ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Organizations Poland is a member of international organizations such as:
French: Organisations internationales La Pologne est active dans de nombreuses organisations internationales comme :
English: The Constitution guarantees everyone the right to live in a pollution-free environment, which indirectly safeguards the right to life.
French: La Constitution garantit à tous les habitants le droit de vivre dans un environnement non pollué, grâce auquel le droit à la vie est indirectement protégé.
English: • The manner in which intellectual property (IP) rights related to human genetic materials (HGM) are exercised has significant implications for the generation, regulation, commercialization, and application of HGM-based health innovations, as the accompanying Expert Working Party (EWP) report demonstrates.
French: • La manière dont on exerce les droits de propriété intellectuelle (PI) liés au matériel génétique humain (MGH) a d'importantes conséquences sur la production, la réglementation, la commercialisation et l'application des innovations dans le domaine de la santé qui sont fondées sur le MGH, comme l'illustre le rapport connexe du Groupe de travail d'experts (GTE).
English: Some models predict 60% decline in Quantitative Analysis See discussion of competing models.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: The agencies and organizations were organized into workshop groups following the different clusters of child rights (i.e., general measures of implementation; general principles; civil rights and freedoms; family environment and alternative care; basic health and welfare; education, leisure and cultural activities; and special protection measures) and were updated on the revised general guidelines on CRC periodic reports.
French: Les organismes et les organisations ont été répartis entre différents groupes de travail appelés à s'occuper de différents modules de droits de l'enfant (c'est-à-dire, mesures d'application générale; principes généraux; droits et libertés civils; milieu familial et protection de remplacement; santé et protection de base; éducation, loisirs et activités culturelles; et mesures de protection spéciales) et ont été mis au courant de la révision des directives générales concernant l'établissement des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 211 influenza viruses: 122 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (66 in British Columbia, 18 in Alberta, 7 in Saskatchewan, 1 in Manitoba, 29 in Ontario & 1 in Quebec); 2 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses (in Ontario & Quebec); 84 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Northwest Territories, 5 in the Yukon, 15 in British Columbia, 49 in Alberta, 9 in Saskatchewan, 3 in Ontario & 2 in Quebec) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage; and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (in British Columbia, Alberta & Ontario) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 211 virus de l’influenza : 122 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (66 en Colombie-Britannique, 18 en Alberta, 7 en Saskatchewan, 1 au Manitoba, 29 en Ontario et 1 au Québec); 2 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1) (en Ontario et au Québec), 84 virus analogues à B/HongKong/330/2001 (1 dans les Territoires du Nord-Ouest, 5 au Yukon, 15 en Colombie-Britannique, 49 en Alberta, 9 en Saskatchewan, 3 en Ontario et 2 au Québec) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: By completing the release of information section on the nomination form you hereby consent to the collection, use and disclosure by the MS Society of your personal information and/or image in accordance with the MS Society privacy policy.
French: En remplissant la section sur la communication des renseignements personnels du formulaire de mise en candidature, vous acceptez que la Société de la SP recueille, utilise et communique vos renseignements personnels ou votre photo conformément à sa politique de confidentialité.
English: Enjoy music and video on your home PC—even when you're not at home.
French: Profitez de la musique et des vidéos de votre ordinateur, même quand vous n’êtes pas chez vous.
English: As shown in Table 8, of these 27 researchers who had been supervisors, the majority (96%) had been the principal supervisor of at least one graduate student and 59% the principal supervisor of at least one postdoctoral student.
French: Comme le tableau 8 le montre, de ces 27 chercheurs qui avaient agi comme superviseurs, la majorité (96 %) avaient été le principal superviseur d’au moins un étudiant du troisième cycle et 59 %, le principal superviseur d’au moins un étudiant postdoctoral.
English: Director General, Economic Policies and Programs September 30, 1998
French: Directeur général, Politiques et programmes économiques 30 septembre 1998
English: One of the biggest challenges consisted in ensuring a fair distribution of the rent arising from primary production and its proper use in financing development.
French: L'un des plus gros problèmes à résoudre consiste à assurer une répartition équitable de la rente découlant de la production primaire et son utilisation judicieuse aux fins du financement du développement.
English: In 1999, he became the Managing Director and Senior Advisor (Eastern Canada) at Crédit Suisse First Boston.
French: En 1999, il est devenu directeur général et conseiller principal pour l’Est du Canada auprès de Crédit Suisse First Boston.
English: These controls include the establishment of an organizational structure that provides a well defined division of responsibilities and accountability, the selection and training of qualified staff, and the communication of policies and guidelines throughout the organization.
French: Ces contrôles comprennent l’établissement d’une structure organisationnelle qui prévoit un partage bien défini des responsabilités et de l’obligation de rendre compte, la sélection et la formation d’un personnel qualifié et la communication des politiques et des directives dans toute l’organisation.
English: Both were also interviewed for Spirit magazine of Toronto and CBC radio has subsequently reported on the exhibition.
French: Elles ont aussi accordé une entrevue à la revue Spirit de Toronto et à la radio de la CBC, qui a par la suite présenté un reportage sur l'exposition.
English: When otherworldliness reaches such proportions and produces such absurdities - how can terrorists be equated with ordinary prisoners under common law? - it is bordering on stupidity.
French: Lorsqu'il atteint de telles proportions et qu'il aboutit à de telles absurdités - comment assimiler des terroristes à de simples détenus de droit commun?-, l'angélisme confine à la stupidité.
English: The Panel considers that the Claimant submitted sufficient evidence to demonstrate that losses were suffered in Kuwait but not in Iraq.
French: Le Comité considère que les preuves présentées par le requérant sont suffisantes en ce qui concerne les pertes subies au Koweït, mais ne le sont pas dans le cas des pertes subies en Iraq.
English: Biology Little research has been done on Silene scouleri, even at the species level.
French: Biologie Le Silene scouleri est une espèce qui à ce jour n’a pas fait l’objet d’études très poussées.
English: Requests the High Commissioner to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Haut-Commissaire de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Merv is the oldest and best-preserved of the oasis-cities along the Silk Route in Central Asia.
French: Merv est la plus ancienne et la mieux préservée des cités-oasis le long de la Route de la soie en Asie centrale.
English: The UPOV Convention allowed member states to grant either patents or plant variety rights for the same entities, but prohibited the granting of both types of protection simultaneously (now referred to as cumulative protection).
French: Celle-ci autorisait les États signataires à délivrer soit un brevet, soit un certificat d'obtention végétale à l'égard d'un objet donné, mais interdisait l'octroi simultané des deux types de protection au même objet (c'est-à-dire ce qu'on appelle maintenant la protection cumulative).
English: By February 1991, when Manville reentered the Canadian market, prices were already lower, and the market was significantly more price competitive than was indicated by Manville's 1990 price analysis.
French: En février 1991, au retour de Manville sur le marché canadien, les prix étaient déjà plus bas et le marché était sensiblement plus concurrentiel que ne l'indiquait l'analyse des prix de Manville de 1990.
English: File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application.
French: Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers (FTAM).
English: Cases of possible misapplication should also be brought to the attention of the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs Canada at 1 800-267-6788 or (613) 944-6788 (in Ottawa) or to the attention of the nearest Canadian government office.
French: Ce genre de cas devrait également être porté à l’attention de la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères Canada, que l’on peut joindre au numéro 1 800 267-6788 ou (613) 944-6788 (à Ottawa), ou à l’attention du bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: This practice was later confirmed or at least encouraged by the European Court of Justice.
French: Plus tard, cette pratique avait été confirmée, ou du moins encouragée, par la Cour européenne de justice.
English: You'd find anything on the web; Even the Brick Testament.
French: on aura tout vu sur le web...
English: Terra Cypria and other NGOs have written to the Secretariat about the fact that turtle nesting at Limni as well as the wildlife and biodiversity of Akamas continue to be under threat.
French: Terra Cypria et d’autres ONG ont écrit au Secrétariat concernant le fait que les tortues qui nichent à Limni ainsi que la vie sauvage et la biodiversité d’Akamas continuent d’être menacées.
English: I can hear the president clearing her throat, so I’ just say in closing that 30 countries have ll now ratified this Statute, and we hope that the next 30 will do so quickly so that the Court can begin its work.
French: Mais je vois que le président s’ impatiente. Je conclurai donc en disant que si 30 pays ont aujourd’ ratifié ce Statut, nous pouvons espérer que 30 autres le feront bientôt, hui afin que la Cour puisse entrer en fonction.
English: The parcel paper must include shape and weight. You may also add an identification number.
French: Veuillez également y inscrire la masse, en carat, du contenu.
English: I take a different view.
French: J' ai une opinion différente à ce sujet.
English: The documentation will include the applicant’s application for review (including any supporting documentation filed with the application), the review submissions of the Regional Director General and responsible provincial agencies and any other written submissions obtained by the Review Board in the course of its review, the Review Board’s report and recommendation(s), and the applicant’s written submission setting our comments.
French: Le dossier comprend la demande de révision (y compris toute documentation à l’appui accompagnant la demande), les avis écrits du directeur général régional et des organismes provinciaux compétents, et tout autre avis écrit obtenu par le comité de révision dans le cadre de ses activités, le rapport et les recommandations du comité de révision et les commentaires écrits du demandeur.
English: The programs that have had no standards attached to them since 1995, and that have been squeezed because they must compete for dollars with health care, have been eroded, cut, and narrowed in ways that put vulnerable women and men at risk.
French: Depuis la disparition des normes afférentes en 1995 et à cause de la lutte sans merci que leur ont livrée les programmes de la santé, l'érosion, le désapprovisionnement et le rétrécissement des programmes sociaux mettent à risque les femmes et les hommes les plus vulnérables.
English: As of January 2003, SDTC announced $6.6M of funding for 8 projects, which were leveraged with an additional $42M by the consortia applicants.
French: Montant et calendrier du financement 100 M$ sur cinq ans 50 M $ ont été virés du Conseil du Trésor en 2000-2001.
English: It is a very nice place where you can relax and forget about daily problems. We spent a lot of time to the pool, which is really nice considering that you have also a bar around it.
French: The kindness of the personnel and the cleaning.
English: McGill University Dr. Isztar Zawadzki Dr. Charles Lin Weather Decision Technologies (Norman, OK) Technology produces single-walled carbon nanotubes (C-SWNT), based on a plasma process that is more efficient, less costly and non-polluting. Institut national de la recherche scientifique Dr. Barry Stansfield Raymor Industries (Boisbriand, QC) mBOT is a new adaptive learning music recommendation system that automatically proposes songs based on past knowledge to play them through the Internet.
French: University of British Columbia David Lowe Evolution Robotics, de Pasadena, en Californie Autostitchz, premier logiciel qui assemble des images 2-D pour obtenir une image composite formant un panorama jusqu’à 360° University of British Columbia David Lowe 3Cim, de Santa Clara, en Californie Serif Europe, de Nottingham, au Royaume-Uni Industrial Light and Magic, de San Rafael, en Californie Inhalateur contenant des milliers de nanoparticules pour administrer des médicaments contre le cancer pulmonaire directement dans les poumons University of Alberta Warren Finlay LAB International, de Saint-Laurent, au Québec Une nouvelle conception d’amplification de puissance pour les stations de base en vue d’accroître l’efficacité et de réduire la consommation d’énergie.
English: Canadian Mark Rowswell as Dashan Photo: courtesy of Dashan Inc.
French: Alors qu'un milliard de personnes reconnaissent son visage et sa voix, Mark Rowswell est presque inconnu à Toronto, où il habite.
English: This phase III will continue support for the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and the Institute of Agronomic Research (IRA) to jointly undertake research with the primary objective of refining and/or developing new agroforestry technologies for adoption by small farmers aimed at improving soil fertility and hence crop production.
French: En décembre 1995, l'équipe du projet a organisé un atelier régional sur la recherche-développement en agroforesterie dans les basses terres humides de l'Afrique de l'Ouest. L'atelier a réuni des participants de huit pays de l'Afrique et de deux pays de l'Europe et l'on y a présenté au total 45 communications.
English: Elements of operational design are used to create a practical expression of operational art, the campaign plan.
French: Les réalisations opérationnelles permettent de concrétiser l’art opérationnel sous la forme de plans de campagne.
English: The tree fell on a snag (chicot) stub, causing the hinge wood to break off and the tree to move sideways, striking the worker.
French: L’arbre est tombé sur un chicot et la charnière s’est cassée. L’arbre s’est déplacé sur le côté et a frappé le (la) travailleur-euse.
English: It is possible to identify three main clusters of countries.
French: − Les relations industrielles influencent les aménagements de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: However, because dividends are paid out of income that in most cases has been taxed, the dividend income received by these tax-exempt investors has in effect borne tax, at a combined federal-provincial tax rate that will be about 32% after already-announced corporate rate reductions have fully taken effect.
French: Toutefois, étant donné que les dividendes sont versés sur le revenu qui, dans la plupart des cas, a déjà été assujetti à l’impôt, le revenu de dividendes reçus par ces investisseurs exonérés a, en fait, été imposé à un taux fédéral-provincial global qui s’établira à environ 32 % une fois mises en œuvre les réductions déjà annoncées du taux d’imposition des sociétés.
English: Costs eligible for up to 75% include: marketing; training; product/quality improvements; innovations; consultant advice; contract bidding; business proposal development; and business support.
French: Pour ce qui est, notamment, du marketing, de la formation, de l’amélioration de la productivité et de la qualité, des innovations, de la consultation d’experts, des soumissions, de l’élaboration d’un projet d’entreprise et du service d’appoint aux entreprises, la contribution peut atteindre jusqu’à 75 % des frais admissibles.
English: Production capacity that exceeds the relevant level shall be destroyed in equal increments during the first two destruction periods; (d) A requirement to destroy a given amount of capacity shall entail a requirement to destroy any other chemical weapons production facility that supplied the Schedule 1 facility or filled the Schedule 1 chemical produced there into munitions or devices; (e) Chemical weapons production facilities that have been converted temporarily for destruction of chemical weapons shall continue to be subject to the obligation to destroy capacity according to the provisions of this paragraph.
French: La capacité de production excédant le niveau voulu est détruite progressivement par quantités égales au cours des deux premières périodes de destruction; d) La nécessité de détruire une partie déterminée de la capacité entraîne celle de détruire toute autre installation de fabrication d’armes chimiques qui a approvisionné l’installation de fabrication de produits du tableau 1 ou qui a rempli des munitions ou des dispositifs de produits chimiques du tableau 1 qui y ont été fabriqués; e) Les installations de fabrication d’armes chimiques qui ont été temporairement converties aux fins de la destruction d’armes chimiques continuent d’être soumises au régime de destruction de leur capacité établi par les dispositions du présent paragraphe.
English: Cooper & Cooper Reference Number: 7075411 Contract Date: 8/10/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/2/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Cooper & Cooper Numéro de référence: 7075411 Date du contrat: 8-10-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-2-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d’un litige opposant Merck, Sharp & Dohme GmbH (ci-après «Merck»), société autrichienne appartenant au groupe pharmaceutique Merck & Co Inc.
English: The Republic of Korea shares the view that an increase in the non-permanent membership is the most realistic formula for meeting those criteria.
French: La République de Corée partage l'opinion selon laquelle une augmentation du nombre des membres non permanents est la formule la plus réaliste pour satisfaire à ces critères.
English: The Assistant Secretary-General of the Department of General Assembly and Conference Management also made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prend également la parole.
English: What’s more, due to health problems he was not able to attend the inauguration of the Lincoln Center School in September 1969.
French: En janvier de la même année, pour le 50e anniversaire du CDE, à Colmar, l’Atelier du Rhin et la Ville de Colmar lui ont rendu hommage en donnant son nom à la grande salle du théâtre de La Manufacture.
English: The island of Ibiza is divided into five towns with their corresponding parishes.
French: L'île d'Ibiza est divisée en 5 communes avec leurs paroisses correspondantes.
English: A CC is someone who will act as a local resource person for women in the community who want breast cancer information.
French: On entend par contact communautaire quelqu'un qui sert de personne-ressource pour les femmes de l'endroit qui veulent de l'information sur le cancer du sein.
English: Consideration of the reports was deferred to the 2003 regular session pending the submission of additional reports.
French: L'examen des rapports a été renvoyé à la session ordinaire de 2003 en attendant la présentation de rapports supplémentaires.
English: A DIAMMARX or similar unique gem-print; and 4.
French: Un DIAMMARX ou une impression unique semblable (gem-print); 4.
English: Typically, federal and provincial lands within the city are taxed at a lower rate than commercial properties.
French: D’ordinaire, les terres fédérales et provinciales situées dans la ville sont imposées à un taux inférieur à celui appliqué aux biens à usage commercial.
English: Changing attitudes to disability, on the part of governments and of the broader society, have to find practical expression through implementation of a range of policies designed to include people with disabilities in the wider society.
French: Ce taux tombe à 47% pour les personnes souffrant d'un handicap léger; et il n'est plus que de 25% pour les personnes atteintes d'un handicap grave.
English: If you have not done this prior to the session, you can also encourage students to follow the media coverage in the weeks after the session.
French: Si vous n’avez pas accompli ces activités avant le début de la séance, vous pouvez également encourager les élèves à suivre la couverture médiatique dans les semaines suivant la séance.
English: ceinture arrière recording the points
French: holds at ground level prises au sol
English: The movie premiere, with regard to the special video, at the time of the unsubscribed出来NAKU DL.
French: La première vidéo, en ce qui concerne la vidéo spécial, à l'époque de la unsubscribed出来Naku DL.
English: 38) REPORTS AND RETURNS. The Treasurer and the Secretary and shall compile and submit reports and returns as are required from time to time by municipal, provincial or federal government authorities.
French: 38) RAPPORTS ET ÉTATS : Le trésorier ou la trésorière et le ou la secrétaire doit compiler et envoyer des rapports et des états comme l’exigent de temps à autre les autorités des gouvernements municipaux, provinciaux ou fédéral.
English: Study on Intra-regional Trade in North Africa: Rules of Origin
French: Study on Intra-regional Trade in North Africa: Rules of origin
English: • The information gathered through this first phase of community-level consultation will be used to jointly develop models, or options, over the next several weeks on which new FNG legislation could be based.
French: • À partir de l'information recueillie durant la première étape des consultations auprès des collectivités, on travaillera conjointement, au cours des prochaines semaines, à élaborer des modèles ou des options sur lesquels pourrait reposer la mesure législative relative à la gouvernance des Premières nations.