ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities As a vital and independent agency, accountable to Parliament through the Minister of Health, the mission of the Commission is to: ensure a balance between industry's right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; provide a trade secret mechanism within WHMIS; resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: Responsabilités En sa qualité d'organisme à la fois indépendant et indispensable, qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé, le Conseil a pour mission : d'assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail; fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; régler les plaintes et différends avec impartialité, équité et promptitude, notamment par les moyens prévus par la loi ou à l'aide d'autres méthodes.
English: A recent (and widely quoted) OECD study argues that if barriers to trade, foreign direct investment and domestic competition were reduced on both sides of the Atlantic, the cumulative effect on earnings would mean workers in the OECD area could make an additional full year’s wage or more across their lifetimes.
French: Selon une étude récente de l'OCDE abondamment citée, une réduction des obstacles aux échanges, à l'IDE et à la concurrence intérieure de part et d'autre de l'Atlantique aurait un effet cumulé sur les revenus de telle sorte que les travailleurs de la zone OCDE pourraient gagner l'équivalent d'une année de salaire supplémentaire, ou plus, au cours de leur vie.
English: As a follow-up to the Second World Assembly on Ageing held by the United Nations in Madrid in 2002, in 2007 Brazil will host the Latin America and Caribbean Regional Intergovernmental Conference on Ageing (Madrid+5), which will evaluate the International Plan of Action on Ageing.
French: Au titre du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue par les Nations Unies à Madrid en 2002, le Brésil accueillera en 2007 la Conférence intergouvernementale d'Amérique latine et des Caraïbes sur le vieillissement (Madrid+5), qui permettra d'évaluer le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Table 2 Estimated Worst-case Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal Around the Niagara Region, Ontario Exposure Route Environmental Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg bw)b Daily Intake (ng/kg bw/day) Air 0.22 ng/m 3 0.55 m 3/d 0.12 Surface water 0.24 ng/L 0.1 L/d 0.024 Biota (Fish) 0.81 ng/g 155.0 g/d 126 Total 126 a.
French: Le niveau dans l'air est le niveau maximal mesuré dans un environnement rural (Walpole Island, Ontario) en 1988-1989 (Environnement Canada, 1990); le niveau dans les eaux de surface est le niveau maximal mesuré dans les prélèvements d'eau provenant de Niagara-on-the-Lake, 1988-1989 (Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1990); le niveau dans le poisson est celui prévu d'après un log de FBA de 3,53 pour le crapet arlequin et la concentration maximale dans les eaux de surface de 0,24 ng/L.
English: However, final performance reports would continue to be submitted in respect of the closed missions, for which separate accounts would be maintained.
French: Toutefois, on continuerait de présenter des rapports finals sur l'exécution des budgets pour les missions achevées pour lesquelles des comptes séparés seraient maintenus.
English: Welcomes the Agreement reached on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in article 12 of the Agreement, urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all the measures necessary for the early establishment of the Extraordinary Chambers, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support to the Extraordinary Chambers, in accordance with General Assembly resolution 57/228 B;
French: Accueille avec satisfaction l'Accord conclu le 6 juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées dans l'article 12 de l'Accord, exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les Chambres extraordinaires soient créées sans délai et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous forme de ressources financières et de personnel, conformément à la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale;
English: In 1993 the restrictions on the number of night flights were revised, resulting in practice in a sharp increase in noise disturbance.
French: En 1993, les limitations imposées au nombre de vols de nuit avaient été revues et ce réexamen s’était traduit dans la pratique par une augmentation très significative des nuisances sonores.
English: This move obviously does not redress past discrimination, including indirect discrimination against women under Article 119/141 and ECJ's Nimz jurisprudence.
French: According to the provisions in force before the enactment of the Strukturanpassungsgesetz, most recently Article 122c of the BSVG as amended by the 18th Law amending the BSVG (BGBl.
English: Given time constraints, my delegation would like to take this opportunity to focus on two extremely sensitive aspects of this issue: the situation of the most vulnerable sectors of the civilian population in armed conflicts, such as women and children; and the protection of civilians through peacekeeping operations.
French: Compte tenu des limitations de temps, ma délégation tient à saisir cette occasion pour mettre l'accent sur deux aspects particulièrement sensibles de cette question : la situation des segments les plus vulnérables de la population civile, tels que les femmes et les enfants en période de conflit armé, et la protection des civils grâce aux opérations de maintien de la paix.
English: PRIORITIES FOR ACTION 361 Consistent with priorities identified in The Federal Plan, the federal government will continue to integrate gender-based analysis and issues related to the promotion of gender equality, where appropriate, within all of its international activities.
French: 360 Dans «Le Canada dans le monde» (1995), déclaration sur la politique étrangère du Canada, on affirme l'engagement pris envers «Femmes et développement» comme thème prioritaire du programme d'Aide publique au développement (APD).
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Alcohol Misuse Prevention Study (AMPS) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Alcohol Misuse Prevention Study (AMPS) Population-cible :
English: The Director General should ensure that the Internal Audit and Oversight Division: a.
French: 11a Cela reporte toute action jusqu’à l’an prochain à cette époque.
English: Summary table (in million EUR) Summary table — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) PDB 2007 CIP specific programmes Policy area ECFIN ( ) 1
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros) Tableau récapitulatif — programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) APB 2007 Programmes spécifiques du PIC Domaine politique ECFIN ( ) 1
English: Another report (case 10) indicated a positive result for lupus anticoagulant.
French: Une autre déclaration (cas 10) indiquait un résultat positif pour l'anticoagulant lupique.
English: Ms. Bouchard, but by reason of their duties, they were in a position to form an enlightened opinion of her knowledge and abilities.
French: Mme Bouchard mais ils étaient en mesure dans leurs fonctions d’avoir une opinion éclairée sur ses connaissances et ses capacités.
English: Some positions require a level "P," which is a specialized or expert requirement that sets it apart from the general proficiency levels of "A" , "B" and "C".
French: Certains postes exigent le niveau « P », qui représente un niveau spécialisé ou d'expertise distinct des niveaux de compétence généraux « A », « B » et « C ».
English: List of child protection network partners/agencies collaborating with the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs
French: Liste des partenaires et institutions du Réseau de la protection de l'enfance coopérant avec le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance
English: This is the stage during which the parties negotiate the issues set out in the Framework Agreement.
French: C'est l'étape pendant laquelle les parties négocient les questions énoncées dans l'entente-cadre.
English: TOTAL Up to $ 1 385 486 Amendment signed on March 30, 2001. Marshall Response Initiative – Gespeg Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed April 19, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Gespeg First Nation.
French: TOTAL Jusqu'à 1 385 486 $ Amendement signé le 12 février 2001 Initiative de l'après-Marshall – Gespeg Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Gespeg, signée le 19 avril 2001.
English: It was not likely (1.2) they would be on social assistance. It was not likely (1.0) they would be unemployed.
French: Il est improbable (1,2) qu’ls vivent de l’ ide sociale. i a Il est improbable (1,0) qu’ls soient en chô age. i m
English: Several sectors experienced a drop of as much as 80% (light industry, building materials industry).
French: Plusieurs secteurs ont chuté, quelquefois jusqu’à 80% (industrie légère, matériaux de construction).
English: With the same stroke, those amendments abolished a second and never acknowledged discrimination, this one against women.
French: En pratique les femmes ont donc besoin de notes substantiellement supérieures aux hommes afin d’être admises au stage dans les mêmes périodes d’attentes.
English: The customer agrees to return the car in good conditions together with all car's documents, accessories, equipments at the place, date and time written in the agreement.
French: Le client accepte de renvoyer la voiture en bonnes conditions ainsi que les documents, les accessoires, les équipements à l'endroit, la date et l'heure de toute la voiture écrites dans l'accord.
English: (diet) ? embryotoxic, damaged Peakall, 1972
French: Ponte réduite Dahlgren &amp; Linder, 1971
English: With impressive market successes, especially during the Paris Air Show, Airbus has confirmed its products are attractive to customers. The renewed momentum across its aircraft portfolio is underlined by a total of 680 gross orders by the end of June 2007, of which 392 aircraft belong to the A320 Family.
French: La division Avions de Transport Militaire a réalisé un chiffre d’affaires de 307 millions d’euros au S1 2007, contre 1 244 millions d’euros au S1 2006.
English: Mr. Troughton echoed her concern that the second examination went beyond basic.
French: M. Troughton fait écho à ses préoccupations au sujet de la difficulté accrue du deuxième examen.
English: Grants for treatment of workers and members of their families, and also for other measures in keeping with the purposes and functions of occupational safety.
French: Indemnités de soins des travailleurs et des membres de leur famille, ainsi que d'autres mesures conformément aux buts et fonctions de la sécurité du travail.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the localities noted above, from Radio and T.V. Distribution Limited.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, propriété de Radio and T.V. Distribution Limited.
English: Six companies gathered at the Canadian Pavilion around the information booth of the Trade Commissioners' Service of the Canadian Embassy in Paris including the stand of Pôle Québec-Défense & Sécurité.
French: Un Pavillon du Canada regroupait une demi-douzaine de compagnies autour du stand d'information du Service des Délégués commerciaux de l'Ambassade aux côtés du Pôle Québec - Défense & Sécurité.
English: UNRWA has pledged to ensure that the institutional culture is both gender sensitive and genderresponsive, and that the agency’s staff policies, programme budgets and resource allocation 3.2.3 Ensuring gender equality – 3
French: Nous continuerons à avancer vers ces idéaux dans la mesure permise par notre mandat et nos ressources. Intitulé "Vers la réalisation de l’égalité des genres: la politique de l’UNRWA sur l’intégration du genre" (« "Towards Achieving Gender Equality:
English: • Work with First Nations to improve and expand the early childhood development programs and services available in their communities.
French: • Travailler avec les Premières Nations à améliorer et élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance offerts dans leurs collectivités.
English: The green environment offers an abundance of tranquility but the centre is never far away.
French: Toutes les chambres ont salle de bain, WC, téléphone, et télévision.
English: Notice the newly created lender (i.e. "John G. Manley") is listed within the "Lender" field.
French: Prenez note que le nouveau prêteur (c.-à-d. Yvan Dollard) figure dans le champ « Prêteur ».
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING  AC MOTORS BY METHODS OTHER THAN  VECTOR CONTROL 23/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DE  MOTEURS À COURANT ALTERNATIF PAR  UN PROCÉDÉ AUTRE QUE LA COMMANDE  PAR VECTEUR 23/00
English: They are more than twice as likely to spend four hours or more at domestic chores, while boys are slightly more likely to work for their own account or to do paid work for third parties.
French: Elles sont presque deux fois plus impliquées dans les travaux domestiques de quatre heures et plus, tandis que les garçons sont légèrement impliqués dans le travail pour leur propre compte ou le travail rémunéré pour des tiers.
English: In addition to the above mentioned statistics, the Licensee is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, name of the charterer, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, la licenciée doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nom de l'affréteur, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: In 1995, group members made a presentation to the Quebec government's interministerial committee on domestic violence and, the following year, received official recognition from the Régie Régionale de la Santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: En 1995, ses membres ont présenté un mémoire au comité interministériel sur la violence familiale mis sur pied par le gouvernement du Québec et, l'année suivante, le groupe était officiellement reconnu par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: • a final item A with check boxes to specify the annexes (attached translations).
French: • un point A final avec des cases à cocher pour indiquer les annexes (traductions jointes).
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourra examiner toute proposition d'amendement de la Convention ou des Protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les protocoles annexés existants ne portent pas;
English: Perfect central location for exploring old town.
French: Stayed here before.Excellent location for Old Town.Hotel is as clean as you can get.
English: COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT Communication number Communication number code qualifier
French: TE ‘ O O C5 O1
English: The percentage of children up to age 6 covered by pre-school education is rising but is still relatively low.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 6 ans fréquentant l'enseignement préscolaire augmente mais demeure relativement faible.
English: Provisions to be developed under this heading are intended to define the specific concepts and terms, such as "investor" and "investment", which would be used throughout this Chapter.
French: Les dispositions qui seront élaborées dans le cadre de cette rubrique visent à définir des concepts et des termes particuliers tels que « investisseur » et « investissement », qui seront utilisés tout au long du chapitre.
English: The communal administrators of Gishubi, Buraza and Mataho, all in the province of Gitega, are of the opinion that the decision by the Government of Burundi to increase school fees from 300 to 1,000 Burundi francs per pupil might be a violation of the right to education.
French: Les administrateurs des communes de Gishubi, de Buraza et de Mataho, toutes dans la province de Gitega, considèrent que la décision du Gouvernement burundais d'augmenter les frais scolaires par élève de 300 à 1 000 francs burundais pourrait porter atteinte au droit à l'éducation.
English: It involves presenting several individuals from different backgrounds at the entrances to night clubs, generally in the presence of a judicial marshal, and observing how they are treated.
French: Cette pratique consiste à présenter plusieurs individus à l'entrée des boîtes de nuit, le plus souvent en présence d'un huissier de justice, et d'observer la manière dont les individus, issus d'origines différentes, sont reçus.
English: This article is about them, the Canadian Forces (CF) GSAR Teams and I am proud to tell a portion of their story.
French: Cet article en parle, ainsi que des équipes de RSS des Forces canadiennes, et je suis fier de raconter une partie de leur histoire.
English: There are four elements to a tariff filing: the covering letter, the description page, the tariff page(s), and the supporting documents.
French: Une demande tarifaire comprend quatre éléments : une lettre couverture, une page de description, une ou plusieurs pages de tarifs et les documents à l’appui.
English: MARPAC is the home of the west-coast fleet, based in Esquimalt B.C. http://www.marpac.forces.gc.ca/ Formations and Units:
French: Forces maritime de l'Atlantic (FMAR[A]) Bienvenue aux Forces maritimes de l'Atlantique, connues également sous le nom de FMAR(A).
English: At the same time, the cost of cataloguing, organizing and storing these kinds of materials in appropriate conditions makes it reasonable to permit the destruction of materials with no archival value.
French: En raison de ce qu'il en coûte pour cataloguer, organiser et entreposer des documents du genre dans des conditions adéquates, il est en même temps raisonnable de permettre la destruction de documents n'ayant aucune valeur archivistique.
English: Pewter Article also available en français
French: Poterie d'étain Version anglaise de cet article
English: He was taken to al-Ahli hospital in Hebron for treatment.
French: Natshe avait été transporté à l'hôpital al-Ahli d'Hébron.
English: Mr. Asanin was tried and found guilty by the First Level Court of Podgorica and was sentenced on 6 December 2001 to three months in prison for defamation (article 76, paragraph 3, of the Criminal Law of the Republic of Montenegro).
French: M. Asanin a été jugé et déclaré coupable par le tribunal de première instance de Podgorica et condamné, le 6 décembre 2001, à une peine de trois mois d'emprisonnement pour diffamation (art. 76, par. 3, du Code pénal de la République du Monténégro).
English: Botswana is a democracy.
French: Le Botswana est une démocratie.
English: In this regard, making this work system-wide, on the condition that there be a rational division of labour among United Nations structures in accordance with their mandates, continues to be a pressing task.
French: À cet égard, il reste pertinent de faire en sorte que ces activités soient menées à l'échelle du système des Nations Unies, tout en veillant à une division rationnelle du travail entre les différentes structures de l'ONU, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Her adolescent cubs (now four year olds and acting more independently of each other) are frequenting the Bow Summit area, in close proximity to Num-Ti-Jah Lodge.
French: Ses oursons adolescents (maintenant âgés de quatre ans et de plus en plus indépendents l'un de l'autre) fréquentent le sommet de la Bow, près du Hum-Ti-Jah lodge.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said there were 25 women officers out of a total of 222 officers in Bangladesh's diplomatic service.  That was a little over 11 per cent, surpassing the quota of 10 per cent for the Class I Gazette positions of the diplomatic service.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que 22 des 222 fonctionnaires du service diplomatique du Bangladesh sont des femmes C'est un peu plus que 11 %, ce qui est supérieur aux 10 % de la catégorie I dans la hiérarchie du service diplomatique.
English: The regulations also mandate that all non-critical systems be decommissioned.
French: En Australie, tous les États ont adopté une réglementation interdisant l’utilisation des Halons dans les applications non critiques.
English: 06: punypng optimize images online, reduce occupancy capacity, speed up the transfer speed!
French: 06: punypng optimiser les images en ligne, réduire la capacité d'occupation, d'accélérer la vitesse de transfert!
English: The criteria include that a fisher be the head of an enterprise, hold key licences, have an attachment to the fishery, and be dependent on the fishery.
French: Ces critères stipulent notamment qu’un pêcheur doit être à la tête de l’entreprise, qu’il doit détenir des permis clés, qu’il doit avoir des liens avec la pêche et qu’il doit dépendre de cette dernière.
English: Other activities in the political/diplomatic field
French: Autres activités dans les domaines politique et diplomatique
English: Her previous appointment was as Professor and Associate Dean of Research and Graduate Programs in the Faculty of Nursing at the University of Calgary, where she held adjunct Appointments in the Department of Community Health Sciences and as an Associate in Nursing (Neurosciences) with the Calgary Health Region.
French: Au moment de sa nomination, elle était professeure et doyenne associée des programmes de recherche et d'études supérieures à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Calgary, où elle occupait. un poste au Département des sciences de santé communautaire.
English: • There was a lack of market-readiness by some of the products.
French: • Certains produits n’étaient pas tout à fait prêts à être lancés sur le marché.