ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most comprehensive national surveys that collect data on health personnel are the Labour Force Survey (LFS) and the Census, both from Statistics Canada <http://www.statcan.ca>. Unfortunately, neither survey is specifically designed to address the data and information needs of HHR management (national surveys rarely are). Issues concerning the categorization of health professionals (LFS and Census) and sample size (LFS) also limit the utility of the available data on health professionals.
French: En général, les sondages sur le personnel de santé visent un groupe de travailleurs particulier (p. ex., les médecins) ou recueillent de l’information sur le personnel de santé, en tant que sous-groupe, dans le cadre d’un sondage auprès de la population en général.
English: The selected candidate, Patti Tomczyk, did not participate in the teleconference.
French: La candidate sélectionnée, Patti Tomczyk, n’a pas participé à la téléconférence.
English: The Canadian Salt Company Limited WINDSOR, Ontario 7.
French: The Canadian Salt Company Limited WINDSOR (Ontario) 7.
English: Summary of Estimates to Date for 2007-2008 Previous Estimates:
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007 - 2008 Budgets des dépenses précédents :
English: A good number of delegations had agreed on that principle.
French: Un bon nombre de délégations ont adhéré à ce principe.
English: "You never know," she says, "what the Taliban is going to pull out."
French: « On ne sait jamais ce que les talibans nous réservent », ajoute-t-elle.
English: The security level must be obtained before the contractor is allowed on site.
French: L'entrepreneur doit avoir obtenu la cote de sécurité avant d'être autorisé à pénétrer sur le site.
English: ◦ 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06)
French: ◦ 5.03 Documents d'orientation - InfraGuide (06-2001)
English: Of course, you also have all the regular reasons for going on an exotic dive trip with Total Diving ...
French: Et, bien sûr, il y a aussi toutes les raisons habituelles de voyager avec Total Diving ...
English: "We were on the second for the time on target (TOT) and we got lots of training because of the threats.
French: Nous sommes arrivés exactement au moment prévu au-dessus de la cible et nous avons pu profiter d’un entraînement intensif en raison de la présence ennemie.
English: (a) Research and analytical work to increase knowledge and understanding of the issues of illicit drugs and crime and to expand the evidence base for policy and operational decisions;
French: a) Travail de recherche et d'analyse destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes de drogues illicites et de criminalité et à accumuler les données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions;
English: For more information, some Power Points of the two days workshop are available on the SARD-M website in the section activities by theme in the follow up on the right.
French: Pour plus d’information, certaines des présentations Powers Points des deux jours de séminaire sont disponibles sur le site internet de ADRD-M dans la section Activités par Thème dans le Suivi sur la droite.
English: Initiatives which will all be followed up by consultations in a Council framework.
French: Des initiatives auxquelles ont immédiatement succédé des discussions dans le cadre du Conseil.
English: Area Category I: 625.7 square kilometres Geographical location of territory.
French: Superficie totale Catégorie I : 625,7 kilomètres 2 Situation géographique du territoire.
English: Fourthly, the Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council must continue its work under its existing mandate and working methods, irrespective of the topic under discussion, and particularly with respect to its internal decision-making mechanism.
French: Quatrièmement, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité doit poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat actuel et selon les méthodes de travail actuelles, quel que soit le sujet de discussion et particulièrement lorsqu'il s'agit du mécanisme de prise de décisions interne.
English: It is increasingly evident in many workplaces, as competition has become a dominant feature of people's working lives.
French: Elle se manifeste de plus en plus dans bien des lieux de travail, car la rivalité est devenue un trait dominant du monde du travail.
English: We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
French: Nous nous redisons fermement attachés à renforcer encore la coopération Sud-Sud.
English: China was perhaps the most advanced country in the world in those days, and the purpose of those visits was to introduce Chinese civilization into Japan.
French: La Chine constituait alors le pays le plus avancé du monde connu et ces visites avaient pour but d’exposer le Japon à la civilisation chinoise.
English: The former scorn ‘politics’ as a complex and deceptive art – as though war was simple and straightforward.
French: Cette conception n’aura pas la chance de plaire aux militaires traditionalistes ni à ceux qui privilégient la démocratie.
English: Stressing the importance of the Doha Development Agenda adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development for the attainment of the United Nations millennium development goals and the reduction of poverty in Africa,
French: Soulignant également l'importance du Programme de Doha pour le développement adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et du Plan d'exécution du Sommet mondial pour le développement durable, pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire et de réduire la pauvreté en Afrique,
English: (Signed) Valeriy P. Kuchinsky Ambassador Acting Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim (Signé) Valery P. Kuchinsky
English: For cancellations done less than one (1) day prior to arrival date the cancellation fee is 100% .
French: Pour une annulation effectuée moins de 1 jour avant la date prévue d'arrivée les frais sont de 100% .
English: Global and Canadian distribution of golden paintbrush (Global historic distribution on left; Canadian distribution on right with star indicating approximate location of extant populations and triangles indicating extirpated populations)
French: (La répartition mondiale est illustrée à gauche, et la répartition canadienne, à droite. Pour le Canada, les populations disparues sont désignées par un triangle, et les populations existantes, par une étoile.)
English: Would you be: - Very likely - Somewhat likely - Not very likely - Not at all likely VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.23 SKIP TO Q.23
French: Le fait que l’information soit à jour ou actuelle PRÉCISEZ
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Portugalski - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Portugalski - Francuski lekcje.
English: This concern for beneficiaries is not, of course, new for us.
French: Cette préoccupation des bénéficiaires n'est bien sûr pas nouvelle pour nous.
English: A project for establishing a chemical information exchange network (CIEN) was undertaken in African countries.
French: Un projet visant l'établissement d'un Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques (CIEN) a été initié dans les pays africains.
English: Are international partnerships encouraged?
French: Les partenariats internationaux sont-ils encouragés?
English: "THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: "LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: In 2006 and 2007, Peru’s housing minister used government advertising contracts to tilt coverage of his ministry and himself in national newspapers.
French: En 2006 et 2007, le ministère péruvien du logement a utilisé des contrats de publicité publics pour donner une image positive de son ministère et de lui-même dans les journaux nationaux.
English: The following questions can lead you nicely into paraphrasing.
French: Voici quelques techniques d'interrogation qui peuvent faciliter la pratique de la reformulation :
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables;
English: As my colleague, Mrs Berger, and a number of other speakers pointed out, there is a certain amount of flexibility given to member governments as to how they implement this directive.
French: Comme l'ont souligné Mme Berger et d'autres collègues, les gouvernements des États membres jouissent d'une certaine flexibilité dans la manière dont ils mettront en uvre cette directive.
English: The Annex of document A/34/6 and the Interim Financial Statement for 1998 (contained in document A/34/7).
French: Annexe du document A/34/6 et état financier intermédiaire pour 1998 (contenu dans le document A/34/7).
English: Legge della Regione Sicilia 8 Ottobre 1998, n 26: “Provvedimenti per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio storico, culturale e linguistico delle comunità siciliane di origine albanese o delle altre minoranze linguistiche” (“Provisions for the safeguard and valorization of the historical, cultural and linguistic heritage of the Sicilian communities of Albanian origin and other linguistic minorities”);
French: Legge della Regione Sicilia 8 ottobre 1998, n° 26: «Provvedimenti per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio storico, culturale e linguistico delle comunità siciliane di origine albanese o delle altre minoranze linguistiche» («Dispositions pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine historique, culturel et linguistique des communautés siciliennes d'origine albanaise et d'autres minorités linguistiques»);
English: The settlement is in the public interest in that it puts an end to long and expensive proceedings and it provides stability in the work environment.
French: Il est dans l’intérêt public de mettre fin à de longues et coûteuses démarches et d’apporter de la stabilité au milieu de travail.
English: It seems there is barely any time to stop.
French: Tellement précieux qu’on a à peine le temps de s’arrêter.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 2005-2006 Performance Report
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Rapport sur le rendement 2005-2006
English: I wonder why they keep showing the 360 version. Lol, no I don't.
French: On va formé une bonne bande de GTAISTE Fan Boy tous les trois.
English: Please complete the questionnaire and fax it along with your comments on the draft terms of reference to Mr. Aird no later than October 16, 2002.
French: Veuillez remplir le questionnaire, accompagné de vos commentaires sur l'ébauche du mandat et retourner le tout par télécopieur à M. Aird au plus tard le 16 octobre 2002.
English: • Miette Hot Springs Banff Upper Hot Springs Banff National Park of Canada Pre-1880’s Canada’s Native people were the first to soak in the hot springs.
French: • Sources thermales Miette Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Parc national du Canada Banff Avant 1880 Les Premières Nations canadiennes ont été les premières à découvrir les bienfaits des sources thermales.
English: A Review Of Recent Research Data" Toxicol Lett 131 (1 - 2):5 - 17 15.Epal D, Smital T (2001) "Multidrug/multixenobiotic transporters and their significance with respect to environmental levels of pharmaceuticals and personal care products" in:
French: 13. R. HIRSCH, et coll., «Occurrence of Antibiotics in the Aquatic Environment», Science of the Total Environment vol.
English: The central values underlying section 36(1) are equality and basic security for all Canadians.
French: Les valeurs fondatrices du paragraphe 36(1) sont l'égalité et la sécurité fondamentale de la population canadienne.
English: Concurrently, Industry Canada, through its Canadian Aboriginal Economy Development Strategy (CAEDS), began to provide funding to groups of First Nations to establish what were termed Aboriginal capital corporations.
French: Parallèlement, Industrie Canada, par l'entremise de sa Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones (SCDEA) commença à fournir du financement à des groupes de Premières nations pour leur permettre de former ce qu'on appela des sociétés autochtones de financement (SAF).
English: Like all 30 member countries, the Swiss government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement suisse dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Mr President, this report in some way constitutes an account of the activity of the EMI in relation to the completion of its mission.
French: Monsieur le Président, ce rapport constitue en quelque sorte un catalogue des actions menées par l'IME destinées à remplir sa mission.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - March 2001
French: Martin Ortega est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO
English: Mr. Belliveau may be able to criticize Kelly's "positive attitude" during recent "difficult times"......Last October, once the news was out that all Terms were being let go.
French: Il se peut que M. Belliveau puisse critiquer « l'attitude constructive » de Kelly au cours des « moments difficiles » qu'on a vécus récemment.
English: accompany the vehicle during the depositing process. Previously, a Mission Security Guard accompanied the Assistant Accountant to the bank in an official vehicle.
French: Recettes des services d’immigration 5.4.11 Les clients des services d’immigration qui choisissent de payer les droits exigés en espèces effectuent leur paiement directement auprès de la *** située dans l’enceinte.
English: Maximum SPL is 120.0 dB at 1 m (3% distortion), pass band frequency response 30 Hz - 24 kHz (-3 dB).
French: Niveau de bruit propre généré ≤ 5 dB(A) à 1 m.
English: This was a case where a person with a disability was placed in an institution, even though a community living option was available because the government of Nova Scotia refused to fund the community living option.
French: Il s'agissait du cas d'une personne handicapée, placée dans une institution malgré la possibilité d'une intégration communautaire que le gouvernement de la Nouvelle Écosse avait refusé de financer.
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
French: La présente directive s'applique aux services portuaires définis à l'article 3 et qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs du port.
English: For those who received funding for Phase 2, there was general consensus among survey respondents that the business plan development process in Phase 1 had been helpful in defining a marketing/sales plan, forecasting, establishing benchmarks, and identifying new markets.
French: Les répondants qui ont reçu du financement pour la Phase 2 ont tous convenu que le processus d’élaboration du plan d’activités de la Phase 1 a été utile pour définir un plan de marketing et de vente, faire des prévisions, établir des repères et trouver de nouveaux marchés.
English: Some suggested that the Institute adapt its mandate to reflect its budget, however the mandate and the research priorities of III reflect, or are linked to, the overall objectives and mandate of the CIHR.
French: Les personnes interrogées s’accordent pour dire que les fonds mis à la disposition de l’IMII sont insuffisants compte tenu de son mandat. Certains ont proposé que l’Institut adapte son mandat en fonction de son budget.
English: In addition, on 11 March 2009, Tunisia acceded to the Convention.
French: En outre, la Tunisie a adhéré à la Convention le 11 mars 2009.
English: A trip around the Palau Foundation serves as an introduction to the basic concepts which make up his work, with particular focus on the concept of alchemy, as developed in his Poemes de l’Alquimista, along with references to his work about Picasso.
French: A partir d’un itinéraire dans la Fondation Palau, nous nous approcherons des concepts fondamentaux qui structurent son œuvre, en prêtant une attention toute spéciale au concept d’alchimie qu’il développe dans ses « Poemes de l’Aquimista » et en faisant aussi une référence à ses travaux sur Picasso.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/canada/large/phcanada6-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/canada/large/phcanada6-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: That draft resolution is along the same lines as resolution 57/140, adopted by the General Assembly at the previous session.
French: Ce projet de résolution se situe dans la ligne de la résolution 57/140, adoptée par l'Assemblée générale à sa précédente session.
English: Some NGO's have been seeking the abolition of “clemency” but without the cancellation of the crime of adultery.
French: Des ONG s'efforcent depuis un certain temps de faire abolir la «clémence», mais sans que le délit d'adultère disparaisse.
English: (perpendiculaire arrière) "depth for freeboard" or "D" means the distance equal to the moulded depth amidships plus the thickness of the stringer plate, with no allowance for sheathing.
