ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deficit and debt figures certified by Eurostat in March 2003 subsequently showed that France’s budget deficit also exceeded the 3% of GDP reference value in 2002.
French: En 2002, le Conseil Ecofin avait décidé qu’un déficit excessif existait au Portugal et émis une recommandation pour que ce pays mette fin à cette situation pour 2003 au plus tard.
English: It informed the Commission that most project managers met this requirement, and the remaining amount was paid to them.
French: Elle a fait savoir à la Commission que la plupart des responsables de projet se conformaient à cette demande, et que les reliquats leur étaient versés.
English: As well, Articles 1016(2)(d) of NAFTA and XV(1)(d) of the AGP authorize limited tendering for additional deliveries by the original supplier that are intended as replacement parts, the continuing servicing or extension of existing supplies, services or installation, where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment and services.
French: De même, l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA et le paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP autorisent les procédures d’appel d’offres limitées lorsqu’il s’agit de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l’égard de fournitures, de services ou d’installations déjà livrés ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu’un changement de fournisseur obligerait l’entité à acheter du matériel ou des services ne répondant pas à des conditions d’interchangeabilité avec du matériel ou des services déjà existants.
English: Article 188c of the Treaty specifies more in detail the task and the powers of inquiry which the Court has.
French: L'article 188 C précise en ces termes sa mission et ses pouvoirs d'enquête: "1.
English: They are also prey to representatives of most of these same groups.
French: Les divers groupes de reptiles ont vu le jour sur une période prolongée qui a commencé il y a environ 300 millions d’années.
English: FURTHER ESP FINDINGS Table 9.3 summarizes the main findings presented for ESP in previous chapters of this report.
French: RÉSULTATS SUPPLÉMENTAIRES DU PSR Le tableau 9.3 résume les résultats principaux du PSR présentés dans les chapitres précédents du présent rapport.
English: However, a number of serious nutrition and health issues remain.
French: Cependant, on relève encore un certain nombre de problèmes sérieux liés à la nutrition et à la santé.
English: The overall aim of the course will be to contribute to strengthening and institutionalising UA in local and national urban development in the MENA region.
French: L’objectif premier de ce cours est de contribuer à renforcer et à institutionnaliser l’AU dans le développement urbain local et national de la région MENA.
English: Social connectedness also plays an important role in health.
French: Les liens sociaux jouent également un rôle important.
English: It will reinvent large scientific domains with the creation of new disciplines such as biodiagnostics, bioinformatics and proteomics.
French: De vastes domaines scientifiques seront réinventés avec la création de nouvelles
English: - At 2013 hours, an Israeli enemy military patrol boat directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters to the north of buoy No. 7.
French: • Le même jour, à 20 h 12, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises au nord de la septième bouée.
English: I share the view that on balance he seems to be more part of the solution than part of the problem for Pakistan today.
French: Je partage l'opinion selon laquelle, en toute impartialité, il semble avoir davantage contribué à la solution qu'au problème posé par le Pakistan aujourd'hui.
English: A - For election made prior to March 28, 1988 ( ) Of the total contributions in respect of past service, _______ % represents contributions for a period while this employee was a contributor under the Public Service Superannuation Act and ______ % represents contributions for a period while he/she was not a contributor under the PSSA.
French: A - Option de rachat effectuée avant le 28 mars 1988 ( ) Des cotisations dont le montant est indiqué ci-dessus, un pourcentage, soit ______ % vise une période pendant laquelle l'employé(e) cotisait au compte de pension de retraite de la fonction publique et un autre pourcentage, soit ______ % vise une période pendant laquelle l'employé(e) ne cotisait pas au compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION AND EMERGENCY PREPAREDNESS Public Affairs Division 122 Bank St., 2nd Floor, Ottawa, ON K1A 0W6 Telephone: (613) 944-4875 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ocipep-bpiepc.gc.ca Internet: http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca
French: BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET DE LA PROTECTION CIVILE Direction des Affaires publiques 122, rue Bank, 2e étage Ottawa, ON K1A 0W6 Téléphone : (613) 944-4875 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@bpiepc-ocipep.gc.ca Internet : http://www.bpiepc-ocipep.gc.ca
English: • System Access (formerly FreedomBox) 2.0, 2.2
French: • System Access (auparavant FreedomBox) 2.0, 2.2
English: • Should PIPEDA allow an organization in possession of personal information to disclose that information to a prospective purchaser or business partner?
French: • La LPRPDÉ devrait-elle permettre à une organisation qui possède des renseignements personnels de les communiquer à un acquéreur ou à un partenaire commercial éventuel?
English: Paragraph 2 shall apply to such decisions which shall be valid for a maximum of six months.
French: Le paragraphe 2 s’applique à cette décision, qui est valable six mois au plus.
English: Promoting exchanges of labour inspectors between national administrations and the introduction of training programmes for inspectors Background:
French: Promotion des échanges d'inspecteurs du travail entre administrations nationales et de l'élaboration de programmes de formation d'inspecteurs Contexte:
English: Like subscribing to a mailing list, the parallel presence at the camp seemed to provide enough of a framework for synergy: people would bring along their topics and forms of action, and those interested would eventually show up.
French: Tout comme l'inscription sur une liste de courrier électronique, la présence sur le camp en parallèle semblait constituer un cadre suffisant pour une synergie: on apporterait, croyait-on, ses thèmes et ses formes d'action, et qui s'y intéresserait, viendrait de toute façon s'y joindre.
English: Measurement Canada is a partner in a Mutual Recognition Program with our United States counterparts in order to harmonize requirements for the approval of weighing devices in both countries. d) Initial inspection of new devices (verification) - Measurement Canada, through its field inspection staff, or accredited meter verifiers must inspect (initial inspection) weighing and measuring devices, unless exempted by the Act and Regulations, before they are used in trade.
French: Mesures Canada est un partenaire du Programme de reconnaissance mutuelle avec ses homologues des États-Unis afin d'harmoniser les exigences visant l'approbation des appareils de pesage dans les deux pays. d) Inspection initiale des nouveaux appareils (vérification) - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions ou de ses vérificateurs de compteurs accrédités, doit inspecter (inspection initiale) les appareils de pesage et de mesure, à moins d'une exemption de la Loi et du Règlement, avant qu'ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: Benefit to Canada Use of NCE funds
French: Avantages pour le Canada Utilisation des fonds de subvention des RCE
English: Information on the bodies was also obtained from the following documents:
French: On a aussi tiré des renseignements sur les organes de la CCE des documents suivants :
English: Experts wishing to use such sources of information should notify the State under review, which will then be able to submit observations on the relevance of the information collected (France).
French: Les experts souhaitant utiliser ces sources d'information devront en aviser l'État en question, qui pourra présenter des observations sur la pertinence de l'information recueillie (France).
English: Confidentiality of statistical data is handled well in Hungary.
French: La situation en matière de confidentialité des informations statistiques est satisfaisante en Hongrie.
English: Linking with local universities and teacher education programs may potentially secure additional services for parents; and
French: L’établissement de liens avec les universités locales et les programmes de formation des enseignants pourrait permettre de fournir des services supplémentaires aux parents.
English: This company, although a joint stock company, is based on the mutualist spirit and the public authorities admit that they did not sufficiently study the mutual status as a solution because of a lack of information and/or use.
French: Chaque expérience de société mutuelle représente une expérience particulière et unique : cela va des très petites mutuelles liées à un seul secteur aux vastes groupes, et même à des sociétés holdings actives dans divers secteurs de l'économie et présentes sous diverses formes sur un même territoire.
English: These linkages help to sharpen their knowledge of different perspectives and applications and can lead to more effective knowledge translation in society.
French: Ce réseautage les aide à peaufiner leurs connaissances en amassant des connaissances et de l’information et permet une utilisation plus efficace du savoir dans la société.
English: • Carleton--Charlotte (New Brunswick)
French: • Carleton--Charlotte (Nouveau-Brunswick)
English: The estimates do not take into account changes in taxpayer behaviour, consequential government actions or feedback on aggregate tax collections through induced changes in economic activity.
French: Les estimations ne tiennent pas compte de l'adaptation possible du comportement des contribuables, des mesures corrélatives que le gouvernement pourrait prendre, ni de la rétroaction des changements induits dans l'économie sur l'ensemble des recettes fiscales perçues.
English: (c) Expressed the hope that the General Assembly would see the Panel's recommendations as constructive and forward-looking, aimed at enhancing the capacity and effectiveness of the common system.
French: c) Exprimé l'espoir que l'Assemblée générale jugerait les recommandations du Groupe constructives et tournées vers l'avenir et propres à améliorer la capacité et l'efficacité du régime commun.
English: The Committee welcomes the amendment to the Criminal Code (sect.  718.2) introducing racial discrimination as an aggravating circumstance.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'amendement apporté au Code criminel (art. 718.2) faisant de la discrimination raciale une circonstance aggravante.
English: That outcome clearly demonstrates the efficacy of the sanctions as a means, and not as an end in themselves.
French: Ce résultat prouve clairement l'efficacité des sanctions, comme moyen et non comme fin en soi.
English: However, these criteria remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and as such they must in time be met by all Member States on a permanent basis.
French: Cependant, ces critères étant les révélateurs d'une politique macro-économique tournée vers la stabilité, il est nécessaire que tous les États membres les respectent en temps utile de manière permanente.
English: The single market would be disrupted otherwise.
French: Ce régime demeure cependant suffisamment souple pour tenir compte des situations nationales particulières.
English: Support will be provided to ESCWA member States and local authorities in formulating appropriate innovative and integrated policies and programmes to foster sustainable settlements, particularly in cities and other urban areas.
French: Les activités consisteront aussi à conseiller les États membres de la CESAO et les autorités locales pour l'élaboration de politiques et de programmes novateurs et intégrés en vue de l'aménagement d'établissements durables, en particulier dans les villes et les zones urbaines.
English: Présentation des organisations Document(s) 10 of 11
French: Présentation des organisations Document(s) 10 de 11
English: As a general rule, elements of the satellite account not listed here are estimated using the nonprofit tax record universe described above.
French: En règle générale, les éléments du compte satellite qui ne sont pas énumérés ici sont estimés en utilisant l’univers des dossiers d’impôt d’organismes sans but lucratif décrits ci-dessus.
English: THIRD SESSION – education Ms Dossier-Carzou – I speak this morning not as an adviser, naturally, but because I have some experience of art history.
French: TROISIEME SESSION : l’éducation Mme Dossier-Carzou – Si j’interviens ce matin, ce n’est pas en qualité de conseiller bien sûr, c’est parce que j’ai fait de l’histoire de l’art.
English: Acting as an interim solution in order to capture declaration statistics and enhance revenue collection, the preparatory project would enable the PA to: reconcile customs declarations against the list supplied by Israel; generate statistics for integration into the existing PA computerized system; and use ASYCUDA statistics to apply audit controls.
French: À titre de solution provisoire pour saisir les statistiques concernant les déclarations et améliorer le recouvrement des droits, le projet préparatoire permettrait à l'Autorité palestinienne de faire concorder les déclarations douanières avec la liste fournie par Israël; de produire des statistiques à intégrer dans le système informatique de l'Autorité palestinienne et d'utiliser les statistiques du SYDONIA à des fins d'audit.
English: Live through autumn/winter 2006 dry-shod... in fur and leather, with the new models of Künzli's All'Tag line.
French: Vivez l'automne/hiver 2006 les pieds au sec.....en fourrure et en cuir, avec les nouveaux modèles du programme Künzli All'Tag.
English: Data types: biological, bacteriological, chemical, geographic, and demographic.
French: Types de données : biologiques, bactériologiques, chimiques, géographiques et démographiques.
English: Common technology platforms are being developed to facilitate the movement of employees across the public service.
French: Des plateformes technologiques communes sont en voie d'élaboration, pour faciliter le déplacement des employés partout dans la fonction publique.
English: The Agency recognizes the economic catalyst role played by certain intermediary groups with special expertise, as this enhances the Agency's effectiveness and scope of action throughout Quebec.
French: L'agence reconnaît le rôle de catalyseur économique de certains groupes intermédiaires possédant une expertise particulière, ce qui accroît l'efficacité et la portée d'intervention de l'agence sur l'ensemble du territoire québécois.
English: The latest technology and the perfect ambiance ensure the success of every event. Flip charts, white screens, LCD projector and many other facilities make sure that your seminar runs smoothly.
French: Son ambiance, ses chevalets de conférence, son écran et son projecteur LCD assurent le déroulement sans heurts de votre séminaire.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the recommendations contained therein, and also recalling the further report of the Secretary-General on this issue,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et les recommandations qui y sont formulées, et rappelant en outre le nouveau rapport du Secrétaire général sur le même sujet,
English: In this regard, Industry Canada is committed to working with community associations to make access to relevant programs in all areas possible.
French: C’est pourquoi Industrie canada est déterminé à travailler avec les associations communautaires en vue de rendre accessibles les programmes pertinents dans autant de régions que possible.
English: At the meeting, which was particularly constructive, the Romanian chair and the Secretary General for the Council of Europe, the Austrian presidency and the European Commission for the European Union, expressed determination to conclude as quickly as possible a substantive memorandum of understanding, giving tangible form to the creation of a new framework for enhanced co-operation and partnership between the two organisations.
French: Lors de cette réunion, qui a été particulièrement constructive, la présidence roumaine et le Secrétaire Général d’une part, pour le Conseil de l’Europe, et la présidence autrichienne et la Commission européenne d’autre part, pour l’Union européenne, ont fait part de leur détermination à conclure le plus rapidement possible un Memorandum d’accord concret qui permette de donner corps à un nouveau cadre de coopération et de partenariat renforcés entre les deux organisations.
English: In addition, a suspension measure to be taken vis-à-vis the non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States.
French: En outre, une mesure de suspension visant la contrepartie en infraction peut être étendue aux succursales de ce même établissement implantées dans d’autres États membres.
English: The Committee should also reflect in its general comment the fact that the national Governments that are home to most multinational firms have broad powers to regulate such enterprises and to sanction them in relation to their involvement with the most serious violations of core elements of the right to work and core labour standards at home and abroad.
French: Le Comité devrait également bien marquer dans son observation générale que les gouvernements où sont sises la plupart des entreprises multinationales ont un pouvoir étendu de réglementer ces entreprises et de les sanctionner si elles sont impliquées dans les violations les plus graves des éléments essentiels du droit au travail et des normes fondamentales du travail, sur leur territoire comme à l'étranger.
English: Notice is also given that an order to commence and carry on business has been made, January 1, 1998, permitting The General Accident Assurance Company of Canada (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability and surety insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement a été émise en date du 1er janvier 1998 autorisant la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada, située à Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Ce cours sert d'introduction au système de droit canadien en mettant l'accent sur les domaines qui intéressent l'entreprise en particulier. Il y est brièvement question de l'ordre judiciaire et de la procédure civile.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Specialist trainings which last several days are organised, when necessary, outside the basic curriculum, as part of courses in the apprehension of detainees and courses of duties in rooms for detainees.
French: Le cas échéant, on organise des formations spécialisées de plusieurs jours en dehors du programme de base, dans le cadre de cours sur l'arrestation de personnes et sur les fonctions des gardes dans les locaux réservés aux détenus.
English: The NCE Steering Committee will make the final funding decision.
French: Le Comité de direction des RCE prendra la décision finale quant au financement.
English: This should in turn make it easier for women to enter paid employment.
French: Le projet est en deux parties : un projet multimédia « Qui fait quoi?
English: Where the Attorney General of Canada or a tribunal makes a reference, the Attorney General or tribunal shall bring an ex parte motion for directions as to (a) which persons shall be given notice of the reference; (b) the material that will constitute the case to be determined on the reference; (c) the preparation, filing and service of copies of the material; (d) the preparation, filing and service of memoranda of fact and law; (e) the procedure for the hearing of the reference; (f) the time and place for the hearing of the reference; and (g) the role, if any, of the tribunal in question.
French: Le procureur général du Canada ou l'office fédéral qui fait un renvoi demande à la Cour, par voie de requête ex parte, des directives sur : a) l'identité des personnes qui doivent recevoir signification de l'avis de demande; b) la composition du dossier sur lequel le renvoi sera jugé; c) la préparation, le dépôt et la signification de copies du dossier; d) la préparation, le dépôt et la signification des mémoires exposant les faits et le droit; e) la procédure à suivre lors de l'audition du renvoi; f) les date, heure et lieu de l'audition; g) le rôle de l'office fédéral dans l'instance, s'il y a lieu.
English: See the OPC’s Web site at http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2007/372_20070709_e.asp. How the OPC  Helps Fight Identity Theft
French: L’application de sanctions plus sévères est peut-être un moyen plus efficace de punir les auteurs de vol d’identité.
English: Technologies were also used to link offenders, to transfer information such as credit card data, to conceal offenders' true identities and locations and to make the tracing of communications as difficult as possible.
French: Les délinquants ont également recours à la technologie pour communiquer entre eux, pour transférer des informations comme celles qui concernent des cartes de crédit, pour dissimuler leur identité et l'endroit où ils se trouvent et pour rendre le dépistage des communications aussi difficile que possible.
English: CNSC's licensing process for uranium mines and mills follows the stages laid out in the Uranium Mines and Mills Regulations , proceeding progressively through site preparation and construction, operating, decommissioning, and abandonment (or release from licensing) phases.
French: Le processus d’autorisation des mines et des usines de concentration d’uranium suit les étapes progressives décrites dans le Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium : préparation de l’emplacement et construction, exploitation, déclassement et abandon (ou relèvement de l’autorisation).
English: It must work to improve the living conditions of the population.
French: Il devra se mettre au travail pour améliorer les conditions de vie de nos populations.
English: It was recognized during the 2000 review that the relativity that existed between the compensation of these three senior officials was equivalent to 97 per cent of the compensation of senior officials in 1996.
French: On a constaté lors de l'examen de 2000 qu'en 1996, la rémunération des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif se montait à 97 % de celle des hauts fonctionnaires de référence.
English: One important thing to remember: This is not replacing a backup because even a RAID drive unit will not protect you against the accidental deletion of a file.
French: A retenir : ça ne remplace quand-même pas une vraie sauvegarde. Même un RAID ne protège pas contre la destruction accidentelle d’un fichier.