ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 December 1997, the total number of imprisoned persons was 21,560 and the standard accommodation capacity represented 18,907 places.
French: Au 31 décembre 1997, le nombre total des personnes incarcérées s'élevait à 21 560 pour 18 907 places.  Les conséquences néfastes ont été nombreuses.
English: Number of AM to FM Conversions per Calendar Year
French: Nombre de conversions AM-FM par année civile
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed satisfaction that for the past four years UNIDO's performance had been ranked first among all the implementing agencies of the United Nations system, and took note of the positive measures taken to reinforce UNIDO's field presence.
French: M. Elamin (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime sa satisfaction de ce qu'au cours des quatre dernières années, les résultats de l'ONUDI aient été considérés les meilleurs de tous les agents d'exécution du système des Nations Unies, et il relève les mesures positives adoptées pour renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: The timing of such a meeting could be back-to-back with the Consultative Process or preceding it.
French: Cette réunion pouvait avoir lieu immédiatement avant ou après le processus consultatif.
English: In Myanmar, we are making satisfactory progress towards reaching the Millennium Development Goals by 2015.
French: Au Myanmar, nous faisons des progrès satisfaisants vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: There were no hospitality expenses for this period $0.00 *Total: $0.00
French: Aucuns frais d'accueil pour cette période 0,00$ *Total: 0,00$
English: Today the committee is chaired by the Director for Health and Social Services for Nunavik, and includes membership by the Nunavik Director for Public Health, representatives from the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Santé Nunavik, Makivik Research Centre, Kativik Regional Government, the two health centers in Nunavik (Inuulitsivik and Tulattavik), and the CHUQ Research Centre.
French: Il est actuellement présidé par le directeur de la Santé et des Services sociaux du Nunavik, et comprend parmi ses membres le directeur de la santé publique du Nunavik, les représentants du Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik, de Santé Nunavik, du Centre de recherche Makivik, du gouvernement régional de Kativik, des deux centres de santé du Nunavik (Inuulitsivik et Tulattavik), et du centre de recherche CHUQ.
English: Article 44: Mopeds not treated as motorcycles
French: Article 44 − Cyclomoteurs non assimilés aux motocycles
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT
English: The Committee on Migration, Refugees and Population fully supports the draft recommendation put forward but would, nonetheless, like to propose a number of amendments in order to fill certain gaps and provide greater clarity on certain issues.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population soutient pleinement le projet de recommandation présenté, mais elle aimerait toutefois proposer plusieurs amendements visant à combler certaines lacunes et apporter une plus grande clarté concernant certaines questions.
English: Deposits to a spousal RRSP (plus any contributions made to a personal RRSP) were limited by taxfilers' standard annual contribution limits.
French: Les cotisations au REÉR d'un conjoint (plus les cotisations à un REÉR personnel) ne doivent pas dépasser les plafonds établis pour les cotisations annuelles des déclarants.
English: to manually install packages in woody it will have kept track of those packages you manually installed and will be able to mark as obsolete those packages pulled in by dependencies alone which are no longer needed if a package has been removed.
French: pour installer des paquets manuellement dans woody, le programme aura gardé la trace de ces paquets installés manuellement et pourra marquer comme obsolètes les paquets tirés par les seules dépendances et qui ne sont plus nécessaires si un paquet est supprimé.
English: • Chest diameter may increase ("barrel chest")
French: • Augmentation possible du diamètre thoracique (« thorax en tonneau »)
English: Their courage, commitment and selflessness will not be forgotten." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nous n'oublierons pas leur courage, leur engagement et leur sacrifice. 175 » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Related Information A discussion paper, entitled "Improving Access for the Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market", provides further information on the key issues with respect to access to the Canadian market for LDCs.
French: Informations connexes Un document de travail intitulé « Améliorer l'accès au marché canadien pour les produits des pays les moins avancés (PMA) », fournit d'autres informations sur les principales questions ayant trait à l'accès au marché canadien pour les PMA.
English: Organization of work, adoption of agenda and allocation of items: reopening of the consideration of agenda item 39 (A/59/L.58)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen du point 39 de l'ordre du jour (A/59/L.58)
English: Without access to the correct key, data encrypted to ensure confidentiality can only be decrypted into understandable plaintext 3 by using "brute-force" techniques, i.e., trying all possible variations of the key and checking to see if the resulting plaintext is meaningful.
French: Sans la clé, les données codées pour des raisons de confidentialité ne peuvent être transformées en un texte clair3 compréhensible qu'en utilisant des techniques de « force brute », c'est-à-dire en essayant toutes les variantes possibles de la clé et en vérifiant si le texte clair qui en résulte a un sens.
English: Finland's postwar policy was for the most part interpreted in Moscow as an admission that the Finnish government, in rejecting Russian demands for territorial change in 1938-39, was wrong from the start.
French: Sa politique après la guerre a surtout été perçue dans la capitale russe comme la preuve qu'elle admettait s'être trompée dès le départ en rejetant la demande de redéfinition des frontières faite par la Russie en 1938-1939.
English: The whole issue of capturing whales for scientific purposes is still a 'cover' for the capture of these mammals, which is why the EU must intervene in terms of revising this international position.
French: Toute la question de la capture de baleines à des fins scientifiques reste une "couverture" pour la capture de ces mammifères, et c'est la raison pour laquelle l'UE doit intervenir afin que cette position internationale soit revue.
English: UNICEF CANADA Location:
French: UNICEF CANADA Endroit :
English: Lastly, I agree with the idea that reasonable timescales must be set for protecting the rights of pharmaceutical products, because this alone – on a reasonable basis, of course, which I believe has been achieved as a result of the European Parliament’s action – will ensure the ongoing interest of the sector’s industries in pursuing and even stepping up their study and technological research efforts to find new and improved products.
French: Enfin, je partage l’idée selon laquelle il convient de définir des durées raisonnables pour la protection des droits des produits pharmaceutiques, car ce sera la seule manière de veiller - d’une façon raisonnable, bien sûr, et je crois qu’il en est ainsi grâce � l’action du Parlement européen� - � ce que les industries du secteur poursuivent voire accélèrent leurs études et leurs recherches technologiques en vue de trouver de nouveaux médicaments et de les améliorer.
English: Secondly, was the obligation to cooperate in order to bring to an end a breach of jus cogens attributable to a State or an international organization customary in nature?
French: Deuxièmement, l'obligation de coopérer pour mettre fin à une violation du jus cogens imputable à un État ou une organisation internationale est-elle de nature coutumière?
English: Part 7 - Other Legal Provisions
French: PARTIE VII − AUTRES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES
English: Event Description: Lunch Meeting re Pension Plans
French: Description de l’événement – Déjeuner-rencontre afin de discuter des régimes de retraite
English: "The General Agreement on Trade in Services:
French: « The General Agreement on Trade in Services:
English: Government is focused on improving service delivery quality and performance to provide clients with easier, faster, more seamless and streamlined access to government services.
French: Le gouvernement vise à améliorer la qualité de la prestation des services et le rendement afin d'assurer aux clients un accès rationalisé plus facile, plus rapide et plus homogène aux services fédéraux.
English: Its inclusion could allow States to respond more effectively to the needs of persons with disabilities and to have an accurate assessment of the situation of the persons concerned so as to implement programmes for their benefit.
French: Son inclusion permettrait aux États de répondre plus efficacement aux besoins des personnes handicapées et d'évaluer avec davantage de précision leur situation de manière à pouvoir mettre en oeuvre les programmes qui leur sont destinés.
English: Mr Arias recalled that in the course of its Presidency Spain would organise no less than nine summits focusing primarily on “Euro-American and Euro-Mediterranean relations”.
French: Le diplomate a rappelé que l’Espagne n’organiserait pas moins de neuf sommets au cours de sa présidence, et qu’ils seraient dominés par « les rapports euro-américains et euro-méditerranéens ».
English: • Lack of data/information and poor understanding of larger market forces, demographics and travel patterns of existing and potential customer base.
French: • Il y a un manque d'information et une mauvaise compréhension des grandes forces du marché, de la démographie et des tendances relatives aux clients existants et potentiels.
English: : when extracting files from an archive, preserve all file attributes, including ownership, last access time and so on. Very useful for file system dumps.
French: : lors de l'extraction des fichiers d'une archive, préserve tous les attributs de fichiers, y compris la propriété, la dernière date d'accès et ainsi de suite ; très utile pour les sauvegardes de systèmes de fichiers.
English: If a representative is acting on your behalf you must provide us with a signed letter or Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, authorizing the representative to make this request.
French: Si un représentant agit en votre nom vous devez nous envoyer une lettre signée ou le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, autorisant le représentant à faire cette demande.
English: Every person who wilfully contravenes subsection 296(4) (failure to appear before returning officer) is guilty of an offence.
French: Commet une infraction quiconque contrevient volontairement au paragraphe 296(4) (défaut de comparaître devant le directeur du scrutin).
English: • Most of the conference papers are case studies; this seems to be normal in this type of publication.
French: • La plupart des communications présentées lors de conférences étaient des études de cas, ce qui paraît normal pour ce type de publication.
English: The Community has endeavoured to protect the health and economic interests of consumers through a range of specific measures.
French: Par le biais d'actions spécifiques, la Communauté s'efforce d'assurer la protection de la santé et des intérêts économiques des consommateurs.
English: Where the later submitted sheets concern drawings, the receiving Office deletes on the last sheet of the request, in the right-hand side of the box "for receiving Office use only", the marking of the check-box relating to the non-receipt of drawings and marks the check-box relating to the receipt of drawings.
French: Lorsque les feuilles remises postérieurement concernent des dessins, l’office récepteur biffe sur la dernière feuille du formulaire de requête, dans le côté droit du cadre "réservé à l’office récepteur", l’indication faite dans la case relative aux dessins non reçus et coche la case relative aux dessins reçus.
English: In Regina, the Saskatchewan All Nations Hope AIDS Project – developed initially as part of AIDS Programs South Saskatchewan – now has an independent Board and operates autonomously.
French: À Regina, le projet sur le sida déployé par le réseau All Nations Hope en Saskatchewan – élaboré initialement dans le cadre des AIDS Programs South Saskatchewan – est désormais administré par un conseil indépendant et de façon autonome.
English:   Hurtado adds that the Cabuyal watershed was traditionally a "one-crop community, based on cassava.
French:   Hurtado ajoute que le bassin-versant Cabuyal se caractérisait depuis toujours par une monoculture, celle du manioc.
English: A Management Board (currently chaired by International Trade) is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Un conseil de gestion, actuellement présidé par Commerce international, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en oeuvre ce programme horizontal.
English: The Law:
French: Ils ont poursuivi plusieurs personnes, comprenant notamment les arbitres respectifs du match en cause.
English: Extensively drug-resistant tuberculosis: beware patients who are lost to follow-up.
French: Raviglione M. XDR-TB: entering the post-antibiotic era?
English: The appellant's position was not reclassified because he was not at the same group and level, nor was he in the same part of the organization as the reclassified positions.
French: Le poste de l'appelant n'a pas été reclassifié parce qu'il ne fait pas partie des mêmes groupe et niveau et qu'il n'appartient pas au même secteur de l'organisation que les postes reclassifiés.
English: The general pattern also prevailed across the provinces despite significant variations.
French: Le profil global se maintient aussi d'une province à l'autre, malgré certaines variations appréciables.
English: Edmonton, March 9, 2003 - Canadian Horizontal Drilling Ltd (CHD) of Wetaskiwin, Alberta, was sentenced yesterday after pleading guilty in Alberta Provincial Court to one count of violating Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: (CHD) de Wetaskiwin (Alberta), a été jugée coupable d'avoir contrevenu au par. 36(3) de la Loi sur les pêches (un chef) par la Cour provinciale de l'Alberta, pour des faits pour lesquels elle avait par ailleurs reconnu sa culpabilité.
English: It may still be necessarythen to perform multiple tests before placing a confirmed finding in a data bank.
French: Meme si ce dernier ne subit pasle test, le medecin devrait avoir le droit de consigner dans le dossier qu’il pourrait s’agir d’un sujet seropositif, et cette information devrait pouvoir $tre utilisCe B des fins administratives.
English: From the time the Appraisal Review Panel was formed in October 2000 to March 31, 2003, the Panel reviewed 202 appraisals and made recommendations for 166 to the Minister of the Environment.
French: Ce groupe consultatif se compose d'un président, de cinq évaluateurs principaux, provenant de chacune des cinq régions d'Environnement Canada, et de deux membres supplémentaires -- un spécialiste en droit et un spécialiste en aménagement du territoire.
English: Answer of Belgium - French Community No All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: Consequently, I would be grateful if you could also explain the next steps to us.
French: Par conséquent, je voudrais que vous nous donniez d'autres éclaircissements sur les prochaines étapes.
English: Figure VII displays the five-year trends in expenditures of the main funds and programmes, the specialized agencies and other United Nations entities.
French: La figure VII illustre l'évolution sur cinq ans des dépenses des principaux fonds et programmes, ainsi que des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Patents 2005 (direct filings) Applications by:
French: Other Information not available.
English: In 1996, the experts discussed national mechanisms of implementation; in 1997, the topic was the penal repression of violations of humanitarian law in civil-law countries; and in 1998, the question of the common-law approach to the repression of war crimes was addressed.
French: En 1996, les experts ont discuté des mécanismes nationaux de mise en oeuvre, en 1997, la répression pénale des violations du droit humanitaire dans les pays de droit civil, et en 1998 la répression des crimes de guerre en common law.
English: Following a donation by industry, WHO will have a stockpile of antiviral medications, sufficient for 3 million treatment courses, by early 2006.
French: Le succès de cette stratégie, qui n’a jamais été mise à l’épreuve, dépend du bien fondé de plusieurs hypothèses concernant le comportement du virus au cours des premiers stades d’une pandémie, lequel ne peut être connu à l’avance.
English: Organizations representing target groups have been active in all regions, and maintain close and continuing liaison with the department.
French: Les organismes qui représentent les groupes cibles sont très actifs dans toutes les régions et se tiennent en étroite et constante liaison avec le ministère.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930401 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro- Québec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930401 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro- Québec;
English: • Pardon and Purge Services
French: • Services d'épuration des dossiers et des réhabilitations relatives aux casiers judiciaires
English: (Access to information — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Refusal of access — Scope of the exception relating to the protection of the public interest — Court proceedings — European Convention on Human Rights, Article 6)  (Fourth Chamber)
French: «Accès à l'information — Décision de la Commission 94/90/CECA, CE, Euratom — Refus d'accès — Portée de l'exception relative à la protection de l'intérêt public — Procédures juridictionnelles — Article 6 de la convention européenne des droits de l'homme»  (Quatrième chambre)
English: A century after the button blanket was first developed, it has become a symbol of social and artistic rebirth among the Haida.
French: Un siècle après l'apparition de la couverture à boutons, celle-ci est devenue pour les Haïdas un symbole de renaissance sociale et artistique.
English: Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) Type of Organization:
French: Aboriginal Community Career Employment Services Society (ACCESS) Type d'organisation :
English: Ten most popular formats in Canada, 2000
French: Les dix formules les plus populaires au Canada, 2000
English: It implements development education programs, cooperation with partners, and North-South youth internships.
French: Elle met en oeuvre des programmes d’éducation au développement, de coopération avec ses partenaires et de stages Nord-Sud pour les jeunes.
English: Also decides that the posts for section 17, Economic and social development in Africa, section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, section 19, Economic development in Europe, section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, and section 21, Economic and social development in Western Asia, shall be established effective 1 January 2009, and the posts for section 9, Economic and social affairs, section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and section 12, Trade and development, shall be established effective 1 July 2009;
French: Décide également que la date d'effet de la création des postes inscrits aux chapitres 17 (Développement économique et social en Afrique), 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 19 (Développement économique en Europe), 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) sera le 1er janvier 2009 et celle des postes inscrits aux chapitres 9 (Affaires économiques et sociales), 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et 12 (Commerce et développement) sera le 1er juillet 2009 ;
English: The province of Drenthe has since incorporated the idea of the village action plan, and made it an official part of its spatial planning procedures. Consequently, other villages in the province are now drawing up similar plans.
French: Depuis lors, la province de Drenthe a repris à son compte la notion de plan d’action villageois, devenue partie intégrante des procédures d’aménagement du territoire, et d’autres villages de la province élaborent aujourd’hui des plans similaires.
English: Warsaw is not far from other European cities: Paris and London are 2 hours away by plane, Vienna and Berlin not much more than an hour.
French: Varsovie n'est pas loin des autres villes européennes : a deux heures de vol de Paris et de Londres et a un peu plus d'une heure de Vienne ou de Berlin. Les routes internationales et les lignes de chemins de fer assurent des liaisons rapides.