ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity Demand Once operational, the Project will generate output at full capacity during the freshet months of April, May, June and July, and below capacity for the rest of the year depending on most efficient water allocation between the generating units at Waneta Expansion and the Waneta Generating Station.
French: Demande en électricité Une fois qu’il sera opérationnel, le projet générera de l’électricité à pleine capacité durant les crues nivales d’avril, mai, juin et juillet, et en sous capacité pour le restant de l’année, dépendant de la meilleure allocation de l’eau entre les différentes génératrices de l’expansion de Waneta et de la centrale de Waneta.
English: (including amendment proposals contained in this document)  ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: $5,027.72 2005-12-02 to 2005-12-11 To attend the Conference of the Parties (CoP 11) meeting.
French: 5 027,72 $ 2005-12-02 Ã 2005-12-11 Participation Ã la rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: Tourist facilities are limited.
French: L'infrastructure touristique est très peu développée.
English: Alaska Native Claims Settlement Act, 43 U.S.C. §§ 1601 et seq.
French: Alaska Native Claims Settlement Act, 43 U.S.C. §§ 1601 et suivants Secteur :
English: Reaffirming the commitments in regard to gender equality and empowerment of women in the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, qui figurent dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Dam Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Dam Square ?
English: DNA samples taken from volunteers should never be retained, and the analysis of those samples should never be kept for a database.
French: Les prélèvements de volontaires ne devraient jamais être conservés, et les analyses effectuées ne devraient jamais être versées dans une base de données.
English: With regard to the establishment of a Council Presidency of a dual nature, President Prodi is well aware, as we all are, that such dual systems are not stable.
French: Concernant l'établissement d'une présidence du Conseil ayant une double nature, le président Prodi sait, comme nous tous, que ces systèmes doubles ne sont pas stables.
English: The Agency further notes that while Alitalia's tariff, as published, recognizes the needs of persons with disabilities, it is silent on the provision of accessible seating to passengers with disabilities.
French: L'Office note aussi que même si le tarif d'Alitalia reconnaît les besoins des personnes ayant une déficience, le tarif, comme publié, ne mentionne pas la fourniture de sièges accessibles aux passagers ayant une déficience.
English: The environment is still the poor relation in the European budget, even though it is primarily an investment.
French: L' environnement reste un parent très pauvre du budget européen, alors même qu' il constitue avant tout un investissement.
English: I would like to see employers come round to collect public money.
French: Que Messieurs les patrons fassent donc des quêtes publiques !
English: The survival rates for the young and for adults are not known, but nest failure may be attributed to such accidental destruction of nests, in addition to predation and bad weather.
French: On ne connaÃ®t pas le taux de survie des jeunes et des adultes, mais on peut attribuer lâ€™Ã©chec de la nidification Ã cette destruction accidentelle des nids, en plus de la prÃ©dation et du mauvais temps.
English: The determination of substantial Canadian presence is set out in new subsection 206(1.1).
French: L'importance de la présence d'une société au Canada est déterminée selon les critères énoncés au nouveau paragraphe 206(1.1).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2601 Sewell (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2601 Sewell (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Also the restaurant «Chez Milot» of Boisbriand offers you a beautiful room for your receptions, office partys, as well as a conference room, being able to accomodate about 20 people, for your business meetings.
French: Notre cuisine est variée et répond au goût de tous, nous sommes reconnus pour notre service personalisé et notre nourriture de qualité. Notre sympathique et chaleureux restaurant avec foyer pour les belles soirées d'automne et d'hiver vous accueil, sept jours par semaine.
English: The socio-economic impacts on the local area are minimal compared to the absence of such regulations.
French: Les effets socio-économiques sur la région sont minimes comparativement à ce que suppose l'absence d'un pareil règlement.
English: 28 The applicant concludes that the use of the earlier marks AIR GIORGI and J GIORGI has been demonstrated by the means provided for in Rule 22 of Regulation No 2868/95.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 23 La requérante considère que les documents produits devant l’OHMI prouvent que, au cours des cinq années
English: Plan to develop a lifestyle that combines the best of the old with the best of the new.
French: Prévoyez mettre en place un mode de vie qui réunira les meilleurs aspects de votre ancienne et de votre nouvelle vie.
English: Rajiformes Callorhinchus capensis Elasmobranchii Lamnidae Scyliorhinidae Cercharhinidae Prionace glauca Sphyrnidae Mustelus mustelus Squalidae Squalus acanthias Squalus megalops Rhinobatidae Pristidae Rajidae Raja spp.
French: Panulirus regius Panulirus homarus Jasus lalandii Jasus tristani Palinuris delagoae Palinurus gilchristi Palinuridae Scyllaridae Nephropsis stewarti Nephropidae Penaeus kerathurus Penarus indicus Penaeus notiatis Penaeus spp.
English: The establishment is situated in the geographical and business heart of the capital, in the exclusive and luxury commercial area of Serrano street in Madrid.
French: Cet hôtel est situé en plein centre, dans le coeur financier de la capitale et dans la zone commerciale de luxe de la rue Serrano de Madrid, à proximité de la Plaza de Colón et du Paseo de la Castellana..
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar * Not required to submit Performance Reports objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai demandé aux * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de membres du Portefeuille de chercher rendement activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.
English: Prevention - anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically cost effective.
French: Prévention - L'anticipation et la prévention assurent un maximum d'avantages environnementaux et représentent une démarche économiquement rentable.
English: In order to conduct TK-related discussions in a more structured manner and thereby avoid such inconsistency, we should first lay common ground by discussing POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES, and, after reaching consensus on them, move on to SUBSTANTIVE PROVISIONS, taking into consideration the current situation regarding how to respect, preserve and maintain TK and the relevant international and national systems, rather than starting a discussion on SUBSTANTIVE PROVISIONS prematurely.
French: Afin de mener les débats sur les savoirs traditionnels de manière plus structurée, et donc d’éviter toute incohérence, nous devrions tout d’abord trouver une entente en examinant les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE et les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX. Puis, lorsque nous serons parvenus à un consensus à ce sujet, nous pourrons aborder les DISPOSITIONS DE FOND en prenant en considération la situation actuelle s’agissant des moyens de faire respecter, de préserver et de maintenir les savoirs traditionnels, d’une part, et les systèmes internationaux et nationaux pertinents, d’autre part, plutôt que d’entamer prématurément un débat sur les DISPOSITIONS DE FOND .
English: Residents from Nordeste Amaralina in Salvador described how the police would call women from the community “vagabundas” (slags).
French: Israël a interdit les exportations à partir de Gaza et ne laisse entrer le carburant et les marchandises qu’au compte-gouttes (principalement l’aide humanitaire, les vivres et les produits médicaux).
English: More than 10.000 children study there.
French: Quarante-sept établissements scolaires comportent des sections (classes) russophones, dont quinze à Erevan.
English: Top of page 2.0 SR&ED Criteria 2.1 Plant breeding and the use of formal plant breeding techniques are SR&ED activities when they are pursued for the purpose of achieving scientific/technological advancement using a systematic investigative process of experimental development and analysis.
French: Haut de la page 2.0 Critères d'admissibilité au programme de RS&DE 2.1 L'amélioration (la sélection amélioratrice) des plantes et l'utilisation de techniques établies d'amélioration des plantes sont des activités de RS&DE lorsqu'elles visent à faire avancer la science ou la technologie au moyen d'une investigation systématique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Define the Cost Objects to be costed Cost objects can be anything that needs to be costed, such as organizations, programs, outputs or activities.
French: Identifier les objets de coûts qui doivent être chiffrés Les objets de coûts peuvent être toute chose qui doit être chiffrée, par exemple des organismes, des programmes, des extrants ou des activités.
English: You'll be able to select from a list of available domains.
French: Vous pourrez choisir parmi un grand nombre de domaines.
English: This invoice, amounting to $16.4 million, covering the first and second quarters of the current fiscal year 2006-07, was approved via email by APD Policy & Coordination management without the appropriate delegation of financial signing authority.
French: La facture liée à ce paiement, d’un montant de 16,4 M $, couvrait le premier et le deuxième trimestres de l’exercice en cours 2006-2007 et elle avait été approuvée dans un courriel par la Direction de la politique et de la coordination de la DGPA, par un signataire non autorisé en matière financière.
English: A reload centre is used as a cross dock operation where goods are transported to the facility by rail or by truck.
French: Un centre de rechargement sert de transport quai à quai si les marchandises sont transportées à l’établissement par rail ou par camion.
English: The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the SecretaryGeneral at United Nations Headquarters.
French: Les Etats parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: The Joint Implementation Accreditation Panel (JI-AP) held one meeting during the period covered by the present addendum.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation pour l'application conjointe (le «Groupe d'experts de l'accréditation») a tenu une réunion au cours de la période considérée.
English: "...it is our duty to explore the terrain where we will bring the compañeros and compañeras of our people, as well as our soldiers. There is always someone who goes as a vanguard.
French: « Pour nous, il est de notre devoir d'explorer le terrain où nous allons emmener nos compagnons et compagnes de nos peuples, nous sommes comme ça, les militaires, il y en a toujours qui partent en avant-garde.
English: Other presentations focused on fiscal reform, changing dynamics of forest products trade and investment and how these impact different segments of the forest sector.
French: Les autres exposés portaient principalement sur la réforme des finances publiques et l'évolution de la dynamique du commerce des produits forestiers et des investissements et sur l'incidence qu'elles ont eue sur les divers chaînons de la filière bois.
English: Washington’s realization that Iraq can no longer be won or even stabilized unless the regional framework changes, has come late – perhaps too late.
French: La reconnaissance par Washington que l'Irak ne peut plus être gagné ni même stabilisé sans un changement de structure au niveau de toute la région est venue très tard, peut-être même trop tard.
English: On reserve includes on-reserve and on Crown land.
French: La catégorie sur réserve comprend les Indiens des réserves et ceux qui vivent sur une terre de la Couronne.
English: Malaga is the capital of the same named province.
French: Malaga est la capitales de la province qui porte le même nom.
English: In the Pembina Oil field alone, CO2 used in enhanced oil recovery could add 500 million barrels of reserves, which is the equivalent of finding another Hibernia Oil field.
French: Rien que dans le champ pétrolier de Pembina, le CO2 utilisé dans la récupération assistée des hydrocarbures pourrait ajouter 500 millions de barils aux réserves, ce qui équivaudrait à découvrir un nouvel Hibernia.
English: Overall the Department meets the requirements set by the Agency; however, some improvements could be made in the performance measurement mechanism sub-sections of the report.
French: Dans l’ensemble, le Ministère répond aux exigences établies par l’Agence. Toutefois, il pourrait apporter quelques améliorations dans les sous-sections du rapport portant sur le mécanisme de mesure du rendement.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:49, 3 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 14:31.
English: The Scientific Committee also encourages contributions surveying cases of successful urban planning (i.e. able to overcome the dichotomy between culture and economy and to integrate the correct re-use of former industrial sites within a wider programme for future developments of towns and wider areas).
French: Le Comité recherche aussi des contributions qui présenteront des expériences de “bonnes pratiques” d’urbanisme capables de surmonter la dichotomie culture versus économie et d’intégrer la bonne réutilisation des sites industriels en friche dans le devenir plus général de la ville et du territoire.
English: The Timber Section will also organise specific EFSOS web-sites, including activities in the frame of EFSOS, current studies, background information, history of ETTS, timber outlook information network, guestbook etc.
French: La Section du bois créera par ailleurs des sites Web intéressant spécifiquement les EFSOS, notamment les activités menées à ce titre, les études en cours, des informations générales, l'historique des ETTS, un réseau d'information sur les perspectives du bois, un livre d'or, etc.
English: It should be noted that the election in subsection 128.1(7) does not affect any interest or penalties owing by the individual at the time of making the election, including interest and penalties levied on taxes in respect of the property, calculated without reference to the subsection.
French: Il est à noter que le choix prévu au paragraphe 128.1(7) n’a pas d’incidence sur les intérêts ou pénalités payables par le particulier au moment où il exerce le choix, y compris les intérêts et pénalités applicables à l’égard des impôts sur le bien calculés compte non tenu de ce paragraphe.
English: December 2009 - SBB is pleased to sign a contract with KEC International for a project in Abu Dhabi.
French: Décembre 2009 - SBB est heureuse de signer un contrat avec KEC International pour un projet à Abu Dhabi.
English: Where the vendor is an individual enterprise or a firm, the proceeds derived from assignment of the patent or a patent that is pending may be assimilated, under certain conditions, to a long term plus-value subject as such to a reduced rate of tax and exempted from VAT where it exists.
French: § Dans le cas ou le vendeur est une entreprise individuelle ou une société, les produits tirés de la cession d'un brevet ou d'un brevet en cours de délivrance pourraient être, sous certaines conditions, assimilés à des plus-values à long terme soumises comme telles à un taux réduit d'impôt et exonérées de T.V.A., là où elle existe.
