ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, from this rostrum we urge all peace-loving nations to work strenuously to compel Israel to respond to the resolutions of international legitimacy in order to preserve the prestige of this institution.
French: Enfin, depuis cette tribune, nous exhortons toutes les nations éprises de paix à oeuvrer avec acharnement pour contraindre Israël à tenir compte des résolutions ayant une légitimité internationale afin de préserver le prestige de cette institution.
English: How can the dream of the creators of Victor Hugo's United States of Europe be turned into a nightmare after so much hope?
French: Comment le rêve des créateurs des États-Unis d'Europe de Victor Hugo peut-il se transformer en un cauchemar pour tant d'espoir?
English: The Committee requests that the next report provides more detailed information on: – – – – the types of vocational training available for unemployed people; the reasons why only a small proportion (about 10%) of unemployed participate in training programmes; the reason why the proportion of jobseekers who have found a job following their participation to training programmes is only 52%; the number of unemployed people undergoing training and their gender balance;
French: La formation professionnelle destinée aux demandeurs d’emploi et aux travailleurs qui sont sur le point de perdre leur emploi est dispensée dans le cadre de la loi de 2002 relative au service de l’emploi et du Plan national d’action en faveur de l’emploi (PAN) pour 2003 approuvé par le Gouvernement le 16 juillet 2002. La gestion de l’orientation et de la formation professionnelles est confiée à la Commission estonienne du marché du travail, sous la tutelle du ministère des Affaires sociales.
English: Also, the EC channeled significant amounts of assistance and aid to projects aimed at improving the competitiveness of this sector in recipient countries.
French: La Communauté fournissait également un appui important à des projets visant à accroître la compétitivité de ce secteur dans les pays bénéficiaires.
English: Secondly, the Court of First Instance examined the appellant's alternative submission that the contested decision was wrong in finding that Proctor & Gamble's offer to adduce evidence that 'BABY-DRY‘ had acquired distinctive character through use, within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, was inadmissible on the ground that it had not been made earlier to the examiner.
French: En second lieu, le Tribunal a examiné l'argumentation développée à titre subsidiaire par la requérante et tirée de ce que la décision litigieuse aurait, à tort, déclaré irrecevable, comme n'ayant pas été préalablement soumise à l'examinateur, l'offre de preuve présentée par Procter & Gamble quant au caractère distinctif que le syntagme Baby-dry aurait acquis par l'usage au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Articles 8 , 9 and 10 are to be included in a future Part Four to be entitled “Local remedies”, and will be renumbered.
French: Les articles 8 , 9 et 10 figureront dans une future quatrième partie intitulée «Recours internes», et seront renumérotés.
English: The United Nations and the international community should also help countries in training their personnel.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient aussi aider les pays à former leur personnel.
English: Sons du français et de l’anglais (C117F) Level A/B/C ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French and English as a second language (FSL and ESL).
French: Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d’entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées lorsque l’on adresse à des francophones, ainsi que d’améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.
English: Slovak Republic Beáta Hockicková Konstantin Universität Nitra, Lehrstuhl für Germanistik, Stefánikova ul., SK-94901 Nitra Fax: +421-87-74 19 006 E-mail: hoko@ba.telecom.sk Working language / Arbeitssprache:
French: Slovak Republic / République slovaque Beáta Hockicková Konstantin Universität Nitra, Lehrstuhl für Germanistik, Stefánikova ul., SK-94901 Nitra Fax: +421-87-74 19 006 E-mail: hoko@ba.telecom.sk Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The Corporate Services and Adjudication Branch is accountable for the effectiveness of the policy process, while each branch vice-president is accountable for the performance of its own policies.
French: La Direction des services ministériels et d’arbitrage doit rendre compte de l’efficacité de ce processus au CCRMD, tandis que le directeur général adjoint de chaque direction est responsable du rendement de ses propres politiques.
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intéressées à fournir un retour d'information sur la mise en œuvre au Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ;
English: Use the job description link to get a brief summary of the position and the contact details.
French: Par les liens des descriptions vous savez plus sur la fonction et par les adresses vous pouvez prendre contact avec eux.
English: This has come to nothing, however.
French: Malheureusement, cette demande n'a donné aucun résultat.
English: Article 97 gives some examples of the type of problems that may impede or prevent execution of requests: insufficient information to execute the request, inability to locate the requested person or item after every attempt has been made to do so, and requests transmitted in a form that appears to require the State to breach a pre-existing treaty obligation to another State.
French: L'article 97 présente quelques exemples de difficultés qui pourraient gêner ou empêcher l'exécution d'une demande : informations insuffisantes pour donner suite à la demande, incapacité à trouver la personne ou l'objet requis en dépit de tous les efforts, et demande transmise sous une forme qui semblerait contraindre l'État à violer une obligation conventionnelle qu'il a déjà à l'égard d'un autre État.
English: ERC-103). (6) U.S. EPA (October 1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: Il s'agit d'une conversion des lbs/MBtu. (m) Coefficient d'émission fondé sur un pouvoir calorifique moyen des biogaz de 600 Btu/std à 60 deg.
English: The report includes results of analysis and work plan for implementation.
French: Le rapport inclut les résultats de l’analyse et un plan de mise en oeuvre.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (275 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Statistics Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Statistique Canada
English: Helping the Thirsty to Solve Their Water Crisis
French: Comment vaincre la pénurie d'eau
English: Delegate of Senegal (1997-2002) to the meetings of the preparatory committees for the International Criminal Court.
French: Délégué du Sénégal (1997-2002) aux réunions des commissions préparatoires pour la Cour pénale internationale.
English: The Committee asks for information in the next report on the changes resulting from this amendment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les changements apportés dans l’enseignement par cet amendement.
English: Double rooms are large enough to accommodate an extra bed for a small family if necessary.
French: Les chambres Doubles présentent l'espace nécessaire pour une famille, en installant un lit d'appoint.
English: Various fish species feed on aquatic vegetation, phytoplankton, zooplankton, benthic invertebrates, benthic vertebrates, etc.
French: Diverses espèces de poissons se nourrissent de la végétation aquatique, de phytoplancton, de zooplancton, d'invertébrés et de vertébrés benthiques, etc.
English: W hich of the following statem ents bes t describes the fam ily that you currently live with m ost of the time?
French: Ce que pen sen t m es p aren ts de m oi est trè s im porta nt.
English: The Act prohibits the import into Canada of any animal or plant that was taken, or any animal or plant, or any part or derivative of an animal or plant, that was possessed, distributed or transported in contravention of any law of any foreign state.
French: La Loi interdit l’ importation au Canada de tout animal ou de toute plante prélevé, ou de tout animal ou toute plante, ou de toute partie ou dérivé d’ animal ou d’ un une plante, qui a été possédé, distribué ou transporté en violation de toute loi d’ État étranger. un Loi sur la sécurité automobile :
English: As a result, national policies face mounting pressures as governments attempt to accommodate the realities of technological and commercial globalization.
French: En conséquence, les politiques nationales sont elles aussi de plus en plus remises en question, tandis que les gouvernements essaient de s'adapter à la réalité de la mondialisation du commerce et des moyens techniques.
English: These nationally based teams will establish efficient, client centered methods based on more detailed business analysis of specific priority goods and services.
French: L'un des aspects cruciaux de l'initiative de transformation de l'approvisionnement est l'établissement d'équipes d'envergure nationale qui s'occupent des produits essentiels dont le Ministère a besoin.
English: 1.9 Food Additives in Foods Subject to Standards of Composition and in Foods Without a Compositional Standard Foods subject to a standard of composition and/or identity in the F&DR are commonly referred to as "standardized" foods.
French: 1.9 Additifs alimentaires dans les aliments soumis à des normes de composition et dans les aliments non soumis à des normes de composition Les aliments soumis à des normes de composition et/ou d'identification dans le RAD sont couramment désignés sous le vocable d'« aliments normalisés ».
English: For more detailed information on relations between the EU and Latin America, see the region's web page on the DG RELEX site.
French: Pour en savoir plus sur les relations CE-Amérique latine, visitez la page dédiée à cette région par le site de la DG Relations extérieures ( EN ).
English: The vocational programs mentioned in the Second Report to be established under section 75 of the Education Act have not been offered to date.
French: Les programmes professionnels devant être établis en application de l'article 75 de la Loi sur l'éducation, mentionnés dans le deuxième rapport, n'ont pas encore été offerts.
English: To learn more about storm surges and sea level rise, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur les ondes de tempête et l’élévation du niveau de la mer, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: All of us may now be connected by electronic pulses, but we are truly united by a common destiny.
French: Certains diront que des impulsions électroniques nous relient peut-être les uns aux autres. En réalité, c’est un destin commun qui nous unit.
English: (c) For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Regulation No. 83, Revision 2 and subsequent amendments Contracting Parties may, as an alternative to the test specified in sub-paragraph (i) above, establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
French: c) Sur les véhicules automobiles équipés d'un système d'autodiagnostic conforme au Règlement no 83, Révision 2 ou version ultérieure, les Parties contractantes peuvent, au lieu de recourir à l'essai défini à l'alinéa a, contrôler le fonctionnement du système de régulation des émissions en effectuant un relevé approprié du dispositif d'autodiagnostic et en vérifiant simultanément le bon fonctionnement de ce dernier.
English: While progress thus far may not be as visible as was possibly expected at the time of adoption of the Strategy, significant inroads have been made towards future provision of assistance and support to victims, as noted in this report.
French: Bien que les progrès réalisés à ce jour ne soient pas aussi visibles que prévu lors de l'adoption de la Stratégie, des avancées importantes ont été constatées pour ce qui est de l'apport d'une aide et d'un appui aux victimes, comme on l'a noté dans le présent rapport.
English: As I have said on several occasions, as the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
French: Comme je l'ai dit maintes fois, à mesure que le monde évolue, l'ONU doit poursuivre ses efforts de renouvellement et d'adaptation.
English: Forgivable loans were offered as one way to achieve the program's objectives in a more effective manner.
French: Un des moyens de réaliser les objectifs du programme d'une manière plus efficace consistait à offrir des prêts à remboursement conditionnel.
English: Throughout, he has demonstrated his total commitment to upholding the core values of the Public Service, while always keeping his focus on the impact that decisions and policies have on people.
French: Il a toujours fait preuve d'un engagement total envers les valeurs fondamentales régissant la fonction publique et n'a jamais perdu de vue les répercussions qu'ont les décisions et les politiques sur les gens.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Hospital Morbidly Database (HMDB)
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)/Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH)
English: Secondly, women and children need our protection.
French: Deuxièmement, les femmes et les enfants ont besoin de notre protection.
English: Mr VAREIKIS (Lithuania). – Today we are discussing an important issue.
French: Cela revient à vider les assiettes des Africains pour remplir les réservoirs des voitures des pays riches.
English: Note Arm’s length refers to parties that are not related in any way, other than as employer and employee.
French: À la Avantage en vertu du paragraphe 80.4(2) case 38, indiquez le code 17.
English: At the 13th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a new fund, the Forest Carbon Partnership Facility, was set up to support forestry protection programmes in the poorest countries of the world.
French: C’est pourquoi un nouveau Fonds (Fonds de partenariat pour le carbone forestier) a été créé lors de la 13e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en vue de soutenir les programmes de protection des forêts dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Data were collected using the three following techniques: content analysis was used first to analyze and compare teachers' written definitions of child abuse with those found in the Kansas Child Protection Law; a questionnaire was then administered; and finally, a sample of 30 teachers was selected for personal interviews.
French: Les données ont été recueillies en recourant aux trois techniques suivantes : une analyse de contenu a d'abord été utilisée pour analyser et comparer les définitions écrites des enseignants de la violence envers les enfants et les définitions qu'on trouve dans la loi sur la protection de l'enfance du Kansas; un questionnaire a été par la suite administré; enfin, 30 enseignants ont été sélectionnés pour des entrevues personnelles.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/60/646).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont énoncées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/646).
English: In his opinion, any document containing sensitive information must be brought immediately to the manager.
French: Selon lui, il faut apporter immédiatement tout document au gestionnaire, lorsqu'il contient de l'information délicate.
English: Our Laboratories Health Canada has over 160 research scientists working in 50 laboratories in 15 locations across the country.
French: Nos laboratoires Santé Canada compte plus de 160 chercheurs qui travaillent dans 50 laboratoires situés dans 15 différentes régions du pays.
English: The DAC recommendation or agreement is to untie Official Development Assistance to Least Developed Countries eight areas – (i) balance of payments and structural-adjustment support; (ii) debt forgiveness; (iii) sector and multi-sector programme assistance; (iv) investment project aid; (v) import and commodity support; (vi) commercial services contracts, (vii) ODA to Non-Governmental Organizations for procurement related activities, and (viii) investment-related technical co-operation.
French: Le CAD a recommandé ou convenu de délier les catégories d’aide publique au développement aux pays les moins avancés suivantes : i) le soutien à la balance des paiements et l’aide à l’ajustement structurel; ii) la remise de dette; iii) l’aide-programme sectorielle et plurisectorielle; iv) l’aide au titre des projets d’équipement; v) le soutien des importations et l’aide sous forme de produits; vi) les contrats de services commerciaux; vii) l’APD consentie à des organisations non gouvernementales pour des activités impliquant la passation de marchés; viii) la coopération technique associée à un projet d’équipement.
English: Here, the source is an internal Apache function.
French: Ici, la source de la correspondance est une fonction interne à Apache.
English: Investment Facility
French: Un soutien marqué aux opérations du secteur privé
English: Two papers were presented in each session: one by economists from the Bank of Canada, the other by outside academics.
French: À chacune des cinq séances deux études ont été présentées, l’une réalisée par des économistes de la Banque et l’autre par des universitaires.
English: Presentation of the programs targeted in the Strategic Plan (2004-2009) for the Implementation of Section 41 of the OLA:
French: Présentation des programmes visés par le Plan stratégique (2004-2009) sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO :
English: The former two are single-byte encodings, which means that each character is represented by a single byte.
French: Les deux derniers sont des codages à un seul octet, c'est-à-dire que les caractères sont représentés sur un seul octet.
English: It stressed the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided and called for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of healthcare professionals.
French: Le Parlement demande que soit clairement établie la répartition des responsabilités entre les autorités chargées de la supervision des prestataires de soins de santé et que soit mis en place un échange efficace d'informations entre autorités nationales en ce qui concerne les inscriptions et le régime disciplinaire des professionnels de santé.
English: Welcomes the steps taken by the Commission to strengthen its role and improve its functioning, as set out in paragraphs 68 to 72 of its report,1 and encourages the Commission to continue this process.
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises par la Commission pour renforcer son rôle et améliorer son fonctionnement, telles qu'elles sont décrites aux paragraphes 68 à 72 de son rapport1, et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: The primary function of the ECB is to maintain price stability.
French: La mission fondamentale de la BCE est de maintenir la stabilité des prix.
English: Hold its seventeenth meeting in 2010 (venue to be specified).
French: e) Tiendra sa dix-septième réunion en 2010 (lieu à préciser).
English: This finding is particularly worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment and is true with respect to both likelihood of use and number of visits.
French: Ce résultat est particulièrement intéressant, parce qu'il s'applique aux répondants quels que soient leur type d'emploi, leurs responsabilités de garde de personnes à charge ou leur secteur d'emploi, et il s'applique autant à l'utilisation des soins qu'au nombre de consultations.
English: 23.45 Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
French: 23.45 Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment pour la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique, l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités.
English: The sequences specific to the Wx-TtA and Wx-G genes of T. timopheevii were different from those of the Wx-A1 gene and Wx-B1 genes of T. turgidum and T. aestivum.
French: Les séquences spécifiques des allèles Wx-TtA et Wx-G du T. timopheevii étaient différentes de celles des allèles Wx-A1 et Wx-B1 du T. turgidum et du T. aestivum.
English: Over the last few years, the Commission has consulted Canadians on their perceptions of the justice system and on the possibility that the principles and practices of restorative justice might provide an effective response to conflicts, in criminal and civil law contexts.
French: Au cours des dernières années, la Commission a consulté les Canadiens et les Canadiennes pour connaître leurs impressions sur le système de justice et sur la possibilité que les principes et
English: With respect to the grounds of complaint that Environment Canada did not give you detailed information concerning your bid and the winning company’s bid, Stratos, the Tribunal notes that you requested a debriefing from Environment Canada.
French: Quant aux motifs concernant le fait qu’Environnement Canada ne vous a pas donné d’information détaillée relativement à votre soumission et à celle de la compagnie gagnante, Stratos, le Tribunal note que vous avez demandé un « debriefing » à Environnement Canada.
English: Ensures adherence of staff to operational and performance standards.
French: CONDITIONS D E TRAVAIL
English: On 14 August 2003, the Commission published a draft regulation that defines an applicable legal framework on crossing the external borders.
French: Le 14 août 2003, la Commission a présenté un projet de règlement définissant un cadre juridique applicable au franchissement des frontières extérieures.
English: All-weather roads Tarmacked road Earth road 22.6 12.5 88.5 23.0 24.0 90.0 21.0 1.0 87.0 Main source of information Radio Television Newspaper Chief’s or District Officer’s baraza Relatives or friends Women’s groups Church 53.0 3.0 0.5 32.0 8.0 1.0 2.0 39.0 3.0 1.0 46.0 10.0 1.0 — 67.0 4.0 — 18.0 6.0 1.0 4.0 What type of information do you obtain from this source?
French: Routes carrossables en toute saison 22,6 23,0 21,0 Routes de tarmacadam 12,5 24,0 1,0 Routes de terre 88,5 90,0 87,0 Principale source d’information Radio 53,0 39,0 67,0 Télévision 3,0 3,0 4,0 Journal 0,5 1,0 — Baraza du chef ou de l’agent de district 32,0 46,0 18,0 Parents ou amis 8,0 10,0 6,0 Groupes de femmes 1,0 1,0 1,0 Église 2,0 — 4,0 Sur quels sujets porte l’information que vous obtenez de cette source ?