ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the Human Resource Implications of Partnerships As a general rule, HR implications will increase commensurate with the extent to which the business functions and services of the partners are integrated.
French: Les conséquences en matière de ressources humaines En règle générale, les conséquences d’un partenariat, du point de vue des ressources humaines, augmenteront en proportion de l’intégration des fonctions opérationnelles et des services des partenaires.
English: • Information on key programs and services available on-line.
French: • Information sur les principaux programmes et services offerts en ligne.
English: Very well situated in the city centre with light and airy rooms.
French: La réceptionniste et gérante est très sympathique, elle nous a indiqué toutes les bonnes adresses du coin et a pu nous renseigner facilement. L'emplacement est idéal.
English: We welcome your opinions and comments on the addition of this new method of communication!
French: Nous sommes preneur de vos avis et commentaires sur l'ajout de cette nouvelle brique à notre démarche !
English: Update of audit findings and recommendations
French: Mise à jour des conclusions et des recommandations de l'audit
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/32).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/32).
English: 10.2 School attendance
French: 10.2 Fréquentation des écoles
English: When you complete this form for June (30 days) the last possible entry in column 5 would be made opposite day 1, at the bottom of the form.
French: Lorsque l’on remplit cette formule à la fin de juin (30 jours), la dernière inscription possible dans la colonne 5 est faite vis-à-vis la ligne du jour 1 au bas de la formule.
English: 6-ink color photos: The black cartridge is replaced with a photo cartridge containing light cyan, light magenta, and photo black inks.
French: Photos couleur 6 encres : La cartouche noire est remplacée par une cartouche photo contenant des encres cyan clair et magenta clair et une encre noire photo.
English: Notwithstanding comprehensive and thorough reforms initiated by the authorities, the European Court is now confronted with the constantly increasing influx of clone cases in respect of Ukraine providing clear evidence of systemic problems relating notably to:
French: En dépit des réformes globales et approfondies engagées par les autorités, la Cour européenne est maintenant confrontée à une progression constante du nombre de requêtes similaires dirigées contre l’Ukraine, qui mettent en évidence des problèmes structurels liés notamment à :
English: It should be noted that no budgetary provision has been made, except in the case of the operational budget, as reflected in statement II and note 3(g) (operating reserve).
French: Il est à noter qu'aucun crédit n'a été ouvert à cet effet, si ce n'est dans le budget opérationnel, comme indiqué dans l'état II et la note 3 g) (Réserve opérationnelle).
English: Today’s results-based program management systems use self-evaluation and performance measurement to give feedback on what was achieved, to support continuous improvement.
French: Une fois qu’un cadre a été établi, on peut l’améliorer et le mettre au point sur plusieurs années. La réussite dépend essentiellement de l’engagement continu de la direction.
English: The soldiers were then ordered to remove the relevant products and load them into vehicles.
French: Ordre était ensuite donné aux soldats de charger les produits et les biens sur les véhicules de l'armée.
English: For distributors, importers, and wholesalers, individuals in charge of the quality control department;  3.1 are qualified by pertinent academic training and experience; and  3.2 can delegate their duties and responsibilities to a person who meets the requirements defined under Regulation C.02.006 Interpretation 3.1.  4.
French: En ce qui concerne les distributeurs, les importateurs et les grossistes, les personnes responsables du contrôle de la qualité  3.1 se qualifient par une formation théorique et une expérience pertinentes; et  3.2 peuvent déléguer leurs fonctions et leurs responsabilités à une personne qui répond aux exigences prévues sous l'interprétation 3.1.  4.
English: The Government, in a number of cases where clear evidence was provided, has suspended or dismissed civil servants, including a County Superintendent, Ministry personnel and senior Central Bank officials.
French: Le Gouvernement, dans plusieurs cas où les faits étaient incontestables, a suspendu ou démis de leurs fonctions des fonctionnaires, y compris un superintendant de comté, des membres du personnel ministériel et de hauts responsables de la Banque centrale.
English: As at June 30, 2009, the number of active listings on the MLS® system increased by 2 per cent in comparison with the same date last year.
French: Au 30 juin 2009, le nombre d’inscriptions en vigueur était en hausse de 2 % par rapport à la même date l’an dernier.
English: The United Nations did indeed need funding, provided that it was stable, predictable and adequate long-term core funding, capable of ensuring a 10-year plan of activities.
French: En premier lieu, l'Organisation des Nations Unies a en effet besoin de moyens de financement, à condition que les ressources ordinaires soit stables, prévisibles et suffisantes à long terme pour garantir un plan d'activités décennal.
English: At the requesl uf the F.~1~1> all certiticatrd alClnte'S It1lI5t submit rrpurts uf in-11il;ht ittechanical diflicullics invulving ~ritical safety equipmcnt . ;1 larl;c, conscientiuus airlinr drcidrcl to clu "what was right"
French: tie ralez jamai ; I'occasion de , faire valoir I'importanie de leur travail auprcs deti,ubardonncs . fuute prr~unnc aintc~ ,r iruirc yur le
English: That is done by providing specialized legal expertise to strengthen criminal justice systems with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions and with a view to promoting the rule of law.
French: Il mène cette action en fournissant une expertise juridique pour renforcer les systèmes de justice pénale en vue, d'une part, de faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, d'autre part, de promouvoir l'état de droit.
English: Ubisoft showcased a playable version of Naruto 360, which an american Fragdoll beautifully demonstrated for us.
French: Ubisoft disposait d'une version jouable de Naruto: Rise of a Ninja , dont une Fragdoll américaine nous a fait une bien sympathique présentation.
English: Protection orders from violence against women, however, are a measure of crime prevention and as such fall clearly into the responsibility of the state.
French: Les ordonnances de protection contre la violence à l’égard des femmes sont cependant une mesure de prévention d’une infraction pénale et, à ce titre, elles relèvent clairement de la responsabilité de l’Etat.
English: Distribution The known range of the warty jumping-slug is from central Vancouver Island, British Columbia, through Washington to west-central Oregon; the species is absent east of the Cascade Ranges in Washington and Oregon.
French: Répartition L’aire de répartition connue de la limace-sauteuse glanduleuse va du Centre de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Centre-Ouest de l’Oregon en passant par l’État de Washington; dans ces deux États, l’espèce est absente à l’est des chaînes Cascade.
English: There is nothing more futile than doing well something that doesn’t need to be done at all!
French: Il n’y a rien de plus futile que de s'attacher à bien faire ce qui ne doit pas être fait du tout!
English: 17.4 The Licensee acknowledges that the Crown is subject to the Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: 17.4 Le détenteur de licence reconnaît que la Couronne est visée par la Loi sur l’accès à l’information, L.R. (1985), ch.
English: According to the UN’s Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), 18,000 civilians fled from violence in Mogadishu in August.
French: Selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU, 18000 civils ont fui les violences de Mogadiscio en août.
English: The National Census of 2000 showed that 296,461 inhabitants of Costa Rica, or 7.8 per cent of the total population, were born abroad, mostly in Nicaragua, Panama, the United States of America and Colombia; people born in Nicaragua form the largest group, accounting for 75 per cent of the total registered foreign population.
French: Le recensement national de 2000 a révélé que 296 461 personnes, soit 7,8 % de la population, étaient nées à l'étranger.
English: A woman in Calgary described her solution to getting assistive devices from the United States . My dad purchased most of it because funding is so hard to get.
French: Une femme de Calgary a décrit la solution qu'elle a trouvée pour se procurer des appareils et accessoires fonctionnels en provenance des États-Unis. Mon père a acheté la plupart de ces articles, car le financement est tellement difficile à obtenir.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; their content is fully preserved and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: 6-2007, point 1.25.21 Communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 539 et Bull.
English: It starts with a personal introduction by the Ombudsman, in which he reviews the year’s main activities and achievements and outlines ideas for the year ahead.
French: Il s’ouvre sur une introduction personnelle rédigée par le Médiateur, dans laquelle celui-ci passe en revue les principales réalisations et activités de l’année écoulée et expose ses idées pour l’année à venir.
English: Focus groups will also be held with health professionals, policy makers, service organizations and law enforcement personnel to gauge community attitudes and concerns related to safer injecting facilities.
French: Le personnel du projet rencontrera également des groupes de discussion de professionnels de la santé, de décideurs politiques, d'organisations de service et de membres d'organismes chargés de l'application de la loi pour évaluer les attitudes et les préoccupations de la collectivité à l'égard des établissements d'injection sécuritaire.
English: The current economic situation is, of course, by no means easy, but I feel sure we will be able to overcome any short-term problems.
French: Certes, la situation conjoncturelle n'est pas facile, mais je suis confiant dans notre capacité à surmonter les difficultés qui se présenteront à court terme.
English: The European Commission: an early mover Responding to the first signs of telecoms liberalisation that had appeared on both sides of the Atlantic, the European Commission produced a landmark policy paper in 1987.
French: La Commission européenne: un rôle moteur En réponse aux premiers signes de la libéralisation du marché des télécommunications des deux côtés de l'Atlantique, la Commission européenne a élaboré un document d'orientation en 1987.
English: However, the accountability mechanism that had been proposed suffered from a flagrant defect: it provided that staff should be accountable to senior officials but not the reverse.
French: Or, le mécanisme de responsabilisation proposé présente une lacune flagrante : il prévoit que le personnel doit rendre des comptes aux hauts responsables mais ne prévoit pas l'inverse.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments are ready to deliver on-line.
French: En continuant d’améliorer cette infrastructure commune, on augmentera progressivement la gamme et la qualité des services que les ministères offrent déjà en direct.
English: • the use of billboards, posters and other indoor or outdoor advertising techniques (such as advertising on cigarette vending machines);
French: • l'utilisation de panneaux, d'affiches et d'autres techniques de publicité d'intérieur ou d'extérieur (telles que la publicité sur les distributeurs automatiques de produits de tabac);
English: Because these coalition governments rarely kept for long the support they needed to stay in office, elections were a frequent occurrence.
French: Comme ces gouvernements de coalition arrivent rarement à conserver bien longtemps le soutien dont ils ont besoin pour rester en place, on doit souvent organiser des élections.
English: However, a large number of beneficiaries and several establishments appear to favour the development of a more "handson" approach.
French: Cependant, le développement d'une approche davantage "pro-active" semble souhaité par un grand nombre de bénéficiaires et par plusieurs établissements.
English: The rooms have been renovated in a contemporary style, achieved through the use of custom made furnishings and exclusive artwork.
French: Les chambres du Crest ont été rénovées dans un style contemporain.
English: NRCan, INAC, NL Natural Resources, NS Energy, NEB, C-NOPB, CNSOPB
French: RNCan, AINC, Ressources naturelles (T.-N.), Énergie (N.-É.), ONE, OCTNHE, OCNEHE
English: Panellists' presentations (part II)
French: Exposés des participants (deuxième partie)
English: There are two subcommittees, namely, Operations and Technical.
French: Ces lacunes, décrites ci-dessous, empêchent la gestion efficace des déchets.
English: Considering the need to improve the efficiency of actions to combat desertification and poverty with a view to achieving sustainable development in the affected areas,
French: Considérant la nécessité de renforcer l'efficacité des mesures de lutte contre la désertification et la pauvreté en vue de parvenir à un développement durable dans les zones touchées,
English: Receipts for chicken and turkey grew, while revenues from eggs declined.
French: Les recettes se sont accrues sur le marché du poulet et de la dinde, et ont diminué sur celui des œufs.
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones 33
English: Overall, however, the excess liquidity was not seen to indicate risks to price stability in an environment of subdued economic activity and moderate credit growth.
French: Cependant, de manière générale, l'excès de liquidités n'a pas été perçu comme une menace pour la stabilité des prix dans un climat de faible activité économique et de croissance modérée du crédit.
English: Complete Strategic Implementation Plan, Business Case and TB Submission - Target 2005-06:
French: Achèvement du plan de mise en œuvre stratégique, de l’analyse de rentabilisation et de la présentation au Conseil du Trésor en 2005-2006 :
English: [532:] But when I imagine a child of ten or twelve, strong, healthy, well-formed for his age, only pleasant thoughts are called up, whether of the present or the future. I see him keen, eager, and full of life, free from gnawing cares and painful forebodings, absorbed in this present state and delighting in a fullness of life which seems to extend beyond himself.
French: [532:] Mais quand je me figure un enfant de dix à douze ans, sain, vigoureux, bien formé pour son âge, il ne me fait pas naître une idée qui ne soit agréable, soit pour le présent, soit pour lavenir: je le vois bouillant, vif, animé, sans souci rongeant, sans longue et pénible prévoyance, tout entier à son être actuel, et jouissant dune plénitude de vie qui semble vouloir sétendre hors de lui.
English: The laws mentioned above do not regulate the actual mode and extent of compensation for the damages incurred, and the general legislation on the compensation of damages, as laid down by the Civil Code, is binding in this respect.
French: Les modalités et l'étendue de l'indemnisation pour les préjudices subis ne sont pas définies par les lois mentionnées ci-dessus mais par les dispositions générales relatives à l'indemnisation du Code civil.
English: † Reference category for which the odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is absence of characteristic; for example, the reference category for "living alone" is "living with others." § For the institutionalization model, activity-dependent and activity-limited were combined.
French: La catégorie de référence est l’absence de limitation.
English: Software defined radio and cognitive radio are both very promising developments for the world of wireless telecommunications and can be built to work together on a single device.
French: La radio réalisée par logiciel et la radio cognitive sont deux applications pleines de promesses pour le domaine des télécommunications sans fil et elles peuvent être conçues pour travailler ensemble sur un seul appareil.
English: Tornado Warning When a tornado has been reported or when the weather service forecasts that a tornado is likely to form and touch down.
French: Avertissement de tornade Lorsqu'une tornade a été signalée ou lorsque le service météo prévoit la possibilité de formation d'une tornade qui touchera terre.
English: (i) Economically active women 80 - 83 25
French: i) Les femmes dans l'activité économique 80 - 83 24
English: EAC Member Dr. John Waters has resigned from the Committee.
French: Le Dr John Waters s’est retiré du Comité.
English: The Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF have worked together to draw up the terms of reference and a roster of qualified personnel for deployment as CPAs.
French: Le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF ont collaboré à l'élaboration du mandat des conseillers à la protection de l'enfance et à l'établissement d'une liste de personnes qualifiées pouvant être déployées en cette qualité.
English: An infant less than one year of age, whose parent is an eligible recipient.
French: un enfant de moins de un an, dont le parent est un bénéficiaire admissible.
English: The Coriolis force balances the pressure gradient force when the two are equal.
French: Elle est cependant annulée dès que, opposée à cette dernière, elle lui devient égale.
English: Dictators and dictatorships were the main enemies of the free world.
French: Ces questions doivent être réglées au niveau du continent entier.
English: Location and Map of Hospes Palacio del Bailio Hotel Cordoba.
French: Hospes Palacio del Bailio Hotel Cordoba.
English: Moreover, it clearly identified the need for mainstreaming gender in UNCTAD's substantive work, calling for increased acknowledgement of the potential of gender equality in achieving developmental goals.
French: Ces experts ont en outre clairement fait ressortir la nécessité d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les activités de fond de la CNUCED, et préconisé une plus grande prise en compte de la contribution que l'égalité entre les sexes pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement.
English: As you are aware, the problem of poverty is at its worst in Africa, particularly in the sub-Sahara.
French: Comme vous le savez, le problème de la pauvreté est le plus exacerbé en Afrique, en particulier dans la partie subsaharienne.
English: Instead, it will only be able to compete by creating high-quality jobs that offer, for example, further training and the opportunity to exercise influence.
French: Au contraire, elle ne pourra entrer en compétition que si elle crée des emplois de grande qualité qui offrent, par exemple, un perfectionnement professionnel et permettent à ceux qui les exercent d'avoir leur mot à dire dans la société.
English: Consumption of Controlled Substances: Alcoholic beverages may not be sold, given, served, or otherwise supplied to anyone under the age of 19 years or appearing to be under that age, according to the Liquor Control Act.
French: · La consommation de boissons alcooliques: aux termes de la Loi sur la réglementation des alcools, il est interdit de vendre, donner, servir ou autrement fournir des boissons alcooliques à une personne ayant ou paraissant avoir moins de 19 ans.
English: They extended special thanks to the United Nations staff who worked under increasingly difficult and often dangerous conditions on the ground, and called on all concerned to respect their special status.
French: Ils ont remercié en particulier le personnel de l'ONU sur le terrain qui travaillait dans des conditions de plus en plus difficiles et souvent dangereuses et invité toutes les parties concernées à respecter son statut spécifique.
English: However, I welcome the proposal before us today on the basis that it allows for the transfer of boats that meet the restricted criteria and that might be useful.
French: Cependant, je me réjouis de la proposition qui nous a été faite aujourd’hui, dans la mesure où elle permet le transfert de bateaux qui répondent aux critères stricts et qui pourraient être utiles.
English: • Special excise warehouse licence
French: • Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial
English: Suppliers are attempting to change consumers' mentality that ice cream is only for the summer period.
French: Les fournisseurs tentent d'amener les consommateurs à ne plus considérer la crème glacée comme un produit à déguster uniquement en été.
English: As the supporting policies are created, the activities already in place will provide a solid basis upon which to map and build the missing links, such as authorisation levels, and error detection points.
French: À mesure que les politiques à l'appui sont créées, les activités déjà en place offriront une base solide sur laquelle établir et construire les maillons manquants, comme les niveaux d'autorisation et les points de détection d'erreurs.
English: "People are more aware,and particularly there is more of a debate between men and women in the communities -- women wanting the men to take more care, and the men realizing that they should take more care.
French: « Les gens sont plus conscients et, surtout, les hommes et les femmes des collectivités discutent davantage : les femmes demandent aux hommes de faire attention et les hommes se rendent compte qu'ils devraient effectivement faire plus attention.
English: Data Collection, Use and Disclosure The views and standards on consent are expressed in the Group’s self-determination and conﬁdentiality principles.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données Les vues et les normes du Groupe sur le consentement sont exprimées par ses principes d’autodétermination et de conﬁdentialité.
English: Paying for graduate studies Canadian graduate students often receive some type of financial assistance from their university in the form  of graduate scholarships, bursaries, grants, research assistantships and fellowships or teaching assistantships.
French: Financement des études aux cycles supérieurs Au Canada, les étudiants admis aux cycles supérieurs reçoivent souvent une aide financière de leur université sous forme de bourses d’études, de bourses d’entretien, de subventions, de postes d’assistant à la recherche, de bourses de recherche ou de postes d’assistant à l’enseignement.
English: • recognize when advice must be sought and define the areas of need of study by different specialists, e.g. wall paintings, sculpture and objects of artistic and historical value, and/or studies of materials and systems;
French: • savoir reconnaître à quel moment il est nécessaire de demander des conseils et définir le travail qui doit être fait par les différents spécialistes, par exemple dans le cas de peintures murales, de sculptures et d’objets à valeur artistique et historique et dans le cas d’études des matériaux et des systèmes;