ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the job setting, as the above cases suggest, persons with such diverse genetically related conditions as diabetes, sickle cell trait, cancer, short stature and mental disorder have been wrongfully excluded.
French: En milieu de travail, comme les affaires citées plus haut le démontrent, des personnes ayant diverses caractéristiques génétiques, comme le diabète, le trait drépanocytaire, le cancer, une petite taille ou des troubles mentaux, ont parfois été illégalement exclues.
English: There is some evidence that bromate is detoxified by metabolism with GSH to bromide, although intermediate reactions with cell components also take place, releasing lipid peroxidases, which cause geno-toxic effects.
French: Certaines données sug-gèrent que le bromate est détoxifié en bromure par méta-bolisme de la GSH, bien que des réactions intermé-diaires avec des composants cellulaires se produisent également, libérant des peroxydases lipidiques qui pro-voquent des effets génotoxiques.
English: • exhibiting in public galleries;
French: • en exposant dans des galeries publiques;
English: (e) Providing direct technical assistance to countries to support the development of appropriate data dissemination platforms;
French: e) Assistance technique directe aux pays en vue de promouvoir l'élaboration de programmes adéquats pour la diffusion de données;
English: Associate Professor of International Law and Organization at Suez Canal University
French: Maître de conférences sur le droit international et les organisations internationales à l'Université du canal de Suez
English: The correct answer is B. Set targets after at least one round of outcome data have been analyzed.
French: C'est bien cela! Déterminez les cibles après avoir analysé au moins une vague de données de résultats.
English: This judgement has been criticized however and there is conflicting case law in existence although the matter is yet to be resolved by the Supreme Court.
French: Ce jugement a toutefois été critiqué et la jurisprudence n'est pas uniforme bien que la question n'ait pas encore été tranchée par la Cour suprême.
English: Bacteria, actinomycetes and yeasts Fungi Bacteriophages Plasmids (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The NPMD stores samples originally supplied by the depositor, and doest not subculture material supplied by the depositor. The NPMD requires the depositor to supply the samples to replenish diminishing stocks.
French: Elle permet une entrée en franchise du micro-organisme sur le territoire français, à condition que l’emballage soit conforme aux réglementations internationales pour le transport des marchandises dangereuses et que toutes les conditions nécessaires à l’exportation du micro-organisme aient été satisfaites.
English: About 80 % of pupils smoke every day.
French: Quelque 80 % des élèves fument quotidiennement.
English: In its resolution 6/13 of 28 September 2007, the Council decided to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
French: Dans sa résolution 6/13 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales.
English: Additional information on the FSON can be found at:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le RCSF aux adresses suivantes :
English: OK . let's get ready for flaps 20 . I'm transferring forward ., . . Bring it out, like that, you're gonna . . . How's it look now?
French: On se prepare pour volets 20, Je transfere vers 1'avant . . . . Sors-le, comme c,a, tu vas . . . Cela a Fair de quoi maintenant?
English: To allow Cirque Eloize to give one hundred and thirty eight (138) performances of Nomade 2006-2007 in Venezuela, Colombia, Germany, the United Kingdom, France, Italy, South Korea, China, Taiwan and Spain from June 3, 2006 to March 25, 2007.
French: Permettre à Constantinople d'effectuer cinq (5) représentations de leur tournée « Première Belge et Retour au Mexique » en Belgique et au Mexique du 9 au 29 octobre 2006.
English: • NTRE036.doc - 73 KB - Consensus Report on Message Relay Service (MRS) in VoIP Environment, Dec 6/05
French: • NTCO0358.doc - 99 ko - Cogeco Cable Inc., IP-to-IP Interconnection Policy Issues That Require Commission Guidance, May 5/06
English: There was no basis, in the case at bar, upon which to conclude that
French: 20(1)c) et d) doivent constituer un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: The objectives of this initiative are to improve access to primary care, to improve primary care providers' access to and use of information systems, to improve the working environment for all primary care providers, and to demonstrate high quality care with a specific focus on chronic disease management.
