ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCBSN partners include the following groups in Western Canada: Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Organizations, Canada Business Services Centres, Francophone Economic Development Groups.
French: Les partenaires du RSEOC comprennent les groupes de l'Ouest canadien suivants : les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les organisations de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Centres de services aux entreprises du Canada et les Organisations francophones à vocation économique.
English: All the institutions of state are under presidential control and political opposition is not tolerated.
French: Toutes les institutions d’Etat sont placées sous le contrôle présidentiel et l’opposition politique n’est pas tolérée.
English: BHP As part of the Socio-Economic Agreement, consultation is carried out yearly with the affected communities to explain the previous year's commitments with respect to northern and Aboriginal employment, training and business opportunities.
French: BHP Conformément aux ententes socio-économiques, des consultations ont lieu chaque année avec les collectivités touchées par les activités minières au sujet des engagements pris à l'égard des possibilités d'emploi, de formation et d'affaires offertes aux résidents et aux Autochtones du Nord.
English: We will continue to extend a hand to consolidate that peace for the sake of our children and grandchildren in the two States of Palestine and Israel.
French: Nous continuerons de tendre la main pour consolider cette paix pour le bien de nos enfants et de nos petits-enfants dans les deux États de Palestine et d'Israël.
English: The Presence NGO Officer is currently engaged in a project to establish NGO Resource Centres in Tirana, and in due course to five other locations around Albania, and in related projects to promote interface with NGO networks elsewhere in the Balkans.
French: L’administrateur chargé des ONG au sein de la Présence s’occupe actuellement d’un projet visant à établir des centres de documentation pour ONG dans un premier temps à Tirana et par la suite dans cinq autres localités à travers l’Albanie, et de projets connexes visant à favoriser l’interaction avec les réseaux d’ONG existant ailleurs dans les Balkans.
English: 1998 The Federal-Provincial-Territorial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act is amended to put in place a $12.5 billion CHST cash floor, beginning in 1997-1998 and extending to 2002-2003.
French: La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral , les provinces et les territoires sur le financement des programmes établis est modifiée pour fixer le plancher des transferts de fonds du TCSPS à 12,5 milliards de dollars de 1997-1998 à 2002-2003.
English: • In every country where a person was insured, his insurance record is preserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to another country nor paid out to the person if he is no longer insured in that country. Every country where a person was insured for at least one year will have to pay an old-age pension when the person concerned reaches pensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reach pensionable age.
French: • dans chaque pays où un travailleur a été assuré, son registre d’assurance est conservé jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de la pension; en d’autres termes, les cotisations effectives ne sont ni transférées dans un autre pays ni payées au travailleur si celui-ci n’est plus assuré dans ce pays; chaque pays où une personne a été assurée pendant un an au moins devra verser une pension de vieillesse lorsque le travailleur en question atteindra l’âge de la pension; par exemple, si vous avez travaillé dans trois pays, vous percevrez trois pensions de vieillesse distinctes dès que vous atteindrez l’âge de la pension; cette pension sera calculée en fonction de votre registre d’assurance dans ce pays; si vous y avez été assuré pendant une longue période de temps, vous percevrez une pension relativement «élevée»; sinon, votre pension sera relativement «faible».
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Carriage of Animals as Checked Baggage:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse Transport d'animaux avec les bagages enregistrés :
English: • CIHR’s mandate requires it to translate research into action through various programs, e.g., randomized controlled trials, which evaluate the efficacy of various types of health interventions;
French: • le mandat des IRSC exige que la recherche soit appliquée à des mesures pratiques par le truchement de divers programmes, p. ex., des essais contrôlés randomisés, qui évaluent l’efficacité de divers types d’interventions dans le domaine de la santé;
English: Rising food prices are making life more difficult for vulnerable groups, raising fears of social tension in some countries.
French: La montée des prix des denrées alimentaires rend la vie difficile aux groupes vulnérables et fait craindre des tentions sociales dans certains pays.
English: The agreement affects only part-time workers and totally ignores others in atypical employment relationships.
French: L'accord ne concerne que les travailleurs à temps partiel et laisse complètement de côté les autres travailleurs occupant un emploi atypique.
English: In that context, we also welcome any and all initiatives intended to contribute to the achievement of the MDGs, in particular in Africa.
French: Dans ce contexte, nous saluons également toutes les initiatives visant à atteindre les OMD, en particulier en Afrique.
English: Dairy Beef Hog Poultry & Egg Potato Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Greenhouse & Nursery All Farm Types 18.8
French: La dette exprimée en pourcentage de l’actif a diminué en 2002 dans le cas des fermes de production de céréales et d’oléagineux, des fermes fruitières et maraîchères et des fermes avicoles.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/549, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2003/549, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Donor semen that was processed in accordance with regulatory requirements that have been superseded by updated requirements; 2.
French: Sperme de donneur traité conformément à des exigences réglementaires qui ont été remplacées par de nouvelles exigences; 2.
English: 5 Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) 3.0 10.
French: 3 Chloropentafluoroéthane (CFC-115) 0,6 8.
English: An overview of my terms of reference, a list of the specific types of violations of the right to life upon which I take action, and a description of the legal framework and methods of work used in implementing this mandate can be found in document E/CN.4/2005/7, paragraphs 5-12.
French: Aux paragraphes 5 à 12 du document E/CN.4/2005/7 figurent un aperçu de mon mandat, la liste des types de violations spécifiques du droit à la vie pour lesquelles j'interviens et une description du cadre juridique et des méthodes de travail que j'emploie dans l'exercice de mon mandat.
English: At its 34th meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization International Lesbian and Gay Association.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale International Lesbian and Gay Association.
English: How to contact us By telephone You can reach the Registered Plans Directorate at the following telephone numbers:
French: Comment nous joindre Par téléphone Voici les numéros de téléphone de la Direction des régimes enregistrés :
English: The goldeye (Hiodon alosoides) [Lat alosoides, "shadlike"] is a relatively small, opportunistic foraging freshwater fish of the family Hiodontidae (order Osteoglossiformes).
French: La laquaiche aux yeux d'or (Hiodon alosoides, en latin, alosoides signifiant « qui ressemble à l'alose ») est un poisson d'eau douce de taille relativement modeste, chasseur et opportuniste, de la famille des Hiodontidae (ordre des Ostéoglossiformes).
English: It is built on the solid foundation of values and expertise of the contemporary officer and it is designed to enhance and broaden these qualities to ensure that the Officer Corps is well positioned to meet the challenges of the future.
French: Elle repose sur la base solide des valeurs et de la compétence de l’officier contemporain, et vise à parfaire et élargir ces qualités de manière que le corps des officiers soit bien placé pour relever les défis de l’avenir.
English: Expresses its appreciation for the quality of the report and the Principles and thanks the experts for their valuable work in the elaboration of the Principles;
French: Exprime sa satisfaction pour la qualité du rapport et des Principes et ses remerciements aux experts pour le précieux travail qu'ils ont effectué en élaborant les Principes;
English: Stefano Lucchi and Ursula M. Oedl Event Type:
French: Stefano Lucchi and Ursula M. Oedl Type d'événement:
English: Unfortunately, it was not possible to revive the driver.
French: Il n’a malheureusement pas été possible de ranimer le pilote.
English: Let me finish with one thought. At the same time we must prevent bilateral and multilateral sanctions having a serious negative impact on the ordinary impoverished North Korean citizens already suffering from systematic starvation and oppression.
French: Permettez-moi de conclure sur une réflexion: nous devons également empêcher les sanctions bilatérales et multilatérales qui ont de graves répercussions négatives sur les citoyens nord-coréens appauvris, qui souffrent déjà de la faim et de l'oppression systématique.
English: The nature and content of the Covenant, as well as the wording of the articles, indicate that it is aimed at the gradual and increasing achievement of objectives by means of legislation and further implementation measures.
French: La nature et le contenu du Pacte, ainsi que le libellé des articles, indiquent qu'il vise à permettre d'atteindre progressivement des objectifs au moyen de textes législatifs et de mesures d'application ultérieures.
English: The consultation process was integral to ensuring that all factors have been considered in setting priorities for further action.
French: Cette consultation était essentielle pour s’assurer que tous les facteurs soient pris en considération pour l’établissement des priorités.
English: The Tribunal must now determine whether the dumping has caused all or part of this deterioration and, if so, whether the effects of the dumping, in and of themselves, constitute material injury.
French: Sur un marché des tôles en constante décroissance, la branche de production nationale n’a jamais pu vendre ses tôles à un prix suffisant pour dégager une marge bénéficiaire 29. 30.
English: Nuisance Management 3.13 Establish indicators regarding: a) the rate of adoption of best management practices for odour management and the rate of adoption of best management practices for particulate emissions Biodiversity 3.14 Indicators may be developed regarding agricultural management practices and biodiversity.
French: Gestion des nuisances 3.13 Établir des indicateurs concernant le taux d’adoption des meilleures pratiques de gestion pour la gestion des odeurs et la gestion des émissions de particules. Biodiversité 3.14 Des indicateurs peuvent être élaborés en ce qui concerne les pratiques de gestion agricole et la biodiversité.
English: A number of quality discoveries have recently been made and there will be substantial opportunities to be realized in the territory as exploration continues and as exploration projects evolve into mines.
French: Un certain nombre de découvertes prometteuses ont été faites récemment, et bien des occasions se présenteront au fur et à mesure que les projets d’exploration réalisés au Nunavut progressent vers l’étape de l’aménagement de mines.
English: With parental permission, CDA's "Tooth Fairy" will send a smile certificate in recognition of this special event.
French: Avec l'autorisation des parents, l'ADC enverra à l'enfant un certificat spécial pour commémorer cet événement.
English: The First Nation has also applied for Ontario Region's Safe Water Operations Program for funding for the oversight assistance.
French: La Première nation a également fait une demande d'aide financière au Programme des opérations de salubrité de l'eau de la région de l'Ontario pour obtenir de l'aide en matière de surveillance.
English: public transit have not worked in a significant way.
French: Cette faible progression est surtout attribuable au goût croissant des Canadiens pour les fourgonnettes et les véhicules utilitaires.
English: Comments by States parties on concluding observations 35 10
French: Commentaires des États parties sur les observations finales 35 9
English: The present response is based upon inputs and contributions from relevant Brazilian governmental agencies and it takes into account the findings and recommendations of a survey on opinions of various segments of Brazilian civil society as regards a possible legally binding instrument related to the trade in conventional arms, carried out by the São Paulo-based non-governmental organization “Sou da Paz”.
French: La présente réponse s'appuie sur les contributions des services compétents du Gouvernement brésilien et prend en compte les conclusions et recommandations d'une enquête sur les opinions de diverses catégories de la société civile brésilienne concernant un éventuel instrument juridiquement contraignant relatif au commerce des armes classiques réalisée par l'organisation non gouvernementale “Sou da Paz” basée à São Paulo.
English: Respondents must be told that the purpose of the census is to determine whether, under the terms of the Act, the office in question must offer its services in both official languages;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(d) ensure that its clients may respond in the official language of their choice.
French: Il faudra préciser aux répondants que le recensement a pour but de déterminer si, aux termes de la Loi, le bureau à l'étude doit offrir ses services dans les deux langues officielles;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d) faire en sorte que les clients puissent, à leur choix, répondre dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: We need to look at the likely situation for the rest of this year.
French: Il nous faut tenir compte de la situation probable pour le reste de l'année.
English: 1.1.10 Mission Management should adopt a zero-tolerance policy on unprofessional behaviour.
French: 1.1.10 La direction de la mission devrait adopter une politique de tolérance zéro à l'égard des comportements non professionnels.
English: Figure 4.25 Incumbent market share in long distance (revenues) A comparison of Canada and the U.S. in terms of the development of competition in local services is provided in the following figure.40 [Footnote:
French: Diagramme 4.25 Parts de marché de l'interurbain des titulaires (revenus) Le diagramme qui suit offre une comparaison des progrès de la concurrence dans les services locaux au Canada et aux États-Unis.40 [Note :
English: when ideology seemed to have disappeared from the northern hemisphere with the passing of the Soviet Union.
French: moment où l’idéologie semblait avoir quitté l’hémisphère nord avec la dissolution de l’ex-URSS.
English: (Unlike the ICJ, the Israeli High Court held that Israel as the occupying Power had the right to construct the Wall as a security measure.
French: (Contrairement à la Cour internationale de Justice, la Haute Cour a estimé qu'Israël en tant que puissance occupante avait le droit d'édifier le mur pour assurer sa sécurité.
English: This process accelerated after the last revision of the Constitution that sanctified the decentralized organization of our republic, i.e. the republic of territorial units.
French: Ce processus va s’accélérer avec la récente révision constitutionnelle, qui consacre l'organisation décentralisée de notre République, c’est-a-dire une République « des territoires ».
English: • PLEASE PRINT LEGIBLY and RETURN BOTH PAGES of the registration form – incomplete or illegible registration could result in processing delays.
French: • VEUILLEZ ÉCRIRE LISIBLEMENT et RETOURNEZ LES DEUX PAGES du formulaire d’inscription – une inscription incomplète ou illisible pourrait en retarder le traitement.
English: • What is his/her reoperation rate with breast reconstruction, and what is the most common type of reoperation he/she performs?
French: • Parmi les reconstructions mammaires qu’il a pratiquées, quel est son pourcentage de réopération ou quel est le type de réopération qu’il pratique le plus fréquemment ?
English: In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
French: La deuxième priorité était le Sommet avec le Brésil et la volonté portugaise de mettre en place un dialogue annuel à l'image de ce qui existe déjà avec la Chine, l'Inde et la Russie, afin d'avoir une "politique étrangère plus cohérente, qui affirme mieux l'économie et les valeurs européennes dans le monde".
English: A term to which another term or multiple terms are semantically subordinate in a hierarchy.
French: Aspect, propriété ou caractéristique d’une catégorie ou d’un sujet clairement défini, mutuellement exclusif et collectivement exhaustif.
English: The purpose of the exercise is to provide an opportunity for the senior management group to appraise the state of management practices and controls in each major area under its responsibility.
French: Il vise à offrir à la haute direction la possibilité d’évaluer l’état des pratiques et contrôles de gestion dans chacun des grands secteurs qui relèvent de sa responsabilité.
English: Israel must re-engage with the legitimate representative of the Palestinian people, that is to say, the Palestinian Authority.
French: Israël doit reprendre langue avec le représentant légitime du peuple palestinien, à savoir l'Autorité palestinienne.
English: Who should I call to discuss my request? 7.
French: Avec qui dois-je communiquer pour discuter de ma demande? 7.
English: Because HIV affects a relatively small proportion of the population (compared to illnesses such as heart disease or cancer), it has never received the same level of private philanthropic support as other diseases.
French: Au cours des dix dernières années, l’inflation a diminué la valeur réelle et le pouvoir d’achat du financement du gouvernement destiné au VIH d’au moins 15 % (Spigelman).
English: If those reservations were deemed incompatible with the object and purpose of the Convention, Denmark filed its objections with the United Nations Secretariat.
French: S'il juge ces réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, le Danemark dépose ses objections auprès du Secrétariat de l'ONU.
English: The second will assess the global supply chain effects of corporate responsibility efforts of transnational corporations and how exporters in developing countries can best respond to the new social and environmental requirements while at the same time remaining competitive.
French: Le second évaluera les effets qu'ont sur la chaîne d'approvisionnement mondiale les efforts déployés par les sociétés transnationales pour se comporter en entreprises responsables et déterminera comment les exportateurs des pays en développement peuvent le mieux se conformer aux nouvelles exigences sociales et environnementales tout en restant concurrentiels.
English: To date however, only seven Member States have agreed to include monitoring of the progress in social inclusion of Roma in the National Action Plan (NAP) reports that provide an update on the progress of implementation of the Lisbon Agenda.
French: Cependant, sept États membres seulement ont consenti jusqu'à ce jour à inclure le suivi de l'inclusion sociale des Roms dans leurs rapports sur les Plans d'action nationaux (PAN) qui rendent compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.
English: Before starting the program, some IAQ Coordinators have also found it useful to:
French: Avant de commencer le programme, certains coordonnateurs de la QAI ont aussi trouvé qu'il était utile :
English: These supervisory bodies are the Joint Supervisory Bodies (JSB) for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System (CIS).
French: Ces organes de contrôle sont les autorités de contrôle communes (ACC) de Schengen, d’Europol, d’Eurojust et du système d’information douanier (SID).
English: Most of them are available in the six official languages of the United Nations.
French: La plupart sont disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (f) Accountability 40 - 44 14
French: f) Principe de responsabilité 40 - 44 15
English: Thousands of bed-and-breakfast suppliers now advertise on the Internet, permitting thousands of would-be tourists to 'see' the premises and the surroundings on his/her computer, and of course bypass any intermediaries, thereby reducing costs to both customer and supplier.
French: Des milliers de fournisseurs de logements chez l'habitant (bed-and-breakfast) font maintenant de la publicité sur Internet, permettant ainsi à des touristes potentiels de "voir" les lieux et les environs sur leur ordinateur, ce qui permet aussi, bien entendu, de court-circuiter les intermédiaires, et de réduire par là-même les frais pour le client et le fournisseur.
English: The question that defies an immediate answer is:
French: Cela pose toutefois une question qui demeure actuellement sans réponse :
English: • Sub-committee to review the policy content to be tabled at September 29th and 30th PSEA consultation event.
French: • Le sous-comité doit examiner le contenu de la politique qui sera déposée au moment de la consultation relative à la LEFP les 29 et 30 septembre.
English: Once there were five nuclear-armed Powers.
French: Il fut un temps où il y avait cinq puissances nucléaires.
English: Keep them in an orderly manner for future reference.
French: Classez-les méthodiquement pour les consulter au besoin.
English: It took PWGSC eight weeks to facilitate the competition and award the $60.3 million project to the private sector.
French: Étant donné l’urgence de la situation, les véhicules ont été livrés 75 p. 100 plus rapidement qu’en temps normal.
English: Didou: Leiden sont aussi des bons potes � nous.
French: Didou: Leiden sont aussi des bons potes à nous.
English: However, the Auditor General also identified areas of potential improvement.
French: Cependant, la vérificatrice générale soulève quelques éléments susceptibles d'amélioration.
English: Fishing could be prohibited, areas could be closed to fishing, fishing gear may have to be modified, or other measures could be adopted in collaboration with industry in order to eliminate or reduce interactions between the species and the fishery.
French: Il pourrait notamment s’agir d’interdire la pêche, de fermer des zones à la pêche, de faire modifier les engins ou d’adopter d’autres mesures élaborées en collaboration avec l’industrie pour éliminer ou réduire les interactions entre l’espèce en question et la pêche.
English: There has been progress in all elements originally measured through the 2002 capacity assessment.
French: Le classement de l’évaluation globale des capacités de 2004 se chiffrait à 3,4 sur un total possible de 5,0.