ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
French: L’existence et l’exercice d’un droit de propriété industrielle ne sont pas en soi incompatibles avec le droit de la concurrence.
English: If a parking brake system is fitted, it shall hold the vehicle stationary on the slope prescribed in paragraph 8.2. of Annex 3.
French: Si le véhicule est équipé d'un système de frein de stationnement, ce dernier doit le maintenir immobilisé sur la pente prescrite au paragraphe 8.2 de l'annexe 3.
English: Fish rearing in natural water bodies on the principles of culture-based fisheries was developed in the second half of the 1970s, beginning of the 1980s (Zhukov, 1997, Konchits, 2001).
French: L’élevage de poisson dans des plans d’eau naturels selon les principes de la pêche basée sur l’élevage a été développé durant la deuxième moitié des années 70, début des années 80 (Zhukov, 1997, Konchits, 2001).
English: Ministers appreciate the participation and support by stakeholders, environment and health non-government organizations, industry and Aboriginal peoples in the development of these standards.
French: Les ministres se félicitent de la participation et du soutien des groupes d'intérêts, des organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux problèmes d'environnement et de santé, des acteurs de l'industrie et des représentants des Autochtones dans l'élaboration de ces standards.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-2 - Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, 7 April 2004 2004-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-W25-200404210 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2004-2 - Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet 2004-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-W25-200404210 Description:
English: If your certificate becomes lost or damaged, you may apply for a reissue of your classification certificate.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement un double du certificat de classification si vous l'avez perdu ou s'il a été endommagé.
English: The causes for this are as well : - internal to company: multi disciplinary, multi sites, multi cultures, etc. ) - external : increasing sub contracting activity, competition, technologies breakthrough, reduced development life cycle, market expectations evolution, etc.
French: Les raisons en sont aussi bien internes (activité multi-métier, multidisciplinaire, multi-sites, multicultures, etc.) qu’externes (sous-traitance de plus en plus importante, concurrence, évolution des technologies, cycle de vie des produits et services raccourcis, évolution des besoins, etc.).
English:    The debate on this report is suspended.
French:    - Nous interrompons maintenant le débat.
English: The Convention and Protocols had struck the right balance between the need to ensure security and to protect the civilian population; financial and economic matters had been given due attention.
French: La Convention et les Protocoles équilibrent bien la nécessité d'assurer la sécurité des pays et l'obligation de protéger la population civile; en outre, ces instruments prêtent dûment attention aux questions financières et économiques.
English: They cited the following passage from Le Dain J. of the Supreme Court of Canada in Brault:1 Where, however, as in the present case, the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created.
French: Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé. La réponse du ministère : [13] C'est en 1994 que le Lcol Claude Gauvin a premièrement travaillé au quartier général du Secteur Québec Force Terrestre (SQFT).
English: Those countries urged the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear programme, neglecting to consider the root causes of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Ces pays ont demandé à la République populaire démocratique de Corée d'abandonner son programme nucléaire, négligeant d'examiner les causes profondes de cette question.
English: In order to benefit from some services on the portal, the visitor might be invited to complete a personal information form.
French: Vous recevrez par courriel une confirmation de votre commande de la part de Taza Kaliente ainsi qu'une confirmation de paiement de la part de Netbilling, séparément. Dans les 24 heures suivant la réception par Taza Kaliente d'une confirmation de votre paiement de la part de Netbilling , sans obtenir toutefois les données de votre carte de crédit, nous allons changer le statut de votre commande de «en traitement» à «complétée».
English: Seaside and lakeside resorts get intensely busy in summer. The best time to visit cities that are rich in treasure like Rome and Florence is during spring and autumn.
French: Dans les Alpes , les températures bien que la saison soit estivale, restent assez fraîche.
English: In addition, there is the problem of the lack of independence of the courts, in particular the lower courts.
French: A cela s'ajouterait le problème du manque d'indépendance des tribunaux, en particulier des tribunaux des instances inférieures.
English: I have little doubt that the report will eventually pass through this place and find its way onto the statute books of every Member State.
French: Je suis certain que le rapport finira par passer par cet hémicycle et par être inscrit dans les textes de loi de chaque État membre.
English: (a) One to three years, depending on whether there were extended consultations and changes submitted by the proponent (Austria);
French: a) D'un à trois ans, selon qu'il y a eu des consultations élargies et que des modifications ont été soumis par le promoteur du projet (Autriche);
English: From a virtual agency, the creation of a formal agency is now being contemplated.
French: D’une agence virtuelle, on songe maintenant à créer une agence formelle.
English: Genes Sections in the DNA chain that determine the synthesis of proteins, which govern all the life processes.
French: Les gènes sont des sections de la chaîne d'ADN qui déterminent la synthèse des protéines, laquelle régit tous les processus vitaux.
English: As the company grew, they later added website design and development to their list of services.
French: À mesure que leur entreprise prenait de l'essor, Alain et Sébastien ont ajouté la conception et l'élaboration de sites Web à leur liste de services.
English: TK that was subject to commercial use should be protected against insiders and outsiders alike.
French: Les savoirs traditionnels pouvant faire l'objet d'une utilisation commerciale doivent être protégés aussi bien contre les initiés que contre les profanes.
English: Public Sector Pension Investment Board2
French: Construction de Défense (1951) Limitée 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Government of Canada Announces $10 Million for Terry Fox Humanitarian Awards OTTAWA, May 31, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, has announced a $10 million investment in the Terry Fox Humanitarian Award Program's endowment fund.
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 10 millions de dollars aux Prix humanitaires Terry Fox OTTAWA, le 31 mai 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé un appui financier de 10 millions de dollars au fonds de dotation du Programme du prix humanitaire Terry Fox.
English: Schedule 1 to the Patent Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: lamivudine + nevirapine + zidovudine tablet, 150 mg + 200 mg + 300 mg COMING INTO FORCE 2.
French: L'annexe 1 de la Loi sur les brevets (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : lamivudine + névirapine + zidovudine comprimé, 150 mg + 200 mg + 300 mg ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Approves the strategic considerations for the next MYFF cycle as outlined in paragraph 95 of the above report (DP/FPA/2003/4 (Part 11)) as the basis for the preparation of the next MYFF, 2004-2007; 4.
French: Constate, toutefois, que le niveau de croissance des contributions ordinaires continue d’être très en deçà de l’objectif fixé et, dans l’esprit du Consensus de Monterrey, engage tous les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires du PNUD afin de reconstituer sa base de ressources ordinaires; 5.
English: Did Major Dunsdon engage in a discriminatory practice by considering  the fact of the earlier complaint ?
French: Le major Dunsdon s'est-il rendu coupable de discrimination en tenant compte de la première plainte?
English: The Act provides for the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will be responsible for licensing and inspecting activities controlled under the Act.
French: En outre, la Loi prévoit la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui sera chargée de l'autorisation et de l'inspection des activités régies par la Loi.
English: Time Limit Shown As 1 week 1 W 30 days 30 D 1 month 1 M 60 days 60 D 2 months 2 M 90 days 90 D 3 months 3 M 1 year 1 Y or 12 M 2 years 2 Y or 24 M 15 years 15 Y Field No. 19 – Freight Must complete on the first subheader for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Délai Indiqué par 1 semaine 1 S 30 jours 30 J 1 mois 1 M 60 jours 60 J 2 mois 2 M 90 jours 90 J 3 mois 3 M 1 an 1 A ou 12 M 2 ans 2 A ou 24 M 15 ans 15 A Zone no 19 – Fret Doit être indiqué dans le premier sous-en-tête dans le cas d'expéditions d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Address,e-mail address, telephone and fax numbers removed
French: Adresse, adresse de courriel, numéros de téléphone  et de télécopie enlevés
English: Strong annual growth of about 3% is forecast for the remainder of the decade.
French: Pour le reste de la décennie, on s’attend à une forte croissance annuelle de quelque 3 %.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The seventh preambular paragraph was also new, focusing on regimes established in multilateral treaties of which the Secretary-General was the depositary.
French: Le septième alinéa était également nouveau et portait sur les régimes établis dans des traités multilatéraux dont le Secrétaire général était le dépositaire.
English: Necessarily, the railway company must hold and store loaded cars if a direct-hit shipment is broken into more than one block of cars shipped from one origin, at more than one time.
French: La compagnie de chemin de fer doit nécessairement retenir et stationner les wagons chargés s'il y a rupture d'un envoi direct, c'est-à-dire si plusieurs rames de wagons ne sont pas expédiées au même moment à partir d'un seul point d'origine.
English: • to improve the capacity to react to nascent conflicts;
French: • améliorer la capacité d'intervention dans des conflits naissants;
English: Thirteen lobsters moved from Browns Bank to inshore areas of southwestern Nova Scotia.
French: Treize homards ont migré du banc Brown vers les zones côtières au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: In order to ensure a sense of ownership it was suggested that the region be involved in the nomination of this "New School Representative".
French: Afin d’assurer un sentiment d’appartenance, on a proposé que la région participe à la nomination de ce « représentant de la nouvelle École ».
English: Funding to strengthen the central agency regulatory function of the Treasury Board Secretariat and to establish a Centre of Regulatory Expertise (horizontal item) 0.1
French: Fonds pour renforcer la fonction de réglementation d'organisme central du Secrétariat du Conseil du Trésor et établir un centre d'expertise en réglementation (poste horizontal) 0,1
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives aux fins de l'exécution de leurs obligations au titre du présent Protocole.
English: It doesn’t help that the two countries share the longest disputed frontier in the world, since the LAC has never been formally delineated in a manner accepted by both sides.
French: Le fait que les deux pays partagent la plus longue frontière contestée du monde n’arrange rien, d’autant plus que la Ligne de contrôle effectif n’a jamais été officiellement acceptée par les deux pays.
English: Marketing communication specialists are responsible for commercial marketing and advertising tasks.
French: Les commerciaux pour la communication marketing ont en charge des missions commerciales d’économie publicitaire.
English: I do not think we should disturb the balance of the Community supply sources.
French: Je ne crois pas qu'il faut perturber l'équilibre des sources d'approvisionnement communautaire.
English: • if agreement is reached within the Conciliation Committee, the legislative act concerned is adopted, following approval by both Chambers.
French: • en cas d'accord au sein du Comité de conciliation, la mesure législative objet de l'arbitrage est adoptée, après approbation par les deux chambres;
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The unique Orient-themed Marmara Hotel is located in the heart of the city, next to the Nagykörút (Grand Boulevard), which offers lots of public transport stops including a metro station.
French: Situé à proximité du centre-ville de Budapest, près du Nagykörút (grand boulevard), l'hôtel Marmara présente une décoration orientale originale et offre un bon accès au réseau de transports en commun...
English: • In its recommendation No. 8 on follow-up to concluding observations the meeting recalled previous recommendations that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to their concluding observations and comments, including the appointment of a rapporteur on follow-up.
French: • Dans la recommandation no 8 sur le suivi des observations finales, les participants à la réunion ont rappelé qu'ils avaient déjà recommandé que chaque comité continue d'étudier la possibilité d'adopter des procédures, y compris la désignation d'un rapporteur chargé du suivi, permettant d'assurer que ses observations finales sont effectivement suivies d'effet.
English: Decisions : 1998 Decision No. 622-W-1998 December 16, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 622-W-1998 le 16 décembre 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Federal Government cannot consider as valid any interpretation of the rights of self-determination which is contrary to the clear language of the provisions in question.
French: Il estime que cette réserve générale met en doute la volonté du Koweït de respecter l'objet et le but du Pacte et rappelle qu'une réserve incompatible avec l'objet et les buts du Pacte n'est pas autorisée.
English: This approach requires specific instructions from your local emergency officials.
French: Mais avant de recourir à cette solution, il vous faut obtenir des instructions précises auprès des responsables locaux des opérations d'urgence.
English: From the perspective of normalization, in May 2002 the “Law for Employment Promotion, etc., of Persons with Disabilities” was amended and the exclusion rate system, a measure that allows deviation from the obligation of employers to employ persons with disabilities, was decided to be gradually reduced with a view to eventual total abolition.
French: Sur le plan de la normalisation, la Loi sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées a été modifiée en mai 2002 et il a été décidé que le système du taux d'exclusion, qui permet aux employeurs de déroger à l'obligation de recruter des personnes handicapées, serait progressivement réduit jusqu'à sa suppression totale.
English: The only thing that really went wrong was that I made my reservations through Price Line and I was charged twice (2) for rooms after indicating it to the service desk upon arrival, but otherwise it's a great place.
French: The air conditioning was not working vary well and the young men lotoring out side made us feel unconfortable. And it was reeel hard to see the signs at night.
English: A “drumstick” is produced by cutting a whole leg (71001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: 2.4 On 8 December 1997, a Committee of three of the former European Commission of Human Rights unanimously decided that, in light of the material in its possession and in so far as the matters of complained of by the author were within its competence, there was no appearance of a violation of any of the rights and freedoms set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or its Protocols.
