ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endotoxins can become part of human cells, and inhaled endotoxins, such as cigarette smoke, can cause breathing problems.
French: Les endotoxines peuvent se fixer aux cellules humaines, et celles qui sont inhalées, par la fumée de cigarette, par exemple, peuvent causer des problèmes respiratoires.
English: Administrative and logistical requirements
French: Besoins administratifs et logistiques
English: It can also be downloaded from Elections Canada's Internet site.
French: Le formulaire d'inscription et guide peuvent également être téléchargés du site Internet d'Élections Canada.
English: The churches provide leadership, have legal responsibility for the project, and raise funds while a representative from the CHC sits on the governing body, provides office space as well as supervision and administrative support for a coordinator and part-time outreach workers.
French: Elles s'occupent également de recueillir les fonds nécessaires. Quant au CSC, il fait partie du corps administratif de la coopérative, fournit des bureaux et se charge de la supervision et du soutien administratif d'un coordonnateur et de travailleurs d'approche à temps partiel.
English: This Recovery Potential Analysis found that it may be reasonable to allow some continuing incidental harm contingent on the establishment of appropriate habitat restoration that is deemed sufficient to increase natural recruitment to historic levels and to hatchery supplementation that is deemed sufficient to avoid future genetic bottlenecks.
French: Cette analyse a déterminé qu’il pourrait être acceptable d’autoriser quelques nuisances incidentelles continues, en fonction de l’établissement d’habitat approprié restauré jugé suffisant pour augmenter le taux naturel de recrutement et le faire revenir à des niveaux historiques, et pour supplémentation d’alevinage jugé suffisant pour éviter des goulots d’étranglement génétiques dans le futur.
English: The large lens has a diameter of 67mm and is equipped with two rings for settings.
French: A côté de l'objectif, on trouve la lampe d'assistance autofocus.
English: Note The draft version of this report was sent at the beginning of August 2001 to the Department of Industry, Science and Resources and to the Australian Sports Drug Agency, thus offering an opportunity to correct any errors of fact and to comment on the opinions expressed by the Examining Group.
French: Une première version du présent rapport a été adressée au début d’août 2001 au ministère de l’Industrie et de la Science ainsi qu’à l’Agence australienne des drogues dans le sport (Australian Sports Drug Agency – ASDA), donnant ainsi la possibilité de rectifier toute erreur éventuelle sur les faits et de formuler des commentaires sur les opinions exprimées par le groupe d’examinateurs.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières
English: All temporary quota arrangements will expire at the end of the fishing year.
French: Toutes les ententes provisoires en matière de quotas cesseront d'être en vigueur à la fin de la saison de pêche.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nethaera: Is there a way for players to choose their talents without them being saved?
French: Nethaera : Les joueurs auront-ils un moyen de définir leurs talents sans que ceux-ci ne soient sauvegardés ?
English: To achieve this they suggested:
French: Voici ce qu'ils ont suggéré pour parvenir à cette fin :
English: - Committee on UNIFEM
French: - Comité sur l'UNIFEM :
English: Sony requested that the Court give a reasoned judgment on the merits rather than judgment in default.
French: La société Sony demandait à la High Court de rendre un jugement motivé sur le fond plutôt qu'un jugement par défaut.
English: This early consultation is further supported by regular meetings between the warehouse operators association and CCRA officials.
French: Cette consultation en début de processus est en outre appuyée par des réunions régulières entre l’association des exploitants d’entrepôts et des représentants de l’ADRC.
English: However, effective programs rely on the efficient and reliable collection of data.
French: Cependant, l’efficacité de tout programme antipaludique dépend de la collecte efficace de données fiables.
English: • MISFA has benefited more than 193,000 people, 73 percent of whom are women.
French: • Plus de 193 000 personnes, dont 73 % sont des femmes, ont bénéficié du MISFA.
English: This was done through improving services, developing collaborative partnerships, and carrying out a new financial self-sufficiency business plan.
French: Cela a été fait en améliorant les services, créant des partenariats fondés sur la collaboration et accomplissant un nouveau plan d'activités d'autonomie financière.
English: This consoli-da-tion is for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: La présente codification est un guide à l'intention des personnes qui s'occupent de radiocommunications au Canada.
English: • Quick turn-around time by delivering aircraft leaves less chance for discovery.
French: • Le trajet en avion est plus court, ce qui réduit le risque d'être découvert.
English: As a result, the rules that apply to affiliated persons may apply to a trust and its beneficiaries, settlors, or contributors.
French: Ainsi, les règles s'appliquant aux personnes affiliées peuvent s'appliquer à une fiducie, à ses bénéficiaires, à ses auteurs et à ses contributeurs.
English: The Government's anti-AIDS efforts fell within a broader programme to combat social diseases.
French: L'action menée par le Gouvernement dans ce domaine s'inscrit dans un programme plus large de lutte contre les fléaux sanitaires.
English: Provides occasional supervision to technicians, technologists, more junior engineers and university engineering students.
French: Superviser occasionnellement les techniciens, les technologues, les ingénieurs débutants et les étudiants universitaires en génie.
English: Another delegation appreciated the rights-based approach being taken.
French: Une autre délégation a apprécié l'approche fondée sur la notion de droit qui avait été adoptée.
English: Synovate (Cyprus), MARECO (Czech Republic), TNSEMOR (Estonia), Ad Hoc Plus Research (Hungary), Baltic Surveys (Lithuania), TNS-Baltic Data House (Latvia), MISCO (Malta), BSM (Poland), Psymareco (Slovakia), RM PLUS (Slovenia).
French: Synovate (Chypre), MARECO (République Tchèque), TNSEMOR (Estonie), Ad Hoc Plus Research (Hongrie), Baltic Surveys (Lituanie), TNS-Baltic Data House (Lettonie), MISCO (Malte), BSM (Pologne), Psymareco (Slovaquie), RM PLUS (Slovénie).
English: Others think that the higher fertility rate in France should be linked to the pessimism expressed by the French people.
French: Pour les autres, la plus forte fécondité de la France doit être rapprochée du pessimisme dont font montre les Français.
English: Challis is a soft, supple, lightweight, plain weave fabric made of wool, rayon staple, cotton or polyester blends. Fairchild's Dictionary of Textiles , 6th ed.
French: Le terme «c hallis » (challis) est défini dans le Fairchild's Dictionary of Textiles , 6 e éd., New York, Fairchild Publications, 1979 à la p.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur à celui des sièges vacants pour le groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: In most cases, the express consent of the individual is required.
French: Dans la plupart des cas, le consentement explicite du consommateur est nécessaire.
English: Methodological refinements and data collection continued.
French: On a continué d'apporter des améliorations à la méthodologie et à la collecte des données.
English: In the first instance I think we must support the African peace-keeping force in Liberia, ECOMOG, but they ought really to be given the freedom as soon as possible to disarm and detain, maybe re-educate and feed the young soldiers who are randomly running around shooting and stealing, most of them fourteen- and fifteen-year-olds high on drugs.
French: Je pense qu'en premier lieu, nous devons nous aussi soutenir la force africaine de maintien de la paix au Libéria, l'ECOMOG; mais ses membres devraient avoir la possibilité de désarmer et d'emprisonner au plus vite les jeunes soldats de quatorze ou quinze ans sous l'emprise de la drogue qui circulent en tirant autour d'eux, volent et raflent, et éventuellement de les recycler et de les rééduquer.
English: Investment in the company mentioned herein involves a very high degree of risk and should not be considered without first reading the company's most recent financial statements.
French: Investir dans la société mentionnée aux présentes implique un très haut risque et on ne devrait pas envisager de le faire sans avoir lu les états financiers les plus récents de la société.
English: The Eurostat working group “Renewable Energy Statistics” acknowledged in its background paper in November 2008:
French: Le Groupe de travail d'Eurostat chargé des «Statistiques sur les énergies renouvelables» a admis dans son document de travail de novembre 2008 que:
English: Some businesses are selected because they dominate the real estate brokers industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire donné.
English: Mr. Thompson pointed out that, during the Annual Consultations, the High Commissioner had stressed that integrating the activities of UNHCR in the United Nations system should not result in any shrinking of humanitarian space.
French: M. Thompson note que, durant les consultations annuelles, le Haut-Commissaire a souligné que l'intégration des activités du HCR dans le système des Nations Unies ne devait pas se traduire par un rétrécissement de l'espace humanitaire.
English: Most chemicals have the potential to cause adverse health effects (i.e., to be toxic) at high enough doses; however in the absence of high enough exposure, no health effects will occur.
French: La plupart des produits chimiques sont susceptibles de causer des effets indésirables sur la santé (c. à d. d’être toxiques) à des doses suffisamment élevées; toutefois, lorsque l’exposition n’est pas assez intense, il n’y aura pas d’effets sur la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=41FBACBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=41FBACBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • create a team environment to favour the development of new fundable research projects.
French: • créer un milieu propice aux équipes afin de favoriser la mise au point de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés.
English: Disturbances are key as to whether forests are a source or sink of carbon because of the frequency and extent of disturbance from fire and/or insects.
French: Les perturbations jouent un rÃ´le majeur dans lâ€™Ã©tat de puits ou de source de carbone des forÃªts Ã cause de la frÃ©quence et de lâ€™Ã©tendue des perturbations causÃ©es par les incendies ou les pullulations dâ€™insectes.
English: It stands ready to cooperate with organizations in other regions which are embarking on the same process.
French: Il est prêt à coopérer avec des organismes d'autres régions qui se lancent dans un processus analogue.
English: We then say it is their own fault, they themselves are to blame, they do not fit in.
French: On va alors jusqu'à dire qu'ils en sont responsables, qu'ils ont provoqué la situation, qu'ils ne s'adaptent pas.
English: The government lists are quite accurate. When the authorities do not know Thiên Chí or Viêt Nam Plus, there are about 10% changes to the list.
French: On obtient facilement des autorités la liste des plus pauvres d’une commune, et c’est à peu près exact.
English: The ceiling construction using timber from the Black Forest creates a warm, pleasant ambience in the well-lit rooms.
French: La conception de la couverture, avec du bois de la Forêt-Noire, crée une ambiance chaude et agréable dans les pièces baignées de lumière.
English: corporation with responsibility for accelerating the development and adoption of modern systems of information technology with the aim of providing better health care.
French: développement et la mise en place de systèmes modernes de technologie de l’information dans le but d’améliorer la prestation des soins de santé.
English: Thus, simply because today we do not foresee the re-emergence of a global threat, we cannot take the status quo for granted.
French: Ainsi, ce n’est pas parce que nous n’envisageons pas aujourd’hui la réapparition d’une menace globale que nous pouvons prendre pour acquis le statut quo.
English: Course Name (Topics on Aboriginal Identities ) Code 032.425 Description (3) credit hoursAn interdisciplinary study of Aboriginal values, cultures and contemporary identities with emphasis on the impact of colonization.
French: Nom du cours (Sujets en identités aborigènes ) Code 032.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition to the challenges posed by enlargement and the elections, Parliament will also face considerable changes in 2004, such as the possible adoption of the Statute for Members, the increase in the total number of Members, the revision of staff regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members.
French: En plus des défis que présentent l'élargissement et les élections, le Parlement devra faire face à des changements considérables en 2004, comme l'éventuelle adoption du statut des députés, l'augmentation du nombre de députés, la révision des règlements du personnel et une réforme de sa structure administrative visant à améliorer le service aux députés.
English: The RCMP is at a crossroads where many aspects of our HR processes need considerable improvement and modernization to ensure they are appropriate, timely and effective in meeting operational needs.
French: La GRC se trouve à une croisée de chemins où elle doit améliorer et moderniser considérablement ses processus des ressources humaines, de façon à les rendre suffisamment pertinents, opportuns et efficaces pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: The following 11 countries acknowledged receipt of the exercise notification during the recent tests, whereas they did not react correctly in 2003: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Finland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Republic of Moldova, Spain, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) Les 11 pays ci-après ont accusé réception de la notification de l'exercice lors des essais récents tandis qu'ils n'avaient pas réagi correctement en 2003: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Espagne, Finlande, Kazakhstan, Kirghizistan, Pologne, République de Moldova, Ouzbékistan et Ukraine;
English: If, in so doing, we are only ever going to try and reduce expenditure, then it will simply not be possible to do justice to our political needs.
French: Si parallèlement, on s'attelle à réduire systématiquement les dépenses, on ne parviendra tout simplement pas à satisfaire aux nécessités politiques.
English: It should be noted that this report does not present the Agency's plans and priorities in detail.
French: Précisons que ce rapport ne fait pas état des plans et des priorités de l'Agence de façon détaillée.
English: Approval of the appointment of the United Nations High Com-missioner for Human Rights: note by the Secretary-General (A/56/109) [17 (i)]
French: Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : note du Secrétaire général (A/56/109) [17 i)]
English: Allegations were advanced concerning (i) the propriety of that experience requirement, (ii) of unfair advantages to a successful candidate and (iii) a failure of the selection board to provide reasons for its scoring.
French: Des allégations ont été soumises concernant (i) la pertinence de cette exigence en matière d'expérience; (ii) les avantages injustes accordés à un candidat reçu; (iii) le défaut du jury de sélection de fournir les motifs de sa notation.
English: Some physicians may have a tendency to under-estimate drug/alcohol interactions.
French: Certains médecins peuvent avoir tendance à sous-estimer les interactions entre les médicaments et l'alcool.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of paragraph 1 above, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si un siège à l'une des Chambres devient vacant, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Protect the computer, the batteries, and the hard drive from hazards such as extreme temperatures and overexposure to sunlight, dirt, dust, or liquids.
French: Protégez l'ordinateur, les batteries et le disque dur des risques tels que les températures extrêmes et évitez toute exposition prolongée à la lumière directe du soleil, à la poussière, aux saletés ou aux liquides.
English: Even though the Government has launched campaigns aiming at improving attendance, especially of girls, in primary education, significant differences in the level of school enrolment for boys and for girls still exist.
French: En dépit de la campagne que le Gouvernement a lancée en vue d'accroître la scolarisation dans le primaire, en particulier des filles, des disparités sensibles persistent entre les taux de scolarisation des garçons et des filles.
English: Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for the following medical procedures: (1) Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) procedures:
French: Le groupe consultatif d’experts dispose-t-il d’informations sur les pratiques cliniques actuelles concernant les actes médicaux suivants? (1) Oxygénation extracorporelle (sur oxygénateur à membrane) (ECMO) :
English: From 1996-97 to 2000-2001, the Second Five Year Plan saw an average annual GDP growth rate of 8.5%.
French: De 1996/97 à 2000/01, avec l'application du deuxième Plan quinquennal, il a atteint 8,5 %.
English: Definition, interpretation and general 32.
French: Définition, interprétation et généralités 32.
English: After reviewing all the filed information, the Agency shall, with all due dispatch, make a decision on the review of the advance ruling.
French: Après avoir examiné tous les renseignements présentés, l’Agence devra, dans un délai raisonnable, rendre une décision de révision à l’égard de la décision anticipée.
English: A test report is valid for six years as from the date of the finalisation of the test.
French: Un procès verbal d’essai est valable six ans à compter de la date de finalisation de l’essai. b) L'autorité compétente prendra des mesures pour vérifier que la production des autres engins est conforme au type agréé.
English: The Board further found that although a driver's licence was required for the job, evidence is that the claimant could have continued working without a licence on a modified basis.
French: Le conseil a constaté par ailleurs que bien qu'il fallait un permis de conduire pour cet emploi, la preuve montre que le prestataire aurait pu continuer d'exercer sans permis des fonctions modifiées.
English: Make sure to discuss with your spouse the procedure for renewing the insurance.
French: N’oubliez pas de discuter de la procédure de renouvellement de l’assurance avec votre conjoint.
English: It is recommended that the Commission should not only reaffirm its condemnation of mercenary activities but also adopt measures to strengthen national, regional and international mechanisms that could be used to put an end to armed conflicts and the presence of mercenaries in Africa and to protect the natural resources to which the African peoples are entitled.
French: Il est recommandé à la Commission non seulement de condamner de nouveau les activités de mercenaires mais de prendre également des dispositions tendant à renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux qui peuvent être actionnés pour mettre fin aux conflits armés en Afrique et à la présence de mercenaires et pour protéger les ressources naturelles qui reviennent de droit aux peuples africains.
English: It became equally clear that content is all important.
French: Il apparaît également que le contenu revêt une importance primordiale.
English: Often, customary law is determined by the presumed wisdom of village elders.
French: Bien souvent, le droit coutumier est le produit de la sagesse présumée des aînés des communautés.
English: Provide targeted grants for eligible borrowers to increase access to post-secondary education by reducing financial barriers.
French: L'amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux possibilités et du bien-être pour les personnes, les familles et les collectivités.
English: Given the leverage effect of this type of instrument, this figure corresponds to coverage of over 5.5 billion of SME credit from the intermediaries concerned.
French: Compte tenu de l’effet de levier de ce type d’instrument, ce montant correspond à la couverture de plus de 5,5 milliards de crédits alloués à des PME par les intermédiaires concernés.
English: The capacity only affects the detail level of the study to qualify the consequences of a potential dam failure, and thus determine the dam's classification.
French: Cette importance ne joue que sur le niveau de détail des études exigées pour qualifier les conséquences d'une rupture éventuelle et par là, la classe du barrage.
English: • Aboriginal • 196 (38.7%)
French: • Les ressources sont de type financier et non financier (ressources humaines, capacité, etc.)
English: Applicant institutions and public authorities must also be designated in order to be eligible for the Movable Cultural Property Grants Program.
French: De 2000 jusqu’à la période couverte par le présent rapport, 63 établissements ont été approchés aﬁn de présenter de nouvelles demandes de désignation.
English: There is also a need for additional skilled professionals in the human resources community, as well as for more information systems support, training and cultural change.
French: Le besoin de professionnelles et de professionnels supplémentaires qualifiés au sein de la collectivité des ressources humaines est également manifeste, tout comme il faut s'assurer d'un meilleur soutien en ce qui concerne les systèmes informatiques, d'une meilleure formation et d'un changement de culture.