ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective rural development policies are required to prevent undesirable large-scale outward migration from these areas.
French: Afin de prévenir des flux migratoires indésirables à grande échelle sur longue distance, des politiques efficaces de développement rural sont nécessaires.
English: The types of programs and services for parents and their children fall into five broad areas: child/day care, child nutrition, early child development, employment and training opportunities, and other (cultural and traditional teachings, recreation, youth development).
French: Les différents programmes et services à l'intention des parents et de leurs enfants se répartissent en cinq grandes catégories: garde d'enfants/soins aux enfants, nutrition des enfants, développement des jeunes enfants, occasions d'emploi et de formation, et autres programmes (enseignement culturel et traditionnel, loisirs et développement de la jeunesse).
English: Statistical methods may be limited in capturing the complex interactions between individual patients and their wider socio-economic, cultural and political contexts and in turn, the impact of these wider factors on human health.
French: Les méthodes statistiques peuvent être jugées limitées pour mettre en évidence les interactions entre les patients et les contextes socio-économique, culturel et politique plus larges dans lesquels ils évoluent, et partant, l'impact de ces facteurs plus vastes sur la santé humaine ».
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following further comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte et formule les remarques suivantes:
English: However, subject to reciprocity, where the forces of a party to a conflict are in the territory of an adverse party, either party may withhold such information from the Secretary-General and the other party, to the extent that security interests require such withholding, until neither party is in the territory of the other.
French: Il est entendu toutefois, sous réserve de réciprocité, au cas où les forces d'une partie au conflit se trouvent dans le territoire d'une partie adverse, que l'une ou l'autre partie peut ne pas fournir ces renseignements au Secrétaire général et à l'autre partie, dans la mesure où des intérêts de sécurité l'exigent, jusqu'à ce qu'aucune d'entre elles ne se trouve plus dans le territoire de l'autre.
English: As of the writing of this report, in addition to the complement of full-time judges, 9 judges of the Federal Court have elected supernumerary status, and several retired federally-appointed judges have been invited to act as deputy judges of the Court.
French: En plus de cet effectif de juges à temps plein, en date du présent rapport, il y a neuf juges de la Cour fédérale qui ont choisi de devenir juges surnuméraires et plusieurs juges à la retraite nommés par le gouvernement fédéral qui ont été invités à assumer les fonctions de juges suppléants de la Cour fédérale.
English: Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: b) ensuring the harmonious development of tourism, while respecting the Outstanding Universal Value of the properties.
French: b) Veiller au développement harmonieux du tourisme dans le respect de la valeur universelle exceptionnelle des biens.
English: He noted that all but one of the members of the PAC technical subcommittee endorsed the conclusion that Women's Coulee was the best site.
French: Il a souligné que tous les membres du sous-comité technique du CCP sauf un avaient appuyé la conclusion selon laquelle Women's Coulee était le meilleur site.
English: Inevitably, some countries would be required to increase their contributions under a revised peacekeeping scale, but it would be unfair to impose that requirement for the sole purpose of reducing the contribution of the richest country.
French: Il est inévitable qu'une révision du barème des quotes-parts pour le maintien de la paix entraîne une augmentation de la contribution de certains pays, mais il serait inéquitable d'imposer cette modification uniquement dans le but de réduire la contribution du pays le plus riche.
English: This Act would reinforce the Principles set out in our proposed Charter of Privacy Rights by guaranteeing the right of
French: Toute action legislative touchant la protection des donnees doit aussi s’etendre au secteur prive sous reglementation fed&ale.
English: In recent years, more and more women have been nominated for elected office; 21 are municipal presidents, 212 are municipal secretaries, 22 are provincial secretaries, and three serve at the national level.
French: Depuis quelques années, on note un accroissement de l'accès des femmes aux postes d'élus : 21 sont à la tête d'une municipalité, 212 sont membres des secrétariats municipaux, 22 sont membres des secrétariats provinciaux et 3, du Bureau national.
English: Vaio Type L: avaiable in with 15.4”, 20 or 24” with either a 32 or 64bit Vista OS, Different CPU ranging from the Core 2 Duo T8100 to the Core 2 Duo E7400 and with either a intel GM965 Express Chipset or Intel P43 Express one and GeForce 9300 GS (256MB of VRAM).
French: - Vaio Type L: Disponible en 15,4", 20 ou 24", notre Type L embarque un OS Vista 32 ou 64 bits, différents CPU allant du Core 2 Duo T8100 au Core 2 Duo E7400, un chipset intel GM965 Express ou un chipset Intel P43 Express, ainsi qu'un GeForce 9300 GS (256 Mo de VRAM).
English: I certify that the information given in this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Montant total du remboursement, y compris celui de la Nouvelle-Écosse (ligne S plus ligne T) Section F – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: The Lukić and Lukić case commenced on 9 July 2008, and witnesses were heard before the summer judicial recess.
French: Le procès Lukić et Lukić a commencé le 9 juillet 2008, et les premiers témoins ont été entendus avant les vacances judiciaires d'été.
English: If this album convinced me so much, it is because it’s a perfect example of what should always be power/heavy metal. With an album such as this one, the band should be able to open all the doors worldwide.
French: Mais ce qui véritablement fait la différence c’est ce chant si polyvalent, si technique.
English: They believed that the project is justified to ensure Québec’s energy security and to diversify available natural gas sources.
French: Ils croient que sa réalisation est justifiée pour assurer la sécurité énergétique du Québec
English: Julia Verlyn LaMarsh, "Judy," lawyer, politician, broadcaster, novelist (b at Chatham, Ont 20 Dec 1924; d at Toronto 27 Oct 1980).
French: LaMarsh, Julia Verlyn , « Judy », avocate, femme politique, communicatrice, romancière (Chatham, Ont., 20 déc. 1924 -- Toronto, 27 oct.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the accident in Kandahar [ Statement - 2 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'accident à Kandahar [ Déclaration - le 2 mars 2006 ]
English: In some regions, NSCs have been proactive in getting involved at the local level and have hired someone to coordinate leadership services and organization on behalf of local sport organizations and have been actively involved in the area of coaching education.
French: Dans certaines régions, les CNS ont pris des mesures concrètes pour établir des liens avec les collectivités sportives locales : ils ont embauché du personnel pour coordonner les services d’animation et d’organisation pour le compte des organismes de sport locaux et ont participé activement à la formation des entraîneurs.
English: Associations had to be incorporated under the Cooperatives Act of Manitoba, and had to have a minimum of 15 members, an elected board of directors and a registered brand for use on association cattle. Because eligibility was limited to feeder associations, Commerce determined that the program was specific.
French: Les associations devaient Ãªtre constituÃ©es sous le rÃ©gime de la Loi sur les coopÃ©ratives du Manitoba, compter 15 membres au minimum, Ãªtre dirigÃ©es par un conseil Ã©lu et disposer d’une marque enregistrÃ©e pour le marquage de leurs bovins. Comme la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ce programme Ã©tait limitÃ©e aux associations d’engraisseurs, le DOC a conclu Ã sa spÃ©cificitÃ©.
English: The Instructional Materials Accessibility Act of 2002 (IMAA) (http://www.acb.org/washington/imperatives02.html) Legislation that will dramatically improve access to textbooks for students who are blind or who have other print disabilities in elementary and secondary schools was introduced in both the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate.
French: Le paragraphe (2) stipule que cela n'a pas pour effet de permettre la production d'un livre imprimé en gros caractères et le paragraphe (3) stipule que cela ne s'applique pas si l'œuvre ou l'enregistrement sonore de l'œuvre est offerte sur un tel support destiné aux personnes mentionnées au paragraphe (1).
English: OIOS is deeply concerned with the decision taken by the KTA Board, and supported by the Special Representative, on the composition of the Board of Directors of the Kosovo Energy Corporation J.S.C.  (KEK), which included two politically active members.
French: Le BSCI est profondément préoccupé par la décision prise par le Conseil d'administration, et appuyée par le Représentant spécial, sur la composition du Conseil d'administration de la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK), qui comprenait deux membres politiquement actifs.
English: ◦ Proactive Disclosure Archives Payment on Due Date
French: ◦ Divulgation proactive Archives Paiement à la date d'échéance
English: Aldershot High School - Burlington, ON Teacher:
French: Aldershot High School - Burlington, Ontario Enseignante:
English: Canadian Heritage will therefore explore the possibility of making it more flexible, where appropriate.
French: Patrimoine canadien étudiera donc la possibilité de l'assouplir dans les cas où cela s'avère approprié.
English: - prevention or reduction of waste production and its harmfulness; - re-use; - recycling; - other recovery operations; - disposal of waste.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 34 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, AM\628290FR.doc 9/80
English: In particular, independent human rights institutions and ombudspersons could, and should, be empowered to examine and to monitor the impact of the foreign debt burden on human rights in order to ensure that the debt relief will make a positive contribution to the realization of human rights.
French: En particulier, les organismes et médiateurs indépendants chargés de la défense des droits de l'homme pourraient et devraient être habilités à examiner et à surveiller l'impact du fardeau de la dette extérieure sur les droits de l'homme, afin que l'allégement de la dette favorise la jouissance de ces droits.
English: (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave.
French: Les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’éducation.
English: The changes related mainly to the new membership criteria of its full and ordinary European organizations in view to extend the geographical coverage of their member organizations to half + one of the European Union/European Economic Area member states.
French: Les modifications ont essentiellement concerné les nouveaux critères d'adhésion des membres européens de plein exercice et des membres ordinaires afin qu'ils étendent la couverture géographique de leurs organisations à la moitié +1 des États de l'Union européenne ou des États membres de la zone économique européenne.
English: Mr HALLDORSSON Halldor Rep EPP/CD Mayor, City of Isafjordur.
French: M. HALLDORSSON Halldor Rep PPE/DC Mayor, City of Isafjordur.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/59/L.60) [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/59/L.60) [45 et 55]
English: In Europe, where there were 500,000 NGVs and 1,550 fuelling stations in 2003 now there are 957,000 vehicles and 2,285 fuel stations serving CNG.
French: En Europe, où l'on recensait 500 000 véhicules au gaz naturel et 1 550 stations-service en 2003, on compte aujourd'hui 957 000 véhicules et 2 285 stations-service proposant du GNC.
English: The Delegation of Japan recognized the need for discussion or review of adequate protection for the name or acronym of IGOs in the DNS.
French: La délégation du Japon a reconnu la nécessité d’étudier ou de réexaminer une protection adéquate pour les noms ou sigles des organisations intergouvernementales dans le DNS.
English: I should like to thank the numerous speakers who have expressed their thoughts, all of which were extremely useful, and particularly those who spoke in French, although it is not their mother tongue.
French: Je voudrais remercier les nombreux orateurs qui ont exprimé leurs observations, toutes très utiles, et notamment ceux qui se sont exprimés en français, alors que ce n'est pas leur langue maternelle.
English: • These three sub-themes relate not only to the work environment sub-themes (above) but also to healthy communities (part of this theme area) as well as the other five main theme areas.
French: • Ces trois sous-thèmes ne sont pas uniquement liés aux sous-thèmes du milieu de travail (ci-dessus), mais également aux collectivités en santé (partie de ce thème) et aux autres cinq thèmes principaux. • Une politique publique favorisant la santé est un élément clé.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Reports of the Joint Inspection Unit (A/55/34 and A/54/960))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'ef-ficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Orga-nisation des Nations Unies : rapports du Corps commun d'inspection (A/55/34 et A/54/960))
English: Black Tern Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Guifette noire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Some cases, divorces cases especially, often require long proceedings or waiting periods which make the matter difficult to analyze.
French: Le facteur temps comprend plusieurs composantes.
English: In addition, given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, it was decided at the time of the election of judges in 1993, 1997, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: En outre, étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal international, il a été décidé, lors de l'élection des juges en 1993, ainsi qu'en 1997, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon.
English: Convoys and the help of the US Not having received any warships from the British, the RCN turned to yacht owners to expand its fleet.
French: Les convois et l’aide des États-Unis Ne recevant aucun navire de guerre des Britanniques, la MRC se tourne vers des propriétaires de yachts afin de grossir sa flotte.
English: The opening ceremony started with an address by Dr. Jacqui Badcock, Resident Coordinator of the United Nations and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in Namibia, who referred to UNDP's activities in support of sustainable development and poverty reduction in Africa.
French: La cérémonie d'ouverture a été ouverte par une allocution de M. Jacqui Badcock, Coordonnateur Résident de l'Organisation des Nations Unies et Représentant Résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Namibie, qui a évoqué les activités du PNUD à l'appui du développement durable et de la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Key information § The Office’s annual operational planning and budgeting process is well established, widely communicated, and linked into its strategic plan.
French: Information clé § Le processus annuel de planification et de budgétisation opérationnelles du Bureau est bien établi, communiqué à une grande échelle et lié au plan stratégique du Bureau.
English: We can, however, approximate the model's results (to one unit) with the following equation:  where  W is the wind chill index, based on the Celsius temperature scale  Tair is the air temperature in degrees Celsius (°C), and  V10m is the wind speed at 10 metres (standard anemometer height), in kilometres per hour (km/h).
French: On peut toutefois en approximer les résultats (à l'unité près) au moyen de l'équation suivante :  où  R est l'indice de refroidissement éolien, fondé sur l'échelle de température Celsius  Tair est la température de l'air en degrés Celsius (°C), et  V10m est la vitesse du vent à 10 mètres (la hauteur standard de l'anémomètre), en kilomètres à l'heure (km/h).
English: The WTO­TRIPS agreement requires all signatories to implement IPR protection for a range of biologically based material that they had not previously been obliged to protect.
French: L’ADPIC exige de tous les signataires qu’ils protègent les DPI de toute une gamme de matériaux biologiques autrefois exclus.
English: If the criteria stated above are not met, Canada Revenue Agency will consider the salesperson to be an employee.
French: Si les critères qui précèdent ne sont pas respectés, l'Agence du revenu du Canada considérera l'agent comme un employé.
English: After World War II, techniques evolved and cheese was produced year round.
French: Après la Seconde guerre mondiale, les techniques évoluent et la production s’organise sur une base annuelle.
English: The Law on Adoption of 1997 with amendments of 1999 is still in effect.
French: La Loi sur l'Adoption de 1997 avec les amendements de 1999 est encore en vigueur.
English: All realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Tous les gains et pertes, réalisés ou non, sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.
English: Most of Budapest's main sights are situated within walking distance of the hotel - the Opera, the Saint Stephen's Basilica, the theatres of Pesti Broadway, the Andrássy street and the cafes and restaurants of the Liszt Ferenc Square.
French: La plupart des centres d'intérêt de Budapest se trouve à distance de marche de l'hôtel. C'est le cas de l'Opéra, de la Basilique Saint-Etienne, des théâtres, de la rue Andrássy, des cafés et des restaurants de la place Liszt Ferenc.
English: While broad action in the area of promoting respect for human rights and multiculturalism is a positive goal, this does not necessarily provide a distinct identity for, and therefore distinct awareness of, the March 21 Campaign.
French: Bien qu'une action de large portée visant à promouvoir le respect des droits de la personne et le multiculturalisme soit un élément positif, cela n'assure pas nécessairement une identification distincte et, par conséquent, une prise de conscience distincte pour la Campagne du 21 mars.
English: Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
French: Les États membres devaient transposer les dispositions de la directive 2000/34/CE dans leur droit interne au plus tard le 1er août 20033.
English: I am proud to say that my very own department has been working hard to enhance Canada's capacity to provide quality palliative care.
French: Je suis fier de dire que mon propre ministère travailIe sans relâche pour que le Canada soit mieux en mesure de fournir des soins palliatifs de qualité.
English: Central Registry (CR) Date: The date upon which a submission is initially received.
French: Date du registre central (RC) Date à laquelle une présentation est soumise.
English: RInC is a national program that shares the cost of repairing, upgrading or expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Le programme finance une partie des coûts de réparation, de modernisation ou d'expansion des infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: ENRAP aims to bring the Internet to rural development projects financed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) – the United Nations agency charged with alleviating poverty in rural communities and ENRAP’s largest funder – in the poorest parts of Asia and the Pacific.
French: L’initiative ENRAP vise à intégrer Internet dans des projets de développement rural financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA) – l’agence des Nations Unis chargée d’atténuer la pauvreté dans les collectivités rurales et principal bailleur de fonds de l’initiative ENRAP – dans les régions les plus pauvres de l’Asie et du Pacifique.
English: Quotas were not the only matter on which public opinion was divided in Estonia.
French: Les quotas ne sont pas le seul point de divergence d'opinion en Estonie.
English: ◦ New capacity and production is being added, leading to continuing supply increases; 
French: ◦ La capacité et la production sont sans cesse accrus, ce qui fait monter l’offre;
English: Taking note that the scope of the Hyogo Framework for Action encompasses disasters caused by hazards of natural origin and related environmental and technological hazards and risks and thus reflects a holistic and multi-hazard approach to disaster risk management and the relationship between them, which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Prenant note du fait que le Cadre d'action de Hyogo porte sur les catastrophes naturelles ainsi que sur les risques et dangers environnementaux et technologiques qui leur sont associés et procède donc d'une conception globale et multirisque de la gestion des risques de catastrophe et de leur interconnexion, qui peut avoir une incidence notable sur les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme le fait ressortir la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son Plan d'action,
English: Some of the key impacts of training and awareness activities have been sustained by recipient countries over time, e.g., good refrigeration practices have been integrated into curricula of recognized training institutes, and training has become mandatory and financed by some Article 5 countries.
French: Au fil du temps, certains des principaux impacts des activités de formation et de sensibilisation ont été pérennisés par les pays bénéficiaires; ainsi, des instituts de formation reconnus ont intégré à leur programme d’études le thème des bonnes pratiques de réfrigération, et dans certains pays de l’Article 5 la formation est devenue une activité obligatoire et financée.