ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier,
English: Under article 3 of the Extradition Act promulgated by Royal Decree No.  4/2000, it is prohibited to extradite a wanted person from another country in cases such as where the person wanted for extradition was granted the right of political asylum in the Sultanate before the extradition was requested and continues to enjoy that right after the request was made, or where the offence for which the person's extradition is requested is political or political in nature or where the extradition is for a political purpose.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur l'extradition promulguée en vertu du décret royal N° 4/2000, il est interdit d'extrader une personne recherchée par un autre pays dans le cas où cette personne s'est vue accorder le droit d'asile politique dans le Sultanat avant la demande d'extradition et continue d'exercer ce droit après cette demande, ou bien dans le cas où le délit pour lequel l'extradition est demandée est d'ordre ou de nature politique ou à des fins politiques.
English: Ottawa - Santé Restaurant TOTAL: $50.16 Back
French: Ottawa - Santé Restaurant TOTAL : 50.16$ Retour
English: • The Planning Network was not asked for input to the environmental scan or to analyze the results as a collaborative team;
French: • Le Réseau de planification n'a pas été invité à fournir des intrants dans le cadre de l'examen de l'environnement ou à analyser les résultats en tant qu'équipe de collaboration.
English: Further requests the Executive Director to mobilize more reliable resources for the preparation and conduct of future sessions of the World Urban Forum, making specific provisions in future proposed programmes of work and budgets];
French: Prie en outre la Directrice exécutive de mobiliser des ressources plus fiables pour la préparation et la conduite des futures sessions du Forum urbain mondial, en prévoyant à cette fin des crédits dans les futurs projets de budget-programme;]
English: Stressing however the need to connect by way of a modern road system (TEM), the Northern and Baltic countries with Poland, Hugary, Bulgaria, Greece and Turkey; 7.
French: Souligne cependant la nécessité, de relier par un réseau routier moderne (TEM) les pays nordiques et baltiques avec la Pologne, la Hongrie, la Grèce et la Turquie; 7.
English: As well, the Nuffield Council on Bioethics released a major report in 2003 examining GM crops in developing countries, and assessing biotechnology’s potential for improving agriculture in these areas.
French: De son côté, le Nuffield Council on Bioethics a rendu public un rapport substantiel dans lequel il examine la question des cultures GM dans les pays en développement et évalue les possibilités offertes par la biotechnologie pour rehausser l’agriculture dans ces régions.
English: For example, BMA submitted that "printing", which is also contained on the same list of CCSB services as "public relations" services and "advertising" services, is specifically included in the definition of services covered under the AIT.
French: Par exemple, BMA a soutenu que les services d’« impression », qui figurent également sur la même liste des services de la DGSCC en tant que services de « relations publiques » et de services de « publicité », sont spécifiquement inclus dans la définition des services visés par l’ACI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > Philippines > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > Philippines > Proposal Explorateur
English: Encourages Governments to develop and analyse statistics on the situation of persons with disabilities, bearing in mind the provision of appropriate protection of personal data, for purposes of disability-inclusive policy planning, analysis and evaluation, and in this regard invites Governments to avail themselves of the technical services of the United Nations Statistics Division;
French: Engage les gouvernements à élaborer et à analyser des statistiques relatives à la situation des personnes handicapées, tout en veillant à protéger les données personnelles, aux fins de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte de la problématique du handicap et, à cet égard, invite les gouvernements à recourir aux services techniques de la Division de statistique de l'ONU;
English: • Posting more than 1 million job openings from employers.
French: • affichant plus d'un million d'offres d'emploi de la part d'employeurs.
English: When we met last year to adopt the Declaration of Commitment, our objective was to adopt a common vision on how to fight the epidemic.
French: Lorsque nous nous sommes réunis pour adopter la Déclaration d'engagement, notre objectif était d'adopter une vision commune de la façon dont nous devions mener la lutte contre l'épidémie.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (SK) The energy situation in Europe and throughout the world is forcing us to seek new effective solutions for a secure supply in the Member States at reasonable prices, subject to further liberalisation of the energy markets, greater market transparency and non-discrimination.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (SK) La situation énergétique en Europe et dans le monde nous oblige à chercher de nouvelles solutions efficaces afin d'assurer l'approvisionnement dans les États membres à des prix raisonnables, sous réserve de la poursuite de la libéralisation des marchés de l'énergie, d'une plus grande transparence du marché et d'une absence de discrimination.
English: In this spirit, they propose the following:
French: Dans cet esprit, ils proposent ce qui suit :
English: 1.3 Plans to Establish National Marine Conservation Areas National marine conservation areas are managed, within an enhanced conservation management regime, to protect and conserve representative marine ecosystems in an ecologically sustainable manner.
