ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new districts for fashion designers and luxury shops, the hotel is surrounded by antique shops and art galleries.
French: Dans les nouveaux quartiers des créateurs de mode et des boutiques de luxe, l’hôtel est entouré des boutiques d’antiquité et des galeries d’art.
English: Probe whether this is the responsibility of a particular individual(s) or organization(s).  7.
French: Sondez pour savoir s'il s'agit de la responsabilité d'individus ou d'organismes en particulier.  7.
English: In this 1881 map, the Canadian Pacific Railway tried to make western lands seem more inviting for settlement by suggesting that it was adequately serviced by rail.
French: Dans cette carte de 1881, le chemin de fer Canadien Pacifique s'est efforcé de rendre les terres de l'Ouest plus invitantes à la colonisation en suggérant qu'elles étaient bien desservies par voie ferrée.
English: The use of the tax system to advance environmental goals—or any other objective of public policy—must be judicious.
French: Les instruments économiques englobent un ensemble d’outils, dont le régime fiscal. Celui-ci a pour objet principal de produire des revenus qui financeront les biens et les services publics.
English: These areas included electronic communications, electronic commerce, global information network, information technology and some global issues that were emerging.
French: C’ notamment le cas dans les domaines des est télécommunications électroniques, du commerce électronique, du réseau mondial d’ information, des techniques de l’ information et de certaines questions d’ intérêt international émergentes.
English: Providing the individual e-mail addresses will ensure that all representatives receive an automatic e-mail response confirming their registration.
French: Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur préinscription.
English: Another alternative, of course, would be not to include any such terms, and to allow the parties total discretion to arrive at whatever deal they choose.
French: Bien entendu, une autre solution consisterait à ne pas inclure ces termes et à autoriser les parties à parvenir à s’entendre par elles-mêmes.
English: I have determined, first of all, that, in failing to specify to NCOA applicants its intention of disclosing new addresses to mass mailers and direct marketers for a commercial purpose, Canada Post does not meet the requirement for plain and full identification of purpose.
French: J'ai établi, en premier lieu, que, en ne précisant pas aux demandeurs du PNCA son intention de communiquer les nouvelles adresses aux expéditeurs de courrier grand public et aux agents de marketing direct à une fin commerciale, Postes Canada ne se conforme pas à l'exigence de la communication claire et intégrale de l'objet.
English: Patient safety programs and initiatives should be integrated into the Canadian Council on Health Services Accreditation standards and other healthcare accreditation standards.  3.
French: Les programmes et les mesures en matière de sécurité des patients devraient être intégrés aux normes du Conseil canadien d'agrément des services de santé ainsi qu'à d'autres normes d'agrément pertinentes.  3.
English: Children performing work based on other legal acts (for instance civil law based performance contracts), are under no legal protection in terms of minimum age, working hours, protection of health at work, remuneration etc.
French: Les enfants qui exécutent des tâches régies par d’autres textes de loi (contrats de représentation de droit civil, par exemple) ne bénéficient d’aucune protection juridique pour ce qui concerne l’âge minimal, la durée du travail, la protection de la santé au travail, la rémunération, etc.
English: IDRC works with African partners to find innovative approaches to reducing poverty, improving health, resolving conflicts, addressing trade issues, and conserving natural resources.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore avec des partenaires africains afin de trouver des approches novatrices propres à réduire la pauvreté, améliorer la santé, résoudre les conflits, régler les différends commerciaux et préserver les ressources naturelles.
English: 10.0 Application for share of the yogurt TRQ 10.1 Applications for a share of the yogurt TRQ for 2007 must be made by fully completing the application form, attached as Appendix 3, and must be postmarked on or before December 5, 2006.
French: 10.0 Demande de quotes-parts du CT de yoghourt 10.1 Les requérants doivent fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande de quote-part et se servir pour cela du formulaire de demande joint en annexe 3. Toutes les demandes doivent avoir été dûment remplies et expédiées au plus tard le 5 décembre 2005.
English: Whilst on this subject, I must also express my satisfaction with the recent conclusion of the Presidency of the European Council at Tampere with regard to the laundering of capital, which mentions the Council decision to "ensure that specific steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime" .
