ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Humpback Whale" (2003-12-22) (224.00 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse" (2003-12-22) (248.18 KB)
English: It explains how to use daily and monthly limits in detail.
French: Celle-ci vous explique en détail comment utiliser les limites journalières et mensuelles.
English: However, the hybrids between these species at the octaploid level (obtained through chromosome doubling of the tetraploid hybrid and also from a cross between the octaploids of E. canadensis and E. trachycaulus) exhibited a predominance of bivalents in meiosis in spite of the autotetraploid nature of their constituent S and H genomes.
French: Toutefois, des hybrides octoploïdes entre ces espèces, obtenus de croisements entre plantes octoploïdes d'E. canadensis et d'E. trachycaulus, ont eu une prédominance de bivalents à la méiose, en dépit de la nature autotétraploïde de leurs génomes constituants S et H. Des amphiploïdes induits par colchicine ont présenté divers degrés de fécondité.
English: Members were therefore still free to continue protecting that particular geographical indication even if it was no longer protected in the country of origin.291 TERMINATION OF PARTICIPATION IN THE SYSTEM - JP, 9; EC, 13 119.
French: S'agissant de la proposition des CE, des clarifications ont été demandées au sujet des retraits qui n'étaient pas notifiés au système.
English:    Mr President, in a few days we will decide on the fate of the Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, dans quelques jours, nous déciderons du sort de la directive sur les services.
English: KITS drafted guidelines and a business case template for corporate application development in February 2003, however, this document has not yet been formally approved.
French: En février 2003, les SSIT ont rédigé des lignes directrices et préparé un gabarit d’analyse de cas pour le développement d’applications ministérielles. Cependant, ce document n’a pas encore été officiellement approuvé.
English: Although research effort is lacking and sources are not clear there is some understanding of the issue.
French: Malgré une recherche insuffisante et un manque de clarté dans les données initiales, il y a une certaine compréhension du sujet.
English: In addition, a brochure presenting the Clearing House was developed and made available to the Conference participants.
French: De plus, une brochure de présentation du Mécanisme d'échange d'informations a été élaborée et diffusée auprès des participants à la Conférence.
English: (c) First United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001;
French: c) Premier Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001;
English: GOALS The overall goals of the Eastern Kings Heart Health Project were to mobilize the community around sustainable health promotion activities.
French: BUTS Les objectifs généraux du projet de santé cardiovasculaire d'Eastern Kings étaient de mobiliser la communauté autour d’activités durables de promotion de la santé.
English: They are intended to reflect a realistic rate for operations.
French: Ils visent à refléter assez fidèlement le coût des travaux.
English: The Sail Safe Experience Contact:
French: The Sail Safe Experience Contact d'affaires :
English: More important still is the fact that, in view of the distance between Belgium and Santiago, it is almost impossible to link the two objectives of the Santiago Pilgrim Route, ie firstly to waymark a route for those who actually wish to make the pilgrimage to Compostela and, secondly, to develop a tourist route of local interest.
French: Plus important encore est le fait que, vu la distance de nos régions jusqu'à Compostelle, il devient presque impossible d'unir les deux fonctions de l'itinéraire compostellan, c'est-à-dire baliser une route pour ceux qui veulent effectuer le pèlerinage à Compostelle et, de l'autre côté, développer un itinéraire touristique de valeur locale.
English: Access to capital – Industry surveys have repeatedly cited lack of funding as a major impediment to growth.
French: L’accès aux capitaux – Les sondages réalisés auprès de l’industrie ont mentionné à maintes reprises que le manque de financement était un obstacle à la croissance des entreprises.
English: Multivariate Software, Inc., 1995.
French: Encino (CA), Multivariate Software Inc., 1995.
English: • sv European Commission > EuropeAid > 9-may-initiative
French: • sv Commission européenne > EuropeAid > Initiative 9 mai
English: Various working groups and committees with membership from the federal, provincial and territorial governments report to CCME.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Pour l’heure, le Comité de gestion de l’air du CCME ne s’occupe pas directement de projets d’épuration du charbon.
English: Widening the Embrace of Gender Politics The rising tempo of debates about same-sex marriage, sex changes, as well as other modifications to one's body - such as dieting, body piercing, and even the "Extreme Makeover" variety of Reality TV shows - reinforces the misunderstanding and confusion that underlie popular and academic assumptions about a person's gender, sexuality, body, and identity.
French: La politique du sexe sous tous ses angles La multiplication des débats sur des sujets tels que le mariage entre conjoints de même sexe, le changement de sexe et diverses pratiques d'altération du corps (par exemple les régimes amaigrissants, le perçage corporel et les émissions de télé réalité du genre « Transformation extrême ») rajoute aux malentendus et à la confusion qui sous-tendent les présomptions, tant populaires que scientifiques, à propos de l'identité sexuelle, de la sexualité et de l'image corporelle.
English: A transition from humanitarian programmes to initiatives of the New Coalition for the chronic food-insecure population (some 4 to 5 million people) will begin during 2004.
French: Le passage des programmes humanitaires aux initiatives de la Nouvelle coalition en faveur des populations qui connaissent une insécurité alimentaire chronique (qui touche de 4 à 5 millions de personnes) commencera en 2004.
English: Health systems based on equity contribute to the empowerment and social inclusion of such disadvantaged groups.
French: Les systèmes de santé fondés sur l’équité contribuent à donner plus de moyens à ces groupes défavorisés, ainsi qu’à faciliter leur intégration sociale.
English: Recent budget cutbacks have affected CAEDS significantly.
French: Mais les restrictions budgétaires récentes ont sérieusement touché la SCDEA.
English: (iii) perform the function allocated to it under Article 19(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty;
French: iii) s’ acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’ article 19.2) en examinant la possibilité d’ autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité;
English: Tout cela lui a trempé la chatte et elle ne tarde pas à vouloir un bon cunilingus.
French: Tout cela lui a trempé la foufoune et elle ne tarde pas à vouloir un bon cunilingus.
English: Focus on the Practice of SEA
French: Pleins feux sur la pratique de l'EES
English: This list includes information on the status of the review (i.e., under review, within Guidelines, VCU, notice of hearing).
French: Cette liste comprend de l’information sur le statut de l’examen (par ex. à l’étude, conforme aux Lignes directrices, engagement, avis d’audience).
English: It also states that “no relocation shall take place without the free and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return”.
French: Il ajoute ceci: «Il ne peut y avoir de réinstallation qu'avec le consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, des peuples autochtones concernés et après accord sur une indemnisation juste et équitable et, si possible, avec possibilité de retour».
English: ICeTACT have co-ordinated assessments of Irish SMEs to ascertain the potential benefit of HPCN.
French: ICeTACT a coordonné des enquêtes sur les PME irlandaises pour évaluer les bénéfices potentiels de HPCN.
English: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, La famille dans ses dimensions juridiques internationales, brochure (as of 1 January 2003), p.
French: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales », situation au 1er janvier 2003, p.
English: Employer requested rate (Higher rate) Traveller requested rate (Lower rate) TAXIS In HQ:
French: Il doit payer la course comptant.
English: Better adapted mechanisms to keep the list of ingredients current could be developed.
French: Des mécanismes mieux adaptés permettant de garder la liste des ingrédients à jour pourraient être envisagés.
English: She started with our company and made $1,000 in her first month.
French: La décision d’avoir choisi cette entreprise a été un élément vraiment positif dans ma vie.
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received.
French: La notification prendra effet à la date de réception.
English: KGM KGM KGM 10.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: in writing. - Maintaining a strategic approach to energy within the EU is becoming more and more essential as resources become traded as 'futures' and regimes in other parts of the world continue to divert these scarce resources in their direction only.
French: Maintenir une approche stratégique en matière d'énergie au sein de l'Union européenne devient de plus en plus essentiel, alors que les ressources se négocient sous la forme de "contrats à terme" et que certains régimes d'autres régions du monde continuent de détourner ces ressources limitées à leur seul profit.
English: A full range of A/V equipment is at your disposal, along with extensive lunch and refreshment break menus.
French: De nombreux équipements sont disponibles, avec également des déjeuners et des pauses rafraîchissantes.
English: On the other hand, a trader claiming that his product has no side-effects or has been tested clinically or scientifically, is in a far better position to prove the accuracy of such claims, for instance by supplying research findings.
French: Le professionnel affirmant que son produit ne présente aucun effet secondaire ou a été testé cliniquement ou scientifiquement est, quant à lui, beaucoup mieux placé pour prouver l'exactitude de ses allégations, par exemple en fournissant des résultats d'études.
English: A fall prevention coalition was developed.
French: La clinique d’évaluation des chutes du Dufferin County reçoit le soutien des agences communautaires locales. La clinique se concentre sur les aînés âgés de 60 ans et plus vivant dans la collectivité et qui ont subi plus d’une chute au cours de l’année qui précède.
English: Efforts that deflect from those basic imperatives will only prolong agony and turmoil in the region.
French: Toute action contraire à ces impératifs de base ne fera que prolonger l'agonie et le chaos dans la région.
English: The Tribunal must, therefore, determine what is a structure.
French: Le Tribunal doit donc établir ce qu'est une construction.
English: Beautiful setting, friendly staff, gym and pool included in price and the food was fantastic!
French: On the Saturday night it was impossible to sleep because there was a party in the main building and drunken people were speaking loudly outside. Far too expensive for the level of comfort in the room.
English: For 2007 your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: Clarifications were requested about the pre-notification consultation (PNC) as being an optional step in the notification process.
French: On a demandé de préciser que la consultation avant déclaration (CAD) était une étape facultative du processus de déclaration.
English: Mr Vis), Mrs Ana Mendonça, Mr Per Erik Monsen, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Alexey Ostrovsky (alternate:
French: M. Vis), Mme Ana Mendonça, M. Per Erik Monsen, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Alexey Ostrovsky (remplaçant :
English: The location of markings on light weapons is often quite different from their location on small arms, and in many cases light weapons bear unique markings in a number of different locations.
French: L'emplacement du marquage varie aussi selon qu'il s'agit d'armes portatives ou d'armes légères, les premières portant souvent des marques distinctes en différents endroits.
English: As for recycling, it presents huge technological challenges, particularly since the quantity of raw materials contained in many products is infinitely small.
French: En ce qui concerne le recyclage, les défis technologiques sont immenses, notamment parce que la quantité de matières premières contenue dans de nombreux produits est infiniment petite.
English: The other EIP implementing measures can be grouped into the following categories: – project management of the future Business Support Network (selected through call for proposals procedure), together with network animation and training; – studies and other tender procedures; – innovation and eco-innovation project management (selected through call for proposals procedure).
French: Les autres mesures d'exécution du PIE peuvent être classées dans les catégories suivantes: – gestion de projet du futur réseau d'aide aux entreprises (dont la sélection se fera suivant une procédure d'appel à propositions), avec animation de réseau et formation; – études et autres procédures d'appels d'offres; – gestion de projet en matière d'innovation et d'éco-innovation (avec sélection suivant la procédure d'appel à propositions).
English: The substantive writings of Benjamin Franklin, Dale Carnegie and Winston Churchill have been circumvented by recent authors emphasizing superficial techniques as the key to success.
French: Or, bien qu’elles semblent dans certains cas apporter un soulagement temporaire, ces solutions ne s’attaquent pas aux problèmes chroniques de base qui peuvent refaire 5 surface encore et encore.
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu’il s’agit d’établir, voir le modèle de Politique d’embauche.
English: In this context, I should call on these Heads of State, whose eyes have clearly been opened wide by the enormous market that China represents, to go and take a closer look at what is happening in stadiums, at what is happening in Iveco trucks and at what is happening in a number of places where summary executions are carried out.
French: Moi, dans ces conditions, j’invite ces chefs d’État qui, décidément, ont les yeux très ouverts sur l’immense marché que représente la Chine, à aller regarder de plus près ce qui se passe dans les stades, ce qui se passe dans les camions Iveco, ce qui se passe dans un certain nombre de lieux d’exécution sommaire.
English: First country programme outline for Thailand (DP/CPO/THA/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Thaïlande (DP/CPO/THA/1)
English: "The hearing instruments need to be adjusted appropriately so that the infants have an optimal chance of getting the sound in the ear," says Dr. Bagatto.
French: « Il faut ajuster correctement l'audioprothèse pour que le nourrisson ait une possibilité optimale d'entendre, dit-elle.
English: Install the same type of tire on all four wheels to ensure proper handling.
French: Installez le même type de pneu aux quatre roues pour garantir une bonne tenue de route.
English: Mr. Bédard, thank you for allowing me to be with you tonight.
French: Monsieur Bédard, merci de me permettre d'être parmi vous ce soir.
English: In other words, plan members to these three public sector pension plans were in effect sheltered from CPP/QPP contribution rate increases.
French: Autrement dit, les participants à ces trois régimes de pensions du secteur public étaient protégés contre les augmentations des taux du RPC et du RRQ.
English: Community/NGO representatives, researchers, policy makers, health care providers, industry representatives, journalists, and individuals interested in AIDS vaccines are all invited to attend. Registration:
French: Les représentants de la communauté et des ONG, les chercheurs, les responsables des politiques, les fournisseurs de soins de santé, les représentants de l'industrie, les journalistes et les personnes intéressées aux vaccins contre le sida sont tous invités à y assister. Inscription :
English: However, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, can be a source of uncertainty, since it may not be absolutely true in a Canadian context.
French: Néanmoins, le ratio par défaut du GIEC de la chaux à haute teneur en calcium à la chaux dolomitique, qui est de 85/15, peut être une source d'incertitude, puisqu'il se peut qu'il ne s'applique pas intégralement dans le contexte canadien.
English: I wish to thank all delegations for their very constructive and friendly cooperation.
French: Je remercie toutes les délégations de leur coopération amicale et très constructive.
