ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) . Due to the scaling down of budgets as a result of lower amounts adopted in the financial perspectives compared to initial proposals, some of the targets in numbers of partnerships and mobility for Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig are lower than the latest known results in 2006, even if the budgets for Comenius and Grundtvig are higher than in 2006.
French: S'agissant du programme "Éducation et formation tout au long de la vie", la ligne budgétaire 15 02 22 porte sur trois objectifs spécifiques qui, avec l'objectif 2 (Promotion de la dimension européenne de l'éducation et de la formation et modernisation des pratiques et systèmes nationaux par la mise en œuvre du programme "Éducation et formation tout au long de la vie"), se taillent la part du lion: 838,536 millions d'euros de crédits. Cette somme se répartit entre les actions Comenius (136,5 millions d'euros), Erasmus (395,4 millions d'euros), Leonardo da Vinci (233,9 millions d'euros), Grundtvig (40 millions d'euros) et Jean Monnet (17,08 millions), une part minime étant allouée à certaines actions transversales (2,8 millions d'euros).
English: International concern raised by the recent increase in violence and discrimination based on religion or belief in many countries is justified.
French: Les préoccupations que suscite au sein de la communauté internationale l'augmentation récente des actes de violence et de discrimination liés à la religion ou aux convictions constatée dans de nombreux pays sont justifiées.
English: The following table shows the governorates benefiting from such projects.
French: Le tableau suivant montre les gouvernorats bénéficiant de ces projets.
English: (Montreal) announced that it has completed the restructuring of its CRO business to meet upcoming boost in the preclinical drug approval process that will emphasize the need to assess the effects of drug candidates on the Immune system.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a complété la réorganisation de son centre de service contractuel (CRO) afin de répondre à l'accroissement anticipé de la demande des tests d'immunotoxicité lors de l'implémentation des nouvelles directives réglementaires dans l'approbation des médicaments au niveau pré-clinique, qui imposeront la nécessité d'évaluer les effets des médicaments sur le système immunitaire.
English: The secretariat then reported to the Group of Experts on the results of the sixty-third session of the Inland Transport Committee concerning safety in tunnels, as summarized below:
French: Le Secrétariat a ensuite informé le groupe d'experts des résultats de la trente-sixième session du CTI dans le domaine de la sécurité dans les tunnels rappelés ci-après de manière succincte:
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Customs Branch Headquarters file 4572-21 Legislative references Customs Tariff, section 51 Order in Council, P.C. 1996-2072 Export and Import Permits Act Customs Act, subsections 32(1), (3), and (5) Other references D10-18-1, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-8 Superseded memoranda D D10-18-7, February 11, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d'admissibilité Direction générale des douanes Dossier de l'administration centrale 4572-21 Références légales Tarif des douanes, article 51 Décret en conseil, C.P. 1996-2072 Loi sur les licences d'exportation et d'importation Loi sur les douanes, paragraphes 32(1), (3), et (5) Autres références D10-18-1, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-8 Ceci annule les mémorandums « D » D10-18-7, le 11 février 1998
English: The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to enhance their mine victim data collection capacities, integrating such systems into existing health information systems and ensuring full access to information in order to support the needs of programme planners and resource mobilization.
French: Au cours de la période 2005-2009, de nombreux États parties devront s'employer à renforcer leurs capacités de collecte de données relatives aux victimes des mines, à intégrer ces capacités aux systèmes en place d'information sanitaire et à rendre totalement accessible l'information afin de répondre aux besoins de la planification des programmes et de la mobilisation des ressources.
English: • Current Research Capacity
French: • Réseaux et réseautage;
English: School children 5-13 years; parents
French: Conseil suédois d’évaluation des technologies médicales69
English: · Facilitate engagement of partners and stakeholders in policy and program development
French: Conservation de zones d’importance écologique et biologique prioritaire pour assurer la viabilité des écosystèmes du milieu marin canadien
English: C. Concluding remarks and recommendations 23 - 24 12
French: Conclusions et recommandations 23 - 24 11  DÉFINITION DE L'ENFANT 25 - 29 11
English: It is covered by a formal inter departmental agreement.
French: Elle est prévue par une entente formelle conclue entre les ministères.
English: The answer to the FAQ clearly referred to this paragraph of the tender speciﬁcations, which unequivocally listed the documents for which an original or a certiﬁed true copy had to be provided.
French: Le paragraphe 2.1.1. énumérait six motifs possibles d’exclusion de la participation.
English: (a) Knowledge and skills — learning about human rights and mechanisms for their protection, as well as acquiring skills to apply them in daily life; (b) Values, attitudes and behaviour — developing values and reinforcing attitudes and behaviour which uphold human rights; (c) Action — taking action to defend and promote human rights.
French: a) Connaissances et compétences – L’acquisition de connaissances sur les droits de l’homme et sur les mécanismes mis en place pour les protéger et l’acquisition de compétences permettant d’en faire usage dans la vie de tous les jours; b) Valeurs, attitudes et comportements – Développement des valeurs morales et renforcement des attitudes et des comportements qui sont à la base des droits de l’homme; c) Action – Adoption de mesures en vue de protéger et de promouvoir les droits de l’homme.
English: This tariff is filed in a format which makes provision in section 4 for the overall levy payable to the collecting body by persons responsible for its payment.
French: Le présent tarif est déposé de manière à prévoir au paragraphe 4 le versement de la redevance totale payable à l'organisme de perception par toute personne responsable à cette fin.
English: Jurisdictions across the country are struggling with questions about how best to provide this care.
French: Les provinces et les territoires dans tout le pays s'interrogent sur la meilleure façon d'assurer ces soins.
English: Work will also continue to ensure a secure information management and technology framework and program for the House.
French: On continuera aussi de déployer des efforts pour que la Chambre dispose d’un cadre et d’un programme sûrs de gestion et de technologie de l’information.
English: Such problems include concurrent use of identical or similar signs on the Internet and how courts take account of the territorial basis of industrial property rights in signs when determining remedies.
French: Ces problèmes ont trait notamment à l’utilisation simultanée de signes identiques ou similaires sur l’Internet, ainsi qu’à la façon dont les tribunaux prennent en considération la portée territoriale des droits de propriété industrielle attachés à des signes pour déterminer les sanctions applicables.
English: In line with the above, we find that women's involvement in the administrative bodies of sports federations is high in relation to their overall number, with women participating in 21 out of a total of 36 federations.
French: Conformément à cette décision, la proportion de femmes dans les organes administratifs des fédérations sportives est élevée par rapport au nombre total de femmes, sachant que les femmes participent à la gestion administrative de 21 fédérations sur les 36 que compte le pays.
English: Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
French: Une fois adoptée, elle complétera le processus d’application de l’article 13 du traité CE aux discriminations fondées sur tous les motifs, et mettra un terme à toute perception du caractère hiérarchisé de la protection.
English: We should remember that we have to put Yalta behind us, and likewise Munich agreements and Ribbentrop-Molotov pacts!
French: Rappelons-nous que nous devons dépasser Yalta ainsi que les pactes de Munich et ceux de Molotov-Ribbentrop!
English: Hotel in Oxford: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oxford: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (b)  To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: WHOL DISTRIBUTORS OF FOOD & RESTAURANT. Sales: $9500000.
French: Distributeur en gros d’aliments aux commerces de détail et aux restaurants.
English: • Rural Teams are forming into cohesive groups, but development is still ongoing -- roles continue to be defined and processes evolve.
French: • Pour ce qui est de l’étape « Soutien aux participants et aux règlements », un participant au sondage — comme le font souvent les membres des équipes rurales qui participent aux sondages et aux entrevues — a déclaré : « Dans certaines régions, cela a été efficace.
English: Achieving SSB targets for three stocks would not have been possible given the observed recruitment.
French: L'atteinte des objectifs relatifs à la biomasse du stock reproducteur pour trois stocks n'aurait pas été possible, avec le recrutement observé.
English: • Centre for Evaluation of Medicines - McMaster University, Hamilton, ON;
French: • Bureau du Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario;
English: It therefore reconsiders its position and holds that Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977 allows
French: Il reconsidère par conséquent sa position et constate que l’article 10.1 du décret-loi royal n° 7 du 4 mars 1977 permet de recourir à l'arbitrage pour mettre fin à une
English: However, these savings are partly offset by increased needs for some other sectors (cotton, wine and clearance of accounts).
French: Toutefois, ces économies sont partiellement compensées par des besoins accrus dans d'autres secteurs (coton, vin et apurement des comptes).
English: I also think that combating this criminal activity must be a priority concern for us, and a strategy must be devised to tackle it.
French: Je pense également que la lutte contre cette activité criminelle doit être l'une de nos préoccupations prioritaires et qu'il convient de définir une stratégie pour y faire face.
English: This system coordinates the social responsibility of businesses via the ISO 9001, ISO 14001 and ISO 18001 standards, which ensure that business relationships with customers are better, that practices are totally environmentally-friendly and that hygiene, health and safety rules are complied with in full.
French: Il organise leur responsabilité sociale des entreprises à travers les normes ISO 9001, ISO 14001, ISO 18001, lesquelles assurent une meilleure relation commerciale avec les clients, un total respect de l'environnement et un total respect des règles en matière d'hygiène, de santé et de sécurité.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE LEGAL BASIS Articles 225 (168a) of the EC Treaty, 33 of the ECSC Treaty and 40 of the Euratom Treaty.
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE BASE JURIDIQUE Article 225 (168 A) du traité CE, article 33 du traité CECA et article 40 du traité Euratom.
English: No services were removed from the list of those insured by Manitoba Health and Healthy Living in 2006-2007.
French: En 2006-2007, aucun service n'a été supprimé de la liste des services assurés par Santé Manitoba et Vie saine Manitoba.
English: Ormazabal along with its commercial brand CGM.3 switchgear, held the past 24th of November a technical seminar in Denmark in which the brands solutions for 2010 were presented.
French: Lors d'une Journée Technique organisée le 24 novembre dernier au Danemark, Ormazabal a présenté les solutions de la marque pour 2010.
English: A/62/PV.50 Meeting held on 13 November 2007, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.50 Séance tenue le 13 novembre 2007, 9 heures [A A C E F R]
English: The endpoint that was used to measure effluent quality was the inhibiting concentration for 25% effect (IC25) — i.e., that concentration causing performance (e.g., growth, reproduction) that was 25% inferior to that of the control organisms.
French: La mesure terminale utilisée pour mesurer la qualité des effluents est la concentration inhibitrice de 25 % (CI25) — c.-à-d., la concentration de l’effluent à laquelle on observe une inhibition (de la croissance ou de la reproduction, par exemple) de 25 % chez les organismes d’essai exposés par rapport aux organismes de référence.
English: We are also encouraged by the adoption by the General Assembly in 2005 of an international instrument to identify and trace illicit small arms.
French: Nous jugeons également encourageante l'adoption par l'Assemblée générale, en 2005, d'un instrument international d'identification et de traçage des armes légères.
English: In conclusion, the representative indicated that, while the legal and political environment was highly conducive to promoting the advancement of women, many challenges had been encountered in the implementation of policies and programmes.  These included insufficient skilled human resources, unavailability of data disaggregated by sex in most economic and social sectors, and the lack of clear and effective indicators for gender mainstreaming in development programmes and projects.
French: En conclusion, la représentante a souligné que, malgré l'environnement juridique et politique extrêmement favorable à la promotion de la femme, on s'était heurté à de nombreux problèmes dans l'application des politiques et des programmes, notamment l'insuffisance de ressources humaines qualifiées, l'absence de données ventilées par sexe dans la plupart des secteurs économiques et sociaux, et le manque d'indicateurs clairs et efficaces pour l'intégration des questions de parité des sexes dans les programmes et projets de développement.
English: The Representative said that it would immensely benefit access to public domain works by developing countries, especially if WIPO were to create a database or portal to those works, as the Delegation of Chile proposed.
French: Cela faciliterait énormément l’accès des pays en développement aux œuvres du domaine public, surtout si l’OMPI devait, comme l’a proposé la délégation du Chili, créer une base de données ou un portail donnant accès à ces œuvres.
English: , Web site or written report) will depend on what is appropriate for each department, agency or jurisdiction.
French: , dans le site Web ou dans un rapport écrit) dépendra de ce qui convient à chaque ministère, organisme ou secteur de compétence.
English: The Administrative Culture of the Government of Canada (Toronto:
French: La fonction publique canadienne vit un moment déterminant En dépit de ses nombreux traits novateurs et distinctifs, l’institution de la fonction publique canadienne est à un tournant décisif.
English: 10) The Canadian Food Inspection Agency will collaborate with Health Canada and National Research Council Canada to develop rapid detection field tests for veterinary first responders to address agro-terrorism.
French: 10) L'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillera en collaboration avec Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada pour réaliser des essais de détection sur le terrain à l'intention des premiers intervenants vétérinaires en vue de la lutte contre l'agroterrorisme.
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In any way the main reason for dropout rates for girls at all levels of education is a financial difficulty.  This can be seen from the fact that most of the cases of non-attendance happen among poor children in the regions as well as among Internally Displaced children.
French: Quoi qu'il en soit, les difficultés financières constituent la principale cause d'abandon des études chez les filles à tous les niveaux et ce sont principalement les enfants pauvres dans les régions ainsi que les enfants déplacés qui ne sont pas scolarisés.
English: It must do the implementation, but the enterprise level must provide the technical support, and guidance and direction need to come from a higher level.
