ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half the compounds are found naturally in the green tobacco leaf and half are created by chemical reaction when tobacco is burned.
French: Environ la moitié des composés se trouvent naturellement dans les feuilles de tabac vert, et l'autre moitié est le résultat de réactions chimiques provenant de la combustion du tabac.
English: Your rapporteur considers that a positive signal from the EU is therefore vital at this juncture.
French: Votre rapporteur estime qu'un signal positif de l'UE est donc vital à ce point.
English: For example, the OFES has created a number of different environmental checklists which you can use as a guide.
French: Par exemple, le BGFE a créé un certain nombre de listes de contrôle environnementales qui peuvent vous guider.
English: Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks (2) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
French: La décision BCE/2003/18 du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (2) détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE par les BCN des États membres qui ont adopté l'euro (ci-après les «BCN participantes»), compte tenu de la clé adaptée de répartition du capital.
English: Working with service providers developing their services prior to rolling them out provides a unique opportunity to incorporate disability amenities as a key foundation of passenger services.
French: Le fait de travailler avec des fournisseurs lors de l'élaboration de leurs services avant de les mettre en œuvre offre une occasion unique d'incorporer des aménagements accessibles au fondement même des services aux passagers.
English: A New Way to Charge for Waste Disposal in the Philippines Document(s) 23 of 84
French: A New Way to Charge for Waste Disposal in the Philippines Document(s) 29 de 90
English: Panels have also heard the views of any contracting party having a substantial interest in the matter, which is not directly party to the dispute, but which has expressed in the Council a desire to present its views.
French: Il arrive que des groupes spéciaux recueillent également les vues des parties contractantes ayant un intérêt substantiel dans la question et qui ne sont pas directement parties au différend mais ont fait savoir au Conseil qu’elles désirent présenter leurs vues.
English: Sections 2400 and 2401 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 2400 et 2401 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : DÉFINITIONS
English: Tiny bubbles of air form in the ink over time and can block the flow of ink in long-life print head printers (IIC).
French: Avec le temps, de minuscules bulles d'air se forment dans l'encre et peuvent interrompre la circulation de l'encre dans les imprimantes à tête d'impression de longue durée (IIC).
English: Considering the degree of integration in today’s flight deck, troubleshooting under a legacy context could exacerbate a problem.
French: La philoso‑ phie sous‑tendant les techniques de pilotage traditionnelles et les programmes d’instruction connexes était fondée sur cette réalité.
English: Budget The total budget for the project was EUR 64 800, of which EUR 32 400 was from the EAGGF, EUR 18 792 from national public funding and EUR 13 608 from private funding.
French: Budget Le budget total du projet s’est élevé à 64 800 EUR, dont 32 400 EUR en provenance du FEOGA, 18 792 EUR en provenance des fonds publics nationaux et 13 608 EUR en provenance de ressources privées.
English: The formal findings, however, are only published in the following year's annual report.
French: Les constations officielles ne sont cependant publiées que dans le rapport annuel de l'exercice ultérieur.
English: It is high time we implemented this agenda, and I would actually like to point out that we can learn an awful lot from the ten new countries in the European Union, because although they have carried out many difficult and painful reforms over the past 15 years, they have, in the process, managed to accomplish greater economic growth, from which everyone stands to gain.
French: Il est grand temps que nous mettions cet agenda en œuvre et je voudrais en fait faire remarquer que nous pouvons apprendre énormément des dix nouveaux pays qui ont adhéré à l’Union européenne, et ce parce que, bien qu’ils aient mené de nombreuses réformes difficiles et douloureuses ces 15 dernières années, ils ont en même temps réussi à atteindre une croissance économique plus robuste dont tout le monde ne peut que profiter.
English: When eliciting feedback, try to allow an open-ended component.
French: Lorsqu'on sollicite de la rétroaction, il faut laisser une certaine liberté de répondre.
English: Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, 2000. Indian and Nothern Affairs, Aboriginal Women, A Profile from the 1996 Census, Ottawa:
French: Hull, J., Études postsecondaires et situation à l'égard de l'activité des Autochtones, Canada, 1996, Ottawa, Direction de la recherche et de l'analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000.
English: Approvals for seven of the ten priority projects in the energy sector totalled more than 2.5 billion, while signatures amounted to 2.2 billion.
French: Pour sept des dix projets prioritaires du secteur de l’énergie, les approbations totalisent plus de 2,5 milliards, les signatures se montant à 2,2 milliards.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 "Road vehicles - Communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001.  "
French: L'utilisation des adresses sources est décrite dans la norme ISO DIS 15031-5 "Véhicules routiers - Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions" du 1er novembre 2001.
English: through the CIVITAS programme and the Intelligent Energy-Europe programme, Member States and the Commission should continue to support these initiatives.
French: Compte tenu des résultats obtenus dans le contexte des programmes CIVITAS et "Énergie intelligente - Europe", les États membres et la Commission devraient continuer à soutenir ces initiatives.
English: Hearings in 2007 Two hearings were suggested: - Mid-term review on Transport Policy - Green Paper - Maritime policy The final decision will be taken at the next meeting.
French: Auditons en 2007 Deux auditions sont proposées: - Examen à mi-parcours sur la politique des transports - Livre vert – politique maritime La décision finale sera prise à la prochaine réunion.
English: This exercise brought into some disrepute the precautionary principle.
French: Cet épisode a jeté un certain discrédit sur le principe de précaution.
English: It has demonstrated the integral role of clinical practitioners and decision makers in clinical research, in particular, how their input ensures that the results of research are relevant to the current context of health care.
French: Elle a démontré le rôle intégrant des praticiens cliniciens et des décideurs du domaine de la recherche clinique, en particulier, comment leur apport permet de s'assurer de la pertinence des résultats de la recherche dans le contexte actuel des soins de santé.
English: )LQDQFLDO DVVHWV Investments Long-term loans B. Current assets I. 6WRFN II.
French: ·LPSRVLWLRQ VRQW GDQV OH PRGqOH GHV IRQFWLRQV GX UHYHQX FRQFHUQp RX GHV DFWLIV QHWV GDQV OH FDV G
English: The future of Kosovo and the role of the EU AFET/6/42354 DT - PE382.432v01-00 Rapporteur:
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE AFET/6/42354 DT - PE382.432v01-00 Rapporteur:
English: We must affirm the indivisibility of the human race.
French: Nous devons affirmer l'indivisibilité de la race humaine.
English: (La) Société Historique du Canton de Pontchartrain Société historique du Marigot Society for Arts and Technology Sodbusters Archives and Museum Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception Soeurs Saint-Joseph de St-Hyacinthe Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie Sooke Region Museum Soo Line Historical Museum Souris Valley Museum South Central Museum Association Southern Alberta Art Gallery South Grey Museum & Historical Library South Saskatchewan Photo Museum South Similkameen Museum Spadina Museum:
French: (La) Société Historique du Canton de Pontrchartrain Société historique du comté de Brome Société historique du Marigot Sodbusters Archives and Museum Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception Soeurs Saint-Joseph de St-Hyacinthe Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie Sooke Region Museum Soo Line Historical Museum Souris Valley Museum South Central Museum Association Southern Alberta Art Gallery South Grey Museum & Historical Library South Saskatchewan Photo Museum South Similkameen Museum Spadina Museum:
English: Today, we are all deciding together on the adoption of a common primary unified legal framework respecting just those values which have allowed us to enlarge your assembly.
French: Aujourd’hui, nous nous prononçons tous ensemble sur l’adoption d’un cadre juridique commun fondamental et unifié respectant précisément ces valeurs qui nous ont permis d’élargir votre Assemblée.
English: This will allow professionals to make full use of their qualifications and deploy their vitally important skills in vibrant, efficient and competitive markets.
French: Ainsi, les professionnels pourront se servir à fond de leurs qualifications et déployer les compétences vitales sur des marchés dynamiques, efficients et concurrentiels.
English: These services are also available for the protection of phytopharmaceutical products.
French: Ces services sont proposés également pour la protection des produits phytopharmaceutiques.
English: However, seedlings and emblings had similar PPI under low temperature and drought conditions.
French: En conditions de sécheresse et de température froide, la valeur de l'indice était similaire pour les deux types de plants.
English: The Committee has already assessed the meaning and permitted objectives of collective action and the question who is entitled to take collective action in its Conclusions XV-1 and XVI-1.
French: Le Comité a précédemment examiné, dans ses Conclusions XV-1 et XVI-1, sur la définition et les objectifs autorisés de l’action collective, ainsi que sur la question de savoir qui est habilité à mener des actions collectives.
English: The Canadian component of the IALS study fielded in the fall of 1994, was primarily funded by the Applied Research Branch and the National Literacy Secretariat of Human Resources Development Canada.
French: Le volet canadien de l'EIAA, réalisé à l'automne de 1994, était financé principalement par la Direction générale de la recherche appliquée et le Secrétariat national à l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: The direct dialogue between Belgrade and Pristina is an opportunity to normalize the lives of the people of Kosovo irrespective of their ethnicity.
French: Le dialogue direct entre Belgrade et Pristina est une occasion de normaliser la vie de la population au Kosovo, indépendamment des origines ethniques.
English: Time required to receive the response Completeness of the response received The usefulness of the information The clarity of the response The courtesy of the staff Overall, your satisfaction with the response 4.3% 5.4% 5.5% 7.3% 4.8% 3.7% 6.0% Dissatisfied 3.9% 4.3% 5.8% 5.8% 4.0% 0.1% 6.4% Neutral 5.6% 7.7% 8.9% 9.3% 8.0% 2.1% 6.0% Satisfied 26.3% 29.2% 27.3% 25.8% 27.7% 16.6% 24.3% Very Satisfied 58.5% 52.4% 51.4% 50.6% 54.2% 72.5% 56.3% not applicable 1.3% 1.0% 1.0% 1.2% 1.2% 4.9% 1.2%
French: Le temps nécessaire pour obtenir une réponse L’exhaustivité de la réponse reçue L’utilité des renseignements La clarté de la réponse La courtoisie du personnel Votre satisfaction générale à l’égard de la réponse 4,3 % 5,4 % 5,5 % 7,3 % 4,8 % 3,7 % 6,0 % Insatisfait 3,9 % 4,3 % 5,8 % 5,8 % 4,0 % 0,1 % 6,4 % Neutre 5.6 % 7,7 % 8,9 % 9,3 % 8,0 % 2,1 % 6,0 % Satisfait 26,3 % 29,2 % 27,3 % 25,8 % 27,7 % 16,6 % 24,3 % Très satisfait 58,5 % 52,4 % 51,4 % 50,6 % 54,2 % 72,5 % 56,3 % Ne s’applique pas 1,3 % 1,0 % 1,0 % 1,2 % 1,2 % 4,9 % 1,2 %
English: This process is particularly apparent in the new Member States where it appears that the regional authorities have given a positive response to these new challenges.
French: Cette carte fait partie d’adaptations plus générales, qui incluent la formation et l’accréditation des évaluateurs, la création de nouveaux centres de formation et d’évaluation, le développement de technologies de l’information utiles et des adaptations juridiques et organisationnelles.
English:  A Provincial Risk Management Strategy is under development to address and minimize the risks involved with delivering care in the home.
French: On élabore actuellement une stratégie provinciale de gestion des risques pour comprendre et réduire les risques d'accidents et de lésions liés à la prestation des services à domicile.
English: Fall Spawner Component
French: Composante des reproducteurs d’automne
English: Transfers to Schedule III Part II Corporations and their wholly-owned subsidiaries that are not included in objects 3041 to 3047. 
