ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the second sentence of the proposed new recommendation made it clear, albeit inelegantly, that the right of the acquisition or other secured creditor arose immediately and would therefore be opposable in bankruptcy proceedings.
French: M. Macdonald (Canada) dit que la deuxième phrase de la nouvelle recommandation proposée posait clairement, même si maladroitement, que le droit de l'acquisition ou autre créancier garanti naissait immédiatement et serait donc opposable dans une procédure de faillite.
English: Strategies for evaluation and conservation
French: Stratégies de conservation et mise en valeur
English: The Assembly considered that Turkey had achieved more reforms in a little over two years than in the previous decade.
French: Elle a estimé que le pays avait réalisé plus de réformes en un peu plus de deux ans qu'au cours de toute la précédente décennie.
English: • Regional- og samhørighedspolitik 3) DEN FINANSIELLE RAMME Phare Phare-programmet for 2001 tildelte 31,4 mio.
French: • miljøbeskyttelse og kravet om en bæredygtig udvikling skal tilgodeses ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale sektorpolitikker.
English: Please enter information to access report.
French: Veuillez entrer ces informations afin d'avoir accès au rapport.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en français (version originale), et traduit en anglais et en espagnol.
English: Kodak Canada Inc. is the Canadian subsidiary of Eastman Kodak Company, a global entity headquartered in Rochester, New York and a leader in digital imaging technology.
French: Kodak Canada Inc. est la filiale canadienne du chef de file en technologie numérique d’imagerie, Eastman Kodak Co., une entité mondiale qui a son siège social à Rochester, dans l’État de New York.
English: Some senators and Senate committees are able to study policy issues in depth because they are relatively free of the dynamics of partisan politics.
French: Les activités des comités en 2002–2003 Au cours de l’année écoulée, les comités sénatoriaux ont entrepris une série d’activités, examinant des projets de loi et étudiant des questions d’intérêt particulier.
English: The Tobacco Products Directive should be amended to include the manufacturer's liability when healthcare costs are being financed as a result of tobacco consumption.
French: Il faudrait modifier la directive sur les produits du tabac pour y inclure la responsabilité du fabricant dans les cas où les coûts des soins de santé sont financés en raison de la consommation de tabac.
English: Mrs Breyer has tackled it from an ideological angle, natural to her group.
French: Mme Breyer l'a abordé sous l'angle idéologique, ce qui est naturel pour un membre de son groupe.
English: In what follows, we examine trends in the relative labour market positions of broadly defined groups of high-skilled and low-skilled workers using a series of labour market indicators.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons les tendances dans les positions relatives sur le marché du travail de grands groupes de travailleurs hautement qualifiés et peu qualifiés à partir de divers indicateurs du marché du travail.
English: The difficulties of moving forward with the constitutional treaty are significant, but any analysis of what Europe needs, of how we got to where we are today and of the alternatives convince me that the right and realistic option is to return at the appropriate time to the substance and balance of the constitutional treaty.
French: Les difficultés qui freinent le Traité constitutionnel sont importantes, mais n'importe quelle analyse des besoins de l'Europe, de la façon dont nous sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui et des alternatives possibles suffit à me convaincre que l'option la plus appropriée et la plus réaliste consiste à revenir, au moment adéquat, à la substance et à l'équilibre du Traité constitutionnel.
English: Generation from renewable sources, including large hydro, is expected to increase significantly, from 41 TWh in 2004 to 49 TWh in 2020.
French: La capacité de production du gaz naturel devrait passer de 5,2 GW en 2005 à environ 12,4 GW en 2020.
English: Our gathering this week in the First Marion Congress dedicated to Our Lady of Guadalupe is a phenomenal example of the gift of faith merged with the accurate application of man's reason.
French: En appliquant la foi et la science dans un cadre où les deux sont réceptives à l’entière Vérité, il n’y a pas de divergences, il n’existe qu’une révélation constante de notre insignifiance au sein de cette merveilleuse création, et que par notre don de la foi et le don de notre raisonnement, nous avons part au mystère infini de Dieu.
English: (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member;
French: b) Si les deux candidats ont été désignés par l'État Partie dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu ;
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), praised the non-profit CFDCs for their ongoing role in strengthening community economies across the West.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), a fait l'éloge des SADC pour leur soutien continu au renforcement de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the amount of $1,997.50 for management fees billed twice, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #114 Gosselin: $1,997.50 Gilles-André Gosselin: $1,997.50 Joseph-Charles Guité : $1,997.50 (solidarily) 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 1 997,50 $ pour les frais de gestion facturés en double, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #114 :
English: CDL collects, processes and disseminates information on socio-economic issues through its central library in Dhaka and 27 rural information resource centres, including two divisional centres in Bogra and Khulna.
French: La BCD recueille, traite et diffuse de l’information sur de grandes questions socio-économiques au moyen de sa bibliothèque centrale à Dhaka et de 27 centres ruraux d’information, y compris deux centres divisionnaires à Bogra et Khulna.
English: Dr. Perrin raised the unnerving aspect to the problem that by-catch was evolving into directed catch, and a main source of protein in some areas, as a result of food insecurity.
French: M. Perrin a souligné l'aspect perturbant du problème, à savoir que les prises accidentelles tenaient de plus en plus des prises délibérées, et constituaient une des sources principales de protéines dans certaines régions, du fait de l'insécurité alimentaire.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Yukon residents.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents du Yukon.
English: Ottawa-Carleton (Ont.) 05/04/00 375022-1 HAMILTON 2003 CYCLING CHAMPIONSHIPS Hamilton, Ont.
French: 22/03/00 371878-6 GROUPE CONSEIL FEMMES-EXPERTISE INTERNATIONAL Inc.
English: The court also indicated that the record reflected “the various and extensive questions put by the defence, and, as a result, the full opportunities available to make arguments”.
French: Le tribunal a indiqué en outre qu'il ressortait de la lecture du compte rendu que la défense avait pu «poser des questions diverses et approfondies et avait donc eu toutes les possibilités de plaider».
English: We are now closely following the development of rules and regulations to implement this legislation.
French: Nous suivons de prÃ¨s l'Ã©laboration des rÃ¨gles et des rÃ¨glements associÃ©s Ã la mise en Å"uvre de cette loi.
English: But evil shall befall its perpetrator and shame shall cleave to the doer.
French: Mais le mal et la honte seront le lot de leurs auteurs.
English: Mrs Hautala, I have just received some information regarding Mrs McKenna, and I shall of course see what we can do to help her.
French: Madame Hautala, je viens d'avoir l'information, à l'instant, pour Mme McKenna et, bien évidemment, je vais voir ce que nous pouvons faire pour cette collègue.
English: Check out the CMC Boutique for information about their recordings and Radio CMC for in-depth interviews with Canadain musicians.
French: Naviguez sur ce site pour en savoir plus sur les compositeurs qui vous intéressent.
English: Spatial patterns of litterfall and soil nitrogen (N) mineralization were investigated in an old growth hemlock-hardwood forest to test the hypothesis that the lignin/N ratio of litterfall is negatively correlated with soil N availability.
French: Les patrons spatiaux de chute de litière et de minéralisation de l'azote (N) du sol ont été étudiés dans une vieille forêt de pruche et de feuillus afin d'évaluer l'hypothèse selon laquelle le rapport lignine/N de la litière serait négativement corrélé à la disponibilité en N du sol.
English: Canada's Performance is a multi-year initiative and this first publication is the foundation upon which future reports will be built.
French: Le rapport, sous sa forme actuelle, est une initiative pluriannuelle, et la présente édition jette les bases des futurs rapports.
English: 's request for co-location arrangements with Internet service providers in communities with less than 2,000 network access service, pursuant to Decision CRTC 2000-746.
French: 2001-443 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'offrir des ententes de co-implantation aux fournisseurs de services Internet dans le cas de localités comptant moins de 2 000 services d'accès au réseau, conformément à la décision CRTC 2000-746.
English: Resources had been mobilized quickly, with the help of the non-governmental organizations and bilateral donors.
French: Les ressources ont pu être mobilisées rapidement avec l'aide des organisations gouvernementales et des donateurs bilatéraux.
English: “(a) Completion delay or interruption of operation due to circumstances beyond either party's reasonable control;
French: a) Retard d'achèvement ou interruption de l'exploitation dus à des événements échappant au contrôle raisonnable de l'une ou l'autre des parties;
English: Annex to the letter dated 16 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First Nations Confederacy of Cultural Education Centres, relocation of head office Huron, The Corporation of the County of, repairs to a bridge over the Ausable River, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Ausable (Ont.)
English: We need to find a way of making sure we do not move from the reality of a ‘megalopolis’ to the reality of a ‘necropolis’.
French: Nous devons trouver une façon de nous assurer que nous ne nous dirigeons pas de la réalité d’une «mégalopole» vers la réalité d’une «nécropole».
English: I believe that we do not need a Roma Directive or a Roma Fund.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin d'une directive ou d'un fonds Roms.
English: (vii) Fund-raising in cooperation with ECE divisions and regional advisers;
French: vii) Collecte de fonds, en coopération avec les divisions de la CEE et les conseillers régionaux;
English: These events show how a “State of impunity” - to use the phrase of a somewhat disillusioned judge - is gradually corrupting the “State governed by the rule of law” established with such difficulty after decades of dictatorship, thanks to the efforts of the Haitian people and international cooperation.
French: Ces événements montrent comment un «État d'impunité» − pour reprendre l'expression d'un magistrat quelque peu désabusé − gangrène progressivement l'«État de droit» difficilement mis en place, après des décennies de dictature, grâce aux efforts du peuple haïtien et à la coopération internationale.
English: In its Resolution on the Road Safety Action Programme Mid-term Review of 18 January 2007, the European Parliament called for intensive research and cooperation between all stakeholders.
French: Les activités de développement et de démonstration concernant des éléments, des mesures et des méthodes ((notamment la télématique), ainsi que la diffusion des 1
English: • Established a Career Counseling Service.
French: • Mise sur pied d'un service d'orientation professionnelle.
English: These people also need our solidarity, they need hope and suggestions.
French: Ces gens ont besoin de notre solidarité, ils ont besoin d'espoir et de propositions.
English: Great differences in physical and mechanical properties of these clays were observed, which may be attributed to the difference in their clay mineral components and variation in the sedimentation environment.
French: Des différences importantes ont été observées dans les propriétés physique et mécanique lesquelles peuvent être attribuées à leur différence tant au niveau de la minéralogie des argiles que des environnements sédimentaires.
English: Fisheries and Oceans Canada plays a number of crucial roles in Canada's fisheries and oceans: managing and protecting our fisheries resources and habitats, providing high-quality maritime safety and emergency response services through the Canadian Coast Guard, building on our scientific understanding of oceans and waterways, and fostering the development of maritime commerce and the oceans economy.
French: Pêches et Océans Canada joue un bon nombre de rôles cruciaux dans le domaine des pêches et des océans du Canada : la gestion et la protection des ressources et des habitats halieutiques, la prestation, par la Garde côtière canadienne, de services de sécurité maritime et de mesures d'urgence de grande qualité, la mise à profit de la compréhension scientifique de nos océans et de nos voies navigables et la promotion du développement du commerce maritime et de l'économie des océans.
English: It was also noted that the sessions of the working group were public and open-ended.
French: L'on a aussi fait remarquer que les sessions du Groupe de travail étaient publiques et à composition non limitée.
English: The first editor, H.L. STEWART, declared, "We avow a nationalism that is not prejudice and a provincialism that is not narrowness."
French: Le premier rédacteur en chef de la revue, H.L. STEWART, déclare : « Nous avouons un nationalisme qui n'est pas préjugé et un provincialisme qui n'est pas étroitesse.
English: Where a dispute resolution proceeding is commenced under Article 1712(1)(a), the screener shall also determine the chapter of Part IV under which the person shall proceed.
French: Lorsqu'une procédure de règlement des différends est engagée en vertu de l'alinéa 1712(1)a), l'examinateur décide également du chapitre de la Partie IV auquel la personne concernée doit recourir.
English: This activity includes investigating complaints, incidents and recalls; sampling and analyses of products as necessary; taking enforcement and compliance actions; and providing central co-ordination of recalls.
French: Cette activité comprend l’examen des plaintes, des incidents et des rappels, l’échantillonnage et l’analyse de produits, au besoin, l’adoption de mesures de conformité et d’exécution de même que la coordination centralisée des rappels.
English: From the point of view of donor countries, the following priorities could make aid more effective:
French: Les pays donateurs estiment qu'il y aurait moyen d'accroître l'efficacité de l'aide en se concentrant sur les priorités ci-après :
English: POLITICAL / ADVOCACY The Consulate has worked with Aboriginal Peoples to keep the Arctic national Wildlife Refuge (ANWR) closed to drilling.
French: AFFAIRES POLITIQUES ET SENSIBILISATION Le Consulat collabore avec les populations autochtones pour empêcher les activités de forage dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: We will never knowingly collect personal information from anyone under the age of 13 without first obtaining verifiable parental consent.
French: Nous ne recueillerons jamais sciemment de renseignements personnels de quiconque âgé de moins de 13 ans sans obtenir préalablement le consentement parental susceptible de vérification indépendante.
English: Your level of dependency can depend on things like your genes and how long you have smoked.
French: Ton degré de dépendance peut dépendre d’autres facteurs comme tes gènes et depuis combien de temps tu fumes.
English: It was, however, evident that improvements had been made to the systems, particularly to IACS, the most important system for supervising and monitoring agricultural expenditure by the Member States, but also to the systems in the Commission, where the process of reforming the administration and finance systems, initiated in 2000, has produced good results.
French: Toutefois, des améliorations ont manifestement été apportées aux systèmes, en particulier au SIGC, principal système de supervision et de contrôle des dépenses agricoles effectuées par les États membres, mais aussi aux systèmes de la Commission, au sein de laquelle le processus de réforme des systèmes administratifs et financiers initié en 2000 a produit de bons résultats.
English: Mobility itself creates bridges between health environments; migrants may arrive in Canada carrying diseases that are uncommon in the local population.
French: La mobilité elle-même crée des « ponts » entre les milieux de la santé : des migrants peuvent arriver au Canada en portant des maladies qui sont rares dans la population locale.
English: · Claim for performance of an agreement
French: · Demande d'exécution d'un accord
English: The pilot programme was concluded on 30 June 2008 and was followed by an evaluation.
French: Le programme pilote, qui s'est achevé le 30 juin 2008, a été suivi d'une évaluation.
English: Finished water turbidity has been used as an indicator of water quality in other drinking water investigations (Schwartz et al, 2000; Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: La turbidité de l'eau prête au débit a été employée comme un indicateur de la qualité de l'eau dans d'autres études sur l'eau potable (Schwartz et al, 2000; Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
English: • how to clean up small amounts of mold. How to prevent mold from growing Mold needs moisture to grow.
French: • comment éliminer de petites quantités de moisissure Comment empêcher la moisissure de se développer La moisissure a besoin d'humidité pour se développer.
English: It was also recommended that Governments should develop a multifaceted strategy for control over the production of, trafficking in and abuse of cannabis, with particular emphasis on support for rural areas at risk to illicit cannabis cultivation.
French: Il a en outre été recommandé que les États mettent au point une stratégie diversifiée de lutte contre la production, le trafic et l'abus de cannabis, en veillant tout particulièrement à apporter un soutien aux zones rurales susceptibles de se lancer dans la culture illicite du cannabis.
English: It is only partially correct to state that there is either Europe for citizens, or citizens for Europe.
French: Il n’est qu’en partie correct de dire qu’il existe soit une Europe pour les citoyens, soit des citoyens pour l’Europe.
English: The music is descriptive: it reflects the meaning of the text and expresses the sentiments of each line.
French: Ils s’adaptent au sens du texte et expriment avec précision les sentiments de chaque vers, grâce à des procédés de musique descriptive.
English: Table 12 shows the outcome of a sensitivity analysis using illustrative changes to the standard deviation.
French: Le tableau 12 présente le résultat d'une analyse de sensibilité en illustrant les changements par rapport aux écarts types.
English: • Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006
French: • Rapport au Parlement sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2006
English: The time has come for this to be said out loud, and I believe it is necessary that it should be.
French: Il est temps que cela soit dit haut et fort, ce qui me semble nécessaire ici.
English: In the districts where the Timor-Leste Police Service has taken over responsibility, it has despite its lack of resources, maintained law and order without any major incidents.
French: Dans les districts où le Service de police du Timor-Leste est désormais chargé du maintien de l'ordre, il a réussi à s'acquitter de cette tâche sans incident majeur, en dépit de ses ressources limitées.
English: This point has already been picked up by Mrs Thyssen and Mr Radwan from two other committees.
French: Ce point a déjà été soulevé par les membres de deux autres commissions, Mme Thyssen et M. Radwan.
English: In general, useful dose-response information is best obtained from trials specifically designed to compare several doses.
French: En général, la meilleure façon d'obtenir des données utiles sur la relation dose-effet consiste à mener des essais visant expressément à comparer plusieurs doses.
English: Apothecia in various stages of development were obtained in culture and prepared for both light and electron microscopic observations.
French: Des apothèces à divers stades de développement ont été obtenus en culture et ont été préparés pour observations en microscopie photonique et électronique.
English: Counsel for the WGA argued that the unprofitable result experienced by B.C. growers in the 1991 crop year was unusual compared to the trend over the period 1988-92.
French: L'avocate de la WGA a prétendu que la non-rentabilité des producteurs de la Colombie-Britannique au cours de la campagne agricole de 1991 est inhabituelle si on la compare à la tendance relevée entre 1988 et 1992.
English: or iii) for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: ou iii) dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés.
English: The Delegation of China stated that the purpose of establishing a World Intellectual Property Day was to strengthen the importance of intellectual property protection.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le but recherché en instituant une Journée mondiale de la propriété intellectuelle est de souligner l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The APC also included speakers from academic and defence/strategic studies institutions, the defence industry and Canadian allies  including members of both the US Air Force and Royal Air Force.
French: Des conférenciers provenant de divers établissements universitaires et de défense/études stratégiques, de l’industrie de la défense et des alliés du Canada, y compris des membres de l’US Air Force et de la Royal Air Force, ont assisté à la CPA.