ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without going into detail, I simply wish to highlight, first, the unprecedented number of national reports that the Committee has considered and assessed, with the valuable and effective assistance of the independent experts — without whom this work could not have been carried out, and whom I personally wish to thank; secondly, the indispensable development of cooperation with regional organizations, including the European Union, and international organizations with competence in the war on terrorism, as evidenced by the joint meetings held on 6 March in New York and on 7 October in Washington, D.C.; thirdly, the efforts made to facilitate the provision of technical assistance to States that need it in order to help them fully to implement resolution 1373 (2001); and fourthly, the substantial increase since the adoption of resolution 1373 (2001) in the number of States parties to the various international anti-terrorism instruments, in particular the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Sans entrer dans le détail, je citerai simplement le nombre sans précédent de rapports nationaux que le Comité a examinés et évalués, avec l'aide précieuse et efficace de ses experts indépendants, sans lesquels ce travail n'aurait pu être réalisé - et je tiens à les remercier personnellement; deuxièmement, le développement indispensable de la coopération avec les organisations régionales, dont l'Union européenne, ou internationales exerçant des compétences dans les domaine de la lutte contre le terrorisme - en témoignent notamment les deux réunions conjointes tenues à New York le 6 mars et à Washington plus récemment, le 7 octobre; en troisième lieu, les efforts déployés afin de faciliter la fourniture d'une assistance technique aux États qui en ont besoin pour pouvoir appliquer pleinement la résolution 1373 (2001); enfin, en quatrième lieu, l'accroissement substantiel, depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), du nombre d'États désormais parties aux divers instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Vertical and horizontal guides in which the gate's armouring moves and the gate packing is mounted.
French: Coulisses, verticales et horizontales, dans lesquelles le tablier de la porte se déplace et on fixe les joints de la porte.
English: The required information needed by management to operate their RC and exercise their financial and compliance reporting responsibilities is not completely available through the MRS. Some portions of the financial information are kept in stand-alone systems and the data they contains are not transferred to Abacus, e.g., accounts receivable system, assets system and inventory system.
French: L'information dont les gestionnaires ont besoin pour diriger leur CR et exercer leurs responsabilités en matière de gestion financière et de conformité n'est pas complètement disponible dans le SRG. Quelques segments de l'information financière sont consignés dans des registres personnels et leurs données ne sont pas transférées à Abacus ex.
English: Females that matured as young of the year tended to have relatively high growth rates as nestlings.
French: Les femelles qui atteignent leur maturité la 1re année ont tendance à avoir des taux de croissance relativement élevés dès le nid.
English: His task was to monitor implementation of the objectives of Bologna declaration and report on this to the Ministers of Education in Prague (for the report click here).
French: Il était chargé de contrôler la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration de Bologne et d’en rendre compte aux ministres de l’éducation à Prague (pour consulter le rapport, cliquez ici).
English: (d) Priority of preferential claims
French: d) Priorité des créances privilégiées
English: Together, these seventeen criteria make up a multi-dimensional baseline of adequacy for any proposed voting procedure, electronic or otherwise.
French: La combinaison de ces 17 critères constitue une base de référence servant à juger de la pertinence de toute procédure de vote envisagée, qu’elle soit électronique ou autre.
English: Lastly, Japan endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
French: Par ailleurs, le Japon appuie les recommandations du Comité des contributions concernant les dérogations à l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: In 2004-2005, following the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) crisis, Health Canada oversaw the transition of our Population and Public Health Branch into the new Public Health Agency of Canada.
French: En 2004-2005, à la suite de la crise du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Santé Canada a surveillé la transformation de notre Direction générale de la santé de la population et de la santé publique en la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: They look forward to a better future of peace, security, stability and prosperity, as well as to the solidarity and support of the international community.
French: Ce peuple espère en un avenir de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité et attend l'appui de la communauté internationale.
English: The project is the result, stressed in the ESDP, of the implications of the introduction of the euro and the pursuit of economic liberalization.
French: Le projet, c'est le fait, souligné dans le SDEC, des implications de l'introduction de l'euro et de la poursuite de processus de libéralisation de l'économie.
English: Activities include the adoption of a social currency that will be used by the WSF05 participants throughout the week, a solidarity-based breakfast, and a Solidarity-based Trade Negotiation Round. A maximum of goods and services used during the WSF05, including food and paper, will come from the solidarity-based economy or the public sector.
French: les pratiques d'ES sont mises en valeur et seront présentes partout sur le site du FSM : entre autre, mise en place d'une monnaie sociale qui sera utilisée par les participants du FSM05 pendant toute la semaine, un petit déjeuner solidaire, une Ronde de Négociation du Commerce Solidaire; le maximum de biens et de services utilisés pendant le FSM05 proviendront de l'ES ou du secteur public : aliments, papier, etc.
English: SESSION IDENTIFICATION NEW BRUNSWICK 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE NOUVEAUBRUNSWICK 1.
English: This information was designed to meet the requirements of the CMA's membership, not Canadian Heritage.
French: Cette information visait à satisfaire aux exigences de l'adhésion à l'AMC, et non pas à celles de Patrimoine canadien.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee of additional sponsors of draft resolutions, as follows.  A/C.1/56/L.7: Belarus, Bhutan, Sierra Leone and Togo.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais informer la Commission que d'autres pays se sont portés coauteurs des projets de résolution, comme suit : A/C.1/56/L.7 : Bélarus, Bhoutan, Sierra Leone et Togo.
English: • Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)
French: • Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF)
English: Station #5 - Chemical Damage Explain in detail how each of the following can damage soils: 1.
French: Aire n° 5 — Pollution chimique Expliquez en détail de quelle manière chaque élément suivant peut polluer les sols : 1.
English: The grounds for the appeal were the following: (i) error of form, in the refusal to postpone the trial and call the psychiatrist as a witness; (ii) error of law, in the appraisal of the documentary evidence consisting of the psychiatric report; and (iii) violation of the law by infringement of article 24, paragraph 2, of the Spanish Constitution, which recognizes the fundamental right to the use of evidence, in the refusal to conduct a DNA test.
French: Les fondements du pourvoi en cassation étaient les suivants: i) vice de forme, pour refus d'avoir accordé la suspension du procès et la comparution comme témoin du psychiatre; ii) illégalité du fait d'une erreur dans l'appréciation de la preuve constituée par le rapport psychiatrique; et iii) illégalité pour la violation du paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution de l'Espagne qui reconnaît le droit fondamental à utiliser différents modes de preuve, en raison du refus de faire procéder à un test ADN.
English: The conditions of work in the plantations are also deplorable and of serious concern.
French: Les conditions de travail dans les plantations sont également déplorables et gravement préoccupantes.
English: Opportunities will be created to enable them to complete their primary education.
French: Il s'agira de trouver des solutions leur permettant de terminer leurs études primaires.
English: But it is not clear what should be the structure of transformed institutions, in order to provide good governance.
French: Par contre, on ne voit pas très bien quelle devrait être la structure de ces institutions une fois qu'elles auront été réformées pour pouvoir s'assurer la bonne gestion des affaires publiques.
English: Capacity building for centralized geographic information systems in African countries should strengthen readiness levels, reduce the impact of natural disasters, monitor sensitive hot spots and enable informed decision-making and accountability.
French: Le développement de systèmes d'information géographique centralisés dans les pays africains devrait permettre à ces pays d'être mieux préparés, atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, permettre d'assurer la surveillance des points névralgiques et conduire à prendre des décisions en toute connaissance de cause et à rendre compte des mesures prises.
English: In order to make this formalized professional training model accessible and legitimate, the training must be conducted across all regions of Canada, employers should be brought on board, and the hosting organizations must be widely viewed as credible.
French: Afin d’assurer la cohérence et la régularité des offres de formation, il faut accroître la communication et la coordination entre les associations provinciales de musique et les autres intervenants du milieu.
English: Recent data from the Korean National Tourist Organization indicates that the overall Korean outbound market has been rebounding to levels surpassing 2002 figures, which bodes well for the Canadian tourism industry’s growth expectations for this market.
French: Des données récentes de l’Organisation nationale de tourisme coréen indiquent que le marché coréen des voyages à l’étranger s’est rétabli au point de surpasser les résultats de 2002, ce qui augure bien pour les espoirs de l’industrie canadienne du tourisme à l’égard de ce marché.
English: Consent can also be given by an authorized representative (such as a legal guardian or a person having power of attorney).
French: Par exemple, les nom et adresse des abonnés d’une revue d’information ne seront généralement pas considérés comme des renseignements sensibles. Toutefois, les nom et adresse des abonnés de certains périodiques spécialisés pourront l’être.
English: The fee-for-service system is used to reimburse the majority of physicians and dentists providing insured services to residents.
French: La majeure partie des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés fournis aux résidents est remboursée selon le mode de la rémunération à l'acte.
English: She was also responsible for answering all questions for the Government during the Senate's Question Period and shepherding government bills through the Senate.
French: Elle est aussi chargée de répondre à toutes les questions adressées au gouvernement durant la période de questions au Sénat et de piloter les projets de loi du gouvernement au Sénat.
English: Motherwell thought young farmers were needed at home on their farms more than on European battlefields.
French: Motherwell croyait fermement que le besoin de garder les jeunes fermiers à la maison sur leur ferme était plus grand que le besoin de les envoyer sur les champs de bataille européens.
English: In organizational terms, this translates into networked government.
French: Sur le plan administratif, cela veut dire qu'il faut établir des réseaux entre les différents services.
English: The resolution on the Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities introduced by Austria in the Third Committee of the current United Nations General Assembly and adopted on 28 November 2001 underlines that the promotion and protection of these rights contribute to political and social stability.
French: La résolution sur la promotion effective de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, proposée par l'Autriche à la Troisième Commission lors de la session en cours de l'Assemblée générale des Nations Unies et adoptée le 28 novembre 2001, souligne que la promotion et la protection de ces droits contribuent à la stabilité politique et sociale.
English: The draft resolution highlights the important role world parliaments are playing in international affairs, as well as in the work of the United Nations.
French: Ce projet de résolution souligne le rôle important que les parlements du monde jouent dans les affaires internationales, ainsi que dans les activités de l'ONU.
English: On balance, we made modest progress in improving our performance against service standards (Schedule B, page 1-133).
French: Dans l’ensemble, nous avons légèrement amélioré notre rendement par rapport aux normes de service (annexe B, page 1-135).
English: If the proposal is accepted, the Government will be able to take preventive action to ensure the preservation of human life, health or protection of the environment, as appropriate.
French: Si la proposition est acceptée, le Gouvernement sera en mesure de prendre les mesures de préventions ou contrôle qui s'imposent pour assurer la préservation de la vie et de la santé humaines ou la protection de l'environnement, le cas échéant.
English: She therefore called on the international community and the United Nations to facilitate access to resources and technology that would assist her country in adapting to, and mitigating the impact of, climate change on its people's livelihoods.
French: L'orateur invite la communauté internationale et les Nations Unies à faciliter l'accès à des ressources et des technologies qui permettraient à son pays d'atténuer les effets du changement de climat sur la vie de ses habitants et de s'y adapter.
English: They said that for staff, 18-month funding entails less work, although the same is not necessarily true of multi-year funding, which requires more attention to risk management and more upfront research to assess proposals.
French: Selon ces personnes, le financement sur 18 mois occasionne moins de travail pour le personnel, ce qui n'est pas forcément le cas pour le financement pluriannuel, qui nécessite une gestion des risques plus serrée et des recherches plus poussées au départ pour l'évaluation des demandes.
English: 2002-2003 Biennial programme and support budget
French: Budget-programme et budget d'appui au programme pour
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the members of the Board for their approval of the country programmes and for the excellent suggestions and words of support that had been expressed during the discussion.
French: L'Administrateur a souligné que le nouveau budget, d'un montant net de 502,6 millions de dollars pour 2002-2003, était de 15,7 millions de dollars inférieur au budget adopté pour 2000-2001.
English: 52) it noted that the net national average wage for a full-time wage earner is the reference wage for Article 4§1, calculated across all sectors for the whole economy, but otherwise for a representative sector such as manufacturing industry or for several sectors.
French: 52), que la référence pour apprécier la situation au regard de l’article 4§1 est le salaire net moyen d’un salarié à plein temps, tous secteurs confondus, ou, à défaut, pour un secteur représentatif, comme l’industrie manufacturière, ou pour plusieurs secteurs.
English: It was set in the midst of a 150 acre estate, parts of which were leased to tenants for farming.
French: Elle était sise au milieu d'un domaine de 150 acres, dont certaines parties étaient affermées.
English: • Networking and coordination with the Technical Advisory Group and other agencies such as Eurostat and OECD
French: • Les contacts et la coordination avec le Groupe consultatif technique et les organismes tels qu'EUROSTAT et l'OCDE;
English: The right to adequate food shall therefore not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with a minimum package of calories, proteins and other specific nutrients.
French: Le droit à une nourriture suffisante ne doit donc pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimum de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.
English: (b) 46,453 former displaced persons to the Croatian Danube Region;
French: b) 46 453 anciennes personnes déplacées vers la région du Danube croate;
English: Partnerships are required at local, national, regional and global levels with Governments, farmers, the private sector, and all other major groups.
French: Des partenariats avec les gouvernements, les agriculteurs, le secteur privé et tous les autres grands groupes aux niveaux local, régional, national et mondial sont indispensables.
English: What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Learning
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Perfectionnement
English: William Sylliboy with Paul Power of Transport Canada
French: William Sylliboy avec Paul Power de Transports Canada
English: RESULTS This indicator is currently under development. Results are not yet available.
French: Les données existantes au Canada sont souvent de piètre qualité et doivent être tirées de diverses sources.
English: These two committees have overlapping membership and while the MRC Committee will focus on scientific issues and the Tri-Council Committee on ethical, social and legal issues, in practice it is impossible to separate the issues.
French: Certaines personnes sont membres des deux comités. Le comité du CRM se concentrera sur les questions scientifiques et le Groupe tripartite sur les questions déontologiques, sociales et juridiques mais, dans la pratique, il est impossible de séparer ces aspects.
English: As trade negotiators strive to ensure that trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, the quality and balance of rules is absolutely crucial and may well require special and differential treatment.
French: Tandis que les négociateurs commerciaux s'efforcent de veiller à ce que les règles commerciales ne restreignent pas l'aptitude des pays à atteindre leurs objectifs en matière de réglementation, il est absolument crucial que ces règles soient bonnes et équilibrées, ce qui pourrait bien exiger un traitement spécial et différencié.
English: "I know," calls Kai.
French: Quand les nuages deviennent de plus en plus gros? »
English: There has been insufficient research on the implications and impacts of this development.
French: On dispose à l'heure actuelle de trop peu d'éléments pour évaluer les incidences et les effets des mesures prises à cet égard.
English: Most of these devices were home made.
French: La plupart de ces engins étaient de fabrication locale.
English: What is the basis for the list of accounts to which article 42 of Act No. 90-06 relates?
French: • Selon quels critères la liste des comptes ouverts visés par l'article 42 de la loi No 90-06 est-elle établie?
English: Not all of this needs to be laid down in the treaty, but we will need to have ready answers to the questions that will necessarily arise.
French: La chance nous est offerte de prouver à nous-mêmes et au reste du monde que nous sommes prêts à jouer un rôle dans les affaires du globe et en mesure de le faire.
English: Additions and subtractions from Parties' assigned amounts
French: F. Majoration ou diminution des quantités attribuées aux Parties
English: The optional flags change the text field's behavior.
French: Les drapeaux optionnelles modifient le comportement du champ texte.
English: It was a small, intimate gathering at his house of about 3,000 people!
French: Il s'agissait d'une réunion intime à sa résidence. Nous étions environ 3 000 personnes!
English: Type of device avoiding fish movement in and out of the farm area.
French: Le type de dispositif empêchant l’entrée et la sortie d’organismes aquatiques de la zone d’élevage.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: We expect to review the assessments again in the future.
French: Nous prévoyons examiner ces évaluations de nouveau au cours des années à venir.
English: By the Ministry of Environmental Protection of Serbia and REC-CEE, with the support of the Swedish Agency for International Development and Cooperation and the Italian Ministry of Environment, Land and Sea.
French: Document soumis par le Ministère serbe de la protection de l'environnement et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et du Ministère italien de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Europe Against Cancer: action plan 1996-2002
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'Europe contre le cancer :
English: Despite efforts made over the years to cut waste generation at source, rubbish continues to pile up.
French: Certes, elle travaille à réduire la production à la source mais les déchets s'accumulent encore.
English: In this regard, Slovakia also reaffirms its unambiguous support for an active United Nations engagement and role in implementing the International Compact with Iraq.
French: La Slovaquie réaffirme également son attachement clair à une participation et un rôle actifs de l'ONU dans la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Since its initiation in 1974, the regional seas programme, which is currently undergoing a revitalization, has expanded to cover the marine environment of more than 140 of the world's coastal countries.157 It has remained the central UNEP initiative providing the major legal, administrative, substantive and financial framework for the implementation of Agenda 21 and its chapter 17 on oceans.
French: Depuis son lancement en 1974 le Programme pour les mers régionales, qui est actuellement en cours de revitalisation, a été élargi à l'environnement marin de plus de 140 des pays côtiers du monde.  Il demeure la principale initiative du PNUE dans ce domaine du fait qu'il offre un cadre juridique administratif, technique et financier de premier plan pour l'application d'Action 21 et de son chapitre 17 sur les océans.
English: taking a wide range of measures for maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
French: pris une vaste série de mesures pour la sécurité maritime à la suite de la catastrophe du Prestige;
English: Although the use of brominated flame retardants is still growing by around 5% per year, their use is strongly questioned due to their potentially harmful environmental and health characteristics.
French: Bien que la consommation de retardateurs de flamme bromés continue de croître à un taux d'environ 5 % par an, le recours à ces substances a fait l'objet de vives critiques en raison de leurs caractéristiques potentiellement dangereuses aux plans écologique et sanitaire.