ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second set around creating pools of capital are international in scope and stand to be affected going forward by court challenges related to the defence of copyright against illicit copying and a number of other mechanisms.
French: Le raisonnement est que cette solution transformerait les médias en service public où les modèles de revenus seraient administrés soit par le gouvernement ou l’industrie, les avis étant partagés à ce sujet62.
English: • Veterans Affairs Officials Prepared For Heavy Period The Hamilton Spectator, 30/08/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Veterans Affairs Officials Prepared For Heavy Period ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 30/08/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Responsibility, quickness and realiability are our basic principals, based on high-level shipping service and striving for perfection. This enables us to provide the best solutions for your cargo transportation needs at the best price through advanced freight logistics.
French: Nos principes de base sont RESPONSABILITÉ, RAPIDITÉ et FIABILITÉ.
English: Previously, we showed that galanin has actions that make it of interest as a potential inhibitory neurotransmitter in the mudpuppy cardiac ganglion.
French: Antérieurement, nous avons démontré qu'en raison de ses actions, la galanine présente un intéret en termes de neurotransmetteur inhibiteur potentiel dans le ganglion cardiaque de la salamandre.
English: Mr President, according to the Commission, the new Association Agreement between Chile and the European Union is the most ambitious, most innovative, most far-reaching agreement ever negotiated with a non-candidate country.
French: Monsieur le Président, selon la Commission, le nouvel accord d'association entre le Chili et l'Union européenne serait, je cite, l'accord le plus ambitieux, le plus novateur et le plus étendu jamais négocié avec un pays non candidat.
English: It was suggested that, where an application for enforcement was made before several courts, these courts should be free to evaluate the best way to proceed.
French: On a argué que, lorsque plusieurs juridictions étatiques étaient saisies d'une même demande d'exequatur, elles devaient être libres de déterminer la meilleure marche à suivre.
English: The RAs agree that PJV has designed the isolation dam adequately to ensure a low risk of failure due to geotechnical instability.
French: La surveillance quotidienne du site en vue de déterminer tout problème environnemental ou de sécurité sera entreprise dans le cadre du PGE de PJV, ce qui aidera à bien maintenir les conditions du site en fonction des effets des variables environnementales dynamiques sur les éléments du projet.
English: • More rigorous screening of all passengers and carry-on baggage.
French: • un contrôle plus rigoureux des passagers et des bagages de cabine;
English: Together, they will develop a declaration and action plan that they will adopt to increase inter-American cooperation on cultural policy.
French: Les ministres élaboreront ensemble une déclaration et un plan d'action qu'ils adopteront afin d'accroître la coopération entre les pays des Amériques en matière de politiques culturelles.
English: HTS 1.0 further proposes creating a Health Technology Analysis Exchange (Exchange) to coordinate providing research evidence and policy advice (when requested) to specific decision points determined by the Forum.
French: Les principaux avantages que tireront les différents gouvernements de cette nouvelle approche sont les suivants : • Il ne leur sera pas nécessaire de modifier leurs processus d’élaboration de politiques déjà en place;
English: When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 6, 7 or 7 bis, the party which makes the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, the response to the notice of arbitration.
French: Lorsqu'il est demandé à une autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 6, 7 ou 7 bis, la partie qui fait cette demande lui adresse des copies de la notification d'arbitrage et, si celle-ci existe, de la réponse à cette notification.
English: One advantage of excess absorptive capacity may be the ability to obtain adequate amounts of water from relatively small portions of the rooting zone.
French: Un avantage de l'excès de capacité d'absorption peut être la capacité d'obtenir des quantités adéquates d'eau à partir de petites portions de la zone racinaire.
English: KELMAR CATTLE CO.LTD Reference Number: 1900628135 Contract Date: 12/15/2005 Description of Work: 1111 Live Animals, IncludingTheir Fodder Contract Period: 2005-10-01 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $10,950.00 Comments:
French: KELMAR CATTLE CO.LTD Numéro de référence : 1900628135 Date du contrat : 12/15/2005 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrange Durée du contrat : 2005-10-01 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 10 950,00 $ Commentaires :
English: There are presently no immediate plans to enable this setting.
French: Il n’y a présentement pas de plan immediat pour activer ce paramètre.
English: • the Action Plan is part of the Strategic Plan; it is also for 5 years but will be revisited annually.
French: • que le Plan d’action s’insère dans le Plan stratégique, qu’il est lui aussi sur 5 ans mais sera revu annuellement.
English: A model for the biomass production, lactose utilization, and lactic acid production in batch culture was proposed.
French: On a proposé un modèle pour la production de la biomasse, l'utilisation du lactose, et la production de l'acide lactique chez ces cultures en lot.
English: Strategic planning in this sector has yet to be integrated into the business plans of various organizations.
French: L'intégration de la planification stratégique de ce secteur au plan d'affaires des organisations n'est pas encore une réalité.
English: • Canadian Agriculture at a Glance, 2001(view)
French: • Recensement de l'agriculture 2001 (visualiser)
English: CONTENTS I. FOREWORD OBJECTIVES OF THE IPC HISTORY OF THE IPC REFORM OF THE IPC II.
French: SOMMAIRE I. AVANT-PROPOS OBJECTIFS DE LA CIB HISTORIQUE DE LA CIB RÉFORME DE LA CIB II.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, several honourable Members referred to the issue of proper regulatory supervision.
French: Monsieur le Président, plusieurs députés ont fait allusion au problème de contrôle de régulation adéquat.
English: Rosewater Crafts Ms. Florence Styres, Owner PO Box 209 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-0540 (519) 445-0540 Exporting: United States Rosewater Crafts features native designs celebrating Aboriginal art, especially for home decor.
French: Roy Kakegamic M. Roy Kakegamic, artiste C.P. 27057 600, avenue Victoria Est Thunder Bay (Ontario) P7C 5Y7 (807) 623-0497 (807) 623-0497 Entreprise prête à exporter Peintures en acrylique sur papier, canevas, peaux tendues et champignons.
English: The fund's political objective is to attract additional resources from Member States which have pledged to increase official development assistance in the framework of the millennium development goals.
French: L'objectif politique de ce fonds est de collecter des ressources supplémentaires de la part des États membres en faveur de l'aide publique au développement dans le cadre des objectifs du millénaire.
English: Underlying this more activist participation stance appears to be two factors.
French: Deux facteurs paraissent expliquer cette position plus volontariste.
English: Elimination of racism and racial discrimination (item 117).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (point 117).
English: b) studying the implications of human rights law, notably the protection of the right to life, the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment, the protection of the home, including the environment, for the actual and possible use of conventional weapons, including those containing depleted uranium,
French: b) étudiant les effets de la législation relative aux droits de l'homme, et notamment en ce qui concerne la protection du droit à la vie, l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants, la protection du domicile, y compris de l'environnement, contre l'utilisation effective et potentielle d'armes conventionnelles, y compris celles qui contiennent de l'uranium appauvri,
English: Any report submitted after this time is considered late and considered an offence under CEPA 1999.
French: Toutefois, si le 1er juin est un samedi ou un dimanche, la date limite sera repoussée au jour ouvrable suivant, à minuit (HNP).
English: For distributors, importers, and wholesalers, individuals in charge of the quality control department; 3.1 3.2 are qualified by pertinent academic training and experience; and can delegate their duties and responsibilities to a person who meets the requirements defined under Regulation C.02.006 Interpretation 3.1.
French: peuvent déléguer leurs fonctions et leurs responsabilités à une personne qui répond aux exigences prévues sous l’interprétation 3.1.
English: Three individual programs were written into the Act to assist it in its purpose; they are:
French: « faciliter la commercialisation de produits agricoles » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, Sommaire).
English: The Mont-Mégantic Observatory.
French: L'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: Subsequent to this event, eight regional conferences were held on a voluntary and informal basis in the context of preparing for the First Review Conference and for the purpose of advancing the Convention's aims.
French: Après cette manifestation, huit conférences régionales informelles ont été organisées à l'initiative des États parties dans le cadre des préparatifs de la première Conférence d'examen et afin d'avancer la réalisation des buts de la Convention.
English: Advertising for tobacco products by means of the representation of persons in the process of smoking or inviting others to smoke who are less than thirty (30) years old or may be considered by the consumer to be less than thirty (30) years old, as well as advertising by representation of leading sport personalities or references to such personalities by illustration or name, including drawings, caricatures, et cetera, et cetera.
French: La loi autrichienne dit " leading personalities", 3 des personnalités importantes.» (notre soulignement)
English: More and more, communities are being called on to develop and administer policies themselves.
French: De plus en plus, les collectivités doivent élaborer et administrer leurs propres politiques.
English: The Council will soon have occasion to revisit this issue with the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Conseil aura prochainement l'occasion de revenir sur cette question avec le Procureur de la Cour pénale internationale.
English: In view of the State party's obligation under article 12 of the Convention to provide appropriate health care for women, the Committee wished to know to what extent training was provided to health-care professionals in areas such as domestic violence and to ensure that women had adequate access to appropriate health care.
French: Vu l'obligation pour l'État partie en vertu de l'article 12 de la Convention de fournir des soins de santé appropriés aux femmes, le Comité souhaite savoir dans quelle mesure une formation était offerte aux professionnels de la santé dans des domaines tels que la violence conjugale et pour garantir aux femmes un accès adéquat à des soins de santé appropriés.
English: What do we expect, though, when voters see that their views are not taken into consideration anyway?
French: À quoi d'autre pourrions-nous nous attendre, si les électeurs voient que leurs avis ne sont de toute façon pas pris en considération?
English: The euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
French: L’euro est le complément nécessaire du marché unique: il renforce la transparence des prix, élimine les frais de change, facilite les échanges internationaux et permet à l’Union européenne de mieux faire entendre sa voix dans le monde.
English: Painter Painters prepare and condition the inner and outer surfaces of structures and can also cover the surfaces with one or more coats of film-forming compounds.
French: Ils font le tirage et le remplissage des joints de planches murales de gypse ainsi que des moulures de plâtre, le coulage et la pose des ornements.
English: The emission reports are verified to ensure that the refineries are using the right methodology to calculate emissions and are reporting all data.
French: Ces rapports sont vérifiés pour s'assurer que les raffineries appliquent les bonnes méthodes de calcul des émissions et qu'elles présentent toutes les données.
English: • measured the toxicity of treatment plant effluents from 15 municipalities; implemented 120 industrial and municipal pollution removal technological development projects since 1988. 
French: • mesurer la toxicité des effluents des stations d'épuration d'une quinzaine de municipalités; • réaliser 120 projets de développement technologique dans le domaine de la dépollution industrielle et municipale depuis 1988.
English: (Unequal) access to healthcare and long-term care All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
French: Accès (inégal) aux soins de santé et de longue durée Tous les pays se sont fermement engagés à garantir un accès à des soins de santé et de longue durée adéquats.
English: Your students will probably be aware that smoking is increasingly restricted-- at workplaces, and in public buildings.
French: Vos élèves seront probablement conscients que l'usage du tabac est de plus en plus restreint - au travail et dans les édifices publics.
English: Conclusions a) supports the Commission efforts to put in place and improve the instruments necessary to monitor and evaluate progress in carrying out public finance reform in the beneficiary countries; expects that financing decisions and agreements as well as the use of appropriate follow-up tools in implementing the reforms will be from now on presented in a more structured manner so as to indicate clearly that the direction taken in the public finance reforms by the beneficiary country is satisfactory; b) expects the Commission to pay particular attention to domestic revenue collection and combating fraud and corruption in the beneficiary countries and make further efforts to adequately take into account these problems in the context of implementation of public finance reform; c) calls on the Commission, wherever possible, to improve its coordination, locally, with other donors including on information on budget aid allocation and disbursement so as to improve action in designing, programming and subsequently in assessing the quality and efficiency of public finance reforms; d) encourages the Commission to enhance and make more systematic its cooperation with SAIs and to invite, to the extent that this is possible, governments in beneficiary countries to ensure a more active parliamentary involvement in the process of public finance reform.
French: Conclusions a) soutient les efforts de la Commission visant à mettre en place et à améliorer les instruments nécessaires au suivi et à l’évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la réforme des finances publiques dans les pays bénéficiaires; s’attend à ce que les décisions et les accords de financement, ainsi que l’usage des outils de suivi appropriés pour mettre en œuvre les réformes seront dorénavant présentés de manière plus structurée, de manière à indiquer clairement que la direction prise par les réformes des finances publiques des pays bénéficiaires est satisfaisante; b) attend de la Commission qu’elle accorde une attention particulière à la perception des recettes domestiques et à la lutte contre la fraude et la corruption dans les pays bénéficiaires et qu’elle consente de nouveaux efforts pour prendre dûment en compte ces problèmes dans le cadre de la mise en œuvre des réformes des finances publiques; c) appelle la Commission à améliorer, dans la mesure du possible, ses relations au niveau local avec les autres bailleurs de fonds, notamment les informations relatives à l’attribution et au versement de l’aide budgétaire, de manière à améliorer l’action dans la conception, dans la programmation et, partant, dans l’évaluation de la qualité et de l’efficacité des réformes des finances publiques; d) encourage la Commission à renforcer et rendre plus systématique sa coopération avec les ISC et à inviter, dans la mesure du possible, les gouvernements des pays bénéficiaires à assurer une participation parlementaire plus active dans le processus de réforme des finances publiques.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Burma/Myanmar.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur la Birmanie/Myanmar.(1)
English: The customer will contract for the heat and power outputs.
French: Lesrevendeurs offriront des ensembles completsde services d’énergie afin d’attirer denouveaux clients et de fidéliser les clientsexistants.
English: Please also comment on the concern raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, namely, that rejected asylum seekers who were held in the Schiphol airport detention centre were allegedly detained in the same area as persons convicted of criminal offences and that men and women were held in the same area and not in separate parts of the premises.
