ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it would appear that in some cases non-intellectual property measures meet, or could meet, many of the objectives often expressed in relation to expressions of folklore. The type of protection provided by intellectual property is, however, distinct (in essence, intellectual property provides for private property rights) and an 183
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, le Conseil des arts et de l’artisanat indiens n’a pas de taxe à payer pour enregistrer les marques officielles d’authenticité et de qualité pour les produits de l’art et de l’artisanat indiens ni pour ceux des tribus indiennes reconnues par les autorités fédérales et de leurs membres184;
English: The Caicos Islands are relatively fertile, and support an understorey of scrub bush and cacti below a canopy of low trees, while the Turk Islands have an unproductive, fine, sandy dune topsoil which supports a sparse vegetation of sedge and cacti.
French: En outre, concernant les projets de construction, le DECR a élaboré des normes nationales en matières d’environnement.
English: In addition to primer extension analysis, polymerase chain reaction was used to amplify the fast and slow TnC mRNAs from cardiac and skeletal muscle.
French: En plus de l'analyse par extension d'amorce, l'amplification élective (polymerase chain reaction) fut utilisé pour amplifier les mRNA de la forme rapide et de la forme lente de la TnC du muscle squelettique ainsi que du muscle cardiaque.
English: Aylmer Maude relates that it was from Frey that Tolstoy first heard a comprehensive exposition of the case for a vegetarian diet and that he greeted it with delight.
French: Aylmer Maude raconte que c'est à partir de Frey que Tolstoï d'abord entendu un exposé exhaustif de l'affaire pour un régime végétarien et qu'il l'a accueillie avec joie.
English: Short, medium, and long-term objectives form an integral part of athletes’ careers, and as such, they impact on their training, competitions, season objectives, and overall career.
French: Les objectifs à court, à moyen et à long termes sont partie intégrante de la carrière d’un sportif et les multiples impacts de ses objectifs retentissent sur l’entraînement, la compétition, les objectifs de la saison et la carrière de l’athlète.
English: Because the average is a token of our respect for the democratic decisions of national parliaments.
French: Parce que cette moyenne est l'expression du respect des décisions démocratiques des parlements nationaux.
English: The following is an example of the weighting system applied to multiple vulnerable parties.
French: Voici un exemple du système de pondération appliqué à plusieurs parties vulnérables.
English: No significant changes in concentration of other elements within the sapwood occurred.
French: Il n'y avait pas de changement significatif dans la concentration des autres éléments dans le bois d'aubier.
English: Of the 0.9 Mt processed domestically, 30% is expected to be consumed by the Canadian beer industry and 70% exported as barley malt.
French: Des 0,9 Mt d'orge transformée au pays, on prévoit que l'industrie brassicole canadienne utilisera 30 % et que 70 % sera exporté sous forme de malt d'orge.
English: Although the majority of cases of anaphylaxis occur upon re-exposure within the first 12 months, there are also single case reports of anaphylaxis occurring upon re-exposure after more than 12 months.
French: Dans la majorité des cas, l'anaphylaxie se produit quand une exposition survient dans les 12 mois suivant l'exposition précédente, mais des cas isolés d'anaphylaxie ont été signalés quand l'exposition précédente remontait à plus de 12 mois.
English: The three remaining surveys were initiated by sending notes verbales to Governments and circular letters to all relevant institutions (intergovernmental and non-governmental organizations, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities).
French: Les trois autres enquêtes ont été lancées par l'envoi de notes verbales aux gouvernements et de circulaires à toutes les institutions compétentes (organisations intergouvernementales et non gouvernementales, Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et autres entités des Nations Unies).
English: As such, this principle flows from the other principles suggested above and is necessary for their realization.
French: Ainsi, ce principe découle des autres principes décrits ci-dessus et il est nécessaire à leur réalisation.
English: These considerations necessitated a management policy of groundwaters that was to be different from that of oil and gas.
French: Ces considérations appelaient une politique de gestion des eaux souterraines distincte de celle du pétrole et du gaz.
English: Unfortunately, correcting the problems that have accumulated over years of environmental degradation and mismanagement will require considerable effort and investment that is not readily available, given the country’s difficult economic and political situation.
French: Malheureusement, pour corriger les problèmes qui se sont accumulés pendant des années de dégradation environnementale et de mauvaise gestion, il faudra consentir des efforts et des investissements considérables qui, précisément, ne sont pas disponibles, étant donné la difficile situation économique et politique du pays.
English: It noted that the change in the CCRA's period of investigation from January 1 to August 31, 2000, to October 1, 1999, to May 31, 2000, had the effect of increasing Poland's share of imports above the negligibility threshold.
French: Elle a fait observer que la modification de la période d'enquête de l'ADRC, du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000 plutôt que du 1er janvier au 31 août 2000, a eu pour effet d'augmenter la part des importations en provenance de la Pologne, faisant passer cette part au-dessus du seuil de négligeabilité.
English: The material was produced during a federal commission of inquiry.
French: Les documents en question avaient ete soumis lors d’une commission fed&ale d’enquete.
English: The claims of the Respondents are located on parts of the ground under the KAILASH 1-2 claim designation but these claims were subsequently abandoned and are not part of this dispute.
French: Les répondants réclament également une part de terrain désignée comme étant le claim KAILASH 1-2, mais on a par la suite abandonné ces claims, de sorte qu'ils ne font pas partie du présent litige.
English: Amendment 3: 'We Danish Social Democrats believe that EU subsidies should be removed from European agricultural policy.
French: À propos de l'amendement 3: "Nous pensons, nous les sociaux-démocrates danois, que les subventions de l'Union européenne doivent être éliminées de la politique agricole commune.
English: Although the political capital of Morocco was transferred to Rabat in 1912, Fez has retained its status as the country's cultural and spiritual centre.
French: En dépit du transfert du siège de la capitale à Rabat, en 1912, elle garde son statut de capitale culturelle et spirituelle du pays.
English: The novel gene generates a protein that is not considered likely to be a toxin, based on the absence of acute oral toxicity in mice, at a dose that was 3 to 4 orders of magnitude greater than the hypothetical level of intake of the protein from this crop in the human diet.
French: Le nouveau gène génère une protéine nouvelle qui n'est probablement pas une toxine, compte tenu de l'absence de toxicité orale aiguë chez la souris à une dose 3 à 4 fois supérieure au niveau hypothétique d'ingestion de la protéine de cette lignée dans le régime alimentaire humain.
English: A1:Worldwide service to most countries and regions (Over 130 countries)! Our shipping charges are a flat rate based on country or region.
French: A1：Nous livrons depuis le Japon dans 130 pays à travers le monde !
English: Risk-based public debt management and liquid domestic bond markets are important mutually reinforcing strategies for emerging financial markets and developing countries in general.
French: Une gestion de la dette publique axée sur le risque et une amélioration de la liquidité des marchés obligataires locaux sont deux stratégies importantes et qui se renforcent naturellement pour les marchés financiers émergents. Elles permettent aux économies émergentes i) d’atteindre une plus grande stabilité financière et ii) d’optimiser leur participation au système financier mondial.
English: While being involved with the masterworks of traditional operatic repertoire, Jana Mamonova also discovered a real passion for the Renaissance and Baroque music.
French: Parallèlement au travail sur le répertoire d’opéra classique, Jana Mamonova s’est découvert une passion pour la musique renaissance et baroque.
English: The Team notes that a system that reviewed all listings on a periodic basis, regardless of updates, would avoid many of the problems discussed above.
French: L'Équipe fait observer qu'un système conformément auquel tous les noms inscrits sur la Liste ferait l'objet d'un réexamen périodique, indépendamment des mises à jour, éviterait bien des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: • Anthony Walsh begins summer work on the performance of the Inkameep plays through study at the Banff School of Fine Arts.
French: • Anthony Walsh commence à travailler en été sur la représentation des saynètes Inkameep en allant étudier à l'école de Beaux-Arts de Banff.
English: A revised water allowance of 3% which takes into account sampling data from the 2007 fishery will be applied at dockside.
