ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the previous speaker said, when we vote on the European Union budget in the future we should remember the common foreign and security aspect, because that is one area in which we are successful.
French: Comme l'orateur précédent l'a dit, lors des prochains votes sur le budget de l'Union européenne, veillons à ne pas oublier l'aspect de la politique étrangère et de sécurité commune, domaine dans lequel nos succès sont bien réels.
English: Hitachi agrees that it is logical that FSC class 7010 apply to a CPU which is interconnected to some, but not all, of the devices listed in FSC class 7010.
French: Hitachi est d’accord sur le raisonnement que la classe 7010 de la CFA s’applique à une UCT interconnectée à certains des dispositifs énumérés dans la classe 7010 de la CFA, sans être nécessairement interconnectée à tous.
English: The appellant alleges that she was not properly scored on K-1 - Mission Statement.
French: L’appelante prétend qu’elle n’a pas été notée correctement à l’égard de la qualité Co-1 – énoncé de mission.
English: • Introduce the problem being addressed and mention how the technique was discovered.
French: • Décrivez le problème à régler et mentionnez comment cette technique a été découverte.
English: Practical arms control training.
French: M. l’Ambassadeur Ibrahim Djikic Chef du Centre d’Achgabat Formation pratique à la maîtrise des armements.
English: The following is a summary of achievements and program indicator performance for each strategic outcome.
French: Ci-après un résumé des réalisations et du rendement selon les indicateurs de programme pour chaque résultat stratégique.
English: Consensus development and voting (Dr. Richard Massé) The process for voting on consensus recommendations was supported by the assurance that all participants would have an opportunity to express their views in either plenary or working group sessions.
French: Obtention du consensus et vote (Dr Richard Massé) Le processus de vote sur des recommandations concertées se fonde sur la garantie que tous les participants ont l’occasion d’exprimer leur point de vue soit au cours de la séance plénière, soit au sein du groupe de travail.
English: The oversight section has been updated in view of securities regulators' certification requirements and civil liability legislation for secondary market disclosures.
French: La section qui porte sur la surveillance a été mise à jour à la lumière des exigences en matière d'attestation des autorités de réglementation des valeurs mobilières et de la législation ayant trait à la responsabilité civile à l'égard des obligations d'information sur le marché secondaire.
English: In view of this, EU officials and temporary agents from the diplomatic services of the Member States should have the same rights and obligations and be treated equally, particularly as regards the eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
French: Pour cela, les fonctionnaires de l'Union européenne et les agents temporaires provenant des services diplomatiques des États membres devraient avoir les mêmes droits et obligations et bénéficier d'une égalité de traitement, en particulier en termes d'accès à tous les postes dans des conditions équivalentes.
English: On the other hand, since ionisation has proved to be extremely useful for destroying micro-organisms or insects present in certain types of foods, I believe it is reasonable not to close the door to this kind of treatment.
French: En revanche, lorsque l'ionisation s'avère très utile à la destruction de micro-organismes ou d'insectes présents dans certains types d'aliments, il me semble raisonnable de ne pas fermer la porte à cette méthode de traitement.
English: Our efforts in developing a wide range of new technologies - such as for hydrogen and fuel cells, and the production and use of biomass and other renewable energy sources - will lead to new business opportunities, economic growth, and a cleaner, healthier environment for the future.
French: Les efforts que nous déployons pour créer une vaste gamme de nouvelles technologies - piles à hydrogène et piles à combustible, production et utilisation de la biomasse et d'autres énergies renouvelables - amèneront de nouvelles possibilités d'affaires et de croissance économique et garantiront un environnement plus propre et plus sain pour l'avenir.
English: The Department voiced the need for balancing international fishing capacity with global fisheries resources at the Food and Agriculture Organization of the United Nations meeting in Rome last March.
French: Notre Ministère a exprimé le besoin d’établir un équilibre entre la capacité de pêche internationale et les ressources halieutiques mondiales à la réunion de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture à Rome en mars dernier.
English: If you are a real estate broker or sales representative, enter your provincial broker number.
