ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agrees with this entirely, since the common position has adopted some of the amendments tabled by Parliament at first reading and represents a balanced compromise between the effort to ban the use of mercury to the greatest possible extent in order to safeguard human health and the environment on the one hand while ensuring the safety of patients in the health sector on the other.
French: La Commission est tout à fait d'accord, étant donné que cette position commune a adopté certains des amendements déposés par le Parlement en première lecture et qu'elle représente un compromis équilibré entre l'effort pour interdire l'utilisation du mercure dans la plus large mesure possible, afin de protéger la santé humaine et l'environnement, d'une part, tout en garantissant la sécurité des patients du secteur de la santé, d'autre part.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein: I am honoured once again to brief the Security Council on this important subject and I am grateful to you, Sir, for having arranged this meeting.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de présenter une fois de plus au Conseil de sécurité un exposé sur ce sujet important et je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Primary distribution occurs through five dealers:
French: Pour vendre les billets, le gouvernement fait appel à cinq courtiers :
English: Such a mechanism poses considerable problems (lack of response from some prosecution services, difficulties in verifying the data received, time commitments in prosecution services).
French: Or un tel dispositif comporte des aléas importants (absences de réponse de certains parquets, données fournies difficilement vérifiables, temps induit dans les parquets).
English: By Order No. 2002-A-400 dated October 1, 2002, Licence Nos. 990033 and 980181 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-400 du 1er octobre 2002, les licences nos 990033 et 980181 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Promotion of tourism in the Baie-des-Chaleurs region;
French: ◦ Promotion touristique de la Baie-des-Chaleurs;
English: In several countries, Mr Schulz, as in your country, Germany, or in the Netherlands or Austria, they have teamed up with the Social Democrats to destroy the European social model.
French: Dans plusieurs pays, Monsieur Schultz, comme dans votre pays, l'Allemagne, ou encore aux Pays-Bas ou en Autriche, ils se sont alliés aux sociaux-démocrates pour détruire le modèle social européen.
English: Participants are therefore required to arrange their journeys in the most economical manner possible.
French: Aussi les participants sont-ils priés de choisir le moyen de transport le plus économique possible.
English: Take the situation of child workers in Egypt.
French: Pensez au travail des enfants, par exemple, en Égypte.
English: It has been observed that this rule of “remoteness” is normally applied with considerable flexibility, taking into account policy considerations.
French: L'on a observé que cette règle concernant le préjudice direct est normalement appliquée de manière très souple, en tenant compte des considérations d'intérêt général.
English: European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention (→ point 1.10.7).
French: avec des États tiers et des instances non liées à l’Union européenne — JO C 106 du 13.4.2000
English: - that all concerned, without distinction, united in heart and will, should apply themselves to achieving "that communion which according to the Christian faith constitutes the primary and ultimate end of every communication".
French: On conseille qu'une partie de cette formation pastorale spécifique soit offerte au moins occasionnellement, traitant les questions du programme de théologie de philosophie ou des humanités. Toutefois la matière ne doit pas être considérée comme auxiliaire ou optionnelle, mais au contraire durant le cycle philosophique et théologique que des leçons et des exercices soient intégrés aux cours réglementaires et que le tout soit sanctionné par des examens.
English: • Terms of Reference [ Backgrounder - 8 October 2004 ]
French: • Mandat [ Documentation - le 8 octobre 2004 ]
English: (EDC profits, for example, were boosted by reduced loan-loss provisions for foreign entities).
French: (Par exemple, les bénéfices d’EDC ont été stimulés par la réduction des provisions pour pertes sur prêts au regard des entités étrangères.)
English: Building a career in visual arts, crafts or graphic design requires creativity, an interest in all things visual, and curiosity about how to "get there from here."
French: Faire carrière en arts visuels, dans les métiers d'art ou en graphisme nécessite de la créativité, un intérêt pour ce qui est visuel et une curiosité à l'égard des procédés de création.
English: All issues raised by the Ktunaxa Nation Council during the review, which are deemed to be within the scope of the environmental assessment review, have been considered in the review process and the documents generated as part of the review.
French: Toute question soulevée par le Conseil de la nation Ktunaxa durant la revue, tombant sous la coupe de la revue environnementale, a été considérée dans le processus de revue et les documents afférents.
English: In a highly competitive international market for university professors, access to adequate research support is essential to counter brain drain and to meet the hiring needs of the post-secondary education system.
French: Vu la concurrence féroce que se livrent les universités pour recruter des professeurs, sans un accès adéquat à un appui à la recherche, il sera impossible de contrecarrer l'exode des cerveaux et réussir à combler les besoins du système d'enseignement postsecondaire.
English: The guidelines relate to all areas of working life: recruitment, education, career development and the working environment.
French: Elles portent sur tous les secteurs de la vie professionnelle: recrutement, formation, carrière, environnement de travail.
English: Case C-294/89 Commission v France [1991] ECR I-3591 §27
French: Arrêt du 10.7.1991 - Affaire C-294/89, Commission/France, n° 27
English: In Lüdi, Pekarek and Saudan 1999, 16, 70% of vocational school pupils said that they used media in the French language regularly, with radio and television playing major roles.
French: En voici quelques exemples.
English: Should a closed system be adopted?
French: C’est le choix de l’Union européenne.
English: SALMON HABITAT ON-SITE STUDIES Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (3721 kB) Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: L'HABITAT DU SAUMON - ÉTUDE SUR LE TERRAIN Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 522kB Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: The records containing the information described in this bank include information gathered by government institutions in conducting reliability checks and/or security clearances on individuals working or applying for work with a government institution by way of appointment, assignment or contract in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Les données recueillies comprennent de la correspondance concernant les allégations de harcèlement; les entrevues réalisées avec les plaignants et les mis en cause; les entrevues avec les témoins des incidents; les rapports des enquêtes et les analyses des événements et des résultats, ainsi que les dossiers touchant les décisions prises au sujet d’incidents donnés ou de plaintes de harcèlement.
English: Here is some of the best "14" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 14 sur jamendo.
English: This first report on advertising demonstrates the Government of Canada's commitment to increasing accountability and transparency.
French: Ce premier rapport sur la publicité démontre l'engagement du gouvernement du Canada à accroître la responsabilisation et la transparence.
English: On very narrow beaches, or those without road access, manual raking is a slow but effective method.
French: Toutefois, sur les plages très étroites ou sur celles où il n'y a aucune voie d'accès, le raclage manuel, bien que peu expéditif, constitue la solution la plus efficace.
English: However, following the publication of the proposed addition of PFOS and its salts to the Virtual Elimination List in the Canada Gazette, Part I, stakeholders will have the opportunity to provide comments during the 30-day comment period.
French: Toutefois, à la suite de la publication de l’ajout proposé du SPFO et de ses sels à la Liste de quasi-élimination dans la Partie I de la Gazettedu Canada, les intervenants auront l’occasion de fournir des commentaires au cours de la période de commentaires de 30 jours.
English: At its creation, PfP might have provided the basis for a sort of ‘Associate Membership’ which gave all the advantages of full membership except for the increasingly irrelevant Article 5 guarantee.
French: Le CPEA et les autres arrangements avec la Russie et l’Ukraine fournissent donc un cadre où les préoccupations peuvent être exprimées. Mais ils ne pourront pas devenir une solution de rechange à la participation pleine et entière des Etats qui sont aujourd’hui candidats.
English: Increased exchanges and improved communication between federal institutions and official language minority communities (OLMC).
French: Échanges intensifiés et communication améliorée entre les institutions fédérales et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Zurich/Switzerland, June 25, 2009 – Barry Callebaut AG, the world’s leading manufacturer of high-quality cocoa and chocolate products, announced today its key sales figures for the first nine months of fiscal year 2008/09 ended May 31, 2009.
French: Zurich/Suisse, 25 juin 2009 – Barry Callebaut AG, le leader mondial des fabricants de produits à base de cacao et de chocolat de qualité supérieure, a publié aujourd’hui ses chiffres-clés de ventes pour les neuf premiers mois au 31 mai 2009 de l’exercice 2008/09.
English: In the lineup: news, features, interviews, and classified ads on public interest topics.
French: Au sommaire, des nouvelles, des dossiers, des entrevues et des petites annonces sur des thèmes d'intérêt public.
English: This latter option would involve more authorities connected to the VIS, which might increase the risk of misuse.
French: Dans ce cas particulier, il serait donc excessif de consulter la base de données centrale du VIS, solution qui impliquerait la connexion au VIS d'un plus grand nombre d'autorités et pourrait donc augmenter le risque d'abus.
English: In the 6,448 marine incidents and 705 air incidents, 3,469 lives were saved, 127 lives were lost, and 50 people were declared missing.
French: Au cours des 6 448 incidents maritimes et des 705 incidents aériens, 3 469 personnes ont été sauvées, 127 sont mortes et 50 ont été portées disparues.
English: In our view, United Nations reform should be seen as a reform of all its principal organs, not only of the Secretariat and the Security Council, but also of the Economic and Social Council and of the General Assembly.
French: Selon nous, la réforme de l'ONU devrait porter sur tous les principaux organes de l'ONU, pas seulement le Secrétariat et le Conseil de sécurité, mais aussi le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: "First phase was five weeks of rock climbing, learning all the technical skills required to operate in this environment.
French: « La première phase comptait cinq semaines d´alpinisme et d´apprentissage des compétences techniques pour mener des opérations dans ce milieu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canadian Western Airlines Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canadian Western Airlines Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Gretzky knows that scoring a lot of goals means knowing not only where the puck is, but where the puck will be.
French: Il sait que pour marquer de nombreux buts, il faut savoir non seulement où la rondelle se trouve, mais aussi où la rondelle sera.
English: The area is also famous for its many fishing villages, amongst the most notable of which are Ribeira and Finisterre, the latter of which lies on the infamous "coast of death" (costa da morte).
French: La région est également célèbre pour ses nombreux villages de pêche, dont les plus remarquables sont Ribeira et Finisterre, dans lequel on retrouve l’infâme "Côte de la Mort" (Costa da Morte).
English: Article 12 of ICESCR stipulates the “right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” which is “closely related to and dependent upon the realization of other human rights, as contained in the International Bill of Rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information, and the freedoms of association, assembly and movement”.
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre», lequel est «étroitement lié à d'autres droits de l'homme et dépend de leur réalisation: il s'agit des droits énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, à savoir les droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement».
English: A real benefit that can flow from the receipt of related claims is that this Panel when dealing with its claims will have a greater body of information available to it than would have been the case if only one claim had been presented.
French: Le fait qu'il y ait ou non bénéfice et, s'il y en a un, son montant dépend bien évidemment de l'incidence du risque effectivement encouru.
English: It has been proved, as in the case of the Efremer study, that they are highly advantageous for the European economy.
French: Comme l'étude de l'Efremer l'a montré, il est prouvé que ces accords sont très avantageux pour l'économie européenne.
English: • Poor or fair mental health was associated with usually working evening shifts and with working in long-term care facilities.
French: • L’état de santé mentale passable ou mauvais était associé aux quarts de soir réguliers.
English: Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems 19.
French: Systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres 19.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, Colombia, Congo, Cuba, Ethiopia, Fiji, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Kazakhstan, Madagascar, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Swaziland, Switzerland, Tunisia, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Madagascar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suisse, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Other (3)
French: • Les études ne reproduisent pas le travail fait par d’autres.
English: A synthesis of the title compound, an immediate precursor of the biologically active 4-ethyl monobactam, from 2-amino-2-deoxy-D-glucose is described.
French: La synthèse d'un précurseur de l'antibiotique 4-ethyl monobactame, à partir du 2-amino-2-deoxy-D-glucose est décrite.
English: As such, it mandated a Steering Committee to develop an infrastructure and a governance model addressing policy issues that relate to transparency, access, harmonization and linkages among the existing and new databases.
French: À cette fin, il a chargé un comité directeur d'établir une infrastructure et un modèle de gouvernance portant sur les questions stratégiques associées à la transparence, à l'accès, à l'harmonisation ainsi qu'aux liens entre les bases de données existantes et nouvelles.
English: · for identifying broadcast areas [2008.01] N 60/43
French: · pour identifier les zones de radiodiffusion [2008.01] N 60/43
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOSP-P or the Department's Offices located in Montreal, Moncton, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: DOSP-P Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 ou à l'un des bureaux du Ministère, situés à Montréal, Moncton, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Not surprisingly, moreover, the democratic character and implications of social and economic policy (and reform) draw equal attention and support from the other end of the ideological spectrum.
French: En outre, il n’est pas étonnant que le caractère démocratique et les répercussions des politiques sociales et économiques ( et de leur réforme ) suscitent tout autant d’intérêt chez les opposants au néolibéralisme.
English: (ii) The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: (ii) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Legal Services Performance Indicator List of participants 3.8.12 By training the staff and nominees selected to deal with dispute resolution.
French: Services juridiques Indicateur de rendement La liste de participants est établie 3.8.12 En donnant de la formation aux employés et aux personnes choisies pour s’occuper du règlement des différends.
English: Most of what ails the UN reflects failures of political leadership and political agreement.
French: Ce qui nuit à l'ONU, surtout, ce sont les échecs sur le plan du leadership et des accords politiques.
English: Such measures should be based on periodical check-ups for both sexes; physical as well as psychological rehabilitative measures aimed at maintaining the functionality and autonomy of older persons; and attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
French: De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.
English: • conducts active surveillance[18] and documents course of illness
French: • fasse une surveillance active [18] et documente l'évolution de la maladie
English: to a limit of $5,000 (increased from $4,000 for 1996).
French: La somme des montants transférés et utilisés par l’étudiant ne peut dépasser 5 000 dollars (en hausse par rapport à 4 000 dollars en 1996).
English: Departments are acting without having clearly articulated what they want to achieve.
French: Les ministères agissent sans avoir clairement défini ce qu’ils voulaient réaliser.
English: At the same time, his delegation expressed its appreciation to those members of peacekeeping missions who carried out their duties in a way that reflected properly on the image of the United Nations and its peacekeeping operations.
French: Dans le même temps, elle exprime sa reconnaissance à tous les membres des missions de maintien de la paix qui exercent leurs fonctions d'une manière qui rehausse l'image de l'ONU et de ses opérations de maintien de la paix.
English: All Global Witness' work on Cambodia can be found under our forests campaign .
French: Des informations sur les activités du Global Witness au Cambodge sont disponibles sous notre campagne forestière .
English: Underlining the importance of giving a clear signal to the international community that the decisions agreed upon at the World Summit on Sustainable Development were being implemented, he congratulated the participants for their efforts to ensure the Convention's entry into force.
French: Soulignant qu'il fallait donner à la communauté internationale le signal que les décisions convenues lors du Sommet mondial pour le développement durable étaient effectivement mises en œuvre, il a loué les participants de leurs efforts pour que la Convention entre en vigueur.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session recognized, in its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions (CERs) for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur, and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), a reconnu à sa première session, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: The quality of the country proposals was linked to the level of involvement of United Nations staff who had the contextual knowledge.
French: La qualité des propositions de pays reposait sur la participation active des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies, au fait de la situation sur le terrain.
English: Recognizing also that the practice of exploiting children as domestic servants violates the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, the International Labour Organization Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour and Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Reconnaissant aussi que la pratique de l'exploitation des enfants comme travailleurs domestiques est contraire aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de la Convention (n° 29) sur le travail forcé, et de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: The US definition of misbranding now runs to several pages and covers many of the same offenses as Section 9 of the Food and Drugs Act.
French: La définition américaine de la fausse représentation ("misbranding") consiste dorénavant en plusieurs pages et englobe un certain nombre d'infractions identiques à celles décrites à l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The plan will cover emergency care, no matter where it is obtained.
French: Le régime couvrira les soins d'urgence, peu importe où ils sont dispensés.