French: Une correction pour eau révisée de 3 %, qui prend en compte les données d’échantillonnage de la pêche de 2007, sera appliquée à quai.
English: Status The Application was filed in February 2002.
French: ette question a été portée devant la Cour fédérale du Canada par un groupe de citoyens canadiens qui ont demandé l’accès aux relevés du
English: The genus Thelocarpella differs from Thelocarpon by having bitunicate asci with a distinctly thicker wall.
French: Le genre Thelocarpella diffère de Thelocarpon notamment par des asques bituniqués à paroi nettement plus épaisse.
English: It is Europe's most efficient hub with 14,000 connections opportunities a week between medium and long-haul flights.
French: C'est le "hub" le plus performant d'Europe avec 14 000 possibilités de correspondances long/moyen-courriers chaque semaine.
English: This embryogenic callus formed on the surface of explants treated first with N-6-benzyladenine followed by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid + 6-furfurylaminopurine (kinetin) + N-6-benzyladenine.
French: Ces callus embryogéniques se forment sur la surface d'explants d'abord traités avec la N-6-benzyladénine puis avec du acide dichloro-2,4 phenoxyacétique + furfurylamino-6 purine (kinétine) + N-6-benzyladénine.
English: The CEE will address its responsibilities in the area of Capacity Building in a number of ways.
French: Le CEÉ assumera ses responsabilités en matière de renforcement de la capacité de différentes manières.
English: For example, it is stated in relation to a discussion series for ethnic minority men that “indicators are to be set up for the purpose of questionnaires in order to monitor a change of attitude and conduct among the participants in a discussion series regarding gender equality, and regarding their attitude to the upbringing of girls and boys.” The questionnaires will be processed subsequently.
French: Par exemple, dans le contexte d'une série de débats pour des hommes appartenant à des minorités ethniques, on signale qu' « on établira des indicateurs pour des questionnaires en vue de suivre l'évolution des attitudes et des comportements parmi les participants aux discussions en ce qui concerne l'égalité des sexes et leurs attitudes à l'encontre de l'éducation des filles et des garçons ».
English: The "con" side argues that given the cost of the Ontario program ($38 million) and the quality of information available, it is unlikely universal vaccination will be introduced elsewhere.
French: Les opposants soutiennent qu'étant donné le coût du programme ontarien (38 millions de dollars) et la qualité de l'information disponible, il est peu probable qu'une vaccination générale soit mise en place ailleurs.
English: Language training plans should be integrated with departmental policies on career development and individual learning
French: 28 Vers une nouvelle vision 22 avril 2004
English: for trailers, the length of the vehicle (excluding the drawbar).
French: 6.21.4.2.2.2 Pour les remorques, de la longueur du véhicule (à l'exclusion du timon).
English: Furthermore, I also believe that it is important to strengthen the European Union's capacity for protein production, since given the extent of the crisis, we cannot accept the GATT agreements in the form in which they were concluded.
French: D'autre part, il me paraît important de renforcer la capacité de production de protéines dans l'Union européenne, parce qu'on ne peut pas accepter les accords du GATT tels qu'ils ont été conclus, compte tenu de l'ampleur de la crise.
English: The Department's external issues scan found that addressing imperfect information in the marketplace and using a balanced mix of policy tools remain key concerns for business, particularly with respect to the environment.
French: L'analyse des enjeux externes faite par le Ministère montre que le fait de remédier aux lacunes du marché en matière d'information et d'utiliser une combinaison équilibrée d'instruments stratégiques restent des préoccupations clés pour les entreprises, en particulier sur le plan de l'environnement.
English: Currently, as part of the democratic legal reforms under way in the Republic of Azerbaijan, wide-ranging measures are being set in place to improve the operation of the prison system, to render it more efficient and to correct any shortcomings.
French: Aujourd'hui, dans le cadre des réformes menées en République d'Azerbaïdjan pour renforcer l'état de droit, les autorités ont pris un ensemble de mesures pour améliorer le fonctionnement du système pénitentiaire, accroître son efficacité et remédier aux insuffisances.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 44 ▼B Category Description of main features
French: Titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans
English: In addition to this important prerequisite for success, there is another question, just as vital, concerning the nature and reality of global interdependence.
French: À cette importante condition de réussite vient s'associer une autre question, tout aussi primordiale, concernant la nature et la réalité de l'interdépendance mondiale.
English: The variations observed in the last 5 years are almost entirely attributable to business liabilities.
French: Les variations observées au cours des 5 dernières années sont presque entièrement attribuables au passif des entreprises.
English: Since its creation, in 1997, and with its latest round, BioMep (Enobia Pharma) has raised more than $29 million CAN in private venture capital.
French: Depuis sa création, en 1997, BioMep (Enobia Pharma) aura ainsi réuni plus de 29 millions de dollars canadiens sous forme de capital-risque privé.
English: I would also welcome States initiating such contacts.
French: Je serais également heureux que les États prennent l'initiative de tels contacts.
English: It is a common view of the international community that the Security Council should under no circumstances be used as a cover-up to justify unilateralism or a policy of pressure pursued by a certain country.
French: La communauté internationale estime dans son ensemble que le Conseil de sécurité ne saurait en aucun cas servir de couverture à l'unilatéralisme ou à la politique des pressions pratiquée par un certain pays.
English: The United States points out that the USITC found that in 2001, the increase in imports outstripped demand, and that after the SLA expired, imports were 11.3 percent higher for the April-August 2001 period compared to the same period in 2000, and 4.9 percent higher for the April-December 2001 period compared to the April-December 2000 period, while apparent US consumption for all of 2001 was only 0.2 percent higher than it had been in 2000.74 The United States also notes that new data considered in the section 129 proceeding showed that apparent US. consumption for first quarter 2002 increased at a substantially lower rate, 9.7 percent, than the 14.6 percent increase in imports, as compared with first quarter 2001.75 Moreover, imports were 6.2 percent higher in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2000, while apparent US consumption declined by 2.3 percent for first quarter 2002 compared with first quarter 2000.76 7.39 The USITC's section 129 determination provides a not unreasonable explanation for its conclusion that imports would not merely satisfy increasing demand in the US market in line with historical trends, but would increase more than demand.
French: Les États-Unis soulignent que l'USITC a constaté que l'augmentation des importations avait dépassé la demande en 2001 et qu'après l'expiration de l'ABOR, les importations pendant la période d'avril à août 2001 étaient 11,3 pour cent plus élevées que pendant la même période en 2000 et 4,9 pour cent plus élevées pendant la période d'avril à décembre 2001 que pendant la période d'avril à décembre 2000, alors que la consommation apparente des États-Unis pour l'ensemble de 2001 n'était supérieure que de 0,2 pour cent à celle de 2000.74 Les États-Unis font également observer que les nouvelles données examinées dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 montraient que la consommation apparente des États-Unis au premier trimestre de 2002 avait progressé à un rythme sensiblement inférieur (9,7 pour cent) à celui de l'augmentation des importations (14,6 pour cent), par rapport au premier trimestre de 2001.75 En outre, les importations étaient en hausse de 6,2 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2000, tandis que la consommation apparente des États-Unis fléchissait de 2,3 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2000.76 7.39 La détermination de l'USITC au titre de l'article 129 explique d'une manière qui n'est pas déraisonnable la conclusion de celle-ci selon laquelle les importations ne feront pas que satisfaire à une demande en hausse sur le marché des États-Unis, conformément aux tendances historiques, mais qu'elles progresseront davantage que la demande.
English: Oilseeds and their products also carry an import tariff.
French: Tarifs douaniers à l'importation La Chine impose des tarifs douaniers sur la plupart des produits importés, principalement ad valorem.
English: - Leave must be taken without interruption.
French: - Il ne doit pas y avoir d'interruption entre les périodes de congé;
English: ◦ A Population Health Perspective
French: ◦ Une perspective sur la santé de la population
English: For example, there are an estimated several thousand marijuana grow operations in the Lower Mainland of British Columbia and the Greater Toronto area is estimated to have approximately the same number.
French: Par exemple, on évalue à plusieurs milliers le nombre d'exploitations de culture de marijuana dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique et on estime que la région métropolitaine de Toronto en a tout autant.
English: • Clearly, making progress on services and agriculture will be key if we are to contemplate expanding the agenda.
French: • Il est clair qu'il faudra absolument rÃ©aliser des progrÃ¨s Ã propos des services et de l'agriculture si nous voulons envisager d'Ã©largir le programme de travail.
English: Unemployed made redundant for enterprise-related reasons  in the years 1995-1998 (as on 31 December)
French: Chômeurs licenciés pour des raisons industrielles ou commerciales, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année)
English: Is it the same as the Government of Upper Canada defined it in 1814?
French: Est-elle la même que celle du gouvernement du Haut-Canada en 1814 ?
English: The Liaison Unit to contact CGPA and confirm the meeting dates for 2007.
French: Mesure : L’unité de liaison doit communiquer avec l’ACMG et confirmer les dates des réunions en 2007.
English: Before you buy the seed, be sure to request a Certificate or Report of Seed Analysis from your seed retailer.
French: Avant d'acheter les semences, vous devez vous assurer de demander au détaillant un certificat ou un rapport d'analyse des semences.
English: In 2006, CRC welcomed the adoption of the Jordanian National Plan of Action for Children for the years 2004-2013 launched in October 2004 and recommended that Jordan, inter alia, ensure that all activities related to the Plan of Action are clearly oriented towards the implementation of the rights of the child.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption du Plan national d'action pour la petite enfance (2004-2013) lancé en octobre 2004 et a recommandé notamment à la Jordanie de veiller à ce que toutes les activités liées au Plan national d'action visent clairement à mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: Indeed, international criminal law had made some proscriptions subject of international criminal jurisdiction.
French: En effet, le droit pénal international avait placé certaines proscriptions sous la juridiction pénale internationale.
English: Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolutions 1565, 1592, 1596, 1621 and 1635 until 15 February 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 février 2007 le mandat de la MONUC tel qu'il est formulé dans ses résolutions 1565, 1592, 1596, 1621 et 1635;
English: This resulted in exposure approximately 1 to 2 times the systemic therapeutic dose at the lowest doses and up to 21 times the human dose at the highest doses.
French: Les valeurs de l’ASC24h obtenues chez les macaques de Buffon à la plus faible dose correspondaient à celles obtenues chez les humains soumis au schéma thérapeutique standard.
English: Source: 1998 and 1999 Annual Reports of the Committee on the Administrative Procedure Ordinance.
French: Source: Rapports annuels du Comité sur l'ordonnance nationale sur la procédure administrative pour 1998 et 1999.
English: Then the RTA should establish the highest level of the technological uncertainties or advances in the project.
French: Ensuite le CRT doit établir le plus haut niveau d'incertitudes technologiques ou d'avancements dans le projet.
English: In two years of operation this fund has experienced a zero delinquency rate.
French: Depuis sa création, il y a deux ans, ce fonds a connu un taux de délinquance nul.
English: When using touring mode with Google Earth, you can use the following keystrokes to control touring behavior.
French: Lorsque vous utilisez le mode Visite de Google Earth, vous pouvez utiliser les combinaisons de touches suivantes pour commander le comportement de la visite.
English: The approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
French: L’approche retenue est conforme à une récente communication de la Commission (180).
English: In determining the timetable for the panel process, the panel shall provide sufficient time for the parties to the dispute to prepare their submissions.
French: Lorsqu’il établira le calendrier de ses travaux, le groupe spécial ménagera aux parties au différend un délai suffisant pour rédiger leurs communications.
English: The United Kingdom welcomes the series of bilateral agreements which have greatly reduced the major nuclear arsenals since the end of the cold war, and looks forward to further progress.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la série d'accords bilatéraux qui ont abouti à une réduction sensible des principaux arsenaux nucléaires depuis la fin de la guerre froide, et attend avec intérêt de nouveaux progrès dans ce sens.
English: (a) directly or indirectly provide to an insurance company, agent or broker any information respecting
French: a) de fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances des renseignements qui concernent :
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Tableau de concordance de l'AAP