ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December 2001, BNDES had provided support to 31 institutions, 28 of which were civil society entities, while 3 were financial institutions specializing in microcredits - the Micro-Enterprise Credit Societies - from whom it contracted loans in the amount of R$ 55.8 million.
French: En décembre 2001, elle avait aidé 31 institutions, dont 28 entités de la société civile et 3 organismes financiers spécialisés dans le microcrédit − les Sociétés de crédit aux microentreprises − auxquels elle avait sous-traité des prêts d'un montant de 55,8 millions de reais.
English: Therefore, the Bank’s lending strategy needs to be more flexible in order to adjust lending targets and products to changing market circumstances, with the objective to maximize the value added.
French: La Banque a éprouvé des difficultés à financer des projets du secteur privé en Asie, principalement du fait des contraintes liées à ses produits, alors qu’elle a été confrontée à une forte demande de financement en Amérique latine pendant la plus grande
English: Sign our guestbook and post a comment about your holiday!
French: Signer notre guestbook et poster un commentaire sur vos vacances! !
English: Table of Imported and Exported Quantities, July 1 - December 31, 2003 (top five waste groups in terms of total tonnes manifested) Imported Quantities Exported Quantities Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 131,264 58.58% Corrosive Liquids 47,311 30.29% Battery Wastes 28,820 12.86% Metal and Mineral Wastes 39,825 25.50% Corrosive Liquids 25,476 11.37% Environmental Hazards 34,941 22.37% Flammable Liquids 19,742 8.81% Flammable Liquids 14,959 9.58% Metal and Mineral Wastes 5,494 2.45% Battery Wastes 9,392 6.01%
French: Tableau des importations et des exportations - Du 1er juillet au 31 décembre 2003 (les cinq types de déchets les plus manifestés en terme de masse totale) Quantités importées Quantités exportées Type de déchets Tonnes Pourcent-age Type de déchets Tonnes Pourcent-age Dangers environnementaux 131 264 58,58% Liquides corrosifs 47 311 30,29% Déchets d'accumulateurs 28 820 12,86% Déchets de métaux et minéraux 39 825 25,50% Liquides corrosifs 25 476 11,37% Dangers environne-mentaux 34 941 22,37% Liquides inflammables 19 742 8,81% Liquides inflammables 14 959 9,58% Déchets de métaux et minéraux 5 494 2,45% Déchets d'accumulateurs 9 392 6,01%
English: Spring spawning has been observed in rifﬂe habitats at water temperatures between 15o and 21oC, and over a variety of substrates from ﬁne gravel to large cobble.
French: On a observé le frai au printemps dans des radiers dont la température de l’eau variait entre 15° et 21°C, et sur des substrats variant du gravier ﬁn au gros galet.
English: Over the past two years, the United Nations received 52 requests for electoral assistance from Member States and one request from a non-member State.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONU a reçu 52 demandes d'assistance électorale émanant d'États Membres et une demande d'un État non membre.
English: 94.3 (1) The definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1), and the following definitions, apply in this section.
French: 94.3 (1) Les définitions figurant aux paragraphes 94.1(1) et 94.2(1), ainsi que les définitions suivantes, s’appliquent au présent article.
English: The aforementioned program Health for Everyone in the 21st Century is also intended to substantially reduce the proportion of young people who indulge in behaviour injurious to health (drugs, tobacco and alcohol).
French: Le programme susmentionné « Santé pour tous au XXIe siècle » vise également à réduire sensiblement la proportion de jeunes qui ont un comportement nuisible à la santé (drogues, tabac et alcool).
English: In particular, it is concerned with the inclusion of the new article 19, entitled “recommended practice”.
French: Non seulement la question n'a pas été portée devant la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction, mais l'affaire Elettronica Sicula, S.p.A.
English: Annual Fee Increase 8.
French: Augmentation du droit annuel 8.
English: Bringing Food and Medicine
French: Un pont entre l'alimentation et les médicaments
English: Let me also say a word about Mitrovica, as it has been mentioned by the representative of China and others.
French: Je voudrais également dire un mot sur Mitrovica, car le représentant de la Chine et d'autres en ont parlé.
English: Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
French: Transports, énergie, infrastructures, société de l'information
English: — Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty — Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions — Balances placed with a fixed term to maturity, that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption
French: — Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis supérieur à trois mois; si le remboursement est possible avant l'expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d'une pénalité — Comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu, mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives — Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d'une durée supérieure à trois mois
English: the following provisions of Annex II, until 28 September 2008: – – – 145.A.30(g) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below, 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below, 145.A.30(h)(2)."
French: les dispositions suivantes de l’annexe II jusqu’au 28 septembre 2008: – – – 145.A.30 (g) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg, 145.A.30 (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg, 145.A.30(h)(2).»
English: However, although the mobilization of resources was important, it was equally important for the relevant authorities and UNIDO field representatives to promote close relations with donors.
French: Toutefois, bien que la mobilisation des ressources soit un élément important, il est aussi essentiel que les autorités compétentes et les représentants de l'ONUDI sur le terrain assurent la promotion de relations étroites avec les donateurs.
English: The key objective of risk management is to ensure that every reasonable step is taken to protect the health of Canadians.
French: Le principal objectif de la gestion du risque est de faire en sorte que toutes les mesures raisonnables soient prises pour protéger la santé des Canadiens.
English: • What security (collateral) is there, in case of problems?
French: • Garanties auxquelles ils pourront avoir recours en cas de problèmes
English: The 2-hydrazone and 3-methyl-benzo-2-thiazolinone and its derivatives all form a base peak corresponding to the molecular ion; fragmentation proceeds mainly by successive losses of
French: L'hydrazone-2 de la méthyl-3 benzothiazolinone-2 et ses dérivés présentent tous un pic de base équivalent à l'ion moléculaire; la fragmentation conduit principalement à des pertes successives de H2N
English: Except for this purpose, we will not sell, rent, or otherwise share information about you to other companies.
French: Sauf à ces fins particulières, nous nous engageons à ne pas vendre, louer ou divulguer à d’autres entreprises les renseignements vous concernant.
English: This initiative, which must bring about a full Israeli withdrawal and complete end of occupation in Gaza, can be a step towards achieving the two-State vision; and has the possibility of restarting progress on the road map.
French: Cette initiative, qui doit donner lieu à un retrait complet d'Israël et à la fin définitive de son occupation à Gaza, peut constituer une étape vers la mise en œuvre du principe de deux États et permettre de relancer les progrès concernant la feuille de route.
English: In this respect the possibility of exercising family reunion for a migrant worker who is receiving social assistance benefits is unduly restrictive.
French: autorisé. A cet égard, la possibilité d’exercer le droit au regroupement familial pour un travailleur migrant qui reçoit des allocations d’assistance sociale est excessivement restrictive.
English: Provide an analysis, by a competent authority, of the situation with respect to any risks posed by activist minorities (religious, political, ethnic, etc.) or terrorist groups in the country or region.
French: Fournissez, de la part d’une autorité compétente, une analyse de la situation relative aux risques éventuels émanant de minorités activistes (religieuses, politiques, ethniques, etc.) ou de groupes terroristes dans le pays ou la région.
English: As a result, the Government's budget deficit is almost 9 per cent of gross domestic product (GDP) and external debt has risen to $1.2 billion (excluding International Monetary Fund (IMF) credits), or 100 per cent of GDP.
French: En conséquence, le déficit budgétaire de l'État représente près de 9 % du produit intérieur brut (PIB), la dette extérieure, quant à elle, étant passée à 1,2 milliard de dollars (non compris les crédits du FMI), soit 100 % du PIB.
English: Only later the ex native of stuttgart Kuranyi met few minutes however in the middle in the heart of the VfB to 2:1 - final conditions.
French: Seulement peu de minutes plus tard l'Ex-Stuttgarter Kuranyi a rencontré toutefois au milieu au coeur du VfB à 2:1 - état final.
English: This suggestion was welcomed by the Working Group, which recommended that such a template would also indicate experts' exposure to different legal systems.
French: Cette proposition a été saluée par le Groupe de travail, qui a recommandé que ce modèle indique en outre si les experts ont une expérience de différents systèmes juridiques.
English: • David Holmes Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower, 10th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2530 Fax: (613) 957-8020 By keeping the dialogue current, it will be possible to continue learning and developing new approaches that can be used to evaluate IT investment options.
French: • David Holmes Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour est, 10e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2530 Télécopieur : (613) 957-8020 C'est en poursuivant le dialogue que nous pourrons continuer d'apprendre et élaborer des approches nouvelles afin d'évaluer les choix d'investissements en matière de TI.
English: However, the declaration that a strain of bacteria is resistant to a given antimicrobial using in vitro testing means that the strain has generally lost "considerable" susceptibility to the drug, often to the point where treatment with the antimicrobial is ineffective.
French: Cependant, la déclaration qu'une souche de bactéries est résistante à un antimicrobien donné, en utilisant des essais in vitro, signifie que la souche a généralement perdu une sensibilité « considérable » au médicament, souvent au point tel que le traitement avec l'antimicrobien s'avère inefficace.
English: • Backpacking stove and fuel (fuel must be bought in Resolute Bay due to dangerous goods transport laws).
French: • Réchaud d'excursion pédestre et combustible (il faut acheter le combustible localement en raison des lois sur le transport des produits dangereux)
English: Partnerships could report biannually to the Secretariat about their activities on the basis of those guidelines.
French: Les partenaires rendront compte tous les deux ans au Secrétariat de leurs activités communes en suivant ces directives.
English: Continuity and integration – We confirmed the importance of institutionalizing key SD initiatives to ensure continuity.
French: Continuité et intégration – Nous avons confirmé l’importance d’institutionnaliser les principales initiatives du DD afin d’assurer une continuité.
English: You become an individual through your responsibilities.
French: On devient un individu grâce à ses responsabilités.
English: Kejimkujik National Park of Canada Nova Scotia – Nova Scotia's inland of historic canoe routes and portages.
French: Parc national du Canada Kejimkujik Nouvelle-Écosse – Parcours et portages historiques de canot à l'intérieur des terres en Nouvelle-Écosse.
English: "On this solemn day, Canadians gather together to honour the soldiers, sailors and airmen and women, who served and continue to serve our country, and we pause to remember the more than 116,000 men and women who have laid down their lives in defence of Canada.
French: « En ce jour solennel, les Canadiennes et les Canadiens se rassemblent pour honorer nos soldats de l’armée de terre, de la marine et des forces aériennes qui ont servi et continuent de servir notre pays. Nous nous arrêtons afin de nous rappeler que plus de 116 000 hommes et femmes ont sacrifié leur vie pour la défense du Canada.
English: Based on those, the Council conclusions of 4-12-20064, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
French: Cette situation est aggravée par le manque de sécurité juridique en ce qui concerne les remboursements et les responsabilités et par le manque d'informations relatives à la bonne application des dispositions légales en matière de protection des données à caractère personnel.
English: We believe that operative paragraph 2 is in clear contradiction with the last preambular paragraph of the draft, which indicates the intention to carry out a process of negotiations on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis.
French: Nous considérons que le paragraphe 2 du projet contredit clairement le dernier alinéa du préambule du projet, qui indique l'intention de mener à bien un processus de négociations de manière non discriminatoire, transparente et multilatérale.
English: Employees temporarily not at work should be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
French: (Ce principe est compatible avec le paragraphe 241 relatif aux personnes ayant un emploi indépendant qui ont une entreprise mais ne sont pas au travail.
English: Commission urges the Council and European Parliament to demonstrate the necessary political determination to achieve early adoption of a limited number of proposals as far in advance as possible of 1 January 1999.
French: La Commission invite instamment le Conseil et le Parlement européen à faire preuve de la détermination politique nécessaire pour permettre l’adoption rapide d’un nombre limité de propositions, le plus tôt possible avant le 1er janvier 1999.
English: Members of the public who are not satisfied with the practices or behaviours of a CCPA member they have the opportunity to submit a complaint to the CCPA Ethics Committee.
French: Les membres du public qui ne sont pas satisfaits avec les pratiques ou les comportements d'un membre de l'ACCP ont l'occasion de soumettre une plainte au Comité de déontologie l'ACCP.
English: UNICEF staff also took part in training on common services at the Staff College.
French: Des fonctionnaires de l'UNICEF ont également participé à la formation portant sur les services communs à l'École des cadres.
English: Aboriginal Initiatives (2004)  Effective Corrections:
French: Initiatives autochtones (2004)  Approche correctionnelle judicieuse :
English: In a postulate submitted in 2000, National Councillor Ruth Genner requested the Federal Council to prepare a report on how to improve the supply of counselling in the sphere of sexuality and reproductive health.
French: Dans un postulat déposé en l'an 2000, la Conseillère nationale Ruth Genner avait demandé que le Conseil fédéral examine dans un rapport comment on pourrait améliorer l'offre de conseils dans le domaine de la sexualité et de la santé reproductive.
English: • The benefits and risks of stable iodine prophylax-is are expected to be similar to those for sheltering, with minimal disruption or side effects.
French: • Les avantages et les risques de la prophylaxie par iode stable sont susceptibles d'être les mêmes que ceux associés à la mise à l'abri, avec des perturbations ou des effets secondaires minimes.
English: Industrial travel restraint belt - 45mm (1 3/4") nylon - Single "D" ring - Size extra-large.
French: Ceinture de securite industrielle - 45mm (1 3/4") nylon - 1 amarrage metallique - Grandeur tres-grand.
English: After opening a kayak and eating, a bear and its’ offspring may begin associating kayaks with food; they may continue opening kayaks whenever the opportunity presents itself.
French: Le kayak éventré et l’ours bien repu, l’animal et ses petits pourraient se mettre à associer les kayaks à de la nourriture, et continuer d’ouvrir des kayaks chaque fois que l’occasion se présente.
English: A draft bill – Bill C-463 – would help fishers in transferring licences to their children.
French: Un projet de loi préliminaire, le projet de loi C 463 aiderait les pêcheurs à transférer leurs permis à leurs enfants.
English: The statements of those Delegations are summarized below in the sequence in which they occurred.
French: Les déclarations de ces délégations sont résumées ci‑après, dans l’ordre dans lequel les délégations sont intervenues.
English: Ms. Katya Stanke Vasileva (Bulgaria)
French: Mme Katya Stanke Vasileva (Bulgarie)
English: SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, which operates in the mechanical engineering sector, and SKET Walzwerkstechnik GmbH, which constructs rolling mills, are two of the six firms set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
French: Les entreprises SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, appartenant au secteur de la construction mécanique, et SKET Walzwerkstechnik GmbH, active dans la construction de laminoirs, sont deux des six entreprises créées après la faillite de la société SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
English: Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis MI BRUMELL, John H Hospital for Sick Children (Toronto) Function of sopD2, a novel type III secreted effector of salmonella typhimurium MI CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan MI COULTON, James W McGill University Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria MI CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori
French: Mechanisms by which diabetes mellitus promotes the progression and development of atherosclerosis MI BRUMELL, John H Hospital for Sick Children (Toronto) Function of sopD2, a novel type III secreted effector of salmonella typhimurium MI CLARKE, Anthony J University of Guelph Enzymological characterization of the pathway for the O-acetylation of peptidoglycan MI COULTON, James W Université McGill Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria MI CREUZENET, Carole University of Western Ontario Identification and characterization of new sugar-nucleotide-modifying enzymes that control multiple aspects of the virulence of Helicobacter pylori
English: That is why it is vitally important that we all continue to do our part to keep us on a path of balance in the health system -- balance between health care that meets the needs of all Canadians, and a public health system that offers equitable and effective protection against future disease through the promotion of health and environments conducive to good health and the best choices. One of my favorite quotes is from Van Dyke.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important de continuer de faire notre part et de rester sur la bonne voie de l'équilibre du système de santé – l'équilibre entre les soins de santé qui répondent aux besoins de tous les Canadiens et un système de santé publique qui offre, équitablement, une protection efficace contre la maladie future par la promotion de la santé et des milieux propices à la bonne santé et aux choix les plus sains.
English: The contribution of the Agency’s work is visible, when referenced in a variety of documents by EU institutions and national Governments, but it can also inform policy development at its conception stage.
French: Le travail de l’Agence est visible lorsque qu‘il est repris dans de nombreux documents des institutions de l‘UE et des gouvernements nationaux mais il peut également informer le développement de stratégies.
English: Cooperation was maintained with the national tuberculosis programme to coordinate disease surveillance and control activities based on the WHO directly observed short-course strategy.
French: La coopération s'est poursuivie avec le programme national de lutte contre la tuberculose pour coordonner la surveillance épidémiologique et les activités de lutte contre la maladie, dans le cadre de la stratégie de traitement de courte durée à observation directe de l'OMS.
English: 2002/0222(COD) Modified proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
French: 2002/0222(COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de aux contrats de crédit aux consommateurs modifiant la directive 93/13/CE du Conseil
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Greater Toronto Enforcement Centre Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Centre de l'exécution de la loi de la RGT Table des matières 1.
English: UiT in Brussel was present with an information stand and an exhibition about Brussels in the form of a comic book. The Guild of St Michael served delicious snacks from Brussels.
French: Avec son Stradivarius Engleman du 18e siècle, elle parcourt le monde entier pour jouer et laisser s’exprimer tous les sons.
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or
French: • posséder des connaissances sur les collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones pouvant être utiles à l'EE;
English: (a) Session 1 - Promotion of transboundary cooperation, aimed at increasing the safety of local communities, by multilateral and bilateral agreements and programmes;
French: a) Séance 1 − Promotion de la coopération transfrontière, pour améliorer la sécurité des communautés locales, par le biais d'accords et de programmes multilatéraux et bilatéraux;