ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • long term changes in carrying capacity of populations and ecosystems due to climate variability
French: • changements à long terme dans la capacité de charge des populations et des écosystèmes attribuables à la variabilité du climat
English: Since 1992, over 230,000 returnees have been accepted by the Myanmar authorities under safe and voluntary conditions with the cooperation of UNHCR.
French: Depuis 1992, les autorités du Myanmar ont accepté le rapatriement volontaire de plus de 230 000 réfugiés dans de bonnes conditions de sécurité avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As Oliver Wendell Holmes once pointed out, "The greater thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are going."
French: Oliver Wendell Holmes a dit que la chose la plus importante au monde n’est pas de savoir où nous sommes, mais plutôt dans quelle direction nous allons.
English: The community-based organization managing the community rehabilitation centre in the Nahr el Bared camp in northern Lebanon took one step further to total self-reliance by finalizing the arrangements for legal registration and receiving a licence number.
French: L'organisation communautaire qui gère le Centre de réadaptation communautaire du camp de Nahr el Bared au nord du Liban a encore progressé vers l'autonomie totale en accomplissant les dernières formalités en vue de son enregistrement auprès des autorités et de l'obtention d'un numéro de licence.
English: Essentially, it was based on second-language courses, mainly French for Anglophones.
French: Ils sont surtout importants, quant aux communications orales et écrites, au Centre de recherches de Québec.
English: The Health Products and Food Branch is committed to reviewing product categorization and related regulations, as well as its own administrative policies and processes.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments s'est engagée à examiner la catégorisation des produits et les règlements connexes, ainsi que ses politiques et processus administratifs.
English: During the night of 8/9 January 2001, armed men attacked the Kinama area in Bujumbura-Mairie and shot and killed three persons.
French: Dans la nuit du 8 au 9 janvier 2001, des hommes armés ont attaqué la zone Kinama en mairie de Bujumbura, tuant trois personnes par balles.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada...
French: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une société d'import export de tous véhicules, lourds ou légers...
English: University: PÚBLICA DE NAVARRA [ More theses of this university ] [ www.unavarra.es ].
French: Université: PÚBLICA DE NAVARRA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unavarra.es ].
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements numbered 1 to 23, the relevant schedules and the supporting notes, of the United Nations for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, reproduits dans le présent document et numérotés de 1 à 23, ainsi que les tableaux et notes y relatifs.
English: The daily functioning of the United Nations and its systems and the ongoing reform required coordinated and effective efforts by the oversight organs and his delegation accordingly supported any steps to strengthen both internal and external oversight bodies and avoid duplication of their activities.
French: Le fonctionnement quotidien de l'Organisation et de ses systèmes et la réforme en cours exigent des efforts coordonnés et efficaces de la part des organes de contrôle; aussi, la délégation russe appuie-t-elle toutes les mesures visant à renforcer les organes de contrôle tant internes qu'externes et à éviter le chevauchement de leurs activités.
English: Is central to motivating employees.
French: Faire appel aux compétences en relations interpersonnelles et en communication.
English: Thank you for your interest in the Molson Donations Fund.
French: Merci de votre intérêt pour le Fonds de bienfaisance Molson.
English: In June 1998, Health Canada allocated $7 million ongoing funding per year towards the renewed Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) for research, prevention, early detection, quality screening, support to community groups and networks, access to information, public and professional education, diagnosis, care and treatment, and surveillance and monitoring of breast cancer.
French: En juin 1998, Santé Canada allouait 7 millions de dollars par année au renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein à des fins de recherche, de prévention, de mesures de dépistage précoce et de qualité, de soutien à des groupes et réseaux communautaires, d'accès à l'information, d'éducation publique et professionnelle, de diagnostic, de soins et de traitements et de surveillance et de suivi du cancer du sein.
English: The CSS shall be an instrument to prioritise activities and to build local ownership of cooperation programmes.
French: La SC est un instrument qui doit permettre de définir les actions prioritaires et de renforcer l’appropriation des programmes de coopération.
English: More than two dozen federal departments and agencies have contributed to the Vancouver 2010 Bid Book, which can be found at www.winter2010.com
French: Plus de 25 agences et ministères fédéraux ont contribué à la préparation du dossier de candidature de Vancouver qu'on peut consulter au www.hiver2010.com.
English: The Chair of the General Assembly expressed his appreciation for the work done on the issue of the protection of audiovisual performances, and notably to Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes.
French: Le président de l’Assemblée générale a fait part de sa satisfaction devant le travail réalisé sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, en particulier par la vice-directrice générale, Mme Rita Hayes.
English: In essence, he would function as Borden's Loring Christie. personal foreign policy adviser, providing the intellectual underpinnings for Borden's struggle to have Canada assume a larger and more independent role on the world stage.
French: Il assume essentiellement les fonctions de conseiller personnel de Borden en matière de politique étrangère, et pose les fondements intellectuels de la lutte de Borden qui consiste à faire assumer par le Canada un rôle plus important et plus indépendant sur la scène mondiale.
English: We found evidence of selective decay of phenolic lignin precursors.
French: Les auteurs ont obtenu les preuves d'une dégradation sélective des précurseurs des phénols de la lignine.
English: When result falls between these two values, the sample should be retested.
French: Lorsque le résultat se situe entre ces deux valeurs, l’échantillon doit être analysé de nouveau.
English: We are supportive of efforts to find a just, durable and comprehensive solution to the Palestinian question, including the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Nous appuyons les efforts visant à trouver une solution juste, durable et globale à la question palestinienne, y compris la Feuille de route fixée par le Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: It will happen through the Spirit of God and that is why God will do the work in the Last Days through two individuals speaking in the Spirit of God.
French: Au plus tard, ils doivent être sur la planète dès 2023. Cela signifie qu'ils devaient être vivants maintenant et devraient être âgés d'au moins un an en 1995.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $651.9 million (9,169 FTEs) or 17.6% of the CRA’s overall expenditures14.
French: En 2005-2006, les dépenses pour cette activité de programme représentaient 651,9 millions de dollars (9 169 ETP) soit 17,6 % des dépenses globales de l’ARC14.
English: The Associate Administrator introduced the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 (DP/2002/5).
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport de l'Administrateur sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (DP/2002/5).
English: A North American monetary union (NAMU) is preferred to a currency board or dollarization, because it is viewed as being more politically palatable to Canadians, and because it would likely produce the largest economic gains in terms of reduced transactions costs.3 The Canadian debate is part of a broader worldwide re-examination of exchange rate regimes, prompted by two phenomena: the successful adoption of the formation of the European monetary union by 11 European countries in 1999 and the disruptive currency crises of the 1990s.
French: L’option d’une union monétaire nord-américaine est jugée préférable à celle d’une caisse d’émission ou de la dollarisation, parce qu’elle est perçue comme plus acceptable aux yeux des Canadiens sur le plan politique et qu’elle permettrait sans doute d’obtenir les plus importantes réductions de coûts de transaction3. Le débat canadien s’inscrit dans un vaste mouvement mondial de réexamen des régimes de change, qui a été déclenché par les deux facteurs suivants : l’union monétaire de onze pays européens en 1999 et les crises de change déstabilisatrices des années 1990.
English: In addition, the Team has provided support to the Chairman of the Committee, in particular during his travel to selected countries.
French: L'Équipe a également prêté appui au Président du Comité, en particulier lors de ses visites dans certains pays.
English: I say that if we go down this road only, then we are not seeing the full picture.
French: J'affirme que si nous nous contentons de suivre ce chemin, nous n'envisageons pas la question dans sa globalité.
English: The Office also gave an assessment of the audits of three prominent clients: UNHCR, the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations Compensation Commission.
French: Le Bureau fournit en outre une évaluation des audits menés auprès de trois grands clients (le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Commission d'indemnisation des Nations Unies).
English: Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2001 to March 31, 2002 Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total
French: Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total
English: There will be a new Directive deferring all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing, from blood donation.
French: On émettra une nouvelle directive en vue d'exclure du don de sang toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins en France ou en Europe de l'Ouest des années 1980 à ce jour.
English: Sex    Female Male Pregnant Neutered   16.
French: Sexe    Femelle Mâle Gravide Castré  16.
English: Short-term solutions must give way to a proper understanding of the root causes of conflicts, which often lie in political grievances, backwardness and the underdeveloped situation of societies and their need for good governance.
French: Les solutions à court terme ne doivent pas gêner la bonne compréhension des causes profondes des conflits, lesquelles sont souvent liées à des griefs politiques, aux retards et au sous-développement des sociétés ainsi qu'à leur besoin de bonne gouvernance.
English: In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
French: Le renforcement de la compétitivité du secteur énergétique européen, compte tenu de la concurrence acharnée à l’échelle mondiale, constitue un objectif important de ce thème, pour donner à l’industrie européenne les moyens d’atteindre ou de conserver le premier rang mondial dans les technologies énergétiques essentielles.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, Germany and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
French: À côté de cela, des dangers, pesant surtout sur les enfants, et des utilisations abusives subsistent, tandis que de nouveaux voient le jour.
English: Provide the name, telephone number and fax number of the economic development contact person.
French: Indiquer le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne-ressource chargée du développement économique.
English: • CHRC was pleased to launch its newly organized web site in early February, designed to facilitate access to our growing number of HR tools, resources and information.
French: Le nouveau site est conçu pour faciliter la navigation parmi une quantité toujours plus grande d'outils de ressources humaines, de renseignements et de ressources.
English: Newly isolated strains were piliated and HA positive but pili were lost after 10 passages on agar, and bacteria became HA negative.
French: Ces souches fraîchement isolées possèdent des pili et sont HA positives, mais après 10 repiquages sur milieu solide, les bactéries perdent leurs pili et deviennent HA négatives.
English:   Apart from exchange rate stability, there are four other criteria for adopting the euro.
French: L'objectif de l'Union européenne est double: préserver et encourager cette diversité et la rendre accessible aux autres.
English: 14.3 Protection from Elements 14.3.1 To reduce the total heat burden affecting the operators of the motorized materials handling equipment, the operator's compartment or position shall be protected, to the extent possible, from the heat produced by the equipment, by an insulated barrier or some other suitable means.
French: 14.3 Protection contre les intempéries 14.3.1 Pour réduire l'inconfort causé par la chaleur, le compartiment ou la position du conducteur des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit être protégé, dans la mesure du possible, de la chaleur produite par l'appareil au moyen d'une barrière isolante ou d'un autre dispositif convenable.
English: Passes are printed automatically as a receipt from the POS system and provided to the customer.
French: Les cartes sont imprimées automatiquement du système de PDV et sont remises aux clients pour qui elles tiennent lieu de reçus.
English: Solidago L. and Euthamia Nutt.
French: Disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 25 janvier 2005).
English: This output will focus on institutionalizing gender issues through focal points in selected ministries and combating gender-based violence through work with civil society organizations.
French: Il s'agira principalement d'institutionnaliser la promotion de la condition féminine en désignant des points de contact pour cette question dans les ministères concernés et à lutter contre la violence sexiste en travaillant de concert avec le monde associatif.
English: The development of the process and the financial consequences of enlargement, which constitute the central question and the major concern of the financial perspectives, are not exactly foreseeable; basing ourselves on the Commission's figures we recognize that, in actual fact, the estimate of the cost of the enlargement for the timescale of this perspective constitutes a sum which, in absolute and percentage terms, does not represent an impossible challenge; notwithstanding this there will be a significant impact on the continuation of certain internal policies of Member States.
French: Des vérifications régulières deviennent donc nécessaires; l'évolution du processus et des conséquences financières de l'élargissement, qui constituent la question centrale et la préoccupation majeure des perspectives financières, ne sont pas exactement prévisibles; en nous basant sur les chiffres indiqués par la Commission, nous voyons qu'en réalité, l'estimation du coût de l'élargissement pour la période de temps prévue par ces perspectives représente un montant qui, en termes absolus et en pourcentages, ne constitue pas un défi impossible à relever; néanmoins, l'impact sur la continuité de certaines politiques à l'intérieur des États membres sera important.
English: Modifications to existing household surveys like the Adult Education and Training Survey?
French: Faut-il modifier les enquêtes actuelles sur les ménages comme l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes?
English: Lutetium was discovered by Georges Urbain (FR) and independently by Carl Freiherr Auer von Welsbach (AT) in 1907.
French: Le lutétium a été découvert par Georges Urbain (FR) et indépendamment par Carl Freiherr Auer von Welsbach (AT) en 1907.
English: The same right was enshrined in a number of human rights instruments to which El Salvador was a party, including the American Convention on Human Rights, which stated in article 22, paragraph 5, that “no one can be expelled from the territory of the state of which he is the national”.
French: Le même droit est consacré dans divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels El Salvador est partie, notamment la Convention américaine des droits de l'homme, qui dispose au paragraphe 5 de son article 22 que "nul ne peut être expulsé du territoire de l'État dont il est le ressortissant".
English: There are two possible reasons for this problem: on some systems, the OS plug and play installed option in the setup menu prevents the driver from starting.
French: A ce problème, deux causes possibles : sur certaines machines, l'option " OS plug and play installed " du setup empèche le driver de démarrer.
English: The rental cost per square foot.
French: Le coût de location au pied carré.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan for NP and NPEs.
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 7.0 du présent rapport
English: Within this niche, the Corporation always strives for continuous improvement.
French: CDC s’engage régulièrement dans des projets visant à élaborer, à maintenir et à améliorer les modes de prestation de services.
English: Now more than ever before we must redouble our efforts to endow that body with greater efficacy, broader representativity and more transparency in its working procedures.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons redoubler d'efforts pour rendre cet organe plus efficace, plus représentatif et plus transparent.
English: Mr President, unfortunately the vote on the peace process in the Basque Country has been slightly poisoned by the procedural measures, but I believe it is a good day for the process because the European Parliament has supported it and has been involved in it.
French: (EN) Monsieur le Président, le vote sur le processus de paix au Pays basque a malheureusement été quelque peu entaché d'actes de procédure. Néanmoins, il s'agit selon moi d'une journée à marquer d'une pierre blanche pour ce processus.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Additionally, in 2003-2004, an Agricultural Enterprise Program will be designed to integrate with advisory services and provide support to farm operators and their spouses for attending courses to develop skills and career counselling, training and living allowances to farmers seeking training.
French: En outre, il est prévu de lancer en 2003-2004 le Programme d’aide aux exploitations agricoles, qui est conçu pour s’intégrer avec les services consultatifs afin de fournir une aide aux exploitants agricoles et à leurs conjoints qui assistent à des cours de perfectionnement, et à leur verser des indemnités d’orientation professionnelle, de formation et de subsistance.
English: Health Canada scientists were among the first to demonstrate how acrylamide forms in certain heat-processed foods.
French: Les scientifiques de Santé Canada furent parmi les premiers à démontrer comment l'acrylamide se forme dans certains aliments soumis à la chaleur.
English: In addition to the proposed regulations, the Department of Finance has begun a new phase of consultations to prepare regulations to implement the reporting requirements for large cross-border movements of currency and monetary instruments prescribed under Part II of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Outre le projet de règlement, le ministère des Finances a entrepris une nouvelle étape du processus de consultation afin de préparer le règlement de mise en œuvre des exigences de déclaration des importants mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, prévues à la partie II de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The two infantry battalions put their companies in turn through the exercise, which involved climbing the great hills surrounding Pusan’s "K9" airfield The last company of the 2nd R. 22e R. finished on Tuesday, 15 May10 and immediately afterwards the brigade began to move north, following the route of the 2nd R.C.H.A., which had preceded the formation in order to put its guns into action in support of the 28th British Commonwealth Infantry Brigade on the Han river.11
French: La 25e Brigade, après avoir traversé les positions turques devait «pousser vigoureusement l’attaque dans la zone 280800 K May 51 jusqu’à la ligne de progression QUÉBEC, MONTRÉAL et KANSAS successivement». La brigade avait ordre d’employer «les chars blindés à des assauts vigoureux en vue de rompre l’équilibre des forces ennemies», admonition qui se répétait fréquemment dans les instructions opérationnelles de la 25e Division.27
English: Let me finish by emphasising the importance of the Sixth Environment Action Programme, which should help us to implement the Kyoto Protocol.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler l’importance du sixième programme d’action communautaire dans le domaine de la protection des ressources naturelles et de l’environnement, qui doit d’ailleurs aider à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: The Reverso Corporate Solution is based on standard software packages (Reverso-Promt Pro and Reverso Intranet) which can be adapted to your specific needs through our customized services.
French: La solution Corporate est basée sur des logiciels standard (logiciels professionnels Reverso pour PC et Intranet) qui sont ensuite adaptés à vos besoins avec des services personnalisés.