ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognizing the importance of participation of non-governmental organizations and the involvement of civil society in the implementation and follow-up to the Declaration and Programme of Action of the Summit, the Committee decided to open its work to the participation of those non-governmental organizations which are accredited to attend sessions of the Commission for Social Development, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council.
French: Prenant conscience de l’importance de la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile à la mise en oeuvre et au suivi de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet, le Comité a décidé d’ouvrir ses travaux à la participation des organisations non gouvernementales accréditées pour participer aux sessions de la Commission du développement social, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: The Chair opened the discussion on the document and noted that the first section entitled "Introduction" referred to the submissions provided to the Secretariat by a number of SCT members.
French: Le président a ouvert le débat sur le document et a noté que la première section intitulée "Introduction" renvoie aux propositions présentées au Secrétariat par un certain nombre de membres du SCT.
English: An NCTRF administrator, with whom we had been closely collaborating, reviewed a near-ﬁnal draft of the results and recommendations.
French: Un administrateur de la NCTRF, avec qui nous avions collaboré étroitement, a examiné le rapport presque déﬁnitif des résultats et des recommandations.
English: The increased requirements are due primarily to increases in the cost of rotation travel by commercial or charter aircraft and an increase in the unit cost of rations, as well as in the associated warehousing and transportation costs.
French: Cette augmentation est due principalement à une hausse du coût de la relève par vols affrétés ou vols commerciaux et du coût unitaire des rations et des frais connexes d'entreposage et de transport.
English: Brownell had set his traps inside a closed zone located between Crab Fishing Areas 12 and 19.
French: Brownell avait mouillé ses casiers à l’intérieur d’une zone interdite, située entre les zones de pêche du crabe des neiges 12 et 19.
English: Terms such as "High" and "Low" are used in the singular.
French: Les termes « maximum » et « minimum » sont toujours au singulier.
English: To download the most recent Flash plug-in click the link below.
French: Pour télécharger le plus récent module d’extension Flash, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: Welcome to the third and last edition of TUX&GNU@school, the "last" only in the sense of the first triple serie ending with this edition.
French: Bienvenue dans la troisième et dernière édition de TUX&GNU@school, la "dernière" seulement dans le sens où la série des trois premières s'achève avec cette édition.
English: Consideration should be given to the procedure to be followed in that situation.
French: Une réflexion devra être menée sur la procédure à suivre en pareille situation.
English: Referendum Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The strap of a safety-belt assembly equipped with an automatically locking retractor shall not move more than 30 mm between locking positions of the retractor.
French: La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de 30 mm entre les positions de verrouillage du rétracteur.
English: Prevention and tobacco denormalization  Target:
French:  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Unsaturated fats People should consume mostly sources of unsaturated fats such as vegetable oils, soft non-hydrogenated margarines, nuts, seeds and fatty fish.
French: Gras insaturés Nous devons surtout consommer des aliments qui contiennent des gras insaturés, notamment des huiles végétales, des margarines douces non hydrogénées, des noix, des graines et des poissons gras.
English: Two such mechanisms are the financial lease and retention of title (or, as it is sometimes known, “conditional sale”, although it is not the sale that is conditional but rather the passing of ownership).
French: Deux de ces mécanismes sont le crédit-bail et la réserve de propriété (parfois appelée “vente sous condition”, bien que ce ne soit pas la vente mais plutôt le transfert de propriété qui est conditionnel).
English: If so, when will they be available?
French: Si oui, quand seront-ils disponibles?
English: The key to success is not talent, but perseverance.
French: La loi du succès n'est pas le talent mais la persévérance.
English: You'll find this small hostel that was once the old village school hidden away in the Shropshire hills.
French: Cette petite auberge autrefois l'école du village, se trouve cachée dans les collines du Shropshire.
English: In most cases children stay at home where partially a private tuition can be organised.
French: Dans la plupart des cas, les enfants restent chez eux et reçoivent un enseignement en partie privé.
English: To quote the Secretary-General, we are indeed “nearing the edge of the abyss” (S/PV.4474, p. 2).
French: Pour citer sa propre expression, « nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre » (S/PV.4474, p.2).
English: The SCRC also agreed that the evaluation of arrangements for membership of the Executive Board and the follow-up to external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes should be taken up as part of the consideration of its own report (i.e. under draft agenda item 5).
French: Le CPCR est également convenu que l’évaluation des dispositions concernant la composition du Conseil exécutif et la suite donnée à l’évaluation externe des programmes du Bureau régional relatifs à la réforme des soins de santé devraient être abordées dans le cadre de l’examen de son propre rapport (c’està-dire au titre du point 5 du projet d’ordre du jour).
English: 10.2 Training Personnel - Licensor a.
French: 10.2 Formation du personnel - Concédant a.
