ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was based largely on extensive interviews with senior procurement personnel of some 30large and medium-sized distributors representing more than two-thirds of the market for fresh and processed fruits and vegetables in Montréal, Toronto, Vancouver, Seattle, Buffalo and Boston, as well as on a review of previous studies which examined the competitiveness of the Canadian fruit and vegetable industry.
French: 100 du chiffre d'affaires de 45 milliards de dollars de l'industrie.
English: The scale is unifactorial in structure and maintains a test-retest stability of .68 to .80 under apparently constant conditions.
French: De structure unifactorielle, cette échelle maintient une stabilité test-retest de .68 à .80 dans des circonstances appa­remment constantes.
English: "This agreement will allow for the efficient and economical functioning of the Kyoto Protocol, and in the process help advance our common goal of reducing greenhouse gas (GHG) emissions and their damaging impacts on society."
French: « Cet accord permettra au Protocole de Kyoto de fonctionner de manière efficace et économique tout en nous rapprochant de notre objectif commun de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de leurs impacts négatifs sur la société.
English: Musica is a triploid watermelon of strong plant and high yield.
French: Variété hybride de pastèque triploïde de plante vigoureuse et production élevée.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/58/584/Add.1)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/58/584/Add.1)
English: Disbursements from inmates' accounts 27(3) Amounts to the credit of an inmate of a custodial facility in the collective trust account for the facility shall be dealt with, and may be used and disbursed, in accordance with the regulations.
French: Décaissements 27(3) Les sommes qui sont portées au crédit d'un détenu d'un établissement correctionnel dans le compte en fiducie collectif peuvent être utilisées et déboursées en conformité avec les règlements.
English: As an illustration, about 10 to 20 per cent of young children are either underweight or under-height for their age.
French: À titre d'exemple, 10 à 20 % des jeunes enfants ont un poids ou une taille inférieurs à la normale pour leur âge.
English: • representatives of victim assistance services, including public departments responsible for immigration and social services. Grants can be awarded to national, regional or local public or private bodies or institutions, private operators, associations, professional organisations or organisations representing business, non-profit-making organisations or training or research institutes, with legal status and established in one of the EU's Member States or in one of the acceding countries, as well as to Eurojust and Europol.
French: fournir aux citoyens de l’Union européenne un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice; développer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques européennes dans ce domaine; encourager et renforcer la mise en réseau, la coopération réciproque sur des thèmes généraux d’intérêt commun aux États membres, l’échange et la diffusion d’informations, d’expériences et de bonnes pratiques, la coopération locale et régionale, l’amélioration et l’adaptation de la formation et la recherche scientifique et technique; encourager les États membres à renforcer la coopération avec les pays adhérents et les pays candidats, d’autres pays tiers et les organisations internationales et régionales compétentes.
English: I genuinely believe that excluding the Parliament in this way is unfortunate and certainly not a diplomatic move.
French: Sincèrement, je crois que cette exclusion n’est pas très heureuse et certainement pas, diplomatiquement, très habile.
English: When the walls or those silos come down, two things can happen.
French: Lorsque les cloisons ou les silos sont abattus, il peut se produire deux choses.
English: The nautical colleges are disappearing, which is jeopardising maritime safety.
French: Les écoles de navigation disparaissent. Cela signifie que la sécurité en mer est menacée.
English: The Canadian forces have become more responsive to the evolving situation on the ground.
French: Les Forces canadiennes sont plus sensibilisées à la situation en constante évolution sur les lieux.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Another delegation, however, pointed out that there was no internationally agreed definition of “human security”.
French: Une autre délégation a toutefois souligné qu'il n'existait pas de définition internationalement convenue acceptée de la «sécurité humaine».
English: Art. 12.– (1) Moral rights shall not be limited in time.
French: — 1) Le droit moral n’est pas limité dans le temps.
English: Some of the survivors now have physical disabilities as a result of their injuries.
French: Certains survivants souffrent à présent d'incapacités physiques consécutives à leurs blessures.
English: To find out the contact information of the directors of cultural affairs and of the plastic art advisors, please refer to the Guide‐annuaire de l’art contemporain available on the website http://www.cnap.fr/annuaire.php. Direction régionale des affaires culturelles 98, rue de Charonne 75011 Paris Tel.: 01 56 06 50 00 Fax: 01 56 06 52 48 Emails: jean‐yves.bobe@culture.gouv.fr; cid‐idf@culture.gouv.fr Website: http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf/ Director:
French: Pour connaître les coordonnées des directeurs des affaires culturelles et des conseillers pour les arts plastiques, prière de consulter le Guide‐annuaire de l’art contemporain disponible sur le site Internet http://www.cnap.fr/annuaire. Direction régionale des affaires culturelles 98, rue de Charonne 75011 Paris Tél.: 01 56 06 50 00 Téléc. : 01 56 06 52 48 Courriels : jean‐yves.bobe@culture.gouv.fr; cid‐idf@culture.gouv.fr Site Internet : http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf/ Directeur :
English: Avoiding sharps injuries and other exposures to the client’s blood will reduce the chance of infection in the practitioner.
French: Dans le cas du praticien, la prévention des blessures causées par des objets coupants ou pointus et d’autres types d’expositions au sang du client permettra de réduire le risque d’infections.
English: • Health Canada issues advisory on potential poisoning hazard from ingestion of methyl hydrate [2006-01-26]
French: • Risque d'empoisonnement suite à l'ingestion d'alcool méthylique [2001-01-26]
English: The androgens affected cardiac protein balance by stimulating the incorporation of radiolabelled amino acid into protein in vivo.
French: Les androgènes ont affecté l'équilibre des aminoacides en stimulant l'incorporation d'aminoacides radiomarqués dans la protéine in vivo.
English: It establishes CIM priorities and Plan of Action for the biennium and elects a seven-member Executive Committee.
French: On y détermine les priorités et le plan d’action biennal de la CIM, et on y élit les sept membres du Comité exécutif.
English: If the educational tour supervisor deems the student’s behaviour so disruptive and/or inappropriate as to warrant cancellation of his/her participation privileges, I agree that he/she will be returned home by the most expedient means available.
French: Si le superviseur de la visite scolaire ou de l’échange d’étudiants estime que le comportement de l’élève est tellement perturbateur et/ou tellement inapproprié que l’annulation immédiate des privilèges de participation de l’élève en est justifiée, je consens à ce que l’élève soit renvoyé chez lui/elle par le moyen le plus convenable possible.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Financial Consumer Agency of Canada Chapter 60
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence de la consommation en matière financière du Canada Chapitre 33
English: The messages from leaders must be clear and consistent.
French: Le message que transmettent les dirigeants doit être clair et cohérent.
English: Since 1 January 2003 support may be provided pursuant to the above Act for part time employment and for the performance of distance work.
French: Depuis le 1er janvier 2003, un appui peut être fourni en application de cette loi aux titulaires d'un emploi à mi-temps et aux travailleuses à distance.
English: This seminar was intended to: identify barriers to the unobstructed financing of trade in transition economies; identify practical solutions to existing problems, including new export finance schemes; and produce recommendations for governmental bodies concerned.
French: L'objet de ce séminaire était de définir les obstacles au financement du commerce dans les pays en transition, de trouver des solutions pratiques aux problèmes actuels, notamment de nouveaux systèmes de financement des exportations; et d'élaborer des recommandations à l'intention des organismes d'États intéressés.
English: Inclusive, results-oriented and effective environmental policies and regulatory frameworks were necessary.
French: Il importe d'élaborer à cette fin des cadres réglementaires et des politiques environnementales inclusifs, efficaces et axés sur les résultats.
English: Addendum 6 is a report of a seminar convened by the Representative, the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on internal displacement in southern Sudan, which took place in Rumbek, Sudan, on 25 November 2002.
French: L'additif 6 rend compte d'un séminaire sur les déplacements internes dans le sud du Soudan, organisé le 25 novembre 2002 à Rumbek (Soudan) par le Représentant, le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la SAIS (School of Advanced International Studies-Johns Hopkins University) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).  TABLE DES MATIÈRES
English: USE OF ESTIMATES The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: UTILISATION D'ESTIMATIONS COMPTABLES La préparation d'états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Chinese breweries have the tradition of using rice or, to a lesser extent, corn as an adjunct in beer production.
French: Traditionnellement, les brasseries chinoises utilisent du riz ou, dans une moindre mesure, du maïs comme grain cru dans la production de bière.
English: Referring to the above comparison, if an open faucet wastes 12 litres of water per minute, it would take slightly longer than 35 years to equal the volume of water saved.
French: Toujours sur le même exemple, si on ouvrait un robinet d'un débit de 12 litres par minute, il faudrait 35 ans et demi pour égaler le volume d'eau économisé.
English: Finally, the long halt kit consists of one big camouflage net covering a shelter set up immediately behind the vehicle during long observation periods (Figure 3).
French: Enfin, l'ensemble pour halte longue comprend un grand filet de camouflage qui recouvre un abri dressé immédiatement derrière le véhicule pendant les périodes de longue observation.
English: Bhutan, with 101 reported HIV cases, is classified as a low-prevalence country.
French: Avec 101 cas signalés, la prévalence du VIH reste faible au Bhoutan, mais il existe dans le pays des facteurs sociaux et comportementaux pouvant favoriser la survenue d'une épidémie.
English: While the prime responsibility for the destruction lies with the possessor States themselves, non-possessor States can also contribute towards this end.
French: Bien que la responsabilité première de la destruction incombe aux États détenteurs, les États non détenteurs peuvent également contribuer à cette fin.
English: Has the content of proposal changed substantially since that assessment? ▪ If no: Summarize the conclusions of that assessment.
French: Le contenu du projet a-t-il considérablement changé depuis cette évaluation? ▪ Si non: résumer les conclusions de cette évaluation.
English: In an effort to focus the dialogue, the Chairperson will indicate at the beginning of the dialogue which of the Committee members will be leading the questions on particular articles or issues.
French: Afin En vue de centrer le dialogue sur les questions qui intéressent le Comité, le président indiquera, au début du dialogue, quels seront ceux des membres du Comité qui dirigeront la discussion sur certains articles/ ou sujets particuliers.
English: Since 2001, Community First has supported small-business starts through loan guarantees and a direct loan. The development fund has secured over $450,000 in investment.
French: Depuis 2001, Community First a soutenu le démarrage de deux petites entreprises avec des garanties de prêt et le fonds de développement a obtenu plus de 450 000 $ en investissements.
English: Local project partners such as voluntary agencies, welfare agencies and adult education institutes participate in organising seminars and workshops about civic involvement.
French: Les partenaires locaux du projet, tels que les agences de bénévoles, d’assistance sociale et d’éducation permanente participent à l’organisation de séminaires et d’ateliers sur la participation civique.
English: A total of 15,743,850 permanent private homes in Brazil have video cassette players, with 58 million people living in those homes.
French: Au Brésil, 15 743 850 des résidences permanentes privées possèdent un lecteur de vidéocassettes, avec 58 millions de personnes vivant dans ces foyers.
English: The reception area is medium in size, but it is open plan with spacious sitting areas and the lounge.
French: Notre réceptionniste est là pour vous recevoir et vous guider tout au long de votre séjour.
English: The Special Rapporteur proposes to cooperate closely with the Inter-Parliamentary Union, in particular by participating actively in the training courses for officials of its 140 member parliaments (Presidents, Chairpersons, Secretaries-General, etc.), in order to help promote national legislation on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial se propose de collaborer étroitement avec l'Union interparlementaire, notamment en participant activement aux cours de formation destinés aux députés et députées (présidentes et présidents de parlements, secrétaires généraux, etc.) des 140 parlements membres de l'organisation, afin de contribuer à la promotion de lois nationales sur le droit à l'alimentation.
English: However, if an alien enters the country without prior permission from the authorities, he or she can be expelled by an administrative measure.
French: Cependant, un étranger peut être expulsé par mesure administrative lorsqu'il est entré sur le territoire sans autorisation préalable des autorités.
English: I avail myself of the right granted to me by the Constitution to ask their opinion when the time comes.
French: Je prends le droit que me confère la Constitution pour leur demander leur avis le moment venu.
English: However, it was understood from the remains that this Hellenistic temple was not completed.
French: Cependant, il a été compris des restes que ce temple hellénistique n'a pas été achevé.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/276).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/276).
English: Four months after he was released from prison, he was arrested again in April 2007 and convicted, on 1 August 2007, to two more years in prison for a literary article published on the internet for "calling for the overthrow of the Government" and for "insulting the President" – reportedly the first conviction under Article 361 of the Criminal Code.22 The article in question discusses ways and means of changing the political system in Belarus, and links President Lukashenka to the disappearance of Viktar Hanchar, one of the victims of the high-profile disappearances which were the subject of a report adopted by the Assembly in 200423. Ales Bialiatski, Vice-President of the International Federation of Human Rights and a professional literary critic, rightly qualifies the trial and conviction of Mr Klimau as "absurd", given that the article in question is not in any way a program of action, but a work of literature24.
French: Quatre mois après sa libération, il a de nouveau été arrêté en avril 2007 et condamné le 1er août 2007 à deux ans d'emprisonnement de plus pour un article littéraire publié sur Internet "appelant au renversement du gouvernement" et pour "outrage au Président", ce qui serait la première condamnation au titre de l'article 361 du Code pénal.22 L'article en question examinait les moyens de modifier le système politique au Bélarus et associait le Président Loukachenko à la disparition de Viktor Gontchar, une des victimes des disparitions qui ont défrayé la chronique et qui ont fait l'objet d'un rapport adopté par l'Assemblée en 2004.23 Ales Beliatski, Vice-Président de la Fédération internationale des droits de l'homme et critique littéraire professionnel, qualifie à juste titre d'absurdes le procès et la condamnation de M. Klimov, étant donné que cet article ne constitue d'aucune manière un programme d'action, mais une œuvre littéraire.24 C'est aussi la première condamnation au Bélarus de "l'auteur" d'une publication sur Internet.
English: “(f) To promote a peaceful solution in East Sudan based on dialogue and spirit of compromise;
French: f) À promouvoir dans l'est du Soudan une solution de paix reposant sur le dialogue et un esprit de compromis;
English: If you want more information on these and related topics, the following are useful links:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet et sur les sujets connexes, consultez les sites suivants :
English: • World Health Organization and Health Canada recommendations for the optimal duration of exclusive breastfeeding
French: • les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada sur la durée optimale de l'allaitement exclusif
English: The legislation currently in force prohibits voluntary interruption of pregnancy in all circumstances and imprisons not only the person who performed the abortion but also the woman, even if she did not have recourse to a third party.
French: La législation actuelle prohibe en toutes circonstances l'interruption volontaire de grossesse (IVG) et punit de réclusion non seulement l'auteur de l'avortement, mais également la femme, même lorsqu'elle n'a pas eu recours à une tierce personne.
English: Children under twelve (12) years of age are accepted for transportation when accompanied on the same flight by a passenger at least eighteen (18) years of age, with a notarized letter of permission signed by both parents and or guardians.
French: Les enfants âgés de moins de douze (12) ans doivent être accompagnés d'un adulte âgé de 18 ans ou plus, qui devra présenter une lettre d’autorisation notariée des parents ou des tuteurs légaux.
English: 43.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Association of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 43.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'employeur convient de donner à l'Association un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employées.
English: 3.1.2 Program Managers are satisfied that the Program objectives were met, as noted in the Department’s website and the Task Force’s event report.
French: 3.1.2 Les gestionnaires du programme sont convaincus que les objectifs du programme ont été atteints, comme le mentionnent le site Web du Ministère et le rapport du Groupe spécial sur l’événement.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Innovation leaders What's new
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Les chefs de file de l'innovation au Canada Quoi de neuf?
English: Greater participation by women in local life (schools, communities, churches, other organizations).
French: Les femmes participent davantage à la vie locale (écoles, communautés, églises et autres organisations).
English: Rohan Gulrajani, Quebec Jacob W. Harding, Prince Edward Island Beverley Young, Nunavut Kimberly Varty, Ontario Eddie Oldfield, New-Brunswick Myroslava Tatarin, Saskatchewan Nalin Sahni, Ontario Danny Steinke, Ontario Marilayne Froment, Quebec Christina Paradiso, Ontario Michelle Macgregor, British Columbia Darren Thomas, Manitoba Clare Mitchell, Alberta Amanda McLean, Manitoba Lindsey MacNeil, Nova Scotia Angelica Feigin, Nova Scotia Melanie Leduc, Quebec Jared Clarke, Newfoundland This year's Round Table will have it's first meeting from October 18 to October 23, 2001 to discuss issues such as climate change, United Nations preparations for youth at the tenth anniversary of the Rio Summit and youth engagement in policy making.
French: Rohan Gulrajani, Québec Jacob W. Harding, Île-du-Prince-Édouard Beverley Young, Nunavut Kimberly Varty, Ontario Eddie Oldfield, Nouveau-Brunswick Myroslava Tatarin, Saskatchewan Nalin Sahni, Ontario Danny Steinke, Ontario Marilayne Froment, Québec Christina Paradiso, Ontario Michelle Macgregor, Colombie-Britannique Darren Thomas, Manitoba Clare Mitchell, Alberta Amanda McLean, Manitoba Lindsey MacNeil, Nouvelle-Écosse Angelica Feigin, Nouvelle-Écosse Mélanie Leduc, Québec Jared Clarke,Terre-Neuve La table ronde de cette année tiendra sa première réunion du 18 au 23 octobre 2001 pour débattre de sujets comme les changements climatiques, la préparation des Nations Unies pour la participation des jeunes au dixième anniversaire du Sommet de Rio ainsi que la participation des jeunes dans la conception des politiques.
English: "We get to do a lot of stuff other courses don't get to do."
French: « Nous devons accomplir beaucoup de choses qu'on ne retrouve pas dans d'autres cours.
English: Rockstar just released these 6 new videos of Table Tennis , each showing one type of shot for this quite interesting looking game.
French: Rockstar se lâche et nous offre ces six vidéos présentant différents coups possibles dans Table Tennis , qui s'annonce vraiment étonnant.
English: Under rules that came into force on January 1, 2004, financial reports must be submitted by all candidates, nomination contestants, leadership contestants, registered parties and registered associations.
French: En vertu des règles entrées en vigueur le 1er janvier 2004, tous les candidats, candidats à l'investiture des partis, candidats à la direction des partis, partis enregistrés et associations enregistrées doivent soumettre des rapports financiers.
English: Father lodged an appeal and released.
French: Notification par la Grèce de la date de l’appel fait par le père fixé au 10 novembre.