ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 453 provided for a reduction of punishment for the murder of a newborn child by the mother or a first-degree relative if the murder was committed in the name of honour.
French: L'article 453 prévoyait une réduction de peine dans le cas d'un nouveau-né tué par sa mère ou par un parent au premier degré si le meurtre était commis au nom de l'honneur.
English: Standards (a) Unless otherwise noted, a reference to another standard means to the latest edition
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 31
English: • National historic site management plans
French: • Plans directeurs des lieux historiques nationaux
English: Reduced susceptibility can also be called "Intermediate resistance".
French: La sensibilité moindre peut aussi être appelée « catégorie intermédiaire ».
English: Also welcomes the launching of the programme of disbandment of illegal armed groups, and stresses the importance of advancing its full implementation throughout the country under Afghan ownership, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
French: Se félicite également du lancement du programme de démantèlement des groupes armés illégaux et souligne qu'il importe de veiller à son exécution intégrale sur tout le territoire, sous direction afghane, tout en améliorant la coordination et la cohérence avec les autres actions pertinentes concernant la réforme du secteur de la sécurité et le développement communautaire ;
English: Any modification and/or addition of tasks would require an amendment to the legal acts setting up the agency, which requires legislative procedure to be followed, in some cases falling under co-decision.
French: Toute modification et/ou ajout de tâches requerrait un amendement des actes constitutifs de l’agence, exigerait le respect de la procédure législative et s’inscrirait, dans certains cas, dans le cadre de la codécision.
English: Terrorists seek to cause political, social and economic disruption, and for this purpose frequently engage in planned or indiscriminate murder.
French: Les terroristes cherchent à causer des troubles politiques, sociaux et économiques et commettent fréquemment à cet effet des assassinats planifiés ou aveugles.
English: Strategic Outcome:
French: Priorités ministérielles par résultat stratégique
English: That is why she uses gauze in her paintings and then she puts the humans in the centre and lightening them with Indian yellow to emphasize the important of men in the society.
French: Elle exprime ce qu’elle ressent au profond d’elle-même au lieu d’utiliser la réalité extérieure. Le subconscient dans lequel elle trouve son inspiration, est comme un volcan en pleine activité.
English: Tributary contaminant inputs on the St. Clair and Detroit rivers and Lake St. Clair 1984-1985.
French: Tributary contaminant inputs on the St. Clair and Detroit rivers and Lake St. Clair 1984-1985, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: Here I have a picture of Mr Van Rompuy, recently arrived in office and already in the wrong company; and here we have Mr Verhofstadt receiving the dictator with military honour, which he certainly likes.
French: J'ai ici une photo de M. Van Rompuy, récemment nommé et déjà en mauvaise compagnie. Puis voici M. Verhofstadt recevant le dictateur avec les honneurs militaires, ce qu'il n'a sans doute pas manqué d'apprécier.
English: In sum, it seemed that this kind of provision was aimed at giving more power to those who already had it to exert pressure and determine the course of a negotiation.186 Members would be expected in negotiations to be open to trading away legal judgements made by their domestic courts or authorities187 and that such compulsory bilateral negotiations therefore constituted an attempt to bypass national legal systems.188 This would be inconsistent with the principle of territoriality.189
French: En somme, il semblait que ce type de disposition visait à donner encore plus de pouvoir à ceux qui l'avaient déjà pour exercer des pressions et déterminer le cours d'une négociation.186 Les Membres seraient censés être prêts dans les négociations à accepter de faire abstraction des décisions juridiques rendues par leurs autorités ou leurs tribunaux nationaux187 et ces négociations bilatérales obligatoires constitueraient par conséquent une tentative de contournement des systèmes juridiques nationaux.188 Cela serait incompatible avec le principe de territorialité.189
English: PART-TIME EMPLOYMENT OF WOMEN AND MEN AS A SHARE OF TOTAL EMPLOYMENT IN THE EUROPEAN UNION AND IN ICELAND AND NORWAY (%), 1996 100
French: L’EMPLOI À TEMPS PARTIEL DES FEMMES ET DES HOMMES, EN PROPORTION DE L’EMPLOI TOTAL DANS L’UNION EUROPÉENNE (%) EN ISLANDE ET EN NORVÈGE, 1996 100
English: In 1991, the Special Rapporteur received more than 20 allegations and urgent appeals from NGOs, civil society groups and individuals related to forced evictions and demolition of houses in Argentina, Bhutan, China, Egypt, Greece, Iceland, India, Indonesia, Japan, Mexico, Monaco, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Spain, Uzbekistan, Yugoslavia, and the Occupied Palestinian Territories.
French: En 1991, le Rapporteur spécial a reçu plus de 20 allégations et appels urgents émanant d'ONG, de groupes de la société civile et de particuliers, faisant état d'expulsions forcées et de démolitions de maisons en Argentine, au Bhoutan, en Chine, en Égypte, en Espagne, en Fédération de Russie, en Grèce, en Inde, en Indonésie, en Islande, au Japon, au Mexique, à Monaco, au Népal, en Ouzbékistan, au Pakistan, en Yougoslavie et dans les territoires palestiniens occupés.
English: This resolution endeavours to eliminate double taxation and coordinates state procedures in the area of retirement tax so that, with the transfer of economic activities from one state to another, when assets of physical or legal persons are transferred from the state which applies the tax on exit, then the recipient state should apply the market value of the asset which was exchanged at the time of the asset transfer from the exit state as an expenditure when the asset is sold.
French: Cette résolution s'efforce d'éliminer la double imposition et coordonne les procédures nationales dans le domaine de la fiscalité des retraites pour que, en cas de transfert d'activités économiques d'un État à un autre, lorsque les actifs de personnes physiques ou morales sont transférés depuis l'État qui applique la taxe à la sortie, l'État bénéficiaire impute de son côté la valeur du marché de l'actif échangée au moment du transfert en tant que dépense lorsque l'actif est vendu.
English: On joint and several liability, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: … op.
French: À propos de la responsabilité conjointe et solidaire, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: …, op.
English: Traditional dishes are largely based on pork and potatoes and the influence of German and central European cooking is undeniable.
French: La pratique des langues dépend de l'entreprise.
English: However, on occasion Marine Weather Statements will be posted here.
French: Toutefois, à l'occasion des Communiqués maritimes pourront être affichés à cet enfroit.
English: Furthermore, the elevation of UN-HABITAT was evidence that the international community was taking human settlements issues seriously.
French: Cette transformation d'ONU-HABITAT montrait à l'évidence que la communauté internationale prenait au sérieux la question des établissements humains.
English: Vernon Hockey Club, of Vernon, Ontario, March 1915 Source:
French: Le Vernon Hockey Club, de Vernon (Ontario), en mars 1915 Source:
English: Federal Court of Appeal - Appeals Granted in 2005 Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency, Earl T. Mufford and Roy H. Mufford Court File No. 04-A-43 Application for leave to appeal Agency Decision No. 485-R-2004 dated September 14, 2004, relating to an application by Earl T. Mufford and Roy H. Mufford pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act for a private crossing across and over the Canadian Pacific Railway Company's right of way on the Page Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia.
French: Cour d'appel fédérale – Appel accueilli en 2005 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada, Earl T. Mufford et Roy H. Mufford Dossier du tribunal no 04-A-43 Requête en autorisation d'appel de la décision no 485-R-2004 de l'Office en date du 14 septembre 2004 relativement à une demande de Earl T. Mufford et de Roy H. Mufford en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada visant un franchissement privé sur l'emprise du Canadien Pacifique Limitée sur la subdivision Page, dans le canton de Langley (Colombie-Britannique).
English: Rescue effect BBS data for the United States, the potential source of immigrants for Canada, also show significant long and short-term declines in nighthawks (see above).
French: Immigration de source externe Les données du BBS aux États-Unis, qui constituent la source potentielle d’immigrants au Canada, indiquent également des déclins significatifs à court et à long terme chez les engoulevents (voir ci-dessus).
English: Are you the manager, manager, titular of a receptive structure?
French: Tu es le directeur, gérant, titulaire d'une structure ricettiva?
English: Amendment 78 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Calls on the Commission and Member States to initiate programmes to encourage producers to set up producer and marketing groups, engage in direct marketing and produce and prove their production of special qualities of sheepmeat and goatmeat products and sheep and goat milk products (for example organic products or regional specialities); Or. de
French: Amendement 78 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des programmes encourageant les producteurs à créer des associations de production et de commercialisation, à pratiquer la commercialisation directe et à produire et étiqueter des qualités particulières des produits à base de viande et de lait ovins et caprins (par exemple des produits biologiques ou des spécialités régionales); PE405.882v01-00 42/49 AM\721171FR.doc
English: Sub-program 16.3 – Language Services To facilitate understanding among Member States and with the Secretariat, and to make information widely available, by translating publications, documents and other material into as Objective: many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.
French: Sous-programme 16.3 – Service linguistique Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans Objectif : le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: Retailers must be registered as pick-up points with Recyc-Québec.
French: Les détaillants doivent être inscrits à titre de point de récupération auprès de Recyc-Québec.
English: Don't be distracted by high profile but low frequency threats, such as denial of service and cyber-attacks by "hackers".
French: Ne vous laissez pas intimider par ces histoires fortement médiatisées, mais assez rares, d'attaques par saturation et de cyberattaques orchestrées par des pirates informatiques.
