ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With $7 million available to networks over two years, the IPI was designed to:
French: Cette initiative dotée d'un budget de 7 millions de dollars à allouer sur deux ans a pour mission :
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2002/L.14.  The Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2002/24).
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.14, que le Comité a adopté sans vote (A/AC.109/2002/24).
English: A stolen identity is the key to your credit history and your money.
French: Une identité volée, c’est la clé pour obtenir vos antécédents en matière de crédit et votre argent.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  "Projet de promotion et de diversification des exportations agricoles, Phase II" Côte d'Ivoire (PPDEA II) (107.9 KB, 19 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Projet de promotion et de diversification des exportations agricoles, Phase II Côte d'Ivoire (PPDEA II (175.1 Ko, 19 pages).
English: Council would like to explore potential cost savings in this area.
French: Le Comité souhaite examiner les possibilités d’économies de coûts dans ce domaine.
English: And lastly, we looked at energy efficiency.
French: Et enfin, nous nous sommes tournés vers l'efficacité énergétique.
English: For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or a local file system.
French: Pour les utilisateurs sans cédérom officiel, d'autres possibilités sont proposées pour accéder aux paquets Debian : FTP, HTTP, cédérom ou système de fichiers local.
English: It was suggested that NE, in addition to exerting a direct inhibitory effect on pyramidal cells, may also act upon recurrent inhibitory interneurons to produce a disinhibition of the pyramidal cells.
French: On a suggéré que la NE, en plus d'exercer un effet inhibiteur direct sur les cellules pyramidales, pourrait aussi agir sur les interneurones inhibiteurs récurrents pour provoquer une désinhibition des cellules pyramidales.
English: Reverend Richard Condo, grandson to A/V/M Collard, called the dedication a great honour and a wonderful tribute.
French: Son petit-fils, le révérend Richard Condo, a dit de cet événement de reconnaissance qu’il constituait un grand honneur et un hommage fantastique.
English: A report to the General Assembly as recommended by JIU has not been submitted.
French: Le rapport que le Corps commun d'inspection (CCI) a recommandé d'établir à l'intention de l'Assemblée générale n'a pas été présenté.
English: It was, however, regrettable that some leaders and masterminds of the massacre had not been brought to justice and it was deplorable that the archives of the former army and FRAPH, confiscated in September 1994 by United States soldiers, had never been returned to the Haitian justice system.
French: Il est regrettable que certains commanditaires et auteurs intellectuels de ce massacre n'aient pas été traduits en justice et il est déplorable que les archives de l'ancienne armée et du FRAPH, confisquées en septembre 1994 par les militaires américains, n'aient toujours pas été restituées à la justice haïtienne.
English: Therefore, credit institutions are likely to face pressure to improve their profitability and will have to strengthen their respective competitive positions.
French: Les établissements de crédit devraient également bénéficier de marchés financiers plus étoffés et plus liquides, car ce genre de situation réduira leur risque et facilitera leurs activités de gestion des risques.
English: He explained that the regular mailing practice in the appellant's office is that, almost every day, letters are put together, stamped by hand with a regular stamp and, finally, mailed.
French: Il a expliqué la façon habituelle de procéder pour mettre le courrier à la poste dans le bureau de l'appelant, soit que presque tous les jours, les lettres sont recueillies et des timbres ordinaires y sont apposés manuellement.
English: Without that, supervisors tend to drift away to other opportunities.
French: Actuellement, environ 200 personnes reçoivent chaque année leur certification dans les trois programmes de certification de l’ACC :
English: Adoption of the Convention by the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Adoption de la Convention par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: The audience watched closely and warned the plate spinner when a plate was about to fall.
French: Le public suivait intensément la prestation et avertissait l'équilibriste lorsqu'une assiette s'apprêtait à tomber.
English: Though uncommon, gonorrhea can spread to the blood stream and joints(42).
French: Cela est peu fréquent, mais la gonorrhée peut aussi se propager dans la circulation sanguine et les articulations(42).
English: He managed to lay hands on a violin and began to play at dances, weddings, and community and family gatherings.
French: Il se procure un violon et commence à jouer dans les bals, les mariages, lors des réunions communautaires et familiales.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 ISBN 0-662-31110-8 Cat.
French: ©.Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 ISBN 0-662-86298-8 No. de cat.
English: (44-1629) 81 62 66 Fax: (44-1629) 81 63 09 E-mail: Cathie.clarke@peakdistrict.gov.uk Website: www.peakdistrictleaderplus.org.uk Photo provided by the UK national network unit
French: Cathie.clarke@peakdistrict.gov.uk Internet: www.peakdistrictleaderplus.org.uk Photo fournie par l’unité nationale d’animation britannique Georgie Harris tire une grande partie de son inspiration de la nature
English: Comparative studies that deal with competencies and qualifications, and different norms and values are necessary.
