ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, in most European Members States the rates of unemployment and underemployment for ethnic minorities and migrants are usually much higher than for the rest of the population.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, les taux de chômage et de sous-emploi des minorités ethniques et des personnes émigrées sont habituellement bien plus élevés que ceux du reste de la population.
English: To approve the plan for a modified organizational structure of the Secretariat of the League of Arab States, as shown in the appended chart;
French: D'approuver le projet de réaménagement de l'organigramme du Secrétariat de la Ligue des États arabes figurant en annexe à la présente résolution;
English: The endorsement of these plans by the highest instance of the agreements in place will give added weight to the agreed priorities for action.
French: L’approbation de ces plans par la plus haute instance des accords en vigueur conférera une valeur ajoutée aux priorités d’action convenues.
English: Casino Tropez's software was developed and is maintained by PlayTech, one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Leader des Casino en Ligne depuis 1996, , la version tout en Français des jeux est maintenant disponible.
English: The end result will be a credible assessment of the permanent containment of injected CO2 as economically viable, environmentally responsible and socially Establishing emissions reduction targets for acceptable (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ large final emitters – Under the Plan, the large combustion/co2network/). final emitters are to reduce their GHG emissions by 55 Mt.
French: sur les activités de R-D qui seront réalisées de 2004 à 2007. Les intervenants externes tels que les gouvernements provinciaux, l’industrie et les universités sont invités à établir des partenariats avec les intervenants en S-T du gouvernement fédéral en vue de proposer des projets technologiques innovateurs.
English: Agenda item 16.3, gtr No. 1, door locks and door retention components.
French: Point 16.3 de l'ordre du jour, RTM no 1, serrures et organes de fixation des portes.
English: Their fate was only discovered in 1924, when their remains were found by Captain Louis Lane.
French: Leur sort n'est découvert qu'en 1924, lorsque le capitaine Louis Lane découvre leurs restes.
English: Actuarial risk instruments were consistently more accurate than unguided professional opinion for predicting sexual, violent non-sexual and general recidivism.
French: Les instruments actuariels prévoyaient mieux le risque de récidive sexuelle, de récidive violente non sexuelle et de récidive générale que les opinions professionnelles.
English: They participate in two annual seminars, create Canadian window displays for at least one month and host one consumer event each year.
French: Elles participent à deux séminaires annuels, ouvrent des vitrines sur le Canada pendant au moins un mois et tiennent un événement annuel à l'intention des consommateurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
French: PARLEMENT EUROPÉEN DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: However, Fairmont achieved net earnings of US$50.7 million (CDN $67.4 million) for the full year of 2003, and CHIP REIT posted a net profit of $12.5 million, despite the challenges presented by the SARS outbreak.
French: Cependant, pour l'ensemble de 2003, Fairmont a enregistré un bénéfice net de 50,7 millions de dollars américains (67,4 millions $CAN) et CHIP REIT, un bénéfice net de 12,5 millions de dollars, et ce, malgré les difficultés présentées par l'éclosion de SRAS.
English: He sincerely hoped that those new developments would have a decisive impact on the peace process in accordance with the IGAD Declaration of Principles.
French: M. Franco espère sincèrement que cette évolution aura un effet décisif sur le processus de paix, conformément à la déclaration de principes de l'IGAD.
English: A 9.1% gain in non-automotive consumer goods imports followed two consecutive double-digit increases.
French: Pour leur part, les importations de biens de consommation autres que les produits de l’automobile ont progressé de 9,1 %, après avoir enregistré deux hausses consécutives dans les deux chiffres.
English: In the canton of Neuchâtel, the school doctor or some other specialist deals with sex education questions in fifth, seventh and ninth-year classes.
French: Dans le canton de NE, le médecin scolaire ou un autre spécialiste traite des questions d'éducation sexuelle en 5e, 7e et 9e.
English: The Committee welcomes the efforts by Schleswig-Holstein and considers this undertaking fulfilled. b iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité salue les efforts accomplis par le Schleswig-Holstein et considère que cet engagement est respecté. b iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou
English: I have the honour to forward to you, herewith, a statement issued by the Press Service of the Ministry of Defence of Nagorno Karabakh on 8 March 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée le 8 mars 2005 par le Service de presse du Ministère de la défense du Haut-Karabakh (voir annexe).
English: Accessory machines or apparatus 1 / 00 3 / 00 Machines or devices for removing knots or other irregularities or for filling-up holes Arrangements for removing bark-zones, chips, waste, or dust, specially designed for use in connection with wood-working machine or in woodworking plants Machines or devices for working mitre joints with even abutting ends (with tenon or like connections B27F) . for sawing mitre joints; Mitre boxes (guide fences for timber in sawing machines B27B 27/00) . for planing, cutting, shearing, or milling mitre joints Applying adhesives or glue to surfaces of wood to be joined (applying liquids, e.g. liquid adhesives, to surfaces in general B05C, B05D; adhesive processes C09J 5/00; associated with particular wood-working, see the relevant subclasses) [2] . Glue vessels; Apparatus for warming or heating glue
French: Machines ou appareils accessoires 1 / 00 3 / 00 Machines ou appareils pour enlever les nœuds ou autres anomalies ou pour reboucher les trous Dispositifs pour enlever les écorces, copeaux, déchets ou sciures, spécialement conçus pour être utilisés avec les machines à bois ou dans les ateliers à travailler le bois Machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets aux extrémités s’aboutant à plat (à tenons ou assemblages similaires B27F) . pour scier les onglets; Boîtes à coupes d’onglets (guides pour le bois sur les machines à scier B27B 27/00) . pour raboter, couper, cisailler ou meuler les onglets Application d’adhésifs ou de colle aux surfaces en bois à joindre (application de liquides, p.ex. d’adhésifs liquides, aux surfaces en général B05C, B05D; procédés de collage C09J 5/00; associée avec un travail particulier du bois, voir la sous-classe correspondante) [2] . Récipients à colle; Appareils pour réchauffer ou chauffer la colle
English: (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
French: b) Faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l'échange et au partage d'informations, d'expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence;
English: At my request, UNRWA took the lead in the Task Force's efforts to address the issue of humanitarian access.
French: À ma demande, l'UNRWA a assumé un rôle de premier plan pour résoudre les difficultés d'accès.
English: DND/CRS and PWGSC/DGAR DND Security and Military Police and PWGSC Internal Affairs/Industrial/Corporate Security DND Directorate of Civilian Personnel (Materiel) and PWGSC Staff Relations, Compensation and Systems Directorate
French: Y a-t-il des aspects de la gestion du projet qui ont réduit l’optimisation des ressources? Enfin, le projet est-il demeuré dans les limites du budget approuvé? _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 3/59
English: In the 1990s it has fallen by more than half due to the falling employment rate, reflecting higher unemployment and the falling participation rate, and cuts to the UI/EI program in both coverage and benefit levels.31 Table 5: Risk imposed by unemployment, Canada Year Employ-ment Rate % of the Unemployed Receiving Regular Benefits Average Weekly Benefits/ Average Weekly Earnings (%) ER Index UR Index UI Coverage Multipli-cative Index
French: Il a doublé au début des années 70, compte tenu de la générosité accrue de l'a.-c. Dans les années 90, il a diminué de plus de la moitié, à cause de la baisse du taux d'emploi, qui reflétait un chômage plus élevé et une baisse du taux de participation, de même que des compressions, tant de la couverture que du niveau des prestations, dans le programme de l'a.-c./l'a.-e.31. Tableau 5 :
English: The Delegation of New Zealand stated that, for a number of reasons, it proposed that the Standing Committee work around the simplification and harmonization of registration requirements.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que, pour plusieurs raisons, elle proposait que le comité permanent travaille à la simplification et à l’harmonisation des critères d’enregistrement.
English: In its statement UNMOVIC said that it was concerned by the list submitted by Iraq of persons who had participated in previous programmes, which contained some 400 names.  UNMOVIC compared this figure with the more than 3,500 persons who had worked on these programmes or had met with the United Nations Special Commission (UNSCOM) during the 1990s or whose existence had been revealed by various documents and other sources.
French: Dans son rapport, la COCOVINU s'est déclarée alarmée par la liste des noms de personnes ayant participé aux précédents programmes, que l'Iraq avait présentée en chiffrant à 400 le nombre de ces personnes, et elle a comparé ce chiffre aux plus de 3 500 personnes qui avaient travaillé pour ces programmes, ou avaient rencontré l'ex-Commission spéciale (UNSCON) durant les années 90, ou dont l'existence avait été révélée par certains documents et par d'autres sources.
English: The Division must notify the parties of the date, time and location of a proceeding.
French: Avis de convocation PERSONNE EN CAUSE EN DÉTENTION
English: • to focus on the soundness of project management processes to identify lessons learned to ensure that future projects will benefit from the experience gained in this implementation.
French: • examiner l’efficacité du processus de gestion du projet afin de tirer des leçons de la présente expérience et de veiller à ce qu’elles soient mises à profit dans de futurs projets.
English: Consistent with most other jurisdictions, there has been no requirement to distribute a surplus on partial termination.
French: Comme dans d’autres administrations, il n’existe aucune exigence de distribution de l’excédent en cas de cessation partielle.
English: New Brunswick is valued for providing an overland route to Canada's interior, and as an advance post for Halifax.
French: Le Nouveau-Brunswick revêt une importance stratégique parce qu´il donne accès au continent par voie terrestre et qu´il sert de poste avancé à Halifax.
English: An integrated programme, covering such areas as cleaner production, waste management and pollution control, had been approved in 2001, and the competent authorities, in cooperation with UNIDO, were currently studying the measures needed to ensure the implementation of the programme as a whole.
French: Un programme intégré qui porte notamment sur des domaines comme la production plus propre, la gestion des déchets et la lutte contre la pollution a été approuvé en 2001.  Les autorités compétentes examinent actuellement, en collaboration avec l'ONUDI, les mesures nécessaires à l'exécution de l'ensemble de ce programme.
English: Summaries of national jurisdiction decisions on the Bern Convention Terms of reference:
French: 40 000 Elément 8.8 Résumés des décisions des juridictions nationales sur la Convention de Berne Mandat :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-468 September 14, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Halifax Regional Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-468 le 14 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale d'Halifax conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Act regulates two complexes of rights: insurance for parental protection and rights deriving from this, and family benefits.
French: La Loi réglemente deux droits complexes : l'assurance pour protection de la fonction parentale et les droits qui en découlent et les prestations familiales.
English: Indeed, this did happen with the one property recovery that my government was able to secure, the giant Kryvorizhstal steel works that our former president’s son-in-law gained through a rigged sale at a bargain price.
French: En effet, cela s’est produit pour le seul recouvrement de propriété que mon gouvernement a été capable d’obtenir, le géant de la métallurgie, Kirvoristal, que le gendre de notre ancien président avait acquis à un prix cassé et largement sous-estimé.
English: Textiles and clothing after 2005 EMPL/6/25412 Draftperson:
French: L’avenir du textile et de l’habillement après 2005 EMPL/6/25412 Rapporteur pour avis:
English: Icon, monument, major referent of the Latin-American popular music, Mercedes Sosa marked ours spirits.
French: Icône, monument, référent majeur de la musique populaire latino-américaine, Mercedes Sosa a marqué nos esprits.
English: Sometimes noise from the city at night in the rooms pointing in the direction of the amusement area of Pattaya!
French: The complimentary bottled water served in the room is filthy. The paid bottle is obscenely expensive.
English: However, consistent with Canada's previous responses, the province of PEI will keep this matter under review.
French: Cependant, conformément aux réponses antérieurs du Canada, l'Île-du-Prince-Édouard continuera de se pencher sur cette question.
English: 1 General Service (Other level) (Secretary)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (secrétaire)
English: However, the study choices show a traditional gender stereotyped pattern.
French: Le choix des études reste stéréotypé par sexe.
English: I should like to conclude by saying that I am convinced that the new strategy adopted by the Commission will provide a suitable framework for future anti-discrimination measures.
French: Je voudrais dire pour conclure que je suis convaincu que la nouvelle stratégie adoptée par la Commission fournira un cadre approprié pour de futures mesures antidiscrimination.
English: The Commission provided a new framework for the expansion of local calling areas.
French: Le Conseil a établi un nouveau cadre pour l'élargissement des zones d'appel local.
English: According to the fifth paragraph of article 119 of the Third Geneva Convention it is permissible for prisoners of war against whom penal proceedings are pending to be detained until the close of such proceedings.
French: Conformément au cinquième alinéa de l'article 119 de la troisième Convention de Genève, les prisonniers de guerre qui seraient sous le coup d'une poursuite pénale peuvent être retenus jusqu'à la fin de la procédure.
English: There, the annual N deposition has reached 85 kg/ha in parts of the country.
French: Dans certaines parties de ce pays, le dŽp™t annuel de N a atteint 85 kg/ha.
English: Governments need information on the extent and nature of the contamination to decide what protective measures should be taken.
French: Les gouvernements ont besoin de renseignements sur l'étendue et la nature de la contamination pour pouvoir décider quelles mesures protectrices devraient être prises.
English: While considerable progress had been made with respect to the promotion and protection of human rights, much work remained to be done.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, il reste néanmoins encore beaucoup à faire.
English: That's one route that would take a certain amount of time.
French: C'est une possibilité et cela prendrait un certain temps.
English: In 2003, on an annual basis, China and Chinese Taipei appeared to have maintained the 2002 import volumes.
French: En 2003, sur une base annuelle, la Chine et le Taipei chinois semblent avoir maintenu les volumes constatés pour les importations de 2002.
English: An offence under the NDA that is a criminal organization offence.
French: Après avoir entendu les observations des deux parties, l'officier réviseur
English: In terms of synergy with regional or international bodies and with institutions of the United Nations system, a long-term commitment requires the convergence of action and additional coordination efforts.
French: S'agissant de la synergie avec des organismes régionaux ou internationaux ainsi qu'avec des institutions du système des Nations Unies, cet engagement à long terme exige une convergence d'actions et un effort de coordination supplémentaire.
English: Long-term commitment and a clear political determination will be necessary to overcome this scourge.
French: Un engagement à long terme et une forte détermination politique seront nécessaires pour venir à bout de ce fléau.
English: • 19/03/2008 Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece (CON/2008/13)
French: • 19/03/2008 Avis sur la réforme du système grec de sécurité sociale en ce qui concerne la Banque de Grèce (CON/2008/13)
English: Add at the end: "The interior and exterior of a vehicle or container shall be inspected prior to loading to ensure that there is no damage that could affect its integrity or that of the packages to be loaded in it.
French: Ajouter la phrase suivante à la fin: "L'intérieur et l'extérieur d'un véhicule ou conteneur doivent être inspectés avant le chargement, afin de s'assurer de l'absence de tout dommage susceptible d'affecter son intégrité ou celle des colis devant y être chargés.
English: You don\'t know what to give to your family and friends for Christmas?
French: Vous ne savez pas quoi offrir aux êtres qui vous sont chers pour noel?
English: Accelerated growth of freshwater fish during anthropogenic eutrophication has been attributed almost exclusively to the increased nutrient content, while density-dependent effects have been largely neglected.
French: La croissance accélérée des poissons d'eau douce dans les conditions d'eutrophisation anthropique a été attribuée presque exclusivement à l'augmentation du contenu en nutriments; en revanche, les effets reliés à la densité ont été en grande partie négligés.
