ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plateau's rule states that bubble lamellae in a foam meet at equal angles.
French: La règle de Plateau énonce que les films engendrés par les bulles dans une mousse se rencontrent à angles égaux.
English: This has enabled the Federal Government to provide health services for the population of the Yukon and Northwest Territories. 4.
French: Cette disposition a permis au gouvernement fédéral d’assurer des services sanitaires pour la population du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: My Special Representative and a small number of key staff would be based at the mission's headquarters in N'Djamena.
French: Mon Représentant spécial et un groupe restreint de personnel essentiel résideraient au siège de la mission à N'Djamena.
English: Environmental change has also been implicated in cod body condition, mortality and recruitment success.
French: Des changements environnementaux pourraient également avoir joué un rôle dans la condition, la mortalité et le succès du recrutement chez la morue.
English: In November 2001, Parks Canada tabled a report on "Areas of High Conservation Value Adjacent to Nahanni" with the Deh Cho Lands Working Group.
French: En novembre 2001, Parcs Canada a déposé un rapport sur les « Aires à haute valeur de conservation adjacentes à Nahanni », établi de concert avec le Deh Cho Lands Working Group.
English: Preserving equality requires the prohibition of discrimination as to race, ethnic background, and sexual orientation and toward persons with deficiency, the elderly, convicts, and foreigners.
French: La préservation de l'égalité réclame l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle et visant des personnes handicapées, âgées, des repris de justice et des étrangers.
English: WIPO should also strengthen individual national capacity for patenting of local creations, innovations and inventions in order to develop national scientific and technological infrastructure.
French: Elle devrait également renforcer les capacités des différents pays en matière de protection par brevet des créations locales, des innovations et des inventions, en vue de développer leur infrastructure scientifique et technique.
English: Before listing the reasons I say that is not a problem to receive mail in HTML and there's nothing wrong with the invitation.
French: Avant de lister les raisons pour lesquelles je dis ce n'est pas un problème pour recevoir des messages en HTML et il n'y a rien de mal à l'invitation.
English: • Example 13-3 On February 3, 1997 a person is invoiced for a custom sailboat that is to be delivered after March 1997.
French: • Exemple 13-3 Le 3 février 1997, une personne reçoit une facture relativement à un voilier fait sur commande qui doit être livré après mars 1997.
English: Trafficking in human beings takes many forms, cuts across various fields and has implications for various branches of society.
French: La traite des êtres humains est un phénomène multiforme et sectoriel, dont les implications concernent plusieurs branches de la société.
English: Industry associations are required to provide their submissions for funding by February 1st.
French: Voici une très courte explication du processus d'approbation d'une demande dans le cadre des SDMA : les associations sectorielles doivent remettre leurs demandes de financement avant le 1er février.
English: It is all just rumour and scaremongering.
French: Ce ne sont que des rumeurs alarmistes.
English: Average number of causes on death certificates, by sex and age group of deceased, selected jurisdictions, Canada, 1990 to 1993 Average number 3.0 2.8 2.6 2.4 2.2 2.0 0 Males Females
French: Nombre moyen de causes inscrites sur les certificats de décès par sexe et groupe d’âge des personnes décédées, pour certains secteurs de compétence, Canada, de 1990 à 1993 Nombre moyen 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 0
English: NORAMTEC Reference Number: 7002836 Contract Date: 2/5/2007 Description of Work:
French: NORAMTEC Numéro de référence : 7002836 Date du contrat : 2/5/2007 Devis descriptif :
English: In that framework, we appeal to donor countries to meet their commitments that they made during the G-20 summit in London and the G-8 summit in Gleneagles, as well as those made at the Millennium Summit with regard to the MDGs.
French: Dans ce cadre, nous lançons un appel aux pays donateurs pour qu'ils tiennent les engagements pris lors du sommet du G-20 de Londres et du sommet du G-8 de Gleneagles, ainsi que ceux pris lors du Sommet du Millénaire relatifs aux OMD.