French: Ses objectifs sont d'améliorer l'accès aux soins primaires, l'accessibilité et l'utilisation des systèmes d'information par les prestataires de soins primaires ainsi que le milieu de travail pour tous les prestataires de soins primaires, et aussi de démontrer des soins de haute qualité, particulièrement pour la prise en charge des maladies chroniques.
English: ) their focus of existence.  This is to be understood as the place where children and adolescents have passed in legitimate circumstances most of their lives.
French: Il faut entendre par milieu de vie le lieu où les enfants ou adolescents ont passé dans des conditions normales la majeure partie de leur existence.
English: There is significant scope for various types of partnerships that would aim at conservation combined with economic development.
French: Ils ouvrent aussi de vastes perspectives pour divers types de partenariats associant la conservation et le développement économique.
English: Toronto, ON – February 1, 2010 – Insurance Bureau of Canada (IBC) – the voice of Canada’s home, car and business insurers for over 45 years – unveiled new corporate branding today.
French: Toronto, ON - Le 1er février 2010 - Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) - le porte-parole des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada depuis plus de 45 ans - a dévoilé sa nouvelle image de marque aujourd'hui.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item at its fifty-fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, au titre du même point de son ordre du jour, à sa cinquante-quatrième session.
English: Proximal antecedents of eloping and reoffending among supervised mentally disordered offenders.
French: Catégories de besoins reposant sur des données empiriques : Stable-2000 – Faibles (0-2), Moyens (3-7), Élevés (8 – 12).
English: The assistance of Dan Ciuriak, Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation, Department of Foreign Affairs and International Trade, in developing the text is gratefully acknowledged.
French: Les auteurs voudraient témoigner leur gratitude à Dan Ciuriak, conseiller économique principal, Politique commerciale et économique et Contentieux commercial, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour avoir collaboré au développement du présent texte.
English: In addition to those, the complex includes a number of annexes constructed or acquired between 1937 and 1964, as well as the E-building, constructed from 1968 to 1973, and two smaller buildings constructed more recently, in 2006 and 2008, respectively, to bring the site into compliance with the Headquarters minimum operating security standards.
French: Le complexe comprend en outre un certain nombre de bâtiments annexes, construits ou acquis entre 1937 et 1964, ainsi que le bâtiment E, construit entre 1968 et 1973, et deux bâtiments plus petits construits plus récemment, en 2006 et 2008, respectivement, qui répondent aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges établies par l'ONU.
English: The Inter-institutional Committee to Combat Trafficking is composed of:
French: Le Comité interinstitutions de lutte contre le trafic de femmes, de filles et de garçons est composé :
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Up to now measures to protect our industrial heritage have been highly unsatisfactory; those items which have been preserved are not always representative of a particular type, while no examples of other types have been preserved at all.
French: Jusqu'ici, les mesures en vue de protéger notre patrimoine industriel se sont révélées très peu satisfaisantes ; les biens préservés ne sont pas toujours représentatifs d'un type particulier, tandis que pour certaines catégories, aucun exemple n'a été sauvegardé.
English: A tool like that wouldn’t normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage.
French: La salope pompe à fond et l’outil est maintenant bien raide et lubrifier pour l’insertion.
English: Procedures for Development Cards
French: Procédures portant sur les brevets de développement
English: 8 votes | 20373 views | 11 com.
French: 14 votes | 10827 views | 3 com.
English: Provence Panorama is a mini van transportation company that organise tours through the known and unknown Provence.
French: PROVENCE PANORAMA est une entreprise de transport en minibus qui organise des excursions à travers la Provence connue mais aussi et surtout, la Provence hors des sentiers battus.
English: Human rights are universal, not internal aﬀairs of any state.
French: Ces droits sont universels, ils ne relèvent pas des aﬀaires internes d’un quelconque État.
English: The measures are examples of current good practices that lend themselves to learning and sharing of experience, with a view to appropriate adaptation by organizations to their own needs and circumstances.
French: Ces mesures sont des exemples de pratiques optimales actuelles qui se prêtent à l'acquisition des connaissances et au partage de données d'expérience et que les organisations peuvent adapter à leurs propres besoins et situations.
English: The residential market is controlled by market forces, which determine house prices, builder profit margins, quantity and location.
French: En revanche, les administrations publiques fournissent une bonne partie du capital pour la construction non résidentielle, qui comprend les écoles, les hôpitaux et les établissements de soins infirmiers.
English: You choose page colors, fonts, title and file names exactly the way you like them.
French: Vous pouvez choisir précisément les couleurs des pages, les polices, le titre et le nom des fichiers que v ous souhaitez.
English: The Working Party adopted its programme of work covering the years 2001 to 2005 as contained in the annex to this report.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2001 À 2005  Document : TRANS/WP.30/191, annexe
English: • Ireland to spend billions to update infrastructure between 2007 to 2013 Ireland's national development plan is aimed at investing US$283.3 billion on updating its economic, social and educational infrastructure from 2007 to 2013.
French: • L'Irlande dépensera des milliards de dollars pour moderniser son infrastructure entre 2007 et 2013 Le plan de développement national de l'Irlande vise à investir 283,3 milliards de dollars US pour moderniser son infrastructure économique, sociale et éducative de 2007 à 2013.
English: It is available for Mac OS X, Microsoft Windows, GNU/Linux, and other operating systems.
French: Il est disponible pour Mac OS X, Microsoft Windows, GNU/Linux et d'autres systèmes d'exploitation.
English: Recently, in the context of the management of its work programme, the Commission has taken a number of initiatives in response to requests from the General Assembly, organizations and/or staff representatives.
French: Récemment, dans le cadre de la gestion de son programme de travail, elle a pris plusieurs initiatives pour donner suite à des demandes formulées par l'Assemblée générale, des organisations et/ou des représentants du personnel.
English: Theoretical Capacity This measure of capacity presented by Transport Canada takes into account the undesirability of serious delays.
French: Capacité théorique Cette mesure de la capacité prise par Transports Canada, tient compte de l’effet indésirable des retards importants.
English: There are two types of bins available on the jetties for disposal; signs are on bins to indicate their type.
French: On trouve deux genres de conteneurs à ordures sur les jetées; des panneaux sont fixés à chacun pour en indiquer le genre.
English: China replied that the 1998 October meeting had been illegal and had seriously disrupted normal production and living conditions for the local population.
French: La Chine a répondu que le rassemblement d'octobre 1998 était illégal et avait gravement perturbé la production habituelle et les conditions de vie normales de la population locale.
English: The decoration is simple and elegant. The terrace has a magnificent view of the Atlantic ocean.
French: Délicieusement décorée, dégage une ambiance océane dans lensemble de la maison qui vous fera tomber amoureux de ce havre de...
English: Why not let the Convention devise two different, clear and unambiguous proposals, one for a federal state - model 1, as envisaged by the federalists - and the other for a federation of states - model 2, as envisaged by the Euro-realists and focusing upon the cross-border problems we cannot solve ourselves in our own parliaments?
French: Ne pourrait-on pas demander à la convention d'élaborer deux propositions différentes, l'une pour la création d'un État fédéral et l'autre pour la création d'une confédération d'États - un modèle 1 pour les fédéralistes et un modèle 2 pour les euro-idéalistes - ce dernier étant axé sur les problèmes transfrontaliers que nous ne pouvons résoudre nous-mêmes au sein de nos propres parlements ?
English: Confirm the actual torso angle is ±1° of the design torso angle by placing an inclinometer on the lower brace of the torso weight hangers.
French: 2.8 S'assurer que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu de torse en plaçant un inclinomètre sur la partie inférieure des supports des masses de torse.
English: At the end of the hearing, the complainant's former lawyer told the commission that he would clarify this matter.
French: Au terme de l'audition, l'ancien avocat du requérant a dit à la commission qu'il allait élucider l'affaire.
English: However, it should be stressed that in general, none of the authors who concur with this view disagree over the need to have a framework of incentives that allow a sufficient rate of creation and maintenance of this type of database.
French: Précisons cependant que, en règle générale, aucun des auteurs qui s’alignent sur cette opinion n’est en désaccord sur la nécessité de disposer d’un cadre de mesures d’incitation qui permette un rythme adéquat de création et d’actualisation de ce type de bases.
English: The revenue boundary for each grouping is indicated by the low and high values appearing at the top of each column.
French: Les valeurs limites de recettes de chaque groupe sont les valeurs inférieure et supérieure mentionnées en intitulé de colonne.
English: For example, both sides were fully resolved to defend the purposes and principles of the United Nations Charter and to promote free trade.
French: Par exemple, les deux parties sont tout à fait résolues à défendre les buts et principes de la Charte et à promouvoir le libre-échange.
English: The compromise somewhat labouriously reached in Brussels by the Heads of State and Government, and taking Mr Duisenberg's oral statement into account, ensures compliance with these provisions of the treaties.
French: Le compromis auquel sont parvenus à Bruxelles, de façon, à la vérité, un peu laborieuse, les chefs d'État et de gouvernement et compte tenu de la déclaration verbale de M. Duisenberg, assure le respect de ces dispositions des Traités.
English: First, it is amended to apply in respect of an individual’s specified proportion of a dividend compensation payment made by a partnership of which the individual is a member.
French: En premier lieu, elle est modifiée de façon à s’appliquer relativement à la proportion déterminée, revenant au particulier, d’un paiement compensatoire de dividendes effectué par la société de personnes dont il est l’associé.
English: In response to letters issued pursuant to article 34 of the Rules (see paragraph 17., supra), two claimants reduced their claims for bad debts to reflect amounts recovered from their debtors after their claims were submitted.
French: En réponse aux lettres qui leur avaient été adressées en application de l'article 34 des Règles (voir plus haut, par. 17), deux requérants ont réduit le montant de leur réclamation au titre de créances douteuses pour tenir compte des sommes recouvrées auprès de leurs débiteurs après le dépôt des réclamations.
English: The bill was originally introduced in the House of Commons on March 31, 2004, but died on the Order Paper at the dissolution of the House.
French: Le projet de loi avait été déposé initialement à la Chambre des communes, le 31 mars 2004, mais il est mort au feuilleton à la dissolution du Parlement.
English: Ottawa, Thursday, August 15, 1996AP-95-090 and AP-95-166Toyota Canada Inc.Robert C. Coates, Q.C.Raynald GuayLyle M. RussellDecember 12 and 13, 1995 Appeal Nos. AP-95-090 and AP-95-166 IN THE MATTER OF appeals heard on December 12 and 13, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 15 août 1996 Appels nos AP-95-090 et AP-95-166 EU ÉGARD À des appels entendus les 12 et 13 décembre 1995, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission is also availing itself of its right to consult the social partners and to join with them in discovering those problem areas that still remain to be attended to.
French: La Commission profite également de son droit pour consulter les partenaires sociaux et participer avec eux à la définition des problèmes qu’il reste à régler.
English: For example, in most cases the mean earnings levels of male graduates fell from the first cohort to the third, by as much as almost 7 percent for Bachelor’s graduates as of the five year mark.
French: Enfin, il ne ressort aucune tendance manifeste entre les cohortes – aucune hausse ni baisse générale des taux de mobilité interprovinciale parmi les trois cohortes, comme l’illustrent le mieux les totaux cumulatifs de chaque groupe de diplômés.
English: The Committee further reiterated its support for the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing with the participation of representatives of all involved national authorities, OSZhD, OTIF and other interested international organizations.
French: Le Comité a réitéré en outre son appui à l'organisation d'une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, avec la participation des représentants de toutes les autorités nationales concernées, de l'OSJD, de l'OTIF et des autres organisations internationales intéressées.
English: However, recognising that the integrity of financial markets depends on financial institutions establishing strong antimoney laundering practices and oversight, the financial supervisory authorities should take a more active role in counter money laundering programmes.
French: Cependant, compte tenu du fait que l’intégrité des marchés financiers dépend de l’établissement de méthodes vigoureuses et d’une supervision efficace du blanchiment d'argent par les institutions financières, les autorités chargées de la surveillance du secteur financier doivent assumer un rôle plus actif pour appliquer des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • Taking an active approach in its equity investments to improve corporate governance.
French: • Adopter une approche active dans le cadre de ses participations au capital d’entreprise afin d’améliorer la gouvernance d’entreprise.
English: Craig, Stephen Allen, Retired, 494 Old Sackville Road, Lower Sackville B4C 2J9 South Shore—St.
French: Craig, Stephen Allen, Retraité, 494, chemin Old Sackville, Lower Sackville B4C 2J9 South Shore—St.
English: Direct financial assistance to the Palestinian Authority is already being prepared in the form of a scheme to reimburse private sector arrears, as Salam Fayyad has asked us to do.
French: L'octroi d'une aide financière directe à l'Autorité palestinienne est déjà à l'étude. Elle prendra la forme d'un système de remboursement des arriérés du secteur privé, conformément au souhait exprimé par Salam Fayyad.
English: The court does not specify in its ruling how long the young offender is to remain in the centre, but his term there cannot be more than ten years for a serious crime, three years for a minor offence, or one year if he is merely at risk of delinquency.
French: Le tribunal ne précise pas la durée du placement, mais celui-ci ne peut dépasser 10 ans en cas d'infraction grave, 3 ans pour une infraction mineure, ou 1 an si le jeune est simplement exposé au risque de la délinquance.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, from the outset the INTERREG initiative was the germ of a truly polycentric idea of the European space through cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, dès le départ, l'initiative INTERREG a été à l'origine d'une idée véritablement polycentrique de l'espace européen reposant sur la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Based on the CFIA seed crop inspection reports, the Association also issues crop certificates, which indicate compliance with varietal purity standards and pedigreed seed-crop inspection procedures.
French: D’après les rapports d’inspection des cultures de semences de généalogie contrôlée, l’Association délivre également des certificats de culture qui témoignent de la conformité aux normes de pureté variétale et aux procédures d’inspection des cultures de semences sélectionnées.
English: Japan vigorously supported the five Central Asian countries which were currently engaged in negotiations on a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone, and had offered to host a meeting at which those negotiations could be pursued.
French: Le Japon appuie sans réserve les cinq pays d'Asie centrale qui négocient actuellement un traité devant porter création d'une zone exempte d'armes nucléaires, et a offert d'accueillir une réunion au cours de laquelle ces négociations pourraient se poursuivre.
English: There are two categories of exclusion for insured services:
French: Par exemple, si l’on détermine qu’une province a autorisé les
English: Predator control and commercial harvesting resumed during 1956-66 and further reduced the BC population (Bigg 1985; Olesiuk 2003).
French: La lutte contre les prédateurs et la récolte à des fins commerciales ont recommencé dans la période en 1956-1966, décimant encore davantage la population de Colombie-Britannique (Bigg, 1985; Olesiuk, 2003).
English: Why is this drug the best choice for your patient(s)?
French: Pourquoi ce médicament est-il le meilleur choix pour vos patients?
English: It is intended as a summary of reminders only. Additional information and assistance related to political financing obligations under the Canada Elections Act including forms, manuals, training videos and software can be found on this Web site.
French: Vous pouvez obtenir d'autres renseignements et de l'aide concernant les obligations en matière de financement politique prévues par la Loi électorale du Canada, y compris des formulaires, des manuels, des vidéos de formation et un logiciel, sur ce site Web.