ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s about making buildings universally accessible by incorporating accessibility components seamlessly into the design," says Mr. Coll.
French: « Cette pratique consiste à rendre des immeubles universellement accessibles en incorporant, de façon harmonieuse, des éléments d’accessibilité à la conception.
English: It wished to make particular mention of Mr. Castelo with whom it had worked as Deputy Director General for Cooperation for Development.
French: Elle a souhaité décerner une mention particulière à M. Castelo, avec qui elle a travaillé en tant que vice‑directeur général chargé de la coopération pour le développement.
English: Spadefoot toads (Scaphiopus holbrookii) in an urban landscape: effects of non-natural substrates on burrowing in adults and juveniles.
French: Spadefoot toads (Scaphiopus holbrookii) in an urban landscape: effects of non-natural substrates on burrowing in adults and juveniles, J. Herpetol.
English: established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired, credit institutions and other professional cash handlers may, in order to ensure a smooth banknote supply, exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document.
French: L’authenticité des billets doit être vérifiée au moyen de machines d’authentification testées positivement par une BCN. En étroite coopération avec les BCN, les établissements de crédit doivent limiter le volume des billets dont la qualité est contrôlée manuellement à 5 % du volume total des billets de chaque valeur faciale qui sont recyclés, au niveau national, à l’aide de GAB ou d’autres automates à l’usage du public.
English: Subsection 69(6) is amended, effective after Announcement Date, to remove the requirement that the production be disposed of by reason of "an obligation imposed by statute or a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Ce paragraphe est modifié, à compter du lendemain de la date de publication, en vue de supprimer l'exigence selon laquelle la disposition de la production doit être effectuée en raison « d'une obligation légale ou d'une obligation contractuelle qui remplace une obligation légale ».
English: Is it realistic and sufficient to physically separate network and supply activities within the same vertically integrated group?
French: Est-il réaliste et suffisant de séparer physiquement le réseau et les activités d’approvisionnement au sein d’un même groupe intégré verticalement?
English: In Jakarta, during its stay in connection with the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, the Committee delegation was received by the Vice Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Triyono Wibowo.
French: À Jakarta, lors de la Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie et du Pacifique, la délégation a été reçue par le Vice-Ministre indonésien des affaires étrangères, Triyono Wibowo.
English: • collaborate with community organizations to identify, protect and present other heritage values of Dawson City;
French: • collaborer avec des organismes communautaires à la détermination, à la protection et à la mise en valeur des autres valeurs patrimoniales de la ville de Dawson;
English: As before, the agreement, in addition to the annual technical adjustment to movements in prices and GNI, makes provisions for a revision of the ceilings in the event of unforeseen circumstances.
French: L'Accord prévoit comme auparavant, outre un ajustement technique annuel des perspectives à l'évolution des prix et du RNB, une procédure de révision des plafonds, permettant de faire face à des situations imprévues.
English: For example, they should be talking with their employers when they see potential problems arising, maintaining their health, and focusing on their accomplishments and goals.
French: Par exemple, entretenir leur employeur des sources potentielles de problèmes qu'ils remarquent et prendre soin de leur santé tout en se concentrant sur leurs accomplissements et leurs objectifs.
English: This is notably the case for the U.S. Congress under the "fast‑track" authority that it may grant (or deny) to the president.
French: C’est notamment le cas du Congrès américain, en raison de la procédure accélérée qu’il peut accorder ou refuser au président.
English: This group finished its work in May 2003, producing the first strategic plan for Kosovo education to get out of the emergency phase and to start consolidation, but at the same time preserving the unity of the educational system and foreseeing the integration in the respective European processes.
French: Ce groupe a achevé ses travaux en mai 2003, lesquels se sont soldés par la réalisation du premier plan stratégique pour l'éducation du Kosovo visant à sortir de la phase d'urgence et à débuter la consolidation, tout en préservant l'unité du système éducatif et en prévoyant l'intégration aux processus européens respectifs.
English: Now that, for the first time, the Member States of the European Union are going to meet to define a common strategy with regard to employment, we should remember that the audiovisual market is expanding rapidly.
French: Au moment où, pour la première fois, les États de l'Union se réunissent pour définir une stratégie commune pour l'emploi, il convient de rappeler que le marché audiovisuel est en pleine expansion.
English: If the marriage has lasted for less than five years, a foreign woman without a short-term residence permit of her own is not entitled to apply for a long-term residence permit.
French: Si le mariage a duré moins de cinq ans, les étrangères n'ayant pas un permis de séjour propre n'ont pas encore acquis le droit de bénéficier d'un permis d'établissement.
English: Nearby: the Poitevin Marshes, Niort, the Bougon Burial Mounds, Melle and its Romanesque churches, Rom and its Gallo-Roman Museum, Poitiers, the “City of a hundred bell towers” and Futuroscope Park.
French: Alentour : le Marais Poitevin, Niort, le Tumulus de Bougon, Melle et ses églises romanes, Rom et son musée gallo-romain, Poitiers, « la ville aux cent clochers », et le Parc du Futuroscope.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement pour ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: • Rationale (Business Case)  Other considerations addressed:
French: • Raison d’être (analyse de rentabilisation) Autre(s) considération(s) prise(s) en compte :
English: South Africa has welcomed the positive outcome of the Aqaba Summit, which effectively reopened direct negotiations between the Israeli and the Palestinian leaderships.
French: L'Afrique du Sud s'est félicitée de l'issue positive du Sommet d'Aqaba, qui a permis de relancer les négociations directes entre les responsables israéliens et palestiniens.
English: Imperial Laws Application Act 1988
French: Loi de 1988 sur l'application des lois impériales
English: The General Assembly resolutions referred to therein simply stated that Israel should cover the costs resulting from the aggression against the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) at Qana.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale dont il est fait mention disposent simplement qu'Israël doit prendre à sa charge les coûts résultant de l'agression menée à Cana contre le quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: In view of the above, emphasis was placed on the provision of wideband microwave terrestrial systems and expansion of the cordless telephone network.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'accent a été mis sur l'acquisition de systèmes hertziens terrestres à large bande et sur le développement du réseau de téléphone sans fil.
English: The IBDA is the leading component of a pan-Atlantic effort to foster business relations, to attract foreign investment and to nurture technological co-operation.
French: L’EPCE est le volet principal d’un effort de la région de l’Atlantique pour stimuler le développement des relations d’affaires, attirer des investissements étrangers et favoriser la collaboration en matière de technologies.
English: Pothier, Chisholm, Press Secretary Event Description:
French: Pothier, Chisholm, Attaché de presse Description de l'événement :
English: • Contrary to some media reports, the binational reporting structure embedded within the NORAD agreement worked well and the Government of Canada was fully engaged in the decisions that NORAD took that morning.
French: • Contrairement à ce qui a été rapporté par certains médias, la structure binationale de rapports hiérarchiques enchâssée dans l'Accord du NORAD a bien fonctionné, et le gouvernement du Canada était entièrement engagé dans les décisions prises par le NORAD le matin du 11 septembre.
English: My Government supports these initiatives and will provide any cooperation necessary for their implementation.
French: Mon gouvernement appuie ces initiatives et apportera sa pleine coopération à leur mise en oeuvre.
English: (b) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation. (c) If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. c) Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: Final arrangements for two comprehensive briefings for WIPO officials on UPOV activities, including in relation to the TRIPS Agreement provision on plant varieties protection in February 1999, one joint symposium (WIPO-UPOV-WTO) in February 1999 and three regional training courses on IPR and plant variety protection in March 1999.
French: Prise de mesures en vue de deux réunions d’ information sur les activités de l’ UPOV à l’ intention de fonctionnaires de l’ OMPI, y compris les activités en relation avec la disposition sur la protection des obtentions végétales de l’ Accord sur les ADPIC (février 1999), d’ colloque un commun (OMPI-UPOV-OMC (en février 1999)) et de trois cours de formation régionaux sur les droits de propriété intellectuelle et la protection des obtentions végétales (mars 1999).
English: For example it is apparent that a number of individuals from various backgrounds believed that Hariri was likely to be subject to an attack, even more so than in the ordinary context of his status, past professional life, regional dynamics and existing circumstances.
French: Par exemple, il apparaît que plusieurs individus de divers milieux estimaient que Hariri risquait d'être la victime d'un attentat, et ce, non seulement à cause de son rang, de sa vie professionnelle passée, de la dynamique de la région et des circonstances de l'heure.
English: Incredible music, soft but powerful, lots of variations....love it!
French: Voila une musique superbe, qui fait rever et qui emporte au loin.
English: Naturally there is room for improvement, but with this principle in place, every one will have to pay their way.
French: Il va de soi qu'il est susceptible d'être amélioré. Mais personne ne peut rester en deçà de ce principe.
English: ¸ Four operations were regional ones; the others were distributed across Africa (nine), the Caribbean (one) and the Pacific regions (two).
French: ¸ Quatre opérations avaient une portée régionale, les autres étant réparties à travers l’Afrique (neuf opérations), les Caraïbes (une opération) et le Pacifique (deux opérations).
