ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In presenting the estimated size of the banks and the cost figures above, the Panel stressed that its analyses, and particularly its cost analyses, were at varying stages of development and that it might therefore be useful to consider several of their estimates as an initial effort to develop and validate methodologies that could be refined on the basis of information that would be forthcoming in the future.
French: En présentant le volume estimé des réserves et les coûts indiqués ci-dessus, le Groupe a souligné que ses analyses et notamment ses analyses des coûts, n'étaient pas toutes au même stade d'avancement et qu'il pourrait par conséquent être utile de se fonder sur plusieurs de leurs estimations en tant qu'initiative initiale pour mettre au point et valider des méthodologies pouvant être perfectionnées sur la base des informations qui pourraient être recueillies à l'avenir.
English: SDS Performance Measures and Targets Accountability Framework Reporting Framework Table 2.
French: Mesures et cibles du rendement de la Stratégie de développement durable Cadre de responsabilisation Stratégie de préparation de rapports Tableau 2.
English: As such, it belongs to those measures for which the Lisbon Summit at the end of last year set us a clear deadline.
French: En tant que telle, elle compte parmi les mesures pour lesquelles le Sommet de Lisbonne de l'année passée nous a fixé une échéance claire.
English: • The Committee recommended that all personnel on the primary inspection line be trained to the highest standard, without exceptions for short-term staff.40 (Recommended in February 2002)
French: Le Comité a recommandé que tous les membres du personnel affectés à la ligne d’inspection primaire, y compris les employés nommés à court terme, reçoivent la meilleure formation possible40.
English: All the EU institutions are committed to the principle of subsidiarity, not least the 626 Members of this Parliament.
French: Toutes les institutions communautaires sont tenues de respecter le principe de subsidiarité, a fortiori les 626 députés que nous sommes.
English: Food exports fell 4.2% in 2001 to $425 million compared with the previous year.
French: Les exportations de produits alimentaires, dont la valeur s'est établie à 425 millions de dollars en 2001, ont reculé de 4,2 % par rapport à 2000.
English: Actors involved with corporate environmental and sustainable-development policy- and program-development committees. Source:
French: Produits et résultats des comités d’élaboration de politiques ou de programmes d’environnement et de développement durable dans la société
English: The landscape is lit by the pale rays of the sun, with a pale blue sky and the surface of the water a strikingly dark blue covered in ridges, along with a small intimate courtyard showing the most ordinary objects of everyday life animating the landscape.
French: Le paysage est éclairé par les rayons d’un soleil blafard. On y aperçoit le ciel bleu pâle et l’eau, dont la surface d’un bleu foncé éclatant est couverte de rides, ainsi qu’une petite cour intime présentant les objets les plus ordinaires de la vie quotidienne qui animent le paysage.
English: If intellectual property law does not address the issue, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies and treats a security transfer as a security device (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si le droit de la propriété intellectuelle est muet sur ce point, le Guide s'applique, un transfert à des fins de constitution de sûreté étant considéré comme une sûreté (voir l'alinéa b) de la recommandation 4).
English: Work with Communications Community to build on existing models/best practices, confirm standards, etc. for appropriate training levels. Phase II 1.
French: 2.Consulter la communauté des Communications pour se fonder sur les modèles/pratiques exemplaires actuels, confirmer les normes, etc. concernant les niveaux de formation appropriés.
English: The set-qtdir() function sets QTDIR to be the default location of this version of QT.
French: La fonction set-qtdir() initialise ${QTDIR} pour qu'il contienne le répertoire par défaut de cette version de QT.
