ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers then moved on to the next station where they learned more medical techniques.
French: Les soldats sont ensuite passés à la prochaine station, où il ont appris d’autres techniques médicales.
English: Bob Vanier Address: 607-455 Saint-Antoine Street W Address:
French: Bob Vanier Adresse : 607-455 Saint-Antoine Street W Adresse :
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4.
French: 3.2.3.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: Trace back of the cases at the rehabilitation facility established the link to the Hospital X and a detailed investigation was initiated at the hospital on 23 May.
French: Le retraçage des cas survenus au centre de réadaptation a permis de faire le lien avec l'Hôpital X et une enquête approfondie a été amorcée à l'hôpital le 23 mai.
English: It is hoped the IPPP will serve as a catalyst for greater support of Indigenous peoples in the Americas through other CIDA programs.
French: Le PPPA servira de catalyseur pour renforcer l’appui fourni aux peuples autochtones dans les Amériques par d’autres programmes de l’ACDI.
English: Ms. Petersen states that there is relatively little research dealing with the issue, but says that what research there is indicates that patients with a history of criminal behaviour also have significantly less satisfactory outcomes with surgery.
French: Elle a affirmé qu'on a fait relativement peu de recherches à ce sujet, mais que les études qui ont été faites ont révélé que les résultats de l'intervention sont beaucoup moins satisfaisants dans le cas des sujets ayant des antécédents de comportement criminel.
English: Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation.
French: L’hématome et la lymphocèle postopératoires peuvent tous deux favoriser l’infection, la contraction capsulaire, ou les deux à la fois.
English: December 16, 1997 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Outcomes by Program Activity The Defence PAA supports the Government of Canada outcomes of sustaining Canada’s economy, ensuring safe and secure communities and contributing to a safe and secure world.
French: Résultats par activité de programme L’AAP de la Défense va dans le sens des résultats que le gouvernement du Canada poursuit, à savoir soutenir l’économie canadienne, garantir la sécurité des collectivités et contribuer à la sécurité du monde.
English: Among them was the fact that the American West still proved more appealing to the majority of potential immigrants.
French: L'une d'elles était que l'ouest des États-Unis demeurait plus attrayant pour la majorité des immigrants potentiels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RPD - East Asia Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RPD - Direction générale de l'Asie orientale Nombre de réponses insuffisant
English: In our first year, we developed partnership agreements with the Muscular Dystrophy Association of Canada and NeuroScience Canada (IHRT on Gene Therapy), as well as with the Ontario Neurotrauma Foundation (NET on Regenerative Medicine).
French: Cette première année a également été celle de la conclusion d'ententes de partenariat avec l'Association canadienne de dystrophie musculaire et la Fondation NeuroScience Canada (EIRS sur la thérapie génique), ainsi qu'avec la Fondation ontarienne de neurotraumatologie (EVF sur la médecine régénérative).
English: Loi sur la propriété littéraire et artistique du 14 fevrier 1966, articles 1er §, a-13.
French: Loi sur la propriété littéraire et artistique du 14 février 1966, article premier, paragraphe a – 13.
English: My delegation welcomes the efforts to develop a legal framework for substantial autonomy, namely through the setting up of an internal Working Group.
French: Ma délégation salue les efforts tendant à l'élaboration du cadre juridique de l'autonomie substantielle, notamment la création d'un groupe de travail interne sur cette question.
English: The authors found that some reported attitudinal barriers were not, in fact, deterrents, and that women were enthusiastic about screening once they understood the test and the procedures.
French: Les auteurs ont conclu que les facteurs culturels avaient peu d’incidence sur les comportements des Hispaniques en ce qui a trait à leur santé.
English: It is offered in Halton through the collaborative efforts of the Region, the Town of Halton Hills and the Town of Milton.
French: Il est offert à Halton grâce aux efforts déployés conjointement par la région, la ville de Halton Hills et la ville de Milton.
English: That must be an inclusive approach.
French: Il faut opter pour une approche ouverte à tous.
English: Approximately half of Norwegian primary and lower secondary schools have less than 100 pupils.
French: Environ la moitié des écoles primaires et du premier cycle du secondaire y accueillent moins de 100 élèves.
English: Gains in agriculture, manufacturing and construction were more than enough to offset the losses in oil and gas, leaving the broader goods-producing sector in the province up 3.7% (17,000).
French: Les gains des secteurs de l’agriculture, de la fabrication et de la construction ont plus que suffit à contrebalancer les pertes dans le secteur de l’extraction de pétrole et de gaz, laissant le secteur des biens de la province en hausse de 3,7 % ( 17 000).
