ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State's public agencies and private associations disseminate information of use to children through television and radio programmes and newspapers.
French: Les organismes publics et les associations privées diffusent des informations utiles aux enfants à travers les émissions de radio et télévision et les journaux.
English: • Stimulating Critical Debate: The Commission is charged with stimulating critical debate about law and how it operates in Canadian society.
French: • Stimulation d'un débat critique : la Commission doit encourager la participation à un débat critique au sujet du droit et de l'application de ce dernier dans la société canadienne.
English: In response to these effects, regulators established "end-of-pipe" effluent quality limits for BOD and total suspended solids (TSS), an indication of the fiber concentration in effluents (Owens, 1991; Folke, 1996).
French: Afin de remédier à cette situation, les organismes de réglementation ont fixé un degré de qualité minimal des effluents au point de rejet en ce qui concerne la DBO et le total des matières en suspension, données indicatrices de la concentration des effluents en fibres (Owens, 1991; Folke, 1996).
English: The Director, ERD, outlined the shortcomings in reporting.  He stated that the Executive Board had taken note of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4) in its decision 2001/1, adopted on 5 February 2001, adding that the number of countries reporting should be reviewed within the context of a relatively small group of 33 countries, only those which were currently of concern to the United Nation system.
French: Le Directeur de la Division des interventions d'urgence, se référant aux lacunes qui caractérisaient les rapports, a expliqué que le Conseil d'administration avait pris note du rapport de l'Administrateur sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et les situations post-conflictuelles (DP/2001/4) dans sa décision 2001/1, adoptée le 5 février 2001, et a ajouté que le nombre de pays ayant communiqué des informations devait être replacé dans le contexte d'un groupe relativement restreint de 33 pays, qui étaient ceux auxquels le système des Nations Unies fournissait actuellement une assistance.
English: This tool is characterized by its ease of use.
French: La création de votre Usine Logicielle sous Eclipse ne nécessite plus d'être un expert MDA et Eclipse.
English: 7 With the aid of a memorandum from this writer.
French: 7 Grâce à un mémoire de l'auteur.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630 Investisseursity Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.
French: Ensuite, la commande des gaz est relâchée rapidement de façon que le régime revienne au ralenti.
English: I should like to add that I too happen to take the view that the plea for the large-scale debt cancellation of developing world countries will bear little fruit, will offer little in the way of a solution and could even have the opposite effect, because the already restricted control on those developing countries, on the management of those developing countries by organisations such as the IMF and other international institutions would then become much more difficult, if not impossible.
French: Je voudrais ajouter que j’estime également que l’appel en faveur de l’annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d’avancer beaucoup sur la voie d’une solution et pourrait même avoir l’effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI et d’autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.
English: (May 2004) http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/2004address.pdf Department of Finance.
French: (May 2004) http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/budget/2004address.pdf Department of Finance [Ministère des Finances].
English: Foundation for the international law of the sea
French: Fondation pour le droit international de la mer
English: At present, the advance mission is at 70 per cent of its authorized strength, including national and international staff and the military component, and is operating effectively.
French: À l'heure actuelle, le personnel de la mission préparatoire représente 70 % de l'effectif autorisé, y compris des agents nationaux et internationaux et la composante militaire, et fonctionne de manière efficace.
English: 8 The Commission has received 13 implementation plans from small ILECs for which determinations have not yet been made.
French: 8 Le Conseil a reçu 13 plans de mise en œuvre de la part de petites ESLT sur lesquels il ne s'est pas encore prononcé.
English: The Secretary-General would thus propose that the conditions of service approved by the General Assembly for the ad litem judges of ICTY be applied to the ad litem judges of ICTR.
French: Le Secrétaire général propose donc que les conditions d'emploi que l'Assemblée générale a approuvées pour les juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie s'appliquent aussi aux juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda.
English: In most cases to date, the Government has based its decisions on sending troops abroad on the Act on armed forces on duty abroad (1992:1153) although in recent years the Government has submitted questions concerning military efforts abroad to the Riksdag for political reasons.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement a fondé jusqu’ici ses décisions relatives à l’envoi de troupes à l’étranger sur la Loi sur les forces armées en mission à l’étranger (1992 : 1153). Ces dernières années, le gouvernement a néanmoins soumis au Riksdag, pour des raisons politiques, des questions ayant trait aux interventions militaires à l’étranger.
English: For example, nearly three-quarters of all those in the top earnings quintile in 1982 were still in the highest group 10 years later, while only about one-quarter of those who started in the lowest quintile remained in the bottom rank.
