ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Regulation Topics Pest Management Regulatory Agency Pest Control Products Act Pesticide Regulation in Canada Health Canada's Pest Management Regulatory Agency, has the mandate to protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Réglementation des pesticides Sujets L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Loi sur les produits antiparasitaires Réglementation des pesticides L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a le mandat de protéger la santé humaine et l’environnement en réduisant au minimum les risques liés aux produits antiparasitaires, tout en rendant accessibles les moyens de lutte contre les organismes nuisibles.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at York Road and mileage 25.76 Yorkton Subdivision, in the city of Yorkton, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin York et la subdivision Yorkton (point milliaire 25,76), dans la ville de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan.
English: In some MUSH organizations, this responsibility will rest with the GST manager, while in others, internal audit may review the effectiveness of GST administration, separately or as part of an annual program of reviewing other core business support processes.
French: Dans certaines organisations du secteur MUEH, cette responsabilité reviendra au gestionnaire de la TPS, alors que dans d’autres, une vérification interne peut permettre d’examiner l’efficacité de l’administration de la TPS, séparément ou dans le cadre d’un programme annuel d’examen des autres processus de soutien des activités principales.
English: The main lesson to be drawn from the second reporting exercise is the need to further assist country Parties from Central and Eastern Europe, for example by bringing the Help Guide into line with decisions taken by the COP at its fifth session, taking into account the particular conditions of these countries, as defined in Annex V to the Convention.
French: Le principal enseignement à tirer de la deuxième série de rapports est la nécessité de continuer à aider les pays parties d'Europe centrale et orientale, par exemple en adaptant le guide aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa cinquième session, compte tenu des particularités de ces pays telles qu'elles sont définies à l'annexe V de la Convention.
English: In this context harmonisation of the legal framework between EU countries is required.
French: Dans ce contexte, l'harmonisation du cadre juridique entre pays de l'UE est une nécessité;
English: The international community should give priority to developing innovative approaches for delivering a peace dividend, including through the generation of short-term employment opportunities.
French: La communauté internationale devrait en priorité définir des méthodes novatrices permettant de concrétiser les dividendes de la paix, notamment par la création à court terme de possibilités d'emploi.
English: This shows the increasing international awareness of this issue and the will to restore cultural property to its people as part of their history, showing the richness of their civilization.
French: Cela montre la sensibilisation croissante, au niveau international, sur cette question et la volonté de restituer graduellement à leurs peuples d'origine les biens culturels qui font partie de leur histoire et de la richesse de leur civilisation.
English: She adds, "Grandparents don't believe in changing the way things have been done.
French: J'ai vu de tout jeunes enfants jouer avec du mercure », ajoute-t-elle.
English: The Sub-Committee adopted the proposals to delete special provision TP9 for all entries except UN No. 3375, since in practice the requirements applicable to n.o.s.
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions de supprimer la disposition spéciale TP9 pour toutes les rubriques excepté le numéro ONU 3375 car en pratique les prescriptions applicables aux rubriques n.s.a.
English: If you used the same contractor in more than one project, identify the main project with which the expenditures are associated and enter the main project’s code for this contractor.
French: Colonne 910 : inscrivez le code du projet pour les dépenses demandées dans l’année. Si vous avez plus d’un projet avec le même entrepreneur, identifiez le projet principal et inscrivez-en le code.
English: Promotion Selection List includes: promotion position, rank, service number, surname, and initials, MOC, Second Official Language Profile and UIC.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de libération, s'il y a lieu, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: He was also interested in knowing the opinion of the delegation on the applicability of the Convention in times of armed conflict, as Japan played its part in peacekeeping missions.
French: Il serait également intéressé de connaître l'avis de la délégation sur l'applicabilité de la Convention en période de conflits armés, car le Japon intervient dans des missions de maintien de la paix.
English: Capable of operating beyond line of sight;
French: Capables de fonctionner jusqu'à perte de vue;
English: The southern interior of British Columbia was also warmer than normal, but only by about 0.5 degree on average, making it only the 17th warmest summer there since 1948.
French: Le sud de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique a aussi Ã©tÃ© plus chaud que la normale, mais seulement de 0,5 Â°C en moyenne. Il ne s'agit donc que du 17e des Ã©tÃ©s les plus chauds enregistrÃ©s depuis 1948.
English: The I bands of myofibrils incubated in phalloidin were as sensitive to UV as control I bands, indicating that phalloidin did not protect the thin filaments.
French: Les bandes I des myofibrilles incubées en présence de phalloïdine protège sont aussi sensibles à la lumière UV que le sont les bandes I contrôles. La phalloïdine ne protège donc pas les filaments minces.
English: Some donor countries have taken steps to untie aid, thereby providing the flexibility to recipient countries to use assistance in a flexible manner to maximize its effectiveness.
