ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $150–$325 for junior consultants
French: • Entre 150 $ et 325 $ pour les consultants de niveau subalterne
English: At the same time, unemployed persons refuse these jobs, because of an inadequate level of payment.
French: Mais les chômeurs refusent ces emplois insuffisamment rémunérés.
English: The theme approach allows for resources to be focused on clear and measurable behavioral objectives.
French: L’approche par thème permet de dédier des ressources à des objectifs de comportements clairs et possibles à mesurer.
English: Amendment No 9 is discriminatory, in my view, on grounds of religion.
French: C'est l'amendement 9 qui, à mon sens, est discriminatoire sur le plan religieux.
English: To meet these challenges, the report recommends:
French: £ Par ailleurs, les minorités visibles demeurent sous-représentées.
English: To obtain the address and fax number of the Board's regional office closest to your area, please click here, or call 1-800-575-9696.
French: Vous pouvez aussi communiquer par courrier électronique à info@cirb-ccri.gc.ca. Haut de la page Le devoir de représentation juste Qu'est-ce que le devoir de représentation juste?
English: Christopher Columbus introduced it to Haiti.
French: Christophe Colomb l'introduit en Haïti.
English: (b) The principle of sovereignty occupies an important position in international air custom, which was later regulated by the Chicago Convention, whereas this principle does not exist with regard to outer space, including the Moon and other celestial bodies;
French: b) Le principe de souveraineté qui occupe une place importante dans la coutume aérienne internationale, et a été consacré par la Convention de Chicago, n'existe pas en ce qui concerne l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes;
English: What matters most of all to the European farmer is the common market of soon to be 500 million consumers who we must try to retain as much as possible.
French: La priorité de l'agriculteur européen, c'est le marché commun de bientôt 500 millions de consommateurs que nous devons essayer de conserver au maximum.
English: The nicotine in tobacco products makes the products inherently addictive.
French: La nicotine dans les produits du tabac crée une dépendance à ces produits.
English: Article 9 of the ITL provides that every authority must compile information, indicating the information group, name, source and details.
French: L'article 9 de la loi relative à la transparence en matière d'information dispose que chaque autorité publique doit collecter les informations, en indiquant la catégorie, le nom et l'origine de l'information et toutes les précisions y afférentes.
English: The Council consists of private-sector representatives who will provide advice to ministers on a broad range of issues, such as further enhancing border facilitation and regulation, as well as on improving the competitiveness of key sectors including automotive, transportation, manufacturing and services.
French: Le Conseil est formé de représentants du secteur privé qui prodigueront des conseils aux ministres sur une vaste gamme de questions comme une amélioration des échanges transfrontaliers et de la réglementation ainsi que l'amélioration de la compétitivité des secteurs clés y compris l'automobile, les transports, la fabrication et les services.
English: If you are going to be fair Mr President, let me say I express total satisfaction with the reply of the Commission.
French: Si vous voulez être impartial, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma totale satisfaction vis-à-vis de la réponse de la Commission.
English: Counter-terrorist force should protect the main character life.
French: On peut sélectionner entre le mode “sauvetage d’otages”, “amorçage/désamorçage des bombes”, “assassinat” et “fuite”.
English: We believe that the dialogue between the United Nations and Iraq remains the ideal forum for resolving all unsettled problems.
French: Nous estimons que le dialogue entre l'ONU et l'Iraq demeure la voie idéale pour régler tous les problèmes en suspens.
English: John Doe agrees to testify truthfully and completely at the court martial of [name and rank of accused] concerning the following offence(s): [Text of charges, including names and ranks of accused and the dates and location of the offence(s); or, alternatively, a general description of the offence for which the accused is being tried.] and at any other military proceedings that may take place in the prosecution of this accused for the offence described above.
French: Jean Dupont s’engage à témoigner d’une manière fidèle et complète durant le procès en cour matiale de [nom et rang de l’accusé] concernant l’(les) infraction(s) suivante(s); [Texte des accusations, y compris nom et rang de l’accusé, ainsi que la date et l’endroit de l’(des) infraction(s); ou subsidiairement, une description générale de l’infraction pour laquelle l’accusé est jugé.] et durant toute autre instance militaire à laquelle pourraient donner lieu les poursuites exercées contre cet accusé pour l’(des) infraction(s) mentionnée(s) ci-dessus.
English:  " C" Division - News Releases For a Third Year, the RCMP Promotes Awareness among Merchants about Money Laundering and Counterfeiting Montréal, June 2, 2008 – From May to August 2008 and for a third straight year, the Royal Canadian Mounted Police Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program team will be giving presentations on these two issues to merchants and business professionals across Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse GRC : Une 3e année de sensibilisation auprès des commerçants sur le blanchiment d’argent et la fausse monnaie Montréal, le 2 juin 2008 – De mai à août 2008, l’équipe du programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie de la Gendarmerie royale du Canada offre, pour une troisième année consécutive, aux commerçants et professionnels du Québec des présentations sur ces deux phénomènes et leurs enjeux.
English: (RO) I would like to ask the Council a question about the European Economic Recovery Plan.
French: (RO) Je voudrais poser au Conseil une question sur le plan européen de relance économique.
English: (20) Provided the States of Darfur with prosecutors to expedite the processes of those who were indicted before the Criminal Court;
French: Fourniture de procureurs aux États du Darfour pour accélérer les procès des personnes qui ont été mises en accusation devant le Tribunal pénal;
English: To ensure continuous development, the Army encourages its doctors to attend various medical conferences to keep their skills up-to-date.
French: Quant au perfectionnement continu, l'armée encourage ses médecins à prendre part aux congrès médicaux, de sorte qu'ils maintiennent leurs compétences à jour.
English: Moreover, as was also submitted by counsel for the respondent, the Explanatory Notes serve the purpose of clarifying the words of the headings and do not change them.
French: De plus, comme l'a également soutenu l'avocat de l'intimé, les Notes explicatives ont pour objet de préciser le libellé des positions et ne les modifient pas.
English: "Paragraph (1) shall not prevent revocation or invalidation of a granted patent on a matter of substance, for example, where the non‑compliance with the formal requirement has occurred as a result of a fraudulent intention or where the disclosure of invention is inadequate to permit a person skilled in the art to carry out the invention."
French: "L’alinéa 1) ne fait pas obstacle à la révocation ou à l’annulation d’un brevet délivré pour un motif tenant au fond, par exemple lorsque les conditions de forme ne sont pas remplies par suite d’une intention frauduleuse ou lorsque la divulgation de l’invention est insuffisante pour permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention."
English: Consideration should be given to setting up a special fund or internal corporate account for the funding of policy specialists, rather than using a project mechanism such as the Global Programme Policy Support Services project, as is presently the case.
French: Il faudrait envisager de mettre en place un fonds spécial ou d'ouvrir un compte interne pour le financement des spécialistes des politiques, au lieu d'utiliser un mécanisme de projet tel que les services de soutien à l'élaboration des politiques, comme c'est actuellement le cas.
English: (5) The higher the level of education, the more likely were trainees or their families to pay the costs; the proportion peaked at 72% for trainees in academic programs.
French: Plus le niveau du programme est élevé, plus il est probable que les personnes (ou un membre de leur famille) aient elles-mêmes assumé le coût de leurs études.
English: As an exception, EVS projects composed of one or several Activities that all involve young people with fewer opportunities with Service(s) lasting between 2 weeks and 2 months may be accepted up to two weeks before the regular selection committee.
French: monde demandes de subventions d’organisations intergouvernementales demande de subventions de structures à but lucratif organisant un événement dans le domaine de la jeunesse, du sport ou de la culture demandes de subventions pour les projets liés à des événements internationaux ou européens à grande échelle (Capitale européenne de la culture, Championnat européen des sports, etc.)
English: The Development Assistance Committee (DAC) of OECD continues to monitor the volume and distribution of ODA and private flows from its 23 members.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE continue de suivre le volume et la répartition de l'APD et des flux privés de ses 23 pays membres.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué adopted on 26 May 2001 in Doha, Qatar, by the Extraordinary Meeting of the Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference member States on the grave situation in the Occupied Palestinian Territories (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final adopté à la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tenue le 26 mai 2001 à Doha (Qatar) sur la situation grave qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés (voir annexe)*.
English: - Interviews candidates for positions and for casual employment.
French: • Interviewer les candidats aux postes et aux emplois occasionnels.
English: It does this at the United Nations, especially during General Assembly special sessions, as well as in international financial institutions.
French: Elle le fait aux Nations Unies, notamment lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, comme dans les institutions financières internationales.
English: It has led to the exemption of the cultural industries from the FTA, NAFTA and GATT agreements.
French: Il a conduit à l'exemption des industries culturelles de l'ALE, de l'ALENA et du GATT.
English: Web: 5/10/2007 — 5/13/2007 Politics and Meaning in Medicine & Dentistry:
French: Web: 5/10/20075/13/2007 Politics and Meaning in Medicine & Dentistry:
English: Booking.com: Stallmästaregården Hotel & Restaurant, Stockholm, Sweden - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Stallmästaregården Hotel & Restaurant, Stockholm, Suède - 362 Commentaires des Clients.
English: Use of electric vehicles could decrease CO2 emissions by over 3.8 tonnes per vehicle annually and thus help to reduce greenhouse gases.
French: L’utilisation de véhicule électrique peut diminuer les émissions de CO2 par plus de 3,8 tonnes par véhicule annuellement et contribue ainsi à diminuer les gaz à effet de serre.
English: Arrival of Goods in South Africa
French: Arrivée des marchandises en Afrique du Sud
English: Sometimes olive growers have received permits for a period of three to six months while the owners of hothouses have received permits for shorter periods.
French: Il arrive parfois qu'Israël octroie des permis de trois à six mois aux propriétaires d'oliveraies et des permis de plus courte durée aux propriétaires de serres.
English: "  At its 62nd meeting the Forum Standing Committee (FSC) agreed to respond to the request of the SAICM Asia-Pacific Regional Consultation.
French: A sa 62ème réunion, le Comité permanent du Forum (FSC) a accepté de donner suite à la demande d'une consultation régionale Asie et Pacifique de la SAICM.
English: First, the number of elderly Canadians was multiplied by the expected proportion of individuals with an acute hospitalization in order to estimate the denominator for the two post-acute services (medical care and rehabilitation).
French: La première consistait à multiplier le nombre de Canadiens âgés par un chiffre correspondant à la proportion anticipée d’individus nécessitant des soins hospitaliers aigus afin d’estimer le dénominateur se rapportant aux deux services à assurer en phase post-aiguë (soins médicaux et réadaptation).
English: The Committee takes note of the Act on the Rights of Patients and the Act on a Health Sector Database which, it was informed, is in harmony with the Patients Rights Act.
French: Le Comité prend note de la loi sur les droits des malades et de la loi sur une base de données pour le secteur de la santé qui, d'après les renseignements reçus, s'inscrit dans le droit fil de la première.
English: How to fill this doctrinal void is the subject of the on-going controversy on what is called enlarged, robust, secondgeneration peacekeeping or peace support operations.
French: De nombreux ouvrages sur ce thème sont déjà disponibles.
English: Sandrine and Xavier Mouchard welcome you to the Hotel Restaurant BAYLE.
French: Sandrine et Xavier Mouchard vous souhaitent la bienvenue à l'Hôtel Restaurant BAYLE.
English: The project's rationale and approach have been replicated in SEE by the International Waters Learning Exchange and Resource Network.
