ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking to motogp.com on Thursday Bartholemy said of Hopkins´ injuries, `He needs to have an operation, according to Dr Ting, because the tibia is still a little bit dislocated and he would like to correct this.
French: S'exprimant jeudi au micro de motogp.com, Bartholemy a commenté la situation d'Hopkins, `Il doit se faire opérer, parce que d'après le Dr.Ting son tibia a été déplacé et il souhaite corriger ça.
English: It encourages Cameroon and Nigeria to ensure that the agreement is implemented within the time frames agreed upon, and reiterates its support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Elle encourage le Cameroun et le Nigéria à veiller à ce que cet accord soit mis en œuvre selon le calendrier arrêté et réaffirme son soutien à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: They are also less supportive of their right to be sexually active.
French: Ils sont aussi moins favorables au droit de ces personnes de mener une vie sexuelle.
English: Full and unconditional cooperation by the countries of the Western Balkans with the ICTY remains an essential requirement for their continuing movement towards the EU.
French: La coopération pleine et sans restrictions des pays des Balkans occidentaux avec le TPIY reste une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement de l’UE.
English: Results of the audit tests from the random sample found no material evidence that would lead us to believe that payments were not made both in accordance with the relevant terms of employment and in a timely manner.
French: Les tests de vérification de l’échantillon aléatoire ne nous ont pas permis de relever de preuves qui nous amèneraient à croire que des paiements n’auraient pas été faits conformément aux conditions d’emploi en vigueur ou avec promptitude.
English: to know for certain that all children writing the pre-restart log have finished.
French: de savoir de mani�re certaine si tous les processus enfants inscrivant des traces de pr�-red�marrage sont termin�s.
English: • those who have entered with a valid visa or residence permit but have "overstayed";
French: • personnes entrées munies d'un visa ou d'un permis de séjour en règle, mais qui ont dépassé la durée du séjour autorisé;
English: Free information about the airport, including timetables: download your copy here.
French: Information gratuite sur l'aéroport, y compris les horaires : téléchargez votre copie ici.
English: L’Oriflamme is aimed at medieval enthusiasts and is an information source on various medieval activities, including festivals and theatrical performances.
French: Le magazine s’adresse à un public de profanes et constitue une source d’information sur des activités médiévales variées, comme les festivals et les activités théâtrales.
English: The skateboard is a natural urban object. It is very interesting to use it as a decorative object.
French: Le skate board est un support avec une forte connotation urbaine et une forme immédiatement identifiable.
English: In particular, the EMI is supervising the preparation by each NCB of its own set of legal requirements to be used in its relations with monetary policy counterparties.
French: Dans le cadre d’un autre projet essentiel à la mise en oeuvre de la politique monétaire unique, l’IME élabore actuellement un système efficace de gestion de la liquidité.
English: The expected result of this activity is that parties before SIRC receive a fair and timely resolution of their complaint.
French: Le résultat attendu de cette activité est que les parties qui se présentent devant le Comité voient leurs plaintes se régler de façon juste et rapide.
English: Women are not only disadvantaged within society generally, but are also in the lowest rank within each disadvantaged group - the poorest of the poor.
French: Non seulement les femmes sont défavorisées dans la société en général, mais elles occupent de surcroît le rôle le plus bas dans chaque groupe désavantagé − ce sont les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: The proposal for a regulation on a European Mutual Statute should be more inspired by the spirit of subsidiarity, by referring as often as possible to the statutes.
French: De plus, une disposition des statuts permet à chaque nouveau membre d'être informé au moment de rejoindre la société.
English: Essentially unaltered samples may also give inconsistent patterns.
French: Certains échantillons essentiellement nous altérés peuvent aussi donner des patrons inconsistants.
English: We hope that our recent Third WYC in Scotland in 2005 will go some way to getting the importance of Youth Led Development (YLD) on the radar of government and the UN.
French: Nous espérons que le troisième Congrès mondial de la jeunesse qui s'est tenu récemment en Écosse en 2005 contribuera dans une certaine mesure à inscrire le développement piloté par les jeunes au programme des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provincial and territorial governments also play a role in addressing forms of violence against children with each enacting its own set of child protection legislation focused on the principle of the best interests of the child.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux jouent Ã©galement un rÃ´le dans la lutte contre diffÃ©rentes formes de violence envers les enfants, chacun adoptant son propre rÃ©gime lÃ©gal de protection de l'enfance, axÃ© sur l'intÃ©rÃªt supÃ©rieur de l'enfant.
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council. (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee, Doc.
French: GMES et Galileo – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Report of the Secretary-General on alternate informal insolvency processes (A/CN.9/WG.V/WP.59)
French: Rapport du Secrétaire général sur les procédures informelles d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.59);
English: The Canadian economy depends upon reliable, reasonably priced transport services to meet its needs as a major trading nation.
French: De plus, l'économie canadienne a besoin de services de transport fiables et dont les coûts d'utilisation sont raisonnables pour soutenir l'activité commerciale.
English: (if applicable) using the following graphic scales:
French: • Indiquez clairement les dimensions
English: There was broad support for the proposed revision of part III of the annual reports questionnaire, and it was confidentially expected that such a revision would enhance the quality of the information provided to UNDCP and made available for dissemination to Member States.
French: Les modifications proposées à la troisième partie du questionnaire ont reçu un large soutien, et il y avait tout lieu de penser qu'elles amélioreraient la qualité de l'information communiquée au PNUCID et diffusée auprès des États Membres.
English: General As a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), SISIP Financial Services (SISIP FS) provides financial products and services to serving and former CF personnel and their families, including life and disability insurance, financial planning, financial counselling, and the Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) programs.
French: Généralités En tant que division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), les SF RARM fournissent aux militaires actifs ou anciens combattants des FC et à leurs familles des produits et des services financiers, y compris de l’assurance-vie et de l’assurance-invalidité, de la planification financière, des conseils financiers, ainsi que des programmes de la Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC).
English: A processing diagram is presented in which data are read with Manipula from a database in the statistical department using the Blaise Datalink.
French: On présentera aussi un diagramme de traitement dans lequel les données sont lues au moyen de Manipula à partir d’une base de données dans le service de statistique en utilisant Blaise Datalink.
English: In March 2002, CIHR’s Governing Council adopted guidelines that set out the conditions for human pluripotent stem cell research funded by CIHR.
French: En mars 2002, le conseil d’administration des IRSC a adopté des lignes directrices pour établir les conditions qui allaient régir la recherche sur les cellules souches humaines pluripotentes ﬁnancée par les IRSC.
English: We have checked the Interested Parties list and we are not listed. Document: 670677.pdf - 55KB 2006-09-14 - Union des consommateurs Description:
French: We have checked the Interested Parties list and we are not listed. Document: 670677.pdf - 55KO 2006-09-14 - Union des consommateurs Description:
English: Canadian real GDP growth over the second half of 2005 was slightly stronger than private sector forecasters had anticipated at the time of the November 2005 Economic and Fiscal Update, leading forecasters to revise up their outlook for 2006 slightly from 2.9 per cent to 3.0 per cent.
French: La croissance du PIB réel du Canada au deuxième semestre de 2005 a été un peu plus forte que les prévisionnistes du secteur privé l’avaient anticipé au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2005. Les prévisionnistes ont donc été amenés à relever légèrement leurs prévisions pour 2006, les faisant passer de 2,9 à 3,0 %.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] On June 27, 2003, Ms. Simcock and members of her family, including her brother, B.J. Simcock, were scheduled to return to Manchester from Toronto on Air Canada Flight No. 0840.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] Le 27 juin 2003, Mme Simcock et des membres de sa famille, y compris son frère, B.J. Simcock, devaient retourner à Manchester en provenance de Toronto à bord du vol no 0840 d'Air Canada.
English: The Commission refused to antedate the application because the claimant had not shown good cause for the delay of 15 weeks in applying for benefits.
French: La Commission a refusé d'antidater la demande parce que le prestataire n'avait pas démontré de motif valable pour justifier le retard de 15 semaines dans le dépôt de sa demande.
English: STITT, Allan J., Alternative dispute resolution for organizations: how to design a system for effective conflict resolution, Toronto:
French: STITT, Allan J., Alternative dispute resolution for organizations: how to design a system for effective conflict resolution, Toronto :
English: It was also one of the conditions of getting observer status.
French: C’est également une des conditions de l’obtention du statut d’observateur.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Investments in health required support for and in some cases rebuilding of health systems.
French: Les investissements dans la santé requièrent un appui des systèmes de santé, qui doivent dans certains cas être reconstitués.
English: Credited with 11 victories, Brown survived a serious flying accident in July 1918 and left the RAF a year later.
French: Il survit à un grave accident d'avion en juillet 1918 et quitte les Forces aériennes royales (RAF) un an plus tard.
English: When substances are carried in IBCs under these conditions, the following statement shall be included in the consignment note/transport document: `Carriage in accordance …'
French: Lorsque des matières sont transportées dans des GRV sous ces conditions, la lettre de voiture/document de transport doit porter la mention suivante : ATransport selon @.
English: It did this by separating children from their families and communities, and preventing them from speaking their own languages, and from learning about their heritage and cultures.
