ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's accession to the European Convention will mean that the protection of fundamental rights will be supplemented and strengthened, that citizens in our Member States will have better protection in relation to the EU's activities and that legal practice in the area of human rights will be harmonised better in the two European courts, in The Hague and Strasbourg.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention européenne signifiera que la défense des droits fondamentaux sera complétée et renforcée, que les citoyens de nos États membres bénéficieront d'une meilleure protection relativement aux activités de l'UE et que la pratique juridique dans le domaine des droits de l'homme sera mieux harmonisée au sein des deux juridictions européennes, celle de La Haye et celle de Strasbourg.
English: The Buxton and Hanney (HERG) Payback approach uses five categories to define research impact: 1.
French: Mesures économiques, y compris les concepts traditionnels tels que la valeur des coûts de soins de santé, la réduction évitée des pertes de productivité par suite de maladies ou d’accidents, la valeur commerciale des innovations de la recherche et la valeur intrinsèque du nombre d’années ajoutées et de l’amélioration de la qualité de vie.
English: They will be deleted from ADNR.
French: Ils seront supprimés dans l'ADNR.
English: The Training and Employment Exposure Scheme provides training for people over 40 who have been unemployed for more than six months to help them find work again.
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, il était d’environ 3,4 pour 100 000 naissances en 2002.
English: While there was considerable support for those objectives, not all were convinced that measures to achieve greater synergies would provide an unqualified benefit.
French: Même si dans l'ensemble les représentants ont soutenu ces objectifs, ils n'étaient pas tous convaincus que les mesures visant à renforcer les synergies déboucheraient sur des avantages inconditionnels.
English: The target should be the estimated costs of performing the work, computed in accordance with Contract Cost Principles 1031-2, assuming the contractor's current efficiency trend is maintained.
French: Le coût cible doit être équivalent aux coûts estimatifs d'exécution des travaux, calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2, en partant du principe que l'entrepreneur maintiendra son niveau d'efficacité actuel.
English: Full application An invitation letter to submit a full application will be sent on December 15, 2004.
French: Demande complète Une invitation à soumettre une demande complète sera envoyée le 15 décembre 2004.
English: That is the thrust of the concept of strategic stability proposed by the Russian Federation during the Millennium Assembly.
French: Tel était l'objectif visé dans le cadre de la notion de stabilité stratégique proposée par la Russie au cours du Sommet du Millénaire.
English: Structural prevention is longer term and works to build institutions of capable and responsive governance that address the root causes of conflict.
French: La prévention structurelle opère à plus long terme et vise la mise en place d'institutions de gouvernement compétentes et agiles, capables de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Why are many place names north of the 55th parallel changing?
French: Pourquoi change-t-on le nom de nombreux endroits situés au nord du 55e parallèle?
English: We have a moral obligation and an opportunity to prevent this.
French: Nous avons l'obligation morale et la possibilité de l'empêcher.
English: There is no provision permitting the operation of services from Pakistan to Toronto via the United States of America in the manner described in the application.
French: Il n'existe aucune disposition permettant l'exploitation des services visés aux présentes entre le Pakistan et Toronto en passant par les États-Unis d'Amérique.
English: 2.1 The author's son was a junior sergeant in the Armed Forces of the Russian Federation.
French: 2.1 Le fils de l'auteur était un jeune sergent des forces armées de la Fédération de Russie.
English: In response to, “I can easily access the information I need to comply with government regulations,” the average was 59.
French: Très peu d’entreprises accepteront d’être transférées à un troisième interlocuteur et presque aucune ne s’attend à traiter avec plus de trois fonctionnaires. L’étude met donc en évidence la nécessité de bien former le personnel pour qu’il puisse traiter directement avec la personne qui appelle ou savoir à qui la renvoyer s’il ne le peut pas.
English: Development of on-farm and/or post-farm generic HACCP models and guidelines initiated.
French: Amorcer l'élaboration des modèles génériques à la ferme et/ou hors ferme basés sur le HACCP.
English: I got to know them more over the next few days and was inspired by how their dynamic and creative minds seemed to constantly search and probe issues of art, culture, method, tradition, and cultural politics.
French: Le dîner de cette soirée était donné par un service de traiteur qui a mis en valeur les aliments et l’art culinaire du chef autochtone Mark Olive, dont la spécialité est la préparation haut de gamme des aliments traditionnels.
English: The international community and the donors of aid to Fiji agree on these principles.
French: La communauté internationale et les donateurs sont d'accord sur ces principes.
English: There is no point in using fancy phrases and big words if they sound fake in the mouth of the person who has to say them.
French: Rien ne sert de chercher de belles tournures et de beaux grands mots s'ils sonnent faux dans la bouche de la personne qui aura à les prononcer.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Users' Perspectives With Agricultural Research and Development UPWARD Read more...
French: Users' Perspectives With Agricultural Research and Development UPWARD Continuer?
English: The original purpose of those x -rays was not legal, but purely medical - so that the risk of a medical intervention (the use of hormonal treatment, for example) hindering growth could be taken into account before treatment.
French: par la transformation d'une donnée collective et relative à une finalité médicale en une vérité singulière à finalité juridique ne peut être que très préoccupante.
English: The Working Group noted the growing failure to comply with the time limits stipulated in the Criminal Procedural Law.
French: Le Groupe de travail a relevé la tendance croissante à ne pas respecter les délais établis par le Code de procédure pénale.
English: Safety Violation / Correction Booklet
French: Livret d’infractions à la sécurité/de mesures correctives
English: Above all, we need to have the courage to learn a language simply in order to understand it without being able to use it actively.
French: Ayons en particulier le courage d'apprendre une langue avec l'unique objectif de la comprendre sans être capable de l'employer en production.
English: Agriculture As the ninth largest country in the world, Kazakhstan has vast areas of land, some of which is suitable for large scale agriculture crops.
French: Agriculture Le Kazakhstan, qui se classe au neuvième rang au monde en superficie, couvre un vaste territoire dont une partie peut se prêter à l'agriculture à grande échelle.
English: Comprises 25 entities, including international non-governmental organizations active in the humanitarian sector.
French: Comprend 25 entités, dont des organisations non gouvernementales internationales du secteur humanitaire.
English: Mark Stabile Marshalling Evidence: The Impact of Private Finance on Public Health Care Systems Untangling the complex relationship between private financing for health care and public funding is a difficult but important task.
French: Mark Stabile Rassembler les données probantes : les répercussions du financement privé sur les systèmes publics de soins de santé La tâche consistant à démêler les liens complexes entre le financement privé et le financement public des soins de santé est difficile mais importante.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Background Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Questions de fond Liens institutionnels
English: It asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le rapport précise en outre que le nombre de personnes ayant bénéficié d’une orientation professionnelle durant la période de référence est passé de 33 150 (dont 22 049 femmes) en 2002 à 31 663 (dont 20 711 femmes) en 2004.
English: Any person that wants to obtain a residence work visa must submit a Certificate of Good Conduct to their potential employer, who is responsible for the collection of the residence work visa.
French: Les personnes qui désirent obtenir un permis de résidence pour travailleur doivent soumettre un certificat de bonne conduite auprès de leur employeur éventuel, qui est responsable de l'obtention des permis de résidence pour travailleurs.
English: Hence the draft decision provides that the Committee will work as appropriate in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with economic policy matters, i.e. the Economic and Financial Committee (provided for in the Treaty) and the Economic Policy Committee (established by a Council Decision), the Social Protection Committee and the Education Committee.
French: Le comité travaille le cas échéant avec d'autres organes et comités pertinents traitant des affaires de politique économique, c'est-à-dire en l'occurrence le Comité économique et financier (prévu par le traité) et le Comité de politique économique (institué par une décision du Conseil), le comité de la protection sociale et le comité pour l'éducation.
English: Flight Engineer Cpl Pat Audet from 430 Tactical Helicopter Squadron assists Canadian Rangers as they unload from the CH146 Griffon helicopter.
French: Le Cpl Pat Audet, mécanicien de bord au 430e Escadron tactique d’hélicoptères, aide les Rangers canadiens à descendre du CH‑146 Griffon.
English: Old-growth forests make up a substantial proportion of the forest mosaic in the Clay Belt region of Ontario and Quebec, Canada, despite fire cycles that are presumed to be relatively short.
French: Les forêts anciennes constituent une proportion importante de la mosaïque forestière de la ceinture d'argile (Ontario et Québec, Canada) en dépit de cycles de feu que l'on présume relativement courts.
English: This is the third G7 summit where development issues were a critical part of the agenda.
French: L'apport de l'ACDI aux travaux du Sous-comité « Mondialisation : défis et possibilités pour le Canada » a été particulièrement notable.
English: (c) Encourage UNDP to develop further its strategic partnership with the Brookings Initiative, which examines the relief-development gap, with a view to providing a bridge to other mechanisms such as the IASC and the OECD/DAC working party;
French: c) Encourager le PNUD à renforcer son partenariat stratégique avec l'Initiative de Brookings qui examine le fossé existant entre la phase des secours et celle du développement en vue d'établir des liens avec d'autres mécanismes, tels que le Comité permanent interorganisations et le Groupe de travail du Comité de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: Details on the principles of managing risk and other related policy initiatives are presented in Annex C.
French: Les détails concernant les principes de la gestion des risques et d'autres initiatives de politique connexes sont présentés à l'annexe C. 5.
English: Orcieres Merlette, paradise for children, offers an ideal holiday for the whole family.
French: Orcières Merlette, paradis des enfants, est idéal pour tout séjour en famille.
English: A representative of the American Film Marketing Association (AFMA) stated that the object of protection in these discussions should be the signal rather than the contents of broadcasters’ transmissions.
French: Le représentant de l’Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) a déclaré que la protection débattue doit porter sur le signal plutôt que sur le contenu des transmissions radiodiffusées.
English: In conclusion, I wish to say that cooperation with international organizations aimed at implementing resolution 1540 (2004) should be guided not only by a concern for pragmatism, but also by a certain sense of urgency.
French: Pour terminer, je souhaite dire que la coopération avec les organisations internationales pour l'application de la résolution 1540 (2004) doit être guidée par un souci de pragmatisme, mais aussi par un certain sens de l'urgence.
English: It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
French: Elle leur procure un petit coin chaud, de la nourriture, et cherche même à leur donner une éducation scolaire.
English: A brief article about the 100th anniversary of the development of Marquis wheat.
French: Court article sur le centenaire du blé marquis.
English: Normally the Customer Service Officer of the court would be available to assist in general enquiries.
French: L’agent préposé à l’accueil est normalement en mesure de répondre aux questions d’ordre général.
English: Institution Name (Moncton Campus CC) City Moncton Phone
French: (Moncton Campus CC ) Ville Moncton Téléphone
English: It thanked Dr. Kerr for coming to present on the weekend and advised him that this was an area it considered important.
French: Il remercie le Dr Kerr d’être venu faire un exposé en fin de semaine et lui indique qu’il accorde beaucoup d’importance à ce secteur.
English: Successive deletions of the P0 carboxyl domain show that removal of the last 21 amino acids from the P0 carboxyl domain only slightly affects the ribosome activity in a wild-type genetic background; however, the same deletion is lethal in a quadruple disruptant deprived of acidic P1/P2 proteins.
French: Des délétions successives dans ce domaine démontrent que la suppression des 21 derniers acides aminés de l'extrémité C de la protéine P0 affecte peu l'activité des ribosomes des levures de type sauvage. Cependant, la même délétion est létale dans les levures quadruples mutantes dépourvues des protéines acides P1 et P2.
English: An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 and the criteria provided for in point 4 of Annex II shall be classified and approved as a ‘candidate for substitution’,
French: Une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 et au point 4 de l'annexe II est classée et approuvée en tant que "substance dont on envisage la substitution".
English: Ferrand RA, Bothamley GH, Whelan A et al.
French: Ferrand RA, Bothamley GH, Whelan A et coll.
English: Regulation 443/97 on aid to uprooted people is an important instrument clearly, an instrument to deliver aid that is not covered by humanitarian assistance and the honourable Member Ms Maes made this distinction extremely clearly.
French: Le règlement 443/97 sur l'aide aux populations déracinées est manifestement un outil important, un outil d'aide non couvert par l'assistance humanitaire et l'honorable parlementaire Mme Maes a parfaitement établi cette distinction.
English: • remote-controlled drug-delivery devices and dialysis equipment; and
French: • dispositifs d'administration de médicaments et matériel de dialyse télécommandés;
English: Rover designs have various levels of complexity and teams should select the appropriate design based on background knowledge and skills.
French: Les designs de rovers présentent différents niveaux de complexité et les équipes devraient choisir le design qui leur convient à partir de leurs connaissances et de leurs compétences générales.
English: The appellants were represented by Patrice Jobin, Union Representative The Department was represented by Abdoulaye Nguer and Sylvain Perreault, Human Resources Advisors.
French: Les appelants étaient représentés par Patrice Jobin, représentant syndical Le Ministère était représenté par Abdoulaye Nguer et Sylvain Perreault, conseillers en ressources humaines.
English: In all of the documents that she had submitted to the Respondent, she had never referred to herself as "Pierre", only as "Micheline".
French: Dans tous les documents qu'elle avait présentés à l'intimée, elle n'avait jamais utilisé le prénom de « Pierre » - uniquement celui de « Micheline ».
English: I naturally agree with Mr Pompidou, but I think we have to be consistent, otherwise we cannot carry on.
French: Bien sûr, je partage l'avis de M. Pompidou, mais je pense que nous devons nous en tenir à une seule règle de conduite fixe. Sinon la situation devient intenable.
English: This is why I, too, supported this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai moi aussi soutenu ce rapport.
English: With the likely increase in peacekeeping operations, it is anticipated that personnel requirements for expanded and future missions may result in approximately 2,000 new positions, representing a significant increase in staffing levels from a year ago.
French: Si le nombre d'opérations de maintien de la paix augmente comme prévu, il faudra probablement créer environ 2 000 postes, ce qui représenterait un accroissement considérable par rapport aux effectifs d'il y a un an.
English: More than twenty persons participated in the seven work sessions organized with the support of the Hrant Dink Foundation.
French: Plus d’une vingtaine de personnes ont participé aux sept séances organisées à l’initiative de la Fondation Hrant Dink.
English: It is proposed that the position of Budget Officer (P-3) be upgraded to P-4 in view that the functions would in effect be combined with the responsibilities of a Senior Administrative Officer, including the focal point for all matters related to the Board of Auditors and Office of Internal Oversight Services (OIOS) audits.
French: Il est proposé de reclasser le poste de fonctionnaire du budget de P-3 à P-4 puisque le titulaire exercerait aussi les fonctions de fonctionnaire d'administration principal et ferait la liaison sur les questions d'audit avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Using the slider Stretch or Shrink of the tool that uses the brush.
French: En utilisant le curseur Étirer ou rétrécir de l'outil utilisant la brosse.
English: Land, forests, and waterways are not just material resourcespeople compete over, but are also part of a particular way of life (farmer,rancher, fisher, logger), an ethnic identity, and a set of gender andage roles.
French: La terre, les forêts et les cours d’eau ne sont pas seulement des ressources matérielles pour lesquelles les gens se font concurrence, mais font également partie d’un mode de vie ( des fermiers, des éleveurs, des pêcheurs ou des bûcherons ), d’une identité ethnique et d’une série de rôles associés au sexe et à l’âge.
English: He presented his first report (E/CN.4/1999/40) to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session in March 1999.
French: Celui-ci a présenté son premier rapport (E/CN.4/1999/40) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, en mars 1999.
English: This product was added to our catalog on Friday 17 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 17 avril 2009.
English: Welcomes also the call made by the WSSD to strengthen the implementation of the UNCCD to address poverty by, inter alia, mobilizing adequate and predictable financial resources;
French: Se félicite également de l'appel lancé par le Sommet pour que la mise en œuvre de la Convention soit renforcée en vue de combattre la pauvreté, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles;
English: Countries must ratify the parent Convention before they can ratify any of the protocols thereto: pursuant to article 37 of the Convention and article 1 of each of the protocols, no protocol can take effect until the Convention itself is in force and no State can become a party to a protocol unless it is also a party to the Convention itself.
French: Les pays doivent ratifier la Convention avant de pouvoir ratifier un des protocoles y relatifs.  Conformément à l'article 37 de la Convention et à l'article premier de chacun des protocoles, un protocole ne peut prendre effet avant que la Convention elle-même ne soit entrée en vigueur et aucun État ne peut devenir Partie à l'un des protocoles s'il n'est également Partie à la Convention.
English: They will establish an overall list of requirements identifying the EU as well as national needs.
French: Elles établiront une liste générale des besoins tant de l’UE que des États membres.
English: Such tests can identify, with a known probability, whether there are actual differences in the populations being compared.
French: Ces tests permettent de dire, avec une probabilité connue, s’il existe effectivement des différences entre les populations comparées.
English: Bock NN, Metzger BS, Tapia JR, et al.
French: Alvarez S, Kasprzyk DR, Freundl M.Two-stage skin testing for tuberculosis in a domiciliary population.
English: (c) The implementation of the Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee recommendation on the untying of aid to least developed countries;
French: c) Que les recommandations relatives au déliement de l'aide aux pays les moins avancés formulées par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques soient mises en œuvre;
English: We are grateful for his assessments, and we share them.
French: Nous le remercions pour ses évaluations, que nous partageons.
English: In paragraph 5 of resolution 1521 (2003), the Security Council also expressed its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2 (a) and (b) and 4 (a) of the resolution when it determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement (see S/2003/850, annex) are being fully implemented and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité s'est également déclaré prêt à mettre fin aux mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 4 lorsqu'il aurait constaté que le cessez-le-feu au Libéria serait pleinement respecté et maintenu, que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la restructuration du secteur de la sécurité auraient été menés à bien, que les dispositions de l'Accord général de paix (voir S/2003/850, annexe) seraient appliquées intégralement et que des progrès notables auraient été réalisés en ce qui concerne le rétablissement et le maintien de la stabilité au Libéria et dans la sous-région.
English: POST / MISSION Dulmen Yes No
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Austria is committed to the work of the Peacebuilding Commission, and has recently joined the country-specific configuration for Sierra Leone, a model case for successful peacebuilding.
French: L'Autriche est attachée au travail de la Commission de consolidation de la paix et est récemment devenue membre de la formation Sierra Leone, un exemple à suivre pour une consolidation de la paix réussie.
English: • Information Management Services Branch  Expenditure by Organization and Business Lines (2001-2002)   Appendix B:
French: • Le RBC devrait formuler une vision, une mission et des objectifs qui dégagent sa « valeur » pour le milieu de la bioinformatique.