ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Introduction Alternately ferocious watchdogs, touchy and uncompromising ombudsmen, agents of change and vital instruments of democratic governance, the five Parliamentary Agencies examined in this project play a critical role in the lives of public servants at all levels.
French: I. Introduction Tour à tour chiens de garde féroces, ombudsmans ombrageux et intransigeants, agents de changement et organes vitaux de la gouvernance démocratique, les cinq organismes parlementaires examinés dans le cadre de notre projet jouent un rôle incontournable dans la vie des fonctionnaires, à tous les niveaux.
English: We cannot do this for them, but we can make the point to the citizens and leaders of the country that we want and expect them to succeed and we support them in this interval.
French: Nous ne pouvons pas le faire à sa place, mais nous pouvons faire savoir aux citoyens et aux dirigeants du pays que nous souhaitons et espérons leur réussite et que nous les soutenons entre-temps.
English: Yes, as the Commissioner responsible for women's affairs, I have heard this Parliament discussing what we need to do, most of all in order to give legal certainty to women in all our Member States, that when they have a problem of violence, they will get justice and not the illusion that they hope they will get justice and then they get nowhere and end up with nothing.
French: Oui, en tant que commissaire en charge des affaires liées aux femmes, j'ai entendu ce Parlement discuter de ce que nous devons faire, surtout afin de donner une sécurité juridique aux femmes dans tous les États membres, de leur assurer que si elles sont victimes de violence, elles obtiendront justice, et pas seulement l'illusion de l'obtenir un jour sans finalement y parvenir et voir leurs espoirs réduits à néant.
English: The period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.
French: La période de suspension ou de rétention n’excède pas dix jours ouvrables, sauf circonstances particulières, auquel cas elle peut être prolongée au maximum de dix jours ouvrables.
English: […] Paradoxically, the more realistic the human becomes – the worse they look.
French: […] Paradoxalement, plus l’humain devient réaliste – plus il est désagréable à regarder.
English: The Committee welcomes the amendment to the Danish Criminal Code to prohibit advocacy of national or racial hatred (art.
French: Le Comité accueille favorablement la modification apportée au Code pénal danois en vue d'interdire l'incitation à la haine nationale ou raciale (art. 20 du Pacte).
English: We reviewed the flow of information from the ports of entry to the Canadian Food Inspection Agency and the use of this information in program planning and delivery.
French: Nous avons examiné l'acheminement du flot d'informations des ports d'entrée jusqu'à l'Agence canadienne d'inspection des aliments de même que la façon dont on se sert de cette information pour planifier et exécuter les programmes.
English: This was the result of a very small number of very expensive certifications.
French: En fait, cette somme importante est attribuable à un petit nombre d'attestations très dispendieuses.
English: The largest population group was MSM (an estimated 25 300 cases, or 63.1 per cent of the total), followed by IDUs (7 100 cases, or 17.7 per cent of the total), non-IDU heterosexuals (5 500 cases, or 13.7 per cent of the total ), MSM-IDUs (1 700 cases, or 4.2 per cent of the total) and recipients of blood or the clotting factor (500 cases, or 1.3 per cent of the total).
French: Le plus important groupe de population était constitué des HRSH (un nombre estimé de 25 300 cas ou 63,1 % du total), suivi des UDI (7 100 cas ou 17,7 % du total), les hétérosexuels non-UDI (5 500 cas ou 13,7 du total ), les HRSH-UDI (1 700 cas ou 4,2 % du total) et les receveurs de sang ou de facteur de coagulation (500 cas ou 1,3 % du total).
English: A joint United Nations mid-term review will take place early in 2010 to review progress under the UNDAF by all United Nations partners.
French: Un examen conjoint à mi-parcours réalisé par l'Organisation des Nations Unies aura lieu au début de l'année 2010 afin de faire le point des progrès obtenus par tous les partenaires du système des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On 16 December the Commission approved the extension of the urban tax-free zones scheme in France to include 41 new depressed urban areas, adding to the 44 such areas already existing in France (3).
