ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, male teachers abused their positions of trust and authority to openly pursue female students and attempt to lure them into sexual relationships through offers of money and gifts.
French: Comme au Bangladesh, les femmes de Turquie avaient jusqu'à tout récemment le droit de travailler à l'extérieur de leur domicile uniquement si cette activité s'avérait indispensable à la survie de leur famille.
English: It also emerged that some form of government support should be considered to make voluntary codes more effective.
French: On propose aussi d'envisager une forme quelconque de soutien gouvernemental, afin d'accroître l'efficacité des codes volontaires.
English: The stations are also breeding ground for new media-talents from ethnic minority groups.
French: Les gens seront en mesure de discuter de la société dans leur propre environnement culturel. Les stations sont aussi un terrain propice à l'éclosion de nouveaux talents médiatiques provenant de minorités ethniques.
English: I am pleased that the Security Council has now agreed to ask the International Criminal Court to play an essential role in holding to account those accused of war crimes.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité ait décidé d'assigner à la Cour pénale internationale un rôle essentiel s'agissant d'amener ceux qui sont accusés de crimes de guerre à répondre de leurs actes.
English: Between 2045 and 2100 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched three illumination flares over the surrounding area.
French: Entre 20 h 45 et 21 heures, une vedette israélienne a tiré trois fusées éclairantes, au large, face à Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées.
English: Here's where you'll find your nearest Authorised Callaway Golf Retailers, along with Custom Fitting services and upcoming Demo Day events and more.
French: Dans cette section, vous pourrez trouver votre Revendeur Autorisé Callaway Golf le plus proche, ainsi que toutes les informations concernant les services de personnalisation « Custom Fitting », les journées « Démo » et bien plus encore.
English: In uncertain times like these, we must work with others to ensure global financial stability.
French: Dans une période d’incertitude comme celle que nous traversons actuellement, nous devons collaborer les uns avec les autres afin d’assurer la stabilité financière sur la scène mondiale.
English: Membership in commissions/councils/and bodies of International organizations - present-since 2004:
French: Membre dans des commissions/conseils/organes d’organisations internationales - depuis 2004:
English: Therefore China and Canada should export goods and services to the U.S. in 1 There has been some debate over the accuracy of China’s GDP ﬁgures.
French: Par conséquent, la Chine et le Canada devraient exporter aux États-Unis des biens et des Il y a un débat entourant la précision des données sur le PIB de la Chine.
English: I earnestly hope that Parliament can adopt the Ford and Nordmann reports as they stand.
French: Je souhaite sincèrement que les rapports Ford et Nordmann puissent être adoptés tels quels par l'assemblée plénière du Parlement.
English: The term "information society service" is defined in EU legislation as: "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services"15.
French: Pour encourager les pouvoirs publics à rendre leurs informations disponibles au format électronique, la Commission a proposé une directive sur la réutilisation et l'exploitation commerciale des documents du secteur public13.
English: Prime Minister Vajpayee, though he enjoys the legitimacy conferred by election, is not entirely unshackled.
French: Le Premier ministre Vajpayee, bien qu’il jouisse de la légitimité que lui confère son élection, n’est pas entièrement libre de toute entrave.
English: Many observers believe that Bush has set a new course because the invasion of Iraq seems to fly in the face of these objectives.
French: Beaucoup d'observateurs croient qu'avec l'invasion de l'Irak, Bush a choisi une autre voie. Une augmentation importante de la production irakienne accroîtrait probablement la dépendance pétrolière des USA.
English: Cornerstones of Public Health, World Health Organization, 1998 [Table of Contents] [Next]
French: Cornerstones of Public Health, Organisation mondiale de la santé, 1998 [Table des matières] [Prochaine]
English: · The council set specific targets to reduce the mercury content of fluorescent lights by 80 percent from 1990 levels.
French: · Le Conseil a fixé des objectifs précis afin de diminuer le mercure dans les tubes fluorescents de 80 % par rapport au niveau de 1990.
English: Against this background, UNHCR conducted a preliminary assessment of the situation of Congolese refugees in neighbouring countries in preparation for possible repatriation to stable parts of the country, such as southern Katanga.
French: En l'occurrence, le HCR a procédé à une évaluation préliminaire de la situation des réfugiés congolais dans les pays voisins de la RDC en vue de préparer le rapatriement éventuel de ces réfugiés dans les régions stables du pays comme le sud du Katanga.
English: Mr. Elmer's representative also asserted that "Members of the selection board had personal knowledge of the appellant which demonstrates his positive attitude beyond all shadow of a doubt."; examples of this were his involvement in the development of the "operational matrix", his taking on the task of preparing the shift schedule, and the numerous training courses which he took.
French: Le représentant de M. Elmer a également allégué que [Traduction] « Des membres du jury de sélection connaissaient personnellement l'appelant et savaient pertinemment qu'il avait fait preuve, hors de tout doute, de son attitude positive »; à titre d'exemple, on pouvait citer sa participation au développement de la [Traduction] « matrice opérationnelle », le fait qu'il eût entrepris de préparer les horaires pour les postes de travail ainsi que les nombreux cours de formation qu'il avait suivis.
English: · none the less requires the authorities of the host Member State which are competent to grant official recognition to foreign diplomas or to validate them or, if no such authorities exist, the public body itself, to consider, as regards the diplomas awarded in another Member State, the extent to which the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded to the person concerned correspond to the knowledge and qualifications required by the host Member State's own legislation.
French: · les autorités de cet État membre compétentes pour homologuer ou valider les diplômes étrangers ou, s'il n'en existe pas, l'organisme public lui-même sont toutefois tenus, s'agissant des diplômes délivrés dans un autre État membre, d'examiner dans quelle mesure les connaissances et qualifications attestées par le diplôme acquis par l'intéressé correspondent à celles exigées par la réglementation de l'État membre d'accueil.
English: N/A 5605.00.00 Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, Free Free (A) UST:
French: S/O 5605.00.00 Filés métalliques et fils métallisés, même guipés, constitués En fr. En fr.
English: Overall, the program is acceptably managed although greater attention needs to be paid to personnel records.
French: Dans l'ensemble, le programme est géré de manière acceptable, mais il faut porter une attention plus grande aux dossiers personnels.
English: Specifically, an RO may grant a tentative filing date if the submission is readable and otherwise compliant with Article 11.
French: Plus précisément, un office récepteur peut accorder une date de dépôt provisoire si la communication est lisible et conforme par ailleurs à l’article 11.
English: Participants, including representatives of shipowners and seafarers, resolved that “the emergence of the global labour market for seafarers had effectively transformed the shipping industry into the world's first genuinely global industry, which required a global response with a body of global standards applicable to the whole industry”.
French: Les participants, et notamment les représentants des armateurs et des gens de mer, ont constaté que « du fait de l'émergence d'un marché mondial de l'emploi des gens de mer, le transport maritime est devenu le premier secteur économique réellement mondialisé », ce qui rend nécessaire l'adoption de mesures mondiales assorties de normes mondiales applicables à l'ensemble du secteur du transport maritime.
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHTS A performer’s rights are infringed by a person who, without consent, makes available to the public a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance by electronic transmission in such a way that members of the public may access the recording from a place and at a time individually chosen by them (the making available right).26 PERFORMERS NON-PROPERTY RIGHTS A performer’s rights are infringed where a person, without consent, shows or plays in public the whole or any substantial part of a qualifying performance, or broadcasts the whole or any substantial part of a qualifying performance where the person knows or has reason to believe the recording was made without the performers consent.27
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Une personne porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant si, sans l’autorisation de ce dernier, elle met à la disposition du public un enregistrement de l’ensemble ou d’une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection par le biais d’une transmission électronique de telle sorte que les personnes du public puissent y avoir accès de l’endroit et au moment qu’elles choisissent individuellement (droit de mise à disposition)26. DROITS INCESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Une personne porte atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant si, sans l’autorisation de ce dernier, elle projette ou diffuse en public la totalité ou une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection ou radiodiffuse la totalité ou une partie importante d’une telle prestation lorsqu’elle sait ou a des raisons de penser que l’enregistrement a été réalisé sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant27.
English: At each of those stages, delegates identified ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: À chacune de ces étapes, les représentants ont défini les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée.
English: "Weather is the one variable farmers have no control over, no matter what crop they’re growing," Burnett says.
French: « La météo est une variable sur laquelle les agriculteurs n’ont aucun contrôle, quel que soit le genre de culture plantée », déclare M. Burnett.
English: With this as its central tenet, NSERC will enjoy the cooperation and support of the nation’s scientific community.
French: Guidé par ce credo principal, le CRSNG bénéficiera de la coopération et de l’appui de la communauté scientifique du pays.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 84 Article 4, point (1 a) (new) (1a) The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 85 Article 4, point 2 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The line transferred is approximately 12 miles long commencing at the Chatham Station, mileage 18.30, located between Stanley Avenue and the Thames River Bridge, to the Blenheim Station, mileage 7.78, including the Blenheim Spur between mileage 73.00 and mileage 75.00, in the province of Ontario.
French: La ligne transférée, d'une longueur de 12 milles, prend naissance à la gare Chatham (point milliaire 18,30), située entre l'avenue Stanley et le pont de la rivière Thames, jusqu'à la gare Blenheim (point milliaire 7,78), incluant l'épi Blenheim (entre le point milliaire 73,00 et le point milliaire 75,00), dans la province d'Ontario.
English: Reaction of β-ketoglutaric acid with benzil in ethanolic KOH furnished the 1:1 adduct 7.
French: La réaction de l'acide (β-cétoglutarique avec le benzile en présence de KOH en milieu éthanolique conduit à l'adduit 1:1,7.
English: We are always glad to receive comments and tips regarding the presented cases as well as general suggestions concerning the VITA BlocTalk.
French: Nous nous réjouissons toujours de commentaires ou conseils sur les cas décrits ainsi que des suggestions générales concernant le VITA BlocTalk.
English: To that end, the Government of Canada has introduced a number of initiatives, including those outlined in its Advantage Canada plan, to help businesses boost their productivity.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada met de l’avant des initiatives, comme celles présentées dans son plan Avantage Canada, qui aideront les entreprises à accroître leur productivité.
English: Some important conditions made this acceptance possible.
French: Certaines conditions importantes ont contribué à cette acceptation.
English: Southam Inc. / Wiarton Echo Publishing Limited; Industry-Newspapers; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Southam Inc./Wiarton Echo Publishing Limited; industrie – journaux; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: The proposal for the committee to coordinate bilateral and Community cooperation, is too ambitious and exceeds the competence of the committee.
French: La proposition incitant la commission à coordonner la coopération bilatérale et communautaire est trop ambitieuse et dépasse les compétences de la commission.
English: One measure of the results of the IRB efforts in support of the quality and consistency of decision-making is the number of decisions set aside by the Federal Court.
French: Pour mesurer le succès de ses efforts au chapitre de l'amélioration de la qualité et de la cohérence du processus décisionnel, la CISR se fie, entre autres, au nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: This is the first time maple leaves have been used in this way, and they were inspired in part by the armorial bearings of the St. George's Society of New York.
French: C'est la première fois que l'on agence des feuilles d'érable de cette façon en s'inspirant en partie des armoiries de la St. George's Society of New York.
English: A moratorium was placed on SRTC financing in October 1984 and the SRTC provision was cancelled in May 1985.
French: Depuis la fin des années 80, le gouvernement estime que le principal intérêt des S-T est leur potentiel d'amélioration de la compétitivité du Canada.
English: Limits on harvesting agreed upon within regional fisheries management organizations can be easily undermined by non-contracting parties, whose vessels fish without restraint because the flag States are not parties to the organizations or arrangements which imposed the limits.
French: Les limites sur les prises convenues dans les organisations régionales de gestion des pêches peuvent être facilement dépassées par les parties non contractantes dont les navires pêchent sans retenue puisque leurs États ne sont pas parties aux organisations ou aux dispositifs ayant imposé des limites.
English: In September 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was created to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious and chronic diseases.
French: En septembre 2004, on a créé l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin de renforcer les capacités du Canada en matière de santé publique et d’intervention en cas d’urgence, et en vue d’élaborer des stratégies nationales de gestion des maladies infectieuses et chroniques.
English: These core functions are set out in the 11th General Programme of Work, which provides the framework for organization-wide programme of work, budget, resources and results.
French: Ces fonctions essentielles sont définies dans le onzième programme général de travail qui constitue le cadre du programme de travail, du budget, des ressources et des résultats à l’échelle de l’Organisation.
English: Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance, in particular in the area of direct actions, and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force.
French: Déclaration relative à l'article 225 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence invite la Cour de justice et la Commission à procéder, dans les meilleurs délais, à un examen d'ensemble de la répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance, en particulier en matière de recours directs, et à présenter des propositions appropriées afin qu'elles puissent être examinées par les instances compétentes dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Apparently, at least half of our attempted changes are not properly implemented, and of those that are, most fail to reap the expected benefits.
French: Il semble qu’au moins la moitié des efforts de changement ne sont pas mis en œuvre adéquatement et que parmi ceux qui le sont, la majorité n’apportent pas les avantages attendus.
English: This centre has focused on internal network monitoring, scanning for unauthorized access points, vulnerability analysis, and implementing virus detection software improvements, resulting in no significant system intrusions.
French: Ce centre se consacre essentiellement à la surveillance des réseaux internes, à la détection des points d'accès non autorisés, à l'analyse de la vulnérabilité et aux améliorations à apporter aux logiciels de détection des virus, de sorte qu'il n'y a aucune intrusion importante dans des systèmes.
English: Ethics Council’s standing committee on ethics and integrity reported to Council on a topic of great interest to the research community.
French: Éthique de la recherche Le Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité a fait rapport au conseil sur une question d’un grand intérêt pour la communauté des chercheurs.
English: Dr Wendy Ungar, The Hospital for Sick Children The impacts of drug benefit co-payment on the use of antidepressants Principal investigator:
French: Dre Wendy Ungar, The Hospital for Sick Children Les répercussions de la participation aux coûts des prestations pharmaceutiques sur l'utilisation des antidépresseurs Chercheuse principale :
English: • Public-private partnerships may result in Public Service job losses, as activities are outsourced to the private sector.
French: • En raison de l’impartition de certaines activités, les partenariats public-privé risquent d’entraîner des pertes d’emploi dans la fonction publique.
English: Input not received by the stated deadline will not be included in this year's Info Source publications.
French: Les mises à jour reçues après les dates limite ne seront pas comprises dans les publications d'Info Source de cette année.
English: The CIC considers that spreading an appreciation or understanding of chemical science and technology, its role in our society either to future practitioners or the public at large, is an important goal.
French: L’ICC estime que la dissémination de l’appréciation ou de la compréhension des sciences et technologies de la chimie et de leur rôle dans notre société à de futurs praticiens ou au grand public est un objectif très important.
English: It is made available in recognition of war service to eligible veterans and to certain qualified civilians (those who served in close support of the war effort) to provide them with a regular monthly income to meet their basic needs.
French: L'allocation est offerte aux anciens combattants admissibles et à certains civils qualifiés (qui ont servi leur pays et étroitement soutenu l'effort de guerre) en reconnaissance du service effectué en temps de guerre.
English: On a secondment an employee does not move to a new position but maintain the old position, there are no appeal rights on a deployment - it is a Right of Complaint.
French: Lors d'un détachement, l'employé n'est pas muté à un nouveau poste; il conserve son ancien poste. Un employé en détachement n'a pas de droit d'appel, il a seulement le droit de porter plainte.
English: Enzymatic activity in the apex of penetration hyphae is a possible explanation of the electron-dense areas seen in host cell walls 72 h after inoculation.
French: L'activité enzymatique dans l'apex des hyphes de pénétration serait une explication possible pour les surfaces denses aux électrons aperçues dans les parois des cellules hôtes 72 h après l'inoculation.
English: The Heads of State of Russia and China reaffirm their commitment to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and will increase their cooperation in the sphere of nuclear non-proliferation and disarmament, in part by assisting the accession of all members of the international community to NPT.
French: Les deux chefs d'État réaffirment leur attachement au Document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et entendent renforcer leur coopération en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, notamment en facilitant l'adhésion au TNP de tous les membres de la communauté internationale.
English: Data on enterprise groups There is a growing demand for enterprise group information, at the national level for the purpose of assessing the concentration of the economy, and at the international level for the production of statistics related to globalisation.
French: Données relatives aux groupes d'entreprises La demande d'informations sur les groupes d'entreprises ne cesse de croître tant au niveau national pour évaluer la concentration de l'économie qu'au niveau international dans le domaine des statistiques sur la mondialisation.
English: The European Union strongly urges all parties to the conflict in the Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
French: L'Union européenne invite instamment toutes les parties au conflit au Soudan à se conformer à l'accord et à tout mettre en oeuvre pour parvenir à un accord de paix global lors de la reprise des négociations à la mi-août 2002.
English: Is it because of the inability of the media to convey a positive message or is this feeling of indifference the result of the employment crisis and fears of monetary union caused by the restrictive measures imposed by governments?
French: Cela dépend-il de l'incapacité des médias à transmettre le message positif ou bien ce sentiment d'indifférence est-il la conséquence de la situation de crise de l'emploi et des craintes que l'Union monétaire suscite chez les citoyens à cause des mesures restrictives imposées par les gouvernements?
English: They found Ugandan troops to be present only at Bunia airport;
French: • Ils ont constaté la présence de troupes ougandaises seulement à l'aéroport de Bunia;