ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each concept performs functionally better for certain types of air service.
French: Chacune de ces formes est mieux adaptée à certains types de services aériens.
English: Points to Consider in Ethical Review of Medical Research Involving Genetic Testing, released October 1998 and available at http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm. This report was released following a request from research ethics committees for advice on research trials that included genetic testing.
French: Disponible à l'adresse http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm. Ce document est le fruit de démarches entreprises par les comités d'éthique pour la recherche qui ont réclamé des  conseils sur les recherches mettant en cause la réalisation de tests génétiques.
English: Virgin polyethylene with UV inhibitors is specifically formulated for outdoor use.
French: Le polyéthylène vierge avec stabilisant anti-UV est spécialement conçu pour l’usage extérieur.
English: It is important that all preconceived notions about someone’s English skills, age, or cultural work ethic are recognized and addressed before the screening process begins.
French: Avant même que le processus de présélection ne soit mis en branle, il est primordial de reconnaître et de traiter des idées reçues quant à la capacité d’une personne de parler anglais, à son âge et à son éthique de travail qui est liée à sa culture.
English: The decision was confirmed by the Correctional Services Commissioner on review.
French: La décision a été confirmée par le Directeur général des services pénitentiaires.
English: For example, in India, the Companies (Amendment) Bill 2003 makes director training mandatory.
French: En Inde, par exemple, la loi de 2003 sur les sociétés (modification) rend la formation obligatoire pour les administrateurs.
English: While international law in this area paints freedom of religion with broad brushstrokes, individual countries must apply the larger philosophy at home based on individual circumstances and the interpretation of freedom of religion within domestic constitutional laws.
French: Quoique, dans ce domaine, le droit international trace à grands traits la liberté de religion, les pays doivent individuellement appliquer sur leur territoire la philosophie plus précise axée sur leur situation et sur l’interprétation de la liberté de religion dans leurs lois constitutionnelles.
English: Seminal research was undertaken in analysing urban economic conditions, rural-urban linkages and effective strategies for improving urban self-employment and livelihood for the urban poor.
French: Des recherches prometteuses ont été entreprises qui analysent les conditions économiques en milieu urbain et les liens entre zones urbaines et rurales et qui envisagent des stratégies efficaces permettant d'améliorer le travail indépendant en milieu urbain et les moyens de subsistance des citadins pauvres.
English: I believe that, in the course of the last few months, only one additional country has come on board.
French: Je pense qu'un seul pays supplémentaire s'est ajouté à la liste ces deux derniers mois.
English: Further payments and other budgetary expenditures relating to Conference Services and Common Services will be incurred before the end of the year in connection with the convening of the thirteenth session of the General Conference.
French: D'autres décaissements et engagements de dépenses ayant trait aux services de conférence et aux services communs en rapport avec la treizième session de la Conférence générale seront effectués avant la fin de l'année.
English: It also noted developments with respect to UNCITRAL publications, including the note of the Secretariat containing the bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL (A/CN.9/673) and the availability of online updates to the annual document.
French: Elle a également pris note des éléments récents concernant ses publications, dont la note du Secrétariat contenant la bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI (A/CN.9/673) et la disponibilité de mises à jour en ligne du document annuel.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in spite of the fact that I belong to what certain people – if only a few – call ‘the weaker sex’ and that I am many hundreds of miles from my children this evening, I want very much to be here debating this important issue.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que j’appartienne à ce que certains - si seulement ils étaient l’exception - appellent le «sexe faible» et que je sois à des centaines de kilomètres de mes enfants ce soir, assister à ce débat extrêmement important me tient vraiment à cœur.
English: If primary education was to be truly compulsory, it must also be free.
French: Pour que l'enseignement primaire obligatoire ait un sens, il faut aussi qu'il soit gratuit.
English: Most decisions to recall are made by a manufacturer prior to a formal decision
French: Si un constructeur refuse de respecter une injonction de rappel de la NHTSA, le gouvernement peut demander à un tribunal fédéral de la faire appliquer.
English: Assistance in the form of documentation was also provided to Ukraine.
French: Une documentation a en outre été fournie à l'Ukraine.
English: Keep using your editor to create new page template and make them available to your contributors !
French: Vous continuez à utiliser votre éditeur pour créer des modèles de pages dans Umapresence et les mettre à disposition des rédacteurs. Presque la quadrature du cercle !
English: This summary report presents the key findings from a comprehensive program of opinion research conducted in 2006 by The Strategic Counsel on behalf of the AUCC.
French: Le présent rapport sommaire expose les principales constatations qui se dégagent d’une enquête d’opinion publique approfondie menée en 2006 pour le compte de l’AUCC par The Strategic Counsel.
English: It is the basis of the publicly funded health care system.
French: Il constitue le fondement du système de soins de santé financé par l'État.
English: It's a significant factor in a bank's decision whether or not to extend credit.
French: Il s'agit d'un facteur important dans la décision que prendra la banque d'étendre ou non le crédit.
English: The date and time shall be provided to the nearest minute of Co-ordinated Universal Time.
French: La distance du point de couverture de bande le plus proche est exprimée en kilomètres.
English: Is your accounting computerized?
French: Nom de la firme comptable No de téléphone (y compris l’indicatif régional) Vos pratiques comptables sont-elles manuelles?
English: The strategy details the specific fields of activity and the objectives which need to be achieved in each of these fields.
French: De manière spécifique, la stratégie précise les domaines d'activité et les objectifs à atteindre dans chacun de ces domaines.
English: In the ordinary sense of the word, “person” is a human being.
French: Dans l'acception ordinaire du mot, la « personne » s'entend d'un être humain.
English: They would arrive much sooner than Riel had anticipated.
French: Ils arriveront beaucoup plus tôt que ce que Riel anticipe.
English: But, of course, it takes time and we are working particularly with those countries on the question of the judiciary and the justice system, which is, of course, a basis for making differences on the ground.
French: Mais, bien sûr, cela prend du temps et nous travaillons notamment avec ces pays sur la question de l'appareil judiciaire et du système de la justice, ce qui constitue bien entendu une base pour faire la différence sur le terrain.
English: The Child and Infant Homes accommodate children aged 0-6, and children aged 6-14.
French: Les maisons du nourrisson et de l'enfant accueillent des pensionnaires des groupes d'âge 0-6 ans et 6-14 ans.
English: Part II: Strategic Positioning of the Coal Market for Future Success
French: b) Deuxième partie: Positionnement stratégique du marché du charbon vers la réussite
English: An IFMP is not a legal instrument that is binding DFO or that imposes obligations on the parties concerned.
French: Un PGIP n’est pas un instrument juridique; il n’impose donc aucune contrainte au MPO ni ne créé d’obligations aux parties concernées.
English: • a completed and signed Application for Funding (attached as Appendix A) accompanied by required attachments; and
French: • une demande de financement remplie et signée (jointe comme annexe A) accompagnée de tous les documents nécessaires;
English: The Commission is a true platform for discussion that is broadly inclusive and open to the participation of civil society.
French: Cette commission constitue une véritable plate-forme de concertation très largement représentative et ouverte à la participation de la société civile.
English: • T2011 Registered Pension Plan Change of Information Form
French: • T2011 Modification de renseignementsd'un régime de pension agréé
English: Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs
French: Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité
English: Appendix 3 Logit and Ordered Logit Regression Results on Use and Frequency of Use of Computers at Work Use Intercept Female Age2534 Age3544 Age4554 Age5564 Eduhs Edups Eduuni Notcan NFL PEI NS NB QC MAN SAS AL BC Urban Part See Sene Agri Forest Util Cons Trade Trans Finance Profes Manage Educ Health Info Accom Others Public Prof Tech Clerical Sales (continued)
French: Annexe 3 Résultats des régressions logit et logit ordonnées pour l’incidence et la fréquence d’utilisation des ordinateurs au travail Incidence Intercept Female Age2534 Age3544 Age4554 Age5564 Eduhs Edups Eduuni Notcan NFL PEI NS NB QC MAN SAS AL BC Urban Part See Sene Agri Forest Util Cons Trade Trans Finance Profes Manage Educ Health Info Accom Others Public Prof Tech Clerical (Suite page suivante)
English: An optimistic and compassionate individual, Ms. Malloy selflessly devoted her life to providing assistance to conflict victims of wartorn countries.
French: Toute sa vie, cette femme estimée pour son dévouement et son optimisme s'est généreusement sacrifiée pour venir en aide aux victimes de conflits dans les pays déchirés par la guerre.
English: Unless otherwise mentioned in the list, HRSDC acts as the lead department for these initiatives.
French: Sauf indication contraire dans la liste, RHDCC est le Ministère coordonnateur de ces initiatives.
English: The third Forum, held in Mali in June 1999, focused on good governance and conflict management for durable peace and sustainable development, and was supported by the Governments of Japan, Norway and Switzerland.
French: Les participants en ont été des représentants de 20 pays d’Afrique, de 18 organisations non gouvernementales et organisations de la société civile, et 24 partenaires extérieurs de développement – donateurs, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales.
English: As for Mr Knolle, I hope that he does not encounter any stone-throwing foreign ministers.
French: Monsieur Knolle, je ne vous souhaite donc pas un ministre des Affaires extérieures lanceur de pavés.
English: Traditional healers, along with women’s groups and other previously overlooked segments of the community, should be counted among the various stakeholder groups and given equal respect.
French: Les guérisseurs traditionnels, de même que les groupes de femmes et d’autres secteurs auparavant négligés de la société, devraient compter parmi les divers groupes d’intervenants et recevoir le même respect.
English: I would remind colleagues that the existing instruments covering nuclear safety – national regulations and the Convention on Nuclear Safety – are perfectly and wholly adequate.
French: Je rappellerais à mes collègues que les instruments actuels qui couvrent la sûreté nucléaire, à savoir les réglementations nationales et la Convention sur la sûreté nucléaire, sont entièrement et parfaitement adéquates.
English: Sweden is fairly unique in that one per cent of our gross domestic product goes to development aid.
French: La Suède est assez unique, en ce sens que 1 % de notre produit intérieur brut est consacré à l'aide au développement.
English: Salaries and employee benefits 94.9 97.6 102.3 104.7 Depreciation 8.8 6.0 7.8 7.8 Repairs and maintenance 1.2 1.4 1.5 1.5 Administrative and support services 25.9 26.5 26.4 25.4 Utilities, materials and supplies 11.0 11.3 11.3 11.4 Marketing
French: Salaires et avantages sociaux 94,9 97,6 102,3 104,7 Dépréciation 8,8 6,0 7,8 7,8 Réparations et entretien 1,2 1,4 1,5 1,5 Services administratifs et de soutien 25,9 26,5 26,4 25,4 Services publics, matériel et fournitures 11,0 11,3 11,3 11,4 Marketing
English: Ä'äy Chü (Slims River) Valley:
French: Vallée d'Ä'äy Chü (de la rivière Slims) :
English: A week of patrolling to seaward by day and closing the land at night passed without incident, but on the night of 25 September Prince Robert sighted Weser under way.
French: Une semaine de patrouille au large pendant le jour et le long de la côte pendant la nuit se passa sans aucun incident.
English: A qualified independent expert or an official body must confirm that the price of the land does not exceed the market value.
French: Un expert qualifié indépendant ou un organisme officiel doit certifier que le prix d'achat du terrain n'est pas supérieur à sa valeur marchande.
English: (b) A financial institution shall not in any way, directly or indirectly, extend credit facilities to any designated person, permit drawdowns on existing credit facilities granted to any designated person, or extend other financial or financial related services to any designated person except with the prior approval of the Authority and in accordance with such further conditions as may be imposed by the Authority.
French: b) Aucun établissement financier ne peut, de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, accorder des facilités de crédit à une personne désignée, autoriser des prélèvements sur des facilités de crédit existantes accordées à une personne désignée ni offrir d'autres services financiers ou services connexes à une personne désignée, si ce n'est avec l'assentiment préalable de l'Autorité et conformément aux autres conditions que celle-ci pourrait imposer;
English: This calls into question the idea of effective solidarity with the people living in the affected regions.
French: Cela met en doute l'idée d'une solidarité effective avec les populations vivant dans les régions touchées.
English: Documents and practical measures adopted by the EU since the extraordinary European Council meeting on 21 September seem to confirm the former.
French: La compagnie de protection NBC (250 hommes) s’est déployée au Koweït à la mi-mars 2002 et l’hôpital de campagne (150 personnes) est en cours d’installation en Afghanistan.
English: We are gratified to hear about the improvements in the situation in northern Uganda.
French: Nous sommes heureux d'entendre que la situation dans le nord de l'Ouganda s'est améliorée.
English: We greatly appreciate the assistance provided to Africa by United Nations specialized agencies in the areas of peace and security, poverty alleviation, socio-economic development, governance and infrastructure development.
French: Nous apprécions vivement l'assistance fournie à l'Afrique par les institutions spécialisées des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la réduction de la pauvreté, du développement socioéconomique, de la gouvernance et du développement de l'infrastructure.
English: In Canada, the federal government has increased its support for fundamental research substantially in recent years with a significant fraction of the new investment going to the support of biotechnologically related research.
French: Le gouvernement canadien a renforcé considérablement son appui à la recherche fondamentale, ces dernières années, et une bonne part des nouveaux investissements fédéraux est allée au soutien de la recherche liée à la biotechnologie.
English: • Following the events of September 11, VIA introduced new security measures, including the abolition of lockers in passenger stations, better ticket control procedures to limit access to boarding platforms, and improved information and communications procedures in the event of a security alert.
French: • à la suite des attentats du 11 septembre, nouvelles mesures de sécurité instituées : suppression des casiers dans ses gares, contrôle des billets plus poussé pour limiter l'accès aux quais d'embarquement, procédures d'information et de communication plus efficaces en cas d'alerte.
English: Based on these studies, Soprin ADS recommended that the overhead bridge be reconstructed rather than repaired.
French: Suite à ces études, Soprin ADS a recommandé que le passage supérieur soit reconstruit, et non réparé.
English: • On the other, after having to face up to the present changes in the CAP arising from the 1992 reform and the Union's commitments from the Uruguay Round, farmers in the Member States are expressing their concern over the financial implications of opening up the CAP to the rest of Europe.
French: • D'autre part, après avoir été confrontés à l'évolution en cours de la PAC inhérente à la réforme de 1992 et aux engagements de l'Union pris dans le cadre de l'Urugay Round, les agriculteurs des Etats membres font part de leurs inquiètudes par rapport aux conséquences financières suscitées par l'ouverture de la PAC au reste de l'Europe.
English: On 28 July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microsoft case70.
French: La Commission a adopté le 28 juillet une décision relative au mandataire dans l’affaire Microsoft70.
English: The same substitution will occur with ff, fl, ffi, ffl, etc.
French: La même substitution se produit avec les combinaisons ff, fl, ffi, ffl, etc.
English: Olpidium radicale Schwartz & Cook fide Lange & Insunza does not encompass O. radicale Schwartz & Cook emended Cook 1935.
French: L'Olpidium radicale Schwartz & Cook fide Lange & Insunza n'inclut pas l’O. radicale Schwartz & Cook ex Cooke 1935.
English: Discriminatory provisions in the Criminal Code which provided for a different age of consent for same-sex relations (18 years) and for opposite-sex relations (14 years) have been repealed.
French: Des dispositions discriminatoires dans le Code pénal qui prévoyaient un âge différent de consentement pour les relations homosexuelles (18 ans) et hétérosexuelles (14 ans) ont été abolies.
English: Terneuzen to launch the 9th Brigade over the Braakman.
French: La souplesse est un élément de la surprise.
English: From there you can walk to the hotel: take Via Boccaccio as far as Piazza Virgilio, then turn right into Via Caradosso and walk to the end.
French: De là, vous pourrez rejoindre l'hôtel à pied : suivez Via Bocaccio jusqu'à Piazza Virgilio, ensuite tournez à droite sur Via Caradosso et continuez jusqu'au bout.
English: Q: Why is the recommended bitrate printed by MEncoder negative?
French: Q : Pourquoi le débit recommendé par MEncoder est négatif?
English: UNMIS will continue working with state and Government of Southern Sudan authorities on a series of bilateral peace conferences in Jonglei to reach agreements on grievances linked to compensation, grazing routes and abductions, culminating in an all Jonglei State peace conference later in 2009 with the view to ensuring a peaceful dry season between January and June 2010.
French: Elle continuera de coopérer avec les autorités de l'État et du Gouvernement du Sud-Soudan pour organiser dans l'État de Jonglei une série de conférences bilatérales de paix en vue de parvenir à des accords au sujet des griefs liés à l'indemnisation, aux itinéraires de pacage et aux enlèvements, lesdites conférences devant déboucher vers la fin de 2009 sur une conférence de paix pan-Jonglei en vue de préserver la tranquillité pendant la saison sèche, entre janvier et juin 2010.
English: Furthermore, and aware that States must respond to terrorist acts while protecting and respecting the human rights of all persons — including terrorists — Mexico presented, within the framework of the current General Assembly session, a draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, which was, fortunately, adopted by consensus, given the fact that all States agree on that principle.
French: Par ailleurs, conscient du fait que les États doivent répondre à ces actes de terrorisme tout en protégeant et en respectant les droits fondamentaux de chacun, y compris des terroristes, le Mexique a présenté, dans le cadre de la présente session de l'Assemblée générale, un projet de résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, qui a été adopté heureusement par consensus, tous les États partageant ce principe.
English: The audit team found the Program to have a comprehensive Operational Guide that is used by Program Officers which helps to standardize all processes.
French: Les membres de l'équipe de vérification ont constaté que le programme était doté d'un guide opérationnel exhaustif dont les agents de programme se servent pour normaliser tous les processus.
English: So we have absolutely nothing to do with this matter and for that reason I cannot promise any kind of follow-up action either.
French: Dès lors, nous n'avons absolument rien à voir avec cette affaire, ce qui m'empêche également de vous promettre un suivi de cette affaire.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I, too, should like to thank the High Representative, Mr. Petritsch, for his very comprehensive briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Doutriaux (France) : Je voudrais remercier le Haut Représentant, M. Petritsch, du rapport très complet qu'il vient de nous faire sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: A Commitment to Sustainable Development At ACOA, we believe that a healthy environment is essential to the development of a strong, growing and sustainable economy.
French: Nous voulons protéger l'environnement de la région en montrant l'exemple par la gestion écologique de nos activités, en faisant la promotion des entreprises durables et en favorisant l'industrie environnementale dans la région de l’Atlantique.
English: Through new and expanded partnerships, we can protect and rebuild natural spaces and historic places, share Canada's stories, and reflect the cultural and geographic diversity of the country.
French: Grâce à de nouveaux partenariats élargis, nous serons en mesure de protéger et de remettre en état les espaces naturels et les lieux historiques, de partager le répertoire d'histoires du Canada et de refléter la diversité géographique et culturelle du pays.
English: These Guidelines recommend that counselling be delivered by someone with training in a mental health profession such as psychology, social work or counselling and with training in the medical aspects of reproduction.
French: Ces lignes directrices recommandent que le counseling soit assuré par quelqu'un ayant de la formation dans une des professions de la santé mentale telles que la pyschologie, le travail social ou le counseling et une formation dans les aspects médicaux de la reproduction.
English: c) Use of Cognitive-Behavioural Approach Although the cognitive-behavioural approach to treatment was broadly supported by key experts, no specific empirical data assessing the efficacy of this approach, specifically with women, was found.
French: c) La méthode cognitivo-comportementale Bien que les experts aient presque tous été favorables à la méthode de traitement cognitivo-comportementale, aucune donnée empirique prouvant l’efficacité de cette méthode, particulièrement dans le cas des femmes, n’a été trouvée.
English: The Dag Hammarskjöld Library reaches out to Member States through its network of more than 400 depository libraries in 145 countries.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld est en liaison avec les États Membres par l'intermédiaire d'un réseau de plus de 400 bibliothèques dépositaires réparties dans 145 pays.