ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the social partners the recommendations of the Council in 1993 on access to further vocational training unfortunately scarcely had any effects on developments in the Member States.
French: Les recommandations du Conseil de 1993 concernant l'accès à la formation continue professionnelle n'ont eu, à l'avis des partenaires sociaux, que très peu d'effet sur l'évolution dans les États membres.
English: Dr. Bietz has over 20 years of experience addressing complex environmental, health and safety issues.
French: M. Bietz compte plus de 20 ans d'expérience dans des domaines complexes de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: PLOUGASTEL Patromoù broderezh a-hiz gwechall tennet eus gwiskamant Plo'ugastel-Daoulaz, ha douget war gere'henn jiletennou ar wazed. E-touez ar gwiskamantou douget gant ar wazed e Breizh, n'eus hini ebet ken skedus hag hini Plougastel.
English: Less clear is the question whether the court's permission is necessary for a third party to bring action against the liquidator for breach of the liquidator's duties.
French: Moins claire est la question de savoir si la permission du tribunal est nécessaire pour qu'une tierce partie intente une action contre le liquidateur en alléguant la violation de ses obligations en qualité de liquidateur.
English: (b) Every fire emergency warden shall be instructed and trained in the responsibilities under the fire safety plan and in the use of fire protection equipment. A record of all instruction and training provided shall be kept by the employer for a period of two years from the date on which instruction or training is provided.
French: 3.3 Nomination et formation du personnel a) Le personnel de l'organisation des secours en cas d'incendie doit être composé d'employés qui travaillent habituellement dans l'immeuble et être recruté de façon équitable parmi les employés de tous les ministères occupant l'immeuble (voir appendice B). b) Tous les agents de secours en cas d'incendie doivent recevoir la formation et l'entraînement concernant leurs responsabilités relatives au plan d'évacuation d'urgence et à l'utilisation de l'équipement de protection contre les incendies.
English: The current telephone uses an ABS housing with a thickness of 2.3–3.0 mm (506 g).
French: Le téléphone de référence possède un corps de plastique ABS dont l’épaisseur est de 2,3-3,0 mm (506 g).
English: In this way, the following rights are provided for: the right to life, health, liberty, respect, dignity, family and community life, education, culture, sport, leisure, professional training and employment protection.
French: C'est ainsi que le Statut traite des droits suivants: le droit à la vie, à la santé, à la liberté, au respect, à la dignité, à la vie familiale et communautaire, à l'éducation, à la culture, au sport, aux loisirs, à la formation professionnelle et à la protection de l'emploi.
English: (2001) "Adverse Outcomes of Prescription Drug Cost-Sharing Among the Poor and the Elderly." The Journal of the American Medical Association Vol.
French: (2001) « Adverse Outcomes of Prescription Drug Cost-Sharing Among the Poor and the Elderly », The Journal of the American Medical Association Vol.
English: Large signs welcome you to the beautiful city on the Rhine.
French: Bâle est un nœud routier important qui offre, par ailleurs, via ses trois gares un excellent réseau routier vers toute l’Europe.
English: Notification (2) A transporter shall notify an officer if a person, for any reason other than presenting themself for examination, leaves or attempts to leave a vehicle before their examination is completed.
French: Obligation de détenir une personne (2) Le transporteur doit aviser un agent si une personne, pour toutes autres raisons qu'aux fins de se présenter au contrôle, quitte le véhicule ou tente de le quitter avant la fin de leur contrôle.
English: If the cost to employers was too high, that would make it much harder for women to find jobs.
French: S'il en coûte trop cher aux employeurs, il pourrait être plus difficile pour les femmes de trouver un emploi.
English: On the assumption that human rights remain little known, even in intellectual circles, Senegal wants to disseminate them among the population as a whole and throughout its territory.
French: Estimant que les droits de l'homme restent méconnus même dans des cercles intellectuels, le Sénégal souhaite les vulgariser davantage en vue de favoriser leur connaissance par le plus grand nombre et dans les toutes les zones de son territoire.
English: • Federal Regional Councils (chair and participation); and
French: • les Conseils fédéraux régionaux (présidence et participation);
English: We attribute these results to the implementation of systematic paper reduction initiatives. Graph 2:
French: Nous croyons que ces résultats sont directement attribuables à la mise en oeuvre structurée d'initiatives de réduction de la consommation de papier.
English: American exports have not fallen because output has also increased.
French: Les exportations américaines n’ont pas diminué parce que la production a elle aussi augmenté.
English: In many ways, the "techniques" of communication had not changed.
French: À maints égards, les « techniques » de communication n'avaient pas changé.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger ice breaker, to offer a cruise visiting various areas of the Canadian Arctic, commencing in Herschel Island, through Beechey Island, stopping in Baffin Island and terminating in Resolute, Nunavut, during the period commencing on July 18, 2007 and ending on August 20, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAPITAN KHLEBNIKOV », un brise-glace russe pouvant accueillir des passagers, afin d'effectuer une croisières dans l'Arctique canadien, débutant à l'île Herschel en passant par l'île Beechey, arrêtant sur l'île de Baffin et se terminant à Resolute (Nunavut), au cours de la période commençant le 18 juillet et se terminant le 20 août 2007.
English: WRIGLEY, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/09/19 Value: $85,272.00 Type:
French: WRIGLEY, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/09/19 Valeur : 85 272,00 $ Type :
English: The experience of Black women at school was often very negative because of discrimination, and responses in this OIA domain were seen as unfair to them.
French: L’expérience des femmes noires à l’école a souvent été très négative à cause de la discrimination, et les réponses aux questions de l’EID qui se rapportent à l’éducation renvoient d’elles une image injuste.
English: Therefore, constant education and monitoring and leadership engagement are required. Sianaae, written notices and standardized public announcements reaardina the health, safety or security of members of the public.
French: Le SMA(AP) veille a ce que les communications ayant trait a des activites nationales ou internationales soient bilingues et transmises par des medias egalement bilingues.
English: Use of this site is subject to express Terms of use , which prohibit commercial use of this site.
French: Op het gebruik van deze website zijn Voorwaarden voor gebruik van toepassing , die o.a. commercieel gebruik van deze website verbieden.
English: As stated above, to hold that claim admissible at the stage of the action before the Court would amount to changing the subject-matter of the proceedings, which is prohibited (see, to that effect, TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 27).
French: Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, admettre ladite conclusion au stade du recours devant le Tribunal, équivaudrait à une modification de l’objet du litige interdite (voir, en ce sens, arrêt TEK, point 25 supra, point 27).
English: Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 186, 8.7.1986, p.
French: 386 L 0298: directive 86/298/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (JO n° L 186 du 8.7.1986, p.
English: Notes from a talk. Vancouver, British Columbia, December 7.
French: Notes tirées d’une conversation, Vancouver, Colombie-Britannique, 7 décembre 1999a.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Experiment using Youth Cyberspaces in Intermediate Grades
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire au Sénégal
English: • 332-A-2002 — Code share - Continental Airlines Inc., on behalf of itself and Champlain Enterprises, Inc. cob CommutAir and Continental Connection - Canada and United States of America
French: • 332-A-2002 — Partage de code - Continental Airlines Inc., en son nom et au nom de Champlain Enterprises, Inc. s/n CommutAir et Continental Connexion - Canada et États-Unis d'Amérique
English: • Fourteen percent of boys who carry weapons report that they carry handguns or other firearms.
French: Parmi les élèves qui ont déclaré porter une arme, les filles ont été plus nombreuses que les garçons à indiquer qu’il s’agissait de gaz lacrymogène ou de gaz poivré.
English: He joined Montreal's literary life as a member of the École littéraire de Montréal in 1897.
French: Il devient membre de l'École littéraire de Montréal en 1897.
English: 2008-01-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $16,806.88 Call-up against a standing offer 2007-12-03 PERRON TÉLÉCOM 669 - Telecommunications equipment $55,120.00
French: 2008-01-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 16 806,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-03 PERRON TÉLÉCOM 669 - Matériel de télécommunications 55 120,00 $
English: Then there is the African Standby Force, which is expected to be operational by the middle of next year.
French: Il y a ensuite la Force africaine en attente, qui doit être opérationnelle d'ici le milieu de l'année prochaine.
English: We suffer collectively from a very short memory.
French: Nous avons tous la mémoire un peu trop courte.
English: [23] Mr. Lebeau submitted the following information that was not included in his resume.
French: [23] L’appelant Lebeau présente l’information suivante, laquelle n’apparaît pas dans son résumé.
English: In its support of the implementation of resolution 51/172 and the recommendations of the 2002 Inter-Agency Round Table on Communication for Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Communication for Development Group, located in the Extension, Education and Communication Service, has focused its attention on the following priority areas:
French: En appui à l'application de la résolution 51/172 et des recommandations énoncées lors de la Table ronde interorganisations sur la communication pour le développement, le Groupe de la communication pour le développement, établi par le Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), axe ses efforts sur les domaines d'action prioritaire suivants :
English: For its part, Bulgaria has now acceded to 13 conventions, including all of those dealing with air safety as well as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Pour sa part, la Bulgarie a adhéré à 13 conventions dont toutes les conventions relatives à la sécurité aérienne et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Trial dates for these three employers are scheduled for later this year.
French: Les initiatives futures à l’intention de la jeunesse comprennent la distribution d’une affiche et le lancement d’un site Web à l’intention des jeunes.
English: A new domestic violence policy was issued in January 2004, while anti-trafﬁcking procedures were extended to foreign victims.
French: l’administration locale et la collectivité tout en contribuant à y réduire la criminalité et à y améliorer la qualité de vie et la sécurité par le biais de stratégies et de projets coopératifs.
English: The Donors' Conference held in Brussels on 14 June 2006 under the aegis of OSCE is expected to stimulate this process significantly.
French: La Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles le 14 juin 2006 sous l'égide de l'OSCE devrait stimuler considérablement ce processus.
English: The most affluent Canadians are also over-represented among those with asthma.
French: De lautre côté, les Québécois environics
English: Context Under the Public Service Employment Act (PSEA), the following have authority to take corrective action and revoke appointments:
French: Contexte En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les entités et les personnes suivantes ont le pouvoir de prendre des mesures correctives et de révoquer des nominations :
English: "(a) the carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: "a) Au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisir ou sportives à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport.
English: J'aime Crowd Chant où il fait participer magnifiquement le public!!! pas facile juste avec une guitare...à voir en vidéo!
French: Sans doute le meilleur guitariste du monde!
English: As a consequence, an inventory of applications representing approximately 800,000 individuals has accumulated.
French: Ayant ainsi comme conséquence une accumulation de demandes représentant approximativement 800 000 personnes.
English: One new vehicle has been converted to a bi-fuel alternative as a result of the implementation of QTOOL.
French: En vertu de la Loi sur les carburants de remplacement, on a acheté les véhicules pouvant utiliser de tels carburants.
English: • International Trade Negotiations Performance Measures
French: • Négociations commerciales internationales Mesures du rendement
English: The Government has responded to the needs of Canada's self-employed workers by providing on a voluntary basis EI special benefits, including maternity, parental, sickness and compassionate care benefits, to the self-employed.
French: Le gouvernement a répondu aux besoins des travailleurs indépendants canadiens en rendant ceux-ci admissibles, sur une base volontaire, aux prestations spéciales d'assurance-emploi, y compris les prestations de maternité, parentales, de maladie et de compassion.
English: Here too the department had not made comparative assessments of the selected employee's and the appellant's qualifications, because here too they wished to conduct a closed competition for the acting appointment.
French: Le ministère a concédé ces appels parce qu'il avait par inadvertence omis d'annoncer le concours dans le secteur où les appelantes travaillaient.
English: The Partido Nacional Revolucionario do Brasil (PNRB, Brazilian National Revolutionary Party), established in 1992, is an avowed neo-Nazi party.
French: Le Partido Nacional Revolucionario do Brasil - PNRB (Parti national révolutionnaire du Brésil), créé en 1992, est un parti ouvertement néonazi.
English: Betts, Norman 2007-157 Export Development Canada
French: Betts, Norman 2007-157 Exportation et développement Canada
English: Satimo radio anechoic chamber - The Satimo chamber measures full sphere patterns of small antenna and for frequencies up to 18 GHz.
French: Chambre anéchoïque de Satimo – La chambre de Satimo est capable de mesurer toute la gamme de diagrammes sphériques des petites antennes ainsi que des fréquences allant jusqu’à 18 GHz.
English: Safety and security management systems are being introduced in many parts of our transportation system.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté sont adoptés dans plusieurs secteurs de notre réseau de transport.
English: • 21 Aerospace Control and Warning Squadron, North Bay, July 1996-July 1997
French: • 21e Escadron de contrôle et d'alerte, North Bay, juillet 1996-1997
English: For new services which meet the above definition, a submission must be made to the New Brunswick Medical Society for consideration by the New Service Item Committee (NSIC).
French: « B » Cette lettre cerne un acte de la liste B. Ces actes sont payables en plus des tarifs de visites ou de consultations le même jour, ou d’actes chirurgicaux dont ils ne font pas normalement partie.
English: The DTA will improve the ability of the Yukon government and First Nations governments to work together on the economic development of the territory," Premier Dennis Fentie said.
French: L'Accord améliorera la capacité du gouvernement du Yukon et des administrations des Premières nations à travailler ensemble pour le développement économique du territoire, a déclaré le premier ministre Dennis Fentie.
English: The years 2000 and 2001 are expected to be the most profitable since 1993, as a result of both high hog prices and low feedgrain prices, and they follow from very difficult price conditions of the two previous years.
French: La plus faible augmentation des ventes de bovins comparativement à celle des abattages donne lieu à des exportations beaucoup plus faibles de bovins d’abattage au cours de la première moitié de la période du scénario de référence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the future status process of Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: As is the case in many world book markets, the Canadian consumer book trade is highly concentrated among a relatively small number of players.
French: Comme c’est le cas dans bien des marchés du livre dans le monde, le marché du livre canadien est fortement concentré entre les mains d’un nombre relativement restreint de joueurs.
English: This isn’t the first time Mr. Mercer has brought attention to Canada’s military.
French: Ce n’est pas la première fois que M. Mercer s’intéresse aux militaires canadiens.
English: It also improves the chances for poor countries to leapfrog some long and painful stages in the development process.
French: Dans leur marche vers le développement, les pays pauvres ont ainsi plus de chances de brûler des étapes, parfois longues et pénibles.
English: ‡ Data for the Prairie Farm Rehabilitation Administration are included. 
French: ‡ Les données pour l'Administration du rétablissement agricole des Prairies sont incluses.
English: As far as possible, public authorities should also ensure and encourage wide public access to research results.
French: Les pouvoirs publics devraient également, autant que possible, garantir et encourager un large accès du public aux résultats de la recherche.
English: * and the OPC SMT will act as the Steering Committee for Modern Comptrollership within OPC.
French: * et l'ÉGS du CPVP fera office de comité directeur de la fonction de contrôleur moderne au CPVP.
English: (e) Indigenous Peoples' representatives that are accredited in accordance with the Economic and Social Council resolution 1995/32 of 25 July 1995, and who express willingness to participate, shall be accredited to the sessions of the Preparatory Committee.
French: e) Les représentants de peuples autochtones qui sont accrédités conformément à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et qui manifestent le souhait de participer aux sessions du Comité préparatoire seront accrédités pour y prendre part.
English: • Executive Summary Adoption of Electronic Commerce in some of Canada's leading-edge Intelligent Manufacturing Companies
French: • Résumé Adoption du commerce électronique dans des entreprises canadiennes de pointe utilisant des systèmes intelligents de fabrication
English: The Bubble lamp is featured in the permanent collection of the Museum of Modern Art in New York.
French: La lampe Bubble fait partie de la collection permanente du Museum of Modern Art à New York.
English: It was cooperation with third countries which helped get it back on its feet again.
French: C'est la coopération avec les pays tiers qui a contribué à sa relance.
English: [See sec tion entitled , Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this docum ent.] Residents of the Province of Ontario:
French: [Veuillez consultez la section Permis d’exercer la médecine et certification de spécialité au Canada — Ressources essentielles au Canada dan s le présen t doc um ent.]
English: As regards humanitarian relief, the recommendations of the ad hoc group were also favourably received.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, les recommandations du groupe ad hoc furent elles aussi bien accueillies.
English: • the form of the plant or animal material (e.g., powdered extract, liquid extract, dried leaf);
French: • la forme de la matière animale ou végétale (p. ex., extrait fluide ou en poudre, feuille séchée);
English: This government must first demonstrate its ability to implement the decisions taken by the previous parliament, to recognise human rights and the rights of minorities, and Turkey has to show its ability to handle a change of government without military intervention.
French: Ce gouvernement doit d'abord montrer qu'il est capable de changer les décisions du dernier Parlement, qu'il est capable de reconnaître les droits de l'homme et des minorités, et la Turquie doit montrer qu'elle est capable d'opérer un changement de gouvernement sans intervention militaire.
English: 4 And now, behold, I would speak unto you concerning things which are, and which are to come; wherefore, I will read you the words of a Isaiah .
French: 4 Et maintenant, voici, je voudrais vous parler des choses qui sont et des choses qui sont à venir; c'est pourquoi, je vais vous lire les paroles a d 'Ésaïe.
English: Integrative care is more than using CAHC/NHPs and conventional care together.
French: Les approches intégratives vont bien au-delà de l'intégration des ACPS/PSN et des services conventionnels.
English: Finally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.
French: Enfin, le monde de l'agriculture a beaucoup souffert ces dernières années.
English: These categories include public administration personnel whose residence has changed due to duty transfers, military personnel who have completed their duties, citizens who have acquired French nationality by naturalization, and those who become eligible to vote after the end of the year.
French: Ces catégories incluent le personnel de la fonction publique qui a changé de résidence pour des raisons de mutation professionnelle ; le personnel militaire renvoyé dans son foyer après avoir satisfait à leurs obligations légales d’activité ; les personnes ayant acquis la nationalité française par naturalisation, et ceux qui auront le droit de vote après la fin de l’année.
English: NSCAD University Press Nova Scotia (Canada)
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada)