ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working with WADA and providing input on anti-doping programs and initiatives, WADA Athlete Committee members represent the voice of clean athletes and work to help level the The Committee spent several hours in consultation with the Code Review team as part of the Code Review and Consultation that is currently underway, providing valuable and constructive feedback on provisions of the Code that can be improved to combat doping, especially in the area of sanctions for doping violations.
French: L’ex-cycliste professionnel Greg LeMond, trois fois le document harmonisant les règles antidopage des organisations sportives et des autorités publiques. Ses membres ont fourni leurs opinions et leurs recommandations lors de cette réunion entrant dans le cadre de la première phase de consultation, notamment dans le domaine des sanctions (Pour davantage d’informations, lisez l’article « Révision du Code et consultation », page 15), et se sont exprimé sur les domaines du Code pouvant à leur avis connaître des améliorations.
English: B.C. currently has 34 seats.
French: Cette province compte aujourd'hui 34 sièges.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of a safe and secure world through international cooperation In 2006–07, a total of seven federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $18.4 billion in the outcome area of a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale En 2006-2007, sept ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont dépensé un total de 18,4 milliards de dollars pour un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Career Development – Career Streaming The 1999 survey found that 75% of STC employees felt that the Agency supports their career development.
French: Perfectionnement professionnel — articulation des parcours de carrière Selon le sondage de 1999, 75 % des employés de Statistique Canada estiment que l’organisme les appuie dans leur perfectionnement professionnel.
English: Mr. Xie Bohua (China), noting that item 43, “follow-up to the outcome of special session on children”, had been allocated by the General Assembly to both the Third and Second Committees, wondered whether the draft resolutions on that item would be prepared separately or jointly by both Committees and whether, should the Third Committee prepare a separate text, the Chairman would present a Chairman's text.
French: M. Xie Bohua (Chine), rappelant que le point 43, « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants » a été renvoyé par l'Assemblée générale à la Troisième Commission mais également à la Deuxième Commission, demande si les projets de résolution concernant cette question seront rédigés séparément ou conjointement dans les deux Commissions et si, en cas de rédaction séparée à la Troisième Commission, un texte sera présentée par la Présidence.
English: I have in mind the Demosthenes programme, in so far as it concerns youth questions, as well as the recommendation of the Administrative Board on the development of youth training in Central and Eastern Europe. In regard to these issues too, my numerous contacts on the spot produced interesting results. a.
French: Je songe au programme DEMOSTHENE lorsqu'il évoque les questions de jeunesse ainsi qu'à la recommandation du Conseil de direction concernant le développement de la formation des jeunes en Europe centrale et orientale; au sujet de ces questions également les nombreuses rencontres que j'ai eues sur place ont produit des résultats intéressants.
English: Human review can help ensure clarity of language and ease of navigation.
French: Les vérifications manuelles sont plus aptes à assurer la clarté du langage et la facilité de la navigation.
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original BDJV plot distribution nor the fixed-wing transects adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2001 lorsqu'il est devenu Ã©vident que, ni la rÃ©partition initiale des parcelles du PCCN, ni le relevÃ© aÃ©rien par transect n'avait couvert correctement l'aire de reproduction de cette population.
English: Three Conferences of the Parties to the Convention have been held since November 1997.
French: Trois Conférences des parties à la convention se sont tenues depuis novembre 1997.
English: For a given force size, a force structure made up of a single aircraft type is likely to provide more capacity but over a narrower range of tasks or operational environments and scenarios than a more diverse force.
French: Pour une force d’une taille donnée, une structure comprenant un seul type d’aéronef offrira probablement plus de capacité, mais dans un éventail de tâches ou d’environnements et de scénarios opérationnels plus restreint que cela ne serait le cas d’une force plus diversifiée.
English: The Supplementary Estimates and related documents will also be posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca following the tabling. - 30 - For further information, contact:
French: Après le dépôt, le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes seront également affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Gannon declined because he preferred being alone.
French: Il refusait ces  invitations parce qu'il préférait être seul.
English: In 1871, Germany's switch to the gold standard following its success in the Franco-Prussian war, set off a chain reaction leading to the establishment of the international gold standard that prevailed until the beginning of WWI.
French: En 1871, l'adoption de l'étalon-or par l'Allemagne au lendemain de sa victoire dans la guerre franco-prussienne a déclenché une réaction en chaîne qui a abouti à la mise en place du système de l'étalon-or international qui a prévalu jusqu'au début de la Première Guerre mondiale.
