ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided for in the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, work was undertaken to develop the International Designs Bulletin on WIPO’s Internet website, which resulted in the publishing, for the first time, on May 28, of the said publication (No.
French: Comme cela est prévu dans le règlement d’exécution commun de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, des travaux ont été entrepris en vue de mettre à disposition le Bulletin des dessins et modèles internationaux sur le site Web de l’OMPI, avec pour aboutissement, le 28 mai, de la première publication de ce bulletin sous cette forme (n° 4/2004).
English: Kempe CH, Silverman FN, Steele BF et al.
French: Kempe CH, Silverman FN, Steele BF et coll.
English: Cost and Emission Comparison of No. 6 and No. 2 Fuel Oil, Environment Canada - Atlantic Region, April 26, 2002, Federal Industrial Boiler Program Your organization can contribute to this environmental stewardship by:
French: Comparaison des coûts et des émissions du mazout no 6 et du mazout no 2. Environnement Canada - Région de l'Atlantique, 26 avril 2002, Programme fédéral des chaudières industrielles Votre organisation peut contribuer à la gérance de l'environnement en :
English: The Agency has not been persuaded that the situation has changed and has therefore determined that the methodology set out in Order No. 1988-R-798 is appropriate for the establishment of the CLR.
French: L'Office n'est pas convaincu que la situation a changé depuis. Aussi croit-il indiqué d'établir le PLC demandé en l'espèce suivant la méthode de calcul spécifiée dans l'arrêté no 1988-R-798.
English: The Court had ruled that the German Packaging Regulation for certain drinks constituted a barrier to intra-Community trade.
French: La Cour avait statué que la réglementation allemande sur les emballages de certaines boissons constituait une entrave aux échanges intracommunautaires.
English: • Post one or more Follow-up Program Notices that provide either a summary description of the follow-up program and its results, or an indication of how to obtain a full description of the above [Back]
French: • afficher un ou plusieurs Avis de programme de suivi qui fournissent soit une description sommaire du programme de suivi et de ses résultats, soit une indication de la façon d’obtenir une description complète de ce programme. [Retour]
English: The LateRooms rates for The Yorkshire Hotel - A Folio Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Yorkshire Hotel - A Folio Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Calendrier Le cas échéant Sur réception de l’avis
English: High prices also enabled the Coalition Provisional Authority to add even more private security personnel to protect refineries and pipelines.
French: C'est également ce qui a permis à l'Autorité provisoire de la coalition d'augmenter la participation des sociétés militaires privées pour protéger les raffineries et les pipelines.
English: Each of these males was on the ice for a few days; they then spent a few hours at sea before returning to the ice surface.
French: Chacun de ces mâles passait quelques jours sur la glace, puis quelques heures en mer avant de retourner sur la glace.
English: The Office commenced operation on 3 January 2006.
French: Le Bureau est en activité depuis le 3 janvier 2006.
English: Generally speaking, upper income Canadians are somewhat more likely than other groups to use a big six Schedule I bank (between 70 and 72 per cent).
French: En outre, un répondant sur trois a déclaré faire affaire avec un autre type d'institution, notamment des coopératives de crédit (13 p.
English: The hotel will feature 128 rooms, a pool, a spa and a coffee shop.
French: L'hôtel comprendra 128 chambres, une piscine, un établissement thermal et un café.
English: In paragraph 15 of its resolution 54/17 B on the financing of MONUA, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee contained in its report dated 4 April 2000 (A/54/831), took note of the unencumbered balance of $149,500 gross and of the additional requirements of $787,600 net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and decided to defer action thereon until its review of the final performance information on the Verification Mission and the Observer Mission.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 54/17 B relative au financement de la MONUA, l'Assemblée générale, se fondant sur la recommandation du Comité consultatif contenue dans son rapport du 4 avril 2000 (A/54/831), a pris note de l'existence d'un solde inutilisé d'un montant brut de 149 500 dollars et du fait que des ressources supplémentaires d'un montant net de 787 600 dollars étaient demandées au titre de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et décidé de reporter sa décision concernant ces montants jusqu'à ce qu'elle ait examiné les données finales sur l'exécution du budget de la Mission de vérification et de la Mission d'observation.
English: Couriel: proviseur@lyceefrancaislagos.com COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • On national agenda a good idea
French: • Le faire figurer au programme national est une bonne idée
English: Two additional populations have been reported from the Rocky Mountain Trench.
French: Figure 3. Répartition du Pterygoneurum kozlovii en Amérique du Nord.
English: This capability to do trend analyses could be useful to CFIA program staff in developing strategies for reducing allergen recalls as they would provide information on the underlying or root causes for the recalls.
French: Cette capacité de faire des analyses de tendance pourrait être utile au personnel de programme de l’Agence en développant des stratégies pour réduire les rappels d’allergènes et aussi fournirait de l’information sur les raisons sous-jacentes ou les causes de base des rappels.
English: INTEREST __ Creator of topography OR __ Successor in title
French: INTÉRÊT __ Créateur de la topographie OU __ Successeur ayant droit
English: The transfer of custody must be confirmed in writing, indicating that the parents or guardians have been informed of the responsibilities they continue to have with respect to the child, and of the manner in which custody is to be exercised by the Administration.
French: Cette décision doit être consignée par écrit et faire état du fait que les parents ou tuteurs ont été informés des responsabilités qui continuent de leur incomber en ce qui concerne le mineur, ainsi que des modalités de la garde exercée par l'administration.
English: With respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the same assumptions would apply for internationally recruited staff.  However, for locally recruited staff, a 70 per cent qualifying factor has been used.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, on a gardé la même hypothèse pour le personnel recruté sur le plan international; toutefois, en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan local, on a estimé à 70 % la proportion de bénéficiaires potentiels.
English: Mrs Milotinova (Bulgaria, NR); Scientific Committee of the International Society for Bioethics (Strasbourg, 29 January 2003):
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), sans frais pour l’Assemblée; Audition sur les risques et chances des femmes en matière de médiation familiale organisée par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Budapest, 25 février 2003):
English: F 47-11-1-0-370 Archives of Ontario, I0007222 Upon arriving in Kingston, Simcoe began to make preparations to leave for Newark (now Niagara-on-the-Lake), which had been designated the provisional seat of the new colonial government.
French: F 47-11-1-0-370 Archives publiques de l'Ontario, I0007222  Dès leur arrivée à Kingston, les Simcoe se préparèrent à leur voyage pour Newark (aujourd'hui Niagara-on-the-Lake), qui avait été désigné comme siège provisoire du gouvernement colonial.
English: Its data base is continuously updated, therefore, Avira Antivir PersonalEdition Classic guarantees you real time protection each time you connect to the Net.
French: Sa base de données est mise à jour continuellement, de sorte qu’Avira Antivir PersonalEdition Classic vous garantit une protection en temps réel, chaque fois que vous vous connectez au réseau.
English: With this number of events, the O'Brien-Fleming boundary was 0.0008.
French: Compte tenu du nombre d'événements, le seuil O'Brien-Fleming était de 0,0008.
English: In Burundi, the IPU has been engaged with the parliament to assist it in promoting dialogue and establishing mechanisms that promote inclusiveness in decision-making.
French: impliquée aux côtés du Parlement pour l'aider à promouvoir le dialogue et à mettre en place des mécanismes favorisant la participation de tous à la prise de décision.
English: Removal of barrier between the cooling sector and the other applications sector The Discussion Document detailing Environment Canada's proposal to amend the ODSR 1998, discussed during the stakeholders consultations, proposed that the barrier that prevents the exchange of allowances between the two authorized sectors under the Regulations be removed to help the supplies of HCFCs in applications with a higher demand.
French: Élimination de la distinction entre le domaine du refroidissement et celui des autres utilisations Le document de travail faisant état de la proposition d'Environnement Canada de modifier le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) dont on a traité au cours des consultations avec les intéressés proposait que l'interdiction de l'échange d'allocations entre les deux domaines autorisés par le règlement soit levée afin de favoriser l'approvisionnement en HCFC pour les utilisations où la demande est plus importante.
English: We therefore need to be a lot more careful about how we spend money.
French: Nous devons donc être bien plus prudents quant à la manière dont nous dépensons l'argent.
English: Visitors will see nearly 500 artifacts — frescoes, sculptures, jewellery, body casts and household items — from Pompeii, Herculaneum and other archaeological sites of the Vesuvian area in southern Italy.
French: Les visiteurs peuvent y voir près de 500 artefacts – des fresques, des sculptures, des bijoux, des moulages de corps de victimes et des objets domestiques – provenant de Pompéi, d’Herculanum et d’autres sites archéologiques de la région du Vésuve, dans le Sud de l’Italie.
English: As of 30 September 2008, almost three weeks ago, 1,980,109 remaining parts of anti-personnel mines still needed to be destroyed.
French: Au 30 septembre 2008, il y a près de trois semaines, 1 980 109 restes de mines antipersonnel devaient encore être détruits.
English: As I have said many times since becoming Minister of Health, our government does not support the expansion of private clinics.
French: Comme je l'ai répété maintes fois depuis que j'ai été nommé ministre de la Santé, notre gouvernement n'appuie pas la croissance des cliniques privées.
English: • providing a commencement notice to the NHPD at least 15 days before the CT begins
French: • fournir un avis à la DPSN au moins 15 jours avant le début de l’EC
English: E/CN.5/2004/L.8 Item 3 -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- South Africa: draft resolution -- Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.8 Point 3 -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: They normally encompass a number of performance indicators and are used as a basis for measuring performance.
French: (Objectives)
English: • 10 organizations indicated having offered reception and referral services in the newly-covered territories;
French: • 10 organismes ont indiqué avoir fourni des services d'accueil et de référence sur les nouveaux territoires couverts;
English: See the report at: http://ttc-environment.ic.gc.ca/epic/internet/inenva.nsf/
French: Le rapport est reproduit à l'adresse suivante : http://ttc-environment.ic.gc.ca/epic/internet/inenv
English: The companion blog for Bright Lights Film Journal, a popular-academic hybrid of movie analysis, history, commentary, and bitchery looking at classic and commercial, independent, exploitation, erotic, and international film from a wide range of vantage points from the aesthetic to the political.
French: IBB n'est pas (ou est, c'est selon) un énième blog ciné. En plus des traditionnelles critiques et autres actualités brûlantes, on y trouvera quelques réflexions sur le cinéma aujourd'hui, ses usages et son devenir.
English: African-Canadians may experience generalized pruritus, which is not indicative of drug allergy.
French: Les Afro-canadiens peuvent souffrir de prurit généralisé, sans que cela soit un signe d'allergie médicamenteuse.
English: Please note that non-eligible amounts transferred to an RRSP or used to make lump sum payments towards pension deficiencies or past service are still considered as non-eligible monies and must be reported as such.
French: Veuillez noter que les montants non admissibles qui sont transférés dans un REER ou qui sont utilisés en guise de montants forfaitaires pour le paiement d'arriérés ou de service passé du régime de pension sont toujours considérés comme des montants non admissibles et doivent être déclarés comme tels.
English: The Committee on Relations with European Non-Member Countries is to be asked for an opinion with regard to member states which previously enjoyed special guest status (see appendix).
French: Annexe au message des hautespersonnalités russes du 18 janvier 1995 ◦ 1.Le Code pénal
English: It will educate viewers about the dangers of sudden immersion in cold water and provide some instruction on the proper equipment and procedures to be used when in the vicinity of cold water.
French: Elle renseignera les spectateurs sur les dangers de l'immersion soudaine en eau froide et fournira des indications sur le matériel approprié et sur les techniques qu'il faut utiliser lorsqu'on se trouve à proximité d'eau froide.
English: ◦ Joint Technology Initiatives will mainly be created on the basis of the work undertaken by the European Technology Platforms
French: ◦ La coordination de programmes de recherche non communautaires
English: • Add to class 1 any additions or alterations above these limits.
French: • Ajoutez à la catégorie 1 la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse ces limites.
English: The special reports and opinions adopted by the Court during the year in the Court's 1998 Annual Report submitted to Parliament provide additional evidence to corroborate this analysis.
French: Les rapports et avis spéciaux adoptés par la Cour des comptes, pendant l'année, dans le rapport annuel de 1998 qui a été soumis au Parlement fournissent d'autres preuves qui permettent de corroborer cette analyse.
English: In Phase 3, we used this information to construct specific questions to gauge whether our respondents would be more or less in favour of a government-regulated program with the implementation of additional provisions and changes to the EI program.
French: Au cours de la phase 3, nous avons utilisé ces renseignements pour formuler des questions précises visant à déterminer si nos répondantes seraient plus ou moins en faveur d’un régime réglementé par l’État assorti de dispositions supplémentaires et de modifications au régime d’AE.
English: On 3 January, a monk and two laymen were arrested in Yangon during a house raid in search of an activist.
French: Le 3 janvier, un moine et deux laïcs ont été arrêtés dans une maison à Rangoun au cours d’une opération visant à interpeller un militant.
English: The Monastery witnessed another two rehabilitation periods, in 1812 and 1860.
French: Le monastère traverse encore deux périodes de restauration, en 1812 et 1860.
English: SA Holder TLG 330-70 Arthur Street, Winnipeg, ON R3B1G7 Contact:
French: Titulaire d'AA TLG 330-70 Arthur Street, Winnipeg, ON R3B1G7 Contact :
English: Our team embraces challenges and is engaged in working together to contribute to our business objectives.
French: Nous formons des équipes hors pair qui n’hésitent pas à relever les défis et qui sont déterminées à faire le nécessaire pour que nous puissions atteindre nos objectifs.
English: Find out just how easy it is to request an upgrade online for any Air Canada or Jazz flight using your Air Canada Upgrade Certificate, and enjoy the comfort and extra space of Executive First and Executive Class .
French: Il est très facile de demander un surclassement en ligne pour tout vol d'Air Canada ou de Jazz au moyen de votre certificat de surclassement d'Air Canada. Vous pourrez ainsi profiter du confort et de l'espace additionnel du service Super Affaires et de la classe Affaires .
English: One of the receptionists speaks Spanish.The view from the roof.
French: Accueil chaleureux par des étudiants français pendant l'été.
English: However, there are no formal team meetings and minutes are not kept nor are records of decisions circulated.
French: Toutefois, il n'y a aucune réunion officielle de l'équipe, on ne tient pas à jour de procès-verbal, et les comptes rendus de décision ne sont pas diffusés.
English: The budget allocated to this system (about 21 000 euros) is almost equivalent to the value of the budget for an average PLUS class dwelling (22 000 euros) without any commitment in return.
French: L’aide apportée par ce dispositif (21 000 euros environ) est presque équivalente au montant de l’aide à un logement moyen PLUS (22 000 euros) alors qu’il n’impose aucune contrepartie.
English: Such as the firefighters in our communities.
French: Les pompiers dans nos villes sont de ceux-là.
English: Parliament examines three reports every year.
French: Le Parlement examine trois rapports chaque année.
English: The performance review (which includes RBM, evaluations, and audits) and knowledge management functions demonstrate CIDA's continuing efforts to ensure that it remains an accountable and knowledge-based organization that makes sound investments.
French: Les fonctions d'examen du rendement (qui comprennent la gestion axée sur les résultats, l'évaluation et la vérification) et de gestion des connaissances témoignent des efforts permanents déployés par l'ACDI pour demeurer un organisme responsable et axé sur le savoir qui investit ses ressources de manière judicieuse.
English: These include child pornography, child sexual exploitation on the Internet, child prostitution, and child sex tourism.
French: Diverses formes d’exploitation sexuelle des enfants sont considérées comme criminelles aux termes du Code criminel canadien, notamment la pédopornographie, l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet, la prostitution enfantine et le tourisme sexuel axé sur les enfants.
English: CLI is started up in quiet mode by default, though the -q and --no-header switches are kept for compatibility so that you can use older CGI scripts.
French: CLI est lancé en mode silencieux par défaut, bien que les options -q et --no-header soient gardées pour rester compatible avec les anciennes versions CGI.
English: While they seemed to show willingness and flexibility to find a peaceful solution to the problem with the Government, I also conveyed to the military group my perception and feeling that they had seemed to have lost control of the demonstrations.
French: Alors qu'ils semblaient prêts et disposés à trouver une solution pacifique au problème avec le Gouvernement, je leur ai dit que j'avais l'impression et le sentiment qu'ils semblaient avoir perdu le contrôle des manifestations.
English: Defensive protection had raised doubts about documentation on two bases: documentation might facilitate the use of the documented elements by other parties.
French: Même en ce qui concerne les mécanismes de propriété intellectuelle classiques, tels que les brevets d’invention, l’utilisation de ces instruments n’aboutira à l’effet recherché que si l’on applique le système de divulgation aux demandes de brevet.
English: The crest will be at an elevation of 247.2 and 9 m wide.
French: La crête sera à la cote 247,2 et large de 9 m.
English: First, intellectual property rights, such as patents and copyright laws, help ensure temporary monopoly rents so that innovators can recover costly research investments.
French: Plus récemment, le rendement de la société Nokia, qui pourtant a considérablement moins investi dans la R et D que sa concurrente Erickson (9 % contre 15 %), signale qu’il faut considérer une myriade d’autres facteurs qui façonnent l’innovation5. « […] la collaboration parmi les entreprises du secteur privé (fournisseurs, clients, sociétés d’experts-conseils et concurrents) – ce qu’on appelle la collaboration interentreprises – est une pratique plus courante que les partenariats entre le secteur privé et des organismes de recherche recevant des fonds publics (universités et laboratoires de recherche fédéraux ou provinciaux).
English: Our homes were confiscated as soon as we moved out.
French: Dès notre départ, ils ont confisqué nos maisons.
English: They serve as a memorial to those who lost their lives and as a reminder of the importance of respect — for both the natural world and the wisdom of the elders.
French: Aujourd’hui, les vastes champs de lave laissés par l’événement dominent la vallée de la Nass, rappelant à notre souvenir ceux qui périrent dans le cataclysme et l’importance du respect — pour le monde naturel et pour la sagesse des anciens.
English: If zebra mussels become established in the reservoirs of impounded rivers, they could pose a threat to riverine populations of this and other native mussels.
French: Quand des moules zébrées s’établissent dans les réservoirs de retenue de certaines rivières, elles peuvent constituer une menace pour les populations riveraines de villeuses et pour d’autres moules indigènes.
English: Emphasises, in this context, as set out in the Security Strategy, the need to develop a corresponding security culture and therefore supports unreservedly the work now underway on implementing the EU training concept in the ESDP sphere; the development and setting-up of a European Security and Defence College must in future provide the institutions of the European Union and the Member States with well-trained staff who are capable of operating effectively in the ESDP sphere; to this end, the College must be organised on a viable basis and appropriately funded; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 11 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne à ce propos, comme il est énoncé dans la Stratégie de sécurité, la nécessité de développer une culture de sécurité correspondante et soutient, en conséquence, les travaux déjà entrepris en vue de la mise en œuvre de la conception communautaire de la formation dans le domaine de la PESD; estime que la mise en PE 355.428v01-00 4/25 AM\557574FR.doc
English: " If there I was trying to show the advantages of juridical autonomy for our Sisters, it was because I was not envisaging the possibility in fact of a change in orientations for the General Chapter of the monks before a number of years.
French: Ces structures doivent donc être adaptées aux besoins psychologiques et sociologiques concrets des personnes pour lesquelles elles sont établies.