ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that nobody really likes to live from charity should lead us to consider by far a better choice to pay a correct price than make donations from the savings we could make.
French: Le fait que personne n'aime vraiment vivre de la charité d'autrui devrait nous conduire à préférer payer un prix correct que de faire des donations suite aux épargnes qu'on à pu faire.
English: An immediate challenge was the election of the judges and Prosecutor, on whom the credibility and impartiality of the Court would depend.
French: Un problème qui se pose immédiatement est celui de l'élection des juges et du Procureur, élection dont dépend la crédibilité et l'impartialité de la Cour.
English: I accordingly refer the case back to the Commission for a disposition on the basis of the new facts.
French: Je retourne donc le dossier à la Commission pour qu'elle en dispose en tenant compte de ces faits nouveaux.
English: • For a review of various data collection methods review Module 5.
French: • Pour revoir les diverses méthodes de collecte des données, consultez le module 5.
English: Disposing of Household Hazardous Waste Products labelled as corrosive, flammable, reactive or toxic should be disposed of only at a hazardous waste facility.
French: PAS BONS POUR LA POUBELLE - L'Élimination des déchets ménagers dangereux Il ne faut se débarrasser d'un produit qualifié de corrosif, d'inflammable, de réactif ou de toxique qu'à un site d'élimination des déchets dangereux.
English: In one such case, four prison guards found guilty of mistreating a detainee had been sentenced to four years' imprisonment.
French: Dans l'un de ces cas, quatre gardiens de prison ont été déclarés coupables de mauvais traitements à un détenu et condamnés à quatre ans de prison.
English: A similar case can be made for price-setting on the part of ﬁrms.
French: Il en est de même lors de la ﬁxation des prix par les entreprises.
English: New (Larger) Main Conference Room 16.
French: Nouvelle (et plus grande) salle de conférence principale 16.
English: The production of aluminium is carried out without effective anti-pollution measures.
French: L'aluminium y est produit en l'absence de mesures efficaces de lutte contre la pollution.
English: FIV is transmitted only through biting, while FeLV transmission occurs by biting, licking, grooming, and sharing food and from mother to fetus.
French: Leur mode de transmission diffère : le FIV est transmis seulement par morsure, alors que la transmission du FeLV se produit lors de morsure, léchage, toilettage, partage de plats de nourriture et de la mère au foetus.
English: International organizations involved in the UNCCD process have different mandates and fields of operation.
French: Les organisations internationales qui participent au processus de la Convention ont des mandats et des domaines d'activité différents.
English: • To serve as a common foundation for collaboration among governments, the public, and health care providers and managers.
French: Pendant les audiences qu’elle a tenues, la Commission a entendu qu’il était nécessaire d’établir une sorte de « pacte » ou de « charte des droits du « Les Canadiens croient en la patient » qui énoncerait clairement des droits et des obligations, un peu à collectivité — et nous prenons l’instar de la Charte des droits et libertés.
English: Wildlife Mount Revelstoke National Park is famous for its large mammals, notably black bears and grizzlies, mountain caribou, mountain goats, and mule deer.
French: Faune Le parc est connu pour ses grands mammifères, notamment les ours noirs et les grizzlys, les caribous des bois, les chèvres de montagne et cerfs-mulets.
English: • Chemical derivative, secondary and tertiary processing of other products currently produced in Alberta's Industrial Heartland (aromatics)
French: • Dérivés chimiques, traitements secondaire et tertiaire d'autres produits actuellement fabriqués dans le Centre industriel albertain (aromatiques)
English: One speaker was of the view that that was necessary because bilateral agreements against terrorism were not sufficient.
French: Un intervenant a déclaré que le projet de convention était nécessaire parce que les arrangements bilatéraux n'étaient pas suffisants.
English: That afternoon, there will be a special session on developing leadership skills for the 32 recipients of the CFPC’s new Medical Student and Resident Leadership Awards.
French: Durant l’après-midi, une séance spéciale aura lieu sur le perfectionnement des qualités de leadership à l’intention des 32 récipiendaires des nouveaux prix de leadership en médecine décernés aux étudiants en médecine et aux résidents.
English: Malicious Referrals Most provincial and territorial child welfare statutes require that professionals and members of the public report suspected maltreatment.
French: souvent les premiers à intervenir. Le personnel scolaire et les parents ont signalé chacun 15 % des cas de violence psychologique enquêtés.
English: The volumes of their slat production would have likely increased, thus reducing costs and increasing profitability both in the internal captive and external merchant markets that they serve.
French: Les quantités de lamelles qu’ils ont fabriquées auraient vraisemblablement augmenté, ce qui aurait réduit les coûts et raffermi la rentabilité tant du point de vue du marché de l’utilisation interne que du marché commercial externe qu’ils desservent.
English: This system should be maintained at a constant rate, together with the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
French: Il est nécessaire de maintenir ce système à un taux constant ainsi que l'exonération des paiements inférieurs ou égaux à 5 000 EUR.
English: Answer the following questions for each planning activity:
French: Pour chaque activité de planification, répondez aux questions suivantes :
English: Western Economic Diversification Canada Department/Agency
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ministère/organisme
English: In addition, we will continue to work in partnership with provincial and other federal regulators and will explore further opportunities for coordination and collaboration with international organizations, e.g., US EPA.
French: De plus, nous continuerons de travailler en partenariat avec les autorités de réglementation fédérales ainsi qu'avec celles des provinces, et nous explorerons d'autres possibilités de collaboration avec des organisations internationales (p. ex. Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Reference to responsibility of numerous players in agriculture sector to assist in developing and subsequently implementing R&D-related practices. Aspects of the APF requiring attention
French: Mention de la responsabilité des nombreux intervenants du secteur agricole quant à la mise au point et à l'application subséquente des pratiques reliées à la R. et D. Aspects du CSA nécessitant une attention particulière
English: Women are eligible to be candidates for elected positions on the same terms as men in the country's political parties: Free National Movement (FNM), Progressive Liberal Party (PLP), Bahamian Freedom Alliance (BHA), the Bahamas Democratic Movement (BDM) and Coalition for Democratic Reform (CDR).
French: Les femmes peuvent être, aux mêmes conditions que les hommes, candidates à des fonctions accessibles par élection dans les partis politiques du pays : le Free National Movement (FNM), Le Progressive Liberal Party (PLP), la Bahamian Freedom Alliance (BHA), le Bahamas Democratic Movement (BDM) et la Coalition for Democratic Reform (CDR).
English: You can also use the bookmarklet is available from the site in question, this bookmarklet that when dragged to the area of markers there is a shortcut, so whenever you are watching a Youtube video just click the bookmarklet and you will be directed to step 3 pwnyoutube.com.
French: Vous pouvez également utiliser le bookmarklet est disponible sur le site en question, ce bookmarklet que lorsque traîné jusqu'à la zone des marqueurs il ya un raccourci, donc, chaque fois que vous visionnez une vidéo Youtube cliquez simplement sur le bookmarklet, et vous serez dirigé vers l'étape 3 pwnyoutube.com.
English: Firstly, we can consider the 435% increase we have seen in the rates of children with autism in the last 15 years and the rates of ADHD, which currently affects 3-5% of children.
French: Il y a tout d'abord cette augmentation de 435 % du nombre d'enfants souffrant d'autisme au cours des 15 dernières années, ainsi que des taux de TDAH, qui affecte aujourd'hui 3-5 % des enfants.
English: The rating will allow the reviewers to formulate an objective evaluation on all submissions received.
French: Les notes obtenues leur permettront d'en arriver à une évaluation objective de toutes les propositions reçues.
English: It asks the Portuguese Government what steps, such as administrative arrangements, are planned to bring the situation into line with the Charter…".
French: Il demande au Gouvernement portugais de lui indiquer quelles mesures, par exemple au moyen d'arrangements administratifs, sont envisagées pour mettre la situation en conformité avec la Charte… » Conclusions 2006, Italie, p.
English: The distinction between clerical types of occupations (relatively low skilled) and “professionals” (more highly skilled) was considered to be very important, as changes in the share of these two groups are quite different.
French: La distinction entre les emplois administratifs (relativement peu qualifiés) et les emplois «professionnels» (plus qualifiés) a été jugée très importante car l'évolution de la part de ces deux groupes est relativement différente.
English: Trichlorobiphenyl degraded more slowly, tetrachlorophenyls were only slightly affected and pentachlorobiphenyls were unaffected.
French: Les trichlorobiphényles se décomposent plus lentement alors que les tétrachlorobiphényles ne sont que peu affectés et les pentachlorobiphényles ne sont pas affectés du tout.
English: OTHER CONSIDERATIONS There are cases where safety and/or ethical considerations or administration problems exclude all or certain segments of the pediatric population from participating in clinical trials during the developmental phases of a medicinal product.
French: AUTRES ASPECTS Il existe des cas où des questions de sécurité ou d'éthique ou encore des difficultés d'exécution empêchent une partie ou la totalité de la population pédiatrique de participer à des essais cliniques durant la phase de développement d'un produit thérapeutique.
English: The intergovernmental initiative known as the Bologna Process, which began just under 10 years ago, is chiefly aimed at making it easier for students to choose courses of the highest possible quality.
French: Lancée il y a un peu moins de 10 ans, l'initiative intergouvernementale connue sous le nom de processus de Bologne vise principalement à faciliter le choix des étudiants parmi toute une gamme de cursus de la plus haute qualité possible.
English: Provide strategic advice on policy priorities and on the management of the government’s Aboriginal agenda, and on other emerging Aboriginal issues.
French: Fournir des conseils éclairés sur les priorités stratégiques concernant les Autochtones, sur la gestion du programme gouvernemental à cet égard et sur d’éventuels enjeux relatifs aux Autochtones.
English: Both feature 3LCD Technology, WXGA resolution (1280x800) and provide a contrast ratio of 2,000:1, a brightness of 2,000 Lumens (EB-X6) or 2,200 lumens (EB-W6), and 1.2x optical zoom.
French: Ces deux produits embarquent la technologie 3LCD, affichent une image avec une résolution WXGA (1280x800) et fournissent un rapport de contraste de 2000:1, une luminosité de 2000 lumens (EB-X6) ou 2200 lumens (EB-W6), et zoom optique de 1.2 X.
English: Yacht Dynamometer Description: a dynamometer used to measure lift and drag on models of sailing yachts.
French: Dynamomètre de carènes Description : dynamomètre utilisé pour mesurer la portance et la traînée de maquettes de yachts à voiles.
English: • the taxpayer or another member of the group sells the particular product, in similar quantities and under similar terms to arm's length parties in similar markets (an internal comparable);
French: • le contribuable ou un autre membre du groupe vend à des parties n'ayant aucun lien de dépendance des quantités similaires d'un produit, selon des modalités similaires et sur des marchés similaires (comparable interne);
English: Maj Nguyen, from the 25 Field Ambulance, Toronto, points out that the criminal sweep operation in Cité Soleil was an opportunity for the HNP to participate in a large-scale operation with the support of UN forces.
French: Le Maj Thomas A. Nguyen, de la 25e Ambulance de campagne de Toronto. Il fait remarquer que l’opération d’éradication de la criminalité dans Cité Soleil a été l’occasion pour la PNH de participer à un projet d’envergure avec l’appui des forces onusiennes.
English: As the experience of successful project implementations shows, careful project preparation - which includes environmental due diligence procedures and consultations with the local communities - is normally key to a good project.
French: Toutefois, les retards exceptionnels constatés pour certains des projets examinés de manière approfondie n’auraient pas pu être traités au moyen de cette approche.
English: Security and Emergency Response Expected Results:
French: Fournir un appui à la préparation et à l’intervention lors d’urgences nationales et d’incidents compromettant la sécurité du pays
English: Viet Nam voted in favour of the draft resolution contained in document S/2008/506 in accordance with our policy supporting the full and expeditious deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and, hence, the renewal of UNAMID's mandate for another 12 months, until 31 July 2009.
French: Le Viet Nam a voté pour le projet de résolution publié sous la cote S/2008/506, conformément à sa politique d'appui au déploiement total et rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et donc pour le renouvellement du mandat de la MINUAD pour une nouvelle période de 12 mois, soit jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Table 28B.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28B.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Dr Levitt is Professor and Chair and Ms Karwalajtys is a Research Assistant in the Department of Family Medicine at McMaster University.
French: Dre Levitt est professeure et directrice et Mme Karwalajtys est assistante en recherche au Département de médecine familiale de la McMaster University.
English: Several Governments (27 per cent) replying to the questionnaire indicated that they had reviewed procedures for mutual legal assistance.
French: Plusieurs gouvernements (27 %) ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils avaient révisé leurs procédures dans ce domaines.
English:  1. Effective date This present document contains the policy as revised June 15, 2000.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du15 juin 2000.
English: More than 80% of this requirement pertains to the economically weaker sections and low-income groups.
French: Plus de 80 % de ces besoins sont ceux des catégories économiquement faibles et des catégories sociales à faibles revenus.
English: • pharmacokinetic studies: administration, distribution, metabolism and excretion of the product; target tissues pharmacodynamic studies: target tissue, dose, pharmacodynamics of the parent compound and of its metabolites, genetics, target protein/signaling pharmacogenetic studies
French: • études pharmacocinétiques : administration, distribution, métabolisme et excrétion du produit; tissus-cibles; études pharmacodynamiques : tissus-cibles; dose; pharmacodynamique du composé initial et de ces métabolites; génétique; protéine cible/transmission de signaux; études pharmacogénétiques.
English: Falmer. Teacher Associations survey members on issue of violence.
French: Teacher Associations survey members on issue of violence.
English: However, we need to be aware that the problem is very much harder for certain poor countries in the South, like Bangladesh and the Philippines, which have been induced by the World Bank and other donors to invest heavily in exporting clothing and apparel products and now find themselves with shrinking export opportunities, a continuous debt burden, no financial means for adjustment of the sector, and misery - especially for millions of women who work for almost nothing in nightshifts in order to undercut the cheapest offer on the market with an even cheaper one.
French: Toutefois, nous devons être conscients que le problème est bien plus dur pour certains pays pauvres du Sud, comme le Bangladesh et les Philippines, qui ont été poussés par la Banque mondiale et d'autres bailleurs de fonds à investir de manière importante dans l'exportation de produits d'habillement et qui sont aujourd'hui face à des opportunités d'exportation en pleine réduction, à une dette constante, à une absence de moyens financiers pour l'ajustement du secteur et face à la misère, tout particulièrement pour des millions de femmes qui travaillent pour presque rien et de nuit, afin de réduire encore le coût de l'offre la plus basse du marché.
English: Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The mission's objective was to gather information about the human rights situation in Western Sahara and in the refugee camps in the Tindouf area in Algeria.
French: L'objectif de cette mission était de recueillir des informations sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: (c) The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy-GOMA and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
French: c) L'accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam, le 16 mai 2003, et la signature, le 19 juin 2003, de l'Engagement de Bujumbura par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie-GOMA et le Rassemblement congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération;
English: The Audit Committee reviews the financial performance of the Authority and then presents the monthly financial statements to the Board of Directors for formal acceptance.
French: Ce comité examine les résultats financiers de l’Administration et présente ensuite les états financiers mensuels au conseil d’administration aux fins d’acceptation officielle.
English: Erickson, Arthur Erickson has gained wide regard for his ability to create places of great drama with apparent simple means (photo by V. Tony Hauser/courtesy Arthur Erickson Architects).
French: Erickson, Arthur Erickson s'est acquis une grande renommée grâce à sa capacité de créer des endroits grandioses avec des moyens simples en apparence (photo de V. Tony Hauser/avec la permission d'Arthur Erickson Architects).
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 :
English: In general, it can be concluded that the views of participants concerning issues with telecommunications accessibility tend to cite the absence of: Regulatory oversight, resulting in the development of new barriers, especially with respect to terminal equipment.
French: En d'autres mots, pour les participants, le remplacement du service à la clientèle 1-800 par le service à la clientèle basé sur le Web ne diminue pas nécessairement les obstacles pour les personnes handicapées, mais en crée tout simplement d'autres.
English: The paper presents a theoretical model analyzing the allocation consequences of lowering entry barriers to banking.
French: Le document présente un modèle théorique analysant les conséquences éventuelles de mesures visant à rendre moins difficile l’accès au marché bancaire sur la répartition des fonds.
English: Remarks Mr. Paul Martin, Prime Minister-designate Prime Minister-designate Paul Martin stressed the importance of regional economic development, and applauded Western Economic Diversification Canada for spearheading the forum.
French: Session principale avec M. Paul Martin, premier ministre désigné Mot d’ouverture  M. Paul Martin, premier ministre désigné M. Martin souligne d’abord l’importance du développement économique régional et félicite Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour avoir pris l’initiative d’organiser ce forum.
English: The residence offers 56 2-room and 3-room apartment suites, designed for 1-6 people for stays of one night, a week or several months.
French: La résidence propose à la location ses 56 suites-appartements, 2 et 3 pièces, de 30 à 60 m², de 1 à 6 personnes pour vos séjours d'une nuit, une semaine ou plusieurs mois. Des appartements spacieux offrant confort et fonctionnalités: cuisine entièrement équipée, internet illimité, TV salle de bains avec baignoire, terrasse...
English: Acidity and total organic carbon were correlated with the density of egg masses.
French: Les résultats démontrent que l'importance de l'acidité et les concentrations de carbone organique total sont reliées à la densité des masses d'oeufs.
English: It should also give a fresh impetus to the long-awaited reforms aimed at bringing the domestic legal order closer to the European acquis in the field of democracy, rule of law and human rights.
French: Il devrait aussi donner une nouvelle impulsion aux réformes longtemps attendues visant à rendre le système juridique national plus conforme à l'acquis européen en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l'homme.
English: Like Americans and others around the world, they are threatened by violent extremism.
French: Ils sont, tout comme les Américains et d’autres dans le monde, menacés par un extrémisme violent.
English: The retroactive period for the PA collective agreement is for the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 1997 and ending on the day the Agreement is signed on December 29, 1998.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse de l'échelle de rémunération, soit le 21 juin 1997, et se termine le jour de la signature de la convention collective, soit le 29 décembre 1998.
English: A basic principle set by the IOMC Coordinating Group/Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) is that "harmonizsation means establishing a common and coherent basis for chemical hazard classification and communication from which the appropriate elements relevant to means of transport, consumer, worker and environment protection can be selected.
French: Un principe fondamental énoncé par le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classification des produits chimiques du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC CG/HCCS) est que l'harmonisation consiste à établir une base commune et cohérente pour la classification des dangers liés aux produits chimiques et pour la communication de l'information à partir de laquelle les éléments appropriés applicables aux modes de transport et à la protection des consommateurs, travailleurs et de l'environnement peuvent être choisis.