ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that it faced infrastructure constraints regarding its intellectual property system and would like to appeal for WIPO's support on this issue, in addition to assistance in the field of WIPOnet, the TRIPS Agreement, collective management, and other global intellectual property issues, such as e-commerce, traditional knowledge, genetic resources, etc.
French: Elle a signalé que son pays rencontre des difficultés en termes d'infrastructure en ce qui concerne son système de propriété intellectuelle et souhaiterait demander l'appui de l'OMPI à cet égard, outre une assistance dans le cadre du projet WIPOnet, de l'Accord sur les ADPIC de la gestion collective et d'autres questions mondiales de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, etc.
English: In the opinion of the appellant and his representative other answers should have been accepted.
French: « De l'avis de l'appelant et de son représentant, d'autres réponses auraient dû être acceptées.
English: In his speech, the Commissioner declared that stopping violence against women requires clear and enforceable legislation, training and information campaigns. "Most governments have now picked up the principles, but some are far behind in implementation", he stated, adding that support services must respond fully to victims’ needs.
French: L’intervention du Commissaire s’est concentrée sur la nécessité de mettre en valeur l’impact positif de la participation des femmes roms dans les sphères sociale et politique, en citant l’exemple de Katarina Taikon, dont les campagnes ont joué un rôle important dans la connaissance et dans la protection de la culture rom en Suède.
English: A witness, expert or other person who consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his departure from the territory of the requested State.
French: Un témoin, un expert ou une autre personne qui consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites pénales ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État requérant ne peut être ni poursuivi, ni détenu, ni puni, ni soumis à aucune autre restriction de sa liberté personnelle sur ce territoire pour des actes, omissions ou condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État requis.
English: NRTEE Members as of March 31, 2004 Harvey L. Mead (Chair, NRTEE) Sainte-Foy, Québec Patricia McCunn-Miller (Vice-Chair, NRTEE) Calgary, Alberta Ken Ogilvie (Vice-Chair, NRTEE) Executive Director Pollution Probe Foundation Harinder P. S. Ahluwalia President and CEO Info-Electronics Systems Inc.
French: Les membres de la TRNEE au 31 mars 2004 Harvey L. Mead (Président, TRNEE) Sainte-Foy (Québec) Patricia McCunn-Miller (Vice-présidente, TRNEE) Calgary (Alberta) Ken Ogilvie (Vice-président, TRNEE) Directeur général Pollution Probe Foundation Harinder P. S. Ahluwalia Président-directeur général Info-Electronics Systems Inc.
English: Why a monetary union is not an option for Canada Courchene and Harris suggest that a future North American Monetary Union may be understood by comparing it with the European Monetary Union.
French: Les raisons pour lesquelles l'union monÃ©taire ne constitue pas une option ouverte au Canada Courchene et Harris disent qu'on peut comprendre ce que serait une future union monÃ©taire nord amÃ©ricaine par comparaison avec l'Union monÃ©taire europÃ©enne.
English: We note that during the Conference one dominant concern of many States, particularly developing countries, was their inability to implement the Programme due to their lack of financial and technical capacity.
French: Nous notons que, durant la Conférence, la préoccupation dominante de nombreux États, notamment des pays en développement, a été leur impossibilité à mettre en œuvre le Programme faute de capacités financières et techniques.
English: In its concluding comments on the State party's fifth periodic report, the Committee had expressed concern about the gender gap in the education sector.
French: Dans ses observations finales sur le cinquième rapport périodique, le Comité s'était dit préoccupé par l'écart entre sexes dans le secteur de l'éducation.
English: They are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean.
French: Il s'agit de services intrinsèquement transnationaux et, en Europe, paneuropéens.
English: Paul Löbe presides over a sitting of the Reichstag. Apart from a brief interlude in 1924, Löbe, a Social Democrat, served as President of the Reichstag from 1920 to 1932.
French: Séance du Reichstag sous la présidence du social-démocrate Paul Löbe qui, avec une interruption d’un an en 1924, exerça les fonctions de président du Reichstag de 1920 à 1932.
English: Changes in domestic ﬁnancial and legal frameworks also lead to inﬂows of private capital by reducing transactions costs and/or the degree of risk of investing in EMES.
French: Les changements qu’apporte une EME à ses cadres juridique et ﬁnancier inﬂuent également sur les investissements de capitaux privés qui y seront faits, en réduisant les frais de transaction ou le niveau de risque associé aux investissements chez elle.
English: A travel health warning may recommend the postponement of all non-essential travel to that destination.
French: La mise en garde peut recommander de remettre à plus tard tout voyage non essentiel vers cette destination.
English: Further, the EOT found that the NSWFB was justified in excluding the author from both the business trip to Melbourne and the Fleet Mobile Communication course, due to his lack of seniority and the need to avoid unnecessary expenditure of public funds.
French: En outre, la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud était fondée à ne pas associer l'auteur au voyage d'affaires à Melbourne ni au cours de formation sur la communication mobile en raison de son manque d'ancienneté et de la nécessité d'éviter de gaspiller les fonds publics.
English: We therefore certainly need a prompt start of currency union, so that monetary policy can play its constructive part at European level.
French: Par conséquent, nous avons très certainement besoin que l'union monétaire naisse dans les délais prévus, afin que la politique monétaire puisse jouer son rôle constructif à l'échelle européenne.
English: In the case of Class B front foglamps:
French: 6.3 Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: The Act references this principle in the preamble and administrative duties.
French: C'est pourquoi il n'exige pas de mesures extrêmes.
English: This is probably due in part to the complexity of the system: while France has no less than nine minimum social benefits, Finland has only one.
French: Cela tient sans doute pour partie à la complexité de son dispositif : pendant que la France compte neuf minima sociaux, la Finlande n'en dispose que d'un seul.
English: The regional office purchases manuals or documents in both official languages (schools).
French: Le bureau régional achète des manuels ou des documents dans les deux langues officielles (les écoles).
English: These reports arose out of investigations the appellant had conducted and they contained his recommendations.
French: Ces rapports ont fait suite à des enquêtes menées par l’appelant et ils contiennent ses recommandations.
English: So you have to be a bit more careful with them.
French: Je n'ai pas eu beaucoup de mal à convaincre mon patron.
English: Positiivin yllätys kun saavuttiin Hotelliin.En odottanut näin hienoa majoitusta ja lähellä hienoja paikkoja.
French: Palvelu oli hyvää ja kielitaitoista henkilökuntaa. Iltaelämää ei juuri ollut klo 9 jälkeen, eipä sitä kaivattukaan.
English: The presence of all season roads that require minimum upkeep is desirable Proximity to Markets - The cost of transportation is related to the distance from the field to the market.
French: Considérations liées au site Engagement à long terme – La culture du peuplier hybride est un engagement à long terme qui comporte des coûts initiaux élevés et qui peut ne donner aucun rendement économique pendant de nombreuses années.
English: • detailed job profiles including roles, responsibilities, qualifications, experience required, and the lines of supervision of all health services personnel to be involved in providing community health services after Transfer for: - all health care staff identified in the CHP under mandatory public health and safety programs and the community health programs - nurse practitioners (or nurses with extended duties) and dental therapists - support staff positions required to assist health care staff identified above
French: • une brève description des rôles et responsabilités de chacune des personnes suivantes selon leur rôle dans le Transfert des services de santé communautaire : le Chef et le Conseil, le Conseiller responsable de la santé, le Conseil/l’Autorité de la santé communautaire. des profils détaillés des postes, y compris les rôles, responsabilités, qualifications, l’expérience nécessaire, et les lignes de supervision pour tout le personnel des services de santé, qui sera appelé à donner les services de santé communautaire après le Transfert pour : •
English: This finding does not necessarily translate into (socio-economic) inefficiency of the consumer co-ops.
French: Cette constatation ne se traduit pas nécessairement par une inefficacité (socio-économique) des coops de consommation.
English: The participation rate of English-speaking and French-speaking Canadians is 66% and 34% respectively, which is acceptable given where the institution’s offices are located.
French: Quant au taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et des Canadiens d'expression française, il se situe respectivement à 66 % et 34 %, ce qui est acceptable compte tenu de l'emplacement des bureaux de l'institution.
English: The community determines their own program based on need, resources and demographics.
French: La collectivité établit son propre programme selon ses besoins, ressources et démographie.
English: The country policy plan identifies two particularly vulnerable sectors, namely, the increasing number of elderly people (expected to be 24 per cent of the population by 2010) who live on social benefits, and the disabled, who have special, unmet needs.
French: En 2000, dans le St. Helena Strategic Review, le Gouvernement territorial a estimé que lorsque la nationalité britannique aura été rétablie, les jeunes quitteraient sans doute l'île et que beaucoup d'entre eux ne reviendraient jamais.
English: Market surveillance, of course, is also the key to establishing and maintaining product safety in the European Union.
French: Bien sûr, la surveillance du marché est également la clé pour établir et maintenir la sécurité des produits dans l'Union européenne.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 50 Recital 7 (7) Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 51 Considérant 7 (7) L'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers qui utilisent un aéroport et de manière à éviter de décourager le transport de passagers à mobilité réduite.
English: The Kelley Law Team was formed in 1999, with each individual sharing a dream... the dream to represent Canada at the Olympic Winter Games.
French: L'Equipe Kelley Law a été formée en 1999, chacun de ses membres partageant le même rêve : représenter le Canada aux Jeux Olympiques d'Hiver.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)  Crisis, Conflict and Accountability: Consensus Conference on Racial Profiling Data Collection Toronto, Ontario March 18, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished guests, Colleagues, Community leaders, And young leaders.
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Jean Augustine, ministre d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme)  Crise, conflit et responsabilité : conférence de concertation sur la cueillette de données en matière de profilage racial Toronto (Ontario) Le 18 mars 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Distingués invités, Chers collègues, Dirigeants de la communauté et leaders de demain, Bonjour.
English: • promoting the sharing of experiences and community among the Member States to encourage the shared use of their own resources and the development of complementary capacities;
French: • promouvoir l'échange d'expériences et l'association entre les États Membres pour l'utilisation partagée des ressources propres et le développement de capacités complémentaires;
English: Evaluation of the UNICEF-supported Integrated Community Development Project in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh
French: Évaluation du projet de développement communautaire intégré soutenu par l'UNICEF de Chittagong Hill Tracts du Bangladesh
English: I am now looking forward to this Lisbon Treaty, the signing of which in October will perfectly symbolise the end of a particularly disenchanting episode of European integration.
French: J'attends maintenant, avec impatience, ce traité de Lisbonne, dont la signature en octobre prochain symboliserait à merveille la fin d'une parenthèse particulièrement désenchantée de la construction européenne.
English: EQUAL Guide on transnational co-operation (2004-2008) Guide on transnational co-operation between the EQUAL Development partnerships of the second round (KE-70-05-229-XX-C).
French: Guide EQUAL de la CoopÃ©ration transnationale (2004-2008) Guide de la coopÃ©ration transnationale entre les Partenariats de dÃ©veloppement du deuxiÃ¨me tour d'EQUAL (KE-70-05-229-XX-C).
English: In the same vein, I would like to thank the Permanent Representative of Haiti, in his capacity as Vice-President of the Economic and Social Council, for facilitating the draft resolution on Samoa's graduation from the list of least developed countries.
French: De même, je voudrais remercier le Représentant permanent d'Haïti, en sa qualité de Vice-Président du Conseil économique et social, d'avoir facilité le projet de résolution sur la radiation de Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: This proposal to reintroduce mandatory marking of water capacity for compressed and liquefied gases in order to verify the calculation in 1.1.3.6 was adopted (see annex 2).
French: Cette proposition de réintroduction du marquage obligatoire de la contenance en eau pour les gaz comprimés et liquéfiés, aux fins de pouvoir vérifier le calcul du 1.1.3.6, a été adoptée (voir annexe 2).
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14 bis, paragraphe 2.
English: These restrictions extend to their parts and to products made from the fur, skin, feathers, bone, or other parts of these species.
French: Ces restrictions s’appliquent aussi aux parties de ces espèces et aux produits faits, notamment, avec leur fourrure, leur peau, leurs plumes et leurs os et de toute partie ou tout dérivé de ces animaux.
English: Under the Nuclear Safety and Control Act (1997), as well as policies, directives and international commitments of the federal government, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the independent federal government agency that regulates the use of nuclear energy and nuclear materials in Canada.
French: Aux termes de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997), ainsi que des politiques, directives et engagements internationaux du Gouvernement fédéral, la Commission canadienne de sûreté nucléaire est la commission indépendante du Gouvernement fédéral qui a pour mission de réglementer l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada.
English: In this case, given that only one candidate had to be assessed, the selection board chose a "paper board."
French: Dans le cas présent, étant donné que seulement une candidate devait être évaluée, le jury de sélection a opté pour un « concours sur papier » (paper board).
English: McDonald would be available for assistance, only at the Complainant's request.
French: McDonald pourrait lui venir en aide, mais seulement s'il le lui demandait.
English: However, undeclared political objectives underpinned the provisions and the commentaries in the document.
French: Toutefois, des objectifs politiques non déclarés apparaissent en filigrane dans les dispositions et les commentaires figurant dans le document.
English: Mountain areas have very complex terrains and so their climates vary considerably over short distances.
French: Les zones de montagne ayant des terrains très complexes, leurs climats varient considérablement sur de brèves distances.
English: On 28 April, the leader of the rebel Forces nouvelles, Guillaume Soro, called for the establishment of separate police and customs offices in the northern regions under the control of his movement.
French: Le 28 avril, le chef du mouvement rebelle Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, a demandé la création de bureaux de police et de douane distincts dans les régions septentrionales tenues par son mouvement.
English: Communication regularly takes place between the Board chair and the President and Chief Executive Officer and, through the Office of the Corporate Secretary, between executive officers having responsibilities for matters placed under the supervision of particular committees and the chairs of such committees.
French: Conseiller indépendant En plus de ce qui précède, le Conseil peut, de temps à autre, retenir les services d’un conseiller indépendant pour effectuer, ou aider le Conseil à effectuer, une évaluation indépendante du rendement du Conseil, des comités du Conseil, du président du Conseil, des présidents des comités et de chaque administrateur.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Peanut Butter 2007 Quota Holders' Lists G.E.Barbour Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachides Liste de détenteur de contingent 2007 G.E.Barbour Inc.
English: Allow yourself to unwind, surrounded by our rich wood panelling and peaceful decor.
French: Vous apprécierez également la douceur du décor avec boiseries anciennes et l'ambiance tamisée et chaleureuse.
English: The Department manages Canada's international efforts to ensure Canadian security; advances non-proliferation of weapons of mass destruction; promotes human rights, good governance and the rule of law; and engages in the global campaign to combat terrorism.
French: Le Ministère gère les efforts internationaux déployés par le Canada pour assurer la sécurité du pays, travaille en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive, favorise le respect des droits de la personne, une bonne gouvernance et la primauté du droit et participe à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: There is also the potential for a conflict of interest in connection with the exercise of the Funds' voting rights attached to the shares of another issuer, where the outcome of the vote may directly impact the price of the shares of Dundee Wealth or other related entities.
French: Il existe aussi une possibilité de conflit d’intérêts lors de l’exercice des droits de vote afférents aux actions d’un autre émetteur si les résultats du vote peuvent influer directement sur le cours des actions de Patrimoine Dundee ou d’autres divisions apparentées.
English: This led to the formation of the Technical Forum to continue with the work on ECD policy and strategy formulation.
French: Cela a conduit à la formation du Forum technique qui avait pour but de poursuivre la formulation de la politique et de la stratégie relatives au développement du jeune enfant.
English: Reaffirms its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians or other protected persons in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices;
French: Réaffirme qu'il condamne énergiquement la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des civils ou autres personnes protégées dans des situations de conflit armé et demande à toutes les parties de mettre fin à de telles pratiques;
English: The search for a sea route to the Spice Islands and the Orient led Europeans such as Cabotto, Verrazzano, Cartier, Frobisher, Davis, Champlain and Hudson to explore North America.
French: La recherche d'une voie maritime vers la route des épices et l'Orient mène les Européens - comme Cabot, Verrazzano, Cartier, Frobisher, Davis, Champlain et Hudson - à explorer l'Amérique du Nord.
English: However, aware of her colleague's difficulties, the claimant decided to give her time to think things over and therefore postponed her denunciation, considering that the shock would be too much for her colleague to bear at the moment.
French: Or, connaissant les difficultés que sa collègue vivait, la prestataire s'est donnée un temps de réflexion et a choisi de reporter sa dénonciation, considérant que le choc imposé serait trop lourd à encaisser, pour le moment, pour sa collègue.
English: With respect to the third goal, Mr. Hippe testified that Canada Post requires employees to
French: En ce qui a trait au troisième objet, M. Hippe a affirmé dans son témoignage que
English: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Association of Roma in Poland, Brahma Kumaris World Spiritual University, Fraternité Notre Dame Inc., International Federation of University Women, International Helsinki Foundation for Human Rights, International Institute of Humanitarian Law, International League for Human Rights, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Save the Children Alliance, KOK-Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrationsprozess, Migrant Rights International, Muslim World League, Peoples' Decade of Human Rights Education, Simon Wiesenthal Center, World Confederation of Labour (Brussels), World Veterans Federation (Poland)
French: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Association des Roms de Pologne, Brahma-Kumaris, Fraternité Notre-Dame Inc., Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, Institut international de droit humanitaire, Ligue internationale des droits de l'homme, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Alliance internationale d'aide à l'enfance, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrationsprozess (KOK), Migrant Rights International, Ligue islamique mondiale, People's Decade of Human Rights Education, Centre Simon Wiesenthal, Confédération mondiale du travail (Bruxelles), Fédération mondiale des anciens combattants (Pologne).
English: • reinforce the preventative approach for adults; increase effectiveness of and access to active measures for social benefit recipients and those with the greatest risk of inactivity; facilitate the integration of immigrants;
French: • renforcer l’approche préventive pour les adultes; améliorer l'efficacité et l’accessibilité des mesures actives pour les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes risquant le plus de devenir inactives; faciliter l’intégration des immigrants;
English: That is the type of social and economic investment we all must make now if we expect to have a better, more prosperous and more stable world 10 years from now.
French: C'est le type d'investissement social et économique que nous devons tous faire aujourd'hui si nous voulons vivre dans un monde meilleur, plus prospère et plus stable dans 10 ans.