ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, only four notices of hearing have been issued in three cases, largely due to the success of the Board's Compliance Policy, and at those hearings the Board has been applying draft rules of practice and procedure in proceedings before it on a case-by-case basis.
French: Jusqu'ici, seulement quatre avis d'audience ont été délivrés dans trois instances, et ce, en grande partie grâce à la politique de conformité du Conseil. Lors des audiences qu'il a tenues, le Conseil a appliqué, dans chaque affaire portée à son attention, les règles de pratique et de procédure proposées.
English: Unfortunately we did not pay much attention at the time, and it was only in the summer, July to be precise, that the Commission really registered the gravity of the matter in hand and began to react.
French: Malheureusement, nous n’avons pas été très attentifs à ce moment-là et ce n’est que cet été, en juillet précisément, que la Commission a réellement pris conscience de la gravité de la situation et commencé à réagir.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Kunzang Namgyel, Head of the Multilateral Division, Ministry of Foreign Affairs of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kunzang Namgyel, Chef de la Division multilatérale du Ministère des affaires étrangères du Bhoutan.
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Judges in Cotonou, in cooperation with the Government of Benin.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement béninois, s’est tenu à Cotonou.
English: Special Investigators should offer the suspect an opportunity to read the section of the Act describing the offence; this will ensure that the suspect makes an informed decision on whether or not to exercise his right to counsel.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent donner au suspect la possibilité de lire l’article de la Loi décrivant l’infraction; le suspect pourra ainsi décider en toute connaissance de cause s’il doit exercer son droit à l’assistance d’un avocat.
English: Start-up of the Nemiscau-2 and Ruisseau-Arques instream flow release structures in the tailbay area.
French: Mise en eau des ouvrages de restitution de la Nemiscau-2 et du Ruisseau-Arques situés dans le secteur du bief aval.
English: However, if no consensus could be reached on how to deal with the matter within the SCT, work on the agenda item would have to be postponed.
French: Toutefois, s’il ne se dégage pas de consensus sur la façon de traiter la question au sein du SCT, il faudra reporter les travaux concernant ce point de l’ordre du jour.
English: 5. Strategies that combine prevention, intervention, and suppression components seem to be most effective in combating the gang problem.
French: 5) Les stratégies qui allient les éléments de prévention, d'intervention et de suppression semblent les plus efficaces pour lutter contre le problème des bandes.
English: Results of a national survey of waste discharges from Canadian metal finishing plants indicate that approximately 16 t of chromium are released annually into Canadian surface waters from these sources (Jaimet, 1990).
French: On a décelé du chrome (limite de détection : 10 µg/L) dans plus de la moitié des échantillons d'effluents traités des 37 usines municipales d'épuration des eaux contrôlées dans le cadre du programme SMID, la concentration atteignant 140 µg/L.
English: The term "in particular" (or "for example", "such as", or other equivalent) indicates that the specific products are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
French: C’est particulièrement le cas lorsque des termes tels que «notamment» ou «à savoir», ou autre équivalents sont utilisés pour indiquer la relation d’un produit spécifique avec une catégorie plus large.
English: In some cases it is thought that the Principal-Agent Theory of liberal economic markets is the appropriate framework, but whether market or nonmarket structures are developed the overarching theme is the reinvention of government through deregulation, decentralization, performance-based regulation, contracting out, privatization, and generally the creation of Athird parties@ to do the work that was traditionally done primarily by government or its directly controlled structures and personnel.
French: On croit, dans certains cas, que la relation mandant-mandataire des marchés économiques libéraux est le cadre approprié. Toutefois, que des structures commerciales ou non commerciales soient établies, le thème global est la réinvention du gouvernement au moyen de la déréglementation, de la décentralisation, de la réglementation axée sur le rendement, de l=attribution de marchés, de la privatisation et, en général, de la création de * tierces parties + pour exécuter le travail qui était habituellement réalisé par le gouvernement ou ses structures et son personnel directs.
English: which has an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 12% vol. excepting certain liqueur wines with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1); to which has been added, (i) individually or in combination: – neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.; wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
French: ayant un titre alcoométrique volumique naturel initial non inférieur à 12 % vol., à l’exception de certains vins de liqueur bénéficiant d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique protégée qui figurent sur une liste à établir suivant la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1; obtenu par addition i) seuls ou en mélange: – d’alcool neutre d’origine viticole, y compris l’alcool issu de la distillation de raisins secs, ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 96 % vol, de distillat de vin ou de raisins secs, ayant un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 52 % vol et non supérieur à 86 % vol
English: Information from the file review indicates that the LTW funded the highest proportion of applicants.
French: Selon l’étude des dossiers, l’initiative des TAMT est celle qui a financé la plus forte proportion de projets.
English: The type of eating out has changed too.
French: Le genre de sorties au restaurant a également changé.
English: Too many nations remain embroiled in civil or regional wars.
French: Encore trop de pays demeurent enfoncés dans des guerres civiles ou des conflits régionaux.
English: In other words, the main objection by the Greek Cypriot community to the Plan was the fact that foreign interests, primarily Turkish ones, were satisfied, instead of those of the Cypriot population, Greek and Turkish Cypriots alike.
French: En d'autres termes, la principale objection de la communauté chypriote grecque au Plan tient au fait que des intérêts étrangers, en particulier les intérêts turcs, ont été satisfaits au lieu de ceux de la population chypriote, Chypriotes grecs et turcs.
English: In the years following the creation of the CHST, the fiscal situation of the federal government improved rapidly and the federal government began to reinvest in transfers.
French: Il n’y avait plus de répartition théorique entre la santé et l’enseignement postsecondaire.
English: After 31 July 1988, the Government of Jordan also issued two to five-year passports to Palestinians in the West Bank to facilitate travel, however such passports did not connote citizenship (see Kassim, p. 213).
French: Après le 31 juillet 1988, le Gouvernement jordanien a également délivré aux Palestiniens de la Rive occidentale des passeports valables de deux à cinq ans pour faciliter leurs déplacements, qui ne conféraient pas non plus la nationalité jordanienne aux intéressés (voir Kassim, p. 213).
English: Table 3 Summary of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Tableau 3 État récapitulatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Administration of Juvenile Justice (Article 40) 1.
French: L'administration de la justice pour les adolescents (Article 40) 1.
English: Recommendation 205 was adopted.
French: La recommandation 205 a été adoptée.
English: In 2004 and 2005, eleven of the fifteen States, which were Members of the European Union (EU) before 1 May 2004, including all of the major producer and trader countries, were visited again in order to establish a detailed picture of the systems in place.
French: En 2004 et 2005, onze des quinze États qui étaient membres de l’Union européenne (UE) avant le 1er mai 2004, y compris les principaux pays producteurs et commerçants, ont à nouveau été visités afin d’établir un aperçu détaillé des systèmes en place.
English: Because researchers based international comparisons on data for participants from 16 to 65 years of age, but provided detailed statistics for Canadian participants from age 16 and over, it is difficult to make comparisons between francophone literacy and literacy in the United States.
French: Parce que les chercheurs ont basé les comparaisons internationales sur des données de participants de 16 à 65 ans, mais en fournissant des statistiques détaillées pour les participants canadiens de 16 ans et plus, il est difficile d’établir des comparaisons entre l’alphabétisation des francophones et l’alphabétisation aux États-Unis.
English: In that context, her Government strongly supported the activities of the Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: Aussi son gouvernement soutient-il fermement les activités du Groupe de travail nordique-baltique contre la traite des êtres humains.
English: By resolution 1254 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 January 2000.
French: Par la résolution 1254 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2000.
English: Such co-operation is important for the Sweden Finnish minority as far as maintenance and development of the Finnish language and culture is concerned.
French: Une telle coopération est importante pour la minorité finlandaise concernant le maintien et le développement de la langue et la culture finnoises.
English: Under this item, the Executive Director will report to the Governing Council on, among other matters, the implementation of the mandate and work programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and on the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Governing Council at its eighteenth session.
French: Au titre de ce point, la Directrice exécutive fera rapport au Conseil d'administration sur l'exécution du mandat et du programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa dix-huitième session, entre autres.
English: The operational capability that the European Union acquires under the ESDP may prove to be an important element in conflict prevention and crisis management operations conducted by the United Nations.
French: La capacité opérationnelle que l’Union européenne acquiert au titre de la PESD peut constituer un élément important pour la prévention des conflits et les opérations de gestion de crises menées par les Nations unies.
English: Recent findings suggest that the populations of western silvery minnows in the Milk River are much higher than was previously believed (Sikina and Clayton 2005; Watkinson et al.
French: Des résultats récents indiquent que la taille des populations de méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk est beaucoup plus grande qu’on le croyait (Sikina et Clayton, 2005; Watkinson et al., 2007).
English: Did the provision imply that some groups were excluded from participation?
French: Faut-il comprendre que certains groupes ne sont pas autorisés à y participer?
English: This would jeopardise the trust between institutions and would strip Parliament of its capacity to have a say in the drawing up of the Union’s budgetary policies.
French: Cela risquerait de mettre en péril la confiance entre les institutions et de priver le Parlement de son pouvoir d’intervention dans l’élaboration des politiques budgétaires de l’Union.
English: “Conspicuous religious symbols” means symbols and dress the wearing of which is tantamount to excessive religious proselityzing.
French: Les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif.
English: This program was designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the West.
French: Ce programme a été conçu pour fournir des fonds au réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans l’Ouest.
English: The former Commissioner received assurances that this was an isolated incident which would not reoccur.
French: On a assuré l’ancien commissaire que cet oubli était un incident isolé qui ne se reproduira plus.
English: Age, gender, field of study and workload are some of the characteristics discussed.
French: L’âge, le sexe, le champ d’étude et la charge de travail font partie de différentes caractéristiques qui sont présentées dans ce qui suit.
English: TAX INSTRUMENTS The study measures the impact of TCBT recommendations on payments relating to the federal income tax and the Large Corporations Tax only.
French: INSTRUMENTS FISCAUX Dans cette étude, l’évaluation de l’incidence des recommandations du CTFE est limitée au paiement de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés et de l’impôt des grandes sociétés.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General for his leadership and efforts to reform our Organization.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général pour son rôle moteur et ses efforts en vue de réformer notre Organisation.
English: Published by A.R.I., this Guide to Translation is a bible for professionals in the sector.
French: Publié par A.R.I., le Guide ARI de la traduction est un ouvrage consacré à notre métier.
English: Verification of greenhouse gas reduction claims is important for ensuring the integrity of the early action credits.
French: La vérification des réclamations relatives à la réduction des gaz à effet de serre est importante, car elle permet de s'assurer de l'intégrité des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Previously, missile firings by Canada’s west coast fleet were conducted either off San Diego, California or Hawaii.
French: Les tirs précédents de la flotte de la côte ouest du Canada étaient effectués au large de San Diego, en Californie, ou d’Hawaï.
English: Hence, perhaps a comparative survey of State practices on a set of issues and topics addressed in today's debate would be a useful step towards institutionalizing reporting mechanisms within various areas of women's participation and gender mainstreaming in peace and security matters.
French: Une étude comparative des pratiques des États sur les questions aujourd'hui traitées pourrait s'avérer utile en vue d'institutionnaliser des mécanismes d'établissement de rapports dans les divers domaines de la participation de femmes et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les questions de paix et de sécurité.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: These acts obviously do fall within the political sphere.
French: À l'évidence, ses actes relèvent du domaine politique.
English: The former is highly uncertain, but the mean rate (11 ng m–2 h–1) over a growing season is equivalent to about 32 µg m–2 a–1.
French: Ce dernier est très peu certain, mais le taux moyen (11 ng m–2 h–1) au cours d'une saison de croissance est l'équivalent de 32 µg m–2 an–1.
English: With this in mind, we certainly have sufficient opportunity for constructive cooperation.
French: Dans ces conditions, nous aurons certainement de bonnes chances d'instaurer une coopération constructive.
English: When you first titillated us with the prospect of presenting this White Paper over a year ago, we were all very excited at the idea of having some great constitutional blueprint.
French: Lorsque vous nous avez titillés par l'évocation de la présentation de ce Livre blanc, il y a plus d'un an, nous étions tous très excités à l'idée d'un grand projet constitutionnel.
English: ◦ Proactive Disclosure P853 - Military Purchases Excess Funds Deposit Number:
French: ◦ Divulgation proactive P853 - Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires Numéro:
English: Ms Scheler stated that the Selection Board was looking for a solid understanding of the Quarantine Act, because the Quarantine Officers enforced it "at the ground level."
French: Mme Scheler déclare que le jury de sélection cherchait une pleine compréhension de la Loi sur la quarantaine, car les agents de quarantaine l’appliquent « au premier niveau ».
English: Overall, however, demographic dynamics do not pose an insoluble problem for oldage pension schemes.
French: Dans l’ensemble, la dynamique démographique ne pose pas un problème insoluble pour les régimes de retraite.
English: While greater efforts are being made to include indigenous people in decision-making processes, there are still many situations where indigenous people are sidelined.  Even where indigenous peoples have been included, for example in some co-management arrangements, concerns have been expressed that non-indigenous people dominate.
French: Si les populations locales sont de plus en plus souvent associées à la prise des décisions, elles en sont encore souvent exclues et, même lorsqu'elles y participent, notamment dans le cadre d'accords de cogestion, d'aucuns constatent avec inquiétude qu'elles sont en position de faiblesse par rapport aux populations non autochtones.
English: D Safe G expressed discomfort with respect to the way in which cadet safety was being treated within the General Safety Program.
French: Le DSG se dit inquiet de la manière dont la sécurité des cadets est abordée dans le cadre du Programme de sécurité générale.
English: DEPLOYMENT HISTORY 11.15 How many deployments have you had in the past 10 years? # deployments 11.16 In the past 5 years, have you ever had less than 12 months between deployments?
French: HISTORIQUE DE DÉPLOIEMENT 11.15 À combien de déploiements avez-vous participé au cours des 10 dernières années? (# déploiements) 11.16 Ces 5 dernières années, est-il arrivé qu'il s'écoule moins de 12 mois entre deux de vos déploiements?
English: A Microsoft Office Ready PC is a personal computer that has a Microsoft Office Ready PC image installed.
French: Un ordinateur Microsoft Office Ready PC est un ordinateur personnel doté d'une image Microsoft Office Ready PC.
English: At its forty-third session in January/February 2009, CEDAW took full advantage of being located in Geneva to strengthen its cooperation with other United Nations human rights mechanisms and met with the Special Rapporteurs on violence against women and the right to health as well as the Independent Expert on Haiti who provided information on Haiti whose report was considered by the Committee during the session.
French: À sa quarante-troisième session, en janvier et février 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui se réunissait à Genève, a saisi cette occasion pour renforcer sa collaboration avec d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme et pour rencontrer les Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes et sur le droit à la santé, ainsi que l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, qui a fourni des informations sur Haïti et dont le rapport a été examiné par le Comité à sa session.
English: • The air we breathe is one such factor that has a major impact on our health.
French: • L'air que nous respirons est l'un des facteurs qui ont un effet considérable sur notre santé.
English: If you do not already have this information, please obtain a registration number by visiting the Canada Revenue Agency website.
French: Si vous n’avez pas déjà cette information, veuillez obtenir un numéro d’enregistrement avant de procéder à votre inscription en consultant le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: • PSC Annual Report (2000-2001) Internet address: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2001/index_e.htm
French: • Rapport annuel de la CFP (2000-2001) Adresse Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2001/index_f.htm
English: STATUS REPORT AND ASSESSMENT OF FUTURE NEEDS During the Automotive Competitiveness Review, the industry identified a number of issues that potentially affect the competitiveness of Canada's automotive industry.
French: Politique commerciale EXAMEN DE LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE — RAPPORT D'ÉTAPE ET ÉVALUATION DES BESOINS ULTÉRIEURS Au cours de l'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile, l'industrie a soulevé plusieurs questions qui risquent de nuire à sa compétitivité.
English: Tetraploid oysters reached sexual maturity at 1 year of age in an approximately 1:1 sex ratio.
French: Les huîtres autotétraploïdes arrivent à maturité sexuelle à l'âge d'un an et présentent un ratio sexuel de 1 : 1.
English: Applauding the presence of five women in very high positions in the executive branch, she noted that neither the report nor the delegation's oral introduction provided statistics on the number of indigenous and black women in public office.
French: Se félicitant de la présence de cinq femmes à des postes très élevés de l'exécutif, Mme Belmihoub-Zerdani note que ni dans le rapport ni dans la présentation orale de la délégation n'a-t-on donné de statistiques sur le nombre de femmes autochtones et de femmes noires exerçant des fonctions officielles.
English: The Committee recognizes the need for strengthening the capacity of the New York office; however, it is of the view that consideration of the proposal to establish an Assistant Secretary-General post for New York should be considered in the context of the feasibility study when it is completed and when OHCHR has a clearer picture of its structural needs and the functions envisaged for the New York office.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de renforcer les moyens dont dispose le bureau de New York; il estime toutefois que la proposition tendant à créer un poste de sous-secrétaire général devrait être examinée dans le cadre de l'étude de faisabilité lorsque celle-ci sera achevée et que le Haut Commissariat aura une idée plus claire de ses besoins structurels et des fonctions envisagées pour le bureau de New York.
English: (d) Approved the provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission as set out below:
French: d) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission, présentés ci-après :
English: Magnetograms and three sets of Fourier transform anomaly maps are presented.
French: Des magnétogrammes et trois séries de cartes d'anomalies magnétiques, par transformées de Fourier, sont présentés.