ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.
French: Dans ces affaires, il est souvent difficile de prouver les faits hors de tout doute raisonnable.
English: In its application, the foreign representative cited provisions of United States law outside of Chapter 15 and references by way of analogy to cases under Chapter 11.
French: Dans sa demande, le représentant étranger citait des dispositions de la législation américaine autre que le Chapitre 15 et se référait, par analogie, aux affaires relevant du Chapitre 11.
English: Nutrition Influences on the Foods We Choose 80% 80 70 70% 60
French: Influence de la nutrition sur le choix des aliments 80% 80 70 70% 60 50 60% 40
English: The Working Group noted that the indexing schemes introduced in the seventh edition of the IPC should be retained, as well as the indexing schemes contained in the following places of the IPC:
French: Le groupe de travail a noté que les schémas d'indexation apparaissant pour la première fois dans la septième édition de la CIB doivent être maintenus ainsi que ceux qui figurent dans les endroits ci-après de la CIB :
English: But it must be recalled that any compromise, whether dynamic and one which we all subscribe to, should not be to the detriment of the interests of my continent, Africa.
French: Mais, faut-il le rappeler, tout compromis, même dynamique et même si nous l'appelons de tous nos voeux, ne devrait pas intervenir au détriment des intérêts de mon continent, l'Afrique.
English: • Links should be illustrated with official logos and/or trademarks owned and/or licensed by the European institutions and should comply with the instructions provided here.
French: • Les liens doivent être signalés au moyen de logos officiels et/ou de marques dont les institutions européennes détiennent la propriété et/ou la licence et doivent se conformer aux instructions figurant ici.
English: [232] Air Canada's document entitled "Special Customer Handling" submitted to the Agency on July 31, 2000 states, in part, that: of the two Medipak oxygen units available, one of the units includes one humidifier bottle and hose (if required) and has a flow rate that is variable from 2 to 8 Lpm.
French: [232] Le document d'Air Canada intitulé Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux, soumis à l'Office le 31 juillet 2000, énonce en partie : [traduction] des deux unités d'oxygène Medipak disponibles, une d'elles comporte une bouteille d'humidificateur et un boyau (au besoin) et a un débit variable de 2 à 8 Lpm.
English: Additional steps were taken to bring the rules for government employees in line with those in the private sector. This should significantly contribute towards improving the sustainability of spending on pensions.
French: La poursuite de la mise en œuvre du plan technologique, parallèlement à d'autres initiatives destinées à favoriser les liens entre la recherche, l'enseignement supérieur et l'industrie et à stimuler la R&D privée, est désormais essentielle pour garantir une capacité d'absorption suffisante.
English: Anyone who says that has not understood.
French: Celui qui le prétend n'a rien compris.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Lake Cowichan First Nation Lake Cowichan First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Lake Cowichan First Nation Lake Cowichan First Nation Collectivité :
English: ◦ Just For You ◦ It's Your Health
French: Les procédures de l'ACIA ne prévoient la mise à l'essai du produit fini que si le troisième échantillonnage environnemental concernant Listeria monocytogenes est positif.
English: In 2005, the larger Canadian-based companies planned to spend almost $1.3 billion on mineral exploration outside of Canada (Figure 44).
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: Rates are standardized to the age distribution of the World Standard Population.
French: Les taux sont normalisés selon la répartition par âge de la population mondiale standard.
English: Department of Indian and Northern Affairs / Saskatchewan Federal Council Secretariat meeting Date(s) : 2006-11-14 to 2006-11-14 Destination(s) :
French: Réunion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-14 Destination(s) :
English: "I applaud the ADAPT Council's commitment in continuing to support the efforts of Island producers in assuring safe, high quality horticultural products," said Mr. Vanclief.
French: « Je salue l'engagement du ADAPT Council, qui continue d'appuyer les efforts des producteurs de l'Île afin de garantir des produits horticoles salubres et de grande qualité, a affirmé M. Vanclief.
