ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, the Government believes it would serve the public interest to have financial institutions that are internationally competitive and that have a platform and strategy that support the long-term growth of high quality jobs in Canada and the role of the sector as a major Canadian industry in its own right.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement croit qu’il serait dans l’intérêt public de disposer d’institutions financières capables de soutenir la concurrence internationale et présentant une plate-forme et une stratégie soutenant la croissance à long terme d’emplois de grande qualité au Canada et le rôle du secteur à titre de grande industrie canadienne de plein droit.
English: Details of the best management practices will be detailed in the EPP and are described in the Water Management Summary.
French: Les particularités des meilleures pratiques de gestion seront définies dans le PPE et sont décrites dans le Sommaire de gestion des eaux.
English: The originator must SUBMIT a PAC 02 to SOS the account at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit SOUMETTRE un CIP 02 pour que le compte devienne RE à la fin de l'entente.
English: • (e) the amount, in respect of the corporation, of the taxable surplus of each other foreign affiliate of the corporation that had a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the specified time is to be, immediately before that time, decreased by the lesser of
French: • e) le surplus imposable, à l'égard de la société donnée, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est réduit, immédiatement avant ce moment, de la moins élevée des sommes suivantes :
English: Each of these attributes is defined, weighted and assigned a set of defined values.
French: Chacun de ces attributs est défini, mesuré et évalué selon un ensemble de valeurs précises.
English: In 2007/08 the Mission seeks efficiency gains through increased use of surface transportation (ground and river) as an alternative to air transportation.
French: En 2007/08, la Mission s'efforce de réaliser des gains d'efficacité en recourant davantage aux transports terrestres et fluviaux de préférence aux transports aériens.
English: For its part, the Customs Authority has not recorded any customs operations related to the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran since the María Computer System provides tools to prevent the recording of operations for import or export of the items referred to in resolution 1747 (2007).
French: La Direction générale des douanes n'a pour sa part recensé aucune opération en rapport avec les interdictions frappant la République islamique d'Iran.  On avait dans cette optique prévu dans le système informatique MARIA des fonctionnalités empêchant que l'exportation ou l'importation d'articles visés dans la résolution 1747 (2007) puisse être validée.
English: Thus, there had been criminal prosecutions for bigamy, for entering into de facto marital relations with persons under the minimum age for marriage and for forced marriage.
French: Des poursuites judiciaires ont été intentées dans des cas de bigamie, de relations maritales de fait avec des personnes en dessous de l'âge requis pour le mariage et de mariage forcé.
English: Two of Anne’s early miniatures on ivory depict her parents, Ellen Langton, in 1825, and Thomas Langton, in 1827.
French: Deux des premières miniatures sur ivoires par Anne Langton représentent ses parents, Ellen (en 1825) et Thomas (1827).
English: Also contributing to the growth in the market over this period was the improvement in Canada’s economic prospects, which stimulated a resurgence in non-residential investment spending and thus a need for new corporate bond issues.
French: Ce marché a également bénéﬁcié, au cours de cette période, de l’amélioration des perspectives économiques du Canada, qui a alimenté la reprise des investissements non résidentiels et, partant, des émissions d’obligations par les sociétés.
English: In the interest of privacy and objectivity, SSHRC has hired a consulting firm, Goss Gilroy Inc., to conduct the study.
French: À titre d’étudiant ayant participé à la recherche financée, votre apport à cette étude est important.
English: In a transparent market everyone is able to get information about ownership of land and all related facts.
French: Dans un marché transparent, chacun peut chercher à savoir qui est propriétaire de la terre et à se renseigner sur tout ce qui s'y rattache.
English: The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism is a part of the thinking which has always prevailed in my country's policy in this field, namely, strict compliance with international law and respect for the rules laid down by the United Nations and particularly international conventions and resolutions adopted by the Security Council, voluntary commitments and finally the right of access to the peaceful uses of nuclear technologies.
French: L'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire s'inscrit dans la logique qui a toujours prévalu dans la politique de mon pays dans ce domaine, à savoir la stricte conformité avec le droit international et le respect des règles établies par l'ONU et particulièrement les conventions internationales et les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, les engagements souscrits de plein gré et, enfin, le droit d'accéder aux utilisations pacifiques des techniques nucléaires.
English: In this regard, the framework could be a useful tool for NGOs and other actors in their interactions with the Special Rapporteur.
French: À cet égard, il pourrait constituer un bon outil pour les ONG et les autres acteurs dans leurs relations avec la Rapporteuse spéciale.
English: The STC relies on his two Canadabased officers, the "Team Leaders", to deal with the day-to-day operations of the Program.
French: Le PDC se fie beaucoup à ses deux agents canadiens, les « chefs d’équipe », pour l’administration courante du programme.
English: Admittedly, this is a rather crude sketch of both military and civilian structures, but it highlights some important differences with regard to the institutional and operational cultures in the area of crisis prevention and management.137 Given this background, it is hardly surprising that the perception each has of the other may be too simplistic.
French: L’expérience dans les Balkans et ailleurs montre que la CIMIC est une composante très efficace de la prévention des conflits et de la gestion des crises135. Il sera néanmoins difficile de mettre en place une CIMIC efficace, entre autres parce qu’elle donne lieu à des interprétations différentes.
English: I'm also pleased to present Exemplary Service Medals to six police and ten firefighters.
French: Je suis également heureuse de remettre des médailles pour services distingués à six policiers et dix pompiers.
English: Another factor that is harder to weigh but is clearly significant in determining the trade policy of many developing countries is the matter of vested interests.
French: Un autre facteur plus difficile à mesurer mais qui conditionne incontestablement la politique commerciale de nombreux pays en développement est la question des intérêts acquis.
English: When the development programs were originally drawn up in 2002, many of the provincial governments, following successes in Ho Chi Minh City and Binh Duong and Long An provinces, encouraged their farmers and local enterprises to buy expensive, imported dairy cows disregarding the long term economic effectiveness or competitiveness of the projects.
French: Quand les programmes de développement ont été initialement élaborés en 2002, nombre des gouvernements provinciaux, à la suite des succès enregistrés à Hô Chi Minh-Ville et dans les provinces de Binh Duong et de Long An, ont encouragé leurs agriculteurs et entreprises locales à acheter des vaches laitières importées et chères, sans tenir compte de l’efficacité et de la compétitivité économiques à long terme de ces projets.
English: The MAF assessment covered a period of time when the PSC was undergoing a transformation as well as supporting the transition of departments and agencies to the new staffing framework under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: L’évaluation du CRG a porté sur une période au cours de laquelle la CFP procédait à une transformation qui allait lui permettre de réaliser son nouveau mandat, et soutenait la mise en œuvre, par les ministères et les organismes, du nouveau cadre de dotation découlant de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the identical notes of 1 December 2009 addressed to the President of the European Council, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the European Commission and the President of the European Parliament on the occasion of the entry into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, which are henceforth entitled, respectively, the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des lettres identiques datées du 1er décembre 2009, adressées au Président du Conseil européen, à la Haut-Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Président de la Commission européenne et au Président du Parlement européen à l'occasion de l'entrée en vigueur, le 1er décembre 2009, du Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, le pqremier conservant son nom actuel tandis que le second devient le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Chairperson (spoke in French): Before proceeding, I should like once again to remind all delegations that statements should be limited to 10 minutes, or less if possible, for delegations speaking on behalf of their own countries, or 15 minutes if a delegation speaks on behalf of several countries.
French: Le Président : Avant de poursuivre, je voudrais rappeler encore une fois aux délégations que les déclarations doivent être limitées à 10 minutes, ou moins si possible, lorsque les délégations interviennent en leur nom propre, et à 15 minutes lorsqu'elles interviennent au nom de plusieurs délégations.
English: That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public.
French: Cela semble judicieux et rendrait nos actes beaucoup plus compréhensibles pour l'opinion publique.
