ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe’s experience of monitoring its countries should be used to a greater extent in determining refugee status.
French: Si le développement de nos sociétés était jaugé à l'aune de leur procédure d'asile, nous ferions, je le crains, au sein même du Conseil de l'Europe, assez piètre figure.
English: (d) $216,900 under facilities and infrastructure, attributable to increased costs for utilities and maintenance services provided by local contractors as a result of exchange rate fluctuations;
French: d) Un montant de 216 900 dollars au titre des installations et infrastructures, correspondant à l'augmentation des dépenses afférentes aux services collectifs de distribution et aux services d'entretien fournis localement, qui résulte des fluctuations du taux de change;
English: Recently, there were further arrests in the grounds of the Redemptorist monastery in Thai Ha.
French: Récemment, il y a eu à nouveau des arrestations dans l'enceinte du monastère rédemptoriste de Thai Ha.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba contain seven, nine and six CRAM regions, respectively.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont respectivement sept, neuf et six régions CRAM.
English: The country office does not charge for most of these services; conversely, the project does not charge the country office for certain services it provides, e.g., use of vehicles.
French: Le bureau de pays ne fait rien payer pour la plupart de ces services; inversement, le projet ne fait rien payer au bureau de pays pour certains des services qu'il lui fournit, par exemple la mise à disposition de véhicules.
English: • the effectiveness of using T-ACE, TWEAK and informal methods of asking about alcohol use in health care and social service settings to identify pregnant women who use alcohol the feasibility of implementing routine screening of pregnant women for their use of alcohol in a Canadian jurisdiction and barriers to reporting this on the perinatal record the effectiveness of using brief interventions in health care and social service settings to reduce alcohol use by pregnant women the relationship between partner (male and female) drinking and a woman’s drinking and the implications for intervening with both partners at pregnancy
French: • l’efficacité de l’utilisation des questionnaires T-ACE et TWEAK, ainsi que des méthodes informelles, dans un milieu de soins de santé ou de services sociaux, pour interroger les femmes sur leur consommation d’alcool afin de détecter la consommation d’alcool en cours de grossesse; la faisabilité de faire un dépistage systématique de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes au Canada et les obstacles à la consignation, dans les dossiers prénataux, de renseignements concernant leur consommation; l’efficacité du recours à des interventions de courte durée dans un milieu de soins de santé ou de services sociaux pour réduire la consommation d’alcool chez les femmes enceintes; les liens entre la consommation par le (la) conjoint (e) et la consommation par la femme, ainsi que les répercussions d’une intervention auprès d’un couple au cours d’une grossesse.
English: A/60/997-S/2006/705 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 31 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/997-S/2006/705 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This can apply to technology, information systems, initiatives, policies, programs, and services.
French: On l'applique à la technologie, aux systèmes informatiques, aux initiatives, aux politiques, aux programmes et aux services.
English: Efforts are needed — and it is essential to say this — not only to create “ethical” sectors or segments of the economy or the world of finance, but to ensure that the whole economy — the whole of finance — is ethical, not merely by virtue of an external label, but by its respect for requirements intrinsic to its very nature.
French: En outre, il ne faut pas utiliser le mot « éthique » de façon idéologiquement discriminatoire, laissant entendre que les initiatives qui ne seraient pas formellement parées de cette qualification, ne seraient pas éthiques.
English: It is divided into two parts: the first concerns the laws affecting entitlement and the second deals with band membership codes.
French: Le document se divise en deux parties : la première concerne les lois touchant les droits et la deuxième, les règles en matière d'appartenance à une bande.
English: The Council of Europe has identified two particular types of initiatives - socially responsible consumerism and socially responsible finance – as important mechanisms through which private individuals can significantly enhance social cohesion, sustainable development and social and sustainable entrepreneurship, leading to support for the most vulnerable and disadvantaged individuals and communities.
French: Il a identifié deux types particuliers d’initiatives - la consommation responsable et la finance solidaire - comme des mécanismes importants permettant à des particuliers de contribuer valablement à la cohésion sociale, au développement durable, ainsi qu’à l’esprit d’entreprise au bénéfice des collectivités ou des personnes les plus vulnérables et les plus désavantagées.
English: The baptistery incorporates Roman columns and still has a 5th-century baptismal basin large enough for a person to be immersed.
French: Le baptistère, avec son remploi de colonnes antiques, a conservé une cuve du Ve siècle pour le baptême par immersion.
English: • 30% of the contracted 90 full-time or part-time individuals who worked on this contract never received the required contract security clearances, nor were their CVs appropriately reviewed to ensure their billing rates were correct.
French: • 30 % des 90 employés qui travaillaient à temps plein ou à temps partiel au contrat n'ont jamais obtenu les autorisations de sécurité nécessaires. De plus, leurs curriculum vitae n'ont jamais été examinés pour s'assurer de l'exactitude des taux de facturation.
English: The iSeek page on IPSAS also has various resource links that provide additional information on IPSAS, including links to the individual IPSAS standards and to the website of the United Nations System Chief Executives Board.
French: La page iSeek propose également des liens avec plusieurs autres sites sur lesquels on trouve des informations complémentaires concernant l'adoption des normes IPSAS ainsi qu'un lien avec le site Web du CCS.
English: The Saharan people should be allowed to choose their destiny by referendum, just as other colonized peoples had before them.
French: Le peuple sahraoui doit pouvoir choisir sa destinée par référendum, tout comme l'ont fait d'autres peuples colonisés avant lui.
English: With the exception of Iraq and Afghanistan (for the time being) Europe has a major presence in crisis and post-conflict zones (particularly in south-eastern Europe, Africa and East Timor).
French: A l’exception de l’Irak et de l’Afghanistan (et ceci temporairement), la présence européenne dans les zones de crise et post-conflit (notamment en Europe du sud-Est, en Afrique et au Timor-oriental) est significative.
English: All of this preserves the inequality in the distribution of obligations connected with home and family between men and women, which generally forces women to choose a more flexible organisation of labour or give up working, which in turn influences their career, the continuing disparity between the wages earned by women and men, and pension rights.
French: Tous ces facteurs nourrissent les inégalités dans la répartition des obligations domestiques et familiales entre l'homme et la femme, obligeant en général la femme à opter pour une organisation plus souple du travail ou à arrêter de travailler. Leur carrière s'en ressent et cette situation entretient les disparités dans les niveaux de salaires et les droits de retraite.
English: Seal hunting and the way it is carried out has resulted in the expression of serious reaction and concern by the public and by numerous governments which are particularly enlightened about animal welfare.
French: La chasse au phoque et la façon dont celle-ci est organisée ont provoqué une réaction considérable de la part de l'opinion publique et de nombreux gouvernements particulièrement au fait des questions relatives au bien-être animal.
English: The Neutral army was also used to transport and protect their valuable deer hides and byproducts to the Powhatan chiefdom on Chesapeake Bay, where exchanges were made for prized marine Snow Whelk shells.
French: Leur armée sert aussi à protéger et à transporter leurs précieuses peaux de cerfs et autres sous-produits vers la chefferie des Powhatans, dans la baie Chesapeake, où ils les troquent contre les non moins précieuses coquilles de buccin.
English: (a) The notification concerning the detailed plan was sufficient and fully in compliance with the applicable rules, because:
French: a) La notification concernant le plan détaillé était suffisante et pleinement conforme aux règles en vigueur, car:
English: Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development**
French: Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif **
English: 7.0 Perceptions Of Air Pollution To gain further insights into Canadians' views regarding air pollution, we explored their perceptions regarding the air pollution situation in their community and how it may have changed in recent years.
French: 7.0 Perceptions relatives à la pollution de l'air Pour mieux comprendre les points de vue des Canadiens au sujet de la pollution de l'air, nous avons exploré leurs perceptions relatives à la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité et comment elle a évolué au cours des dernières années.
English: Equatorial Guinea has an extensive area of virgin forest, over 1,800,000 hectares in size, and some 13 protected areas, covering 18.5 per cent of the national territory;
French: La forêt vierge recouvre une superficie de plus de 1,8 million d'hectares et les 13 zones protégées représentent 18,5 % du territoire national;
English: The program aims to invest in high-risk ventures that are not viable from a strict financial point of view, but are to the benefit of Canada.
French: Le programme vise avant tout à investir dans des projets risqués qui ne sont pas viables d'un point de vue strictement financier mais qui sont dans l'intérêt du Canada.
English: Gentlemen, a warm welcome to you.
French: Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
English: The Committee thus concluded its general consideration of item 94.
French: La Commission termine ainsi l'examen général du point 94.
English: This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
French: Indique que l’IFM est une succursale étrangère.
English: (a) Organization, whenever appropriate and feasible, of meetings of NGOs in conjunction with international conferences and meetings held under the auspices of the Committee;
French: a) Organisation, selon les besoins et dans la mesure du possible, des réunions d'ONG parallèlement à des conférences et réunions internationales tenues sous l'égide du Comité;
English: The present addendum is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from Economic and Social Council decision 2000/311 of 22 November 2000 adopted by the Council at its resumed substantive session of 2000.
French: Le présent additif vise à informer l'Assemblée générale des dépenses découlant de la décision 2000/311 prise par le Conseil économique et social le 22 novembre 2000, à la reprise de sa session de fond de 2000.
English: Equal Level symbolizes social basis of natural law and Perpendicular means that Mason should have to have a trial of Righteousness that no affection - of interest or family - must stop.
French: O Nível simboliza a Igualdade social, base do Direito Natural ea Perpendicular significa que o Maçom deve, precisa possuir, uma Retidão de julgamento que nenhuma afeição – de interesse ou de família – deve impedir.
English: Additionally, the unnecessary circulation of large sums of money in the form of funds invites abuse and confusion.
French: Le pompage inutile de grandes quantités d' argent par le biais des fonds suscite également abus et confusion.
English: Spiritual discernment in continuous purification then makes him humble and meek, aware that he can perceive only some aspects of that truth which fills him, because it is the gift of the Spouse, who alone is fulfillment and happiness.
French: Le discernement spirituel, dans une continuelle purification, le rend alors humble et calme, conscient de ne percevoir que quelques traits de cette vérité qui l'assouvit, parce qu'elle est don de l'Époux, lequel seul est plénitude de bonheur.
English: The two repairs effected are described and recommendations to prevent the occurrence of these problems are given.
French: Les deux réparations effectuées sont décrites et des recommandations pour prévenir l'apparition de ces problèmes sont données.
English: The conclusions also recognize that the global mid-term review of progress towards achieving the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), scheduled for the year 2000, provides an important occasion for undertaking an assessment of national plans, programmes and activities for human rights education, with a view to strengthening them and effectively meeting the needs of government agencies, civil society including NGOs and vulnerable groups.
French: Ils ont également estimé que l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), prévu en l'an 2000, était une bonne occasion d'évaluer les plans, programmes et activités nationaux en la matière, dans le but de les renforcer et de répondre utilement aux attentes des pouvoirs publics et de la société civile, notamment des ONG et des groupes vulnérables.  ATELIER INTERSESSIONS SUR LA RÉALISATION DU DROIT AU
English: The Tobacco Act, passed in 1997, aims to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; to protect young persons (under 18 years of age) and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: La Loi sur le tabac, adoptée en 1997 a pour objet de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, compte tenu des preuves établissant, de façon discutable, un lien entre l’usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; de préserver notamment les jeunes (moins de 18 ans) des incitations à l’usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; de protéger la santé des jeunes par la limitation de l’accès au tabac; de mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé.
English: The United Nations University Institute of Advanced Studies indicated that it had prepared a number of reports on biological prospecting in the deep seabed, in Antarctica and in the Arctic mainly in response to the need for an improved informational basis expressed by delegations during the meetings of the Consultative Process.
French: L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.
English: In elections to the Senate, a certificate of citizenship and confirmation of paying the contribution to the costs of elections must be attached to the application for registration.
French: Aux élections sénatoriales, il convient de joindre à la demande d'inscription un certificat de nationalité et l'attestation du paiement de la contribution aux dépenses électorales.
English: The Representative pointed out that in some instances, the text should refer to the Treaty only and not to the Regulations, for example, in the case of revision and amendment, where revision of the Treaty may require the deposit of an instrument of ratification, while an amendment of the Regulations may be decided by the Assembly.
French: Le représentant a observé qu’afin de prévoir certaines situations, le texte devrait porter sur le traité seul, et non sur le règlement d’exécution, en citant pour exemple le fait qu’une révision ou une modification du traité peut nécessiter le dépôt d’un instrument de ratification, alors que le règlement d’exécution peut être modifié par décision de l’assemblée.
English: First, they will be subject to specific impact assessment, and implementing measures will be developed only for those products that have significant environmental impact, have significant potential for improvement and are not covered by other legislation that can achieve the same objectives more quickly and with less expense.
French: Ils feront tout d'abord l'objet d'une étude d'incidence spécifique, et des mesures de mise en œuvre seront élaborées uniquement pour les produits qui présentent un impact environnemental significatif, qui présentent un potentiel d'amélioration important et qui ne sont pas couverts par une autre législation susceptible d'atteindre les mêmes objectifs plus rapidement et à moindres frais.
English: Here’s a look at health and nutrition issues shift workers often face and some practical tips to help you overcome common challenges.
French: Voici quelques-uns des problèmes auxquels se heurtent fréquemment les travailleurs de quarts sur le plan de la santé et de la nutrition ainsi que des conseils pratiques pour vous aider à relever les défis inhérents à cette forme de travail.
English: The strategy has been implemented through an action plan.
French: La stratégie a été mise en œuvre au travers d’un plan d’action.
English: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants Article - Institutions - 19-06-2008 - 12:57
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 19-06-2008 - 12:57
English: Special briefing on the work of the Second Committee: Friday 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale : vendredi 15 septembre de 10 heures à 13 heures;
English: They then submit them to regions by the required date.
French: Enfin, elles présentent les demandes ainsi que leurs demandes de crédits budgétaires et leurs recommandations à l’administration centrale.
English: NRC The National Research Council, Canada’s preeminent national research and development organization, is a major force in the Government of Canada’s drive to build a strong national system of innovation and a vibrant knowledge-based economy.
French: CNRC Le Conseil national de recherches du Canada, principal organisme de recherche et de développement du pays, est un élément central de l’engagement du gouvernement du Canada à construire un système d’innovation national fort et une économie dynamique axée sur les connaissances.
English: /C in locations where there is little or no chance of head
French: /C pour les vitrages peu ou pas exposés à un choc de la tête.
English: The unique attributes of plastics (including processability, light weight and corrosion resistance) have led to the creation of new products, and plastics have also displaced paper, glass and metal from traditional applications.
French: Ses particularités (facilité de transformation, légèreté et résistance à la corrosion) ont favorisé la création de nouveaux produits. La matière plastique a également remplacé le papier, le verre et le métal dans certaines applications traditionnelles.
English: This encourages unscrupulous vendors to try to sell counterfeit goods as Procter & Gamble products.
French: Pour cette raison, des vendeurs peu scrupuleux s'efforcent d'écouler des produits de contrefaçon portant la marque Procter and Gamble.
English: Yet the kayaks that meant life to the Inuits in the Arctic for centuries have become the racing kayaks of the modern world -- even if the building materials have changed.
French: Les canoës étaient principalement utilisés par les Indiens d'Amérique du nord et du sud ainsi que par les insulaires des îles du Pacifique.
English: The difficulties encountered in connection with the monitoring mechanism are the lack of trained personnel, the cost of equipment maintenance and supply and the poor infrastructure in connection with electrical and other related supplies.
French: Mais ce mécanisme se heurte à certaines difficultés, comme l'absence de personnel dûment formé, le coût de la maintenance et de l'achat de matériels et la faiblesse de l'infrastructure s'agissant de l'alimentation électrique et autres installations connexes.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-first session (New York, 10-21 February 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième et unième session (New York, 10-21 février 2003).
English: Roundtable: All panellists
French: Table ronde: Tous les intervenants
English: On your 30 pieces love letter puzzle, we can print your favorite photo in the background as a watermark, your same photo on a smaller version at the bottom of the puzzle and of course your love letter (maximum 200 words).
French: Nous pouvons imprimer votre photo et texte ou logo sur votre horloge personnalisée.
English: [11-1-o] Footnote 1 CBAA Private Operator Certificate Procedures Manual, Canadian Business Aviation Association, Ottawa, Ontario, Canada (December 10, 2002), p. vii.
French: [11-1-o] Référence 1 Manuel pour l'obtention d'un certificat d'exploitant privé de l'ACAA, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Ottawa (Ontario) Canada, 10 décembre 2002, p. vi.
English: The recent gains are the outcome of a broadly based advocacy and awareness campaign organized by the women's movement.  The campaign targeted not only decision-makers and political organizations, but also the general public, and it resulted in the introduction of positive discrimination measures when the Organic Law on the House of Representatives was revised in 2002 (see article 4 above).
French: Les récents acquis sont le produit d'une large campagne de plaidoyer et de sensibilisation organisée par le mouvement des femmes auprès des décideurs et des organisations politiques et auprès du grand public qui a abouti à l'introduction des mesures de discrimination positive lors de la révision en 2002 de la loi organique de la chambre des députés (voir supra, art. 4).
English: • All cargo services may be operated between any point in either territory and any point outside that territory (7th freedom).
French: • Les services tout-cargo peuvent être exploités entre tout point dans l'un ou l'autre des territoires et tout point à l'extérieur de ce territoire (septième liberté).
English: Work on the other facets of contamination measurement, gene-flow studies, are listed.
French: Les travaux traitant des autres aspects du mesurage de la contamination, à savoir les études sur le flux génique, sont énumérés.
English: Acknowledging that acts of enforced disappearance may amount to crimes against humanity as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant que les actes de disparition forcée peuvent constituer des crimes contre l'humanité tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,