ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An OFA is a form that is filled out by the employee's doctor.
French: Une EAPT est un formulaire qui doit être rempli par le médecin de l'employé.
English: They should maintain a high degree of transparency at all times.
French: Ils devraient en tout temps agir dans la plus grande transparence.
English: In 1925, Dr. Skelton accepted Prime Minister W.L. Mackenzie King’s offer to succeed Sir Joseph Pope as Under Secretary of State for External Affairs.
French: En 1925, à la demande du Premier ministre W.L. Mackenzie King, M. Skelton a accepté de succéder à Sir Joseph Pope au poste de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: - In the light of the audience granted by His Excellency Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, to the Sudanese delegation and his directives for beginning a new chapter,
French: - À la lumière de l'audience accordée par S. E. M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad, à la délégation soudanaise et ses directives allant dans le sens de tourner la page du passé;
English: Understanding the human dimension in conflict, however, is complex -- where the word 'complex' is meant in its scientific usage, not its common one.
French: Cependant, comprendre la dimension humaine des conflits est une tâche complexe (le mot " complexe " étant employé ici dans son sens scientifique et non courant).
English: It is rather the legal instrument for administrative investigation with which the European Union has been equipped by the Commission, to guarantee better protection of Community interests and compliance with the law against attacks from organised crime and fraudsters.
French: Il n'est que l'instrument légal d'investigation administrative dont l'Union européenne s'est doté, par le biais de la Commission, pour garantir une meilleure protection des intérêts communautaires et le respect du droit contre les attaques de la criminalité organisée et des fraudeurs.
English: Saskatchewan-Quebec exchange.
French: Programme d’échange Saskatchewan-Québec.
English: • Sincere thanks to all employees who have completed their questionnaires.
French: • Nous tenons à exprimer nos remerciements aux employé(e)s qui ont rempli le questionnaire.
English: RESPONSES RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO (see paragraph 5 of the document)
French: RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI (voir paragraphe 5 du document)
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de réexaminer les dossiers de personnes condamnées sur la seule foi d'aveux, sachant que dans bien des cas ces aveux sont susceptibles d'avoir été obtenus sous la torture ou par des mauvais traitements, et, le cas échéant, d'ouvrir sans délai des enquêtes impartiales et de prendre les mesures de réparation qui s'imposent.
English: An irresponsible political and economic lobby in the Czech Republic has promoted inadequate financial support for solar power plants.
French: Un lobby économique et politique national irresponsable y a en effet promu un soutien financier insuffisant pour les centrales solaires.
English: by Lee Gregg Mary Greber, executive cirector of Winnipeg River Brokenhead CFDC, welcomes Todd Schwartz.
French: par Lee Gregg Mary Greber, directrice générale de la SADC Winnipeg River – Brokenhead, souhaite la bienvenue à Todd Schwartz.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Andreychuk calling the attention of the Senate to the failure of the government to address the issue of climate change in a meaningful, effective and timely way and, in particular, to the lack of early government action to attempt to reach the targets set in the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator McCoy) Hon. Elaine McCoy:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Andreychuk, attirant l’attention du Se nat sur ´ ` ` l’echec du gouvernement a agir de maniere significative, ´ efficace et immediate dans le dossier des changements climatiques et, en particulier, sur son inaction a l’egard des ` ´ objectifs fixes dans le Protocole de Kyoto.—(L’honorable ´ se´nateur McCoy) L’honorable Elaine McCoy :
English: (f) Water for Urban Areas (India and South Asia);
French: f) Water for Urban Areas (Inde et Asie du Sud);
English: October 8 – Sam Cooke and his band were arrested after trying to register at a "whites only" motel in Louisiana.
French: 4 juin : Emeutes en Iran .
English: • Public holidays and other important dates 
French: • Jours fériés et autres dates importantes.
English: We must commit ourselves to creating and maintaining an environment that prevents such egregious behaviour.
French: Nous devons réaffirmer notre détermination à créer et préserver des conditions propices pour prévenir ces comportements scandaleux.
English: The broad category of control technologies produced from the time 3-way catalytic converters were introduced, up until 1993, has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l'adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu'en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l'appellation « dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ».
English: Adjusted operating income increased by $90 million, or 5%, to $1,870 million.
French: Le bénéfice d’exploitation rajusté a augmenté de 90 M$, ou 5 %, pour s’établir à 1 870 M$.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > eHealth Topics TeleHealth eHealth eHealth is the use of information and communication technologies to support, educate, inform and connect health care professionals and the people they serve.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Cybersanté Sujets Télésanté Cybersanté On définit la cybersanté comme l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour éduquer, renseigner et brancher les professionnels de la santé et les personnes qu'ils servent.
English: The loops of ribbons on the wheel, gourd and umbrella suggest bows or knots.
French: Les rubans ondoyants qui ornent la roue, la gourde et le parapluie évoquent des boucles ou des nœuds.
English: Services for First Nations People is intended to direct First Nations people to access points they can call, e-mail or visit for more information.
French: Services destinés aux Premières nations est conçu pour diriger les gens des Premières nations vers les services auxquels ils veulent accéder et sur lesquels ils peuvent obtenir plus de renseignements par téléphone, par courrier électronique ou en visitant le site Web.
English: This Organisation stands for the rule of law, and the first precondition for the rule of law is that the authorities can exert their jurisdiction and apply the law.
French: Quelle meilleure référence prendre pour réclamer aujourd’hui la libération de nos compatriotes retenus en otage autour desquels une incroyable mobilisation s’est opérée en France ainsi que de leurs collègues roumains.
English: The Commission explained at length the reasons which supported its conclusions, namely that, 1 The presence of the Valencia hispanica in river Serpis had not been confirmed, according to available scientific evidence.
French: Cette lettre s’étendait longuement sur les fondements des conclusions de la Commission, telles qu’elles sont récapitulées ci-après. 1) Les données scientifiques disponibles n’ont pas confirmé la présence de l’espèce Valencia hispanica dans les eaux du Serpis.
English: Secondly, free distribution of shares by an enterprise to its staff; free share plans are widely used in the United Kingdom and Ireland.
French: En second lieu, la distribution gratuite des actions d’une entreprise à son personnel, formule largement utilisée en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: . Now, if our conditions are to be improved and our differences reconciled it must be by an arrangement that takes the past into account.
French: […] Or, pour améliorer nos conditions de vie et pour permettre de nous réconcilier, il faut conclure des arrangements qui tiennent compte du passé.
English: The 11 September events were a major catalyst, giving the Administration a mission worthy of its lofty ambitions, namely, the fight against international terrorism, the struggle for global domination, the fight of "good" against "evil".
French: Les attentats du 11 septembre ont agi comme un catalyseur important permettant à l’administration de trouver une mission à la hauteur de ses ambitions de départ – la lutte contre le terrorisme international, qui est aussi une lutte pour la domination globale du « bien » sur le « mal ».
English: Whereas under Article 13§1 complete equality of foreigners lawfully resident should be ensured and repatriation is not permitted, under Article 13§4, the personal scope of which relates to those lawfully present in the territory, repatriation is permissible subject to observance of the requirements of the 1953 Convention.
French: Tandis qu’aux termes de l’article 13§1, les étrangers en situation de séjour régulier doivent être traités sur un pied d’égalité avec les nationaux et ne peuvent être rapatriés, aux termes de l’article 13§4, qui s’applique aux personnes se trouvant légalement sur le territoire, le rapatriement est tolérable 36
English: Blockbuster and IBM have allied to develop in-store music/video/computer games kiosks and to negotiate with rights holders.
French: Blockbuster et IBM se sont réunis pour mettre au point des kiosques de musique, de vidéos et de jeux informatiques en magasin ainsi que négocier avec les ayants droit.
English: COMMON PROBLEM AREAS The following problem areas are commonly encountered by CIHR staff, and increased diligence is required to ensure the issues are addressed in an appropriate manner:
French: PROBLÈMES COURANTS Les problèmes suivants se posent couramment pour le personnel des IRSC, et une attention accrue est requise pour faire en sorte qu’ils soient réglés de la bonne manière :
English: • The technological advancement can be either embodied in the new or improved materials, devices, products or processes, or represented by the technological know-how gained.
French: • L'avancement technologique peut être incorporé aux matériaux, dispositifs, produits ou procédés nouveaux ou améliorés ou encore correspondre au savoir technologique alors acquis.
English: A landslide is a downward and outward movement of a SOIL mass that formed part of a slope.
French: Le glissement de terrain désigne le déplacement, vers le bas et l'extérieur, d'une masse de SOL provenant d'un terrain en pente.
English: UNCTAD has been collaborating with the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in conducting joint studies and workshops on WTO issues and implications for oil-exporting developing countries in general and OPEC Member Countries in particular.
French: En collaboration avec l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED a organisé des études et ateliers conjoints consacrés aux questions dont s'occupe l'OMC et à leurs incidences pour les pays en développement exportateurs de pétrole, en général, et pour les pays membres de l'OPEP, en particulier.
English: I now give the floor to the representative of Norway, Mr. Paulsen.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, M. Paulsen.
English: The next year is a critical one for the countries of South East Europe.
French: Cette année est cruciale pour les pays du Sud-Est de l'Europe.
English: Moreover, in the Court's view, the Tribunal has no jurisdiction to declare such guidelines of no force and effect.
French: En outre, de l'avis de la Cour, le Tribunal n'avait pas compétence pour la déclarer nulle et de nul effet.
English: It is clear to me that we can and must do more for developing countries, in both of these areas.
French: Il me semble évident que nous pouvons et devons faire davantage dans ces deux domaines pour les pays en développement.
English: The resource allocation framework proposed here employs the most reliable and standardized data available in order to respond appropriately to the HIV epidemic.
French: Le cadre de répartition des ressources proposé dans le présent document utilise les données les plus fiables et les plus uniformes possible dans le but de faire face adéquatement à l’épidémie de VIH.
English: The level of CCTB benefits depends on net family income and the number of children.
French: Le montant de la PFCE dépend du revenu familial net et du nombre d'enfants.
English: Georgia, in addition, requested financial assistance for improving GHG emission projections.
French: En outre, la Géorgie a demandé à être aidée financièrement à améliorer ses projections concernant les émissions de GES.
English: World supply is forecast to increase marginally to 12.54 Mt.
French: p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, février 2006 Source :
English: In the meantime the Council should continue to meet on an annual basis, subject to its workload.
French: Dans l'intervalle, le Conseil conviendrait de se réunir annuellement, en fonction de sa charge de travail.
English: However, list-PR does have an excellent record of electing women and minorities.
French: Cependant, ce système donne d'excellents résultats pour ce qui est de la représentation des femmes et des minorités.
English: We dropped everything in order to go to Rome and respond to that appeal, believing that real solutions would be proposed.
French: Nous avons tous suspendu nos affaires pour aller répondre, en pensant qu'on allait proposer des solutions.
English: Costs associated with similar assistance to other First Nations populations sub-groups (i.e. those who are not registered and/or not eligible for membership) are estimated to total about $724 million for the period and would be most significant in Saskatchewan ($189 million), Ontario ($162 million), and British Columbia ($149 million) over the projection period.
French: Les coûts associés à une aide comparable aux autres sous-groupes des Premières nations (les non inscrits ou les non membres) ont étéestimés à 724 millions de dollars au total pour la période considérée. Les provinces dans lesquelles les coûts risquent d’être les plus élevés sont la Saskatchewan (189 millions de dollars), l’Ontario (162 millions), et la Colombie-Britannique (149 millions).
English: I can only stress what I said earlier: if we are not provided with further instruments enabling us to take action against such infringements, apart from the normal breach of Treaty procedure, then the latter is all that we can apply.
French: Je ne puis qu'une nouvelle fois insister sur ce que je vous ai dit précédemment: si l'on ne met pas à ma disposition de moyens supplémentaires en dehors de la procédure normale de répression des infractions, pour agir contre ce genre de fautes, je n'ai d'autre ressource que d'avoir recours à cette procédure.
English:    Mr President, the Commissioner said that he could not accept our Amendments Nos 35 and 36.
French:    - Monsieur le Président, M. le commissaire a dit qu’il ne pourrait pas accepter nos amendements 35 et 36.
English: By letter dated November 3, 1998. CP filed its answer and plan of the proposed pre-tripping facility with the Agency.
French: Dans une lettre du 3 novembre 1998, le CP a déposé sa réponse auprès de l'Office ainsi que le plan de l'installation pré-départ projetée.
English: / In its second and third reports, this Panel considered the geographical area and the time period within which decline in business and course of dealing losses may be considered to have been directly caused by military operations or threat of military action within the meaning of paragraph 21(a) of decision 7.
French: Dans ses deuxième et troisième rapports, le Comité a examiné la zone géographique et la période pour lesquelles on peut considérer que la baisse de l'activité ou des transactions commerciales a résulté directement des opérations militaires ou des menaces d'action militaire au sens du paragraphe 21 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on:
French: Depuis la promulgation de la LCPE (1999)en l’an 2000, le Ministère s’est employé à :
English: Secondly, on the issue of the agreement on access to knowledge, the Delegation understood that it was a major issue relating to the future of the intellectual property system, for both developing and developed countries.
French: En deuxième lieu, sur la question de l’accord relatif à l’accès aux savoirs, le sentiment de la délégation est qu’il s’agit d’une question majeure qui concerne l’avenir du système de la propriété intellectuelle, pour les pays en développement et les pays développés.
English: (1) Subheading Note 2 to Chapter 98 of Schedule I to the Act is replaced by the following: 2.
French: (1) La note de sous-position 2 du chapitre 98 de l’annexe I de la même loi est remplacée par ce qui suit : 2.
English: Notwithstanding these positive steps taken by the State party, the Committee is concerned about the sexual exploitation of children, child pornography and trafficking of children in Belize and draws attention to the existing risk factors, such as the growing tourism.
French: Nonobstant ces mesures positives prises par l'État partie, le Comité est préoccupé par l'exploitation sexuelle des enfants, la pédopornographie et la traite d'enfants au Belize et il appelle l'attention sur les facteurs de risque existants, parmi lesquels l'essor du tourisme.
English: Washington, United States Air Fare: $1,440.57 Other Transportation: $44.61 Accommodation: $448.86 Meals and incidentals: $149.00 Other: $83.06 Total: $2,166.10
French: Washington, États-Unis Tarifs aériens : 1 440,57 $ Autre transport : 44,61 $ Hébergement : 448,86 $ Repas et effets connexes : 149,00 $ Autre : 83,06 $ Total : 2 166,10 $
English: Given our disagreement, however, with the majority of these proposals, we supported the positions put forward to reject the Commission proposal, which is what has happened once again.
French: Toutefois, étant donné notre désaccord concernant la plupart de ces propositions, nous avons soutenu les positions visant � rejeter la proposition de la Commission, ce qui se produit � nouveau.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, 1998 unless otherwise stated.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, 1998 sauf indication contraire.
English: The response to the section 71 notice indicated that benzyl chloride is mainly used in Canada as a chemical intermediate for the synthesis of quaternary ammonium compounds, which are used primarily as hard surface sanitizers, corrosion inhibitors, fungicides in industrial cleaners and bactericides in surfactants in household and personal care products.
French: Les réponses à l’avis émis en vertu de l’article 71 ont indiqué que l’α-chlorotoluène est surtout utilisé au Canada en tant qu’intermédiaire chimique pour la synthèse de composés d’ammonium quaternaire, qui sont principalement employés comme désinfectants de surface dure, inhibiteurs de corrosion, fongicides dans les nettoyants industriels ainsi que bactéricides dans les surfactants présents dans les produits d’entretien ou les produits de soins personnels.
English: On August 1, 2009, 13 Notices relating to the final assessment decisions for the 18 substances in Batch 4 of the Challenge have been published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 1 août 2009, des avis concernant la publication des évaluations préalables finales pour les 18 substances du quatrième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Court concludes that the principle of freedom to provides services precludes legislation of a Member State which restricts the benefit of a tax credit for research only to research carried out in that Member State.
French: La Cour conclut que le principe de la libre prestation des services s'oppose à une réglementation d’un État membre qui réserve aux seules opérations de recherche réalisées sur son territoire le bénéfice d’un crédit d’impôt recherche.
English: In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems ( 16 ).
French: En janvier, la Commission a présenté deux propositions visant à compléter le processus de la simplification et de la modernisation de la législation en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale ( 16 ).
English: The Government has committed to addressing the report from INAC's National Working Group on Education by taking action to improve educational outcomes for Aboriginal people, and has provided $35 million over the next two years to respond to the Working Group's recommendations.
French: Le gouvernement s'est engagé à réagir au rapport du Groupe de travail national sur l'éducation d'AINC en prenant les mesures nécessaires pour améliorer le niveau d'instruction des Autochtones et a accordé un financement de 35 millions de dollars réparti sur deux ans, en réponse aux recommandations du Groupe de travail.
English: The conclusion was that the system is operating satisfactorily.
French: Il en est ressorti que le système fonctionnait de manière satisfaisante.
English: It has been in place since July 2002.
French: Cette procédure est en vigueur depuis juillet 2002.
English: Look at the video sample of one track!
French: Regardez la vidéo d'un échantillon de piste!
English: Population coverage can be improved through the imputation of dependents Aclaimed@ on the tax record.
French: La couverture de la population peut être améliorée grâce à l=imputation des personnes à charge pour lesquelles des déductions sont demandées dans la déclaration de revenu.
English: To gauge the clients' overall satisfaction with these services, the Government of Canada conducted a comprehensive three-year review of its user-fee policies and practices.
French: Afin d'évaluer la satisfaction générale des clients envers ces services, le gouvernement du Canada a entrepris un examen exhaustif de trois ans qui a porté sur les politiques et les pratiques gouvernementales en matière de frais d'utilisation.
English: APPLICATION FOR CERTIFICATE OF EXEMPTION l
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’EXEMPTION l Demande de certificat d’exemption à remplir pour le compte d'une fiducie, d'une corporation ou d'une organisation satisfaisant aux
English: This true, real and substantial presence of Jesus, is the great mystery of sacrament, the great gift that comes to us "in faith" and is the most perfect gift of "grace" known to us as believers.
French: Cette présence véritable, réelle et substantielle de Jésus est le grand mystère du sacrement, le grand don qui nous est fait « dans la foi » et le plus parfait don de « grâce » connu de nous les croyants.
English: Contact Address E-Mail: johann.zauner@wifi-ooe.at Web: www.ooe.wifi.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johann.zauner@wifi-ooe.at Adresse Internet: www.ooe.wifi.at
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lakeside Daisy Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lakeside Daisy Assessment Summary - May 2002
English: There are two sizes, 50 mm and 75 mm in diameter.
French: Elle est offerte en deux grosseurs, diamètres de 50 mm et 75 mm.
English: Changes to health care delivery and an increasing focus on home-based care, led to increased demand for home and community care within First Nations and Inuit communities.
French: Les changements dans l’organisation des soins de santé et le virage vers les soins à domicile dans les provinces ont accentué la demande de soins à domicile et en milieu communautaire chez les Premières nations et les Inuits.