ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Latvian qualifications in veterinary medicine as regards access to the veterinary profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lettons de vétérinaire, pour ce qui est de l'accès aux activités de vétérinaire et de leur exercice.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/62/80/Add.1, which is to be considered in the context of agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/80/Add.1, devant être examiné dans le cadre du point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Michael Bordo mentioned research by Flandreau showing that the Austro-Hungarian Empire generated high levels of trade among its members and these were relatively large countries.
French: Michael Bordo mentionne qu’une étude de Flandreau montre que les pays membres de l’ancien Empire austrohongrois, qui étaient de taille relativement grande, commerçaient beaucoup entre eux.
English: Believing that the women of the United Arab Emirates have an important role to play in decision-making and strengthening national stability and security, our Government has encouraged them to strive for significant and unprecedented gains by increasing their representation in the executive, legislative and judicial branches.
French: Considérant que les femmes des Émirats arabes unis ont un rôle important à jouer dans la prise de décisions et le renforcement de la stabilité et de la sécurité nationales, notre gouvernement les a encouragées à se battre pour obtenir des avantages considérables et sans précédent en renforçant leur représentation dans les branches exécutive, législative et judiciaire.
English: The Budget also indicated that changes would be made to the PBSA to accommodate phased retirement in federally regulated pension plans.
French: Le budget indiquait aussi que des modifications seraient apportées à la LNPP afin de tenir compte de la retraite progressive dans les régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale.
English: Passive-On was co-ordinated by the end-use Efficiency Research Group at the Politecnico di Milano.
French: Passive-On est un projet coordonné par le Groupe de recherche sur les usages finals de l'énergie de l'Université Polytechnique de Milan. Le programme de travail détaillé peut-être téléchargé en cliquant ici .
English: Another question of great importance is that of migration and the fight against illegal immigration.
French: Une autre question cruciale est celle de la migration et de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,823,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 823 917 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The Malmö Ministerial Declaration also underscores the importance of environmental law in the work of UNEP.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö insiste également sur l'importance du droit de l'environnement dans les activités du PNUE.
English: Readability and Character Height The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Readability and Character Height" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Lisibilité et hauteur des caractères Les exigences sont les mêmes que pour l'étiquette extérieure des produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir « Lisibilité et hauteur des caractères » à la section 4.1.1, « Exigences relatives à l'étiquette extérieure »).
English: The Assembly regrets that in the last two years the Committee of Ministers has not agreed to its modest budgetary requests and in particular its limited staffing proposals.
French: L’Assemblée déplore qu’au cours des deux dernières années le Comité des Ministres n’ait pas accepté ses demandes budgétaires modestes et, en particulier, ses propositions limitées en matière de personnel.
English: Atlantic salmon are ongrown in seasites for up to 2 years with harvesting of fish from 2 kg upwards.
French: Ces poissons sont élevés dans des sites marins jusqu’à 2 ans et leur pêche commence à partir d’un poids de 2 kg.
English: In early September, the various working groups within the Panel held a series of conference calls to discuss the preliminary finding in each of the major subject areas.
French: Au début de septembre, les divers groupes de travail du comité ont tenu une série de téléconférences pour discuter des conclusions préliminaires de chacun des principaux aspects.
English: Sable Island Wind Turbine Project – Proposed wind energy system scheduled to be constructed on Sable Island in 2002. EnCana Exploration Drilling Program – Proposed exploration drilling to occur consecutively on Margaree (EL2387), Grand Pre (EL2357) and Lower Musquodoboit (EL2360) in late 2002 to early 2003.
French: Réseau de transport Blue Atlantic –Réseau de transport de gaz proposé couvrant une infrastructure à la fois extracôtière et côtière pour transporter du gaz naturel de la plate-forme Scotian vers la région de New York/New Jersey; à ce jour, il n’y a pas eu encore de dépôt officiel de réglementation (voir la figure 6.1 sur le corridor préliminaire du projet).
English: Psycho-social support during proceedings, victim protection work involving psycho-social assistance, particularly when coming to terms with the experiences, and the legal support during proceedings given by the victim's lawyer are three separate elements of the overall assistance offered to victims of sexual abuse.
French: Le soutien psychosocial pendant la procédure, le travail de protection de la victime, faisant appel à l'assistance psychosociale, en particulier pour aider à surmonter le traumatisme subi, et le soutien juridique procuré par l'avocat de la victime pendant la procédure sont trois éléments constitutifs de l'assistance générale offerte aux victimes de sévices sexuels.
English: As well, this guide is produced to assist in developing consistency of application of the IDP.
French: De plus, il a été conçu afin d'assister à développer une consistance dans l'application de la PDI.
English: resulted in vulnerable status from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (Risley, 1984).
French: carréservation ciale n° 22 de Nature Saskatchewan, Régina.
English: Racialization refers to "the process of attributing meaning to somatic differences... [which] leads to policies and practices of exclusion or inclusion" (taken from Anver Saloojee's 2003 paper, "Social Inclusion, Anti-Racism and Democratic Citizenship", Available at: http://www.laidlawfdn.org/files/children/saloojee.pdf). [Footnote 2] This is recognized, for example, in section 16 (1) of the Canadian Human Rights Act which distinguishes as non-discriminatory activities "designed to prevent disadvantages that are likely to be suffered by, or to eliminate or reduce disadvantages that are suffered by, any group of individuals when those disadvantages would be based on or related to the prohibited grounds of discrimination, by improving opportunities respecting goods, services, facilities, accommodation or employment in relation to that group."
French: La racialisation s'entend du [TRADUCTION] « processus qui consiste à donner une signification à des différences physiques.... [ce qui] donne lieu à des politiques et à des pratiques d'exclusion ou d'intégration ». (extrait du document rédigé en 2003 par Anver Saloojee, Social Inclusion, Anti-Racism and Democratic Citizenship, Disponible à l'adresse : http://www.laidlawfdn.org/files/children/saloojee.pdf). [Note 2] Ces désavantages sont par exemple admis au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui déclare non discriminatoires les activités destinées à « prévenir les désavantages que subit ou peut vraisemblablement subir un groupe d'individus pour des motifs fondés, directement ou indirectement, sur un motif de distinction illicite en améliorant leurs chances d'emploi ou d'avancement ou en leur facilitant l'accès à des biens, à des services, à des installations ou à des moyens d'hébergement ».
English: Governance of the United Nations Environment Programme, including governance aspects of General Assembly resolution 53/242
French: I Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris aspects y afférents de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: b) If participants/their organisation cover the expenses themselves:
French: b) Si les participants/leur organisme couvrent eux-mêmes les dépenses :
English: Above all, follow-up is a tool for encouraging continuous learning and improvement over the long run—using past experience to improve the quality of future assessments.
French: Mais par-dessus tout, le suivi est un outil qui favorise l’apprentissage et l’amélioration continus à long terme en utilisant les expériences passées pour améliorer la qualité des évaluations futures.
English: learning psychology psychologie de l'apprentissage (n.f.) learning rate SEE learning pace
French: FSI (n.m.) VOIR fournisseur d'accès Internet (n.m.)
English: References may also be made to mediation committees without any qualifying period by persons who have received no suitable offers in response to their applications for one of various forms of short-term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes.
French: - La commission de médiation peut également être saisie, sans condition de délai, par toute personne qui, sollicitant l'accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale, n'a reçu aucune proposition adaptée en réponse à sa demande.
English: The pay increment period for employees at the ND-DIT levels 1 to 4, ND-ADV levels 1 to 3 and ND-HME levels 1 to 4 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux ND-DIT-1 à ND-DIT-4, aux niveaux ND-ADV-1 à ND-AVD-3, aux niveaux ND-HME-1 à ND-HME-4 est de douze (12) mois.
English: Join the Disnat team along with The Montréal Exchange and The Options Industry Council (OIC) for a full education day on options. Come learn from the pros!
French: Découvrez différentes méthodes utiles à une prise de décision efficace en matière de sélection de vos titres boursiers, en compagnie de M. Paul, président de DayTrader Canada.
English: At its first session, in April 2003, the Open-ended Working Group adopted decision I/13 (Other issues in the work programme: arrangement of work).
French: A sa première réunion, tenue en avril 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision I/13 (Organisation des travaux sur d'autres points du programme de travail).
English: The Israeli Government has made no progress on its core obligation immediately to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to freeze settlement activities, including natural growth.
French: Le Gouvernement israélien n'a rien fait pour s'acquitter de l'obligation essentielle qui lui incombait de démanteler immédiatement les colonies avancées de peuplement créées depuis mars 2001 et de geler les activités de colonisation, y compris la croissance naturelle des colonies.
English: GROUP 2 PRODUCTS (produits du groupe 2) - Drugs listed in Schedule D to the Act and subject to Health Canada’s lot release programme which require the highest level assessment after the notice of compliance (NOC) has been issued.
French: EMBALLER-ÉTIQUETER (package/label) - Mettre une drogue dans son contenant immédiat ou apposer l’étiquette intérieure ou extérieure de la drogue (C.01A.001). ÉTIQUETTE (label) - (Article 2 de la Loi) – « Étiquette » sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: These limitations include the failure to reconcile and integrate social, economic, cultural and environmental concerns and inadequate attention to the physical and spatial components of urban development.
French: Ces contraintes comprennent aussi bien la difficulté de concilier et d'intégrer les considérations sociales, économiques, culturelles et environnementales que le peu d'attention accordé aux dimensions physiques et spatiales du développement urbain.
English: The Commissioner for Competition, Mr. Mario Monti, said:
French: Le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré :
English: • Give a second-time offender a written warning.
French: Remettre au récidiviste un avertissement par écrit.
English: If you do not have such entitlement, you have to apply for registration of your mark separately with the industrial property Office of each country in question (Directory of National and Regional Industrial Property Offices).
French: Si vous ne remplissez pas une de ces conditions, vous devez effectuer entre autres l'enregistrement de votre marque séparément auprès de l'Office de la propriété industrielle de chaque pays concerné (Répertoire des administrations nationales et régionales de la propriété industrielle).
English: There are many ways you can tell your organization—or its leadership body—about True Sport.
French: Il y a plusieurs façons d’informer les membres de votre organisme ou de son instance de régie à propos de Sport pur.
English: Thus, RICOH does not endorse or make any representations about them, or any information, software or other products or materials found there, or any results that may be obtained from using them.
French: Par conséquent, RICOH n'approuve aucun de ces sites ni n'émet aucune déclaration à leur sujet ni en ce qui concerne les renseignements, les logiciels ou autres produits ou matériel qui s'y trouvent ou y sont proposés, ni au sujet des résultats pouvant être obtenus suite à leur utilisation.
English: The State party should review its legislation on State secrets with a view to ensuring that information, including statistics, relevant to the assessment of the State party's compliance with the provisions of the Convention throughout its territory, including in the Special Administrative Regions, is available to the Committee.
French: L'État partie devrait réviser sa législation sur les secrets d'État afin de garantir que le Comité ait accès aux informations, y compris aux statistiques, nécessaires pour apprécier le respect des dispositions de la Convention sur l'ensemble de son territoire, y compris dans les Régions administratives spéciales.
English: Vando: OPa there is how you ESPICIAIS better your tip = P?
French: Bercan: J'ai mis un paquet de documents (one shot) ... l'antenne.
English: The Board of Referees' decision is rescinded.
French: La décision du conseil arbitral est annulée.
English: Psychographic research combines the quantitative and statistical sampling approach of demographic analysis with psychological profiles drawn from self-reported statements of personal values and consumer habits and preferences. The resulting data can be used to identify consumer profiles, patterns and trends.
French: La recherche psychographique combine les données quantitatives et d'échantillonnage statistique obtenues par l'analyse démographique aux profils psychologiques du public cible tirés des déclarations sur les valeurs personnelles qui l'animent, ses habitudes de consommation et ses préférences Les résultats ainsi obtenus permettent de définir les types de consommateurs, les habitudes de consommation et les tendances.
English: The 5th contingent reached Africa after the war was over.
French: Beaucoup viennent des collèges classiques et de la milice.
English: After 4-6 weeks, small leaves will appear which indicates rooting.
French: Toutes les autres essences se présentent sous forme de plants à racines nues.
English: For these reasons, the Delegation believed that a detailed debate on this issue was needed, so that policies and clear guidelines would come out of the debate, allowing for the inclusion of a development dimension in the work of the Organization.
French: C’est pourquoi cette délégation estime qu’un débat approfondi sur la question est nécessaire, afin de définir des politiques et des orientations claires, permettant d’inclure la dimension du développement dans les travaux de l’Organisation.
English: He therefore quite logically is a favourite for the 2008 Vendée Globe.
French: Il fait logiquement figure de favori pour cette édition 2008 du Vendée Globe.
English: O n request, various veterans’ organizations provide free assistance at all stages of the process, including representation for appeals.
French: Différents organismes d’anciens combattants offrent, sur demande, une aide gratuite à toutes les étapes du processus, y compris un service de représentation lors des appels.
English: Mr. Maridadi (United Republic of Tanzania) expressed strong support for the United Nations efforts to promote the rule of law, compliance with which was a sine qua non for world peace, stability and order.
French: M. Maridadi (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il appuie vigoureusement l'action que mènent les Nations Unies pour promouvoir l'état de droit, dont le respect est une condition sine qua non de la paix, de la stabilité et de l'ordre dans le monde.
English: Science 0001 Disk 06 - PCD1035 0002 Disk 06 - PCD1035 0003 Disk 06 - PCD1035 0004 Disk 06 - PCD1035 PCD Image Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Sciences 0001 Disque 06 - PCD1035 0002 Disque 06 - PCD1035 0003 Disque 06 - PCD1035 0004 Disque 06 - PCD1035 Information d'image PCD À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Development of forums that promote intergovernmental discussions are essential for each territory's social, political and economic viability.
French: La mise en place des forums propices aux discussions intergouvernementales est essentielle à la viabilité sociale, politique et économique de chaque territoire.
English: 67.It was suggested to the Commission that a threshold reduction could increase the number of notifications with mainly national impact and therefore the number of requests for referral under Article 9.
French: 67.Certains commentaires laissent entendre qu'un abaissement des seuils risquerait d'augmenter le nombre de notifications d'opérations ayant des effets essentiellement nationaux et, partant, le nombre de demandes de renvoi formées en vertu de l'article 9 du règlement.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas – home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a été conçu pour obtenir de l'information et des données probantes relatives à l'organisation, le financement et la prestation de services de santé dans quatre secteurs prioritaires - les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et les services intégrés.
English: Therefore we should not here choose the formula minus one but plus one.
French: C'est pourquoi il nous faut opter pour l'option "+1» plutôt que "1».
English: Thus, despite a relatively sparse sample plot density, the national forest inventories have good potential for estimating the geographical distribution, areal extent, and dispersal of extensive damage outbreak.
French: Donc, malgré la densité relativement faible des places-échantillons, les inventaires des forêts nationales ont un bon potentiel pour estimer la répartition géographique, la progression et la dispersion des dommages importants dus à l'épidémie.
English: The Canberra Group on household income has made significant advances in finalising the draft chapters on a future handbook on household income statistics.
French: Le Groupe de Canberra sur le revenu des ménages a sensiblement progressé en vue de la mise au point définitive des projets de chapitre d'un futur manuel sur les statistiques du revenu des ménages.
English: Supports UNIDO's attempts to achieve a greater synergy between its global forum and technical cooperation activities based on the corporate strategy and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” and to formulate an appropriate research agenda on the basis of the principles outlined in documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4 in order to provide an analytical and conceptual framework for these activities;
French: Souscrit aux initiatives que l'Organisation prend en vue d'améliorer la synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique fondées sur la stratégie d'entreprise et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” ainsi qu'en vue de déterminer un programme de recherche fondé sur les principes exposés dans les documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4, de sorte à déterminer le cadre analytique et conceptuel de ces activités;
English: Currency in circulation: currency in circulation includes both banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
French: A des prix très excessifs, selon les intervenants d’une audition qui s’est tenue hier au Parlement.
English: If accepted by the passenger, such tender will constitute full compensation for all actual or anticipatory damages, incurred or to be incurred.
French: Si le passager l'accepte, cette offre constituera une indemnité en bonne et due forme pour tous les dommages réels ou prévus, subis ou à subir.