ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this spirit and at a more general level, one note suggested that a company's acceptance of the United Nations Global Compact principles should be a prerequisite for their involvement.
French: Dans ce contexte et sur un plan plus général, il a été suggéré de faire de l'acceptation des principes du Pacte mondial des Nations Unies une condition préalable à la participation d'une entreprise.
English: The migration of the productive workforce (i.e., young people) to urban centres, the ageing of rural populations, malaria and the HIV/AIDS pandemic have drastically reduced the human resource potential in the agriculture sector.
French: La migration vers les villes des travailleurs les plus productifs (par exemple, les jeunes), le vieillissement des populations rurales, le paludisme et le VIH/sida ont considérablement réduit la force de travail qui se consacre à l'agriculture.
English: The average duration of the walk is 5 - 6 hours.
French: Il faut compter entre 5 et 6 heures pour les parcourir.
English: Participants expectedCanadiansFrench-speakingNumber expected :English-speakingNumber expected :ForeignersFrom which countries: Number expected :6.
French: La clientèle visée par le projet Membres de l'organisme Nombre :
English: In practical terms, it means asking older workers how to improve work positions and routines, and capturing the
French: En termes concrets, il s’agit de demander aux travailleurs âgés comment améliorer les postures et routines afférentes à leur travail, et de convertir les connaissances et le savoir-faire tacites des travail-
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its first session.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première session.
English: The correction does not change greatly with pressure, so an average pressure of 1000 hPa can be assumed.
French: Puisque la pression réelle a peu d’influence sur la valeur de la correction, on peut supposer une pression moyenne de 1000 hpa.
English: Director Civilian Compensation Services (DCCS)
French: Directeur - Services de rémunération civile (DSRC)
English: This committee provides a formal, regular forum to address broad policy issues that impact upon military justice.
French: Établir un centre d’échanges pour favoriser le règlement des problèmes d’ordre juridique actuels et futurs liés à l’interopérabilité.
English: Don't forget to see "Fairs and Manga show" section, where you can look at our comics meeting and you may visit us to our stands.
French: N'oublie pas la sélection "faires" régulièrement mise à jour avec tous les rendez-vous où tu pourras nous retrouver!
English: They told the Committee members that while hygienic and other conditions were very poor, no one had been subject to direct physical attack.
French: Ils ont dit aux membres du Comité que si les conditions d'hygiènes et autres étaient très médiocres, aucun n'avait directement été agressé physiquement.
English: • Two out of three Canadians (63%) don't know to measure tire pressure when tires are "cold" - when the car has been stationary for at least three hours or when it has been driven less than two kilometers.
French: • Deux Canadiens sur trois (63%) ignorent qu'il faut mesurer la pression des pneus lorsque ceux-ci sont "froids" - quand la voiture a été stationnaire pendant au moins trois heures ou lorsqu'elle a roulé moins de deux kilomètres.
English: The leaders of the major political parties generally engage in televised debates at some point during the election campaign.
French: Les chefs des principaux partis politiques participent généralement à des débats télévisés à un moment ou à un autre durant la campagne électorale.
English: Finally, MEPs call on the Member States to meet their obligations under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate these policies.
French: Enfin, les Etats membres se voient demander de "considérer leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun (obligation faite par l'article 99 du Traité) et de coordonner ces politiques".
English: Of these, 60 contracts were issued for more than $25,000 and represented $2.86 M or 15.6 % of the value of all transactions.
French: De ce nombre, 60 marchés avaient été accordés pour plus de 25 000 $ et ils représentaient 2,86 millions de dollars ou 15,6 % de la valeur de l'ensemble des opérations.
English: From the beginning of the 12th century to 1601 the Varaita valley was part of the small but influential marquisate of Saluzzo, which played a key role with main European powers between the Middle Ages and Renaissance. The upper Varaita valley, called Chastelada, had a different fate: for 4 centuries, from 1343 to 1713, it belonged to an independent federation known as Escartons, an enlightened and progressive example of peaceful self-government.
French: Du début du XII siècle au 1601, la Valle Varaita a été partie intégrante d’un petit mais puissant Marquisat qui dépendait de la ville de Saluzzo et qui su jouer un rôle stratégique parmi les puissances de l’Europe entière, entre Moyen Âge et Renaissance.
English: Clear, concise and understandable information for patients and physicians on the risks and benefits of screening and on the administration of the test;
French: • Information claire, concise et compréhensible pour les patients et les médecins sur les risques et les bienfaits du dépistage et sur l'exécution du test;
English: EIB’s website is also accessible through the portal site of the European Union server (www.europa.eu.int) and included in numerous public websites dealing with EU affairs, as well as in the main internet search engines.
