ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 25 50 25 4 Occupational group CS (2005) 0 0 100 2 Occupational group ED (2005) 33 17 50 12 Occupational group ES (2005) 0 50 50 2 Occupational group EX (2005) 50 50 0 4 Occupational group PE (2005) 14 43 43 7 Occupational group Other (2005) 0 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 25 50 25 4 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel ED (2005) 33 17 50 12 Groupe professionnel ES (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 0 4 Groupe professionnel PE (2005) 14 43 43 7 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 0 1
English:    This proposal relates to the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol.
French:    . - Cette proposition concerne l’adhésion de la Communauté européenne à l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: This decrease in part reflected a major consolidation in the industry in 1998, but also reflected a continued weak spot market price for uranium, which has declined from a high of US$16.60/lb of U3O8 in 1996 to US$9.60/lb of U3O8 at the end of 1999.
French: Le nombre de claims applicables aux minéraux industriels (potasse, minéraux de carrière et alcalins) et au charbon est demeuré relativement stable comparativement aux années antérieures; ces claims couvrent une superficie additionnelle de 350 861 ha, principalement dans le centre et le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: While pressing for the approval of these five additional varieties under the current system, Canada is asking Japan to eliminate this requirement for new tomato varieties.
French: Tout en demandant l'approbation de ces cinq variétés supplémentaires dans le cadre du système actuel, le Canada demande au Japon d'éliminer cette exigence pour les nouvelles variétés de tomates.
English: The Commissioner noted that, although the Act provides an exception to the requirement for consent to disclose, it does not confer a carte blanche upon an organization to disclose however much information it wishes in pursuing a debt.
French: Le commissaire a remarqué que, même si la Loi prévoit une exception à l'exigence de consentement à la communication, celle-ci ne donne pas carte blanche à un organisme pour communiquer les renseignements qu'il désire afin de recouvrer une dette.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10753b(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 10753 ter, paragraphe 2.
English: Over the years these enterprises have met many challenges in order to become commercially viable and offer products that have become well regarded in an ever more competitive global market.
French: Au fil des ans, ces entreprises ont dû relever de nombreux défis pour devenir viables du point de vue commercial et offrir des produits qui ont fait leur marque sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Перед поселением Вам вышлют на мыло инструкцию с кодом открытия входной двери и где искать ключ от Вашего номера. Но в целом претензий нет- номер чистенький, место тихое.
French: It was also nice to have a kitchenette, although we did not cook anything.
English: The canteen provides very reasonably priced hot lunches which are composed of three courses.
French: La cantine fournit, pour un prix très raisonnable, des repas chauds, composés de trois plats équilibrés.
English: In 1994, Atlantic Canadians working in the industry earned on average $26,021.55 compared to $53,432.40 in the paper and allied products industries.
French: En 1994, les travailleurs de l’industrie de la région de l’Atlantique gagnaient en moyenne 26 021,55 $ comparativement à 53 432,40 $ dans l’industrie des papiers et produits connexes.
English: In the following descriptions reference to "road", "highway", "bridge", "brook", "gut", "lake" or "river" signifies the centre line of said road, highway, bridge, brook, gut, lake or river unless otherwise described.
French: Dans les descriptions suivantes, toute mention de « chemin », « route », « pont », « ruisseau », « chenal », « lac » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'avis contraire.
English: • both you and your spouse or common-law partner applied for the credit (only one spouse or common-law partner can receive the credit for the family);
French: • votre époux ou conjoint de fait et vous-même avez tous les deux demandé le crédit (un seul époux ou conjoint de fait peut recevoir le crédit pour la famille);
English: In April, 2005, the Parliament of Geneva adopted the new cantonal law introducing maternity and adoption insurance, which took effect on 1 July 2005.
French: En avril 2005, le Parlement genevois a adopté la nouvelle loi cantonale instituant une assurance en cas de maternité et d'adoption, entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The majority of females trafficked to the Netherlands would appear to be from central and eastern Europe.
French: Aux Pays-Bas, la plupart des femmes victimes de la traite seraient originaires d’Europe centrale et orientale.
English: Power lock the equipment (Selector switch/Push button) and label the switch 2. Power lock the disconnect switch and label this box (MCC.).
French: Verrouillage électrique de l’équipement (Selector switch(Push bottom) et étiquetage de cette switch. 2. Verrouillage électrique du disconnect switch avec étiquetage de cette boîte (MCC).
English: The report contains an assessment of the implications for the Organization of developing the ability to fully and effectively deploy peacekeeping operations within 30 to 90 days of a Security Council resolution and outlines three options to achieve this objective.
French: Le rapport comporte une analyse des conditions dans lesquelles l'Organisation pourrait se doter de la capacité de procéder efficacement au déploiement intégral d'une opération de maintien de la paix dans les 30 à 90 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité, ainsi qu'une définition générale de trois moyens possibles de parvenir à cet objectif.
English: Comments were received from 11 stakeholders.
French: Des commentaires ont été reçus de 11 intervenants qui s'opposaient tous à l'ajout de la sibutramine à l'annexe F. Ces commentaires sont examinés ci-dessus.
English: The Ministry of State Revenue and Taxes and other executive bodies.
French: • Ministère des finances et du budget et autres organes du pouvoir exécutif.
English: When the weight is greater, and for ice thickness less than 30 inches (75 cm), speed should be carefully controlled and in general be kept below 10 m/h (15 km/h).
French: Lorsque le poids est supérieur, et dans le cas d'une épaisseur de glace de moins de 30 pouces (75 cm), il faut soigneusement contrôler la vitesse et, de façon générale, la maintenir à moins de 10 m/h (15 km/h).
English: We will be updating our Factions section frequently with new rewards and faction pages so check back often!
French: L'Expédition est basée au sein du Refuge cénarien, tout à l'est du marécage de Zangar.
English: The United Kingdom and most Overseas Territories had adopted an Environment Charter on 26 September, which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community had adopted.  These were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: Le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer ont adopté le 26 septembre une Charte de l'environnement qui énonce 10 principes directeurs exprimant les principaux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement, suivis des mesures concrètes que le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires prendront dans le domaine de l'environnement.
English: Finally, as stated above, the Agency notes that despite having been directed in two show cause orders, to respond to the Agency's findings, as set out in the March Decision, regarding the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals, VIA chose not to file any submissions concerning this matter.
French: Enfin, comme il est indiqué ci-dessus, l'Office note que malgré deux demandes de justification l'enjoignant de répondre aux conclusions de l'Office consignées dans la décision de mars relativement au manque d'espace suffisant pour les personnes accompagnées d'un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique, VIA a choisi de ne soumettre aucune réponse sur la question.
English: APPROACH This self-directed web-based course is founded on our Pre-departure in Intercultural Effectiveness course and consists of an introduction and four modules which can be completed in approximately three hours.
French: APPROCHE Ce cours électronique (internet) autodirigé est fondé sur notre cours Pré-départ en efficacité interculturelle et consiste de cinq modules qui peuvent être complétés dans trois heures approximativement.
English: Many of them previously believed that the Convention applied only to children in other countries, but they now take the view that nearly all the articles apply to children and young people in Norway as well.
French: Beaucoup croyaient jusqu''alors que la Convention s''appliquait seulement aux jeunes d''autres pays, mais ils savent désormais que la quasi--totalité des articles concernent également les enfants et les adolescents de Norvège.
English: Institute of World Forestry, Hamburg, 83 pp. + annexes.
French: Institute of World Forestry, Hambourg, 83 pages + annexes.
English: Recognizing also the importance of using electronic information tools to provide public access to information in the context of environment-related decision-making procedures, with a view to promoting public participation in such procedures,
French: Reconnaissant également l'importance de l'utilisation des moyens d'information électroniques pour ce qui est de donner au public accès à l'information dans le cadre des procédures de prise de décisions liées à l'environnement, et ce afin d'encourager le public à participer à ces procédures,
English: Laboratory work and pregnancy outcome.
French: Laboratory work and pregnancy outcome, J. Occup.
English: Canada has also developed and distributed awareness raising products, such as an anti-trafficking poster entitled People for Sale in Canada?
French: Le Canada a également conçu et distribué des produits de sensibilisation comme une affiche intitulée Le commerce d’êtres humains au Canada?
English: On that occasion the European Union was represented by the Luxembourg Minister for Gender Equality.
French: À cette occasion, l’Union européenne était représentée par le ministre luxembourgeois pour l’égalité des genres.
English: Canada and the Ta'an Kwach'an Council may agree to consolidate the funding provided for in an agreement entered into pursuant to 17.1 with the funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement, which consolidation may take effect either at the commencement of the next fiscal year or at the commencement of the term of the next self-government financial transfer agreement.
French: Le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an peuvent convenir - soit au début de l'exercice financier suivant, soit au début du prochain accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale - de regrouper le financement prévu par une entente conclue conformément à l'article 17.1 et celui prévu par l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Introduction Contact Information American Council for an Energy-Efficient Economy  Suite 801, 1001 Connecticut Avenue, NW Washington, DC  USA 20036 Phone: 202-429-0063 Fax: 202-429-0193 E-mail:
French: Introduction Information sur la personne-ressource American Council for an Energy-Efficient Economy  Suite 801, 1001 Connecticut Avenue, NW Washington, DC  USA 20036 Téléphone: 202-429-0063 Télécopieur: 202-429-0193 Courriel:
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE (Art.
English: “Toolkit on gender indicators in engineering, science and technology”, at http://gstgateway.wigsat.org/ta/data/toolkit.html
French: «Toolkit on gender indicators in engineering, science and technology», http://gstgateway.wigsat.org/ta/data/toolkit.html
English: CN’s revenues are derived from seven commodity groups consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes marchandises constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, ce qui permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore le potentiel de croissance de ses produits d’exploitation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: party political broadcast.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the stereotactical approach, the DAI is concentrated in the geometrical centre of the skull vault and, as the primates' skull vault is more incurved, their geometrical centre is placed higher than the dogs' one.
French: Les primates ayant une voûte crânienne plus concave que celle des chiens, le centre géométrique est plus haut placé et les lésions axonales diffuses le sont aussi.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • When the police arrive they must lay a charge if they believe an assault has taken place.
French: • Lorsque les policiers arrivent, ils doivent déposer une accusation s'ils croient qu'il y a eu agression.
English: Signage (over 35 locations) was strategically placed around Bras d'Or Lake for the summer and brochures (over 3,000) were distributed at major events and locations that were frequented by waterway users.
French: Des panneaux d'affichage ont été installés stratégiquement (à plus de 35 endroits) pour tout l'été autour du lac Bras d'Or et plus de 3 000 brochures ont été distribuées lors de grands événements et à des endroits fréquentés par des utilisateurs des voies navigables.
English: The gap between law and practice is still very wide, not only in political and public life, but everywhere in society.
French: Le fossé entre le droit et la pratique demeure très large, non seulement dans la vie politique et publique, mais partout dans la société.
English: P.C. decisions 2002-1323 to 2002-1329, dated August 6, 2002, replaces the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada by the Office of Infrastructure of Canada for the FAA, PSSRA, AIPA and PSEA.
French: Les décrets du C.P. 2002-1323 à 2002-1329, en date du 6 août 2002, remplace le Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'Etat du Canada par le Bureau de l'infrastructure du Canada dans la LAF, LRTFP, LAIP et la LEFP.
English: It is currently undergoing a risk assessment, and a State of the Science report has been prepared and is available on the Health Canada website.
French: Il fait actuellement l’objet d’une évaluation des risques. Santé Canada a préparé et publié en ligne un rapport sur l’état d’avancement de la science.
English: • Canada's Federal Marine Protected Areas Strategy
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Situated 50 m from the Grand'Place, 200 m from the railway and metro station, 800 m from Norexpo and Grand Palais and 200 m from the Palais de la Musique, this hotel offers its 60 rooms, its … paying garage. Nearby restaurant.
French: Hôtel Lille Europe 97 chambres, dans le coeur même de l'Euralille Affaire Centre et seulement à 5 minutes de la Ville Historique et de l'Opéra d'un côté et du palais des congrès couloir de l'autre côté.
English: We would also appreciate detailed information on what steps the Council, and in particular the Czech presidency, envisages for the continuation and timely conclusion of the legislative process on the third Energy Package.
French: Nous apprécierions également des informations détaillées sur les mesures que le Conseil, et en particulier la Présidence tchèque, envisage pour la poursuite et la conclusion, dans les délais impartis, du processus législatif sur le troisième paquet de l'énergie.
English: Share Coco Chanel with your friends!
French: Partage Coco Chanel avec tes copains!
English: No appendices or attachments permitted.
French: Aucune annexe ou pièce jointe acceptée.
English: Mr. Enos denied there was but said he would make a phone call to personnel "and just see what happened here.
French: M. Enos a répondu par la négative, mais il a dit qu’il téléphonerait au personnel (TRADUCTION) "pour voir ce qui s’était passé.
English: The Committee asks full information in the next report on measures taken in these areas.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes sur ce qui a été fait dans ce domaine.
English: For those surfaces which are difficult to swab because of their contour, it may not be possible to swab a defined area using this procedure.
French: Ouvrir le contenant (Nalgene ou sac Whirlpak) dans lequel sont placés le ou les écouvillon(s) stérile(s).
English: (E/CN.4/Sub.2/2003/17) [se puede consultar en www.unhchr.ch en inglés, francés y castellano y en www.identidades.cl junto a otros documentos sobre esta materia del autor]; “Los derechos humanos y la reducción de la pobreza: Un marco conceptual”, OACDH, Ginebra, 2004; Thomas W. Pogge, “Severe Poverty as a Human Right violation” [se puede consultar en www.unesco.org]; “Joint working paper of the ad hoc group of experts on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty, submitted by Jose Bengoa, coordinator” (E/CN.4/Sub.2/2004/25); y los documentos preparativos y los resultados del Foro Social, realizado en Ginebra el año 2002.
French: " (E/CN.4/Sub.2/2004/25); y los documentos preparativos y los resultados del Foro Social, realizado en Ginebra el año 2002.
English: This certainly has nothing to do with a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, and it sets a very dangerous precedent of distorting the intention of the international community and the decisions of its deliberative organs to serve one's own ends.
French: Ceci n'a certainement rien à voir avec un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, et constitue un précédent très dangereux qui dénature les intentions de la communauté internationale et les décisions de ses organes délibérants afin de l'assujettir aux objectifs propres d'une seule personne.
English: China has always supported and appreciated the positive role played by the United Nations, and especially the United Nations Mission in Liberia, in maintaining the stability of Liberia and in development.
French: La Chine a toujours appuyé et apprécié le rôle positif joué par l'ONU, et en particulier la Mission des Nations Unies au Libéria, dans le maintien de la stabilité du Libéria et dans son développement.
English: A consultation plan lays out how the various stakeholders will be involved in development of the performance framework.
French: 2 3 4 Stade II : Élaboration du cadre 5 6 7 8 9 10 11 Stade III :
English: Summary of Response to Comments on the Proposed 2-Butoxyethanol Regulations Part II of this document summarizes and responds to the comments submitted by stakeholders on proposed Regulations during the 60-day comment period.
French: Résumé des réponses aux commentaires sur le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol La seconde partie de ce document présente un résumé des commentaires sur le projet de règlement soumis par les intervenants au cours de la période de 60 jours prévue à cet effet, ainsi que les réponses à ces commentaires.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.2, E/2004/CRP.3 and E/2004/CRP.4)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.2, E/2004/CRP.3 et E/2004/CRP.4)
English: Without further investment, there is a high risk that competitive teams will dissociate and new, young researchers will not be attracted to research or to Canada.
French: Sans investissements supplémentaires, des équipes concurrentielles de chercheurs finissent par se dissoudre et les jeunes recrues boudent la recherche ou quittent le Canada.
English: (see footnote 11) The U.S. test requires that the chin of the 5th percentile ATD be aligned with the top of the steering wheel when adjusted to the mid-position of its range, and it permits no head contact with the windshield.
French: L'essai américain exige que le menton du DAE du 5e percentile soit en ligne avec la partie supérieure du volant lorsque la colonne de direction se trouve au centre géométrique de la plage de déplacement, et il n'est pas permis que la tête du DAE entre en contact avec le pare-brise.
English: The list of abbreviations used can be found in the conference room paper containing the report of the Executive Director to the Programme Coordinating Board of UNAIDS (E/2001/CRP.2).
French: La liste des abréviations utilisées peut être trouvée dans le document de séance contenant le rapport du Directeur exécutif au Conseil de coordination de l'ONUSIDA (E/2001/CRP.2).
English: All rights reserved © 2003 - 2010 TechSolCom IT Group, Consulting services of high quality provided by experts for you and with you .
French: Tous droits réservés © 2003 - 2010 Groupe Informatique TechSolCom, Services conseils de qualité par des experts pour vous et avec vous .
English: In his draft report the rapporteur sought to extend the present measures, which are mainly aimed at developing agricultural structures, to other rural activities.
French: Dans son projet de rapport, le rapporteur souhaitait élargir les mesures actuelles qui sont essentiellement axées sur le développement de la structure agricole à d'autres activités rurales.
English: 3.5 Firewall Audit Events Describe the candidate CA's firewall generated audit event capabilities.
French: 3.5 Événements contrôle générés par le garde–barrière : Décrire les fonctions d'événement contrôle générées par le garde–barrière de l'AC candidate.
English: civic
French: Les réunions de l’inspecteur général du travail et de ses adjoints avec les représentants des chefs de bureau des syndicats et toutes les organisations patronales polonaises favorisent la diffusion des connaissances en matière de sécurité sur le lieu de travail ainsi que l’échange d’information. Ces rencontres constituent une occasion de présenter les résultats et les conclusions des inspections réalisées par les inspections du travail ainsi que de discuter du niveau de respect de la loi dans les relations de travail, des moyens d’aligner la loi polonaise sur les normes européennes et des modifications du code du travail.
English: Two occurrences of reprisal were also reported in the 2002 Annual Report by one department, for which the matter followed the same resolution process as a disclosure.
French: Deux cas de représailles ont également été mentionnés dans le rapport annuel de 2002 d’un ministère et ils ont été réglés en observant le même processus qu’une divulgation.