ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 of the Regulations defines "designated contract" as follows: "...any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution..."
French: L'article 3 du Règlement définit « contrat spécifique » ainsi : « tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché public passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics ».
English: The City advised that it was senior at the location of the proposed crossing and the installation and future maintenance costs of the crossing and automatic protection should be assigned in accordance with the usual practice.
French: La Ville a indiqué qu'elle est partie principale au passage à niveau proposé et que les coûts d'installation et d'entretien ultérieur du passage à niveau et des dispositifs automatiques d'avertissement devraient être répartis de la façon habituelle.
English: Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552, the application of the net principle.‘
French: L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) ne s'oppose pas à ce qu'un État membre prévoie, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 89/552, l'application du principe du net.»
English: But as this rate increased after 1986, the proportion of employee contributions allocated to RPPs decreased.
French: Lorsque ce taux s'est mis à augmenter après 1986, la proportion des cotisations salariales aux REP a diminué.
English: A joint declaration was approved covering various areas in which our bilateral relations should be strengthened and it was agreed that this partnership with Brazil should be operational and forward-looking.
French: Une déclaration commune a été adoptée couvrant divers domaines dans lesquels nos relations bilatérales doivent être renforcées et il a été convenu que ce partenariat avec le Brésil doit être opérationnel et orienté vers l'avenir.
English: Many are privately owned and most of the publicly owned areas lack management plans for species at risk or planning safeguards that ensure occurrences of species at risk are protected from management activities and land uses.
French: Plusieurs appartiennent à des particuliers tandis que ceux qui sont du domaine public ne possèdent aucun plan de gestion ou de sauvegarde des espèces en péril, lesquels garantiraient que les occurrences de ces espèces soient protégées contre les activités de gestion et les utilisations des terres.
English: The other outstanding issue is the fact that Quebec has not signed on to the 1982 Constitution.
French: Le fait que le Que´ bec n’a pas signe la Constitution de 1982 est l’autre point qu’il reste a regler.
English: This unreservedly prohibits terrorist acts that blindly strike civilian populations, such as the attacks and the firing of rockets against Israel.
French: Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.
English: UNHCR's Structural and Management Change Management process, initiated in 2006, is reviewing the organization's structures, processes, implementing arrangements and workforce composition with the overall aim of ensuring that these are well aligned with the current challenges facing the Office.
French: a) Le processus de changement de structure et de gestion du HCR lancé en 2006 passe en revue les structures, les processus, les dispositions de mise en œuvre et la composition des effectifs de l'Organisation en vue de les aligner sur les défis actuels que l'Office se doit de relever.
English: The Board viewed this as Delegates authority... and holds staff accountable...(part of the 3rd bullet in Level 3). If the behaviour continued, he would meet with the employee to discuss why there had been no improvement.
French: Le jury a considéré que cela couvrait en partie le 3e point du niveau 3 Délègue le pouvoir… et rend le personnel responsable… Si l'employé ne changeait pas de comportement, il le rencontrerait pour voir pourquoi il n'y a pas eu d'amélioration.
English: Sectoral policy questions: Industrial development cooperation (A/57/591) [85 (a)]
French: Questions de politique sectorielle : coopération pour le développement industriel (A/57/591) [85 a)]
English: At least one of these three elements must be present, unless the entire publication statement is in prose.
French: Au moins un de ces trois éléments doit être présent, à moins que la totalité de la mention de publication ne soit en texte libre.
English: Name one additional piece of information from the record.
French: Nommer un renseignement supplémentaire de l’enregistrement.
English: The CIDPC continues to financially support the infrastructure of the program and to coordinate funding for several Health Canada studies.
French: Le CPCMI continue de soutenir financièrement l'infrastructure du programme et de coordonner le financement de plusieurs études de Santé Canada.
English: The Forum brought together participants from government, civil society, the private sector and partner organizations to discuss the following issues: political leadership and participation; social services delivery for increased access and delivery; fiscal decentralization and financial management; and linkages and integration.
French: Ce forum a réuni des représentants de gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d'organisations partenaires en vue d'examiner les questions ci-après : direction politique et participation; facilitation de l'accès aux services sociaux et amélioration des prestations; décentralisation fiscale et gestion financière; et liens et intégration.
English: Skip Nav Technique 1 Skips the common menu bar and brings you to the sub-navigation links. Coding instructions: 1. Place a hyperlink on the "spacer14px.gif" after your FIP signature to the skip common and institutional menu anchor e.g. <a href="acces-eng.asp#skipnav"> <img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="Skip first menu" width="14" height="14" border="0"></a> 2. Insert anchor at end of common and institutional menu <a name="skipnav"><img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="," width="14" height="14" border="0"></a> Skip Nav Technique 2 Skips all menus and takes you directly to the content of the page. Coding instructions: 1. Place a hyperlink on the "spacer14px.gif" after your FIP signature to the skip all menus anchor e.g. <a href="acces-eng.asp#snav"> <img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="Skip all menus" width="14" height="14" border="0"></a> 2. Insert anchor at end of sidebar information e.g. <a name="snav"><img src="/cioscripts/images/endsidebar.gif" alt="," width="132" height="1"></a> Another code example below shows how to implement two skip links, allowing readers to skip to the content directly or skip to a local sub menu.
French: Saut de navigation - Technique 1 Permet d'éviter la barre de menu commune et de passer aux sous-liens de navigation. Instructions de codage : 1. Insérer un hyperlien sur le « spacer14px.gif » après votre signature PCIM au point d'ancrage de « sauter les menus communs et institutionnels » p. ex., <a href="acces-fra.asp#skipnav"> <img src="/images/Spacer14px.gif" alt="sauter le premier menu" width="14" height="14" border="0"></a> 2. Insérer le point d'ancrage à la fin des menus communs et institutionnels <a name="skipnav"><img src="/cioscripts/images/Spacer14px.gif" alt="," width="14" height="14" border="0"></a> Saut de navigation - Technique 2 Permet d'éviter tous les menus et de passer directement au contenu de la page. Instructions de codage : 1. Insérer un hyperlien sur le « spacer14px.gif » après votre signature PCIM au point d'ancrage « Sauter tous les menus » p. ex., <a href="acces-fra.asp#snav"> <img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Sauter tous les menus" width="14" height="14" border="0"></a> 2. Insérer le point d'ancrage à la fin de l'information latérale p. ex., <a name="snav"><img src="/cioscripts/images/endsidebar.gif" alt="," width="132" height="1"></a> L'exemple de code ci-dessous montre comment établir deux liens « Saut de navigation », ce qui permet au lecteur de passer directement au contenu ou à un sous-menu local.
English: They are laughing at us all.
French: C'est se moquer de tout le monde.
English: Reports suggest that there are at least 21 other unofficial detention sites being used.
French: Selon certaines informations, il existerait au moins 21 autres centres de détention non officiels en fonctionnement.
English: HCan HF3-17 Public Affairs Description:
French: SCan OF2 Statistiques sur les pesticides Description :
English: Fiscal restraints limit FPS' involvement and support in major police investigations to the extent that we would like.
French: Les contraintes financières réduisent la capacité du SFP de participer aussi activement qu'il faudrait aux enquêtes policières d'envergure.
English: Its mandate is to develop and coordinate implementation of a unified national policy of migration, including with respect to internally displaced persons.
French: Il a pour mandat d'élaborer et de coordonner l'application d'une politique nationale unifiée des migrations, notamment à l'égard des personnes déplacées dans le pays.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur on the excellent work he has accomplished.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Ataxia and swallowing disorders were frequent and important problems.
French: Les problèmes d'ataxie et les troubles de déglutition se sont avérés importants et fréquents.
English: • Women had a higher rate of separation from indeterminate positions than men.
French: • Le taux de départ des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: It is also a somewhat complicated and controversial piece of legislation in places, and therefore much credit should go to the rapporteur for achieving a valuably balanced report.
French: De nouvelles substances sont autorisées et la liste positive des additifs autorisés doit, et ce point est important, être revue. Nous avons constaté qu’une révision fondamentale des additifs alimentaires est absolument nécessaire.
English: B4-0280/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-0299/99 by Mr Lehne and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on respect for human rights in Russia.
French: B4-0280/99 des députés Dupuis et Dell'Alba, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, et-B4-0299/99 de M. Lehne et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le respect des droits de l'homme en Russie.
English: This species slowly converts to mercury(II) ammine complexes and acetic acid.
French: Cette espèce se transforme lentement en complexe amino mercurique et en acide acétique.
English: Investors assume even greater risks in ECDCPPs and other CAPs.
French: Les autorités de réglementation prennent note du fait que les
English: In this regard, the Committee strongly urges the State party to ensure that the affirmative action measures it adopts to pursue the above objectives are necessary in a democratic society, respect the principle of fairness, and are grounded in a realistic appraisal of the situation of indigenous Fijians as well as other communities.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les mesures de discrimination positive qu'il adopte pour atteindre les objectifs ci-dessus soient nécessaires dans une société démocratique, qu'elles respectent le principe de l'équité et soient fondées sur une évaluation réaliste de la situation des Fidjiens autochtones ainsi des autres communautés.
English: Orcas are one of the most widespread of cetaceans, occurring in all the world's oceans, including the Arctic and Antarctic.
French: L'épaulard est le plus répandu des cétacés. On le retrouve dans tous les océans du monde, y compris les océans Arctique et Antarctique.
English: In our sample calculation, sales in the domestic market represented 38.71% of the volume exported (see table 4 "ordinary course of trade", part I, column H).
French: Dans notre échantillon de calcul, les ventes sur le marché intérieur représentaient 38,71 % du volume exporté (voir tableau 4 «opérations commerciales normales»), première partie, colonne H).
English: PLATINUM DVD+R 4.7GB 16x speed Cakebox 100 pcs.
French: PLATINUM DVD+R 4.7Go 16x dans Cakebox de 100 pcs.
English: With the World Trade Organization (WTO) agreement on basic telecommunications, which was concluded 15 February 1997, Canada has agreed to end its remaining telecommunications monopolies – the Teleglobe monopoly on overseas traffic ended on 1 October 1998 and the Telesat monopoly on fixed satellite services will end on 1 March 2000 – and to liberalize the provision of international services and satellite services.
French: Dans le cadre de l’accord sur les services de télécommunications de base de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a été conclu le 15 février 1997, le Canada a convenu de mettre fin aux grands monopoles – celui de Téléglobe sur le trafic outre–mer qui a pris fin le 1er octobre 1998 et celui de Télésat sur le service fixe par satellite, le 1er mars 2000 – et de libéraliser la fourniture de services internationaux et de services par satellite.
English: The Warrior Monkey has struck the Halverston pet store, letting dozens of pets escape.
French: En effet, le Warrior Monkey a encore frappé en libérant des douzaines d’animaux de l’animalerie de Halverston.
English: Ethical governance in health means that both the legal human rights framework and the shared ethical framework are brought to the foreground in making decisions and in developing and evaluating health policies, programmes and initiatives.
French: Pour assurer la gouvernance éthique en matière de santé, il faut que tant le cadre juridique des droits de l’homme que le cadre éthique commun soient des éléments primordiaux de la prise de décision et servent à élaborer et à évaluer des politiques, des programmes et des initiatives de santé.
English: Traditional knowledge is part of an effective EA, and should be gathered upfront, incorporated with scientific knowledge and used to understand project impacts.
French: Le savoir traditionnel fait partie d’une EE efficace. Il faut le recueillir dès le début, l’incorporer aux connaissances scientifiques et y recourir pour comprendre les conséquences du projet.
English: The eCTD, the standard defined by ICH (International Conference on Harmonization) is a follow up to the CTD standard, the Common Technical Document.
French: L'eCTD, norme définie par l'ICH (Conférence internationale sur l'harmonisation), fait suite à la norme CTD (Common Technical Document).
English: Turbulence is less severe far above them.
French: La turbulence est moins forte loin au-dessus.
English: "Seeing rural citizens from across Canada roll up their sleeves and talk about ways to enhance their local, national and global economic opportunities is tremendously exciting," Mr. Mitchell said.
French: « Il est extrêmement stimulant de voir les citoyens des régions rurales du Canada se retrousser les manches et discuter des façons d'améliorer leurs débouchés économiques aux échelons local, national et mondial, a déclaré M. Mitchell.
English: In this regard, it has sought to address radio interoperability, open equipment standards, and access to spectrum resources in existing and new bands.
French: À cet égard, il a cherché à examiner l'interopérabilité radio, les normes ouvertes sur le matériel et l'accès aux ressources spectrales dans les bandes existantes et les nouvelles bandes.
English: Applicants are required to comply with these tablet disintegration times as tested by the official method DO-25 or Pharmacopoeial methods.
French: Les demandeurs doivent se conformer au temps de désagrégation des comprimés analysé grâce à la méthode officielle DO'25 ou à des méthodes officinales.
English: Short-listed applicants will be notified by Friday, November 24 and asked to write an exam and participate in an interview.
French: Les candidats sélectionnés seront contactés avant le 24 novembre et invités à écrire un examen et passer en entrevue.
English: A statement was made by the co-facilitator, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) (also on behalf of the co-facilitator, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway)), in the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/62/L.59.
French: Le cofacilitateur, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) (également au nom du cofacilitateur, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège)), au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/C.2/62/L.59.
English: (cited in Spooner et al., 1996) compared 200 men and women with alcohol use problems assigned to 9-day and 30-day residential programs.
French: (tels que cités par Spooner et coll., 1996) ont comparé 200 hommes et femmes ayant des problèmes de consommation d’alcool qui suivaient des programmes de 9 jours et de 30 jours en établissement.
English: ICC has developed an Arctic policy that covers virtually all aspects of circumpolar life and applies to all nation-states in the circumpolar basin.
French: La CCI a invité ces Étatsnations à adopter et à mettre en œuvre la politique de l'Arctique, dont les principaux volets sont les suivants:
English: Françoise Ferrand, (also from International Movement ATD-Fourth World, France), talked about the Sharing Knowledge and Practices Team of her organisation.
French: Françoise Ferrand (également du Mouvement international ATD quart monde, France) a parlé de l'équipe chargée de la mise en commun des connaissances et des pratiques au sein de son organisation.
English: 2001-2010: International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for Children.
French: 2001-2010 : Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Are the licensing requirements and processes sufficiently clear?
French: Est-ce que les exigences et les processus en matière d’homologation sont suffisamment précis? 3.
English: A meeting place and forum for discussion between its member institutions, ACCPUF endeavours to create and publish ready-to-use comparative law tools such as the CODICES database, which records the principal court decisions on constitutional matters following the signing of agreements with the European Commission for Democracy through Law (“the Venice Commission”) of the Council of Europe.
French: Lieu de rencontres et d'échanges entre les institutions membres, l'ACCPUF s'attache à publier et à créer des instruments de droit comparé directement utilisables comme notamment la base de données CODICES regroupant les principales décisions de justice constitutionnelles, à la suite de la signature d'accords avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: Incisa states in the Statement of Claim that it calculated its claim for equipment and plant in the total amount of ITL 2,126,772,702.
French: Dans l'exposé de la réclamation, Incisa indique avoir évalué à ITL 2 126 772 702 le montant réclamé pour la perte d'équipements et de matériel.
English: ARTICLE 2 ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS The following constitute anti-doping rule violations: 2.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s bodily Specimen 2.1.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters his or her body.
French: ARTICLE 2 VIOLATION DES RÈGLES ANTIDOPAGE Sont considérées comme violations des règles antidopage : 2.1 La présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs. 2.1.1 Il incombe à chaque sportif de s’assurer qu’aucune substance interdite ne pénètre dans son organisme.
English: These include non-specific subsidies and subsidies which, although specific, relate to research activities, are granted to disadvantaged regions or promote protection of the environment.
French: Il en est ainsi des subventions non spécifiques ou des subventions qui, bien qu'étant spécifiques, portent sur des activités de recherche, sont accordées à des régions défavorisées ou favorisent la protection de l'environnement.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 4 June 2009, containing a copy of the narrative of the consolidated response to questions raised by Member States in the context of the review of the gender architecture, was also sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 4 juin 2009, contenant le texte explicatif de la réponse de synthèse aux questions soulevées par les États Membres dans le cadre de l'examen de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes, a également été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The facts are set out in the submission and the Board also considered the claimant's letter dated November 15,1982. To be added as exhibit #15.
French: (TRADUCTION) "Le conseil a tenu compte des faite énoncés dans l'exposé ainsi que de la lettre de la prestataire datée du 15 novembre 1982, ~ ajouter à titre de pièce no 15.
English: Therefore, the capacity to pay should not be assessed by primary financial parameters alone; there is a need to take into account the cost of avoiding violation of international human rights obligations as well.
French: La capacité de paiement ne doit donc pas être évaluée au moyen de paramètres essentiellement financiers; il faut tenir compte aussi de ce que coûte la prévention de violations des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Students are also involved in historical commemorations.
French: Un travail de mémoire est également mené avec les élèves.
English: He is member of the British " Society of Engineers " (now " Iet ").
French: En 1956 il a gagné le Prix U.S.S.I.
English: On 15 September 2003, at its 891st meeting, the Committee met with the newly appointed Commission on Human Rights Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk.
French: Le 15 septembre 2003, à sa 891e séance, le Comité a rencontré Mme Yakin Ertürk, qui venait d'être nommée par la Commission des droits de l'homme Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The benefits and timeliness of integrating mental health services are discussed, separation from the rest of health care is described as a necessary developmental stage and those best practices which should be given priority are identified.
French: Nous abordons également les avantages et la pertinence de l'intégration des services de santé mentale. Nous estimons que leur isolement du reste des soins de santé est nécessaire durant l'étape du développement et nous avons déterminé les meilleures pratiques qui méritent la priorité.
English: Undoubtedly, our work will continue with consideration of the draft resolution proposed by your presidency.
French: Notre travail se poursuivra sans aucun doute avec l'examen du projet de résolution présenté par la présidence.
English: Head Quarter's Executive Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence - Quartier géneral - Ottawa (ON) TOTAL:
English: For formal applications, the evaluation criteria are as follows:
French: Les critères d'évaluation des demandes détaillées sont les suivants :
English: purposes of any of those Votes and the payment to each member of the Queen’s Privy
French: aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de