ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 27 different Separate Agencies are listed under Schedule V of the Financial Administration Act and conduct their own negotiations for their respective unionized employees and determine compensation levels for their non‑unionized employees.
French: Les 27 différents organismes distincts sont énumérés à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques et mènent leurs propres négociations pour leurs employés syndiqués respectifs et déterminent les niveaux de rémunération des employés non syndiqués.
English: See “Environmental Services”, Communication from the United States, Council for Trade in Services - Special Session, S/CSS/W/25, WTO, 18 December 2000; “Classification Issues in the Environment Sector”, Communication from the European Communities and their Member States, S/CSC/W/25, WTO, 28 September 1999, as modified by job 7612 dated 28 November 2000.
French: Voir «Services concernant l'environnement», Communication des États-Unis, Conseil du commerce des services − Session extraordinaire, S/CSS/W/25, OMC, 18 décembre 2000; «Problème de classification dans le secteur de l'environnement», Communication des Communautés européennes et de leurs États membres, S/CSC/W/25, OMC, 28 septembre 1999, telle que modifiée par le document Job 7612 daté du 28 novembre 2000.
English: The GFOC reported that 158,000 tickets were sold to the public, 38,000 were given to delegations and 50,000 were provided to volunteers and partners.
French: Le COJF rapporte que 158 000 billets ont été vendus au public, 38 000 ont été donnés aux délégations et 50 000 ont été offerts aux bénévoles et aux partenaires.
English: References and Additional Reading Printable Version A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service
French: Références et lectures supplémentaires Version imprimable Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale
English: Description of Goods Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Failure to declare it is sanctioned by Mexican law, often resulting in detention.
French: Le fait de ne pas le déclarer est puni par la loi mexicaine et entraîne souvent une détention.
English: India is committed to the current process of annual meetings of experts and States parties of the BWC to consider specific topics.
French: L'Inde est attachée à l'actuel processus de réunions annuelles d'experts et des États parties à la Convention sur les armes biologiques et à et à toxines pour examiner des questions spécifiques.
English: Class Sub- Indication Class 3 1 Cases (contact lenses)* 3 1 Cases (mobile telephones) 3 1 Cases for bandaging materials [other than packaging] 3 1 Cases for brushes 3 1 Cases for cards 3 1 Cases for compact discs and similar items 3 1 Cases for computer discs 3 1 Cases for computers 3 1 Cases for disk cartridges 3 1 Cases for drawing implements 3 1 Cases for electronic organisers 3 1 Cases for glasses 3 1 Cases for headset 3 1 Cases for hearing aid holders 3 1 Cases for lenses 3 1 Cases for medical and psychological emergencies 3 1 Cases for musical instruments and accessories 3 1 Cases for playing cards 3 1 Cases for pocket combs 3 1 Cases for radios 3 1 Cases for razors or shavers 3 1 Cases for skis [bags] 3 1 Caskets 3 1 Casual bags 3 1 CD holders 3 1 CD/DVD Holders 3 1 CD/DVD holders 3 1 Chains for key rings 3 1 Change purses 3 1 Cheque book cases 3 1 Cheque book covers 3 1 Cine-camera cases 3 1 Coin holders 3 1 Collapsible baskets 3 1 Combined cases 3 1 Contact lens cases 3 1 Containers 3 1 Containers for meditation discs 3 1 Convertible rucksacks 3 1 Cool bags 3 1 Coolboxes 3 1 Cosmetic bags 3 1 Cosmetics cases 3 1 Covers 3 1 Covers for fishing rods 3 1 Covers for parasol stands 3 1 Covers for telephones 3 1 Credit-card cases 3 1 Credit-card holders 3 1 Disc cases 3 1 Disc storage cases 3 1 Divers' rucksacks 3 1 Doctors' instrument cases [containers] 3 1 Document cases
French: Class Sub- Indication Class 3 1 Coffrets combinés 3 1 Coffrets de machines à coudre 3 1 Coffrets de machines à écrire 3 1 Conteneurs 3 1 Conteneurs pour disques de méditation 3 1 Conteneurs pour instruments de musique et accessoires 3 1 Courroies pour instruments de musique 3 1 Couvertures 3 1 Dispositifs de transport 3 1 Distributeurs de pilules [excepté pour emballage] 3 1 Écrins 3 1 Etuis 3 1 Étuis (pour lentilles de contact)* 3 1 Étuis (pour téléphones mobiles) 3 1 Étuis à boules [bowling] 3 1 Étuis à caméras 3 1 Étuis à clés 3 1 Étuis à clés 3 1 Étuis à disques 3 1 Étuis à disques 3 1 Étuis à écrans de projection 3 1 Étuis à instruments de mesure 3 1 Étuis à instruments de musique 3 1 Etuis a jeux de cartes 3 1 Étuis à jeux de cartes 3 1 Étuis à jumelles 3 1 Étuis à lunettes 3 1 Étuis à lunettes 3 1 Étuis à lunettes 3 1 Etuis à lunettes et multifonctionnels 3 1 Etuis a parapluies 3 1 Etuis a passeport ou a carte d'identite 3 1 Étuis à passeport ou à carte d'identité 3 1 Étuis à peigne de poche 3 1 Étuis à revolver 3 1 Étuis à stylos 3 1 Etuis à thermomètres 3 1 Étuis de rangement pour disques compacts/disques numériques polyvalents 3 1 Étuis de transport pour lunettes 3 1 Etuis pour agendas electroniques 3 1 Étuis pour appareils de radio 3 1 Étuis pour appareils photographiques 3 1 Etuis pour brosses 3 1 Etuis pour cartes 3 1 Étuis pour cartes de crédits 3 1 Étuis pour cartes de visite 3 1 Étuis pour casquest 3 1 Étuis pour chéquiers 3 1 Etuis pour disques compacts et produits similaires 3 1 Etuis pour jeux electroniques 3 1 Etuis pour lecteur mp3 3 1 Étuis pour lentilles 3 1 Étuis pour lentilles de contact 3 1 Étuis pour ordinateurs
English: This will further enhance information retrieval efficiencies and strengthen the Tribunal's strategy for ensuring data integrity and business continuity.
French: Ceci donnera lieu à davantage d'économies en ce qui a trait à l'extraction d'information et contribuera à renforcer la stratégie du Tribunal concernant l'intégrité des données et la poursuite des activités.
English: The Authority plays a part in increasing the participation of Kuwaiti women in the national labour force, as follows:
French: L'Office joue un rôle dans l'accroissement de la participation des femmes à la population active du pays, de la manière suivante:
English: "The decision to retain as Canada's Olympic entry a weak RCAF team which is tied for last place in the Ottawa Senior League will be greeted with dismay from across Canada."
French: Il a capté l'attention du Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Maréchal de l'Air Wilf Curtis, et comme on dit, le reste appartient à l'histoire.
English: Estimated average 30-day air concentrations of metals and organic compounds due to contaminated dust following low and high application rates of WCOs (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Les estimations s’appliquent à des échantillons prélevés à 10 et 100 m d’une route très huilée (élevées) et d’une route légèrement huilée (faibles).
English: As a functional commission of the Council, the Forum meets annually, for a period of up to two weeks.
French: Le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le droit de vote.
English: Using traditional sources such as literary and grammar texts, as well as legal records, diaries and travel logs, they hope to chart the evolution of the French language in Canada and compare this to the language’s development in France.
French: À l’aide de sources traditionnelles comme les ouvrages littéraires et les grammaires, ainsi que de documents juridiques, de journaux personnels et de carnets de voyage, ils comptent suivre à la trace l’évolution de la langue française au Canada et comparer cette évolution avec celle de la France.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the results of the election in Newfoundland and Labrador:
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante concernant les résultats de l’élection tenue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The hearing panel sends its interim report to the Commissioner of the RCMP, the Solicitor General, the complainant, the RCMP member(s) complained against, and members of the public who ask to be informed.
French: Le comité d’audience envoie ce rapport au commissaire de la GRC, au Solliciteur général, au plaignant, au(x) membre(s) de la GRC mis en cause et aux membres du public qui en ont fait la demande.
English: Specific examples of ongoing initiatives that relate to this challenge are democratic reform and electoral reform.
French: La réforme démocratique et la réforme électorale sont précisément des initiatives qui ont été prises pour tenter de relever ce défi.
English: This Annex was intended to outline and formalize the Course Endorsement Process.
French: Cette annexe vise à décrire et à officialiser le processus d'approbation des cours.
English: The policy was conceived with the support of the State Secretary for Social Emancipation.
French: La politique a été conçue avec le soutien du Secrétaire d'Etat à l'Emancipation Sociale.
English: Persons directly employed or working on contract outside Canada, for a company or corporate body having its headquarters or place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Canada, pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant sans siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement, ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintenant également leur statut d’habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: This financial assistance is given in three phases :
French: Cette aide financière se fait en trois étapes :
English: The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: Le Président de l'Assemblée générale déterminera la liste des participants qui seront invités ainsi que la forme et l'organisation des auditions, en consultation avec les États Membres et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: This could mean that sarge will be released with a 2.6 kernel included.
French: Cela pourrait signifier que Sarge pourrait être publiée en incluant un noyau 2.6.
English: Building upon what had been presented during the thematic sessions and by the participating panellists of both discussion panel sessions, participants defined, during four discussion sessions, a common strategy for the region, which resulted in the development of the “Tehran Initiative” (see annex).
French: Faisant fond sur les exposés présentés lors des séances thématiques et sur les interventions faites par les experts lors des deux tables rondes, les participants ont défini, au cours de quatre séances de discussions, une stratégie commune pour la région, qui a débouché sur l'élaboration de l'“Initiative de Téhéran” (voir l'annexe).
English: In support of its application for review, CN referred to three matters as constituting new facts or circumstances, namely the issuance of tariffs in respect of movements to destinations in Canada and in the United States and samples of bills of lading issued by EFPL which CN alleged were not consistent with the final offer selected by the arbitrator.
French: Afin d'étayer sa demande de révision, le CN cite trois situations qui constituent, selon lui, des faits nouveaux ou qui démontrent une évolution des circonstances, notamment la publication de tarifs applicables au trafic vers des points au Canada et aux États-Unis, et des exemples de connaissements d'EFPL qui, selon le CN, n'étaient pas conformes à l'offre finale choisie par l'arbitre.
English: Soldiers from many rank levels came to Ottawa to testify about their service in Croatia.
French: Des militaires de différents grades sont venus à Ottawa pour témoigner au sujet de leur service en Croatie.
English: If you are looking for a car part for your home repairs, you should know that the only parts that are specifically designed for your Mazda vehicle are Genuine Mazda parts.
French: Si vous souhaitez trouver une pièce automobile pour vos réparations maison, sachez que seules les pièces Mazda d'origine sont conçues expressément pour votre véhicule Mazda.
English:   Federal public servants looking for opportunities within the Federal Public Service are encouraged to look at the assignment opportunities which exist on the Career Opportunities System http://jctc.gc.ca/index_e.html. You may also wish to post your resume on this site.
French:   On incite les employés de la fonction publique à vérifier les possibilités d'occasions de perfectionnement qui existent à l'intérieur de la fonction publique qui sont annoncées dans le système de promotion de carrière à l'adresse suivante http://cctc.gc.ca/index_f.html . Vous pouvez aussi afficher votre curriculum vitae au même site web.
English: Those who see themselves as being of Aboriginal or "Canadian" descent also cite homosexual men with the greatest frequency.
French: Les personnes qui se disent d’ascendance autochtone ou « canadienne » citent aussi le plus fréquemment les hommes homosexuels.
English: future plans The remediation of the St. Marys River Area of Concern has only just begun.
French: Participation du public Comme la rivière St. Marys est un cours d'eau international, la participation du public au PA doit aussi être internationale.
English: Over the years, various accessories have been introduced to perfectly complement Garant’s offer to seasoned gardeners.
French: À travers les années, des accessoires ont également été introduits de façon à compléter parfaitement l’offre aux passionnés du jardinage.
English: You will find all the explanations to start typing texts in Tham in the file " ManualTW.pdf " (format Acrobat Reader).
French: La pratique de la saisie en tham est expliquée dans le fichier " ManuelTW.pdf " (format Acrobat Reader).
English: The Court drew the conclusion that Articles 17 and 18 EC preclude provisions under which the award of an education or training grant to a student who is studying in a Member State other than that of which he is a national is subject to the condition that those studies must be a continuation of studies pursued for at least one year in his Member State of origin, in that such provisions are liable to deter citizens of the Union from making use of their freedom, provided for in Article 18 EC, to move and reside within the territory of the Member States.
French: Citoyenneté européenne Dans plusieurs affaires, la Cour a examiné les dispositions nationales susceptibles de limiter indûment la libre circulation des citoyens de l’Union. En matière d’aides à la formation et aux études, dans les affaires jointes Morgan et Bucher (arrêt du 23 octobre 2007, C-11/06 et C-12/06), la Cour est partie du constat que les ressortissants d’un État membre, étudiant dans un autre État membre, jouissent du statut de citoyens de l’Union aux termes de l’article 17, paragraphe 1, CE et peuvent donc éventuellement se prévaloir, y compris à l’égard de leur État membre d’origine, des droits afférents à un tel statut.
English: For example, ESCAP cooperated with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Economic Commission for Africa (ECA), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR).
French: C'est ainsi par exemple que la CESAP coopère avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR).
English: Use oci8.old_oci_close_semantics option to restore old behaviour of this function.
French: Utilisez l'option oci8.old_oci_close_semantics pour restaurer l'ancien comportement de cette fonction.
English: (vi) In the area of regional integration, it is crucial to promote collective efforts, with a dynamic political commitment to integration, and to expand opportunities for investment that increase African incomes and tap unexploited resources;
French: vi) En ce qui concerne l'intégration régionale, il est essentiel de promouvoir des initiatives collectives, alliées à une réelle volonté politique d'intégration, et de multiplier les occasions d'accueillir les investissements susceptibles d'accroître les revenus en Afrique et de mettre en valeur les ressources inexploitées;
English: • Health claims on foods and other nutrition education and health promotion tools would require a common scientific basis to provide consistent and credible messages to the public.
French: • Les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont liées aux produits, ainsi que d'autres outils visant la sensibilisation en matière de nutrition et la promotion d'une bonne santé, exigeraient une base scientifique commune pour permettre de communiquer des messages uniformes et crédibles au publique.
English: The draftsman criticises the Commission's calculations:
French: Le rapporteur critique les calculs de la Commission:
English: This has been accomplished in large part through maintaining visibility and contact with Program Managers and staff and by fostering good communications.
French: Il y est parvenu dans une large mesure en restant visible et en entretenant de bonnes relations avec les gestionnaires et le personnel des programmes, et en mettant l’accent sur de bonnes communications.
English: All the staff were very friendly and helpful. Bar staff always very prompt.
French: L'hotel est bien placé proche du centre.
English: It is dispensed through centres for education in support of development (CEDs), the women's learning centres (CAFes), functional literacy centres (CAFs), literacy centres (CAs) and rural activity centres (CARs).
French: Elle est dispensée à travers les Centres d'Education pour le développement (CED), les Centres d'Apprentissage Féminin (CAFe), les Centres d'Alphabétisation Fonctionnelle (CAF), les Centres d'Alphabétisation (CA) et les Centres d'Animation Rurale ( CAR).
English: As we approach the 21st century, information technology is effecting what author Frances Cairncross calls the "death of distance."
French: Alors que nous nous approchons du XXIe siècle, la technologie de l'information « supprime la distance », pour reprendre l'expression de l'auteur Frances Cairncross.
English: The purpose of these wargames is to explore concepts and capabilities identified as potentially valuable in the far term.
French: Ces jeux de guerre ont pour but d’analyser des concepts et des capacités ayant été jugés potentiellement valables à long terme.
English: Because if we don’t find ways to address those gaps now, we will not be able to sustain the AIDS response over the longer term.
French: Car si ne trouvons pas les moyens de réduire ces écarts aujourd’hui, nous ne pourrons pas maintenir la riposte à plus long terme.
English: Coherently, ne bis in idem is a ground for mandatory non-execution of a EAW,138 and in the Commission’s proposal for a European Evidence Warrant.139 However, the Framework Decisions on freezing orders,140 on mutual recognition of financial penalties and on confiscation orders141 only name it as an optional ground for nonexecution.
French: Peuvent-elles être supprimées si un mécanisme de détermination de l'État membre compétent est établi, ou serait-il nécessaire, selon vous, de prévoir des mesures complémentaires afin de «compenser» la suppression des exceptions dans ces circonstances? f) Conséquences juridiques La conséquence de l'application du principe ne bis in idem dans toute l'UE est que le prévenu ne saurait être poursuivi une nouvelle fois dans un autre État membre.
English:    Mr President, I shall read the text of my amendment:
French:    - Monsieur le Président, je souhaite lire le texte de mon amendement:
English: Some actions focus on the reception of refugees whilst others are geared towards vulnerable documented 130 More information available at http://www.greekhelsinki.gr (19/09/2003).
French: Pour atteindre ce but, 1 510 maisons préfabriquées et 187 logements permanents ont déjà été construits et remis aux bénéficiaires dans 33 quartiers et quatre municipalités.
English: Paid directly by host Meals and incidentals:
French: Payé par les hôtes Repas et effets connexes:
English: Apprise the members of the mandate and role of the Sub-Committee; 2.
French: Que les membres s’approprient le mandat et le rôle du Sous-comité; 2.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 December 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 30 November 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 30 November 2007, the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 décembre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 30 novembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 novembre 2007, la baisse de EUR 34 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: The rights of the exhibitor, as a non-exclusive sub-licensee, would also fall because, under recommendation 82 and general law, a sub-licensee cannot have more rights than its licensee.
French: Il en irait de même pour l'exploitant, en tant que titulaire d'une sous-licence non exclusive, car la recommandation 82 et le droit commun prévoient que le titulaire d'une sous-licence ne peut avoir plus de droits que le licencié qui lui a octroyé la sous-licence.
English: Since the whole activity is based on computer registration, I assume that every notice of parking violation can be related to an individual officer or agent.
French: L'ensemble de cette activité étant fondée sur l'enregistrement sur ordinateur, je présume qu'il est possible d'établir un lien entre chaque avis de contravention pour infraction aux règles de stationnement et un agent particulier.
English: The project leader, Vincent Morel (photo) is a student of the school.
French: Le chef de projet, Vincent Morel (photo) est un étudiant de l'école.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $22050.00 2007-05-01 CUMMINS ONTARIO INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 22050.00 $ 2007-05-01 CUMMINS ONTARIO INC.
English: • Regional Headquarters-Saskatoon
French: • Collège régional de formation Prairie
English: Romani children are transferred to special schools based on a standard procedure, i.e. after psychological examination and with the parents' consent.
French: Les enfants roms sont transférés dans des établissements d'éducation spéciale au terme d'une procédure-type, c'est-à-dire après examen psychologique et avec l'accord des parents.