ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, First Nations representatives felt that the natural environment was not improving (in some cases, actually worsening)—not holistic (water quality, but not better sewage treatment, restrictive environment around ports).
French: En général, les représentants des Premières Nations ne constataient pas d'amélioration à l'environnement naturel (plutôt une détérioration dans certains cas) - démarche non holistique (meilleure qualité de l'eau, mais les eaux usées ne sont pas mieux traitées; environnement restrictif autour des ports) b.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Québec City, Québec (November 28, 2006)
French: Compte-rendu de la réunion des intervenants du secteur commercial forestier (ESCF) - Québec (Québec) (28 novembre 2006)
English: More to come? Currently there are about 154 non-native species in the Great Lakes, 30 of which have been confirmed in Fathom Five.
French: Et ce n'est pas tout À l'heure actuelle, il y a environ 154 espèces non indigènes dans les Grands Lacs, et la présence de 30 d'entre elles a été confirmée dans le parc Fathom Five.
English: Jessica Farias E-Mail: mailto:jfarias@horizons. ca Web Site: http://www.horizons.ca Country:
French: Jessica Farias Courriel : mailto:jfarias@horizons. ca Site Web : http://www.horizons.ca Pays :
English: "I am delighted that Round II of the AIF is now up and running," added Minister Byrne.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que la deuxième ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique est maintenant en activité, a ajouté le ministre Byrne.
English: Allies will expect Canada to contribute to high-intensity operations where Western interests are threatened.
French: Nos alliés vont s'attendre à ce que le Canada contribue à des opérations de grande intensité là où les intérêts de l'Ouest sont menacés.
English: Each situation of internal conflict should be evaluated according to specific circumstances.
French: Il convient d'évaluer chaque situation de conflit interne en tenant compte de sa spécificité.
English: Research and monitoring - conduct research on populations, habitats, and potential threats; identify the real threats by establishing a monitoring program for known and potential threats and to monitor changes in population attributes and habitats.
French: Mettre en place des mesures de protection de l’habitat et d’atténuation des menaces pesant sur les éventuelles populations découvertes d’ici 2017 par le truchement d’activités d’intendance et d’autres mécanismes.
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/stocktaking.htm
French: Voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/stocktaking.htm
English: 8 . Equinox’s submission dated June 4, 2007.
French: 8 . Observations d’Equinox datées du 4 juin 2007.
English: At 1700 hours, Israeli occupation forces, positioned in Tallet ElRadar inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position by medium machine-gun fire.
French: À 17 heures, les forces d'occupation israéliennes, positionnées à Tallet Elradar dans les fermes de Cheeba, ont mitraillé les environs de la position à la mitrailleuse moyenne.
English: Stronger transatlantic economic links would address some of these issues and lessen any fears of protectionism.
French: L'établissement de liens économiques transatlantiques plus forts permettrait de traiter certaines de ces questions et d'amoindrir toute crainte éventuelle de protectionnisme.
English: For schizophrenia specifically, population surveys have consistently shown elevated rates of alcohol use disorders (about three times the risk), and drug use disorders (about five times the risk).75,76 Several studies reviewed by Mueser et al.44 have also shown the high rates of substance use disorders among people with schizophrenia who are in treatment for the illness.
French: Pour la schizophrénie spécifiquement, les enquêtes démographiques ont indiqué régulièrement des taux élevés de troubles liés à l'alcool (environ trois fois le risque) et de troubles liés aux drogues (environ cinq fois le risque)75,76. Plusieurs études analysées par Mueser et coll.44 ont également révélé les taux élevés de troubles liés aux substances chez les schizophrènes en traitement.
English: Can you give us an example of something like that?
French: Pouvez-vous nous donner un exemple de quelque chose comme cela?
English: In this study, a series of potent dipeptide sulfonamide dual-endothelin ETA/ETB receptor antagonists were prepared to investigate their potential benefit in vascular diseases.
French: Dans la présente étude, on a préparé une série de puissants antagonistes mixtes des récepteurs ETA/ETB de l'endothéline, faisant partie des sulfonamides dipeptidiques, pour examiner leur utilité potentielle dans les maladies vasculaires.
English: One important initiative which FFEM already supports was launched by the European Bank for Reconstruction and Development in association with DEXIA, backed by private Japanese investors, in early 2000.  This was the creation of a capital investment fund to invest in energy efficiency in Eastern Europe.
French: Une initiative importante cependant, déjà soutenue par le FFEM, avait été lancée par la BERD associée à DEXIA, avec la participation d'investisseurs privés japonais, au début de l'année 2000 et consistait en la création d'un fonds d'investissement en capital pour intervenir dans les domaine de l'efficacité énergétique dans les pays de l'Europe de l'est.
English: Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) represents all villages, towns, and cities in Alberta and works on their behalf to support and enhance strong and effective municipal governance.
French: L’Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) représente l’ensemble des villages, municipalités et villes de l’Alberta et travaille en leur nom pour soutenir et améliorer une gouvernance municipale forte et efficace.
English: The Directorate recognizes the importance of providing Canadian publishers with the tools required to successfully plan for succession.
French: La Direction du développement de l’industrie reconnaît l’importance de doter les éditeurs canadiens des outils nécessaires pour planifier avec succès leur succession.
English: UNOPS commented that the perception of uneven services delivered to the office at Bogota might have been the result of a funding problem, since activities carried out by UNOPS are contingent upon receipt of funds in advance in the UNOPS accounts.
French: Celui-ci a fait observer que si les services fournis à l'antenne de Bogota avaient été jugés « inégaux », c'est qu'il y avait peut-être un problème de financement, dans la mesure où les activités du Bureau étaient tributaires du volume des fonds versés à l'avance sur son compte.
English: October 31, 2006 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [45-1-o] TRINITY LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2006, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Release dated as of September 28, 2006 (the "Release"), by Credit Suisse, New York Branch (the "Collateral Agent") regarding the Trinity Rail Leasing Trust II sale of Railcars and related Leases to Trinity Industries Leasing Company.
French: Le 31 octobre 2006 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [45-1-o] TRINITY LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2006 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) Quittance datée du 28 septembre 2006 (la « quittance ») par Credit Suisse, succursale de New York (le « représentant accessoire ») concernant la vente par la Trinity Rail Leasing Trust II d'automotrices et de baux connexes à la Trinity Industries Leasing Company.
English: This is obviously part of a much broader phenomenon of trafficking in human beings through the region.
French: Cet aspect fait clairement partie intégrante d'un phénomène beaucoup plus vaste lié au trafic d'êtres humains dans la région.
English: (h) Two UNRWA headquarters health staff members were trained on Geographic Information Systems at the WHO Eastern Mediterranean Regional Office.
French: h) Deux membres du personnel sanitaire du siège de l'UNRWA ont reçu une formation aux systèmes d'information géographique au Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale.
English: Discussion Question: In your personal opinion, what is the most important economic impact of EUof EU enlargement on your country, organization or business?
French: Question posée: À votre avis, quel est l'impact économique de l'élargissement de l'UE le plus important pour votre pays, votre organisation ou votre entreprise?
English: These reviews will be led by the Treasury Board Secretariat, and their purpose is to ensure that expenditures continue to contribute to results that are relevant for Canadians.
French: Ces examens seront dirigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et ont pour objet de s’assurer que les dépenses continuent de contribuer à donner des résultats pour les canadiens.
English: The nearby promenade provides a lovely stroll along the water's edge towards the harbour.
French: Le front de mer situé à proximité vous promet d'agréables promenades en direction du port.
English: Maintenance and service Who provides warranty service for the vehicle?
French: Précisions sur la mise au point et l'entretien Qui fournit l'entretien de garantie relatif au véhicule?
English: Aboriginal peoples and scientists believe that the benefits and value of harvesting and eating traditional/country foods exceed the currently known risks posed by contaminants.
French: Les Autochtones et les scientifiques pensent que les avantages et l’utilité de la récolte et de la consommation des aliments régionaux et traditionnels surpassent les risques connus que présentent les contaminants.
English: Add water and repeat decanting, changing paper as necessary.
French: Ajouter de l'eau et récupérer à nouveau les matières en suspension, en changeant de filtre au besoin.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Korea desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Corée, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Whereas interdisciplinary research can easily lead to disciplines interlinked in a project, this is not true of multidisciplinary research.
French: Si la recherche interdisciplinaire peut facilement conduire à une liaison des disciplines dans un projet, cette constatation ne vaut pas pour la recherche multidisciplinaire.
English: The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
French: Rubrique 4 – L’UE en tant que partenaire mondial Aspects généraux - La nouvelle rubrique 4 comprend, en plus de la rubrique 4 des années précédentes, l’ancienne rubrique 7 (préadhésion) ainsi que l’ancienne rubrique 6 (réserve d’aide d’urgence et les ressources destinées à alimenter le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures).
English: The networking event showcased Atlantic Canadian food and seafood products to U.S. industry leaders and business representatives.
French: Aujourd’hui, les sociétés participantes continueront de rencontrer des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels à Orlando, Tampa et Miami.
English: 27.5-94 entitled Textile Test Methods – Flame Resistance – 45° Angle Test – One Second Flame Impingement, as amended from time to time, have a time of flame spread of 7 seconds or less.
French: 27.5-94 de l'Office des normes générales du Canada intitulée Méthodes pour épreuves textiles — Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, avec ses modifications successives, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins.
English: Item (2) and (3) are further discussed below in section 8.
French: Les mesures des catégories (2) et (3) seront discutées plus loin dans la Section 8.
English: 20/CP.9 Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: 20/CP.9 Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Landowner and community involvement in stewardship, protection and restoration of private and public lands has been invaluable in Garry oak ecosystem recovery efforts; however, this has not kept pace with the continued loss of natural habitat to development.
French: Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Products Assessments of adaptation capacities of "at risk" groups.
French: Amélioration des mesures de protection et de la préparation aux urgences pour les populations à risque.
English: Appendix F Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Alternative Format - Appendix F (RTF) See Section 1.13 Alert, NU Clyde River, NU Coral Harbour, NU Eureka, NU Hall Beach, NU Resolute, NU
French: Appendice F Indemnité de séparation de la famille – Postes assujettis à des conditions spéciales Format de rechange - Appendice F (RTF) Voir Article 1.13 Alert, NU Clyde River, NU Coral Harbour, NU Eureka, NU Hall Beach, NU Resolute, NU
English: You may therefore need to contact each of these to learn how to access and update your information.
French: Il vous sera peut-être nécessaire de contacter chacune d’elles pour vous informer sur la manière d’accéder à vos renseignements et de les mettre à jour.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning Contributions towards a claimant’s administrative costs, payer Contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Différends au sujet des coûts Si un payeur et un demandeur ne s’entendent pas sur les contributions aux dépenses d’administration de ce dernier, les contributions qu’aura versées le payeur à l’égard de la partie des coûts faisant l’objet du litige pourront être retenues ou leur bien-fondé, être nié tant que n’aura pas été réglé le différend concernant leur admissibilité sous le régime du programme.
English: Amadeo Gordini emigrates to France and finds a job at the Cattaneo garage in Suresnes outside Paris.
French: Amadeo Gordini émigre en France et se trouve un emploi au garage Cattaneo situé à Suresnes.
English: The difference of $7.2 million between Planned Spending and Total Authorities is explained as follows:
French: L'écart de 7,2 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales est expliqué ci-après.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne Nombre de réponses insuffisant
English:  To see a larger more detailed image (264K), click here Interior view of Kendall Pavilion of the Muskoka Cottage Sanatorium, showing arrangement of glass front. Illustration from The Muskoka Cottage Sanatorium [pamphlet], [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (264ko) Vue intérieure du pavillon Kendall du Muskoka  Cottage Sanatorium montrant la disposition de la partie vitrée avant Illustration tirée du prospectus du Muskoka Cottage Sanatorium, [vers 1928] Fonds de la National Sanitarium Association Code de référence :
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation finished its research work and focused on the preparation of its final report, which is due to be completed before the end of the Commission's mandate on 7 July 2005 and subsequently submitted to the President, the Prime Minister and the National Parliament.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a achevé ses travaux de recherche et s'est concentrée sur la rédaction de son rapport final, qui est attendu avant la fin du mandat de la Commission, le 7 juillet 2005 et sera soumis ensuite au Président, au Premier Ministre et au Parlement.
English: The steps involved in the matching of specific substances to the appropriate sentinel products from among those in the library are presented in Figure 12.
French: La figure 12 présente les étapes requises dans l’appariement de substances précises à des produits sentinelles appropriés de la banque.
English: Bangladesh recommended that Uzbekistan: (a) continue to improve living standards, access for basic services such as health and education with full support and cooperation of the international community; (b) continue to engage with the United Nations human rights mechanisms in a constructive manner.
French: Le Bangladesh a recommandé à l'Ouzbékistan a) de continuer à améliorer le niveau de vie de la population, l'accès aux services de base comme les soins de santé et l'enseignement, avec l'aide et la coopération sans réserve de la communauté internationale; b) de poursuivre le dialogue avec les mécanismes onusiens de protection des droits de l'homme de manière efficace.
English: For its part, Montenegro had honoured its commitment to allow Serbian citizens to freely travel to Montenegro without visa or passport obligations.
French: De son côté, le Monténégro a tenu sa promesse d’autoriser les citoyens serbes à se rendre librement au Monténégro sans visa ni passeport.
English: The TIRExB felt that those situations do not seem to be in line with Article 17 of the TIR Convention, which stipulates that a single TIR Carnet shall be made out for one road vehicle, and lead to a number of ambiguities concerning the guarantee coverage of the goods (one or two TIR guarantees) and whether or not the Customs offices en route have to follow the decision taken by the Customs office of departure with regard to the number of TIR Carnets.
French: La Commission a estimé que ces situations n'étaient pas conformes à l'article 17 de la Convention TIR, qui stipule qu'un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier, et qu'elles conduisaient à un certain nombre d'ambiguïtés concernant la couverture de garantie des marchandises (une ou deux garanties TIR) et la question de savoir si les bureaux de douane de passage étaient tenus de respecter la décision prise par le bureau de douane de départ en ce qui concerne le nombre de carnets TIR.
English: 33 E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/48.
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/48.
English: Exhibit 12.1 illustrates the main elements of these controls and approaches.
French: La pièce 12.1 présente les principaux éléments de ces contrôles et de ces méthodes.
English: -ANC RED CEDAR BOOK AWARD (YOUNG READER'S CHOICE AWARDS SOCIETY OF B.C.)
French: -ACM RED CEDAR BOOK AWARD (YOUNG READER'S CHOICE AWARDS SOCIETY OF B.C.)
English: Consequently, we believe that the use of the veto should at first be limited to situations covered under Chapter VII of the Charter and subsequently should be eliminated.
French: En conséquence, nous pensons que le recours au droit de veto devrait être limité, dans un premier temps, aux situations relatives au Chapitre VII de la Charte, pour disparaître à terme.
English: La revendication de souveraineté canadienne: enjeux, contraintes et options d'Ottawa » (Canada and the North West Passage. Canada’s Claim to Sovereignty:
French: Certains travaux de canadianistes, fort pertinents pour le Canada, ne peuvent être passés sous silence comme le mémoire de maîtrise de M. Grégoire Gayard intitulé Le Canada et le passage du Nord-Ouest.
English: I am always grateful for helpful comments from the House, and I am glad you drew my attention to this point.
French: Cette présidence salue toujours votre collaboration dans cet hémicycle. Aussi, je vous remercie de m'avoir averti.
English: Article 10(1) states that the function of the inspection structure put in place in each Member State is to ensure that products bearing a PDO meet the requirements laid down in the specification.
French: Sur la possibilité de subordonner l'utilisation d'une AOP à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit 40.
English: Cento "Cantata urbana" for speakers and tape; Foci, a mixed media work (soprano, orchestra and tape in a specific visual environment); La Tourangelle, a musical drama for voice, orchestra and tape; and the opera Winthrop.
French: Cento «Cantata urbana» pour récitants et bande; Foci, oeuvre pour medias mixtes (soprano, orchestre et bande dans un environnement visuel précis); La Tourangelle, tableau musical pour voix, orchestre et bande; et l'opéra Winthrop.
English: The population eligible for membership in these First Nations, however, is expected to contain a growing segment of individuals who lack entitlement to Indian registration.
French: En 2077, ce groupe devrait représenter 18 % de l’effectif total admissible à l’appartenance.
English: In addition, audit activity will need to be strengthened and expanded into new areas where the revised excise framework allows new initiatives, such as storage of duty-free goods in excise warehouses and the creation of new participants such as excise registrants.
French: En outre, l'activité de vérification devra être renforcée et étendue à de nouveaux domaines où le cadre révisé de l'accise permet la tenue de nouvelles initiatives, comme l'entreposage de marchandises en franchise dans des entrepôts de l'accise et la création de nouveaux participants tels les inscrits de l'accise.
English: This document is available in large print format by contacting the sponsor, sanofi-aventis Canada, at: 1-800-265-7927 sanofi-aventis Canada Inc. Laval, Quebec H7L 4A8 This leaflet was prepared by sanofi-aventis Canada Inc. Last revised: April 12, 2006 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Vous pouvez aussi obtenir ce document imprimé en gros caractères en communiquant avec le promoteur, sanofi-aventis Canada Inc., au : 1 800 852-6887. sanofi-aventis Canada Inc. Laval (Québec) H7L 4A8 Ce dépliant a été rédigé par sanofi-aventis Canada Inc. Dernière révision : 5 octobre 2006 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Advances must be made in attitudes, but also in technology, to free women from household chores.
French: Il convient de réaliser des progrès dans les comportements, mais également dans la technologie afin de libérer les femmes des tâches ménagères.