ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, the overall mandate of the GGE on MOTAPM states:” … Meeting of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.”
French: On peut rappeler que, selon son mandat global, le Groupe d'experts gouvernementaux doit: «… organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités».
English: Appraisal Process and Rationale The following information must be included in the appraisal report to support the estimated fair market value: a.
French: Processus d'évaluation et justification Le rapport d'évaluation doit contenir les renseignements suivants pour appuyer la juste valeur marchande estimée : a.
English: Available online at http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/reports/sectorFocussed/globalEconomy.pdf.
French: Accessible en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/sectorFocussed/globalEconomy.pdf.
English: With this approach, we could avoid duplication of effort.
French: Cette démarche nous permettrait d'éviter un gaspillage d'énergie.
English: Under Swiss law, a minor is someone who has not yet reached the age of 18 2 . This corresponds to the definition of a child in international law.
French: Selon le droit de ce pays, est mineur "quiconque n'a pas encore 18 ans révolus (…)". 2 Cette règle est identique à la définition de la notion d’enfant qui prévaut en droit international.
English: • (h) a copy of any permit or other authorization issued in respect of the project; and
French: • h) une copie de tout permis ou autre autorisation délivré à l'égard du projet;
English: Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy;
French: Note également que les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis à recevoir de la Puissance administrante une aide financière pour le fonctionnement du gouvernement du territoire, et demande à la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement du territoire à diversifier l'économie;
English: AUTONUM The circular, the questionnaire and the individual responses received are available on WIPO’s website ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ04.htm" http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ04.htm).
French: AUTONUM La circulaire, le questionnaire et les réponses reçues de chaque office figurent sur le site Web de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ04.htm" http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ04.htm).
English: The designers may have anticipated the ice cream and similar goods and chosen to build the entire delivery service based on climate-controlled trucks. That design however, might include unnecessary overheads for dry goods.
French: En effet, dans cette hypothèse, les concepteurs auront élaboré un service de livraison par camion réfrigéré, ce qui comporte des frais généraux à la fois élevés et inutiles pour quiconque travaille dans le transport de marchandises sèches.
English: ♦ The GATS establishes the first-ever set of multilateral, legally enforceable rules covering international trade in services.
French: ♦ L'AGCS établit la toute première série de règles multilatérales, légalement applicables, sur le commerce international des services.
English: The first list of these experts, containing all the relevant information, is published in Part III below pursuant to Rule 28(9) EPC.
French: La première liste de ces experts comportant toutes les informations concernant leurs données personnelles et leur champ d'activité est publiée ci-après sous le point III, conformément à la règle 28(9) de la CBE.
English: Progress Report to be submitted by _________________ b.
French: Rapport d’étape à présenter à l’Agence au plus tard le _____________ b.
English: She paints strongly, as the earth is ploughed, and leaves the traces of her passage.
French: Elle peint comme on laboure le sol, avec force, en y laissant les traces de son passage.
English: Three project audits are conducted annually.
French: Trois vérifications de projets sont menées annuellement.
English: The principal activity was to develop terms of reference for a consultants background study, tender the study, review interim and final reports from the study, and prepare recommendations for consideration by the Advisory Committee.
French: Il a établi le mandat du consultant chargé de l’étude de base, octroyé le marché pour l’étude, examiné les rapports provisoire et final et formulé les recommandations à présenter au Comité de consultation.
English: In every coach car, to ensure that, in addition to the four moveable aisle armrests that are presently in the cars, there are at least two additional movable aisle armrests on the double-seat side; 5.
French: 4. Dans chaque voiture-coach, assurer qu'il y a au moins deux accoudoirs mobiles additionnels côté couloir des sièges doubles, en plus des quatre qui existent déjà; 5.
English: Collective marketing and supply management should be fully recognized in the next APF as a BRM program, farmer supported domestic policies should be strengthened and defended in international agreements to ensure these programs are strong and sustainable into the future.
French: Le marketing collectif et la gestion de l'offre devraient être entièrement reconnus dans le prochain CSA comme un programme de gestion du risque de l'entreprise, et les politiques nationales appuyées par les agriculteurs devraient être renforcées et protégées dans les accords internationaux, afin que ces programmes soient solides et durables dans le futur.
English: Therefore, if this wider inquiry into the means of developing the bicultural character of Canadian Confederation is to be undertaken, the provincial governments would have to be associated with it.
French: Par conséquent, si on entreprend l’enquête sur les moyens de donner à la Confédération canadienne un caractère biculturel il faudra que les gouvernements provinciaux s’y associent.
English: Public broadcasting by private stations partially financed from licence fees
French: Service public assuré par des diffuseurs privés partiellement financés par la redevance
English: Type Approval (IWVTA) in the framework of the  1958 Agreement 78 18
French: Reconnaissance mutuelle des homologations de type des véhicules complets dans le cadre de l'Accord de 1958 78 18
English: This being said, states also advocated for expanded resettlement opportunities as a means of broadening the scope of existing burden sharing arrangements.
French: Cela dit, les Etats ont également préconisé l'accroissement des possibilités de réinstallation afin d'élargir la portée des dispositifs existants en matière de partage de la charge.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 8 Paragraph 2 2. Approves the drafting of a code of conduct drawn up by representatives of the European institutions concerned, in association with the interested parties (deletion); suggests that the European Ombudsman should be the guarantor of the code; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 8 Paragraphe 2 2. approuve l'élaboration d'un code de conduite par les représentants des institutions européennes concernées, en concertation avec les intéressés (suppression); suggère que le Médiateur européen soit le gardien de ce code; Or. en
English: PROVINCE OF QUEBEC Postgraduate Medical Education Office Alin a Mihaila at University of Sherb rooke:
French: PROVINCE DU MANITOBA Bureau des études supérieures en médecine Laura Kryger at U niversity of Manitoba:
English: By way of derogation from the general principle set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, according to which persons domiciled in a Contracting State must be sued in the courts of that State, Article 16(1) of the Convention provides that, in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, exclusive jurisdiction lies with the courts of the Contracting State in which the property is situated.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, par dérogation au principe général consacré par l'article 2, premier alinéa, de la convention, à savoir la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile, l'article 16, point 1, de cette même convention prévoit, en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, la compétence exclusive des juridictions de l'État contractant où l'immeuble est situé.
English: (c) Three nationals from Eastern European States;
French: c) Trois ressortissants d'États d'Europe orientale;
English: The contamination plumes had migrated to the intertidal zone particularly at the location of the former fuel dispensing island.
French: Les panaches de contamination s’étaient déplacés jusque dans la zone intertidale; cela se vérifiait particulièrement dans le cas de l’île qui avait servi à la distribution de carburant.
English: The public are advised to monitor future forecasts as warnings may be required as the evolution of the system becomes clearer.
French: On recommande au public de consulter les prochaines prévisions publiques régulières pour connaître l’état des avertissements et suivre l’évolution du système.
English: Hot Summer Nights In The City Sweaty Ontario residents struggling to keep cool in sweltering temperatures broke power consumption records on August 1.
French: Nuits chaudes d'été dans la ville Des résidants de l'Ontario en sueur tentant de rester au frais dans des chaleurs écrasantes ont brisé les records de consommation d'électricité le 1er août.
English: select indicators; identify control areas/treatments; design and implement monitoring; confirm relationships between indicators and goals and objectives; and analyze trends and recommend changes to management.
French: Cette perspective intégrante est en effet considérée comme fondamentale pour examiner les interdépendances inhérentes au sujet difficile du développement. Mais elle est aussi perçue comme étant d’application complexe.
English: Note 2: 2-3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber. Note 3: 2-3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes: a.
French: Les composants spécialement conçus comprennent : a. les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d’amorces, les godets pour balles, les maillons, les ceintures et les pièces métalliques pour munitions; b. les dispositifs de sécurité et d’armement, les détonateurs, les capteurs et les dispositifs d’amorçage; c. les dispositifs d’alimentation à puissance de sortie opérationnelle élevée fonctionnant une seule fois; d. les étuis combustibles pour charges; e. les sous-munitions, y compris les petites bombes, les petites mines et les projectiles à guidage terminal.
English: The World Health Organization estimates that one of out of every three people in the world has been infected with HBV, of which approximately 370 million have developed a chronic HBV infection.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, une personne sur trois dans le monde a été infectée par le HBV, et environ 370 millions de ces personnes ont développé une infection chronique par le HBV.
English: In the meantime, nine of the foreign detainees also appealed against their certifications issued under ATCSA to the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), a superior court of record established by statute.
French: Dans le même temps, neuf des détenus étrangers ont également fait appel devant la Commission spéciale des recours en matière d'immigration, juridiction d'archives ayant statut de cour supérieure, de l'ordonnance émise à leur encontre en vertu de la loi sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: Individual support is provided, using all the resources of the community, by a group of social workers trained under an agreement between the National Council for Children and the Family and the provincial government.
French: Il assure un accompagnement personnalisé, exploitant toutes les ressources de la communauté, par l'entremise d'un groupe d'intervenantes recrutées dans le cadre de l'accord signé entre le Conseil national du mineur et de la famille et le gouvernement provincial de la Terre de Feu.
English: The Commission will cooperate with institutions and organisations which are actively involved in combating cancer.
French: La Commission coopère avec les institutions et organisations actives dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: Training is provided at both national and local level.
French: Une formation est assurée aux niveaux national et local.
English: As the previous considerations have shown, article 30 VCLT has its limits.
French: Comme l'ont montré les considérations qui précèdent, l'article 30 de la Convention de Vienne a ses limites.
English: There are a number of examples within the context of the supervision of Convention No. 169:
French: On peut donner plusieurs exemples de l'application de ce principe dans le cadre des mesures prises pour contrôler le respect des dispositions de la Convention No 169 :
English: This, it was said, would enhance the political acceptability of the draft convention and would prevent a number of States from seeking a regional alternative for dealing with the international carriage of goods.
French: Cela, a-t-on dit, renforcerait l'acceptabilité politique du projet de convention et écarterait le risque qu'un certain nombre d'États s'en remettent à des solutions régionales pour le traitement du transport international de marchandises.
English: The three consulates in Mexico are a special exception and the new ERI Honorary Consuls in the United States are being provided an honorarium nearly double the present maximum.
French: Les trois consulats au Mexique font exception et les nouveaux consuls honoraires aux États-Unis, dans le cadre de l’IRA, reçoivent des honoraires qui s’élèvent à presque le double du maximum actuel.
English: When you change your blog from one system (TypePad) to another (WordPress), you want to keep your URL’s that are linked by other blogs but also Google.
French: J’ai aidé quelques personnes ces derniers temps avec la réécriture des URL afin que les permaliens restent valable en faisant une redirection permanente (code 301).
English: The appellant, Carol Renaud, was found to be unsuccessful, having failed the fourth ability required: "Ability to produce organization charts".
French: L’appelante, Carol Renaud, n’a pas été reçue faute d’avoir réussi la quatrième capacité exigée : « Capacité de produire des organigrammes ».
English: If persons with disabilities indicate that they will be travelling with someone, the clerks are to ask if the individual is their attendant as this person may travel free of charge.
French: Si les personnes ayant une déficience précisent qu'elles ne voyageront pas seules, les préposés doivent s'enquérir s'il s'agit d'accompagnateurs, car ceux-ci peuvent voyager sans frais.
English: In B.C., Alberta and Ontario, there are more self-employed Aboriginal individuals working in urban areas than in rural locations.
French: Les entreprises autochtones sont le reflet de la population : environ deux entreprises autochtones sur trois sont situées à l'ouest de l'Ontario, et plus de 50 %, dans les régions urbaines.
English: (a) Policy foundations and achievements
French: a) Principes et résultats de la politique
English: Download the file and extract default.dll located in the "Channel" - which is your version of Chrome.
French: Téléchargez le fichier et extraire default.dll situé dans le "Channel" - qui est votre version de Chrome.
English: • Undertook research projects to contribute to detection and identiﬁcation of pests using new technologies such as molecular biology and pest survey methodology.
French: • Elle a poursuivi l’élaboration d’un programme d’interdiction de la contrebande en coopération avec d’autres organismes chargés de la protection des frontières (p. ex., l’Agence des douanes et du revenu du Canada et les États-Unis).
English: After round three, criticism was voiced about the limited funding by the Fund for ACTs, despite the recommendation from WHO that these be used as first-line treatment of malaria in areas where resistance to the older drugs was increasing.
French: À la fin du troisième cycle, des critiques ont été émises concernant la faiblesse des ressources destinées aux ACT, qui ne correspondaient pas aux recommandations de l'OMS, celle-ci ayant préconisé d'utiliser ces produits pour le traitement de première intention dans les zones connaissant une résistance accrue aux anciens médicaments.
English: At the same time, cities such as Madrid, New York and Gaza were also victims of terror and aggression.
French: En même temps, des villes telles que Madrid, New York et Gaza étaient également victimes de la terreur et de l'agressionwere
English: Upon the expiry of a person's term of office, the person may be reappointed for another fixed term or the person may need to seek other employment.
French: À la fin de son mandat, le titulaire peut être renommé pour une durée déterminée mais doit parfois aussi chercher un autre emploi.
English: The harvest target is believed to be the maximum sustainable yield that is a function of ocean conditions, and is constrained to be between 5 and 15% of the stock forecast to be in US waters.
French: L'objectif de récolte a été fixé au niveau présumé de production maximale équilibrée, qui est fonction des conditions océaniques, et doit se situer entre 5 et 15 p. 100 du volume du stock prévu dans les eaux des États-Unis.
English: The Council is aware of the view expressed by Mr Harrison that the question of the rights of minors should be considered in the Intergovernmental Conference with a view to the introduction of Treaty provisions in relation to them.
French: Le Conseil est également conscient de l'opinion exprimée par M. Harrison selon laquelle le droit des mineurs devrait être envisagé dans le cadre de la Conférence intergouvernementale en vue d'introduire, dans le Traité, des dispositions à cet égard.
English: The Government has taken, in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the necessary measures to prevent the entry into or transit through her territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004), in particular three (3) persons designated in the List, excepting the cases mentioned in paragraph 10 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour prévenir l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de toutes les personnes désignées par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), en particulier les trois personnes visées dans la liste, sauf dans les cas prévus au paragraphe 10 de la résolution 1572 (2004).
English: The Imaging Source develops, manufacturers and markets hardware and software components for word processing and image processing.
French: The Imaging Source développe, produit et commercialise des composants de dispositifs et de logiciels pour le traitement de texte et d'images.
English: Calls upon the OIC General Secretariat and the IDB to vigorously pursue the resource mobilization drive.
French: Demande au Secrétariat général de l'OCI et à la BID de poursuivre vigoureusement la campagne de mobilisation de ressources;
English: A/61/L.47 Item 69 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/61/L.47 Point 69 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: For these reasons, the EC had been accorded member delegation status in the context of previous Committees of Experts and Diplomatic Conferences within the framework of WIPO.
French: Pour toutes ces raisons, les communautés ont bénéficié du statut de délégation membre auprès des précéde nts comités d'experts et conférences diplomatiques de l'OMPI.
English: A non-governmental organization was selected to conduct a nationwide campaign, sponsored by the World Bank, to raise awareness about the Programme.
French: Une organisation non gouvernementale a été sélectionnée pour mener une campagne nationale parrainée par la Banque mondiale en vue de sensibiliser l'opinion au Programme.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.17 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: The Co-Chairpersons summarized the discussion of the round table.
French: Les Coprésidents font un résumé du débat de la table ronde.
English: Hotel in Krummhörn: Welcome to our small, three-star hotel comprising 4 adjacent buildings, the Witthus (main building), the Lüttje Witthus, the Witthus Nüst and the Witthus an't Müür. This special hotel, which is a restaurant, tea parlour, art gallery and café at the same time, is located in the picturesque fisher village of Greetsiel at the Austrian coast.
French: hôtel à Krummhörn: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: In Stockholm you devoted yourselves to expanding the labour force by adding new groups to the labour market.
French: À Stockholm, vous avez centré tous vos efforts sur l'augmentation de la main-d'uvre en attirant de nouveaux groupes sur le marché du travail.
English: Provides free access to more than 500 journals to institutions in eligible developing countries, those with annual per capita income less than U.S. $1,000: thus Sierra Leone, Burkina Faso, and Senegal are eligible, but South Africa, Egypt, and Botswana are not.
French: Propose l'accès libre à plus de 500 journaux à des institutions dans des pays en développement qui disposent d'un revenu par tête de moins de 1000 $ U.S. : ainsi, la Sierra Léone, le Burkina Faso et le Sénégal sont autorisés à utiliser l'accès libre, tandis que l'Afrique du Sud, l'Égypte et le Botswana ne le sont pas.
English: Part 1 enumerates all the legal basis foreseeing the application of the ordinary legislative procedure (codecision).
French: La partie 1 énumère les bases juridiques prévoyant l’application de la procédure législative ordinaire (codécision).
English: No planning is apparent.
French: Aucune planification n'est visible.
English: It must therefore first be made clear in this debate - particularly in view of the debate that has taken place in recent weeks - that we in this House will jointly ensure that this principle and the idea behind it are not derailed by any initiative or any debate.
French: Il convient par conséquent avant tout de dire clairement dans ce débat - en particulier compte tenu du débat qui a eu lieu ces dernières semaines - que dans cette Assemblée nous garantissons ensemble que ce principe et son idée sous-jacente ne déraillent pas à cause d'une quelconque initiative ou d'un quelconque débat.