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie II, et à leurs filiales à cent pour cent qui ne sont pas attribués aux articles 3041 à 3047.
English: Accession to and implementation of UN/ECE international  legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: Ministry of Women and Children Affairs, GoB, 2000, National Report on Follow-up to the World Summit for Children.
French: Ministère des affaires féminines et de l'enfance, Gouvernement du Bangladesh, 2000, National Report on Follow-up to the World Summit for Children.
English: Settlement funding for the province of Quebec is governed by the Canada-Quebec Accord.
French: L’affectation de fonds pour l’établissement de la province de Québec est administrée par l’Accord Canada-Québec.
English: Based on their intrinsic natural resources, developing countries, especially LDCs, have all the material and environmental conditions to participate in the global value chain, but they lack appropriate knowledge, skills, machinery and contacts due to missing investments, market intelligence, production skills and research and development institutions.
French: Avec leurs ressources naturelles intrinsèques, les pays en développement, et en particulier les PMA, disposent de toutes les conditions matérielles et environnementales pour participer à la chaîne de valeur mondiale, mais ils n'ont ni les connaissances, ni le savoir-faire, ni les équipements, ni les contacts nécessaires faute d'investissements, d'informations sur les marchés, de savoir-faire en matière de production et d'institutions de recherche-développement.
English: (c) To pursue reflection with a view to reaching an agreement on the management of intellectual property in manned stations and more broadly in the field of outer space industry, notably as to the eligibility for patenting of products or processes produced in orbital stations or associated with on-board materials or vehicles.
French: c) De poursuivre la réflexion en vue de parvenir à un accord sur la gestion de la propriété intellectuelle relative aux stations habitées et plus généralement à l'industrie spatiale, notamment en ce qui concerne la possibilité de breveter des produits ou procédés mis au point sur des stations orbitales ou associés à des matériels ou véhicules embarqués sur ces stations;
English: These could be new hires from outside the Federal Public Service, internal competitions, acting appointments etc.
French: Il pourrait s'agir de personnes nouvellement embauchées de l'extérieur de la fonction publique fédérale, de concours internes, de nominations intérimaires, etc.
English: If you remember the list of the new challenges, the dairy sector was also mentioned.
French: Souvenez-vous, la liste des nouveaux défis comprend notamment le secteur laitier.
English: Some proposals, such as the appendix on webcasting, had raised serious concerns by many delegations, including that of Uruguay, but were nevertheless still included in the text.
French: Certaines propositions, comme celle qui avait trait à l’incorporation de la diffusion sur le Web dans l’appendice, avaient suscité de vives inquiétudes auprès de certaines délégations, dont celle de l’Uruguay, mais elles avaient été maintenues dans le texte.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: The goal of the workshop is for researchers from diverse disciplines to come together and articulate exactly how behavioural and social science health research (BSSR) relates to their discipline and to CIHR strategic priorities.
French: Cet atelier a pour but de réunir des chercheurs de diverses disciplines en vue de formuler comment la recherche en santé dans les sciences sociales et comportementales (RSSC) est reliée à leur discipline et aux priorités stratégiques des IRSC.
English: Even then, it takes two months or more to confirm the diagnosis.
French: Même dans ce cas, il faut deux mois ou plus pour confirmer le diagnostic.
English: Following circulation of the draft decision and consultations among the Parties, the representative of the European Community introduced a revised draft.
French: Après distribution du projet de décision et consultations entre les Parties, le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet révisé.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/37, endorsed the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/37, a fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité.
English: Nevertheless, inequality, particularly spatial inequality, remains a problem which is being tackled through targeted transfers to the poor.
French: Cependant, les inégalités, en particulier les inégalités spatiales, sont encore un problème qu'on s'efforce de surmonter au moyen de transferts ciblés en faveur des pauvres.
English: Similarly, 2.5 mg/kg prolactin, a high physiological dose, increased sternal and vertebral calcium deposition, from –0.20 ± 0.07 to 0.24 ± 0.09 (p < 0.05) and –0.07 ± 0.11 to 0.25 ± 0.18 (p < 0.05) mmol Ca
French: Similairement, 2,5 mg/kg de prolactine, une forte dose physiologique, a augmenté le dépôt de calcium dans le sternum et les vertèbres de –0,20 ± 0,07 à 0,24 ± 0,09 (p < 0,05) et de –0,07 ± 0,11 à 0,25 ± 0,18 (p < 0,05) mmol de Ca
English: The present international financial and trading system favoured private over public flows, exchange-rate flexibility over currency stability, creditors over debtors.
French: Le système financier et commercial international favorisait les flux privés par rapport aux flux publics, la flexibilité des taux de change par rapport à la stabilité des monnaies, les créanciers par rapport aux débiteurs.
English: The main towns in the radio's coverage area are Ada Foah, Big Ada, Kasseh, Sege, Goi, Akplabanya, Otekporlu, Agogo and Asesewa.
French: Ruisselants de sueur et visiblement radieux, les membres du groupe sont entrés dans les locaux de Radio Ada, tout excités en raison du cadeau qu'ils apportaient pour la radio.
English: The newest foundation is Parel, meaning “pearl”, which takes care of AIDS orphans by providing them with a home and all necessary support if no one takes responsibility for them.
French: Elle s'occupe des enfants rendus orphelins par le sida en leur offrant un foyer et tout l'appui dont ils ont besoin si personne d'autre ne s'en charge.
English: For example, it might allow copyright holders to exclude various forms of public access to a digital work.
French: Par exemple, le phénomène pourrait permettre aux titulaires de droits d'auteur d'exclure diverses formes d'accès public à une œuvre numérisée.
English: Failure to do so will result in a fine and/or expulsion.
French: Les Canadiens nés au Québec doivent présenter un certificat de naissance émis après le 1er janvier 1994 comme preuve de citoyenneté canadienne.
English: Further, the developing countries today do not have the range of options that were available to the early industrializers among them, owing in large part to “inside border” provisions under certain WTO agreements.
French: De plus, les pays en développement ne disposent pas aujourd'hui de l'éventail d'options dont pouvaient disposer les premiers pays à s'industrialiser, en grande partie en raison des dispositions relatives à la «frontière intérieure» figurant dans certains accords de l'OMC.
English: When the pulsations are observed there are no corresponding fluctuations in intensity at the poleward boundary.
French: Lorsque celles-ci sont observées, il n'y a pas de fluctuations correspondantes de l'intensité à la limite septentrionale.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Natalia, Escort-girl in Moscow.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Natalia, Escort Girl à Moscow. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: In her report, the Coordinator expands, in a preliminary manner, on issues that either were not included in previous reports or could benefit from further elaboration.
French: Dans son rapport, la Coordonnatrice approfondit, à titre préliminaire, des questions qui ne figuraient pas dans le précédent rapport ou qui méritent d'être étudiées plus avant.
English: The playback of vocalizations associated with visual courtship displays of ring-billed gulls (Larus delawarensis) stimulated courtship behaviors.
French: L'écoute d'enregistrements des cris associés aux comportements de parade visuels provoque des comportements de cour chez des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis).
English: Issue entry : The issue entry process is designed to help users create meaningful issues and avoid duplication.
French: Saisie de fiche : Le processus de saisie de fiche est conçu pour aider les utilisateurs à créer des entrées signifiantes et à éviter les doublons.
English: In this epilogue I consider why the traditional study of succession by describing developmental sequences has led to such a slow formulation of the coupling of disturbance processes to ecological responses.
French: Dans cet épilogue, l'auteur considère pourquoi l'approche traditionnelle à l'étude de la succession par description des séquences de développement, a conduit à une formulation aussi lente des liens entre les processus de perturbation et les réponses écologiques.