ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the complaint dated 15 June 2006, registered on 19 June 2006 as number 35/2006 and lodged by the Federation of Finnish Enterprises and signed by Mr Eero LEHTI Chairman and Mr Jussi JARVENTAUS Managing Director of the organisation, requesting the Committee to find that the situation in Finland is not in conformity with Article 5 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on the 8 September 2006 of the Finnish Government (‘the Government’) Having regard to the Revised Charter, and in particular to Article 5 which reads as follows:
French: Vu la réclamation datée du 15 juin 2006 et enregistrée le 19 juin 2006 sous le n° 35/2006, présentée par la Fédération des entreprises finlandaises signée par le Président Mr Eero LEHTI et par le Directeur general M. Jussi JARVENTAUS, tendant à ce que le Comité déclare que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 8 Septembre 2006 par le Gouvernement finlandais ; Vu la Charte révisée, et notamment l’article 5 qui est ainsi libellé :
English: The last page of the wizard will ask you to read the help file.
French: La dernière page des Astuces vous demande de lire le fichier d'aide.
English: The MRIF project funding for the Village of Haines Junction will contribute up to $245,267 of the project costs for the improvement of pumping capacity at well #3, as well as the installation of a pump at well #5.
French: Le village de Haines Junction recevra du FIMR jusqu'à 245 267 $ pour couvrir les coûts du projet. On améliora la capacité de pompage du puits no 3 et on installera une pompe ainsi qu'une station d'échantillonnage au puits no 5.
English: Comptrollership is an integrating function Comptrollership should be understood and organized to contribute an important element of integration in management’s diverse responsibilities in the areas of financial and non-financial performance information, budgeting, resource allocation, control and risk management.
French: La fonction de contrôleur doit s’harmoniser avec l’orientation de gestion générale donnée par le gouvernement Le changement le plus important proposé dans le présent rapport consiste à amorcer un virage vers une nouvelle philosophie pour guider la fonction de contrôleur.
English: 3 Only votes "in favour" or "against" are taken into account when counting the number of votes cast (Article 10 paragraph 5 of the Rules of Procedure of the Ministers' Deputies).
French: 3 Seules les voix "pour" ou "contre" entrent dans le calcul des voix exprimées selon l'Article 10 paragraphe 5 du Règlement intérieur des Délégués des Ministres.
English: Consumer products are packaged for retail sales in one to four litres size containers.
French: La teneur en DCM des produits ininflammables oscille généralement entre 70 et 90 p.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Catalogue N0.:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représenté par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 N0 de catalogue:
English: PARTIES NOT HAVING SENT THEIR 2003-2004 BIENNIAL REPORTS ARE KINDLY REQUESTED TO SEND THEM AS SOON AS POSSIBLE BY E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) AND BRING A COPY TO THE MEETING:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES N’AYANT PAS ENVOYE LEUR RAPPORT BIENNAL 2003-2004 SONT CORDIALEMENT INVITEES A LES ENVOYER DES QUE POSSIBLE PAR E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) ET A EN APPORTER UN EXEMPLAIRE A LA REUNION ::
English: • Covers: community organizing for sustainability, confronting the cultures of poverty, and techniques for participation action.
French: • Contenu : nécessité d'établir des lignes directrices, connaissances traditionnelles, projets de développement et peuples autochtones et lignes directrices sur les évaluations environnementales à l'intention des peuples autochtones.
English: - Prevent and respond to threats within North America; and
French: - Prévenir les menaces en Amérique du Nord et y faire face; et
English: The rooms were far too hot!
French: Very nice and clean rooms and lovely bathrooms as well.
English: As of March 31, 2007, there were more than 69,000 subscribers to the newsletter (HealthLink / Bulletin santé) compared to less than 27,000 one year prior.
French: Le 31 mars 2007, le bulletin HealthLink/Bulletin santé comptait plus de 69 000 abonnés, comparativement à moins de 27 000 un an plus tôt.
English: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE) 7(1): 4-6.
French: Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor.
English: Urges all States, in this context, to fulfil the commitments relevant to this resolution made in the Durban Declaration and the Programme of Action;
French: Demande instamment à tous les États, dans ce contexte, d'honorer les engagements pertinents dans l'optique de la présente résolution, souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Conceived as a fresh, fun and fashionable retreat,...
French: Plein de fraîcheur et très tendance, l'hôtel Townh...
English: As stated earlier, in the case where the Agency upholds an appeal that NAV CANADA did not observe one or more of the charging principles, the Agency is limited to ordering NAV CANADA to cancel the new charge and refund the amount of the cancelled charge to each user who paid it.
French: Comme il a déjà été mentionné, lorsque l'Office reconnaît le bien-fondé d'un appel selon lequel NAV CANADA n'a pas respecté un ou plusieurs paramètres concernant les redevances, sa tâche consiste uniquement à enjoindre à NAV CANADA d'annuler la nouvelle redevance et à rembourser le montant payé à chaque usager.
English: A new Gender Equality Act, No. 96/2000, took effect on 6 June 2000.
French: La nouvelle loi (no 96/ de 2000) relative à l'égalité entre les sexes est entrée en vigueur le 6 juin 2000.
English: The seriousness of the conflict diamonds problem has given the expanded number of Kimberley Process participants the resolve to cooperate with each other and to work through their differences.
French: La gravité du problème des diamants du sang a incité un grand nombre de participants au Processus de Kimberley à faire preuve de détermination pour coopérer mutuellement et aplanir leurs divergences.
English: The LateRooms.com rates for Marriott Meon Valley Hotel and Golf Country Club in Shedfield nr Southampton/Portsmouth/Winchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Marriott Meon Valley Hotel and Golf Country Club à Shedfield nr Southampton/Portsmouth/Winchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Charlottetown – RIVERDANCE, the thunderous celebration of Irish music, song and dance that has tapped its way onto the world stage thrilling millions of people around the globe, will play 18 farewell performances at The Charlottetown Festival this October.
French: Charlottetown – Riverdance, cette retentissante célébration de la musique, de la danse et de la chanson irlandaises a fait son chemin sur la scène mondiale, au grand bonheur de millions de spectateurs du monde entier. Dans le cadre de sa tournée d’adieu, Riverdance offrira 18 représentations au Festival de Charlottetown, en octobre.
English: 5.3 Small businesses 5.3.1 For purposes of the DFAA, a small business is an enterprise with yearly gross revenues as reported for income tax purposes of at least $10,000 but not more than $2 million and employing not more than the equivalent of 20 full-time employees.
French: 5.3 Petites entreprises 5.3.1 Aux termes des AAFCC, une petite entreprise est une entreprise dont les revenus bruts annuels déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu atteignent au moins 10 000 $, mais ne dépassent pas deux millions de dollars, et qui n'emploie pas plus de l'équivalent de 20 employés à temps plein.
English: It is only one per cent of agriculture, but it is one per cent that changes everything.
French: Ce n’est qu’un pour cent de l’agriculture, mais c’est un pour cent qui change tout.
English: Natural Heritage Canada's Caribou  Mountain caribou are unique to the snowy mountains of southeastern interior British Columbia © Parks Canada / Mas Matsushita We honour caribou on the 25 cent piece, yet the three sub-species of caribou in Canada are not well known to most of us.
French: Patrimoine naturel Les Caribous des Canada  Le caribou de montagne fait un écotype unique aux montagnes de l'intérieur du sud-est de la Colombie-Britannique © Parcs Canada / Mas Matsushita Si le caribou a sa place sur notre pièce de 25 ¢, bien peu de Canadiens en connaissent les trois sous-espèces qui peuplent le Canada.
English: To report an error, a technical difficulty or for general inquiries contact: info@scc.ca .
French: Pour signaler une erreur ou une difficulté technique, ou encore pour faire une demande de nature générale, communiquez avec nous par courriel à info@scc.ca .
English: It is used to determine errors of calibration consoles which will be used with interchangeable reference meters.
French: On l’applique pour déterminer les erreurs des consoles d’étalonnage qui utilisent des compteurs de référence interchangeables.
English: Special surveys (i.e. search for information related to the standing of the family, its social and assets profile, school, military issues, search for identical surnames of living persons within the given location, copies of land register maps etc.
French: Récherches spécialisées (c’est à dire la détection des informations sur la situation de la famille dans la société, son caractère social et sa situation de fortune, les affaires scolaires et militaires, la détection du même nom des personnes vivantes dans une localité donnée, les plans cadastraux, etc.
English: The United States has made major steps forward in addressing air quality in general and ozone in particular in recent years. Significant progress has been made in implementing the provisions of the 1990 Clear Air Act Amendments with respect to ozone precursors.
French: Les États-Unis ont fait ces dernières années d'importants progrès en ce qui a trait à la qualité de l'air en général, et à l'ozone en particulier, ainsi que dans la mise en Å"uvre des dispositions des amendements de 1990 au Clear Air Act relatifs aux précurseurs de l'ozone.
English: These include Cham Yeam (Koh Kong), O'Smach, Poipet, Prum, Dong and Caom.
French: Cham Yeam (Koh Kong), O'Smach, Poipet, Prum, Dong et Caom.
English: Tilya Kori mosque of the 17th century, Gur Emir mausoleum of the 15th century.
French: La soirée se poursuivra par un spectacle de musique nationale, très haut en couleur.
English: Officials in Fort Erie and Port Colborne declared states of emergency.
French: Les administrateurs de Fort Erie et Port Colborne ont déclaré l'état d'urgence.
English: 1, "common-law partner", added, SOR/2000-266, s.