French: Finalement, même sils ne sont pas constants, les faits montrent, de façon générale, que les probabilités dun déplacement vers le bas à partir des deux quintiles supérieurs sont stables ou moindres au cours de la période (stabilité accrue au niveau supérieur) parmi les divers 14 / Été 1999 PERSPECTIVE
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier:
English: Therefore, the existing provisions were amended to increase employee protection and to provide greater clarity.
French: On a donc modifié les dispositions en vigueur de façon à accroître la protection des employés et à clarifier la réglementation.
English: There is no better way to meet Kenyans than to play soccer with them.
French: Il n’existe pas de meilleur moyen pour rencontrer des Kényans que de jouer au soccer avec eux.
English: Jurisdiction Over Social Programs Pursuant to the Constitution Act, 1867,118 the authority to make laws is formally divided between the federal government and the provinces.
French: Compétence en matière de programmes sociaux En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867118, le pouvoir législatif est explicitement réparti entre le fédéral et les provinces.
English: Managing the strategy in this way is not a problem in the short term, but several First Nations and Inuit stated that youth programs should become part of their mandate in education and that they should have freedom to allocate funds and design programs accordingly.
French: Le fait de présenter des rapports complets et cohérents sur les mesures des résultats continus aidera le Ministère dans l’avenir à déterminer les extrants des cinq programmes de la stratégie.
English: Some places are awarded by virtue of academic performance i.e. scholarship, and the Island's Government provides some financial assistance in these defined cases.
French: Certaines places sont attribuées en fonction des résultats scolaires avec des bourses, et le Gouvernement de l'île apporte une aide financière dans ces cas précis.
English: Because of the structure, the finishing and the equipment of this type of �New Form of Construction� architecture a total renovation of the building is going to be very complex and delicate.
French: De par sa structure, sa finition et son �quipement, la restauration de ce t�moin de l�architecture moderniste s�av�re complexe et d�licate.
English: Notwithstanding Rule 5(4)(a), if there is a delay in establishing the eligibility of a child under paragraph (c) of the definition of "Child", the Member may request that the effective date of coverage of the child be the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office advises the Member that the child meets the requirements of paragraph (c) of the definition of "Child".
French: Nonobstant l'alinéa 5(4)(a), s'il y a un retard dans l'établissement de l'admissibilité d'un enfant en vertu de l'alinéa c) de la définition du terme « enfant », le participant peut demander que la date d'entrée en vigueur de la protection de l'enfant soit le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié a informé le participant qu'il est convaincu que l'enfant satisfait aux exigences de l'alinéa c) de la définition du terme « enfant ».
English: In the middle of the old-town of Lyon which was adjudged to the World Cultural Heritage by the UNESCO lies the Grand Hotel des Terreaux.
French: C´est au cœur du vieux Lyon inscrit au patrimoine mondial de l´Unesco que vous trouverez notre hôtel, le Grand Hôtel des Terreaux.
English: Objectives such as respect and safeguarding traditional cultures were important, but seemed less likely to be directly achieved by an IP-type intervention than other objectives such as encouraging community innovation and creativity, precluding invalid IP rights and promoting community development.
French: Des objectifs tels que le respect et la sauvegarde des cultures traditionnelles sont importants, mais leur réalisation directe semble moins probable grâce à une intervention du type propriété intellectuelle que d’autres objectifs tels que l’encouragement en faveur de l’innovation et de la créativité des communautés, l’exclusion des droits de propriété intellectuelle irrecevables et la promotion du développement à l’échelon local.
English: Practice a home fire drill with children often. It's important!
French: Attendez nts, Pratiquez-le souvent avec les enfa l’arrivée des pompiers. c’est important!
English: We are all agreed that the goal is to create, as soon as possible, an internationally representative Government exercising the sovereignty of Iraq.
French: Nous nous accordons tous sur le fait que notre objectif est d'instaurer, le plus rapidement possible, un gouvernement internationalement représentatif qui exercera la souveraineté de l'Iraq.
English: Instruction Sheet - Scenarios
French: Feuille d’instructions — Scénarios
English: UNRWA Emergency Appeal 2003, p. 11
French: UNRWA Appel d'urgence 2003, p.11
English: Last updated : 2007-06-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=54E48F41-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-06-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=54E48F41-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Techno-economic models of aluminum electrolysis and semi-continuous direct chill casting of semi-finished products.
French: • Modèles technico-économique de l'électrolyse de l'aluminium et de la coulée semi-continue à refroidissement direct de produits semi-finis.
