ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An epidemiological investigation of the factors involved in fires in the houses of smokers in the United States found that 75% of the households that had experienced a cigarette fire had an annual household income level of less than $20,000 per year.2,b The same study found that mattresses, bedding and upholstered furniture accounted for 70 percent of the materials first ignited in all fires examined. 2 As we will see in the next section, standards have been set and adopted to reduce the flammability of upholstered furniture and mattresses.
French: Une étude épidémiologique des facteurs en cause dans les incendies qui ont eu lieu dans des maisons de fumeurs aux États-Unis a révélé que 75 % des ménages chez qui un incendie avait été causé par une cigarette avaient un revenu de moins de 20 000 $ par année.2,b Selon la même étude, les matelas, la literie et les meubles rembourrés représentaient 70 % des articles qui avaient pris feu en premier dans tous les incendies examinés.2 Comme nous le verrons dans la prochaine section, des normes ont été adoptées pour réduire l’inflammabilité des meubles rembourrés et des matelas.
English: Therefore, the low rates of domestic savings and investment need to be increased through increased revenue mobilization, including providing an enabling environment and innovative approaches to attracting private investment, and improved financial intermediation as well as judicious use of capital resources to ensure their greater efficiency.
French: Par conséquent, ces faibles taux d'épargne intérieure et d'investissement doivent être relevés grâce à une mobilisation plus large de fonds, notamment en mettant en place un environnement propice et des approches novatrices pour attirer les investissements privés et en améliorant l'intermédiation financière ainsi que l'utilisation judicieuse des ressources en capitaux afin d'assurer une plus grande efficacité.
English: Greater attention to the needs of the poorest countries to ensure they receive the resources and support they need to reduce poverty and begin growing. Mr. Martin said:
French: « Le plan canadien permettrait aussi d'éliminer les causes de l'instabilité financière grâce au renforcement des mécanismes de surveillance du secteur financier, de façon que les investisseurs privés de capitaux fébriles assument leur part du fardeau financier en temps de crise.
English: The size of the peacekeeping operation should be based on an assessment of the security situation done much closer to independence.
French: La taille de l'opération de maintien de la paix devrait être établie à partir d'une évaluation de la situation en matière de sécurité effectuée peu après l'indépendance.
English: Letter addressed to François Ménard, Bell Canada, TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à François Ménard, Bell Canada, TELUS Corporation - Objet :
English: Taking into account these two aspects, the Commission proposed transferring Ecuador to Annex 1 of Regulation 539/2001 which lists the third countries whose nationals are subject to the visa obligation.
French: En prenant ces deux aspects en considération, la Commission a proposé de transférer l'Équateur à l'annexe I du règlement n° 539/2001, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa.
English: With photography, she documents a neo-hippy movement, based on individuals that reclaim urban space and insert sustainable systems to it.
French: Avec la photographie elle documente un mouvement néo-hippie, porté par des individus qui se ré-approprient l’espace urbain en y insérant des systèmes viables (bien qu’illégaux).
English: • 2008-02-04 Richmond Hill businessman pleads guilty to GST fraud and personating other individuals
French: • 2008-02-04 Homme d'affaires de Richmond Hill coupable de fraude liée à la TPS et d'imposture
English: European youth into the digital age Education is a crucial factor determining economic and social progress and equality of opportunity in our societies.
French: Faire entrer la jeunesse européenne dans l'ère numérique L'éducation est un facteur déterminant de l'évolution économique et sociale, et de l’égalité des chances dans nos sociétés.
English: Proceeding directly to phase 2 could lead to the elimination from the market of so-called ‘non-rigid’ frontal protection systems which can actually improve the pedestrian friendliness of car-fronts in comparison to the car front itself.
French: Passer directement à la phase 2 pourrait aboutir à éliminer du marché les systèmes de protection frontale "non rigides" qui peuvent en réalité améliorer la sécurité de l'avant de la voiture pour les piétons.
English: All contracts concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Community are covered, with the exception of contracts of transport, other than those providing for a combination of travel and accommodation for an inclusive price.
French: Tous les contrats conclus entre les consommateurs avec des personnes exerçant des activités commerciales ou professionnelles sur le territoire communautaire sont visés, à l'exception des contrats de transport autres que ceux combinant voyage et hébergement pour un prix forfaitaire.
English: The Organization must intervene to end the Saharawi people's prolonged misery, expand the mandate of MINURSO to cover human rights and publish and implement the recommendations of the 2006 OHCHR report.
French: L'Organisation doit intervenir pour mettre un terme à la misère prolongée du peuple sahraoui, étendre le mandat de la MINURSO aux droits de l'homme, et publier et mettre en œuvre les recommandations du Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de 2006.
English: Demobilizing forces pose a particular risk.
French: Les forces démobilisées posent un risque particulier.
English: Members of the principal organs of the United Nations  General Assembly 321
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Reports > Human Resources Human Resources Organisational Components January - March 2007
French: Rapports > Ressources humaines Ressources humaines Composantes organisationnelles Janvier à mars 2007
English: The Intergovernmental Forum has held, since its inception, three sessions.
French: Depuis sa création, le Forum a tenu trois sessions.
English: • National capacity building (standards, best practices, awareness, education) In addition to its many services, the Centre offers a wide range of analytical releases, warnings (under the National Emergency Response System) and two week trend graphs.
French: • constitution de la capacité nationale (normes, pratiques exemplaires, sensibilisation, formation). Outre ses nombreux services, le Centre offre une vaste gamme de diffusions analytiques, avertissements (sous le Système national d’intervention en cas d’urgence) et tendances bimensuelles.
English: For the highest end of the medium, representation by a gallery is a must.
French: Ceci accorde encore plus d’importance à un domaine des métiers d’art déjà bien développé.
English: To ensure that comprehensive solutions and reforms are formulated and enacted, the programme will seek extensive participation from children and women (“claim holders”) as well as coordination among all those responsible for ensuring children's rights (“duty bearers”).
French: Pour faire en sorte que des solutions et des réformes d'ensemble soient conçues et mises en œuvre, on recherchera la participation des enfants et des femmes (les « demandeurs ») à tous les niveaux et on encouragera la coordination entre tous ceux qui ont pour charge de faire respecter les droits des enfants (les « débiteurs de l'obligation »).
English: Article 14 121 - 124 24
French: Article 14 121 − 124 25
English: Though in most cases, the Governments realised the necessity to improve the situation of Roma, a comprehensive policy involving all relevant actors, and first of all the Roma themselves, has been usually lacking.  It is in this context that the Council of Europe and the OSCE-ODIHR, together with the financial support of the European Commission, decided to jointly address those issues in the framework of the Stability Pact through a Project entitled "Roma under the Stability Pact".
French: Bien que dans la plupart des cas les gouvernements on fait beaucoup d'efforts pour améliorer la situation des Roms, le manque de politiques cohérentes, concrètes et ciblées qui impliquent tous les acteurs et tout d'abord les Roms eux-mêmes, reste une lacune à combler. C'est dans ce contexte que le Conseil de l’Europe et le BIDDH/OSCE, avec le soutien financier de la Commission Européenne, se penchent ensemble sur ces questions dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Further assistance is needed to build a national capacity for crop monitoring in Afghanistan.
French: Une assistance supplémentaire s'avère nécessaire pour doter l'Afghanistan de capacités nationales de surveillance des cultures.
English: Report of the findings of a nation-wide survey conducted on behalf of the Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Canadian Council on Smoking and Health.
French: Le tabagisme au Canada : avertissements, rapport des conclusions d’une enquête menée dans l’ensemble du pays à la demande de la Société canadienne du cancer, de la Fondation des maladies du coeur du Canada et du Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, novembre 1992.
English: Within its 2005 Budget, the Ontario government announced the Reaching Higher Plan, a $6.2 billion cumulative investment by 2009-10, which focuses on achieving more access, higher quality and excellence, and better results and accountability for the publicly funded postsecondary education system.
French: Haut de la page Dans le cadre du Budget 2005, le gouvernement de l´Ontario a annoncé «Vers des résultats supérieurs», plan prévoyant un investissement cumulé de 6,2 milliards $ d´ici 2009-10 ,centré sur l´amélioration de l´accès, la qualité et l´excellence, l´atteinte de meilleurs résultats une responsabilisation accrûe pour l´ensemble du système d´éducation postsecondaire financé publiquement.
English: 33, as amended HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: 33 et ses modifications) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: Collection and preparation of samples related to the environmental protection program; measurements of parameters in the field and the laboratory; distribution and maintenance of personal dosimetry; weekly ventilation measurements underground; radiation orientation for new and existing employees; weekly updates of personal employee exposure results; shipping and handling dangerous goods.
French: Je dois prélever et préparer les échantillons pour le programme de protection de l'environnement; prendre des mesures de divers paramètres sur le terrain et en laboratoire; distribuer les dosimètres personnels et veiller à leur entretien; prendre des mesures de la ventilation sous terre toutes les semaines; informer les employés, anciens et nouveaux, concernant les radiations; faire la mise à jour hebdomadaire des résultats de l'exposition individuelle des employés; veiller à l'expédition et à la manutention des matières dangereuses.
English: Real estate Amelie les Bains Palalda (66110) vente 3 pieces Appartement - by Laforet Immobilier Le Boulou, APPARTEMENT F3 EN rez-de-chaussee, tres beaux volumes.
French: Immobilier Amelie les Bains Palalda (66110) vente 3 pieces Appartement - par Laforet Immobilier Le Boulou, APPARTEMENT F3 EN rez-de-chaussee, tres beaux volumes.
English: Optimizing flight profiles on departure and arrival can make flights more efficient in 6
French: Optimiser les profils de vol au départ et à l’arrivée peut rendre les vols efficients en termes de consommation de carburant.
English: This is an apex tripartite body whose discussions are held in a transparent manner, which is indirectly of the government's imitative to encourage freedom of association among trade unions and workers.
French: Il s'agit d'un organe tripartite suprême dont les débats sont transparents, et qui constitue indirectement une initiative du Gouvernement pour encourager la liberté d'association parmi les syndicats et les travailleurs.
English: At the same time, the policies, programs and funding provided by the federal government, and federal agencies such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, shape the reality of human rights in the province and across the country.
French: Parallèlement, les politiques, les programmes et les fonds provenant du gouvernement fédéral et des organismes fédéraux, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, façonnent la réalité des droits humains dans la province et partout au pays.
English: At present our wine is distributed worldwide and it is, very likely, the most international Andalusian red wine.
French: Les parages dénommés(nommés) "Chinchilla", où la cave se trouve, étaient fameux déjà dans les temps d'installations Romaines par ses vignes et les vins, qui se envoyaient Rome depuis la dépense de Malaga.
English: Inmates come from our communities and for the most part return to our communities.
French: Les prisons font partie de nos collectivités canadiennes.
English: New offences created included transmitting, making available and accessing child pornography; and using the Internet to lure a child for the purpose of committing a sexual offence against a child.
French: On comptait parmi les nouvelles infractions créées par ces modifications les actes consistant à transmettre ou à rendre disponible de la pornographie juvénile ou à accéder à de la pornographie juvénile, de même que le fait de leurrer un enfant en vue de commettre une infraction à caractère sexuel contre cet enfant.
English: Which Nicholas Teo cool song you like the most?
French: Que pensez vous du couple "Joel Madden/Hilary Duff" ?
English: In order to realize the rights of the child the Colombian State ratified the international treaties on the protection of children's rights and incorporated them in domestic law with the status of constitutional rules; it also enacted the following domestic legislation: Act 294 of 1996, containing provisions on “prevention, remediation and punishment of domestic violence”; Act 575 of 2001, transferring the jurisdiction of the family courts over domestic violence to the family commissions and police inspectors and providing for assistance for victims of abuse; and Act 1098 of 2006, issuing the Code on Children and Adolescents, which is based on the recognition of children as holders of rights.
