ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although small urban reserves may have no value as breeding habitat for some native areasensitive forest breeding bird species (Donnelly and Marzluff 2004), it is worth mentioning that small reserves (less than 40 ha) can continue to fill a worthy niche in conservation strategies for preserving biological diversity, educational opportunities and their scientific role (Shafer 1995).
French: Même si les petites réserves urbaines peuvent n’offrir aucun habitat de nidification convenable à certaines espèces d’oiseaux forestiers indigènes sensibles à la superficie (Donnelly et Marzluff, 2004), il convient de souligner le rôle utile que les petites réserves (de moins de 40 ha) peuvent continuer à jouer dans les stratégies de conservation axées sur la préservation de la biodiversité ainsi que les perspectives éducatives et le rôle scientifique qui leur sont associés (Shafer, 1995).
English: 2 Bills received from Committee without amendment
French: 2 Projets de loi renvoyés par un comité sans amendement
English: Charron R. and Athienitis A.K., 2006, "Design and Optimization of Net Zero Energy Solar Homes", ASHRAE Transactions, Vol.
French: Charron R. and Athienitis A.K., 2006, "Optimization of the Performance of Double Façades with Integrated Photovoltaic Panels", Solar Energy, Vol.
English: One delegation asked how the lack of reliable data would be addressed.
French: Une délégation a demandé comment l’on comptait remédier au manque de données fiables.
English: Any occurrences of cardiac or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving ADHD treatments should be reported to Health Canada at the following address:
French: Toute manifestation de trouble cardiaque et/ou d’autres effets indésirables graves imprévus chez les patients recevant des traitements de THADA devrait être signalée à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: When using more than one dictionary for one language pair (i.e Business + Computers + Collins general dictionary in French/English), you may create a group so that the search can be launched throughout all dictionaries simultaneously.
French: Différents dictionnaires concernant les mêmes langues (par exemple Collins, Industrie, Business…) peuvent être combinés dans un groupe : la recherche s’effectuera alors simultanément sur l’ensemble des dictionnaires de ce groupe.
English: The President drew attention to a letter dated 20 March 2009 from Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, requesting an invitation to participate in the meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 mars 2009, adressée par M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans laquelle celui-ci demande à être invité à participer à la séance.
English: • Fiscal relations with the federal government will take into account the cost of providing existing levels of government services.89 Nunavut was first proposed in 1976.90 Since then, in response to federal unwillingness to negotiate self-government arrangements as part of the comprehensive claims process, Inuit have pursued a two-track strategy.
French: La création du Nunavut a été proposée pour la première fois en 197690. Depuis lors, vu le peu d'empressement du gouvernement fédéral à négocier des ententes d'autonomie gouvernementale dans le cadre du processus de règlement des revendications globales, les Inuit ont appliqué une double stratégie.
English: The statistical information presented in this report derives from the Child Welfare Office.
French: Les renseignements statistiques qui figurent dans le présent rapport émanent du Bureau de protection de l'enfance.
English:  Collection and use of expertise No recourse to external expertise has been necessary.
French:  Obtention et utilisation d'expertise Il n'a pas été nécessaire de recourir à une expertise externe.
English: • there are scholars and thinkers with both insight and expertise to assist government in improving public policies and programs.
French: • Des spécialistes et des théoriciens ayant à la fois des connaissances approfondies et de l'expertise peuvent aider le gouvernement à améliorer les politiques et programmes publics.
English: When the prairie region was being made into provinces, the largest part of the old district bearing the name was incorporated into the new province.
French: Lors de la formation des provinces des Prairies, la plus grande partie du vieux district de Saskatchewan est incorporée à la nouvelle province.
English: I check with my local high school/college/university about the training.
French: Je consulte le personnel du gouvernement fédéral ou provincial au sujet de la formation.
English: 13 The stated intention in introducing Bill C-72 was twofold.
French: 14 l’informant qu’une ordonnance relative à la banque de données génétiques pourrait comporter une erreur.
English: Speciﬁcally, IgM appears inconsistently, and IgM titres also do not change between acute and convalescent samples.32
French: ‡ Contre-indiqués chez les femmes enceintes ou chez celles qui allaitent.
English: The festival screens films made by and for children and young people.
French: Ce festival projète des films réalisés par et pour des enfants et des jeunes.
English: In 2002, a total of 13 projects carried out activities with the specific aim of affecting some level of policy-making, with half achieving their targets satisfactorily.
French: En 2002, 13 projets au total comportaient des activités qui avaient spécifiquement pour objectif d'influer à un degré ou à un autre sur l'élaboration des politiques.
English: In addition to problems of project quality, the technical committees have sometimes recommended and Council has approved projects that have not been funded.
French: S'ajoutant aux problèmes de la qualité des projets, les comités techniques ont souvent recommandé, et le Conseil souvent approuvé, des projets qui n'ont pas été financés.
English: Canadian Journal of Dietetic Practice and Research 2001; 62(2): 61-9. 11 Serdula MK, Byers T, Mokdad AH, et al.
French: De tels résultats militent en faveur de l’adoption d’une stratégie plurifactorielle de promotion de la santé comprenant, par exemple, des programmes qui s’adressent simultanément aux problèmes que posent les comportements à risque multiple.
English: It must be recognized that the international organization is a key and very important partner.
French: d) Il faut reconnaître que l'organisation internationale est un partenaire clef au rôle très important.
English: Cada jugador recibe su quinta carta boca arriba.
French: Jeder Spieler empfängt die sechste Karte, offen.
English: The new type of associate membership (see Appendix A), if it were agreed upon, and other forms of co-operation as initiated already (for example, training schemes under the Demosthenes Programme, legal counselling, accession to Council of European conventions) would be appropriate instruments to this end - always provided that there was a reciprocal desire of co-operation (see also page 10 below) II.
French: La nouvelle catégorie de membre associé (voir annexe A), si elle était adoptée, et d'autres formes de coopération déjà engagées (par exemple, projets de formation dans le cadre du programme Démosthène, conseils juridiques, adhésion à des Conventions du Conseil de l'Europe) seraient des instruments appropriés à cette fin - toujours sous réserve qu'il y ait un désir de coopération réciproque (voir aussi page 10 ci après).
English: SSC also offers a complete remote sensing programme.
French: La SSC offre également un programme complet de télédétection.
English: In these regions, if the joint request form is required but not received within 30 days, Vital Statistics sends a letter reminding the mother of the requirement to submit the form (a copy of which is included in the letter).
French: Dans les régions où le formulaire de demande conjointe est requis mais qu’il n’est pas reçu dans les 30 jours, le personnel du bureau des statistiques de l’état civil envoie une lettre à la mère à titre de rappel (une copie du formulaire est jointe à la lettre).
English: You'll need antibiotics to protect your lungs: even a mild infection can turn out to be very serious when your lungs cannot protect themselves.
French: Bon nombre de personnes atteintes de MPOC croient que prendre un surplus d'oxygène indique qu'ils sont gravement malades. Pourtant, ce n'est pas toujours le cas.
English: In this regard, many Governments have introduced regulatory initiatives to enhance network competition.
French: À cet égard, de nombreux gouvernements ont mis en place des règlements pour améliorer la concurrence sur le réseau.
English: • so the management capability of small business is of vital concern to the Canadian economy
French: • la capacité de gestion des petites entreprises est donc une préoccupation essentielle pour l’économie canadienne
English: Arrows to Freedom Cultural Society Summary: Arrows Mentorship Program - to develop a structured program that provides a comprehensive foundation of skill development and support services for Aboriginal students to achieve their academic and personal goals.
French: Arrows to Freedom Cultural Healing Society Résumé Programme de mentorat Arrows : création d'un programme structuré qui offre un fondement complet pour le perfectionnement des compétences et les services de soutien aux élèves autochtones, afin qu'ils réalisent leurs objectifs d'études et personnels.
English: The Commission can file criminal complaints in Guatemala and join criminal proceedings as a complementary prosecutor (querellante adhesivo).
French: La Commission peut porter plainte au Guatemala et se constituer partie civile dans toute procédure pénale (querellante adhesivo).
English: 2.4 below. when launching an operation, the Council will decide on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances of the operation, whether the costs for the transportation of the forces, the barracks and the lodging for the forces will be funded in common. all other costs will be considered as "individual costs", financed on a "costs lie where they fall" basis.
French: Principes généraux 2.1 Le financement des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sera fondé sur la combinaison des trois éléments suivants : des coûts communs, c’est-à-dire des coûts qui ne peuvent pas être imputés aux différents Etats membres participant à une mission de gestion de crise et dont la liste exhaustive figure au point 2.4 ;
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated data by sex, age groups, ethnic and minority groups, and if possible rural and urban areas covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranches d'âge, groupe ethnique ou minoritaire, et, si possible, zone urbaine ou rurale sur le nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans.
English: For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;
French: Pour chaque affaire, un juge de la Chambre préliminaire est désigné pour organiser ces conférences soit d'office soit à la demande du Procureur ou de la personne concernée;
English: REVISION POLICY Core Level 1.
French: Le perfectionnement du niveau de base doit garantir son efficacité pour : a) rechercher l’information en matière de brevets qui figure dans des collections nationales de documents de brevet; b) permettre de ranger systématiquement les documents de brevet pour faciliter l’accès à l’information technologique et juridique que ces documents contiennent; c) servir de base à la diffusion sélective de l’information auprès de tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets; d) servir de base à l’établissement de statistiques de propriété industrielle qui permettent à leur tour d’analyser l’évolution technique dans différents secteurs.
English: The Convention and the national legal framework
French: B.  La Convention et le cadre juridique national
English: These organs include the Economic and Social Council affiliates like, the Commission on the Status of Women (CSW), and the World Health Organization (WHO), as well as Department of Public Information (DPI), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Ces organes comprennent notamment les organes apparentés du Conseil économique et social tels que la Commission de la condition de la femme et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que le Département de l'information, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: MOKOBENG, Botswana, Oct 24 (IPS) - Look, there's no drama with the borehole in Mokobeng. And that's the way it should be.
French: Politique - Le parti au pouvoir en Namibie, la SWAPO, a menacé de traduire devant les tribunaux, le chef du Rally for Democracy and Progress (RDP), Hidipo Hamutenya, pour l'avoir accusé d'organiser des fraudes lors de la précédente élection présidentielle, en novembre 2004.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable:
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité :
English: It shall be calculated using the information specified in paragraph (3) below which has been communicated to the Commission by the national regulatory authorities in accordance with a request pursuant to Article 10(2) or (4).
French: Il est calculé à l’aide des informations spécifiées au paragraphe (3) ci-dessous qui ont été communiqués à la Commission par les autorités réglementaires nationales suite à une demande en vertu de l’article 10, paragraphe 2 ou 4.
English: He would claim the pension income credit, an age credit for himself, and a transfer of Martha’s age credit.
French: Il demanderait le crédit pour revenu de pension, un crédit en raison de l’âge pour lui-même et un transfert du crédit en raison de l’âge de Marthe.
English: On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Pomezia with special offers and last minute Hotels offers.
French: Sul nostro sito trovi una selezione di Hôtels low cost a Pomezia con offerte speciali e Hôtels con offerte lastminute.
English: K. Vermeer and R.W. Butler (eds.). Special Publication of the Canadian Wildlife Service.
French: Â» Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1885.
English: (d) Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution (A/58/L.43)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/58/L.471)
English: The new Secretary of the U.S. Department of Agriculture (USDA), Mike Johanns, told the U.S. House Agriculture Committee he was looking forward to reopening the border.
