ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are therefore a natural and quite special partner of the African Commission, whose objective is of course to promote and protect human and peoples' rights in Africa.
French: Cela en fait également des partenaires naturels et même privilégiés de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, dont l’objectif, faut-il le rappeler, est de promouvoir et protéger les droits de l’homme et des peuples en Afrique.
English: Every year, representatives of States of the world declare from this rostrum their condemnation of the ongoing Israeli rejection of all efforts to achieve peace in the region.
French: Chaque année, des représentants de pays du monde entier font entendre depuis cette tribune leur condamnation du rejet constant par Israël de tous les efforts visant à établir la paix dans la région.
English: Following the adoption of the Luarca Declaration, the SSIHRL has continued the process of consultations with international civil society through the organization of conferences and expert seminars on the human right to peace in all regions of the world.
French: Après l'adoption de la Déclaration de Luarca, la Société a poursuivi ses consultations avec la société civile internationale en organisant des conférences et des séminaires d'experts sur le droit de l'être humain à la paix dans toutes les régions du monde.
English: Does this not breach the principle of a uniform administration, especially the uniformity of political control of the administration?
French: Cela n'est-il pas contraire au principe d'une administration uniforme, et surtout du contrôle politique uniforme de l'administration?
English: Bourgeois ideology has deeply penetrated the working class via the social democratic parties and trades unions.
French: L’idéologie bourgeoise a pénétré en profondeur la classe ouvrière par l’entremise des partis sociaux-démocrates et des syndicats.
English: In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
French: La production de bioéthanol, en particulier, pourrait offrir un substitut viable pour certains pays producteurs de sucre touchés par la réforme du régime du sucre de l'UE.
English: It will be 60 years next year and each year on November 29, we celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cela fera 60 ans l’annee prochaine et chaque ´ annee, le 29 novembre, nous celebrons la Journee internationale de ´ ´ ´ ´ solidarite avec le peuple palestinien.
English: His delegation shared the High Commissioner's view that the Commission was the appropriate body to take part in the forthcoming inquiry or at least to support it.
French: La délégation chilienne partage l'opinion de Mme Robinson selon laquelle la Commission est l'organisme approprié pour participer à l'enquête à venir ou du moins l'appuyer.
English: Lastly, the law provides for specific civil penalties, including the setting aside of discriminatory clauses in a contract.
French: donner un signal clair aux autorités de poursuite pénale : les infractions dont la commission a été dictée par le racisme sont particulièrement crapuleuses et doivent être prises au sérieux par les organes chargés de la poursuite pénale.
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers.
French: En août 1996, la gestion de la société a été transférée de la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l'administration de la société.
English: A strong and effective compliance mechanism was therefore key to the successful implementation of the Protocol.
French: Un mécanisme vigoureux et efficace était donc essentiel à une bonne application du Protocole.
English: This recognition of a labour union implicitly gives union representatives the right of access to their members on the premises and the right to hold meetings with these members.
French: La reconnaissance d'un syndicat donne implicitement aux représentants de celui-ci le droit d'accès à ses membres dans les locaux de l'entreprise et le droit de tenir des réunions avec eux.
English: In general terms, it can be said that the public is still not being properly informed about health issues, assuming that public health should not be subject to the interests of economic lobbies.
French: En général, nous pouvons dire que l'information adéquate des citoyens en matière de santé n'a pas encore cet espace qui serait opportun si on estimait que la santé des citoyens ne devait pas être subordonnée aux intérêts de lobbies économiques.
English: The pellets, made from compressed waste-wood, provide an efficient, carbon-neutral source of heat that is renewable and substantially less expensive than fossil fuels.
French: Le granulé, composé de résidus de bois comprimés, constitue une source de chaleur efficace, renouvelable et moins chère que les combustibles fossiles.
English: 1263 Road motor vehicles parts $20558.00 2008-02-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11680.00 2008-02-13 JANET HALPIN 0431 Scientific consultants $10800.00 2008-02-13 JEROME & FRANCIS CO.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 20558.00 $ 2008-02-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11680.00 $ 2008-02-13 JANET HALPIN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10800.00 $ 2008-02-13 JEROME & FRANCIS CO.
English: Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The manager of the Government Diamond Office reports that there are still communication problems with the Bureau of Mines, which oversees the issuance of mining, broker and dealer licences.
French: Le directeur de l'Office national du diamant signale qu'il subsiste des problèmes de communication avec le Bureau des mines, qui surveille l'octroi des licences aux exploitants, aux diamantaires et aux courtiers.
English: Our recommendations suggest how Canada might plan better for peace support operations in the future.
French: Dans nos recommandations, nous proposons des mesures qui favoriseraient une meilleure planification des opérations de maintien de la paix dans l'avenir.
English: This political and economic alignment of forces within Europe gives me serious doubts as to whether the oft-mentioned Constitutional Treaty is a good solution to our economic pains.
French: Cet alignement politique et économique des forces au sein de l'Europe me fait sérieusement douter que le traité constitutionnel si souvent cité constitue la bonne solution à nos problèmes économiques.
English: Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consultants Ltd.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: Selected Integrated Learning Expectations  Ontario Science and Technology Curriculum Grade 2  Life Systems: * ask questions about and identify some needs of different animals which they are familiar, and explore possible answers to these questions and ways of meeting these needs (e.g., in what ways do different animals need water?)
French: Attentes en matiÃ¨re d'apprentissage intÃ©grÃ© Programme de science et technologie de deuxiÃ¨me annÃ©e en Ontario   SystÃ¨mes vivants: * poser des questions en vue de déterminer des besoins chez différents animaux connus, trouver des moyens de répondre aux questions posées, décrire la marche à suivre et proposer des éléments de réponse (p. ex. de quelles manières différents animaux ont-ils besoin d’eau?)
English: the exception of EDPS, the increase in requirements range from 3,6% for Council to 12,9% for the Court of Justice.
French: Cet abattement a été appliqué à toutes les institutions, à l’exception du Médiateur et du CEPD.
English: Mr. Wilson relates that at the gate they discovered that the new seats were not, in fact, bulkhead seats, and that even though Mrs. Wilson was sitting in a wheelchair, the agent asked her why she needed such a seat.
French: M. Wilson note qu'ils ont découvert à la porte d'embarquement que leurs nouveaux sièges n'étaient pas des sièges près cloison et que même si Mme Wilson était dans un fauteuil roulant, l'agent lui a demandé pourquoi elle avait besoin d'un tel siège.
English: The actors all agree when it comes to the importance of Canada's support and do not hesitate to sacrifice both time and money to help the cause.
French: Les acteurs s’entendent en ce qui concerne l’importance de l’appui du Canada. C’est sans hésitation qu’ils sacrifient temps et argent pour venir en aide à la cause.
English: The software download links below are user-friendly, self-extracting download files.
French: Les liens ci-dessous vous permettent de télécharger très facilement les fichiers du SESRA.
English: Specialised in spirit magic and Master in the art of bringing inert material to life, the Cabalist can summon mineral monsters, powerful pets to carry out his bidding. He can also destroy the spirit of his enemies.
French: Expert tant dans leur création que dans leur destruction, il saura aussi bien affaiblir ses adversaires qu’insuffler la vie à la matière inerte, érigeant de véritables monstres minéraux, les puissants simulacres capables d’accomplir ses moindres volontés.
English: Sheridan, Mike, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Sheridan, Mike, Statisticien en chef adjoint But :
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the suggestion that GMOs produced allergies was a myth that had never been proven.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare qu’il n’est absolument pas prouvé que les OGM sont à l’origine d’allergies et que ce paragraphe, qui ne s’appuie sur aucune justification scientifique, est par trop alarmiste.
English: We stayed during our honeymoon and they were extremely gracious and accomadating throughout our entire stay.
French: Outre le service irréprochable, les membres du personnel ont une vraie gentillesse tant envers les client qu'entre eux.
English: OFFENSIVE OR DEFENSIVE INSTALLATIONS OR ARRANGEMENTS
French: AMÉNAGEMENTS DES INSTALLATIONS OFFENSIVES ET DÉFENSIVES CONCERNANT
English:  The three letters B I C, a shortened version of the family name of the companys founder, Marcel Bich.
French:  les trois lettres B I C  une version raccourcie du nom de famille de Marcel BICH, fondateur de la société.