French: Il a confirmé, au niveau du droit interne, la Loi N° 294 de 1996, qui fixe les règles pour "prévenir, corriger et punir la violence domestique", la Loi N° 575 de 2001 qui a transféré la compétence, en matière de violence domestique, des juges (aux affaires familiales) aux "commissaires des familles" et aux inspecteurs de police, et qui fournit de l'aide aux victimes de maltraitance; et la Loi N° 1098 de 2006, qui édicte le Code des enfants et des adolescents, fondé sur la reconnaissance des enfants comme des sujets de droit.
English: The convention which formally established Europol was signed on 26 July 1995.
French: La convention créant formellement créant Europol est signée le 26 juillet 1995.
English: Provisional agenda for the Sixth Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence d'examen
English: It is even more unfair to expect their managers to act in a disinterested way.
French: C'est encore plus injuste de s'attendre à ce que ses dirigeants agissent de manière désintéressée.
English: Since it cannot be inserted directly into the pay envelopes, PSSRA I.I departments will receive it separately.
French: Comme on ne peut l'insérer dans les enveloppes de paye, les ministères énumérés dans la LRTFP I.I le recevront séparément.
English: Chart 1 illustrates the growth in rail exports relative to all other modes of export to the U.S. Over the past decade, the value of exports has fluctuated between 20 and 22 percent, while the share by volume has grown from less than 18 percent to 20 percent.
French: Le tableau 1 montre la croissance des exportations ferroviaires comparativement à tous les autres modes d'exportation vers les États‑Unis. Au cours de la dernière décennie, la part de la valeur des exportations a oscillé entre 20 % et 22 %, tandis que leur part du volume a passé de moins de 18 % à 20 %.
English: 1 Participating countries include Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe.
French: Pays participants : Ghana, Kenya, Nigéria, Sénégal, Zambie et Zimbabwe.
English: The planning problem to be tackled is, in quantitative terms, a very simple one.
French: Le problème urbanistique qu'il faut aborder est quantitativement fort simple.
English: Belgium, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden require a university degree and professional qualifications and three years of professional experience in the sector.
French: La Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède exigent un diplôme universitaire, des titres de compétence professionnelle et trois ans d’expérience professionnelle dans ce secteur.
English: Seuls les Cadets joueront ce week-end.
French: Les places pour le match entre le RCT et le Castres Olympique en Top 14 Orange sont en vente.
English: • Glacier National Park, USA
French: • Glacier National Park, USA  (anglais seulement)
English: In particular, OIOS cited the lack of internal controls, noting that
French: Le BSCI a notamment fait état de l'absence de contrôle interne et a déclaré que
English: Marc Lortie, a career diplomat, was born in Beauport, Québec in 1948.
French: Diplomate de carrière, Marc Lortie est né à Beauport, au Québec, en 1948.
English: "It is in the city and in the country."
French: Elle est présente autant en ville qu’à la campagne », répondit SpectaculAir.
English: Another important aspect, which is relevant to the promotion of culture and creativity, is namely the multilateral exchange process.
French: Un autre aspect important, pertinent pour la promotion de la culture et de la créativité, est le processus d’échanges multilatéraux.
English: His written statement dated April 16, 1982 (Exhibit C- 11), indicates that he believed it was up to the selection committee - made up of himself and Dr. Boulakia - to make the final decision, and that no other person was qualified or authorized to change that decision.
French: Sa déclaration écrite datée du 16 avril 1982 (pièce C- 11) indique qu’il considérait le rôle du Comité de sélection, composé de lui- même et du Dr Boulakia, comme étant celui de prendre une décision finale sans que personne d’autre ne soit apte ou autorisé à modifier cette décision.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: • Des plans nationaux seront mis en place ou élaborés provisoirement pour les quatre groupes d’oiseaux visés par l’ICOAN.
English: A clear trend towards decentralization of governance and increased role and significance of local authorities and NGOs is observed in all countries of the region, which is in line with European good practices.