English: Regarding the training given to national security forces in the context of human rights and the struggle against racist and xenophobic phenomena, he referred the Committee to a document circulated during the meeting which updated the information on that subject in Spain's periodic report and which was specifically based on the Council of Europe statement on the police and the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Pour ce qui est de la formation fournie aux forces et corps nationaux de sécurité dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre les phénomènes racistes et xénophobes, le représentant de l'Espagne renvoie le Comité à un document distribué en séance actualisant les informations fournies à ce sujet dans le rapport périodique de l'Espagne, fondé spécifiquement sur la déclaration du Conseil de l'Europe concernant la police et le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
English: In the other two proceedings the cases filed by the plaintiffs against the State Treasury (President of the Provincial Court in Katowice and the Minister of Internal Affairs and Administration and the Commander of the Provincial Headquarters of the Police in Katowice) were rejected by the court.
French: Pour ce qui est des deux autres affaires, les réclamations présentées par les plaignants contre le Trésor public (Président du tribunal provincial de Katowice, Ministre de l'intérieur et de l'administration et commandant du siège provincial de la police à Katowice) ont été rejetées par le tribunal.  Article 16
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Pictures > DEBTEC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Photos > DEBTEC > Explorateur
English: However, once critical thresholds are reached, the rate of change in the environment can also be very rapid.
French: Même lorsque les indicateurs démontrent la nécessité d’agir, les mécanismes visant à ce que les indicateurs soient pris en compte dans l’élaboration de politiques et la prise de décisions sont souvent médiocres.
English: Moreover, Ashurov was serving a sentence in Kyrgyzstan and his accomplice Shoymardonov was serving a prison term in Uzbekistan when the armed robbery occurred.
French: En outre, au moment où le vol à main armée a été commis, M. Ashurov exécutait une peine d'emprisonnement au Kirghizistan, et son complice présumé, M. Shoymardonov, se trouvait dans la même situation en Ouzbékistan.
English: In a first retrenchment, 22 per cent of established posts were abolished in the 1996-1997 biennium, followed by a staff separation programme in early 1998 under which a further 99 staff left the Organization.
French: Dans un premier temps, 22 % des postes permanents ont été supprimés au cours de l'exercice biennal 1996-1997 puis, au début de 1998, 99 autres fonctionnaires ont quitté l'Organisation dans le cadre d'un programme de réduction et de réaffectation des effectifs.
English: If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
French: Il est donc nécessaire, dans cette directive, d’aborder des questions relatives au remboursement du coût des soins de santé dispensés dans d’autres États membres, en vue de faciliter l’exercice du droit de fournir des services de santé et de bénéficier de tels services.
English: Among the things that give us hope for a new beginning, the annual progress report presented on 29 May in Stockholm stressed the advances already made, as well as the challenges that Iraq, with its great potential, must meet.
French: Sous le titre porteur d'espoir d'un nouveau début, le rapport de progrès annuel présenté le 29 mai à Stockholm a souligné les avancées déjà réalisées, mais aussi les défis que l'Iraq, avec son potentiel considérable, se doit de relever.
English: The supply responses of chips and lumber to the various combinations of duty, roundwood price increases, and energy price increases indicate a number of patterns.
French: Les réponses de l'offre de copeaux et de bois d'uvre à différentes combinaisons d'augmentation des droits compensatoires, du prix des grumes et du prix de l'énergie présentent une variété de patron.
English: To begin, analysis of survey data shows that the Self-Employment program may lead to increased employment among participants and has contributed to the development of small business.
French: Tout d’abord, l’analyse des données de l’enquête démontre que le programme d’aide au travail indépendant peut mener à une croissance de l’emploi chez les participants et qu’il contribue à la création de petites entreprises.
English: • Gas Measurement Standing Committee
French: • Comité permanent de la mesure du gaz
English: What I would like to know, taking advantage of the fact that we have here a Commissioner who is interested in this subject, is what the Commission thinks can be done to give greater rigour to this 2001 regulation, which was a little vague, a little too much based on voluntary action; I do not know whether, from the practical point of view, it can produce any results or whether it will be possible to make progress with it.
French: Ce que je voudrais savoir, profitant du fait que nous avons ici un commissaire intéressé par le sujet, c'est ce que la Commission juge possible pour conférer davantage de rigueur à ce règlement de 2001, qui était un peu vague et un peu trop basé sur l'action volontaire. Ceci étant, j'ignore si, concrètement, il peut effectivement produire des résultats ou s'il sera possible de l'utiliser pour enregistrer des avancées.
English: This publication includes income tax changes that have been announced but may not be law at the time of printing.
French: Si elles deviennent loi telles qu'elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2006 ou la date indiquée.
English: The special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, meeting in eleventh annual session in Geneva from 21 to 25 June 2004, express our strong concern regarding continuous violations of human rights and fundamental freedoms in the occupied Palestinian territories, despite grave concerns repeatedly expressed by the international community, including through Security Council resolution 1544 (2004) of 19 May 2004.
French: Nous, rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, réunis à Genève du 21 au 25 juin 2004, dans le cadre de la onzième réunion annuelle, constatons avec une vive inquiétude que les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales se poursuivent dans les territoires palestiniens occupés, nonobstant les graves préoccupations exprimées à maintes reprises par la communauté internationale, notamment par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1544 (2004) du 19 mai 2004.
English: It offers a wide range of services dealing with employment insurance, Social Insurance Number applications, income security programs assistance, job search techniques, employment counselling, labour market information, investigations to detect fraud, etc.
French: On y offre toute une gamme de services portant sur l'assurance-emploi, la demande de numéros d'assurance sociale, l'aide aux programmes de la sécurité du revenu, les techniques de recherche d'emplois, le counselling d'emplois, l'information sur le marché du travail, les enquêtes pour détecter les fraudeurs, etc.
English: In brief, the Declaration recognizes the human rights of persons with intellectual disabilities, including the right to health, and the connections between this and other rights.
French: En bref, la Déclaration reconnaît les droits fondamentaux des personnes déficientes intellectuelles, notamment leur droit à la santé, et les relations entre ce droit et d'autres droits.
English: The Member States will have to show themselves worthy of each others' confidence and the confidence of the Commission, the guarantor of the Treaties, by the care they take in exercising the controls for which they are responsible.
French: Il faudra que, par le sérieux dans l'exercice des contrôles dont ils sont responsables, les États se montrent dignes de la confiance qui leur est accordée par les autres États et par la Commission, garante des Traités.
English: The largest processors and manufactures are now the leading international purchasers of cocoa in export markets.
French: Les grands transformateurs et fabricants sont désormais aussi les principaux acheteurs internationaux de cacao sur les marchés d'exportation.
English: Having said which, I have two unpleasant things to say, one of which is unpleasant for the poorer countries and the other of which is unpleasant for the richer countries.
French: Cela étant dit, je me dois de faire deux observations désagréables : l' une qui l' est pour les pays les moins favorisés et l' autre pour les pays les plus prospères.
English: Table 1  Evolution of ECLAC extrabudgetary actual expenditure during the past three biennia
French: Tableau 1 Évolution des dépenses extrabudgétaires effectives au cours des trois derniers exercices biennaux
English: 37 Resolution 53/77 I was adopted without a vote.
French: 37 La résolution 52/77 I a été adoptée sans être mise aux voix.
English: He pointed to the need to revitalize the United Nations family with a sense of common purpose and stressed that the Governing Councils of UNEP and UN-Habitat should serve as the ultimate platform to address their common predicaments.
French: Le Directeur exécutif a souligné qu'il fallait revitaliser la famille des Nations Unies en lui donnant le sentiment d'avoir un but commun et il a souligné que les Conseils d'administration du PNUE et d'ONU-Habitat devaient être la tribune privilégiée où débattre les problèmes communs.
English: Thirdly, new doctrines of possible use of nuclear weapons, contrary to resolutions 255 (1968) and 984 (1995) of the Security Council, have been propounded, involving, for example, the use of nuclear weapons against the use, or threat of use, of biological and chemical weapons.
French: Troisièmement, de nouvelles doctrines envisageant l'utilisation possible d'armes nucléaires, contrairement aux résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont été avancées, prévoyant notamment le recours aux armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes chimiques et biologiques.
English: With the elections approaching, these issues become even more important, and we unreservedly support the emphasis in the report on the need for multi-ethnic initiatives in the social, economic and religious areas to start building confidence between the communities.
French: À l'approche des élections, ces questions deviennent encore plus importantes et nous appuyons sans réserve l'accent mis dans le rapport sur la nécessité de prendre des initiatives multiethniques dans les domaines social, économique et religieux pour commencer à instaurer la confiance entre les communautés.
English: Note: Figure derived from the international investment position in balance of payments of respective economies.
French: Note : Tiré de la position extérieure globale dans la balance des paiements des diverses économies.
English: The increased use of computers at home and in businesses opened a whole new world of learning possibilites.
French: L'utilisation croissante des ordinateurs, aussi bien à la maison qu'au travail, a donné lieu à tout un univers de possibilités d'apprentissage.
English: • RPB presented a proposed new organizational model to Departmental Operations Committee on May 4, 2005.
French: • La DGBI a présenté, le 4 mai 2005 au Comité des opérations du Ministère, un nouveau modèle opérationnel proposé.
English: Resources have now been made available to develop the Neighbourhood Statistics Service, and how this will be done is described in the following sections.
French: Des moyens ont déjà été débloqués pour mettre en place le Service des statistiques de quartier, un processus qui sera décrit dans les sections suivantes.
English: The European Parliament and the Council have carried out profitable and constructive negotiations, at least with regard to aspects concerning chemical substances.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont mené des négociations fructueuses et constructives, à tout le moins concernant les aspects liés aux substances chimiques.
English: Conversion into an SCE would normally involve setting up a transnational system for employee information and consultation (and, where applicable, participation) which did not exist previously.
French: Obligations d’information résultant de la directive Les informations mentionnées ci-dessus à l’attention des membres, associés ou actionnaires des entités juridiques participantes visent fondamentalement, comme l’on l’a constaté, à éclairer ceux-ci dès le début du processus sur les enjeux de la constitution de la SCE en ce qui concerne l’implication des salariés: la mise en place d’un système d’information et de consultation transnationale des travailleurs (ou l’adaptation d’un tel système déjà en vigueur au sein des entités juridiques participantes), ainsi que, le cas échéant, la mise en place au sein de la SCE d’un système de participation.
English: The ACAP allocation model should consider the readiness of those affected by changes in funding levels to manage that shift in allocation The transition between the National AIDS Strategy I and National AIDS Strategy II was difficult for many community-based AIDS organizations.
French: On reconnaît que l’infrastructure communautaire actuelle de lutte contre le VIH/sida doit être conservée, mais aussi que le modèle de répartition doit faire l’objet de modifications afin que la répartition des fonds soit fondée sur les données les plus détaillées et les plus à jour possible.
English: At the same time, I called on the Government of Lebanon and all relevant parties to condemn and prevent such violations.
French: De même, j'ai demandé au Gouvernement libanais et à toutes les parties intéressées de condamner et de prévenir ces violations.
English: A Certificate of Canadian Citizenship is not a travel document.
French: Un certificat de citoyenneté n’est pas un document de voyage.
English: On this issue, based on the terms of the relevant subheadings and tariff items listed in the schedule to the Customs Tariff, Canadian Tire submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8467.29.90.
French: Sur cette question, se fondant sur les termes des sous-positions et des numéros tarifaires pertinents énumérés dans l’annexe du Tarif des douanes, Canadian Tire a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8467.29.90.
English: wellness-bereich hat diesen namen nicht verdient, nur eine 2-personen sauna für das ganze hotel, "türkischer Hamann" war eine normale dampfsauna für 4 personen, schwimmbad o.k.
French: the check in was quite painstaking ! !
English: Portuguese in Luxembourg and Italians, Moroccans and Turks in Belgium and the Netherlands display similar characteristics.
French: Les Portugais au Luxembourg et les Italiens, les Marocains et les Turcs en Belgique et aux Pays-Bas présentent des caractéristiques similaires.
English: The concentration of non-participation among the youngest generations of voting age suggests that this trend, if left unaddressed, will only worsen with time.
French: L'ampleur de la non-participation chez les jeunes en âge de voter laisse présager que cette tendance s'aggravera si nous ne réagissons pas.
English: *** signature *** För Hans Majestät Konungen av Sverige *** signature *** For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland *** signature *** DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1.
French: *** signature *** För Hans Majestät Konungen av Sverige *** signature *** For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland *** signature *** DÉCLARATIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE 1.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Language Schools Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant
English: The important indication of RF exposure is the rate of energy absorbed in your body.
French: La vitesse avec laquelle l'énergie est absorbée par le corps, appelée aussi débit d'absorption spécifique (DAS), constitue un indice de l'exposition aux RF.
English: Therefore, as large sections of the Bahamian population are involved in these industries, they have become accustomed to interacting with a diverse group of persons from throughout the international community.
French: C'est pourquoi, fortement impliquée qu'elle est dans ces industries, la population bahamienne a pris l'habitude d'interagir avec divers groupes de personnes venues de tous les horizons de la communauté internationale.
English: The revenue from the three fee initiatives is expected to recover $7.7 million per year when fully implemented.
French: Les trois initiatives de recouvrement des coûts, une fois bien en place, devraient générer des recettes de l'ordre de 7,7 millions de dollars par année.
English: As such, the prosecutor would argue, it does not "discriminate" or, alternatively, it is reasonably justified under section 1 of the Charter. On the other hand, it is inappropriate in many other instances to draft by-laws which distinguish between band members and those who are not members.
French: À titre d'exemple, si des droits plus larges sont accordés aux membres qu'aux non-membres de résider, de chasser ou de pêcher sur réserve, cela constituerait sans doute une limite raisonnable vis à vis du plus grand principe de mettre de côté à l'usage et au profit d'une bande, une réserve donnée, puisque cette pratique est bien établie dans l'histoire du Canada.
English: Unless they have changed their minds the Indians as far as the Attawapiskat River northward from the Albany were inclined to accept it.
French: À moins qu'ils aient changé d'idée, les Indiens d'aussi loin que la région de la rivière Attawapiskat, dans le nord de l'Albany, penchent en faveur de la conclusion d'un traité.
English: The amount of maternity allowance was equal to the sickness benefit for eight weeks.
French: Le salaire net moyen était de 872,91 zlotys par mois en 1997, et de 1 030 zlotys en 1998, soit 92,4 % du salaire réel moyen de 1988.
English:  Document: 891021.doc - 82KB 2008-04-01 - QMI on behalf of Videotron Ltd.
French:  Document: 891021.doc - 82KO 2008-04-01 - QMI on behalf of Videotron Ltd.
English: Sergeant O'Brien has continuously brought distinction to 16 Wing and is highly deserving of this recognition.
French: Le Sergent O'Brien n'a cessé de faire honneur à la 16e Escadre et son apport mérite d'être reconnu.
English: The Supreme Court asked for further details from the CDO.
French: La Cour suprême a demandé de plus amples détails.
English: BJC builders' joinery and carpentry
French: BCE Banque centrale européenne
English: However, this method is more likely to detect Canada Warblers than other monitoring programs, because sampling is done primarily in unfragmented forest areas (Canada Wildlife Service 2006).
French: Toutefois, cette méthode est plus susceptible de détecter la Paruline du Canada que d’autres parce que l’échantillonnage se fait surtout dans des forêts non fragmentées (Service canadien de la faune, 2006).
English: This is a growing and ever-changing segment of DFO’s Aboriginal policy agenda.
French: Ce volet du programme du MPO est en constante évolution et occupe une place de plus en plus importante.