French: À ce propos, je me félicite également de la conclusion récente de la présidence du Conseil européen de Tampere à l'égard du blanchiment d'argent, qui signale la décision du Conseil de "veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.".
English: • Business Conditions Survey for the Manufacturing Industries
French: • Statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle
English: Partial Release of Security Interest (relating to First Supplement dated as of October 29, 1992, to Security Agreement dated as April 10, 1992) dated July 8, 2002, by General Electric Capital Corporation.
French: Quittance partielle du contrat de sûreté (relatif au premier supplément en date du 29 octobre 1992 du contrat de garantie en date du 10 avril 1992) en date du 8 juillet 2002 par la General Electric Capital Corporation.
English: The Council's view was that the risks to the budgetary projections in the programme appeared broadly balanced. The macroeconomic scenario suggests that revenues could be better than expected and that expenditure could be lower than anticipated, while further risks linked to State guarantees and debt assumption are limited.
French: Le Conseil juge les risques entourant ces orientations budgétaires globalement équilibrés: un scénario macroéconomique relativement prudent semblant indiquer que les recettes et les dépenses puissent s'avérer, respectivement, plus élevées et plus basses que prévu; des risques liés aux garanties d'État et aux reprises de dettes limités; d'importantes réductions de dépenses restent à adopter pour respecter les plafonds de dépenses en 2006 et 2007.
English: Still, it is useful to determine average cost per client (since the finance data does not include the number of clients).
French: Quoiqu’il en soit, il est utile de déterminer le coût moyen par client (puisque les données financières ne comprennent pas le nombre de clients).
English: Race, Colour, Ancestry and National or Ethnic origin Race, colour, ancestry, national or ethnic origin 37.
French: Race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique 37.
English: There was a significant decrease in anti-avenin antibodies in both groups (standard gluten-free diet and gluten-free diet plus oats) at the end of the study as compared to the beginning of the study (p<0.001) but no difference was found between the two groups, suggesting that oats did not produce a humoral immune reaction.
French: Une diminution importante des anticorps antiavénine a été observée chez les deux groupes (régime sans gluten normal et régime sans gluten intégrant l'avoine) à la fin de l'étude par rapport au début de celle-ci (p<0,001), mais aucune différence n'a été observée entre les deux groupes, ce qui laisse entendre que l'avoine n'a pas provoqué de réaction d'immunité humorale.
English: Dynamo-electric clutches or brakes; dynamo-electric gears H02K 49/00; H02K 51/00
French: Embrayages ou freins dynamo-électriques; transmission dynamo-électrique de puissance mécanique H02K 49/00; H02K 51/00
English: The budgetary estimates envisage the possibility of two expeditious proceedings, including six working days of hearings.
French: Dans les prévisions budgétaires, on envisage la possibilité de mener deux procédures accélérées, étalées sur six jours ouvrables.
English: Couples are less likely to formalise their relationships than in the past.
French: Les couples sont moins susceptibles qu'autrefois d'officialiser les liens qui les unissent.
English: (1) Authors of literary works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the public recitation of their works, including such public recitation by any means or process; (ii) any communication to the public of the recitation of their works.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1° la récitation publique de leurs œuvres, y compris la récitation publique par tous moyens ou procédés; 2° la transmission publique par tous moyens de la récitation de leurs œuvres.
English: Band-dendrometers detected these changes but revealed less than a tenth of their magnitude.
French: Les dendromètres à ruban ont détecté ces changements, mais avec moins du dixième de son amplitude.
English: For example, Iqaluit received an economic boost as a staging area for material transport during the construction of the DEW Line radar stations, even though a station was not located there.
French: Par exemple, Iqaluit a vécu un essor économique en tant qu'escale dans le transport de matériel durant la construction des stations radar du réseau DEW, même si aucune station n'y était située.
English: In summary, residents of British Columbia, middle-aged, high education and income Canadians, those with high self-rated knowledge of HIV/AIDS, parents of teens, those who know someone with HIV/AIDS and who perceive no change in the risk of HIV infection over the past five years, are more likely to cite homosexual men and injection drug users as the most high risk groups.
French: 100) indiquent la réduction des risques d’infection à VIH/sida. Malheureusement, la question ne précisait pas « les maladies transmises sexuellement autres que le VIH/sida », et ces catégories se chevauchent probablement pour certains des répondants qui considèrent que le VIH/sida fait
English: Recognizing further the need for a balanced, integrated approach to fighting urban crime, including activities addressing such root causes as poverty, social exclusion and lack of opportunities for young people,
French: Reconnaissant en outre la nécessité d'adopter une approche équilibrée et intégrée pour lutter contre la délinquance urbaine et notamment de prendre des mesures pour en supprimer les causes profondes, comme la pauvreté, l'exclusion sociale et l'absence de possibilités pour les jeunes,
English: Resend the last message to more contacts.
French: Envoie un message concernant une url à uin|surnom.
English: Edmonton, AB T6B 2R5 Phone: (403) 440-6800 Fax: (403) 469-8079 E-mail: marathon@planet.eon.net Website: www.marathonmarine.com Industry Sector:
French: Edmonton, AB T6B 2R5 Téléphone : (403) 440-6800 Télécopies : (403) 469-8079 Courrier électronique : marathon@planet.eon.net Adresse Internet : www.marathonmarine.com Secteur industriel :
English: Changes in leisure activities Changes in consumer preferences and taste Changes in weather conditions Introduction of new alternative products Changes in general economic conditions in Cana, Changes in age distribution Changes in household expenditures or income Changes in total population Changes in exchange rates Changes in interest rates Changes in relative prices of alternative goods Other
French: Voici d'autres facteurs: innovation technique et performance, nouveauté du modèle et de la conception, exclusivité pour des concessionnaires de bicyclettes indépendants et rabais au volume.
English: The outcome of the Expert Meeting on this topic is contained in the report of the Meeting (TD/B/COM.3/40).
French: Les conclusions de la réunion d'experts sur la question figurent dans le rapport de celle-ci (TD/B/COM.3/40).
English: Cooling dates young to the south-southeast, however, and the youngest dates within the batholith (~1400 Ma) are concordant with previous Rb/Sr biotite dates and with the Ar/Ar biotite date from the adjacent country rock.
French: D'autre part, dans la région sud-sud-est le refroidissement correspond à des âges jeunes, et les dates les plus jeunes obtenues pour les roches de l'intérieur du batholite (~1400 Ma) sont concordantes avec les âges Rb/Sr sur biotite publiés antérieurement et avec l'âge Ar/Ar sur biotite de la roche encaissante adjacente.
English: Last Updated: 2006-12-11 Important Notices
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Our aim is to help them increase their capacity for sustainable development and achieve common progress.
French: Notre objectif est de les aider à renforcer leur capacité aux fins du développement durable et à réaliser des progrès.
English: It further issues notifications to the Offices of Contracting Parties, applicants and right holders, and communicates with applicants, holders and Offices of Contracting Parties on irregularities and updates the international registers, as required.
French: En outre, il envoie des notifications aux offices des Parties contractantes, aux déposants et aux titulaires et communique avec les déposants, les titulaires et les offices des Parties contractantes concernant les irrégularités et les mises à jour des registres internationaux, selon que de besoin.
English: At the regional level, Nigeria and South Africa manifested their wish to contribute actively to the IGAD peace process, including by creating an African version of IPF, which would be comprised of Egypt, Libya, Nigeria and South Africa.
French: Au niveau régional, le Nigéria et l'Afrique du Sud ont manifesté leur souhait de contribuer activement au processus de paix de l'IGAD, notamment en créant un Forum de partenaires africains qui comprendrait l'Égypte, la Libye, le Nigéria et l'Afrique du Sud.
English: We do know that Dhuoda, Duchess of Septimanie was exiled here by her husband Bernard in the middle of the ninth century, and that she was the first woman in the Occident to write a book.
French: Toutefois, Dhuoda, Duchesse de Septimanie y fut exilée au milieu du 9ème siècle par son époux Bernard. Dhuoda fut la première femme a écrire un livre en occident.
English: " And the two 'High School Musical' stars really a perfect couple, they have now officially confirmed . The website 'FoxNews.com' Zac and Vanessa chose last month to the most popular couples of 2008.
