ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in meeting the needs of clients with acute psychosis at home, one approach would be to reassign some experienced mental health workers from acute psychiatric wards in hospitals to the home care program, instead of providing additional training to home care nurses.
French: Par exemple, pour répondre aux besoins en soins à domicile des clients atteints de psychose aiguë, on pourrait transférer une partie des travailleurs de la santé mentale expérimentés des services de soins psychiatriques intensifs des hôpitaux au programme de soins à domicile, au lieu de proposer une formation supplémentaire aux infirmières spécialisées dans les soins à domicile.
English: Proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: Chapter 6.2: Requirements for the construction and testing of receptacles for
French: Chapitre 6.2 Prescriptions concernant la construction et les épreuves des récipients à gaz,
English: There are very few care facilities for elderly people where Sign language is used.
French: Il y a peu de centres de soins pour personnes âgées où on utilise la langue des signes. Le Bob Rumball Centre For the Deaf a des installations à Toronto et à Barrie en Ontario.
English: The consultation paper included a discussion of the possibility of extending the solvency funding period, and sought stakeholder’s views on whether such an extension should be offered as a temporary measure.
French: Ce document de consultation renfermait une analyse traitant de la possibilité d’allonger la période de capitalisation de solvabilité et recherchait le point de vue des intervenants à savoir si la prolongation devait être appliquée à titre de mesure temporaire.
English: The team will evaluate further options for addressing staffing shortfalls in the field unit within the existing Salaries and Wages budget during their spring retreat in 2006, however the park is currently over–programmed in S&W and options are limited.  3.
French: Lors de sa séance de réflexion prévue au printemps 2006, l'équipe évaluera d'autres options pour combler les pénuries de personnel, dans les limites que lui impose le budget des salaires et des rémunérations.
English: If the prosecutor does not release the apprehended person within 48 hours from apprehension, he/she will file a motion for provisional or extradition detention of this person.
French: Si le procureur n'ordonne pas dans un délai de quarante-huit heures la libération de la personne appréhendée, il doit adresser à un tribunal une requête demandant le placement de cette personne en détention provisoire ou en détention aux fins d'extradition.
English: This information is then transmitted to FAO for its high seas vessel authorization record.
French: L'information est ensuite transmise à la FAO pour son registre d'autorisation des navires de haute mer.
English: Therefore, it is necessary to clarify the community practice conditions that will foster the optimal development of true partnerships with parents.
French: Il est donc nécessaire de clarifier les conditions d'une pratique communautaire optimale qui puisse stimuler le développement d'une réel partenariat avec les parents.
English: As a general principle, the Service is restricted as to whom it may disclose information.
French: Pendant ces pourparlers préparatoires, aucune information classifiée ne peut être échangée. Ententes en 1996-199730
English: The Human Resources Network agreed that a review of the mobility and hardship scheme was timely after more than 10 years of operation.
French: Le Réseau ressources humaines convenait qu'il était temps, après plus de 10 ans, de réexaminer le régime de mobilité et de sujétion.
English: The representative explained that out of 9,000 applicants from the last competition that CCRA conducted for the airport, only 5 bilingual officers were hired.
French: Le représentant a expliqué que lors du dernier concours pour l’aéroport, seulement 5 agents bilingues ont été embauchés sur un groupe de 9 000 candidats.
English: CRTC Internal Report `Ownership August 1999', August 2000 & CRTC Financial Database.
French: Rapport interne du CRTC « Propriété en août 1999 », août 2000, et base de données financières du CRTC.
English: Choose the bedroom you prefer !
French: Choisissez le type de chambre qui vous correspond le mieux !
English: Within easy reach of shops, bars, galleries and museums, O'Donoghue's has a rich heritage and stands on a very historical site in the city.
French: Situé à proximité des magasins, des bars, des galeries et des musées, O'Donoghue possède un passé riche et se dresse sur un site historique de la ville.
English: However, at this point the picture changes. Usage rates for both alcohol and other drugs jump dramatically among the "postsecondary not completed" category.
French: Passé ce niveau de scolarité, la situation change, les taux de consommation d'alcool et d'autres drogues faisant un bond considérable parmi les personnes de la catégorie «études postsecondaires partielles»6.
English: In addition, our NAOT have removable insoles so you properly wear your own orthotics.
French: En outre, nos NAOT font porter les insoles démontables afin que vous portez votre propre orthotics.
English: A MIRACLE THAT NATURE OFFERS US.
French: MIRACLE QUI NOUS OFFRE LA NATURE.
English: To do this, complete Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate, a copy of which is enclosed, and send it with your rebate application form.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, et envoyez-le avec votre demande de remboursement.
English: As noted previously, the Independent Audit Advisory Committee has focused its high-level review primarily on the proposed restructuring of the Investigations Division and on the cost and other related implications.
French: Comme on l'a déjà noté, le Comité a focalisé son examen de haut niveau essentiellement sur le projet de restructuration de la Division des investigations et sur ses incidences financières et autres.
English: The future was uncertain, nor only for the Agency but also for the Palestinian refugees, particularly those in the Gaza Strip.
French: L'avenir de l'Office et des réfugiés palestiniens est incertain, en particulier dans la bande de Gaza.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE CONT ECON ENVI ITRE AGRI LIBE FEMM CLIM
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE CONT ECON ENVI ITRE AGRI LIBE FEMM CLIM
English: This is particularly important in respect of services trade-indeed, anything that the research division can do to contribute to the development of better measures of services trade and trade barriers will elicit, free of charge, numerous studies by researchers who are starved for better data.
French: Cet aspect est particulièrement important pour ce qui est du commerce des services, en effet, tout ce qu'un service de recherche peut contribuer à l'élaboration de meilleures mesures du commerce des services et des obstacles au commerce produira, gratuitement, de nombreuses études réalisées par des chercheurs qui sont privés de données plus pertinentes.
English: It is a historical fact that Canada entered the war as a junior partner of Great Britain and emerged as an equal, her status confirmed when she, with the other Dominions, was given her own vote at the League of Nations.
French: Le Canada est entré dans la guerre en position de subalterne de la Grande-Bretagne, mais il en est sorti comme son égale, c’est maintenant un fait bien établi.
English: Among the resources available to these divisions are: (a) the Competitive Intelligence Office "to seek out new investments, consolidate those already made in Quebec, and establish strategies by helping to identify emerging technologies on which Investissement Québec must focus", (b) the Horace Data Bank and Internet Window which provides Quebec economic agents and potential investors with investment-related information held by 13 government departments and agencies, (c) Multimédia-Québec, a marketing tool which provides quality presentations about the Quebec economy, and (d) Prospect-Québec Extranet which links all Quebec agents responsible for prospecting with key personnel and data in sectoral departments.
French: Parmi les ressources disponibles pour ces divisions, l’on compte : (a) le Bureau de renseignements sur la concurrence « pour rechercher de nouveaux investissements, consolider ceux qui existent déjà au Québec et établir des stratégies en aidant à identifier les nouvelles technologies sur lesquelles Investissement Québec doit se concentrer »; (b) la Base de données Horace et la fenêtre Internet qui donnent aux agents économiques du Québec et aux investisseurs éventuels des renseignements sur les investissements détenus par 13 ministères et organismes du gouvernement; (c) Multimédia-Québec, un outil de marketing qui offre des présentations de qualité sur l’économie du Québec; et (d) l’Extranet Prospect-Québec qui relie tous les agents du 34
English: The press and information media in the State of Qatar take every opportunity to expose and deplore crimes of racial discrimination.
French: La presse et les moyens d'information qatariens profitent de chaque occasion qui leur est offerte pour dénoncer et stigmatiser les actes de discrimination raciale.
English: Coming to Canada as an immigrant is an exciting opportunity.
French: Venir au Canada en tant qu’immigrant offre des possibilités très intéressantes.
English: Antisocial Personality Indicators Gang members are also expected to have experienced negative life events (Deschenes & Esbenson, 1999).
French: Profil des délinquantes membres d'un gang, Service correctionnel du Canada On suppose aussi que les membres d’un gang ont vécu des expériences négatives dans leur vie (Deschenes et Esbensen, 1999).
English: The Government has also formulated a national drug demand reduction strategy comprising preventive education, treatment and rehabilitation programmes.
French: Le Gouvernement a également défini une stratégie nationale de réduction de la demande de drogue qui comprend des programmes d'éducation préventive, de traitement et de réinsertion sociale.
English: UNHCR's resettlement and reintegration activities will phase out in June 2000.
French: En juin 2000, le HCR réduira progressivement ses activités de relogement et de réinsertion.
English: Its insight and influence extends beyond the domain of HIV/AIDS.
French: Son influence va au-delà du domaine du VIH/sida.
English: Due to the rapid advances which continue to be made in mammography, both film/screen and digital, staff at all levels must continuously update their skills and knowledge to be capable of providing state-of-the-art mammograms.
French: En raison des progrès rapides qui continuent d'être réalisés dans le domaine de la mammographie, qu'elle soit photographique, électronique ou numérique, le personnel à tous les niveaux doit continuellement développer ses capacités et ses connaissances afin d'être en mesure de fournir des mammographies qui soient à la fine pointe de la technologie.
English: At the end of the project, participants will be asked to review the impact of the project and its anticipated impact on their life and work.
French: A l’issue du projet, les participants sont invités à anticiper l’impact qu’aura le programme sur leur vie et leur travail.
English: There's also a shuttle which goes every hour to the old town. Parking facilities are good, the hotel has its own parking garage.
French: Le wifi qui ne fonctionne pas, les cabines internet non plus..
English: Dr. N. Lekishvili OBJECTIVES The Centre is created for development of multinational, multidisciplinary approach to the problems of geodynamical hazards, generated by high dams, including: i.
French: Dr. N. Lekishvili OBJECTIFS Le centre a été créé pour développer une approche multinationale et multidisciplinaire des problèmes liés aux risques géodynamique engendrés par les grands barrages, notamment :
English: Article IV.2 is a logical follow-up of Article IV.1, requiring reports on the progress made in decreasing the amounts of fissile materials available for weapons use.
French: Le paragraphe 2 de l'article IV requiert, dans la suite logique de son paragraphe 1, des rapports sur les progrès accomplis s'agissant de réduire les quantités de matières fissiles disponibles pour utilisation dans des armes.
English: SNMG-1 is a multi-national naval group of destroyers, cruisers and frigates from NATO nations.
French: Le SNMG1 est une flotte multinationale de destroyers, de croiseurs et de frégates appartenant à la marine de plusieurs pays de l’OTAN.
English: Please note we have a maximum stay of 14 out of 365 days.
French: Remarque : séjour maximum de 14 jours par an.
English: Every euro that we spend in this area repays the whole of society not that many years later.
French: Chaque euro que nous dépensons dans ce domaine profite à l'ensemble de la société en l'espace de quelques années seulement.
English: Professional supervision is required as follows:
French: La supervision professionnelle est exigée comme suit :
English: Freedom of expression, as a constitutional right, stretches over every expression, including pornographic and erotic ones, although the social value of these expressions is low.
French: La liberté d'expression, en tant que droit constitutionnel, couvre toute forme d'expression, y compris pornographique et érotique, même si la valeur sociale en est faible.
English: Due to Vuntut National Park’s isolation and low number of visitors, outreach will form an important part of its presentation program.
French: En raison de l’éloignement du parc national Vuntut et de son faible taux de fréquentation, la diffusion externe constituera un volet important du programme de mise en valeur de ce parc.
English: Although the significant gaps in data precluded detailed analyses, the evaluation covers the key aspects of performance.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible de procéder à des analyses détaillées en raison des importantes lacunes dans les données, l'évaluation couvre les principaux aspects du rendement.
English: In my view, it is very understandable that the funding should follow need, and various amendments underline this.
French: Selon moi, il est tout à fait logique que le financement tienne compte des besoins, plusieurs amendements vont d’ailleurs dans ce sens.
English: The specific needs of vulnerable consumers must also be addressed in the area of consumer safety.
French: Dans le domaine de la sécurité des consommateurs aussi, il faut se pencher sur les besoins spécifiques des plus vulnérables.
English: However, the modalities of the new governmental programme must be clarified, particularly as they relate to the time frame, and we would be pleased to receive more information from Vice-Minister Chikoti in this regard.
French: Mais il faudrait que soient précisées les modalités du nouveau programme gouvernemental, notamment en matière de délais, et nous serions heureux d'avoir davantage d'informations de la part du Vice-Ministre Chikoti à cet égard.
English: This project was to be implemented over a four-year period — from 2005 to 2008 — and includes four principal components: (a) awareness-raising and commitment generation for policy-making bodies, civil society, international cooperation agencies and academics; (b) development and implementation of a planning and budgeting system that takes gender-based instruments and criteria into account; (c) monitoring the sectoral ministries with a view to budgetary guidance; and (d) capacity-building and generation of the technical inputs needed for implementation of a planning and budgeting system with a gender perspective.
French: Ce projet porte sur quatre années, 2005-2008 et compte quatre composantes principales : a) sensibilisation et engagement des pouvoirs publics, de la société civile, de la coopération internationale et de l'université; b) création et mise en place d'un système de planification et de budget qui tienne compte des moyens et des considérations de promotion de l'égalité entre les sexes; c) appui à deux ministères sectoriels à titre de pilotage de l'action budgétaire; et d) renforcement des capacités et création de moyens techniques pour la mise en œuvre d'un système de planification et de budget à optique sexospécifique.
English: Other centres have re-opened in Madagascar.
French: D'autres encore ont repris leurs activités à Madagascar.
English: Research, evaluation, and monitoring The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a collaboration between a group of Canadian agencies and government departments.
French: Recherche, évaluation et surveillance L'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) est une collaboration entre un groupe d'organismes canadiens et des ministères gouvernementaux.
English: While the army has now taken a position of loyalty to legally established institutions, there is still some frustration regarding the lack of a clear role of the military in society.
French: Si l'armée a maintenant adopté une position de loyauté à l'égard des institutions légalement établies, elle souffre encore d'une certaine frustration en raison de l'absence de définition d'un rôle précis des militaires dans la société.
English: Dispersal is a central process in metapopulation dynamics.
French: La dispersion est un mécanisme central de la dynamique des métapopulations.
English: These transfers of arms and related materials are fundamentally inconsistent with the restrictions on such transfers to Iraq adopted by the Council under its Chapter VII authority.
French: Ces transferts d'armes et de matériels connexes vers l'Iraq sont totalement contraires aux restrictions que le Conseil a imposées à de tels transferts au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: I lost both my grandmother and grandfather to this disease.
French: J'ai perdu ma grand-mère et mon grand-père à cause de cette maladie.
English: However, we have slowly allowed observations, even though our rules do not specifically state ‘‘observations,’’ in a facilitating way to note something.
French: Meme si le Re` glement ne parle pas expressement ˆ ` ´ des « observations », nous les avons peu a peu acceptees comme un ´ ´ moyen de signaler certaines choses.
English: This is a very serious matter.
French: Il s' agit d' une question très sérieuse.
English: Special activities to be undertaken: Contacts with the existing and potential donors will be maintained.
French: Activités spéciales à entreprendre: Les contacts avec les partenaires actuels ou potentiels seront maintenus.
English: The fight against racism, xenophobia and all other forms of discrimination is an equally important part of their mission.
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et toutes autres formes de discrimination fait également partie intégrante de leur mission.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to align its accounting procedures for payables with the United Nations system accounting standards.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité de se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies pour ce qui est de la comptabilisation des sommes à payer.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of IFAD and the International Telecommunication Union (ITU).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du FIDA et de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B provides some initial recommendations by the core research team for potential women's health and disease surveillance Indicators, including possible indicators for assessing women's health.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Annexe B [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] L'annexe B fournit certaines recommandations initiales de l'équipe de recherche principale sur les indicateurs de surveillance potentiels de la santé des femmes et de leurs maladies, y compris les indicateurs probables pour évaluer la santé des femmes.
English: Montserrat's political party system is not very stable.
French: Le système de partis politiques de Montserrat n'engendre guère la stabilité.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations reçues, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Though the league has struggled, like most professional sports organizations, with strikes and soaring salaries and ticket prices, it remains the premier professional HOCKEY league in the world.
French: La ligue, comme la plupart des organisations de sport professionnel, a connu son éventail de problèmes : grèves, salaires astronomiques, prix des billets. Malgré tout, elle demeure la première ligue de HOCKEY professionnel au monde.
English: The stakeholders are agreed that they will continue their efforts to find procedures allowing sound management of public funds to be reconciled with administrative simplicity.
French: Les intervenants conviennent de poursuivre leurs efforts pour trouver des formules permettant de concilier la saine gestion de fonds publics et la simplicité administrative.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council, and a consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Council arising from its continuing review of its subsidiary machinery and related programme budget implications
French: V Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions, propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et de leurs incidences sur le budget- programme
English: No warning letters or regulatory infractions were received.
French: On n'a reçu aucune lettre d'avertissement ou avis d'infraction à la réglementation.
English: ShotList HIGHLIGHTS 19:30 - 20:00
French: Meetings with political parties -Vox Pops -Statements
English: In 1997, universities asked the Government to share in the costs of creating world-class facilities so that they could attract and retain leading researchers.
French: En 1997, les universités ont demandé au gouvernement de partager les coûts d’installations de calibre international de façon à ce qu’elles puissent intéresser et maintenir en poste les meilleurs chercheurs.
English: With the arrival of the new season we are pleased to present the 2009/2010 catalogue.
French: Avec l’arrivée de la nouvelle saison, nous sommes heureux de vous présenter le catalogue 2009/2010.
English: The following diagnostic/treatment information were collected: diagnostic procedures, treatment procedures, physician visits, and hospitalizations (hospital per diem rate).
French: Les renseignements suivants sur le diagnostic et le traitement ont été recueillis : les interventions diagnostiques, les traitements, les consultations de médecins et les séjours à l'hôpital (tarif quotidien).
English: We have stressed our intention to ward off any market distortions.
French: Nous avons souligné notre intention d'éviter toute distorsion du marché.