ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every room offers its own atmosphere and is equipped with shower, hair dryer, cable/ satellite TV, wireless LAN and a desk.
French: Chaque chambre a une ambiance toute individuelle et vous offre une vue magnifique, ou sur le jardin, les courts de tennis ou bien sur la ville.
English: The Act also provides that any prisoners authorised to work for private employers must be employed on an ordinary contract of employment.
French: La loi prévoit également que les prisonniers qui seraient éventuellement autorisés à travailler pour des personnes privées devraient être employées sur la base d’un contrat de travail normal.
English: UPS Online® Tools allows you to integrate UPS technologies into your intranet or enterprise application, empowering your customers with the ability to track their own shipments.
French: Avec les outils UPS OnlineMD, vous pouvez intégrer les technologies UPS à votre intranet ou à votre application d'entreprise et ainsi permettre à vos clients d'effectuer le suivi de leurs envois.
English: The T–T quenching rate constant measured (1.3 ± 0.1 × 109 M−1 s−1) is 20% of the expected diffusion-controlled value.
French: La valeur de la constante d'annihilation T–T mesurée (1.3 ± 0.1 × 109 M−1 s−1) est cinq fois plus faible que la valeur prévisible pour une réaction limitée par diffusion.
English: Furthermore, the Committee is concerned at reports of intimidation and threats of retaliation impeding the right to an effective remedy for persons whose rights and freedoms have been violated.
French: Il est également préoccupé par des informations faisant état de mesures d'intimidation et de menaces de représailles qui empêcheraient les personnes dont les droits et les libertés ont été violés d'exercer leur droit de disposer d'un recours effectif.
English: On 17 January, another 13-year-old girl was raped in Nzenga, east of Beni, by three soldiers of the 822nd Battalion of the Congolese armed forces and was subsequently left in the bush.
French: Le 17 janvier, une autre fillette de 13 ans a été violée à Nzen-ga, à l'est de Béni, par trois soldats du 822e bataillon des FARDC, et aurait par la suite été abandonnée dans la brousse.
English: • Review the government’s policy agenda, including the Speech from the Throne.
French: • Examiner le programme stratégique du gouvernement, y compris le discours du Trône.
English: ◦ the child turns eight years old;
French: ◦ lorsqu'il atteint l'âge de huit ans;
English: Pages 1–6 in C.J. Ralph and E.H. Dunn (eds.), Monitoring bird populations using mist nets.
French: Pages 1–6 in C.J. Ralph et E.H. Dunn (dir.), Monitoring bird populations using mist nets.
English: Official development assistance should play only a complementary role that will enable us to incorporate, in a timely manner, the available financial resources — from both internal and external sources — so as to enable smaller countries to be properly incorporated into a competitive and independent world.
French: L'aide officielle au développement ne doit être que complémentaire pour permettre d'intégrer opportunément les ressources financières disponibles - tant internes qu'externes - afin de permettre l'insertion adéquate des petits pays dans ce monde compétitif et interdépendant.
English: In general, the session went very well and the participants gained from the experience.
French: De façon générale, la séance s’est très bien déroulée et les participants ont profité de l’expérience.
English: I do not want to discourage your from your activities, but I would like to say that the current text has been drafted after a debate.
French: Je ne veux pas bien entendu vous décourager dans vos activités, mais ce texte actuel est vraiment présenté après une certaine discussion, car ce que je vous avais envoyé initialement, c’était une proposition.
English: High temperature ovens, filaments for light bulbs, and certain sharp instruments all make use of tantalum's low reactivity.
French: Les fours à haute température, le filament des ampoules électriques et certains instruments tranchants contiennent tous du tantale à cause de sa faible réactivité.
English: • A list of key elements to be included in contracts for accessible ground transportation was also developed by looking at existing contracts between terminal operators and ground transportation service providers.
French: • Une liste d'éléments clés liés à l'accessibilité à inclure dans les contrats passés avec les fournisseurs de services de transport terrestre a également été dressée à partir d'un examen des contrats en vigueur entre les exploitants de gares et les fournisseurs.
English: The oxidation of iron sulphides in dredged sediments can be a source of long-term contamination of surface and underground water.
French: L'oxydation des sulfures de fer dans les sédiments dragués peuvent être une source de contamination à long terme des eaux de surface et souterraine.
English: 20b Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures – To authorize the
French: 1b Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: The interviewer asks the remaining questions when collecting the data.
French: L'intervieweur posera les autres questions au moment de la collecte des données.
English: The Brussels European Council welcomed progress on the 'Wider Europe - New neighbourhood initiative' (-> point I.22). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité des progrès enregistrés concernant l'initiative "L'Europe élargie - Un nouveau voisinage" (-> point I.22). Retour en haut
English: 33) will include education and training on HIV/AIDS prevention for all peacekeeping personnel.
