ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final recommendation adopted by WP.1 for incorporation in R.E.2 can be found in annex 1 to this report.
French: La recommandation finale adoptée par le WP.1 destinée à être incorporée dans la R.E.2 est reproduite dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: The selection of each project required the participation of a committee comprising staff from different sectors of the Embassy in order to optimize synergy between projects.
French: La sélection de chaque projet a nécessité la participation d’un comité formé de personnel provenant des différents secteurs de l’ambassade afin de maximiser les synergies entre projets.
English: As for your call to member and observer states to become Parties as soon as possible to the Rome Statute of the International Criminal Court, the Council of Europe had earlier deployed significant efforts to ensure the early entry into force of the Rome Statute, including the organisation of three multilateral consultations, the last of which was held on 17 September 2003.
French: En conséquence, le Conseil de l’Europe organisera une quatrième consultation multilatérale au cours de l’année 2006.
English: Almost half a million young people are unable to enrol in higher education for lack of access.
French: Près d'un demi-million de jeunes ne peut entrer dans l'enseignement supérieur faute d'accès.
English: As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson, should send a permanent observer to investigate the human rights situation and the atrocities committed by the Burmese authorities in the areas inhabited by oppressed minorities.
French: Comme l'a dit M. Harrison, le Haut commissaire des Nations unies, Mary Robinson, devrait envoyer sur place un observateur permanent pour enquêter sur la situation des droits de l'homme et sur les atrocités commises par les autorités birmanes dans les régions habitées par des minorités opprimées.
English: This can hardly be the way into the future.
French: Cela ne peut pas être la voie vers le futur.
English: Use of Division Resources by IMET CROPS to decide with accountability for priority and results.
French: Utilisation des ressources divisionnaires par les EIPMF Les OREC doivent déterminer la responsabilité relative aux priorités et aux résultats.
English: In response to an earlier decision that a right of appeal existed based on the length of the acting appointments, the department commenced a competitive process in order to carry out the Greaves assessment.
French: En réponse à une décision antérieure selon laquelle un droit d'appel existe en fonction de la durée des nominations intérimaires, le ministère a lancé un concours pour effectuer l'évaluation des compétences des candidats selon la décision Greaves.
English: Industry Canada IMQA Processes and Checklists (Link not available) Industry Canada With these practical processes and checklists, the Information Management Quality Assurance team of Industry Canada reviews all new web applications to ensure conformity with Government of Canada requirements such as Common Look and Feel (CLF) and Official Languages consistency.
French: Industrie Canada Processus et listes de contrôle du CQGI (Lien non disponible) Grâce à ces processus et à ces listes de contrôle pratiques, l'équipe de l'assurance-qualité de la gestion de l'information d'Industrie Canada examine toutes les nouvelles applications Web pour assurer la conformité avec les exigences du gouvernement du Canada, comme pour la normalisation des sites Internet et l'uniformité des langues officielles.
English: Canadian textile producers have invested substantially over the last decade to insure that they have the most up-to-date equipment and technology and the best people to make competitive products for Canadian and export customers and to position themselves out of the direct line of fire from low-wage import competition.
French: Les producteurs canadiens de textiles ont investi des sommes importantes au cours de la dernière décennie pour posséder l'équipement et la technologie de pointe et retenir les meilleures personnes afin de fabriquer des produits concurrentiels pour leurs clients canadiens et étrangers et, ainsi, de se placer en dehors de la ligne de feu directe de la concurrence depuis les pays à bas salaires.
English: The Commission can copy our excellent system but we must have the last word when it comes to our own Rules.
French: La Commission peut copier notre bon système mais c'est à nous d'avoir le dernier mot en ce qui concerne notre règlement.
English: Apparently extirpated, with little likelihood of rediscovery. Typically not seen in the state/province for many decades, despite searches at known historic sites.
French: Apparemment disparue, faible probabilité de la redécouvrir; espèce n’ayant généralement pas été vue dans l’État ou la province depuis des dizaines d’années, malgré des recherches dans les sites historiques connus.
English: Publication of contracts over $10,000 issued by or on behalf of the Canada Revenue Agency (Last update: 2008-05-28) Disclosure of grant and contribution awards:
French: Publication sur les contrats de plus de 10 000 $ conclus par ou au nom de l'Agence du revenu du Canada (Mise à jour : 2008-05-28) Divulgation des octrois de subventions et de contributions :
English: It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
French: Elle lancera un nouveau programme d’action portant sur la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation de ressources génétiques en agriculture dans la Communauté. Mise en œuvre:
English: • Reminder that, when designing procurement policies, recommending low VOC products could result in the use of more product to achieve the same result.
French: • Rappel que de recommander des produits faibles en COV et les intégrer aux politiques de procurement, pourrait avoir comme résultat une utilisation plus grande de produits afin d'obtenir les mêmes résultats.
English: Already, financial institutions are expressing an interest in offering new services to consumers.
French: Les institutions financières expriment déjà un intérêt pour la fourniture de nouveaux services aux consommateurs.
English: &quot;With the help of IDRC, we will continue to search for and find ways to improve our international collaboration,&quot; said Dr Zhan Hongqi, Deputy Director of the State Science and Technology Commission in the Chinese Ministry of Science and Technology's Department of International Cooperation.
French: Avec l'aide du CRDI, nous continuerons à chercher et à trouver des moyens d'améliorer notre collaboration internationale, a affirmé Zhan Hongqi, directeur adjoint de la Commission nationale pour la science et la technique auprès de la Direction de la coopération internationale du département d'État de la Science et de la Technologie de la Chine.
English: The Administration attributed the increase in income under the regular budget to its intensified efforts to generate revenue.
French: L'Administration a expliqué l'augmentation des recettes au titre du budget ordinaire par les efforts accrus qu'elle a déployés pour mobiliser davantage de ressources.
English: Several delegations (Austria, Finland, the Netherlands, Romania, Switzerland, the United Kingdom) expressed their willingness to contribute actively to this objective by making available copyright experts.
French: Plusieurs délégations (Autriche, Finlande, Pays Bas, Roumanie, Suisse, Royaume-Uni) expriment leur volonté de contribuer activement à la réalisation de cet objectif en détachant des experts en droits d’auteur.
English: It has been suggested that this type of model helps to ascribe all costs to specific programs.
French: On a suggéré que ce type de modèle contribue à imputer tous les coûts à certains programmes.
English: Habitats do not have to be destroyed or altered to make them unsuitable for some species.
French: Il n'est pas nécessaire que les habitats soient détruits ou modifiés pour les rendre inadéquats pour certaines espèces.
English: In some legal systems, the law extends security rights to proceeds of encumbered assets and to proceeds of proceeds through default rules applicable in the absence of an agreement to the contrary.
French: Dans certains systèmes juridiques, la loi prévoit des règles supplétives, applicables en l'absence de stipulation conventionnelle contraire, qui étendent la sûreté au produit des biens grevés et au produit du produit.
English: Five key principles emerged from Canada’s 2006 fiscal balance consultations with the provinces and territories:
French: Cinq principes clés ont émané des consultations sur l’équilibre fiscal que le Canada a tenues en 2006 avec les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Regulations for Pets If you are planning to take your pet overseas, call the host country’s embassy or consulate accredited to Canada well in advance of your departure to obtain information on all the requirements.
French: Les personnes handicapées Nombre de pays n’offrent pas d’installations d’accès aux personnes en fauteuil roulant ou n’ont aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malentendants, des malvoyants et des personnes handicapées physiquement.
English: Preparation of reports and books on the United Nations work in Brazil
French: Publication de rapports et d'ouvrages sur l'action de l'Organisation des Nations Unies au Brésil
English: Another interpretation might be that principle 10 should be applied in the context of efforts to achieve sustainable development based on common but differentiated responsibility (therefore taking into account issues such as poverty eradication and global equity) rather than in a narrowly environmental context.
French: Selon une autre interprétation, le principe 10 devrait s'appliquer dans le contexte des efforts déployés pour parvenir à un développement durable sur la base des responsabilités communes mais différenciées (en tenant compte, par conséquent, de questions telles que l'élimination de la pauvreté et l'équité mondiale) plutôt que dans un contexte strictement environnemental.
English: Frame 22: Switch is a new work, for guitar and live electronics, moving from rock-tinged clusters to abstract electronics to a haunting, melismatic melody.
French: Frame 22: Switch, une nouvelle pièce pour guitare et électroniques en direct, passe de grappes plutôt rock à des électroniques abstraites, puis à une mélodie mélismatique obsédante.
English: "specially denatured spirits" "Specially denatured spirits" are spirits that have been denatured (see definition of "denature") into a prescribed grade of specially denatured spirits.
French: Le détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés est autorisé à utiliser des spiritueux spécialement dénaturés.
English: How Canadian employment policy developed Women have been involved in Canada’s military service for more than 100 years.
French: Évolution de la politique canadienne de l'emploi Les femmes sont actives dans les FC du Canada depuis plus de cent ans.
English: During the first eighteen months of hostilities the RCN maintained no shore staff at Sasebo to deal with the liaison, supply and other problems of its destroyers there.
French: Au cours des dix-huit premiers mois des hostilités, la Marine royale du Canada n’avait personne à terre pour s’occuper des tâches de liaison, d’approvisionnement et autres.
English: Questions focused on sociodemographics, experience with medical research, and opinions and experiences relating to privacy, health information and medical research. Subjects were invited to make additional comments about the use of personal health information for medical research.
French: Mode d’administration du questionnaire Le mode d=administration du questionnaire dans les trois groupes variait légèrement selon le groupe et tenait compte des différences dans le proﬁl des clients, les taux de réponse provisoires et les ressources humaines de l=organisation.
English: • placement and removal of artificial grass dressing and coco-matting at the grave site;
French: • l'installation et l'enlèvement de tapis de gazon artificiel ou de paillasson en fibre de coco près de la tombe;
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily Media Alert, which is updated regularly and available at http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'Alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : <http:www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp>.
English: A significant number of employees interviewed expressed concern about the level of ITS user awareness.
French: Un nombre important des employés interviewés ont exprimé des préoccupations à propos du niveau de sensibilisation des utilisateurs à la STI.
English: It was also concerned with restoring to private Members an effective legislative function and giving them a meaningful role in the formulation of public policy.
French: Il visait également à redonner aux simples députés une fonction législative réelle et à leur permettre de jouer un rôle significatif dans l’établissement des politiques de l’État.
English: Does the Band or Community Administration office have access to the Internet?
French: Avez-vous accès à l'Internet dans le bureau de la bande ou de l'administration communautaire?
English: How to Teach Anyone Anything Anywhere Anytime, William Horton (2000, John Wiley & Sons, 640 pp) Building a Web–Based Education System, Colin McCormack and David Jones (1998, John Wiley & Sons, 464 pp) Web-Based Training Cookbook, Brandon Hall (1997, John Wiley & Sons, 496 pp)
French: Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age, par Marc J. Rosenberg (2001, McGraw-Hill Trade, 344 pages) Evaluating E-Learning, par William Horton (2001, American Society for Training and Development, 125 pages) Designing Web-Based Training:
English: It indicated that the 2010 objectives have not yet been achieved and criticised the insufficient amount of Community funds.
French: Il a précisé que les objectifs pour 2010 ne sont pas encore réalisés et a critiqué le montant insuffisant des fonds communautaires.
English: Japan welcomes the further development of such practices and of the relationship with the Peacebuilding Commission into a more concrete and substantial collaboration to support the work of the Council.
French: Le Japon se félicite de la mise en place de ces pratiques et de la transformation de la relation avec la Commission de consolidation de la paix en une collaboration plus concrète et plus substantielle propice aux activités du Conseil.
English: Although well surveys lack precision in evaluating the effects of specific farming or cropping practices, it was observed that
French: Même si l'analyse des puits manque de précision pour évaluer les effets de pratiques agricoles ou culturales bien précises, on a pu constater que
English: In Honduras, the organization led and coordinated reconstruction actions in a sustainable development perspective, particularly with the aim of developing the local organizations’ and populations’ own capacities to react and take charge in similar critical situations.
French: L'organisation y a mené et coordonné des actions de reconstruction avec une optique de développement durable, notamment en développant les capacités propres des organisations et populations locales à réagir et à se prendre en charge dans des situations critiques similaires.
English: A survey of Canadian genetic laboratories showed that there is substantial variability across Canada in laboratories' participation in quality assurance and accreditation programs (see Figure 1).
French: Une enquête auprès de laboratoires canadiens de génétique a révélé que la participation à des programmes d'assurance de la qualité et d'agrément varie grandement d'un laboratoire à l'autre au Canada (voir figure 1).
English: External capital flows for development remain a critical means for our countries to generate sustained economic growth and sustainable development.
French: L'apport de capitaux extérieurs destinés à financer le développement demeure, pour nos pays, un moyen vital de stimuler la croissance économique soutenue et le développement durable.
English: Pathogen - Any agent that causes disease in plants or animals; typically referring to microbes such as bacteria, viruses, or protozoan parasites.
French: (aquatic organism) Parasite – Organisme animal ou végétal qui vit aux dépens d'un autre (appelé hôte), lui portant préjudice, sans le détruire mais sans contribuer à sa survie.
English: Also, strategic planning towards judicial reform is seen as an important advance towards improving institutional protection of human rights.
French: La planification stratégique en vue de la réforme de l'appareil judiciaire est également considérée comme un progrès majeur vers l'amélioration de la protection institutionnelle des droits de l'homme.
English: • Print this Page Nuclear safety means independent decisions
French: • Imprimer cette page La sûreté nucléaire : des décisions indépendantes
English: A recorded vote was taken.
French: Il est procédé à un vote enregistré
English: • Thus, the increase in provincial spending has not led to a fundamental imbalance in provincial finances.
French: • Par conséquent, l'augmentation des dépenses des provinces n'a pas créé de déséquilibre fondamental dans les finances publiques provinciales.
English: However, it should not be assumed that the organizers planned it this way.
French: Mais n'allez pas penser que les organisateurs l'avait ainsi prévu; au contraire, l'objectif initial était de se réunir avant le début de la saison...
English: Again, MODS, as in done by amateurs on their spare time. UT3 is a FPS game, what we are showing here is a mod allowing for a Gears of War like camera, but in NO WAY can it allow direct comparison to GoW.
French: UT3 est un FPS, et ici nous montrons un mod permettant de jouer en vue 3eme personne "A la gears" mais qui en aucun cas ne peut donner lieu à une comparaison directe avec GoW.
English: Comments received following pre-publication on March 10, 2001 allowed the Board to identify three issues which required further attention.
French: Les commentaires reçus suite à la publication préalable du 10 mars 2001 ont permis d'identifier trois questions sur lesquelles il y avait lieu de se pencher.
English: A hearing involves more formal procedures.
French: Les procédures, lors d’une audience, sont plus officielles.
English: As confirmed by the latest data provided by UNCTAD, however, 85% of the world's direct investment abroad is intended, as throughout the past 15 years, for the world's most developed countries.
French: Or, comme le confirment les dernières données fournies par la CNUCED, 85% des investissements directs mondiaux à l’étranger sont destinés, comme tout au long des quinze dernières années, aux pays les plus développés du monde.
English: If the parameter is set to 100%, the element's size is not changed (are the same as set in the elements parameters).
French: Par défaut elle est réglée sur 100%, ce qui signifie que la taille des éléments est inchangée (autrement dit, que c'est la taille qui a été fixée dans les paramètres des éléments).
English: In this regard, the Institute was informed of the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to support its activities, following the visit of the Director to Kinshasa in February 2009.
French: L'Institut a été informé à ce propos qu'à la suite d'une visite effectuée par son Directeur à Kinshasa en février 2009, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'était engagé à appuyer ses activités.
English: Third, on their own, the goals are very low in the development agenda of individual countries, unless they partner other ongoing initiatives, including national human development reports and especially the poverty reduction strategy papers.
French: Troisièmement, les objectifs de développement en eux-mêmes occupent une place peu importante dans les programmes de développement des pays, sauf s'ils sont associés à d'autres initiatives en cours, comme les rapports nationaux sur le développement humain et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Strengthen the organizational effectiveness and develop the expertise of arts and heritage organizations.
French: Vise à renforcer l'efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes artistiques et patrimoniaux.
English: Research to improve knowledge about Sage-Grouse and the relationship between Sage-Grouse and land and water use is essential to provide feedback for adaptive resource management principles. Best range management practices must be developed for maintenance of the cattle industry while providing optimal breeding, nesting, brood rearing and winter habitat for SageGrouse.
French: Déterminer les facteurs environnementaux et anthropiques qui pourraient avoir causé le déclin des populations de Tétras des armoises après 1988 et qui pourraient nuire ou contribuer au rétablissement des populations afin de les atténuer dans l’avenir, si c’est possible Il est essentiel d’effectuer de la recherche pour accroître nos connaissances sur le Tétras des armoises et sa relation avec les utilisations des terres et des eaux afin de fournir de la rétroaction dans le processus de gestion adaptée des ressources.
English: Parties to that Convention have agreed to provide extensive mutual assistance and cooperation in the gathering of information and the enforcement of tax liabilities, in view of the principle that the court in one country would not directly or indirectly enforce the penal, revenue or other public laws of another country.
French: Les parties à cette convention sont convenues de se fournir mutuellement une assistance importante et de coopérer pour la collecte des renseignements et l'exécution des obligations fiscales, compte tenu du principe selon lequel le tribunal d'un pays ne saurait, ni directement ni indirectement, faire appliquer les dispositions pénales des textes fiscaux et autres d'un autre pays.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervision the adequacy of services, public as well as private."
French: Cela suppose que: – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux ; les décisions soient prises au plus près des usagers ; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: For further activity for the creation of the uniform regulatory document based on the experience of the parties on application of the above-mentioned standards, the Russian Federation would like to base this document on ISO standards 8767 and 9948 since they contain the most extended combination of alternative test methods.
French: Considérant qu'ultérieurement un document réglementaire uniforme fondé sur l'expérience des parties relativement à l'application des normes susmentionnées devrait voir le jour, la Fédération de Russie souhaiterait que ce document soit établi sur la base des normes ISO 8767 et 9948, car la combinaison des diverses méthodes d'essai prévues par ces normes est la plus large.
English: Interest in the capital stock of growth companies (minority position – maximum 30%).
French: Participation au capital-actions d’entreprises en croissance (position minoritaire – maximum de 30 %).
English: At the same time, there are shortages in certain technical professions that make it difficult for some companies to grow beyond current capacity.
French: Mais le Nouveau-Brunswick souffre aussi d’une pénurie de main-d’œuvre dans des domaines techniques précis, ce qui empêche certaines entreprises de prendre de l’expansion.