ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a situation, however, no State should by itself, without the concurrence of at least a substantial number of other concerned States, invoke the responsibility of another State.
French: Toutefois, dans une telle situation, aucun État ne devrait de lui-même, sans l'assentiment d'au moins un certain nombre d'autres États concernés, invoquer la responsabilité d'un autre État.
English: Yukon will forward the quality-assured data to EC as soon as is practicable.
French: Le Yukon transmettra à EC les données ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité dans les plus brefs délais.
English: Some witnesses this year even used the words “ethnic cleansing” to describe the effect of the Israeli practices.
French: Cette année, certains témoins ont même utilisé le terme « nettoyage ethnique » pour décrire l'effet des exactions d'Israël.
English: For the implementation of the CITIS concept in the construction industry, this research performs process and data modeling on a road construction project, then implements and tests a prototype.
French: Pour la mise en place du concept de CITIS dans l'industrie de la construction, cette recherche entreprend le traitement et la modélisation de données sur un projet de construction routier, puis met en oeuvre et teste un prototype.
English: The ad hoc committee asked the authorities in Adjara to fully participate in the upcoming parliamentary elections.
French: La commission ad hoc a demandé aux autorités de l'Adjarie de participer pleinement aux prochaines élections législatives.
English: Sector staff focus on assisting federal authorities on the application and delivery of effective and efficient environmental assessment.
French: Le personnel de ce secteur s’attache à aider les autorités fédérales dans l’exécution d’évaluations environnementales efficaces et efficientes.
English: Not an agent of Her Majesty but acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act Mandate
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d’enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: As part of the establishment of the new Mission in Afghanistan, non-recurrent provisions in the amount of $1,930,000 are needed for construction and renovation costs for buildings and structures in the Mission area.
French: Dans le cadre de la nouvelle Mission en Afghanistan, des dépenses non renouvelables s'élevant à 1 930 000 dollars sont prévues pour la construction de bâtiments et structures dans la zone de la Mission et leur rénovation.
English: The Plan recommends a sustainable and affordable school fee subsidy policy, with fees being set according to parent's capabilities, payable in non-cash payments with schools encouraged to provide self-reliance projects to generate additional income to offset fees.
French: Le Plan recommande une politique soutenable et abordable de subventionnement des droits scolaires; ces droits sont fixés en fonction des moyens des parents et sont payables en nature et on encourage les écoles à réaliser des projets d'autosuffisance afin d'obtenir de quoi contrebalancer les droits d'inscription.
English: ◦ A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada (Visit http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=8 for an overview of NAFTA dispute settlement provisions).
French: ◦ Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada (un aperçu des dispositions relatives au règlement des différends de l'ALÉNA est donné dans le site http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx?ArticleID=8 ).
English: Estuarine parr were unable to tolerate high salinities in spring, summer, or autumn, but there was an indication of an autumnal increase in salinity tolerance which coincided with maximum levels in ATPase activity and a secondary downstream movement of parr and smolt-like salmon in the autumn.
French: Les tacons estuariens ne pouvaient tolérer les fortes salinités au printemps, à l'été ou à l'automne mais cette tolérance semblait plus grande à l'automne, période où les taux d'activité de l'ATPase étaient les plus élevés et où il y a eu une deuxième migration vers l'aval de tacons et de saumons montrant des caractéristiques de smolts.
English: ClearSy is managing the progress of work by regularly scheduling in meetings (on a monthly basis during studies and weekly during work), verifying the signalling principles and validating trials for the conglomeration prior to its commissioning.
French: ClearSy pilote l'avancement des travaux en programmant régulièrement des réunions (mensuelle pendant les études et hebdomadaire pendant les travaux), vérifie les principes de signalisation et valide pour l'agglomération les essais avant la mise en service.
English: Reserved for Government of Canada exhibitors
French: Espace réservé aux exposants du gouvernement du Canada
English: • greater support for training and development — both in time and other resources — could go a long way in preparing feeder employees for executive positions, and
French: • Accorder un plus grand soutien à la formation et au perfectionnement – qu'il s'agisse de temps ou d'autres ressources – pourrait donner d'excellents résultats et préparer le personnel du groupe de relève à des postes de direction.
English: This balance appears difficult but it is not. It is feasible.
French: Cet équilibre semble difficile, mais ce n'est pas le cas; c'est possible.
English: The Committee notes that the `due regard' clause relates generally to all principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights, not only freedom of speech.
French: Le Comité relève que la clause de sauvegarde a trait de façon générale à tous les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, pas seulement à la liberté d'expression.
English: As it goes through this transition period, the Board must also continue to administer the current collective bargaining and grievance adjudication systems effectively in the federal public service.
French: Dans cette période de transition, elle doit aussi continuer à administrer efficacement les systèmes de négociation collective et d'arbitrage de griefs en place dans la fonction publique fédérale.
English: Some 305 children and young people in the West Bank and 2,400 in the Gaza Strip received psychological counselling and support to help them cope with the ramifications of continued violence.
French: Environ 305 enfants et jeunes de Cisjordanie et 2 400 de la bande de Gaza ont bénéficié de consultations et d'un soutien psychologiques pour faire face aux conséquences de la violence.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Service Industries > Trade Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes de services > Commerce Liens institutionnels
English: Moreover, Pb2+ significantly affected the steady-state inactivation of IA.
French: De plus, Pb2+ a eu un effet significatif sur l'inactivation à l'équilibre de IA.
English: Where any land or building is used for more than one purpose, all provisions of this by-law relating to each use shall be satisfied and, where there is a conflict, the higher or more stringent standard shall prevail.
French: Lorsqu'un terrain ou un bâtiment sert à de multiples usages, toutes les dispositions du présent règlement relatives à chaque usage doivent être respectées et, en cas d'incompatibilité, c'est la norme la plus sévère qui s'applique.
English: Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: Minister Ambrose is very talented and is working hard on this file, but even she cannot be in two places at one time.
French: La ministre ` ´ Ambrose est tres competente et travaille fort sur ce dossier, mais ´ ´ meme elle n’a pas le don d’ubiquite.
English: Our stuff will review it and give you an answer by 2 business days.
French: Un membre de notre équipe étudiera votre demande dans les 48 heures.
English: Fifthly, on derogations. The introduction of a lifetime limit for manufacturers for submitting the additional data requested by the Member States is a good idea.
French: Cinquièmement, pour ce qui est des dérogations, l'introduction de la limite de la durée d'une vie aux fabricants pour soumettre les données supplémentaires demandées par les États membres est une bonne idée.
English: In contrast to the general QoL measures, patients' satisfaction with their breasts on a variety of assessments (how well breasts matched, breast shape, breast size, and breast feel) showed significantly increased scores at 1, 2, and 4 years post-implantation vs. baseline.
French: En ce qui concerne les critères de santé générale, l’échelle qui a mesuré l’état de santé mental pour la cohorte de reprise accusait une baisse significative du point de vue statistique après l’implantation par rapport à la valeur de départ.
English: Certainly, a great deal of work is going to accumulate as a consequence of this increase in Parliament's authority.
French: De toute évidence, la masse de travail va augmenter de façon considérable en conséquence de cet élargissement des compétences du Parlement.
English: • Ferranti-Packard Limited - donated by Paul Coleman 
French: • Ditchburn Boats - don d' Irma Ditchburn
English: • meetings involving at least three eligible countries • meetings involving municipalities from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date.
French: • les rencontres associant des municipalités des États membres ayant adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et celles des États membres ayant rejoint l’UE après cette date,
English: Senior officers take to the field
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain
English: Implication for Policy Makers and Senior Military Officers, Naval War College, Newport, R.I., 8 February 2000, p.
French: Implication for Policy Makers and Senior Military Officers, Naval War College, Newport, R.I., 8 février 2000, p.
English: The Government recommended that the Commission establish a special procedure to reinforce the activities of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission.
French: Le Gouvernement a recommandé que la Commission mette en place une procédure spéciale pour renforcer les activités du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission.
English: Interpretation and translation costs incurred at UN headquarters are not included, on the assumption that they would generally be covered from the regular budget.
French: Les frais d'interprétation et de traduction au siège ne sont pas inclus, car on est parti de l'hypothèse qu'ils seraient normalement couverts par le budget ordinaire.
English: (c) At the time of previous reports Sudan had no constitution but only separate constitutional decrees.
French: c) Lors de la présentation des rapports précédents, le Soudan n'avait pas de constitution, mais seulement divers décrets constitutionnels.
English: For each flight operated, Angel Flight must maintain passenger and third party liability insurance coverage by being named as an additional insured under the policy of the volunteer pilots and other aircraft owners and have a certificate of insurance that contains the following: a) passenger and third party liability insurance coverage pursuant to section 7 of the ATR; b) an acknowledgment by the insurer that it is aware that the volunteer pilot has entered into an arrangement with Angel Flight; c) Angel Flight included as an additional insured in respect of the insurance coverage for passenger and third party liability; and d) a provision that the additional insurance afforded to Angel Flight is primary and without right of contribution from any other insurance policy held by Angel Flight; [19] In addition, each volunteer pilot operating flights on behalf of Angel Flight must enter into an agreement with Angel Flight which must state that: the volunteer pilots agree to indemnify, protect and keep harmless Angel Flight from and against any and all passenger and third party liabilities incurred by or asserted against Angel Flight, in any way, either directly or indirectly, relating to, arising out of or connected with the services provided, except to the extent that any such loss arises directly or indirectly as a result of willful misconduct or gross negligence of Angel Flight.
French: Pour chaque vol exploité, Angel Flight doit détenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et des autres personnes en étant inscrite à titre d'assurée additionnelle aux termes des polices des pilotes volontaires et des propriétaires des aéronefs, et détenir un certificat d'assurance qui prévoit et fait état de ce qui suit : a) l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et des autres personnes conformément à l'article 7 du RTA; b) la confirmation de l'assureur qu'il sait que le pilote volontaire et Angel Flight ont conclu une entente; c) Angel Flight est citée sur l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et des autres personnes à titre d'assurée additionnelle; d) une clause selon laquelle l'assurance additionnelle dont jouit Angel Flight est une assurance en première ligne sans droit de contribution de toute autre police d'assurance qu'Angel Flight aurait souscrite. [19] De plus, chaque pilote volontaire qui exploite des vols pour le compte d'Angel Flight doit conclure une entente avec cette dernière selon laquelle le pilote volontaire consent à indemniser Angel Flight relativement à toute responsabilité, quelle qu'elle soit, à l'égard des passagers ou des autres personnes ou à toute revendication pouvant résulter directement ou non de la prestation des services, sauf dans la mesure où les pertes en question résultent directement ou non d'une mauvaise conduite volontaire ou de négligence grave de la part d'Angel Flight.
English: The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act prohibit the disturbance of marine mammals and, for specific species the Species at Risk Act provides additional protections and management requirements.
French: L’ébauche de la stratégie nationale de rétablissement des effectifs d’orques a identifié les eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington, notamment le détroit Haro, le passage Boundary, les secteurs voisins du détroit de Georgia et l’extrémité est du détroit de Juan de Fuca comme étant des habitats importants pour les orques résidentes.
English: Northern Vancouver Island Salmonid Enhancement Society, Box 1409, Port Hardy, B.C. V0N 2P0 Phone: 250-949-9022 SECHELT HATCHERY Location:
French: Northern Vancouver Island Salmonid Enhancement Society, Boîte postale 1409, Port Hardy, C.-B. V0N 2P0 Téléphone: 250-949-9022 Écloserie Sechelt Lieu du site :
English: Education programmes that foster understanding of the links between sanitation, hygiene, and health can contribute to increasing effective demand for improved sanitation.
French: Les programmes d'éducation qui permettent à chacun de comprendre qu'il y a des liens entre assainissement, hygiène et santé peuvent contribuer à accroître la demande effective en de meilleurs systèmes d'assainissement.
English: [2] Bruno Boudreault also alleged that the Respondent had a discriminatory hiring policy contrary to section 10 of the Act by requiring that all crew members on a ship, without exception, be in suitable physical condition, with the assessment of that condition left to the judgement of the ship's captain.
French: [2] Bruno Boudreault allègue également que l'intimée pratique une politique d'embauche discriminatoire contrairement à l'article 10 de la Loi, lorsqu'elle exige que tous les membres d'équipage sur un navire, sans exception, présentent une condition physique adéquate dont l'évaluation est laissée au jugement du capitaine du navire.
English: Will trained staff provide details of emergency evacuation procedures to visitors on arrival?
French: Y a-t-il une alarme sonore dans toutes les chambres?
English: From 1972, the Giglio Hotels Group combines the work in the hotel sector with that of travel agent. The Travel Agency "Vesuvius Express" has specialized in the field of the incoming market also thanks to several buses owned by the company that are used for organized tours not only in Sorrento but throughout Italy.
French: L’Agence de voyages Vesuvio Express est specialize dans le secteur incoming et avec ses autobus de proprietè organise nombreux Tour non seulement à Sorrente mais dans toute l’Italie.
English: During operation small variations are quite possible.
French: Pendant l`utilisation de l`appareil des déviations insignifiants sont possible.
English: Lake Superior: a case history of the lake and its fisheries.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2004, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, 57 p.
English: Empirical laïcité is linked to a representation of society that separates the private space from the public one.
French: On peut dire aussi qu’il existe un lien entre l’identité et l’identification et que l’identification s’effectue en grande partie par les systèmes médiatiques; la nation française devient une « grande patrie » lorsqu’elle est championne du monde de football, mais cela n’arrive pas tous les jours et des ‘ « leaders » charismatiques, évidemment de différents pays du globe, peuvent être des moyens d’identification très forte.
English: As a result, Phase 2 has avoided many of the problems encountered in Phase 1 including poor estimates and lack of scope control.
French: Bien des problèmes survenus pendant la phase 1, notamment en ce qui concerne la qualité des prévisions et le manque de contrôle de la portée du projet, ont pu ainsi être évités pendant la phase 2.
English: Name, nationality, identity: article 7
French: Nom, nationalité, identité: article 7
English: As to the allegations from Amnesty International about incidents of ill-treatment by British troops in Iraq, mentioned by members of the Committee, he said the cases were being fully investigated.
French: S'agissant des allégations de mauvais traitements perpétrés en Iraq par des troupes britanniques émanant d'Amnesty International et dont se sont faits l'écho des membres du Comité, M. Howard explique que ces cas font l'objet d'une enquête approfondie.
English: • the creditor refuses a proposal; [s.
French: • les créanciers refusent d'accepter la proposition, [art.
English: The suspension of Licence No. 883334 and Licence Nos. 883330 and 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods imposed by Decision No. 648-A-1993 dated September 20, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883334 et des licences nos 883330 et 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises imposée par la décision no 648-A-1993 du 20 septembre 1993.
English: The growth rate of the labour force has declined by nearly half since the 1960s (Stone and Meltz, 1993).
French: Le taux de croissance de la population active a baissé de près de la moitié par rapport aux années 1960 (Stone et Meltz, 1993).
English: If so, why is there concentration dependence for antifreeze activity?
French: Dans le cas d'une réponse affirmative, pourquoi les activités d'antigel sont-elles dépendantes de la concentration?
English: Keep an audience entertained while conveying your message.
French: Divertissez votre auditoire tout en l’informant.
English: A key question for the study is whether a distinct command and control layer is required.
French: Une question clé abordée dans l’étude est celle de savoir si une couche distincte de commandement et de contrôle est nécessaire.
English: The logic behind this expectation is simple.
French: La logique qui sous-tend cette prévision est simple.
English: Source:
French: L’objectif de la priorité thématique de l’égalité des chances est de «Permettre aux femmes, aux minorités ethniques et aux personnes handicapées de profiter davantage des opportunités générées par le programme».
English: Commencing on the date of signing of the collective agreement, and ending September 30, 2003, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of eight thousand dollars ($8,000) to be paid biweekly, subject to the following conditions: (i) The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: À compter de la date de signature de la convention collective et jusqu'au 30 septembre 2003, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d'un montant annualisé de huit mille dollars (8 000 $) dont les versements se font aux deux (2) semaines, selon les conditions établies ci-après : (i) L'indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé.
English: Requests all States to report to the Committee within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing this resolution;
French: Prie tous les États de rendre compte au Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans les trente jours qui suivront l'entrée en vigueur des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer la présente résolution;
English: Possible Side Effects Side effects associated with sildenafil citrate include headache, flushing, gastrointestinal disorders, penile tissue damage, visual disturbances, and inflammation of the mucous membrane of the nose.
French: Effets secondaires possibles Le citrate de sildénafil a été associé à des effets secondaires, tels que maux de tête, rougeurs du visage et du cou, problèmes gastrointestinaux, lésions au tissu pénien, troubles de la vue et inflammation de la muqueuse nasale.
English: Act No.  114/1988 Coll., on the Jurisdiction of Authorities of the CR in Social Security, as subsequently amended.
French: sur la sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 114/1988 Coll.
English: In addition, as a result of improved pesticide efficacy, present-day pesticides tend to be more selective and less toxic than their predecessors and applied at lower rates of application.
French: De plus, en raison de l’amélioration de l’efficacité de ces produits, les pesticides d’aujourd’hui sont, en général, plus sélectifs et moins toxiques que leurs prédécesseurs, ce qui permet de diminuer leur taux d’application.
English: This difference in apparent membrane fluidity can account for the differences observed for the membrane properties.
French: Cette différence dans la fluidité membranaire apparente peut expliquer les différences observées entre les propriétés des membranes.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 33 RECITAL 14 (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: activités continuent à recevoir des quotas jusqu'à la fin de la période pour laquelle des quotas ont déjà été attribués à titre gratuit.
English: Publish your content as a KMZ file.
French: Publiez votre contenu sous la forme d'un fichier KMZ.