ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPPC also confirmed its strong desire to maintain the New Investigator program.
French: Le CPRP a aussi confirmé qu'il désirait maintenir le programme de nouveaux chercheurs.
English: Relax at the end of a long day on the slopes in the hotel’s spa centre, where you will find a Finnish sauna and Turkish bath, among other facilities.
French: À la fin d'une longue journée sur les pistes, relaxez-vous dans le centre de spa de l'hôtel, où vous trouverez un sauna finlandais et un hammam notamment.
English: Any other business Background documents Warsaw Declaration – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) CM(2005)79final Plan of Action – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)
French: Divers Documents de référence Déclaration de Varsovie – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) CM(2005)79final Plan d’Action – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005)
English: It appears that DIAND's primary goal is to create self-government agreements, whereas AMC's immediate goal is to build capacity in the communities to development "readiness" for the long-term goal of self-government.
French: Il semble que l'objectif principal du MAINC soit de conclure des ententes d'autonomie gouvernementale tandis que l'objectif à court terme de l'ACM soit l'édification des capacités des collectivités et la préparation à l'objectif à long terme de l'autonomie gouvernementale.
English: They were able to go more easily to the bathroom, they renewed their desire for sexual activity, they had a better moral and many more improvements.
French: Athlètes améliorent leurs résultats. Les personnes actives avec des travaux lourds et des personnes avec des travaux stressants ont senti une amélioration superbe dans leurs activités quotidiennes.
English: Timelines A round table may last from one to several days depending on the complexity of the issues discussed.
French: Délais Les tables rondes durent entre un et plusieurs jours selon la complexité des questions débattues.
English: Members do not marry until they are baptized.
French: Les membres ne se marient pas tant qu'ils ne sont pas baptisés.
English: The NRTEE has undertaken a 3-year project to develop a set of Canadian environment and sustainable development indicators (ESDI).
French: La TRNEE a entrepris un projet d'une durée de trois ans ayant pour but d'élaborer un ensemble d'indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) pour le Canada.
English: A Storm Surge Warning is issued when a storm surge and/or high waves may result in significant flooding in coastal areas.
French: On émet un avertissement d’onde de tempête quand une onde de tempête et/ou des vagues élevées risquent de causer d’importantes inondations dans les régions côtières.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented two awards at the Geneva International Exhibition of Inventions on April 4, 2008, as part of the Organization’s commitment to promoting recognition of inventors worldwide.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné deux prix, le 4 avril 2008, à l’occasion du Salon international des inventions de Genève. L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
English: Keep the existing table, but revise the density values to more accurately describe the current products, keeping in mind that an advantage would be required to bias the end user.
French: Garder le tableau actuel mais modifier les valeurs de masse volumique afin de mieux décrire les produits courants en tenant compte du fait que tout avantage devrait bénéficier à l’utilisateur final.
English: Course objective To enable the participant to work as a member of the emergency site team that manages a multi-service/jurisdictional response at an emergency site Prerequisites
French: Objectif du cours Permettre aux participants de travailler en tant que membres d’une équipe de gestion du lieu d’un sinistre qui gère les interventions multidisciplinaires relevant de plusieurs instances gouvernementales sur le lieu d’un sinistre.
English: It will accommodate 45 Field Engineer Squadron, 35 Medical Company, and provide a training kitchen for 35 Service Battalion as well as messes for the entire military garrison.
French: Il accueillera le 45e Escadron de génie (M), la 35e Compagnie médicale ainsi qu’une cuisine-école pour le 35e Bataillon des services, en plus des mess pour tous les militaires de la garnison.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FC2AC7D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FC2AC7D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: GC29 Incapacity To Contract With Government The contractor certifies that the contractor, including the contractor's officers, agents and employees, has not been convicted of an offence under the following provisions of the Criminal Code:
French: CG29 Incapacité de s'engager par contrat avec le gouvernement L'entrepreneur atteste que ni lui ni ses dirigeants, agents et employés n'ont été déclarés coupables d'une infraction visée par l'une des dispositions suivantes du Code criminel :
English: Co-operation shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded according to the procedures adopted by each party.
French: La coopération est mise en œuvre conformément à des modalités spécifiques négociées et conclues selon les procédures adoptées par chaque partie.
English: In 1987, the Standing Conference of German Municipalities proposed to form one unit to coordinate all responsibilities of social housing.
French: En 1987, la Conférence permanente des municipalités allemandes a proposé la création d’un office unique chargé de coordonner l’ensemble des responsabilités en matière d’habitat social.
English: This is especially important for female bears who teach their young where to find food and shelter and how to avoid the "bigger bears" over there.
