ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''Bigots not only hurt human rights, they also pervert our democratic systems'' (more...)
French: ''Les fanatiques ne font pas que nuire aux droits de l'homme, ils pervertissent également nos systèmes démocratiques'' (suite...)
English: A need exists to spatially and temporally evaluate, quantify, and potentially manage this nutrient-production interaction on regional and larger synoptic scales.
French: Il est nécessaire d'évaluer, de quantifier et d'essayer de gérer dans le temps et l'espace cette interaction de la production de nutriants à l'échelle régionale et à une échelle synoptique plus grande.
English: 96-21 Stentor Introduction of DS-3 Access Service. - Ref:
French: 96-21 - Introduction du Service A'ccèss DS-3 (Centre de ressources Stentor Inc.
English: Finland would like the Council's role to be redefined in this area and thinksit conceivable to reduce the use of this procedure by transferring major implementing powers to the Commission.
French: La Finlande pense que le rôle du Conseil dans ce domaine devrait être redéfini et elle trouve concevable de limiter le recours à cette procédure en conférant un plus grand pouvoir exécutif à la Commission.
English: Total Other management expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: 2 Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: Furthermore, the reception is at your disposal on a 24/7 basis.
French: En outre, la réception est ouverte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Studies also show that plants act
French: Selon le rapport, l’un des principaux
English: I turn first to the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.6, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, under agenda item 90 (i).
French: Premièrement, le projet de résolution A/C.1/61/L.6, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », est présenté au titre du point 90 i) de l'ordre du jour.
English: In the light of articles 7 and 10 of the Covenant, please comment on information made available to the Committee by various sources according to which: (a) the prison system continues to be seriously affected by overcrowding; (b) while some men's prisons allow conjugal visits, these are not allowed in women's prisons; and (c) the situation in the La Joya and the La Joyita prisons is appalling.
French: Eu égard aux articles 7 et 10 du Pacte, commenter les informations concordantes qui sont parvenues au Comité, selon lesquelles: a) le surpeuplement demeure un grave problème dans le système pénitentiaire; b) les visites conjugales sont autorisées dans certains établissements pour hommes alors que ce n'est pas le cas dans les établissements pour femmes; c) les conditions dans les prisons de La Joya et La Joyita sont déplorables.
English: Everyone who wishes to be heard will have an opportunity to submit their views in writing or by participating in face-toface consultation activities that will take place in the months to come.
French: Tous ceux qui souhaitent être entendus auront l’occasion de présenter leurs points de vue par écrit ou en participant à des consultations en face à face qui auront lieu dans les mois à venir.
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE The specimens, as obtained from the field, consist of the inflorescences which, once obtained, must be dried.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION Les spécimens provenant du champ sont constitués d’inflorescences qui, une fois prélevées, doivent être séchées conformément aux procédures 1 ou 2.
English: In recent years, perhaps trying to shed that image, it has increasingly referred to itself as the Natural Foods or Natural Products industry.
French: Au cours des dernières années, peut-être pour effacer cette image, l'industrie fait de plus en plus référence à elle-même en tant qu'industrie des aliments ou des produits naturels.
English: 26.14 As a result of the increase in the refugee population, UNRWA is currently facing an increased workload and a demand for personnel with specialized skills.
French: 26.14 En raison de l'augmentation du nombre de réfugiés, l'Office doit assumer à l'heure actuelle une charge de travail accrue, face à une forte demande de personnel spécialisé.
English: The Sultanate adopts a concept of development that links the economic and social dimensions to provide Omanis, as the means and goal of development, with basic needs.
French: Le Sultanat adopte en effet un modèle de développement qui relie entre eux les aspects économiques et sociaux afin de pourvoir aux besoins élémentaires des Omanais, qui sont à la fois le moyen et l'objectif du développement.
English: LABORATOIRE TETRA MEDICAL, founded in 1904, is renowned for its four-layer swab of hydrophilic gauze (in Greek, Tetra means 4).
French: LABORATOIRE TETRA MEDICAL, fondé en 1904, a mis au point la compresse 4 Epaisseurs (en grec, Tetra signifie Quatre) : ce mode de tissage qui lie entre elles 4 épaisseurs de gaze hydrophile a fait la notoriété de la société.
English: (a) The transfer of $290.0 million from unencumbered balances and miscellaneous income from the financial period 2008/09 under peacekeeping operations;
French: a) Transfert de 290 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les recettes accessoires figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09;
English: The world is too small for old thinking.
French: Le monde est trop petit pour que l'on puisse se satisfaire de modes de pensée périmés.
English: Using primarily established survey instruments, a nationally representative sample of Canadian adults and youth was surveyed periodically after the implementation of these Regulations (Waves 2 through Wave 11).
French: Depuis 2000 (phase 1), il en évalue l'incidence sur le niveau de sensibilisation, les connaissances, les attitudes et le comportement du public au moyen de sondages nationaux représentatifs auprès des adultes et des jeunes Canadiens.
English: Acute oral toxicity studies in mice and birds indicated no effect from either the insect-control protein or the PAT protein.
French: Des études sur la digestion du produit ont démontré que, même si les protéines survivaient au conditionnement, elles seraient digérées comme des protéines alimentaires.
English: Its primary areas of responsibility pursuant to the NEB Act are: i) ii) iii) iv) v) vi) approval of the construction, operation and abandonment of interprovincial and international oil, gas and commodity pipelines and international and designated interprovincial power lines; approval of tolls and tariffs for oil, gas and commodity pipelines; approval of the export of oil, gas and electricity, and the import of natural gas; ensuring the safe operation of pipeline facilities; environmental protection during the construction, operation, maintenance and abandonment of pipelines and power lines; and provision of advice to the Minister of Natural Resources Canada (the "Minister") on matters pertaining to the Board’s regulatory expertise, upon request from the Minister.
French: Aux termes de la Loi sur l’ONÉ, les principaux domaines de responsabilité de l’Office sont les suivants : i) approuver la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des oléoducs, des gazoducs et des productoducs interprovinciaux et internationaux et des lignes internationales de transport d’électricité; approuver les droits et les tarifs des compagnies exploitant des oléoducs, des gazoducs et des productoducs; approuver les exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, et les importations de gaz naturel; veiller à ce que les installations pipelinières soient exploitées en toute sécurité; protéger l’environnement pendant la construction, l’exploitation, l’entretien et la cessation d’exploitation des pipelines et des lignes de transport d’électricité; fournir des avis, sur demande, au ministre de Ressources naturelles Canada (ministre) sur des questions intéressant le champ de compétence de l’Office.
English: Or. it Justification Constant improvements regarding accessibility for disabled people or people with reduced mobility are essential to ensure a railway service of benefit to all users.
French: 2. Un voyageur peut déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire ou du vendeur de billets concerné.
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964).
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964), qui l'a prorogé tout récemment jusqu'au 15 juin 2009 dans sa résolution 1847 (2008).
English: One of the basic principles of social investment and of partnerships is to build on existing networks.
French: L’un des principes de base de l’investissement social et des partenariats réside dans la nécessité de tirer parti des réseaux existants.
English: We feel that that mandate does not include any role relating to the codification or development of the rules of international law.
French: À notre sens, cette mission n'inclut pas la codification et le développement des normes du droit international.
English: Sorbischunterricht für Lehrer, die Sorbisch als Fremdsprache unterrichten" ["Methodology for Working with Texts in Sorbian Classes, for Teachers who teach Sorbian as a Foreign Language"].
French: Ainsi, au cours de la période d’études allant de septembre 1998 à février 1999, l’Akademie für Lehrerfortbildung de Saxe [collège de formation de suivi des enseignants] a proposé un cycle sur le thème « Methodische Anregung zur Textarbeit im Sorbischunterricht » [« Méthodes de travail sur les textes utilisés en classe de sorabe »] , destiné aux enseignants des Realschulen [établissements du premier degré du secondaire] et des Gymnasien [ou lycées , couvrant également le second degré du secondaire] , ainsi qu’un cycle de cours intitulé « Unterwegs nach Europa – Mehrsprachigkeit statt Einsprachigkeit » [« En route vers l’Europe Le plurilinguisme remplace le monolinguisme »] . Il existe en outre, au niveau régional, des possibilités de formation des professeurs enseignant le sorabe en tant que langue vivante ou en tant que langue natale : c’est le cas, par exemple, du programme intitulé « Methodische Anregungen zur Textarbeit im Sorbischunterricht für Lehrer, die Sorbisch als Fremdsprache unterrichten » [« Méthodes de travail sur les textes utilisés en classe de sorabe, à l’intention des professeurs enseignant le sorabe en tant que langue vivante »] . Par ailleurs, les professeurs enseignant d’autres disciplines en langue sorabe peuvent prendre part à une formation – au niveau central ou régional – à la fois particulière à la discipline en question et multidisciplinaire.
English: Suggests an ethics of caution in face of the potential damage of technology for future generations.
French: Report of a WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Genève, 15 et 16 décembre 1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Educational Programs Electronic Commerce in Canada's Colleges and Institutes A site which features a list of electronic commerce programs and certificates available on a collegiate and professional school level, by province, with corresponding links.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Programmes de formation Electronic Commerce in Canada's Colleges and Institutes Une liste, par province, des programmes de commerce électronique dans les collèges communautaires et instituts de technologie du Canada offerts dans les établissements collégiales du Canada. Comprend aussi une description de services et programmes d'intérêts particuliers.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 17 would read as follows:
French: 32 à 37).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 17 serait la suivante:
English: The contribution of research to health, social and economic progress extends beyond the activities of CIHR to include health research sponsored by other funding agencies and by the higher education sector.
French: Suggestions de catégories d’impact Le cadre recense des indicateurs et les classe dans les cinq catégories utilisées pour mesurer l’impact (voir le tableau F3 du cadre).
English: Women account for 50 per cent of this figure, although country statistics are regrettably scarce and take virtually no account of those without the necessary documentation.
French: Il faut savoir que les statistiques nationales sont très insuffisantes et prennent rarement en compte les sans-papiers, parmi lesquels les femmes, 30 millions environ, sont en nombre croissant.
English: In resolution 1998/77, the Commission recalling its previous resolutions in which it recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and aware that persons performing military service may develop conscientious objections, drew attention to the right of everyone to have conscientious objections to military service as “a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion”.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission, rappelant ses résolutions précédentes par lesquelles elle avait reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et consciente que les personnes effectuant leur service militaire pouvaient être portées à l'objection de conscience, a appelé l'attention sur le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'«exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion».
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted four cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis quatre cas au gouvernement.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: CDDH-GDR also organised two valuable consultations with NGOs and CDDH benefited from the contribution of the NGOs accredited to it.
French: Le CDDH-GDR a également organisé deux consultations très utiles avec des ONG et le CDDH a bénéficié de la contribution des ONG accréditées auprès de lui.
English: Israël Medresh, Le Montréal juif d'autrefois ou comment se développa au cours des dernières décennies à Montréal, la vie communautaire juive; et comment eut lieu son essor sur le plan économique et culturel, Montréal, Keneder Odler Press, 1947, translated from Yiddish to French by Pierre Anctil, manuscript, September 1995, p.
French: Israël Medresh, Le Montréal juif d'autrefois ou comment se développa au cours des dernières décennies à Montréal, la vie communautaire juive; et comment eut lieu son essor sur le plan économique et culturel, Montréal, presses du Keneder Odler, 1947, traduit du yiddish par Pierre Anctil, document manuscrit, septembre 1995, p.
English: A submission must be in writing and mailed or faxed to the tax services office (TSO) that has jurisdiction over the area where the taxpayer resides.
French: Les demandes doivent être faites par écrit et envoyées par la poste ou par télécopieur au bureau des services fiscaux (BSF) responsable de la région où le contribuable réside.
English: In the 2001 update, this was confirmed as most provinces were experiencing serious shortages in medical laboratory technology.
French: Dans la mise à jour de 2001, ce phénomène a été confirmé puisque la plupart des provinces connaissent une pénurie dans le secteur de la technologie de laboratoire médical.
English: New behaviors and new social values and norms will be required to accommodate the recently reaffirmed status of Aboriginal peoples.
French: Il faudra adopter de nouvelles attitudes ainsi que des nouvelles valeurs et normes sociales afin d'accommoder le statut récemment réaffirmé des peuples autochtones.
English: Moreover, at this time the Forces were moving quickly to set up FLUs, while nothing comparable was yet to be seen in the Public Service.
French: D’autre part, à ce moment, celles-ci en sont à une phase accélérée de mise en place d’ULF alors que rien d’équivalent n’est encore visible du côté de la Fonction publique.
English: Ms. Begum, referring to articles 13 and 14, wondered how effectively the poverty eradication programme was benefiting women, including elderly and divorced women.
French: Mme Begum, se rapportant aux articles 13 et 14, se demande dans quelle mesure le programme d'éradication de la pauvreté profite aux femmes, notamment aux femmes âgées et aux divorcées.
English: • Similarly, in Bryan, the voting results of several electoral districts were prematurely posted on the Internet during the 37th federal general election (November 27, 2000).
French: • De même, dans Bryan, les résultats du scrutin de plusieurs circonscriptions ont été affichés prématurément sur Internet au cours de la 37e élection générale (du 27 novembre 2000).
English: The designated person requesting the application may attend the meeting with the judge if the designated agent believes this could be helpful.
French: La personne désignée faisant la demande peut participer à la réunion avec le juge si le mandataire désigné pense que sa présence pourrait être utile.
English: Of course, a clarification in this sense in the wording of the Act itself would be most welcome.
