ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Support Unit ensures that all Canadian stakeholders, the Government of Pakistan, Canadian and local executing agencies, NGOs and Canadian firms are provided support and services which enhance their effectiveness in the field.
French: Celle-ci s'assure que tous les intervenants canadiens, le gouvernement du Pakistan, les agents d'exécution canadiens et pakistanais, les ONG et les entreprises canadiennes bénéficient du soutien et des services qui leur permettent d'être plus efficaces sur le terrain.
English: There are public transport connections directly outside, with bus no. 58 taking you to the train station and tram no.
French: Des connexions avec les transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel, notamment avec le bus 58, qui vous mène à la gare et le tramway n°1, à destination du centre-ville.
English: PDF t781-a-06e.pdf (85 KB) PDF fillable t781-a-fill-06e.pdf (162 KB) Last update: 2006-03-06  This document is only available in electronic format.
French: PDF t781-a-06f.pdf (88 ko) PDF à remplir en direct t781-a-fill-06f.pdf (162 ko) Mise à jour : 2006-03-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The long and short form templates for monograph development will be provided to CNPA.
French: Les formules types pour la version sommaire et la version détaillée des monographies seront fournies à la CNPA.
English: It reiterated in 2005 its previous recommendation to prohibit and criminalize torture by law and stated that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and ill-treatment.
French: Il a réitéré en 2005 sa précédente recommandation concernant l'interdiction légale et la criminalisation de la torture et a indiqué que la législation existante n'offrait pas aux enfants un niveau suffisant de protection contre la torture et les mauvais traitements.
English: The report stated that burglaries accounted for 50 per cent of the crimes and theft for 17 per cent.
French: Le rapport indiquait que les cambriolages et les vols représentaient respectivement 50 % et 17 % des crimes.
English: Engrenage Provincial Inc. has established a solid reputation for providing its customers with effective technical solutions and giving them a competitive advantage in their industry.
French: Engrenage Provincial inc. sest forgée une solide réputation en comblant les besoins de ses clients et en favorisant leur compétitivité.
English: There is a series of terminological improvements and modifications of an editorial nature aimed at simplifying and making explicit certain terms and provisions in the Commission texts, considered too vague or imprecise, in order to strengthen coherence with the Torremolinos Protocol and the definitions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il s'agit d'une série de mises au point terminologiques et de modifications d'ordre rédactionnel visant à simplifier et à expliciter certains termes et dispositions du texte de la Commission, jugés trop vagues ou imprécis, afin de renforcer la cohérence avec le protocole de Torremolinos et les définitions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: In that regard, many delegations called for the Special Committee to consider seriously the diverse terminology employed by the United Nations Secretariat and Member States to refer to peacekeeping operations in order to reach a common understanding on the matter.
French: À cet égard, beaucoup ont souhaité que le Comité spécial étudie avec le plus grand soin la terminologie du Secrétariat et des États Membres de l'ONU lorsqu'ils se réfèrent aux opérations de maintien de la paix de façon à donner le même sens aux termes employés.
English: If engines within the family meet the same emission values over different useful life periods, this shall be taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de la même famille satisfont aux mêmes valeurs d'émissions sur des durées de service différentes, ce point doit être pris en compte dans le choix du moteur parent.
English: 11.49 Adoption Leave
French: 11.49 Congé pour adoption
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 52?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 de l'ordre du jour?
English: • Tool 3 - Controlling the content of the promotion
French: • Troisième outil - Le contrôle du contenu de la promotion
English: The ideal base for touring Rome and northern Lazio.
French: Le point de d�part id�al pour visiter Rome et la r�gion du Latium.
English: Subtype A and the recombinant AG predominate in western and central Africa, whereas the recombinant AE is more commonly found in Thailand, China, the Philippines and central Africa.
French: Les sous-type A et la forme recombinante AG sont prédominantes en Afrique occidentale et centrale, alors que la forme recombinante AG se trouve plus couramment en Thaïlande, en Chine, aux Philippines et en Afrique centrale.
English: Over 700 submissions, including 50 reply comments, were received.
French: Les ministères ont reçu plus de sept cents mémoires, dont cinquante observations en réplique.
English: The Committee asks that the next report answers these questions in detail.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des réponses précises à ces questions.
English: Our customers operate within several different areas, such as telecommunication, multimedia, medical systems, automotive, industrial automation, transportation, simulation and defense.
French: Nos clients évoluent aussi bien sur le marché des télécommunications, du multimédia, du médical, de l’automobile, des automatismes industriels, des transports, de la simulation ou de la défense.
English: Continuing Abuses in Darfur, Sudan, the organization clearly stated:
French: Continuing Abuses in Darfur, Sudan, l'organisation a indiqué ce qui suit :
English: Mr. Camus was previously Chairman of the Management Board of Aerospatiale Matra. In 1982, he joined the general management of the Lagardère Group where he was Chairman of the Finance Committee of the Matra Group until 1992.
French: Ancien Président du Directoire d'Aerospatiale Matra, M. Camus rejoint la Direction Générale du Groupe Lagardère en 1982, en qualité de Président du Comité Financier du Groupe Matra jusqu'en 1992.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate filed under paragraph 121(3)(b) [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves faite aux termes de l'alinéa 121(3)b) [2] de la Loi.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Transfer Payments Contributions Expanding Markets (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act...................................................
French: Crédit 15a – Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: Most of those options should be self-explanatory.
French: La plupart de ces options devraient être suffisamment explicatives.
English: COMBINATIONS OF ABOVE PROCESSES NOT COVERED BY ONE SINGLE GROUP D02J 11/00
French: COMBINAISONS DE PROCÉDÉS CI-DESSUS NON COUVERTES PAR AUCUN DES GROUPES PRÉCÉDENTS D02J 11/00
English: Michael Cashman (PES, UK) Report adopted by 462 votes in favour to 60 against with 51 abstentions, with amendments to the draft Council decision
French: Création de l'Office européen de police (EUROPOL) sur la proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (EUROPOL) (A6-0447/2007) Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 502 voix pour, 46 contre et 41 abstentions, avec amendements
English: (1) There shall be a Commissioner of Official Languages for Canada, hereinafter in this Act called the Commissioner.
French: (3) Le paragraphe (1) n’exige pas l’emploi des deux langues officielles pour des services aux voyageurs fournis ou offerts dans un bureau ou autre lieu de travail si la demande de services dans les deux langues officielles, de la part des voyageurs, y est faible ou trop irrégulière pour justifier l’application du paragraphe (1).
English: Our Activities In collaboration with our partners, we implement programs and services aimed at the non-Aboriginal and Aboriginal population of the First Nations and Inuit communities of Quebec . We fund community projects, perform laboratory analysis and research functions, and evaluate compliance of many products with the regulatory standards for which Health Canada is responsible. We contribute to policy analysis and development, enforce the Canada Health Act and co-ordinate intergovernmental affairs in the region.
French: Nos activités Nous mettons en oeuvre, en collaboration avec nos partenaires, des programmes et des services destinés à la population non autochtone et la population autochtone des communautés des Premières nations et des Inuits du Québec; nous finançons des projets communautaires, exerçons des fonctions d'analyse et de recherche en laboratoire, évaluons la conformité de multiples produits aux normes réglementaires dont Santé Canada est responsable; nous analysons et contribuons à l'élaboration des politiques, veillons à l'application de la Loi canadienne sur la santé et coordonnons les affaires intergouvernementales en région et enfin, nous diffusons de l'information sur une multitude de sujets relatifs à la santé.
English: The new Amabel-Sauble water system could change the character of the community by way of significant growth in population, which then would require converting natural areas into subdivisions and commercial complexes.
French: Durant la phase d’exploitation, on purgera les conduites maîtresses une fois par an, à des fins d’entretien adéquat, ce qui pourrait avoir des effets minimes sur les résidences étant donné que l’eau des purges aboutira dans les fossés à proximité des habitations.
English: Many other laboratories have accumulated equally large genetic repositories.
French: Pourtant, dans un ouvrage récent ( Bodmer et McKie, 1994 ), Bodmer semble contredire HUGO :
English: Demonstration and the sharing of best practice throughout the EU concerning the application of intelligent transport systems to enhance road safety: contribution to improving the understanding and use of intelligent systems by road users.
French: La démonstration et partage des meilleures pratiques à travers l'Union Européenne concernant l'application de systèmes de transport intelligents au profit de la sécurité routière : contribution à l'amélioration de la compréhension et de l'utilisation des systèmes intelligents par les usagers de la route.
English: In the session on “Progress towards the African information age” the Director of the Development Information Services Division of ECA, set the scene for the work of the conference by briefing participants on AISI, stressing the importance of national information and communication infrastructure (NICI) policy processes and introducing the four themes of the Forum, which were:
French: Durant la séance consacrée au « Progrès vers une ère de l'information africaine », le Directeur de la Division des services de développement de l'information de la CEA a déblayé la voie pour les travaux de la conférence en informant les participants de l'Initiative de la Société africaine de l'information, en soulignant l'importance des processus politiques d'une infrastructure nationale pour l'information et la communication, et en introduisant les quatre thèmes du Forum :
English: In addition, it was suggested that the rules on intermediated and non-intermediated securities should be integrated, as the distinction was not obvious.
French: Il a en outre été proposé de regrouper les règles sur les valeurs mobilières intermédiées et non intermédiées, car la distinction n'était pas évidente.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE AND HOME AFFAIRS Directorate B :
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Direction B:
English: Otherwise this trade might seem to be acceptable because the CITES conference is being held there.
French: Sinon, ce commerce pourrait sembler acceptable, puisque la conférence de la CITES se tiendra dans ce pays.
English: – HERA is being conducted by the United Kingdom, France, Germany, Luxembourg, Italy, Spain and Portugal.
French: La première phase fut lancée en avril 2007. La seconde phase est terminée depuis le 30 septembre dernier.
English: The age profile is average and retirement demand threatens to tighten markets later in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés en 2016.
English: Reasons 7 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 imple-
French: Motifs de la décision 7 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant
English: The register of internal documents will also provide access to the websites of the responsible departments. You may access directly the Organisation chart of the Directorates-general and other services of the Commission. You may also obtain the text of the legal acts on public access. Links have been created with the websites of the other institutions, the European Parliament and the Council, as well as to Member State rules on access.
French: Le registre des documents internes vous permet également d'accéder aux sites des services responsables. Vous pouvez accéder directement aux organigrammes des Directions générales et autres services de la Commission. Vous pourrez également consulter les textes réglementaires  Des liens sont prévus vers les sites autres institutions, le Parlement européen et le Conseil, ainsi que vers les législations nationales applicables dans les Etats membres.
English: It is our experience that terrorists exploit the vulnerabilities of women in situations where violence prevails and where normal life and livelihoods are disrupted on account of terrorist activities.
French: Notre expérience nous montre que les terroristes exploitent les vulnérabilités des femmes dans les situations où la violence règne et où la vie normale et les moyens d'existence sont bouleversés par les activités terroristes.
English: MKNR states that the costs it submitted to Alberta Transportation represented costs that were attributable to the crossing itself and not directly to the broken rail.
French: MKNR indique que les coûts qu'elle a présentés à l'Alberta Transportation étaient ceux qui découlaient du passage à niveau lui-même, et non directement du rail brisé.
English: Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
French: Cambodge, en particulier le cas de Sam Rainsy
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was determined to be 25 mg/kg bw per day.46 Oral doses (in drinking water) of 0, 50, 100 or 150 mg/kg bw per day in Sprague-Dawley albino rats (15 per sex per dose) and 0, 50, 75 or 100 mg/kg bw per day in purebred beagle dogs (4 per sex per dose) for 90 days had no effect on absolute or relative organ weights, haematology, clinical chemistry, urinalysis or gross microscopic pathology of treated animals, when compared with untreated controls.
French: On a déterminé que la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 25 mg/kg p.c. par jour.46 Des doses orales (dans l'eau potable) de 0, 50, 100 ou 150 mg/kg p.c. par jour administrées à des rats albinos Sprague-Dawley (15 de chaque sexe par dose) et de 0, 50, 75 ou 100 mg/kg p.c. par jour administrées à des chiens beagle de race (quatre de chaque sexe par dose) pendan t 90 jours n'ont eu aucun effet sur le poids absolu ou relatif des organes, l'hématologie, la chimie clinique, l'analyse des urines ou la pathologie macroscopique et microscopique des animaux traités par rapport aux témoins, non traités.
English: Without prejudice to the above, any Member State may from 2009 onwards request the Commission to assess the development of the electricity markets of the Baltic Sea area.
French: Sans préjudice de ce qui précède, tout État membre pourra, à partir de 2009, demander à la Commission qu'elle analyse l'évolution des marchés de l'électricité de la région de la mer Baltique.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: • Facilities management for more than 750 facilities across Canada provided.
French: • Gestion des installations pour plus de 750 installations partout au Canada.
English: • An essential aspect of the work of regional coordinators is to represent to official language minority communities that funding is only one aspect of the implementation of section 41.
French: • Une dimension essentielle du travail des coordonnateurs régionaux est de faire valoir auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire que le financement n'est qu'une dimension de la mise en œuvre de l'article 41.
English: E SCP/9/8 ORIGINAL: English DATE:
French: F SCP/9/8 ORIGINAL : anglais DATE : 10 mai 2004
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite la puissance occupante, Israël, à respecter, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: It acts by reducing the production of the sex hormone, estrogen, in your body.
French: Le médicament agit en freinant la production d’une hormone sexuelle appelée œstrogène dans l’organisme.
English: The consequences were particularly serious in the case of poor children, who ended up without money for basic necessities.
French: Ce comportement porte particulièrement à conséquence s'agissant des enfants pauvres, qui se retrouvent sans argent pour des dépenses de première nécessité.
English: In not addressing the responsibility of the Palestinian leadership to fulfil its responsibility to curb terror and violence against Israel, the Assembly has written the terrorists a blank cheque to carry on as they please.
French: En ne traitant pas de la responsabilité incombant à la direction palestinienne de refréner la terreur et la violence contre Israël, l'Assemblée a signé un chèque en blanc aux terroristes pour continuer d'agir à leur guise.
English: Aboriginal music suffers the same fate as many other non-mainstream forms of Canadian music: "native acts will never get onto commercial radio," was how our interviewee put it.
French: La musique autochtone subit le même sort que de nombreuses autres formes de musique canadienne ne correspondant pas aux goûts grand public : « les pièces autochtones ne seront jamais diffusées à la radio commerciale », a soutenu un des répondants.
English: Internal technological improvements in information management have allowed organizations to offer citizens service from any location.
French: Les améliorations de technologie interne en gestion de l'information permettent aux organisations d'offrir des services aux citoyens où qu'ils soient.
English: Description : Aerodynamic lines, easy filling and practical grace has access external to the Omega tank.
French: Description : Lignes aérodynamiques, remplissage facile et pratique grâce à l'accès externe au réservoir Omega.
English: An inhibitor, such as nitrapyrin or acetylene, can be effective in many field crop situations.74 Irrigation water management can reduce the number of denitrification cycles.
French: Un inhibiteur, comme la nitrapyrine ou l’acétylène, peut donner de bons résultats avec de nombreuses cultures en champs74. La gestion de l’eau d’irrigation peut réduire le nombre de cycles de dénitrification.
English: Subparagraph 1(e) of this article relates to social security rights.
French: Sur l'alinéa 1, point « e » de cet article relatif aux droits à la sécurité sociale.
English: If necessary, Saskatchewan and Parks Canada will proceed with an interim land management agreement that enables this objective to be met should transfer be delayed.
French: Au besoin, la Saskatchewan et Parcs Canada concluront une entente provisoire de gestion des terres permettant d’atteindre le présent objectif si le transfert était retardé.
English: This has proved ineffective in practice.
French: La pratique a démontré l'inefficacité de ce système.
English: I welcome the spirit in which the Government of Chad has recently concluded the memorandum of understanding with the United Nations on premises rehabilitated by MINURCAT for use by DIS police stations and MINURCAT offices.
French: Je me félicite de l'esprit dans lequel le Gouvernement tchadien a récemment conclu avec les Nations Unies le mémorandum d'accord relatif aux locaux rénovés par la MINURCAT pour servir de postes de police au DIS ainsi que de bureaux pour la Mission.
English: Building on a broad consultation process, this group will elaborate and submit a proposal for a revised SWAC mandate to the next SPG meeting on 15 June 2010 in Paris.
French: Ils ont décidé de lancer une réflexion sur l’avenir du CSAO, appuyée par un groupe de travail composé de six personnalités (trois du Nord – experts indépendants et trois du Sud – CEDEAO, CILSS, UEMOA).
English: • 22 apprentices in phase 1 (1997/98) Source:
French: • 22 apprentis à la Phase 1 (1997/98) Source:
English: The two divisions would strengthen both administrative support services and logistic support services and the Directors would have more direct authority and flexibility than the current Service Chiefs.
French: Les deux divisions renforceraient à la fois les services d'appui administratif et les services de soutien logistique, et les directeurs exerceraient une autorité plus directe et plus souple que les chefs de service actuels.
English: Secondly, we are now moving towards having an efficient and transparent agency system as reported in the budget.
French: Deuxièmement, nous instaurons progressivement un système d'agences efficace et transparent, comme l'indique le budget.
English: The Secretariat reported on the progress of the pilot projects programme in 2004 and 2005 and informed the Group of Experts that the reports on two additional pilot projects carried out in 2004 in Georgia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had been delivered according to contract and published on the Council of Europe website.
French: Le Secrétariat présente l’état d’avancement du programme de projets pilotes en 2004 et 2005 et informe le Groupe d’experts que les rapports des deux projets pilotes additionnels organisés en 2004 en Géorgie et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont été délivrés conformément aux contrats et sont disponibles sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits - $7.5 million Planned Results:
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie - 7,5 millions de dollars Résultats attendus :