ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 24 h daylight, lakes with contrasting DOC regimes showed cumulative build up of H2O2 during multiple cloudless days.
French: Durant l'éclairement de 24 h, les lacs possédant des régimes différents de DOC subissent une accumulation d'H2O2 lorsqu'il y a plusieurs jours de suite sans nuages.
English: I would also like to ask honourable Members to have some sympathy for the position of the new Member States in the Intergovernmental Conference, a position that sometimes attracts criticism.
French: Je voudrais également demander à mes collègues députés de faire preuve d’un peu de compréhension vis-à-vis de la position des nouveaux États membres au sein de la Conférence intergouvernementale, une position qui suscite parfois la critique.
English: Because there is considerable variation in construction methods used and in climates across Canada, such investigations cannot be standardized in detail.
French: La variabilité des méthodes de construction et des climats au Canada ne permet pas de normaliser tous les détails des méthodes d’évaluation.
English: The fact that those concerned felt it would be better to allow a free-for-all rather than conclude this compromise speaks volumes: a free-for-all, in practice, is better than this compromise.
French: Le fait que les intéressés pensaient qu’il serait préférable de permettre à chacun d’agir à sa guise plutôt que de conclure ce compromis en dit long: dans la pratique, une liberté d’action est meilleure que ce compromis.
English: works and multi-stakeholder interactions at the local, regional, national and international levels. NRC-IRAP maintains a vital and growing network that includes more than 100 of Canada’s leading public and private research and technology-based organizations.
French: Proactifs, les responsables du PARI ont répertorié les PME susceptibles d’être intéressées à un partenariat pour ensuite faciliter la création de ces partenariats et de réseaux en multipliant les interactions multipartites aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: Long ago, preventive diplomacy ceased to be a mere goal in response to the Charter tasks of the United Nations, and became a concrete, practical reality requiring joint efforts not only by the members of the Security Council but by all the States Members of the United Nations.
French: Il y a longtemps que la diplomatie préventive a cessé d'être un simple but en réponse aux tâches prévues par la Charte des Nations Unies, pour devenir une réalité concrète nécessitant les efforts communs, non seulement des membres du Conseil de sécurité, mais également de tous les États Membres de l'ONU.
English: • Have effective and relevant diabetes support programs and services been put in place?
French: • Des programmes et services de soutien efficaces et pertinents en matière de diabète ont-ils été mis en place?
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquez avec :
English: From finding a job to living in the province, the portal has answers to your questions.
French: Comment trouver un logement? Le portail répond à vos questions.
English: A reservation was raised by one subject who had hoped to be more immersed in the local culture, rather than being housed in a compound with other foreigners to the host country. c) Alignment with Departmental/ YES Priorities There was unanimous agreement among all those consulted on this issue that YPI supports DFAIT priorities.
French: Ainsi, 41 % des organismes qui ont présenté une demande de financement au Programme pendant cette période ont été rejetés, ce qui indique que la demande et l’intérêt des organismes envers le Programme sont supérieurs à la capacité du Programme14.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Tyler Smith completed a B.Sc. in Ecology at the University of Guelph.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Tyler Smith détient un B.Sc. en écologie de la University of Guelph.
English: • What Lakes and Reservoirs Offer:
French: • Ce qu'offrent les lacs et les réservoirs :
English: ◦ Monitor the infant's well-being If signs of failure to thrive or dehydration appear, consult a lactation specialist and a physician.
French: • Surveillance du bien-être du bébé En cas de retard pondéro-statural ou de déshydratation chez le bébé, il faut consulter une spécialiste en allaitement et un médecin.
English: Colin King (Municipal) 1-306-787-9568 cking@cps.gov.sk.ca Manitoba Lori O'Brennan (Federal) 1-204-983-5554 obrennan.lori@ic.gc.ca
French: Colin King (Municipal) 1-306-787-9568 cking@cps.gov.sk.ca Manitoba Lori O'Brennan (Fédéral) 1-204-983-5554 obrennan.lori@ic.gc.ca
English: A working group on the Transport of Gases might also be convened in parallel after discussion of item 2 in Plenary session, depending on documents submitted.
French: Suivant les documents soumis, il est possible qu'un groupe de travail sur le transport des gaz se réunisse également en parallèle après discussion du point 2 en plénière.
English: The lumber is then indelibly marked with coloured spots and coded to indicate strength the lumber grader is used in a lumber mill.
French: Simulateur sismique (106462) Ce simulateur est utilisé pour faire la démonstration des effets d’un tremblement de terre.
English: It permits users with suitable receivers to establish their position, speed and time on land, sea or in the air, at any time of the day or night and in any weather condition.
French: Il permet à ses utilisateurs au sol, sur mer ou dans les airs, équipés des récepteurs appropriés, de connaître leur position, leur vitesse et l’heure, peu importe l’heure du jour ou de la nuit et les conditions météorologiques.
English: Uganda provided 1,600 troops, less than one-fifth of the projected 8,000 force, joined by a smaller Burundian contingent in December.
French: L'Ouganda a fourni 1 600 militaires – soit moins d'un cinquième des effectifs de cette force multinationale de maintien de la paix, prévue pour fonctionner avec 8 000 hommes –, qui ont été rejoints en décembre par un plus petit contingent burundais.
English: Parallel to this, an internal SIPA working group — advised by EUPM — reviewed various books of rules on internal organization and continued to review the structure of the different departments, their responsibilities and the way they work with each other.
French: Dans le même temps, un groupe de travail interne à l'Agence - conseillé par la Mission de police de l'Union européenne - a examiné divers recueils de règles d'organisation interne et a continué de revoir la structure des différents départements, leurs responsabilités et leurs modalités de coopération.
English: ◦ To what extent do the mission and the programs of the research institution rely on the institution's ability to link to its external environment?
French: ◦ Dans quelle mesure la mission et les programmes de l'institution de recherche dépendent de la capacité de l'institution à composer avec le contexte externe?
English: Extrait du document : «In 1978 Renzo Rosso created Diesel.
French: Extrait du document : « qui veut etre habille de fac,on plus adulte, qui veut rester detendu tout en etant sophistique.
English: Caspian Terns and other colonial birds are very sensitive to disturbance during the nesting season.
French: Durant la saison de nidification, la Sterne caspienne et d'autres oiseaux coloniaux sont trÃ¨s sensibles aux perturbations.
English: However, progress towards ensuring universal access to safe drinking water took a serious blow with the discovery of arsenic in ground water above WHO recommended standards, dictating downward revision of achievements.
French: Néanmoins, l'évolution vers l'objectif d'un accès universel à l'eau potable a subi un grave revers après la découverte d'un taux d'arsenic dans les eaux souterraines supérieur aux normes recommandées de l'OMS, ce qui a contraint à une révision à la baisse des résultats.
English: The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
French: Le rapport estime donc que ces déclarations permettraient "d'aboutir à une déclaration d'assurance (DAS) positive" de la part de la Cour des comptes.
English: • Frequent low-intensity fires were the norm prior to park establishment, with fires occurring less than 40 years apart on average
French: • Avant la création du parc, les feux de faible intensité étaient fréquents, survenant en moyenne tous les 40 ans ou moins
English: • Guidelines for Program Support Unit Projects (July 2001)—being revised;
French: • Lignes directrices visant les projets d’Unités d’appui aux programmes (juillet 2001) — en cours de révision;
English: As expected, trend monitoring has shown that as the number of inspections increases, the rate of compliance also increases.
French: Comme on peut s’y attendre, la surveillance des tendances a démontré que lorsque le nombre d’inspections augmente, le taux de conformité augmente également.
English: Among other things, it fields public and media inquiries, publishes a newsletter and other publications, and operates a Web site.