French: 33) comportera un volet consacré au VIH/sida, auquel participera tout le personnel de maintien de la paix.
English: The windfarm is adjacent to two small islands that are used as feeding sites by these birds; hence, the area experiences a high level of use by the Roseate Terns and questions were raised regarding possible adverse effects on the birds.
French: Le parc éolien est contigu à deux petites îles que ces oiseaux utilisent comme aires d’alimentation; par conséquent, la région est très fréquentée par les Sternes de Dougall, et des questions ont été soulevées quant aux effets néfastes possibles de l’éventuel parc sur les oiseaux.
English: The 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (HRDC 1998), however, concludes that the reform had, at most, a neutral effect on access to these benefits.
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance emploi 1998 (DRHC 1998) conclut cependant qu’au mieux, la réforme a eu un effet neutre sur l’accès à ces prestations.
English: Under Articles 98 and 99 of the Labour Code, children are admitted for employment at the minimum age of 16 years.
French: En vertu des articles 98 et 99 du Code du travail, les enfants ne sont admissibles à l'emploi qu'à partir de l'âge de 16 ans.
English: • IT synapse application for mental health clinicians and iPHIS application immunization module for community nurses 3)
French: • Application d’une synapse en technologie de l’information à l’intention des cliniciens en santé mentale et module d’immunisation relativement à l’application du système intégré d’information sur la santé publique 3)
English: We could really have flexed our muscles last December but all we have now is a protest on paper.
French: Au mois de décembre dernier nous disposions d'arguments pour taper la table, mais aujourd'hui nous ne pouvons plus que protester sur papier.
English: Please have one contact per company (eg. your administrator) contact Monique Leclair.
French: Une seule personne représentant votre entreprise devrait téléphoner à Mme Leclair (p. ex., l'administrateur que vous aurez désigné).
English: She called on the Committee to focus its time, energy and creativity on those Territories where it could help achieve progress on a case-by-case basis, and to find new ways of going about its work, through improved cooperation with the administering Powers and in full recognition of the peoples and Governments of the Non-Self-Governing Territories.
French: La Présidente invite le Comité spécial à consacrer son temps, son énergie et son esprit créatif aux territoires qu'il peut aider à progresser - et ce, au cas par cas -, et à envisager son action sous un angle neuf, notamment en améliorant la coopération avec les puissances administrantes et en accordant une reconnaissance totale aux peuples et gouvernements des Territoires non autonomes.
English: 109 - The Minister can establish programs to restore sites where a responsible person cannot be identified.
French: 124 - Le Ministre peut établir des programmes de remise en état des lieux lorsqu’il est impossible d’identifier une personne responsable.
English: 472 Information technology consultants $93,892.50 Task Authorization 2005-06-14 STECHYSON ELECTRONICS LTD 1223 Image/video equipment $13,265.86 Call-up against Standing Offer 2005-06-13 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $53,500.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 93 892,50 $ Autorisation du travail 2005-06-14 STECHYSON ELECTRONICS LTD 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 265,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-13 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: • Private boats pamphlet - RC4074
French: • Bateaux privés brochure - RC4074
English: The company will give researchers the critical mass needed to get products to market in the future.
French: Cette société donnera aux chercheurs la masse critique nécessaire pour commercialiser leurs produits.
English: In conclusion, permit me to make two brief observations.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de faire deux observations succinctes.
English: What has been the program’s contribution to the capacity of universities to produce and apply new knowledge?
French: Indiquer le nombre de demandes de brevets soumises entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 pour lesquelles vous étiez l'inventeur principal ou le coinventeur.
English: Use passwords to access and convert protected PDF files when additional document security is required.
French: Remodelé et optimisé, cet utilitaire facilite la conversion de documents PDF en fichiers Microsoft Word et Excel, Corel WordPerfect et RTF parfaitement formatés. Vous pouvez désormais convertir des lots de fichiers PDF et optimiser la conversion des mises en page complexes, telles que les formulaires et les documents juridiques.
English: (e) Religious intolerance 127 - 130 32
French: e) Intolérance religieuse 127 - 130 31
English: This means that there is no general duty to observe confidentiality, and instead the general rule for officials is freedom of speech.
French: Cela signifie qu'il n'existe pas de devoir de réserve général, la liberté de s'exprimer étant au contraire la règle pour les fonctionnaires.
English: Commitments to provide ODA and transfer technology should be honoured and priority should be given to building capacity in developing countries.
French: Les engagements en matière d'aide publique au développement et de transfert des technologies devraient être honorés et la priorité devrait être accordée au renforcement des capacités des pays en développement.
