ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer’s and Distributor’s Contact Information The following information must be provided:
French: Coordonnées de la personne-ressource du fabricant et du distributeur Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: 32, 33); Call for provision of compensation, restitution and adequate rehabilitation consistent with human rights standards (paras.
French: 32 et 33); Demandent une indemnisation, une restitution et une réadaptation appropriée conformes aux normes relatives aux droits de l'homme (par.
English: However, the Guidelines also emphasise the European Union’s commitment to include in the agendas specific priority issues, such as the fight against all forms of discrimination and violence against women (such as harmful traditional and customary practices or human trafficking – paragraphs 109 and 110) and the promotion and protection of women’s rights.
French: En ce qui concerne la participation de la société civile (point 105), les commentaires afférents aux articles 43 et 44 s’appliquent également à cette sphère.
English: Today FUNDECOR supervises over 500 individual contracts covering an area of 42,000 hectares.
French: Aujourd'hui, la FUNDECOR supervise plus de 500 contrats couvrant une superficie de 42 000 hectares.
English: Table 7.4 presents the proportion of youth who reported being a passenger with someone who had used cannabis 2 hours previously.
French: Le tableau 7.4 présente la proportion de jeunes qui déclarent avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé du cannabis au cours des deux heures précédentes.
English: • A purely social fishery is legislated poverty.
French: • Adopter une politique des pêches axée purement sur les aspects sociaux, c’est imposer la pauvreté.
English: It may be that I am displaying an excess of optimism in my old age!
French: Il se peut que mon grand âge me rende un peu trop optimiste!
English: As such, the Committee has expressed interest in developing requirements for the long-term maintenance and enhancement of monitoring networks in the United States and Canada.
French: Le Comité a donc exprimé son intérêt dans la préparation d'exigences relatives à l'entretien à long terme et à la modernisation des réseaux de surveillance, au Canada et aux États-Unis.
English: Because of the potentially detrimental effects of seed production on adult survivorship and growth, moderate flower harvesting may have little negative impact on population growth of long-lived perennial plants such as Limonium carolinianum (Walter) Britton.
French: Considérant les effets négatifs potentiels de la production de semences sur la survie et la croissance des plantes adultes, une récolte modérée des fleurs pourrait n'avoir que de faibles effets négatifs sur la croissance des populations de plantes pérennes longivives telles que le Limonium carolinianum.
English: Since 1950, the Council of Europe has been implementing at European level ideas and principles developed by the United Nations.
French: Depuis 1950, le Conseil de l'Europe concrétise, au niveau européen, des idées et des principes définis par l’Onu.
English: The essence of its present social heterogeneity consists in the fact that the various ethnic/class/generation groups in Barbados still maintain their own distinctive patterns of family life, religion, economy, musical and artistic expression, and even to some extent, language.
French: L'hétérogénéité actuelle de la société barbadienne tient au fait que les divers groupes ethniques, classes sociales et générations vivant à la Barbade ont conservé leurs habitudes propres concernant la vie familiale, la religion, l'économie, l'expression musicale et artistique et même, dans une certaine mesure, la langue.
English: MONTREAL, Quebec 2003-09-09 419286-9 Portuguese House of Arts and Culture Inc.
French: MONTREAL, Québec 2003-09-09 419286-9 Portuguese House of Arts and Culture Inc.
English: In Focus Not-for-Profit Organizations This section provides information for consumers and voluntary organizations including policies, guidelines and procedures.
French: Plein feux sur Organismes sans but lucratif Cette section renferme des renseignements sur les politiques, lignes directrices et procédures pour les organisations de consommateurs et de bénévoles.
English: The federal government has committed time-limited funding to support a variety of provincial services, including wait times reduction for health care, postsecondary education, transit and the environment.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à fournir un financement de durée limitée pour appuyer divers services relevant des provinces, y compris la réduction des temps d’attente dans le domaine de la santé, l’éducation postsecondaire, les transports en commun et l’environnement.
English: However, the following findings are worthy of note:
French: Toutefois, les résultats suivants doivent être mentionnés :
English: Condition of re-licensing.
French: Condition de rétablissement du permis de conduire Groupe cible :
English: Duly constituted Canadian-owned and -controlled firms must have achieved a minimum level of viability and have adequate financial resources to ensure payment of all debts and loans assumed by the company.
French: Les services sont offerts à des entreprises dûment constituées, sous contrôle canadien et appartenant à des intérêts canadiens, qui atteignent un niveau minimum de viabilité et qui ont les ressources financières nécessaires pour rembourser toutes leurs dettes et emprunts.
English: For example, the census survey indicated strong support from Canadian museums on the importance of MAP.
French: Par exemple, les enquêtes montrent que de nombreux musées s’entendent pour dire que le PAM est important.
English: The Integrated Market Enforcement Branch in Ottawa has worked closely with the IMET locales in focusing investigative resources on project investigations consistent with the program mandate.
French: La Sous-direction de la police intégrée des marchés financiers (SDPIMF), située à Ottawa, travaille en étroite collaboration avec les bureaux locaux des EIPMF afin d’axer les ressources relatives aux enquêtes sur des projets d’enquête qui correspondent bien au mandat du programme.
English: The international reaction in capitals throughout the world has been unanimous in its condemnation of this act and in calling for the immediate cessation of similar crimes, which contravene the United Nations Charter and all international norms and laws.
French: Les capitales du monde entier ont unanimement condamné cet acte et exigé l'arrêt immédiat des crimes analogues, qui sont contraires à la Charte des Nations Unies ainsi qu'à l'ensemble des normes internationales et au droit international.
English: These factors include, among others, the volume of dumped or subsidized goods, the effects of the dumped or subsidized goods on prices and the impact of the dumped or subsidized goods on production, sales, market shares, profits, employment and utilization of production capacity.
French: Le Règlement sur les mesures spéciales d'importation prévoit des facteurs qui peuvent être examinés par le Tribunal lorsqu'il détermine si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The tours fostered greater collaboration and ownership of projects with those communities.
French: Ces visites ont suscité dans la population une plus grande collaboration et créé un sentiment accru de maîtrise des projets.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate Denis Chénier (613) 954-7394 Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair (613) 954-7232 Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Fax: (613) 941-2612
French: Direction des droits antidumping et compensateurs Denis Chénier (613) 954-7394 Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair (613) 954-7232 Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Télécopieur : (613) 941-2612 le Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent OTTAWA, le 28 août 2002 No de dossier : 4240-50
English: By 2008, the market for functional drinks is anticipated to reach $107.4 million, rising 52% from 2003--sales of sports drinks are expected to increase by 48%, while energy drink sales will jump by 54%.
French: D'ici 2008, ce marché devrait atteindre 107,4 millions de dollars, soit une augmentation de 52 % par rapport à 2003; on s'attend à ce que les ventes de boissons pour sportifs s'accroissent de 48 % et celles de boissons énergisantes, de 54 %.
English: A key provision of the Rotterdam Convention is the exchange of information on banned or severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations.
French: L'échange d'informations sur les substances chimiques interdites ou strictement réglementées et sur les préparations pesticides extrêmement dangereuses est une disposition clé de la Convention de Rotterdam.
English: In 2006-2007, the integrated compliance initiative saw the use of an improved prioritization tool for conducting NEB inspection and audit programs.
French: En 2006-2007, le processus intégré de surveillance de la conformité a bénéficié de l’utilisation d’un outil amélioré de priorisation pour la conduite des programmes d’inspection et de vérification de l’ONÉ.
English: Both in sub-Saharan Africa and globally, young women had lower levels of basic HIV knowledge than males.
French: Aussi bien en Afrique subsaharienne que dans l'ensemble du monde, les jeunes femmes ont un niveau de connaissances de base sur le VIH inférieur à celui des hommes.
English: Ontario Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: PERSPECTIVES D'AVENIR DES COLLÈGES ET DES UNIVERSITÉS DE L'ONTARIO, Toronto, ministère de l'Éducation et de la Formation, 1996.
English: Uncertainty in the SF6 emission estimate for semiconductor manufacturing has not been assessed.
French: On n’a pas mesuré l’incertitude qui se rattache aux estimations des émissions de SF6 imputables à la fabrication de semi-conducteurs.
English: If none of the three ballot questions obtained a majority of votes, the one receiving the fewest votes would be eliminated and a run-off referendum would be held to allow voters to choose between the two remaining ballot questions.
French: Si aucune des trois options n'obtenait la majorité des voix, celle qui aurait recueilli le moins de voix serait éliminée et un nouveau référendum serait organisé pour que les électeurs puissent faire un choix entre les deux options restantes.
English: A pilot study of antituberculosis combinations comparing rifabutin with rifampicin in the treatment of HIV-1 infection and pulmonary tuberculosis.
French: A pilot study of antituberculosis combinations comparing rifabutine with rifampicin in the treatment of HIV-1 infection and pulmonary tuberculosis.
English: The investigator will document the situation accurately and completely.
French: L’enquêteur documentera la situation de façon précise et exhaustive.
English: The Assistant Secretary-General for Human resources management made a concluding statement and replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines fait une déclaration finale et répond aux questions posées.
English: Continuing the calculations, if the risk of the exposed group is 1.58 times the risk of the control group, and the prevalence is 58%, then the formula for the etiologic fraction gives (1.58 - 1) * 0.58 / [(1.58 - 1) * 0.58 + 1] = 0.25.
French: On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer le nombre de visites en excédent associé au facteur de risque (dans ce cas, la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins).
English: The United Nations faced great difficulties in negotiating a new policy, largely due to unfavourable perception of the United Nations risk.
French: L'Organisation a eu beaucoup de mal à négocier une nouvelle police d'assurance, principalement parce qu'elle était vue comme un risque.
English: These data show differences in the modulation of antagonist and agonist dopaminergic binding sites in MtTW15 pituitary tumors compared with the intact pituitary.
French: Ces résultats montrent des différences dans la modulation des sites de liaison dopaminergique antagoniste et agoniste dans les tumeurs hypophysaires MtTW15 comparativement à l'hypophyse intacte.
English: Due to thallium's toxicity, its presence poses a serious health hazard.
French: À cause de sa toxicité, le thallium pose un grave danger pour la santé.
English: (j) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: j) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: The reality is that many people feel helpless and powerless to change an environment that they know is slowly grinding them down.
French: Le fait est que beaucoup de personnes se sentent impuissantes et incapables de changer un environnement qui, comme elles le savent, les opprime lentement.
English: NRC Strategy & Development Branch (NRC-SDB)
French: D irection de la stratégie et du développem ent du C N R C (D SD -C N R C)
English: Director of Engineer Services to Q.M.G., 29 Aug 39, H.Q.S. 8024.
French: Le directeur des services du Génie au Q.M.G. 29 août 39, H.Q.S. 8024.
English: The 1960 Paris Convention establishing OECD was signed in English and French.
French: La Convention de Paris relative à l'OCDE (1960) a été signée dans une version anglaise et une version française.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 31.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 31,00 USD par jour.
English: The Audit and Inspection Committee considered this recommendation at its meeting held in December 2004 and will be making appropriate recommendations to the Commissioner-General after consideration of best practice in this regard.
French: Le Comité de l'audit et des inspections, qui a examiné cette recommandation en décembre 2004, fera ses propres recommandations au Commissaire général sur la suite à y donner compte tenu des pratiques optimales suivies pour déterminer la composition d'organes analogues.
English: This functionality may be provided by the operating system, or through a combination of operating system, PKI CA software and physical safeguards.
French: Ces fonctionnalités peuvent être fournies par le système d’exploitation ou par une combinaison du système d’exploitation, du logiciel de l’AC de l’ICP et de moyens de protection physiques.
English: A New Reservist BGen Eldren B. Thuen, Deputy Commander Mission Support, 1 Cdn Air Div/CANR and Director, General Air Reserve presided over the swearing in ceremony for Pte(R) Karen Melissa Lee, as an Air Reserve Resource Management Clerk on September 24.
French: Le Bgén Eldren B. Thuen, Commandant adjoint - Soutien de mission de la 1re Division aérienne du Canada/ Région canadienne du NORAD et Directeur général – Réserve aérienne, a présidé la cérémonie d’assermentation du soldat (R) Karen Melissa Lee, en tant que commis à la gestion des ressources de la Réserve aérienne, le 24 septembre.
English: A/61/L.27 Item 10 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe: draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/61/L.27 Point 10 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Arménie, Barbade, Bénin, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Ghana, Israël, Fédération de Russie, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Namibie, Sierra Leone, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution -- La place des diamants dans le financement des conflits :rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: According to information provided by NGOs, government authorities had been responsible for extrajudicial executions as well.
French: Selon des organisations non gouvernementales, des autorités gouvernementales ont aussi été responsables d'exécutions extrajudiciaires.
English: Citroen C1 for rent is a compact car with the capacity to accommodate 4 people.
French: Veger louer une voiture offre aux petites et économique automobiles de classe. Avec nous, vous pouvez trouver la voiture de la ville la plus appropriée, ce qui est facile à garer et d'entraînement dans la dynamique de la circulation dans le monde entier.
English: Has the program evolved to meet the changing conditions?
French: Le programme a-t-il évolué pour s'adapter aux nouvelles conditions ?
English: • Dried aerial parts: 0.2-2.0 g, 3 times per day (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983).
French: • Parties aériennes séchées : 0,2 à 2,0 g, 3 fois par jour (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983).
English: Confidence-building measures/transparency in armaments
French: Mesures de confiance et de transparence en matière d'armements
English: Where there is a total or partial ban, most students (75%) feel that the rule is generally obeyed.
French: Lorsqu'il y a une interdiction totale ou partielle, la plupart des élèves (75 %) pensent que ce règlement est généralement observé.
English: Progressive Ca2+ filling coincided with progressive loss of Ca2+ sequestration rates and at a threshold loading, ryanodine-induced Ca2+ release produced small transient reversals of catalytic activity.
French: Le remplissage progressif en Ca2+ a coïncidé avec la perte progressive des taux de séquestration du Ca2+ et, à une charge seuil, la libération de Ca2+ induite par la ryanodine, a provoqué de faibles renversements transitoires de l'activité catalytique.
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot soit accepté avec 65 % de défectueux, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: In that connection, the Secretary-General reiterates his appeal to Member States and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations and invites them to contribute to the Trust Fund so that the Committee can pursue its programme of activities.
French: À cet égard, le Secrétaire général réitère son appel aux États Membres et aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, dans lequel il les a invités à contribuer au Fonds d'affectation spéciale afin de permettre au Comité de mener à bien son programme d'activités.
English: Korhani imports the subject yarn from Iran and Turkey.
French: Korhani importe le fil en question de l’Iran et de la Turquie.
English: Garven & Associates, Management Consultants July 13, 2005
French: Garven & Associates Le 13 juillet 2005
English: Festivals and special arts events are variable in their size and outreach.
French: Les festivals et événements artistiques spéciaux sont de taille et de rayonnement variables.
English: LCdr Bédard thanked all who took time in closing commitments for FY 07/08; the process is going well.
French: Le Capc Bédard a remercié tous ceux qui ferment leurs demandes pour l’EF 07/08; le processus va bien.
English: These four hospitals were termed the SARS Alliance.
French: On a appelé ces quatre hôpitaux l'Alliance du SRAS.
English: After several consecutive years of strong stock market performance, it was a rude reminder that what goes up in financial markets can also come down.
French: Après plusieurs années consécutives de forts rendements boursiers, la réalité nous a rejoints : sur les marchés financiers, tout ce qui monte peut aussi redescendre.
English: Stemflow was about 8 to 17% of the monthly gross rainfall. The highest proportion of total stemflow was from bracken fern.
French: La coulée (mouillage) comptait pour 8 à 17% de la pluviosité mensuelle, selon l'espèce et c'est la fougère aigle qui proportionnellement laissait couler le plus d'eau le long de la tige.
English: In the present work the influence of water on a model porphyrin, magnesium 2,7,12,17-tetrahexyl-3,8,13,18-tetramethyl porphin (MgTHTMP) has been studied by infrared spectroscopy.
French: Dans le présent travail, on a étudié l'influence de l'eau sur une porphyrine modèle, la tétrahexyl-2,7,12,17 tétraméthyl-3,8,13,18 porphine – magnésium (THTMPMg), en faisant appel à la spectroscopie infrarouge.
English: In the course of its expansion into the Atlantic Provinces, the network took advantage of several federal and provincial partnerships programs, including the CTC Product Clubs program, to establish bridges with the tourism industry.
French: Au cours de son expansion dans les provinces atlantiques, il a su s'appuyer sur plusieurs programmes de partenariat fédéraux et provinciaux, incluant le programme « clubs de produits » de la Commission canadienne du tourisme, qui a permis de tisser des liens avec l'industrie touristique.
English: The available data on the inspection effort and on the coverage of the working population (inspectors/working population) varies markedly from country to country depending on the socio-economic structure and the different nature of enforcement systems in place.
French: Les données disponibles sur ces contrôles et sur la couverture de la population active (en fonction du nombre d’inspecteurs) varient largement d’un pays à l’autre, suivant leur structure socio-économique et la nature de leur système de mise en œuvre.
English: Noranda The Noranda Foundation focuses on granting larger donations to a smaller group of agencies, thereby maximizing the effect of each contribution.
French: Noranda La fondation Noranda concentre ses donations sur un petit nombre d'agences pour maximiser l'effet de chaque donation.
English: The proportion of the processor pool allocated to market-share applicants and to equal-share applicants is fixed at the 2001 ratio of 30.5 : 69.5.
French: La proportion de la réserve allouée aux transformateurs sur la base de la part de marché et de parts égales est fixée au taux de 2001, soit 30,5 % pour la part de marché et 69,5 % pour les parts égales.
English: Quadrennial reports 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: population units represent the front lines—the current southern fringe of the bear’s distribution in Canada.
French: Les unités démographiques méridionales isolées forment la ligne de front, à la bordure sud de l’aire de répartition de l’ours grizzli au Canada.
English: The official practice is to apply compost immediately to fields without allowing sufficient time for it to decompose.
French: La pratique officielle veut que le compost soit appliqué immédiatement sur les champs sans qu'il ait suffisamment de temps pour fermenter.
English: The niches of excellence on which the agency intends to build have been carefully identified by local economic agents, through the reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Les créneaux d'excellence sur lesquels l'Agence mise ont été définis avec soin par les agents économiques locaux en tenant compte de l'importance de renforcer les avantages compétitifs fondés sur le savoir.