French: Le site Internet de la BEI est également accessible à partir du portail de l’Union européenne (www.europa.eu.int) ; des liens vers le site de la Banque figurent également sur de nombreux sites Internet publics consacrés à l’Union européenne ainsi dans les principaux moteurs de recherche.
English: The documents compiled in Exhibit HR-2 were downloaded from the Zundelsite.
French: Les documents constituant le recueil déposé en preuve (pièce HR-2) ont été téléchargés à partir
English: It is in this context that Canada views the increasing role of regional and multinational arrangements for United Nations peace support operations and strongly encourages the Organization to continue to develop its partnerships with them.
French: C'est dans cette optique que le Canada considère le rôle croissant des ententes régionales et multinationales dans les opérations de soutien de la paix et encourage fortement les Nations Unies à continuer à développer leurs partenariats.
English: New official interpretation breakpoints are adopted as they become available.
French: De nouvelles valeurs seuils d’interprétation sont adoptées au fur et à mesure qu’elles deviennent disponibles.
English: Tanzanian technical partners include the Ifakara Health Research Development Centre under the leadership of Dr Hassan Mshinda, the Muhimbili College of Health Sciences, the Institute of Public Health through the late Dr George Lwihula, and the University of Dar es Salaam's Institute of Development Studies through Dr Peter Kamuzora.
French: Nos partenaires techniques tanzaniens comprenaient notamment le Centre  de recherche-développement en santé d'Ifakara, dirigé par M. Hassan Mshinda; le Collège universitaire des sciences de la santé de Muhimbili; l'Institut de santé publique, représenté par le regretté George Lwihula; et l'Institut des études sur le développement de l'Université de Dar-es-Salaam qui avait délégué M. Peter Kamuzora.
English: control of volatility and seaking return by combining different approaches to the selection of stocks and shares.
French: le contrôle de la volatilité et la recherche de rendement par la combinaison de différentes approches pour la sélection de titres boursiers.
English: Subject to section 7, the scope of the factors to be taken into consideration under paragraphs 9(2)(a), (b) and (d) and 15(2)(b), (c) and (d) shall be established for each assessment by (a) a CPA; or (b) if the project is referred to a review panel, the Minister, after consulting with the CPA and the Minister of Transport.
French: Sous réserve de l'article 7, l'évaluation de la portée des éléments visés aux alinéas 9(2)a), b) et d) et des alinéas 15(2)b), c) et d), incombe, pour chaque évaluation a) soit à l'APC; b) soit, si le projet est soumis à une commission, au ministre, après avoir consulté l'APC et le ministre des Transports.
English: Different States address this matter in different ways.
French: Cette question est réglée différemment selon les États.
English: Certainly, in preparing the Green Paper and indeed the Commission's work programme for 1997, we are going to try very much to keep in mind the requests for Commission action as set out in your motion for a resolution.
French: En préparant ce Livre vert et le programme de travail de la Commission pour 1997, nous essayerons de garder à l'esprit les demandes d'action adressées à la Commission dans votre proposition de résolution.
English: In the second quarter, Distributable cash 1 reached $190.9 million, an increase of 7.7% over the same period last year.
French: Au deuxième trimestre, l’encaisse distribuable 1 s’est chiffrée à 190,9 M$, en hausse de 7,7 % par rapport à la même période de l’exercice précédent.
English: In the normal tail, the enzymes were poorly localized except for G6PDH activity in the skin.
French: Dans la queue normale, les enzymes sont diffus, sauf dans la peau où l'on enregistre une certaine activité de la G6PDH.
English: The emphasis given in the 2005 Summit Outcome to productive and decent employment is a clear acknowledgement of its importance to achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: En mettant l'accent sur un emploi productif et décent, le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaît clairement le rôle que joue un tel emploi dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: While the Civic Defender should indeed present reports to the National Assembly, it seems questionable to state that the National Assembly supervises the Civic Defender (see Article 99) and that the Civic Defender shall account for his/ her work to the National Assembly.
French: Alors que le Médiateur devrait effectivement faire rapport à l'Assemblée nationale, il est contestable de préciser qu'il est supervisé par celle-ci (voir l'article 99) et qu'il doit rendre compte de son travail à l'Assemblée.
English: Congratulations and thank you Mariette and Biogen!
French: Félicitations et merci à Mariette et à Biogen!
English: Vancouver, British Columbia $ 12,000.00 Banff Television Festival Foundation Toronto, Ontario $ 40,000.00 Blue Metropolis Foundation/Fondation Métropolis Bleue Montreal, Quebec $ 12,000.00 Brookes Diamond Productions / Drum Live Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 12,000.00$ Banff Television Festival Foundation Toronto, Ontario 40,000.00 $ Blue Metropolis Foundation/Fondation Métropolis Bleue Montréal, Québec 12,000.00 $ Brookes Diamond Productions / Drum Live Inc.
English: The process used to develop this gtr can be broken down into four basic steps.
French: Le processus suivi pour élaborer le présent rtm peut être décomposé en quatre étapes fondamentales.
English: HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/08/03 $66,000.00 PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 $285,394.00 PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2007/09/07 $1,309,337.00 PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/09/05 66 000,00 $ PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 285 394,00 $ PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2007/09/07 1 309 337,00 $ PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The main phases involved in developing an invention into a commercially successful innovation include: Evaluation; Patenting; Product development; Marketing; Commercialization.
French: Les principales phases permettant de transformer une invention en une innovation qui soit un succès commercial sont les suivantes : l’évaluation ; l’obtention du brevet ; le développement du produit ; la mercatique ; la commercialisation.
English: Paragraph 1.2.2.1., amend to read:  "1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170cd) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx  85cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;"
French: «1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R1 et 25 L2, ainsi que sur le segment I;».
English: • Croatia - The Government Agent annually publishes a brochure containing the Court’s case law and disseminates it widely to the Law faculties, courts, State Attorney's Office, the Croatian Bar Association, Parliament's Committees, the Government's Office for Human Rights, NGOs and other relevant institutions.
French: • Croatie – L’Agent du gouvernement publie tous les ans une brochure dans laquelle figure la jurisprudence de la CEDH et en assure une large diffusion auprès des facultés de droit, des tribunaux, du bureau du procureur de l’Etat, du barreau croate, des commissions du Parlement, du Bureau du gouvernement pour les droits de l’homme, des ONG et des autres institutions concernées.
English: Somewhat Not at all unimportant important 1% 2% Unimportant 1%
French: Plutôt Pas du tout pas important important 1% Pas important 2 % 1%
English: ◦ estimate duration of active and retention phases of treatment and cost(s); and
French: ◦ qui estime la durée de la phase active, de la phase de rétention du traitement et des coûts; et
English: As on previous occasions, the purpose of this seminar was to exchange views on important central banking issues ahead of EU accession, thereby helping to prepare the ground for a smooth integration of acceding country central banks into the ESCB and, eventually, the Eurosystem.
French: Comme par le passé, le séminaire avait pour objectif de débattre de questions importantes concernant les banques centrales avant l’élargissement de l’Union européenne et de contribuer ainsi à la préparation d’une intégration harmonieuse des banques centrales des pays adhérents au sein du SEBC et, in fine, au sein de l’Eurosystème.
English: • Consistent with TBS leadership: - Results for Canadians, DPR Guidelines, reporting principles
French: • Cohérent avec les directives du SCT: - Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, lignes directrices, principes régissant les rapports
English: There is not any limit upon the number of reproductions which can accompany an international application.
French: Il n’y a aucune limite au nombre de reproductions qui peuvent être jointes à une demande internationale.
English: The Programme and Budget Committee held its nineteenth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 28 to 30 April 2003.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa dix-neuvième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 28 au 30 avril 2003.
English: 12.1 The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance provided to Governments in tackling crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: 12.1 L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic de personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: A survey conducted in 1998 showed that 92% of visitors/users were satisfied (very or fairly) with the NBC's management of the site.
French: Un sondage mené en 1998 a démontré que 92 % des visiteurs/usagers étaient satisfaits (très ou assez) du travail effectué par la CCBN comme gestionnaire du site.
English: (e) Regulation No. 119 (Cornering lamps)
French: e) Règlement nº 119 (Feux d'angle)
English: Sample data sheet for ten-minute point counts Location (Site Name): ________________________________UTM Map no.: ________ Date: ____/____/20__ Observer: ___________________________________________ Wind (Beaufort scale): ____ Sky: _______ Precipitation: ____________ Temp: ____oC Comments: ____________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Point Count Station 1 UTM Easting UTM Northing Time of visit
French: Modèle de feuille de données – Inventaire par station d’écoute de dix minutes Lieu (nom du site) : ______________________________ No de carte UTM : ________ Date : ____-____- 20__ Observateur : _________________________________ Vent (échelle de Beaufort) : ____ Ciel : _____ Précipitations : _______ Temp. : ____ oC Commentaires : ___________________________________________________ ________________________________________________________________ Stations d’écoute 1 Abscisse UTM Ordonnée UTM Heure de la visite
English: By giving coaching and mentoring, ReciproCoaches receive coaching and mentoring, and by participating in supervision, ReciproCoaches give and receive through collaborative learning.
