ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 330: 640-645 Dimitriades, B., B.W. Gay, Jr., R.R. Arnts, and R.S. Seila.
French: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 21 janvier 1992 (inédit).
English: The Council must act today, if not for its own credibility, at least for preventing the current crisis from erupting into a full-scale conflict or war.
French: Le Conseil doit agir aujourd'hui même; s'il ne le fait pour sa propre crédibilité, il doit le faire au moins pour empêcher la crise actuelle de se transformer en un conflit ou en une guerre de grande envergure.
English: Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
French: Toute distorsion de cette notion n'est pas conforme à la définition originale du "retour".
English: The compensation program is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the authority of the Health of Animals Act as part of the National Animal Health program which prevents or controls animal diseases, including those that would have a significant economic impact, and protects Canadians from diseases that can be transmitted by animals.
French: Le programme d'indemnisation est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur la santé des animaux dans le cadre du Programme national de la santé des animaux qui vise à prévenir ou à juguler les maladies animales, notamment celles qui risquent d'avoir de profondes incidences économiques, et à protéger les Canadiens contre les maladies transmissibles par les animaux.
English: In her response of 30 October, she had pointed out that Committee members had provided extensive comments on the decision and had raised many questions and concerns.
French: Dans sa réponse du 30 octobre, elle a signalé que les membres du Comité ont formulé des observations étendues sur la décision et qu'ils ont soulevé bon nombre de questions et d'inquiétudes.
English: Species at Risk Office Northwest Atlantic Fisheries Centre P.O. Box 5667 St. John’s NL A1C 5X1 In addition to this survey, public meetings will be held throughout Atlantic Canada and Quebec during the consultation period.
French: Bureau des espèces en péril Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest C. P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 En plus de ce sondage, des réunions publiques auront lieu au Québec et dans toutes les provinces de l’Atlantique pendant la période de consultation.
English: Management agreed that a discussion and evaluation of RIMS managerial reports would be valuable.
French: La direction a reconnu qu'il serait bon de discuter des rapports de gestion du SGDR et de les évaluer.
English: The CPFC provides unique photonic device prototyping and design facilities for SMEs. These include III-V semiconductor compound and silicon-based photonic circuits for applications in fiber-optic communication systems, solid state lighting, optical sensors for the environment and security applications, medical diagnostics and imaging, optical interconnects, solar cells, and illumination systems.
French: Le CCFDP offre aux PME des installations de conception et de fabrication de prototypes photoniques uniques, notamment à partir de matières à semi-conducteurs III-V et au silicium pour des applications dans des systèmes de communication à fibre optique, des dispositifs d'éclairage électroniques, des capteurs optiques utilisés dans le secteur de l'environnement et de la sécurité, des appareils de diagnostic et d'imagerie médicale, des interconnecteurs optiques, des piles solaires et des systèmes d'illumination.
English: Thus the author's complaint really amounts to challenging the fact that he was given the heaviest sentence (30 years) provided for one of the offences for which he was found guilty, as the competent court was allowed to rule under article 132-3 of the new Criminal Code.
French: Ainsi, le grief formulé par l'auteur se résume à contester le fait que lui ait été imposée la peine la plus haute (30 ans) prévue pour l'une des infractions pour lesquelles il a été condamné, ce que l'article 132-3 du nouveau Code pénal permettait à la juridiction compétente de faire.
English: The information on this website is provided ‘as is’ without warranty of any kind, whether expressed or implied.
French: Tous les renseignements contenus dans ce site Web sont fournis « tels quels », sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: As previously announced the projected judicial calendar had to be reassessed as a result of the revocation of the referral of Michel Bagaragaza to the Netherlands.
French: Tel que précédemment annoncé, le calendrier judiciaire projeté a dû être revu à la suite de la décision portant révocation du renvoi de l'affaire Michel Bagaragaza aux Pays-Bas.
English: Holidays are in full swing in full swing at our alternate dog visits, whether it's our children or dogs for herding enthusiasts.
French: Les vacances sont en plein essor bat son plein à nos visites chien de rechange, que ce soit nos enfants ou de chiens pour les amateurs de l'élevage.
English: The Public Service Commission is responsible for monitoring the use of the Exclusion Order in federal institutions to which it applies.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de suivre l'utilisation du Décret d'exemption dans les institutions fédérales auxquelles il s'applique.
English: In some situations, it may result in giving type approval to devices whose performances are insufficient.
French: Il peut même arriver qu'une homologation soit accordée pour des dispositifs dont les performances sont insuffisantes.
English: See A/38/17, paras.
French: Voir A/38/17, par.
English: Following an internal security review in January 2004, the PCT-SAFE system became operational on February 12, making electronic filing under the PCT available to applicants from all PCT member states, with fee reductions of up to 300 Swiss francs.
French: Après un examen de la sécurité réalisé en interne en janvier 2004, le système PCT-SAFE est devenu opérationnel le 12 février : les déposants de tous les États membres du PCT ont ainsi la possibilité de procéder à des dépôts électroniques selon le PCT, avec une réduction de taxes allant jusqu’à 300 francs suisses.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,998.89 2006/03/31 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,926.67 2006/03/31 AGAP SERVICES INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 24,998.89$ 2006/03/31 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,926.67$ 2006/03/31 AGAP SERVICES INC.
English: Each male has 2 such organs (hemipenes) housed in the base of the tail.
French: Chaque mâle possède deux de ces organes (hémipénis) à la base de la queue.
English: It argues that the Tribunal has no jurisdiction to add a party as a Respondent without an allegation that the party has discriminated against the Complainant.
French: Il soutient que le Tribunal n'a pas la compétence à ajouter une partie comme intimée sans une allégation voulant que cette dernière ait exercé une discrimination contre le plaignant.
English: Canadian Industry Code 482113 Mainline Freight Rail Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating railways for the transport of goods over a mainline rail network.
French: • l'exploitation de lignes de manoeuvre et de complexes ferroviaires (classe canadienne 488210, Activités de soutien au transport ferroviaire) Classe canadienne 482113 Transport ferroviaire de marchandises sur ligne principale Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer destinés au transport de marchandises sur un réseau ferroviaire de lignes principales.
English: Most Canadians don't need to be concerned about consuming canned tuna.
French: La plupart des Canadiens ne doivent pas s'inquiéter de leur consommation de thon en conserve.
English: The majority of bills introduced before the Supreme Administrative Court and adopted in the legislative procedure are blocked, because the debate on a bill cannot be started while the scrutiny of the previous text is not completed.
French: La majorité des lois présentées devant le Conseil d'État, retenues au niveau de la procédure législative, sont bloquées parce que le débat sur une loi ne peut être entamé tant que l'examen du texte précédent n'est pas terminé.
English: Through the mMonitoring and eEvaluation sSystem, the GM will decrease detailed planning in order to enable the institution to react flexibly to changing requirements without loosing accountability and transparency.
French: Le système de suivi et d'évaluation réduira le besoin de planification détaillée pour le Mécanisme mondial, ce qui lui donnera une souplesse de réaction face à l'évolution des besoins sans nuire à sa responsabilité et sa transparence.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 There was a small but noticeable variation according to political orientation.
French: Q. 86.2 L’Année Européenne des Personnes Handicapées a préparé le terrain pour donner réellement les mêmes droits aux personnes handicapées qu’aux autres personnes.
English: • Canadian Standards Association (CSA) National Standard of Canada CAN/CSA-B339-96, Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods, dated July 1996, and cited as CSA-B339;
French: • Norme nationale du Canada CAN/CSA-B339-96 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) intitulée Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1996 et citée comme CSA-B339;
English: However, the Government is concerned that this may result in many patents submitted in full compliance with the listing requirements, as they were interpreted and applied prior to June 17, 2006, being deleted from, or not added, to the register.
French: Toutefois, le gouvernement craint qu’elle puisse avoir pour conséquence de supprimer du registre, ou d’en refuser l’inscription, bon nombre de brevets qui ont été présentés en conformité avec les exigences d’inscription, telles qu’elles avaient été interprétées et appliquées avant le 17 juin 2006.
English: How much longer will you continue humiliating the Turkish people?
French: Pendant combien de temps encore allez-vous continuer d'humilier le peuple turc?
English: The lack of choice, turn around times, potential for damage during shipping and several other examples were stated.
French: On traite du manque de choix, des délais d’exécution ainsi que des risques d’endommagement durant le transport, et plusieurs autres points sont soulevés à titre d’exemple.
English: Even though the SOA welcomed the involvement of the public sector, it has also tried to preserve its autonomy in its own sphere of influence.
French: Son engagement a certes été salué comme il se doit par les milieux privés, mais dans un premier temps SOA s’est plutôt attachée à préserver son autonomie et ses prérogatives.
English: Before taking any other action, the manufacturer or his authorised representative must, for each representative example of the series in question, draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
French: La demande d'attestation d'adéquation est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un organisme notifié de son choix, pour chaque exemplaire représentatif de la production considérée.
