ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nonetheless be limitations to the site he already had: it might be good for the goose hunt, but perhaps it won’t be good any more for fishing, or it would probably be calmer as it was.
French: Il va avoir des limitations quand même au site qu'il avait déjà : ça va peut-être bon pour la chasse à l'oie, mais ça ne sera peut-être plus bon pour la pêche, ou ce sera probablement plus tranquille comme c'était.
English: His experience at the time consisted of two shifts on the CYGNUS and a half shift on one of the 1100 vessels.
French: Son expérience au moment des concours consistaient en deux cycles à bord du CYGNUS et un demi-cycle à bord d'un des 1100 navires.
English: The leading causes of death since the 1980s have been diseases of the circulatory system, cerebro-vascular disease and malignant neoplasms.  According to the General Directorate of Health, these are likely to remain the main causes of death of the Portuguese population for the coming years.
French: Depuis les années 1980, les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux et les néoplasmes malins constituent les principales causes de décès, et, d'après la Direction générale de la santé, le demeureront pendant les prochaines années.
English: While Export "A" appears to be chosen as a first brand based on this key influencing factor, we must strive for peer group acceptability throughout the maturing process, for all the Export brands. 
French: While Export «A» appears to be chosen as a first brand based on this key influencing factor, we must strive for peer group acceptability throughout the maturing process, for all the Export brands.»
English: People proposing changes are responsible for demonstrating that those changes will not have a negative effect on the environment, as opposed to putting the burden of proof on those who oppose the changes.
French: • Les personnes qui proposent des changements devraient prouver elles-mêmes que ces changements n’auront pas d’effets négatifs sur l’environnement et non faire porter le poids de cette démonstration à ceux qui s’opposent aux changements.
English: Mr. Kenmore said that the current meeting offered an opportunity to reflect on lessons learned since the Convention had been established and to consider how those lessons could be applied to new challenges.
French: M. Kenmore a ensuite déclaré que la réunion en cours offrait la possibilité de réfléchir aux enseignements tirés depuis la création de la Convention et d'envisager comment ces enseignements pouvaient être appliqués aux nouveaux défis.
English: Although there were no plans to amend the quota system for women's participation in politics through affirmative action, the general reform of the Brazilian electoral system was under discussion and the proposed reforms would have a bearing on women's participation in politics.
French: Bien que le gouvernement n'envisage pas d'amender le système de quotas pour la participation des femmes à la politique par des mesures de discrimination positive, la réforme générale du système électoral brésilien est à l'examen et les réformes proposées auront une influence sur la participation des femmes à la politique.
English: Reports on GMOs also indicate this...
French: C'est également ce qu'indiquent les rapports sur les OGM...
English: Do we come to face the denial of one of the fundamental rights of any legitimate Member of the United Nations to be listened to and to be heard?
French: Venons-nous pour se voir refuser l'un des droits fondamentaux de tout Membre légitime de l'ONU, celui d'être écouté et entendu?
English: Data from the Foundation Maxi Linder 2004-2005
French: Données de la Fondation Maxi Linder 2004-2005
English: I hail them and I say that there is no better witness than their presence among us.
French: Je les salue et je dis qu'il n'y a pas plus grand témoignage que leur présence parmi nous.
English: (ii) table wine without any identification of the origin.
French: Cette division a été consacrée par le règlement (CEE) n° 2392/89.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this is a unique report on a unique petition and Mrs Wallis has dealt with it excellently.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, nous sommes en présence d'un rapport unique sur une pétition unique, que Mme Wallis a abordé de manière remarquable.
English: Her Government was fully committed to the principle of transparency in investment-revenue management and had recently joined the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) set up by the United Kingdom.
French: Son gouvernement est résolument attaché au principe de la transparence dans la gestion des revenus des investissements, et a récemment adhéré à l'Initiative de transparence dans les industries extractives (EITI) lancée par le Royaume-Uni.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to CFB Gagetown and to the Military Family Resource Centre May 14, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite de la BFC Gagetown et au Centre de ressources pour les familles des militaires le 14 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: set aside every outer envelope unopened that falls within the criteria for spoiled envelopes under the Act and place them in the envelope for spoiled ballots; [277(1), Elections Canada Manual EC 78700] count all valid outer envelopes; and [278(1)] open the valid outer envelopes and place the inner envelopes into a ballot box.
French: déterminer l’habilité de l’électeur à voter dans la circonscription en vérifiant les renseignements figurant sur l’enveloppe extérieure; [276(1)] mettre de côté toute enveloppe extérieure, sans la décacheter, lorsqu’ils constatent l’existence d’une situation correspondant aux critères d’annulation prévus dans la Loi et la placer dans l’enveloppe des bulletins de vote annulés; [277(1), Document EC 78700 d’Élections Canada :
English: LETTER DATED 28 AUGUST 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXTS OF THE STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION DATED 26 AUGUST 2008 ON RECOGNITION OF THE INDEPENDENCE OF SOUTH OSSETIA AND ABKHAZIA
French: LETTRE DATÉE DU 28 AOÛT 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LES TEXTES D'UNE DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET D'UNE DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES EN DATE DU 26 AOÛT 2008 AU SUJET DE LA RECONNAISSANCE DE L'INDÉPENDANCE DE L'OSSÉTIE DU SUD ET DE L'ABKHAZIE
English: The answer to that was yes if she could get the 5-6 days off from university to attend.
French: La réponse à cette question est oui, si elle peut obtenir cinq ou six journées de congé de l’université pour participer aux journées.
English: This Committee draws up a list of projects for which a support is proposed, on the grounds of all evaluation criteria.
French: Ce comité dresse une liste des projets susceptibles de recevoir un soutien financier, compte tenu de tous les critères d’évaluation.
English: In 2001 there were 132 fatalities (latest available data, but preliminary), the second lowest on record.
French: En 2001, on a dénombré 132 décès de plaisanciers (données les plus récentes, mais préliminaires), le deuxième plus bas niveau jamais enregistré.
English: Moving from the preoccupations of the past year to our perennial protestations, Solomon Islands is compelled by principle, rather than pragmatism, to ventilate again our people's concerns arising from the non-representation of the Government and people of Taiwan in this Assembly.
French: Passant des préoccupations de l'année écoulée à l'un de nos sujets de protestation constante, les Îles Salomon sont contraintes, par principe plutôt que par pragmatisme, de faire écho aux préoccupations qu'éprouve notre peuple face à l'absence de représentation du Gouvernement et du peuple de Taiwan dans cette Assemblée.
English: It is an absolute disgrace the way that the RUC, the British army, the British Government and the Orange Order have decided that they are definitely going to make the six counties in the north-east of Ireland a Protestant State, an Orange State, for an Orange people, and forget about the human and civil rights of the nationalists and Catholics who are living there.
French: L'attitude du gouvernement britannique, de la police d'Irlande du Nord et des forces chargées du maintien de l'ordre qui ont décidé de faire des six contés du nord-est de l'Irlande, un État protestant, dominé par les Orange, pour le peuple d'Orange, en bafouant les droits de l'homme et civils des nationalistes et catholiques qui y vivent est parfaitement déplorable.
English: During the week ending 5 April 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 avril 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Rule 1bis Designations governed by the Agreement and designations governed by the Protocol The designation of a Contracting Party is governed by the Agreement or by the Protocol depending on whether the extension of protection concerning the Contracting Party is requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol.
French: ANNEXE Règle 1bis Désignations relevant de l’Arrangement et désignations relevant du Protocole La désignation d’une partie contractante relève de l’Arrangement ou du Protocole selon que l’extension de la protection concernant la partie contractante est demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement ou en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole.
English: Changes in shoot water relation parameters corresponded with changes in phenology.
French: Les modifications du statut hydrique correspondaient aux changements phénologiques.
English: Last year, during the sixty-second session of the General Assembly, the United Nations Office for Disarmament Affairs and the European Union joint initiative to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons was launched.
French: L'année dernière, durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, une initiative conjointe du Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies et de l'Union européenne a été lancée pour promouvoir l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Renaud, pers. comm.); during the period when the bird of prey was present, the swifts almost completely abandoned the roost.
French: Si nous utilisons le nombre moyen maximal de jeunes atteignant l’âge de l’envol par année, la probabilité de disparition seuil de 10 p.
English: Michael Anthony Lewis, for the appellant Michelle Mann, for the respondent
French: Michael Anthony Lewis, pour l'appelant Michelle Mann, pour l'intimé
English: The agreements are similar in their content, and having six agreements outlining the same activities may not be the most efficient way of administering the program.
French: Accords Par delà les lacunes signalées sur le plan du processus d’affectation des fonds, il existe une question plus fondamentale : pourquoi la GCC conclut-elle six accords de contribution distincts?
English: However, it should be seen as an opportunity rather than a problem.
French: C’est aussi le rôle des gouvernements de prendre en compte l’opinion des citoyens.
English: There is no equivalent to the système d’office in the English market of Quebec or Canada; the closest approximation would be "standing orders."
French: 100 des nouveaux ouvrages sont vendus dans les 90 premiers jours de leur mise en vente.)
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 78 Enos Lake Sticklebacks Gasterosteus spp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 78 Ã‰pinoches du lac Enos Gasterosteus spp.
English: By contrast, this source of income is expected to increase in 2008-2009 by the end of the period under projection, mirroring the anticipated increase in reserves in that biennium.
French: En revanche, cette source de recettes devrait reprendre un mouvement à la hausse en 2008-2009, vers la fin de période considérée, compte tenu de l’augmentation des réserves escomptée au cours de cet exercice biennal.
English: The Delegations of Indonesia, Morocco and the Russian Federation stated that they provided a 6‑month grace period from the filing date.
French: Les délégations de l’Indonésie, du Maroc et de la Fédération de Russie ont déclaré que leur pays prévoit un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt.
English: Excess water also produces steam, reducing visibility for firefighters.
French: L'excédent d'eau produit aussi de la vapeur, qui réduit la visibilité.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/57/7/Add.18), drew the attention of the Committee to paragraph 6 of the report concerning the additional requirement of $500,000 for the biennium 2002-2003, which represented a potential charge against the contingency fund, and paragraph 7 of the report, which covered the additional requirement of $1,309,500, which was to be met from additional contributions.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présentant le rapport du Comité consultatif relatif aux incidences, sur le budget-programme, du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/57/7/Add.18) rappelle à l'attention de la Commission le paragraphe 6 du rapport concernant le montant supplémentaire de 500 000 dollars qui sera nécessaire pour l'exercice biennal 2002-2003 et qui pourrait être prélevé sur le fonds de réserve, et le paragraphe 7 du rapport relatif au montant supplémentaire nécessaire de 1 309 500 dollars, qui pourrait être couvert par des contributions supplémentaires.
English: I was wondering whether the presidency had received any news of his absence and if it could provide any information.
French: Je me demande si la Présidence a reçu quelque information concernant cette absence et si elle peut nous la transmettre.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Confidential Supplementary Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif aux services de transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 19 mars 1997.
English: Import goods are increasingly desired as they become more affordable to consumers.
French: Les produits importés, maintenant plus abordables, sont de plus en plus recherchés par les consommateurs.
English: Due to the procedure’s adversarial nature, litigants often choose to accept a settlement rather than go to trial and risk a negative decision being rendered against them.
French: Étant donné la nature accusatoire de la procédure, les parties au litige choisissent souvent d’accepter un règlement plutôt que de se présenter en justice et de risquer le prononcé d’une décision négative à leur égard.
English: 19.5 The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Contracting Party to this Treaty, may be represented as observers at sessions of the Governing Body.
French: Ces sessions devraient, dans toute la mesure possible, avoir lieu immédiatement avant ou après les sessions ordinaires de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO.
English: The funds from the tax return were not the property of the Bankrupt.
French: Les fonds provenant du crédit d'impôt n'appartenaient pas au failli.
English: Interest Category 1 Digital Specialty Services:
French: Language Participation Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: [21] Mr. Caron, the first successful candidate stated that he worked in the same section as the appellants.
French: [21] M. Caron, le premier candidat reçu, a déclaré qu'il avait travaillé dans le même service que les appelants.
English: Bill C-36 includes amendments that would increase the maximum term of imprisonment to ten years, and an unlimited fine.
French: Le projet de loiC-36 comprend des amendements qui porteraient la durée maximale de l’emprisonnement à dix ans et rendraient le montant de l’amende illimité.
English: • plan, develop and implement the TC Aviation Dangerous Goods Permits of Equivalent Level of Safety Program.
French: Constraints include balancing safety with public interest and finding equivalent levels of safety.
English: Please note that because of the benefit accrual cap imposed by paragraph 8302(2)(b) of the Income Tax Regulations there will be no PSPA implications for years 1990 to 1994.
French: Veuillez noter qu'en raison du plafond appliqué aux prestations acquises imposé par l'alinéa 8302(2)(b) du Règlement de l'impôt sur le revenu, il n'y aura aucune incidence sur le FESP pour les années 1990 à 1994.
English: Table 71 reveals that 7% of the minors ages 15-17 are employed (7.7% of the boys and 6% of the girls).
French: Le tableau 71 montre que 7% des mineurs âgés de 15 à 17 ans ont un emploi (7,7% des garçons et 6% des filles).
English: The or-dev mailing list is where the complex discussion happens, and the #tor IRC channel is where the less complex discussion happens.
French: La liste de diffusion or-dev est l'endroit où les discussions complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC est l'endroit où les discussions moins complexes prennent place.
English: The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed, and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: Table 1A shows that in 2009, 86 per cent ($301.1 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 14 per cent ($48.3 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, en 2009, 86 % des recettes (301,1 millions de dollars) affectées aux ressources ordinaires proviendraient de la collecte de fonds et 14 % (48,3 millions de dollars) de la vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: In Egypt, Ahmad Agiza was sentenced to 15 years imprisonment, charged with membership of an illegal organization.
French: En Égypte, Ahmad Agiza a été condamné à une peine de quinze années d’emprisonnement pour appartenance à une organisation illégale.
English: The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation; Amendment (a) Recognition of rights — Confirming the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
French: Or. ro Justification La communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 17 octobre 2007, intitulée "Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail", indique que les principaux éléments de la recommandation de 1992 concernant l'aide au revenu inscrits dans les sections A à C(3) restent tout à fait pertinents au regard de la stratégie envisagée.
English: It was recalled that the travaux préparatoires of the UNCITRAL Arbitration Rules indicated that the purpose of the requirement that an arbitration agreement be in writing was to avoid uncertainty as to whether the UNCITRAL Arbitration Rules had been made applicable.
French: On a rappelé que les travaux préparatoires du Règlement d'arbitrage indiquaient que l'exigence d'un écrit pour la convention d'arbitrage avait pour but d'éviter toute incertitude quant à la question de savoir si l'intention était de rendre le Règlement applicable.
English: These developments are a clear demonstration of the commitment of the parties to the Pretoria Agreement and to a peaceful resolution of the conflict.
French: Ces événements illustrent clairement l'attachement des parties à l'Accord de Pretoria et à un règlement pacifique du conflit.
English: Additional information held by Europol or national units concerning the groups of persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or Europol should either so request.
French: Les informations complémentaires relatives aux catégories de personnes visées au paragraphe 1 et détenues par Europol et par les unités nationales peuvent être communiquées sur demande à toute unité nationale et à Europol.
English: From 1982 to 1994, Mrs. Yeadon held various positions with NSP, including managing the company’s fleet operations and the company’s communications and public relations.
French: De 1982 à 1994, elle a assumé diverses fonctions au sein de cette entreprise, notamment la gestion des opérations de la flotte et la direction des services de communications et de relations publiques de la société.
English: With respect to the request to suspend the services until May 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 12 février 1996.
English: In what follows, we will propose such a classification, then describe how trade-vocational education fits into this classification.
French: Nous proposons ci-après une telle classification pour ensuite décrire comment la formation professionnelle s'inscrit dans cette classification.
English: That must be the basic principle.
French: Tel doit être le point de départ.
English: The law also prohibits the production, manufacturing, trading and wholesale and retail distribution, transportation, keeping, supply, selling with money or for free, purchasing, use, import, export, transit of drugs and substances of great dangerousness, which are not used in medicine.
French: La loi interdit la production, la fabrication, la commercialisation et la distribution, en gros ou au détail, ainsi que le transport, le stockage, la fourniture, contre rémunération ou à titre gracieux, l'achat, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le transit de drogues et autres substances très dangereuses qui ne sont pas utilisées en médecine.
English: We also hope to encourage readers to think about legislation and its role within comprehensive injury control efforts.
French: Nous espérons aussi encourager nos lecteurs à réfléchir à la législation et à son rôle dans une stratégie globale de prévention des blessures.
English: The program is open to all eligible producers, regardless of whether they had crop insurance coverage in 2005 or 2006.
French: Le programme est offert à tous les producteurs admissibles, qu'ils aient souscrit ou non à une assurance production en 2005 ou en 2006.