ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) service delivery for the benefit of the most vulnerable, with particular reference to support provided to persons living with stigma and discrimination and persons without access to health, legal and other services provided under the law of the country.
French: j) Services aux personnes les plus vulnérables, notamment soutien aux personnes confrontées à la stigmatisation et à la discrimination et aux personnes qui n'ont pas accès aux services de santé, aux services juridiques ou à d'autres prestations prévues par la législation du pays concerné;
English: The DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated and reduces the scope for unilateral trade actions.
French: Il estime qu’un tel cadre permettra d’assurer que les gains tirés de la libéralisation des échanges et de l’investissement ne soient pas compromis par le comportement anticoncurrentiel de certains protagonistes privés.
English: The Panel received 50 responses (see Appendix D for a list of respondents).
French: Le Comité a reçu 50 réponses (voir l’annexe D pour obtenir la liste des répondants).
English: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.
French: Il n'y aura pas de rencontre, aujourd'hui, à Sheperdstown, mais nous devons espérer, comme le commissaire Patten le disait tout à l'heure, que ce report des négociations dû aux dernières exigences syriennes ne sera qu'une péripétie sur le chemin d'un accord de paix appelé à changer tout le visage du Proche-Orient.
English: The question of Western Sahara would have been resolved long ago had Spain not betrayed the Saharan people and signed the tripartite agreement with Morocco and Mauritania.
French: La question du Sahara occidental serait résolue depuis longtemps si l'Espagne n'avait pas trahi le peuple sahraoui en signant l'accord tripartite avec le Maroc et la Mauritanie.
English: PMG at 28 Situation in Albania/MAPE The Group continued to monitor the situation in Albania and the region.
French: GPM à 28 Situation en Albanie/EMCP Le GPM a continué de suivre l’évolution de la situation en Albanie et dans la région.
English: Search Criteria Parliamentary Function:
French: CritÃ¨res de recherche Fonction Ã titre de parlementaire :
English: This formula takes into account the cargo carrying capacity of the trailer, the working load limit of typical tie-down assemblies, and the forces generated by everyday on-road manoeuvres.
French: Cette formule tient compte de la capacité de charge de la remorque, de la charge utile des dispositifs d'arrimage typiques et des forces générées par les manœuvres courantes sur la route.
English: This calls into doubt the motives behind those who wrote the report.
French: Cet état de choses jette le doute sur les motifs qui animent ceux qui ont rédigé le rapport.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ty Rosa Boutique B&B sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Very close to the airport [you don't have to get up too early to catch your plane], posh lobby area, all in all - a business-oriented hotel.
French: L'hôtel est très bien, mais je n'ai pas d'opinion sur son caractère pour pouvoir le classer. Quelle question !
English: "I am sure they will learn a great deal while having fun at the same time.
French: Je suis certaine qu'ils apprendront beaucoup de choses tout en s'amusant.
English: However, treaties on cooperation on criminal maters include also matters relating to terrorism and organized crime.
French: Toutefois, les traités sur la coopération en matière pénale comportent des éléments sur le terrorisme et la criminalité organisée.
English: However, new information indicating that a GMO constitutes a risk for human health and the environment allows the procedure for placing a GMO on the market to be stopped pending a fresh Commission decision Under the French legislation in force, a decree of the French Minister for Agriculture, Fisheries and Food of 5 February 1998 authorises seeds from certain genetically modified varieties of maize produced by the company Novartis Seeds SA to be placed on the market.
French: Cependant, des éléments nouveaux montrant que l'OGM présente un risque pour la santé humaine et l'environnement permettent de stopper le processus de mise sur le marché en l'attente d'une nouvelle décision de la Commission. Un arrêté du ministre français de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation du 5 février 1998 autorise, conformément à la législation française en vigueur, la commercialisation de semences issues de certaines variétés de maïs génétiquement modifié produit par la société Novartis Seeds SA.
English: Its spacious rooms are well equipped with shower, telephone and television and make your stay more comfortable. The thermal centres of Cléstins, Dôme, Callou are a few minutes away.
French: Les chambres spacieuses et équipées de salle de bains avec douche, téléphone et télévision rendent vos séjours encore plus plaisants.Les centres thermaux Célestins, Dôme et Callou sont à proximité.
English: Coordinates schedules to allow for staff participation and use of materials and resources for training.
French: Coordonner les horaires pour permettre la participation et l'utilisation par le personnel du matériel et des ressources aux fins de formation.
English: Alternatively, suppliers may be permitted to revise their prices at any time, and the procuring entity may then select the supplier that offers the best value at the time of each requirement, a process often described as “ongoing alteration of tenders”.
French: Une autre possibilité est que les fournisseurs soient autorisés à revoir leurs prix à tout moment, l'entité adjudicatrice choisissant alors celui qui propose le meilleur rapport qualité/prix lorsque survient chaque besoin, processus souvent appelé “modification permanente des offres”.
English: On May 3, 2005, Alitalia provided its comments with respect to the new issue raised.
French: Le 3 mai 2005, Alitalia a fourni ses commentaires en ce qui a trait à cette question.
English: Many small economies and LDCs also sought to develop their equity markets to attract foreign investment.
French: Beaucoup de petits pays et de PMA s'efforçaient eux aussi de développer leurs marchés des valeurs mobilières pour attirer les investissements étrangers.
English: • precautions necessary to ensure product quality, if applicable (e.g., light, temperature and humidity control, maximum holding times, etc.). Examples of applicable in-process controls include but are not limited to: (i) granulations: moisture, blend uniformity, bulk and tapped densities, particle size distribution; (ii) solid oral products: average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating; (iii) semi-solids: viscosity, homogeneity, pH; (iv) liquids: pH, specific gravity, clarity of solutions; (v) parenterals: appearance, clarity, fill volume/ weight, pH, filter integrity tests, particulate matter; (vi) implants: average weight, weight variation, hardness, thickness, friability, disintegration, weight gain during coating, moisture, blend uniformity, bulk and tapped densities, particle size distribution, pH, specific gravity, clarity of solutions.
French: • les précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit, au besoin (p. ex., contrôle de l'éclairage, de la température et de l'humidité, temps de retenue maximum, etc.). Des exemples, sans s'y limiter, de contrôles effectués en cours de fabrication pourraient être les suivants: (i) granulations: humidité, homogénéité du mélange, densités en vrac et après tassement, distribution de la taille des particules; (ii) produits solides à administration orale: poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, gain de poids durant l'enrobage; (iii) semi-solides : viscosité, homogénéité, pH; (iv) liquides: pH, densité, limpidité des solutions; (v) parentérales apparence, limpidité, volume et poids de remplissage, pH, essais d'intégrité des filtres, matière particulaire; (vi) implants: poids moyen, variation de poids, dureté, épaisseur, friabilité, désintégration, gain de poids durant l'enrobage, humidité, homogénéité du mélange, densités en vrac et après tassement, distribution de la taille des particules, pH, densité, limpidité des solutions.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2003-04 (Main Estimates and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2003-2004 (budgets principal et supplémentaire et autres autorisations).
English: A number of thematic studies were prepared in mother and child care, education and child labour.
French: Plusieurs études thématiques ont été réalisées sur les soins materno-infantiles, l'éducation et le travail des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-Gen - General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment Issue 2 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 264 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out general requirements for the certification of radiocommunication equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 2e édition Juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriquesFS Document complet pour imprimer, format PDF, 266 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit des exigences générales de certification du matériel de radiocommunication.
English: Conservation Investments and Incentives Initiative for the Spirit Bear Rainforest The Conservation Investments and Incentives Initiative supports conservation and sustainable economic development activities over 6.4 million hectares of land in the Spirit Bear Rainforest, the largest coastal rainforest left on earth.
French: Initiative d'incitatifs et d'investissements sur la côte destinée à la forêt pluviale du Grand Ours L'Initiative d'incitatifs et d'investissements sur la côte appuie des activités de préservation et de développement économique durable touchant plus de 6,4 millions d'hectares de terres dans la forêt pluviale du Grand Ours, la plus importante forêt pluviale encore en existence.
English: Though they are unlikely to be related to darifenacin exposure, an open mind should be kept particularly with respect to angioedema and gastritis/esophagitis resulting in hematemesis.
French: Il est peu probable qu'ils soient liés à l'exposition à la darifénacine, mais il convient de demeurer vigilant, en particulier en ce qui concerne l'œdème angioneurotique et la gastrite/l'œsophagite entraînant l'hématémèse.
English: "I didn't mend bones or provide clean water, but by giving advice based on my knowledge of the region to DART members, and through the connections I made in the local community, I played my part."
French: Je n'ai certes pas soigné de fractures ni fourni d'eau potable, mais j'ai pu apporter ma contribution en partageant mes connaissances sur la région avec les membres de la DART et en utilisant mes contacts au niveau des collectivités.
English: Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 5(1), although in the case of the data referred to in Article 5(1)(b), only insofar as they were the basis for the hit.
French: En cas de résultat positif, elle transmet, pour tous les ensembles de données correspondant au résultat positif, les données visées à l'article 5, paragraphe 1. Toutefois, les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b) ne sont transmises que dans la mesure où elles ont servi à établir le résultat positif.
English: How often do people accept what they see and forget that it may not be the "whole story"?
French: Avons-nous tendance à accepter ce que nous voyons en oubliant que la photo ne révèle pas «toute l’histoire»?
English: An annual edition, field tested and thoroughly revised, was expected to be available in early 1995.
French: Une édition annuelle testée sur le terrain et entièrement revue devait paraître au début de 1995.
English: In modern ship construction, more than 70% of the final vessel is produced by a vast network of system, equipment and service providers58.
French: D’après l’EMEC (European Marine Equipment Council), «l’existence d’une communauté maritime forte en Europe est une condition essentielle du développement et de la prospérité du transport maritime.
English: Down the route of reform lies a dynamic, competitive Union which creates jobs, wealth and opportunity for its citizens.
French: La voie des réformes mènera à une Union dynamique et compétitive qui créera des emplois, des richesses et des opportunités pour les citoyens.
English: The European Commission is the economic government of Europe.
French: La Commission européenne est le gouvernement économique de l'Europe.
English: The definition excludes competitions using motorized vehicles and physical activities that involve neither competition nor the intention of improving personal sporting performance.
French: On s’intéresse également à la corrélation entre une participation sportive accrue et d’autres priorités d’intérêt public.
English: In the light of what remains to be done, the parties had requested that the United Nations continue to support the peace process until 2003 (A/55/389).
French: Compte tenu de la tâche à accomplir, les parties ont demandé que l'Organisation des Nations Unies continue à appuyer le processus de paix jusqu'en 2003 (A/55/389).
English: Northern Dimension Program, Contributions for the
French: Vérification des contributions au titre du programme nordique
English: Specifically, natural health products would include products which are comprised of one or more of the following medicinal ingredients:
French: Plus particulièrement, les produits de santé naturels comprendraient les produits composés d'un ou de plusieurs des ingrédients médicamenteux suivants:
English: Feelings were unanimous about the Union's powers beyond areas concerning the operation of the internal market or which have a strong cross -border impact.
French: L'expression a été unanime en ce qui concerne les compétences de l'Union au-delà des seuls domaines qui concernent le fonctionnement du marché intérieur ou qui ont un fort impact transfrontalier.
English: • Self-reliant enterprises able to handle fluctuations in resource and market conditions
French: • Entreprises autonomes capables de gérer les fluctuations des ressources et des conditions du marché
English: ◦ the addresses where the books and accounts pertaining to the contributions it will receive and the expenses it will incur are to be kept;
French: ◦ les adresses où se trouveront les livres et comptes relatifs aux contributions qui seront versées à l'instance et aux dépenses qu'elle effectuera;
English: The Delegation said that all United Nations Agencies and members of the CBD should automatically follow that approach.
French: Elle a dit que toutes les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies et que toutes les parties à la CDB doivent nécessairement suivre cette approche.
English: papermill drying process that reduces energy consumption.
French: d’utiliser un bioréacteur enzymatique pour capter le CO2 afin de produire des composés de bicarbonate inertes.
English: Excluding four introduced or cryptogenic species, 91% of the species have planktotrophic development, 5% have lecithotrophic development, and 5% have direct development.
French: Après l'élimination de quatre espèces introduites ou cryptogéniques, 91 % des espèces possèdent un développement planctotrophe, 5 % un développement lécithotrophe et 5 % un développement direct.
English: Both in Israel and among the Palestinians, there are forces pursuing mutual destruction.
French: Tant en Israël que parmi les Palestiniens, il y a des forces de destruction mutuelle.
English: • strengthening of the health information and knowledge capacity to support evidence-based decision making, 
French: • renforcer la capacité d'information et de connaissance relatives à la santé pour soutenir la prise de décision fondée sur des éléments probants;
English: 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Torino, Italy The 2010 Federal Secretariat coordinated the participation of 36 senior federal officials, responsible for the delivery of essential federal services or involved in maximizing opportunities and impacts of the 2010 Winter Games in the International Olympic Committee's (IOC) and International Paralympic Committee's (IPC) Observer Program.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006, Turin (Italie) Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 a coordonné la participation de 36 hauts fonctionnaires dont certains avaient la charge de services fédéraux essentiels alors que d'autres, dans le cadre du programme des observateurs du Comité international olympique (CIO) et du Comité international paralympique (CIP), avaient des responsabilités pour ce qui est de maximiser les possibilités et retombées des Jeux d'hiver de 2010.
English: Nanotechnology, alternative energy and information and communications technologies are but a few of the topics at the forefront of Canadian university research.
French: La nanotechnologie, l’énergie de remplacement et les technologies de l’information et des communications ne sont que quelques-uns des sujets à l’avant-garde de la recherche universitaire canadienne.
English: Initiative(s) to meet the objective Follow-up of action plans stemming from internal audit recommendations should be regularly monitored at senior management level, and fully integrated into regular management planning, especially the annual management plans.
French: Initiative(s) to meet the objective Ø Follow-up of action plans stemming from internal audit recommendations should be regularly monitored at senior management level, and fully integrated into regular management planning, especially the annual management plans.
English: • S pouses and dependent children of prim ary clients
French: • M em bres des forces régulières après le 1 er avril 1974 C lien ts seco n d aires
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation sur lequel se fonde le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et sert de base pour la présentation des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: Increased ability to leverage other partnerships
French: Capacité accrue de profiter d’autres partenariats
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on Canada’s Oceans Strategy In 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force, making Canada the first country in the world to have comprehensive oceans management legislation.
French: • Assurer des voies navigables et des renseignements visant la sécurité aux utilisateurs • Intervenir dans les cas de pollution marine Secteurs d’activité de tête :
English: • The small size of media markets and general underdevelopment of national economies: only a few newspapers and broadcasters can survive, the rest having to ally with political forces to get financial support;
French: • exiguïté des marchés médiatiques et sous-développement général des économies nationales : seuls quelques journaux et radiodiffuseurs sont en mesure de survivre, les autres devant s’allier à des forces politiques pour obtenir un soutien financier ;
English: The Commission is now aware that the threat is real.
French: La Commission sait désormais que la menace est réelle.
English: Is Science Fiction primarily an American genre of literature?
French: I'm going to a competition where I'll be reciting some memorized poetry, but I haven't had much luck finding anything good to memorize. I need some suggestions of French poems that are *good*, fairly long but not too long, and use moderately advanced vocabulary.
English: APPROVED – Increase of the average effective radiated power for CHYM-FM Kitchener from 74,000 watts to 100,000 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de CHYM-FM Kitchener, de 74 000 watts à 100 000 watts.
English: Invites all Member States further to promote and organize regional networks for information exchange with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and to consider measures to regulate access to genetic resources on mutually agreed terms, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, relevant international agreements;
French: Invite tous les États Membres à continuer de promouvoir et d'organiser, au niveau régional, des réseaux d'échange d'informations afin de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme et à envisager des mesures pour réglementer l'accès aux ressources génétiques à des conditions convenues d'un commun accord, conformément à la législation nationale pertinente et, le cas échéant, aux accords internationaux;
English: The Fund's mandate centers on macroeconomic and financial policies, but advice inevitably goes well beyond a narrow focus on macroeconomic stability.
French: En pareil cas, les conseils et l'assistance technique sont fournis même s'il est impossible d'octroyer des prêts.
English: ▪ Staff provided advice in 786 cases and issued 20 authorizations.
French: ▪ Le personnel a fourni des conseils dans 786 cas et émis 20 autorisations.
English: In a frequently difficult environment, national and international action had been taken to put into practice the commitments undertaken at Beijing and at the twenty-third special session by introducing policies and programmes with a broader gender-specific dimension that would afford women equal opportunities in all areas.
French: Dans des contextes souvent difficiles, des mesures ont été prises, aux plans national et international, pour concrétiser les engagements pris à Beijing et lors de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale en adoptant des politiques et programmes qui tiennent davantage compte de la question de l'égalité entre les sexes et confèrent aux femmes l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: Section 2.1.2 of the Guide for applicants sets eligibility criteria for entities wishing to be associates in the project, amongst them "Associates do not have to meet eligibility criteria referred to in section 2.1.1" What you have though to bear in mind is that associates should demonstrate 'effective participation in a project and do not enjoy the financial benefits from the grant except for per diems and travel expenses.
French: Asociación y criterios de elegibilidad de los socios, que "no es necesario que las entidades colaboradoras reúnan los requisitos de elegibilidad mencionados en el punto 2.1.1." Lo que si deben tener en cuenta, es que las 'entidades colaboradoras' deben participar de manera efectiva en la Acción y no se beneficiarán de financiación procedente de la subvención, excepto en concepto de dietas y gastos de viaje.
English: Employees have the opportunity and the responsibility to do their best.
French: Les employés ont la possibilité et la responsabilité de donner le meilleur d'eux-mêmes.