ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most counsellors (69%) perceived clients react positively to the technology and 63% thought training raised user comfort levels.
French: 100 du temps, en moyenne. La plupart des conseillers (69 p.
English: It states that our character has a lot to do with how we foster common values, both within our defence organization and in our relations with the Canadian public.
French: Il affirme que notre caractère a beaucoup à voir avec la façon dont nous favorisons l’épanouissement de valeurs communes, tant à l’intérieur de notre organisation de défense que dans nos rapports avec le grand public.
English: Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
French: La sortie du marché reste longue et difficile, principalement en raison des carences du système judiciaire.
English: Within a very short period of time, it became clear that this was no ordinary chairmanship.
French: Très rapidement, j’ai été à même de me rendre compte que cette fonction de président n’avait rien d’ordinaire.
English: According to the GlobeScan 2004 Food Issues Monitor, an annual syndicated survey of international public opinion on issues of production and consumption of food, Canadians expressed a high level of confidence in Canada's food quality and quality standards.
French: D'après le 2004 Food Issues Monitor de GlobeScan, une enquête souscrite menée annuellement pour sonder l'opinion publique internationale sur les questions de production et de consommation de produits alimentaires, les Canadiens ont exprimé un niveau de confiance élevé à l'égard de la qualité des aliments et des normes de qualité du Canada.
English: In March the UN Special Rapporteur on the human rights of migrants issued a report on his 2007 visit to the USA.
French: À la suite de son déplacement aux États-Unis en 2007, le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l’homme des migrants a rendu son rapport en mars.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self-government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Prend acte de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser l'administration autonome des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: As such, the projects were recognized but have not been identified with a particular province. projects will continue to stimulate the province’s economic growth.
French: 100 en 2010 (figure NL1) et retombera à 35 p.
English: Formative (mid-term) evaluation is expected for March 2007. A summative (final) evaluation is expected in March 2008.
French: Une évaluation formative (mi-mandat) est prévue pour mars 2007, et une évaluation sommative (finale) est prévue en mars 2008.
English: ALL DAY (9am to 7pm) View our overclocked extreme systems: Skadi, SkullTrail, and Amari.
French: Toute la journée (de 9:00 à 17:00) Découverte de nos plates-formes overclockées : Skadi, SkullTrail et Amari.
English: We really take English immersion to heart!
French: Les moniteurs veillent à l'utilisation de la langue seconde. L'équipe AngloFun est toujours disponible et présente pour aider à trouver le bon mot et la bonne façon de le dire!
English: In Latin America the transfers had largely been the result of policies designed to compress domestic expenditure and to repay and service external debt.
French: En Amérique latine, elle a été en grande partie imputable à une compression des dépenses intérieures due aux mesures d'ajustement prises à la suite de crises financières et au remboursement de la dette extérieure et du service de la dette.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria tasked a 442 Sqn Cormorant helicopter and Buffalo aircraft to proceed to the area of the emergency signal and commence a search.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a alors dépêché dans la région un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron pour y entreprendre des recherches.
English: Acciaierie Valbruna s.r.l. ("Valbruna"), which exported subject goods to Canada during the POI, provided the Department with a complete submission and verification meetings were held at the firm's premises in Vicenza, Italy.
French: Italie 1.1 Acciaierie Valbruna s.r.1 Acciaierie Valbruna s.r.1 («Valbruna»), qui a exporté des marchandises en cause au Canada pendant la PVE, a fourni au ministère un exposé complet et des réunions de vérification ont eu lieu dans ses locaux à Vicenza en Italie.
English: Mr KOIV (Estonia, associate partner) – I thank the Assembly and the Committee for Parliamentary and Public Relations for allowing me the chance to contribute today.
French: M. KOIV (Estonie, associé partenaire) (Traduction) – Je remercie l’Assemblée et la Commission pour les relations parlementaires et publiques de me donner l’occasion d’apporter aujourd’hui ma contribution.