French: En donnant du coaching et du mentoring, les ReciproCoachs reçoivent du coaching et du mentoring, et en participant à la supervision, les ReciproCoachs donnent et reçoivent dans le cadre d'un apprentissage collectif.
English: The major operations supported by ECHO are indicated below (-> points 851-856)
French: Les opérations majeures ainsi soutenues par ECHO sont décrites ci-dessous (-> nos 851 à 856).
English: A new draft was presented to the Venice Commission working group on 17 June 2005, as agreed.
French: Un nouveau projet de texte a été présenté au groupe de travail de la Commission de Venise le 17 juin 2005, comme promis.
English: In such situations, the Inspectorate considers that it may be appropriate for those specific cases to verify a limited number of the most critical parameters demonstrating that the equipment had been adequately installed.
French: Dans ces circonstances particulières, l`Inspectorat estime qu'il pourrait être indiqué de vérifier un nombre restreint des paramètres les plus critiques démontrant que l'équipement a été correctement installé.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent ;
English: Its objectives were "responsible parenthood" and population education.
French: Ses objectifs sont de responsabiliser les parents et d'éduquer le public.
English: Applicants to the program include Canadian private sector firms, non-government organizations and institutions, schools and school boards, teachers' associations, individual teachers, filmmakers and journalists.
French: Les candidats admissibles à ce programme comprennent les organismes du secteur privé, les institutions et organisations non gouvernementales, les écoles et les commissions scolaires, les associations d'enseignants, les enseignants, les sociétés de production de film et les journalistes.
English: At the end of 2003 Cyprus is almost fully in line with the acquis on VAT.
French: À l'issue de l'année 2003, Chypre a presque entièrement aligné sa législation TVA sur l'acquis.
English: The people I have worked with have been very competent on the land, very good travellers, very good companions.
French: Les gens avec qui j'ai travaillé étaient très compétents sur le terrain, excellents voyageurs et excellents compagnons.
English: (d) ECE: Amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (applicable as from 1 July 2003) (38 contracting parties);
French: d) CEE : amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) (applicables à partir du 1er juillet 2003) (38 parties contractantes);
English: Due to increasing operating grants, 4-6 new subcommittees have been developed.
French: L'augmentation du nombre de demandes de subventions de fonctionnement a donné lieu à la création de 4 à 6 nouveaux sous-comités.
English: A detailed description of the changes proposed by office/section/unit is provided in the proposed budget under the various components.
French: Le projet de budget contient une description détaillée des changements proposés, par bureau, section ou groupe, au titre des différentes composantes.
English: Air and water quality Air quality is generally within World Health Organisation (WHO) guideline levels, although the amount of suspended particles in the air (PM10) in Gangneung has generally been above the guideline levels over recent years.
French: Qualité de l’air et de l’eau La qualité de l’air est généralement conforme aux directives de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), bien que les niveaux de particules en suspension dans l’air (PM 10) à Gangneung aient été dans l’ensemble supérieurs aux directives de l’OMS ces dernières années.
English: Some recent peacebuilding initiatives funded by CIDA are:
French: Parmi les récentes initiatives financées par l'ACDI dans le domaine, mentionnons les suivantes :
English: It is not clear whether "related types" refers to grated cheese or to other types of cheese also listed in the provision.
French: En effet, il est difficile de savoir si « types analogues » qualifient le fromage râpé ou d'autres types de fromage également mentionnés dans ces dispositions.
English: In recent years, several studies and reports have recommended changes to Canada’s federal electoral laws.
French: Depuis quelques années, plusieurs études et rapports ont recommandé des changements à la législation électorale fédérale.
English: The provisions of the Criminal Procedure Code lay down in which legal conditions these rights guaranteed by the Constitution can be breached.
French: Le Code de procédure pénale établit les conditions légales dans lesquelles il est possible de porter atteinte à ces droits garantis par la Constitution.
English: • the role of the private sector in peace operations;
French: • rôle du secteur privé dans les opérations de paix;
English: Statutory provisions The first framework law relating to disability and disabled people was enacted in 1992 (86).
French: Dispositions légales La première loi-cadre relative aux handicaps et aux personnes handicapées a été promulguée en 1992 (86).