ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors, inspired by the writings of Bacqueville de La Potherie, a witness to the events, lead us through the myriad actions that marked that unforgettable summer.
French: Inspirés par les écrits d'un témoin privilégié, Bacqueville de La Potherie, les auteurs nous entraînent au fil des événements qui ont marqué cet été unique.
English: 61) Other examples of this resourcefulness included using bird gullets to make rattles, using beaver tails as knife cases, making waterproof bags from swan and large duck feet, and making makeshift toboggans from hides with the hair still on them.
French: Legros, cité par R. Gotthardt, 1987, p. 61) L’utilisation de gosiers d’oiseaux pour fabriquer des crécelles, de queues de castor comme étuis à couteaux, de pattes de canard et de cygnes pour fabriquer des sacs imperméables et des peaux à fourrures pour faire des toboggans sont des exemples parmi d’autres de l’ingéniosité des autochtones.
English: To server-side detect the browser (and ship a different document) seems a lot more safe.
French: D'y aller avec un script de détection côté serveur et donc d'envoyer un document différent pour IE semble beaucoup plus efficace.
English: • Lunch - Fundraising Opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de collecte de fonds
English: On this sad occasion, I should like to convey to the Government and the people of Bangladesh, and to the bereaved family, the Council's profound condolences.
French: En cette triste occasion, je voudrais transmettre au Gouvernement et au peuple bangladais et à la famille du disparu les sincères condoléances du Conseil.
English: Subsection 33(2)(see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall engage in sport fishing from a boat or from any other floating apparatus in the waters of the Sainte-Anne River wildlife sanctuary or of the Cap-Chat River, Dartmouth River, Matane River or Petit-Saguenay River controlled zones.
French: Le paragraphe 33(2)(voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de pratiquer la pêche sportive à partir d'un bateau ou de tout autre appareil flottant dans les eaux de la réserve faunique de la rivière Sainte-Anne et dans les ZEC des rivières Cap-Chat, Dartmouth, Matane et Petit-Saguenay.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 01-28 to 02-12 Meeting on Cultural Diversity at UNESCO $12,060.24 02-22 to 02-23 Meeting of the Deputy Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation $844.30 03-14 to 03-14 Various meetings (FINA, TV5), Montréal $331.22 03-20 to 03-21 Meeting of the Board of Directors of FINA $422.63 04-17 to 04-18 Meeting of the Board of Directors of FINA $429.03 05-02 to 05-03 Meeting of the Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation $531.81 05-16 to 05-17 Meeting of the Deputy Ministers responsible for Sport , Physical Activity and Recreation $909.79 *Total: $15,529.02 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Openhouse, Employee Appreciation-Reception $187.51 01-31 to 01-31 To discuss with certain countries the protection of the diversity of the cultural contents and artistic expressions-Lunch $251.42 *Total:$438.93 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 01-28 à 02-12 Réunion sur la diversité culturelle à l'UNESCO $12,060.24 02-22 à 02-23 Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des loisirs $844.30 03-14 à 03-14 Diverses réunions à Montréal (FINA, TV5) $331.22 03-20 à 03-21 Réunion du Conseil d'administration de FINA $422.63 04-17 à 04-18 Réunion du Conseil d'administration de FINA $429.03 05-02 à 05-03 Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des loisirs $531.81 05-16 à 05-17 Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des loisirs $909.79 *Total: $15,529.02 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Portes ouvertes, reconnaissance d'employés-Réception $187.51 01-31 à 01-31 Pour discuter avec certains pays de l'adoption d'une convention sur la protection de la diversité du contenu culturel et de l'expression artistique-Dîner $251.42 *Total: $438.93 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In 2004, current projections suggest that, based on the official United Nations exchange rate as of 1 May 2004, contributions will exceed $800 million.
French: Pour 2004, les prévisions actuelles donnent à penser que les contributions aux ressources ordinaires pourraient, en utilisant le taux de change opérationnel des Nations Unies au 1er mai 2004, dépasser le montant de 800 millions de dollars.
English: The NCE funding supports the networking activities of established researchers to develop new partnerships with business and government communities.
French: Le financement des RCE vise à soutenir les activités de réseautage des chercheurs établis dans le but de créer de nouveaux partenariats avec le monde des affaires et le milieu gouvernemental.
English: There was a large amount of satisfaction with the level of support provided to the pilot project by the regional FNIHB office.
French: Les répondants étaient largement satisfaits de l'appui du bureau régional de la DGSPNI à l'égard du projet pilote.
English: (f) Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;
French: f) L'élaboration et la mise en œuvre des programmes, notamment pour faciliter le transfert de technologies adéquates, portant sur les modifications à apporter à la conception et à la technologie des produits pour maximiser la réutilisation et le recyclage des déchets;
English: As to who should dispose of the encumbered assets, an insolvency law should address the question whether the same policies that apply outside of insolvency should apply also in insolvency proceedings.
French: En ce qui concerne celui qui est chargé de disposer des biens grevés, une loi sur l'insolvabilité devrait déterminer si la solution retenue en dehors du cadre d'une insolvabilité doit également être applicable en cas de procédure d'insolvabilité.
English: Measures in respect of property requested by foreign Governments.
French: Mesures concernant les biens requises par l'autorité étrangère.
English: Several factors serve to complicate both the process and the timetable: the Commission has to be appointed in two stages; the present Parliament's remaining mandate is so short; and two different Treaties have to be applied.
French: La procédure et le calendrier se trouvent compliqués par le fait que l'on doive prévoir une nomination de la Commission en deux temps, que le Parlement actuel ne dispose plus que d'un mandat très court, et qu'il faille appliquer deux traités différents.
English: • Speciality/Pay programming services should implement as distribution capacity becomes available.
French: • Les services d'émissions spécialisées ou payantes doivent s'implanter quand les capacités de distribution seront disponibles.
English: Construction and renovation products may contain hidden hazards.
French: Les produits de construction et de rénovation peuvent renfermer des dangers cachés.
English: TSIED's Future Deliberations
French: Futurs travaux de l'Équipe de spécialistes
English: However, not all clusters are innovative and dynamic.
French: Toutefois, les groupements d'entreprises ne sont pas toujours novateurs et dynamiques.
English: By the same decision, the COP requested the SBI to use the synthesis as the basis for reviewing progress, by 2005, with a view to providing advice on this matter to the subsequent session of the COP/MOP.
French: Par la même décision, elle a demandé au SBI de se servir de la synthèse pour examiner les progrès accomplis à l'horizon 2005, afin de donner des conseils à ce sujet à la COP/MOP à sa session suivante.
English: For more information on other situations, or to make your claim, see Form T778, Child Care Expenses Deduction.
French: Pour connaître ces autres situations ou pour demander votre déduction, procurez-vous le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Dr. Gelb noted that analysis of inward FDI inflows (investment coming into a country by foreign firms) in Kenya, Uganda and South Africa does not support an affirmative response to either question.
French: Le Dr. Gelb a noté que les analyses que l’IDE intérieur (investissement par des firmes étrangères dans le pays receveur) au Kenya, en Uganda et en Afrique du Sud ne soutiennent pas les hypothèses susmentionnées.
English: November 8 to 10 (Geneva) Working Group on Biotechnology and Implementation of the Convention on Biological Diversity To study intellectual property aspects of biotechnology and of the implementation of the Convention on Biological Diversity, including the potential role of the industrial property system in facilitating access to and transfer of related technology.
French: Ce groupe a pour tâche détudier les aspects de la biotechnologie et de lapplication de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, y compris le rôle que pourrait jouer le système de la propriété industrielle pour faciliter laccès aux techniques connexes et leur transfert.
English: That SCONDVA be empowered, when it deems it appropriate, to visit selective bases to enquire into the effectiveness of reforms made with respect to quality of life issues in the Canadian Forces.
French: Que le CPDNAC soit habilité, lorsqu’il le jugera approprié, à se rendre dans des bases choisies pour se renseigner sur l’efficacité des réformes entreprises en rapport avec la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: IR spectroscopic analysis permits the analysis of various materials to ascertain their compatibility with the presumed historic period: pigments, binders, glues and varnishes.
French: Analyses Spectroscopiques IR Elles permettent d'analyser différents matériaux pour en vérifier la compatibilité avec la période historique présumée : pigments, liants, colles et vernis.
English: In many countries, the decrease of the labour supply of youth has been considerable and prevented a more drastic increase of youth unemployment.
French: Le pourcentage correspond à la proportion de chômeurs dans l'ensemble de la population en âge de travailler, et non au sein de la population active.
English: 7 working days of ﬁling date 1 working day 5 months of ﬁling date 13 months of ﬁling date 6 weeks of approval 9 months of ﬁling date 17 months of ﬁling date
French: 7 jours ouvrables après la date du dépôt 1 jour ouvrable 5 mois après la date du dépôt 13 mois après la date du dépôt 6 semaines après l’autorisation 9 mois après la date du dépôt
English: The RCMP also played an important role during the major events.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a aussi joué un rôle important lors des grands événements.
English: • Release of the Auditor General's Report on the government's sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for greater transparency and accountability in the use of public funds.
French: • La publication du Rapport du vérificateur général sur le programme fédéral de commandites en février 2004 a concentré l'attention des médias et du public sur la nécessité d'accroître la transparence et la responsabilité dans l'usage des fonds publics.
English: Issue notifications and communications, publish applications, and deliver the required products within the required timelines under the Treaty and Regulations, while the number of international applications to be processed will increase:
French: Envoi des notifications et des communications, publication des demandes et fourniture des produits requis dans les délais imposés par le traité et son règlement d’exécution, malgré l’augmentation du nombre de demandes internationales à traiter :
English: "7.5.4.1.  Space shall be provided …Class A or B, the space for each required extinguisher shall be not less than 8 dm3 and for … the upper deck".
French: «7.5.4.1 Des emplacements doivent être prévus … Ces emplacements doivent être, dans les véhicules de la classe A ou B, pour chaque extincteur prévu, d'au moins 8 dm3 et, dans les … à l'étage supérieur.».
English: [8] In the months that followed, much correspondence was issued between the appellant, the department, and the Public Service Commission attesting to the confusion that reigned as to what recourse was then available to the appellant.
French: [8] Au cours des mois qui ont suivi, il y a eu beaucoup d’échanges de lettres entre l’appelant, le ministère et la Commission de la fonction publique montrant la confusion qui régnait en ce qui concerne le recours auquel avait droit l’appelant.
English: An Act to consolidate certain enactments relating to registered designs.
French: " & %!
English: 3.30 pm.  Ms. Rigoberta Menchu, recipient of the 1992 Nobel Peace Prize; Ms. Lucy Mulenkei, member of the Indigenous Information Network; and Ms. Vicki Tauli-Corpuz, member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (on the increasingly dangerous circumstances faced by indigenous groups, especially indigenous women and girls)
French: 15 h 30 Mme Rigoberta Menchu, récipiendaire du Prix Nobel de la paix (1992); Mme Lucy Mulenkei, membre du Réseau d'information autochtone; et Mme Vicki Tauli-Corpuz, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones (sur les circonstances de plus en plus dangereuses auxquelles font face les groupes autochtones, principalement les femmes et filles autochtones)
English: • Apparent Domestic Markets Archived Data Trade by Industry (SIC) is available from 1990 to 2001.
French: Données historiques Des données sur le commerce par industrie (CTI) sont disponibles de 1990 à 2001 - uniquement dans le cas du Canada.
English: Undated. conditions for application of ecological risk assessment (era) to Management of sediments containing substances which Biomagnify.
French: Conditions for application of ecological risk assessment (era) to management of sediments Containing substances which Biomagnify, non daté.
English: Landscaping at many facilities also incorporates a storm water management plan.
French: l’aménagement naturel a permis d’éviter l’utilisation de 3 000 tonnes d’engrais et de 300 g de pesticides par année.
English: A Canadian-African Dialogue in Participatory Development Communication C.V. Rajasunderam 1996
French: Dialogue canado-africain sur la communication participative pour le développement C.V. Rajasunderam 1996
English: When such symptoms are found, the prison officials are to report them to the warden, who shall examine them and take appropriate measures including investigation as a criminal case.
French: Lorsque de tels symptômes sont constatés, les surveillants doivent en rendre compte au directeur de la prison, qui les examine et prend les mesures appropriées, notamment l'ouverture d'une enquête pénale.
English: Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - No Legal Survivor - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Aucun survivant légitime - Exécuteur testamentaire
English: Independent evaluation of the Community action programme to combat discrimination (2005).
French: Évaluation indépendante du programme d’action communautaire de lutte contre les discriminations (2005) Publication du manuel relatif à la collecte des données sur la discrimination (2006) 3.5.
English: Warships were required to ensure the safety of its trade and fisheries.
French: La sécurité du commerce et des pêcheries exigeait des navires de guerre.
English: PT Iniciativa da Cúpula das Américas sobre os Trabalhadores Migrantes (n.f.); Iniciativa sobre os Trabalhadores Migrantes (n.f.)
French: EN world trading system; international trading system ES sistema de comercio internacional (n.m.); sistema comercial internacional (n.m.); sistema de comercio mundial (n.m.)
English: That is why I am particularly pleased that paragraph 34 of Mr Langen's report highlights the role of business angels.
French: C’est pourquoi je suis particulièrement heureux que le paragraphe 34 du rapport de M. Langen souligne le rôle des investisseurs privés (" ").
English: For more information regarding this case, read the Commission’s February 24, 2005 statement to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter la déclaration faite par la Commission le 24 février 2005 devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: They also bear witness to the activities run under sometimes very difficult conditions by NGOs combatting extreme poverty, fighting for accessibility e.g. for handicapped people and NGOs running very concrete projects with young people hit by social exclusion.
French: Ils apportent aussi des témoignages sur les activités menées parfois dans des conditions très difficiles par les ONG qui luttent contre la très grande pauvreté, se battent pour l’accès, entre autres, des handicapés et celles qui réalisent des projets très concrets avec les jeunes touchés par l’exclusion sociale.
English: Recruitment and retention of expert and qualified staff continues to be a priority of the Office of the Registrar.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'employés qualifiés et possédant de l'expertise continuent d'être une priorité pour le Bureau du registraire.
English: as regards the individual determination and interview of all asylum seekers, to:
French: en ce qui concerne la détermination et l'entretien individuels pour tous les demandeurs d'asile:
English: The Joint Inspection Unit has pursued its efforts to enhance its interactions with representatives of Member States, meeting them both individually and as groups, during the preparation of reports and/or during their presentation to the legislative organs.
French: Le Corps commun d'inspection a continué de renforcer ses relations avec les représentants des États Membres, qu'il rencontre, à titre individuel ou au niveau des groupes, à l'occasion de l'élaboration de ses rapports et/ou de leur présentation aux organes délibérants.
English: Ongoing 130.2 164.7 The department developed and implemented remediation plans for contaminated sites, initiated regulatory improvements and supported the advancement of the Mackenzie Gas Project.
French: Sur une base continue 130,2 164,7 AINC a planifié et mis en œuvre la remise en état des lieux contaminés; il a également entrepris d'améliorer la réglementation et a appuyé l'avancement du projet gazier du Mackenzie.
English: The only way to begin to reverse all the ills that we are witnessing in the Middle East is to accept the fact that there can only be a negotiated solution to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Le seul moyen de commencer à combattre tous les maux dont nous sommes témoins aujourd'hui au Moyen-Orient est d'accepter le fait qu'il ne peut y avoir qu'une solution négociée à la question de Palestine et du conflit arabo-israélien.
English: 5 These alternatives do not have explicit old forest targets as old forest is defined under other alternatives.
French: 5 Ces solutions se basent sur le statu quo et n’ont donc pas d’objectifs explicites pour ce qui est de la forêt âgée de la façon définie dans le cadre d’autres méthodes.
English: The Director, Regional Bureau for Africa (RBA), introduced the second regional cooperation framework (RCF) for Africa, 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2), noting that it was the result of a careful process of research and consultations with major stakeholders.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l’Afrique a présenté le deuxième cadre de coopération régionale avec l’Afrique pour la période 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2), notant qu’il était issu d’un vaste processus de recherche et de consultations avec les principales parties prenantes.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée en vigueur du permis et elles seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: Located at the southern slopes of Bad Reichenhall, in a sunny and calm location, at the foot of the Hohenstaufen Mountain (height 1772 m), you will find the Pension Landhaus Schwarzenbach.
French: La Pension Schwarzenbach est située sur les coteaux sud de Bad Reichenhall, au pied du Hochstaufen s’élevant à 1772 m.
English: The completion of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) is the current major leap forward in regional integration for the CARICOM Group.
French: L’achèvement du marché unique des Caraïbes (CSME) est la principale avancée dans l’intégration régionale pour le groupe CARICOM.
English: Parliament considered that such a coherent and easy-to-use autonomous European procedure for attachment of bank accounts, subject to strong procedural safeguards, is preferable to the harmonisation of Member States’ legislation.
French: Le Parlement estime que les ordonnances doivent servir au gel des avoirs, non au transfert de fonds, jusqu’à ce qu’une décision judiciaire ait été rendue dans l’État membre où est détenu le compte, laquelle doit également résoudre tout problème de priorité des créances.
English: [18] Accordingly, the Tribunal sent a letter to the parties to the matter on June 15, 2001, stating as follows:
French: [18] Par conséquent, le Tribunal a adressé une lettre aux parties en cause en date du 15 juin 2001, indiquant ce qui suit:
English: This stratification yields nine distinct subregions within the Clarion-Clipperton Zone, each requiring a preservation reference area.
French: Cette stratification donne neuf sous-régions, qui devront toutes comporter une zone témoin de préservation
English: Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook is available.
French: Tengen Toppa Gurren Lagann - Yoko Photobook sera disponible.
English: The reasons for that crash are complex, but, as I discovered in my questionnaire survey a week later, it would appear that people ultimately did not trust the market’s level.
French: Les raisons de ce krach sont complexes, mais comme je l’ai découvert lors du sondage que j’ai mené une semaine plus tard, il apparaît que les gens ne faisaient pas confiance au niveau du marché.
English: The draft was subsequently reviewed and revised by the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le projet a été par la suite examiné et révisé par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Where regulation would still be necessary (where the market cannot correct problems), regulation would be minimal and efficient.
French: Le gouvernement du Canada a fait connaître son intention d’évoluer en ce sens en déposant au Parlement une directive stratégique à l’intention du CRTC.