ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their children, meanwhile, will be much more able to promote positive links to their homelands.
French: Leurs enfants, par contre, seront davantage en mesure d'inciter les autres Canadiens à nouer des liens positifs avec les pays concernés.
English: The practice in several States tended to be quite the opposite; generally speaking, the purpose of denationalization was to expel the persons concerned.
French: Il n'existait pas d'instrument universel général, mais un certain nombre de traités multilatéraux, notamment régionaux et sous-régionaux.
English: One delegation referred to its previous proposal on the “Transfer Ban on Arms to Terrorists” and expressed its intention to propose a new document.
French: Une délégation a fait référence à la proposition qu'elle avait formulée précédemment sur l'interdiction du transfert d'armes au profit de terroristes, et a fait part de son intention de proposer un nouveau document.
English: The initial UKENA scheme further includes the analysis of environmental expenditure, once again not implemented.
French: Le projet initial de l’UKENA comprend aussi l’analyse de la dépense environnementale non encore mise en œuvre.
English: These initiatives had for primary objectives the reduction and simplification of policies; the identification and administration of linkages between the different HR management disciplines; and the establishment of results-based performance indicators clearly defined, integrated into policies and linked with the Management Accountability Framework that provides the basis for deputy head accountability.
French: Un autre objectif clé était de s'assurer que les indicateurs de rendement axés sur les résultats soient définis clairement et intégrés dans les politiques en faisant des liens clairs avec le Cadre de responsabilisation de gestion, qui établit les fondements de la responsabilisation des administrateurs généraux.
English: And Schöffel continued to be a pioneer, developing new products that are taken for granted today.
French: Et Schöffel continue à faire oeuvre de pionnier, mettant au point des innovations qui vont de soi aujourd'hui.
English: He also explained how PWGSC is taking steps to make the process more streamlined and is seeking ideas on how to make it even better.
French: Il a aussi expliqué les mesures que TPSGC prend pour simplifier davantage le processus et il voulait obtenir des idées afin de l’améliorer encore plus.
English: Most, if not all, informal requests are dealt with directly by the sector branches and, therefore, are not tracked by the ATIP Office.
French: La plupart des demandes officieuses, sinon toutes, sont traitées directement par les secteurs concernés. Le Bureau de l'AIPRP n'en assure donc pas le suivi.
English: • Coverage over $100,000 $100,000 Additional In Transit
French: • Dépenses réelles et admissibles raisonnables Page suivante
English: The Court held that:
French: La Cour a déclaré ce qui suit :
English: Will post-marketing surveillance be used to track the success of your name review initiatives?
French: Commentaire Santé Canada devrait surveiller de façon globale les changements de noms apportés à des produits de santé commercialisés à la suite d'erreurs de médication.
English: Ongoing and future legislative activities (2005-2010) The Commission is currently involved in four legislative projects:
French: Activités législatives en cours et futures (2005-2010) L'activité législative de la Commission porte sur quatre projets actuellement en cours:
English: Bar of England and Wales, Annual Conference: Judging War Crimes.
French: « OPIC Investment Insurance is Alive and Well », 73; 104 (1979).
English: At its third session, in Vienna in September 2005, the Preparatory Committee for the Development of SAICM welcomed the preparation of the draft regional action plan and requested that it be submitted to the secretariat and made available on the SAICM website.
French: A l'occasion de sa troisième session, tenue à Vienne en septembre 2005, le Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique a accueilli favorablement l'établissement du projet de plan d'action régional et a demandé qu'il soit soumis au secrétariat et affiché sur le site de l'Approche stratégique.
English: Conclusion To improve the quality and quantity of palliative care across Canada, all family physicians need to be actively involved on an ongoing basis.
French: Conclusion L’amélioration de la qualité et de la quantité des soins palliatifs offerts à travers le Canada dépend de l’implication active et soutenue de tous les médecins de famille.
