ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Russia will continue to provide timely information to the Committee on persons suspected of having ties with Al Qaeda and the Taliban.
French: Pour sa part, la Russie continuera de fournir à chaque fois que nécessaire au Comité des informations sur les personnes suspectes de liens avec Al-Qaida et les Taliban.
English: All of them have been suspended from their jobs and are awaiting the decision of the court.
French: Tous ont été suspendus et sont en attente de la décision des tribunaux.
English: However, where an invention made by a salaried person during the execution of his functions or in the field of activity of the company or by reason of knowledge or use of technologies or specific means of the company or of data acquired by the company, the employer shall be entitled, subject to the conditions and the time limits laid down by decree in Council of State, to have assigned to him the ownership or enjoyment of all or some of the rights in the patent protecting his employee’s invention.
French: Toutefois, lorsqu’une invention est faite par un salarié soit dans le cours de l’exécution de ses fonctions, soit dans le domaine des activités de l’entreprise, soit par la connaissance ou l’utilisation des techniques ou de moyens spécifiques à l’entreprise, ou de données procurées par elle, l’employeur a le droit, dans des conditions et délais fixés par décret en Conseil d’Etat, de se faire attribuer la propriété ou la jouissance de tout ou partie des droits attachés au brevet protégeant l’invention de son salarié.
English: By 1938, it was licensed for motion pictures only.
French: À partir de 1938, il n'obtient plus que le permis de cinéma.
English: A comparison of Italian and Canadian policies" Presentation to The Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Patricia Kosseim in collaboration with Mark Bisby Genome Canada and Partners, GE 3LS Winter Symposium 2003 – "Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics" Patricia Kosseim:
French: A comparison of Italian and Canadian policies » Presentation to The Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Patricia Kosseim en collaboration avec Mark Bisby Genome Canada and Partners, GE 3LS Winter Symposium 2003 – « Ensuring leadership in ethical, environmental, economics, legal and social issues related to genomics » Patricia Kosseim : « Biobanks, Research and Privacy:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [bld_est_sub_gd-ld_sang_establis_pres_2006-eng.pdf] Pages: 52, Size: 171 K, Date: 2006-12-08 Notice:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du DPBGT DAR Et aussi disponible en format PDF [bld_est_sub_gd-ld_sang_establis_pres_2006-fra.pdf] pages : 55, taille : 351 K, date : 2006-12-08 Avis :
English: They wished Peru to refrain from mining its natural resources, while at the same time wanting it to provide its population with all the services needed.
French: En d'autres termes, ils engagent le Pérou à ne pas exploiter ses ressources tout en voulant qu'il donne à sa population tous les services dont elle a besoin.
English: The concept of operations is built upon UNIFIL's remaining mandate of restoring peace and security in southern Lebanon and encompasses the following operational activities/tasks:
French: Le concept d'opérations est fondé sur la dernière partie du mandat de la FINUL : rétablir la paix et la sécurité dans le sud du Liban.  Il prévoit les activités et tâches ci-après :
English: See also in the Matter of the People of Enewetek ILM vol. 39 (2000), p. 1214 at 1219, before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, the Tribunal had an opportunity to consider whether restoration was an appropriate remedy for loss incurred by the people of the Enewetak atoll arising from nuclear tests conducted by the United States.
French: Voir aussi dans l'affaire In the matter of the People of Enewetak (International Legal Materials, vol. 39, 2000, p. 1219), devant le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, dans laquelle le tribunal avait l'occasion d'examiner si la remise en état était un remède approprié pour la perte subie par la population de l'atoll d'Enewetak résultant des essais nucléaires menés par les États-Unis.
English: They often work in diverse activities such as handling and repairing nets, diving, draining boats, painting and cooking.
French: Pour plus d’information se rapporter à la collaboration FAO/OIT sur l’abolition du travail des enfants en agriculture .
English: I have no doubt that people grouped around the agency there are fully able to defend and fulfil the mandate given to the agency.
French: Je suis persuadé que les personnes qui travaillent pour l'agence sont parfaitement compétentes et capables d'honorer la mission qui leur a été confiée.
English: Shifting policies towards tax harmonisation or a common consolidated tax base will only further aggravate the gaps in economic development and hamper cohesion.
French: Modifier les politiques en vue d'une harmonisation fiscale ou d'une base fiscale consolidée commune ne fera que creuser les écarts au niveau du développement économique et entraver la cohésion.
English: The CEB also supported the return and resettlement of refugees (3 400 families) by financing the reconstruction of around 1 200 damaged houses and basic municipal infrastructure in cooperation with local authorities and UNHCR.
French: La CEB a également apporté son soutien au retour et à la réinstallation de réfugiés (3 400 familles) en finançant la reconstruction d’environ 1 200 habitations endommagées et d’équipements municipaux indispensables, en coopération avec les autorités locales et le HCR.
English: However, this observation dates back to 1930-1940 (Louis Mathieu, CDPNQ, pers. comm., February 2003).
French: Activités connexes L’exploitation de carrières et de sablières pourrait entraîner une modification de la qualité de l’air.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: • It is important to avoid that provision of information becomes part of IMF conditionality.
French: • Il était important d'éviter que le FMI fasse de la communication de l'information une condition de l'octroi de ses prêts.
English: For that reason we can say that nothing has been done in this matter.
French: Aussi, peut-on dire que rien n'a été fait dans ce domaine.
English: What measures have been taken in this regard?
French: Veuillez indiquer les mesures prises à cet effet.
English: Information regarding the work of NHRI in respect of specific thematic issues is also included.
French: Il contient également des informations sur les travaux entrepris par les institutions nationales en ce qui concerne des thèmes précis.
English: I had addressed a written question...
French: J'avais adressé une question écrite....
English: In Avila, there are different "Cyber-cafés" where you can meet people from Avila.
French: A Avila il ya beaucoup de "Cybercafés" et bars où vous pouvez tenir accès "wifi" gratuit (par radio).
English: The TPP has modified the requirements for class I medical device manufacturers. Manufacturers of class I medical devices will not be subject to the device licensing requirements under the proposed framework.
French: Le PPT a modifié les exigences applicables aux fabricants d'instruments médicaux de classe I. Ces derniers ne seront pas assujettis aux exigences d'homologation prévues dans la réglementation proposée.
English: All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempted) Transferred Unable to process Abandoned Total
French: Communication totale Communication partielle Exclusion totale Exemption totale Transfert Traitement impossible Abandon Total
English: New diseases such as fusarium head blight have increased in the main wheat growing areas.
French: De nouvelles maladies, telles la fusariose de l’épi, sont encore plus répandues dans les principales régions de culture du blé.
English: It further expressed deep concern about the pervasiveness of gender-based violence in situations of conflict and stressed the need to end impunity, including through respect for international law applicable to the rights and protection of women and girls.
French: Il a par ailleurs déploré vivement le caractère systématique de la violence à motivation sexiste dans des situations de conflit et a souligné qu'il fallait mettre un terme à l'impunité, notamment en faisant respecter le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des filles.
English: This would better enable the program managers to negotiate priorities and associated resource allocations.
French: Les gestionnaires de programme pourraient ainsi négocier plus facilement les priorités et les allocations de ressources qui s'y rattachent.
English: Austria and Finland promised to complete the reform by the end of the year.
French: L’Autriche et la Finlande ont promis d’achever la réforme d’ici la fin de l’année.
English: His delegation therefore supported continued consideration of the paper on basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
French: Elle pense donc qu'il faut poursuivre l'examen du document sur les « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives ».
English: • health care issues specific to rural and remote areas
French: • les questions particulières concernant les soins de santé dans les régions rurales et éloignées;
English: Secondly, at the same time, to counterbalance it, we want to propose a solution for exclusivity involving a ten-year period and, if there are indications needing to be researched into later, ten plus one.
French: Ainsi, parallèlement, afin de faire contrepoids, nous voulons proposer une période de 10 ans en ce qui concerne l'exclusivité et, s'il faut entreprendre certaines recherches concernant certaines indications par la suite, dix années plus une.
English: While management capacity and economic development capacity are not the same thing, it is reasonable to say that the latter requires the former.
French: Bien que la capacité de gestion et la capacité de développement économique ne représentent pas la même chose, il est raisonnable de dire que le dernier requiert le premier.
English: (f) The Government has provided legislative and administrative measures to ensure that any child arrested, detained or interned for reasons related to the conflict enjoy the special protection provided by the Optional Protocol, the Convention, and international humanitarian law.
French: f) Le Gouvernement a pris des mesures législatives et administratives pour veiller à ce que tout enfant arrêté, détenu ou interné pour des raisons liées au conflit jouisse de la protection spéciale qu'accordent le Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et le droit international humanitaire;
English: File consisting of examination questions and assignments.
French: Dossier composé de questionnaires d’examens et de travaux.
English: • Eight of these regions accounted for over half of the total number of projects.
French: • Huit de ces régions représentaient plus de la moitié du nombre total de projets.
English: In an undated release put out by the Church entitled ominously, "The Death of the White Race" and including a photograph of a black man and white woman embracing which is described as "the ultimate abomination" (Exhibit C- 73) the writer propounds the thesis that the white race is in mortal peril because it is declining in numbers and losing its racial purity through miscegenation.
French: Dans un communiqué non daté de l’Église intitulé sinistrement (traduction) "La disparition de la race blanche" qui comporte la photographie d’un Noir et d’une Blanche enlacés ainsi que le commentaire suivant (traduction) "L’abomination ultime" (pièce C- 73), l’auteur avance la thèse selon laquelle la race blanche est en péril parce que son nombre diminue et qu’elle perd sa pureté raciale en raison du croisement entre les races.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil porte dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Empty the contents of the slicker plate standard into the measure being careful not to spill any of the liquid.
French: Vider le contenu de l’étalon à plaque dans la cuve de mesure en veillant à ne pas renverser de liquide.
English: Even if the resolution notes the responses of the Commission and the Commission's shortfalls, it does not draw all the lessons of the mad cow crisis.
French: Même si elle prend acte des réponses de la Commission et de ses insuffisances, elle ne tire pas toutes les leçons de la crise de la vache folle.
English: The department's performance is based on three levels of results.
French: Le rendement du Ministère est établi selon trois niveaux de résultats.
English: (c) Elections to fill vacancies in the membership of the International Tribunal or of the Commission;
French: c) Les élections en vue de pourvoir des sièges devenus vacants au Tribunal international ou à la Commission;
English: This pattern of shifting distribution can also be seen with the Canadian Prairie and Alaskan populations of Redheads (Figure 18).
French: Ces deux sous-groupes de population ont connu un déclin en 2003 par rapport aux estimations de 2002.
English: • Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit - Corporations, is the prescribed form for corporations and
French: • l'annexe T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, est le formulaire prescrit pour les sociétés, et
English: • new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to a Registered Indian parent after April 17, 1985 (i.e., status inheritance rules); and,
French: • nouvelles règles régissant le droit à l'inscription pour tous les enfants nés après le 17 avril 1985 d'un parent Indien inscrit (règles de transfert du statut); et
English: The only part that I really disliked in Ninja Gaiden was the dishes when you had to shoot the stuff while avoiding the missiles.
French: 1 seul jeu de plus rétrocompatible???
English: The six-month extension of the mandate of the Government of Sierra Leone provided by Parliament will terminate in September 2001.
French: Les six mois de prorogation du mandat du Gouvernement sierra-léonais accordés par le Parlement se termineront en septembre 2001.
English: For our part, the Government of Canada has doubled our federal funding for health research to demonstrate our confidence in this initiative, and we believe it's going to make a real difference into the future.
French: Quant au gouvernement du Canada, nous avons doublé notre part de financement en recherche médicale pour manifester notre confiance en cette nouvelle initiative et notre conviction qu'elle saura faire toute la différence à l'avenir.
English: And in response to the Secretary-General's stated desire to develop better gender balance in these missions, Palau's contingent is entirely female.
French: Le Secrétaire général ayant plaidé en faveur d'une plus grande parité des sexes à l'intérieur des missions de maintien de la paix, le contingent palaosien est entièrement féminin.
English: Except in the cases foreseen in ST 36.3.A, a brother's active voice is suspended if he is absent from the monastery for more than six months, even legitimately.
French: Etant sauf ce qui vient d'être dit dans le ST 36.3.A, l'exercice de la voix active du frère absent du monastère depuis plus de six mois, même légitimement, est suspendu.
English: The integrated intensities of 3792 independent reflections were measured on a four circle diffractometer and 2985 reflections were used in the refinement to give a least-squares residual of 0.046 and a conventional R factor of 0.057.
French: On a utilisé 2985 de ces réflexions pour affiner la structure jusqu'à une valeur de R pondérée de 0.046 et une valeur de R conventionnelle de 0.057.
English: Canadian In-Use Vehicle Emissions Reduction Programs report 2005
French: Programmes canadiens de rÃ©duction des Ã©missions des vÃ©hicules en service rapport 2005
English: Pregnancy rates (P) were predictable from the female dressed weight at rut (W), from the equation P = 1–e[−0.169(W–21)]. In areas where calves become pregnant, yearlings may have a lower pregnancy rate than expected from their weights.
French: Les taux de grossesse (P) sont prédictibles par la mesure de la masse de la carcasse chez la femelle au moment du rut (W), selon l'équation P = 1–e[−0.169(W–21)] Dans les régions où les jeunes femelles deviennent grosses, il se peut que les taux de grossesse chez les jeunes de l'année soient moins élevés que ne la prédisait leur masse.
English: 1999-00 Business Lines 1997-98 Actual 1998-99 Actual Planned Spending Total Authorities Actual Supervision of financial institutions and private pension plans 39,189 43,114 47,182 47,182 46,584 Actuarial and other services to the Government of Canada 1,069 1,022 1,217 1,217 1,180 Total Revenues Credited to the Vote 40,258 44,136 48,399 48,399 47,764 Financial Table 7:
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le crédit, selon le secteur d'activité (millions de dollars) Secteur d'activité 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations Dépenses réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 39 189 43 114 47 182 47 182 46 584 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 069 1 022 1 217 1 217 1 180 Total des recettes à valoir sur le crédit 40 258 44 136 48 399 48 399 47 764 Tableau 7 :
English: Even though their budgets for Asia-Pacific in 2002 were maintained at the same level as in 2001, their share of the market increased by about 5%.
French: En 2002, dans cette région, les budgets d’exploration des sociétés canadiennes étaient aussi importants qu’en 2001, mais leur part du marché s’est néanmoins accrue de quelque 5 %.
English: For the Bluenose, Murphy & Associates
French: Razi Zaidi, Mark Lewis, Keith Holt, Tim Lincoln.
English: Trampoline has recently become a popular addition to the sport.
French: Depuis peu, le trampoline, qui suscite beaucoup d'engouement, compte aussi parmi les disciplines de la gymnastique.
English: Held the following informal briefings and consultations:
French: Tenu les séances d'information et les consultations officieuses suivantes :
English: The Science Advisory Board would like to see whatever plan exists or is being developed for the use of this research material.
French: Le Conseil consultatif des sciences aimerait aussi examiner tout plan actuel ou en voie de développement pour l’utilisation de ce matériel de recherche.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Supplementary Boards are ordered to ascertain promotability and suitability for Terms of Service in specific cases.
French: Cette banque s'applique aux étudiants qui fréquentent, ont fréquenté, le collège militaire royal. But :
English: Sen, Inequality Re-examined, Oxford: Clarendon Press, 1992.
French: A. Sen, Inequality Re-examined, Oxford: Clarendon Press, 1992.
English: In its report, a Quebec project (a training initiative) noted that there were waiting lists for worker education in several parts of the province.
French: Dans son rapport, un projet du Québec (une initiative de formation) a souligné qu'il existait des listes d'attente pour l'éducation des travailleurs dans plusieurs parties de la province.
English: The study will assess the feasibility of estimating mortality in Fraser River sockeye due to fishing and non-fishing factors using telemetry studies.
French: Dans cette étude, on évaluera la faisabilité d’évaluer le taux de mortalité du sockeye du Fraser attribuable à la pêche et à d’autres facteurs à l’aide d’études de télémétrie.
English: As an initial evaluation of the method and materials used, it is recommended that a minimum of 10 blanks be analysed using the method in order to establish control parameters for expected levels of background contamination before any samples are analysed.
French: Nous recommandons comme évaluation initiale de la méthode et du matériel, d'analyser au moins 10 blancs avec cette méthode afin d'établir les paramètres de contrôle pour les niveaux prévus de contamination de fond, et ce, avant l'analyse de tout échantillon.
English: Confirmed and suspected cases of avian mortality from ingestion of fishing sinkers in Canada. Table 7.
French: Cas confirmés et soupÃ§onnés de mortalité aviaire par ingestion de plombs de pêche au Canada Tableau 7.
English: However, he could never be entirely sure that the newspapers would be delivered to his subscribers.
French: Toutefois, il ne pouvait jamais être tout à fait sûr que ces journaux seraient livrés à ses abonnés.
English: But you have to be on the lookout for scam companies.
French: Par contre, il est important de rester à l’affût des employeurs arnaqueurs.
English: COFCO says it will cooperate with its foreign counterparts and introduce international expertise to manage the base.
French: La COFCO a déclaré qu'elle collaborera avec ses homologues étrangers et fera appel à de l'expertise étrangère pour gérer le centre.
English: At the end of the nomination period, and when the period for withdrawals expires (see next page for more information on withdrawing), the S.E.O. will officially declare all nominees who have met the candidate requirements as candidates for the municipal election.
French: La Loi sur les élections municipales et scolaires qualifie les documents de mise en candidature de documents publics et ils peuvent être examinés par toute personne du moment de leur dépôt jusqu’à six mois après l’élection.
English: It keeps being restated, like a mantra, whilst insufficient thought has probably been given to how best to attain it.
French: On ne cesse de le répéter, comme un mantra, mais on s’est sans doute trop peu penché sur le meilleur moyen de le réaliser.
English: The full report will be submitted to the Board at its first regular session 2004.
French: Le rapport complet lui sera soumis à sa première session ordinaire de 2004.
English: The ongoing and increasing logging of fine lichen forests increases the necessity of providing fodder and threatens the economic self-sustainability of reindeer husbandry, as husbandry depends on the reindeer being able to sustain themselves.
French: L'exploitation croissante des forêts à lichen rend de plus en plus nécessaire l'utilisation du fourrage et menace la viabilité économique de la renniculture, qui repose sur la capacité des animaux à se nourrir eux-mêmes.
English: To answer this question correctly, you would darken circle number 3 on your answer sheet as illustrated below.
French: VOCABULAIRE Parmi les cinq réponses proposées, choisissez le mot ou l'expression qui décrit le mieux le mot écrit en MAJUSCULES.