ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He saw that some farmers preferred a variety of sorghum that did not boast the highest yield.
French: C’est alors qu’il a constaté que les paysans préféraient une variété de sorgho qui ne donnait pas le meilleur rendement.
English: Member States must collect these individual data, add information collected by sampling in respect of vessels exempt from the obligation to keep a logbook, and forward that information to the Commission for each fishing area.
French: Les États membres rassemblent ces données individuelles, ajoutent les informations recueillies par sondage pour les navires exemptés de l'obligation de tenir un journal de bord, et communiquent ces informations à la Commission pour chaque zone de pêche.
English: At the moment, in Britain which is composed of three nations, England, Scotland and Wales Wales is currently represented in this House by five Members.
French: Actuellement, en Grande-Bretagne - composée de trois nations, l’Angleterre, l’Écosse et le Pays de Galles -, le Pays de Galles est représenté par cinq membres dans cette Assemblée.
English: The decrease in the number of plans submitted by the Member States and, since 1986, the systematic publication of Commission opinions pursuant to Article 37 in the Official Journal, have lead to the interval between reports to the Parliament being changed.
French: La diminution du nombre de projets soumis par les Etats membres et la publication systématique au Journal Officiel, depuis 1986, des avis émis par la Commission en application de l’article 37, ont donné lieu à une adaptation de la périodicité des rapports au Parlement.
English: Everyone needs to work together, and to do so quickly.
French: Chacun a besoin de travailler ensemble, et de le faire rapidement.
English: Reaffirming that States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents, and, where applicable, members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of his or her rights”;
French: Réaffirme que les États doivent respecter les obligations, droits et devoirs des parents et, le cas échéant, des membres de la famille élargie ou de la communauté, selon les coutumes locales, les tuteurs légaux et autres personnes légalement responsables de l'enfant de donner à celui-ci, en fonction de l'évolution de ses capacités, un encadrement et des orientations appropriés concernant l'exercice de ses droits par l'enfant; »;
English: Consulates do not issue passports or respond to questions about immigrating to Canada or Canadian visas.
French: Ils ne délivrent pas de passeport et ne répondent pas aux questions concernant l'immigration au Canada ou les visas canadiens.
English: As the Afghanistan National Development Strategy enters an implementation phase, a new focus on sequencing and delivery mechanisms will be required.
French: Maintenant que la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan entre dans sa phase de mise en œuvre, l'attention doit se porter sur les dispositifs d'échelonnement et d'exécution.
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167)
French: a) dispositifs de mesure des pressions différentielles, tels que débitmètre à venturi (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167);
English: Have you ever heard the call of the loon?
French: On appelait autrefois huards les oiseaux de la famille des Plongeons.
English: Repealing the Penal Code provisions relating to the offence of criminal defamation
French: Abrogation des dispositions du Code pénal relatives à la diffamation criminelle
English: • Increased number of Acquisition Cards (MasterCard and Visa) by 16 percent and the value of transactions by 51 percent compared to fiscal year 1999-2000.
French: • On a augmenté de 16 p. 100 le nombre de cartes d'achat (MasterCard ou Visa) et constaté une hausse de la valeur des transactions de 51 p.
English: As the financial institutions were unwilling to continue this arrangement, HRDC introduced a redesigned CSLP on August 1, 2000.15 Elements of the redesigned CSLP include: direct financing of the loans by the Government of Canada as opposed to the financial institutions; the Government of Canada owning the assets and assuming all portfolio risk for loans issued after August 1, 2000; and the procurement of Service Providers to administer and manage the Student Loans instead of the financial institutions.
French: Par l’entremise du Bureau des technologies d’apprentissage, nous continuerons de stimuler la conception et l’utilisation de technologies d’apprentissage novatrices pour aider les adultes à se perfectionner et à acquérir de nouvelles compétences, et de travailler avec les établissements d’enseignement, les petites et moyennes entreprises et les collectivités afin de veiller à ce que tous les Canadiens aient accès aux occasions d’apprentissage continu. Ciblétudes interactif continuera de s’imposer à titre de principale ressource en direct pour les produits et services d’information sur l’apprentissage au Canada.
English: IV, pp. 1014-1019; and testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie (19 octobre 1992), paragr.
English: Article 167 can be interpreted as allowing for such a procedure.
French: L’article 167 peut être interprété comme autorisant une telle procédure.
English: • While the content is of high quality (see Case Studies), the need for additional focus on building audiences and increasing visibility is needed in some projects;
French: • Bien que le contenu soit de haute qualité (voir les études de cas), il importe de se concentrer sur l'élargissement du public et de mieux faire connaître certains projets.
English: As a result of the application of the Act, between January 1995 and 31 December 2000 the courts of justice of the Federal Capital received the following numbers of complaints:
French: Comme suite à l'application de la loi No 24 417, les plaintes ci-après ont été reçues dans les tribunaux de la ville de Buenos Aires, de janvier 1995 au 31 décembre 20002.
English: The kitchen is not properly ventilated and the counters, made from a cheap Arborite/Formica, are deteriorating and melting from the heat produced from the industrial stove.
French: La cuisine n’est pas assez ventilée et les plans de travail en Arborite/Formica bon marché sont en train de se détériorer et de fondre sous la chaleur dégagée par le four industriel.
English: Other substantive activities (extrabudgetary):
French: Autres services fonctionnels (fonds extrabudgétaires) :
English: Consideration of the post-Seattle trade issues at the current session needed to be placed in this broader setting.
French: Il a ajouté qu'à la session en cours, les questions commerciales qui se posaient après la réunion de Seattle devaient s'inscrire dans ce large cadre.
English: Enable or disable the use of the ARP protocol on this interface.
French: Ce paramètre définit la métrique de l'interface. Il n'est pour l'instant pas implémenté, mais le sera prochainement.
English: The Committee requests that the State party give wide publicity to the Convention, both in English and in Kweyol, and draw the attention of the Ombudsman to this instrument.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion de la Convention, en anglais et en kweyol, ainsi que d'appeler l'attention de l'ombudsman sur ce document.
English: With a straight face, he has proclaimed unilateral measures, measures which a) are counter-productive to transatlantic relations, b) do not conform to WTO agreements and c) will lead to a wave of protectionism in the world.
French: Le visage figé dans un masque d'acier, il annonce des mesures unilatérales, des mesures qui a) portent préjudice à la relation transatlantique, b) ne sont pas conformes aux accords conclus dans le cadre de l'OMC et c) provoqueront une vague de protectionnisme dans le monde.
English: Activities elected by New Zealand under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Nouvelle-Zélande au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: The question of fund-raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting.
French: La question de la collecte de fonds sera examinée avec soin par les secrétaires exécutifs des commissions régionales lors de leur prochaine réunion.
English: Closure for moulting July and 1,2n weeks Aug.
French: Fermeture pour la mue en juillet et au cours des première et deuxième semaines d'août.
English: The evidence is that, in doing so, the selection board did consider the experience qualification as the department had established it, and structured its procedure according to which experience was assessed in such a way as to permit the objective assessment of each candidate's experience.
French: Selon la preuve, en faisant cela, le jury de sélection a tenu compte de la qualité relative à l'expérience telle qu'elle avait été établie par le Ministère et il a structuré ses procédures en fonction des facteurs relatifs à l'expérience qui étaient évalués afin de permettre une évaluation objective de l'expérience de chaque candidate.
English: In Canada, these issues are at the core of the IRB's operations.
French: Au Canada, elles sont au coeur des opérations de la CISR.
English: • DOWNLOAD THE REPORT (PDF 1.88 Mb)*
French: • TÃ‰LÃ‰CHARGER LE RAPPORT (PDF 1.88 Mo)*
English: Healthy in main part of range; small Canadian population appears stable, but small change in trend could lead to concern for its persistence.
French: Population saine dans la partie principale de son aire de rÃ©partition; la petite population canadienne semble stable, mais une lÃ©gÃ¨re modification de la tendance pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de sa survie.
English: Note If the deceased had not made an HBP repayment for the year of death, and the election is made, the annual repayment for that year would not be required.
French: Remarque Si l'époux ou conjoint de fait survivant fait ce choix et que le participant décédé n'avait pas encore effectué de remboursement pour l'année du décès, aucun remboursement n'est requis pour le participant décédé pour cette année-là.
English: 5.6.4.2 Upper Bow Ecological Management Area The Upper Bow Ecological Management Area is bounded by the Bow and Pipestone Passes to the north, Kootenay and Yoho National Parks to the south and west, and the Sawback Range and Sunshine Road to the east.
French: 5.6.4.2 Zone de gestion écologique du cours supérieur de la Bow La zone de gestion écologique du cours supérieur de la Bow est délimitée par les cols Bow et Pipestone au nord, les parcs nationaux Kootenay et Yoho au sud et à l’ouest et le chaînon Sawback et la route Sunshine à l’est.
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi, détecter les cas de travail et de rémunération non déclarés. Usages compatibles : Information utilisée pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE) qui produit des rapports mensuels de fonctionnement et de gestion utiles au fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Question of human rights in Afghanistan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Question des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: Financial transactions have since grown exponentially – for example, they doubled in the past 5 years.
French: Depuis, les opérations financières ont connu une croissance exponentielle; par exemple, elles ont doublé au cours des cinq dernières années.
English: But the Convention and its protocols have not yet entered into force as they have not been ratified by all the contracting parties.
French: Cependant, la convention et ses protocoles ne sont toujours pas entrés en vigueur, faute de ratification par toutes les parties contractantes.
English: All these changes have been incorporated in the draft WIPO Standard ST.8 attached as Appendix I. 12.
French: Toutes ces modifications ont été incorporées dans le projet de norme ST.8 de l’OMPI qui fait l’objet de l’appendice I. 12.
English: Orthocarpus barbatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Orthocarpus barbatus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The second course is the Basic Officer Training Period (BOTP), completed during a six-week period between the first and second academic years.
French: La deuxième cours, la Période d’Entrainement Élémentaire d’Officier (PEEO) prend place après la première année scolaire et dure pour six semaines.
English: In the deep freeze Medical technicians are indispensable under these conditions.
French: Dans le frigo Les techniciens médicaux sont indispensables dans de telles conditions.
English: QUESTIONS 5.3 TO 5.5 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:
French: LES QUESTIONS 5.3 À 5.5 NE S'ADRESSENT QU'AUX TITULAIRES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS SEULEMENT :
English: Our positive view is largely driven by the fact that developing countries are now in a better position than they were a decade ago, having reaped the benefits of the economic reforms and improved macroeconomic policies that they are pursuing.
French: Notre perspective positive découle en grande partie du fait que les pays en développement sont maintenant dans une meilleure position qu'il y a une décennie, ayant récolté les fruits des réformes économiques et amélioré leurs politiques macroéconomiques.
English: Some magazines find that customers who are graced are more likely to renew.
French: Les règlements de ces organismes permettent de continuer à les considérer comme des abonnés payants trois mois après la livraison de leur dernier numéro.
English: The Applicant is authorized to open for the carriage of traffic, the said relocated mainline track as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir ladite voie principale déplacée, à la circulation ferroviaire, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: If you are coming on holidays or with working purposes we have the right accommodation for your needs and wishes!
French: Que vous veniez en vacances ou en déplacement professionnel, nous disposons du type d’hébergement idéal pour vos besoins !
English: The results provided crucial early information about how H1N1 affects the body and how best to prevent—and treat—it.
French: Les résultats ont fourni promptement de l’information cruciale sur les effets de la grippe H1N1 sur le corps et la meilleure façon de la prévenir et de la traiter.
English: Rotarians in the host area provide for meals, lodging, and group travel within their district.
French: Les Rotariens du pays d’accueil procurent l’hébergement ainsi que les repas, et ils prennent en charge les voyages du groupe au sein du district.
English: An issue that concerned the Committee in the third and fourth consolidated report was the remanding of young people in Police cells, when beds are not available at youth justice residences.
French: L'une des questions abordées dans les troisième et quatrième rapports groupés qui a suscité la préoccupation du Comité était celle du placement de jeunes gens dans des cellules de garde à vue lorsqu'il n'y avait pas de lit disponible dans les établissements d'accueil des mineurs.
English: On Wednesday, 6 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Gerhart R. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); and Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi).
French: Le mercredi 6 novembre à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Myanmar); M. Gerhart R. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); et Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi); à 15 heures, Mme Julia Motoc (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo).
English: Today, however, civil servants too may be subject to dismissal.
French: Pourtant, les fonctionnaires peuvent aussi désormais être licenciés.
English: 4.3 Defining delivery framework for transfer payment programs Departments should consider an appropriate delivery mechanism for all new and revised transfer payment programs.
French: 4.3 Définition du cadre d'exécution des programmes de paiements de transfert Les ministères devraient songer à choisir un mécanisme de prestation approprié pour tous les programmes nouveaux et révisés de paiements de transfert.
English: Societies were also beginning to take action on behalf of those who were being left behind by globalization.
French: Par ailleurs, les sociétés se mobilisent en faveur des laissés-pour-compte de la mondialisation.
English: To improve readability, this is accomplished by introducing a new definition "connected person" in subsection 4901(2).
French: Pour ce faire et par souci d’améliorer la lisibilité, la définition de « personne rattachée » est ajoutée au paragraphe 4901(2).
English: When we applied the model to the 600 customers who needed to renew their subscription the following month, we found that only 40% would renew.
French: Lorsque le modèle a été appliqué aux 600 clients qui devaient renouveler leur abonnement, on a trouvé que seulement 40% était susceptibles de resouscrire.
English: A new dendroecological method is developed to differentiate growth responses to fine-scale disturbance from regional-scale environmental variation.
French: Une nouvelle méthode dendroécologique a été mise au point pour distinguer les réactions de croissance provoquées par des perturbations locales de celles causées par des variations environnementales régionales.
English: When our ancestors, who lived in the Saint-Lawrence valley, would sign contracts or deeds, they maintained the date of September 29 as the deadline for the reimbursement of debts or payments of interest.
French: Nos ancêtres de la vallée du Saint-Laurent, lors de la signature de contrats ou d'actes notariés, ont conservé cette date du 29 septembre comme échéance pour le remboursement des dettes ou le paiement des intérêts.
English: • Choose Tools > Options.
French: • Choisissez le menu Outils, puis Options, puis Vie privée.
English: The UNICEF strategy of improving water quality through treatment at the source has spurred the decision to procure 22 water chlorination units covering the needs of 30,000 individuals in 22 villages of South Lebanon.
French: La stratégie de l'UNICEF, qui consiste à améliorer la qualité de l'eau par le biais du traitement à la source, a accéléré la décision visant à fournir 22 dispositifs de chloration de l'eau afin de couvrir les besoins de 30 000 personnes réparties dans 22 villages du Sud-Liban.
English: The provincial full parole grant rates increased in both the Atlantic and Prairie regions in 2004/05 and they are the highest recorded in their respective regions in the last five years.
French: Tableau 71 Source :
English: The divisions are the Court's deliberative bodies.
French: Les chambres sont les organes délibérants de la Cour.
English: 401 or more 1,195.87 2,768.00 PART 29 SCHEFFERVILLE AIRPORT
French: 401 et plus 827,45 1 915,24 PARTIE 26 AÉROPORT DE SANDSPIT
English: The Delegation of Congo supported the African Group’s proposal and drew attention to the earlier statement of OAPI which referres to the research conducted in various countries and the results of this research would benefit the discussions of the Committee.
French: La délégation du Congo a fait sienne la proposition du groupe des pays africains et appelé l’attention sur la déclaration faite plus tôt par l’OAPI dans laquelle référence était faite aux recherches menées dans divers pays, dont bénéficieraient les délibérations du comité.
English: I would like to thank the rapporteur for the work she has put into the report and say that our group is voting in favour of the amendments which tighten up the legislation.
French: Je remercie le rapporteur pour le travail réalisé dans le cadre de son rapport et je tiens à déclarer que notre groupe votera les amendements prévoyant des durcissements.
English: Statement which identifies confidential information and accompanying explanation 4.
French: Déclaration désignant des renseignements comme confidentiels et explication l’accompagnant 4.
English: The Delegation expressed its readiness to work together with the Chair and delegations in order to clearly fulfill the mandate by the General Assembly in line with all the rules of WIPO for the benefit of all.
French: La délégation est prête à collaborer avec le président et d’autres délégations afin de remplir clairement le mandat confié par l’Assemblée générale en conformité avec toutes les règles de l’OMPI, dans l’intérêt de tous.
English: Following operation Artemis in Bunia in summer 2003, the operation was another milestone of cooperation between the European Union and the United Nations in the field of peacekeeping in Africa.
French: Après l'opération Artémis de l'été 2003, à Bunia, cette opération a constitué un nouveau jalon dans la coopération entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: He also runs a shoe repair shop.
French: Il est aussi propriétaire d'une cordonnerie.
English: These campaigns are carried out through a variety of methods including conferences, training workshops, and dissemination of informative mine risk education material in the local language, such as backpacks, notebooks, pencils, pens and rulers.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour sensibiliser les populations, conférences, ateliers de formation ou encore diffusion d'informations sur les risques liés à la présence de mines dans les langues locales sur des supports tels que sacs à dos, agendas, stylos, crayons et règles.
English: Finally, he presented a number of proposals for the recommendations, including suggestions that more data should be gathered on Afro-descendants and that UNESCO should consider recognizing areas with which Afro-descendants had strong historical and cultural links as World Heritage sites.
French: Enfin, il a présenté un certain nombre de propositions de recommandations, visant notamment à ce qu'un plus grand nombre de données soient recueillies sur les descendants d'Africains et à ce que l'Unesco envisage d'inscrire les régions avec lesquels les descendants d'Africains ont de forts liens historiques et culturels sur la Liste du patrimoine mondial.
English: ISPmanager : Top Quality and Outstanding Reliability at affordable prices .
French: ISPmanager — c’est la qualité, la fiabilité à un prix abordable .
English: (a) Overview 2 (b) Subject Matter of Protection (c) Distinctiveness 2 (i) General 3 (ii) Special considerations 3 (d) Functionality 4 (i) General 7 (ii) Special considerations 7 (e) Specialty 8
French: a) Aperçu 2 b) Objet de la protection c) Caractère distinctif 2 i) Généralités 3 ii) Considérations spéciales 3 d) Fonctionnalité 4 i) Généralités 7 ii) Considérations spéciales 7 e) Spécialité 8
English: Calendar of meetings 15
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 14 − 15 5