ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are times when it is convenient to exclude certain entries from the access logs based on characteristics of the client request.
French: Il est parfois souhaitable d'exclure certaines entrées des journaux d'accès en fonction des caractéristiques de la requête du client.
English: (h) Paragraph 21.10 (b):
French: h) Paragraphe 21.10 b) :
English: On 29 September 2008, at 2345 hours, in the open off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch shone searchlights for two minutes towards Lebanese territorial waters.
French: v) Le paragraphe 5 n'exclut pas la possibilité pour l'Assemblée des États parties de prendre une décision − positive ou négative − sur la demande de prolongation, en l'assortissant éventuellement de conditions ou d'observations.
English: Initially, the relationships between the resource population dynamics and the fishery are analyzed for both these cases.
French: On commence par analyser le rapport entre la dynamique des populations de poisson et les pêches pour les deux cas.
English: About a career as a mathematical statistician at Statistics Canada
French: La carrière de statisticien-mathématicien à Statistique Canada
English: 27 Feb 1945 132 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
French: 27 fév 1945 132 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
English: The volume of document delivery services is expected to increase by 14% in 2000-2001 over the previous fiscal year.
French: Il dessert les milieux scientifiques canadiens et le public en général, mais il cible aussi les entreprises canadiennes actives dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Demands for the debt of developing countries to be reduced really amounted to demands for an end to the massive human rights violations that resulted from that debt.
French: Il est également fort difficile de considérer comme équitable la concurrence que représentent, pour les agricultures non assistées des pays en développement, celles, fortement subventionnées, des pays développés.
English: The first set of applications was reviewed during January 2005 and towards the end of that month, the first series of interviews were held on site.
French: Les premières candidatures ont été examinées en janvier 2005 et les premières entrevues ont eu lieu sur le terrain fin janvier.
English: • We left with an awareness that Wilfrid Laurier University’s base in this vital Russian city is a strong one, based on immense good will. We believe this is key if we are to work at governance issues in Russia over the long term.
French: • Au terme du projet, ils estiment que la présence de la Wilfrid Laurier University dans cette incontournable ville russe repose sur des bases solides et de considérables relations de confiance, éléments clés d’une collaboration à long terme avec la Russie sur les questions de gouvernance.
English: Canadians are informed and entertained, and their awareness and understanding of issues and history deepened through NFB films.
French: Le peuple canadien s’informe et se divertit; sa connaissance et sa compréhension des enjeux et de l’histoire s’approfondissent grâce aux films de l’ONF.
English: The research will focus both on the scientific and economic factors in farming halibut.
French: ▪ 50 000 flétans juvéniles seront placés dans des cages marines aux fins d’étude de leur performance pendant une période de quatre ans.
English: Besides the side events organized, REDEH also presented lessons learned for leadership.
French: Outre les manifestations parallèles organisées, le REDEH a fait part des enseignements tirés en matière de leadership.
English: We naturally support the DNA checking envisaged by the Commission, subject - as Mrs Breyer has just commented - to the analysis method to be used for this check being prescribed at the same time.
French: Nous soutenons bien entendu l'examen d'ADN prévu par la Commission, pour autant toutefois - Mme Breyer vient de le faire remarquer - que la méthode d'analyse adéquate soit déterminée pour cet examen.
English: This will represent about 80 percent of total crude oil production in 2020, more than offsetting the decline in conventional crude oil.
French: Ce volume représentera environ 80 p. 100 de la production totale de brut en 2020, ce qui compensera largement le déclin de la production de pétrole classique.
English: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS Contract award criteria The criteria used by the contracting entities are:
French: RÈGLES APPLICABLES AUX MARCHÉS Critères d'attribution des marchés Les critères sur lesquels se fondent les entités adjudicatrices sont:
English: LIMA FS is led by Toulépleu Sous-Prefet Militaire, Lt Jean Oulai Delafosse.
French: Les Forces spéciales LIMA sont placées sous la conduite du sous-préfet militaire de Toulépleu, le lieutenant Jean Oulai Delafosse.
English: Crustaceans display discrete and biphasic growth as a result of the molting process, so the traditionally used von Bertalanffy growth model does not capture well the phenomena associated with molting-based growth.
French: À cause du processus de la mue, les crustacés ont une croissance discontinue et biphasique; le modèle classique de croissance de von Bertalanffy ne décrit donc pas bien les phénomènes associés à cette croissance basée sur la mue.
English: ‘Moreover, it constitutes an expansion tool by allowing you to choose your area code in order to simulate a local presence.’ Like most existing plans, this new plan also eliminates long distance costs in most major Canadian cities.
