ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the host country of a UNIDO regional office in Bangkok, Thailand was committed to sharing its expertise with neighbouring countries through UNIDO activities at home and abroad.
French: En tant que pays d'accueil d'un bureau régional de l'ONUDI à Bangkok, la Thaïlande est décidée à partager ses compétences avec les pays voisins à travers les activités de l'ONUDI, tant sur son territoire qu'à l'étranger.
English: New funded policy initiatives written during 1999 and 2000 aim to restore funding transfers.  Governments have publicly stated that the clinical labour supply across all disciplines will not sufficiently meet the coming health care demand.
French: Les gouvernements ont publiquement déclaré que les effectifs cliniques de toutes les disciplines ne suffiront pas à satisfaire à la demande en soins de santé.
English: The Act also makes provision for the Council to appoint “inspectors” and may instruct inspectors to be present at any activity to which a licence applies, in order to ascertain whether the conditions of the licence are being complied with, and to report immediately to the Council any situation or activity that in the opinion of the inspector poses an unacceptable safety risk.
French: Conformément à cette même loi, le Conseil nomme des inspecteurs qui peuvent être chargés d'assister à toute activité à laquelle s'applique une licence pour s'assurer que les conditions dont celle-ci est assortie sont respectées et de signaler immédiatement au Conseil toute situation ou activité qui, de son point de vue, présente un risque inacceptable pour la sécurité41.
English: Mr President, I would like to put on record some of the reasons why I voted for the Poos report on Cyprus.
French: Monsieur le Président, je voudrais que figurent au procès-verbal certaines des raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport Poos sur Chypre.
English: The 2006 Budget addressed that possibility by reducing the personal income tax rate payable on dividends of large corporations.
French: Cette possibilité a été envisagée dans le budget de 2006 et on y a remédié en réduisant le taux de l’impôt sur le revenu des particuliers payable sur les dividendes de grandes sociétés.
English: Bulletin - PDF format, 33 KB Transfer of Loans Between Borrowers (Reference:
French: Bulletin - Format PDF, 35 Ko Transfert de prêts entre emprunteurs (Référence : art.
English: Marie, “Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, classification et état des ratifications au 1er janvier 2006”, in National Centre for Scientific Research (Centre national de la recherche scientifique - CNRS), Revue universelle des droits de l'homme (forthcoming).
French: À compléter, pour un recensement systématique, par «Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: classification et état des ratifications au 1er janvier 2006», par J.-B.  Marie, Centre national de la recherche scientifique (CNRS), à paraître dans la Revue universelle des droits de l'homme.
English: This notice is posted here to ensure its distribution to users who may not have received the letter from Arjo Canada Inc. or who may have purchased these lifts through a distributor other than Arjo.
French: Le présent avis est affiché ici pour assurer sa distribution aux utilisateurs qui pourraient ne pas avoir reçu la lettre d'Arjo Canada Inc., ou aux personnes qui auraient acheté le produit d'un autre distributeur.
English: Mr. Darwish (Egypt) said that he endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Darwish (Égypte) fait sienne la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (3) Subsection (2) does not extend to the costs of an appeal in any proceedings. 1996 10 78
French: — 1) Une marque enregistrée est transmissible par cession, par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi comme tout autre bien mobilier.
English: • Canada’s Seafood Exports:
French: • Exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer :
English: This could be done easily and quickly, by means of an interpretative communication, under the Community's and the Commission's sole responsibility.
French: Cet éclaircissement pourrait être réalisé, simplement et rapidement, au moyen d’une communication interprétative, qui serait l’unique responsabilité de l’Union et de la Commission.
English: • Accommodation for Environmental Sensitivities: Legal Perspective.
French: • La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilité environnementale : le point de vue juridique.
English: Reported incidents include the killing of one Kosovo Police Service officer for criminal reasons; a break-in and minor damage at a Serbian church in Multinational Task Force Centre, and the escape from Dubrava prison of seven prisoners suspected of possible terrorist activities.
French: Ont été signalées la mort par homicide d'un officier du Service de police, une effraction avec dégâts mineurs dans une église serbe du Centre de l'équipe spéciale multinationale, et l'évasion de la prison de Dubrava de sept détenus soupçonnés d'activités terroristes.
English: The first section covers the arguments for organising hearings in the committee on budgets, the topics chosen for discussion, and the contribution that hearings can make to improve the value for money delivered by EU spending and in preparing for the 2008/ 2009 review of the 2007 - 2013 multi-annual financial perspective (MFF).
French: La première section décrit les arguments qui plaident en faveur de l'organisation d'auditions par la commission des budgets, le choix des dossiers abordés et la contribution que peuvent apporter les auditions en termes d'efficacité pour les dépenses de l'UE, ainsi que dans la perspective de la révision 2008/2009 des perspectives financières pluriannuelles 2007-2013 (PFP).
English: If you are also reporting other types of Canadian-source income (such as taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property), you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: Si vous déclarez aussi d'autres types de revenus de source canadienne (comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien imposables ou des subventions de recherche), vous aurez aussi besoin du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: Lucie Métras Scientific Project Officer COSEWIC Secretariat Ottawa, ON Don Sutherland Zoologist Ontario Natural Heritage Information Centre Peterborough, ON Christine Vance Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service – Ontario Region Downsview, ON Allen Woodliffe District Ecologist Ontario Ministry of Natural Resources Chatham, ON INFORMATION SOURCES Arendt, W.J. 1992.
French: Vicki McKay Biologiste des espèces en péril Parcs Canada Leamington (Ontario) Lucie Métras Agente de projet scientifique Secrétariat du COSEPAC Ottawa (Ontario) Don Sutherland Zoologiste Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario Peterborough (Ontario) Christine Vance Biologiste des espèces en péril Service canadien de la faune, Région de l’Ontario Downsview (Ontario) Allen Woodliffe Écologiste de district Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Chatham (Ontario)
English: [TRANSLATION] "I was inexperienced, I did not know  how to answer", "I stayed at my desk", "I didn't dare to do anything"  (transcript, vol.
French: «J'étais  inexpérimentée, je ne savais pas quoi répondre», «je restais à mon  bureau», «j'osais plus rien faire» affirme-t-elle (transc., vol.
English: All of the above present constraints in implementation, particularly because of the lack of facilities for girls, and staffing to adequately manage the cases and deal with the offenders.
French: Tous ces cas présentent des difficultés d'application, en raison notamment du manque d'établissements pour filles, et d'effectifs suffisants pour gérer les cas et s'occuper des délinquants comme il conviendrait.
English: But I just heard their first two singles and I felt obliged to present it to you.
French: Mais je viens d'entendre leurs deux premiers singles et je me sentais obligé de vous le présenter.
English: WE ALL KNOW THAT THE NEW YORK TIMES DIDN’T REPORT WHAT IT KNEW ABOUT THE PENDING BAY OF PIGS INVASION. WE NOW KNOW THAT MANY ANALYSTS BELIEVE IT MIGHT HAVE SAVED LIVES AND EMBARRASSMENT IF IT HAD.
French: NOUS SAVONS TOUS QUE LE NEW YORK TIMES N’A JAMAIS RÉVÉLÉ LES RENSEIGNEMENTS QU’IL POSSÉDAIT AU SUJET DE L’INVASION IMMINENTE DE LA BAIE DES COCHONS; OR, BEAUCOUP D’ANALYSTES ESTIMENT QUE CELA AURAIT PERMIS DE SAUVER DE NOMBREUSES VIES ET D’ÉVITER BIEN DES EMBARRAS.
English: For some service industries, volume estimates giving implicit price indices are applied.
French: Dans certaines branches de services, on utilise des estimations de volume qui fournissent des indices implicites des prix.
English: In India and Pakistan, slum dwellers' associations have collaborated to bring sanitation to millions of people.
French: En Inde et au Pakistan, les associations d'habitants de bidonvilles ont contribué à faire bénéficier des millions de personnes de services d'assainissement.
English: The role of MINUSTAH, whose mandate was extended for a year by the Security Council, by its resolution 1780 (2007), remains crucial on all security-related issues.
French: Le rôle de la MINUSTAH, dont le mandat a été prorogé d'une année par le Conseil de sécurité par sa résolution 1780 (2007), demeure crucial en ce qui concerne toutes les questions relatives à la sécurité.
English: However, it does not believe that such a system necessarily conflicts with article 9, paragraph 2, as long as there are appeal possibilities with regard to the environmental part of the decision.
French: Toutefois, il ne considère pas qu'un tel système soit nécessairement contraire au paragraphe 2 de l'article 9, du moment qu'il existe des possibilités de recours contre le volet de la décision relatif à l'environnement.
English: ARTICLE 7 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 7.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 7 CONFLIT ENTRE LES LOIS ET LA CONVENTION COLLECTIVE 7.01 Advenant qu'une loi actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rende nulle et non avenue une disposition quelconque du présent texte, les dispositions restantes demeurent en vigueur pour la durée de la convention.
