ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · in shaft or vertical furnaces CL M 5/00 Treatment of molten slag (manufacture of slag wool C03B; treatment of slag in, or for the production of metals C21B, C22B) ; Artificial stone from molten slag
French: · dans des fours à cuve ou dans des fours verticaux CL M 5/00 Traitement des scories fondues (fabrication de la laine de scories C03B; traitement des scories dans ou pour la production de métaux C21B, C22B)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.6 by a recorded vote of 88 to none, with 57 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.6, à l'issue d'un vote enregistré, par 88 voix contre zéro avec 57 abstentions (voir par.
English: Although this information is at the moment considered proprietary by the vast majority of organizations active in this field, it would be well worth continuing to pursue this information as the industry and its modes of revenue generation continue to coalesce.
French: Statistiques et chiffres sur la promotion et stratégies de génération de revenus Tous les acheteurs et distributeurs fondaient la commercialisation de leur organisme sur les relations et les partenariats établis avec d’autres entreprises de médias ou de télécommunications.
English: A Police Service Commission, established under article 118 of the Constitution, recommends the appointment, discipline and removal of senior police officers.
French: La Commission des affaires de police établie en vertu de l'article 118 de la Constitution soumet des propositions en matière de discipline, de nomination et de mutation des hauts fonctionnaires de police.
English: The benefit of using the harmonized standards has, for the purpose of this submission, been given priority over the selection of alternatives better suited to UNOPS.
French: Ce faisant, il a décidé de privilégier les avantages découlant d'une démarche harmonisée plutôt que de recourir à des formules mieux adaptées à ses spécificités.
English: • 36% of the files did not contain the ESR sign-off.
French: • 36 % des dossiers ne comprenaient pas le RED approuvé.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.59?
English:  Making the taxation system more employment friendly and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
French:  Rendre le système fiscal plus favorable à l'emploi et renverser la tendance à long terme à l'alourdissement de la fiscalité et des prélèvements obligatoires sur le travail (qui sont passés de 35 % en 1980 à plus de 42 % en 1995).
English: • Stay calm and don't alarm the bear with screams or sudden movements.
French: • Demeurez calme et n’alarmez pas l’ours en criant ou en faisant des mouvements brusques.
English: The benefits to Aboriginal Canadians, and to Canada as a whole, have been substantial, tangible, and far-reaching.
French: Les avantages qu’en tirent les Canadiens autochtones et le Canada en général sont considérables, tangibles et ont une grande portée.
English: I will therefore attempt to apply the A, B and C set forth in Law to the case at hand.
French: J'essaierai d'appliquer la question A, B et C exposée dans l'arrêt Law.
English: From internal checkpoints and Separation Walls to gender norms and generational differences, this is the story of young people crossing the borders that separate them.
French: Des check-points intérieurs et du mur de séparation aux normes liées au genre et aux différences générationnelles, voici l’histoire de jeunes gens qui traversent les frontières qui les séparent.
English: The Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/PIC/INC.9/1):
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/PIC/INC.9/1) :
English: People travel more and more and naturally want to be able to feel safe irrespective of what country they are in when they take a ferry, travel through a tunnel or go to a discotheque.
French: La population voyage de plus en plus et veut donc se sentir en sécurité, quel que soit le pays dans lequel elle se trouve lorsqu' elle prend le ferry, traverse un tunnel ou se rend dans une discothèque.
English:   c) Direct Weighing   Direct weighing is prone to errors introduced by arm length differences when using a double pan balance.
French: La différence entre les deux mesures est multipliée par ½ de l'inverse de la sensibilité.  c) Pesage direct   Le pesage direct est susceptible de présenter des erreurs imputables aux différences de longueur des bras lorsqu'une balance à deux plateaux est utilisée.
English: Yuan Juanwen (Guizhou project team)
French: Yuan Juanwen (équipe du projet, Guizhou)
English: The Committee also requested that, in States parties where the practice of female genital mutilation existed, information be provided on its extent and on measures taken to eliminate it.
French: Il a par ailleurs demandé que les États parties dans lesquels les mutilations génitales féminines étaient pratiquées fournissent des informations sur l'ampleur de cette pratique et sur les mesures prises pour l'éliminer.
English: This also endangers fishing.
French: Il en résulte que la pêche est également menacée.
English: Executive Board  Second regular session 2009
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2009
English: The Selection Board provided a written explanation (see exhibits D-14 and D-17 ) of why the appellants did not score higher in this area.
French: Le jury de sélection a fourni une explication écrite (voir les pièces D-14 et D-17) de la raison pour laquelle les appelantes et les appelants n'ont pas obtenu plus de points pour cet aspect.
English: Such measures will improve the management of the project and tighten the control the NSS has over the project.
French: Ces mesures amélioreront la gestion du projet et resserreront les contrôles du SNRS sur le projet.
English: Make right now your reservation of a car at Proauto and discover all the advantages you get by having trusted a big family of professionals.
French: Faites dès maintenant votre réservation d’une voiture à Proauto et découvrez tous les avantages que vous obtenez pour avoir fait confiance à une grande famille de professionnels.
English: We in the GUE/NGL Group want to save REACH.
French: Les députés du groupe GUE/NGL veulent sauver REACH.
English: 3”), p. 697 (“As Lord Goff impressively affirmed in his dissenting judgment international law requires waiver of State immunity to be express.
French: 697 (« Comme Lord Goff l'a remarquablement affirmé dans son opinion dissidente, le droit international exige que la renonciation à l'immunité de l'État soit expresse.
English: Its effect, therefore, is to prohibit in the Falkland Islands, as in the UK, acts or practices of racial discrimination if these occur in any of in various specified spheres, such as employment, education and the provision of goods, facilities, services and premises.
French: Elle a donc pour effet de proscrire dans les îles Falkland, comme au Royaume-Uni, les actes ou pratiques de discrimination raciale qui se produiraient dans l'un quelconque des domaines énumérés, comme l'emploi, l'éducation, la fourniture des biens, des installations, des services, et des établissements.
English: The Constitution guarantees opportunities for women, especially to those living in rural areas without adequate social support, so they can get employment, medical care, and send their children to school, and to have decent living conditions (Article 46.3).
French: Le paragraphe 3 de l'article 46 de la Constitution garantit aux femmes, notamment à celles des zones rurales et qui n'ont pas de soutien, un emploi, des soins médicaux, la scolarisation de leurs enfants et des conditions de vie décentes.
English: ◦ During the second eight-year period, if the province no longer qualifies for Equalization, it would receive transitional payments for two years:
French: ◦ Au cours de cette seconde période de huit ans, si la province n’est plus admissible aux paiements de péréquation, elle recevra des paiements transitoires pendant deux ans.
English: It also covers situations where, as a result of a court order in relation to the estate made pursuant to any law of a province providing for the relief or support of dependants, the spouse becomes entitled to receive either the entire estate or the estate's interest in the RRSP.
French: Cette expression vise également les cas où, à la suite d'une ordonnance d'un tribunal concernant la succession rendue aux termes d'une loi provinciale prévoyant l'aide ou le soutien des personnes à charge, le conjoint acquiert le droit de recevoir tout le produit de la succession ou la part de la succession dans le régime.
English: If you are running late for your private session, please try and make it anyway.
French: Si vous pensez être en retard pour un cours particulier, essayer de venir malgré tout.
English: These transfers would not involve any additional costs to the United Nations.
French: Ces transferts ne devraient pas entraîner de frais supplémentaires pour l'ONU.
English: With growing collaboration comes an increased need for a co-ordinating presence to bring partners and interests together.
French: Une collaboration accrue nécessite une plus grande coordination, afin que les partenaires puissent conjuguer leurs efforts et tenir compte de leurs intérêts respectifs.
English: Vinyl Chloride Release, 1992 Number of Inspections Number of Total Inspections 11 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 10 Referral to others 0 Written Warnings 2
French: Rejet de chlorure de vinyle, 1992 Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 11 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 10 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 2
English: Finally, a few stakeholders mentioned PCH’s expertise in research to identify the needs of the different official-language minority communities across the country.
French: D’une part, les rencontres de consultations avec les organismes nationaux représentant les CLOSM, organisé entre 1995 et 1999, ont contribué à cet objectif.
English: The first issue of the Africa Environment Outlook report was launched during the ninth session of AMCEN, held in Kampala in July 2002.
French: C'est en juillet 2002 qu'a paru le premier rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique à l'occasion de la neuvième session de la CMAE, tenue à Kampala.
English: Recreational groundfish licences are limited to one per person and they will be available beginning July 25th, 2005, at Canada Post outlets throughout 3Ps, as well as at other select locations around the province.
French: Les permis seront mis en vente à compter du 25 juillet 2005 dans les comptoirs de la Société des postes situés dans 3PS, ainsi qu’en certains autres endroits de la province, au prix de 10 $, plus les taxes applicables.
English: We have reaffirmed our commitment to support official language minority communities and to work in partnership to give them the tools they need for development.
French: Nous avons réitéré notre engagement à appuyer les communautés minoritaires de langues officielles et à établir des partenariats avec elles en vue de leur fournir les outils nécessaires pour se développer.
English: They were genuinely very concerned to keep the market in Korea open, and we have achieved all that they asked at the beginning.
French: Elle voulait vraiment que le marché coréen reste ouvert, et nous avons répondu à toutes les demandes formulés au début.
English: TO CHAPTER – 15 02 Lifelong learning, including multilingualism ARTICLE - 15 02 22 Lifelong learning programme Commitments Payments 465 389 465 389
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 15 02 Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme ARTICLE - 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long dela vie»
English: Provides quick translation from english into german or german into english. Includes automotive phrase aswell as engineering phrases.
French: Les dictionnaires électroniques WYHLIDAL offrent non seulement un vocabulaire étendu et dactualité, mais aident aussi à économiser du temps et à ménager ses nerfs.
English: The UNDP has provided valuable support towards the development of a national mine action programme.
French: Le PNUD a fourni une aide précieuse au développement d’un programme national de lutte contre les mines.
English: To involve ECE member States as early as possible in the process, the ECE secretariat had prepared a self-assessment document for information and comment.
French: Afin d'associer aussitôt que possible les États membres de la CEE à ce processus, le secrétariat de la Commission avait présenté, pour information et observations, un document d'auto-évaluation.
English: (h) The promotion of research and studies on health.
French: h) Encouragement de la recherche et des études sur la santé.
English: • the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, excluding rural development and veterinary measures, in the 2000-2006 period will not overshoot an average annual expenditure of 40.5 billion euros.
French: • la Commission et le Conseil sont invités à tenter de réaliser des économies supplémentaires pour que les dépenses totales pendant la période 2000-2006, à l'exclusion des mesures relatives au développement rural et des mesures vétérinaires, ne dépassent pas, en moyenne annuelle, 40,5 milliards d'euros.
English: Program management measured program activity through number of projects approved and costs approved.
French: La gestion du programme a permis de mesurer le degré d'activité d'après le nombre de projets retenus et les dépenses approuvées.
English: learn the legacies of the Great Plains people at Alberta's famous buffalo jump Some 60 million buffalo roamed the Great Plains at the time of European arrival in North America.
French: le patrimoine des grandes plaines révélé au célèbre précipice à bisons de l’Alberta À l’époque de l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, quelque soixante millions de bisons ratissaient les grandes plaines.
English: It was time to adapt to the new focus on implementation, and achieve real results.
French: Il est temps de se conformer à la nouvelle orientation axée sur la mise en œuvre et d'obtenir des résultats concrets.
English: Often, however, the loss from a failure is not absorbed solely by the creditors of the defaulting party; other participants and organizations involved in the delivery, clearing, and settlement of the payment may bear part of the loss.
French: Souvent, toutefois, la perte résultant d’un défaut de paiement n’est pas uniquement absorbée par les créanciers de la partie en défaut; d’autres participants et organisations qui interviennent dans la livraison, la compensation et le règlement du paiement peuvent porter une part de la perte.
English: The Surinamese people have the right of self-determination.
French: Le peuple surinamais a le droit de disposer de lui-même.
English: Limitations on the evaluation process
French: Contraintes au processus d’évaluation
English: The Alpine Club of Canada maintains huts in some of the more remote regions of the park.
French: Le Club alpin du Canada possède des refuges dans certains des endroits reculés du parc.
English: As a result of the changed legislative framework resulting from law 189/2002, which envisages the doubling (from 30 to 60 days) of the detention period for aliens illegally present on Italian territory pending their expulsion orders, projects to increase the number of detention centres and the number of places available in them have been set up, including through restructuring and renovation work.
French: Suite au remaniement des textes, qui est allé de pair avec l'adoption de la loi No 189/2002 qui prévoit le doublement (de 30 à 60 jours) de la période de rétention des étrangers présents illégalement sur le sol italien en attendant qu'un arrêté d'expulsion soit pris à leur encontre, des projets, de restructuration et de rénovation notamment, tendant à augmenter le nombre de centres de rétention et de places disponibles ont été lancés.
English: Trade Events Southeast Asia Indonesia Malaysia Philippines  Singapore Thailand
French: Événements commerciaux L'Asie du Sud-Est Indonésie Malaisie Philippines Singapour Thaïlande
English: In 1992, more than 11,000 women gave birth in one of the seven hospitals that did not administer post- partum vaccinations.
French: Plus de 6 000 femmes ont accouché dans les deux autres centres hospitaliers où la vaccination en postpartum semblait être une activité peu répandue.
English: Mr. Amorim (Brazil): Brazil maintains strong historical ties with both Syria and Lebanon.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil entretient des liens historiques étroits tant avec la Syrie qu'avec le Liban.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada objects to the fares filed with the Agency by British Airways in GFS Filing Advice No. 21FEB01-A01 for transportation between Austria and Canada, bearing the fare basis codes V-ATMK2, M-ATMK2, K-ATMK2, M-ATMK1, and K-ATMK1 (hereinafter the disputed fares), because such fares undercut the fares applicable to designated carriers.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada s'oppose aux prix que British Airways a déposés auprès de l'Office dans l'avis de dépôt GFS no 21FEB01-A01 à l'égard de services de transport entre l'Autriche et le Canada, portant les codes V-ATMK2, M-ATMK2, K-ATMK2, M-ATMK1 et K-ATMK1 (ci-après les prix en litige), car ces prix sont inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés.
English: Improving dominance The new strategic environment demands that the Army pursue a more agile and combat capable force, said Colonel Michael Cessford, Director Defence Analysis.
French: Améliorer la dominance Le colonel Michael Cessford, Directeur – Analyse de défense a souligné que le nouveau contexte stratégique exige que l’Armée de terre s’efforce de devenir une force plus agile et apte au combat.
English: These partnerships and exchanges of information remain important components of the Commission's educational efforts.
French: Ces partenariats et ces échanges d'information demeurent une composante importante des efforts de sensibilisation publique de la Commission.
English: Section 30.(1)(m) of the Act grants the authority to add anything to, or delete anything from Schedule A to the Act by way of regulations.
French: Selon l’article 30.(1)(m) de la Loi, le Gouverneur en conseil peut modifier les annexes, dans l’intérêt de la santé de l’acheteur ou du consommateur d’un article ou afin de prévenir tout risque pour la santé.
English: In late 1991, Wrisco was acquired by Turnils AB.
French: À la fin de 1991, Wrisco a été achetée par Turnils AB.
English: To advise the project team on establishing subcommittees as necessary to undertake work required by the Steering Committee.
French: Conseiller l’équipe de projet relativement à la création de sous-comités s’il y a lieu, pour exécuter le travail demandé par le Comité directeur.
English: Additional comments were submitted by CN on October 20, 2000, January 8, 2001 and February 28, 2001.
French: D'autres observations ont été présentées par CN le 20 octobre 2000, le 8 janvier 2001 et le 28 février 2001.
English: Increases also relate to income from rental of premises, the refund of prior-year expenditures and television and similar services.
French: Elle s'explique également par une augmentation des recettes provenant de la location de locaux, du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs et des services de télévision et autres.
English: For the purposes of ADR, genetically modified micro-organisms and organisms are divided into the following groups:
French: Aux fins de l'ADR, les micro­organismes et organismes génétiquement modifiés sont répartis dans les groupes suivants :
English: Events being organised today throughout Europe include festivals, competitions, awards, open days in language institutes, taster classes and seminars, for example.
French: Mme NABHOLZ-HAIDEGGER (Suisse), rapporteure,(Interprétation) souligne que la protection des minorités est indissociable de la protection des droits de l'homme.
English: All these fireplaces are available with natural or propane gas.
French: Toutes ces cheminées sont disponibles au gaz naturel ou au propane.
English: With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law, the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: L’IME a été consulté au sujet du projet de cette nouvelle loi qui a été modifiée, entre autres, en tenant compte de son avis.
English: University researchers are whizzes at making instruments work in the lab.
French: Les chercheurs universitaires sont des experts pour faire fonctionner une technologie en laboratoire.
English: With respect to predation, a firm that has a market share of less than 35 percent may have unilateral market power if it has a unique cost advantage or the ability to use strategic behaviour to build and entrench market power. Where the allegation of predatory conduct is based on “joint abuse”, the relevant market share threshold is 60 per cent as set out in part 3.2.1(d) of the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 2.
French: 26 On trouvera un exposé détaillé de ces facteurs à l’alinéa 3.2.1b) des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 2, p. 12-13.
English: In this way UNCTAD's technical assistance and capacity building activities can be more responsive to the needs of acceding countries, particularly enabling them to take advantage of the multilateral trading system, as well as to help shape international trading rules and benefit from trading opportunities.
French: De cette façon, la CNUCED pourrait mieux adapter ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités aux besoins des pays, en leur permettant en particulier de tirer parti du système commercial multilatéral et de contribuer à l'élaboration des règles commerciales internationales, ainsi que d'exploiter les débouchés commerciaux qui s'offrent à eux.
English: Raman scattering studies were carried out on the ferroelectric and paraelectric phases of HCl, DCl, HBr, and DBr at temperatures from ~72 to ~160 K. Changes in the lattice region spectra at temperatures near Tc confirm the order–disorder nature of the ferroelectric transitions and the importance of anharmonic effects in these materials.
French: On a effectué des études de diffusion Raman sur les phases ferroélectrique et paraélectrique de HCl, DCl, HBr et DBr, à des températures allant de ~72 Kà ~160 K. Les changements observés dans les spectres aux températures voisines de Tc confirment la nature ordre–désordre des transitions ferroelectriques, ainsi que l'importance des effets anharmoniques dans les substances étudiées.
English: He does so by first constructing a list of benchmark guesstimates of what tariff equivalents of the most protectionist nation might be.
French: Pour ce faire, ce dernier dresse tout d'abord une liste d'estimations au jugé des équivalences de tarif possibles de la plus protectionniste des nations, qui lui servira de référence.
English: Support for inclusion of different types of clinical trials is high Stakeholders are also asked to rate their agreement with the inclusion of different clinical trial types in the registry:
French: Les intervenants considèrent que plusieurs types d'essais cliniques devraient figurer au registre Les intervenants devaient également indiquer dans quelle mesure ils étaient d'accord pour que certains types d'essais cliniques figurent au registre :