ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No current legislation exists regarding matrimonial property and the courts rely on the common law and precedent to determine the rights of each party.
French: Aucune législation actuelle n'existe concernant la propriété matrimoniale et les tribunaux font appel aux droits coutumiers et à la jurisprudence pour déterminer les droits de chaque partie.
English: These mandates, addressed in further detail below, form the basis for the fashioning of a broad framework of action for promoting, strengthening and monitoring implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Ces tâches, qui sont traitées plus en détail ci-après, constituent le fondement d'un vaste plan directeur pour la promotion, le renforcement et le contrôle de la mise en œuvre du Programme d'action et de la Stratégie de Maurice.
English: Moreover, the UN SecretaryGeneral suggested that the arrangements made in 1999 for Timor-Leste could serve as a workable model in the future when he said:
French: Elle a ainsi préparé le déploiement d’une force onusienne renforcée à partir de septembre 2003, sur la base de la Résolution 1493 du Conseil de sécurité du 28 juillet 2003.
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English interpretation provided by the delegation): May I first extend my warm greetings to all present and express my pleasure at having been given the opportunity, for the sixth time, to report to the Security Council on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Špirić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je voudrais tout d'abord saluer chaleureusement toutes les personnes ici présentes et vous remercier de me donner, pour la sixième fois, l'occasion de présenter au Conseil de sécurité l'état actuel de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: In the Ontario-Great Lakes Area, DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of the impacts of developmental activities on fish habitat to assist DFO staff in their review of referrals.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Centre et de l'Arctique en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Justice Muldoon had ruled that the Human Rights Commission should not have referred the Bell case to the Human Rights Tribunal. This was subsequently overruled.
French: Le juge Muldoon a déclaré que la Commission canadienne des droits de la personne n'aurait pas dû soumettre l'affaire Bell Canada au Tribunal des droits de la personne, ce qui a été infirmé par la suite.
English: Subordinates have different skills and abilities; good leaders take this into consideration when assigning tasks to enable the team to get the job done.
French: Les subordonnés possèdent des compétences et des aptitudes différentes; un bon chef doit en tenir compte lorsqu'il attribue les tâches afin de permettre à l'équipe d'exécuter le travail.
English: The department manager defined the communications duties of the position as wholly verbal and drafted the pertinent ability entry in the statement of qualifications in general language.
French: Il a défini les fonctions de communication inhérentes au poste comme étant uniquement orales et, dans l'énoncé de qualités, il a formulé en termes généraux l'énoncé pertinent concernant cette capacité.
English: June 7, 2002 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting  Regulatory Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Royal Canadian Mounted Police as a Fingerprint Examiner:
French: Le 7 juin 2002 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [24-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: There are increasing instances of media working together with other private enterprises and with NGOs to raise public awareness of certain social problems.
French: Il est de plus en plus fréquent que les médias collaborent avec d'autres entreprises privées et des ONG pour sensibiliser le public à certains problèmes sociaux.
English: At least one developer account was compromised a while ago and has been used by an attacker to gain access to the Debian server.
French: Il y a un moment, un ou plusieurs comptes de développeurs ont été détournés et utilisés par l'attaquant pour accéder au serveur Debian.
English: Ensure that the check boxes for Enable away mode and Options are checked.
French: Vérifiez que les cases Enable away mode (Activer le mode Absence) et Options sont cochées.
English: (a) have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system; and
French: a) Doit comporter un réservoir séparé fermé de manière étanche par un couvercle pour chaque système de freinage;
English: We have established licensing arrangements that enable other organizations to use the Dewey name while protecting OCLC's trademark rights.
French: Nous avons établi des contrats de licence qui permettent à d'autres organisations d'utiliser le nom Dewey tout en protégeant cette marque de commerce d'OCLC.
English: It is linked to all Canadian police and related agencies, US police agencies, and most foreign police agencies.
French: Il est relié à tous les services policiers canadiens, aux agences américaines et à la plupart des services policiers étrangers.
English: Fuel and Sales Tax and Vehicle Registration Administrative Harmonization 1.
French: Harmonisation des formalités administratives touchant la taxe sur les carburants, la taxe de vente et les droits d'immatriculation des véhicules 1.
English: Energy also posted a double-digit gain as futures markets pointed to an extended period of high oil prices.
French: Le secteur de l’énergie a aussi connu une hausse à deux chiffres à mesure que les marchés à terme laissaient poindre une période prolongée de prix élevés pour le pétrole.
English: First, the Government should develop a precise policy on how the various criteria interact to determine who should be detained together or apart.
