ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq more than 300 government staff-members have been trained recently in areas ranging from environmental impact and contaminated site assessments, to multilateral environmental agreements, biodiversity and remote sensing; The UNEP International Environmental Technology Centre is undertaking a capacity-building and technology support project in Viet Nam on resource augmentation, based on environmentally sound technologies.
French: In Iraq more than 300 government staff-members have been trained recently in areas ranging from environmental impact and contaminated site assessments, to multilateral environmental agreements, biodiversity and remote sensing; Le Centre international de technologie environnementale du PNUE entreprend un projet de renforcement des capacités et d'appui technologique au Viet Nam qui vise l'augmentation des ressources sur la base de technologies écologiquement rationnelles.
English: • Landings of Atlantic cod and Pacific halibut were the most valuable groundfish species caught in 2002, at $48.9 million and $39.3 million, respectively.
French: • Ce sont les débarquements de morue de l'Atlantique et de flétan du Pacifique qui ont eu le plus de valeur en 2002, avec respectivement 48,9 millions de dollars et 39,3 millions de dollars.
English: The best way of illustrating this situation is to ask ourselves what a visitor from another planet, from, say, Mars, would see if he visited planet Earth for the first time.
French: La meilleure manière d'illustrer cette situation est de nous demander ce qu'un visiteur d'une autre planète, disons Mars, verrait s'il visitait la Terre pour la première fois.
English: The said programs are described in more detail in the reports on the program performance of the Secretariat that have been submitted to the Assemblies at their sessions in September‑October 2002 (see documents A/37/3 and A/37/4 ) and in September‑October 2003 (see, in particular, documents A/39/7 and A/39/8).
French: Ils sont exposés de manière plus détaillée dans les rapports sur l’exécution du programme présentés aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre‑octobre 2002 (voir les documents A/37/3 et A/37/4) et septembre‑octobre 2003 (voir, en particulier, les documents A/39/7 et A/39/8).
English: More needs to be done now to limit driver distraction from in-vehicle telematics devices.
French: Il faut dès à présent faire davantage pour limiter la distraction des conducteurs due aux dispositifs télématiques de bord.
English: Additionally, they set off a chain reaction that affects the exercise of the full range of human rights, including civil and political rights, and constitute a manifestation of the indivisibility and interdependence of human rights.
French: De surcroît, elles déclenchent une réaction en chaîne, car elles rejaillissent sur l'exercice de l'ensemble des droits fondamentaux - y compris les droits civils et politiques - indivisibles et interdépendants.
English: So it is not correct to say that the agreement encourages reprocessing.
French: Par voie de conséquence, l'on ne peut en aucune façon affirmer que cet accord favorise le retraitement.
English: He held a postdoctoral fellowship at the University of British Columbia and worked as an environmental consultant in British Columbia and Germany until 1977. From 1978 to
French: Il a été titulaire d’une bourse de recherche postdoctorale à la University of British Columbia et a travaillé comme consultant en environnement en Colombie-Britannique et en Allemagne jusqu’en 1977.
English: The amount for profit was determined on the basis of profit earned on the sale of other product models.
French: Le montant pour les bénéfices a été déterminé en fonction des bénéfices réalisés sur la vente d'autres modèles.
English: This centre will be the 20th of its kind in Canada," said Senator Cook.
French: Le Centre de St-John's sera le 20e centre du genre au pays.
English: The complainants submitted that CIDA’s argument that "the acquisition of goods and services for developing countries and countries in transition, which is government assistance, is not covered" is based on a mischaracterization of what is being procured under the RFP and a misapplication of the "government assistance" exclusion.
French: Elles ont soutenu que l’ACDI avait déjà reconnu, dans la DP, que le marché public était soumis aux Règles, comme il est prévu dans l’ACDI 102, qui est intégré par renvoi à la section 1.1 de la DP.
English: It is essential that the prohibition of all corporal punishment and other cruel or degrading punishment, and the sanctions that may be imposed if it is inflicted, should be well disseminated to children and to all those working with or for children in all settings.
French: Il est essentiel que l'interdiction de tous les châtiments corporels et des autres châtiments cruels ou dégradants, de même que les sanctions susceptibles d'être prononcées contre les auteurs de tels actes, soient portées à la connaissance des enfants et de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants dans tous les cadres.
English: (ii) and (iii) There is additional information supporting the potential for bioaccumulation and biomagnification, including an excretion half-life in mammals of several months and the detection of high levels of the chemical in fish and birds (Refs.
French: ii) et iii) Il existe des informations supplémentaires à l'appui du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification, y compris une demi-vie d'excrétion de plusieurs mois chez les mammifères et la détection de concentrations élevées de cette substance chimique dans les poissons et les oiseaux (réf.
English: Charges will appear on the Distribution History Report: (DHR) of the "Charge to Transit".
