ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manage park staff according to industry best practices
French: • Gérer le personnel du parc en respectant les meilleures pratiques dans le secteur
English: 1123/2002, Correia de Matos v.  Portugal (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: ◦ government committees have to merge their information
French: ◦ Il faut que les comités gouvernementaux mettent en commun l'information dont ils disposent.
English: The drafting of the work programme for Tokelau had begun 12 months earlier, when representatives of the administering Power and of the Territory had engaged in a dialogue with the Committee's working group.
French: L'élaboration du programme de travail concernant les Tokélaou a commencé 12 mois plus tôt, quand des représentants de la Puissance administrante et du territoire ont ouvert un dialogue avec le groupe de travail du Comité.
English: Unwinding of interest income from the present value adjustment of paid-in capital and reserve receivable 6.
French: Groupe BEI – États financiers
English: Further phases of regulations will be introduced throughout 2007 and 2008 to fully implement the amendments to the Act.
French: D'autres règlements seront déposés en 2007 et en 2008 afin de mettre entièrement en place les modifications de la loi.
English: With respect to sale, abduction and other crimes, the situation is similar; data are available reported by the Public Prosecutor concerning investigations conducted.
French: Il en va de même pour la vente, l'enlèvement et d'autres infractions : on dispose des données tirées des enquêtes réalisées par le parquet.
English: The Gleaner and Northumberland Schediasma, Chatham Continued by:
French: The Gleaner and Northumberland Schediasma, Chatham remplacÃ© par :
English: • David Barber (Department of Geography, University of Manitoba):
French: • M. David Barber (DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© du Manitoba) :
English: Recommends that UNCTAD's technical assistance pillar be strengthened by:
French: La société civile aurait un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The Committee requested additional information in this regard, which should be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité a demandé des précisions supplémentaires qui devraient être communiquées à la Cinquième Commission.
English: Declaration on the tenderer's honour concerning conflicts of interest
French: Déclaration sur l’honneur concernant les cas de conflits d'intérêts
English: CEFCOM establishes national and operational-level command and support structures, in theatre, for CF units deployed overseas, while ensuring that the maritime, land and air assets needed to conduct humanitarian, peace support or combat operations remain under national command.
French: Le COMFEC établit sur le théâtre des structures de commandement et de soutien de niveau national et opérationnel, à l’intention des unités des FC déployées outre-mer, tout en assurant que les ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires à la réalisation d’opérations de secours humanitaire, de paix ou de combat demeurent sous le commandement national.
English: Criteria and rules to be followed during the trial for prophylactic and therapeutic use of antibiotics (oral and IV) should be clearly defined.
French: Les critères et les règles s’appliquant au cours de l’essai à l’utilisation d’antibiotiques (à administration orale et intraveineuse) à des fins prophylactiques et thérapeutiques devraient aussi être clairement définis.
English: • improving marbling and cooking quality - pork industry
French: • Amélioration du persillage et de la qualité de la cuisson industrie du porc
English: Meanwhile, young skilled workers are particularly significant in sustaining the economic competitiveness of contemporary economies.
French: Cependant, les jeunes travailleurs qualifiés sont particulièrement importants pour assurer la compétitivité économique des économies contemporaines.
English: This is to be attributed to the country's ability to maintain a sound economy and to save in order to maintain social policies unchanged.
French: La raison en est sa capacité de maintenir une économie saine et sa capacité d'épargne qui ont permis de poursuivre les politiques sociales fixées.
English: You should use your department's policy when extending term employees.
French: Vous devriez utiliser la politique de votre ministère.
English: Because much of our waterfront is no longer in a natural state, however, it also offers cottagers and other landowners constructive solutions for restoring an altered shoreline to its former health and beauty.
French: Mais puisque la majoritÃ© de nos rivages n'existent plus Ã l'Ã©tat naturel, la brochure offre Ã©galement aux propriÃ©taires de chalet et autres propriÃ©taires fonciers des solutions constructives pour rÃ©tablir la santÃ© et la beautÃ© des rives.
English: The staffing levels of both administrators and assistants must be reinforced.
French: Création de 13 emplois permanents au sein des services 1.1 6 emplois permanents à la direction bibliothèque, recherche et documentation (3 AD5 et 3 AST3) 2 emplois permanents à l'unité bibliothèque (1 AD5 et 1 AST3)
English: International Showcase Day WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control International Showcase Day The final day of Global Forum IV was a Showcase Day for 160 international and Canadian delegates in connection with Canada's first ever Chronic Disease Prevention Conference organized by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: Présentations internationales Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Présentations internationales La dernière journée du quatrième Forum mondial a été consacrée à des présentations à l'intention des 160 délégués en provenance du Canada et d'autres pays de concert avec la toute première Conférence sur la prévention des maladies chroniques du Canada, organisée par l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: That is an area in which, with the status process under way and with the stance of the Provisional Institutions of Self-Government on its outcome being well-known, Kosovo's leaders cannot afford to show anything less than complete commitment, sincerity and action.
French: Dans ce domaine - alors que le processus sur le statut est en marche et que la position des Institutions provisoires d'administration autonome concernant son issue est bien connue -, les dirigeants du Kosovo ne peuvent pas ne pas faire montre d'un engagement total, de sincérité et de désir d'agir.
English: A number of other challenges have arisen due to the nature of the sector and its needs.
French: Un certain nombre d'autres enjeux sont liés à la nature même du secteur et à ses besoins.
English: Military judges should have a status guaranteeing their independence and impartiality, in particular vis-à-vis the military hierarchy.
French: Le statut des magistrats militaires doit garantir leur indépendance et leur impartialité, notamment par rapport à la hiérarchie militaire.
English: 14-8.5 Flexible pipes and their joints shall be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.
French: 14-8.5 Les tuyaux flexibles et leurs raccords doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'utilisation.
English: Punches, Hand, Toolmakers’ and Machinists ………………………… Nail Sets …………………………………………………………………..
French: Poinçons à main de mécaniciens ……………………………………… Barres d’acier …………………………………………………………….
English: However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position.
French: Je souhaiterais, cependant, souligner les éléments fondamentaux constitutifs de la position africaine.
English: Right on cue, hot weather arrived in late May with five days of +30°C temperatures.
French: Tout s'est déroulé comme le prévoyait ce scénario : le temps chaud est arrivé tard en mai, avec cinq jours au cours desquels le mercure a atteint les 30 °C.
English: The case for thinking of sport as an investment rather than an expenditure needs to be articulated and promoted both within and outside the sport community.
French: Il faut changer les mentalités et inculquer la notion que le sport n'est pas une dépense, mais un investissement. Pour ce faire, il faut communiquer cette notion au sein et à l'extérieur du milieu sportif et la mettre en valeur.
English: The Canadian Museum of Civilization, the Royal Ontario Museum and the Royal BC Museum, for example, are all involved in repatriation negotiations on a number of fronts.
French: Le Musée canadien des civilisations, le Musée royal de l'Ontario et le Musée royal de la Colombie-Britannique, par exemple, sont tous trois engagés dans différentes négociations de rapatriement (voir RAPATRIEMENT D'ARTEFACTS).
English: Complete the entry field with a full or partial character entry.
French: Entrez dans le champ la raison sociale complète de la société ou une partie de cette raison sociale.
English: Such mechanisms should facilitate productive investment, ensure long-term external debt sustainability and reinforce capacity to address unexpected external economic situations.
French: De tels mécanismes devraient faciliter l'investissement productif, assurer le maintien de la dette extérieure à un niveau tolérable à long terme et renforcer la capacité de juguler des situations économiques extérieures inattendues.
English: Priority issues to be addressed are the high prevalence of sexual violence, in particular among displaced children, children engaged in exploitative and hazardous labour, including those working and living on the streets, discrimination against children belonging to minority clans and the protection of children with disabilities and their access to opportunities.
French: Les domaines prioritaires sont les suivants : fréquence de la violence sexuelle, en particulier chez les enfants déplacés; affectation des enfants, notamment ceux qui vivent et travaillent dans la rue, à des travaux dangereux et dans des conditions d'exploitation; discrimination à l'encontre des enfants des clans minoritaires et protection des enfants handicapés, et amélioration des possibilités qui leur sont offertes.
English: However, his delegation considered that it was only through the freely-expressed wishes of the people of a Non-Self-Governing Territory that it could be determined how and when such a Territory should be decolonized.
French: Cependant, la délégation de l'orateur estime que ce n'est que par la volonté librement exprimée du peuple d'un territoire non autonome que l'on peut déterminer comment et quand ce territoire doit être décolonisé.
English: The first certificate shall be granted free of charge and the Office shall charge the prescribed fee referred to in the previous Article for subsequent requested copies of this certificate.
French: La première attestation est fournie gratuitement et l’office perçoit une taxe supplémentaire, telle que mentionnée à l’article précédent, pour tout nouvel exemplaire de l’attestation.
English: For 36 years, Guatemala was the scene of an internal armed conflict which ended with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) in 1996.
French: Pendant 36 ans, le Guatemala a été le théâtre d'un conflit armé interne qui a cessé avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, conclu en 1996 entre le Gouvernement et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: Race, language, religion, culture and tradition all have some contribution to make, and when I think of the diversity of these factors in Canada today and the achievements that have grown from their union, I feel proud and happy to be Queen of such a nation."
French: La race, la langue, la religion, la culture et la tradition sont tous des éléments contributifs, et lorsque je pense à la diversité de ces facteurs au Canada aujourd’hui et aux réalisations qui ont découlé de leur union, je suis fière et heureuse d’être la reine d’un tel pays ».
English: By the second half of the nineteenth century, Canadian ships were involved in transatlantic trade, carrying domestic goods such as lumber, fish, agricultural products, tobacco, petroleum, and manufactured goods, as well as American cotton.
French: Au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, les navires marchands sillonnaient l'Atlantique, transportant des produits d'ici tels que du bois, du poisson, des produits agricoles, du tabac et des produits manufacturés ainsi que du coton américain.
English: It is commonly agreed that the preferred analytical measure of income is adult-equivalent adjusted household income.
French: De l'avis général, la méthode préconisée d'analyse du revenu repose sur le revenu par ménage ajusté en équivalent-adulte.
English: We suggest that if the overall level of agreement is low between two ageing methods used on the same sample of fish, then one can use a test of symmetry to look for evidence of systematic disagreement.
French: Nous posons que, si le niveau global de concordance est faible entre deux méthodes de détermination de l'âge employées sur un même échantillon de poisson, on peut avoir recours à un test de symétrie pour rechercher les preuves de divergence systématique.
English: The fact that our Bromont location is surrounded by nature and in close proximity to many sporting facilities during all four seasons, makes the Bromont region an excellent place to raise a family.
French: Cette région, grâce à tous ces attraits, est un endroit excellent pour élever sa famille.
English: Furthermore, among the consumption expenditures, remittances, money gifts, religious contributions (donations and offerings to temples, churches, offertory) and obligation fees (fees paid to neighborhood association, alumni and union due) are also excluded because no market exist, the relationship between costs and benefits is not clear, or they are income transfer among households.
French: Sont également exclus les transferts d'argent, les dons, notamment à des organismes religieux (temples, églises), les contributions aux quêtes organisées par ces derniers et les cotisations diverses (associations de quartier, associations d'élèves, syndicats), soit parce qu'il n'existe pas de marché et que le rapport coût-avantages n'est pas clairement établi, soit parce qu'il s'agit de transferts de revenus au sein des ménages.
English: POCC* (n.m.) payload site* emplacement de charge utile* (prop.) (n.m.) payload specialist* spécialiste de charge utile* (n.é.) payload support and interface module* PSIM* module d'interface et de support de charge utile* (prop.) (n.m.)
French: SPLC* (n.m.) standard payload computer* SPLC* ordinateur de contrôle et de commande* (prop.) (n.m.) ordinateur C et C* (n.m.) command and control computer* command-and-control computer C&C computer* ordinateur universel* (n.m.)
English: DirectX Redistributable is a very big version, because it includes several languages and support for several operative systems so it can adapt to any machine....
French: DirectX SDK est conçu principalement pour toute personne travaillant dans le développement des jeux vidéoet pour...
English: Pixel Junk Racers , a racing videogame similar to MicroMachines, will be offered for the Playstation Network in the last quarter of 2007, probably in November according to developer Q-Games.
French: Pixel Junk Racers , un jeu de course très semblable aux MicroMachines, sera offert sur le Playstation Network au quatrième trimestre de 2007, probablement en novembre selon le développeur Q-Games.
English: Tolerance and respect for the ethnic, cultural, religious and linguistic identity of all ethnic communities living in Moldova are common for Moldovan society.
French: La tolérance et le respect de l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique de toutes les communautés ethniques vivant en Moldova sont des caractéristiques de la société moldove.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations, to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision Note:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, à édicter des mesures de contrôle de l'application de ces règlements Note :
English: Information technologies are indispensable tools for promoting the economic and social development of our countries.
French: Les technologies de l'information sont des outils précieux pour stimuler le développement économique et social de nos pays.
English: Strengthening capacities and cooperation
French: Renforcement des capacités et de la coopération
English: It might be the court or, where the court does not play a supervising role in the insolvency proceedings, the insolvency representative or a debtor-in-possession.
French: Il pourrait s'agir du tribunal ou, lorsque ce dernier n'a pas de rôle de supervision dans la procédure d'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité ou un débiteur non dessaisi.
English: Canadian Consumer (July-August):63.
French: Â» Le Quotidien (23 mars) : 2â€"3.
English: A debate on the effects of the weaponry containing depleted uranium has recently been held in the United Nations, where, at the end of last year, the UN First Committee adopted a resolution entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium'.
French: Un débat sur les effets des armes à l'uranium appauvri a été organisé récemment à l'ONU où, à la fin de l'année dernière, la Première Commission de l'ONU adopté une résolution intitulée "Effets de l'utilisation des armes et munitions contenant de l'uranium appauvri".
English: As well, the infrastructure to support the original export reporting requirement, such as having Customs locations available at export locations, will not be required.
French: De plus, l'infrastructure appuyant les conditions initiales relatives aux rapports sur les exportations, comme le fait d'avoir un établissement des douanes disponible aux endroits d'exportation, ne sera plus nécessaire.
English: Alternatively, comments can be sent by regular mail or fax to either of the following addresses: Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor, Room 531F Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires par courriel au plus tard le 27 février 2004 (format WordPerfect, Microsoft Word ou HTML) à l'adresse suivante : autoreglementation-privilege@ic.gc.ca Autrement, les commentaires peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur à l'une ou l'autre des adresses suivantes :
English: In addition to Child Benefit, a Child Dependent Allowance is paid to a parent in receipt of a Social Welfare payment and Family Income Supplement is paid to low income families.
French: Outre ces allocations familiales, une prestation complémentaire pour enfant à charge est versée dans les cas où l'un des parents perçoit une aide sociale ; un supplément de revenu familial est versé aux familles à faibles revenus.
English: First Nations:
French: Transports Canada a apporté son aide financière à la Coronation Health Initiative Partners en Alberta pour inciter les jeunes à promouvoir la sécurité routière dans leurs propres collectivités en réalisant des projets de sécurité routière planifiés à l’occasion d’une Conférence sur le leadership des jeunes.
English: This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
French: L'article 22 dispose que les États membres peuvent autoriser l'expéditeur à diviser la circulation des produits énergétiques.
English: Instead, government focus on domestic violence substantially decreased and the momentum for change dissipated.
French: Au lieu de cela, l'attention portée par le Gouvernement à la violence domestique a substantiellement décru et l'élan pris par le changement s'est affaibli.
English: What we have to deal with today is the context of the European Union’s policies and the options available to it, and what I ask of you is how you propose, by means of this Budget, to meet people’s expectations.
French: Aujourd’hui, nous discutons du contexte dans lequel se placent les politiques de l’Union européenne ainsi que des différentes options disponibles. Aussi, la question que je vous pose est de savoir comment vous entendez, avec un tel budget, répondre aux attentes de la population.
English: When trade and entrepreneurship are encouraged, a growing number of individuals are able to take decisions of their own as economic actors.
French: La promotion des échanges et de l'entreprise permet à un nombre croissant d'individus de prendre des décisions en tant qu'acteurs économiques.
English: At a June 11 reception, supported by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, Secretary-General Annan congratulated Roots of Peace for turning "what used to be a killing field into a fruitful enterprise" through the organization's support for clearance operations in the mine-affected vineyards of Croatia.
French: Lors d'une réception organisée le 11 juin avec l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, le Secrétaire général a félicité le groupe Roots of Peace pour avoir « transformé en entreprise fructueuse ce qui était auparavant un champ de mort » grâce à son appui aux activités de déminage des champs de vignes infestés de mines en Croatie.
English: • Develops policies and procedures for the six-stage treaty process.
French: • Élabore des politiques et des procédures pour le processus des traités à six étapes.
English: See also E2(13) report, paragraphs 196 and 197.
French: Voir aussi le rapport E2(13), par. 196 et 197.
English: The term “Solares” is used in El Salvador to refer to land subdivisions smaller than plots.
French: On entend par « solares » en El Salvador des lopins de terre plus petits que des parcelles.
English: While stridently impartial in the field — targeting only the most vulnerable — we recognize that advocacy, as organized activism in support of humanitarian values and outcomes, is the very embodiment of humanitarian politics.
French: Tout en étant totalement impartiaux sur le terrain—n’ayant pour cible que les plus vulnérables—nous reconnaissons que la pression, comme l’activisme méthodique pour soutenir les valeurs humanitaires et les résultats, est le véritable symbole de la politique humanitaire.
English: To complement these actions, changes will be made to the Immigration and Refugee Protection Act to improve the immigration process.
French: Le gouvernement a également instauré la catégorie de l’expérience canadienne en vue d’accélérer le processus qui permet aux travailleurs temporaires étrangers qualifiés et aux étudiants étrangers ayant acquis des qualifications et une expérience professionnelle au Canada de demeurer au pays en qualité de résidents permanents, selon certaines conditions.
English: The variance of $215,300 is attributable to the revision by the Force's military specialists of requirements for the night observation devices and the resulting acquisition of 28 second-generation devices at a significantly lower cost compared to the budgeted cost of six third-generation devices.
French: Le solde inutilisé de 215 300 dollars est imputable à l'achat de 28 dispositifs d'observation nocturne de seconde génération qui ont coûté nettement moins cher que les six dispositifs de troisième génération prévus au budget, à la suite du réexamen des besoins en la matière effectué par les spécialistes de la Force.
English: With regard to aquaculture, Prince Edward Island is doing very well.
French: Du côté de l’aquaculture, l’Île-du-Prince-Édouard tire bien son épingle du jeu.