ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After World War II, Turkey was a recipient of Marshall Plan aid, joined the Council of Europe in 1949, joined NATO in 1952, became an associate member of the European Union in 1964, applied for membership in the European Community in 1987, and completed a customs union with Europe in 1995.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, la Turquie a bénéficié d'aides au sein de plan Marshall, rejoint le Conseil de l'Europe en 1949, l'OTAN en 1952, a obtenu le statut de membre associé de l'Union européenne en 1964, a déposé sa demande d'entrée dans la Communauté européenne en 1987 et mit en place une union douanière avec l'Europe en 1995.
English: Consequently these undertakings adopted a "conflict management" approach, which favours settling each dispute on its own merits using methods appropriate to the situation.
French: Ils adoptaient donc une démarche de gestion des conflits favorisant la résolution des problèmes au cas par cas au moyen de méthodes adaptées à chaque situation.
English: We investigated the effect of a 7-week endurance exercise training program on the activity of b-oxidation, tricarboxylic acid cycle and electron transport chain enzymes, and fiber type distribution in males and females.
French: Nous avons examiné l'effet d'un programme d'entraînement d'endurance de sept semaines sur l'activité des enzymes de la b-oxydation, du cycle de l'acide tricarboxylique et de la chaîne de transport des électrons, ainsi que sur la distribution des types de fibres, chez des hommes et des femmes.
English: Some of the operating expenditures incurred to deliver legal services and advice are recovered from client departments and agencies.
French: Certaines des dépenses de fonctionnement engagées pour la prestation de services et de conseils juridiques sont par la suite recouvrées auprès des ministères et organismes clients.
English: (d) Description of a reaction of the person during the use of the direct coercion measure and after its discontinuance.
French: d) Description de la réaction de l'intéressé(e) pendant l'application de la mesure de coercition directe et après l'abandon de celle-ci.
English: • Simplification of the cultural adjustment process through the use of the Agency’s ISO 9002 QUALITY SYSTEM to make operational changes, as well as existing mechanisms and procedures, including semi-annual audits of quality system integrity.
French: • Simplification de la démarche d’adaptation culturelle en utilisant le système qualité ISO-9002 de l’agence pour effectuer les changements opérationnels ainsi que les mécanismes et procédures déjà en place, y compris des vérifications semi-annuelles de l’intégrité du système qualité.
English: See Brian Helweil, "Portrait of an Industry in Trouble," in Worldwatch News Brief, February 17, 2000.
French: Voir l’article de Brian Helweil, « Portrait of an Industry in Trouble », dans Worldwatch News Brief, 7 février 2000 (www.worldwatch.org/alerts/00217.html). 3 « Egypt - Import prohibition on canned tuna with soybean oil.
English: This event provided youth with an opportunity to develop strategies to counter racism in their respective countries and communities.
French: Cet événement a donné aux jeunes l'occasion d'élaborer des stratégies visant à contrer le racisme dans leur pays et leur communauté respective.
English: • Ayangma v. Eastern School Board (2000), 187 Nfld.
French: Une personne est à l’origine de nombreux litiges en matière de discrimination:
English: (a) Product Definition
French: Les filtres qui utilisent des agents en fibre de verre ou en papier, par exemple, ne sont pas visés par cette enquête.
English: A system of site licensing has been developed.
French: Un système d'attribution de licences d'exploitation a été développé.
English: Participants came from 16 countries (Australia, Cambodia, India, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, and Tonga).
French: Seize pays étaient représentés (Australie, Cambodge, Inde, Indonésie, Japon, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Tonga).
English: However, this form of finance is used far more by the larger small firms: some 20% of firms with 59 employees use hire purchasing or leasing, compared with 47% of firms with 25-49 employees.
French: D’ailleurs, depuis la dernière récession, la proportion du financement externe au Royaume-Uni pour le compte du leasing et location-vente a augmenté de façon significative, en remplaçant surtout le financement bancaire traditionnel.
English: This opened up possibilities of cooperation with donors in the implementation of the national policy and programme for prevention of STDs and AIDS.
French: Cela a ouvert des possibilités de coopération avec les donateurs pour la mise en œuvre de la politique et du programme nationaux de prévention des MST et du sida.
English: The governance model assigns roles, responsibilities, and accountabilities to the Minister, Board of Management, and Commissioner/CEO.
French: Le modèle de régie attribue des rôles et des responsabilités au ministre, au Conseil de direction et au commissaire/premier dirigeant.
English: Rights, Safeguards and Equality Issues 62.
French: Droits, garanties et questions d'égalité 62.
English: To register please contact Rosalie Bernier, Manager, Defence Ethics Program at (613) 995-7958, Fax (613) 992-0528 or e-mail R Bernier@CRS@CRS.
French: Pour vous inscrire, communiquez avec Rosalie Bernier, gestionnaire du programme d'éthique de la défense, au (613) 995-7958, télécopieur : (613) 992-0528 ou par courrier électronique:
English: The IV estimates are again very imprecise.
French: Toutefois, les estimations figurant dans le tableau 7.1.1 présentent une évaluation différente de l’incidence du programme.
English: However, according to certain sources, the effect of recent changes in the laws governing NGOs was to bring them under stricter Government control.
French: Toutefois, d'après certaines sources, les récentes modifications apportées aux lois relatives aux ONG auraient pour effet d'accroître leur contrôle par le Gouvernement.
English: As most here know, in many other countries that hasn't been the case.
French: Comme la plupart d’entre vous le savez, dans beaucoup d’autres pays, cela n’a pas été le cas.
English: On the other hand, it also shows that this population aged and became more educated but, in both cases, to a lesser degree than in the population of families poor based on their observed market income.
French: D'autre part, ils indiquent que cette population de familles a vieilli et qu'elle est devenue plus éduquée mais, dans les deux cas, de façon moindre qu'au sein de la population des familles pauvres selon leur revenu marchand observé.
English: • The continuing impact of the crime for which the offender was convicted.
French: • les répercussions que le crime pour lequel le délinquant a été condamné continue d’avoir sur la victime.
English: Provisions include new interpretation equipment, cabling, electrical feeds, a fire-detection system, carpentry, masonry, soundproofing and upholstery ($515,000);
French: Les dépenses prévues concernent notamment du matériel nouveau, le câblage, les alimentations électriques, un système de détection des incendies, des travaux de menuiserie et de maçonnerie, d'isolation acoustique et de tapisserie (515 000 dollars);
English: - cleaner fossil fuels, renewable energy and research & development
French: - combustibles fossiles propres, énergies renouvelables, et recherche et développement
English: United Nations peacekeeping is a very important and effective tool for the international community to promote peace and security across the world.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies représentent pour la communauté internationale un outil très important et efficace de promotion de la paix et de sécurité dans le monde.
English: He ouais on peut etre funky et néanmoins aimer un vieu bluesman....Bill c'est de la Balle!!!
French: Bill les vieux briscards te lachecheront jamais !!!!!
English: A key challenge for Canada is to strike the right balance between facilitating the entry of foreign nationals who have the potential to contribute to our economic, social and cultural life and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: L’un des grands défis du Canada est d’établir un équilibre approprié entre la facilitation de l’entrée des étrangers susceptibles de contribuer à notre mieux-être économique, social et culturel et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Other rules often found in shareholder agreements govern the future purchase of shares in a corporation when no funding is needed.
French: Ces conventions renferment souvent aussi des dispositions régissant l'achat subséquent d'actions dans la société quand aucun financement n'est requis.
English: The truth is that large numbers of relocations are happening, with disastrous consequences.
French: La vérité, c’est que beaucoup de délocalisations ont lieu et entraînent dans leur sillage des conséquences désastreuses.
English: This subsection reports the Performance Measures and Accomplishments achieved against the Results Expectations of the Key Plans specified in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, on a program/business line basis.
French: Cette section fait état, par programme et par secteur d'activité, des mesures du rendement et des réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement associées aux plans clés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: During November 2002, following the publication of its report (see S/2002/1146), the Expert Panel met with the Prosecutor General of the Democratic Republic of the Congo at Headquarters.
French: En novembre 2002, après la publication de son rapport (S/2002/1146), le Groupe d'experts s'est entretenu avec le Procureur général de la République démocratique du Congo au Siège de l'ONU.
English: These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties.
French: Ces difficultés feront l'objet d'un suivi permanent et tout sera mis en œuvre pour les résoudre.
English: The recent Land Staff decision to deploy a Civil Military Co-Operation (CIMIC) Detachment and a formed Militia Company on future deployments to Bosnia will result in an increased demand for tailored employer support programs.
French: La décision récente de l’état-major de l’Armée de terre d’envoyer un détachement de coopération civilo-militaire (COCIM) et une compagnie de la Milice structurée lors de futurs déploiements en Bosnie aura pour effet d’augmenter la demande de programmes d’appui des employeurs faits sur mesure.
English: The Special Representative has been struck by the hunger for information, recreation and entertainment among children in situations of conflict and its aftermath.
French: Le Représentant spécial a été frappé par la soif d'informations, de distractions et de programmes éducatifs des enfants qui vivent des situations de conflit et leurs suites.
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for MABCAMPATH has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Genzyme Corporation No de contrôle de la présentation 074429 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit MABCAMPATH, fournie par le promoteur du médicament.
English: (d) enhancing sustainable development and protection of the environment, in particular involving cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energies and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
French: (d) renforcer le développement durable et la protection de l'environnement, notamment en matière de cogénération, d'efficacité énergétique, de services énergétiques et d'énergies renouvelables, ainsi qu'en diminuant les risques sociaux et environnementaux liés au transport d'énergie.
English: · Article 8 of the Lebanon – Romania Agreement; At point (e) "Tariffs for carriage within the European Community":
French: · article 8 de l'accord Liban – Roumanie; sous «e) Tarifs des transports à l'intérieur de la Communauté européenne»,
English: He also raised the need to update the Memorandum of Understanding between EEA and UN/ECE.
French: Le Bureau a décidé de revenir ultérieurement sur cette question.
English: The location of the hotel is pretty good for a 4-day city trip. Compering to the standard quality of a 4 star hotel in Italy, Universo is clean and comfortable.
French: Situation de l'hôtel dans le quartier de la gare et près de nombreux restaurants.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 Second Quarter Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 21 to 30, 2004 Program visit to Kazakhstan $5,844.55 *
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Deuxième trimestre Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total du 21 au 30 mai 2004 Visite de programme au Kazakhstan 5 844,55 $*
English: Communication between audience and performers is intended.
French: La communication entre l'auditoire et les acteurs est intentionnelle.
English: We also have before us the progress report (A/62/204) of the Secretary-General on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous sommes également saisis du rapport intermédiaire (A/62/204) du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: in writing. - I support this report, which calls for the EU to promote the introduction of a financial transaction tax (FTT) at global level, and failing that, as a first step, the EU should implement an FTT at European level.
French: Je soutiens ce rapport, qui appelle l'UE à promouvoir l'introduction d'une taxe sur les transactions financières (TTF) au niveau mondial, faute de quoi, dans un premier temps, l'UE devrait mettre en œuvre une TTF au niveau européen.
English: We are confident that his long experience and high professional capabilities will lead to the success of this session.
French: Nous sommes convaincus que sa longue expérience et ses grandes qualités professionnelles assureront le succès de cette session.
English: There was no explanation that would satisfy the most elementary logic.
French: Il n'y a pas à cela d'explication qui puisse satisfaire la logique la plus élémentaire.
English: The small number of individuals responding made it "impossible" to gauge informed public reaction to the proposals, it added.
French: Pour accélérer le processus de demande, l’UKPS aimerait accéder aux dossiers d’Equifax sans chercher à obtenir de consentement dans chaque cas.
English: The popular Special-Price Weeks where you can receive up to 15% reduction of the regular price.
French: Par exemple, les semaines économiques , durant lesquelles vous obtenez jusqu´à 15 % de réduction.
English: "The company is very well positioned, because it has developed a unique expertise.
French: "La compagnie est très bien positionnée parce qu'elle a développé une expertise unique.
English: Ministry of Agriculture, Rural Development, Fishing and Food (SAGARPA)
French: Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation (SAGARPA)
English: In 2005, the old Member States (EU-15) received EUR 561 per hectare, whilst the new ones (EU-10) only received EUR 20 per hectare.
French: En 2005, les anciens États membres (UE-15) ont reçu 561 euros par hectare, tandis que les nouveaux États membres (UE-10) n'ont reçu que 20 euros par hectare.
English: The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should operate in a consistent and complementary way in line with the Lisbon conclusions (paragraph 35).
French: Les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques devraient fonctionner d'une manière cohérente et complémentaire conformément aux conclusions de Lisbonne (point 35).
English: Distortion of competition must be avoided.
French: Toute distorsion de concurrence doit être évitée.
English: The chromatin structure of a portion of yeast transposable elements known to be responsible for regulation of the expression of the adjacent HIS4 gene has been investigated, using the nuclease probe micrococcal nuclease.
French: Utilisant une nucléase micrococcique comme sonde nucléasique, nous avons recherché la structure de la chromatine d'une portion des éléments transposables de la levure reconnus comme responsables de la régulation de l'expression du gène adjacent HIS4.
English: Therefore, the accountant knew the expense was personal at the time he included it in the business expenses.
French: Par conséquent, le comptable savait pertinemment que les dépenses étaient des dépenses personnelles au moment où il les a consignées à titre de dépenses d'entreprise.
English: In this connection, UNIDO Headquarters staff participated in a regional meeting in Bratislava, Slovakia, for the countries of Central and Eastern Europe and Newly Independent States (NIS) during March 2009.
French: Dans ce contexte, les fonctionnaires du Siège de l'ONUDI ont participé, en mars 2009, à une réunion régionale à Bratislava (Slovaquie), pour les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants (NEI).
English: Deciding on whether to proceed with a given project will therefore depend on how the values of the project's stakeholders are factored into the decision-making process.
French: La décision de donner le feu vert à un projet donné sera donc prise en fonction de la place qu'occupent les valeurs des protagonistes par le projet dans le processus décisionnel.
English: The answers to these questions will, as far as it is possible, give an indication of the degree to which Norway has managed to comply with the commitments it agreed to by ratifying the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
French: Les réponses à ces questions donneront, dans la mesure du possible, une indication du degré de conformité de la Norvège par rapport aux engagements qui lui incombent à la suite de la ratification de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.999 Drains du système de carburant a) Il doit y avoir au moins un drain pour permettre un drainage sûr de la totalité du système de carburant, avec l'avion à son assiette normale au sol. b) Chaque drain exigé par le paragraphe a) de cette section et la 523.971 doit: (1) Permettre une décharge à l'écart de toutes les parties de l'avion; (2) comporter un robinet de purge: (i) pourvu d'un moyen manuel ou automatique de verrouillage irréversible en position fermée; (ii) facilement accessible; (iii) facile à ouvrir et à fermer; (iv) permettant le prélèvement de carburant pour examen; (v) dont la fermeture peut être vérifiée visuellement; (vi) placé ou protégé de manière à empêcher le débordement de carburant en cas d'atterrissage train rentré.
French: Si des commutateurs distincts sont intégrés dans l'interrupteur général, un moyen doit être prévu pour pouvoir actionner celui-ci d'un seul mouvement d'une main. b) Les circuits d'utilisation peuvent être connectés de façon à rester sous tension après coupure par l'interrupteur, s'il sont isolés, ou protégés physiquement par des écrans, pour éviter qu'ils ne mettent feu à des liquides ou des vapeurs inflammables qui pourraient être libérés par la fuite ou la rupture des circuits de liquides inflammables; (1) Si les circuits sont nécessaires au fonctionnement du moteur. (2) S'ils sont protégés par des dispositifs de protection de circuits calibrés à 5 ampères ou moins voisins de la source d'énergie électrique.
English: However, it should never be forgotten that, as Federico Mayor put it so well, “an encounter with otherness is an encounter with ourselves.
French: Cependant, il ne faut jamais perdre de vue, comme le disait si bien Federico Mayor, que "la rencontre de l'altérité est la rencontre de nous-mêmes.
English: However, the data on concentrations of butadiene in ETS-contaminated indoor air are highly variable and are not sufficient to reasonably define the range of mean concentrations.
French: Cependant, les données sur les concentrations de butadiène dans l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac sont très variables et elles ne sont pas suffisantes pour définir de façon raisonnable l'intervalle des concentrations moyennes.
English: Existing information on occupational diseases reveals important levels of under-diagnosis and under-reporting, in both the public and private sectors covered by Act No. 16,744 referred to earlier.
French: L'information disponible sur les maladies professionnelles fait apparaître, par rapport aux prescriptions de la loi no 16744 susmentionnée, des carences importantes dans le diagnostic et la notification, dans les secteurs tant public que privé de la santé.
English: This site is the result of a collective work : collective at the level of the 25 amateur entomologists that have contributed to the database of photos, but equally by the collective participation of the 26 professionals and specialists in systematics.
French: Ce site est le résultat d'un travail collectif : collectif au niveau des 25 entomologistes amateurs ayant participé à l'élaboration de la base de données photographiques, mais également collectif au niveau des 26 professionnels et spécialistes en Systématique.
English: • Different mechanisms and different mixes of partners - civil society and private sector - have roles to play at different stages of development.
French: • Différentes combinaisons et différents mécanismes de partenariat – société civile et secteur privé - ont des rôles à jouer à des étapes différentes du développement.
English: He reaffirmed the offer of the Czech Republic to chair the new working group.
French: L'intervenant a réitéré l'offre faite par la République tchèque de présider le nouveau groupe de travail.
English: The moratoria on Northern (2J3KL) cod, Southern Grand Banks (3NO) cod and three key straddling stocks of flounder (3LNO American plaice, 3LNO yellowtail flounder and 3NO witch flounder) have been renewed for 1997.
French: Les moratoires sur la morue du Nord (2J3KL), sur la morue du sud du Grand Banc (3NO) et sur trois stocks chevauchants clés de poisson plat (plie canadienne 3LNO, limande à queue jaune 3LNO et plie grise 3NO) ont été reconduits pour 1997.
English: It is our hope that open dialogues such as this, and subsequent concrete actions based on our deliberations, will continue to advance the crucial role of women in the peacebuilding process.
French: Nous espérons qu'un débat public comme celui-ci, ainsi que les mesures concrètes qui seront prises à l'issue de nos délibérations, contribueront à promouvoir le rôle crucial joué par les femmes dans le processus de consolidation de la paix.
English: It has also relied on monitoring, adaptive management, and reclamation activities to mitigate against these effects.
French: La Commission croit cependant que, pour que ces mesures d’atténuation soient efficaces, il faut consolider les activités de la CEMA et en accélérer la cadence.