ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such resources would also cover the cost of updating existing manuals and of developing computer-based training modules, which would be done by:
French: Ces ressources couvriraient également les coûts de la mise à jour des manuels existants et de l'élaboration de modules de formation assistée par ordinateur, à savoir:
English: This project has explored new technologies and adaptations of indigenous systems to intensify swidden agriculture (jhum) and fallow management practices, including the introduction of shade- loving crops, for more productive and sustainable use of resources at the village level.
French: Ce projet vise à examiner de nouvelles technologies et à modifier les systèmes indigènes dans le but d’intensifier la culture itinérante (jhum) et les pratiques de gestion des jachères, en introduisant, par exemple, des plantes d’ombre, afin que les villageois utilisent les ressources de façon plus productive et plus durable.
English: The actors involved are limited to employers, workers and government.
French: Les seuls acteurs impliqués sont les employeurs, les travailleurs et les pouvoirs publics.
English: This is not normally the case, but application of the polluter pays principle would enable these market failures to be corrected by ensuring that the environmental costs were integrated into the price.
French: En règle générale, ce n'est pas le cas, mais l'application du principe du pollueur-payeur pourrait permettre de remédier à ces carences de marché en obligeant à intégrer les coûts environnementaux dans les prix.
English: Total legal insecurity is the overriding feature in this area.
French: C' est l' insécurité juridique la plus totale qui caractérise ce domaine.
English: Group of 77 (Economic and Social Council operational activities segment)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: The European Union is a major contributor to the Fund.
French: L'Union européenne y participe de manière importante.
English: Phase I of the loya jirga process requires the holding of about 380 district assemblies around the country.
French: La Phase I du processus de la Loya Jirga exige la tenue d'environ 380 assemblées de district dans le pays.
English: It acts on behalf of the entire membership — hence the legitimacy of the Council's international resolutions.
French: C'est parce que le Conseil agit au nom de tous les Membres que ses résolutions internationales sont légitimes.
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour
English: Date Inserted by Remarks 1 October 1976 T.B. Min.
French: 742279 du CT Révisions apportées au sous-groupe des aumôniers.
English: The Expert Group on Capital Stock Statistics has been working on the publication of a handbook on capital stock and flow measurement, of which the draft version was first presented at its third meeting in 1999.
French: Le Groupe d'experts des statistiques du stock de capital prépare la publication d'un manuel de la mesure du stock et des flux de capital dont une version préliminaire a été présentée à sa troisième réunion, en 1999.
English: Fortunately, the war is over and Angola is facing the future with confidence, assured of the continued support and assistance of the United Nations.
French: Heureusement, la guerre est finie et l'Angola aborde l'avenir avec confiance, assuré de l'appui et de l'aide permanents de l'ONU.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Brant has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Brant, at Brantford, Ontario, a description of the site and plans of the proposed Nith River pedestrian bridge over the Nith River, in the former town of Paris, at the intersection of Broadway Street W and West River Street, at the rear of 140 West River Street.
French: Le County of Brant a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Brant, à Brantford (Ontario), une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Nith River que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Nith, dans l'ancienne ville de Paris, à l'angle des rues Broadway Ouest et West River, à l'arrière du 140, rue West River.
English: As to the details of such an obligation and the sanctions for non-compliance, it will have to be assessed, whether there is a need for harmonised rules or whether reference to the national law would be sufficient.
French: À cet égard, se pose la question de savoir qui doit être responsable de la notification au débiteur: le tribunal ayant rendu l'ordonnance de saisie ou la banque détenant le compte.
English: It depends also on the capacity to plan IT integration in police organizations and to control IT usage.
French: Elle dépend aussi de la capacité de planifier l’intégration de la TI au sein des services de police et d’en contrôler l’utilisation.
English: If a media briefing occurs before the introduction of a bill, effective measures (such as an embargo or a lock-up) must be taken to ensure the protection of the information until the time of introduction and a similar advance briefing must be offered to parliamentarians.
French: Si une telle séance d’information est offerte aux médias, elle doit aussi être offerte aux parlementaires et des mesures efficaces (telles l’embargo ou le huis-clos) doivent être prises pour assurer la protection des renseignements jusqu’au dépôt.
English: The rules and procedures of this Understanding shall apply to disputes brought pursuant to the consultation and dispute settlement provisions of the agreements listed in Appendix 1 to this Understanding (referred to in this Understanding as the "covered agreements").
French: Les règles et procédures du présent mémorandum d’accord s’appliqueront aux différends soumis en vertu des dispositions relatives aux consultations et au règlement des différends des accords énumérés à l’Appendice 1 du présent mémorandum d’accord (dénommés dans le présent mémorandum d’accord les "accords visés").
English: The new law on child allowance, combined with changes in the tax legislation - which introduced a tax bonus - has changed the philosophy of the provision of assistance to families with children.
French: Conjuguée aux amendements apportés à la législation fiscale, avec l'introduction d'une prime fiscale, la nouvelle loi sur les allocations familiales a modifié la conception de l'aide aux familles avec enfants.
English: Interviews were conducted using a semi-structured interview guide based on the evaluation issues.
French: On a réalisé les entrevues à l'aide d'un guide d'entrevue semi-structuré, fondé sur les questions d'évaluation.
English: William became Cumberland’s assistant at the end of the1840s, when the latter was working on St. James Cathedral.
French: Il est devenu l’adjoint de Cumberland à la fin des années 1840, lorsque ce dernier travaillait sur la cathédrale St. James.
English: The complainant contended that he had not taken the term "recording" to mean electronic recording, suggesting that it could just as easily apply to note-taking.
French: Le plaignant a soutenu qu'il ne croyait pas que le terme « enregistrement » signifiait « enregistrement électronique », étant d'avis qu'il pourrait tout aussi bien s'appliquer à la prise de notes.
English: The author appealed the ruling to the Swiss appeals court dealing with asylum matters.
French: L'auteur interjeta appel de cette décision devant la chambre suisse des recours en matière d'asile.
English: KNOWLEDGE GAPS IN THE LITERATURE National data on socio-economic gradients in diet A robust research program on the determinants of healthy eating among low-income Canadians must be founded on quantitative data examining dietary intakes and patterns in Canadians; therefore, the lack of national data on socio-economic gradients in diet is perhaps the most significant gap in the Canadian research literature.
French: LES LACUNES OBSERVÉES AU NIVEAU DES CONNAISSANCES La pénurie de données nationales relatives aux gradients socioéconomiques de l’alimentation Étant donné qu’un programme de recherche poussé sur les déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu doit s’appuyer avant tout sur des données quantitatives relatives à l’apport alimentaire et aux habitudes de consommation alimentaire des Canadiens et Canadiennes en général, la pénurie actuelle de données nationales relatives aux gradients socio-économiques de la saine alimentation représente probablement la principale lacune observée lors de l’examen de la documentation traitant des études menées au Canada.
English: A draft SD policy was introduced to the new SD Task Force in FAC in Jan/06 and was put on hold due to the uncertainties of the reintegration to DFAIT.
French: Un projet de politique sur le DD a été présenté au nouveau Groupe de travail sur le DD à AEC en janvier 2006 et il a été mis en suspens en raison des incertitudes liées au regroupement du MAECI.
English: (b) greater coordination of meeting scheduling (possibly also with other organisations such as the European Union, the European Forest Institute or the International Union of Forest Research Organizations);
French: b) Mieux coordonner les réunions (le cas échéant avec d'autres organisations comme l'Union européenne, l'Institut européen des forêts ou l'Union internationale des instituts de recherche forestière);
English: European economy.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: E*TRADE Canada is a wholly-owned subsidiary of E*TRADE FINANCIAL, offering trading and investing solutions to the value-driven Canadian consumer.
French: E*TRADE Canada est une filiale à part entière de E*TRADE FINANCIAL, qui offre des solutions de négociation et d’investissement aux consommateurs canadiens axés sur la valeur.
English: Freezing hardiness of both species was expressed in the amphiploids with both additive and nonadditive types of gene action.
French: La résistance au froid des deux espèces s'est exprimée chez les amphiploïdes avec les deux types d'action génique, soit les additifs et les non-additifs.
English: 7 From 44 human resource sector studies produced between 1991 and 1997 by the Strategic Human Resources Analysis Division of the Human Resources Partnerships Directorate of Human Resources Development Canada.
French: 7 Portant sur 44 rapports d'études sectorielles sur les ressources humaines produit entre 1991 et 1997 par la division d'analyse stratégique en ressources humaines (ASRH) de la Direction des partenariats des ressources humaines de Développement des ressources humaines Canada.
English: Meetings - Association of Professional Executives of the Public Service (APEX), Regional Assistant Commissioners (RAC), and Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Réunions - Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), sous-commissaires régionaux (SCR) et Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-17 Destination(s) :
English: • Facilitator was very skilled/did an excellent job/"fantastic" (3 participants)
French: • L'animateur était très compétent, il a fait un excellent travail, « fantastique » (3 participants).
English: Given that the great majority of Member States wish to see the early realization of Security Council reform, as reaffirmed at the Millennium Summit, it is vitally important to rekindle the interest of Member States in the issue of Council reform.
French: La grande majorité des États Membres souhaitant une réforme rapide du Conseil de sécurité, comme cela a été réaffirmé au Sommet du Millénaire, il est très important de raviver l'intérêt des États Membres pour la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: NRC will also focus effort to create a Management Training Roadmap and to launch the first module of a Management Training Program, to complement the early successes of the Leadership Development program.
French: Il consacrera l’essentiel de ses efforts à l’élaboration d’une carte routière pour la formation des cadres et au lancement du premier module du programme de formation des gestionnaires, ce qui complètera le succès initial du programme de Développement du leadership.
English: AIDS OUTLOOK/09 is a new report from UNAIDS that provides perspectives on some of the most pressing issues that will confront policymakers and leaders as they respond to the challenges presented by AIDS in 2009.
French: Etant donné qu'elle réduit le risque, pour un homme, de contracter le VIH au cours d'un rapport péno-vaginal, la circoncision masculine constitue une occasion de renforcer les efforts de prévention du VIH et ainsi de promouvoir les droits de l'homme.
English: Finally, the Special Rapporteur drew the attention of the Chinese Government to a draft “anti-subversion” law submitted by the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, whose vague and broad definition of terms such as “subversive activities”, “treason” and “sedition” are allegedly likely to undermine freedom of religion and belief.
French: Finalement, le Rapporteur spécial a attiré l'attention du Gouvernement chinois sur le projet de loi relatif à « l'antisubversion » soumis par le Gouvernement de Hong Kong (Région administrative spéciale de Hong Kong) et dont la définition vague et large de termes tels que « activités subversives », « trahison » et « sédition » serait de nature à porter atteinte à la liberté de religion et de conviction.
English: (d) UNESCO should work with Governments to establish international equivalences among national diplomas in order to allow immigrants access to employment commensurate with their skills and with equal pay and promotion prospects.
French: d) L'UNESCO devrait promouvoir avec les gouvernements l'établissement des équivalences internationales entre les diplômes nationaux de manière à permettre aux personnes immigrées d'accéder à des emplois correspondant à leurs qualifications, et ce à égalité de rémunération et de promotion.
English: -awareness training on the OLA for senior executives, managers, officers and support staff within the department (DCH has "overhead" type of presentation that may be useful); Senior Officials from the Department of Canadian Heritage Official Languages Support Programs Branch briefed members of WD's Executive Committee on October 18, 1996.
French: - des séances de sensibilisation à la LLO à l'intention des cadres supérieurs, des gestionnaires, des agents et des employés de soutien du Ministère; Le 18 octobre 1996, des cadres supérieurs de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, de Patrimoine Canada, ont fait un exposé aux membres du Comité exécutif de DEO.
English: The presumption here is that the coercion cannot operate vice versa.
French: Cette disposition implique que la contrainte ne peut pas s'exercer dans l'autre sens.
English: There is much more to the novel than my sketch of its main contents suggests.
French: Le roman contient bien plus de richesses que cette esquisse de ses principaux éléments ne le donne à penser.
English: There are also relationships, both formal and informal, between the province's HIV/AIDS-related activities and its other health and social initiatives.
French: Il existe également des liens, officiels aussi bien qu'officieux, entre les activités relatives au VIH/sida de la province et ses autres initiatives sanitaires et sociales.
English: For employees and pensioners who do not file an updated Form TD1NU for July 1, 2002, employers and payers are authorized to use the Form TD1NU on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as shown below.
French: Pour les employés er et les pensionnés qui ne produisent pas le formulaire TD1NT révisé pour le 1 juillet 2002, les employeurs et les payeurs sont autorisés à utiliser le formulaire TD1NU que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: A 30 second walk from the Trevi Fountain, Hotel Accademia offers you an unbeatable location right in the midst of all the tourist attractions that Rome has to offer.
French: À quelques pas de la fontaine de Trevi, l'hôtel Accademia propose une adresse inégalée au cœur de toutes les attractions touristiques de la Ville Éternelle.
English: Comments concerning publications may be made to the Director General, Requirements, Analysis and Production Branch at the following address: Box 9732, Stn.
French: Veuillez adresser tout commentaire concernant les publications au Directeur général, Direction des exigences, de l’analyse et de la production à l’adresse suivante: C.P.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia Miomir Žužul
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie Miomir Žužul
English: It used to be a nightmare, with apocalyptic tales of 5-6+ hours at the border (and as of July 2007, this is still a possibility), but the Ukrainians have made great advances in efficiency and it takes about an hour to make the crossing (September 2005 - still true in Feb 2006). Don't expect the border police to treat you in a friendly or even respectful manner, in fact, expect anything ranging from neutral to extremely dickish behavior.
French: A l'avenir, ce type de voiture devrait se développer.
English: Local authorities have improved access to sustainable funding sources.
French: Le tableau ci-après est un récapitulatif des résultats obtenus au titre du sousobjectif 1 pour la période 2000-2003.
English: Clear service objectives must be used in determining benefit, education and enjoyment opportunities, since the provision of such opportunities must be measured against the obligations imposed by the Act to maintain the parks unimpaired.
French: Des objectifs clairs de service devront être établis pour permettre au public de découvrir, d'apprécier et d'utiliser les parcs tout en les laissant intacts pour les générations futures, comme l'exige la Loi sur les parcs nationaux.
English: In its resolution 18/11, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of Habitat to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/11, la Commission a prié le Directeur exécutif d'Habitat d'intensifier, entre tous les niveaux de gouvernement et les partenaires d'Habitat, dans un premier temps par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents et par d'autres moyens appropriés, le dialogue sur toutes les questions se rapportant à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, en particulier les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, pouvant appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: This would have budgetary implications that would need to be detailed and worked out.
French: Les propositions susceptibles d'être faites auraient sans doute des incidences budgétaires qui devraient être détaillées.
English: The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a "clear no-problem case" in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
French: Les conseillers du secteur privé devaient jouer le rôle des représentants des parties à la concentration et présenter l'opération de leurs clients comme «une affaire sans problème» afin de faire naître un doute suffisant parmi les participants pour qu'ils ouvrent une enquête.
English: If this is what happens, we will have the chance to intervene, to influence our economies and reach one of our objectives as MEPs: relaunching and developing our countries.
French: Si tel est le cas, nous pourrons intervenir, influer sur nos économies et atteindre un de nos objectifs en tant que députés : la reprise économique et le développement de nos pays.
English: Benefit Pay Systems – processes applications for claims under the Employment Insurance Act and Regulations; processes the claimants' report, produces employment insurance payments; updates status of claims; maintains a history of overpayments; produces daily, monthly and quarterly statistical reports on operations, overpayments and employment insurance fund accounting; produces T4E showing benefits paid and income tax deducted for each claimant; supports associated enquiry functions in local and regional offices. Format:
French: Promouvoir l'alphabétisation en tant que composante essentielle d'une société de l'apprentissage et de faciliter l'accès à la vie sociale, économique et politique pour les personnes possédant de faibles capacités de lecture et d'écriture. Sujets : Subventions et contributions; analyse des politiques; promotion et liaison; projets de recherche; informations sur les meilleures pratiques et les possibilités d'apprentissage innovatrices; partenariats : les organisations bénévoles et d'autres organismes non gouvernementaux, le milieu des affaires et des syndicats, les établissements d'enseignement, les provinces, les territoires et les ministères fédéraux. Format :
English: Inspection Service means a Regulatory Authority responsible for the inspection of manufacturers of Medicines and the granting of manufacturing licences and/or certificates for Medicines.
French: Exigences obligatoires des BPF : en rapport avec une partie, les exigences législatives, réglementaires et administratives qui s’appliquent à la fabrication des produits médicinaux/drogues visés par le présent accord sur le territoire de la partie.
English: It noted the differences and complementarities between a rights-based approach as it was being implemented in different country and regional contexts, observing the strengths and weaknesses of different approaches, and concluded with a number of policy recommendations to build on existing momentum.
French: Note a été prise des différences et des complémentarités concernant l'application de cette approche dans différents contextes nationaux et régionaux, des points forts et des points faibles des différentes méthodes utilisées et un certain nombre de recommandations ont été faites concernant la marche à suivre pour aller plus loin.
English: For macroeconomic purposes, all goods and services are usually aggregated into just one. Allocative inefficiencies:
French: Analyse sexospécifique des budgets (ASB; analyse budgétaire sexospécifique; analyse genre des budgets) – Méthode d'évaluation de l'impact des budgets gouvernementaux, surtout nationaux, sur différentes catégories d'hommes et de femmes.
English: In the case of paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier is entitled to reimbursement of the additional expenses occasioned.
French: Dans le cas des paragraphes 2 et 3 du présent article le transporteur a droit au remboursement des dépenses supplémentaires qui lui sont occasionnées.
English: If it is decided sufficient evidence exists, the accused will be ordered to stand trial in the higher court by the magistrate.
French: S'il est décidé que tel est le cas, le magistrat ordonne au prévenu de subir son procès devant la cour supérieure.
English: So the reality is that the euro is not the problem; the problem is a very high level of debt or a very high level of deficits in the economies.
French: Autrement dit, l'euro n'est pas le problème. Le problème vient d'un niveau d'endettement très élevé ou de niveaux de déficit économique très élevés.
English: In early September 2006, the total number of homeopathic product licence applications received since January 1, 2004 numbered 654.
French: Au début de septembre 2006, le nombre total des demandes de licences de mise en marché des médicaments homéopathiques reçu depuis le 1er janvier 2004 s'élevait à 654.