ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point on Mary's pilgrimage of faith leads to the foot of the cross.
French: À partir de ce moment, le pèlerinage de Marie dans la foi conduit au pied de la croix.
English: 9969 Motion for a resolution presented by Mr Colombier and others Developing work-linked training options, to the Committee on Economic Affairs and Development, for information Doc.
French: 9968 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues Les enseignements à tirer de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: The law also prohibited some religious, ethnic and other groups from voting.
French: De plus, la loi interdit le vote à certains groupes religieux, ethniques ou autres.
English: Fragaria, selective mapping, bin mapping, synteny, Rosaceae, FV × FN.
French: Fragaria, cartographie sélective, « bin mapping », synténie, rosacées, FV × FN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/64/77-E/2009/13)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/64/77-E/2009/13)
English: The observing, recording and coding of all elements, except the pressure and tendency, should be done in the 10 minutes preceding the hour.
French: L'observation, l'enregistrement et le codage de tous les éléments, sauf la pression et la tendance barométrique devraient être effectués dans les 10 minutes qui précèdent l'heure.
English: The sudden flood of e-mail overwhelms mail servers, causing the system to crash.
French: Dans le pire des cas, toutes les données résidant sur votre disque dur peuvent être effacées. Ces programmes destructifs peuvent démarrer d'un seul ordinateur, puis se multiplier rapidement et infecter d'autres ordinateurs dans le monde entier.
English: Since 1988, there have been two major development projects - one of which was the re-construction of existing facilities, and the other was the development of an adjacent lot to allow for the expansion of an existing operation.
French: Ce groupe a été chargé de préparer un énoncé de vision à long terme, de faire part des réactions obtenues et d’offrir du soutien aux groupes de travail, et enfin, de formuler les recommandations définitives au nom de la collectivité de Wasagaming.
English: In this respect also local programmes play a crucial role.
French: A cet égard, les programmes locaux jouent également un rôle majeur. Les résultats des expériences menées dans les Etats membres dans le cadre des ILDE2 doivent être pris en compte dans le développement des projets futurs financés, entre autres, par les Fonds structurels.
English: With the creation in December 2003 of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), and related changes in the structure of the Treasury Board Secretariat, the cause of integrated compensation management was set back.
French: En raison de la création, en décembre 2003, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et des changements connexes apportés à la structure du Secrétariat du Conseil du Trésor, la promotion de l'intégration de la gestion de la rémunération a été retardée.
English: Vuntut Gwitchin Porcupine Caribou Protection: Looking After What's Important
French: La protection de la harde de caribous de la Porcupine par les Gwitchin Vuntut : quand on se préoccupe de l'essentiel
English: As well, participation in the program assists in building knowledge within the Department, which assists in the evaluation of economic instruments as potential tools and policy options for the federal government.
French: De plus, la participation au programme contribue à bâtir une base de connaissances au Ministère, ce qui facilite l’évaluation d’instruments économiques comme outils et options stratégiques éventuels pour le gouvernement fédéral.
English: Depending upon the type of indictable offence, the Criminal Code will determine whether the trial can be heard by a magistrate, a high-court judge (County Court, District Court, Supreme Court or Queen's Bench judges appointed by the federal government), or by a court composed of a high court sitting with a JURY.
French: Selon la nature de l'acte criminel en cause, le Code criminel détermine si le procès sera tenu devant un magistrat, devant un juge d'une cour supérieure (le juge d'une cour de comté, d'une cour de district, d'une cour suprême ou d'une cour du Banc de la Reine nommé par le gouvernement fédéral) ou devant une cour composée d'un juge d'une cour supérieure siégeant avec JURY.
English: “ Guarantee the funding of projects implemented on the instructions of the State.”
French: • Garantissent le financement de projets mis en œuvre à la demande de l'État. »
English: It presupposes that we step up our investment effort, for when the European Union has a euro in hand, that euro must not merely be spent; it must be invested in order to encourage innovation, develop research, maintain our SMEs, and encourage businesses to be handed on.
French: Développer l’effort d’investissement, car lorsque l’Union européenne dispose d’un euro, cet euro ne doit pas seulement être dépensé, il doit être investi, investi pour encourager l’innovation, pour développer la recherche, pour pérenniser nos PME, pour favoriser la transmission des entreprises.
English: The Committee recommends that the State party review its employment policies and develop a strategic employment plan to promote youth employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses politiques d'emploi et d'élaborer un plan stratégique pour l'emploi afin de promouvoir l'emploi des jeunes.
English: • If a judicial recount is not required by the returning officer, any candidate or voter in the electoral division may, for the sole purpose of declaring as elected the candidate who obtains the highest number of votes, apply to a judge of the Court of Queen’s Bench for a judicial recount of the ballots cast at the election.
French: • Si aucun dépouillement judiciaire n’est exigé du directeur du scrutin, un candidat ou un électeur de la circonscription peut, uniquement afin que soit proclamé élu le candidat qui obtient le nombre le plus élevé de voix, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine un dépouillement judiciaire.
English: I have been participating in its work for some eight months, and I have seen the tremendous work the Commission is doing; it is pragmatic and invaluable for the countries concerned.
French: J'y participe depuis environ huit mois, et je vois le travail colossal, très pragmatique et très précieux que cette Commission accomplit en faveur des pays concernés.
English: COMMUNITY TECHNOLOGY PLAN TOOLKIT The First Nations Technology Council (FNTC) developed the Community Technology Plan Toolkit to help communities plan for, budget for, and manage community technology.
French: COMMUNITY TECHNOLOGY PLAN TOOLKIT Le First Nations Technology Council (FNTC) a créé un outil d'aménagement technologique destiné à aider les communautés à planifier, à budgétiser et à gérer leurs équipements technologiques.
English: Three of the trips were made jointly with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, thereby bringing the total number of joint trips with the Directorate to 15 in the three years since the two expert groups started making joint trips.
French: Trois de ces voyages ont été effectués conjointement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, portant à 15 le nombre de déplacements conjoints effectués avec la Direction exécutive depuis trois ans que les deux groupes d'experts organisent ce type de voyages.
English: PROVINCIAL FUNDING AGENCIES 26.
French: ORGANISMES DE FINANCEMENT PROVINCIAUX 26.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 65 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 65 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Article 18 Article 19 Article 19a Article 3 Directive 2001/106/EC Article 20 Article 21 Article 22 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX Annex X Annex XI Annex XII -
French: Article 16, paragraphe 3 Article 17 Article 18 Article 19 Article 19 bis Article 3 de la directive 2001/106/CE Article 20 Article 21 Article 22 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX Annexe X Annexe XI
English: The task of creating a national army that is truly multi-ethnic and apolitical requires the following, at a minimum:
French: La création d'une armée nationale véritablement multiethnique et apolitique suppose, au minimum :
English: There are also plenty of books about Ruby .
French: Sur le Ruby Garden Wiki , des utilisateurs du langage rassemble une documentation très utile.
English: Find the address of the tax centre where you need to mail your form.
French: Déterminer l'adresse du centre fiscal où vous devez envoyer votre formulaire.
English: B. Recommendations for Chemical Manufacturing and Wood Treatment in the Wood Preservation Sector B1.
French: B. Recommandations pour la fabrication des produits chimiques et le traitement du bois dans le secteur de la préservation du bois.
English: The new functions are also supported.
French: Les nouvelles fonctions sont également supportées.
English: Teak is a timber class in Java, Indonesia.
French: Le teck est un bois de classe en Java, en Indonésie.
English: ERP; enterprise resource planning planification des ressources de l'entreprise (n.f.) (secteur privé); PRE (n.f.) (secteur privé); planification des ressources de l'organisation (n.f.) (secteur public) ERP system; enterprise resource planning system système de planification des ressources de l'entreprise (n.m.) (secteur privé); système de PRE (n.m.) (secteur privé); système de planification des ressources de l'organisation (n.m.) (secteur public) error correction correction d'erreurs (n.f.) error message message d'erreur (n.m.)
French: LBS; level-based staffing double-clic (n.m.); double clic (n.m.); cliquage double (n.m.); double cliquage (n.m.) double-clicking; double click; double-click double clic (n.m.); cliquage double (n.m.); double cliquage (n.m.); double-clic (n.m.) double-clicking; double click; double-click double cliquage (n.m.); double-clic (n.m.); double clic (n.m.); cliquage double (n.m.) double-clicking; double click; double-click DP (n.f.); demande de proposition (n.f.)
English: Call for applications from the Global Development Network (GDN) 2006-10-12 Promoting Innovative Programs from the Developing World:
French: Appel des applications du GDN 2006-10-12 Promotion des programmes innovateurs du monde en voie de développement :
English: Visit our Filing on electronic media page.
French: Visitez notre page Produire sur support électronique.
English: In Article 23(1), point b shall be replaced by the following: "(b) beet seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
French: À l'article 23, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) si des semences de betteraves récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques ainsi qu'aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences récoltées dans la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.»
English: Things have to be done properly, especially when our fishermen are clearly at risk of being seriously harmed.
French: Il convient de bien faire les choses, surtout étant donné le sérieux risque et les préjudices clairs encourus par nos pêcheurs.
English: (See Configuration Management Procedure).
French: (Voir la Procédure de gestion de la configuration.)
English: 1.3.3 This guidance document does not apply to PERs manufactured from a Schedule D bulk process intermediate (i.e., a biologic PER).
French: 1.3.3 Le présent document ne s'applique pas aux PREP fabriqués à partir d'un produit intermédiaire en vrac visé à l'annexe D (c.-à-d. un PREP biologique).
English: For these reasons, the coverage of girls and women by the education system, which is high at the level of compulsory secondary education, falls off at the subsequent levels.
French: C'est pourquoi le nombre de filles et de femmes dans le système éducatif, qui est élevé au niveau de l'enseignement secondaire obligatoire, baisse par la suite.
English: The variance in the information provided highlights the need for some countries to enact enabling legislation to accommodate the requirements of Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, but shows that others are in a position to enforce the measures with governmental decrees or through administrative measures.
French: Les différences enregistrées dans les informations fournies soulignent que certains pays devront promulguer la législation nécessaire pour pouvoir satisfaire aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité approuvées en vertu du Chapitre VII de la Charte, alors que d'autres pays sont à même d'appliquer les mesures voulues au moyen de décrets du gouvernement ou d'actes administratifs.
English: Budget controls were inadequate and performance indicators in the results-based budgeting framework were insufficient to properly measure the Department's managerial performance.
French: Les procédures de contrôle budgétaire laissent à désirer et les indicateurs de succès prévus dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats sont insuffisants pour mesurer convenablement les résultats obtenus par le Département dans la gestion des missions.
English: > Increased awareness of healthy choices and the impacts of family violence.
French: > Sensibilisation accrue à des choix sains et aux répercussions de la violence familiale.
English: It should also be noted that, according to a recent market survey, it would not be possible to rent office space in Geneva that would meet WIPO requirements (in terms of number of work places, convenient location and cost-effectiveness) at a cost lower than that currently paid by WIPO for the Procter and Gamble, CAM and Nations buildings.
French: Il convient également de noter que, selon une récente étude de marché, il ne serait pas possible de louer à Genève des locaux à usage de bureaux répondant aux besoins de l’OMPI (en termes de nombre de places de travail, de situation et de rapport coût-efficacité) à un coût inférieur à celui actuellement payé par l’Organisation pour les bâtiments Procter et Gamble, CAM et Nations.
English: In 2003, 2,252 facilities from a wide range of sectors reported VOC speciation to the NPRI.
French: 2.6.3 Point de vue du GT Les représentants de l'industrie ont souligné que certaines installations faisaient face à des problèmes de comptabilisation double ou multiple.
English: However, other studies show little change.
French: D’autres études font cependant état de peu de changements.
English: They pledged, inter alia, to restore confidence, growth and jobs within the international economy.
French: Ils ont pris sur eux, entre autres, de restaurer la confiance, la croissance et les emplois au sein de l'économie mondiale.
English: Watt, The Evolution of Australian Foreign Policy 1938-1965, pp. 125-127.
French: Watt, The Evolution of Australian Foreign Policy 1938-1965, p.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BE98080B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BE98080B-1&accessible=off&meta=1
English: The work of Thibault, Lequin and Tremblay (2000) on public participation enables the following questions to be compiled to help interested stakeholders increase the participation of all affected stakeholders:
French: Les travaux de Thibault, Lequin et Tremblay (2000) sur la participation publique permettent de formuler les questions suivantes pour outiller les acteurs intéressés à accroître la participation.
English: (obtained under the supervision of Hervé This).
French: et docteur en gastronomie moléculaire (équipe d’Hervé This).
English: To turn back would jeopardize the long-term strategic interests of both countries for short-term political expediency.
French: Faire marche arrière mettrait en danger les intérêts stratégiques à long terme de nos deux pays en échange de gains politiques à très court terme.
English: They hope that seeing the poster will be the cue that emergency responders need to keep their own safety in mind too.
French: Ils espèrent que cette affiche sera le signal dont les intervenants d’urgence ont besoin pour garder leur propre sécurité à l’esprit.
English: The 75 suites of the Savoy Hotel Miami are designed for vacation living, and will leave guests relaxed, confident and ready to explore South Beach. Each spacious suite includes a kitchenette, sofa bed, dining table and much more.
