ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan's cooperation with the United Nations is multilateral in nature.
French: La coopération du Kirghizistan avec l'Organisation des Nations Unies revêt un caractère multiple.
English: Agenda Item 4 - Acute Toxicity Hazard Class Discussions Members began discussions regarding the acute toxicity hazard class using the discussion guide dated March 26 and also the tables from the Situational Analysis, Members were invited to recommend any additional options or add any comments, noting that it may take a series of meetings to consider all of the options and to be able to prioritize them.
French: Au terme d’une discussion approfondie, les présidents des différents secteurs se disent d’avis qu’il conviendrait de créer des groupes d’experts ad hoc pour débattre des questions techniques particulières, plutôt que de confier cette tâche au CQG. Par conséquent, on créera des groupes d’experts ad hoc chargés de faire des recommandations aux groupes de travail sectoriels concernant les problèmes de chevauchement entre deux secteurs ou plus.
English: Article 22(3)(a), eighth subparagraph, first sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted 2.
French: Article 20, paragraphe 2, 1er alinéa, 3ème phrase (77/388/CEE) Adapté Article 182 3.1.
English: The term "social marketing" was first used by Philip Kotler and Gerald Zaltman in 1971.3 They realized that an approach that focused entirely on alerting the public to the dangers of certain health-related behaviours was often inadequate in fostering changes in attitudes, opinions and behaviours.
French: L’expression «marketing social» a été utilisée pour la première fois par Philip Kotler et Gerald Zaltman en 19713. Ils avaient constaté que le fait d’alerter la population aux dangers de certains comportements liés à la santé se révélait souvent inefficace pour produire des changements d’attitudes, d’opinions ou de comportements.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - WESTERN REGION (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES (3)
English: This is just an example; there are other agencies, of course — the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and so on, and European agencies as well, which will in future play a larger role.
French: Ceci n'est qu'un exemple; il y a d'autres institutions également auxquelles cela s'applique : l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les institutions européennes également, qui à l'avenir joueront un rôle plus important.
English: Given the diverse resolution methods, you may choose the one best suited to your situation.
French: Vu la diversitÃ© des mÃ©thodes de rÃ©solution de diffÃ©rend, vous pouvez choisir celle qui convient le mieux Ã votre situation.
English: Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: Des essais toxicologiques sont requis pour des substances dont l’innocuité est inconnue et qui sont introduits dans l’apport nutritif.
English: Forced labour and slavery are criminal offences under Cameroonian Criminal law.
French: Le travail forcé et l'esclavage sont des infractions pénales sanctionnées par le Code pénal camerounais.
English: On the macroeconomic front, the efforts made over the last ten years towards introducing the euro have enabled the Union to achieve economic stability and have protected it from the worst of the international economic and financial crises.
French: Sur le plan macro-économique en effet, les efforts consentis au cours de la dernière décennie sur la voie de l'euro ont apporté à l'Union la stabilité économique et l'ont protégée dans les périodes de crises économiques et financières internationales aiguës.
English: When the Medical Services Plan covers a new insured physician service or significant revisions occur to the Physician Payment Schedule, a regulatory amendment is made to the Physician Payment Schedule.
French: En date du 31 mars 2004, 94 spécialistes dentaires offraient de tels services.
English: Promising technology such as fourseason lighted ice spars is being tested in the St. Lawrence River.
French: La considération de nouvelles technologies à l’appui du service des aides à la navigation de la GCC est maintenant pratique courante à la GCC.
English: The project has organized a well-received workshop on entrepreneurship for persons with disabilities and has placed fellows in a range of vocational training activities.
French: Le projet a organisé un atelier sur la création d'entreprises destiné aux handicapés et a organisé des stages de formation professionnelle.
English: That concern also pertains to providing unconditional access to assistance, as well as the establishment of an international multilateral trading system that is based on equality among countries.
French: Un aspect de cette préoccupation est qu'il faut aussi assurer que l'accès à l'aide ne soit pas assorti de conditionnalités, et mettre en place un système d'échanges commerciaux multilatéraux fondé sur l'égalité entre pays.
English: In 2004-2005, NATO member nations spent approximately $119.0 million in Canada by participating in bilateral training programs and activities sponsored or conducted by Defence.
French: En 2004-2005, les pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ont dépensé environ 119 millions au Canada en participant à des activités et à des programmes d’entraînement bilatéraux parrainés ou exécutés par la Défense.
English: (State party report, paras.
French: (Rapport de l'État partie, par. 12 à 18)
English: In that regard, we reiterate the Palestinian Authority's readiness to assume responsibility for the Palestinian side of Gaza's border crossings and call upon Israel to allow for the opening of the crossings in line with the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: À cet égard, nous réaffirmons que l'Autorité palestinienne est prête à assumer la responsabilité des points de passage de la bande de Gaza du côté palestinien et invite Israël à permettre l'ouverture des points de passage conformément à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: • issuing the Commissioner’s annual report to the House of Commons;
French: • la production du rapport annuel du commissaire à la Chambre des communes;
English: Own capital (funds) includes capital of the owner, undistributed profits and depending on countries, specific reserves or provisions.
French: Les capitaux propres comprennent les capitaux du propriétaire, les bénéfices non distribués et, selon les pays, des provisions ou réserves spécifiques.
English: However, that is of little use to the fishermen if, as the previous speaker says, they find themselves before the courts.
French: Toutefois, cet esprit est de peu d’utilité pour les pêcheurs si, comme l’a dit l’orateur précédent, ils se retrouvent devant les tribunaux.
English: An example of such local initiatives was offered by Afghanistan, where nearly 3,000 young Afghans were working as Red Crescent volunteers, delivering first aid services to their school peers, providing basic health and sanitation services to their neighbours and building respect for humanitarian values.
French: S'agissant des initiatives locales, on peut citer le cas de l'Afghanistan où près de 3 000 jeunes Afghans travaillent comme volontaires du Croissant-Rouge, leur action consistant notamment à assurer des soins de premiers secours dans leurs écoles, à fournir des soins de santé de base dans leurs quartiers et à promouvoir le respect des valeurs humanitaires.
English: Some are policy or knowledge networks that facilitate communication, advocate for policy change and generate and disseminate knowledge and good practices in a sector.
French: Dans certains cas, ce sont des réseaux de réflexion ou d'échange de savoirs qui facilitent la communication, plaident en faveur de changements politiques, et créent et diffusent des connaissances et des pratiques positives dans un secteur donné.
English: An Athlete or other Person subject to a period of Ineligibility longer than four (4) years may, after completing four (4) years of the period of Ineligibility, participate in local sport events in a sport other than the sport in which the Athlete or other Person committed the anti-doping rule violation, but only so long as the local sport event is not at a level that could otherwise qualify such Athlete or other Person directly or indirectly to compete in (or accumulate points toward) a national championship or International Event.
French: Le sportif ou l’autre personne qui se voit imposer une suspension de plus de quatre (4) ans pourra, après quatre (4) ans de suspension, participer à des manifestations sportives locales dans un sport autre que celui où il/elle a commis une violation des règles antidopage, mais seulement si la manifestation sportive locale ne se déroule pas à un niveau où le sportif ou la personne en question est susceptible de se qualifier directement ou indirectement en vue d’un championnat national ou d’une manifestation internationale (ou d’accumuler des points en vue de sa qualification).
English: Mr. Foucault falls within a rather exclusive group of people who have  had discotomies.
French: M. Foucault fait partie d’une catégorie assez exclusive de personnes ayant subi une discectomie.
English: It is essential, however, to clearly define the responsibilities of the individual Institutions.
French: Il est toutefois essentiel de définir clairement les responsabilités des différentes institutions.
English: Click on turbo and order online.
French: Cliquez sur TURBOS et commandez votre turbo online.
English: You will find here a lot of products of Notorious Big.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Notorious Big aux meilleurs prix.
English: One summer, the Pope seated Paul at one side and Emmanuel Levinas at the other. Paul was very moved by these occasions and was very happy to have been invited.
