ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater attention could also be paid to variations within self-employment.
French: Toutefois, une analyse par sexe permettrait de mieux comprendre la précarité que connaissent beaucoup de travailleurs autonomes.
English: 17 Departments of Labor, Health and Human Services, and Education, and Related Agencies in the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, Fiscal Year 1999, Public Law 105-277, S.511. 18 This appeal was spurred in part by news that bovine eggs had been fused with human DNA to create embryos as a source for stem cells.
French: 18 Cette demande était motivée en partie par la nouvelle selon laquelle des ovules de bovins avaient été fusionnés avec de l´ADN humain pour créer des embryons, où seraient prélevées des cellules embryonnaires. Wade, N. « Researchers Claim Embryonic Cell Mix of Human and Cow », dans New York Times, le 12 novembre 1998, p.
English: Second, given that Mr Brown owns 99% of the shares in NEC, the harm to the reputation of the company has necessarily had serious repercussions on his reputation as well.
French: D'autre part, étant donné que M. Brown possède 99 % des actions de NEC, l'atteinte portée à la réputation de la société a nécessairement également eu des répercussions graves sur sa réputation.
English: Distribution of Tendered Malting Barley by Port (2)
French: Répartition du tonnage d'orge de brasserie soumissionné par port (2)
English: AEXDP has already earned recognition as an efficient instrument for improving the execution of public policy.
French: Par ailleurs, une attention particulière a été accordée à l’épanouissement personnel des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: These agreements have set procedures on special measures to conciliate between parties for the return of the child that has been transferred abroad in an illicit manner, and ensured visiting rights for the parent who does not have custody.
French: Ces accords établissent des procédures concernant les mesures spéciales de conciliation entre les parties pour obtenir le retour de l'enfant qui a été emmené à l'étranger d'une manière illicite et garantissent le droit de visite au parent qui n'a pas la garde.
English: Au-delà de l’opposition « science de la paix / expérience de la paix »: des savoir-faire issus de pratiques de construction de paix.
French: La formation des volontaires de paix.
English: In either case, students would be asked to sketch the item(s) as a form of study of their cultural or family history.
French: Dans l'un ou l'autre cas, il faudrait demander aux élèves de dessiner le ou les articles comme forme d'étude de leur histoire familiale ou culturelle.
English: We need to bear in mind the special geographical features of the coastal regions.
French: Nous devons être parfaitement conscients des caractéristiques géographiques spéciales des régions côtières.
English: In that respect, we wish to stress the importance of interdiction and of social, economic and rural development as prerequisites for a poppy-free society.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance de leur prohibition et du développement socioéconomique et rural pour parvenir à une société sans pavot.
English: From July 2002 IDA was also able to provide a significant portion of its financing to the poorest IDA-eligible countries on a grants basis.
French: Depuis juillet 2002, l’IDA peut également accorder une fraction importante de son financement sous forme de subventions aux pays les plus pauvres ayant droit à son aide.
English: The Committee has already developed three basic policy papers on State policy toward citizens with disabilities.
French: Le Comité a déjà élaboré trois documents fondamentaux concernant la politique de l'État à l'égard des citoyens handicapés.
English: Symptoms: too many possessions, an unhealthy obsession with Hello magazine and a marked increase in emotional distress. And if so, what is the cure?
French: Son livre : « Trustbuilding : an honest conversation on race, reconciliation, and responsibility" (Construire la confiance, une conversation honnête sur la race, la réconciliation et la responsabilité) sera publié par University of Virginia Press courant 2010.
English: Spending on social security amounted to 2,496 billion francs in 1998, representing 29.25 of GDP.
French: Les dépenses de protection sociale se sont élevées à 2 496 milliards de francs en 1998, représentant 29,2 % du PIB.
English: As we have been saying, this situation is a result of the Lisbon Strategy's objectives, and what objectives they were too!
French: Ainsi que nous l'avons dit, cette situation est le résultat des objectifs de la stratégie de Lisbonne, et de quels objectifs s'agissait-il?
English: Learn about and visit Canada's many national and provincial parks.
French: Renseignez-vous sur les nombreux parcs nationaux et provinciaux du Canada et visitez-les.
English: For example, it is true that the Netherlands is an exporter of Ecstasy, but it only became so after the Dutch Government started to crack down on it, and, as a result, it fell into the hands of the hardened criminals of the 'amphetamines mafia'. The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
French: Il est vrai que les Pays-Bas sont un pays exportateur d'ecstasy, mais ils ne le sont devenus qu'après que le gouvernement néerlandais a lutté vigoureusement contre l'ecstasy, ce qui a eu pour effet de faire tomber le trafic entre les mains de jeunes durs de la mafia des amphétamines qui ont trouvé que les Pays-Bas étaient un débouché trop petit à leur goût et sont passés à l'exportation.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, the merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: Innovations in work organization have been prompted precisely by the need for continuous work flow to make the expensive technologies cost effective.
French: Des innovations ont été apportées dans l’organisation du travail précisément en raison de la nécessité d’assurer le déroulement continu du travail pour rentabiliser les technologies coûteuses.
English: A request for proposals had been issued to 46 firms.
French: Un appel d'offres a été envoyé à 46 sociétés.
English: 65 lbs of dried marihuana, over $38,000 in cash, one vehicle and associated grow operation equipment and assets derived via the proceeds of crime.
French: Vilavone SYNARONG, 27 ans, de Crocker Dr., à Brampton, en Ontario 3. Tuan TRAN , 29 ans, de Crocker Dr., à Brampton, en Ontario 4.
English: T1 : to cover the movement of non-Community goods within the Community and to/from the Community and the EFTA countries, as well as between the EFTA countries themselves.
French: T1: pour la circulation de marchandises non communautaires au sein de la Communauté et en provenance ou à destination de la Communauté et des pays de l'AELE, ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF/32.
French: La liste des représentants des États, des entités des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/32.
English: Amendment Nos 2 and 3 are not acceptable, because the references they aim to insert via two new recitals are really too far from the procedural objective followed by the Directive and there would be no corresponding provision in the text of the articles.
French: Les amendements 2 et 3 ne sont pas acceptables car les références qu'ils introduisent dans les deux nouveaux considérants sont trop éloignées de l'objectif procédural poursuivi par la directive, et n'auraient pas de dispositions corollaires dans le texte des articles.
English: The year 2000 is the 22nd consecutive year with above-normal global surface temperatures.
French: L'année 2000 est la 22e année consécutive pendant laquelle les températures de surface mondiales ont dépassé la normale.
English: It is not about exports at all, it is about the European internal market.
French: Il n'est absolument pas question d'exportations, mais du marché intérieur européen.
English: The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions, at the latest by 11 December 2006.
French: La partie qui effectue le calcul des réserves obligatoires communique ses calculs à l’autre partie, en lui laissant suffisamment de temps pour les vérifier et pour soumettre des révisions, au plus tard le 11 décembre 2006.
English: Additionally, market development approaches need to recognize the importance of foreign direct investment into China as being the main driver of the demand for imports.
French: Par ailleurs, l’approche de développement des marchés doit reconnaître l’importance de l’investissement direct étranger en Chine en tant que moteur principal de la demande d’importations.
English: We call upon the international community to respect the will and the choices of the Palestinian people and to assume its responsibility for supporting the Palestinian Government that has come to power through free and fair elections, as witnessed by the international monitors.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à respecter la volonté et les choix du peuple palestinien et à assumer ses responsabilités concernant le soutien au Gouvernement palestinien qui est arrivé au pouvoir à l'issue d'élections libres et honnêtes, supervisées par des observateurs internationaux.
English: Once your line of credit limit is established, you no longer have to apply for additional cash advances. You can draw on your line of credit at any time to cover large expenses or to pay off your loans.
French: Une fois le montant de votre marge de crédit déterminé, vous n'avez plus besoin d'effectuer une demande pour chaque avance de fonds dont vous avez besoin.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Welcome to the IT Community Generics Resource Centre.
French: Bienvenue au Centre de ressources sur les génériques de la communauté de la TI.
English: A second French visa (page 8) was issued to coincide with the Canadian Immigrant Visa.
French: Un deuxième visa français (page 8) a été émis afin de coïncider avec le visa canadien d'immigrant.
English: If you have questions about administering a registered plan in compliance with the Act, the Registered Plans Directorate is there to help. Listed below are ways to reach us:
French: Si vous avez des questions sur la façon d'administrer un régime de pension enregistré ou agréé conformément à la Loi, la Direction des régimes enregistrés peut vous aider.
English: Dinner with the World Bank Group official (Roger Mercier) ($58.70).
French: Johanne Gélinas— Commissaire à l’environnement et au développement durable Frais de voyage – 1 avril 2003 au 30 juin 2003
English: After-hours messages invited callers to call the office the next day or to call Elections Canada directly.
French: Après les heures d'ouverture, les appelants sont invités à rappeler le lendemain, ou à communiquer avec Élections Canada à Ottawa.
English: Capacity Building What capacity is necessary and at what level (band, nation, etc.)?
French: Développement des capacités Quelle capacité est nécessaire et à quel niveau (bande, nation, etc.)?
English: The overall objective of the DCI is to eradicate poverty within the context of sustainable development, with efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) included in this.
French: L'ICD a pour objectif général l'éradication de la pauvreté dans le cadre du développement durable, en ce compris les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In order to ensure that the Model Law also clearly shows this, and that it and the Guide are in alignment, two minor drafting changes to Articles 2 and 9 are suggested.
French: Afin que cela apparaisse clairement aussi dans la Loi type et que celle-ci soit en conformité avec le Guide, nous proposons d'apporter deux petites modifications rédactionnelles aux articles 2 et 9.
English: 4 The self-employed with incorporated businesses are often treated as employees, since they are deemed to work for the corporate entity.
French: 4 Les travailleurs autonomes possédant une entreprise constituée en société sont souvent considérés comme des employés, étant donné quils sont réputés être au service dune entité corporative.
English: Managers are responsible for the daily delivery of service and development of specific programs that are sensitive to the needs of the community.
French: Les consultations auprès des employés autochtones aident à établir des orientations et à formuler des recommandations concernant les mesures à prendre pour régler les problèmes liés aux ressources humaines.
English: Similarly, the President is satisfied that certain copper rod originating in or exported from Brazil has been subsidized and that the amount of subsidy is not insignificantAs a result, on February 26, 2007, the President made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Dans le même ordre d’idées, le président est convaincu que certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil ont été subventionnés et que les montants de subvention ne sont pas minimaux.
English: 207 P Consroe, SR Snider:
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997. p 30.
English: Personal injuries to public and workers.
French: Risques de blessures pour le public et les travailleurs.
English: The Centre stated that it was important to encourage and support subregional and regional meetings based on the results of a comprehensive needs assessment.
French: Le Centre a souligné qu'il fallait encourager et soutenir les réunions sous-régionales et régionales organisées sur la base d'une évaluation complète des besoins.
English: 2002), so urban development is not likely a limiting factor during that phase of their life cycle.
French: Les individus migrateurs font également preuve de souplesse dans le choix des aires d’alimentation et la composition de leur régime alimentaire (White et al., 2002).
English: Ten years later, the total quantity generated had risen to 8.3 million tonnes, with 5.3 million tonnes being sent for disposal.
French: Dix ans plus tard, la quantité de matières résiduelles générées est de 8,3 millions de tonnes alors que la quantité éliminée est de 5,3 millions de tonnes.
English: Thursday morning, the American Conference of Dr Robert Harrington (Duke University, North Carolina, United Sates) will provide an opportunity to take stock of these new treatments.
French: Jeudi matin, la Conférence Américaine du Dr Robert Harrington (Université de Duke, Caroline du Nord, États-Unis) sera loccasion de faire le point sur ces nouveaux traitements.
English: At the same time, the Act concerning the Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Equality and Anti-Discrimination Tribunal entered into force.
French: La loi sur le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination et le Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination est entrée en vigueur au même moment.
English: Although irritation (a physiological effect) and corrosion (chemical reactivity) are distinguishable, in actual fact, many substances may exhibit both properties depending on the concentration and the duration of exposure.
French: Même si l'irritation (un effet physiologique) et la corrosion (une réaction chimique) peuvent être différenciées, en réalité, de nombreuses substances peuvent présenter les deux caractéristiques selon le niveau de concentration et la durée de l'exposition.
English: Up to $5,000 over three months covers such expenses as travel and meetings needed to set up the partnership.
French: Le Programme de SI offre des subventions d’au plus 5 000 $ sur trois mois à l’appui des dépenses liées notamment aux réunions et aux déplacements requis pour établir le partenariat.
English: In connection with those requests, the Committee has asked me to transmit to the General Assembly without delay the section of its report on its sixty-third session dealing with those questions so as to facilitate early action by the Assembly.  This is attached (see appendix).
French: En réponse, le Comité des contributions m'a prié de transmettre sans délai à l'Assemblée générale les parties du rapport sur les travaux de sa soixante-troisième session intéressant ces questions (voir appendice) afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement.
English: The Ad hoc Expert Group also considered the issue raised by the secretariat concerning Rule 36 of the Rules of Procedure of the UNECE, which stipulates that no action in respect of any country shall be taken without the agreement of the Government of the country.
French: Le Groupe spécial a aussi examiné la question soulevée par le secrétariat au sujet de l'article 36 du Règlement intérieur de la CEE qui dispose que la Commission ne prendra aucune mesure intéressant un pays quelconque sans obtenir l'accord du gouvernement de ce pays.
English: Mr Vlad Cubreacov, Considering that last month the Permanent Representative of Moldova to the Council of Europe, Mr Tulbure, rough-handedly attempted to bring pressure to bear on a member of staff in the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights, in connection with a case concerning the Metropolitan Church of Bessarabia decided by the ECHR; Considering that the staff member of the ECHR was insulted after acting in conformity with the statute of the ECHR, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers reacts to this unacceptable incident and what steps will be taken to ensure that staff members of the Council of Europe are able to perform their duties in conformity with the Council of Europe Statute and the Rules of the ECHR, and to prevent this sort of incident from happening again.
French: M. Vlad Cubreacov, Considérant que, le mois dernier, le Représentant Permanent de la Moldavie auprès du Conseil de l'Europe, M. Tulbure, a essayé d'exercer d'une manière brutale des pressions sur un fonctionnaire du Service de l'Exécution des Arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, dans un problème visant l'Eglise métropolitaine de Bessarabie, dont l'affaire a été jugée par la CEDH; Compte tenu du fait que le fonctionnaire de la CEDH a procédé en conformité avec le Statut de la Cour européenne des Droits de l'Homme, il a été insulté, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle a été la réaction du Comité des Ministres par rapport à cet incident inadmissible et quelles seront les mesures entreprises afin que les fonctionnaires du Conseil de l'Europe puissent exercer leurs fonctions conformément au Statut du Conseil de l'Europe et au Règlement de la CEDH, et également pour ne plus admettre de tels cas.
English: Electronic Supplement (on a CD) Contains copies of relevant statutes, regulations, guidelines, policies and management information collected during the research phase of the project.
French: Supplément électronique (sur CD) Contient la version électronique des documents pertinents rassemblés au stade de recherche du projet, soit les lois, règlements, lignes directrices, politiques et renseignements sur la gestion.
English: The view was expressed that the indicator of achievement under paragraph 7.14 (g) should make reference to technical services provided in implementation of the Beijing Declaration.
French: On a indiqué que l'indicateur de succès au titre du paragraphe 7.14 g) devrait faire référence aux services techniques fournis pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Beijing.
English: The General Directorate of Children and Adolescents of the Ministry of Women and Social Development in 2003 submitted to the Women's Committee of Congress a draft bill on Sexual Exploitation that covers all forms of trafficking in children and adolescents, sexual tourism, child pornography on the Internet, new crimes under the Criminal Code, and the corresponding penalties, depending on the status of the violator.
French: La Direction générale des enfants et adolescents du Ministère de la femme et du développement social a présenté en 2003 un Projet de loi à la Commission de la femme du Congrès de la République sur l'exploitation sexuelle qui prévoit toutes les modalités du trafic des enfants et adolescents, garçons et filles, du tourisme sexuel, de la pornographie infantile sur l'Internet, les nouvelles classifications du droit pénal et les peines correspondantes en fonction de la qualité du contrevenant.
English: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire - JO L 379 du 31.12.1990 Paraphe:
English: One monograph found that while resources from comprehensive land claim settlements may be intended for economic development purposes, in some cases funds must be redirected to address urgent social problems.[ 3 ] Several texts also focused on "what can go wrong" when settlement monies are not used to support the long-term economic development of the community.
French: L’une des monographies consultées révèle que bien que les ressources provenant du règlement de revendications territoriales puissent servir à des activités du développement économique, dans certains cas les fonds peuvent être réorientés vers le règlement de problèmes sociaux urgents [ 3 ] Plusieurs textes font ressortir ces « choses qui peuvent mal tourner » lorsque l’indemnité financière qui accompagne le règlement d’une revendication n’est pas utilisée pour soutenir le développement économique à long terme de la communauté.
English: We also confirmed that respect for human rights and fundamental freedoms without distinction of any kind is a fundamental rule of international human rights law.
French: Nous avons également confirmé que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction aucune est une règle élémentaire du droit international en la matière.
English: The importance of investing in the future of our knowledge economy in Europe cannot be under-emphasised and this transnational method of recognising educational results provides us with the material to do so.
French: L'importance des investissements dans l'avenir de notre économie de la connaissance en Europe ne peut être sous-estimée et cette méthode transnationale de reconnaissance des acquis éducatifs nous en donne les moyens.
English: After 1000 h of incubation, the pressures (millimetres Hg) were approximately 76 for sockeye, 47 for pink, and 51 for chinook.
French: Au bout de 1000 h, la pression atteint environ 76 mmHg chez le saumon nerka, 47 chez le saumon rose et 51 chez le saumon chinook.
English: The position has not yet been approved.
French: Le poste n'a pas encore été approuvé.