ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of these papers and expressed general satisfaction that the contents of them would provide useful direction to the President-designate in his ongoing efforts to develop with the States Parties a draft review of the general status and operation of the Convention, a draft post-Review Conference action plan, a draft document on the nature, timing and sequencing of post-Review Conference Meetings of the States Parties and related matters, and a draft high level declaration, and, if necessary, draft conclusions related to the implementation of the Convention.
French: La Réunion a pris note de ces documents et, d'une manière générale, a constaté avec satisfaction que leur teneur guiderait utilement le Président désigné dans la poursuite de ses efforts pour élaborer avec les États parties un projet d'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, un projet de plan d'action à mettre en œuvre après la Conférence d'examen, un projet de document sur la nature, la périodicité et l'enchaînement des assemblées des États parties après la Conférence et les questions qui y sont liées, ainsi qu'un projet de déclaration de haut niveau et, en tant que de besoin, un projet de conclusions relatives à l'application de la Convention.
English: In view of the confidentiality of the material and security concerns, it is felt that the functions of cleaner in the Office of the Special Representative should be carried out by United Nations staff as opposed to outside contractual personnel.
French: Compte tenu du caractère confidentiel des documents qui se trouvent dans le Bureau du Représentant spécial et des problèmes qui se posent en matière de sécurité, on a jugé que le nettoyage de ce bureau devrait être assuré par du personnel de l'ONU plutôt que par un agent contractuel recruté par un entrepreneur extérieur.
English: In the specific area of Internet domain name disputes, the Center’s case administration contributed to the protection of trademark rights.
French: Dans le domaine plus précis des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, l’administration des litiges par le Centre a contribué à la protection des droits attachés à des marques.
English: The National stream attempts to influence policies, programs, services and regulations in all relevant federal departments in order to make them more cognizant of, and adaptive to rural and remote needs and concerns.
French: Le volet national tente d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les services et les règlements de tous les ministères fédéraux pertinents afin qu'on se montre plus conscient des besoins et des préoccupations des régions rurales et éloignées et qu'on fasse preuve de souplesse.
English: They cannot live otherwise, for them this is a matter of survival.
French: Ils ne sont pas capables de vivre et, pour eux, c'est une question de survie.
English: Full-time Group Course Full-time Course PFL2 AB/C Location Period Days Schedule # of hours Canada Place 2007 - 08 Mon - Fri 8:am - 4:30pm 37.5 / week Approximate Starting Dates PFL2 A and B - Step 1 - Session 1 --- September 19 th PFL2 A and B - Step 2 - Session 6 --- January 2008 (TBC)
French: Période Jours Horaire # d'heures Place Canada 2007 - 08 lun-ven 8h - 16h30 37.5/sem. Dates approximatives de début PFL2 A et B - Étape 1 - Session 1 --- 19 septembre PFL2 A et B - Étape 2 - Session 6 --- janvier 2008 (à confirmer)
English: Counselling guidelines for HIV testing (CMA) For more information on HIV, visit the Public Health Agency of Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Le sérodiagnostic du VIH - Lignes directrices pour le counselling (CMA) Pour plus de renseignements sur le VIH, visitez le site du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Judith Madill, Sprott School of Business Summary and Closing Remarks
French: Judith Madill, Sprott School of Business Résumé et conclusion
English: In the Registration section, you can indicate if people trying to register for a Loansome Doc account require an authorization code.
French: Dans la section Registration, vous pouvez indiquer si les personnes qui désirent ouvrir un compte Loansome Doc doivent obtenir un code d'autorisation.
English: The second Recommendation concerns the equipment of visa departments to detect false or falsified documents.
French: La deuxième recommandation concerne l'équipement nécessaire dans les services de délivrance des visas pour déceler les faux documents et les documents falsifiés.
English: The Governance Committee shall also perform the following functions in connection with the process of the Minister nominating directors as contemplated in paragraph 14(1)(d) of the Act: (a) within ten days of the Governance Committee providing notice to the Minister that a vacancy exists or shall soon exist with respect to a User Director, the Governance Committee shall cause to be published a notice or advertisement in a major newspaper distributed in Vancouver (the "Public Notice") requesting users and others to submit in writing to the Port Advisory Committee candidates to be considered for appointment as directors; (b) the Public Notice shall be published at least 30 days prior to the date specified in the notice as the final date for receipt of candidate submissions; (c) the Public Notice shall require any parties submitting a candidate for consideration to state that the submitting party believes such candidate meets the qualifications for directors set forth in the Act; and (d) the Governance Committee throughout the entire selection process described in section 4.21 and until such time as the Governor in Council has made the required appointments to the Board shall make its members available to answer any questions or inquiries from the Minister regarding the background, experience or skills required at the Board level.
French: Le comité de régie s'acquitte également des fonctions suivantes liées au processus de nomination des administrateurs sur la proposition du ministre prévu à l'alinéa 14(1)d) de la Loi : a) dans les dix jours suivant l'avis qu'envoie le comité de régie au ministre pour l'informer d'une vacance, réelle ou imminente, relativement à un administrateur représentatif des utilisateurs, faire publier un avis ou une annonce dans un grand quotidien distribué à Vancouver (ci-après « avis public ») demandant aux utilisateurs et aux autres personnes de présenter par écrit au comité consultatif portuaire la candidature de personnes au poste d'administrateur; b) l'avis public est publié au moins 30 jours avant l'échéance de la période de mise en candidature indiquée dans l'avis; c) l'avis public doit exiger des parties présentant la candidature d'une personne de déclarer qu'elles estiment que ce candidat répond aux critères de compétence des administrateurs exposés dans la Loi; d) tout au long du processus de sélection exposé au paragraphe 4.21 et jusqu'à la nomination des administrateurs par le gouverneur en conseil, le comité de régie doit faire en sorte que ses membres soient présents pour répondre aux questions ou demandes que pourrait poser le ministre relativement à l'expérience ou aux compétences d'un administrateur.
English: In this case, although there is a significant difference with the Meunier case and from the CUB 44345 case in that the claimant had already been found guilty, he stated that his conviction was being appealed and that he had grieved his dismissal.
French: Même s'il existe une différence importante entre la présente affaire, d'une part, et la situation entourant l'arrêt Meunier et la décision CUB 44345, d'autre part, en ce que la prestataire avait déjà été reconnue coupable, en l'espèce, le prestataire a allégué que sa condamnation était portée en appel et que son renvoi faisait l'objet d'un grief.
English: Can you reduce usage and thus your costs?
French: Savez-vous quelle quantité de papier vous utilisez et le coût d'achat de ce papier?
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations, started to systematically recommend that State parties take all necessary measures to implement the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a commencé à recommander systématiquement aux États de prendre toutes les mesures nécessaires à l'application des recommandations de l'Étude sur la violence à l'égard des enfants du Secrétaire général des Nations Unies.
English: While the position of Canadian artists is not high compared to other counties, the 15 to 20 positions they occupy in Canada is far better than the zero to three positions they occupy in the United States.
French: Même si la position des artistes canadiens n'est pas élevée comparativement aux autres pays, les 15 à 20 places qu'ils occupent au Canada valent beaucoup mieux que ce qu'ils obtiennent aux États-Unis : de 0 à 3 places.
English: • Governments develop some regulations themselves using standards-like consensus processes.
French: • Les gouvernements élaborent eux-mêmes certains règlements à l’aide de processus consensuels semblables à ceux utilisés pour les normes.
English: developing country Parties impacted by the implementation of response measures;]
French: Demande instamment aux Parties d'étudier des options technologiques appropriées pour remédier à l'impact des mesures de riposte, en tenant compte des priorités nationales et des ressources locales;
English: Subject to section 6.3, no Director or Officer shall disclose any information concerning the business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or made available to the public without the prior written consent of the Board.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un Administrateur ou Dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du Conseil.
English: If the Project Review Committee recommends a proposal for approval, it will be shared with CIDA geographic programs and embassies/high commissions overseas for an assessment of the local partner, and the feasibility and relevance of the proposal to the local context. The final decision to fund a proposal rests with senior CIDA management.  Based on the Project Review Committee recommendations and comments from the relevant geographic program and embassy/high commission, CIDA will contact each proponent to:
French: La décision finale quant au financement d’une proposition appartient à la haute direction de l’ACDI.  En fonction des recommandations du Comité d'examen des projets et des commentaires du programme géographique et de l’ambassade ou du haut-commissariat compétent, l’ACDI contactera chacun des promoteurs : soit pour les informer que leur proposition a été retenue, auquel cas le partenaire responsable devra conclure un accord de contribution avec l’ACDI avant qu’une contribution du PPPA soit versée pour le projet (pour plus de détails, voir « passation des marchés »; soit pour leur demander des renseignements additionnels afin de se conformer aux exigences d’une approbation conditionnelle par le Comité d'examen des projets.
English: The latest official report on the distribution of income and standard of living in Norway (White Paper No. 50 (1998-99) to the Storting, Equitable Redistribution) shows that the vast majority of the population have a good standard of living, and most people have experienced an improvement in their most important living conditions in the 1980s and 1990s.
French: D'après le dernier rapport officiel sur la répartition des revenus et le niveau de vie en Norvège (Livre Blanc n°50 (1998-99) adressé au Storting, Equitable Redistribution) la grande majorité de la population jouit d'un bon niveau de vie et la plupart des gens ont connu dans les années 1980 et 1990 une amélioration des principaux aspects de leurs conditions d'existence.
English: This in fact reflects a structural feature of the PMPRB’s Guidelines, which are applied to patented drugs on a product-by-product basis.
French: Ce fait est attribuable à une caractéristique structurelle des Lignes directrices du CEPMB qui s’applique aux médicaments brevetés sur une base individuelle.
English: On application by the CCRA, and supported by information on oath, a judge may issue a warrant authorizing an officer to search a building, receptacle or place for a thing and to seize it, if the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that anything will be found that will afford evidence in respect of a contravention under the Act.
French: Sur demande de l'ADRC, appuyée d'une dénonciation faite sous serment, un juge peut signer un mandat autorisant l'agent à perquisitionner un bâtiment, un contenant ou un lieu pour une chose, et à la saisir, s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire à la présence de quelque chose dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle peut servir à prouver une infraction à la Loi.
English: - Laws and measures adopted by the Community of Valencia - Collaboration agreement of 10 June 2002 between the Spanish Broadcasting Corporation and the Community of Valencia on the programming of Spanish Television in the territory of the Community of Valencia.
French: L’Etat pratique une politique de non-discrimination en raison de la langue à employer, dans l’examen des demandes d’aides présentées pour des raisons idiomatiques, de sorte que les publications ou activités développées dans les différentes langues co-officielles d’Espagne peuvent bénéficier de subventions, comme l’indiquent les bases de convocation correspondantes: - Aides pour la fomentation de la traduction et de l’édition entre langues officielles espagnoles d’œuvres d’auteurs espagnols, écrites originalement et publiées dans toute autre langue officielle espagnole.
English: The consequence of that was that pilots’ flying times and the working conditions of cabin crew were open and controversial issues for our discussions in the committee.
French: Résultat: les temps de vol et les conditions de travail des équipages ont été les principaux points de controverse lors de nos débats en commission.
English: Examples of these are foreign exotic dancers, bands and other types of performers who are entering into employment relationships.
French: Citons, à titre d'exemples, les danseurs exotiques étrangers, les groupes et les autres types d'artistes qui entretiennent des relations d'emploi.
English: Our independence guarantees a true partnership with our customers.
French: Notre indépendance garante d'un vrai partenariat avec nos clients.
English: Measures had been taken to protect the most relevant nesting beaches and to stop the illegal sale of carapaces.
French: Des mesures ont été prises pour protéger les principes plages de nidification et pour stopper la vente illégale de carapaces.
English: The personal data collection and processing online must be done in accordance with human fundamental rights.
French: L'Editeur déclare avoir effectué une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatiques et Libertés (C.N.I.L). Par ailleurs, toujours au titre de ladite loi, tout Utilisateur du Site dispose d'un droit d'accès, modification, de rectification ou de suppression aux données personnelles le concernant.
English: The German authorities have clarified that the concept of "agreement" in the context of criminal proceedings refers to an agreement among all those involved in the main hearing, excluding the police.
French: Les autorités allemandes précisent que la notion d’« accord » s’applique, dans le contexte de poursuites pénales, à un accord parmi toutes les parties impliquées dans l’audition principale, à l’exclusion de la police.
English: • Donor medical questionnaire fully completed, signed and dated?
French: • Questionnaire médical du donneur dûment rempli, signé et daté?
English: While the Standing Orders of the House of Commons contain no provisions respecting reasoned amendments, practice has developed over the years regarding both the form and substance of such amendments.
French: Le Règlement de la Chambre des communes ne comporte pas de dispositions concernant les amendements motivés. Cependant, des règles de procédure, que des précédents ont établies au fil des ans, en régissent autant la forme que la teneur.
English: Cubasolar-Ecosol-Solar Host Organization Details:
French: Cubasolar-Ecosol-Solar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is essential that our farmers should produce fresh and natural food.
French: Nos paysans doivent donc proposer des produits frais et naturels.
English: However, persons, who intend to study or work in Canada, should apply for the appropriate permit.
French: Pourtant, les personnes qui désirent étudier ou travailler au Canada doivent faire une demande de permis approprié.
English: Freedom of the press and of information, the independence of the judiciary and the subordination of the armed forces to civil authority are essential components of the rule of law and democracy. Fully aware of the role played by journalists in disseminating the virtues of tolerance and peaceful coexistence among the different groups that make up society, the Community supports numerous projects, particularly in Africa, former Yugoslavia and Latin America, aimed at training media professionals in their role as catalysts of the democratic process.
French: Consciente du rôle des journalistes dans la transmission des valeurs de la tolérance et de la coexistence pacifique entre les diverses composantes d'une société, la Communauté soutient de nombreuses actions notamment en Afrique, en ex-Yougoslavie et en Amérique latine - visant à former et à sensibiliser les professionnels des médias sur des thèmes liés à leur rôle catalyseur dans le processus démocratique.
English: For a historically-aware person this system inevitably calls to mind the compulsory labour of the Middle Ages, but in those days they had the advantage that they just had to supply one tenth, whereas today the State usually requires considerably more than 10 % of the income of the working time.
French: Pour toute personne s'intéressant à l'Histoire, ce système rappelle immanquablement la corvée médiévale, si ce n'est qu'à l'époque, seule la dîme s'appliquait, alors qu'aujourd'hui, la part de l'État dépasse considérablement 10 % du revenu ou du temps de travail.
English: In fact, the final compromise has not proved entirely satisfactory.
French: En réalité, le compromis final ne s'est pas révélé entièrement satisfaisant.
English: • 07/2006 - Track the weather across Europe and keep cool in the summer heat.
French: • 07/2006 - Consultez la météo en Europe et gardez la tête froide pendant la canicule.
English: Article 815 of the Civil Code stipulates that: “Adoption cannot take place unless there are good reasons for it and it offers advantages to the adopted child.” Furthermore, article 194 of the revised Family Code provides that the opinion of the child as well as that of the guardian must be heard by the courts before approving the adoption.
French: L'article 815 du Code civil stipule que «l'adoption n'est possible que si elle est justifiée et avantageuse pour l'enfant adopté».  Par ailleurs, l'article 194 du Code de la famille révisé prévoit que l'avis de l'enfant et celui de son tuteur doivent être entendus par le tribunal avant que celui-ci autorise l'adoption.
English: - Videos: - European Neighbourhood Policy 2007:
French: - Videos: - Politique européenne de voisinage 2007:
English: During our stay we visited sites in London including St Pauls and the Tate modern gallery.
French: Very comfortable and convenient to many of the key central London attractions.
English: Foundations on masonry piles or pillars tend to be less damaged, thanks to better drainage of surface water.
French: En général, les fondations sur pieux ou piliers de maçonnerie, qui permettent un meilleur drainage des eaux de surface, sont moins endommagées.
English: A variety of small artisan workshops in the valley still plying their wares.
French: Une variété de petits ateliers où des artisans dans la vallée exercent encore leurs métiers comme la filature Arpin à Séez.
English: SDA - Seventh Day Adventists
French: Table des matières (suite)
English: Reduced emissions can be attributed to better control of smelting through electronic monitoring (Figure 4).
French: La diminution des émissions peut être attribuable à une meilleure maîtrise des effets des anodes de fusion par une surveillance électronique (figure 4).
English: He was the driving force behind the project to restore the Monument-National in Montreal and spearheaded the creation of the Journées de la Culture, which continue to grow with each passing year.
French: Il a été le maître d’œuvre du grand projet de restauration et de revitalisation du Monument-National. On lui doit aussi la création des Journées de la culture dont l’ampleur ne cesse de croître.
English: The Council is invited to note that Yuji Kajitani (Japan), member of the Legal and Technical Commission, has passed away.
French: Le Conseil est invité à prendre note du décès de M. Yuji Kajitani (Japon), membre de la Commission juridique et technique.
English: Biographical Note - Mr. Carl Sidney
French: Notice biographique - M. Carl Sidney
English: They are glad to be able to speak and write English; what they don’t like is not being able to use French in the workplace, not seeing French respected as a legitimate language of work, and not having the same kind of access to English language training as their anglophone counterparts have to training in French.. 16 In fairness to individuals, we should also observe that many departments and agencies are similarly focused on the test rather than on real functional bilingualism as the objective of language training.
French: Ils sont heureux de pouvoir parler et écrire l’anglais; ce qu’ils n'aiment pas est de ne pas être en mesure d'utiliser le français au travail, de ne pas constater que la langue française est respectée comme langue de travail légitime, et de ne pas avoir le même type d’accès à la formation linguistique en anglais que leurs homologues anglophones ont à la formation en français. 16 En toute équité pour les personnes, nous devons également signaler que de nombreux ministères et organismes mettent de la même façon l’accent sur les tests plutôt que sur un bilinguisme fonctionnel réel comme objectif de la formation linguistique.
English: (1) This year the Victor and Erna Hasselblad Foundation will be celebrating the centenary of this industrial photographer’s birth.
French: Ces travaux seront le point de départ d’un centre de recherche PLUS commun aux deux universités.
English: A functional division between reporting and petitions could be envisaged, with the work with respect to these functions being further divided into chambers or working groups along treaty, thematic or regional lines, or operating in parallel.
French: On pourrait envisager une séparation fonctionnelle entre la présentation des rapports et les communications, les travaux relatifs à ces fonctions pouvant être en outre soit répartis entre les chambres ou les groupes de travail en fonction du traité, du thème ou de la région en cause, soit menés parallèlement.
English: The Assessor's Rules of Procedure (Rules) were enacted under the Pesticide Residue Compensation Act in January 1987 and establish the procedure to be followed for the bringing and conduct of appeals from the compensation awards made under any of the above-mentioned Acts.
French: Les Règles de procédure de l'évaluateur (Règles), édictées sous le régime de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides en janvier 1987, établissent la procédure à suivre pour l'introduction des appels et la conduite des appels relatives aux décisions en matière d'indemnisation rendues en vertu de l'une ou l'autre des lois susmentionnées.