French: Si vous êtes un courtier ou agent immobilier, entrez votre numéro de courtier provincial.
English: (TD Bank Financial Group (see footnote f))
French: (TD Bank Financial Group(voir référence f))
English: The principle of "one-stop shopping" for authoritative information on rights and security is an important one, given the current fragmentary nature of expertise in Canada.
French: Le principe du « guichet unique » dans lequel on pourrait trouver des informations fiables sur les droits et la sécurité est important, étant donné la nature fragmentaire actuelle de l’expertise dans ces domaines au Canada.
English: However, Health Canada issued an Information Letter to advise CTO establishments involved in donor suitability assessment and testing that, where operationally feasible, measures should be put in place to test CTO donors for WNV.
French: Cependant, Santé Canada a publié une lettre d’information pour aviser les établissements en charge des CTO et qui effectuent une évaluation de l’admissibilité des donneurs, des tests et des mesures que devraient être mises en place, lorsque possible sur le plan opérationnel, pour effectuer le dépistage du VNO chez les donneurs de CTO.
English: This is giving rise to whole new industries – information technology and environmental technology today, biotechnology and fuel cell technology tomorrow, to name only a few.
French: Ce phénomène engendre de toutes nouvelles industries – technologie de l’information et technologies environnementales aujourd’hui, biotechnologie et technologie des piles à combustible demain – pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Visitor Services gift shop, public restrooms, free parking Films and Videos
French: Services aux visiteurs gift shop, public restrooms, free parking Film et vidéo
English: The Union will follow closely the developments in South Asia.
French: L'Union suivra de près l'évolution de la situation en Asie du Sud.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES ORDERS HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE FROM CHINA, SOUTH AFRICA AND RUSSIA Ottawa, Ontario, January 9, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today issued orders following the expiry review of its order made on January 10, 2003, concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia).
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND DES ORDONNANCES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE LA CHINE, DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA RUSSIE Ottawa (Ontario), le 9 janvier 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui des ordonnances à la suite du réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, concernant les tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: We conclude that managers should stock saugeye ≥ 30 mm 1–2 wk before peak ichthyoplankton densities to improve saugeye growth and survival by enhancing opportunities for exploitation of young-of-year gizzard shad.
French: Nous concluons qu'il faut introduire ce doré hybride lorsqu'il mesure ≥ 30 mm et 1 à 2 sem avant que la densité d'ichtyoplancton n'atteigne son maximum de manière à accélérer la croissance et la survie du doré en améliorant sa capacité d'exploiter les aloses à gésier de l'année.
English: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) To favour smaller sized start-up projects and part-time start-ups (which are of particular importance for female enterprise starters) through the provision of loans on favourable conditions. funding Simone Solscheid Ludwig-Erhard-Platz 1-3, D-53170 Bonn tel: +49/180/1242400; fax: +49/228/8312562 e-mail: info@dta.de internet: www.dta.de
French: Instituto de la Mujer - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Accroître l'employabilité des femmes par le biais de la promotion du travail indépendant et de la création d'entreprises. Financement Teresa Sacristán Condesa de Venadito 34, ES-28027 Madrid Téléphone: +34/91/3639020; télécopie: +34/91/3638073 E-mail: tsacristan@mtas.es Internet: www.mtas.es/mujer/emprefemen.htm
English: It gives more reasons besides information for people to come to the Web site.
French: Cela donne plus de raisons, à part l'information, pour que des gens consultent le site Web.
English: Wolves, Bears, Lynx, Coyotes, Mustelids, Raptors, Songbirds, Insects
French: Prédateurs Exemples :
English: Most of them had no previous experience of industrial work, but have none the less settled in well.
French: La plupart d'entre elles ne possédaient pas d'expérience professionnelle dans l'industrie mais se sont tout de même bien insérées.
English: Three things are vital when considering low oxygen storage: one must be knowledgeable about the subject and prepared to spend both extra time and money on the project; the apples which go into such a storage must be of the highest quality and of specific maturity; and the apples must be chilled to the appropriate temperature and atmosphere mix as quickly as possible after harvest.
French: Trois précautions sont capitales lorsqu'on envisage l'entreposage en atmosphère appauvrie en oxygène : l'exploitant doit bien connaître le sujet et être prêt à consacrer du temps et des sommes supplémentaires au projet; les pommes qui vont dans un tel entrepôt doivent être de la plus haute qualité et d'un état de maturité bien précis; les pommes doivent être refroidies jusqu'à la température appropriée et exposées au mélange gazeux le plus rapidement possible après la récolte.
English: Subparagraphs 2 (c) and (d)
French: Paragraphe 2, alinéas c) et d) de la résolution 1373
English: 5.5.2 Information on placement and treatment of children in certain situations
French: 5.5.2 Informations sur le placement et le traitement des enfants dans certaines situations
English: For 2007 the economic performance of the Asia-Pacific region is forecast as rather robust, but several downside risks remain.
French: Pour 2007, on compte que les performances économiques de la région seront assez robustes mais plusieurs risques d'aggravation demeurent.
English: HPFB's role as a member of the international community of regulators is fundamental to achieving our objectives, and I believe strongly in the importance of international cooperation to share information, create efficiencies and to improve access to products and services, not only for Canadians but for citizens around the world.
French: Le rôle de la DGPSA, en tant que membre de la communauté internationale d'organes de réglementation, est fondamental pour la réalisation de nos objectifs, et je suis fermement convaincue de l'importance de la coopération internationale pour la mise en commun de l'information, les gains d'efficience et l'amélioration de l'accès à des produits et services, non seulement pour les Canadiens et les Canadiennes, mais aussi pour les citoyens et citoyennes du monde entier.
English: It should come as no surprise that seeking the favor of one group will incur the other's dislike.
French: Cependant, rechercher les faveurs de l'un des deux groupes apportera l'inimitié de l'autre.
English: The manipulation of the outcome of the referendum for political purposes by Serbian elements to try to increase tension in Serbian-majority areas and create arguments to be used in the negotiation process should be condemned and averted in so far as possible. iii.
French: Il faut condamner et empêcher dans toute la mesure du possible l’utilisation du résultat du référendum à des fins politiques par des éléments serbes qui essaient d’attiser les tensions dans les zones à majorité serbe et d’influer ainsi sur le processus de négociation. iii.
English: Whilst condemning the procedure and making it abundantly clear that this calendar of the Commission should not in any circumstances represent a precedent, I can recommend, on behalf of the coordinator of the Committee on Budgets, approval of the urgency.
French: Si nous condamnons la procédure et que nous insistons sur le fait que ce calendrier de la Commission ne doit en aucun cas créer un précédent, je peux recommander, au nom du coordinateur de la commission des budgets, l'approbation de l'urgence.
English: Finally, the State party points out that the third sentence of article 1 of the Fisheries Management Act states clearly that the allocation of harvest rights endows the parties neither with the right to ownership nor with irrevocable jurisdiction over harvest rights.
French: Enfin, l'État partie signale que la troisième phrase de l'article premier de la loi sur la gestion des pêcheries indique clairement que l'attribution de droits de pêche à une partie ne l'investit pas d'un droit de propriété ni d'un pouvoir irrévocable sur les droits de pêche.
English: However, the import ban does not "secure compliance" with Section 19, and thus does not fall within the purview of Article XX(d).
French: Par contre, cette interdiction n'assurait pas le respect de l'article 19 et n'entrait donc pas dans le champ d'application de l'article XX d).
English: Ten cases were pregnant, and five had stillbirths as a result of the infection.
French: Parmi ces cas, 10 étaient des femmes enceintes et cinq d'entre-elles ont accouché d'un enfant mort-né en raison de l'infection.
English: A precedent-setting and extraordinarily grave intrusion on privacy rights has been averted.
French: On a évité un précédent grave d'ingérence extraordinaire sur les droits de la protection des renseignements personnels.
English: The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area of the island.
French: Elle a également proposé d’accorder une assistance financière spécifique en faveur du développement de cette partie de l’île.
English: More than 350 pre-recorded messages are available.