French: Son but était de remplir ses obligations en vertu de la Loi sur les Indiens, c’est-à-dire offrir l’éducation aux Autochtones et favoriser leur intégration à la société canadienne en général.
English: Even though the Chairmen's texts did not take the development dimension into account, the European Union would watch carefully to ensure that such issues as aid for trade, duty- and quota-free access, and measures against preference erosion were adequately taken into account.
French: Même si les textes des Présidents ne prennent pas en compte la dimension du développement, l'Union européenne veillera scrupuleusement à ce que les questions comme l'aide au commerce, l'accès en franchise de droits et sans contingentement, ainsi que les mesures contre l'érosion des préférences reçoivent l'attention voulue.
English: Passive 3 way main monitor - Response 30Hz - 20Khz (-/+ 3 dB) - 4 Ohms - Sensitivity 90 dB.
French: Enceinte principale passive 3 voies - Réponse 30Hz - 20Khz (-/+ 3 dB) - 4 Ohms - Sensibilité 90 dB.
English: • At the beginning, all insurances under the PSMIP were optional, but the employee had to apply for the Basic Life Insurance in order to obtain coverage under any of the other insurances, including LTD.
French: • Au début, la participation à toutes les assurances regroupées sous le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique était facultative, mais l'employé devait adhérer à l'assurance-vie de base pour devenir admissible à la participation à l'une ou l'autre des autres assurances du régime, y compris l'AILD.
English: Since Lisbon, Mr President-in-Office, three years have been wasted - and I mean wasted.
French: Après Lisbonne, Monsieur le Président en exercice, trois années ont été gaspillées - je dis bien gaspillées.
English: (a) the gaseous components are sampled continuously in the raw exhaust gas, and the particulates are determined using a partial flow dilution system,
French: a) les constituants gazeux sont prélevés en continu dans les gaz d'échappement bruts, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR)
English: The organization leads projects in some 20 countries from Africa, Latin America, the Caribbean, Asia, as well as Central and Eastern Europe.  Through its work, focusing not only on base financial institutions but on the legal frameworks and surveillance systems of these institutions, DID contributes to the achievement of the overall poverty reduction objectives established by CIDA. DID and CIDA also share a common outlook about methods and processes aiming to enhance the efficiency of international assistance.
French: L'organisation mène des projets dans une vingtaine de pays d’Afrique, des Amériques et des Antilles, d’Asie et d’Europe centrale et de l’Est.  Par ses travaux portant tant sur les institutions financières de base que sur le cadre légal ou les mécanismes de supervision de ces institutions, DID contribue à l’atteinte des objectifs de réduction de la pauvreté fixés par l'ACDI et partage avec celle-ci les approches mises de l'avant pour améliorer l'efficacité de l'aide internationale.
English: In addition, agreements have been concluded on manioc imports (1982-86), trade in textiles (1986) and oilseeds (1994). Other agreements nearing conclusion concern science and technology, the nuclear sector and the areas of veterinary medicine and plant health which have an impact on trade. c.
French: S'y ajoutent des accords sur les importations de manioc (1982-86), sur le commerce des textiles (1986) et sur les oléagineux (1994); d'autres accords sont en train d'être conclus, concernant la science et la technologie, le secteur nucléaire et les domaines vétérinaire et phytosanitaire qui ont des répercussions au niveau commercial. c.
English: Two factors had been identified as the sources of the pay gap: the segregation of women and men into different occupations, firms and positions; and wage differences that consistently favoured male-dominated jobs.
French: Deux facteurs ont été identifiés comme source de cet écart : la ségrégation des hommes et des femmes dans des métiers, des entreprises et des postes différents ; les différences de salaire systématiquement favorables aux métiers où les hommes dominent.
English: In sport shops you can also hire your ski equipment to stat your ski holidays in South Tyrol with everything you need!
French: Dans les magasins sportifs vous pourrez aussi louer l´équipement de ski pour commencer vos vacances ski au Tyrol du Sud avec tout ce qu´il vous faut!
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IAAF states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as governance, appeal and universality.
French: L’IA AF a indiqué qu'elle avait décidé du lancement de plusieurs actions afin de traiter la question de l'impact des compétitions d'athlétisme sur l'environnement. Un modèle de rencontre éco-efficace a été conçu pour les championnats du monde d'athlétisme de 2005 à Helsinki.
English: We have already had our fingers burned once with the Lamfalussy report.
French: Nous venons justement d' être échaudés avec le rapport Lamfalussy.
English: The objective of the program is to provide eligible students with education programs and services of a standard comparable to that of other Canadians. All on-reserve students whose special education services are funded under this contribution authority must be included, or be eligible for inclusion, on INAC’s Nominal Roll - Student Registry data base.
French: Les bureaux régionaux, les Premières nations et l’ORGPN doivent soumettre un rapport sur les dépenses du PES et des renseignements sur la programmation selon les conditions des ententes de financement ainsi que des rapports de vérification annuelle.
English: It had included new industrial property legislation and the computerization of the administration of the intellectual property system.
French: Il a permis l'adoption d'une nouvelle législation de propriété industrielle et l'informatisation de l'administration du système de propriété intellectuelle.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: ALOE’s activities are directed towards enabling each and every person, community and society to share in solidarity the possession, control and management of productive goods and resources, knowledge, technology and the benefits generated by the action of producing, exchanging and consuming.
French: Les activités d’ALOE visent à permettre à chaque personne, communauté et société de partager dans la solidarité la possession, le contrôle et la gestion des biens et des ressources pour la production, de la connaissance, de la technologie et des bénéfices générés par l’action de produire, d’échanger et de consommer.
English: This report [Javelin] provides an analysis of these solutions to assist financial institutions in the decision and implementation process, for making investment decisions.
French: Ce rapport [de Javelin] fournit une analyse de ces solutions pour aider les institutions financières dans le cadre de leurs processus décisionnel et de mise en œuvre, afin de faciliter la prise des décisions d'investissement.
English: This is a real success for the Council and for the international community.
French: C'est un réel succès pour le Conseil et pour la communauté internationale.
English: This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004.
French: Dès lors, les projections tablent à présent sur une légère atténuation de la dynamique des coûts salariaux unitaires en 2004.
English: Jim Macdonald Address: 1104 Lenora Road Address:
French: Jim Macdonald Adresse : 1104 Lenora Road Adresse :
English: Premiers directed their Ministers responsible for Post-Secondary Education and Finance to work together to develop options to ensure that student aid programs are effective.
French: Les premiers ministres ont chargé leurs ministres responsables de l'Éducation postsecondaire et des Finances de travailler ensemble à l'élaboration d'options pour faire en sorte que les programmes d'aide aux étudiants soient efficaces.
English: So far, the Government of Japan has taken asset-freezing measures against 351 individuals and entities in total.
French: À ce jour, le Gouvernement japonais a pris des mesures pour geler les avoirs de 351 personnes et entités au total.
English: One of the main components of ACSAD's working strategy is the transfer of knowledge and technology that is appropriate to the situation of the Arab countries, including Iraq, and this unquestionably applies to the professional development of the human beings working in the field of agriculture, the environment and water resources.
French: Le transfert de connaissances et de techniques adaptées à la situation des pays arabes, y compris celle de l'Iraq, est l'une des principales composantes de la stratégie de travail de l'ACSAD, ce qui s'applique sans l'ombre d'un doute à la formation professionnelle des individus employés dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et des ressources hydriques.
English: On March 30, the appellant got a call from Ms. Gosselin advising him that he was being given more time to provide the new information.
French: Le 30 mars, l'appelant reçoit une réponse de madame Gosselin qui lui donne un délai additionnel pour fournir des informations additionnelles, ce qu'il n'a pas fait.
English: The Complainant died on the 15th day of October, 1980.
French: Après avoir été mis à la retraite, le plaignant a travaillé pour Mohawk Oil Co.
English: "Other commercially motivated relationships" include activities of the user that are, like direct mailing of advertisements or product information, aimed at prospective customers in preparation for the eventual future conclusion of commercial contracts.
French: Les "relations de caractère commercial" comprennent les activités de l’utilisateur qui, comme l’expédition directe de documents publicitaires ou de prospectus d’information sur les produits, sont destinées aux consommateurs potentiels, en vue de l’éventuelle conclusion de contrats commerciaux.
English: It has six constituent projects, the three largest of which are concentrated on integrated community development and micro-finance in 24 townships in remote rural areas in the country, now being expanded to a further 40 townships.
French: Elle comprend six projets dont les trois principaux sont axés sur le développement communautaire intégré et le microfinancement dans 24 districts situés dans des zones rurales reculées; ces projets sont actuellement étendus à 40 autres districts.
English: The Year 2000 Project Office should follow-up on the outstanding sign-off memo from the Integrated Financial and Materiel System (IFMS) Project Manager.
French: Le Bureau du projet de l'an 2000 devrait assurer le suivi de la note de service à être signée par le gestionnaire du projet du Système intégré des finances et du matériel (SIFM).
English: 1st plenary meeting  14 May 2008
French: 1re séance plénière 14 mai 2008