English: Annual review of the website of IT practices in the National Statistical Offices; Future work in the field of management of statistical information systems and related fields.
French: v) Examen annuel du site Internet sur les pratiques en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 109 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 b) de l'ordre du jour.
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: Les autres provinces n’ont pas accordé autant d’attention aux soins de santé primaires dans les collectivités.
English: the EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
French: l'UE doit tout mettre en œuvre pour encourager la conclusion d'un accord international global en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Vietnam - the only country to do so - has released its third consecutive annual report.
French: Le Viet Nam a été le seul pays à publier trois rapports annuels consécutifs.
English: And, most importantly, you can gain more time to focus on the other critical aspects of your job.
French: Et, plus important encore, vous gagnez du temps que vous pourrez consacrer aux autres aspects essentiels de votre travail.
English: It is a course of action that has to be embarked upon, and everyone is invited to join in.
French: C'est une démarche qu'il faut engager et, à cette démarche, tout le monde est invité.
English: On a regional basis the Asian economies lag behind the Americas and Europe with only 67% of tariff lines being bound in the WTO.
French: Au niveau régional, les pays asiatiques accusent un retard par rapport aux Amériques et à l'Europe, n'ayant consolidé que 67 % de leurs lignes tarifaires dans le cadre de l'OMC.
English: Ask them why they prefer that brand.
French: Pourquoi préfèrent-ils ces marques?
English: It is preparing an emergency plan for immediate public expenditures, while initiating wide-ranging consultations for the production of a medium-term expenditure framework for the period 2008-2010.
French: Il prépare actuellement un plan d'urgence sur les dépenses publiques immédiates, tout en organisant de vastes consultations sur l'élaboration d'un programme de dépenses à moyen terme pour la période 2008-2010.
English: That afternoon, the time available for speaking to the reports amounts to 50 minutes each for the Council and the Commission, while Mr Brok, the rapporteur, gets five – which is quite utterly inadequate in view of the importance of his report – and all the Members put together get 90 minutes between them.
French: Le temps de parole imparti pour les rapports est de 50 minutes pour le Conseil et 50 minutes pour la Commission, tandis que M. Brok, le rapporteur, dispose de 5 minutes - ce qui est tout à fait insuffisant au vu de l’importance de son rapport -, et les députés doivent se partager 90 minutes de temps de parole!
English: We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.
French: Nous avouons être surpris et dépassés par cette manière expéditive qu'a le Parlement de donner des avis sur une question comme celle-ci.
English: In the third century A.D., hieroglyphic writing began to be replaced by Coptic, a form of Greek writing.
French: Au cours du IIIe siècle apr. J.-C., les hiéroglyphes furent graduellement supplantés par l'écriture copte, dérivée des caractères grecs.
English: On the one hand, there is a constant attempt to hide the true situation in Europe.
French: D'un côté, on tente constamment de cacher la situation qui existe réellement en Europe.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-14 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Goods for Emergency Use Remission Order P.C. 1997-2043 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Goods for Emergency Use Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement TR/98-14 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence C.P. 1997-2043 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence, ci-après.
English: A 2007 departmental progress report on the Plan of Action stated that oversight was being implemented in two phases: a 24-hour emergency line for technical support, operational since December 2006; and direct monitoring and review of local operators’ logs and records.
French: En 2007, un rapport d'étape ministériel sur la mise en œuvre du Plan d'action a indiqué que la surveillance était implantée en deux étapes : une ligne téléphonique d'urgence en service 24 heures par jour depuis décembre 2006 pour le soutien technique, ainsi qu'une surveillance directe et une vérification des livres et des registres des opérateurs locaux.
English: (a) Occupational:
French: a) Pensions d'entreprise:
English: The organizers will offer a program as part of the regular schedule of activities.
French: Les organisateurs offriront un programme intégré au calendrier régulier des activités.
English: Hotel in Dormelletto: 48 rooms on 2 floors with lift. Lobby with automatic entrance doors, without any architectural barrieres to reception desk and then to the lift, wich goes up to the floors.
French: hôtel à Dormelletto: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The visit included presentations on ISO Guide 34 and ILAC Guide 13 Accreditation Standards and Proficiency Testing (PT) programs in Canada as well as tours of the various laboratories where Quality Assurance products are developed.
French: À l’occasion de la visite, des présentations ont été faites sur le programme d’accréditation en conformité au guide 34 de l’ISO et le programme d’essais d’aptitude des laboratoires conformément au guide 13 de l’ILAC mis en œuvre au Canada et des visites ont été organisées dans divers laboratoires qui conçoivent des produits d’assurance de la qualité.
English: In contrast, in decompositions of ions in the spectra of the monothio-β-diketonates, migration of the R group is suppressed; competition for palladium dπ electrons by the sulfur donor makes palladium a poorer aryl group acceptor.
French: •. Par ailleurs, les spectres de décomposition des ions des monothio-β-dicétonates montrent que la migration du groupe R est supprimée; la compétition du soufre donneur pour les électrons dπ palladium fait de ce dernier un piètre accepteur du groupe aryle.
English: This has made it possible to enrich the food ration and bring its caloric content within the statutorily prescribed range, namely 2,753-2,964 kilocalories.
French: ), ce qui a permis d'améliorer la ration alimentaire et de porter la teneur en calories au niveau prévu par la loi, soit entre 2 753 et 2 964 kilocalories.
English: Agenda item 91 (b)
French: Point 91 b) de l'ordre du jour
English: The COP requested in decision 5/COP.6 that the GM and the UNCCD secretariat “adopt a joint work programme within the framework of the GM's Business Plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap, and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented”.
French: Dans sa décision 5/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention «d'adopter un programme de travail conjoint dans le cadre du plan d'activités du Mécanisme en vue d'optimiser l'efficacité des ressources et des actions, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de tirer parti du savoir-faire, de la valeur ajoutée et du réseau de chaque organisation, en collaboration, au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes d'action».
English: Recently, employment has increased significantly in a number of sectors that are key to progress in the country's economic development.
French: Ces derniers temps, on a noté une augmentation importante des emplois dans divers secteurs contribuant au progrès de l'économie du pays.
English: We must work harder than ever at getting both sides of the story, and we must always remain independent from the agencies we are assigned to watch.
French: Nous devons nous employer avec plus d'ardeur que jamais à connaître les deux facettes d'une même question et aussi à toujours demeurer indépendants des organismes dont on nous a confié la surveillance.
English: The UN Gender Theme Group, a coalition of all UN Agencies in Liberia, is a key player in advancing gender equality and women's advancement, especially through UN support programs in the country.
French: 5.20 Le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes, qui regroupe tous les organismes des Nations Unies au Libéria, est un acteur important dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, en particulier par l'intermédiaire des programmes d'appui des Nations Unies au Libéria.
English: Without community involvement, coordinated solutions are unlikely.
French: Sans une implication de la communauté, il est fort peu probable qu'il y aura des solutions coordonnées.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A Nova Scotia Linkage Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Un réseau en Nouvelle-Écosse Projet :
English: The provision on the statutory duty of secrecy is in accordance with article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: La disposition relative à cette obligation est conforme au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: Morocco stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; did not include as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences did not include offences committed outside Morocco's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Moroccan law had it been committed within Morocco.
French: Le Maroc a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle n'incluait pas dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales n'incluaient pas les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Maroc lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État marocain s'il avait été commis sur son territoire.
English: Unpublished market basket survey results, 1993-1996 for food collections from 6 Canadian cities. Food Research Division, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Résultats inédits d'une étude portant sur un assortiment de denrées recueillies de 1993 à 1996 dans six villes canadiennes, Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.), 25 février 1999.
English: N [TOP] O [TOP] P [TOP] Q [TOP] R [TOP] Ridal, J., S.B. Watson and M. Mahibir.
French: N [DESSUS] O [DESSUS] P [DESSUS] Q [DESSUS] R [DESSUS] Ridal, J., S.B. Watson et M. Mahibir.
English: Although hydrated conidia are vulnerable to many fumigants, dehydrated inactive conidia are resistant to treatment.
French: Quoique les conidies hydratées soient sensibles à de nombreux fumigants, les conidies déshydratées et inactives résistent à ce type de traitement.
English: Together, these resources and management capacities make up the overall capacity of the organization.
French: Si l’interprétation et la prise en compte du contexte et de la situation interne se font mal, il peut même nuire à la performance.