English: In addition, ice boulders stir up sediments and even parts of the vegetation cover, which can be carried over large distances and redeposited along the River, thus contributing to their dispersal.
French: En outre, les blocs de glace soulèvent des sédiments et même des portions du tapis végétal qui peuvent voyager sur de longues distances et être redéposés le long du fleuve, contribuant ainsi à leur dispersion.
English: It is also your responsibility to book your flights between Bangalore and New Delhi.
French: Il vous incombe également de réserver votre vol entre Bangalore et New Delhi.
English: "Telecommunications service" includes a service known as a computer on-line service, an electronic bulletin board service (BBS), a Web site, a network server or a service provider or similar operation that provides for or authorizes the digital encoding, random access and/or storage of musical works or portions of musical works in a digitally encoded form for the transmission of those musical works in digital form via a telecommunications network or that provides access to such a telecommunications network to a subscriber's computer or other device that allows the transmission of material to be accessed by each subscriber independently of any other person having access to the service.
French: « Service de télécommunications » s'entend notamment d'un service d'ordinateur interactif, d'un service de babillard électronique (BE), un site Web, d'un serveur de réseau ou d'un fournisseur de service ou d'une installation comparable permettant ou sanctionnant l'encodage numérique, l'accès sélectif et/ou la mémorisation d'œuvres musicales ou de portions d'œuvres musicales numériquement codées en vue de leur transmission, sous une forme numérique, par le biais d'un réseau de télécommunications ou qui permet l'accès à un tel réseau de télécommunications à l'ordinateur d'un abonné ou à un autre appareil permettant à cet abonné d'avoir accès à la transmission de matériel de manière indépendante par rapport à toute autre personne ayant accès au service.
English: The Government has taken further steps to consolidate its authority.
French: Le Gouvernement a pris d'autres mesures pour consolider son autorité.
English: In compliance with the general principles of food safety it consolidates previously scattered legislation of an overly sectorial nature. The Regulation is based on the latest scientific opinions and the recommendations of competent international organisations (World Health Organisation, Food and Agricultural Organization of the United Nations, International Office for Epizootic Diseases).
French: Conformément aux principes généraux de sécurité alimentaire , il consolide une législation auparavant dispersée car trop sectorielle et s'appuie sur les avis scientifiques les plus récents et les recommandations d'organisations internationales compétentes (Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation, Office International des Epizooties).
English: This is why it will be the responsibility of the next Commission and Mr Barroso to set up forums where these cases can be examined, as Leonard Orban has also stated in his letter.
French: Il appartiendra donc à la prochaine Commission et à M. Barroso de mettre sur pied des espaces de discussion afin d'examiner ces questions, comme l'a indiqué Leonard Orban dans sa lettre.
English: The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Communities.
French: La légalité de la décision formant titre exécutoire est soumise au contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Basel Convention regional and coordinating centres provide an effective service delivery mechanism for action at the regional level.
French: Les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle offrent un mécanisme de prestation de services efficace pour la prise de mesures au niveau régional.
English: Losing these policies will do undue harm to the resource and the coastal communities.
French: Leur perte serait très dommageable aussi bien pour les ressources que pour les collectivités côtières.
English: Cremieux and Ouellette interviewed 401 randomly selected restaurant owners in May 1997 13, prior to the enactment of a smoke-free law.
French: Crémieux et Ouellette ont interviewé, en mai 1997, avant l'entrée en vigueur d'une loi antitabac, 401 propriétaires de restaurants choisis au hasard 13.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? »
English: Microsoft Word (.doc), Wordperfect (.wpd), Adobe Acrobat (.pdf), Microsoft Excel (.xls) Acceptable file size:
French: Microsoft Word (.doc), Wordperfect (.wpd), Adobe Acrobat (.pdf) et Microsoft Excel (.xls) Taille du fichier acceptable :
English: They finally had someone to reach out to.
French: Elles avaient enfin quelqu'un vers qui se tourner.
English: Synergies between public services and industrial companies can also be developed, so contributing to the implementation of an industrial policy and the development of employment.
French: Des synergies entre les services publics et les entreprises industrielles peuvent également se développer, permettant de contribuer à la mise en oeuvre d'une politique industrielle et au développement de l'emploi.
English: Another community in B.C. encountering drastic reductions in forest-employment opportunities formed a community forestry co-op (comprised of organisations) with the goal to develop a forest operation rooted in sustainable forest practices and community economic development.
French: Une autre communauté de Colombie-Britannique victime d’une réduction draconienne des perspectives d’emploi dans le secteur forestier a créé une coopérative forestière communautaire (formée d’organisations) dans le but de créer une exploitation forestière enracinée dans des pratiques forestières durables et le développement économique communautaire.
English: • Grosse Île as a symbol for the Irish-Canadian community;
French: • la valeur symbolique de la Grosse Île pour la communauté canadienne d’ascendance irlandaise;
English: Subsidy comes from various sources, including the volunteer work of assessors in conducting peer evaluation of manuscripts.
French: Les subventions peuvent provenir de diverses sources, y compris du travail bénévole des évaluateurs de manuscrits.
English: Anne Langton  (A Gentlewoman in Upper Canada[GUC], 29-30) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (421K) or aif format (421K).
French: Anne Langton  (A Gentlewoman in Upper Canada[GUC], 29-30) Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela citation en format wav (844ko) ou aif (844ko).
English: The company has manufacturing facilities in Montreal, Quebec, which produce dishwashers and dryers.
French: Elle possède des installations à Montréal (Québec), qui fabriquent des lave-vaisselle et des sécheuses.
English: Exports of conventional arms are controlled by the Military Equipment (Export Control) Regulations, 2001, which require that no person may export such items to any destination unless he is in possession of an export authorization issued from the Director, Trade Services.
French: L'exportation des armes conventionnelles est régie par le Règlement de 2001 relatif au matériel militaire (contrôle des exportations), qui dispose que nul n'a le droit d'exporter ce type d'articles à moins d'être en possession d'une autorisation d'exporter délivrée par le Directeur des services commerciaux.
English: Ms. BERTINI (Executive Director, WFP) said she wished to put forward a few ideas on the linkage that needed to be made between emergency relief and development assistance.
French: Mme BERTINI (Directrice exécutive du PAM), revenant sur la liaison nécessaire à opérer entre les secours d'urgence et l'assistance au développement, avance quelques idées.
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a passé en charges 3 382 383 $ (2004 – 3 172 478 $) au titre d’opérations conclues avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État.
English: • The accounting service is responsible for monitoring accounting operations for the Federation and member co-ops.
French: • Le service de comptabilité est responsable du suivi des opérations comptables pour la Fédération ainsi que pour les coopératives membres.
English: The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
French: La capacité correspondante ne doit pas nécessairement être prise en compte pour l’établissement par les États membres du bilan des entrées et sorties au titre de l’article 13.
English: Dr. Lau states that, regardless of a person's pattern of environmental, genetic or metabolic circumstances, obesity is the result of an imbalance in favour of food intake or energy consumption over energy expenditure.
French: Il ajoute que, quelles que soient les circonstances environnementales, génétiques ou métaboliques d'une personne, l'obésité est le fruit d'un déséquilibre entre les ingesta alimentaires ou la consommation d'énergie et les dépenses d'énergie.
English: To date, conventional studies tend to focus on the evolution of doctrines and the development of Buddhist schools rather than on the relationship between the monastic institution and the state.
French: A ce jour, les études conventionnelles ont tendance à porter sur l'évolution des doctrines et le développement des écoles sur le bouddhisme plutôt que sur le lien entre l'institution monastique et l'État.
English: "It is sometimes important to remind ourselves why we need to accelerate these transformations towards a Green Economy.
French: Il ajoute:"Il important de se rappeler pourquoi nous devons accélérer cette transition vers une économie verte.
English: 26 And thus the ninety and second year did pass away, bringing a glad tidings unto the people because of the signs which did come to pass, according to the words of the prophecy of all the holy prophets.
French: 26 Et ainsi passa la quatre-vingt-douzième année, apportant de bonnes nouvelles au peuple à cause des signes qui étaient arrivés, selon les paroles de la prophétie de tous les saints prophètes.
English: A Business Center with free access to Internet, free Wireless connection in hall and cafeteria, cash point machine, children’s playground, free Play Station area and public car park with direct access to the hotel. We offer over 800m2 of facilities for congresses, conventions and banquets: 8 modular rooms fully equipped with sea views and natural light with celebrations capacity ranging from 15 to 400 people.
French: À seulement 15 minutes de l'aéroport et de 4 terrains de golf comptant 18 trous et à proximité de la gare ferroviére qui vous emmènera aux parcs Thématiques de Terra Mítica, Terra Natura et Aqualandia.
English: Both newscasters use pre-roll advertising, with paid corporate advertising.
French: Les deux présentateurs de nouvelles font appel aux publicités en prélecture, comportant des publicités institutionnelles payées. Ces deux chaînes présentent un choix de contenu apparemment comparable à celui offert aux utilisateurs sans-fil.
English: According to the client, this breakthrough will result in ensuring that the production of fuselage panels for most BA aircraft will remain in Montreal rather than being shipped outside Canada.
French: Selon le client, cette percée garantira le maintien à Montréal de la production des panneaux de fuselage de la plupart des aéronefs de BA plutôt que sa délocalisation à l'étranger.
