ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exact, unique location based on a geographic coordinate system.
French: GPS DIFFÉRENTIEL (DGPS) :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Urology Coming Soon................
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Urologie revenez bientôt.................
English: In December, after the announcement of the withdrawal of Ethiopian troops, at least four women were killed by unknown gunmen for allegedly having had relationships with Ethiopian soldiers.
French: En décembre, après l'annonce du retrait des soldats éthiopiens, au moins quatre femmes qui auraient eu des rapports avec des soldats éthiopiens, ont été abattues par des inconnus armés.
English: For some (Church and Barker, 1998), regionalization has not yet proven itself in terms of co-ordination and integration of health care and services.
French: Pour certains (Church et Barker, 1998), la régionalisation n’a pas fait ses preuves en matière de coordination et d’intégration des soins et des services.
English: The protection of workers will benefit from a legally enforceable right of labour authorities to obtain assistance from Member States and in particular information as to whether companies allegedly established on its territory genuinely are.
French: La protection des travailleurs profitera du droit ayant force exécutoire des autorités responsables du travail d’obtenir l’assistance des États membres et notamment des informations concernant la question de savoir si les entreprises censées être établies sur leur territoire le sont véritablement.
English: US Visit Canadians entering the U.S. as Intra-company Transferees, who already have a valid I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT) do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: Les Canadiens admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » qui ont déjà un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n’ont pas à se présenter à un comptoir US VISIT au point d’entrée.
English: The note focuses on two main issues, namely (a) freedom of contract, in particular the question of which contracts may be exempt from the mandatory application of the Draft Instrument, and (b) liability of the carrier for cargo loss, damage and delay.
French: La note est axée sur deux questions essentielles, à savoir: a) la liberté de contrat, notamment la question de savoir quels contrats pourraient échapper à l'application impérative du projet d'instrument, et b) la responsabilité du transporteur en cas de perte ou d'endommagement de la cargaison, et de retard de livraison.
English: As they may apply to employees of partner departments, the Common Services Abroad Division (SMC) will review the guidelines with partners.
French: Étant donné que ces lignes directrices peuvent s’appliquer aux employés des ministères partenaires, la Direction de la Planification et coordination des services communs à l’étranger (SMC) révisera ce document avec les partenaires visés.
English: Your job is to pick up interoffice mail from labelled boxes in each of the buildings and direct it to the other buildings that correspond with the label on the box. '
French: • Votre travail consiste à faire la cueillette du courrier interservices qui se trouve dans des boîtes étiquetées dans chacun des immeubles et de le livrer aux immeubles indiqués sur les boîtes.
English: Please describe the procedures in place for the implementation of the Views adopted by the Committee under the First Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer les dispositions prises en vue de mettre en œuvre les constatations adoptées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif.
English: This would allow the Assembly to channel information on specific reports, debates and adopted texts to all national parliamentarians dealing with the matter at hand, and not only those who are members of the national delegation.
French: Cela permettrait à l’Assemblée de transmettre l’information sur les rapports, débats et textes adoptés concernant une question donnée à tous les parlementaires nationaux intéressés par cette question, et pas seulement à ceux qui sont membres de la délégation nationale auprès de l’Assemblée.
English: If the authority of the jurisdiction requires that the hazardous waste or material be disposed of or recycled within a shorter period of time, the authorized facility must comply with this requirement.
French: Si l'autorité de la compétence exige que l'élimination ou le recyclage final soit complété dans une période de temps plus courte, l'installation agréée doit se plier à cette exigence.
English: Air sparging must operate in unison with a soil vapour extraction system to capture the volatiles.
French: Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.
English: "When there is a community that suffers, I have no right to be silent34.
French: « Lorsqu’il y a une communauté qui souffre, je n’ai pas le droit de me taire »34.
English: Key words: 15N-filtered NOESY, chemical shift index, amphipathic helix, lecithin:cholesterol acyltransferase.
French: NOESY filtrée de 15N, indice de déplacement chimique, hélice amphiphile, lécithine:cholestérol acyltransférase.
English: (iii) flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
French: iii) poivrons doux de forme aplatie (tomates) 55 mm
English: In January 2001, DFO accepted the Final Report and Year-One Monitoring Report for the Doyle’s River Culvert Replacement.
French: En janvier 2001, le MPO a accepté le rapport final (année 1) pour le remplacement du ponceau de la rivière Doyle.
English: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100 Erb St. East Waterloo, Ontario N2J 2L5 Robert Monte, General Manager.
French: La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance 500, av. University Toronto (Ontario) M5G 1V8 David R. Lafayette, Agent principal.
English: In complementarity with the GEF initiative the GM has contributed to the mobilizsation of US$D 350 000 from the Inter-Aamerican Agency for Cooperation and Development (IACD),; (e) the English Speaking Caribbean subregion where a project for US$ 6 million USD is being developed by UNEP, and; (f) in partnership with UNEP and CATIE the GM is supporting the initiation of activities relatinged to trinational OP15 project in the Golfo de Fonseca (El Salvador, Honduras and Nicaragua).
French: De manière à compléter l'initiative du FEM, le Mécanisme mondial a contribué à la mobilisation de 350 000 dollars auprès de l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD); e) le développement en cours d'un projet d'un coût de 6 millions de dollars par le PNUE pour les pays anglophones de la sous-région des Caraïbes; et f) en partenariat avec le PNUE et le CATIE, le Mécanisme mondial soutient la mise en route des activités pour un projet relevant du Programme opérationnel 15 qui intéresse trois pays de la région du golfe de Fonseca (El Salvador, Honduras et Nicaragua).
English: The Union also encourages the Government and all the transitional institutions to consolidate the reform process that has already begun by implementing the transition programme in accordance with the planned timetable, so that a Burundian society can be constructed that is in harmony with the Agreement and is inclusive of all Burundians.
French: Par ailleurs, l'Union européenne encourage le gouvernement et l'ensemble des institutions de transition à consolider le processus de réformes commencé, par la mise en oeuvre du programme de transition, conformément au calendrier prévu, en vue de construire une société burundaise conforme à ces accords, qui puisse inclure tous les Burundais.
English: The MCM Base is then only crossed by these conductors which will be connecting the lamp post through fuses as required by Code.
French: La Borne MCM est alors seulement traversés par ces conducteurs qui iront brancher le lampadaire au moyen de fusibles tel que requis par le code.
English: This factor leads to the uncontrolled movement of armed groups and refugees and does not contribute to creating a favourable political environment for strengthening national dialogue.
French: C'est ce facteur en particulier qui donne lieu aux mouvements incontrôlés de groupes armés et de réfugiés et qui ne contribue pas à créer un climat politique favorable au renforcement du dialogue national.
English: That is why we only request any personal data – such as your name, your telephone number or your e-mail address - when this is strictly necessary to give you the information, products or services that you ask us for, or to get in touch with you.
French: En conséquence nous ne vous demanderons que les données personnelles strictement nécessaires (nom, téléphone, e-mail..) pour vous fournir l’information, les produits ou les services que vous aurez sollicités ou pour nous mettre en contact avec vous.
English: It will also work to develop the performance measures associated with the expected results under the PAA.
French: On travaillera également à l’élaboration des mesures de rendement associées aux résultats prévus en fonction de l’architecture des activités des programmes.
English: The ultimate result could be a cumulative run on banks.
French: Il pourrait en résulter des retraits massifs des banques.
English: Himmelberg, C.P., R.G. Hubbard and I. Love (2002), Investor protection, ownership and the cost of capital, Research Document, Federal Reserve Bank of New York, Columbia University and The World Bank, February, 44 pages, available at www.ssrn.com . Hochberg, Y.V. (2002), Venture capital and corporate governance in the newly public firm, Research Document, Stanford University Graduate School of Business, December, 55 pages.
French: Himmelberg, C.P., R.G. Hubbard et I. Love (2002), Investor protection, ownership and the cost of capital, Document de recherche, Federal Reserve Bank of New York, Columbia University et The World Bank, février, 44 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Hochberg, Y.V. (2002), Venture capital and corporate governance in the newly public firm, Document de recherche, Stanford University Graduate School of Business, décembre, 55 pages.
English: While Model International Forms are not provided for requests for recordal of a change in the name or address of a representative or of a change in the address for service, the Model International Form (Form N° 3) for the request for recordal of a change in name or address may be used with appropriate alterations.
French: Il n’est pas prévu de formulaire international type de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse concernant un mandataire ou d’un changement de domicile élu, mais le formulaire international type de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (formulaire n° 3) peut aussi être utilisé dans ces cas, moyennant les modifications nécessaires.
English: It puts forward a number of concrete measures aimed at reinvigorating the Barcelona process and a work programme for the next five years.
French: Elle propose un certain nombre de mesures concrètes pour donner un nouvel élan au processus de Barcelone, ainsi qu'un programme de travail pour les cinq prochaines années.
English: The form of the scope of protection would be in addition to any protections that might exist as far as the program content was concerned, and could be set out in related or neighboring rights, or in the national legislation as protection based on prohibitions that might not be defined as rights.
French: Cette protection viendrait s’ajouter à toute protection éventuelle concernant le contenu de l’émission et pourrait être régie par les droits connexes ou les droits voisins, ou par la législation nationale, en tant que protection fondée sur des interdictions non assimilables à des droits.
English: - 15 This multiplicity of roles raised the problem of whether lawyers should see their organisations as lobbyists who defended private interests while at the same time working for the respect of fundamental freedoms and human rights?
French: Mais une telle multiplicité de fonctions soulève un problème: les avocats doivent-ils faire reconnaître leurs organisations comme des organisations de lobbying qui défendraient des intérêts privés, alors même qu'ils œuvrent pour le respect des droits et libertés fondamentaux?
English: • - R, M’ = density of the reference (or lead weight) R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference (or lead weight); otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001)
French: • - R, M’ = masse volumique de la référence (ou poids connu) R (kg/m3) - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence (ou poids connu); autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de l' OIML Recommandation R111(1994) ou le tableau 6 de R111 (2001)
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Company Directories By Product Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Répertoires d'entreprises Par produit Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: The Group discussed technological developments regarding missiles and missile launchers, including the issue of whether some types of UAVs could be included within the existing definition of category VII.
French: Le Groupe a examiné l'évolution technologique concernant les missiles et les lanceurs, y compris la question de savoir si certains types de drones pourraient relever de la définition de la catégorie VII.
English: This is a severe blow to a sector which is already under strain on account of the fragile market situation for salmon.
French: Ces pertes portent un sérieux coup à un secteur déjà sous tension à cause de la fragilité du marché du saumon.
English: Service work includes such business opportunities as catering, janitorial, security, welding, construction, manufacturing, hauling, transportation, environmental services, road maintenance and road building services.
French: Diverses possibilités d'entreprises sont offertes dans le secteur tertiaire telles que les services alimentaires, de conciergerie, de sécurité, de soudure, de construction, de fabrication manufacturière, de camionnage, de transport, d'entretien et de construction des routes et environnementaux.
English: I also welcome the fact that emphasis is placed on using the existing rail traffic networks which are being freed up as a result of the progress made with high-speed passenger trains, and can be specifically dedicated to freight transport.
French: Je me réjouis également de l'importance accordée à l'utilisation des réseaux ferroviaires existants, qui sont délestés suite aux progrès accomplis en matière de trains pour passagers à grande vitesse et qui peuvent être dédiés plus spécifiquement au transport de marchandises.
English: This emphasizes the need to identify specific populations at high risk of diabetes, such as Aboriginal groups.
French: C'est pourquoi il faut identifier les populations spécifiques qui présentent un risque élevé de diabète, comme les groupes autochtones.
English: Bagster innovates with this special deco set consisting of a tank cover and a Comfort seat.
French: Toute nouvelle gamme Bagster, les tabliers PRIMO sont pourvus de manches à air rigidifiées, d'un liseré rétro réfléchissant pour la sécurité, d'une fenêtre transparente pour garder la clé toujours visible, d'un couvre selle intégré...
English: Lori Bona Hunt University of Guelph Telephone: (519) 824-4190 x6982 or 3338 E-mail: l.hunt@exec_uguelph.ca
French: Lori Bona Hunt Université de Guelph Téléphone : (519) 824-4190, poste 6982 ou 3338 Courriel : l.hunt@exec_uguelph.ca
English: Artists conserve copyrights of their work.
French: L'inscription à Zaploop est possible, cependant Zaploop ne se porte pas responsable en cas de litige concernant des droits d'auteurs.
English: That day I sat beside Glenn on the organ bench, turning pages of his score.
French: Ce jour-là, je m'étais assis à côté de Glenn sur le banc d'orgue, tournant les pages de sa partition.
English: Further, other countries may not give the desired priority to Canadian needs, or provide the level of services considered acceptable to Canadians.
French: Or il se pourrait que les requêtes du Canada soient jugées moins prioritaires qu’il ne le voudrait ou que la qualité des services ne réponde pas aux attentes de notre pays.
English: The complaint presented on behalf of the employees in  the CR Group affects the rights of approximately 50,000 workers who belong  to this group.
French: La plainte déposée au nom des  membres du groupe CR met en cause les droits d'environ 50 000  fonctionnaires appartenant à ce groupe.
English: • Carefully manage fertilizer by applying according to the crops needs, during the time that the crop needs it and close to the root system so it can be utilized efficiently.
French: Bien que les engrais accroissent la quantité de matières organiques dans le sol, une mauvaise utilisation de ces produits peut également polluer l'air et l'eau.
English: Working Paper Reference Nature of Essential Control Nature of Verification Test Results of Verification Audit Procedures Weakness Deficiencies Referred to Summary of Weakness Basis\Sample Size Reference to Verification Audit Procedures
French: Renvoi aux feuilles de travail Nature du contrôle essentiel Nature du sondage vérification Résultats des procédures de corroboration de la vérification Faiblesses\lacunes dont il est question dans le sommaire des faiblesses Base\taille de l'échantillioon Renvoi aux procedures de corroboration de la vérification
English: For some claims, the Panel has also been assisted by the responses of the claimants to article 34 notifications, interrogatories and requests for documents.
French: Dans certains cas, il s'est appuyé sur les réponses des requérants à des notifications au titre de l'article 34, à des questions et à des demandes de documents.
English: In developing countries, incentives have been used especially to attract export-oriented FDI, often in the context of export processing zones (EPZs).
French: Dans les pays en développement, les incitations ont surtout servi à attirer l'IED axé sur l'exportation, souvent dans le contexte de zones franches industrielles.
English: Everyone, including myself, for a start, must promote sexual and reproductive health, but when the words indicate a different and, in fact, opposite state of affairs (whereby killing a human being is understood as a woman's right to freedom), it then becomes necessary to expose the deceit.
French: Nous sommes tous, et moi le premier, déterminés à promouvoir la santé sexuelle et génésique, mais lorsque ces mots revêtent un sens totalement différent et, je dirais même, opposé à leur sens initial (c'est-à-dire lorsque le meurtre d'un être humain est considéré comme une liberté des femmes), il devient nécessaire de dénoncer la supercherie.
English: Regarding ZENON's allegation that Seprotech misrepresented its personnel resources, Seprotech submitted that there is no rated requirement or marking scheme identified in the RFP for the review of personnel.
French: En ce qui a trait à l'allégation de ZENON selon laquelle Seprotech a présenté de manière inexacte ses ressources en personnel, Seprotech a soutenu que la DP ne mentionne pas d'exigences cotées ni de barème de notation pour l'évaluation du personnel.
English: Recommendations of the Arab Regional Round Table on  “The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries”
French: Recommandations de la Table ronde régionale des pays arabes sur “Le rôle de l'industrie manufacturière dans le processus de diversification économique des pays arabes”
English: We must introduce democracy into this and other Arab countries, and I believe that, if Europe genuinely believes in this position and is united, then it will be able to make a contribution.
French: Nous devons ouvrir un espace démocratique dans ce pays arabe comme dans les autres, et je crois que, si l'Europe croit en cette position et se montre unie, elle pourra y apporter sa contribution.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 December 2001
French: Le complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 décembre 2001
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Financial Resources (in millions) Planned Spending $6.3 Human Resources Planned 3 Expected Results Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Ressources financières (en millions) Dépenses prévues 6,3 $ Ressources humaines Prévues 3 Résultats prévus Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: Your greatest dangers are profiteering, land-grabbing, the secondary economy, the black market, and the mafia who are in practice trying to build a Kosovo with structures and interests as they themselves see fit.
French: Le plus gros péril qui vous guette, c'est la spéculation, les empiétements, l'économie parallèle, l'argent sale et la mafia qui vont s'efforcer de reconstruire le Kosovo avec des infrastructures et des intérêts tels qu'ils les conçoivent.
English: Does play equipment conform to the Canadian standard?
French: « Accidental injuries of children in day-care .F. centers », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: Very Satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q.13 - How satisfied are you with the personal care you receive here?
French: Nombre total d’entrevues Q. 7:
English: Construction of short boardwalk sections to replace 3 culverts 08-01-42757 Husky Service Station: 601 Banff Ave.
French: Remplacement de 3 ponceaux par de courts trottoirs en bois 08-01-42757 Station-service Husky : 601 Banff Ave.
English:   Given the department's corporate commitment to career planning, it is recommended that DMC sponsor an inter-branch workshop to discuss branches' interests, needs and concerns regarding employee career planning and development.
French:   Compte tenu de l'engagement du Ministère à l'égard de la planification de carrière, il est recommandé que le CGM parraine un atelier de travail inter-directions générales pour discuter des intérêts, besoins et préoccupations des directions générales concernant la planification de carrière et le perfectionnement professionnel des employés.