English: • 6.3 Sustainability and Capacity Development
French: • 6.3 Renforcement de la durabilité et des capacités
English: As well as politicians and formal executive leadership, there will be committed and interested individuals in different departments and divisions of the city, among officials providing services to communities, and within NGOs and communities.
French: On trouvera aussi des acteurs engagés et intéressés par cette initiative dans les différents départements et services municipaux, parmi les fonctionnaires chargés des services communautaires et au sein des ONG et des communautés.
English: The main decision-making organ is the Board of Trustees, supported by an Advisory Board and an Executive Director.
French: Structure : le principal organe décisionnaire est le conseil de surveillance, appuyé par un conseil consultatif et un directeur exécutif.
English: Through this project Canada assisted Jordan in introducing an improved technology for community waste management in the Jordan Valley.
French: Grâce à ce projet, le Canada a aidé la Jordanie à instaurer une technologie améliorée pour la gestion des déchets des collectivités dans la vallée du Jourdain.
English: The in-plant enforcement of strict hygienic practices, and the condemnation of portions of, or whole diseased carcasses of improperly processed and unwholesome products, ensures that the products bearing the Canada Approved legend are shipped from the plant to the consumer market in a wholesome condition.
French: Le tact et l'efficacité avec lesquels il faut résoudre les problèmes de l'établissement contribuent à mieux faire comprendre aux cadres supérieurs de l'établissement et aux superviseurs axiaux les décisions et à s'assurer de leur coopération pour l'application des objectifs du système d'inspection des viandes.
English: where C = 0.12 mm Al for Mo/Mo, C = 0.19 mm Al for Mo/Rh, C = 0.22 mm Al for Rh/Rh, and C = 0.30 mm Al for W/Rh.
French: Couche de demi-transmission acceptable pour le tube radiogène pour toutes les combinaisons de cible et filtre et mesurée avec et sans la pelote de compression.
English: ◦ Has a CCTB recipient died?
French: ◦ Le bénéficiaire de la PFCE est-il décédé?
English: Unlike many appellate review bodies, the Board is called upon to hear and receive evidence from the parties to an appeal and is expressly required to make findings of fact pursuant to subsection 79(2) of the Act.
French: À l'inverse de nombreux organismes chargés, en appel, de contrôler la décision d'un autre organisme, le Conseil est appelé à entendre les témoignages et à recueillir les preuves fournies par les parties à un appel et, conformément au paragraphe 79(2) de la Loi, il est expressément tenu de conclure sur les questions de fait.
English: Every country has its obvious appearances and mythologies and the realities which are usually contradictory.
French: Chaque pays reflète des images particulières et possède ses propres mythologies et ses réalités, qui sont souvent contradictoires.
English: This contains a summary of the information contained in a party’s return of campaign expenditure.
French: Le registre distingue les prêts, les facilités de crédit et les garanties à l’attention du parti.
English: Another example would be the European Convention on Consular Functions of 11 December 1967 where States members of the Council of Europe, parties to the Vienna Convention on Consular Relations, extended the relevant privileges beyond what had been granted by the Vienna Convention, noting that these special rules had been established by virtue of the close cooperation between them.
French: Par ailleurs, les États membres du Conseil de l'Europe, parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ont conclu le 11 décembre 1967 la Convention européenne sur les fonctions consulaires, qui étend les privilèges pertinents au-delà de ce que la Convention de Vienne avait prévu, en constatant que ces règles particulières ont été établies en raison de l'étroite coopération qui les unit.
English: Health Canada's Role Health Canada collects information about the number of cases of legionellosis in Canada as part of its work with provincial and territorial public health officials to monitor and analyze the incidence of infectious diseases.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada recueille des informations sur le nombre de cas de légionellose au Canada dans le cadre des efforts mis en oeuvre en collaboration avec les agents d'hygiène publique des provinces et des territoires en vue de surveiller et d'analyser l'incidence des maladies infectieuses.