ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While FDI and international equity flows were dominant in the late 1990s, international transactions in mainly liquid assets have risen in recent years, making up most of the increase in global capital movements.
French: Alors que les flux d’investissements directs étrangers et les opérations internationales sur actions étaient dominants à la fin des années 1990, les opérations transfrontalières de portefeuille portant principalement sur des actifs plus liquides ont augmenté récemment, expliquant la plus grande partie de la hausse des mouvements mondiaux de capitaux.
English: The commission reserves the right to limit or amend any advertising by the Licensee.
French: La commission se réserve le droit de limiter ou de modifier toute annonce faite par le détenteur de licence.
English: Vaccine-preventable diseases accounted for a substantial proportion of these deaths.
French: Les maladies évitables par la vaccination étaient responsables d'une proportion substantielle de ces décès.
English: CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE AGREEMENT OF 1 SEPTEMBER 1998
French: ANNEXE II PLAFONDS FIX S POUR L’ACC S AU FINANCEMENT TR S COURT TERME VIS ARTICLES 8, 10 ET 11 DE L’ACCORD DU 1er SEPTEMBRE 1998 AUX
English: The Southern Mountain population in the Similkameen River Valley of British Columbia is listed as "endangered".
French: La population des montagnes du Sud, présente dans la vallée de la rivière Similkameen, en Colombie-Britannique, est classée « espèce en voie de disparition ».
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The UN International Law Commission was given the task of investigating the possibilities of establishing such a court on the basis of experiences from the Nuremberg Trials.
French: La Commission du droit international fut alors chargée d'en examiner les possibilités sur la base de l'expérience du tribunal de Nuremberg.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE XVIII DÉPÔTS DE DÉCHETS DANGEREUX ET EMPLACEMENTS DE STOCKAGE DE DÉCHETS IDENTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT
English: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) are pleased to enclose their comments on the above-noted proceeding  Document: 649426.zip - 127KB 2006-07-28 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.(the Competitors) Description:
French: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) are pleased to enclose their comments on the above-noted proceeding  Document: 649426.zip - 127KO 2006-07-28 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.(the Competitors) Description:
English: Labor relations law, on the other hand, is that which defines the status, rights and duties, and the institutional mechanisms, that govern the individual and collective interactions of employers, employees or their representatives.
French: La loi sur les relations entre partenaires sociaux définit le statut, les droits et obligations, et les mécanismes institutionnels qui régissent les interactions individuelles et collectives entre les employeurs, les salariés et leurs représentants.
English: BEFORE THE UMPIRE Finally, when he appeared before me, the appellant did not deny the false statements exposed by the Commission.
French: DEVANT LE JUGE-ARBITRE. Enfin, l'appelant n'a pas contesté devant moi, les fausses déclarations dénoncées par la Commission.
English: In addition, the National Roofing Contractors Association, one of the American construction industry's oldest trade associations and the voice of professional roofing contractors worldwide, has ranked polyiso insulation as its "#1" insulation of choice.
French: En outre, la National Roofing Contractors Association , une des plus vieilles associations commerciales dans l'industrie de la construction aux États-Unis et le porte-parole des couvreurs professionnels dans le monde, classait l'isolation au polyiso au premier rang dans ses matériaux d'isolation de prédilection.
English: Unambiguous sanctions are also required.
French: En outre, des sanctions sans ambiguïtés sont requises.
English: ▪ The key is to select only the most critical/essential competencies required to demonstrate high performance.
French: ▪ Retenez seulement les compétences indispensables ou essentielles requises pour offrir un excellent rendement.
English: Japan reiterates the importance of ownership of the nation-building process by the Iraqi people in establishing responsible governance by the Iraqi Government and national reconstruction.
French: Le Japon souligne une nouvelle fois à quel point il importe que le peuple iraquien participe pleinement à la consolidation des structures étatiques, grâce à la gestion responsable des affaires publiques par le Gouvernement iraquien et la reconstruction nationale.
English: The two resolutions adopted in the wake of the 11 September tragedy are of enormous relevance to international peace and security, and my delegation supports them without reservation.
French: Les deux résolutions adoptées à la suite de la tragédie du 11 septembre ont une grande pertinence pour la paix et la sécurité internationales, et ma délégation les appuie sans réserve.
English: FRINGE BENEFITS/avantages sociaux ((Staff Relations)) Non-wage benefits such as paid vacations, pensions, health and welfare provisions, life insurance, etc., the cost of which is borne in whole or in part by the employer.
French: Après cinq années de service ininterrompu auprès du même ministère, l'employé devient un employé nommé pour une période indéterminée. EMPLOI POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE / term employment Statut des personnes nommées à la fonction publique pour une période de temps établie d'avance et dont l'emploi prend fin à une date bien indiquée.
English: The individuals and groups in these categories – which cannot be neatly kept apart – consist of a wide spectrum of people with largely overlapping problems such as the long-term unemployed, the ‘working poor’, long-term recipients of social assistance, the homeless, people with physical or mental disabilities and very low income, old people with minimum pensions, drug addicts and AIDS patients, offenders, lone parent- as well as large families, vulnerable youth, refugees, -resident or illegal -, certain ethnic minorities such as Roma, communities of immigrant workers from non-EU countries, people living in isolated rural areas or in economically deprived regions.
French: Les individus et les groupes que l'on retrouve dans ces catégories – qu'il est difficile de bien distinguer - englobent des gens les plus divers confrontés à des problèmes dont beaucoup se chevauchent: chômeurs de longue durée, travailleurs à faibles revenus, allocataires sociaux de longue durée, sans-abri, handicapés physiques ou mentaux aux revenus très modestes, personnes âgées percevant une pension minimale, toxicomanes et malades du SIDA, délinquants, parents isolés - mais aussi familles nombreuses -, jeunes vulnérables, réfugiés – en situation régulière ou non -, minorités ethniques comme les Roms, communautés de travailleurs migrants extracommunautaires et habitants de zones rurales isolées ou de régions économiquement défavorisées.
English: ($ millions) ($ millions) Accrued Pension Benefits, Beginning of Year $ 75,890 $ 72,061 Increase in Accrued Pension Benefits:
French: (en millions) (en millions) Prestations constituées, au début de l'exercice 75 890 $ 72 061 $ Augmentation des prestations constituées :
English: • facilities, and trainee prerequisites and their impact on recruiting
French: • conditions préalables imposées aux stagiaires et incidences sur le recrutement.
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Algeria, for its part, had since independence given priority to the social welfare and well-being of children, carrying out to that effect intersectoral plans of action to reduce infant mortality, improve the food situation of children, promote universal access to basic education and give assistance to children living in difficult conditions.
French: Pour sa part, l'Algérie attache depuis l'indépendance la priorité à la protection sociale et au bien-être des enfants, en exécutant à cette fin des plans d'action intersectoriels destinés à réduire la mortalité infantile, à améliorer l'alimentation des enfants, à promouvoir l'accès universel à l'éducation de base et à aider les enfants en situation difficile.
English: As part of the strategy for growth and jobs, the EU is working to remove financial as well as non-financial disincentives to women’s participation in the labour market. These include tax and benefit barriers that encourage long career breaks with negative consequences on individuals’ level and entitlement to pensions, and obstacles to moving from benefits to paid employment.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour la croissance et l’emploi, l’UE s’emploie à supprimer les facteurs dissuasifs, qu’ils soient financiers ou non financiers, influant sur la participation des femmes au marché du travail — entre autres, les obstacles liés à la fiscalité et aux prestations sociales, qui favorisent de longues interruptions de carrière aux répercussions négatives sur le montant des pensions et les droits à la pension des individus concernés, ainsi que les obstacles liés au passage des avantages sociaux à un emploi rémunéré.
English: Even in this case, the ratio can fluctuate over time as exchange rates vary.
French: Même dans ce cas, le rapport peut fluctuer de temps à autre car les taux de change varient.
English: I have also been fortunate to meet on several occasions with the Minister of Health for Mexico, Dr. Julio Frenk, to reinforce our strong and expanding relationship.
French: J'ai également eu la chance de rencontrer à plusieurs reprises le ministre de l'Éducation du Mexique, le Dr Julio Frenk, pour resserrer les liens solides et grandissants entre nos deux pays.
English: An educational component is provided after the meal on a variety of topics related to achieving healthy pregnancy, healthy birth outcome, infant care and feeding.
French: Après le repas, chaque participante suit une activité éducative sur des sujets comme les suivants : grossesse et santé, issue saine de la grossesse, soin et alimentation des tout-petits.
English: It is a good idea to print the help manual and the guide for applicants in case you encounter problems when filling in the registration form.
French: Nous vous conseillons d’imprimer le manuel et le guide aux candidats pour le cas où vous rencontrez des difficultés pendant que vous complétez le formulaire.
English: (a) Good local water governance, with human rights, sustainability and pro-poor orientation as the basis of any capacity-building, should be instituted;
French: a) Une bonne gouvernance locale doit être instituée dans le domaine de l'eau, en se fondant sur le principe que les droits de l'homme, la durabilité et la politique en faveur des pauvres sont à la base de toute action pour le renforcement des capacités;
English: The trade union leader Farhat Hached published an article in the “International Free Trade Union” journal in which he defended the legitimate cause and aspirations of the Tunisian people for freedom and independence (June 1952).
French: Le leader syndicaliste Farhat HACHED publie un article dans le journal "INTERNATIONAL FREE TRADE UNION" exposant les aspirations légitimes du peuple tunisien à la liberté et à l’indépendance (juin 1952).
English: E/2000/23 (Parts I and II).
French: E/2023 (Parts I et II).
English: • the encouragement of technological and scientific progress;
French: • encourager le progrès technologique et scientifique;
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Program The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program is designed to increase the availability of loans for improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by co-operative associations.
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) vise à accroître la disponibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des exploitations agricoles, à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: 1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked effectively in 2002.
French: 1.1 Vue d’ensemble Le cadre opérationnel de la mise en œuvre de la politique monétaire unique a bien fonctionné en 2002.
English: Mrs Badía pointed out that the consequences of EU integration were positive for the promotion of national and local cultures and languages rather than the opposite.
French: Mme Badía réaffirme que les conséquences de l’intégration européenne sont positives pour la promotion des cultures et langues nationales et locales, et non le contraire.
English: It was a valuable lesson that we would do well to learn.
French: Ce fut une expérience précieuse, dont nous ferions mieux de tirer des leçons.
English: The substantive component comprises:
French: La composante organique se compose comme suit :
English: There must be a gender mix in the decision-making process for the performing arts and various other areas.
French: Tant les hommes que les femmes doivent être représentés dans le processus décisionnel des arts du spectacle et de divers autres domaines.
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: La deuxième étape est généralement de vérifier les sources possibles de polluants et de faire une caractérisation additionnelle du lieu.
English: ESCWA, jointly with the League of Arab States, UNEP/ROWA and the Arab Media Forum for Environment and Development, organized a workshop on strengthening the role of the Arab media in order to achieve sustainable development, which was held in Beirut from 25 to 27 February 2003.
French: De concert avec la Ligue des États arabes et le bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, ainsi que le Forum des médias arabes pour l'environnement et le développement, la CESAO a organisé un atelier sur le renforcement du rôle des médias arabes en faveur du développement durable, qui s'est tenu à Beyrouth du 25 au 27 février 2003.
English: Time and again, in my capacity as a member of the Committee on Petitions, I come up against cases in which compensation was either not paid out to victims, or it was at any rate unreasonably delayed, where even EU citizens in other EU States had applied for it.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, je suis confronté à des cas où l'indemnisation de citoyens de l'UE, victimes dans d'autres pays de l'UE, n'a pas eu lieu ou a été ajournée de façon intolérable.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant qu'ainsi qu'il est dit à l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et qu'en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir un développement global,
English: I would therefore thank the Commissioner for having already begun by explaining that this should be done.
French: Je remercie donc le commissaire pour avoir déclaré dès son introduction que telle était l'intention de la Commission.
English: A coin-cell battery maintains computer configuration, date, and time information.
French: Une pile bouton conserve les informations de configuration, de date et d'heure de l'ordinateur.
English: In 2005, the Human Rights Committee (HR Committee) was concerned that the provisions on states of emergency do not explicitly specify, or place limits, on derogations from rights that may be made in emergencies.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé de ce que les dispositions de la Constitution relatives aux états d'exception n'indiquaient pas précisément quelles dérogations pouvaient être apportées aux dispositions du Pacte dans les situations d'urgence et quelles en étaient les limites.
English: However, graduates are encouraged to join the Human Resources Professionals Association of Ontario (HRPAO) to keep pace with emerging issues and new trends in HR.
French: En se soumettant à un processus d’évaluation officiel, les candidats doivent démontrer qu’ils possèdent les connaissances et les compétences requises en matière de services d’alimentation qui sont précisées dans les Normes nationales de professions.
English: The statistician would provide technical guidance and advice on statistical development in support of pension benefit analyses.
French: Le statisticien serait chargé de fournir des conseils techniques et des avis sur le développement des statistiques en vue d'appuyer les analyses relatives aux pensions de retraite.
English: Albania**, Argentina**, Armenia**, Australia**, Austria**, Belgium**, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria**, Canada, Chile**, Croatia**, Cuba, Cyprus**, Czech Republic**, Denmark**, Estonia**, Finland**, France, Germany, Greece**, Guatemala, Haiti**, Honduras**, Hungary**, Iceland**, Ireland**, Italy, Kenya**, Latvia**, Lesotho**, Liechtenstein**, Lithuania**, Luxembourg**, Malta**, Monaco**, Montenegro**, Mozambique**, Netherlands, Nicaragua, Norway**, Panama**, Peru, Poland**, Portugal**, The former Yugoslav Republic of Macedonia**, Romania, San Marino**, Slovakia**, Slovenia, Spain**, Sweden**, Switzerland, Timor-Leste**, Turkey**, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie**, Allemagne, Argentine**, Arménie**, Australie, Autriche**, Belgique**, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie**, Canada, Chili**, Chypre**, Croatie**, Cuba, Danemark**, Espagne**, Estonie**, ex-République yougoslave de Macédoine**, Finlande**, France, Grèce**, Guatemala, Haïti**, Honduras**, Hongrie**, Irlande**, Islande**, Italie, Kenya**, Lesotho**, Lettonie**, Liechtenstein**, Lituanie**, Luxembourg**, Malte**, Monaco**, Monténégro**, Mozambique**, Nicaragua, Norvège**, Panama**, Pays-Bas, Pérou, Pologne**, Portugal**, République tchèque**, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin**, Slovaquie, Slovénie, Suède**, Suisse, Timor-Leste*, Turquie* et Ukraine:  projet de résolution
English: Fisher, John Article also available en français
French: Fisher, John Version anglaise de cet article
English: This service of unity, rooted in the action of divine mercy, is entrusted within the College of Bishops to one among those who have received from the Spirit the task, not of exercising power over the people—as the rulers of the Gentiles and their great men do (cf.
French: Ce service de l'unité, enraciné dans l'œuvre de la miséricorde divine, est confié, à l'intérieur même du collège des Evêques, à l'un de ceux qui ont reçu de l'Esprit la charge, non pas d'exercer un pouvoir sur le peuple — comme le font les chefs des nations et les grands (cf.
English: The representative of Australia made a statement, in the course of which he introduced an amendment to draft resolution A/61/L.10, contained in document A/61/L.19.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente une modification au projet de résolution A/61/L.10, figurant dans le document A/61/L.19.
English: Complete informal consultation on the revision of the cost recovery program and draft the relevant regulations and regulatory impact assessment statement.
French: Terminer les consultations non officielles sur la révision du programme de recouvrement des coûts et dresser l'ébauche des règlements et de la déclaration sur l'évaluation de l'incidence de la réglementation pertinents.
English: If some, but not all, of the criteria are met, the substance is classified as a Track 2 substance, and a life cycle management objective applies.
French: Si seulement certains critères sont remplis, la substance est classée comme substance de la voie 2, et l'objectif est la gestion pendant le cycle de vie.
English: It reminds the State party of its obligations in that regard under article 17 of the Covenant and requests it to draft rules and procedures to guarantee the secrecy of correspondence and to punish violations of such secrecy.
French: Il rappelle à l'État partie les obligations que lui impose, à cet égard, l'article 17 du Pacte et l'invite à élaborer des règles et procédures garantissant le secret de la correspondance et sanctionnant sa violation.
English: This is certainly the case for the contaminated site management plan and the environmental site investigation program.
French: C'est notamment le cas du plan de gestion des sites contaminés et du programme d'étude environnementale des sites.
English: "You can imagine how we felt after marching all night and not having any rest for 3 or 4 days.
French: « Vous pouvez vous imaginer comment nous nous sentions après avoir marché toute la nuit et sans avoir pris aucun repos depuis trois ou quatre jours.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)); and
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.  V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)); et
English: Madam President, the European Union bases bilateral cooperation on respect for human rights.
French: Madame le Président, l'Union européenne base la coopération bilatérale sur le respect des droits de l'homme.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures