ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised text of the draft resolution reflected concerns raised during several rounds of consultations, and not only signalled a change in approach in dealing with the issue but stressed that the defamation of any religion was a serious affront to human dignity, a restriction of the freedom of religion, and an incitement to religious hatred and violence.
French: Le texte révisé du projet de résolution prend en compte les préoccupations exprimées durant plusieurs séries de consultations et dénote non seulement un changement d'approche dans le traitement de cette question mais également un accent mis sur le fait que la diffamation de toute religion porte gravement atteinte à la dignité humaine, restreint la liberté de religion et incite à la haine religieuse et à la violence.
English: The information is destroyed after six years. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la date de la dernière justification. No. ADD :
English: It would be faster to reform existing institutions.
French: Il serait plus rapide de réformer les institutions existantes.
English: LFP funding, because it is in effect a grant should improve the ability of producers to generate more and better quality programs, create infrastructure and more jobs.
French: Le financement du PDD, puisqu’il s’agit en effet d’une subvention, devrait améliorer la capacité des producteurs de générer davantage d’émissions de meilleure qualité, de créer une infrastructure et davantage d’emplois.
English: Naval Res $64M
French: La Force aérienne a la plus grande proportion de coûts variables échelonnés en raison du concept de soutien de maintenance contractuel.
English: · Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 89/594/EEC amending Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé, la directive 89/594/CEE du Conseil du 30 octobre 1989 modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme
English: According to Human Rights Watch, some 650 Albanian political prisoners from Kosovo were still in prison in Serbia on 14 October 2000.
French: Selon l’organisation de défense des droits de l’homme Human Rights Watch, au 14 octobre 2000, environ 650 prisonniers politiques albanais du Kosovo étaient encore détenus en Serbie.
English: In response to the concerns expressed by users, it is the position of the Authority that the call back system works well and that the use of call backs is economic and efficient.
French: En réponse aux craintes exprimées par les utilisateurs au sujet de cette pratique, elle signale que le système de rappel fonctionne bien et qu'il est économique et efficace.
English: The increasing number of non-combatants, including journalists and humanitarian aid workers, are now the victims of abduction, dubious military strategies, suicide attacks and sexual violence.
French: Les non-combattants de plus en plus nombreux, notamment des journalistes et des travailleurs humanitaires, sont maintenant victimes d'enlèvements, de stratégies militaires douteuses, d'attentats suicide et de violences sexuelles.
English: Markus Baumer Head of culture and tourism department of the city of Fribourg Member of the TCCP group of experts Case Postale 293 CH-1701 Fribourg markus.baumer@ville-fr.ch
French: Markus Baumer Membre du groupe d’expert PCAT Chef du Service Culture et Tourisme de la Ville de Fribourg Délégué culturel régional Case Postale 293 CH-1701 Fribourg markus.baumer@ville-fr.ch
English: Cuba has made concrete proposals in the past concerning a possible reformulation of the concept of “mercenary” which remain valid, and it welcomes the proposal made by the former Special Rapporteur which constitutes a good basis for initiating the process of strengthening the International Convention.
French: Cuba a dans le passé fait des propositions concrètes tendant à réviser la définition du «mercenaire», propositions qui restent valables; elle accueille avec satisfaction la proposition avancée par l'ancien Rapporteur spécial, qui constitue un bon point de départ pour renforcer la Convention internationale.
English: The MSS members train and deploy together, rather than arrive in-theatre as individuals pooled together from bases and wings across Canada.
French: Les membres des ESM reçoivent leur formation et sont déployés ensemble, plutôt que d’arriver individuellement sur les lieux des opérations après avoir été tirés de bases et d’escadres un peu partout au Canada.
English: He does not understand why the SAS Committee only investigated the cases of 9 students out of the 21 signatories of the letter and expresses doubts about the independence of the SAS Committee with respect to the Ministry of the Interior.
French: Il ne comprend pas pourquoi ce comité n'a examiné que le cas de 9 des 21 signataires de la lettre et il exprime des doutes quant à son indépendance à l'égard du Ministère de l'intérieur.
English: It publishes a monthly review to discuss issues concerning women, and collaborates with the Ministry of Social Affairs in educational programmes for women in remote areas, with emphasis on childcare, health education and guidance on the use of modern household appliances.
French: Elle publie un bulletin mensuel pour débattre des questions relatives aux femmes et collabore avec le Ministère des affaires sociales dans le cadre de programmes d'enseignement destinés aux femmes des régions reculées, qui mettent l'accent sur la protection de l'enfance et l'éducation pour la santé et qui enseignent le fonctionnement des appareils ménagers modernes.
English: Legal Services The Legal Services Branch will represent the Commission in three important pay equity cases:
French: Services juridiques La Direction des services juridiques représentera la Commission dans trois importants dossiers relatifs à la parité salariale :
English: • On July 14, 2006 the U.S. Court of International Trade issued its final judgement in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: • Le 14 juillet 2006, le Tribunal américain du commerce international a rendu un jugement définitif dans l'appel interjeté par le Canada contre l'amendement Byrd.
English: For pastimes, we have the wood hobby shop, euchre, darts and pool tournaments, ball hockey and cardio fitness facilities.
French: Pour nos loisirs, nous avons un atelier de menuiserie, des tournois de euchre, de dards et de billard, le hockey balle et des installations de conditionnement physique.
English: Even on the right, near the canal, the new Canadian trenches were dry.
French: Conséquemment, l’opération contre M.10, fixée pour la nuit du 23 au 24, et ayant pour objet de nettoyer le flanc gauche de l’attaque canadienne, fut remise.
English: Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
French: Il est censé jouer le rôle de réseau d'échange d'informations permettant aux États membres de se renseigner sur certaines catégories de personnes et de biens (principalement des véhicules).
English: Excited by the music, you'll have to look around you (you may find useful to grow a pair of eyes behind your head just to avoid being fragged too much).
French: Prenez votre souffle avant de plonger dans la partie, ça va très vite.
English: To safeguard the freedom and security of all its members by political and military means in accordance with the North Atlantic Treaty and the principles of the United Nations Charter.
French: Pour protéger la liberté et la sécurité de tous ses membres, par des moyens politiques et militaires et conformément au Traité de l’Atlantique Nord et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: We very much need the Community dimension as well.
French: Nous avons fortement besoin de la dimension communautaire.
English: The content of the agreements varied from branch to branch.
French: Le contenu des ententes variaient selon qu'il s'agissait d'une direction générale ou de l'autre.
English: Please provide information on the existence and concrete application of specific criminal law provisions against incitement to racial violence, hatred and discrimination.
French: Donner des renseignements sur l'existence et l'application concrète de dispositions pénales spécifiques contre l'incitation à la violence, la haine et la discrimination raciales.
English: Provide subject matter expert and programming/analysis services for requirements definition, planning, evaluation, design, development, and implementation of software systems and applications.
French: Fournir les services d'un expert en la matière et de programmation et d'analyse pour la définition des exigences, la planification, l'évaluation, la conception, le développement et la mise en place de logiciels et d'applications.)
English: (1) In calculating the premiums payable pursuant to Schedule II, the salary of a member, if it is not a multiple of $250, shall be deemed to be the amount above his or her salary that is the nearest multiple of $250.
French: 1) Dans le calcul des primes payables en vertu de l'annexe II, le traitement d'un adhérent, s'il n'est pas un multiple de 250 $, est censé être le montant supérieur à son traitement qui est le multiple le plus proche de 250 $.
English: Canada With 8 million passengers a year, canada is the second-biggest nonEuropean air transport market for the EU.
French: Le Canada Avec 8 millions de passagers par an, le Canada représente pour l’Europe le deuxième plus gros marché du transport aérien (hors Europe).
English: To this end, it closely cooperates with immigrant girls' and women's associations.
French: À cette fin, il coopère étroitement avec les associations de jeunes filles et de femmes immigrantes.
English: I think, then, that the problem posed in this report is that of the pertinence of the very small scale interventions of the European Union.
French: Alors, je crois que le problème posé dans ce rapport est celui de la pertinence des micro-interventions de l'Union européenne.
English: For aquaculture fishmeal is a commodity on the international commodity market.
French: Pour l’aquaculture, la farine de poisson est une denrée sur le marché international.
English: «From good governance to good empire: The emergence of the European State», Working Papers of the Department of History and Political Science – European Union Studies Series, University of Salzburg, 2005, n°2, 22 p.
French: « From good governance to good empire: The emergence of the European State », Working Papers of the Department of History and Political Science – European Union Studies Series, Universität Salzburg, 2005, n°2, 22 p.
English: After receiving his PhD in Exercise Physiology at University of Alberta in 1976, and spending 2 years of post-doctoral studies in Neuromuscular Physiology at UCLA, he took a position as Professor of Kinesiology at University of Montreal, where he worked for 26 years before taking his current position at University of Manitoba in 2002.
French: Il a obtenu son doctorat en physiologie de l'exercice physique de l'Université de l'Alberta en 1976, puis il a consacré deux années d'études postdoctorales à la physiologie neuromusculaire à l'Université de la Californie à Los Angeles. Le Dr Gardiner a ensuite accepté un poste de professeur de kinésiologie à l'Université de Montréal.
English: Finalist Andrée-Anne Bédard received a Pentium computer donated by Access Info-Tech and the Celebrate Canada Committee.
French: La finaliste, Andrée-Anne Bédard, a reçu un ordinateur Pentium, gracieuseté d'Access Info-Tech et du Comité des célébrations du Canada.
English: "The accord will help train and hire more doctors, nurses and other health professionals." -30-
French: Il permettra de former et d'embaucher davantage de médecins, d'infirmières et autres professionnels de la santé.
English: Congratulated the Rotary Center at the University of Queensland for being awarded the 2007 Celebrating International Education and Training Industry Showcase Award by the Queensland State government.
French: félicité le Centre du Rotary de l'université du Queensland auquel l'Etat du Queensland a décerné le Prix Celebrating International Education and Training Industry Showcase 2007.
English: • *** Account payment information ***
French: • *** Information sur les comptes ***
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: Through our wide spectrum of products and services, we are able to engage motivated workers in a correspondingly large number of areas.
French: Grâce à notre gamme étendue de produits et de services, nous pouvons vous offrir beaucoup de débouchés.
English: Open Competition [Concours public] - a competition open to the public, including persons employed in the public service.
French: Ils sont des employeurs indépendants au sein de la fonction publique élargie et ont habituellement leurs propres systèmes de dotation.
English: As noted previously in paragraph 67 above, the individual claimant's claim in respect of the business will be further considered by the “D” Panels.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 67, la réclamation de la personne physique requérante concernant l'entreprise fera l'objet d'un examen complémentaire par les Comités «D».
English: Members being released with an annuity are authorized HHT expenses in accordance with this Directive provided the election to an IPR is made and the location is in excess of 40 kms from the member’s current place of ordinary residence.
French: Les militaires libérés et pensionnés ont droit au remboursement de leurs frais de VRD aux termes de la présente directive, à condition d’avoir choisi un lieu de résidence situé à plus de 40 km du lieu de résidence actuel et habituel du militaire.
English: "This is an excellent example of meeting the commitment to give our soldiers the best possible bang for the buck."
French: « C’est un excellent exemple du respect de l’engagement visant à offrir à nos soldats le meilleur rendement et retour possible sur l’investissement.
English: We cannot subsidise more huge quantities now because we do not have the funds.
French: Nous ne pouvons pas maintenant subventionner d' énormes quantités supplémentaires, parce qu' il n' existe aucun fonds budgétaire pour cela.
English: He formulates the charges that must be substantiated and submitted to the court.
French: Il élabore l’acte d’accusation qui doit être motivé et soumis à la cour.
English: In my view, compulsory cofinancing is precisely one of the key instruments that can help adopt a common agricultural policy in the future.
French: Pour ma part, le cofinancement obligatoire est justement un des instruments clés susceptibles de nous aider à adopter une politique agricole commune à l’avenir.
English: Is it reasonable to continue to plan certain elements of the structural policies as has been decided?
French: Est-il raisonnable de continuer à envisager certains éléments de politiques structurelles tels qu' ils ont été décidés ?
English: CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
French: CHAPITRE II COMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSER
English: This was a mistake. Let us put it right through, among other things, visibly improved funding for the programme's fourth line of action, namely so-called human resources.
French: C'était une erreur, que nous pouvons corriger, en améliorant sensiblement, entre autres choses, le cadre financier de la quatrième ligne d'action du programme, celle qu'on appelle «ressources humaines».
English: E. The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: The measures provided for in suspected cases are carried out on contact holdings.
French: Les exploitations de contact sont soumises aux mesures prévues en cas de suspicion.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.32/CRP.4;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.32/CRP.4;
English: As is well known, Tajikistan was one of the first CIS countries to ratify the International Conventions on the elimination of all forms of discrimination against women, women's political rights and the rights of the child.
French: On le sait, le Tadjikistan fut l'un des premiers pays de la CEI à ratifier les conventions internationales sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les droits politiques des femmes et les droits de l'enfant.
English: [92] I also agree with appellant Behboodi and Kronby that the selection board could not accept any priority in which the department was not involved.
French: [92] Je suis également du même avis que les appelants Behboodi et Kronby au sujet du jury de sélection qui ne peut accepter comme réponse une priorité à laquelle le ministère n'est pas partie prenante.
English: 12.01 This provision is meant to give right holders who use their sign on the Internet in good faith some degree of legal certainty as to how to avoid liability for the infringement of other rights which they are already aware of.
French: 12.01 Cette disposition vise à apporter aux titulaires de droits qui utilisent leur signe sur l’Internet une certaine sécurité juridique quant aux moyens de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à d’autres droits dont ils ont déjà connaissance.
English: The SDS outlines DND’s approach to participation in the government’s overall environmental program.
French: Cette stratégie décrit comment le Ministère entend contribuer au programme général de protection de l’environnement du gouvernement.
English: • The content needs to be verified to be correct.
French: • L’exactitude du contenu doit être vérifiée.
English: “Family responsibilities” here refers to the employee's responsibilities towards his or her children, spouse or close relatives who live in the home and clearly need his or her care or guardianship, e.g. because of illness or disability.
French: Par «responsabilités familiales», on entend les responsabilités d'un salarié envers ses enfants, son conjoint ou sa famille proche, habitant sous son toit et ayant manifestclairement besoin de ses soins ou de sa présence, par exemple en raison d'une maladie ou d'un handicap.
English: Paragraph 8 of resolution 1617 (2005): cooperation between the United Nations and Interpol
French: Paragraphe 8 de la résolution 1617 (2005) : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol
English: Also in 1993, thirty (30) percent of newly infected persons were women, while fifty (50) percent of the new cases of AIDS registered were women.
French: La même année, 30 % des personnes nouvellement infectées étaient des femmes, de même que 50 % des nouveaux cas du sida.
English: General-purpose machine guns, mortars, ammunition and vehicles have been found that are identical to those used by the Sudanese security forces.
French: Le Groupe a constaté la présence de mitrailleuses légères, de mortiers, de munitions et de véhicules identiques à ceux utilisés par les Forces armées soudanaises.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: 23 February-5 March 2004
French: Du 23 février au 5 mars 2004
English: It was noted that the types of penalty for those offences could vary dramatically between States, ranging from severe criminal penalties to civil, disciplinary, administrative and economic sanctions.
French: Il a été noté que les types de peines dont ces infractions étaient passibles pouvaient varier considérablement d'un État à l'autre puisqu'elles allaient de sanctions pénales lourdes à des sanctions civiles, disciplinaires, administratives et économiques.
English: As indicated by the OSC Finance department, once completed, this manual will be made available to the employees through the OSC Intranet.
French: Ce manuel devrait remplacer tous les manuels de procédures et de politiques actuellement utilisés par les différentes sections du service des finances.
English: Improving the quality of life in rural areas may also help stem the exodus of people to already overcrowded cities.
French: L'amélioration de la qualité de vie en milieu rural pourrait en outre concourir à freiner l'exode des paysans vers les grands centres déjà surpeuplés.
English: Refund 123(8) A seller who receives payments on a contract that does not meet the requirements of subsection (1) shall, on demand by the buyer, refund to the buyer all payments for services that have not been performed, and the contract is void thereafter.
French: Remboursement 123(8) Le vendeur qui perçoit des paiements faits en vertu d'un contrat qui ne remplit pas les exigences du paragraphe (1) rembourse à l'acheteur, à la demande de ce dernier, les sommes versées pour les services qui n'ont pas été fournis.
English: Turning to the report of the ICTR (S/2005/336, enclosure), I again thank the President and the Prosecutor for the briefings they have given the Council this morning.
French: Concernant à présent le rapport du TPIR (S/2005/336, annexe), je remercie une fois de plus le Président et le Procureur des exposés qu'ils ont présentés ce matin au Conseil.
English: 26, 27, 30 and 31.
French: 26, 27, 30 et 31.
English: It is with a view to facilitating timely action by the Assembly that the second sentence of paragraph (7)(b) enables any such Contracting Party to request that the Assembly be so convened.
French: C’est pour permettre une action rapide de l’Assemblée que la seconde phrase de l’alinéa 7.b) habilite une telle Partie contractante à demander la convocation de l’Assemblée.
English: The Governor is responsible for internal security (including the police), external affairs, defence, the public service and offshore finance.
French: Le gouverneur est responsable de la sécurité intérieure (y compris la police), des relations extérieures, de la défense, du service public et des services financiers offshore.
English: General Vanier was one of my heroes and role models. When he was Governor General and I was seventeen, he presided at a prize-giving ceremony at my high school in Toronto, and said something that had a decisive influence on my life.
French: Le général Vanier a été pour moi un héros et un modèle, dont les paroles lors d’une cérémonie de remises des prix à mon école secondaire, à Toronto – lorsqu’il occupait les fonctions de gouverneur général, et que moi j’avais dix-sept ans – ont eu une influence décisive sur ma vie.
English: In the absence of agreement, the court shall decide.
French: À défaut d’accord, il appartient au juge de statuer.