English: The fundamental right of citizens to an education is one of the essential keys to building a culture of peace and tolerance in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Le droit fondamental des citoyens à l'éducation est l'une des clefs essentielles de la construction d'une culture de paix et de tolérance conformément aux dispositions de la constitution.
English: Figure 1 Inuit Household Types by Region, 2001 % 67 58 58 52
French: Sud Couple Monoparental, mère* Monoparental, père** Multifamilial Non familial * ** Où le parent est de sexe féminin.
English: To obtain information that supports the detection, identification, and location of enemy strategic or operational centres of gravity and high value targets.
French: Obtenir de l’information soutenant la détection, la découverte et la localisation des centres de gravité stratégiques ou opérationnels de l’ennemi et les objectifs importants.
English: The shipping company shall inform the customs authorities of all offences and irregularities.
French: L’exemplaire n° 1 du DAU est conservé par le bureau de départ.
English: Report of the Workshop on Grassroots Indicators for Sustainable and Equitable Development français - Español
French: Report of the Workshop on Grassroots Indicators for Sustainable and Equitable Development English - Español
English: It would use that power not to displace national police forces, but rather to have optimal scope for action - not as a European FBI, but simply as a European police authority with responsibility for certain serious crimes which have a European dimension.
French: Pas pour se substituer aux polices nationales, mais pour avoir des possibilités de jugement optimales; pas en tant que FBI européen, mais en tant qu'autorité policière européenne habilitée en matière de certains crimes graves de dimension européenne.
English: To the extent that the Treasury Board is reorienting itself to the role of a management board with greater emphasis on business plans, priorities and directions, the availability of such information will assume increasing importance.
French: À mesure où le Conseil du Trésor se réorientera pour jouer un rôle du type « conseil de gestion » en se penchant davantage sur les plans d’exploitation, les priorités et les orientations, la disponibilité d’une telle information s’avérera de plus en plus importante.
English: The changes, which were tabled in the House of Commons and the
French: La Loi a été modifiée en réponse à une décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario au cours de l’été 2000.
English: • the Visbility is reported as less than 6 miles.
French: • la visibilitÃ© signalÃ©e est infÃ©rieure Ã 6 milles.
English: In their reports, the representatives of countries will deal with the experience of their schools and institutes in relation to intellectual property education, the difficulties they encounter, their needs and their future prospects.
French: Dans leurs rapports, les représentants des pays traiteront de l’expérience de leurs écoles et instituts en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, des difficultés qu’ils rencontrent, de leurs besoins, ainsi que de leurs perspectives d’avenir.
English: I am a great believer in nurse practioners.
French: Je crois beaucoup dans les infirmiers praticiens.
English: ▪ Subsection 58(2) of the Fishery (General) Regulations provides the means for the Department of Fisheries and Oceans to issue Authorizations under Subsection 35(2) of the Fisheries Act, using the form set out in Schedule VII.
French: ▪ Le paragraphe 58(2) du Règlement de pêche (dispositions générales) permet au ministère des Pêches et des Océans de délivrer des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en la forme prévue à l'annexe VII.
English: The framework nature of the proposal for a directive leaves room for manoeuvre to make whatever adjustments are necessary in transposition.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une directive-cadre, une marge est disponible pour les adaptations nécessaires au stade de la transposition.
English: Such an election would remove any doubt as to who the members of the Dakota Tipi band have chosen as the chief and council of the band.
French: Une telle élection enlèvera tous doute quant au choix des membres de la bande de Dakota Tipi aux postes de chef et conseillers de la bande.
English: We are describing the Procurator's application in the past because the Constitutional Court considered that the association had already been disbanded, even before the judgement, which was one of the bases on which it rejected the Procurator-General's application.
French: Nous nous permettons de décrire la requête de M. le Procureur de la République au passé parce que la Cour constitutionnelle a jugé que l'association était déjà éteinte, avant même le jugement, ce qui a été l'un des fondements sur lesquels il a rejeté la demande du Procureur de la République.
