ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launch of our API in August 2004, software developers have built and innovated on top of Flickr’s open API.
French: Depuis le lancement de notre API ouverte en août 2004, les développeurs ont construit et innové autour de Flickr.
English: Because of the small, very dispersed population and the low level of industrialization the North generally has good air quality.
French: Ils proviennent de sources variées, notamment de la combustion des carburants fossiles, des fonderies, de l’utilisation de pesticides et d’autres produits chimiques ainsi que de l’incinération des déchets.
English: The blend of three drugs—commonly known as Multi Drug Therapy—is effective in killing all currently known strains of the bacilli.
French: La combinaison de trois médicaments — appelée polychimiothérapie — permet de tuer toutes les souches connues du bacille.
English: Since the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority for 2007 and 2008 would be based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, respectively, it is recommended that the maximum assessment rate for the budget of the Authority remain at 22 per cent, with the minimum rate remaining at 0.01 per cent.
French: Étant donné que le barème des contributions au budget de l'Autorité pour 2007 et 2008 sera calculé sur la base du barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU pour 2006 et 2007, respectivement, il est recommandé que le taux maximum de contribution au budget de l'Autorité soit maintenu à 22 % et le taux minimum à 0,01 %.
English: The value of Malaysia's meat imports in 2005 totalled $US 231,220,461.
French: En 2005, les importations de viande en Malaisie se sont élevées à 231 220 461 dollars américains.
English: 4.Carefully read the instructions manual that comes with your new pocket bike.
French: •Lire attentivement le manuel d'instruction accompagnant votre nouvelle minimoto ZONEMOTO.
English: In these instances, generally, the CVM requirements will exceed than those of the VDD.
French: Dans de tels cas, les exigences du CVM sont généralement supérieures à celles de la DMV.
English: ‘The Committee shall be consulted by the Commission on any proposal for the revision of the Staff Regulations; it shall make known its opinion within such period as may be set by the Commission.’ 11.
French: «Le comité est consulté par la Commission sur toute proposition de révision du statut; il fait parvenir son avis dans le délai fixé par la Commission.» 11.
English: (b) Provisional agenda for the second substantive session
French: b) Ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond
English: Your response could also be sent to our email address (scit.mail@wipo.int), indicating the number of this Circular. In addition, you will note that the International Bureau has taken this opportunity to carry out the amendments concerning the journal Tetrahedron (PCT identification number 159), as agreed upon during the twenty-first session of the PCIPI Executive Coordination Committee.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre réponse, dans laquelle vous aurez indiqué le numéro de la présente circulaire, par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int. Par ailleurs, vous voudrez bien noter que le Bureau international a procédé aux modifications relatives au périodique Tetrahedron (numéro d’identification PCT : 159), ainsi qu’il avait été convenu lors de la vingt et unième session du Comité exécutif de coordination du PCIPI.
English: He championed tariffs and imperial unity and was knighted in 1911.
French: Il défend les tarifs et l'unité impériale, et il est fait chevalier en 1911.
English: We expressed our conviction that regional cooperation and ownership, strongly supported by the European Union, other RCC Board members and international partners, remains of paramount importance for the development of the SEECP countries and the region as a whole;
French: Nous avons exprimé notre conviction qu'avec le ferme appui de l'Union européenne, d'autres membres de la direction du Conseil de coopération régionale et des partenaires internationaux, la coopération et la maîtrise régionales restent d'une importance suprême pour le développement des pays du PCESE et de la région dans son ensemble;
English: 54.10 In the event of death or critical illness (including critical injury) of a non-dependent child of a previous marriage of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, where such child does/did not qualify as a member of the family unit, the deputy head shall authorize an allowance for: (a) actual and reasonable return travelling expenses to the location of the non-dependent child who is critically ill or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the non-dependent child; and (b) actual and reasonable accommodation expenses in the headquarters city, for a period not to exceed five days, when it is the location of the non-dependent child who is critically ill or is the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment); incurred by the parent of a non-dependent child and by an infant or small child who is obliged to accompany a parent on compassionate travel.
French: 54.10 En cas de décès ou de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique un enfant né d'un mariage précédent d'un fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait et qui n'est pas à la charge du fonctionnaire, lorsque cet enfant n'est pas ou n'était pas considéré comme membre de la famille immédiate, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre : a) des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour jusqu'à la localité où réside l'enfant qui n'est pas à la charge du fonctionnaire et dont la maladie a atteint un état critique ou jusqu'au lieu de l'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où réside l'enfant qui n'est pas à charge; et b) des frais réels et raisonnables de logement dans la ville du bureau principal, si l'enfant qui n'est pas à la charge du fonctionnaire et dont la maladie a atteint un état critique y réside, ou si la ville du bureau principal est la localité où a lieu l'inhumation ou le service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), pour une période maximale de cinq jours; engagés par le parent d'un enfant qui n'est pas à la charge du fonctionnaire et d'un nouveau né ou d'un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents à l'occasion d'un déplacement pour événements familiaux malheureux.
