ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also recommended that its secretariat prepare a leaflet or brochure for fund-raising and informational purposes using as a model the one prepared on the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par ailleurs, le Conseil a recommandé que son secrétariat établisse une brochure pour information et pour favoriser la collecte des fonds, en s'inspirant de celle établie par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: September 14, 2007 Canada’s new government awards $79,925 in funding to Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd.
French: 14 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 79 925 dollars à Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée
English: There will not be a system-wide rotation at predetermined times, nor is it expected that there will be an accelerated speed of rotation.
French: Les permutations n’auront pas lieu dans l'ensemble du système à des moments déterminés d'avance. On ne s’attend pas non plus à une accélération de la vitesse des permutations.
English: In closing, allow me on behalf of the Pacific SIDS to place on record our debt of gratitude to all the sponsors, whose unwavering support nourished our spirits and gave us the strength to continue to the end.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom des PEID du Pacifique, dire officiellement toute notre reconnaissance à l'ensemble des coauteurs dont l'appui inébranlable a nourri nos esprits et nous a donné la force d'aller jusqu'au bout.
English: Golden Ears Bridge (British Columbia) – Acted for the design build joint venture of Bilfinger Canada and CH2M Hill on this bridge/roadway project.
French: Pont Golden Ears (Colombie-Britannique) – Nous avons agi pour la coentreprise de conception-construction formée par Bilfinger Canada et CH2M Hill à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Flying Incident Aboard HMCS <i>Calgary</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accident de vol &agrave; bord du NCSM <i>Calgary</i> Liens institutionnels Ministère
English: This is the fifth year that we have hosted this event, which began under my predecessor, the late Honourable Gildas Molgat, with the rededication ceremony for the paintings hanging on the walls around us.
French: C’est la cinquième année que nous tenons cet événement, qui a débuté à l’époque de mon prédécesseur, feu l’honorable Gildas Molgat, avec la cérémonie de réinauguration des tableaux accrochés aux murs qui nous entourent.
English: (m) Change in Employer Clients are to ensure that all transactions associated to a struck off strength (SOS), reason code 19 (employee of a department where Treasury Board is the employer, hired by an organization where Treasury Board is not the employer or vise-versa), are completed in the same taxation year as the SOS.
French: (M) Changement d'employeur Les clients devraient s'assurer de réaliser, au cours de l'année d'imposition se rapportant à l'année durant laquelle l'employé a été rayé de l'effectif (RE), tous les mouvements de type RE pour motif 19 (code qui correspond à l'employé d'une organisation où le Conseil du Trésor est l'employeur officiel, qui travaille désormais pour une organisation où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur officiel, et inversement).
English: The denominator is employed persons aged 25 to 54 with at least a bachelor’s degree.
French: Le dénominateur désigne le nombre de personnes occupées possédant au moins un baccalauréat et âgées de 25 à 54 ans.
English: Today, Canada is home to the fifth largest Jewish population in the world.
French: Aujourd'hui, la population juive du Canada est la cinquième en importance au monde.
English: This is a public involvement forum that provides advice on issues as requested by me and my Branch Executive.
French: Ce comité est un forum de participation publique qui prodigue des conseils sur des questions, et ce, à ma demande et à celle du comité exécutif de la Direction générale.
English: This beautiful Tarifa holiday letting in southern Spain, is a duplex located in a tranquil street of the historic center.
French: Appartement -duplex dans le centre du vieux Tarifa avec petit balcon avec vue sur la place Saint Martin.
English: • Online Music Services (2008) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: • Services de musique en ligne (2008) Gazette du Canada, 19 mai 2007
English: It will promote the use of an on-line chat room, interpretation services and closed-captioning services, all in French.
French: L'Association fera la promotion d'un service de clavardage en français, des services d'interprétation et du sous-titrage en français.
English: Demands complete cessation of the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Exige l'arrêt complet de la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym et de toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé;
English: Two social groups are the principal beneficiaries of the services provided by health centres and posts.
French: Deux groupes sociaux apparaissent comme les principaux bénéficiaires des prestations fournies par les centres et postes de santé.
English: Visiting them is no longer the only way to experience their richness.
French: Pour découvrir leurs richesses, il n’est plus nécessaire de se rendre sur place.
English: There is a wealth of information in those reports that support and supplement what is contained in the present report.
French: L'information consignée dans l'ensemble de ces documents étaye et complète celle qui est donnée dans le présent rapport.
English: While those beginnings show promise, the ultimate yardstick of success must be change on the ground.
French: Si les débuts ont été prometteurs, la mesure ultime du succès doit être les changements sur le terrain.
English: Victory over AIDS in the world can be achieved only by strengthening the overall public health sector and by combating other socially significant diseases, such as tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other infections that can be prevented through vaccination.
French: La victoire sur le sida dans le monde passe par le renforcement général du secteur de la santé publique ainsi que par la lutte contre le reste des maladies socialement importantes: la tuberculose et le paludisme, la poliomyélite et d'autres infections évitables par vaccination.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity emphasizes the importance of innovation in Canada's economy and proposes a national innovation vision.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités souligne l'importance de l'innovation pour l'économie canadienne et propose une vision nationale en la matière.
English: You have your laptop, you have the good will and you have Mr Moratinos' team, to which you have rightly paid your respects.
French: Vous disposez de votre portable, de votre bonne volonté et de l'équipe de M. Moratinos, à laquelle vous avez eu raison de rendre hommage.
English: For example, exposure to pesticides and other agrochemicals constitutes a major occupational hazard that may result in poisoning and death.
French: Par exemple, l'exposition aux pesticides et à d'autres produits agrochimiques est un risque professionnel majeur qui peut entraîner des empoisonnements parfois mortels.
English: ◦ New capacity and production is being added, leading to continuing supply increases;
French: ◦ La capacité et la production sont sans cesse augmentées, ce qui fait croître l'offre;
English: In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
French: Au Monténégro, le processus de privatisation des opérateurs téléphoniques de lignes fixes a été mené à bien.
English: “(b) Membership in the Fund shall be open to the specialized agencies referred to in Article 57, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and to any other international, intergovernmental organization which participates in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.”
French: « b) Peuvent s'affilier à la Caisse les institutions spécialisées visées au paragraphe 2 de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies, ainsi que toute autre organisation intergouvernementale internationale qui applique le régime commun de traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: In view of conforming to the Working Group’s recommendations, the Diet adopted a bill amending the Unfair Competition Prevention Law on 22 June 2001.
French: En vue de se conformer aux recommandations du Groupe de travail, la DiÃ¨te a adoptÃ© le 22 juin 2001 une loi modifiant de la Loi de prÃ©vention de la concurrence dÃ©loyale.
English: • 2003 Canada Winter Games  HTML | PDF
French: • Les Jeux d’hiver du Canada 2003 HTML | PDF
English: In essence, for these respondents, there is no urgency to see what is in Canada's own backyard.
French: En d'autres mots, pour ces personnes, il n'est pas urgent de voir ce qu'il y a tout près de chez soi au Canada.
English: They have hands on inspection powers over USA processing of seafood as well as at all border points where seafood is imported into the USA.
French: L’organisme jouit de pouvoirs d’inspection de la transformation des produits de la mer aux États-Unis ainsi qu’à tous les points frontaliers où des produits de la mer sont importés aux États-Unis.
English: It is madness to drive a country with 1.5 million troops and nuclear weapons into a corner.
French: Mettre au pied du mur un pays fort de 1, 5 millions de soldats et possédant des armes nucléaires est une folie.
English: This contract, including all your rights of use of LinkWalker, shall automatically and immediately terminate if you do not comply with the terms and conditions of this contract.
French: Ce contrat, incluant tous vos droits d'utilisation de LinkWalker, se terminera automatiquement et immédiatement si vous ne vous conformez pas aux termes et conditions de ce contrat.
English: The external preparations consist of cleaning the meditation room, setting up a shrine with images of Buddha Shakyamuni and Green Tara, and setting out a beautiful arrangement of torma offerings and other offerings.
French: Les préparations externes consistent à nettoyer la salle de méditation, à dresser un autel comprenant des représentations de Bouddha Shakyamouni et de la Tara Verte, et à disposer un bel arrangement d’offrandes de torma et d’autres offrandes.
English: However, the appearance of plasma concentration dependent neurological toxicities resulted in a failure to achieve complete protection against intermittent photic stimulation induced seizures.
French: Toutefois, l'apparition de toxicités neurologiques dépendant des concentrations plasmatiques, résulte en une absence de protection contre des attaques induites par IPS.
English: Einen-Freund-Werben ist für Pokerspieler gedacht, die ein wenig extra verdienen wollen, indem sie Freunde und Bekannte dazu einladen, Echtgeldspieler bei PokerLoco zu sein.
French: En parler à un ami est conçu pour nos joueurs de poker qui veulent gagner plus d'argent en envoyant sur PokerLoco un ami qui devient un joueur de vrai argent.
English: However, see the comments in "Column 7 - Base amount for CCA" to calculate your CCA claim.
French: Lisez la section « Colonne 7 - Montant de base pour la DPA » pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: Thus, she kept her three Human Resources Advisors, namely Marjolaine Chartier, Sylvie Melançon and Gilles Proulx.
French: En effet, elle conserve ses trois (3) conseillers en ressources humaines, soit Marjolaine Chartier, Sylvie Melançon et Gilles Proulx.
English: 2 options are available : either meshes are made of conforming elements and this property is still true at the end of the process, or non conforming meshes are authorized.
French: 2 variantes sont possibles : soit les maillages sont conformes et le restent au cours de l'adaptation ; soit le processus est non conforme.
English: Statement of Operational Requirements
French: Énoncé des besoins opérationnels
English: The task, then, is not to impose unwanted measures on Portugal, but rather to devise tangible, robust courses of action that are compatible with the national forestry strategy currently being devised.
French: Il ne s’agit donc pas d’imposer au Portugal des mesures qu’il ne souhaite pas, mais bien de développer des actions concrètes et énergiques qui s’inscrivent dans le cadre de la stratégie forestière nationale qui se développe actuellement.
English: ◦ changes in price of input.
French: ◦ des variations du coût des facteurs de production.
English: They have assisted older workers – for example to finish studies or validate previous nonformal learning.
French: En outre, il a permis à des travailleurs âgés de terminer leurs études ou de faire valider un apprentissage informel antérieur.
English: (ii) UN Road Safety Collaboration
French: ii) Collaboration au sein de l'ONU pour améliorer la sécurité routière
English: Corbett et al4 have estimated that 10-19% of adult TB cases in Canada are attributable to HIV.
French: Corbett et coll.4 ont estimé que de 10 % à 19 % des cas de tuberculose chez les adultes au Canada étaient attribuables au VIH.
English: Individual attitudes and behaviors among men vary enormously, of course.
French: Attitudes et comportements peuvent bien sûr varier considérablement d'un homme à l'autre.
English: Mean percent daily activity did not differ between species or among seasons, but the grey fox had a greater daily activity rate in summer and fall and the culpeo fox in winter and spring.
French: L'activité quotidienne moyenne (en pourcentage) est équivalente chez les deux espèces et d'une saison à l'autre, mais les Renards gris ont un taux d'activité diurne plus élevé en été et à l'automne, alors que chez les Renards colpeos, le taux d'activité diurne est plus élevé en hiver et au printemps.
English: Although crime rates are dropping, many Canadians are increasingly concerned about the safety of their communities.
French: Bien que les taux de criminalité diminuent, bien des Canadiens se préoccupent de plus en plus de la sécurité de leurs collectivités.
English: First, it ruled that there was no basis for imposing on the Commission, as the Court of First Instance had done, a duty to conduct in certain circumstances an exchange of views and arguments with the complainant.
French: Elle a tout d'abord constaté qu'il n'existait aucune base pour imposer à la Commission, comme l'avait fait le Tribunal, une obligation d'engager, dans certaines circonstances, un débat contradictoire avec le plaignant.
English: The Department had intended to implement a number of revenue initiatives in 1996-97, some of which had to be subsequently delayed.
French: Le Ministère avait l’intention d’entreprendre diverses initiatives de production de recettes en 1996-1997, mais certaines d’entre elles ont dû être retardées.
English: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.
French: La concurrence : oui. La limitation des aides : là où c'est nécessaire et possible.
English: In compliance with the decision of the Government of Slovenia, it performs professional and organizational tasks for the Government Commission for Ethnic Communities and for the Government Commission for Roma issues.
French: En vertu d'une décision du Gouvernement slovène, le Bureau des nationalités exerce des fonctions techniques et d'organisation pour la Commission gouvernementale des communautés ethniques et pour la Commission gouvernementale des questions roms.
English: Mr. SIMANJUNTAK (Indonesia) expressed the preference of his Delegation for a Treaty, which would enable a greater number of countries to join.
French: M. SIMANJUNTAK (Indonésie) dit que sa délégation est favorable à un traité, qui permettra l’adhésion d’un plus grand nombre de pays.
English: Efrén Fernández Fernández, member of the executive of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela Project, 12 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Efrén Fernández Fernández, membre de l'exécutif du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, 12 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: In any event, relying on the additional arguments put forward, Anheuser-Busch submits that Budvar’s oppositions should have been rejected on the basis of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: En tout état de cause, sur le fondement d’arguments présentés à titre complémentaire, Anheuser Busch considère que les oppositions de Budvar devaient être rejetées au regard de ’article 8, l paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: The housekeeping staff should wear masks, preferably N95 or equivalent, gloves, eye protection (goggles or face shield), and disposable gowns while doing the following: a) bag and promptly deliver used linen and towels directly to the ship’s laundry for immediate washing according to the ship’s standard laundry procedure; b) wipe down smooth, durable surfaces (for example, desks, doors, walls, floor, windows, and lavatory surfaces) and frequently touched objects (for example, light switches, doorknobs, dresser handles, and faucet handles) with a chemical germicide with virucidal label claims and allow to air dry in accordance with manufacturer’s instructions.
French: Le personnel d’entretien devrait porter un masque, préférablement le N95 ou son équivalent, des gants, et une protection oculaire (lunettes ou écran facial) et une blouse jettable pendant l’exécution des tâches suivantes : a) mettre les draps et les serviettes utilisés dans un sac et le livrer promptement à la buanderie pour un lavage immédiat selon la procédure de lavage habituelle du navire; b) essuyer les surfaces lisses et durables (p. ex. bureaux, portes, murs, plancher, fenêtres et surfaces dans la salle de bain) et les objets touchés fréquemment (p. ex. commutateurs, poignées de porte, poignées de bureau et poignées de robinet) avec un germicide chimique à propriétés virucidales, selon l’étiquette, et permettre de sécher à l’air selon les instructions du fabricant.
English: (d) Report of the Working Group looking at the protection of the rights of persons with disabilities (A/AC.265/2004/CRP.2);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur la protection des droits des handicapés (A/AC.265/2004/CRP.2);
English: "Anger Management Programming for Federal Inmates:
French: « Les Programmes de maîtrise de la colère à l'intention des détenus sous responsabilité fédérale :
English: Audit staff also attended conferences and seminars sponsored by professional associations to keep abreast of new developments in the public- and private-sector audit communities.
French: Le personnel d'audit a également participé à des conférences et séminaires organisés par des associations professionnelles pour se tenir au courant de l'évolution dans les milieux de l'audit des secteurs public et privé.
English: This will lead to the odd situation that, where a manufacturer wants to use seats with a fixed seat- back angle and seats with an adjustable seat-back within one vehicle type, different ocular points have to be used.
French: Cela conduira à une situation étrange où, lorsqu'un constructeur voudra utiliser des sièges non réglables et des sièges réglables dans un même type de véhicules, on devra alors utiliser des points oculaires différents.
English: Noting the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-seven held in Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74 annexes) relating to the realization of the right to development,
French: Notant les conclusions du Sommet du Sud du Groupe des 77 concernant la réalisation du droit au développement, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74, annexes),
English: It is to these types of questions that consensus is needed as a way of ensuring the continued support of the partnership as the program evolves.
French: C'est pour ce type de question qu'on a besoin d'un consensus pour assurer le soutien continu du partenariat à mesure qu'évolue le programme.
English: Some of these applications include fermentation, marker-assisted selection, genomics and genetic modification, involving application to crops, grasses, forest trees and micro-organisms (bacteria, yeasts, microalgae).
French: Ces applications comprennent, entre autres, la fermentation, la sélection assistée par marqueurs, la modification génomique et génétique impliquant l'application aux cultures, aux graminées, aux arbres des forêts et aux micro-organismes (bactéries, levures, micro-algues).
English: Additionally, you can now setup SELinux (Security Enhanced Linux) during your installation of Red Hat Enterprise Linux.
French: De plus, vous pouvez désormais configurer SELinux (Security Enhanced Linux) durant votre installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: The project activities will be executed over the years 2007-2009.
French: Les activités afférentes au projet se dérouleront durant la période 2007-2009.
English: APPENDIX III National Aboriginal Organizations and Aboriginal Media The major national Aboriginal organizations and the major Aboriginal media societies in Canada are listed below.
French: Annexe III Les organisations autochtones nationales et les médias autochtones Voici une liste des principales organisations autochtones nationales et des principales associations de médias autochtones canadiennes.
English: For protonated CTC and 4-epi-CTC, the major fragment ions are: (1) m/z 462, due to the direct loss of NH3, (2) m/z 461, due to the direct loss of H2O, and (3) m/z 444, due to the combined loss of NH3 and H2O.
French: Pour la CTC et la 4 épi-CTC protonées, les ions (-) fragments les plus importants sont les suivants : 1) le rapport masse/charge (m/z) est de 462, en raison de la perte directe de NH raison de la perte directe de H2O et 3) le m/z est de 444, en raison de la perte combinée de NH3 et de H2O.
English: AAFC 4800 Sector Development and Analysis Description:
French: AAFC 4800 Développement et analyses du secteur Description :
English: · PETANQUE (Entrance free from Monday to Friday, entrance fee charged at weekends.
French: · PÉTANQUE (du lundi au vendredi : entrée libre et gratuite, week-end payant.
English: Take part in "non-professional" or "para-professional" activities
French: Participer à des activités « non professionnelles » ou « paraprofessionnelles ».
English: National dialogue would also help to achieve sound and effective reforms as well as political and economic stability, which would contribute to growing national wealth, social cohesion and improved living standards for all citizens.
French: Le dialogue national favoriserait également l'application de réformes saines et efficaces et la stabilité politique et économique, lesquelles contribueraient à l'accroissement de la richesse nationale, à la cohésion sociale et à l'amélioration du niveau de vie de tous les citoyens.
English: The needs specified by respondents echoed this theme.
French: Les besoins mentionnés par les répondants se font l'écho de cette tendance.
English: Additional broadcasts in the same area are considered replays.
French: Rediffusion de programmes enregistrés Le producteur a le droit, dans un délai de 60 jours à compter de la diffusion initiale, de rediffuser l’enregistrement partout où le programme n’a pas été déjà diffusé, sans redevance supplémentaire.
English: Shares were delivered on 29th July 2005.
French: Les actions ont été livrées le 29 juillet 2005.