ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And motorists definitely appreciated our presence at the crossing," says Ray Foster, CN Police Constable, who was a part of the team that handed out driver's education pamphlets to over 1,800 drivers.
French: Les automobilistes ont beaucoup apprécié notre présence au passage à niveau », a déclaré Ray Foster, constable à la Police du CN, qui faisait partie de l'équipe ayant remis des dépliants d'information à plus de 1 800 conducteurs.
English: 7.3 Audiogram test results shall be permanently retained on employees' medical files.
French: 7.3 Les résultats des audiogrammes doivent être conservés en permanence dans les dossiers médicaux des fonctionnaires.
English: The Centre collects and provides information on general education; professional education for interested persons after finishing primary school; possibility of education after obtaining secondary education; further education and other education possibilities; operative additional information regarding education possibilities after obtaining primary and secondary education (open door days, study fees, preparatory course, acknowledgement of diplomas, etc.), possibilities of education abroad, etc.
French: Ce centre recueille et fournit des renseignements concernant l’enseignement général, l’enseignement professionnel proposé à l’issue du primaire, les possibilités d’études offertes à l’issue du cycle secondaire, les filières d'enseignement complémentaire et autres options du système éducatif; il donne aussi des informations pratiques sur les études qui peuvent être poursuivies après l’enseignement primaire et secondaire (journées « portes ouvertes », droits d’inscription, cours préparatoires, reconnaissance des diplômes, etc.), sur les possibilités de cours à l’étranger, etc.
English: Written and compiled by Montrealers, the Ulysses Travel Guide Montréal takes you on a journey through the eclectic neighbourhoods of Québec's metropolis Whether you're passionate about culture, architecture, the great outdoors, history, museums or shopping, this guide has you covered…everything you need to experience the best of Montréal!
French: Ses 18 circuits de visite vous mènent vers les sites touristiques incontournables autant qu’à la rencontre d’attraits insoupçonnés. Que vous soyez branché sur la culture, l’architecture, les activités de plein air, l’histoire, les musées ou le magasinage, ce guide est pour vous… tout y est pour vivre Montréal à son meilleur!
English: Investment in educating the public about the progress of the industry in environmental protection and sustainability.
French: Le cadre prône l'investissement dans l'éducation du public pour faire connaître les progrès réalisés par l'industrie dans la protection et la durabilité de l'environnement.
English: Article 156 of the Labour Code provides that wages paid to employees shall not be smaller than the amounts set in their individual contracts or than the amount defined in a collective contract as the standard wage for their job.
French: L'article 156 du Code du travail dispose que les salaires versés aux employés ne doivent pas être inférieurs aux montants fixés dans le contrat qu'ils ont signé ou à celui qui est défini en tant que salaire de référence pour l'emploi dans la Convention collective.
English: The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.
French: La classe politique locale est souvent cupide et davantage concernée par les jeux de pouvoir que par la prise en main des efforts de reconstruction, et la machine bureaucratique, décimée par le séisme, a une culture administrative déficiente et dans certains cas elle a même entravé la distribution de l'aide.
English: Factors Affecting Adequacy of Timing of Payments to Provinces Timing of collections.
French: Facteurs influant sur la pertinence de la date choisie pour effectuer les versements aux provinces Calendrier des recouvrements.
English: The activities of these firms are closely monitored by the Ministry of Labour.
French: Les activités de ces entreprises sont étroitement contrôlées par le Ministère du travail.
English: Their dark colour helps them blend in down here.
French: Sa couleur sombre l'aide à s'y camoufler.
English: Google Analytics just walking slowly in the background, gathering the necessary information without any visible signs of its existence.
French: Google Analytics seulement marcher lentement dans le fond, la collecte des informations nécessaires, sans aucun signe visible de son existence.
English: The framework is based on two fundamental principles: 1. there are three categories of beneficiaries of the various programs and products of heritage institutions; and 2. the value of the benefits within these benefit categories differs from different perspectives of valuation (or different "account registers").
French: Le cadre d'analyse repose sur deux principes fondamentaux : 1) il y a trois catégories de bénéficiaires des programmes, produits et services des établissements du patrimoine; 2) la valeur des avantages relevant de ces trois catégories diffère selon le « registre de compte », c'est-à-dire l'aire ou l'horizon de référence.
English: Relaxation in the minimum qualifying cut off stages for admission is also available.
French: De plus, les qualifications minimales exigées d'eux peuvent être revues à la baisse pour faciliter leur admission.
English: DMC is supported and complemented by other senior management committees as follows: Human Resources DMC Sub-Committee, Finance DMC Sub-Committee, IM/IT Management Board, Legal Risk Management Committee and the Science Management Board.
French: Le CGM est soutenu et complété par les autres sous-comités suivants de la haute direction : le Souscomité des ressources humaines, le Sous-comité des finances, le Conseil de gestion de la GI-TI, le Comité de gestion du risque juridique et le Conseil de gestion des sciences.
English: The plan has two main foci namely:
French: Le plan s'articule autour de deux axes:
English: Intermediary of a person, in respect of a supply, means a registrant who, acting as an agent of the person under an agreement with the person, causes or facilitates the making of the supply by the person.
French: L’intermédiaire d’une personne, à l’égard d’une fourniture, est un inscrit qui, aux termes d’une convention conclue avec la personne, permet ou facilite la fourniture par cette personne.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Germany’s report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Allemagne.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Des dispositifs de surveillance en direct de l’huile, appuyés par les installations laboratoire établies sur la plate-forme, sont actuellement proposés pour effectuer l’échantillonnage de l’eau produite.
English: Rationale for the Interoperability Project Improving interoperability among members of the public safety and security community Research and consultation
French: Fondement du projet sur l’interopérabilité Améliorer l’interopérabilité entre les membres des organismes du domaine de la sécurité publique Recherche et consultation Pour accroître la sécurité publique et obtenir de meilleurs résultats en matière de sécurité nationale
English: Specifically, CIDA will further its efforts to strategically focus the Agency's activities where they can be most effective and where Canadian interests and values are best served.
French: De façon plus particulière, l'Agence poursuivra ses efforts en vue de concentrer ses activités, de façon stratégique, là où elles sont les plus efficaces et là où les valeurs et les intérêts canadiens sont les mieux servis.
English: The secretariat will deliver a brief summary of the types of intergovernmental bodies that exist within the UN system, including Ad Hoc Groups of Experts and Working Parties.
French: Le secrétariat fera une présentation succincte des différents types d'organes intergouvernementaux existant au sein du système des Nations Unies, notamment des groupes spéciaux d'experts et des groupes de travail.
English: The strongest drivers of this conviction that change was needed were the changing economic, social and environmental features of the international system and the recognition of a shared responsibility for addressing the development and poverty challenges dominating today's international agenda.
French: Les éléments les plus importants de cette conviction de la nécessité de changement étaient l'évolution des caractéristiques économiques, sociales et environnementales du système international et la reconnaissance commune de la responsabilité de relever les défis du développement et de la pauvreté qui étaient les principales préoccupations à l'heure actuelle.
English: First-line or second-line antimicrobials may be classified as being of Medium Importance or Low Importance in human medicine depending on their therapeutic usefulness.
French: Selon leur utilité thérapeutique, les antimicrobiens de première ou de seconde ligne sont classés comme d'Importance Moyenne ou d'Importance Faible en médecine humaine.
English: The Chair clarified that if the Committee agreed to start addressing the 26 recommendations, the 19 could be addressed later in that week, if necessary.
French: Le président a précisé que si le comité acceptait de commencer à examiner les 26 recommandations, les 19 autres pourraient être discutées plus tard dans la semaine, le cas échéant.
English: (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) D'appuyer et faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: • significantly increased the community and foreign outreach of such knowledge through sharing of information, outcomes, and experiences.
French: • a sensiblement accru la diffusion de ces connaissances auprès de la collectivité et à l'étranger, grâce au partage de l'information, des résultats et des expériences.
English: With regards to maintenance during marriage for the wife and her children, a Muslim woman has the choice to either apply to the Syariah Court or to the Family Court.
French: En ce qui concerne la pension alimentaire pendant le mariage pour la femme et les enfants, une femme musulmane peut s'adresser soit au Tribunal de la Chariah soit au Tribunal de la famille.
English: During Quarter 3 2003, Newfoundland’s hotel market achieved an 80% occupancy at an average daily rate of $108.
French: Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de Terre-Neuve-et-Labrador a affiché un taux d’occupation de 80 p.
English: In keeping with earlier evidence, the authors find that Canada's effective tax on capital is rather large compared to other G7 countries, Mexico and Hong Kong.
French: En conformité avec des études antérieures, les auteurs concluent qu'au Canada, l'impôt effectif sur le capital est assez élevé par rapport aux autres pays du G7, au Mexique et à Hong Kong.
English: To date, no transactions or activities calling for effective implementation of the measures set out in resolution 1737 (2006) have been identified.
French: À ce jour, aucune opération ou activité appelant l'application des mesures prévues dans la résolution 1737 (2006) n'a été constatée.
English: After being informed that it had won the tender, Challenger negotiated a $US 2.6 million contract in 2000 for the rehabilitation of infrastructure and services in Guyana's six urban municipalities.
French: Après avoir décroché le contrat, Challenger a négocié en 2000 une entente de 2,6 millions de dollars américains pour la remise en état de l'infrastructure et des services dans six municipalités urbaines du Guyana.
English: The term “specific performance” in the context of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal refers to the enforcement of an order for the performance or execution of an administrative action or process, as opposed to an order for payment of compensation.
French: On entend par « exécution de l'obligation invoquée » dans le contexte du tribunal du contentieux administratif et de la cour d'appel l'exécution d'une ordonnance enjoignant l'exécution d'une décision ou d'une procédure administrative, par opposition à une ordonnance enjoignant le versement d'une indemnisation.
English: Mr President, in recent years fellow Europeans have again been perpetrators and victims of appalling violence and attempts at ethnic extermination, sometimes described, in a euphemism which bewilders me, as "cleansing" .
French: Monsieur le Président, ces dernières années, des Européens comme nous se sont à nouveau livrés, contre d'autres Européens, à des actes d'une extrême violence et à des tentatives d'extermination ethnique, que l'on désigne parfois sous un euphémisme qui me laisse perplexe: "épuration".
English: It supports Treasury Board Secretariat in the ongoing development of policy and performance management related to this area, including the development and ongoing refinement of a government-wide performance management framework for greening government operations.
French: Il appuie le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration continue de politiques et la gestion continue du rendement dans ce domaine, y compris l'élaboration et l'amélioration constante d'un cadre gouvernemental de gestion du rendement en ce qui concerne l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The United Kingdom Women's Budget Group (UK WBG) is perhaps the most successful example of GRB that has been initiated by civil society at the national level or “outside” government initiatives In addition to the changes on benefits and taxing that the group has been able to influence, another major step achieved has been convincing HM Treasury to undertake a gender pilot project across three government departments.
French: Le Women's Budget Group (WBG) britannique est peut-être l'exemple le plus réussi de budgétisation sexospécifique initiée par la société civile au niveau national, ou d'initiative «extérieure» au gouvernement.  Outre les modifications concernant les prélèvements et prestations sur lesquelles le Groupe a pu avoir une influence, un acquis majeur a été de convaincre le Trésor britannique d'entreprendre un projet pilote sexospécifique transversal à trois ministères.
English: There is, however, one thing to which I would like to draw attention: paragraph 26, which calls for an end to 'what is unfair competitive taxation in the European Union' .
French: Il est toutefois un aspect sur lequel j'aimerais attirer l'attention: le paragraphe 26 fait part du souhait de mettre un terme «à la concurrence déloyale entre les systèmes fiscaux dans l'Union européenne».
English: The starting time of your "log reporting day" will be: ___________
French: L'heure de début de votre « journée du registre de diffusion » sera : ___________
English: Analysis of barriers and options in order to make progress on these issues would take place, accompanied by continual monitoring and evaluation.
French: L'analyse des obstacles et des options en vue de progresser sur ces questions serait accompagnée d'un suivi et d'une évaluation en continu.
English: When LieutenantColonel W.R. Campbell* in September 1970 made a very rough estimate of what B and B might cost, he had the sense to ask whether the Forces would succeed in maintaining several hundred members at a time in language training for years.160 The question was raised again briefly at the 21 December 1970 Defence Council meeting,161 but this did not prevent the implementation plan from proceeding.
French: Le lieutenant-colonel Campbell,* en septembre 1970, alors qu’il prépare une estimation très initiale de ce que pourrait coûter le B et B, a le bon sens de demander si les Forces parviendront à maintenir, durant des années, plusieurs centaines de militaires à la fois en cours de langue.160 Au Conseil de la Défense du 21 décembre 1970, cette question est encore brièvement soulevée,161 sans empêcher le Plan d’exécution de poursuivre sa route.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel can be reached by phone 24 hours a day!
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L'hôtel est joignable par téléphone 24h/24!
English: Russia needs to realise that democracy will be good for Russia too.
French: La Russie doit réaliser que la démocratie sera aussi positive pour la Russie.
English: They recalled the important contribution that the potential involvement of an impartial third party can make to the peaceful settlement of disputes and the fact that the Valletta Mechanism enables a participating State, under certain conditions, to seek the mandatory involvement of such a party.
French: Ils ont rappelé l'importante contribution que l'intervention éventuelle d'une tierce partie impartiale peut apporter au règlement pacifique des différends et souligné que le mécanisme de La Valette permet à un Etat participant, dans certaines conditions, de rechercher l'intervention obligatoire d'une telle partie.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Plus de 300 soldats prennent part à l´Ex Maritime Raider Fort Pickett (VA) – Neuf unités fusionnent en vue de s´exercer en tant qu´équipe de combat.
English: • Under the PSEA, departments will be able to develop their own external recruitment strategies and processes for which they will have full delegation.
French: • Conformément à la LEFP, les ministères seront en mesure d’élaborer leurs propres stratégies et processus de recrutement externe pour lesquels ils auront la délégation complète.
English: • P-030R Credit Notes and Net Tax Adjustments (Revised June 4, 1998)
French: • P-030R Notes de crédit et de débit et redressements de taxe nette (révisé le 4 juin 1998)
English: For instance, a 10% size gives 100 cells and 5% gives 400 cells.
French: Ainsi, une grandeur de 10% donnera 100 cellules, et 5% donnera 400 cellules.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 5, recommendation 3.
French: 1, recommendation 1.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: The list of some 62 merchants at three shopping malls, to which the claimant says he handed his resume after the referees' decision was rendered is irrelevant in these proceedings.
French: La liste de quelque 62 marchands de trois centres commerciaux auxquels le prestataire dit avoir remis son curriculum vitae après que le conseil arbitral eut rendu sa décision n'est pas pertinente en l'espèce.
English: Under operative paragraph 24 of this draft resolution, the Commission would request the independent expert, inter alia, to submit an interim report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: En vertu du paragraphe 24 du dispositif du projet de résolution, la Commission demanderait notamment à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de cette résolution à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition - 0.9
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale - 0.9
English: 70 If applicable, Parties are invited to provide information on experience in tradable permits, including the cost-saving potential.
French: Q.70 Le cas échéant, les Parties sont invitées à donner des renseignements sur leur expérience en matière de permis négociables et des possibilités d'économies qui en résultent.
English: Authorities contacted Dean Nernberg, Grassland Ecologist, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, SK.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Breakwater McAras Brook — On the south shore of Northumberland Strait, 3/4 mile east of Pictou-Antigonish county line.
French: Brise-lames Ruisseau McAras — Sur la rive sud du Détroit de Northumberland, à ¾ de mille à l’est de la ligne du comté Pictou-Antigonish.
English: The authors cite a variety of cases in which the Committee found comparable delays (as well as shorter ones) in breach of the Covenant.
French: Les auteurs citent diverses affaires où le Comité a estimé que des durées comparables (et même plus courtes) étaient incompatibles avec le Pacte.
English: Furthermore, in its extraordinary sitting yesterday - and I must thank you for prompting this, Mr President - the Commission voted on this unanimously.
French: D'ailleurs, la commission, réunie hier en séance extraordinaire - je vous en remercie puisque cette séance vous était due, Monsieur le Président - a voté à l'unanimité.
English: Letter dated 9 January 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The protection of privacy and the preservation of the confidentiality of personal information have always been a priority of PLACEMENT PRODENT.
French: La protection de la vie privée et le maintien de la confidentialité des renseignements personnels ont toujours été privilégiés par Placement Prodent.
English: The threat of organized crime is no less pressing than the menace of terrorism.
French: La criminalité organisée fait planer un danger tout aussi urgent que le terrorisme.
English: C. Need for a documented strategy to increase vendors/contracts from developing or transitioning economies
French: Nécessité de formuler une stratégie circonstanciée pour accroître le nombre des fournisseurs/marchés des pays en développement ou en transition
English: They are intended to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate strategies for communication, dissemination, and transfer of knowledge.
French: Ces subventions ont pour but de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche au moyen de stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances efficaces.
English: This collaborative approach has been constructive in turning the tide and bringing commitment among NAFO Parties to eliminate overfishing.
French: L'approche axée sur la collaboration a contribué à renverser le courant permettant aux parties à l'OPANO de s’engager à éliminer la surpêche.
English: • Posting of all advertising-related contracts (above $10K) on Contracts Canada
French: • Affichage de toute l'information liée aux contrats de publicité (au-dessus de 10 000 $)
English: Guideline No. 35 Bioequivalence Guidance 2000/10/10
French: Directive no 35 Bioequivalence Guidance 200-10-10
English: • Engaging Employees (Z120) Winter 2008 – New Executives at the EX-2 or EX-3 level
French: • Susciter l’engagement des employés Hiver 2008 – Nouveau Cadres de niveau EX-2 et EX-3
English: Certainly, it has been discovered that laissez-faire dogma can be falsified and that therefore there can be huge public intervention and even nationalisation, but all this will not change the underlying philosophy that created the structural crisis.
French: Certes, il est apparu que le dogme du laisser-faire pouvait être falsifié et que, par conséquent, il était possible d'autoriser une forte intervention publique et même une nationalisation, mais tout cela ne va pas changer la logique de fond qui a causé la crise structurelle.