ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these broad administrative detention powers, the Home Secretary, by the end of 2003, had certified 17 individuals for indefinite detention.  Nine of them challenged the lawfulness of their detention before British courts.
French: En vertu de ces vastes pouvoirs administratifs en matière de détention, le Ministre de l'intérieur avait, à la fin 2003, ordonné la mise en détention pour une durée illimitée de 17 individus, dont neuf ont contesté devant les tribunaux britanniques la légalité de leur détention.
English: At the time of the publication of the above IMA, the assessment of the safety of the maximum levels of calcium addition that were requested by the petitioner was not complete.
French: Lors de la publication de l’AMP susmentionnée, l’étude d’innocuité de l’ajout de calcium, pour les quantités maximales demandées par le requérant, n’était pas complétée.
English: Two new high-speed readers scan and archive an incredible 1150 documents a minute — double-sided.
French: Deux nouveaux lecteurs haute vitesse balaient et archivent la quantité incroyable de 1 150 documents par minute, recto-verso.
English: The Council also asked the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: Le Conseil a en outre demandé à l'expert indépendant de soumettre au Conseil à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures concrètement mises en application.
English: No religion promotes hurting others for any purpose.
French: Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.
English: Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
French: Bien que la plupart des biocarburants restent plus coûteux que les combustibles fossiles, leur utilisation augmente dans le monde entier.
English: Between 1998 and 2002, 326 school-construction, remodelling or modernization projects were approved within the scope of the programme in all 27 states of the federation, and from which 23,650 students enrolled in higher-education technology courses, 360,000 students in secondary-level technical courses and 1,800,000 students in basic professional courses (which do not require completion of a determined educational level) currently benefit.
French: De 1998 à 2002, un total de 326 projets de construction d'établissements scolaires, de rénovation ou de modernisation ont été approuvés dans le cadre de ce programme dans les 27 Etats de la Fédération; ce programme a permis à 23 650 étudiants de suivre des cours techniques de niveau supérieur, à 360 000 élèves de suivre des cours techniques du niveau secondaire et à 1 800 000 élèves de suivre des cours de formation professionnelle de base n'exigeant pas un niveau d'instruction déterminé.
English: - 1997, judgement No. 833;
French: - 1997, jugement No 833;
English: ◦ Excise warehouse licence
French: ◦ Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRSP contracts.
French: Remarque Au Québec, il n’es pas possible de désigner un bénéficiaire dans certains contrats de REER.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatories Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
French: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
English: (55-64 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Suffocation Choking on food Choking on non-food object Machinery Agricultural machinery Struck by, against Natural/environmental factors Excessive cold Firearm Pedestrian, other Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 402 140 72 1 19 48 64 33 16 9 2 3 22 22 13 1 20 1 17 3 3 3 3 17 8 7 17 7 13 9 6 2 1 15 1 31 10 31.6 11.0 5.7 0.08 1.5 3.8 5.0 2.6 1.3 0.7 0.2 0.2 1.7 1.7 1.0 0.08 1.6 0.08 1.3 0.2 0.2 0.2 0.2 1.3 0.6 0.5 1.3 0.5 1.0 0.7 0.5 0.2 0.08 1.2 0.08 2.4 0.8
French: (55 à 64 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Arme à feu Piéton, autre Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 402 140 72 1 19 48 64 33 16 9 2 3 22 22 13 1 20 1 17 3 3 3 3 17 8 7 17 7 13 9 6 2 1 15 1 31 10 31,6 11,0 5,7 0,08 1,5 3,8 5,0 2,6 1,3 0,7 0,2 0,2 1,7 1,7 1,0 0,08 1,6 0,08 1,3 0,2 0,2 0,2 0,2 1,3 0,6 0,5 1,3 0,5 1,0 0,7 0,5 0,2 0,08 1,2 0,08 2,4 0,8
English: Biomagnification of chlordecone documented in EHC 43 (IPCS, 1984) refers to experiments with oysters, which were fed on chlordecone-contaminated algae, resulting in a maximum overall accumulation and transfer of chlordecone (or "food-chain potential") from water to algae and then to oysters of 2.1 (Bahner et al., 1977).
French: La bioamplification dont il est fait état dans EHC 43 a été observée lors d'expériences faites sur des huîtres nourries d'algues contaminées par du chlordécone, qui ont donné une valeur de 2,1 pour le coefficient global d'accumulation et de transfert de cette substance de l'eau aux algues, puis aux huîtres (PISC, 1984) (Bahner et al., 1977).
English: Trade Negotiations Consultations (CARICOM) Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Updated on December 15, 2001
French: Consultations sur les négociations commerciales (Caricom) Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mise à jour le 15 décembre 2001
English: In conjunction with this change to the inbound release message, the Release Notification System (RNS) has also been modified to supply the Sub-Location code in the outbound RNS message.
French: En même temps qu’on a modifié le message de mainlevée entrant, on a aussi modifié le Système de transaction des avis de mainlevée (STAM) de manière à fournir le code de sous-emplacement dans le message STAM sortant.
English: Related journals print health and educational texts for students, on rural and family issues in the provinces, and information on children.
French: Des revues spécialisées publient des articles sur la santé et l'éducation à l'intention des élèves, sur les questions rurales et familiales dans les provinces, et des informations relatives aux enfants.
English: Often, third-party procurement is closely linked to other programmatic issues pertaining to commodity security, delivery and logistics and is managed jointly by the Commodities Management Branch of the Technical Support Division and the Procurement Services Section in the Division for Management Services.
French: Les achats pour le compte de tiers sont souvent étroitement liés à d'autres aspects des programmes concernant la sécurité et la livraison des biens ainsi que la logistique, qui sont gérés conjointement par le Service de la gestion des produits de la Division de l'appui technique et la Section des services d'achats de la Division des services de gestion.
English: The barriers that would exist to creating an Indigenous specific approach to CIDA’s work include the fact that programs are often responsive to State requests and the need to coordinate demand and supply (particularly with respect to funding) which makes operationalization of this approach difficult.
French: Les obstacles qui empêcheraient la création d’une approche particulière aux autochtones dans le travail de l’ACDI comprennent le fait que les programmes sont souvent réactifs aux demandes de l’État et la nécessité de coordonner la demande et l’offre (particulièrement en ce qui a trait au financement), ce qui rend difficile la mise en pratique de cette démarche.
English: This provides manufacturers with the option to meet realistic, attainable safety standards, and to be able to market their product in Canada.
French: Ceci fournit l'option aux fabricants de se conformer à des normes de sécurité réalisables et réalistes et de pouvoir commercialiser leur produit au Canada.
English: • RC4082 - GST/HST Information for Charities
French: • RC4082 - Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance
English: Home FAQ Permit Application Regulations Fees 1996 Protocol Monitoring Documents Images Related Sites Program Offices CEPA
French: Accueil FAQ Demande de permis Règlements Droits Protocole de 1996 Surveillance Documents Images Sites connexes Bureaux du programme
English: Draft resolution on internally displaced persons (E/CN.4/2005/L.60)
French: Projet de résolution sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/2005/L.60)
English: Nikon Eclipse E100 microscope : Nikon Instruments Inc., a leader in the development of advanced optical technology, announced the new Eclipse E100 Educational Microscope.
French: Prise en main du Nikon D80 : Le reflex numérique Nikon D80, tout juste annoncé, a été pris en main par Dennis Hissink de l'équipe LetsGoDigital.
English: In the meantime, the controlled vocabulary scheme name cannot be specified in the XML syntax.
French: Pour le moment, le nom de schéma de vocabulaire contrôlé ne peut être précisé dans la syntaxe XML.
English: • the impact of proposed changes to the immigration and refugee legislation that could affect the way the Board operates.
French: • modifications proposées à la loi ayant trait à l'immigration et aux réfugiés qui pourraient se répercuter sur le fonctionnement de la Commission.
English: Austria, Colombia, Mexico and Netherlands: amendments to article 50
French: Autriche, Colombie, Mexique et Pays-Bas: amendements à l'article 50
English: Informal document: INF.7 (CEFIC)
French: Document informel : INF.7 (CEFIC)
English: • Measures to change land and water use activities -- These range from the activities of individuals (i.e. gardening, hobby farming, recreation, etc.) to those of commercial entities (i.e. industrial forestry, urban development, farming and ranching, etc.). Measures to control water quality and timing of water flowing into tributaries, aquifers, lakes and rivers.
French: Ces mesures portent aussi bien sur les activités des individus (p. ex. jardinage, culture amateur, loisirs, etc.) que sur celles des organismes commerciaux (p. ex. entreprises forestières, développement urbain, agriculture et élevage, etc.). Mesures visant à contrôler la qualité de l’eau et le débit de l’eau dans les cours d’eau qui alimentent le lac, dans la nappe phréatique ainsi que dans les lacs et les rivières alentours.
English: To recognize this important milestone, the Archives of Ontario is pleased to introduce this anniversary exhibition, a joint project of the Archives of Ontario and the Law Society of Upper Canada.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de commémorer cet évènement important avec une exposition au sujet d'Osgoode Hall. L'exposition est un projet conjoint des Archives publiques de l'Ontario et du Barreau du Haut-Canada.
English: The hyroxyproline content of the single proteinaceous fraction, obtained by Sephadex G-200 column chromatography, was one fourth of the total amino acid composition.
French: Le contenu en hydroxyproline de cette seule fraction protéique, obtenue par chromatographie sur Sephadex G-200, représente le quart de la composition totale en acides aminés.
English: Current Event Prior to BCAH funding Community Cash Community In-Kind Total Community Support
French: Cette édition de votre événement Avant le financement du DCAP Contribution communautaires – En espèces Contribution communautaires – Biens et services Contribution communautaires totale
English: From the outset the Panel communicated in its meetings with interlocutors that its work was distinct and separate from that of the International Criminal Court, and that the Panel had a purely technical, fact-finding mission to assist the work of the Council and the Committee.
French: D'emblée, le Groupe a fait savoir, à ses interlocuteurs, dans ses rencontres avec eux, que ses travaux se distinguaient de l'action de la Cour pénale internationale, et que le Groupe avait une mission uniquement technique, l'établissement des faits, afin d'aider le Conseil de sécurité et son comité.
English: We must remain ever vigilant.
French: Nous devons rester des plus vigilants.
English: In order to improve health surveillance, Health Canada will need to identify its priorities and allocate resources accordingly.
French: Pour améliorer la surveillance de la santé, Santé Canada doit établir ses priorités et affecter ses ressources en conséquence.
English: This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
French: Des méthodes améliorées seront mises au point pour surveiller, préserver et améliorer la fertilité des sols.
English: Review and revision of NPB policy.
French: Examiner et modifier les politiques de la Commission.
English: These differences indicate that "protected area" does not mean the same thing in each jurisdiction.
French: Ces différences indiquent que la définition de ce qu'est une « aire protégée » n'est pas la même pour toutes les entités.
English: However, these laws do not fully apply on reserves.
French: Cependant, ces lois ne s’appliquent pas entièrement dans les réserves.
English: An average of 20 participants took part in each of these courses.
French: Un cours de formation spécial sur l’utilisation d’Internet et du courrier électronique a également été offert aux villageois.
English: (General reduction) In recognition of general differences in the regional cost of living resulting from factors other than accommodation, and in recognition of the decreasing percentage of income that is applied to accommodation as income increases, the following general reductions shall be applied to the accommodation differential and to the unaccompanied differential: 1.
French: (Réduction générale) Afin de tenir compte des différences générales dans le coût de la vie dans certaines régions qui découlent de facteurs autres que celui du logement, ainsi que du pourcentage décroissant du revenu qui est alloué au logement à mesure que le revenu augmente, les réductions générales suivantes sont appliquées à la différence du coût d’habitation et à la différence du coût d’habitation non accompagné : 1.
English: Interview letters to applicants for permanent residence will specify date and time.
French: Les lettres de convocation des demandeurs de résidence permanente au Canada indiqueront précisément le jour et l'heure.
English: . Council of Europe Committee for Works of Art: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education); . Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. Legendre (PPE/DC, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; . Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: However, the act did offer a defence against prosecution under the new provisions if a defendant could show that such election expenses had been incurred "in good faith," or in other words, without any intent to act maliciously or take unfair advantage.
French: Cependant, un défendeur peut échapper aux poursuites s'il établit que ses dépenses électorales ont été faites « de bonne foi », c'est-à-dire sans intention malveillante ou sans recherche d'avantage indu.
English: Management Response 6.1.1 The management of International Francophonie will consult with the Director General, Financial Management, in order to determine the appropriate financing mechanism for TV5 Monde by June 2003.
French: Réponse de la gestion 6.1.1 La Direction de la Francophonie internationale consultera le Directeur général, Gestion financière, afin de déterminer le mécanisme de financement approprié pour TV5 Monde, d’ici juin 2003.
English: In regard to the different phrases, the question was raised whether the Working Group intended to limit the carrier's liability with respect to all of the apparently broader category, or whether the limit on liability in paragraph 1 was intended to be confined to loss or damage related to the goods.
French: S'agissant des différentes formulations, la question a été soulevée de savoir si le Groupe de travail entendait limiter la responsabilité du transporteur à la totalité de la catégorie apparemment plus large, ou si la limite de responsabilité énoncée au paragraphe 1 visait uniquement la perte ou le dommage concernant les marchandises.
English: • a new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals;
French: • un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, ou de nouvelles activités de cette nature, avec ou sans le consentement des personnes concernées;
English: In the area of exposure to the political level the respective figures were 39% and 24%.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le niveau d’expérience varie grandement selon les groupes professionnels.
English: Training tree fellers in forest management can cut tree damage and carbon emissions from degradation, argue Francis E. Putz and colleagues.
French: Selon Francis E. Putz et ses collègues, la formation des abatteurs d'arbres à la gestion des forêts peut réduire les dommages et les émissions de carbone dues à la déforestation.
English: Articles 5, 9 and 18 (1)-(2) of the Convention
French: Articles 5, 9 et 18 1) et 2) de la Convention
English: An Honours and Awards website is now available on both the Internet and the DND Intranet.
French: Un site Web faisant état des récompenses et des distinctions honorifiques est offert sur Internet ainsi que sur le réseau Intranet du MDN.
English: RECOMMENDATION 3 That paragraph (c) of the definition of "threats to the security of Canada" in section 2 of the Canadian Security and Intelligence Service Act be amended by removing the reference to a political, religious or ideological objective and replacing it with alternate wording to indicate the type of violent activities against person or property that constitute threats to the security of Canada.
French: RECOMMANDATION N° 3 Que l’alinéa c) de la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » figurant à l’article 2 de la Loi sur le Service canadien de renseignement de sécurité soit modifié par la suppression de la mention d’un objectif politique, religieux ou idéologique et son remplacement par une autre disposition afin d’indiquer le type d’activités violentes à l’encontre des personnes ou des biens qui constituent une menace pour la sécurité du Canada.
English: RECOMMENDATIONS - Spring session of the Congress - Malaga (Spain) 12-14 March 2008<br><br>
French: RECOMMANDATIONS - Session de printemps du Congrès - Malaga (Espagne) 12-14 mars 2008<br><br>
English: Prior to joining the Center, Dr Easterly spent sixteen years as a research economist at the World Bank.
French: Avant de se joindre au CGD, M. Easterly a été, pendant seize ans, économiste chargé de recherches à la Banque mondiale.
English: La Villada Inn is a hostel that offers an excellent panoramic view of the city of Oaxaca, Mexico and a breath-taking view of the local mountain ranges.
French: La Villada Inn est une auberge de jeunesse qui offre un panoramique exceptionnel sur la ville de Oaxaca, Mexico ainsi qu’une vue imprenable sur les chaînes de montagnes l’entourant.
English: The Centre intends to publish the final product at an academic (or similar) press, subject to independent peer review.
French: Le Centre entend soumettre le texte à l’examen d’un comité de lecture indépendant et le faire publier par des presses universitaires (ou l’équivalent).
English: Small spills and leakage could increase levels of DMF in soil and groundwater; however, the available information suggests that such releases would be small and infrequent.
French: Des fuites ou des déversements mineurs pourraient accroître les concentrations de DMF dans le sol ou l'eau souterraine; toutefois, les informations disponibles portent à conclure que de tels rejets sont limités et peu fréquents.
English: Still, the benefits to the community and its listeners were clear.
French: Dans le cas de Newcap, les avantages qu’en retireraient la collectivité et les auditeurs étaient évidents.
English: The Commission said he was disqualified from receiving benefits because he had left his job with Concord without just cause.
French: La Commission a jugé qu'il n'avait pas le droit de recevoir des prestations parce qu'il avait quitté son emploi pour Concord sans justification.
English: The House administration made information more accessible in various ways.
French: L'Administration de la Chambre a rendu l’information plus accessible par des moyens divers.
English: A prohibition such as that at issue in the main proceedings does not constitute a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 solely by virtue of the fact that other Member States apply less strict rules to providers of similar services established in their territory (see the judgment in Case C-379/92 Peralta (1994) ECR I-3453, paragraph 48).
French: (...) toutefois, les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions: qu'elles s'appliquent de manière non discriminatoire, qu'elles se justifient par des raison impérieuses d'intérêt général, qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et qu'elles n'aillent pas audelà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Periodical benefits are paid for a limited period, i.e. until the person concerned attains the age of 65, when they are replaced by a tax-free lump-sum payment of four times the annual periodical benefit.
French: Des indemnités périodiques sont versées pendant une période limitée, jusqu'à ce que la victime soit âgée de 65 ans pour être ensuite remplacées par un montant en capital non imposable égal à quatre fois l'indemnité périodique annuelle.
English: 2000 Increased the partial annual exemption from $500 to $3,000 for scholarship, fellowship or bursary income.
French: 2000 Majoration de l’exemption annuelle partielle pour les bourses d’études et les bourses de recherche, pour les faire passer de 500 $ à 3 000 $.
English: We should not simply talk about a time limit.
French: Nous ne devrions pas seulement parler d'une durée maximale de route.
English: However, with adroit combustion systems thermal NOx can be limited to perhaps 30 ppmv as shown in Table 4.
French: Cependant, avec un bon réglage des appareils de combustion, on peut limiter les NOx d’origine thermique à peut-être 30 ppm/m, comme il est dit dans le tableau 4.