ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Health Products and Food Branch of the Department of Health of Canada (HPFB) and the Therapeutic Goods Administration of the Department of Health and Ageing of Australia (TGA) share the common goal of protecting the health and safety of their respective populations by assessing the safety, quality and effectiveness or performance of Medical Devices; The HPFB and the TGA also share a high regard for each other's regulatory practices and systems as evidenced by the signing of a memorandum of understanding (MOU) in April 2004 that is intended to facilitate information exchange and collaborative activities relating to therapeutic products, including Medical Devices; In preparation for this MOU the HPFB and the TGA have been carrying out a Confidence Building Exercise (CBE); Now therefore, the HPFB and the TGA (hereinafter jointly referred to as the "Participants"), wish to cooperate as follows: 1.
French: Introduction La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) du ministère de la Santé du Canada et la Therapeutic Goods Administration (TGA) du Department of Health and Ageing de l'Australie partagent l'objectif commun de protéger la santé et la sécurité de leurs populations respectives grâce à l'évaluation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité ou de la performance des instruments médicaux; La DGPSA et la TGA ont aussi un très grand respect réciproque pour leurs pratiques et systèmes de réglementation, comme en fait foi la signature, en avril 2004, d'un protocole d'entente ayant pour objet de faciliter l'échange d'information et des activités de collaboration sur les produits thérapeutiques, notamment les instruments médicaux; En prévision du présent protocole d'entente, la DGPSA et la TGA se sont livrées à un exercice de mise en confiance; Compte tenu de ce qui précède, la DGPSA et la TGA (ci-après désignées conjointement les « Participants ») entendent coopérer de la façon suivante : 1.
English: Looking at the average for years 1991, 1992, and 1994 (three years of observation for the 1990s), model 1 overpredicts the employment and participation rates by 3.0 and 3.2 percentage points, respectively.
French: La ligne verticale correspond à la cohorte âgée de 44 ans en 1994.
English: For synthetic processes, this is known as the point at which "API Starting Materials" are entered into the process.
French: Dans le cas des procédés synthétiques, c’est ce que l’on appelle le point à partir duquel les produits de départ des IPA sont introduits dans le procédé.
English: DEVELOPING THE INDUSTRY'S COMPETITIVENESS Updating the regulatory structure In order to improve marketing authorisation procedures, the Commission points out that it would be desirable to shorten dossier assessment times and make greater use, under the centralised procedure, of telematics through EudraNET, the EuroPHARM Database and EudraVigilance.
French: RENFORCER LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE L'actualisation du cadre réglementaire   Pour améliorer les mécanismes d'autorisation de mise sur le marché, la Commission rappelle qu'il serait souhaitable de réduire le délai d'examen des dossiers et de recourir davantage, dans le cadre de la procédure centralisée, à la télématique grâce à EudraNET, EuroPHARM Database et Eudra vigilance.
English: In the proposals by regional groups and in individual submissions it was recognized that implementation of SAICM would begin at the national level.
French: Dans les propositions présentées par les groupes régionaux et dans les soumissions individuelles, il a été reconnu que la mise en œuvre de l'Approche stratégique débuterait au niveau national.
English: An inside look from an outside perspective, PDF, 413 KB 1997
French: Pleins feux sur le Canada! - Notre économie vue de l'étranger, PDF, 425 ko 1997
English: The year begins at different times for each Inuit society depending on their latitude, although the signal that marks the New Year is the same for each tribe: it is the moment when the Sun reappears above the horizon after the long polar night.
French: Le signal marquant la nouvelle année était cependant le même pour toutes les tribus : c'était le moment où, après la longue nuit polaire, le Soleil apparaissait à nouveau au-dessus de l'horizon; ce qui se produit à des dates différentes selon la position des Inuits dans le Grand Nord.
English: The DDA comprises both further market opening and additional rule making, underpinned by commitments to take measures necessary to integrate developing countries into the world trading system, notably by strengthening assistance to build capacity.
French: Au menu du PDD citons la poursuite de l'ouverture des marchés et le renforcement continu de l'assise réglementaire: autant d'objectifs étayés par l'engagement de prendre les mesures utiles pour intégrer les pays en voie de développement dans le système commercial mondial.
English: An outcome evaluation has been scheduled which will determine the longer-term cost-effectiveness of integrated training as a measure to assist atrisk youth in attaining meaningful long-term employment.
French: Une évaluation des résultats devrait suivre; elle permettra de déterminer le rapport coûtefficacité de la formation intégrée comme mesure destinée à aider les jeunes * à risque + à se trouver un emploi à long terme.
English: In May 2006, the National Institutes of Health’s National Institute of Dental and Craniofacial Research received clearance for a funding initiative to stimulate research to determine the pathophysiology and epidemiology of osteonecrosis of the jaw.
French: En mai 2006, le National Institute of Dental and Craniofacial Research (des NIH) a reçu le feu vert pour une initiative de financement visant à encourager la recherche dans le but de déterminer la physiopathologie et l’épidémiologie de l’ostéonécrose de la mâchoire.
English: Complexity will increase the number of model outputs, posing further challenges for risk communication.
French: La complexité augmentera le nombre de résultats du modèle, amenant d’autres difficultés lors de la communication des risques.
English: I am also very happy to report that our "virtual visitors" are arriving in droves!
French: Je suis également très heureuse d’annoncer que les visiteurs virtuels du McCord sont légion !
English: The donors reiterated their commitment to sustaining their support to Sierra Leone beyond the elections.
French: Les donateurs ont réaffirmé leur attachement à continuer à apporter leur soutien à la Sierra Leone au-delà des élections.
English: The Appeals Tribunal offers the following service:
French: Tribunal d’appel Le Tribunal d’appel offre les services suivants :
English: By way of derogation from Article 7(1) and Articles 9, 10, 15, 16 and 19, where a minor variation of type IB, a major variation of type II or a group of variations in the cases of point (b) of Article 7(2) which does not contain any extension relates to several marketing authorisations owned by the same holder, the holder of such authorisations may follow the procedure laid down in paragraphs 3 to 9 of this Article.
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, et aux articles 9, 10, 15, 16 et 19, lorsqu’une modification mineure de type IB, une modification majeure de type II ou un groupe de modifications relevant de l’un des cas visés à l’article 7, paragraphe 2, point b), qui ne contient aucune extension, se rapporte à plusieurs autorisations de mise sur le marché détenues par le même titulaire, le titulaire de ces autorisations peut suivre la procédure exposée aux paragraphes 3 à 9 du présent article.
English: ◦ Parks Canada Audit Reporting Rating System Summary
French: ◦ Sommaire de cotation selon le système utilisé par Parcs Canada
English: At the 5th meeting, on 24 May, the participants considered the draft report of the seminar presented by the Rapporteur of the seminar, Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba).
French: À la 5e séance, le 24 mai, les participants ont examiné le projet de rapport du séminaire, présenté par le Rapporteur, Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba).
English: Cindy-Read Hartman - 02.10.30 - Appeal dismissed The appellant alleged that the successful candidate enjoyed an unfair advantage by having acted in the position being staffed and a prior similar position.
French: Carolyn Brown - 02.09.03 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) Les appelantes affirment que le jury de sélection a fait preuve de parti pris dans la correction des réponses données par les candidates sélectionnées.
English: As well, the NBC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la Commission doit apporter des changements aux descriptions de ses fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Mr. Spicka (International Criminal Police Organization) said that the frightening threat of bioterrorism had been largely ignored by the global counter-terrorism effort.
French: M. Spicka (Interpol) dit que la menace terrifiante que représente le bioterrorisme a été largement ignorée dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Lastly, the SCRC appreciated the importance of ensuring that the health sector did not itself contribute to the problem by restricting access to health services, and it suggested that WHO might consider organizing a conference on "Health systems and poverty".
French: Enfin, le CPCR, conscient qu’il importait de faire en sorte que le secteur de la santé ne contribue pas lui-même aux problèmes en restreignant l’accès aux services de santé, a suggéré que l’OMS pourrait envisager d’organiser une conférence sur les systèmes de santé et la pauvreté.
English: When I would tell her that was impossible because her father was far away, she would begin to cry.
French: De plus, pendant le premier mois, Marie-Michèle s'ennuyait tellement de son père qu'elle n'avait jamais faim; elle ne voulait pas manger.
English: Global supply chains are the dominant force in business today, and participation within a chain is critical for businesses.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales constituent la force dominante des affaires aujourd'hui et il est primordial que les entreprises participent à une chaîne.
English: This product was removed at 07/29/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 29.07.2010 frtom our stock.
English: Blacksmiths can create resistance gear, especially useful in raids.
French: D'autres recettes de forgeron peuvent être découvertes dans les messages codés des membres du Marteau du crépuscule, à Silithus.
English: Of the 10 journalist working for the two newspapers, four of them are women.
French: Sur les 10 journalistes qui travaillaient pour les deux journaux, quatre sont des femmes.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h.
French: 1.5.1.3 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 de vapeur par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
English: In recent years, MSA had been paid to a wide variety of staff, including not only international civilian personnel but also military observers and civilian police personnel serving in special missions.
French: Au cours des dernières années, elle a été accordée à des catégories de personnel très diverses (personnel civil international, observateurs militaires et personnel de police civile, notamment).
English: First, he wants Canada to insist on a right to conduct follow-up checks on detainees transferred to Afghan authorities. Second, in addition to ensuring that the death penalty is not applied to any transferred detainees, Canada should also insist that no transferred detainees are sent to any third country.
French: Abdul Quadar Noorzai, directeur du bureau de Kandahar de la Commission afghane indépendante des droits de l’homme, a dit : « Les Canadiens respectent bien les droits de la personne […] C’est une de leurs plus grandes qualités et je leur suis profondément reconnaissant de leur attitude » [traduction].
English: [Classification] D[d]istinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex.
French: [Classification] Des marques d'identification et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: • 115 companies incubating at NRC in 2003–2004
French: • 115 entreprises en incubation dans les installations du CNRC en 2003-2004
English: At the same meeting, representatives from Poland and Japan made statements in response to the stakeholders' presentations.
French: À la même séance, les représentants de la Pologne et du Japon ont fait des déclarations en réponse à ces communications.
English: Many consultation participants in the IM/IT groups and in individual government institutions expressed concern that the absence of standards and guidelines on the use of forms would lead to confusion, increased costs and lost opportunities (i.e. the use of forms to achieve efficiencies and costs savings in the design of automated highly structured web-enabled business processes).
French: Tant les Archives nationales que la Bibliothèque nationale ont manifesté des inquiétudes au sujet de leur aptitude à remplir leur mandat pour ce qui est d'acquérir et de préserver l'information du gouvernement lorsque des considérations de ce genre ne sont pas prises en compte au départ dans la conception des systèmes ou des programmes.
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives related to the Chemical, Biological, Radiological and
French: appartement pour le vice-président, les versements
English: A network of specialized competitiveness bodies that work together to achieve international projection and drive projects in the biotechnology and healthcare fields under the framework of the Euroregion.
French: Un réseau d’entités compétitives et spécialisées qui collaborent pour obtenir une importance internationale et favoriser les projets dans le domaine de la biotechnologie et de la santé dans le cadre de l’Eurorégion.
English: • The CHRC should ensure that different audit approaches based on context do not affect the consistency in demands on employers
French: • La Commission devrait veiller à ce que les diverses approches de vérification fondées sur le contexte n’influent pas sur l’uniformité des exigences imposées aux employeurs.
English: An Ethical Issue Document(s) 69 of 97
French: An Ethical Issue Document(s) 69 de 97
English: The number of mobile subscribers is anticipated to grow at a greater rate than in 2002, despite the high penetration rates already achieved.
French: Le nombre d’abonnements à un opérateur de téléphonie mobile devrait connaître une croissance supérieure à celle de 2002, et ce malgré les taux élevés de pénétration du marché déjà réalisés.
English: On the basis of data as at 20 October 2008 provided by the Department of Field Support, the Board noted that there were 544 items of assets amounting to $6.62 million pending disposal for Headquarters Property Survey Board approval, including 114 items of assets that had been pending disposal awaiting Board approval for more than 36 months.
French: D'après les données fournies par le Département de l'appui aux missions, le Comité a constaté qu'au 20 octobre 2008, on attendait encore que le Comité central de contrôle du matériel approuve la cession de 544 actifs d'une valeur de 6 620 000 dollars, pour 114 d'entre eux depuis plus de 36 mois.
English: You can submit the electronic copy by e-mail or on a diskette or CD.
French: Vous pouvez envoyer la copie électronique par courriel ou sur une disquette ou un CD.
English: (v) In line 12, delete “and to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141”;
French: v) À la quinzième ligne, supprimer « et de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141 »;
English: This condition is a basic requirement for admission to and movement within the European Union.
French: – les qualifications du chercheur pour mener les recherches envisagées (diplôme exigé, expérience professionnelle,…).
English: It found that there was a likelihood of confusion, taking into account the identical nature of the goods in question, the strong aural and conceptual similarity between the opposing marks and the renown of the earlier trade mark in France.
French: La notoriété de la marque ant érieure, de la dénomination sociale et du nom commercial était également invoquée et était fondée sur l’exploitation intensive et ancienne des ces derniers, notamment pour désigner des annuaires et des publications.
English: It is not dose-related.
French: Elle n'est pas reliée à la dose administrée.
English: During the period under review, the IG supported the Public Forum on Genomics at the Ontario Sciences Centre in Toronto, in partnership with the CIHR Institute of Infection and Immunity and the Ontario Genomics Institute.
French: Au cours de la période de référence, l'IG a appuyé le Forum public sur la génomique au Centre des sciences de l'Ontario, à Toronto, en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et l'Institut de génomique de l'Ontario.
English: The manager is responsible for determining the pass/fail, meets/does not meet/exceeds, mark/grade etc. as early as possible in the process.
French: Il lui incombe de déterminer au début du processus les notes ou marques de passage ou d’échec, de satisfaction ou de non-satisfaction, de dépassement des exigences, etc.
English: (TICI) is in receipt of a letter, dated July 15, 2008 , from TELUS Communications Company (TELUS)  Document: 928993.doc - 38KB 2008-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TICI) is in receipt of a letter, dated July 15, 2008 , from TELUS Communications Company (TELUS)  Document: 928993.doc - 38KO 2008-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • BI - Biological Sciences
French: • BI - Groupe Sciences biologiques
English: Ratified by Cyprus 28 January 2008
French: Ratifiée par Chypre le 28 janvier 2008
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 21 - Mining and Oil and Gas Extraction > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Booking.com: Hotels in Chinatown - Little Italy, New York.
French: Booking.com: Hôtels à Chinatown - Little Italy, New York.
English: I'm loath to judge the game based on the beta, but the overall sloppiness and lack of feedback on the weapons makes it a real chore to play.
French: On peut se prendre une explosion juste à côté de nous et ne pas la ressentir un instant... J'espère qu'ils vont faire quelque chose quand même parce que à ce niveau là ça pourrait être beaucoup mieux...
English: Parents do not always understand the need to reconcile their right to guide and meet their responsibilities towards their minor children and the rights and freedoms enjoyed by the child, particularly the right to be heard and have one's views taken into consideration, the right to privacy and freedom of religion.
French: La conciliation entre le droit des parents à orienter et à répondre de l'enfant durant sa minorité et les droits et libertés reconnus à l'enfant notamment ceux d'être consulté et voir ses points de vues pris en considération, le droit à la vie privée, la liberté de religion ne sont pas toujours compris des parents.
English: The Statement of Commemorative Intent for Ardgowan nhsc is as follows:
French: La Commission recommande que cette structure [Ardgowan, résidence de William Henry Pope, Charlottetown, Î.-P.-É.] soit déclarée d’importance historique nationale et que le Ministre étudie des façons de l’acquérir en tant que résidence symbolique d’un Père de la Confédération originaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: UNIFEM played a strategic role in assisting women to meet with the 25 members of the Iraqi Governing Council so as to secure 25 per cent female representation in governmental bodies, resulting in the appointment of six female ministers.
French: UNIFEM a joué un rôle stratégique en aidant des femmes à rencontrer les 25 membres du Conseil de gouvernement iraquien pour obtenir une représentation féminine de 25 % au sein du Gouvernement, démarche qui a abouti à la nomination de six femmes ministres.
English: Lastly, the question of financing of innovation and technology is of equal importance.
French: Enfin, la question du financement de l'innovation et de la technologie est tout aussi importante.
English: Do you think the scenario measures up to these other principles?
French: Pensez-vous que le scénario est à la hauteur de ces autres principes?
English: MFG LIVESTOCK & POULTRY FEEDS.
French: Fabrication d'aliments pour le bétail et la volaille.
English: Interested persons were invited to make representations concerning the proposed amendment within 30 days.
French: Les personnes concernées étaient invitées à présenter des commentaires sur les dispositions réglementaires dans les 30 jours suivant la publication de l'avis.
English: However, I would like to dwell on what is happening as a result of the directives on solid wastes.
French: Mais je voudrais m'attacher aux cas relevant des directives sur les déchets solides.
English: As a result of the attacks, ACOA initiated a research and tracking project to assess the impacts in the New England market.
French: Par suite de ces événements, l’APECA a entrepris un projet de recherche et de suivi pour évaluer l’incidence sur le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: I wonder if perhaps those notes or the presentations of those notes could be made available to the new members of the committee.
French: Je me demande si nous ne pourrions pas communiquer les notes de la Bibliothèque du Parlement ou les exposés aux nouveaux membres du comité.
English: The CSST also paid for certain fees relating to this training program, including one tank of gas per week as well as parking fees so that the complainant could travel to Cité Collégiale.
French: La CSST a également payé certains frais afférents à ce programme de formation dont un plein d'essence par semaine en plus des frais de stationnement afin de permettre au plaignant de se rendre à la Cité Collégiale.
English: These activities are carried out in close co-operation with the National Red Cross or Red Crescent Societies.
French: Toutes ces activités se font en étroite collaboration avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Given that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provided the international community with an effective tool for empowering them, it would be interesting to know why almost no reference had been made to indigenous peoples in the report.
French: Étant donné que la Déclaration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones offre à la communauté internationale un instrument efficace en matière d'habilitation, il serait intéressant de savoir pourquoi le rapport ne fait pratiquement pas référence aux populations autochtones.