ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks PrioNet Canada Where's the beef? PrioNet Canada's Integrated Risk Management Framework is helping countries around the world fight mad cow disease Mad cow disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE), can have critical consequences on food and health safety.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux PrioNet Canada L'effet bœuf Le Cadre intégré de gestion des risques de PrioNet Canada aide des pays à travers le monde à lutter contre la maladie de la vache folle La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) peut avoir de terribles conséquences pour la salubrité des aliments et la santé.
English: Canada–EU trade issues are also addressed by officials through the Joint Cooperation Committee and the Trade and Investment Sub-Committee as well as in other sectoral working groups.
French: Des représentants du Comité mixte de coopération, du Sous-comité du commerce et de l'investissement ainsi que d'autres groupes de travail sectoriels traitent également des questions relatives au commerce Canada–UE.
English: Notes: Turnover data for Australia and Japan are for 1987.
French: Une certaine proportion des cessations peuvent être attribuées à l'emploi saisonnier et à l'emploi d'étudiants.
English: For compounds such as acrylonitrile, where data are insufficient to support a consensus view on a plausible mode of action for induction of tumours by other than direct interaction with genetic material, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA.
French: Pour les composés tels que l'acrylonitrile, sur lesquels les données sont insuffisantes pour étayer un consensus sur un mode plausible d'action pour le déclenchement des tumeurs par d'autres moyens que l'interaction directe avec le matériel génétique, les estimations de l'exposition sont comparées à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (indice de la puissance d'exposition) pour caractériser le risque et orienter la détermination des priorités des mesures éventuelles (c'est-à-dire analyse des options pour réduire l'exposition) en vertu de la LCPE.
English: • 1983-1997: 795 captive-raised foxes from Canadian breeding facilities were released in Alberta and Saskatchewan and 84 wild-caught animals were translocated from the United States;
French: • 1983 Ã 1997 : 795 renards provenant de centres canadiens dâ€™Ã©levage en captivitÃ© ont Ã©tÃ© lÃ¢chÃ©s dans la nature en Alberta et en Saskatchewan, et 84 animaux capturÃ©s aux des Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s au Canada;
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23, 01 series of amendments;
French: un feu-marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement No 23, série 01 d'amendements;
English: If the tribunal, by an order, declares the application admissible, it shall set time-limits for the subsequent proceedings on the merits.
French: Si le tribunal, par une ordonnance, déclare recevable la demande de révision, il fixe les délais pour la procédure ultérieure sur le fond.
English: Good data quality is critical for the accurate reporting of the use of financial authorities, to determine the Government's fiscal position and for reliable budget forecasts.
French: Une bonne qualité des données est nécessaire pour l'établissement de rapports précis sur l'utilisation des autorisations financières pour connaître l'état des finances du gouvernement et permettre l'élaboration de prévisions budgétaires fiables.
English: The large-scale relief effort has helped bring mortality and malnutrition levels below emergency thresholds.
French: Les efforts humanitaires à grande échelle ont permis d'abaisser les taux de mortalité et de malnutrition au-dessous des seuils critiques.
English: (a) 25 per cent of the higher value for vehicle decelerations ≥  2 m/s2,
French: a) égal à 25 % de la valeur de pression supérieure pour toute décélération du véhicule ≥ 2 m/s2,
English: Where multiple standards apply, the following order of precedence shall prevail: i. Government of Canada approved and interim standards, and technical reports (e.g. CSE Common Criteria); ii.
French: Il faut passer de la « nécessité » d'apporter des mesure d'adaptation au choix pour que, par exemple, quiconque n'a pas d'incapacité ait accès à la facilité accrue que fournit le choix des supports et(ou) des modes.
English: The POP Review Committee evaluated the proposal regarding beta-HCH submitted by Mexico (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8 as summarized by the Secretariat in document UNEP/POPS/POPRC.2/16) according to the requirements in Annex D of the Stockholm Convention at its second meeting in Geneva.
