ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finds that governments have an important role in ensuring that Aboriginal people have the necessary mechanisms to control the scope and pace of development within their traditional territories.
French: Le Comité estime que les gouvernements ont un rôle important à jouer pour faire en sorte que les Autochtones aient les mécanismes nécessaires pour contrôler la portée et le rythme du développement dans leurs territoires traditionnels.
English: Douketis JD, Feightner JW, Attia J, Feldman WF (and the Canadian Task Force on 37
French: Douketis JD, Feightner JW, Attia J, Feldman WF (et le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs).
English: Ms. WEDGWOOD subscribed to the idea of extending the prohibition of statements or confessions obtained through torture to include cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Mme WEDGWOOD souscrit à l'idée d'étendre aux traitements cruels, inhumains ou dégradants l'interdiction frappant les déclarations ou aveux obtenus sous la torture.
English: • For each office chosen, identify the points that gave rise to an observation, and check what measures have been taken following the audit or inspection.
French: • Identifier pour chacun des bureaux choisis les points qui avaient fait l'objet d'une observation et vérifier quelles mesures ont été prises suite à la vérification ou au constat.
English: Never stay in the sun for long periods of time without protection.
French: • Ne restez pas sous le soleil longtemps sans vous protéger.
English: • organizational design expertise is used to construct and adjust the structure of the organization to meet its business needs in an effective, efficient and results-oriented manner Grievances This section summarizes comments that were made by representatives of TBS in relation to grievances.
French: • Expertise en conception organisationnelle utilisée pour établir et ajuster la structure de l'organisation de manière à répondre à ses besoins opérationnels avec efficacité, efficience, tout en étant axé sur les résultats.
English: Canadian Wildlife Service, 2004 2Data Sources:
French: Dans de nombreux cas des sources additionnelles ont Ã©tÃ© utilisÃ©es; une liste complÃ¨te sera disponible dans l'avenir.
English: In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
French: consommateurs. Conformément à l’article 5 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, la dénomination de vente du produit ne doit pas amener le consommateur à confondre un produit fumé de manière traditionnelle à l’aide de fumée fraîche avec un produit traité à l’aide d’arômes de fumée.
English: Mr President, I read in the applicable financial regulation that the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II - Council - of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je lis dans le règlement financier applicable que le secrétaire général, assisté du secrétaire général adjoint, est pleinement responsable de la gestion des crédits inscrits à la section II Conseil - du budget et prend toutes les mesures nécessaires pour en assurer une bonne gestion.
English: At four of the five sites, mean stem volume, basal diameter, and height of seedlings increased significantly with increasing area of weed control, and the magnitude of difference between treatments increased with time.
French: Dans quatre des cinq sites, le volume moyen de la tige, le diamètre à la base et la hauteur des semis ont significativement augmenté avec l'augmentation de l'intensité de la maîtrise de la végétation et l'ampleur de la différence entre les traitements a augmenté avec le temps.
English: 8.4 Details of bottom openings, if any
French: 8.4 Caractéristiques des orifices de vidange par le bas, s'ils existent:
English: United Nations international capacity in Iraq will remain limited due to security restrictions, at least in the short to medium term.
French: La capacité internationale des Nations Unies en Iraq restera limitée par les contraintes de sécurité, tout du moins à court et moyen terme.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police Explanation of Funds Available (dollars) Vote 60: $20,011,130 in authorities is available within the Vote due to reduced operating requirements related to delays in relocating to new headquarters.
French: et pour prévoir un montant supplémentaire de 1 232 430 992 (397 120) 6 387 199 1 238 421 071 15b Dépenses en capital 49 803 850 . . . . . 1 870 000 51 673 850 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The houses, the PMQ's that we live in, are old.
French: Les maisons, les logements familiaux que nous habitons, sont vieux.
English: Through Euro Coop, consumer co-operatives, as members, participate actively with contributions to the Community objectives.
French: A travers Euro Coop, les coopératives de consommateurs participent activement à la réalisation de divers objectifs de la Communauté.
English: This MOU sets out the process and guidelines to effectively address allegations in relation to criminal matters.
French: Le PE établit le processus et les lignes directrices à respecter pour assurer le traitement efficace de ces allégations de faute criminelle.
English: Enhanced information sharing with foreign FIUs To strengthen the exchange of information with international partner agencies, a significant number of new agreements will be negotiated.
French: Sur une base permanente, un certain nombre de nouvelles ententes devant être en place d’ici mars 2005 4.
English: That number is expected to more than double to 8.4 million by 2030 (Office of the Chief Actuary, Fifth Actuarial Report on the Old Age Security Program, 2002).
French: On s'attend à ce que ce nombre augmente de plus du double, pour atteindre 8,4 millions, d'ici 2030. (Bureau de l'actuaire en chef, Rapport actuariel (5e) sur le Programme de la sécurité de la vieillesse, 2002).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boxing women.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Program Name & Description Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Dans le cas d’un fonds de roulement, s’agit-il d’un programme de gestion des risques ou autre?
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines members' rights and obligations regarding the development or application of standards-related measures that affect trade.
French: OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE L'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (OTC) définit les droits et obligations des États membres quant à l'élaboration et à l'application des mesures normatives ayant un impact sur le commerce.
English: Project Backgrounders CANADA-HOPE Scholarship Program [ News Release 2006-38 ] Implementing Aging and Health Research in India The aging population phenomenon is observed in several developed and developing countries, for example, Canada and India.
French: Resumé des projets Programme des bourses HOPE du Canada [ Communiqué 2006-38 ] Implanter la recherche sur le vieillissement et la santé en Inde Le vieillissement de la population est un phénomène observé dans plusieurs pays développés et en développement, comme le Canada et l'Inde.
English: Currently, 39 countries recognise the right to water in their constitution; the UN first specifically mentioned it as a separate human right in 2002. The challenge of our times, however, is to enforce this recognised legal right by improving the situation of populations that still have no access to water.
French: Selon les conclusions préliminaires d’une étude globale de la Banque mondiale intitulée « Economics of Adaptation to Climate Change » (EACC), les coûts de l’adaptation au changement climatique dans les pays en développement coûtera, pour un réchauffement de la planète de 2° Celsius en 2050, de 75 à 100 milliards de dollars par an entre 2010 et 2050.
English: Agency officials will review and audit this information and will consult with the railways if any adjustments to the railways' submissions are contemplated.
French: Des fonctionnaires de l'Office les examineront, les vérifieront et consulteront les chemins de fer s'ils songent à rajuster les données des chemins de fer.
English: Since we know how important the construction of this pipeline is to Russia, we now have the chance to require, before we grant permission to build it, that Russia commit to certain other environmental projects in order to reduce emissions in the Baltic.
French: Sachant l'importance que revêt la réalisation de ce gazoduc pour la Russie, nous avons aujourd'hui la possibilité d'exiger, avant d'accorder l'autorisation pour le construire, que la Russie s'engage à participer à certains projets environnementaux visant à réduire les rejets dans la Baltique.
English: The 2005-2006 estimate of resources needed to further the Commissioner's objectives is largely derived from a forecast of the number and complexity of complaints, settlement negotiations and enquiries (based on previous years' experience) as well as the litigation before the courts.
French: Le calcul des ressources qui seront nécessaires en 2005-2006 pour poursuivre les objectifs du Commissaire se fonde largement sur une prévision du nombre et de la complexité des plaintes, les négociations visant un règlement, et des demandes de renseignements (établie d'après l'expérience des dernières années), ainsi que sur le nombre d'affaires dont sont actuellement saisis les tribunaux.
English: Internally, it had created a team to address the specific overlaps between security and public health.
French: Elle a créé sa propre équipe pour traiter des chevauchements entre la sécurité et la santé publique.
English:  Problems acknowledging the impact of use.
French:  Honte et sentiment de culpabilité.
English: Sectoral aid ▪ The exemption criteria have been laid down in several texts, for each of the main sectors: steel, shipbuilding, automobiles and synthetic fibres (*4.7.2-4.7.5).
French: Les aides sectorielles ▪ Les critères d'exemption des aides sectorielles ont été définis par de nombreux textes, pour chacun des secteurs essentiels: sidérurgie, construction navale, automobile, fibres synthétiques (* 4.7.2 - 4.7.5).
English: • re-affirmation of the annual Institute Advisory Board (IAB) membership renewal process including transition measures;
French: • le processus de renouvellement de la composition des conseils consultatifs des instituts, y compris les mesures de transition;
English: Hard approaches Rock rubble:
French: Méthodes artificielles Moellons de roches :
English: In July 2003, Yale completed a governance interim measures agreement to assist in developing a self-government model that integrates traditional and contemporary governance concepts and to explore governance options for a smaller First Nation.
French: En juillet 2003, les Yale ont achevé un accord de mesures provisoires sur la gouvernance visant à aider à la conception d'un modèle d'autonomie qui intègre les concepts de gouvernance traditionnels et contemporains et à explorer les options de gouvernance qui sont les plus appropriées pour une petite Première Nation.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and 122 CANADIAN HERITAGE – Canadian Race Relations Foundation
French: Ces questions, qui ont toutes deux trait essentiellement à Canada Eldor Inc., comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: UNIOSIL continues its efforts to maintain high standards of discipline among United Nations personnel, in particular, to prevent incidents of sexual exploitation and abuse.
French: Le BINUSIL poursuit ses efforts pour assurer le respect de normes de discipline élevées par le personnel des Nations Unies, en particulier pour prévenir les incidents d'exploitation et de sévices sexuels.
English: According to the Minister, the information from the survey will be used by the Government to identify concerns and to propose adequate educational and preventive measures.
French: Selon le Ministre, les résultats de l'enquête seront exploités par le Gouvernement pour recenser les domaines les plus préoccupants et proposer les mesures éducatives et préventives voulues.
English: another dary fusion which binds classical music flavours with oriental rhythms, tribal percussions within neo industrial electronic soundscapes.
French: Les voies profondes de Phil Von et Flore Magnet , adorateurs des mots et du langage, nous emmènent encore une fois vers la dualité de l'être, l'âme soumise et indomptable, puisque nous ne sommes victimes que de nous même.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush (2005) Cliff paintbrush (Castilleja rupicola) is a perennial herb that grows up to 20 cm tall.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers (2005) La castillÃ©jie des rochers (Castilleja rupicola) est une graminÃ©e vivace pouvant atteindre une hauteur de 20 cm.
English: These effects were more pronounced in cells treated with 40 μM herbicide at 70 h than in cells treated with lesser concentrations for shorter times.
French: Ces effets sont plus prononcés chez les cellules traitées par 40 μM d'herbicide après 70 h que chez les cellules traitées par de plus faibles concentrations pendant moins longtemps.
English: Disputes are bound to ensue, and this at a time when the whole of Europe is engaged in debating the European Constitution and voting on it.
French: Des conflits sont à craindre, et ce au moment où l’Europe entière est engagée dans le débat et le vote sur la Constitution européenne.
English: It is important that we keep all options open, not favouring any particular option at this stage, so that Europe can decide on the best way forward, after further analysis, on the basis of realistic policy alternatives.
French: Il importe que toutes les options restent ouvertes, sans en favoriser aucune à ce stade, de sorte que l’Europe puisse décider de la meilleure manière de progresser, après une analyse plus approfondie, sur la base d’alternatives politiques réalistes.
English: Energy statistics (debate)
French: Statistiques de l'énergie (débats)
English: Cut out the circular star chart and glue it to a piece of cardboard.
French: Découpe le cercle de la carte du ciel et colle-le sur une feuille de carton.
English: Key initiatives for the protection of society and the improved coordination and improved integration among federal, provincial and territorial criminal justice agencies and organizations include a focus on firm responses to high-risk violent offenders and the development of revised policies and program initiatives.
French: Pour protéger la société et améliorer la coordination et l'intégration des interventions des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de la justice pénale, on concentrera les initiatives sur une intervention musclée à l'égard des délinquants violents à risque élevé et sur l'établissement de politiques et d'initiatives de programmes révisés.
English: Investing in sound safety net programmes is good protection from the food and fuel crisis and from all types of shocks, even in fast-growing economies.
French: L'investissement dans des programmes assainis de filets de sécurité assure une bonne protection contre les crises alimentaires et de carburant et de tous types de choc, même dans les économies à croissance dynamique.
English: The Commission concluded that the claimant did not show good cause for the delay in filing, as she had made a claim before, under identical circumstances, had done so in a timely manner, and without the record of employment.
French: La Commission a conclu que la prestataire n'avait pas démontré un motif valable pour justifier le retard dans le dépôt de sa demande, étant donné qu'elle avait précédemment présenté une demande, dans des circonstances identiques, de façon opportune et sans relevé d'emploi.
English: In particular, double-digit rates of increases were recorded in merchandise exports to the Peoples' Republic of China (up 39.3 percent), the Philippines (up 30.7 percent), Thailand (up 22.7 percent), and South Korea (up 12.3 percent).
French: ◦ Les exportations de marchandises vers la plupart des grandes économies latinoaméricaines sont bien reparties, ce qui traduit une amélioration de la conjoncture économique générale dans la région.
English: judges who will continue to sit while one judge is improving his or her language skills.
French: la formation de sténographes judiciaires militaires seront donc deux questions majeures en 2004.
English: The samples should be cyclically loaded in compression to runout (X million number of cycles) and to determine failure at varying loads to generate an applied force versus number of cycles (AF/N) curve.
French: Il faut soumettre les échantillons à des cycles de charges de compression variées (X millions de cycles) jusqu'à la déformation et déterminer la rupture aux diverses charges pour obtenir une courbe donnant la force appliquée en fonction du nombre de cycles.
English: 5.3.2.1.1 (e) shall read as follows (change underlined):
French: Le 5.3.2.1.1 e) devient (le changement est souligné):
English: Secondly, we must identify solid arrangements in advance for that international engagement.
French: Deuxièmement, nous devons identifier des arrangements efficaces avant cet engagement international.
English: The Czech Republic became member of the European Union on May 1, 2004.
French: La République Tchèque est devenue membre de l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The granted SPC takes the patent number.
French: Le CCP délivré porte le numéro du brevet .
English: Land disposal of marine sediment is a simple and straight forward process because the type of equipment used and the process for loading and transport are common for all projects.
French: Le processus de dépôt terrestre des sédiments marins est simple puisque le type d’équipement utilisé et le processus de chargement et de transport des déblais sont les mêmes pour tous les projets.
English: Prostaglandin E levels were markedly higher than prostaglandin F. In 10 menorrhagic subjects who completed a double-blind clinical study on the effectiveness of mefenamic acid in lowering menstrual blood loss, 9 exhibited statistically significant reduction in endometrial prostaglandin levels.
French: Les taux de prostaglandines E étaient nettement plus élevés que ceux des prostaglandines F. Sur 10 sujets ménorragiques qui avaient complété une épreuve clinique à double insu sur l'efficacité de l'acide méfénamique dans l'abaissement de la perte de sang menstruel, 9 ont présenté une réduction statistiquement significative des taux de prostaglandines endométriales.
English: Perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's difficulties.
French: Peut-être est-il temps que nous inventions un nouveau mot qui soit traduisible afin d'épargner des difficultés à tout le monde.
English: Further research into causes of sonographer MSI will be valuable, as measurement of variables is difficult.
French: Les recherches qui approfondiront les causes des traumatismes musculo-squelettiques seront intéressantes vu la difficulté que présente l’évaluation des différentes variables.
English: The proposals of the Court are hereby submitted.
French: Les propositions de la Cour sont exposées dans le présent document.
English: CEDAW has referred to domestic / familial violence as "one of the most insidious forms of violence against women" and in turn a violation of Article 16 of the Women’s Convention.201 Familial violence, as the Committee notes, is "perpetuated by traditional attitudes"202 These traditional attitudes: by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse [and] forced marriage… Such prejudices and practices may justify gender-based violence as a form of protection or control of women.203
French: Au paragraphe 11, on peut lire : Les attitudes traditionnelles faisant de la femme un objet de soumission ou lui assignant un rôle stéréotypé perpétuent l’usage répandu de la violence ou de la contrainte, notamment les violences et les sévices dans la famille [et] les mariages forcés… De tels préjugés et de telles pratiques peuvent justifier la violence fondée sur le sexe comme forme de protection ou de contrôle sur la femme203.
English: Julia Hill noted that the BGTD vision was set out in a statement that has been circulated to stakeholders.
French: Julia Hill souligne que la vision de la DPBTG a été exprimée dans l’énoncé distribué aux participants.
English: However, parliamentary control means that this police unit must be placed under the responsibility of a political body that in turn must be answerable to parliament.
French: Être soumis au contrôle parlementaire signifie qu'une personne doive être politiquement responsable de cet office de police et tenue de rendre éventuellement des comptes devant un parlement.
English: The Commission's proposal to exclude stock footage referred to interstitials of five minutes or less in duration that are composed primarily of stock library or archival footage.
French: Dans sa proposition d'exclure les séquences d'archive, le Conseil faisait référence aux interludes de cinq minutes ou moins qui sont composés principalement de séquences déjà enregistrées ou d'archives.
English: For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
French: 16.3 Le Conseil de I'IME détermine les modalités de la libération des contributions Article 17 Comptes annuels et vérification des comptes 17.1 L'exercice de I'IME commence le premier jour du mois de janvier er se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: If your students' association has already established election regulations that reflect these principles, your job is to apply them.
French: Si votre association étudiante s'est déjà donné des règlements électoraux reflétant ces principes, votre mandat est de les appliquer.
English: Most physicians are in a "fee-for-service" practice.
French: Il demeure très difficile de trouver assez de médecins pour répondre aux besoins Vrai des collectivités éloignées et rurales.
English: During his long imprisonment, Mandela took the time to get to know himself, to evaluate his strengths and weaknesses.
French: Longuement emprisonné, Mandela a pris le temps de se connaître, de mesurer ses forces et ses faiblesses.