ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the present study was to determine the genetic variances and narrow-sense heritability of epicuticular wax production in alfalfa (Medicago sativa L.). These parameters were determined from a 14 parent diallel cross that included all possible progeny combinations.
French: L'objectif de la présente étude a été de déterminer les variations génétiques et l'héritabilité, sensu stricto, de la production de cire épicuticulaire chez la luzerne (Medicago sativa L.). Ces paramètres ont été déterminés à partir de croisements diallèles de 14 parents qui incluaient toutes les combinaisons de descendances possibles.
English: Canadian Occupancy Rates, By Province Jan.
French: …données non applicables ou non disponibles.
English: The funds will enable the organization to hold this important cultural event in 2005 and 2006, and to promote Canadian writers and their works.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de tenir les éditions 2005 et 2006 de cette importante manifestation culturelle et de faire la promotion des auteurs canadiens et de leurs oeuvres.
English: Through the Canadian Information System for the Environment (CISE), a data referencing network is being set up to provide access to federal/provincial/territorial water quality monitoring information across Canada.
French: Par le Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE), on est en train de mettre en place un réseau de recensement de données afin de donner accès à des données fédérales, provinciales et territoriales sur la surveillance de la qualité de l'eau dans tout le pays.
English: Terrorists deserve neither compassion nor sympathy.
French: Les terroristes ne méritent ni compassion ni sympathie.
English: Ibid.
French: C. Interprétation de l'article 2.4.2 1.
English: In order for the European constitutional treaty to be accepted by European citizens, importance needs to be attached to the family and to traditional European values.
French: Pour que le Traité constitutionnel européen soit accepté par les citoyens de l’Europe, l’accent doit être mis sur la famille et les valeurs européennes traditionnelles.
English: Knight, J.; de Wit, H. 1995. Strategies for internationalization of higher education: historical and conceptual perspectives.
French: Knight, J. et H. de Wit, 1995, « Strategies for internationalization of higher education: historical and conceptual perspectives », dans de Wit, H.
English: We cannot pick winners and losers, nor prescribe solutions; but we can strive to combine our basic and advanced competitive advantages with appropriate public policies, to offer a more attractive environment than other jurisdictions for businesses and individuals to work and to prosper."
French: Nous ne pouvons choisir les vainqueurs et les perdants, pas plus que nous ne pouvons imposer de solutions; toutefois, nous pouvons déployer des efforts pour combiner nos avantages concurrentiels, des plus fondamentaux aux plus subtils, à des politiques publiques adéquates, de manière à offrir un environnement plus attirant que celui qui existe dans d’autres pays et qui permette aux entreprises et aux particuliers de prospérer ».
English: A 2nd meeting was held in May 2006 and a 3rd meeting will take place in November 2006 to continue its preparation of a draft recommendation.
French: Une deuxième réunion a eu lieu en mai 2006 et une troisième réunion aura lieu en novembre 2006 afin de poursuivre ses travaux.
English: Q.69 If your country has a website with information on air pollution abatement policies and activities (including research and monitoring), please give the web address(es).
French: Q.69 S'il existe, dans votre pays, un ou plusieurs sites Web renseignant sur les politiques et activités de réduction de la pollution atmosphérique (y compris sur la recherche et la surveillance en la matière), en indiquer l'(les) adresse(s).
English: • enhanced assessments of the effectiveness of Treasury Board policies and earlier identification of the need for adjustments to existing policies or the need for new ones.  Date Modified: 2001-06-01 Top of Page Important Notices
French: • amélioration des évaluations concernant l'efficacité des politiques du Conseil du Trésor et la détermination précoce du besoin de modifier des politiques ou d'en adopter de nouvelles.  Date de modification: 2001-06-01 Haut de la page Avis importants
English: Claiming that Revenue Canada improperly collected the information, he complained to the Commissioner.
French: Notre homme s'est plaint au commissaire en déclarant que Revenu Canada n'aurait pas dû recueillir ces renseignements.
English: M L White-rumped Sandpiper s A s a
French: M B Bécasseau à croupion blanc p A p a
English: A further concern is the sending of multidisciplinary assessment teams to areas of emerging crisis.
French: Une autre préoccupation porte sur la question de l'envoi d'équipes d'évaluation multidisciplinaires dans les zones où une crise surgit.
English: Clermont-Ferrand hosts an annual international short film festival, which originated in 1979.
French: L' Aéroport de Clermont-Ferrand/Auvergne relie plusieurs destinations françaises et européennes (notamment pour la saison 2005-2006 : Amsterdam , Milan , et Bruxelles ).
English: 2001-749 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles and the rural area including Saint-Mathieu and Saint-Hubert, Quebec -  APPROVED - Addition of transmitters at Rivière-du-Loup, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli and Matane.
French: 2001-749 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles et la région rurale incluant Saint-Mathieu et Saint-Hubert (Québec) - APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Rivière-du-Loup, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli et Matane.
English: For information on the importation of ammunition, contact the Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/conus_e.htm or call (613) 948-5200.
French: Pour obtenir de l'information sur l'importation de munitions, visitez le site de la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada à www.rncan.gc.ca/smm/explosif/over/conus_f.htm, ou appelez au (613) 948-5200.
English: In providing such advance disclosure, ACE is to provide the proposed form of declaration and process as soon as practicable and not less than sixty (60) days prior to the first meeting of shareholders.
French: En ce qui a trait aux documents à divulguer, ACE doit fournir aussi tôt que possible le formulaire de déclaration et le processus qu'elle entend utiliser, au moins soixante (60) jours avant la tenue de la première assemblée des actionnaires.
English: The emphasis is therefore on amateur sport, although the country’s top teams and top individual athletes regularly take part in international events such as the Olympic Games, the Games of the Small States of Europe, and many other European and international sporting competitions.   Of particular note in 2002 were a number of cycling events, such as the start of the Tour de France in Luxembourg City, the arrival of one stage of the Giro d’Italia, and the hosting of the World Military Cyclo-Cross Championship.
French: La priorité est donnée à la construction d’infrastructures à caractère régional, s’adressant au sport scolaire, au sport de compétition et au sport de loisir.  Par rapport à sa taille, le Luxembourg est loin de concurrencer notamment ses pays limitrophes, de sorte que la priorité est attribuée aux activités sportives à un niveau amateur, bien que ses équipes sportives ou ses sportifs individuels d’élite participent régulièrement aux événements internationaux, comme les Jeux Olympiques, les Jeux des Petits Etats d’Europe ou les compétitions sportives européennes et mondiales.  Notons que l’année 2002 a surtout été marquée par des événements appartenant au monde du cyclisme, comme le départ du Tour de France à partir de la Ville de Luxembourg, l’arrivée d’une étape du Giro d’Italia et l’organisation des championnats mondiaux militaires en cyclo-cross.
English: In no event cookies do not contain confidential information such as your name, credit card number, but they allow us to store items that you just add to your cart, those that you selected during your previous visits , the pages on which you surfed.
French: En aucun cas les cookies ne contiennent des informations confidentielles comme votre nom, numéro de carte de crédit, mais ils nous permettent de garder en mémoire les articles que vous venez d’ajouter à votre panier, ceux que vous aviez sélectionnés lors de vos précédentes visites, les pages sur lesquelles vous avez navigué.
English: They are, unfortunately, concentrated in the major towns (about 50 in Centre and 30 in Haut Bassins) rather than rural areas, although the latter need them more in view of the high dropout rate.
French: On observe malheureusement une concentration de ces centres dans les grandes villes (Un cinquantaine au Centre et une trentaine dans les Hauts Bassins) au détriment des campagnes qui en ont pourtant plus besoin au regard du taux élevé de déperdition scolaire.
English: The fifth and last #Goultarminator II community challenge starts now! This event is about cooperation and reactivity.
French: N'hésitez pas à donner votre avis sur le Courrier des lecteurs d'Inside Ankama sur le forum !
English: They also play a leading role in improving the well-being of impoverished households.
French: Ils jouent également un rôle prépondérant pour améliorer le niveau de vie des familles pauvres.
English: The world today is constantly changing, and this requires dynamic changes in the structure, decision-making and working methods of the United Nations so it can cope with new world realities and meet its obligations.
French: Le monde d'aujourd'hui est en constante mutation et requiert donc un changement dynamique dans la structure, la prise de décision et les méthodes de travail de l'ONU, pour qu'elle puisse faire face aux réalités du monde et s'acquitter de ses obligations.
English: Examples of Mondriaan's paintings can be seen on the walls throughout the hotel.
French: Donnant sur la célèbre place Rembrandt, l'hôtel Atlanta propose un hébergement propre et accueillant et des équipements 3 étoiles.
English: The Charter of Fundamental Rights insists on this.
French: La Charte des droits fondamentaux insiste sur ce point.
English: • Immigrants or refugees need to know how to access health care, need coverage or funds to cover health care until they receive a provincial health care card.
French: • Les immigrants ou les réfugiés doivent apprendre comment avoir accès aux soins de santé; ils ont aussi besoin d'une assurance ou de fonds pour couvrir les soins de santé jusqu' à ce qu'ils reçoivent une carte santé provinciale.
English: The better to take account of recent developments, one delegation suggested that reference should be made to “transferring” the individual concerned “to a State”.
French: Une délégation a proposé, pour mieux tenir compte d'évolutions récentes, de mentionner la possibilité de «remettre» la personne concernée «à un État».
English: Each was marked by major clashes (strikes, injunctions and special laws).
French: Chacun est marqué pas des affrontements majeurs (grèves, injonctions et lois spéciales).
English: The recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance after his recent visit to the country would, however, provide very useful additional guidance when it came to carrying out and monitoring national measures to counter racism and related intolerance.
French: Les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée après sa récente visite dans le pays constitueront une source de référence très utile pour la mise en œuvre et le suivi de mesures nationales visant à combattre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: ▪ Reduce automobile pollution.
French: ▪ Réduisez la pollution automobile.
English: Japan believes that the human security perspective helps to consolidate coexistence, reconciliation and stability in a multi-ethnic society.
French: Le Japon estime que la perspective de sécurité humaine aide à consolider la coexistence, la réconciliation et la stabilité d'une société pluriethnique.
English: They enjoyed success from the release of their self titled debut album in 1978. As of 2007 Van Halen has sold more than 80 million albums worldwide.
French: Le guitariste du groupe, Eddie Van Halen , est rapidement devenu célèbre pour ses prouesses techniques et sa sensibilité musicale.
English: Restricting to cases otherwise eligible for the current study, Québec reported 1,357 non-autopsy, nonDCO cancer cases with identical dates of diagnosis and death (94 prostate, 93 breast, 296 colorectal, and 874 lung).
French: Si l’on se limite aux cas satisfaisant par ailleurs les critères d’admission à l’étude, le Québec a enregistré 1 357 cas de cancer dont la date du diagnostic n’a pas été confirmée par autopsie ou d’après le certificat de décès uniquement (prostate : 94, sein : 93, côlon et rectum : 296 et poumon : 874).
English: The Committee of Ministers takes this opportunity to express its satisfaction with the co-operation of the Conference of INGOs, not only with the Assembly, but equally with the other sectors of the Organisation.
French: Le Comité des Ministres saisit cette occasion pour se féliciter de la coopération que la Conférence des OING entretient non seulement avec l’Assemblée, mais également avec les autres secteurs de l’Organisation.
English: In basic terms, these twelve quickslots are an easy way to keep your favorite abilities, actions, and items close at hand and ready for use at a moment's notice.
French: En rÃ©sumÃ©, ces douze emplacements sont conÃ§us pour que vous puissiez garder vos pouvoirs, actions ou objets prÃ©fÃ©rÃ©s Ã portÃ©e de main, prÃªts Ã Ãªtre utilisÃ©s sur-le-champ.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (404 Kb)Application (59 Kb) Printable Version Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (419 Ko)Application (61 Ko) Version imprimable Rapport sur l'examen des coûts selon divers modes de paiement
English: Implementation will be assured together by Parliament, the Commission and the Council, as well as by Member States.
French: La mise en œuvre sera assurée conjointement par le Parlement, la Commission et le Conseil ainsi que par les États membres.
English: Alternatively, they are questioned regarding any proposed remedial measures they can suggest to reduce the potential for medication errors.
French: De plus, la nature subjective des similarités entre les noms de médicaments complique le problème, puisque des noms qui peuvent sembler similaires à une personne peuvent ne pas paraître similiaires à une autre personne.
English: I think that the debate shows that it is useful to have a report like this every year on the operation of the euro zone and its results, this being the first time that it has been adopted by the Commission and is being debated in Parliament.
French: Je pense que le débat indique l'utilité d'un rapport annuel tel que celui-ci sur le fonctionnement de la zone euro et ses résultats. C'est la première fois qu'il est adopté par la Commission et débattu au Parlement.
English: For greater certainty, the relinquishment to the Crown shall not have the effect of making the lands reserves within the meaning of the Indian Act.
French: Il est entendu qu'une telle cession à la Couronne n'a pas pour effet de faire des terres visées des réserves au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Many people maintain that there is still a great divide between the institutions and the citizens.
French: Nombreux sont ceux qui prétendent qu'un grand fossé sépare encore les institutions des citoyens.
English: Coal tars (crude and refined) (8007-45-2) Cobalt benzenesulfonate Colchicine (64-86-8), its salts and derivatives Colchicoside (477-29-2) and its derivatives Colchicum autumnale L. and its galenical preparations Coniferyl alcohol (4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol) (458-35-5), except for naturally occuring in plant extracts.
French: Cannabis sativa, huile de graine de (Huile de graine de chanvre) (8016-24-8, 68956-68-3) La teneur en THC (delta-9-tetrahydrocannabinol) de l’huile de graine de chanvre ne doit pas dépasser 10 :g/g tel que spécifié dans le Règlement sur le chanvre industriel.
English: Market demand for the subject goods fell by 9 percent, as some Canadian manufacturers and fabricators moved their operations to the United States, while other steel purchasers reduced their activities or closed outright.
French: La demande du marché pour les marchandises en question a baissé de 9 p. 100 alors que certains fabricants et transformateurs canadiens se sont installés aux États-Unis tandis que d'autres acheteurs d'acier ont réduit leurs activités ou ont carrément fermé leurs portes.
English: The board members cannot be held responsible for something they do not know about.
French: Les membres du jury ne peuvent être tenus responsables d’une chose qu’ils ignorent.
English: Cette maison / villa de 116 m², construite en 1983, avec un terrain de 1590 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier St Denis de Pile . Cette maison / villa de 150 m², avec un terrain de 476 m² comprend 4 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Imposition of special conditions on LTSO.
French: • ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, (s.1) 01.10.1994 (back)
French: Conseil du Trésor, Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel, (partie 1) 01.10.1994.
English: There is a lesson to be learned from this, and it is that very brave initiatives taken by people, who stand up to bitter and strong criticism against themselves, their families and their followers, can prove extremely important in achieving peace when in the end they are proved right..
French: Il y a une leçon à tirer de tout cela: les initiatives réellement courageuses, prises par des individus contraints pour cela d'affronter les critiques les plus vives et les plus amères formulées contre eux, contre leurs familles et leurs amis, peuvent faire beaucoup pour la paix lorsque, au bout du compte, il apparaît que leurs auteurs avaient raison.
English: In GEF-3, interventions in the land degradation focal area focused on targeted capacity development and the implementation of innovative and indigenous sustainable land management practices.
French: Pendant FEM-3, les interventions ont été surtout consacrées à un renforcement ciblé des capacités et à l'application de modes innovants et locaux de gestion durable des sols.
English: Bailey, Brian Article also available en français
French: Bailey, Brian Version anglaise de cet article
English: These 16 new images and artworks of Wars Knight of the Old Republic II: The Sith Lords help prove one thing : This game has the longest title ever. It also look like Obsidian just used the old engine without any changes.
French: Voici 16 nouvelles images et artworks de Star Wars Knight of the Old Republic II: The Sith Lords, qui non content de gagner la palme du jeu avec le titre le plus long n'a pas vraiment vu de grosse évolution graphique depuis le premier épisode.
English: It begins with a discussion of sources of epidemiological information on the sexual and reproductive health issues: HIV/AIDS, STIs (chlamydia, gonorrhea, syphilis), teenage pregnancy, low birth weight, sexual violence and infertility.
French: Pour commencer, elle analyse les sources de données épidémiologiques sur les problèmes liés à la santé sexuelle et génésique : le VIH/sida, les ITS (chlamydiose, gonorrhée, syphilis), les grossesses à l’adolescence, l’insuffisance pondérale à la naissance, la violence sexuelle et l’infertilité.
English: EUR 178,9 million, Objective 1 also provides assistance to the specific programme for the Northern Ireland Peace Process (PEACE) as well as a special additional programme to some Swedish regions.
French: La répartition des dotations entre les différents Fonds au sein de l’objectif no 1 et de l’objectif no 2 dépend des résultats de la programmation des nouveaux États membres, que doit approuver la Commission.
English: This financial strength combined with innovative products, international networks, and in‑depth analysis of global economic conditions–sector by sector, country by country–helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters and investors.
French: Elle exploite aussi un service d'appoint saisonnier entre Argentia (Terre‑Neuve-et-Labrador) et North Sydney pendant les mois d'été. Elle possède et exploite quatre traversiers brise‑glace de haute mer et trois gares maritimes.
English: The appropriateness of such agreements and transactions is questionable given the lack of any independent review or approval, the magnitude of the transactions and the apparent double payments by VFAF for Perry Fontaine's time.
French: La pertinence d'accords et de transactions de ce genre est discutable compte tenu de l'absence de tout examen ou de tout processus d'approbation indépendant, de l'ampleur des transactions et des indications apparentes des heures de travail de Perry Fontaine que la VFAF a payé en double.
English: • http://www.nic.pe/ Registration Agreement (adopted by the registration authority)
French: • http://www.nic.pe/ Contrat d'enregistrement (adopté par l'autorité d'enregistrement)
English: 5.1.2 Over the 30 years since the Mission initially opened, its growth and complexion has changed considerably particularly at the time it became a regional processing centre for Immigration in the late 80's.
French: 5.1.2 Depuis son ouverture il y a plus de trente ans, la mission a radicalement changé de visage et pris de l’expansion, en particulier à la fin des années 1980 lorsqu’elle est devenue un centre de traitement régional pour Immigration.
English: Man and Woman are two principles out of existence, deep down inside every body.
French: L’Homme et la Femme sont deux principes de l’existence qui se trouvent profondément à l’intérieur de chaque corps. Dans le corps de chaque femme, il y a cet extraordinaire pouvoir inimaginable d’Elle, qui est la Femme, la femme divine, présente derrière toutes ses pensées et ses aspirations quotidiennes.
English: #14 Issue #1 .pdf version -1.10 MB * April 2004 See other issues About SARSCENE magazine
French: 1 version .pdf -1.11 MB * Avril 2004 Voir autres numéros À propos de la revue SARSCÈNE  Dans ce numéro...
English: Bhutan was, however, still among the least developed countries and a large number of its people lived on less than $1 a day.
French: Le Bhoutan demeure cependant l'un des pays les moins développés du monde, dont la majeure partie de la population vit avec moins de un dollar par jour.
English: It should also reflect the recognition that different technologies are best applied to different subsets of the population, whether the group in question comprises rural Canadians, or persons with disabilities, or those, such as young people, for whom flexibility and accessibility is a high priority.
French: Elle devrait aussi refléter le fait que l'application d'une technologie donnée peut convenir mieux à un certain segment de la population, que le groupe en question soit composé de Canadiens des régions rurales, de personnes ayant des déficiences ou de ceux, comme les jeunes, pour qui la souplesse et l'accessibilité sont de première importance.