ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communists attract attention only by their internal squabbles.
French: Les communistes n'attirent l'attention que par leurs querelles internes.
English: This change of nature is only possible through God’s intervention in our lives.
French: Ce changement de nature n’est possible que par l’intervention de Dieu dans notre vie.
English: Minister for External Affairs of Ireland to Secretary of State for External Affairs
French: Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Caring Canadians, Involved Canadians:
French: Ressources personnelles et adaptation
English: • Voluntary assignment – Insolvent persons make an assignment of all their assets for the general benefit of all creditors.
French: • la cession volontaire – lorsque la personne insolvable a fait une cession de tous ses biens au profit de ses créanciers en général;
English: Known length of stay General To calculate the known length of stay, the date of discovery or the first contact in Belgium is compared with the date of disappearance.
French: Durée connue du séjour Généralités Pour calculer la durée connue du séjour, la date de la découverte ou du premier contact en Belgique est comparée avec la date de disparition.
English: Both of those figures have given both President Kabila and me their assurances that any outcomes of the dialogue which might demand action by the Congolese legislature would be examined sympathetically.
French: Ces deux personnes ont assuré aussi bien le Président Kabila que moi-même que tout résultat du dialogue qui exigerait une action de la part du corps législatif congolais serait examiné d'un œil favorable.
English: The Federal Constitution establishes the duty to provide immediate notification of an arrest to the competent judge.
French: Selon la Constitution fédérale, toute arrestation doit être notifiée au juge compétent.
English: Community towards consumption of dairy products with less milk fat, in particular with regard to drinking milk.
French: Toutes ces dérogations expirent en 2009, excepté pour l'Estonie, où la dérogation expire en avril 2007.
English: The western bluebird was believed by the Okanagan-Colville to bring happiness to people because these birds were one of the first small birds that appeared in the spring.
French: Le pic de Lewis était utilisé pour des cérémonies par les Okanagan-Colville, mais n’était probablement pas mangé car ces oiseaux n’étaient pas jugés comestibles.
English: Call all networks free of charge on evenings and weekends.
French: Appelez tous les réseaux gratuitement les soirs et week-ends.
English: To achieve this requires ability and an attitude of self-mastery which are signs of inner freedom, of responsibility towards oneself and others.
French: Elles sont signes de liberté intérieure, de responsabilité envers soi-même et envers les autres.
English: My country will continue to provide expertise in various areas to the United Nations, both by providing training and by seconding experts on the ground.
French: Mon pays s'engage à continuer à mettre son expertise dans ces domaines variés au service de l'Organisation, tant au niveau de la formation que par la mise à disposition d'experts sur le terrain.
English: The election to opt out of the health insurance plan takes effect on the first day of the month following a 90-day period from the date the Minister receives the notice.
French: La décision de se retirer du régime d'assurance-maladie entre en vigueur le premier jour du mois suivant une période de 90 jours commençant à la date où le ministre reçoit l'avis.
English: A-396-03 Application allowed (July 14, 2004) AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.
French: A-396-03 Demande admise (14 juillet 2004) AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.
English: The company has been in position to consider investment proposals since February 1997. It is expected that the first projects will be approved in fiscal year 1997-98.
French: Les premiers projets devraient être approuvés au cours de l’exercice de 1997-1998 T Maintenant que ACF Capital Atlantique Inc. est en pleine exploitation et qu’il s’agit d’une entité distincte de l’APECA, on estime que l’engagement a été atteint et l’on n’en fera plus rapport à l’avenir.
English: We also repaired, upgraded and replaced building systems to improve safety and operating efficiency at Health Canada health facilities and nurse residences.
French: Nous avons également réparé, amélioré et remplacé des systèmes de bâtiments pour améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle des établissements de santé et des résidences destinées au personnel infirmier.
English: This decision has marked the development of the European Union over the last ten years.
French: Cette décision a marqué le développement de l'Union européenne au cours des dix dernières années.
