ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan program calls for one large representative area in each of 11 ecoregions, plus a sufficient number of smaller representative areas to achieve full representation of ecosystem types in all 157 landscape areas that make up the 11 ecoregions.
French: Le programme de la Saskatchewan vise l'Ã©tablissement d'une grande zone reprÃ©sentative dans chacune des 11 Ã©corÃ©gions, en plus d'un nombre suffisant de zones plus petites, pour atteindre une reprÃ©sentation exhaustive des types d'Ã©cosystÃ¨mes dans les 157 zones de paysage qui constituent les 11 Ã©corÃ©gions.
English: With population decline came the destruction of the traditional social order, due to the efforts of missionaries and Western attitudes towards the divisions of labour and of gender, among other things.
French: Le déclin démographique s'est accompagné de la destruction de l'ordre social traditionnel, qui s'explique, entre autres facteurs, par l'action des missionnaires et l'attitude des Occidentaux vis-à-vis de la division du travail et de l'identité sexuelle.
English: At its 1st meeting, on 3 December, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia, as its President.
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, la Conférence des Parties a, sur proposition du Président sortant, élu par acclamation M. Rachmat Witoelar, Secrétaire d'État à l'environnement de l'Indonésie, à sa présidence.
English: 197 adolescent females (aged 14 to 18 years) were recruited in eight detention facilities.
French: On a recruté 197 adolescentes (âgées de 14 à 18 ans) dans huit maisons de détention.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Employee Stock Options — Schedule III, Subsection 13(1) The words "...or a publicly traded corporation that is subject to the same tax treatment with reference to stock options as a Canadian-controlled private corporation,..." are added to section 13 to reflect changes to the Income Tax Act and a comma is added along with the words "...by the spouse..." are added to clarify the application of the section.
French: Options d'achat d'actions accordées à des employés — Annexe III, paragraphe 13(1) Les mots « [...] ou d'une société cotée en bourse assujettie au même traitement fiscal à l'égard d'options d'achat d'actions qu'une telle société privée, [...] » sont ajoutés au paragraphe 13(1) pour qu'il reflète les changements annoncés à la Loi de l'impôt sur le revenu, et les mots « [...] de leur acquisition [...] » et les mots « [...] par l'époux [...] » sont aussi ajoutés pour préciser l'application du paragraphe.
English: To date they have designed and built a number of homes and lodges for clients from around the world.e-mail Kiwi Construction .
French: Le plus grand projet a ce jour de Kiwi Construction est la construction de l'hotel Club Dominique qui deviendra l'hotel numero Un de la cote nord-est.
English: Ideally, serologic tests to determine the need for immunization should be conducted only when they are considered to be cost-beneficial.
French: Idéalement, les tests sérologiques servant à déterminer le besoin en vaccination ne devraient être effectués que s'ils sont considérés avantageux sur le plan financier.
English: We consider them as the range of products having concrete structural characteristics of fabric which allow very diversified applications in a wide variety of sectors.
French: Nous les considérons comme cette gamme de produits avec caractéristiques de structure du tissu déterminées qui permettent une application très variée dans une grande diversité de secteurs.
English: A major concern is the lack of accurate demographic data in the absence of a recent census, which makes it difficult to plan precisely and to monitor progress.
French: Un vif sujet de préoccupations est le manque de données démographiques exactes en l'absence d'un recensement récent, ce qui rend une planification précise et un suivi des progrès accomplis difficiles.
English: All citizens of Kosovo must commit themselves to working with UNMIK and KFOR to build a truly pluralistic society.
French: Tous les citoyens kosovars doivent s'engager à travailler avec la MINUK et la KFOR pour édifier peu à peu cette société véritablement pluraliste.
English: The complexity of the debate on this issue should not excuse the retention of weapons of mass destruction by the States that possess them.
French: La complexité du débat sur cette question ne saurait justifier la rétention d'armes de destruction massive par les États qui en possèdent.
English: Letter dated 6 June 2006 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that context, he welcomed the assurances by the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) that comprehensive policy guidelines were being defined to address the type of problems experienced in East Timor.
French: À cet égard, l'orateur se félicite des assurances données par les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) que cet organe est en train de définir des lignes directrices très complètes pour la réponse aux problèmes du genre de celui rencontré au Timor oriental.
English: In contrast, production of specific humoral anlibodies was not diminished during the acute and early convalescent stages of infection.
French: Par contre, la production d'anticorps humoraux spécifiques ne diminue pas pendant la phase aigue de l'infection ou au début de la convalescence.
English: His Government nonetheless reaffirmed its commitment to achieving the goals of the Brussels Programme of Action, which it had mainstreamed into its Five-Year Strategic Plan 2007-2011.
French: Néanmoins, le Gouvernement soudanais réaffirme son attachement à la réalisation des objectifs du Programme d'action qu'il a intégrés dans son plan stratégique quinquennal 2007-2011.
English: Summary of recommended awards for the claims of Saudi Arabia 34
French: Résumé des indemnités recommandées pour les réclamations du Koweït 32
English: Expected Accomplishment 1: “Increased understanding of sustainable forest management, notably the policies necessary to achieve it, based on increased ability to measure sustainable forest management at the national and regional levels”
French: Réalisation escomptée 1: «Meilleure compréhension de la gestion durable des forêts et notamment des politiques requises pour parvenir à ce but, sur la base d'une capacité accrue d'évaluer cette gestion aux niveaux national et régional»
English: 1 FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I.
French: FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe 1.
English: Children and adolescents with disabilities in school
French: Enfants et adolescents handicapés scolarisés
English: The parameters, identified during discussions in the Council and in particular by the United Kingdom delegation, are as follows:
French: Les paramètresidentifiés par le Conseil et en particulier par la délégation du Royaume-Uni sont:
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)),
French: Réaffirme que lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999));
English: "Regulators" refers to officials – in regulatory departments in Canada and the services of the Commission - having policy competence for specific sectoral issues in each jurisdiction.  2.
French: Par « autorités en matière de réglementation », on entend les responsables, au sein des organes de réglementation du Canada et de la Commission, ayant compétence pour influer sur la politique en ce qui a trait à des questions sectorielles spécifiques.  2.
English: Continue to encourage Chinese Taipei to recognise the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: • Continuer de faire pression sur le TaÃ¯pei chinois pour qu'il reconnaisse l'Ã©quivalence des rÃ©gimes canadien et amÃ©ricain de contrÃ´le de la qualitÃ© en ce qui a trait aux instruments mÃ©dicaux.
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Viktor Yanukovych, Prime Minister of Ukraine.
French: Le Président dit sa confiance dans cette démocratie afin de trouver les réponses adéquates aux questions complexes qui divisent le pays en se basant sur les mécanismes existants et en faisant preuve de sens politique.
English: In particular, it was noted that the expert from the USA now recommends the referencing of ISO 11119-3 fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders with non-load sharing liners, subject to the existing Notes 1 and 2 for composite cylinders.
French: Il a été pris note de l'évolution des normes, et en particulier du fait que l'expert des États-Unis d'Amérique recommandait maintenant le renvoi à la norme ISO 11119-3, assujettie aux notes 1 et 2 en vigueur pour les bouteilles à gaz et concernant les bouteilles à gaz composites entièrement bobinées renforcées par des liners ne transmettant pas la charge.
English: IAMB took note of the report of the Special Inspector General for Iraq Reconstruction dated 30 January 2005 regarding the oversight of funds provided to Iraqi ministries through the national budget process.
French: Le Conseil a pris note du rapport de l'Inspecteur général spécial pour la reconstruction de l'Iraq daté du 30 janvier 2005 concernant le contrôle des fonds fournis aux ministères iraquiens dans le cadre du processus budgétaire national.
English: Impacts And Adaptation Research:
French: Recherches sur les impacts et lêadaptation :
English: The sigmoidal curve became more prominent when a higher amount of Tween-20 was used.
French: La courbe sigmoïde devient plus proéminente quand des quantités plus élevées de Tween-20 sont utilisées.
English: Section IV reviews the possibility of collecting data on quarterly national accounts as recommended by the Commission.
French: Dans la section IV, on s'interroge sur la collecte de données trimestrielles de comptabilité nationale, recommandée par la Commission de statistique.
English: • Adjusting for the impact of these factors, the underlying increase in personal income tax revenues was 5.3 per cent, slightly below the estimated increase in personal income.
French: • Une fois ces facteurs pris en compte, la hausse sous-jacente des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers a été de 5,3 %, soit légèrement moins que l’augmentation estimative du revenu des particuliers.
English: This government program was established to provide alternatives to work in the Newfoundland fisheries.
French: Ce programme gouvernemental vise à offrir des solutions de rechange au travail dans les pêcheries de Terre-Neuve.
English: One of the sectors where the results are very promising is health, so this is also part of our research, which is also, without any doubt, orientated in this direction.
French: L'un des secteurs dans lesquels les résultats sont très prometteurs est la santé. Elle entre donc dans le champ de nos recherches qui sont elles-mêmes, sans aucun doute, orientées dans cette direction.
English: On June 1, 2001, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) filed its answer and on June 5, 2001, the applicant filed its reply.
French: Le 1er juin 2001, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a déposé sa réponse et le 5 juin 2001, la demanderesse a déposé sa réplique.
English: Special Political and Decolonization Commmitte (Fourth Committee)
French: Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: We conclude that a user would rely on the annex as a "ready reference"; i.e., as a reminder of what has been learned already from the main body of the GHS text.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'un utilisateur se servirait probablement de l'annexe comme d'un «aide-mémoire» de ce qu'il a déjà appris dans le corps principal du texte SGH.
English: TJARDA VAN STARKENBORGH STACHOUWER, Alidius, Deputy of Netherlands to North Atlantic Council, TOWE, P.M., Third Secretary, Embassy in United States.
French: TJARDA VAN STARKENBORGH STACHOUWER, Alidius, délégué des Pays-Bas auprès du Conseil de l'Atlantique Nord. TOWE, P.M., troisième secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: Excluded are internal MSC messages, experimental data and proprietary data received through special arrangements.
French: La liste cidessous donne un bref aperçu des produits alphanumériques disponibles.
English: And the ramifications for the consumer are large.
French: Et les conséquences pour le consommateur sont importantes.
English: Am I sure about what I want to achieve with learning?
French: Suis-je sûr de ce que j'attends des études?
English: Chief Commissioner Mary Gusella stated: "First Nations people living on-reserve are the only group of people in Canada who are legislatively excluded from filing human rights complaints in some circumstances.
French: Mme Mary Gusella, présidente de la Commission, a déclaré que « les Premières nations vivant dans les réserves constituent le seul groupe de personnes au Canada qui ne peut, aux termes de la loi, présenter des plaintes liées aux droits de la personne dans certaines circonstances.
English: Government has to act along the same program line and be accountable to the President and the Parliament as a team.
French: L’action gouvernementale doit s’inscrire dans le cadre d’un même programme, et le gouvernement doit être responsable devant le président et le parlement en tant qu’équipe.
English: 1229 Computer Equipment Parts $32,754.00 2007-03-12 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $22,722.16 2007-02-01 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $26,500.00 2007-03-13 Haworth Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $267,994.04 2007-03-14 Printer Plus 1229 Computer Equipment Parts $13,959.14 2007-03-14 Herman Miller Canada Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 32 754.00 $ 2007-03-12 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 722.16 $ 2007-02-01 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 26 500.00 $ 2007-03-13 Haworth Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 267 994.04 $ 2007-03-14 Printer Plus 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 959.14 $ 2007-03-14 Herman Miller Canada Inc.
English: Isi Saragossi Adviser for links with other Community policies:
French: Isi Saragossi Conseiller pour les relations avec les autres politiques communautaires:
English: OPEN SPACE REPORT FORM Obesity in Canada:
French: PRÉSENTATION EN LISTE DU FORUM OUVERT L’obésité au Canada :
English: • Ceftriaxone 125 mg IM in a single
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Counsel for the respondent submitted that the issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund under section 68.19 of the Act for taxes paid on the sale price of the asphalt paving mixtures that it made pursuant to the contracts with the province of Ontario.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement, aux termes de l'article 68.19 de la Loi, des taxes payées sur le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage qu'il a fabriqués en vertu des contrats passés avec la province de l'Ontario.
English: At present, the IMIS functionalities on post management and human resources management provide for sufficient safeguards against error in or abuse of the established administrative procedures.
French: À l'heure actuelle, les fonctions du SIG relatives à la gestion des postes et à la gestion des ressources humaines comportent des garanties suffisantes contre tout risque d'erreur ou d'abus qui concerne l'application ces procédures administratives établies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Helen E. Gardiner, C.M., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Helen E. Gardiner, C.M., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: The setback was also subsequently exploited by opponents of the constitutional amendments, who chose to step out of what had been a constructive negotiating process.
French: Cet échec a également été ensuite exploité par les opposants aux amendements de la Constitution, qui ont choisi de quitter ce qui avait été jusqu'alors un processus de négociation constructif.
English: The Working Party noted that the secretariat had received no comments subsequent to its fifty-third session on documents TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1 containing definitions to be included in the Glossary.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat n'avait reçu, après la cinquante-troisième session, aucun commentaire relatif aux documents TRANS/WP.6/2002/3 et Add.1, qui contiennent les définitions à inclure dans le Glossaire.
English: Meaning of the phrase “members present and voting”
French: Sens de l'expression “membres présents et votants”
English: We cannot have two different procedures being applied in the same week.
French: Nous ne pouvons pas appliquer deux procédures différentes au cours de la même semaine.
English: Significant inhibition of ceramide synthase in microsomal preparations of tomato occurs at 20 nM with an I50 in the range of 35–40 nM for both AAL-toxin, TA, and fumonisin, FB1.
French: A des teneurs de 20 nM, on observe une inhibition significative de la synthase de la céramide sur des préparations de microsomes, le L50 étant de l'ordre de 35–40 nM pour les deux toxines AAL, TA, et la fumosinine, FB1.
English: Ms. Giancola asserts that, had the situation been dealt with in a more efficient and courteous manner, it would not have been so late and a hotel room would have been fine.
French: Mme Giancola fait valoir que si la situation avait été traitée de manière plus efficace et courtoise, il n'aurait jamais été aussi tard et une chambre d'hôtel aurait été acceptable.
English: This planning begins in our educational institutions and extends to recruitment and retention practices.
French: Cette planification prend forme dans nos établissements d'enseignements et englobe nos pratiques de recrutement et de maintien en poste.
English: 03 A letter to Dr. Richard Feachem, Director o...
French: 03 Lettre à Richard Feachem, Directeur du Fon...
English: The steps taken to combat that phenomenon should be considered in a global focus which addressed the root causes of that violence and examined the means used to combat it, particularly national and international legislation.
French: Les mesures adoptées pour lutter contre ce phénomène doivent s'insérer dans le cadre mondial dans lequel on aborde les causes profondes de cette violence et on examine les moyens employés pour la combattre, en particulier la législation nationale et internationale.
English: The Mission has found that, in the early months of the new Government, a number of bodies have been created and mechanisms set in motion which, in some cases, parallel or duplicate the institutions and participation mechanisms derived from or provided for in the agreements, such as the forums for reaching agreement on local development programmes and projects.
French: La Mission a constaté qu'au cours des premiers mois qui avaient suivi la mise en place du nouveau Gouvernement, on avait créé plusieurs instances et établi des mécanismes qui, dans certains cas, sont parallèles ou se superposent aux institutions et aux espaces de participation découlant des accords ou prévus par ceux-ci, par exemple, les espaces de coordination des programmes et des projets de développement au niveau local.
English: Board Membership in the Canadian Commission for UNESCO In January 1998, in consideration of the standard-setting instruments of UNESCO concerning cultural property, including the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, the Board became a "Member Organization of the Canadian Commission for UNESCO."
French: Adhésion à la Commission canadienne pour l'UNESCO En janvier 1998, en considération des instruments de l'UNESCO établissant des normes sur les biens culturels, notamment la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970), et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illicite, la Commission est devenue « organisation membre de la Commission canadienne pour l'UNESCO ».
English: For an example of an Action Plan, see Appendix B (p.
French: Un exemple d’un plan d’action vous est présenté à l’annexe B (p.
English: The proxies are more observable and measurable than the features of concern and provide indirect indices of changes in these features.
French: Les indicateurs sont plus faciles à observer et à mesurer que ces caractéristiques et donnent une indication indirecte des changements que celles-ci ont subis.
English: 41 above).  Through visits, interviews, documents and analysis of the complaints received by the Office in 2001, the Mission confirmed the existence of gross and systematic violations of human rights in prisons and police stations.
French: En procédant à des visites et à des entretiens, et en s'appuyant sur des documents et des études concernant les plaintes reçues par le Bureau en 2001, la mission a pu confirmer l'existence de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires et dans les commissariats de police.
English: The only way to satisfy the concerns raised during the consultations on this initiative is to leave the regulations unchanged — to continue the licence fee adjustment.
French: La seule façon de répondre aux préoccupations soulevées au cours des consultations sur cette initiative serait le statu quo — c'est-à-dire, de prolonger l'ajustement des droits de permis.