French: Il va sans dire qu’une clarification, dans ce sens, du texte de la Loi elle-même serait tout à fait bienvenue.
English: All offers are not-binding and without obligation.
French: Toutes les offres n'engagent pas et sont sans obligation.
English: In its resolution A.1002 (25) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, of 29 November 2007, the IMO Assembly, inter alia, requested the Transitional Federal Government of Somalia to consent to warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service, which are operating in the Indian Ocean, entering its territorial sea when engaging in operations against pirates or suspected pirates and armed robbers endangering the safety of life at sea; strongly urged Governments to take a variety of actions in relation to piracy and armed robbery against ships entitled to fly their flag in the waters off the coast of Somalia; and called upon Governments in the region to conclude and implement a regional agreement to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery against ships.
French: Dans sa résolution A.1002 (25) relative à la piraterie et aux vols à main armée contre des navires dans les eaux se trouvant au large de la côte de la Somalie en date du 29 novembre 2007, l'Assemblée de l'OMI a, entre autres, prié le Gouvernement fédéral provisoire de la Somalie d'autoriser que des navires de guerre, ou aéronefs militaires ou autres navires ou aéronefs portant des marques indiquant clairement qu'ils sont en service public et qui opèrent dans l'océan Indien de pénétrer dans sa mer territoriale lorsqu'ils opèrent contre des pirates ou des pirates soupçonnés et des voleurs à main armée qui mettent en danger la sécurité de la vie en mer, a instamment engagé le Gouvernement à adopter différentes mesures pour combattre la piraterie et le vol à main armée contre les navires autorisés à battre leur pavillon dans les eaux se trouvant au large de la Somalie et a demandé aux gouvernements des pays de la région de conclure et de mettre en œuvre un accord régional en vue de prévenir, de dissuader et de réprimer la piraterie et les vols à main armée contre les navires.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective x Proposal compatible with existing financial programming
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières x Proposition compatible avec la programmation financière
English: All these goods in issue function as relays, according to Mr. Degerfalt, but are not called relays when sold on their own, since they are purchased as spare parts.
French: Toutes ces marchandises visées en l'espèce fonctionnent à titre de relais, d'après M. Degerfalt, mais on ne les appelle pas ainsi lorsqu'elles sont vendues séparément, puisqu'elles sont achetées à titre de pièces de rechange.
English: Article 88 Lodgement and responsible person 1.
French: Article 88 Dépôt et personne compétente 1.
English: Meetings are not allowed if the contact between the child and his/her parents can cause damage to the child's physical and intellectual development, if it is obvious the parents are not able to participate in the meeting, if for any reason the contact is contrary to the best interests of the child or if during legal action the child had serious objections regarding contact with his/her parents deprived of parental rights.
French: Celle-ci peut refuser d'autoriser un parent à voir son enfant si ce contact risque d'être préjudiciable au développement physique ou psychique de l'enfant, s'il est évident que le parent n'est pas apte à ce contact, si, pour quelque raison que ce soit, ce contact est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, ou encore si devant l'instance judiciaire l'enfant s'est vivement refusé à voir le parent déchu de ses droits parentaux.
English: Talk to your doctor about your own health and risks.
French: Parlez avec votre médecin de vos propres risques et de votre santé.
English: Units of assessment (4) If, before the day on which this section comes into force, a foreign national referred to in subsection (3) has been assessed by a visa officer and awarded the number of units of assessment required by the former Regulations, that assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
French: Demandes : avant le 1er janvier 2002 (4) Si, avant l'entrée en vigueur du présent article, l'étranger visé au paragraphe (3) a été apprécié par un agent des visas et a obtenu le nombre de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement, cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
English: Support to longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment PE 360.033v01-00
French: Appui aux programmes de coopération à long terme entre les centres universitaires et les entreprises, notamment les PME, dans le PE 360.033v01-00
English: The most sensitive fish species were salmonids, including adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, with a 96-hour LC50 of 5.8 mg/L (Galassi et al., 1988) and fry of coho salmon, Oncorhynchus kisutch, with a 96-hour LC50 of 5.5 mg/L (Moles et al., 1981).
French: Dans la plupart de ces études, on n'a pas observé d'effets néfastes après une exposition à 375 mg/m3 ou moins, pendant des périodes uniques variant de 20 minutes à 3,5 heures (Gamberale et Hultengren, 1972 dans IPCS 1985; Winneke, 1982 dans IPCS, 1985) ou après des expositions répétées de 3 à 7 heures pendant des périodes allant jusqu'à 3 jours, d'après divers tests des fonctions neurologiques (Echeverria et coll., 1989; Ogata et coll., 1970).