French: Elle recommande en outre de mener des études comparatives sur les compétences et la qualification, les normes, les valeurs.
English: Males have slightly longer pectoral fins but the sexes are not otherwise distinguishable (McPhail, 1997).
French: Les mâles ont des nageoires pectorales légèrement plus longues, mais autrement, les deux sexes sont difficiles à distinguer (McPhail, 1997).
English: These factors include the following: 1. Virus preparations used in clearance studies for a production process are likely to be produced in tissue culture.
French: Ces facteurs comprennent: 1. les préparations de virus utilisées dans les études de clairance virale d'un procédé de production seront probablement obtenues à partir d'une culture de tissu.
English: In 2005-06, NSERC redefined the target areas for the next five-year cycle of this program.
French: En raison du caractère préconcurrentiel du Programme de subventions de projets stratégiques, le ratio de levier de 47 p.
English: Course Name (Urban Geography (HS) ) Code 053.346 Description (6) credit hoursThe course studies the processes and trends of urbanization; the classification of cities; central-place theory; cities as systems; land-use patterns; social forces and factorial ecology; and urban transport problems.
French: Nom du cours (Géographie urbaine (HS) ) Code 053.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For example in 1998/99, the Likumbi Lya Mize Cultural Association of the Luvale people alleged that the Luvale and associated tribes were being discriminated against in the use of the Zambezi Township for the purposes of promoting their culture.
French: C'est ainsi qu'en 1998/99, l'association culturelle «Likumbi Lya Mize» des Luvales s'est plainte que les Luvales et des tribus associées étaient l'objet d'une discrimination quant à l'utilisation de la commune de Zambezi pour la promotion de leur culture.
English: Now to the more serious matter.
French: J'en viens aux choses plus sérieuses.
English: (If a decision is taken to use short titles for the crimes, there should be a sentence in the chapeau explaining that the short titles have no legal effect.
French: (S'il est décidé d'utiliser des titres courts pour les crimes, il faudrait qu'une phrase du texte introductif explique que les titres courts sont sans effet juridique.
English: According to the Government, the allegations came from unreliable sources.
French: D'après le Gouvernement, ces allégations ne proviennent pas de sources fiables.
English: The municipalities, federations of municipalities and private organisations receive state funding for fixed and operating costs.
French: Les communes, les communautés de communes et les organismes privés reçoivent de l�État des subventions pour les coûts fixes et les coûts de fonctionnement.
English: Program management and supervision issues Description of Service Gaps/Needs:
French: Problèmes liés à la gestion et à la supervision du Programme Description des lacunes du service/besoin :
English: TRANS/WP.15/AC.2/2005/2 (CCNR) Amendments to various sections of the Regulations annexed to ADN
French: TRANS/WP.15/AC.2/2005/2 (CCNR) Amendements à diverses parties du Règlement annexé.
English: A member of 400 Tactical Helicopter Squadron (400THS) in Borden, the Air Reservist was selected to represent the Air Force at ceremonies commemorating the 60th anniversary of the controversial raid that took place on the French coast on August 19, 1942.
French: Membre du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH) à Borden, le réserviste de la Force aérienne a été choisi pour représenter la Force aérienne lors des cérémonies marquant le 60e anniversaire du raid controversé qui avait lieu le long de la côte française le 19 août 1942.
English: environmental damage 32-35 11
French: Preuves 36 - 41 13
English: It should also be considered whether to suggest a consultation with a priest, doctor or psychologist.
French: La possibilité de consulter un prêtre, un médecin ou un psychologue doit être également envisagée.
English: Information which may be disclosed
French: Renseignements qui peuvent être communiqués
English: A: Once archived, all information relating to the work report is no longer modifiable.
French: R: Oui. Vous pouvez exporter et importer des documents et fichiers en utilisant les fonctions de Microsoft Office.
English: Chemicals All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: Industries manufacturières et de la construction.
English: These originate from many previous studies of the elastic lateral buckling of beams.
French: Ces recherches sont issues de différentes études sur le déversement des poutres dans le domaine élastique.
English: Replacement and Disposal 6.1 Replacement of executive vehicles shall be based on life-cycle costing measures, taking into consideration all relevant factors.
French: Remplacement et aliénation 6.1 Le remplacement des voitures de fonction doit être fondé sur les mesures d'établissement des coûts du cycle de vie et tenir compte de tous les autres facteurs pertinents.
English: They had to find direct information in the text, draw simple conclusions from fragments of the text, interpret the text and make summary conclusions from the whole text, and reflect on the content and form of the text.
French: Les élèves devaient trouver des information directes dans le texte, tirer des conclusions simples de certaines parties du texte, interpréter le texte et tirer des conclusions du texte dans son ensemble, et réfléchir sur son contenu et sur sa forme.
English: • Not all mills have committed to voluntary action.
French: • Ce ne sont pas toutes les aciéries qui ont adhéré à cette action volontaire.
English: These children often live in precarious family situations with abusive or negligent parents.
French: Ils vivent souvent dans des familles en situation précaire avec des parents qui les maltraitent ou les négligent.
English: He said that the PNA government would commit itself to the road map and honour all its diplomatic and security aspects provided Israel fulfilled its obligations.
French: Il a ajouté que le gouvernement de l’Autorité nationale palestinienne s’engageait vis-à-vis de la feuille de route et qu’il en honorerait toutes les clauses diplomatiques et sécuritaires, à condition qu’Israël respecte ses obligations.
English: Should the Licensee’s use of this permit result in extraordinary maintenance or repair costs to the Licensor’s property or facilities, for any reason whatsoever, the Licensee agrees to reimburse the Licensor forthwith upon receipt of a written invoice.
French: Si l’utilisation de ce permis par le titulaire entraîne des coûts d’entretien ou de réparation extraordinaires pour les biens ou les installations du concédant, pour quelque raison que ce soit, le titulaire convient de rembourser le concédant sur réception d’une facture écrite.
English: The documents of the global sustainable development process since Rio de Janeiro, the EU Strategy for Sustainable Development and the various other EU strategic documents on central and sector issues in relation to sustainable development contain key objectives which need also to be applied to the tourism sector or are particularly relevant for it.
French: Les documents élaborés depuis Rio de Janeiro sur le processus de développement durable mondial, la stratégie de développement durable de l'UE et les divers autres documents stratégiques de l'UE sur des questions centrales et sectorielles liées au développement durable mentionnent des objectifs essentiels qui doivent également être appliqués au secteur du tourisme ou qui sont particulièrement importants pour ce secteur.
English: Winnipeg and Charlottetown, both of whom I mentioned are in the Arabian Gulf today, have been prepared for precisely these kinds of contingencies.
French: Le Winnipeg et le Charlottetown, tous deux actuellement dans le golfe Persique comme je l'ai déjà mentionné, ont été préparés précisément pour ce genre de situations.
English: It draws attention to the dual role of insurance as an infrastructural and commercial service, which impacts the activities of individuals and businesses.
French: Celle-ci appelle l'attention sur la double fonction assumée par l'assurance en tant que service d'infrastructure et service commercial influant sur les activités des particuliers et des entreprises.
English: The Maastricht Treaty entrusts the ESCB with the primary objective of maintaining price stability.
French: Le Traité de Maastricht prévoit que l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee’s former rate of pay; effective June 21, 2001 in the "B" range shown in Appendix "A" at a rate which is two point eight per cent (2.8%) higher than the employee's former rate of pay; and effective June 21, 2002 in the "C" range shown in Appendix "A" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay.
French: À compter du 21 juin 2001 suivant l’échelle de rémunération « B », indiquée à l’appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8 %) à son ancien taux de rémunération. À compter du 21 juin 2002 suivant l’échelle de rémunération « C », indiquée à l’appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération.
English: 4 The enemy’s need for a third defensive position south of Rome was dictated by the threat from the Allied corps in the Anzio bridgehead, where a break-out to cut Highway No. 6 would render the Hitler Line useless.
French: Il s’y trouvait un certain nombre de forts; chacun abritait une petite tour de char de combat Panther 3 , solidement installée et surmontée d’un canon de 75 mm long; sur les c8tés, des canons antichars, fixes et mobiles, avec leurs servants abrités en des terriers de ciment à vingt pieds sous terre.
English: The Millennium Development Goals were a prominent expression of that agenda, and the decisions of the Committee would play a crucial role in efforts to maximize the impact of the decisions taken at the various conferences and summits.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement occupent une place très importante dans ce programme de travail, et les décisions de la Commission joueront un rôle déterminant dans le cadre des efforts déployés pour maximiser l'impact des décisions prises lors des différentes conférences et réunions au sommet.
English: EPA (1981), Procedures for Emission Inventory Preparation, Volumes I to V, U.S. Environmental Protection Agency, Reports EPA-450/4-81-026a to e.
French: EPA, Procedures for Emission Inventory Preparation, volumes I à V, U.S. Environmental Protection Agency, rapports EPA-450/4-81-026 de a à e, 1981.
English: How do women adhere to this digital revolution?
French: Comment la femme adhère t’elle à cette révolution numérique ?
English: Legislation (paragraph 1 (g) of the guidelines)
French: Législation (paragraphe 66 g) des directives)
English: The measures submitted by the Department of Education are supported by two of the three main axes of Canada's Action Plan for Official Languages: education and community development. Education is one of the building blocks of both the federal and New Brunswick plans.
French: Les mesures présentées par le ministère de l'Éducation sont soutenues par deux des trois axes prioritaires du Plan d'action du Canada pour les langues officielles, soit l'éducation et le développement des communautés - l'éducation étant l'un des piliers du plan fédéral, tout comme elle est d'ailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: • July 2003 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online [2003-07-08]
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois du juillet 2003 est disponible en direct [2003-07-08]
English: In 1866 Antoni Malecki published three volumes of "Pisma pośmiertne" [Posthumous Writings] and a two-volume monograph.
French: Il trouvait dans l’idée de Slowacki des éléments fondamentaux pour sa propre science: la notion de l’univers en tant qu’une réalité spirituelle, la foi en réincarnation, la conception de l’évolution en tant qu’un auto perfectionnement individuel. L’œuvre de Slowacki était patronne des institutions de renaissance nationale qu’il créait: la Société des Elses et les Forges de l’Education Nationale.
English: Montreal Service Area Montreal, Quebec Service Area Manager Engineering Administration 68.
French: Secteur de Montréal Montréal (Québec) Directeur de secteur Ingénierie Administration 68.
English: BRP, through its Evinrude brand and its E-TEAM, will provide those who have a passion for fishing the chance to virtually climb aboard the rigs of some of the biggest names in professional angling and tag along as they fish their way across the country and push their equipment to the limits.
French: Grâce à sa marque Evinrude et à son équipe E-TEAM, BRP donnera l’occasion aux passionnés de pêche de monter à bord des embarcations de certains des plus grands noms de la pêche à ligne de façon virtuelle et de les accompagner alors qu’ils pousseront leur équipement à la limite en parcourant le pays.
English: d) to contribute to increase the quality of dissemination of information related to one of the categories mentioned below; e) to encourage the quality and efficiency of initiatives in the promotion of active and participatory citizenship; f) to reinforce innovation and continuity of actions in the promotion of active and participatory citizenship; g) to reinforce a measurable multiplier effect, the dissemination of results of the actions (number of publications, information set up on new technologies).
French: c) promouvoir et renforcer la valeur ajoutée européenne des activités des entités concernées; d) contribuer à améliorer la diffusion d’informations relatives à l’une des catégories indiquées ci-dessous; e) favoriser la qualité et l’efficacité des initiatives promouvant une citoyenneté active et participative; f) renforcer l’innovation et la continuité des actions promouvant une citoyenneté active et participative; g) renforcer un effet multiplicateur mesurable, la diffusion des résultats des actions (nombre de publications, informations basées sur les nouvelles technologies).
English: Seek input from participants in the design of Web sites as well as on substantive issues. On-line engagement is not only about policy issues.
French: Rechercher l'avis des participants dans la conception de sites Web et sur les questions de fond. L'engagement en ligne ne porte pas uniquement sur des questions de politique.
English: The question is whether, as counsel contended, the French version of subsection 76(5) means that a review must be completed within five years of the original finding or order.
French: Il s'agit de savoir si, comme l'ont soutenu les avocats, la version française du paragraphe 76(5) exige que le réexamen soit terminé avant l'expiration d'une période de cinq ans faisant suite à l'ordonnance ou aux conclusions initiales.
English: • completed Standard Dental Claim form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form or NIHB DENT-29 Form;
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l’ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: Under article 2(1) of the draft statute, the Appeals Tribunal is competent to hear appeals against judgements rendered by the Dispute Tribunal in cases where the appellant has asserted that the Dispute Tribunal has:
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du projet de statut dispose que le Tribunal connaît des requêtes introduites en appel d'une décision rendue par le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et qu'il a compétence pour statuer sur lesdites requêtes, dont les auteurs estiment que le Tribunal du contentieux administratif :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Madtom" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou du nord" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We cannot fail to reiterate that, as history often teaches us, more than the leaders, whose actions give rise to war, it is their peoples who suffer the direct consequences.
French: Nous ne pouvons manquer de répéter, comme l'histoire nous l'a enseigné, que plus que les dirigeants dont les actions débouchent sur la guerre, ce sont les peuples qui pâtissent directement de leurs conséquences.
English: For example, Section 3(1) (b) of the 1991 Act states "the Canadian broadcasting system … provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Par exemple, l’article 3(1)(b) de la loi de 1991 stipule que le « système canadien de radiodiffusion... fournit, par le biais de sa programmation, un service public essentiel au maintien et à la promotion de l’identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: The ships will replace the two ageing Protecteur class support ship currently in service on the east and west coast.
French: Les navires remplaceront les deux bâtiments de soutien de la classe Protecteur qui sont actuellement en service sur les côtes Est et Ouest et qui ont pris de l’âge.
English: Source: http://www.airnow.gov top II.
French: Source : http://www.airnov.gov. haute de page II.
English: For More Information Toward a Healthy Future:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Pour un avenir en santé :