French: La mise en oeuvre peut être effectuée à ce niveau, mais l'organisation doit fournir le soutien technique, et les directives et l'orientation doivent venir d'un niveau supérieur.
English: Several criteria must be met for a sound recording to be eligible for equitable remuneration in Canada, as follows:
French: Plusieurs critères doivent être respectés pour qu’un enregistrement sonore soit admissible à la rémunération équitable au Canada :
English: This was due to a prolonged relaxation, which resulted in active force still being generated while the muscle was being stretched.
French: Ceci était du à une relaxation prolongée qui a fait en sorte que la force active était toujours générée pendant que le muscle était étiré.
English: However, nothing prevented the Commission from at least attempting to obtain and produce the additional information that was lacking. 4.
French: Cependant, rien n'empêchait la Commission de tenter à tout le moins d'obtenir et de produire l'information supplémentaire manquante.  4.
English: Further details on these initiatives will be included in the Annual Report of the Commission for Racial Equality for 1998, a copy of which is attached at Annex M.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives sont fournis dans le rapport annuel pour 1998 de la Commission pour l'égalité raciale, qui figure à l'annexe M du présent document.
English: Most Canadian visitors to New Caledonia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Nouvelle-Calédonie se déroulent sans problème.
English: Given these circumstances the Committee on Economic and Monetary Affairs and myself in particular, were requested to draft a report promptly to allow the Commission and the Council to study it.
French: Dans ces circonstances, la commission économique et monétaire et moi-même avons été chargés d'élaborer un rapport à temps pour que la Commission et le Conseil puissent l'étudier.
English: The conduct which the undertaking held to be in a dominant position subsequently comes to adopt in order to prevent a possible infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) is thus shaped by the parameters which reflect the conditions of competition on the market at a given time.
French: Le comportement que l'entreprise considérée comme étant en position dominante sera, par la suite, amenée à adopter afin d'éviter une infraction éventuelle à l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) est ainsi fonction d'une série de paramètres qui traduisent, à chaque moment, les conditions de concurrence prévalant sur le marché.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire
English: By application lodged at the Court Registry on 22 March 1997, Union Française de l'Express (Ufex), formerly Syndicat Français de l'Express International (hereinafter 'SFEI‘), DHL International and Service CRIE brought an appeal against the judgment of 15 January 1997 in SFEI and Others v Commission [1997] (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed their application for annulment of the Commission's decision of 30 December 1994 rejecting the complaint brought by them under Article 86 of the EC Treaty (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 mars 1997, l'Union française de l'express (Ufex), anciennement Syndicat français de l'express international (ci-après le «SFEI»), DHL International et Service CRIE ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 1997, SFEI e.a./Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission, du 30 décembre 1994, rejetant leur plainte introduite au titre de l'article 86 du traité CE (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts by all States in the region to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001), as well as the road map.
French: Israël invite la communauté internationale à réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes et à n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes ainsi que les efforts opiniâtres de tous les États de la région pour empêcher le terrorisme et livrer ses auteurs et ses partisans à la justice, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), ainsi qu'à la Feuille de route.
English: At the same time, through new marketing techniques and digital marketing, advertising is becoming more powerful.
French: Dans le même temps, les nouvelles techniques de commercialisation et le marketing numérique confèrent un pouvoir accru à la publicité.
English: The Representative of AIM concurred with the positions expressed by the Representatives of other user groups, stating that the proposed amount of 100 Swiss francs of standard fees was reasonable.
French: Le représentant de l’AIM s’est associé aux positions exprimées par les représentants des autres groupes d’utilisateurs, indiquant que le montant proposé de 100 francs suisses pour les taxes standard était raisonnable.
English: "The Government of Canada is committed to helping arts organizations maintain stability and develop capacity so they can focus on what they do best: create and present great art."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser la stabilité des organismes du secteur des arts et à aider ces derniers à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : créer et présenter des oeuvres d'art.
English: In his treatment of prairie settings and language, W.O. Mitchell depicted the Canadian West in fiction and influenced many later writers, including Rudy WIEBE, Margaret LAURENCE, and Robert KROETSCH.
French: Son habileté à décrire les Prairies ainsi que sa connaissance du langage de cette région et de l'Ouest canadien font de ses romans un exemple dont s'inspirent de nombreux écrivains qui lui succèdent, y compris Rudy WIEBE, Margaret LAURENCE et Robert KROETSCH.
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 8C:
French: • Le terrorisme lié a une cause particulière
English: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Anita Doraty (613) 946-6215 Internet address:
French: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Anita Doraty (613) 946-6215 Adresse Internet: