ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter VIA) assumed the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited passenger rail responsibilities in 1978, despite the fact that the responsibilities of the Commission for recommending financial assistance to VIA had been replaced by the financing mechanism of Subsidiary Service Requests (hereinafter SSR's) under the authority of the Crown.
French: (ci-après VIA) a pris en charge les services voyageurs de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée, même si la Commission n'était alors plus chargée de recommander les subventions à verser à VIA, l'aide financière étant assurée au moyen des demandes de services complémentaires faites par la Couronne.
English: Amounts received may be applied to disposal, operating and capital expenditures only and may not be used for transfer payments.
French: Les sommes reçues peuvent être appliquées aux dépenses d'aliénation, de fonctionnement et d'immobilisations uniquement et ne peuvent pas servir à des paiements de transfert.
English: Que cette chanteuse dure et perdure..souhaitons le lui!
French: Vue sur scene au festival des granges 2009. absolument magnifique!!!!!!!!!!!
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=0D465213-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=0D465213-1&accessible=off&meta=1
English: In addition to the application of such preventive measures, a minor may be placed under the supervision of his or her parents, guardians, curators, or the administration of an educational, child care or medical institution.
French: 4) versement d'une caution.  Outre l'application de ces mesures préventives, un mineur peut être placé sous le contrôle de ses parents, tuteurs, curateurs, ou de l'administration d'un établissement éducatif, d'un établissement de soins pour enfants ou d'un établissement médical.
English: O'Connor Commission On January 28, 2004, the Deputy Prime Minister announced the appointment of Mr. Justice O'Connor to head a Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar.
French: Commission O'Connor Le 28 janvier 2004, la vice-première ministre a annoncé la nomination du juge Dennis O'Connor à la tête de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Nice small hotel with reasonable breakfast.
French: Lit confortable vite a la gare et dans les commerce facile a trouve,très calme.
English: • 02/07/2007 - A stronger Union for a better world
French: • 02/07/2007 - Une Union plus forte pour un monde meilleur
English: These applications were made without a personal attendance by the Commissioner's counsel.
French: Ces demandes ont été présentées sans une comparution personnelle de l’avocat de la commissaire.
English: Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Description:
French: Science (Pêches et aquaculture durables) Description:
English: Consists of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit.
French: 2 Prestation fiscale canadienne pour enfants et Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: ett’ects assessment. ofrhe effects intends Canadian assessment to work more
French: dans le cadre duquel des activitts "nt et de Baker des lnuits Arctic
English: It insisted that the action plan for the wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and cross-border cooperation, which it thought would help to tackle the problems of illegal immigration facing some outermost regions.
French: Il insiste pour que le plan d'action pour le grand voisinage dispose d'une enveloppe spécifique pour la coopération transnationale et transfrontalière, ce qui, selon lui, devrait notamment permettre de répondre aux problèmes d'immigration illégale auxquels sont confrontées certaines de ces régions.
English: Poor productivity in farming and poor returns to off-farm enterprise reduce the incomes available to women and their ability to hire in labour and purchase other agricultural inputs.
French: La faiblesse de cette productivité et celle des rendements non agricoles confinent les femmes à des revenus médiocres et les empêchent d'engager tous les travailleurs dont elles auraient besoin et d'acheter tous les intrants agricoles nécessaires.
English: The Territory has an electricity production capacity of 42 million kilowatt hours and a consumption of 39 million kilowatt hours; production comes entirely from fossil-fuelled generators with an effective generating capacity of 25 megawatts.
French: Le territoire a une capacité de production d'électricité de 42 millions de kilowattheures et en consomme 39 millions; la production est entièrement assurée par des générateurs fonctionnant avec des combustibles fossiles, qui ont une capacité de production effective de 25 mégawatts.
English: The contrasting patterns of family variation in WGR infection across the two sites may be the outcome of epidemiological (environmental) or genetic causes or both.
French: Les différents patrons de variation des familles en fonction des sites, dans le cas de l'infection par la maladie, pourraient être dus à des causes épidémiologiques (environnementales) ou génétiques, ou aux deux à la fois.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by the Presidents and Prosecutor of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À cette réunion, le Conseil de sécurité entendra les exposés par le Président et par le Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: It would be hard to frame a view further from the truth.
French: Jamais une telle vision ne saurait être plus éloignée de la réalité.
English: Sixthly, the Summit had decided to strengthen United Nations capacity for peacekeeping, peacemaking and peacebuilding and produced a blueprint for a peacebuilding commission to ensure more coherent and sustained international efforts in post-conflict situations.
