ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-12T12:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Words by Daniel Stauffacher, Senior Advisor, GAID during the Opening Session 2008-01-31T16:32:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-25T18:37:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Three important meetings to take place in San Salvador this February.
French: 2008-02-12T12:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Words by Daniel Stauffacher, Senior Advisor, GAID during the Opening Session 2008-01-31T16:32:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-25T18:37:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Three important meetings to take place in San Salvador this February.
English: The Minister also forwards the Certificate to the Review Committee.
French: Le cas échéant, le Ministre transmet alors ce rapport, accompagné de ses observations, au procureur général du Canada et au Comité.
English: It was recalled by the Working Group that those definitions had been the result of expert consultations with Working Group IV on electronic commerce, and that, along with the entire chapter, those provisions were considered to be both carefully drafted and of a very technical nature.
French: Il a rappelé que ces définitions étaient le résultat de consultations d'experts menées avec le Groupe de travail IV sur le commerce électronique et que ces dispositions, comme l'ensemble du chapitre, étaient considérés comme étant à la fois soigneusement rédigés et de nature très technique.
English: ◦ Proactive Disclosure F329 - Amounts to be Credited to Appropriations Later Number:
French: ◦ Divulgation proactive F329 - Montants à imputés à des crédits à une date ultérieure Numéro:
English: The attached table shows the new tax bracket thresholds, benefit amounts and values for other key parameters of the personal income tax system, as a result of both indexation and additional tax relief as of 2004 under the Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003.
French: Le tableau suivant fait état des nouveaux seuils des paliers d’imposition, du montant des prestations et de la valeur des autres principaux paramètres du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, à la suite de l’indexation et de l’allégement fiscal à compter de 2004 en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts et du budget de 2003.
English: • regulations to limit the average level of sulphur in Canadian gasoline to 30 p.p.m. in 2005, with an interim level of 150 p.p.m. beginning in 2002;
French: • règlement limitant la teneur moyenne en soufre dans l'essence canadienne à 30 ppm en 2005, mais permettant provisoirement une teneur de 150 ppm à partir de 2002;
English: Joint federal-provincial and federal-territorial management committees have been established in each jurisdiction to review projects using the selection criteria detailed in each Infrastructure Canada agreement.
French: Des comités de gestion fédéraux-provinciaux et fédéraux-territoriaux ont été constitués afin d'examiner les projets proposés en fonction des critères de sélection exposés en détail dans chaque entente conclue aux fins de ce programme.
English: We also found considerable international interest in the review, and we have drawn on the experience and advice of researchers, policy makers and regulators in other countries.
French: Par ailleurs, la communauté internationale s'est beaucoup intéressée à notre examen, et nous nous sommes inspirés de l'expérience et des conseils de chercheurs, décideurs et organismes de réglementation d'autres pays.
English: Any false perception of a health benefit may delay quitting or increase initiation.
French: Toute fausse perception d'un bienfait pour la santé peut retarder le moment de renoncer au tabac ou accroître le nombre de personnes qui commencent à fumer.
English: Despite their indisputable contribution to the United States, Puerto Ricans were still not represented in Congress, which had full powers to impose federal law on the island.
French: Malgré le tribut indéniable qu'ils ont payé à la nation américaine, les Portoricains ne sont toujours pas représentés au Congrès, qui a tout pouvoir d'imposer la loi fédérale sur l'île.
English: The CSA code was launched in March 1996 after major stakeholders in both the private and public sectors, including IBC, worked for over two years to draw up a privacy standard which could apply to all levels of business and government in Canada.
French: En février dernier, le code mis à jour par le BAC en matière de protection des renseignements personnels a été approuvé par le Quality Management Institute, une division de l’Association canadienne de normalisation, en raison de sa conformité à la norme de l’Association.
English: Vogel's big band, established in 1968 under the influence of the Duke Ellington Orchestra, has been an important forum for many young Montréal musicians.
French: Le big band de Vogel, créé en 1968 sous l'influence de l'orchestre de Duke Ellington, a constitué un forum important pour de nombreux jeunes musiciens de Montréal.
English: As Skogly and Gibney have remarked, “it is recognized that the forces of globalization in their present form may reduce the strength of the State”.
French: Ainsi que Skogly et Gibney l'ont fait observer «il est reconnu que les forces de la mondialisation sous leur forme actuelle peuvent amoindrir la puissance de l'État».
English: Those persons who perform hazardous or dangerous work, as well as workers who, because of their health condition, may endanger other people at work, must undergo a medical examination before taking up employment and regularly afterwards (art.
French: Les personnes qui effectuent des travaux à risque ou dangereux, ainsi que les travailleurs qui, en raison de leur état de santé, peuvent mettre en danger la vie d'autres personnes au travail doivent subir un examen médical avant d'entrer en fonction et périodiquement par la suite (art.14 2)).
English: Proposal In the GATS negotiations, Canada believes that Members should:
French: Proposition Dans les négociations concernant l'AGCS, le Canada croit que les membres devraient :
English: (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 UNITED KINGDOM Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Tel.
French: (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 ROYAUME-UNI Department of Environment, Transport and the Regions International Aviation Negotiations Great Minster House 76, Marsham Street London SW1P 4DR United Kingdom Tél.
English: The Ibero-American Institute of Air and Space Law, which brings together Spanish- and Portuguese-speaking States involved in the study and development of air and space law, has special consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'Institut ibéro-américain de droit aéronautique et de l'espace, qui rassemble les pays de langue espagnole et portugaise participant à l'étude et au développement du droit aérien et spatial, jouit du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: “The Committee recalls that, in the present case, article 25 of the Covenant must be considered in conjunction with article 1.
French: «Le Comité rappelle que, dans le cas d'espèce, l'examen de l'article 25 du Pacte implique la prise en compte de l'article 1.
English: OIOS regularly observed that assets remained in the custody of former IPs for several months, and even for years after the termination of the partnership, without any decision on the transfer of ownership.
French: Le BSCI a régulièrement observé que des actifs restaient en la possession d'anciens partenaires d'exécution pendant plusieurs mois, voire plusieurs années après que le partenariat ait pris fin, en l'absence de toute décision sur le transfert de propriété.
English: The General Assembly may wish to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à encourager et soutenir des travaux de recherche globaux, diversifiés et spécialisés sur le vieillissement dans tous les pays, en particulier ceux en développement.
English: Impressive developments have taken place in the areas of justice and security sector reform, anti-corruption and energy sector development and in the preparation for local council elections.
French: Des progrès impressionnants ont été réalisés en ce qui concerne la justice et la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption, le développement du secteur de l'énergie et la préparation des élections municipales.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party Summary In the lives of many European women, religion continues to play an important role.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen Résumé La religion continue de jouer un rôle important dans la vie de nombreuses femmes européennes.
English: And we also pledged our cooperation on measures that minimize the impact of natural disasters.
French: Nous avons également promis de coopérer à des mesures visant à atténuer les effets des désastres naturels.
English: They were reportedly arrested on suspicion of being supporters of exiled former President Pascal Lissouba and former Prime Minister Bernard Kolelas.
French: Début janvier 1999, les autorités ont fait savoir qu’au moins 415 cadavres avaient été retrouvés dans le sud de la capitale puis ensevelis.
English: It was set up with coverage on three working days and a weekend standby service.
French: Au début, le dispensaire était ouvert trois jours complets par semaine avec des gardes en fin de semaine.
English: The Act separates the scientific assessment process from the listing decision, ensuring that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected officials who can be held accountable for those decisions.
French: La Loi distingue le processus d'évaluation scientifique de celui de la décision d'inscription, ce qui garantit aux scientifiques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiennes et les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: The Chairperson, after thanking the Government for its written report and oral presentation, said that while she was well aware of the overall situation in the country, she would be grateful for updated information on how that situation was affecting women, so as to facilitate the Committee's dialogue with the State party.
French: La Présidente, ayant remercié le Gouvernement de son rapport écrit et de son exposé oral, dit qu'elle est très consciente de la situation générale dans le pays, mais qu'elle accueillerait avec reconnaissance des informations à jour quant à la manière dont cette situation se répercute sur les femmes, de manière à faciliter le dialogue avec l'État partie.
English: Water, water everywhere… Continued from page 1
French: Que d’eau, que d’eau… Suite de la page 1
English: He said thus consolidates its financial and economic position is projected as the state enterprise with better results this year.
French: Il a dit consolide ainsi sa position financière et économique est prévu que l'entreprise d'Etat avec de meilleurs résultats cette année.
English: Various suggestions were made to address those concerns, including: (i) that paragraph (e) be limited to administrative matters to ensure substantive rights would not be affected; (ii) that the chapeau be rephrased to allow the courts and the various participants to decide on the issues set forth in paragraphs (a)-(e); (iii) that parties in interest should be able to object to a decision to treat certain information as confidential; (iv) that the word “should” in paragraph (e) be replaced with “may”, to clarify the exceptional character of the paragraph; (v) that since those issues were not addressed in the Model Law they should not be addressed in the draft recommendations.
French: Pour répondre à ces préoccupations, différentes suggestions ont été faites, notamment: i) de limiter l'alinéa e) aux questions administratives afin de préserver les droits fondamentaux; ii) de reformuler le chapeau pour permettre aux tribunaux et aux différents participants de décider des questions exposées aux alinéas a) à e); iii) de permettre aux parties intéressées de contester une décision de traiter certaines informations comme confidentielles; iv) de remplacer à l'alinéa e) le mot “devraient” par le mot “pourraient” pour préciser le caractère exceptionnel de l'alinéa; v) de ne pas traiter de ces questions dans les projets de recommandations puisqu'elles n'étaient pas abordées dans la Loi type.
English: (c) Clear specification of what kind of existing metadata should be used in the corporate SMS (statistical variables and values sets, statistical surveys, social-economic classifications and nomenclatures, time series, statistical publications, statistical population, economic subjects, statistical units, aggregation and statistical evaluation methods, output tables and others);
French: c) La nature exacte des métadonnées existantes dont il faudrait se servir dans le SMS interne (variables statistiques et ensembles de valeurs, enquêtes statistiques, classification et nomenclatures socioéconomiques, séries chronologiques, publications statistiques, population statistique, sujets économiques, unités statistiques, méthodes d'agrégation et d'évaluation statistiques, tableaux contenant les données de sortie, etc.);
English: It has extended assistance to expand the College of Distance Education in Bougainville in order to provide access to education to as many Bougainvillean youth as possible.
French: Il a fourni une assistance pour élargir le Collège d'enseignement à distance de Bougainville en vue de fournir un enseignement à un maximum de jeunes Bougainvillais.
English: “Those who seek to bestow legitimacy must themselves embody it; and those who invoke international law must themselves submit to it.” (A/59/PV.3, p. 3)
French: « Ceux qui prétendent conférer la légitimité doivent eux-mêmes l'incarner; ceux qui invoquent le droit international doivent eux-mêmes s'y soumettre. » (A/59/PV.3, p. 3)
English: ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: DRAGAGE D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique est associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau et des installations portuaires.
English: She informed the meeting in particular about the interest and readiness of the Board to support possible development by the Working Group of guidelines on environmental monitoring programmes in the chemical industry and of environmental monitoring guidelines for the exploration, extraction and transportation of oil and gas in the Caspian Sea area.
French: Elle a indiqué en particulier que cet office était prêt à aider le Groupe de travail à élaborer des principes directeurs pour des programmes de surveillance de l'environnement dans l'industrie chimique et des principes de surveillance de l'environnement applicables à la prospection, à l'extraction et au transport du pétrole et du gaz dans la région de la mer Caspienne.
English: Article 92 of the Criminal Code of the Republic of Serbia criminalizes the conduct of anyone who “discloses or circulates any untrue material about a person, which can harm that person's honour or reputation”, while Article 93, paragraph 2, of the Code does likewise for “anyone who insults another”.
French: L'article 92 du Code pénal de la République de Serbie érige en infraction la conduite de toute personne qui «divulgue ou fait circuler à propos d'autrui de fausses informations susceptibles de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de la personne concernée», tandis que le paragraphe 2 de l'article 93 qualifie de même la conduite de «toute personne qui en insulte une autre».
English: However, it reduced its claim by the amount of DEM 742,543 to take account of compensation from Hermes.
French: Toutefois, la société a réduit de DEM 742 543 le montant réclamé, compte tenu de l'indemnisation reçue de Hermes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Improving Morocco’s olive industry, from harvest to waste disposal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L’amélioration de l’industrie oléicole marocaine, de la récolte à l’élimination des résidus English - Español
English: Bank A evaluates which patents and patent applications it will include in the “borrowing base” (that is, the pool of patents and patent applications to which Bank A will agree to attribute value for borrowing purposes), and at what value they will be included.
French: La Banque A détermine quels brevets et demandes de brevet entreront dans “la base d'emprunt” (autrement dit, les brevets et les demandes de brevet auxquels la Banque acceptera d'attribuer une valeur pour l'emprunt) et pour quelle valeur.
English: Under the terms of the political agreement, the proposed decision aims to create a paperless environment by the time the modernised EU's customs code, currently under reform, enters into force.
French: Aux termes de l'accord politique, la future décision vise à créer un environnement sans support papier avant que le code des douanes communautaire, actuellement révisé, n'entre en vigueur.
English: Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
French: Les dividendes s'enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.
English: Its manipulation of the elections and its repressive response to popular unrest have cost the Ethiopian Government respect at home and abroad and have cost the country itself its stability.
French: La manipulation des élections et la répression du soulèvement populaire ont coûté au gouvernement éthiopien le respect dans son propre pays et à l'étranger et ont coûté au pays lui-même sa stabilité.
English: The evaluation examined client characteristics, program activities, program impacts and the added value of the restorative justice approach when compared to the traditional criminal justice system.
French: L’évaluation portait sur les caractéristiques des clients, les activités du programme, l’effet du programme et la valeur ajoutée d’une telle approche en comparaison avec le système traditionnel de justice pénale.
English: After public intervention, on 25 July 2005, Government Decision No. 310 was issued on the attribution to Chatyr-Kul of the status of an international water and wetlands preserve; at the same time, Government Decision No. 694 of 4 November 2003 on the transfer of Chatyr-Kul into the category fishing waters of State significance was repealed.
French: Le 25 juillet 2005, à la suite de l'intervention du public, le Gouvernement a publié le décret no 310 sur le transfert du lac Chatyr-Kul dans la catégorie des zones humides d'importance internationale, abrogeant du même coup le décret gouvernemental no 694 du 4 novembre 2003 sur le transfert du lac Chatyr-Kul dans la catégorie des «réserves de pêche d'intérêt public».
English: -6Harmonized System Classification 0306.29 0307.10 – 0307.99
French: -6Classement Système harmonisé 0306.29 0307.10 - 0307.99
English: Its objective is to improve international responses in preventing conflict, from the community to the global level.
French: Il vise à améliorer les réactions internationales pour empêcher les conflits, du niveau communal au niveau mondial.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Papineau Avenue with Jean-Talon Street East; thence southwesterly along said street and Jean-Talon Street West to de l'Acadie Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally northeasterly along said highway to D'Iberville Street; thence northwesterly along said street to Jarry Street East; thence northeasterly along said street to 19th Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Papineau avec la rue Jean-Talon Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Ouest jusqu'au boulevard de l'Acadie; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rue D'Iberville; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Jarry Est; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la 19e avenue; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: Or. de Justification The right to receive information proposed in this article will result in a substantial increase in companies' risk of liability.
French: Or. de Justification Le droit d'information que prévoit ce paragraphe aboutit, pour les entreprises, à un accroissement notable du risque de responsabilité.
English: The Context of Women's Health The 1995 Beijing Platform for Action states, "The major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between women and men and among women" (United Nations, 1995).
French: Le contexte de la santé des femmes La plateforme d'action de Beijing en 1995 précise, "Le principal obstacle dans l'atteinte du plus haut niveau de santé possible est l'inégalité, tant entre les femmes et les hommes qu'entre les femmes" (Nations Unies, 1995).
English: The representative of the Human Resources Network noted that under the present review, a more complete database of education grant claims had been analysed owing to the use of a web-based data-collection system, which had expedited the data processing, reduced the margin of error in data processing and identified more clearly actual total costs of education across the globe.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a noté que, dans l'étude à l'examen, on avait analysé une base de données relative aux demandes de remboursement de l'indemnité pour frais d'études beaucoup plus complète, grâce à l'utilisation d'un système de collecte de données en ligne qui avait permis d'accélérer le traitement des données, de réduire la marge d'erreur et de déterminer avec plus d'exactitude le montant total des dépenses d'éducation au niveau mondial.
English: Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
French: Les politiques d'inclusion active peuvent accroître l'offre de main-d'œuvre et renforcer la cohésion dans la société.
English: This productivity did not keep him from working on many shows at the Nouvelle Compagnie Théatrale, the Théâtre Jean Duceppe and the THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, among others.
French: Ce qui ne l'empêche pas de travailler à la Nouvelle Compagnie Théâtrale, au Théâtre Jean Duceppe et ainsi qu'au Théâtre du Nouveau Monde, parmi d'autres.