French: Les 67 suites de lï¿½hôtel Savoy Miami ont été pensées et conçues pour profiter au mieux des périodes de vacances et disposent ainsi dï¿½une cuisine, de canapés, dï¿½une table à manger, entre autres, pour assurer repos et intimité.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Joint Support Ship (JSS)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Navire de soutien interarmées (NSI)
English: Family allowance Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
French: Allocations familiales ´ Des allocations familiales sont octroyees pour des ´ ` enfants de moins de 18 ans, residant en Norvege.
English: - the potential benefits and costs of action or lack of action;
French: - des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action,
English: Amongst the suggestions for things most needed to assist with training were guidelines and allocated resources to assist courts, implementation guides for insolvency administrators, the establishment of training centres, coordination of training to avoid unnecessary duplication and appropriate channelling of resources.
French: Les participants ont proposé, parmi les éléments indispensables pour faciliter la formation, l'élaboration de principes directeurs et l'allocation de ressources pour aider les tribunaux, la mise au point de guides pratiques à l'intention des administrateurs de l'insolvabilité, la création de centres de formation, la coordination de la formation pour éviter tout chevauchement et l'affectation appropriée des ressources.
English: The Manitou Mounds, also known as Kay-Nah-Chi-Wah-Nung, Stratton, Ontario, have been a religious and ceremonial site for more than 2,000 years.
French: Les monticules Manitou, que l'on appelle aussi Kay-Nah-Chi-Wah-Nung à Stratton (Ontario), ont été un lieu religieux et cérémoniel pendant plus de 2 000 ans.
English: Section 6 prohibited the use of any language but Turkish not only in written form in statutes and documents but also orally in private meetings of associations' members.
French: L'article 6 interdisait l'utilisation de toute autre langue que le turc non seulement par écrit dans les statuts et les documents mais également oralement dans les réunions privées des membres de l'association.
English: Mr. KHAN (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2006/79), which described the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat to make Secretariat resources available to Member States.
French: M. Khan (Division des services d'appui au Conseil économique et social et de la coordination au Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2006/79), qui rend compte des mesures prises par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et le Secrétariat pour mettre les ressources du Secrétariat à la disposition des États Membres.
English: Despite some notable achievements for improved child protection, the overall number of children requiring special protection has increased.
French: En dépit de certains progrès notables en matière de protection de l'enfant, le nombre total de ceux qui ont besoin d'une protection spéciale a augmenté.
English: One expert noted that the Committee's terms of reference, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/3, did not contain a mandate to examine whether this definition was fulfilled, as it was not one of the criteria explicitly contained in Annex II of the Convention.
French: Un expert a fait observer que le mandat du Comité, tel que présenté dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/3, ne s'étendait pas à la vérification de la conformité avec ladite définition car ce point ne faisait pas partie des critères explicitement énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: For all schools with Roma pupils, the Ministry reimburses the cost of school snacks for half the number of enrolled Roma pupils, and subsidizes textbooks and work folders needed by Roma students.
French: Dans toutes les écoles qui accueillent des enfants roms, le Ministère rembourse les collations de la moitié des élèves roms inscrits et subventionne les livres scolaires et les classeurs nécessaires aux élèves roms.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraphs 18 to 21.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en proposant de supprimer les paragraphes 18 à 21.
English: • Dr. Thornsteinn I. Sigfusson, Chairman, Icelandic New Energy;
French: • Thornsteinn I. Sigfusson, président, Icelandic New Energy
English: Appeals — Provides clients with a fair redress and dispute-resolution process.
French: Appels – Offrir aux clients un processus équitable de recours et de règlement des différends.
English: It is observed, for example, that the average vacancy rate in 1998 had risen to more than 10 percent compared to 6 percent the year before.
French: Par exemple, il a été observé que le taux de vacance moyen en 1998 a atteint plus de 10% contre 6% l’année précédente.
English: Nonetheless, the Luxembourg Government would like the preamble to the new Treaty to include explicit reference to equality between men and women, measures to combat racism and xenophobia and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Cependant, le Gouvernement du Luxembourg souhaiterait que le préambule du nouveau Traité contienne une référence explicite à l'égalité entre hommes et femmes, aux mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie et à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Jobless growth The effects of economic recovery and jobless growth prompted a heated public debate.
French: Une croissance sans emplois Les répercussions d’une reprise économique et d’une croissance sans emplois ont déclenché un débat public animé.
English: In its efforts to improve the current situation, the UN Commission on Science and Technology should consider the following suggestions.
French: Dans ses efforts pour améliorer la situation actuelle, la Commission des sciences et de la technique au service du développement, des Nations Unies, devrait tenir compte des suggestions suivantes :