French: En sixième lieu, le Sommet a décidé de renforcer les capacités de l'ONU en matière de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix et produit un schéma directeur pour la création d'une commission de consolidation de la paix, chargée d'assurer un engagement plus durable et plus cohérent de la communauté internationale dans les situations d'après conflit.
English: The populations of Nova Scotia at 909 282, New Brunswick at 738 133 and PEI at 134 557 constituted about 6.7% of the Canadian total of 8 846 761 (1996c).
French: Les populations de la Nouvelle-Écosse (873 199), du Nouveau-Brunswick (710 422) et de l'Île-du-Prince-Édouard (126 646) constituent environ 7 p. 100 de la population totale (25 354 064) (recens.
English: These investments are good news for those who rely on Coast Guard services here on the West Coast and in all of Canada’s waters."
French: Ces investissements s’avèrent de bonnes nouvelles pour ceux qui comptent sur les services de la Garde côtière, sur la côte Ouest et dans toutes les eaux canadiennes.
English: The UK figures were not only noticeable for the regular high levels of ‘don’t knows’ (in this case, 46% compared with and EU 15 average of 31%) but also for a very low percentage (13%) of those tending to disagree.
French: Les réponses de Britanniques ne sont pas seulement intéressantes du fait d'un niveau élevé de non réponse (46%, contre une moyenne UE15 de 31%), mais aussi parce que les opinions négatives sont particulièrement peu nombreuses (13%).
English: The Doha International Conference for the Family encouraged a broad range of partners to consider how best to provide the family with protection by society and State, as guaranteed under article 16 (3) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Conférence internationale de Doha sur la famille a encouragé un large éventail de partenaires à examiner la meilleure façon pour la société et l'État d'assurer la protection de la famille, comme le garantit le paragraphe 3 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Local manufacturing will be considered as part of the review.
French: La fabrication locale sera analysée dans ce cadre.
English: This has enabled meteorologists to understand processes in the troposphere and helped improve weather forecasts.
French: Ceci a permis aux mÃ©tÃ©orologues de comprendre les processus dans la troposphÃ¨re et Ã aider Ã amÃ©liorer les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: It should deploy in sufficient force so that the operation can immediately and visibly, through its presence, provide security where there has been none.
French: Il doit déployer un effectif suffisant pour que l'opération puisse immédiatement et visiblement assurer la sécurité là où il n'y en a pas.
English: Parliament has now come to the end of its agenda.
French: Mesdames, Messieurs, l'ordre du jour est épuisé.
English: Goris), Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Klich, Koçi, Kostenko, Linblad, Lloyd (alternate :
French: Kalezic), Prijmireanu ; Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieru, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov (remplaçant :
English: Back to Page Index Article 614: Consultations 1.
French: Non-discrimination réciproque 1.
English: The microfinance industry is not alone in this regard, and increasing attention is paid to social and environmental impact assessment in other sectors of the economy.
French: Dans le même temps, l’on perçoit une pression croissante à apporter la preuve d’avantages économiques et sociaux.
English: (There were other debts beside the credit card.)
French: (D’autres dettes avaient été contractées en plus de celle de la carte de crédit.)
English: It also welcomed a presentation by the IRU introducing an alternative modelling of the goods manifest based on the term “goods manifest line item”.
French: Le Groupe d'experts a également accueilli avec satisfaction un exposé de l'IRU présentant une nouvelle modélisation du manifeste des marchandises sur la base de l'expression «goods manifest line item».
English: Japanese Pharmacopoeial Forum Volume 14, Number 4 (December 2005).
French: ◦ Recherche avancée
English: This Unit serves as the repository for best practices and lessons learned for peacekeeping activities, monitors and is fully conversant with emerging trends and developments in peacekeeping operations, and is responsible for policy analysis and development on cross-cutting issues and for the development of policy guidelines and standard operating procedures to be used in designing and supporting the different stages of peacekeeping operations.
French: Le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix fait office de dépositaire des pratiques optimales et des enseignements tirés en la matière, observe les nouvelles tendances et l'évolution des opérations de maintien de la paix, dont il a de ce fait une parfaite connaissance, et est chargé d'analyser et d'élaborer les politiques portant sur des questions intersectorielles et d'établir les directives et les consignes permanentes à suivre pour concevoir les différentes étapes des opérations de maintien de la paix et en appuyer le déroulement.
English: A report was submitted to the authorities and the institutions concerned with a view to having them implement the recommendations set out therein.
French: Le Ministère des droits de l'homme assure le suivi des dossiers d'enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: UNEP, International Labour Organization, International Organization of Employers and International Trade Union Confederation, Green Jobs: Towards Decent Work in a Sustainable Low-Carbon World (Nairobi, UNEP, 2008).
French: PNUE, Organisation internationale du travail, Organisation internationale des employeurs et Confédération syndicale internationale, Green Jobs: Towards Decent Work in a Sustainable Low-Carbon World, (Nairobi, PNUE, 2008).
English: Let us therefore reverse this trend by spending levels comparable to those of the United States and Japan in these areas, that is, 2.5 % of gross national product.
French: Renversons donc la tendance, portons nos dépenses dans ces domaines à un niveau comparable à celui des États-Unis et du Japon, à savoir 2, 5 % du produit national brut.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 5.2 Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: The remaining quotas will be eliminated on January 1, 2005.
French: Les derniers contingents seront éliminés le 1er janvier 2005.
English: For example, we have provided $190 billion in broad-based tax relief over this and the next five years, including cuts to corporate, small business and personal taxes.
French: Par exemple, nous avons accordé des allégements fiscaux de portée générale d’une valeur de 190 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants. Cela comprend une réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés, des petites entreprises et des particuliers.
English: PT Krakatau Steel and PT Gunawan Dianjaya Steel A subsidy RFI was sent to the Government of Indonesia (GoID) on October 15, 1999.
French: PT Krakatau Steel et PT Gunawan Dianjaya Steel Une DDR subventions a été envoyée au gouvernement de l'Indonésie le 15 octobre 1999.
English: It fosters a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community.
French: Il favorise le renforcement du sentiment d'appartenance à la communauté canadienne.
English: Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Saluant également la tenue, à New York les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: In terms of farmers, production levels have increased, product quality has improved, a connection to the market (large buyers who traditionally do not cater to small farmers) has been established, there is greater producer power, opportunity to build a credit history, and opportunity for technical assistance.
French: Pour les agriculteurs, les progrès sont nombreux : les niveaux de production ont augmenté, les produits sont de meilleure qualité et un lien avec le marché a été établi (avec les grands acheteurs, qui ne traitent habituellement pas avec les petits producteurs). Les agriculteurs ont en outre la possibilité de bâtir un dossier de crédit et d’obtenir de l’aide technique.
English: Development of Strategic Partnerships Interview respondents agree the CCES has successfully developed numerous strategic partnerships, particularly within but also outside the sport system.
French: Établissement de partenariats stratégiques Les personnes interviewées sont d'avis que le CCES a formé bon nombre de partenariats stratégiques fructueux, surtout au sein du système sportif, mais également à l'extérieur de celui-ci.
English: We used two approaches (interspecific upper bound and normalized biomass spectrum, NBS) to study size distributions in a littoral fish community across a natural gradient of epiphytic primary production and at sites enriched by primary-treated sewage.
French: Deux approches, la limite supérieure interspécifique et le spectre normalisé des biomasses, nous ont permis d'étudier la distribution en taille d'une communauté de poissons littoraux le long d'un gradient naturel de productivité primaire épiphytique, ainsi qu'à des sites enrichis par des eaux d'égout qui ont subi un traitement primaire.
English: You may have heard about a complaint I received involving Canada Post.
French: Vous avez peut-être entendu parler de la plainte que j'ai reçue contre Postes Canada.
English: As the GOL Advisory Panel notes, "Government On-Line is but a part of a much broader issue - the total transformation of how governments organise to provide services and information in the future both to the users of their services as well as for their own operations".
French: Comme le fait remarquer le Groupe conseil sur le GED, « ...le Gouvernement en direct ne représentait qu'une partie d'un enjeu beaucoup plus large - la transformation complète de la façon dont les gouvernements s'y prendront dorénavant pour offrir leurs services et leurs renseignements aux utilisateurs et pour structurer leurs propres rouages internes.
English: Person authorised to carry out transit operations without presenting the goods and the transit declaration at the office of departure.
French: Autorité douanière ou toute autre autorité chargée d’appliquer la réglementation douanière.
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly-qualified experts.
French: De cette façon le Canada a accès aux toutes dernières connaissances en sciences et en technologie provenant du monde entier, ainsi qu’à des scientifiques et des ingénieurs hautement qualifiés dans ces domaines.
English: We need to shut down nuclear power plants over thirty years old immediately and put an end to any thoughts of building new plants.
French: Il faut fermer immédiatement les centrales nucléaires de plus de trente ans et mettre fin à toute envie de construire de nouvelles centrales.
English: Registration SOR/2006-219 September 21, 2006 FEDERAL COURTS ACT Rules Amending the Federal Courts Rules The rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b), hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules.
French: Enregistrement DORS/2006-219 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES Règles modifiant les Règles des Cours fédérales En vertu de l'article 46 (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b), le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale établit les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après.
English: The increase in imports from the United States was 18,000 tonnes in 1999 and 23,000 tonnes in 2000, approximately two thirds of the total increase in each of those years.
French: L’augmentation des importations en provenance des États-Unis a représenté 18 000 tonnes en 1999 et 23 000 tonnes en 2000, environ les deux tiers de l’augmentation dans chacune de ces années.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed its regret that Mr. François Curchod had not put himself forward for another term of office as Deputy Director General, and wished to thank Mr. Curchod, on behalf of the Government of Switzerland, for his excellence and professionalism over the years.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a regretté que M. François Curchod ne se présente pas de nouveau au poste de vice‑directeur général et a souhaité le remercier, au nom du Gouvernement suisse, pour son excellent travail et son professionnalisme.
English: 2007 United Nations Population Award
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2007
English: • Citizenship and Immigration Canada personnel responded with sensitivity and understanding to the needs of the victims' families, rescue workers and investigators at a time of great loss and emotion.
French: • Les employés de Citoyenneté et Immigration Canada ont répondu avec sensibilité et compréhension aux besoins des familles des victimes, des sauveteurs et des enquêteurs à un moment de grande épreuve et de grande émotion.
English: The Agreement will address the identification, assessment and monitoring of risks which are actions closely related to early warning. The idea is to be able to support interested countries to assess where they stand with regard to these topics.
French: L’Accord s’intéressera à la détection, l’évaluation et la surveillance des risques, autant d’actions étroitement liées à l’alerte précoce et dont le but est d’aider les pays concernés à faire le bilan dans ces domaines.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 332 Paragraph 9 b (new) 9b. Stresses the importance to have a reliable and responsive lifelong learning systems and vocational training to ensure the continuous adaptability and employability of all workers, enabling simultaneously firms to keep and improve the productivity; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 316 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité d'un droit européen du travail qui puisse contribuer à garantir des chances égales pour tous sur le marché intérieur; réitère sa position selon laquelle les conditions de travail résultent du lieu où le travail est effectué, afin d'assurer à la fois un traitement égal et un salaire égal; rappelle la notion de salaire égal pour un travail égal sur le lieu de travail; Or. en
English: The first day commenced with a dialogue between eminent Canadian Supreme Court judge, Justice Frank Iacobucci and Australian High Court judge, Justice Michael Kirby, and the last day concluded with another dialogue between Canadian national affairs journalist, Jeffrey Simpson, and Australian political columnist, Michelle Grattan.
French: La conférence a débuté par un débat entre l'éminent juge de la Cour suprême du Canada, le juge Frank Iacobucci et le juge du Tribunal de grande instance australien, le juge Michael Kirby, et s'est terminée par un autre débat entre le courriériste parlementaire canadien, Jeffrey Simpson et la chroniqueuse politique australienne, Michelle Grattan.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 91 Recital 30 f (new) (30f) It is also necessary to allow the export of quota sugar and isoglucose without a refund, and the export of non-quota sugar and isoglucose without a refund within the limits of the European Union's WTO commitments.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 91 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il convient en outre de permettre l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose sous quota, ainsi que l'exportation sans restitution de sucre et d'isoglucose hors quota, dans les limites visées par les engagements pris par l'Union dans le cadre de l'OMC.
English: for it is largely inspired by her fears and favourite things.
French: car elle sinspire largement de ses peurs et coups de coeur.
English: "Filipino Export Labour—Modern Day Slaves."
French: « Filipino Export Labour — Modern Day Slaves ».
English: Proactive Disclosure Broadcasting Decisions 1997 1-250 / 251-500 / 501-685
French: 1997-255 - Curtis Belcher, au nom d'une société devant être constituée (Eternacom Inc.). Nouvelle station de radio FM de musique chrétienne - Demande approuvée.
English: Europeans, Science and Technology, June 2005, http://ec.europa.eu/public_opinion. 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, http://iri.jrc.es/research Commission staff working document, Section 3.3.1. Commission staff working document, Section 3.3.1.
French: Les Européens, la science et la technologie, juin 2005, http://ec.europa.eu/public_opinion. Tableau de bord 2006 de l’UE sur les investissements en R&D industrielle, http://iri.jrc.es/research/scoreboard_2006.htm Document de travail des services de la Commission, point 3.3.1.
English: Like all changes, the implementation of the HR strategy will include risks such as uncertainties regarding implementation costs, under-performing linked strategies, unexpected business developments and resistance from staff.
French: Comme tout changement, la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines comportera des risques, liés notamment aux incertitudes concernant les coûts afférents à cette mise en œuvre, les stratégies face à des résultats insuffisants, les facteurs imprévus et la résistance du personnel.