ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also about defending a certain idea of Europe, one which is not bound up with a national capital but rather with the pan-European ideal underlying the creation of the Council of Europe shortly after the end of the Second World War - with its Parliamentary Assembly, its Committee of Ministers and its European Court of Human Rights – and with the presence of the European Union’s European Parliament – the voice of the peoples of all of Europe – in that city since the end of the 1950s.
French: Il s'agit également de défendre une certaine idée de l'Europe, qui n'est pas liée à une capitale nationale mais repose plutôt sur l'idéal paneuropéen sous-tendant la création du Conseil de l'Europe peu après la fin de la Deuxième Guerre mondiale - avec son Assemblée Parlementaire, son Comité des Ministres et sa Cour européenne des Droits de l'Homme - et avec la présence du Parlement européen de l'Union européenne - la voix des peuples de toute l'Europe - dans cette ville depuis la fin des années 1950.
English: Alaska includes two major mountain chains, the Brooks Range in the north and the Alaska Range in the south, as well as the highest point in the United States, Mt. McKinley (6,194 meters above sea level).
French: Il comprend deux grandes chaînes de montagnes, la Brooks Range dans le nord et l'Alaska Range au sud, ainsi que le point culminant des États-Unis, le mont McKinley (6 194 m).
English: According to another view, the voluntary link requirement was consistent with existing practice.
French: Selon une autre opinion, le critère du lien volontaire était conforme à la pratique.
English: The paper's calculation of $0.0413 was used since it provided a more conservative estimate.
French: Les calculs du tableau sont fondés sur le montant de 0,0413 pour obtenir une estimation plus prudente.
English: Some participants pointed out that while other countries were doing research and trying to manage fish stocks, the habits and attitudes around fishing in Portugal "hadn’t changed in a hundred years."
French: Certains participants ont souligné qu’au moment où d’autres pays faisaient des recherches et essayaient de gérer les stocks de poissons, les habitudes et les attitudes touchant la pêche au Portugal «n’avaient pas changé depuis cent ans».
English: These ought not to be seen in terms of some incidental ad hoc initiative but must be founded upon a well thought-out, consistent, clear and open policy.
French: La défense des droits de l'homme ne doit pas être envisagée comme une démarche ad hoc occasionnelle, mais reposer sur une politique réfléchie, cohérente, claire et ouverte.
English: (g) Transfers to reserves
French: g) Virements aux réserves
English: Contact Information 4567 Dixie Road Mezzanine Level Mississauga, Ontario L4W 1S2
French: District Courrier international Personne-ressource 4567, chemin Dixie Niveau mezzanine Mississauga (Ontario) L4W 1S2
English: The draft opinion was adopted unanimously by 28 votes to 0, with no
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité par 22 voix contre 0, et aucune
English: (1st Session, 39th Parliament) Thursday, October 26, 2006 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) Le jeudi 26 octobre 2006 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: The estimated requirements for ground transportation for 2003/04 amount to $9,608,900.
French: Les prévisions au titre des transports terrestres pour 2003/04 se montent à 9 608 900 dollars.
English: Willow and other plants could become a clean alternative energy source for Canadians and an environmentally friendly source of revenue for farmers and municipalities.
French: Le saule et d'autres plantes pourraient devenir des sources d'énergie de remplacement propre pour les Canadiens et des sources de revenus écologiques pour les agriculteurs et les municipalités.
English: But then again - and this is where photography is really amusing - you may look at a press photo, no matter which one, let's say of the Queen of England, and find that what's most interesting is not so much the queen, but some small detail, like a horse that's not where it should be, or some other tiny thing.
French: D'autre part - et c'est là que la photographie est très amusante - si tu regardes une photo de presse, n'importe laquelle, disons de la reine d'Angleterre, ce ne sera peut-être pas la reine qui sera importante, mais un petit détail en plus, un cheval qui ne devait pas être là, un petit détail de rien du tout.
English: • Increased access social safety net programs, including childcare and maternity/paternity benefits;
French: • un accès accru aux programmes de protection sociale, y compris la garde d’enfants et les prestations de maternité et de paternité;
English: The CRTC's annual report on the state of competition is an example of such a reporting requirement.
French: Le rapport annuel du CRTC sur l'état de la concurrence est une illustration de cette obligation de rendre compte.
English: The medical care in these special schools is provided by their own medical staff, supported if necessary by outside personnel and Ministry medical institutions, who carry out curative and preventive measures and provide rehabilitation treatment; they are also responsible for the monitoring and State supervision of the quality of the children's diet, their burden of school work, their leisure activities and their physical education regime, as well as measures to prevent injuries, compliance with the disease-prevention rules, and the school's sanitation and hygiene arrangements.
French: Dans ces établissements spéciaux, les soins médicaux sont assurés par le personnel médical de l'établissement, avec, au besoin, le concours de personnel de l'extérieur et des établissements médicaux du ministère, et ce personnel spécialisé prend des mesures curatives et préventives et assure une réadaptation; il est également chargé de tâches de contrôle ainsi que de la surveillance de l'Etat sur la qualité du régime alimentaire des enfants, leur charge de travail scolaire, leurs activités de loisir et leur régime d'éducation physique, et il prend les mesures voulues pour prévenir les accidents et lésions, assurer le respect des règles de prophylaxie ainsi que des dispositions prises dans l'établissement en matière d'assainissement et d'hygiène.
English: Nobody can deny that combating terrorism is a key political priority worldwide today.
French: Nul ne peut nier que la lutte antiterroriste est une priorité politique majeure dans le monde entier actuellement.
English: [note 26] The first wave of data from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada - the result of interviews with immigrants six months after their arrival in Canada - was released by Statistics Canada in September 2003.
French: La première série de données provenant de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada - à savoir le résultat d'entrevues menées auprès d'immigrants six mois après leur arrivée au Canada - a été publiée par Statistique Canada en septembre 2003.
English: The national Office notifies (Form PCT/RO/151) the applicant about the transmittal of the purported international application and transmits it to the International Bureau as receiving Office together with a copy of the notification sent to the applicant, the date of receipt of the purported international application at the national Office being marked on the last sheet of the request in the space provided for that purpose (paragraph 35).
French: L’office national avise (formulaire PCT/RO/151) le déposant de la transmission de la prétendue demande internationale et transmet cette dernière au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur avec une copie de la notification envoyée au déposant, la date de réception de la prétendue demande internationale par l’office national étant apposée sur la dernière feuille de la requête dans l’espace prévu à cet effet (paragraphe 35).
English: Newly infected leaves are wrinkled and mottled and show slight downward curling of the edges.
French: Les feuilles nouvellement infectées sont plissées et marbrées et leur bordure est légèrement recourbée vers le bas.
English: At a meeting in Ottawa of CCOLs and the DGOL, on 26 and 27 June, it was announced that every major base would have its own official languages co-ordinator.
French: Selon Barr «la Force mobile a demandé trois années-personnes pour chaque base; même si ceci n’est pas excessif, une année-personne par base nous a semblé plus appropriée à ce stade.»52 Cependant, pour une raison qui nous est inconnue, le QGDN laisse de côté la question des coordonnateurs de base lorsque vient le moment de faire circuler la première ébauche du plan en révision.
English: • Maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations, etc.
French: • Maintenir des partenariats stratégiques avec 15 groupes ou associations de l'industrie, etc.
English: Cases of pregnancy discrimination will no longer be submitted to an assessment of whether the different treatment is an unreasonable disadvantage for one sex compared to the other.
French: Les cas de discrimination liée à la grossesse ne feront plus l'objet d'une évaluation visant à déterminer si la disparité de traitement concernée crée un désavantage déraisonnable pour un sexe vis-à-vis de l'autre.
English: I share your hope that the multi-site pilot project "Strengthening Family and Youth Voices" will effectively increase peer support networks, enhance knowledge and resources, and serve as a model for other communities across the country.
French: Comme vous, j'espère que le projet pilote multi-sites visant à mieux faire entendre les familles et les jeunes élargira les réseaux d'entraide, augmentera les connaissances et les ressources et servira de modèle à d'autres collectivités partout au pays.
English: Country Type of DTT Date of Signature Date of Entry into Force United States Inheritance and Gift,Sp 03 March 1952 18 December 1952 Netherlands Inheritance and Gift,Sp 29 March 1954 23 December 1955 Switzerland Inheritance and Gift,Sp 27 December 1956 31 May 1957 France Inheritance and Gift,Sp 25 August 1958 02 June 1959 Egypt Income 01 April 1965 02 April 1966 Egypt Exchange of Notes 06 July 1974 28 August 1976 Spain Income and Capital 15 November 1967 30 October 1968 Spain Exchange of Notes 18 August 1970 11 February 1974 Spain Exchange of Notes 22 February 1973 31 July 1974 Spain Exchange of Notes 27 April 1990 27 December 1991 United Kingdom Income and Capital 17 July 1969 05 February 1970 United Kingdom Protocol 17 May 1973 27 June 1974 United Kingdom Protocol 16 November 1979 25 April 1981 United Kingdom Protocol 01 October 1985 20 February 1987 United Kingdom Protocol 26 September 1991 23 December 1991 United Kingdom Protocol 31 July 1996 08 July 1997 Portugal Income and Capital 27 April 1970 14 July 1971 France Income and Capital 11 September 1970 01 March 1972 Japan Income 29 February 1972 30 December 1972 Japan Protocol 04 March 1991 28 December 1991 Morocco Morocco Income and Capital Protocol 25 June 1973 01 October 2001 01 February 1980 - Tanzania Income and Capital 12 May 1976 27 December 1978 Belgium Income and Capital 18 May 1976 27 December 1978 Belgium Supplementary Agr.
French: Revenus et Revenus de placements 08 mai 1986
English: Jordan, like an increasing number of other countries, had sent diplomats to represent it before the Committee, and that was regrettable because the members of the Committee wanted above all to have a dialogue with people who dealt directly with children's issues.
French: La Jordanie a, comme un nombre grandissant de pays, chargé des diplomates de la représenter devant le Comité, ce qui est regrettable car ses membres souhaitent avant tout dialoguer avec des personnes s'occupant directement des problèmes de l'enfance.
English: Cautions and warnings may also include information on the occurrence of serious potential hazards, and on particular conditions or situations in which a specific hazard may be anticipated.
French: Lorsqu’il s’agit d’un extrait solide, un ratio de 5 : 1 signifie que cinq grammes de matière brute sèche ont été utilisés pour préparer un gramme d’extrait solide.
English: The genotypic constitution of the trisomic plant was ac ac (for both normal chromosome 3) and Ac (for the unstable metacentric chromosome).
French: La constitution génotypique de la plante trisomique était ac ac pour les deux chromosomes 3 normaux et Ac pour le chromosome métacentrique instable; ce dernier a été désigné : métacentrique 3B (ou méta3B).
English: In the meantime, however, it is our duty to focus on the local integration of refugees and on their accommodation in host countries while upgrading protection capabilities and developing a programme for the development and adoption of sustainable solutions.
French: Mais en attendant, il est de notre devoir de viser l’intégration locale et l’installation dans le pays d’accueil en renforçant les capacités de protection et en établissant un programme pour des solutions durables.
English: • Prior to September 9, 1993, employees who were age 65 and older were prevented from contributing under the PSSA if they were in receipt of CPP/QPP benefits.
French: • Avant le 9 septembre 1993, les employés âgés de 65 ans et plus ne pouvaient cotiser en vertu de la LPFP s'ils recevaient des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: Five "Pillars" of Transformation Strategic Concepts, Doctrine & Policy
French: Les cinq « piliers » de la transformation Concepts stratégiques, doctrine et politique
English: PURCELL’S COVE, Nova Scotia - CF & Sikh community work together for mutual benefit in armed forces.
French: PURCELL’S COVE (N.-É.) - Les FC et la communauté sikh travaillent ensemble dans l’intérêt de tous.
English: He noted that although an IPP usually covers only one member, they require a disproportionate amount of attention when compared with plans covering hundreds of members.
French: Il a fait remarquer que les RPU comportent normalement qu'un seul participant. Toutefois, ils exigent une attention disproportionnée comparativement à des régimes qui comportent des centaines de participants.
English: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century taking place in June 2000, and other operating requirements.
French: Ces rajustements visent à permettre la préparation de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies qui aura lieu en juin 2000, intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi qu’à satisfaire à d’autres besoins opérationnels.
English: These agreements, including free movement of persons and transport, come into force in 2001.
French: Ceux-ci entreront en vigueur en 2001.
English: Chequing accounts are specially designed for transactions.
French: Le compte chèques est spécialement conçu pour faire des transactions.
English: If abuse is discovered anyway, the editor has the right to censor the related entries.
French: En cas d'abus découvert, l'éditeur a le droit d'enlever les articles en question.
English: The Regulations Amending the Income Tax Regulations (2001 Drought Regions) [the Regulations], which amend section 7305 of the Income Tax Regulations, prescribe the regions that are eligible drought regions in 2001.
French: Les dispositions modifiant l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) énumèrent les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2001.
English: You will all agree - right as well as left - because when we discuss drugs you restrict yourselves to having simple differences of opinion, and no group is brave enough to put forward alternative strategies.
French: Vous serez tous d'accord - à droite comme à gauche de cet hémicycle - car lorsqu'on aborde le thème de la drogue, vous vous limitez à de petites divergences d'opinion. Aucun groupe n'a en effet le courage de proposer des stratégies alternatives.
English: This mannosyltransferase evidently extends α(1 → 2) mannan by adding another α(1 → 2)-linked mannosyl residue.
French: Évidemment, cette mannosyltransférase prolonge l'α(1 → 2)-mannane en ajoutant un autre résidu mannosyle lié α(1 → 2).
English: I think that the programme will strengthen the external policy of the EU, bring about true economic integration between the EU and its Eastern partners and ensure cooperation based not only on the principles of a market economy, but also based on respect for shared values, such as democracy, law and order, and respect for human rights.
French: Je pense que ce programme contribuera à renforcer la politique extérieure de l'UE, qu'il permettra une véritable intégration économique entre l'UE et ses partenaires orientaux et qu'il garantira une coopération fondée non seulement sur les principes de l'économie de marché, mais également sur le respect de valeurs communes telles que la démocratie, le maintien de l'ordre public ou encore les droits de l'homme.
English: Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which provides the foundation for current cooperation between the two organizations,
French: Considérant l'Accord de coopération conclu en 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définit les termes de leur coopération,
English: You can decide yourself whether to use the subscription of your home provider or rather purchase a WLAN access for a short time period directly in the hotspot.
French: Décidez vous-même si vous préférez utiliser les données d'accès disponibles du provider de votre domicile ou acheter un accès WLAN pour une brève durée, directement sur le hotspot.
English: The Canadians labouriously clearing the town came up with the tactic of ‘mouseholing’ (moving from house-to-house in the densely-packed town by blowing holes in the walls separating the buildings) to push the Germans out. d) No.
French: Les Canadiens ont réussi à chasser l’ennemi de la ville en avançant laborieusement dans des rues farouchement défendues, en inventant la technique des « trous de souris » (ils se déplaçaient de maison en maison dans les rues de cette ville à forte densité d’habitations en creusant des trous dans les murs qui séparaient les bâtiments) pour repousser les Allemands. d) Non.
English: With the involvement of Russia in the war these distant islands (which are Norwegian territory) had suddenly assumed a new importance.
French: Avec l’entrée en guerre de la Russie, ces îles éloignées qui font partie du territoire norvégien prennent tout à coup une nouvelle importance.
English: On behalf of all my Senate colleagues, and in collaboration with the Speaker of the other House, the Honourable Peter Milliken, I want to welcome you most warmly to this reception, the aim of which is to raise awareness of Alzheimer's Disease.
French: Au nom de tous mes collègues du Sénat, et en collaboration avec le président de l’autre Chambre, l’honorable Peter Milliken, je vous souhaite tous la plus cordiale des bienvenues à cette réception qui a pour but de vous sensibiliser à la maladie d’Alzheimer.
English: VAC has partnered with the Province of Ontario and 23 small rural Ontario Municipalities to expand the Collaborative Seniors Portal Network (CSPN).
French: ACC a formé un partenariat avec la province de l’Ontario et vingt-trois petites municipalités rurales ontariennes dans le but d’élargir le Réseau du Portail commun des aînés (RPCA).
English: In May 2003, she died at the age of 41.
French: Elle est décédée en mai 2003, à l'âge de 41 ans.
English: It should be regularly reviewed and subjected to a rolling risk assessment, they say.
French: Selon eux, il devrait soumis régulièrement être à des examens et faire l’objet d’une évaluation des risques.
English: Stabilization Projects, Capacity Building, Endowment Incentives, and Networking Initiatives.
French: Projets de stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation, Projets de réseautage.
English: A diverse range of therapies and interventions are covered under that heading, and most appear to be provided by specialist services on an in-patient or ambulatory basis.
French: Il est intéressant de noter que les services sociaux interviennent davantage dans les thérapies de substitution que dans les cures de désintoxication.
English: As the mandate under the Administrator's note (DP/2003/36) is due to expire at the end of 2005, a new country programme has been prepared in full consultation with the Government, and in line with the first United Nations Development Framework (UNDAF) for Afghanistan from 2006 to 2008.
French: Comme le mandat conféré par la note de l'Administrateur (DP/2003/36) doit expirer à la fin de 2005, un nouveau programme de pays a été élaboré en étroite concertation avec le Gouvernement et conformément au premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour l'Afghanistan pour la période 2006-2008.
English: 7.4 The Committee notes that the Regional Public Prosecutor dismissed the petitioner's complaint on the ground that Ms. Kjærsgaard's letter to the editor did not refer to all Somalis as criminals or otherwise as equal to paedophiles or rapists, but only argued against the fact that a Somali association is to be consulted about a bill criminalizing offences committed particularly in the country of origin of Somalis.
French: 7.4 Le Comité relève que le Procureur régional a rejeté la plainte du requérant au motif que dans sa lettre au rédacteur en chef, Mme Kjærsgaard ne traitait pas tous les Somaliens de criminels et ne les assimilait pas à des pédophiles ou à des violeurs mais avait seulement protesté contre le fait qu'une association somalienne doive être consultée au sujet d'un projet de loi tendant à criminaliser des infractions commises notamment dans le pays d'origine des Somaliens.
English: With regard to the legal personality of the Catholic Church in Greece, the following should be stressed.
French: Pour ce qui est de la personnalité juridique de l'Église catholique en Grèce, il convient de souligner les points suivants.
English: If you are negotiating directly with the seller or seller's agent, you may not be taking advantage of the best deal available in the marketplace today!
French: Si vous tentez de négocier directement avec un propriétaire vendeur ou son agent immobilier, vous n'aurez peut-être pas accès à meilleures occasions qui sont offertes sur le marché.
English: A new round of negotiations, scheduled to begin no later than January 2000, will seek to expand existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de négociations, qui doit s’amorcer au plus tard en janvier 2000, visera à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: Besides an emerging secondary sector (4.1 per cent), the country has a relatively large tertiary sector (12.5 per cent).
French: À côté d'un secteur secondaire naissant (4,1 %), apparaît un secteur tertiaire relativement important (12,5 %).
English: "The following hepatic events (which have occurred predominantly in females) have been reported from post-marketing adverse event surveillance of patients who have received the recommended dose of ACCOLATE (40 mg/day): cases of symptomatic hepatitis (with or without hyperbilirubinemia) without other attributable cause; and rarely, hyperbilirubinemia without other elevated liver function tests.
French: «Les manifestations hépatiques suivantes (qui se sont produites principalement chez des femmes) sont ressorties des rapports de pharmacovigilance sur les manifestations indésirables chez des patients à qui on avait administré la dose recommandée d'ACCOLATE (40 mg/jour) : cas d'hépatite symptomatique (avec ou sans hyperbilirubinémie) ne pouvant être imputée à une autre cause; et rarement hyperbilirubinémie sans élévation des autres résultats de la fonction hépatique.
English: English, French, German AGE GROUP: 15 WEBSITE: http://ebaﬂs.cito.com PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, français GROUPE D’ÂGE : 15 ans SITE INTERNET : http://ebaﬂs.cito.com DURÉE DU PROJET :