English: It is my hope that the Movement will get stronger and serve as a powerful force in shaping a better future for the world's children.
French: J'espère que le Mouvement se renforcera et servira de force puissante pour façonner un avenir meilleur pour les enfants du monde.
English: Other types of settlements, such as specific claims agreements and treaty entitlement settlements, have a similar effect.
French: En résumé, si l’essor de la petite entreprise en milieu autochtone présente des signes encourageants, il reste d’énormes problèmes à résoudre.
English: Con este escenario si en el mercado hay caídas y la mayoría de los inversores no conoce como aprovechar la espectacular oportunidad de operar a la baja, se generaliza el miedo y comienza contagiar a la mayoría de las bolsas mundiales.
French: En esta oportunidad encontré esta buena oportunidad de inversión a través de este ADR (recordemos que ADR son empresas extranjeras que cotizan en la bolsa de Estados Unidos), La empresa Ecopetrol que cotiza en el índice NYSE con el símbolo EC viene desde hace algunos meses con una tendencia alcista debido a sus buenos estados financieros, más las noticias sobre el encuentro de materias para su producción que la colocan entre las empresas de mayor proyección a futuro.
English:  The November 2003 Report indicated that Turkey had made limited progress in transposing the transport acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 soulignait que la Turquie avait accompli peu de progrès dans la transposition de l'acquis en matière de transport.
English: (this only works on databases that support the LIMIT clause), without parameters, it will clear the current limit.
French: Sans aucun argument, cette méthode effacera la clause 'limit' courante.
English: These service standards set out good practice for NCB operations and provided a framework for measuring NCB performance against such good practice.
French: Ces normes de service exposaient les bonnes pratiques pour les activités des bureaux centraux nationaux et définissaient un cadre permettant d'évaluer la performance de ces bureaux par rapport à ces pratiques.
English: The proposed budget for the IPEC programme during 2006 for the second phase of the Ministry of Labour institution-building project for the elimination of child labour was US$ 102,100.
French: Le montant du budget qu'il est prévu d'attribuer pour 2006 au titre de la deuxième phase du projet de renforcement de capacité du Ministère du travail en matière d'abolition du travail des enfants dans le cadre du programme IPEC atteint 102 100 dollars.
English: Whatever our assessment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.
French: Quel que soit notre jugement de valeur sur l'issue de la Conférence intergouvernementale, nous devons reconnaître le dynamisme et la rigueur que le Premier ministre hollandais, M. Kok, a personnellement imprimés au processus.
English: All such actions by the occupying Power, along with its imposition of the severest restrictions on the movement of Palestinian persons and goods throughout the West Bank, including into and out of East Jerusalem, continue to cause turmoil in the daily lives of the civilian population, gravely affecting their socio-economic life and imposing further humanitarian hardships on them.
French: Ces agissements de la part de la puissance occupante, ainsi que l'imposition de restrictions des plus sévères concernant la circulation des biens et des personnes dans l'ensemble de la Cisjordanie, en particulier à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, continuent de semer quotidiennement le chaos parmi la population civile, nuisant gravement aux activités socioéconomiques et accroissant la détresse humanitaire.
English: Justification Missing cross-reference (Council proposal).
French: Justification Pour combler une lacune (proposition du Conseil).
English: In Canada as elsewhere, the network is progressing from separate switched circuits and packet switching networks to an integrated packet switching network on Internet Protocol.
French: Au Canada comme ailleurs, le réseau évolue à partir des circuits commutés séparés et des réseaux à commutation par paquets vers un réseau intégré à commutation par paquets sur protocole Internet.
English: In the majority of the amendments, however, a decision has, unfortunately, been made to increase the budgeted means after all.
French: Dans la majorité des amendements, cependant, la décision a malheureusement été prise d'accroître malgré tout les moyens budgétaires.
English: Article 17 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 17 Dénonciation du traité (1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: Among the churches, the first visit should be to the Chartres Cathedral. Chartres is a Medieval town 96 kilometres from the French capital and of spectacular beauty.
French: Parmi les églises, la première visite doit concerner la cathédrale de Chartres, ville médiévale à 96 kilomètres de la capitale, d´une beauté spectaculaire.
English: Unlike in the recent past many fathers today take an active role in the care of their children, not just in meeting their material needs but also their personal development; the function of education is not understood as a form of manipulation or colonization, but rather as support and guidance through the process of constructing a personality; many forms of authoritarianism have been banished not only from the family but also from the schools and services; families and schools have a greater ability to listen to children; the entire community is looking for ways to encourage their participation and not shunt them off to the margins of society.
