ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective for the ongoing research on indicators is to help prioritise financial policy actions, in order to pursue those with the highest growth impact, and to guide them in designing the optimal way in which to achieve these potential welfare effects.
French: L'objectif général des travaux en cours sur les indicateurs est d'aider à classer par ordre de priorité les mesures de politique financière, afin d'avancer dans les domaines qui ont le plus d'impact sur la croissance, et à les concevoir de manière à ce qu'elles aient le plus de chances d'entraîner les gains de bien-être escomptés.
English: In response to the question about the use of the phrase “unreasonably short periods of statutory limitation”, it was important to remember that crimes could be major or minor, hence some periods of statutory limitation or prescription were too short for war crimes, crimes against humanity and grave violations of human rights.
French: Pour ce qui est de l'emploi de l'expression « délais de prescription excessivement brefs », on n'oubliera pas que les infractions peuvent être majeures ou mineures; certains délais de prescription sont donc trop courts, s'agissant de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de violations graves des droits de l'homme.
English: Economic growth and development contribute to fullest enjoyment of human rights.
French: La croissance et le développement économiques contribuent à la plénitude de l'exercice des droits de l'homme.
English: In this context, the Committee:
French: Dans ce contexte, le Comité:
English: In the face of this challenge, the Union, which has so many tools at its disposal, must not waste them.
French: Face à cet enjeu, l'Union, qui dispose de tant d'atouts, ne doit pas les gâcher.
English: Amnesty International and COHRE are furthermore concerned that the authorities have reportedly neither provided alternative housing nor compensation, which violate the right to adequate housing including the right not to be forcibly evicted.
French: Amnesty International et le COHRE craignent en outre que les autorités n’aient fourni ni logement de substitution ni compensation, ce qui viole le droit à un logement adéquat, notamment le droit de ne pas être expulsé.
English: The Chief Information Officer has a significant scope of responsibility for information technology within the department.
French: Le responsable principal de l'information a un champ de responsabilité considérable en matière de technologie de l'information au ministère.
English: Switching to water efficient washing machines and dishwashers can also reduce water consumption, and save energy as well.
French: Vous pouvez aussi changer les lave-vaisselle et les machines à laver pour des modèles qui consomment moins d'eau, tout en étant moins énergivores.
English: McAfee, R.P. and J. McMillan. "Analysing the Airwaves Auction," Journal of Economic Perspectives, Winter 1996.
French: McAfee, R.P. et McMillan, J. «Analysing the Airwaves Auction», Journal of Economic Perspectives, Hiver 1996.
English: Among these the originals and Irish. ...
French: Parmi les Irlandais d'origine et ils .... je ne sais pas lequel choisir!
English: XPInstall is a technology used to do cross-platform installations, packaging and software updates.
French: XPInstall est une technologie utilisée pour effectuer des installations inter plates-formes et des mises à jour de logiciels et de progiciels.
English: Breathtaking views of the countryside can be glimpsed from the windows and the apartments’ patio doors open onto views of the meadows and the swimming pool.
French: L’intérieur de la grange présente des parquets merveilleux, et des carrelages faits mains, une mezzanine, des pierres ainsi qu’une charpente apparentes.
English: Hit “Go” to see all schools in that board.
French: Cliquez sur « OK » pour afficher toutes les écoles dans ce conseil.
English: My team was given the job of getting these soldiers back to their training base at Camp Hero in Sherzaï.
French: C’est à mon équipe qu’a incombé la tâche de reconduire ces soldats à leur base d’entraînement au camp Hero, situé à Sherzaï.
English: Report of the Secretary-General on the reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/2004/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités du Département de l'information (A/AC.198/2004/2)
English: Ons Erfdeel vzw is an independent private non-profit-making organisation which receives subsidies from the governments of Flanders and the Netherlands.
French: Ons Erfdeel vzw (Fondation Notre Patrimoine) est un organisme privé autonome subventionné par la Flandre et les Pays-Bas. Le fondation se porte garante d'une partie importante de ses revenus.
English: It was the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that played the chemical industry's game, but why did the others join in?
French: C'est le parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens qui a joué le jeu de l'industrie chimique, mais pourquoi les autres l'ont-ils rejoint?
English: B0J 2C0 Telephone: 902 634-4410 Fax Number: 902 634-4416 Web Site: www.town.lunenburg.ns.ca  Agency Name:
French: B0J 2C0 Téléphone : 902 634-4410 Télécopieur : 902 634-4416 Site web : www.town.lunenburg.ns.ca (English)  Nom de l'institution :
English: Completing the initial family assessment; Identifying family strengths and assets; Working with the family to identify and prioritize their needs and concerns; Working in partnership with the family, Family Visitors, the community, and other service providers to develop a family service plan that reflects the family’s goals and concerns and the individual, family and community strengths that can be used; Identifying the need for special needs services and helping the family access these services; Facilitating referrals when necessary; and Evaluating the family service plan often, making adjustments based on the family’s needs and desired outcomes.
French: Les principaux éléments de cette composante sont les suivants : préparer l’évaluation initiale de la famille; déterminer les forces et les atouts de la famille; travailler avec la famille pour préciser ses besoins et ses préoccupations et établir des priorités; travailler en partenariat avec la famille, le visiteur familial, la communauté et les autres fournisseurs de services pour élaborer un plan de service familial qui reflète les objectifs et les préoccupations de la famille ainsi que les forces individuelles, familiales et communautaires qui peuvent être mises à profit; déterminer la nécessité de répondre à des besoins spéciaux et aider la famille à avoir accès à ces services; faciliter les aiguillages au besoin; évaluer souvent le plan de service familial, effectuer des ajustements en fonction des besoins et des résultats attendus de la famille.
English: This represents an average cost of $87.79 per library for a two-week period.
French: Le coût annuel moyen par bibliothèque publique s’obtient comme suit : 55,43 x 26 = 1 441,18 dollars.
English: Mexico shall, beginning no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, apply on a most-favored-nation ( MFN) basis a tariff rate quota for sugar and syrup goods consisting of rates of customs duties no less than the lesser of the corresponding: (a) MFN rates of the United States in effect on the date that Mexico commences to apply the tariff rate quota; and (b) prevailing MFN rates of the United States.
French: Au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Mexique appliquera à l'égard des sucres et des sirops, sur la base de la nation la plus favorisée (NPF), un contingent tarifaire comportant des taux de droit qui ne seront pas inférieurs au plus faible des taux suivants : a) les taux NPF des États-Unis en vigueur à la date à laquelle le Mexique commence à appliquer le contingent tarifaire; et b) les taux NPF des États-Unis en vigueur.
English: Operating Principle Subsidized education for physiotherapists, social workers and chaplains will be taken at Canadian universities, which grant Occupation acceptable degrees.
French: Principes directeurs Les physiothérapeutes, les travailleurs sociaux et les aumôniers font leurs études subventionnées dans des universités canadiennes qui décernent des diplômes agréés d’orientation professionnelle.
English: On the jurisprudence of the European Court see, inter alia, Pieter van Dijk and Fried van Hoof, Theory and Practice of the European Convention on Human Rights, 3rd edition, The Hague, 1998; Philip Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, London, 2001.  Kurt v.
French: Sur la jurisprudence de la Cour européenne, voir notamment Pieter van Dijk et Fried van Hoof, Theory and Practice of the European Convention on Human Rights, 3e édition, La Haye, 1998, et Philip Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, Londres, 2001.
English: It should focus on the full range of functions, including (a) establishing effective governance, accountability and transparency frameworks; (b) improving functional organization and structure of debt offices; (c) ensuring coordination among national institutions dealing with debt management; and (d) setting up operation manuals, procedures and description of functions.
French: Elle devrait porter sur l'ensemble des fonctions, notamment: a) l'instauration d'un cadre de gouvernance, de responsabilité et de transparence efficace; b) l'amélioration de l'organisation fonctionnelle et de la structure des bureaux de la dette; c) le maintien d'une coordination entre les institutions nationales s'occupant de la gestion de la dette; et d) l'élaboration de manuels d'emploi, de procédures et d'une description des fonctions.
English: The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Réalisation, selon le principe du recouvrement des coûts, des opérations d'aliénation courantes pour les biens immobiliers dont on n'a plus besoin, afin de produire des recettes pour l'État.
English: · Road safety inspection:
French: · Inspections de sécurité routière :
English: Ninety per cent of these injuries occur — and will continue to occur — in developing countries.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces traumatismes surviennent - et continueront de survenir - dans les pays en développement.
English: The mediation ▪ 1) Possibility of adjournment ▪ 2) Brief explanation by the mediator of the mediation process
French: La médiation ▪ 1) Possibilité d'ajournement ▪ 2) Bref exposé par le médiateur du processus de médiation
English: • Canada undertook discussions with the United States, allies and other key international partners such as Russia on the American missile defence program, to ensure that Canada’s concerns about this initiative and its implications for the rules-based multilateral non-proliferation, arms control and disarmament regime and its impact on global and regional security and stability were clearly expressed and factored into ongoing U.S. consideration of this program.
French: • Le Canada a entamé des pourparlers avec les États-Unis, d’autres alliés et des partenaires clés internationaux tels que la Russie sur le programme américain de défense anti-missiles afin d’exprimer clairement les inquiétudes canadiennes à ce sujet et sur les répercussions du programme pour la non-prolifération multilatérale fondée sur des règles, sur le contrôle des armements et sur le régime de désarmement.
English: But a working partnership must be able to file its documents, and its individual members must be able to access them on demand.
French: Un partenariat actif doit cependant être capable de classer ses documents et de les mettre à la disposition de chacun de ses membres.
English: Her Honour hosted Neil Codner, Peace Officer Exemplary Service Medal Recipient, at Tea.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un thé en l’honneur de Neil Codner, agent de la paix et récipiendaire de la médaille pour services exemplaires.
English: An ISS into device marks is not yet possible.
French: Il n'est pas encore possible d'effectuer des recherches à l'identique de balayage pour les marques figuratives.
English: Are you aware of any of the following sources of new safety information about drugs and other health products, provided through Health Canada?
French: Connaissez-vous l'une ou l'autre des sources suivantes qui sont fournies par Santé Canada et qui offrent de nouvelles informations sur la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: Authorities in individual countries may be able to give you information about the likely level of response.
French: Ces informations doivent être analysées et surveillées pendant plusieurs semaines et si l’objectif n’est pas atteint, il peut s’avérer nécessaire d’agir en conséquence.
English: • The Operations Business Unit
French: National Park Service, International Affairs Office; gestionnaires des sites du patrimoine mondial aux États-Unis
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and the United Nations Climate Change Conference December 5, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Le 5 décembre 2005
English: Ottawa, this 21st day of September 2004. (Original signed by:)
French: Ottawa (Ontario), le 21 septembre 2004 (Original signé par :)
English: In that light, the Advisory Group endorsed the Communications and Resource Mobilization Strategies and members reiterated their willingness to take steps to raise the Fund's profile and seek additional resources for it.
French: Dans ce contexte, il a approuvé les stratégies de communication et de mobilisation des ressources du Fonds et les membres ont réaffirmé leur détermination à faire mieux connaître le Fonds et à recueillir de nouvelles contributions.
English: This may only apply until 2019.
French: Cette clause n'est valide que jusqu'en 2019.
English: INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES 23.
French: INCORPORATION DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB 23.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The last communal elections were held in the Czech Republic in 1998.
French: Les dernières élections municipales se sont tenues en 1998.
English: Information concerning the Environmental Permit Authorities is available on the website of Finland's environmental administration.
French: Des informations concernant les autorités chargées de délivrer les permis environnementaux sont disponibles sur le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement.
English: In a different context, the institution may decide that the press is the most effective medium for informing the public in the official language of its choice, for example, for an announcement of rates or an advertisement that people may want to keep on hand for reference.
French: Dans un autre contexte, l’institution peut décider que la presse écrite est le média le plus efficace pour joindre le public dans la langue officielle de son choix, par exemple, une annonce de tarifs ou une publicité commerciale qu’on voudrait garder à portée de la main pour s’y référer.
English: This is a technical and science-based group of officials.
French: Il s’agit d’un groupe de fonctionnaires dont la tâche est axée sur les questions techniques et scientifiques.
English: Re-hearing submission of the NZMPB at 14.
French: Pièce GC-93-001-22 du Tribunal, Pre-heanng Staff Memoranda, vol.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: The appellant had access to information concerning the Intensive Support Unit (ISU).
French: L'appelant avait accès à des renseignements concernant l'unité de soutien intensif.
English: It is up to Expenditure and Operations Reporting Sector to ensure that there is a source of funds for what is being requested and to confirm that the appropriate expenditure authorities are in place or are adequately addressed.
French: Il incombe à ce dernier de s'assurer qu'il existe une source de financement de la proposition, et de confirmer que les autorisations appropriées de dépenser sont en place ou adéquatement prévues.
English: The 468 fully arbitrated cases represent about 78% of the program's case handling.
French: Les 468 affaires ayant fait l'objet d'un d'arbitrage intégral représentent 78 % des affaires traitées cette année en application du programme.
English: Enjoy the unique river scenery for cycling, hiking and sailing.
French: Le paysage fluvial unique du Rhin: pour des ballades à vélo, des randonnées et promenades en bateau.
English: We have already made it clear on various occasions that European industry is essentially competitive through the quality of its products, and agriculture should be the same.
French: Nous avons déjà mis en évidence en diverses occasions que l'industrie européenne est essentiellement compétitive par la qualité de ses produits, et l'agriculture devrait s'en inspirer.
English: ◦ Project status reporting on project cost tracking against budget.
French: ◦ Rapport sur l'état d'avancement du projet touchant le suivi des coûts du projet par rapport au budget.
English: "It bears repeating that our success in exporting goods and services to international markets has a direct bearing on the economic health of PEI and for all of Atlantic Canada.
French: « Il convient de répéter que le succès de nos exportations de biens et de services a une incidence directe sur l'équilibre économique de l'I.-P.-É. et de l'ensemble de la région atlantique du Canada.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-39 February 10, 1995 IN THE MATTER of amendments to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-39 le 10 février 1995 RELATIF aux modifications du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: The large number of dignitaries, in particular the presence of five Heads of State and the Secretary-General, had attested to the significance of the Commission's work.
French: La présence d'un grand nombre de personnalités et en particulier de cinq chefs d'État et du Secrétaire général témoigne de l'importance accordée à ses travaux.
English: An improved understanding of the Department's role and mandate in the domestic milieu has been created, and stronger links are being forged with central agencies through heightened emphasis on Cabinet and parliamentary affairs.
French: Une meilleure compréhension du rôle et du mandat du Ministère dans le contexte national a été instaurée et les liens avec les organismes centraux ont été renforcés, en faisant porter davantage l'accent sur le Cabinet et les affaires parlementaires.
English: While providing assistance in designing national development strategies, the United Nations needs to ensure that Governments have some flexibility in designing policies that can help them build a platform that allows them to pursue the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Tout en les aidant à élaborer leurs stratégies de développement, l'ONU doit veiller à ce qu'ils aient une certaine marge de manœuvre pour y définir les politiques grâce auxquelles ils doivent pouvoir atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1 H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Fabiola Jaramillo de Gallegos
French: M. Luis Gallegos Chiriboga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Fabiola Jaramillo de Gallegos
English: The Defence Diversity Council, which is composed of Commanders of Commands and Group Principals, has released a statement of commitment to achieving diversity, including gender integration.
French: Le Conseil sur la diversité de la Défense, composé des commandants d'états-majors et des chefs de groupe, s'est publiquement engagé à réaliser la diversité, y compris l'intégration des genres.
English: Karabakh is not a cause.
French: Le Karabakh n'est pas une cause.
English: These experiences are fundamental, and having been a member of a local council, I also believe that all the councils in Europe should make a commitment on this issue.
French: Ces expériences sont capitales, et ayant été membre d'un conseil municipal, je pense que tous les conseils en Europe devraient s'engager sur cette question.
English: (c) To broaden the donor base and invite all United Nations Member States to consider regular and adequate contributions to the Environment Fund;
French: Accroître le nombre des donateurs et inviter tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies à envisager de verser régulièrement des contributions d'un montant suffisant au Fonds pour l'environnement;
English: The former will only recognise a disease as occupational in nature if it appears on the list.
French: Dans le premier cas, une maladie est qualifiée de professionnelle si elle figure sur la liste.
English: If there are reciprocally incorporated filament lamps, the voltage producing the reference flux shall be used.
French: S'il y a des lampes à incandescence qui sont mutuellement incorporées, la tension qui produit le flux de référence doit être appliquée.
English: Report of the Secretary-General on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (Assembly resolution 54/127 and Council resolution 1998/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses (résolutions 54/127 de l'Assemblée générale et 1998/17 du Conseil)
English:    . With the events of 11 September 2001 still fresh in our minds, we must not forget the active role played by Pakistan in the fight against terrorism.
French:    Les événements du 11 septembre 2001 étant encore frais dans nos esprits, nous ne devons pas oublier le rôle actif qu’a joué le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme.