ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme acted synergistically with an endwise-acting cellobiohydrolase from the fungus Trichoderma koningii in solubilizing a microcystalline wood α-cellulose preparation (Avicel): the same cooperation was not apparent when Avicel was swollen in H3PO4 or when cellulose in the form of cotton fibre was used.
French: L'enzyme a agi en synergisme avec une cellobiohydrolase provenant du champignon Trichoderma koningii; cette dernière agit en complémentarité, en solubilisant une préparation microcristalline d'α-cellulose de bois (Avicel). Une telle coopération n'est plus évidente, si l'Avicel est gonflée dans du H3PO4 ou si la cellulose utilisée est sous forme de fibres de coton.
English: This is partly because our populations will not put up with migratory flows which have a disastrous effect on their standard of living.
French: Ceci est dû au fait que les populations supportent mal les vagues migratoires qui ont d'ailleurs des conséquences désastreuses sur les conditions de vie.
English: He mainly works on how to implement a development policy, to control irrigation, to involve locals and to plan a rural development on large scale.
French: Son travail insiste sur les conditions de mise en place d’une politique de développement, la gestion de l’irrigation, la participation locale et les stratégies pour un développement rural à grande échelle.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course RTW FORMS Occupational Fitness Assessment Form 19.
French: Lorsqu’un employé suit des traitements médicaux en raison d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, son superviseur doit, après avoir rempli la Section A de la formule Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT) (voir l’annexe A du présent module), remettre cette formule à l’employé.
English: Many outreach efforts were made by the Chairpersons and the Peacebuilding Support Office (PBSO) to deepen understanding of the specific needs of post-conflict countries and the work of the Peacebuilding Commission.
French: De nombreux efforts de communication ont été faits par les Présidents et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix afin de faire mieux comprendre les besoins particuliers des pays sortant d'un conflit et le travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: Collateral benefits include less child welfare apprehensions, a decrease in substance abuse and increased schooling for youth.
French: Il y a aussi des avantages connexes : moins de tracas pour la garde des enfants, moins de problèmes de toxicomanie et meilleures chances que les enfants fréquentent l'école.
English: In reaffirming Iraq's legal and humanitarian obligation towards the international community to resolve this issue, we also affirm the following:
French: En réaffirmant l'obligation juridique et humanitaire de l'Iraq à l'égard de la communauté internationale concernant le règlement de cette question, nous affirmons également ce qui suit :
English: In the Benelux territory, it is sufficient for the registered trade mark to be known by a significant part of the public concerned in a substantial part of that territory, which part may consist of a part of one of the countries composing that territory.  21.
French: Dans le territoire Benelux, il suffit qu'elle soit connue d'une partie significative du public concerné dans une partie substantielle de ce territoire, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l'un des pays le composant.  21.
English: Once the draft ruling is prepared, other members of the procedural team — including the clerk of the Senate, the law clerk and other table officers — review and comment on the draft. It is then submitted to the speaker for consideration.
French: • a lancé, en collaboration avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et d’autres partenaires, diverses initiatives visant à répondre aux besoins actuels et futurs du Parlement et à créer un environnement en réseau pour l’ensemble de la Cité parlementaire afin de faciliter l’adoption de solutions communes dans toutes les institutions parlementaires.
English: The spells are performed by professionals with extreme care and skill.
French: Si après 90 jours vous n'avez obtenu aucun des résultats indiqués par le sort, n'hésitez pas à nous demander de refaire le travail. Après 9 mois, si vous n'êtes pas satisfaits et si aucun rituel de remplacement n'a été pratiqué, vous pouvez demander un remboursement TOTAL!
English: Under the Special Interchange Arrangement, participants are appointed to First Nations and Inuit Health Branch positions (term or indeterminate) through an Interchange Canada Letter of Agreement for Dental Therapists and for Nurses working in an expanded role.
French: Sous l'arrangement spécial d'échange, des participants sont nommés à des postes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (à terme ou indéterminés) par le biais d'une lettre d'Entente d'Échange Canada pour les dento-thérapeutes et les infirmières qui oeuvrent dans un rôle élargi.
English: These policies are developed through a variety of mechanisms (e.g.
French: L'élaboration de ces politiques fait appel à différents mécanismes (p.
English: Article 4 of the General Labour Act stipulates that “all the rights recognized to workers under this Act are inalienable and any agreement to the contrary shall be null and void”.
French: L'article 4 de la loi générale sur le travail dispose que «les droits reconnus aux travailleurs par la présente loi sont inaliénables et toute convention contraire serait nulle et non avenue»;
English: If a new Act is proposed to replace an existing Act, the existing Act will have to be repealed.
French: Si la nouvelle loi vise à remplacer une loi existante, celle-ci devra être abrogée.
English: Measurement Canada’s service standards and service feedback form are available on its Web site.
French: Les normes de service de Mesures Canada et le formulaire de rétroaction sont affichés sur son site Web.
English: All applicants SSHRC appreciates that unsuccessful applicants frequently seek information to help them improve a future application. Unfortunately, the large number of applications in each competition precludes adjudication committees from providing written explanations for the scores assigned and from making any comments on the application's standing in the competition.
French: Tous les candidats Bien que le CRSH comprenne que les candidats non retenus désirent obtenir des renseignements afin d'augmenter leurs chances de réussite aux concours à venir, le grand nombre de demandes présentées à chaque concours ne permet pas au comité de sélection de fournir des explications écrites sur les notes attribuées ni de faire quelque autre observation que ce soit sur le classement des candidatures.
English: This funding made the construction of the community centre component possible.
French: Cet appui financier a permis la construction de la composante communautaire du centre.
English: Are we talking about a deficiency in our comprehension of issues?
French: Parle-t-on de notre manque de compréhension de certaines questions?
English: We were growing, and I am sure we were getting a bit cocky by this time, but what happened next?
French: Nous etions en pleine croissance, et je suis sure que nous ´ ˆ ´ devenions un peu frondeurs. Mais que s’est-il passe ensuite?
English: Reception staff were both helpful and very knowledegable.
French: Therefore my comments are for Sheraton.
English: ◦ sales: e.g. admission receipts; advertising revenue; rental of facilities; sales of food and beverages
French: ◦ ventes, par exemple : recettes des entrées; ventes de publicité; location d'installations; ventes d'aliments et de boissons
English: This process helps safeguard Nisga’a heritage for future generations.
French: Ce processus contribuera à préserver le patrimoine des Nisga’a pour les futures générations.
English: 6283 verdicts were submitted in writing.
French: Dont 6283 ont été récoltées par écrit.
English: However, in the case of PVC in particular, I think it will be necessary to take a very sensitive approach to finding the right compromise between the objective requirements of environmental protection and the interests of the manufacturing sector.
French: Néanmoins, dans le cas des PVC en particulier, je pense qu'il sera nécessaire d'adopter une approche très prudente afin de trouver le bon compromis entre les exigences objectives de protection environnementale et les intérêts du secteur de la fabrication.
English: The Academy was represented by a judge who is also a professor teaching Space Law from Brazil, who attended the UN/Brazil workshop on Space Law “Disseminating and developing international and national space law: the Latin American and Caribbean Perspective” in Rio de Janeiro (22-25 November 2004).
French: L'organisation s'est par ailleurs fait représenter par un juge, qui est aussi professeur de droit de l'espace au Brésil, à l'atelier ONU/Brésil sur le droit de l'espace, intitulé « Diffusion et élaboration d'une législation de l'espace aux niveaux international et national : perspective de l'Amérique latine et des Caraïbes », tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004.
English: To facilitate this process, a minimum of 10% of the overall budget must be identified for evaluation activities.
French: Pour faciliter ce travail, il faut réserver au moins 10 % du budget à des activités d'évaluation.
English: Improved means of transportation available during the nineteenth century gave rise, for example, to an increasing number of travel books — and more readers of them.
French: Les moyens de transport améliorés au XIXe siècle favorisent, par exemple, l'augmentation du nombre de livres de voyage, et de lecteurs.
English: Private Vaughan Lightowler Parade in memory of the 60th aniversary of the Liberation of Holland from Germany with a Carin unvailed to to thank Canada for their part in the Liberation Held in Cambell River BC Photo Credit:
French: Crédit de photo : soldat Vaughan Lightowler Défilé commémorant le 60e anniversaire de la Libération de la Hollande de l’emprise allemande, organisé à Campbell River (Colombie-Britannique).
English: (h) Convention 182: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.
French: h) Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate pour leur élimination, de 1999.
English: It must be stressed that recent years have seen the creation of new public agencies such as the Secretariat for Women, the Secretariat for Returnees, the Secretariat for Youth, the National Emergency Committee, and the Secretariat for Social Action; however, these agencies account for very little social expenditure.
French: Il convient aussi de signaler qu'au cours des dernières années, il a été créé de nouveaux organismes publics, comme le Secrétariat à la condition de la femme, le Secrétariat aux rapatriés, le Secrétariat à la jeunesse, le Comité des urgences nationales, le Secrétariat à l'action sociale; toutefois, ces organismes entrent pour une part très faible dans le montant des dépenses sociales.
English: To the unsolved disappearance of the former Speaker of the Chechen Parliament, Mr Alikhodzhiyev, can now be added that of Mr Said Mgoved Imakayev, an applicant to the European Court of Human Rights.
French: Aux problèmes non réglés de la disparition de l'ancien Président du Parlement Tchétchène, M. Alikhodzhiyev, il faut ajouter à présent celle de M. Said Magoved Imakayev, qui avait déposé une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In that connection, I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Dans ce contexte, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: The proposed changes with respect to prescription "health products" There would still be prescription health products.
French: B10.2- Statut des médicaments d’ordonnance Les modifications proposées relativement aux « produits de santé » sur ordonnance Il y aurait encore des produits de santé sur ordonnance.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION IV.
French: - 56 - TABLEAU III B : INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) SECTION IV.
English: Governments remain the primary actors, responsible for a wide range of activities, particularly development programs.
French: Les gouvernements restent les acteurs principaux et ils assument la responsabilité d'une vaste gamme d'activités, en particulier celle des programmes de développement.
English: It is important to remember that if you do not find a facility that you are concerned about in the NPRI data, you should not assume that the facility does not produce or release pollutants to the environment — it just may not meet the reporting thresholds.
French: Il est important de rappeler que le fait de ne pas trouver le nom d’une installation dans l’INRP ne permet pas de conclure que celle-ci ne produit ni ne rejette aucun polluant dans l’environnement, mais plutôt qu’elle ne satisfait pas aux conditions prescrites.
English: She expressed appreciation to UNICEF for the tremendous work it did for the welfare of Azerbaijan's children.
French: Elle a exprimé ses remerciements à l'UNICEF pour le travail considérable qu'il a effectué pour le développement des enfants d'Azerbaïdjan.
English: This initiative, valued at $160 million per year, will help Canadian families and children participate in sports in their communities.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/487, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général [A/56/487, par.
English: In the longer term, it will be measured by the extent to which all elements of sustainable development — environmental, social and economic — are integrated into policy, legislation and operations. u Within its own operations, Environment Canada has reduced its environmental impact through a successful No Waste program, facility retrofits to reduce energy and water consumption and green procurement practices.
French: À long terme, on acquerra un consensus national au sujet du cadre et les moyens de mise en oeuvre; ce sera là la mesure du succès.
English: As Mr Lehne has pointed out, the Court of Justice's virtual decision on the Volkswagen affair is going to have an impact on the future development of European Union law, but this Parliament does not want the Commission to take the recommendation route, the so-called European Union 'soft law' route, under any circumstances.
French: Comme l'a souligné M. Lehne, la décision virtuelle de la Cour de justice dans l'affaire Volkswagen influencera l'évolution future du droit de l'Union européenne. Le Parlement refuse cependant que la Commission emprunte la voie des recommandations, la voie européenne dite du "droit mou".
English: Both versions will go on sale early June (in Japan) at a starting price around 90.000 yen for the EMP-X5 (760 USD/555 Euro) and up to 207.900 yen (1750USD/ 1285 Euro) for the EMP-822.
French: Dès le 1er juin 2 nouveaux modèles seront mis sur le marché à savoir le EMP-X5 et le EMP-822 aux alentours de 90.000 yen pour le 1er (555 Euro) et 207.900 exactement pour le second (1285 Euro).
English: For these reasons, and in the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee is of the opinion that the author's brother was subjected to arbitrary arrest and detention, contrary to article 9 of the Covenant.
French: Pour ces motifs, le Comité est d'avis que le frère de l'auteur a fait l'objet d'une arrestation et d'une détention arbitraires, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: "The Auditor shall express and sign an opinion on the financial statements of WIPO.
French: "Le vérificateur des comptes exprime et signe une opinion sur les états financiers de l’ OMPI.
English: (r) Global early warning systems.
French: r) Dispositif mondial d'alerte rapide.
English: • heartandstroke.ns.ca – March 2008 – AFMNet researcher Dr. Roger McLeod’s is studying how the liver processes different kinds of fats, how metabolic changes lead to plaque formation in the blood vessels, and how the liver and fat tissue interact to affect metabolism and heart health.
French: • Globe and Mail, www.theglobeandmail.com – le 2 mai 2008; Vancouver Sun – le 11 avril 2008; National Post, Vancouver Sun, Globe and Mail – le 10 avril 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans des articles où l'on discute de la décision du gouvernement de rejeter la vente des actifs aérospatiaux.de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Coordonnateur de l’information relative à la biologie.
English: As explained in the "Benefit and Costs" section of this document, the major users of the Seaway have agreed in principle, as part of the commercialization initiative, to the toll increases which will be introduced if this proposal is accepted.
French: Comme il est déjà expliqué sous la rubrique « Avantages et coûts » du présent document, les principaux utilisateurs de la voie maritime ont accepté en principe, dans le cadre de cette initiative de commercialisation, les augmentations de droits qui entreront en vigueur si cette proposition est acceptée.
English: Finally, the Committee was informed that further progress had been made in refining expected accomplishments and indicators of achievement for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to be able to link outputs more closely with the objectives set out in the medium-term plan.
French: Enfin, le Comité a été informé que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devant figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 avaient encore été précisés, de sorte que les produits puissent être encore plus étroitement liés aux objectifs énoncés dans le plan à moyen terme.
English: On the other hand, the Special Rapporteur believes that article 49 in general achieves a certain balance, de lege ferenda, between the collective interest in compliance with basic community values and the countervailing interest in not encouraging the proliferation of disputes.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial estime que l'article 49 en général établit un certain équilibre, de lege ferenda, entre, d'une part, l'intérêt collectif qu'il y a à se conformer aux valeurs essentielles communes à tous et, d'autre part, l'intérêt qu'il y a, en contrepartie, à ne pas encourager la prolifération des différends.
English: (a) “The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”;
French: a) « La promotion et le renforcement d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour le développement et des institutions spécialisées en ce qui concerne le suivi et la mise en œuvre du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement »;
English: OHCHR assisted the Angolan Bar Association with the implementation of a project aimed at the release of detainees after the expiry of legal preventive detention periods, and the improvement of general detention conditions in two provinces.
French: Le HCR a aidé le barreau angolais à exécuter un projet concernant la libération des détenus avant l'expiration de la durée légale de la détention provisoire et l'amélioration des conditions générales de détention dans deux provinces.
English: The Stockholm Summit should address all those issues along with other factors, such as the on-going unregulated use of the Internet, at least as far as the European Union is concerned. Regulation is needed to guarantee that the network is about freedom and not about abuse and violence, as in sites promoting paedophilia, drug trafficking and so on.
French: Tous ces problèmes devraient être évoqués à Stockholm, à côté d'autres facteurs, comme l'utilisation continue d'Internet sans règles, au moins européennes, garantissant que le réseau soit un espace de liberté et non d'abus ou de violence, comme c'est le cas des sites promouvant la pédophilie, le trafic des stupéfiants, etc. Les maisons de disques et l'économie ont fait fermer Napster.
English: This question was only posed to those respondents with some knowledge of the PSAB. *Caution: small sample sizes.
French: Cette question a été posée uniquement aux répondants qui avaient une certaine connaissance de la SAEA. * Mise en garde : échantillons de petite taille.
English: A new mandatory ship reporting system was adopted for the Galapagos PSSA to be implemented on 1 July 2007.
French: Un nouveau système obligatoire de signalement de navires, qui a été adopté pour les zones maritimes particulièrement sensibles des Galapagos, sera mis en application le 1er juillet 2007.
English: 8 And he shall be called a Jesus b Christ , the c Son of God, the d Father of heaven and earth, the e Creator of all things from the beginning; and his f mother shall be called Mary.
French: 8 Et il sera appelé a Jésus -Christ, le b Fils de Dieu, le c Père du ciel et de la terre, le Créateur de tout depuis le commencement; et sa d mère sera appelée e Marie .
English: The general comment expressly envisages the use of the law of armed conflict for two purposes: to determine whether a State is prohibited from introducing a particular measure and to determine the necessity of a measure which a State wishes to adopt in a situation of emergency.
French: L'observation générale envisage expressément l'utilisation du droit des conflits armés dans deux buts: pour déterminer s'il est interdit à un État de prendre telle ou telle mesure particulière, et pour déterminer la nécessité d'une mesure qu'un État souhaite prendre dans une situation d'urgence.
English: Establish Steering Committee – A steering committee is established for each process.
French: Mise en place d'un comité directeur – Un comité directeur est mis en place pour chaque processus.
English: Ensure prompt and timely corrective action istaken on audit findings.
French: Si ont découvre que le contrôle n'est pas adéquat, il faudrait élargir la portée des tests.
English: • Society of Manufacturing Engineers (SME) Offers publications, expositions, professional development,technical resources and member programs, including extensive video and published resources on manufacturing practices such as Lean implementation.
French: • Society of Manufacturing Engineers (SME) "Offers publications, expositions, professional development,technical resources and member programs, including extensive video and published resources on manufacturing practices such as Lean implementation.
English: Please contact the support desk about this issue.
French: Dès que votre paiement a été enregistré sur notre compte, votre paiement est lu quotidiennement de manière totalement automatisée. Vous recevez ensuite un courriel/message SMS comprenant vos nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-eighth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session1,
English: Minister Martin today proposed to amend the Income Tax Regulations governing "leasing property rules" and to enact new "computer software tax shelter property rules".
French: Le ministre Martin a proposé de modifier les règles sur les biens de location énoncées dans le Règlement de l'impôt sur le revenu et de mettre en œuvre de nouvelles règles de propriété en matière d'abris fiscaux (logiciels).