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé l’extension du dispositif français des zones franches urbaines (ZFU) à 41 nouveaux quartiers urbains défavorisés, lesquels s’ajoutent aux 44 ZFU existantes (2).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/60/L.54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/60/L.54?
English: The view was expressed to the opposite.
French: L'avis contraire a été exprimé.
English: This information will contribute to the development of preventative strategies and mitigative measures to protect groundwater from nitrate contamination and will help to improve knowledge on the siting of water wells and the management of groundwater resources in proximity to agricultural production systems.
French: Les renseignements recueillis serviront à élaborer des stratégies de prévention et des mesures d'atténuation en vue de protéger les eaux souterraines de la contamination par les nitrates et devraient nous être utiles dans le choix de l'emplacement des puits et dans la gestion des ressources hydriques souterraines situées à proximité des exploitations agricoles.
English: Of particular importance to this process is the width and the air permeability of the bands, both of which have been found to have relatively strong linear relationships with ignition propensity.
French: La largeur et la perméabilité à l'air de ces bandes revêtent une importance particulière dans ce processus, car on a découvert que les relations linéaires de ces deux caractéristiques étaient relativement fortes par rapport au potentiel d'allumage.
English: The Gaia mission will help us better understand the composition, formation and evolution of our Galaxy.
French: La mission Gaia permettra de mieux comprendre la composition, la structure et l’évolution de notre galaxie.
English: SOURC(1) Request FORTRAN source code of the CODECO program, that decompresses the GSE formats, in a separate e-mail.
French: SOURC(1) Envoie dans un message séparé le code source du programme CODECO en FORTRAN qui décomprime les formats GSE.
English: By working together our countries and we can hope to confront the challenges of tomorrow.
French: En œuvrant de concert, nous et nos pays pouvons espérer relever les défis de demain.
English: The CPID-CE template will represent a condensed version of the QOS-CE template and will be the final, agreed upon key data from the drug submission review (e.g., minimal data on manufacturer(s), drug substance/ drug product specifications, stability conclusions, etc.).  Paper and electronic versions of the CPID-CE will be strongly recommended.  3.
French: Le modèle de DCIP-EC sera une version condensée du SGQ-EC et renfermera les données de base finales et convenues qui découleront de l'examen de la présentation de drogue (p. ex., les données minimales sur le ou les fabricants, les spécifications relatives aux substances ou produits pharmaceutiques, et les conclusions sur la stabilité), etc.  On recommandera fortement la présentation de versions papier et électroniques du DCIP-EC.  3.
English: Each Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife will be in accordance with an Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Le droit de récolte des ressources fauniques de chaque Première nation Maa-nulth est exercé conformément au plan annuel correspondant.
English: For example, some of the work performed by audiologists, physical therapists, occupational therapists and speech-language pathologists can be delegated to rehabilitation technicians or assistants (Hagler et al., 1993).
French: Par exemple, certaines tâches exécutées par des audiologistes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des orthophonistes peuvent être déléguées à des techniciens ou à des assistants en réadaptation (Hagler et coll., 1993).
English: The three objectives of the present review of the literature were to: characterize the evolution of habitual physical activity (HPA) during growth; evaluate the tracking of HPA from childhood to adulthood; and analyse the level of HPA in children and adolescents according to public health recommendations.
French: Le présent travail répond à trois objectifs: caractériser l'évolution de l'activité physique habituelle (APH) au cours du développement; analyser la stabilité du patron de l'APH; et établir un bilan sur le niveau d'APH des enfants et des adolescents en fonction des recommandations internationales.
English: The Coordinator acts as the main adviser of the Secretary-General on humanitarian issues and cooperates closely with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in the planning and coordination of United Nations humanitarian assistance activities in crisis situations.
French: Le Coordonnateur est, d'autre part, le principal conseiller du Secrétaire général pour les questions humanitaires et collabore étroitement avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix lors de la planification et de la coordination de l'aide humanitaire apportée par l'Organisation dans des situations de crise.
English: If this amendment is agreed to, Amendment No. 19 falls. I call Mr Harutyunyan to support Amendment No 18.
French: Mme JIVKOVA (Bulgarie) (Interprétation) souligne qu’il s’agisse d’inviter les autorités à libérer les prisonniers pour des motifs humanitaires.
English: 6 The weighting was arrived at by weighting each of the non-voters in the sample at 1, and correcting for the oversample of voters by weighting each of these at .34, thereby simulating a sample of 2 467 with a voting rate of 61.3 percent, the actual rate in 2000.
French: 6 La pondération a été établie en pondérant chacun des non-votants de l'échantillon à 1, et en corrigeant le suréchantillon de votants en pondérant chacun de ces votants à 0,34, simulant ainsi un échantillon de 2 467 avec un taux de participation de 61,3 %, le taux réel de participation en 2000.
English: • ongoing Corporate training and development;
French: • des activités continues de formation et de perfectionnement;
English: The transfer of "operating" appropriations is restricted to new, unexpected needs involving limited expenditure.
French: Le virement de crédits "opérationnels" concerne exclusivement des besoins nouveaux et imprévus au coût limité.
English: • | Re-employment as a contributor while receiving an annual allowance - adjustment of a subsequent pension benefit
French: • | Réemploi du participant à titre de cotisant tandis qu'il reçoit une allocation annuelle - rajustement des prestations à la suite d'une période de réemploi
English: • We value responsiveness.
French: • Nous attachons de l’importance à la réactivité.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.58 est adopté.
English: Other attractions within the area include Nantgarw China Works, the historic street market at Pontypridd, Glyncornel Environmental Study Centre, the last working deep mine in Wales at Tower Colliery, near Aberdare and a wealth of renowned choirs, bands and theatrical/operatic companies.
French: Au cur de l'ancienne ville de Llantrisant, située à flanc de colline, le Model House Craft & Design Centre vous propose un aperçu de la production artisanale locale et comporte une galerie d'exposition et une boutique.
English: As TNCs typically hold a strong market position vis-à-vis local rival firms, they may have a strong, positive or negative, impact on the performance of the latter.
French: Comme elles jouissent généralement d'une position forte sur le marché par rapport à leurs rivales locales, les STN peuvent avoir une influence sensible, positive ou négative, sur les performances de ces entreprises.
English: Summary record of the 744th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 744e séance (section B)
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.5).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.5).
English: The Mission also provided a tailor-made assistance package for the PISG Prime Minister and senior cabinet members.
French: En juin, la Mission a participé à l’organisation d’une réunion, qui était une première du genre, entre parlements d’Europe du Sud-Est à Pristina sur le contrôle parlementaire du gouvernement.
English: Long-term concentrations of ambient air pollutants and incident lung cancer in California adults: results
French: Long-term concentrations of ambient air pollutants and incident lung cancer in California adults:
English: TP: When the members of the English Concert were looking for a new conductor and artistic director, they decided on Andrew Manze, and I think they made a good choice.
French: TP : Quand les membres du English Concert recherchaient un nouveau chef et directeur musical, ils ont décidé qu'ils voulaient Andrew Manze, et je crois qu'il s'agissait d'un bon choix.
English: The Chedabucto Bay trap fishery is provided with 10% of the TAC.
French: Une proportion de 10 % du TAC est réservée à la pêche au casier dans la baie Chedabucto.
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the Ad Hoc Committee has been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/25 and article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité spécial a été établi conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale et à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: [e] Reclassification of a post.
French: Bureau des approvisionnements et de l'entreposage
English: Research building – Developing and implementing transnational programs and research activities.
French: Production de recherche – élaborer et mettre en œuvre des programmes transnationaux et des activités de recherche.
English: • 097 - Receiver General 22721 Severance Benefits Liability Department(s) Specific:
French: Ces avantages comprennent les prestations pour soins de santé et de soins dentaires dont jouissent les salariés après leur départ à la retraite.
English: The rallying of Renault, SITA and INDRA skills and resources will optimize end-of-life vehicle processing in the best ecological and economic conditions.
French: Ensemble, ils se donnent les moyens d’agir aujourd’hui pour atteindre un objectif ambitieux d’ici 2015 : valoriser 95 % de la masse de chaque véhicule hors d’usage.
English: 05/03/2004 News | Election observation Presidential election in Russia A 9-member, cross-party Assembly delegation headed by Rudolf Bindig (Germany, SOC) observed the presidential election in Russia on 14 March as part of an international election observation mission. The delegation met presidential candidates and the Chair of the Central...
French: 05/03/2004 Annonce | Observation d’élections Election présidentielle en Russie Une délégation de neuf membres de l'Assemblée, représentant les différents groupes politiques, conduite par Rudolf Bindig (Allemagne, SOC), a observé l'élection présidentielle en Russie du 14 mars, dans le cadre d'une mission internationale d'observation des élections....
English: The model is a description of three dimensional objects in a strictly defined language or data structure.
French: Le modèle est une description des objets en trois dimensions dans un langage strictement définies ou structure de données.
English: In addition, consumers are often buying products in bulk from Western-style supermarkets and hypermarkets rather than making more frequent trips for small amounts of fresh foods from traditional Chinese-style wet markets and "mom and pop" stores.
French: De plus, les consommateurs achètent souvent des produits en gros dans des supermarchés et des hypermarchés de style occidental, plutôt que d'aller s'approvisionner fréquemment en petites quantités dans des marchés traditionnels de produits frais et des magasins familiaux de style chinois.
English: Specific reforms on travel allowances, on the secretarial allowance and other allowances have been decided by the Bureau and by the Quaestors under the presidencies of Mr Hänsch, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mrs Fontaine and also during my mandate.
French: Des réformes spécifiques concernant les indemnités de voyage, l’indemnité de secrétariat et d’autres indemnités ont été décidées par le Bureau et par les questeurs, sous les présidences de M. Hänsch, de M. Gil-Robles Gil-Delgado et de Mme Fontaine, ainsi que durant mon mandat.
English: I do not think anyone would question his commitment to this country, first in his career in the military and now as the Minister of National Defence.
French: Je pense que personne ne remettrait en question son de´ vouement ` ´ envers le pays, tout d’abord durant sa carriere dans l’armee et ´ maintenant qu’il est ministre de la Defense nationale.
English: They must also strengthen confidence-building measures and continue to respect the truce between Hamas and Israel.
French: Elles doivent également renforcer les mesures de confiance et continuer à respecter la trêve entre le Hamas et Israël.
English: The details of the meeting with industry to present the CATS airworthiness regime are contained in the enclosed package that was mailed electronically to all registrants.
French: On peut trouver l’ information détaillée de la rencontre avec l’ industrie, dont le but était de présenter le régime de navigabilité du SSCEV, dans la trousse d’ information qui a été envoyée par courrier électronique à toutes les personnes inscrites.
English: Letters of intent from Original Equipment Manufacturers), Bidders are advised that a technical evaluation will be done by the Dept.
French: Les soumissionnaires sont avisés par la présente que le ministère de la Défense nationale et TPSGC feront une évaluation technique de tous les renseignements présentés.
English: For almost 10 months, the entire city of Québec will be celebrating. A building specially renovated for 2008, Espace 400e, will provide the setting for a multitude of activities that will attract international attention.
French: Pendant près de 10 mois, toute la ville de Québec revêtira les couleurs des célébrations, et un édifice spécialement rénové pour 2008, Espace 400e, sera le théâtre d'une multitude d'activités d'intérêt international.
English: A + B – C where A is the balance in the EFA account immediately before the distribution, B is the total of all payments made from the EFA account before the distribution for the provision of funeral or cemetery services, and C is the total of all "relevant contributions" in respect of the EFA account that were made before the distribution.
French: A représente le solde du compte d'ASF immédiatement avant le versement; B le total des paiements effectués sur le compte d'ASF immédiatement avant le versement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière; C le total des « versements admissibles » effectués relativement au compte d'ASF avant le versement.
English: Reasonably free from residual blood water.
French: C. Texture et odeur de la chair
English: In its basic “DS” mode, the DerrEsser is an effective, level insensitive de-esser, which is a device that will adjust the high frequency gain on overly trebly or spiky vocal, or other source. By using a crossover technique, and dividing the audio up into a high frequency range and a low frequency range, the DerrEsser can use its Voltage Controlled Amp to turn down comparatively high or harsh high frequencies in an extremely musical manner.
French: Filtre dynamique multi fonctions au format de la série 500 API.
English: The Government was taking active steps to reduce the gender gap in education: in Punjab, girls who attended school were paid a stipend; at the federal level, half a million girls had been targeted in 29 of the poorest districts in the country with a programme that offered free lunches.
French: Le Gouvernement prend des mesures actives afin de réduire l'écart entre les sexes dans l'éducation : au Punjab, les filles qui fréquentent l'école reçoivent une bourse d'études; au niveau fédéral, 500 000 filles ont été ciblées dans 29 des districts les plus pauvres du pays, avec un programme de déjeuner gratuit.
English: But again, the choice of the left-hand side of the course ended up penalising them heavily.
French: Le plan d'eau choisi par Desafìo est le bon.
English: Changes in cardiac parameters such as heart rate, PR interval and QRS interval were noted and were further examined in the clinical studies.
French: Les effets observés sur les paramètres cardiaques (fréquence cardiaque, espace PR et espace QRS) ont été examinés en plus grand détail dans le cadre des études cliniques.
English: It may be essential to meet more often and to start with an exchange of information at an expert level (e.g. experts of sector authorities).  In order to ensure that consultations will focus on the most important items, the presence of experts has been found useful.
French: Il peut être par ailleurs utile de se réunir plus souvent et de commencer par un échange d'informations entre experts (par exemple des experts des autorités des secteurs concernés), la présence de tels spécialistes ayant été jugée utile pour veiller à ce que les consultations ne dévient pas des points essentiels.
English: There are many positive developments in Africa, and the international community has demonstrated a growing interest in assisting those African countries still afflicted by turmoil and tragedy.
French: L'Afrique a évolué par bien des aspects et la communauté internationale a montré qu'elle était de plus en plus déterminée à venir en aide aux pays africains encore en proie à des troubles et à la tragédie.
English: infections are common, whereas in North America the most commonly identified risk factor is household or sexual exposure to a recent case(1-3).
French: survient une éclosion. Les facteurs de risque de transmission de l’hépatite A varient en importance selon les régions du globe.
English: In other cases, the organizations have to bear the entire cost of major repairs and refurbishments.
French: Dans d'autres cas, les organisations doivent supporter l'intégralité du coût de ces travaux.
English: After an in-depth discussion, of the issue the Working Party decided that it would be preferable to evaluate the experiences with the short-term measure adopted by the Working Party before deciding on an amendment to the Convention.
French: À l'issue d'un débat approfondi, le Groupe de travail a décidé qu'il serait préférable, avant de se prononcer sur un amendement à la Convention, d'évaluer les résultats obtenus avec la mesure provisoire qu'il avait adoptée.
English: In line with these criteria, the proposed arrangements deviate on a limited number of points from those in current Regulations.
French: Selon ces critères, les dispositions qui sont proposées ne s'écartent que pour un nombre restreint de points de celles contenues dans les règlements actuels.
English: The election of the Group of Experts was approved by the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at its twentieth session (27 February 2008).
French: L'élection du Groupe d'experts a été approuvée par le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à sa vingtième session (27 février 2008).