ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.1.2 Customers' scoreboard Scoreboards on vehicle scales, livestock scales, etc. do not require approval.
French: 23.1.2 Tableau d'affichage du consommateur Les tableaux d'affichage des balances sur véhicule, des balances pour bétail, etc. n'ont pas à être approuvés.
English: According to the Malaki school, abortion is forbidden in all circumstances except in cases of force majeure.
French: Selon l'école mâlékite, l'avortement est interdit dans tous les cas sauf en cas de force majeure.
English: • Issues instructions on all OGC payments; ensures the allocation of various law-related payments (such as numerous invoices from external legal counsel, etc.) to the appropriate cost centres, and ensures that payments are made in a timely fashion.
French: • Émettre les directives en ce qui concerne tous les paiements du BCJ; imputer les paiements de nature juridique (par exemple les nombreuses factures reçues d’avocats indépendants) au centre de coûts voulu et veiller à ce que les paiements se fassent sans tarder; suivre le cheminement des paiements dans le système EPIC et assurer un suivi au besoin.
English: The rate of historic sexual abuse is higher in women with drinking problems than in the general population.
French: Le taux d'abus sexuel pendant l'enfance chez les femmes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool est plus élevé que dans la population en général.
English: Output Detail of Outputs and Remarks Exit Criteria 1 Approved Business Case For details see the deliverable description.
French: Extrants No Extrant Détail des extrants et remarques Critères de sortie 1 Analyse de rentabilisation approuvée Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: He published several other short-lived humour magazines including The Grumbler, Grinchuckle, and Diogenes.Canadian Illustrated News, named after its London counterpart, often featured satirical drawings and caricatures by its artists including Edward Jump, J.G. Mackay and Octave-Henri JULIEN.
French: Il publiera plusieurs autres revues d'humour qui ne feront pas long feu, dont The Grumbler, Grinchuckle et Diogenes. Le Canadian Illustrated News, du nom de sa contrepartie londonienne, publie souvent des dessins satiriques et des caricatures produits par des artistes comme Edward Jump, J.G. Mackay et Octave-Henri JULIEN.
English: When asked for the purpose behind thousands of years of breeding of plants and animals all such persons and parties would reply without hesitation (hat this was and is done to promote certain traits.
French: Si l'on demandait à ces responsables ci aux partis politiques d'expliquer ce qui peut motiver la reproduction de plantes et d'animaux depuis des millénaires, ils répondraient sans hésiter que c'est afin de promouvoir certaines caractéristiques de l'espèce.
English: Last year the EU decided to grant financial aid to Montenegro to the tune of EUR 15 million for political reasons, free of any conditions connected with the prevention of smuggling.
French: L' Union européenne a décidé l' année dernière, pour des raisons politiques, d' accorder une aide de quinze millions d' euros au Monténégro, aide qui n' est assortie d' aucune clause portant sur la lutte contre la contrebande.
English: Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 7 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The Court also refused to allow the author to call two other defence witnesses, without giving reasons.
French: Le tribunal n'a pas autorisé l'auteur à appeler deux autres témoins de la défense, sans donner de motif.
English: The vote is scheduled for Wednesday 13 December.
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
English: Melnick, R.L., J.E. Huff, J.H. Roycroft, B.J. Chou and R.A. Miller.
French: Melnick, R.L., J.E. Huff, J.H. Roycroft, B.J. Chou et R.A. Miller.
English: It stated that developing countries still face difficulties in perfecting their system of copyright protection and hoped that they could be overcome with continued technical assistance from WIPO and other member countries.
French: Elle a déclaré que les pays en développement rencontrent encore des difficultés pour ce qui est de perfectionner leur système de protection du droit d’auteur et elle a formé l’espoir que ces difficultés pourront être surmontées grâce à une assistance technique continue de l’OMPI et d’autres pays membres.
English:  Little Prince wreckage found after 60 years The wreckage of author Antoine de Saint-Exupéry's military plane was found in early April 2004, almost 60 years after it plunged into the Mediterranean Sea near Marseille, France. Saint-Exupéry, known for his book, The Little Prince, was on a solo flight in July 1944 when he disappeared. At the age of 26, Saint-Exupéry became a mail service pilot flying from France to South Africa and helped pioneer mail routes between France and South America.
French: L'épave de l'avion de l'auteur du Petit Prince est découverte 60 ans après l'écrasement Au début d'avril 2004, des plongeurs ont localisé l'épave de l'aéronef militaire de l'écrivain Antoine de Saint-Exupéry, près de 60 ans après l'écrasement de l'appareil dans la Méditerranée près de Marseille, en France. Au moment de sa disparition en juillet 1944, Saint-Exupéry, connu surtout pour son livre Le Petit Prince, effectuait un vol en solitaire dans la région. À 26 ans, Saint-Exupéry est devenu pilote de transport de poste entre la France et l'Afrique du Sud et il a ensuite aidé à ouvrir les premiers circuits d'aéropostale entre son pays et l'Amérique du Sud.
English: • (2) Subsection (1) applies to appeals disposed of after Royal Assent.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux appels réglés après la date de sanction.
English: While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
French: Tandis que le volume total des opérations réalisées en 2007 (1,4 milliard d’EUR) était légèrement supérieur aux chiffres de 2006, le type de projets soutenu a, lui, été très différent, puisque 68 % du total concernaient des projets du secteur privé (contre 30 % en 2006).
English: Denmark Ms Charlotte Hansen Project Coordinator Communication Heritage Agency of Denmark H.C. Andersens Boulevard 2 DK - 1553 COPENHAGEN V Tel: +45 33 74 51 00 Fax: +45 33 74 51 01 E-mail: post@kulturarv.dk Web: www.kulturarv.dk and/et www.bygningskulturensdag.dk
French: Danemark Ms Charlotte Hansen Project Coordinator Communication Heritage Agency of Denmark H.C. Andersens Boulevard 2 DK - 1553 COPENHAGEN V Tel: +45 33 74 51 00 Fax: +45 33 74 51 01 E-mail: post@kulturarv.dk Web: www.kulturarv.dk and/et www.bygningskulturensdag.dk
English: The wage schedule is announced on the radio in Managua and the other administrative departments, published in the press and the Official Journal and transmitted to employers with a request to have it displayed at conspicuous places for the workers' attention.
French: La grille salariale est diffusée par voie radiophonique à Managua et dans les départements, la presse écrite et le Journal officiel; les employeurs sont en outre exhortés à l'afficher à des emplacements visibles pour les travailleurs.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I have been a Member of the European Parliament for nearly a year now, and I am beginning to get used to what is impossible to get used to, namely, that the debate on every single report follows the same script.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je suis députée au Parlement européen depuis presque un an et je commence à m'habituer à ce à quoi il est impossible de s'habituer, à savoir à ce que le débat sur chaque rapport suive le même scénario.
English: The Delegation of the United States of America was appointed as leader of this Task Force.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a été nommée responsable de l'équipe d'experts.
English: • Agricultural and urban inputs of pesticides into rivers
French: • Étude des charges de pesticides dans les cours d'eau provenant de sources agricoles et urbaines
English: CN is also of the opinion that, with respect to the case currently under consideration by the Agency, the Municipalities cannot be referred to as "promoting parties" or equivalents under the RSA.
French: Le CN est également d'avis qu'à l'égard du dossier dont l'Office est actuellement saisi, les Villes ne peuvent être considérées comme « promoteurs » ou être réputées tels aux termes de la LSF.
English: Long-term consistent and reliable time series of stock and flow data of migrants across countries are still not available and statistics on irregular migration and the situation of undocumented migrants are non-existent.
French: Un processus consultatif, désigné sous le nom d’« Initiative de Berne », a tout récemment été amorcé en vue de promouvoir la coopération inter-États et de tirer le meilleur parti des retombées bénéfiques des migrations.
English: I reiterate the need for the immediate and unconditional respect of the arms embargo on Lebanon, which is a fundamental aspect of resolution 1701 (2006).
French: Je répète qu'il est indispensable d'appliquer immédiatement et sans réserve l'embargo sur les armes imposé au Liban, qui est une disposition fondamentale de la résolution 1701 (2006).
English: From July 2003 to January 2004, he deployed to Afghanistan on Operation ATHENA with elements of 2 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: De juillet 2003 à janvier 2004, il participe à l’Opération ATHENA en Afghanistan, où il est déployé avec des éléments du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: There is a need for improved information of the broader public on the competences and activities of the Ombudsman, in relation to the protection and enhancement of human rights, including the women's rights, which will help considerably in the achievement of actual gender equality.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'information communiquée au grand public concernant les compétences et les activités du médiateur liées à la protection et à l'amélioration des droits de l'homme, notamment les droits des femmes, ce qui va aider considérablement à réaliser une égalité réelle entre les sexes.
English: An extensive amount of collaboration will occur with industry and research institutions, including Winnipeg’s Composites Innovation Centre.
French: Il favorisera également une collaboration intensive avec l’industrie et des établissements de recherche, y compris le Composites Innovation Centre de Winnipeg.
English: • systematically identify, manage and mitigate staffing risks;
French: • de définir, de gérer et d'atténuer systématiquement les risques en dotation;
English: One of our technicians will take care of the installation at your new address.
French: Apporter votre modem multifonction à votre nouvelle résidence; le technicien se chargera de le réinstaller.
English: COLLECTIONS EXAMINED Agriculture Canada herbarium (DAO), Central Experimental Farm, Ottawa.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Herbier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (DAO), Ferme expérimentale centrale, Ottawa.
English: In addition, the Italian and Hungarian minorities each have a representative in the National Assembly.
French: En outre, les minorités italiennes et hongroises ont chacune un représentant d’office à l’Assemblée nationale.
English: Mr. KRAPPMANN asked the State party to comment on complaints that the school curriculum had become utilitarian and dominated by tests.
French: M. KRAPPMANN demande à l'État partie de formuler des observations sur l'opinion selon laquelle les programmes scolaires seraient devenus utilitaires et dominés par des tests.
English: Some 50 percent to 60 percent of residents live in informal settlements in Bogota, Bombay, Delhi, Buenos Aires, Lagos and Lusaka; 60 percent to 70 percent in Dar es Salaam and Kinshasa; and more than 70 percent in Addis Ababa, Cairo, Casablanca and Luanda.4 In these conditions, everyday risks accumulate and prepare the way for disaster.
French: C’est le cas à Bogota, Bombay, Delhi, Buenos Aires, Lagos et Lusaka ; c’est encore le cas pour près de 60 à 70 % de la population de Dar es Salaam et Kinshasa, pour plus de 70% à Addis Ababa, au Caire, à Casablanca, et à Luanda Dans ces conditions, chaque risque quotidien s’ajoute au précédent et ouvre la voie à la catastrophe.
English: (8) If a body corporate has not followed directive under subsection (6) or (7) within the prescribed period, the Director may revoke the name of the body corporate and assign a name to it and, until changed in accordance with subsection (1), the name of the body corporate is the name assigned by the Director.
French: (8) Le directeur peut annuler la dénomination de la personne morale qui n'a pas obtempéré aux directives données en vertu des paragraphes (6) ou (7) dans le délai réglementaire et lui en attribuer d'office une autre; celle-ci demeure la dénomination de la personne morale tant qu'elle n'a pas été changée conformément au paragraphe (1).
English: The model should be based on current information and consistent with Currency the currency of other information used in the resource allocation mode.
French: Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée. Santé et Bien-être social Canada.
English: All samples are dominated by nonarboreal pollen, especially Cyperaceae of local origin and Gramineae.
French: Dans tous les échantillons, le pollen non arboréen domine avec des espèces de Cyperaceae d'origine locale et de Gramineae surtout.
English: This was done at a time when the case linking cigarette smoking to lung cancer was just being established.
French: Il l'a fait à une époque où l'on commençait à établir un lien entre le tabagisme et le cancer du poumon.
English: Your stay in the city will be particularly pleasant, whatever the reasons for your visit to Milan may be: work, study, tourism; you will find our hotel to be an oasis of peace, of comfortable rooms where you can rest, chat, or read or work in optimal conditions.
French: Le séjour prolongé en ville s'avèrera particulièrement agréable, peu importe les raisons de votre séjour à Milan : travail, études, tourisme, vous trouverez à notre hôtel un oasis de tranquillité, des espaces confortables où se reposer ou discuter, où lire ou travailler dans les meilleures conditions.
English: FIELD DESCRIPTION 'RE' '10' From 'QE10' record From 'QE10' record From 'QE10' record From 'QE10' record
French: '10' De l'enregistrement 'QE10' De l'enregistrement 'QE10' De l'enregistrement 'QE10' De l'enregistrement 'QE10'
English: 37 Federal government saving and capital and financial account .
French: 37 Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral .
English: As rightly mentioned by the Secretary-General on 4 December 2001 at this year's IPU convocation, member States should seriously consider strengthening cooperation between these two significant world bodies, keeping in view the maximum possible benefit that can come out of the joint efforts of law-makers and Government functionaries.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général de l'ONU, le 4 décembre 2001, lors de la convocation annuelle de l'UIP, les États membres devraient sérieusement envisager de renforcer la coopération entre ces deux importantes organisations mondiales en tenant compte de tous les avantages que l'on pourrait tirer des efforts conjoints déployés par les législateurs et les fonctionnaires gouvernementaux.
English: During the period under review, the Government of Guatemala notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 5 September 2006, of the declaration of a state of emergency in certain municipalities of one of the country's departments, by Government decree 1-2006 of 28 August 2006, and indicated the restrictions placed on certain rights and freedoms.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement du Guatemala a notifié aux autres États parties, le 5 septembre 2006, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la proclamation de l'état d'urgence, par décret gouvernemental no 1-2006 en date du 28 août 2006, dans diverses municipalités d'un département du pays, en précisant des restrictions à certains droits et libertés.
English: Given that the tribunal had an opportunity to hear all the evidence, the Court was unwilling to disturb the tribunal's findings of fact and credibility where they are supported by some evidence, even double hearsay, or are founded on reasonable inference.
French: Étant donné que le tribunal a pu entendre toute la preuve, la Cour n'était pas disposée à infirmer ses conclusions relatives aux faits et à la crédibilité lorsqu'elles étaient appuyées de quelques éléments de preuve, même un ouï-dire double, ou qu'elles étaient fondées sur une inférence raisonnable.
English: Conclusions and/or recommendations 66 - 68 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 66 − 68 19
English: IDA SPE 6149 Europe, Middle East and Maghreb Branch Russia, Ukraine, and Nuclear Programs Division Description:
French: IDA SPE 6149 Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Direction de la Russie, de l'Ukraine et des programmes nucléaires Description :
English: The event was held in the Butterdome Sport Complex, at the University of Alberta in Edmonton, on March 10, 2005.
French: Le service a eu lieu au complexe sportif Butterdome, à l'Université de l'Alberta à Edmonton, le 10 mars 2005.
English: In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
French: Lors de la discussion sur les ententes, les autorités ont reconnu qu'il était très important de sensibiliser les pouvoirs adjudicateurs aux règles de concurrence et aux ententes.
English: The proportion of women receiving services to prevent mother-to-child transmission remains at only 11 per cent.
French: La part des femmes bénéficiant de services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant ne se situe pour l'instant qu'à 11 %.
English: or in the presence of other persons called upon to attend.
French: séparément ou en présence d’autres personnes invitées à assister à l’audition.
English: Respecting unreservedly the United Nations Charter, we support the principle that any decision by the United Nations or its bodies that affects or in any way limits the sovereignty of a Member State needs to be made unanimously or by consensus.
French: Considérés sous cet angle, notre peuple a eu, dans un premier temps, tendance à les voir comme des buts qui s'appliquaient essentiellement à d'autres pays du monde, loin de nos rivages.
English: The formal stand we will be taking with respect to the evolving situation in Somalia will depend on how these issues are addressed by those who now have the chance to affect the destiny of the people of Somalia.
French: La position formelle que nous adopterons par rapport à la situation qui est en train de prendre forme en Somalie dépendra de la façon dont ces questions seront traitées par ceux qui ont maintenant la chance d'infléchir la destinée du peuple somalien.
English: A number of replies also mentioned awareness-raising campaigns being used to combat such practices.
French: Un certain nombre de réponses faisaient également état de campagnes de sensibilisation lancées pour lutter contre ces pratiques.
English: This principle is different from the principle of the operator's liability provided for in many civil liability conventions.
French: Ce principe se distingue du principe de la responsabilité de l'exploitant prévue par un grand nombre de conventions relatives à la responsabilité civile.
English: While noting that the domestic legislation prohibits the sale and trafficking of children and includes measures to protect children from all other forms of exploitation, abduction and abuse, the Committee is concerned about the growing phenomenon of trafficking in children in the region, including reports of child trafficking during pilgrimages, and children crossing the border from Yemen.
French: Tout en notant que la législation nationale interdit la vente et le trafic d'enfants et comprend des mesures visant à protéger les enfants contre toutes les autres formes d'exploitation, d'enlèvement et d'abus, le Comité s'inquiète de l'aggravation du phénomène de la traite des enfants dans la région, notamment, selon certaines informations, pendant les pèlerinages, et des enfants qui traversent la frontière depuis le Yémen.
English: (Note: TP25 applies to stabilized sulphur trioxide.
French: (Note: La TP25 s'applique au trioxyde de soufre stabilisé.
English: At first he found nobody; but after a while, he called out to have my gun firfed at a little thicket of brushwood that lay on an inclined plain, near the water.
French: Tout d'abord il ne voit personne; mais après un instant, il me demande de canonner un petit bosquet de broussailles qui s'étend sur une plaine inclinée, près de l'eau.
English: It allows Internet users to communicate, transmit and receive information across the world.
French: Le service de ITAS permet aux utilisateurs d'Internet de communiquer, transmettre et recevoir de l'information dans le monde entier.
English: The weekly said the militia leader had died in the fighting, and even specified where he was buried.
French: L'hebdomadaire indiquait que le chef de cette milice était mort dans les combats et précisait même le lieu de son enterrement.
English: The inability to do so, which is frequently the case, implies that these conditions often become entry barriers with protectionist effects.
French: S'ils ne peuvent y parvenir, ce qui est fréquemment le cas, ces conditions se transforment souvent en barrières à l'entrée, aux effets protectionnistes.
English: Context: The film was produced in the context of Dodeca Film School for Youth in Montevideo, Uruguay. The course aims to develop students' critical as well as creative abilities, encouraging both appreciation and directing.
French: Titre : Jailroom 8 / Cellule 8*(Uruguay) 11 min.
English: Look for an ENERGY STAR®-qualified model and wash in cold water whenever possible to generate further savings. 
French: Recherchez les modèles homologués ENERGY STAR® et faites votre lessive à l'eau froide chaque fois que possible afin de réaliser des économies supplémentaires.
English: In some bodies of water a particular type of fish may be part of the balance.
French: Dans certains plans d'eau, une espèce en particulier peut faire partie de cet équilibre.
English: India's software exports alone will exceed $4 billion this year — about 9 per cent of India's total exports — and industry sources project that they will reach $50 billion by 2008 (see box 3.
French: À elles seules, les exportations indiennes de logiciels rapporteront cette année plus de 4 milliards de dollars, soit 9 % des exportations totales du pays, et devraient atteindre 50 milliards de dollars d'ici à 2008, selon des sources de ce secteur d'activité (voir encadré 3).
English: Part of the medium-term results and most of the long-term results generated by the Agency's intervention are not shown in this report, which thereby underestimates the scale of the results of projects where Agency assistance made implementation possible.
French: Une partie des résultats de moyen terme et la plupart des résultats que l'intervention de l'agence engendre à long terme ne sont pas montrés dans ce rapport, qui de ce fait sous-évalue l'ampleur des résultats des projets dont l'aide de l'agence a rendu la réalisation possible.
English: For this Regulation, see below.
French: Sur ce règlement, cf.  infra.
English: Gera, Surendra, Samuel A. Laryea and Thitima Songsakul.
French: Gera, Surendra, Samuel A. Laryea, et Thitima Songsakul.