ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Store the clothing you cooked in with your food in air-tight bags or containers.
French: Rangez avec votre nourriture, dans des sacs ou des contenants hermétiques, les vêtements que vous portiez en cuisinant.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Starting the process to identify your community’s Indigenous Knowledge issues If the consensus of the first meeting is to take action, an important next step is to assign responsibilities for collecting preliminary information on the community’s IK.
French: Amorce du processus d'identification des questions liées aux CA de votre collectivité Si le consensus issu de la réunion inaugurale est de passer à l'action, une importante prochaine étape sera d'attribuer les responsabilités en matière de collecte des renseignements préliminaires sur les CA de la communauté.
English: The conditions for accelerating growth and development to meet the targets of the MDGs are largely in place.
French: Les conditions permettant d'accélérer la croissance et le développement en vue d'atteindre les cibles des OMD sont amplement réunies.
English: A review of the reporting obligations and increased assistance to developing countries in meeting them would increase the effectiveness of the Committee.
French: Une réévaluation de l'obligation redditionnelle et une aide accrue dans ce sens aux pays en développement améliorerait l'efficacité du Comité.
English: In addition, provisions for travel and subsistence for four experts (including two from debtor countries), as well as for consultancy, will be required in connection with the expert consultation under paragraph 22.
French: En ce qui concerne la tenue de la consultation d'experts, il faudrait également allouer des ressources pour les frais de voyage et de subsistance des quatre experts (dont deux issus d'États débiteurs) ainsi que pour les services consultatifs.
English: Mr. Irvine acknowledged that he only became aware of the overdue reports after the appellant left the position.
French: M. Irvine a reconnu qu'il n'avait pris conscience du problème des rapports en retard qu'après que l'appelante eût quitté son poste.
English: (o) Member States acknowledged the important contributions that the Secretary-General's report and the report of the independent panel of experts have provided to efforts to advance implementation and indicated that they were looking forward to the presentation of the Secretary-General's 2004 report.
French: o) Saluant les progrès notables que le rapport du Secrétaire général et celui du Groupe d'experts indépendants avaient permis d'accomplir dans la mise en oeuvre de la résolution, les États Membres ont dit attendre avec le plus grand intérêt le rapport du Secrétaire général en 2004.
English: They have been the target of massacres, from those at Deir Yassin and Kafr Qassem to that at the Jenin refugee camp.
French: Il a été la cible de massacres, depuis ceux de Deir Yassin et de Kafr Kassem à celui du camp de réfugiés de Djénine.
English: In March, I sought the advice of the Honourable Gérard La Forest, retired Justice of the Supreme Court of Canada, who is with us today.
French: Au mois de mars, j'ai demandé conseil auprès de l'honorable Gérard La Forest, juge retraité de la Cour suprême du Canada, qui est présent ici aujourd'hui.
English: Every important official in your country has to live with bodyguards at all times.
French: Chaque mandataire important de votre pays vit tout le temps en compagnie de gardes de corps.
English: WTO members should invite their representatives to subscribe to the millennium development goals as a charter since the Marrakech Agreement Establishing WTO describes trade as a means to development.
French: Les membres de l'OMC devraient inviter leurs reprйsentants а adopter les objectifs de dйveloppement йnoncйs dans la Dйclaration du Millйnaire sous forme de charte, йtant donnй que l'Accord de Marrakech portant crйation de l'OMC dйcrit le commerce comme un moyen de dйveloppement.
English: Checks may also be carried out at the premises of undertakings.
French: Des contrôles peuvent également être effectués dans les locaux des entreprises.
English: It should be noted that these estimates have been made for only a limited range of media and products for which at least some data were available.
French: Précisons que les estimations qui précèdent ne portent que sur un nombre restreint de milieux et de produits, c'est-à-dire ceux pour lesquels on disposait d'au moins quelques données.
English: All necessary regulatory amendments will be made to ensure that, where appropriate, the Food and Drug Regulations will not apply to natural health products.
French: On y apportera tous les amendements nécessaires pour que, s’il y a lieu, il ne s’applique pas aux produits de santé naturels.
English: Chile believed in globalization but saw a need to manage it better.
French: Le Chili a foi dans la mondialisation, mais considère qu'il convient de mieux la gérer.
English: (25) Underscoring that the sexual exploitation of women constitutes one of the most common areas of people trafficking,
French: Soulignant que l'exploitation sexuelle des femmes constitue l'une des manifestations les plus courantes de la traite des personnes,
English: After Sakurajima and Kagoshima, and before visiting my relatives in Hita for the New Year celebrations, I went to Kirishima national park to hike.
French: Après Sakurajima et Kagoshima, et avant de rejoindre ma famille à Hita pour les traditionnelles fêtes de fin d'année, je me suis rendu dans le parc national de Kirishima pour une randonnée.
English: (1994-06-23) (liste des systèmes d'assurance de la qualité inscrits [LSAQI]) reliability The measures expressed as a probability of the ability of a product to function successfully when required, for the period required, in the specified environment. (1994-06-23) (fiabilité) reliability status Indicates successful completion of a reliability check; allows regular access to government assets and, with a need-to-know, to Protected information.
French: (1994-06-23) (qualified product) produits canadiens Voir Marchandises canadiennes produits commerciaux Les produits d'une catégorie ou d'un type donné : utilisés couramment à des fins autres que gouvernementales et vendus par l'entrepreneur au cours d'opérations commerciales normales; vendus régulièrement par l'entrepreneur à des clients autres que le gouvernement en quantités suffisantes pour constituer un véritable marché commercial; et pour lesquels il existe un nombre suffisant d'acheteurs autres que le gouvernement pour permettre l'établissement de prix courants.
English: We therefore strongly recommend more structured consultation between the Council and regional organizations seized of this issue.
French: Nous recommandons donc de mener plus de consultations structurées entre le Conseil et les organisations régionales s'occupant de ces questions.
English: The preparatory requirements for stocktaking; c. The procedures to be followed for stocktaking; and d. The responsibilities of the Chairman of the Stocktaking Board, B Admin O, CANEX RM and the BCompt regarding supervised stocktakings.
French: La marche à suivre au moment de l'inventaire; et d. Les responsabilités du président du Comité des inventaires, de l'O Admin B, du GR de CANEX et du Contr(B) relatives aux inventaires surveillés.
English: Concerted and coordinated actions are required to make more effective use of statistical data to support poverty reduction policies and programmes and to strengthen and sustain the capacity of statistical systems, especially in developing countries.
French: Des mesures concertées et coordonnées doivent être prises pour utiliser plus efficacement les données statistiques, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté et de renforcer et pérenniser les capacités des systèmes statistiques, notamment dans les pays en développement.
English: Section 7 of the Counter-Terrorism Act, 2002, states that
French: Section 7 de la loi de 2002 contre le terrorisme :
English: May I take it that the Assembly approves the recommendations contained in paragraph 40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les recommandations figurant au paragraphe 40?
English: Child physical abuse is usually connected to physical punishment or is confused with child discipline.
French: Le taux d’incidence estimatif des signalements de cas corroborés pour lesquels la violence physique était le principal motif d’enquête s’est établi à 2,25 pour 1 000 enfants en 1998.
English: Ibid., p. 29.
French: Ibid., p. 29.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Freedom of movement for workers — Article 48 of the EC Treaty — Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 — Person working in the public service of a Member State — Mutual recognition of periods of employment in the public service of another Member State)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Libre circulation des travailleurs — Article 48 du traité CE — Article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 — Personne travaillant dans le service public d'un État membre — Reconnaissance mutuelle des périodes de service effectuées dans le service public d'un autre État membre» (Cinquième chambre)
English: episode 2 wasnt a completely new game so no one expected it to look that much different to Half life 2, so it looked great for a sequel. but damn, this game just has no special style to it and looks pretty bad.
French: Mais non, une vulgaire copie de mauvaise facture.
English: Thus, the Naval Museum of Quebec chose to concentrate its efforts on this research into naval history without, however, neglecting its duties with respect to its collections, exhibitions and communications.
French: Le Musée naval de Québec souhaite intéresser les visiteurs à l'histoire militaire en s'appuyant sur une approche ethno-sociale. Ainsi les conflits sont abordés par leurs impacts et leurs répercussions sur l'ensemble des populations concernées.
English: However, visitors themselves are increasingly looking for unspoiled environments.
French: Par ailleurs, les touristes eux-mêmes recherchent de plus en plus des environnements non dégradés.
English: Want to find out more about an environmental career with INAC?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet d’une carrière dans le domaine de l’environnement au sein du MAINC ?
English: The NIP generally, but not s always, discussed transition team reports and activities at their meetings.
French: La plupart du temps, mais non à chaque assemblée, le Comité de mise en oeuvre a discuté des rapports et des activités des Équipes de transition dans le cadre de ses réunions.
English: The Office has distributed the digest widely and will update it periodically.
French: Le Haut-Commissariat a largement distribué cet abrégé et le mettra à jour périodiquement.
English: The Commission is aware of the potentially competitive distortions that may arise from commercial third-country de minimis supplies of goods.
French: La Commission est consciente des risques de distorsion de la concurrence que peuvent engendrer les importations commerciales de biens de minimis en provenance de pays tiers.
English: That is why the Spring European Council called on the European Commission to present "a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services".
French: C'est pourquoi le Conseil européen de printemps a invité la Commission européenne à présenter «une stratégie d'innovation élargie pour l'Europe, qui concrétise en produits et services les investissements dans le savoir».
English: Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière  31 mars (en milliers de dollars)
English: The decision will have significant implications for the design of the building . XX XX X 76 Early Consultation on Access and Security – The Board should consult early in the design process with experts in accessibility and security.
French: Cette décision aura des implications importantes dans le concept du bâtiment. XX XX X 76 Consultation précoce et spécialisée sur les accès et la sécurité – Le conseil d'administration devrait consulter tôt des spécialistes de l'accessibilité et de la sécurité au cours du processus de conception.
English: Before a Consultant could apply a particular piece of legislation, that Consultant would have to be able to ascertain how that legislation might apply to the situation with which they were dealing.
French: Avant qu’un conseiller ou une conseillère puisse appliquer un texte législatif donné, il lui faut pouvoir évaluer dans quelle mesure ce texte peut s’appliquer à la situation présente.
English: It encourages social integration by providing housing to persons leaving unsuitable accommodation.
French: Cette mesure encourage l’intégration sociale par le logement pour les personnes quittant une habitation insalubre.
English: 30 Nov 1941 53 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
French: 30 nov 1941 53 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
English: Mrs. Thacoor-Sidaya (Mauritius): On behalf of the Government and the people of the Republic of Mauritius, I wish to thank the United Nations for this special session of the General Assembly, which symbolizes the march that we women started in Beijing in 1995.
French: Mme Thacoor-Sidaya (Maurice) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Maurice, je tiens à remercier les Nations Unies d'avoir organisé la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale qui symbolise la marche que, nous, les femmes avons entreprise à Beijing en 1995.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 .
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2.
English: Present credible, reliable, and balanced information It is important that a coherent, sound and balanced picture of performance be presented in the DPR so that readers can be confident of the validity and reliability of the information presented This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations, provide the necessary explanations as to why, and describe the corrective actions that will be taken in the future.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Il est important que le RMR renferme un tableau du rendement uniforme, solide et équilibré afin que le lecteur ait confiance dans la validité et la fiabilité de l'information qui lui est présentée. Pour cela, le ministère doit reconnaître les cas où le rendement n'était pas à la hauteur des attentes, fournir les explications à l'appui et décrire les mesures correctives qu'il prendra à l'avenir.
English: Brainstorming works best in groups of 15 or fewer.
French: Les réunions de remue-méninges sont plus efficaces si elles regroupent un maximum de 15 personnes.
English: We have now reached – as we are all aware – a crucial moment, and I think that we could summarise the spirit of today’s debate by saying that we – or in any case most of us, I think – really do want an agreement, and we want a good agreement.
French: Nous sommes à présent parvenus - comme nous en avons tous conscience - à un moment crucial et je crois que l’on pourrait résumer l’esprit du débat d’aujourd’hui en disant que nous - en tout cas la majorité d’entre nous, je crois - voulons véritablement un accord, et nous voulons un bon accord.
English: TUESDAY, 3 APRIL 2001 No.
French: MARDI 3 AVRIL 2001 No 2001/63 (PARTIE I)
English: Representation and influence: representing the Agency proactively on regional development issues so that the realities of Quebec’s regions are taken into account in the government decision-making process, and influencing other federal institutions so that their policies, programs and initiatives have positive economic spinoffs in Quebec.
French: Représentation et influence : représenter l’Agence de manière proactive sur les questions qui concernent le développement régional afin que les réalités des régions du Québec soient prises en compte dans le processus décisionnel gouvernemental et influencer les autres institutions fédérales afin que leurs politiques, leurs programmes et leurs initiatives aient des retombées économiques positives au Québec.
English: In Latin America and the Caribbean, rising levels of land degradation and desertification affect large areas of the region and threaten food security.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la dégradation des terres et la désertification touchent des zones de plus en plus étendues et mettent en péril la sécurité alimentaire de la région.
English: Medical errors are so frequent that the World Health Organization has designed guidelines to ensure patient safety.
French: Les erreurs médicales sont si fréquentes que l’Organisation mondiale de la santé a conçu des directives visant à garantir la sécurité des patients.
English: On 6 October 1997 the complainant sent to the Ombudsman a copy of a letter to the Chairman of the CDI Governing Board in which he asked for immediate action by the CDI to settle his complaint.
French: Enfin, le 4 décembre 1998, le plaignant a fait parvenir au Médiateur la copie d’une lettre adressée au président du conseil d’administration du CDI, où il s’élevait contre la mauvaise administration persistante du CDI, qui n’avait toujours pas exécuté la sentence arbitrale à laquelle la décision du tribunal de première instance de Bruxelles avait pourtant donné force exécutoire.
English: ◦ water quality and environmental health projects.
French: ◦ des projets sur la qualité de l'eau et la santé de l'environnement.
English: I wanted to know whether the credit card application was submitted by the Canadian Forces member himself, or by someone else on his behalf.
French: Je voudrais savoir si elle est demandée non pas par le militaire lui-même, mais par quelqu'un d'autre en son nom.
English: (i) Construction of an additional administrative office block;
French: i) Un bloc administratif supplémentaire a été construit;
English: The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but appointed on the advice of the Chief Justice.
French: L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus mais nommés sur le conseil du Juge en chef.
English: Report by the Co-Chairperson of Round Table B
French: Rapport du Coprésident de la Table ronde B
English: The CHAIRPERSON recalled that, on 2 December 1998, the Committee had adopted its concluding observations concerning the initial report of Israel (document E/C.12/1/Add.27) and, on that occasion, had requested the State party to furnish additional information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories by its twenty-third session (14 August-1 September 2000).
French: La PRÉSIDENTE rappelle que le 2 décembre 1998, le Comité a adopté ses observations finales concernant le rapport initial d'Israël (document E/C.12/1/Add.27), et a, à cette occasion, demandé à l'État partie de lui fournir des renseignements complémentaires sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, avant sa vingt-troisième session (14 août - 1er septembre 2000).
English: As snow melt exposes new vegetation, the caribou return to the summits to feed.
French: La dérive génétique est notable dans les populations isolées mais ne semble pas problématique à l'heure actuelle.
English: Members are dispossessed when they are required to vacate property earlier than their COS date.
French: Un militaire est évincé de son logement quand il doit le libérer avant la date de changement d’effectif.
English: Smog is the most visible form of air pollution and is of particular concern in several of Canada's major urban areas (the Lower Fraser Valley, the Windsor-Quebec Corridor and the Southern Atlantic Region) during spring and summer.
French: Le smog est le polluant atmosphérique le plus visible et il soulève des préoccupations dans plusieurs milieux urbains au Canada (la vallée du Bas-Fraser, le corridor Windsor-Québec et le Sud de la région de l’Atlantique) au printemps et à l’été.
English: To them it is not level at all.
French: Pour eux, les conditions ne sont pas égales.
English: The next item is the vote on the request for urgent procedure on the following proposal: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 on the introduction of a support system for producers of certain arable crops [COM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle la décision sur une demande de discussion d'urgence concernant la proposition de règlement du Conseil [COM(2001) 87 - C5-0083/2001 - 2001/0043(CNS)] modifiant le règlement (CE) 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: The culinary delicacies prepared by Mrs. Consolini herself will make the evening the highligt of the day.
French: Mais le meilleur moment de la journée sera le dîner préparé par Mme CONSOLINI elle-même.
English: Yet, to understand the difficulty of responding to the problems that Iran’s nuclear ambition and anti-Israel obsession now pose, it might be helpful to analyze the three analogies that are most commonly used.
French: Néanmoins, il peut être utile d'analyser les trois analogies historiques auxquelles on fait souvent référence dans le cas de l'Iran pour comprendre la difficulté à répondre au problème que pose son ambition nucléaire et son obsession anti-israélienne.
English: No further action by States should be necessary; the very expression “invalid reservation” implied the nullity of the reservation.
French: Aucune autre intervention de la part des États ne devrait être nécessaire, puisque l'expression « réserve non valide » emporte la nullité de la réserve.
English: Although the project under consideration makes use of the maximum capacities offered by the local district zoning plan, it does not allow all staff needs to be met (10% of those needs are not met in the pessimistic alternative).
French: Je constate donc que la réserve en locaux en fonction des différents scénarios d’évolution du personnel se trouve à l’extérieur de l’infrastructure de l’OMPI, alors même qu’un nouveau projet de bâtiment administratif est planifié aujourd’hui.
English: (See the section entitled "Water Main Design" for minimum pressure during fire flow.) 7.24.2Drainage Storage structures which provide pressure directly to the distribution system shall be designed so they can be isolated from the distribution system and drained for cleaning or maintenance without necessitating loss of pressure in the distribution system.
French: (Voir la section « Conception de la conduite maîtresse » pour connaître la pression minimale pour le débit d'eau d'incendie.) 7.24.2Drainage Les structures d'emmagasinage d'eau, qui fournissent la pression directement au système de distribution, doivent être conçues de manière à pouvoir être isolées du système de distribution et drainées pour le nettoyage ou la maintenance, sans perte de pression dans le système de distribution.