French: Les frais apparaîtront dans le rapport historique de la distribution du rapport Historique de la distribution du SOMMAIRE HISTORIQUE DE VENTILATION du transit.
English: We must emphasise the explicit reference in this report to disabled people, incorporating the importance of these funds contributing to the removal of architectural obstacles.
French: Nous devons souligner la référence explicite aux personnes handicapées contenue dans ce rapport, intégrant l’importance des fonds qui contribuent à l’élimination des obstacles architecturaux.
English: Application Form SEX SOCIAL INSURANCE NUMBER M F
French: Formule de demande SEXE NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE M F
English: Simulations based on decadal 10% and 20% reductions from 2000 deposition levels indicated that predicted pH in all rivers would be sufficient to sustain salmon by 2100 and 2070, respectively.
French: D'après des simulations basées sur la réduction des dépôts de 10% et de 20% par décennie, le pH prévu dans toutes les rivières serait suffisant pour que le saumon s'y maintienne, à partir de 2100 et de 2070.
English: • Diane Finegood provided a case study perspective and spoke about "Canada on the Move," CIHR’s first partnership with the food industry.
French: suivre des cours d’éthique, ce qui a placé les discussions sur l’éthique à l’avant-scène de nombreux dossiers.
English: (a) Adopt a participatory approach to policy development by involving non-governmental organizations (NGOs), teachers associations and unions, professional and research bodies, civil society organizations and other stakeholders in the preparation of educational policy texts;
French: a) Adopter une approche participative de l'élaboration de politiques en y associant les organisations non gouvernementales, les associations et les syndicats d'enseignants, les organes professionnels et de recherche, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes à l'élaboration de politiques en matière d'éducation;
English: A military nursing officer also has to be versatile, because the job entails every field of practice in the profession."
French: De plus, l’infirmier militaire se doit d’être polyvalent, car son travail porte sur l’ensemble des domaines de pratique de la profession. »
English: I have read the reference comments of Ann Miller concerning candidates Hunter and Madore (exhibits D-21 and D-22, respectively) as well as those of Joceline Bélair for candidates Macleod and Ellis (exhibits D-23 and D-24, respectively).
French: J'ai lu les références d'Anne Miller à l'égard des candidates Hunter et Madore (pièces D-21 et D-22 respectivement), ainsi que celles de Joceline Belair pour les candidates Macleod et Ellis (pièces D-23 et D-24 respectivement).
English: 5.1.5 Relationship with Government Common Services Agencies Measurement Canada will respect all governmental policies emanating from central agencies, including those pertaining to the introduction of new products or services.
French: 5.1.5 Liens avec les organismes de services communs gouvernementaux Mesures Canada respectera toutes les politiques ministérielles en provenance des organismes centraux, y compris celles ayant trait à l’introduction de nouveaux produits et services.
English: She commended the United Nations for its endeavours with regard to crime prevention and criminal justice and welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee in preparing the draft Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: L'intervenante félicite l'Organisation des Nations Unies pour les efforts qu'elle déploie en matière de prévention du crime et de justice pénale et note avec satisfaction les progrès réalisés par le Comité spécial dans la rédaction du projet de convention contre la criminalité organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: Moreover, the secure unit project is apparently only aimed at young males.
French: En outre, il semblerait que le projet de l'unité de sécurité ne concerne que la population juvénile masculine.
English: • Rural and Native Housing Program Handbook
French: • Prêts hypothécaires pour propriétaires-occupants - Admissibilité de l'emprunteur
English: Information concerning privileges and immunities of staff members enjoying diplomatic status
French: Informations concernant les privilèges et immunités des fonctionnaires dotés du statut diplomatique
English: Due to a recent issue of a Report and Order released by the Federal Communications Commission, "Open V-chip" was mandated with downloadable and upgradeable capabilities.
French: À la suite de la diffusion récente d'un rapport et ordonnance par la Federal Communications Commission, la puce « Open V-chip » a été dotée de capacités téléchargeables et extensibles.
English: It was demonstrated that some important challenges facing minorities had not been adequately covered by existing mandates.
French: Il a été démontré que certains des défis importants qui attendent les minorités n'ont pas été correctement pris en compte dans les mandats existants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: The employer made reference on several occasions to the uniform being a public health hazard, but was not willing to do anything about the situation.
French: L'employeur a mentionné à plusieurs reprises qu'un uniforme sale constituait un danger pour la santé publique, mais il n'avait pas l'intention de faire quoi que ce soit pour corriger la situation.
English: Other activities will include support to mainstreaming of the immunization “plus” programme and its integration with early childhood, expansion of safe injection practices and the development of technology for waste disposal that is appropriate to the region.
French: D'autres activités seront menées, notamment pour rationaliser le programme « VUE-plus » et l'intégrer au programme relatif à la petite enfance, pour promouvoir l'innocuité des injections et mettre au point une technologie de gestion des déchets adaptée à la région.
English: 3.3.2 SNP CONSORTIUM In 1999, ten large pharmaceutical companies and the U.K. Wellcome Trust, a not-forprofit, non-governmental organization, announced the establishment of a non-profit foundation to find and map 300,000 common SNPs and to make the information publicly available.55 The SNP Consortium Ltd. was founded on the premise that genetic research related to SNPs is accelerated when research findings are freely available to all researchers and companies.
French: 3.3.2 SNP CONSORTIUM En 1999, dix importantes sociétés pharmaceutiques et le Wellcome Trust du Royaume-Uni, un organisme non gouvernemental à but non lucratif, ont annoncé la création d’une fondation à but non lucratif visant à trouver et à cartographier 300 000 SNP communs et à offrir cette information au public.55 SNP Consortium Ltd. a été créée en partant du principe que la recherche génétique sur les SNP progresse plus rapidement lorsque les résultats des recherches sont facilement accessibles à tous les chercheurs et à toutes les sociétés.
English: Introduction  2. The aims of the Global Education Week  3. Global Education Week National Contacts and Activities  4. What you can do – 7 Suggestions for school and classroom activities  5. Glossary & Links  6. Global Education Week initiatives in the World  7. Global Education newsletter 1.
French: Introduction  2. Les objectifs de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale  3. Contacts Nationaux du Réseau ECM et activités nationales  4. Ce que vous pouvez faire – Suggestions pour des activités en classe et à l’école  5. Glossaire ; Liens ; Outils Pédagogiques  6. Autres semaines citoyennes dans le monde  7. Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale 1.
English: Multi-stakeholder alliances at a global level are growing and try to address global public concerns (e.g., environmental degradation, AIDS).
French: Les alliances multiacteurs se multiplient au niveau mondial et tentent de résoudre des problèmes publics mondiaux comme la dégradation de l'environnement ou l'épidémie de sida.
English: (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude the employee’s absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment without accompaniment, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies. An employee requesting leave under this provision must notify the employee’s supervisor of the appointment as far in advance as possible; ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01
French: Lorsque, pendant la période de rétroactivité, l’employé était rémunéré au moment de sa première nomination dans la fonction publique à un taux de rémunération au-dessus du minimum de son unité de négociation, ou qu’il a été promu ou muté et rémunéré à un taux au-dessus du taux précisé par les règlements en cas de promotion ou de mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux de rémunération au taux de rémunération le plus près, mais non inférieur, au taux de rémunération auquel il a été nommé et, à la discrétion de l’Employeur, il peut être rémunéré à n’importe quel taux jusque et y compris le taux indiqué au-dessous de celui qu’il touchait.
English: Over the short term this is fine.
French: Sur une période courte, cela peut toujours aller.
English: Citizen Focused Service The engagement of citizens in government was mentioned several times as a knowledge need.
French: Service axé sur le citoyen On a mentionné à plusieurs reprises qu'il fallait acquérir des connaissances sur l'engagement des citoyens dans l'administration publique.
English: • Formal, informal and restorative justice approaches to civilian oversight must be considered.
French: • Il faut envisager des conceptions de la surveillance civile officielles, informelles et qui font appel au principe de la justice réparatrice.
English: Le immagini le troveret poi anche nel dvd del backstage di prossima uscita.
French: Vous trouverez les images, puis aussi dans les coulisses de DVD à paraître.
English: The products, mainly over-the-counter (OTC) herbal and vitamin supplements, were recalled due to serious quality and safety concerns, including the substitution of ingredients and substandard manufacturing processes.
French: Le rappel vise surtout des suppléments de vitamines et à base d'herbes en vente libre, en raison de sérieuses lacunes au niveau de la qualité et de l'innocuité, du remplacement de certains ingrédients et de processus de fabrication non conformes.
English: On 13 March 2009, the Secretariat was informed by the Permanent Mission of Japan to the United Nations that, on the same day, the Prime Minister, Taro Aso, had made a statement concerning two Cabinet decisions by the Government of Japan related to anti-piracy activities off the coast of Somalia.
French: Le 13 mars 2009, la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le même jour, le Premier Ministre, Taro Aso, avait fait une déclaration concernant deux décisions prises par le Gouvernement japonais au sujet de la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Romani language users have received support from the Norwegian authorities to attend international conferences.
French: Les utilisateurs du romani ont reçu le soutien des autorités norvégiennes afin de pouvoir participer à des conférences internationales.
English: The Guidebook contains a set of 5 key and associated methodologies and tools which serve as an easy reference guide for mainstreaming gender perspective into national planning instruments.
French: Pendant la période considérée, la Division a entrepris diverses activités ou y a pris part, menant notamment des études analytiques pour appuyer la promotion des échanges et les négociations commerciales multilatérales.
English: [Back to top] 2.1.1.3 Transport (2000 GHG emissions, 190 Mt) Transport is a large and diverse sector accounting for 26.3% of Canada's GHG emissions in 2000.
French: [Haut de page] 2.1.1.3 Transport (émissions de GES de l'an 2000, 190 Mt) Le secteur des transports est un secteur important et diversifié qui représentait 26,3 p.
English: An added appeal, especially to students, was the inherently democratic nature of the style: there were no stars, all portraits were the same size, and no key was needed since the names were printed underneath each portrait.
French: Les photographies composites de portraits en médaillons regroupent des portraits ovales en buste, découpés de près selon un format standard et collés côte à côte sur un grand carton uni.
English: An inflammation of the membrane lining the stomach and intestines that can cause diarrhea and vomiting.
French: Maladie virale transmise par les moustiques.
English: • Other HQP Number of HQP you co-supervised
French: • Autres membres du PHQ Nombre de membres du PHQ que vous avez supervisés en collaboration
English: The lessor is therefore not required to collect tax on any of the lease payments.
French: Le bailleur n'est donc pas tenu de percevoir la taxe sur les paiements de location.
English: Note 2 The rationale for assessing Part II fee is three-fold:
French: • obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion);
English: • professional/consulting/elder fees
French: • les honoraires des professionnels et des experts‑conseils et la rétribution des Aînés
English: However, the evidence on the record illustrates that any of the subject countries likely has sufficient production capacity to supply all or a major portion of the Canadian market, which is estimated at 235,000 metric tonnes in 2000.
French: Cependant, les preuves au dossier montrent que tous les pays en cause ont vraisemblablement une capacité de production suffisante pour approvisionner l'ensemble ou une partie importante du marché canadien qui est estimée à 235 000 tonnes métriques en 2000.
English: Energy trade played a particularly dominant role in Canada's merchandise trade performance.
French: Les produits énergétiques ont joué un rôle particulièrement important dans la performance commerciale du Canada.
English: To deepen the understanding of those issues, item 3 will review cross-border M&A trends, motivations and development impact.
French: Afin d'approfondir le sujet seront examinées au titre du point 3 les tendances des fusions-acquisitions, leurs motivations et leurs incidences sur le développement.
English: and handles all reservations on this site.
French: Fontana Park et gère toutes les réservations sur ce site.
English: For such issues feel free to contact the Proximus Customer Service.
French: Pour ce type de problèmes, n'hésitez pas à contacter le service clientèle de Proximus.
English: In an atmosphere of new religious sensibility, the apostles sculpted by Gilabertus display a new harmony of forms announcing fresh contacts with great statuary of the Antique and placing us in the van of a new sense of humanism that would later give rise to gothic art in all its splendour.
French: Sous l'effet de la nouvelle sensibilité religieuse et témoins d'un nouveau sens plastique, les apôtres sculptés par Gilabertus figurent en effet parmi les premiers jalons d'une redécouverte de la grande statuaire et par là même d'une humanité auxquelles, par la suite, l'art gothique donnera toute leur ampleur.
English: The funding will be allocated to key areas of tobacco control that have been proven effective both in Canada and other jurisdictions.
French: Les fonds iront aux secteurs clés de la lutte antitabac qui ont donné des résultats probants tant au Canada que dans d'autres pays.
English: Jacques Grondin Senior Adviser CEAA 1141, rte de l'Église Ste-Foy QC G1V-4B8 Telephone: 418-649-6105  Fax: 418-649-6443 Email: jacques.grondin@ceaa.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-16553 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Jacques Grondin Conseiller principal ACÉE 1141, rte de l'Église Ste-Foy QC G1V-4B8 Téléphone : 418-649-6105  Télécopieur : 418-649-6443 Courriel : jacques.grondin@ceaa.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-16553 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English:    I am a new MEP, representing the June List – the new party in Sweden that polled 15% of the votes in the last European Parliament elections.
French:    - Je suis un nouveau député européen représentant la Liste de Juin - nouveau parti suédois qui a recueilli 15% des voix lors des dernières élections européennes.
English: boycotted the Moscow games of 1980 because of the Soviet invasion of Afghanistan.
French: Mais s’il s’agit d’un cas authentique d’autodéfense, alors une utilisation légitime de la force, proportionnelle à la menace qui vous est infligée, peut être admissible.
English: As that is compromised, the revenue of the province of Manitoba will be compromised.
French: Comme ces transferts sont incertains, les revenus de la province le sont aussi par le fait même.
English: But it is clearly our duty to stay abreast of events.
French: Il n'est pas logique de penser que le Parlement nous ait donné un rôle de chroniqueur.
English: To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 2 (E/2007/22).
French: Sera publié sous la désignation suivante : Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 2 (E/2007/22).