ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, many clinics in developing countries cannot afford laboratory tests for women requesting IUDs.
French: De plus, dans bien des pays en développement, les dispensaires ne peuvent pas faire les frais de tels examens pour leurs clientes demandeuses d'un DIU.
English: It is now an internationally recognized fact that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are being plundered in the most brutal way and that the wealth of the country, instead of helping to enhance the well-being of the Congolese population, has got into the hands of unscrupulous exploiters.
French: Il est à présent de notoriété publique que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo sont pillées de la façon la plus brutale qui soit et que la richesse du pays, au lieu d'accroître le bien-être de la population, est tombée aux mains d'exploitants sans scrupules.
English: The difference between the accuracy at high flow rates and at slow flow rates is commonly called the spread.
French: La différence entre la précision de l’appareil à débit élevé et celle à faible débit est communément appelé étendue.
English: 13.182 Initial Teacher Education 221
French: 13.256 Étudiants 221
English: More than 100 million children do not attend school, and more than half a billion children live on less than one dollar a day.
French: En effet, plus de 100 millions d'enfants ne vont pas à l'école; et plus d'un demi milliard d'enfants vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: 15 May-2 June 2006
French: 15 mai-2 juin 2006
English: General conditions In order to be eligible under this call for proposals, costs: must be necessary for the implementation and completion of the action, be included in the estimatedd budget attached to the grant agreement, be reasonable, and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of vlaue for money and cost/effectiveness must be incurred during the lifetime of the action as defined in the Grant Agreement must be actually incurred by the leader partner and partners of the action, be recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation must be identifiable, verifiable and be backed up by original supporting documents The internal accounting and auditing procedures of the leader partner and partners of the action must permit direct reconciliation of the costs and income declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du partenaire principal et des partenaires de l'action doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre de l'action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: I wonder if it’d be the same if he had been bottoming on video (I assume he hasn’t, otherwise the pictures would be all over the place).
French: Je me demande si ça resterait vrai s’il avait été passif en vidéo (je présume que ce n’est pas le cas, sinon les images seraient partout).
English: I am delighted that we have a balanced report here which takes account of the demands of an information society and I would be delighted if both my and other groups gave this report the broadest possible support tomorrow, so that we can develop an Internet in the interests of society.
French: Je suis heureux que nous ayons ici un rapport équilibré qui tienne compte des demandes d'une société de l'information, et je serais ravi que mon groupe et d'autres lui accordent le soutien le plus large possible demain, afin que nous puissions mettre en place un Internet au service de la société.
English: Board: The Ristorante Colonna is located within the resort on the edge of one of the swimming pools.
French: Régime: Le restaurant Colonna est situé dans l'enceinte du complexe, au bord de l'une des piscines.
English: · notwithstanding the decision to refuse admission and pending the outcome of the legal proceedings to set aside that refusal, the person concerned was permitted to take up employment, and
French: · nonobstant la décision de refus d'admission et dans l'attente de l'issue du recours juridictionnel formé contre celle-ci, l'intéressé a été autorisé à exercer un emploi, et
English: We commended the progress made in many countries and encouraged all countries to continue their efforts to combat financial abuse.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis en ce sens dans de nombreux pays, et nous incitons toutes les nations à continuer sur cette voie.
English: BADIL had openly supported terrorism and had given contradictory statements when asked about its views on the right of the Jewish people to self-determination.
French: BADIL avait ouvertement soutenu le terrorisme et fait des déclarations contradictoires lorsqu'on lui avait demandé ce qu'elle pensait du droit du peuple juif à l'autodétermination.
English: "The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
French: Les députés débattront des réponses à apporter, dans le cadre de questions orales à la Commission et au Conseil. Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 108 to 113 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the UN Headquarters in New York on September 2006;
French: Ayant à l'esprit les dispositions des paragraphes nos 108 à 113 du communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège des Nations Unies à New York en septembre 2006,
English: The support package was determined during the United Nations/African Union technical-level meeting, which was held from 14 to 18 August 2006 in Addis Ababa and subsequently finalized during senior-level consultations between the African Union and the United Nations, which were convened at United Nations Headquarters in New York on 15 September 2006.
French: Les détails de cet appui ont été déterminés au cours de la réunion technique ONU-Union africaine tenue du 14 au 18 août 2006 à Addis-Abeba et ont été définitivement arrêtés par la suite lors des consultations de haut niveau entre l'Union africaine et l'ONU organisées au Siège de l'ONU, à New York, le 15 septembre 2006.
English: SDS III Success Stories Mr. Howard Dudley, "Greening Operations"  Mr. Dudley presented IC accomplishments to date on fleet management, waste management and green procurement.
French: Exemples de réussite de la SDD III  M. Howard Dudley, Écologisation des opérations M. Dudley a fait un exposé sur les réalisations qu'IC a accomplies jusqu'à présent dans les domaines de la gestion de la flotte, de la gestion des déchets et de l'approvisionnement écologique.
English: The team has received theoretical and practical training and is fully operational.
French: Il a bénéficié d'une formation théorique et pratique et est pleinement opérationnel.
English: strong job creation in the construction sector, which posted an annual growth rate of 4.3% in the third quarter of 2007, up from 2.7% in 2006 as a whole.
French: Cette forte progression de l’emploi s’est poursuivie en 2007, le taux de croissance annuel de 1,7 % étant le plus élevé depuis 2001 (cf. tableau 4).
English: Bring into consonance or accord.
French: Mettre en consonance ou en accord.
English: 2000-01 Copyright Board of Canada Planned Total Authorities Actual FTEs [note 1] 12 12 12 Operating [note 2] 0.874 1.897 1.747 Capital - - - Total Gross Expenditures [note 3] 0.874 1.897 1.747 Other Expenditures
French: Commission du droit d'auteur du Canada 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP [note 1] 12 12 12 Fonctionnement [note 2] 0,874 1,897 1,747 Capital - - - Total des dépenses brutes [note 3] 0,874 1,897 1,747 Autres dépenses Coût des services fournis par d'autres ministères [note 4]
English: This change will result in SR&ED deductions and credits having comparable value, reduce stacking of benefits and make the tax system fairer.
French: Grâce à cette modification, la valeur des déductions et des crédits au titre de la RS&DE deviendra comparable, le cumul des avantages sera réduit et le régime fiscal sera plus équitable.
English: Europe would speak out whenever anyone denied the fact that millions of Jews, Roma, homosexuals and persons with disabilities had been murdered in the death camps.
French: L'Europe élèvera la voix chaque fois que quiconque niera le fait que des millions de juifs, de Roms, d'homosexuels et de personnes handicapées ont été massacrées dans les camps de la mort.
English: Improving EDUCATIONAL OPPORTUNITY was seen as a major means of accommodating rising social aspirations and of improving the social prospects of disadvantaged social, cultural and regional groups.
French: Améliorer l'ACCÈS À L'ÉDUCATION Améliorer l'ACCÈS À L'ÉDUCATION est considéré comme une solution aux nouvelles aspirations sociales et une façon d'améliorer les perspectives sociales des groupes sociaux, culturels et régionaux désavantagés.
English: [35] Therefore, in order to apportion costs in this particular case, the Agency must first determine whether the Guidelines apply and, if so, which section of the Guidelines applies.
French: [35] Par conséquent, pour répartir les coûts dans le cas en instance, l'Office doit d'abord déterminer si les Lignes directrices s'appliquent et, le cas échéant, quel article de ces lignes directrices s'appliquent en l'espèce.
English: The two bodies, in cases of common concern, organise joint meetings or public hearings: e.g. on 5 June 2007 such a hearing analysed the human rights situation in Ethiopia two years after the elections which were monitored by the EU.
French: Ces deux organes, lorsque des questions d’intérêt commun sont en jeu, organisent des réunions ou des auditions publiques conjointes; ainsi, le 5 juin 2007, au cours d’une telle audition, ils ont analysé la situation des droits de l’homme en Éthiopie deux ans après les élections à l’occasion desquelles l’UE avait envoyé une mission d’observation.
English: Largemouth Bass (Micropterus salmoides) Invasive species are a global problem and while Canadians across the country grapple with the many impacts of imported aquatic and terrestrial species, it is important to understand that our native species could possibly become invasive if introduced into other environments.
French: L’achigan à grande bouche Les espèces envahissantes sont une source de problèmes à l’échelle mondiale, et alors que les Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays se débattent avec les nombreux impacts des espèces aquatiques et terrestres importées, il est important de comprendre que nos espèces indigènes peuvent devenir des espèces envahissantes si elles sont introduites dans un nouveau milieu.
English: I know from my visit to Murmansk that the aid programmes are producing results there.
French: Ma visite à Mourmansk a montré que les programmes d'aides y ont de l'effet.
English: The Committee has continued to rely on outreach activities to encourage and promote the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a continué à mener des activités de communication pour encourager et promouvoir l'application intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: (1) Subject to subsection (2), every person or entity that is required to obtain, keep or create records under these Regulations shall retain those records for a period of at least five years following
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne ou l'entité à qui incombe l'obligation d'obtenir, de tenir ou de constituer des documents aux termes du présent règlement doit les conserver pendant au moins cinq ans suivant :
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbeann
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbesp
English: Article 11 provides that the Union "shall have competence to coordinate the economic policies of the member states."
French: L'Article 11 prévoit que l'Union « doit avoir compétence à coordonner les politiques économiques des États membres ».
English: Similarly, an international voyage is a voyage of a commercially-operated vessel that either begins or ends outside Canada.
French: Transport des bagages d’un particulier Si vous fournissez à un particulier un service de transport des bagages, conjointement avec un service de transport détaxé fourni à ce particulier, les frais de transport des bagages sont également détaxés.
English: It is essential that Canada continue to be a world-class innovator in the evolution of established energy technologies and the quest for the technologies that, like the oil sands, will balance energy budgets and meet social requirements fifty, one hundred, and more years from now.
French: Le Canada doit absolument rester un innovateur de calibre international pour perfectionner des technologies énergétiques établies et en mettre au point de nouvelles qui, comme ce fut le cas pour les sables bitumineux, équilibreront les bilans énergétiques et répondront aux besoins sociaux pendant au moins un siècle et même davantage.
English: The first of these is to pay tribute briefly to the achievements since 1957, with particular mention of the key achievements of peace, prosperity and stability, the consolidation of democracy and the rule of law in the course of enlargement, and the ending of the division of the continent.
French: Le premier d'entre eux devrait brièvement saluer les réalisations obtenues depuis 1957, en mettant plus particulièrement l'accent sur les principaux résultats en faveur de la paix, de la prospérité et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et l'État de droit dans le contexte de l'élargissement, ainsi que sur la fin de la division du continent.
English: After successful completion of negotiations on an FMCT, the IAEA could play an important role with regard to verification and safeguarding production and stockpiling of fissile material and monitoring compliance with regulations of the FMCT.
French: À l'issue des négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire, l'Agence pourrait jouer un rôle important dans la vérification et la protection de la production et du stockage des matières fissiles, ainsi que dans la surveillance de l'exécution des obligations contractées en vertu du traité.
English: It is in the scope of this activity that Artefactory distributes of this talented Austrian sculptor: Edgar Skomorowski, also known as "Degra".
French: C'est dans ce cadre que Artefactory se propose de distribuer les figurines de ce talentueux sculpteur Autrichien: Edgar Skomorowski, plus connu sous le pseudo "Degra".
English: The aims of the programme are: to set up a programme of activities on drug abuse in the community through local community organizations; to train the leaders of community organizations to spread the message of drug abuse prevention; to convince community organizations to participate in drug abuse prevention programmes in their respective communities; to obtain the involvement of community members in drug prevention work through the leaders of community organizations; and developing activities to increase the human potential of children and adolescents.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants : mettre en place un programme d'activités sur l'usage illicite des drogues dans la communauté en faisant appel aux organisations locales; former les animateurs de collectivité pour qu'ils forment à leur tour les membres de leur collectivité à la prévention de l'usage illicite des drogues; associer les organisations locales à l'exécution de programmes de prévention de l'usage illicite de drogues dans leurs communautés respectives; former les membres de la communauté, par l'intermédiaire des animateurs de collectivité, à la prévention de l'usage de substances psychotropes; exécuter des activités visant à renforcer le développement de jeunes et des adolescents; consolider la formation des animateurs des collectivités associées à l'exécution du programme de prévention de l'usage illicite de drogues du COJUPRE.
English: 8.2 Equipment and Maintenance Equipment and maintenance applications (for one or two users) were reviewed by the most appropriate operating grant panels based on the necessity and the quality of the science the equipment/maintenance is to support.
French: 8.2 Achat et entretien d'appareils Les groupes d'examen des subventions de fonctionnement les plus compétents ont étudié les demandes d'achat et d'entretien d'appareils (pour un ou deux utilisateurs) en fonction de la nécessité et de la qualité des activités scientifiques que le Programme doit appuyer.
English: May 6 Rail Safety Awareness Week Event, Halifax, NS and Moncton, NB
French: 6 mai Rail Safety Awareness Week Event, Halifax, N.-É. and Moncton, N.-B.
English: All of the campuses provided reports of their event. These ranged from point-form minutes to a longer report from one campus where a consultation and meeting had been conducted as a "group consultation project" for a senior undergraduate course in development studies.
French: Tous les campus ont présenté un rapport sur ces réunions, que ce soient de simples procès-verbaux schématiques ou un rapport plus étoffé dans le cas d’un campus, où les consultations et la réunion se sont déroulées dans le cadre d’un « projet de consultation de groupe » d’un cours avancé d’études du premier cycle sur le développement.
English: This will allow the country programme to take account of such issues as early childhood, the fight against HIV/AIDS and problems of the adolescents in a coordinated manner.
French: Il sera de ce fait possible d'inclure de façon coordonnée dans le programme de pays des questions telles que les jeunes enfants, la lutte contre le VIH/sida et les problèmes des adolescents.
English: The Assistant Secretary-General stressed that UNAMID continues to face difficulties in its efforts to reinforce the Mission, in security, in consistent level of cooperation with the Government, logistical constraints and force shortfalls.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné que la MINUAD continuait d'éprouver des difficultés dans ses efforts pour renforcer la Mission, dans le domaine de la sécurité, dans le maintien d'un niveau stable de coopération avec le Gouvernement, sans compter les problèmes de logistique et de sous-effectif.
English: "Group show of Creatio", Cultural Art's Center of Magog, Magog, Qc.
French: "Collectif annuel de Creatio", Centre culturel de Magog, Magog, Qc.
English: remaining 95% of its subscription to the ECB’s capital.
French: Le 1er janvier 2001, l’entrée de la Grèce dans la zone euro a accru de 2,1 milliards d’euros le montant global des réserves obligatoires à constituer par les établissements de crédit de la zone euro. Les facteurs autonomes de la liquidité dans le bilan de la Banque de Grèce, y compris les reprises de liquidité en blanc mentionnées ci-après, ont contribué à une injection globale de liquidité de 1,5 milliard d’euros en moyenne au cours de la période du 1er janvier 2001 au 23 janvier.
English: Do rsalis Pedis Pulse Y/N
French: RAPPORTS DE LABORATOIRE Nom : _____________________________________ NE ban de/Inuit : __________
English: To do this, the council proposes various cultural activities for youth and the population at large.
French: Pour ce faire, il propose diverses activités culturelles aux jeunes et à l'ensemble de la population.
English: It invites the Commission to assess the implementation of the current regulations concerning inter alia sample checks on operations, paying authorities and winding up bodies' activities.
French: Il invite la Commission à évaluer la mise en œuvre des réglementations actuelles en ce qui concerne entre autres les contrôles par sondage des opérations, des autorités de paiement et des activités des organismes certifiant la clôture des comptes.
English: The corrections are applied within the user’s receiver, providing mariners with a position that is accurate within 10 metres, with 99.7% probability.
French: La correction appliquée par le récepteur permet d’obtenir une position précise à moins de 10 m.
English: The incumbent would be an important liaison with the Office of the Secretary-General and the senior management to drive the management shift throughout the Secretariat.
French: Un directeur (D-2) chapeauterait la nouvelle Division et serait chargé à ce titre de favoriser les changements qui seront nécessaires pour que l'Organisation parvienne à privilégier davantage les résultats et non exclusivement la simple exécution des tâches.
English: Germany, Japan, Malaysia, Philippines, Poland and Romania.
French: Allemagne, Japon, Malaisie, Philippines, Pologne et Roumanie.
English: Child welfare clinics monitor and support the physical, mental and social development of the child and, if necessary, arrange for them to be examined and to receive treatment elsewhere.
French: Les dispensaires spécialisés dans la pédiatrie suivent et appuient l'évolution physique, mentale et sociale de l'enfant et, selon que de besoin, prennent les dispositions requises pour que les enfants soient examinés et traités ailleurs.
English: Declaration of birth must be done within 45 days following the birth of the child.
French: La naissance doit être déclarée dans les 45 jours qui suivent l'accouchement.
English: This made sense when natural resources were abundant, the absorption capacity of the environment for waste was unlimited and population was relatively small.
French: Cet accroissement était acceptable lorsque les ressources naturelles étaient abondantes, la capacité d'absorption de l'environnement illimitée, et la population relativement petite.
English: The Chairperson may change the order of consideration of agenda items with the consent of the meeting.
French: Le/la Président(e) peut, avec le consentement de la réunion, modifier l’ordre dans lequel les points de l’ordre du jour sont examinés.
English: The Executive Assistant performs a variety of administrative duties which can easily be assumed by the Assistant Accountant without impacting her effectiveness.
French: L'adjoint de direction remplit diverses tâches administratives qui pourraient être facilement assumées par le comptable adjoint sans qu'il n'y ait de répercussions sur son efficacité.
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: Lutte contre la fraude Votre rapporteur pour avis accueille favorablement le renforcement budgétaire en faveur de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne contre la fraude et la corruption, notamment par le développement et le maintien du Système d'information antifraude (AFIS) (ligne budgétaire 24 02 03).
English: 40 The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: 40 Les estimations de la valeur actualisée indiquent le coût cumulatif des cotisations d’une année donnée.
English: Against a bacground of homages to Helmut Newton and Guy Bourdin it accompanies the eroticism of the Tom Ford collection for Yves Saint Laurent Ribe Gauche.
French: Sur fond d'hommages à Helmut Newton ou à Guy Bourdin, elle accompagne l'érotisme chic de la collection Tom Ford pour Yves Saint Laurent Rive Gauche.
English: And if you want to understand who Maxime Bernier is and what he does, keep in mind that he comes from the Beauce.
French: J'ai dit que j'irais à Ottawa pour défendre les valeurs beauceronnes, c'est-à-dire des valeurs telles que l'intégrité, l'esprit d'entreprise et la liberté individuelle.
English: OCWA has a long tradition of supporting the communities in which we live, work and play.
French: L’AOE est très fière de vivre dans les communautés dans lesquelles elle travaille.