ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 24 May 2002, Brazil stated that Canada had not followed the recommendation of the DSB within the time-period specified by the Panel and, pursuant to Article 4.10 of the SCM Agreement and Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Brazil requested the DSB to authorize it to take appropriate countermeasures in the amount of US$3.36 billion. 3 1.3 In its communication, Brazil specified, inter alia , that it intended to implement this authorization to take appropriate countermeasures in the form of some or all of the following: (a) suspension of the application of the obligation under paragraph 6(a) of Article VI of GATT 1994 to determine that the effect of subsidization under EDC Canada Account and EDC Corporate Account programmes is to cause or threaten material injury to an established domestic industry, or is to retard materially the establishment of a domestic industry; suspension of the application of obligations under the Agreement on Import Licensing Procedures relative to licensing requirements on imports from Canada; and suspension of tariff concessions and related obligations under the GATT 1994 concerning a list of products to be drawn from the list attached to its request.
French: 1.2 Le 24 mai 2002, le Brésil a affirmé que le Canada n'avait pas suivi la recommandation de l'ORD dans le délai spécifié par le Groupe spécial et, conformément à l'article 4.10 de l'Accord SMC et à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Brésil demandait que l'ORD l'autorise à prendre des contre-mesures appropriées portant sur un montant de 3,36 milliards de dollars EU.3 1.3 Dans sa communication, le Brésil indiquait, entre autres choses, qu'il entendait mettre en œuvre cette autorisation pour prendre des contre-mesures appropriées sous les formes suivantes ou certaines de ces formes: a) suspension de l'application de l'obligation énoncée au paragraphe 6 a) de l'article VI du GATT de 1994 de déterminer que le subventionnement au titre des programmes Compte du Canada et Compte de la Société de la SEE a pour effet de causer ou menacer de causer un dommage important à une branche de production nationale établie, ou de retarder de façon importante la création d'une branche de production nationale; suspension de l'application des obligations énoncées dans l'Accord sur les procédures de licences d'importation pour ce qui est des prescriptions en matière de licences concernant les importations en provenance du Canada; et suspension de concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre du GATT de 1994 pour une liste de produits tirés de la liste jointe à sa demande.
English: Commissioner for Taking Affidavits, etc.
French: Commissaire à l’assermentation, etc.
English: Another point to emerge is the urgent need for all countries to keep registers of births, deaths and marriages, so that people’s dates of birth and marriage dates are known.
French: Ce que montre aussi cette analyse, ce sont l’importance et l’urgence pour tous les États de tenir des registres d’état civil pour connaître la date de naissance des personnes qui se marient et la date de leur mariage.
English: Canmore is interested in a regional approach to pedestrian and bicycle pathways, and that is now in the planning stages of a bicycle path from Exshaw to Harvie Heights, together with the Municipal District of Bighorn.
French: Canmore souhaite qu’une approche régionale soit adoptée en ce qui concerne les allées piétonnes et les voies cyclables, et planifie en ce moment une voie cyclable qui s’étendrait de Exshaw jusqu’à Harvie Heights, en collaboration avec le district municipal de Bighorn.
English: And our petrol engine supplier has not escaped: because it has so few customers, it has had to delay to beyond our schedule the production of its exceptionally charismatic V4.
French: Notre fournisseur du moteur essence n’y échappe pas : faute de clients il a dû reporter au-delà de notre planning la mise en production de son V4 au charisme si particulier.
English: Information about Northwestern University’s African Studies resources including links to online texts, manuscripts, and photographs, as well as information about research and projects associated with the University.
French: Informations sur les ressources pour les études africaines à Northwestern University. Liens aux textes, manuscrits, et photographies numérisés, et aussi informations sur la recherche et les projets associés à l’université.
English: impact studies, the subjective aesthetic value of the local conditions, and rivalling points of view of different stakeholders currently leave decision-makers with little guidance on the direction that destination development should take to be sustainable.
French: subjective des conditions locales et les points de vue divergents des différents acteurs ont pour effet que les décideurs ne disposent que de peu d'éléments pouvant les orienter sur la direction à prendre pour assurer la durabilité.
English: FIOD/ECD (Fiscal Intelligence and Investigation Service/Economic Investigation Service) The FIOD/ECD is a special unit of the Tax Authoritiesand is a Special Investigation Service.
French: Le FIOD/ECD (Service des renseignements financiers / Service des enquêtes économiques) Le FIOD/ECD est une unité spéciale de l’Administration des impôts et un Service Spécial d’enquêtes.
English: Information The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before December 27, 2001.
French: Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions à cet égard au plus tard le 27 décembre 2001.
English: Extremely feeling to belong to this thousand-year-old cultural flow, the young person Brancusi moves towards the modern world, under development full in this end of the XIXème century - a horizon of research and waitings where it will quickly be implied. Quite naturally, it stops initially at the School arts and trades of Craiova, where craftsmen continued creations popular Masters of the zone.
French: Le milieu où il est né et où il a passé les premières années de son enfance conservait, en vertu des traditions ancestrales, les données d'une culture très ancienne.
English: I should like, on behalf of the Government of Burkina Faso and my delegation, and on my own behalf, to express sincere gratitude to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and his colleagues, in particular the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Je voudrais au nom du Gouvernement du Burkina Faso, de celui de la délégation qui m'accompagne et au mien propre, exprimer tous nos sincères remerciements au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, à ses collaborateurs, dont en particulier Madame la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: They obtained rights in respect of certain British racecourses which entitled them to produce audio and visual coverage of horseracing.
French: Elles ont obtenu pour certains hippodromes au Royaume-Uni le droit d'assurer la couverture télévisée et radiophonique des courses hippiques.
English: The Nomination Letter must include the following: (i) confirmation of the execution of the endowment contract between GSK and the Nominating institution;  (ii) confirmation by the Nominating institution of a cash flow from the endowment that will support the Salary component of the Award at a level that is commensurate with the incumbent's experience and with institutional policies.
French: La lettre de mise en candidature doit comprendre les éléments suivants : i. la confirmation de l'exécution du contrat de capitalisation entre GSK et l'établissement parrain;  ii. la confirmation, par l'établissement parrain, de l'entrée de fonds provenant de la dotation qui financera le volet salarial de la bourse selon l'expérience du titulaire et les politiques de l'établissement.
English:  You can read more about this project in a research profile entitled "Modern Science Gives Wings to Traditional Knowledge" in the October issue of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes newsletter available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35150.html  For more information contact:
French: En outre, ces produits naturels antidiabétiques pourront être utilisés dans les programmes de soins et d’éducation qui sont généralement destinés à améliorer la santé des communautés cries. Une description de cette recherche, La science moderne donne des ailes au savoir traditionnel, est publiée dans le numéro d’octobre du bulletin de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Their accuracy enabled the United States military to do much of the work of combating international terrorism from safe standoff distances.
French: Cette campagne renforce en outre la tendance des diverses marines à maintenant faire la guerre à partir du littoral et en projetant leur puissance de la mer vers la terre ferme.
English: Presently, only 3.2% of Executives work past the age of 60(12).
French: À l'heure actuelle, seulement 3,2 % des cadres de direction continuent de travailler au-delà de 60 ans(12).
English: Terrorism is undeniably one of the most serious threats to peace and security, menacing the very foundation of our democratic societies, and actions to combat this threat should be in conformity with international human rights standards and fundamental freedoms.
French: Le terrorisme est sans nul doute l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité, qui met en péril les fondements même de nos sociétés démocratiques, et les mesures prises pour le combattre doivent être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The advanced dual slot design enables the user to assign up to four drive identities and use two cards simultaneously.
French: Cet appareil perfectionné à deux emplacements permet à l’utilisateur d’assigner jusqu’à quatre identités au lecteur et d’utiliser deux cartes simultanément.
English: ▪ Clusters need an application manager.
French: ▪ Les groupes pluricellulaires doivent compter sur un gestionnaire d'applications.
English: Furthermore, the Protocols help protect the safety and human rights of migrants:
French: En outre, les protocoles contribuent à la protection de la sécurité des migrants et à celle des droits de la personne qui sont les leurs :
English: Speaking on behalf of the IND/DEM group, Bastiaan BELDER claimed that the number of rocket attacks from the Palestinians increased by 500% since 2001 and that the Israeli activities are justified by its need to safeguard the security and safety of its citizens under international law.
French: Selon Bastiaan Belder (NL) qui parlait au nom du groupe IND/DEM, "tout Etat doit assurer la sécurité de sa population conformément au droit international". Il a estimé que les tirs de roquettes visant Israël, qui ont augmenté de 500% depuis le retrait de Gaza, justifient la politique israélienne.
English: One appellant was considered to be outside the area of selection established for the position and therefore the Appeal Board did not have jurisdiction to hear her appeal.
French: Une appelante était considérée comme ne faisant pas partie de la zone de sélection établie pour le poste et, par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre son appel.
English: Clearly some progress has been made in the past 5 years - HR practices have evolved only modestly.
French: Il est clair que la planification et la gestion des RH se sont améliorées au cours des cinq dernières années, mais pas au rythme attendu eu égard à plusieurs des bornes fixées.
English: Accordingly, no compensation is recommended.
French: Il est donc recommandé de n'allouer aucune indemnité.
English: When you provide something to one individual you are in fact depriving someone else the same or alternate thing because you are using the scarce resource.
French: Lorsqu'on fournit quelque chose à quelqu'un, on prive habituellement une autre personne de cette même chose ou d'une autre chose puisqu'on fait une utilisation de biens rares.
English: How to Start the Negotiations It is useful to start with a preliminary meeting.
French: Comment entamer les négociations Il est utile de commencer par une séance préliminaire.
English: (a) Help developing countries to build the effective government systems needed to reform their economic management, make markets work for people and meet the challenge of globalization;
French: a) Aidera les pays en développement à mettre en place les systèmes de gouvernement efficaces nécessaires pour réformer la gestion de l'économie, faire en sorte que le fonctionnement des marchés bénéficient à la population et relever les défis de la mondialisation;
English: Prime Minister Chrétien Well, it's obvious that the world has changed and that an institution like NATO must adapt to new circumstances.
French: Le premier ministre Chrétien Il est bien évident que le monde a changé et qu'une institution comme l'OTAN doit s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: In 2005, the Agency received several complaints regarding port fees.
French: En 2005, l'Office a reçu plusieurs plaintes concernant les tarifs portuaires.
English: Looks like two entirely different games when it switches between the camera types.
French: Pour moi ça sera FIFA 09, non pas ce PES 6 . .
English: While some delegations reserved their position, many delegations that responded did not think it necessary to include such a provision.
French: Certaines délégations ont réservé leur position et de nombreuses autres ont répondu qu'elles ne jugeaient pas nécessaire d'inclure une telle disposition.
English: Although the Government did not specify the number and duration of the detentions, it unequivocally stated that several, hence more than one, disciplinary sanctions entailing deprivation of liberty have been imposed against the four conscripts in question: “following repeated refusals (each constituting a separate offence) they were indicted in a military court”.
French: Bien que le Gouvernement n'ait pas précisé le nombre et la durée des détentions, il a déclaré sans équivoque que des sanctions disciplinaires comportant la privation de liberté ont été imposées à plusieurs reprises contre les quatre conscrits en question: «suite à des refus répétés (dont chacun constitue une infraction distincte), ils ont été condamnés par un tribunal militaire».
English: Aggregate growth rates for groups of countries are calculated on a purchasing power parity (PPP) exchange rate basis.
French: Les taux de croissance agrégés des groupes de pays sont calculés au moyen des taux de change selon la parité des pouvoirs d’achat (PPA).
English: His exceptional leadership and composure under enemy fire directly contributed to his company's success under the extreme adversity of intense combat operations and significant casualties.
French: Son leadership exemplaire et son sang froid sous les tirs ennemis ont assuré le succès de sa compagnie lors d'opérations de combat intenses effectuées dans des conditions adverses qui ont entraîné des pertes de vie importantes.
English: One security system prevents unauthorized access to the facility.
French: L'un de ces systèmes empêche l'accés non autorisé dans l'établissement.
English: Member of the International Law Commission of the United Nations.
French: Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies.
English: aPPendix b—an overview of skills relaTed To Crane and heavy-equiPmenT oPeraTors in Canada Introduction The Construction Sector Council (CSC) is under taking a study of the depth and breadth of skills in construction.
French: Tour d’horizon des compéTences des plombiers au canada Introduction Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) procède à une étude approfondie sur l’ampleur et la profondeur des compétences dans l’industrie de la construction.
English: A doctrine for Canadian emergency managers (1997)
French: • Gestion des décombres consécutifs à une catastrophe (1994)
English: • Greg Yost, Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada (DOJ)
French: • Greg Yost, Avocat, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice Canada (Jus).
English: Tone characteristics have been improved with both analogue and digital processing for optimum colour distribution.
French: La gestion des couleurs a été améliorée avec un traitement à la fois numérique et analogique de la répartition des tons.
English: The chart provides a breakdown by types of drug-related incidents.
French: Le diagramme présente la ventilation par type des incidents liés à la drogue.
English: preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d’un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether to apply the rule in this recommendation also to non-possessory security rights in negotiable instruments and negotiable documents.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faut appliquer la règle énoncée dans cette recommandation également aux sûretés sans dépossession sur des instruments et documents négociables.
English: She was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1992 and was named a Member of the Order of Canada in 1994.
French: En 1992, elle est admise au Canadian Music Hall of Fame et, deux ans plus tard, elle devient membre de l'Ordre du Canada.
English: Manning, Corporal Rob CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002
French: Mason,Lieutenant-colonel, Dave Commandant, 12e Escadron de maintenance (Air) 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: This will be even more vital in an enlarged Community encompassing a wide diversity of national legal and administrative systems.