French: Ce principe est particulièrement important pour les femelles qui apprennent à leurs petits à dénicher nourriture et abri et aussi à esquiver les « gros ours ».
English: She also recalled resolution 2/1, in which the Conference welcomed the development of the self-assessment checklist and its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention.
French: La Vice-Présidente a rappelé en outre la résolution 2/1, dans laquelle la Conférence s'était félicitée de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et de son utilisation effective pour recueillir les premières informations sur l'application de plusieurs articles de la Convention.
English: Similar raids and abductions were carried out by the Israeli occupying forces in the nearby villages of Beita, Jaba'a and Silt a-Dhar.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont mené des assauts et des enlèvements semblables dans les villages tout proches de Beita, Jaba'a et Silt a-Dhar.
English: This media "scrum" —a name borrowed from the rough-and-tumble sport of rugby— is a uniquely Canadian parliamentary tradition.
French: Cette mêlée de presse, le « scrum » — désignation empruntée au rugby, sport agressif et désordonné — est une tradition typiquement canadienne.
English: This study compares individuals who volunteer for health organizations with those who volunteer for culture and recreation, social service, and religious organizations.
French: La présente étude compare des personnes qui font du bénévolat auprès d'organismes du secteur de la santé à d'autres qui exercent leurs activités bénévoles au sein d'organismes culturels ou récréatifs, des services sociaux ou religieux.
English: By monitoring the outcomes of the provision of state assistance, the Commission must satisfy itself that the measures taken do not exceed the initial aim, because the essence of EU competition policy is equal participation in the single market.
French: En suivant de près les résultats de l'octroi d'aides d'État, la Commission doit s'assurer que les mesures prises n'ont pas été au-delà du but fixé initialement. En effet, l'essence même de la politique de concurrence de l'EU est une participation équitable au marché unique.
English: A/62/PV.12 Meeting held on 1 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.12 Séance tenue le 1er octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Effort Mental - The work requires a high level of attention to sequence or alignment of installation and adjustment of parts, with a requirement for concentration while diagnosing faults using test instruments.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 45
English: 9 DEFINITIONS UPROOTED PEOPLE Uprooted people means: refugees, displaced persons and returnees. (Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council).
French: DÉFINITIONS PERSONNES DÉRACINÉES La notion de «personnes déracinées» englobe les réfugiés, les déplacés internes et les rapatriés [règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil].
English: Through their judgments and decisions, the Tribunals could play a major role not only in serving justice, addressing impunity and promoting reconciliation in those countries but also in the development of international humanitarian and criminal law.
French: Grâce à leurs jugements et arrêts, les Tribunaux peuvent jouer un rôle essentiel non seulement pour rendre la justice, lutter contre l'impunité et promouvoir la réconciliation dans ces pays, mais aussi dans le développement et l'essor du droit humanitaire international et du droit pénal.
English: In the Bahamas, husbands do not have a legal right to chastise their wives, however, cases of domestic violence do occur.
French: Dans les Bahamas, les maris n'ont pas le droit de châtier leur femme, mais il existe des cas de violence domestique.
English: Table 20 Births protected from neonatal tetanus in CSBs, by province, in 2002
French: Tableau 20 Naissances protégées contre le tétanos néo-natal au niveau des CSB par province en 2002
English: Under article 3 of the Municipalities (Status) Act of 2 June 1999, Azerbaijani citizens can exercise their right to local self-government by electing the municipal authorities in the areas where they reside, by voting in referendums, by participating in opinion polls, by freely expressing their views, putting forward proposals and so forth.
French: Conformément à l'article 3 de la loi du 2 juin 1999 sur le statut des municipalités, les citoyens azerbaïdjanais exercent sur leur lieu de résidence leur droit d'autogestion locale grâce aux élections municipales, aux référendums, aux consultations, à la libre expression de leur opinion, à la formulation de propositions, entre autres.
English: Barnes PF, Bloch AB, Davidson PT et al.
French: Barnes PF, Bloch AB, Davidson PT et coll.
English: Thank you, Mr Galeote.
French: Merci, Monsieur Galeote.
English: We also welcome the dynamic leadership demonstrated by African States as they prepare this new partnership.
French: Nous nous félicitons également du dynamisme et du leadership dont ont fait preuve les États membres de l'Afrique en articulant ce nouveau partenariat.
English: No evidence was provided upon which Mr. Boerkamp's knowledge of the English language could be doubted.
French: Aucune preuve n'a été fournie, qui pourrait mettre en doute la connaissance de l'anglais de M. Boerkamp.
