ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maputo Declaration of the African Union (July 2003) takes a comprehensive approach, committing the participating governments and seeking significant international support.
French: La Déclaration de Maputo de l'Union africaine (juillet 2003) s'appuie sur une approche globale visant à engager les gouvernements des pays signataires tout en cherchant à obtenir d'importants appuis de la communauté internationale.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 1095 views | 0 com.
English: Next, they use the scripts provided and their own preparation to role-play parliamentary procedures.
French:   Dans un premier temps, les élèves se préparent à la simulation au moyen de travaux en classe et à la maison.
English: A proposal has also been made for Member States to further reduce the amount of energy distributed to final consumers by 1% per year.
French: Il a également été proposé que les États membres réduisent encore annuellement de 1 % la quantité d’énergie distribuée aux consommateurs finals.
English: (1) Fight/dispute/argument: the complainant is allegedly implicated in a dispute with neighbours, a brawl in a bar, a family dispute, etc. requiring police intervention;
French: (1) Bagarre/dispute/différend: le plaignant est supposé impliqué dans une altercation de type dispute de voisinage, rixe dans un café, différend familial, etc., qui a nécessité l'intervention de la police;
English: The problem of youth unemployment is neither new nor restricted to Canada, but this does not make it any more tolerable.
French: Le problème de l'emploi des jeunes n'est ni nouveau ni limité au Canada, mais cela ne le rend pas plus tolérable.
English: Table 2.2 summarizes the respondents' assessment of the adequacy of their current digital product budget levels.
French: Le tableau 2.2 résume de quelle façon les répondants ont évalué le caractère adéquat des niveaux budgétaires pour leurs produits numériques.
English: Procedures for the promulgation of administrative issuances
French: Modalités de promulgation des textes administratifs
English: With respect to Canada’s military needs, the Committee strongly believes that there are two compelling reasons why Canada’s military capacity must be upgraded, and then sustained.
French: Pour ce qui est des besoins militaires du pays, le Comité est fermement convaincu que la capacité militaire du Canada doit être améliorée puis maintenue pour deux grandes raisons.
English: CECR funds are for operational costs and other related costs (salary of technicians, administrative staff, etc). In the case of research undertaken by the Centre, it is expected that funds already exist from other sources, i.e. federal or provincial granting agencies, etc.
French: Les fonds alloués à un CECR couvrent les frais opérationnels et les autres coûts connexes (salaire des techniciens, personnel administratif, etc.). Dans le cas des recherches entreprises par le Centre, on prévoit qu’il dispose déjà de fonds provenant d’autres sources, p. ex., organismes subventionnaires fédéraux ou provinciaux, etc.
English: Structural change will require time and can be accomplished only with the active participation of healthy, well-educated citizens, nurtured by stable families and supportive communities.
French: l'histoire. Les changements structuraux se feront petit à petit et ne pourront s'accomplir qu'avec la participation active de citoyens en bonne santé, instruits, élevés dans des familles stables et vivant dans des communautés stimulantes.
English: Determining the order in which these subgroups of the population would receive vaccine is a much more difficult task and one that experts concur must take into consideration several factors, many of which will not be known until the pandemic occurs.
French: Déterminer l’ordre dans lequel ces sous-groupes se feraient vacciner est une tâche beaucoup plus difficile qui, de l’avis des experts, doit tenir compte de nombreux facteurs, dont plusieurs ne seront pas connus avant l’arrivée de la pandémie.
English: Equal Voice, a multipartisan advocacy organization devoted to promoting women's participation in Canadian politics, challenged all party leaders to take action to increase the number of women elected to the House of Commons.
French: En effet, au Canada, les entités au cœur du processus électoral sont les partis et, dans une plus ou moins grande mesure selon le parti, ce sont leurs associations de circonscription qui recrutent et désignent les candidats8.
English: Members not of the main political parties sit as independents.
French: Les membres du Parlement qui ne relèvent pas des principaux partis politiques siègent en tant qu'indépendants.
English: Mr VALÉRI (President of the National Council of Monaco) said that, since February 2003, when he was elected as the President of the Monaco Council, he and his party had consistently supported Monaco’s accession to the Council of Europe. Despite some opposition, the majority of Monaco’s National Council was now in favour of membership of the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en convient et appelle l’amendement n° 3, qui, présenté par MM. Atkinson, Davis, Van den Brande, Loutfi, Mme Severinsen, MM. Bindig, Oliynyk, Elo, Azzolini, Seyidov, Muratović, Mercan, Slutsky, Manzella tend, après le paragraphe 12 i.b, à insérer l’alinéa suivant: «signer le protocole N° 12 à la CEDH dans un délai d’un an suivant son entrée en vigueur, et le ratifier dans un délai de cinq ans suivant sa signature;».
English: Public servants owe a duty of loyalty to their employer.
French: Les fonctionnaires sont tenus de faire preuve de loyauté envers leur employeur.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel GRPE-49-18 (voir l'annexe du présent rapport).
English: And Iizima Megumi's death, the love I Iizima AV collection lists.
French: Et Iizima Megumi la mort, l'amour que je Iizima AV collection listes.
English: Over the ten-year period that this law has been in force, approximately 50% of non-citizens have acquired citizenship rights.
French: Dix ans après la mise en vigueur de cette loi, environ 50 % des non-citoyens ont acquis la citoyenneté lettone.
English: Tiffany, Gucci, Prada, Cartier, and the most important Italian and international designers and fashion houses make Via Tornabuoni the most prestigious shopping street in Florence. Staying at Hotel La Residenza is a great privilege (and convenience!
French: Tiffany, Gucci, Prada, Cartier et toutes les plus grandes marques et maisons de la mode italienne et internationale font de Via Tornabuoni la rue du shopping la plus prestigieuse de Florence, et loger à l'Hôtel La Residenza est un vrai privilège (et un grand avantage) pour les amoureux des marques de classe!
English: The Committee agreed to include the following task in the program of the Reform Working Group:
French: Le comité a décidé d'inscrire au programme du groupe de travail sur la réforme la tâche suivante :
English: Thin units contain wavy laminae and open-spaced, linked mounds, which form thin encrustations on breccia blocks, or clusters of mounds with low synoptic relief.
French: Les unités minces renferment des lamines ondulées et des petits monticules associés, librement espacés, formant de minces incrustations sur les blocs bréchifiés, ou des groupes de monticules avec un bas relief synoptique.
English: Can I submit letters of reference to my application form?
French: Puis-je joindre des lettres de référence à mon formulaire de demande?
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics  1st quarter 2006
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 1re trimestre 2006
English: Obstacles and opportunities for influenza control - vaccines Dr. Susan Tamblyn, Public Health Consultant Dr. Tamblyn summarized the strengths of the Canadian influenza vaccination program.
French: Difficultés et avenues possibles de la lutte antigrippale - vaccins Dre Susan Tamblyn, consultante en santé publique La Dre Tamblyn a résumé les points forts du programme canadien de vaccination contre l'influenza.
English: The EU expresses its hope that the Boundary Commission will now be in a position to commence, in close cooperation with the two countries, the demarcation process and thus lay a solid basis upon which a lasting peace can be secured.
French: L'Union européenne formule l'espoir que la Commission du tracé des frontières sera désormais en mesure d'engager, en coopération étroite avec les deux pays concernés, le processus de fixation de la frontière et, dès lors, de créer des fondements solides sur lesquels une paix durable pourra être instaurée.
English: (articles 7 and 9)  The State party should immediately cease its practice of secret detention and close all secret detention facilities.
French: L'État partie devrait mettre immédiatement fin à sa pratique consistant à garder des personnes au secret et fermer tous les lieux de détention au secret.
English: Moreover, it is entitled to call on expert assistance for its supervisory activities where this is deemed appropriate.
French: En outre, elle a le droit de demander l’assistance d’experts pour toutes ses activités quand elle le juge nécessaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2001-04-26_e.pdf] Pages: 137, Size: 302.4 K, Date: 2001-04-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2001-04-26_f.pdf] pages:137, taille: 302.4K, date: 2001-04-26
English: (c) As a principle of international harmonization of national environmental policy;
French: c) Le principe d'harmonisation internationale de la politique nationale relative à l'environnement, et
English: FIELD 02 -- PAY OFFICE PURPOSE -- To identify the actioning pay office by means of a two-digit code.
French: ZONE 02 -- BUREAU DE PAYE BUT -- Indiquer le bureau de paye émetteur par un code de deux chiffres.
English: Recognizing that the provinces and territories are best placed to deliver this training, the Government will enter into bilateral arrangements with each province and territory to deliver these new investments.
French: Conscient du fait que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour offrir cette formation, le gouvernement conclura des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires en ce qui a trait à ces nouveaux investissements.
English: On the other hand, the addition of phosphate to the growth solution at similar concentrations stimulated root elongation of inoculated and noninoculated seedlings.
French: Cependant, l'ajout de phosphate à la solution de croissance à des concentrations similaires a stimulé l'allongement racinaire chez les plantules inoculées et chez les non-inoculées.
English: . . [t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Speakers emphasized the importance of awareness-raising activities, as well as capacity-building in civil society and broad alliances to promote initiatives to combat trafficking in persons.  It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC.
French: L'importance des activités de sensibilisation, ainsi que du renforcement des capacités de la société civile et de la conclusion de vastes alliances en vue de favoriser les initiatives visant à lutter contre la traite des personnes, devait, a-t-on souligné, figurer parmi les premières priorités tant des gouvernements que de l'ONUDC.
English: Based on work by Marc Heiden , Ramesh Allu , Franklin and Priyanka , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jonathan chabert , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Jolisnous et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Some activities, such as consultation and engagement, cut across the policy development process and can be used in a variety of ways at each stage.
French: Certaines activités, comme la consultation et la participation, transcendent le processus d’élaboration des politiques et peuvent être utilisées différemment à chaque étape.
English: In the absence of relevant and current policy, staff were in an ad hoc manner applying some of the practices previously used by the Medical Research Council.
French: En l'absence d'une telle politique, le personnel applique de façon ponctuelle certaines pratiques utilisées auparavant par le Conseil de recherches médicales.
English: • Petro-Canada Public Participation Act
French: • Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada
English: The species lives 10–20 cm deep in the soil close to the root mat of the trees.
French: L'espèce vit à 10–20 cm de profondeur dans le sol près des réseaux de racines des arbres.
English: Annual reports should be issued by the outgoing G-8 chair on progress achieved.
French: La présidence sortante du G-8 devrait publier chaque année un rapport sur les progrès réalisés.
English: See also R. Y. Jennings, “General Course on Principles of International Law” (1967 II), p. 121 Recueil des Cours, pp. 476-477.
French: Voir également R.  Y. Jennings, « General Course on Principles of International Law » (1967 II) p. 121, Recueil des cours, p. 476 à 477.
English: To find out more about official trips abroad, including visits by other governors general, please log on to http://www.gg.ca.
French: Pour en savoir plus sur les visites officielles à l'étranger, y compris celles d'autres gouverneurs généraux, prière de consulter http://www.gg.ca.
English: 2008 2008-07-08 CNSC Announces Decision to Amend Zircatec Precision Industries Inc.â€™s Licence to Produce Two New Types of Nuclear Fuel at its Fuel Fabrication Facility Located in Port Hope, Ontario 2008-06-26 CNSC Announces Decision to Issue an Operating Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2008 2008-07-08 La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier le permis de Zircatec Precision Industries Inc. pour que celle-ci puisse produire deux nouveaux types de combustible nuclÃ©aire Ã son usine de Port Hope, en Ontario 2008-06-26 La CCSN annonce sa dÃ©cision de dÃ©livrer un permis dâ€™exploitation Ã SRB Technologies (Canada) Inc.
English: For example, the Mission has not made payments for troop costs since March 2002 and has borrowed from closed missions to meet its obligations.
French: Par exemple, la Mission n'a pas effectué de paiements au titre des dépenses relatives aux contingents depuis mars 2002 et a fait pour pouvoir régler ses engagements des emprunts sur les fonds alloués à des missions dont le mandat a pris fin.
English: Indeed, a forceful Russian counter-terrorist line has been more pronounced in putting pressure on the deeply concerned rulers of Central Asia.5 Despite persistent terrorist attacks across the North Caucasus (particularly in Dagestan), Russia’s federal authorities have been downplaying rather than escalating the problem, insisting on a ‘business-as-usual’ pattern of relations with Russia’s federal ‘subjects’ (republics and krays) in the region.
French: sions exercées sur les dirigeants très inquiets d’Asie centrale5. Alors que les attaques terroristes continuaient dans tout le Caucase du Nord (au Daghestan en particulier), les autorités russes s’efforcèrent de dédramatiser la situation, en parlant de « business-as-usual » avec les « dossiers » fédéraux de la Russie (républiques et krays) dans la région.
English: The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
French: Justification a) Outre les actionnaires, les autres parties intéressées par les pratiques de gouvernement d'entreprise d'une entreprise cotée en bourse sont les tiers dépositaires et les employés. b) La charge administrative et les coûts financiers liés à la publication d'informations sur le gouvernement d'entreprise devraient être les moins lourds possibles pour les entreprises.
English: Poverty reduction and sustainable livelihood options for women and girls are also essential.
French: Il est également essentiel d'offrir aux femmes des possibilités de réduire leur pauvreté et de jouir de moyens de subsistance durables.
English: In the regions and subregions there are 2,684 Wawa-Wasis taking care of 20,200 children.
French: Dans les régions et les sous-régions, il existe 2 684 Wawa-Wasi qui s'occupent de 20 200 enfants garçons et filles.
English:    There is nobody here from the Council to reply, Mrs Doyle, so we will forward your comments to the Council.
French:    - Madame Doyle, comme personne du Conseil n’est présent ici, nous lui transmettrons vos commentaires.
English: Chinese win Olympic Badminton Women's Doubles gold [08-15 22:52]
French: Yang Wei et Zhang Jiewen ont été éliminées en quart de finale 1 [08-11 16:51]
English: This leave must be taken within the first 14 weeks after the birth or the date on which the child moves into the parents' home.
French: Ce congé doit être pris dans les 14 premières semaines suivant l'accouchement ou à partir de la date d'installation de l'enfant au foyer de ses parents.
English: We do not want to impose anything.
French: Nous ne souhaitons rien imposer.
English: Also the United Nations Development Program (UNDP), the European Union, the Council of Europe, the British Council, the Open Estonian Foundation and others support various integration and language training programs in Estonia.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, le British Council, la Fondation libre d'Estonie et d'autres organismes appuient divers programmes d'intégration et cours de langues en Estonie.
English: B.3.1 Liquid and solid waste streams from ships are managed to be compatible with applicable standards by 2001.
French: B.3.1 Les déchets liquides et solides des navires seront gérés pour être conformes aux normes applicables d’ici l’an 2001. À la fin de l’exercice financier 1999-2000, tous les
English: The aircraft carries the same type of radar and lidar instruments as CloudSat, so researchers probe the same clouds as the satellite.</td> <td valign="top" align="center"><a href="/asc/img/cloudsat_article.jpg"><img src="/asc/img/cloudsat_article_t.jpg" alt="Convair 580" border="0"></a> Convair 580 (Image: National Research<br>Council Canada)</td> </tr> </table>
French: En raison de la synchronisation et de la précision nécessaires, chaque vol d'une durée de trois heures a représenté un défi technique de taille, notamment lorsqu'il s'est agi de suivre l'empreinte radar relativement étroite (1,4 kilomètres de largeur) de CloudSat à 6 000 mètres d'altitude tout en traversant des turbulences et des bourrasques de neige au-dessus des Grands Lacs.
English: A device that is capable of producing an internal gauge pressure of 2 MPa (Figure 1) equipped with a manometer capable of measuring the pressure to the nearest kPa.
French: Une perceuse à colonne et un foret de 3,06 mm (1/8 po). Un dispositif pouvant produire une pression manométrique interne de 2 MPa (figure 1) muni d’un manomètre pouvant mesurer la pression au kPa près.
English: Replace the text of the first sentence of paragraph 25.1 with the following: “The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 25.1 par le texte suivant : « Le programme a pour objectif général d'assurer une mise en œuvre plus efficace de tous les programmes grâce à une amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: At paragraph 23 of the Decision the Commission explains its reasons for finding that there was no price substitutability between the two kinds of holiday.
French: La Commission expose au considérant 23 de la Décision les raisons pour lesquelles elle a estimé qu'il n'existe pas de substituabilité sur le plan des prix entre les deux types de vacances.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Reporting your exports New Reporting Requirements New reporting requirements were published in the Canada Gazette, Part II, Volume 139, Number 4 on February 23, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Déclaration des exportations Nouvaux exigences de déclaration Le nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées a été publié dans la Partie II, volume 139, numéro 4, de la Gazette du Canada, le 23 février 2005.
English: Nearly 60 per cent of the exports of high-income Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries are directed to regional trade arrangement partners.
French: Près de 60 % des exportations des pays à revenu élevé de l'OCDE sont destinées aux partenaires ayant conclu des ACR.
English: Asylum-seekers not accommodated at a reception centre are entitled to a minimum subsistence allowance amounting to €9.55 per day in 2003 which also entitles them to health insurance and maternity coverage under the general social security scheme.  The allowance is payable by the local unemployment insurance agencies for a maximum period of 12 months.
French: Les demandeurs d'asile non hébergés en CADA bénéficient de l'allocation d'insertion qui s'élève en 2003 à 9,55 euros/jour, versée par les ASSEDIC pendant une durée maximale de 12 mois et qui ouvre droit au régime général de la sécurité sociale pour les prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.
English: Approximately 40% of these batteries were manufactured in Canada.
French: Environ 40 % de ces accumulateurs ont été fabriqués au Canada.
English: Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: Résultats importants de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: ), The New Law of the Sea, Amsterdam, North-Holland, 1983, pp. 303-344.
French: ), The New Law of the Sea, Amsterdam, North-Holland, 1983, p. 303 à 344
English: The Privacy Act permits government institutions to use personal information for a use "consistent with" the purpose for which it was originally gathered.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux institutions gouvernementales de se servir des renseignements personnels avec" les pour un usage "compatible fins auxquelles ils ont et6 recueillis a I’origine.
English: · Limitation to shares in companies whose seat is within national territory) (Full Court)
French: · Limitation aux dividendes d'actions de sociétés ayant leur siège sur le territoire national» (Cour plénière)
English: Justification Children are very vulnerable to advertisements and their dietary habits can easily be influenced by those.
French: Or. en Justification Les enfants sont particulièrement sensibles à la publicité et leurs habitudes alimentaires peuvent facilement être influencées par celle-ci.
English: New trends, such as a clear increase in methamphetamine abuse, are emerging;
French: De nouvelles tendances apparaissent, notamment une nette augmentation de l'abus de méthamphétamine;
English: Allow students to consult the database themselves so they can see the colour version of the image.
French: Permettez aux étudiants de consulter la base de données eux-mêmes pour visionner la version couleur de l’image.