French: Le Comité a évalué la proposition se rapportant au bêta-HCH soumise par le Mexique (document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8 résumé par le secrétariat dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/16) conformément aux exigences de l'Annexe D de la Convention à sa deuxième réunion à Genève.
English: There were three stages in the process.
French: Ce processus comportait trois étapes.
English: Where there is no invoice, we will consider payment to be due on the date that payment is due under a contract.
French: S'il n'y a pas de facture, nous considérons que le paiement est dû à la date précisée dans le contrat.
English: This will be the first instance of a thorough analytic epidemiologic study being undertaken to examine the relationship between CDBPs and cancer in Canada, for locations outside of the province of Ontario.
French: Il s'agit de la première étude épidémiologique analytique approfondie entreprise dans le but d'examiner la relation qui existe entre les SPCD et le cancer au Canada dans des endroits autres que la province de l'Ontario.
English: At its fiftieth session, the Governing Council concluded that, in addition to the ceiling amount set by decision 8 to compensate a claimant for MPA resulting from the death of a family member, a new loss element should be created for the family members of the 605 deceased detainees to reflect their suffering for an extended period of time during which the fate of their family member remained unknown.
French: À sa cinquantième session, le Conseil d'administration a conclu que, en sus des montants plafonnés des indemnités à accorder pour préjudice psychologique ou moral résultant du décès d'un proche, tels que fixés dans la décision 8, il convenait d'établir un élément de perte distinct pour les membres de la famille des 605 détenus décédés, à titre de compensation des souffrances qu'ils ont connues en étant restés longtemps dans l'incertitude quant au sort du membre de leur famille.
English: We helped to protect Canadian farmers and their livestock from the threat of foot-and-mouth disease through strong border protection.
French: Nous avons aidé à protéger les agricul-teurs canadiens et leurs troupeaux contre la menace de la fièvre aphteuse en renforçant la protection à la frontière.
English: The discussion centred on how delegations intend to achieve adequate protection of minors in on-demand services, and notably the use of self- and co-regulatory measures.
French: La discussion s'est concentrée sur la façon dont les délégations entendent garantir la protection des mineurs dans les services à la demande, et notamment grâce à l'utilisation de mesures d’auto- et de co-régulation.
English: UNDP will cooperate with the Ministry of Labour and Social Affairs in strengthening the capacity of the Ministry to maintain an updated system and with all concerned national entities to make the Saudization plan a success.
French: Le PNUD aidera le Ministère du travail et des affaires sociales à renforcer ses capacités dans ce domaine et coopérera avec toutes les entités nationales concernées pour que le plan de saoudisation soit couronné de succès.
English: Its exercise is not subject to any kind of state permission and no obligation of prior notice may be incumbent upon citizens.
French: L'exercice de ce droit n'est soumis à aucune permission des autorités et aucune obligation de déclaration préalable ne peut être imposée aux citoyens.
English: States and IOM should work on developing a model information campaign.
French: Les Etats et l'OIM doivent oeuvrer à l'élaboration d'une campagne d'information type.
English: Vancouver, BC V5Y 1K9 Phone: (604) 875-6599 Fax: (604) 875-6491 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5Y 1K9 Téléphone : (604) 875-6599 Télécopies : (604) 875-6491 Courrier électronique :
English: Please state whether an assessment has been carried out of the impact of human rights training by the Office of the Attorney-General of the Republic, the Ministry of Public Security and the Ministry of Defence concerning the prohibition of torture.
French: Indiquer si l'impact des programmes de formation en matière de droits de l'homme et d'interdiction de la torture, dispensés par le Bureau du Procureur général de la République, le Secrétariat à la sécurité publique et le Secrétariat à la défense nationale, a été évalué.
English: To do so, we reviewed documentation and files and interviewed departmental officials and external experts.
French: Pour ce faire, nous avons examiné des documents et des dossiers, et nous avons consulté des représentants des ministères et des spécialistes externes.
English: • A Wildlife Policy for Canada
French: • Registre public des espèces en péril Publications ou programmes particuliers
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 10 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to ensure the same requirements for all manufacturers and incentives for reducing greenhouse gas emissions across the vehicle fleet; considers, however, that any future scheme should not directly or indirectly reward manufacturers of historically more polluting vehicles and consider the option of fixing market shares for the most advanced technologies (hybrids, hydrogen or other alternative fuels); Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 10 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de veiller à assurer les mêmes conditions à tous les constructeurs et à prévoir les mesures d'incitation nécessaires pour obtenir une réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'ensemble du parc automobile; estime toutefois qu'il ne faudrait en aucun cas que le programme futur récompense directement ou indirectement les constructeurs dont les véhicules sont traditionnellement les plus polluants et qu'il envisage la possibilité d'établir des parts de marché pour les technologies plus avancées ((hybrides, hydrogène ou autres carburants de substitution); Or. es
English: Following a slow recovery from the recession of the early 1990s, growth in the economy of Atlantic Canada exceeded the national pace in both 1998 and 1999.
French: Après la lente récupération qui a suivi la récession du début des années 1990, la croissance de l'économie du Canada atlantique a été supérieure à celle enregistrée à l'échelle nationale en 1998 et en 1999.
English: On 30 August the Commission sent another request to the Syrian Foreign Minister, requesting interviews of several additional witnesses and suspects in the Syrian Arab Republic.
French: Le 30 août, la Commission a adressé une nouvelle requête au Ministère syrien des affaires étrangères, demandant à pouvoir auditionner plusieurs autres témoins et suspects en République arabe syrienne.
English: The projects announced today were analyzed and recommended by the Quebec Department of Health and Social Services in accordance with the province's priorities.
French: Les projets annoncés aujourd'hui ont été analysés et recommandés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: Even though public voter education could have been more intense and efficient, it is doubtful that it would have made much difference.
French: Même si l’on avait mieux préparé les électeurs, cela n’aurait probablement pas changé grand-chose.
English: My delegation is ready to explore all possibilities that might ensure that the demining required for paving the way for a successful demarcation process is efficiently carried out in a timely manner.
French: Ma délégation est disposée à explorer toutes les possibilités permettant d'effectuer efficacement et en temps utile le déminage nécessaire à la réussite du tracé des frontières.
English: This anomaly needs to be urgently addressed.
French: Il convient de traiter d’urgence ce problème.
English: • Groupe de Recherche en Systèmes d'Information (École des Hautes Études Commerciales)
French: • Groupe de recherches avancées en micro-ondes et en électronique spatiale (POLY-GRAMES)
English: Drawing upon philosophy’s infinite resources is the aspiration of Chapter IV, by spelling out all the richness of alternative ways of philosophizing: other places, other needs, other responses….
French: Puiser dans les ressources infinies de la philosophie, c’est à cela qu’aspire le chapitre IV en déclinant toute la richesse des autres manières de philosopher : autres lieux, autres besoins, autres réponses....
English: “Pressure receptacle is a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles, bundles of cylinders and salvage pressure receptacles;”
French: «Récipient à pression, un terme générique qui désigne les bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques fermés, cadres de bouteilles et récipients à pression de secours;».
English: Item 3 of the provisional agenda
French: I. IED ET COMPÉTITIVITÉ DES EXPORTATIONS 3
English: Our Irish lass, experienced in Business English with various types of personnel in both administrative and engineering fields.
French: Irlandaise, experimentée en anglais des affaires auprès d'un personnel varié, dans les domaines administratif, gestion, et ingénierie.
English: The archaeological approach favored from Renaissance times to the 19th century took these writings as the starting-point for an examination of the surviving figurative evidence.
French: L'archéologie se fondait alors sur le postulat suivant : partir des écrits pour interroger la documentation figurée.
English: An assessment system based on degree of desertified land has been fully developed, in addition to the regional assessment methodology for land desertification.
French: Un système d'évaluation fondé sur le degré de désertification des terres a été mis au point avec toutes ses composantes, et complète la méthode d'évaluation régionale.
English: Requests the Secretary-General to submit updated figures on the use and command of all six official languages by the staff of the Department of Public Information to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, des chiffres à jour sur l'utilisation et la maîtrise des six langues officielles par le personnel du Département de l'information ;
English: Total holdings in each account type at beginning of reported year
French: Total des avoirs dans chaque type de compte en début d'année
English: The ceremonies begin after the forty days of Lent, on Palm Sunday.
French: Le Jeudi saint, dans les églises, on prépare le reposoir, dans l'attente de l'événement de la crucifixion et de la mort du Christ. Dans certains villages existe encore la coutume qui consiste à disposer autour des autels les vases renfermant des grains blancs, germés dans l'obscurité.
English: (1995) indicated that only 42.9% of eligible students, meaning those who were born in a TB endemic country or who were Canadian Aboriginal, agreed to participate in a Toronto screening program.
French: (1995) ont indiqué que seulement 42,9 % des étudiants admissibles, c'est-à-dire ceux qui sont nés dans des pays où la tuberculose est endémique ou qui étaient des Canadiens d'origine autochtone ont accepté de participer à un programme de dépistage à Toronto.
English: A possible explanation for this is a pre-existing strong labour force attachment among reachbacks which would mean greater employment "outcomes" for this group.
French: L’une des explications possible est que les liens avec le marché du travail sont plus forts dans le cas des anciens prestataires réadmissibles, de sorte que les « résultats » seront meilleurs dans ce groupe.
English: - migrant workers whom various individuals and legal entities take mainly to Russia and Kazakhstan after deceiving them by promising them good working conditions and high wages;
French: des travailleurs migrants abusés par les promesses de salaires élevés et de bonnes conditions de travail prodiguées par diverses personnes physiques et morales qui les expédient ensuite surtout en Russie et au Kazakhstan;
English: Two main types of benthic invertebrate study designs were used in Cycle 2: 62 Control/Impact and 21Gradient studies.
French: Deux principaux plans d’étude des invertébrés benthiques ont été utilisés pour le cycle 2 : 62 contrôle-impact et 21 gradient.
English: However, on the basis of existing national practice, it is possible to identify various common minimum standards with respect to marking.
French: Néanmoins, sur la base des pratiques nationales existantes, on peut distinguer plusieurs normes minimales communes en matière de marquage.
English: In that context, the Minister urged all States which had not yet done so to ratify the Protocol and put it into effect as soon as possible.
French: Dans cet esprit, le Ministre engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole et à le mettre en œuvre au plus vite.
English: On 18 March 2008, the Territorial legislature in a vote passed the nomination of a new Education Commissioner, LaVerne Terry, to a post that had been vacant for more than a year.
French: Le 18 mars 2008, à l'issue d'un vote, la législature du territoire a nommé LaVerne Terry, commissaire à l'éducation, poste qui était vacant depuis plus d'un an.
English: The common position stipulates a total appropriation of EUR 613 million for the period 2000-2004. This is not enough.
French: La position commune prévoit une enveloppe financière de 613 millions d' euros pour la période 2000-2004, c' est insuffisant.
English: FILE NAME(S): 27JUN97.ZIP - PKZIP - 9,944 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/02/14 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 27JUN97.ZIP - PKZIP - 9,944 Octets !TELORRV.DOC - Word 6 - 16,384 Octets !TELORRV.PDF - Adobe Acrobat - 9,859 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997-02-14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-01 TYPE DE TARIFF :
English: The Commission is, in the same way, to be commended for the considerable vigour it has shown in regard to this difficult matter.
French: Dans cette affaire difficile, la Commission a de même fait preuve d'une grande et précieuse capacité d'action.
English: [178] Ispat Sidex has historically demonstrated a willingness to participate in requests for information pertaining to CBSA anti-dumping proceedings.
French: [176] Ispat Sidex a traditionnellement manifesté sa volonté de participer à l'occasion des demandes de renseignements concernant les procédures antidumping de l'ASFC.
English: The Agency indicated that accessible washrooms in airports are essential facilities that should be available in all public and secure areas and clearly identified.
French: Toilettes accessibles L’Office a reçu une plainte concernant l’inaccessibilité de la salle de toilette du hall des départs intérieurs de l’aéroquai de l’aéroport international de Montréal, à Dorval.
English: (Signed) Alfred Capelle Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Steve Dick Matenje
English: • Information for New Public Service Employees
French: • Renseignments pour les nouveaux employés de la fonction publique
English: • Location of the project: 402 3rd Avenue South, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 402, 3rd Avenue South, Saskatoon
English: Rarely have we followed a European Council meeting with such interest as we did the Florence Summit.
French: Nous avons rarement suivi un Conseil européen avec autant d'intérêt que celui de Florence.
English: A key requirement for this to occur is the ability to obtain better data on air passenger traffic and fares at a market level.
French: Un point important à cet égard est de pouvoir obtenir de meilleurs renseignements sur le trafic passagers et les tarifs au niveau des marchés.
English: Also, small amounts of trans fats are formed during the refining of liquid vegetable oils (e.g., canola and soybean oil).
French: De plus, de petites quantités de gras trans se forment au cours du raffinement des huiles végétales liquides (huile de canola et de soja).
English: (1) Part II of Schedule IX to the Act is amended by adding the following after section 3:         4.
French: (1) La partie II de l’annexe IX de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 3, de ce qui suit :        4.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42070 Canadian Environmental Assessment Registry Halifax Pride Before and After Parade events Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42070 Registre canadien d'évaluation environnementale Activités avant et après le défilé de la Halifax Pride Projet sous un examen préalable type
English: Article 20 of the Consolidated Act on immigration contains a key provision that makes it possible to deal with humanitarian emergencies caused by exceptional events such as conflicts, natural disasters or other particularly serious occurrences in countries that are not members of the European Union.
French: L'article 20 de la loi unifiée sur l'immigration comprend une disposition essentielle qui permet d'intervenir en cas d'urgence humanitaire causée par des événements exceptionnels tels que conflits, catastrophes naturelles ou autres événements particulièrement graves dans des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: The pre-electoral mission raised concerns with the authorities about the daunting logistical efforts needed to transport the votes to the counting centres, especially in areas where proper infrastructure is lacking, as well as about the time needed for the central vote count.
French: La mission préélectorale a fait part de ses réserves aux pouvoirs publics concernant le pénible effort logistique nécessaire pour le transport des bulletins de vote jusqu’aux centres de dépouillement (notamment dans les zones ne bénéficiant pas d’infrastructures adéquates) et concernant la durée du décompte centralisé des votes.
English: These full proposals could be developed for submission to any peer-review funding agency including CIHR.
French: Ces propositions complètes peuvent être élaborées aux fins de présentation à tout organisme de financement et d'examen par les pairs, dont IRSC.
English: Similar exceptions are present in NAFTA and other regional trade liberalization agreements.
French: L’ALENA et d’autres accords de libéralisation des échanges prévoient des exceptions similaires.
English: The development problems associated with oil and gas activity stem from the fact that sea-based production costs are higher than land-based ones, due to technological requirements and the need to establish an adequate onshore infrastructure.
French: Les problèmes de développement associés à l'activité pétrolière et gazière tiennent au fait que les coûts de production en mer sont plus élevés que ceux des activités terrestres en raison des exigences technologiques et de la nécessité d'établir une infrastructure terrestre adéquate.
English: As well, respondents (and most Canadians) may simply not be aware of the steady erosion of their privacy.
French: De plus, il se peut que les personnes interrogées ne soient pas tout à fait conscientes de la diminution progressive de leur vie privée.