ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Telecom Order CRTC 2003-142, ExaTel Inc. submits it's approved 501, 9-1-1 Emergency Response Service. Document: 030408.zip - 29KB
French: Pursuant to Telecom Order CRTC 2003-142, ExaTel Inc. submits it's approved 501, 9-1-1 Emergency Response Service. Document: 030408.zip - 29KO
English: Derived from a macro-economic definition of the residual value between input and output, "value added" goes beyond the concept of added processing or further beneficiation of mineral and metal products.
French: LE CONCEPT DE LA VALEUR AJOUTÉE Cette initiative fait appel à la notion de « valeur ajoutée » prise dans son sens large.
English: However, under a CO2 stabilization scenario, if HFCs are left unaddressed, their contribution is projected to account for up to 30% of GHG emissions by 2040.
French: Toutefois, dans le cadre du scénario visant à stabiliser le CO2, si la question n'est pas réglée, le PRG de ces substances devrait représenter jusqu'à 30 % du PRG des émissions des GES d'ici 2040.
English: It will have a much-needed impact on determining ways to solve such problems.
French: Ce débat aura un impact essentiel sur la recherche de solutions permettant de régler ces problèmes.
English: It is unlawful behaviour that so often requires the contemplation of sanctions, whose efficacy and credibility is the subject of the third theme.
French: C'est un comportement illicite qui requiert très souvent que l'on envisage des sanctions, dont l'efficacité et la crédibilité font l'objet du troisième thème.
English: There is a strong argument for more partnerships between industry and public health.
French: Il y a de bonnes raisons de multiplier les partenariats entre l'industrie et les intervenants en santé publique.
English: This is nowhere more evident than in the World Trade Organization (WTO) and its General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: 3 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce : cet accord couvre le commerce de marchandises (p. ex. les produits liés à la santé engloberaient l’équipement et les instruments médicaux, et les préparations pharmaceutiques).
English: The proposals released today represent the remaining income tax measures proposed in Budget 2005 but not included in Bill C-43.
French: Les propositions rendues publiques aujourd’hui représentent les dernières mesures modifiant l’impôt sur le revenu proposées dans le budget de 2005 mais non contenues dans le projet de loi C-43.
English: About half the organizations surveyed make small financial allocations to international activities.
French: La moitié des organismes étudiés prévoient de petites allocations pour financer les activités internationales.
English: "1.2.2 Class B, C and D headlamps:
French: "1.2.2 Projecteurs des classes B, C et D:
English: Mr President, I wish to bring to the attention of this House a totally unacceptable and disgraceful attack on the government of Italy yesterday by the Prime Minister of Turkey speaking before the Turkish Grand National Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler à cet hémicycle qu'hier, devant le parlement turc, le premier ministre turc a attaqué le gouvernement italien, ce qui est scandaleux et inacceptable.
English: The Atlantic region (1.8%), Manitoba/Saskatchewan (2.9%), and British Columbia (2.9%) also recorded solid growth in employment during this period.
French: Les régions de l'Atlantique (1,8 %), du Manitoba/Saskatchewan (2,9 %) et de la Colombie-Britannique (2,9 %) ont aussi bénéficié d'une robuste création d'emplois au cours du 2e trimestre de 2006.
English: HR issues have also been a material part of frictions in the Program and between the Program and Division management.
French: Les problèmes de RH ont également été une source importante de frictions au sein de la direction du programme et des divisions.
English: Turkey's imports of animal feed preparations (including dog and cat food) from Canada increased from 2002 to 2004. This demonstrates Turkey's market potential for animal feed.
French: Les importations turques d'aliments préparés pour animaux (y compris la nourriture pour chiens et pour chats) en provenance du Canada ont augmenté de 2002 à 2004, ce qui témoigne des débouchés de ces produits sur le marché turc.
English: According to Prof. Dumesnil, there is no medication without side effects currently on the market that can bring about such a radical reduction in triglycerides is such short time (6 days).
French: Selon le Pr. Dumesnil il n’existe pas actuellement de médication sur le marché qui, sans effet secondaire, est capable d’entraîner une baisse aussi radicale des triglycérides dans un laps de temps aussi court (6 jours).
English: However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard copy form and/or in additional electronic media).
French: Cependant, des entités peuvent publier des avis supplémentaires dans d'autres publications et elles le font généralement (souvent sur support papier et/ou d'autres supports électroniques).
English: 2.For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1) and 86(2) of the implementing Regulation:
French: 2.Pour l'application de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: Electronic Delivery of Agricultural Information to Rural Communities in Uganda It is expected that the project will result in the exchange of timely and up-to-date information between extension workers, farmers, community based and nongovernmental organizations (CBOs and NGOs), unions and cooperatives. Start Year: 2000 | Amount: $ 299,575.00 | Country:
French: Diffusion électronique de l'information agricole aux communautés rurales en Ouganda On espère que ce projet permettra de mettre sur pied un échange d'information opportune et à jour entre les vulgarisateurs, les cultivateurs, les organismes communautaires et les organisations non gouvernementales (ONG), les syndicats et les coopératives. l'année de début: 2000 | Montant: $ 299,575.00 | Pays:
English: I might read it to you first and make copies of this.
French: Je pourrais vous la lire d'abord et puis en faire faire des copies.
English: Sign up first and speak to your personalized account manager to organize.
French: Commencez par vous inscrire et discutez-en avec votre chargé de compte attitré.
English: Where a color or colors are claimed as distinctive elements of the mark, 20 reproductions of the mark in color must additionally be attached to the filing and to the request for renewal; they must satisfy the requirements of paragraph 3(a).
French: Si une ou des couleurs sont revendiquées à titre d’élément distinctif de la marque, vingt reproductions de la marque en couleur doivent en outre être jointes au dépôt et à la demande de renouvellement; elles doivent répondre aux exigences du paragraphe 3, lettre a.
English: Longhouses brought together, under a single roof, people related through the female line.
French: La maison-longue réunissait sous un même toit les membres d'un clan matrilinéaire.
English: • Qualitative methods can supplement quantitative work as part of the validation process, as in triangulation, in which the results obtained from three or more methods (e.g., a large-scale survey, focus groups and a period of observation) are compared for convergence.
French: Évaluer le contexte social Bien qu'il existe une base considérable de données probantes sur les interventions en promotion de la santé ciblant des comportements particuliers chez des personnes ou des collectivités à risque élevé (ou très motivées), on en connaît moins sur le rôle des interventions dans le contexte social de tels comportements.
English: Table 1  Replace the table with the following:
French: Tableau 1 Montant total du budget
English: The Preparatory Committee will have before it a study undertaken by the Special Rapporteur on this subject (A/CONF.189/PC.2/22).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une étude élaborée par le Rapporteur spécial sur cette question.
English: Climate Change is a priority for the government as a whole.
French: Le changement climatique est une priorité pour le gouvernement.
English: In some smelting and refining activities for certain base metals (e.g. lead, zinc), coke is consumed for the primary purpose of the reduction of the metal ore (the coke serving as a reducing agent).
French: Dans le cadre des activités de fonte et de raffinage de certains métaux communs (p. ex., le plomb et le zinc), on brûle du coke principalement pour réduire le minerai métallique (le coke servant ici d'agent réducteur).
English: And she'd been all alone. No family.
French: Et elle était toute seule, sans famille et sans amis.
English: As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
French: S'agissant du respect des droits de l'homme, la Serbie-et-Monténégro a progressé dans la mise en œuvre des engagements pris lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, notamment par la nomination d'un agent du gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Permanent Forum urges all African Governments to comply with and support United Nations resolutions and mechanisms that include references to indigenous peoples, specifically Agenda 21, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa, International Labour Convention No. 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization (ILO), the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and other United Nations agreements.
French: L'Instance permanente prie instamment tous les gouvernements africains d'appliquer et d'appuyer les résolutions et mécanismes des Nations Unies où les peuples autochtones sont mentionnés, notamment Action 21, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres accords des Nations Unies.
English: A complimentary breakfast is provided every morning.
French: Un petit déjeuner gratuit est servi tous les matins.
English: John was invited to study this issue as part of an Inter-provincial Sturgeon Steering Committee and contributed to the re-establishment of this vital fish habitat.
French: John a été invité à étudier la question dans le cadre des activités du Comité directeur interprovincial de l'esturgeon et a contribué au rétablissement de cet habitat du poisson essentiel.
English: Diene 2 also gives the acetate on standing at ambient temperature or at −20 °C, and on pyrolysis.
French: Le diène 2 conduit aussi à l'acétate lorsqu'on le laisse à la température ambiante, à −20°C, ou lorsqu'on le pyrolyse.
English: A module on the definition of the crime of trafficking in the laws of CRM member countries was also designed and taught.
French: De même, on a élaboré une classification de l'incrimination du délit de trafic dans la législation des pays membres de la Conférence sur laquelle ils se sont accordés.
English: 4-a-ii) Disciplinary Mechanisms in the PNP
French: 4-a-ii) Mécanismes disciplinaires applicables au sein de la PNP
English: The subset of arthritis conditions (ICD-9 714-716, 721) used by Health Canada in their analyses was a different and more restricted set than that employed by Coyte.
French: Le sous-ensemble des maladies arthritiques (CIM-9 714-716, 721) utilisé par Santé Canada dans ses analyses correspond à un ensemble différent et plus restreint que celui employé par Coyte.
English: The body work executed with attention and sensibility allows the actor/dancer to develop an original language capable of touching a larger audience and to cultivate openness to oneself as well as others, a constant part of the training of actors throughout the ages and across cultures.
French: Un travail corporel fait avec attention et sensibilité permettra à l’acteur/danseur de développer un langage original capable de parler au plus grand nombre et de cultiver la disponibilité à soi-même et aux autres, constante de la formation des artistes de la scène à travers les époques et les cultures.
English: This sort of learning could be accomplished through Contact events where presenters can compare different acts of the same genre and discuss the performance with peers.
French: Ce type d’apprentissage pourrait se faire au cours des activités de contact lors desquelles les diffuseurs peuvent comparer différents spectacles du même genre et en discuter la qualité avec leurs pairs.
English: This year, priority will be given to studies extracting policy issues in the areas of:
French: La priorité sera donnée aux études identifiant des problèmes de nature politique dans les domaines suivants :
English: Public health must be the main priority of the CAP, an expectation not only shared by consumers, but supported by the whole of the farming community as well.
French: La PAC doit faire de la santé publique son objectif prioritaire. Cette attente est non seulement partagée par les consommateurs, mais également soutenue par l'ensemble des agriculteurs.
English: Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform has introduced measures such as cross compliance and the single farm payment (decoupling) (deletion) which have benefits for biodiversity; 3/8 PE 381.004v01-00
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 9 Paragraphe 5 5. fait observer qu'en 1992, une impulsion a été donnée pour l'intégration de la protection de la biodiversité dans la PAC et qu'ensuite, la réforme de 2003 a introduit des mesures, telles que l'écoconditionnalité et le régime de paiement unique (découplage) 3/7 PE 381.004v02-00
English: Many of the emerging powers of Asia are also now crossing oceans, searching for energy elsewhere - in Africa and Latin America.
French: De nombreuses puissances émergentes d'Asie traversent également les océans à présent, à la recherche d'énergie en Afrique et en Amérique latine.
English: More accurate, timely and complete information on federal environmental assessment Greater and more timely stakeholder access to this information Long term:
French: Des renseignements à la fois plus précis, plus complets et à jour sur l'évaluation environnementale fédérale Un accès plus facile et plus rapide des parties prenantes à l'information À long terme :
English: Leading role All TACB Divisions, in particular legislative and legal advice Activity
French: Rôle principal Toutes les divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, en particulier celle de avis législatifs et juridiques Activité
English: Upon return, any and all health concerns that have arisen from the mission are treated.
French:  Région du golfe Arabo-Persique, 1990-1991.
English: In order to ensure that appropriate accommodation can be arranged, persons with disabilities who travel with service dogs are expected to discuss their needs with the carrier at least 48 hours in advance of travel.
French: Dans le but de garantir qu'un accommodement approprié soit organisé, les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un chien aidant sont tenues de discuter de leurs besoins avec le transporteur au moins 48 heures avant le voyage.
English: A renewed approach to environmental policy The Commission considers that the above measures will only be effective if placed within a renewed approach to environmental policy that focuses on integration, implementation and information.
French: Une approche nouvelle de la politique de l'environnement Pour que les mesures décrites ci-dessus soient efficaces, la Commission estime qu'elles doivent s'inscrire dans le cadre d'une approche renouvelée de la politique de l'environnement qui mettrait l'accent sur l'intégration, la mise en œuvre et l'information.
English: Gross  Budgetary  Expenditures Less:
French: Dépenses  budgétaires  brutes Moins :
English: Stop EDI Payment(s) Arret paiement EDI
French: Change Banking Information " Stop EDI Payment(s) Modification des renseignements bancaires Arrêter le paiement EDI
English: "carrying value" The "carrying value" of a property held by an entity at any time is the amount at which the property is valued as of that time for the purpose of the entity’s balance sheet, except where
French: « année d'imposition » L'« année d'imposition » d'une entité non-résidente correspond à l'année civile. Toutefois, l'année d'imposition d'une société dont les comptes sont habituellement dressés pour une période n'excédant pas 53 semaines correspond à cette période.
English: Table A.7 Trade Finance Services Public Administration 8.2 47.3 7.4 48.7 7.1 44.7 100.0 24.8 Compos.
French: Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l’emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
English: The goals and strategies prescribed in it, therefore, go obviously beyond the capacity of the United Nations per se.
French: En conséquence, les buts et stratégies qui y sont définis dépassent évidemment les capacités de la seule Organisation des Nations Unies.
English: Newer pesticides are generally more water soluble, less strongly adsorbed to particulate matter, and less persistent in both the terrestrial and aquatic environments than the older contaminants but have still been found in precipitation at many sites.
French: Par exemple, en 1993, les eaux d’environ 24 % des petits marécages de la Saskatchewan affichaient des teneurs en pesticides supérieures aux limites recommandées.
English: Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of Slovenia, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe met at Ljubljana, from 12 to 14 May 2002.
French: CONCLUSIONS Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe se sont réunis à Ljubljana, du 12 au 14 mai 2002.
English: There are, however, areas to be improved.
French: Néanmoins, à certains égards, des améliorations s’imposent.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Vegetable Oil, Hydrogenated, Type II NF Proper Name ( mixture or individual entries? )
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Vegetable Oil, Hydrogenated, Type II NF Nom propre ( Mélange ou inscription individuelle? )
English: Unfortunately, the church was closed because of restoration work, so we could see the interior only through the keyhole, but the view makes up for everything.
French: Malheureusement, l'église fut fermée en raison de travaux de restauration, afin que nous puissions voir l'intérieur que par le trou de la serrure, mais la vue compense tout.
English: The evaluation report captures the experience, challenges and provides recommendations for NHSWG members and will be available on the Shared Paths website.
French: On a élaboré un plan portant sur un système holistique de soins primaires qui intégrerait tous les services dans une structure de gouvernance mise en place par les Premières nations;
English: The local tradition has it that the village had been founded by the archbishop of Gniezno Jakub Świnka.
French: La tradition locale attribue la fondation du village a Jakub Świnka, l'archeveque de Gniezno.
English: Consequently, our efforts must tend towards finding ways which will allow demands to be restricted to the absolutely necessary, and making provision for greater flexibility in the Member States, with the possible gradual application of the proposed system.
French: En conséquence, nous devrons ?uvrer à la recherche de moyens susceptibles de limiter les exigences au strict nécessaire tout en prévoyant une plus grande flexibilité dans les États membres, parallèlement à une application progressive du système proposé.
English: In CUB 14876, the failure of the board to observe the principles of natural justice was obvious.
French: Dans le CUB 14876, il était évident que le conseil arbitral n'avait pas observé les principes de justice naturelle.
English: In a number of LDCs commodity exports had failed to provide a way out of poverty.
French: Dans un certain nombre de PMA, les exportations de produits de base n'ont pas offert d'issue à la pauvreté.
English: Interest on loans and advances to national governments and international organizations such as Jamaica, United Nations organizations, etc.
French: Intérêts sur les prêts et avances aux gouvernements étrangers tels que la Jamaïque et à des organisations internationales telles que les Nations Unies, etc.
English: C 1/08 . --- cross-section, e.g. angle steel ---
French: C 1/08 . --- p.ex. des cornières (laminage ---
English: Consequent to that ruling, and recognising the need to reform the village election system, we decided that the conduct of those elections should be brought under statutory control.
French: En vertu de ce jugement et reconnaissant la nécessité de réformer le système électoral des villages, nous avons décidé que le déroulement de ces élections devra faire l'objet d'un contrôle réglementaire.
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments All of the funds being utilized by CBC for RCI's operations during the period covered by this audit were provided by Canadian Heritage.
French: Opportunité de vérifications conjointes avec d'autres ministères Tous les fonds utilisés par la SRC pour les activités de RCI au cours de la période couverte par la présente vérification provenaient de Patrimoine canadien.
English: Average prices for sales of imports, particularly those from the United States, do not represent prices for all sales made in the market.
French: Les prix de vente moyens des importations, notamment celles en provenance des États-Unis, ne représentent pas les prix de toutes les ventes effectuées sur le marché.
English: You've got to be 100% customer friendly in everything you do.
French: Vous devez à tout point de vue être axé sur le client.
English: The promotion of access to affordable essential drugs.
French: Promotion de l'accès aux médicaments essentiels à des prix abordables.
English: Section 7 of the Environmental Information Act states that release may be refused “in full or in part”.
French: La section 7 de la loi sur les informations sur l'environnement dispose que la communication peut être refusée « en totalité ou en partie ».
English: And we will do even more than this.
French: Et nous ferons encore plus.
English: I am pleased that Mr Bonde obviously has access to more recent information according to which there is a better declaration from the Commission.
French: Je suis heureuse que M. Bonde ait eu accès à des informations plus récentes selon lesquelles il existe une déclaration plus positive de la Commission.
English: In addition, Canada will amend its foreign investment policy with respect to the publication, distribution and sale of periodicals by issuing foreign investment guidelines for the publication, distribution and sale of periodicals pursuant to section 38 of the Investment Canada Act.
French: Par ailleurs, le Canada modifiera sa politique en matière d'investissement étranger relative à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques, et ce en émettant des principes directeurs en matière d'investissement étranger touchant ces activités conformément à l'article 38 de la Loi sur Investissement Canada.
English: When can I start work if I receive an offer?
French: Quand mon emploi débutera-t-il si je reçois une offre?
English: 268), Law (Consolidation), 1962 (1990), No. 63 (No.
French: 268), Loi (Codification), 1962 (1990), n° 63 (n° 206)