French: Selon le directeur général Harry Qualman : « Les gens qui peuvent se rappeler quand et pourquoi l'ONU a été créée commencent peu à peu à sortir de scène.
English: 4.2 Summary, rapid, superficial inventories and pre-inventories
French: Inventaires sommaires, rapides, légers, pré-inventaires
English: Fisheries Chapter Negotiation of agreements regarding enforcement of fisheries laws Paragraph(s):
French: Négociation d’accords concernant la mise en application des lois sur les pêches Article(s) :
English: 2006/2007 Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies 60 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies 74
French: 2006/2007 DÃ©livrance des autorisations et mise en application d'un cadre rÃ©glementaire pour les technologies de procrÃ©ation assistÃ©e 60 Information sur la santÃ© et gestion des connaissances pour les technologies de procrÃ©ation assistÃ©e 74
English: Using ICTs to combat poverty in Latin America
French: Un ministre de passage au stand du CRDI à la conférence GK3
English: There is also the Special Peace Programme from the European Union itself.
French: Je voudrais également mentionner le programme spécial PEACE de l'Union européenne elle-même.
English: It's been an evolutionary process, but the Canadian Trade Commissioner service has been an excellent resource and sounding board over the years.
French: « J'ai eu un cheminement à faire, mais le Service des délégués commerciaux du Canada a été une excellente source de conseils et d'aide au cours des années.
English: Information Assessment Hearings:
French: Audiences d'évaluation de l'information :
English: The Government of Japan hopes that this issue will be favourably discussed in appropriate bodies, giving due consideration to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Gouvernement japonais espère que les instances compétentes examineront d'un œil favorable cette question en tenant dûment compte de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: "Improving infrastructure on-reserve contributes to economic development opportunities for First Nations."
French: En investissant dans les infrastructures des Premières nations, nous jetons les bases d'un meilleur accès aux possibilités de développement économique pour leurs collectivités », a déclaré M. Cuzner.
English: We may combine demographic information supplied by a subscriber at registration with site usage data to provide profiles, in aggregate form, about our visitors and their preferences in the content of the site and advertising.
French: Il est possible que nous utilisions ces informations démographiques communiquées par un abonné lors de son inscription avec les données sur l’utilisation du site pour mieux cerner nos visiteurs et leurs préférences en termes de contenu et de publicité.
English: Due to limited donor response, however, international assistance to agriculture has not reached the critical mass necessary to accomplish a major turnaround in the performance of the sector.
French: Toutefois, étant donné la réponse limitée des donateurs, l'aide internationale à l'agriculture n'a pas atteint la masse critique nécessaire pour permettre un redressement véritable de la production dans ce secteur.
English: [View] (D) For an area covering most of eastern North America, 85 kPa and 100 kPa geopotential height 2 data for 1980 to 1999 (on 5ox5o spatial grid) were organised into running three-day periods to characterise the synoptic patterns over eastern North America.
French: [Voir] (D) Les données sur la hauteur géopotentielle 2 à 85 kPa et 100 kPa, de 1980 à 1999 (selon une grille spatiale de 5o x 5o) ont été regroupées en périodes de trois jours consécutifs pour caractériser les profils synoptiques dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; British Columbia Telephone Audit; Office of the Commissioner of Official Languages 2005 Complaints; Commissioner of Official Languages 2005-06 Annual Reports)
French: SIPC – données au 31 mars 2006; examen annuel 2005-2006; vérification des services téléphoniques en Colombie-Britannique; plaintes déposées au Bureau du commissaire aux langues officielles; rapport annuel du commissaire aux langues officielles)
English: · Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "20062008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.
French: · Simplification et amélioration de la politique commune de la pêche grâce à la simplification juridique et administrative menée en application du «plan d’action 2006–2008» adopté par la Commission en 200521.
English: In another case, a foreign government required that information exchanged by all of its agencies flow through its intelligence service on the way to its eventual destination.
French: Dans un autre cas, un gouvernement étranger avait demandé que les informations échangées par tous ses organismes soient acheminées par son service de renseignement vers leurs destinataires.
English: Apart from the clauses on human rights and democracy, every option must be envisaged in a flexible frame of mind in order to genuinely relaunch the Barcelona process.
French: En dehors des clauses concernant les droits de l'homme et la démocratie, tout doit pouvoir être envisagé avec souplesse pour opérer vraiment la relance du processus de Barcelone.
English: We note in this context the opportunities offered by the upcoming Tenth Session of the Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Buenos Aires, Argentina in December 2004;
French: Nous notons à cet égard les possibilités qu'offrira la dixième session de la Conférence des parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Buenos Aires (Argentine) en décembre 2004;
English: the texture in the sound is very interesting. how this Irish folk music is turned into something rather electronic is clever.
French: superbe musique qui nous transportent dans les pays "Celtiques" !
English: • establish plans for the design and construction of new facilities and upgrade existing substandard systems;
French: • établir des plans pour la conception et la construction de nouvelles installations et mettre à niveau celles déjà existantes;
English: The substance of the document reads: On December 23, 2002 at 10: 16 am I called Sheila Stewart to schedule an interview for the CR 04 competition (# 2002-SVC-CC-ATL-35937).
French: Voici ce qu'on peut y lire : [traduction] Le 23 décembre 2002, à 10 h 16, j'ai appelé Sheila Stewart pour fixer un rendez-vous pour l'entrevue pour les postes CR 04 (no 2002-SVC-CC-ATL-35937).
English: The first legislation passed in this Parliament was the government Bill C-4 that created a review of party registration rules, and just before Christmas, we finally secured passage of the Federal Accountability Act.
French: La première mesure législative adoptée au cours de la présente législature a été le projet de loi d'initiative ministérielle C-4 instaurant un examen des règles d'enregistrement des partis et, juste avant Noël, nous avons finalement pu faire adopter la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p.
French: Décision 2002/639/CE du Conseil du 12 juillet 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 209 du 6.8.2002, p.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with all activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont également tenus de publier les résultats des activités mises en œuvre au moyen de la subvention communautaire.
English: 11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
French: 11-1992, point 1.3.19 -, modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE du Parlement et du Conseil - JO L 168 du 18.7.1995 et Bull.
English: The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct "political activities" on Indian soil.
French: Il octroie au Dalaï Lama et à ses partisans une place respectée, tout en leur intimant de ne pas mener "d'activités politiques" sur le sol indien.
English: It also found that John Carthy "was probably subjected to physical abuse while under interrogation" while in custody on a separate occasion in September 1998, and that investigations into this matter were inadequate.
French: Malgré son manque d'efficacité, le Service des plaintes contre la police continuait par conséquent de traiter les affaires dont il était saisi.• À la fin de l'année, l'enquête concernant les circonstances de la mort de Terence Wheelock demeurait suspendue. Cet homme était décédé en 2005 à l'hôpital, après avoir été retrouvé sans connaissance dans une cellule d'un poste de police.
English: Homeopathic medicine.
French: Au Canada, le CdC est délivré par l’Inspectorat.
English: SL&H makes reference to Order No. 1995-R-65 dated February 27, 1995 wherein the NTA rendered a decision on the reconstruction of the Bayview Avenue overpass at mileage 206.88 Belleville Subdivision.
French: Le SL&H fait référence à l'arrêté no 1995-R-65 du 27 février 1995 dans lequel l'ONT a rendu une décision sur la reconstruction du passage supérieur de Bayview Avenue, au point milliaire 206,88 de la subdivision Belleville.
English: European Training Foundation On the basis of a recent external evaluation, on 19 December ( 4 ) the Commission adopted a communication in which it considers the changes to the role, the geographic cover and the activities of the European Training Foundation since the previous external evaluation in 2002.
