ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The umpire, Mr. Justice Cullen, in the Bolduc case demonstrates that the plight of the claimant there, was the same as that of the claimant here.
French: Le juge-arbitre, M. le juge Cullen, dans Bolduc, démontre que le sort du prestataire dans cette affaire était le même que celui du prestataire en l'espèce.
English: Pets are allowed as long as they are well behaved and do not disturb the other guests.
French: Les animaux domestiques sont admis, à condition qu’ils soient bien élevés et ne dérangent pas les autres hôtes.
English: For each transaction, only the session id is sent to the server.
French: Pour chaque transaction, seul l'identifiant de session est renvoyé au serveur.
English: The new law will alter the current practice in some areas, whereby a widow can be dispossessed of the communal occupation fee.
French: Cette nouvelle loi modifiera les pratiques actuelles dans certaines zones, qui permettent qu'une veuve soit dépossédée de la redevance communautaire d'occupation.
English: The first service is based on exchange, as is the second, although the latter involves the sale of distributed content.
French: Le premier service est basé sur l'échange, et le deuxième, même s'il est basé sur l'achat de contenus distribués, a pour finalité l'échange.
English: It has been suggested that Ontario Eastern Milksnake populations outside the Toronto area are not in decline (Johnson 1982). However, no studies have determined if this is correct, and there are no historical population estimates to compare how the current status of the Eastern Milksnake has changed from past to present (M.
French: Selon Johnson (1982), hors de la région de Toronto, les populations ontariennes de couleuvre tachetée ne seraient pas en déclin, mais aucune étude ne permet de savoir si c’est effectivement le cas, et aucune estimation des populations historiques n’indique quelle mesure la situation actuelle de ces populations a changé par rapport à autrefois (M.
English: Orion Truck Centre Ltd., Re British Columbia Court of Appeal Southin, Prowse and Lowry JJ.A. Citation: 2006 BCCA 418 Facts:
French: Dans l'affaire Orion Truck Centre Ltd. Cour d'appel de la Colombie-Britannique  Southin, Prowse et Lowry JJ.A. Référence : 2006 BCCA 418 Faits :
English: Carbon blacks are used in printing, ink, and rubber industry.
French: Le noir de carbone est employé en imprimerie, pour fabriquer de l'encre et dans l'industrie du caoutchouc.
English: At the invitation of the President, Mr. Mladenović (Federal Republic of Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mr. de Ruyt (Belgium) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mladenović (République fédérale de Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M.  De Ruyt (Belgique) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: I would like to associate myself with the statements made by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China at the 80th meeting and by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Arab Group at the 81st.
French: Je m'associe aux déclarations prononcées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 80e séance et par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe des États arabes à la 81e séance.
English: Although it was the first of the numerous public buildings constructed in Dawson by the Canadian government, it was Dawson's sixth post office.
French: Bien que le premier d'un grand nombre d'immeubles publics construits à Dawson par le gouvernement canadien, c'est en fait le sixième bureau de poste de l'endroit.
English: Why haven't they allowed the International Committee of the Red Cross access to hospitals and detention centres?" Maisy Weicherding said.
French: Pourquoi le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n’a-t-il pas été autorisé à se rendre dans les hôpitaux et les centres de détention ?
English: If you would rather not receive the newsletter, but would still like to register, please indicate your preference by marking the appropriate box presented on the registration form. Occasionally, we like to present you with special offers from our partners.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir notre bulletin mensuel mais souhaitez tout de même vous abonner, vous pouvez nous le faire savoir en marquant la case à cet effet dans le formulaire d'abonnement.
English: However, the world is changing, and globalization has brought about many transformations, both good ... and not so good.
French: Mais le monde change, et la mondialisation entraîne dans son sillage de nombreuses transformations, certaines bonnes...d’autres moins.
English: Hence the Greek Government should make substantial efforts in order to improve upon the targets of the Convergence Programme.
French: Depuis 1994, le ratio dépenses primaires/PIB s’est accru de manière substantielle.
English: Clean water - necessary for drinking, recreation and survival of aquatic life - can only be maintained if we use it wisely.
French: L'eau propre - nécessaire pour la consommation, les loisirs et la survie de la vie aquatique - ne peut être maintenue que si nous l'utilisons sagement.
English: • Of all new indeterminate hires, 11.2 per cent were members of a visible minority group, down from 12.3 per cent a year earlier.
French: 100 de tous les nouveaux employés nommés pour une période indéterminée. Il y a un an, ce pourcentage était de 12,3 p.
English: The following are some examples of measures taken or projects run by other bodies or organizations:
French: À titre d'exemple, il convient également de citer les mesures ou projets suivants, menés par d'autres instances ou organisations:
English: Bouygues Construction ’s electrical contracting and maintenance subsidiary, ETDE is an integrator of multitechnical solutions and associated services for public and private clients.
French: Filiale électricité et maintenance de Bouygues Construction , ETDE est un ensemblier-intégrateur de solutions techniques au service des clients publics ou privés.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Sport is widely accepted as a powerful contributor to social and personal development.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Le sport est généralement reconnu comme un puissant outil de développement personnel et social.
English: • Diabetes increases the mortality and morbidity associated with CVD in women more than it does in men, and eliminates the advantage for women in all atherosclerotic disease outcomes except stroke.
French: • Le diabète augmente la mortalité et la morbidité associées aux maladies cardiovasculaires chez les femmes plus que chez les hommes, et élimine l'avantage qu'ont les femmes dans tous les résultats des maladies athéroscléreuses à l'exception de l'accident vasculaire cérébral.
English: Nitis, I.M.; Lana, K.; Suarna, M.; Sukanten, W.; Putra, S.; Universitas Udayana, Denpaser.
French: • l'effet des intervalles et de la fréquence de la coupe sur la production de fourrage et de bois brûlé à partir du Gliricidia.
English: Doing so provides continuity between strategies and demonstrates Health Canada's commitment toward pursuing long-term SD results.
French: Cela assure la continuité des stratégies et démontre la volonté ferme de Santé Canada de récolter les fruits à long terme du développement durable.
English: Earl Davison, President Rodd Charlottetown Gary Craswell, General Manager Tube Fab Ltd.
French: Earl Davison, président Rodd Charlottetown Gary Craswell, directeur général Tube Fab Ltd.
English: Many speakers described children's opinion polls, elections, parliaments and other forums where children's voices can be heard.  One important forum is the network of ombudspersons, or child defenders, of which there are 17 in Europe.
French: De nombreux orateurs ont parlé des enquêtes d'opinion, élections, parlements et autres forums qui permettent aux enfants de faire entendre leur voix, et salué en particulier les défenseurs des enfants, qui sont 17 en Europe.
English: In future, the United Kingdom would: review emerging techniques; cross-check calculated costs with actual farm costs; develop a range of costs for different farm sizes; and develop assessments of affordability.
French: À l'avenir, le Royaume-Uni passerait en revue les techniques émergentes, comparerait les coûts calculés aux coûts réels des exploitations agricoles, élaborerait divers calculs des coûts selon les dimensions des exploitations agricoles et établirait des évaluations de la faisabilité financière.
English: Acts contrary to good practice and honest dealing in industry or trade shall constitute unfair competition.
French: Tout acte contraire aux bonnes pratiques et aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale constitue un acte de concurrence déloyale.
English: What if the stage became a fantastic world where the old were young again, and where the kings were clowns?
French: Et si la scène se métamorphosait en un monde fantastique où les vieux retrouveraient leur jeunesse, et où les rois seraient des clowns?
English: The February 26, 2008 budget proposes to legislate the graduated penalty structure.
French: Le budget du 26 février 2008 propose de légiférer sur la structure de pénalité progressive.
English: 19 de julio de 1979.  La Constitución nicaragüense promulgada en 1987 establece que Nicaragua es una República unitaria, democrática, participativa y representativa de naturaleza multiétnica y sus órganos de gobierno son el poder ejecutivo, el poder judicial, el poder legislativo y el poder electoral (arts.
French: La Constitución nicaragüense promulgada en 1987 establece que Nicaragua es una República unitaria, democrática, participativa y representativa de naturaleza multiétnica y sus órganos de gobierno son el poder ejecutivo, el poder judicial, el poder legislativo y el poder electoral (arts.
English: The moments of the production are constantly followed by technicians, who always take care the grinding, compression and the consequent volume of the pod, so that it is possible, after to get the best extraction.
French: Les moments de la production sont constamment suivis par des techniciens, qui testent continuellement la mouture, la compression du café et le volume conséquent de la dosette, de façon qu'il soit possible, pour obtenir ensuite la meilleure extraction.
English: • What is Canada's smallpox vaccination and containment strategy?
French: • Quelle est la stratégie adoptée par le Canada vis-à-vis de la vaccination contre la variole et de son confinement?
English: CESCR expressed concern about the low coverage and quality of the health system and the insufficient financial resources available to it.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par la faible couverture et la qualité médiocre du système de santé et par l'insuffisance des ressources qui lui sont consacrées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure National Area of Selection Implementation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre de la zone nationale de sélection :
English: Building Local Capacity to Provide Clean Water 2.
French: Renforcement de la capacité locale à fournir de l'eau propre 2.
English: Individual tree based forest surveys are feasible using modern computer technology.
French: Des inventaires forestiers d'arbres individuels sont possibles en utilisant la technologie informatique moderne.
