ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated November 23, 2001 (order no. 8148-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Craig Broadcast Systems Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 23 novembre 2001 (ordonnance no 8148-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Craig Broadcast Systems Inc.
English: ST/ADM/SER.B/687 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/687 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Financial institution defined 30
French: Définition de « institution financière » 20
English: More solutions were available to developed countries than to developing countries.
French: Davantage de solutions s'offraient aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: (e) longer compliance periods for developing countries;
French: e) des délais de mise en œuvre plus longs pour les pays en développement;
English: It seems that a reality check is necessary in many schools in this regard.
French: Apparemment, une évaluation de la réalité dans de nombreuses écoles s'impose, à cet égard.
English: Must transmit the name of the vessel Master/Operator.
French: Il est obligatoire de transmettre le nom du navire.
English: he Peregrine falcon (Falco peregrinus) is an Endangered bird of prey that breeds from Alaska and northern Canada to southern South America.
French: e faucon pèlerin (Falco peregrinus) est un oiseau de proie en voie de disparition dont l’aire de reproduction s’étend de l’Alaska et du nord du Canada jusqu’à la zone méridionale de l’Amérique du Sud.
English: The degree of overlapping in the work of the various committees and the backlog of States' reports remained cause for concern.
French: Le degré de recoupement des travaux des divers comités et le retard pris dans la soumission des rapports d'États demeurent préoccupants.
English: Nuclear division is completed when the two masses of chromatin clustered about each of the SPB's are separated as the spindle elongates.
French: La division nucléaire est complétée lorsque les deux masses de chromatine groupées autour de chacun des corps polaires sont séparées par élongation du fuseau.
English: The fundamental approach in Europe has been to legislate to prevent disabled people being excluded by barriers that could easily be avoided.
French: En Europe, le principe arrêté est d’empêcher par voie législative que les handicapés soient tenus à l’écart par des barrières artificielles.
English: These comments required clarifications on specific clauses of the Regulations and did not deal with the intent of the Regulations.
French: Ces derniers exigeaient des explications à des articles précis du règlement et ne portaient pas sur les intentions du règlement.
English: Not since the industrial age has the world undergone such a literal transformation—in every corner of the economic and social spectrum.
French: Depuis la révolution industrielle, le monde n'a jamais connu de transformation aussi profonde, dans tous les aspects du spectre économique et social.
English: • simplification of the rules on trade with third countries;
French: • la simplification des dispositions applicables au commerce avec les pays tiers ;
English: If you suspect a problem with your pump, please call 1-800-688-4578.
French: Si vous soupçonnez un problème de pompe, veuillez appeler le 1-800-688-4578.
English: To implement the Medium-term Strategy and create a productive, flexible and results-oriented UNEP, the organization needs to attract, foster and retain human talent that is aligned to programmatic needs.
French: Pour mener à bien la Stratégie à moyen terme et créer un milieu de travail productif, souple et axé sur l'obtention de résultats, le PNUE doit attirer, entretenir et retenir des talents à l'unisson de ses besoins programmatiques.
English: Increased accessibility to post-secondary education for low- to moderate-income persons who wish to study part-time while working.
French: Augmenter l'accès aux études postsecondaires pour les personnes à faibles revenus et à revenus modestes qui souhaitent étudier à temps partiel et travailler en même temps.
English: Authorities must recognize and address the fact that these laws show that there is significant leeway in the exercise of power without much oversight.
French: Les autorités doivent reconnaître que ces lois illustrent qu’il y a une grande latitude dans l’exercice du pouvoir qui n’est pas compensée par une surveillance suffisante et qu’il faut s’attaquer à ce problème.
English: Michael Sherbo and Andrew Simkins, for the appellant Jennifer Francis, for the respondent
French: Michael Sherbo et Andrew Simkins, pour l’appelante Jennifer Francis, pour l’intimé
English: At its second session, the Steering Committee considered document ECE/AC.21/2004/6-EUR/04/5045236/6 prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland containing the principal outcomes of four workshops that took place in these countries on transport-related health impacts, with particular focus on children.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur a examiné le document ECE/AC.21/2004/6-EUR/04/5045236/6 établi par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, dans lequel étaient présentés les principaux résultats des ateliers sur l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, organisés dans quatre de ces pays.
English: As such, it recommends that initiatives be taken to reduce these barriers to allow small businesses to prosper and contribute to the rebuilding of the Canadian economy.
French: Ce rapport démontre pourquoi l’acquisition de capital par emprunt ou par émission d’actions est perçue comme un problème important en ce qui concerne le financement de la petite entreprise.
English: Their respective levels are also more consistent than readings between the two cities have been in the past.
French: Leur niveau respectif est aussi plus homogène que ce qu'il était entre les deux villes par le passé.
English: Employers wanted to ensure that their representative was also present and that the employee had some connection with the internal safety structure.
French: Les employeurs voulaient s'assurer que leur représentant était aussi présent et que l'employé avait un lien avec la structure interne de sécurité.
English: The process of constitutional reform must also continue after the elections to resolve outstanding issues and to make Bosnia and Herzegovina a fully self-sustainable, efficient and multinational State that serves its citizens.
French: Le processus de réforme constitutionnelle doit aussi se poursuivre après les élections, pour régler les problèmes en suspens et faire de la Bosnie-Herzégovine un État multinational efficace et pleinement capable d'un fonctionnement autonome au service de ses citoyens.
English: Is it safe to keep treated clothing at home?
French: Est-ce qu’on peut garder à la maison les vêtements traités?
English: Topics that both Boards will examine jointly are impairment and income tax.
French: Les thèmes qu'elles examineront conjointement sont la dépréciation et l'impôt sur le revenu.
English: "It will help bring closure to those who suffered so much during the terrible wars of the 1990s.
French: Elle aidera les personnes durement éprouvées par la terrible guerre des années 1990 à tourner la page.
English: Once the Agreement is implemented, more detailed information will be posted on the Destination Europe:
French: Dès que l'Accord sera mis en œuvre, plus de détails et d'informations seront affichés sur le site Internet Destination Europe :
English: In the light of article 33, the Committee is concerned about the increasing use and traffic in illicit drugs, especially in the large urban centres of Mumbai, New Delhi, Bangalore and Calcutta, and the growing use of tobacco among persons under 18 years, especially girls.
French: Eu égard à l'article 33, le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'usage et du trafic de drogues illicites, en particulier dans les grands centres urbains de Mumbai, New Delhi, Bangalore et Calcutta, et par l'accroissement de la consommation de tabac chez les moins de 18 ans, en particulier les filles.
English: Nearly all promising modern indoor strains contain NL genes.
French: Presque toutes les variétés d'intérieur moderne prometteuse contiennent des gènes NL.
English: Within Gaza, on 9 November, Hamas closed down the International Federation of Journalists and public assembly remains severely restricted.
French: À Gaza, le 9 novembre, le Hamas a fait fermer la Fédération internationale des journalistes et les rassemblements publics restent fortement limités.
English: In short, from a societal point of view centres have become zones of extremes.
French: En matière d’habitat, il ne s’agit pas de «concurrencer» la périphérie sur son propre terrain, avec ses propres arguments.
English: The Swiss Association of the Disabled (ASI) has therefore set up a women's group to work towards improving the situation of handicapped women by encouraging their confidence in themselves and by creating various systems of mutual help and support, experience sharing and representation of interests.
French: C'est pourquoi l'Association suisse des invalides (ASI) a constitué un groupe de femmes chargé d'améliorer la situation des femmes handicapées en les encourageant à avoir confiance en elles et en mettant en place des systèmes d'entraide et de soutien, de partage d'expérience et de représentation des intérêts.
English: Relocation of those offices to the compound would require some additional 11,000 square metres of office space, which is not currently available.
French: Pour pouvoir transférer ces bureaux sur le complexe, il faudrait disposer d'environ 11 000 mètres carrés supplémentaires de locaux à usage de bureaux, qui ne sont pas disponibles actuellement.
English: It is estimated that the total amount of municipal solid waste generated worldwide reached 1.84 billion tons in 2004, a 7 per cent increase on the 2003 total (Global Waste Management Market Report 2004).
French: Un rapport sur le marché mondial de la gestion des déchets estime à 1,84 milliard de tonnes la quantité totale de déchets solides urbains produite dans le monde en 2004, soit une augmentation de 7 % par rapport à l'année précédente (Global Waste Management Market Report 2004).
English: Management, Administration and Policy Business Line Strategic Outcome Through the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada provides strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Gestion, administration et politiques But stratégique Dans le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada travaille à la gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: The Commission announced that it is going to propose an amendment to the Structural Fund Regulations intended to support these measures, in order to extend the opportunities available in this area.
French: La Commission a annoncé qu'elle entendait proposer un amendement aux règlements des Fonds structurels afin de soutenir ces mesures et d'élargir les possibilités dans ce domaine.
English: It is proposed that the text would be included in paragraph (2) of the current Guide's commentary to article 33.
French: Il est proposé d'insérer le texte dans le paragraphe 2 du commentaire actuel du Guide relatif à l'article 33.
English: The hotel offers four room categories : "Pointe de Nyon", "Ressachaux" "Mont-Blanc Alté" and "Family room".
French: Pour rappel, l'hôtel propose quatre catégories de chambre : "Pointe de Nyon", "Ressachaux" "Mont-Blanc Alté" et "Familiale".
English: Nevertheless, it does not address the causes for child workers in the informal sector, which are difficult to track because of their specific nature.
French: Toutefois cette loi ne traite pas des questions que pose le travail des enfants dans le secteur non structuré auxquelles il est particulièrement difficile de trouver une solution en raison de leur caractère très particulier.
English: • The import of automatic and conventional arms or ammunition without a licence from the Inspector-General of Police and Customs is prohibited.
French: - La loi interdit l'importation d'armes automatiques, classiques ou de leurs munitions sans l'obtention au préalable d'une autorisation délivrée par l'Inspecteur général de la police et des douanes.
English: • The Branch will make available to the public information and documents that explain the rationale for the Branch's regulatory decisions to grant market authorization of drugs or medical devices.
French: • La Direction générale diffusera des renseignements et des documents expliquant le motif de ses décisions réglementaires d'autoriser la mise en marché de médicaments ou de matériels médicaux.
English: The Commission fined Microsoft EUR 497 million ( 1 ).
French: La Commission a imposé une amende de 497 millions d'euros à Microsoft.
English: When a candidate is found unqualified with respect to one factor (such as personal suitability), the assessment of remaining factors is not mandatory." These practices may need to be looked at closely to eliminate the potential for adverse impact on visible minorities and to make more transparent the criteria against which a person was assessed.
French: Lorsqu'on juge qu'un candidat ne remplit pas une des conditions de candidature (par exemple, les qualités personnelles), il n'est pas nécessaire de faire l'évaluation des autres facteurs . Il conviendrait peut-être de scruter ces pratiques afin d'éliminer les risques d'incidences négatives pour les minorités visibles, et d'accentuer la transparence des critères selon lesquels les candidats sont évalués.
English: For example, it was suggested that the label bear the words "FOR SALE ONLY IN COUNTRY X".
French: Par exemple, on a suggéré que l'étiquette porte la mention « VENTE AUTORISÉE AU XXX SEULEMENT ».
English: ENQUIRIES Any comments or enquiries concerning the content of this document should be directed to Services Canada Telephone: 1-888- 854-1804 1-800- 465- 7735 (for the hearing impaired) Fax: 613-995-3663 E-mail:
French: DEMANDES D’INFORMATION Les commentaires et les demandes d’information relatives au contenu du présent document doivent être adressés à Services Canada Téléphone : 1-888-854-1804 1-800-465-7735 (pour les malentendants) Télécopieur : 613-995-3663 Courriel :
English: The emergence of society as a complex network of social relations with a dynamic of its own made the police science obsolete as a mechanism for social order.
French: Avec l'émergence d'une société reposant sur un réseau complexe de relations sociales et dotée de sa propre dynamique, la science policière comme moyen d'assurer l'ordre social devint obsolescente.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Celle-ci servira à appuyer la nouvelle mission de l’Organisation des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour (UNAMID) qui a remplacé la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) le 1er janvier 2008.
English: — using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to urge the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.
French: financement équitable, un fonctionnement efficace et une couverture plus large des systèmes de protection sociale; — le soutien aux initiatives afin de promouvoir l'amélioration des conditions de travail, ainsi que l'ajustement à la libéralisation du commerce et l'inclusion de la dimension de l'emploi dans les politiques de développement, afin de favoriser la diffusion des valeurs sociales européennes; — la contribution à la promotion de la dimension sociale positive de la mondialisation et de l'expérience de l'UE. iii) la jeunesse et l'enfance:
English: Provide opportunities for the public and stakeholders to participate in the decision making process on policies, regulations and programs related to health products and food.
French: Fournir au public et aux intervenants des occasions de participer au processus décisionnel sur les politiques, règlements et programmes reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: Filate WA, Jonathan HL, Kennedy CC, Tu JV.
French: Hunink MG, Goldman L, Tosteson AN, et al.
English: The study found that non-commissioned members trailed 6.7% and general-service officers 14.7% behind their respective Public Service counterparts.
French: Les auteurs de l’étude ont constaté que les militaires du rang gagnent 6,7 p.100 de moins et les officiers du service général 14,7 p.100 de moins que leurs homologues respectifs de la fonction publique.
English: 9.07 Section 9 exempts users of signs on the Internet from liability for the infringement of conflicting rights up to the point of notification, provided that all conditions listed in items (i) to (iii) are met.
French: 9.07 L’article 9 exonère les utilisateurs de signes sur l’Internet de toute responsabilité pour atteinte à des droits concurrents jusqu’au moment où l’existence de ces derniers leur a été notifiée, sous réserve que toutes les conditions énumérées aux points i) à iii) soient remplies.
English: Ukraine — a country that still feels the pain of having seen its churches ruined, its archives burned and its art masterpieces destroyed — has always been, and remains, a strong advocate of the consolidated international efforts aimed at protecting the global and national cultural heritage.
French: L'Ukraine - qui ne s'est pas encore remise d'avoir vu détruire ses églises, brûler ses archives et saccager ses chefs-d'oeuvre d'art - a toujours été, et demeure, un fervent défenseur des efforts communs entrepris au niveau international pour protéger le patrimoine culturel national et mondial.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6 - 0.7 and a viscosity of 0.2 - 0.3 Pa · s for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 0,2 à 0,3 Pa.s pour une solution à 2 % à 20 °C.
English: Pope Paul's Encyclical translates more succinctly the moral obligation as the "duty of solidarity" 25 ; and this affirmation, even though many situations have changed in the world, has the same force and validity today as when it was written.
French: Avec une grande précision, l'encyclique de Paul VI traduit l'obligation morale en «devoir de solidarité» 25 , et cette affirmation, bien que beaucoup de situations dans le monde aient changé, a aujourd'hui la même force et la même valeur que quand elle a été écrite.
English: Strict controls on HCFC production and trade with non-parties to the Montreal Protocol are part of the Community ozone policy.
French: La politique communautaire relative à l'ozone comprend des contrôles stricts de la production et du commerce de HCFC avec des pays qui n'ont pas signé le protocole de Montréal.
English: When a subject expert... cannot explain how or why something is known, then we have lost the essence of the questioning university.
French: Quand un « expert » ... est incapable d’expliquer comment ou pourquoi on sait telle ou telle chose, il n’y a plus de questionnement, ce qui est l’âme de l’université.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/56/813, A/56/832 and Add.1 and A/56/887/Add.8)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/56/813, A/56/832 et Add.1 et A/56/887/ Add.8)
English: In order to facilitate learning and appreciation of local people's concerns and aspirations, national forest programmes are increasingly adopting participatory approaches to undertaking research, and to planning and implementing forestry projects.
French: Pour comprendre et apprécier plus aisément les préoccupations et les aspirations des populations locales, les programmes forestiers nationaux comportent de plus en plus souvent des travaux de recherche ainsi que de planification et de mise en oeuvre de projets forestiers dans une optique participative.
English: Reagan's defeat of the Air Traffic Controllers' strike in 1981 was a watershed event for the US labor movement - and for the stock market, which started its dramatic bull market in 1982.
French: La victoire remportée par Reagan lors de la grève des contrôleurs du trafic aérien en 1981 a représenté un grand tournant pour le mouvement syndical américain, et également pour le marché des valeurs mobilières qui a lancé son spectaculaire marché à la hausse en 1982.
English: In order to control efficiently the targeted NC machines, the software has to take into account the whole kinematics of the machine, the tools, the tighteners and of course, the part as well as the raw part.
French: Afin de piloter de manière optimale le genre de MOCN visées, le logiciel doit tenir compte de la cinématique complète de la machine, des outils, des serrages et bien entendu de la pièce ainsi que de son brut.
English: At the hearing, the appellants' representative said that he had not read his e-mail on Monday, February 18, 2002 and that the routine means of communication between him and the Department's representative consisted of leaving a voice mail message, which had not been done.
French: À l'audition, le représentant des appelants dit qu'il n'avait pas ouvert son courrier électronique le lundi 18 février 2002 et que le moyen courant de communication entre lui et le représentant du ministère consistait à laisser un message sur sa boîte vocale, ce qui n'avait pas été fait.
English: The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
French: L'«approche ciblée» du Royaume-Uni qui introduit dans la législation du travail différents droits et obligations dans le chef des "salariés" (employees) et des "travailleurs" (workers) est un exemple de la manière dont certaines catégories de travailleurs vulnérables parties à des relations de travail complexes se voient conférer des droits minimaux sans bénéficier de l'étendue des droits du travail attachés aux contrats de travail classiques35.
English: Second Edition of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects
French: Deuxième édition du Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales Format PDF Sigles et acronymes Préface
English: November-December The Public Accounts of Canada are tabled.
French: novembre –décembre Les Comptes publics du Canada sont déposés.
English: Apples are graded in Canada under the Canada Agricultural Products Act as Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Au Canada, les pommes sont classées dans l'une des catégories Canada extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada commercial, comme le prévoit la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: ": lists every non-dot files and non-dot directories under current directory.
French: " : supprime tous les fichiers et répertoires ne commençant pas par un point sous le répertoire courant.