ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Report provides information on significant human rights decisions rendered by tribunals and the courts in Canada in 1998.
French: Le lecteur y trouvera de l’information sur d’importantes décisions rendues par des cours et des tribunaux canadiens au cours de l’année 1998.
English: It also concerns the implementation of the provisions on trans-boundary movements of GMOs laid down in the Cartagena Protocol on Biodiversity.
French: Elle concerne également la mise en œuvre des dispositions du protocole de Carthage sur la biodiversité relatives aux mouvements transfrontaliers des OGM.
English: The punch moves from one operation to another, with the accuracy offered by the machine and by the System 3R tool system. The need for measurement between the machining stations is eliminated.
French: L’estampe est transférée d’un usinage à l’autre en conservant la précision offerte par les machines et les systèmes d’accessoires System 3R, ce qui élimine les besoins d’effectuer des mesures entre les usinages.
English: If the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or a designated or elected Office considers that the International Bureau should make a finding under the first sentence of this paragraph, it shall call the relevant facts to the attention of the International Bureau. (e) Where the International Bureau has corrected the record copy in accordance with paragraph (d), it shall promptly notify the applicant, publish the corrected international application together with a revised front page, and publish a notice of this fact in the Gazette.
French: b) Lorsqu'une demande internationale a été déposée sous forme électronique, l'office récepteur peut, de son propre gré ou à la demande du déposant, préparer une copie de sauvegarde de la demande sur papier ou sur un support matériel conformément à l'annexe F, à condition que la copie de sauvegarde soit identique dans son contenu à celle de la demande telle que déposée sous forme électronique.
English: In accordance with the understanding reached earlier, I should now like to invite Council members to informal consultations following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord préalable auquel le Conseil est parvenu, j'invite à présent les membres du Conseil à des consultations après la levée de cette séance.
English: It should be noted, however, that these errors are often repetitive, and many of them can be corrected by means of a global replacement.
French: Il est important de noter toutefois que ces erreurs sont souvent répétitives et qu'un bon nombre peuvent être corrigées par une action de substitution globale.
English: On 4 April members of the Council were briefed by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the results of the second round of direct talks on Cyprus between the two leaders.
French: Le 4 avril, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, a informé les membres du Conseil des résultats de la deuxième série de pourparlers directs entre les deux dirigeants.
English: In accordance with the financial report for the biennium 2004-2005 transmitted to the Board of Auditors, the total income increased by 75 per cent relative to the income from the previous biennium, from $16,602,541 to $29,135,555.
French: Selon le rapport financier pour l'exercice biennal 2004-2005 communiqué au Comité des commissaires aux comptes, les recettes totales ont augmenté de 75 % par rapport à l'exercice précédent, passant de 16 602 541 dollars à 29 135 555 dollars.
English: Ludivine Puy continues to be the female rider to watch.
French: Ludivine Puy est toujours le pilote de référence.
English: The proposed provision would enable many young people with no farming background, and not always with the same opportunities as young persons taking over from their parents, to set up.
French: Il faut noter qu'une telle disposition permettrait à bien des jeunes, non originaires de l'agriculture, et ne bénéficiant pas toujours des mêmes facilités qu'un jeune qui prend la succession de ses parents, de s'installer.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.
French: Le Procureur et les procureurs adjoints doivent jouir d’une haute considération morale et avoir de solides compétences et une grande expérience pratique en matière de poursuites ou de procès dans des affaires pénales.
English: / According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 5/ Conformément au Règlement No 49, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Sites connexes Sites connexes
English: But more Europe, to them, does not mean what a lot of us inside this room might think.
French: Mais plus d'Europe, pour eux, cela n'a pas la même signification que celle que beaucoup d'entre nous, au sein de ce Parlement, préconisent.
English: We agree to report our achievements against these commitments within the context of the Accountability Framework adopted by the 15th General Assembly of the Federation in Seoul in 2005.
French: Nous convenons de faire rapport sur nos réalisations au regard de ces engagements, dans le contexte du Cadre de responsabilité adopté par la quinzième Assemblée générale de la Fédération à Séoul, en 2005;
English: Thus, it was of the utmost importance that UNRWA programmes be placed on a sound financial footing.
French: Il est donc essentiel que les programmes de l'Office reposent sur une assise financière solide.
English: The Gazette, The Daily News, 18 April 2007)  Source article (free subscription may be required) Source article On April 18, the storm surge warning for Shelburne County, Nova Scotia, was still in effect.
French: The Gazette, The Daily News, 18 avril 2007)  Article d'origine (un abonnement gratuit peut être nécessaire)  Article d'origine Le 18 avril, l'avertissement d'onde de tempête pour le comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse, était toujours en vigueur.
English: The 1996 Habitat Agenda itself called for the development of
French: Le Programme pour l'habitat de 1996 a lui-même demandé la mise au point
English: Alleged violations include: (a) breaching confidentiality by sharing medical records or otherwise disclosing health information for purposes of interrogation; (b) participating in, providing advice for or being present during interrogations; and (c) being present during or engaging in non-consensual treatment, including drugging and force-feeding.
French: Ces violations ont consisté notamment: a) à manquer à la règle du secret en communiquant des dossiers médicaux ou en divulguant d'une autre manière des renseignements relatifs à la santé aux fins d'interrogatoire; b) à participer ou à assister aux interrogatoires et à donner des conseils pour leur déroulement; et c) à assister à des traitements administrés sans le consentement de l'intéressé, ou à y participer, par exemple l'administration de médicaments et l'alimentation forcée.
English: We also found that with the recommended improvements in documentation, Agency systems and procedures for delivery of AIF would be in full compliance with documentation requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Nous avons également déterminé qu’en appliquant les améliorations recommandées dans les documents, les systèmes et les procédures de l’Agence pour l’exécution du FIA répondraient pleinement aux exigences relatives aux documents de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Early Learners Based on the concept of learning through play, these multi-sensory, interactive programs promote students' awareness of themselves and others.
French: Jeunes écoliers Fondés sur le principe de l'apprentissage par le jeu, ces programmes multisensoriels interactifs éveillent, chez les élèves, la conscience de soi et des autres.
English: Regional and subregional organizations played a critical role in enhancing the effectiveness of global action against terrorism.
French: Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle décisif dans le renforcement des mesures prises à l'échelle mondiale en vue de combattre le terrorisme.
English: Using passive elements only:
French: Comportant uniquement des éléments passifs:
English: Put another way, precisely because these areas involve a careful balance of a range of policy factors and involve diverse national interests, it is inherently less likely that a convergence of exact policy mechanisms would meet the needs and interests of all WIPO Member States.
French: En d’autres termes, c’est précisément parce que ces domaines supposent un juste équilibre entre un ensemble de facteurs de politique générale et divers intérêts nationaux qu’il est par définition moins probable qu’une convergence de mécanismes de politique générale précis réponde aux besoins et satisfasse les intérêts de tous les États membres de l’OMPI.
English: Using the languages of the States of the former Yugoslavia, the International Tribunal's spokespersons and Outreach Officers communicated with the media in the region on a daily basis in order to inform the public at large about developments at the court.
French: S'exprimant dans les langues des pays de l'ex-Yougoslavie, les porte-parole du Tribunal international et les membres du Programme de communication ont fourni un compte rendu quotidien de l'évolution des procès aux médias de la région pour qu'ils en informent le public.
English: Rather, clarity will be provided in administrative guidance documentation to be prepared by the Offshore Board.
French: À la place, des précisions seront données dans un guide administratif qui sera élaboré par l'Office des hydrocarbures extracôtiers.
English: For example, the Agency provided secretariat, policy, technical, and financial support to the Network’s following groups:
French: Ainsi, aux groupes suivants du Réseau, l’Agence a offert un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier :
English: A domestic agreement policy was put in place to protect the family's ownership of the business in the event of a family members' marriage breakdown.
French: Une convention familiale a également été établie pour protéger la propriété de l'entreprise en cas de divorce d'un membre de la famille.
English: This new pattern of intervention has four important differences with respect to the other patterns described so far.
French: Ce nouveau type d’intervention présente quatre différences essentielles avec les modèles décrits jusqu’ici.
English: The department was represented by Carole Leblanc, Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Carole Leblanc, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada.
English: Canada Information Office  Bureau d'information du Canada 2.
French: Bureau d'information du Canada  Canada Information Office 2.
English: We are not here to conceal the truth.
French: Nous ne sommes pas là pour masquer la vérité.
English: For instance, residential wood heating is the greatest single source of particulate matter in Canada, and pollutants from thousands of vehicles on the road are responsible for air concerns such as smog. Although some hazardous contaminants in the air, such as lead, have declined in recent years, others remain and continue to become more problematic.
French: Ainsi, la qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent, la santé de la faune est mise en danger par les polluants, tels que le mercure qui détériorent la qualité des habitats et des aliments et divers polluants, y compris l’ozone troposphérique, nuisent à la santé et à la productivité de la végétation.
English: 48; Ju rgen Scheffran, "The Janus Face of Science and Technology:
French: 48; voir du même auteur et tiré du même bulletin, « The Janus Face of Science and Technology:
English: UNICEF has also concluded a plan of action with the Nepal police, which incorporates training components for police and support for the establishment of a special women's police desk.