English: Through this program a small group of early career librarians from developing nations spends four weeks in the United States and one week in Europe participating in a variety of programs and events that enhance their careers and enable them to share knowledge that broadens OCLC's understanding of librarianship around the world.
French: Dans le cadre de ce programme, un petit groupe de bibliothécaires en début de carrière, et provenant de pays en développement, passe quatre semaines aux États-Unis et une semaine en Europe où il participe à divers programmes et événements. Ce programme à pour but d'élargir l'étendue des connaissances des participants en matière de science de l'information et de partager leurs propres connaissances avec le personnel d'OCLC qui, grâce à cet échange, en apprend davantage sur la bibliothéconomie dans le monde.
English: If funds are transferred to the candidate, those funds must be received in the campaign account and the expense paid by the candidate’s official agent.
French: Si les fonds sont cédés au candidat, ils doivent être déposés dans le compte de la campagne et les dépenses doivent être payées par l’agent officiel du candidat.
English: Of these, 16 have been completely remediated, 116 indicate that no further action is required based on Phase I or Phase II assessment results, and nine are being monitored.
French: De ce total, 16 ont été complètement remis en état, 116 montrent qu’aucune nouvelle mesure ne doit être prise d’après les résultats des évaluations de la phase I ou de la phase II, et 9 sont l’objet d’une surveillance.
English: Therefore, my report makes a number of positive suggestions through a resolution addressed to our national parliaments and the European Parliament, and through an order containing instructions for our Presidential Committee.
French: Le Parlement italien peut donc jouer un rôle politique et éventuellement remettre en question la participation des forces armées italiennes aux opérations.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next Convenience consumers are the heaviest users of ABMs and are most likely to be users of the growing number of white-label ABMs and to be affected by new Royal Bank and CIBC surcharges at off-premise ABMs7.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Les consommateurs pratiques sont les plus grands utilisateurs de GAB, et vraisemblablement les plus susceptibles de faire usage du nombre croissant de GAB sans nom et d’être affectés par les nouveaux frais supplémentaires instaurés par la Banque Royale et la CIBC pour l’utilisation de leurs GAB hors succursale7.
English: • The North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement is signed between the United States and Canada.
French: • L’entente sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) entre le Canada et les États-Unis est signée.
English: I cannot but note with regret that a number of groups have submitted amendments aimed in particular at further extending the rights of workers.
French: Je ne peux que déplorer qu’une série de groupes aient déposé des amendements qui visent tout particulièrement à élargir à nouveau les droits des travailleurs.
English: Given the logistical challenges involved in covering ministerial week at the General Assembly, the Department should consider allowing more than one press conference to take place at the same time.
French: Étant donné les difficultés logistiques que pose de la couverture de la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, le Département devrait envisager la possibilité d'autoriser la tenue de plus d'une seule conférence de presse simultanée.
English: To provide a total return in all market environments in excess of the return on short-term instruments, through a market neutral strategy, using derivatives strategies where appropriate, to gain exposure primarily to US equity securities.
French: Générer un rendement global dans tous les environnements de marché supérieur au rendement des instruments à court terme, par le biais d’une stratégie de marché neutre et en ayant recours à des stratégies dérivées lorsque cela se révèle approprié, afin d’accroître surtout l’exposition aux actions américaines.
English: In some situations this requires the flexibility and trust of non-formal co-operation.
French: In Noha, N. et Eccs, R.G., Réseaux et organisations.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Henslow's Sparrow.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Bruant de Henslow.
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures
French: 5.5 Prescriptions concernant le bon fonctionnement du système de réduction des NOx
English: It’s intended to stimulate consumer interest and convert our target audience from "no plan" to the planning stage.
French: Son objectif est de stimuler l’intérêt des consommateurs et de convertir notre public cible en le faisant passer de l’étape « pas de plan » à celle de la planification.
English: • WD participated in the community consultations coordinated by the Department of Canadian Heritage at both the provincial and national levels to discuss issues/needs and to highlight possible initiatives for cooperation;
French: • DEO a participé aux consultations auprès des collectivités que coordonnait Patrimoine canadien aux échelons national et provincial pour discuter des enjeux, des besoins et des possibilités de projet de coopération.
English: Key words: fetal, hypoxia, iron deficiency, myoglobin, cytochrome c, heart.
French: Mots clés : ftal, hypoxie, carence en fer, myoglobine, cytochrome c, cur.