ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tends to exclude issues related to racial discrimination, linguistic and cultural differences among English- or French-speaking populations, and African culture that are relevant to immigrants from the Caribbean and Africa and Canadian-born blacks (Masi, Mensah and McLeod, 1993).
French: Les documents portant précisément sur les valeurs et les normes de comportement des personnes originaires des Caraïbes (Glasgow et Adaskin, 1990; Kendall, 1989) indiquent que les membres de la communauté noire et des Caraïbes attribuent à la maladie des causes à la fois spirituelles et physiques.
English: Changes were initiated in the winter of 1988–89 to reduce losses of salt from the patrol yard operations.
French: 3.5.2.3 Réaction à la présence de chlorure de sodium dans le sol
English: Women still deal with household work to a larger extent than men and perform a great deal more care of children, the elderly, sick and persons with disturbed physical or mental development.
French: Les femmes accomplissent encore les travaux ménagers dans une plus large mesure que les hommes et s'occupent beaucoup plus des enfants, des personnes âgées, des malades et des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux.
English: • Rents hangar for one month at a time, pays cash, and uses out-of-province (or US) address or PO Box
French: • Il loue un hangar pour un mois à la fois, paie comptant et donne une adresse extérieure à la province (ou aux États-Unis) ou une case postale.
English: In this respect the number of committees dealing with delegated legislation and the adoption of individual decisions should be reduced and streamlined.
French: Dans cette optique, le nombre de comités s'occupant de la législation secondaire et de l'adoption des différentes décisions doit être réduit et rationalisé.
English: Furthermore, the CTI argued that Tribal’s allegations that consumers allegedly look to natural fibres, not synthetics, are individual views on the US market gleaned from the US trade press.
French: De plus, l’ICT a soutenu que les affirmations de Tribal, selon lesquelles les consommateurs recherchent censément les fibres naturelles, et non les fibres artificielles ou synthétiques, sont le fait d’opinions personnelles concernant le marché américain, qui sont fondées sur les revues américaines sur le commerce.
English: The U.S. compensation offer is linked to the adoption of an abundance-based management system for the future, with each country entitled to catch, in interception fisheries, agreed percentages of the Total Allowable Catches for salmon stocks.
French: L'offre de dédommagement est liée à l'adoption d'un régime de gestion en fonction de l'abondance, chaque pays pouvant capturer, dans les pêches d'interception, des pourcentages convenus des totaux des prises admissibles des stocks de saumons.
English: The system will be subjected to evaluation within a year.
French: L'admission d'urgence en pédopsychiatrie sera évaluée au bout d'un an.
English: An attestation signed by the proposed transferee setting out the undertaking must accompany the licence transfer notification to be submitted to the Department by licensees prior to the transfer being effected. To facilitate compliance with this condition of licence, licensees should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development.
French: Une attestation signée par le cessionnaire proposé établissant l'entreprise doit accompagner l'avis de transfert de licence présenté par le titulaire au Ministère, avant que le transfert n'ait lieu. Afin de faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter les Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunicationdu Ministère.
English: The lists, registers or files with publicly accessible information on activities with GMOs may be available at national, regional and/or local governmental or public libraries, as appropriate, and progressively on their Internet sites.
French: d) Mettre à la disposition du public les listes, registres ou fichiers contenant des informations accessibles au public sur les informations concernant des activités mettant en jeu des OGM peuvent être disponibles dans des bibliothèques nationales, régionales et/ou municipales ou publiques, le cas échéant, et progressivement sur leurs sites Internet.
English: This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
French: Cette proposition aura notamment pour objet d'étendre le champ d'application des dispositions en matière d'étiquetage aux véhicules utilitaires légers (N1), d'harmoniser l'aspect de l'étiquette et de créer des classes d'efficacité énergétique afin de sensibiliser davantage les consommateurs au moment de l'achat d'une voiture.
English: More advanced learners move on to strategies that facilitate interaction and also to those involved in reflecting on their own learning and on the way the language works (Chesterfield and Chesterfield 1985).
French: Les apprenants plus avancés évoluent vers des stratégies facilitant l’interaction, et vers celles qui leur permettent de conduire une réflexion sur leur apprentissage et sur le fonctionnement de la langue (Chesterfield et Chesterfield, 1985).
