ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would also suggest a possible model for profiling based on the conduct rather than the characteristics of an individual.
French: Il proposera également un modèle possible d'établissement de profils fondés sur le comportement et non pas sur les caractéristiques de l'individu concerné.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to combat tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à la mise en œuvre effective des programmes de prévention du tabagisme et de l'alcoolisme, et leur fasse rapport à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In addition, the Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing and for agricultural and recreational purposes.
French: En outre, les autorités croates autorisent toujours les civils, y compris les touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone pour y pratiquer la pêche ou l'agriculture ou mener des activités de loisir.
English: Comments on the December 30, 1996 Strategic Options Report were provided by Issue Table members and others. These included representatives from steel mills, a provincial government and the Canadian Steel Producers Association.
French: Un autre intervenant a indiqué qu’il est important d'obliger les grandes sources d’émissions, telles les aciéries, à analyser leurs émissions de cheminée afin d’en déterminer la teneur en matières particulaires, en BPC, en dioxines, en furanes, en hexachlorobenzène (HCB), en HAP, en mercure, en cadmium et en plomb.
English: Join us in honouring Dr. Carol Herbert, recipient of the 2005 Ian McWhinney Family Medicine Education Award as well as the recipients of the 2005 Murray Stalker Memorial Lecture Award, the Resident & Student Leadership Awards and CFPC Medical Student Scholarships.
French: Soyez des nôtres pour honorer Dre Carol Herbert, récipiendaire en 2005 du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale, ainsi que les récipiendaires en 2005 du Prix de la conférence commémorative Murray Stalker, des Prix de leadership aux résidents et aux étudiants et des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: Issued January 1, 2004
French: - -Autres KGM En fr.
English: Start of construction of main Canadian Pacific line at Fort William, Ontario.
French: Mise en chantier de la voie principale du Canadien Pacifique à Fort William (maintenant Thunder Bay) en Ontario.
English: It is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft Family Code that was prepared before the ratification of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a dissous la Commission nationale pour les droits de l'enfant, créée en 1995 pour rédiger le rapport de l'État partie, coordonner et suivre la mise en œuvre de la Convention et élaborer un plan national d'action pour l'enfance.
English: V Voisey's Bay Nickel Company Limited, tailings and mineralized mine rock storage facility in Headwater Pond, N.L. W Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited West Coast Fishculture, aquaculture facility in Malaspina Strait, B.C. Weyerhaeuser Company Ltd. bridge over Comeau Creek, Alta. bridge over Long Lake Creek, Alta.
French: W Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents West Coast Fishculture, installation d'aquaculture dans le détroit de Malaspina (C.-B.) Weyerhaeuser Company Ltd. pont du ruisseau Comean (Alb.) pont du ruisseau Long Lake (Alb.)
English: Currently, development is underway on a new Northern Community Schools Program, which will adapt the Community Schools model to meet the unique needs of northern students.
French: À l'heure actuelle, on est à élaborer un nouveau programme pour les écoles communautaires du nord. On s'inspirera du modèle des écoles communautaires pour répondre aux besoins uniques des étudiants du nord.
English: The governing bodies of the conventions have taken relevant decisions in urging countries and secretariats of the three conventions to take advantage of, and build upon, the existing links among them and thereby to add value to their individual implementation processes.
French: Les organes directeurs de ces dernières ont pris les décisions qui s'imposaient en engageant les pays et les secrétariats des trois conventions à mettre à profit et à renforcer encore les liens existants entre eux et, ce faisant, à enrichir leur processus individuel d'application.
English: Quite often it is a price paid to criminal gangs, there to exploit the motivation of these people.
French: Et très souvent, ce sont des gangs criminels exploitant la motivation de ces personnes qui en profitent.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission, in consultation with the company affected, sets the INES level for emergencies in Canada.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire, en consultation avec la société concernée, établit le niveau de l'INES pour les urgences au Canada.
English: The existing policy for the establishment of information offices is that the European Parliament's and the Commission's offices should be together in "European Houses" and that, where possible, these should be bought rather than rented.
French: La politique actuelle en matière d'établissement de bureaux d'information veut que les bureaux du Parlement européen et de la Commission soient réunis dans des «Maisons européennes » et que, si possible, on cherche à acheter plutôt qu'à louer.
English: Payment in Canadian dollars may be made by international certified cheque, international bank draft, or international postal money order.
French: Le paiement en dollars Canadiens peuvent être effectués par des chèques certifiés, des traites bancaires internationales ou par des mandats internationaux.
