ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth participating in the program supported this use of tuition vouchers and early evidence suggests that participants were more likely to attend a post-secondary education institution
French: Les jeunes participants au programme appuyaient l’utilisation des bons d’études et, selon les premières preuves recueillies, les participants avaient plus de chance de fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire qu’en l’absence du programme.
English: Johann Wurmlinger, Kaarlo Wutala, Katarzyna Wusik, Ulrich Wurzer Giovanni Lemmetti, Joseph Lemoigne, Margaret Lemon, Yvonne Lemoine Adam Downey, Alexander Dow, Ann Dowd, Arthur Downes Some of the more common surnames, such as Smith, Adams, MacLeod and Bennett, are grouped separately.
French: Johann Wurmlinger, Kaarlo Wutala, Katarzyna Wusik, Ulrich Wurzer Giovanni Lemmetti, Joseph Lemoigne, Margaret Lemon, Yvonne Lemoine Adam Downey, Alexander Dow, Ann Dowd, Arthur Downes Certains des noms de famille les plus courants, tels que Smith, Adams, MacLeod et Bennett, sont regroupés séparément.
English: In that regard, the World Trade Organization (WTO) was crucial to the expansion of trade, continued economic prosperity and all-round balanced development.
French: À cet égard, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est essentielle à l'expansion des échanges commerciaux, à la poursuite de la prospérité économique et à un développement global équilibré.
English: 4.38 Outreach activities carried out under this subprogramme cover all aspects of multilateral disarmament, with emphasis on the Office's substantive priority areas of weapons of mass destruction and conventional weapons, in particular small arms and light weapons.
French: 4.38 Les activités d'information et de sensibilisation menées dans le cadre de ce sous-programme couvrent toutes les composantes du désarmement multilatéral, une attention particulière étant portée aux domaines prioritaires de fond du Bureau - armes de destruction massive et armes classiques, en particulier les armes légères.
English: Bram Stoker’s Dracula is made into a full-length movie in 1992 by Francis Ford Coppola, featuring Gary Oldman as the main character, to find an overwhelming success.
French: Le Dracula de Bram Stoker est adapté au grand écran en 1992 par Francis Ford Coppola sous les traits de Gary Oldman, et remporte un franc succès.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of European Union), Peru (on behalf of the Rio Group), Jordan (on behalf of the Non-Aligned Movement), Nigeria, Canada, Saudi Arabia, Zimbabwe, Croatia, New Zealand, Japan, Australia, the United States, Algeria, China, Azerbaijan, Switzerland, Argentina, Uruguay, the Islamic Republic of Iran, Norway, Mexico, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Egypt, Slovakia and Bulgaria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Grèce (au nom de l'Union européenne), Pérou (au nom du Groupe de Rio), Jordanie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Nigéria, Canada, Arabie saoudite, Zimbabwe, Croatie, Nouvelle-Zélande, Japon, Australie, États-Unis, Algérie, Chine, Azerbaïdjan, Suisse, Argentine, Uruguay, République islamique d'Iran, Norvège, Mexique, République de Corée, République arabe syrienne, Égypte, Slovaquie et Bulgarie.
English: An ecological survey of the vegetation of a barrier dune on the south coast of Rhode Island showed Ammophila breviligulata, Solidago sempervirens, Lathyrus japonicus, and Myrica pensylvanica to be the dominant plant species.
French: Un inventaire écologique de la végétation d'une dune en barrière sur la côte sud du Rhode Island a montré que les espèces végétales dominantes sont Ammophila breviligulata, Solidago sempervirens, Lathyrus japonicus et Myrica pensylvanica.
English: Pending any significant change of circumstances, we will persist with our efforts to raise public consciousness of the issues and, through continuing educational initiatives, gradually to foster a culture of mutual understanding, respect and tolerance.
French: Sauf changement radical de circonstances, nous continuerons à nous efforcer de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes et de faire œuvre pédagogique pour forger progressivement une culture de compréhension, de tolérance et de respect mutuels.
English: Lastly, I am delighted to see a proactive Swedish Government at the centre of the European debate.
French: Pour terminer, je me réjouis de voir un gouvernement suédois proactif au centre des débats européens.
English: In order to address the increasing interest in the work of national institutions, the National Institutions Team was strengthened by two new members in January 2003.
French: Pour faire face à l'intérêt croissant que suscitent les travaux des institutions nationales, l'Équipe chargée des institutions nationales a été étoffée et compte deux membres de plus depuis janvier 2003.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d’un mois civil donné servent à déterminer l’assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
English: I shall restrict myself to two examples.
French: Je me bornerai à citer deux exemples.
English: The author of the communication is Mr. Kim Jong-Cheol, a Korean national.
French: L'auteur de la communication est M. Kim Jong-Cheol, de nationalité coréenne.
English: The kids pointed to a car parked at the side of the road.
French: Les enfants montrèrent une voiture stationnée au bord de la rue.
English: Finally, we all have to take responsibility for what has happened and to shoulder a little of the blame.
French: Enfin, nous devrons assumer la responsabilité de ce qui s'est passé et partager les torts.
English: Avoid personal comments or opinions about political issues, management policies, activities and/or staff.
French: Évitez les opinions ou les commentaires personnels au sujet des questions politiques, des politiques de la gestion, des activités ou du personnel.
English: She noted that the lasting impression of the second regular session 2000 would be the richness of the debate, the free and frank exchange of views and the keen sense of partnership that had characterized the dialogue between the Board and UNFPA.
French: Elle a noté que l'impression qui resterait de la deuxième session ordinaire de 2000 serait la richesse des débats, la liberté et la franchise des échanges de vues et le sentiment aigu de partenariat qui avaient caractérisé le dialogue entre le Conseil d'administration et le FNUAP.
English: Another concern was expressed that the reference in the definition of “electronic record” to “one or more messages” implied that there could be several messages constituting an electronic record and that it could be problematic to identify these.
French: On s'est également dit préoccupé par le fait que la référence à “un ou plusieurs messages” dans la définition du terme “enregistrement électronique” laissait supposer qu'un enregistrement électronique pouvait être constitué de plusieurs messages et que ceux-ci seraient peut-être difficiles à identifier.
English: In those three years, the annual number of deaths of British Columbia residents in Washington ranged from 35 to 38.
French: Golden (augmentation de 15 %), Windermere (14 %) et Fernie (13 %).
English: (Signed) Ambassador Marcello Spatafora
French: L'Ambassadeur (Signé) Marcello Spatafora
English: This is a completely refurbished hotel, situated on Paseo de la Victoria avenue, in the heart of the city.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve sur l'avenue Paseo de la Victoria, au cœur de la ville.
English: Major services include non-formal education, medical care, skill development training, counselling, and telephone help-line.
French: Les principaux services offerts comprennent un enseignement de type non scolaire, des soins médicaux, une formation professionnelle, des conseils et un service de téléassistance.
English: These are subsidised by the government for tertiary study.
French: Ils font l'objet de subventions de l'État.
English: At major airports, CBSA officers are joined by detector dogs, which can sniff out restricted or prohibited items such as fruit and meat in travellers' baggage.
French: Aux principaux aéroports, les agents de l'ASFC sont aidés de chiens détecteurs qui peuvent repérer des articles visés par des restrictions ou interdictions, comme des fruits ou de la viande dans les bagages.
English: 2002/01/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-S9-01/01 Description:
French: 2002/01/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-S9-01/01 Description:
English: • Research priorities from each of CIHR's thirteen Institutes were submitted to Governing Council in the format of Strategic Direction Outlooks.
French: • Les priorités de chacun des treize instituts des IRSC ont été présentées au conseil d'administration sous la forme d'Aperçus des orientations stratégiques.
English: There is a need for newer reduced risk chemistries (eg. buprofezin and pyriproxyfen, for control of white fly) to be registered in sufficient numbers to facilitate resistance management.
French: Il faut aussi homologuer de nouveaux produits chimiques à risque réduit (p. ex. : buprofézine et pyriproxyfène contre les aleurodes) en nombre suffisant pour bien gérer la résistance.
English: Once created, the centre will replace the current Indian Specific Claims Commission (ISCC), which was set up in 1991 as an interim measure to inquire into, and issue nonbinding recommendations on, specific claims rejected for negotiation by Canada.
French: Une fois mis sur pied, le Centre remplacera l'actuelle Commission sur les revendications particulières des Indiens. Cette dernière, formée en 1991 à titre de mesure provisoire, avait été chargée de faire des recommandations non exécutoires sur les revendications particulières rejetées par le gouvernement du Canada.
English: 8.17 The Receiving Contributing Member(s) will have, subject to any pre-existing rights in the Information, the right to use or have used by a contractor other than the Disclosing Contributing Member’s contractor, Background Information in order to make use of Foreground Information generated under a TA as follows: a) for information and evaluation of the results of the relevant TA, without charge; b) disclosure of necessary Information for tender purposes, without charge; c) for other Defence Purposes, on fair and reasonable terms; d) for Government Purposes, on fair and reasonable terms.
French: 8.17 Le ou les Membres contributeurs destinataires ont le droit, sous réserve de tout droit préexistant en matière d’Informations, d’utiliser – ou de faire utiliser par un contractant autre que le contractant du Membre contributeur émetteur – les Informations antérieures ou parallèles au Projet afin de faire usage des Informations issues du Projet créées dans le cadre d’un AT dans les cas suivants : a) à des fins d’information et d’évaluation des résultats de l’AT en question : gratuitement ; b) pour la communication des Informations nécessaires à des fins de consultation : gratuitement ; c) pour d’autres Besoins de défense : selon des conditions justes et raisonnables ; d) pour des Besoins gouvernementaux : selon des conditions justes et raisonnables.
English: That constituted a further attempt to politicize the work of the Commission by nourishing rancour for reasons that had nothing to do with the promotion and protection of human rights.
French: Il s'agit là d'une nouvelle tentative de politisation des travaux de la Commission, consistant à cultiver les antagonismes pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Moreover, the Lisbon Treaty increases the degree of democratization, increasing the power of national parliaments and introducing the codecision procedure for most of the fields.
French: De plus, le traité de Lisbonne augmente le degré de démocratisation en renforçant les pouvoirs des parlements nationaux et en introduisant la procédure de codécision dans la plupart des domaines.
English: However, there would also be advantages of accessing specific information related to a disease e.g. drugs.
French: On peut tirer profit du réseautage, de l’examen collectif de problèmes communs et d’une bonne compréhension de la situation générale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the International Organizations in Vienna avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: In 2005, the heads of State and Government, meeting at the World Summit, wanted to ensure that never again would we witness mass atrocities in the world — crimes of intolerable scope and cruelty that were all too widespread in the twentieth century.
French: En 2005, les chefs d'État et de gouvernement réunis dans le cadre du Sommet mondial ont voulu s'assurer que plus jamais nous ne reverrions dans le monde des atrocités de masse, ces crimes d'une envergure et d'une cruauté intolérables, tels que le XXe siècle en a trop connu.
English: printf ("& b =% p \ n", & b) / / Even valid address given by the OS.
French: printf ("& b = p% \ n", et b) / / Même adresse valide donnée par le système d'exploitation.
English: • Strasbourg, Thursday 27 January 2005, from 2.20 to 2.40 pm Sub-Committee on Population:
French: • Strasbourg, jeudi 27 janvier 2005, de 14h20 à 14h40 Sous-commission de la population:
English: FINALLY BE IT RESOLVED that the Chiefs in Assembly direct the AFN Executive to bring forward this position to the federal government and engage in discussions with provincial and territorial governments to seek support in opposing the application of provincial laws.
French: AU SUJET DE L'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS L'Assemblée des Premières Nations (APN) est le représentant politique national des gouvernements des Premières Nations et de leurs citoyens au Canada, y compris ceux qui vivent dans les réserves, dans les régions urbaines et dans les zones rurales.
English: AWM Yachting will arrange the insurance of the yacht in close co-operation with the owner(s).
French: AWM Yachting gère les formalités d’assurance en étroite collaboration avec le(s) propriétaire(s).
English: In an unprecedented step, the Yemeni government appointed a woman as Minister of Human Rights.
French: À la suite d'une décision sans précédent, le Gouvernement du Yémen a nommé une femme ministre des droits de l'homme.
English: We believe that an essential component of our corporate responsibility is to provide support to charitable or philanthropic organizations that benefit our society, from the local community, where Merck Frosst has a major presence, to the national level.
French: Nous croyons que l’un des volets cruciaux de notre responsabilité en tant qu’entreprise consiste à appuyer les organismes de bienfaisance ou philanthropiques, tant dans la communauté dans laquelle Merck Frosst est établie qu’à l’échelle nationale.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Interview program II The second community interview program revealed an apolitical community which, while concerned about the unfolding events overseas, did not manifest a potential for violence in Canada.
French: Deuxième programme d'entrevues Le deuxième programme d'entrevues visait un groupe apolitique qui, malgré ses craintes au sujet des événements observés à l'extérieur du pays, ne manifestait aucune tendance à la violence au Canada.
English: Learner autonomy, teacher autonomy and school autonomy Another key issue related to learner autonomy should not be overlooked: autonomous learning should be supported by autonomous teaching.
French: Conclusion Dans une situation d’apprentissage autonome, l’apprenant et l’enseignant sont partenaires.
English: Two regional seminars have already been organised (Moscow and Abakan) and a third one is under preparation.
French: Deux séminaires régionaux ont déjà été organisés (Moscou et Abakan) et un troisième est en préparation.
English: This cannot be achieved by simply adding directives.
French: Cela ne peut pas être une addition de directives.
English: Thus, this mythical man, who must judge the question of obviousness is technically skilled in the art, but has no scintilla of inventiveness or imagination; a paragon of deduction and dexterity, wholly devoid of intuition; a triumph of the left hemisphere over the right(20).
French: Ainsi, cette personne mythique qui doit trancher la question de l'évidence est le technicien versé dans son art, mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination; un triomphe de l'hémisphère gauche sur le droit(20).
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the aurora trout has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: AVERTISSEMENT Le projet de programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora a été préparé en collaboration avec les instances décrite dans la préface.
English: Because of the embargo it became necessary to import most perishable items requiring shipment by air by way of either Tunis or Malta, so that many additional formalities were required in order to ensure delivery of the goods.
French: En raison de l'embargo, il a fallu importer par Tunis ou Malte la plupart des produits périssables exigeant d'être acheminés par avion, ce qui a entraîné de nombreuses formalités supplémentaires en matière de livraison.
English: Exclusive usage rights are always an option.
French: Les droits d’utilisation exclusive sont toujours une option.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Nuu-chah-nulth will address the issue of whether some or all of the commercial fishing capacity of any Nuu-chah-nulth Harvest Agreement is transferable.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Nuu-chah-nulth traiteront de la question à savoir si tout ou partie de la capacité de pêche commerciale visée par un accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth peut être transférée.
English: 2.3.3 Societal Benefits These "public good benefits" are at once the most comprehensive and most ambiguous of the benefit categories.
French: 2.3.3 Avantages sociétaux Les avantages sociétaux ou collectifs forment à la fois la plus vaste et la plus ambiguë des catégories d’avantages.
English: It was thus unreasonable for the selection board to fail to consider this point when assessing the candidates' personal suitability.
French: Il était donc déraisonnable de la part du jury de sélection d'omettre de tenir compte de ce point lors de l'évaluation des qualités personnelles des candidates.
English: In areas financed by grants from the State, the relevant Danish Minister is responsible for ensuring that the Government of Greenland observes the legal framework established in the concrete Enabling Act.
French: Dans les domaines financés grâce à une subvention de l'État, le Ministre danois compétent est chargé de veiller à ce que les autorités groenlandaises respectent le cadre juridique créé par la loi d'habilitation.
English: Currently there is an agreement between the conservation sector and the cooperatives to create a Chamber of Fisheries that will bring all of the existing cooperatives under a single entity.
French: Actuellement, le groupe de la conservation et celui des coopératives se sont entendus pour créer une chambre des pêches qui réunira toutes les coopératives sous une seule bannière.
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence within the scope of application of the present Convention may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu’il est informé que l’auteur ou l’auteur présumé d’une infraction comprise dans le champ d’application de la présente Convention pourrait se trouver sur son territoire, l’Etat partie concerné prend les mesures qui s’avèrent nécessaires conformément à sa législation interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: A/59/736, paras. 123-144.
French: A/59/736, par. 123 à 144.
English: (4) [Recommendation by the Assembly] The Assembly shall give the report of the panel prompt consideration.
French: (4) [Recommandation de l’Assemblée] L’Assemblée examine rapidement le rapport du groupe spécial.
English: He joined Pyxis in 2007 after his last internship.
French: Il s'est joint à Pyxis Canada en 2007 à l'occasion de son stage de fin d'études.
English: Offering the full range of business support services integrating training, counselling, access to finance and incubator services can improve results in terms of an increased number of start-ups and a higher business survival-rate.
French: Offrir une gamme complète de services d’appui aux entreprises comprenant la formation, le conseil, l’accès au financement et les services de pouponnière peut améliorer les résultats en termes d’un plus grand nombre de nouvelles entreprises et d’un taux de survie des entreprises plus élevé.
English: Of the male inmates who were hepatitis C positive, 66% did not report injection drug use.
French: De tous les détenus de sexe masculin qui étaient séropositifs pour l'hépatite C, 66 % n’ont pas signalé l’usage de drogues injectables.
English: in writing. - (DE) The EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants offers an opportunity to accelerate cross-border cooperation as well as sustainable economic and cultural development in this region.
French: par écrit. - (DE) La stratégie pour la région du Danube et ses 115 millions d'habitants nous donne l'occasion d'accélérer la coopération transfrontalière ainsi qu'un développement économique et culturel durable dans la région.
English: Additional documentation is not required.
French: Aucun document supplémentaire n’est requis.
English: The amount of social insurance benefits is 75% of the average insured gross earnings over the last 6 months;The amount is increased to 100% of the average insured earnings over the last 6 months if the sickness benefit is caused by: tuberculosis, AIDS, any type of cancer,group A infectious and contagious diseases, andmedical and surgical emergencies.There are no maximum amounts of benefit.
French: Le montant des indemnités versées par l’assurance sociale est égal à 75% de la moyenne des revenus assurés des six derniers mois.Ce montant est porté à 100% de la moyenne des revenus assurés des six derniers mois lorsque l’incapacité est due à l’une des causes suivantes :tuberculose,sida,cancer,maladies infectieuses et contagieuses de la catégorie A,urgences médicales et chirurgicales.Le montants des indemnités n'est pas plafonné.
English: (c) “I have heard stories from kids, which have been confirmed by social workers in court statements, that these kids are taken to different places outside the cities and mistreated I have a case of a 14-year-old kid … he was taken to a garage outside the city with a black bag on his head.
French: c) Des gosses m'ont raconté des histoires, qui ont été confirmées par des travailleurs sociaux dans des dépositions faites devant le tribunal; ces gosses avaient été emmenés dans différents endroits en dehors des villes et maltraitésPar exemple, un gosse de 14 anson l'a emmené dans un garage en dehors de la ville avec un sac noir sur la tête.