French: On peut observer dans tous les pays de la région une nette tendance à la décentralisation de la gouvernance et à un rôle et une importance accrus des autorités locales et des organisations non gouvernementales, ce qui est conforme aux bonnes pratiques européennes.
English: (4) A copy of which Parliament attached to its additional opinion.
French: (4) Le Parlement a joint une copie de ce courrier à son avis complémentaire.
English: On the subject of national leadership and the integration of HIV/AIDS into national development plans, emphasis was placed on the importance of strong prevention programmes.
French: Sur la question de la direction au niveau national et de l'intégration du VIH/sida dans les plans de développement nationaux, l'accent a été mis sur l'importance de solides programmes de prévention.
English: • Environment Canada would calculate a baseline quantity for affected solvent degreasers based on their average use during three consecutive years between 1994 and 2001.
French: • Environnement Canada calculerait un niveau de base pour les installations touchÃ©es en fonction de lâ€™utilisation moyenne Ã©tablie sur trois annÃ©es consÃ©cutives entre 1994 et 2001.
English: 4.8.1 T1204 Information - Direct Request by Identified User Offerors are required to provide Canada Customs and Revenue Agency the identifying information referred to in Article 4.8 above, as and when requested by the Identified User. (These requests may take the form of a general call-letter or individual contact, in writing or by telephone.)
French: 12.4.1 Information T1204 - demande directe d'utilisateur désigné L'entrepreneur est tenu de fournir les renseignements indicateurs pour l'Agence du revenu du Canada mentionnés à la clause 4.8 ci-dessus, de la façon et au moment prescrits par l'utilisateur désigné (Les demandes peuvent être faites par lettre d'appel générale aux fournisseurs, ou par contact individuel, par écrit ou par téléphone.)
English: In that model, a fall in the real rate of interest stimulates the interest-sensitive components of demand.
French: Rappelonsnous que ce modèle met l’accent sur les besoins du secteur des entreprises en fonds de roulement.
English: And on 7 September, a 10-year-old girl from the refugee camp in Khan Younis was hit in the head by a bullet while sitting in her classroom in a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) school.
French: Le 7 septembre, une fillette de 10 ans du camp de réfugiés de Khan Younis a été touchée d'une balle à la tête alors qu'elle était assise dans sa classe dans une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The appointment of the United Nations Secretary-General's Special Representative for the Great Lakes in 1999 gradually led to an extended international process which was supported by the United Nations and the African Union.  That process in turn culminated in the conclusion of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region in December 2006, although the Pact has yet to be ratified by member states.
French: La nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs en 1999 a favorisé l'avènement d'une démarche internationale soutenue par l'ONU et l'Union africaine, qui a abouti à la conclusion du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, en décembre 2006, lequel n'était pas encore ratifié par les États Membres.
English: The 2010 festivals have just ended!
French: Les festivals 2010 viennent de s'achever !
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Homework Help Homework Help Need information for your school project?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Aide pour les devoirs Aide pour les devoirs Vous avez besoin d'informations pour un projet à l'école?
English: As Governor Vetch noted, the Roman Catholic Acadians, even if they took the oath of allegiance, could receive absolution from their priests for doing so, presumably rendering the oath invalid.1 Vetch felt that the best course of action would be to settle four or five hundred Protestant families near Annapolis Royal (formerly Port Royal) to provide a counter to the Acadians and extra security for British interests. 2 Unfortunately, attempts to attract settlers from the New England colonies failed.
French: Comme l'a remarqué le gouverneur Vetch, les Acadiens catholiques, même s'ils prêtaient serment d'allégeance, pouvaient être absous de ce geste par leurs prêtres, rendant ainsi le serment invalide.1 Vetch estimait que la meilleure solution serait d'établir quatre ou cinq cents familles protestantes près d'Annapolis Royal (anciennement Port-Royal) en guise de front contre les Acadiens et de garantie supplémentaire pour les intérêts britanniques.2 Malheureusement, les tentatives pour attirer des colons de la Nouvelle-Angleterre se sont soldées par un échec.