ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P.E.I. Association of Newcomers to Canada (P.E.I.A.N.C.) is the agency that contracts with the federal government to provide settlement services for government sponsored refugees.
French: L'association des nouveaux arrivants de l'Îles-du-Prince-Édouard (P.E.I. Association of Newcomers to Canada) est l'organisme qui, aux termes de contrats avec le gouvernement fédéral, assure des services de réinstallation aux réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: ISCMC, the Israeli Supply Chain Management Counci, is an international conference especially dedicated to topics of Supply Chain Management.
French: L´ISCMC (Israeli Supply Chain Management Council) est une conférence internationale, dédiée en particulier au sujet logistique de la chaîne de sous-traitance. Dans son discours, Thomas Schuck, gérant de la gwSaar, va présenter le site logistique de Sarre à l´aide de diverses exemples logistiques prometteurs tels que l´IRL (Innovative Retail Laboratory), laboratoire de recherche appliquée du DFKI et de l´entreprise GLOBUS SB-Warenhaus Holding.
English: The Inspectors are of the view that the agreement with the host country should not be a secondary element in the selection of an offshore location.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que l'accord conclu avec le pays hôte ne devrait pas être un élément secondaire pour le choix d'un site de délocalisation.
English: My goal in the making of this project was to portray the contrast between the overconsumption and waste of our First World society and the extreme poverty of Third World countries.  Western culture has crossed the line between luxurious living and gluttony, to epidemic proportions of obesity leading even to death.
French: (Texte original en anglais)   Dans ce projet, mon but étais de dépeindre le contraste qui existe entre la surconsommation et le gaspillage des pays du Premier Monde et l’extrême pauvreté des pays du Tiers Monde.  La culture occidentale a franchi la frontière qui sépare le luxe et la gloutonnerie et doit maintenant faire face à l’obésité qui atteint des proportions épidémiques et peut mener à la mort.
English: It has worked with UNESCO/COMEST on developing principles for a scientific code of conduct.
French: Il a collaboré avec l'UNESCO et la COMEST à l'élaboration de principes pouvant sous-tendre un code de conduite des scientifiques.
English: The two other companies to be assisted by the project, ACME and Square, also produced a range of single-dose CFC-free dry powder inhaler products, which Bangladesh believed would play a role in the transition strategy but might not necessarily replace the CFC-containing metered-dose inhaler products.
French: Le Bangladesh estimait que les deux autres entreprises qui seraient soutenues par le projet, ACME et Square, qui fabriquaient également une gamme d'inhalateurs-doseurs à poudre sèche à dose unique ne contenant pas de CFC, pourraient vraisemblablement jouer un rôle dans la stratégie de transition, mais ne pourraient peut-être pas remplacer les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: However, there is an urgent need for more action, assistance and cooperation to carry out sustainable mountain development that would bring a meaningful change among mountain people at a community and a household level and this is an area that would require the doubling of everyone's efforts and commitments in the coming decade.
French: Cependant, il est urgent d'agir, de coopérer et d'aider les montagnards pour que leurs conditions de vie s'améliorent vraiment, dans leurs villages et leurs foyers; et pour cela il est essentiel que tous redoublent d'efforts et fassent preuve de détermination dans les 10 ans qui viennent.
English: A personalized selection of news will be delivered to you by e-mail or via SMS.
French: Une sélection personnalisée de news vous sera envoyée par e-mail ou par SMS.
English: The full and effective implementation of the specific actions in the five priority areas agreed upon in the Almaty Programme of Action would facilitate establishing the efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries that are inevitably required for landlocked developing countries to be effectively integrated into the international trading system.
French: L'application intégrale et efficace des mesures spécifiques relevant des cinq domaines prioritaires convenus dans le Programme d'action d'Almaty faciliterait la mise en place, dans les pays en développement sans littoral et de transit, des systèmes efficaces de transport de transit dont ces pays ont besoin pour prendre effectivement part au système commercial international.
English: However, CIDA spends a negligible amount on shelter. And its spending on family planning and reproductive health has declined to a very low level.
French: Les dépenses de l’ACDI pour le logement sont toutefois négligeables et ses dépenses dans les domaines de la planification familiale et de l'hygiène de la reproduction sont descendues a un niveau très bas.
English: Anna Demetrakopoulos, AIDS Bereavement Project of Ontario;Yvette Perreault, AIDS Bereavement Project of Ontario;Brian Ellison, AIDS Bereavement Project of Ontario;Chad Leaver, AIDS Bereavement Project of Ontario ABSTRACT:
French: Anna Demetrakopoulos, AIDS Bereavement Project of Ontario;Yvette Perreault, AIDS Bereavement Project of Ontario;Brian Ellison,
English: Project organisers need not supply detailed financial information but may not revise their estimates upwards or use alternative formats to submit budgets or final reports.