French: Premièrement, le gouvernement devrait élaborer une politique précise sur la manière dont interagissent les différents critères pour déterminer quelles personnes devraient être détenues ensemble ou séparément.
English: Household savings became negative for the first time since the Great Depression, with the country as a whole borrowing $3 billion a day from foreigners.
French: Les épargnes des ménages sont devenus négatifs pour la première fois depuis la grande Dépression, et le pays a emprunté 3 milliards de dollars par jour à l'étranger.
English: Use risk based labelling. ** For Mixtures:
French: Ne pas adopter l’étiquetage du SGH, mais celui fondé sur les risques.
English: All participants were of the view that the forum had been a good first step in building relationships among the groups represented.
French: Tous les participants ont affirmé que la rencontre avait constitué un bon point de départ en vue de l'établissement de relations entre les groupes représentés.
English: Over 100 Palestinian civilians, including 30 children, have been killed and more than 3,000 wounded, of whom more than 1,000 have been children.
French: Plus de 100 civils palestiniens, parmi eux 30 enfants, ont été assassinés.
English: If obtains 15% of valid votes, receives 50% of incurred expenses
French: 50 % des dépenses engagées, si le parti a obtenu 15 % des votes valides
English: On the one hand this stimulates interest in attending the course because obviously employers will require at least a basic knowledge of the German language before employing someone.
French: Le Centre MIRA s'est fixé pour objectifs de garantir les droits juridiques et constitutionnels des femmes immigrées et réfugiées, ainsi que d'aider celles-ci à mieux s'organiser.
English: Their help often takes the form of advice or grants.
French: L’aide se traduit souvent par des conseils ou des subventions.
English: Furthermore, the Chairman can thereby ascertain what steps are being taken by those States to improve the situation.
French: En outre, le Président du Comité peut ainsi constater les mesures prises par ces États pour améliorer la situation.
English: The time between feedings will gradually lengthen as your baby grows.
French: L’intervalle de temps entre les tétées s’allongera graduellement à mesure qu’il vieillira.
English: WIPO Contract Clauses and Submission Agreements
French: Clauses compromissoires et conventions ad hoc de l’OMPI
English: (Exhibit  HR-10) The Complainant argues that despite different implementation in specific collective  agreements, these policies are common to all employees and therefore indicative that there is a  common personnel or human resource policy for all employees at Canadian Airlines.
French: (Pièce DP-10) Le plaignant allègue qu’en dépit d’une application différente dans des conventions collectives précises, ces politiques sont communes à tous les employés et indiquent donc l’existence d’une politique commune du personnel ou des ressources humaines aux Lignes aériennes Canadien.
English: Doubletex, which is Canada’s largest fabric converting mill, submits that, if tariff relief is granted in this case, then similar relief should also be granted on imports of the unbleached, bleached or "prepared-for-dye" version of the subject fabrics.
French: Doubletex, qui est la plus importante usine canadienne d’ennoblissement, soutient que, si l’allégement tarifaire est accordé dans la présente enquête, un allégement similaire devrait aussi être accordé sur les importations des versions écrues, blanchies ou «prêtes à être teintes» des tissus en question.
English: • the type of Community or national measures which could help to improve the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruit and vegetables;
French: • le type de mesures communautaires ou nationales pouvant aider à améliorer l'attractivité, la disponibilité, l'accessibilité et le caractère abordable des fruits et légumes;
English: His delegation shared the Secretary-General's concerns about the obstacles to humanitarian access, the insecurity faced by aid workers and the erosion of humanitarian principles and agreed that the humanitarian community must better communicate its purpose and objectives to local populations and non-State armed actors.
French: La délégation canadienne partage les préoccupations éprouvées par le Secrétaire général à propos des obstacles qui sont mis à l'accès du personnel humanitaire aux populations dans le besoin, à l'insécurité dans laquelle doivent travailler les agents humanitaires et à l'érosion des principes humanitaires et convient que la communauté humanitaire doit mieux faire comprendre son but et ses objectifs aux populations locales et aux acteurs armés non étatiques.
English: Is Europe ready for Turkey?
French: L'Europe est-elle prête pour la Turquie?
English: To achieve our common goals, more is required than individual measures and isolated activities.
French: Ensemble, nous empruntons le chemin d’une énergie sûre, fiable, abordable et durable en faveur du développement.
English: At the Korea Advanced Institute of Science and Technology, 21.4 per cent of staff were women.
French: À l'Institut avancé des sciences et de l'ingénierie de la République de Corée, 21,4% du personnel sont des femmes.
