ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La version française de ce guide est intitulée Conservation de registres www.cra.gc.ca
French: Dans cette trousse, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance ..........evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing the Regulation. Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour financer: 1) des études liées à la préparation des orientations stratégiques de l’Union, du rapport annuel de la Commission et du rapport triennal sur la cohésion, 2) des évaluations, expertises, statistiques et études, y compris celles de caractère général relatives à l'actionl’action des Fonds, en ce compris la création d'un groupe de haut niveau visant à surveiller l'application des principes horizontaux, tels que l'égalité entre les sexes, l'accessibilité pour les handicapés et le développement durable, 3) des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l’intervention des Fonds et au public, y inclus des actions d’information et la fourniture d'informations accessibles et d'installations pour handicapés,d’information, 4) des actions de dissémination de l’information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d’échange d’expérience au niveau de l’Union, 5) la mise en place, le fonctionnement et l’interconnexion des systèmes informatiques de gestion, de suivi, de contrôle et d’évaluation, 6) des améliorations des méthodes d'évaluation et de l'échange d'informations sur les pratiques dans ce domaine, 7) des dépenses de personnel temporaire (agents contractuels, experts nationaux détachés, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 2 660 000 EUR.
English: Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
French: En termes de lignes à large bande installées, l'Europe devance les États-Unis depuis octobre 2005.
English: In the 1960s, child mortality rates were in excess of 200 per 1000 births; by the 1980s the figure had fallen to 131 deaths per 1000 births, and in the 1990s the infant mortality rate was down to 75 per 1000 births, while the corresponding figure for children between the ages of 1 and 4 was 32.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile est passé de plus de 200 pour 1 000 naissances vivantes dans les années 1960 à 131 dans les années 1980 puis à 75 pour les nourrissons et 32 pour les enfants âgés d'un à quatre ans dans les années 1990.
English: The Internet Advisory Board was also created by the Ministry of Justice in 2000 with the purpose of supporting the Irish Internet service provider industry to deliver an effective self-regulating environment.
French: Le ministère de la Justice a également institué en 2000 un Conseil consultatif pour l’Internet (Internet Advisory Board) afin d’aider les fournisseurs d’accès irlandais à offrir un environnement Internet effectivement autoréglementé.
English: The Treaty has been signed by 166 States and ratified by 97 States, including three nuclear-weapon States.
French: Il a été signé par 166 États et ratifié par 97, dont 3 États dotés d'armes nucléaires.
English: The Hotel Caeser Augustus is the perfect departure point for a whole host of excursions including those to Monte Solaro and Villa S.Michele, through the narrow lanes and past the picturesque houses of Anacapri as far as Damecuta, the Carena Lighthouse and the Grotta Azzurra.
French: L'hôtel Caesar Augustus est le point de départ ideale pour de nombreuses et belles excursions: du Mont Solaro à la Villa S. Michele, du centre de Anacapri avec les ruelles flancées par les maisons tipiques pour rejoindre finalement Damecuta, le phare et la Grotte Bleue. A deux pas de l'hôtel les amants du tennis trouvent des cours de tennis pour jouer ou pour prendre les lecons privées.
English: Paragraphs 2 and 3 of the two proposals elicited most comments.
French: Ce sont les paragraphes 2 et 3 des deux propositions qui ont suscité le plus d'observations.
English: Finally, the current provision that the ISR and WO/ISA be due 3 months from the date of receipt of the search copy has been retained to protect the ISAs from being accountable for any delays on the part of the RO which would prevent the timely establishment of the search.
French: Enfin, la disposition actuelle selon laquelle le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent être établis dans un délai de 3 mois à compter de la date de réception de la copie de recherche a été maintenue pour dégager l’administration chargée de la recherche internationale de toute responsabilité quant aux retards imputables à l’office récepteur qui compromettraient la recherche.
English: Airport too near -very loud when aircraft taking off.
French: Friendly staff, comfortable rooms and good breakfast.
English: Where they do not exist, the Framework is meant to provide information on national and other provincial and territorial plans and provide a potential guide for provincial or territorial governments and non-governmental organizations in developing the best plan of action possible for reducing rates of lung disease in their regions.
French: Lorsque les provinces ne possèdent pas de plan d’action, le cadre a pour objectif de fournir des renseignements sur les plans nationaux et sur ceux des autres provinces et territoires afin d’aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux à rédiger le meilleur plan d’action possible pour diminuer leur taux de maladies pulmonaires.
English: Regarding 40(b), you can issue receipts that bear a facsimile signature of an authorized official, without countersigning or initialling, if the receipts are serially numbered and a copy is retained at your head office, or, for an annuity purchase, at the head office of the issuer of the annuity.
French: En ce qui a trait au numéro 40b) ci-dessus, vous pouvez émettre des reçus portant la signature autographiée d'un agent autorisé, sans qu'elle soit contresignée ou paraphée, pourvu que les reçus soient numérotés en série et qu'une copie soit conservée à votre siège social ou, dans le cas de l'achat d'une rente, au siège social de l'émetteur de la rente.
English: Latvia and Estonia have consistently refused to support Lithuania in this territorial dispute.
French: La Lettonie et l'Estonie ont toujours refusé d'appuyer la Lituanie à ce sujet.
English: I believe that we must stick with the principle of wage moderation.
French: Je crois que nous devons en rester au principe de la modération salariale.
English: In terms of lead time variability, pharmaceutical products sourced from China generally have a maximum lead time ranging from 1 to more than 6 months, while for NA sourced products, the typical range is 10 days to 3 months.
French: Sur le plan de la fluctuation des délais de livraison, le délai maximal varie généralement entre un à plus de six mois pour les biens de l'industrie aérospatiale originaires de Chine, alors qu'il est de 10 à 30 jours pour ceux provenant d'Amérique du Nord 1.
English: democratization, human rights protection and humanitarian assistance.
French: « Face à des campagnes d’assassinats orchestrées par l’État, à la brutalité délibérée des populations et à d’effroyables violations des droits de la personne, il est difficile de ne pas tenir compte de l’impératif de l’intervention humanitaire... »3. Le but de cette politique est d’accroître la protection juridique et physique des populations civiles et, ainsi, de réduire le coût humain de ces luttes armées.
English: A bill on the prevention of inter-ethnic conflict in the Russian Federation is also under development.
French: Un projet de loi sur la prévention des conflits interethniques dans la Fédération de Russie est également à l'étude.
English: Before the complaint was archived, on 25 March 1997, the complainant you mentioned still had two months, according to Community procedure, to reopen the case.
French: Celui-ci l'a bien reçue et avant de procéder au classement définitif le 25 mars 1997, le plaignant que vous avez cité disposait encore de deux mois, conformément à la procédure communautaire, pour rouvrir le dossier.
English: Moreover, our steering committee includes the above mentioned institutions as well as the three national government departments dealing with rural development (agriculture, agrarian reform and environment and rural development).
French: Par ailleurs, notre comité de direction comprend les institutions nommées ci-dessus ainsi que les trois départements gouvernementaux s'occupant du développement rural (agriculture, réformes agraires ainsi que développement rural et environnement).
English: Who, in one way or another, has not been affected by the destruction and the disappearance of the World Trade Center — not to mention by the other attacks?
French: Qui, d'une façon ou d'une autre, n'a pas été touché par la destruction et la disparition du World Trade Center, pour ne citer que lui?
English: The unemployment rate declined rapidly from the middle of 1997 onwards, initially largely as a result of significant efforts on education, but more recently following the rapid growth of domestic demand.
French: Cela a notamment été le cas en 1993, à la suite de la forte dévaluation de la couronne suédoise qui a découlé de l’abandon, en novembre 1992, du régime des taux de change fixes.
English: After that time frame the chances are much greater that they may be injured, or die if they are not found."
French: Après douze heures, les risques sont beaucoup plus grands que la personne se blesse ou meure si elle n'est pas retrouvée. »
English: 7.3 Client/stakeholder satisfaction a.
French: 7.3 Satisfaction du client/de l'intervenant a.
English: But to call T3 a success for socialism and T5 a failure of capitalism would be to miss a fundamental point.
French: Pourtant, qualifier le T3 de succès du socialisme et le T5 d’échec du capitalisme reviendrait à passer à côté d’un point fondamental.
English: That principle cannot, however, be interpreted as obliging a Member State to extend its most favourable rules of limitation to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law (see Case C-231/96 Edis v Ministero delle Finanze [1998], paragraph 36; Case C-260/96 SPAC v Ministero delle Finanze [1998], paragraph 20; and Case C-228/96 Aprile v Administrazione delle Finanze dello Stato [1998], paragraph 20).
French: Ce principe ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou de redevances perçues en violation du droit communautaire son régime de prescription le plus favorable (voir arrêts du 15 septembre 1998, Edis, C-231/96, point 36; Spac, C-260/96, point 20, et du 17 novembre 1998, Aprile, C-228/96, point 20).
English: She referred to new opportunities to increase Roma representation in the labour market as a result of an ageing population.
French: Elle a fait remarquer que, du fait du vieillissement de la population, les Roms avaient maintenant de meilleures chances de trouver un emploi.
English: Promotion of staff training in participatory curriculum development was also recommended.
French: Il a également été recommandé d¿encourager la formation du personnel à l¿élaboration participative de programmes d¿étude.
English: As a result of reports that British Columbia was investigating cases of user charges, a $126,775 deduction was taken from British Columbia's March 2004 CHST payment, based on the amount Health Canada estimated to have been charged during fiscal year 2001-2002.
French: À la suite de rapports indiquant que la Colombie-Britannique enquêtait sur des cas d'imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé pendant l'exercice 2001-2002 d'après les estimations de Santé Canada.
English: The fourth exception "only one person is capable of performing the contract" is quite definitive and should be invoked only where patent or copyright requirements, technical compatibility factors or technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: La quatrième exception qui veut que « seule une personne peut réaliser le contrat » est très définitive et ne doit être invoquée que si un entrepreneur possède un brevet ou un droit d’auteur ou pour des raisons de compatibilité technique ou de spécialisation technologique.
English: In the framework of a thematic strategy, the Commission plans to develop a common methodology for evaluating the overall sustainability of buildings and the built environment, including life-cycle cost indicators.
French: Dans le cadre d'une stratégie thématique, la Commission propose d'élaborer une méthodologie commune pour l'évaluation de la durabilité globale des bâtiments et de l'espace bâti, ainsi que les indicateurs du coût du cycle de vie.
English: Those candidates thus had more time to spend on answering the questions than those who had followed the original instructions.
French: On leur a également dit que s’ils ne répondaient à aucune question ayant trait à une qualité obligatoire, ils échoueraient à l’examen.
English: It should firstly, for practical reasons, rely heavily on the regulations which already exist in the context of the UN Economic Commission for Europe.
French: Il s'appuiera très concrètement sur les règlements existant dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: In the intervener’s view, recognition of that factor by the Board of Appeal would have been sufficient of itself to preclude all likelihood of confusion between the marks.
French: En effet, de l’avis de l’intervenante, la marque antérieure appartient à la catégorie des « marques privées » (private labels) ou « marques de détaillant » (store brands) qui sont exclusivement conçues et utilisées par les chaînes de grande distribution.
English: In 1998, family status, sexual orientation, and source of income were added as a prohibited grounds of discrimination in all areas listed under the P.E.I. Human Rights Act. Family status includes protection for both women and men who have family obligations such as children or aging parents; sexual orientation includes protection for gay, lesbian and bisexual individuals; and source of income provides protection for individuals receiving social assistance benefits.
French: En 1998, le statut familial, l'orientation sexuelle, et les sources de revenus ont été ajoutés aux motifs interdits de discrimination dans tous les domaines énumérés à la Loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É. L'interdiction de discrimination fondée sur le statut familial assure la protection des femmes et des hommes qui ont des obligations familiales, notamment à l'égard d'enfants ou de parents âgés à charge; l'interdiction fondée sur l'orientation sexuelle vise notamment la protection des gais, des lesbiennes et des personnes bisexuelles et celle fondée sur les sources de revenus offre une protection aux personnes qui reçoivent des prestations d'aide sociale.
English: We take this opportunity once again to invite Belgrade to cease its support for illegal power structures in the North and instead to encourage the members of the Serb community to come forward and work with us for a better future for every single citizen of the Republic of Kosovo.
French: Nous saisissons une nouvelle fois cette occasion d'inviter Belgrade à cesser d'appuyer les structures illégales de pouvoir dans le nord et à encourager plutôt les membres de la communauté serbe à sortir de leur réserve et à travailler avec nous en vue d'un avenir meilleur pour chaque citoyen de la République du Kosovo.
English: • In 2005, Canada's most important exports to Australia were frozen pork (7.1%), motor engines (5.8%) and iron ore (4.3%).
French: • En 2005, les exportations les plus importantes du Canada en Australie étaient le porc congelé (7,1 %), les moteurs (5,8 %) et le minerai de fer (4,3 %).
English: On 11 February 2009, the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations informed the Secretariat that the Government of Malaysia had dispatched in stages five Royal Malaysian Navy vessels to the Gulf of Aden to render assistance in efforts seeking the early release of captured Malaysian-flagged vessels and to provide protective escort mainly to other Malaysian-flagged vessels in the region.
French: Le 11 février 2009, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Gouvernement malaisien avait dépêché de façon échelonnée cinq navires de la marine royale dans le golfe d'Aden afin de faciliter les efforts tendant à obtenir la libération de navires battant pavillon malaisien et d'escorter d'autres navires dans la région à des fins de protection, principalement des navires malaisiens.
English: Since their introduction in 1997, the CCA and UNDAF have been continuously improved to reflect country experience and global developments, such as the adoption of the MDGs and the Rome Declaration.
French: Il convient de noter la mise au point de la base de données statistiques DevInfo, laquelle permet de saisir, d'organiser et d'afficher uniformément les données et de les partager au niveau des pays.
English: The exclusive sovereignty on tax issues lies with the Member States, but this does not mean that they can do anything they like.
French: Les États membres disposent d'une souveraineté exclusive en matière fiscale, mais cela n'implique pas pour autant qu'ils soient libres de faire ou de laisser faire n'importe quoi.
English: Where resolving conflicting management objectives is a central task of the comanagement board, the way stakeholders are identified and represented in the management system is obviously crucial.
French: Là où la conciliation d'objectifs de gestion divergents est une tâche clé d'un organe de cogestion, l'identification des intervenants et leur représentation dans le système de gestion sont manifestement déterminantes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. 1, sect.  A, draft resolution I.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément nº 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. A, projet de résolution I.
English: OMCT highlighted that indigenous women, women from poor Muslim communities and women living in rural and conflict-prone areas are particularly vulnerable to violence.
French: L'OMCT souligne que les femmes autochtones, celles qui font partie des communautés musulmanes démunies et celles qui vivent en milieu rural et dans les zones où sévit le conflit sont particulièrement exposées à la violence.
English: The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
French: Bien que ce point ait régulièrement fait l'objet de critiques par le passé, les rapporteurs se demandent si, compte tenu des nouveaux types d'agences, il ne serait pas souhaitable de réévaluer la scission de leurs budgets en une partie administrative et une partie opérationnelle.
English: Many of the reported acute and chronic toxic effects have been associated with chlorinated phenolic compounds.
French: Beaucoup des effets toxiques aigus et chroniques signalés ont été associés aux composés phénoliques chlorés.
English: A "serious possibility" is a legal term of art which means something more than a frivolous chance, but less than a balance of probabilities.
French: Une « possibilité sérieuse » est une expression technique juridique utilisée pour désigner une possibilité qui n’est pas frivole, mais où n’intervient pas non plus le concept de « prépondérance des probabilités ».
English: Unless a future government is bold enough to violate the pact with abandon, its only alternative will be to increase taxes, which would merely prolong the very downturn in private-sector demand that has kept unemployment high.
French: À moins que le prochain gouvernement ose outrepasser le traité avec désinvolture, sa seule alternative sera d'augmenter les impôts, ce qui ne ferait que prolonger le ralentissement même de la demande du secteur privé à l'origine du fort taux de chômage.
English: Each of the principal commercial interests involved has already made significant concessions to reach the compromise position expressed here.
French: Chacun des principaux secteurs commerciaux intéressés a déjà fait d'énormes concessions pour parvenir à la position de compromis décrite ici.
English: Yet the disease strikes the most productive age groups — from 15 to 49 years old — thus causing massive losses in production and, indeed, disruption in vital sectors of the economy.
French: Pourtant la maladie touche les groupes d'âge les plus productifs - la tranche d'âge des 15 à 49 ans -, causant ainsi des pertes massives dans la production, et portant préjudice de ce fait à des secteurs vitaux de l'économie.
English: See also Drozd and Janousek v.
French: 57, 20 Annuaire C.E.D.H., p. 402 à 406.
English: Requests for documents should be limited to those indispensable to justifying an applicant’s relevant statements and violations of privacy, both during examination of documents and any interviews, must be avoided.
French: Les demandes de documents devraient être limitées à ceux qui sont indispensables pour étayer les déclarations des demandeurs, et les atteintes à la vie privée, tant pendant l’examen des documents que pendant les entretiens, doivent être évitées.
English: Mr Branger), Mr Pullicino Orlando, Mr Riccardi, Mrs Roth, Mrs Rupprecht (alternate:
French: M. Branger), M. Pullicino Orlando, M. Riccardi, Mme Roth, Mme Rupprecht (suppléante :
English: By the end of the year 2005, the Government through the Ministry of Education was to have in place a language policy to make the teaching of Fijian, Hindi, Rotuman, Urdu and Tamil languages accessible in primary and secondary schools in all grades.
French: D'ici fin 2005, le Gouvernement, par l'entremise du Ministère de l'éducation, devrait avoir mis en oeuvre une politique d'enseignement du fidjien, de l'hindi, du rotuman, de l'ourdou et du tamoul dans les établissements primaires et secondaires, à tous les niveaux.
English: For 1990-2004, the raw activity data and plant-specific emission factors (when available) used to develop emission estimates were collected through the 2006 Cheminfo study (Cheminfo Services, 2006).
French: Pour la période 1990-2004, les données brutes sur les activités et les coefficients d'émission propres aux usines (le cas échéant) utilisés pour estimer les émissions ont été recueillis dans le cadre de l'étude Cheminfo 2006.
English: The materials include posters, pamphlets, note pads and indicator sheets.
French: Les documents incluaient des affiches, des dépliants, des calepins et des feuilles d’indices.
English: (Any product used would be assumed to have a Notice of Compliance.)
French: (On tiendrait pour acquis que le produit utilisé est l’objet d’un avis de conformité).
English: • The site is comprised of 102 hectares of land on which the most prominent feature is the Hudson's Bay Company's Depot building.
French: • Le lieu comprend 102 hectares de terres que domine le bâtiment de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: At the 34th meeting, on 7 April 2000, Mr. Joinet made his concluding remarks.
French: À la 34ème séance, le 7 avril 2000, M. Joinet a présenté ses conclusions.
English: The Committee's task would then be limited to deciding whether or not to endorse the common view expressed in the report.
French: La Commission aurait simplement pour tâche de décider si elle veut ou non approuver l'opinion commune formulée dans le rapport.
English: The RCMP investigated most complaints on behalf of the Commissioner up to the 1993 general election.
French: Ils doivent aussi planifier et organiser leur travail de manière à en arriver à l’efficacité, l’efficience et l’économie optimales.