French: Le nouveau secrétaire du département de l’Agriculture des États-Unis Mike Johanns a déclaré au Comité de l’agriculture de la Chambre des représentants qu’il avait hâte à la réouverture de la frontière.
English: States must be as determined to combat terrorism as the terrorists were to find new ways to finance and commit their heinous acts.
French: Les États doivent se montrer aussi résolus à lutter contre le terrorisme que les terroristes sont déterminés à trouver de nouveaux moyens de financer et de perpétrer leurs crimes ignobles.
English: However, its principal function is for mounting on a Christmas tree for decoration purposes.
French: Toutefois, sa fonction principale est d'être placé sur le sommet de l'arbre de Noël dans un but décoratif.
English: M12 R Bring forward (BF) record does not exist on the data base for this user ID.
French: M12 R La base de données ne contient pas d'enregistrement à rappeler (AR) pour l'ID d'utilisateur.
English:    . Greatly tempting though it would be to answer, both as a Scottish Member of Parliament and as a British Minister, I would respectfully remind myself and this Chamber that I answer today on behalf of the Presidency.
French:    . - Bien que je sois extrêmement tenté de répondre, à la fois en tant que député du parlement écossais et en ma qualité de ministre britannique, je voudrais rappeler respectueusement à cette Assemblée, ainsi qu’à moi-même, que je parle aujourd’hui au nom de la présidence.
English: Iran's right to enrich uranium is recognized under the NPT.
French: Le droit de l'Iran à enrichir l'uranium est reconnu aux termes du TNP.
English: On November 8, 2001, the Federation of Law Societies of Canada and the Law Society of British Columbia (the Federation) launched a petition in British Columbia challenging the constitutionality of the application of the PCMLTFA to legal counsel and legal firms.
French: Le 8 novembre 2001, la Fédération des professions juridiques du Canada et la Law Society of British Columbia (ci-après, la « Fédération ») ont déposé une requête en Colombie Britannique dans le but de contester l'application de la LRPCFAT aux conseillers juridiques et aux cabinets d'avocats, au motif que cette application va à l'encontre de la constitution.
English: We are meeting at an important juncture in international relations.
French: Nous nous réunissons à un tournant décisif des relations internationales.
English: EC continued to support research on MPAs and held a symposium in Spain in September 2007 on this subject.
French: La Commission européenne a continué à soutenir les recherches sur les zones marines protégées et a organisé un colloque sur la question en Espagne en septembre 2007.
English: You replied that Commissioner Busquin could have given us further answers on the matter.
French: Vous avez répondu que M. le commissaire Busquin aurait pu nous apporter des réponses complémentaires.
English: Special Procedures Taking Into Account Members with Different Levels of Development and Sizes of Economies 40.
French: Procédures spéciales concernant des États membres avec des différences aux plans du niveau de développement et de la taille des économies 40.
English: To be eligible for this bonus you must have been a CasinoEuro member for more than two (2) months and deposited a total of 5000€ or more during that period.
French: Pour pouvoir prétendre à ce bonus, vous devez être membre de CasinoEuro depuis plus de deux (2) mois et avoir déposé un total de 5 000 € ou plus pendant cette période.
English: The Chief of the Defence Staff develop and promulgate generic Rules of Engagement based on international and domestic law, including the Law of Armed Conflict, domestic foreign policy, and operational considerations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore et promulgue des règles d'engagement générales inspirées du droit international et du droit national, dont le droit des conflits armés, la politique étrangère nationale et des facteurs opérationnels.
English: We recommend that section 147 be revised to restrict the types of items that can be discussed at an annual meeting to those relating to business affairs of the company.
French: Nous recommandons de modifier l’article 147 pour que seules les questions liées aux affaires internes de la société puissent être discutées lors d’une assemblée annuelle.
English: • a long-term, healthy, renewable resource economy is both viable and desirable;
French: • une économie des ressources saine, renouvelable et durable est à la fois souhaitable et viable;
English: Unpublished report, Covenance Laboratories Ltd., North Yorkshire, HG3 1PY, England. Final Report No. 729/D1141; December 1999; MRID 4559301.
French: Giroux, I. (1998) Impact de l'utilisation des pesticides sur la qualité de l'eau des bassins versants des Rivières Yamaska, l'Assomption, Chaudière et Boyer.
English: Major Issues New U.S. Travel Documentation Requirements
French: Grands dossiers Nouveaux documents requis pour voyages aux États-Unis
English: Increase transparency and efficiency in operations (ongoing) The Committee must be efficient in its operations, in order that the maximum time possible be available for program activities.
French: Les opérations du Comité doivent être efficientes pour qu’un temps maximal puisse être consacré aux activités de programme.
English: Over the next five years, almost 30 per cent of our obstetricians and gynecologists will be retiring from full-time practice.
French: Au cours des cinq prochaines années, près de 30 p. 100 de nos obstétriciens et gynécologues prendront leur retraite ou cesseront de travailler à plein temps.
English: Article 2 Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
French:  Explication détaillée de la proposition La structure de la proposition est la suivante:
English: The aroB gene encoding dehydroquinate synthase of Corynebacterium glutamicum has been cloned by complementation of an aro auxotrophic mutant of Escherichia coli with the genomic DNA library.
French: Le gène aroB responsable de la déshydroquinate synthase chez Corynebacterium glutamicum a été cloné par complémentation d'un mutant auxotrophe aro d' Escherichia coli avec de l'ADN d'une banque génomique.
English: A more rapid response to the cyclical weakness in early 2001 would have improved growth prospects for 2002.
French: Si la réaction à la faiblesse cyclique au début de 2001 avait été plus rapide, les perspectives de croissance pour 2002 auraient été meilleures.
English: Voluntary Sector Initiative, some of Child Care Visions, some of the Federal Disability initiatives, and SDPP.
French: Initiative du secteur bénévole, une part des initiatives de Visions de la garde d'enfants et les initiatives fédérales en faveur des personnes handicapées ainsi que le programme lui-même.
English: However, managing victims with massive arterial bleeding requires the use of gowns, masks, eye protection and gloves as barrier protection. e.
French: Dans le cas de lacérations mineures ou d'expositions à de petites quantités de sang, on utilisera des gants alors que dans le cas d'hémorragies artérielles massives, on portera blouse, masque, protecteurs oculaires et gants. e.
English: The Commission staff working paper on health and enlargement (SEC/1999/713) identified potential issues related to health in the candidate countries and described the health status and health systems in these countries.
French: Il existe des disparités énormes en ce qui concerne les niveaux des soins de santé, en particulier pour les soins préventifs, et la capacité des institutions de santé publique et des administrations sociales.
English: As the lead federal agency for aquaculture in Canada, DFO is committed to explore the possibility of amending the Fisheries Act and develop aquaculture regulations with a view to better define and regulate aquaculture and fully recognize the industry as a legitimate user of aquatic resources.
French: En tant que chef de file fédéral de l’aquaculture au Canada, le MPO est déterminé à examiner les possibilités de modifier la Loi sur les pêches et d’élaborer un règlement sur l’aquaculture qui servirait à mieux définir et réglementer l’aquaculture et à lui donner une pleine reconnaissance en tant qu’utilisatrice légitime des ressources aquatiques.
English: Varieties Ginger Gold Origin: Chance seedling Shape: round to oblate Size: medium to large Flesh: yellowish-white, juicy, firm, crisp, slightly coarse Flavour: spicy sweet, tangy, good Uses: fresh, dessert for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French:               Variétés Ginger Gold Origine : semis de hasard Forme : ronde à aplatie  Taille : moyenne à grande Chair : blanc jaunâtre, juteuse, ferme, croquante, légèrement grossière  Saveur : corsée et sucrée, forte, bonne  Utilisations : nature, dessert   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :