ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of chemicals used to falsify various home products were found on the premises.
French: Sur les lieux, ils ont découvert de nombreux produits chimiques servant à la contrefaçon de divers produits domestiques.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Independence, accountability and international relations
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Indépendance, responsabilité et relations internationales
English: Unforgetables times, luxurous suites for a special week-end or vacations with friends.
French: Pour vos sieste à deux sous le tilleul, venez découvrir le SWING BED !
English: (i) Specific Workshops and Meetings (these are workshops and meetings dealing specifically with folklore or having folklore as one of its principal themes); (ii) (iii) (iv) (v) Expert and Fact-finding Missions; Legislative Drafting, Comments and Information; Education and Training; Provision of Equipment.
French: i) ateliers et réunions spécifiques (il s’agit d’ateliers et de réunions portant spécifiquement sur le folklore ou ayant le folklore comme un des thèmes principaux); ii) missions d’experts et missions d’enquête;
English: • Major research discovery on bone loss February 14, 2005 
French: • Découverte importante sur la déperdition osseuse (anglais seulement) 14 février 2005
English: Once promulgated, those laws are expected to augment investor confidence and strengthen economic growth.
French: Une fois promulguées, ces lois devraient renforcer la confiance des investisseurs et accélérer la croissance économique.
English: Concern was expressed at the perceived lack of coordination and the duplication of activities between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Une inquiétude a été exprimée concernant un manque apparent de coordination et un chevauchement d'activités entre les commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la CNUCED et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: To reduce poverty by democratizing the financial resource, making it accessible to the poorest populations in Benin, Burkina Faso and Togo, on a sustainable basis.
French: Réduire la pauvreté en démocratisant la ressource financière, en la rendant accessible aux populations les plus démunies du Burkina Faso, du Togo et du Bénin, sur une base durable.
English: Lessons learned from experience are disseminated at political level and on the ground 5.
French: Les leçons tirées des expériences sont disséminées au niveau politique et sur le terrain 5.
English: Au and Perryman (1982) observing spotted and spinner dolphins noted that all pods swam away from the projected path of a vessel, some began evading the ship as far as 8 km away.
French: Au et Perryman (1982), lors de l'observation de dauphins à long bec et de dauphins tachetés, ont noté que toutes les bandes s'éloignaient de la trajectoire d'un bateau, certaines commençant à le faire lorsque le bateau était encore à 8 km de distance.
English: Identify and support leaders respected by their peers to spearhead innovation.
French: Vérifier si les programmes d’aide sociale tiennent compte du coût économique des soins.
English: Also requests the independent expert to exchange views with the Sub-Commission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights;
French: Prie également l'expert indépendant de procéder à des échanges de vues avec l'expert de la Sous-Commission chargé d'établir un document de travail concernant les conséquences de la dette sur les droits de l'homme;
English: UN 1052 HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS 3
French: Ces gaz sont les suivants:
English: SDC HRS 035 Personnel Assessment Description:
French: DSC RH 035 Évaluation du personnel Description :
English: • MND Announces Ombudsman’s Mandate [ 16 June 1999 ]
French: • Le ministre de la DN annonce le mandat de l’Ombudsman [ le 16 juin 1999 ]
English: Revise paper based on feedback.
French: Modifier le document en se fondant sur les commentaires reçus.
English: I would like to urge those countries which have not yet joined to do so.
French: Cependant le sport de base est un extraordinaire facteur de brassage et d’intégration ethniques: le football en particulier accueille, protège et intègre.
English: One year later, in 2003, Canada and British Columbia agreed to assess the feasibility of a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen to represent the Interior Dry Plateau.
French: Un an plus tard, en 2003, le Canada et la Colombie-Britannique ont convenu d'évaluer la faisabilité de créer une réserve de parc national dans l'aire de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen afin de représenter le Plateau Intérieur.
English: In conclusion, we hope that this year will be a year of change, or at least a start to the change that we desire.
French: En conclusion, nous espérons que 2006 marquera un changement ou, au moins, l'amorce du changement que nous attendons.
English: It goes without saying that we must show a certain amount of realism when tackling a problem of such wide scope that no single solution can be applied.
French: Une philosophie claire de la conservation est sans doute indispensable.
English: Its mission is also to prepare the relevant work of the Permanent Representatives Committee.
French: Budget Toutes les recettes et dépenses de l'Union européenne font l'objet de prévisions annuelles et sont inscrites au budget communautaire.
English: It is disappointing though that the two countries with the highest gender gaps and low employment rates (Spain and Greece) have only introduced limited actions to improve the situation.
French: Il est cependant décevant que les deux pays enregistrant les écarts les plus grands entre les sexes et les taux d'emploi les plus bas (Espagne et Grèce) n'aient introduit que des actions limitées pour améliorer la situation.
English: IHSPR issued a second call for research for specified clinical areas not funded in the February RFA in December 2005 (see details under "New Funding Opportunities").
French: L’ISPS a lancé un deuxième appel de demandes dans des domaines cliniques choisis non financés en décembre 2005 dans le cadre de l’appel de demandes de février 2005 (voir les détails sous « Nouvelles possibilités de financement »).
English: Summary of Community Sites and Water Distribution Systems Reported on in the EHO Questionnaires by Fiscal Year
French: Résumé, par exercice, des sites communautaires et des réseaux de distribution de l’eau au sujet desquels les AHM ont fourni des renseignements dans leurs Questionnaires
English: Academics are most likely to source medical journals for pharmaceuticals (93%), biologics (79%), medical devices (82%), and natural health products (71%).
French: Les universitaires sont plus susceptibles de consulter des revues médicales concernant des produits pharmaceutiques (93 %), des produits biologiques (79 %), des instruments médicaux (82 %) et des produits de santé naturels (71 %).
English: Alongside the above general rule, which flows from the way in which public works contracts are defined, the Directive lays down rules for estimating the contract value in three specific cases.
French: La rémunération de l'entrepreneur pourrait, par exemple, consister dans la cession de terrains ou d'immeubles par le pouvoir adjudicateur.
English: • Previous intraocular surgery
French: • Intervention intra-oculaire
English: Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the occasion of the 6th anniversary of the Ingrid Betancourt's kidnapping .
French: Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion du 6ème anniversaire de l'enlèvement d'Ingrid Betancourt .
English: earned an ITC in the tax year; is carrying forward a credit; is carrying back a credit; had an ITC recapture; or is claiming a refundable ITC in the tax year (on line 88 of the T3 return).
French: Réduisez le coût des investissements et des dépenses admissibles de la partie du crédit qui a été déduite ou remboursée. Faites cette opération dans l’année qui suit l’une ou l’autre des années suivantes :
English: The fact of writing down their name, address, age and such information helps disaster victims to re-establish contact with the familiar.
French: Le fait que quelqu’un prenne en note leur nom, adresse, âge et autres coordonnées peut aider les victimes d’un sinistre à rétablir le contact avec ce qui leur est familier.
English: N/A Senior Investigators Program
French: S/O Programmes de chercheurs chevronnés
English: If the voice of instinct is not strengthened by habit and care, it will die in the early years and the heart will die, so to speak, before being born. Here we are already stepping away from nature.
French: Les mères cruelles dont je parle font autrement; à force de plonger leurs enfants dans la mollesse, elles les préparent à la souffrance; elles ouvrent leurs pores aux maux de toute espèce, dont ils ne manqueront pas d'être la proie étant grands.
English: The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding budget commitments shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management. Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Article 63 1.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the Village of Alix (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, au nom du village d'Alix (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies;
English: • Identify outcomes, audiences and messages.
French: 6.2.2 Messages d’importance nationale
English: Allan is the nephew of Joe Chamandy and a long time supporter of Cedars. During his years as President, Allan used his strong determination and unrelenting dedication to raise Cedars profile and significance within the Royal Victoria Hospital.
French: Ed a été membre du Conseil d’administration des Cèdres pendant 11 années, œuvrant plusieurs années en tant que Trésorier, avant d’en devenir Président.
English: The Intel® Core™ Solo processor is a single-core mobile processor that provides freedom and flexibility to live, work, and play on-the-go.
French: Puce simple cœur, le processeur Intel® Core™ Solo se place au service d'une plus grande liberté pour la vie quotidienne, le travail et le divertissement nomade.
English: We stayed in a 2 persion studio. The studio was very nice and quite large.
French: Proximité de la vieille ville d'Annecy, propeté, accueil, surface, design et comfort de l'appartement.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the intervention/reference price, taking 151/204 PE 362.836v01-00
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix d'intervention, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les 143/194 PE 362.836v01-00
English: The substantive conditions consisted of the obligation to launch programmes to provide gas and not invest in electric capacity generation, distribution and supply; guarantees to separate regulated and non-regulated activities, as well as the elimination of any linkages with competitors.
French: Les conditions de fond consistaient dans l'obligation de mettre en place des programmes de fourniture de gaz et de ne pas investir dans la capacité de production et la distribution et l'offre d'électricité, l'octroi de garanties que les activités réglementées et non réglementées seraient séparées, ainsi que l'élimination de tout lien avec les concurrents.
English: On 19 May 2005, the Turkish Cypriot side lifted the restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces (TF/TCSF).
French: Le 19 mai 2005, la partie chypriote turque a levé les restrictions imposées à la Force en juillet 2000 par les forces turques ou les forces de sécurité chypriotes turques.
English: • Downloading free music from promotional website
French: • Télécharger gratuitement de la musique à partir de sites Web promotionnels
English: (a) Appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership;
French: a) Nommer dès que possible le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin que l'Institut soit dirigé comme il se doit;
English: The reason he is not here this morning is because he has to attend to his work, not from any cowardice.
French: Il est absent ce matin pour des raisons professionnelles, et non pas par lâcheté.
English: The MMD InfoZone site will be enhanced by the end of fiscal year 2004/2005 to ensure all information is easily accessible, to eliminate duplication/contradictions and to categorize it to meet the needs of all stakeholders.
French: Le site InfoZone de la DGM sera amélioré d’ici la fin de l’exercice fiscal 2004/2005 pour veiller à ce que toute information soit aisément accessible, pour éliminer le dédoublement/les contradictions et pour la classer par catégorie pour satisfaire aux besoins de tous les intervenants.
English: Member States should draw up guidelines for health workers, teachers and social workers, the aim of which should be to inform parents of the risks of female genital mutilation in a tactful way, with the assistance of an interpreter where necessary.
French: Les États membres doivent élaborer des catalogues d'instructions, destinés aux professionnels de la santé, aux enseignants, et aux assistants sociaux, leur permettant d'informer les parents des risques de la mutilation sexuelle féminine, de façon respectueuse et avec l'aide d'interprètes si nécessaire.
English: This will include a review of the VIC and related processes, an assessment of its effectiveness during an election and the exploration of other possible notification tools.
French: Règles électorales spéciales Dans le but d'accroître l'accessibilité, l'efficacité, la transparence et l'intégrité du processus de vote, nous continuerons en 2007-2008 d'examiner et de mettre à jour les systèmes et les procédés des Règles électorales spéciales (RES), lesquelles s'appliquent aux catégories d'électeurs suivantes :
English: ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Northern Environment International Polar Year component (program-led formative evaluation) X X
French: ÉcoÉnergie pour les collectivités autochtones et du Nord Environnement du Nord Année polaire internationale (évaluation formative dirigée par un programme) Soins de santé et counseling et collectivités en santé X
English: Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail pourrait se demander quels mécanismes existent pour réparer les dommages causés lorsque, en violation des normes, des sociétés ont commis des crimes de guerre ou en ont tiré profit.
English: However in the meantime, the CTD format may also be used for these types of submissions and products.
French: Pour le moment, le format CTD peut également être utilisé pour ces types de présentations et de produits.
English: • Election expenses of a registered party shall be limited so as not to exceed for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of persons on the revised list of electors in the aggregate of the electoral districts in which the party has candidates; and for a by-election, an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of people on the revised list of electors in the electoral district in which the byelection is held.
French: • Les dépenses électorales d’un parti enregistré doivent être limitées de manière à ne pas excéder, dans le cadre d’une élection générale, le montant égal au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée dans l’ensemble des circonscriptions dans lesquelles le parti présente des candidats; dans le cadre d’une élection partielle, le montant équivaut au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée de la circonscription où se tient l’élection partielle.
English: 4.10 Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - United Anishnaabeg Councils The following table provides a summary of the analysis and provides the percentage of actual discretionary funds in relation to the overall cash flow of the seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils. First Nation Year One Year Two Year Three Year Four Beausoleil 0.07% 0.00% 0.03% 0.10% Curve Lake 1.80% 0.80% 3.40% 1.60% Georgina Island 0.00% 0.00% 0.00% 0.90% Hiawatha 2.50% 4.00% 5.40% 4.90% Mnjikaning 1.70% 0.02% 2.60% 1.70% Moose Deer Point 3.30% 4.30% 3.00% 2.30% Scugog Island 0.00% 0.50% 1.00% 1.50% Back
French: 4.10 Sommaire des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) - Conseils unis anishnaabeg Le tableau qui suit renferme le résumé de l’analyse des fonds discrétionnaires réels et indique le pourcentage que ces derniers représentent par rapport à l’ensemble des liquidités des sept Premières nations qui forment les Conseils unis anishnaabeg Première nation An un An deux An trois An quatre Beausoleil 0,07 % 0,00 % 0,03 % 0,10 % Curve Lake 1,80 % 0,80 % 3,40 % 1,60 % Île Georgina 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,90 % Hiawatha 2,50 % 4,00 % 5,40 % 4,90 % Mnjikaning 1,70 % 0,02 % 2,60 % 1,70 % Pointe Moose Deer 3,30 % 4,30 % 3,00 % 2,30 % Île Scugog 0,00 % 0,50 % 1,00 % 1,50 % Retour
English: • Funding for research through the granting councils: $1.4 billion.
French: • Financement de la recherche par l’entremise des conseils subventionnaires : 1,4 milliard de dollars.
English: Do you feel that it would be appropriate for regional assemblies, parliaments and governments to be represented at this very important Convention that is going to decide the future shape of the Europe, of which Scotland and your regions in Spain are very much a part?
French: Estimez-vous qu'il serait approprié pour des assemblées, des parlements et des gouvernements régionaux d'être représentés à cette Convention très importante qui décidera de la forme future de l'Europe dont l'Écosse, ainsi que vos régions en Espagne, font partie intégrante ?
English: AAFC 7900 Enabling Teams Asset Management Team National Emergency Management and Business Continuity Planning Program Description:
French: AAFC 7900 Équipes habilitantes Gestion des biens Programme national de gestion des mesures d'urgence et de planification de la continuité des activités Description :
English: School-age children benefit from a school meals programme that guarantees them a hot meal and promotes good eating habits.
French: Dans l'enseignement primaire 87 423 élèves ont bénéficié du programme en 1996.
English: A judge of the Supreme Court of British Columbia will announce the result once the recount is completed.
French: Un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique annoncera le résultat dès que le dépouillement aura pris fin.
English: Renal microcirculation was examined by using colloidal carbon infusion and laser Doppler flowmetry.
French: La microcirculation rénale a été examinée en utilisant la perfusion de carbone colloïdal et la débitmétrie Doppler au laser.
English: It will be a pleasure for me to welcome you into our new store and to give you the best service in the field, in regards to your motorcycle maintenance, ATV repair, power equipment or Marine product.
French: Il me fera plaisir de vous accueillir dans notre nouvel établissement et de vous offrir l'un des meilleurs services de l'industrie, pour l'entretien de votre moto, la réparation de votre VTT, d'un produit mécanique ou produit Marine.
English: Working loads are based on a percentage of the approximate breaking strength of new and unused ropes.
French: La charge de travail se calcule à partir d’un pourcentage de la tension de rupture approximative d’un cordage neuf.
English: It has been written to support the chat with Anton de Vries on 27 November 2008.
French: Il a servi de support à Anton de Vries pendant le chat qui s’est déroulé le 27 novembre 2008.
English: The Charlevoix Maritime Museum offers visitors a wonderful site year-round and for the whole family.
French: Le Musée maritime de Charlevoix offre un site enchanteur à ses visiteurs et ce, en tout temps et pour toute la famille.
English: The Employment Act of 2 July 2001 establishes the legal, economic and organizational foundations for State policy regarding the promotion of employment, as well as State guarantees for citizens with respect to work and the social protection of unemployed persons.
French: La loi du 2 juillet 2001 sur l'emploi jette les bases juridiques, économiques et organisationnelles de la politique de l'État en matière de promotion de l'emploi et établit les garanties offertes par l'État aux citoyens dans le domaine du travail et de la protection sociale des personnes sans emploi.
English: The Data Group Limited Partnership Reference Number: 2007011418 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-03-15 to 2007-04-30 Contract Value: $116,600.00 Comments:
French: The Data Group Limited Partnership Numéro de référence : 2007011418 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-03-15 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 116 600,00 $ Commentaires :
English: 2007-05-01 / English and French / 2.3 / New definition added for "E&G Site".
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 2.3 / Nouvelle définition ajoutée pour « Site (E&G) ».
English: A few mouse clicks and Albertans can find the waiting times for hospitals and even for specific doctors by scanning 20 categories, including cataract surgery, neurosurgery and Magnetic Resonance Industry (MRI) scans.
French: Grâce à quelques clics de souris, les Albertains peuvent trouver le temps d'attente pour un hôpital ou un médecin donné en effectuant une recherche dans 20 catégories, y compris la chirurgie de la cataracte, la neurochirurgie et les examens d'imagerie par résonance magnétique.
English: Rainy River 67598 Fee Simple Highway 11, Rainy River Parcel 25953, Section Rainy River, Water Lot S.H. 154, Township of Atwood, now Town of Rainy River, District of Rainy River, Province of Ontario
French: Rainy River 67598 Fief simple route 11, Rainy River Parcelle 25953, section Rainy River, plan d'eau S.H. 154, canton d'Atwood, maintenant la municipalité de Rainy River, district de Rainy River, province d'Ontario
English: Unfortunately, the danger of violent conflicts has probably not been eliminated for certain.
French: Malheureusement, le risque de conflits violents n'a probablement pas définitivement disparu.