French: Cela s'impose d'autant plus dans une Communauté élargie comportant des systèmes juridiques et administratifs nationaux plus hétérogènes.
English: See page 50 for more information.
French: Lisez les précisions à la page 56 pour en savoir plus.
English: The Commission therefore urges the European Parliament to accept the compromise text arrived at by the Conciliation Committee so that this important directive can at last be adopted.
French: Aussi la Commission recommande-t-elle expressément au Parlement européen d'accepter le texte du compromis du comité de consultation afin que cette importante décision puisse enfin être approuvée.
English: By judgment of 30 April 1998 the Cour d'Appel (Court of Appeal), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling various questions on the interpretation of Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 ('the Directive‘), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 ('the EEA Agreement‘).
French: Par arrêt du 30 avril 1998, la Cour d'appel de Bruxelles a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»), telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (ci-après l'«accord EEE»).
English: • The National Centre for First Nations Governance is in full operation and can respond to the diverse needs of First Nations and Inuit for implementing strong, effective and sustainable governments at different stages of development.
French: Voici comment le Ministère a contribué à renforcer la gouvernance et les capacités des Inuit et des Premières nations au moyen de lois, de politiques et de programmes :
English: This initiative aims to reduce bear mortality and habituation to humans as well as provide enhanced visitor experiences and learning opportunities.
French: On veut, par cette initiative, réduire la mortalité des ours et l’accoutumance aux humains, et offrir aux visiteurs de meilleures expériences et possibilités d’apprentissage.
English: Judging from the information in the National Report, it seems to us that the national institutions have responded as well as could be expected to the Ministry’s challenge to increase their extra-budgetary funds.
French: Cependant, dans les circonstances économiques actuelles, et même dans le contexte des prévisions plus optimistes du gouvernement pour 2000 et 2001, il est probable qu’on ne pourra guère augmenter ces ressources.
English: Effective June 23, 2008, this includes transactions that you have reasonable grounds to suspect are related to the attempted commission of a money laundering offence.
French: Dès le 23 juin 2008, cela comprendra également une opération qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner qu’elle est liée à la perpétration tentée d’une infraction de blanchiment d’argent.
English: Always check for underground wiring before digging?
French: Vérifiez-vous toujours pour des câbles souterrains avant de creuser?
English: National Programme for the Rehabilitation of Sinistrés, paper presented at the Development Partnership Forum, Brussels, January 2004.
French: Programme national de réhabilitation des sinistrés, document présenté au Forum des partenaires au développement, Bruxelles, janvier 2004
English: Unemployed people who are registered in the employment office's job-seeker records may also apply for social welfare benefits under the provision for social need if their income is lower than the subsistence minimum and for serious reasons they are unable to increase their income through their own endeavour, and particularly their own labour.
French: Les chômeurs inscrits auprès des bureaux de placement peuvent également demander le versement d'une allocation sociale si leur revenu est inférieur au minimum vital et si des raisons graves les empêchent de l'augmenter grâce à leurs propres efforts, en particulier grâce à leur propre travail.
English: It acknowledges that negative portrayal may take the form of stereotyping, stigmatization and victimization, derision of myths, traditions and practices, degrading commentary, and exploitation, each of which are prohibited by the new Code.
French: Le nouveau projet de code, déposé au Conseil en juillet 2006, était accompagné d’une description détaillée des réactions des parties prenantes ainsi que de la réponse de l’ACR.
English: On the contrary, the responsibility to rebuild, which derives from the obligation to react, must be directed towards returning the society in question to those who live in it, and who, in the last instance, must take responsibility together for its future destiny.
French: Bien au contraire, la responsabilité de reconstruire, qui découle de l’obligation de réagir, doit avoir pour dessein de rendre la société à ceux qui y vivent et qui, en dernière analyse, doivent assumer la responsabilité de son destin futur.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) currently issues DINs for new drugs simultaneously with the NOC.
French: Actuellement, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) attribue les identifications numériques des drogues nouvelles au moment de la délivrance de l'avis de conformité.
English: This e-scan included a review of the evaluation work being undertaken by the European Union and revealed some useful insights.
French: Ce tour d'horizon comportait un examen des travaux d'évaluation effectué par l'Union européenne et a révélé certaines réflexions utiles.
English: For example, since his last visit, a group of students had allegedly been sentenced to terms of 7 to 17 years in prison for having distributed leaflets criticizing the road map and the National Convention.
French: Par exemple, depuis sa dernière visite, un groupe d'étudiants aurait été condamné à des peines d'emprisonnement allant de 7 à 17 ans pour avoir distribué des tracts critiquant la feuille de route et la Convention nationale.