ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This terminology is made available to clients through a linguistic data bank called TERMIUM, which is accessible on‑line or by using optical disks.
French: Cette terminologie est fournie aux clients par une banque de terminologie appelée TERMIUM, accessible directement ou sur CD-ROM.
English: Harmonizing budget cycles and procurement philosophies European states differ widely in their level of defence spending and defence effort.
French: Concilier les régimes budgétaires et les philosophies d'acquisition Les Etats européens diffèrent considérablement en ce qui concerne leurs dépenses et leurs efforts en matière de défense.
English: On the one hand, the “limits to growth” perspective considers population growth fundamentally detrimental to the global system (Meadows and others, 1972; Meadows, Meadows and Randers, 1992; Brown, Gardner and Halweil, 1999); on the other hand, there is the view that population growth is a positive impetus for technological progress (Boserup, 1965, 1976, 1981; Simon, 1981, 1990, 1996).
French: Les tenants des « limites de la croissance » voient l'accroissement de la population comme fondamentalement nuisible à l'écosystème mondial (Meadows et autres auteurs, 1972; Meadows, Meadows et Randers, 1992; Brown, Gardner et Halweil, 1999); d'autres y voient au contraire un stimulant du progrès technologique (Boserup, 1965, 1976, 1981; Simon, 1981, 1990, 1996).
English: These measures are aimed at ensuring that FEDE incurred by a taxpayer has the potential of directly generating income for the taxpayer that is subject to tax in Canada.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que les FEAE engagés par un contribuable peuvent générer directement, pour ce contribuable, un revenu assujetti à l’impôt au Canada.
English: - a detailed re-evaluation of the predicted adverse environmental effects of constructing the railway line (as found in the screening report, related filings and requests for variations),
French: - une réévaluation détaillée des effets négatifs sur l'environnement envisagés dans le cadre de la construction de la ligne de chemin de fer (tels qu'ils sont décrits dans le rapport d'examen préalable, dans les documents connexes et dans les demandes de changements);
English: A theatre licence will be issued to those racetracks that do not meet this requirement but can provide a recommendation from the appropriate provincial regulatory body.
French: Les hippodromes qui ne peuvent pas tenir les 50 journées exigées pourront avoir un permis de pari en salle, à la condition de présenter une recommandation de l'organisme provincial de réglementation.
English: Population Population growth 2
French: Le tableau 1 montre la situation économique et sociale des pays membres.
English: The Centre should develop a training package for trainers from developing countries to facilitate the use by such countries of UNCJIN and UNOJUST and other electronic databases on crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre devrait mettre au point un module de formation destiné aux instructeurs des pays en développement, afin d'aider ces pays à utiliser l'UNCJIN et l'UNOJUST et les autres bases de données sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Even where glass wool fibres were clearly shown to reach the lungs of lab animals, there was no increase in tumours.
French: Même lorsque les fibres de la laine de verre parviennent jusqu'aux poumons des animaux de laboratoire, on n'observe aucune augmentation des tumeurs.
English: Some are as young as 11 or 12; others have been surviving on the street for close to a decade.
French: Parfois, ils n’ont pas plus de 11 ou 12 ans; parfois, par contre, il y a près de 10 ans qu’ils mènent la vie de la rue.
English: Read more CANEX MORE THAN JUST A STORE!
French: Lire plus CANEX, PLUS QU’UN SIMPLE MAGASIN!
English: During this time, he managed programs related to economic development, science and technology, tourism, small business, industrial development, and international trade.
French: Durant cette période, il a géré des programmes liés au développement économique, aux sciences et à la technologie, au tourisme, aux petites entreprises, au développement industriel et au commerce international.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for Industry Canada.
French: Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 d'Industrie Canada.
English: The hotel was very central for attractions and the staff at reception very helpful. The breakfast was excellent.
French: La situation de l'hotel en plein centre de la vieille ville de brugges, le caractère pittoresque de l'hotel, les jardins intérieurs très charmants.
English: (c) Contributing to building a network of institutions and experts, including producers and users of disability statistics, to implement the development of the field of disability measurement.
French: c) Concours à la constitution d'un réseau d'institutions et d'experts, comprenant notamment les producteurs et les utilisateurs de statistiques des incapacités, en vue de faire avancer les connaissances dans ce domaine.
English: Be that as it may, the people of those countries must not be made to suffer for the lack of political courage shown by the EU leaders or for the statements made by their own Heads of Government.
French: Toutefois, les citoyens de ces États ne peuvent en aucun cas être sanctionnées pour le manque de courage politique des leaders de l'UE et l'absence des réformes nécessaires, pas plus que pour les déclarations de certains de leurs chefs d'État et de gouvernement.
English: Tree height was positively correlated with number of leaves, bud-set date, most measures of leaf size, and resistance to Melampsora leaf rust.
French: La hauteur des arbres étaient positivement corrélée avec le nombre de feuilles, la date de formation des bourgeons, la plupart des mesures de la dimension des feuilles et la résistance à la rouille des feuilles causée par Melampsora.
English: Late Cretaceous (98.9-65 million years ago) floras of the Dawson Creek area of BC, and Milk River, Alta, reveal increasing dominance by angiosperms.
French: En analysant la flore de la fin du Crétacé (98,9 à 65 millions d'années) dans la région de Dawson Creek en Colombie-Britannique et de Milk River en Alberta, on remarque une dominance croissante des Angiospermes.
English: All the Transport Ministers are in favour of a coordinated European response to the crisis.
French: Tous les ministres des transports sont favorables à une réponse européenne coordonnée à la crise.
English: For that reason, in the resolution to be adopted by the Council, it is crucial that we maintain the character of this mission as a mission with specific, time-bound aims.
French: C'est pourquoi il est crucial que la résolution que le Conseil va adopter conserve le caractère d'une mission dotée d'objectifs et de délais précis.
English: My last point is enlargement and the common European identity.
French: Je suis également très heureux qu’un vaste débat se déroule sur des questions liées à la société civile en Europe occidentale en général et au sein de l’Union européenne en particulier.
English: In addition, current commitments under the Canada-United States Air Quality Agreement that were put into place to reduce emissions of ozone-forming nitric oxides (NOx) and VOCs may also be extended to include other PM precursors.
French: En outre, les engagements actuels pris aux termes de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air conclu afin de réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de COV qui produisent de l'ozone peuvent également être élargis pour inclure d'autres précurseurs des particules.
English: in writing. - (HU) The 2007 Eurobarometer end-of-year survey showed that 5% of European Union citizens capable of work (19.7 million persons out of the EU's 392.9 million inhabitants) admitted to working illegally.
French: par écrit. - (HU) L'enquête Eurobaromètre de fin d'année 2007 montrait que 5 % des citoyens de l'Union européenne capables de travailler (19,7 millions de personnes sur les 392,9 millions d'habitants de l'UE) admettaient travailler clandestinement.
English: Destruction under Customs supervision.
French: Destruction sous la surveillance des Douanes.
English: Economic and social development in Western Asia: $4,585,400
French: Développement économique et social en Asie occidentale : 4 585 400 dollars
English: The goal is to create a design system to improve quality, competitiveness and thus demand for Finnish products and services.
French: Les jeunes entrepreneurs ayant des idées commercialisables sont sélectionnés et épaulés pendant une période de deux ans, pour pouvoir développer leur concept et devenir indépendants.
English: In Ontario, Mike Harris got elected, tapping into the bigotry of the majority population against employment equity, with the red herring of 'lowering of standards' and 'quotas'.
French: En Ontario, Mike Harris a été élu, tirant profit du sectarisme de la population majoritaire opposée à l'équité en matière d'emploi, en agitant l'épouvantail de l'« abaissement des critères » et des « quotas ».
English: WHR runs nine locomotives and 68 freight cars which moves 22,300 carloads of freight per year.
French: Le chemin de fer WHR emploie neuf locomotives et 68 wagons, qui déplacent 22 300 envois en wagon complets par année.
English: If travel by train is necessary, store personal belongings in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Si vous devez le faire, mettez vos effets personnels en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance.
English: UV disinfection systems have become an attractive and increasingly accepted alternative to chlorine in drinking water treatment.
French: Les systèmes de désinfection aux UV sont devenus une option attrayante et de plus en plus acceptée pour remplacer le chlore dans le traitement de l'eau potable.
English: Address: 2147 Tzouhalem Road Address:
French: Adresse : 2147 Tzouhalem Road Adresse :
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor underlying the increase in the public debt ratio was the primary deficit, particularly in 2000.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, le principal facteur à l’origine de cette évolution a été le déficit primaire, en particulier en 2000.
English: In addition, including the repetition of offences as essential elements of an offence could also lead to problems of interpretation of the principle of ne bis in idem.
French: En outre, faire un élément essentiel du délit de son caractère répétitif risquerait de créer des problèmes d'interprétation du principe de double incrimination (ne bis in idem).
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of credit for Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte de la somme portée au crédit du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: What is very unfortunate, as in the case of Albania, is that those who lost are not prepared to recognise the result of this election.
French: Ici comme en Albanie, le malheur est que les vaincus se refusent à reconnaître le résultat des élections.
English: We urge India's arms suppliers to exercise self-restraint.
French: Nous demandons aux fournisseurs d'armes de l'Inde de faire preuve de retenue.
English: Twenty-six per cent of new TB cases reported in New York City are resistant to one or more drugs and 13.9% are resistant to the two most important drugs used against TB (isoniazid [INH] and rifampin) plus other anti-TB drugs (i.e., the definition used in this article for MDR TB).
French: Vingt-six pour cent des nouveaux cas de tuberculose déclarés dans la ville de New-York sont aussi des cas de résistance à un ou plusieurs médicaments, et 13,9 % sont résistants aux deux plus importants médicaments utilisés dans la lutte contre la tuberculose (soit l'isoniazide [INH] et la rifampicine) en plus d'autres médicaments contre la tuberculose (c'est la définition retenue dans cet article pour la tuberculose multirésistante).
English: However, it should not be assumed that only the scholars of those countries have contributed to our understanding of the Nabataeans.
French: Il ne faut pas croire toutefois que seuls des chercheurs de ces pays ont contribué à enrichir notre connaissance des Nabatéens.
English: For example, FHI is working with the Asociación Demográfica Salvadoreña in El Salvador to design a pricing policy based on client ability to pay, competitors' prices and costs of services.
French: Par exemple, FHI travaille avec l'Asociación Demográfica Salvadoreña au Salvador pour développer une politique de paiement en fonction de la capacité financière du client, les prix des concurrents et les coûts des services.
English: The way to deny information prejudicing honour, dignity and professional reputation is established by the Civil Code and also by the suit at law for cases not covered by the Civil Code.
French: La manière de démentir l'information qui porte atteinte à l'honneur, à la dignité ou à la réputation professionnelle est établie par le code civil, ainsi que par la jurisprudence dans les cas qui ne sont pas prévus par le code civil.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The paper observed that only a small percentage of tax filers had high incomes and paid little or no taxes.
French: Ce document précisait que seul un faible pourcentage de déclarants gagnaient des revenus élevés et payaient peu ou pas d’impôt.
English: (b) WIPO/Ministry of Culture and Education/ KOPIOSTO Training Course on Copyright and Related Rights, Helsinki, Finland Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (b) Cours de formation OMPI/Ministère de la culture et de l’éducation/KOPIOSTO sur le droit d’auteur et les droits connexes, Helsinki (Finlande) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: Freshly refurbished, flat 851 offers very stylish accommodation for up to four people, situated in the heart of the Antigone district of Montpellier , in the Languedoc-Roussillon Region.
French: Flânant entre les pierres taillées de la bâtisse et les reflets de la piscine, vous trouverez, dans cet ancien couvent, un bien-être inespéré.
English: Multi-pollutant approaches can provide more certainty and reduce costs.
French: Des stratégies multipolluants s'accompagnent d'un degré de certitude plus élevé et peuvent réduire les coûts.
English: "There is a real danger that Europe will be left behind... if we don't go ahead with new forms of funding" Allowing paid placement of products in programmes would enable Europe "to take a leading, constructive position… It is not a question whether but how to manage it… American content is arriving in Europe with product integration in television as well as in movies."
French: Permettre le placement de produits dans les programmes signifierait pour l'Europe "prendre une position d'avant-garde constructive... ce qui est en jeu, ce n'est pas de savoir si nous allons recourir à cette pratique mais bien de déterminer comment nous allons la gérer... Les productions américaines débarquent en Europe avec des produits qui sont placés tant dans les séries que dans les films".
English: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave.
French: Monsieur le Président, par définition, un Livre blanc n' est pas à prendre ou à laisser, mais est destiné à susciter des réactions.
English: Thirdly, the Council should consider following up the resolutions it adopts, especially those on the issue now being considered, by adopting methods and means acceptable to members of the Council.
French: Troisièmement, le Conseil devrait envisager de donner suite aux résolutions qu'il a adoptées, en particulier celles relatives à la question dont nous sommes maintenant saisis, en adoptant des méthodes et moyens acceptables pour les membres du Conseil.
English: The Commission expressed a preference for setting a harmonised limit of 15 metres for international services while leaving room for national rules that may differ.
French: La Commission fait part de sa préférence pour la fixation à 15 mètres de la limite harmonisée pour le trafic international, en admettant des règles nationales éventuellement différentes.
English: "The biggest hurdle that we have is politics — people worrying that they have already started a program and don’t want others interfering with their program.
French: « Le plus gros obstacle auquel nous nous heurtons est d’ordre politique — les gens qui s’inquiètent parce qu’ils ont déjà lancé un programme et qu’ils ne veulent pas que d’autres s’en mêlent.
English: This involved the voluntary handover of 888 home-assembled weapons, 34 standard weapons, four grenades and 1,000 rounds of ammunition.
French: Ont été volontairement restituées 888 armes artisanales, 34 armes classiques, 4 grenades et 1 000 cartouches.
English: Mr President, I guess I come from one of those ultra-peripheral regions, in this case called Finland.
French: Monsieur le Président, je suppose que viens d'une région ultrapériphérique, en l'occurrence la Finlande.
English: Mr. André Zuber (EC) reported on the development of a set of indicators to be used within CAFE.
French: M. André Zuber (CE) a rendu compte de l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs à utiliser dans le cadre du CAFE.
English: • It manages the public debt and has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: • Elle assure la gestion de la dette publique et a le droit exclusif d'émettre les billets ayant cours légal au Canada.
English: The problem is due to a flaw in the Motorola T720 GSM/J2ME firmware, which causes downloading files in fragments to fail.
French: Le problème est dû à un défaut dans la Motorola T720 GSM/J2ME firmware, ce qui provoque le téléchargement des fichiers en fragments à l'échec.
English: Yoho National Park  British Columbia
French: Parc national Yoho  Colombie-Britannique
English: When Mrs. Imakaeva explained that she did not pay any legal fees, the procuracy official told her, "In Russia, everything is paid."
French: Lorsqu’elle a expliqué qu’elle ne payait aucun frais de justice, le représentant de la prokuratura lui a dit : « En Russie tout se paie ».
English: Participants were instructed to assign the descriptors "low," "medium" or "high" for each of these three contact scenarios, for each of the DSL industrial sector codes.
French: Il s=agit ici des * scénarios d=entrée de contact +.
English: Yet, according to the justice ministry, a preliminary investigation into this affair was launched by the Algiers court.
French: Pourtant, selon le ministère de la Justice, cette affaire a donné lieu à une enquête préliminaire et serait en cours d'instruction devant le tribunal d'Alger.
English: • define CIHR's mandate to foster an integrated approach to health research, emphasizing the importance of collaborations with groups, organizations and governments currently involved in research; and
French: • définira le mandat des IRSC visant à favoriser une recherche en santé intégrée, où l'accent est mis sur l'importance de la collaboration avec les groupes, les organisations et les gouvernements qui s'occupent actuellement de recherche;
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards IBM Canada Ltd. its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société IBM Canada Ltée le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres.
English: How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the meeting?
French: Comment le Conseil compte-t-il associer les députés au Parlement européen à la délégation de l'Union européenne qui participera à cette réunion?
English: Ocean via Canada to U.S. Get the efficiency and economy of electronic customs clearances working for you.
French: Port d’entrée – États-Unis (via le Canada) Tirez parti de l’efficacité du dédouanement électronique et économisez de l’argent.
English: A small bathing lake with generous garden landscape and our sunbathing area are ideal places to find the time to unwind but also for more active relaxation. In winter season we have a direct (150 meters away) connection to the Ski-region Saalbach-Hinterglemm-Leogang and you can reach the hotel comfortably by ski on your way downwards.
French: hôtel à Leogang: Cet hôtel compte 26 chambres (1 chambres simples, 25 chambres pour deux personnes).
English: Forging closer ties with Serbia entails a number of other advantages for the European Union in particular, as it will facilitate cooperation in the areas of justice, freedom and security, the environment, transport and customs, to mention just a few. It therefore helps make the European Union's policy in south-east Europe more credible and effective.
French: Cela permettra, entre autres, de faciliter la coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, de l'environnement, des transports et des droits de douane, et de rendre par conséquent la politique de l'Union européenne plus crédible et plus efficace dans l'Europe du Sud-est.
English: His personal computer was confiscated.
French: Son ordinateur personnel a été confisqué.
English: This Recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: De plus, l’Agence de qualité du Service national de la santé, qui a été créée par le décret royal n° 1087 du 29 août 2003, est chargée notamment de la qualité de l’infrastructure.
English: Major deviations are areas of noncompliance that have the potential to result in risk to either human or animal health and are relevant to the protection of Canada’s livestock.
French: Pour réduire le risque d’apparition de nouveaux cas d’ESB, il est essentiel que les aliments destinés à ces animaux soient dépourvus des protéines mammaliennes proscrites.
English: A method for comparing and combining short-term genotoxicity test data: the basic system.
French: A method for comparing and combining short-term genotoxicity test data: the basic system, Mutat.
English: Replicate samples from the same colony, or samples from another colony of the same strain, yielded closely similar pyrograms, but the curves were not quite superimposable.
French: Des échantillons répétés de la même colonie ou des échantillons d'une autre colonie de la même souche ont donné des pyrogrammes fort semblables mais les courbes n'étaient pas tout à fait superposables.
English: The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP), now in its 33rd year, will continue to assign highly qualified staff to work with experienced epidemiologists, in order to broaden their skills. During their two-year training experience, Field Epidemiologists assist all jurisdictions and many institutions with outbreak investigation and control, cluster investigation and control, surveillance, risk assessment, evaluation, and other field epidemiology studies.
French: Le PCET joue un rôle important dans l’offre de services et de mesures d’urgence en santé publique, car les épidémiologistes de terrain sont disponibles et sont déployés au pays et à l’étranger en tant que ressources d’intervention d’urgence de l’Agence.