ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is the world’s greatest trading power, certain Member States are export champions, as Vice-President Verheugen has also said, and many European firms are world leaders in their sectors – and yet we rather have the impression that we are falling into a kind of perpetual pessimism.
French: L’Europe est la première puissance commerciale du monde, certains États membres sont les champions de l’exportation, comme l’a dit d’ailleurs le vice-président Verheugen, de nombreuses entreprises européennes sont les leaders mondiaux dans leur secteur, et pourtant on a un peu l’impression que nous donnons dans une sorte de pessimisme sans fin.
English: All branch requests for hospitality are aligned with the revised departmental policy.
French: Les demandes de services d’accueil de l’ensemble des directions sont harmonisées avec la politique révisée du Ministère.
English: Others stress conversation skills and require little class preparation.
French: D’autres mettent l’accent sur la conversation, ce qui demande peu de préparation.
English: Some poverty estimates based on national poverty lines are given in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 des estimations de la pauvreté fondées sur les seuils de pauvreté nationaux.
English: ◦ Have the necessary competencies;
French: ◦ possèdent les compétences voulues;
English: Human resources management consulting services (CPC 86504) 2) None, other than:
French: Services de consultation en matière de gestion des ressources humaines (CPC 86504) 2) Néant, sauf ce qui suit:
English: Please see action 1 for additional information. As an interim policy, Health Canada considers foods produced from livestock developed using the technique of SCNT to be captured under the definition of "novel food" and therefore subject to the Novel Food regulations.
French: Com me il a été mentionné lors de la mise à jour de décem bre dernier, la Direction des a lim ents, dans le cadre des effo rts d'un groupe de travail interm inistériel sur la biotechnologie animale, est en train d'identifier les enjeux relatifs aux animaux clonés obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules som atiq ues.
English: Slovenia Canada GDP: ($ billion) 42.35 1439.27 GDP per capita: ($) 21105 44175 GDP growth rate: (%) 5.2 2.7 Inflation: (%) 2.7 2 Unemployment: (%) 6.4 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $46,625,047 Canadian imports from country: $68,947,732 FDI in Canada:$ million CDI in Slovenia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Slovenia Canada PIB : ($ milliards) 42.35 1439.27 PIB par habitant : ($) 21105 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.7 2 Taux de chômage :(%) 6.4 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $46 625 047 Importations can. du pays : $68 947 732 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: The Commissioner rightly pointed out that in Ukraine more than half of all applicants enjoy exemptions of one kind or another.
French: Le commissaire a très justement souligné le fait qu'en Ukraine, plus de la moitié des demandeurs bénéficient d'une exonération quelconque.
English: Regarding the requirement of a court order before confining Mr. Katunda Kambangu, the Government notes that until 1 July 1999, no judicial decision was required for a foreigner's accommodation at the Centre.
French: En ce qui concerne la règle selon laquelle M. Katunda Kambangu ne pouvait être placé en rétention que sur décision de justice, le Gouvernement relève que jusqu'au 1er juillet 1999, aucune décision de justice n'était exigée pour placer un étranger dans le Centre.
English: Ores and concentrates derived from them by mineralogical or physical transformation processes; Or. en Justification The way ores are now included in Annex III is unworkable.
French: Minerais et concentrés qui en sont dérivés par des procédés de transformation minéralogique ou physique; Or. en Justification La façon dont les minerais sont inclus à l'annexe III n'est pas praticable.
English: As a result, the forms listed below are only available in pre-printed format.
French: Par conséquent, les formulaires, énumérés ci-dessous, ne sont disponibles que sous forme préimprimée.
English: In this context, Canada must develop new multilateral responses.
French: Dans ce contexte, le Canada doit acquérir de nouveaux réflexes multilatéraux.
English: Disarmament education focuses on the process of disarmament itself, the steps to achieve it and the positive effects that disarmament has on socio-economic development.
French: L'éducation en matière de désarmement est axée sur le processus de désarmement lui-même, les mesures prises pour y parvenir et les effets positifs du désarmement sur le développement socioéconomique.
English: However, the complainant was not entirely satisfied.
French: La plaignante a reçu des excuses officielles de la banque, de la police et d’Échec au crime.
English: (6) A person exercising the right to seize and detain conferred by subsection (1) may not seize anything in the possession, custody or control of a person at his or her permanent or regular place of business, trade or profession, and may not use any force.
French: 6) Une personne exerçant le droit de saisie et de mainmise conféré aux termes de l’alinéa 1) ne peut saisir aucun bien en la possession, sous la garde ou sous la surveillance d’une personne sur les lieux où celle-ci exerce à titre permanent ou régulier une activité industrielle ou commerciale et ne peut non plus faire usage de la force.
English: In this connection, and in conformity with article 4 of the Panamanian Constitution, which states that “the Republic of Panama shall abide by the rules of international law”, the Government of Panama has ratified numerous international human rights conventions and, in particular, those that condemn racist practices and any form of racial discrimination.
French: À cet égard, conformément aux dispositions de l'article 4 de la Constitution, «La République du Panama respecte les normes du droit international», le Gouvernement de la République du Panama a ratifié un grand nombre de conventions internationales en matière de droits de l'homme et, plus particulièrement, celles qui condamnent les pratiques du racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the area of social security, we point to Article 103(2) of the Labour Regulation Act, which includes positive action for fathers, who may receive a benefit if he takes parental leave in certain conditions.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, il convient d’attirer l’attention sur l’article 103, deuxième paragraphe, de la loi sur la réglementation du travail, qui prévoit une action positive en faveur des pères, lesquels peuvent bénéficier d’une allocation s’ils prennent un congé parental dans certaines conditions.
English: His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
French: Son Excellence M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali
English: It will be younger farmers coming into organic farming who are going to have to address this tremendous challenge.
French: C'est aux jeunes fermiers qui se lancent dans ce type de production qu'il appartiendra de relever ce redoutable défi.
English: Published in the newspaper Folha de S.  Paulo:
French: Publiés dans le journal Folha de S. Paulo :
English: They experience a mixture of emotions, including both abandonment and anger toward the person who took his/her own life.
French: Ils éprouvent un mélange d'émotions, y compris l'abandon et la colère envers la personne qui s'est enlevé la vie.
English: At issue is the proper tariff classification of the subject goods.
French: Le litige porte sur le classement tarifaire approprié des marchandises en question.
English: However, the actual level of cooperation between the countries of the region is not adequate.
French: Cependant, le niveau réel de coopération entre les pays de la région est insuffisant.
English: (44) Oxtongue Lake (45°22' N, 78°55' W) McClintlock
French: (44) Lac Oxtongue (45°22' N, 78°55' O) Canton de McClintlock
English: Recalling further its resolution 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice,
French: Rappelant en outre sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire,
English: UONGTO Union des ONG du TOGO [Union of Togo NGOs]
French: UONGTO : Union des ONG du TOGO.
English: Once again the question arises to what extent cost considerations should constitute the principal factor relevant to evaluating the work of a United Nations promotional activity, and to what degree Member States may feel strongly about the continuing need for such programmes irrespective of cost.
French: Là encore, la question qui se pose est de savoir si le coût doit être le principal facteur pris en considération pour évaluer l'utilité des services de promotion de l'Organisation des Nations Unies ou si les États Membres sont fermement convaincues que ces services doivent être maintenus, quel que soit leur coût.
English: Moreover, they encourage them to develop landscape policies in accordance with the philosophy of the European Landscape Convention.
French: Ils les encouragent en outre à développer des politiques du paysage conformes à l’esprit de la Convention européenne du paysage.
English: Slamming into a large wake will shock load the towline of a small towed vessel, and may even swamp it.
French: Premièrement, le poids du câble fera courber celui-ci et induira une caténaire dans le câble.
English: However, we work hard to make that footprint as small as possible.