English: It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
French: L'Italie avait fait valoir que des retards s'expliquaient par le fait que l'armateur avait demandé un report de la date de livraison en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001330.
English: Among the countries that recorded a decrease in the percentage of working days checked compared to the previous reporting period, four of them noted a considerable reduction of around 0.3 percentage points.
French: L'Allemagne, l'Espagne, la France et la Grèce ont continué de dépasser les 2%, et le Luxembourg était également au-dessus de ce seuil pour cette période.
English: A2401-05-0077 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A2401-05-0077 Date du contrat : 2006-04-10 Devis descriptif : 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) Durée du contrat :
English: The review year could start with regional implementation forums that for practical purposes could be held back-to-back with meetings of the regional commissions in order to review national and regional progress and exchange experience on best practice and lessons learned.
French: L'année d'examen de la Commission pourrait démarrer avec les forums régionaux d'application qui, à toutes fins utiles, pourraient se dérouler immédiatement après les réunions des commissions régionales des Nations Unies afin d'examiner les progrès accomplis à l'échelon national et de mettre en commun les acquis de l'expérience et les pratiques optimales.
English: Activities during the group session will center equally on three areas of activity:
French: Les activités de la séance en groupe porteront de manière égale sur ce qui suit:
English: The provisions relating to divorced spouse’s pension shall not apply to spouses whose divorce was granted before 1 September 1989.
French: Les dispositions relatives à la pension du conjoint divorcé ne s’appliquent pas aux conjoints dont le divorce a été prononcé avant le 1er septembre 1989.
English: Mr President, Madam Commissioner, I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je suis sûre que mes deux prédécesseurs accordent autant d'intérêt au bien-être des animaux que moi et que leurs questions sur la procédure ne relèvent pas d'un désintérêt vis-à-vis des animaux.
English: The Commission appeals the unanimous decision of a Board of Referees allowing the claimant's appeal from the decision that he was not entitled to benefits as he was considered to be under a continuing contract of service and had not established an interruption of earnings.
French: La Commission interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a accueilli l'appel du prestataire de celle portant qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il était considéré comme étant toujours lié par un contrat de louage de services et que la preuve qu'un arrêt de sa rémunération était survenu n'avait pas été établie.
English: The Mission redefinition is underway; including a plan for a Canadian Mission, using a small satellite platform developed within the CASSIOPE program and built in Canada.
French: La redéfinition de la mission en cours prévoit l’élaboration d’une mission canadienne qui serait lancée à bord d’une petite plateforme satellitaire mise au point dans le cadre du Programme CASSIOPE et construite au Canada.
English: It is well known that the term “unilateral act” may be understood as describing both autonomous acts independent from treaty relations as well as so-called “adjunctive unilateral acts” which fall within the scope of treaty law.
French: Chacun sait que le terme « acte unilatéral » peut être utilisé pour décrire aussi bien des actes autonomes, qui n'ont rien à voir avec les relations établies par un traité, que des actes connus sous le nom d'« actes unilatéraux accessoires », qui relèvent du droit des traités.
English: Support for the expansion of services in the area of pre-school and out-of-school facilities, for parents' centres and also for the operation of broad-spectrum, multi-functional, daily community centres increases accessibility, flexibility and equality in the system of public social services for families by making them competitive and improving their quality.
French: Le soutien à l'extension des services dans le domaine des structures préscolaires et extrascolaires, aux centres parentaux et aussi au fonctionnement de centres communautaires quotidiens à large éventail et multifonctionnels augmente l'accessibilité, la flexibilité et l'égalité dans le système des services sociaux publics destinés aux familles en les rendant concurrentiels et en améliorant leur qualité.
English: The Special Rapporteur continues to receive communications regarding the export from industrialized countries of hazardous electronic wastes (“e-wastes”) for recycling in developing countries, particularly in Asia.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des communications relatives à l'exportation de déchets électroniques dangereux des pays industrialisés vers les pays en développement, en particulier d'Asie, à des fins de recyclage.
