ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOGE has compiled a database of all social education entities for the purpose of expanding women's access to their programs and services.
French: Le MES a établi une base de données comprenant toutes les institutions d'éducation sociale, afin d'améliorer l'accès des femmes à leurs programmes et services.
English: In the light of the adoption of the draft resolution A/C.2/59/L.62, draft resolution A/C.2/59/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.62, le projet de résolution A/C.2/59/L.16 est retiré par ses auteurs.
English: A player with an ace has the advantage of being able to change the ace’s value to count as 1 after drawing another card.
French: En autres mots, un joueur qui a un as dans sa main a un avantage.
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 1999-2000 (N=53) † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Nombre de régions de surveillance grippale† déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, au Canada, par semaine de déclaration, 1999-2000 (N=53)  † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l ’arrivée des retours tardifs.
English: Note that with reference …… to Regulation No. 54, but by no more than 1.5 per cent.
French: Note: En ce qui concerne le … du Règlement no 54, mais dans une limite de 1,5 %.
English: Densities of age-1+ cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) and steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) did not differ between treatment and reference reaches during summer but were 1.7 times higher in treatment reaches during winter.
French: Les densités de la truite fardée (Oncorhynchus clarki) et de la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) d'âge 1+ ne varient pas entre les zones expérimentales et les zones témoins en été, mais sont 1,7 fois plus élevées en hiver dans les zones expérimentales.
English: Legal protection of individuals' rights
French: Les moyens de protection juridique des droits du citoyen
English: Qualtrough added, "To maintain our current top-five status in the face of intensifying international competition, Canada must develop an athlete development system, through which people can progress from the recreational level all away up to the Paralympic level.
French: Et Carla Qualtrough d’ajouter : « Pour maintenir sa place parmi les cinq meilleures nations face à une concurrence internationale de plus en plus redoutable, le Canada doit se doter d’un système de développement de l’athlète permettant à chacun d’évoluer dans le sport depuis le terrain de jeu jusqu’au niveau des compétitions paralympiques.
English: The reports on the suspension of the dialogue in Addis Ababa are therefore disturbing.
French: Les rapports faisant état d'une suspension du dialogue à Addis-Abeba sont donc inquiétants.
English: Projected Investment 2004-2005 Federal Provincial 0
French: Total - Formation des enseignants
English: However it was recognised that membership would help improve the situation.
French: Cependant, je crois que la présidentielle s’est mieux passée que les législatives, ce qui signifie que les progrès sont possibles.
English: JOURNEE POUR LA PLANETE DEMAIN..... PERSONNE N'ALLUME SES LUMIERES DE 20H A 22H POUR QUE LA PLANETE PUISSE RESPIRER ............. tout aussi ridicule non ?
French: Attention à l'arrivée en force du virus H1n1 sur Deezer. Mettez vos masques dès mercredi, mettre ce site en quarantaine, esperons qu'il ne disparaisse pas face à cette EPIDEMIE.
English: In addition to these, the Public Distribution System in India has been more focused and targeted towards the very poor category.
French: De plus, le Système public de distribution indien a été focalisé sur la catégorie des personnes les plus pauvres.
English: Changing Demographics Changing global demographics will have various and significant impacts, including economic changes; changing consumer demands; increased demands on natural resources; changing migration patterns; changing societal values; significant health-care demands; and the changing composition of workforces to name but a few.
French: Évolution démographique L’évolution de la démographie à l’échelle mondiale aura des incidences diverses et considérables y compris, pour n’en mentionner que quelques-unes, des incidences économiques; les changements des attentes des consommateurs; des demandes accrues quant aux ressources naturelles; des tendances de migration évolutive, le changement des valeurs sociales, les besoins importants en matière de soins de la santé et la composition évolutive de la main-d’œuvre.
English: d) suffocates and restricts the area of justice of the Member States.
French: d) restreint de manière étouffante l' espace de droit des pays membres.
English: Senior Health Canada officials who are responsible for programs or policies of potential interest to the communities also sit on the Committee.
French: Le comité comprend également des hauts fonctionnaires de Santé Canada responsables de programmes ou de politiques susceptibles d'intéresser les communautés.
English: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., research for a presentation delivered to the Department of Canadian Heritage. "Advertising in Magazines:
French: US Publishers Competing in the Canadian Market", s.d. Philip Boyd & Associates Inc., Le Programme d’aide aux publications : magazines spécialisés, professionnels et agricoles : une nouvelle concurrence pour les recettes publicitaires.
English: Personnel that will receive driver training on this equipment for the most part are combat arms personnel ranging in rank from Private to Sergeant.
French: Les personnes qui suivent la formation de conducteur pour ce type d’équipement viennent, pour la plupart, des armes de combat. Leurs grades varient de soldat à sergent.
English: The current financial and economic crisis has short-term negative implications for the availability of public development funds and the willingness of financial institutions, the source of domestic capital, to engage in low-income housing and infrastructure finance.
French: La crise économique et financière actuelle a des conséquences négatives à court terme pour la disponibilité des fonds et la volonté des institutions financières, source de capitaux nationaux de s'engager dans le financement du logement des populations à faibles revenus et des infrastructures.
English: The legal implications of Shaken Baby Syndrome involve child welfare and criminal investigations. These investigations will determine whether it is safe for children to remain in their parents’/ caregivers’ care, and whether an individual is charged with a criminal offence such as assault or homicide.
French: Les répercussions juridiques du syndrome du bébé secoué touchent l'aide à l'enfance et les enquêtes criminelles, lesquelles déterminent s'il est dangereux ou non pour les enfants de demeurer sous la garde des personnes qui en ont la charge, et si une accusation d'infraction criminelle sera portée, tels des voies de fait ou un homicide.
English: We place our confidence in the President of the General Assembly — who will chair the Open-ended Working Group on Security Council Reform during this session — in finding new avenues to begin the negotiation process.
French: Nous faisons confiance au Président de l'Assemblée générale, qui va présider le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité au cours de cette session, pour trouver de nouvelles voies pour entamer le processus de négociation.
English: Gagnon, an aviation technician at 407 Squadron, was getting into his car when he saw the pursuit begin.  "I had just come out of the post office when I saw two men running at full speed from the CANEX," Gagnon said.
French: Le cplc Gagnon, un technicien en aéronautique du 407e Escadron, se préparait à monter à bord de sa voiture lorsqu’il a vu la poursuite s’amorcer.  « Je venais tout juste de sortir du bureau de poste quand j’ai vu deux hommes courir à toute vitesse en sortant du Canex , a déclaré le cplc Gagnon.
English: • Significant increase in the take-up of high volume on-line services such as health, taxes, and employment
French: • Augmentation marquée de l’utilisation de services en direct à haut volume visant, entre autres, la santé, l’impôt et les taxes et l’emploi
English: Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et espère qu'il sera intégralement exécuté ;
English: Hotel in Gerzat: Citéa is located in Auvergne at 7 km of Clermont Ferrand, in the Massif Central near the Chaine des Puys, and Vulcania.
French: hôtel à Gerzat: La résidence est à proximité de l autoroute A71 et de la zone Activité Economique La Pardieu.
English: Feedstock Kuwait crude oil, 2.65% S Arabian crude oil, 1.75% S Kuwait atmospheric residuum, 3.76% S
French: Teneur en soufre du mazout, % Charge d’alimentation Pétrole brut koweï tien, 2,65 % S Pétrole brut arabe, 1,75 % S Résidu atmosphérique du brut koweï tien, 3,76 % S
English: LOI 64/06 likewise directs the PNP to prevent any transfer to or from the Democratic People's Republic of Korea of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of said defense/military items and commercial firearms, ammunition and explosives.
French: L'ordonnance 64/06 fait également obligation à la police nationale de prévenir tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles militaires et de défense susmentionnés et d'armes, munitions et explosifs commerciaux.
English: Only a democratic process like the Convention… can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project', indicated President Briesch, expressing his disappointment and concern at Europe's failure to reach agreement at the IGC in December.
French: Pour ce faire, une conférence ministérielle est prévue les 7 et 8 avril en vue d'étudier et de relever ce défi sans cesse plus présent.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 43 Paragraph 78 deleted Justification The proposal to equip the chambers and committee meeting rooms with wireless technology facilities is impractical.
French: En outre, la plus-value européenne en découlant pour le travail des députés européens est contestable et, compte tenu des exigences d’économie, on voit mal comment financer cette dépense.
English: Message from the Director General Spring changes The warm weather is here and spring has certainly sprung!
French: Message du directeur général Changements printaniers Les temps chauds sont revenus et le printemps s'est sûrement installé!
English: • STABILITY, where an extension of the shelf life for drug product is proposed, and the original expiry date granted was < 18 months; and
French: • STABILITÉ, lorsqu'une prolongation du délai de péremption d'un produit médicamenteux est proposée et que le délai initialement prévu était d'au plus 18 mois;
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Ces établissements agréés comprennent des établissements de traitement et de chirurgie (où se font des avortements, des chirurgies de la cataracte, des dialyses, des chirurgies plastiques, etc.) et des établissements de diagnostic (où l’on offre des services de radiographie, d’ultrasons, de médecine nucléaire, des études du sommeil et des études fonctionnelles respiratoires).
English: Results from large littoral enclosure studies were conducted in triplicate with NP at nominal concentrations between 3 and 300 µg/L (Liber et al., 1998a,b; O'Halloran et al., 1998; Schmude et al., 1999).
French: Les résultats d'études portant sur de grandes enceintes littorales et où les concentrations nominales de NP variaient entre 3 et 300 µg/L ont été répétés trois fois (Liber et al., 1998a et b; O'Halloran et al., 1998; Schmude et al., 1999).
English: Amiskwaciy Academy 101 Airport Road Edmonton, Alberta T5G 0W6 (780) 424-1270,Hugh Auigbelle
French: École Amiskwaciy 101, chemin Airport Edmonton (Alberta) T5G 0W6 (780) 424-1270,Hugh Auigbelle
English: Baker (04-DOE-00371) Public Service Employment Act Section 21 Baker, 04- DOE- 00371 (Rys)  Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: In addition, the suggestion was made to also develop a product designed for the general public and media.
French: En outre, il a été proposé de concevoir une présentation destinée au grand public et aux médias.
English: We must keep in mind as well the large debt that Mr. Chretien ´ was left after the Mulroney years.
French: ` ´ ` ´ Il convient egalement de garder a l’esprit l’enorme dette que le ´ ´ ` ´ ´ gouvernement Mulroney avait leguee a M. Chretien.
English: Alternative sources of livelihood for the peoples of Non-Self-Governing Territories should be provided.
French: Il faudrait trouver d'autres sources de revenus pour les peuples des territoires non autonomes.
English: Our cuisine is simple and genuine, often made with fresh, seasonal vegetables from our own orchards and gardens.
French: La cuisine y est sincère et authentique, (à base de produits frais, qui proviennent selon les saisons de nos potagers).
English: South Africa is a country that has been inspiring interest, aid and esteem internationally since the end of apartheid due to the way in which, despite difficulties and setbacks, it has managed to make a relatively peaceful transition from a supremacist regime to a democracy in which universal suffrage prevails.
French: L'Afrique du Sud est un pays qui inspire l'intérêt, l'aide et l'estime sur la scène internationale depuis la fin de l'apartheid en raison de la manière dont, malgré les difficultés et les revers, il est parvenu à réaliser une transition relativement pacifique en passant d'un régime suprématiste à une démocratie dans laquelle prédomine le suffrage universel.
English: But that does not mean that Serbia will give up its legitimate interests.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que la Serbie va renoncer à ses intérêts légitimes.
English: see Delgamuukw v the Queen (1997) [1997] 3 SCR 1010, 153 DLR (4d) 193 (SCC)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 7.1
English: 6.10 The overall level of resources for the biennium 2006-2007 for this section amounts to $5,899,500 before recosting, reflecting a decrease of $4,400 (0.1 per cent).
French: 6.10 Le montant global des ressources pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffre à 5 899 500 dollars, avant réévaluation des coûts, reflétant une diminution de 4 400 dollars (0,1 %).
English: Plotkin SA, Orenstein WA, Offit PA (eds), Vaccines, 4th edition.
French: Plotkin SA, Orenstein WA, Offit PA (eds), Vaccines, Fourth Edition.
English: Power-assisted braking system failure test
French: Essai de défaillance d'un système de freinage avec assistance
English: Assessing development performance
French: Évaluer les résultats en matière de développement
English: In this case, acute levels of DINP are leached out of the PVC through an intense sucking motion, that is sustained for periods over three hours on a daily basis.
French: Dans ce cas, des quantités importantes de DINP se dégagent du PVC par une succion intense, qui se poursuit pendant des périodes de plus de trois heures et se produit quotidiennement.
English: 12)Controls be put in place to minimize the risk of double dipping.
French: 12)Des mesures de contrôle devraient être mises en place pour réduire au minimum le risque de double rémunération.
English: The Centre organized continuous meetings of the Advisory Committee on Space Issues, consisting of specialists, experts and scientists well versed in space technology applications, to discuss the drafts in detail.
French: Le Centre a organisé des réunions régulières du Comité consultatif sur les questions spatiales, composé de spécialistes, d'experts et de scientifiques versés dans les applications des techniques spatiales, pour discuter en détail des projets de textes.
English: In the circumstances of the present case, the Committee considers that the delay of nearly six and a half years between the last decision of the relevant authority and the submission of the communication to the Committee does not render the communication inadmissible as an abuse under article 3 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des circonstances de l'espèce, le Comité considère que le laps de temps d'environ six ans et demi entre la dernière décision de l'autorité compétente et la présentation de la communication au Comité ne rend pas celle-ci irrecevable au motif qu'elle constituerait un abus au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: They will also be responsible for engaging with other stakeholders to involve them at appropriate times during the project cycle.
French: Adaptabilité Thème E Promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie et les pratiques de travail inclusives, qui encouragent le recrutement et le maintien dans l’emploi des personnes victimes de discriminations et d’inégalités sur le marché du travail.
English: TELEPHONE AND COMMUNICATION Calls can be made from telephones which could be found at WIPO’s lobby.
French: TELEPHONE ET COMMUNICATIONS Les appels peuvent être passés à partir des téléphones situés dans le hall de l’OMPI.
English: 13.01 Article 13 provides that an international application will be subject to the payment of three categories of fees: an international registration fee and a publication fee, which belong to the International Bureau, and a designation fee, which belongs to the Contracting Parties which have been designated; the last fee can either be the designation fee fixed by the International Bureau or be replaced by a so-called "individual designation fee."
French: 13.01 L’article 13 prévoit qu’une demande internationale donnera lieu au paiement de trois catégories de taxes : une taxe internationale d’enregistrement et une taxe de publication, revenant au Bureau international, et une taxe de désignation, revenant aux Parties contractantes qui ont été désignées; cette dernière taxe peut être constituée par la taxe de désignation fixée par le Bureau international ou être remplacée par une "taxe de désignation individuelle".
English: This increases the need to assure not only the government, but also the Recipient's community members that the financial reports are a fair representation of the Recipient's financial position and activities.
French: D'où la nécessité accrue de garantir, non seulement au gouvernement, mais aussi aux membres de la collectivité du bénéficiaire que les rapports financiers sont une représentation fidèle de la situation du bénéficiaire et de ses activités.
English: The selection process should consider the importance of both intellectual leadership and strategic management competence of a new Executive Secretary.
French: Leadership intellectuel et compétence en gestion stratégique sont des qualités importantes qui devraient être prises en considération dans le processus de sélection d'un nouveau secrétaire exécutif.
English: • Notice period for changes to the agreement;
French: • Délai de préavis pour des modifications à l’entente
English: It would be inadvisable to release these funds until the outstanding and unclear issues surrounding those premises have been satisfactorily clarified.
French: Il ne serait pas raisonnable de débloquer ces fonds avant que les questions pendantes et non résolues entourant ces locaux n’aient été éclaircies de manière satisfaisante.
English: With reference to the Committee's request for detailed information on the number of persons sentenced to death and the number of convicted persons executed since the year 2000, full statistical information on these matters will be found in the tables below.
French: En ce qui concerne la demande du Comité qui souhaite obtenir des renseignements détaillés sur le nombre de personnes condamnées à mort et le nombre de condamnés exécutés depuis 2000, il y est donné pleinement satisfaction dans les tableaux statistiques ci-après.
English: The Use of Vitamin and Mineral Supplements in Canada British Columbia Inter-university Research Data Centre Afifi, Tracie:
French: The Use of Vitamin and Mineral Supplements in Canada Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Afifi, Tracie:
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde.
English: The Regulations of the Ministry of Labour and Social Protection make the Ministry responsible for “preparing and implementing measures designed to create the conditions necessary for the social adaptation and integration of people with disabilities, in particular disabled children”.
French: Conformément au Règlement du Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère est chargé de «l'élaboration et (de) l'application de mesures propres à créer les conditions nécessaires à l'adaptation et à l'intégration sociales des personnes aux possibilités limitées, notamment des enfants handicapés».
English: CCH Canadian Limited, "Canadian Labour Law Reporter," Technical Report, North York, Ontario 1997.
French: CCH Canadian Limited, "Canadian Labour Law Reporter," Rapport technique, North York, Ontario, 1997.
English: The following table summarizes the estimated fuel consumption by fuel type for the 2000-01 fiscal year for the 18 departments and agencies with the largest fleets.
French: Le tableau suivant résume la consommation estimative de carburant par genre de carburant pour l'exercice 2000-2001 pour les 18 ministères et organismes ayant les plus grands parcs automobiles.
English: How do Social Union processes and issues link to this initiative? 6.
French: De quelle façon cette initiative est-elle liée aux processus et aux questions de l'union sociale?  6.
English: Examples of physical collateral where there is not necessary a liquid market or a wellestablished public market price include jewellery/diamonds, vehicles, aircraft and other tangible assets.
French: Des méthodes statistiques peuvent être employées aux fins de ce contrôle et pour répertorier les biens immobiliers appelant une réévaluation.
English: Warlike her people have often been forced to be; military they have never been.
French: Son peuple a dû souvent prendre les armes; il n'a jamais été belliqueux.
English: A Control Office shall operate within the National Institute of Industrial Property which shall be responsible for the supervision and control of the acts of the constituent bodies of the said Institute.
French: Au sein de l’Institut national de la propriété industrielle, un commissariat aux comptes est chargé de surveiller et de contrôler les actes des organes composant l’institut.
English: • Our debt-to-GDP ratio was rising for more than 20 years; now it is falling.
French: Faits saillants présentation multimédia (Shockwave).