ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we welcome what has become a standard practice — authorizing the protection of civilians, including children, in peacekeeping missions.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de la pratique désormais généralisée qu'est devenue la prise en compte de la protection des civils, notamment des enfants, dans les missions de maintien de la paix.
English: Replies were also received from the following specialized agencies of the United Nations: the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the World Health Organization and the World Meteorological Organization.
French: Des réponses ont également été reçues des institutions spécialisées des Nations Unies suivantes : Fonds monétaire international, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation maritime internationale, Organisation météorologique mondiale et Organisation mondiale de la santé.
English: The Compliance Committee set up under the system consists of a plenary, a bureau and two branches (a facilitative branch and an enforcement branch).
French: Le Comité de contrôle du respect des dispositions, créé dans le cadre de ce système, comprend une plénière, un bureau et deux éléments (chargés respectivement de la facilitation et de l'exécution).
English: The Civil Code of Québec, which contains a series of provisions related to the rights of minors, continues to set the age of majority at 18 years (Article 153 C.C.Q.
French: Le Code civil du Québec, qui contient une série de dispositions relatives aux droits des mineurs, fixe toujours à 18 ans l'âge de la majorité (art.  153 C.c.Q.
English: The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.
French: La Commission vérifie les procédures, essais et conditions indiqués à l’article 5, paragraphe 4, ainsi que les cycles d’essai utilisés pour mesurer les émissions.
English:    Salmon are the most important revenue-generators of all the wildlife species.    Pacific salmon die after spawning.
French:    Parmi les animaux sauvages, c’est le saumon qui génère les revenus les plus importants dans le marché canadien    Les Saumons du Pacifique meurent après la fraie.
English: The alliance between La Fontaine and Baldwin was so strong that when Baldwin was defeated in the 1843 election, La Fontaine offered him the reform seat of Rimouski -- returning a gesture Baldwin had made several years earlier.
French: Cette alliance est si solide qu'en 1843, lorsque Baldwin est défait aux élections, La Fontaine lui offre le siège réformiste de Rimouski, comme Baldwin l'avait fait quelques années plus tôt.
English: Despite national efforts, international technical assistance, ODA and debt relief were still needed to liberate resources that could be directed towards activities designed to eradicate poverty.
French: Nonobstant les efforts faits au plan national, l'assistance technique internationale, l'APD et l'allégement de la dette demeurent nécessaires pour libérer des ressources qui pourraient être directement consacrées aux activités de lutte contre la pauvreté.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In other words, while the federal government would forever own the reductions generated during the course of PERRL period, it would not own any emission reductions from 2008 and beyond, should a project continue and generate ongoing emission reductions.
French: En d’autres mots, bien que le gouvernement fédéral demeurait à tout jamais propriétaire des réductions réalisées durant la période du PPEREA, il ne serait propriétaire d’aucune réduction des émissions à compter de 2008, si un projet devait se poursuivre et continuer de produire des réductions des émissions.
English: Thirdly, the idea of strengthening, using the neighbourhood policy, the structure of the Euro-Mediterranean policy, the aspect on which I worked most closely in this report.
French: Troisièmement, la consolidation, à travers la politique de voisinage, de la structure de la politique euro-méditerranéenne, l'aspect sur lequel j'ai le plus travaillé dans ce rapport.
English: Our Dive centre is on Illetes Beach, in Mallorca, a unique location, perfect for diving and you can walk just a few steps from the dive centre into the beautiful Mediterranean Sea.
French: Notre centre de plongée se situe sur la plage d'illetas, a majorque aux baléares, une destination unique, parfaitement adaptée à la plongée, quelques pas seulement vous séparent de la mer afin de plonger dans la méditerranée.
English: Now, we must identify the deep-rooted causes of resurgent conflicts and devise lasting solutions in order to set the stage for durable socio-economic development.
French: Il convient maintenant d'identifier les causes profondes de résurgence des conflits et d'en envisager des solutions durables, pour jeter de façon permanente les bases du développement socioéconomique.
English: Similarly, despite several protests from the Government of Georgia and the explicitly negative position of international organizations, the central government of Russia, under a unilateral decision, introduced a visa regime towards the conflict zones that differs from that imposed on the rest of the Georgian territory (in fact, a visa-free regime);
French: • De même, en dépit de plusieurs protestations émises par le Gouvernement géorgien et de l'avis défavorable clairement exprimé par les organisations internationales, le Gouvernement central de la Russie, sur la base d'une décision unilatérale, a mis en place un régime de visa applicable aux zones de conflit qui est différent de celui imposé au reste du territoire géorgien (il s'agit de fait d'un régime d'exemption de visa);
English: Joseph Caron l'Université du Québec à Montréal
French: Joseph Caron Université du Québec à Montréal
English: With respect to the tool and the question as to whether a sufficient number of highly qualified female candidates and candidates from unrepresented and underrepresented Member States were provided by the system, the responses indicated that the current system was not attracting the proper mix of candidates, demonstrating the need for more targeted and managed recruitment and outreach.
French: En ce qui concerne l'outil et la question de savoir si un nombre suffisant de candidates hautement qualifiées et de candidats provenant d'États Membres non représentés et sous-représentés étaient fournis par le système, les réponses ont indiqué que la méthode actuelle ne permettait pas d'attirer un ensemble approprié de candidats, ce qui démontrait la nécessité d'une stratégie plus ciblée et mieux gérée de recrutement et de promotion.
English: • the levels of catches of fish for Canada during the stabilization and rebuilding program and border escapement requirements (the number of salmon that must be allowed to travel across the U.S. border into Canada) for the U.S.; and
French: • des niveaux de prises pour le Canada au cours du programme de stabilisation et de rétablissement et des exigences en matière de remonte à la frontière (le nombre de saumons que l'on doit laisser traverser la frontière pour remonter au Canada) pour les É.-U.;
English: The Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly, held in New York in September 2005, put the work of UNODC at the centre of the global issues of great concern to the international community, the growing challenges of drugs, crime and terrorism.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet mondial de 2005 tenu à New York en septembre 2005 sous l'égide de l'Assemblée générale ont mis les activités de l'ONUDC au centre des problèmes mondiaux qui préoccupent le plus la communauté internationale, à savoir les problèmes croissants que sont la drogue, la criminalité et le terrorisme.
English: Even as we voted against resolution 1696 (2006), we were absolutely clear that we were not expressing an opinion opposed to that principle; rather, we wanted to allow Iran more time to study the offer put to it by the group of six countries.
French: Même si nous avons voté contre la résolution 1696 (2006), nous avons dit très clairement que nous ne nous opposions pas à ce principe.
English: 3.2.2.8 ensure that the VTS authority is provided with sufficient staff, appropriately qualified, suitably trained and capable of performing the tasks required, taking into consideration the type and level of services to be provided;
French: 3.2.2.8 S'assurer que l'autorité VTS dispose d'un personnel suffisant, possédant les qualifications requises, convenablement formé et capable de s'acquitter des tâches requises, compte tenu du type et du niveau des services à fournir;
English: The $55 Administrative Cost Share for the CAIS program will continue to be collected annually.
French: Les frais administratifs annuels de 55 $ par dossier sont maintenus.
English: Each year, millions do.
French: Ils sont, chaque année, des millions à s’y intéresser.
English: The concept of real cohesion and social inclusion makes this necessary.
French: Le concept de cohésion réelle et d’inclusion sociale rend ceci nécessaire.
English: With CCC as prime in a government-to-government contract, specific parties can remain confidential.
French: Avec la CCC au premier rang dans un contrat de gouvernement à gouvernement, les parties intéressées peuvent rester confidentielles.
English: It is the only proposal that includes a comprehensive reform of the Security Council and its working methods.
French: Il s'agit de la seule proposition qui inclue une réforme globale du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail.
English: The Delegation expressed the view that the inclusion of a "technical" or "industrial" requirement would result in the standards for protection for inventions throughout the world to slip backwards, eroding the level of protection for inventors and inventions everywhere.
French: Elle a fait valoir que l’incorporation d’une exigence relative au caractère "technique" ou "industriel" de l’invention entraînerait un recul des normes de protection des inventions à travers le monde, ce qui diminuerait globalement le niveau de protection offert aux inventeurs et aux inventions.
English: Choosing an Offer Negotiating Terms The Solution:
French: Négociation des conditions Solution :
English: We welcome MINUSTAH's efforts to assist the Transitional Government in restoring law and order and in launching a comprehensive national dialogue and a process of national reconciliation open to all political forces in Haiti.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par la MINUSTAH pour aider le Gouvernement de transition à rétablir l'ordre et à entamer une concertation nationale globale et un processus de réconciliation nationale ouvert à toutes les forces politiques haïtiennes.
English: Currently a resident of Kennebunkport, Maine, Mr.Tilney is married and has two adult children.
French: Marié et père de deux enfants d'âge adulte, M. Tilney habite actuellement à Kennebunkport, Maine.  Renseignements (médias) :
English: Nortel Networks reformatted responses as requested by CRTC. Document: 040827.zip - 72KB 2004-08-26 - Borden Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc.
French: Nortel Networks reformatted responses as requested by CRTC. Document: 040827.zip - 72KO 2004-08-26 - Borden Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc.
English: As such, "compliance" is not measured on the basis of the strictest interpretations of the laws, but rather only to obtain a general estimate of retailers' abiding to their obligations under the various tobacco laws.
French: Les observations et la conformité concernant les affiches obligatoire étaient en accord avec la tonalité des lois fédéraux (section 9. Loi de tabac) et tous règlements fédéraux correspondants (section 4, règlements d'accès de tabac).
English: The representative of Argentina made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/56/L.12.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/56/L.12.
English: First, it is clear that it is not the minimum specific duty taken separately, but the whole tax formula chosen by the German legislature which goes beyond the discretion conferred by Article 3(1) of the Directive.
French: D'une part, il ressort que ce n'est pas le droit minimal spécifique pris séparément mais l'ensemble de la formule de taxation choisie par le législateur allemand qui se situe au-delà de la marge d'appréciation laissée par l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: Bell Aliant Tariff Notice 164 and Bell Canada Tariff Notice 7110 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service 2008-03-12 - Commission Letter File #: 8622-S9-200800111 Description:
French: Avis de modification tarifaire 164 de Bell Aliant et 7110 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service local de base 2008-03-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: A workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights was held at Geneva from 5 to 7 December 2001 pursuant to resolution 2000/15 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, conformément à la résolution 2000/15 de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: LES INDUSTRIES ULTRATAINER Reference Number: 7-10192 Contract Date: 2007-06-14 Contract Period: 2007-06-11 to 2008-03-31 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $231,345.00
French: LES INDUSTRIES ULTRATAINER Numéro de référence : 7-10192 Date du contrat : 2007-06-14 Durée du contrat : 2007-06-11 à 2008-03-31 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 231 345,00 $
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > For farm women, agriculture is just the beginning I Overview The student learns to understand and appreciate the farming lifestyle in Canada and the contributions of women to farming.
French: Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ I Aperçu Les élèves comprendront le mode de vie d'autres personnes au Canada et la contribution des femmes à la vie agricole.
English: Encourage young people to participate Here are some of the ways you can promote the Racism.
French: Le concours invite les jeunes Canadiens âgés de 12 à 20 ans à réaliser une vidéo d'une durée de 45 à 60 secondes qui pourrait leur permettre de remporter des prix intéressants.
English: Formats may vary according to the circumstances of individual corporations and the form of disclosure adopted in their summaries of corporate plans and budgets and their annual financial statements.
French: Les présentations peuvent varier selon les circonstances propres à chacune des sociétés et selon les renseignements fournis dans le sommaire de leur plan d’entreprise et de leur budget, et dans leur état financier annuel.
English: IDRC is currently seeking partners to convene a proposed "International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health."
French: Le CRDI recherche actuellement des partenaires pour convoquer un éventuel « Forum international sur les approches écosystémiques de la santé humaine ».
English: The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
French: Les résultats de ces consultations ont été pris en compte autant que possible.
English: The 2003 NPRI reporting software will continue to collect emission information on behalf of NERM.
French: Le logiciel de déclaration à l'INRP pour 2003 permettra également de recueillir les données sur les émissions pour le compte du PDRE.
English: Canada is the lead donor in child protection in Colombia.  She also met with the Vice-President of the Republic of Colombia, Mr. Francisco Santos to discuss human rights, mine action and youth participation programs.
French: Précisons que le Canada est le principal donateur en matière de protection de l’enfance en Colombie. Mme Oda a également rencontré le vice-président de la République de Colombie, M. Francisco Santos, pour discuter de droits humains, d’action antimines et de programmes de participation des jeunes.
English: You can set your browser to detect and reject cookies.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à détecter et à refuser les témoins.
English: However, now on the 60th anniversary of the IMF, we need to look at what types of internal as well as external reforms can be made.
French: Quoi qu'il en soit, à l'heure où le FMI fête son 60e anniversaire, nous devons examiner quels types de réformes internes et externes il est possible de faire.
English: g) paying by the Province of costs of preparing regional plans, and a share of expenses of commissions h) administration by development officers of regional plans, municipal plans, rural plans, basic planning statements and by-laws and regulations under this Act; i) conferring of a power of variance, within defined limits, on commissions and advisory committees; j) establishment of a Provincial Planning Appeal Board to hear permitted appeals; k) by-laws with respect to zoning, subdivision, building, deferred widening and controlled access streets; l) making of regulations with respect to planning for unincorporated areas; and m) administrative powers and procedures
French: 47(1) – Le ministre compétent peut construire, reconstruire, réparer ou entretenir une route située à l’intérieur d’une cité, d’une ville ou d’un village, y compris la canalisation des eaux pluviales, les bassins collecteurs, les bordures et les caniveaux attenants à la route, mais il ne doit pas : a) Effectuer ou assurer le curage ou le balayage des rues ;
English: As a result, VAC is now at a point where it has to address gaps in its ability to meet all of its communication responsibilities.
French: Par conséquent, ACC doit combler certaines lacunes pour assumer les nombreuses responsabilités qui lui incombent en matière de communications.
English: The warmer ground-level temperatures resulting from climate change are expected to increase the rate of fine PM and ground-level ozone formation in the atmosphere by enhancing the rate of the chemical transformation reactions involved.
French: Le réchauffement des températures au sol découlant du changement climatique ferait augmenter la formation de particules fines et d’ozone troposphérique, car il accélérerait les réactions chimiques qui sont à l’origine de ces phénomènes.
English: Container-grown Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The European Council also notes with satisfaction the progress made in strengthening the operations-related partnership on EU-led crisis management with Ukraine and Canada, in the framework of the common space of external security with Russia, in the context of Euromed with the Mediterranean partners, and with the African Union.
French: Le Conseil européen note également avec satisfaction les progrès réalisés pour renforcer le partenariat en matière d'opérations de gestion des crises menées par l'Union européenne avec l'Ukraine et le Canada, dans le cadre de l'espace commun de sécurité extérieure avec la Russie, dans le contexte EURO-MED avec les partenaires méditerranéens, et avec l'Union africaine.
English: Salt-induced polymerization of MANS–G-actin results in a general enhancement of sample emission intensities at all wavelengths.
French: La polymérisation du complexe MANS – actine G induite par les sels résulte en un accroissement général des intensités d'émission des échantillons à toutes les longueurs d'onde.
English: • Immediately identify and determine alternative treatment options for patients currently taking Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules;
French: • Déterminez immédiatement quels sont les autres traitements possibles pour les patients qui prennent actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg;
English: • advice on the appropriate use of concomitant therapies used for the treatment or modulation of the side-effects of therapies used for cancer;
French: • l'utilisation appropriée de thérapies concomitantes pour le traitement ou la modulation des effets secondaires des thérapies oncologiques;
English: The United States supported the introduction of more thorough controls over the flow of precursor chemicals, and wished to note the effectiveness of the International Narcotics Control Board's Databank on Precursor Chemical Control.
French: Les États-Unis soutiennent la mise en place de contrôles plus minutieux du flux des précurseurs, et ils souhaitent souligner l'efficacité de la banque de données de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur le contrôle des précurseurs.
English: [404(1), 405(1), 405.3] For example, if an employer provides money to an employee for the purpose of making a contribution to the nomination contestant, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
French: Il est également interdit à la campagne d’un candidat à l’investiture de contribuer directement, sous forme de fonds, de biens ou de services, à la campagne d’un autre candidat à l’investiture. Toutefois, un candidat à l’investiture peut, à titre personnel, apporter une contribution à un autre candidat à l’investiture.
English: [177] He said that he noticed Beauregard was preoccupied with his work environment, which he considered unworthy.
French: [177] Il dit avoir constaté que Beauregard a une préoccupation, son milieu de travail, qu'il considère indigne.
English: So let’s face our challenges.
French: Faisons donc face à nos difficultés.
English: that the package(s) may be upgraded if a newer version is available.
French: que le(s) paquet(s) peut(peuvent) de nouveau être mis à jour s'il existe une version disponible.
English: Following the breakdown of a seven-month ceasefire on 27 August 2003, there was a rapid escalation in the number of disappearances.
French: Après l'expiration d'un cessez-le-feu de sept mois le 27 août 2003, les cas de disparition se sont multipliés rapidement.
English: The manager of each section is responsible for preparing and managing their own contracts, however, there is no contract coordinator to oversee the contracting process and ensure that each contract issued complies with TBS and PCA policies.
French: Les marchés conclus pendant la période examinée étaient des marchés à fournisseur unique ou des marchés par appel d’offres, pour lesquels l’UGM avait demandé des soumissions.
English: Female migrants have benefited from activities, such as health awareness (HIV/AIDS), legal and social rights protection, life and basic skills, vocational training and techniques for job seeking;
French: Un certain nombre de migrantes ont pu bénéficier d'activités de sensibilisation aux problèmes de santé (VIH/sida), de formation à la protection juridique et à la protection des droits sociaux, d'apprentissage de compétences pratiques et de base et de formation professionnelle; elles ont aussi été formées aux techniques de recherche d'emploi;