ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2008/284, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/284, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, la Fédération de Russie, l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Three special-status school boards serve primarily Native students in the Côte-Nord and Nord-du-Québec regions.
French: Trois commissions scolaires à statut particulier desservent principalement les élèves autochtones de la Côte-Nord et du Nord-du-Québec.
English: A review of the emergency service capabilities in the RCSR projects areas indicate that these communities have adequate services to respond to an emergency.
French: Un examen des capacités du service d’urgence dans les zones de projet visées par ce REPS indique que ces collectivités disposent de services adéquats d’intervention en cas d’urgence.
English: FDI had consistently exceeded official development assistance (ODA).
French: L'IED avait toujours dépassé l'APD.
English: Local associations [E.F.C.D.A., s.
French: Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses candidature;
English: Part III – Exemptions invoked ▪ S. Art. 13(e) ▪ S. Art. 14, 14(a) and 14(b) Part IV – Exclusions cited: ▪ S. Art. 69.1 Considerations The following are particular aspects that should be considered when preparing reports: ▪ All fields should be completed using numerical data.
French: Partie III – Exceptions invoquées ▪ S. Art. 13(e) ▪ S. Art. 14, 14(a) et 14(b) Partie IV – Exclusions citées ▪ S. Art. 69.1 Les considérations Il faut tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports : ▪ Toutes les cases des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: Study on economic and social aspects of relevance for the agricultural sector
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère propose les programmes suivants :
English: Prospective member country should be a member of the Organization of the Islamic Conference, pay its contribution to the capital of the Bank and be willing to accept terms and conditions as may be decided upon by the IDB Board of Governors.
French: Les pays qui souhaiteraient devenir membres doivent faire partie de l'Organisation de la Conférence islamique, verser une contribution au capital de la banque et s'engager à accepter les modalités que son conseil d'administration peut établir.
English: 2006 Winter Olympic Games - Torino §
French: Jeux Olympiques d’hiver 2006 - Turin §
English: Therefore, it is the responsibility of the General Assembly to carefully, seriously and respectfully study the issue and the reference text.
French: Par conséquent, il incombe à l'Assemblée générale de procéder à un examen consciencieux, sérieux et respectueux de la question et du texte de référence.
English: When Pierre Péladeau died in 1997, his son Pierre Karl became Quebecor's executive vice-chairman and, in 1999, president and CEO.
French: La société possède aussi Distribution Trans-Canada, un distributeur de disques et de cassettes desservant surtout le marché québécois.
English: A joint WIPO-WTO (World
French: Le lauréat sera choisi en fonction de critères architecturaux, fonctionnels et économiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Authentic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Authentic.
English: Work with CAFN to develop a sales outlet in the Haines Junction Visitor Reception Centre featuring First Nation arts, crafts and cultural information and profiling cultural tourism opportunities to visitors.
French: Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne et Aishihik afin d'aménager dans le Centre d'accueil de Haines Junction une boutique d'oeuvres d'art et d'artisanat autochtones où les touristes pourront aussi obtenir de l'information culturelle et se renseigner sur les possibilités de tourisme culturel.
English: Over the long term, improvements in nutrition result in better health and reduced demand for health-care services.
French: Dans le long terme, une alimentation améliorée procure une meilleure santé et réduit la demande de services de soins de santé.
English: Devices that are not intended for direct sale to the public but resemble those approved for direct sale to the public, must be marked as follows: << Not for Use in Direct Sale to the Public>> or words that convey the same meaning.
French: Les instruments non destinés à la vente directe au public, mais qui ressemblent aux instruments destinés à la vente directe au public, doivent porter le marquage suivant : << Interdit pour vente directe au public >> ou un message équivalent.
English: Date Monday, October 17, 2005 Time 7:15 a.m. to 9:00 a.m. Location Delta Winnipeg Ballroom C Winnipeg (Manitoba) Media Inquiries: Alexis Tervo Health Canada (204) 479-0442 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 948-8528
French: Date Le lundi 17 octobre 2005 Heure de 7 h 15 à 9 h Lieu Hôtel Delta Winnipeg Salle de bal C Winnipeg (Manitoba) Renseignements aux médias Alexis Tervo Santé Canada (204) 479-0442 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique)  (613) 948-8528
English: In order to increase the efficiency of the review process, information and material which was previously submitted in the original submission and remains unchanged should be clearly identified and certified as such by the sponsor.
French: Afin de rendre le processus d’évaluation plus efficient, les renseignements et les autres éléments qui ont déjà été soumis dans la présentation originale et qui demeurent inchangés doivent être clairement identifiés et certifiés inchangés par le promoteur.
English: Founder and Chief Executive Officer, Robeez Footwear.
