ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps in the typical hearing after all participants and observers have entered the hearing room: 1. The National Parole Board Hearing Officer asks the offender if the procedural safeguards have been followed.
French: Si une libération conditionnelle est octroyée au délinquant, les commissaires mentionneront aussi toute condition spéciale éventuelle que le délinquant devra respecter ainsi que les motifs de ces conditions, lesquelles s’ajoutent aux conditions normales dont est assortie une mise en liberté sous condition; 11. l’audience est terminée; tout le monde quitte la salle d’audience; 12. l’agent régional des communications peut retourner dans l’aire d’attente désignée pour discuter de la décision avec les différents observateurs.
English: 8 Sampling 8.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 L'échantillonnage des produits du tabac pour des analyses doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: The work requires the provision of explanations to claimants, employers, union representatives, MLA's. MP's respecting the reasons for decisions in specific cases, and on the Act and its administration in general.
French: Il faut fournir des explications aux prestataires, aux employeurs, aux représentants syndicaux et aux députés au sujet des raisons qui motivent les décisions dans les cas particuliers, et les éclairer sur la Loi et son application.
English: We have also decreased the incidence of HIV/AIDS incidence among conscripts, from 6.7 cases per 1,000 people tested in 1996 to 0.4 cases last year.
French: Nous avons également fait baisser la prévalence du VIH/sida parmi les conscrits de 6,7 pour 1 000 en 1996 à 0,4 l'an dernier.
English: The more such groups are involved in the club’s decision making, the more they are likely to be committed to the creation of an enjoyable trouble-free environment for all spectators.
French: Plus ces groupes seront étroitement associés aux décisions du club, plus ils devraient avoir à cœur de créer un environnement agréable et paisible pour tous les spectateurs.
English: As described earlier in this section, the following are the main findings for the three components examined:
French: Tel que mentionné précédemment, les principales conclusions concernant les trois volets examinés sont les suivantes :
English: Promotional Events Event Details ABF Franchising Expo City of São Paulo 14th edition took place in June 2005 Organizer:
French: Événements Détails ABF Franchising Expo Ville de São Paulo La 14e édition de l'événement a eu lieu en juin 2005 Organisateur :
English: SPA has a small and very cozy, with a jacucci, a dry sauna, a Turkish bath, cold-hot water, steam shower cold (with essence of roses), and a pool with moving water that allows you to swim upstream.
French: SPA dispose d'une petite et très confortable, avec un jacucci, un sauna sec, un bain turc, de l'eau chaude et froide, douche à vapeur froide (avec de l'essence de roses), et une piscine avec de l'eau en mouvement qui vous permet de nager en amont.
English: The FSIR contains the final facts, findings and recommendations by DFS associated with this incident.
French: Le RESV contient les derniers détails, résultats et recommandations de la DSVFA en ce qui a trait à cet incident.
English: We meet here today in the longest-established European organisation, in the city of Strasbourg, which has become a symbol of the most effective and respected process of reconciliation that our continent has experienced in the past fifty years.
French: Discours de M Tassos Papadopoulos, Président de Chypre LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Tassos Papadopoulos, qu’il connaît pour être un ami du Conseil de l’Europe et auquel il donne la parole après lui avoir souhaité la bienvenue.
English: We must not forget that sport is a great instrument for communication and has a genuinely important multiplying effect.
French: Nous ne pouvons pas oublier que le sport est un instrument de communication formidable et qu'il entraîne un effet multiplicateur absolument considérable.
English:  Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations made under CEPA 1999.
French:  Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la LCPE 1999.
English: Targeted training for mine action staff on gender issues takes place in Afghanistan and Sri Lanka.
French: En Afghanistan et à Sri Lanka, les équipes de lutte antimines suivent une formation spéciale aux questions d'égalité des sexes.
English: Aging AgeSource Worldwide™ AARP's database includes descriptions of major or unique libraries, clearinghouses, databases, directories, bibliographies and Web metasites around the world that focus on aging or closely allied subjects.
French: Éducation des médecins La Fondation pour l'éducation médicale continue La Fondation pour l'éducation médicale continue (FEMC) est un organisme canadien sans but lucratif voué au développement, à la production et à l'évaluation de programmes de formation continue pour les médecins de famille/omnipraticiens en exercice.
English: • Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15-29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media, such as television and the Internet.
French: • Favoriser l’entrepreneurship en présentant à au moins 50 % des jeunes Canadiens de l’Atlantique âgés de 15 à 29 ans des modèles d’entrepreneurs au moyen de supports comme la télévision et Internet.
English: I would be pleased to attend along with some members of our group.
French: Je serais heureux d’y participer, de concert avec d’autres membres du GTGLC.
English: Running this script will allow the program to use up to 512MiB instead of the default 64MiB.
French: L'exécution de ce script permettra au programme d'utiliser jusqu'à 512Mo de mémoire au lieu des 64Mo par défaut.
English: • activities meet the proposal objectives
French: Activités répondant aux objectifs de la proposition !
English: Accountability for Program Activities and Sub-Activities 3.3 Resource Requirements and Management Policies Table 3:
French: Responsables des activités et des sous-activités de programmes 3.3 Besoins en ressources et politiques de gestion Tableau 3 :
English: There were three main recommendations: develop better ongoing performance measurement for the program; review and clearly communicate the goals of the program in the context of other CIHR funding programs; and ensure that the peer-review processes do not unnecessarily disadvantage proposals from applicants who do not have an established CIHR track record, especially in nascent fields where capacity is developing and where researchers are attempting to address emerging issues of importance to Canadians.
French: L'étude a produit trois recommandations principales : mettre au point une meilleure mesure continue du rendement du programme; revoir et faire connaître clairement les buts du programme dans le contexte d'autres programmes de financement des IRSC; veiller à ce que les processus d'examen par les pairs ne désavantagent pas inutilement les propositions de candidats qui n'ont pas d'antécédents établis aux IRSC, particulièrement dans les domaines naissants où la capacité commence à prendre forme et où les chercheurs essaient de s'attaquer à des enjeux émergents importants pour la population canadienne.
English: Justification The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
French: Justification Il convient de remplacer l'expression "coopération transfrontalière" par "coopération territoriale" dans toutes les dispositions du règlement où la première expression est utilisée dans le sens de la seconde.
English: It sprang to life during the Cold War with the former USSR when it became the transportation and communications centre for the building of EARLY-WARNING RADAR stations (known as the DEW Line) throughout the eastern Arctic.
French: Elle reprend vie pendant la guerre froide contre l'ex-URSS, époque où elle devient un centre de transport et de communications pour l'édification des stations de LIGNE DE RADARS AVANCÉS (connues sous le nom de réseau DEW) à la grandeur de l'Arctique de l'Est.
English: 4 (adapted) new ANNEX ⌦ VI ⌫ IV PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS (as referred to in Article7 6(45)) 1.
French: 4 (adapté) nouveau ANNEXE ⌦ VI ⌫ IV PROCÉDURES POUR LE CONTRÔLE DES NAVIRES (visées à l'article 7 6, paragraphe 5) 1.
English: The proposal to convene the General Assembly over two substantive periods of the session is one of the issues that has been set aside for discussion in this framework during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La proposition de convoquer l'Assemblée générale en deux périodes de fond pendant la session est l'une des questions auxquelles un débat sera consacré dans ce cadre pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprives those persons of all means of subsistence and results in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, with negative effects for those countries, and an increasing number of internally displaced persons;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, y compris les exécutions sommaires, les viols, la pratique de la torture, le travail forcé, le portage obligatoire, les réinstallations forcées, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de cultures et de champs et l'expropriation de terres et de biens, qui prive les propriétaires de tous moyens de subsistance et provoque des déplacements massifs de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, lesquels doivent en supporter les conséquences, ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Run the query from the Advanced query pull-down list.
French: Exécutez la requête depuis la liste déroulante "Requête avancée".
English: Consequently, an isolated hill of 230 metres elevation, lying 11 km north of the city centre was selected as the observatory location.
French: Conséquemment, une colline isolée de 230 mètres d'élévation, située à 11 km au nord du centre-ville fut choisie pour être le site du nouvel observatoire.
English: The AWP Guidelines for funding Proposals (May 2003) describes AWP as an "operational support" program.
French: Les lignes directrices relatives aux propositions de financement dans le cadre du PPFA (mai 2003) décrivent le PPFA comme un programme de soutien opérationnel.
English: First, the time limits under Article 16 are such that it is unlikely that the application or granted patent would be published without the priority claim, or at least before the request for belated priority claim had been filed.
French: D’une part, les délais visés à l’article 16 sont tels qu’il est peu probable que la demande ou le brevet délivré soit publié sans la revendication de priorité ou en tout cas avant le dépôt de la requête en revendication tardive de priorité.
English: The programme will increase its support for developing the capacities of local institutions.
French: Le programme augmentera son soutien au développement des capacités des institutions locales.
English: This programme follows a country-by-country approach within a regional framework, in order to fit each particular situation.
French: Ce programme repose sur une approche par pays dans un cadre régional, afin de mieux répondre à la situation particulière de chaque Etat.
English: You want to design (part of) a new piece of equipment, system or tool, to modify it, and/or to integrate it into a new environment.
French: Vous souhaitez concevoir tout ou partie d'un équipement, d'un système ou d'une installation complète, ou le modifier/moderniser et/ou l'intégrer dans un nouvel environnement.
English: “The political and financial commitment from the government of India and the state of Bengal to stamp out the disease was instrumental in this success.
French: “La détermination politique et l’engagement financier du gouvernement indien et de l’État du Bengale ont été fondamentaux.
English: At a workshop in Florival (in October 2005) the findings of the study and the experts’ comments will be presented, together with more details of certain ‘best practices’.
French: Lors d’un atelier de travail à Florival (prévu en octobre 2005), les résultats de l’étude et les observations des experts seront présentés, ainsi que des présentations plus approfondies sur certaines ‘bonnes pratiques’.
English: From now on, the information related to the export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, as required under Part 7, Division 8, section 187 of Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) will be updated twice a year on Environment Canada Transboundary Movement Branch website.
French: Dorénavant, l¹information relative à l¹exportation, l¹importation et le transit des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses conformément à la Partie 7, section 8, alinéa 187 de la Loi canadienne sur la protection de l¹environnement (1999) (LCPE 1999) sera mise à jour deux fois par année sur la page Web de la Direction des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: We now turn to a consideration of the implications of this analysis in terms of gains from trade in the Doha Round of multilateral trade negotiations, given what is known about trade barriers in the various sectors across trading partners.
French: D’autre part, la faiblesse traditionnelle du Canada dans le secteur des services semble clairement se trouver dans ce que l’on pourrait appeler les services « industriels », par exemple, le transport et la distribution, même s’il existe, bien sûr, des exceptions dans cette vaste généralisation.
English: After a moment of despair I did a boot in Windows XP to try to find some information on the Internet: anything that went really well, just a message on a forum that should install wicd to configure the network.
French: Après un moment de désespoir, j'ai fait un démarrage dans Windows XP pour essayer de trouver des informations sur Internet: tout ce qui s'est vraiment bien passé, juste un message sur un forum qui devrait installer wicd pour configurer le réseau.
English: What if genetic materials, taken from the human body and used as inputs for research, subsequently lead to biotechnological inventions, which are then patented?
French: Que se passe-t-il lorsque des recherches effectuées sur du matériel génétique prélevé sur le corps humain mènent à une invention biotechnologique qui est ensuite brevetée?
English: Noting that the full implementation of commitments made to Africa by its development partners will contribute to the continent's achievement of the Millennium Development Goals by 2015,
French: Notant que la mise en œuvre intégrale des engagements pris vis-à-vis de l'Afrique par ses partenaires de développement aidera le continent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: For the reduction of waste packaging materials and efficiency in transport, the use of 5H4 packagings (plastic bags) for some types of solid materials is a possibility.
French: Afin de réduire les matériaux d'emballage mis au rebut et d'améliorer l'efficacité du transport, il est possible d'utiliser les emballages 5H4 (sacs en plastique) pour certains types de matières solides.
English: Audit of Community agencies 0
French: Accrual accounting for the European Development Fund; 2.
English: services listed in Article 64.6, laying down essential services, other than matters falling within the responsibilities of the Public Service Commission (Article 72.1).
French: Si le conflit est « réglé », le mémorandum est signé par les deux parties et ne peut être révisé avant l’expiration d’un délai d’un an.
English: Some CFDCs did not feel it was their job to decline projects with widespread community support.
French: Certaines SADC estimaient qu'il ne leur incombait pas de refuser des projets bénéficiant d'un soutien communautaire important.
English: Failure to make provisions for the troops to be trained or tested on the newly developed Rules of Engagement.
French: Ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour que les troupes se familiarisent avec les nouvelles règles d'engagement et pour vérifier leur connaissance de ces règles.
English: During the tendering period, female employees brought an action against the Council for equal pay without discrimination based on sex, pursuant to the Equal Pay Act 1970 ('the 1970 Act‘).
French: Au cours de la période d'adjudication, des travailleurs féminins ont introduit contre le Council un recours tendant à obtenir l'égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe, sur le fondement de l'Equal Pay Act 1970 (ci-après la «loi de 1970»).
English: The DOH and the PNAC plans to scale-up Universal Access to comprehensive prevention, treatment, care and support including Voluntary HIV Counseling and Testing (VCT), and strengthening more programs to fight stigma and discrimination for PLWHA
French: Le Ministère de la santé et le Conseil national sur le sida (PNAC) prévoient d'intensifier leurs actions en vue d'assurer l'accès universel en matière de prévention, traitement, soin et soutien, y compris pour le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique concernant le sida (VCT), et de renforcer davantage de programmes destinés à lutter contre la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Periodically receive follow-up reports on actions taken.
French: • recevoir périodiquement les rapports de suivi portant sur les mesures prises.
English: The consideration of policy directives should include an in-depth discussion of the budget of the Fund of UNDCP.
French: L'examen des directives de politique générale devrait comprendre un débat approfondi sur le budget du Fonds.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry 235 Queen Street, 5th floor Ottawa, Ontario  K1A 0H5 The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Dear Ministers:
French: L’honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie  235, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 L’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Monsieur le Ministre, Madame la Ministre, Je vous écris au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d’auteur.
English: The EPS also set up field offices at these locations to coordinate the environmental aspects of the cleanup.
French: Le SPE ouvre également des bureaux régionaux à ces endroits afin de coordonner les aspects environnementaux du nettoyage.
English: ◦ Option (2) was chosen, and the EAC was asked for feedback on this decision.
French: ◦ L’option 2 est retenue, et le CCE doit fournir des commentaires au sujet de cette décision.
English: It also shared the view expressed by the Delegation of Portugal on behalf of Group B that enforcement continued to be an important issue and a main concern for WIPO and that it was therefore important that sub-program 12.2 be sufficiently funded and efficiently implemented whilst ensuring close coordination with other programs.
French: Elle a aussi partagé l’avis exprimé par la délégation du Portugal au nom du groupe B, indiquant que l’application des droits reste une question importante et une préoccupation essentielle pour l’OMPI et qu’il est donc important que le sous-programme 12.2 reçoive des ressources suffisantes et soit mis en œuvre de façon efficace, en coordination étroite avec les autres programmes.
English: The research provides theoretical and empirical insights into the specifics of these changes and the prospects for more democratic social change.  As the Canada Research Chair in Communication, Law, and Governance, Dr. Hamilton is serving as a catalyst for Canada's first research centre in communication, culture, and law at Carleton.
French: Leur recherche fournit des renseignements théoriques et empiriques sur les particularités de ces changements et révèle les changements démocratiques possibles.  Mme Hamilton, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en communication, en droit et en gouvernance, est la personne à qui l'on doit le premier centre de recherche en communication, en culture et en droit au Canada.
English: We therefore believe that the efforts being made by the international community to convince the Taliban not to go ahead with the planned destruction are worthwhile and should continue with greater energy.
French: Par conséquent, nous croyons que les efforts entrepris par la communauté internationale pour convaincre les Taliban de ne pas mettre à exécution les destructions prévues valent la peine et doivent continuer avec une énergie accrue.
English: The PSC must define and build the merit-based policy framework and supporting infrastructure that defines the parameters for recruiting and staffing in a technology environment in organizations governed by the Public Service Employment Act.
French: La CFP doit définir et bâtir un cadre de politiques fondé sur les valeurs et une infrastructure de soutien qui viendront définir les paramètres du recrutement et de la dotation dans un contexte technologique au sein des organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The voting records, together with the links to the full text of resolutions, are constantly updated and made available on the United Nations website.
French: Les enregistrements de vote, ainsi que les liens avec le texte complet des résolutions, sont régulièrement mis à jour, et affichés sur le site Web de l'ONU.
English: A/60/403-S/2005/621 Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/403-S/2005/621 Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CCRP scientists have led major international studies and their research results have gained international recognition.
French: Les scientifiques de la DPCOT de la température. ont dirigé d’importantes études internationales, et les résultats de leurs recherches ont été reconnus internationalement.
English: All this will need proper preparation.
French: Cela nécessite une bonne préparation.
English: Among the reports before the Assembly was a report of the Secretary-General entitled World Youth Report (2005) which discusses efforts to implement the initiatives and programmes identiﬁed by the 1995 World Programme of Action.
French: Parmi les rapports dont disposait l’assemblée générale, on comptait un rapport signé par le secrétaire général portant le titre « Rapport mondial sur la jeunesse 2005 » dans lequel sont mentionnés les efforts développés pour la mise en application des initiatives et des programmes du Programme d’action mondial de 1995.
English: An independent Judicial Appointments Advisory Committee makes recommendations to the Commissioner in Executive Council respecting the appointment of Territorial Court Judges and Deputy Judges.  5.
French: Un comité consultatif indépendant sur les nominations à la magistrature soumet des recommandations au commissaire du conseil exécutif au sujet de la nomination des juges et des juges suppléants à la Cour territoriale.  5.