ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-jurisdictional Collaboration The ICP agreements also require that the Audit Plan be developed in a collaborative manner to avoid unnecessary duplication or overlap in audit activities and to build on existing audits where possible.
French: Collaboration entre les divers ordres de gouvernement Les ententes du PIC exigent que le plan de vérification soit élaboré selon une approche collaborative pour éviter la duplication inutile ou le chevauchement des activités de vérification et, si possible, tirer parti des vérifications existantes.
English: Along with the 75 trade booth exhibits, the top 25 exhibitors get the opportunity to make a 12-minute public presentation describing their technology and the market opportunity.
French: Outre les kiosques montés au salon, les 25 meilleurs exposants se voient octroyer 12 minutes pour décrire en public leur technologie et les débouchés qu'elle représente.
English: • Creating an Enabling Accessibility Fund with $45 million over three years to contribute to the cost of improving physical accessibility for persons with disabilities.
French: • Établir un fonds d’accessibilité, pourvu de 45 millions de dollars sur trois ans, afin de couvrir une partie des coûts engagés pour accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Dieter then went on to purchase ORFA AG, a Swiss environmental and engineering company, and developed a fully automated recycling system that was licensed to companies such as Hitachi-Zosen, Kawasaki Heavy Industries, ORFA Germany and Ecoltecnica Italy.
French: Par la suite, il a acquis ORFA AG, une entreprise suisse axée sur l’ingénierie et l’environnement, et a conçu un programme de recyclage entièrement automatisé qui a été homologué à des compagnies telles que Hitachi-Zosen, Kawasaki Heavy Industries, ORFA de l’Allemagne et Ecoltecnica de l’Italie.
English: In its recent communication 2006/571 entitled 'Demographic Future of Europe - From Challenge to Opportunity' the Commission used the silver economy as an example of the positive effects of ageing in terms of fresh economic growth opportunities.
French: Dans sa récente communication 2006/571 intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité", la Commission a utilisé la silver economy comme exemple des conséquences positives du vieillissement en termes de nouvelles opportunités de croissance économique.
English: I find the selection board, in inferring that "penalty" also was part of her answer, made a completely unfounded inference that resulted in the improper award of an additional five (5) marks to candidate Grimes.
French: En déduisant que le volet [traduction] « pénalité » faisait également partie de sa réponse, le jury de sélection est arrivé à une conclusion totalement dénuée de fondement, qui a mené à l'attribution inappropriée de 5 points additionnels à la candidate Grimes.
English: Future intakes will be announced at a later date.
French: Les prochains appels seront annoncés plus tard.
English: Chairman’s announcements Commission communications Question Time Presentation by Jonathan Holslag, researcher at the Brussels Institute of Contemporary China Studies (BICCS) and of the Vrije Universiteit Brussel (VUB), of two studies on: . China’s energy policy in sub-Saharan Africa . China’s energy policy in Latin America - Exchange of views 6.
French: Communications du Président Communications de la Commission Heure des questions Présentation par M. Jonathan Holslag, chercheur au Brussels Institute of Contemporary China Studies (BICCS) de la Vrije Universiteit Brussel (VUB), de deux études sur : . Politique énergétique de la Chine en Afrique sub-saharienne . Politique énergétique de la Chine en Amérique latine - Echange de vues 6.
English: (3) The Board has and may exercise all the powers that are or may be conferred by or under section 4, 5 and 11 of the Inquiries Act on commissioners appointed under Part I of that Act.
French: (3) La commission est investie des pouvoirs prévus aux articles 4, 5 et 11 de la Loi sur les enquêtes et qui sont ou peuvent être conférés aux commissaires nommés aux termes de la partie I de cette loi.
English: On the basis of that root, religion is a system within whose setting a community of men and women is linked by a set of beliefs, practices, behaviour patterns and rituals, which establish a connection between the individual and holy life.
French: En partant de cette racine, la religion serait un système dans le cadre duquel une communauté d'hommes et de femmes sont liés par un ensemble de croyances, pratiques, comportements et rituels qui établissent un rapport entre l'humain et la vie sacrée.
English: See "You were asking ...?".
French: Lisez la section « Vous vous demandiez... ».
English: Benefits are not the incomes and family circum- subject to taxation. stances.
French: Prestations non imles revenus et la situation familiale. posables.
English: The State of the Child In Israel, Statistical Abstract 1999.
French: Statut de l'enfant en Israël.  Extrait statistique 1999.
English: A statement was made by the Chairperson of Group of Experts, as well as by the representative of the secretariat of the Group of Experts.
French: Des déclarations sont également faites par la Présidente du Groupe d'experts, ainsi que par le représentant du secrétariat du Groupe d'experts.
English: Please contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir une copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Paragraphs 3.2.2. and 4.6.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
French: Paragraphes 3.2.2 et 4.6.3, supprimer les crochets (conserver le texte entre crochets).
English: Some submissions raised concerns about having uncoordinated regimes for the communication right, where the creators' rights, including the making available right (if it is part of the communication right) are arranged under a blanket licence managed and recognized only through a collective, while not proposing a similar regime for the administration of neighbouring rights.
French: Certains soulèvent des inquiétudes concernant les régimes qui ne sont pas coordonnés en matière du droit de communication; pour ce qui est des œuvres musicales, les droits des créateurs, y compris le droit de mise à disposition (s'il est intégré au droit de communication) font alors partie d'un régime de licence obligatoire qui est géré par une société de gestion.
English: There is a strong link between the education and culture programmes.
French: Les programmes éducatif et culturel sont étroitement liés.
English: Beyond the general economic impact, within the same country there are winners and losers from trade liberalization - because different sectors of production can gain or lose from international trade, because certain categories of workers or population have fewer capabilities to absorb adjustment costs, and because international competitive pressures to reduce production costs affect workers differently depending on their skills or specialization.
French: Au-delà de son impact économique global, la libéralisation des échanges fait des gagnants et des perdants à l'intérieur de chaque pays, dans la mesure où les différents secteurs de production peuvent tirer parti ou au contraire pâtir du commerce international, où certaines catégories de travailleurs ou certains groupes de population sont moins à même d'absorber les coûts d'ajustement et où la pression de la concurrence internationale tendant à réduire les coûts de production a des incidences différentes sur les travailleurs selon leurs compétences ou leur spécialisation.
English: Mr. Rees (United States of America) said that his delegation recognized that the supporters of the draft resolution had principled positions on the issue of the death penalty.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est consciente que les partisans du projet de résolution ont une position de principe sur la peine de mort.
English: There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
French: La concurrence doit être accrue, avec la présence sur le marché d'opérateurs aussi bien petits que gros, de manière à offrir aux consommateurs des services de haute qualité à un prix équitable.
English: 400th Anniversary of the city of Québec that will be held in 2008 22 :
French: 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec qui aura lieu en 2008 22 :
English: The Panel adjusted the values to the following: 13,171 metric tons, 16,800 metric tons, 8,034 metric tons, 988,028 gallons, 1,484,581 litres, and 42,775 cubic metres, respectively.
French: Le Comité a ramené ces chiffres aux valeurs suivantes: 13 171 tonnes, 16 800 tonnes, 8 034 tonnes, 988 028 gallons, 1 484 581 litres et 42 775 m3 respectivement.
English: Women are paid less Individual women were also given support to make their pay claims.
French: Les femmes sont moins bien rémunérées Certaines femmes ont également été aidées à faire valoir leurs revendications salariales.
English: In the main, those singled out for execution have been members of opposition parties, but in some cases persons arrested for offences under ordinary law have also been executed.
French: Ces exécutions ont visé spécialement les militants des partis politiques de l'opposition, mais certaines ont été également commises à l'occasion d'arrestations opérées à la suite de délits de droit commun.
English: His recent publications include Ethics in the Canadian Forces:
French: Au nombre de ses publications récentes, citons L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: In 2005, he collaborated with the German Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) and, two years later, the Recombinant Media Labs (RML) in San Fransisco. Some of Marie Chouinard ’s projects have also been acclaimed abroad, including Body_Remix , premiered at the Venice Biennial in 2005.
French: Il obtenait en 2001 une mention dans le cadre du Prix Ars Electronica (Autriche), collaborait avec le Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) en 2005 (Allemagne), puis le Recombinant Media Labs (RML) en 2007 (San Francisco), sans compter l’immense succès remporté par certains projets avec Marie Chouinard à l’étranger (notamment Body_Remix , créé à la Biennale de Venise, 2005).
English: Similarly, CAT, CERD and CMW make their concluding observations public at the end of the session.
French: De même, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille rendent leurs observations finales publiques en fin de session.
English: Replacing a volume-based process with a flow-based process The desire on the part of certain states to reduce the Community budget, and thus the amounts available for regional policy, linked to the phenomenon of phasing out (exceeding the 75% GDP threshold following the statistical effect of enlargement), means that new forms of the utilisation of funds have to be found by according special status to the lever effects – both financial and geographical – of regional policy.
French: L'interdépendance accrue entre les politiques communautaires demande une nécessaire mise en cohérence entre elles afin de favoriser leur dynamisme et leur efficacité.
English: The most common specialized skill in this industry is emergency and wilderness first aid training.
French: Il est fréquent qu’on exige une formation en sauvetage et en premiers soins en milieu sauvage.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9 (3), 14 (2) and 14 (3) (c) of the Covenant.
French: En outre, rappelant que l'État partie est tenu de faire en sorte qu'une personne accusée soit jugée sans retard excessif, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font également apparaître qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The courses for officers include the subject "Applied ethics and human rights".
French: Les cours pour les officiers comprennent l'éthique appliquée et les droits de l'homme.
English: Atlantic Canada LNG Opportunities Study FINAL REPORT EXECUTIVE SUMMARY The liquefied natural gas (LNG) Import business in North America is escalating in growth by an unprecedented 5 to 6% a year as the North American natural gas supply and demand gap continues to grow.
French: Étude des occasions liées au GNL au Canada atlantique RAPPORT FINAL SOMMAIRE Le commerce d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL) en Amérique du Nord connaît une croissance sans précédent de 5 à 6 % par année alors que l’écart entre l’offre et la demande de gaz naturel en Amérique du Nord ne cesse de s’élargir.
English: The Executive Board may wish to take note of the UNFPA accountability framework contained in the present document (DP/FPA/2007/20) and provide guidance.
French: Le Conseil d'administration pourra souhaiter prendre note du cadre de responsabilisation du FNUAP figurant dans le présent rapport (DP/FPA/2007/20) et donner des directives à ce propos.  Annexe 1
English: As such, the Canada Revenue Agency reports on strategic priorities, indicators and outcomes of the Canada Child Tax Benefit.
French: C’est ainsi qu’elle est administrée par l’Agence du revenu du Canada, qui rend compte de ses priorités stratégiques, de ses indicateurs et de ses résultats.
English: The questions at issue therefore concerned whether the reasons given were adequate to achieve these purposes.
French: Il s’agit donc de savoir si les raisons données étaient suffisantes pour atteindre cet objectif.
English: Your comments are important, particularly as they relate to what we can do to improve this session.
French: Vos commentaires sont importants, d’autant plus qu’ils nous aideront à améliorer le cours.
English: The Parliament of the Republic of Azerbaijan obtained special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 June 1996.
French: Le parlement de la République d’Azerbaïdjan a obtenu le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 28 juin 1996.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson  Dated at Toronto, Ontario,  this 15th day of April, 2003.
French: (Original signé par) La présidente du comité d'appel, Linda Robinson Fait à Toronto (Ontario)  le 15 avril 2003
English: Finally, the Committee of Ministers was invited to adopt the updated EPR without delay once they were approved by the CDPC, and to examine, based on the feasibility study, the appropriateness of elaborating a European Prisons Charter.
French: Enfin, le Comité des Ministres a été invité à adopter sans délai la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes lorsqu’elles auront été approuvées par le CDPC, et à examiner, en fonction des résultats de l’étude de faisabilité, l’opportunité d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne.
English: In turn, a greater diversity of wild birds and other animals find the food and shelter they need to survive and thrive.
French: En retour, une grande diversité d'oiseaux et d'autres animaux sauvages y trouvent la nourriture et l'abri dont ils ont besoin pour survivre et prospérer.
English: C. UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994)**
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994)**
English: Of course you can can contact us personally by info@pousadanovaholanda.com.br and we will do everything we can to inform you as quick as we can on all your questions.
French: Qui veut le meilleur de chacun de ces mondes, se repose ici, et va se divertir dans ces autres endroits. Qui aime théâtre ou musés, il vaut mieux chercher une autre région.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada What's New Upcoming Events Cranberry Festival October 11th 10:00 am – 5:00 pm Fall cranberry harvest © Parks Canada / Al Boutcher Cranberries don’t come from a can!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Quoi de neuf Activités à venir Festival de la canneberge 11 octobre De 10 h à 17 h Festival de la canneberge à l’automne © Al Boutcher / Parcs Canada Les canneberges ne poussent pas dans les boîtes de conserve!
English: Someone familiar with first aid can provide assistance for cuts, sprains, strains, hypothermia, heat stroke, burns or fractures before medical help arrives.
French: Coupures, entorses, foulures, malaises dus aux conditions climatiques, brûlures ou fractures sont généralement des situations pour lesquelles une personne bien informée peut intervenir dans l’attente d’un avis médical.
English: The fact that the rule was rapidly adopted by regulators across the country demonstrates that it had applicability in other provinces as well.
French: Bien que les investisseurs institutionnels disposent de meilleurs éléments incitatifs pour faire connaître leurs points de vue aux organismes de réglementation, il est peu probable, de façon générale, qu’ils mettent l’accent sur des modifications aux règles traitant de questions locales ou régionales.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C64E486B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C64E486B-1&meta=1&accessible=off
English: Now that three years later these measures have had not any effect, some people in this House are arguing for an oil boycott.
French: Aujourd'hui, étant donné que ces mesures n'ont donné aucun résultat après trois ans, certains membres de ce Parlement plaident pour un boycott pétrolier.
English: Justice O’Connor’s report will hopefully serve this purpose, though his specific mandate is not a lessons-learned one.
French: On peut espérer que le rapport du juge O’Connor serve à cette fin, bien que le mandat exprès du juge ne soit pas de tirer des leçons.
English: • offer a service of equal quality to the Canadian public in both official languages;
French: • offrir un service de qualité égale à la population canadienne dans l'une ou l'autre langue officielle;
English: Seeking extrabudgetary funding for establishing gender adviser post at Headquarters.
French: Mobiliser des ressources extrabudgétaires pour créer au Siège un poste de conseiller pour l’égalité des sexes.
English: Increased education tax credits, new carry forward provisions which allow students to take fuller advantage of these credits, and new credits for interest on student loans, all serve to reduce the net costs of attending university.
French: L’augmentation du crédit d’impôt pour études, les nouvelles dispositions de report qui permettent aux étudiants de profiter encore davantage de ce crédit et la nouvelle déduction d’intérêt sur les prêts étudiants permettent de réduire le coût net de fréquentation de l’université.
English: This approach, for the purposes of the Board’s mandate to determine the fair market value of only the physical property portion of donations, is not applicable to the certification of cultural property for income tax purposes.  In developing a personal property appraisal, an appraiser must collect, verify, and analyse all information applicable to the appraisal problem and type of property (Standard Rule 7-4, USPAP).
French: Aux fins de la Commission d’examen, soit la détermination de la juste valeur marchande de l’objet matériel uniquement, cette approche ne s’applique pas à l’attestation d’un bien culturel aux fins de l’impôt sur le revenu. Pour produire une évaluation de biens personnels, l’évaluateur doit recueillir, vérifier et analyser toute l’information pertinente en fonction du problème d’évaluation et du type de bien (Standard Rule 7-4, USPAP).
English: Top of page Purchases of printed books Municipalities can claim a 100% rebate of the GST or the federal part of HST paid or owed on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures that they buy or import other than for resale.
French: Haut de la page Achats de livres imprimés Les municipalités peuvent demander un remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'elles ont payée ou qu'elles doivent sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion qu'elles achètent ou importent et qui ne sont pas destinées à la revente.
English: • Create an IN-CAM sub-committee or special interest group on research literacy,
French: • Créant un sous-comité d'IN-CAM ou un groupe ayant comme intérêt spécifique dans la compréhension de recherche,
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) à demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: While the Monterrey Consensus did not fully address the concerns and special needs of small island developing States, we still view it as a useful and valuable framework for pursuing global development in a coherent and consistent manner.
French: Même si le Consensus de Monterrey n'a pas pleinement abordé les préoccupations et les besoins spéciaux des petits États insulaires en développement, nous considérons néanmoins qu'il constitue un cadre utile et précieux, propice à un développement mondial cohérent et continu.
English: The Working Group has also agreed to the following direct action:
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité a également décidé de prendre directement les mesures suivantes :
English: Amnesty International delegates visited Mozambique in September.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Mozambique en septembre.
English: Bioethics Convention and Explanatory Memorandum (Strasbourg: July 1994) art.
French: Convention de bioéthique et Exposé des motifs, Sherbourg, juillet 1994, art.
English: The hostel has single, double, triple, 4-bedded rooms and dormitories, all of them with private baths.
French: L'auberge propose des chambres simples, doubles, triples, à 4 lits et des chambres multiples, toutes équipées d'une salle de bain.
English: If that proved to be the case, he trusted that the Group would not be held responsible, for the onus should be on the delegations that had pressed for the deadline.
French: Si tel est le cas, ce n'est pas le Groupe qui doit en être tenu responsable mais les délégations qui ont demandé une date limite avec insistance.
English: Norway has pledged $15 million to the Fund, and we stand ready to assist in putting in place the necessary organizational framework.
French: La Norvège s'est engagée à fournir 15 millions de dollars au Fonds et nous sommes prêts à contribuer à la mise en place du cadre organisationnel nécessaire.
English: Together, I believe, we have often turned challenges and crises into opportunities, thanks to the energy and stamina of the Iraqis.
French: Ensemble, je pense, nous avons bien souvent transformé les défis et les crises en possibilités, grâce à l'énergie et la détermination des Iraquiens.
English: Prorate the benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Calculer proportionnellement le droit à prestation en fonction du nombre de périodes de paie ouvrant droit à pension.
English: Again I advice you to chose the CVS version.
French: A nouveau, je vous conseille de choisir la version CVS.
English: 12.1.3 may be obtained from OCPP/Pro-Cert Canada Inc., Box 100A, R.R.#3 100 A, 475 Valley Road, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J6.
French: 12.1.3 est diffusée par OCPP/Pro Cert Canada Inc., Box 100A, R.R.#3 100A, 475 Valley Road, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J6.
English: Our unhappiness thus consists in the disproportion between our desires and our faculties. A conscious being whose faculties were equal to his desires would be an absolutely happy being.
French: Un être sensible dont les facultés égaleraient les désirs serait un être absolument heureux.
English: They should be international in application.
French: M. Schwimmer compte sur leur soutien.