English: Jennifer Bohan,  Telephone: 613-562-4077 Fax: 613-562-4102 E-mail: mail@delsysresearch.com Website: www.delsysresearch.com(site available in English only)   General SA:
French: Jennifer Bohan,  Téléphone : 613-562-4077 Télécopieur : 613-562-4102 Courrier-électronique : mail@delsysresearch.com Addresse du site web : www.delsysresearch.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Managing business ethics : straight talk about how to do it right / Linda Klebe Treviño, Katherine A. Nelson.
French: L'intelligence émotionnelle au travail : gérer ses émotions et améliorer ses relations avec les autres / Hendrie Weisinger ; traduit par Jacinthe Lesage.
English: "The direct threat to Canadian lives and property has diminished to the extent that the military is no longer required to support the firefighting efforts," said Brig.-Gen. Fenton.
French: « La menace directe pour les Canadiens et les propriétés étant désormais négligeable, le soutien des militaires n'est plus nécessaire en ce qui a trait à la lutte contre les incendies », a dit le Bgén Fenton.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the initial views by Parties on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3, and of the information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 containing a synthesis of the views submitted by Parties and provisional elements of a possible work programme.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des vues préliminaires des Parties sur les activités méthodologiques précises qu'il y aurait lieu de mener et sur l'approche stratégique à concevoir pour les futurs travaux d'ordre méthodologique, présentées dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3, ainsi que des informations données dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.1 qui fait la synthèse des opinions exprimées par les Parties et des éléments provisoires d'un éventuel programme de travail.
English: We have also calculated the muon density using our analytical solutions.
French: Nous avons aussi calculé la densité de muons en utilisant nos solutions analytiques.
English: In addition, the report highlights some good practices on integration which go beyond what is conventionally understood as anti-discrimination.
French: Par exemple, il convient de noter qu’en Grèce, le PASOK, le parti socialiste grec, a invité, et même élu, des ressortissants de pays tiers pour devenir membres du parti et de ses principaux organes.
English: Media Resources - WADA Overview Brochure - Press Kit - Annual Reports - WADA Management Biographies - Photos - Video & B-Roll Footage - Speeches & Presentations - Play True Magazine - Q&As - WADA RSS Feeds - Contacts for the Media -
French: Ressources pour les médias - Brochure de présentation générale de l’AMA - Dossier de presse - Rapports annuels - Biographies des dirigeants de l’AMA - Photos - Vidéos et matériel de diffusion - Discours et présentations - Magazine Franc Jeu - Questions-réponses - Flux RSS de l'AMA - Contacts pour les médias -
English: Hotelliin oli jälleen mukava tulla. Ravintola on hyvä.
French: Hotellin oheispalvelut: kampaamo, hieronta olivat myös erittäin hyvät!
English: "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle.
French: 2.15 Par «système de freinage individuel», on entend un système de freinage agissant seulement sur un essieu.
English: The G-24 Technical Support Services@ Dr. Diana Tussie 2003-02-01 Open file
French: The G-24 Technical Support Service@ Diana Tussie, Ph. D. 2003-02-01 ouvrir le fichier
English: After injection, hold needle in septum for ca 5 s before withdrawing.
French: Après l'injection, maintenir l'aiguille dans le septum pendant env. 5 s avant de la retirer.
English: These principles form the basis of the content of codes of ethics, training and awareness raising across the various public sector.
French: D’autre part, les administrations publiques doivent mettre en place des mécanismes de traitement des infractions aux codes (mesures disciplinaires), ainsi que des moyens de recours.
English: In resolution 8/1, the Council also reaffirmed that it would consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity and, in this context, requested the Department of Public Information of the United Nations Office at Geneva to make an assessment of the situation and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures, including by identifying the necessary resources to establish a permanent capacity for webcasting.
French: Dans sa résolution 8/1, le Conseil a aussi réaffirmé qu'il examinerait favorablement l'adoption d'une décision sur la diffusion sur le Web de toutes les séances publiques tenues par ses divers groupes de travail, en tenant compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-sélectivité et a, à cet égard, prié le Département de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève de procéder à une évaluation de la situation et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures appropriées, notamment en déterminant les ressources nécessaires pour mettre en place une capacité permanente de diffusion sur le Web.
English: There is no specific information on age-related differences in irruptive movements and survival for percna.
French: On ne possède pas d’information précise sur les différences liées à l’âge en ce qui concerne les irruptions et la survie pour la sous-espèce percna.
English: In response to the appellants’ fourth allegation, the Department’s representative stated that Ms. McFadden did not meet the experience qualifications of the position and was properly screened out by the selection board.
French: En réponse à la quatrième allégation des appelantes, la représentante du ministère a déclaré que Mme McFadden ne satisfaisait pas aux exigences de ce poste en matière d'expérience et qu’elle avait été éliminée à juste titre par le jury de sélection.
English: This means eating plenty of fibre and using a bulk-forming laxative, drinking plenty of water, exercising, and learning to give yourself time to have a bowel movement. If you've used laxatives and enemas for a long time, your family doctor may suggest that you wean yourself off of them slowly to give your system a chance to return to normal.
French: Si vous utilisez des laxatifs ou des lavements depuis longtemps, il vous faudra peut-être soumettre votre organisme à une période d’entraînement, c’est-à-dire manger beaucoup de fibres, prendre un laxatif qui augmente le volume des selles, boire beaucoup d’eau, faire des activités physiques et apprendre à vous réserver du temps pour aller à la selle.
English: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt 2 000 $ 200 $ 2 000 $ 2 000 $ 500 $ 2 000 $ 500 $ 500 $ 2 000 $ 500 $ 2 000 $ 2 000 $ 2 000 $ 500 $ 2 000 $ 500 $ 2 000 $ 2 000 $ 500 $ 500 $ 500 $ 500 $ 2 000 $ 2 000 $ 2 000 $ 500 $
English: (b) [Deleted] If the receiving Office issues an invitation to correct the defect referred to in Article 14(1)(a)(iii) or (iv) (missing title or missing abstract), it shall notify the International Searching Authority accordingly.
French: b) [Supprimé] Si l’office récepteur adresse une invitation à corriger l’irrégularité visée à l’article 14.1)a)iii) ou iv) (titre manquant ou abrégé manquant), il le notifie à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Commitment to making the new strategy, "Sustainable Forests: A Canadian Commitment," a reality across Canada was confirmed on May 1, 1998, at the National Forest Congress where the second Canada Forest Accord was signed by an increased number of government and non-government forest community organizations, including industry, professional foresters, forest technicians, Aboriginal peoples, private woodlot owners, environmental groups, research and academic institutions.
French: L'engagement à faire de la nouvelle stratégie (Durabilité des forêts : un engagement canadien) une réalité à travers le Canada, a été confirmé le 1er mai dernier au cours du Congrès forestier national, où le deuxième Accord canadien sur les forêts a été signé par un nombre accru d'organismes forestiers gouvernementaux et non gouvernementaux représentant notamment les groupes suivants : industrie forestière, professionnels et techniciens en foresterie, peuples autochtones, propriétaires de boisés privés, groupes environnementaux, établissements de recherche et universités.
English: To prevent spamming, ISPs could send pop-up notices informing users that files requiring payment are about to be sent for a certain cost, before the actual files are transmitted.
French: Afin de prévenir le spamming, les FSI pourraient envoyer des avis spontanés informant les utilisateurs que les fichiers exigeant un paiement sont sur le point d'être envoyés moyennant un certain coût, avant la transmission des fichiers réels.
English: The highest peak in BC, FAIRWEATHER MOUNTAIN (4663 m), straddles the Alaska border in the St Elias Mountains just northwest of the Coast Mountains.
French: La partie inférieure de la chaîne côtière (1500 à 2000 m), près de la rivière Skeena, ne peut stopper la pénétration des masses d'air venant du Pacifique, mais ces montagnes gagnent en altitude au nord.
English: 4.7 In the light of article 3 of the Convention, the State party points out that, in accordance with the Committee's jurisprudence, this provision provides no protection to the author, who simply maintains that he is afraid that he will be arrested on his return to his country.
French: 4.7 Sous l'angle de l'article 3 de la Convention, l'État partie précise que selon la jurisprudence du Comité, cette disposition n'offre aucune protection à l'auteur qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays.
English: Our solidarity should therefore also be expressed in support for ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Il faut donc que nous exprimions également notre solidarité en faveur de la ratification du traité de Lisbonne.
English: It means that almost one third of the estimated population of Darfur now requires life-saving assistance from the international community.
French: Cela signifie que près d'un tiers de la population estimative du Darfour a actuellement besoin d'une assistance d'une importance vitale de la part de la communauté internationale.
English: In addition, they assumed new responsibilities such as web-site maintenance, networking with the media and more actively promoting Canada.
French: En outre, ils ont assumé plusieurs nouvelles responsabilités comme la tenue du site Internet, le réseautage avec les médias et une promotion plus active du Canada.
English: Thailand's National Strategic Plan on HIV Prevention and Alleviation (2007-2011) has mainstreamed gender and has focused on enhancing the ability and changing behaviour patterns to enable individuals and their families to protect themselves from and prevent the transmission of HIV; and securing an enabling environment for families, communities and other individuals to protect themselves from infection, stigma, discrimination and to fully participate in all aspects of AIDS prevention.
French: Le Plan stratégique national thaïlandais sur la prévention du VIH et la lutte contre cette pandémie (2007-2011) a favorisé l'égalité entre les femmes et les hommes et a été axé d'une part sur le renforcement de la capacité des individus et de leur famille de se protéger contre la transmission du VIH et de prévenir cette transmission, ainsi que sur le changement de comportement dans ce domaine, et d'autre part sur la création d'un environnement qui permette aux familles, aux communautés et aux individus de se protéger eux-mêmes de l'infection, de la stigmatisation et de la discrimination et de participer pleinement à tous les aspects de la prévention du sida.
English: The NOA procedure was amended to include the elements of the technical questionnaire.
French: MC a modifié la procédure de rédaction des avis d’approbation afin d’y inclure les éléments du questionnaire technique.
English: Chapter III Renewal Article 12 Renewal of a registration shall be effected by simple payment to the Benelux Office of the fee referred to in Article 26.1(d) or (e).
French: Chapitre III Renouvellement Article 12 Le renouvellement de l’enregistrement est effectué par le seul paiement auprès du Bureau Benelux de la taxe visée à l’article 26, par. 1er, lettre d ou e.
English: What is more, unlike past episodes, the trade surplus that underpinned the positive balance on the current account was not the reflection of a drop in imports.
French: En outre, et contrairement aux périodes précédentes, l'excédent commercial sous-tendant la balance positive du compte courant ne traduisait pas cette fois un recul des importations.
English: Employing space technology to make long-term climatic predictions and take short-term in situ measurements could contribute significantly to improving the monitoring and prediction network and thereby combating malaria; small, low-cost satellites with data-collection capability could play a valuable role in such a preventive system.
French: Utiliser les techniques spatiales pour établir des prévisions météorologiques à long terme et effectuer des mesures in-situ à court terme pourrait contribuer de manière significative à renforcer le réseau de surveillance et de prévision, et donc la lutte contre la malaria ; les petits satellites d'un coût réduit dotés de capacités de collecte de données joueraient un rôle précieux dans un tel système de prévention.
English: This suggests the problem is larger than the records indicate.
French: Cela laisse supposer que le problème est plus vaste que ne l'indiquent les dossiers.
English: Services Received without Charge Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Employee compensation under Workers Compensation Acts paid by Human Resources Development Canada Accommodation - PWGSC Cost of legal services provided by the Department of Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Locaux fournis par TPSGC Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total du coût du programme Moins :
English: The 10% rule for the listed vitamins is exempt for certain raw, canned and frozen fruits and vegetables and cereal-grain products.
French: Certains fruits et légumes crus, en conserve ou congelés, ainsi que des produits céréaliers, sont exempts de la règle de 10 p.
English: Canadians Paying Off Debt, press release (December 16, 2003).
French: Canadians Paying Off Debt, 16 décembre 2003.
English: A technician equipped with a small portable terminal walks through the rooms of a company's building.
French: Un intervenant muni d'une "douchette" passe dans les étages d'un bâtiment de la société.
English: Ibid., pp. 75-79.
French: Ibid., p. 82 à 87.
English: Community Partnerships Program (Department of Canadian Heritage) 1.
French: Programme des partenariats communautaires (ministère du Patrimoine canadien) 1.
English: 62/ Application of amendments introduced by Resolution No. 42 is under consideration.
French: 62/ L'application des amendements introduits par la résolution No. 42 est à l'étude.
English: RSS Hurricane Feeds To make hurricane information accessible in more ways the Canadian Hurricane Centre has begun offering their Hurricane Information Statements and Hurricane Watches and Bulletins as RSS feeds.
French: Information sur les ouragans en format RSS Afin de rendre l'information sur les ouragans davantage accessible pour les Canadiens, le Centre canadien de prévisions d'ouragan a commencé à fournir ses bulletins d'information, de même que ses veilles et avertissements sur les ouragans en format RSS.
English: The participants also applauded the sincere efforts exerted by the Muslim World League and its affiliate organizations in introducing and defending Islam and its messenger Muhammad (pbuh).
French: Le Congrès a étudié les bases constructives sur lesquelles reposent les points d'entente entre les hommes, et confirme que les règles de l'Islam vont dans le sens de la coexistence et du dialogue, et qu'elles seules sont capables d'apporter véritablement le bonheur à l'humanité; à ce titre nous pouvons citer :
English: This is invariably done through workshops and conferences held by the main partners in the projects.
French: Ces dernières servent à nourrir les propositions adressées aux structures décisionnelles de ces deux institutions.
English: - the Economic Community of West African States (ECOWAS) convention on mutual assistance in criminal matters, signed in Dakar (Senegal) on 29 July 1992;
French: - La Convention de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, signée à Dakar (Sénégal) le 29 juillet 1992;
English: "Vivre a Metz) Mme Marie-Claude MUNOZ, Chercheur, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Boulevard Saint-Marcel, 34, F-75005 PARIS Tel: 33 1 49 54 22 29 Fax: 33 1 45 44 93 11
French: M. Pierre LEMAN, Conservateur en Chef du Patrimoine, Ministère de la Culture, Direction de Lille, rue du Marais, 3, F-59152 TRESSIN Mme Marie MENA, Architecte, Rue de Lourmel, 70, F-75015 PARIS M. Mustapha MEBARKJ, Responsable des Projets, Association Cultures 21, 57 rue de Chambière, F-57000 METZ Tel: 33 3 87 32 56 25 Fax: 33 387 33 12 02 (Revue: "Vivre à Metz) Mme Marie-Claude MUNOZ, Chercheur, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Boulevard Saint-Marcel, 34, F-75005 PARIS Tel: 33 1 49 54 22 29 Fax: 33 1 45 44 93 11 Mme Bernadette PREVOST, Animateur du Patrimoine, Maison du Patrimoine, Place de l'Eglise, F-38118 HIERES-SUR-AMBY Mme Dany TESTAS-DESJARDINS, Responsable Patrimoine, La Chartreuse, BP 30, F30400 VILLENEUVE LES AVIGNON Mme TOU1R Soraya, Educatrice déjeunes enfants, Crèche collective de Metz, 14, rue Basse Seille, F-57000 METZ Tel: 33 3 87 76 01 17 Mme Catherine VINCENT, Intervenant Culturel, Association pour la Promotion du Patrimoine en Midi-Pyrénées, 62, Bd des Récollets, F-31400 TOULOUSE M. Raymond WEBER, Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport, Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX GERMANV / ALLEMAGNE M. Albrecht POHLE, Ministerialrat, Lower Saxony, Am Schiffgraben 12, D-30159 HANNOVER Tel/fax: 49 511 12073 19 Mrs Britta VIEBROCK., Représentative of thé Intercultural Exchange Network, Univcrsity of Bremen, im Krummen On II, D-28870 FISCHERHUDE Tel: 49 4293 621 Fax: 49 4293 630