English: The proposed regulation complements the 1992 trade agreement by introducing these preferential arrangements and admits Albania to the Community's generalised scheme of preferences (GSP), thus amending Council Regulation (EC) No 2820/98.
French: Le règlement proposé complète l'accord commercial de 1992 en instaurant ce régime préférentiel et admet l'Albanie dans le schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG), modifiant ainsi le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil.
English: In 2006, the maximum weekly contribution to full-time training costs was DKK 3 335 (about 450 euros).
French: En 2006, la contribution maximale hebdomadaire aux coûts de la formation à plein temps était de 3 335 couronnes danoises (environ 450 euros).
English: The present report covers developments since my report of 15 December 2003 (S/2003/1175).
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis la parution de mon rapport du 15 décembre 2003 (S/2003/1175).
English: He presented the options able to be presented by means of maps, on the basis of data available to the Agency.
French: Il présente les options pouvant être présentées au moyen de cartes, sur la base des données disponibles auprès de l’Agence.
English: Amendment 3 In paragraph 6, before the word "residents", add the word "legal" (twice).
French: Amendement 3 Au paragraphe 6, après le mot « résidents », ajouter l’adjectif « légaux » (deux fois).
English: Here, I believe that the primary issues are the huge subject of poverty, agriculture, development and technology.
French: Je pense que, sur ce point, les principaux aspects portent sur les vastes sujets que sont la pauvreté, l'agriculture, le développement et la technologie.
English: The strength of ASSURANCES MAGHREBIA is caracterized by the dynamism, know-how and professionalism of its Network covering more than 60 agencies, all of them settled within the country’s major economic centers.
French: La force des ASSURANCES MAGHREBIA se caractérise par le dynamisme, le savoir-faire et le professionnalisme de son Réseau qui comprend plus de 60 agences, toutes implantées au cœur même des principaux centres économiques du pays.
English: You can also acquire a tent for an extra 5€.
French: Nous vous proposons aussi cette année d’acquérir une tente pour seulement 5 € de plus.
English: Yes, a trailer for a glorified menu.
French: ) du jeu. Oui, un trailer pour un menu.
English: ", published in Encyclopedia of Saskatchewan, University of Regina, Canada.
French: « Irrigation Strategies for Rockwool Grown Greenhouse Tomatoes. », HortScience, 40(4), p. 1012.
English: The composition of the Monitoring Group will remain unchanged and will consist of Michael Chandler (United Kingdom) (Chairman), Hassan H. Ali Abaza (Jordan), Victor Comras (United States of America), Philippe Graver (France) and Surendra Bahadur Shah (Nepal).
French: Le Groupe de suivi restera composé, sans changement, de MM. Michael Chandler (Royaume-Uni) (Président), Hassan H. Ali Abaza (Jordanie), Victor Comras (États-Unis d'Amérique), Philippe Graver (France) et Surendra Bahadur Shah (Népal).
English: (i) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005) (new actions by Central African Republic, Lebanon and Senegal);
French: i) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005) (dépôt de nouveaux instruments par le Liban, la République centrafricaine et le Sénégal);
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Aftermath
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Suites du tsunami
English: • provide finance and administration functions
French: • Prestation des fonctions des finances et de l'administration
English: These changes will support and maintain the integrity and policy objectives of the Canadian grain quality assurance system. These proposed changes will also facilitate Canada's compliance with its WTO obligations with respect to the treatment of imported grain.
French: Ces modifications feront en sorte que le système canadien satisfera aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC à l'égard des grains importés, tout en conservant l'intégrité et les objectifs des politiques canadiennes en matière d'assurance de la qualité des grains.
English: Our work in pursuit of this vision will benefit clients, taxpayers, and benefit recipients.
French: Les efforts que nous déploierons à cet égard profiteront aux clients, aux contribuables et aux prestataires.
English: Parcel Box circa 1900 Model of a standing parcel box with a wooden base used in places with high volumes of mail.
French: Boîte aux colis vers 1900 Modèle de boîte aux colis sur pieds de bois que l'on utilise dans les localités où le courrier est volumineux.
English: Please send your CV and cover letter in English to the following email address, quoting "UMARO" in the subject line: jobs@square-enix-europe.com – applications without this code cannot be read.
French: Merci d’envoyer votre CV et votre lettre de motivation en anglais à l’adresse e-mail suivante, en citant « FQAC » dans l’objet du message : jobs@square-enix-europe.com . Si cette référence n’est pas mentionnée, les candidatures ne seront pas prises en compte.
English: • Choose rides that match your abilities.
French: Soyez raisonable - commencez par des sentiers courts et faciles.
English: This is a good start in meeting the challenges for the management of funding capital projects and O&M, and the recommendations contained in this report supplement this effort.
French: Cette initiative constitue un bon point de départ pour relever les défis en matière de gestion du financement des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien, et les recommandations que renferme le présent rapport représentent un complément à ces efforts.
English: (3) (Kindergarten education) A member has no entitlement to education allowance in respect of kindergarten for dependent children.
French: (3) (Éducation à la maternelle) Un militaire ne peut réclamer en faveur d’un enfant à charge une indemnité d’études pour la maternelle.
English: Equipment investment will be in the order of $7 billion or about 24% of available funding.
French: Les investissements dans les biens d’équipement seront de l’ordre de 7 milliards $, soit environ 24 % des fonds disponibles.
English: Insert the band number and name for each child beneficiary’s in protective care. If appropriate, give the family's name [if different from the child's name] or the name of the institution responsible for the child.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme de services à l'enfance et à la famille.
English: This is all the more important since we are often told that this book is a trustworthy source of truth.
French: Ceci importe d’autant plus qu’on nous rappelle souvent que ce livre est une source fiable de vérité.
English: National developments were taking place in several countries in relation to the protection of non-original databases.
French: Des faits nouveaux sont intervenus au niveau national dans plusieurs pays en ce qui concerne la protection des bases de données non originales.
English: The staff of the responsible Minister, because of their special responsibilities in support of their Minister, may not make representations, on behalf of a constituent, to any Crown corporation which falls within their Minister's portfolio of responsibilities.
French: Puisque la fonction particulière du personnel du ministre responsable est de lui apporter un soutien, il ne peut, au nom d'un commettant, faire de représentations à une société d'État relevant du portefeuille de son ministre.
English: The volunteers are required to attend a course focused on raising awareness on the rights of the child, and teaching proper assistance to children and women in various situations.
French: Les volontaires sont tenus d'assister à un stage de sensibilisation aux droits de l'enfant, qui serviront en outre à les familiariser avec les modalités de l'assistance aux enfants et aux femmes dans diverses situations.
English: LDCs generally need ISMs to induce structural socio-economic progress or transformation, in particular human capital development and economic diversification.
French: Les PMA ont généralement besoin de mesures internationales d'appui pour réaliser des progrès ou des transformations socioéconomiques structurels, en particulier en matière de mise en valeur des ressources humaines et de diversification économique.
English: In 2001, the Water Survey Program took a significant step in addressing its ageing technical workforce by developing an accelerated recruitment and training program for hydrometric technicians.
French: En 2001, le Programme de relevés hydrologiques a pris une mesure importante, étant donné le vieillissement de son effectif technique, c. à d. le lancement d’un programme accéléré de recrutement et de formation pour les techniciens en hydrométrie.
English: The challenges for research emerge from the sheer geographic scale and diversity of the UNECE region.
French: Les défis qui se posent à la recherche ont trait au caractère particulièrement marqué de la géographie de la CEE, en termes d'échelle et de diversité.
English: We must equip the Organization with the resources it needs and make the necessary adjustments in its structure.
French: Nous devons donner à l'Organisation les ressources dont elle a besoin et apporter à sa structure les ajustements qui s'imposent.
English: • Belongs to Online Mall
French: • Adhésion à un centre commercial électronique
English: The special procedures appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to guarantee its citizens the human right to leave their own country.
French: Les rapporteurs spéciaux ont engagé le Gouvernement à garantir à ses citoyens le droit fondamental de quitter leur propre pays.
English: (d) Foreign direct investment can make a useful contribution, not only to expanding the tax base, but also to increasing employment and encouraging the transfer of technology;
French: d) Les investissements étrangers directs peuvent jouer un rôle utile, non seulement en contribuant à élargir l'assiette fiscale mais aussi en créant des emplois et en favorisant les transferts de technologie;
English: Mr. Abdoulbastoi Ahamadi, Gouverneur, Banque centrale des Comores
French: M. Abdoulbastoi Ahamadi, Gouverneur, Banque centrale des Comores
English: There is a vital need to praise and assess their role.
French: Il est vital d'évaluer et de saluer leur rôle.
English: In March 2000, the Prime Minister and the Chief Minister of the Northern Territory announced the provision of Commonwealth funding ($20 million) to the NT for a juvenile pre-court diversion scheme and a jointly funded Indigenous interpreter service.
French: En mars 2000, le Premier Ministre et le Ministre principal du Territoire du Nord ont annoncé l'ouverture de crédits budgétaires (20 millions de dollars) par le Gouvernement du Commonwealth au bénéfice du Territoire du Nord pour un projet de rééducation des jeunes avant leur comparution en justice et un service d'interprétation financé conjointement pour les autochtones.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars)
English:  Table of Contents Introduction Purpose Definitions Policy Objective Accountability Evaluation References Enquiries
French:  Table des matières Introduction Object Définitions Politique Objectif Obligation de rendre compte Évaluation Références Demandes de renseignements
English: He lived near a park in the Bronx where WNv had recently been detected in mosquitoes.
French: Il vivait à proximité d'un parc situé dans le Bronx où le VNO avait récemment été détecté chez des moustiques.
English: Also included is the monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting (Canada Transportation Act), economic studies, and program evaluations.
French: L’Office établit annuellement les montants respectifs de revenu admissible maximal du CN et du CP pour le transport du grain de l’Ouest et détermine s’ils ont ou non dépassé ce plafond.
English: Chapter 36 An Act respecting commissions, and oaths of allegiance and of office.
French: Acte concernant les commissions et les serments d'allégeance et d'office.
English: In this perspective, France hopes that the progress in the national inter-Iraqi dialogue seen in the meetings in Sharm al-Sheikh in November 2004 and then in Cairo in November 2005 will continue with the support of the countries in the region and will soon lead to the organization of a national reconciliation conference for Iraq.
French: Dans cette perspective, la France espère que le dialogue national interiraquien, qui avait connu des avancées lors des réunions de Charm el-Cheikh en novembre 2004, puis au Caire en novembre 2005, se poursuivra avec l'appui des pays de la région et débouchera prochainement sur l'organisation d'une conférence de réconciliation nationale iraquienne.
English: All of us experience difficulties while walking on the streets, entering a building, or finding a location inside, because the pavement is too high for a pushchair or a wheelchair; the doors are too narrow for a wheelchair, too heavy for a child or an older person with arthritis, or they cannot even be found by visually impaired people because the contrasts are to weak or attention fields are missing; the signage is inadequate, over-complex or confusing,...
French: Nous rencontrons tous des difficultés lorsque nous marchons dans les rues, entrons dans un bâtiment ou tentons de trouver un endroit à l’intérieur, parce que le trottoir est trop haut pour une poussette ou un fauteuil roulant, les portes sont trop étroites pour un fauteuil roulant, trop lourdes pour un enfant ou une personne âgée souffrant d’arthrite ou impossibles à trouver pour les malvoyants, parce que les contrastes sont trop faibles ou qu’il n’y a pas de centre d’attention, que la signalisation est inadéquate, trop complexe ou source de confusion, ...
English: It is not obvious that not-for-profit old age homes compete.
French: Il n’est pas évident que les résidences pour personnes âgées à but non lucratif soient en concurrence.
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 Apr. 53. Byers T, Levin B, Rothenberger D, Dodd GD, Smith RA.
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 avr. 53. Byers T, Levin B, Rothenberger D, Dodd GD, Smith RA.
English: NIRB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: La rémunération de ces personnes est à la charge de la CNER, qui reconnaît que le détachement d'employés gouvernementaux peut être indiqué dans certains cas. Le personnel relève de la CNER.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [52] And, more recently, in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, Von Finckenstein J., at paragraph 7, stated:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) [52] Et, plus récemment, au paragraphe 7 de la décision Davies c.
English: To highlight the importance of the efforts of the Ministers of Fisheries and Aquaculture and of the General Secretariat of SICA, which began on 1 July 2005 and will continue for the next 10 years, to ensure the sustainable exploitation of fisheries and aquaculture.
French: De souligner l'importance des efforts vers une pêche et une aquiculture viables, qui animent, depuis le 1er juillet dernier et pour les 10 années à venir, les ministres responsables de ces activités et le secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: The student can register for this test at http://www.act.org. This test is given Saturday's throughout the school year.
French: Les élèves peuvent s'inscrire pour ce test à l'adresse suivante : http://www.act.org. Ce test est administré tous les samedis pendant toute l'année scolaire.
English: Not only is the Committee working strategically, but members are now undertaking activities to implement the priorities that have been identified.
French: Outre leur travail stratégique, les membres du Comité accomplissent actuellement des activités visant à réaliser les priorités établies.
English: Specific program responsibility includes Employment Insurance, including Labour Market Programs; Lifelong Learning; the Youth Employment Strategy; the Aboriginal Human Resources Development Agreements; Sector Councils; and, the Workplace Skills Strategy.
French: Plus précisément, les responsabilités à l'égard des programmes incluent l'Assurance-emploi, y compris les Marchés du travail; l'Apprentissage continu; la Stratégie Emploi Jeunesse, les Accords de développement des ressources humaines autochtones; les Conseils sectoriels; et la Stratégie en milieu de travail.
English: This may be due to concern to ensure that the second work does not compete with the first work reproduced; requirements relating to observance of moral rights (right of authorship, but also right to the integrality of the work, although this is mentioned less often), the inclusion in the second work made for teaching purposes of works by other authors or the absence of several works by the same author (for example, a text composed of one work by author A and one work by author B); time-bound requirements imposing the rapid destruction of the copies made or observance of a certain time-limit (five or ten years) before repetition of the first work; ban on repeating the first works themselves used for teaching purposes; justifying the destination of the reproduction.
French: Qu’il s’agisse du souci de voir l’œuvre deuxième ne pas faire concurrence à l’œuvre première qui y est reproduite; de l’exigence du respect du droit moral (droit à la paternité, mais aussi, quoique moins souvent mentionné, droit au respect de l’intégrité de l’œuvre), de la présence, dans l’œuvre seconde réalisée à des fins d’enseignement, d’œuvres émanant d’autres auteurs et de l’absence de plusieurs œuvres émanant d’un même auteur (exemple : document composé d’une seule œuvre de A plus une seule œuvre de B) ; d’exigences temporelles imposant la destruction rapide des copies réalisées ou le respect d’un certain délai (cinq ou dix ans) avant la reprise de l’œuvre première; de l’interdiction de reprendre des œuvres premières elles-mêmes destinées à l’enseignement; de la justification de la destination de la reproduction.
English: All that to say that the total amount of member State contributions to the 2003 budget is not yet fixed.
French: Tout cela pour vous dire que le montant total des contributions des Etats membres au budget de 2003 n'est pas encore fixé.