English: Need more information? isit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Où Indiquez l’endroit où vous avez besoin de nos services ainsi que les installations qui peuvent nous aider à mieux vous servir.
English: Create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation 15.
French: Rendre l'environnement des entreprises plus compétitif et encourager l'initiative privée grâce à l'amélioration de la réglementation 15.
English: Clarify and Improve environmental assessment Processes with Other Jurisdictions and with other Federal Partners Key Goal #3:
French: Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale avec d'autres compétences et d'autres partenaires fédéraux Objectif clé no 3 :
English: Whether beneficial or negative, it is important to understand, assess and respond to changes and if possible, prevent or enhance them as determined.
French: Que les changements soient positifs ou négatifs, il importe de bien comprendre et d’évaluer ces changements et d’y donner suite et, si la chose est possible, de les prévenir ou de les améliorer selon le contexte.
English: To his contemporaries who lived in a Europe of division and violence, this vision must have seemed unimaginable.
French: The day will come when the joy bells will ring again throughout Europe, and when victorious nations, masters not only of their foes but of themselves, will plan and build in justice, in tradition, and in freedom a house of many mansions where there will be room for all."
English: Used to impart a pleasant flavor and often odor to a pharmaceutical preparation.
French: Utilisé pour conférer un goût agréable et, souvent, une odeur à une préparation pharmaceutique.
English: In 2005, the base will remain strong, but export growth will be more modest because of the impact of softer pricing.
French: Tout en restant solides dans l’ensemble l’an prochain, les exportations devraient progresser à un rythme plus modéré compte tenu de la baisse des cours.
English: We are following the developments via our delegation in Moscow and via our contacts with the United Nations, the OSCE and other international organizations which are working in this turbulent region.
French: Nous suivons ses développements par le biais de notre délégation à Moscou et de nos contacts avec les Nations unies, l'OSCE et d'autres organisations internationales; de plus, nous avons des contacts avec des ONG présentes dans ce territoire turbulent.
English: These benefits are directly related to the employee's salary and period of pensionable service.
French: Ces prestations sont liées directement au salaire et au nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: Generally speaking, in the MPCs there is a very low level of university-business collaboration, largely because of the existence of cultural barriers and obstacles in relation to the idea of their respective roles.
French: Dans les PPM, la collaboration entre universités et entreprises est, en général, rare du fait, en grande partie, de l’existence d’obstacles culturels et de conception du rôle de chacune.
English: The Danish Social Democrats do not agree with this position.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ne partagent pas cette position.
English: • 14 October 2002, Status of the Outer Space Treaty 35 years after its entry into force (in cooperation with the Kurtz Institute for Peacemaking)
French: • 14 octobre 2002 : État du Traité sur l'espace extra-atmosphérique 35 ans après son entrée en vigueur (en collaboration avec le Kurtz Institute for Peacemaking)
English: 1- Commends the efforts of the Supreme Council and the Administrative Committee of the Al-Aqsa and Al-Quds funds and the Islamic Development Bank, both with respect to the management of the Funds and with regard to the management of its own financial resources to activate the financial support mechanisms for the benefit of the Palestinian people, to finance the equipping and construction of health and educational facilities, to rehabilitate other public amenities, and to extend financial and moral assistance to, and alleviate the suffering of, the families of martyrs, the wounded, the handicapped and victims of injustice.
French: Apprécie les efforts déployés par le Conseil suprême et la Commission administrative des Fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods ainsi que par la Banque islamique de développement, tant en ce qui concerne la gestion des deux fonds qu'en ce qui concerne le financement par ses propres ressources du fonctionnement du mécanisme d'assistance financière à la Palestine, de l'équipement et de la construction d'infrastructures sanitaires et éducatives, de la réfection des installations, de l'assistance aux familles éprouvées des martyrs, aux blessés, aux handicapés et aux victimes de l'oppression, contribuant ainsi à atténuer leurs souffrances;
English: Thus, the Quartet was formed in the wake of the visit by Crown Prince Abdullah of the Kingdom of Saudi Arabia to Washington, D.C., and his discussion with the United States Administration on the steps that must be taken and mechanisms that must be utilized to that end.
French: Le Quatuor a ainsi été formé dans le sillage du voyage effectué à Washington par le Prince héritier Abdallah du Royaume d'Arabie saoudite et de son entretien avec l'Administration des États-Unis concernant les dispositions à prendre et les mécanismes à utiliser à cette fin.
English: The authors concluded that "the relocation has been beset by difficulties, many of which might have been avoided if the Government of Canada had acted expeditiously" (Backhouse 2002, p.
French: Les auteurs ont conclu que [traduction] « la réinstallation a été marquée par des difficultés dont beaucoup aurait pu être évitées si le Canada avait agi promptement » (Backhouse, 2002, p.
English: Viet Nam also reported progress in providing rural women with increased access to health care.
French: Le Viet Nam a également fait état de progrès, s'agissant d'améliorer l'accès des femmes rurales aux soins de santé.
English: CF personnel serving on high risk international operations are now eligible to receive tax relief on employment income earned while deployed to these missions.
French: Les membres des FC qui servent dans le cadre d'opérations internationales à risque élevé ont maintenant droit à un allègement fiscal sur les revenus d'emploi qu'ils reçoivent pendant leur déploiement.
English: Part V of the Convention sets out requirements concerning accommodation and food.
French: La cinquième partie de la Convention énumère les conditions requises en matière de logement et d'alimentation.
English: The only region of some concern was the Toronto market, which did not appear to be recovering as quickly as expected.
French: La seule région qui soit source de préoccupation est le marché de Toronto, qui ne semble pas se rétablir aussi rapidement que prévu.
English: security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 114 Article 1, paragraphe 2 2.
English: The magnitudes of loads imposed by snow depend upon a number of climatological and meteorological variables and as a result exhibit marked variations geographically, due to local effects within a particular region, and with time.
French: La grandeur des charges apportées par la neige dépend d'un certain nombre de variables climatiques et météorologiques; elle manifeste ainsi des variations notables, tant géographiquement, en raison de facteurs locaux à l'intérieur d'une région donnée, que dans le temps.
English: We know how significant your contribution to Canada's international cooperation efforts is.
French: Nous savons à quel point vous contribuez aux efforts du Canada en coopération internationale.
English: The human development index of Kuwait stands at .871, 33rd in the world, and the highest in the Arab region.
French: Avec un indicateur du développement humain de 0,871, le Koweït se situe au 33e rang dans le classement mondial, et au premier pour la région arabe.
English: 8461.30 -Broaching machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil souhaitera sans doute prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: The specific analysis and results for each area are provided in the following text.
French: L'analyse et les résultats spécifiques de chaque secteur sont présentés dans le texte suivant.
English: In this way, by the year 2004 it could simply come to an end, having not only fully discharged its functions but also organized its own succession in an efficient and harmonious way.
French: De cette manière, d'ici à l'an 2004, elle pourra prendre fin après, d'une part, s'être acquittée de ses fonctions et, d'autre part, avoir organisé sa propre succession de manière cohérente et efficace.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING FROM RECENT DEVELOPMENTS
French: QUESTIONS DE FOND DéCOULANT DE FAITS RéCENTS
English: ◦ Strategic Options Process for the Steel Sector (SOP)
French: ◦ Processus d'options stratégiques (secteur sidérurgique)
English: In case of insufficient means, he shall be provided legal aid.
French: S'il manque de moyens, une assistance juridique lui est fournie.
English: Other funds and programmes and many specialized agencies of the United Nations system are making important contributions, in a responsive and innovative way, to the socio-economic development priorities.
French: D'autres fonds et programmes et de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies apportent d'importantes contributions à la réalisation des priorités de développement socioéconomique, en répondant aux besoins de manière novatrice.
English: • Industrial Tariffs
French: • Droits de douane sur les produits industriels
English: • Is there a need for the federal government to continue funding: 
French: • Est-il nécessaire que le gouvernement fédéral continue de financer :
English: A claim made in Canada to be a Convention refugee in respect of which a determination of eligibility was not made before the coming into force of this section is deemed to be a claim for refugee protection made in Canada that is received on the day on which this section comes into force.
French: Est considérée comme une demande d'asile reçue au Canada le jour de l'entrée en vigueur du présent article la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention dont la recevabilité n'a pas été déterminée avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: See resolution 58/142, preamble.
French: Voir résolution 58/142, préambule.
English: Not just the Hamas militants who triggered the military conflict, but innocent children, women and men.
French: Et pas juste les militants du Hamas qui ont déclenché le conflit militaire, mais des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: Miroiterie Cannoise is a well-respected, leader througout the ALPES MARITIMES and the VAR.
French: Miroiterie Cannoise est une référence dans les ALPES MARITIMES & le VAR (Menton, Nice, Cannes, Aix-en-Provence...).
English: Three targeted activities have been identified:
French: Trois activités visées ont été identifiées :