English: • Incorporate the principles and indicators of sustainable development into the processes of strategic planning of the development of the national economy;
French: • Intégration de principes et d'indicateurs de développement durable dans les processus de planification stratégique du développement de l'économie nationale;
English: Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; 2.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: Among other things, these framework policies should aim at
French: Entre autres, le cadre stratégique doit viser à :
English: • reinsurance undertakings * ;
French: • entreprises de réassurance * ;
English: The conditions of the insurance policy require that any person sustaining a loss insured by the policy shall immediately give notice to the company of such loss. Failure to give notice as required has been held to be a bar against recovery.
French: Valeur de la perte de l'assureur avant de tenir compte de la réassurance et du déductible.
English: The compatibility of these provisions with the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been examined by the Supreme Court of Canada.
French: Les personnes qui sont dans l'obligation de s'y présenter peuvent être arrêtées et détenues par défaut de comparaître ou s'il y a lieu de croire qu'elles sont sur le point de s'enfuir.
English: L'Anse aux Meadows NHS of Canada (NL) Shane Kelly, 1996 Red River Cart:
French: LHN du Canada L'Anse aux Meadows(T-NL), Shane Kelly, 1996 Charette de la Rivière Rouge :
English: Council Decision 71/143/EEC (OJ L 73, 27.3.1971), as last amended by Decision 86/656/EEC (OJ L 382, 31.12.1986).
French: Décision du Conseil 71/143/CEE (JO n° L 73 du 27.3.1971), modifiée en dernier lieu par la décision 86/656/CEE (JO n° L 382 du 31.12.1986).
English: How do we change our habits and lifestyles?
French: Comment changer nos habitudes et notre style de vie?
English: Consultation Since the repeal of the Grain Corn Countervailing Duty Remission Order (Number 2) is purely a legal housekeeping matter, no consultations were undertaken.
French: Consultations Compte tenu que l'abrogation du Décret de remise (numéro 2) concernant le droit compensateur sur le maïs-grain est de nature purement administrative, aucune consultation n'a été entreprise.
English: Statistics show that women are more likely than men to be disabled.
French: Les statistiques révèlent qu'une femme court plus de risque qu'un homme d'être frappée d'un handicap.
English: Already installed in the fishway is a fishtrap that permits counting of the smolts as they leave the lake and head to sea.
French: Un piège, d’ores et déjà installé dans la passe à poisson, permet de compter les saumoneaux lors de leur migration vers la mer.
English: These events were so traumatic for some that they turned to religion.
French: Certains en étaient traumatisés au point de se tourner vers la religion.
English: The Governor General’s visit to Québec City attracted a large number of journalists, with the event bring broadcast live, enabling the Governor General to address both assembled troops and city residents.
French: La venue de la gouverneure générale dans la vieille capitale a attiré un grand nombre de journalistes. La diffusion en direct de l’événement a permis à Mme Jean de s’adresser à la fois aux troupes rassemblées devant elle et à la population de la ville de Québec.
English: A pionier of this modern ULF movement, and designer of a 40"x 60" camera that is the largest portable camera in the world.
French: Un des pioniers du courant moderne en UGF et designer d'une caméra 40x60", la plus grande caméra transportable au monde.
English: "Sub-Picosecond Time Resolved X-ray Spectroscopy of Plasmas Produced by High-Intensity Ultrashort Laser Pulses" P. Gallant, Z. Jiang, J. Fuchs, J.C. Kieffer, H. Pépin, D. Gontier, A. Mens, N. Blanchot, J.L.
French: "Sub-Picosecond Time Resolved X-ray Spectroscopy of Plasmas Produced by High-Intensity Ultrashort Laser Pulses" P. Gallant, Z. Jiang, J. Fuchs, J.C. Kieffer, H. Pépin, D. Gontier, A. Mens, N. Blanchot, J.L. Miquel, J.F.
English: The personal data supplied by those who send inquiries about brochures and information are only used in order to satisfy their request and are passed on to third parties only if this is really necessary.
French: Les données personnelles fournies par ceux qui transmettent les demandes d'envoi de matériels d'information sont utilisées uniquement dans le but de satisfaire ces demandes et sont communiquées à des tiers exclusivement dans le cas où cela serait nécessaire.
English: Universalization of the Additional Protocol would enhance confidence in the compliance of States Parties with their non-proliferation obligations.
French: L'universalité du Protocole additionnel renforcerait la confiance dans le respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: The President: I thank the Ambassador of Iran, and I now give the floor to the next speaker on the list, Ambassador Badr of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Iran, et je donne la parole à l'orateur suivant sur la liste, qui est l'Ambassadeur Badr, de l'Égypte.
English: As the primary point of contact for Canada's dealings with the CEC in general and with the CEC Secretariat in particular, EC works closely with other government departments, particularly with DFAIT, to establish Canadian positions on issues addressed at the CEC.
