ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Resources -- Future Directions Now, Mr. Chairman, I would like to look to the future and to the use which the Bank will make of the doubling of its resources.
French: Nouvelles ressources - orientations futures Je voudrais maintenant, Monsieur le Président, me tourner vers l'avenir et examiner comment la Banque utilisera le doublement du volume de ses ressources.
English: Part 17 of the Bill (sections 349 to 362) regulates election advertising by third parties – parties that engage in political advertising but who do not field candidates.
French: La partie 17 du projet de loi (articles 349 à 362) réglemente la publicité de tiers, c’est-à-dire de ceux qui font de la publicité électorale mais qui ne présentent pas de candidats.
English:   Candidacies must be submitted with:   1) a cover letter (in French or English)  2) a resume  3) name and information contacts of three references   Candidacies will be accepted by email, by fax, by mail or in person  until Dec. 7th, 2007.
French:   Les candidatures devront être soumises par le biais :   1) D’une lettre de présentation en anglais ou en français  2) D’un curriculum vitae  3) Du nom et des coordonnées de trois personnes pouvant donner des références sur le candidat   Les candidatures seront acceptées par courriel, par télécopieur, par la poste ou en personne jusqu’au 7 décembre 2007.
English: The collapse of the Soviet development strategy has had environmental impacts that are well known and impossible to ignore.
French: L’effondrement de la stratégie de développement soviétique a eu des répercussions environnementales notoires et impossibles à ignorer.
English: • meals and entertainment expenses related to your commercial activities;
French: • les frais de repas et de divertissements liés à vos activités commerciales;
English: Vedic Sanskrit had a retroflex lateral approximant () (ळ) as well as its aspirated counterpart (ळ्ह), which were lost in Classical Sanskrit, to be replaced with the corresponding plosives (ड) and (ढ).
French: le sanscrit védique avait un retroflex approximant latéral (), qui a été perdu dans le sanscrit Classique.
English: In this connection, I am very pleased to have heard the strong commitment from the Cambodian Ambassador.
French: À cet égard, je suis très heureux d'avoir entendu l'engagement énergique pris par l'Ambassadeur cambodgien.
English: and administrative practices in the Northwest Territories and launched a process that will lead to its division into two territories.
French: Travail salarié Un sous-produit immédiat de la création des institutions autochtones est et demeurera l'augmentation rapide du nombre d'emplois.
English: Session 3 showcased several examples of an integrated supply chain through off-taker- or buyer-driven approaches, outgrower schemes or non-profit facilitation schemes.
French: La 3e séance a été illustrée par plusieurs exemples de chaîne intégrée d'approvisionnement fonctionnant sur la base d'initiatives d'acheteurs, de l'organisation de plantations satellites ou de mécanismes mis en place par des organismes ou institutions à but non lucratif.
English: The Communications / Implementation Committee recommends the following translation for communication and implementation to professionals and the public:
French: Le Comité des communications et de la mise en application recommande la formulation suivante des recommandations aux fins de communications et de mise en application dans les milieux professionnel et public :
English: He was driven by a firm conviction that Sweden belonged in Europe.
French: Il était mû par la ferme conviction que la Suède appartenait à l'Europe.
English: These refinements, combined with other planned work supporting our strategic initiative on operating more effectively, should lead to reduced costs of individual audits and professional practice projects and maintain the quality of our work.
French: Ces améliorations, conjuguées aux autres travaux prévus à l'appui de notre initiative stratégique visant à accroître l'efficacité de nos activités, devraient alléger le coût des vérifications individuelles et des projets de méthodes professionnelles, tout en maintenant la qualité de nos travaux.
English: He  testified in some detail as to the nature and extent of   - 28 - Ms. Koeppel's hearing loss.
French: Il a livré un témoignage détaillé   sur la nature et l'étendue de la déficience auditive de   Mme Koeppel.