French: Fondation européenne pour la formation Sur la base d’une récente évaluation externe, la Commission a adopté, le 19 décembre ( 4 ), une communication dans laquelle elle prend en considération les changements dans le rôle, la couverture géographique et les activités de la Fondation européenne pour la formation depuis la précédente évaluation externe de 2002.
English: Members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
French: Les membres engagent instamment le Conseil et la Commission "à soulever la question du Tibet" dans le cadre de conversations avec le gouvernement chinois.
English: During the year 2003, the return rate of notifying cards oscillated between 20 and 25%, amounting to circa 300 cards returned monthly.
French: Ce taux de réponse a également contribué à l'obtention d'une nouvelle subvention de trois ans de la part du ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande.
English: Noting resolution 2001/8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2002/2), which designates experts to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, and encouraging the experts to continue to cooperate with the independent expert,
French: Prenant acte de la résolution 2001/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/2) dans laquelle sont notamment désignés les experts qui seront chargés d'établir un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et encourageant les experts à poursuivre leur coopération avec l'experte indépendante,
English: The findings of these Joint Employment Reports can reshape the Guidelines and country-specific Recommendations for Member States' employment policies.
French: La SEE fait actuellement l'objet d'une révision, qui lui permettra de relever les nouveaux défis et atteindre les objectifs en matière d'emploi fixés à l'horizon 2010.
English: Instead, the powers in Israel that are fighting with us for peace, tolerance and human rights in the Middle East must be strengthened.
French: En revanche, les forces en Israël qui luttent avec nous pour la paix, la tolérance et les droits de l'homme au Moyen-Orient doivent être renforcées.
English: According to jurisprudence: ▪ States may only have recourse to the public policy reservation exceptionally and in a limited way; ▪ measures may not be collective or reflect a wish to achieve general exclusion; ▪ finally, in accordance with the principle of equality of treatment, the conduct in question must also be punishable when exhibited by nationals.
French: Selon la jurisprudence: ▪ les États ne peuvent recourir à la réserve d'ordre public que de manière exceptionnelle et limitée; ▪ les mesures ne peuvent être collectives ni répondre à un souci de prévention générale; ▪ enfin, en vertu du principe d'identité de traitement, il faut que le comportement en cause soit réprimable aussi lorsqu'il se manifeste chez les nationaux.
English: In calculating the rates of exchange to be used for losses advanced in currencies other than Iranian rials, the Panel finds that the monthly exchange rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics are appropriate.
French: Pour les pertes exprimées dans des monnaies autres que le rial iranien, le Comité juge bon de retenir les taux de change mensuels indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  C.  Intérêts
English: In the course of the year, the NBC has been planning large-scale events for 2008, 2009 and 2010, in particular its 100th anniversary and the 250th anniversary of the historic battles at Quebec.
French: Au cours de l'année, la CCBN a entrepris de planifier d'importants événements pour 2008, 2009 et 2010 notamment son 100e anniversaire et le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec.
English: The arguments in favour cited, such as traffic safety, the environment and a reduction in the administrative burden, hold no water whatsoever. There will not be an actual free market, Mr Tajani, and this whilst every restriction leads to more transport movement.
French: Les arguments cités en sa faveur tels que la sécurité du trafic routier, l'environnement et une réduction de la charge administrative ne tiennent pas le moins du monde Il n'y aura pas de véritable marché libre, Monsieur Tajani, et ceci alors que chaque restriction entraîne davantage de mouvements de transport.
English: To expand on these successes, this project will:
French: Afin de continuer sur cette lancée, l’équipe du projet entreprendra les activités suivantes :
English: In the northern states, iron deficiency anaemia affects up to two thirds of children under five and women of childbearing age.
French: Dans les États du nord, l'anémie ferriprive touche jusqu'aux deux tiers des enfants de moins de 5 ans et des femmes en âge de procréer.