English: The objective of the Spanish Government's initiatives (voted without debate under the new Rules of Procedure) is to strengthen and accelerate the decisions on collecting and exchanging information which have already been taken and to stifle the Member States with strict supervision to ensure they transpose the European terrorism law and the European arrest warrant into their legislation quickly and faithfully. Their fear appears to be that, with pressure from democratic grass-roots movements already voicing their opinion in numerous countries, the Member States may not fall into line with this dire legislation.
French: L'objectif des initiatives du gouvernement espagnol (votées sans débat, aux termes du nouveau règlement) est de renforcer et d'accélérer les décisions déjà prises en matière de collecte et d'échange d'informations et d'étouffer les États membres sous le carcan d'une supervision des plus strictes pour veiller à ce qu'ils transposent rapidement et fidèlement la législation européenne relative au terrorisme et au mandat d'arrêt européen, comme si l'on craignait que ces États membres - cédant à la pression des mouvements citoyens démocratiques qui expriment d'ores et déjà leur opinion dans divers pays - ne se plient pas à cette législation infâme.
English: The Deputy Minister is accountable to the Minister and to the Treasury Board specifically for ensuring resources are organized to deliver departmental objectives in the most economical, efficient and effective way, with effective systems of internal control, in compliance with financial policies and procedures; staffing and human resources planning and management; stewardship and safeguarding of public funds; and sound management of resources related to horizontal initiatives.
French: Le sous‑ministre devra rendre des comptes au ministre et au Conseil du Trésor précisément pour s'assurer que les ressources sont organisées, entre autres choses, pour réaliser les objectifs ministériels de la façon la plus économique, efficiente et efficace possible, grâce à des systèmes efficaces de contrôle interne et conformément aux politiques et aux procédures financières; à la planification et à la gestion des ressources humaines et des activités de dotation; à l'intendance et à la protection des fonds publics; à la gestion efficace des initiatives horizontales.
English: Preliminary quantitative risk assessments (PQRAs) and the more complex site-specific risk assessment (SSRA) are not independent but represent opposite ends of a continuum of complexity in risk assessment.
French: L’évaluation quantitative préliminaire des risques et l'évaluation plus complexe et spécifique à un site ne sont pas indépendantes, mais représentent les limites extrêmes d’un continuum de complexité dans l'évaluation du risque.
English: 12.0 Permit Application 12.1 The Agreement requires that exporters furnish the following data elements with each application for a permit (See Annex 2 for Definitions of the terms below): a.
French: 12.2 Le ministre exige, comme condition à la délivrance d’une licence d’exportation permettant d’expédier du bois d’œuvre vers les États-Unis, que les demandeurs conservent pendant sept (7) ans l’intégralité de la documentation justificative des éléments d’information requis pour l’obtention de la licence.
English: One of the most common problems human rights treaty bodies have encountered in reviewing States parties' reports is that some national constitutions guarantee rights to “citizens” whereas international human rights law would - with the exception of the rights of public participation, of movement, and of economic rights in developing countries - provide rights to all persons.
French: Un des problèmes les plus fréquents que rencontrent les organes conventionnels qui examinent les rapports des États parties vient de ce que certaines constitutions nationales garantissent des droits aux «ressortissants», alors que le droit international relatif aux droits de l'homme attribue des droits à toutes les personnes, à l'exception du droit de participer à la gestion des affaires publiques, du droit de circulation et des droits économiques dans les pays en développement.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Numéro du compte-garantie Bureau de mainlevée Numéro d’inscription Bureau de mainlevée
English: Following its work on the reuse of single-use devices, the expert panel has already met twice regarding reuse of reusable devices and another meeting is planned for October 12 or13, 2006.
French: Après avoir étudié la réutilisation des matériels à usage unique, le groupe d'experts s'est réuni deux fois pour étudier celle du matériel réutilisable et prévoit une troisième rencontre le 12 ou le 13 octobre 2006.
English: Budgeting is also very fragmented.
French: La budgétisation est également très fragmentée.
English: The third point is the so-called set aside scheme for regions which are hit hard by the dwindling fish stocks.
French: Le troisième point porte sur un règlement set aside destiné aux régions lourdement affectées par la diminution des ressources halieutiques.
English: Before presenting the conclusions I have drawn from my talks and the data I gathered, I would like to make it clear that the main purpose of this report was to study developments in the structure of the population in Cyprus.
French: Avant d'avancer les conclusions que j'ai tirées de mes entretiens et des données recueillies, je voudrais rappeler que l'objectif essentiel de ce rapport était d'examiner l'évolution de la structure démographique de Chypre.
English: These findings may, for example, be because women are more likely to self-examine their emotional feelings and acknowledge problems with respect to their mental health.
French: Ces conclusions pourraient, par exemple, être attribuables au fa i t que les fe mme s sont plus susce pt ible s d’auto-examiner leurs sentiments et qu’elles savent reconnaître leurs problèmes de santé mentale.