ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Internet Sites Canada-Israel Industrial Development Foundation (CIIRDF) http://www.ciirdf.ca Industry Canada http://strategis.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Israel's Life Sciences Online http://www.bioisrael.com Israel Relay Centre -Biotechnology in Israel: http://www.irc.org.il/biotech Israel's Business Arena http://www.globes.co.il Israeli Industry Centre for Research and Development -MATIMOP: http://www.matimop.org.il Ministry of Industry and Trade -Office of the Chief Scientist http://www.moit.gov.il Ministry of Health http://www.health.gov.il
French: Sites Internet utiles Canada-Israel Industrial Development Foundation (CIIRDF) : http://www.ciirdf.ca Industrie Canada : http://strategis.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Israel's Life Sciences Online : http://www.bioisrael.com Israel Relay Centre - Biotechnology in Israel : http://www.irc.org.il/biotech Israel's Business Arena : http://www.globes.co.il Israeli Industry Centre for Research and Development - MATIMOP : http://www.matimop.org.il Ministry of Industry and Trade - Office of the Chief Scientist : http://www.moit.gov.il Ministry of Health : http://www.health.gov.il
English: UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Dispositions types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: apartments rooms space in an office building other real or movable property
French: une maison; un appartement; une chambre; un espace dans un immeuble à bureaux; d’autres biens meubles ou immeubles.
English: The key point is to work with your DFPPC analyst to determine what will be required of your project and its staffing through the project approval process for departmental and governmental approval.
French: L’important est de collaborer avec votre analyste de la DPFCP afin de déterminer les exigences de votre projet et de soumettre le tout au processus d’approbation du Ministère et du gouvernement.
English: The Working Group's local content subcommittee, Local Voices, actively supports the creation of local content in relation to both education and health to empower the poor and illiterate by making the Internet and ICT relevant to their lives.
French: Le sous-comité du Groupe de travail sur le contenu local, « Local Voices », appuie activement la création de matériaux locaux concernant à la fois l'éducation et la santé, en vue de renforcer les moyens d'action des pauvres et des analphabètes en leur permettant de tirer parti de l'Internet et des TIC dans le cadre de leur vie.
English: (b) Ensure that all persons under 18 benefit from the protection of international juvenile justice provisions;
French: b) De s'assurer que toutes les personnes de moins de 18 ans jouissent de la protection des dispositions internationales relatives à la justice pour mineurs;
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolution by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il lui serait reconnaissant de le tenir informé de tous les faits nouveaux concernant l'application de la résolution.
English: ◦ Andy Mitchell Announces Panel to Review Development in Canada's Mountain National Parks
French: ◦ Andy Mitchell annonce la crÃ©ation d'un groupe d'experts chargÃ©s d'examiner l'amÃ©nagement des parcs nationaux des Rocheuses
English: We take this opportunity to repeat our thanks to the home rule government for the very fruitful discussions on this and other issues that a delegation from the group had with them when it visited Greenland last autumn.
French: Nous profitons de cette occasion pour réitérer nos remerciements auprès du gouvernement local pour les discussions très fructueuses sur cette question et d'autres qu'une délégation du groupe a menées avec ce gouvernement lors de sa visite au Groenland, à l'automne dernier.
English: Social Protection Policy Taking Account of Demographic Imbalance and Family Change Optimising Unemployment Insurance and Promoting Integration Putting Old-age Insurance on the Right Track Dealing with Other Risks and Challenges
French: Politique de protection sociale Prise en compte du déséquilibre démographique et de l’évolution de la famille Optimisation de l’assurance-chômage et promotion de l’intégration Réorientation de l’assurance vieillesse Gestion des autres risques et problèmes
English: The climate of Abidjan is influenced by four seasons: two dry seasons (from December to March and from August to September) and two rainy seasons (from April to July and from October to November).
French: Le climat d'Abidjan comporte quatre saisons : deux saisons sèches (de décembre à mars, puis en août et septembre) et deux saisons des pluies (d'avril à juillet puis en octobre et novembre).
English: We are able to give them the resources from the community.
French: Nous sommes en mesure de leur fournir les ressources de la communauté.
English: Using these criteria, a number of the current offences should be either restricted or omitted entirely.
French: À partir de ces critères, un certain nombre d’infractions prévues actuellement devraient être limitées ou simplement retranchées.
English: E. The judicature 22 - 40 8
French: La magistrature 22 − 40 8
English: Indonesia reiterates its call for the United Nations to play a leading role, particularly in establishing appropriate conditions on the ground in Iraq in preparation for elections scheduled for January 2005.
French: L'Indonésie réitère son appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle joue un rôle prééminent, en particulier dans la restauration des conditions nécessaires sur le terrain, en Iraq, pour la préparation des élections prévues pour janvier 2005.
English: The postcorpus of each taxon has four anterior-to-posterior layered sets of radial muscle cells, except in Diplenteron sp., which lacks a grinder and has homologs to the anterior two sets only.
French: Le post-corpus de chaque taxon possède quatre groupes de cellules musculaires radiales formant des couches de l'avant vers l'arrière, sauf Diplenteron sp. qui ne possède pas de broyeur et n'a que les homologues des deux groupes antérieurs de cellules.
English: EDI (Electronic Data Interchange): The electronic transfer from computer application to computer application of commercial or administrative transactions using an agreed standard to structure the transaction or message data.  electronic business: The process of transacting business electronically.
French: EDI (échange de données informatisé) : transfert électronique d'ordinateur à ordinateur de transactions commerciales ou administratives, les données de la transaction ou du message étant structurées au moyen d'une norme agréée.
English: A brief word about pilot projects and preparatory actions; you say in your report, Mr Mulder, that the margin of EUR 80 million is not very great.
French: Quelques mots à présent sur les projets pilotes et les actions préparatoires. Monsieur Mulder, vous dites dans votre rapport que la marge de 80 millions d'euros n'est pas très grande.
English: That means that you can depend on some of Canada's best sewn-product industry technicians to service your machine properly and with minimum delay.
French: Quelques-uns des meilleurs techniciens de l'industrie de la couture au Canada sont à votre disposition pour l'entretien de votre machine dans un délai minimal.
English: In accordance with article 6, paragraph 2, of the Employment Act, the principal aims of State employment policy are to ensure that all citizens, irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, family status, social origin, place of residence, property status, beliefs, or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations, have equal opportunities to exercise their right to work and free choice of employment.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 de la loi relative à l'emploi, l'une des orientations fondamentales de la politique nationale pour l'emploi est d'assurer l'égalité des chances en ce qui concerne l'exercice des droits du travail et du libre choix de l'emploi à tous les citoyens, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, de situation de famille, d'origine sociale, de lieu de résidence, de situation patrimoniale, de conviction ou d'appartenance à des partis politiques, syndicats et autres associations.
English: No steps are currently underway to acquire habitat for this species.
French: Aucune démarche n’est actuellement en cours pour acquérir l’habitat en vue de protéger cette espèce.
English: The State party refers to part (c) of its reservation, and states that the Covenant does not require - as a matter of principle - any State party to take legal action against another State party, and there is no right to “diplomatic protection” in the Covenant in the sense of the communication.
French: L'État partie renvoie à l'alinéa c de sa réserve et déclare que le Pacte n'exige pas − par principe − d'un État partie qu'il engage une action en justice contre un autre État partie, et qu'il ne garantit aucun droit à la «protection diplomatique» au sens de la présente communication.
English: For the purposes of this study, a very important document is the "Guidelines on Confidentiality in the Cancer Registry".128 This is used by many registries and has inspired the normative framework that governs the confidentiality of cancer registries around the world.
French: Le CIRC a aussi défini des lignes directrices sur des sujets liés à l’enregistrement des cas de cancer. Un document très important, intitulé « Guidelines on Confidentiality in the Cancer Registry » (lignes directrices sur la confidentialité du registre du cancer) a servi à la présente étude130.
English: This is a sport where cutting-edge technology is essential.
French: C'est un sport où la technologie doit être à la très fine pointe.
English: Significant differences in public services available and the taxes payable in different provinces are not only unfair citizenship.
French: Les ecarts ` importants en matiere de services publics disponibles et ´ ´ d’impots payes dans differentes provinces ne sont pas ˆ seulement injustes pour les citoyens.
English: The proposal for a directive on patients' rights in cross-border health care, which received relatively less publicity, will have a tangible impact on the ordinary lives of many Europeans.
French: La proposition de directive sur les droits des patients dans le cadre des soins de santé transfrontaliers, qui a reçu moins de publicité, aura un impact tangible sur la vie quotidienne de nombreux Européens.
English: For purposes of this investigation, "Government of China" refers to all levels of government, i.e. federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial.
French: Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s'entend de tous les niveaux de gouvernement, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d'État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: Group of Latin American and Caribbean States (monthly meeting) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion mensuelle) (au niveau des ambassadeurs)
English: The objective of that high-level consultation was to identify concrete steps to be taken to improve the situation in Darfur.
French: Cette consultation avait pour objet de déterminer les mesures concrètes à prendre pour améliorer la situation au Darfour.
English: During the reporting period, 204 weapons, 1,445 grenades and mines, 62,711 rounds of ammunition and 780 kilogrammes of explosives were picked up.
French: Au cours de la période considérée, 204 armes, 1 445 grenades et mines, 62 711 munitions et 780 kilogrammes d'explosifs ont été saisis.
English: The attention of importers/owners is drawn to sections 36, 99, 101, 102 and 142 of the Customs Act respecting abandonment, detention, and exportation of goods which are prohibited by virtue of the provisions of section 136 of the Customs Tariff. APPENDIX TRANSPORT CANADA - REGIONAL AIRCRAFT REGISTRATION OFFICES
French: Nous recommandons aux importateurs/propriétaires de se reporter aux articles 36, 99, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanes concernant l'abandon, la détention et l'exportation des marchandises qui sont prohibées en vertu des dispositions de l'article 136 du Tarif des douanes.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant peut cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: Our support for peace, stability and development in Iraq has been, and continues to be, unabated.
French: Notre appui en faveur de la paix, de la stabilité et du développement en Iraq a toujours été constant et ne se dément pas.
English: Some concern exists over the fact that the % daily value will refer to a composite average Canadian and not themselves.
French: Ils sont préoccupés par le fait que le pourcentage de l'apport quotidien fait référence à un Canadien moyen et non à eux.
English: Healing the Legacy of Residential Schools."
French: Healing the Legacy of Residential Schools ».
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario; Dofasco Inc.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario), Dofasco Inc.
English: (e) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de maltraitance et d'engager des poursuites contre les responsables, en veillant à ce que l'enfant ayant subi des abus ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Since making her producing debut in 1998, she has produced several significant Canadian films including TREED MURRAY, the GINGER SNAPS: UNLEASHED, GINGER SNAPS BACK, and Vincenzo Natali’s NOTHING which is also playing in this year’s Fantasia festival.
French: Depuis, elle a produit de nombreux films canadiens dont TREED MURRAY, GINGER SNAPS: UNLEASHED, GINGER SNAPS BACK et NOTHING de Vincenzo Natali aussi projeté cette année dans le cadre de notre événement.
English: Encouraging countries to undertake a study to determine the feasibility of implementing a system for collection and analysis, by the FIUs of international wire transfers to facilitate the detection of transactions or patterns that may be indicative of money laundering or financing terrorism.
French: Encourager les Etats à entreprendre une étude pour déterminer la faisabilité de la mise en œuvre d'un système de collecte et d'analyse des transferts internationaux par télex par les unités de renseignement financier (FIU) afin de faciliter la détection de transactions ou de procédures pouvant révéler une opération de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: Abstract The project will develop an online platform for delivering teacher training at a distance using an approach based on sociocultural and constructionist theories, in terms of pedagogy and technology.
French: Résumé Ce projet développera une plate-forme en ligne offrant une formation des enseignants à distance en utilisant une approche basée sur les théories socioculturelles et constructionnistes en termes de pédagogie et de technologie.
English: The table below clarifies new posts and reclassification proposals.
French: Le tableau ci-après permet de distinguer entre les nouveaux postes et ceux dont le reclassement est proposé.
English: • level of knowledge of your company's strengths and weaknesses;
French: • Sa connaissance des forces et des faiblesses de l'entreprise.
English: Goals in life: To provide for my family and keep my spirit uplifted.
French: Goals in life: Improve my poker skills, strategies, and hopefully with time become a pro. Besides poker, I’m studying economy and playing élite soccer.
English: On the contrary, the promotion of Mr. White to Chief Pilot involved a raise in pay to $1,800.00 plus commissions.
French: Au contraire, la promotion de M. White au poste de chef pilote a comporté une hausse de son salaire qui est passé à 1 800 $, plus les commissions.
English: • Defining a mechanism to review the strategy on a regular basis.
French: • Mécanisme de révision périodique de la stratégie.
English: Despite these strengths and a relatively open economy, impediments to doing business across the Atlantic remain.
French: Malgré ces points forts de notre relation et une économie transatlantique relativement ouverte, il subsiste des entraves à nos échanges commerciaux.
English: To date, obstacles linked to the legal basis regulating the freezing of accounts have not arisen in Turkmenistan's domestic legislation.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas vu surgir d'obstacles liés aux textes juridiques fondamentaux qui régissent le gel des comptes dans la législation interne du Turkménistan.
English: The Secretariat noted that in some cases, such as <australia.com>, which is registered by an official tourist authority, the domain name was not unconnected with the Government concerned.
French: Il a fait observer que dans certains cas, comme pour <australia.com>, qui est enregistré par un office du tourisme, le nom de domaine n’est pas dépourvu de tout lien avec le gouvernement concerné.
English: Project MRIF funding: $154,682; Project cost: $309,365 This project involves repairing, reconstructing and stabilizing a 1.9 km section of the Arm Valley Rd. Landslides in the Arm River Valley have caused the roadbed to shift, which creates unsafe driving conditions.
French: Municipalité rurale de Sarnia – Projet routier de la vallée d’Arm River Financement du FIMR : 154 682 dollars; coût du projet : 309 365 dollars Ce projet comprend la réparation, la réfection et la stabilisation d’une section de route de 1,9 kilomètre dans la vallée d’Arm River dont la plate-forme, déstabilisée par des glissements de terrain, n’est plus sûre pour la conduite automobile.
English: Taking "viability" pictures of tissue using the camera system can supply information to doctors on the amount of blood and oxygen reaching it and thus indicating its potential for survival.
French: La prise d'images de « viabilité » des tissus au moyen de ce système donnera aux médecins de l'information sur la quantité de sang et d'oxygène qui atteint les tissus en question.
English: Health  Department Strategic Outcome Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians. Program Activity Descriptions Canadian Health System This program activity provides strategic policy advice on health care issues such as improved access, quality and integration of health care services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Défense nationale  Ministère Résultat stratégique La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense nationale et des Forces  canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Application of the GHS to substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials (UVCBs) in specific petroleum substances and options for publication of sector specific guidance 37-39 8
French: Application des critères du SGH à des matières de composition inconnue ou variable, à des produits aux réactions complexes ou à des matières biologiques (UVCB) relevant des matières pétrolières, et options pour la publication de lignes directrices spécifiques par secteur 37 − 39 8
English: During the period from October 1996 to February 1997, the offers were evaluated by the Department.
French: Le Ministère a procédé à l’évaluation des offres d’octobre 1996 à février 1997.
English: in partnership with the Cycling in Switzerland Foundation.
French: Il a été établi par la Fédération européenne des cyclistes (ECF) en partenariat avec la Cycling in Switzerland Foundation.  Point 4.
English: Weather conditions below these minima are known as Instrument Meteorological Conditions (IMC) and require IFR operations.
French: Elle montre comment les approches aux instruments de beaucoup d’aeroports du Lower Mainland se recoupent et recoupent celles d’YVR, les approches s&antes d’Abbotsford et de Bellingham en &ant un bon exemple.
English: Marie Chamber of Commerce’s 117th Annual General Meeting and Business Awards Toronto, October 16th, 2006 Photo - FedNor Award Presented Township of Michipicoten, October 13th, 2006 Internship a valuable experience Sudbury, October 11th, 2006 111th Annual General Meeting of the Greater Sudbury Chamber of Commerce Sault Ste.
French: Marie Toronto, le 16 octobre 2006 Photo - Présentation d’un prix par FedNor Municipalité de Michipicoten, le 13 octobre 2006 Un stage : une expérience précieuse Sudbury, le 11 octobre 2006 111e assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Grand Sudbury Sault Ste.
English: For "Extra " Class and Class I the fruit must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories "Extra" et "I", les fruits doivent être de la même variété et/ou même type commercial.
English: Figure 3 - Age-Adjusted Prevalence of Diagnosed Diabetes by Administrative Region (MSB) for Registered Indian and Inuit by Sex, 1990, Canada Source:
French: Figure 3 - Prévalence des cas diagnostiqués de diabète, ajustée selon l'âge, par région administrative (DGSM) pour les Indiens inscrits et les Inuits, selon le sexe, 1990, Canada Source :
English: And, let me say that on behalf of not only myself but also those in the Department of Health, it has been a real pleasure working with Dr. Haddad.
French: Comme le Dr Haddad l'a souligné, nous avons eu la chance de nous rencontrer à plusieurs reprises et j'aimerais lui dire, en mon nom personnel et au nom de mon Ministère, à quel point ce fut agréable de travailler avec lui.
English: We have solved the first two problems by owning our own transportation means. The full cooperation of the Mentawaians comes naturally because the idea of Mentawai Adventure originated from a request for help from a clan.
French: Le trek se compose de deux journées de marche sur sentiers faciles mais boueux (6 heures de marche ) ; de quatre journées de séjour en village (environ quatre heures de marche facile et lente chaque jour) ; de deux journées de repos sur notre île de Siloinak, de deux journées et deux nuits en ville ou bien sur le bateau.
English: This scenario should be understood to be generally included in the category of upstream market power.
French: Il faut considérer que ce scénario est de façon générale compris dans la notion de puissance commerciale en amont.
English: Many delegations called for increased international cooperation in financial and technology assistance in building capacity, education, training and raising public awareness, particularly in systematic observations of the Earth's atmosphere and of the oceans and the land surface, including satellite data.
French: De nombreuses délégations ont demandé un accroissement de la coopération internationale en ce qui concerne l'assistance financière et technique pour le renforcement des capacités, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et en particulier pour l'observation systématique de l'atmosphère terrestre, des océans et des terres émergées, y compris les données obtenues par satellite.
English: Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances.
French: Étant donné cette curieuse coïncidence et la date de ces décès étranges et inattendus, cette Assemblée espère qu’Europol et les services de renseignements étudieront de près les circonstances qui les entourent.