ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two options would preserve or even create a special regime outside a comprehensive system of non-possessory security rights.
French: Les deux premières options préserveraient ou même créeraient un régime spécial en dehors d'un système global de sûretés sans dépossession.
English: Preparation of tax declarations and notifications to the state statistics committee.
French: Préparation des déclarations fiscales et des rapports destinés aux organes statistiques.
English: In that judgment the Court dismissed the appeal brought by the Commission of the European Communities against the judgment of the Court of First Instance of 2 May 1995 in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council which annulled Article 1 of Council Regulation modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings.
French: Par l'arrêt en cause, la Cour a rejeté le pourvoi formé par la Commission contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 2 mai 1995, NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil, par lequel celui-ci avait annulé l'article 1er du règlement modifiant le droit antidumping définitif institué sur les importations de roulements à billes originaires du Japon.
English: CPL A .Q . HOUNSELL While carrying out a primary inspection on Hercules 330, on 18 December 19J6, Corporal Hounsell was releasing the brake pressure, and while he was depressing the co-pilot's left hand brake pedal he heard a scraping noise from under the floor. He also noted that the pilot's left hand brake pedal was not moving . He investigated further and found that the crossover cable between the co-pilot's and pilot's left hand brake pedal had come off the pulley . Had this not been detected it could have caused a brake to lock on, sometime during the next mission .
French: CONTROLE, SUPERVISION et VOL Aucun accident aerien n'est du a une seule panne ou faute, yuclyu'cvident qu'en soit ultimement le motif ou le blame . De nombreux facteurs interdependants forment une chaine qui conduit a I'evenement final . Mais le facteur presque omnipresent est une insuffisance du contr~le ou de la ~upcrvision d'un aspect yuclconquc du vol . Il esi donc utile de sc rappeler ce yue signifie "controle et supervision du vol" ct la nature des responsabilites hierarchiques dans ce domallle . parce qu'on doit les respecter pour des raisons precises, ct non pas a cause de caprices arbitraires d'un superviseur . Certains res p onsables immediats semblent croire y ue la seule existence d'une consigne est un motif suffisant pour nc pas s'assurer yu'cllc est rcspectec . On Ics entend sauvent se plaindre, habituellemcnt apres un accident : "nous avons un reglernent contre cela, il (le malheureux pilote ou memhre d'~ q ui p~ a~e)1'a sit;n~ et j'ai ici son P ara p he P our lc p rouvcr" . ,
English: Many of the Ontario non-refundable tax credits are based on amounts that are adjusted for inflation each year.
French: Un grand nombre des crédits d’impôt non remboursables de l’Ontario reposent sur des montants qui sont rajustés en fonction de l’inflation chaque année.
English: Do I tell my daughters that they are not Native because their governments say it's so?
French: Vais-je dire à mes filles qu'elles ne sont pas autochtones parce que les gouvernements disent qu'elles ne le sont pas?
English: Modi, J.K., Nigam, C., and Kumar, K. (1984).
French: MODI, J.K., C. NIGAM et K. KUMAR (1984).
English: It is a fact that no meaningful reform of the United Nations is possible without addressing the issue of the respective roles and mutual relationships of the General Assembly and the Security Council.
French: On ne saurait nier qu'il est impossible de mettre en oeuvre une réforme importante de l'Organisation des Nations Unies sans aborder la question des rôles respectifs et des relations mutuelles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Today this Parliament is influential and self-confident.
French: À l'heure actuelle, l'influence du Parlement est grande et il est plein d'assurance.
English: It places a premium on security from danger and harm.
French: Elle accorde la priorité à la protection contre le danger et le préjudice.
English: The Award of Excellence for Innovation recognizes an individual, organization or business that made an innovative contribution to the agri-food sector, resulting in a new technology, product or service, a new use for an existing product and/or increased productivity, profitability or client-service.
French: Le Prix d'excellence pour l'innovation est décerné à une personne, à un organisme ou à une entreprise dont l'apport innovateur au secteur agroalimentaire a donné naissance à une technologie nouvelle, à un produit ou à un service nouveau, à une nouvelle utilisation d'un produit existant, à un gain de productivité ou de rentabilité ou à l'amélioration du service à la clientèle.
English: At first glance, it would appear that this group would  provide a sample on which to base an inference as to the ability of the  over-40 driver to cope with the stresses of the spare board system.
French: Il semblerait à première vue que ce groupe pourrait servir d’échantillon sur lequel se fonder pour tirer des conclusions relatives à la capacité du conducteur de plus de 40 ans de soutenir le stress lié au statut de réserviste, mais tel n’est pas le cas.
English: 10.2 The fact that Nespresso tolerates a violation by yourself of one of the obligations set out in the Terms of Use, or does not enforce a right attributed to it thereunder or under the law shall not be construed as a waiver by it to invoke and enforce its rights.
French: 10.1 Les présentes Conditions d’utilisation constituent la totalité de l’accord passé entre Nespresso et vous-même pour ce qui concerne l’accès et l’utilisation des Sites et de leurs contenus. Toutes autres dispositions émises par Nespresso pour régler ses relations avec vous relatif notamment à un service ou l’achat d’un produit complètent les Conditions d’utilisation ; en cas de contradiction entres elles, priorité est donnée aux autres dispositions.
English: In fact, in the communication that the Commission presented to Parliament on the democratic control of Europol, we recommended that a joint supervisory body should be set up composed of representatives of the European Parliament and of the national parliaments.
French: En réalité, dans la communication que la Commission a présentée au Parlement européen concernant le contrôle démocratique d'Europol, nous préconisons d'instituer un organe commun de contrôle composé de représentants du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Our Government will take steps to endorse this aspirational document in a manner fully consistent with Canada’s Constitution and laws.
French: Notre gouvernement prendra des mesures en vue d’appuyer ce document aspiratoire, dans le respect intégral de la Constitution et des lois du Canada.
English: And not all managers understand the value of training and learning, pointing to the need for ongoing education and cost-justification of these investments.
French: Par exemple, les chercheurs ont remarqué que les cadres de comptabilité conventionnels pouvaient mesurer de façon précise les coûts associés à la formation, mais non la rentabilité d’investissement qu’elle procure.
English: 11 Poor market conditions led to decreased demand for stock options in 2002 and to a lesser extent 2003.
French: 11 La détérioration du marché a entraîné une diminution de la demande d’options d’achat d’actions en 2002 et, dans une moindre mesure, en 2003.
English: In closing, let me say that I am especially proud of Communication Canada’s accomplishments in connection with the events of September 11.
French: Finalement, je suis particulièrement fier du travail accompli par Communication Canada dans le contexte des événements du 11 septembre.
English: The Commission hereby grants the request of the steering committee and extends the deadline for submitting the report to November 30, 2000.
French: Le 27 septembre 2000 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-135 Région de l'Atlantique et du Québec et région de l'Ontario 1.
English: Article 91(1) of the Convention on the Law of the Sea acknowledges the right of every State to “fix the conditions for the grant of nationality and for the right to fly its flag”.
French: L'article 91 1) de la Convention sur le droit de la mer reconnaît à chaque État le droit de fixer « les conditions auxquelles il soumet l'attribution de sa nationalité aux navires et les conditions requises pour qu'ils aient le droit de battre son pavillon ».
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: ivars.apinis@ec.europa.eu Web: www.esmaja.lv Phone: +37167085431
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ivars.apinis@ec.europa.eu Adresse Internet: www.esmaja.lv Téléphone: +37167085431
English: The environment in Afghanistan varies from trees and bushes to rock and desert, and dry and wet periods also greatly affect the colour of the vegetation, making camouflage and concealment challenging.
French: En outre, la succession de saisons sèches et de saisons humides ont d’importantes répercussions sur la couleur de la végétation, ce qui rend le camouflage et la dissimulation difficiles.
English: Each of our orchestras includes a musician who is also a specialist in electronic instruments.
French: Chacun de nos orchestres possède un musicien spécialiste des instruments électroniques.
English: I appreciate this, and I gather that Commissioner Špidla can see why a law of this kind would constitute a threat to European values and an infringement of European law.
French: J'apprécie cette attitude et je pars du principe que le commissaire distingue en quoi une loi de cette sorte constituerait une menace pour les valeurs européennes et une infraction à la législation européenne.
English: Finances The DLI is, for the most part, a cost recovery program with the majority of the direct funding coming from the subscription fees paid by participating member institutions.
French: Finances L'IDD est pour l'essentiel un programme à frais recouvrables, la plus grande partie du financement direct provenant des droits payés par les établissements participants.
English: - On July 1999, former Communist Party leader, Jiang Zemin, mobilized the military, police, secret agents, and foreign affairs offices to carry out the persecution against Falun Gong practitioners physically;meanwhile, he had all radio stations, television stations, newspapers,and other media continuously defame and slander Falun Gong so as to incite hatred among the general public.
French: Le régime communiste chinois rejoint ce qu'a été le régime nazi ou le régime soviétique. Aujourd’hui les personnes étiquetées « dissidentes » sont : les pro-démocrates et dissidents de Tiananmen, les indépendantistes taiwanais, les moines tibétains, les pratiquants de Falun Gong, les musulmans ouïghours, les chrétiens et bouddhistes des lieux de cultes « clandestins ».
English: The initial funding for the establishment of the Network was received from the Department for International Development of the United Kingdom.
French: La mise en place du Réseau a été financée par le Département de développement international du Royaume-Uni.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Authentication
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Authentication
English: • information gathered through the various media, etc.
French: • information recueillie dans les différents médias, etc.
English: A3 58 Supervision There is no requirement for the supervision of other staff members.
French: Degré Points Contacts Le titulaire a des contacts avec le personnel de l'établis­sement à tous les niveaux, les représentants des organismes privés et publics qui s'intéressent à la réadaptation des délinquents, les employeurs actuels et éventuels des détenus, les représentants des organismes scolaires et récréatifs de la collectivité, les amis et les parents des détenus.
English: Large amounts of blood capillaries consisting of vascular endothelium, pericytes, and interstitial collagen fibers can be prepared from the swimbladder of the common eel.
French: Des quantités importantes de capillaires sanguins, constitués de cellules endothéliales vasculaires, de pericytes et de fibres de collagène interstitiel, peuvent être isolées de la vessie natatoire de l'anguille.
English: 2/ Pressure "p" will be actual pressure values used in the test as defined in paragraph 2.2.2. of this annex.
French: EXEMPLE DE FORMULAIRE DE PROCÈS-VERBAL DE CONTRÔLE POUR LES FREINS À RESSORT
English: After the silent session there is time to continue by a verbal discussion.
French: La session silencieuse peut se poursuivre par une session verbale.
English: is designed to help you access your files in the easiest and fastest way possible, with a tool that you already know: your Web browser.
French: est conçu pour vous aider à accéder vos fichiers de façon facile et rapide, avec un outil que vous connaissez déjà: votre navigateur Web.
English: Convention on International Trade in endangered species of wild fauna and flora: OJ L 384, 31.12.1982 Previous meeting:
French: Référence: convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction — JO L 384 du 31.12.1982 Précédente réunion:
English: We welcome the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in September 2005, as well as the Joint Ministerial Statement on the CTBT issued last month in New York.
French: Nous apprécions la Déclaration finale de la quatrième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York en septembre 2005, ainsi que de la Déclaration ministérielle commune sur ce traité, publiée le mois dernier à New York.
English: We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication.
French: Nous réaffirmons avec force notre volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire et connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: Mr President, this question was discussed in detail by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights together with Parliament's Legal Service.
French: Monsieur le Président, cette question a été largement débattue en commission juridique et des droits des citoyens et en concertation avec le service juridique du Parlement.
English: A picture that I find most amusing is one that June took of me pissing, en contrejour, I'm looking around at the camera, it's taken in the backyard in Ramatuelle, it's evening, very romantic, and you see this stream of piss and the sun shining through.
French: June m'a photographié pendant que je pissais, c'est une photo très amusante. Je suis à contre-jour, dans le jardin de Ramatuelle, je regarde la caméra, les rayons du soleil couchant font briller le jet de pisse.
English: One of the particular trial-and-error journeys in this set of six profiles has had to do with business models.
French: Un des processus de tâtonnements particuliers de cette série des six profils concerne le modèle de gestion.
English: Their make-up and characteristics are determined by current patterns, topography, bottom sediment and rock types and coverage, seamount size, water depth and seawater oxygen content.
French: Les colonies d'organismes qui y vivent sont complexes et diverses; deux monts sous-marins de même profondeur peuvent en effet présenter des composantes biologiques entièrement différentes.
English: He suggested that the Council should defer consideration of the sub-item.
French: Il suggère que le Conseil repousse l'examen de l'alinéa en question.
English: Both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have indicated a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations, pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 (S/1996/706, annex).
French: Tant la République fédérale de Yougoslavie que la Croatie ont fait savoir qu'elles étaient disposées à régler leur différend concernant Prevlaka par la voie de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations, qu'elles ont signées à Belgrade le 23 août 1996 (S/1996/706, annexe).
English: • Postal Address Canadian Foreign Service Institute Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
French: • Adresse postale : Institut canadien du service extérieur Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada
English: The Guairinha can accommodate 500 persons, and there is also a smaller auditorium with 113 seats (Auditório Glauco Flores de Sá Brito).
French: Le Guairinha est assez grand pour 500 personnes et il y a aussi une salle de 113 places (Amphithéâtre Glauco Flores de Sá Brito).
English: 28) An Act to establish a territory to be known as Nunavut and provide for its government and to amend certain Acts in consequence thereof.
French: 29) Version électronique de la Loi concernant l'Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Two in particular are applicable in the context of this audit — the quarterly progress reporting and Dashboard reporting.
French: Deux en particulier s’appliquent dans le contexte de la présente vérification : les rapports d’étape trimestriels et les tableaux de bord.
English: Following the methodology of the HDI, this component of the education indicator is allotted a weight of 2/3 (Beavon, Cooke and McHardy, 2004).
French: 3.2 Composantes Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’IBC se compose des quatre mêmes indicateurs utilisés par Armstrong pour évaluer le bien-être des collectivités des Premières nations : l’instruction, la population active, le revenu et le logement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Une famille moyenne à Kandahar dépense l’équivalent de 200 $ US par année en kérosène.
English: The courts have held that national security concerns may limit the extent of disclosure of information to an individual, and may permit intrusions into individuals’ privacy.
French: Les tribunaux ont jugé que des impératifs de sécurité nationale peuvent restreindre la communication de renseignements à une personne et justifier des atteintes à la vie privée des individus.
English: "Sex differences in help-seeking for alcohol problems Part 1.
French: « Sex differences in help-seeking for alcohol problems – 1.
English: Purpose: This computerized bank is used to record and monitor the collection of outstanding loans.
French: But : Ce fichier informatisé sert à enregistrer et à contrôler les mesures de recouvrement des prêts.
English: The size of the English characters cannot exceed that of the Chinese.
French: La taille des caractères anglais ne peut pas dépasser celle des caractères chinois.
English: It was attended by representatives of UNMIS, international voluntary organizations, civil society organizations and the Humanitarian Aid Commission.
French: Y ont participé des représentants de la MINUS, d'organisations bénévoles internationales, d'organisations de la société civile et de la Commission d'aide humanitaire.
English: Industry Canada has a range of micro-economic instruments to help promote the growth of a rapidly evolving, increasingly knowledge-based economy - an economy where government sets the legislative and regulatory framework and provides leadership on key emerging issues.
French: Industrie Canada dispose d’une gamme d’instruments microéconomiques qui l’aident à promouvoir la croissance au sein d’une économie en rapide évolution et de plus en plus fondée sur le savoir, où le gouvernement établit le cadre législatif et réglementaire et pilote les grands dossiers de l’heure.
English: May I express my delegation's gratitude for the very constructive presidency of your predecessor, Ambassador Tafrov.
French: Je voudrais remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tavrov, pour une présidence extrêmement constructive le mois dernier.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/432)1
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/4321)
English: Central Emergency Response Fund, Democracy Fund and Peacebuilding Fund.
French: Des contributions d'un montant total de 340 millions de dollars ont été annoncées par 51 donateurs.
English: For 2004 performance audits results, 75 questionnaires were sent to deputy ministers (DMs) or the head of the entity we audited and include audits that focussed on more than one entity.
French: Ces résultats ont été exclus des calculs de 2003.
English: Particulate leachability could be increased with prolonged contact with water; also, water outflow from the landfill could potentially provide a mechanism for PCB-painted particles to enter the environment.
French: La lixiviation de particules pourrait augmenter avec un contact prolongé avec l'eau; la sortie d'eau du site d'enfouissement pourrait devenir un mécanisme par lequel des particules de BPC entrent dans l'environnement.
English: But the key point is that breaches cannot be allowed to take place without some reaction.
French: Toutefois, l'essentiel est de ne pas laisser des infractions se produire sans réagir.
English: Hence, a forecaster may be right in predicting the rate of growth for revenue or a spending item, but if the starting point for the level of revenue or spending turns out to have been wrong, then the resulting forecast of the level a year or two later (the starting-point level plus the percentage growth in that period) will also turn out to be wrong.
French: Cela veut donc dire qu'un prévisionniste peut prévoir de façon précise le taux de croissance des revenus ou des dépenses mais que, si le point de départ utilisé pour ces calculs se révèle erroné, les prévisions obtenues sur un horizon d'un an ou deux (soit le niveau de départ plus le pourcentage de croissance applicable durant la période en question) seront elles aussi erronées.
English: In accordance with the mandate also given to him by the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region, at their joint summit in Nairobi on 8 November 2008, the Special Envoy would act as a co-facilitator, together with former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, in a facilitation mechanism and conflict resolution process involving all regional actors under the chairmanship of the President of Kenya, the current Chair of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Conformément au mandat que lui ont confié l'Union africaine et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs lors du sommet tenu à Nairobi le 8 novembre 2008, l'Envoyé spécial ferait office de cofacilitateur aux côtés de l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie Benjamin Mkapa, au sein d'un mécanisme de facilitation et de règlement des conflits associant tous les intervenants régionaux et dirigé par le Président du Kenya, actuel Président de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.