ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrated Guide to "Land of Evangeline" Route, Windsor Annapolis Railway Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2377 © Canadian National Railway (CN).
French: Illustrated Guide to "Land of Evangeline" Route, Windsor Annapolis Railway Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2377 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: It was further noted that strategy and relevance must underpin the execution of the inter-play of these success factors.
French: On a aussi souligné que la stratégie et la pertinence doivent soutenir l'exécution de l'action réciproque de ces facteurs de succès.
English: We conclude that (a) the opioid agonists tested exert direct actions on vascular smooth muscle; (b) the nature of the response depended not only on the agonist used and its concentration but also on the agent used to precontract the tissue; and (c) it is unlikely that direct actions of endogenous opioids contribute to the shock-associated hypotension because high doses were needed to elicit them.
French: Nous concluons que (a) l'agoniste opioïde testé exerce des actions directes sur le muscle lisse vasculaire; (b) la nature de la réponse a été fonction non seulement de l'agoniste utilisé et de sa concentration, mais aussi de l'agent utilisé pour précontracter le tissu; et (c) il est peu probable que les actions directes des opioïdes endogènes contribuent à l'hypotension associée à un choc puisqu'il a fallu de fortes doses pour les stimuler.
English: The consortium’s goal is to contribute to the stability and competitiveness of oat production in Canada, hitherto accomplished by the development and release of oat varieties that are adapted to the Canadian prairies, and that possess the processing and nutritional requirements desired by the industry and consumers.
French: Le but de ce consortium est de favoriser la stabilité et la compétitivité de la production de l’avoine au Canada, jusqu’ici assurées par le développement et le lancement de variétés bien adaptées aux prairies canadiennes et possédant les caractéristiques nutritionnelles et essentielles à la transformation que recherchent l’industrie et les consommateurs.
English: Level 3 Proactive behaviour Assuring the needs of the team are met Develops a talented team and makes sure the operational needs of the team are met.
French: Niveau 3 Comportement proactif Veille à ce que les besoins de l'équipe soient satisfaits Développe une équipe talentueuse et veille à ce que les besoins opérationnels de l'équipe soient satisfaits.
English: Thus, assuming that the nutrient database is reasonably complete for a given nutrient, it is unlikely that database errors would substantively alter the conclusions drawn from a study at a population level.
French: Par conséquent, lorsque la base de données est relativement complète pour un nutriment donné, il est peu probable que de telles erreurs modifient de façon significative les conclusions tirées d'études menées à l'échelle de la population.
English: The adopted text is reproduced in the report on the first session of the Committee (ST/SG/AC.10/29).
French: Le texte adopté est reproduit dans le rapport sur la première session du Comité (ST/SG/AC.10/29).
English: Moreover, they need to have confidence in the security and safety of these premises, not only for themselves, but also for the thousands of people who visit Parliament Hill each year to conduct business or to view Canada's Houses of Parliament.
French: En outre, ils doivent pouvoir faire confiance à la sûreté et à la sécurité de ces locaux non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour les milliers de personnes qui viennent au Parlement chaque année pour affaires ou seulement pour voir les chambres du Parlement.
English: Customers will be changing from one operator to another, and naturally they will have an interest in being able to take their numbers with them.
French: Les clients changeront d'opérateur et ce qui les intéresse, c'est bien sûr de pouvoir garder le même numéro.
English: Conversely Anglophone Quebecers seem to share opinion on language issues with the province's Francophones than with other Anglophone Canadians.
French: Ainsi, les anglophones du Québec semblent plus d'accord avec les francophones de la province sur les questions linguistiques qu'avec les autres anglophones du Canada.
English: E. Main priorities and concluding provisions
French: PRINCIPALES PRIORITÉS ET DISPOSITIONS FINALES
English: Meanwhile, since the 1980s, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has contributed an array of recommendations, resolutions, hearings and debates on aspects of intercultural and interreligious dialogue.9 The Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of States and Governments launched the development of strategies to manage and promote cultural diversity while ensuring the cohesion of societies and encouraged intercultural dialogue including its religious dimension.
French: Depuis les années 1980, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a en outre adopté un large éventail de recommandations et de résolutions, et tenu des auditions et des débats sur différents aspects du dialogue interculturel et interreligieux.9 Le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de gouvernement a lancé le développement de stratégies de gestion et de promotion de la diversité culturelle assurant en même temps la cohésion de nos sociétés et a encouragé le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse.
English: If the sale is consummated by selling the shares of the subsidiary, does the service provided by M&A Co. to XYZ Company fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service? 2.
French: Si la vente est conclue par la vente des actions de la filiale, le service rendu par la société F&A à la société XYZ est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier? 2.
English: Three staff members are assigned part-time to processing the files of both the right to information and personal information protection.
French: Trois des membres de son personnel sont affectés à temps partiel au traitement des dossiers aussi bien de l’accès à l’information que de la protection des renseignements personnels.
English: The claimant did not provide direct documentation showing the existence or construction of the building, nor were rental contracts submitted in support of the projected revenues.
French: Il n'a pas fourni de preuves directes de l'existence ou de la construction de l'immeuble, ni de contrats de location susceptibles d'étayer la demande d'indemnisation concernant les recettes prévues.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: De coton :
English: • Survey of the Couriers and Local Messengers Industry
French: • Relevé de l’origine et de la destination des passagers d’après le coupon
English: It was suggested that the inclusion of such a phrase would promote certainty regarding the application of the draft instrument to situations where the contract of carriage did not specify how the carriage was to take place, but where the actual carriage was by sea.
French: On a estimé, en effet, qu'elle renforçait la sécurité juridique quant à l'application du projet d'instrument lorsque le contrat de transport ne précisait pas comment le transport devait avoir lieu, mais lorsque celui-ci avait effectivement lieu par mer.
English: The Attorney-General's Office, through the designated prosecutor, considers, investigates and answers the reports, complaints and claims legally addressed to it by citizens.
French: Par l'intermédiaire du Procureur désigné, le Bureau du Procureur examine les plaintes, requêtes et réclamations formées par les citoyens, enquête sur elles et leur apporte une réponse conformément à la loi.
English: "CATSA concentrated its efforts on implementing a new training program for PBS officers and new screening equipment at checkpoints across the country.
French: « L'ACSTA a axé ses efforts sur la mise en application d'un nouveau programme de formation des agents de CPE et d'un nouvel équipement aux points de contrôle partout au pays.
English: • Prevent tiredness, constipation and back pain.
French: • Prévenir la fatigue, la constipation et le mal de dos.
English: The use of regrind use might be restricted and costs might rise.
French: Cela risque de limiter l'emploi de matière regranulée et d'augmenter les coûts.
English: In 1978, it was re-established by the General Assembly at its tenth special session, as a deliberative body of the General Assembly, with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament.
French: Elle ne s'est toutefois réunie qu'occasionnellement après 1959.  En 1978, elle a été réinstituée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en tant qu'organe délibérant de l'Assemblée générale chargé d'examiner les diverses questions de désarmement.
English: [303] Apart from what is authorized by the Act, the judge has the authority to permit any person to attend the recount.
French: [303] Le juge peut autoriser d’autres personnes à y assister.
English: It is, as the Commission has said at the beginning of its document, an evolution and an extension of the MacSharry proposals.
French: Elle constitue, comme le souligne la Commission au début du document, une évolution et un prolongement des propositions MacSharry.
English: The bank resources devoted to targeted venture capital are increasing.
French: Toutes les grandes banques comptent une filiale d'investissement et de capital
English: The module would be available on-line and in hard copy for easy access by potential immigrants in their own country, although it appears that most professionals contact their discipline after arrival in Canada.
French: Le module serait offert sur papier de même que sur Internet afin d’en faciliter l’accès aux immigrants potentiels à partir de leur pays, bien qu’il semble que la plupart des professionnels communiquent avec les organismes de leur profession une fois arrivés au Canada.
English: Over 4,300 Lithuanian financial professionals were trained in credit union management.
French: Plus de 4 300 spécialistes en finance lituaniens ont reçu une formation en gestion de coopérative de crédit.
English: “An assisting State deciding to employ its military and civilian defense assets should bear in mind the cost/benefit ratio of such operations as compared to other alternatives, if available.
French: Selon ces directives, tout État qui déciderait de déployer ses ressources militaires et de la protection civile devrait prendre en considération le rapport coût/efficacité de l'opération en comparaison avec d'autres options, s'il en existe.
English: What will be the committee's approach in relation to the existing Standing Committee on Employment?
French: Quels seront ses rapports avec le comité permanent existant déjà en matière de problèmes du travail ?
English: Dr. Griffiths highlighted the addition of a list of forward agenda items at the end of the agenda.
French: Le Dr Griffiths souligne que l’on a ajouté à la fin de l’ordre du jour une liste de points à l’ordre du jour pour les réunions à venir.
English: This experience suggests various preliminary conclusions: - Preferential rights for trademark owners should concern the actual domain name registration, rather than a mere option to initiate a complaint.
French: Ces éléments permettent de suggérer les conclusions préliminaires suivantes : -les droits préférentiels accordés aux propriétaires de marques devraient porter sur l’enregistrement du nom de domaine à proprement parler plutôt que sur la simple possibilité de former une opposition.
English: I would like to give you a few examples to illustrate my point: the journalist Mario Henrique Mayo, who in 2003 was sentenced to 20 years’ imprisonment, has made two suicide attempts after having used a razor blade to etch the words ‘innocent’ and ‘freedom’ on his own body.
French: Je voudrais illustrer mes propos par quelques exemples: le journaliste Mario Henrique Mayo, condamné à 20 ans de prison en 2003, a tenté de se suicider à deux reprises après avoir gravé les mots «innocent» et «liberté» sur son propre corps à l’aide d’une lame de rasoir.
English: Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo009.htm 12 Jedwab, Jack, Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: Statistique Canada,http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/geo009_f.htm  12 Jedwab, Jack, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: Today we urge that economic resources used by the world for conventional and nuclear weapons be used to promote better economic and social development, as well as equity among all peoples.
French: Aujourd'hui, nous demandons que les ressources économiques investies de par le monde dans les armes classiques et nucléaires soient utilisées pour promouvoir un développement économique et social meilleur ainsi qu'une véritable justice entre tous les peuples.
English: We encourage passengers to visit our website at www.catsa-acsta. gc.ca for an abbreviated list of items that are prohibited on board an aircraft.
French: Les voyageurs sont invités à consulter la liste abrégée des articles interdits à bord de l’avion sur notre site Web à www.catsa-acsta.gc.ca.
English: The Convention also refers to the contracting States to take all necessary steps to ensure that the advisory commission meets without delay once cases are referred to it.
French: La Convention prévoit également que les États contractants doivent prendre les mesures nécessaires pour que la commission consultative puisse se réunir sans délai après sa saisine.
English: He therefore earns money outside his country of residence for his services.
French: Il touche des revenus en dehors de son pays de résidence pour ses prestations de conseil.
English: We need to gear what is on offer towards specific groups, for example mothers returning to work, for single parents who need childcare arrangements, for migrant workers, and for people in rural areas.
French: Nous devons formuler des offres centrées sur des groupes cibles : par exemple, pour les femmes au sortir d'un congé parental, les familles monoparentales qui doivent bénéficier d'une offre en matière de garde d'enfants, les travailleurs migrants, les habitants des zones rurales.
English: The global sulphur cap will be reduced initially to 3.50 per cent (from the current 4.50 per cent), effective 1 January 2012, and then progressively to 0.50 per cent, effective 1 January 2020, subject to a feasibility review to be completed no later than 2018.
French: Le plafond mondial pour les émissions de soufre a été réduit initialement à 3,50 %, par rapport au plafond actuel de 4,50 % à compter du 1er janvier 2012, et ensuite passera progressivement à 0,50 % à partir du 1er janvier 2020, sous réserve d'une étude de faisabilité qui devrait être achevée en 2018 au plus tard, et en tout cas d'ici au 1er  janvier 2025.
English: Assessment (November 2000) No progress has been made on this priority.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: Ownership or possession transferred before July 1, 2006 - GST/HST applies at 7% or 15% You entered into an agreement before May 3, 2006, for the purchase of a new house.
French: Propriété ou possession transférée avant le 1er juillet 2006 - la TPS/TVH de 7 % ou de 15 % s'applique Vous avez conclu, avant le 3 mai 2006, un contrat de vente d'une maison neuve.
English: Franco Frattini Vice-President Markos Kyprianou
French: Franco Frattini Vice-président Markos Kyprianou
English: It was noted that this process is not performance based and does not reward new or better technologies.
French: Il est indiqué que ce processus n'est pas axé sur la performance et ne récompense pas les technologies nouvelles et plus avancées.
English: Representatives of the Greek Helsinki Monitor and the Minority Rights Group Greece, have informed the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, that Roma people are subjected to ill-treatment, exclusion and discrimination43 in areas such as employment, housing and education.
French: Les représentants du Greek Helsinki Monitor et du Minority Rights Group de Grèce ont informé le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale que les Roms faisaient l'objet de mauvais traitements, d'exclusion et de discrimination44 dans des domaines tels que l'emploi, le logement et l'éducation.
English: The representative of Argentina introduced draft elements for an agreement on the prevention, suppression and punishment of international trafficking in women and children, supplementary to the Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/8).
French: Le représentant de l'Argentine a présenté le projet d'éléments en vue de l'élaboration d'un accord relatif à la prévention et à la répression du trafic international des femmes et des enfants et au châtiment des coupables, additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/8).
English: It should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il faut noter que dans la décision Greaves, la référence à "chaque personne dont les chances d'avancement, selon la Commission, sont ainsi amoindries", s'applique à une version antérieure de l'article 21 de la Loi.
English: Similarly, the average number of new contracts issued annually for associate experts was stable, averaging 67 (2004 — 69; 2005 — 65; 2006 — 57; 2007 — 79).
French: De même, le nombre moyen de nouveaux contrats accordés chaque année à des experts associés a tourné en moyenne autour de 67 (69 en 2004, 65 en 2005, 57 en 2006 et 79 en 2007).
English: One could say that we do not make that mistake in the World Trade Organisation and that although Europe tries its hardest, more should be done.
French: On peut dire que nous ne commettons pas cette erreur au sein de l’Organisation mondiale du commerce et, bien que l’Europe fasse de son mieux, il y a encore beaucoup à faire.
English: One negative point is that Member States will have the option of imposing an obligation to notify on consumers as a condition for being able to exercise the rights in question.
French: Par contre, la possibilité offerte aux États membres d'introduire une obligation de notification pour les consommateurs comme condition pour pouvoir faire valoir les droits concernés constitue un point négatif.
English: Here you can add pictures to your ad.
French: Vous avez la possibilité d'ajouter des photos à votre offre. Le fichier ne doit pas dépasser plus de 500 Kilobytes.
English: (ii) The Committee of Ministers fully endorses the affirmation that the "promotion of ethnic purity" has no place in a democratic society, where diversity is an important and widespread feature.
French: (ii) Le Comité des Ministres fait pleinement sienne l’affirmation selon laquelle la « promotion de la pureté ethnique » n'a pas sa place dans une société démocratique, dont l'une des caractéristiques importantes et largement répandues est la diversité.
English: Four years later, the National Model Forest Network for Argentina was created, with three model forests already approved by the International Model Forest Network and a fourth site in process.
French: Le Réseau national de forêts modèles de l’Argentine naissait quatre ans plus tard, alors que le Réseau international de forêts modèles avait déjà approuvé la création de trois sites et qu’un quatrième était en développement.
English: The system won't let you enter any electronic data in the signature field.
French: Le système ne vous laisse pas introduire de données électroniques dans ce champ.
English: Expert knowledge, precision engineering and quality materials together with a competitive selling price confirm the wisdom of choosing a PACKO pump.
French: Notre savoir-faire et nos efforts, associés à une production certifiée ISO 9001, vous garantissent un produit parfait au meilleur prix.
English: After a long and painful industrial reorganization, marked by high unemployment, Montréal regained a strong vitality from the mid-1990s and entered the 21st century with a modernized and buoyant economy.
French: Après une longue et douloureuse période de reconversion industrielle, accompagnée d'un chômage élevé, Montréal connaît une véritable renaissance dans la seconde moitié des années 90 et aborde le XXIe siècle sous le signe de la nouvelle économie.
English: Pursuant to the cooperation framework agreed upon by the two organizations, consultations have been routinely conducted on matters of common interest, in particular, regarding representation at meetings and sessions, exchange of documentation and information and the identification of areas where the supportive role of AALCO could be most productive.
French: Conformément au cadre de coopération convenu entre les deux organisations, des consultations ont eu lieu régulièrement sur des questions d'intérêt commun, notamment sur la représentation aux réunions et aux sessions et sur l'échange de documents et d'informations, ainsi que sur l'identification de domaines où le rôle d'appui de l'Organisation consultative pourrait être particulièrement efficace.
English: The Canadian Forces Management Development School (CFMDS) has undertaken to provide theoretical training on ABC that is tailored to meet the DND/CF requirement.
French: L=École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC) a commencé à donner une formation théorique sur la CPA qui est adaptée aux besoins du MDN et des FC.
English: • (g) No person may exercise the authorities delegated to a position unless an officer to whom the incumbent of the position reports has properly designated the person to act.
French: • g) Nul n'est autorisé à exercer les pouvoirs délégués à un poste avant que l'agent dont relève le titulaire n'ait convenablement autorisé cette personne à le faire.
English: The Commission also pointed out that it understood the complainant’s disappointment and it undertook to make every effort to solve the matter shortly with a view to an equitable solution in accordance with the EDF rules.
French: La Commission a également fait remarquer qu’elle comprenait la déception du plaignant et qu’elle mettait tout en œuvre pour résoudre la question au plus vite afin de parvenir à une solution équitable conforme aux règlements du FED.
English: The system development component provides support to national associations to develop national food systems on food safety, food quality and traceability.
French: La mise en œuvre à la ferme permettra d’accroître la capacité de façon à ce que 80 000 producteurs puissent adopter des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments à la ferme.
English: fixed a graphic glitch revealed when updating a library item.
French: correction d'un bug graphique survenant après la mise à jour d'un élément dans la bibliothèque.
English: (e) Belgium, India, the Philippines and Uganda for various reasons.
French: e) Belgique, Inde, Philippines et Ouganda, pour diverses raisons.
English: In this chapter, we examine two competing development frameworks: modernization and dependency.
French: In this chapter, we examine two competing developmentframeworks: modernization and dependency.