French: «De plus, il constitue un outil de croissance en permettant de choisir son code régional afin de simuler une présence locale». Ce nouveau forfait, tout comme la majorité des forfaits déjà existants, permet d’éliminer les frais d’appels interurbains dans plusieurs villes canadiennes.
English: Aht is another superseded anthropological designation taken from the suffix "ath" ("people of") on the tribal names.
French: Aht est une autre appellation anthropologique périmée, dérivée du suffixe « ath » (« peuple de ») apposé aux noms des bandes.
English: However, the material is far from being on the market and must still undergo a lot more testing before researchers know whether it's safe or effective for humans.
French: Ce matériau est cependant loin de la mise en marché et devra subir de nombreux tests pour en déterminer l’innocuité et l’efficacité chez les humains.
English: In the year 2000, EUR 8.5 billion in appropriations were unused, and last year the amount was as much as EUR 12 billion.
French: Des crédits de l'exercice 2000, 8,5 milliards d'euros sont restés inutilisés et, pour l'an dernier, cette somme atteint les 12 milliards d'euros.
English: Return on Financing and Expenses in an Electoral Campaign Electoral campaign return of candidate 451.
French: Compte de campagne électorale Production du rapport 451.
English: (b) One of the most high-profile cases in recent years was the videotaped beating of Rodney King by officers of the Los Angeles Police Department.
French: b) Un autre cas, filmé par un cinéaste amateur, a eu de ce fait un écho particulier au cours des dernières années : celui de Rodney King, sauvagement battu par des policiers de Los Angeles.
English: While continuing to support already well-established institutions, the Bank is placing greater emphasis on promoting the creation of new institutions through its portfolio of microfinance investment vehicles.
French: Pour permettre aux entreprises locales de tirer pleinement parti de l’opération, la FI fournira une enveloppe parallèle d’un million d’EUR destinée à financer de l’assistance technique sur une base non remboursable.
English: Announcement - Diane Kirkpatrick Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Announce - Diane Kirkpatrick Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (149k)
English: Religious magazine See definition of Types of magazines.
French: Rapport du vérificateur Voir définition d’États financiers.
English: Dr Dana Farcasanu, a member of the team of external evaluators, recalled that the terms of reference of the external evaluation had been "to assess the extent to which the Regional Office had influenced governments to incorporate, in their health care reform programmes, the principles enshrined in the Ljubljana Charter".
French: Le Dr Dana Farcasanu, membre de l’équipe d’évaluateurs externes, a rappelé que le mandat de l’évaluation externe avait été d’« évaluer la mesure dans laquelle le Bureau régional a influencé les gouvernements de façon à ce qu’ils incorporent les principes consacrés dans la Charte de Ljubljana dans leurs programmes de réforme du système de soins de santé ».
English: The main problem is that often the goods arrive at their place of destination without someone there to receive them.
French: Le principal problème est que souvent, lorsque les marchandises parviennent à leur lieu de destination, il n'y a personne pour les recevoir.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13434 Classified as a Review For access to this report and others, please consult the DEPARTMENT.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13434 Cet examen est un examen Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du DEPARTMENT.
English: Fishers are now able to safely berth their vessels and offload their catch.
French: Les pêcheurs peuvent maintenant accoster leurs navires et débarquer leurs prises sans risque.
English: Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services - Public Consultation 2007-10-16 - Commission Letter File #: 8698-C12-14/01 Description:
French: Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativements aux services de télécommunications - Consultation publique 2007-10-16 - Lettre du Conseil Dossier: 8698-C12-14/01 Description:
English: The History of Québec City General Store Place the cut-out items on the shelves by time period.
French: Le magasin général de l'histoire de Québec Place les articles découpés sur les tablettes par époque.
English: They may be carried out at night only for purposes of investigating and establishing offences specified in articles 95 to 99 and 101.
French: Elles ne peuvent se faire de nuit que pour la recherche et la constatation des infractions prévues aux articles 95 à 99 et 101.
English: A nonexercising pregnant control group (CG, n = 9) was also studied.
French: Un groupe témoin de femmes enceintes inactives (GT, n = 9) a aussi été examiné.
English: The Act includes changes in social and economic conditions, resulting from biophysical environmental changes, within the definition of "environmental effect".
French: Dans sa définition des termes « impacts environnementaux », la Loi inclut les changements d'ordre économique et social dus à des modifications biophysiques de l'environnement.
English: Finally, these time-series comparisons are reported in constant 1999 dollars, i.e., the impact of inflation is removed.
French: Enfin, ces comparaisons chronologiques sont données en dollars constants de 1999, ce qui signifie sans l'incidence de l'inflation.
English: Madame Marleau made the announcement at the 2nd Canadian Conference on International Health in Ottawa.
French: Madame Marleau a fait cette annonce à la 2e Conférence sur la santé internationale, qui avait lieu à Ottawa.
English: We agree that everything should be done to help the country's leaders to consolidate the political transition, put an end to indiscriminate violence and build a united, democratic and prosperous Iraq.
French: Nous sommes d'avis que tout doit être mis en œuvre pour aider les dirigeants de ce pays à consolider la transition politique, mettre fin à la violence aveugle et bâtir un Iraq uni, démocratique et prospère.
English: We thus take this opportunity to call on all of our development partners and all those of goodwill to render genuine support for Africa in its efforts towards development.
French: Nous saisissons donc cette occasion pour demander à tous les partenaires de développement et aux bonnes volontés de soutenir réellement l'Afrique dans ses efforts de développement.
English: • Criteria to apply to candidates for office, for example:
French: • Les critères d'éligibilité pour les candidats, par exemple :
English: To view the prices of our rooms click here ...
French: Pour visionner les prix de nos chambres cliquer ici....
English: In preparation for the study the Mission is working with the "U" Bureau to update its MPMP.
French: En préparation de l’étude, la mission collabore avec la Direction générale « U » afin de mettre à jour son PGBM.
English: The CMPP is a community-based contribution program that focuses on the participation of the Canadian public in order to reflect the country's diversity.
French: Il constitue donc un programme de contributions fondé sur les collectivités et axé sur la participation des Canadiens et Canadiennes, en vue de tenir compte de la diversité du pays.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: 2.2a. Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques • L’Agence contribue à l’élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d’ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: The French vocational training system underwent profound revamping following the signature, by the social partners, of a national inter-professional agreement on 20 September 2003 regarding employee access to lifelong training, and through the fact that the main provisions of this agreement were taken up by the subsequent 4 May 2004 Law.
French: Le système français de formation professionnelle continue a été profondément rénové suite à la signature le 20 septembre 2003 par les partenaires sociaux d’un accord national inter-professionnel relatif à l’accès des salariés à la formation tout au long de la vie et par le fait que les principales dispositions de cet Accord ont été reprises par la Loi du 4 mai 2004.
English: It is not known whether fourhorn populations inhabiting other Canadian Arctic lakes exhibit similar depth distributions or whether individualistic and/or mass migrations occur.
French: On ignore si les populations de chaboisseaux des autres lacs de l’Arctique canadien vivent à des profondeurs similaires ou s’il se produit des migrations individuelles ou de masse.
English: These charities do not face the difficulties of apportioning inputs between taxable and exempt supplies to the same extent as other charities and may be better off following the normal rules whereby they may claim input tax credits in respect of all inputs attributable to their taxable supplies.
French: Cet organisme n’est pas confronté aux mêmes problèmes de répartition des intrants entre les fournitures taxables et exonérées que les autres organismes de bienfaisance et aurait peut-être avantage à appliquer les règles normales selon lesquelles il peut demander des crédits de taxe sur tous les intrants attribuables à ses fournitures taxables.
English: Some 40 community Internet access centres have been set up; but we need 100 such centres by next year, when we will celebrate our centennial as an independent country.
French: Une quarantaine de centres communautaires à accès Internet ont été créés mais il nous en faudra 100 d'ici à 2003, centenaire de notre indépendance.
English: Lastly, I would reiterate that it is independent of the legal nature of the company that provides it.
French: Il est enfin, je le rappelle, indépendant de la nature juridique de l'entreprise qui le rend.
English: Additionally, thank you to Parks Canada and the NGOs and participating aboriginal groups that include the Innu Nation, the Nunatsiavut Government, and the Mi’kmaq of Maritime Canada who contributed to the development and writing of this document.
French: J’aimerais également remercier Parcs Canada et les organismes non gouvernementaux ainsi que les groupes autochtones participants, incluant la nation innue, le gouvernement du Nunatsiavut, et les Mi’kmaq des Maritimes, qui ont contribué à l’élaboration et à la rédaction du présent document.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) dimanche 18 mai 2008 Numéro du projet :07-955
English: 2.4 Participants In the Maritime Provinces, Newfoundland and Labrador, and Quebec (NAFO Subareas 2 to 5), about 10,000 commercial licences plus 7,400 personal use bait licences were issued for the mackerel fishery in 2006.
French: 2.4 Participants Dans les Provinces maritimes, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec (sous-zones 2 à 5 de l’OPANO), environ 10 000 permis de pêche commerciale au maquereau plus 7 400 permis de pêche pour appât étaient délivrés en 2006.
English: Although there is no overarching urban policy framework, policies aimed at EU urban areas exist at all three levels of government.
French: Bien qu’il n’existe pas de cadre global pour la politique urbaine, des stratégies visant les zones urbaines de l'UE existent aux trois niveaux de gouvernement.
English: Sauna, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Hiking, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, randonnée pédestre, équitation, piscine extérieure.
English: Urge the developed countries that have not done so to strive to meet the targets of 0.7 per cent of their gross national product for over all official development assistance and the targets of earmarking of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for least developed countries as agreed, as soon as possible, taking into account the urgency and gravity of the HIV/ AIDS epidemic; 6.
French: Demander instamment à la communauté internationale de s'associer aux efforts déployés par les pays en développement qui allouent une part croissante de leurs ressources nationales à la lutte contre l'épidémie de VIH/ sida en augmentant l'assistance internationale au développement , notamment pour les pays les plus gravement touchés par le VIH/ sida, en particulier en Afrique, surtout en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes, les pays courant de graves risques d'expansion de l'épidémie de VIH/ sida et d'autres régions touchées dont les ressources à affecter à la lutte contre l'épidémie sont très limitées; 7.
English: By providing your Personal Information and registering with us or logging on with us when you enter our website, you explicitly consent to BestOnePoker processing and disclosing your Personal Information for the purposes, and otherwise in the manner, set out on this page, or as otherwise provided in accordance with the Terms and Conditions.
French: En fournissant vos Informations personnelles et en vous inscrivant auprès de nous ou en vous connectant pour entrer sur notre site Web, vous acceptez explicitement le traitement et la divulgation de vos Informations personnelles par BestOnePoker dans l'un des buts définis sur cette page ou selon toute autre condition indiquée dans les Termes et conditions.
English: At the same meeting, the Conference decided that its Bureau would consist of 35 members, comprising the President, the vice-presidents, the Chair of the Committee of the Whole, and the Rapporteur of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a décidé que son Bureau se composerait de 35 membres, y compris le Président, les Vice-Présidents, le Président du Comité plénier et le Rapporteur de la Conférence.
English: The Registry is organized into three main units, namely, the office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative and Support Services.
French: Le Greffe se compose de trois entités : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques et la Division de l'administration.
English: Employment, work skills, life skills programs and other similar programs are a necessary requirement for the rehabilitation process.
French: Les programmes d’emploi, de compétences relatives à l’emploi et de connaissances de base, et d’autres programmes semblables s’avèrent nécessaires dans le cadre du processus de réadaptation.
English: Additional offences in relation to the making and retention of records and declarations.............................
French: Œuvres originales protégées au titre du droit d’auteur..
English: Lastly, I should like to highlight the principle of Parliamentary codecision in taxation matters and the change to qualified-majority voting for administrative aspects, but not for the definition of rates and the tax base.
French: Enfin, je voudrais souligner le principe de la codécision du Parlement en matière de fiscalité et le passage à la majorité qualifiée pour les aspects administratifs, mais pas pour la définition des taux et de base imposable.
English: the price for Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue) drops.
French: Le prix de Space Invaders 30th Anniversary T-Shirt (Blue) sera en baisse.
English: As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk.
French: Les compétences du comité consultatif bancaire relatives au contrôle des ratios d'observation de la solvabilité et de la liquidité des établissements de crédit ne sont plus nécessaires, compte tenu de l'harmonisation des règles en matière d'adéquation des fonds propres et de l'évolution des techniques employées par les établissements de crédit pour mesurer et gérer leur risque de liquidité.
English: To date, three reception and legal information services have been established - in Luxembourg City (Centre), Esch-sur-Alzette (South) and Diekirch (North) - covering the whole territory of the Grand Duchy.
French: À l'heure actuelle, il a été institué trois services d'accueil et d'information juridique, à savoir à Luxembourg-ville (centre), à Esch-sur-Alzette (sud) et à Diekirch (nord) afin de couvrir tout le territoire du Grand-Duché.
English: Several species show spinose and nonspinose valves; consequently the presence or the lack of spines does not seem to be an appropriate criterion to distinguish two species.
French: Plusieurs espèces ayant des valves avec et sans épines, la présence ou l'absence de ces dernières ne semble pas pouvoir être utilisée comme critère de distinction entre deux espèces.
English: According to the Appendix to the Revised European Social Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: Aux termes de l’Annexe à la Charte sociale européenne révisée, les « responsabilités familiales » visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: The data are used for planning and supporting employment equity programs that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Ces données servent à planifier et à soutenir les programmes d'équité en matière d'emploi qui ont pour but d'éliminer les désavantages.
English: The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
French: Le montant est un peu moins élevé qu'en 2006, en raison d'une méthode de calcul basée sur la retenue d'un pourcentage des primes versées aux producteurs de tabac.
English: 2nd - Stanson Donovan (Miramichi) - 1 GP, 1 goal, 4 assists, 5 points.
French: 2e - Stanson Donovan (Miramichi) - 1 PJ, 1 but, 4 passes, 5 points.