French: « creux de franc-bord » ou « D » La distance égale au creux sur quille au milieu du bâtiment plus l'épaisseur de la tôle gouttière, sans tolérance pour le revêtement.
English: Sometimes public consultation is confused with social and economic impact assessment.
French: Parfois, on confond la consultation du public avec l'évaluation des impacts économiques et sociaux.
English: Biotechnology (WTO) As one of the global leaders in biotechnology research and development, Canada considers biotechnology as an issue of particular significance.
French: Biotechnologie -- OMC L'un des leaders mondiaux en R-D dans le domaine, le Canada attache une importance particulière à la biotechnologie.
English: The lamprophyres were emplaced during Eocene extension and lithospheric thinning associated with tectonic denudation of the Valhalla Complex.
French: Les lamprophyres ont été mis en place durant l'extension et l'amincissement de la lithosphère associés à la dénudation tectonique du complexe de Valhalla, à l'Éocène.
English: Strategic Goal The aboriginal cultural landscape is recognized as an integral part of the Kluane regional ecosystem, and through the expression of Southern Tutchone traditional knowledge, is a significant contributor to ecosystem management.
French: But stratégique Le paysage culturel autochtone est considéré comme un élément indissociable de l’écosystème régional de Kluane et, par l’expression des connaissances traditionnelles des Tutchones du Sud, comme un élément significatif de la gestion de l’écosystème.
English: (Signed) Revaz Adamia Ambassador Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Revaz Adamia
English: The Panda offers all the advantages of the classic asynchronous generator and with the patented Voltage Control System (VCS), produces control precision that cannot be beaten by a conventional synchronous generator.
French: Le Panda offre tous les avantages du groupe électrogène asynchrone classique et, avec le système de régulation de tension breveté VCS, une haute précision de réglage. Ces excellentes propriétés des groupes électrogènes Panda asynchrones, régulés ont été prouvés, dans une mesure impressionnante, au cours des dernières années, par de nombreux tests.
English: For more details, please read the Permissions and licensing pages.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages Autorisations et licences.
English: Otherwise, Canadian workers could eventually find themselves at a disadvantage in an increasingly competitive global economy.
French: Sinon, les travailleurs canadiens pourraient se retrouver désavantagés au sein d’une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: The concept of “political crime” does not exist in the Russian Federation.
French: Le concept d'« infraction politique » n'existe pas dans la Fédération de Russie.
English: This article, which uses data from the 1991 General Social Survey, looks at these workers and then briefly explores a few factors that may be related to their drowsiness.
French: Le présent article examine les caractéristiques de ces travailleurs fatigués et se penche brièSusan Crompton est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: An independent, or quasi-independent, Chechnya without jihadists is an option that both Moscow and Groznyy could live with.
French: Une Tchétchénie indépendante ou quasi indépendanté, sans la présence du jihad, est une solution dont Moscou et Grozny pourraient toutes deux s’accommoder.
English: • Full quality assurance procedure (Annex VIII)
French: • Procédure d’assurance de la qualité complète (annexe VIII) Niveaux admissibles de puissance acoustique:
English: I wanted to say that before Mr Oreja begins his reply.
French: C'était ce que je tenais à rappeler avant que M. Oreja ne prenne la parole.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INTERNATIONAL DESIGNS (HAGUE UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE)
English: Next came Le coeur éclaté (1993), the narrative Un ange cornu avec des ailes en tôle (1995), Quarante quatre minutes quarante quatre secondes (1997), Un objet de beauté (1997), Hôtel Bristol (1999) and L'homme qui entendait siffler une bouilloire (2001), based on Tremblay's own experiences with tinnitus.
French: Depuis, il a encore fait paraître Le coeur éclaté (1993), Un ange cornu avec des ailes en tôle, récit (1995), Quarante quatre minutes quarante quatre secondes (1997), Un objet de beauté (1997), Hôtel Bristol (1999), L'homme qui entendait siffler une bouilloire (2001) , oeuvre basée sur son expérience personnelle relativement au problème de l'acouphène.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued) (A/C.2/60/L.28 and L.53)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite) (A/C.2/60/L.28 et L.53)
English: The hospitality industry is slowly becoming the focus of regulatory action.
French: L'industrie de l'accueil et du tourisme devient lentement le point de mire de l'activité de réglementation.
English: Of the 18 per cent that intend to archive their data, less than one half were able to identify an actual data archiving service or agency.
French: Sur les 18 p. 100 qui ont l’intention d’archiver leurs données, moins de la moitié ont pu indiquer un service ou un organisme d’archivage des données.
English: The old "cookie cutter" approach to problem solving will not work.
French: Les solutions « de série » ne sont plus valables.