French: La logique et la stratégie du projet ont été reproduites en Europe du Sud-Est par International Waters Learning Exchange and Resource Network.
English: The last request to speak is from Mr Pirker, on a point of order, and then we will proceed to the vote.
French: Dernière demande de parole de M. Pirker, pour motion de procédure, et nous passerons ensuite au vote
English: It has been argued above that the arms control fabric could well unravel if the ABM Treaty were to be given up unilaterally by the United States.
French: L’UE a ainsi un intérêt au succès du o multilatéralisme en matière d’arms control, ce qui n’est pas, pour le moment, partagé par son allié, les Etats-Unis.
English: The full sets are only available via jigdo.
French: Les jeux complets sont uniquement disponibles via jigdo.
English: Language Skills and Cultural Understanding CMN employees use their linguistic and cultural expertise when working with CMN’s international partners.
French: Il fallait remédier à une grave situation de relations interraciales difficiles qui perdurait.
English: New flue dust handling system (wet).
French: On a mis en place un nouveau système de manutention des poussières de carneau (à voie humide).
English: Noteworthy developments within the United Nations human rights system included the adoption in December 2008 by the General Assembly of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, establishing a procedure for complaints about violations of the rights enshrined in the Covenant.
French: Parmi les événements notables qui ont marqué la protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, il y a lieu de citer l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2008, du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui établit une procédure applicable aux plaintes concernant les violations des droits consacrés dans le pacte.
English: Documentation: TRANS/WP.30/198, para.
French: Document: TRANS/WP.30/198, par. 67
English: An administrative review typically involves reviewing all registration files in the custody of the ORL, available correspondence and other forms of communication between the ORL and the lobbyist; and confirming, through telephone or in-person interviews with public office holders, whether registrable activities have indeed taken place.
French: En général, lors d’un examen administratif, on passe en revue tous les fichiers au sujet de l’enregistrement que possède le BDL, la correspondance disponible de même que les autres formes de communication intervenues entre le BDL et le lobbyiste.
English: The resistivity data are consistent with the hypothesis that North American Central Plains (NACP) conductivity anomaly could be due to the presence of graphite- and (or) sulphide-rich bodies or saline pore fluids in the crust.
French: Les données de résistivité concordent avec l'hypothèse que l'anomalie de conductivité des plaines centrales de l'Amérique du Nord (« NACP ») pourrait être due à la présence d'amas riches en graphite et (ou) en sulfures ou de fluides salins dans les pores de la croûte.
English: With customized software and branded components, you have the power to capture your own market.
French: Accédez au monde du e-gaming avec votre propre marque de jeu personnalisée. Commencez à en profiter dès maintenant.
English: In reviewing the notifications of final regulatory actions by the European Community and Canada, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect human health.
French: Lors de l'examen des notifications des mesures de réglementation finales émanant de la Communauté européenne et du Canada ainsi que des renseignements supplémentaires fournis aux fins d'appréciation par ces Parties, le Comité a été en mesure de confirmer que ces mesures avaient été prises pour protéger la santé humaine.
English: The network links centres in developing countries with a demonstrated capacity for work on energy, development and environment issues.
French: Il crée des liens entre centres de pays en développement qui ont fait leurs preuves dans les travaux sur les problèmes d'énergie, développement et environnement.
English: The fuel cell cartridges shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of carriage.
French: Les cartouches pour pile à combustible doivent être conçues et fabriquées pour éviter toute fuite de combustible dans des conditions normales de transport.
English: Route 2 would utilize the existing Teck Cominco 71 Line statutory right-of-way between Waneta and the point where the 71 Line passes underneath BC Hydro's 230 kilovolt lines from the Seven Mile Generating Station to Selkirk Substation, a distance of approximately 8 kilometres.
French: Si les deux emprises ne pouvaient pas se chevaucher, il faudrait envisager une emprise supplémentaire de neuf mètres.
English: Any local production, when bought, and any cash component being spent in that particular field, would be used to remunerate and to punish, by taxing all Government policies, whatever objective they may have.
French: Toute production locale, une fois achetée, et tout élément en espèces utilisé dans ce domaine particulier, serviraient à payer et à punir, en imposant toutes les mesures du Gouvernement, quel que soit leur objectif.
English: The CTC enjoys a strong mandate to monitor implementation, and this effort should be given high priority.
French: Le CCT dispose d'un mandat fort s'agissant de la surveillance de l'application, laquelle devrait constituer l'une des priorités premières.
English: After a federal general election the leader of the party which wins most seats becomes Prime Minister and chooses the ministers who will join with him to form his cabinet.
French: Lors des élections générales nationales, le chef du parti qui remporte le plus de sièges devient Premier Ministre du Canada et forme un nouveau cabinet de ministres.
English: The Programme's third phase would focus on mainstreaming its goals into national development planning and would be supported through the joint action planning arising from the partnership between UNDP and UNEP.
French: La troisième phase du Programme serait orientée sur l'intégration de ses objectifs dans la planification nationale du développement et serait appuyée par une planification conjointe découlant du partenariat entre le PNUD et le PNUE.
English: The five laws incorporate provisions contained in universal conventions in the area of environmental protection, which the State has ratified and include administrative and economic measures which ensure efficient use or natural recourses, as well as concrete programme for their realization.
French: Ces cinq textes intègrent les dispositions contenues dans les conventions universelles dans le domaine de la protection de l'environnement que l'état a ratifiées et incluent les mesures administratives et économiques qui assureront l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, ainsi que des programmes concrets en vue de leur application.
English: While the Agency notes that the evidence presented by CCD indicates that the amount of additional space required to manoeuvre a wheelchair into a wheelchair tie-down that is in an alcove varies, depending on whether the wheelchair is rear-drive or front-drive and whether the person backs into the space or manoeuvres into it while facing forward, it is apparent that additional manoeuvring space is required.
French: Bien que l'Office constate que la preuve présentée par le CCD indique que la quantité d'espace supplémentaire nécessaire pour manœuvrer un fauteuil roulant afin d'accéder à un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé dans une alcôve varie, selon que le fauteuil roulant est à traction arrière ou à traction avant et selon que la personne accès à la zone du dispositif de retenue en marche avant ou en marche arrière, il est évident qu'il faut de l'espace de manœuvre supplémentaire.
English: the interest rate applicable in the case of late payments and the arrangements for its adjustment, and, where applicable, any charges payable for default;
French: le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement, ainsi que les modalités d'adaptation de celui-ci et, le cas échéant, les frais d'inexécution;
English: Conversion Kingsey Inc. has the qualities needed to open new markets.
French: Conversion Kingsey inc. possède ces qualités qui lui ouvriront de nouveaux marchés.
English: Therefore, once the economic situation in the United States improves, so, too, will the situation in Mexico.
French: En conséquence, une amélioration de la situation économique américaine devrait se traduire par une amélioration de l'économie au Mexique.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, TEMPS LIBRE ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Effectively support the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: At its 1809th meeting (CERD/C/SR.1809), held on 6 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1809e séance (CERD/C/SR.1809), le 6 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: But I can say without fanfare that we are making progress.
French: Mais je peux dire sans fanfare, que nous progressons.
English: Montserrat has been hit by several hurricanes including Hurricane Hugo in 1989, which totally destroyed 20% of homes and severely damaged 50% and made nearly a quarter of the population homeless, and Georges, José and Lenny during 1998/99, and earthquakes during 1992-4.
French: Montserrat a été victime de plusieurs ouragans, y compris l’ouragan Hugo en 1989, qui a totalement détruit 20%des habitations et considérablement endommagé 50% d’entre elles. A la suite du passage de l’ouragan Hugo, près d’un quart de la population s’est retrouvé sans abris.
English: If the problem persists, please contact our support .
French: Si le problème persiste, contactez notre support technique .