English: Horizontal Area Federal Department or Agency An effective regulatory regime Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Transportation Agency Copyright Board Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada National Energy Board Northern Pipeline Agency Canada Regional economic growth Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Fisheries and Oceans Canada Western Economic Diversification Canada Sound and secure trade and financial systems Canadian International Trade Tribunal Department of Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat - Canadian Section Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada A competitive economy Canadian Space Agency Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Round Table on the Environment and the Economy Transport Canada Effective partnerships among economic stakeholders Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Western Economic Diversification Canada A fair and competitive marketplace Canada Customs and Revenue Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Competition Tribunal Industry Canada An innovative knowledge-based economy Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Space Agency Department of Finance Canada Industry Canada National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada Equitable income distribution Canada Customs and Revenue Agency Department of Finance Canada Human Resources Development Canada A fair share of international markets Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Industry Canada
French: Secteur horizontal Ministère ou organisme fédéral Système de réglementation efficace Administration du pipe-line du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Commission du droit d'auteur Canada Développement des ressources humaines Canada Office des transports du Canada Office national de l'énergie Pêches et Océans Canada Croissance économique régionale Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Pêches et Océans Canada Systèmes commercial et financier sains et sûrs Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tribunal canadien du commerce extérieur Économie concurrentielle Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence spatiale canadienne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Partenariats efficaces entre les intervenants économiques Conseil canadien des relations industrielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Marché équitable et concurrentiel Agence des douanes et du revenu du Canada Commission canadienne des grains Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Industrie Canada Tribunal de la concurrence Économie du savoir novatrice Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Ministère des Finances Canada Ressources naturelles Canada Répartition équitable du revenu Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère des Finances Canada Part équitable des marchés internationaux Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada