ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
French: • Dispositifs médicaux (à l'exception de tous les produits implantés et infectés)
English: November 25-28, 2002 UNESCO International Bioethics Committee Meeting, Thérèse Leroux and Montreal Matthew Furgiuele November 26-28, 2002 Aboriginal Policy Research Conference, Governance of Research Involving Human Subjects, Ottawa Geneviève Dubois-Flynn January 23, 2003 Ottawa February 6-8, 2003 Montreal February 12, 2003 Ottawa National Aboriginal Health Organization, National Conference – International Perspectives, Geneviève Dubois-Flynn Genome Canada and Partners, GE 3LS Winter Symposium 2003 – "Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics", Thérèse Leroux and Natalia Bendin Interagency Advisory Panel & Secretariat on Research Ethics, Aboriginal Peoples Research and TCPS, Geneviève Dubois-Flynn
French: Complying with New Demands, Matthew Furgiuele CIHR, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Building Partnership: A Mexico-Canada, Collaboratives Workshop, Matthew Furgiuele UNESCO International Bioethics Committee Meeting, Thérèse Leroux and Matthew Furgiuele Aboriginal Policy Research Conference, Governance of Research Involving Human Subjects, Geneviève Dubois-Flynn National Aboriginal Health Organization, National Conference – International Perspectives, Geneviève Dubois-Flynn Genome Canada and Partners, GE 3LS Winter Symposium 2003 – « Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics », Thérèse Leroux et Natalia Bendin Interagency Advisory Panel & Secretariat on Research Ethics, Aboriginal Peoples Research and TCPS, Geneviève Dubois-Flynn
English: We cannot create social problems for the next generation to sort out for us.
French: Nous ne pouvons leur léguer des problèmes sociaux que nous aurons créés.
English: ° examine, at the request of the
French: ° établir les tarifs pour la copie pour usage
English: The decline in infant mortality, under-five mortality and maternal mortality rates was a sign that Sri Lanka was well on the way to achieving the health-related MDGs.
French: La baisse de la mortalité néonatale, infantile et maternelle est le signe que Sri Lanka est bien placé pour atteindre ceux des OMD qui ont trait à la santé publique.
English: See also ground-level ozone and stratospheric ozone. Pollution — Undesirable change in the physical, chemical or biological characteristics of the air, water or land that can harmfully affect the health, survival or activities of humans or other living organisms. Smog — Literally a contraction of "smoke" and "fog"; smog includes ground-level ozone and numerous other contaminants.
French: Voir aussi ozone de la basse troposphère et ozone stratosphérique. Pollution — Dégradation des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l'air, de l'eau ou du sol pouvant avoir des effets néfastes sur la santé, la survie ou les activités de l'homme ou d'autres organismes vivants. Smog — Mot anglais formé par la contraction de « smoke » (fumée) et de « fog » (brouillard).
English: In 1999, Nunavut was established as a new territory of approximately 2,000,000 square kilometres, with a public government elected by the population which is predominantly Inuit.
French: En 1999, le Nunavut a été créé en tant que nouveau territoire d'une superficie d'environ 2 000 000 km2. Son gouvernement populaire est élu par la population, qui est majoritairement inuite.
English: Available at http://www.codexalimentarius.net/web/standard_list.do. Codex Alimentarius Commission. (2006).
French: Site Web : http://www.codexalimentarius.net/web/standard_list.do (site consulté le 9 mars 2007) Commission du Codex Alimentarius (2006).
English: The Canadian Jewish Congress therefore asked that the Bank of Canada "undertake an investigation to ascertain the involvement of the Bank in these transactions."
French: Le Congrès juif canadien demanda donc que la Banque du Canada « entreprenne une enquête pour clarifier la participation de la Banque dans ces opérations ».
English: Based on the views expressed in the Standing Committee, as well as the strong sentiment reflected in the discussions of the Board in 1998 and in the corresponding resolution adopted by the General Assembly, the CEO/Secretary suggested that, in respect of the “closed” group of divorced surviving spouses of former participants who had separated before 1 April 1999 and who otherwise met all the eligibility conditions in article 35 bis, the divorced surviving spouse might be paid an amount equal to twice the minimum surviving spouse's benefit (currently 2 x $3,645 a year, or $7,290), subject to the payment not being greater than the amount payable to a surviving spouse.
French: Nous tenons à signaler ici qu'à notre connaissance, il n'existe aucune autre caisse des pensions, hors celle des organisations internationales, qui permette à un participant de retirer ce qu'il a versé, tout en conservant le droit de percevoir sous forme de pension différée le solde de la retraite acquise. »  L'Administrateur-Secrétaire a suggéré que la question qui se posait était de savoir s'il convenait de maintenir ou non la possibilité d'opter pour la conversion en capital d'une partie de la pension de retraite différée étant entendu que cette option supposait que le participant renonce au droit à pension pour son éventuel conjoint survivant.
English: The case for a special human settlements programme
French: Le bien-fondé d'un programme spécial pour les établissements humains
English: 6, and 2004/88, para.
French: 6, et 2004/88, par.
English: It is virtually impossible to accurately measure the impact of the TSB on transportation safety.
French: Il est pratiquement impossible de mesurer avec exactitude l'impact du BST sur la sécurité des transports.
English: For the 14 companies that had contracts in 1997, the types of businesses in order of frequency were general construction, janitorial, trucking, claim staking, air service, catering and line cutting.
French: Les 14 entreprises qui ont conclu des contrats avec les Autochtones en 1997 ont fait appel aux services suivants, en ordre de fréquence : construction générale, services de nettoyage et d’entretien, camionnage, jalonnement de claims, services aériens, restauration et coupage de lignes.
English: The NPHS will collect information every two years from the same panel of respondents selected in 1994/95, for up to two decades.
French: L'ENSP recueillera des données tous les deux ans auprès du même panel de répondants choisi en 1994-1995 pour une période pouvant atteindre 20 ans.
English: Contracting Party YES Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 35 Partie contractante OUI Suisse Turkménistan Turquie IV.2 NON Ne sait pas
English: Canada must therefore anticipate and understand emerging trends and develop the appropriate policies, programs and services to respond in ways that will benefit Canadians.
French: Ainsi, le Canada doit prévoir et comprendre les nouvelles tendances et élaborer les politiques, les programmes et les services appropriés pour y réagir d'une façon qui avantagera les Canadiens.
English: For goodness sake, what type of conformism is society being taken over by?
French: Enfin, tout de même, dans quel conformisme baignons-nous?
English: Annex to the letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Leadership, based on prestige rather than power, was largely concerned with effective management of the fishing and hunting economy. Painting, music and oratory were encouraged.
French: Des sources historiques font état d'autres noms désignant les Micmacs, tels que Gaspésiens, Souriquois, Acadiens et Tarrantins.
English: The following issues were widely discussed during these two days: - the importance of ensuring a proper and effective parliamentary monitoring of human rights via specific built-in mechanisms; - the diversity (structure, mission, impact) of those mechanisms: variety of human rights bodies within parliaments, range and effectiveness of their powers as far as the executive 1
French: Les points suivants ont été examinés au cours de ces deux journées: - l'importance d'assurer un véritable contrôle parlementaire des droits de l'homme par le biais de mécanismes spécifiques internes; - la diversité (structures, missions, impact) de ces mécanismes: diversité des instances des droits de l'homme au sein des parlements, éventail et efficacité de leurs compétences en ce qui concerne le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire (voir le document de base rédigé dans la perspective du séminaire2); - le rôle des ONG et de la société civile; 1 2
English: The development of antibiotic resistance in pathogenic bacteria has led to a search for novel classes of antimicrobial drugs.
French: Le développement de la résistance aux antibiotiques chez les bactéries pathogènes a conduit à la recherche de nouvelles classes de médicaments antimicrobiens.
English: Uganda Canada GDP: ($ billion) 10.71 1439.27 GDP per capita: ($) 359 44175 GDP growth rate: (%) 5.4 2.7 Inflation: (%) 6.6 2 Unemployment: (%)
French: Uganda Canada PIB : ($ milliards) 10.71 1439.27 PIB par habitant : ($) 359 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.4 2.7 Taux d'inflation :(%) 6.6 2 Taux de chômage :(%)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/540/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/540/Add.1)]
English: INTERNATIONAL NURSING INSTITUTE OF CANADA INC., surrender of charter K Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kraemer Concrete Ltd., access bridge over the Little Maitland River, Ont.
French: Muslim Association of Canada, changement de lieu du siège social N NAC Reinsurance Corporation, changement de raison sociale Nanaimo, Regional District of, pont au-dessus du ruisseau French (C.-B.)
English: If the background data have been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the study areas, modeling methods and equations must be described and must include calculations of margins of error and other relevant statistical information, such as confidence intervals and possible sources of error.
French: L’ÉIE décrit également la tectonique, c’est-à-dire les fractures et les failles, du site et des zones d’étude locale et régionale. De même, les propriétés géotechniques des morts-terrains doivent être présentées, y compris la résistance au cisaillement et le potentiel de liquéfaction, afin d’évaluer la stabilité des pentes et la portance des fondations dans des conditions statiques et dynamiques.
English: The portion of section 1.38 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.38 Polyester Resin Kit Exception Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of a polyester resin kit that consists of a substance included in Class 3, Packing Group II or III and a substance included in Class 5.2, Type D, E or F that does not require temperature control if 21.
French: Le passage de l’article 1.38 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.38 Exemption relative aux trousses contenant de la résine de polyester La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence), la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport d’une trousse contenant de la résine de polyester qui est composée d’une matière incluse dans la classe 3, groupes d’emballage II ou III et d’une matière incluse dans la classe 5.2, de type D, E ou F qui n’exige pas un contrôle de température, si les conditions suivantes sont réunies : 21.
English: • Northern Territories Water and Wastewater Association (NTWWA)
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: Follow the steps of fort Lennox’s officers and discover the particularities of the life in an advanced military post of early 19th century.
French: Marchez sur les pas des officiers du fort Lennox et voyez comment s’organisait la vie au sein de postes éloignés au début du XIXe siècle.
English: (c) Provide direction to the United Nations system in the field of the rule of law through the preparation of guidance and policy papers, lessons learned and best practices in conjunction with relevant lead entities;
French: c) Donner au système des Nations Unies des orientations dans le domaine de l'état de droit en élaborant des directives et des documents d'orientation, et en rassemblant les enseignements tirés et les pratiques optimales, avec les entités chef de file compétentes;
English: As at 31 October 2000, 188 contracts worth $871 million were on hold, representing 37 per cent of all holds in all sectors, which, if released and fully implemented, would add a further 1,443 megawatts to the grid.
French: Au 31 octobre 2000, 188 contrats d'une valeur de 871 millions de dollars étaient en attente, ce qui représente 37 % de toutes les demandes en attente dans tous les secteurs; si ces demandes étaient accordées et pleinement mises en oeuvre, ces contrats permettraient d'ajouter 1 443 mégawatts supplémentaires au réseau de distribution d'électricité.
English: Many are reported to have turned suicidal and experienced acute psychological trauma.
French: Beaucoup seraient devenues suicidaires et souffriraient de traumatismes psychologiques sévères.
English: A widely shared view was that, even if ex parte measures were eventually dealt with in a revised version of article 17 of the Model Law, they should be so drafted as to indicate that ex parte measures should only be granted in exceptional circumstances.
French: Selon une opinion largement partagée, même si une disposition sur les mesures ex parte était finalement insérée dans une version révisée de l'article 17 de la Loi type, il faudrait y indiquer que des mesures de ce type ne devraient être accordées qu'exceptionnellement.
English: As we have heard, three documents are being prepared for Johannesburg: an action plan on sustainable development, drawn up under the leadership of the UN-appointed chairman, Dr Salim, secondly a political declaration and thirdly criteria for the launching and monitoring of partnerships to implement the actions and political commitments agreed in Johannesburg.
French: Comme nous l'avons entendu, trois documents ont été préparés pour le sommet de Johannesburg : un programme d'action sur le développement durable, élaboré sous la direction du président désigné par l'ONU, le Dr Salim, une déclaration politique et, enfin, des critères pour le lancement et la gestion de partenariats destinés à mettre en ?uvre les actions et les engagements politiques convenus à Johannesburg.
English: • Workable C. Values ranking exercise by city
French: • Commodité C. Exercice sur les valeurs prioritaires, par ville
English: GROWING BETTER CITIES / Executive Summary 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Abrégé 2006
English: Foods for Children under Two Years of Age B.01.403. (1) This section applies in respect of a prepackaged product intended solely for children under two years of age.
French: Aliments pour enfants âgés de moins de deux ans B.01.403. (1) Le présent article s'applique à tout produit préemballé destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans.
English: Not all materials will be re-usable but consideration should be given to re-use options.
French: On ne pourra pas réutiliser toutes les matières, mais il faudrait néanmoins envisager les options possibles à cet égard.
English: The Tribunal points out that, by not re-issuing the solicitation, the Department was not only outside departmental policy but outside NAFTA.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’en omettant de relancer l’appel d’offres, le Ministère ne s’est pas seulement écarté de sa propre politique, mais également de l’ALÉNA.
English: Consequently no change has occurred since the adoption of the above-mentioned judgements by the Court which would justify a departure from its conclusions as to Turkey's jurisdiction.
French: En conséquence, rien n'a changé depuis l'adoption par la Cour des arrêts susvisés qui puisse amener la Cour à revenir sur ses conclusions concernant la compétence de la Turquie.
English: Evidence demonstrates that a substantial part of the market for trafficked persons has been created by the large civil and military international presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Tout porte à croire que le marché de la traite d'êtres humains a été créé pour une grande part par l'importante présence internationale, civile et militaire, en Bosnie-Herzégovine.
English: List of Reserves FORT RESOLUTION SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT RESOLUTION SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Another representative, noting that the proposal represented the first attempt to formulate a national strategy for MDIs, considered that it would only be successful if it set out clear rules for conversion of the national MDI production sector.
French: Un autre représentant, faisant observer que cette proposition était la première tentative pour formuler des stratégies nationales pour les inhalateurs à doseur, a estimé qu'elle ne pourrait aboutir que si elle énonçait des règles claires pour la conversion du secteur national de production d'inhalateurs à doseur.
English: When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVI, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles
English: The Rapporteur was invited to include respective transfer notes in the next proposal on this project.
French: Le rapporteur a été invité à prévoir les notes de renvoi correspondantes dans la prochaine proposition sur ce projet.
English: ▪ Both the Privacy and the Security offices may wish to work together to formulate recommendations, which may include some of the following proposals:
French: ▪ Les bureaux responsables de la protection de la vie privée et de la sécurité pourraient collaborer à l'élaboration de recommandations, qui pourraient inclure ce qui suit :
English: Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices.
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sécuritaires, et accès à une information en vue de choix santé sains.
English: Determine the circumstances surrounding (description of event).
French: Déterminer les circonstances entourant (description des faits).
English: Deductions will cease no later than two months following the date notification was received by the designated officer.
French: Ses contributions cessent d'être retenues à la source au plus tard deux mois après la réception de cette demande par l'agent désigné.
English: An average of 21.3 per cent came from Quebec.21 If the proportion of Francophones among these is the same as for the Militia, however, the percentage drops to only six.22 We have no official statistics, but this figure seems high compared to the 3.9 per cent recorded before the war.
French: les manuels d’instruction sont en anglais, que les commandements d’exercice à pied et avec les armes sont également donnés en anglais, que la correspondance externe est presque uniquement en anglais.
English: At the appeal hearing, the department’s representative indicated that Mr. Maynard’s acting appointment had ended at the close of business on 24 January 2005; she submitted an exchange of e-mail messages between Mr. Maynard and Monica Viera, the Service Delivery Manager, Insurance Operations, Danforth Human Resources Canada Centre to substantiate her statements.
French: À l’audience, la représentante du ministère déclare que la nomination intérimaire de M. Maynard a pris fin à la fermeture des bureaux le 24 janvier 2005, et à l’appui, elle présente un échange de courriels entre M. Maynard et Monica Viera, gestionnaire, Prestation de services, Opérations d’assurance, Centre de ressources humaines du Canada de Danforth.
English: Silted gravel steam bottom versus a Clean gravel steam bottom This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent être requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: The expansion of IPR revenues to cover more groups of rights holders also deserves closer attention, as does the question of how fast, if at all in some specific cases, developing countries should integrate into this process.
French: Par ailleurs, il convient de se préoccuper davantage d'étendre les recettes dérivées des droits de propriété intellectuelle à d'autres groupes de titulaires de droits, et aussi de réfléchir au point de savoir avec quelle rapidité les pays en développement doivent, le cas échéant, se joindre à ce mouvement.
English: Our focus is on developing a modern and relevant policy and legislative framework — one that will ensure the safety, security, competitiveness, and sustainability of Canada’s transportation system.
French: Notre objectif est d'élaborer un cadre politique et législatif moderne et pertinent, qui garantisse la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la durabilité du réseau de transport du Canada.
English: But nobody seemed particularly willing to investigate and to try to put an end to the phenomenon.
French: Mais personne ne semblait trop désireux d'enquêter et de tenter de mettre fin à ce phénomène.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) recalled that it had been agreed to delete the eleventh preambular paragraph, referring to the corporate strategy, on the grounds that it was already indirectly alluded to in the fourth preambular paragraph.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) rappelle qu'il avait été convenu de supprimer le onzième alinéa du préambule qui concernait la stratégie d'entreprise, étant donné que cette question était évoquée indirectement dans le quatrième alinéa.
English: This rewarding opportunity has filled their heads with a thousand new ideas. Here is their story.
French: Au terme de ce stage fort enrichissant, ils ont maintenant mille projets en tête et sont heureux de raconter leur séjour.