English: • Provide policy development and coordination support for the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) mandated to detect, deter and prevent capital market fraud
French: • Offrir un soutien sur le plan de l'élaboration de politiques et de la coordination aux équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés (EIALM) chargées de découvrir, de décourager et de prévenir les fraudes dans les marchés financiers
English: Several peaceful demonstrations and blockades occurred in protest against poor living conditions.
French: Plusieurs manifestations pacifiques ont eu lieu et des routes ont été coupées pour protester contre la mauvaise qualité des conditions de vie.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers in its thirty-third session (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23rd to 25th Jamad-ul-Awwal 1427H (19th - 21st June 2006),  Recalling Resolution No.
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: He could have avoided being penalized for using incorrect words.
French: Il aurait pu éviter la perte de points en raison de l’utilisation de mots défectueux.
English: You may visit the village d’Auvers-sur-Oise and its castle. You will feel like in the era of impressionism as celebrities like Pissarro, Renoir, Van Gogh and Cézanne were here in Auvers.
French: 15 km aéroport Roissy CDG, 3 km du centre Paris.
English: They also require an open and transparent U.S. regulatory process that seeks to afford all participants the opportunity to participate and to understand what the regulatory agencies are doing and why.
French: Elles imposent aussi au processus réglementaire la publicité et la transparence voulues pour permettre à tous les intéressés d'y participer et de comprendre ce que font les administrations et pourquoi elles le font.
English: Sources from the Ministry of Economic Development and Tourism, the Ministry of Labour and the New Brunswick Federation of Labour interviewed in New Brunswick in June 1999 confirmed that homework was not yet a major issue in the industry.
French: Des sources du ministère du Développement économique et du Tourisme, du ministère du Travail et de la Fédération du travail du Nouveau-Brunswick interviewées au Nouveau-Brunswick en juin 1999 ont confirmé que le travail à domicile ne représentait pas encore un secteur d’activité important.
English: But all my visits to many Member States have strengthened my conviction that languages should be seen as a source of mutual enrichment.
French: Mais toutes mes visites à de nombreux États membres m'ont renforcé dans ma conviction que les langues doivent être considérées comme une source d'enrichissement mutuel.
English: « Back to figure 2 Figure 3 – Hiring activity to the public service by geographic area – 2006-2007 Fiscal Year - 2006-2007 Region Appointments to the Public Service Newfoundland & Labrador 991 Prince Edward Island 520 Nova Scotia 2 902 New Brunswick 1 730 Quebec (except NCR) 6 402 National Capital Region (NCR) 19 526 Ontario (except NCR) 6 213 Manitoba 1 876 Saskatchewan 1590 Alberta 2 625 British Columbia 4 138 Yukon Territory 83 Northwest Territories 209 Nunavut Territory 83 Outside Canada 33 Total 48 921 Source:
French: « Retournez Figure 3 – Activités d'embauche à la fonction publique en 2006-2007 par secteur géographique Exercice 2006-2007 Région Nominations à la fonction publique Terre-Neuve-et-Labrador 991 Île-du-Prince-Édouard 520 Nouvelle-Écosse 2902 Nouveau-Brunswick 1730 Québec (sauf la RCN) 6402 Région de la capitale nationale (RCN) 19526 Ontario (sauf la RCN) 6213 Manitoba 1876 Sask. 1590 Alberta 2625 Columbie-Britannique 4138 Yukon 83 Territories du Nord-Ouest 209 Nunavut 83 À l'étranger 33 Total 48921 Source :
English: Experiments compared the rates at which the floodplain invertebrate community processed leaf litter that had been "conditioned" under circumstances expected to result in significantly different microbial densities (i.e., stream conditioned vs. floodplain conditioned).
French: Les expériences ont permis de comparer la vitesse à laquelle la communauté d'invertébrés décomposait des litières de feuilles préalablement soumises à des "conditionnements" propres à produire des populations microbiennes à densités significativement différentes (i.e., conditionnement en ruisseau vs. conditionnement en plaine d'alluvions).
English: ◦ Criminal Investigations Program
French: ◦ Programme d'enquêtes criminelles
English: DND's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports destinés au public du MDN ne contenaient pas tous les éléments requis pour informer pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information.
English: Additional titles and dollars.
French: Y compris les magazines et journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire (les magazines et journaux autochtones et de langue officielle minoritaire sont encore en attente).
English: • 2008 EU budget all about growth and jobs
French: • La croissance et l'emploi au cœur du budget de l'UE pour 2008
English: The following paragraphs describe the context of the current sanctions regime and the response of the Government of Liberia regarding these measures.
French: Les paragraphes ci-après décrivent le contexte du régime actuel de sanctions et la réaction du Gouvernement libérien concernant ces mesures.
English: History never stops or ends.
French: L'histoire n'a pas de fin.