English: The Secretary-General has rightly expressed concern that this risks jeopardizing not only the disarmament, demobilization and reintegration operations themselves, but also the entire peace process.
French: Le Secrétaire général s'est à juste titre dit préoccupé de ce que cela risque de remettre en question non seulement les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion elles-mêmes, mais aussi l'ensemble des processus de paix.
English: That would be a sensible joint solution.
French: Ce serait une solution commune raisonnable.
English: They were organized by the United Kingdom's Department of the Environment, Transport and the Regions and the Town and Country Planning Association in consultation with the ECE secretariat.
French: Ils étaient organisés par le Département de l'environnement, des transports et de la régionalisation, ainsi que l'Association pour l'urbanisme et l'aménagement du territoire du Royaume-Uni, en consultation avec le secrétariat de la CEE.
English: a) Aeroflot shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Aeroflot, in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty days of the end of each month the following details for each flight operated:
French: a) Aeroflot fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) En plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Aeroflot fera rapport à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué :
English: To further explore the role that gender plays in the successful management of an exporting firm, the 54 interview participants were asked to respond to two gender-related questions.
French: Pour en savoir davantage sur le rôle des femmes dans la bonne gestion d'une entreprise d'exportation, on a demandé aux 54 participantes aux entrevues de répondre à deux questions portant sur les disparités entre les sexes.
English: • co-operative development of the input to be shared at initial workshop;
French: • développer ensemble des données à partager lors de l'atelier initial;
English: The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
French: La première valeur de référence a été calculée en se fondant sur la relation bien établie qui existe entre la croissance monétaire, d'une part, et l'évolution des prix, du PIB réel et de la vitesse de circulation de la monnaie, d'autre part.
English:  The aim of the Protocol is to ensure that the transfer, handling and use of living organisms resulting from modern biotechnology do not have adverse effects on biological diversity or human health, while specifically focusing on transboundary movements.
French:  L'objectif du protocole de Cartagena est d'assurer que le transfert, la manipulation et l'utilisation des organismes vivants résultant de la biotechnologie moderne n'ont pas d'effets négatifs sur la diversité biologique, ni sur la santé humaine, tout en mettant l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: PhotoFilter is a completely free and easy-to-use programme for re-touching photos. It is a practical graphically designed application, with which you can work on several pictures at the same time.
French: Tux Paint est une application gratuite , créée et conçue par un groupe de volontaires qui voulaient offrir aux jeunes enfants (trois ans et plus) une manière simple et amusante de dessiner sur l'écran du PC .
English: It was also during these years that the VOICE OF WOMEN was established in Canada and began to hold an annual Mothers' Day Vigil.
French: C'est à cette époque qu'apparaît LA VOIX DES FEMMES au Canada et qu'on institue la fête annuelle Mothers' Day Vigil.
English: Also, girls spent more time doing homework in Grades 9 and 10 than in the earlier grades, whereas boys showed no increase in the higher grades.
French: Les filles sont toutefois légèrement moins nombreuses à porter un tel regard favorable sur leur intelligence, et ce, à tous les niveaux scolaires (les données à cet égard ne sont pas présentées).
English: 73 votes | 59050 views | 13 com.
French: 73 votes | 59108 views | 13 com.
English: Schedule of Fees, item 4, insofar as it relates to the handling fee, as in force from January 1, 2004, applies to international applications filed on that date.
French: Le point 4 du barème de taxes, en vigueur à partir du 1er janvier 2004, dans la mesure où il a trait à la taxe de traitement, s’applique aux demandes internationales déposées à compter de cette date.
English: 5.2 Concerning the relationship of liability between the legal person and the natural person: a.
French: (« obtenir ou conserver un marché » ou « commerce international ») et le point b.
English: Article 28 General Obligations Third country vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Chapter shall comply with provisions of the Common Fisheries Policy concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community fishing vessels in the zone in which they operate, and the provisions laid down in the agreement.
French: Article 28 Obligations générales Les navires des pays tiers pour lesquels une autorisation de pêche a été délivrée conformément au présent chapitre doivent se conformer aux dispositions de la politique commune de la pêche relatives aux mesures de conservation et de contrôle et à d’autres dispositions régissant la pêche par des navires communautaires dans la zone dans laquelle ils exercent leurs activités, ainsi qu’aux dispositions établies dans le présent accord.
English: And on this point I wish to say that I do not agree with those who oppose repressive measures on the grounds that they are not necessary.
French: Je tiens à faire part ici de mon désaccord avec ceux qui s'opposent aux mesures de répression sous prétexte qu'elles ne sont pas nécessaires.
English: On the fourth day, it rained and the flames began to subside.
French: Le quatrième jour, grâce à la pluie, les flammes diminuèrent.
English: • Fire Protection Services - General, Chapter 3 [Standard]
French: • Guide de sécurité pour les opérations sur glace [guide]
English: Paragraph 55 of the Guidelines issued to banks and trust companies provides -
French: Le paragraphe 55 des directives distribuées aux banques et aux sociétés fiduciaires stipule ce qui suit :
English: Table 4 - Composition of the platforms Case study A:
French: Tableau 4 - Constitution des plateformes Etude de cas A :
English: In addition, UNEP has started to implement several GEF-funded projects relating to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs):
French: Le PNUE a également démarré l'exécution de plusieurs projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial concernant la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants :
English: The Conference Board of Canada’s Index of Business Conﬁdence supports this view.
French: Ils s’attendent à ce que les ajustements, commerciaux et autres, découlant de l’appréciation rapide du dollar canadien se poursuivent l’an prochain.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I naturally welcome the progress which Montenegro has made since declaring its independence and which has very quickly led to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE, je salue bien entendu les progrès réalisés par le Monténégro depuis la déclaration de son indépendance et qui ont très rapidement conduit à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Although the notes do mention negotiating a payment plan with citizens seeking municipal employment, there is no clear reference that the candidate himself personally conducted such negotiations, and scanty, if any, detail about the way in which he did so and the circumstances involved.
French: Bien que les notes fassent en effet mention de la négociation d'un plan de remboursement avec des citoyens désirant travailler pour la municipalité, il n'y est pas clairement indiqué que c'est le candidat lui-même qui a personnellement mené ces négociations.
English: Preparation Activity (Allow 20-30 minutes) Have students complete the "Glossary/Word Search" worksheet.
French: Activité préparatoire (20 à 30 minutes) Faites faire aux élèves le Mot-mystère – glossaire fourni.
English: The value of these corals and other deep-sea organisms to our heritage will be seen over time and it is widely acknowledged that they have huge biotechnological potential.
French: La valeur patrimoniale de ces coraux et d’autres organismes de haute mer sera reconnue avec le temps, comme l’est déjà largement leur potentiel biotechnologique considérable.
English: This book contains a highly useful survey of recent European practice.
French: Cet ouvrage constitue un recueil précieux de la pratique européenne récente.
English: Country Title of qualification Awarding body PAEDIATRICS Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Pédiatrie / / Pediatrie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme PÉDIATRIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Pédiatrie / / Pediatrie
English: We urge the parties to take the required steps to ensure the cessation of hostilities, to restore calm and to adopt measures to re-establish mutual trust.
French: Nous exhortons les parties à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la cessation des hostilités, rétablir le calme et adopter des mesures de rétablissement de la confiance mutuelle.
English: November 15, 2004 Ms. Lesley Smith Regulatory Affairs Agent Herbal Inc.
French: Mme Lesley Smith Agente des affaires réglementaires Herbal Inc.
English: This applies in particular to the content of the application as filed and to the relevant state of the art.
French: Cela s'applique en particulier au contenu de la demande telle que déposée et à l'état de la technique pertinent.
English: Contract Summaries Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Horticultural Science Research Institute (Russia) and the All-Russian Plant Science Research Institute Subject matter Plant Genetic Resources.
French: Sommaires de contrats Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Horticultural Science Research Institute (Russia) and the All-Russian Plant Science Research Institute. Sujet du contrat Ressources phytogénétiques.
English: Providing knowledge linked to a class of problems in quasinatural language; or c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
French: Les deux listes - « Logiciel » Le terme « logiciel » désigne une collection d’un ou de plusieurs « programmes » ou « microprogrammes » fixée sur tout support d’expression tangible.
English: Elephantfishes n.e.i. Rays, skates, mantas n.e.i. Various sharks n.e.i. Sharks, rays, skates etc.
French: Crevettes pénéidées Gambon rayé Gambons, crevettes aristéidés Bouquet commun Salicoques, solénocères Salicoques couteaux Salicoque couteau Salicoque canif Décapodes natantia n.c.a. Crustacés marins n.c.a. Ormeau Turbot d'Afrique du Sud Huîtres plates n.c.a. Huître plate de Guinée Huître creuse du Pacifique Huîtres creuses n.c.a. Moule de rocher Moules n.c.a. Pecten de l'Atlantique Peignes n.c.a. Mactre lisse
English: Clearly, disarmament can contribute to preventing non-State actors from acquiring these weapons.
French: Il est manifeste que le désarmement peut contribuer à éviter que des acteurs non étatiques puissent acquérir ces armes.
English: d Represents shipments of strategic deployment stocks at replacement values to peacekeeping and political missions, and to other entities, thereby generating funds for replenishment.
French: d Ce montant représente la valeur de remplacement des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à des missions de maintien de la paix et missions politiques et à d'autres entités, ce qui a permis la reconstitution de ces stocks.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the
French: L’annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: Information on Individual Employment Conditions Available in pdf format (2,500kb) in 7.
French: Information sur conditions applicables au contrat de travail disponible en format pdf (2,500kb) en 7.
English: The Canadian Medical Protective Association (CMPA) pointed out to us that their experience with malpractice claims shows that failure to have clear communication between family physicians and other specialists can lead to severe adverse outcomes for patients.
French: L’Association canadienne de protection médicale (ACPM) souligne que son expérience au niveau des poursuites pour faute professionnelle révèle qu’un manque de communication claire entre les médecins de famille et les autres spécialistes peut entraîner des conséquences défavorables graves pour les patients.
English: The judgement and all rulings issued during the hearing are made orally.
French: Le jugement ainsi que toutes les décisions prises au cours de l'audience sont prononcés oralement.
English: However, the airline warned that its profitability remained under pressure due to increasing competition from Europe’s low-cost carrier segment, which was keeping prices low.
French: La compagnie prévient cependant que sa rentabilité demeure en jeu en raison de la concurrence croissante de la part des transporteurs à bas prix européens, qui maintient les prix très bas.
English: Thematic subjects of Ugródeszka since 2000 have included:
French: Ugródeszka est publié à 5500 exemplaires distribués sur tout le territoire hongrois.
English: For each of these four theme areas, a small number of goals, objectives and targets have been identified.
French: Pour chacun de ces quatre thèmes, nous avons identifié un petit nombre de buts, d'objectifs et de dates visées.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1411 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1411 (2002).
English: However, in this present case, the regulations sets out in sections 4(1) and 4(2) that the messages may or may not be attributed to Health Canada.
French: Or, en l'espèce, le règlement prévoit aux articles 4(1) et 4(2) que les messages peuvent être attribués ou non à Santé Canada.
English: They are all independent, non-governmental newspapers and some are organs of opposition political parties.
French: Ce sont tous des journaux indépendants qui ne sont pas rattachés au Gouvernement; certains sont des organes de partis politiques d'opposition.
English: The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of the staff receives in respect of his employment, is suspended pursuant to these conditions of employment.
French: Article 29 Les dispositions de l'article 74 du statut concernant l'allocation de naissance et celles de l'article 75 du statut concernant la prise en charge par l'institution des frais qui y sont visés sont applicables par analogie.
English: ASSISTANCE TO CANADIANS Consular Assistance Registration of Canadians Abroad
French: LES CANADIENS PARCOURENT LE MONDE Aide consulaire Inscription des Canadiens à l’étranger
English: Evaluations by the participants indicated that the objectives of the training were met.
French: Dans leur évaluation, les participants et les participantes ont indiqué que les objectifs de la formation avaient été atteints.
English: Mr Wiebenga pointed this out in his speech.
French: M. Wiebenga a attiré l'attention sur ce point dans son allocution.
English: The Parliament asked that the Forestry Action Plan must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network.
French: Le Parlement demande que le plan d'action pour la forêt comporte des dispositions envisageant la création d'un Fonds européen contre les incendies ou d'un Fonds pour le patrimoine forestier européen, qui soutiendrait les actions visant à garantir la conservation et la restauration des montagnes et forêts incluses dans le réseau Natura 2000.
English: – 93 –
French: Le Centre a apporté son appui, en coopération avec la Fondation Soros et avec l’Open Society Institute, à la Fondation publique « Assistance au développement de l’infrastructure juridique et de l’enseignement du droit » et à la Commission kirghize pour la réforme de l’enseignement, qui relève du Ministère de l’éducation, de la science et de la culture, en ce qui concerne l’élaboration et l’impression d’un manuel de 32 leçons intitulé We and the Law.