English: The following diagram gives an overview of how an RESP generally works.
French: Le diagramme ci-dessous donne un aperçu du fonctionnement d'un REEE.
English: Frequently Asked Questions for the Section 12 Workshop Q1:
French: Questions fréquemment posées pour l'atelier sur l'article 12 Q1 :
English: On 17 December 2004, the European Union (EU) proposed 3 October 2005 to Turkey as a date for the commencement of accession talks.
French: Le 17 décembre 2004, l'Union européenne a proposé à la Turquie d'amorcer le 3 octobre 2005 les pourparlers en vue de l'accession de ce pays à l'Union.
English: In September 2005, a training course, organized by the Centre for the Support of Civil Initiatives, the National Centre for Human Rights and the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman) and attended by foreign experts, was held on the subject of training national experts to implement, report on and monitor implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Representatives of the Women's Committee of Uzbekistan were actively involved in the course.
French: De plus, un stage de formation a été organisé avec la participation d'experts étrangers par le Centre de soutien des initiatives des citoyens, le Centre national des droits de l'homme et le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme, à l'intention d'experts nationaux pour la mise en œuvre, l'application et le suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; des représentantes du Comité des femmes ont pris activement part à cette activité.
English: It brought together the foreign ministers of the fifteen Member States and of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority and Turkey. Libya and Syria refused to take part.
French: Elle a réuni les ministres des affaires étrangères des quinze membres de l'Union ainsi que de l'Algérie, de Chypre, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, de Malte, du Maroc, de la Tunisie, de l'Autorité palestinienne et de la Turquie, le Liban et la Syrie ayant refusé d'y participer.
English: About 25 per cent of Internet users had played an interactive game online, compared to 27 per cent and 29 per cent who had visited Canadian movie and museum websites, respectively.
French: 100 des utilisateurs d’Internet avaient joué à un jeu interactif en ligne, comparativement aux 27 p. 100 et 29 p.
English: His work has been selected for such prestigious exhibitions as the Biennale de Montréal (1998), Growth and Risk Québec in New York (2001) and Officina America in Bologna, Italy (2002).
French: Ses œuvres ont été retenues pour diverses expositions prestigieuses telles que la Biennale de Montréal (1998), Growth and Risk Québec à New York (2001) et Officina America à Bologne, en Italie (2002).
English: During this period, the Museum began to prepare an inventory of the items relocated to Shanghai or remaining in Beijing.
French: Monsieur Ma se chargea de continuer l'inventaire des objets envoyés à Shanghaï et du reste à Pékin.
English: European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: • 4 packages of equipment, including gas analyzers, Venturi Scrubber, and a sampling and sample delivery system.
French: • 4 ensembles de matériel comprenant des analyseurs de gaz, un laveur à Venturi et un système d'échantillonnage et d'acheminement d'échantillons.
English: In that connection, he underlined the significant roles that the Conference could play, not only in fighting crime and protecting victims, but also in promoting development, peace and security.
French: Dans ce contexte, il a souligné les rôles majeurs que la Conférence pourrait jouer non seulement dans la lutte contre la criminalité et dans la protection des victimes, mais aussi dans la promotion du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Intellectual property rights of the web "www.solartiva.com" and the various elements contained therein are the property of SOLARTIVA.
French: Les droits de propriété intellectuelle d'un web "www.solartiva.com" et des éléments distincts dans lui des contenus sont titularité de SOLARTIVA.
English: It is not uncommon for these messages to be regularly reinforced in subsequent training sessions.
French: Il n’est pas rare que ces messages soient régulièrement renforcés dans le cadre de séances de formation ultérieures.
English: 1.05 Non-export-oriented industries
French: 1,05 Secteurs non axés sur les exportations
English: Children's education rights should be developed, such as access to free education for the pre-school, primary and secondary range; free special education provisions; systematic development of integrated education (both in terms of disability and across cultural/religious divisions).
French: Les droits de l'enfant à l'éducation doivent être étendus, notamment grâce à la gratuité de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, l'accès gratuit aux services éducatifs spéciaux et le développement systématique de l'intégration dans les systèmes éducatifs (tant pour les handicapés que pour les divers groupes culturels ou religieux).
English: Products and services tailored to your business and projects, no matter how large or complex.
French: Des produits et services financiers adaptés à tous les types d'entreprises et à tous vos projets, peu importe leur ampleur et leur complexité.
English: This study has summarized all known historical records of basking sharks in Canada’s Pacific waters and conservatively concludes that over 1000 sharks were killed between 1945 and 1970 (Appendix 1).
French: Le présent rapport a fait le tour de tous les enregistrements historiques de pèlerins dans les eaux canadiennes du Pacifique et conclut qu'au moins 1 000 requins ont été tués entre 1945 et 1970 (Annexe 1).
English: It is with regret that we learned of the decision of Mr. Wolfgang Petritsch to step down from his post at the end of May 2002.
French: C'est avec regret que nous avons appris que M. Wolfgang Petritsch avait décidé de démissionner à la fin de mai 2002.
English: In light of articles 3, 6, 12, 19 and 24 (3) of the Convention, States parties should take all effective measures to eliminate all acts and activities which threaten the right to life of adolescents, including honour killings.
French: En application des articles 3, 6, 12 et 19 et du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les actes et activités qui menacent le droit à la vie des adolescents, y compris les crimes d'honneur.
English: Funds budgeted for IDEA-SME were insufficient to meet various demand, and were revised upward.
French: Dans le cas d’IDÉE-PME, les fonds prévus ont été insuffisants pour répondre aux différentes demandes et ont été ajustés à la hausse.
English: Computer models such as FIDHELM (developed by Australian Nuclear Science and Technology Organization, ANSTO) can be used to predict the impact of pyritic waste rock oxidation processes as well as evaluate various options for controlling acid drainage contamination.
French: Des modèles informatiques tels que le FIDHELM (élaboré par l'Australian Nuclear Science and Technology Organization, ANSTO) peuvent servir à prédire l'impact des processus d'oxydation des roches stériles pyriteuses et à évaluer diverses options en matière de réduction de la pollution par les eaux de mine acides.
English: Several statements in the Report were not supported by our findings.
French: Plusieurs déclarations figurant dans ce rapport n’ont pas été étayées par nos constatations.
English: • Rental of space for a souvenir boutique; and,
French: • la location d'un espace pour une boutique de souvenirs;
English: There are important educational and library exceptions in the bill, such as those in support of interlibrary loans between not-for-profit libraries, but no guidelines around fair dealing.
French: Ce projet comprend des exceptions importantes pour les secteurs de l’éducation et des bibliothèques, par exemple pour les prêts interbibliothèques sans but lucratif, mais aucune ligne directrice pour l’utilisation équitable.
English: The 40 per cent target was achieved in June 2003.
French: L'objectif des 40 % a été atteint en juin 2003.
English: Flag  The flag of the Northwest Territories was adopted by the territorial council in 1969 following a nationwide design competition won by Robert Bessant of Margaret, Manitoba.
French: Le drapeau des Territoires du Nord-Ouest fut adopté par le Conseil du Territoire en 1969 à la suite d’un concours à l’échelle nationale, dont le gagnant fut Robert Bessant, de Margaret, au Manitoba.
English: A minority of Regions set targets in consultation with local managers, taking into consideration local economic factors.
French: Une minorité de régions ont établi les cibles en consultation avec les gestionnaires locaux, en tenant compte des facteurs économiques locaux.
English: Protecting the environment is a fundamental concern.
French: La protection de l'environnement est une préoccupation de premier plan.
English: Topics on which clear and tangible progress must actually be made are the immigration issue, enlargement and the Council reforms.
French: Des sujets qui nécessitent des avancées véritablement fortes et visibles : le problème de l'immigration, l'élargissement et les réformes du Conseil.
English: 177 181 185 Machining and Tool making 33 34 35 36 Fitter, Armament Instrument Repairman, Mechanical Machinist Toolmaker 643 654 623 684
French: 191 195 199 Usinage et taillanderie 33 34 35 36 Ajusteur (matériel de guerre) Réparateur d'ins­truments (mécani­ques) Machiniste Outilleur 643 654 623 684
English: Proposed Wager Bay National Park
French: Projet de parc national de la Baie-Wager
English: MANITOBA C Engaged a consultant in October 1996, for a two-year period, to support the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) in Manitoba and in Saskatchewan.
French: MANITOBA C Embauche d’une consultante en octobre 1996, pour une période de deux ans, pour appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au Manitoba et en Saskatchewan.
English: However, their agendas show no clear signs of being specifically geared to indigenous women.
French: Néanmoins, on n'a pas trouvé de preuve absolue que, dans leurs programmes, il existe une orientation spécifique vers les femmes autochtones.
English: • Cambodia Country Commercial Guide Y2002 - Investment Climate (2003-06-06) Top
French: • Country Commercial Guide for Cambodia (2004-08-17) (en anglais seulement) Haut de la page
English: “On 6 September 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5737th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 6 septembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5737e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: We therefore also support the proposals to involve the national parliaments in the European decision-making process, for example by sending them early drafts of proposals for European legislation.
French: Aussi nous soutenons les propositions visant à bien intégrer les parlements nationaux dans le processus de la prise de décisions au niveau européen, par le biais, notamment, de la formulation à temps de propositions de lois européennes.
English: • Capacity to track the auto industry's progress towards interim targets
French: • Capacité de suivi des progrès relatifs à l'industrie automobile vers l'atteinte des cibles provisoires
English: ABB Bomem Inc.
French: Télécommunication par satellite aéronautique Entreprise :
English: Research that explores why people choose to or choose not to adopt children internationally and identifies factors related to successful intercountry adoptions.
French: Une sensibilité à la nature délicate du 0 5 sujet qui tient compte des répercussions sur les enfants et sur les demandeurs éventuels en adoption.
English: According to two Amnesty International reports for 2000 and 2001, serious human rights violations had been committed against the Uygur population, and 24 of its political leaders accused of “separatism” and “terrorism” had been executed.
French: Selon deux rapports d'Amnesty International pour 2000 et 2001, de graves violations des droits de l'homme auraient été commises contre la population ouïgour et 24 de ses dirigeants politiques accusés de «séparatisme» et de «terrorisme» auraient été exécutés.
English: The Regulation lays down the basic elements of the Multiannual Framework in Article 5(2), which stipulates first that the Framework should cover five years.
French: Les éléments de base du cadre pluriannuel sont arrêtés par le règlement à son article 5, paragraphe 2, qui précise en premier lieu que le cadre s'étend sur cinq ans.
English: We strongly encourage these and other regions and individual States to voice support for the further elaboration of common principles for transfer controls, so that such principles could be considered further in preparation for the 2006 Review Conference.
French: Nous encourageons fermement ces régions et autres régions ainsi que des États individuels à faire entendre leur voix en faveur de cette nouvelle élaboration de principes communs concernant les contrôles de transfert, afin que ces principes puissent être encore examinés lors de la préparation de la Conférence d'examen de 2006.
English: See the Commission Communication "The role of the universities in the Europe of knowledge", COM (2003) 58 of 5.2.2003.
French: Voir la Communication de la Commission « Le rôle des universités dans l’Europe de la connaissance », COM (2003) 58 du 05.02.2003.
English: Alpine and sub-alpine grasslands were identified as potentially the most sensitive to O3.
French: Les prairies alpines et subalpines ont été considérées comme les plus exposées à l'ozone.