ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even with all this, unless we come up with something more original and imaginative, I shall persist in my pessimism as to the future and the success of this sort of programme.
French: Cependant, si, avec tout cela, nous ne trouvons pas quelque chose de plus original et de plus ingénieux, je demeure pessimiste, Monsieur le Président, quant à l'avenir et aux effets de ce genre d'émission.
English: UKIP has abstained on these two amendments and the final vote because although we do not support any EU State aid laws (as it should be up to national governments to decide subsidy levels), giving greater flexibility to Member States and lengthening this period is beneficial and much more democratically accountable, putting power back into the hands of governments to make these decisions.
French: Mon parti s'est abstenu sur le vote de ces deux amendements et sur le vote final parce que, malgré notre opposition à la législation européenne en matière d'aides d'État (au motif qu'il revient aux gouvernements nationaux de définir les niveaux de subventions), il est opportun et démocratiquement plus responsable d'accorder aux États membres davantage de flexibilité et de prolonger cette période, laissant ainsi aux gouvernements le soin de prendre les décisions appropriées.
English: Those initiatives will greatly enhance the exchange of paperless trade information, both nationally and internationally, in the respective regions.
French: Ces initiatives favoriseront énormément l'échange de données commerciales sur support électronique, que ce soit sur le plan national ou international, dans les régions respectives.
English: The judges may also order that any examinations, which they consider necessary, are carried out by public or private professionals.
French: S'ils le jugent utile, ces juges peuvent faire vérifier la rigueur de cette prise en charge en faisant appel à des collaborations officielles ou privées.
English: Thus Bildung provides the key to master and understand the culture.
French: La Bildung permet donc de maîtriser et de comprendre la culture.
English: Trends Population growth and continued urbanization will continue to increase the quantity of wastewater discharged to MWTPs.
French: Tendances Le volume d’eaux usées acheminé vers les installations de traitement municipales continuera d’augmenter en raison de la croissance démographique et de la poursuite de l’urbanisation.
English: N/A Data logs of site/facility cleaning and equipment cleaning (include schedules and frequencies) 5 Finished Product Testing 44(1,2), 51(4) Supply records demonstrating that every natural health product complies with its specifications with respect to medicinal ingredients, identity, quantity and potency if applicable, and product purity.
French: N/A Registres de nettoyage des locaux et de l'équipement (incluant la fréquence de nettoyage) 5 Analyse des produits finis 44(1,2), 51(4) Fournir des registres démontrant que chaque PSN est conforme à ses spécifications concernant l'identité, la quantité et le cas échéant, l'activité des ingrédients médicinaux et la pureté du produit.
English: • The hazardous substance poses particular danger for the future, e.g., through the onset of illness many years after exposure.
French: • Le risque est considéré comme distribué inéquitablement (entraînant des conflits à l’intérieur de la communauté).
English: events and discover how the past has shaped the world we live in today.
French: Un sandwich russe, c’est un ticket de jambon entre deux tickets de pain.
English: Development Information Program MASS MEDIA INITIATIVE CIDA’s Mass Media Initiative (MMI) financially supports communications projects aimed at increasing Canadian public awareness and understanding of international development and cooperation issues through the mass media.
French: Programme d’information sur le développement L’INITIATIVE MÉDIAS DE MASSE L’Initiative Médias de masse (IMM) de l’ACDI finance des projets de communications qui visent à mieux informer la population canadienne et à la sensibiliser davantage aux questions de développement international et de coopération, par l’entremise des médias de masse.
English: The Agency will make these determinations for crop year 2000–2001 by December 31, 2001.
French: L'Office déterminera ces montants pour la campagne agricole 2000–2001 d'ici le 31 décembre 2001.
English: February Edition (February 7, 2003) Learn More The boreal forest is the world's northernmost forest and sweeps right around the globe.
French: Édition du mois de février (le 7 février 2003) Apprenez-en plus La forêt boréale est la forêt la plus nordique du monde et se retrouve à la grandeur du globe.
English: The health of each and every one of its citizens should be a top priority for every state.
French: La santé de chacun de ses citoyens devrait être une priorité essentielle pour chaque État.
English: Already a stakeholders' meeting was held in Kenya in 2002 to explore the possibilities for youth in employment creation and enterprise development in Kenya and East Africa at large.
French: Une réunion de parties prenantes s'est déjà tenue au Kenya en 2002 pour étudier les possibilités offertes aux jeunes dans la création d'emplois et le développement des entreprises au Kenya et dans l'ensemble de l'Afrique de l'Est.
English: In fact, more than 41% of cases (36/88) emerged during that 21-day period.
French: En effet, plus de 41 % des cas (36/88) sont survenus au cours de cette période de 21 jours.
English: Accountability means the obligation to demonstrate that work has been conducted with agreed rules and standards and to report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: • Redevabilité : Par redevabilité on entend l'obligation de démontrer que les activités ont été exécutées selon les règles et normes prescrites et de rendre compte de façon exacte et fiable des résultats obtenus par rapport aux fonctions et aux plans.
English: • IT508R, Death benefits Related topics
French: • IT508R, Prestations consécutives au décès Sujets connexes
English: This cooperation has also been reflected in the relevant workplans submitted by the nominated centres.
French: Cette coopération est mise en évidence dans les plans de travail présentés par les centres désignés.
English: The Committee on the Rights of the Child paid attention to this problem in its recommendations in 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a soulevé ce problème dans ses recommandations en 2005.
English: You can combine these tools to generate coarse acquisition (C/A) codes in the L1 band and perform measurements such as sensitivity, time to first fix (TTFF), position, and tracking accuracy.
French: Ces outils peuvent être associés pour générer des codes C/A (Coarse Acquisition, acquisition grossière) dans la bande L1 et pour relever des mesures telles que la sensibilité ou la précision de la position et le délai de détermination du premier positionnement (TTFF, Time To First Fix). L'offre groupée GPS simulator inclut le matériel et les logiciels nécessaires pour une solution de test GPS complète.
English: Come along and test the exclusive version 2.0 of DOFUS and obtain a key to take part in the closed beta!
French: Chaque joueur recevra une Carte brillante exclusive Guy Yomtella et les vainqueurs remporteront un T-shirt ou une carte brillante Extended Art Nomekop le Crapoteur. La vraie compétition commence !
English: Members in the Thirty-eighth Parliament hailed from professions in a wide variety of fields: business, law, education, agriculture, defence, administration, journalism and many others.
French: Les députés de la trente-huitième législature proviennent de divers secteurs d’activités : les affaires, le droit, l’enseignement, l’agriculture, la défense, l’administration, le journalisme et beaucoup d’autres.
English: Household use of electronic equipment, including stereos, TVs, VCRs, and DVDs has also increased.
French: L’utilisation d’appareils électroniques de divertissement, comme les chaînes stéréo, les téléviseurs, les magnétoscopes et les lecteurs DVD, a également augmenté.
English: The guests of the farmhouse Il Moro, if they wish can take part in the evenings dedicated to the sampling of typicial produce of produce of Tuscany cookery.
French: S’ils le désirent, les hôtes de l’Agritourisme « Il Moro » peuvent participer à la dégustation des produits typiques de la cuisine toscane.
English: The key word for political reform of the United Nations is “prudence”, because our failure to reform will only create a bad image that will give ammunition to the Organization's enemies.
French: Le mot clef de la réforme politique de l'Organisation des Nations Unies est la prudence, car ce qui ne se réforme pas se paie d'une mauvaise image et alimente les ennemis de l'Organisation.
English: Poverty remains the single biggest factor that limits women's opportunities.
French: La pauvreté demeure le facteur qui limite le plus les possibilités des femmes.
English: Here is what it says about the issue: "Businesses in Canada, Mexico, and the United States are bearing the burden of new measures to enhance security, as well as more rigorous enforcement of existing rules.
French: Cela va dans le même sens que le récent rapport du CNAC qui s'exprime ainsi sur cette question : « Au Canada, au Mexique et aux États-Unis, les entreprises portent le fardeau des nouvelles mesures adoptées pour renforcer la sécurité, et elles subissent aussi une mise en application plus rigoureuse des règles existantes.
English: Early each year, the Secretariat publishes a Notification to the Parties containing the explanatory notes on the export quotas of which it has been informed.
French: Au début de chaque année, le Secrétariat émet une notification adressée aux Parties incluant des notes d'explication sur les quotas d'exportation dont il a été informé.
English: Broccoli is grown for three main markets in Canada: fresh, frozen and organic, with the majority going to the fresh market.
French: Le brocoli est écoulé sur trois principaux marchés au Canada qui sont, en ordre d’importance, ceux des produits frais, congelés et biologiques.
English: More than 25 years suiting raw materials to the requests and specification of our clients.
French: Plus de 25 ans d’expérience dans l’adaptation de matières premières aux requêtes et besoins de nos clients.
English: This project is being carried out by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Westport Harbour Authority who manages facilities on the department’s behalf.
French: Le projet est entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’administration portuaire de Westport qui gère les installations pour le compte du Ministère.
English: • Sponsorship of the report Beyond Borders:
French: • parrainage du rapport Par-delà les frontières :
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date AREA 1 CAPE CHIDLEY TO FISH COVE PT.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture AREA 1 CAPE CHIDLEY TO FISH COVE PT.
English: 2005-04-11 CÉGEP De Jonquière 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,402.00
French: 2005-04-11 CÉGEP De Jonquière 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 402,00 $
English: Madam President, as an Italian, I would like to thank Mrs McKenna for urging the Italian police to follow the example of the Scottish police.
French: Madame la Présidente, je désire, en tant que citoyen italien, remercier ma collègue McKenna pour son exhortation à l'adresse de la police italienne invitant celle-ci à imiter la police écossaise.
English: In March 2006, the Government appointed a Children's and Students' Ombudsman for equal treatment within the National Agency for Education, who has been assigned particular responsibility for ensuring compliance with the law as of 1 April 2006.
French: En mars 2006, le gouvernement a nommé un médiateur des enfants et des élèves pour l'égalité de traitement au sein de l'Agence nationale pour l'éducation, à qui avait été assignée une responsabilité particulière pour ce qui est de garantir le respect de la loi à compter du 1er avril 2006.
English: • Account Information - Spectrum Direct
French: • Accès fixe sans fil (AFSF)
English: That gives Europe an opportunity to invest and further develop this technology for the good of CO2 capture and storage.
French: Cela donne à l'Europe une occasion d'investir et de développer davantage cette technologie dans l'intérêt du captage et du stockage du CO2.
English: Along with the UK strategy for public spending and taxation, it is a major driver for high quality policy evaluation.
French: De concert avec la stratégie du R.-U. sur les dépenses publiques et la fiscalité, cette méthode est déterminante pour la tenue d'évaluations des politiques de qualité supérieure.
English: Operating Environment The Minister of Agriculture and Agri-Food, Lyle Vanclief, is also the Minister Co-ordinating Rural Affairs.
French: Contexte opérationnel En plus d’être ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’honorable Lyle Vanclief est le ministre fédéral à la coordination des affaires rurales.
English: My two predecessors in the post of Transport Commissioner, to whom I pay tribute, took European transport policy forward in big strides.
French: Grâce à eux, la politique européenne dans ce domaine a progressé à grands pas.
English: No. POL-0001, Health Products and Food Branch Inspectorate.  2.
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.  2.
English: Beside making a saddle for himself he made one for each of his sons.
French: En plus de se confectionner une selle, il en fabriqua une pour chacun de ses fils.
English: The pipeline proposal also includes the importation (from offshore sources to Kitimat) of up to 25,000 barrels of condensate per day, and transport by existing CN railway to Alberta.
French: Le projet de construction du pipeline comprend également l’importation (à partir de sources extracôtières vers Kitimat) d’un maximum de 25 000 barils de condensats par jour ainsi que le transport ferroviaire par le Canadien National vers l’Alberta.
English: ▪ Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : ▪ Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Infrastructure and quality of service initiatives have been undertaken to strengthen ICT support for field operations.
French: Des initiatives en matière d'infrastructures et de qualité de services ont été conduites pour renforcer l'appui des technologies de l'information aux opérations sur le terrain.
English: By 1945 he had begun work in his home studio on the sackbut, an electronic keyboard instrument now recognized to have been the first "synthesizer."
French: En 1945, dans son atelier à la maison, il travaille déjà à fabriquer sa saqueboute, un instrument à clavier électronique considéré aujourd'hui comme le premier « synthétiseur ».
English: We need also to bear in mind the determining importance of the euro with regard to the monthly scheduling of debt.
French: Il faut aussi avoir à l'esprit l'importance déterminante de l'euro en ce qui concerne la mensualisation de la dette.
English: Specifications are found in Memorandum D17-1-11, Private Printing Policy and Procedures.
French: Consultez le mémorandum D-17-1-11, Politique et procédures d'impression par le secteur privé.
English: Ian Carr-Harris has exhibited widely both in Canada and abroad in Spain, France and The Netherlands.
French: Ian Carr-Harris a exposé au Canada, en Espagne, en France et aux Pays-Bas.
English: • first, guidelines for the establishment of regional protection programmes to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee population there by providing durable solutions ( 4 ); this approach was endorsed by the Council on 12 October and again on 7 November;
French: • en premier lieu, des orientations pour la mise en place de programmes de protection régionaux, destinés à renforcer la capacité des zones de l’Union européenne proches des régions d’origine des réfugiés et à protéger ces derniers dans la perspective de solutions durables ( 4 ). Cette approche a reçu le soutien du Conseil, le 12 octobre, puis le 7 novembre;
English: • Press for tariff parity on feed peas and soybean meal.
French: • Faire pression sur le TaÃ¯pei chinois pour qu'il mette en place la paritÃ© tarifaire en ce qui a trait aux pois fourragers et au tourteau de soya.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rates.
French: Ce taux s'applique à tous les revenus non admissibles aux taux inférieurs.
English: The owner or operator of a mine shall submit to the authorization officer, not later than March 31 in each year, a report summarizing the effluent monitoring results for the previous calendar year in the form set out in Schedule 6.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente à l'agent d'autorisation, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport résumant les résultats du suivi de l'effluent pour l'année civile précédente, en la forme prévue à l'annexe 6.
English: Mr. Kunio MIKURIYA
French: M. Kunio MIKURIYA Secrétaire général adjoint de l'Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Proportionately lower overall tariff reduction commitments, operable, effective development instruments for special products and a special safeguard mechanism are essential if we are to ensure food and livelihood security and meet the rural development needs of developing countries.
French: Des engagements proportionnellement plus faibles en matière de réduction tarifaire générale, des instruments de développement plus efficaces et opérationnels pour certains produits spéciaux et un mécanisme de garantie spécial sont essentiels si l'on veut assurer la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance et répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement rural.
English: The Commission asserts that between 20 and 30 civilians were killed.
French: La Commission affirme que de 20 à 30 civils ont été tués.
English: The CADRMP is grateful to all who are so diligently reporting suspected ADRs.
French: Le PCSEIM remercie tous ceux qui lui font diligemment rapport d'EIM soupçonnés.
English: In particular, we will work to bring into effect the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants (POPs) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution14 as soon as possible, and underline the importance of this Convention's Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: En particulier, nous nous emploierons à donner effet, dès que possible, aux Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP), et nous soulignons l'importance du Protocole à cette convention relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: "The credit has been a major objective of our government and represents the realization of an important Red Book commitment for culture."
French: Le gouvernement atteint ainsi l'un de ses principaux objectifs en matière de culture et respecte à cet égard un important engagement pris dans le Livre rouge.
English: There had been a drop in the number of women representatives in the Legislative Assembly as well as in local political forums; that was a function of election results, as no policy existed to prevent the participation of women in public life.
French: Le nombre de représentantes à l'Assemblée législative a baissé, comme l'a fait également le nombre de femmes dans les instances politiques locales, et ce du fait des résultats des élections, car aucun parti politique n'empêche les femmes de participer à la vie publique.
English: The Joint Meeting may wish to bring this inconsistency to the attention of the UN Sub-Committee of Experts.
French: La Réunion commune pourra attirer l'attention du sous-comité d'experts de l'ONU sur cette erreur de classement.
English: The Directive reinforces the Agency's leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high-quality EAs in a timely and predictable manner.
French: Cette Directive renforce le rôle de leadership de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et indique à celle-ci et aux autorités fédérales comment s'y prendre pour mener de manière rapide et prévisible des EE de grande qualité.
English: His delegation welcomed the Agenda for Protection; it now remained to implement the agenda effectively.
French: La délégation finlandaise accueille avec satisfaction l'Agenda pour la protection.
English: Détermination des incitatifs salariaux dans un contexte d'incertitude.
French: Smith, P. et J. Frank.
English: After playing a few sessions, children will have learned to recognize the shape of some letters and they'll know which sounds those make.
French: Après quelques séances de jeu, les enfants reconnaissent les formes de quelques lettres et ils savent à quels sons elles correspondent.
English: • Copy the design for the "ideas for solutions" sheet onto large, A3-size sheets of paper or flipchart paper: one per small group, plus one for the plenary
French: • Reproduisez le tableau «Idées de solutions» sur des grandes feuilles de papier A3 ou sur le tableau-papier: prévoyez un exemplaire par petit groupe, plus un pour le groupe au complet.
English: As we stated in our earlier section on social condition, there is compelling evidence that some of the groups the Act is intended to protect are among the poorest in Canada.
French: Comme nous l'avons dit plus haut dans notre section portant sur la condition sociale, il fait peu de doute que certains des groupes que la Loi vise à protéger sont parmi les plus pauvres au Canada.
English: This makes for interesting reading, because the reader can pull out the parallels from the various selections and understand the strategic thrust of the government – whether or not one agrees with the conclusions reached by the authors of the various essays.
French: Les cinq premiers textes sont axés sur les événements qui ont précédé la guerre et sur les premiers mois du conflit, ce qui permet de voir ce qu’ils ont en commun et de mieux comprendre les intentions stratégiques du gouvernement, que l’on soit d’accord ou non avec les conclusions des auteurs.
English: FWS then argued that, by valuing programming based on viewing to the exception of any other method, the Board had unlawfully fettered its discretion.
French: On y aborde leurs déficiences, notamment les «résultats absurdes» qui découleraient de l’adoption de la méthode proposée ainsi que les difficultés d’appliquer au Canada des hypothèses faites dans le contexte américain.
English: In this paper, we examine differences in cultural perspectives on these assumptions.
French: Dans le présent ouvrage, nous examinons les différences qu’introduisent les perspectives culturelles en ce qui concerne ces postulats.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We thank the Secretariat for producing a very good report (S/2009/189) on this topic, and we thank Burkina Faso for its leadership on this issue.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétariat d'avoir produit un très bon rapport (S/2009/189) sur cette question, et nous remercions le Burkina Faso de son rôle directeur sur cette question.