French: 2.4 Le 8 décembre 1997, un comité constitué de trois membres de ce qui était alors la Commission européenne des droits de l'homme a conclu à l'unanimité que, à la lumière des informations dont il disposait et pour autant que les griefs invoqués par l'auteur relèvent de sa compétence, il n'apparaissait aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou dans les protocoles y relatifs.
English: These figures rise dramatically in Prince Edward Island where it is estimated that 50 per cent of patients who need hospice palliative care services are able to access these services.
French: A l’Iˆle-du-Prince-Edouard, la proportion est ´ ´ nettement plus elevee, puisqu’on estime que 50 p. 100 des patients ayant besoin de soins palliatifs sont en mesure de les obtenir.
English: The responsible task force commissions research, conducts national consultations, reports on areas of agreement and disagreement, and puts forward reasoned recommendations for steps to be taken that promote balancing and integrating concern for the environment and the economy.
French: Le groupe de travail concerné commande des recherches, effectue des consultations nationales, fait état des domaines où il y a accord et de ceux où il y a désaccord, et soupèse le pour et le contre avant de recommander les mesures à prendre pour favoriser l'équilibre et l'intégration des préoccupations relatives à l'environnement et de l'économie.
English: Mr. Kimball said that without NRC-IRAP support in helping the company achieve its technological capability, Nu-Air Ventilations Systems would not have been chosen as an industry partner in the Drake Landing and Solar Community Project, and business may not be growing like it is today.
French: Selon M. Kimball, sans l'aide apportée par le PARI-CNRC, qui a permis à Nu-Air Ventilations Systems d'améliorer ses capacités techniques, l'entreprise n'aurait jamais pu devenir un partenaire privé du projet de communauté solaire de Drake Landing, et sa croissance serait tout probablement moins bonne que maintenant.
English: In response to these questions, the Controller clarified that the proposed Board would be made up of WIPO senior staff, whose role would be to assure Member States that the proposed funds are used meaningfully and only for the purpose of the Development Agenda. This mechanism was also proposed in order to strengthen the internal oversight mechanism for implementation of the activities as approved by Member States.
French: En réponse à ces questions, le contrôleur a précisé que le conseil envisagé serait composé de hauts fonctionnaires de l’OMPI qui auraient pour rôle d’assurer les États membres que les fonds proposés soient utilisés utilement et seulement dans le cadre du plan d’action pour le développement. ll s’agissait également de renforcer le mécanisme de contrôle interne en vue de la mise en œuvre des activités approuvées par les États membres.
English: However, in its opinion no 405/2006, the Venice Commission argued that the composition of the High Judicial Council was in fact flawed because "all members of the High Judicial Council are elected, directly or indirectly, by the National Assembly."
French: Cependant, dans son avis n°405/2006, la Commission de Venise a affirmé que la composition de ce Conseil était en fait trompeuse car « tous les membres du Haut Conseil judiciaire sont élus, au suffrage direct ou indirect, par l'Assemblée nationale ».
English: Other recent reforms, including the privatization of the telecommunications and electricity companies, as well as the invitation extended by authorities at the beginning of 2000 to international oil companies to present investment plans for the gas sector, including downstream activities, have opened various joint venture and investment opportunities to international investors.
French: La privatisation des entreprises de tÃ©lÃ©communications et d'Ã©lectricitÃ©, de mÃªme que l'invitation que le gouvernement a lancÃ©e, au dÃ©but de 2000, aux entreprises pÃ©troliÃ¨res internationales pour qu'elles prÃ©sentent des plans d'investissement dans le secteur du gaz naturel et dans les industries en aval, sont d'autres rÃ©formes rÃ©centes qui ont crÃ©Ã© de nouvelles possibilitÃ©s de coentreprise et d'investissement pour les investisseurs internationaux.
English: I hope, as Governor General of Canada, that you will embrace these joys, and willingly accept the duties and the possibilities of citizenship, contributing to the public good with all that your talents and your time will allow.
French: En tant que Gouverneur générale du Canada, j'ai confiance que vous allez vous attacher à ces plaisirs et que vous allez de bon gré accepter les devoirs et le potentiel de la citoyenneté en contribuant au bien commun, grâce aux talents et au temps dont vous disposerez.
English: ORO Share the IM and IT HR and Business Plan with Bargaining Agents Bargaining Agents X
French: Agents de négociation X X X X Tenir avec les agents de négociation des consultations sur :
English: It revealed that at this stage only Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom had met the deadline for transposition.
French: Elle a relevé que, à cette date, seuls l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie et le Royaume-Uni avaient respecté le délai de transposition de la décision-cadre.