English: Computer analysis failed to show a significant relation between the amino-acid sequence of Ec and the sequences of other proteins stored in the data base of the National Biomedical Research Foundation, Washington, DC.
French: L'analyse par ordinateur n'a pas montré de relation importante entre la séquence des acides aminés da la Ec et les séquences des autres protéines emmagasinées dans les données de la National Biomedical Research Foundation, Washington, DC.
English: The space in the service car vestibule to make the 90-degree turn into the diaphragm was found by the Agency to not be an obstacle.
French: L’Office n’a pas jugé l’espace de la plate-forme de la voiture de service pouvant permettre un virage à 90 degrés dans le soufflet comme étant un obstacle.
English: Through our extensive leadership research and work with organizations, we’ve identified the leadership practices that drive better business results.
French: Nos vastes recherches en leadership et notre collaboration avec diverses organisations nous ont permis d’identifier les pratiques de direction qui donnent les meilleurs résultats d’affaires.
English: • In April 1993, EECOM, the Canadian Network for Environmental Education and Communication was established; 
French: • en avril 1993, le Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM) est formé;
English: Additionally, a woman was recently elected to serve as the first woman Governor of Puerto Rico.
French: Par ailleurs récemment et pour la première fois une femme a été élue gouverneur de Porto Rico.
English: This is because while under Canadian banking law banks are required to cash Canadian federal government cheques up to $1500 for noncustomers, banks are not accustomed to cashing larger cheques for non-customers (and are not indemnified under separate risk-sharing arrangement with the federal government).
French: En effet, conformément au droit bancaire canadien, les banques sont tenues d’encaisser pour des non-clients des chèques du gouvernement fédéral jusqu’à un maximum de 1 500 $, mais elles n’ont pas l’habitude d’encaisser des chèques d’un montant plus élevé pour des personnes qui ne sont pas clientes (et elles ne sont pas indemnisées aux termes d’ententes distinctes de partage des risques avec le gouvernement fédéral).
English: He made special reference to the progress made in restructuring the armed forces, particularly the disbandment of the Special Force for the Defence of the Republican Institutions (FORSDIR).
French: Il a mentionné en particulier les progrès accomplis dans la restructuration des forces armées, notamment avec le démantèlement de la Force spéciale de défense des institutions républicaines (FORSDIR).
English: Let us agree that politically it is not healthy to have a subject matter open indefinitely for revision and reform.
French: Reconnaissons que, sur le plan politique, il n'est pas très bon qu'une question soit constamment sujette à des révisions et à des réformes.
English: Diplomacy should be given a full chance to ensure a peaceful resolution that will steer the entire region away from more crises.
French: La diplomatie doit se voir offrir une chance de garantir un règlement pacifique qui éloignera toute la région de toutes nouvelles crises.
English: It aims at providing an objective evaluation of the social, women, population, poverty, lifestyles, urbanization, economic, environmental (local, regional, and global) and security issues linked to energy, and identifying and assessing options for sustainability in each of these areas.
French: Elle est destinée à fournir une évaluation objective des questions liées aux problèmes économiques et sociaux, à la situation des femmes, à la population, à la pauvreté, aux modes de vie, à l'urbanisation, à l'environnement (local, régional et mondial) et à la sécurité dans leurs aspects énergétiques; elle identifie et évalue les options envisageables pour assurer une évolution durable dans chacun de ces domaines.
English: Your partner is extremely abusive and could seriously hurt or even kill you.
French: (Vous blesser, blesser votre famille ou dire à d’autres des choses personnelles sur vous?)
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: Les taux de réponse transversaux de 1996-1997 pour le Fichier santé sont de 93,1 % pour le panel longitudinal et de 75,8 % pour l’échantillon sélectionné par CA, ce qui donne un taux de réponse global de 79,0 %.
English: E. After two years of tremendous growth, GC acknowledged the need to balance increased expectations from the health research community against the reality of competing demands for federal funding.
French: E. Après deux ans de croissance fulgurante, le CA reconnaît la nécessité d'établir un équilibre entre les attentes de plus en plus grandes des chercheurs en santé et les demandes concurrentes de fonds du gouvernement fédéral.
English: Implications for the Public and Private Sectors, by David K. Foot, Richard A. Loreto and Thomas W. McCormack, Madison Avenue Demographics Group, under contract with Industry Canada, 1998 No. 5:
French: Les tendances démographiques au Canada, 1996-2006 : les répercussions sur les secteurs public et privé, par David K. Foot, Richard A. Loreto et Thomas W. McCormack, Madison Avenue Demographics Group, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 5 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Asbestos (Mineral) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Amiante Pour imprimer
English: While being a victim of the disaster ourselves, we have never nonetheless attempted to do all we can, within our capacity and resources, to help our friends in the region who are in greater need.
French: Nous sommes nous-mêmes victimes de la catastrophe, mais nous avons toutefois essayé de faire tout ce qui était en notre pouvoir, dans la mesure de nos capacités et de nos ressources, pour aider nos amis dans la région qui sont dans le plus grand besoin.
English: On the basis of the methodology jointly developed with the Inter-American Development Bank in 1998 for the elaboration of a Civil Society Index, a pilot test was carried out in five Argentine provinces.
French: Un essai pilote a été conduit dans cinq provinces argentines suivant une méthode établie conjointement avec la Banque interaméricaine de développement en 1998 en vue de l'élaboration d'un index de la société civile.
English: As mentioned previously, a method developed to estimate the portion of fuel sold to domestic airlines and used for international flights was adopted to allow a further desegregation of the fuel sold to domestic carriers.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, on a adopté une méthode afin d'estimer la proportion de carburant vendue aux compagnies aériennes nationales et utilisée dans le cadre de vols internationaux pour permettre une ventilation plus exacte du carburant vendu aux transporteurs nationaux.
English: Alternatively, Annex I Parties may use the tier 2 method in the IPCC good practice guidance to address technical limitations in the tier 1 method.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans ce guide pour remédier aux insuffisances techniques de la méthode de niveau 1.
English: Single persons with children have had poorer income growth than households without children even if family policy contributes to raising the financial standard for them.
French: Le revenu des personnes seules avec enfants a moins progressé que celui des ménages sans enfants même si la politique familiale a contribué à élever leur niveau de ressources.
English: The importance of their mandates makes the governance of both Bretton Woods institutions a key issue.
French: Du fait de l'importance de leurs mandats respectifs, la gouvernance des deux institutions de Bretton Woods constitue un problème clef.
English: While the Organization's efforts to encourage investment and trade in developing countries were much appreciated, they should be pursued in a more organized manner.
French: Bien que les efforts de l'Organisation visant à encourager les investissements et le commerce dans les pays en développement soient très appréciés, il faudrait qu'ils soient menés de manière plus structurée.
English: The increase of $864,200 in resources is due to the delayed impact of seven new posts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003.
French: L'accroissement des ressources (864 200 dollars) est attribuable à l'effet-report des sept nouveaux postes dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Most of these schemes still exist; they are inhabited, ﬂower-bedecked, doing their best to paper over the cracks which are inevitable in a city with economic and social roots.
French: La plupart de ces cités existent encore; habitées, ﬂeuries, elles essaient de cacher pudiquement certaines désuétudes inhérentes à toute cité d’origine économique et sociale.
English: Adviser to the Chamber of Deputies Commission on the Family, Children and Women, 1999-2001
French: − Conseiller auprès de la Chambre des députés de la Nation, Commission pour la famille, l'enfance et la femme, 1999 à 2001;
English: You can choose from a wide variety of sports and sport leagues.
French: Vous pouvez choisir parmi une liste variée.
English: Canada has traditionally played a leading role in the policy development of WFP. A lingering concern of Canada and other donors is WFP's development capacity.
French: Dans le passé, le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration des politiques du PAM.  La capacité de développement du PAM est une préoccupation persistante du Canada et d'autres donateurs.
English: • Trust agreements result when new entrants are faced with the high cost of licences and no access to traditional funding mechanisms which results in them having to fish to service debt and living expenses.
French: • Les accords de fiducie sont conclus quand de nouveaux venus sont confrontés au coût élevé des permis et qu’aucun mécanisme traditionnel de financement ne leur est accessible, de sorte qu’ils doivent pêcher pour amortir leur dette et assurer leur subsistance.
English: The United States and Britain intervened in Iraq without the specific support of the United Nations, avoiding a second resolution in February 2003 precisely because they feared coercive action would be vetoed.
French: Américains et Britanniques sont intervenus en Irak sans l’aval des Nations unies, évitant en février 2003 qu’une seconde résolution soit soumise à l’approbation du Conseil de sécurité et qu’une action coercitive ne coure le risque de se heurter à un veto.
English: In section XX, paragraph 2, of its resolution 62/238, the General Assembly requested that actual utilization of resources approved in the same resolution for the six additional posts for the Office of the Ombudsman be reported in the context of the performance report on the support account for 2007/08.
French: Au paragraphe 2 de la section XX de sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a demandé qu'il lui soit rendu compte, dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08, de l'utilisation effective des crédits approuvés dans ladite résolution pour doter le Bureau de l'Ombudsman de six postes additionnels.
English: Because the Selection phase usually occurs only once a year during the annual budget process, project information for that phase tends to be collected and assessed on a periodic basis.
French: La sélection des projets n’ayant lieu habituellement qu’une seule fois par année, pendant le processus budgétaire annuel, la collecte et l’analyse de l’information relative aux projets pour cette étape se font généralement de façon périodique.
English: Elsewhere in the colonies, the hyphal cells were highly variable in nuclear number; approximately 20% contained two nuclei, 18% contained four, 26% contained six, and 28% contained eight.
French: Ailleurs, dans les colonies, les cellules des hyphes montrent des nombres de noyaux fortement variables; environ 20% en contiennent deux, 18% en contiennent quatre, 26% en contiennent six, et 28% ont huit noyaux.
English: Overall, the RCMP has a clear understanding of the outcomes and scope of horizontal initiatives they are engaged in.
French: Dans l'ensemble, la GRC comprend bien les résultats et la portée des initiatives horizontales auxquelles elle participe.
English: We must get humanitarian aid, we must get peace restored, we must ensure there are proper elections based on free media and respect for the rule of law.
French: Nous devons apporter une aide humanitaire, nous devons restaurer la paix, nous devons garantir l'organisation d'élections loyales basées sur le respect de la liberté de la presse et de l'autorité de la loi.
English: The report resorts to holding the Sudan hostage.
French: Le rapport prend le Soudan en otage.
English: The necessary infrastructure should be included in the design of two-dose programs to maximize their effectiveness.
French: Les programmes comportant deux doses ne seront vraiment efficaces que s'ils reposent sur l'infrastructure voulue.
English: The Embassy will co-host the launch event with the Canadian Tourism Commission and the Japanese publisher on July 18, 2003 and screen NFB's documentary film, "Welcome to Nunavut," with Japanese subtitle, to commemorate this publication.
French: L'ambassade du Canada au Japon collabore avec la Commission canadienne du tourisme et l'éditeur japonais pour faire le lancement du guide en japonais le 18 juillet 2003. Le documentaire de l'ONF intitulé Welcome to Nunavut, sous-titré en japonais, sera présenté à l'occasion du lancement.
English: The Supreme Court partially set aside the High Court sentence against the author and increased the penalty imposed in first instance, characterizing the charge of misappropriation (the “300 million in cash” operation) as a continuing offence and therefore not time-barred, and finding an offence of forgery of a commercial document in connection with the accounting fraud operation.
French: Le Tribunal a infirmé partiellement la condamnation prononcée contre l'auteur par l'Audiencia Nacional et a augmenté la peine imposée en première instance, ayant requalifié le délit d'appropriation indue pour l'opération appelée «retrait de caisse de 300 millions» en délit continu, ce qui a supprimé la prescription, et ayant considéré qu'il y avait eu délit de faux en écritures de commerce en relation avec l'opération appelée «artifices comptables».
