ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its firm belief in the Treaty, his Government had concluded a safeguards agreement with IAEA.
French: Fermement convaincu de l'importance de ce traité, son Gouvernement a conclu des accords de garanties avec l'AIEA.
English: Despite a relatively modest involvement in the world trade in services, exports and imports of services represent a significant proportion of GDP in many central and Eastern European countries.
French: Malgré une participation relativement modeste aux échanges mondiaux de services, les exportations et les importations de services représentent une proportion importante du PIB dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Finally, it may be unreasonable to expect projects to deliver substantive NP cost estimates at the departmental Effective Project Approval (EPA) stage of a capital project.
French: Il faudrait également faire des efforts pour mieux comprendre l’évolution des coûts du maintien en service des systèmes d’armes et des plate‑formes d’armement, et établir une relation entre ces coûts et les mesures visant à garantir la disponibilité opérationnelle de l’équipement.
English: The Delegation therefore strongly supported the proposal to use Portuguese as one of the working languages.
French: Cette délégation a donc appuyé pleinement la proposition d’utiliser le portugais comme langue de travail.
English: Article 23, paragraph 2, of Ecuador's present Constitution, which has been in force since 1998, establishes the right to humane treatment and the State's obligation to adopt such measures as may be necessary to prevent, eliminate and punish, in particular, violence against children, young persons, women and older persons.
French: La Constitution de l'État équatorien, en vigueur depuis 1998, établit au paragraphe 2 de son article 23, le droit à l'intégrité personnelle en soulignant l'obligation de l'État de prendre les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et sanctionner, en particulier, la violence exercée contre les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes âgées.
English: During the meeting in December, I explained that the Dutch Government was not enthusiastic about the idea of a second chamber and labelling it.
French: Lors de la réunion de décembre, j’ai expliqué que le gouvernement néerlandais n’était pas très enthousiaste à l’idée d’une deuxième chambre, quel qu’en soit le nom.
English: The lands were divided into 3 categories: category I of 13 700 km2 in and around native communities to be controlled solely by residents; category II with the Cree to have 70 000 km2 and the Inuit 81 600 km2 of exclusive hunting, fishing and trapping territories; and in the remaining category III, natives to have exclusive rights to 22 important species of game and freedom to continue their use of traditional family hunting territories.
French: On divise les terres en trois catégories : les terres de Catégorie I comprennent 13 700 km2 à l'intérieur et autour des communautés autochtones et sont administrées uniquement par les habitants; les terres de Catégorie II visent 70 000 km2 et 81 600 km2 appartenant respectivement aux Cris et aux Inuits et sont réservées exclusivement à la chasse, à la pêche et au piégeage; et les terres de Catégorie III, soit le reste des terres, où les autochtones jouissent de droits exclusifs sur 22 espèces fauniques importantes et où les familles sont libres de continuer d'utiliser leurs territoires traditionnels de chasse.
English: The general language is thereafter construed so as to exclude what might otherwise have fallen within its scope.
French: Le passage en langue courante est alors interprété de manière à exclure ce qui y aurait autrement été assujetti.
English: The files for producing stock statistics from the Register of Shareholders and some supplementary sources contain information about the country of residence for each shareholder, the number of shares and the amount of the total share capital in the company for each shareholder.
French: Les fichiers permettant de produire des statistiques sur la possession de capital en actions à partir du Registre des actionnaires et de certaines sources complémentaires renferment des informations sur le pays de résidence de chaque actionnaire, le nombre d'actions et la part de la société correspondante.
English: In Europe for example, there are legislative systems.
French: En Europe par exemple, des dispositifs législatifs existent.
English: A simultaneous translation service (using cordless headsets) is available during our Sunday services. Please ask for a headset at the Sound Desk if you require one.
French: Pour les membres actifs du Centre Chrétien du Roussillon, nous vous proposons de créer un login en cliquant sur connexion en haut de la page.
English: The Defence Ministry has been re-established, and the National Intelligence Service has been re-established.
French: Le Ministère de la défense a été remis sur pied et le Service de renseignements national a été reconstitué.
English: Currency u Investments in the bank-note distribution system, the next generation of bank notes, and our partnerships will further our progress in reducing counterfeiting.
French: Monnaie u Les investissements au titre du système de distribution des billets de banque, de la nouvelle génération de billets et de nos partenariats serviront à poursuivre nos progrès dans la réduction de la contrefaçon.
English: I feel this problem clearly raises the question of the European Union's ability to determine the rights and statutes of European citizens or future European citizens with regard to the right of asylum, on the eve of the great challenge of the decisions on enlargement.
French: Celui-ci pose en effet, me semble-t-il, clairement la question de la capacité de l'Union européenne à déterminer nos droits et statuts en matière de droit d'asile, en tant que citoyen ou futur citoyen européen, à la veille du grand défi : "Quel élargissement ?".
English: • Teams could create a video/television ads involving local youth, demonstrating a "day in the life of a young person with hepatitis C."
French: • Des équipes pourraient, avec l'aide de jeunes du voisinage, concevoir une vidéo ou une publicité télévisée présentant « une journée dans la vie d'un jeune atteint de l'hépatite C ».
English: Canadian regionally-produced priority programs with an "R";
French: Émissions canadiennes prioritaires produites en région, par un « R »;
English: The Committee recommends the continuation and strengthening of training programmes for police and all law enforcement officials and the improvement of communication between officials and immigrants in order to enhance mutual confidence.
French: Le Comité recommande la poursuite et le renforcement des programmes de formation destinés à la police et à tous les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, et l'amélioration de la communication  entre l'administration et les immigrants de façon à accroître la confiance mutuelle.
English: Action: The report of the secretariat and the initial draft decision are contained in document FCCC/SBI/2000/7.
French: Mesures : Le rapport du secrétariat et le texte de l'avant-projet de décision sont reproduits dans le document FCCC/SBI/2000/7.
English: It recalls its previous jurisprudence that while it may be considered unfortunate that the State party has not so far achieved its objective to segregate convicted and unconvicted persons in full compliance with article 10, paragraph 2 (a), it cannot be said that the reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, si l'on peut déplorer que l'État partie n'ait pas encore réalisé son objectif de séparer les prévenus des condamnés, comme le demande le paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité ne saurait considérer que la réserve en question est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: I must find therefore that under the only logical interpretation possible of the Act the claimant teacher had no interruption of earnings during the summer holidays and is not entitled to benefit.
French: Je dois donc conclure suivant la seule interprétation logique possible de la Loi que l'enseignante n'a pas subi d'arrêt de rémunération pendant les mois d'été et n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Board member of the Institute for Higher Studies on Childhood, University of Ein-Shams
French: − Membre du conseil de l'Institut d'études supérieures sur l'enfance, Université de Ein-Shams;
English: “Recalling also the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant également la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: By contrast, it has risen in Ethiopia, Mozambique, and South Africa.
French: En revanche, elle a augmenté en Éthiopie, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: All the Principles apply equally and unreservedly, each of them being interpreted taking into account the others. They form the basis for our relations.
French: Tout en appuyant les efforts nationaux et régionaux dans ce domaine, nous devons aussi tenir compte de la nécessité urgente d'une action commune à une plus grande échelle.
English: Protecting access to informed consent through community action in Canada  PRESENTER:
French: Protecting access to informed consent through community action in Canada  CONFÉRENCIER :
English: In addition, the results provide a strong indication that women were better informed in 1998 than in 1984 about protecting themselves against STIs.
French: [15] De plus, les résultats indiquent fortement que les femmes sont mieux informées de nos jours sur la protection contre les MTS.
English: Please describe what is being done to raise awareness and sensitize judges, lawyers, law enforcement officers and administrators to Burkina Faso’s international obligations under the Convention.
French: Veuillez décrire ce qui est entrepris pour sensibiliser les juges, les avocats, les agents de la force publique et les administrateurs aux obligations qui incombent au Burkina Faso sur le plan international, au titre de la Convention.
English: The project will be undertaken in stages.
French: En 2000-2001, des estimations provisionnelles fondées sur les sources de données existantes sont en voie de préparation.
English: As votes were counted locally, the numbers were transmitted to the computer server in Ottawa for posting on the Web site.
French: À mesure que le dépouillement progressait, les résultats étaient transmis au serveur à Ottawa pour affichage sur le site Web.
English: OBVIOUSLY, KOSOVO CAN BE CHARACTERIZED AS AN ASYMMETRIC-TYPE CONFLICT.
French: DE TOUTE ÉVIDENCE, LA CRISE DU KOSOVO REPRÉSENTE UN CONFLIT DE TYPE ASYMÉTRIQUE;
English: Opportunities and plans for ETOs should be communicated to employees and CF members.
French: Il conviendrait de faire part aux fonctionnaires/militaires des possibilités de PCSEF et des projets en ce sens.
English: The ministers agreed to promote and support initiatives enabling farm women to participate, to a much greater extent, in policy and decision-making forums affecting the operation and development of the agricultural sector.
French: Les ministres ont convenu de favoriser et d'appuyer des initiatives permettant aux agricultrices de participer, dans une bien plus large mesure, aux travaux d'organismes d'élaboration de politiques et de prise de décisions qui ont une incidence sur le fonctionnement et l'essor du secteur agricole.
English: In 1990, in the case United States v. Noriega and Others, the District Court noted that “in order to assert Head of state immunity, a government official must be recognized as Panama's Head of State either under the Panamanian Constitution or by the United States”.
French: En 1990, dans l'affaire United States c. Noriega and Others, le Tribunal fédéral de district a noté que, « pour bénéficier de l'immunité des chefs d'État, l'intéressé doit être reconnu comme chef de l'État panaméen par la Constitution panaméenne ou par les États-Unis ».
English: • Eliminate the requirement of spousal sponsorship. Reduce the sponsorship period for all family members to three years.
French: Bien que la réforme touche tous les immigrants et réfugiés, on ne commentera ici que les propositions gouvernementales qui sont les plus susceptibles d’avoir un impact sur les femmes parrainées par leur conjoint.
English: Finally, in view of the late hour, I would also like to thank the interpreters for their patience.
French: Et, vu l'heure qu'il est, je tiens aussi à remercier les interprètes de leur patience.
English: This section explains how to complete the Record of Employees' 2007 Salaries and Benefits when an organization has employees to disclose.
French: La présente section explique comment une organisation étant tenue de divulguer le traitement d’employés doit procéder pour remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2007.
English: Prosecutors’ activity outside the criminal field can not influence the sovereignty of the legislative (principle of sovereignty of the legislative).
French: L’action extra-pénale du ministère public ne doit pas affecter la souveraineté du pouvoir législatif (principe de la souveraineté du législatif).
English: I look forward to making this a reality as we all work for recovery in the coming weeks and months.
French: Je me réjouis de faire de cette vision une réalité au cours des semaines et des mois à venir, quand nous travaillerons tous ensemble pour relancer l'économie.
English: Moreover, Russia is a neighbouring country of Europe with which many EU Member States have significant economic relationships and high levels of energy dependence.
French: La Russie est par ailleurs un pays voisin de l'Europe avec lequel de nombreux États membres de l'UE entretiennent des relations économiques significatives et vis-à-vis duquel la dépendance énergétique est très grande.
English: What is the national legislation that countries use to implement the OECD Anti-Bribery Convention?
French: The LEED Programme through its Centre for Local Development in Trento is organising this one-week seminar on entrepreneurship and SME development for South, Central and Eastern European Countries.
English: These measures will be of great benefit to many smaller firms right across Canada."
French: Ces deux mesures seront très profitables à beaucoup de PME partout au pays.
English: Well, no matter, because today’s outing to a Prague Bowling Alley is sure to be an experience that beats all!
French: Aucune importance, car aujourd’hui, vous le battrez !
English: The two things are not mutually exclusive, but complementary: positive contacts with China, but clear defence of religious freedom and human rights.
French: Une chose n'exclut pas l'autre. Les deux sont complémentaires: des contacts positifs avec la Chine, mais une défense claire de la liberté religieuse et des droits de l'homme.
English: The operating system is trying to boot to a nonbootable CD.
French: A required .DLL file was not found (Un fichier .DLL requis est introuvable)  Il manque un fichier essentiel au programme que vous essayez d'ouvrir.
English: This strategy is achieved predominantly through media and messaging best suited to leverage the Canada brand.
French: Cette stratégie sera réalisée principalement par les campagnes médiatiques et de marketing les mieux adaptées pour améliorer la promotion du Canada.
English: "Reducing errors in medicine - It's time to take this more seriously."
French: « Reducing errors in medicine - It's time to take this more seriously ».
English: The Authority has until the end of 2007 to come up with an opinion.
French: L'autorité a jusqu'à fin 2007 pour fournir une opinion.
English: Culture has often been seen as contents conveyed by language, but separate from language.
French: Très souvent, la culture n’a été perçue que comme un contenu véhiculé par la langue, mais indépendant de celleci.
English: Four Canadian provinces are studying the German model of proportional representation as they consider electoral reform.
French: Quatre provinces canadiennes qui envisagent une réforme électorale sont en train d'étudier le modèle allemand de la représentation proportionnelle.
English: • Regional coordinators are not required to wear two hats, i.e. do the work of programs and policies or that of Team 41.
French: • Les coordonnateurs régionaux n'ont pas à porter deux chapeaux, c'est-à-dire faire le travail des programmes et politiques ou celui de l'Équipe 41.
English: The only way someone can get FASD is if their mother drank alcohol when she was pregnant.
French: La seule façon pour un individu d'être atteint de l'ETCAF est que sa mère ait bu pendant qu'elle était enceinte.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation would like to express its heartfelt sympathy to the Governments of Singapore and Angola on the two tragedies that occurred yesterday, and to all those whose nationals lost their lives in those tragedies.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer toute sa sympathie aux Gouvernements de Singapour et de l'Angola à la suite des tragédies qui ont eu lieu hier, ainsi qu'à tous les pays dont des ressortissants ont perdu la vie au cours de ces tragédies.
English: Although export STE which operate in competitive domestic and world markets tend to have little impact on trade flows, import STE which have monopoly power on domestic production and which have some control/ownership of imports can distort trade. Conceptual models are developed to show that in these cases, a reduction in tariffs or an
French: Bien que les ECE d'exportation qui oeuvrent dans des marchés intérieurs et internationaux concurrentiels aient en général peu d'impact sur les flux commerciaux, les ECE d'importation qui ont un pouvoir monopolistique sur la production intérieure et qui ont un certain pouvoir de contrôle ou de propriété sur les importations peuvent causer une distorsion des échanges.
English: • Secondary materials (copies of primary samples such as cellular protein)
French: • Matériel tertiaire (information stockée sous forme électronique comme des séquences d’ADN)
English: Financial allocations to support Convention implementation by affected country Parties of the subregion, and technical and financial assistance received or needed, with an indication of needs and order of priority
French: Jusqu'à présent, les allocations budgétaires affectées par les pays de la sous-région et par les organisations sous-régionales à la mise en œuvre de la Convention sont limitées.
English: Amendment 72 Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers’ compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 72 Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Tonga has endorsed the Millennium Development Goals targeting reductions in child mortality and improvements in maternal health from the 1990 level by 2015 (Tonga's 1st National Report on the Status of the Millennium Development Goals):
French: Les Tonga ont adopté les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle par rapport au niveau de 1990 (premier rapport national des Tonga sur l'état de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement).
English: Establishment of a working group and designation of special rapporteurs for specific complaints 160
French: Conditions de recevabilité des requêtes 160
English: We also offer 24 double rooms with private bathroom.
French: Nous vous offrons également 24 chambres doubles avec leur propre salle de bains.
English: One experience may be quoted: a series of inquiries into occupations that have become mixed - medicine, the judiciary, bus driving and so on.
French: Une expérience peut être citée : une série d'enquêtes a été menée sur des métiers qui sont devenus "mixtes" : Médecin, Juge, Chauffeur de bus par exemple.
English: The Georgian government must certainly disclose the truth on this matter, especially since Mr Gelbachiani is an opponent of the regime.
French: Le Gouvernement géorgien doit sans aucun doute faire la lumière sur cette affaire, et cela est d’autant plus important que M. Gelbachiani est un opposant au régime.
English: In this regard, a new P-2 post of information system officer is proposed for the development and application of information technology in the field of United Nations electoral assistance.
French: À cet égard, il est proposé de créer un nouveau poste P-2 de spécialiste des systèmes d'information pour développer et appliquer les technologies informatiques dans le domaine de l'assistance électorale des Nations Unies.
English: • Providing comprehensive communication products on specific initiatives and events, such as First Ministers' Meetings, the Speech from the Throne and federal budgets, and supporting other departments in relation to unforeseen issues such as SARS, BSE and the Asian flu.
French: • Fournir des produits de communication complets sur des initiatives et des événements particuliers, comme les réunions des premiers ministres, le discours du Trône et les budgets fédéraux, et aider les autres ministères à traiter des problèmes imprévus, comme le syndrome respiratoire aigu sévère, l'encéphalopathie bovine spongiforme et la grippe aviaire.
English: • bacteriophagic viruses, natural antimicrobials, probiotics, prebiotics, and competing flora are being tested as substitutes for the prophylactic use of antibiotics in animal feed, which would result in a decrease of human exposure to bacterial pathogens resistant to clinical antibiotics;
French: • Les virus bactériophages, des antimicrobiens naturels, des probiotiques, des prébiotiques et la flore concurrentielle sont soumis à des essais à titre de solutions de remplacement à l'utilisation prophylactique des antibiotiques dans les aliments pour animaux, ce qui réduirait l'exposition des humains aux agents pathogènes bactériens résistants aux antibiotiques cliniques;
English: Using a comprehensive interview guide, participants were asked about their programs, and supplied documentation related to mentoring policy, the matching procedures used, workshops, training, and program evaluation.
French: À l’aide d’un guide d’entrevue exhaustif, nous avons interrogé les participants au sujet de leurs programmes; les répondants ont également fourni une documentation sur la politique en matière de mentorat, les procédures de jumelage utilisées, les ateliers, la formation et l’évaluation des programmes.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of ARIMIDEX for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early invasive breast cancer.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle d’ARIMIDEX pour le traitement adjuvant des femmes post-ménopausiques atteintes d’un cancer du sein invasif au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to costs.
French: Le Ministère a demandé d'avoir l'occasion de présenter d'autres exposés sur les frais.
English: Hotel in Watermillock: The 4-star hotel has 41 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Watermillock: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.