French: Toutefois, nous essayons toujours de faire en sorte que cette empreinte soit la plus discrète possible.
English: As was recently stated in Attorney General of Canada v. Jewell, A-238-94 unreported decision Federal Court of Appeal, judgment dated October 4, 1994: ...section 28 is applicable so long as the employer was satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if that subjective assessment could not be sustained as a defence in a wrongful dismissal action.
French: Comme l'indique le récent arrêt Procureur général du Canada c. Jewell, A-236-94, arrêt non publié de la Cour d'appel fédérale en date du 24 octobre 1994 : [...] l'article 28 s'applique dans la mesure où l'employeur estime que l'inconduite reprochée justifiait le congédiement et ce, même si cette évaluation subjective ne pourrait être invoquée comme moyen de défense dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.
English: Finally, for providing ongoing leadership to the suicide prevention community in Canada and for their role in enthusiastically nurturing the idea for a national research strategy in Canada, it is worth mentioning the special and important contributions of Ron Dyck, Richard Ramsay, and Bryan Tanney from Alberta, and Antoon Leenaars and Isaac Sakinofsky from Ontario.
French: L’établissement, par Alain Lesage et Monique Séguin, du Laboratoire d’étude sur le suicide et le deuil à Montréal, fait ressortir l’importance qui sera explicitement attribuée à l’étude des aspects particuliers du deuil consécutif à un suicide et qui viendra combler une lacune importante dans les études internationales sur le suicide.
English: He mentioned the treatment of the areas affected.
French: Il a fait allusion au traitement des zones infectées.
English: CIT Challenge Awards support applied research or development projects.
French: Le programme CIT Challenge Awards vise à soutenir la recherche appliquée ou des projets de développement.
English: Please describe in detail the extent to which the State party's authorities have made use of the broader powers that have been adopted subsequent to 11 September 2001, and which give law enforcement authorities more intrusive scope to monitor and investigate persons suspected of possible involvement in terrorist activities.
French: Exposer en détail dans quelle mesure les autorités de l'État partie ont eu recours aux pouvoirs élargis adoptés au lendemain du 11 septembre 2001, qui donnent aux autorités de police une plus grande latitude de contrôle et d'enquête sur les personnes soupçonnées de participation à des activités de terrorisme.
English: Simplifying Tax Administration and Improving Enforcement 1994-97
French: • Rencontre avec des groupes de contribuables, comme les aînés et les immigrants, pour les aider à se conformer aux lois.
English: The CBSA will continue to be vigilant in prosecuting those who purposely evade duties and taxes.
French: L’ASFC continuera son travail de surveillance et poursuivra ceux qui cherchent délibérément à se soustraire aux droits de douane et aux taxes.
English: Our key accomplishments in 2001-2002 included significantly exceeding our cash collection commitment to the Government of Canada of $7.8 billion by $1.0 billion (Fig.
French: Notre principale réalisation en 2001-2002 a été de dépasser de 1,0 milliard de dollars l’engagement de recouvrer 7,8 milliards de dollars que nous avions pris envers le gouvernement du Canada (tableau 4-1).
English: Furthermore The lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched ON when the daytime running lamps are switched ON, except if daytime running lamps are operating according to paragraph 6.2.7.6.2.
French: 6.19.7.4 En outre, Les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés, sauf si les feux de circulation diurne fonctionnent conformément au paragraphe 6.2.7.6.2.
English: If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No. 48,
French: 4.1.7 Si l'homologation est demandée pour un système qui n'est pas destiné à être couvert par l'homologation d'un type de véhicule conformément au Règlement no 48,
English: Lawyers talk about compliance to the letter of the law.
French: Et il n’y a pas de « demi-vérité ».
English: Every member of a deep-rooted civilization throughout history has inevitably been brave.
French: En effet, les héritiers des grandes civilisations de l'histoire ne peuvent qu'être courageux.
English: Most commonly used non-injection drugs in the previous 3 months among street youth who reported using non-injection drugs (2001 and 2003)*
French: Drogues non injectables les plus souvent consommées dans les trois mois précédant l’entrevue par les jeunes de la rue ayant rapporté faire usage de drogues non injectables (2001 et 2003)* 90 80
English: • Shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation
French: • Réaffecter les ressources et les efforts à des priorités plus élevées, pour accélérer le rythme de la transformation
English: The proposed addition of this source fund to the current list of garnishable moneys will contribute to improving the economic well-being of families and, in particular, children.
French: L'ajout proposé de cette source de fonds à la liste des sommes saisissables contribuera à l'amélioration du bien-être économique des familles, et en particulier, des enfants.
English: In order to specialize in the Africa & Middle East area while at the same time developing a partnership that creates value for the consultants and their clients, he founded Elzéar Executive Search in 2006.
French: Dans le but de se spécialiser sur la zone Afrique & Moyen-Orient, en même temps que de développer un partnership créateur de valeur tant pour les consultants que pour leurs clients, il fonde Elzéar Executive Search en 2006.
English: A synthesis of the results of these discussions is provided below.
French: Nous fournissons ci-dessous une synthèse des résultats de ces discussions.
English: MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT FIRST NATION Location:
French: MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT FIRST NATION Endroit :
English: The pirate production may take place in facilities that are established specifically for the purpose of mastering and replicating pirate products.
French: La fabrication illicite peut avoir lieu dans des installations spécialement conçues pour graver et reproduire des produits pirates.
English: Development and implementation of the rigorous, transparent approach to costing have already resulted in an increased level of understanding and trust on both sides.
French: L'établissement et la mise en œuvre de méthodes rigoureuses et transparentes d'établissement des coûts ont déjà amélioré la compréhension et la confiance des deux parties.
English: Decisions about this resource can't be made unilaterally.
French: Les décisions au sujet de cette ressource ne peuvent pas être prises unilatéralement.
English: Sharon has already said this.
French: M. Sharon l’a déjà affirmé.
English: • (c) that part of the Parish of Bathurst lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway 8; thence northerly along Highway 8 to the southerly limit of the City of Bathurst; thence westerly and northerly along the said limit to the Middle River; thence westerly along the Middle River to Cherry Brook; thence westerly along Cherry Brook to Ste-Anne Road; thence southwesterly along Ste-Anne Road to Rosehill Road; thence northwesterly along Rosehill Road and its production to the Tetagouche River; thence westerly along the Tetagouche River to the southerly limit of the Parish of Beresford;
French: • c) la partie de la paroisse de Bathurst située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse d'Allardville avec la route 8; de là vers le nord suivant la route 8 jusqu'à la limite sud de la cité de Bathurst; de là vers l'ouest et le nord suivant ladite limite jusqu'à la rivière Middle; de là vers l'ouest suivant la rivière Middle jusqu'au ruisseau Cherry; de là vers l'ouest suivant le ruisseau Cherry jusqu'au chemin Ste-Anne; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Ste-Anne jusqu'au chemin Rosehill; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Rosehill et son prolongement jusqu'à la rivière Tetagouche; de là vers l'ouest suivant la rivière Tetagouche jusqu'à la limite sud de la paroisse de Beresford;
English: In that regard, the national court must verify that the national rules on the taking of evidence applicable to such an action are not less favourable than those governing similar domestic actions (the principle of equivalence) and that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (the principle of effectiveness).
French: À cet égard, il incombe à la juridiction nationale de vérifier si les règles nationales en matière d'administration de la preuve applicables dans le cadre d'un tel recours ne sont pas moins favorables que celles concernant des recours de nature interne (principe d'équivalence) et si elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: Vaujany offers state-of-the-art facilities whilst retaining its rustic, mountain ambiance.
French: Vaujany dispose des équipements les plus modernes tout en maintentant une ambiance rustique montagnarde.
English: In that case, the person in charge of the scale may go in and do manual weighing until the weight indicator is replaced.
French: Le responsable de la balance peut alors se rendre à la balance et faire les pesées en mode manuel en attendant le remplacement du lecteur.
English: On the other hand, these people could become our trading partners.
French: Par ailleurs, ces personnes pourraient devenir nos partenaires commerciaux.
English: In general, efforts should continue to reduce the complexity and diversity of the Program portfolio, perhaps through consolidation in the democratic local governance sector and by linking social development projects more explicitly to national sector reform programs.
French: En général, les efforts devraient continuer à réduire la complexité et la diversité du portefeuille du programme, peut-être par l’entremise d’une consolidation dans le secteur de la gouvernance locale démocratique et de l’établissement de liens plus explicites entre les projets de développement social et les programmes de réforme de secteur nationaux.
English: Aerial view of Collège militaire royal de Saint-Jean, founded in 1952 in the former barracks of the Royal Canadian Dragoons (lower left in the picture).
French: Vue aérienne du Collège militaire de Saint-Jean, établi en 1952 dans les anciennes casernes du Royal Canadian Dragoons (en bas et à gauche, sur cette photo).
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:26.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:22.
English: They are in a country that they do not know, where they can barely speak the language.
French: Ils se trouvent dans un pays inconnu, dont ils connaissent à peine la langue.
English: Most recently however, the Federal Standing Committee on Health did explicitly address the issue of gene patenting, stating in the December 2001, report on "Assisted Human Reproduction:
French: Cependant, le Comité fédéral permanent de la santé s’est récemment prononcé sur le sujet du brevetage des matières génétiques dans son rapport de décembre 2001 intitulé Assistance à la procréation :
English: • Mandatory ingredient labelling applies to all cosmetics, including samples.
French: • L'étiquetage obligatoire des ingrédients s'applique à tous les cosmétiques, y compris les échantillons.
English: And this government recognizes that as the internal waterways of the North become more navigable, the Arctic could become more vulnerable to sovereignty, security and environmental challenges.
French: Et le gouvernement est conscient qu’à mesure que nos voies d’eau internes sont utilisées davantage aux fins de la navigation, le Nord risque de devenir plus vulnérable aux problèmes de souveraineté, de sécurité et d’environnement.
English: Although Sarfoh does not provide the corresponding figures for West Africa (where the potential is surely much less due to the flatness of the terrain), he identifies hydropower as the natural energy base offering the best prospects for satisfying West Africa’s future electricity needs and advocates inter-connecting the region through hydroelectric schemes as a catalyst for political and economic unification.
French: Sarfoh ne fournit pas de chiffres comparables pour l’Afrique de l’Ouest (dont le potentiel est certainement moindre en raison de son terrain relativement plat), mais il estime que l’hydro-électricité est la base énergétique naturelle offrant les meilleures perspectives de satisfaction des besoins électriques de cette région. Il propose que l’interconnexion des projets hydro-électriques de la région serve de catalyseur à l’unification politique et économique.
English: Here is an American and worldwide reference forum.
French: La communauté francophone de FileMaker s’est organisée en différents groupes, soit virtuels, comme le forum fmsource, ou réels, tels les groupes d’utilisateurs qui se réunissent régulièrement pour partager et traiter de sujets spécifiques.
English: Ms. Ronaldi found this to be an emotional experience.
French: Mme Ronaldi a trouvé qu'il s'agissait d'une expérience émotionnelle.
English: • An additional 1-percentage-point reduction in the goods and services tax (GST), reducing it to 5 per cent from 6 per cent effective January 1, 2008.
French: • Une diminution additionnelle de 1 point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS), qui passera de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: The agreement includes a detailed plan that integrates many aspects of forest land use management, including wildlife habitat, water quality, visual impacts, intensive forest production, biodiversity, public recreation and protection of Aboriginal heritage sites.
French: Grâce à ce partenariat, une nouvelle approche de la conservation des forêts anciennes et de l’aménagement forestier durable, particulièrement adaptée à la région de Clayoquot Sound, a été mise au point.