French: Certains pays donateurs ont pris des mesures visant à délier l'aide, accordant ainsi aux bénéficiaires une certaine marge de manoeuvre leur permettant d'utiliser au mieux l'assistance fournie.
English: (a) The fact that additional minority religious groups have been allowed to worship for the first time as a result of the removal of a legal impediment to the full realization of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, but notes that serious violations of these freedoms continue;
French: a) Que d'autres groupes religieux minoritaires puissent pour la première fois pratiquer leur religion, grâce à l'élimination d'un obstacle juridique au plein exercice par les personnes appartenant à ces groupes du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ou de conviction, mais note que de graves violations de ces libertés persistent;
English: They wanted governments to clearly understand that participants are not yet in a position to either agree or disagree with the implementation approaches suggested, and that general approval of direction and measures proposed does not yet constitute buy-in.
French: Ils veulent que le gouvernement comprenne bien que les participants ne sont pas encore en mesure d’être en accord ou en désaccord avec les approches de mise en oeuvre suggérées, et que l’approbation générale de l’orientation et des mesures proposées ne constitue pas encore leur acceptation de l’ensemble du CSA.
English: Largest weapons cache surrendered To Recipient's name Recipient's email *
French: La cache d’armes la plus importante remise aux autorités À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This year, the TSB undertook a major investigation into the crash of an MK Airlines Boeing 747-244BC during takeoff from Runway 24 at Halifax, Nova Scotia.
French: Au cours de l’exercice, le BST a entrepris une enquête majeure sur l’écrasement d’un Boeing 747-244BC de MK Airlines au cours de son décollage de la piste 24 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In a wide range of areas, UNICEF has produced materials or resources for global use, particularly for the knowledge/skills facet of national capacity- building, e.g., a training package for country offices to train their own staff and those of national partners in the management of monitoring and evaluation; and regional training exercises to support national reporting on global indicators through multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Il s'est agi notamment d'un module de formation permettant aux bureaux de pays de former leur propre personnel et celui des partenaires nationaux à la gestion des activités de suivi et d'évaluation, et d'activités régionales de formation visant à appuyer l'établissement de rapports nationaux sur les indicateurs mondiaux grâce à des enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Finally, following the decisions taken by the Council of Transport Ministers in March 2002 and the ESA Ministerial Council meeting in May 2003, the Galileo Joint Undertaking was set up by the European Space Agency and the Commission and tasked with: supervising the first phase of Galileo, ensuring optimum integration of EGNOS (the European programme augmenting the American GPS) in the Galileo programme and preparing the subsequent phases of the programme.
French: Enfin, à la suite des décisions du Conseil Transports de mars 2002 précité et du Conseil ministériel de l’ESA de mai 2003, l’Agence et la Commission européenne ont fondé l’Entreprise commune Galileo qui a pour mission de superviser la première phase de Galileo, l’intégration optimale d’EGNOS (programme de complément européen au GPS américain) dans le programme Galileo et la préparation des autres phases du programme.
English: Villa Senator is perfect for people who prefer smaller hotels and wish individuale holiday.
French: Une legère brise souffle surtout dans la soirée à cause du voisinage de la mer et des montagnes.
English: Otherwise, the basic elements necessary for making informed choices – political, educational, and others – disappear or become muted and [the nation] risks becoming "non-agenda" to many of its citizens.47 Schwanen also cites philosopher Will Kymlicka who argues: "... the only valid reason for protecting and promoting the right to cultural membership is to protect the ‘context of choice’ for individuals..."48 42
French: Autrement, les éléments fondamentaux nécessaire pour faire des choix éclairés — politiques, éducatifs et autres — disparaissent ou sont amoindris et [la nation] risque de venir " insignifiante " pour nombre de ses citoyens47. Schwanen cite également le philosophe Will Kymlicka selon lequel: «…la seule raison valable pour protéger et promouvoir le droit à l’appartenance culturelle est de protéger le «contexte du choix» pour les individus…»48.
English: Factors and Elements of IECPCP Components Determinants Micro Level Factors Meso Level Factors Interdisciplinary Education to Enhance Learner Outcomes Professional beliefs and attitudes
French: Composantes, déterminants, facteurs et éléments fondamentaux de la FIPCCP Fermer la fenêtre Tableau 4 : Composantes, déterminants, facteurs et éléments fondamentaux de la FIPCCP Composantes
English: • under SIMA Publications;
French: • sous Publication de la LMSI :
English: A notice will be sent to the WG requesting comments.
French: Un avis sera envoyé au GT pour solliciter des commentaires.
English: The recruitment function involves various officials within and outside of the Personnel Management and Support Service.
French: Divers fonctionnaires appartenant ou non au Service de la gestion du personnel participent au recrutement.
English: 4. tasks: a. take reservations on the telephone b. greet clients, lead them to table and ask if they want menue c. bring the menue, ask clients about drink d. take orders, recommend s.th. e. talk about food and how dishes are prepared f. bring food g. react to complaints / problems h. ask if food was ok, recommend desert i. payment j. thank you, bye bye 4b. general tasks / attitudes / soft skills a. marketing / selling b. politeness c. use of register d. sensitivity to cultural matters e.
French: prendre des réservations au téléphone accueillir les clients, les mener à la table et leur demander s’ils veulent le menu c. apporter le menu, prendre commande des boissons d. prendre les commandes, recommander des plats e. parler des plats et de leur préparation f. apporter les plats g. réagir aux réclamations/ aux problèmes h. demander si la nourriture a plu, recommander des desserts i. règlement j. remerciements, au revoir 4b. tâches générales / attitudes / compétences annexes a. commercialiser/vendre b. politesse c. utilisation des registres d. sensibilité aux questions culturelles e.
English: • Help to see through unclear pricing
French: • Le bien-être des consommateurs à la loupe
English: If a test could detect prions in blood or other easily accessible tissues, it would eliminate the need to slaughter entire herds of cattle to check for the disease.
French: Si une épreuve permettait de déceler les prions dans le sang ou d’autres tissus facilement accessibles, il ne serait plus nécessaire d’abattre des troupeaux entiers de bovins pour vérifier la présence de la maladie.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Certain supplies of goods and services delivered in Canada but subsequently exported are zero-rated.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Dans certains cas, la fourniture au Canada de produits et services exportés par la suite est détaxée.
English: AT&T Canada is in response to the information that was filed by TELUS Communications Inc. in conjunction with its 7 November 2002 interrogatory responses, also in response to TCI's letter of 25 November 2002, reiterating a request to withdraw the Ethernet Access component of TN 65. Document: 021126.zip - 231KB 2002/11/25 - Telus Communications Inc. Description:
French: AT&T Canada is in response to the information that was filed by TELUS Communications Inc. in conjunction with its 7 November 2002 interrogatory responses, also in response to TCI's letter of 25 November 2002, reiterating a request to withdraw the Ethernet Access component of TN 65. Document: 021126.zip - 231KO 002/11/25 - Telus Communications Inc. Description:
English: The web site of the Department of Political Affairs has links to all language versions of Council documents.
French: Le site Web du département offre aussi des liens vers les versions dans toutes les langues officielles des documents du Conseil.
English: Decides that the measures set out at paragraphs 8 (a), 8 (b) and 8 (c) of resolution 1718 (2006) shall also apply to the items listed in INFCIRC/254/Rev.9/ Part 1a and INFCIRC/254/Rev.7/Part 2a;
French: Décide que les mesures édictées aux paragraphes 8 a), 8 b) et 8 c) de la résolution 1718 (2006) s'appliqueront aussi aux articles dont la liste est donnée dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 et INFCIRC/254/Rev.7/Part 2;
English: J. Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011. Entire issue of journal Gordon, D.C., Jr., and Hourston, A.S. (Editors).
French: J. Remote Sensing, 31(3): 207-213. doi:10.1139/rs03-011. Numéro intégral d’une revu Gordon, D.C., Jr., et Hourston, A.S. (directeurs de la rédaction).
English: To judge by the debate that took place a few hours ago, it is apparent that the European Union really is a global player in this field.
French: À en juger par le débat qui a eu lieu il y a quelques heures, il apparaît que l’Union européenne est vraiment un acteur mondial dans ce secteur.
English: Therefore, scenario analysis remains an important tool to evaluate the impact of specific shocks on debt costs.
French: Par conséquent, l’analyse de scénarios demeure un outil important pour évaluer l’effet de certains chocs sur les coûts de la dette.
English: Its purpose is to coordinate and facilitate a consistent effort by Italy in the international fora responsible for combating terrorism in all its forms.  This applies to actions undertaken within the UN, the G7 and G8, the EU, the Council of Europe, the OSCE, etc., as well as bilaterally, through appropriate coordination both within the Ministry of Foreign Affairs, and in liaison with the other Government Departments concerned.
French: Elle a pour objectif de coordonner et de faciliter la participation de l'Italie aux forums internationaux chargés de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et d'en assurer la cohérence, notamment pour les actions entreprises dans le cadre de l'ONU, du G-7 et du G-8, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et pour les actions bilatérales par l'établissement d'une coordination adéquate, à la fois au sein du Ministère des affaires étrangères et avec les autres ministères concernés.
English: International trade and trade negotiations geared towards assuring development gains can contribute to the Millennium Development Goals.
French: Le commerce international et les négociations commerciales qui visent à obtenir des gains sur le plan du développement peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is no evidence that the Appellate’ Body’ ruling in these three cases have weakened s s the sovereign right of WTO Members to enact strong regulatory measures deemed necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Il n’ a aucune preuve que la décision rendue par l’ y Organe d’ appel dans ces trois affaires ait restreint le droit souverain des Membres de l’ OMC d’ appliquer les mesures réglementaires rigoureuses nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
French: Il est donc jugé que l’organisation future de l’Office de coopération EuropeAid (AIDCO) permettra de procéder à une nouvelle rationalisation et de libérer des ressources pouvant être réaffectées à d’autres priorités au sein des autres services de la « famille » RELEX.
English: 10/ The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.
French: Ces essais ont pour but de vérifier que les roues ne se bloquent pas et que le véhicule reste stable; il n'est donc pas nécessaire d'effectuer des arrêts complets du véhicule sur le revêtement à bas coefficient d'adhérence.
English: Each shop undertakes to answer any business related enquiry itself or to put the customer in touch with someone who can help.
French: L'accès aux services fournis par tous ces guichets suit le même schéma en ce qui concerne les trois service de base, mais des services supplémentaires existent pour répondre aux besoins locaux les plus spécifiques.
English: There are six stories for each year of teaching, making a total of 30 stories over the five-year course.
French: Six histoires sont prévues pour chaque année d’enseignement, soit un total de trente histoires sur cinq ans.
English: As your rapporteur has already highlighted earlier in this report, greater access needs to be given to these centres to ensure transparency in the operation and functioning of these centres.
French: Des pays comme Malte ont du mal à organiser des retours car ils n’ont pas le même poids politique et les mêmes relations diplomatiques que des pays comme l’Italie ou l’Espagne.
English: Cargo Floor is removable for easier cleaning, and includes an integral flipper panel to facilitate ease of the available rear seat recline feature and access to the spare tire and jack.
French: Le plancher de chargement est amovible et lavable pour faciliter le nettoyage et comprend un panneau articulé intégral qui facilite l'utilisation de la fonction d'inclinaison de la banquette arrière et l'accès au pneu de secours et au cric.
English: We are stepping up our willingness to examine how we can contribute to the future work of the international criminal court through cooperation, aid and support in all areas.
French: Nous réaffirmons notre disposition à examiner la manière dont nous pouvons contribuer au travail futur de la Cour pénale internationale permanente par le biais de la coopération en offrant notre aide et notre soutien dans tous les domaines.
English: [25 October 2004] [Original: Spanish]
French: [25 octobre 2004]  [Original: espagnol]
English: Disperse Red 86 is a dense solid particle with a limited water solubility.
French: Le Disperse Red 86 est une particule solide dense, peu soluble dans l’eau.
English: Israel's massive operation in the Jenin refugee camp has brought vast devastation and untold suffering to some 14,000 refugees.
French: L'opération de grande envergure menée par Israël dans le camp de réfugiés de Djénine a eu des effets dévastateurs et causé d'indicibles souffrances aux quelque 14 000 réfugiés.
English: According to the Interpretation and General Clauses Ordinance (Chapter 1), the term “person” includes any public body and any body of persons, corporate or unincorporate.
French: Aux termes du chapitre 1 du décret sur l'interprétation et les clauses générales, le terme « personne » s'applique à tout organisme public et à tout groupement de personnes ayant ou non la personnalité morale.
English: It includes National Aboriginal Day, St Jean-Baptiste Day, and Canadian Multiculturalism Day in addition to Canada Day celebrations.
French: Elle inclut la Journée nationale des Autochtones, la St-Jean-Baptiste et la Journée canadienne du multiculturalisme, en plus de la fête du Canada.
English: • Promote the involvement of northerners and their knowledge in northern and national issues.
French: • Promouvoir la participation des Nordistes aux dossiers locaux et nationaux et favoriser l’enrichissement de leurs connaissances à ce sujet.
English: For further information, contact Ms. Monique Widyono (e-mail widyono@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Monique Widyono (courriel widyono@un.org).
English: The main thing is to ensure that the new Israeli Cabinet stays the course of settling the crisis on the basis of the concept of a two-State solution and resolves itself to the necessity of freezing settlement activity, including in East Jerusalem.
French: La question principale est de s'assurer que le nouveau Gouvernement israélien poursuivra le règlement de la crise sur la base du concept de la solution des deux États et qu'il soit convaincu de la nécessité de geler les activités d'implantation de colonies, y compris à Jérusalem-Est.
English: [QUEST] Quest What should I do? that I take this?
French: Interlude mod client Live et le patch (C6) ...
English: Training for clerical officers or women managers.
French: • initiatives de politiques en matière d'emploi pour les femmes, etc.
English: In that regard, she confirmed that violence based on sexual orientation was also a prosecutable offence.
French: À cet égard, elle confirme que la violence fondée sur l'orientation sexuelle est également une infraction passible de poursuites judiciaires.