French: Contrairement aux dernières années, de nombreux pères aujourd'hui s'occupent activement de leurs enfants, non seulement en ce qui concerne leurs besoins matériels, mais aussi leur développement personnel ; la fonction de l'éducation n'est pas prise comme une forme de manipulation ou de domination mais plutôt comme un soutien et une orientation vers le développement d'une personnalité ; de nombreuses formes d'autoritarisme ont été bannies non seulement de la famille mais aussi des écoles et des services ; les familles et les écoles sont mieux à même d'écouter l'enfant ; toute la communauté s'efforce de trouver des moyens d'encourager la participation des enfants et de ne pas les marginaliser.
English: Animation programming provides hands-on, family-oriented activities, while the Witness to History programs allows visitors to speak with veterans and other volunteers who have experienced the history firsthand.
French: Les programmes d’animation proposent des activités touche-à-tout s’adressant aux familles, tandis que le programme Témoins de l’histoire permet aux visiteurs d’interagir avec d’anciens combattants et d’autres bénévoles qui ont vécu directement la guerre.
English: In many of them, so does the EU.
French: Mais c'est aussi bien souvent le cas des membres de longue date de l'UE.
English: Nevertheless, we cannot say that the targets set have been achieved in all areas.
French: Nous ne pouvons cependant pas dire que les objectifs fixés ont été atteints dans tous les domaines.
English: — complaints that ask the Commission to take action against a Member State pursuant to Article 86(3) in conjunction with Articles 81 or 82 of the Treaty,
French: — plaintes demandant à la Commission de prendre des mesures à l'encontre d'un État membre en application des dispositions combinées des articles 86, paragraphe 3, 81 ou 82 CE,
English: It combines a mobile incoming tour operator workspace with a mobile content and service management system for destinations.
French: Il allie un espace de travail entrant mobile pour les organisateurs de voyages à un système de contenus et de services mobile pour les destinations.
English: And instead of scales, they have denticles—tiny toothlike projections that protect their bodies.
French: Au lieu d’écailles, ils sont dotés de denticules, sorte de petites projections ayant l’apparence de dents servant d’armure pour la protection de leur corps.
English: PART IV Remedies for Infringement of Copyright Action by owner of copyright for infringement 22.
French: TITRE IV Recours pour infraction au droit d’auteur Action intentée en cas d’infraction par le titulaire d’un droit d’auteur Art. 22.
English: In October, two of the High Commissioner's advisers participated in a fact-finding interagency expert mission to Southern Russia –which included representatives of the UNHCR, the CoE and the IOM.The main focus of the mission was the Meskhetians residing in Krasnodar Krai and the difficulties that some members of this community have experienced in obtaining Russian citizenship.
French: L’examen d’Etat est organisé dans les langues kazakhe et russe et les dispositions existantes en matière d’éducation font que de nombreux étudiants ouzbeks ne maîtrisent pas suffisamment ces langues pour pouvoir se présenter à cet examen. Le Haut Commissaire a pour projet d’organiser des classes supplémentaires dans une des deux langues à l’intention des étudiants ouzbeks.
English: • South African Student Travel Service (SASTS) - Student Work Abroad Program - Canada has a small, reciprocal Student Work Abroad Program (SWAP) which applies for young (under 30) South Africa citizens who are either full time post secondary students or very recent graduates from post secondary institutions.
French: • Programme de vacances-travail - Le Canada dispose d'un Programme de vacances-travail destiné aux citoyens sud-africains (âgés de moins de 30 ans) qui poursuivent des études postsecondaires à temps plein ou qui ont obtenu tout récemment un diplôme d'études postsecondaires.
English: No one should be under any illusion that a return to the 1999/2000 base of $10 billion (escalated by GDP growth in future years) will be adequate to pay full entitlements in 2000/01.
French: Bien que cela n’empêche pas le gouvernement fédéral de prendre des mesures ultérieures en ce qui a trait aux autres années, cela ajoute une part d’incertitude aux finances provinciales, de même qu’à l’engagement d’un partenariat renouvelé que le premier ministre semblait offrir en septembre.
English: Innovation What CED can do for you:
French: Innovation Ce que DEC peut faire pour vous :
English: The Guidelines also recommended health effects be assessed by epidemiological studies.
French: Il était également recommandé dans les Directives que les effets sur la santé soient évalués grâce à des études épidémiologiques.