English: The opposite example would be that of Taoism, which presented a sophisticated and important Chinese world vision but has remained a religion and a culture.
French: L'exemple opposé serait celui du taoïsme, qui a introduit une importante et complexe vision chinoise du monde mais qui s'en est toujours tenu à la religion et à la culture.
English: In some cases they are created with a short-term mandate, namely the drafting of a national action plan and, later on, they become institutionalised as more permanent structures.
French: Ces mécanismes sont créés sur décision du gouvernement ou du parlement, dans certains cas par un décret présidentiel, ou établis dans le cadre de lois sur l'égalité (qui ont comme les décrets présidentiels une portée générale).
English: As from the start of 2007 it is to be replaced by the Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
French: Au début de l’année 2007, il sera remplacé par l’Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE).
English: • (a) within the time set out in paragraph 58(1)(a) of the Act or the time extended under subsection 59(1) of the Act,
French: • a) dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi, ou dans le délai prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi :
English: Clean-up was conducted at the Oxford House tankfarm site and phase one at Barrenlands DOT site . The Federal Contaminated Sites Action Plan was created in 2003 to help federal departments and agencies to manage risks associated with contaminated sites for which the federal government is responsible, especially those that pose the greatest risk to human health and the environment.
French: On a procédé à la décontamination du parc de stockage d'Oxford House, et la première phase du projet de l'ancien site du ministère des Transports sur le territoire de la Première nation de Barrenlands est terminée. Le Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux a été créé en 2003 pour appuyer les ministères et organismes fédéraux dans leurs efforts de gestion des risques que présentent les sites contaminés dont le gouvernement fédéral est responsable, notamment ceux qui posent le plus grand risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: I am moved by your spirit of resistance and your resilience—you, First Nations women, Métis women, Inuit women.
French: Je suis émue par votre esprit de résistance, votre résilience, à vous, les femmes des Premières nations, les femmes métisses, les femmes inuites.
English: • Effect of multiple nuclides on analysis (PMG, PF-Acc, PM5A, PM-Acc1).
French: • Effet des radionucléides multiples sur l'analyse (PMG, PF-Acc, PM5A, PM-Acc1).
English: She had not had the strength to resist violently or scream.
French: Elle n'avait pas eu la force de résister violemment ou de crier.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone developing countries,
French: Consciente qu'il faut s'efforcer de mieux comprendre et prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux risques naturels, afin de créer ou renforcer à tous les niveaux les moyens de faire face aux risques de catastrophe et de mieux résister aux dangers qui en découlent, tout en reconnaissant les conséquences néfastes des catastrophes sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés aux catastrophes,
English: Meeting with the Ontario Region Management Team Date(s): 2006-01-31 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-01-31 Destination(s) :
English: There is some evidence that community-based and participatory approaches hold some promise in addressing health literacy issues.
French: Certaines études ont montré que les approches communautaires et participatives sont prometteuses en présence de faibles niveaux de littératie en santé.
English: When It Comes To Research Health Canada is watchful, and continually learning.
French: La Trousse d'action : espaces sans fumée aide les jeunes à promouvoir la création d'espaces personnels et publics sans fumée.
English: Natural higher concentrations were observed for Cu, As and Be.
French: Des concentrations naturelles plus élevées ont été observées pour le cuivre, l'arsenic et le béryllium.
English: 277 Intermodal Terminal Handling Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 177 - Intermodal Terminal Handling Equipment.
French: 277 Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 177 - Matériel de manutention des gares intermodales.
English: Employment and vocational training have become government priorities.
French: L'emploi et la formation professionnelle sont devenus des priorités gouvernementales.
English: These programs include: outreach and information services, counselling and skills-development or training, and self-help and support groups.
French: Ces programmes incluent les services de renseignements, l’extension de services, la consultation, le développement des compétences et la formation ainsi que les services d’entraide et les groupes de soutien.
English: Section III – Supplemental Information The following pages show SWC's financial performance according to the agency's Program Activity Architecture (PAA), which was introduced in 2004–2005, and which identifies one strategic outcome supported by three program activities.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Les données financières présentées dans les pages suivantes expliquent le rendement financier de CFC en fonction de la nouvelle structure de l'Architecture des activités des programmes (AAP) de l'organisme, adoptée en 2004–2005.
English: It is an important objective of the NPT to promote peaceful uses of nuclear energy and the relevant international cooperation.
French: L'un des principaux objectifs du TNP est de favoriser les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et d'encourager la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Executive Board has established three panels - the Accreditation Panel, the Methodologies Panel, and the Small-Scale Panel - and two working groups - the Working Group on Afforstation and Reforestation for CDM project activities, and the Small-Scale Working Group.
French: Le Conseil exécutif s'est doté de trois groupes d'experts − Groupe d'experts de l'accréditation, Groupe d'experts des méthodes et Groupe d'experts des projets de faible ampleur − et de deux groupes de travail − Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement et Groupe de travail des projets de faible ampleur.
English: Moreover the number of requests to record a renunciation or a cancellation is low compared with the number of requests to record a change of ownership, so that the practical effect of maintaining such a restriction in the case of renunciation and cancellation is not so great.
French: De plus, le nombre de demandes d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation est faible comparé au nombre de demandes d’inscription d’un changement de titulaire, si bien que le maintien d’une telle restriction dans le cas de la renonciation et de la radiation n’aurait pas en pratique un effet très important.
English: This is not merely a doctrinaire admonition of a privacy advocate.
French: General Accounting Office a fait la mise en garde suivante :
English: Line 113 A – Balance Subtract line 112 from line 109, and enter the result on line 113 A. If the result is negative, put a minus sign in the box to the left of the amount.
French: Ligne 113 A – Solde Soustrayez la ligne 112 de la ligne 109 et inscrivez le solde à la ligne 113 A. Si le solde est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: The massive turnout by the Haitian people in the 7 February elections is an eloquent demonstration of their desire to live in peace and take part in national reconstruction.
French: Le vote massif du peuple haïtien aux élections du 7 février dernier est une manifestation éloquente de sa volonté de vivre en paix et de participer à la reconstruction nationale.
English: The Youth Ventures Program offers youth between the ages of 12-29 years hands on business experience and assistance in areas such as business planning, marketing and business counselling.
French: Grâce au Programme Jeunes entrepreneurs, les jeunes âgés de 12 à 29 ans peuvent acquérir une expérience pratique en affaires et obtenir de l'aide, notamment en matière de planification, de marketing et de counselling.
English: Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States' efforts during 2004 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities COM(2005)0691 Held over to a later meeting 22.
French: Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les efforts réalisés par les États membres en 2004 pour obtenir un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche COM(2005)0691 Reporté pour une réunion ultérieure 22.
English: We included opportunities for improvement that we considered more significant practice improvements in the Action Plan.
French: Nous y présentons des améliorations possibles de nos pratiques que nous considérons comme importantes dans notre plan d’action.
English: Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including through several regional and subregional workshops and seminars held in order to discuss the initiative launched by the General Assembly in its resolution 61/89, as well as those sponsored by the European Union and organized through the United Nations Institute for Disarmament Research in different regions around the world,
French: Consciente de l'appui grandissant que suscite dans toutes les régions la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire, transparente et multilatérale, en vue d'établir les normes internationales communes les plus strictes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, notamment dans le cadre de plusieurs ateliers et séminaires régionaux et sous-régionaux organisés pour débattre de l'initiative lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/89 ainsi que de ceux organisés sous les auspices de l'Union européenne par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement dans différentes régions du monde,
English: The number of women in positions of responsibility has risen to 26 out of 89, or by more than 29 per cent, in the region of Rabat-Salé-Zemmour-Zaër and the region of Gharb Chrarda Beni Hassan, with the rank of directors of central government services.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité est passé à 26 sur 89, soit un pourcentage supérieur à 29 % dans la région de Rabat-Salé Zemmour-Zair et la région de Lgharb-Chrarda Beni Hassan, et ont un grade de directeurs des administrations centrales.
English: Top of page Nunavut investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in Nunavut at anytime in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable au Nunavut et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque.
English: I see the focus on health education and food security in our programme in Angola as something which will be useful for precisely this endeavour.
French: Je considère l'accent mis sur l'éducation et la sécurité alimentaire dans notre programme en Angola comme un point utile dans cette tentative précise.
English: This article proposes a new planning approach that that can simulate the real conditions of projects.
French: Cet article propose une nouvelle approche de planification qui peut simuler les conditions réelles d'execution.
English: Subsequent discussion acknowledged the potential benefits of learning from indigenous people's vision and wisdom, particularly for modern society, in which the social and environmental fabric is increasingly decaying.
French: Les échanges de vues qui ont suivi ont fait état des avantages qu'il y aurait à se mettre à l'écoute de la vision et de la sagesse des populations autochtones, et cela d'autant plus que le tissu social et environnemental de la société moderne était en pleine déliquescence.
English: • *About Guinea AAFC 2002
French: • *Au sujet du Guinée AAC 2002