ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms that physical plant facilities are designed, constructed and maintained in a condition to allow for the sanitary production of food; o Plant Sanitation and Hygiene:
French: Confirme que les installations matérielles de l'usine sont conçues, construites et maintenues dans un état permettant la production d'aliments salubres; o Nettoyage de l'usine et hygiène :
English: Titles of programs include Conflict resolution programs at the Toronto Board of Education (1994), The Anti-bullying book:
French: Les programmes signalés avaient pour titres Conflict resolution programs at the Toronto Board of Education (1994), The Anti-bullying book:
English: separate MOU on science and research as there are mutual interests in several S&T issues.
French: président du CCS rencontre sur une base mensuelle le Comité général ministériel (CGM)).
English: The Committee believed that the reform proposals went too far and would have negative repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
French: Le Comité estime la réforme proposée trop poussée et craint des répercussions néfastes pour le secteur sucrier européen, en particulier pour l'emploi.
English: (e) Country-level support for junior professional officers in UNEP; and
French: B. Sous-programme 1 : évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: The auditor’s report may contain, in addition to the findings, various comments to ensure that readers of the financial statements can form an accurate picture of the financial position of the Harbour Authority.
French: Le rapport du vérificateur peut contenir, en plus des constatations, des observations permettant aux lecteurs des états financiers d’avoir une idée exacte de la position financière de l’administration portuaire.
English: You will receive a confirmation by email.
French: Le choix éventuel de la réservation d'une chambre de pré-payées et non-remboursable, permettant à l'hôtel à se retirer immédiatement de la carte de crédit la totalité du montant. Dans ce cas, la réservation est pas possible annuler ou changer et le montant n'est pas remboursable.
English: Report of the International Conference on Population and Development, 5-13 September 1994, Cairo, Egypt. UN, New York, NY, USA.
French: Tin Tin Saw, D., 1995, « Availability of Health-Care Providers to Female Clients », dans Hatcher Roberts, J. et C. Vlassoff (dir.), The Female Client and the Health-Care Provider, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: The Government of Canada or its agent may impose additional conditions of financial assistance whereby all conditions will be described in a contribution agreement signed between Canada or its agent and the applicant.
French: Le gouvernement du Canada ou son mandataire peut imposer d’autres conditions d’aide financière. Toutes les conditions sont décrites dans un accord de contribution signé entre le gouvernement du Canada ou son mandataire et le demandeur.
English: MC has completed a new manual which contains all standard test procedures (STPs) and inspection procedure outlines (IPOs).
French: MC a mis au point un nouveau manuel qui comprend toutes les méthodes d’essai normalisées (MEN) et tous les aperçus des méthodes d’inspection (AMI).
English: However, it was evident that CDC’s guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
French: La Commission en est dès lors arrivée à la conclusion que cette garantie constituait une aide d’État qui ne pouvait bénéﬁcier d’aucune exonération.
English: At the time of the Audit Team’s visit to this SQ, some deficiencies had been corrected, or were no longer valid.
French: Au moment de la visite de ce LP par l’Équipe de vérification, certains problèmes avaient été résolus ou n’étaient plus d’actualité.
English: 8.4.8 Closing down transfer agreements At completion of a project or, in the case of a repayable transfer, after repayment obligations have been met This is the "normal" way for an agreement to terminate.
French: 8.4.8 Clôture des accords de transfert À l'achèvement d'un projet ou dans le cas d'un transfert remboursable, une fois les obligations de remboursement acquittées Il s'agit de la manière « normale » qu'un accord prenne fin.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Kevin Pittman – Legislative Clerk Kevin studied history at Memorial University of Newfoundland and then went on to complete a Political Science degree at Laval University.
French: Biographies du Secrétariat du Comité Kevin Pittman, Greffier législatif Il a étudié en histoire à l’Université Memorial à Terre-Neuve, puis il a obtenu un diplôme de l’Université Laval en sciences politiques.
English: This was the agreement reached at the South-North Korean summit.
French: C'est ce qui a été convenu au sommet coréen Sud-Nord.
English: A heroic comedy in 5 acts, the play arrives just in time to rekindle the morale of France, traumatized by the loss of Alsace-Lorraine, following the Franco-Prussian war of 1870.
French: Comédie héroïque en 5 actes, la pièce venait à point pour rendre le moral à une France traumatisée par la perte de l'Alsace-Lorraine, à la suite de la guerre franco-prussienne de 1870.
English: The report states in paragraph 53 that the current legislation of the Slovak Republic on collective bargaining and strikes is not in full compliance with relevant European Union documents.
French: Il est dit au paragraphe 53 du rapport que la législation actuelle de la République slovaque sur la négociation collective et le droit de grève n'est pas totalement conforme aux textes applicables de l'Union européenne.
English: My intention is rather to highlight a number of particularly important "partial victories".
French: Je préfère pour ma part mettre en avant certaines "victoires d'étape" particulièrement décisives.
English: There is a slight difference between the one-year and one-month prevalence, in total, or between female and male students.
French: On note de légères différences pour ce qui est des taux de prévalence sur un an et sur un mois ou entre garçons et filles.
English: • ask employee for input g) reach agreement on goals:
French: • demander lâ€™avis de lâ€™employÃ© g) s'entendre sur certains buts :
English: There will be informal consultations, convened by Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Third Committee, today, 9 November 2004, from 1.15 to 2.45 in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: These statements contain unfounded allegations against my country.
French: Ces déclarations contiennent des allégations sans fondement contre mon pays.
English: The room rate includes the copious breakfast buffet, the use of the indoor pool, the jacuzzi tub, the saunas and fitness equipment.
French: Le prix des chambres inclut le copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que l’utilisation de la piscine couverte, du bain à remous, des différents saunas et des appareils de remise en forme.
English: Welcoming the Refugee Protection Act adopted by the National Assembly in 2008, he asked whether asylum-seekers could effectively exercise their rights under the Act and whether border guards had been trained to implement its provisions.
French: Il serait important de savoir si les demandeurs d'asile peuvent effectivement exercer les droits que leur confère la loi sur la protection des réfugiés fort heureusement adoptée par l'Assemblée nationale en 2008, et si les garde frontières ont été formés à l'application des dispositions de ladite loi.
English: When dealing with State responsibility for an internationally wrongful act, ILC had specified the essential features of the concept of responsibility in international law, and there was in principle no reason for it to change its stand.
French: En traitant de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la CDI a précisé les caractéristiques essentielles de l'institution de la responsabilité en droit international et il n'y a aucune raison de principe qui l'obligerait à modifier sa position.
English: Firstly, there is twice as much food in the world as would be needed to feed everyone adequately.
French: Premièrement : il y a deux fois plus de produits alimentaires dans le monde qu' il n' en faudrait pour nourrir en suffisance tous les hommes.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication à l’appui, peuvent être présentées pour chaque partie du questionnaire.
English: Line 930 - Taxable capital gains eligible for deduction A personal trust that makes a designation on line 921 and has eligible taxable capital gains, also has to designate a portion of the trust's eligible taxable capital gains to the beneficiary for the beneficiary's capital gains deduction.
French: Ligne 930 - Gains en capital imposables admissibles à la déduction Lorsqu'une fiducie personnelle attribue un montant à la ligne 921 et a des gains en capital imposables admissibles, elle doit aussi attribuer au bénéficiaire une partie des gains en capital imposables admissibles de la fiducie, pour le calcul de la déduction pour gains en capital du bénéficiaire.
English: A Treaty, a Foundation, a Past, a Future... - June 23, 2003
French: • L'ALENA : un traité, un axe, un passé, un avenir... - 23 juin 2003
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=59EFB29E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=59EFB29E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Nodes’ response index 5.6 5.8 7.7 GGCS (217), Sortsize 16 Mb GGCS (39), Sortsize 16 Mb GGCS (13), Sortsize 16 Mb
French: Indice de réponse des noeuds 5.6 5.8 7.7 SGCR (217), Sortsize 16 MO SGCR (39), Sortsize 16 MO SGCR (13), Sortsize 16 MO
English: Creates a stable structure in the presence of fluids.
French: Forme une structure stable en présence de fluide.
English: Unlike European leaders such as Joschka Fischer, Germany's Foreign Minister, the US excludes the Israeli-Arab conflict from the initiative, and wants to concentrate solely on the social and economic problems that feed extremism and terrorism in the Islamic world.
French: A l'inverse des dirigeants européens tels que Joschka Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, les Etats-Unis excluent le conflit israélo-arabe de l'initiative et souhaitent se concentrer uniquement sur les problèmes sociaux et économiques qui alimentent l'extrémisme et le terrorisme dans le monde islamiste.
English: The assumption is that inputs and activities of a defined and acceptable quality are needed to produce the desired outcome.
French: L’hypothèse de départ est qu’il faut avoir des intrants et des activités d’une qualité définie et acceptable pour produire le résultat souhaité.
