ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Woman Leader of a Political Party in Canada In 1948, Mme. Casgrain was chosen one of the national vice-chairs of the CCF, the only woman on its executive.
French: À titre d’exemple, elle avait espéré que le premier ministre Mackenzie King nomme au Sénat l’une des cinq femmes qui s’étaient illustrées dans l’affaire « personne », ce qui aurait constitué une première au Canada.
English: We further believe that, in its approach to the United Nations post-independence presence, the Council should err on the side of caution and demonstrate generous amounts of patience.
French: Nous pensons en outre que le Conseil devrait être très prudent pour ce qui est de la présence onusienne après l'indépendance et faire preuve de beaucoup de patience.
English: It is difficult to predict the timing of the next influenza pandemic, but most experts agree that one could emerge at anytime.
French: Il est difficile de prévoir quand se produira la prochaine pandémie de grippe, mais la plupart des experts conviennent qu'elle pourrait éclore à tout moment.
English: Supplement per page of 30% the cost of a page.
French: Supplément par page modifiée de 30% du coût d'une page.
English: This 40 minutes set is not flawless but it gives a nice view of my past production.
French: Ce concert de 40 minutes n'est pas sans faille, mais il donne un bon aperçu de mon répertoire.
English: The reason is that other financial resources are available (i.e. under municipal labour market policy and grants from the European Social Fund (ESF)) for the direct promotion of labour force participation and economic independence.
French: La question de l'égalité entre les sexes est un thème qui est présent dans tous les secteurs de la coopération pour le développement.
English: "The Canadian public has the right to expect the safest blood and the safest blood products possible.
French: La population canadienne est en droit de s’attendre à du sang et des produits sanguins les plus sûrs qui soit.
English: 7.7 In support of their claim under article 26, the authors submit that the State party falsely stated (a) that the houses constructed by the authors' neighbours are permanent homes; (b) that these homes had been built for the farmers' children; and (c) that the neighbouring buildings are not as exposed as the authors' granary, despite the detailed documentary evidence proving that the opposite is true.
French: 7.7 À l'appui de leur grief au titre de l'article 26, les auteurs affirment que c'est à tort que l'État partie soutient: a) que les maisons construites par les voisins des auteurs sont des résidences permanentes; b) que ces habitations ont été construites pour les enfants des fermiers; et c) que les constructions voisines ne sont pas aussi exposées à la vue que la grange des auteurs, malgré les pièces documentaires détaillées qui attestent le contraire.
English: One suggestion was to indicate that the administrative body may require the compensation of “at least” for costs associated with the procurement proceedings.
French: Selon une suggestion, on pourrait indiquer que l'organe administratif peut exiger le versement d'un dédommagement “au moins” pour les dépenses encourues dans le cadre de la procédure de passation du marché.
English: • A weakness in debt relief initiatives is how to deal with post-conflict countries.
French: • Une déficience des initiatives relatives à l'allégement de la dette touche au traitement des pays sortant d'un conflit.
English: The issue is certainly one of national importance."
French: À son avis, l’enjeu est certainement d’importance nationale.
English: Grey Foxes inhabit deciduous forests and marshes.
French: Au Canada, les populations de renard gris sont peu abondantes.
English: Two visitor centres and three information booths are available, as well as a variety of interpretive programs to help visitors enjoy the park environment.
French: Le parc possède deux centres d'accueil ainsi que divers programmes d'interprétation afin d'aider les visiteurs à profiter des milieux naturels.
English: Gravely concerned about the rising incidents of violence by illegal armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands,
French: Gravement préoccupée par la montée des actes de violence de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé contre des civils palestiniens ainsi que contre leurs biens et leurs terres agricoles,
English: Our complicated themes and language - full of hermetic acronyms - should be made more understandable and more palatable to public opinion, parliaments and the press.
French: Il convient de féliciter tout particulièrement ceux qui ont obtenu de leurs responsables gouvernementaux qu'ils s'expriment devant la Conférence.
English: "Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec", Transport Canada, 2004 and 2005.
French: Service des Relations publiques de Québec Cartier. 12 Administration portuaire de Port-Alfred.
English: The result is a fair and transparent system, based on a pay-for-use principle.
French: Il en résulte un système juste et transparent, qui repose sur le principe de l’utilisateur-payeur.
English: Included in this group are the front-line volunteers from organizations such as the Rotary Club who participate tirelessly in immunization campaigns in developing countries.
French: Citons entre autres les bénévoles de première ligne issus d’organisations comme le Club Rotary qui participent sans relâche à des campagnes d’immunisation dans les pays en développement.
English: Hypertension afflicts almost one in three individuals over the age of 45 while only one in twenty are diagnosed with it in earlier years.
French: L'hypertension touche près d'une personne de plus de 45 ans sur trois, tandis que cette affliction n'est diagnostiquée que chez une personne sur vingt à plus bas âge.
English: She alleged that the company denied jobs to people because of their sex, colour, age, and national or ethnic origin. Settlement:
French: Elle alléguait que l’entreprise avait refusé d’engager des personnes en raison de leur sexe, couleur, âge et origine nationale ou ethnique. Entente :
English: The Fiscal Monitor • EI premium revenues declined by 8.5 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 8,5 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: A deemed transfer under paragraph 94(2)(f) will be considered a contribution to a trust, by the person or partnership who rendered the services, if the deemed transfer falls within the criteria of the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: Un transfert réputé conformément à l’alinéa 94(2)f) est réputé être un apport fait à la fiducie par la personne ou la société de personnes qui a rendu les services s’il est visé par les critères de la définition de « apport » au paragraphe 94(1).
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Wainwright gagne en popularité Sondage révèle que le logement s'améliore mais la vie nocturne laisse à désirer.
English:       Ladies and gentlemen, I should like to thank you for the debate.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat.
English: 2.4 Conducted research on an improved scientific basis for detailed assessments of potential risks of new feed products, including funding experts in allergenicity and microbiology/molecular biology to initiate research confirmed animals fed genetically engineered feeds productivity, and food quality resulting from animals fed genetically modified feeds.
French: 2.4 A mené des recherches sur l'amélioration des fondements scientifiques des évaluations détaillées des risques potentiels de nouveaux aliments pour animaux. A notamment subventionné des experts en allergénicité et en microbiologie et biologie moléculaire pour qu'ils effectuent des recherches sur la productivité des animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés et sur la qualité des aliments provenant d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
English: Ministers welcomed APEC efforts to conduct a stocktaking exercise of bilateral and regional arrangements on anti-corruption in cooperation with relevant international and regional organizations, and encouraged member economies to fully participate in the stocktaking activities.
French: Ils ont par ailleurs salué les efforts de l'APEC pour mener à bien, en coopération avec les organisations internationales et régionales concernées, une opération d'inventaire des accords bilatéraux et régionaux portant sur la lutte contre la corruption, et ils ont encouragé les économies membres à participer activement à cette opération.
English: • Cumulative Environmental Effects: A Binational Perspective(BP2-86),1986
French: • Modèles mathématique utilisés pour l'évaluation des incidences environnementales au Canada (BP3-86), 1986
English: (b) If CATSA remains a Crown corporation, there should be an increase in the level of compensation provided to Board members. (c) If CATSA becomes a departmental corporation, an advisory board representing the various stakeholders should be established.
French: Recommandation 6.2 (a) Il est recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien demeure une société d’État ou encore soit transformée en établissement public. b) Si l’ACSTA demeure une société d’État, il y aurait lieu d’augmenter le niveau de rémunération des membres du Conseil d’administration. c) Si l’ACSTA devient un établissement public, un conseil consultatif, représentant les divers intervenants, devrait être établi.
English: Modification of establishment plan in terms of Article 47.
French: Virement adopté - Comité des régions: modification du plan des effectifs conformément à l’article 47.
English: A symposium organised by the Regional Government of the Canary Islands, on control of invasive vertebrates in the islands of Spain and Portugal, had been held in Tenerife from 11 to 15 February 2003.
French: Un symposium, organisé par le Gouvernement régional des îles Canaries, sur le contrôle des vertébrés envahissants dans les îles de l’Espagne et du Portugal a eu lieu à Ténériffe du 11 au 15 février 2003.
English: The S1 rank is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is "critically imperilled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction." White-top aster is known at 21 extant (post-1981) sites in British Columbia with all but two of these populations (Trial Island and Hornby Island) located on southeastern Vancouver Island (Table 9).
French: Au Canada, l’espèce est classée N1 à l’échelle nationale; au niveau provincial, elle figure sur la « liste rouge » du ministère provincial de l’Environnement, et le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique lui a attribué la cote S1 (Douglas et al., 2002), qui signifie que l’espèce est jugée gravement en péril à cause de son extrême rareté (généralement cinq stations ou moins, ou sujets très peu nombreux) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs la rendent particulièrement susceptible de disparaître de la province ou de s’éteindre complètement.
English: Website(s) http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/menu/home.shtml Purpose EAPD's objective is to provide funding for provincial programs and services that help working age adults with disabilities prepare for, find, and keep employment.
French: Site web http://hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/menu/homex.shtml Objet L'objectif de l'AEPH consiste à fournir le placement pour des programmes et des services provinciaux qui aident des adultes handicapés en âge de travailler à se préparer à l'emploi et à trouver et conserver des emplois.
English: In March 2006, the US Government passed the Stop Counterfeiting in Manufactured Goods Act which amends the US criminal code prohibiting trafficking of counterfeit goods.
French: En mars 2006, le gouvernement américain a adopté la Stop Counterfeiting in Manufactured Goods Act, qui modifie le code pénal américain en interdisant le trafic de biens contrefaits.
English: As a teacher, he left an indelible mark upon succeeding generations of students.
French: En tant qu’enseignant, il a laissé une marque indélébile sur des générations d’étudiants.
English: Technical Committee/Task Force: as directed by the Cabinet decision, the Programme is run by a technical committee consisting of identified Ministries and meets regularly to make sure that the Programme is successfully implemented.
French: Comité technique/Équipe spéciale - Sous l'orientation du gouvernement, le programme est administré par un comité technique formé de ministères déterminés, qui se réunit régulièrement pour s'assurer de la bonne réalisation du programme.
English: Another woman described how her parents adopted family members.
French: Une autre femme décrit comment ses parents ont adopté des membres de la famille :
English: Amendments are proposed to confirm that the sales tax is applicable to all supplies acquired by medical and dental professionals.
French: Il est proposé des modifications qui confirmeront que la taxe de vente est applicable à toutes les fournitures acquises par les médecins et les dentistes.
English: The Victoria Cross and Captain Francis Scrimger, V.C.
French: La Croix de Victoria et le capitaine Francis Scrimger, V.C.
English: "I am confident that the officers whose promotions and appointments are being announced today meet the highest standards of the profession of arms."
French: « Je suis convaincu que les officiers promus et nommés aujourd'hui répondent aux critères élevés du métier des armes. »
English: Also, the Agency collaborated with Health Canada on the revised Canada’s Food Guide, which identified the connection between healthy eating behaviours (portion size, healthy choices) and decreased risk for chronic disease.
French: En outre, l’Agence a travaillé avec Santé Canada au nouveau Guide alimentaire canadien, qui précise le lien entre les saines habitudes alimentaires (portions, choix santé) et la réduction du risque de maladie chronique. L’Agence a publié Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural ?
English: Just as important is to have an environment that permits respect for the civil and political rights of candidates, parties and voters, ensures free campaigning and a free choice, and guarantees free speech, opinion, information, assembly, movement and association during elections.
French: Il est tout aussi important d'avoir un environnement qui permette le respect des droits civils et politiques des candidats, des parties et des électeurs, qui assure la liberté de la campagne électorale et le libre choix, et qui garantisse la liberté d'expression, d'opinion, d'information, de réunion, de mouvement et d'association pendant les élections.
English: The LRA attacks have also severely hampered the preparation for the return of refugees from the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Uganda.
French: Les attaques menées par la LRA ont également gravement entravé les préparatifs du retour des réfugiés de la République démocratique du Congo, de la République centrafricaine et de l'Ouganda.
English: born June 27, 1985) is a Russian professional tennis player.
French: juin nï¿½ 27, 1985) est un joueur professionnel russe de tennis.
English: For example, I’ve asked former B.C. Chief Justice Bryan Williams to chair an independent post-season review of the salmon fishery in southern B.C. with representatives from First Nations, and commercial, recreational, and environmental interests.
French: Par exemple, j’ai demandé à Bryan Williams, ancien juge en chef de la Colombie-Britannique, de diriger la tenue d’un examen indépendant post-saisonnier des activités de pêche du saumon dans le sud de la Colombie-Britannique, et ce, en collaboration avec des représentants des Premières nations ainsi que des groupes commerciaux, récréatifs et environnementaux.
English: Since 1993 the Ministry of Agriculture and Food Economy has financed - from funds earmarked for biological progress in agriculture - protection of plant gene resources and farm animal genetic resources.
French: Parmi les nombreux programmes entrepris par les pouvoirs publics dans ce domaine, le plus important est la campagne lancée sur le thème « Améliorer les soins à la mère et à l'enfant ».
English: The majority of students valued what their parents thought of them and indicated a desire for parental approval.
French: Les élèves de 6e année étaient plus préoccupés que tous les autres de l’opinion de leurs parents à leur endroit.
English: • Distribution of a quarterly newsletter and monthly calendars full of precious information about our programs and activities
French: • Distribution d'un bulletin de nouvelles et de calendriers mensuels remplis de précieux renseignements au sujet de nos services et activités
English: sagas was a good step into co-op dbz gameplay but it was designed badly and had gameplay issues!! !
French: Enfin, ils se mettent à la next gen, pas trop tôt quand même.
English: (6) The Board shall submit its recommendations to the Director General in the form of a written report the draft of which shall be prepared by the Director of the Human Resources Management Division (or his qualified representative).
French: 6) Le Comité adressera au Directeur général ses recommandations sous la forme d’un rapport écrit dont le projet sera préparé par le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines (ou par son représentant compétent).
English: (a) Classification based on tested mixtures;
French: a) Une classification fondée sur des mélanges testés;
English: • Ari Freed Ari Freed, of Windsor, Ontario, a large retailer of men's apparel since 1929, supported Peerless's request for tariff relief and appeared as a witness for Peerless at the hearing.
French: • Ari Freed Ari Freed, de Windsor (Ontario), un grand détaillant de vêtements pour hommes depuis 1929, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a comparu à titre de témoin au nom de Peerless à l'audience.
English: List of Reserves AROLAND INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AROLAND INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The UNLK has significantly contributed to trade efficiency by allowing the design of aligned series of trade documents, such as the Single Administrative Document used for trade within the European Union.
French: Cette norme, internationalement acceptée, a grandement contribué à la rationalisation du commerce en permettant l'élaboration de séries alignées de documents commerciaux, telles que le document administratif unique utilisé pour le commerce au sein de l'Union européenne.
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives aux pompes à chaleur et de la législation nationale et européenne pertinente.
English: (a) Decide to convene, as called for in paragraph 114 of the Brussels Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days, the mandate of the Conference being the following:
French: a) Déciderait de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
English: Among the amendments are several provisions respecting the management of the PSSA pension plan and its superannuation account.
French: Les modifications comprennent plusieurs dispositions concernant la gestion de ce régime de pension et du compte de pension de retraite y afférent.
English: Several Key Informants noted that the ability of Canadians to collaborate is an important strength of an emerging system for chronic disease prevention in this country.
French: L'APMCC, par exemple, ne se contente pas d'appliquer les principes du « leadership coopératif » , mais travaille aussi activement à la promotion d'un « système de recherche » national pour la prévention des maladies chroniques.
English: By inspiring the senses on a daily basis, by encouraging people to break with the dismal spiral of repetition... What is our aim?… To reawaken magic, instinct, untamed joy.
French: En inspirant les sens au quotidien, en incitant chacun à rompre avec la triste spirale de la répétition, nous voulons quoi ?… Réveiller la magie, l’instinct, la joie sauvage.
English: 2006-07 Results Agriculture 101 brochure shared with journalists Media promotional campaign completed generating 3,887 contest entries % of profits invested in communities: 1.59% = $1,691,350 Presentation of Corporate Social Responsibility statement and principles received Governance Committee approval.
French: La campagne de promotion auprès des médias est terminée et a généré 3 887 inscriptions au concours. % des profits investis dans les communautés : 1,59 % = 1 691 350 $ La déclaration et les principes sur la responsabilité sociale d’entreprise ont été présentés au Comité de la régie d’entreprise et ont obtenu son approbation.
English: ARBITRATION PANEL (a) An arbitration panel ("the panel") shall be established to resolve disputes in accordance with this agreement.
French: CONSEIL D’ARBITRAGE a) b) Est constitué un conseil d’arbitrage (4e conseil») chargé de régler les différends conformément à la présente entente.
English: Statement of Qualifications [Exhibit D-4] 12 applications were received A Screening Board consisting of Carmel Hookey, Area Chief Corporate Services; Annette Rumbolt, Area Chief Resource Management and Wayne Bungay, Area Chief Small Craft Harbours met to screen the applications received. ? 4 applicants were screened out as they were not in the area of selection as indicated on the Competition Poster ? 8 applicants were screened into the process: met all screening criteria ? 3 applicants withdrew from the process ?
French: Énoncé de qualités [pièce D-4] Douze demandes ont été reçues.  Un jury de présélection, composé de Carmel Hookey, chef de secteur, Services intégrés; d'Annette Rumbolt, chef de secteur, Gestion des ressources; et de Wayne Bungay, chef de secteur, Ports pour petits bateaux, s'est réuni pour faire la présélection des demandes reçues.
English: Hugh pickett... mr. show biz Biz productions inc.
French: Jazz: hear me talkin' Inner city films inc.
English: Seven countries cooperate in the framework of AII:
French: Elle comprend 46 villes de sept pays.
English: FinCEN also published notices of proposed rulemaking and final rules in the Federal Register.
French: Il diffuse également des avis de projet de prise de règlement et des versions finales de règles dans le Registre fédéral.
English: It also covers children of such marriages.
French: Elle couvre également les enfants issus de tels mariages.
English: Our grooming courses are structured in two parts.
French: Nos cours de toilettage sont structurés en deux phases.
English: I would say to the Council and the Commission: be prepared for the need to negotiate.
French: Je voudrais dire ceci au Conseil et à la Commission: tenez-vous prêts à négocier.