ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Swedish courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if the crime is committed outside Sweden, by or against a Swedish citizen.
French: Également en ce qui concerne la question de la compétence extraterritoriale, préciser si les juridictions nationales peuvent connaître d'affaires portant sur le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sur sa participation à des hostilités, lorsque le crime a été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant suédois.
English: At this time, Artashes Geghamian and Aram Sargsian were in hiding, fearing arrest. Stepan Demirchian rejected police claims that the demonstrators had used violence against the police.
French: Stepan DEMIRCHIAN rejette les dires de la police selon lesquels les manifestants auraient eu recours à la violence contre les forces de police.
English: 4.1.3.2 Lime Production The ICF (2004) study shows an uncertainty range of -2% to 110% for the 2001 year emission estimate for lime production.
French: 4.1.3.2 Production de chaux L'étude d'IFC (2004) situe l'incertitude dans une plage allant de -2 % à 110 % pour les estimations des émissions de 2001 résultant de la production de chaux.
English: (d) Maintenance of minimum standards for special hardship case families in respect of nutrition and shelter rehabilitation;
French: d) Maintien de normes minimales en matière de nutrition et de remise en état des logements pour les familles dont la situation est particulièrement critique;
English: The territorial Government continues to implement the Education Development Plan covering the period 2004-2009.11
French: Le gouvernement du territoire poursuit la mise en œuvre du Plan de développement de l'enseignement couvrant la période 2004-200911.
English: Real estate Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Centre En plein coeur du centre ville d'Antibes Superbe 2 pieces au beaux volumes, idealement place.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Centre En plein coeur du centre ville d'Antibes Superbe 2 pieces au beaux volumes, idealement place.
English: The concentration of total glycoalkaloids (TGA) in NewLeaf-Plus™ Russet Burbank tubers ranged between 4.3-17.1 mg/100g fresh weight tissue, with a mean value of 6.7 mg/100g fresh weight tissue.
French: La concentration de glycoalcaloïdes totaux (GAT) dans les tubéreuses NewLeaf-PlusMD Russet Burbank a varié de 4,3 à 17,1 mg/100 g de tissu frais et la valeur moyenne s'est établie à 6,7 mg/100 g de tissu frais.
English: Assessing cumulative effects in the Canadian Arctic
French: Défis inhérents à l'évaluation des effets cumulatifs
English: Implement the two Departments’ priority commitments Johannesburg 2002 TARGETS/ACTIONS (i) contribute to the content of the strategic approach and participate in the annual UNEP Governing Councils/Global Ministerial Environment Forums and the 2004 and 2006 preparatory meetings to ensure that by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment The Department of Foreign Affairs will ensure that the domestic process for input is an open, transparent, and an inclusive one that provides all government departments as well as those outside of government with the opportunity to participate and comment on the positions that Canada will advance
French: Johannesburg, 2002 CIBLES/ACTIONS (i) Contribuer à l’élaboration du contenu de cette approche et participer aux réunions annuelles du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement du PNUE et aux réunions préparatoires de 2004 et 2006, de façon à s’assurer que d’ici 2020 les produits chimiques soient fabriqués et utilisés avec un minimum d’effets nocifs importants sur la santé humaine et l’environnement. Le ministère des Affaires étrangères s’assure que le processus national de contribution est un processus ouvert, transparent et inclusif, qui donne à tous les ministères et aux acteurs non gouvernementaux l’occasion de participer à l’élaboration des positions du Canada et de les commenter.
English: Kattie Johnson Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-8414
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-9417
English: More than 98 per cent of criminal and civil cases are tried by courts within two months.
French: Plus de 98 % des affaires pénales et civiles sont réglées par les tribunaux dans un délai de deux mois.
English: RESTRICTED S/WPDR/M/30 6 September 2005 (05-3873)
French: RESTRICTED S/WPDR/M/30 6 septembre 2005 (05-3873)
English: There were a number of questions about the political process, particularly from our colleague from the Russian Federation.
French: Il y a eu un certain nombre de questions sur le processus politique, en particulier de la part de notre collègue de la Fédération de Russie.
English: Provision to loan capital is also a service of the CFDC, including a small-business start-up loan program for income assistance recipients, and another loan program for downtown businesses.
French: La SADC administre également un service de capital de financement, ce qui englobe un programme de prêts pour le démarrage de petites entreprises, qui s'adresse aux bénéficiaires d'une aide au revenu, et un autre programme de prêts destiné aux entreprises du centre-ville.
English: None of the Eritreans was known to have been deported by the end of the year, apparently because UNHCR intervened.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucun détenu n’avait été renvoyé de force à la fin de l’année, de toute évidence grâce à l’intervention du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: The statute of limitations also applies to the enforcement of sentences.
French: La prescription s'entend également pour l'exécution des peines.
English: In partnership with the Environmental Conservation Branch, a review of 45 Cleanup Fund habitat projects was undertaken in 1993 / 94.
French: En collaboration avec la Direction de la conservation de l'environnement, l'examen de 45 projets a été entrepris en 1993 / 1994.
English: Return to Paying by instalments Return to What are your payment options?
French: Retour à Paiement par acomptes provisionnels Retour à Quelles sont les méthodes pour verser vos acomptes provisionnels?
English: While dengue fever is not endemic in the Cayman Islands, there were 12 cases of dengue fever between October 2007 and February 2008 in the Territory, one of them fatal.
French: La dengue n'est pas endémique sur les îles Caïmanes, toutefois 12 cas de dengue ont été enregistrés entre octobre 2007 et février 2008 sur le territoire, dont l'un s'est avéré fatal.
English: That means that the EU is now helping the war of the civilizations: the West against the Arab-Muslim world, because that is what it is going to be.
French: Cela signifie que l'UE, aujourd'hui, contribue à la guerre des civilisations: l'Occident contre le monde musulman, car c'est bien ce que cela donne.
English: She called on the United States Government to compensate the people of Vieques for the harm to their health resulting from decades of bombings and their toxic by-products, and suggested that a public health strategy and plan of action should be implemented to address the health concerns of the entire population.
French: Elle lui a recommandé d'exécuter ses projets visant à s'attaquer au problème de la prostitution des enfants et des adolescents, de la pornographie mettant en scène des enfants et des adolescents et de la traite d'enfants et d'adolescents à des fins d'exploitation sexuelle.  L'Uruguay a relevé que le Mexique aurait bientôt atteint les OMD.
English: The operation’s several phases began with taking the area from the insurgents and ended more than a week later with manning the completed strong point.
French: L’opération comportait plusieurs phases, en commençant par la prise du secteur aux insurgés et se terminant par la dotation du centre de résistance, sept jours plus tard.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK | NT
English: 10.02 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee, the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 10.02 L'Employeur consent à ne présenter, à titre d'élément de preuve au cours d'une audition concernant une sanction disciplinaire, aucun document provenant du dossier de l'employé et dont ce dernier n'avait pas connaissance au moment de la demande d'audition ou peu après.
English: The Committee wishes to receive information on the number of children excluded from schools and the opportunities open to such children.
French: En cas d’absence d’un enfant, les parents doivent être contactés.
English: A home assessment program, information pamphlets and a network of organizations and agencies interested in falls prevention.
French: Élaboration d’un programme d’évaluation du domicile, de feuillets d’information et d’un réseau d’organismes intéressés par la prévention des chutes.
English: Bees and wasps may be found at campgrounds and picnic sites.
French: Les abeilles et les guêpes fréquentent parfois les terrains de camping et les aires de pique-nique.
English: These mass arrests of more than a thousand people are a good illustration of the determination of the regime of General Musharraf to quell the democratic aspirations of the Pakistani people and to prevent political parties from carrying out their legitimate activities.
French: Ces arrestations de masse, qui concernent semble-t-il plus d'un millier de personnes, illustrent bien la détermination du régime du général Moncharraf à réprimer les aspirations démocratiques des Pakistanais et à empêcher les partis politiques de pratiquer leurs activités légitimes.
English: • Develop 8 components of CHP to describe provisions for: Medical Officer of Health; liability and malpractice insurance coverage; obtaining drugs and med ical supplies; moveable assets reserve; co nfidentiality procedures; accountability and reporting; professional supervision; com prehensive budget.
French: • Développ er les 8 composantes du PSC pour décrire les provisions pour: le médec in; la couverture d’assuran ce-responsabilité et mauvaise pratique; l’obtention de médicaments et de matériel médical; réserve de biens mob iliers; exigences en matière de confid entialité; resp onsabilité et rapports; supervision p rofessio nnelle; budge t globa l.
English: In contrast, most consumer beers contain about 5 per cent ABV.
French: À titre comparatif, la plupart des bières offertes sur le marché ont un degré d’alcool d’environ 5 %.
English: The penems represent a class of antibiotics of great interest due to their wide spectrum of activity.
French: Les penems représentent une classe d'antibiotiques d'un grand intérêt, étant donné leur large spectre d'activité.
English: This would imply that an ice cream manufacturer can substitute one for the other, or substitute either for fresh cream.
French: Comme l'a expliqué le témoin expert du Sous-ministre : « Ainsi donc, pour ce qui est du beurre comme source d'eau, cette composante n'est pas nécessaire [63] » [traduction].
English: 64 These are mostly marketing strategies, the results of which can be evaluated in coming years.
French: Ce sont là surtout des stratégies de marketing dont les résultats pourront être évalués dans les prochaines années.
English: 3. The recommendation proposes a draft Council decision (hereinafter the ‘draft decision’) defining the Community's position in the negotiation of a monetary agreement (hereinafter the ‘Agreement’) between the Community and the Principality of Andorra (hereinafter ‘Andorra’) concerning the following:
French: 2)] et règlement (CE) no 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro [JO L 359 du 31.12.1998, p.
English: If used, submissions may be edited for length and clarity.
French: Veuillez faire parvenir lettres et propositions d’articles à l’adresse suivante :
English: You will find more detailed product information, here.
French: Pour plus d'information sur nos élévateurs de piles, veuillez cliquer ici.
English: As for the pilot projects and preparatory actions, I am sure we will be able to build on last year's excellent cooperation between institutions.
French: Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires, je suis convaincue que nous serons en mesure de poursuivre l'excellente coopération interinstitutionnelle de l'année passée.
English: For action, given the interrelatedness of ocean issues, UNICPO, while deliberating on measures to improve coordination and cooperation, should bear this distinction in mind.
French: Étant donné les nombreuses corrélations qui existent entre les problèmes qui concernent les océans, le processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, tout en délibérant des mesures qui seraient propres à améliorer la coordination et la coopération, devrait ne pas méconnaître cette distinction.
English: If the motion carries, it becomes an order of the House for the Government to table the documents requested in the motion, or an Address to the Governor General requesting that certain papers be sent to the House.
French: Si la motion est adoptée, elle devient un ordre, pour le gouvernement, de produire les documents demandés ou une adresse au gouverneur général lui demandant de communiquer certains documents à la Chambre.
English:    . Mr President, I believe it would be right to correct the record as regards Mr Titford's contribution.
French:    . - Monsieur le Président, je crois qu’il faudrait corriger le procès-verbal en ce qui concerne la contribution de M. Titford.
English: • add the URL or alias to staff business cards, in accordance with FIP policy;
French: • ajouter les URL de commercialisation aux cartes professionnelles de leur personnel, en conformité avec la politique du PCIM;
English: The peroxidase-release reaction occurs almost equally fast in the pH range of 3.5 to 8.0.
French: La réaction de libération de la peroxydase a lieu à des vitesses presque égales aux valeurs de pH situées entre 3.5 et 8.0.
English: Fumigations with O3 and SO2 were made on 17 of 27 (first experiment) and 13 of 20 (second experiment) days, respectively.
French: Les fumigations à l'O0 et au SO2 ont été effectuées pendant 17 jours sur 27 (1ère expérience) et 13 jours sur 20 (2e expérience), respectivement.
English: Some of the issues covered in the present report, in particular those related to HIV/AIDS, disabilities and indigenous peoples, were already the focus of my report to the substantive session of the Economic and Social Council in 2001.
French: Certaines des questions abordées dans le présent rapport, en particulier celles relatives au VIH/sida, aux handicapés et aux populations autochtones, avaient déjà été examinées dans le rapport que j'ai soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: Accordingly, during the past decade, Myanmar has been proposing a comprehensive draft resolution calling upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi, au cours de la précédente décennie, le Myanmar a proposé un projet de résolution détaillé appelant les États dotés d'armes nucléaires à procéder à la réduction progressive de la menace nucléaire afin de parvenir à l'élimination totale de ces armes.
English: Treasury Board. Contracts Directives.
French: Stratégie d'approvisionnements auprès des entreprises autochtones, ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: The perpetrator(s) had access to millions of credit card numbers for an extended period of time—long enough to commit credit-card fraud or to pass information on to others to do the same.
French: Les auteurs ont eu accès à des millions de numéros de carte de crédit pendant une longue période – assez longue pour commettre des fraudes relatives aux cartes de crédit ou pour communiquer les renseignements à d’autres aux mêmes fins.
English: The objective of the second component of the state modernization program is to support the formulation and effective enforcement of regulatory frameworks in the hydrocarbons and mineral resources sectors, both of which are critical for the future growth of the Bolivian economy.
French: L'objectif de la deuxième composante du programme de modernisation de l'État est d'appuyer la formulation et l'application efficace des cadres réglementaires dans le secteur des hydrocarbures et des ressources minérales. Ces deux secteurs sont essentiels à la croissance de l'économie bolivienne.
English: In Nova Scotia, the Office of the Chief Electoral Officer conducts plebiscites under the Liquor Control Act to authorize the sale of liquor in the plebiscite area on behalf of the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority.
French: En Nouvelle-Écosse, le Bureau du directeur général des élections tient des plébiscites locaux sur la vente d'alcool dans une municipalité donnée, en vertu de la Liquor Control Act, pour le compte de la Nova Scotia Liquor Corporation et de l'Alcohol and Gaming Authority.
English: Resumes should be included in an appendix to the proposal.
French: Les curriculum vitæ doivent être inclus dans une annexe à la proposition.
English: The Commission has proposed inserting a new Article 280a in the EC Treaty.
French: La Commission a ainsi proposé l’insertion d’un article 280 bis dans le traité CE.
English: When you transport your pet, you want to be sure that they’re in good hands and have a safe trip.
French: Quand vous transportez votre animal de compagnie, vous désirez qu'il soit en bonnes mains et qu'il soit en sécurité.
English: First by developping car importation, and then by enlarging it's showrooms.
French: D’abord en développant l’exportation de véhicules, ensuite en agrandissant son parc d’exposition.
English: Also at this sitting, the 2001 Sakharov Prize was awarded by the President of Parliament to three winners, Nurit Peled-Elhanan, Israeli professor of literature, Izzat Ghazzawi, Palestinian professor of literature, and Monsignor Zacarias Kamwenho, Archbishop of Lubango (Angola) (-> point 1.2.1). On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2002 (-> point 1.7.3), which was adopted by the President of Parliament, Ms Fontaine, on 13 December.
French: C'est également au cours de cette session qu'a été remis le prix Sakharov 2001 par la présidente du Parlement européen à trois lauréats, Mme Peled-Elhanan, professeur de littérature israélienne, M. Ghazzawi, professeur de littérature palestinienne, et Monseigneur Kamwenho, archevêque de Lubango (Angola) (-> point 1.2.1bis). Dans le domaine budgétaire, le Parlement a procédé à la deuxième lecture du projet de budget 2002 (-> point 1.7.3), qui a été arrêté par la présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, le 13 décembre.
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Reinforcing bar End Us e Cons truction Structural reinforcement Lifting hooks Precas t concrete Ladder as s emblies Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la barre d'armature était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: “States may consider the possibility of transferring to another State criminal proceedings for the purpose of prosecuting United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions where the interests of justice so require.
French: « Les États peuvent envisager de confier l'action pénale à un autre État afin qu'il poursuive le fonctionnaire des Nations Unies ou l'expert civil d'une mission de maintien de la paix en cause si cela sert les intérêts de la justice.
English: Can we trust them?
French: Pouvons-nous leur faire confiance ?
English: – Does the Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee wish to speak? If so, you have two minutes.
French: La réduction du coût de la main-d’œuvre relativement élevé en Europe peut être envisagée à moyen et à long termes en transférant sur des taxes environnementales une certaine partie du produit de l’impôt sur le revenu et l’emploi.
English: NOTE: When the speakers are muted, you do not hear the CD or DVD playing.
French: REMARQUE : Quand les haut-parleurs sont coupés, vous n'entendez pas la lecture des CD ni des DVD.
English: Any attempt to monitor the overall program by somehow looking across paper files would be cumbersome: as the number of projects expands it will eventually become impossible.
French: Les évaluateurs ont organisé un atelier avec les gestionnaires de programme et le personnel en décembre 2002, afin de simplifier le système et de le rendre fonctionnel.
English: • sharing ideas and solutions with and among communities and other key target groups, with a focus on ecosystem initiatives, the Millenium Eco-Communities initiative and communicating knowledge; and
French: • Partager les idées et les solutions avec et entre les collectivités et d'autres importants groupes cibles en mettant l'accent sur les initiatives relatives aux écosystèmes, sur l'Initiative des Éco-collectivités du millénaire et sur la communication des connaissances; et
English: The term “preliminary order” is used, instead of “interim measure”, to describe an interim measure made on an ex parte basis.
French: Le terme “mesure préliminaire” est employé, au lieu de “mesure provisoire”, pour désigner une mesure provisoire ex parte.
English: Some have been at it for years. Others are just beginning.
French: Certaines le font depuis des années et d’autres n’en sont qu’à leurs débuts.
English: By decision 2004/225, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/84 and approved the decision of the Commission:
French: Par sa décision 2004/225, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de la Commission :
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group has increased from $1.5 billion in 1994 to $4.7 billion in 2003 or by 15.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a augmenté de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 4,7 milliards de dollars en 2003, ou de 15,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: While it is possible to determine the organizational and operational framework of the Special Tribunal, many issues which may have significant budgetary consequences, relating, inter alia, to the premises of the Tribunal, the number of accused persons, witnesses and trials, and the level of security required, have yet to be clarified.
French: S'il est possible de définir le cadre organisationnel et opérationnel du Tribunal spécial, il faut cependant clarifier un certain nombre de questions qui peuvent avoir des incidences budgétaires importantes, notamment en ce qui concerne le site d'implantation du Tribunal, le nombre d'accusés, de témoins et de procès et le niveau de sécurité requis.