French: 1516 (Canada Mining Regulations) titre intégral, DORS/88-9, art.
English: Descriptions of postwar life, either within the community or for the shtetl's residents who immigrated elsewhere.
French: Descriptions de la vie après-guerre, soit dans la communauté soit des résidents du shtetl ayant immigré ailleurs.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization.
French: Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: Search for contaminated sites by Census Subdivision - an area that is a municipality or an area that is deemed to be equivalent to a municipality for statistical reporting purposes (e.g. as an Indian reserve or an unorganized territory).
French: Recherche de sites contaminÃ©s par subdivision de recensement â€" une zone qui est une municipalitÃ© ou une rÃ©gion jugÃ©e Ã©quivalente Ã des fins statistiques (par exemple, une rÃ©serve indienne ou un territoire non organisÃ©).
English: Is it possible to obtain funding for the program and are cost-effectiveness indices comparable to those of other health care interventions? 4.1 n/a for this break-out group 4.2 n/a for this break-out group 4.3 Evidence regarding the short-and long-term program effectiveness, including reduction in disease incidence, complications, sequelae and mortality 4.4 Evidence regarding social and economic benefits, including reduction in health care costs, improvement in life expectancy, in quality of life for individuals, families, caregivers and communities, productivity gains 4.5 Other indirect benefits (i.e. reduced microbial resistance, reduced emergency room overcrowding) 4.6 Economic evaluation: net present costs and cost/benefit ratios (from health care and societal perspectives) of alternative strategies (per life saved, case prevented, life year gained, quality-adjusted life year gained), discussion of underlying assumptions, evaluation of robustness of economic model using sensitivity analyses, comparison with other studies, pertinence for local settings, and comparison with other health care interventions Category #7 - Ability to evaluate programs Note:
French: Est-il possible d'obtenir du financement pour le programme et les indices de rentabilité sont-ils comparables à ceux d'autres interventions en matière de soins de santé? 4.1 S.O. pour ce groupe de travail 4.2 S.O. pour ce groupe de travail 4.3 Preuves relatives à l'efficacité à court et à long terme du programme, y compris la réduction de l'incidence, des complications et des séquelles de la maladie ainsi que des décès qu'elle cause 4.4 Preuves entourant les avantages sociaux et économiques, y compris la réduction des coûts des soins de santé, l'amélioration de l'espérance de vie et de la qualité de vie des individus, des membres de la famille, des fournissseurs de soins et des collectivités, les gains de productivité 4.5 Autres avantages indirects (c.-à-d., réduction de la résistance microbienne, réduction de l'engorgement des salles d'urgence) 4.6 Évaluation économique : Coûts actuels nets et ratios coûts-avantages (dans une optique de soins de santé et une perspective sociale) des stratégies de rechange (par vie épargnée, cas évité, année de vie gagnée, année-personne sans invalidité gagnée), discussion sur les hypothèses fondamentales, évaluation de la vigueur du modèle économique à l'aide d'analyses de sensibilité, comparaison avec d'autres études, pertinence par rapport au cadre local et comparaison avec d'autres interventions en soins de santé Catégorie 7 - Capacité d'évaluer les programmes Nota :
English: The order for reference and the documents before the Court show that Mr Oteiza Olazabal, a Spanish national of Basque origin, left Spain in July 1986 to enter France, where he applied for the status of refugee, which was refused.
French: Il ressort de la décision de renvoi ainsi que du dossier que M. Oteiza Olazabal, ressortissant espagnol d'origine basque, a quitté l'Espagne en juillet 1986 pour entrer en France, où il a sollicité la qualité de réfugié, laquelle lui a été refusée.
English: Two workshops, attended by a number of civil associations, businessmen and prominent members of the community, were held to discuss the mechanism for handing over responsibility for these homes;
French: Deux ateliers, qui ont réuni des représentants d'associations de la société civile, des dirigeants d'entreprise et des personnalités locales, ont été organisés pour débattre du meilleur moyen d'opérer le transfert des responsabilités pour la gestion de ces foyers;
English: Become a member of Guest Inn and receive the sign that DETERMINES the special character of your business WITHOUT ANY COMMITMENS which may limit your independence.
French: Vous recevez vos hôtes comme des amis, dans la meilleure tradition grecque, l’ambiance est familiale et l’atmosphère chaleureuse.
English: Ban d/Se ttleme nt:
French: soin s infirmiers personnels _____________ autre ____________________________
English: • A complete internal audit function, which includes follow-up mechanisms, together with management commitment, will actively encourage continuous improvement throughout the organization.
French: • Une fonction complète de vérification interne comportant des mécanismes de suivi, doublée d'un engagement de la part de la direction, favorisera activement l'amélioration continue dans l'ensemble de l'organisme.
English: The Commission has developed further investigative leads, including those arising from additional closed-circuit television footage discovered in the proximity of the scene of the crime.
French: La Commission a décelé de nouvelles pistes, notamment à partir des images des caméras vidéos situées à proximité du lieu de l'attentat.
English: How much does EDC’s insurance cost?
French: Combien me coûtera une assurance d’EDC?
English: The role of the United Nations is all the more crucial as the need is stronger for all Member States to give their support in implementing the necessary interventions.
French: Le rôle de l'ONU est d'autant plus crucial qu'il est de plus en plus nécessaire que tous les États Membres lui accordent leur soutien pour procéder aux interventions nécessaires.
English: Table 3 presents indicators developed to respond to those questions using the values expressed by seniors and their families (Table 1, p.
French: Ces indicateurs intègrent les valeurs exprimées par les aînés et leur famille (se référer au tableau 1 du chapitre 1).
English: The United Nations continues to believe that trust is best established by tackling the issues at the heart of each community's competing vision for the future of Iraq.
French: L'ONU continue de croire que la confiance est mieux servie en abordant les questions qui se trouvent au cœur des visions concurrentes de chaque communauté quant à l'avenir de l'Iraq.
English: The Federal Aviation Administration The European Aviation Safety Agency Aviation Authorities of the following EU Member States are considered qualified for the purposes of this Annex:
French: L’Administration fédérale de l’aviation L’Agence européenne de la sécurité aérienne Les autorités aéronautiques des États membres suivants de l’Union européenne sont réputées être qualifiées aux fins de la présente annexe:
English: Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations These amending Regulations cover Canada's obligations under Article V.1 of the CCRFTA, while retaining the obligations under Article 501 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article E-01 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and Article 5.1 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange Ce règlement modificateur vise des obligations qu'impose au Canada l'article V.1 de l'ALÉCCR, tout en préservant les obligations que prescrivent l'article 501 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'article E-01 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et l'article 5.1 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: They want to encourage Canadian and French manufacturers to become involved in the different publicity events in this field that are to be held in the two countries over the next two years.
French: Elles souhaitent encourager la participation d'industriels canadiens et français aux différentes manifestations commerciales dans ce domaine qui se dérouleront dans les deux pays au cours des deux prochaines années.
English: The session was opened by Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan).
French: La session a été ouverte par M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan).
English: While the requirements of one commercial organization or governmental department may conflict with those of another, it is often possible to simplify formalities and streamline procedures without prejudicing the essential interests of any of the parties concerned.
French: Si l'on ne peut exclure les conflits entre les prescriptions de telle ou telle organisation commerciale ou de tel ou tel organisme public, il est souvent possible de simplifier les formalités et d'harmoniser les procédures sans porter atteinte aux intérêts fondamentaux d'aucune des parties concernées.
English: The provincial and district hospitals are now under the provincial government while the municipal government manages the rural health units and barangay health stations (BHS).
French: Les hôpitaux provinciaux et de district relèvent maintenant des autorités provinciales, tandis que les autorités municipales gèrent les services ruraux de santé et les postes sanitaires de barangays.
English: Privacy Commissioner releases finding on a bank's refusal to release credit score
French: Le commissaire à la protection de la vie privée rend publique ses conclusions concernant le refus d'une banque de divulguer la cote de solvabilité
English: MUS 219/F2/3 Song Files MUS 219/F2/3,1 Any Day Means Tomorrow: first album (Brave Belt I).
French: MUS 219/F2/2 Correspondance et contrats MUS 219/F2/2,1 Correspondance et contrats.
English: A political party infused with a normal instinct for self-preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.
French: Un parti politique doté d’un instinct de survie naturel présenterait un nouveau candidat aux élections, afin de remplacer le président impopulaire en place.
English: We welcome the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, whose work we support.
French: De même, nous saluons le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dont nous soutenons les travaux.
English: Menu 9.4 Consumer Spending on Transportation Transportation costs are of significant importance to Canadian households.
French: En 2002, 88 % des ménages ont mentionné ce type de frais.
English: There is already a federal currency.
French: Cet État fédéral a déjà une monnaie.
English: In the course of my meetings with YFIA, we had interesting and lively discussions about the competitive position of Yukon mills in the forest products marketplace.
French: Au cours de mes rencontres avec la YFIA, la position concurrentielle des scieries du Yukon dans le marché des produits forestiers a soulevé des discussions intéressantes et animées.
English: Selling your Business Succession planning: what you need to know  Get the answers to today's top questions from BDC’s "Ask a Pro" forum.
French: Comment vendre votre entreprise Planifiez votre relève dès maintenant  Comment procéder en huit questions et réponses du forum « Demandez à un spécialiste » de la BDC.
English: They stress the need for technical assistance for the development of institutional capacities in these countries.
French: Ils soulignent que ces pays ont besoin d'une assistance technique pour développer leurs capacités institutionnelles.