ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index (resolution 2004/88, para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (résolution 2004/88, par.
English: For further information, see http://www.caf-fca.org Community, Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development An important aspect of our strategic outcome of full participation in the economy and society is the recognition that we cannot achieve this by ourselves.
French: Consulter le site http://www.caf-fca.org Capacité des secteurs communautaire, privé et bénévole de favoriser le développement humain Un aspect important de notre objectif stratégique relié à l'entière participation à l'économie et à la société est de reconnaître que nous ne pouvons l'atteindre sans aide.
English: We have set an ambitious agenda for ourselves over the coming few years.
French: Nous avons établi un ambitieux programme pour le Commissariat au cours des années à venir.
English: The police offer citizens protection of their basic constitutional rights and freedoms, but also protection of other values protected by the Constitution, making no distinction on the basis of religion, gender or race.
French: La police protège les droits et libertés constitutionnels fondamentaux des citoyens, outre d'autres valeurs protégées par la Constitution, sans distinction de religion, de sexe ou de race.
English: Over the long term, they will likely contribute to higher costs of health care delivery, and limit the resources we put to addressing poverty, violence and other social determinants of health.
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations de santé régionales prennent des décisions sur le genre de services de santé qu’ils fourniront sur leur territoire, dans un milieu où de puissantes sociétés exercent une forte influence.
English: Prioritization and harmonization.
French: Définir les priorités et accorder les objectifs.
English: • 4.4 Paying Offices will advise client departments of the implementation details of the LA collective agreement. 
French: • 4.4 Les bureaux payeurs informeront les ministères clients des détails de la mise en oeuvre de la convention collective du groupe LA.
English: All of those strategies, in our view, will enhance the capacity and capability of the OAS in early conflict prevention and will help to strengthen the multilateral efforts of regional organizations in the Americas.
French: Toutes ces stratégies, selon nous, permettront d'améliorer la capacité et l'aptitude de l'OEA à prévenir rapidement les conflits et contribueront au renforcement du travail multilatéral effectué par les organisations régionales dans les Amériques.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination* (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination* (suite)
English:  Document: 867005.doc - 56KB 2008-02-13 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French:  Document: 867005.doc - 56KO 2008-02-13 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: The Howard Hughes Medical Research Institute The synopsis presented below comes from Dr. Conley from the Howard Hughes Medical Research Institute.
French: Le Howard Hughes Medical Research Institute Le résumé ci-dessous a été fourni par le Dr Conley du Howard Hughes Medical Research Institute.
English: Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
French: Par conséquent, les entreprises devraient être consultées plus souvent lors de la phase initiale, lorsque les évaluations d'impact sont effectuées, et ce, afin de déterminer la réglementation et les procédures souhaitables au niveau européen.
English: • There is an identified need for a comprehensive and consistent financial accountability regime following the principles of transparency, disclosure, and redress.
French: • Il est nécessaire d'établir un régime d'imputabilité financière exhaustif et uniforme, conforme aux principes de la transparence, de la divulgation et du recours.
English: Holding this Conference ahead of the European Conference Against Racism and Intolerance scheduled for November in Strasbourg should lead us to be even more demanding in our analysis of the themes to be discussed.
French: L'organisation de cette conférence, avant la conférence européenne contre le racisme et l'intolérance prévue en novembre à Strasbourg, doit nous conduire à être plus exigeants dans l'analyse des thèmes à l'étude.
English: When Canadian troops were most successful during the Second World War, as in the case of 2nd Armoured Brigade’s operations in June and early July 1944 alongside 3rd Division in Normandy, it was because of the synergy which combined arms brought to the battlefield.
French: Les troupes canadiennes ont remporté le plus de succès durant la Deuxième Guerre mondiale, notamment, en juin et juillet 1944, dans le cas des opérations de la 2e Brigade blindée associée à la 3e Division en Normandie, grâce à la synergie qui combinait les différentes armes sur le champ de bataille.
English: Recognizing the economic, environmental and socio-cultural values of water is fundamental to making water allocation decisions.
French: Pour pouvoir prendre des décisions en la matière, il est essentiel de reconnaître la valeur économique, écologique et socioculturelle de l'eau.
English: • for a moderate change to the container closure system (e.g., change in fill weight / fill volume): 3 months long term/3 months accelerated data and, where applicable, results of photostability studies.
French: • pour un changement modéré à l’emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., changement au poids/volume de remplissage) : Données de trois mois d’essais accélérée et de trois mois d’essais à long terme et, le cas échéant, résultats d’études de photostabilité.
English: • Creating an innovation climate
French: • Créer un climat propice à l’innovation
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/som_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/som_f.cfm
English: The Commission was represented by Mr Prodi and Mr Patten who highlighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
French: La Commission était représentée par le président Prodi et par M. Patten, qui ont souligné le développement de la coopération entre l'OSCE et leur institution.
English: Mr. Nixon was invited to meet with Mr. Osbaldeston and the other DMs on June 19, 1975, to discuss measures for implementing the recommendations of the document.
French: Pour discuter des mesures qui assureraient la mise en oeuvre des recommandations du document, M. Nixon avait été invité à une rencontre avec M. Osbaldeston et les autres SM, le 19 juin 1975.
English: JOB(05)/130 Council for Trade in Services Special Session
French: JOB(05)/130 Conseil du commerce des services Session extraordinaire
English: • LATE ELECTION - A late election must be forwarded to the Minister within one month of the date that the contributor makes the election.
French: • Le formulaire de rachat de périodes de service accompagné d'option doit être daté, signé par le cotisant et également signé par un témoin.
English: Adjusted cost base (ACB) - usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Acquisition réputée - Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez acquis un bien, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: • The initial background document that was circulated on the state of the global fishery and the fishery in Canada sparked a variety of reactions.
French: • Le document initial de fond diffusé sur l’état de la pêche à l’échelle mondiale et sur la pêche au Canada a suscité différentes réactions.
English: ◦ Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area.
French: ◦ DÃ©veloppement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto.
English: Cost effectiveness — Because DCC operates on a fee-for-service basis, it offers competitive pricing for its services, helping the client save money.
French: Rentabilité — Puisque CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services, elle peut offrir des prix concurrentiels pour ses services, ce qui aide le client à réaliser des économies.
English: Light utility helicopter used to transport small groups of troops and light equipment around the battlefield.
French: L'unité s'est engagée dans la coalition internationale des forces d'opérations spéciales en Afghanistan terminant ses opérations en novembre 2002.
English: The Working Group was invited to consider whether, taking account of the application of that Convention to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State, the question of immunity was a matter that needed to be addressed in the context of arbitration from the perspective of an agreement by the State to participate in arbitration and the enforcement of arbitral awards against a State.
French: Il a été invité à examiner si, compte tenu de l'application de cette convention à l'immunité de juridiction d'un État et de ses biens devant les tribunaux d'un autre État, il était nécessaire d'aborder la question de l'immunité dans le contexte de l'arbitrage, sous l'angle de l'acceptation par un État de participer à une procédure d'arbitrage et de l'exécution de sentences arbitrales à l'encontre d'un État.
English: • Several factors increase the probability that a complaint will result in a formal settlement imposed by the CHRC: ◦ psychological distress experienced by the complainant;
French: • La probabilité qu'une plainte fasse l'objet d'un règlement officiel imposé par la CCDP augmente si plusieurs facteurs sont en cause, à savoir : (1) détresse psychologique de la plaignante; (2) preuve qu'il s'agit de harcèlement sexuel de type « donnant, donnant »; (3) recours à la conciliation; (4) dépôt de la plainte à une date ultérieure à l'affaire Robichaud c.
English: One of the documents, a hand-written memorandum entitled “Situation report” from “The Black Revolutionary Guards” to “The Leader”, recalled the recent struggle for survival and stated: “President Charles Taylor gave full assurance to the High Command (of RUF) and promised to give his maximum support to RUF.
French: L'un d'eux, un mémorandum manuscrit intitulé « Rapport de situation » et adressé par « les gardes noirs révolutionnaires » au « chef », rappelait la lutte récente pour la survie en précisant : « Le Président Charles Taylor a donné au Haut Commandement (du FRU) la pleine assurance qu'il apporterait au FRU tout son appui.
English: The â€œSRâ€ class accounted for the smallest share at less than 1% (50 productions).
French: La cote AS a pris la part la moins importante, moins de 1 % (50 productions).
English: The institutional head may order a complete suspension of all rights to visit in an institution only where the security of the institution is at significant risk and where there is no less drastic alternative.
French: Ontario Film and Video Appreciation Society v. Ontario Board of Censors, (1983) 147 D.L.R. (3d) 58 (Cour div.); jugement confirmé par (1984) 5 D.L.R. (4e série) 766 (C.A. de l’Ont.); autorisation d’interjeter appel accordée (C.S.C., avril 1984).
English: Refuse entry if import permit and certificate of veterinary inspection do not accompany the shipment.
French: Refusez l'expédition si le permis d'importation et le certificat d'inspection vétérinaire n'accompagnent pas l'expédition.
English: In many cases workers are submitted to hazardous working conditions.
French: Dans de nombreux cas, les travailleurs sont soumis à des conditions de travail dangereuses.
English: Its English-language version is a permanent part of the guided tour route at United Nations Headquarters.
French: La version anglaise, qui est une exposition permanente, représente l'une des étapes de la visite guidée du Siège de l'ONU.
English: Well it will not be well.
French: Eh bien, cela n'ira pas bien.
English: • P77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
French: • P77 Développement des ressources humaines
English: Introduction  The Working Group on Effects, at its twenty-fifth session, approved the proposal of ICP Modelling and Mapping to make a voluntary call for data for the nitrogen-related parameters.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des effets a approuvé la proposition du PIC-Modélisation et cartographie tendant à ce qu'un appel soit lancé pour obtenir des données sur les paramètres concernant l'azote.
English: Berlins most central Hostel right between Alexanderplatz, Hackescher Markt and Museums Island, in a quiet pedestrian area.
French: Citystay, une auberge ultramoderne, non fumeur ouvrait ses portes à Berlin le printemps 2005.
English: TT.com is an excellent way for small- to medium-sized tourism operators to tap into expert advice from someone who understands the opportunities and challenges they face."
French: TT.com est un excellent moyen pour les PME de l’industrie du voyage de profiter des conseils d’un spécialiste qui comprend bien les débouchés et les obstacles propres à leur secteur d’activité.
English: Broader Issues With respect to the impact of various strategies and policies (taxes, mass media campaigns, cessation campaigns, regulations, etc.), evaluation and analysis continues to be difficult.
French: Questions plus vastes En ce qui concerne l'impact des diverses stratégies et politiques (taxes, campagnes médiatiques de masse, campagnes sur l'abandon, règlements, etc.), l'évaluation et l'analyse s'avèrent encore difficiles.
English: Table 5 Provision of conference services for meetings of regional and other major groupings
French: Le tableau 5 en donne le récapitulatif :
English: They should read several of the online biographies of women in science and generate lists of qualities needed to be a good scientist, education required to become a scientist and barriers faced by women in becoming scientists, as well as a short list of notable women scientists and their accomplishments.
French: Ils devraient lire plusieurs biographies en ligne de femmes en sciences et dresser les listes des qualités requises pour exceller comme scientifique, de la scolarité requise pour devenir scientifique et des barrières auxquelles fait face une femme qui devient scientifique, ainsi qu'une brève liste des femmes scientifiques importantes et de leurs réalisations.
English: Further information : 2006 discharge page 2006 discharge timetable Start Previous1234567 Backgrounds - all
French: Décharge 2006 (EN) Agenda décharge 2006 (EN) Introduction Précédent1234567 Tous les backgrounds
English: The factors which are used to adjust the level of resources to each state include cross-border flows, age, sex, Aboriginality, socio-economic composition, and a population dispersion factor.
French: Pour mesurer l'effet du statut d'Autochtone, on compare l'utilisation actuelle des services par les aborigènes (compte tenu de l'âge et du sexe) au niveau d'utilisation des mêmes services par les non-aborigènes (Note 40.
English: It has also frequently sent delegations to study the situation of local populations on the ground, to enable it to make specific proposals to improve aid.
French: En outre, il a, à maintes reprises, envoyé des délégations chargées d'examiner sur le terrain la situation des populations locales afin d'être à même de faire des propositions concrètes d'amélioration de l'aide.
English: The Institute would not be given any of the legislative or management prerogatives of existing agencies.
French: Pourquoi faudrait-il que des fonds limités soient utilisés par une instance autre que le ministère de la Défense ?
English: Produced exclusively from sugar-cane juice, the designation 'agricultural rum' is a guarantee of quality recognised by consumers.
French: Produit exclusivement à partir de jus de canne à sucre, la dénomination "rhum agricole" est un gage de qualité reconnu par les consommateurs.
English: Signature: Togo (12 May 2004)
French: Signature : Togo (12 mai 2004)
English: The instant appeal pertains to the two eligibility lists with the different language profiles.
French: L'appel en l'espèce vise les deux listes d'admissibilités qui comportent des exigences linguistiques différentes.
English: Coupling of pre-investment and investment investment-development interventions
French: Associer les actions de pré-investissement et de développement des investissements
English: We worked very hard so that this process would not unravel.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour que ce processus ne soit pas compromis.
English: When a conflict arises within the meaning of Article 2 of this Code, in addition to the disclosure required under Article 3 of this Code, a director or officer may voluntarily undertake one or more of the following actions to address the conflict: (a) Divestment: selling or causing the sale of the asset or interest giving rise to the conflict to a party which is not a Related Party; (b) Withdrawal: resigning the position or withdrawing from the activity or causing the resignation or withdrawal; or (c) Resignation: resigning where the director or officer is unwilling or unable to divest the asset or interest, withdraw from the activity or resign from the position giving rise to the conflict.
French: Lorsque se produit un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code, outre la divulgation exigée en vertu de l'article 3 du présent code, l'administrateur ou dirigeant peut volontairement prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes pour régler le conflit : a) Dessaisissement : vendre ou faire vendre à un tiers avec qui il n'est pas apparenté les biens qui suscitent le conflit d'intérêts; b) Retrait : démissionner d'un poste ou se retirer d'une activité ou causer la démission ou le retrait; c) Démission : démissionner lorsque l'administrateur ou dirigeant refuse de se dessaisir du bien ou de l'intérêt, de se retirer de l'activité ou de démissionner du poste qui suscite le conflit d'intérêts, ou encore qu'il n'est pas en mesure de le faire.
English: Scope of the regulatory framework 2.
French: Portée du cadre de réglementation 2.
English: The next games will take place in Ottawa-Hull from July 14 to 24, 2001, and applications are being accepted now.
French: Les prochains Jeux auront lieu à Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet 2001, et les artistes peuvent s'inscrire dès maintenant.
English: This offers four sections: finding a job, online CV posting, training, and living and working.
French: Celui-ci propose quatre "sections": emploi, CV en ligne, formation, vivre et travailler.
English: The civil and military authorities appear incapable of restoring peace and protecting the population, which has become a target of atrocities.
French: Les autorités civiles et militaires semblent incapables de rétablir la paix et de protéger la population, qui est devenue la cible d'atrocités.
English: However, the option does not take effect until three months after commencement of the leave.
French: Cependant l'option n'entre en vigueur que trois mois après le début du congé.
English: The independent safety evaluation should consider the entire space NPS application - including the space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules - in assessing the risk to people and the environment from relevant launch, operation and end-of-service phases of the space mission.
French: L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - y compris la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol - pour apprécier les risques que présente l'application pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel.
English: 2.1.2.3 Tuition
French: 2.1.2.3 Enseignement
English: The external nasal dilator strip (ENDS) device (Breathe Right®, CNS Inc., Chanhassen, MN, USA) has been adopted by athletes to promote nasal route breathing during exercise.
French: Des athlètes utilisent des bandes de dilatation nasale (ENDS, Breathe Right®, CNS Inc., Chanhassen, MN, USA) pour faciliter l'inspiration à l'effort.
English: It is designed to give a measure of help to working people who through no fault of their own lose their employment.
French: Elle est conçue pour fournir une certaine forme d’assistance aux travailleurs qui percent leur emploi sans qu’il en soit de leur propre faute.
English: The new priorities flowing from the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development allow the School to align itself more closely with government priorities and the employer's requirements, increasing its relevance, its accessibility and its affordability in the public service environment.
French: Les nouvelles priorités découlant de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor permettent à l'École de s'harmoniser plus étroitement avec les priorités du gouvernement et les exigences de l'employeur, en augmentant la pertinence, l'accessibilité et l'abordabilité dans le milieu de la fonction publique.
English: As I said in the debate, this might in financial terms be the least significant of the new external instruments, but it will still involve a budget of around EUR 22 million a year and cover our external actions with 17 important countries.
French: Comme je l'ai dit lors du débat, peut-être est-il, en termes financiers, le moins important des nouveaux instruments extérieurs, mais il impliquera tout de même un budget de quelque 22 millions d'euros par an et couvrira nos actions extérieures avec 17 grands pays.
English: Existing preliminary data on the transfer of wealth and capital between more and less developed countries could surprise those critics.
French: Certaines données préliminaires connues sur le transfert de richesse et de capitaux entre pays et régions plus et moins développées pourraient surprendre ces critiques.
English: For the duration of this Agreement, the Centre will be required to maintain a 75% occupancy rate, to be reviewed each year at the time of the annual review.
French: Pendant la durée de cet accord, le Centre sera tenu de maintenir un taux d'occupation de 75 % , qui sera évalué tous les ans au cours de l'examen annuel.
English: 14 000 000 ZW Zimbabwe Aid for vulnerable population groups 15 000 000
French: 14 000 000 ZW Zimbabwe Aide aux populations vulnérables 15 000 000
English: The exception to this general principle is the establishment of a "corporate administration" Business Line to capture the internal overhead functions of an organisation.
French: • la réunion des organismes à l’échelle de l’échelle de l’administration publique, des divers paliers de gouvernement ou des secteurs dans le cadre de partenariats de manière à assurer aux Canadiens des services plus homogènes et axés sur le citoyen.
English: 390 of the 1,582 students graduated in production or management (Cariou, 1996).
French: Le commerce de vêtements était régi par lArrangement multifibre (AMF), lequel permettait aux pays participants de contingenter les importations de produits vestimentaires et textiles provenant de certains pays.
English: The CDM has also received contributions from Parties to support DNA activities, namely the DNA Forum in Chile and the Carbon Forum in Africa.
French: Le MDP a également bénéficié des contributions de Parties destinées à appuyer les activités des autorités nationales désignées, notamment le Forum organisé au Chili et le Forum africain du carbone.