ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.7 Acting in its dual role as a regional arm of the United Nations and as part of the institutional landscape in Asia and the Pacific, the Commission will continue to pursue the key objectives shared by all of the regional commissions, namely, to (a) foster economic integration at the subregional and regional levels; (b) promote the regional implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and (c) support regional sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps among member States and subregions, including through trade and transport.
French: 18.7 Agissant à la fois en tant qu'organisme régional des Nations Unies et en tant que membre des structures institutionnelles en Asie et dans le Pacifique, la Commission continuera de s'attacher à la réalisation des grands objectifs communs à toutes les commissions régionales, à savoir : a) faciliter l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; b) promouvoir la mise en œuvre sur le plan régional des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire; et c) favoriser le développement durable au niveau régional en contribuant à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre ses États membres et ses sous-régions, notamment grâce au commerce et aux transports.
English: Agri-Food Consumer Profile Germany (April 2006) www.ats.agr.gc.ca/europe/4130_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada :
French: Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Allemagne (avril 2006) www.ats.agr.gc.ca/europe/4130_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In particular, substantive search and examination of patent applications require both financial and human resources, which may not always be easily available in all countries.
French: En particulier, la recherche et l’examen quant au fond exigent des ressources financières et humaines, qui ne sont pas toujours faciles à obtenir dans tous les pays.
English: Election of the Vice-Presidents of the Assembly The Assembly proceeded to elect a Vice-President of the Assembly for the remainder of 53rd session and Vice-Presidents of the Assembly for the 54th session and of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly for the 6th session.
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée L’Assemblée procède à l’élection d’un Vice-Président pour la fin de la Cinquante-troisième session et des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: More information on this funding opportunity is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28262.html
French: Pour plus de renseignements sur cette possibilité de financement, consultez le : www.cihr-irsc.gc.ca/f/28262.html
English: This Act shall continue in force until the end of the next Session of Parliament.
French: Le présent acte restera en force jusqu'à la fin de la prochaine session du parlement.
English: • cases of non-conformity with Community legislation mainly concern impact assessments, waste, water and nature;
French: • les cas de non-conformité avec la législation communautaire se retrouvent principalement dans les domaines des évaluations d'impact, des déchets, de l'eau et de la nature ;
English: Absence of State party cooperation
French: Défaut de coopération de l'État partie
English: Self Heating Substances Category 1 Category 2
French: Matières auto-échauffantes Catégorie 1 Catégorie 2
English: ◦ OECD Forum on Trade in Educational Services
French: ◦ ConfÃ©rence de l'OCDE sur le commerce des services d'Ã©ducation (en anglais seulement)
English: At HOMMES & PROCESS, we do work with email every day, to structure and accelerate collaboration, we use SharePoint Workspace 2010 (Office Groove 2007); it enables us to work closely with our teams, customers and partners across the world without geographical or time boundaries . The link between email and SharePoint Workspace 2010 (Groove) occurs simply and intuitively with GrooveIT!
French: Pour aller plus loin, nous vous donnons rendez-vous aux Microsoft TechDays 2010 organisés par Microsoft France au Palais des Congrès (Paris) du 8 au 10 février.
English: Differences between metropolitan areas and the surrounding ter-
French: Occupant le huitième rang en 1989, la RMR d’Ottawa-Hull est
English: Persons with disabilities could also assist one another in awareness-raising through the activities of their own organizations.
French: La sensibilisation devrait être un élément important de l’éducation des enfants handicapés et des programmes de réadaptation.
English: Information of the Ministry of Interior at www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_service/resultats-elections/PR2007/FE.html
French: Information du ministère de l’Intérieur disponible sur le site. http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_service/resultats-elections/PR2007/index.html
English: • Identifies other sources of financial and/or "in-kind" support.
French: • Fait appel à d'autres sources d'aide financière et en nature.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 2,554,929 for the loss of tangible property related to five of the 18 contracts that Polimex had with Iraqi state agencies.
French: Polimex réclame une indemnité de US$ 2 554 929 pour la perte de biens corporels sur cinq des 18 contrats qu'elle avait conclus avec des organismes publics iraquiens.
English: That is why we deem so valuable the proposal put forward by the representative of Guyana — whom we would like to thank — which marks the beginning of a new phase in the history of humankind.
French: C'est là que se situe précisément l'avantage de la proposition du Guyana - que nous voulons remercier - qui commence une nouvelle étape dans l'histoire de l'humanité.
English: The other candidate cities were Bonn, Lausanne, Stockholm and Vienna.
French: Au nombre des autres villes en lice figuraient Bonn, Lausanne, Stockholm et Vienne.
English: Mr. Osei (Ghana) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Osei (Ghana) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: [New York], January 11th, 1951
French: [New York], le 11 janvier 1951
English: First, by building the society Canadians value — making investments in the needs of individual Canadians, their families, and their communities in areas such as health care, education, and support for low-income children and people with disabilities.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques estime que le Canada sera le seul pays du G-7 qui affichera un excédent budgétaire en 2002 et en 2003.
English: We therefore welcome the initiative of increasing such contacts and of holding a meeting with those organizations on 7 March.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative visant à accroître ces contacts et à tenir une réunion avec ces organisations le 7 mars.
English: / For further information see <http://www.icpdr.org/icpdr-pages/navigation_and_ecology_process.htm>,
French: / Pour plus d'informations voir <http://www.icpdr.org/icpdr-pages/navigation_and_ecology_process.htm>.
English: Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
French: Considérons d’abord le récent accord nucléaire signé entre les États-Unis et l’Inde.
English: Click here to get Media Player free.
French: • Le marché des viandes transformées de type occidental en Chine et à Hong Kong CICan 2004
English: B. Principal Functions of the NEAC
French: B. Principales fonctions du CCNE
English: But overall and consistent policies are often lacking.
French: Mais souvent, il n'y a pas de politique globale.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.10
English: That is why the regime of the inviolability of the home and protection of privacy was reported not to apply to them.
French: C'est la raison pour laquelle le régime de l'inviolabilité du foyer et de la protection de la vie privée a été déclaré non applicable en ce qui les concerne.
English: This would oblige the CRTC to deal with the issue outside of its normal framework in which decisions must take into account competitive realities and the best possible use of a frequency.
French: Ceci obligerait le Conseil à trancher la question hors de son cadre normal où ses décisions doivent tenir compte des réalités concurrentielles et du meilleur usage possible d’une fréquence.
English: This may have been a coincidence and I would like to give the successful candidate the benefit of the doubt and not make a case against her based on assumptions, without clear and indisputable evidence.
French: Il s'agit peut être d'une question de hasard, j'aime bien donner la chance au coureur et ne pas faire de procès d'intention sans preuve claire et indéniable.
English: 7/8-2004, point 1.3.23 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 9 February.
French: 7/8-2004, point 1.3.23 Avis du Comité économique et social européen, le 9 février.
English: During the reporting period, the Ministry of Education and Sciences of Georgia has launched the Material-Technical Rehabilitation Programme for Public Schools in Georgia (Iakob Gogebashvili Programme).
French: Durant la période considérée, le Ministère de l'éducation et des sciences a lancé un programme de réhabilitation matérielle et technique des écoles publiques (Programme Iakob Gogebashvili).
English: It is not evident that Transport Canada has an internal performance measurement system or framework in place.
French: On n'a aucune preuve que Transports Canada ait mis en place un système ou un cadre interne de mesure du rendement.
English: (f) Progress by the United Nations Evaluation Group in establishing system-wide standards and practical support for major evaluations;
French: f) Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a progressé dans l'élaboration de normes applicables à l'ensemble du système et fourni un appui concret aux principales évaluations;
English: (iii) In light of their uniqueness and function as primary signposts on the Internet, domain names are more appropriately viewed as "emblems" for purposes of Article 6ter, rather than regular names. (iv) Probably names of countries are not referred to as such in Article 6ter because the States party to the Paris Convention did not wish to restrict their use as descriptive elements of trademarks (for example, Agence France-Presse).
French: Si la conférence diplomatique na abouti à aucun résultat, cest pour des raisons sans rapport avec le projet de révision de larticle 6ter; iii) étant donné leur caractère unique et leur fonction de repères essentiels sur lInternet, il est plus approprié de considérer les noms de domaine comme des emblèmes aux fins de larticle 6ter que comme des noms ordinaires; iv) il est probable que les noms de pays ne sont pas mentionnés en tant que tels à larticle 6ter parce que les États parties à la Convention de Paris ne souhaitaient pas restreindre leur utilisation en tant quéléments descriptifs des marques (par exemple, Agence France-Presse).
English: The walls are hung with enormous black and white close-up photographs taken by renowned photographer, Jean Baptiste Mondino, which lend the Light Bar its bold yet distinctly light-hearted touch.
French: Aux murs sont suspendues d'énormes photographies gros plan en noir et blanc prises par le célèbre photographe Jean Baptiste Mondino qui a prêté au Light Bar sa touche à la fois gaie et audacieuse.
English: The Speakers and Presidents of Parliament would be asked to take note of this position.
French: Il est demandé aux présidents des parlements d’en prendre note.
English: It is also extremely important to work on breaking the silence surrounding men's violence against women.
French: Il est aussi de la plus haute importance de s'employer à rompre le silence que l'on maintient à cet égard.
English: Low risk patients do very well with aortic valve surgery but many patients are simply not referred to surgery due to the possible problems listed above.
French: La chirurgie valvulaire aortique donne de très bons résultats chez les patients à faible risque, mais en raison des problèmes indiqués plus haut, de nombreux patients ne sont tout simplement pas considérés comme des candidats à la chirurgie.
English: Mr Enäjärvi then examined the competence of the Helsinki District Court, and concluded his paper by describing some of the practical problems: in practice, it is often difficult to serve a summons on the other party, e.g. if consignment documentation was incomplete.
French: Le titulaire du droit doit ensuite saisir un tribunal de l'affaire, civile ou pénale, dans les limites d'un certain délai.
English: (iii) Insufficient debt forgiveness and external trade barriers;
French: iii) Insuffisance de l'allègement de la dette et obstacles au commerce extérieur;
English: Their employment relations and social guarantees shall be regulated by the Republic of Lithuania Labour Code and other legal acts.
French: Leurs relations professionnelles et garanties sociales sont régies par le Code du travail et d'autres textes.
English: 4 (b) and 50.
French: 4 b) et 50.
English: Both venturi tubes and orifice plates should be installed in a uniform section of conduit or pipe that is straight for a minimum of 3 to 12 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the device.
French: Les tubes venturi comme les plaques à orifice devraient être installés dans un tronçon de canalisation qui présente une section uniforme et qui est droit, en amont de l’appareil, sur une distance minimale de 3 à 12 fois le diamètre de la canalisation et, en aval de celui-ci, sur une distance minimale de 3 fois le diamètre.
English: Skyservice has advised the Agency that as Sport Hawk has been in bankruptcy for some time, it is appropriate that Order No. 1997-A-737 be rescinded and has therefore requested that the Agency rescind that Order.
French: Skyservice a avisé l'Office qu'étant donné que Sport Hawk est en faillite depuis un certain temps, elle estime indiqué d'annuler l'arrêté no 1997-A-737. Elle en fait donc la demande à l'Office.
English: All exhibits, with the exception of affidavits, must be identified by a witness.
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: The Department had begun to show leadership by the end of the decade.
French: Le Ministère a commencé à faire preuve d’initiative à la fin de la décennie.
English: I view the Socrates and Youth for Europe programmes as natural links in this closer political dialogue, a dialogue which will have great importance for the development of democracy in Turkey.
French: Je considère que les programmes Socrates et Jeunes pour l'Europe constituent un élément évident de ce dialogue politique plus étroit - un dialogue qui aura une grande importance pour le développement de la démocratie en Turquie.
English:  Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU bodies Amended by:
French:  Décision du Conseil du 27 mars 2000, autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne.
English: As many other African countries, the Delegation was against prioritizing a few substantive issues for deliberations such as novelty, prior art, grace period and inventive step, as crucial for fast-tracking the SPLT decision.
French: La délégation a réaffirmé son soutien et sa coopération à cette tâche, en exprimant l’espoir que le plan de travail du SCP soit étendu de façon à englober ces autres questions.
English: I settled here after having completed my studies in marketing at l'IAE de Lille.
French: Je m'y suis installé après avoir terminé mes études en marketing à l'IAE de Lille.
English: The consequence must be that the record is not negotiable.
French: Il en résulterait obligatoirement que l'enregistrement ne serait pas négociable.
English: Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions.
French: Les réactions au Moyen-Orient reflètent les vieilles rivalités de pouvoir, et les craintes quant aux intentions israéliennes et américaines.
English: Third, the reduction of the deposit from 5000 SEK to 3000 SEK reduces the disadvantage suﬀered by nationals of other member states but does not eliminate it.
French: En second lieu, l’approche commerciale individuelle de Telia, caractérisée par une période plus longue entre les factures que dans les autres compagnies, ne peut à l’évidence justiﬁer le désavantage subi par les ressortissants des autres États membres.
English: The redox reactions that accompany these reactions generate oxygen free radicals, lipid peroxidation products, and other free radicals (Subrahmanyam et al., 1991).
French: Les réactions d'oxydo-réduction qui accompagnent ces réactions entraînent la production de radicaux libres de l'oxygène, de produits de peroxydation des lipides et d'autres radicaux libres (Subrahmanyam et coll., 1991).
English: Due to the inadequacy of detention facilities, it has been difficult to separate children from adults when placed in detention.
French: Étant donné le manque de locaux pénitentiaires, il s'est révélé difficile de séparer des adultes les enfants placés en détention.
English: The lack of options in rural areas and smaller communities has been noted.
French: Le manque d’options dans les régions rurales et les petites collectivités a été remarqué.
English: Thanks to the complementary basic education programme, school dropouts in both urban and rural areas could complete basic education, and secondary education was available to rural women through a distance learning programme.
French: Grâce au programme d'enseignement de base complémentaire, les personnes ayant abandonné l'école aussi bien dans les zones urbaines que les zones rurales pouvaient terminer leur éducation de base tandis que les femmes rurales peuvent poursuivre leurs études secondaires dans le cas d'un système d'enseignement à distance.
English: The Ministry adopted a Plan of Action for the advancement of Women in the period 2000-2005, which sets the targets as follows: the proportion of women in the whole diplomatic service of 30%; women in key positions of 11 - 20%; woman heads of representative missions of 20% and higher; and one woman Minister Assistant.
French: Le Ministère a adopté un Plan d'action pour la promotion des femmes pour la période 2000-2005, qui fixe les objectifs suivants : 30 % de femmes dans le service diplomatique; entre 11 et 20 % de femmes occupant des postes clés; au moins 20 % de femmes chefs de mission de représentation, et une femme ministre adjoint.
English:  Point 8 was put for a debate after point 7.
French:  Le point 8 sera examiné après le point 7.
English: The deposit/refund amounts are as follows: soft drink (500 ml or less) 20¢ deposit, 17¢ refund; soft drink (>500 ml) 40¢ deposit, 34¢ refund, and soft drink (>1.5 L) 80¢ deposit, 70¢ refund.
French: Les consignes/remboursements sont établis comme suit : boisson gazeuse (500 ml ou moins), consigne de 20 ¢ et remboursement de 17 ¢; boisson gazeuse (plus de 500 ml), consigne de 40 ¢, remboursement de 34 ¢; et boisson gazeuse (plus de 1,5 L), consigne de 80 ¢, remboursement de 70 ¢.
English: Also, where management problems have been identified by NSS, consider auditing the project while in progress or withholding future funding until performance improves.
French: De plus, lorsque de telles difficultés apparaissent, le SNRS doit songer à effectuer une vérification du projet en cours d'exécution ou à retenir les fonds à verser jusqu'à ce qu'on constate une amélioration du rendement.
English: Community projects, even those that were low-tech by nature (e.g. community- or PTT-sponsored e-mail), should be encouraged in order to improve social cohesion.
French: Des projets communautaires, même des projets mettant en nature des technologies simples (par exemple la messagerie électronique communautaire ou parrainée par les PTT) devraient être encouragés afin de conforter la cohésion sociale.
English: The Caribbean Sea is a large sub-oceanic basin with a surface area of approximately 1.02 million square miles.
French: La mer des Caraïbes est un grand bassin sous-océanique d'une superficie de 2 640 000 km2.
English: The government has been committed to eliminating trade distortions, though their flat tariff structure and the elimination of most non-tariff access requirements.
French: Cependant, tous les produits vendus sur le marché chilien sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée de 18 %, appliquée à la valeur CAF plus le droit d’importation.
English: GEOSS will be very important to Canada, as it will allow us to improve the information available for monitoring and managing our vast landmass, including the unique and fragile Northern environment.
French: Le SSMOT sera d'une grande importance pour le Canada, puisqu'il permettra d'améliorer les données disponibles pour la surveillance et la gestion de notre masse continentale, y compris l'environnement unique et fragile de l'Arctique.
English: In a few sports, private for-profit clubs provide facilities as well as instruction and training for their members.
French: Dans quelques sports, ces clubs privés à but lucratif fournissent à leurs membres des installations, des cours et un entraînement.
English: Harrington Staffing Servcies Reference Number: 7109073 Contract Date: 12/18/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/15/2006 - 5/18/2007 Delivery Date:
French: Harrington Staffing Servcies Numéro de référence: 7109073 Date du contrat: 12-18-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 12-15-2006 - 5-18-2007 Date de livraison:
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: • Establishment of a code of conduct for the use of information weapons;
French: • Établissement d'un code de conduite concernant l'utilisation des armes informatiques;
English: The pattern for wet nitrate deposition (Figures 6 and 7) shows a similar southwest-to-northeast axis, but the high-deposition area is more tightly focused around the lower Great Lakes.
French: Il a été question de cette baisse dans les sections précédentes concernant les engagements majeurs et les progrès relatifs aux émissions du SO2 ainsi que des NOx.
English: Data may need to be looked at differently.
French: Il faudrait peut-être examiner les données sous un nouvel angle.
English: Intensified trade and communication are magnifying the potential impact on nations and their governments. EADS helps to ensure the safety and security of country borders, urban areas and critical infrastructures such as data centres and power supplies.
French: Face à ce phénomène, EADS propose des solutions globales contribuant à assurer la sûreté et la sécurité des frontières, des zones urbaines et des infrastructures critiques, telles que les centres de traitement de l’information et les centrales énergétiques.
English: Public aid for these projects covered about 48.5% (225 million euros or $357 million) of the cost, 36.5% from the Community and 12% from member states (56 million euros or $89 million).
French: Les aides publiques pour ces projets représentaient quelques 48,5% (225 millions euros ou 357 millions $) du coût, soit 36,5% en provenance de la Communauté et 12% en provenance des états membres (56 millions euros ou 89 millions $).