English: Canadian delegation funding by the Council of Deputy Ministers through the Task Force on VW&D Policy Annual trilateral (Canada-US-Mexico) federally-led meetings with representatives from selected states and provinces; Regional meetings between OMT and neighbouring states on ad hoc basis FHWA, via TC or Secretary of Task Force on VW&D Policy TC; Task Force on VW&D Policy; all Canadian provinces participating North American Aviation Trilateral (NAAT) Harmonization of national regulations in the interest of aviation safety (NAFTA) Every 2-3 years, as required FAA TC, Civil Aviation; Canadian Embassies in the US and Mexico Tri-national Technical Safety Committee (Canada, US and Mexico) and Steering Committee Ongoing tri-national collaboration under the NAAT Annually FAA TC, International Aviation and Technical Programs NAFTA-LTSS Transportation Consultative Group (TCG) Working Group # 2 (rail safety and economic issues) Ongoing collaboration with US Federal Railroad Administration (FRA) and Mexico Annually and ad hoc meetings FRA Rail Safety; rail industry; other stakeholders NAFTA – TCG 5 (Marine Policy and Safety issues) An extension of the Land Transportation Standards Subcommittee framework. Ongoing collaboration with the US Coast Guard and Mexico Bilateral and multilateral ad hoc meetings MARAD; US Coast Guard, Foreign and Offshore Compliance Division TC, Marine Policy and Marine Safety; Canadian Coast Guard Multilateral United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) dealing with the creation of a new cargo liability treaty Ongoing collaboration with UN institutions Informal bilateral meetings or teleconferences every six months MARAD TC, International Marine Policy; Expected collaboration with Industry Canada and possibly others International Maritime Organization (IMO), Athens treaty for the liability of passengers carried by water One meeting so far with the goal of determining the likelihood of American participation in this treaty Bilateral meetings as required MARAD TC, International Marine Policy; Expected collaboration with Industry Canada and possibly others International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee (TC) 204,Working Group (WG) 14 Canadian ISO membership.
French: Réunions régionales entre le ministère des Transport de l’Ontario et les États voisins selon les besoins Federal Highway Administration via Transports Canada ou le secrétaire du groupe de travail sur la politique PDV TC; groupe de travail sur la politique PDV; toutes les provinces canadiennes participent Réunion d’aviation trilatérale de l’Amérique du Nord (RATAN) Harmonisation des règlements nationaux dans l’intérêt de la sécurité de l’aviation (ALENA) Tous les deux ou trois ans, selon les besoins Federal Aviation Administration TC, Aviation civile; Ambassades du Canada aux É.-U. et au Mexiqueco Comité technique trinational sur la sécurité (Canada, É.-U. et Mexique) et Comité directeure Collaboration trinationale continue dans le cadre de la Réunion d’aviation trilatérale de l’Amérique du Nord Chaque année Federal Aviation Administration TC, Aviation internationale et programmes techniques ALENA / Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres – Groupe consultatif sur les transports no 2 (questions relatives à la sécurité ferroviaire et à l’économie) Collaboration continue avec la Federal Railroad Administration et le Mexique Réunions annuelle et spéciales Federal Railroad Administration Sécurité ferroviaire; Industrie ferroviaire; autres intervenants ALENA Groupe consultatif sur les transports no 5 (questions relatives à la politique et à la sécurité maritimes) Prolongement du cadre du Souscomité des normes relatives aux transports terrestres (collaboration continue avec la US Coast Guard et le Mexique) Réunions spéciales bilatérales et trilatérales Federal Maritime Administration; US Coast Guard, Foreign and Offshore Compliance Division TC, Politique maritime et Sécurité maritime; Garde côtière canadienne Relations multilatérales Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) concernant la création d’un nouveau traité de responsabilité sur le transport de fret Collaboration continue avec des organismes des Nations Unies Réunions bilatérales ou conférences téléphoniques informelles tous les six mois Federal Maritime Administration TC, Politique maritime internationale; collaboration prévue avec Industrie Canada et possiblement d’autres parties Organisation maritime internationale (OMI) – Traité d’Athènes sur la responsabilité applicable aux passagers qui voyagent par bateau Une réunion jusqu’à maintenant, dans le but de déterminer la probabilité d’une participation des É tats-Unis à ce traité Réunions bilatérales au besoin Federal Maritime Administration TC, Politique maritime internationale; collaboration prévue avec Industrie Canada et possiblement d’autres parties Organisation internationale de normalisation (ISO) Comité technique 204 Groupe de travail no 14 Participation canadienne à l’ISO Normes sur les systèmes de transport intelligents (STI) Réunions multilatérales tous les six mois National Highway Traffic Safety Administration TC, Division ergonomique; Conseil canadien des normes III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale TC interagit à intervalles réguliers avec d’autres ministères et organismes canadiens, comme Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, la Corporation commerciale canadienne et NAV CANADA.