English: (1) Paragraphs 478.23(2)(d) to (g) of the Act are replaced by the following: (d) a statement of contributions received; (e) the number of contributors; (f) the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the nomination contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant; Clause 54: (1) Relevant portion of subsection 478.23(2): (2) The nomination campaign return shall include the following in respect of the nomination contestant: ... (d) a statement of contributions received from any of the following classes of contributor: individuals, corporations, trade unions and associations as defined in subsection 405.3(3); (e) the number of contributors in each class listed in paragraph (d); (e.1) in the case of a contributor that is an association as defined in subsection 405.3(3), (i) the name and address of the association, the amount of its contribution and the date on which it was received by the nomination contestant, and (ii) the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided to the association; (f) the name and address of each other contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the nomination contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant; (g) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (f), the name of the chief executive officer or president of that company;
French: (1) Les alinéas 478.23(2)d) à g) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : d) un état des contributions qui ont été reçues; e) le nombre de donateurs; f) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la valeur totale de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le candidat l'a reçue; Article 54 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 478.23(2) : (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] d) un état, par catégorie, des contributions apportées par les particuliers, les personnes morales, les syndicats et les associations au sens du paragraphe 405.3(3); e) le nombre des donateurs de chacune des catégories visées à l'alinéa d); e.1) dans le cas où le donateur est une association au sens du paragraphe 405.3(3) : (i) les nom et adresse de l'association, le montant de sa contribution et la date à laquelle le candidat à l'investiture l'a reçue, (ii) les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l'association; f) les nom et adresse de tout autre donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le candidat l'a reçue; g) dans le cas où le donateur visé à l'alinéa f) est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;