French: "La meilleure chose à faire est d'aller de ne pas dormir", elle décrit sa théorie, et il ajoute: «Mon conseil est de rester la même après l'arrivée éveillé aussi longtemps qu'il va, et tellement de plaisir d'avoir comme possible - si vous savez ce que je veux aller - et ensuite dormir la première place.
English: • Pension Stub on the Web (Pensioners Web Site)
French: • Relevé de pension sur le Web (site Web des pensionnés)
English: Some of the amounts taken into consideration when arriving at an employee's taxable income are: the employee's gross income, any taxable benefits such as the employer's share of Provincial Health Care Plans, contributions to the Public Service Superannuation and Union Dues.
French: Voici quelques éléments dont il est tenu compte pour établir le revenu imposable d'un employé : le revenu brut de l'employé, toute prestation imposable comme la participation de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie provinciaux, les cotisations au Régime de pension de la fonction publique, et les cotisations syndicales.
English: A final comprehensive list of delegations to the Conference will be printed in August 2009.
French: Une liste finale des délégations à la Conférence sera publiée en août 2009.
English: Before she travels, Stacey makes sure that her itinerary is always written out in large print.
French: Avant de voyager, Mme HeadeyKomenda s’assure d’avoir en main un itinéraire précis écrit en gros caractères.
English: It must simply carry out a better assessment of the requests for assistance brought to its attention and must help to put those requesting assistance in contact with those who have made offers in the relevant areas.
French: Il doit simplement procéder à une meilleure évaluation des demandes d'assistance portées à sa connaissance et contribuer à mettre en contact les demandeurs d'assistance et ceux qui ont fait des offres dans les domaines considérés.
English: It must be stated clearly whether the primary objective of Rapex is to notify the risk posed by a specific dangerous product or to notify identified channels by which dangerous products reach the single European market, which is very time-consuming.
French: Il faut préciser clairement si l'objectif principal du système Rapex est de signifier les risques que présente un produit dangereux en particulier ou de communiquer les canaux que ces produits dangereux empruntent pour atteindre le marché unique européen, ce qui prend beaucoup de temps.
English: lump sum on the day of enrolment or transfer the applicable amount will be set out in an offer message that will remain in effect for a period of 30 days from the date of notice and shall be based on the degree to which the occupation is under-strength as follows: $50,000
French: montant forfaitaire le jour de l’enrôlement ou du transfert le montant applicable sera établi dans le message d’offre qui demeurera en vigueur pour une période de 30 jours de la date de l’avis et doit être basé sur le niveau auquel le groupe professionnel militaire a des effectifs insuffisants de : 50 000$
English: We want to give our wholesale support to the UN and, in particular, we thank the Secretary General for the hard work and commitment he has shown in his attempt to solve this crisis through diplomatic and political pressure.
French: Nous voulons donner notre soutien en bloc aux Nations unies et, en particulier, nous remercions le secrétaire général pour le travail difficile et l'engagement dont il a fait preuve dans sa tentative de résoudre cette crise grâce à des pressions diplomatiques et politiques.
English: The three-lakes region, once enormous marshlands, now agricultural land.
French: Pays des Trois-Lacs, jadis d’immenses marécages, modifiés pour servir l’agriculture.
English: I would also like to be sure not to forget to take notice of your implication in the provision of a new image of the league specially in the recruiting of younger players.
French: De plus, cette année nous avons eu la chance de répondre à une préoccupation soulevée le 24 octobre 2007 lorsque nous avions souligné l'importance de se pourvoir d'un agent de relation publique. Il nous est arrivé comme un cheveu sur la soupe le 26 octobre 2007 en nous proposant la création d'un site internet consacré uniquement à la ligue.
English: The age and gross lithology of the Chilkat Peninsula sequence are comparable to Upper Triassic rocks that characterize the allochthonous tectono-stratigraphic terrane named Wrangellia.
French: L'âge et la lithologie globale de la séquence de la péninsule de Chilkat se comparent aux roches du Trias supérieur qui caractérisent la région tectonostratigraphique allochtone appelée Wrangellia.
English: Established in 1986, the Hamilton AIDS Network's mandate is to recognize and respond to the stigma and challenges posed by HIV/AIDS on individuals and communities through education and support.
French: Le réseau SIDA de Hamilton a été établi en 1986 et sa mission est de conscientiser les gens sur les préjugés qui nuisent aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et à la collectivité en offrant des services de soutien et d'éducation.
English: Results show that the speech interface leads to much shorter registration delays and to a greater accuracy of the information compared to the traditional electronic interface.
French: Les résultats montrent que l’interface vocale permet des délais d’enregistrement bien plus courts et une meilleure précision de l’information en comparaison avec l’interface électronique traditionnelle.
English: With the same number of licenses, the customer pays a lower price in Example 2.
French: Dans l'exemple 2, le client paie un prix inférieur pour le même nombre de licences.
English: In addition to self-care, mutual aid and the creation of healthy environments were advanced as mechanisms to address these challenges.
French: Les mécanismes proposés pour relever ces défis sont, outre l'initiative personnelle déjà mentionnée, l'entraide et la création d'un environnement sain.
English: Some daemons are not security-conscious and have long, or non-existent, timeouts for connection attempts.
French: Certains ``daemon''s n'ont aucune conscience des problèmes de sécurité, et ont un long délai limite, ou pas du tout, d'expiration pour les tentatives de connexions.
English: The importance of an inquiry to the maintenance of the public interest values may suggest a different composition to a board, including the appointment of additional members.
French: L'importance d'une enquête pour le maintien des valeurs liées à l'intérêt public pourrait exiger une composition différente d'un comité, y compris la nomination de membres supplémentaires.
English: Harvard University Press, 1990).
French: The Dynamics of Industrial Capitalism, Cambridge, Harvard University Press, 1990.
English: Upon exiting the FDR Drive, motorists will turn right on 49th Street while staying in the extreme left lane, which will permit them to proceed south on First Avenue to the security checkpoint at the garage entrance.
French: À la sortie du FDR Drive, ils tourneront à droite sur la 49e Rue tout en restant sur la voie située le plus à gauche, ce qui leur permettra de se diriger vers le sud sur la 1re Avenue, en direction du point de contrôle situé à l'entrée du garage.
English: At lunch and dinner it is possible to choose between meat and fish menus, prepared for you each day by our kitchen staff. Meals will be accompanied by a rich buffet of fresh seasonal vegetables.
French: Un riche buffet sucré et salé vous attendra pour le petit-déjeuner.
English: Cabling tubes located under the floor shall exclude propagation of water and dust.
French: 3.12.8 Les fourreaux à câbles placés sous le plancher doivent empêcher l'entrée d'eau et de poussières.
English: Of course you can always try to formulate others.
French: On peut bien sûr toujours essayer d'en développer d'autres.
English: • The EQUAL Guide for Development Partnerships - Learning from the experience of EQUAL partnerships offers orientation, good practice examples and practical tips for building and maintaining effective partnerships, covering all five key processes (preparatory work, initiation, development and testing, mainstreaming and planning for further action) and also the specific skills these processes necessitate.
French: • Le Guide EQUAL pour les partenariats de développement – Basé sur les expériences et leçons retirées des partenariats EQUAL, ce guide offre des orientations, des exemples de bonnes pratiques et des astuces pour établir et maintenir des partenariats efficaces couvrant les cinq processus essentiels (préparation, initiation, développement et test, intégration et planification des actions futures) ainsi que les compétences spécifiques que nécessitent ces processus.
English: In September 2004, a questionnaire was sent to all countries through their national statistical agencies, their ministries of labour and, when contact information was available, their vocational training institutes, employers' organizations and workers' organizations.  That questionnaire sought advice on a number of conceptual issues as well as on the treatment of specific occupational groups.
French: En septembre 2004, le BIT a envoyé un questionnaire aux organismes nationaux de statistique et aux ministères du travail ainsi qu'aux organismes de formation professionnelle, aux organisations d'employeurs et aux organisations de travailleurs dont elle avait les coordonnées, afin de solliciter leur opinion sur certaines notions et sur le classement de certains groupes professionnels.