English: The Committee is concerned about the increase of HIV/AIDS among children and adolescents partly due to mother-to-child transmission.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la prévalence du VIH/sida augmente parmi les enfants et les adolescents, en partie à cause de la transmission mère-enfant.
English: In 2007, the survey estimated that approximately 50% of Canadians (Internet users or not) were very concerned about online credit card use, 44% about online banking transactions and 37% about online privacy.
French: En 2007, selon l'enquête, environ 50 % des Canadiens — utilisant Internet ou non — étaient très préoccupés par l'utilisation de la carte de crédit en ligne, 44 %, au sujet des opérations bancaires en ligne, et 37 %, au sujet de la protection des renseignements personnels en ligne.
English: The announced limit for political parties was calculated by multiplying $0.70 by the number of electors on the preliminary lists of electors for all 308 electoral districts.
French: Le plafond annoncé des dépenses électorales des partis a été calculé en multipliant 0,70 $ par le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires des 308 circonscriptions.
English: Lam has expertise in investigating cell surface changes in bacteria due to pathogen-host interactions, and the use of mass spectrometry for identifying components of membrane complexes in multi-drug resistant bacteria.
French: Lam est un expert dans l'étude des modifications de la surface cellulaire des bactéries attribuables aux interactions entre l'hôte et le pathogène ainsi que dans l'utilisation de la spectrométrie de masse pour identifier les composants des complexes membranaires des bactéries multirésistantes aux médicaments.
English: In their remarks, members of the popular committee in Burj el-Barajneh camp addressed problems related to their economic situation, including limited access to employment, restrictions on their ability to travel to access work and to return from such travel, reductions in service levels from UNRWA (particularly in the education and health sectors) and more general political questions.
French: Dans leurs remarques, les membres du comité populaire du camp Burj el-Barajneh ont traité des problèmes liés à leur situation économique, y compris de leur accès restreint à l'emploi, des restrictions imposées à leurs déplacements pour aller travailler à l'étranger et rentrer au pays, de la détérioration des services assurés par l'UNRWA (notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé) et de questions politiques générales.
English: (2) Subject to subsections (3) to (6), the portion of an EAP made to a beneficiary under an RESP that is attributable to CES grants is the lesser of (a) the amount determined by the formula A × B/(C - D - E) where A is the amount of the EAP other than the portion attributable to a CLB included in the EAP, B is the balance in the grant account of the RESP immediately before the EAP is made, C is the fair market value of the property held in connection with the RESP, determined immediately before the EAP is made or at an earlier time that is agreed to in the trustee agreement that applies to the RESP, D is the total of all contributions made to the RESP before the EAP is made that have not been withdrawn, and E is the total of all CLB accounts held by the other beneficiaries under the RESP immediately before the EAP is made; and (b) the amount, if any, by which $7,200 exceeds the aggregate of all amounts determined under paragraph (a) in respect of an EAP previously made under the RESP to the beneficiary.
French: A × B/(C - D - E) où : A représente le montant auquel s'élève le PAE, déduction faite de la partie du PAE imputable au bon d'études, B le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le versement du PAE, C la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEE, calculée immédiatement avant le versement du PAE, ou à la date antérieure prévue dans la convention de fiducie applicable au REEE, D le total des cotisations versées au REEE avant le versement du PAE et qui n'ont pas été retirées, E la somme des soldes de chacun des comptes du bon d'études des autres bénéficiaires du REEE immédiatement avant le versement du PAE; b) l'excédent éventuel de 7 200 $ sur le total des montants calculés conformément à l'alinéa a) au titre d'un PAE déjà versé au bénéficiaire dans le cadre du REEE.
English: Under European law, that has to be done.
French: Le droit européen nous y oblige.
English: 2001/01/26 - Telecom Order CRTC 2001-58 - The Commission approves CityTel's request to introduce usage charges for the analog and digital cellular systems and prepaid cellular service.
French: 2001/01/26 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-58 - Le Conseil approuve la demande présentée par CityTel en vue d'introduire des frais d'utilisation pour les systèmes cellulaires analogique et numérique et le service cellulaire prépayé.
English: • Study of exposures across the life cycle, particularly:
French: • Études de l’exposition à divers stades de la vie, surtout :
English: "The Government of the Republic of Cuba declares that the provisions of Article 5 of the Convention are of a discriminatory nature and contrary to the principle of the equality of States."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba déclare que les dispositions contenues dans l'article 5 de la Convention sont de caractère discriminatoire et contraires au principe de l'égalité des États".
English: The no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) in the rat study was used as the basis for setting a WHO drinking water guideline at 90 µg/L.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) dans l’étude sur le rat a servi de base à l’élaboration de la recommandation de l’OMS pour l’eau potable qui est de 90 µg/L.
English: From that standpoint it is clear to see that if your company fails to create a favorable image, its investment will be wasted..
French: Du point de vue des ventes si votre societe ou bien votre agence ne reussit pas a creer une image favorable, ces investissments sont consideres perdus.
English: The Kenyan government has failed to implement a fair and credible judicial process to try those accused of carrying out human rights violations, including possible crimes against humanity, during last year’s post-election violence, said Amnesty International.
French: Les autorités ukrainiennes doivent libérer immédiatement et sans condition le musicien et militant biélorusse Igor Koktych, qui est détenu depuis plus de deux ans pour avoir exprimé pacifiquement ses convictions, a déclaré Amnesty International.
English: In our hemisphere, Brazil is a country that has consistently undertaken the largest number of confidence-building measures in the appropriate mechanisms within the Organization of American States.
French: Au niveau de notre hémisphère, le Brésil est le pays qui a constamment pris le plus grand nombre de mesures de confiance dans le cadre des mécanismes appropriés au sein de l'Organisation des États américains.
English: in writing. - First of all, I would like to express my optimism with regard to the future of the FRONTEX Agency, taking into consideration the rather encouraging figures from the activity evaluation of the agency.
French: Je voudrais tout d'abord vous faire part de mon optimisme à l'égard de l'avenir de l'agence FRONTEX, compte tenu des chiffres plutôt encourageants de l'évaluation de l'activité de l'agence.
English: The international community must mobilize immediately to find solutions with the World Food Programme as a matter of urgency and over the long term, by placing agricultural development and land management at the top of the international agenda.
French: La communauté internationale doit se mobiliser sans délai pour trouver des solutions, en urgence, avec le Programme alimentaire mondial, comme sur le long terme, en mettant le développement agricole et la gestion des terres au centre de l'agenda international.
English: Heritability of attention problems in children:
French: Springer-Verlag Berlin Heidelberg, New York, 1982.
English: Amnesty International is concerned that following the "pardon", Weja Chicampo was expelled from the country.
French: Amnesty International s'inquiète de l'expulsion du pays de Weja Chicampo, suite à l'amnistie dont il a bénéficié.
English: Aiming towards a low CO2 fossil fuel future  Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
French: Vers un avenir avec des combustibles fossiles générant peu de CO2  Pour protéger le climat, il faut utiliser le plus efficacement possible les sources d'énergie disponibles.
English: Once a single currency has been established, why should states still have the authority to solve, for example, the problem of the legal situation regarding the bill of exchange or the cheque?
French: Pourquoi faudrait-il encore, une fois qu'on a une monnaie, que les États restent toujours compétents pour régler, par exemple, le problème de la situation juridique de la lettre de change ou du chèque.
English: Documents related to litigation, research reports, policy and legal positions, litigation management and resolution processes, test-case funding, case summaries, court rulings, correspondence, copies of statement of claims, statement of defence, personnel records and detailed invoices for legal representation. Program Record Number:
French: Correspondance avec les Premières nations, présentations, codes fonciers élaborés par les Premières nations, accords spécifiques conclus avec les Premières nations et autres sujets, tels que les règlements sur la tenue d'un registre, l'environnement, l'arpentage, les amendements à la Loi, l'Accord-cadre et les litiges. Numéro du dossier :
English: The public-sector deficit in relation to GDP was 2.6% in 1997 (i.e. lower than the 3% reference value) and the deficit is forecast to fall even further, to 2.2% in 1998.
French: Le rapport déficit public/PIB a été de 2,6 % en 1997, ce qui est inférieur aux 3 % exigés, les prévisions étant de 2,2 % en 1998.
English: To this end, an inventory of stakeholders would be drawn up before meetings were held to organize preparation of the NAPs.
French: À cette fin, un inventaire des parties concernées serait établi avant les réunions prévues pour organiser l'élaboration des PAN.
English: In order to effectively address climate change mitigation issues, we are also revising our national energy strategy.
French: Par ailleurs, nous sommes en train de revoir notre stratégie énergétique nationale en vue d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: • Government of Nunavut
French: • Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: • Creation of a prioritized system for all northern contaminants sites, and a contaminated sites management plan, including waste management guidelines.
French: • Création d'un système de priorités et d'un plan de gestion pour tous les sites contaminés du Nord, notamment des directives sur la gestion des déchets.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_12 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_12 cannot be read or modified.
English: See rule 26 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499. [1995] 1 C.T.C. 2924 [McIndless].
French: Voir l’article 26 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499. [1995] 1 C.T.C. 2924 [McIndless].
English: Land Force Western Area MARLANT:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (voir AEC) MDN :