English: The VII International Championship for Recipes using Extra Virgin Olive Oil, “Jaén, Paraíso Interior” , the XI Spanish Championship of Tortilla de Patatas and the V Championship for the Best Tapas and Pinchos Bar will take place on Monday, Tuesday and Wednesday.
French: Lundi, mardi et mercredi auront lieu le VIIe Championnat international de recettes élaborées à base d’huile d’olive vierge extra « Jaén, paraíso interior » , le XIe Championnat espagnol d’omelette de pommes de terre (tortilla) et le Ve Championnat de canapés et tapas.
English: The linkages between researchers, policymakers and communities, which are at the core of this approach, help to ensure supported research is driven by the demands of research users, rather than the available supply of research institutions.
French: Les liens entre les chercheurs, les décideurs et les communautés qui sont au cœur de cette approche aident à s’assurer qu’une recherche soutenue soit dictée par les exigences des utilisateurs de la recherche plutôt que par les disponibilités des institutions de recherche.
English: The distribution of this Core Funding among the provinces and territories is established directly in the Protocol (see Clause 6.1.1 of the current protocol).
French: Figure 23 La répartition de ce financement de base entre les provinces et territoires est établie directement dans le Protocole (voir article 6.1.1 du Protocole en cours).
English: These questions remain unanswered, despite the series of world conferences organized by the United Nations during the 1990s and their review mechanisms.
French: Ces questions restent sans réponse en dépit de la série de conférences internationales organisées au cours des années 90 par l'Organisation des Nations Unies et malgré les mécanismes d'examen qui en sont issus.
English: I would like to thank you for your ongoing support in implementing this strategy.
French: J’aimerais vous remercier de l’appui soutenu que vous nous accordez dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender activists were denied permission to hold events.
French: Les défenseurs des droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres n’ont pas été autorisés à organiser des manifestations.
English: The Committee of Ministers has requested and received an opinion on the recommendation from the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Le Comité des Ministres a transmis la recommandation de l’Assemblée aux gouvernements des Etats membres ainsi qu’au Conseil de l’Union européenne pour information.
English: Government shares tax, income and social benefit details Another complaint underscores the need for Canadians to understand that the federal government may disclose their information without their consent in a number of circumstances set out in the Privacy Act.
French: L'administration fédérale fait des échanges de renseignements sur l'impôt, les revenus et les avantages sociaux Une autre plainte montre bien que les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre que l'administration fédérale peut communiquer des renseignements qui les concernent sans leur consentement et ce, dans plusieurs circonstances toutes précisées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Further to this correspondence with solicitors instructed by Mrs E. in respect of this matter, Commissioner BJERREGAARD wrote to her at the Newbury Transport Forum address used by her in other correspondence on 12 and 19 July 1995 concerning her complaint.
French: En dehors de ces échanges de lettres avec les avocats chargés par Mme E. de la représenter dans cette affaire, le commissaire, Mme Bjerregaard, lui a écrit au Newbury Transport Forum, adresse que Mme E. avait utilisée dans sa correspondance datée des 12 et 19 juillet 1995 concernant sa plainte.
English: Decentralisation, which seeks to organise public action in such a way as to respond to local particularities should also result in better governance, in the sense of mechanisms for the management of a social system in order to attain common objectives (security, prosperity, coherence, order and continuity of the system).
French: La décentralisation, qui tend à organiser l’action publique de façon à répondre aux spécificités locales, doit ainsi aboutir à une meilleure gouvernance, entendue au sens de « mécanismes de gestion d’un système social en vue d’assurer des objectifs communs (sécurité, prospérité, cohérence, ordre et continuité du système) ».
English: In a continuing pattern of harassment of conscientious objectors, a fifth attempt to arrest conscientious objector Dimitris Sotiropoulos, board member of the Association of Greek Conscientious Objectors, was made in May. Dimitris Sotiropoulos has declared his conscientious objection since March 1992 when he was first called up for military service.
French: Dans le cadre d'une pratique persistante de harcèlement des objecteurs de conscience, Dimitris Sotiropoulos, objecteur et membre du conseil d'administration de l'Association des objecteurs de conscience de Grèce, a fait l'objet d'une cinquième tentative d'arrestation en mai.
English: The regional forums include ministerial conferences and regional implementation meetings to support the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Entre autres forums régionaux, des conférences ministérielles et des réunions sur la mise en œuvre régionale des objectifs du développement durable sont organisées pour assister la Commission du développement durable dans ses travaux.
English: Risks/Challenges Quantifying the scope and nature of organized crime is an ongoing challenge.
French: Risques et enjeux Il est toujours difficile de quantifier l'étendue et la nature du crime organisé.
English: The geographical distribution of the 39 applicant entities is reflected in table 2, which also indicates the number of applications received from non-Annex I Parties.
French: La répartition géographique des 39 entités candidates est indiquée au tableau 2, qui donne également le nombre de candidatures émanant de Parties non visées à l'annexe I.
English: 45963/99, judgment of 13/04/2006, final on 13/07/2006 Individual measures The applicant may apply for the party’s registration, as the refusal to register challenged in the European Court’s judgment does not have force of res judicata.
French: 47273/99, arrêt du 12 novembre 2002, définitif le 12 février 2003 Mesures individuelles Le représentant de l’association requérante a informé le Secrétariat le 2 février 2004 que celle-ci n’avait pas l’intention de demander un nouvel examen judiciaire de la décision d’exclusion litigieuse.
English: These rights, and the manner in which they are exercised, can be highly significant for the protection of EoF/TCEs.
French: Ces droits, et la manière dont ils sont exercés, peuvent jouer un rôle très important aux fins de la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Marsh added he was concerned that those who most needed access to government services - like people with health problems and those on benefit - are those with least access to the internet.
French: M. Marsh a ajouté qu'il était préoccupé par le fait suivant : ceux qui ont le plus besoin d'accéder aux services gouvernementaux en ligne, par exemple les malades ou handicapés ou les prestataires, sont ceux qui ont le moins facilement accès à Internet.
English: • Yukon Different government sectors, including education also have a role to play in promoting healthy living for Canadians.
French: • Yukon Différents secteurs gouvernementaux, dont l'éducation, ont aussi un rôle à assumer dans la promotion de modes de vie sains pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Other Benefits to Using DOCLINE DOCLINE provides statistical reports detailing your borrowing and lending activities.
French: Les autres avantages de l'utilisation de DOCLINE DOCLINE fournit des rapports statistiques détaillés sur vos activités de prêt et d'emprunt.
English: The NDDB also provides training on the use of CODIS as well as maintenance and upgrades to the system as part of its national service mandate.
French: La BNDG s’occupe également de donner de la formation sur l’utilisation du CODIS et de faire l’entretien et les mises à niveau du système conformément à son mandat de service national.
English: Any time spent by a driver driving a vehicle which falls outside the scope of this Agreement to or from a vehicle which falls within the scope of this Agreement and which is not at the driver's home or at the employer's operational centre where the driver is normally based shall count as `other work'.”
French: Tout temps passé par un conducteur lors de la conduite d'un véhicule n'entrant pas dans le champ d'application du présent Accord pour se rendre vers un véhicule entrant dans le champ d'application du présent Accord, ou pour en revenir, et qui ne se trouve ni au domicile du conducteur ni au centre opérationnel de l'employeur où le conducteur a normalement son point d'attache, sera comptabilisé comme «autre tâche ». » Article 9 (Dérogations)
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of articles 6 (1), 7, 10 (1) and 19 (2) of the Covenant, because of his treatment since conviction and during his imprisonment on death row, at the hands of the prison authorities.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 6 (par. 1), 7, 10 (par. 1) et 19 (par. 2) du Pacte, en raison du traitement que lui ont réservé les autorités carcérales à compter de sa condamnation et au cours de son incarcération dans le quartier des condamnés à mort.
English: If you want to go for a short stroll, go up the hill from the path in the middle of the new almond orchard, to the left of the swimming pool and follow the arrows on the stones.
French: Si vous souhaitez faire une courte promenade, allez en haut de la colline en prenant le sentier qui part du centre du nouveau champ d’amandiers, sur la gauche de la piscine et suivez les flèches sur les pierres.
English: The abducted Israeli soldiers must be released immediately and unconditionally.
French: Les soldats israéliens enlevés doivent être libérés immédiatement et sans condition.
English: For example, it is estimated that the demand for, and delivery of, the technical assistance services of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime has increased at least threefold since 2003, in terms of the substantive content and the quantity of required activities.
French: À titre d'exemple, on estime que depuis 2003 la demande et l'offre relatives à l'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC ont au moins triplé du point de vue du contenu et du nombre d'activités requises.
English: Margaret’s will have a variance of +1.39 and a seat entitlement of 1.01.
French: Margaret’s sera de +1,39 et son droit à la représentation de 1,01.
English: Australia has no additional names that it would wish to submit to the Committee.
French: L'Australie n'a aucun nom supplémentaire à communiquer au Comité.
English: The CBSA agrees with the findings and is taking appropriate action to enhance the design and application of the security control framework.
French: L'ASFC est d'accord avec les constatations du rapport et prend les mesures qui s'imposent afin d'améliorer la conception et la mise en application du cadre de contrôle sur la sécurité.
English: 9.4 (a) At the 2004 session of the Commission for Social Development, 89 per cent of the Governments represented stated that they had implemented policies or programmes to address core public sector constraints highlighted in the report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness (E/CN.5/2004/5).
French: 9.4 a) À la session de 2004 de la Commission du développement durable, 89 % des gouvernements représentés ont déclaré qu'ils avaient mis en œuvre des politiques ou programmes pour remédier aux principales carences du secteur public mises en lumière dans le rapport sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public (E/CN.5/2004/5).
English: Although the legal situation is different in Carinthia and in Burgenland, some public kindergartens in Carinthia also offer bilingual and multilingual groups and private bilingual kindergartens obtain a special subsidy from the Federal Chancellery.
French: Bien que la situation juridique soit différente en Carinthie et dans le Burgenland, certaines écoles maternelles publiques de Carinthie proposent aussi des classes bilingues et multilingues et les écoles maternelles privées bénéficient d'une subvention spéciale de la Chancellerie fédérale.
English: In the February 2005 budget, the government announced that $56 million would be invested over five years to implement Canada’s Action Plan Against Racism.
French: Dans le budget de février 2005, le gouvernement a annoncé l’octroi d’un montant de 56 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre le Plan d’action canadien contre le racisme.
English: Recently, the department has made good progress on addressing these issues through the development of a horizontal management framework related to the Environment Agenda.
French: Récemment, le Ministère a fait de bons progrès sur ces questions grâce à l'élaboration d'un cadre de gestion horizontal lié au programme sur l'environnement.
English: Ongoing human resource related activity ranging from the establishment of a Labour Management Consultative Committee (LMCC), active Workplace, Health and Safety Committee, training on health and safety issues, the creation and promotion of an informal conflict management system, and the newly created Human Resources (HR) Consultative Committee that advises senior management on HR issues.
French: Les activités continues relatives à la gestion des ressources humaines, dont : l’établissement d’un comité consultatif patronal-syndical (CCPS), un comité de santé et de sécurité au travail actif, la formation sur la santé et la sécurité, la création et la promotion d’un système de gestion informelle des conflits et la mise sur pied du nouveau comité consultatif sur les ressources humaines (RH), qui conseille la haute direction au sujet des questions relatives aux RH.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/51), A/59/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/51), A/59/136.
English: While preparing the report, the government has also tried to explain the extent of progress made in the areas of concerns raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held on 22-23 August 2001.
French: Dans ce rapport, le gouvernement a également essayé de rendre compte des progrès effectués dans les domaines à propos desquels le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé des préoccupations lors de sa séance des 22 et 23 août 2001.
English: The Program was intended to develop and evaluate selective fishing techniques; facilitate the implementation of selective fishing practices; and communicate to participants new fishing methods that would lead to selective fishing.
French: Le Programme avait pour but de mettre au point et d’évaluer des techniques de pêche sélective, de faciliter l’adoption de pratiques de pêche sélective et de faire connaître aux participants de nouvelles méthodes de pêche qui donneraient lieu à une pêche sélective.
English: 5 Identifying Eligible Activities Associated With Collecting Data 5.1 For activities associated with collecting or monitoring data to qualify, the data must be collected directly for the purpose of resolving a scientific or technological uncertainty associated with an eligible activity.
French: 5 Activités admissibles liées à la collecte des données 5.1 Pour que les activités liées à la collecte ou au contrôle des données soient admissibles, les données doivent être recueillies directement en vue de résoudre une incertitude scientifique ou technologique liée à une activité admissible.
English: Its implementation started on 1 January 2006 and is expected to end on 31 December 2009.
French: Le sous-programme a démarré le 1er janvier 2006 et doit s'achever le 31 décembre 2009.
English: The role of the Review Board in the review process is advisory.
French: Le rôle du comité de révision est d’ordre consultatif.
English: The state is investing $100 million to create these "greenhouses" in Pennsylvania's biotech hubs of Philadelphia, Pittsburgh, and the central region to support fast growing technologies and companies. 29 The Life-Sciences Greenhouses were officially launched in April 2002 and are expected to directly create 4,400 new jobs, attract or create 100 new biotechnology companies, and leverage more than $150 million in private capital over the next five years.30 Also, Philadelphia will host the Biotechnology Industry Organization's annual meeting in 2005, an event officials hope will showcase the state's budding industry.
French: L'État investit 100 millions de dollars pour créer ces « serres » dans les centres de biotechnologie de Pennsylvanie soit Philadelphie, Pittsburgh et la région du centre en vue de soutenir les technologies et les entreprises connaissant une croissance rapide.29 Les serres pour les sciences de la vie ont été officiellement lancées au mois d'avril 2002, et on s'attend à ce qu'elles créent 4 400 emplois directs, attirent ou créent 100 nouvelles entreprises de biotechnologie et obtiennent plus de 150 millions de dollars en capitaux privés au cours des cinq prochaines années.30 De plus, c'est à Philadelphie qu'aura lieu la rencontre annuelle de la Biotechnology Industry Organization en 2005, événement qui permettra de présenter l'industrie en pleine effervescence de l'État, comme l'espèrent les organisateurs.
English: For more information on CF operations, see Section 7 and visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Afin d’en savoir plus sur les opérations des FC, voir la Section 7 et consulter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: As such, the objectives of the Chapter Twenty provisions are similar to those of the dispute settlement provisions of the WTO.
French: À cet égard, les objectifs visés par ce chapitre sont semblables à ceux des dispositions de l'OMC sur le règlement des différends.
English: This report also contained a sheet relating to the building project on the Steiner lot, which mentioned a sale price of 77 million francs, whereas STG estimated the project value at no more than 55 million francs.
French: En outre, on trouve dans ce rapport une fiche relative au projet de construction sur la parcelle « Steiner ». Celle-ci mentionne un prix de vente de 77 millions de francs, alors que STG estime que ce projet ne vaut pas plus de 55 millions de francs.
English: Subsequently, ECA implemented the UNDP-funded multi-sectoral project on assistance to ECCAS from 1989 to 1993.
French: Par la suite, elle a exécuté le projet multisectoriel d'assistance à la Communauté financé par le PNUD, de 1989 à 1993.
English: Recommendations for changes to quarterly GDP
French: Méthodes et approches à conserver: