ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Council of Canada should also develop linkages with the National Steering Committee on Patient Safety and work underway by CIHI and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to assess adverse events that affect patient safety.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait aussi développer des liens avec le Comité directeur national sur la sécurité des patients et les travaux actuels de l’ICIS et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d’évaluer les effets négatifs qui peuvent agir sur la sécurité des patients.
English:   (64) Equality and mutual respect are important building blocks of intercultural dialogue and essential to remove the barriers to its realisation.
French:   (64) L’égalité et le respect mutuel sont des éléments constitutifs importants du dialogue interculturel, indispensables pour surmonter les obstacles à sa mise en œuvre.
English: "Panel on Carcinogenesis Report on Cancer Testing in the Safety Evaluation of Food Additives and Pesticides";.
French: Projet de modification du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique en vue de réduire les doses de rayonnement conformément aux recommandations de 1991 de la Commission internationale de protection radiologique, document de consultation C-122 CCEA, Ottawa, 1991.
English: Article 369 of the Code prohibits strike action not just for certain categories of employees but also in certain circumstances, namely natural disasters, epidemics and pandemics, states of emergency and wartime.
French: 369 du Code, la grève est interdite non seulement pour certaines catégories de salariés, mais aussi dans certaines circonstances : durant les calamités naturelles, des épidemies, des pandémies, durant l’institution de l’état exceptionnel ou de l’état de guerre.
English: ◦ Proactive Disclosure N332 - Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals Number:
French: ◦ Divulgation proactive N332 - Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Numéro:
English: So far, negotiations have gone well, and Bosnia has demonstrated sufficient awareness and technical ability to enable it to embark on the Euro-integration project.
French: Pour l'heure, les négociations vont bon train, la Bosnie ayant manifesté la détermination et l'aptitude technique requises pour s'engager sur la voie de l'intégration européenne.
English: Over the last years several changes have taken place in Europe.
French: Un certain nombre de bouleversements sont survenus en Europe au cours des dernières années.
English: However, in extending the hand of friendship, I will say a few words in each of the fourteen principal languages for our visitors.
French: Toutefois, en signe d'amitié, je dirai quelques mots dans chacune des quatorze principales langues de nos visiteurs.
English: The Commission is unique in deriving its mandate and program accountability from federal, provincial and territorial legislation.
French: Le Conseil est unique puisqu’il tire son mandat et son imputabilité au niveau des programmes de la législation fédérale, provinciale et territoriale.
English: The previous assessment summarized the strong relationships between lake acidity and Common Loon breeding success, with food chain disruption and bioaccumulation of toxic metals, such as mercury, implicated in lower chick production in acidified systems.
French: On a rapporté dans l'évaluation précédente la présence de relations fortes entre l'acidité des lacs et le succès de reproduction du plongeon huard ; que le nombre de naissances d'oisillons avait baissé dans les systèmes acidifiés où la chaîne alimentaire était perturbée et qu'il s'y produisent de la bioaccumulation de métaux toxiques comme le mercure.
English: This mode of proceeding, it is considered, generally enhances the clarity and certainty of the relevant domestic law and thus facilitates the task of the local courts in ensuring that the rights and obligations flowing from the underlying treaties are properly enforced.
French: Cette façon de procéder permet de façon générale de rendre la législation interne correspondante plus claire et plus sûre, permettant ainsi aux tribunaux locaux de veiller plus facilement à ce que les droits et les obligations découlant des instruments de base soient convenablement respectés.
English: These Guidelines should facilitate development of standards but respect the autonomy of organizations and recognize their governing bodies' authority and responsibility to ensure the quality of care provided to their patients/clients.
French: Ce guide devrait faciliter l'élaboration de normes tout en respectant l'autonomie des organisations et en reconnaissant le pouvoir et la responsabilité de leurs corps administratifs pour ce qui est de veiller à la qualité des soins fournis à leurs patients/clients.
English: The establishment of an integrated peacebuilding strategy should strengthen coordination among various actors on the ground, by avoiding a duplication of efforts, thus creating synergies and mobilizing additional resources.
French: L'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix devrait renforcer la coordination entre les différents acteurs sur le terrain, éliminer les doublons, induire par là même des synergies et mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Of the 2,130 complaints filed in 2003, over 50  percent had been declared admissible by the courts, which had restored the complaints' rights.
French: En 2003, sur les 2 130 plaintes qui ont été déposées, plus de 50 % ont été jugées recevables par les tribunaux, qui ont rétabli les plaignants dans leurs droits.
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 267. (1) A statutory declaration or an affidavit required under this Act or the regulations may be created or provided in an electronic document if (a) the person who makes the statutory declaration or affidavit signs it with his or her secure electronic signature;  (b) the authorized person before whom the statutory declaration or affidavit is made signs it with his or her secure electronic signature; and  (c) the requirements of sections 264 to 266 are complied with.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  267. (1) Toute déclaration solennelle ou tout affidavit exigé par la loi ou les règlements peut être créé ou fourni dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : a) son auteur y appose sa signature électronique sécurisée;  b) la personne autorisée devant qui il a été fait y appose sa signature électronique sécurisée;  c) les conditions visées aux articles 264 à 266 ont été observées.
English: Pilot recruiting Question Corner:
French: Recrutement de pilotes Coin des questions :
English: • Appendix A - Report on the Access to Information Act
French: • Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information - Formulaire statistique
English: In 2001, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action promoted new United Nations mechanisms for evaluating progress and challenges in combating racism and racial discrimination.
French: En 2001, l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a donné lieu à la création, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de nouveaux mécanismes pour évaluer les progrès accomplis et des défis à relever dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Cross-border use of electronic authentication and signatures becomes a real issue in systems that either mandate or favour a particular technology.
French: L'utilisation internationale des signatures et de l'authentification électroniques pose véritablement problème dans les systèmes qui prescrivent ou favorisent une technique en particulier.
English: Support the DLN Project as a central DND/CF solution.
French: Prélèvement en vertu de l’article 20(1)(c)(d) de la LAI – Renseignements de tiers
English: In 2004-05, the national plan places particular emphasis on supporting the hearing process, the quality and consistency of decision making, as well as case management initiatives.
French: En 2004-2005, le plan national met l'accent sur l'appui aux processus d'audience, sur la qualité et la cohérence du processus décisionnel ainsi que sur les initiatives de gestion des cas.
English: The kinetic and equilibrium data for reaction of the ethyl and phenyl ethers are compared with data for s -adduct formation from 1,3,5-trinitrobenzene and aniline.
French: On a comparé les données cinétiques et d'équilibre pour les réactions des oxydes d'éthyle et de phényle avec celles relatives à la formation de l'adduit- s à partir du 1,3,5-trinitrobenzène et de l'aniline.
English: This approach is essential to the conduct of realistic training.
French: Nous devons procéder ainsi pour donner aux soldats un entraînement réaliste.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à assurer aux enfants des rues ce qu'il leur faut comme nourriture, habillement, logement, soins de santé et possibilités d'éducation, y compris une formation et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante, en vue de contribuer à leur plein épanouissement;
English: The strategy will be subject to continuous improvement and updating based on the monitoring and control functions inherent within the EMS.
French: La stratégie fera l'objet d'améliorations et de mises à jour continues grâce aux fonctions de surveillance et de contrôle inhérentes au SGE.
English: to install and remove this just like any other package.
French: pour l'installer ou le retirer comme tout autre paquet.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; PSI = poverty strategy initiative; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for research assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNV = United Nations Volunteers
French: a Calculé au prorata pour la période considérée.  Abréviation : CIP = chiffre indicatif de planification; MCRB = montant cible des ressources de base; AFPP = appui à la formulation des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The true challenge, however, was how to preserve the multilateral approach to non-proliferation and disarmament, while adapting it to current conditions.
French: Cependant, le véritable défi, aujourd'hui, est de sauvegarder l'approche multilatérale des questions de non-prolifération et de désarmement, tout en l'adaptant à la situation actuelle.
English: I come from what has become a divided country; in the west, in Voralberg and a bit beyond, we are happy about the open borders, while in the east, you can see that we have gone too far too fast with Schengen.
French: Je suis originaire d'un pays devenu divisé; à l'ouest, dans le Vorarlberg et un peu au-delà, nous nous réjouissons de l'ouverture des frontières, tandis qu'à l'est, on peut constater que nous sommes allés trop loin et trop vite avec Schengen.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/63/18, 306 and 473)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/63/18, 306 et 473)
English: Like the individual trials cited, these review studies yielded no clear-cut conclusions.
French: À l'instar des essais cités plus haut, ces études n'ont pas abouti à des conclusions précises.
English: The Summit has called on the United Nations, the European Union and the international community “to support this position of the region and AU regarding PALIPEHUTU-FNL”.
French: Ils ont appelé l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et la communauté internationale à « appuyer la position de la région et de l'Union africaine concernant le PALIPEHUTU-FNL ».
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Foire aux questions à propos du FASSP Liens institutionnels
English: As a result, NAFTA was supplemented by two "side agreements" on labour and environmental issues.
French: En conséquence, on a ajouté à l’ALENA deux « accords additionnels » sur les questions de travail et d’environnement.
English: ◦ initiated a subsidy investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA, with respect to certain copper pipe fittings from China.  4.
French: ◦ a fait ouvrir une enquête concernant le subventionnement conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, en ce qui a trait à certains raccords de tuyauterie en cuivre en provenance de Chine. 4.
English: Welcoming once again the successful holding of the presidential election on 9 October 2004,
French: Se félicitant une fois de plus du bon déroulement des élections présidentielles du 9 octobre 2004,
English: The demography of beaver was studied in Newfoundland from 1956 to 1965.
French: On a étudié la démographie du castor à Terre-Neuve de 1956 à 1965.
English: • Use the sustainability advantage to address complementary purchasing objectives such as environmental performance, Aboriginal participation, social inclusion and accessibility.
French: • Tirez parti de l’avantage de la durabilité pour atteindre les objectifs complémentaires en matière d’achat tels que la performance environnementale, la participation des Autochtones, ainsi que l’inclusion sociale et l’accessibilité.
English: 1, 7 September 2005, at 207; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 7 septembre 2005, à la p. 207; Transcription de l’audience publique, vol.
English: It provides legal advice to the President of the COP and the Bureau, Parties, and the secretariat on the procedural, conceptual and institutional issues concerning implementation, interpretation and application of provisions of the Convention and the Protocol, and also advises on the secretariat's operations.
French: Le programme fournit également des conseils juridiques au Président de la Conférence des Parties et au Bureau, aux Parties elles-mêmes et au secrétariat au sujet des questions de procédure, des questions de fond et des questions institutionnelles touchant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention et du Protocole, ainsi qu'au sujet des activités du secrétariat.
English: I have contacted our services to ask them why.
French: J’ai contacté nos services pour leur en demander la raison.
English: CGC weighing policies and procedures are monitored and evaluated through a series of reporting policies and national discussion and review forums.
French: Les politiques et les procédures relatives à la pesée sont suivies et évaluées par le truchement d'un ensemble de conventions de déclaration et de forums de discussion nationaux.
English: Laverda will be exhibiting at SIMA - Paris Nord Villepinte from 4 to 8 March 2007, Hall 6 - Booth J24 ARGO with some of the new combine models launched for the 2006 - 2007 sales campaign.
French: Laverda sera au SIMA - Paris Nord Villepinte du 4 au 8 mars 2007, Hall 6 - Stand J24 ARGO ou seront exposés quelques nouveaux modèles de moissonneuses-batteuses lancés pour la campagne de ventes 2006 ? 2007.
English: (d) Increasing collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: d) Intensifier la collaboration avec l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement;
English: In 1990, $15 billion in RPP benefits was paid out to Canadians aged 55 and older.
French: En 1990, 15 milliards de dollars provenant de ces régimes ont été versés sous forme de prestations à des Canadiens de 55 ans et plus.
English: Please accept my warmest congratulations.
French: Veuillez accepter mes félicitations chaleureuses.
English: - Regular participation in the preparatory meetings for the International Forum of the NGO Committee on the Family.
French: Participation régulière aux réunions préparatoires du Forum international du Comité de la famille.
English: Depth to the water table is an important, but nonlinear, ecological feature.
French: La profondeur à laquelle se trouve la nappe phréatique constitue un facteur écologique important, mais non linéaire.
English: These amounts will be both expensed and charged to appropriations by the Office in the year they are billed by HRSDC.
French: Le Commissariat inscrira comme charge les sommes ainsi payées à RHDSC et les imputera contre les crédits de l’exercice au cours duquel RHDSC les facturera.
English: In Quebec, eastern sand darter occur, for the most part, in the St. Lawrence and its tributaries between Lake of Two Mountains and Leclercville, downstream from Lake St. Pierre.
French: Équipe de rétablissement du dard de sable en Ontario Becky Cudmore (Présidente) Biologiste, Pêches et Océans Canada, Burlington, Ontario. Scott Reid Biologiste, Espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, Ontario.
English: The completed sheets were to include a description of the following: "How Bidder Satisfied This Requirement" including "[t]he level of success of the implementation project in meeting time and budget constraints."
French: Les feuilles dûment remplies devaient comprendre une description de ce qui suit : « Comment le soumissionnaire a satisfait à cette condition » [traduction] y compris le « niveau de réussite de la mise en oeuvre du projet sur le plan du respect des contraintes de temps et de budget » [traduction].
English: (a) Status of the AGC Agreement
French: a) État de l'Accord AGC;
English: To reduce the appropriations for the actions of control and prevention by 3 million and to inscribe them into the chapter B0-40, seems illogical.
French: Il semble illogique de réduire de 3 millions les dotations des mesures de contrôle et de prévention et de les inscrire sous la ligne B0-40.
English: • Generates profit – sales – licence
French: • Génère du profit – vente – licence
English: We further concur with the Secretary-General that our task is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the 2005 World Summit.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que notre tâche n'est pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial.
English: The central point of the plan of action discussed at the Workshop was the need to build partnerships and carry out joint pilot projects to demonstrate the benefits of incorporating solutions based on space technology, thereby contributing to raising the level of awareness of decision makers.
French: Le plan d'action examiné lors de l'atelier répond essentiellement à la nécessité de mettre en place des partenariats et de mener des projets pilotes communs pour démontrer les avantages qu'offre l'adoption de solutions basées sur les technologies spatiales et contribuer ainsi à mieux en informer les décideurs.
English: Analytical testing continued to expand in most regions across Canada.
French: On a élaboré un protocole d’adoption de la technologie au sein de la CCG.
English: In general, the highest dose should be sufficient to produce toxicity.
French: En général, la dose la plus élevée devrait être suffisante pour produire un effet toxique.
English: The technological method of piracy is too sophisticated for indigenous peoples to understand, especially when indigenous communities are unaware of how the system operates and who are behind it.
French: La méthode de piraterie technologique est trop sophistiquée pour que les peuples autochtones la comprennent, surtout lorsque les communautés autochtones ignorent tout du fonctionnement du système et qui en sont les auteurs.
English: You should have your first Pap smear when you start having sex or by the time you reach age 18.
French: Vous devriez subir votre premier test Pap lorsque vous commencez à avoir des relations sexuelles ou lorsque vous atteignez l'âge de 18 ans.
English: These are students, scholars, job trainees, faculty, professors and research scholars, specialists, medical residents, government visitors, etc.
French: Se sont des étudiants, des écoliers, des stagiaires, professeurs et étudiants en recherche, spécialistes, médecins résidents, visiteurs du gouvernement, etc.
English: Braaten & B. Braaten, 1988) and is a necessary consideration of great complexity since it involves many different procedures, decisions, and actions and the effects of which can persist for long periods (O'Neill, 1992).
French: Braaten et B. Braaten, 1988), constitue une mesure indispensable très complexe car elle met en jeu un grand nombre de procédures, de décisions et d'actions différentes, dont les effets peuvent se faire sentir longtemps (O'Neill, 1992).
English: There are many places in the South Nahanni watershed that are valued by Deh Cho First Nations people for their traditional use, including birth, death and burial sites, animal kill sites, travel routes, gathering sites, spiritual sites where stories took place, and sites with archaeological remains.
French: Les Premières nations Deh Cho sont très attachées à beaucoup d'endroits du bassin versant de la Nahanni Sud pour des usages traditionnels, y compris les rites de la naissance et de la mort, l'inhumation des morts, l'abattage des animaux, les voyages et les rassemblements, les lieux spirituels, où se sont déroulées les histoires qu'on raconte encore, et les vestiges archéologiques.
English: The office would also focus particular attention on South-South Cooperation issues related to disaster risk reduction and ensure the improved coordination of United Nations system activities in those areas.
French: Le bureau s'occuperait plus particulièrement aussi des questions de coopération Sud-Sud pour la prévention des catastrophes, et s'emploierait à améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: This is because we were told in Amsterdam not to touch the monetary union title for fear that this would open Pandora's box from which anything could emerge.
French: Pourquoi? Parce qu'à Amsterdam, on nous a dit: «Ne touchez pas au chapitre de l'union monétaire, car vous ouvririez ainsi la boîte de Pandore, sans savoir ce qui en sortira.»
English: If you cancel up to 1 day before date of arrival, no fee will be charged.
French: Si vous annulez jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, aucuns frais ne seront facturés.
English: Member of the World Blind Union (WBU) Asia-Pacific Region Women's Committee.
French: Membre du Comité des femmes de l'Union mondiale des aveugles (UMA), région de l'Asie et du Pacifique
English: ◦ Capital Cities Library Juneau, Alaska.
French: ◦ Collections en ligne de Capital Cities Library, à Juneau, en Alaska
English: The following products have been analysed by Health Canada and found to contain Aristolochic Acid.
French: Les produits suivants ont été analysés par Santé Canada et contiennent de l'acide aristolochique.
English: The preferred option would be for the UNMIBH mandate to be completed as originally planned, thereby allowing for stability in the upcoming election period, and for an orderly transition from the International Police Task Force to the European force.
French: L'option préférée serait que le mandat de la MINUBH soit achevé tel que prévu originellement, rendant ainsi possible la stabilité dans la période électorale qui se rapproche, et une transition en bon ordre du Groupe international de police à la force européenne.
English: Where they are different, the message to the secondary audience is more likely to be advertising. 
French: S'ils sont différents, il y a plus de chances pour que le message destiné au groupe cible secondaire soit de nature publicitaire.