ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the PMC is supported by a secretariat in the Strategic Policy Branch.
French: Le CGP est secondé par un secrétariat qui fait partie de la Direction des politiques stratégiques.
English: The Untold Story of Canada's Military Engineers ...
French: Tombe du Soldat Inconnu - Horaire des événements Choisir
English: There is an agreement to consider that stock wealth is much lower than what it has been in the past.
French: Il y a entente pour considérer que la richesse des stocks est bien inférieure à ce qu’elle a été dans le passé.
English: One of the main factors hampering development is the lack of police mentors and trainers below the provincial level.
French: L'un des facteurs qui entravent le développement de cette force est le manque de tuteurs et de formateurs en deçà du niveau provincial.
English: be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; (b) refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 8 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Article 3.5 5. À partir du 1er janvier 2006, les exigences des annexes I et II de la présente directive concernant les systèmes de protection frontale disponibles en tant qu’entités techniques distinctes sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE.
English: The Parliament in its resolution of 7 July 2005 on the political situation and the independence of the media in Belarus, repeated its call on the Commission and the Council for the establishment of a multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which should encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad (in particular from Poland, Lithuania and Ukraine), as well as support for independent journalists and newspapers through scholarships and traineeships; In the same resolution the Parliament also called on the Commission and Member States to support the pursuit of teaching and research programmes of the University for Belarussian students in exile, which was moved from Minsk to Vilnius after having been shut down.
French: Dans la déclaration finale de Sana'a, toutes les délégations régionales, y compris toutes les délégations qui font partie de MEDA, ont pris en particulier l'engagement de mettre en pratique les principes de la démocratie et des droits de l'homme; de renforcer le rôle des femmes et leur participation, de manière à les protéger contre toutes les formes d'exploitation et contre toute réduction de leurs droits; d'insituer un système judicaire juste et indépendant et la séparation des pouvoirs, de renforcer la démocratie et le pluralisme, de mettre en place des assemblées élues qui représentent la volonté des citoyens et de garantir une juste représentation de tous les secteurs deb la société. Pour maintenir la dynamique lancée par la conférence, il importe d'organiser des conférences de suivi et autres événements qui permettent d'évaluer les progrès accomplis.
English: We have a single objective here: we must promote, develop and adapt the international multilateral system so as to enable it to tackle all challenges, not just some of them.
French: L'objectif est unique : il s'agit d'appuyer, de développer et de préserver le cadre multilatéral international de façon à pouvoir relever tous les défis et non certains d'entre eux seulement.
English: • Parainfluenza virus (most common causative organism)
French: • Virus para-influenza (principal agent causal)
English: It only indicates that preventive and curative services are made available for such children by social work centres and NGO.
French: Il indique simplement que les centres d’action sociale et des ONG ont mis en place des services de prévention et d’intervention pour ces enfants.
English: The Delegation of the United States of America further indicated that this was originally out of the scope of the TWSWG and given the interventions made by the Delegations of France and Mexico, suggested that the SDWG monitor trends on how two last names were used rather than set the trend.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a ajouté que cette question n’était initialement pas du ressort du TWSWG; eu égard aux interventions faites par les délégations de la France et du Mexique, elle a suggéré que le SDWG soit attentif à l’évolution en matière d’utilisation conjointe de deux noms de famille plutôt que de lancer la tendance.
English: This mosaic of images sometimes turns the sphere into a planet, the Earth or the Moon, depending on the requirements of the narrative.
French: Cette sculpture-mosaïque se transforme en planète, en Terre ou en Lune, selon les besoins du récit.
English: Confidence in their attack was apparent as some enemy were brazen enough to approach our positions on bicycles.
French: La progression s’en trouve ralentie et les Allemands gagnent un temps précieux qui leur permet de faire donner leurs premières réserves.
English: He did not say in his statement that Israel has, de facto, annexed land, that the wall has been built on territory that is under dispute, or that that had been done by means of fait accompli and the logic of force alone.
French: Il n'a pas indiqué dans sa déclaration qu'Israël avait annexé de facto des terres et que ce mur est érigé sur le territoire contesté, fait accompli par la seule logique de la force.
English: The result is that clandestine abortions are a public health issue, and have become a “means of retroactive contraception” (Danièle Magloire).
French: Conséquence: la pratique de l'avortement clandestin fait des ravages en termes de santé publique car devenu un «moyen de contraception rétrospectif» (Danièle Magloire).
English: Some direct sellers and distributors are approved to use the ACM.
French: Certains démarcheurs et distributeurs sont autorisés à utiliser la MFP.
English: Principle No. 2: Respect for the standards of international law 12 8
French: Principe no 2: Respect des normes de droit international 7
English: After the servitude of Communism, the enlargement process contributed to making democracy a reality and to strengthening stability on our continent.
French: Après le joug du communisme, le processus d'élargissement a contribué à faire de la démocratie une réalité et à renforcer la stabilité de notre continent.
English: Several TK holders expressed interest in being provided with more information on IP.
French: MISSION D’ENQUÊTE DANS LE PACIFIQUE SUD
English: The CCF will contribute to promoting the rule of law and social justice, by supporting the national goal of establishing an independent and impartial judiciary.
French: Le cadre de coopération contribuera à soutenir la légalité et la justice sociale, en appuyant la poursuite de l'objectif national de l'établissement d'un appareil judiciaire indépendant et impartial.
English: By Decision No. 704-A-1994 dated November 1, 1994, Licence No. 940112 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 704-A-1994 du 1er novembre 1994, la licence no 940112 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Clause 7 of the bill is fascinating.
French: ´ ˆ ´ ` L’article 7 du projet de loi est particulie` rement fascinant.
English: MarieClaire suggested including a brief note in the next DLI Update thanking everyone who participated.
French: • Près de 73 % lisent la DLILIST chaque jour, alors que près de 28 % n’y écrivent jamais.
English: Indeed, Higgins has written that:
French: De fait Higgins écrit :
English: By 8 December 2003 we were invited by the deputy Director of the World Health Organization (WHO) at the United Nations to a first meeting of selected NGOs to discuss program areas of WHO-NGO mutual interest.
French: Le 8 décembre 2003, nous avons été invités aux Nations Unies par le Directeur adjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à assister à une première réunion d'ONG sélectionnées pour discuter de domaines d'activité présentant un intérêt commun pour l'OMS et les ONG.
English: In a region that has undergone a staggering transformation in the composition of its local economy over the past decade, Ottawa business people - the innovators who have taken this city from a staid government town to a high-tech powerhouse - are acutely aware of the importance of having well-functioning capital markets - and, I would say, of the need to build even better-functioning capital markets here in Canada.
French: Dans une région dont l’économie a subi une transformation radicale dans la dernière décennie, les gens d’affaires d’Ottawa - les innovateurs qui ont transformé cette ville de fonctionnaires en un dynamique centre de haute technologie - sont parfaitement conscients de l’importance du bon fonctionnement des marchés financiers - et je dirais même, de la nécessité d’améliorer encore le fonctionnement de ces marchés au Canada.
English: Monthly TA of $139.
French: Paiements mensuels de 139 $ pour l'indemnité provisoire.
English: Rack up great-tasting baby back barbecue with slow-cooked flavor in 40 minutes flat.
French: Des côtes levées aussi savoureuses que celles cuites lentement, prêtes en 40 minutes.
English: Colonel Moynagh's Recommendation for Ms. Mowat's Compulsory Release from the CAF [281] Colonel Moynagh considered that Major Bégin's findings demonstrated several violations of the National Defence Act, all of them chargeable offences.
French: La recommandation de libération obligatoire de Mme Mowat des FAC faite par le colonel Moynagh [281] Le colonel Moynagh a estimé que les conclusions du major Bégin mettaient en évidence de nombreuses violations de la Loi sur la Défense nationale, toutes des infractions passibles de poursuite.
English: 2938.10.00 00 -Rutoside (rutin) and its derivatives
French: 2938.10.00 00 -Rutoside (rutine) et ses dérivés
English: Subsequently, Health Canada identified other cities (of comparable size) to add to the target areas, in order to provide a minimum of 30 interviews.
French: Santé Canada a ensuite désigné d’autres villes (de taille comparable) pour ajouter aux régions visées, pour s’assurer d’avoir un minimum de 30 entrevues.
English: Create a link between ceramic tiles and new technology.
French: On demande des produits dont les surfaces sont inspirées de la pierre naturelle, mais qui ne soient pas forcément une copie identique du motif original. Cette tendance est renforcée par les énormes prestations techniques offertes par le grès porcelainé.
English: In its argumentation, the Office of the Ombudsman said that “both the trademark, the logo and the picture used on the product label and the advertising for the article itself had a negative impact on the national community, in that it presented a stereotyped image of women in general and of black women in particular […].  The image used for the propaganda minimizes the role and contribution of black women in the social and cultural development of the country, creates a stereotype of them and, what is worse, stresses their present work by reproducing a power relationship of unchanging subjection and domination, which is out-of-date and derogatory.”89
French: Dans ses considérants, l'organisme de défense des habitants a signalé ce qui suit: "Tant la marque commerciale, l'appellation ou l'image utilisée sur l'étiquette sur produit que la publicité faite autour de cet article donne une idée négative de la communauté nationale en présentant une image stéréotypée tant des femmes en général que des femmes noires en particulier … L'image utilisée dans la publicité minimise le rôle et l'apport de femme noire dans le développement social et culturel du pays, l'associe à un stéréotype et, plus grave encore, met l'accent sur le type de travail qu'elle accomplit et sur une relation de suggestions et de domination totalement déphasée et négative".
English: Finally, allow me to draw the attention of the Council to the follow-up of the Praia conference, held earlier this year, and implementation of the ECOWAS Action Plan.
French: Enfin, je souhaite appeler l'attention du Conseil sur le suivi de la Conférence de Praia, qui s'est tenue cette année même, et sur la mise en œuvre du Plan d'action de la CEDEAO.
English: Even if you do not get a burn, you may still be damaging your skin.
French: Même si vous n'attrapez pas de coup de soleil, vous risquez d'abîmer votre peau.
English: Ideally, for the maximum strength policy, all tattoos would be removed by laser.
French: Idéalement, selon la politique d'intensité élevée, tous les tatouages que portent les détenus seraient enlevés par laser.
English: They did not want to incur significant resources, as WIPO had already earmarked a large amount of money for developing electronic information which had not been finally resolved.
French: Il ne voulait pas engager de ressources importantes, car l’OMPI avait déjà affecté beaucoup d’argent à la mise en place de systèmes d’information électronique, laquelle n’était pas encore chose faite.
English: In this way, Tunisia has been able to cut the time for developing new programmes from five to three years.
French: C’est ainsi que la Tunisie a réussi de réduire de cinq à trois le nombre d’années requis pour élaborer de nouveaux programmes.
English: This technology was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in Lasermoon's Linux-FT.
French: Cette technologie était disponible dans une distribution de Unifix appelée Unifix Linux 2.0 et dans Linux-FT de Lasermoon.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Montmorency Ford websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Montmorency Ford websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford.
English: BRP provides participating dealers with real-time sales data to see what is selling locally and nationally, enabling them to make smart purchasing decisions for product stocking.
French: BRP fournit aux concessionnaires participants les données de ventes régionales et nationales en temps réel, leur permettant ainsi de prendre de bonnes décisions d’achat et de stocker les produits vendeurs.
English: General support was expressed for the policy underlying draft article 12 (which in the previous draft, as contained following paragraph 97 of document A/CN.9/WG.II/ W.P110, was draft article 8).
French: Tous les membres du Groupe de travail ont appuyé le principe qui sous-tend le projet d'article 12 (qui, dans le précédent projet de texte, figurant au paragraphe 97 du document A/CN.9/WG.II/W.P.110, était le projet d'article 8).
English: Since Patrick withdrew the funds in 2006, he has to enrol in the program before March 1, 2007.
French: Puisque Patrick a retiré les fonds en 2006, il doit s'inscrire à un programme avant le 1er mars 2007.
English: Further emphasizes the importance of closer attention in policy dialogue and policy development to the interrelations between population structure and trends, including population ageing, and poverty and development;
French: Insiste aussi sur la nécessité de centrer plus étroitement la discussion et l'élaboration des politiques générales sur les relations entre, d'une part, les structures et les tendances démographiques, notamment le phénomène du vieillissement, et, d'autre part, la pauvreté et le développement;
English: Upon completion of the underground works, the surface will be landscaped using hydraulic seed and mulch.
French: Une fois les travaux souterrains terminés, on procédera à l’ensemencement hydraulique de la surface et on appliquera du paillis..
English: Envoy also requested its cost of intervening in this proceeding.
French: Envoy a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour intervenir dans l'affaire.
English: Your discerning tastes are catered to with exclusive opportunities for private wine tastings and unique cooking classes.
French: Vos goûts de connaisseur sont comblés par des occasions exclusives de dégustations et de cours-démonstrations d'art culinaire.
English: However, it is important to mention that a large share of ammonia production was used to produce downstream nitrogen products such as nitrogen solutions, urea and ammonium phosphates.
French: Il importe cependant de souligner qu'une forte proportion de la production d'ammoniac a servi à fabriquer des produits azotés secondaires tels que les solutions azotées, l'urée et le phosphate d'ammonium.
English: The same prohibitions are in place for 2001.
French: Ces mêmes interdictions sont en vigueur en 2001.
English: She pointed out that the name “Mauritania” in the original list of sponsors should be replaced by “Mauritius”.
French: Elle fait observer qu'il convient de remplacer « Mauritanie » par « Maurice » dans la liste initiale des auteurs.
English: H. Ad paragraph 17 145 - 146 39
French: H. Paragraphe 17 145 − 146 42
English: The process undertaken here, in accord with the Commission's Manual of Procedure, led to the appropriate process, expeditiously.
French: La procédure qui a été suivie en l’espèce en conformité avec le guide de procédure de la Commission a conduit à l’adoption d’une méthode, appropriée et expéditive.
English: Amendment 22 Nirj Deva Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law, Amendment F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of a true recognition of the dignity of the human person and out of the fact that this recognition is the pillar of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law, Or. en
French: Amendement 19 Marco Cappato Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que des efforts doivent être déployés dans le sens d'une plus grande attention au respect des droits fondamentaux de l'homme, en particulier des droits politiques, dans la négociation et l'application sur les plan bilatéral ou régional des traités commerciaux, y compris ceux conclus avec les partenaires commerciaux de premier plan, Amendement E. considérant que des efforts doivent être déployés dans le sens d'une plus grande attention au respect des droits humains fondamentaux, en particulier des droits politiques, dans la négociation et l'application sur les plans bilatéral ou régional des traités commerciaux, y compris ceux conclus avec les partenaires commerciaux de premier plan, Or. en Amendement 20 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que des efforts doivent être déployés dans le sens d'une plus grande attention au respect des droits fondamentaux de l'homme, en particulier des droits politiques, dans la négociation et l'application sur les plan bilatéral ou AM\707804FR.doc 11/176
English: Draft resolution A/C.3/58/L.56
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.56
English: There are 110 ethnolinguistic groups scattered throughout the country and 86 distinct languages that are mutually unintelligible to each other.
French: Le pays compte 110 groupes ethnolinguistiques et 86 langues dont les locuteurs ne se comprennent pas entre eux.
English: A targeted review of the draft action plan was undertaken with stakeholders, including service providers, youth and women's organizations, community groups and the substance abuse advisory committee, on the proposed initiatives within the plan.
French: Un examen ciblé de l'ébauche du plan d'action a été entrepris avec les intervenants, y compris les fournisseurs de services, les organisations de jeunes et de femmes, les groupes communautaires et le comité consultatif sur les toxicomanies, en vue d'étudier les initiatives proposées dans le plan.
English: From 1943 to 1955, he travelled throughout the country, broadcasting its wonders on "John Fisher Reports," a popular, live, quarter-hour program heard 3 times a week over the national radio network.
French: De 1943 à 1955, il sillonne le pays, faisant connaître ses découvertes dans « John Fisher Reports », émission populaire, d'une durée de 15 minutes diffusée en direct 3 fois par semaine sur le réseau radiophonique national.
English: It had taken practical steps to promote the rights of persons with disabilities such as the establishment of new building standards and the construction of ramps and accessible facilities.
French: Elle a pris des mesures pratiques telles l'adoption de nouvelles normes de construction et l'aménagement de rampes d'accès et de locaux accessibles en vue de promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration3 et du Programme d'action4 adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 20003,
English: The governments of Belgium, France, Germany and Russia in particular came out strongly against the war. Other European governments, like Italy, Poland, Spain or the United Kingdom, maintained publicly that the Iraqi regime and its weapons of mass destruction represented a clear threat to world security47, stating their readiness to contribute to an international US-led military coalition.
French: européens, comme ceux de l’Espagne, de l’Italie, de la Pologne ou du Royaume-Uni, ont publiquement avancé que le régime irakien et ses armes de destruction massive représentaient une menace claire contre la sécurité du monde47 et se sont déclarés prêts à contribuer à une coalition militaire internationale menée par les Etats-Unis.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (2007-2013) The EIM programme was followed up by the PROGRESS programme on 1 January 2007.
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS (2007-2013) Le programme MIE a été suivi d'un nouveau programme d'action communautaire spécifique, PROGRESS, le 1er janvier 2007.
English: Personnally, I went to eat in a small peruvian restaurant in the neighbourhood that I found on my way out.
French: Personnellement, j'ai été souper dans un petit restaurant péruvien des environs que j'ai découvert en sortant.
English: A seismic refraction – wide-angle reflection experiment shot in 1997 in the southern Yukon Territory crosses the Omineca Belt, which includes the strike-slip Tintina Fault, and terminates within the Intermontane Belt of the northern Canadian Cordillera.
French: Un essai de sismique réfraction – réflexion à grand angle effectué en 1997 dans le sud du Territoire du Yukon traverse la ceinture d'Omineca, laquelle comprend la faille de décrochement Tintina, et se termine dans le Domaine intermontagneux de la partie nord de la Cordillère canadienne.
English: Proposals that had been rejected by some Members were included in the new draft of the Chair, such as webcasting, leading to unequal treatment of Members and their views.
French: Les propositions qui avaient été rejetées par certains membres – telles que celle qui concernait la diffusion sur le Web -, ont été prises en compte dans la nouvelle mouture du président, ce qui a conduit à un traitement inégal des membres et de leurs points de vue.