English: Responses to the survey question concerning the legal protection and legal remedies provided against the circumvention of effective technological measures of protection reveal that 22 of the laws surveyed have provisions on this issue. Of those laws which do provide protection, the range of language and coverage varies widely.
French: Parmi les lois étudiées, 22 prévoient une protection et des sanctions contre la neutralisation des mesures techniques efficaces de protection, mais cela avec des disparités importantes, notamment en ce qui concerne les moyens de recours et la nature des sanctions, celles-ci pouvant être civiles ou pénales et prévoir des amendes ou des peines d’emprisonnement.
English: • there is no implication that a drug is the sole treatment available for the disease or condition, and
French: • aucune déclaration n'est faite pour insinuer qu'un médicament est l'unique traitement qui existe pour la maladie ou l'affection,
English: • self-sufficiency in its operations
French: Loi de constitution et statut 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd. en vertu de la Loi sur les compagnies de l’Ontario; le 14 juillet 1978 sous le nom de Harbourfront Corporation en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l’Ontario; reconduite en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 décembre 1984; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Coulter and Elwyn (2002) argue that that while active participation in treatment decisions and in self-management of chronic conditions can benefit patients in the short-term and may lead to better health outcomes in the longer term, the evidence for this is still equivocal.
French: Coulter et Elwyn (2002) soutiennent que bien qu'une participation active dans les décisions relatives au traitement et dans l'autogestion des troubles chroniques puisse être avantageuse à court terme et donner lieu à de meilleurs résultats pour la santé à plus long terme, les preuves de ces faits restent encore douteuses.
English: SEX REASSIGNMENT SURGERY AND INCARCERATED INDIVIDUALS [48] Each of the expert witnesses was questioned extensively about whether, and under what circumstances, incarcerated individuals could be suitable candidates for sex reassignment surgery.
French: L'INVERSION SEXUELLE CHIRURGICALE ET LES DÉTENUS [48] Chacun des témoins experts s'est vu poser de nombreuses questions quant à l'aptitude des détenus à subir l'inversion sexuelle chirurgicale et, le cas échéant, aux circonstances dans lesquelles une telle intervention pourrait être pratiquée.
English: This application seeks to review and vary certain aspects of the above-referenced decision issued on January 17, 2008. Document: 894898.zip - 95KB
French: This application seeks to review and vary certain aspects of the above-referenced decision issued on January 17, 2008. Document: 894898.zip - 95KO
English: Others, known as Black Loyalists, were freed and brought to Nova Scotia where they established free communities.
French: D’autres, appelés les loyalistes noirs, sont des Noirs libres et arrivent en Nouvelle-Écosse pour établir des communautés libres.
English: “(a) The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization.
French: « a) La question de la responsabilité des membres d'une organisation internationale à raison des obligations de celle-ci est déterminée par référence aux dispositions des règles de l'organisation;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.55, by a recorded vote of 102 to 53, with 11 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.55 par un vote enregistré de 102 voix contre 53, avec 11 abstentions (voir par. 173, projet de résolution XIX).
English: Brazil also identified a need for further focussed training on controlled delivery for heads of drug law enforcement units and officials of the public prosecutor's office and the judiciary.
French: Le Brésil a également fait savoir qu'une formation plus approfondie sur les livraisons surveillées devait être dispensée aux chefs des services de détection et de répression des drogues, aux fonctionnaires du bureau du Procureur général et aux magistrats.
English: The example of Sweden showed that legislation could influence behaviour for the better.
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement.
English: Poor coupling could lead to all or most of the ultrasound energy being dissipated in the applicator. Subsequent heating of the applicator could either damage it and/or burn the patient.
French: Il est préférable d'immerger la tête de l'applicateur dans un bassin d'eau, face à la paroi du bassin, et de s'assurer que les ondes acoustiques provoquent des ondulations au bord du bassin.
English: • Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean
French: • L’Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean
English: Shaping location proved more difﬁcult than bureaucrats and ofﬁcials had presumed.
French: Rien ne permet de supposer que les nouvelles industries ren10.
English: The practical effects of such autonomy were evaluated at the II Diagnosis of Public Defender services in Brazil, launched by the Ministry of Justice in December 2006.
French: Les effets pratiques de cette autonomie ont été évalués dans le 2e Diagnostic des services des défenseurs publics, lancé par le Ministère de la justice en décembre 2006.
English: It has provisions for the return of internally displaced peoples to their homes, the return of their land and property, and the rehabilitation of the victims of the conflict, including women and children.
French: Il comprend des dispositions pour le retour dans leurs foyers des personnes déplacées, la restitution de leurs terres et de leurs biens, et la réinsertion des victimes du conflit, y compris les femmes et les enfants.
English: It was the day when the international community reaffirmed its commitment to the Palestinian people and the establishment of an independent and sovereign State of Palestine.
French: C'était à l'occasion de cette journée que la communauté internationale réaffirmait son engagement en faveur du peuple palestinien et de l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: It contains basic payment information required by your university to initiate payment of your award.
French: Cette partie présente les renseignements de base dont votre université a besoin pour activer le paiement de votre bourse.
English: While toothpaste is not intended to be swallowed, it is often swallowed by young children.
French: Le dentifrice n'est pas fait pour être avalé, mais il l'est souvent par les jeunes enfants.
English: The Delegation asked how this would relate to the proposal to establish a de novo arbitration appeal mechanism for country names.
French: Cette délégation a demandé comment cette décision se relie à la proposition tendant à établir un mécanisme de recours fondé sur un arbitrage de novo pour les noms de pays.
English: The actual expenditures of $29,400 million were $312 million lower than our total authorities of $29,712 million.
French: DRHC ➟ RENDEMENT FINANCIER Les dépenses réelles de 29 400 millions de dollars ont été inférieures de 312 millions de dollars aux autorisations de dépenser qui s’élevaient à 29 712 millions de dollars.
English: With virtually no snow remaining on much of the Great Lakes basin, signs are that very dry basin conditions will continue into the Summer limiting the seasonal rise on the lakes this year.
French: La presque totale absence de neige sur le bassin des Grands Lacs laisse présager que les conditions très arides se maintiendront dans l'ensemble du bassin jusqu'en été, ayant pour effet de freiner la hausse saisonnière du niveau des lacs cette année.
English: The infant mortality rate recorded, and that estimated using different methods, seems to be associated with under-recording of deaths among 1-year-old children.
French: Entre 1990 et 1999, selon les chiffres officiels le taux de mortalité infantile était compris entre 16,1 et 16,6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: However, the number of women Aboriginal detainees in Newfoundland and Labrador has continued to decline over time.
French: Cependant, le nombre de femmes autochtones détenues à Terre-Neuve-et-Labrador a continué de baisser au fil du temps.
English: It was therefore not possible to arrange direct meetings, in the absence of which my Special Adviser, and I myself after my arrival, hosted social gatherings which broke the ice among the participants but did not lead to real negotiation between or among them.
French: Mon Conseiller spécial et moi-même, après mon arrivée, avons par conséquent tenu des rencontres mondaines pour rompre la glace entre les participants, sans pouvoir cependant provoquer des négociations réelles dans les groupes ou entre les groupes.
English: 16; ILO Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples; report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, A/HRC/6/15/Add.1, paras.
French: 16; ILO Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples; report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, A/HRC/6/15/Add.1, paras. 11-24.
English: The Delegation, noting that many SMEs were not aware of the patent system under which their innovations could be adequately protected and more effectively marketed, needing in particular to adjust and find their niche in the new knowledge-based economy, shared the opinion that WIPO Member States might wish to further develop WIPO activities with a view to enhancing the competitiveness of SMEs.
French: La délégation, notant que de nombreuses PME n’ont pas conscience de l’existence d’un système des brevets propice à une protection appropriée et à une commercialisation plus efficace de leurs innovations, se trouvant dans la nécessité de s’adapter et de trouver leur place dans la nouvelle économie du savoir, a partagé l’avis que les États membres de l’OMPI pourraient souhaiter développer encore les activités de l’Organisation en vue de renforcer la compétitivité des PME.
English: The delegation recalled that the Organization of African Unity had declared September 13 as the Technology and Intellectual Property Day to be observed by all African countries.
French: La délégation a rappelé que l’ Organisation de l’ Unité africaine a institué le 13 septembre comme Journée de la technologie et de la propriété intellectuelle, célébrée par l’ ensemble des pays africains.
English: This unit is of mixed ethnic composition and consists of a total of 45 workers.
French: Cette unité a une composition ethnique mixte et comporte 45 fonctionnaires au total.
English: Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
French: • Opinion polls carried out during those events: 2600 people polled altogether, under 21 and over 21. • In 20 of the events people had the opportunity to have their individual "message to Europe" recorded on video - 300 audiovisual messages collected altogether.
English: UNDP needs to make a greater investment in its in-house gender expertise”.
French: Le PNUD doit investir davantage dans des compétences en la matière à l'intérieur de l'organisation.