ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is kept informed by the Secretariat either concurrently with the Security Council or in meetings with the Security Council about the operation in all its aspects.
French: Le Secrétariat tient le Comité informé, soit en même temps que le Conseil de sécurité, soit lors de réunions avec le Conseil sur tous les aspects de l'opération en cours.
English: As part of this project, 250 street-recruited injection drug users were interviewed to determine their attitudes toward and expectations of safer injecting facilities (health care sites where injection drug users can inject pre-obtained drugs under medical supervision, access needle exchange services, and receive primary health care, emergency care for overdoses, health education and referrals).
French: Dans le cadre de ce projet, 250 UDI recrutés dans la rue ont été interrogés pour déterminer leurs attitudes et leurs attentes à l'égard d'établissements d'injection sécuritaire (bureaux de services de santé où les UDI peuvent s'injecter, sous supervision médicale, des drogues qu'ils ont déjà obtenues, où ils ont accès à des services d'échange de seringues et où ils reçoivent des soins de santé primaires, des soins d'urgence en cas de surdose, de l'information sur la santé et des services d'aiguillage).
English: Table 1 Suspicious transaction reports by reporting entity
French: Tableau 1 Déclarations de soupçon établies par les entités correspondantes
English: Other topics proposed in the course of the Implementation Meeting on Human Dimension Issues should be considered for inclusion in the programme of seminars for 1995 and thereafter.
French: D'autres questions qui ont été soulevées au cours de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine pourront, après examen, être inscrites au programme de séminaires pour 1995 et ultérieurement.
English: Cattle Bulls Beef Cows Beef Heifers Dairy Heifers Heifers for Slaughter Steers Calves Pigs Boars Sows 1.53 1.5 1.5 3 3
French: Les rejets de CH4 résultant de la fermentation entérique de diverses catgories d’animaux d’élevage au Canada sont calculés à l’aide de l’Équation A3-6.
English: As in the past, we felt in the Commission, and indeed this is a view shared by this House, that the most appropriate result for the conference would be the adoption by all participants of a non-binding political declaration.
French: Comme par le passé, La Commission a eu l'impression, et je crois que le Parlement également, que le résultat le plus intéressant à attendre de la Conférence sera l'adoption par l'ensemble des participants d'une déclaration politique non contraignante.
English: See Korea Fair Trade Commission decision of 4 April 2002 (case 02-77), confirmed by the Seoul High Court Decision of 26 August 2003 (2002nu 14647) and KFTC decision of 29 April 2003 (case 03-98); see also Youngjin Jung, “Korean Competition Law: First Step towards Globalization”, Journal of Korean Law, vol. 4 (2005), pp. 177-200 and Won-Ki Kim, “The Extraterritorial Application of U.S. Antitrust Law and its Adoption in Korea”, Singapore Journal of International and Comparative Law, vol. 7 (2003), pp. 368-411.
French: Voir la décision du 4 avril 2002 (affaire 02-77) de la Commission coréenne de la concurrence, confirmée par la décision en date du 26 août 2003 (2002nu 14647) de la Haute Cour de Séoul et la décision du 29 avril 2003 (affaire 03-98) de la Commission coréenne de la concurrence; voir également Youngjin Jung, «Korean Competition Law: First Step towards Globalization», Journal of Korean Law, vol. 4, no 2 (2005), p. 177 à 200 et Won-Ki Kim, «The Extraterritorial Application of U.S.  Antitrust Law and its Adoption in Korea», Singapore Journal of International and Comparative Law, vol. 7 (2003), p. 368 à 411.
English: Such logic can only provide justification for the proliferation in every instance of international tension and conflict.
French: Une telle idée ne peut que justifier la prolifération chaque fois qu'apparaissent des tensions internationales et des conflits.
English: LimeWire Music is the ideal program for the file exchange at high speed, for any type of file, but especially for audio files, but you also can get many video files and many others in ZIP format .
French: Il s'agit ici d'un excellent utilitaire qui sert à accélérer et automatiser plusieurs processus de téléchargement. Comme son nom l'indique, LimeWire Ultra Accelerator accélère les téléchargements et optimise ainsi les processus des applications P2P.
English: However, in your quest for silence, do not miss the chance to rent accommodation in Wenceslas Square of Prague: the historical centre of the city will provide you with the most amusing and interesting vacation you have ever had.
French: Nous pouvons vous proposer de loger en appartements privés en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre.Les appartements sont situés dans le centre historique de Prague.
English: For the English version, this amendment is needed.
French: Les montants des risques pondérés AM\565454part2FR.doc 79/123
English: Related activities carried out in country offices are covered under function 2, representation and advancement of the core mandate.
French: Les activités correspondantes exécutées par les bureaux de pays relèvent de la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal du PNUD).
English: The Government confirmed this information.
French: Le Gouvernement a confirmé cette information.
English: worked closely with the Citizenship and Immigration Canada-Minority Francophone Communities Steering Committee to develop its action plan.
French: participe au comité aviseur de Sport Canada sur les langues officielles.
English: International comparison of Salmonella serovars isolated from humans in 2004 (Canada and US) and in other continents (2000-2004).
French: Comparaison internationale des sérovars de Salmonella provenant d'humains du Canada et des États Unis (2004) et des autres continents (2000-2004).
English: What came out of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was quite good.
French: Le résultat obtenu par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures était correct.
English: Subject: Transport of live animals Does the Council support a limit to the transport of live animals of a total journey of not more than eight hours?
French: Objet : Transport d'animaux vivants Le Conseil soutient-il l' idée de limiter le transport d' animaux vivants à une journée complète n' excédant pas huit heures ?
English: The representative of Brazil also recalled the meeting of the Presidents of the States Parties of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, held in Asunción of Paraguay, on 5 June 1999, at which they welcomed the positive dialogue between Argentina and the United Kingdom reflected in the most recent contacts between the two countries, and reiterated their commitment to the policy of ensuring communications and transit of persons without discrimination and in a fluid and friendly manner.
French: Le représentant du Brésil a aussi rappelé la réunion des présidents des États membres du Mercosur ainsi que de la Bolivie et du Chili tenue à Asunción (Paraguay), le 5 juin 1999, lors de laquelle ils avaient noté avec satisfaction le dialogue positif entre l'Argentine et le Royaume-Uni dont témoignaient les plus récents contacts entre les deux pays et ils avaient réitéré leur engagement en faveur d'une politique garantissant les communications et la circulation des personnes sans discrimination et de façon souple et cordiale.
English: The scope of regulation may include both the service provider and the service itself, extending from educational requirements for professionals to licensing requirements for firms or their certification, and to the setting of mandatory standards for performing the service and for the final product itself.
French: La réglementation peut s'appliquer à la fois au fournisseur de services et au service lui-même et porter sur des critères allant des qualifications requises pour les professionnels aux prescriptions en matière de licences pour les entreprises ou à la certification de ces dernières, en passant par l'établissement de normes obligatoires concernant l'exécution du service et le produit final lui-même.
English: Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: At the same time the office will continue to pursue improvements in the Access to Information process as prescribed within the Act.
French: Le Commissariat continuera par ailleurs de promouvoir l’amélioration du processus d’accès à l’information tel que le prévoit la Loi.
English: It held that the Court of First Instance erred in law when it confirmed that the Commission was entitled to impose on members of a shipping conference individual fines, fixed in accordance with an assessment of their participation in the conduct in question, when the statement of objections was addressed only to the conference.
French: La Cour juge en effet que le Tribunal a commis une erreur de droit en confirmant que la Commission était en droit d'infliger aux membres d'une conférence maritime des amendes individuelles, fixées par rapport à une appréciation de leur participation au comportement litigieux, alors que la communication des griefs n'était adressée qu'à la conférence.
English: However, the new doctrine states that celebrating these festivals is not required, though some congregations continue to observe them.
French: Toutefois, la nouvelle doctrine indique que ces fêtes ne sont pas nécessaires bien que certaines congrégations continuent de les célébrer.
English: As a next step, the EU hopes to extend the common aviation area to include Ukraine.
French: La prochaine étape sera l’Ukraine que l’Union espère inclure dans cet espace aérien commun. L’Ukraine représente un marché de l’aviation émergent et dispose d’un important potentiel de croissance.
English: LIMITS OF RESPONSIBILITY Personal liability of trustee, receiver or receiver manager 28(1) A trustee, receiver or receiver manager of a person described in subsection 9(1) in respect of a contaminated site is not personally liable for the remediation of the site unless the trustee, receiver or receiver manager, (a) directly or indirectly through his or her employee or by exercising control over or imposing requirements on another person, contaminated the site; and (b) in so doing, failed to exercise due diligence with respect to the site or its contaminants.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Responsabilité personnelle du fiduciaire ou du séquestre 28(1) Le fiduciaire, le séquestre ou le séquestre-gérant d'une des personnes visées au paragraphe 9(1) à l'égard d'un lieu contaminé n'est pas personnellement responsable de l'assainissement du lieu à moins : a) d'avoir, directement ou indirectement par l'intermédiaire de son employé ou par l'exercice d'un pouvoir de direction sur une autre personne ou l'imposition de conditions à celle-ci, contaminé le lieu; b) en ce faisant, d'avoir omis de faire preuve de la diligence voulue à l'égard du lieu ou des polluants qui l'ont contaminé.
English: Criticism of the Register has also focused on the lack of transparency regarding its establishment, especially the appointment of its Board and the criteria used for the selection of its staff.
French: Des critiques ont aussi été formulées sur le manque de transparence concernant la création du Registre, en particulier la désignation des membres du Conseil et les critères de sélection du personnel.
English: Employment where the employee is required for a specific period.
French: Emploi qui offre à une personne du travail pour une période précise.
English: The deadline for receipt of the reply comments has been extended to Wednesday, March 22, 2000.
French: Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au mercredi 1er mars 2000.
English: Early government ownership
French: Prise en main rapide par les pouvoirs publics
English: In fact, international recognition of TK protection would require that legal possibilities exist to enforce rights internationally.
French: En fait, la reconnaissance internationale de la protection des connaissances traditionnelles exigerait l'existence de moyens juridiques pour assurer le respect des droits correspondants à l'échelle internationale.
English: Telecommunications service providers will be able to apply to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) to meet the requirements for an interception capability in a different manner other than is outlined in the Act.
French: Les télécommunicateurs pourront demander la permission au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) d’adopter une façon de fournir la capacité d’intercepter les communications différente de celle décrite dans la loi.
English: I do not know if you trust them, Mrs Schleicher; more than you trust the Commission, no doubt.
French: Je ne sais pas si vous lui faites confiance, Mme Schleicher certainement plus qu'à la Commission.
English: The Board's deliberations shall be secret.
French: Les délibérations du Comité sont secrètes.
English: Dietary exposure is the presumed route of exposure.
French: L'ingestion d'aliments constitue la voie présumée d'exposition.
English: Article 13 Access to Information in the Special Register (1) Any person may, at any time, against payment of the prescribed fee, consult the Special Register or request, at his own expense, information, extracts or copies of such information.
French: Article 13 Accès aux informations du registre spécial 1) Toute personne peut, en tout temps, moyennant paiement de la taxe prescrite, consulter le registre spécial ou demander, à ses frais, des renseignements, extraits ou copies de ces renseignements.
English: He then drew attention to the importance of the major environmental conferences and appealed for a successful outcome to December's Kyoto conference.
French: Il a ensuite attiré l'attention sur l'importance des grandes conférences pour l'environnement et a lancé un appel pour le succès de la conférence de Kyoto à la fin de l'année.
English: Employers may be paid financial support for the employment of jobseekers with reduced capacity for work for up to 24 months at a time.
French: Les employeurs peuvent recevoir une aide financière s'ils emploient pendant 24 mois consécutifs des demandeurs d'emploi à aptitude réduite au travail.
English: It appears that sandpipers have been â€œchased outâ€ of Chignecto Bay to settle in Minas Basin where the risk of predation by peregrines may be lower.
French: Il semble que les bécasseaux aient été « chassés » de la baie de Chignectou et se soient réfugiés dans le bassin Minas où le risque de prédation par le Faucon pèlerin pourrait être moindre.
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial fleets found in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Pour l'inventaire le plus récent, l'information sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux flottilles commerciales.
English: Special privileges of state-owned banks are being phased out.
French: Celle-ci a par la suite lancé diverses obligations souveraines sur le marché international.
English: Having successfully met these challenges, Canadian AMT companies now are able to compete effectively in the North American market.
French: Ayant réussi à répondre à la demande, celles-ci sont maintenant en mesure de concurrencer avec succès leurs homologues sur le marché nord-américain.
English: Nonetheless, the experience of the FMD epidemic in 2001 has indicated that this is a potential problem area.
French: programmes d’éradication de maladies (Brucella melitensis) avaient généralement moins de problèmes. Néanmoins, l’expérience de l’épidémie de FA en 2001 a montré que la situation peut se révéler problématique.
English: Innocent people have become the victim of those incidents, all of which have led to an increase in tensions and to a deterioration in Israeli-Palestinian relations.
French: Des personnes innocentes ont été les victimes de ces incidents, qui ont abouti à une escalade des tensions et à une détérioration des relations israélo-palestiniennes.
English: Women and men, girls and boys have different priorities and organise their lives differently.
French: Les femmes et les hommes, les filles et les garçons ont des priorités différentes et organisent leur vie différemment.
English: It follows that, in the absence of Community rules, payment of costs and the recoverability of expenses necessarily incurred by the parties to the main proceedings for the purpose of an application for a preliminary ruling are governed by the provisions of national law applicable to the main proceedings (see, in that regard, Case 62/72 Bollmann, paragraphs 5 and 6).
French: Il en découle que, en l'absence d'une réglementation communautaire, la liquidation des dépens et le caractère récupérable des frais indispensables exposés par les parties à la procédure principale aux fins de la procédure préjudicielle relèvent des dispositions de droit interne applicables à ladite procédure principale (voir, en ce sens, arrêt du 1er mars 1973, Bollmann, 62/72, points 5 et 6).
English: With the exception of a brief, modest recovery in the late 1980s.
French: À l'exception d'un faible et bref redressement à la fin des années 1980.
English: Groups representing persons with disabilities have contributed greatly by challenging discriminatory laws and practices, and by providing valuable advice to election administrators.
French: Les groupes qui représentent les personnes handicapées y ont contribué grandement en remettant en question les lois et les pratiques discriminatoires, et en donnant de précieux conseils aux administrateurs électoraux.
English: At the same time, the large distances which as a rule separate those areas from urban centres, their particularly difficult climatic conditions, the lack of infrastructure and appropriate technical support, and their inadequate and inappropriate road network, lead to isolation and restrict the potential for making the most of local products and for the proper operation of local markets, for the development of new economic activities, for the maintenance of satisfactory health levels, for education and for cultural activity.
French: Dans le même temps, la grande distance qui sépare, par définition, ces régions des centres urbains, les conditions climatiques particulièrement défavorables, le manque d'infrastructures et de soutien technique approprié, l'insuffisance et le caractère inadapté du réseau routier conduisent à l'isolement de ces régions, limitent les possibilités de mise en valeur des produits locaux et les possibilités de fonctionnement satisfaisant des marchés locaux, limitent le développement de nouvelles activités économiques et la création d'un niveau satisfaisant de santé, d'éducation et d'activité culturelle.
English: The process of recovery is ongoing and may extend over several years.
French: Le processus de recouvrement suit son cours et devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: It is anticipated that the 2006 MICS will promote the use of international standards to measure progress on the Millennium Development Goals and key childhood indicators.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples qui sera menée en 2006 devrait encourager le recours à des normes internationales pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs clefs relatifs aux enfants.
English: The most widely used method for analyzing PPCPs in environmental matrices is liquid chromatography with tandem mass spectrometry (LC-MS/MS).
French: La méthode la plus largement utilisée pour analyser les PPSP présents dans les matrices environnementales est la chromatographie en phase liquide en parallèle avec la spectrométrie de masse (LC-MS/MS).
English: It is a city of poets, musicians, and artists that is in itself is a reflection of music on stones the harmony of which remains in the hearts of those you ever visited this city. It is a city of cold winters and Summer clear white nights, bridges, islands, and channels.
French: Nos offres exclusives sont à vous pour créer un programme corporatif d’exception satisfaisant toutes vos demandes.
English: The MPCC's DSAR asserts that this form is signed by all selection board members.
French: Dans le RMORCD de la CPPM, on affirme que ce formulaire a été signé par tous les membres des jurys de sélection.
English: As in many other public sector organizations, factors such as downsizing, loss of experienced employees, competition with the private sector for employees with certain critical skills, and a lack of attention to medium and long-term human resources planning have led to the need to focus on the health and sustainability of the Federal Public Service.
French: Des facteurs comme la réduction du personnel, la perte d’employés expérimentés, la concurrence avec le secteur privé pour l’embauche d’employés spécialisés et une planification négligeante des ressources humaines à moyen et à long termes obligent maintenant la fonction publique fédérale, comme bien d’autres organismes du secteur public, à se préoccuper de sa santé et de sa durabilité.
English: Signature: Australia (30 June 2008)
French: Signature : Australie (30 juin 2008)
English: Initial investigation found that the bottom of the forebay consists mainly of either cobbles/gravels intermixed with sand/silt, or a sand/silt/clay composite.
French: Une enquête préliminaire a trouvé que le fond du bassin d’admission est fait essentiellement de graviers ou cailloux mélangés avec du sable ou des alluvions, ou d’un composite sable/alluvions/argile.
English: • sustained by Fishery Officer presence and other monitoring, control and surveillance activities
French: • conformité maintenue grâce à la présence des agents des pêches et aux autres activités de suivi, de contrôle et de surveillance;
English: Dr. Christian Messier  Département des Sciences biologiques Université du Québec à Montréal  Cell: (514) 916-0934  E-mail: messier.christian@uqam.ca Dr. Jim Fyles SFM Network Scientific Director McGill University  Cell: (780) 920-7370 E-mail: jim.fyles@sfmnetwork.ca
French: Christian Messier  Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Cell. : 514-916-0934 Courriel : messier.christian@uqam.ca Jim Fyles Directeur scientifique du réseau GDF Université McGill  Cell. : 514-920-7370 Courriel : jim.fyles@sfmnetwork.ca
English: Finally, the Pacific region is consulting internally, but the agreed objective remains to finalise a full EPA in 2008.
French: Enfin, la région Pacifique procède à des consultations à l'échelle interne, mais l'objectif convenu reste de finaliser un accord de partenariat économique complet en 2008.
English: Last but not least, a limited edition of 149 pieces is also available for the white or yellow gold variations both enhanced with either a dark or light gray dial.
French: " Last but not least ", une autre édition limitée a été créée en 149 exemplaires avec les variations en or jaune ou blanc à cadran gris clair ou gris foncé.
English: A compromise was finally reached on this matter.
French: Ceci a finalement fait l'objet d'un compromis.
English: The Committee notes that the estimates for cost recoveries are based on projected expenditures of other resources and vary depending on the implementation rate of projects.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions concernent le recouvrement des coûts sur les dépenses d'Autres ressources et sont différentes selon le niveau d'exécution du projet.
English: If you have a terminal loss on the building, include it on line 9790, "Other expenses."
French: Si vous avez une perte finale à l’égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9790, « Autres dépenses ».