ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, although the City of Ottawa relies on reputable sources and believes the information posted on the Web site by City of Ottawa is correct, and attempts to keep the information current, the City of Ottawa does not warrant the accuracy or completeness of the information.
French: Même s'il fait appel à des sources fiables et croit que les renseignements véhiculés par le site sont exacts et régulièrement tenus à jour, la Ville d'Ottawa ne donne aucune garantie que ces renseignements soient exacts ni complets.
English: case studies illustrative provisions from existing office guidelines and examination manuals useful sources of public domain information on TK and genetic resources details of IPC classes relevant to TK searches inventories of TK collated by the Committee responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5.
French: études de cas dispositions citées à titre d’exemples figurant dans des principes directeurs ou des manuels d’examen d’offices sources d’information utiles du domaine public sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques détails des classes de la CIB pertinents pour les recherches sur les savoirs traditionnels inventaires de savoirs traditionnels dressés par le comité réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5.
English: Archive (by date) : 2003 Influenza A (H5N1) in Humans, Hong Kong March 3, 2003  Health Canada is closely monitoring reports of avian influenza A (H5N1) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China.
French: Archive (par le date) : 2003 Cas d'influenza A (H5N1) chez des humains, à Hong Kong le 3 mars 2003 Santé Canada surveille de près les rapports de cas d'influenza A (H5N1) dans la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) en Chine.
English: The objective of the directive is to bring about a significant improvement in management of the ozone problem. [ OJ L 67, 9.3.2002 ]
French: La directive vise à améliorer de manière significative la gestion des problèmes de l'ozone. [ JO L 67 du 9.3.2002 ]
English: At a recent informal meeting, major donors concluded that, in order to enhance the efficiency of UNDCP, the Programme needed to concentrate financial and human resources on a smaller number of sustainable projects, focused on the thematic priorities of the twentieth special session of the General Assembly.
French: À une récente réunion officieuse, les principaux donateurs ont conclu que pour devenir plus efficace, le PNUCID devait concentrer ses ressources financières et humaines sur un nombre réduit de projets durables fondés sur les priorités thématiques définies à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Russian Federation urged the host country to adopt firm measures to solve that problem and supported the conclusions and recommendations set out in the report of the Committee.
French: La Fédération de Russie demande instamment au pays hôte d'adopter des mesures énergiques pour résoudre ce problème et appuie les conclusions et recommandations formulées par le Comité dans son rapport.
English: Hormonal Growth Promoters The use of hormonal growth promoters in beef cattle is an issue which has sparked much debate around the world.
French: Stimulateurs de croissance hormonaux L'emploi de stimulateurs de croissance hormonaux chez les bovins de boucherie est une question qui soulève beaucoup de controverse dans le monde.
English: This report focuses on three thematic issues: the status of the Guiding Principles on Internal Displacement (the Guiding Principles) 10 years following their submission to the Commission on Human Rights; the protection of persons displaced by natural disaster; and the inclusion of the issue of internal displacement and the people it affects in peace processes.
French: Le présent rapport est axé sur trois questions thématiques: le statut des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (Principes directeurs), dix ans après leur soumission à la Commission des droits de l'homme; la protection des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles; la prise en compte de la question du déplacement interne et des personnes concernées dans les processus de paix.
English: Summative Evaluation of the Prairie Grain Roads Program (PGRP)
French: Évaluation sommative du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP)
English: " The warm welcome is something customers expect from a famous store like Mitsukoshi.
French: » Les clients d’un magasin aussi prestigieux que Mitsukoshi sont habitués à de telles marques d’accueil chaleureux.
English: Broadcasting Decision CRTC 2008-75 [.htm][.pdf] Broadcasting Decision CRTC 2008-76 [.htm][.pdf] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2008-75 [.htm][.pdf] Décision de radiodiffusion CRTC 2008-76 [.htm][.pdf] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 3 of its previous report on the budget outline (A/55/685) that the purpose of the budget outline is to provide Member States with a preliminary indication of the resources that may be required in the coming biennium.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a fait observer, au paragraphe 3 de son rapport précédent sur l'esquisse budgétaire (A/55/685), que l'esquisse budgétaire a pour but de donner aux États Membres une première idée des ressources qui seront nécessaires pour l'exercice biennal à venir.
English: I've asked these questions many times before.
French: J'ai posé ces questions à de nombreuses reprises.
English: The number of Visiting Specialist clinics is routinely adjusted to address wait times, particularly for orthopaedics, ear/nose/throat and ophthalmology (see section 5.3).
French: Le nombre de cliniques de médecins spécialistes visiteurs est fréquemment modifié pour réduire les délais d'attente, particulièrement en ce qui concerne les services d'orthopédiste, d'otorhino-laryngologiste et d'ophtalmologiste (voir la section 5.3).
English: The Honourable Sheila Copps In its January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to Canada's linguistic duality.
French: l'Honorable Sheila Copps Dans son discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à l'endroit de la dualité linguistique du Canada.
English: • A Survey of VIPs who visited the Canada Pavilion was completed by fax, email and mail shortly after EXPO 2000 closed, used a brief questionnaire in English, French and German (most of the VIPs (over 80%) were residents of Germany; 154 completed the survey and 23 others provided comments);
French: • Une enquête auprès des PDM qui ont visité le pavillon du Canada leur permettait de répondre par télécopieur, par courriel ou par la poste peu après la clôture de l’Exposition, en remplissant un questionnaire présenté en français, en anglais et en allemand (la plupart des PDM (plus de 80 %) étaient des résidents de l’Allemagne, et 154 ont rempli le questionnaire, tandis que 23 autres ont fourni des commentaires).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Lajoie Decision - Information Notice  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Décision Lajoie - Avis information  DATE :
English: The building which houses BOTEC, completed in 2001, is itself designed as a demonstration project, incorporating climate-friendly and low energy features such as evaporative cooling, a reticulated atrium, solar chimneys, rainwater collection and sewage recycling.
French: Le bâtiment où il est installé, achevé en 2001, est lui-même conçu comme un projet de démonstration comportant des caractéristiques adaptées au climat et économes en énergie telles qu’un système de refroidissement par évaporation, un atrium réticulé, des cheminées solaires ainsi qu’un système de collecte des eaux de pluie et de recyclage des eaux usées.
English: In November 2003, following a brief wave of opposition protests, Moldovan President Voronin decided not to sign a Russian-brokered settlement with Transnistria.
French: En novembre 2003, à la suite d'un bref mouvement de protestation émanant de l'opposition, M. Voronine, le président de la Moldova, a décidé de ne pas signer avec la Transnistrie d'accord «arrangé» par la Fédération de Russie.
English: For this reason, the insured person must ensure that the relative who may enjoy benefits under his/her insurance coverage has a health insurance voucher for submission to the doctor (see chapter 4.5).
French: C'est pourquoi l'assuré doit faire en sorte que le proche qui bénéficie de sa couverture sociale soit muni d'une feuille de prise en charge lorsqu'il consulte un médecin (voir le chapitre 4, section5).
English: The results are similar to those for Senegal, with regard to financing in particular, which ranks first among the constraints cited and accounts for about 26% of all the responses received.
French: Selon les résultats, le financement constitue la contrainte la plus fréquemment et la plus fortement ressentie: 92% des commerçants interrogés le classent dans le groupe des trois premières contraintes et 77% de ces derniers estiment qu’il s’agit de la plus grave contrainte qu’ils rencontrent dans leurs activités.
English: The Fifth Committee also recommends an estimate of $348,250,300 as staff assessment for transfer in the course of the biennium 2002-2003 to the Tax Equalization Fund, from which credits are distributed to Member States in accordance with General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: La Cinquième Commission recommande en outre que, dans le courant de l'exercice biennal 2002-2003, un montant estimatif de 348 250 300 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel soit versé au Fonds de péréquation des impôts, sur lequel des sommes seront portées au crédit des États Membres conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1955.
English: The girl was Hala, the sister of Jaber.
French: Cette jeune fille, Hala, était la soeur de Jaber.
English: Typically, spouses, other intimates and other family members are the targets of violence committed by a person with mental illness.
French: D'ordinaire, ce sont les conjoints, partenaires intimes et autres membres de la famille qui subissent les actes de violence commis par une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: 195 Wellington St Box 65 Wardsville, Ontario N0L 2N0
French: Résultats Quad County Support Services 195 Wellington St Box 65 Wardsville, Ontario N0L 2N0
English: GF Coastal zone management
French: F. Aménagement des zones côtières
English: Thanks to its cutting-edge audiovisual equipment, our technical team has everything you need to ensure an unforgettable event - from projection of your logo on the ceiling, to a wide range of breathtaking visual effects.
French: Grâce à son équipement à la fine pointe de la technologie, notre équipe technique a tout ce qu'il faut pour rendre votre événement inoubliable : de la projection de votre logo au plafond, jusqu'aux effets visuels à en couper le souffle.
English: The PSC's Legal Right to Access Organizational Staffing Information in the Context of Staffing Accountability and Reporting The PSEA imposes on deputy heads and employees the duty to provide the PSC with the information it needs to carry out its functions for the purpose of staffing accountability and reporting.
French: Le droit légal de la CFP d'accéder à l'information de dotation des organisations dans le contexte de la responsabilisation et de la rédaction de rapports en dotation La LEFP imposent aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ainsi qu'au personnel l'obligation de fournir à la CFP l'information dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions au regard de la responsabilisation et de la rédaction de rapports.
English: Submission to Health Canada and Environment Canada for consideration of the deletion of ethylene glycol from the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Submission to Health Canada and Environnement Canada for consideration of the deletion of ethylene glycol from the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
English: This should not present challenges for Canadian suppliers whose products are known for their quality.
French: Cette situation ne devrait pas poser un problème aux fournisseurs canadiens, dont les produits sont reconnus pour leur qualité.
English: Although Alberta is divided into 17 health regions, the Northwestern Health Authority did not have complete outpatient data and was therefore excluded from this study.
French: L'Alberta est en réalité divisée en 17 régions sanitaires, mais la Northwestern Health Authority ne disposait pas de données complètes sur les consultations externes et a donc été exclue de cette étude.
English: The second part contains recommendations for individual Member States and takes account of their specific situations.
French: La deuxième partie est consacrée aux recommandations applicables aux États membres individuels et prend en compte leur situation particulière.
English: Focus on HIV/AIDS Following the success of and demand generated by the Teasdale-Corti program’s call for proposals, GHRI announced a new initiative in 2006 to combat HIV/AIDS in Africa.
French: Priorité au VIH/sida Après le succès remporté par l’appel à déclarations d’intention du programme Teasdale-Corti et la demande qui s’en est suivie, l’IRSM a annoncé, en 2006, une nouvelle initiative axée sur la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: That is probative evidence per se that CIBC did not frustrate his attempts to find permanent or temporary work on account of his age.
French: Il s'agit d'une preuve concluante en soi que la CIBC n'a pas nuit à ses tentatives de trouver un emploi permanent ou temporaire en raison de son âge.
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Aide, subventions ou autres encouragements ».
English: This program is expected to be operational in October 2003.
French: Ce programme devrait être opérationnel en octobre 2003.
English: • Soldiers train with the Lightweight Counter Mortar Radar, used to detect mortar position locations and predict impact points.
French: • Des soldats s’entraînent avec le radar anti mortier léger qui peut localiser la position des mortiers et prédire leurs points d’impact.
English: We have examined a number of possible solutions to this problem in the form of both targeted and comprehensive approaches.
French: Nous avons examiné une série de solutions possibles à ce problème sous forme d'approches ciblées et d'approches globales.
English: We also wanted to oblige Member States to guarantee basic levels of healthcare, but this was not possible.
French: Nous voulions aussi obliger les États membres à garantir des niveaux de base pour les soins de santé, mais cela n'a pas été possible.
English: As a result of a consultative process started in April 2003 in Casablanca, Morocco, the creation of the Asia-Africa Business Council (AABC) was recommended.
French: Suite aux consultations démarrées en avril 2003 à Casablanca (Maroc), la création du Asia-Africa Business Council (AABC) a été recommandée.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 46 Paragraph 12 b (new) 12b. calls on the Commission to set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the common agricultural policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 46 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. invite la Commission à mettre sur pied un système de réassurance cohérent et accessible à tous les États membres dans le cadre de la politique agricole commune; Or. pl
English: Another view was that an automatic third-party effectiveness upon creation would be appropriate at least with respect to non-acquisition security rights in consumer goods low-value consumer goods, whose value and importance as a source of credit might not justify registration.
French: Selon un autre avis, une opposabilité automatique dès la constitution de la sûreté serait souhaitable du moins pour les sûretés non liées à une acquisition grevant des biens de consommation de faible coût, dont la valeur et l'importance comme source de crédit ne justifiaient peut-être pas un enregistrement.
English: That provincial and territorial governments give consideration to the access targets developed by the National Youth and Child Health Coalition and consult as required with clinical leaders in children's health care, in order to consider their implementation.
French: Que les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent de l'attention aux objectifs en matière d'accès fixés par la National Youth and Child Health Coalition et consultent, au besoin, les dirigeants des cliniques pédiatriques pour étudier la possibilité de viser ces mêmes objectifs.
English: If, in January, you propose solid policy and dish up a consistent meal, you will have a lasting ally in the PPE-DE Group.
French: Si, en janvier, vous nous proposez une politique solide et si vous nous servez un repas consistant, vous trouverez dans le groupe PPE-DE un allié durable.
English: In particular, there have been no significant changes in the legislative and other measures which Anguilla has already put in place to prevent or combat racial discrimination and to promote interracial understanding and tolerance.
French: Aucun changement important n'a été apporté aux mesures législatives et autres qu'Anguilla avait déjà prises pour prévenir ou combattre la discrimination raciale et promouvoir la compréhension et la tolérance entre les races.
English: Article 2, amend to read:
French: Article 2, modifier comme suit:
English: Experts with an understanding of the Ukraine, the Philippines, Quebec and Ontario took part.They talked about farmer clubs coming together to share information gleaned from sources such as agribusiness.They talked about government-sponsored electronic communication hubs where information was sent via high-speed cable to remote points, from which farmers could then use cell phones to text questions and messages.
French: Ils ont parlé de clubs d’agriculteurs, qui se réunissent pour partager de l’information obtenue de sources telles que les agrientreprises. Ils ont discuté de carrefours de communication électronique parrainés par le gouvernement, où l’information était envoyée au moyen d’un câble à grande vitesse de transmission vers des points éloignés, à partir desquels les agriculteurs pouvaient ensuite utiliser des cellulaires pour envoyer des questions et des messages alphabétiques.
English: Kashechewan impressed by military’s safe drinking water To Recipient's name Recipient's email *
French: Les résidants de Kashechewan impressionnés par l’eau potable produite par les militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This resulted in ten groups (listed below) where there are significant differences between groups in terms of job scope.
French: Il en est résulté 10 groupes (énumérés ci-après) présentant de grandes divergences entre chaque groupe au chapitre de l’ampleur du poste.
English: Gender is specified as a priority issue within the strategy, but race and ethnicity have not received the same level of attention, despite evidence that racial and ethnic discrimination exist within the employment market, particularly in respect of Roma communities.
