ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and its member States are conscious of the growing involvement of the international community in outer space activities for development and progress, and of the increasing dependence on outer space for their economic and industrial development as well as their security.
French: L'UE et ses États membres sont conscients de l'engagement croissant de la communauté internationale dans les activités spatiales au nom du développement et du progrès, et elle sait bien que les pays dépendent de plus en plus de l'espace pour leur développement économique et industriel et aussi pour leur sécurité.
English: Novelty of substances Option 1 An invention consisting of biological material is not novel if the material previously existed in nature or formed part of material that previously existed in nature.
French: Nouveauté des substances Option 1  Une invention composée de matériel biologique n’est pas nouvelle si le matériel existait précédemment à l’état naturel ou si elle faisait partie d’un matériel existant à l’état naturel.
English: We are all aware of the statistics, the percentages and the rhetoric on this topic; the fact that such a large number of citizens are living below the poverty line is a serious matter that needs to be addressed without delay.
French: Nous connaissons tous les statistiques, les pourcentages et la rhétorique à ce sujet; le fait que tant de personnes vivent sous le seuil de pauvreté constitue un problème grave auquel il convient de s'attaquer sans délai.
English: If you realize during 2007 that you paid less than your required instalment payment, or that you did not pay it on time, you can reduce or eliminate an instalment interest charge by overpaying your next 2007 instalment payment or by paying it early.
French: Si vous vous apercevez au cours de 2007 que vous avez fait un paiement d’acompte provisionnel insuffisant ou en retard, vous pouvez réduire ou éliminer les intérêts à payer en faisant votre prochain paiement d’acompte provisionnel pour 2007 d’un montant plus élevé ou en le faisant plus tôt.
English: I welcome the acknowledgement, as the rapporteur and others have already agreed in the report, of what is arguably the most neglected crisis spawned by the HIV/AIDS pandemic – the plight of millions of profoundly vulnerable children who have been orphaned by the disease.
French: Je salue la prise de conscience, inscrite par le rapporteur et d’autres dans le rapport, de ce qui est sans aucun doute la crise la plus négligée engendrée par la pandémie du VIH/SIDA - la situation critique de millions d’enfants profondément vulnérables rendus orphelins par la maladie.
English: In perfect conditions at the Laguna Seca circuit on Friday afternoon, with blue skies, Californian sunshine and temperatures of 24°C, the MotoGP riders got the eighth race weekend of the year underway – the World Champion Valentino Rossi putting down the fastest time late in FP1.
French: Les pilotes de la catégorie reine ont profité d’excellentes conditions météo vendredi après-midi à Laguna Seca et d’une température ambiante de 24°C pour la première séance d’essais de l’épreuve américaine - dont le meilleur temps a été réalisé par le Champion du Monde en titre, Valentino Rossi.
English: Note: The following amendments have been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-second session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-eighth session (TRANS/WP.29/1050, paras.
French: Note : Les amendements suivants ont été adoptés par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-deuxième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-huitième session (TRANS/WP.29/1050, par.
English: Contact CPO 1 (Ret) Lenny Raymond at 902 477-8842 or 6500@msn.com, or CPO 2 Fraser Riggs at 902 427-0550 ext 3494 or Riggs.FR@forces.gc.ca, before August 15.
French: Communiquez avec le Pm 1 (à la retraite) Lenny Raymond au 902 477-8842 ou au 6500@msn.com, ou le Pm 2 Fraser Riggs au 902 427-0550 poste 3494 ou au Riggs.FR@forces.gc.ca, avant le 15 août.
English: incites or promotes membership in terrorists group; or
French: b) Incite ou encourage à adhérer à un groupe terroriste; ou
English: There are reports that some provinces are striking unofficial agreements with different Indian bands.
French: On dit que certaines provinces concluent des ententes non officielles avec différentes bandes indiennes.
English: Screening for Cervical Cancer MANEUVER Papanicolaou smear*
French: Dépistage du cancer du col utérin INTERVENTION Test de Papanicolaou*
English: Why is the sum of $2,373 not lawfully due and owing to the Commission?
French: Pourquoi la somme de 2 373 $ n'est-elle pas légalement due à la Commission?
English: However, where the injury is a continuing one the new State of nationality may institute a claim.
French: Cependant, lorsque le dommage est un préjudice persistant, le nouvel État de nationalité peut former une réclamation.
English: Moves to and from isolated posts Moves to and from outside Canada Move of Reservists Move to Intended Place of residence (IPR) on Release
French: Déménagements vers et depuis des postes isolés Déménagements au Canada et à l’extérieur du Canada Déménagement de réservistes Déménagement au domicile projeté (DP) à la libération
English: Within the subregion, the steady consolidation of peace in Sierra Leone has been a positive development.
French: Au sein de la sous-région, la poursuite de la consolidation de la paix en Sierra Leone est un élément positif.
English: The 11 collections of U. kolleri from seven countries had smooth walls, and their genotypes were either e1e2 (Canada), e1E2 (Spain, Morocco, Tunisia, Turkey, and Australia), or E1e2 (Portugal).
French: Les 11 collections d'U. kolleri provenant de sept pays ont des parois unies; leur génotype est soit e1e2 (Canada), soit e1E2 (Espagne, Maroc, Tunisie, Turquie, Australie), soit E1e2 (Portugal).
English: By anticrossing techniques, the zero-field energy differences for J = 1 and 2 have been measured corresponding to the normally forbidden selection rules (J ↔ J), , and . From these splittings, three splitting ratio measurements, and four existing R-branch microwave frequencies, determinations were made of the moment of inertia of the CH3-top Iα = 3.1549(12) amu Å2 and of the effective height of the threefold barrier to internal rotation V3 = 1004.13(21) cm−1, as well as of B and several distortion constants.
French: Au moyen des techniques de croisement inverse, on a calculé les différences d'énergie à champ nul pour J = 1 et 2 correspondant aux règles de sélection normalement interdites (J ↔ J), et . Les mesures de ces séparations, de trois rapports de séparation et de l'existence de quatre fréquences micro-onde dans la branche R ont permis la détermination du moment d'inertie de la toupie CH3, Iα = 3,1549(12) uma Å2 et de la hauteur effective de la barrière ternaire à la rotation interne, V3 = 1004,14(21) cm−1, ainsi que de B et de plusieurs constantes de distorsion.
English: Perhaps Athens overstepped its bounds and failed to follow the twin admonitions of Delphi- know thyself and All things in moderation.
French: Peut-être Athènes a-t-elle dépassé les bornes et fermé l'oreille à la double admonition de Delphes : connais-toi toi-même et la modération en toutes choses.
English: Response to the Road to Excellence Plan The Department, through Sport Canada, has built on strong partnerships in the sport community and across governments to deliver on the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: La réponse au plan Vers l’excellence Le Ministère, par l’entremise de Sport Canada, a établi de solides partenariats avec la communauté sportive et les gouvernements en vue de réaliser les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Benefits and Costs This measure implements an obligation under the CCFTA.
French: Avantages et coûts La présente mesure concrétise une obligation aux termes de l'ALÉCC.
English: The Council of Europe Convention consequently requires the authorities to presume that a victim is a child if there are reasons for believing that to be so and if there is uncertainty about their age.
French: Aussi la Convention du Conseil de l’Europe oblige-t-elle les autorités à présumer qu’une victime est un enfant lorsqu’il existe des raisons de le croire et qu’il y a incertitude quant à son âge.
English: The contract also provides DND with the option to order up to another 49,000 shirts.
French: Ce contrat permet également au MDN de commander jusqu'à 49 000 chemises supplémentaires.
English: For periods prior to the signing date, USE an 18A 210, 211, 212 (Reference is to be made to Compensation Directive 2004-012 dated August 31, 2004, titled "Automated Retroactivity and Adjustments to Extra Duty Pay for Collective Agreements", where the process and the pay input responsibilities are provided).
French: Pour les périodes antérieures à la date de signature, UTILISER un 18A 210, 211, 212 (On vous demande de regarder la Directive sur la rémunération 2004-012 datée le 31 août 2004 intitulée « Traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la paye pour services supplémentaires liés à des conventions collectives ». Celle-ci clarifie la procédure et les responsabilités relatives à l'entrée de données).
English: Guidelines for Fair Registration Practices Reports.
French: Directives visant les rapports sur les pratiques d’inscription équitables.
English: Whatever else we may do, as the AU or the United Nations or the Security Council itself, it is up to us to help the Sudanese Government in taking responsibility for its people.
French: Quoique nous fassions d'autre, en tant qu'Union africaine, ONU ou même Conseil de sécurité, il nous appartient d'aider le Gouvernement soudanais à s'acquitter de ses responsabilités vis-à-vis de son peuple.
English: The provision follows the current practice that only holding the full set of originals entitles the holder to exercise the right of control.
French: La disposition suit la pratique actuelle selon laquelle seule la détention de l'ensemble des originaux permet au porteur d'exercer le droit de contrôle.
English: The European Union also supports the establishment of national special court chambers for war crimes and, in particular, the joint efforts of High Representative Lord Ashdown and of the Tribunal to establish a Special Chamber in the State court of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne appuie également la création de chambres spéciales des crimes de guerre et, en particulier, les efforts conjoints du Haut Représentant, Lord Ashdown, et du Tribunal pour établir une Chambre spéciale au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Let us return to the DM’s letter itself, in which he admitted that the DND now had to put forward new programs.
French: Retournons à la lettre elle-même dans laquelle Armstrong admet que le MDN doit maintenant avancer de nouveaux programmes.
English: Various issues including Policy, general meeting information, specific project files. Topics:
French: Renseignements sur la formation et le perfectionnement, les récompenses et l'apprentissage permanent. Sujets :
English: The Branch will make progress on:
French: La Direction générale progressera sur les questions suivantes :
English: The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant such waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases.
French: "La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n’importe quelle disposition du présent article ou des règlements, cheque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas."
English: However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment;
French: Toutefois, dans ces cas, le groupe spécial ou l’Organe d’appel recommandera que le Membre concerné procède à un ajustement mutuellement satisfaisant;
English: I believe that the political problem turns, in fact, on the ability to bring about the structural reforms and also to take the budgetary decisions that we believe are necessary to give Europe a future.
French: Je crois qu’en fait le problème politique réside dans la capacité à réaliser les réformes structurelles et également à prendre les décisions budgétaires que nous pensons nécessaires pour assurer un avenir à l’Europe.
English: The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted,
French: Le comité du programme statistique et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements ont été consultés,
English: Phis does not excihide the pgassiEiiw that discrepancies with fishing statisgm presented in other documents may be obsewad. In many instances such discrepancies are explainable as the result c% approximations during data cortipilai-ion,inaccuracies in t h e process of conversion from israpedai to msta;ic units, and/or conso!idation of data !tom sta~sticai distrids that do not correspond precise@ to LFAs.
French: Ainsi, la precision des donnees pour la periode de 1984 a 1993 serait optimale puisque les donnees ont ete recoltees et compilees au niveau de la Region du Golfe.
English: Mr. Vieira de Souza (Brazil) said that many developing countries were hampered by a lack of access to productive sources of energy.
French: M. Vieira de Souza (Brésil) estime que le fait de ne pas avoir accès à des sources de production d'énergie constitue un handicap pour beaucoup de pays en développement, l'énergie jouant un rôle capital dans la mise en œuvre effective des capacités productives d'une région ou d'un pays.
English: Buildings would require additional floors or roofs to protect against mortars, as well as screens on the walls to defeat rocket-propelled grenade attacks; and personnel would need bunkers where they could take cover, if under mortar attack.
French: Les bâtiments devraient comporter des planchers ou des toits renforcés contre les attaques au mortier et des murs blindés pour résister à des attaques au lance-grenade, et le personnel devrait pouvoir se réfugier dans des abris fortifiés en cas d'attaque au mortier.
English: ), nor does TRIPs, for instance;
French: ), pas plus que l'Accord sur les ADPIC, par exemple;
English: Better regulation is a key topic of the European Charter for Small Enterprises and is embedded within the Commission's administrative structure in the shape of the SME Envoy.
French: L’amélioration de la législation, qui constitue par ailleurs l’un des thèmes centraux de la charte européenne pour les petites entreprises, est également intégrée dans la structure administrative de la Commission grâce à la fonction du représentant des PME.
English: ◦ The need for a formal assessment of particulates makes the CEPA an impediment to action rather than a help.
French: ◦ À cause de la nécessité d'obtenir une évaluation officielle pour les matières particulaires, la LCPE constitue davantage un obstacle qu'un facteur de progrès.
English: • a copy of the original publication for reference;
French: • un exemplaire de la publication originale à des fins de référence;
English: There is limited knowledge about the incidence of adverse events and healthcare error in Canadian healthcare, and little knowledge about current initiatives to improve patient safety.
French: Au Canada, on connaît relativement peu de choses sur l’incidence des événements indésirables et des erreurs liées aux soins de santé, ainsi que sur les initiatives mises en œuvre pour améliorer la sécurité des patients.
English: The rugged ProfiNet components have been added to the Y-Con series which has proven itself successful over the past few years, and offers protection ratings of IP69K, IP68, IP67 and IP20 for various application environments.
French: Les composants de câblage très robustes sont également disponibles dans les séries Y-Con déjà éprouvées depuis des années. Pour certains environnements d’application, ils sont aussi disponibles dans les catégories de protection IP69K, IP68, IP67 et IP20.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4), chap.  V, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4), chap. V, sect. A, no 23.
English: Such attacks were aimed at weakening their capacities to intervene, to undertake field visits, and to make public statements to the media.
French: Elles visaient à réduire les modalités de leurs interventions, les conditions d'accomplissement de leurs missions sur le terrain et d'alerte médiatique.
English: The magnitude of the cost of combating desertification is hard to identify given the cross-sectoral nature of such activities and the scarcity of resources allocated to the assessment of this complex phenomenon.
French: Le coût de la lutte contre la désertification est difficile à chiffrer en raison du caractère intersectoriel des activités de lutte et des maigres ressources consacrées à l'évaluation de ce phénomène complexe.
English: 58 It follows that all the conditions necessary for the application of Article 5(1) of the Brussels Convention are satisfied in a case such as that in the main proceedings.
French: 58 Il s’ensuit que toutes les conditions nécessaires à l’application de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles sont satisfaites dans une affaire telle que celle au principal.
English: With regard to child day-care services, certain undertakings were made by the government and its non-governmental partners in the third family policy action plan called "Familles en tête 1995-1997" [Families first 1995-1997] to ensure a better balance between family responsibilities and labour market requirements.
French: Concernant les services de garde d'enfants, des engagements ont été pris par le gouvernement et par ses partenaires non gouvernementaux, dans le 3e plan d'action en matière familiale « Familles en tête 1995-1997 », afin d'assurer une meilleure conciliation entre les responsabilités familiales et les exigences du marché du travail.
English: The Marrakech Process Task Force on Cooperation with Africa, under the auspices of the German Government, in close cooperation with UNEP, initiated a project on ecolabelling for Africa.
French: Sous les auspices du Gouvernement allemand et en étroite collaboration avec le PNUE, le Groupe de travail du Processus de Marrakech sur la coopération avec l'Afrique a lancé un projet d'éco-labellisation pour l'Afrique.
English: Fiscal Year 2006-2007 Associated Enterprises Residency/ PE Issues Trusts & S Corps Gains Other Opening Inventory 102 12 2 1 17 Ending Inventory 103 13 1 1 20
French: Exercise 2006-2007 Entreprises associées Résidence / E.S. Fiducies et sociétés S Gains Autre Total Inventaire d'ouverture 102 12 2 1 17 134 Acceptés 46 12 0 0 11 69 Achevés 45 11 1 0 8 65 Inventaire de clôture 103 13 1 1 20 138
English: States parties should report on any laws and public or private actions that interfere with the equal enjoyment by women of the rights under article 17, and on the measures taken to eliminate such interference and to afford women protection from any such interference.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes les lois et pratiques publiques ou privées qui portent atteinte à la jouissance par les femmes, à égalité avec les hommes, des droits visés à l'article 17, et sur les mesures prises pour éliminer de telles atteintes et pour protéger les femmes.
English: With regard to Nabisco's financial position, counsel argued that its financial concerns predated the Tribunal's period of inquiry and were not caused by the dumping of the subject goods.
French: Pour ce qui est de la situation financière de Nabisco, les avocats ont soutenu que les problèmes financiers de cette société dataient d'avant la période examinée par le Tribunal et qu'ils n'étaient pas causés par le dumping des marchandises en question.
English: The time has come for brave and bold decisions that will bring about drastic measures which can secure significant results.
French: Il est temps de prendre des décisions courageuses et audacieuses qui induisent des mesures drastiques susceptibles d'apporter des résultats substantiels.
English: Our services tell me that there is no difficulty with that.
French: Les services me communiquent qu'il n'y a aucun inconvénient.
English: However, in order not to make reporting too complex and hence unachievable, a right balance needs to be struck between the need for standardized information and the objective to use national reports for national planning purposes.
French: Toutefois, afin de ne pas compliquer à l'excès la procédure d'établissement de rapports au point de la rendre impraticable, il s'agit de trouver un juste compromis entre la nécessité de disposer d'informations normalisées et l'objectif consistant à utiliser les rapports nationaux à des fins de planification nationale.
English: Angola signed the Ottawa Convention on December 4, 1997, but has yet to ratify it.
French: L'Angola a signé la Convention d'Ottawa le 4 décembre 1997 mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: Examples include the protocols on the free movement of persons of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), which have not been implemented.
French: On citera, à titre d'exemple, les protocoles relatifs à la libre circulation des personnes de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale qui ne sont pas appliqués.
English: A portion of the mitochondrial DNA control region was amplified and sequenced to characterize the amount of genetic variation within harbour porpoise populations in the Northeast Pacific, North Atlantic, and Black Sea.
French: Un segment de contrôle de l'ADN mitochondrial a été amplifié et séquence afin de caractériser l'importance de la variation génétique des populations de marsouin commun du Pacifique nord-est, de l'Atlantique nord et de la mer Noire.
English: After a few years, the differences tend to become less marked, related to other integration factors.
French: Après quelques années, les écarts tendent à s’estomper, liés à d’autres facteurs d’intégration.
English: « [Ce volume] est un outil complet et très pratique à garder à portée de main pour améliorer toutes vos communications d’affaires.
French: "[In this volume,] it is demonstrated that ‘the people make the place,’ which tells us that employees are the most important asset of any organization.
English: Electronic copies of pertinent data on participants and non-participants had to be obtained from each Employment Resource Centre (ERC).
French: Il a fallu obtenir de chacun des Centres de ressources d’emploi (CRE) des copies électroniques des données pertinentes concernant les participants et les non-participants.
English: In the process of building links between the different agencies the CNM had to take a strategic decision as to which areas were conducive to dialogue and interaction among equals, with a view to initiating the formulation of public policies connected with the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans un processus d'édification associant divers acteurs, il a fallu que le Conseil national de la femme décide quels étaient les espaces qui se prêtaient au dialogue et à l'interaction entre égaux, afin d'entreprendre la conception de politiques publiques aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action mondial.