English: Paragraph 2(e) of the Resolution requires the States to criminalize not only the financing of terrorism, but also planning and all forms of supporting terrorism, i.e. including the recruitment to terrorist groups, supply of weapons, access to computer technology, maintaining contacts, etc. and, in paragraph 3(d), urges the States to adhere to the twelve international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus d'ériger en infraction non seulement le financement du terrorisme mais aussi toutes les activités de soutien au terrorisme, notamment le recrutement des groupes terroristes, la fourniture d'armes, l'accès à l'informatique, les contacts, etc., et aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 3, ils sont tenus de devenir partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: In this vein, Sierra Leone subscribes to the integral development of democracy and good governance within Africa.
French: Dans ce sens, la Sierra Leone souscrit au développement intégral de la démocratie et de la bonne gouvernance en Afrique.
English: Establishing the Pan-European Ecological Network Action for threatened species
French: L'un et l'autre considèrent que la Convention pourrait jouer un rôle moteur dans l'application de deux domaines d'action de cette Stratégie :
English: (1) An order refusing disclosure does not prevent a subsequent application to the trial judge for such an order where there is additional or other evidence arising to support it.
French: (1) L'ordonnance interdisant la communication de documents n'a pas pour effet d'empêcher la présentation d'une demande subséquente au juge du procès, lorsque des éléments de preuve supplémentaires le justifient.
English: In September 1993, it was agreed that the Sub-committee would become an official IGWG Sub-committee and report to Mines Ministers on an annual basis.
French: En septembre 1993, il a été décidé que le sous-comité deviendrait un sous-comité officiel du GTIIM et ferait rapport aux ministres des Mines chaque année.
English: (2) The two Vienna Conventions of 1969 and 1986 contain no explanation in this regard.
French: 2) Les deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 ne comportent aucune précision à cet égard.
English: This interpretation was placed on the Nottebohm case by the Italian-United States Conciliation Commission in the Flegenheimer case (1958), 25 I.L.R., p. 148.
French: C'est ainsi que la Commission de conciliation italo-américaine a interprété l'affaire Nottebohm dans l'affaire Flegenheimer (1958), International Law Reports, vol. 25, p. 148.
English: The Trade Statistics Branch of the United Nations Statistics Division received some comments and will incorporate them into the revision whenever possible.
French: Les observations reçues par le Service des statistiques commerciales de la Division de statistique seront incorporées dès que possible dans le texte de la révision.
English: Data collection and analysis should be accelerated and qualitative research intensified to facilitate improved understanding and more efficient and effective responses to this phenomenon.
French: Il faudrait accélérer la collecte et l'analyse des données et intensifier les recherches qualitatives afin de mieux comprendre le problème de la traite et d'y faire face plus efficacement.
English: ◦ For medical doctors, proof of sufficient funds (e.g. bank statements showing transactions for last 6 months / fixed deposits certificates, etc ) to cover the cost of your related expenses in Canada.
French: ◦ Pour les médecins, une preuve démontrant votre capacité financière (relevés bancaires des transactions des 6 derniers mois, certificats de dépôts réguliers, etc.) à assurer vos besoins au Canada.
English: Research relevance The research is leading to an increased understanding of arrhythmias, to refined methods of identifying high-risk patients, and to more protection against sudden death.
French: Haut les cours : de l'espoir pour vaincre l'arythmie Environ 75 nouveau-nés sur 1 000 sont atteints d'une malformation cardiaque; on estime que 25 p.
English: On 8 August, I received a letter from the President in which he provided important ideas on benchmarks to be taken into account in downsizing UNAMSIL.
French: Le 8 août, j'ai reçu une lettre du Président par laquelle celui-ci me faisait part d'idées importantes au sujet des critères à prendre en compte lors de la réduction progressive des forces de la MINUSIL.
English: Despite the increased feminization of the labour market, extremely strong occupational segregation of women persists, both horizontally and vertically.
French: Malgré une féminisation accrue du marché du travail, il persiste une très forte ségrégation en matière d'emploi des femmes, tant de type horizontal que de type vertical.
English: It was one of the pillars upon which the United Nations system rested.
French: Elle constitue l'un des piliers sur lesquels repose le système des Nations Unies.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40845 Canadian Environmental Assessment Registry Sibbalds Creek Restoration Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40845 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de restauration du ruisseau Sibbalds Projet sous un examen préalable type
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la décision sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: I would like to express my sincere thanks to them.
French: J'aimerais les remercier sincèrement.
English: The induction of α-amylase by starch has been studied in the filamentous fungus Aspergillus oryzae.
French: Nous avons étudié l'induction de l'α-amylase par l'amidon dans le champignon filamenteux Aspergillus oryzae.
English: That date was set in light of the fact that the notice was sent by mail on August 2, 2004 and in accordance with section 20(a) of the Public Service Employment Regulations, which states: " an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is, if a letter is sent by mail, six days after ".
French: Cette date a été fixée considérant que l'avis a été envoyé par la poste le 2 août 2004 et conformément au paragraphe 20 a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : "[...] le candidat non reçu est réputé avoir été informé: dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant [...]".
English: The RMA and the rapidly evolving technical sophistication of our environment will have a direct impact on training and education.
French: La RAM et la sophistication rapide de nos moyens techniques vont avoir un effet direct sur l'instruction et la formation.
English: • A U.S. House committee has recommended that the National Institutes of Health (NIH) post its grantees' papers on a free Internet site (Summer 2004) Historically the costs associated with the publication and dissemination of scientific research have been covered by the subscribers, mainly institutions such as libraries.
French: • Un comité de Chambre américaine a recommandé que les National Institutes of Health (NIH) publient les articles des bénéficiaires de leurs subventions sur un site Internet gratuit. (Été 2004) Par le passé, les coûts associés à la publication et à la diffusion des recherches scientifiques ont été assumés par les abonnés, c'est-à-dire principalement des institutions comme les bibliothèques.
English: Three former screech-owl territories in a Burnaby park that he was familiar with have not been occupied for three years and the species is no longer present in other local areas.
French: Dans un parc de Burnaby, il connaissait trois territoires de petits-ducs qui sont inoccupés depuis trois ans, et la sous-espèce n’est plus présente à l’échelle locale dans d’autres secteurs.
English: Table 7 Governments’ views on spatial distribution, more developed regions, less developed regions, least developed countries, and major areas, 2001 Number of countries Satisfactory Minor change desired Major change desired Satisfactory Percentage Minor change desired Major change desired
French: Tableau 7 Vues des gouvernements sur la répartition géographique dans les régions développées et moins développées, les pays les moins avancés et les grandes régions, 2001 Nombre de pays Pourcentage
English: These amendments reflect the concerns raised and the alternatives discussed and adopted.
French: Les modifications reflètent les préoccupations soulevées et les solutions qui ont été discutées et adoptées.
English: There is regression in every sector of Chinese civil society.
French: Il n'y a pas un secteur de la société civile chinoise dans lequel nous n'assistons pas à des régressions.
English: The staffing table of the Section read subsequently as follows: Chief of Section (1), Press Unit (1 P-3, 1 G-5 full time, 2 G-6 part-time at 50 per cent), Legal Unit (1 P-2 and 1 G-5), Internet Unit (1 G-5 and 1 G-4) and Publications and Documentation Unit (1 G-4 and 1 G-3).
French: Le tableau d'effectifs de la Section est désormais le suivant : Chef de la Section (un poste), Unité de la presse (un poste P-3, un poste G-5 à plein temps et deux postes G-6 à mi-temps), Unité de l'information juridique (un poste P-2 et un poste G-5), Unité Internet (un poste G-5 et un poste G-4) et Unité des publications et de la documentation (un poste G-4 et un poste G-3).
English: Thus, each Member State having indigenous populations on its territory should accredit two delegates, one representing the Government and the other designated by the indigenous populations themselves.
French: Ainsi, chaque État Membre ayant des populations autochtones sur son territoire devrait accréditer deux délégués, dont l'un représente le gouvernement et l'autre les populations autochtones qui l'auront elles-mêmes désigné.
English: Having already made significant inroads in the dissemination of census information to Canadians via the Internet the next step was to provide Canadians with an option to fill out the census questionnaire on line in a secure and efficient application that is integrated with census processing and field operations.
French: Un pas important ayant déjà été franchi lorsque les Canadiens ont pu avoir accès par l'Internet aux informations de recensement, l'étape suivante consistait à leur proposer de remplir les questionnaires de recensement en ligne à l'aide d'une application sécurisée et efficace qui était intégrée aux opérations de traitement sur le terrain.
English: • $65,000 to the Canadian African Women's Organization to develop a culturally- sensitive linguistically-accessible HIV/AIDS Health Promotion project for the African community of Ottawa-Carleton.
French: • Un montant de 65 000 $ est accordé à la Canadian African Women's Organization pour la mise au point d'un projet de promotion de la santé axé sur la lutte contre le VIH/SIDA, à l'intention de la communauté africaine d'Ottawa-Carleton; ce projet sera culturellement pertinent et accessible sur le plan linguistique.
English: In this context, the Agenda presents several key conditions:
French: Dans ce contexte, l'Agenda présente plusieurs conditions clés:
English: Sweden provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had ratified or signed.3 Work was in progress on the ratification of the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: La Suède a communiqué une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie ou qu'elle avait signés3.  Des dispositions étaient prises en vue de la ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection de 1991.