French: Commenter également les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, selon lesquelles des demandeurs d'asile déboutés en attente d'expulsion dans le centre de rétention de l'aéroport de Schiphol auraient été détenus dans les mêmes locaux que des personnes reconnues coupables d'infractions pénales et que les hommes et les femmes n'étaient pas séparés.
English: The “fourth tranche” projects still being implemented are (a) Capacity building for debt sustainability in developing countries; (b) Strengthening capacity in developing countries for meeting the Millennium Development Goals through policies and actions in trade and trade-related areas; (c) Capacity building in trade and transport facilitation for land-locked and transit developing countries; and (d) Capacity building for developing country Investment Promotion Agencies.
French: Les projets de la «quatrième tranche» encore inachevés concernent: a) la création de capacités pour rendre la dette supportable dans les pays en développement; b) le renforcement des moyens dont disposent les pays en développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce aux mesures et aux politiques adoptées en matière d'échanges et de commerce; c) la création de capacités pour faciliter les échanges et les transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit; d) la création de capacités dans les organismes de promotion de l'investissement des pays en développement.
English: The traditional predominance of posters was replaced by the shift to counter-top displays.
French: La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par les étalages de comptoir.
English: Topics for Educators Teaching Taxes Program Introduces high school and post-secondary students to Canada’s tax system Learning About Taxes Understand the fundamentals of the Canadian tax system and how to file a basic income tax return Responsible Citizenship and Canada's Tax System Program to help Canadian students to learn and understand where their tax dollars go, some basic information about the tax system, and how they can legally influence government decisions.
French: Apprenons l'impôt Cours en ligne pour aider à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et enseigner comment produire une déclaration de revenus simple. Sens civique et régime fiscal canadien Programme pour que les élèves canadiens apprennent et comprennent où va l'argent des contribuables, quels sont les rudiments du régime fiscal et comment, dans le respect des lois, ils peuvent influencer les décisions du gouvernement.
English: Making human rights conditional or dependent on the performance of particular duties is contrary to the basic principles of international human rights law.
French: Subordonner les droits de l'homme à l'exercice de devoirs spécifiques, ou les en faire dépendre, est contraire aux principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We use the regular meetings and cooperation with our partners to help develop the national machinery and organisational capacity that they will need to meet the challenge of membership.
French: Nous profitons des rencontres régulières et de la collaboration avec les partenaires pour contribuer de cette manière à développer les structures nationales nécessaires ainsi que les capacités organisationnelles dont ils auront besoin pour relever le défi de l'adhésion.
English: All headings and subheadings are governed by the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (GIR) and by the legal Section and Chapter Notes.
French: Toutes les positions et sous-positions sont régies par les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (RIG) et par les Notes légales de section et de chapitre.
English: The project will support the development of community-based systems for ECC in these districts.
French: Le projet appuiera l'élaboration de systèmes communautaires de soins aux jeunes enfants dans ces districts.
English: The number of hogs produced in Manitoba increased by 30% from 1999-2001, to a total of 6.5 million.
French: Le nombre de porcs produits dans la province a augmenté de 30 p. 100 de 1999 à 2001 pour atteindre un total de 6,5 millions.
English: Archaeological Sites There are approximately 250 known archaeological sites in Waterton Lakes National Park of Canada, dating back almost 11,000 years.
French: Sites archéologiques Le parc national des Lacs-Waterton du Canada compte quelque 250 sites archéologiques connus, certains datant de près de 11 000 ans.
English: These estimates guide the work done by PHAC and other federal departments under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Ces estimations orientent les travaux menés par l'ASPC et d'autres ministères fédéraux dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: You must provide the insurance company with the notice of denial from CPP or QPP.
French: Vous devrez fournir à la compagnie d'assurance l'avis de refus du RPC ou du RRQ.
English: Four intervals between depths of 2062 and 2215 m were fractured successfully, one in the Winnipeg Formation (2034–2083 m), two in the Deadwood Formation (2083–2209 m), and one under the Phanerozoic sequence near the top of the Precambrian basement (2209–2215 m).
French: Quatre essais de fracturation ont été réalisés avec succès entre les profondeurs de 2062 et 2215 m, un dans la formation de Winnipeg (2034–2083 m), deux dans la formation Deadwood (2083–2209 m) et un sous la séquence du Phanérozoïque près du sommet de la fondation précambrienne (2209–2215 m).
English: If an additive is not on this list, it may not be used in a food offered for sale in Canada.
French: Les additifs alimentaires sont décrits dans une série de tableaux qui inclut toutes les substances permises, les aliments auxquels ils peuvent être intégrés, ainsi que la quantité acceptée.
English: As the Radical Party we propose satyagraha, the search for truth, as a collective global political initiative.
French: En tant que parti radical, nous proposons le satyagraha, la recherche de la vérité, en tant qu'initiative politique mondiale.