French: À titre de principal point de liaison concernant les rapports du Canada avec la CCE, en général, et avec le Secrétariat de la CCE, en particulier, EC collabore étroitement avec d'autres ministères, particulièrement le MAECI, pour formuler les positions canadiennes relativement aux questions sur lesquelles se penche la CCE.
English: Some of the continents, including North America, were covered more than once to generate seasonal snapshots in the form of wide-area SAR mosaics.
French: Certains continents, comme l'Amérique du Nord, ont été ainsi observés en entier plus d'une fois, ce qui a généré des clichés saisonniers instantanés avec lesquels on a produit des mosaïques SAR de vastes zones.
English: The Proponent shall strive to integrate these factors into the planning and decision-making process for the Project, including seeking the views of interested parties, and report on the results in the EIS.
French: Le promoteur doit essayer d’englober ces facteurs à la planification et au processus décisionnel du projet, notamment en sollicitant l’avis des parties intéressées et en rendant compte des résultats dans l’EIE.
English: I've done a number of cultural things, like opening an exhibit at the Moose Jaw Art Gallery.
French: J'ai participé à quelques activités d'ordre culturel, comme l'inauguration d'une exposition au musée d'art de Moose Jaw.
English: The Government of New Brunswick relies on directors of provincial ABCs to provide the best advice and guidance possible.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick compte sur les administrateurs des OCC de la province pour lui fournir les meilleurs conseils possibles.
English: This was based on a raid conducted on a so-called "terrorist gang" in the XUAR in January 2008 in which, according to official sources, Chinese police killed two members of the gang and arrested 15 others.
French: Cette annonce est liée à une opération qui avait été lancée en janvier contre un « gang terroriste » dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang. Selon les sources officielles, la police avait alors tué deux membres du groupe et en avait arrêté 15 autres.
English: In October, WIPO organized that Training Course in London, in cooperation with the British Copyright Council (BCC).
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The Delegation noted, with satisfaction, the establishment of the computerized multilingual IPC search tool which would also include the Russian language.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la mise en place du moteur de recherche multilingue dans la CIB qui prendra également en charge le russe.
English: The amendments have been revised to include a requirement for the safety management system internal reporting policy to specify conditions under which immunity from disciplinary action will be granted.
French: Les modifications ont également été examinées afin d'y inclure une exigence quant à la politique interne d'établissement de comptes rendus relatifs au système de gestion de la sécurité de manière à préciser des conditions selon lesquelles l'immunité à l'égard des mesures disciplinaires sera accordée.
English: It noted that a Property Rights for Spouses Bill is being drafted by the Attorney-General's office in collaboration with stakeholders.
French: Un projet de loi sur les droits des époux en matière de propriété était actuellement mis au point par le bureau de l'Attorney général en collaboration avec les différentes parties prenantes.
English: The speeding up of the process is therefore an important issue which has been taken up by Mrs Lambert.
French: L'accélération du traitement des pétitions est donc un point important, point que Mme Lambert a repris.
English: Progress on human rights issues and democratization was not, however, irreversible.
French: Les progrès en matière de droits de l'homme et les processus de démocratisation ne sont cependant pas irréversibles.
English: Personal communication to A. Germain. Engineering and Environmental Services, City of Calgary, Alberta.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.). mars 1998.
English: These include consultation on the "Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Wuskwatim Generation Project"; the Proponent’s Public Involvement Program; the Provincial Clean Environment Commission hearings; the Manitoba-Canada government consultations with potentially affected aboriginal communities; public consultations under the Navigable Waters Protection Act; and written comments from the public received by the joint federalprovincial Project Administration Team (PAT) during the cooperative environmental assessment process.
French: Il y a eu une consultation sur les « Lignes directrices pour la préparation de l'énoncé des incidences environnementales pour le projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim », le programme de participation publique du promoteur, les audiences de la Commission de protection de l'environnement du Manitoba, des consultations entre les gouvernements du Manitoba et du Canada et avec les communautés Autochtones éventuellement concernées, des consultations publiques en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, et des commentaires écrits du public consignés par l'équipe fédérale-provinciale d'administration du projet durant les travaux collectifs d'évaluation environnementale.
English: In Belgrade he will carry the message of resolve of the European Union and the Contact Group countries.
French: À Belgrade, il transmettra le message contenant les décisions de l'Union européenne et des pays du groupe de contact.
English: PS-EG-01 - Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters
French: PS-EG-01 - Norme provisoire pour l’approbation de compteurs à prépaiement
English: • Emigrants and Income Tax pamphlet (T4056)
French: • Les émigrants et l'impôt, brochure (T4056)