English: CONCLUSIONS During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
French: CONCLUSIONS En 2007 et 2008, la Commission définira son approche du réexamen budgétaire 2008/2009, comme prévu dans la communication intitulée «Réformer le budget, changer l’Europe».
English: As far as co-decided reference amounts are concerned, the Parliament could consider the possibility, within the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement and taking into account the results obtained from the implementation of the programme, of increasing the available amounts foreseen at this stage for SOCRATES and YOUTH.
French: Pour le budget 2005, le Parlement a sensiblement augmenté le budget alloué à ce programme afin de le porter à un montant final de 205,3 millions d'euros, et ce malgré la marge réduite disponible sous la rubrique 3.
English: To optimize your IT systems you need to answer questions such as "How can I plan for spikes in IT capacity without spending more than I need to? " and "How can I increase efficiency (and profitability) by simplifying my IT environment?
French: Les solutions IBM peuvent vous aider à répondre à des questions telles que : «Comment puis-je planifier l'ajout de capacité TI de façon efficace et efficiente?» et «Comment puis-je accroître ma rentabilité en simplifiant mon environnement TI?».
English: There is likewise a lack of knowledge of the sources and triggers of taste and odour compounds.
French: De même, on manque de connaissances sur les sources et les facteurs de déclenchement des composés qui produisent le goût et l'odeur.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification prescrite dans son certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: With the ability to generate or acquire terabytes of continuous data, PXI instruments can help you test receivers with real-world signals that are captured with an antenna.
French: Avec la capacité de générer ou d'acquérir des téra-octets de données en continu, les instruments PXI permettent de tester des récepteurs avec des signaux physiques capturés par une antenne.
English: Assessed in the light of thresholds (specified in Article 9), the proportion of voting rights is calculated on the basis of the total number of shares, effectively held, to which voting rights are attached.
French: Apprécié à partir de seuils, le pourcentage des droits de vote est calculé sur la base de l'ensemble des actions, effectivement détenues, auxquelles sont attachés des droits de vote.
English: The main working area is covered by an enclosed heated deckhouse 30 metres by 13 metres, which allows calibrations to be performed year round.
French: La zone de travail principale est recouverte d'une superstructure fermée et chauffée mesurant 30 m par 13 m, ce qui permet de faire des étalonnages pendant toute l'année.
English: The Committee considered it necessary to have an exact definition of regional airports taking account of traffic volume and an analysis of the functions met by these airports.
French: Le Comité estime nécessaire de disposer d'une définition exacte des aéroports régionaux prenant en compte les chiffres de circulation et l'analyse des fonctions que remplissent ces aéroports.
English: and employment),26 the Muslim minority in Thrace, the Roma minority (who are all Greek citizens) and migrant ethnic Greeks from Albania.
French: égard semble, par conséquent, se diriger essentiellement sur le concept d’immigrés plutôt que sur les groupes ethniques comme dans d’autres pays de l’UE.
English: $6.75 Cdn/bu ($0.14) Cdn/bu $6.61 Cdn/bu $2.00 Cdn/bu $8.61 Cdn/bu ($.70 Cdn/bu) 10,000bu (2 contracts)
French: (0,14 $)Can/le boisseau 9,31 $Can/le boisseau 5,40 $US/le boisseau = 6,75 $Can/le boisseau
English: Incident Response With a centrally controlled DWAN to Internet connection, direct liaison between professional CIR teams provides rapid warning when new viruses are released in the wild (on the Internet).
French: Réactions aux incidents La connexion entre le RÉD et Internet faisant l'objet d'un contrôle centralisé, la liaison directe entre des équipes RII permet d'obtenir un avertissement rapide lorsque de nouveaux virus sont disséminés à tous azimuts (dans Internet).
English: Mortality rates are generally at least 10% lower for all causes than the Canadian average.
French: En général, les taux de mortalité y sont au moins 10 % plus faibles qu’ailleurs pour toute cause de décès.
English: The role of the Department of Public Information is as follows:
French: Le rôle du Département de l'information est le suivant :
English: (c) Monitoring of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport operations.
French: Priorité: 1
English: This charming hotel offers quality services and facilities : swimming-pool, tennis court, outdoor terrace, typical Alsacian bar, restaurant,... You will also appreciate the family and relaxing atmosphere, the welcoming staff and the large choice of rooms whether you are staying for business or leisure.
French: Cet hotel de charme vous offre des prestations de qualite : piscine, court de tennis, terrasse exterieure, bar typique alsacien, restaurant... Vous apprecierez aussi l''ambiance familiale et decontractee, la qualite de l''accueil et le large choix de chambres que vous soyez en sejour d''affaires ou touristique.
English: For a comprehensive analysis of the issues raised in TCT Logistics, see Ronald B. Davis, "From St. Mary's Paper to TCT Logistics:
French: On trouvera une analyse approfondie des questions soulevées par TCT Logistics dans Ronald B. Davis, « From St. Mary's Paper to TCT Logistics :
English: Do not revise a heading for the sole purpose of adding accents.
French: Ne pas réviser une vedette uniquement pour y ajouter des accents.
English: No matter how good the potential deal is, it will be the personal chemistry among the partners, not how the partnership looks on paper, that will make or break the deal.
French: Sur papier, l'entente ou le partenariat éventuel peut paraître attrayant, mais ce sont en fin de compte les affinités entre les divers partenaires qui décideront du succès ou de l'échec.
English: Manage resources by doing the following:
French: Gérer les ressources en exécutant les tâches suivantes :
English: It appears that "geographically based" capitation (which includes all residents of a given area) may pose less risk to underserved populations than "enrollment based" capitation systems which may use a number of strategies to discourage high risk or "difficult"
French: Il semble que la capitation géographique (comprenant tous les résidents d’un secteur donné) serait plus favorable aux populations insuffisamment servies que la capitation dite d’« inscription », où des stratégies sont employées pour dissuader les clients à risque élevé ou « difficiles » de se présenter (Hurley et coll., 1999; Closson et Catt, 1996).
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Republic of Estonia, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Republic of Estonia by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of the Republic of Estonia during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en République d'Estonie, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République d'Estonie en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de la République d'Estonie pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: As the T17FL is no longer available, you can replace it by a Triangle TP16PP122o (Fs=53Hz, 92dB).
French: Comme le T17FL n'est plus disponible, il peut être remplacé par un Triangle TP16PP122o (Fs=53Hz, 92dB).
English: Booby-Traps and Other Devices
French: a) Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WAT/17);
English: Please provide further information on the number, content and outcomes of complaints submitted to the Ombudsman.
French: Veuillez fournir des précisions sur le nombre et sur le motif des plaintes déposées auprès du médiateur, et sur l’issue qui leur a été donnée.
English: One reason for this is that CRTI is in its very early stages and, it was suggested, too early for end users to provide value.
French: Étant donné la portée des questions d’évaluation auxquelles il fallait répondre et les contraintes temporelles, 33 séances d’entrevue individuelles et collectives ont été menées auprès du directeur de l’IRTC, des cinq chefs des grappes de laboratoires et d’autant de champions de projets et de gestionnaires de projets que possible.
English: Russia, as a permanent member of the Security Council, will be guided by those principles in considering the draft resolution that will be introduced in the Council.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Russie sera guidée par ces principes lors de l'examen du projet de résolution qui sera soumis au Conseil.
English: Clear definition of financial management roles and responsibilities – The financial management policies should clearly define the specific financial management roles and responsibilities of the deputy head, Comptroller General, chief financial officer, and other assistant deputy ministers (ADMs) or equivalents.
French: Définition claire des rôles et des responsabilités en matière de gestion financière– Il est recommandé que les politiques de gestion financière définissent clairement les rôles et les responsabilités en la matière de l'administrateur général, du contrôleur général, du dirigeant principal des finances et des autres sous‑ministres adjoints (SMA) ou titulaires de postes équivalents.
English: COSEWIC determines the level of risk of extinction for a species using rigorous assessment criteria.
French: Le COSEPAC détermine le degré de risque de disparition des espèces en utilisant des critères d'évaluation rigoureux.
English: TABLE 3 Estimated duration of major depressive episodes Estimate incidence rate (month-1) 2.45e-03 2.80e-03 1.51e-03 1.51e-03 6.14e-03 3.84e-03 3.49e-03 1.09e-03
French: TABLEAU 2 Dépression majeure – proportions de la prévalence annuelle et taux estimatifs de prévalence actuelle selon l’âge et selon le sexe Proportion de la prévalence annuelle (%) Hommes 12–24 ans 25–44 ans 45–64 ans ≥ 65 ans Femmes 12–24 ans 25–44 ans 45–64 ans ≥ 65 ans 2,6 % 3,5 % 2,6 % 1,7 % 6,7 % 6,8 % 5,0 % 1,6 %
English: The working poverty rate for youth in regions other than North Africa has only declined marginally over the last decade, from 59.0 per cent in 1995 to 57.7 per cent in 2005.
French: Le taux de pauvreté des jeunes travailleurs dans les régions autres que l'Afrique du Nord n'a que très légèrement baissé et au cours des 10 dernières années, il était de 59 % en 1995 et de 57,7 % en 2005.
English: The Convention and its Optional Protocol were opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008 following the deposit of the twentieth instrument of ratification.
French: La Convention et son protocole facultatif ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007 et sont entrés en vigueur le 3 mai 2008, à la suite du dépôt du vingtième instrument de ratification pour ce qui est de la Convention.
English: The researchers extracted and tested chemicals from the plants and found that many of them possess anti-diabetic properties.
French: Les chercheurs ont extrait et testé des produits chimiques de ces plantes et ont découvert que plusieurs d'entre eux avaient des vertus antidiabétiques.
English: - Public scrutiny by a referendum before the final approval of a project provides benefits.
French: Le contrôle exercé par le public par voie de référendum avant l'approbation définitive d'un projet présente des avantages.
English: I started a children’s wear store, which eventually became three stores.
French: J'ai ouvert un magasin de vêtements pour enfants. Plus tard, j'ai eu trois magasins.
English: The representatives for the national minorities have, to some extent, been involved in activities concerning them, as was the case with the recently produced reports from the National Council for Cultural Affairs and the National Agency for Education.
French: Les représentants des minorités nationales ont, dans une certaine mesure, été associés aux activités les concernant, par exemple à l'occasion de l'élaboration, récemment, des rapports du Conseil national pour les Affaires culturelles et de l'Agence nationale pour l'éducation.
English: Discussion The calculations presented above are speculative but they seem reasonable as an approximation of funding requirements looking ahead three years.
French: Considération Les calculs présentés ci-dessus sont spéculatifs, mais semblent raisonnables comme approximation des besoins en financement pour les trois prochaines années.
English: Until 1997, the port entrance was narrow and shallow, with many bends.
French: Jusqu'en 1997, l'entrée du port était étroite et peu profonde et comportait de nombreux coudes.
English: The non-native pines may have modified the four dune habitats and appear to be functionally different from stands of native trees.
French: Les peuplements de pins non-indigènes pourraient avoir modifié les quatre habitats des dunes et semblent être fonctionnellement différents des peuplements d'arbres indigènes.
English: Overall, did the Hosting Program effectively respond to your needs?
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil a-t-il répondu efficacement à vos besoins?
English: The complainant alleged that the Department had violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a contrevenu à nombre de dispositions en vertu des accords commerciaux pertinents.
English: Most benefit-cost analyzes have been confined to projects that have well-developed economic criteria.
French: Les analyses avantages-coûts se sont limitées en majeure partie à des projets aux critères économiques bien établis.
English: Ukraine is determined to live up to these expectations to the full extent, and this includes the special responsibility assumed by our country in discharging the duties of a non-permanent member of the Security Council.
French: L'Ukraine entend répondre à l'attente de la communauté internationale, notamment en s'acquittant au mieux de la responsabilité spéciale qu'elle a assumée en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: About Canada >> Planning your Trip Planning your Trip ▪ Map of Canada ▪ Weather in Canada ▪ Currency & Exchange ▪ Canadian Sales Taxes ▪ Canadian Public Holidays ▪ Travel Distances between cities ▪ National Parks and Historic Sites ▪ Canadian Museums ▪ Electrical outlets ▪ Time Zones ▪ Travel in Canada for Persons with a disability
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage Préparation de votre voyage ▪ Carte du Canada ▪ Le climat canadien ▪ Argent et taux de change ▪ Taxes de vente au Canada ▪ Jours fériés au Canada ▪ Transports et distances entre les villes ▪ Parcs nationaux et lieux historiques ▪ Musées ▪ Courant électrique ▪ Fuseaux horaires ▪ Moyens de transport pour les personnes handicapées
English: Apart from the enormous and tragic loss of life, there has been great damage to the environment, particularly to forests.
French: Sans parler des pertes énormes et tragiques en vies humaines, l'environnement, et notamment les forêts, ont subi de grands dommages.
English: I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.