French: Plus de 350 messages studio sont mis à votre disposition.
English: Develop a team of instructors interested in the applied research Number of research experts recruited and innovation component of CCNB. Number of seminars held on CCNB applied research activities Number of applied research projects identified
French: 2.2 Accès aux programmes collégiaux Améliorer l'accès aux étudiant(e)s et au personnel Accessibilité accrue aux cours et aux programmes réguliers du francophones, aux programmes collégiaux afin de leur CCNB. offrir diverses occasions de se développer dans un milieu de formation francophone.
English: The Commmittee continued its thematic discussion on conventional arms.
French: La Commission poursuit son débat thématique sur les armes classiques.
English: As Liechtenstein was a member of the European Economic Area (EEA), approximately two-thirds of European Union laws also applied in Liechtenstein, particularly those relating to the implementation of basic freedoms (goods, persons, services and capital), social security, education, environmental protection, gender equality, consumer protection and worker protection.
French: Du fait que le Liechtenstein est membre de l'Espace économique européen (EEE), près des deux tiers des lois européennes s'appliquent dans ce pays, notamment celles relatives à la mise en œuvre des libertés fondamentales (biens, personnes, services et capitaux), à la sécurité sociale, l'éducation, la protection de l'environnement, l'égalité des sexes ou encore la protection des consommateurs et des travailleurs.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 10 ANNEX, POINT 9, POINT (–A) (new) Annex VI, heading A. Belgium, point 12 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71) –(a) Under heading "A.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 10 ANNEX, POINT 9, point -a) (nouveau) Annexe VI, rubrique A. Belgique, point 12 bis (nouveau) (Règlement (CEE) n° 1408/71)
English: The first breeding farm was established on a 720 acre ranch at Fort Walsh in Saskatchewan (the same site as the Mounted Police Fort built in 1875).
French: Le premier haras était installé sur un ranch de 720 acres à Fort Walsh, en Saskatchewan (à l'endroit où a été construit le Fort de la Police à cheval en 1875).
English: (Replaces the amendment to 9.2.2.6.3 in annex to document ECE/TRANS/WP.15/197)
French: (Remplace l'amendement au 9.2.2.6.3 figurant dans l'annexe au document ECE/TRANS/WP.15/197)
English: F7056-060007/001/MC6 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period:
French: F7056-060007/001/MC6 Date du contrat: 2007-05-07 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat:
English: Recognizing the significant progress made in the implementation of the five-year revitalization programme, leading to the achievement of the targets established by the Council of the University for Peace, by building high-quality programmes on subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner academic and research institutions,
French: Consciente des progrès notables accomplis dans l'exécution du programme quinquennal de revitalisation et notamment de la réalisation des objectifs du programme définis par le Conseil de l'Université pour la paix, à savoir élaborer des programmes de qualité sur les questions relatives à la paix et à la sécurité et les étendre à différentes régions par l'intermédiaire de réseaux d'établissements d'enseignement et de recherche partenaires,
English: Hotel Ensor is a familie hotel in the very old centre of Bruges, alongside the oldest canal of Bruges.
French: Avec son cadre chaleureux, ce séduisant hôtel 3 étoiles à Bruges est baigné de convivialité familiale.
English: Accountability statements for each staff member, flowing from the workplan, will be in place soon after Mission has received the instructions currently being developed at HQ, and the HOM PMA has been developed (April 2005).
French: Les énoncés des responsabilités pour chaque employé, qui découleront du plan de travail, seront en vigueur peu de temps après que la mission aura reçu les directives qui sont en cours d'élaboration à l'AC et que l'EGR du CDM sera achevée (avril 2005).
English: Do you want to make a masterpiece of your life?
French: Désires-tu faire de ta vie un chef-d'oeuvre?
English: The space sector is strategic to the growth and development of knowledge-based economic activity in Canada, as it stimulates R&D, fosters the development of advanced technologies, and creates fulfilling, high-quality work for Canadians.
French: Le secteur spatial revêt une importance stratégique pour la croissance et le développement d'une activité économique canadienne basée sur le savoir, car il stimule la recherche et le développement (R-D), favorise le développement de technologies de pointe, et crée pour les Canadiens des emplois intéressants et de haute qualité.
English: CIDA’s own policy on audit of contribution funds requires an audit of any agreement/arrangement over $3 million’.
French: La politique de l’ACDI au regard de la vérification des accords de contribution prévoit que tout accord dont la valeur excède trois millions de dollars doit faire l’objet d’une vérification ».
English: We are cognizant that these are retained by their proponents and that they have the right to pursue them in any negotiation.
French: Nous comprenons que leurs partisans n'y renoncent pas et qu'ils ont le droit de les défendre dans toute négociation.
English: 89 exceptionally spacious suites from 29 to 48m², 3 of which are equipped for people with reduced mobility. Original and colourful decor on the theme of Perrault’s tales rubs elbows with contemporary interior architecture: there is an interior atrium which is over 6 metres high, with a winter garden and a central fountain.
French: Son architecture est contemporaine, la résidence possède en son cœur un atrium de plus de 6 mètres de haut avec jardin d’hiver et fontaine centrale.
English: DIE ANOTHER DAY 2002 Spy/Adventure Directed by Lee Tamahori Novel CASINO ROYALE - based on characters by Ian Fleming Jonathon Cape - London 1953 Produced by MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distributed by MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 Comedy/Drama Directed by Callie Khouri Novel DIVINE SISTERS OF THE YA YA SISTERHOOD by Rebecca Wells Harper Collins 1998 Produced by Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distributed by Warner Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horror Directed by Mark Redfield Novel DR. JEKYLL AND MR. HYDE by Robert Louis Stevenson Longmans, Green London 1886 Produced by Redfield Arts, Distributed by Redfield Arts FOUR FEATHERS 2002 Drama/Adventure/War Directed by Shekhar Kapur Novel FOUR FEATHERS by A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co.
French: University of Georgia Press 1994 Production Egg Pictures, Trilogy Entertainment, Initial Entertainment Distribution ThinkFilm Inc. DIE ANOTHER DAY 2002 (MEURS UN AUTRE JOUR) Espionnage/Aventure Réalisateur Lee Tamahori Roman CASINO ROYAL - basé sur les personnages créés par Ian Fleming Jonathon Cape - Londres 1953 Production MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distribution MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 (LES DIVINS SECRETS) Comédie/Drame Réalisateur Callie Khouri Roman LES DIVINS SECRETS DES PETITES YA-YA de Rebecca Wells Harper Collins 1998 Production Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distribution Guerrener Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horreur Réalisateur Mark Redfield Roman L’ÉTRANGE CAS DU DOCTEUR JEKYLL ET DE M. HYDE de Robert Louis Stevenson Longmans, Green Londres 1886 Production Redfield Arts, Distribution Redfield Arts
English: The Government of Ukraine provided information on its contribution to international cooperation in the field of human rights by actively cooperating with various United Nations human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement ukrainien a expliqué qu'il participait à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en collaborant activement avec les différents mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Nancy Kolenski Faculty of Health Sciences Health Sciences Centre, Room HSC-2E4 McMaster University 1200 Main Street West  Hamilton, ON L8N 3Z5 Cheques may be payable to "McMaster University" and indicate "Bernie O'Brien" in the memo section of the cheque or covering note.
French: Nancy Kolenski Faculty of Health Sciences Health Sciences Centre, Room HSC-2E4 McMaster University 1200 Main Street West  Hamilton, ON L8N 3Z5 Les chèques peuvent être payables à l' " Université McMaster " et porter la mention " Bernie O'Brien " dans la case memo du chèque ou dans une (note explicative).
English: Under article 52 of the Code of Criminal Procedure, parties to criminal trial proceedings, victims particularly, are entitled to protection if there is a real threat to life or limb or to their homes or property.
French: En vertu de l'article 52 du Code de procédure pénale, les parties à la procédure pénale, en particulier les victimes, ont droit à bénéficier d'une protection en cas de menace réelle à leur vie, leur santé, leur logement ou leur propriété.