ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the Vision of a National Research Plan The Ministerial Council on HIV/AIDS held a half-day session on research to facilitate a discussion with key research organizations on a path forward in developing a pan-Canadian HIV/AIDS research plan. The need for such a session was identified at an earlier meeting when it became apparent that not all stakeholders were being consulted in the development of the research plan.
French: Promotion de la vision d’un Plan national de recherche Le Conseil ministériel a tenu une séance d’une demi-journée sur la recherche pour faciliter une discussion avec les organismes de recherche clés sur la voie à suivre en vue d’élaborer un plan de recherche pancanadien sur le VIH/sida . Cette séance a été jugée nécessaire lors d’une réunion précédente, lorsqu’on a constaté que certains partenaires n’étaient pas consultés dans le processus d’élaboration du plan de recherche.
English: Also, an assessment of the impact of the office in Colombia was made during the year in a frank and productive dialogue with Colombian organizations, civil society and the international community.
French: Une évaluation de l'impact de l'action du Bureau a de plus été effectuée dans le courant de l'année à la faveur d'un dialogue franc et productif avec les organisations colombiennes, la société civile et la communauté internationale.
English: Morecambe, in winter: None.  In the summer: from within a line from Rossal Point to Humphrey Head.
French: Morecambe, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head.
English: The potential gains from utilising scanner data are not insignificant, particularly if hedonic regressions and scanner data are used to supplement current practice to better serve, via an integrated approach, the needs of both representativity and quality adjustment.
French: Les avantages que pourrait procurer l'utilisation de données scannées ne sont pas négligeables, notamment si les régressions hédoniques et les données scannées sont utilisées pour compléter les pratiques actuelles en vue de mieux répondre, grâce à une approche intégrée, aux exigences tant de la représentativité que de l'ajustement de qualité.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: In 1992, with litigation raging in the United States regarding Wimoweh and The Lion Sleeps Tonight, the rights to which had been acquired by Abilene Music, Folkways exacted a further assignment of worldwide rights to Mbube from the Linda daughters for another dollar.
French: En 1992, alors qu'une action en justice fait rage aux États-Unis concernant Wimoweh et The Lion Sleeps Tonight, dont les droits avaient été acquis par Abilene Music, Folkways arrache des filles de Linda pour un autre dollar une nouvelle cession des droits mondiaux de Mbube.
English: Situated in one of the most popular quarters of the Marrakech medina, this attractive, spacious and colourful......
French: Dans un quartier très prisé de la médina de Marrakech, ce joli et spacieux riad coloré est un lieu où se......
English: By applying the five-year period to these cases, the Hoge Raad states that the employer, who has neglected to adapt his pension scheme to conform with Community legislation, would be wrongfully protected at the expense of his employee.
French: The Hoge Raad has now given the decisive judgment.
English: • Canadian Integrated Program for AMR Surveillance (CIPARS) will provide a baseline for AMR relating to human and animal sources - animal component from September 2002 to September 2003 (abattoirs) - human component from Jan 2003 to Jan 2005 (retail study)
French: • Le programme canadien intégré pour la surveillance de la RAM servira de base de référence pour la RAM liées aux sources humaines et animales -volet animal, de septembre 2002 à septembre 2003 (abattoirs) - volet humain, de janvier 2003 à janvier 2005 (étude auprès des détaillants).
English: I agree that it must be possible for MEPs to speak and listen in their own languages, but that is not necessarily true for Commission or Council officials.
French: Je reconnais que les députés doivent avoir la possibilité de parler et d'écouter dans leurs langues, mais ce n'est pas nécessairement vrai pour les fonctionnaires de la Commission ou du Conseil.
English: Deployed at the email gateway, this easy-to-manage solution defends against spam, phishing, viruses, and other unwanted email.
French: Déployée au niveau de la passerelle de messagerie, cette solution simple à gérer assure la protection contre le spam, le phishing, les virus et tout autre type de courrier électronique indésirable.
English: “Of 22 countries or areas in the world where there are 95 or fewer women per 100 men, all but one are in Asia and Oceania.
French: « Les 22 pays ou zones dans le monde où l'on compte 95 femmes, ou moins, pour 100 hommes sont tous situés en Asie et en Océanie, à une exception près.
English: • Family Violence Program
French: • Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: 6. Parallel Collectives Border Broadcasters' Inc.
French: (ii) licence avec rapport complet : oblige le titulaire de la licence à faire le suivi de ce qui a été reproduit et de le signaler, même si aucune autorisation préalable n’est nécessaire.
English: Mr. Amorós (Cuba) said that for his delegation the invitation to the Special Rapporteur was of a truly exceptional nature and was a reflection of the Security Council's inaction and inability to deal with the deterioration of the situation in the region.
French: M. Amorós (Cuba) dit que l'invitation faite au Rapporteur spécial a un caractère véritablement exceptionnel et reflète l'inaction du Conseil de sécurité et son incapacité à faire face à la détérioration de la situation dans la région.
English: Doris Ward Communications Manager Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
French: Doris Ward Gestionnaire des communications Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
English: Other states parties have concluded that the purposes of secular education require some restrictions on forms of dress.
French: D'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.
English: We raise function and design to a level of perfection; we incorporate every trend and every customer request in the development of our products.
French: La fonction et le design sont perfectionnés chez nous, chaque tendance et chaque désir du client est considéré au développement de nos panneaux de porte.
English: Thanks to the combination of its specially formed trapezoidal teeth with fatigue strength under reversed bending stresses and low-elongation tension members as well as special polyurethane for fast and continual load changes, the new PU timing belt ATP 10 is a powerful partner when it comes to fast and constant load changes of the rear propeller drive.
French: Grâce à la combinaison de ses dents trapézoïdales spéciales avec des cordons de traction résistant aux flexions répétées et peu extensibles et un polyuréthane spécial, la nouvelle courroie dentée ATP 10 en PU s'est avéré être le partenaire idéal pour les changements de charge rapides et répétés de l'entraînement de l'hélice aérienne arrière.
English: Security personnel shall only use force when strictly necessary and only to the extent proportional to the threat.
French: Le personnel de sécurité ne fait usage de la force que lorsque cela est strictement nécessaire et de manière proportionnée à la menace.
English: Weekly measures included capillary blood glucose concentrations, body mass, and food records.
French: Leur glycémie, poids et relevés alimentaires étaient recueillis hebdomadairement.
English: "Winning prizes like that has given me greater incentive to do more," she says.
French: « Remporter un prix tel que celui-ci m’a encouragée à en faire encore plus », dit-elle.
English: Registration procedure (i) Authorities involved
French: Procédure d’enregistrement i) Autorités concernées
English: Much of the developed world seemed to be unaware of the critical situation and showed little inclination to correct the structural inequalities of a trade system designed to benefit the richest nations.
French: Une bonne partie du monde développé semble ignorer le caractère critique de la situation et se montre peu encline à corriger les inégalités structurelles d'un système commercial conçu pour bénéficier aux pays les plus riches.
English: The resistance value is marked on each resistor and it is of the order of 14,000 to 20,000 ohms.
French: La valeur de la résistance figure sur chaque résistance et est de l'ordre de 14,000 à 20,000 ohms.
English: Key words: landslides, debris flows, runout analysis, landslide mobility, dynamic modelling, numerical methods.
French: Mots clés : glissements, écoulements de débris, analyse du parcours, mobilité de glissement, modélisation dynamique, méthodes numériques.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur.».
English: The Convention is thus part of the internal legal system and is binding on the domestic courts and all public authorities.
French: La Convention fait donc partie du droit interne des Etats parties et s’impose aux tribunaux nationaux et
English: Since this matter could not be resolved, on 4 October, only five days before the scheduled start of the visit, the Special Rapporteur had to announce its postponement pending a timely solution, which the Government promised would be found in accordance with the terms of reference in order for this important mission to proceed.
French: Cette question n'ayant pu être résolue, le 4 octobre, soit cinq jours seulement avant la date à laquelle devait débuter la visite, le Rapporteur spécial a été contraint d'annoncer que celle-ci était reportée jusqu'à ce qu'une solution conforme aux modalités applicables soit trouvée, ce qui, a promis le Gouvernement, serait fait dans les meilleurs délais afin que cette mission importante puisse être effectuée.
English: In addition, examples of specific steps and outcomes or deliverables are identified.
French: Il propose également des mesures à prendre et indique les résultats attendus.
English: How does it work?
French: Comment le système fonctionne-t-il?
English: This may be possible if the concept of mutually acceptable data, discussed above, is accepted.
French: Cette formule serait peut-être possible si le principe de l'acceptabilité mutuelle de données dont nous avons parlé plus haut était reconnu.
English: Since 1968, archaeologists have unearthed 100 skeletons and more than 10,000 artifacts from the Maritime Archaic Indians, the Groswater Eskimo culture and the Dorset Eskimos.
French: Depuis 1968, des archéologues ont exhumé une centaine de squelettes et plus de 10 000 artefacts ayant appartenu aux Indiens de tradition archaïque maritime ainsi qu'aux cultures esquimaudes Groswater et Dorset.
English: This is of particular importance where action or inaction could cause serious and potentially irreversible damage.
French: Cela s’avère particulièrement important lorsque les mesures prises, ou leur absence, risquent d’entraîner des dommages graves et peut-être irréversibles.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 1 to 5 of its report.
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 1 à 5 de son rapport.
English: In the interests of parity between economic, social and cultural rights, and civil and political rights standards, we suggest that an inter-State procedure be included in the optional protocol so that it be available if such a development should occur.
French: Dans l'intérêt de la parité entre les droits économiques, sociaux et culturels et les normes relatives aux droits civils et politiques, il serait bon qu'une procédure de ce type soit prévue dans le protocole facultatif afin que les États puissent y avoir recours si la situation se présentait.
English: Commercialization The first priority in measuring economic benefits will be to establish estimates of the contribution of CIHR funded research to commercialization of research discoveries.
French: Commercialisation La priorité absolue pour mesurer les avantages économiques consistera à établir des estimations de la contribution de la recherche financée par les IRSC à la commercialisation des découvertes de la recherche.
English: ►M4 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.
French: ►M4 L’annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2008.
English: CATIE develops tools, training and models for building treatment information capacity in communities (geographic and "of interest").
French: CATIE développe les outils, la formation et le modèle à utiliser pour développer la capacité d’informer sur le traitement à l’échelle communautaire (le modèle est basé sur des données géographiques et les domaines d’« intérêt »).
English: In particular, they do not allow for even limited processing of one’s own goods prior to export – activities that typically take place in distribution businesses.
French: Plus particulièrement, ils ne permettent pas la transformation limitée des produits appartenant à une entreprise avant leur exportation, activité qu'exercent habituellement des entreprises de distribution.
English: The meeting had brought to light concerns by such countries of the “burden-shifting” effect.
French: La réunion fait apparaître les préoccupations de ces pays concernant les conséquences du déplacement du fardeau.
English: The study should offer evidence, or reasoned expert opinions, on the technological challenges, and possible constraints, of 100% scanning of containers.
French: L’étude devra faire le point ou présenter des opinions d’expert motivées sur les défis et si possible les contraintes technologiques d’un scanning à 100 % des conteneurs.
English: To aid in this process, organizations may consider consulting with provincial or territorial government departments of the Environment, Natural Resources, Conservation or Agriculture; environmental non-government organizations (ENGOs); farm and commodity groups; and/or the organization's constituents.
French: Pour obtenir de l'assistance à cet égard, une organisation peut envisager de consulter le ministère provincial ou territorial de l'Environnement, des Ressources naturelles, de la Conservation ou de l'Agriculture; les organismes environnementaux non gouvernementaux; les groupes d'agriculteurs ou de producteurs; et/ou les électeurs.
English: His anger and ego made it diffucult for him to be reasonable.
French: La colère et l'amour propre de Mario font en sorte qu'il lui est difficile de penser de façon raisonnable.
English: In decade from 1993 to 2002, using IMF figures, the EU grew at an average of 2.3% while Germany averaged only 1.7% growth.
French: Selon les chiffres du FMI, entre 1993 et 2000 la croissance au sein de l'UE fut en moyenne de 2,3%, contre 1,7% seulement pour l'Allemagne.
English: Developing countries have a particular interest in the Convention as the vast majority of global biodiversity and traditional knowledge lies within their territories and their preservation is important for development, poverty reduction and competitiveness.
French: Cette convention revêt un intérêt particulier pour les pays en développement, étant donné qu'ils sont les principaux détenteurs de la diversité biologique et des savoirs traditionnels, dont la conservation est importante pour le développement, la réduction de la pauvreté et la compétitivité.
English: The matter of an independent third-party once new information is judged sufficient to warrant such a step.
French: Un examen indépendant par une tierce partie ne sera envisagé que si de nouveaux renseignements le justifient.
English: Home in Briollay, 150m2 living space, 10 minutes from the centre and three minutes walk from the train station.
French: Quartier Est La Garde année de construction 1983 cette maison est située à Nantes. Proximité de commerces à 1 KM.
English: WD also provides support for projects that help communities to put the plans into effect.
French: DEO soutient aussi les projets qui aident les collectivités à mettre leurs plans à exécution.
English: San Francisco, 10 July
French: San Francisco, 10 juillet 1948
English: What happens if there’s a power cut?
French: Qu’est-ce qui arrive s’il y a une coupure de courant?
English: B22 - Provide funding, through the National Health Research and Development Program, for nutrition research in support of the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B22 - Par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé, financer des recherches en nutrition afin de faciliter la mise en application des Recommandation alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Andy von Busse  Alberta Fish and Game Association Edmonton, Alberta, 11 June 1992 Another aspect of the problem concerns the loss of income among outfitters as a result of overlapping activities with Aboriginal people….Non-Aboriginal big-game hunters are very reluctant to hunt in areas frequented by Aboriginal hunters because they know full well that Aboriginal hunters take their prey before hunting season begins….In our opinion, the Wildlife Conservation Act [of Quebec] should apply to everyone in the same way.
French: Andy von Busse  Alberta Fish and Game Association Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 Un autre aspect de la problématique touche la perte de revenus des pourvoyeurs entraînée par le chevauchement d’activités avec les autochtones. […] Les chasseurs non autochtones de gros gibier ont d’énormes réticences à fréquenter un territoire de chasse où se trouvent déjà des autochtones car ils savent pertinemment que ces derniers font le prélèvement avant l’ouverture de la saison de chasse.
English: This principle specifies that in areas that are not within its exclusive powers the Community shall only take action where objectives can best be attained by action at Community rather than at national level.
French: Ce principe précise que dans les cas où une compétence n'est pas exclusive, de la Communauté, celle-ci n'agit que si les objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: These are the government practices that can have the most far,reaching impact on the greatest number.
French: Ce sont ce genre de pratiques gouvernementales qui peuvent avoir l'impact le plus fort sur le plus grand nombre.
English: "The world must also eliminate export subsidies and reduce other trade-distorting domestic supports as we work together to deal with pressures on the world food supply.
French: « Il faut en outre abolir les subventions à l’exportation dans le monde et réduire le soutien intérieur qui perturbe les échanges, à mesure que nous collaborons pour atténuer les pressions sur l’approvisionnement alimentaire mondial.
English: In Jamaica, political leaders have been at the forefront of our national effort to combat HIV/AIDS and have given special focus to this disease by conducting a parliamentary debate on the issue.
French: À la Jamaïque, les dirigeants politiques ont été à l'avant-garde des efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida et accordent un intérêt particulier à cette maladie, comme en témoigne entre autres l'organisation d'un débat parlementaire sur la question.
English: Baxter, Haans, and Sachs creeks Persons: 20 Species:
French: Saumon coho Chown Brook Group Ian Hetman Tél.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, September 1989.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA, Les enjeux du progrès: innovations, commerce et croissance (EC22-113/1983F), Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1983.
English: • Other Sector Go to the "Industry Research" page
French: • Autre secteur Aller à la page des "Recherche industrielle"
English: By notice of decision dated August 21, 1992, the respondent varied the determination and allowed a further portion of the refund application.
French: Dans un avis de décision daté du 21 août 1992, l'intimé a modifié la détermination et admis une portion additionnelle du remboursement demandé.
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: De plus, la ´ ´ ˆ lettre de presentation doit expliquer tout conflit d’interets, ´ reel ou percu, qui pourrait survenir lors du processus ¸ d’examen par les pairs.
English: (b) Affiliated scientific organizations and academies of sciences.
French: b) Organismes scientifiques et académies des sciences affiliés.
English: (6) An applicant under subsection (5) shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (6) L'auteur de la demande prévue au paragraphe (5) doit en aviser le directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, SerbiaMontenegro, Slovenia, Turkey [Biró et al, 2006] ).
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, « exRépublique yougoslave de Macédoine », Grèce, Serbie-Monténégro, Slovénie, Turquie [CECN, 2006, sous presse]).
English: Currently, the Sandblaster initiative is exploring the use of millimeter wave radar as its sensor, 3/4
French: Les premiers essais en vol sont prévus à la fin de 2008.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the August 7 and November 13, 1993, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 août et du 13 novembre 1993 respectivement.
English: • They circulate the air throughout the building; and
French: • Apport d'air frais à l'intérieur
English: Research papers and case studies were discussed at an Ad Hoc Expert Meeting in Geneva in October 2005 and at regional workshops in Africa (Harare, November 2005, in cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa -MEFMI) and in Asia (Jakarta, February 2006, in cooperation with the Ministry of Finance of Indonesia).
French: Des analyses et des études de cas ont été examinées lors d'une réunion spéciale d'experts tenue à Genève en octobre 2005 et à l'occasion d'ateliers régionaux organisés en Afrique (Harare, novembre 2005, en coopération avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière d'Afrique orientale et australe) et en Asie (Jakarta, février 2006, en coopération avec le Ministère indonésien des finances).
English: In that regard, we have always insisted on the agreement on the non-use of force between Tbilisi, Abkhazia and South Ossetia.
French: Dans ce contexte, nous avons toujours insisté pour qu'un accord de non-recours à la force soit passé entre Tbilissi, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: The Commission observed, however, that the circumstances of the case do not give rise to liability in damages of the Community and that it has followed standard procedures and acted within the limits of Council Decision 1999/65/EC.
French: La Commission signale toutefois que dans les circonstances de l’affaire, la Communauté ne peut être tenue responsable en dommages-intérêts. La Commission a suivi les procédures standard et a agi dans le cadre strict de la décision (CE) n° 1999/65 du Conseil.