ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. THUNBORG (Sweden): Mr. President, let me first extend my country's warmest congratulations to you on your assumption of the presidency and assure you of our full cooperation and support for your endeavours to start substantive work in the CD.
French: Mme THUNBORG (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations les plus chaleureuses de mon pays à l'occasion de votre accession à la présidence et de vous assurer de notre appui et de notre coopération indéfectibles dans les efforts que vous avez entrepris pour permettre à la Conférence de commencer des travaux de fond.
English: (2) Illustration of a design as applied to an article The Regulations state that a drawing must be made with clear, permanent black lines, but there is no guidance to applicants on the use of solid versus "stippled" (i.e. broken) lines in the drawings.
French: (2) Illustration d’un dessin s’appliquant à un objet Le Règlement actuel indique que les esquisses doivent être faites de lignes noires nettes et inaltérables, mais les demandeurs ne disposent d’aucune directive sur l’utilisation de lignes continues par rapport aux lignes pointillées dans les esquisses.
English: • strengthen the process to monitor compliance with the contribution agreement; more specifically regarding the timely submission of activity reports, payment upon receipt of required documentation, and, where applicable, recovery of funds; and
French: • renforce le processus de sorte à surveiller le respect de l'accord de contribution, plus précisément en ce qui concerne la présentation opportune des rapports d'activités, le versement des fonds après réception de la documentation exigée et, s'il y a lieu, le recouvrement des fonds;
English: The main obstacles are the lack of access to the rail network and insufficient technical interoperability.
French: Les principaux obstacles sont l'accès insuffisant au réseau ferroviaire et le manque d'interopérabilité technique.
English: Advanced Search  Measuring employee performance
French: Recherche avancée  Le calcul du rendement des employés
English: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle). easy shear rupture par cisaillement facile (n.f.)
French: NOTE Travel Conditions is one of the sections in Parks Canada avalanche bulletins. dépôt d'avalanche (n.m.) avalanche deposit; deposit (n.)
English: I have never done this before, but I considered it important to do so today.
French: Je n'ai jamais fait cela auparavant mais j'estime qu'il est important de le faire aujourd'hui.
English: In addition, the Association of Slovak Archivists publishes the bulletin Fórum archivára (Archivists’ Forum), which provides current information about happenings in archival affairs.
French: En outre, l’Association des archivistes slovaques publie le bulletin Fórum archivára (Forum de l’archiviste) qui fournit les informations actuelles sur les événements en archivistique.
English: c Reflects the conversion of one temporary position to national General Service.
French: c Après conversion d'un poste de temporaire en poste d'agent des services généraux.
English: Research relevance The research is helping us to consider what, if any, obligations are owed to future generations and how such obligations inform our moral assessment of current and contemplated practices.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à comprendre quelles sont nos obligations envers les générations futures, le cas échéant, et dans quelle mesure ces obligations influent sur notre évaluation morale de pratiques actuelles ou envisagées pour l'avenir.
English: Taking advantage of the longitudinal nature of the Survey of Labour and Income Dynamics, this paper examines the various paths older workers take.
French: Nous examinons dans le document, qui tire profit du caractère longitudinal de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), les divers chemins qu’empruntent les travailleurs âgés.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 142 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 141 Article 4, paragraphe 1, alinéas 2 et 3 Cependant, dans le cas d’actions indirectes indiquées aux articles 5(1),7,8 ou 9, pour lesquelles il est possible que les conditions minimales soient satisfaites sans la participation d’une entité juridique établie dans un État membre, l’atteinte des objectifs fixés dans les articles 163 et 164 du traité doit en être relevée.
English: Australian Defence Force members are also bound by the Defence Force Discipline Act 1982.
French: Les forces armées australiennes relèvent également de la loi sur la discipline dans les forces de défense de 1982.
English: expend revenues received during the fiscal year pursuant to the Telecommunications
French: conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières) ,
English: Il est situé au 2ème étage.
French: Il est situé au 3ème étage avec ascenseur.
English: A society without employment - a society which 'kills' employment, a society which has no hope of employment - is a weak society and at this moment our material comfort may really be under great threat.
French: Je pense qu'une société sans emploi - une société qui «tue» l'emploi, une société qui n'a aucun espoir d'emploi - est une société faible et notre confort matériel du moment peut se trouver réellement très menacé.
English: The 5 pavilions are located in the midst of gardens with pine and olive trees and various herbs.
French: Ses cinq pavillons se trouvent au milieu de jardins ornés de pins, d'oliviers et de plantes variées.
English: On certain macbook and laptop, netbook, netbook templates, we actually have some that have the apple logo knocked out - meaning that your macbook apple symbol will still glow nicely, as the Tego Skin is cut out around the macbook apple logo. Application of the Tego skin for your laptop, netbook, netbook, notebook or apple macbook is even easier than the smaller devices like cell phones and ipod, iphone, iphones, as it is a single piece, and you can easily skin it out onto the flat surface of your laptop, netbook, macbook or netbook.
French: Ce n'est guère du papier ou de la mince pellicule.
English: In a similar vein, the World Programme of Action concerning Disabled Persons approaches disability from a human rights perspective.  An implementation guide is readily available.
French: De même, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées envisage le handicap du point de vue des droits de l'homme, un guide de mise en œuvre étant facilement disponible.
English: This shall relate primarily to mail returned to the Office by the Post Office annotated "not known at the address given" and mail which has not been claimed by its addressee.
French: C’est principalement le cas du courrier retourné à l’Office par le bureau de poste avec la mention «inconnu à cette adresse» et du courrier non réclamé par son destinataire.
English: The reuniting of families has also been facilitated by these guidelines. 3. NATIONAL MINORITIES AND RACISM a) Although national minorities are well protected by the existing legislation in Norway, a number of points were raised in my discussions with the representatives of NGO’s during my visit.
French: Le regroupement familial a également été facilité par ces principes directeurs. 3. Minorités nationales et racisme a) Bien que les minorités nationales soient bien protégées par la législation en Norvège, quelques points ont été soulevés par des représentants des ONG lors de ma visite.
English: The Free Software Foundation Europe would namely like to thank the following donors.
French: La Free Software Foundation Europe voudrait remercier notamment les donateurs cités ci-dessous.
English: • PART A--TO BE COMPLETED BY PS CORP PERSONNEL OFFICE
French: • PARTIE A -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU PERSONNEL DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTAT
English: Claim No. 5000359
French: Réclamation No 5000359
English: When it is further exacerbated by the project’s elusive character, and the situation is aggravated by the fact that one country holding the presidency puts a clearly different emphasis than another, this is nearly impossible.
French: Les textes comprenaient des mesures telles que l’interdiction des comptes bancaires anonymes et l’application des lois anti-blanchiment aux intermédiaires comme les agents immobiliers, les marchands d’objets d’art ou de métaux précieux, les cabinets d’avocats, les notaires et les comptables.
English: The State of Canada's Forests http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
French: L'état des forêts au Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/latest_f.html 2.
English: What needs to happen now is that this is transposed as soon as possible into national law and implemented, and the key points are three words: there will be free, fair and fast access to the internet for people and businesses, whether they are at the centre of the Union or in its outermost regions.
French: Ce qu'il faut faire à présent, c'est transposer cette réglementation dès que possible dans la législation nationale et la mettre en œuvre. Les points fondamentaux consistent en trois mots: il y aura un accès libre, équitable et rapide à l'internet pour les personnes et les entreprises, qu'elles se trouvent au centre de l'Union ou dans les régions les plus éloignées du centre.
English: (h) Establishing national human rights institutions comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of the rights of persons belonging to minorities by all State agencies, including the police, armed forces and paramilitary forces, and also by non-State actors, and establish, where appropriate, special institutions or ombudspersons for the protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: h) De créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme dont les membres seraient des personnalités indépendantes et expérimentées, et d'habiliter ces institutions à enquêter sur les violations des droits des personnes appartenant à des minorités par toute autorité publique, y compris les forces de police, les forces armées et les forces paramilitaires, aussi bien que par des acteurs non étatiques, et de créer, le cas échéant, des institutions spéciales ou de désigner des médiateurs chargés de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: • Pebble counts, carbonate content analysis, geochemistry, grain size analysis, soil classification, cosmogenic dating and radiocarbon dating will be completed in 2002.
French: • On terminera en 2002 les dénombrements de cailloux, l'analyse du contenu de carbonate, la géochimie, l'analyse granulométrique, la classification des sols, la datation cosmogénique et la datation au radiocarbone.
English: Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) – four sectors/clusters per year.
French: Renforcer les secteurs/grappes stratégiques (p. ex. aquaculture, océanologie, biotechnologie, technologies de l’information) – quatre secteurs/grappes par année.
English: Child has run away from home (or other residence) on more than one occasion for at least one overnight period.
French: l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés sont « autre problème psychologique ou comportemental » (17 %), dépression ou anxiété (13 %), DDA/THADA (6 %), difficultés d’apprentissage (6 %) et nécessité d’un programme d’éducation spécialisée (5 %).
English: In many wage-disputes, the Supreme Court has given decisions laying down uniform principles of wage fixation and these principles of wage fixation have become components of the wage policy of India.
French: Dans de nombreux conflits salariaux, la Cour suprême a prononcé des décisions dans lesquelles étaient établis des principes uniformes concernant la fixation des salaires, et ces principes sont devenus une composante de la politique des salaires de l'Inde.
English: And yet, when it comes to language, there is a deafening silence.
French: peur ou de honte, abandonnent leur langue ancestrale et s’efforcent de cacher leurs origines.
English: Lunch and refreshments - Regional Union Management Committee meeting Date(s): 2005-09-15 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion régional du comité de gestion du syndicat Date(s) : 2005-09-15 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Endrin is a stereoisomer of dieldrin produced by the reaction of vinyl chloride and hexachlorocyclopentadiene to yield a product which is then dehydrochlorinated and condensed with cyclopentadiene to produce isodrin.
French: L'endrine est un stéréoisomère de la dieldrine qui est produit en faisant réagir du chlorure de vinyl avec de l'hexachlorocyclopentadiène et en faisant subir au produit de cette réaction une déchlorhydratation suivie d'une condensation avec du cyclopentadiène pour obtenir de l'isodrine.
English: These considerations are further strengthened if one bears in mind that, when the requirement of formal confirmation of reservations formulated when signing the treaty, an obligation now firmly enshrined in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions, was adopted by the Commission, it was more in the nature of progressive development than codification stricto sensu.
French: Ces considérations sont plus concluantes encore si l'on garde à l'esprit que l'exigence de confirmation formelle pour les réserves faites lors de la signature du traité, aujourd'hui fermement ancrée dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, relevait, lors de son adoption par la Commission, davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu.
English: TOTAL NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It contributes thereby to one of the key priority areas identified in THE PEP, the demand side management and modal shift, through “Promotion, implementation and review of policies designed to internalise the health and environmental externalities generated by transport activities”.
French: Elle constitue par conséquent une contribution dans l'un des domaines prioritaires définis dans le cadre du Programme paneuropéen, à savoir la gestion de la demande et la réorientation de la répartition des modes de transport par «la promotion, l'application et l'examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement».
English: Creation of a SCISAT educator's teaching kit using a scaled model of the spacecraft to introduce students to the concepts of atmospheric chemistry and scientific research.
French: Création d’une trousse éducative sur Scisat utilisant une maquette du satellite visant à aider l’enseignant à initier ses élèves aux notions de la chimie atmosphérique et de la recherche scientifique.
English: 28 Total Public Service (a) 7 506 56.9 1 288 9.8 338 2.6 489 3.7 13 196 (a) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-­identification information on these populations.
French: 28 Total de la fonction publique (a) 7 506 56,9 1 288 9,8 338 2,6 489 3,7 13 196 (a) Les chiffres touchant les groupes désignés de l'équité en emploi excluent les activités de dotation de durée déterminée de moins de trois mois, les nominations externes et les activités de dotation internes pour ce qui est des employeurs distincts, car le SCT ne collecte pas de renseignements sur la déclaration volontaire de ces groupes.
English: • Community partners (other than the sponsor)
French: • Partenaires communautaires
English: It is not perfect, but small steps can make things happen.
French: Cependant, d’immenses inégalités demeurent, et les défis environnementaux sont à l’échelle du pays, gigantesques.
English: 2008-07-08 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Truro
French: 2008-07-08 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Truro
English: $310.27 2004-11-15 to 2004-11-16 National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) 2nd North American Ensemble Forecast System (NAEFS) Workshop, Camp Spring, Maryland (attending as invitee to the official ribbon tying ceremony Meteorological Service of Canada and the National Weather Service).
French: 310,27 $ 2004-11-15 Ã 2004-11-16 "National Oceanic and Atmospheric Administrations's" (NOAA) 2e Atelier "North American Ensemble Forecast System (NAEFS), Camp Spring, Maryland (participer Ã titre d'invitÃ© officiel pour la cÃ©rÃ©monie d'inauguration du Service mÃ©tÃ©orologique canadien et du "National Weather Service").
English: Wednesday morning is market day and you will find St Rémy at its liveliest.
French: Rendez-vous à Saint Rémy le jour de son marché hebdomadaire, le mercredi matin, pour y découvrir une petite ville étonnamment vivante.
English: Dismisses the applicants' claim for compensation for non-material damage;
French: 2) La demande des requérantes relative à la réparation d'un préjudice moral est rejetée.
English: This can be measured through distribution statistics, participation in presentations, courses and special events, awareness campaigns and website statistics.
French: Cela peut être mesuré à l'aide des données statistiques sur la diffusion des renseignements, de la participation aux présentations, aux cours et aux événements spéciaux, de campagnes de sensibilisation et de données statistiques sur l'accès au site Web.
English: Among the relevant ILO Conventions, Guatemala has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Guatemala a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: The Bank can use a wide range of monetary policy instruments, including the establishment of minimum reserves.
French: La Banque peut utiliser une large gamme d'instruments, au nombre desquels figurent les réserves obligatoires.
English: On the other hand, the mayors of the following cities were elected to the Board of Directors: Rhodes (President), Vilnius (Vice-President Treasurer), Bergen, Cordoba, Cuenca Kazan, Puebla and Sousse (Vice-Presidents).
French: Par ailleurs, les maires des villes suivantes furent élus au Conseil d'administration: Rhodes (président), Vilnius (vice-président trésorier), Bergen, Cordoue, Cuenca, Kazan, Puebla et Sousse (vice-présidents).
English: All rooms are airy and equipped with modern facilities, making it the ideal base to return to after a day of business or leisure.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et dotées d'équipements modernes. Vous serez enchanté de vous y retrouver après une longue journée de travail ou de tourisme.
English: Those points are the nature of a Parliament.
French: Nous serions directement en conflit avec l’autre endroit.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • L'investissement net en capital de la région est le même depuis 2001.
English: We have 48 private rooms complete with double bed(s), cable television, clock radio, telephone, iron and more.
French: De plus, notre Htel a t nomin par Torontoi.com ainsi que par Timeout. Une taxe de 7% est perue sur le montant de la chambre qui doit etre paye au College Hostel et qui est rembourse tout les voyageurs trangers au Canada.
English: Ethical conduct by multinationals is all the more important since their power and influence over the world economy and political and social life is increasing, a fact very much stressed by various Committee members.
French: Il est d’autant plus important que les multinationales adoptent une conduite suivant des règles d’éthique que leur pouvoir et leur influence sur l’économie mondiale et sur la vie politique et sociale sont en train de s’accroître, un état de fait sur lequel divers membres de notre Commission ont fortement insisté.
English: investigation reports incorporated the amendments, but when the Commission referred the complaints to the Tribunal, two of the three retained their unamended form.
French: deux des trois sont demeurées sous une forme non modiﬁée.
English: Others helped to build a generation of Caribbean leaders – in government, labour, and the business sector.
French: D’autres ont aidé à former une génération de leaders pour les Caraïbes – dans l’administration publique, sur le marché du travail et dans le secteur des affaires.
English: The high number of NGOs, between 30 and 55, that participated in each meeting gives an indication of the increasing amount of mutually beneficial interaction between the NGO community and the OSCE.
French: Le grand nombre d’ONG, entre 30 et 55, qui ont participé à chaque réunion donne une idée de l’interaction croissante, mutuellement bénéfique, entre la communauté des ONG et l’OSCE.
English: Urges Member States to provide additional general-purpose contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund totalling 9,570,800 United States dollars to enable the United Nations Office on Drugs and Crime to restore and strengthen the functions and activities discontinued in the biennium 2008-2009 as a result of the precipitous decline in general-purpose income to the Office;
French: Prie instamment les États Membres de verser au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions à des fins générales supplémentaires totalisant 9 570 800 dollars pour permettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rétablir et de renforcer les fonctions et les activités interrompues au cours de l'exercice biennal 2008-2009 en raison de la chute des recettes à des fins générales de l'Office;
English: Health-care delivery systems that can address obstetric complications are the primary factors in reducing maternal deaths.
French: De tels services, capables de faire face à des complications obstétriques, sont des facteurs d'importance capitale pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: E. Major programme 4: Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Grand programme 4 : Secrétariat de l'Assemblée des États parties
English: On the multilateral front, according to the administering Power, the FRANZ Agreement on disaster preparedness and emergency assistance between France, Australia and New Zealand once again proved its efficacy by providing assistance to Fiji when it was hit by cyclone Ami in January 2003.
French: Sur le plan multilatéral, d'après la Puissance administrante, l'Accord FRANZ sur la préparation préalable aux catastrophes et l'assistance en cas d'urgence conclut entre la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande a une nouvelle fois prouvé son utilité et a permis de porter une assistance à Fidji lorsque celui-ci a été frappé par le cyclone Ami en janvier 2003.
English: APPROVAL of an agreement between itself and New World Telephone Limited.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et New World Telephone Limited.
English: ◦ 10.7.1 Eligibility Documentation
French: ◦ 10.7.1 Précisions visant la documentation sur l'admissibilité
English: The style is direct and simple.
French: Souvent, il n’y a qu’un seul personnage. Pourtant, chaque toile raconte une histoire.