French: Très préoccupé, de manière kantienne, d’éviter la démesure et les divers modes de chevauchement qu’elle implique, Ricœur s’est attaché à réfléchir aux rapports entre histoire et mémoire qui constituent un point sensible et parfois obsessionnel de notre fin de siècle, moment bilan des désastres d’un tragique XXe siècle.
English: Topical Anaestheic/Analgesic/Antipruritic Date: 1994-09-01
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène Date : 1995-09-05
English: It therefore concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: Their perspectives and values began to subsume indigenous nations and peoples.
French: Leur système de pensée et de valeurs commença à englober les nations et les peuples autochtones.
English: As a result of operational search and investigative measures carried out by security agencies, 16 leaders and activists of the aforementioned party were detained and arrested, and 60 diskettes, 2 copying machines, 5 binding machines and more than 20,000 copies of subversive and terrorist-extremist literature were confiscated in the first quarter of 2003 in Tajikistan.
French: Les investigations et recherches menées au premier trimestre de 2003 par les organes de sécurité ont permis de trouver et d'arrêter pour activités anticonstitutionnelles 16 chefs et militants de ce parti, de confisquer 60 disquettes, deux appareils de reproduction, cinq relieuses, et plus de 20 000 exemplaires de documents subversifs de type extrémiste et terroriste.
English: Shiva is a bushy plant with good yield and quality.
French: Très généreuse et de bonne qualité.
English: Radio Liberty with Dr Stan Monteith http://www.radioliberty.com/ MEP Ashley Mote http://www.ashleymote.co...
French: Conférence Newropeans à Rome le 24 octobre 2008. Franck Biancheri, président de Newropeans explique la position de Newropeans sur la crise financière, le tr...
English: • Start 2 large-bore IV lines (14- or 16-gauge) with normal saline
French: • Pratiquez une perfusion en mettant en place deux tubulures de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique.
English: In the case of Mozambique, the Government requested the United Nations to coordinate their use.
French: Dans le cas du Mozambique, le Gouvernement a prié l'Organisation des Nations Unies d'assurer la coordination.
English: Operations producing composts and soil amendments likely exist in other provinces, but were not identified.
French: Des entreprises produisant des composts et des amendements pour le sol existent probablement dans d’autres provinces, mais elles n’ont pas été identifiées.
English: BOHBOT, Véronique / DECARIE, Jean-Claude / MOGHRABI, Albert
French: 3 An(s)
English: The Committee fully agrees that a regulation is necessary.
French: Le Comité souscrit pleinement à la nécessité d'un règlement.
English: Although this issue is not within the mandate of the present study, as the Examiners see it as a related issue, some comments are warranted.
French: Même si cette question déborde le cadre de la présente étude, étant donné que les examinateurs estiment qu'il s'agit d'une question connexe, certains commentaires sont justifiés.
English: The Act incorporates alternatives to trial and punishment, with a view to avoiding their desocializing effects, by applying the principle of discretion to prosecute, compensation agreements and the conditional suspension of proceedings.
French: Ainsi, la loi établit des mesures pouvant se substituer à la sanction et au procès pour en éviter les effets de désocialisation, en appliquant le principe d'opportunité, les accords en matière de réparation et la condamnation avec sursis.
English: The third priority concerns multi-ethnicity.
French: La troisième priorité a trait à la pluriethnicité.
English: It is not clear which rights, if any, a religious community enjoys that has not obtained, or subsequently lost its status as a legal person ("religious institution").
French: La Loi ne dit pas de façon claire de quels droits jouit, le cas échéant, une communauté religieuse qui n’a pas obtenu ou a perdu ultérieurement son statut de personne juridique (« institution religieuse »).
English: At CCRA total leave usage in 2002–03 was about 1.77 million days, equivalent roughly to about $338 million, or 13.5% of the salary mass.
French: Le nombre de jours de congé à l'ADRC en 2002‑2003 a atteint quelque 1,77 million de jours, soit l'équivalent d'approximativement 338 millions de dollars ou 13,5 % de l'enveloppe salariale.
English: This large villa surrounded by a park is located in Calzignano Terme, 40 minutes from Venice and 20 from Padua.
French: A 40 minutes de Venise et à 20 minutes de Padoue, se découvre au milieu d’un jardin cette grande villa située à Galzignano Terme.
English: For all these reasons, we believe that in Canada, the armed struggle for socialism and for setting up the proletarian power will be necessarily of a widespread nature.
French: Pour toutes ces raisons, nous croyons qu'au Canada, la lutte armée pour le socialisme et pour établir le pouvoir du prolétariat aura nécessairement un caractère étendu.
English: New breakthroughs in mantle dynamics and its role in sedimentary basin formation, as well as our ability to image mantle structure and relate it to surface tectonic processes, are important steps forward.
French: De nouvelles percées dans la dynamique mantellique et son rôle dans la formation du bassin sédimentaire ainsi que notre habileté à concevoir la structure du manteau et la relier aux processus tectoniques en surface sont de grands pas vers l'avant.
English: (c) Establish a clearing-house mechanism to facilitate a better exchange of experiences and good practices and to facilitate the access by developing countries to better technology for sustainable forest management and an increase of in situ added value for forest products;
French: c) De mettre en place un dispositif centralisé d'échange visant à faciliter et améliorer la mise en commun des données d'expérience et des pratiques optimales et à faciliter l'accès des pays en développement à une technologie améliorée en matière de gestion durable des forêts ainsi qu'un accroissement in situ de la valeur ajoutée des produits forestiers;
English: New language from the US is in bold underline, deleted language is bold strikethrough.
French: Les nouvelles propositions de dispositions émanant des États‑Unis d’Amérique sont en gras et soulignées, les propositions de suppression en gras et biffées.
English: Not applicable Not applicable
French: ALE – 1,65 km en aval du point de franchissement proposé
English: The EU was the only jurisdiction identified which had a system of mutual recognition and acceptance of other jurisdictions' EA (from within the EU).
French: L’Union européenne est la seule compétence qui a été reconnue comme ayant un système de reconnaissance et d’acceptation mutuelles de l’évaluation environnementale des autres compétences (au sein de l’Union européenne).
English: Annex 9, paragraphs 1.1. and 1.2.:
French: Annexe 9, paragraphes 1.1 et 1.2 :
English: The subsequent section of this document considers each of the Scenarios identified in paragraph 7, above, in light of the aforementioned legal principles.
French: Dans la partie qui suit, nous allons considérer chacun des scénarios répertoriés au paragraphe 7 à la lumière des principes juridiques susmentionnés.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - January 26, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 26 janvier 2005
English: They included the Orientation Committee, made up of the Prime Minister, the Minister of Planning, the United Nations system Resident Coordinator, and representatives of the private sector and of civil society; the technical secretariat; and the expanded working groups, bringing together over 200 national and international experts in key development sectors.
French: C'est ainsi qu'ont été créés le Comité d'orientation, réunissant le Premier Ministre, le Ministre de la planification, le Coordonnateur résident des Nations Unies et des représentants du secteur privé et de la société civile; le secrétariat technique; et des groupes de travail élargis composés de plus de 200 experts nationaux et internationaux des secteurs de développement stratégiques.
English: While this policy statement does not specifically cover UV treatment for surface water or groundwater under the direct influence of surface water, it is not the intent of this policy to discourage such use.
French: Même si cet énoncé de principe ne couvre pas particulièrement l’épuration par lampe UV pour l’eau de surface ou l’eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES), il ne vise pas à décourager son utilisation.
English: Representatives had also stressed the importance of the life-cycle approach to the sound management of chemicals and called for increased synergies in implementing the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, including through greater use of the Basel and Stockholm convention regional centres.
French: Les représentants avaient également mis l'accent sur l'importance d'adopter une démarche axée sur le cycle de vie pour la gestion rationnelle des produits chimiques et avaient préconisé la recherche de synergies plus importantes dans l'application des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, notamment par le biais d'une plus grande utilisation des centres régionaux des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) allows us to link agri-environmental indicators with, for example, economic information, to project future environmental outcomes and contribute to the assessment of current and planned programs and policies.
French: Le Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agro-environnementale (PNARSA) nous permet de lier les indicateurs agri-environnementaux avec, par exemple, des données économiques, pour prévoir les retombées sur l'environnement et contribuer à l'évaluation des programmes et politiques actuels et planifiés.
English: Our solidarity was highlighted just 10 days ago, when the fifth Pacific Islands Leaders Meeting, co-chaired by the Prime Minister of Japan and the Premier of Niue as the Chair of the Pacific Islands Forum (PIF), was held in Hokkaido, Japan.
French: Notre solidarité a été mise en relief il y a à peine 10 jours, à la cinquième Réunion des dirigeants des îles du Pacifique, coprésidée par le Premier Ministre du Japon et le Premier Ministre de Nioué en sa qualité de Président du Forum des îles du Pacifique et qui s'est tenu à Hokkaido au Japon.
English: Hydraulic system, blast furnace complex.
French: Système hydraulique, complexe du haut fourneau.
English: William is a 17 year technology professional specializing in Network and Systems Management (NSM), Network Design and Implementation, and ITIL IT Service Management.
French: William possède une expérience professionnelle de 17 ans dans le domaine de la gestion des réseaux et système (NSM), dans l'implémentation et la conception de réseaux ainsi que dans la gestion de services IT (ITIL).
English: "Linkages" clients are youth aged 18 to 24 who have not completed post-secondary training and have not made a successful transition to the labour force.
French: Les clients de ce programme sont des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui n’ont pas terminé leur formation postsecondaire et qui n’ont pas réussi la transition des études au marché du travail.
English: Measures taken include business seminars scheduled to take place in 21 locations in those countries, distribution of procurement and vendor registration information in CD-ROM and video formats and more effective use of the Internet home page as described in the present report.
French: Parmi les mesures prises figurent l'organisation dans ces pays de colloques avec des représentants des milieux d'affaires, devant avoir lieu en 21 endroits différents, la diffusion d'informations sur la passation des marchés et l'inscription des fournisseurs sous forme de CD-ROM et de vidéos et l'amélioration de l'utilisation de la page d'accueil sur Internet, telle que décrite dans le présent rapport.
English: The Delegation suggested that the protection of broadcasting organizations, agenda item number 7, be moved to follow agenda item number 4, thus grouping the main work of the committee.
French: La délégation a suggéré que la protection des organismes de radiodiffusion, qui fait l’objet du point 7 de l’ordre du jour, soit transférée au point 4 afin de regrouper les principaux thèmes à examiner par le comité.
English: Ms. Barrados remarked that in order to safeguard these values, the PSC needs good oversight mechanisms and standards, as well as a clear definition of bureaucratic patronage and of the limits of acceptable behaviour.
French: Mme Barrados a fait remarquer qu'afin de protéger ces valeurs, la CFP a besoin de normes et de mécanismes solides en matière de surveillance; il lui faut donc une définition claire du favoritisme bureaucratique ainsi que des limites d'un comportement acceptable.
English: See also paragraph 1.6 of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) (document TRANS/SC.1/295/Rev.3).
French: Voir également à ce sujet, le paragraphe 1.6 de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2.  ) (document TRANS/SC.1/295/Rev.3).
English: (b) A new convention or an interpretative agreement?
French: b) Convention nouvelle ou accord interprétatif ?
English: Construction at the Faculté Saint-Jean For over 90 years, the Faculté Saint-Jean has played a major role in the Francophone community in Alberta and western Canada.
French: Chantier de construction à la Faculté Saint-Jean Depuis plus de 90 ans, la Faculté Saint-Jean joue un rôle déterminant dans la communauté francophone de l’Alberta et de l’Ouest canadien.
English: Description The IOGCC has formed a Geological CO2 Sequestration Task Force.
French: L’IOGCC a mis sur pied un groupe de travail sur la séquestration géologique du CO2.