ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12.2 National Federations shall be obligated to reimburse IF for all costs (including but not limited to laboratory fees, hearing expenses and travel) related to a violation of these Anti-Doping Rules committed by an Athlete or other Person affiliated with that National Federation.] 12.3 IF may elect to take additional disciplinary action against National Federations with respect to recognition, the eligibility of its officials and athletes to participate in International Events and fines based on the following: 12.3.1 Four or more violations of these Anti-Doping Rules (other than violations involving Articles 2.4 and 10.3) are committed by Athletes or other Persons affiliated with a National Federation within a 12-month period in testing conducted by IF or Anti-Doping Organizations other than the National Federation or its National Anti-Doping Organization.
French: [12.2 Les fédérations nationales devront rembourser à la FI tous les coûts (y compris, sans s’y limiter, les frais de laboratoire, les dépenses d’audition et de déplacement) en relation avec une violation des règles antidopage commise par un sportif ou une autre personne affiliés à cette fédération nationale.] 12.3 La FI peut choisir de prendre des mesures disciplinaires supplémentaires contre les fédérations nationales en lien avec la reconnaissance, les conditions de participation de ses officiels et sportifs aux manifestations internationales, et sous la forme d’amendes basées sur les points suivants : 12.3.1 Quatre violations ou plus des règles antidopage (autres que les violations renvoyant aux articles 2.4 et 10.3) commises par les sportifs ou d’autres personnes affiliés à la fédération nationale au cours d’une période de 12 mois de contrôles effectués par la FI ou les organisations nationales antidopage.
English: All known importers of subject goods were contacted at the time of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire concerning subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Tous les importateurs connus des marchandises en cause ont été contactés lors de l'ouverture de l'enquête et priés de répondre à un questionnaire concernant les marchandises en cause importées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: The Operational Document shall be signed by the officers authorized by Canada and by the Province.
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation.
English: Laurier finally acquiesced in the face of the pressure from Garneau and Grey, from nationalists and imperialists alike.
French: Finalement, face aux pressions de Garneau et de Grey, de nationalistes comme d’impérialistes, Laurier cède.
English: The SBSTA and the SBI welcomed the election of Mr. Uosukainen as Chair and Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the EGTT for 2008, and the nomination by Parties of experts to serve on the EGTT for 2008.
French: Le SBSTA et le SBI ont accueilli favorablement l'élection de M. Uosukainen en qualité de Président et de M. Arthur Rolle (Bahamas) en qualité de Vice-Président du GETT pour 2008, ainsi que la désignation par les Parties d'experts qui siégeraient au sein du GETT en 2008.
English: I should just like to take up the proposal to create a European trademark for goods produced entirely on EU soil: I believe that this is an important incentive to produce within the European Union.
French: Je tiens simplement à relancer l’idée de créer un label communautaire pour les produits fabriqués entièrement sur le sol européen. J’estime qu’il s’agit là d’une importante incitation à produire au sein de l’UE.
English: In this section spill reporting quality is defined as the tendency to report a higher proportion of smaller incidents.
French: Dans cette section, on définit la qualité de la notification des déversements comme la tendance à signaler une plus grande proportion d’incidents plus petits.
English: • Environmental Policy Suite completed and incorporated into Property and Asset Management Manuals Contributions towards achieving Government of Canada Management Initiative:
French: • Mise en place d'un ensemble de politiques sur l'environnement et incorporation aux manuels de la gestion des biens et de l'actif Contributions à l'atteinte de l'initiative de gestion du gouvernement du Canada :
English: The famous Chinese chronicler Sima Qian, who is considered to be the Chinese Herodotus, drew up a chronicle in verse about the existence in far-off times of a Kyrgyz State in the form of a Kyrgyz princedom.
French: Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact the International Tax Services Office.
French: Si vous voulez plus de renseignements après l’avoir lu, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The new Media Programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme since 1991 (past programmes) and has a budget of € 755 million.
French: Le nouveau programme MEDIA 2007 (2007-2013) est le quatrième programme multi-annuel depuis 1991 (programmes précédents) et dispose d'un budget de 755millions d'euros.
English: It will be a pleasure to answer your enquiries.
French: Nous répondrons avec plaisir à toutes vos demandes d'informations.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: (Document vidéo) mardi 6 décembre 2005 Numéro du projet :
English: We would also like to mention the participation of Ambassador Løj in the Pacific Islands Forum meeting.  Her participation proved very useful, not only in disseminating information about the work of the Committee, but also in learning about the progress achieved in that region and the possibilities for regional cooperation in counter-terrorism efforts there.
French: Nous ne pouvons pas non plus manquer de mentionner la participation de l'Ambassadrice Løj à la réunion du Forum des îles du Pacifique, qui a été très utile non seulement pour mieux faire connaître les activités du Comité mais aussi pour prendre connaissance des progrès réalisés dans cette région et des possibilités de coopération régionale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Quality wines produced in a specified region
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée
English: It also regulates the procedure of the search of a house or a person (attendance of the search by the tenant and two witnesses of legal age and the taking of the minutes following the search (arts.
French: Un mandat écrit et motivé doit être délivré par le tribunal et notifié à la personne dont les locaux font l'objet d'une perquisition (art. 78).
English: Such fractions yield a single protein peak by disc gel electrophoresis and by continuous electrophoresis in acrylamide gel.
French: De telles fractions donnent un seul pic à l'électrophorèse sur disque de gel et à l'électrophorèse continue sur gel d'acrylamide.
English: Thus, the Government of Canada created a place of examination and a mechanism related to the environmental assessment of trade negotiations under way within the WTO.164 Should it be a surprise that no women’s groups appearing before the SCFAIT in 1999 attended Committee hearings in 2002 on the new WTO round?
French: Conformément à la théorie de l’égalité entre les sexes, il existe de nombreuses situations où le repérage des effets préjudiciables d’une politique spécifique à l’égard des femmes entraîne le besoin de mettre en oeuvre des solutions adaptées afin de corriger le désavantage subi.
English: Spontaneous mutants were isolated by growing Bacillus subtilis 168 in the presence of high concentrations of puromycin and lincomycin.
French: Nous avons isolé des mutants spontanés de Bacillus subtilis 168 en cultivant la souche en présence de concentrations élevées de puromycine et de lincomycine.
English: Some Parties stressed that these changes could bring benefits for sustainable development and should be embarked on as early as possible.
French: Certaines Parties ont souligné que ces changements pouvaient être bénéfiques pour le développement durable et qu'ils devaient être apportés le plus tôt possible.
English: Karnuth, supra note 71.
French: (supra note 28), p.  Karnuth, op.
English: "The political and social stability of our societies depends, in a large part, on
French: "La stabilité politique et sociale de nos sociétés dépend, pour
English: That decision was necessary, even though I regret the fact that, in terms of lost given defaults, the directive goes far beyond what is required, with rates well above the losses that are, in fact, absorbed by the credit institutions.
French: Cette décision s’imposait, même si je regrette qu’en termes de la directive aille bien au-delà de ce qui est nécessaire avec des taux bien au-dessus des pertes effectivement absorbées par les émetteurs.
English: For small fires, use dry chemical, carbon dioxide, water spray or alcohol-resistant foam.
French: Pour les petits incendies, utiliser de la poudre chimique, du dioxyde de carbone, un jet d’eau ou de la mousse anti-alcool.
English: The 1982 UN convention also provides for a 12-mile band of territorial sea.
French: La Convention citée plus haut précise que les eaux territoriales sont exclusives de chaque État côtier et qu’elles s’étendent jusqu’à 12 miles nautiques.
English: Support for Arts and Literary Magazines Deadline for filing applications: Avril 15, 2008 If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Date limite de présentation de la demande : le 15 avril 2008 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: • supply complete and correct information which it has requested by decision;
French: • à fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision;
English: Free to job seekers, Workboot.ca allows them to post resumes, search through job listings and apply for positions on-line.
French: Les chercheurs d'emploi peuvent y accéder gratuitement, y afficher leur curriculum vitæ, faire des recherches dans les répertoires d'emplois et postuler à des postes en ligne.
English: Accordingly, General Obedi and Colonel Nakabaka should be sanctioned.
French: En conséquence, le général Obedi et le colonel Nakabaka devraient être sanctionnés.
English: Teachers can use observation sheets, which they can share with students.
French: Les enseignantes et enseignants peuvent utiliser des grilles d'observation, qu'ils peuvent communiquer à leurs élèves.
English: The patrol was marked by considerable enemy activity on the mainland opposite Mu-do and by some heavy shelling of the friendly guerillas on that island, but the principal event was a fairly large-scale raid carried out by guerillas from Yomgmae-do supported by Iroquois and Belfast and the planes of USS Sicily.
French: Le Crusader bombarda principalement un village abritant des troupes et des batteries antiaériennes ennemies, et le commandant de l’unité opérationnelle 95.12.2 à bord du Rotoiti, qui repéra les points de chute, félicita le destroyer canadien par un message lui disant que c’était le bombardement le plus précis qu’il eût jamais vu.
English: Cardco supplies a plan that is intended to minimize a person’s financial loss if the person’s credit cards or other important documents are lost or stolen.
French: TROISIÈME EXEMPLE Énoncé des faits Cartes inc. offre un plan qui vise à réduire la perte financière de personnes qui perdent ou se font voler leurs cartes de crédit ou tout autre document important.
English: (c) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: c) De continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet ;
English: Media coverage of enforcement action informs the public that piracy does not pay and will not go unpunished.
French: Un assouplissement des règles de procédure et des formalités judiciaires prévues par la législation brésilienne est aussi à létude.
English: It also agreed in principle to designate the Charlie Gibbs Fracture Zone a potential MPA in areas beyond national jurisdiction as a component of the OSPAR network of MPAs, and defined a general “road map” setting out the steps to be taken with a view to considering for possible adoption MPAs in areas beyond national jurisdiction at the 2010 OSPAR Ministerial Meeting.
French: Par ailleurs, elle a décidé dans son principe l'établissement d'une zone marine protégée dans la zone de fracture Charlie Gibbs, située au-delà de toute juridiction nationale, qui serait une composante du réseau OSPAR de ces zones; elle a de plus défini une « feuille de route » décrivant les mesures à suivre afin d'envisager la désignation de zones marines protégées situées au-delà de toute juridiction nationale au cours de la Réunion ministérielle d'OSPAR en 2010.
English: His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten, as has been illustrated again today, in fact.
French: Sa situation menace de faire de l'ombre au commissaire Patten, comme nous avons pu le constater une nouvelle fois aujourd'hui.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte de ces paragraphes par ce qui suit :
English: The fact that the indicators are at very different levels of specificity also makes it difficult to identify a coherent high-priority set.
French: Le niveau de spécificité varie grandement d'un indicateur à l'autre, ce qui complique encore l'attribution de rangs de priorité.
English: Firstly the Commission has failed to deal with the issue of the 12 to 14 million third-country nationals living legally in the Union who currently suffer discrimination and, outside the Union's island States can move freely de facto but cannot do so legally, which of course creates situations in which they are exploited and used in illegal ways.
French: Tout d'abord, la Commission n'a pas réussi à traiter le problème des 12 à 14 millions de ressortissants de pays tiers vivant légalement dans l'Union qui font actuellement l'objet de discriminations et, en dehors des États insulaires de l'Union, peuvent circuler librement de facto mais pas légalement, ce qui engendre bien sûr des situations dans lesquelles ils se font exploiter et utiliser de façon illégale.
English: This project follows recently completed streetscape enhancements to Queen Street, which also received ACOA funding.
French: Ce projet fait suite aux travaux d’embellissement de la rue Queen achevés récemment et qui ont aussi bénéficié de fonds de l’APECA.
English: We shall also be giving particular support to the Commission in prioritising the media, because we are convinced that the media plays a particularly important role in intercultural understanding.
French: Nous devons également apporter notre soutien à la Commission dans la priorité qu’elle accorde aux médias, car nous sommes convaincus que ceux-ci jouent un rôle particulièrement important dans la compréhension interculturelle.
English: The High-level Committee on Management, which is supported by several specialized networks such as the Inter-Agency Security Management Network, and the High-level Committee on Programmes are attended regularly by programme heads to discuss management and programme issues of relevance to the whole United Nations system.
French: Les responsables de programmes participent régulièrement aux travaux du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui bénéficie de l'appui de plusieurs réseaux spécialisés comme le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, et du Comité de haut niveau chargé des programmes pour examiner les questions relatives à la gestion et aux programmes qui intéressent l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Description: Hotel Miraflores is a comfortable place to enjoy your summer holidays with your family or friends.
French: Description: L'Hôtel Miraflores se situe en 1ère ligne de la plage de Palma-Can Pastilla.
English: The ATIP Office has a complement of fifteen employees comprising one director, twelve advisors, and two support staff, all of whom are dedicated to processing access and privacy requests along with other related functions.
French: Le Bureau de l'AIPRP compte en outre quinze employés, soit un directeur, douze conseillers et deux employés de soutien, qui s'occupent des demandes visant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et qui remplissent des fonctions connexes.
English: In the early 1970s, deformities in several types of waterbirds began to be reported throughout the Great Lakes. These included crossed bills, club feet, extra digits, and eye and skeletal deformities.
French: Au début des années 70, on a commencé à observer des difformités chez plusieurs types d'oiseaux aquatiques dans l'ensemble des Grands Lacs : becs croisés, pieds, yeux et squelette déformés et doigts supplémentaires.
English: Quality, variety and decoration of buffet; labelling of food, temperature; refill of buffet...
French: Qualité, variété et présentation du buffet; signalisation des aliments; température; réasortiment du buffet...
English: In literary and artistic works, the Europe of Brussels is finally discovering what it has spent 40 years refusing to see with coal, steel, textiles, cars and agricultural products, namely that freedom of movement prevents real protection.
French: Par le biais des oeuvres littéraires et artistiques, l'Europe de Bruxelles découvre enfin ce que depuis 40 ans elle se refuse à voir pour le charbon, l'acier, le textile, l'automobile et les produits agricoles, à savoir que la libre circulation empêche la légitime protection.
English: The terms set out in the Specific Conditions shall take precedence over those in the Special Conditions.
French: Les dispositions des Conditions spécifiques prévalent sur celles des Conditions particulières.
English: Effective regulation by the government should be primarily aimed at dealing with monopoly power, price discrimination and other market failures, at promoting competition and at ensuring that an adequate supply of electricity is available to all consumers at all times at prices that try to even out the fluctuations caused by short supply, while encouraging the growth of capacity to meet expected future demand.
French: Les dispositions régissant l’emploi salarié ont été assouplies pour permettre aux nouveaux dirigeants d’ajuster les effectifs.
English: Now that Slovakia has made significant progress on these fronts and has joined NATO (in March 2004) and the EU (in May 2004), the Canadian government is taking a look back at its contribution to the transformation process in an effort to evaluate its performance.
French: Maintenant que la Slovaquie a enregistré des progrès significatifs à ces chapitres, qu’elle a adhéré à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en mars 2004 et qu’elle s’est jointe à l’Union européenne en mai 2004, le gouvernement canadien fait le bilan de ces années de coopération et tente de mesurer son apport au processus de transformation, de façon à évaluer son rendement.
English: But there are indicators beyond the Stability and Growth Pact that need respecting too.
French: Mais il faut aussi respecter d'autres indicateurs, au-delà du pacte de stabilité et de croissance.
English: With those objectives in mind, the European Union ministers of agriculture had recently reached an agreement on a reform package for the common agricultural policy that included a substantial reduction in subsidies for European farmers.
French: C'est dans ce souci que les ministres de l'agriculture de l'Union européenne sont récemment parvenus à un accord sur la réforme de la politique agricole commune, qui se traduira par une forte réduction des subventions versées aux agriculteurs européens.
English: 4.5.7 Aquatic Habitat and Species
French: En cas de contamination de l’eau souterraine, le retour à l’état normal dépendrait de la capacité d’auto-épuration naturelle de chaque emplacement, étant donné qu’on laisserait jouer les mécanismes d’atténuation naturelle.
English: The investigator will proceed in accordance with the terms of reference established for the investigation, in consultation with the Sector or Branch Head.
French: L'enquêteur procédera selon les paramètres établis pour l'enquête, en consultation avec le chef du Secteur ou de la Direction.
English: Since she did not communicate with the department’s representative until almost three weeks after she was back at work, it would appear that Ms. Downey did not attach any urgency to that task.
French: Étant donné qu’elle a communiqué avec la représentante seulement près de trois semaines après son retour au travail, il semblerait que Mme Downey ne considérait pas cette tâche comme urgente.
English: The Council underlines that issues taken up in the dialogues with third countries must be consistent with the EU’s overall policy towards the country in question, including the EU’s positions in international and regional fora.
French: Le Conseil insiste sur le fait que les questions abordées dans le cadre des dialogues avec les pays tiers doivent être en accord avec la politique générale de l'UE à l'égard du pays en question, y compris les positions adoptées par l'UE dans les enceintes internationales et régionales.
English: The climate is tropical and has two main seasons: the Monsoon from November to march and the dry season from June to October.
French: Le climat tropical a deux saisons bien définie: les moussons de novembre à mars et la saison sèche de juin à octobre.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES At the Canada–CARICOM Summit in Jamaica in January 2001, Prime Minister Jean Chrétien and the heads of government of the CARICOM countries agreed to initiate discussions toward a possible free trade agreement.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES À l’occasion du Sommet Canada–CARICOM tenu en janvier 2001, à la Jamaïque, le premier ministre, M. Jean Chrétien, et ses homologues des pays membres de la CARICOM se sont entendus pour lancer les discussions en vue de négocier un accord de libre-échange.
English: The Committee is concerned that the right to non-discrimination (article 2 of the Convention), the principle of the best interests as a primary consideration (art.
French: Le Comité s'inquiète que le droit à la non-discrimination (art.  2 de la Convention), le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale (art.
English: As such, the industry is an important source of foreign exchange and a positive contributor to Canada’s balance of payments.
French: Dans ces conditions, l’industrie est une source importante de devises étrangères et un contributeur positif à la balance des paiements du Canada.
English: As the world's lead agency for children, UNICEF was resolved to play its part in the follow-up to the special session and had provided specific guidance to its country offices and national committees to that effect.
French: Chef de file de l'action menée au service des enfants, l'UNICEF est déterminé à prendre part à la suite donnée à la session extraordinaire et a donné des instructions précises en ce sens à ses bureaux de pays et comités nationaux.