ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those who used information and communication technologies and space research for health-related purposes, including patients, health-care professionals and administrators, needed to join together to enhance the utilization of those achievements for meeting health-care needs.
French: Tous ceux qui mettaient à profit ces technologies et les données de la recherche spatiale dans des domaines liés à la santé, qu'il s'agisse notamment des patients ou des professionnels et administrateurs de la santé, devaient unir leurs efforts pour exploiter davantage ces acquis et répondre aux besoins en la matière.
English: The project design represents consultations with partners, which established national strategies and action plans for the proposed project.
French: Le projet a été conçu en vue de réaliser des consultations avec des partenaires, ce qui permettra d'établir des stratégies nationales et des plans d'action pour le projet proposé.
English: Please check out the Consulate's website: www.uppernorthside.org for details of more upcoming events or feel free to contact Jennifer Kay at: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca. [ print! ]
French: Veuillez consulter le site Web du consulat à l'adresse www.uppernorthside.org pour avoir de l'information sur les activités futures ou n'hésitez pas à communiquer avec Jennifer Lay par courriel à l'adresse suivante : jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: • Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurse Province of Alberta Useful Links:
French: • Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurse Alberta Liens :
English: Friday, 12 April 2002
French: Vendredi 12 avril 2002
English: If they earned a commercial pilot’s licence from the Ministry of Transport and could successfully qualify with Air Canada as pilots, they were to be given seniority privileges.
French: Ils étaient assurés de privilèges d’ancienneté s’ils obtenaient leur licence de pilote commercial du ministère des Transports et s’ils passaient avec succès les épreuves imposées par Air Canada à ses pilotes.
English: Bring the antenna around, above and under the device, at different angles.
French: Ramener l'antenne autour, au-dessus et au-dessous de l'instrument à différents angles.
English: To this end on 15 March 2000 a Special Commission, chaired by the Bulgarian Minister for Justice, was established to study the charges and come up with specific conclusions.
French: À cette fin, une commission spéciale, présidée par le Ministre bulgare de la justice, a été constituée le 15 mars 2000 et chargée d'examiner ces accusations et de présenter des conclusions précises.
English: So it is no longer a question of mother tongue—it is essentially a question of masteryand knowledge of the language, which we have already made a start on. Are we to move toward a Canada where the words "anglophone" and "francophone" no longer consist of a defined cultural baggage, but simply the mastery of a certain language?
French: Alors il n'est plus question de langue maternelle, il est question essentiellement de maîtrise, de connaissance de la langue, c'est déjà entamé ça… Alors est-ce que nous nous dirigeons vers un Canada où le mot anglophone et francophone ne comprendraient plus un bagage culturel défini mais simplement une maîtrise linguistique donnée ?
English: Noting with appreciation and deep concern the report on the current state of Pacific fisheries provided to us by the current Chair of the Forum Fisheries Committee, at the request of the Committee's 64th Meeting, held at Ministerial level;
French: Notant avec satisfaction la présentation du rapport sur l'état actuel de la pêche dans le Pacifique qui nous a été remis par le Président actuel du Comité des pêches du Forum à la demande de la soixante-quatrième réunion du Comité, tenue au niveau ministériel, et exprimant notre inquiétude concernant ses conclusions;
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a situation here which is really disturbing for us: things are clear in so far as one side is wrong and the other right.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous voilà devant une situation bien dérangeante pour notre goût: des choses nettes, le tort d'un côté et la raison de l'autre.
English: The site uses session-based cookies to enable you to navigate during your use of the site.
French: Vous pouvez établir un lien avec ce site à la condition d’avoir préalablement obtenu une autorisation écrite d’un représentant dûment autorisé de Coughlin & associés ltée et de ne pas créez de liens susceptibles de prétendre que le contenu du site web de Coughlin & associés ltée est le vôtre ou que Coughlin & associés ltée sanctionne votre site web ou son contenu.
English: The Treaty of Lisbon reinforces democracy in the EU and its capacity to promote the interests of its citizens on a day-to-day basis.
French: Le traité de Lisbonne renforce la démocratie dans l'Union européenne et la capacité de celle-ci à défendre jour après jour les intérêts de ses citoyens.
English: The First Nations of BC have rich and varied cultures, histories and traditions.
French: Activités culturelles autochtones en Colombie-Britannique Modèles à suivre chez les Premières nations de la Colombie-Britannique Organismes autochtones Menu précédent La Colombie-Britannique abrite 198 Premières nations, soit environ le tiers de toutes les Premières nations du Canada.
English: "Immigration Act Fees Regulations" « Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration » "Immigration Act Fees Regulations" means the Immigration Act Fees Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1996-2003 dated December 19, 1996 and registered as SOR/97-22.
French: « Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié » "Refugee Claimants Designated Class Regulations" « Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire » Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire , édicté par le décret C.P. 1997-477 du 8 avril 1997 portant le numéro d'enregistrement DORS/97-183.
English: Kits, which consist of only the body as specified in the Explanatory Notes to heading 87.07, and an incomplete chassis frame of tariff item 8706.00.20, are considered to be incomplete and unassembled motor cars of heading 87.03 and would be classified under the appropriate tariff item.
French: Les nécessaires de montage qui ne comprennent que la carrosserie, tel que mentionné dans les Notes explicatives de la position 87.07, et un cadre de châssis complet du numéro tarifaire 8706.00.20 sont considérés comme des véhicules automobiles incomplets et non assemblés visés par la position 87.03 et doivent être classés dans le numéro tarifaire approprié.
English: The following table indicates the maximum marks allocated to each qualification, the pass marks, and the actual scores of each of the two candidates.
French: Le tableau qui suit indique les notes maximales attribuées au titre de chaque qualité, les notes de passage et les notes effectivement attribuées à chacun des deux candidats.
English: Identify key stakeholders in NEB environmental assessments, and measurably improve business relationships to enhance process efficiency and effectiveness.
French: Déterminer quels sont les intervenants clés dans le cadre des évaluations environnementales faites par l'ONÉ et améliorer les rapports d'affaires avec eux, de façon mesurable, pour rehausser l'efficience et l'efficacité des processus.
English: The inherit() function sets ${ECLASS} to the eclass's name before sourcing it.
French: La fonction inherit() initialise ${ECLASS} au nom de l'eclass avant de récupérer les sources.
English: As the Republic of Hungary is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: La Hongrie étant un État membre de l'Union européenne, le présent rapport renvoie au rapport commun de l'Union européenne qui sera transmis séparément au Comité.
English: • a management of all functions that is focused on the achievement and reporting of results; and
French: • gérer toutes les fonctions en mettant l'accent sur la réalisation et la communication des résultats;
English: Total Actual Spending 7.5
French: Total des dépenses réelles 7,5
English: ◦ expenditures on SR&ED development directly undertaken by it or on its behalf; or
French: ◦ dépenses relatives à la RS&DE engagées directement par la société ou pour son compte;
English: However, the plurality of circumstances, political contexts, the diversity of values and legal traditions accounts for the difficulty of establishing general standards of these practices.
French: La pluralité des circonstances, contextes politiques, la diversité des valeurs et traditions juridiques rend difficile l'établissement des standards généraux de ces pratiques.
English: Mr President, Vice-President Marín, ladies and gentlemen, today in a certain number of European newspapers a group of MPs have said, notably, that Europe is not doing well, not doing well because, under the terms of the Treaty of Amsterdam, it has not made democracy a sufficiently high priority within its institutions, its procedures, or its rules of operation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président Marín, chers collègues, aujourd'hui, dans un certain nombre de journaux européens, un groupe de députés a dit notamment que l'Europe va mal, qu'elle va mal parce que, à propos du traité d'Amsterdam, elle n'a pas su suffisamment mettre la démocratie au premier rang de ses institutions, de ses procédures, de ses règles de fonctionnement.
English: In Banda Aceh, teams were busy clearing rubble as I visited.
French: À Banda Aceh, des équipes s'affairaient à déplacer des blocs de pierres au moment de mon passage.
English: At the hearing, the applicant withdrew its claim that the Office should be ordered to publish the application to register 'UltraPlus in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé à sa demande visant à ce qu'il soit ordonné à l'Office de publier la demande d'enregistrement UltraPlus conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94.
English: Year 2005 Engine 650 V2 Km 8000 ...
French: Annee 2005 Moteur 650 V2 Km 8000 ...
English: A toll-free user support line is now available and an on-line survey was added to monitor client satisfaction and to determine future enhancements to help users to access information in a more efficient and timely manner.
French: Une ligne de télédépannage sans frais est désormais offerte aux utilisateurs; nous avons aussi prévu un sondage en direct pour surveiller la satisfaction des clients et connaître les améliorations à apporter au site, pour aider les utilisateurs à avoir accès à l’information de manière plus efficiente et ponctuelle.
English: Post a link to this thread, eh?
French: Vous y apprécierez toute la poésie qui s’en degage.
English: Critical habitat identification Evaluate the spatial and temporal distribution and foraging ecology of leatherback turtles in Canadian waters
French: Définition de l’habitat essentiel Étude de la répartition spatiale et temporelle et de l’écologie de l’alimentation de la tortue luth dans les eaux canadiennes Primaire MPO Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Université Dalhousie Memorial University of Newfoundland PARTENAIRES POTENTIELS 2006 continues × × × × ×
English: A leadership framework Leaders drive sustainability innovation.
French: Un cadre de leadership Les meneurs incitent à l'innovation en environnement.
English: The standard to be annexed to the Administrative Instructions would contain a definition of the term "language‑neutral vocabulary" (scientific terms as prescribed by the leading sequence data banks:
French: La norme à annexer aux instructions administratives contiendrait une définition des termes "vocabulaire non connoté" (termes scientifiques prescrits par les principales banques de données relatives aux séquences :
English: This means we are looking at big picture impacts instead of individual, local impacts.
French: Autrement dit, nous examinons les répercussions à grande échelle plutôt que les répercussions individuelles et locales.
English: The three S. scabies strains had extracellular esterase activities when grown in the presence of potato suberin or oat bran.
French: Les trois souches de S. scabies montrent une activité estérase extracellulaire lorsqu'elles poussent en présence de subérine de pomme de terre ou de son d'avoine.
English: Evaluation data from small-scale programmes suggest that parenting education can have a significant positive impact on children.
French: Des données d'évaluation établies dans le cadre de programmes à petite échelle montrent que l'éducation parentale peut avoir d'importantes répercussions constructives sur les enfants.
English: This is an example of a… A. push factor B. destination C. pull factor 5.
French: Plusieurs Tibétains ont fui leur pays en 1971 pour échapper à l’armée chinoise.
English: For example, Member States are currently using very different radio systems, which makes working together enormously more difficult.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, les États membres utilisent encore des sytèmes radio complètement différents, ce qui rend les opérations communes très difficiles.
English: We need to speed up, round off or complete the task that was planned and begun in the correct way.
French: Nous devons hâter le pas et achever la tâche qui a été prévue et entamée correctement.
English: Basic services must, therefore, be available, accessible, culturally acceptable, affordable, of good quality and provided on a non-discriminatory basis.
French: Il importe par conséquent que ces services soient disponibles, accessibles, acceptables du point de vue culturel, abordables, de bonne qualité et fournis sur une base non discriminatoire.
English: Islam is the religion of the State (article 2 of the Constitution).
French: L'islam est la religion de l'État (art. 2 de la Constitution).
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: See pages 6 to 10 for line-by-line instructions on how to complete the forms.
French: Lisez les pages 6 à 11 pour obtenir les instructions sur la façon de remplir les formulaires.
English: (g) Other funding mechanisms such as use of part of an ad hoc state tax or the revenue derived from the results of the project.
French: g) D'autres dispositifs de financement, consistant par exemple à utiliser en partie le produit d'un impôt spécial de l'État ou les recettes provenant des résultats du projet.
English: He cited the Goose Bay contract (being re-let) as an example and also mentioned the potential impact on the local community.
French: Il cite le marché de Goose Bay (qui est en voie de faire l’objet d’un nouvel appel d’offres) à titre d’exemple et mentionne également les répercussions possibles sur la collectivité locale.
English: In a study conducted in the United States, acetaldehyde was not detected (i.e., <1.0 µg/L) in six samples of finished drinking water collected at Freemont, California (Wu and White, 1995).
French: Dans une étude réalisée aux États-Unis, on n’a pas détecté d’acétaldéhyde (c.-à-d. <1,0 µg/L) dans six échantillons d’eau potable traitée recueillis à Freemont (Californie) (Wu et White, 1995).
English: Invitation to attend the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, September 13-15, 2005 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------At their September 16, 2004 meeting, Canada’s First Ministers announced the elements of a National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Invitation à assister à la réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel, du 13 au 15 septembre 2005 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pendant leur réunion du 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont annoncé les composantes d’une Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP).
English: You might call this "environmental rationalism."
French: On pourrait appeler cela le « rationalisme environnemental ».
English: Maternal cigarette smoking can have adverse health effects on the fetus and child.
French: La consommation de cigarettes pendant la grossesse peut avoir des effets néfastes sur la santé de la mère, du fœtus et de l’enfant.
English: The volume of coordination activity in each sector, as can be seen from the table below, is in direct proportion to the volume of investigation activity.
French: Comme le montre le tableau suivant, l’importance de la coordination dans chaque secteur d’activités est symétrique par rapport à l’activité d’enquête.
English: Informal consultations on rights of peoples to peace (organized by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur les droits des peuples à la paix (organisée par la délégation de Cuba)
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates the question and considers that should the necessary information not be provided in the next report, there would be no evidence that the situation was in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère la question et considère que dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l'article 7§5 de la Charte révisée.
English: All parties are looking forward to having the Regulations published in the Canada Gazette, Part II.
French: Tous les intéressés attendent avec impatience de voir le règlement publié dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Dark chocolate samples were extracted using the enhanced extraction buffer provided for use with this matrix.
French: Par contre, les échantillons de chocolat noir ont été extraits avec la solution d'extraction améliorée recommandée à cet effet par la trousse.
English: An entry was made for the Universal Child Care Benefit at Field 117 and there is also an entry for the spouse or common-law partner’s UCCB on page 1 of the return.
French: • L’état civil est autre que « marié(e) » ou « conjoint de fait » et l’entrée dans la zone 382 et/ou 394 est 1; ou
English: (a) It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document; or
French: a) Il convient avec le transporteur, en vertu de l'article 10, de substituer à un document de transport négociable un document électronique de transport négociable ou de substituer à un document électronique de transport négociable un document de transport négociable ; ou
English: They said this could replace several program-specific reports without any loss of accountability.
French: Ils ont indiqué que ces rapports pourraient remplacer plusieurs rapports propres aux programmes sans affecter la reddition de comptes.
English: a A ceiling on per capita assessments, set at the level of the per capita assessment of the Member State with the highest assessment, was applied to scales of assessment between 1956 and 1976.  On the recommendation of the Committee on Contributions, the ceiling was abolished by the General Assembly in its resolution 3228 (XXIX) of 12 November 1974.
French: a La contribution par habitant a été plafonnée dans les barèmes des quotes-parts entre 1956 et 1976, le maximum équivalant à la contribution par habitant de l'État Membre versant la quote-part la plus élevée; sur la recommandation du Comité des contributions, ce plafond a été supprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3228 (XXIX) du 12 novembre 1974.
English: CRS has identified ways to decrease this cost. It may require increased use of public servants.
French: Le CS Ex a trouvé des façons de réduire ces coûts, mais il faudra peut-être avoir recours davantage à des fonctionnaires.
English: Mr. George Ayi-Bonte
French: M. George Ayi-Bonte
English: In order to limit the use of force, host states should seek the cooperation of returnees at all stages of the removal process to comply with their obligations to leave the country.
French: Afin de limiter le recours à la force, les Etats d’accueil devraient encourager la coopération des personnes à éloigner à chaque étape du processus d’éloignement visant à leur faire observer leur obligation de quitter le pays.
English: Qualifying nutrient levels were proposed (10% or more of Weighted Recommended Nutrient Intake) for at least one nutrient.
French: Des seuils d’admissibilité à l’enrichissement étaient proposés (10 % ou plus de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP), pour au moins un nutriment.
English: According to the report, institute councils adopt their institute’s statutes or rules and other general regulations, approve their work and development programmes and monitor their implementation, draw up financial plans and propose changes to and the development of their activities.
French: Selon le rapport, le Conseil de l’Institut adopte notamment le statut, des règles et autres actes généraux de celui-ci et surveille leur mise en oeuvre, établit le plan financier et propose des changements et l’expansion des activités de l’institut.
English: Even when were debating the Fourth Framework Programme, there was a great deal of concern about that.
French: Même lors des débats sur le quatrième programme-cadre, il y avait beaucoup de préoccupations à ce sujet.
English: Warm temperatures and strong solar radiation will have a destabilizing effect on recent new snow for the next couple of days.
French: Watch for overhead hazard when crossing that slope. débris d'avalanche (n.m.) avalanche debris; debris Il y a beaucoup de débris d'avalanche dans cette ravine.
English: The proposed path forward for developing a regulation is to amend the existing Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations in order to list the four notified fluorotelomer based substances in a Schedule to the Regulations.
French: L'approche proposée pour élaborer un règlement est de modifier le Règlement sur certaines substances toxiques interdites afin d'ajouter à une Annexe du règlement les quatre substances à base de télomères fluorés déclarées.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 134.
French: Chapitre II Marques collectives 136.
English: For atmospheric evenings with juicy steaks and powerful Californian wines, our restaurant Applaus – Steaks, Bar & More in the Dresden Pub Mile is perfect.
French: Si vous préférez un steak savoureux accompagné d’un exquis vin californien, le Applaus – Steaks, Bar & More constituera le lieu idéal.
English: Competence DCC has created a dynamic working environment in which the qualifications, experience and expertise of employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs.
French: Équité CDC traite son client, ses partenaires contractuels et ses employés de manière équitable et conforme à l’éthique, en préconisant le respect mutuel et le professionnalisme dans la poursuite des intérêts communs de toutes les parties.
English: The concept of lifelong learning is regarded as a basic principle of various education and training reforms, even if it cannot yet be seen as the corner-stone of a new national strategy in all countries.
French: La notion d'éducation et de formation tout au long de la vie est considérée comme le principe à la base de diverses réformes des politiques d'éducation et de formation, même si elle ne peut pas encore être qualifiée de fondement d'une nouvelle stratégie nationale dans tous les pays.