English: In Cougar Aviation Ltd. v. Canada [Cougar Aviation (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A-421-99 (F.C.A.)], the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, the Tribunal's jurisdiction was not limited to complaints of actual bias, but also included the adjudication of allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Canada [Cougar Aviation (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A-421-99 (C.A.F.)], la Cour d'appel fédérale a conclu que, aux termes de l'ACI, la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n'était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: The Chairman announced that the next meeting would be held on Friday, 23 April 2004.
French: Le Président annonce que la séance suivante aura lieu le vendredi 23 avril 2004.
English: The report addresses the specific needs of women working in agriculture, by proposing a series of recommendations which take account both of their living conditions and their role and contribution to the development of the rural economy.
French: Le rapport aborde les besoins spécifiques des femmes travaillant dans le secteur agricole, en proposant une série de recommandations tenant compte à la fois de leurs conditions de vie et de leur rôle et contribution au développement de l'économie rurale.
English: Department stores usually have their own credit cards, and their practices in information gathering and sharing credit information are covered by provincial credit reporting laws.
French: Les magasins à rayons ont généralement leurs propres cartes de crédit, et leurs pratiques de collecte de renseignements et de partage de renseignements relatifs au crédit sont assujetties aux lois provinciales en matière d'évaluation de crédit.
English: The Special Representative recommends that Judge Mortazari be immediately suspended from the bench, pending a decision on his case by the Disciplinary Court for Judges.
French: Le Représentant spécial propose que le juge Mortazari soit immédiatement relevé de ses fonctions, en attendant que la Cour disciplinaire des juges ait pris une décision sur son cas.
English: I therefore voted against the report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre le rapport.
English: Subsection 142.6(2) is amended to add a reference to new subsections 142.6(1.4), (1.5) and (1.6) the amendment applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: La modification apportée au paragraphe 142.6(2) consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux paragraphes 142.6(1.4), (1.5) et (1.6). Elle s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: The primer is intended to provide the reader with an understanding of how the various mechanisms work, the evolution of thinking behind them and the extent to which they have been evaluated empirically.
French: Le présent document veut aider le lecteur à comprendre le fonctionnement des divers mécanismes, l'évolution de la réflexion qui les sous-tend et la mesure dans laquelle ils ont été évalués empiriquement.
English: You will need to bring a tide table with you and have the ability to read it ©Parks Canada / W. Lynch, 1985 Camp above high tideline on the beach at designated camping areas.
French: Consultez les tables des marées lorsque vous montez votre tente afin de vous assurer qu'elle est au-dessus de la ligne de marée haute. ©Parcs Canada / W. Lynch, 1985 Campez sur la plage au-dessus de la ligne de marée haute et dans les emplacements désignés.
English: The Act also requires that the Agency examine railway costs in its determination of the rates and stipulates that the resulting rates shall not be less than the average variable cost of moving the traffic.
French: La Loi stipule également que l'Office doit analyser les coûts des compagnies de chemin de fer au moment de déterminer les prix et elle stipule que les prix qui en résultent ne doivent pas être inférieurs à la moyenne des frais variables d'acheminement du trafic.
English: A caucus member of the Serbian List for Kosovo and Metohija has been appointed to chair the Committee on the Rights and Interests of Communities, but has not yet taken up the post.
French: Un membre du groupe parlementaire de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija a été nommé Président de la Commission des droits et intérêts des communautés, mais n'a pas encore pris ses fonctions.
English: • Progress in implementing safety management system and security management system Safety and Security: Challenges and Opportunities Canada has always had one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: • Progrès relatifs à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sûreté et des systèmes de gestion de la sécurité Sûreté et sécurité : défis et possibilités Le Canada a toujours eu un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde entier.
English: Biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework and report of the Peacebuilding Commission on its visit to Sierra Leone (1-7 June 2008).
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa mission en Sierra Leone (1er juin 2008).
English: Officer positions are listed according to whether they are employed in Command, or in the Deck, Engineering or Supply Departments.
French: Les postes des officiers sont énumérés selon que ces derniers sont employés au commandement ou sur le pont, dans le service des machines ou dans le service des approvisionnements.
English: At its first plenary meeting, on 14 January 2008, the Group adopted its Agenda, as contained in Annex I, confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III) and adopted its Programme of Work, as contained in Annex II.
French: À sa 1re séance plénière, le 14 janvier 2008, le Groupe a adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe I; il a confirmé le Règlement intérieur tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11, Part III); il a adopté le programme de travail qui figure à l'annexe II.