ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the commitments contained in the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, which was adopted by ministers of Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Cuba, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago at the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean, held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009,
French: Réaffirmant les engagements contenus dans la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et d'autres infractions graves dans les Caraïbes, qui a été adoptée par les ministres de Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, du Belize, de Cuba, de la Grenade, du Guyana, de Haïti, de la Jamaïque, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago à la Conférence ministérielle sur le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement dans les Caraïbes, tenue à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009,
English: The UNOG competitive bid tendering process for the Internet service provider, including the terms of reference used for bidders, needed clarification.
French: La procédure d'appel d'offres de l'Office des Nations Unies à Genève pour un fournisseur d'accès Internet, y compris les conditions d'offre, doit être précisée.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the PLP Government is expected to retain power in the November 2003 election, albeit with a reduced majority.
French: Selon The Economist Intelligence Unit, le Gouvernement PLP devrait rester au pouvoir au lendemain des élections de novembre 2003, fût-ce avec une majorité réduite.
English: To war-weary Canadians, he was So, why in recent years has there been so much controa tonic. The nation was dealing with a looming conscription crisis, failing railways, increased deprivations, unrestricted versy with respect to Bishop’s First World War record?
French: Pour faire contrepoids, vérité, il était réputé avoir tendance à ne pas prétendre à des succès les champs de bataille n’ont guère de succès à offrir sinon la catégoriques mais à en laisser la confirmation à des témoins réussite récente mais isolée du contingent canadien sur la crête de pouvant les corroborer s’ils existaient.
English: That figure amounted to about 1.8 percent of the total tonnage shipped to Canada during that period.
French: Ce chiffre représentait environ 1,8 % du tonnage total expédié au Canada durant cette période.
English: One of the measures of prudence is the share of the debt that pays a fixed rate of interest, compared to a floating rate of interest.
French: L’une des mesures de prudence a trait à l’encours de la dette à taux fixe, par opposition à l’encours à taux flottant.
English: President Fox, for his part, stressed that “the Mexican people believes and will always believe in the immense power of law”, adding that his country “had pleaded in various international fora in favour of an increase in the sums allocated to the Court in order to allow the latter to continue effectively to fulfil its mission”.
French: Le président Fox, pour sa part, a souligné que «le peuple mexicain croit et croira toujours en l'immense force du droit», ajoutant que son pays «avait plaidé au sein de diverses instances internationales en faveur d'une augmentation des montants alloués à [la] Cour de façon à ce que celle-ci puisse continuer à remplir efficacement sa mission».
English: These include multilateral discussions at the WTO and OECD, discussions in regional forums such as APEC and the NAFTA, and broader discussions about more liberal trade in the Americas.
French: Cela comprend les discussions multilatérales à l’OMC et à l’OCDE, les discussions qui ont cours dans les forums régionaux comme l’APEC et l’ALENA, ainsi que les discussions plus générales sur la libéralisation plus poussée des échanges dans l’hémisphère américain.
English: Within this system, exchange rates were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s, both within the EEC and globally.
French: Au sein de ce système, les taux de change étaient ﬁxes mais ajustables ; ils sont demeurés relativement stables jusqu’au milieu des années soixante, tant au sein de la CEE que sur le plan mondial.
English: We will set up an appointment to bring your work to us for view.
French: Nous vous fixerons alors un rendez-vous pour que vous puissiez venir nous montrer votre pièce.
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization also needs to be taken into account.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation doit aussi être pris en compte.
English: Defending peaceful populations, defending the average citizen, from terrorism is very much like waging a war against an enemy that has no face, sometimes no passport and cannot be pinned to a map.
French: Avec les terroristes on a affaire à un ennemi invisible et il semble que pour gagner la guerre contre eux tous les moyens soient bons.
English: financial hardships for the students, who have budgeted their living and academic expenses
French: Agence Parcs Canada 269 Environnement 1 525 Gendarmerie royale du Canada 313 Pêches et Océans 1 258 Transports 798
English: Generally, a selected listed financial institution is a listed financial institution that is required, or would be so required if it had taxable income, to allocate taxable income (or income, in the case of an individual, the estate of a deceased individual or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current taxation year and the immediately preceding taxation year.
French: A représentait le moins élevé des montants suivants : (i) la taxe réellement payable (ou qui aurait été payable par l'inscrit en l'absence de l'article 167) relativement à la dernière acquisition et aux améliorations apportées par la suite au bien, (ii) 7 % de la juste valeur marchande du bien au moment de la réduction de l'utilisation du bien dans le cadre d'activités commerciales,
English: ·2°üÓ-Aå%È¨±Á}øy—J³uõÑúŽ2˜š¦´œ0R°c™œ_Q­2à*=ˆ›TO!´¾ò¶<Ç_¤+¥¾z´W±¯ ñã¼‹â-ÊÀb fÞr±¯<®@eì ÓsÑ—ªÞv!ð$0}¢©#ïõNÏÖ–ÀØß¸¯Ÿ+½>ÙÁ÷WÉuÈ`ÌBÏ­]ø‡<÷š>&*VžxLI1ð`ÛFÇ½žqàùTùµ±ÕSãßcˆQ[Èàs®oÇHGfª3¹ IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÔ±Ä ÐÈìÜ†3Z²ðâpKÎh‰ÖòÜ°{{{Ñy.]„,ëƒõðI«'ÚH‡qðŽNtÐÞ$86~—Ëk´ÝX—‘‚¼³*Vüh‹äå½Fô;ïO¿Î#Œ¹íw@Ð¬ÐáWðCóºgŠ ¯c/A‡‡™ÒdÒ$ {šySídÐ™ºó/UôV˜upv‘BK> W²Ag†€á4€‘×àü’*9t´u{Ê@o»8~&!Àä;êbè(ÏÞ^Cë­ã¼"Ú‡S…Ncç˜:óÊô ;NÇ7ˆî2PDþÑÕÛŽE –ƒï)¯"½ àÈ›:!oô}µ¯¡õjà¹cwôíKë»4VÈ Íâ{"¸F‚ãá¡y¥N†xô»öbð¦ ƒ?5®<Ÿ2»–|Êà1ù‡h½… >g}>I©v"jIEND®B`
English: The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the States parties for their approval.
French: Le Secrétaire général transmettra le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi désigné aux États parties aux fins d'approbation.
English: Visiting and correspondence arrangements are regulated in detail in articles 21 to 36 of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (d) of Decree-Law 65/99/M.
French: Les dispositions concernant les visites et la correspondance sont régies de manière précise par les articles 21 à 36 du décret-loi no 40/94/M, applicables en vertu de l'article 45 d) du décret-loi no 65/99/M.
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Information about the review can be found in the following documents:
French: On trouve des renseignements sur l'évaluation dans les publications suivantes :
English: Travel to markets or other public places, where possible, is done under armed escort.
French: Les déplacements pour se rendre au marché ou dans d'autres lieux publics s'effectuent, lorsque que c'est possible, sous escorte armée.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits à la propriété des peuples de ces territoires;
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2005 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) VERSION PROVISOIRE | Suivante
English: With effect from 1 January 2008, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets.
French: À compter du 1er janvier 2008, et sous réserve de ce qui est prévu à l’article 3 en ce qui concerne les dates de règlement pour les transferts d’avoirs de réserve de change, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reçoivent chacun de la BCE une créance libellée en euros, équivalente au montant global en euros de leurs contributions respectives en avoirs de réserve de change.
English: In Egypt, ancient tomb friezes depict fishfarming activities over 3,500 years ago.
French: En Égypte, les fresques dans les tombeaux de l'antiquité illustrent des activités aquacoles qui remontent à plus de 3 500 ans.
English: Go driven and participate with more implication in your club “the Datsun Zoom Club”.
French: Allons de l'avant avec une grande participation aux activités et une implication dans votre club, le Datsun ZOOM Club.
English: The Delegation mentioned that another highlight of the past year was the joint hosting of the WIPO-Australia Regional Symposium, in Sydney, in March 2000.
French: Elle a rappelé que l'organisation en commun du Colloque régional OMPI-Australie, à Sydney, en mars 2000, a constitué un autre point fort des activités écoulées.
English: The Commission manages Battlefields Park (the Plains of Abraham) and ensures its conservation and enhancement.
French: La Commission des champs de bataille nationaux s'occupe de la gestion du Parc des champs de bataille nationaux (les Plaines d'Abraham) et en assure la conservation et la mise en valeur.
English: See paragraphs 2 and 3 under heading “Proceedings of the Compliance []” of section III.
French: Se reporter aux paragraphes 2 et 3 de la rubrique de la section III intitulée "Procédures [du dispositif] de contrôle".
English: First, most trade takes place between countries at similar income levels, implying that the impacts would tend to be sector-specific, reflecting the influence of trade on industrial structure (e.g., due to comparative advantage), and to wash out across the whole economy.
French: Enfin, les politiques socio-économiques qui agissent sur l’offre de compétences particulières, modifiant ainsi les salaires relatifs de ceux qui entrent dans ces professions, peuvent aussi exercer une certaine influence.
English: Public awareness about safety.
French: • Parachever les programmes de cessions.
English: Union activity is also fully protected within the territorial boundaries of Brazil, so that its manifestation may be freely exercised.
French: Les activités des syndicats, étant pleinement protégées sur le territoire national, peuvent être exercées librement.
English: Thirty-two percent of key informants indicated funding constraints presented limitations on WD's impact.
French: Trente-deux pour cent des informateurs clés ont indiqué que les contraintes financières amoindrissaient l'influence de DEO.
English: The Supreme Council, confirming the importance of stable political and security conditions in the Gulf region, regards this as a strategic condition for the realization of sustainable development in all spheres and as serving the interests of States and peoples.
French: Le Conseil suprême réaffirme l'importance de la stabilité sur les plans politique et de la sécurité dans la région du Golfe et estime qu'il s'agit là d'une condition stratégique pour parvenir à un développement durable dans tous les secteurs en vue de servir les intérêts des pays et des peuples de la région.
English: The Commission is involved in several aspects of the GHS as a member of: the tripartite WHMIS Current Issues Committee, which ensures a common understanding of the GHS as it evolves and establishes a Canadian position on these developments across all WHMIS stakeholders; the technical tripartite working group associated with the Current Issues Committee, which is developing consensus approaches for the implementation of the GHS; and the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, which establishes consensus among the multiple government jurisdictions responsible for WHMIS on the implications for governments arising from the GHS.
French: Le Conseil est impliqué dans plusieurs aspects du SGH à titre de membre du Comité tripartite des questions actuelles du SIMDUT, qui garantit une compréhension commune du SGH au fur et à mesure de son évolution et détermine une position canadienne sur ces développements parmi tous les intervenants du SIMDUT, du Groupe de travail technique tripartite associé au Comité des questions actuelles, qui élabore des approches consensuelles pour la mise en oeuvre du SGH, et du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT, qui établit un consensus entre les multiples instances gouvernementales responsables du SIMDUT à propos des implications découlant du SGH pour les gouvernements.
English: Where income in respect of the personal activities of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, to be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d'activités exercées personnellement par un artiste du spectacle ou un sportif est attribue a une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, être impose dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: AGENDA Rule 7 The provisional agenda of each session shall be drawn up by the Regional Director and despatched with the notice of convocation.
French: IV ORDRE DU JOUR Article 7 L’ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le directeur régional et envoyé en même temps que la convocation.
English: • Boeing delivers third Globemaster to Canada
French: • Boeing livre le troisième Globemaster au Canada
English: These activities have been of tremendous support to children and the youth in the IDP camps, returnees' resettlement camps, students and to the public in general.
French: Ces activités ont considérablement aidé les enfants et les jeunes dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les camps de réinstallation de rapatriés, les étudiants et le public en général.
English: Consequently, it may be anticipated that additional regular budget resources may be required to support article 64, on operations in the 2006-2007 biennium period.
French: Par conséquent, l'on peut prévoir que des ressources supplémentaires du budget ordinaire seront nécessaires pour le soutien des opérations prévues à l'article 64 au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Press release from the Department of Finance announcing the formation of a North American Steel Trade Committee and the decision not to implement steel safeguard measures, October 6, 2003.
French: 47 Pièce 116 :communiqué de presse du ministère des Finances annonçant la formation du Comité nord-américain sur le commerce de l'acier et décision de ne pas mettre en _uvre les mesures de sauvegarde contre l'acier, 6 octobre 2003.
English: With regard to the use  of the word nigger no evidence was adduced as to its derogatory or  discriminatory meaning or effect except that Dr. Johnson indicated the use  of the term to be offensive.
French: Aucune preuve ne permet  d'établir le sens en droit ou selon le dictionnaire de ces deux mots. Je  ne suis pas convaincu de la signification ou de la portée du terme «frog».
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsperson, from that resident's personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un état contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre état contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre état.
English: The residence includes a sporting centre with swimming pool (covered and heated in winter), tennis and soccer courts, and a gym.
French: La résidence comporte des installations sportives telles que la piscine (couverte et réchauffée en saison froide), des courts de tennis, une salle de sport etc..
English: The increase in South American seizures was driven mainly by the contribution of the Plurinational State of Bolivia, where seizures more than doubled in 2007, continuing a general rapidly increasing trend which could be traced back to 1999 (see figure IV).
French: L'augmentation des saisies réalisées en Amérique du Sud s'explique principalement par les saisies effectuées par l'État plurinational de Bolivie, qui ont plus que doublé en 2007, ce qui confirme la tendance générale à une hausse rapide des saisies observée depuis 1999 (voir fig.
English: Have a big dream and then find the opportunity to push it.
French: Oser avoir de grands rêves et trouver les moyens de les réaliser.
English: Other themes put forward concern particularly the young generation, considered as the future of the Olympic Movement.
French: Les autres thèmes inscrits au programme sont plus particulièrement liés à la jeunesse, considérée comme l’avenir du Mouvement olympique.
English: With the addition of MSM, this supplement has both anti-inflammatory and analgesic properties.
French: Le comprimé sans sodium est idéal pour les personnes qui suivent un régime alimentaire restreint en sodium.
English: • whether economies of scale can be realized in program and service delivery; and
French: • la présence ou l’absence d’économies d’échelle réalisables au niveau de l’exécution des programmes et des services
English: • Focus on present and future
French: • Met l'accent sur le présent et l'avenir.
English: • Example:  15C383 eff. from 11-01-96(1) eff. to date blank,  15S383 eff. from 11-01-96(1) eff. to date 03-04-96(2). 
French: • Exemple : 15C383 date d'effet du 11-01-96 (1) au (date libre), 15S383 date d'effet du 11-01-96 (1) au 03-04-96 (2).
English: 62/14 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: 62/14 Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
French: Lorsque le demandeur est invité à produire des déclarations, des documents, des analyses, des comptes rendus d’essai ou tout autre élément attestant la conformité aux critères, il est entendu que ces documents peuvent être fournis par le demandeur ou, le cas échéant, par son (ses) fournisseur(s), etc.
English: Grand Étang Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Grand Étang 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: There is also a need to create the conditions for maintaining a permanent supply of diagnostic equipment and medicines for the specialized children's units.
French: Il faudrait encore s'employer à créer les conditions voulues pour assurer en permanence aux services pédiatriques spécialisés le matériel de diagnostic et l'approvisionnement en médicaments dont ils ont besoin.
English: In 1921, the Canadian Parliament passed an Armistice Day bill to observe ceremonies on the first Monday in the week of 11 November, but this combined the event with the Thanksgiving Day holiday.
French: En 1921, le Parlement du Canada adopta la Loi du jour de l’Armistice énonçant que des cérémonies seraient organisées le premier lundi de la semaine du 11 novembre, mais de ce fait l’évènement se trouvait jumelé avec l’Action de grâce.
English: The proprietors of rights of a mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 107 CTMR.
French: Les titulaires de droits d'une portée seulement locale conservent leurs droits exclusifs en vertu du droit national applicable conformément à l’article 107 du RMC.
English: Based on the experience of TDRS research projects, the recruitment strategies that reached the greatest number of eligible women and had the highest response rate involved recruitment by a public health nurse sitting in doctors' offices and talking with women as they arrived for their appointments (R7) and a nurse meeting directly with women in the hospital when they delivered their baby (E10).
French: D'après les recherches entreprises dans le cadre de la SRDT, les stratégies de recrutement qui ont permis de joindre le plus grand nombre de femmes admissibles et d'obtenir le taux de réponse le plus élevé ont mis à contribution une infirmière hygiéniste qui était installée dans le cabinet du médecin et qui discutait avec les clientes au moment de leur rendez-vous (R7) et une infirmière qui rencontrait les femmes à l'hôpital lors de leur accouchement (E10).
English: Moreover, also concerning the detection of acts of corruption, it would be desirable to ensure that the O.C.R.C. and the service in charge of supervising public tenders as well as other police forces when starting investigation of corruption matters exchange information effectively.
French: En outre, toujours en ce qui concerne la détection des faits de corruption, il conviendrait de s’assurer qu’un échange d’informations efficace existe entre l’O.C.R.C. et le service des marchés publics ainsi qu’avec les autres services de police ouvrant des enquêtes en matière de corruption.