English: The Air Force Association of Canada handed out its annual awards in October in Red Deer, Alberta.
French: L'Association de la Force aérienne du Canada a remis ses récompenses annuelles en octobre, à Red Deer, en Alberta.
English: Statutory deadlines met 84% of the time.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes visant les demandes d’accès à l’information Normes de service Cadre en voie d’élaboration par le SCT Renseignements http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/39.html
English: Transport Canada has developed, and is leading the implementation of, Canada’s ITS Plan, which is aimed at promoting the development and deployment of ITS by and for all modes across urban and rural Canada.
French: Le Ministère a établi le Plan STI du Canada et en dirige la mise en œuvre. Ce plan vise à promouvoir l'élaboration et le déploiement des STI pour tous les modes dans les régions urbaines et rurales du pays.
English: This can be downloaded from: http://www.glin.gov/search.action http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=110_cong_bills&docid=f:h1enr.txt.pdf Container Security Initiative: http://www.cbp.gov/xp/cgov/trade/cargo_security/csi/
French: Cette loi peut être téléchargée aux adresses suivantes: http://www.glin.gov/search.action http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=110_cong_bills&docid=f:h1enr.txt.pdf
English: Calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the goals and targets for 2003 and 2008 set out in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;
French: Demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organismes régionaux et internationaux compétents et, au besoin et dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire ;
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire,
English: An example of the newsletter distributed from the textiles/clothing EU-Med website for better networking in research and innovation (Example of the Tratec newsletter No 19) MONOGRAPHS
French: Exemple de bulletin d’information diffusé à partir du site web UE-Med sur le textile/l’habillement pour une meilleure mise en réseau dans la recherche et l’innovation (Exemple tiré du bulletin Tratec n° 19) MONOGRAPHIES
English: Our fragile humanity cannot endure another century of widening disparity between and within nations.
French: Notre humanité fragile ne peut endurer un autre siècle de disparités grandissantes entre les nations et au sein de chacune d'elles.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto October 5, 2000 2000-H-04a Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station August 16, 2000 2000-H-01a Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion October 5, 2000 2000-H-01a Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion October 5, 2000 2000-H-04b Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-06 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau August 16, 2000 2000-H-02a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 29 juin 2000 2000-H-00i DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 29 juin 2000 2000-H-00j DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 29 juin 2000 2000-H-00l DeuxiÃ¨me jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 29 juin 2000 2000-H-00g DeuxiÃ¨me jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 29 juin 2000 2000-H-00f DeuxiÃ¨me jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 29 juin 2000 2000-H-00d DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 29 juin 2000 2000-H-00e DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: Acetylsalicylic acid was administered orally in doses from 0.2 to 1.9 g/kg with pentobarbital or thiopental, given intraperitoneally 1 h later, in doses ranging from 25 to 55 mg/kg, to overnight-fasted, male, albino rats.
French: L'acide acétylsalicylique a été administré d'abord par voie orale en doses de 0.2 à 1.9 g/kg avec du pentobarbital ou du thiopental et ensuite par voie intrapéritonéale en doses variant de 25 à 55 mg/kg à des rats albinos à jeun depuis le soir précédent.
English: Upon asking the farmers whether they had seen them, some said no, while others said yes – but that they had not examined them closely enough to know what they were about.
French: Lorsqu'on a demandé aux agriculteurs s'ils les avaient vues, certains ont dit qu'ils ne les avaient jamais vues, tandis que d'autres ont dit qu'ils les avaient vues, mais qu'ils ne les avaient jamais regardées d'assez près pour savoir de quoi il retournait.
English: Mr President, Mr Andersson' s report contains a lot that is of interest.
French: Monsieur le Président, le rapport Andersson présente beaucoup d'intérêt.
English: The President: The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: By the time of the forty-second meeting, the Party had informed the Secretariat that the drafting of legislation on licensing systems had begun in May 2009 and relevant information would be submitted as soon as possible.
French: Au moment de la quarante-deuxième Réunion, la Partie avait informé le Secrétariat que l'élaboration de la législation relative au système d'octroi de licences avait débuté en mai 2009 et que des informations pertinentes seraient communiquées dès que possible.
English: Moreover, both imidazole and ethanol brought about an enhancement in the rate of dissociation of NAD+ from its binding site on the enzyme.
French: De plus, et l'imidazole et l'éthanol favorisent le taux de dissociation du NAD+ de son site de liaison sur l'enzyme.
English: Every weekend my younger brother and I would hop on our bikesour two dollars in hand and head off to buy a treat. Little did we know that the money we spent helped build the facilities in which we figure skated and played hockey.
French: Toutes les fins de semaine, mon frère cadet et moi enfourchions nos bicyclettes  nos deux dollars dans la main  pour aller sacheter des friandises. Nous ne savions pas que largent que nous dépensions servait à construire les installations dans lesquelles nous faisions du patinage artistique et jouions au hockey.
English: He had been asked to make observations on the castle walls but "received a shot from the Castle into his belly, wherewith he gave three leaps, and died immediately."
French: On lui avait demandé de faire le guet sur les murs du château, mais « une balle tirée du château l'atteint à l'abdomen, lui fait faire trois bonds avant qu'il ne meure sur le champ ».
English: Ms. Pond admitted several times in her testimony that the Chinese  statue was not in itself offensive, but she said that it was how it was  used as the basis of comments of a sexual nature that was offensive.
French: A plusieurs reprises, lors de son témoignage, Madame Pond a admis que  la statue chinoise n'était pas offensante en soi, mais que c'était  l'utilisation qu'on en faisait pour proférer des remarques à caractère  sexuel qui était offensant.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada Liens institutionnels
English: The Revenue Canada enforcement data established clearly that there was no practice of dumping in Canada.
French: Les données d’exécution de Revenu Canada ont clairement établi qu’il ne se fait pas de dumping au Canada.
English: This assessment is then given to the parties in advance of their discussions with the conciliator, and serves as the basis for negotiation.
French: Cette évaluation est par la suite remise aux parties, avant les discussions avec le conciliateur, et sert de fondement à la négociation.
English: It is beyond doubt that domestic violence knows no boundaries. It is the most widespread violation of human rights.
French: De même, certains hommes sont victimes de la violence de leur femme ou partenaire, mais les chiffres en la matière restent minimes, même si le problème mérite d’être évoqué.
English: Any action based on this Agreement shall be brought in the City of Bandera, State of Texas, USA.
French: Toute action basée sur cet Accord, devra être menée en la ville de Las Vegas,Etat du Névada, Etats-Unis d'Amérique.
English: Do they want the vision that Mr Corbett proposes of a federal United States of Europe, or a looser, free trade vision of a Europe that my party supports?
French: Partagent-ils la vision de M. Corbett, qui aspire à des États-Unis d'Europe sur un mode fédéral, ou sont-ils favorables à l'Europe plus libre et centrée sur le libre-échange que défend mon parti?
English: Work has also commenced on an overarching national defence strategy within the Ministry of Defence.
French: L'élaboration d'une stratégie globale de défense nationale relevant du Ministère de la défense a également déjà commencé.
English: Home / Commentaries / The Right Way to Beat Chinese Inflation Article available in:
French: Home / Commentaries / La bonne méthode pour combattre l'inflation en Chine Article available in:
English: The space is coordinated by Sylvie Shining Woman.
French: L'espace est coordonnée par Sylvie Shining Woman.
English: A key concern during the last decade was stopping the erosion of institutions and services.
French: Une préoccupation constante au cours de ces années fut freiner l’érosion des institutions et des services.
English: He agreed that the GIST was functioning well as a light-touch trouble-shooting mechanism.
French: Il a convenu que l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre des solutions était une bonne solution pour régler les problèmes par petites touches.
English: The CHAIRMAN said that he himself had proposed to the Bureau that an item on the communication to States parties of the Committee's concluding observations concerning them and the relations between members of the Committee and States parties due to submit a periodic report to the Committee should be included in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il a lui-même proposé au Bureau du Comité d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session du CERD un point qui serait consacré à la communication aux États parties des conclusions du Comité les concernant et aux relations des membres du Comité avec les États parties qui doivent présenter au Comité leur rapport périodique.
English: Too often, it fails to implement its own resolutions.
French: Trop souvent, il n'arrive pas à mettre en oeuvre ses propres résolutions.
English: A well managed, skilled and qualified information management and technology workforce is essential if we are to achieve this important strategic objective.
French: Le personnel responsable des TI/GI doit donc être compétent et bien géré. C'est indispensable si nous voulons pouvoir atteindre cet objectif stratégique important.
English: OpenOffice.org is an open code and freeware program, compatible with numerous operating systems like Microsoft Windows, Solaris, Mac OS X and GNU/Linux.
French: OpenOffice.org est un programme à code ouvert dont le logiciel est libre d’utilisation, compatible avec de nombreux systèmes d’exploitation tels que Microsoft Windows, Solaris, Mac OS X ou GNU/Linux.