English: It follows that they are not responsible until they are aware of it.
French: Ils ne sont donc pas responsables jusqu'au moment où ils en sont conscient.
English: “(h) Promote government and civil society programmes that can enhance the economic opportunity of vulnerable women, such as widows, women with disabilities, elderly women, women belonging to racial and ethnic minorities, refugees, and internally displaced persons and encourage the formation of institutions and associations that develop and provide services to women entrepreneurs, particularly in rural areas;
French: h) Promouvoir des programmes gouvernementaux et de la société civile propres à améliorer les chances économiques des femmes vulnérables, telles les veuves, les handicapées, les femmes âgées, les femmes appartenant à des minorités raciales et ethniques, les réfugiées et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et favoriser la création d'institutions et d'associations qui conçoivent des services à l'intention des femmes chefs d'entreprise et les mettent à leur disposition, en particulier dans les zones rurales;
English: Regional and ecosystem studies Regional and ecosystem studies are used to assess the environmental behavior, movement, fate and persistence of HAPs, including levels and effects of particular substances in specified regions and ecosystems.
French: Études régionales et écosystémiques Les études régionales et écosystémiques servent à déterminer le comportement, le mouvement, le devenir et la persistance des PAD dans l'environnement, y compris les concentrations et les effets de certaines substances dans des régions et des écosystèmes en particulier.
English: Instalment payments - prior-year option March 15 $1,000 June 15 $1,000 September 15 $1,000 December 15 $1,000 Total $4,000 Current-year option This option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2005 and 2006.
French: Montants des acomptes provisionnels - méthode de l'année précédente 15 mars 1 000 $ 15 juin 1 000 $ 15 septembre 1 000 $ 15 décembre 1 000 $ Total 4 000 $ La méthode de l'année courante Il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront trè différents de ceux de 2006 et 2005.
English: As noted at several points in this report, the land claims situation in particular coloured all aspects of the BHP process and was the source of many of the challenges that arose throughout the project review and regulatory stages.
French: Comme nous l’avons indiqué à plusieurs reprises dans le présent rapport, la situation des revendications territoriales en particulier a coloré tous les aspects du processus de la BHP et a été la source de bon nombre des contestations qui sont survenues au cours de l'examen du projet et pendant les étapes réglementaires.
English: As for our external relations, we are very concerned, not only because the United States has unilaterally denounced the Kyoto Protocol, but also because we notice a growing unilateral outlook in the United States in relation to issues that affect the international community.
French: En ce qui concerne nos relations extérieures, nous sommes très préoccupés, non seulement parce que les États-Unis ont dénoncé de façon unilatérale le protocole de Kyoto, mais également parce que nous constatons que les États-Unis ont une vision de plus en plus unilatérale des problèmes qui touchent la communauté internationale.
English: The Opening Ceremony will also include musical performances by a variety of artists dedicated to health and environment issues.
French: La cérémonie inclura des productions musicales par une variété d’artistes dédiés aux enjeux de santé et d’environnement.
English: In addition, the clandestine and potentially mobile nature of production required a global approach to understand and prevent the availability and diversion of synthetic drugs and precursors by all producing, transit and consumer nations.
French: En outre, parce qu'elle était clandestine et susceptible d'être déplacée, cette activité de fabrication appelait une approche mondiale qui, seule, permettrait de se faire une idée précise de la disponibilité et du détournement de drogues synthétiques et de précurseurs dans tous les pays de production, de transit et de consommation, et d'agir en conséquence.
English: We all know that a large part of the communication gap has to do with the fact that European affairs are quite marginal and often misrepresented in the media.
French: Nous savons tous qu'une proportion considérable de notre déficit communicationnel est imputable à une certaine marginalisation des affaires européennes dans les médias, quand elles n'y sont pas tout simplement mal présentées, ce qui est fréquent.
English: Similarly, the incinerator in the Netherlands encountered some public opposition initially, but the problem was solved through communication and good environmental performance.
French: De même, aux Pays-Bas, l’incinérateur a rencontré au départ une certaine opposition de l’opinion publique, mais le problème a été résolu par la communication et grâce à un bon résultat environnemental.
English: It is extremely unsatisfactory that the Italian Presidency is opening a text to which it knows that it will be difficult to find a solution and which will seriously affect consumer protection.
French: Il est hautement insatisfaisant que la présidence italienne ouvre un texte auquel elle sait qu'il sera difficile de trouver une solution et qui aura de sérieuses conséquences sur la protection des consommateurs.
English: In support of the department’s own ethical blueprint, it is expected that: users conduct themselves with integrity and treat others with respect; act in the best interest of the public; and respect the commitments of this federal government facility.
French: 1.4 Portée des obligations . Le respect d’exigences précises du Code ne décharge pas un directeur ou agent de la responsabilité de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la conformité à toute norme de conduite ou l’observation de tout devoir imposé conformément au Règlement sur la cale sèche d’Esquimalt et aux pratiques exemplaires de la cale sèche d’Esquimalt, ou à toute loi internationale, nationale, provinciale ou locale applicable.
English: AURAMS domain for all simulations (85x105 grid points, =42 km).
French: Domaine AURAMS pour toutes les simulations (grille de 85 par 105 points, x = 42 km)
English: The Commission is the European competition authority par excellence and everyone and certainly legal security will benefit if it explains its new policy in detail beforehand.
French: La Commission est l'autorité européenne compétente par excellence dans le domaine de la concurrence et chacun - la sécurité juridique certainement - trouvera son avantage à ce qu'elle explique d'abord très concrètement sa nouvelle politique.
English: Governments finally addressed this concern in three resolutions that call for improved higher education to facilitate future implementation of sustainable forest management.
French: Les gouvernements ont fini par s'en occuper en adoptant trois résolutions qui appellent à développer l'enseignement supérieur afin de faciliter la future mise en œuvre de la gestion durable des forêts.
English: Boatbuilding Methods and Materials owered wooden fishing boats were built by the same builders who had formerly created their sailing or rowing predecessors.
French: Méthodes et matériaux de construction es bateaux de pêche en bois à moteur sont construits par les mêmes mains qui ont donné naissance à leurs prédécesseurs à voiles ou à rames.
English: Nunavut Northwest Territories Yukon Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Canada 0 10 20 30 40 50 60 70
French: Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Canada 0 10 20 30 Percentage Certificat ou diplôme d'études collégiales Baccalauréat ou grades supérieurs 40 50 60 70
English: Results-based reporting to Parliament is an integral element of a reform effort, now almost a decade old, to improve reporting by departments to Parliament in order to improve accountability not only to Parliament, but also to ministers and the public.
French: En revanche, la nouvelle gestion publique pratiquée en Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Zélande est fondée sur l’hypothèse qu’il est autant sinon plus important d’« obliger le gestionnaire à gérer » en soumettant les fonctionnaires à un cadre redditionnel rigoureux.
English: As to the photographic montages made in Laayoune prison, exploiting the manipulated images of persons who have been prosecuted or sentenced for various crimes, such as homicide, rape or drug trafficking, they are part of a blatant propaganda campaign and will in no way lessen Morocco's determination to comply with international standards, while respecting individual rights and freedoms.
French: Quant aux montages photographiques, réalisés dans la prison de Laayoune, en exploitant l'image, mise en scène, de personnes poursuivies ou condamnées pour différents crimes, tels que des homicides, des viols ou des trafics de stupéfiants, ils font partie d'une grossière campagne de propagande et ne diminueront en rien la volonté du Maroc de se conformer aux standards internationaux, dans le respect des droits et libertés individuels.
English: The proposal was made and supported at the first SDWG meeting in May 2001. (See paragraphs 34 and 35 of document SCIT/SDWG/1/9.)
French: La proposition a été présentée et appuyée à la première réunion du SDWG, en mai 2001 (voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: They knew that their healing approaches were making some fundamental changes in the life and well being of their communities and asked whether the Aboriginal Corrections Policy Unit, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, would be interested in documenting those changes.
French: Ils savaient que leurs méthodes de guérison permettaient d'apporter des changements fondamentaux dans la vie et le bien-être de leurs collectivités et ils se sont demandé si le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du ministère du Solliciteur général du Canada serait intéressé à présenter en détail ces changements.
English: The European Public Prosecutor being organised on a decentralised basis, the structure of the headquarters of the new body to be set up should be the simplest compatible with sound operation.
French: L’organisation du procureur européen étant déconcentrée, la structure du siège du nouvel organe à créer devrait être réduite au minimum nécessaire à son bon fonctionnement.
English: Many universities are currently faced with the dilemma of what to do with the hundreds of thousands of frozen embryos on their hands.
French: Pour éviter ce dilemme, il existe dans divers États membres des réglementations qui prennent en compte ce problème.
English: • Services Industries Incidental to Agriculture – only partially.
French: • Industries de service relatifs à l'agriculture – de façon partielle seulement.
English: A serial number is required for installation, which is a no-hassle process.
French: Un numéro de série fait office de protection contre la copie, rien à redire sur l'installation.
English: Rank = no significant differences Base Petawawa
French: Grade = aucune différence significative Base Petawawa
English: We'll be delighted to hear from you.
French: Nous serons heureux de recevoir votre communication.
English: However, extraneous fibres must not be added as a matter of routine.
French: Le produit ne doit toutefois pas faire l'objet d'une addition systématique.