English: • Canada provided $1,353,005 in compensation to the Metepenagiag Mi’kmaq Nation;
French: • le Canada a versé une indemnisation de 1 353 005 $ à la Première nation micmaque de Metepenagiag;
English: A substantive discussion on program review will be held at the October 2002 meeting of Council.
French: Une discussion de fond aura lieu à la rencontre d'octobre 2002 du Conseil.
English: In a number of countries, UNDP has provided technical support to national AIDS councils.
French: Le PNUD a apporté son appui technique à divers conseils nationaux de lutte contre le sida.
English: Data are collected through the joint UNESCO-OECD-EUROSTAT data collection (UOE) questionnaires on educational finance.
French: Les données sont collectées au moyen des questionnaires communs UNESCO-OCDE-EUROSTAT (UOE) sur les budgets de l'éducation.
English: For IPI, some of the development agenda proposals would have the effect, or could have the effect, of diverting WIPO from its core mission, and the proposals in question should be rejected, or at least set aside, in order for consensus to move forward.
French: De l’avis de l’IPI, certaines des propositions relatives à un plan d’action pour le développement auraient ou pourraient avoir pour effet de détourner l’OMPI de sa mission de base, et les propositions en question devraient être rejetées ou, à tout le moins, écartées, afin que l’on puisse avancer sur la voie d’un consensus.
English: In conclusion, recommendations are made on how the methodology, as well as the Bank's impact, may be further enhanced.
French: En conclusion, elle présente des recommandations sur les améliorations à apporter à la méthodologie et sur la manière dont la Banque pourrait renforcer son impact.
English: Mean Larval drift density (catch/h per m3 water filtered) Single riffle rehab <1 5 1 0 11 0
French: Densité moyenne de la dérive des larves (captures / h per 100 m water filtered) Remis en état, rapide unique <1 5 1 0 11 0
English: An unmanned and fully automated drilling rig to carry out more cost-effective drilling on the seabed in ultradeep waters and in the Arctic is being developed by the Norwegian company Seabed Rig AS.
French: Une tour de forage totalement automatisée sans pilote, destinée à effectuer un forage plus rentable sur le fond marin dans des eaux ultra-profondes et dans l'Arctique, est en cours de développement par l'entreprise norvégienne Seabed Rig AS.
English: • Utilization of communication technologies, including audio, video, printed press, multimedia and the Internet, to disseminate the message of dialogue and understanding throughout the globe and depict and publicize historical instances of constructive interaction among different civilizations;
French: • Avoir recours aux technologies de la communication, notamment à l'audiovisuel, à la presse écrite, aux supports multimédias et à l'Internet pour faire connaître les possibilités offertes par le dialogue et la compréhension entre les nations et mettre en valeur les exemples d'échanges culturels constructifs offerts par l'histoire ;
English: Policies and measures targeting specific activities: More focused policies and measures with direct impacts on the major sources of GHGs from agriculture were also widely implemented and are summarised summarized below.
French: Politiques et mesures visant des activités spécifiques: Les Parties ont aussi eu largement recours à des politiques et mesures plus ciblées ayant des effets directs sur les principales sources de GES provenant de l'agriculture, qui sont brièvement présentées ci-après.
English: The mediator is free to caucus with the parties individually, as he or she sees fit, to improve the chances of a mediated settlement. Any confidential information revealed to the mediator by one party during such caucusing may only be disclosed to the other party Mediator
French: 9) Les participants à la médiation ne doivent divulguer aucune information (incluant des opinions, des documents, des offres ou des aveux) partagée avec des tierces parties durant le processus de médiation à moins que les parties ne se montrent d’accord avec cela ou que l’information ne puisse être obtenue d’une autre façon et d’une autre source.
English: While an agreement in principal has been reached, it cannot be formalized until the regulatory amendments are enacted.
French: Bien qu'en fait, un accord de principe ait été conclu, il ne peut être officialisé tant que les modifications apportées aux règlements n'auront pas été promulguées.
English: 2.1 The author, who suffers from dwarfism, began in July 1991 to appear in “dwarf tossing” events organized by a company called Société Fun-Productions.
French: 2.1 Le requérant, atteint de nanisme, se produisait depuis juillet 1991 dans des spectacles dits de «lancer de nains» produits par la société Fun-Productions.
English: Table 2.16: Signal status report
French: Tableau 2.16: Compte rendu de l'état des signaux
English: C.V-08. Inland waterway passenger Any person who makes a journey on board of an IWT vessel.
French: C.V-08. Voyageur par voies navigables intérieures Toute personne qui effectue un parcours à bord d’un bateau de navigation intérieure.
English: Federal Government Assistance Programs Browse through our comprehensive list of federal government departments and agencies that are offering various research and development assistance programs.
French: Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral Passez en revue notre liste de départements et agences fédéraux qui offrent des programmes d'aide financière afin de faire progresser la recherche-développement.
English: Period covered: 01/03/98 The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9 31
French: Période couverte : 01/03/98 La déclaration ci-dessus est relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9
English: Abstract The ECEP project aims at building self-confidence among language teachers, who are still too often adversely affected by social, technological and political (in particular supranational) changes.
French: Résumé Le projet ECEP vise à redonner confiance aux enseignants de langue, trop souvent déstabilisés dans leur image et leur mission par les changements sociaux, technologiques et politiques (supranationaux, notamment).
English: One of the challenges faced by UNICEF is a relatively rigid cost structure where many costs, including staff and overhead, are fixed.
French: L'une des difficultés auxquelles se heurte l'UNICEF tient au fait que la structure des coûts est relativement rigide, de nombreux coûts, y compris les dépenses de personnel et les frais généraux, étant fixes.
English: (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: (Note : Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour l'exécution de projets relevant de l'article 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités des projets relevant de l'article 12.
English: Better Approaches to Service Provision through Increased Capacities in Sulawesi (BASICS)
French: Renforcement des compétences pour l'amélioration des services à Sulawesi (RCASS)
English: Request for Applications - Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes The objective is to establish a consortium to conduct patient-oriented resuscitation research.
French: Appel de demandes - Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation L'objectif est de créer un consortium qui effectuera de la recherche sur la réanimation axée sur le patient.
English: Croatia has been actively participating in the work of the Ad Hoc Committee for Drafting a Convention against Transnational Organized Crime since its establishment.
French: La Croatie a participé activement aux travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée à partir de la création de cet organe.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council indicated its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties,
French: Rappelant enfin les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties,
English: That implies a need to engage civil society from the start, which will ensure that the specific character of each society — its culture and identity — is duly taken into account.
French: Cela suppose donc d'associer la société civile dès le commencement, de façon à dûment tenir compte des particularités de la société considérée, de sa culture et de son identité.
English: Ketamine abuse was rising in countries in the region, with the substance being either smuggled into countries illegally or diverted from licit channels.
French: Il s'est vu confier la présidence des réunions de la conférence de l'Afrique centrale et de l'Est qui se sont tenues à Djibouti début octobre.
English: Michel Smith - Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada Purpose: 1- Action Canada 2- Meeting with British-Colombia Management Team 3- Meeting on 2010 Olympics Date(s):
French: Michel Smith - sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien But : 1- Action Canada 2- Réunion avec le groupe de câdres de la Colombie-Britanique 3- Réunion sur les jeux Olympiques de 2010 Date(s) :
English: If the ball lands in any one of these five spots, odds are paid at 6-to-1.
French: Si la bille s'arrête dans la case d'un de ces cinq numéros, le rapport est de 6 pour 1.
English: Public Affairs DND Photo KA2003-A158D by Master Corporal Brian Walsh, 3 RCR Battalion Group In September 2003, Private Liam McGylnn of Charlie Company, 3 RCR Battalion Group (3 RCR Bn Gp), commences a foot patrol through the streets of Paghman, Afghanistan, as part of Operation ATHENA, Canada’s contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Affaires Publiques Photo du MND KA2003-A158D par le caporal Brian Walsh,  Groupe-bataillon du 3 RCR Septembre 2003. Le soldat Liam McGylnn de la Compagnie Charlie, du Groupe-bataillon du 3 RCR, patrouille dans les rues de Paghman, en Afghanistan, dans le cadre de l’opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: After defining the notion of constitutionalism, we review how its practice and philosophy developed in Europe and its pertinence to the success of the European experience in the area of regional integration.
French: Après avoir défini la notion de constitutionnalisme, nous examinons le développement de la pratique et de la philosophie du constitutionnalisme et son rôle dans le succès de l’expérience européenne en matière d’intégration économique.
English: Recitals E, F and G make this clear, stressing that terrorism is on the increase in almost all the European countries and that the nature of terrorism is changing radically, but that there are also, according to recital G, in particular, international networks enjoying strong - as the recital says - logistical and financial support.
French: C'est ce que disent clairement les considérants E, F et G, où on souligne la recrudescence du terrorisme dans presque tous les pays d'Europe, où on parle d'un changement profond de la nature du terrorisme mais aussi, surtout au considérant G, de la présence de réseaux internationaux profitant d'un soutien logistique et financier puissant.
English: Moreover, in the budget adopted annually by the Knesset, Israel dedicates funds for a policy that has been internationally condemned.
French: En outre, dans le budget voté chaque année par la Knesset, Israël alloue des fonds à une politique qui a été condamnée par la communauté internationale.
English: It sometimes happens that a proposal is made to adopt a new clinical route of administration for a pharmaceutical product; for example, a product initially developed as an oral formulation may subsequently be developed for intravenous administration.
French: L'adoption d'une nouvelle voie d'administration clinique est parfois proposée pour un produit pharmaceutique; par exemple, un produit initialement destiné à être administré par voie orale pourrait être ultérieurement modifié pour être administré par voie intraveineuse.
English: Ben Shalit The Psychology of Conflict and Combat Thus, within the leader-follower-situation framework, we can identify at least five general ways in which tactical and operational leaders work to achieve reliable and resilient performance and thereby influence the professional accomplishment of missions and tasks:
French: » [traduction] Ben Shalit  The Psychology of Conflict and Combat Par conséquent, dans le cadre de la situation leader-suiveur, nous pouvons relever au moins cinq façons dont les leaders de niveaux tactique et opérationnel peuvent assurer la fiabilité et la résilience et favoriser l’exécution en bonne et due forme des missions et des tâches :
English: The culture filtrates of both hyperparasites contain an array of polysaccharide-degrading enzymes that in concert, digest the walls of uredospores completely.
French: Les filtrats de culture des deux parasites contiennent un ensemble d'enzymes capable de dégrader les polysaccharides, lesquels arrivent conjointement à dégrader complètement les parois des urédospores.
English: • PSC Recommendations The Staffing Strategy
French: • Recommandations de la CFP Stratégie de dotation
English: The end of the WARM UP is cancelled due to the slip off of FLM n° 48 of the Team Hope Pole Vision which leads to major works of the armco.
French: Suite à la sortie de piste d'une FLM n° 48 du team Hope Pole Vision qui nécessite un gros travail de réparation des rails de sécurité, la fin du warm up est annulée.
English: Procedural Requirements 8.1 Treasury Board Submissions for approval of terms and conditions 8.2 Contribution Agreements 8.3 Frequency of Accounting and Reporting by a Recipient 8.4 Third Party Delivery of Transfer Payment Programs 8.5 Requirements for Audit of Recipients 8.6 Official Languages 9.
French: Modalités d'application 8.1 Présentations au Conseil du Trésor dans le cas d'une approbation des conditions 8.2 Accords concernant une contribution 8.3 Fréquence de présentation des documents comptables et des rapports par un bénéficiaire 8.4 Exécution des programmes de transfert par de tierces parties 8.5 Exigences relatives à la vérification des bénéficiaires 8.6 Langues officielles 9.
English: Our findings correspond to those of 10 000 national election observers.
French: Nos observations concordent avec celles des 10 000 observateurs électoraux nationaux.
English: 3. What is the appeal of the school for community activities?
French: Quel est le " pouvoir d'attraction " du secteur scolaire pour les activités communautaires ?
English: If you decide to buy tickets for 2 or 3 days do immediately upon arrival, in this way save the ticket to reach the hotel.
French: Si vous décidez d'acheter des billets pour 2 ou 3 jours n'ont immédiatement à l'arrivée, de cette manière mettre le billet pour rejoindre l'hôtel.
English: ) Support for Host-side USB (Enable this option to see your USB devices in /proc/bus/usb.
French: ) Support for Host-side USB (Activez cette fonction pour voir vos périphériques USB dans /proc/bus/usb.
English: In the meantime, we will pursue discussions with the Treasury Board Secretariat on securing the resources needed to support the new and/or fast-tracked contributions expected of the CCRA in the area of public security.
French: Entre-temps, il faudra mettre à notre disposition des ressources suffisantes pour appuyer les contributions nouvelles ou accélérées qui sont attendues de l’ADRC dans le domaine de la sécurité publique.
English: This information is not applicable to this initiative.  Program Revenue and Expenses:
French: Frais propres aux produits: Aucune information fournie.
English: In response to these results, the CFIA implemented import alerts, recalls and introduced a "hold and test" program for honey imported from China.
French: Par suite de ces résultats, l'ACIA a procédé à des alertes à l'importation et à des rappels et a adopté un programme de « retenue et analyse » pour le miel importé de Chine.
English: Although it is true that the sociocultural and economic context of my country is becoming increasingly difficult, there are grounds for hope in respect of the efforts that are already under way and of the growing awareness of the need to promote and safeguard the rights of children.
French: S'il est vrai que le contexte socioéconomique et culturel de mon pays devient de plus en plus difficile, l'espoir est permis au regard des efforts déjà consentis et de la prise de conscience grandissante sur la nécessité de promouvoir et de préserver les droits de l'enfant.
English: Finding a way to accurately reproduce a photograph was the Holy Grail for printers.
French: Les imprimeurs doivent donc s'évertuer à trouver une façon de reproduire correctement la photographie.
English: The strategy outlines a streamlined logic model with three strategic outcomes that WD hopes to achieve through the implementation of SDS IV.
French: La stratégie propose un modèle logique rationnel avec trois résultats stratégiques que DEO espère pouvoir réaliser avec la mise en oeuvre de la SDD IV : 1.
English: There is, however, dispute as to the meaning of the terms “lawful presence” and “lawfully stay”.
French: Il existe cependant une controverse sur la signification des expressions « présence légale » et « séjourner légalement ».
English: (a) Enhancing linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, by promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
French: a) Renforcer les liens entre les activités menées par les Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région, en promouvant une démarche sous-régionale intégrée et en facilitant la coordination et l'échange d'informations, compte dûment tenu des mandats spécifiques des organismes du système des Nations Unies ainsi que des opérations de maintien de la paix et des bureaux d'appui à la consolidation de la paix;
English: We are unable to provide an estimate of what it would cost self-employed individuals to participate in a government-regulated plan.
French: Nous sommes dans l'incapacité de vous fournir une estimation de ce qu'il en coûterait aux travailleuses et travailleurs autonomes pour participer à un régime réglementé par l'État.
English: • Issues involving quality of service dropped by 60 per cent, from 3,374 in the first year to 1,338 in the second year.
French: • les plaintes concernant la qualité du service ont chuté de 3 374 à 1 338, une diminution de 60 %;