English: Paragraph 19 - The Working Group noted that with the agreement, in principle, on article 13bis, an amendment to the chapeau of article 7, paragraph 1, would also be needed (see the discussion under article 7).
French: Paragraphe 19 − Le Groupe de travail a noté que l'article 13 bis ayant fait l'objet d'un accord de principe, il serait également nécessaire de remanier le chapeau du paragraphe 1 de l'article 7 (voir le débat relatif à l'article 7).
English: Strategic Plan (projecto #103811-001) Document(s) 7 of 32 Red Lationamericana de Portales Educativos - RELPE
French: Strategic Plan (projecto #103811-001) Document(s) 7 de 32 Red Lationamericana de Portales Educativos - RELPE
English: Since it is pretty much self-explanatory only a few expository comments are in order.
French: Comme il s’explique de lui-même en grande partie, seuls quelques commentaires descriptifs s’imposent.
English: Gender and ethnic equality.
French: Égalité des sexes et statut des groupes ethniques.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Concurrence déloyale, Loi, 14/09/1998, n° 20
English: (PL) Mr President, I am speaking today in the European Parliament on the 25th anniversary of the introduction of martial law in my country, Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au Parlement européen à l'occasion du 25e anniversaire de l'introduction de la loi martiale dans mon pays, la Pologne.
English: There is no denying, however, that they are still very low.
French: Certes, leur montant nominal reste peu élevé.
English: You can and should do it.
French: Vous pouvez et devez le faire.
English: Discrimination cases may be brought before the Ombudsman on Equal Opportunities who can investigate the case and make a finding, he may inter alia, impose a fine on a body or person found in breach of the law.
French: Les affaires de discrimination peuvent être portées devant le Médiateur pour l'égalité des chances, qui peut enquêter sur les faits et rendre ses conclusions; celles-ci peuvent être assorties d'une amende à toute personne, physique ou morale, n'ayant pas respecté la loi.
English: This instance is set up to ensure that information and/or allegations of fraud, irregularities and other illegal acts are handled in accordance with existing procedures and are subject to a rigorous monitoring by the services concerned and that the most important files are brought to the attention of the Commission.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent également: – aux régies d'avances autres que celles visées à l'article 129, paragraphe 4, du RME 24 . Dans ce cas, avant d'introduire tout engagement juridique conclu
English: Degree Professional Responsibility The work requires research into background information to formulate industrial and trade development projects for a range of industrial chemicals comprising acids, alkalies, salts, gases, pigments, and explosives.
French: On a accepté sa recommandation que le soufre au lieu de l'acide sulfurique soit récupéré.
English: Contributions to the third edition are welcome.
French: Toute contribution à ce troisième numéro est la bienvenue.
English: We hide our vulnerability behind a kind of rigid certainty or moral righteousness.
French: Nous cachons notre vulnérabilité derrière une sorte de certitude rigide ou de rectitude morale.
English:  The October 2005 Report notes that Bulgaria should be able to apply the Community acquis as soon as it joins the European Union.
French:  Le rapport d'octobre 2005 constate que la Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis communautaire dès son adhésion.
English: She wondered whether the Constitution and laws allowed non-Khmers who suffered discrimination to seek redress, and whether there were information and consciousness-raising campaigns to ensure that HIV-positive individuals and AIDS patients were not left at a disadvantage.
French: Elle aimerait savoir si la Constitution et la législation prévoient des recours pour les populations non khmères victimes de discrimination et si des activités d'information et de sensibilisation ont été organisées pour que les personnes séropositives ou atteintes du sida ne soient pas défavorisées.
English: OIOS' performance should be measured by the effect it has on helping the organisation to improve controls and manage risk.
French: Le critère à retenir pour évaluer les prestations du BSCI devrait être la mesure dans laquelle ces activités ont aidé l'organisation à améliorer ses dispositifs de contrôle et à gérer les risques;
English: Please explain the rules for identifying persons or entities:
French: Veuillez expliquer les règles régissant l'identification des personnes ou entités :