English: Documents provided to the Minister (4) The Immigration Appeal Division will provide the notice of appeal and written reasons to the Minister immediately after it receives those documents.
French: Délai (4) Dès que la Section d'appel de l'immigration reçoit l'avis d'appel et les motifs écrits de la décision, elle doit les transmettre au ministre.
English: 2008-01-18 Paper Burden Reduction Initiative, in PDF format, 108 KB The purpose of this information bulletin is to advise stakeholders of an important Government of Canada initiative.
French: 2008-01-18 Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie, en version PDF, 97 Ko Le présent bulletin d’information vise à informer les intervenants d’une importante initiative du gouvernement du Canada.
English: Rooftop water harvesting In dusty villages of the Jordan Valley, on the high plains of East Africa, among the paddies of Southeast Asia (and on pioneer homesteads of North America), rooftop water harvesting has been practiced for centuries.
French: Le captage des eaux de pluie Le captage de l’eau de pluie sur les toits existe depuis des siècles : dans les villages poussiéreux de la vallée du Jourdain, dans les hautes plaines de l’Afrique orientale, dans les rizières de l’Asie du Sud-Est et même dans les premières concessions agricoles de l’Amérique du Nord.
English: • Get a good night's sleep (at least 7 to 8 hours).
French: • Prenez une bonne nuit de sommeil (au moins 7 à 8 heures).
English: Basic health and welfare (arts.  6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
English: Indeed, it has become part of the accepted culture of the Army.
French: En réalité, cela fait maintenant partie de la culture établie de l’Armée.
English: The remaining two (2) judges and one (1) prosecutor, from among the five Kosovan IJPC members, shall serve on the KJC for an additional one (1) year term after the natural expiration of their existing mandates, at which time they shall be replaced by the same procedure as their former IJPC colleagues.
French: Les trois membres restants, soit deux (2) juges et un (1) procureur, continuent de siéger un (1) an après l'expiration de leur mandat.  Ils sont alors remplacés selon la même procédure.
English: • law enforcement conducting criminal investigations.
French: • organismes d’application de la loi qui effectuent des enquêtes criminelles.
English: As for all our sounds, we did use extremely good microphones, excellent sounding mic pre and insanely good analog to digital converters.
French: Et bien sûr de nombreuses mises à jour et rectifications de problèmes.
English: Funding will also be provided for initiatives related to professional development, adapting to new technology, marketing and distribution.
French: Une aide sera également accordée pour des initiatives de perfectionnement professionnel, d'adaptation aux nouvelles technologies, de commercialisation et de distribution.
English: Between 2225 and 2230 hours, Israeli occupation forces fired two flare shells over Lebanese territory from one of their positions facing the Alwazani area.
French: Entre 22 h 25 et 23 h 30, les forces israéliennes postées en face de la zone de Wazzani ont tiré deux fusées éclairantes au-dessus du territoire libanais.
English: Europe's economies have become so interlinked nowadays that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
French: Or, les économies européennes sont devenues à ce point interdépendantes que ce n'est pas seulement la stabilité de l'euro qui appelle une démarche commune, c'est également le renforcement de la compétitivité des États membres.
English: • Senior Management at SWC overall
French: • Avec les gestionnaires de CFC en général
English: The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006) The 2008 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé pour un montant de 200 millions d'euros. Le montant du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (JO C 139 du 14.6.2006).
English: Subsection 125.1(2) extends the 7% corporate tax rate reduction to a corporation that generates electrical energy for sale, or produces steam for use in the generation of electrical energy for sale.
French: Le paragraphe 125.1(2) a pour effet d'étendre la réduction du taux d'imposition de 7 % aux sociétés produisant de l'énergie électrique en vue de sa vente ou produisant de la vapeur qui servira à produire de l'énergie électrique en vue de sa vente.
English: There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it.
French: Il existe bien une législation s' opposant au système, mais, dans la pratique, la société n' en tient nullement compte.
English: The accused was found guilty of the offence in the Provincial Court of Quebec on September 8, 1999.
French: L'accusé a été déclaré coupable devant la cour provinciale de la Province de Québec, le 8 septembre 1999.
English: Technical considerations concerning associated construction activities, security issues, staff displacement and accommodation can all be resolved.
French: Les questions techniques liées aux travaux de construction et à la sécurité, et celles qui concernent le déplacement et l'installation du personnel peuvent toutes être réglées.
English: André Provencher NRC-IRAP Communication Manager (613) 991-4425 andré.provencher@nrc-cnrc.gc.ca Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579 andrée.dumulon@nrc-cnrc.gc.ca
French: André Provencher Gestionnaire, Communications CNRC-PARI (613) 991-4425 andré.provencher@nrc-cnrc.gc.ca Andrée Dumulon Relations avec les médias - CNRC (613) 998-4579 andrée.dumulon@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Gutiérrez-Cortines report takes this situation into account and contains a number of important proposals.
French: Le rapport Gutiérrez-Cortines tient compte de cette situation et présente toute une série de propositions significatives.
English: Or, the community in general could be surveyed about its perceptions of the police and the fear of crime.
French: Ou encore, il serait possible de demander au grand public ce qu'il pense de la police et s'il se sent en sécurité.
English: I believe that, under the existing constraints, this was a reasonable deal.
French: Je crois, dans le cadre des contraintes existantes, qu'il s'agit là d'un résultat raisonnable.
English: (j) Administer a specific housing subsidy fund, geared to improving the quality of life of low-income citizens and to stimulating demand for social housing in a manner regulated by the present Law and its regulations;
French: j) Administrer un fonds de subventions au logement destinées à améliorer la qualité de vie des citoyens à faible revenu, ainsi qu'à encourager la demande de logements sociaux conformes aux dispositions de la présente loi et son règlement d'application;
English: Bradesco Seguros, Sul América Seguros, Minas Brazil Seguros, Unibanco Seguros and COFACE (Compagnie Française D´Assurance pour le Commerce Extérieur) –a French company which specializes in foreign trade insurance.
French: Bradesco Seguros, Sul América Seguros, Minas Brazil Seguros, Unibanco Seguros et la Compagnie française d’assurance pour le commerce extérieur (Coface) – une compagnie française spécialisée dans cette branche.
English: As a key input into the preparation of the strategic plan, 2008-2011, UNIFEM completed an external evaluation to assess implementation of the multi-year funding framework in 2007.
French: Un élément essentiel de la préparation du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été l'achèvement d'une évaluation externe de l'exécution du plan de financement pluriannuel en 2007.
English: This is shown, in particular, by the statements made by Members of this House on homosexuals, for example.
French: Il ne peut pas l'être et ne doit pas l'être, comme l'illustre à merveille les déclarations de certains députés de cette Assemblée au sujet des homosexuels.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la Guinée équatoriale.
English: Significant effort and progress has been made in the Region, supported by the US EPA, the UN Development Programme, and others, which has resulted in a higher level of awareness by coal operators, governments, and the financial community of the benefits of developing coal mine methane projects.
French: Des efforts et des progrès non négligeables ont été réalisés dans la région, avec l'appui de l'EPA, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes, ce qui a permis de mieux faire connaître aux exploitants d'entreprises charbonnières, aux pouvoirs publics et aux milieux financiers les avantages découlant de la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: The long suffering of the Palestinian people, largely attributable to racism, should finally be brought to an end.
French: Le représentant de l'Indonésie déclare que les longues souffrances du peuple palestinien, imputables en grande partie au racisme, doivent cesser.
English: The establishment of the United Nations peacekeeping operation (ONUB) on 1 June 2004 under the direction of the Secretary-General's Special Representative, Carolyn McAskie, constitutes an unprecedented international commitment for Burundi.
French: La mise en place, le 1er juin dernier, de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies (ONUB) sous la direction de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Carolyn McAskie, constitue un engagement international sans précédent pour le Burundi.
English: At the invitation of the President, Ms. Ayuso (Argentina), Mr. Kipkemei Kotut (Kenya), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Radomski (Poland) and Mr. Montesino (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ayuso (Argentine), M. Kipkemei Kotut (Kenya), M. Siddiqui (Pakistan), M. Radomski (Pologne) et Mme Montesino (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Without prejudice to Article 1(2), noÖ No Õ undertaking established in the Community shall be permitted within the territory of the Community to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire Ö within the Community Õ unless Ö it Õ the undertaking has been granted the appropriate operating licence.
French: Sans préjudice de l'article 1er paragraphe 2, aucune Ö Aucune Õ entreprise établie dans la Communauté n'est autorisée à effectuer à titre onéreux des transports aériens de passagers, de courrier et/ou de fret Ö à l’intérieur de la Communauté Õ, à moins que la licence d'exploitation appropriée ne lui ait été délivrée.
English: Legal background 2 Article 4 of Regulation No 40/94 provides:
French: Le cadre juridique 2 L’article 4 du règlement n° 40/94 dispose: