ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts reimbursed to the Government pertaining to loans, investments and advances previously recorded in object 8193. Department(s) Specific:
French: Sommes remboursées au gouvernement au titre de prêts, d'investissements et d'avances imputés jusqu'alors à l'article 8193. Particulier au ministère(s):
English: Ireland contributes to key multilateral organisations that assist children, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organisation (WHO), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organisation for Migration (IOM), World Food Programme (WFP) and the World Bank.
French: L'Irlande contribue à des organisations multilatérales importantes qui aident les enfants, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Programme mondial pour l'alimentation (PMA) et la Banque mondiale.
English: The Greek co-operative movement complies with the principles of the co-operative movement as set forth during the nineteenth century, but these principles are not mandatory and may be adapted.
French: IMPORTANCE ECONOMIQUE DE LA COOPERATION par grands secteurs économiques au 31.12.1996
English: The Chairman introduced document EB.AIR/WG.1/2001/10, reviewing the occurrence, movement and effects of selected heavy metals, compiled by the Bureau of the Working Group.
French: Le Président a présenté le document EB.AIR/WG.1/2001/10 traitant de la présence, du flux et des effets de certains métaux lourds, qui avait été établi par le bureau du Groupe de travail.
English: In fact, we all know from past experience that it was not least the Social Fund which time and again forced Member States and regions to adopt new and innovative methods, in order, with European money, to get people back to work or indeed to shield them from unemployment.
French: L'expérience nous a tout de même montré que le Fonds social a toujours été un moteur incitant les États membres et les régions à trouver des solutions novatrices pour mettre les gens au travail ou les préserver du chômage, avec de l'argent européen.
English: NCP Proposal Review Checklist to be used by the NCP Management Committee The following is a checklist to be used by the NCP Management Committee when making decisions on NCP Proposals: 1. Results of Scientific/Technical review by external peer reviewers and Review Teams  2.
French: : jay_van_oostdam@hc-sc.gc.ca Organisations autochtones Chris Heron Président, Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest (CCETNO) Nation métisse des territoires du Nord-Ouest Case postale 720 (206, McDougal) Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Tél. : 867-872-2770 Téléc. : 867-872-2772 Courrier électron.
English: In the case of prosecution and judicial officials, position-specific human rights subjects which meet the needs of their specific roles such as `correction and human rights,' `foreigners and human rights,' and `juvenile protection and human rights' are taught alongside human rights sensitivity training.
French: Dans le cas des membres du parquet et de l'appareil judiciaire, des sujets en matière de droits de l'homme spécifiquement adaptés à leurs fonctions, comme «système correctionnel et droits de l'homme», «étrangers et droits de l'homme» et «protection des mineurs et droits de l'homme», sont enseignés parallèlement à une formation générale sur les droits de l'homme.
English: After serving his mandate Rae lost to Mike Harris, who led his Conservatives to back-to-back victories in 1995 and 1999.
French: À la fin de son mandat, Rae perd au profit de Mike Harris, qui mène les libéraux d'une victoire à l'autre en 1995 et en 1999.
English: • Is there any evidence of boundary lines on the land? »
French: Évidentes : une clôture, une ligne d’arbres, un mur de pierre ou une ligne délimitée.
English: Idem concerning the definition of "participation", with the precise details which appear in WP 15?
French: Idem pour ce qui concerne la définition de "participation", avec les précisions qui figurent au DT 15?
English: Mr. BERTOGLI (International Centre for Science and High Technology (ICS)) thanked all those who had expressed appreciation of ICS activities during the previous meeting.
French: M. BERTOGLI (Centre international pour la science et la haute technologie (CIS)) remercie tous les intervenants qui, à la séance précédente, se sont déclarés satisfaits des activités du CIS.
English: • All work is within a context: vision, strategy, design and priority.
French: • Tout le travail se situe dans le contexte suivant : vision, stratégie, conception, priorité.
English: Colombia and Peru, in particular, are significant and growing destinations for Canadian exports, especially in the agri-food, machinery and equipment sectors.
French: La Colombie et le Pérou, notamment, sont des destinations importantes et en expansion pour les exportations canadiennes, particulièrement dans les secteurs de l’agroalimentaire ainsi que des machines et de l’équipement.
English: Summary - centralization is good for proficiency; but might not apply in case of where urgent result needed; consolidated testing should be available in every province; centralized resource for training and proficiency testing; question of Public Health Network across country being inconsistent; centralization needs to keep all country in mind.
French: 76 e) S’il n’est pas possible actuellement d’obtenir les résultats des tests dans des délais appropriés, quelles mesures doit-on prendre pour corriger le problème?
English: The set of human resources and technical, organizational, operational, logistical and training capacities established by the subscribing company to detect and, where appropriate, separate and analyze the radioactive materials potentially found in metallic materials and resulting products, and to adopt the urgent measures required to prevent the dispersion of the radioactive material.
French: Ensemble des ressources humaines et des capacités techniques, organisationnelles, opérationnelles, logistiques et de formation mises en place par l'entreprise signataire pour détecter et, le cas échéant, séparer et analyser les matières radioactives éventuellement contenues dans les matériaux métalliques et les produits obtenus à partir de ceux-ci, ainsi que pour adopter les mesures d'urgence requises pour éviter la dispersion des matières radioactives.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Ontario and British Columbia reported rates significantly below the national average (see Chart 5.5).
French: Le Nouveau-Brunswick et l’Alberta dépassent également la moyenne nationale avec respectivement 16,6 et 16,2 morts par suicide par 100 000 habitants.
English: It should be noted that in respect of UNHCR's document management system (Livelink), there are documented procedures for implementing the access permission structure.
French: Il est à noter qu'il existe, dans le cadre du système de gestion des documents (Livelink) du HCR, des procédures écrites sur l'application des autorisations d'accès.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with Order of Canada recipient Mr. Robert H. Lee.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie de Monsieur Robert H. Lee, récipiendaire de l’Ordre du Canada.
English: ), pp. 252-255.
French: J. Greenwood (dir.
English: If States lacked the capacity to honour commitments, UNODC could provide legal and technical assistance.
French: Si les États se trouvent dans l'impossibilité d'honorer ces engagements, l'ONUDC est prête à leur apporter l'assistance technique et juridique nécessaire.
English: Reference Table IV (cont’d) Fiscal 2006–07 Treasury Bill Program Maturing 6 mo ($ millions) 2,500 4.22
French: Tableau de référence IV (suite) Programme des bons du Trésor – Exercice 2006-2007 Nouvelles émissions BGT1 3 m.
English: We support the Commission' s proposal and the report.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission et le rapport.
English: One of the drinking water listings was a result of analyses of 204 water samples collected from 14 heavily industrialized river basins in the United States (Ewing and Chian, 1977).
French: Une des mentions de sa présence dans une eau potable résultait de l'analyse de 204 échantillons d'eau prélevés dans 14 bassins hydrographiques fortement industrialisés des États-Unis (Ewing et Chian, 1977).
English: Canada ranks 22nd among aquaculture producing nations and accounts for less than one-third of one per cent of global farmed fish and seafood production.
French: Le Canada se situe au 22e rang parmi les pays qui pratiquent l'aquaculture et pèse pour moins d'un tiers de 1 pour 100 de la production aquacole mondiale en poisson et en fruits de mer.
English: The successful candidate will be consultative and have a consensusbased approach and will also have superior interpersonal skills.
French: Le candidat retenu possèdera une approche axée sur la consultation et la recherche de consensus ainsi que d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: Strasbourg, 2000.
French: Déclaration d’Helsinki :
English: • Ensure sustainable research funding at the community level.
French: • Assurer un financement durable pour la recherche à l'échelle communautaire;
English: Objective 3: Integration of late life migrants with their new communities.
French: Objectif 3 : Intégration des migrants tardifs à leurs nouvelles communautés.
English: Between 1980 and 1990, the CPI rose by 78%. As a result, any nominal increases in wages were almost entirely consumed by higher prices.
French: Entre 1980 et 1990, l'IPC a augmenté de 78 %, de sorte que toutes les hausses nominales des salaires ont presque été entièrement neutralisées par l'augmentation des prix.
English: spouses not be able to agree between themselves.
French: droit familial ne prévoyait pas la pleine et entière égalité entre les époux.
English: Population #1 Aggressive fire suppression management in this residential park has led to a substantial reduction in the amount of Carex tumulicola habitat available locally, due to widespread encroachment of Douglas-fir and a dramatic increase over historical times in the cover of invasive native shrubs such as snowberry, Nootka rose, and Indian plum (Oemleria cerasiformis) (Collier et al.
French: Le risque d’incendie de grande intensité s’accroît avec l’accumulation de la litière générée par ces graminées (Garry Oak Ecosystems Recovery Team, 2003). En raison de son système racinaire étendu et de ses besoins importants en azote, le dactyle pelotonné est probablement l’espèce qui menace actuellement le plus la survie du C. tumulicola dans ce parc.
English: The Committee agreed that current data on expenditure and taxation compiled from International Monetary Fund (IMF) and World Bank sources had presented an incomplete picture owing to several omissions and also to lack of consolidation.
French: Le Comité est convenu que les données actuelles sur les dépenses et les impôts, recueillies à partir de sources du FMI et de la Banque mondiale, ne permettaient pas de se faire une idée exacte de la situation étant donné qu'elles n'étaient pas consolidées et comportaient plusieurs omissions.
English: The proposal sets out the vision for a community agriculture network, based on the feasibility study and subsequent meetings and initiatives in the local authority, health authority, and voluntary sector.
French: Cette proposition établit l’objectif d’un réseau d’agriculture communautaire, compte tenu de l’étude de faisabilité et des réunions et initiatives qui ont eu lieu par la suite au sein des autorités locales, du bureau de santé et du secteur bénévole.
English: NOCs will receive guidelines concerning this programme in January 2002, at which point they will be able to submit applications to Olympic Solidarity.
French: Les CNO recevront les directives relatives à ce programme en janvier 2002 et pourront dès lors envoyer leurs candidatures à la Solidarité Olympique.
English: Survey Action Centre - Institutional Support Project Number:
French: Survey Action Centre - Appui institutionnel Numéro de projet :
English: Red book: report of the Committee on Infectious Diseases (26th edition).
French: Report of the Committee on Infectious Diseases, 26th ed, Elk Grove Village, Il:
English: Some of the data presented in this report are now based on the survey portion of the industry universe (see Methodology notes above).
French: Avant 2002, les rapports d’enquête étaient fondés principalement sur un échantillon d’entreprises non pondéré ayant répondu à l’enquête sur les services de préparation de voyages, et les comparaisons d’une année à une autre étaient établies entre des groupes qui n’étaient pas identiques du point de vue statistique.
English: “The Security Council commends the work of Mr. Winston Tubman, the Representative of the Secretary-General, welcomes his visit to the region in support of the IGAD-sponsored Somali peace process, and encourages him to continue his facilitation efforts.
French: Le Conseil de sécurité salue le travail accompli par le représentant du Secrétaire général, M. Winston Tubman, se félicite de la visite que ce dernier a effectuée dans la région en vue d'appuyer le processus de paix en Somalie parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et l'encourage à poursuivre ses efforts de facilitation.
English: The vegetable gardens and orchards in the Arsat are planted in hollows as in Morocco, to protect them from the sun and maximise shadow and humidity.
French: Les potagers et les vergers plantés dans l'Arsat, bénéficient d’une technique de culture en creux, en usage dans les jardins du Maroc, pour abriter du feu du soleil, et leur conserver ombre et humidité.
English: Professionally-conducted evaluations can help them reach that goal. They document our experiences with policies and programs that have had similar goals.
French: Elles permettent d'étayer, à l'aide d'écrits, notre expérience au regard de politiques et de programmes ayant des objectifs semblables et ajoutent à la « mémoire organisationnelle » indissociable d'un meilleur processus décisionnel.
English: Such campaigns often use symbols and images that are viewed positively by the targeted group, make appeals to the importance of the democratic process, or highlight the power that comes from expressing a political preference (for example, with slogans such as "Make Your Voice Count", or "Make Your Voice Heard", which have been used by a number of election authorities).
French: Ces campagnes font souvent appel à des symboles et à des images qui sont considérés de façon positive par le groupe visé, invoquent l'importance du processus démocratique ou mettent en lumière le pouvoir qui découle de l'expression d'une préférence politique (par exemple, avec des slogans comme « Ayez du poids », ou « Faites-vous entendre », qui ont été utilisés par plusieurs autorités électorales).
English: Moreover, the past decade has seen an increased awareness of the dangers of biological warfare.
French: En outre, au cours de la dernière décennie une plus grande prise de conscience s'est manifestée quant aux dangers représentés par la guerre biologique.
English: We are working to ensure the retention and development of the wide range of skills needed to deliver our services and to address the demographic realities of an aging workforce.
French: Nous tâchons de veiller à la fidélisation et au perfectionnement des vastes compétences dont nous avons besoin pour assurer nos services et de tenir compte des réalités démographiques d'un effectif vieillissant.
English: In two more biannual follow-up reports to Parliament it gave a broad overview of the emergency measures taken to combat BSE, to increase the safety of animal feed and to implement the new approach in the fields of scientific advice, risk analysis and inspection.
French: Elle a ensuite rédigé deux autres rapports de suivi dans lesquels elle fait un exposé général des mesures d'urgence prises pour lutter contre l'ESB, accroître la sécurité alimentaire animale et appliquer la nouvelle approche dans le domaine de la science, de l'analyse des risques et de l'inspection.
English: These are • PWGSC (General)—Services Supply Arrangement for accommodation and facilities and security services
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Général — Arrangement en matière de fourniture de services pour les locaux, les installations et les services de sécurité.
English: Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
French: En conclusion, il a estimé que la Déclaration contient "trop de Machiavel et pas assez de Montesquieu".
English: Identification of potential conflict of interest The Office of the Registrar has put in place controls to identify and track conflicts of interest in the application of the Supreme Court Act and judicial rules in this regard, so as to ensure that Judges are not placed in a situation of perceived conflict of interest.
French: La bibliothèque possède aussi une riche collection de livres rares des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles traitant de la common law de l'Angleterre et du droit civil de la France.
English: Karolee Stevens Tel.: (613) 996-5758 Fax: (613) 943-1103 E-mail: karolee.stevens@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa ON K1A 1K3 Tel.: 1-888-332-4593 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca
French: Mme Karolee Stevens Tél. : (613) 996-5758 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : karolee.stevens@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-888-332-4593 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca
English: The negative logarithm of Kw decreases with increasing temperature, and hence the pH will decrease (pH in pure water = pKw/2).
French: La valeur logarithmique négative de Kw décroît avec l’élévation de la température; conséquemment, il en est de même du pH (le pH de l’eau pure = pKw/2).
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Bureau du ministre d¡¦État responsable de l¡¦APECA (613) 957-9959
English: Bull. 3-2004, point 1.3.10 Agreement on a Council common position:
French: Bull. 3-2004, point 1.3.10 Accord politique en vue d'une position commune du Conseil:
English: The witness for Atlas stated that there are very long lead times, four or five months, to effect these types of purchases from foreign producers, Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Le témoin d'Atlas a affirmé que ce type d'achat auprès de producteurs étrangers commandait de très longs délais de quatre à cinq mois, Transcription de l'audience publique, vol.
English: In addition, the TEM and TER Master Plan Final Report was presented to the 68th session of the ITC, held in Geneva on 7-9 February 2006 and an advance copy of the report was distributed to the participants.
French: Par ailleurs, le rapport final du Plan directeur des projets TEM et TER a été présenté à la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs, qui s'est tenue à Genève du 7 au 9 février 2006, et un exemplaire avant-tirage de ce rapport a été distribué aux participants.
English: (b) Constitutional Law:
French: b) Droit constitutionnel:
English: Bearing in mind the statements by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), 12 December 2002 (S/PRST/2002/35) and 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia of 28 February 2003 (S/2003/231), Council resolutions 1407 (2002), 1425 (2002)
French: Il a travaillé, en collaboration avec ses partenaires du G8, à l'élaboration et à la promotion des Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes, qui ont été publiés dans le cadre du Partenariat mondial du G8, lors du Sommet de Kananaskis de juin 2002.
English: THE EVIDENCE On October 12, 1995, the claimant who had denied he was self-employed or working for an employer in April 1993 (exhibit no. 2.3), was questioned by Robert Danis.
French: LES PREUVES Le 12 octobre 1995, l'assuré qui avait nié en avril 1993, sur la formule, pièce no-2.3, travailler à son compte ou pour un employeur, fut interrogé par M. Robert Danis.
English: To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS and cancer patients.
French: Pour stimuler l'appétit et favoriser la prise de poids chez les patients atteints de sida et de cancer.
English: Condemns the resurgence of xenophobia, and underlines the fact that, while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of expressing their universality, it is no longer capable of eliminating the underlying causes of discriminatory culture and mentalities, and that action on human rights must henceforth include discussion of the deep cultural roots of racism;
French: Condamne la recrudescence de la xénophobie et attire l'attention sur le fait que l'ancrage juridique des droits de l'homme, certes fondamental comme outil d'expression de l'universalité de ces droits, ne permet plus d'éliminer les causes réelles de la culture et de la mentalité discriminatoires, et que l'action en faveur des droits de l'homme doit dorénavant s'accompagner d'un débat sur les racines culturelles profondes du racisme ;
English: If the deceased was a resident of a province or territory other than Quebec, use the appropriate form included in the forms book to calculate his or her provincial or territorial tax credits.
French: Si la personne décédée était un résident d'une province ou d'un territoire autre que le Québec, utilisez le formulaire approprié inclus dans le cahier des formulaires pour calculer ses crédits d'impôts provinciaux ou territoriaux.
English: The Dublin Convention lays down rules governing what state shall process applications for asylum.
French: La Convention de Dublin fixe des règles concernant le traitement des demandes d'asile par les États.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 44 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 44 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: • To debate and discuss methods of improving the success of crime prevention in Canada;
French: Il examinera des façons de réduire le taux de criminalité au moyen d’une plus grande utilisation des connaissances au niveau national et international de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans le domaine de la prévention du crime.
English: It was a cowardly attack on them.
French: Nous avons assisté à une attaque méprisable à leur encontre.
English: The average selling price of imports was above the average selling price of domestic products in every year of the safeguard inquiry period, except for 1999 and 2000.
French: Le prix de vente moyen des importations a été supérieur au prix de vente moyen des produits nationaux à chaque année de la période visée par l’enquête de sauvegarde, sauf en 1999 et en 2000.
English: See Côte-Nord.
French: Veuillez voir Côte-Nord.
English: The responsibility to determine the manner in which to ultimately proceed lies with the identified RAs.
French: C'est aux AR qu'il revient de déterminer la façon de procéder.