English: -CYF : Centerfold OTBB ( Unique x Al Pacino ) 1st.
French: -CJF : Centerfold OTBB ( Unique x Al Pacino ) 1ier.
English: (2 responses) All of the important things have been mentioned already.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en graphisme, en commerce électronique et en Internet.
English: The Amarok team is pleased to release the second beta version of Amarok 2.2.
French: L'équipe Amarok est fière de présenter la deuxième version beta d'Amarok 2.2.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 8, no.1 (Spring 1996): 16-22.
French: Résumé Si 1994 a été marquée par une forte croissance économique qui a entraîné une poussée importante de l’emploi, des gains moyens plus élevés et une baisse du chômage, 1995 aura été le témoin d’une faible performance.
English: Paragraph 19, fourth line
French: Paragraphe 19, quatrième ligne
English: H. Children deprived of their family environment
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: In some instances, the tax system has been challenged outright by the de-tax movement, which purports that citizens have the option of withdrawing from the tax system.
French: Dans certains cas, le mouvement anti-fisc a carrément remis en cause le régime fiscal sous prétexte que les citoyens ont la possibilité de s'en retirer.
English: The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
French: La différence entre les deux est convertie en prix de 2004 et ajoutée au plafond.
English: Recently, the OIE, the international veterinary body, has recognized that climatological and geographical barriers may contain animal diseases more effectively than political borders.
French: Or, il n'y a pas si longtemps, l'Office international des épizooties (OIE), l'instance vétérinaire internationale, a reconnu que des barrières climatologiques et géographiques pouvaient limiter les maladies animales plus efficacement que des frontières politiques.
English: The salinity tolerance of the freshwater monogenean Gyrodactylus salaris, infecting Atlantic salmon (Salmo salar) parr, was studied experimentally.
French: La tolérance à la salinité du monogénien d'eau douce Gyrodactylus salaris, qui infecte les tacons de saumon atlantique (Salmo salar), a été étudiée expérimentalement.
English: One speaker welcomed the consideration by the Commission of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, which was described as a practical document containing concrete and low-cost proposals on implementing the right to legal aid.
French: Un orateur s'est félicité que la Commission examine la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique en Afrique, document pratique qui contenait des propositions concrètes et peu coûteuses visant à donner effet au droit à l'assistance juridique.
English: Department's Rebuttal The deployment action was appropriate and complied with the Public Service Employment Act and the Treasury Board Policy on Deployment.
French: Thèse du ministère Outre qu'elle était appropriée, la mutation était conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la Politique du Conseil du Trésor sur les mutations.
English: The lessons learned from past actions should guide our future decisions, but we should always keep in mind the utmost importance of avoiding duplication and of enforcing those mechanisms and tools that already exist.
French: Les enseignements tirés des actions passées devraient guider nos décisions futures, mais nous ne devons pas oublier qu'il est de la plus grande importance d'éviter les doubles emplois et de recourir aux mécanismes et aux outils qui existent déjà.
English: The clinical picture improved when vitamin B was discontinued and a therapeutic regimen consisting of isotretinoin and methylprednisolone was introduced.
French: Le tableau clinique s'améliora à partir de l'arrêt de la prise de vitamine B et lors du début d'un traitement à l'isotrétinoïne et au méthylprednisolone.
English: The Millennium Declaration, in my delegation's view, gives the nuclear-weapon States the opportunity to honour the unequivocal undertaking they gave to work towards the total elimination of their nuclear arsenals.
French: De l'avis de ma délégation, la Déclaration du millénaire offre aux États dotés d'armes nucléaires la possibilité d'honorer leur engagement sans équivoque qui est d'oeuvrer à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Here is a 10-min video presenting the Amur Leopard and the Alliance.
French: Voici une vidéo (en anglais) qui présente l’Alliance.
English: Decisions : 1999 Decision No. 27-A-1999 January 25, 1999 APPLICATION by Miller & Zupnik Equipment Corp. doing business as Majestic Air Service for cancellation of Licence No. 977054.
French: Décisions : 1999 Décision no 27-A-1999 le 25 janvier 1999 DEMANDE présentée par Miller & Zupnik Equipment Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service en vue d'annuler la licence no 977054.
English: This realization was shared by other institutions, such as the Canadian International Development Agency (CIDA), which in November 2005 provided CA $7 million to extend the TEHIP benefits to the rest of the country.
French: Cette constatation a été transmise à d’autres organismes, comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui, en novembre 2005, accordait au PIEST un financement de 7 millions CAD afin d’en étendre les avantages au reste du pays.
English: A sustainable transportation system is one that is safe, efficient and environmentally responsible.
French: Un rÃ©seau de transport durable est un systÃ¨me qui est sÃ©curitaire, efficace et respectueux de l'environnement.
English: In El Capitan Pescanova the Board of Appeal considered that the use of the words "Captain Birds Eye" did not constitute use of the mark "Captain" (R 89/2000-1, El Capitan Pescanova (EN)).
French: Dans l’affaire El Capitan Pescanova, la chambre de recours a estimé que l’utilisation des mots «Captain Birds Eye» ne constituait pas un usage de la marque «Captain» (R 89/2000-1, El Capitan Pescanova (EN)).
English: The Canadian Commission to Bermudas
French: Commissariat du Canada auprès des Bermudes
English: I am being quite candid with you about this.
French: Je le dis ici très ouvertement.
English: Seals Omnibus Report (February 2005 – Ipsos-Reid) 3.
French: Rapport omnibus sur les phoques (février 2005 – Ipsos-Reid) 3.
English: The term “bidder” or “bidders” encompasses, according to the context, both persons that have sought an invitation to take part in pre-selection proceedings, or persons that have submitted a proposal in response to a contracting authority's request for proposals.
French: Les termes “soumissionnaire” ou “soumissionnaires” désignent, selon le contexte, soit des personnes qui ont sollicité une invitation à participer à une procédure de présélection, soit des personnes qui ont soumis une proposition en réponse à une sollicitation de propositions émanant de l'autorité contractante.
English: The agreements are administered by bipartite standing commissions or joint management committees. Under the Policy, various mechanisms are provided for cooperation between Quebec and the Francophone communities: a youth committee, regional committees, a Canada-wide committee and a Forum de la francophonie.
French: À ce jour, le Québec a conclu des ententes de collaboration et d’échanges dans le domaine de la francophonie avec huit provinces et un territoire, soit l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, la Saskatchewan et le Yukon.
English: Children have no skill in the use of their hands. That is just why I want them to acquire skill; a man with as little practice would be just as clumsy.
French: Les enfants nont dans les mains nulle adresse; cest pour cela que je veux quon leur en donne: un homme aussi peu exercé queux nen aurait pas davantage; nous ne pouvons connaître lusage de nos organes quaprès les avoir employés.
English: Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way that maximizes their contribution to Canada's economic, social and cultural development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Description Résultats prévus Élaborer, développer et mettre en œuvre des politiques et programmes pour faciliter l’entrée des travailleurs, des étudiants et des visiteurs temporaires de façon à maximiser leur contribution au développement social, culturel et économique du Canada tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Often, however, the young people are assisted enough that can be moved to a Youth Unit earlier thereby creating placements for other vulnerable young people.
French: Toutefois, l'assistance qu'ils reçoivent permet souvent de transférer ces jeunes avant l'âge limite, et de libérer ainsi des places pour d'autres jeunes vulnérables.
English: This measure was introduced to bolster risk taking and investment in small businesses, allow small business owners to accumulate funds for retirement and facilitate intergenerational transfers. (Budget Papers, 1985.
French: Cette mesure a été instaurée pour stimuler la prise de risques et l'investissement dans les petites entreprises, permettre aux propriétaires de petites entreprises d'accumuler des fonds en prévision de leur retraite et faciliter les transferts entre générations.
English: (i) the date (month, year) of the initial testing and the latest periodical test;
French: i) la date (mois, année) de l'épreuve initiale et de la dernière épreuve périodique;
English: The participants discuss why gaining status is important to them.
French: Les participants parlent des raisons pour lesquelles il est important pour eux d'être inscrits.
English: • private trails belonging to organizations of which you are a member
French: • pistes privées appartenant à des organisations dont vous êtes membre
English: The studio is located in an 18th century historical property of the Rue Chapon.
French: Le studio est situé dans un bâtiment du 18ème siècle de la Rue Chapon.
English: "You look to the people," Mr. Bender says. On the other hand, science, not spin-offs, must be the goal:
French: Par contre, comme le mentionne M. Szarek, le démarrage d'entreprise doit découler d'un projet scientifique, pas le contraire.
English: None of the Russian proposals are ambitious or difficult to understand.
French: Les propositions russes ne sont nullement ambitieuses et elles sont faciles à comprendre.
English: For the two vacant seats from among the Western European and other States, there are two endorsed candidates: Germany and Spain.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, il y a deux candidats : l'Allemagne et l'Espagne.