ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, that clause was never used but it enabled face to be saved at the time, it enabled the transition to the new system and perhaps something along those lines is the only way forward on this very difficult point of the double majority.
French: Dans la pratique, cette clause n’a jamais été utilisée, mais elle a permis à l’époque de sauver la face, elle a permis de faire la transition vers le nouveau système et il est possible que quelque chose de semblable soit la seule manière de progresser sur cette question très épineuse de la double majorité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at last, we have reached the end of this discharge procedure which, once again, has given rise to much debate and caused rivers of ink to flow.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous voilà enfin au terme de cette procédure de décharge qui, une fois de plus, a fait beaucoup parler d'elle et fait couler beaucoup d'encre.
English: • Church of Christ Development Company Limited v. Minister of National Revenue, [1982] 82 D.T.C. 1461.
French: • Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'tash c.
English: Construction got underway in 1813, and was finally completed in 1815.
French: Les travaux de construction débutent en 1813 et s´achèvent deux ans plus tard.
English: Compulsory education and school enrolment rate
French: Obligation scolaire et taux de scolarisation
English: Although farmers in Khonoma Village and parts of Phek District have enriched the soil for hundreds of years using alders, until recently this species had not been intensively planted elsewhere within the state.
French: Les agriculteurs du village de Khonoma et de certaines parties du district de Phek enrichissent le sol depuis des centaines d'années grâce à l'aulne, mais jusqu'à tout récemment on n'avait pas tellement planté cette espèce dans d'autres régions.
English: Issued July 1, 2003
French: - - - - -Avec un contenant au quartz, d’une tension de plus de 100 V : 21 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 500 W ..............................................
English: That is why it should be understood in the context of a comprehensive economic and politically participatory process.
French: C'est la raison pour laquelle ce concept doit être compris dans le contexte d'un processus participatif complet sur le plan politique et économique.
English: Over the years, IBOC’s case management system has evolved into a substantial electronic processing system (CMS).
French: Au fil des ans, le système de gestion des cas du COAI est devenu un important système de traitement électronique (SGC).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAUMOX 11 CHAUMOX 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAUMOX 11 CHAUMOX 11 Réserve :
English: This involves the identification of all stakeholders, the development of consultation methods (different strategies and techniques for different stakeholders), methods for communication and feedback, and an action plan for public involvement throughout the SIA.
French: Cela comprend l'identification de tous les protagonistes, l'élaboration de méthodes de consultation (les diverses stratégies et techniques pour divers protagonistes), les méthodes de communication et de rétroaction et un plan d'action pour la participation du public à tout le processus d'ÉRS.
English: Eskasoni Band  Water and sewer system expansion The expansion of the existing water and sewer system along Beach and Anslum roads to accommodate growth within the community, bring a number of homes onto the central system from private systems, and increase drinking water capacity to meet the demand.
French: Bande D'eskasoni Prolongement du Système D'aqueduc et D'égouts Les travaux comprennent le prolongement du système d'aqueduc et d'égouts le long des chemins beach et anslum pour répondre à la croissance démographique, pour raccorder à un système central des maisons dotées d'un système individuel et pour accroître la capacité du système de traitement de l'eau afin de répondre à la demande.
English: A maximum/minimum thermometer should be installed and checked daily.
French: Un thermomètre maximum/minimum devra être installé et vérifié quotidiennement.
English: Documentation review and interviews focused on the management control framework including authorities, roles and responsibilities, processes and procedures and overall monitoring.
French: L’examen des documents et les entrevues ont porté plus particulièrement sur le cadre de contrôle de gestion, notamment sur les autorités, les rôles et les responsabilités, les processus et les procédures et sur la surveillance de façon générale.
English: (b) Possessing smelt for use as bait in specified waters 200 34.
French: b) Avoir en sa possession de l'éperlan comme appât dans les eaux visées 200 34.
English: The Chairperson endorsed those proposals.
French: La Présidence a repris ces propositions à son compte.
English: Candidates could show that they had the experience required in two ways: either by referring to it directly in their resumes or by providing one or more examples of relevant work that they had personally accomplished.
French: Les candidats pouvaient démontrer qu’ils possédaient l’expérience de deux façons: soit en y faisant directement référence dans leur c.v. ou en donnant un ou plusieurs exemples de travail pertinent qu’ils avaient personnellement accompli.
English: (v) the name of the air carrier's employee who prepares the information.
French: (v) le nom de l'employé du transporteur aérien qui prépare les renseignements.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Insiste sur l'importance d'une pleine association de tous les partenaires à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement à tous les niveaux, de même que sur l'importance de leur pleine participation au processus de suivi de Monterrey, dans le respect de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les procédures d'accréditation et les modalités de participation appliquées lors de la Conférence et au cours de ses préparatifs;
English: Thank you for that, rapporteur!
French: Merci de nous le signaler Monsieur le rapporteur!
English: Your designated spokesperson should possess the qualifications necessary to speak with authority and to provide background for the many reporters who will not understand the underlying elements of the story.
French: Le recours exclusif à des porte-parole désignés vous donne l'assurance de livrer un message cohérent à tous vos auditoires externes.
English: “Trade-union organizations shall endeavour to protect their members' legitimate rights, to defend their interests and to improve their working conditions, and they shall strive in particular to achieve the following aims:
French: «Les organisations syndicales s'efforcent de protéger les droits légitimes de leurs membres, de défendre leurs intérêts et d'améliorer leurs conditions de travail et visent en particulier les objectifs suivants:
English: Additionally, a framework for a genuine European Company, i.e. allowing the creation of a new European Company not emanating from a fusion of already existing companies, must be established.
French: De plus, un cadre pour une véritable société européenne, c’est-à-dire permettant la création d’une nouvelle société européenne n’émanant pas de la fusion d’entreprises déjà existantes, doit être établi.
English: • Conduct particle size distribution and sample preparation for analysis.
French: • Étudier la distribution granulométrique des sédiments et préparer des échantillons pour l'analyse.
English: • Manitoba www.gov.mb.ca/conservation/fish/
French: • Île-du-Prince-Édourd www.gov.pe.ca/fae/index.php3
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: This is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism.
French: Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique.
English: When Jesus walked the shores of the sea of Galilee he called people to take the road of discipleship.
French: Marchant le long des rives de la mer de Galilée, Jésus appelait les gens à devenir disciples.
English: The School’s Research Program supports dialogue events for senior leaders, generates publications and helps to strengthen and enrich government-university relations.
French: Le Programme de recherche de l’École favorise le dialogue entre les cadres dirigeants, produit des publications et aide à renforcer et à enrichir les relations entre le gouvernement et les universités.
English: There have been as many as 49 terrorist attacks in total during 2008.
French: On dénombre pas moins de 49 attaques terroristes au total en 2008.
English: What kind of responsibilities should young scientists assume, not only in terms of their research, but also in terms of their local area, their village, town or country?
French: Quel type de responsabilités ces derniers doivent-ils assumer non seulement dans le cadre de leurs activités de recherche, mais également dans leur quartier, leur village, leur ville ou leur pays ?
English: A spouse can apply for a divorce on the grounds his/her spouse has committed adultery.
French: Un époux peut demander le divorce au motif que son conjoint a commis l'adultère.
English: Burial is preferred, though Rastafarians usually do not attend funerals.
French: On préfère l’enterrement bien que les rastafaris n’assistent normalement pas aux funérailles.
English: Immunization is an effective vehicle for increasing the coverage of other child survival interventions, and this will be reflected in the new UNICEF health and nutrition strategy and the next MTSP for 2006-2009.
French: La vaccination est un moyen efficace d'étendre la portée d'autres projets visant à assurer la survie des enfants, ce qui transparaîtra de la nouvelle stratégie de l'UNICEF en matière de santé et de nutrition ainsi que du prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Canadian Idol hopeful reaches Top 32
French: • Nouvelles prestations pour les ex-militaires
English: This past year also saw the acquisition of the records of the World Council of Indigenous Peoples, an important addition to the Archives' collections, and marked the receipt of the final series of the papers of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, as well as a significant portion of the extensive maps and plans of CN Railways.
French: Au cours de l'année écoulée, les Archives nationales ont aussi fait l'acquisition des documents de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones, un ajout important aux collections multiculturelles des Archives; enfin, elles ont reçu la dernière série des papiers du très honorable Pierre Elliott Trudeau, ainsi qu'une bonne partie des cartes et plans des chemins de fer du Canadien Pacifique.
English: The document highlights key factors impacting the environment and how relationships with Aboriginal communities, through self-government and land claims agreements are playing an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: Le document souligne les principaux facteurs qui ont un impact sur l’environnement et la façon dont les relations avec les communautés autochtones, par le biais de l’autonomie gouvernementale et des revendications territoriales, jouent un rôle dans l’évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: The Steering Committee, during the same session, requested the Bureau and the secretariat to introduce the amendments to the Project Plan 2006-2009 agreed during the Steering Committee session.
French: Au cours de la même session, le Comité directeur a prié le Bureau et le secrétariat d'introduire dans le plan de travail 2006-2009 pour le projet les modifications convenues pendant la session du Comité directeur.
English: Detailed consultation with Member States on the process of elaborating the PBE factors for each of the Unions has been undertaken in order to facilitate agreement on the proposals as put forward.
French: Des consultations approfondies ont été entreprises avec les États membres au sujet du processus d’élaboration du facteur PBE pour chacune des unions concernées afin de faciliter l’émergence d’un accord sur les propositions avancées.
English: Over 60 per cent of food aid is used for emergencies.
French: Plus de 60 % de l'aide alimentaire est utilisée pour des urgences.
English: The Netherlands has an Action Programme 1997-2000 for RES and has elaborated scenario for 2007 and 2020 which includes: development of wind energy (750 MW in 2000, 2000 MW in 2007) solar PV(119 MW 2007) biomass (residual flows 30-80PJ/year and energy crops (12-70 PJ/year) solar Thermal (5 PJ in 2007 or 250.000 water heaters) and heat pumps (50 PJ in 2007).
French: Les Pays-Bas disposent d’un programme d'action en faveur des sources d’énergie renouvelables pour la période 1997-2000 et ont élaboré des scénarios pour 2007 et 2020 qui prévoient le développement des énergies éolienne (750 MW en 2000, 2000 MW en 2007), photovoltaïque (119 MW en 2007), de la biomasse (déchets: 30-80PJ par an; cultures énergétiques: 1270 PJ par an), solaire thermique (5 PJ en 2007 ou 250.000 chauffe-eau) et des pompes à chaleur (50 PJ en 2007).
English: I am grateful to you, Mr. President, for taking the initiative to convene this public meeting on the important topic of terrorism.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance publique sur la question importante du terrorisme.
English: This calculation includes a "cost per pupil" for the secular instruction.
French: Ce calcul inclut un « coût par élève » pour l'enseignement laïque.
English: Moreover, more than 10 per cent of weekly programmes are set aside for education, health, agriculture and the war on illiteracy, etc.
French: En outre, plus de 10 % des programmes hebdomadaires sont consacrés à l'éducation, la santé, l'agriculture et la lutte contre l'analphabétisme, etc.
English: On the 10th anniversary of the genocide, Thompson, a former Parliament Hill correspondent for the Star and now a professor of journalism at Carleton University, reﬂects on the horrors behind and the way forward for Dallaire, Canada— and the world.
French: À l’occasion du dixième anniversaire du génocide, M. Thompson, ancien correspondant parlementaire pour le Star et maintenant professeur de journalisme à l’Université Carleton, propose une réﬂexion sur les horreurs du passé et les perspectives d’avenir pour le général Dallaire, le Canada et le monde. photo : avec la permission d’Allan Thompson
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Francis No. 127 (hereinafter the Applicant) for authority to
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Francis n° 127 (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation
English: Where is this argument going?
French: Où cet argument nous conduit-il?
English: This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: Il en va de même en cas de non-respect, par une contrepartie, des règles relatives à l’utilisation des actifs admis en garantie (lorsqu’une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles, ou qui ne peuvent être utilisés par la contrepartie, notamment en raison de liens étroits entre l’émetteur ou le garant et la contrepartie, ou lorsque l’émetteur ou le garant et la contrepartie ne font qu’un) et de non-respect des règles relatives aux procédures de fin de journée et aux conditions d’accès à la facilité de prêt marginal (lorsqu’une contrepartie, dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée, ne remplit pas les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal).
English: In December 2005, the Security Council undertook the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate required by resolution 1535 (2004).
French: En décembre 2005, le Conseil de sécurité a procédé à l'examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément à sa résolution 1535 (2004).
English: Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above.
French: Les titres de créance autres que les obligations sécurisées de banques émis par des établissements de crédit sont éligibles seulement s’ils sont admis à la négociation sur un marché réglementé tel que défini précédemment.
English: Children deprived of a family environment 205 - 213 56
French: Enfants privés de leur milieu familial 205 − 213 53
English: Garage posto auto, eat-in kitchen x, bedrooms x, bathroom x, laundry x, living room x, terrace x.
French: Garage posto auto, cuisine habitable x, chambres x, salle de bain x, lavanderie x, séjour x, terrace x.
English: In their responses, both Directors reassured the Committee that priority was being given to addressing gaps in applying AGDM, including in collaboration with UNAIDS for HIV/AIDS programmes.
French: Dans leur réponse, les deux directeurs rassurent le Comité sur la priorité en matière d'AGDM, y compris en collaboration avec l'ONUSIDA pour les programmes relatifs au VIH/sida.
English: What is the timetable for the completion of EU-funded projects?
French: Quel est le calendrier arrêté pour les projets financés par l'UE?
English: • the foreign business is an active business that is not a "taxable Canadian business" (subclause 95(2)(k.2)(iv)(A)(I), or
French: 243 D’abord, pour l’application du nouvel alinéa 95(2)k.1) aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable qui commencent à la date de publication ou antérieurement, cet alinéa s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (iv). Ensuite, dans le cas où le contribuable a effectué un choix « nouveau départ » visant l’article 95, pour l’application de la nouvelle division 95(2)k)(iv)(C) de la Loi aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant avant le 21 décembre 2002, cette division est réputée être libellée comme suit relativement à ces sociétés affiliées : « (C) selon le cas :
English: • the presentation of certificates of registration to authors for their works;
French: • la remise à des auteurs de certificats d'enregistrement de leurs ouvres;
English: Moreover, Their Majesties the Queens are actively engaged in representing Bhutan at international and regional symposiums on youth issues, reproductive health, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, as well as other issues, providing excellent role models for girls and women.
French: De plus, Leurs Majestés les Reines s'emploient activement à représenter le Bhoutan dans les tribunes internationales et régionales sur les questions liées aux jeunes, la santé génésique, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA, ainsi que d'autres questions, et servent d'exemples pour les filles et les femmes.
English: A portrait of la Francophonie in Canada (1999)
French: • Je parle français : un portrait de la Francophonie canadienne (1999)
English: The reference to foreign occupation that is sought is already in the text.
French: La référence à l'occupation étrangère que l'on cherche à ajouter figure déjà dans le texte.
English: • Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada Planned Results a) Government on Line - Court's Internet Site In 2000, the Court's judgments were gradually incorporated into our Internet site in response to a very high demand from our clients.
French: • L'égalité d'accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt Résultats escomptés a) Gouvernement en ligne - Site Internet de la Cour En 2000, les jugements de la Cour ont été intégrés graduellement à notre site Internet répondant ainsi à une très forte demande de notre clientèle.
English: Important Note: A Mii that's dragged onto the Erase icon can't be recovered.
French: Important: Il est impossible de récupérer une Mii déposée sur l’icône "Effacer".
English: The question was very clear with regard to what was being asked of candidates and related directly to the third element of the knowledge requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: La question était très claire et avait trait directement au troisième élément des connaissances requises exposées dans l'énoncé des qualités.
English: It is a pleasure for me to present here today a virtually unanimous draft opinion of the European Parliament on two often very controversial topics: tax policy and pensions.
French: C'est un plaisir pour moi de présenter aujourd'hui ici une proposition de résolution du Parlement européen, qui emporte une large adhésion, sur deux sujets souvent très controversés : la politique fiscale et les pensions.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Extreme fuck of Rita Neri!