French: Le genre est spécifié comme une question prioritaire dans cette stratégie mais la race et l’appartenance ethnique n’y ont pas bénéficié du même niveau d’attention, malgré les preuves de l’existence d’une discrimination raciale et ethnique dans le marché de l’emploi, particulièrement à l’égard des communautés rom.
English: Recognizing the role of the business sector in economic development, we agree to integrate the business sector in our programs and to create an ongoing mechanism for that purpose.
French: Conscients du rôle des entreprises dans le développement économique, nous sommes en faveur de la participation de celles-ci à nos programmes et nous souhaitons que des mécanismes permanents soient mis en place à cette fin.
English: The Commission shares this view.
French: l’absence de méthode efficace de coordination des résultats des politiques de cohésion, assortie de sanctions pour les États membres qui n’atteindraient pas les objectifs établis en matière de polit ique de cohésion; la non-reconnaissance du mouvement des mutations industrielles en tant que facteur à même de générer des déséquilibres dans les régions ou de contribuer à ceux-ci en raison d’éventuelles délocalisations d’entreprises, pouvant causer d’éno rmes perturbations à différents niveaux .
English: The service will focus primarily on rapid mapping damage assessment and asset mapping, but will also take into consideration activities linked to preparedness.
French: Le service sera principalement axé sur la cartographie rapide des dégâts évalués ainsi que sur la cartographie des actifs, mais s’intéressera aussi aux actions liées à la préparation aux catastrophes.
English: At the third level is the Government of Canada, which is responsible for ensuring that the needs of Canadians are met and that results are delivered.
French: Le deuxième niveau comprend les cadres supérieurs de la fonction publique, qui remplissent un rôle différent mais connexe. Ils assument davantage de responsabilités ministérielles liées au bien-être de l’organisation même.
English: According to articles 39 and 40 of the Algerian Constitution: “The home, private and family life, secrecy of correspondence and communication shall be inviolable, except under judicial supervision and within the limits established by law.”
French: La Constitution algérienne, en ses articles 39 et 40, énonce que «le domicile, la vie privée et familiale, le secret de la correspondance et des communications sont inviolables.  Il ne peut y être porté atteinte que sous le contrôle de l'autorité judiciaire et dans les limites fixées par la loi».
English: Goods kept by registered suppliers When a GST/HST registrant sells goods to you and transfers ownership, but not physical possession of the goods to you, the registrant does not charge GST/HST on the sale if the registrant keeps physical possession of the goods in order to do the following: ■
French: Produits conservés par des fournisseurs inscrits Lorsqu’un inscrit à la TPS/TVH vous vend des produits et vous en transfère la propriété, mais non la possession matérielle, l’inscrit ne facture pas la TPS/TVH sur la vente s’il conserve la possession matérielle des produits pour l’une des raisons suivantes : ■
English: Many stressed the importance of age and life experience as well as correctional experience.
French: Beaucoup insistent sur l'importance de l'âge et de l'expérience de la vie et sur l'importance de l'expérience du milieu carcéral.
English:   The time we are spending here, both in the office and out, is allowing us to learn a lot about ourselves and is allowing us to recognize the opportunities that are available to us as Canadians.
French:   Le temps que nous passons ici, tant au bureau qu’à l’extérieur, nous permet de mieux nous connaître et de cerner les possibilités qui s’offrent à nous en tant que Canadiennes.
English: We would like to add that the Equal Treatment Act entered into force on 1 January 2009, prohibiting discrimination on the grounds of nationality (ethnic origin), race or colour in relation to access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
French: Nous voudrions ajouter que la Loi sur l'égalité de traitement, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, interdit la discrimination pour des motifs de nationalité (origine ethnique), de race ou de couleur en relation avec l'accès et la fourniture de biens et de services à la disposition du public, y compris les logements.