ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fully subscribed to the position, recognized in international legal instruments, that no cause could justify terrorist acts; however, it considered it essential to address the underlying grievances of minority groups at the political level in order to remove the seeds of discontent that led to conflicts within States.
French: Le Sri Lanka souscrit donc pleinement au principe consacré par les principaux instruments juridiques internationaux selon lequel aucune cause ne saurait justifier des actes de terrorisme, mais n'en estime pas moins indispensable de trouver une solution politique au problème que posent certains groupes minoritaires et ce pour supprimer les causes de mécontentement qui provoquent les conflits au sein des États.
English: And Krillin was born in 736 so he's 58 years old. So I doubt any of them are over 80k at this point, Yamcha and Krillin especially since neither of them has seriously trained in the last 27 years.
French: Il est toutefois moins bossu que son fils et il a un look plus amphibie à cause des excroissances aquatiques.
English: In the absence of any clear need, the Regulations do not contain a Model International Form for such requests.
French: Le règlement d’exécution ne prévoit pas de formulaire international type pour ces requêtes, un tel formulaire ne paraissant pas absolument nécessaire.
English: The CMPS Workshop 2003 was a significant success, achieving all of its objectives and provided an excellent forum for discussions on a number of issues among military prosecutors.
French: L’atelier 2003 du SCPM a connu un important succès; il a atteint tous ses objectifs et a fourni une excellente tribune pour des discussions sur un nombre de questions concernant les procureurs militaires.
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments to the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères, qui prennent principalement la forme de dispositions nouvelles ou révisées concernant :
English: • The level of profit falls, while the aggregate level of social welfare increases but at a slower rate.
French: • L’ampleur des profits s’abaisse tandis que le degré de bien-être global augmente, mais à un taux moins rapide.
English: In particular, Parliament has played a fundamental role of oversight and control of Euro area monetary policy since this task was transferred upon the European Central Bank (ECB) in 1999.
French: Le processus de consultation consiste en des auditions publiques organisées par la commission ECON. Cette pratique s'est révélée être la meilleure pour obtenir les informations nécessaires sur un candidat avant la recommandation finale du Parlement.
English: To accept the contrary argument would impose an obligation on the Opposition Division to assist the opposing party.
French: Retenir l’hypothèse contraire imposerait à la division d’opposition une obligation de porter assistance à l’opposant.
English: The result has been WorldCat, which has saved libraries millions of dollars in cataloging and interlibrary loan costs.
French: De là est né WorldCat, qui a permis aux bibliothèques d'économiser des millions de dollars en termes de coûts de catalogage et de prêts inter-bibliothèques.
English: In assessing the claim, the expert consultants reviewed the documents provided by the claimant (notably financial statements, management accounts, draft actuarial statements, new business statistics reports and lapse reports) and examined the assumptions used by the claimant in calculating its loss, including future cash flow and reserve projections, and the risk discount rate used by the claimant to calculate the present value of this amount.
French: En évaluant la réclamation, les experts-conseils ont étudié les documents fournis par le requérant (états financiers, comptes de gestion, projets de rapports actuariels, rapports statistiques sur les nouvelles polices et rapports sur les polices venues à expiration, notamment) et analysé les hypothèses retenues par le requérant pour calculer sa perte, dont les flux monétaires futurs et les projections relatives aux réserves, ainsi que le taux d'actualisation en fonction du risque appliqué par le requérant pour calculer la valeur actuelle de ce montant.
English: Article L.24-I-3.° of the Code does not entitle a male civil servant whose wife is disabled to receive a retirement pension with immediate effect.
French: Or, l'article L. 24-I-3° du code n'ouvre pas à un fonctionnaire de sexe masculin dont le conjoint est invalide le droit à une pension de retraite à jouissance immédiate.
English: An in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death (e.g. homicide, suicide, accidental death, death by natural causes, or death by misadventure).
French: Il s’agit de reconstituer le lieu du crime afin de donner un avis sur les causes du décès (p. ex., homicide, suicide, accident ou cause naturelle).
English: However there was a distinct difference from the present case in that Bac Chai was not a member of the Union, unlike the present claimant.
French: Toutefois, il y a une nette différence entre cette affaire et l'espèce en ce que Bac Chai n’était pas membre du syndicat et que le prestataire en cause l'était.
English: Current Regime Deputy Heads may be delegated some HRM authority from the Treasury Board.
French: LGFP − pouvoirs directs des AG (Relations de travail) LGFP − exigences en matière de rapport
English: The cumbersome international response to the events on the Korean peninsula had shown that the States parties to the Treaty should meet at least once a year with the authority to take decisions as required to deal with violations and other threats to the Treaty's integrity.
French: La lourde réaction internationale aux événements survenant sur la péninsule de Corée ont montré que les États parties au Traité devraient se rencontrer au moins une fois par année et avoir le pouvoir de prendre alors les décisions nécessaires pour s'occuper des infractions et des autres problèmes qui menacent l'intégrité du Traité.
English: Any audit work related to the regulatory profile will be included in the audit plan and the auditor’s report on the regulatory profile will be submitted to TPP in a specified format.
French: Tout travail d’audit lié au profil réglementaire sera inclus dans le plan d’audit et le rapport de l’auditeur sur le profil réglementaire sera soumis au PPT dans la forme prescrite.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all circumstances and for whatever reason, and to submit his or her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Council and the General Assembly, and to draw the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires quelles qu'en soient les circonstances et la raison et à soumettre tous les ans au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que de signaler au Conseil des droits de l'homme des situations graves en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui justifient une attention immédiate ou dans lesquelles une action rapide pourrait empêcher une aggravation;
English: It is important that we honour and remember these four young, brave men as well as all police officers who have died in the line of duty," said Minister Lindsay.
French: Nous nous devons de nous rappeler et de rendre hommage aux quatre valeureux jeunes hommes ainsi qu’à tous les policiers et les policières qui ont donné leur vie au service d’autrui, a indiqué le ministre Lindsay.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (http://www.irsc-cihr.gc.ca) The CIHR are the Government of Canada's agency for health research.
French: L’Instituts de recherche en santé du Canada (http://www.irsc-cihr.gc.ca/) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Airport itself cannot finance everything, and has sought funding from external sources.
French: L'aéroport ne peut pas à lui seul tout financer, et il a recherché un financement auprès de sources extérieures.
English: A new sterilization technology based on hydrogen peroxide steam, that is H2 O2 in gaseous phase, is currently being experimented with; during this phase the hydrogen peroxide oxidative power is much higher than in the liquid phase, making it possible to reach high decontamination levels in short intervals.
French: Une nouvelle technologie de stérilisation basée sur l’utilisation de la vapeur d’eau oxygénée, c’est-à-dire de H2 O2 à l’état gazeux, est en phase d’expérimentation. Au cours de cette phase, le pouvoir oxydant de l’eau oxygénée est assurément plus important que lors de la phase liquide et il est ainsi possible d’atteindre des niveaux de décontamination élevés en peu de temps.
English: We have a triangular relationship, the Commission, Parliament and the Council. That makes it more difficult.
French: Mais l'Union fonctionne autour d'un échange triangulaire entre la Commission, le Parlement et le Conseil, ce qui rend la situation plus difficile.
English: These will be implemented as early as in the next few months and will add to the measures already in place.
French: Celles-ci seront mises en œuvre dès les prochains mois et viendront s’ajouter aux mesures déjà en place.
English: (For more information, visit NISA on the internet at http://www.agr.ca/nisa/). Total Withdrawals:
French: (Pour de plus amples renseignements, visitez le CSRN sur Internet à l’adresse suivante: http://www.agr.ca/nisa/). Retraits totaux :
English: Louis Hamann is the United Nations bureau chief for Radio-Canada and CBC in New York.
French: Louis Hamann est le correspondant en chef des réseaux anglais et français de la Société Radio-Canada à l’Organisation des Nations Unies (ONU), à New York.
English: In reply to questions from counsel for the appellant, Mr. Pollock further indicated that the Monolith (1) has no conversion capability; (2) is capable of storing the data necessary for the execution of the program; (3) is capable of being freely programmed and controlled without a system controller; and (4) is capable of performing arithmetical computations specified by the user.
French: En réponse à des questions de l'avocat de l'appelant, M. Pollock a indiqué en outre que le Monolith 1) n'a pas de capacité de conversion, 2) peut emmagasiner les données nécessaires à l'exécution du programme, 3) peut être programmé librement et commandé sans contrôleur de système, et 4) peut exécuter des calculs arithmétiques précisés par l'utilisateur.
English: Keep the sensor portion of the thermometer several cm above the bottom of the bath to avoid the zone at the bottom where the water will accumulate.  The melt water accumulating at the bottom has a temperature slightly warmer than 00C.
French: Maintenir l’élément capteur du thermomètre à plusieurs centimètres au-dessus du fond du récipient afin d’éviter l’endroit oj l’eau s’accumule.  L’eau de fonte qui s’accumule au fond a une température légèrement supérieure à 0 0C et devrait donc être éliminée au fur et à mesure.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create such a security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a effet nonobstant toute convention entre le constituant et la banque dépositaire limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de constituer une telle sûreté.
English: This is why an action plan ensuring its protection has been initiated by the Common Seal Issue Table, which groups together 11 partners, including the Réseau d'observation des mammifères marins and the Parc national du Bic.
French: C'est pourquoi, un plan d'action assurant sa protection a été mis de l'avant par la Table de concertation sur le phoque commun regroupant 11 partenaires dont le Réseau d'observation des mammifères marins et le parc national du Bic.
English: It concluded by fourteen votes to one “that the Malaysian courts had the obligation to deal with the question of immunity from legal process as a preliminary issue to be expeditiously decided in limine litis”.
French: Par 14 voix contre une, elle a conclu « que les tribunaux malaisiens avaient l'obligation de traiter la question de l'immunité de juridiction comme une question préliminaire à trancher dans les meilleurs délais in limine litis ».
English: Mr President, Commissioner, I think that the time bomb is the one that we have here, now, as we are talking about an unprecedented failure of negotiations, which is not your failure, Mr Fischler, but that of many people, which leaves 4 400 Community fishermen and 415 vessels unemployed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que la bombe à retardement, c'est celle que nous avons ici, maintenant, car nous parlons d'un échec de négociation sans précédent, non le vôtre, Monsieur Fischler, mais celui de nombreuses personnes et qui laisse sans travail 4 400 pêcheurs et 415 navires communautaires.
English: Individuals limited at work because of a physical, mental or health condition were more likely to have low weekly earnings than those without limitations.
French: Encore une fois, dans tous les groupes d’âge, des proportions plus élevées de femmes que d’hommes recevaient de bas salaires.
English: Central and Eastern Europe has suffered from a massive inflow of Afghan heroin and from the growing transit of precursors in the opposite direction.
French: L'Europe centrale et orientale est confrontée à un afflux massif d'héroïne en provenance d'Afghanistan et au transit de quantités croissantes de précurseurs en sens inverse.
English: His public works have radically changed the relationship between art and the viewer.
French: Par ses travaux dans l’espace public, il a changé de façon radicale le rapport entre l’art et le regardeur.
English: About 1840 certificates were issued between 1989 and 1996 for foods and other items, including apples, various kinds of beans, honey, butter, powdered skim milk and milk products.
French: Environ 1 840 certificats ont été émis entre 1989 et 1996 pour des denrées alimentaires et d’autres produits, dont des pommes, divers types de haricots, du miel, du beurre, du lait écrémé en poudre et des produits laitiers.
English: The world faces several multifaceted and critical problems that cannot be solved by individual nations or existing international systems, says Jean-François Rischard, author of High Noon: 20 Global Problems, 20 Years to Solve Them.
French: Le monde est confronté à plusieurs problèmes critiques à multiples facettes qui ne peuvent être résolus individuellement par un pays ou une organisation internationale, explique Jean-François Rischard, auteur de l'ouvrage L'heure de vérité : 20 défis mondiaux, 20 ans pour les résoudre.
English: H habitable room means a room, other than a space in a dwelling which provides a service function and is not intended primarily for human occupancy such as bathrooms, entry ways, corridors, or storage areas.
French: limite riveraine du lot : toute limite de propriété du lot à peu près parallèle à la rive du lac; logement des invités : partie d’un chalet où peuvent dormir des invités, sans cuisine ou installations pour cuisiner.
English: Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
French: 11,1 millions d'euros ont été prévus pour les dépenses administratives dans le montant global de référence du programme-cadre.
English: As is the case of other BORÉALDESIGN kayaks, you need only press the right pedal to turn right while paddling and the left pedal to turn left.
French: Comme c'est le cas pour les autres kayaks BORÉALDESIGN, vous n'avez qu'à appuyer sur la pédale de droite tout en pagayant si vous voulez tourner à droite et sur celle de gauche pour vous diriger vers la gauche.
English: The Tribunal notes that the Republic of Korea, a country which no longer represents a dumping threat to Atlas, accounts for most of the planned expansion in production capacity for the subject goods.
French: Il constate que la République de Corée, qu'Atlas ne peut plus considérer comme une source de dumping, accapare la majeure partie de la croissance prévue de la capacité de production des marchandises en question.
English: A randomized trial of enhanced therapy for early syphilis in patients with and without human immunodeﬁciency virus infection.
French: « A randomized trial of enhanced therapy for early syphilis in patients with and without human immunodeﬁciency virus infection », The Syphilis and HIV Study Group, New England Journal of Medicine, vol.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) (in thousands Balance Current of dollars) Beginning Year of Year Adjustments Arms and Weapons Other Equipment Current Year Amortization Disposals Balance Net Book Net Book End of Value 2007 Value 2006 Year
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Solde au Ajustement Amordébut exercice tissement d’exercice courant exercice courant Navires, aéronefs et véhicules (en milliers de dollars) Navires et bateaux Aéronefs Véhicules motorisés non militaires Véhicules militaires Autres véhicules Aliénations Solde en fin d’exercice Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006
English: Immigration Program Arrival of permanent residents who contribute to Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians $164.7M $164.5M $164.4M Priorities 1 and 2 2.
French: Programme d'immigration Arrivée de résidents permanents qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens 164,7 M$ 164,5 M$ 164,4 M$ Priorités 1 et 2 2.
English: It had been asked why the Under-Secretary-General for Management had purportedly shifted responsibility for procurement irregularities from the Department of Peacekeeping Operations to the Office of Central Support Services and the Assistant Secretary-General in the Office.
French: Il a été demandé pour quelle raison le Secrétaire général adjoint à la gestion a intentionnellement transféré la responsabilité des irrégularités au niveau des achats du Département des opérations de maintien de la paix au Bureau des services centraux d'appui et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: It was informed that the proposed increase to $3,279,500 is in accordance with rule 304.3.2 (b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations Human Settlements Foundation as it represents 10 percent of the proposed general purpose budget, which amounted to $32,795,000.
French: Il a été répondu que l'augmentation proposée, de 3 279 500 dollars, est conforme à l'article 304.3.2 b) du règlement financier et des règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains puisqu'elle représente 10 % du budget à des fins générales proposé, qui s'élève à 32 795 000 dollars.
English: In the State party's view, the simple fact that the complainant disagrees with the conclusion of the opinion does not alter this.
French: Pour l'État partie, le simple fait que le requérant soit en désaccord avec la conclusion donnée dans cet avis n'y change rien.
English: • Canada's Internet users will have an ongoing need for reliable, accurate information on how to protect themselves from spam and the deceptive, malicious and fraudulent practices associated with spam.
French: • Les internautes canadiens auront un besoin constant de renseignements fiables et exacts sur les mesures à prendre pour se protéger contre le pourriel et les pratiques trompeuses, nuisibles et frauduleuses connexes.
English: In such a situation every user incurs delays and imposes delays on others.
French: Dans cette situation, chaque usager est retardé et retarde les autres.
English: She's eventually rewarded when one of the chaps empties his balls in the bottom of a glass of champagne. She empties it until the very last drop!
French: Elle est bien récompensée quand chacun des mecs gicle sa dose de liqueur au fond d'une coupe à champagne et qu'elle avale tout jusqu'à la dernière goutte.
English: As a first step, only those countries that had been reporting data on a regular basis in the Central and Eastern Europe region were identified for participation in the workshop.
French: Dans un premier temps, seuls les pays de la région Europe centrale et orientale qui avaient communiqué régulièrement des données ont été retenus pour participer à l'atelier.
English: The new rules will be applied to non-EU citizens already living legally in a Member State or wishing to do so.
French: Les nouvelle règles s'appliqueront aux ressortissants de pays tiers qui résident déjà légalement sur le territoire d'un État membre ou souhaitent le faire.
English: Premier Club rooms have balconies and terraces where smoking is permitted.
French: Les chambres Premier Club disposent de balcons ou de terrasses où il est possible de fumer.
English: The Permanent Forum could help the United Nations system coordinate work in this area by designating among its members focal points on data and indicators that would advise agencies and remain informed of how projects are progressing.
French: L'Instance permanente pourrait aider les organismes des Nations Unies à coordonner les travaux qu'ils mènent dans le domaine considéré en désignant parmi ses membres des référents en matière de données et d'indicateurs qui conseilleraient les organismes et se tiendraient informés des progrès réalisés dans l'exécution des projets.
English: There is, however, a need for reflection on and renewal of some of the older themes of its policy and practice (not least youth participation), a rebalancing of priorities and the integration of specific challenges (mobility, faith and generation) into a framework whose pillars should be concerned with learning, citizenship, inclusion and safety.
French: Cependant, il faut réfléchir et actualiser certains des anciens aspects de sa politique et de sa pratique (ne fût-ce que la participation des jeunes), rééquilibrer les priorités et intégrer des problèmes concrets (mobilité, religion et génération) dans un cadre dont les piliers doivent être l’apprentissage, la citoyenneté, l’insertion et la sécurité.
English: With such diversity, it follows that older Canadians want to be able to choose from a range of information sources about businesses, services and government programs.
French: Pour rejoindre le public dynamique et croissant des aînés, il importe d’établir une communication efficace à tous les niveaux.
English: Scientific and Professional Full-time
French: Scientifique et professionnelle Temps plein
English: In the industrialized countries, investment by the private sector has increased and is now higher than total public sector investments.
French: Dans les pays industrialisés, les investissements du secteur privé ont augmenté et dépassent désormais la totalité de ceux du secteur public.