French: 1.3 Plans visant la création d’aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation sont gérées, dans le cadre d’un régime de gestion amélioré, afin de protéger et de préserver des écosystèmes marins représentatifs, d’une façon viable sur le plan écologique.
English: In April of last year Parliament had its first debate under this procedure and the conclusions it reached still make very interesting reading.
French: C'est en avril de l'an dernier que le Parlement s'est prononcé pour la première fois selon cette procédure et les conclusions dégagées à l'époque restent toujours intéressantes.
English: The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
French: Le rapport souligne que, malgré certains effets positifs sur la croissance et l'emploi, la mondialisation pourrait engendrer des conséquences négatives pour les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés de certains secteurs.
English: Multiple Factor Analysis (MFA) is useful to simultaneously analyze several tables of variables, and to obtain results, particularly charts, that allow to study the relationship between the observations, the variables and the tables.
French: L’Analyse Factorielle Multiple (AFM), permet d’analyser simultanément plusieurs tableaux de variables, et d’obtenir des résultats, notamment des représentations graphiques, qui permettent d’étudier la relation entre les observations, les variables et les tableaux.
English: The movement of wood subjected to changing humidity conditions, and the effect of such movement on the wood/FRP composite are two such issues.
French: Des études sont en cours sur le rendement des systèmes bois-FRP, mais beaucoup de questions sont encore sans réponse, en rapport notamment avec l’effet des variations dimensionnelles du bois liées aux changements d’humidité.
English: Hotel in Esslingen am Neckar: Embedded in the Neckar Valley and surrounded by vineyards, the Best Western Premier Hotel Park Consul Stuttgart/Esslingen at the Neckar is located directly to the old town. A stroll through the streets of the historic old city is advisable as shopping pleasure and walk in the past.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: Niché dans la vallée de Neckar et entouré de vignobles, le Best Western Premier Hotel Park Consul Stuttgart/Esslingen at the Neckar est situé directement en face de la vieille ville.Une promenade à travers les rues de la vieille ville historique et ses magasins est recommandée.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 97 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 97 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: As for the technical units, since these were for attachment to British formations they should go forward as soon after they were ready as the War Office should require.
French: Sur le chapitre de l'équipement des troupes, le chef d'état-major général formulait ces observations d'ordre général qui ne manquent pas d'intérêt:
English: This uncertainty stems largely from the fact that conventions establishing mixed claims commissions have employed different language to identify the dies ad quem.
French: Cette incertitude provient en grande partie du fait que les conventions qui ont créé des commissions mixtes des réclamations usent de termes différents pour définir le dies ad quem.
English: How will this reform package impact the Common Market Organisation (CMO) for wine?
French: Quel impact aura ce nouveau paquet réformateur sur l’Organisation commune de marché pour le vin?
English: À son retour du théâtre des opérations, l’Adjuc McDonald suit une seconde formation en langue seconde avant d’être nommé à son poste actuel d’Adjuc de formation du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, en juillet 2007.
French: On his return from theatre, CWO McDonald attended second language training before his current appointment, in July 2007, as the Formation CWO for the Land Force Doctrine and Training System.
English: That means that we must have a proper enforceable peace.
French: Aussi devons-nous obtenir une paix applicable et effective.
English: Recent Census data shows a significant increase in the intergenerational transmission of French outside Quebec, significantly, even in mixed (English/French) families.
French: Les résultats des derniers recensements montrent une augmentation notable de la transmission du français d'une génération à l'autre dans les communautés hors Québec et, fait significatif, même dans les familles mixtes (français-anglais).
English: Mr. Simón Padrós (Argentina) (spoke in Spanish): The delegation of Argentina would simply like to join the list of sponsors of the draft amendment submitted by the delegation of Canada.
French: M. Simón Padrós (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine souhaiterait simplement ajouter son nom à la liste des auteurs du projet d'amendement présenté par la délégation canadienne.
English: Serious challenges remain in implementing the policy commitments taken by the authorities, in particular as regards a sustainable fiscal policy stance over the medium term.
French: Quelques progrès ont été obtenus dans le domaine de la fiscalité, bien que le recouvrement des impôts laisse encore à désirer.
English: In relation to article 11, Malaysia interprets the provisions of this article as a reference to the prohibition of discrimination on the basis of equality between men and women only.
French: Quant à l'article 11, la Malaisie en interprète les dispositions comme se référant à l'interdiction de toute discrimination au nom de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: McLeod Meadows picnic area, 28 km north of Radium Hot Springs. Length: 2.6 km one-way.
French: Aire de pique-nique des Prés-McLeod, à 28 km au nord de Radium Hot Springs. Distance : 2,6 km aller seulement.
English: 12.2. If we are also providing surface transportation to you, other conditions may apply to such surface transportation.
French: 12.1 Si nous prenons à votre égard des dispositions pour qu’un tiers vous fournisse des services ne concernant pas le transport aérien, ou si nous délivrons un Billet ou un bon pour un transport ou des services fournis par un tiers ne concernant pas le transport aérien (par exemple, réservation d’hôtel ou location de voiture), nous n’agissons que comme représentant de ce tiers.
English: Walter Rodney, The Groundings with my brothers, Bogle-Louverture Publications, 1969.
French: Walter Rodney, The groundings with my brothers, Bogle-Louverture Publications, 1969.
English: • Administrative claims submitted to the Federal administration for payment are being assessed relative to the Operational document requirements.
French: • Les demandes relatives aux frais d'administration soumises à l'administration fédérale pour paiement sont évaluées en regard des exigences des documents opérationnels.
English: The Government of Mali has always refrained and will continue to refrain from promulgating or applying laws and measures affecting not only the sovereignty of other States but also the freedom of economic, commercial and financial exchanges.
French: Le Gouvernement du Mali s'est toujours abstenu et continuera de s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures portant atteinte non seulement à la souveraineté d'autres États mais aussi à la liberté des échanges à caractère économique, commercial et financier.
English:    . Mr President, if Jean Monnet were standing here today, surveying this Parliament he would have good reason to rejoice.
French:    . - Monsieur le Président, si Jean Monnet pouvait voir ce Parlement aujourd’hui, il aurait de bonnes raisons de se réjouir.
English: Complete contest rules are posted on the contest microsite (www.DoingMyPart.Coop/Rules).
French: Les règlements complets sont disponibles sur le microsite Internet du concours (www.Jefaismapart.Coop/reglements).
English: Born in Kigali, Rwanda, Alice has worked as an international development worker for USAID, as well as a media fixer and freelance journalist in Rwanda.
French: Native de Kigali, au Rwanda, Mme Musabende a travaillé comme agente de développement international pour USAID, ainsi que comme assistante auprès des médias et journaliste pigiste au Rwanda.
English: This option is not feasible since it would not be consistent with Treasury Board Policy that CIPO operates in a business-like manner such that the revenues it collects are sufficient to cover its costs.
French: Cette option ne peut être retenue puisqu'elle n'est pas conforme à la politique du Conseil du Trésor qui stipule que l'OPIC doit gérer ses activités comme une entreprise de sorte que ses recettes soient suffisantes pour financer ses coûts.
English: 9506.32.10 00 - - -Hollow, for practice
French: 95 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Notices of assessment may be served by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission.
French: L’avis d’imputation est signifié au transporteur commercial par courrier recommandé, par télécopieur avec un accusé de réception ou par transmission électronique.
English: Comment from Georges Mamelonet: the site is above all doubt the most accessible for elementary divers and for fauna and flora lovers.
French: Commentaire de Georges Mamelonet: ce site est sans conteste le plus accessible pour les plongeurs élémentaires et les amoureux de la faune et de la flore. On y trouve toutes les espéces d’anémones, de concombres de mer, d’acidies, de limaces et du homard et du crabe à foison, des bancs de maquereaux et de harengs peuvent y être observés et des phoques s’y proménent régulièrement.
English: We will be there to give you a warm welcome on board and show you your accommodation.
French: Nous y serons pour vous accueillir chaleureusement et pour vous montrer votre accommodation à bord.
English: Application by ____________________ (name of applicant) for _________________________ (state licence(s) applied for or describe the amendment(s) to existing licence(s) applied for) I, ____________________ (name of person signing affidavit), of ____________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory), make oath and say as follows:
French: Demande présentée par ____________________ (nom complet du demandeur) visant ____________________ (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez la modification demandée des licences actuelles) Je, ____________________ (nom du signataire de l'affidavit), domicilie à ____________________ (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :
English: Mr. Sigman (United States of America) withdrew his delegation's proposal.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) retire la proposition de sa délégation.
English: And, finally, the Ibrahim Prize is a way of drawing attention to the real progress happening across the continent which too often gets overshadowed by the problems and challenges in individual countries.
French: Enfin, le Prix Ibrahim est une manière d’attirer l’attention sur les réels progrès désormais enregistrés à travers le continent, et qui restent trop souvent occultés par les crises et les difficultés encore enregistrées par certains pays.
English: Payments by the Government of Sao Tome and Principe foreseen for the period from 2002 to 2005 in its schedule of payments ($202,948) significantly exceeded the amounts actually received and applied in those years ($31,836).
French: Les paiements que le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe a prévu d'effectuer au titre de son échéancier pour la période 2002-2005 (202 948 dollars) ont été sensiblement supérieurs aux montants effectivement acquittés (31 836 dollars).
English: In our opinion, the great majority of the evaluations   listed by the IRR committee are the product of accurate and   consistent application of the evaluation plan by the MEC, and   should not be changed.
French: A notre avis, la très grande   majorité des évaluations listées par le comité FIE résultent de   l'application exacte et uniforme du plan d'évaluation par le   Comité directeur et ne devraient pas être changées.
English: Whether for a coffee, breakfast, lunch or "apéritif", the cafe-restaurant is open all day and often all evening.
French: Que ce soit pour le café, le petit déjeuner, le déjeuner ou l'apéritif, le café-restaurant est ouvert toute la journée et souvent toute la soirée.
English: However, when national systems are not willing or able to bring perpetrators to justice, the principle of complementarity provides a safety net.
French: Toutefois, lorsque les systèmes nationaux ne veulent ou ne peuvent pas traduire les coupables en justice, le principe de la complémentarité offre un filet de sécurité.
English: I would like us to show greater initiative in this area.
French: Je voudrais que nous fassions preuve de plus d'initiative dans ce domaine.
English: A licensed user who possesses a wine licence is authorized to use bulk spirits for the fortification of wine.
French: Un utilisateur agréé qui est titulaire d'une licence de vin est autorisé à utiliser des spiritueux en vrac dans la fortification du vin.
English: Please ensure that any interactions with residents and/or the electorate in the election area are clearly explained.
French: Veillez à ce que toute interaction avec les résidents et résidentes ou avec l'électorat de la circonscription concernée soit clairement expliquée.
English: By e-mail of 6 April 2006, the complainant requested the service responsible for the "EP Newshound" to send him a copy of the article.
French: Par un courrier électronique du 6 avril 2006, le plaignant a demandé au service responsable du «Petit Rapporteur» de lui envoyer une copie de l’article en question.
English: It seems likely that in any case he continued to feel that his European troops were unfitted to an offensive movement in broken country, and feared that any attempt to use them in this manner might produce a disaster.
French: Chose incroyable, le fougueux Sainte-Hélène étant revenu du côté de Beauport, s'était placé à la tête des tirailleurs canadiens qu'il inspirait dans leur lutte contre la tête de la colonne anglaise.
English: Thirty-one techniques for data collection were introduced, followed by several case studies demonstrating a variety of research objectives and the use of some of the collection techniques.
French: Trente et une techniques de collecte de données ont été présentées, ainsi que plusieurs études de cas démontrant une variété d’objectifs de recherche et l’utilisation de certaines techniques de collecte.
English: (c) Annual health statistics report;
French: c) Rapport annuel sur les statistiques de la santé;
English: In the most serious incident, on 4 April about 15 Hizbollah personnel forced an Observer Group Lebanon patrol south-west of Kafr Shuba to stop at gunpoint and assaulted the observers with rifle butts, injuring three, one seriously.
French: Au cours de l'incident le plus grave, le 4 avril, environ 15 membres du Hezbollah, l'arme au poing, ont obligé une patrouille du Groupe d'observateurs du Liban, au sud-est de Kafr Shuba, à s'arrêter et ont donné des coups de crosse aux observateurs, en blessant trois, dont un grièvement.
English: In parallel, we have encouraged farmers to practice off-season market gardening, to diversify their source of revenue and avert excessive use of mountain resources – cutting down trees and hunting wild animals.
French: Parallèlement, nous avons encouragé les agriculteurs à pratiquer une culture maraîchère à contre-saison, afin de diversifier leur source de revenu et éviter l’exploitation abusive de la montagne (abattage des arbres et chasse des animaux sauvages).
English: Port scanning gives the hacker an idea of where to probe for weaknesses as they attempt to enter your computer.
French: Le balayage de port renseigne le pirate sur les faiblesses d'un ordinateur au moment où il tente d'y entrer.
English: SCT/S2/8 page 22 not warranted under trademark law, which currently permits the incorporation of country names in trademarks and domain names.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a exposé de façon exhaustive sa position en faveur d’une protection des noms de pays dans le DNS telle qu’elle est exposée dans le document SCT/S2/6.
English: [17] Regarding the oral presentation raised in the appellant's sixth allegation, the department first submitted that the appellant's disability had no impact on his score.
French: [17] Dans le cas de l'exposé oral (sixième allégation de l'appelant), le ministère affirme d'abord que le handicap de l'appelant n'a pas influé sur son pointage.