ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, rather than determining the extent to which hurricane Katrina or other weather phenomena were caused by human activity, it is more important that we draw lessons from these weather phenomena, so that we can win the battle against climate change.
French: Cependant, plutôt que de déterminer la mesure dans laquelle l’ouragan Katrina ou d’autres phénomènes climatiques ont été causés par l’activité humaine, il importe davantage de tirer les enseignements de ces phénomènes climatiques afin de pouvoir vaincre le changement climatique.
English: For the benefit of the claimant, the Board has assumed that the claimant's enquiry was indeed an actual application.
French: Pour ce qui est du prestataire, le conseil a assumé que sa demande était une demande récente.
English: The ideal time for them to work on the roads was between seeding and harvesting hay on the farm.
French: Pour eux, le moment idÃ©al de s'occuper des routes pouvait se trouver entre la fin des semences et la rÃ©colte du foin sur la ferme.
English: In response to the Ombudsman's inquiry, Parliament agreed that it would have been appropriate to publish the posters also in Swedish, acknowledging that the proportion of the Finnish population which speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an official language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
French: En réponse à l'enquête du Médiateur, le Parlement admet qu'il aurait été approprié de publier les affiches également en suédois, reconnaissant que la proportion de la population finlandaise parlant le suédois n'est pas un élément pertinent pour le statut de cette langue en tant que langue officielle ou son statut dans la Constitution finlandaise.
English: Almost all of the Directorate's caseload is on target to be resolved by the end of 2004.
French: Pratiquement toutes les affaires dont elle est saisie devraient être résolues d'ici à la fin de 2004.
English: • If a differential station becomes unhealthy for whatever reason, and the integrity monitoring signal is displayed on the DGPS receiver, caution should be exercised until the station returns to normal or another DGPS station is acquired.
French: • Si une station différentielle fonctionne mal pour quelque raison que ce soit et que le signal de surveillance d’intégrité est affiché sur le récepteur DPGS, il faut être sur ses gardes jusqu’à ce que la station recommence à fonctionner normalement ou jusqu’à la réception d’une autre station DGPS.
English: The Role of the Government of Canada A non-Canadian charged with a criminal offence in Canada would be tried under Canadian criminal law in a Canadian court, and, if convicted, sentenced accordingly.
French: Le rôle du gouvernement du Canada Lorsqu’un non-Canadien est accusé d’une infraction criminelle au Canada, il est jugé devant un tribunal canadien et, le cas échéant, condamné conformément à la loi pénale du Canada.
English: I note in particular comments made with regard to the overarching principle of justice and accountability and to the denial of impunity, and in the context of the target date for the completion strategy.
French: Je note en particulier les commentaires qui ont été faits au sujet du principe fondamental de justice et de responsabilité personnelle et du refus de l'impunité, y compris dans le contexte de la date visée par la stratégie d'achèvement.
English: (g) full range of legislative responses available to be applied to criminal activities;
French: g) La possibilité d'appliquer aux activités criminelles toutes les mesures législatives disponibles;
English: (2) A participant may request that the panel hold a pre-hearing conference by filing with the responsible Secretariat a written request setting out the matters that the participant proposes to raise at the conference.
French: (2) Un participant peut demander la tenue d’une conférence préparatoire à l’audience en déposant au Secrétariat responsable une demande écrite à cet effet exposant les questions qu’il entend soulever à la conférence.
English: GRSP recommends and AC.3 agreed to initiate work for Phase 2 to the gtr which will comprise of the development of full system dynamic test procedures, injury criteria, and associated corridors for the BioRID II dummy.
French: Le GRSP recommande et l'AC.3 a accepté d'entreprendre, dans le cadre de la phase 2 d'élaboration du RTM, des travaux qui comprennent l'élaboration d'un d'essai dynamique portant sur l'ensemble du système, les critères de blessures et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin BioRID II.
English: Ms. Ndjaye (Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme) (Raddho), recalling that Africa had played a key role in the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, expressed regret that the Durban goals had yet to be achieved because of an unfavourable international climate and a lack of political will.
French: Mme NDJAYE (Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme − Raddho), rappelant que l'Afrique a joué un rôle prépondérant dans l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, regrette que les objectifs de Durban tardent à se concrétiser en raison d'un contexte international défavorable et d'un manque de volonté politique.
English: This provision allows for a deferral of income to the following year when the livestock is replaced.
French: Cette disposition permet de reporter le revenu à l’année suivante, lorsque le bétail est remplacé.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) Mothers also expressed a sense of loss of status in their social relationships.
French: » (participante de Hamilton, Ontario) Les mères éprouvent aussi une perte de statut social.
English: A Swedish publication on the work of UNGEGN was presented in working paper No. 1.
French: Il était question, dans le document de travail no 1, d'une publication suédoise portant sur les travaux du GENUNG.
English: Did professionals receive training in issues covered by the Optional Protocol, such as the administration of juvenile justice?
French: Les professionnels ont-ils reçu une formation sur les questions couvertes par le Protocole facultatif, notamment l'administration de la justice pour mineurs?
English: Dr. Howlett's publication on this work (Am J Physiol, 290:
French: L'article publié par la Dre Howlett sur ces travaux (Am J Physiol, 290:
English: To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode.
French: Pour activer le Masque rapide cliquez sur le bouton en bas à gauche: les pointillés noirs deviennent un carré rouge tel qu'indiqué dans la capture d'écran ci-dessus ou sélectionnez dans le menu d'image Sélection → (Dés)Activer le masque rapide.
English: The joint preparation of sub-regional and/or district land use plans will occur in a manner consistent with Yukon and KFN policies.
French: La préparation conjointe d’un plan d’aménagement sous-régional ou de district se fera dans le respect des politiques du Yukon et de la PNK.
English: When the legislation that we are about to adopt is fully in force, roughly EUR 180 billion will be put back into circulation, which means stimulating growth and innovation initiatives in favour of SMEs.
French: Quand la législation que nous sommes sur le point d'adopter entrera pleinement en vigueur, environ 180 milliards d'euros seront remis en circulation, ce qui entraînera une stimulation de la croissance et des initiatives d'innovation en faveur des PME.
English: Environment Canada's program activities in this area included the following:
French: Le Canada doit agir sur les mesures et les activités au-delà de ses limites nationales et faire preuve de son intendance en matière de biodiversité globale.
English: • The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ ( 2 ), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
French: • la première, intitulée «De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements» ( 2 ), vise à encadrer l’ensemble du processus par une synthèse de nature politique identifiant les messages utiles à des fins de communication externe.
English: If the Minister agrees with this, then the minimum wage for 1999 can be expected to increase based on the 1998 inflationary rate.
French: Si la ministre accepte cette recommandation, le salaire minimum de 1999 devrait augmenter en fonction du taux d'inflation de 1998.
English: 21% for the variety AHass@;
French: 21 % pour la variété *Hass+;
English: Entitled "Promoting Canada Abroad", this compendium of messages/speech modules, which will be kept up to date by the Communications Bureau, will be made available to all missions.
French: Intitulé « Promouvoir le Canada à l’étranger », ce recueil de messages et de modules de discours sera tenu à jour par BCD et mis à la disposition de toutes les missions.
English: Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
French: Doté d’une enveloppe de 2,062 milliards d’euros pour la période 2007-2013, cet instrument vise à contribuer à la stabilité en prévoyant une réaction efficace pour aider à préserver, établir ou restaurer les conditions essentielles permettant la mise en œuvre effective des politiques de développement et de coopération de la Communauté; il a également pour objectif de contribuer à créer les capacités afin de faire face à des menaces mondiales et transrégionales spécifiques qui ont un effet déstabilisateur et d’assurer la préparation pour aborder les situations d’avant-crise et d’après-crise.
English: Keywords: alkaline earth oxides, Compton profiles, momentum densities, internally folded densities, B functions.
French: Mots clés : métaux alcalino-terreux, profils de Compton, densités des moments, densités refermées d'une façon interne, fonctions B.
English: Mauritania (on behalf of the African Group)
French: Mauritanie (au nom du Groupe africain)
English: 19:30 - Meting with Milo DJUKANOVIC, Prime Minister of the Republic of Montenegro followed by a press point(President's office)
French: 19.30 Réunion avec Milo DJUKANOVIC, premier ministre du Monténégro suivi par un point de presse (Bureau du Président)
English: Enrichment broths must be brought to room temperature (20-25oC) before combining with samples.
French: La température des bouillons d'enrichissement doit se situer entre 20 et 25°C avant d'y incorporer les échantillons.
English: • AMF Technotransport, which rebuilds locomotives and rail cars in its Montreal, Quebec, plant.
French: Deux de ces entreprises appartiennent à des intérêts canadiens : Bombardier et National Steel Car.
English: Three scenarios will be considered:
French: Trois cas de figure sont à considérer:
English: It wishes to influence and advise on mental health policy at the national level as a unified voice of consumer, family, community and professional organizations.
French: Elle veut influencer et conseiller les politiques de santé mentale au niveau national à titre de voix unifiée des organismes consommateurs, familiaux, communautaires et professionnels.
English: The Switzerland Section of the International College of Surgeons has sent surgical teaching teams to Mongolia in 2002, 2003, 2004, and 2005.
French: La Section suisse du Collège international de chirurgiens a envoyé des équipes chirurgicales en Mongolie en 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The aim of the first was to preserve undistorted competition within the European Union and the EEA, whereas the aim of the second was to protect the American market.
French: Si dans le premier cas, il s'agit de préserver une concurrence non faussée sur le territoire de l'Union européenne ou dans l'EEE, la protection recherchée concerne, dans le second cas, le marché américain.
English: The CFHT is a world-class optical/infrared telescope that has helped establish the summit of Mauna Kea, Hawaii as the world's premier observatory site.
French: Le TCFH est un télescope de calibre mondial fonctionnant dans le spectre optique et infrarouge qui a contribué à faire du Mauna Kea, à Hawaii, l'un des plus importants sites d'observation astronomique mondiaux.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programme de subventions au développement régional (PSDR) Montant total estimé de la subvention nette
English: The completed Plan will be recommended to the Arctic Council in the fall of 2004.
French: Le plan définitif sera recommandé au Conseil de l'Arctique à l'automne 2004.
English: • Get your personal information ready to register for a Government of Canada epass and to enrol with My Account for individuals or My Business Account. 
French: • Ayez vos renseignements personnels sous la main pour obtenir un epass du gouvernement du Canada et vous inscrire à Mon dossier des particuliers ou Mon dossier d'entreprise.
English: The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the Honourable Senator Keon: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine and report upon Canada's international obligations in regards to the rights and freedoms of children.
French: L'honorable sénateur Andreychuk propose, appuyée par l'honorable sénateur Keon, Que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants.
English: On reduction of a 1,2-diHOAQ in the presence of boric acid at pH 9.5, cyclic borate esters involving the peri-hydroxyl groups are rapidly produced in preference to those involving the ortho-hydroxyl groups.
French: Lors de la réduction d'un 1,2-diHOAQ en présence d'acide borique à un pH 9.5, des esters boriques cycliques impliquant les groupes hydroxyles en périe se forment rapidement de préférence à ceux impliquant les groupes hydroxyles en ortho. [Traduit par le journal]
English: For the Western mummy imagination that is a kind of dilemma, and the very early mummies Movies solved this by using Im-Ho-Tep, a hearing of sacrilege convicted Egyptians into the center where the pain of living, mummification had been drilled.
French: Pour l'imagination momie de l'Ouest qui est une sorte de dilemme, et les momies très tôt Films résolu ce problème en utilisant Im-Ho-Tep, une audience de sacrilège Egyptiens condamnés dans le centre où la douleur de vivre, la momification a été foré.
English: BNJ Charter Company L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: BNJ Charter Company L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: [4] The procedure outlined above is a modification of the pepsin-trypsin digest method of Markiw and Wolf (1974a and 1974b).
French: [4] La méthode indiquée ci-dessus est une variante de la méthode de digestion par la pepsine-trypsine de Markiw et Wolf (1974a et 1974b).
English: From a legal standpoint, the mail-order bride phenomenon is extremely complex.
French: La pratique des promises par correspondance constitue un phénomène juridique d’une grande complexité.
English: The list, published by the Australian Ministry for Customs and Consumer Affairs,70 is:
French: L'exercice allonge la liste pour y inclure 11 éléments essentiels aux systèmes de règlement des plaintes.
English: The previous requirement for an "E" in the first or second position of the number indicating an EDI transmission is no longer applicable.
French: Il n’est plus requis de transmettre un « E » dans la première ou deuxième position du numéro indiquant qu’il s’agit d’une transmission par EDI.
English: He is acting on behalf of P.K. et al., all Indian citizens detained in Mauritania at the time of submission of the complaint.
French: et consorts, toutes personnes de nationalité indienne, qui étaient détenues en Mauritanie au moment où la requête a été présentée.
English: The PSC has published an information kit that highlights the new roles and services of the Public Service Commission, as well as key features of the new Public Service Employment Act.
French: La CFP a publié une trousse de renseignements qui présente les rôles et services de la Commission de la fonction publique ainsi que les éléments clés de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The benefits of UNOPS system improvements will enable the Office of Finance to submit timely, accurate and reliable financial reports to the Board of Auditors, resulting in more efficient, productive audits in the future.
French: Les améliorations systémiques effectuées permettront au Bureau des finances de soumettre en temps voulu des rapports financiers précis et fiables au Comité des commissaires aux comptes, si bien que les audits futurs seront à la fois plus efficaces et plus utiles.
English: There is much less vegetation, and large areas of dead willows are present in the coastal zone.
French: On y trouve aujourd’hui beaucoup moins de végétation, et la zone côtière est parsemée de vastes zones de saules morts.
English: Blood Tribe Audit Review Team
French: Équipe de projet du Centre d’interprétation Siksika
English: Tabulated details of isolations by laboratories as well as graphic representation of reporting trends, by region, were included.
French: On y présentait sous forme de tableaux des données détaillées sur l’isolement des souches en laboratoire, de même que des graphiques illustrant les tendances, par région, au chapitre de la déclaration des cas.
English: By an order of 7 November 2002, the Court fixed 7 July 2003 as the time limit within which Guinea might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a fixé au 7 juillet 2003 la date d'expiration du délai dans lequel la Guinée pouvait présenter un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la République démocratique du Congo.
English: The real property portfolio is managed as an investment on behalf of the taxpayer.
French: Gestion du portefeuille immobilier comme un investissement, au nom des contribuables.
English: Besides the cinema, numerous opportunities for contact with English are afforded by the distribution of other cultural products, for example pop songs, sporting events and electronic games.
French: Outre le cinéma, de nombreuses occasions de contacts avec l'anglais sont procurées par la diffusion d'autres produits culturels : chansons populaires, spectacles sportifs, jeux électroniques. Ainsi en 2001, le concours Eurovision de 19
English: With saline perfusion, bicarbonate secretion rate in the colon rose from 249 μequiv./min during control conditions to 289 μequiv./min during metabolic alkalosis (P < 0.05).
French: Au cours de la perfusion saline, le taux de sécrétion de bicarbonates dans le côlon monta de 249 μequiv./min, sans traitement, à 289 μequiv./min, au cours de l'alcalose métabolique (P < 0.05).
English: A Notice of Right To Appeal was issued on 27 January 2003.
French: Un avis de droit d'appel a été publié le 27 janvier 2003.
English: • use the top-down negative list approach to services liberalization;
French: • utiliser une liste négative de haut en bas à la libéralisation des services;
English: Judgements entered by the competent court under the provisions of this Convention after trial, or by default, shall, when they have become enforceable under the law applied by that court, become enforceable in any of the other Contracting States as soon as the formalities required in the State concerned have been complied with.
French: Lorsque les jugements prononcés contradictoirement ou par défaut par le juge compétent en vertu des dispositions de la présente Convention sont devenus exécutoires d'après les lois appliquées par ce juge, ils deviennent exécutoires dans chacun des autres États contractants aussitôt après l'accomplissement des formalités prescrites dans l'État intéressé.
English: The link always points to the latest program updated by Rick as he's making it evolve, Rick will post messages to a Billboard, at the bottom of the Downloads and more page, explanations on modifications and new added features will be discussed.
French: Le lien sera mis à jour régulièrement par Rick au fil des progressions du logiciel. Des explications sur les modifications et ajouts seront affichées au babillard au bas de la page des Téléchargements.
English: - PARTC-3-11-24 Chemicals legislation and European Chemicals Agency Amend remarks as follows:
French: Poste 02 03 03 02 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements 14 790 000 Paiements 14 790 000 PB 2008 Engagements 11 996 000 Paiements 11 996 000 AMENDEMENT Engagements 2 794 000 Paiements 2 794 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 790 000 Paiements 14 790 000
English: They range in size from a few millimeters to several centimeters in diameter.
French: De tailles variées, elles mesurent de quelques millimètres à plusieurs centimètres de diamètre.
English: 'The President announced that she had received from the French authorities on 26 April 2000 a letter from Mr Védrine, French Foreign Minister, and Mr Moscovici, Minister in Charge of European Affairs, dated 20 April 2000, enclosing a dossier concerning the withdrawal of [the applicant's] parliamentary mandate.
French: «Madame la présidente communique avoir reçu, en date du 26 avril 2000, de la part des autorités françaises, une lettre datée du 20 avril 2000 de M. Védrine, ministre des Affaires étrangères, et de M. Moscovici, ministre délégué chargé des Affaires européennes, comportant en annexe un dossier relatif à la déchéance du mandat [du requérant].
English: By ensuring that the product specifications are consistently met, Canadian consumers and health professionals can be self-assured of the quality, safety and effectiveness of the products they choose.
French: Parce qu'on s'assure que les spécifications des produits sont constamment respectées, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent être assurés de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des produits qu'ils choisissent.
English: The current gtr addresses emission related failures from compression ignited engine systems used in on-road heavy-duty vehicles.
French: Le présent rtm traite des défauts de fonctionnement relatifs à la dépollution dans le cas des systèmes des moteurs à allumage par compression utilisés sur les véhicules lourds.
English: The white or blue wipes associated with the dispenser ensure you have perfect hygiene available. Protected inside the dispenser, the wipes always remain clean and ready to use.
French: Les essuie-mains blancs ou bleus associés aux distributeurs vous assurent une hygiène parfaite.
English: Overall, PAF was 51% for smoking, 33% for coffee consumption, and 16% for occupational exposure to asbestos, mineral, cutting or lubricating oil, and benzidine.
French: Le tableau 3 présente les RC ajustés pour le cancer de la vessie chez les hommes en fonction de la durée d’exposition aux produits chimiques étudiés.
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross business or professional income in the year you disposed of the property.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d'entreprise ou de profession libérale dans l'année où vous vendez le bien.