English: MANDATE OF TRIBUNAL The mandate of the Tribunal appointed to hear the complaint was to  inquire into the complaint and to determine whether the action complained  of constitutes a discriminatory practice on the ground of family status, in  the provision of services under section 5(a) of the Canadian Human Rights  Act. (the "Act")   ACT The relevant provisions of the Act are: 3(1) - For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin,  colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability  and conviction for which a pardon has been granted are prohibited  grounds of discrimination.
French:   MANDAT DU TRIBUNAL Le tribunal formé pour entendre la plainte avait pour fonctions  d'examiner celle-ci et de déterminer si l'acte reproché constituait, en  regard de l'alinéa 5a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne  (la Loi), de la discrimination fondée sur la situation de famille, de la  part d'un fournisseur de services.   LA LOI Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 3(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction  illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou  ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial,  la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: LING ling, Director Canadian Studies Centre Wuhan University Wuhan 430072, Hubei Prov. P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (27) 6876-4796 E-mail:
French: LING ling, Director Canadian Studies Centre Wuhan University  Wuhan 430072, Hubei Prov. P.R. of China Tel/TÃ©l: [86] (27) 6876-4796 E-mail:
English: The sentenced federal prison population has grown at a faster rate than that of the states.
French: Le nombre des détenus condamnés du système pénitentiaire fédéral a augmenté plus rapidement que celui des prisons d'État.
English: Moreover, cooperation between the tax administration, the police, the prosecutor’s office, investigating judges and courts of first and second instance is far from optimal and leads to very long delays.
French: En outre, la coopération entre l'administration fiscale, la police, le bureau du procureur général, les juges et les tribunaux de première et de deuxième instances est loin d’être optimale, ce qui entraîne de sérieux retards.
English: In that regard, the United Nations and especially the Security Council can and must play a critical role.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies, et en l'occurrence le Conseil de sécurité, peuvent et doivent jouer un rôle déterminant.
English: For that purpose, a delinquent means a child of not less than 10 and not more than 18 years of age who commits an act contrary to the provisions of any criminal law and a vagrant means a child vulnerable to delinquency who is usually either homeless or unable to specify his place of residence, state who is the person responsible for him or provide adequate information about himself and who sleeps on the streets or is unemployed or engages in begging and is without a family provider or has escaped from the control of his parents or carer.
French: On entend à cet effet par délinquant un enfant âgé de 10 à 18 ans qui a commis un acte contraire aux dispositions d'une loi pénale quelconque et par sans domicile fixe ou vagabond un enfant susceptible de tomber dans la délinquance, qui est habituellement sans abri ou incapable de préciser son lieu de résidence, de donner le nom de la personne responsable de lui ou d'apporter des renseignements corrects sur lui-même et qui dort dans la rue, est au chômage ou se livre à la mendicité, dont personne ne subvient aux besoins de sa famille ou qui a échappé au contrôle de ses parents ou de la personne qui s'en occupait.
English: It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.
French: Cela conduirait à de graves problèmes de cessation de paiement de la dette, dans le secteur privé et public, qui pourraient se répandre dans toute la zone euro.
English: 289 See note 269, A.T. v.
French: See note 269, A.T.
English: Submit the annual file of the Kilometres of each of registered vehicle, according to the data your Company should have transmitted.
French: Envoyer le fichier annuel des kilomètres de chaque véhicule enregistré, selon les données que vous nous aurez transmises.
English: Since the mid-1970s, for example, the Pacific dogfish fishery has supplied food to markets in Europe and Asia.
French: Par exemple, depuis le milieu des années 1970, la pêche de l'aiguillat commun dans le Pacifique alimente les marchés d'Europe et d'Asie.
English: List of Toxic Substances Requiring Export Notification, Part II, Schedule II This schedule regulates the export of bromofluorocarbons.
French: Le transport des BPC et de l’équipement renfermant des BPC est assujetti à cette loi et à son règlement d’application.
English: And they are not going to allow the governments or other bodies to tell them what to do.
French: D’ailleurs, ces derniers n’accepteraient pas que les gouvernements ou les exécutifs leur imposent une façon d’être ou une façon d’agir.
English: At the end of 2001, 29 gold mines were in production employing 6629 people, compared to the previous year when there were 33 gold mines employing 7500.
French: À la fin de 2001, il y avait 29 mines d’or en exploitation et elles employaient 6 629 personnes, alors qu’il y en avait en 2000 un total de 33 qui fournissaient de l’emploi à 7 500 personnes.
English: “It is clear to me that UNIFEM is the institutional parallel of the situation of women around the world.
French: « J'estime qu'UNIFEM incarne clairement sur le plan institutionnel la situation des femmes du monde entier.
English: That would enable the continuation of dialogue only with the legally elected representatives of the people and not with the terrorists.
French: De cette manière, le dialogue pourrait être poursuivi, mais uniquement avec les représentants légalement élus et non plus avec les terroristes.
English: • United Nations Development Fund for Women
French: • Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: As Canadian ODA had declined over the prior 10 years, dedicated efforts were needed to raise awareness of the implications for Branch management, budgets, workloads, and people.
French: Étant donné que l'APD du Canada avait chuté au cours des 10 années précédentes, des efforts particuliers ont été nécessaires pour faire comprendre les répercussions que cette croissance a entraînées sur la gestion de la Direction générale, les budgets, la charge de travail et le personnel.
English: Consequently, it is necessary to:
French: Conséquemment, il est nécessaire de développer des connaissances et des pratiques relativement aux aspects suivants :
English: Our Shared Defence Team Values Those who question shared values should re-read the December article on the subject which listed these as: professionalism, loyalty, integrity and mutual respect.
French: Comme les FC s'efforcent d'améliorer les pratiques environnementales et de sensibiliser ses membres aux questions liées à l'environnement, il y a de plus en plus de gens qui s'occupent de ce dossier.
English: On return on 1 October 1980, 43 tests of atomic devices had been conducted, at which time 815.33 acres were returned for use, another 949.8 acres were not available for use, and an additional 154.36 acres had been vaporized.
French: Lorsque les habitants sont revenus, le 1er octobre 1980, après que 43 essais d'engins nucléaires eurent été effectués, 815,33 acres étaient réutilisables, 949,8 acres étaient inutilisables, et une superficie de 154,36 acres avait été volatilisée.
English: Table 7 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band
French: Tableau 6 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: In any society, one measure of good governance is the quality of the treatment of its poorest and most vulnerable members.
French: On peut jauger la saine gouvernance à la façon dont une société traite ses membres les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Exit “FOLIGNO NORD” and follow the indication for Casa Mancia.Coming from the South, exit Orte - follow the indications for Terni, Spoleto, Foligno.
French: A hauteur de Perugia, prendre la direction Foligno.
English: Mr. Abdelwaheb Abdallah Minister of Foreign Affairs
French: M. Abdelwaheb Abdallah Ministre des Affaires étrangères
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, up to 9 out of 10 HIV/AIDS cases reported with known routes of HIV infection transmission are attributable to injecting drug use.
French: Dans la Jamahiriya arabe libyenne, jusqu'à neuf cas de VIH/sida sur dix cas recensés où le mode de transmission du virus est connu sont imputables à la consommation de drogues injectables.
English: The principal factors to be considered in developing integrated strategies are:
French: Voici les principaux facteurs dont il faut tenir compte pour élaborer des stratégies intégrées :
English: E/CN.6/2005/NGO/14 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/14 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Communication présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Chinese Government continued to deny access to border areas to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other monitors.
French: Le Gouvernement chinois continue de refuser au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à d'autres observateurs l'accès aux régions frontalières.
English: They were required to complete the tutorial learning activities, such as sending the teacher an e-mail or posting a message to the discussion forum, before proceeding to the course content.
French: Ils devaient faire preuve des compétences informatiques de base, par exemple envoyer un courriel à l'enseignant ou afficher un message dans le forum de discussion, avant de passer au contenu du cours.
English: An initiative within the WWA to which WIPO is devoting substantial attention is the Distance Learning project.
French: Une activité de l'académie à laquelle l'OMPI consacre énormément d'attention est le projet d'enseignement à distance.
English: More information regarding organizational readiness is available at http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp.
French: La base de données des contrats attribués a été élaborée afin de fournir de l’information sur les contrats attribués par TPSGC.
English: If these bases are not available undertakings can use market statistics.
French: Lorsque de telles bases ne sont pas disponibles, les entreprises peuvent avoir recours à des relevés statistiques du marché.
English: According to DKV, it is clear from OHIM's very practice that marks whose semantic content with respect to the goods and services designated in the application only exists in a particular relationship, which cannot be specified in greater detail or is encoded, and marks which only allude to or at most suggest the characteristics of those goods and services are not to be regarded as descriptive.
French: Selon DKV, il ressort déjà de la pratique de l'OHMI que des marques dont le contenu sémantique ne se trouve à l'égard des produits et des services désignés dans la demande d'enregistrement que dans un certain rapport, qui ne peut pas être précisé plus avant ou qui est crypté, et des marques qui ne font allusion qu'à leurs caractéristiques ou qui ne font à la rigueur que suggérer celles-ci, ne doivent pas être considérées comme étant descriptives.
English: A sled is a small hauling platform underlain by long narrow skids called runners.
French: Celui-ci était une petite plate-forme de transport reposant sur des patins longs et étroits.
English: This means that the town must set its objectives very carefully and should, in any case, avoid diversifying its cultural investments.
French: Cela signifie que la ville gagnerait à ne pas se tromper dans ses objectifs et devrait en toute hypothèse, éviter de se disperser dans ses investissements culturels.
English: Market participants’ efforts in implementing these best practices also helped NCBs to perform internal CCBM procedures within an hour.
French: Les efforts des opérateurs de marché pour mettre en œuvre ces bonnes pratiques ont également aidé les BCN à exécuter les procédures internes du MBCC en moins d’une heure.
English: For electors who will be unable to vote on Monday, November 15, 1999, the advance polls start today, Friday, November 5, 1999, and continue on Saturday, November 6 and Monday, November 8, 1999, from noon to 8:00 p.m. "If you cannot vote at the advance polls or on Monday, November 15, 1999, then you have until 6:00 p.m. on Tuesday, November 9, 1999, to apply to vote by special ballot," Mr. Kingsley said.
French: : (416) 741-4604 Téléc. : (416) 741-5992 Les changements d'adresse dans la circonscription peuvent se faire en téléphonant au bureau du directeur du scrutin. Les électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le lundi 15 novembre 1999 pourront voter par anticipation aux bureaux spéciaux de scrutin dès aujourd'hui, le vendredi 5 novembre, ainsi que le samedi 6 novembre et le lundi 8 novembre 1999, de midi à 20 h.
English: However, as Parliament we feel partly responsible for what the Commission and the Council do, and that is why we have opened this debate.
French: En tant que Parlement, nous éprouvons cependant un sentiment de coresponsabilité vis-à-vis de ce que font la Commission et le Conseil, c'est aussi la raison pour laquelle nous avons entamé ce débat.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 890-1 Prepreg 6644 06/08/2006 March 28, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 890-1 Prepreg 6644 06/08/2006 le 28 mars 2008
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Belgian report. In its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels La loi « relative au travail de nuit transposant la directive communautaire » est entrée en vigueur en 2002.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Forke, Robert Minister of Immigration and Colonization Called to the Senate, December 30, 1929.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Forke, Robert Ministre de l'Immigration et de la Colonisation NommÃ© au SÃ©nat, le 30 dÃ©cembre 1929.
English: ◦ Speech in the Turkish Grand National Assembly
French: ◦ Discours à la Grande assemblée nationale turque
English: • hand-held computers with case-management software for home health care nurses;
French: • ordinateurs de poche munis d'un logiciel de gestion des cas pour le personnel infirmier spécialisé en soins à domicile;
English: Les Oeuvres de la Maison Dauphine 14 Dauphine Street Quebec City, Quebec Later, Minister Dosanjh will announce funding for Université Laval for the development of interprofessional collaboration to promote more patient-centred health care practices.
French: Les Oeuvres de la Maison Dauphine 14, rue Dauphine Québec (Québec) Ensuite, le ministre Dosanjh annoncera une aide financière à l'Université Laval pour assurer une pratique de collaboration entre les professionnels de la santé pour fournir des services plus centrés sur les patients.
English: On November 19, 1990, the appellant filed a request for reclassification under tariff item No. 9807.00.00.
French: Le 19 novembre 1990, l'appelant a déposé une demande de nouveau classement dans le numéro tarifaire 9807.00.00.
English: This is not unique to Canada, as each of the space agencies has had a similar experience.
French: Il ne s’agit pas d’une situation propre au Canada puisque chacune des agences spatiales a vécu une situation semblable.
English: Assay of tetanus vaccine (adsorbed) 4.
French: Titrage de l’activité du vaccin tétanique adsorbé Copolymère d’acide méthacrylique et d’acrylate 4.
English: The 'Person First' principle conveys respect and courtesy.
French: Ce principe véhicule l'idée de respect et de courtoisie.
English: It was agreed that it was essential to have a system for reporting on the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to increase the awareness of, and compliance with, those standards and norms.
French: Les participants se sont accordés pour estimer qu'il était indispensable de disposer d'un système de présentation de rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale pour faire mieux connaître ces règles et normes et les faire mieux respecter.
English: All in all, this will lead to the Member States and regions being afforded greater leeway in devising development programmes.
French: Au total, les États membres et les régions se voient ménager une plus grande marge de manœuvre en matière d'élaboration des programmes de développement.