ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This omission indicates that it is mainly with words that the governments of the Member States are urging a joint approach to combating cross-border crime, while shrinking from even considering such cooperation in practice.
French: Cette suppression indique que les gouvernements des États membres sont prompts à plaider en faveur d'une approche commune de la criminalité transfrontalière, mais qu'ils reculent devant l'étude de ce type de coopération.
English: Power and Privilege
French: Principaux points d'apprentissage du cours de trois jours du CAI
English: Provisions of the CBCA concerning the Registered Office of a Corporation April 16, 2002 This notice concerns primarily corporations incorporated before November 24, 2001.
French: Dispositions de la LCSA relatives au siège social d'une société le 16 avril 2002 Cet avis concerne principalement les sociétés constituées avant le 24 novembre 2001.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SIMARD, Jacques R - Université Laval
English: 11431 "No Chairperson or Vice-Chairperson of a Committee or Sub-Committee may be Chairperson or Vice-Chairperson of another Assembly Committee or Sub-Committee.
French: 11431 « Aucun Président ou Vice-Président d’une commission ou d’une sous-commission ne peut être Président ou Vice-Président d’une autre commission ou sous-commission.
English: Proposals are selected on the basis of meeting program objectives, with consideration given to geographic distribution.
French: Les propositions financées sont celles qui permettent d’atteindre les objectifs du programme et d’assurer une certaine couverture géographique.
English: The deadline for comments was May 14, 1999. Forty-nine written submissions were received.
French: La date limite du dépôt des observations était le 14 mai 1999 et il en a reçu 49 par écrit.
English: Headquarters will be made up entirely of the core component.
French: Le Siège sera entièrement constitué de la composante de base.
English: Biocontrols are natural ways of using beneficial insects and pathogens to control insect pests, plant diseases or weeds in a way that doesn’t harm the environment.
French: La lutte biologique a recours à des moyens naturels et écologiques comme des insectes utiles et des pathogènes pour enrayer les insectes ravageurs, les maladies des plantes ou les plantes nuisibles.
English: The primary studies forming the basis of these reviews come largely from the United States, where for-profit and not-for-profit providers work side by side in the same environment, and where large administrative databases allow accurate detection of death rates.
French: Les études correspondantes ont été effectuées pour l'essentiel aux USA, où gestionnaires de santé à but lucratif et à but non lucratif travaillent cote à cote dans le même environnement et où d'importantes bases de données permettent de comparer les taux de mortalité.
English: In order to receive quota tariff rates, importers must have a quota certificate.
French: Afin de profiter des taux des tarifs douaniers contingentés, les importateurs doivent détenir un certificat de contingentement.
English: It remains unclear why the numbers of kokanee salmon are so low, but we are slowly learning more about the lake system as a whole.
French: Nous ne savons pas encore pourquoi le nombre de kokanis a tant diminué, mais petit à petit, nous en apprenons davantage sur l’ensemble du système du lac.
English: Public transport, both local and regional, helps in many ways to combat social exclusion.
French: Pour de multiples raisons, les transports publics, locaux et régionaux, contribuent à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Stickleback, Limnetic Paxton Lake (Gasterosteus sp.
French: Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda (Gasterosteus sp.
English: The reference to Blood and blood derivatives in Schedule D to the Food and Drugs Acta is replaced by the following:
French: Dans l'annexe D de la Loi sur les aliments et droguesa, la mention Sang et dérivés du sang est remplacée par ce qui suit :
English: Usually a familiar voice makes me feel better.  c) Seclude myself from the world.
French: Une voix familière m'aide habituellement à mieux me sentir.  c) M'isoler du reste du monde.
English: In the non-permanent membership category, numbers ranging from one to five seats have been proposed for:
French: Ainsi, il a été proposé que de un à cinq sièges non permanents soient réservés :
English: The moments of the probability density P(i) are derived from an exact theory which takes into account the degree of spatial coherence between the two points of the observation plane.
French: Une théorie exacte où l'on tient compte du degré de cohérence spatiale entre les deux points du plan d'observation permet de calculer les moments de la densité de probabilité P(i).
English: Final report to Environmental Quality Monitoring Branch, Environmental Assessment Division, Alberta Environment. 
French: Rapport final présenté à la Environmental Quality Monitoring Branch, Environmental Assessment Division, ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: In addition, Japan has been carrying out the exchange of information which might lead to the disclosure of the activities of terrorist groups by reinforcing relations with the counterpart intelligence agencies of foreign governments concerned.
French: En outre, il procède à des échanges de renseignements susceptibles de mettre en lumière les activités de groupes terroristes; à cette fin, il renforce ses relations avec les agences de renseignements des pays intéressés.
English: It did not take up that offer and thereafter gave no further news.
French: Elle ne fait pas usage de cette offre et ne donne plus de nouvelles par la suite.
English: The global implementation of article 23 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 41.
French: La figure 41 ci-après présente l'état d'application global de l'article 23 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: 1 vote | 1489 views | 1 com.
French: 1 vote | 1488 views | 1 com.
English: The employees will be reminded annually, as part of the sharing of the annual OHS report/plan and at other times that OHS-related suggestions are encouraged – and that such suggestions may be made to any manager and/or to the long-standing Suggestion Boxes at the Centres.
French: Les employés seront invités, à d’autres moments, à formuler des suggestions sur le sujet. Ils pourront le faire auprès de tout gestionnaire ou par l’intermédiaire des boîtes à suggestions qui se trouvent en permanence dans les centres.
English: As a result, while the distribution of vacancies within and among programmes has fluctuated over the course of the biennium, there has been a clear increase in the overall vacancy rate for posts subject to the suspension.
French: Ainsi, alors que la répartition des postes vacants par programme et entre les programmes a fluctué au cours de l'exercice biennal, le taux de vacance des postes visés par le gel a sensiblement augmenté.
English: An electronic marketplace facilitating e commerce by aggregating buyers and sellers and acting as the transaction intermediary. Hybrid Business:
French: Cependant, avec les micropaiements, les cybermarchands peuvent vendre des produits à des prix bien plus modiques, par exemple facturer de petits montants pour le téléchargement de documents ou la consultation de publicités en direct.
English: No risk in Tbilisi. Chloroquine Ghana All First-line agent* Guatemala Rural areas only, except no risk in central highlands above1500 metres.
French: Des cas isolés ont été signalés dans la région côtière Médicament de première intention* Guyane française Toutes Médicament de première intention* Haïti Toutes Chloroquine Honduras Régions rurales seulement, y compris l'île de Roatan et d'autres îles de la Baie Chloroquine Hong-Kong (R.A.S. de Chine) Aucun risque dans les régions urbaines.
English: That situation has implications for, inter alia, the effective implementation of the general guidelines.
French: Cette situation entraîne des incidences, par exemple pour la mise en œuvre des principes directeurs généraux.
English: Authorizes the Secretary-General to apportion annually those charges arising from a drawdown on the letter of credit among Member States that did not pay their assessed contributions to the capital master plan in full, within the period of one hundred and twenty days specified in paragraph 16 above, based on a monthly calculation using the total charges levied during each month and the prorated share of each Member State concerned of the average total assessed contributions that are outstanding for the capital master plan during that month;
French: Autorise le Secrétaire général à répartir chaque année les frais afférents à l'utilisation de la ligne de crédit entre les États Membres qui n'auront pas versé leurs quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement intégralement dans le délai de cent vingt jours spécifié au paragraphe 16 ci-dessus, en calculant la part de chacun sur la base du montant mensuel total des frais encourus pendant le mois considéré et de sa quote-part du montant total moyen des contributions au titre du plan-cadre restant dues pour le mois en question;
English: • (1) Radiocommunication users or radiocommunication service providers operating Digital Radio Broadcasting (DRB) transmission capacity to provide non-broadcasting services which are not related to the broadcasting programming, such as radio paging and alphanumeric data transmission.
French: • (1) Les utilisateurs de radiocommunication ou les fournisseurs de services de radiocommunication qui exploitent une capacité de transmission de radiodiffusion audionumérique (RAN) pour offrir des services autres que de radiodiffusion qui ne sont pas liés à la programmation de radiodiffusion, comme la radiomessagerie et la transmission de données alphanumériques.
English: This cannot be called a cut as there has been no change to the overall amount of financial assistance to education (loans and bursaries), which rose from $670 million in 2003-2004 to $684 million in 2004-2005.
French: Il ne s'agit donc en aucun cas d'une coupure.  Le montant global d'aide financière aux études (prêts et bourses) n'a pas varié, passant de 670 millions $ en 2003-2004 à 684 millions $ en 2004-2005.
English: • Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: • La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants.
English: Specifically, organizations may: 1.
French: Les organisations ont, notamment, le choix entre : 1.
English: A tiny ivory pomegranate, which probably decorated the tip of a sceptre used by the priests during ritual ceremonies, was once believed to be associated with the Temple.
French: On croyait qu'une minuscule pomme grenade en ivoire, qui ornait sans doute un sceptre utilisé par les prêtres lors de cérémonies rituelles, était associée avec le premier Temple.
English: Diarrhea is the second largest mortality cause of children under five years (1.8 million children under five years die each year) and 50% of cases of malnutrition are related to waterborne diseases.
French: La diarrhée est la deuxième plus grande cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans (1,8 millions d’enfants de moins de cinq ans en meurent chaque année) et 50% des cas de malnutrition sont liés à des maladies hydriques.
English: DST Pol manages the two main vehicles for the formulation and delivery of S&T advice and expertise: the Technology Assessment Working Group (TAWG) and the Technology Outlook Program.
French: Signale chaque année au Comité exécutif de recherche et développement(CERD) l'état et la hauteur de l'investissement technologique dans RDDC.
English: She examines recent developments in judicial recognition of the constitutional rights of the Métis people since their inclusion in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and applies the fiduciary principle to dealings between the federal government and the Métis.
French: Elle examine les développements récents en matière de reconnaissance judiciaire des droits constitutionnels des peuples métis depuis leur mention au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982. Elle applique ensuite le principe fiduciaire aux échanges entre le gouvernement fédéral et les Métis.
English: If you have further questions or want more detailed information on a particular program or service, please contact:
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet d’un programme ou d’un service en particulier, veuillez communiquer avec :
English: Fisher Fined $2,000 for Three Fishing Violations  [ 2007-08-22 ] Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, Regarding the Diesel Fuel Spill in British Columbia  [ 2007-08-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Pêcheur condamné à une amende de 2000 $ pour trois infractions à la Loi sur les pêches  [ 2007-08-22 ] Déclaration de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, concernant le déversement de carburant diesel en Colombie-Britannique  [ 2007-08-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Don't miss the album launch show happening on Thursday September 23rd at Jardin Tiki!
French: Ne manquez pas le spectacle lancement qui aura lieu au Jardin Tiki le jeudi 23 septembre prochain!
English: As regards the facilities, the delegation observed that there was no space for a real living room and no lift available in the two floors building.
French: relayent, dont deux médecins.
English: All apartments have a small kitchen including a fridge and a balcony.
French: Tous les appartements disposent d'une petite cuisine avec réfrigérateur et d'un balcon.
English: I liked the fact that it is centrally placed in Limerick city. And the price was reasonable - -very.
French: Difficile de faire mieux, un excellent rapport qualité/prix : Inutile de passer votre temps à chercher un hôtel : c'est trouvé !
English: This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions. Member States shall ensure that the merits of the PE404.782v01-00 8/35
French: L'Autorité européenne du marché des communications électroniques est source de bureaucratie, est contraire au principe de subsidiarité et à l'objectif à long terme tendant à substituer à la réglementation ex ante le droit de la concurrence, et se caractérise, en outre, par son manque d'indépendance.
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO PREAMBLE OF DRAFT TREATIES No. 1 AND No. 2 proposed by the Delegation of India During the discussion in the Plenary on 5th December 1996, several delegations stressed the need for balancing the rights of the owners of copyright and neighboring rights and others.
French: OMPI CRNR/DC/33 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU PRÉAMBULE DES PROJETS DE TRAITÉS N º 1 ET No. 2 présentée par la délégation de l'Inde Au cours des débats que la conférence réunie en séance plénière a tenus le 5 décembre 1996, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'assurer un équilibre entre les droits des titulaires du droit d'auteur et des droits voisins et les tiers.
English: This tool was developed to assist in the quantification of fish habitat area losses associated with infilling projects in the Great Lakes and fish habitat gains associated with enhancement and creation.
French: Cet outil a été conçu pour aider à quantifier les pertes de surface d’habitat du poisson associées aux projets de remplissage dans les Grands Lacs et les gains de l’habitat du poisson associés à des activités d’amélioration et de création.
English: The CDEG particularly supports the measures set out in sub-paragraphs i, x, xi and xii, which it considers essential in areas of prevention of trafficking and protection of the victims.
French: Le CDEG soutient tout particulièrement les mesures énumérées dans les alinéas i, x, xi et xii, qu'il juge tout à fait nécessaires en matière de prévention et de protection des victimes.
English: Air Canada has received numerous complaints nationally.
French: Air Canada a reçu bien des plaintes à l’échelle nationale.
English: The 2000 Policy on Transfer Payments places a much greater emphasis on the achievement of results which requires that a results-based management and accountability framework be prepared to provide for appropriate measuring and reporting of results.
French: La Politique sur les paiements de transfert de 2000 est davantage axée sur l’atteinte des résultats et demande, par conséquent, qu’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) soit préparé pour faire en sorte qu’on puisse évaluer les résultats et en rendre compte convenablement.
English: Of these, only five cases (11% of 47 with serotype information) were due to serotype b; 55% of cases were caused by serotype a, and 28% of invasive disease involved non-typeable isolates.
French: De ces cas, seulement cinq (11 % des 47 qui comportaient des données sur le sérotype) étaient causés par le sérotype b; 55 % des cas étaient dus au sérotype a, alors que 28 % des infections invasives concernaient des isolats non typables.
English: The consensus among the international community of nations on the Middle East question is now greater than ever.
French: Le consensus entre la communauté des nations sur la question du Moyen-Orient est aujourd'hui plus large que jamais.
English: Under this election, the two parties could agree to have the supplier claim the input tax credit in respect of the importation of the goods and to treat the supply to the recipient as if it had been made in Canada.
French: Selon cet autre régime, les deux parties se mettent d’accord pour que le crédit de taxe sur les intrants relatif à l’importation des produits soit demandé par le fournisseur et que la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur soit considérée comme ayant été effectuée au Canada.
English: Workshop Recommendations 5.
French: Recommandations de l'atelier 5.
English: The Operation will be supervised and controlled from a single integrated headquarters in Bujumbura and will have five regional offices.
French: L'Opération sera supervisée et contrôlée à partir d'un quartier général unique intégré à Bujumbura et comptera cinq bureaux régionaux.
English: The funds concerned are predominantly used to pay EU firms to provide technical expertise and advice for Russia.
French: Les fonds concernés servent principalement à financer des entreprises européennes pour qu'elles fassent bénéficier la Russie de leur savoir-faire technique et de leurs conseils.
English: CONSIDERATIONS FOR DEVELOPING AN ALTERNATIVE  7.
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR ÉLABORER UNE SOLUTION DE RECHANGE  7.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Canadian partnerships Training and awards Challenge Fund Global Health Research Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Partenariats canadiens Formation et bourses Fonds d'encouragement du CRDI Initiative de recherche en santé mondiale Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: • The employee has been a contributor since April 1984.
French: • L'employé est un cotisant depuis avril 1984.
English: The presentations sparked a number of questions from the floor, prompting a fruitful discussion around academic partnerships, the implementation of Resolution 1612 and the potential for the Government of Canada to respond quickly to reported violations.
French: Les experts invités ont ensuite répondu aux questions de l’auditoire, amorçant ainsi une discussion fort intéressante sur les partenariats du monde universitaire, la mise en application de la résolution 1612 et la possibilité pour le gouvernement du Canada d’utiliser les mécanismes de réaction rapide lorsque des violations sont signalées.
English: From the data, a series of extractions were produced to highlight areas of risk and approximately 50 monthly acquisition card statements were reviewed to follow-up on risk areas identified.
French: Des données ont été extraites pour déterminer les secteurs de risque, et quelque 50 relevés mensuels de cartes d’achat ont été examinés pour donner suite à cet exercice de repérage des secteurs de risque.
English: Most of these were visible minority with non-visible minority.
French: La plupart de ces unions se composaient d'une minorité visible et d'une minorité non visible.
English: The donee must identify on the tax receipt the advantage and its amount; (c) There must be a clear donative intent to enrich the donee.
French: Le reçu de don pour une partie de la valeur s’applique à tous les transferts de propriétés foncières écosensibles à un bénéficiaire admissible aux fins du Programme des dons écologiques.
English: Affiliate or Co-Member Method To ascertain identity using this method, must: 1.
French: Méthode de l’entité du même groupe ou co-membre La vérification de l’identité selon cette méthode s’effectue de la manière suivante : 1.
English: decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, that the pool in question
French: Dans ces cas-là, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: 8.8 8.9 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation. Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province faites dans le cadre du présent Accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses ou de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, devront être faites de la manière suivante : 9.2.1 Les parties prépareront et publieront conjointement les communiqués de presse.
English: As part of International Polar Year (IPY), and in collaboration with other international teams of scientists, Jocelyne’s group plans to examine environmental change in the High Arctic using snow and ice core samples from the northern region of Ellesmere Island.
French: Dans le cadre de l’Année polaire internationale (API) et en collaboration avec d’autres équipes internationales de scientifiques, le groupe de Mme Bourgeois prévoit examiner les changements environnementaux dans l’Arctique au moyen de carottes de neige et de glace prélevées dans le nord de l’île d’Ellesmere.
English: Grand total excludes Canada Customs and Revenue Agency. Source:
French: Source : le fichier de la CFP sur la paie des fonctionnaires.
English: From Rousseau to Renan, political theorists established the basis of the modern conception of the French style of integration into the republic.
French: De Rousseau à Renan, les théoriciens de la chose politique ont livré les bases de la conception moderne de l’intégration à la Française dans la République.