ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information For all new institutions, the following contact information has to be sent to CIHR Finance :
French: Coordonnées de la personne-ressource Tous les nouveaux établissements doivent transmettre à IRSC les informations suivantes concernant la personne-ressource :
English: A1. In response to recent reports about ASD from the Office of the Auditor General (OAG) and the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA), a review was undertaken to assess the continued relevance of ASD and to determine the adequacy of the supporting management framework.
French: R1. En réponse aux rapports récents du Bureau du vérificateur général (BVG) et du Comité permanent des comptes publics (CPCP) sur la DMPS, on a entrepris une révision afin d’évaluer la pertinence actuelle de la DMPS et de déterminer si le cadre de gestion de soutien était adéquat.
English: We understand that technological changes will have major financial implications, and that therefore the regions should also be able to use the structural funds in order to finance the acquisition of advanced technological installations, create jobs in innovative fields and rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port facilities.
French: Nous comprenons que l'évolution technologique aura des conséquences financières majeures, et que les régions devraient donc être en mesure d'utiliser les fonds structurels afin de financer l'acquisition d'installations technologiques avancées, de créer des emplois dans des domaines innovants et de réhabiliter les zones urbaines libérées par le transfert des infrastructures portuaires.
English: In addition, the Icelandic arrangement was deemed different from that in effect in our neighbouring countries.
French: De plus, il est apparu que les dispositions islandaises sur ce point étaient différentes de celles qui étaient en vigueur dans les pays voisins.
English: Thanks to the Bamako Initiative, improved and sustained immunization coverage and other preventive activities have grown as Governments have increased their capacity to provide essential drugs and vaccines.
French: L'adoption de l'Initiative de Bamako a abouti à une couverture vaccinale meilleure et durable ainsi qu'à d'autres actions préventives, les gouvernements s'étant donné davantage de moyens de fournir des médicaments essentiels et des vaccins.
English: Conversely, for the countries of the former Eastern Europe, the moral claim of belonging to Europe is also based on a specific historico-cultural re/construction of the past.
French: D’autre part, en ce qui concerne les pays de l’exBloc de l’Est, la revendication morale d’appartenance à l’Europe se fonde également sur une re/construction du passé de nature historico-culturelle et bien précise.
English: Canada is not immune to this threat.
French: Les menaces ne se limitent pas non plus au terrorisme.
English: Relevant Statutory Provisions [21] The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: P-33, énonce ce qui suit : « 10.
English: (b) 75 per cent reduction in the number of children in pre-trial detention;
French: b) Réduction de 75 % du nombre d'enfants en détention provisoire;
English: For parents looking for additional motivation, however, there remains the possibility of sending the child to private school.
French: Toutefois, lorsque les parents attendent plus d'encouragements, il leur reste la possibilité d'envoyer leur enfant dans une école privée.
English: Historic Sites and Monuments Board Plaque of St. Lawrence Hall National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org
French: Plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour le Lieu historique national du Canada St. Lawrence Hall. © www.torontohistory.org
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $17,202.74 2006-02-21 COLE-PARMER CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,348.17 2006-02-21 COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT 472 Information Technology Consultants $16,242.60 2006-02-21 GENEQ INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 202,74 $ 2006-02-21 COLE-PARMER CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 348,17 $ 2006-02-21 COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT 472 Conseillers en technologie d'information 16 242,60 $ 2006-02-21 GENEQ INC.
English: For the new term 2007 Children Action distributed 21’800 exercise books to 2’180 underprivileged pupils in Vietnam.
French: Pour la rentrée 2007, Children Action a distribué 21'800 cahiers à 2'180 élèves de familles défavorisées au Vietnam.
English: The Strategic Military Cell provides an ongoing assessment of the operational effectiveness of the Force, regularly reviews the threat and risk assessment and develops likely scenarios to support contingency planning.
French: Elle procède en continu à l'évaluation de l'efficacité opérationnelle de la Force, examine périodiquement et évalue les risques et élabore des scénarios plausibles à l'appui des plans de circonstance.
English: The Summit concluded with a joint declaration and an action plan setting out priorities in each of these three dimensions.
French: Le sommet s'est conclu par une déclaration commune et un plan d'action fixant des priorités dans chacun de ces trois axes.
English: Leanne M. Campbell Associate General Counsel, Regulatory Affairs EnCana Corporation 421 7th Avenue SW Calgary, AB Phone: 403-645-8318 Fax: 403-517-7685 To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing or e-mail address to the Panel Analyst listed above.
French: Leanne M. Campbell Avocate générale adjointe, Affaires réglementaires Société EnCana 421, 7th Avenue SW, Calgary (Alberta) Tél. : 403-645-8318 Téléc. : 403-517-7685 Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’examen de la Commission ou pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir une adresse postale ou une adresse de courriel à l’analyste de la Commission cité ci-dessus.
English: Updated MISB/ITPD website focusing on the provision of backgrounders, factsheets, discussion papers and analysis on current trade issues and developments with pro-active list-serve distribution as well as contact points for stakeholder feedback.
French: Site Web DGSIM/DPCI mis à jour, l'accent étant mis sur la diffusion de documents de référence, de feuilles de renseignements, de documents de travail et d'analyses sur les questions relatives au commerce, distribution proactive de l'information par serveur de liste, et établissement de points de contact pour permettre aux intervenants d'obtenir une rétroaction.
English: The adoption of IPSAS at UNIDO will also enhance the Organization's accountability and transparency through improved financial reporting, resulting in more efficient utilization of resources and enhanced financial management.
French: À l'ONUDI, elle augmentera également la fiabilité et la transparence des comptes de l'Organisation grâce à une communication plus qualitative de l'information financière, qui se traduira par une utilisation plus efficace des ressources et une meilleure gestion financière.
English: To this end, it proposes a new Community support programme 'Marco Polo' as well as technical harmonisation and interoperability measures, particularly for containers.
French: Elle propose à cet effet un nouveau programme communautaire de soutien financier "Marco Polo" et des mesures d'harmonisation technique et d'interopérabilité, en particulier pour les conteneurs.
English: Participants learned how the national SAR authority could establish effective rescue coordination centres or rescue sub-centres from the point of view of functional and technical requirements.
French: Les participants ont appris les exigences techniques et opérationnelles auxquelles doivent satisfaire les autorités chargées des opérations de recherches et de sauvetage pour assurer l'efficacité des centres de coordination des opérations de sauvetage ou des sous-centres de sauvetage.
English: Monthly Economic Indicators Note:
French: Indicateurs économiques mensuels Nota :
English: While the Committee notes the adoption or amendments of laws, such as the criminal law and the labour law, which prohibits direct and indirect discrimination on the basis of sex, it remains concerned that there is no general anti-discrimination law that contains a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
French: Si le Comité constate que certaines lois ont été adoptées ou modifiées, notamment la législation pénale et la législation du travail, qui interdisent la discrimination, directe et indirecte, fondée sur le sexe, il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune loi générale antidiscrimination qui comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes, tant directe qu'indirecte, dans tous les domaines visés par la Convention, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention.
English: Aluminium is shipped to Alcan in the US, gabletop and TetraPak material is sent to Atlantic Packaging (a recycler).
French: L’aluminium est expédié à Alcan aux États-Unis, les contenants à pignon et les emballages Tetra Pak sont envoyés à Atlantic Packaging (un recycleur).
English: During its first two months of operation, over 3,500 employees and managers used the system, close to 700 teams were set up, more than 500 employees started their employee preparations and over 800 reviews were identified as in progress.
French: Au cours des deux premiers mois d'opération du système, plus de 3 500 employés et gestionnaires l'ont utilisé, près de 700 équipes ont été formées, plus de 500 employés ont commencé leur préparation et plus de 800 examens étaient en cours.
English: Double-check all statements and information on the air carrier's report.
French: Vérifiez plus d'une fois l'exactitude de toutes les déclarations et informations apparaissant sur le formulaire du transporteur aérien.
English: We encourage all members to make every effort to include their family in this interview."
French: Nous encourageons tous les militaires à faire les efforts nécessaires afin de faire participer les membres de leur famille à cette entrevue.
English: • will publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2008-2011);
French: • publiera les résultats des évaluations des risques dans la Partie I de la Gazette du Canada (2008-2011);
English: Good progress has been made in vitamin A supplementation, with some 72 countries implementing programmes, complementing other efforts of the Micronutrient Initiative.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés concernant la supplémentation en vitamine A; quelque 72 pays appliquent des programmes renforçant d'autres efforts de l'Initiative micronutriments.
English: The statements of qualifications of the candidates listed are to be found in documents A/56/124 and Add.1.
French: On trouvera dans les documents A/56/124 et Add.1 les notices biographiques des candidats.
English: Could it be proactively used to attract more European bilateral interest and attention in cooperation with Ukraine in the cultural sector?
French: Peut-on l’utiliser de manière proactive pour susciter les intérêts bilatéraux européens dans une coopération à tous les niveaux avec l’Ukraine dans le secteur culturel ?
English: Contact Éric Marion Intergovernmental Tax Policy, Research and Evaluation Division Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-3894 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Éric Marion Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l'évaluation et de la recherche Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-3894 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002) provides that: “[T]he Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.” The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligation to take all appropriate measures, individually or jointly and where appropriate with participation of all stakeholders to protect, conserve and where necessary rehabilitate the Basin and its ecosystems.
French: Enfin, le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) pose l'obligation de prendre, «séparément ou conjointement et, s'il y a lieu, avec la participation de toutes les parties prenantes, toutes les mesures appropriées pour protéger, conserver et, au besoin, restaurer le bassin et ses écosystèmes».
English: The evolution of our economy and labour market has seen more men and women returning to school in mid-career for advanced training and ‘re-skilling.’
French: L’évolution de notre économie et de notre marché de l’emploi a eu pour résultat qu’un nombre accru d’hommes et de femmes retournent aux études en milieu de carrière pour suivre une formation avancée ou se recycler.
English: According to section 20(a) of the Criminal Registry and the Rehabilitation Law, a person whose criminal record is removed will be considered as a person who was not convicted for all purposes of the Law, and all disqualification resulting from the conviction, will be removed upon the erasure.
French: Conformément à l'article 20 a) de la loi relative au casier judiciaire et à la réhabilitation, une personne dont le casier judiciaire a été effacé est considérée comme une personne qui n'a pas été déclarée coupable au regard de la loi, et toutes les incapacités résultant de la condamnation deviennent caduques au moment de l'effacement.
English: (a) Seven members from African States;
French: a) Sept membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: Through Canada's own Biodiversity Strategy, NRCan will develop a suite of biodiversity indicators and targets and a renewed approach to addressing the conservation and sustainable management of forest biodiversity.
French: Par le biais de la Stratégie canadienne de biodiversité, RNCan élaborera un ensemble d'indicateurs et d'objectifs en matière de biodiversité, ainsi qu'une nouvelle méthode pour assurer la conservation et l'aménagement durable de la biodiversité forestière.
English: The Maritime Provinces Fishery Regulations apply to fishing in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island and adjacent tidal waters.
French: Le Règlement de pêche des provinces maritimes s'applique à la pêche dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-PrinceÉdouard et dans les eaux à marée adjacentes.
English: 2.2.3.1.2 Add under F:
French: 2.2.3.1.2 Ajouter sous F:
English: Chairman: Mr. K. Blaha (Czech Republic) 2nd meeting MP.PP/AC.1/2003/2
French: Président : M.  K. Blaha (République 2e réunion MP.PP/AC.1/2003/2
English: Any collective agreements, wage scales, wage agreements or individual job contracts which are contrary to the equal pay principle can be declared null and void.
French: Toute convention collective, toute échelle de salaire, tout accord salarial ou contrat d’emploi individuel contraire au principe de l’égalité des rémunérations peut être déclaré nul et non avenu.
English: Percentage of Compliance by Type of Establishment Compliance Level (%) Eye Banks Tissue Banks Bone Marrow Transplant Programs Organ Donation Programs Organ Transplant Programs Stem Cell Laboratories Not at all 4 1 5.6 2.9 5.4 3.7 Somewhat 7.4 6.3 14 14.7 8.5 18.1 Fully Compliant 88.6 92.6 80.4 82.4 86.1 78.2
French: Pourcentage de conformité par type d’établissement Niveau de conformité (%) Banque des yeux Banque de tissus Programme de greffes de la moelle osseuse Programme de dons d’organes Programme de transplantations d’organes Laboratoires de cellules souches Pas du tout 4 1 5.6 2.9 5.4 3.7 Plutôt 7.4 6.3 14 14.7 8.5 18.1 Complètement 88.6 92.6 80.4 82.4 86.1 78.2
English: Over the past decade, our engagement with Poland has turned into a close partnership that has already produced remarkable results.
French: Au cours de la dernière décennie, notre engagement avec la Pologne s'est transformé en partenariat étroit, qui a déjà donné des résultats remarquables.
English: Since then, research has developed a vast array of crops, animals and microbes using new biotechnology methods or which involve input or output attributes involving genetic modification.
French: Depuis ce temps, la recherche a donné naissance à un vaste éventail de cultures, d’animaux et de microbes créés à l’aide des méthodes nouvelles de la biotechnologie ou dont la production fait intervenir des intrants ou des extrants issus de la modification génétique.
English: Delays in signing often result in delayed project starts, financial instability, as well as strained relations with DFO.
French: La mise au point des ententes accuse souvent des retards, ce qui entraîne parfois le report du début du projet, une instabilité financière, de même que des relations tendues entre les groupes autochtones et le MPO.
English: Custodian departments and agencies are responsible for the management of federal contaminated sites under their administration and discharge their responsibilities in a manner consistent with their interest in the real property and with the management framework for the property.
French: Les ministères et organismes ayant la garde de biens immobiliers fédéraux sont responsables de la gestion des sites contaminés fédéraux qui relèvent d'eux et s'acquitteront de leurs responsabilités en fonction de leurs intérêts dans le bien immobilier et du cadre de gestion relatif à ce bien.
English: The LAC commitment to responding to the needs of Canadians was equally demonstrated by our continuing improvement to Access to Information responses.
French: BAC a aussi fait preuve de son engagement à répondre aux besoins des Canadiens par l'amélioration continue des réponses aux demandes d'accès à l'information.
English: In general, there is no ongoing effort to survey and assess the implementation of PSSSP in comparison to the authorities.
French: En général, les parties concernées ne procèdent pas à un examen et à une évaluation sur une base continue de la mise en œuvre du PSENP pour déterminer si elle respecte les autorisations.
English: However, the IRU considers the inseparability (“intrinsic combination”) of both acts in the paper TIR Carnet as the cornerstone of the TIR system.
French: Cependant, l'IRU estime que ces deux fonctions, inséparables («combinaison de ces deux fonctions intrinsèquement liées»), du carnet TIR papier constituent la pierre angulaire du régime TIR.
English: Division I of Part XIV will provide for the determination of the policy reserves for insurance policies other than life insurance policies. Division II will provide for the determination of the policy reserves for life insurance policies that are "pre-1996 life insurance policies".
French: Les sections I, II et III portent respectivement sur le calcul des provisions techniques relatives aux polices d'assurance de dommages, aux polices d'assurance-vie antérieures à 1996 et aux polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: Riding Mountain, Manitoba Air Fare: $507.70 Other Transportation: $250.89 Accommodation: $847.50 Meals and incidentals: $221.90 Other: $115.00 Total: $1,942.99
French: Mont Riding, Manibota Tarifs aériens : 507,70 $ Autre transport : 250,89 $ Hébergement : 847,50 $ Repas et effets connexes : 221,90 $ Autre : 115,00 $ Total : 1 942,99 $
English: The working group urged participants to consider measures that would facilitate the realization of the right to development.
French: Il a demandé instamment aux participants d'étudier la possibilité d'adopter des mesures qui faciliteraient la réalisation du droit au développement.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant in that he was arbitrarily arrested, since his arrest was not on such grounds and in accordance with such procedures as established by law.
French: L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 9, paragraphe 1, du Pacte dans la mesure où il a été arrêté arbitrairement, et non pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: ◦ 7.14 Deemed Implementation of Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4
French: ◦ 7.14 Mise en œuvre réputée des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4
English: ·ha–1 during this period, with the highest rate of C accumulation occurring in the woody aboveground vegetation between 10 and 35 years.
French: ·ha–1 durant cette période, avec une accumulation maximale dans la biomasse épigée ligneuse entre 10 et 35 ans.
English: Results information and detailed performance information are being developed.
French: De même, des informations sur les résultats et des informations détaillées sur le rendement sont en train d'être recueillies.
English: At home they say one thing and out here they do something very different.
French: Ils tiennent dans mon pays un certain langage et ils agissent ici de manière très différente.
English: Little progress has been made in eradicating illiteracy in some developing countries, aggravating women's inequality at the economic, social and political levels.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans l'élimination de l'analphabétisme, ce qui aggrave l'inégalité des femmes dans les domaines économique, social et politique.
English: It is also important to determine the legal framework which applies to transfers of rights in respect of indirectly held securities.
French: Il est aussi important de déterminer le cadre juridique applicable aux transferts des droits concernant les titres détenus indirectement.
English: The buyer's claim for the recovery from the seller of customs duties for the delivery of defective equipment parts to the seller was upheld.
French: La demande de l'acheteur concernant le remboursement par le vendeur des droits de douane pour le renvoi des éléments défectueux du matériel au vendeur a été jugée recevable.
English: [français] [Back] Figure B.12 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure B.12 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In the interests of transparency, the department indicated that it would be suggesting that a new Statement of Qualifications, a new selection board, and a new rating guide be the corrective measures implemented by the Public Service Commission.
French: Par souci de transparence, il a précisé qu'il suggérerait la mise en oeuvre, par la Commission de la fonction publique, d'un nouvel énoncé de qualités, d'un nouveau jury de sélection et d'un nouveau guide de cotation à titre de mesures correctives.
English: Under agenda item 126, entitled “United Nations common system”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 8 of its report in document A/58/576 the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », la Commission, au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/58/576, recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Road safety: a challenge long faced by UNECE
French: La sécurité routière : un défi relevé depuis longtemps par la CEE-ONU
English: Why do you persist in ignoring the problems that clash with justice and why do you not seek to find remedies for them?
French: Pourquoi persistez-vous à ignorer les problèmes auxquels la justice se heurte, et ne cherchez-vous pas à leur trouver remède?