French: Les organisateurs ne doivent pas fournir des informations financières trop détaillées mais ne peuvent pas revoir leurs prévisions à la hausse ou utiliser d'autres présentations de budgets ou de décomptes.
English: 0321 Printing Services $18,986.72 November 15, 2006 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $14,664.04 November 16, 2006 Darryl T. Davies 0499 Other professional services not otherwise specified $20,140.00 November 16, 2006 Panasonic Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 18 986,72 $ 15 novembre 2006 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 664,04 $ 16 novembre 2006 Darryl T. Davies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 140,00 $ 16 novembre 2006 Panasonic Canada Inc.
English: Churchill angrily directed that there be no more "silly fiascos like those perpetrated at Boulogne and Guernsey."
French: Furieux, Churchill décréta qu’il ne devait plus jamais y avoir de « stupides fiascos comme ceux de Boulogne et de Guernesey.
English: The perpetrator intended such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible ces personnes, bâtiments, unités ou moyens de transport, ou autres biens utilisant lesdits signes distinctifs.
English: Look out for upgrades and good luck.
French: Vérifiez les mises à jour disponibles et bonne chance.
English: Like, i keep hearing stories like these, always thought they were fake...aparently not.
French: l'arrivée du mode conquete va faire mal !
English: Air Force transformation will take place within the context of the following vision statement:
French: La transformation de la Force aérienne prendra place dans le contexte de l’énoncé de vision suivant :
English: As the Chairperson and many other delegations, including that of the United States, have noted on countless occasions over the course of negotiations, the treaty reinforces existing rights and is aimed at assuring that persons with disabilities will be treated on an equal basis with others.
French: Comme le Président et de nombreuses autres délégations, y compris celle des États-Unis, l'ont noté à maintes reprises pendant les négociations, le traité renforce des droits existants et vise à garantir que les personnes handicapées soient traitées sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Contacts with NGOs continued to form an important part of the activities of the High Commissioner on National Minorities, who, during his preventive diplomacy missions to OSCE States, focused on the role of NGOs as possible sources of information.
French: Les contacts avec les ONG ont continué à être un élément important des activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales qui, au cours de ses missions de diplomatie préventives dans les Etats de l’OSCE, a mis l’accent sur le rôle des ONG en tant que sources éventuelles d’information.
English: Special Adviser on the rights of the child to the Yugoslav Federal Government Commission
French: Conseillère spéciale sur les droits de l'enfant auprès de la Commission du Gouvernement fédéral yougoslave pour la coopération avec l'UNICEF;
English: In addition, local communities should be involved in this process in order to better monitor the impact of the crisis and to better deliver assistance.
French: En outre, les collectivités locales devaient participer au processus afin de mieux suivre l'impact de la crise et de mieux répartir l'aide;
English: In the end, it depends very much on the forces on the ground, the society, the politics, and the culture.
French: Au bout du compte, la paix dépend pour beaucoup des forces en présence, de la société, des circonstances politiques et culturelles.
English: 4.9 Research Sport Canada will support research initiatives that focus on the study of women’s performance in sport.
French: 4.9 Recherche Sport Canada appuiera les chercheurs qui étudient la performance des femmes dans les activités sportives.
English: Specific groups, such as males, African Americans, and injection drug users continue to be more likely diagnosed in the state correctional facility than in other testing sites.
French: Des groupes spécifiques tels que les personnes de sexe masculin, les Afro-Américains, les Afro-Américaines et les utilisateurs de drogues injectables, continuent d’être les plus susceptibles de recevoir un diagnostic dans un établissement correctionnel d’État que dans d’autres emplacements où l’on effectue des tests de dépistage du VIH.
English: Upon zooming in lightly on the subject, however, the edges quickly improve.
French: Il suffit d'ailleurs de zoomer un peu pour faire remonter le piqué dans les coins et sur les bords.
English: Berlin's museums house world cultural treasure such as the Pergamon Altar and Berlin's most beautiful woman, Nefertiti, masters from Giotto to Caravaggio, from Breughel to Caspar David Friedrich, from Joseph Beuys to the "young wild ones" like Baselitz, Haring and others.
French: Parmi les petits bijoux que comptent les musées de la ville, le buste de Néfertiti conservé au musée égyptien (Ägyptisches Museum) à Charlottenbourg occupe une place de choix. Pour les amateurs d'art classique et moderne, un détour par le Forum de la Culture au milieu du Tiergarten s'impose: la Nouvelle Galerie Nationale (Neue Nationalgalerie) et la Pinacothèque (Gemäldegalerie) présentent au public des collections fascinantes.
English: Completely renovated in 2008 Villa Maria Regina is a four star hotel immersed in the natural green space of one of the Capital’s most elegant roads.
French: Entièrement rénové en 2008, Villa Maria Regina est un hôtel 4 étoiles situé dans un grand parc verdoyant et paisible, dans le quartier chic Camilluccia.
English: The theme of the conference — Progress through Education — was chosen to emphasize the need for education of health care providers, students, academics, policy makers, and consumers on the importance of immunization in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Le thème de la conférence – Le progrès par l’éducation – vise à souligner la nécessité de sensibiliser les professionnels de la santé, les étudiants, les universitaires, les décideurs et les consommateurs à l’importance de l’immunisation comme moyen de préserver et d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Major Mike Fabbro, a retired Air Force public affairs officer, was inducted for his success in the sport of windsurfing.
French: Le Major Mike Fabbro, un officier des affaires publiques de la Force aérienne à la retraite a été intronisé pour ses succès en planche à voile.
English: Only when the parameters have been specified is the statistical model for the occupational dose defined.
French: Le modèle statistique de la dose professionnelle n’est défini que lorsque les paramètres ont été précisés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 50 South Africa We support the notion that IK/TEC/GR be protected in perpetuity.
French: Afrique du Sud Nous sommes favorables au principe d’une protection illimitée dans le temps des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Cyclosporine exposure was not affected by rosuvastatin but cyclosporine increased exposure to rosuvastatin by 7-fold and, therefore, concomitant use of these two drugs is contraindicated.
French: Les concentrations d’estradiol ethynyl et de norgestrel ont augmenté d’environ 30 % avec l’utilisation concomitante de la rosuvastatine; il faudrait tenir compte de cette constatation lorsque l’on prescrit des contraceptifs.
English: 1.1.7 There is a large number of on-going committees at the Mission, and the time consumed in attending meetings is taxing the staff.
French: 1.1.7 Comme il existe à la mission un grand nombre de comités permanents, le temps qu’on y consacre à assister à des réunions met à rude épreuve le personnel.
English: “a declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court, whether there are specified limits set to that acceptance or not, is a unilateral act of State sovereignty The Court will thus interpret the relevant words of a declaration in a natural and reasonable way, having due regard to the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court [that] may be deduced not only from the text of the relevant clause, but also from the context in which the clause is to be read, and an examination of evidence regarding the circumstances of its preparation and the purposes intended to be served.”
French: « une déclaration d'acceptation de sa juridiction obligatoire, que des limites à cette acceptation soient ou non spécifiées, était un acte unilatéral de l'État souverainLa Cour interprétait donc les termes pertinents d'une déclaration de manière naturelle et raisonnable, en tenant dûment compte de l'intention de l'État concerné à l'époque où ce dernier a accepté la juridiction obligatoire de la Cour [qui] peut être déduite non seulement du texte même de la clause pertinente, mais aussi du contexte dans lequel cette clause doit être lue et d'un examen des éléments de preuve relatifs aux circonstances de son élaboration et aux buts recherchés ».
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions et à la séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi.
English: Here you can experience everything the Big Island of Hawaii has to offer, including historic attractions, deep-sea fishing, lush tropical gardens, and an array of water activities like swimming, scuba diving, snorkeling and sailing.
French: Ici, vous découvrirez tout ce que le Big Island d'Hawaii a à offrir, y compris des attractions historiques, la pêche en haute mer, des jardins tropicaux et des activités aquatiques telles que la natation, la plongée sous-marine et la planche à voile.
English: Considerable time was spent meeting with oil and gas company representatives and consultants regarding proposed projects and the wildlife and environmental management processes under the IFA.
French: Le CGG a passé beaucoup de temps à rencontrer les représentants et les experts-conseils des sociétés d'exploitation pétrolière et gazière pour discuter des projets et des processus de gestion de la faune et de l'environnement établis en vertu de la CDI.
English: Due to the relatively small success of the law and the pressures from the private economy the Dutch government decided in 1996 to amend the law.
French: En raison de la faible réussite de la loi et des pressions de l'économie privée, le gouvernement néerlandais a décidé de modifier la loi en 1996.
English: We welcome the follow-up of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourage the development of similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory.
French: Nous nous félicitons de la suite donnée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'initiative du Pacte de Paris qui a résulté de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et encourageons l'élaboration de stratégies similaires dans d'autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire.
English: UNFPA informed the Board that the tally of reports recorded in the nationally executed expenditure database, which is a live system, did not always reconcile with reports logged and submitted to the Division for Oversight Services because of the lag between the recording of audit reports in the database and their receipt by e-mail at headquarters.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le décompte des rapports enregistrés dans la base de données, qui s'effectuait en direct, ne concordait pas toujours avec celui des rapports soumis à la Division et enregistrés par celle-ci, en raison du décalage entre la saisie des rapports dans la base et leur réception, par courrier électronique, au siège.
English: • suitable for children; and
French: • être convenable pour les enfants; et
English: When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
French: Lorsque ces accidents se sont produits, le Parlement a vivement demandé à la Commission de prendre des mesures sur la sécurité dans les tunnels.
English: The average Canadian produces about 2 kilograms of solid waste a day.
French: Ils peuvent être écrits horizontalement, verticalement, en diagonale ou à l’envers.
English: It also noted the importance of spatial information for informed decision-making.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la notion de partage des données.
English: Specifically, the public must be made better aware of the significance of travel histories in understanding infectious disease.
French: Plus précisément, il faut sensibiliser davantage le public à l'importance des antécédents de voyage pour comprendre les maladies infectieuses.
English: • Broken pole sections can be fixed with included pole repair sleeves.
French: • Vous pouvez rigidifier un piquet de tente cassé en positionnant la douille (inclus dans livraison ) sur la partie cassée.
English: Metal-working machines comprising units or sub-assemblies; Associations of metal-working machines or units 37 / 00 Metal-working machines, or constructional combinations thereof, built-up from units designed so that at least some of the units can form parts of different machines or combinations; Units therefor in so far as the feature of interchangeability is important (features relating to particular metal-working operations, see the relevant subclasses, e.g. B23P 23/00) Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metalworking operation (B23Q 33/00, B23P 23/00 take precedence; if the operations are similar and the kind of operation is essential, see the relevant subclass for the operation) . the sub-assemblies being capable of being brought to act at a single operating station . the sub-assemblies being arranged to operate simultaneously at different stations, e.g. with an annular work-table moved in steps (associations of machines connected only by work-transferring means B23Q 41/00) Combinations or associations of metal-working machines not directed to a particular result according to classes B21, B23, or B24 (B23Q 37/00, B23Q 39/00 take precedence; features relating to operations performed, if the different metal-working operations are of the same kind, see the subclass for the kind of operation, e.g. punching B21D, welding B23K, grinding B24B; features relating to technically specified combinations of different metal-working operations B23P 23/00) . Features relating to transfer of work between machines (arrangements for handling work for machine tools co-ordinated in production lines B23Q 7/14) . Features relating to relative arrangements of machines . Features relating to organisation of working of machines
French: Machines pour le travail des métaux comprenant des unités ou des sous-ensembles; Associations de machines ou d’unités pour le travail des métaux 37 / 00 Machines ou combinaisons de machines pour le travail des métaux réalisées à partir d’unités conçues de telle façon que quelques-unes au moins de ces unités soient en mesure de tenir lieu d’éléments de différentes machines ou combinaisons; Ces unités tant que la caractéristique d’interchangeabilité en est importante (caractéristiques se rapportant à des opérations particulières de travail du métal, voir la sousclasse correspondante, p.ex. B23P 23/00) Machines pour le travail des métaux incorporant un grand nombre de sous-ensembles capables chacun de réaliser une opération de travail du métal (B23Q 33/00, B23P 23/00 ont priorité; si les opérations sont similaires et que l’un des types d’opération est essentiel, voir la sous-classe correspondant à cette opération) . les sous-ensembles étant susceptibles d’être mis en fonctionnement à un seul poste de travail . les sous-ensembles étant disposés pour fonctionner simultanément à différents postes de travail, p.ex. avec une table de travail annulaire se déplaçant par paliers (associations de machines reliées uniquement par des moyens de transfert de la pièce B23Q 41/00)
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 226 December 18, 2007 GST/HST Rate Reduction in 2008 Note:
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 226 18 décembre 2007 Réduction du taux de la TPS/TVH en 2008 Note :
English: It would tell our citizens that we are hesitating about the future course of the Union.
French: Nous dirions aux citoyens que nous hésitons à propos de la voie que suivra l'Union.
English: The new terms and conditions for RAP, developed for the renewal of the program in March 2005, allow for increased collaboration with the voluntary sector through special projects aimed at enhancing program delivery and client services.
French: Les nouvelles conditions du PAR, établies aux fins du renouvellement du programme en mars 2005, permettent une collaboration accrue avec le secteur bénévole grâce à des projets spéciaux destinés à améliorer la prestation du programme et les services aux clients.
English: Preparing two issues under the Pesticide Exposure Assessment Study by 2000.
French: Préparer deux numéros dans le cadre de l’Évaluation de l’exposition aux pesticides d’ici l’an 2000.