ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Effective governance frameworks including codes, constitutions, community plans and redress mechanisms developed by First Nations governments and Inuit communities
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites Obtenir des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations qu'ils mettent au point des structures de gouvernance efficaces, y compris des règles, des constitutions, des plans communautaires et des processus de recours.
English: Contemporary Canadian Literature and Contemporary International Literature for Grades 9 and 10 and Classic Canadian Literature for Grades 11 and 12 Francophone students in the Western and Northern Canadian Protocol jurisdictions (AB, SK, MB, BC, NU, NWT and YK).
French: Littérature contemporaine canadienne et Littérature contemporaine internationale (9e et 10e années) et Littérature classique canadienne (11e et 12e années), pour les élèves francophones des instances du Protocole de l'Ouest et du Nord canadiens (AB, SK, MB, CB, NU, TNO et YK).
English: There are already examples where a causal relationship is well-established, such as smoking and lung cancer, of effective public health strategies that have successfully reduced disease burden in certain populations.
French: Il existe déjà des cas de cancer où un lien de causalité est bien établi (par exemple entre le cancer du poumon et le tabagisme) et où des stratégies efficaces axées sur la santé publique ont réussi à réduire le fardeau de la maladie dans certaines populations.
English: Expertise and services provided by the Agency included business planning, strategic policy advice, performance measurement and legislative support.
French: L'Agence a également apporté son expertise et offert ses services relativement à la planification des affaires, à l'élaboration de politiques stratégiques, à l'évaluation du rendement et à la prestation de conseils juridiques.
English: More specific guidance is provided in the separate sections on these properties.
French: Des indications plus précises sont formulées dans les différents chapitres consacrés à ces caractéristiques.
English: It leaves in the hands of the learned Court the issue of the admissibility of fresh evidence adduced before it but asks that the same approach be adopted for fresh evidence lodged by the interveners.
French: 7 Par décision du 15 septembre 2000, la division d’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition au motif que, en France et au Portugal, il existait un risque de confusion en raison de l’identité des produits visés par les marques en conflit et de la similitude phonétique et, par conséquent, conceptuelle entre les signes verbaux en cause.
English: Living conditions are poor and access to social services is limited.
French: Les conditions de vie sont médiocres et l'accès aux services sociaux est limité.
English: The Assembly closed the monitoring procedure for Slovakia in September 1999 when adopting Resolution 1196 (1999).
French: L'Assemblée a mis fin à la procédure de suivi concernant la Slovaquie en septembre 1999 par l'adoption de la Résolution 1196 (1999).
English: There have been gains, but these have been too modest.
French: Les progrès sont réels mais trop modestes.
English: These artefacts make the Chilkoot Trail an outdoor museum of Gold Rush history.
French: Ces artéfacts font de la piste Chilkoot un musée extérieur de l'histoire de la Ruée vers l'or.
English: But private tenure is often not appropriate for resource ecosystems such as forests, pastures, and fisheries.
French: Mais elle est souvent inappropriée à des écosystèmes comme les forêts, les parcours et les zones de pêche.
English: Disnat is a division of Desjardins Securities.
French: Disnat est une division de Valeurs mobilières Desjardins.
English: All provinces report that since 2000 they have experienced an increased prevalence of the following factors that contribute to increased risk of injury: complexity of care, major healthcare restructuring and amalgamations, reduction in the number of patients/resident care beds, and increased workload in an aging workforce.
French: Toutes les provinces ont rapporté avoir connu depuis 2000 une prévalence accrue des facteurs suivants contribuant à un risque accru de blessures : la complexité des soins, une réorganisation et des fusions importantes des soins de santé, une réduction du nombre de lits réservés aux patients et aux pensionnaires ainsi qu'une augmentation de la charge de travail d'une population active vieillissante.
English: No risk in tourist areas.
French: Pas de risque dans les régions touristiques.
English: Our cutting and identification systems (batch and roll), provide our customers with an exemplary tracking record and security for all finished products.
French: Notre système de coupe et d'enregistrement par lot et au rouleau, nous permet d'assurer à tous nos clients une traçabilité et une sécurité exemplaire pour tous les produits finis.
English: Accordingly, the Commission calls on UNCTAD to provide enhanced technical assistance to potential beneficiary countries in the areas of trade negotiations, human and institutional capacity-building, and policy analysis and development.  In the provision of assistance, the interests of all developing countries should be taken into account.
French: En conséquence, la Commission invite la CNUCED à accroître son assistance technique aux pays bénéficiaires potentiels en ce qui concerne les négociations commerciales, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles ainsi que les analyses directives et le développement, et ce, en tenant compte des intérêts de tous les pays en développement.
English: In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80% of the purchase financed by borrowing.
French: Au Danemark, la société de télécommunications TDC a été reprise par un fonds d’investissement en 2005, une acquisition financée à hauteur de 80 pour cent par un emprunt.
English: In this context, managing the radio frequency spectrum is becoming more complex, driven by continuous improvements in technology that foster the marketing of new communications products and services for industrial and consumer applications that are increasingly spectrum dependant.
French: Dans ce contexte, la gestion du spectre des radiofréquences devient plus complexe, en raison des perfectionnements continus de la technologie qui favorisent la commercialisation de nouveaux produits et services de communications destinés à des applications industrielles et grand public, nécessitant une part de plus en plus grande du spectre.
English: We helped improve international fisheries and oceans governance by leading efforts to reform the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Nous avons contribué à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans en dirigeant la réforme de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: • The BIA is also amended to provide for a super priority (above secured creditors) for unpaid wages applicable to current assets (i.e. cash, accounts receivables and inventories), up to a maximum of $2000.
French: • La LFI est aussi modifiée pour accorder la priorité sur toutes les autres réclamations ou garanties (avant les créanciers garantis) pour les salaires non payés applicables aux actifs courants (argent comptant, comptes débiteurs et inventaire), jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: The report should therefore leave the setting of priorities with regard to spending this money to the donors and recipient countries themselves.
French: Le rapport doit donc laisser aux donateurs et aux pays bénéficiaires le soin de déterminer les priorités quant à l'attribution de ces fonds.
English: It supported the Troika's assessment that the status quo is not sustainable.
French: Elle a appuyé la position de la troïka selon laquelle le statu quo actuel ne saurait être durable.
English: Ms. Marina Larios, President, WiTEC and Director, Nova Consultancy, UK
French: Mme Marina Larios, Présidente de WITEC et Directrice de Nova Consultancy (Royaume-Uni)
English: Dry heat and low temperature
French: 4.10.2.2 Chaleur sèche et température basse
English: During the last week of the period under review, a Special Agreement was received.  It will be published in due course.
French: Un compromis a été déposé pendant la dernière semaine de la période considérée et sera publié en temps utiles.
English: Representatives of other departments of the Government of the Macao SAR as well as of the financial sector also attended the conference.
French: Des représentants d'autres départements du Gouvernement de la RAS de Macao, ainsi que du secteur financier, étaient également présents.
English: Ordinarily, consultants are experts in a particular field in which advice is given.
French: (1994-06-23) (bill of lading) conseil Expression d'un avis ou d'un conseil; avis exprimé quant à la conduite à adopter dans le futur.
English: However, there may be relevant information elsewhere in the work description.
French: Il est possible, toutefois, que des renseignements pertinents se trouvent ailleurs dans la description de travail.
English: The Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, and to report in 2008/2009.
French: La Commission a été invitée à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, et à faire rapport en 2008-2009.
English: Defining minimum standards of consultation Defining minimum standards of consultation by the end of 2002: this will be done in cooperation with the parties concerned and on the basis of the Communication presented by the Commission.
French: Définir des normes minimales de consultations Définir avant la fin 2002, en liaison avec les parties concernées, sur la base de la Communication présentée par la Commission, des normes minimales de consultation.
English: So we are simply presenting this
French: Mais, de toute façon, c’est certainement plus élevé que ce avec quoi nous sommes à l’aise.
English: Members of the families of specified-employment workers shall be entitled to the rights relating to family members of migrant workers provided for in part IV of the present Convention, except the provisions of article 53.
French: Les membres de la famille des travailleurs admis pour un emploi spécifique bénéficient des droits relatifs aux membres de la famille des travailleurs migrants, énoncés dans la quatrième partie de la présente Convention, exception faite des dispositions de l'article 53.
English: We will also contact other Departments to determine what is being used in other call centres.
French: Nous contacterons aussi d’autres ministères pour savoir ce qu’utilisent les centres d’appel. L’échéance a été fixée au 30 novembre 2002.
English: The direct beneficiaries from such a coordination effort will be primarily the disaster management community, in particular those responsible for either responding to an event or for mitigating the effect of predictable disasters, space technology institutions interested in providing support to the disaster management community, non-governmental organizations involved in providing support and all academic and scientific institutions involved in monitoring events, providing capacity-building and carrying out research in best practices in the use of space technology for disaster management.
French: Les bénéficiaires directs de ces efforts de coordination seraient avant tout les responsables de la gestion des catastrophes (en particulier ceux qui sont chargés des interventions ou de l'atténuation des effets des catastrophes prévisibles), les agences spatiales soucieuses de les aider, les organisations non gouvernementales d'appui ainsi que toutes les institutions universitaires et scientifiques qui participent à la surveillance des événements, fournissent des capacités et mènent des recherches sur les meilleures pratiques en matière d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Please see CIHR Funding Process section of the About CIHR for an explanation of Open Competitions (Investigator-Initiated) and Strategic Initiatives
French: Veuillez consulter la section Processus de financement des IRSC sous l'onglet À propos des IRSC pour plus de détails sur les concours ouverts (projets entrepris à l'initiative des chercheurs) et les initiatives stratégiques.
English: It was noted that the term was not a legal term but rather a term of art highlighting that the provision focused on what was apparent to the party activating the system rather than on how the system functioned internally.
French: On a fait observer qu'il ne s'agissait pas d'une notion juridique mais plutôt d'une notion technique qui mettait en évidence que cette disposition visait une situation manifeste pour la partie qui utilisait le système et non le fonctionnement interne de ce système.
English: The programs ensure that lists identifying reliable sources of products and/or services are available.
French: Les programmes permettent d'avoir accès à des listes identifiant des sources d'approvisionnement fiables en produits et (ou) services.
English: The elements of the agreement will provide the basis for future negotiations within the framework of a single commitment.
French: Les éléments de cet Accord constitueront la base pour les négociations ultérieures dans le cadre d'un engagement unique.
English: In this respect as well, it is crucial that President Milosevic's commitment is verified, that the international aid organizations be given free access to the area. Incidentally, according to his promises to President Yeltsin, this should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such the OSCE.
French: À cet égard, il est également important que les promesses du président Milosevic se concrétisent, que les organisations humanitaires internationales puissent accéder librement à la région, ce qui devrait être aussi le cas pour les diplomates accrédités par les gouvernements et d'autres organisations internationales comme l'OSCE, si l'on en croit les promesse faites au président Eltsine.
English: Develop general guidance on methodologies relating to baselines and monitoring in order to:
French: e) Les sources de financement et la justification du caractère additionnel du financement;
English: • the value of the recall advertising sponsored by the sponsor, reported by class as required by regulation;
French: • la valeur de la publicité de révocation commanditée par le commanditaire, suivant les catégories réglementaires;
English: The declaration's recognition of "the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods," and its account of cultural diversity as including "the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity," are especially welcome additions.
French: La reconnaissance, dans la déclaration, de « la spécificité des biens et des services culturels qui, parce qu’ils sont porteurs d’identité, de valeurs et de sens ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres » et de ce que la diversité culturelle est « la possibilité, pour toutes les cultures, d’être présentes dans les moyens d’expression et de diffusion » sont des ajouts particulièrement bienvenus.
English: 27.1.2 Review the policy and procedures regarding security requirements in contracts involving sensitive information and assets and confirm that they are comprehensive in their coverage and address requests for contracts, bidding, negotiating, awarding, performance evaluation, and termination of contracts.
French: 27.1.2 Examiner la politique et les procédures relatives aux exigences de sécurité dans les marchés qui nécessitent l’accès à des renseignements et à des biens de nature délicate, et vérifier si elles sont exhaustives et si elles s’appliquent aux demandes de marchés, aux appels d’offres, à la négociation, à l’adjudication, à l’évaluation du rendement et à la résiliation des marchés.
English: This is to enable the implementation of integrated pest control, which ought to become compulsory from 2014.
French: Il s'agit de permettre la mise en œuvre d'une lutte intégrée contre les organismes nuisibles, qui devrait devenir obligatoire à partir de 2014.
English: Paragraph 6.3.7., amend to read:
French: feu-position avant: blanc orange
English: Next, however, the resolution condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign.
French: Ils estiment notamment qu'il faudrait créer un organisme de contrôle public auquel participeraient toutes les parties prenantes publiques de l'IASCF/IASB, notamment les législateurs et les superviseurs.
English: Results also indicate metal specificity in the nature of the processes involved and resulting fluxes.
French: Les résultats montrent également que la spécificité du métal joue un rôle dans la nature des processus, et des flux qui en résultent.
English: ETHICS TRAINING The chaplain’s job is not to be a unit’s cheerleader but to be its conscience.
French: FORMATION EN MATIÈRE D’ÉTHIQUE L’aumônier ne doit pas jouer le rôle de « meneur de ban » de l’unité; il doit être sa conscience.
English: Committed to racial equality and national sovereignty, the Commonwealth became a natural association of choice for many new nations emerging from decolonisation in the 1950s and 1960s.
French: Le Commonwealth, qui œuvre à l'égalité raciale et à la souveraineté nationale, est devenu une association naturelle de choix pour de nombreuses nouvelles nations issues de la décolonisation dans les années 1950 et 1960.
English: A survey of the number of vital statistics verifications made and an analysis of the reasons for verifications has been undertaken.
French: Réponse de Passeport Canada On a entrepris une analyse des vérifications des données d'état civil effectuées et des motifs des vérifications.
English: The Transport Section is falling seriously behind in its output because its workload has increased beyond the capacity of its current staffing.
French: La Section du transport accuse un sérieux retard du fait que son volume de travail actuel a dépassé la capacité de ses effectifs.
English: We received over 200 written submissions and over 250 individuals participated in the oral hearing phase of our consultations.
French: Nous avons reçu plus de 200 mémoires écrits et plus de 250 personnes ont participé aux audiences de nos consultations.
English: Industry Canada has made reasonable progress in addressing weak management practices of grant and contribution programs identified in the 1998 audit.
French: Industrie Canada donne suite de manière satisfaisante aux recommandations visant les piètres pratiques de gestion des programmes de subventions et de contributions constatées dans la vérification de 1998.
English: According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.
French: Conformément à la pratique établie du Comité, les garanties énoncées dans le Pacte continuent de s'appliquer à la population du territoire d'un État qui a été partie au Pacte par le passé.
English:  95/26/EC Recital 10 (58) It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
French:  95/26/CE Considérant 10 (58) Il est nécessaire de prévoir dans quelles conditions les échanges d’informations précités sont autorisés.
English: The teacher will write on the board the following question for each group to examine:
French: L’enseignante ou l’enseignant écrira au tableau la question à laquelle devra répondre chaque équipe :
English: (e) The outcome of review; and
French: e) Les conclusions de l'examen; et
English: This approval is based on studies conducted by scientists at the British Columbia Cancer Agency and the University of British Columbia.
French: Cette approbation est fondée sur des études menées par des chercheurs de la British Columbia Cancer Agency et de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: This distinction must be kept and the two must not be confused with one another.
French: Cette distinction doit être conservée pour éviter toute confusion entre les deux.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Fostering the economic development of Atlantic communities Strong Economic Growth Special Adjustment Measures Strong Economic Growth Infrastructure programming Strong Economic Growth 3.
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique Croissance économique forte Mesures d'intervention spéciale Croissance économique forte Programme d'infrastructure Croissance économique forte 3.
English: The Statement of Surveillance Priorities will work in conjunction with the Fund’s triennial surveillance reviews to ensure that the right issues are focused on in a frank, fair and flexible manner in support of global economic and financial stability.
French: Cette déclaration sera jumelée aux examens triennaux de surveillance pour insister d’une manière franche, juste et souple sur les enjeux qui conviennent afin d’appuyer la stabilité financière et économique à l’échelle mondiale.
English: The administration of the Office of the Director is also supported by two Office Assistants (national General Service staff) to manage documentation and one Driver (national General Service staff).
French: Deux assistants de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui s'occupent de la documentation, ainsi qu'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) sont également rattachés au Bureau du Directeur.
English: May 4, 2009 - Daniel Gauthier’s reasons for being happy today are twofold.
French: 4 mai 2009 - Daniel Gauthier a une double raison d’être heureux aujourd’hui.
English: We believe that the international community will be able to achieve positive, practical outcomes at the 2001 Conference, and we look forward to working with all other delegations here to ensure that that is the case.
French: D'où la convocation de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le trafic des armes légères sous tous ses aspects.  Nous ne doutons pas que la communauté internationale sera en mesure d'obtenir des résultats concrets lors de cette conférence, et nous allons oeuvrer avec toutes les délégations ici présentes pour qu'il en soit ainsi.
English: The project will make it possible to optimize the yield of large-scale suspension culture operations by identifying a culture strategy that promotes scallop growth and survival while reducing production costs.
French: Le projet permettra d’optimiser le rendement de l’élevage en suspension à grande échelle en identifiant une stratégie d’élevage qui favorisera la croissance et la survie des pétoncles en élevage tout en réduisant les coûts de production.
English: It contributes to UN global initiatives, and currently in particular to the UN Information and Communications Technologies (ICT) Task Force and the World Summit on the Information Society (Tunis, 2005).
French: Elle apporte sa contribution aux initiatives prises par l'ONU sur le plan mondial et, en particulier, à l'heure actuelle, au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et au Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 2005).
English: Tell them what the caller said and make sure they have the names and numbers necessary to contact the individual in trouble.
French: Répétez alors ce que l'appelant a dit et veillez à avoir les noms et numéros nécessaires pour communiquer avec la personne en difficulté.