English: It does not necessarily represent the views of all individual members of the recovery team, or the official positions of the organizations with which the individual committee members are associated.
French: Elle ne représente pas nécessairement les opinions de tous les membres de l’équipe de rétablissement, ni les positions officielles des organisations auxquelles les membres du comité sont associés.
English: Note that the ID must be written in capital letters.
French: Notez bien que l'ID doit être écrit en lettres majuscules.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too wish to compliment Mrs Roth on the careful, meticulous work that has gone into this report, most of which I too can agree with, although certain paragraphs are a little controversial, I have to say.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je tiens moi aussi à remercier Mme Roth pour le travail consciencieux et scrupuleux qu'elle a effectué par ce rapport dont j'apprécie moi aussi de très nombreuses parties, mais qui présente également des points plus discutables.
English: The characteristics of a TSSU on land will be significantly affected by the nature of the conflict situation.
French: Les caractéristiques d'une UTA terrestre vont dépendre dans un large mesure de la nature du conflit.
English: “I therefore solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to the spirit of fraternity and understanding among peoples by observing the Olympic Truce during the Sydney Games.
French: C'est pourquoi je lance un appel solennel à tous les États pour qu'ils montrent leur attachement à l'esprit de fraternité et de compréhension entre les peuples en respectant la trêve olympique pendant les Jeux de Sydney.
English: Annulment of the decision of the Parliament administration of 4 October 2000 concerning the award to Coopérative Taxi 13 of the contract for private passenger road transport services, using chauffeur-driven cars and mini-buses, during parliamentary sessions in Strasbourg, and, secondly, claim for damages
French: D'une part, annulation de la décision de l'administration du Parlement du 4 octobre 2000, concernant l'attribution à la coopérative Taxi 13 du marché relatif aux prestations de service privé de transports routiers de personnes, par automobiles et minibus avec chauffeurs, lors des sessions parlementaires à Strasbourg, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: Syndicat occitan de l’Education v. France (No.
French: Syndicat occitan de l’Education c.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Tracers light up the night sky > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Des traceuses illuminent le ciel > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Optional Protocol did not concern itself with the prohibition of prostitution, but with the exploitation of children.
French: Le Protocole facultatif ne concerne pas l'interdiction de la prostitution, mais l'exploitation des enfants.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Support Our Troops supports hospital by Jaëlle Deslauriers Download article (PDF) Send to a friend The Montfort Hospital Foundation has launched a major fundraising campaign to assist with the modernization of Ottawa’s Montfort Hospital.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > La DGSSPF vient en aide à un hôpital le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La DGSSPF vient en aide à un hôpital par Jaëlle Deslauriers Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Fondation de l’hôpital Montfort vient de lancer une importante campagne de financement pour la modernisation de l’hôpital Montfort d’Ottawa.
English: Part of this initiative involves revising the requirements for the annual reports that the universities submit to the Secretariat.
French: Cette initiative consistera notamment à réviser les exigences relatives aux rapports annuels présentés au Secrétariat par les universités.
English: A small controversy has developed over this issue, with the complainant saying that they have often sold to CORCAN in the past, that they were never notified that their sample was unacceptable, or even notified that it was tested, and with DSS stating that the notice was oral, and that in those circumstances "...it was appropriate for the Government not to go to the complainant again."
French: Cette question a suscité une certaine controverse, la plaignante alléguant qu'elle avait vendu fréquemment des produits à la CORCAN par le passé, et qu'elle n'avait jamais été informée que son échantillon avait été jugé inacceptable, voire même qu'il avait été testé. Quant au MAS, il affirme que cet avis avait été communiqué de vive voix et que, dans les circonstances [TRADUCTION] «... il s'avérait indiqué pour le gouvernement de ne pas faire appel aux services de la plaignante de nouveau».
English: The purpose of these initiatives is to mitigate the impact of the US softwood lumber decisions by providing indirect assistance to the Canadian softwood lumber industry.
French: Le but de ces initiatives est d'atténuer l'impact des décisions américaines sur le bois d'œuvre en fournissant une aide indirecte à l'industrie du bois d'œuvre canadienne.
English: 5 Integrating the Social Dimension—A Critical Milestone (study) Ch.
French: L’intégration de la dimension sociale : un jalon clé (étude) Chap.
English: Guter Gesamteindruck von Zimmer, Personal und Frühstück.
French: Everything: location, price, design/decor, friendliness of staff + one of the best breakfast buffets we have ever experience.
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: Les demandes d’indemnisation versées au cours d’un exercice financier ne sont pas nécessairement reliées aux prêts émis au cours de cet exercice et peuvent comprendre des demandes d’indemnisation versées pour des prêts émis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA).
English: It will compare Canada’s forecasting process to that of other nations and provide statistical analysis of the quality of Canada’s forecasts as well as the factors that might affect that quality.
French: Il comparera le processus d’établissement des prévisions du Canada avec ceux d’autres pays et fournira une analyse statistique de la qualité des prévisions du Canada ainsi que des facteurs qui pourraient influer sur cette qualité.
English: Detailed Effects of Vegetation Growth on Specific Heritage Resources… ........39 Maps Map 1:
French: Répercussions détaillées de la croissance de la végétation sur des ressources patrimoniales particulières … .............................................................41 Cartes Carte 1 :
English: (c) Expected outputs of the Global Programme of Action
French: c) Produits escomptés du Programme d'action mondial
English: In this instance Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 as well as Article 14 have indeed been complied with.
French: En l'espèce, l'article 13 du règlement (CE) 45/2001 et l'article 14 sont bien respectés.
English: The sampling method   There are two types of sampling methods: probability sampling and non-probability sampling.
French: La méthode d'échantillonnage Il existe deux types de méthodes d'échantillonnage : L'échantillonnage probabiliste et l'échantillonnage non probabiliste.
English: Work closely with organizations in order to have a broader impact in the community.
French: Travailler en étroite collaboration avec les organismes pour avoir un meilleur rayonnement dans la communauté.
English: I.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Agency may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article 3 of the Decision.
French: Au cas où des conditions ou justifications spécifiques à l’octroi de ces contributions, telles que prévues dans la Décision, ne sont pas remplies ou ne sont que partiellement remplies à la fin de la réalisation de l’action, l'Agence supprime ou réduit ces contributions proportionnellement au degré de réalisation effective de leurs conditions ou justifications d’octroi spécifiques.
English: Other securityrelated initiatives of particular significance were amendment of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement to make its missile warning available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence, and establishment of new integrated Marine Security Operations Centres to strengthen security on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Parmi d'autres initiatives particulièrement importantes qui sont liées à la sécurité, citons l'amendement de l'accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), qui permet de rendre sa fonction d'alerte antimissile disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique. De plus, la création d'un nouveau centre des opérations de sûreté maritime intégré permettra d'améliorer la sûreté maritime dans le réseau des Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: To enable error checking and abort the IDE acknowledges every sub message.
French: Afin de permettre le contrôle d'erreur et l'abandon éventuel d'un échange de données, l'ESI accuse réception de chaque sous-message.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 217
French: 10a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism, including in collecting and providing timely, objective, accurate and reliable information on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et de l'action entreprise par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés, notamment en vue de recueillir et communiquer rapidement des informations, objectives, exactes et fiables concernant les enfants dans les conflits armés, comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements nationaux et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: European Parliament resolution on Burma/Myanmar and the ASEM summit (-> point 1.2.4).
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar et le sommet de l'ASEM (-> point 1.2.4).
English: Thus, even greater obstacles to user mobility may be created, although certain proposals approved by Parliament along different lines are to be welcomed.
French: Ainsi, la mobilité des usagers pourrait être plus difficile, malgré certaines propositions positives adoptées par le Parlement et allant dans une direction différente.
English: Note 3: See paras.  25-29 of the report of the Sub-Committee on its eighth session (ST/SG/AC.10/C.4/16).
French: Note 3: Voir les paragraphes 25 à 29 du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa huitième session (ST/SG/AC.10/C.4/16).
English: Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease.
French: En tout cas, quinze ans après le premier cas de vache folle, les décisions communautaires ont toujours un train de retard sur la maladie.
English: For example, administrators may favour a narrower evaluation of more circumscribed models of objective interpretation and outcome criteria, and may emphasize costs as the dominant dimension.
French: Par exemple, les administrateurs peuvent préconiser une évaluation plus restreinte de modèles plus limités d'objectifs et de critères de résultats et mettre l'accent sur les coûts comme facteur de première importance.
English: Payments/Transfers 15 16 17 Is there a payment requisition on file?
French: Paiements/Transferts 15 16 Une demande de paiement a-t-elle été versée au dossier?
English: (ii) The actual force required to detach any component.
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N avec une précision de 2 N.
English: The Division also continued its on-site audit training, which focused on technical skills development, and individual training in areas such as computer applications and electronic media.
French: La Division a aussi continué d'assurer à son personnel une formation en cours d'emploi à l'audit, axée sur le perfectionnement des compétences, et une formation individuelle dans des domaines tels que les applications informatiques et les moyens électroniques.
English: It only obliges Contracting Parties to provide for at least one relief for applicants or owners in the case of a missed time limit, subject only to a request and the payment of a fee. 10.03 Article 10 sets the maximum standard which a Contracting Party may apply.
French: Il ne prévoit que l’ obligation, pour les Parties contractantes, d’ octroyer au moins un répit aux déposants ou aux titulaires en cas d’ inobservation d’ délai, sous réserve uniquement du dépôt d’ requête et du un une paiement d’ taxe. une 10.03 L’ article 10 fixe la norme maximale qu’ partie contractante peut appliquer.
English: We noted, however, that Program officers do not formally validate this information and do not verify the attainment of the outputs, anticipated results and performance indicators due to a lack of time and resources.
French: Cependant, nous avons observé que la validation de cette information par les agents du programme n'est pas faite de façon formelle et que l'atteinte des extrants, des résultats escomptés et des indicateurs de rendement n'est pas vérifiée faute de temps et de ressources.
English: The same arguments for and against the appeal should apply to this case, mutatis mutandis, which means that the decision is the same.
French: Les mêmes arguments pour et contre l'appel devaient servir dans le présent cas, mutatis mutandis, et la décision semblable devait suivre.
English: All of these commendable initiatives should, we believe, help us achieve genuine mutual recognition — the effective recognition of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, and the effective recognition of the right of the people of Israel to live in a State with secure and recognized borders.
French: Toutes ces initiatives fort louables devraient, à notre avis, tendre vers une véritable reconnaissance mutuelle - la reconnaissance effective du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, et la reconnaissance effective du droit du peuple israélien à vivre au sein d'un État aux frontières sûres et reconnues.
English: You've got to produce cash flow projections: you've got to do a lot of things. In fact, the building and the drawings about it are almost incidental.
French: Il faut encore lui soumettre des prévisions de flux de trésorerie ; en fait, il vous faut faire tant de choses que le bâtiment à sauvegarder et ses plans en viennent presque à jouer un rôle accessoire.
English: Goal 2 - Achieve Universal Primary Education: 2004-2007: In order to achieve an integral education, children from the following elementary schools were provided with time for entertainment directed to develop the ability to learn: Annual gathering from 2004 to 2007 for children with different capacities of the Bordo de Xochiaca School in Chimalhuacan = 450 children.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : 2004-2007 : Afin d'assurer un enseignement complet, les élèves des écoles élémentaires ci-après ont participé à des activités parascolaires visant à développer les facultés d'apprentissage : de 2004 à 2007, rassemblement annuel organisé pour les enfants ayant des capacités différentes de l'école Bordo de Xochiaca à Chimalhuacan = 450 enfants.
English: Inventory management of the computer holdings of the three departments is collaboratively undertaken with the Information Management and Technology Directorate (IMTD) of the TBS.
French: La gestion des stocks du parc informatique des trois ministères est faite en collaboration avec la Direction de la gestion et de la technologie de l’information (DGTI) du SCT.
English: Coal and other fossil fuels would remain an important part of the energy mix, but solutions addressing carbon footprints were needed that could deliver the above-mentioned EU climate target at the lowest cost.
French: Le charbon et d'autres combustibles fossiles continueraient à constituer une part importante du panier énergétique mais il faudrait trouver des solutions pour remédier au problème de l'empreinte carbone et atteindre, au meilleur coût, les objectifs visés par l'UE en matière de climat qui ont été mentionnés plus haut.
English: Retailers elsewhere, on the other hand, have increased their rate of asking for ID significantly from last year (up 4.6%), adding to the increase in compliance levels of refusing to sell tobacco to minors.
French: Par contre, le taux de demande de cartes d'identité s'est accru de façon significative (4,6 %) chez les autres détaillants, faisant augmenter les taux de conformité en ce qui at trait à la vente de tabac aux mineurs.