French: Fondadrice et directrice générale, Robeez Footwear.
English: ∗ This document was delayed due to the need for extensive consultations within, as well as among, the secretariat and the Global Mechanism in order to provide Parties with the latest available information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par la nécessité de procéder à de larges consultations au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial ainsi qu'entre ceux-ci afin de fournir aux Parties des renseignements aussi à jour que possible.
English: 2.3.2.3 Governance issue Broadcasters and producers approved of the broadcaster envelope system overall, but some producers found it objectionable that broadcasters could exert pressure on their budgets.
French: 2.3.2.3 Problème lié à la gouvernance Les télédiffuseurs et les producteurs ont approuvé le système d'enveloppe du télédiffuseur de façon générale, mais certains producteurs estiment qu'il est inadmissible que des télédiffuseurs exercent des pressions sur leur budget.
English: Its head office is located at 390 de Bernières Avenue, Québec City, on the Plains of Abraham.
French: Son siège social est situé au 390, avenue de Bernières, dans la ville de Québec, sur le site des plaines d'Abraham.
English: The Delegation believed that the intention as a whole did recognize that need.
French: La délégation a dit croire que l’intention générale est de reconnaître cette nécessité.
English: Egypt, Saudi Arabia, Lebanon, Jordan and Israel are the main importing countries in the Middle East.
French: Les plus gros importateurs de cette région sont l'Égypte, l'Arabie saoudite, le Liban, la Jordanie et Israël.
English: In some countries the Ministry of Health publishes statistics on mortality and morbidity from various causes, including road traffic injuries, as recorded by the health system.
French: Dans certains pays, le ministère de la santé publie des statistiques de la mortalité et de la morbidité imputables à différentes causes, notamment les blessures liées aux accidents de la circulation, telles qu'elles sont établies par le système de santé.
English: This means that KFOR moves away from "impos[ing] conditions on visits and returns, which were in many instances overly restrictive"215.
French: This means that KFOR moves away from "impos[ing] conditions on visits and returns, which were in many instances overly restrictive"216.
English: (Netgear), of Santa Clara, California, U.S.A., concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-060331/J [RVD157], EN869-060331/V [RVD165], EN869-060331/U [RVD166] and EN869-060331/W [RVD174]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), États-Unis, concernant des marchés (invitations nos EN869-060331/J [RVD157], EN869-060331/V [RVD165], EN869-060331/U [RVD166] et EN869-060331/W [RVD174]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The dates range from 1939 to 1975, with a few clippings as early as 1911.
French: -- Mise à jour et cherchée en juin 1979 par James M. Neelin.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102H MUSKEG LAKE 102H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102H MUSKEG LAKE 102H Réserve :
English: At the conclusion of each session of the CDIP, the Chair would provide a summary of the conclusions of the CDIP.
French: À l’issue de chaque session du CDPI, le président présenterait un résumé des conclusions formulées par le comité.
English: What are the special design features of, and indications for the newly developed retrievable, re-positionable percutaneous aortic valve device? 3.
French: Quelles sont les caractéristiques de conception particulières et les indications du récent dispositif de remplacement valvulaire aortique par voie percutanée récupérable et repositionnable? 3.
English: On ALOA plates, L. monocytogenes colonies are blue-green with an opaque halo, while other Listeria species are bluegreen without the halo.
French: Sur les géloses ALOA, les colonies de L. monocytogenes forment une couleur bleu-vert entourée d’un halo opaque tandis que les autres espèces de Listeria produisent une couleur bleu-vert sans le halo.
English: However, the fight against corruption has made very little progress; an official report dated July 2003 indicates that the practical impact of the strategy has been quite limited.
French: Cependant, la lutte contre la corruption a très peu progressé: un rapport officiel de juillet 2003 indique que les effets réels de cette stratégie ont été assez limités.
English: A government institution dealing with displacement.
French: Institution gouvernementale chargée de la question des déplacements.
English: ACOA chairs the Policy Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: L'APECA préside le comité des politiques du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The general architecture of international communications networks, and the technologies used in the low-level exchange of data lead to a variety of issues related to information security.
French: L’architecture générale des réseaux internationaux de communication et les techniques utilisées dans l’échange de données à bas niveau posent toute une série de questions relatives à la sécurité de l’information.
English: • necessary linkages with regions/services are maintained with respect to reporting of security incidents/investigations
French: • maintenir les liens nécessaires avec les régions et les programmes relativement à la présentation de rapports advenant un indicent ou une enquête,
English: In connection with this item, the Assembly now has before it a draft resolution entitled “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, issued as document A/61/L.67.
French: S'agissant de cette question, l'Assemblée est maintenant saisie d'un projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », publié sous la cote A/61/L.67.
English: While small recreational and commercial fisheries for northern abalone occurred in B.C. as early as 1900, a commercial dive fishery directed on northern abalone began in earnest in 1972.
French: Même si une petite pêche sportive et commerciale à l’haliotide avait lieu en C.-B. dès les années 1900, c’est en 1972 qu’une pêche en plongée commerciale dirigée à l’haliotide pie a sérieusement débuté.
English: How can we open the doors to new political models?
French: Comment ouvrir la porte à de nouveaux modèles politiques?
English: But the Spanish authorities say they have discovered no clear evidence of any organizational link between the group and the Al-Qaida leadership.
French: Mais les autorité espagnoles affirment qu'elles n'ont découvert aucun fait prouvant clairement l'existence de liens organisationnels entre le groupe et la direction d'Al-Qaida.
English: A suggestion was made that whilst there was a duty to inform the arbitral tribunal of any material changes in the circumstances affecting the granting of the interim measure, there was no sanction if this duty was breached.
French: On a fait observer que, si le paragraphe 6 imposait l'obligation d'informer le tribunal arbitral de tout changement important dans les circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire avait été accordée, aucune sanction n'était prévue en cas d'inexécution.
English: (b) Sign E, 5b, "END OF MOTORWAY", shall be placed at the point where those rules cease to apply.
French: c) Le signal E, 5b peut également être employé et répété pour annoncer l'approche de la fin d'une autoroute; chaque signal ainsi implanté porte dans sa partie inférieure la distance entre son point d'implantation et la fin de l'autoroute. d) Ces signaux sont à fond bleu ou vert.
English: To strengthen that legislation, amendments were made in 1999 to that Act as well as to the Criminal Code.
French: Pour renforcer cette loi, des amendements y ont été apportés en 1999 ainsi qu'au Code pénal.
English: What's more, Pontiac vehicle owners are always welcome to come have their maintenance or repair needs met, or to acquire the original parts and accessories they need.
French: De plus, les propriétaires d'un véhicule Pontiac sont toujours les bienvenus pour leurs besoins en matière d' entretien ou de réparation , ou encore pour l'achat de pièces et d'accessoires d'origine.
English: "Your time doesn’t stop until the last person crosses the line," said Lt Nadeau.
French: « Le chronomètre ne s’arrête pas tant que la dernière personne n’a pas franchi la ligne d’arrivée, explique-t-il.
English: They could also lead to the establishment of internal procedures on the transborder movement of currency, based on applicable thresholds.
French: Ceci pourrait également mener à la mise en place de procédures internes sur le mouvement transfrontalier de devises, sur la base des limites applicables.
English: It was suggested that the next survey be reframed with background material in a summarized format, requiring less time to complete.
French: Les membres suggèrent que la prochaine enquête soit reformulée et qu'elle soit accompagnée d'un résumé de l'information générale, ce qui nécessite moins de temps à remplir.
English: The United Nations has done a tremendous amount of work in promoting the Olympic spirit.
French: L'Organisation des Nations Unies a beaucoup œuvré pour promouvoir l'esprit olympique.
English: Summary of credits for UNMIT from 25 August 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2008
English: 1.1 Global competition and consumer concerns
French: 1.1 Concurrence mondiale et protection du consommateur
English: The United Nations Millennium Development Project's Task Force on Hunger has shown that 80 per cent of the world's hungry live in rural areas.
French: L'équipe spéciale sur la faim du Projet du Millénaire a montré que 80 % des personnes souffrant de la faim dans le monde vivaient dans des zones rurales.
English: We would like to thank you for your initiative to be here today to preside over the Security Council.
French: Nous vous remercions d'avoir pris cette initiative et d'être venue aujourd'hui présider notre Conseil.
English: • encourage Canadian organizations and institutions to project the bilingual character of Canada, both at home and abroad.
French: • encourager les organisations et les associations canadiennes à refléter, au Canada et à l’étranger, le caractère bilingue du Canada.
English: Our sustained efforts will ensure that our products and services, as well as our business activities, remain effective and efficient for the delivery of our mandate.
French: Nos efforts constants garantiront que nos produits et services, ainsi que nos activités, demeurent efficaces par rapport à la réalisation de notre mandat.
English: AUTONUM The Working Group also agreed that the proposals submitted to the Assembly be accompanied by interpretive statements as follows:
French: AUTONUM Le groupe de travail a également convenu que les propositions soumises à l’assemblée devaient être accompagnées des déclarations interprétatives ci‑après :
English: Applicants are assessed by an occupational therapist who determines the number of hours of care the individual is eligible for per month.
French: Les demandeurs sont évalués par un ergothérapeute qui fixe le nombre d'heures de soins auxquelles l'individu a droit par mois.
English: Each room has been redone with ecologically safe materials and has its own individual charm linked to a specific astrological sign or element.
French: Chaque chambre a fait l’objet d’une rénovation individuelle et pleine de fantaisie, inspirée par un symbole astrologique ou naturel.
English: The full text of financial regulation 4.2 is provided in annex I.
French: Le texte intégral de l'article 4.2 du règlement financier figure à l'annexe I.
English: His delegation called on the Democratic People's Republic of Korea to return to compliance with all its international obligations, including those under the Treaty and its IAEA safeguards agreements, and to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Sa délégation prie la République populaire démocratique de Corée de recommencer à respecter la totalité de ses obligations internationales, y compris celles qui découlent du Traité et ses accords de garanties de l'AIEA, et à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • The Aboriginal population is young and growing.
French: • • La population autochtone est jeune et en pleine croissance.
English: Adoption of the agenda and organization of work: draft resolution (A/56/L.1)*
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : projet de résolution (A/56/L.1)*
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Government Film Commissioner (1) Full-Time GC -8 Up to 5 Years Removable for cause Member (6) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et commissaire du gouvernement à la ciné (1) temps plein GC -8 Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre (6) temps partiel
English: Unfortunately at this stage of the reconstruction of Afghanistan data is usually collected only for one year, making trend analysis impossible.
French: À ce stade de la reconstruction, malheureusement, les données afghanes sont généralement collectées pour une année seulement, ce qui rend impossible d'analyser les tendances.
English: Despite the benefits of early detection obtainable through mammography, regular screening according to guidelines has not yet been widely attained.
French: Malgré les bienfaits obtenus grâce à la détection précoce par la mammographie, un dépistage régulier conformément à des lignes directrices n'est pas encore réalisé à grande échelle.
English: • As of September 1, 2001, cable systems were required to add certain services in the official language of the minority as per the obligations stipulated in Public Notice CRTC 2001-26.
French: • Depuis le 1er septembre 2001, les entreprises de câblodistribution doivent ajouter certains services dans la langue officielle de la minorité selon les obligations stipulées dans l’avis public CRTC 2001-26.
English: This duty is met through a commitment to the implementation, validation and verification of program elements, as well as through the appropriate response to complaints or deficiencies.
French: Il peut s'acquitter de cette responsabilité en s'engageant à mettre en place, à valider et à vérifier les divers éléments du programme, et en prenant les mesures d'intervention appropriées en cas de plainte ou de défaillance touchant le réseau.
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: Le régime d’assurance-hospitalisation est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35, loi adoptée par l’autorité législative en 1958.
English: Sections – Each Section must begin on a right-hand page (odd number).
French: Sections – Chaque section doit débuter sur une page de droite (nombre impair).
English: Each application will be connected to a Virtools network via Internet, and will exchange data to ensure the coherence of the scenes and enable each user to see the actions of the distant person.
French: Chacune des applications va se connecter à un serveur Virtools via Internet, et ainsi échanger des données pour assurer la cohérence des scènes et permettre à chaque utilisateur de voir les actions de la personne distante.
English: Orencia is indicated for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis (RA) who have had inadequate response to one or more diseasemodifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) and/or to tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
French: Orencia est indiqué pour atténuer les signes et les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde (PR), pour déclencher des réponses cliniques, pour inhiber l’évolution des lésions structurales et pour améliorer le fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de PR évolutive, modérée ou grave, qui n’ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) et/ou aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF).
English: As the honourable Member is certainly aware and so as not to waste time, the European Council in June asked the European Parliament to put forward a draft of this initiative by October 2007.
French: Comme l'honorable membre en est certainement conscient et pour éviter de perdre du temps, en juin, le Conseil européen a demandé au Parlement de présenter un projet de cette initiative d'ici octobre 2007.
English: Before the Community can ratify the Convention, the Community' s current legislation must be adjusted.
French: Avant que les Communautés ne puissent ratifier la convention, la législation communautaire applicable doit être adaptée.
English: Draft concluding observations on Colombia
French: Projet d'observations finales sur la Colombie
English: Together, these proposed facilities are referred to as the Project.
French: L’ensemble de ces installations constitue le projet.
English: The Bureau subsequently presented its own recommendation to the Governing Board, which met in October and made the final choice of the activities to be included in the second mediumterm programme.
French: Le Bureau a ensuite présenté ses propres recommandations au Comité de direction qui s’est réuni en octobre et a effectué la sélection finale des activités à inclure dans le deuxième programme à moyen terme.
English: The estimates are calculated in a consistent manner over time.
French: De nouveaux calculs seront effectués pour les années où l’information est disponible.