French: L'UNICEF a également adopté un plan d'action avec la police népalaise, qui prévoit la formation de policiers et l'appui à la création d'un service spécial pour les femmes au sein des services de police.
English: If, by the end of that period, the Parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the Annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.
French: Si, à la fin de cette période, les parties ne sont pas parvenues seules à l'accord nécessaire et n'ont pas fait de progrès sensibles au niveau de sa mise en œuvre ou n'ont pas demandé et permis à la Commission de reprendre ses activités, la frontière sera automatiquement délimitée par les points de jonction figurant en annexe à la présente déclaration et la Commission se sera ainsi acquittée de son mandat.
English: There are still a number of lacunae here.
French: De nombreuses lacunes subsistent encore en la matière.
English: Figure 10 Payments System Networks
French: Figure 10 Réseaux des systèmes de paiements
English: The proponents shall include a summary of the project's residual effects after implementation of the mitigation and compensation measures so that the reader clearly understands the real consequences of the project, the degree of mitigation of the effects and which effects cannot be mitigated.
French: Les promoteurs doivent faire un bilan des effets résiduels du projet après l'application des mesures d'atténuation et de compensation afin que le lecteur comprenne bien quelles seront les conséquences réelles du projet, le degré d'atténuation des effets et quels effets ne pourront pas être atténués.
English: Blast Resistance of Concrete Slab Bonfire Test on Airbag Inflators Fireworks Mortar Rack Lead Glass Propellant Testing (cubicle trial)
French: Résistance des dalles de béton aux explosions Essai à la flamme vive sur les générateurs de gaz pour coussins gonflables Support à mortier pour les feux d'artifice Verre au plomb Allumage d'agents propulseurs dans une pièce d'essai construite selon les normes résidentielles
English: The Group of 77 and China urged the United Nations to focus its efforts on technology transfer and the promotion of endogenous technology in order to improve the competitiveness of the developing countries.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine prient instamment l'Organisation des Nations Unies de concentrer ses efforts sur le transfert des techniques et la promotion des technologies locales afin d'accroître la compétitivité des pays en développement.
English: The programme builds on a two-pronged approach which seeks to: (a) contribute to meet the urgent needs for building and strengthening institutional frameworks and knowledge towards the respect, protection and fulfilment of children's and women's rights; and (b) provide a rapid response to emergencies.
French: Le programme procède d'une démarche double qui vise à ce qui suit : a) aider à mettre en place ou renforcer d'urgence les cadres et le savoir institutionnels nécessaires à la promotion du respect, de la protection et de la réalisation des droits des femmes et des enfants; et b) faire face rapidement aux situations d'urgence.
English: Furthermore, because the perceptions of constituents and observers can be more important than the objective realities, the institution must also be perceived to be effective.
French: Suivant les conseils avisés du professeur Hudec, nous constatons que l’OMC est avant tout une organisation intergouvernementale constituée de 146 gouvernements membres.
English: Only the 1998 directives concerning the use of credits in support of cultural organizations explicitly list “encouragement of artistic creativity among women” as a criterion for the allocation of funds.
French: Seules les directives de 1998 concernant l'utilisation des crédits pour le soutien des organisations culturelles considèrent explicitement que la promotion de la création artistique chez les femmes est un critère d'attribution.
English: A double-glazed unit consisting of a uniformly toughened-glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastics pane shall meet the following requirements:
French: 5.5.3.2.3 Un double vitrage constitué d'une vitre en verre à trempe uniforme et d'une vitre en verre feuilleté ou en feuilles verre-plastique doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: • "énergie" is related to physical energy; not food energy,
French: À propos du mot « énergie », on établissait une relation avec l'énergie physique et non pas l'énergie alimentaire.
English: Sometime later, according to Mrs.  Derksen, when Ms. Wheeler realized what Pastor Scott stood for and "the  implications" of allowing Pastor Scott to use her box, she withdrew her  permission. Mrs. Derksen was unable to pin-point when these events took  place. Mrs. Derksen also testified as to the ownership of a second post office box  - that being Post Office Box 144 in Yarrow.
French: Un peu plus tard,  selon Mme Derksen, Mme Wheeler a retiré sa permission lorsqu'elle s'est rendu  compte de ce que le pasteur Scott représentait et des implications liées au  fait de lui permettre d'utiliser sa case. Mme Derksen n'était pas en mesure  de préciser quand ces événements avaient eu lieu.
English: In 2004, the area cultivated with other ecological crops remained the same-9000 ha.
French: En 2004, la surface cultivée avec autres bio végétaux a été la même qu'en 2003, à savoir 9000 ha.
English: The introduction of additional categories and improvements to the capabilities of existing categories of sensors provided for in this Article shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission pursuant to Article X of this Treaty.
French: Six mois au plus tôt après que la décision en a été notifiée à tous les autres Etats Parties :
English: Furthermore, the requests of Messrs. Easter and Wilfert alleged that this same conduct contravened Section 10 of the Members’ Code: "(10) A Member shall not use information obtained in his or her position as a Member that is not generally available to the public to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests."
French: De plus, les demandes de MM. Easter et Wilfert alléguaient que cette même conduite était contraire à l’article 10 du Code des députés, selon lequel : « 10. (1) Le député ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: Evaluating the Content and Structure of the PCR, EVIS and Evaluation Inventory Information Systems All Basic Detail
French: Evaluating the Content and Structure of the PCR, EVIS and Evaluation Inventory Information Systems Toute l'information Données générales Précisions
English: This year includes both SAR Games (Wednesday) and SAR Dog Games (Saturday).
French: Les Jeux SARSCÈNE (Mercredi) et les Jeux Canins de R.-S. (Samedi) auront lieu.
English: • Tier 5 - Failed States who are unable to project power effectively, even within their own borders comprise this tier.39
French: • Au cinquième niveau se trouvent les pays en déroute, ces " États-faillite " incapables de projeter leur pouvoir avec efficacité, même à l'intérieur de leurs propres frontières.39
English: One model of partnering that appears to be applicable to technology-based CHPE is that of 'consortia'.
French: Un des modèles de partenariat qui semble fonctionner pour la FCPS technicisée est celui des consortiums.
English: While the approval of proposals will be expeditious, accountability for funds received will be ensured through rigorous reporting requirements and standard UNDP auditing procedures.
French: L’approbation des propositions se fera rapidement, la justification de l’emploi des fonds reçus sera assurée au moyen de règles rigoureuses en matière d’établissement de rapports a posteriori et en appliquant les procédures normales du PNUD pour la vérification des comptes.
English: The colonies - Monrovia, Bassa and Sinoe - formed a Commonwealth of Liberia in 1839 through a new Constitution that provided for the settlement to be headed by a governor to be likewise appointed by ACS.
French: Les établissements de Monrovia, Bassa et Sinoé ont créé en 1839 le Commonwealth du Libéria, doté d'une nouvelle Constitution prévoyant que la colonie aurait à sa tête un gouverneur également nommé par la Société américaine de colonisation.
English: The principles involved are well understood: selection must be in accordance with merit, the tools must allow for the assessment of candidates, etc.
French: [Traduction] Les principes en cause sont bien compris : la sélection doit être faite au mérite, les outils doivent permettre l'évaluation des candidats, etc.
English: The terms of reference of the Working Group are contained in Commission resolution 1995/24.
French: Le mandat du Groupe de travail figure dans la résolution 1995/24 de la Commission.
English: If the application is found admissible and the case accepted, the court, without any further proceedings other than a hearing of the case, confirms, amends or revokes the judgement or decision and hands down its own decision within three days of the day on which it received the documents.
French: Si le recours est jugé recevable, la Chambre, sans autres formalités que l'examen du dossier, confirme, réforme ou annule la décision attaquée et statue sur le fond dans les trois jours suivant la date de réception du dossier.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe and Under-Secretary-General Susana Malcorra for their briefings on the most recent developments in that country and for their related work in the Secretariat.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et la Secrétaire générale adjointe Susana Malcorra pour leurs exposés sur les faits les plus récents survenus dans ce pays et pour le travail qu'ils réalisent au sein du Secrétariat.
English: The aim of the inquiry is to shed light on the matters covered by the committee's remit and make recommendations, e.g. on future EU legislation.
French: L'objectif de l'enquête est de faire la lumière sur les questions couvertes par le mandat de la commission et de formuler des recommandations, par exemple, sur le futur de la législation communautaire.
English: • Uranium mines, mills, processing and fuel fabrication facilities
French: • les mines d'uranium, les usines de concentration d'uranium, les installations de traitement et de fabrication du combustible
English: During the final day of the consultation with Ministers and ministerial representatives, various activities to be undertaken by the federal government were identified.
French: Au cours de la dernière journée de la consultation avec les ministres et les représentants ministériels, il a été question d'activités que devait entreprendre le gouvernement fédéral.
English: Frank Rogers (OBCI) Across Canada Devoted to the lifestyles of high school students across Canada.
French: Frank Rogers (OBCI)  L'ensemble du Canada Destiné aux étudiants du secondaire partout au Canada et axé sur leurs modes de vie.