ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his time at the Canadian Forces Survival Training School, Brian Emdin learned that many people do not survive "survivable" situations because they lack training or are simply not prepared.
French: Le livre est structuré selon des étapes qui suivent chacun des composants essentiels d’un plan de survie : donner les soins d’urgence, allumer un feu, construire un abri, trouver de l’eau et de la nourriture.
English: Financial resources are also needed.
French: Des moyens financiers sont aussi nécessaires.
English: Elections Canada, Legal Services Directorate, March 2000).
French: Élections Canada, Direction des services juridiques, mars 2000).
English: Test cases Total
French: Préparation de la cause Contestations Études d’impact
English: He requested WP.29 to envisage its consideration.
French: Il a demandé au WP.29 d'envisager d'examiner ce texte.
English: To be determined. Related PR#: CPC RB 2 TBS Registration: 006261 Bank Number:
French: SCP HR 5 Enregistrement (SCT) : 001343 Numéro de fichier :
English: • What is it about these sources that make you trust them?
French: • Qu’est-ce que contiennent ces sources pour que vous leur fassiez confiance?
English: Top of page P Pacific Rim National Park Reserve Point Pelee National Park Port au Choix National Historic Site Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site Port-Royal National Historic Site Prince Albert National Park Prince Edward Island National Park Prince of Wales Tower National Historic Site Pukaskwa National Park
French: Top of page P Pacific Rim, Réserve de parc national Parc-de-l'Artillerie, lieu historique national du Péninsule-Bruce, parc national de la Piste-Chilkoot, lieu historique national de la Pointe-Pelée, parc national de la Port au Choix, lieu historique national de Port-la-Joye-Fort-Amherst, lieu historique national du Port-Royal, lieu historique national de Prairies, parc national des Prince Albert, parc national de Pukaskwa, parc national
English: Darken only mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image.
French: À chaque point de l'image, la valeur minimum des pixels des 2 calques est affectée au pixel du calque actif.
English: Immune Deficiency and Infectious Diseases Hanging out in the sun can also have negative impacts on the immune system - the body's natural defense against disease.
French: Déficience du système immunitaire et maladies infectieuses L'exposition au soleil peut également avoir des effets nocifs sur le système immunitaire, qui est le système de défense naturel de l'organisme contre les maladies.
English: A new section should be added between 6.2.1.10.1 and 6.2.1.10.2:
French: Ajouter un nouveau paragraphe entre 6.2.1.10.1 et 6.2.1.10.2 :
English: A few metres from the hotel is the Biomar Spa, with more then 3,500 m² of area, incorporating a variety of water installations, hydromassage baths, fitness facilities, etc.
French: À quelques mètres de l’hôtel se trouve Biomar Spa, un centre de plus de 3 500 m² proposant diverses installations aquatiques, des bains d’hydromassage, des installations de fitness, etc.
English: In 2002-2003 there were 38 complaints. 8% were for Unnecessary Force, 42% for Discourtesy, 8% for Lack of Service and 24% for Conduct Contrary to Policy.
French: Durant l’année 2002-2003, 38 plaintes ont été portées: 8 pour 100 de ces plaintes portaient sur l’usage abusif de la force; 42 pour 100 pour manque de courtoisie; 8 pour 100 pour manque de service et 24 pour 100 pour conduite contraire au règlement.
English: The development of specific markers for individual Pm3 alleles is discussed on the basis of the recently cloned Pm3b allele.
French: Le développement de marqueurs spécifiques pour les divers allèles de Pm3 est discuté sur la base des connaissances acquises avec le clonage récent de l'allèle Pm3b.
English: Where there is a significant change in scope to a project or a change in project cost above the approved ceiling a formal project amendment is required.
French: Quand il y a un changement considérable à la portée du projet ou un dépassement du plafond des coûts, il faut préparer une modification officielle du projet.
English: The conclusions and recommendations as revised appear below.
French: On trouvera ci-après le texte des conclusions et des recommandations telles qu'elles ont été révisées.
English: Year ended December 31, 1999 Before tax amount Income tax (expense) recovery Net of tax amount
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: As more and more species are listed under the federal SARA, the need to focus on priority SARA species is evident.
French: De plus en plus d’espèces étant inscrites en vertu de la LEP fédérale, il sera, de toute évidence, nécessaire de se concentrer davantage sur les espèces prioritaires en vertu de cette loi.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/572) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1779 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/572) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1779 (2007).
English: Assistant Research Officer, Legal and Research Department, Ministry of Foreign Affairs, 1965-1966.
French: Chargé d'étude assistant, Département des affaires juridiques et des études, Ministère des affaires étrangères, 1965-1966.
English: We appreciate their interest in our work and hope their stay in Newfoundland was enjoyable.
French: Nous apprécions leur intérêt et espérons que leur séjour à TerreNeuve leur a plu.
English: Encourages further efforts to make South-South cooperation contribute effectively to the development outcomes set out in United Nations conferences and summits, including those contained in the Millennium Declaration, and to the mainstreaming of TCDC dimensions in the implementation of UNDP programme activities;
French: Préconise de nouveaux efforts pour que la coopération Sud-Sud contribue efficacement à la réalisation des objectifs de développement énoncés lors des conférences et sommets organisés sous l'égide de l'ONU, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la prise en compte de la dimension coopération technique entre pays en développement lors de la mise en oeuvre des activités relatives aux programmes du PNUD;
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in the first half of 2006,
French: Remerciant de même vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront au cours du premier semestre de 2006,
English: The Secretariat concluded by stating that WIPO was a member-driven organization, whose Member States and other stakeholders, gave direction and approved programs and activities to be implemented.
French: Il a indiqué, pour conclure, que l’OMPI est une organisation contrôlée par ses membres, les États et les autres parties prenantes donnant les orientations et approuvant les programmes et activités à mettre en œuvre.
English: ◦ Hydrogen and Fuel Cell Committee
French: ◦ le Comité de l’hydrogène et des piles à combustible
English: This website focuses on the history of Fort Henry, a British fort completed 1836 to defend the Rideau Canal.
French: Ce site s'intéresse tout particulièrement à l’histoire du Fort Henry, fort britannique achevé en 1836, dont le rôle était de défendre le canal Rideau.
English: The Committee expresses its concern that women continue to be in a disadvantaged position in society in MSAR, especially with regard to employment and equal pay for work of equal value and participation in decision-making.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être défavorisées au sein de la société, principalement en matière d'emploi et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et s'agissant de leur participation à la prise de décisions.
English: Locking Through 71.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Kejimkujik 72.
English: Cells containing CTs were found in relatively large numbers throughout the sainfoin plant in all organs except the roots.
French: Les cellules contenant des CT se retrouvent en relativement grande abondance dans l'ensemble des plants de sainfoin et dans tous les organes, excepté dans les racines.
English: Given current technological development, enabling the creation of a health card useable in all the countries of the European Union and with a possible extension, in the short term, to all other countries in which it would be possible to store all possible information about a given person, in particular chronic disease, serious infections or allergies, blood group, vaccinations, agreement or not to blood transfusions or the transfusion of blood derivatives and an indication of whether or not the person wishes to be an organ donor, the family doctor to be contacted in the case of an accident, inter alia, while maintaining respect for confidentiality of data and medical secrecy.
French: Le développement technologique actuel permet l'instauration d'une carte sanitaire, utilisable dans tous les pays de l'Union européenne et peut-être à court terme dans tous les autres pays, et sur laquelle figurent les informations que le citoyen aura voulu y porter, notamment: maladies chroniques, infections graves ou allergies, groupe sanguin et rhésus, vaccins, éventuelle opposition aux transfusions de sang ou de produits dérivés du sang et la volonté d'être donneur d'organes, le médecin de famille à contacter en cas d'accident, entre autres, dans le maintien du respect de la confidentialité et du secret médical.
English: The reliance on non-core resources, with corresponding unpredictability of funding and timing of payments and the restricted use for which voluntary contributions may be earmarked, has made the management and programme implementation of United Nations operational activities for development more challenging.
French: La dépendance à l'égard des autres ressources, qui va de pair avec l'imprévisibilité du financement et du calendrier des paiements et avec les restrictions dont peut s'accompagner l'affectation des contributions volontaires, a compliqué la gestion et le déroulement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Read more STUDENTS TEST BASIC SKILLS IN URBAN ENVIRONMENT MEAFORD, Ont.
French: Lire plus « LAISSER FAIRE ET TOUT IRA BIEN » Imaginez...
English: Tamara Makarenko, “A model of terrorist criminal relations”, Jane's Intelligence Review, 1 August 2003.
French: Tamara Makarenko, “A model of terrorist criminal relations”, Jane's Intelligence Review, 1er août 2003.
English: Other sovereign borrowers operate under their own countries’ federal government governance frameworks, with a gradual trend to having a central debt office carrying out the borrowing and risk management programs for and on behalf of the state and most if not all of its sub-organizations, and reporting to its Finance departments to segregate the operational activities from the regulatory and supervisory or oversight responsibilities.[1] The implication for the Government of Canada is that the precedents established in the largest, most liquid government bond market - the US government and its agencies - is setting the agenda for the governance and accountability of capital markets and their institutions in other countries, including – if not especially – Government of Canada and the Borrowers.
French: Ils tendent de plus en plus à mettre sur pied un bureau central de la dette qui exécute des programmes d’emprunt et de gestion du risque pour l’État et pour la plupart, sinon la totalité, de ses sous-organisations. Par ailleurs, ils soumettent à leur ministère des Finances des rapports qui distinguent les activités opérationnelles des responsabilités de réglementation et de surveillance.[1] Pour le gouvernement du Canada, cela suppose que les précédents établis dans le marché obligataire gouvernemental le plus grand et le plus liquide (en l’occurrence celui du gouvernement des États-Unis et de ses agences) préparent le terrain de la gouvernance et de la reddition de comptes des marchés de capitaux et de leurs institutions dans d’autres pays, ce qui comprend le gouvernement du Canada et ses Emprunteurs, sans toutefois s’y limiter.
English: To submit Manuscripts can be submitted by mail, e-mail, or the Web.
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront invités à choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: It is always interesting to hear a former Member of this House speaking as a minister.
French: Il est toujours intéressant d'entendre un ancien membre de ce Parlement s'exprimer en sa qualité de ministre.
English: Back home, shower, relax, dinner, and get ready because Russo, Chepa and Segrera (the instructors who live in the house) like to party !!!
French: De retour au Surfhouse, repos, dîner et ambiance. Préparez-vous, car Russo et les moniteurs qui logent au surfhouse sont de grands "fêtards" et ils vous emmèneront découvrir la vienocturne locale !!!
English: He is the author of Hiking the Gulf Islands, Salt Spring:
French: Il est l'auteur de Hiking the Gulf Islands, Salt Spring:
English: In this respect, we have to recognise that the Dakar Conference on education for all represented a great step forward, but it is a step which will take us nowhere if action is not taken and if, in accordance with the decisions at Dakar, we do not quickly adopt a concrete world initiative directed towards creating strategies and mobilising the resources required to provide effective support for the efforts made on a national level - as one of the Dakar commitments states.
French: En ce sens, il faut reconnaître que la conférence de Dakar sur l' éducation pour tous a représenté un grand pas en avant, mais un pas qui ne mènera nulle part si on ne passe pas à l' action, si, conformément à ce qui a été décidé à Dakar, on n' adopte pas rapidement une initiative mondiale concrète visant à élaborer des stratégies et à mobiliser les ressources nécessaires pour apporter un soutien efficace aux efforts consentis au niveau national - comme on le disait dans un des engagements pris à Dakar.
English: The level of current utilization (if applicable) and the estimated potential utilization.
French: Degré d'utilisation actuelle (le cas échéant) et utilisation potentielle estimée.
English: (c) provide goods or services or transfer funds to a registered party or a registered association; or
French: c) de fournir des produits ou des services ou de céder des sommes à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: The AHRDS is a pan-Aboriginal human resources and skills development strategy that provides support to Aboriginal organizations to design and deliver: (a) labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, to prepare for, obtain and maintain meaningful and sustainable employment; (b) special programs to assist Aboriginal youth make successful transitions from school to work or to support their return to school; and (c) child care programs.
French: Cette initiative vise à promouvoir le développement de la petite enfance et à soutenir la participation des parents au marché du travail ou à des programmes de formation en renforçant l'accès à des services éducatifs et de garde à l'enfance de bonne qualité et abordables financièrement. Les programmes et les services financés à cette fin par une telle initiative assureront surtout ce soutien aux enfants qui fréquentent les garderies institutionnelles et familiales, les établissements préscolaires, les jardins d'enfants, etc.
English: There are no clear criteria for defining targets for the environmental quality of groundwater; more importantly, there are no good chemical status targets.
French: Il n’existe pas de critères clairs pour définir les objectifs de qualité environnementale des eaux souterraines. De surcroît, nous ne disposons pas d’objectifs concernant le bon état chimique.
English: Objectives The objective is to analyse current mechanisms and technologies, define requirements, develop solutions and make recommendations leading to the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system and its utilization by Member States.
French: Objectifs: L'objectif consiste à analyser les mécanismes et technologies actuels, à définir les besoins, à trouver des solutions et à formuler des recommandations en vue de la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles et de son utilisation par les États membres.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Quality of Life Background For each person, the definition of quality of life is different and deeply personal.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage La qualité de la vie Contexte Chaque personne définit de façon différente et très personnelle ce qu'est la qualité de la vie.
English: -Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The environmental aspects of freshwater resources touch on virtually all human and ecosystem needs.
French: Les aspects environnementaux des ressources en eau douce touchent à presque tous les besoins des humains et des écosystèmes.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote following the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Profile of men who care and their needs Caregiving Relationships – family and system and the impact of care Broad Societal and Dominant Culture Perspectives on Men and Caregiving Service Access and Utilization – the interface with the health care system Policies - What policies would respond to the needs of men who are caregivers?
French: Profil des aidants naturels et leurs besoins; Liens avec les aidants naturels – famille et système et la répercussion des soins; Points de vue de la culture dominante et de la société en général sur les hommes et l’aide aux proches; Accès et utilisation des services – interface avec le système de soins de santé; Politiques – Quelles politiques répondraient aux besoins des aidants naturels?
English: • With the cancellation of Visa cards, there are no cardholders who have more than one card.
French: Les DGR devraient identifier les détenteurs de cartes multiples et effectuer régulièrement une évaluation afin de justifier le besoin de l'émission de plus d'une carte.
English: No books or other aids are permitted during the exam.
French: Aucune aide, ni électronique, ni papier, n’est autorisée pendant l’examen.
English: Beautiful building with large outdoor garden, close to the boutiques of Fleury Street.
French: Belle résidence avec grand jardin extérieur, tout près des boutiques de la rue Fleury.
English: The project is a private sector, profitable project in the mining sector in Zambia.
French: Le projet relève du secteur privé et constitue une opération rentable pour le secteur minier zambien.
English: What the rules boil down to is that each case is considered on its merits in light of the seriousness of the supposed offence, the protection of CSIS sources and the potential for damage to CSIS's operational capability if its involvement in reporting the offence became known.
French: Les règles prévoient essentiellement que le bien-fondé de chaque affaire est étudié d'après la gravité du délit supposé, la protection des sources du SCRS et la possibilité de nuire à la capacité opérationnelle du SCRS si l'on apprend qu'il a aidé à dévoiler le délit.
English: The combustion of bromopentafluorobenzene in the steel bomb yields CO2, CF4, F2, Br2, and BrF3.
French: La combustion du bromopentafluorobenzene dans la bombe d'acier conduit à la formation de CO2, de CF4, de F2, de Br2 et de BrF3.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Lord John Tomlinson, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 3, line 2, to replace the words ", place of residence, health, status as members of the military or criminal record" with the following words: ", health, status as members of the military or criminal record.
French: Il indique à Mme Oskina que, si le problème des résidents non citoyens est réel, il lui paraît impossible de se rallier à sa proposition de donner le droit de vote en fonction de la langue parlée. Certains ont souhaité que les tous résidents participent à l’ensemble des scrutins, tandis que d’autres se sont même opposés à ce que les immigrés aient le droit de vote aux élections locales.
English: Western Ontario PULLMAN, Daryl Term lapsed December 31, 2006 Remains as ex-officio member Memorial SHERWIN, Susan Term lapsed December 31, 2006 Dalhousie STARZOMSKI, Rosalie
French: Western Ontario PULLMAN, Daryl Mandat terminé le 31 décembre 2006 Reste membre d'office Memorial SHERWIN, Susan Mandat terminé le 31 décembre 2006 Dalhousie STARZOMSKI, Rosalie
English: (a) according to the criteria given in Table 2.9.12.4.3.1(b)(i) or 2.9.12.4.3.1 (b)(ii) (depending on information on rapid degradation), and
French: a) Selon les critères indiqués dans le tableau 2.9.1 2.4.3.1 b) i) ou ii) (en fonction des informations sur la rapidité de la dégradation), et
English: Also added to the web site is an educational resource section that covers the progress of work of the Group of Governmental Experts preparing a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: On a aussi ajouté au site Web une section sur les ressources en matière d'éducation qui suit les progrès des travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'établir une étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: I = A + B − C In this formula, I is the implicit finance charge, A is total of the non-refundable payments referred to in clause (r), B is (i) if the lease has a purchase option, the option price or the estimated residual value, whichever is less, or (ii) if it does not have a purchase option, the estimated residual value plus any additional amount payable in the ordinary course at the end of the term, C is the total of all advances made to the lessee in connection with the lease; (t) any other information required by the regulations.
French: I représente les frais implicites, A représente le total des versements non remboursables visés à l'alinéa r), B représente soit le prix de l'option ou, si elle est inférieure, la valeur résiduelle estimative, dans le cas d'un bail avec option d'achat, soit la valeur résiduelle estimative plus tous les versements additionnels que le preneur à bail est tenu d'effectuer normalement à la fin de la durée du bail, si celui-ci ne comporte pas d'option d'achat, C représente le total de toutes les avances remises au preneur à bail; t) les renseignements additionnels prévus par règlement.