ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t want all that hassle.’25 In terms of the early stages of development, the NITH housing experience demonstrated the need for between six to twelve people who are willing to commit a great deal of their time and who are prepared to meet at least two to three times per week.
French: Non, ce n’est pas pour moi, tout ce tralala ne m’intéresse pas " » (Denise McGahan, NITH). L’expérience de la NITH montre que dans les premiers temps, il faut que de six à douze personnes veuillent y consacrer beaucoup de leur temps et soient prêtes à se rencontrer au moins deux ou trois fois par semaine.
English: 3.2 With regard to the volume of the dumped imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
French: 3.2 Pour ce qui concerne le volume des importations qui font l'objet d'un dumping, les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation du membre importateur.
English: Platelet function usually is assessed by measuring the tendency for platelets to aggregate in response to an agonist (added collagen, ADP, arachidonic acid, etc.); in vitro platelet aggregation is assumed to reflect clot formation in vivo.
French: Habituellement, on évalue la fonction plaquettaire en mesurant la tendance des plaquettes à former des agrégats en réponse à un agoniste (collagène rajouté, adénosine-diphosphate (ADP), acide arachidonique, etc.); on suppose que les agrégats plaquettaires in vitro reflètent la formation de caillots in vivo.
English: The importance of obtaining the person’s trust in such situations cannot be stressed enough.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de gagner la confiance des intéressés dans de tels contextes.
English: Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with accepted national standards and with the International Mine Action Standards, where applicable, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
French: Encourage les efforts visant à faire respecter les réglementations nationales en vigueur dans le domaine de la lutte antimines et les Normes internationales de la lutte antimines, le cas échéant, et souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines en vue de faciliter les activités dans ce domaine;
English: Русская версия Contact Information Canadian International Development Agency Technical Cooperation Programme Canadian Embassy to the Russian Federation Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 Phone: (7 495) 105 6100 Fax: (7 495) 105 6101 email: office@acdi-cida.ru
French: Русская версия Coordonnées Agence canadienne de développement international Programme de coopération technique Ambassade du Canada en Fédération de Russie Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscou (Russie) 119002
English: In addition to the findings discussed above, the more salient findings of these audits are: *** Headquarters Administrative Services Division (SRA)
French: Ainsi, en plus des conclusions citées dans les paragraphes précédents, ces rapports individuels relèvent des constatations importantes énumérées dans les sections suivantes.
English: Please submit the fees only in Canadian or US dollars to the Visa Section of the Canadian Embassy. For more information please visit Fee Schedule for Citizenship and Immigration Services.
French: Veuillez soumettre les frais uniquement en dollars canadiens ou en dollars américains au bureau des visas de Téhéran Pour plus d'information sur les frais, veuillez visiter la page sur les frais exigés par Citoyenneté et Immigration pour ces différents services.
English: CIC is also responsible for policy coordination related to other aspects of claims made in Canada, including the provision of health benefits through the Interim Federal Health (IFH) Program, the issuing of work permits, and liaison with the provinces regarding provincially funded programs, including the provision of welfare and social housing.
French: • l’examen du nombre de processus auxquels accèdent les demandeurs du statut de réfugié et de la question de la Section d’appel des réfugiés (qui n’a pas encore été mise sur pied), dans le but de rendre une décision définitive plus tôt dans le processus;
English: In addition to domestic laws, the State also endeavoured to protect children through international law by concluding bilateral agreements with some countries to combat the exploitation of children in dangerous work, especially in horse (and camel) races.
French: L'État s'est attaché à protéger les enfants non seulement par le biais du droit interne mais aussi par celui du droit international en concluant des accords bilatéraux avec certains pays pour lutter contre l'exploitation des enfants dans des emplois dangereux, en particulier les courses de chevaux et de chameaux.
English: Working together, we can achieve these goals of true national significance.
French: En nous y attelant tous ensemble, nous pourrons atteindre ces objectifs d'importance nationale.
English: The Expert Group noted that emission limit values (ELVs) for SO2 and NOx for the large combustion plants (LCP) specified in annexes IV and V were partially different from those established by EU directive 2001/80/EC.
French: Le Groupe d'experts a noté que les valeurs limites d'émission spécifiées dans les annexes IV et V pour le SO2 et les NOx dans le cas des grandes installations de combustion étaient partiellement différentes des valeurs fixées par la Directive 2001/80/CE de l'UE.
English: The annexes include a broad reference to farmer’s rights (Annex II, Resolution 5/89, 1989) and elucidate the compatibility of the Undertaking with the concept of sovereign rights over plant genetic resources (Annex III 3/91, 1991).
French: Les annexes font grandement référence aux droits des agriculteurs ( Annexe II, résolution 5/89, 1989 ) et expliquent la compatibilité de l’Engagement avec le principe des droits souverains sur les ressources phytogénétiques ( Annexe III, résolution 3/91, 1991 ).
English: The Cuban delegation welcomed the Committee's initial detailed review of the implementation of the parking programme for diplomatic vehicles, conducted with a view to resolving the problems encountered by some permanent missions during the first year of implementation.
French: La délégation cubaine accueille avec satisfaction le premier examen détaillé de la mise en œuvre de la réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, effectué par le Comité en vue de résoudre les problèmes auxquels se sont heurtées certaines missions permanentes au cours de la première année.
English: In co-operation with partners in working life, the authorities have contributed to increasing information about, and improving the overview of, pay differences.
French: En coopération avec les partenaires sociaux, les autorités ont contribué à accroître l'information disponible sur les disparités salariales et à améliorer l'analyse de celles-ci.
English: All of these measures strengthen cooperation between the security bodies and forces of the Member States, help to increase the Union's international cooperation in the fight against terrorism and extend the scope of that fight to the whole of its support structure.
French: Toutes ces mesures consolident la coopération entre les services de police des États membres, contribuent au renforcement de la coopération internationale de l'Union en matière de lutte antiterroriste et étendent le cadre de la lutte contre le terrorisme à l'ensemble de sa structure d'appui.
English: Within becoming at factory technical actions which have allowed to remove factory on more high level of manufacture of matches are carried out very many and to occupy one of conducting places.
French: Au cours des années de développement de l’usine, plusieurs solutions techniques furent adoptées pour permettre de porter l’entreprise à un niveau bien plus haut de production d’allumettes et d’occuper une position de leader.
English: The grant for this special purpose was allocated by OSCE to the Ministry of Finances of Georgia for the preparation and holding of elections.
French: La subvention allouée à cette fin a été versée par l'OSCE au Ministère des finances de Géorgie pour la préparation et la tenue de ces élections.
English: Some reflections Document(s) 5 of 11 Stephen Gelb, University of Witswatersrand and EDGE Institute, South Africa
French: Some reflections Document(s) 5 de 11 Stephen Gelb, University of Witswatersrand and EDGE Institute, South Africa
English: Clinical trials   Firefighters participate in heart disease study  About 1600 middle-aged firefighters from Calgary and three other municipalities are participating in a unique study that could one day help doctors predict who is at risk for a heart attack or stroke.
French: Essais cliniques   Les pompiers participent à une étude sur les maladies cardiovasculaires  Environ 1 600 pompiers d'âge moyen de Calgary et de trois autres municipalités participent à une étude unique qui pourrait un jour aider les médecins à prédire qui est à risque pour une crise cardiaque ou un AVC.
English: Four months later: nothing.
French: Quatre mois plus tard: rien.
English: WayToStay - Excellent customer service, central locations and the perfect apartments in Florence!
French: Location appartement Florence: Réservations faciles et les meilleures appartements à Florence!
English: Key words : rock slopes, rock cuts, Rockies, toppling, sliding, underdip slopes.
French: Mots clés : pentes rocheuses, coupes dans le roc, Montagnes Rocheuses, basculement; glissement, pentes avec sous-pendage.
English: A third possible study would involve research with riding associations to determine whether qualified candidates were refusing offers made by search committees because of financial and related concerns.
French: Pour résoudre ces problèmes, on pourrait peut-être demander à l’association des ex-parlementaires de choisir l’échantillon et de s’occuper de l’envoi des questionnaires.
English: It is also playing a part in advancing democracy and developing legal systems, as well as in fighting crime, safeguarding the environment and managing marine and energy resources, to mention just some of the sectors concerned.
French: Et elles touchent également le développement démocratique et juridique, la lutte contre la criminalité, la protection de l'environnement, la gestion des ressources maritimes et la gestion des ressources énergétiques, pour ne citer que quelques domaines.
English: Mr President, would you be prepared to agree with me that anonymous articles quoted in evidence are about as useless as statements by Mr Coates?
French: Monsieur le Président, êtes-vous d'accord avec moi pour affirmer que des articles anonymes cités en tant que preuves sont aussi inutiles que les déclarations de M. Coates?
English: • Dangerous goods carried by air
French: • Programme de contribution à l'amélioration de la sûreté cabine
English: The process has been in accordance to the staffing legislation, in adherence to the staffing values and has not violated the merit principle.
French: Le processus a été mené en conformité avec les lois et règlements en matière de dotation, dans le respect des valeurs de dotation, et, partant, le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: † Mainly self-employed individuals reporting losses.
French: † Comprend surtout les travailleurs autonomes qui ont déclaré des pertes nettes.
English: The review of program documentation indicates that the Commemoration component has delivered a series of events and activities over the evaluation period, including:
French: L’examen des documents du PCCA indique que grâce au volet Commémoration, une série d’événements et d’activités ont été organisés pendant la période visée par l’évaluation, dont les suivants :
English: (3) A notice on the extension of the term of validity of a trademark registration shall be recorded on the certificate and in the Register by Sakpatenti, and the relevant information shall be published in the Bulletin.
French: Périodiquement, le montant des taxes est révisé compte tenu des normes internationales applicables en la matière, des modifications du taux de change de la monnaie nationale et de l’inflation.
English: In its resolution 56/266 of 27 March 2002, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Personnel also receive additional IHL training according to their level and type of military service.
French: Le personnel militaire reçoit aussi une formation complémentaire selon son niveau et le type de service militaire qu'il effectue.
English: With the extension of access roads deep into First Nations hunting territories and traplines, the popularity of sports hunting has also grown.
French: Avec la construction de routes qui passent sur ces territoires et sur les lignes de piégeage, la popularité de la chasse sportive a également augmenté.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
French: 2.7.1.1 Des échantillons plats de chaque composant en plastique transmettant la lumière du feu de brouillard avant sont exposés à la lumière de la source lumineuse à décharge.
English: The use of methadone in a prescribed and systematic fashion as a substitute for opiates in order to stabilize the user while lifestyle and interpersonal changes are attempted.
French: L'identification et la modificaiton de pensées ou croyances mésadaptées qui contribuent au problème d'usage des substances.
English: The second category of responses focuses on the end-user.
French: Engagement de poursuites contre les auteurs de contenu et les fournisseurs d'hébergement
English: In addition, after the Madrid Conference of 1991, Israel made a substantial effort to contribute to the success of the arms control and regional security talks in the framework of the multilateral negotiations of the peace process.
French: En outre, après la Conférence de Madrid de 1991, Israël a consenti un effort important pour contribuer au succès des pourparlers sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale dans le cadre des négociations multilatérales sur le processus de paix.
English: Proceedings of the 1998 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, San Diego, CA.
French: Hoyt, B.P., G.J. Kirmeyer et J.E. Courchene (197 9) « Evaluating home plumbing corrosion problems », J. Am.
English: This is a more effective strategy than targeting prices from drug companies where we have little room to manoeuvre, or by imposing reference-based pricing that only marginally affects costs but can impede access by those who need a particular drug.
French: Cette stratégie s’avère beaucoup plus efficace que celle qui consiste à établir le coût en fonction des prix-cibles des compagnies pharmaceutiques, ce qui laisse une marge de manœuvre bien mince, ou qui consiste à établir le coût en fonction du produit de référence, une stratégie qui a une faible incidence sur les coûts des médicaments mais qui risque d’empêcher les personnes ayant besoin d’un médicament particulier d’y avoir accès.
English: In August 2003, during the United Nations Conference on Disarmament Issues held in Osaka, a citizen's forum on disarmament and non-proliferation education was held with the participation of 50 teachers from primary, junior-high and high schools in Osaka, officials of international organizations and various experts on disarmament and non-proliferation.
French: En août 2003, durant la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement tenue à Osaka, un forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est tenu avec la participation de 50 enseignants des écoles primaires et secondaires d'Osaka, d'organisations internationales et de divers experts du désarmement et de la non-prolifération.
English: 3.1.3 Benefit Programs and Other Services An increasingly important aspect of our organization is our role in administering benefit and credit programs on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: 3.1.3 Programmes de prestations et autres services Un aspect de plus en plus important de notre organisation est le rôle qu'elle joue dans l'administration des programmes de prestations et de crédits au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: WHO Director-General Lee Jong-Wook in his address to the World Health Assembly, May 2004, stated, "The goal is not an academic exercise, but to marshal scientific evidence as a lever for policy change – aiming toward practical uptake among policymakers and stakeholders in countries."
French: Dans son discours devant l’Assemblée mondiale de la Santé en mai 2004, le directeur général de l’OMS, M. Lee Jong-Wook, avait déclaré que le but de la Commission, loin d’être purement théorique, était de rassembler des données scientifiques pour favoriser de nouvelles orientations – et pour que celles-ci soient concrètement acceptées par les décideurs et les intervenants nationaux.
English: The DSMB arrived at its independent conclusion after reviewing preliminary data from the phase III clinical trial.
French: Le DSMB est arrivé à sa conclusion indépendante après examen des données préliminaires provenant de l'essai clinique de phase III.
English: UNCTAD had proposed inter alia that an independent assessment of debt sustainability in African countries be carried out by a high-level panel of experts on financing for development, selected jointly by debtors and creditors, with an undertaking by creditors to implement fully any recommendation that might be made.
French: La CNUCED avait notamment proposé de faire réaliser une évaluation indépendante du degré d'endettement tolérable dans les pays d'Afrique par un groupe de haut niveau d'experts du financement du développement, choisis conjointement par les débiteurs et les créanciers, les créanciers s'engageant à appliquer intégralement les recommandations qui pourraient être formulées.
English: • Ineligible or unreasonable expenses and lack of documentation;
French: • les dépenses inadmissibles ou déraisonnables et l'absence de documents;
English: EL SALVADOR Semana Nacional de la Inventiva: Salvador A. Lopez Mendez – Best invention, for a green method of producing phenol from benzene
French: ÉQUATEUR VII e Foire nationale de science, de technologie et d’innovation et III e concours international d’innovation Patricia Varela, Juan Cedeño, et Alexis Delgado – Innovateur exemplaire, concours s’adressant aux écoles
English: • the inclusion of a feedback loop into the system to inform employees of the results of the survey and to tell them about actions being planned in response to these results;
French: • l'intégration d'une boucle de rétroaction dans le système afin que les employés soient informés des résultats du sondage et qu'on leur indique quelles mesures sont envisagées pour donner suite aux résultats;
English: Top of Page Climate Information Q. I want to visit Canada.
French: Q. Est-ce qu'Environnement Canada offre un service de météo par courriel?
English: Atsiprašome, šiuo metu pasirinktoje kategorijoje ( Anglų kalba / Visi tipai / Sportas) darbų nra.
French: Atsiprašome, šiuo metu pasirinktoje kategorijoje ( Prancūzų kalba / Visi tipai / Sportas) darbų nra.
English: The same news article also quotes a senior IAEA official as saying “since 2002, pretty much all the intelligence that's come to us has proved to be wrong”.
French: Le même article cite un haut responsable de l'AIEA qui déclare que « depuis 2002, pratiquement tous les renseignements qui nous sont parvenus se sont révélés erronés ».
English: We as Parliament must do more than merely drawing up lists of victims and perpetrators.
French: Le PE ne peut cependant se contenter de dresser des listes de victimes et de bourreaux.
English: Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States
French: Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste
English: For example, the small business community feels that many government subsidies to business have been poorly designed, were introduced without consultation and do not achieve the results intended.
French: Ainsi, les PME estiment que bien des subventions gouvernementales aux entreprises sont mal conçues, lancées sans consultation préalable et ne donnent pas les résultats escomptés.
English: In fact, 53% of policy respondents held at least a master’s degree, compared to 45% of other respondents.
French: En fait, 53 % des répondants et répondantes des politiques détenaient au moins une maîtrise, comparativement à 45 % chez les autres répondants et répondantes.
English: Mr President, that is all I have to say.
French: Voilà, Monsieur le Président.
English: You are also solely responsible for all assessments, charges, duties, fees, and taxes arising out of your use of this Site.
French: Vous êtes également seul responsable de tout engagement, charges, obligations, honoraires et taxes, provenant de votre utilisation de ce Site.
English: David’s father, Yohane Banda, suddenly in the media spotlight, said he had not understood that his son no longer belonged to him and might never return to Malawi.
French: Soudain propulsé sur le devant de la scène, son père, Yohane Banda, dit ne pas comprendre que son fils ne lui appartienne plus et qu'il risque de ne plus jamais revenir au Malawi.
English: Similarly, users have shouldered $1.4M for conversion training with up to $4M per year for regeneration training.
French: De même, les utilisateurs ont assumé des frais de 1,4 M$ pour la formation de conversion, et jusqu’à 4 M$ par année pour la formation de régénération.
English: In support of this submission, the Commission points to the fact that Donna Narcisse suffered from arthritis in her knees, causing her to walk with a limp.
French: À l’appui de cette affirmation, la Commission souligne le fait que Donna Narcisse souffrait d’arthrite dans les genoux, ce qui la faisait boiter.
English: For More Information... on Dietary Reference Intakes on nutrition labelling on folic acid and prevention of birth defects Canada's Food Guide to Healthy Eating Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French: Pour plus d'information... sur les apports nutritionnels de référence sur l'étiquetage nutritionnel sur l'acide folique et la prévention des malformations congénitales sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003). Tous droits reservés.
English: The CF also provided support to eastern Canada during the recent ice storm in Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Les FC ont aussi secouru les sinistrés de la tempête de verglas qui a frappé l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: Among seniors with disease, efficacy beliefs have also been positively correlated with changes in cardiopulmonary function in heart attack patients, and with reduced pain in patients with knee osteoarthritis.
French: Des distinctions entre les sexes ont été recensées chez les aîné(e)s sédentaires en bonne santé surtout au début d’un programme d’exercices. Des études rapportent que les hommes semblent avoir plus confiance dans leurs capacités physiques ou mieux les contrôler par rapport aux femmes.