English: While attempts to adopt resolutions were thwarted three times, the Council adopted two resolutions, in one of which, resolution 1515 (2003), it endorsed the Quartet's road map.
French: Trois tentatives visant à faire adopter des résolutions n'ont pas abouti, mais le Conseil a adopté deux résolutions, dont la résolution 1515 (2003), dans laquelle il a approuvé la feuille de route du Quatuor.
English: Ms Verstand, State Secretary for Social Affairs and Employment, published an equal pay action plan on 8 May 2000 (Parliamentary document n.
French: Action plan Ms Verstand, State Secretary for Social Affairs and Employment, published an equal pay action plan on 8 May 2000 (Parliamentary document n.
English: However, cheques that are urgently required can be manually issued.
French: Des problèmes spéciaux en résultent, ainsi qu'un certain chevauchement.
English: Visit the sights and attractions of the city which begin right outside the entrance of the Maria Cristina.
French: Allez visiter les sites et attractions de la ville, au pas de la porte de l'hôtel.
English: There is no specific census on the number of disabled children.
French: Il n'existe aucun recensement spécifique du nombre d'enfants handicapés.
English: (d) Improve access to health care, especially within rural areas, through coordinated and comprehensive health-care strategies with time-bound targets; and
French: d) D'améliorer l'accès aux soins de santé, en particulier dans les zones rurales, en mettant en place des stratégies sanitaires globales et coordonnées répondant à des objectifs assortis de délais;
English: Since Article 15(4) of the PCT does not apply to the SIS, the quality of the SIS is not ensured by the PCT.
French: Étant donné que l’article 15.4) du PCT ne s’applique pas à la recherche internationale supplémentaire, la qualité de cette recherche ne peut être garantie par le traité.
English: The assistance of the media as allies in promoting equality had played a major part in promoting women's rights in remoter areas.
French: L'aide apportée par les médias pour promouvoir à titre d'alliés l'égalité a joué un rôle majeur dans l'action en faveur des droits de la femme dans les régions éloignées.
English: The Communications Code includes provisions for improving access to transportation-related information, be it in print, by phone, by electronic means such as Web sites, by signage and by announcements in terminals.
French: Le code de communication renferme des dispositions visant à améliorer l'accès à l'information sur les voyages, qu'il s'agisse de publications, d'information téléphonique ou électronique comme les sites Internet, de signalisation ou d'annonces dans les gares.
English: Reaching out Palawan has now adopted CBMS as part of its annual planning exercise. Now, the challenge for MIMAP-Philippines is to share this experience [related article:
French: Une expérience à partager Après avoir intégré le CBMS dans sa planification budgétaire annuelle, la province de Palawan doit relever un autre défi, celui de faire connaître cette expérience [voir l'article L’importance de l’actualité de l’information économique] à d'autres provinces.
English: • Internet: www.elections.ca Previous page
French: • Internet : www.elections.ca Page précédente
English: Concerns about the general granting of peace officer powers in the penitentiary setting are raised.
French: Elle expose les principes sur lesquels devrait reposer la définition des pouvoirs du personnel.
English: The decreasing trend in membership parallels the diminishing number of farms and farm operators in Canada (Appendix A).
French: La tendance à la baisse du nombre de membres correspond à une tendance semblable qui touche le nombre d'exploitations agricoles et le nombre d'agriculteurs au Canada. Cependant, le nombre de membres surestime le nombre d'agriculteurs membres, pour deux raisons : (1) l'agriculteur peut être membre de plus d'une coopérative; (2) les membres des coopératives d'approvisionnement (plus particulièrement en carburants, à l'extérieur du Québec) ne sont pas tous agriculteurs.
English: The manager attended the Marine Institute of the Memorial University of Newfoundland and the University of Maine for an advanced diploma in aquaculture.
French: Le directeur a fréquenté l'institut de marine de l'Université Memorial de Terre-Neuve ainsi que l'Université du Maine en vue d'obtenir un diplôme d'études avancées en aquaculture.
English: In Europe, 11 countries could be considered as mine-affected, among them several Balkan countries suffer from important anti-personal mine contamination.
French: En Europe, on peut considérer que 11 pays sont touchés par ce problème: il s’agit notamment de pays des Balkans, largement contaminés par la présence de ce type de mines.
English: Although it has little to say about philately as such, the most useful introduction to the history of postal services in Canada is Robert M. Campbell, The Politics of the Post:
French: Bien qu'on y trouve peu de renseignements sur la philatélie comme telle, l'ouvrage qui constitue la meilleure introduction à l'histoire des services postaux au Canada est celui de Robert M. Campbell, The Politics of the Posts :
English: The sooner that we pass this bill, the sooner its provisions can be implemented and our democratic system strengthened.
French: Plus vite nous adopterons le projet de loi, plus vite ses dispositions pourront être mises en oeuvre pour renforcer notre système démocratique.
English: Membership (A) Appointments The Ministers of PSEPC and Justice will appoint a maximum of 15 members, not including ex-officio members, to the Roundtable.
French: Composition de la Table ronde (A) Nominations Mis à part les membres d'office, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Justice nommeront un maximum de 15 membres à la Table ronde.
English: What is the Commission's view of these current developments and, in particular, what is its position on the acceptance of borders as a stabilising force in the Balkans crisis?
French: Que pense la Commission de l'évolution actuelle de la situation ? Comment, en particulier, perçoit-elle l'acceptation des frontières comme élément de stabilisation de la crise dans les Balkans ?
English: Looking at Biodiversity explore the complex issue of biodiversity and presents it in an interesting way PDF (4.48MB)  Wetlands:
French: Eau Héros de l'eau Cette histoire et ces personnages sauront capter l'attention de vos étudiants et éveiller leur intérêt pour les enjeux liés à l'eau.
English: About 1,100 persons left because they lacked personal suitability and some 370 persons left because they had worked for the Ministry of State Security or the Office for National Security or because of false statements about this.
French: Approximativement 1 100 personnes ont été licenciées pour inaptitude personnelle, et quelque 370 autres l'ont été parce qu'elles avaient travaillé pour le Ministère de la sûreté de l'État ou pour l'Office de la sûreté nationale, ou parce qu'elles avaient fait de fausses déclarations à ce sujet.
English: A DAD of SON PPCL SHIfTY - 5/29/2007 [16:28] cal, Alberta,, canada,world  A HILANDER, One moves a mountain, one grain of sand at a time ONE STANDS for MILLIONS ONE Life is one to many OFFER PEACE A ALLTERNITIVE  MOVE those that want the freedom. DRAW ALINE   THEN A DESSISION,THEN A JOB MUST BE DONE TO REPRESENT THE WEEK THE HELPLESS TO THOSE THAT WANT PEACE  TO ALL WHO SERVE CANADA  US AND ALL NATIONS  GODS SPEED AND PROTECTION A LWAYS CLH  Back
French: A DAD of SON PPCL SHIfTY - 5/29/2007 [16:28] cal, Alberta,, canada,world  A HILANDER, One moves a mountain, one grain of sand at a time ONE STANDS for MILLIONS ONE Life is one to many OFFER PEACE A ALLTERNITIVE  MOVE those that want the freedom. DRAW ALINE   THEN A DESSISION,THEN A JOB MUST BE DONE TO REPRESENT THE WEEK THE HELPLESS TO THOSE THAT WANT PEACE  TO ALL WHO SERVE CANADA  US AND ALL NATIONS  GODS SPEED AND PROTECTION A LWAYS CLH  Arrière
English: Although it is unlikely that ingested soil would be delivered as a single bolus dose, it is equally unlikely that intake would be distributed uniformly throughout the day.
French: Bien qu'il soit peu probable que le sol ne soit ingéré comme une dose bolus, il est également peu probable que la dose soit distribuée uniformément pendant toute la journée.