ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sons and daughters of migrants who are born in Costa Rica are entitled to Costa Rican nationality.
French: Les fils et filles de migrants nés au Costa Rica pouvaient obtenir la nationalité costa-ricienne.
English: According to Rogers’ research, Canada has consistently been in the lead among G7 countries for broadband penetration.
French: Selon la recherche de Rogers, le Canada a toujours figuré dans le peloton de tête des pays du G7 pour ce qui est du taux de pénétration de la large bande.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party that a new national antidiscrimination programme for 2009-2011 is being prepared and calls upon the State party to ensure the necessary budgetary allocations for its effective implementation.
French: Il prend note des informations apportées par l'État partie qui a fait savoir que le nouveau programme national de lutte contre la discrimination 2009-2011 était en cours d'élaboration et engage l'État partie à veiller à ce que les crédits budgétaires nécessaires soient dégagés pour permettre sa bonne application.
English: Comments by Japan on the draft document prepared by the Group of Experts (A/AC.271/WP.1)
French: Observations reçues du Japon au sujet du projet détaillé élaboré par le Groupe d'experts (A/AC.271/WP.1)
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Anime & Drama CDs - Articles en promotion de A-Z.
English: The delegation commended the approach adopted by India for protection of its GR, for consideration and adoption, as a template for further discussion, by the Committee.
French: La délégation a recommandé que l’approche adoptée par l’Inde afin de protéger ses ressources génétiques soit soumise à l’examen du comité en vue d’une adoption et serve de support à de plus amples débats.
English: Today's press conferences Tuesday 04/03/2008 14:00 - 14:30 Brussels, PHS 0A50
French: Liste des conférences du jour Mardi 04/03/2008 14:00 - 14:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: There is also a proposal from the Probation and Family Service for the establishment of a centre or institution to which children who have become difficult to control can be directed.
French: Le Service de probation et de protection de la famille a également présenté une proposition visant à créer un centre ou une institution pouvant accueillir des enfants devenus difficiles.
English: Madam President, I must report a mistake in the Dutch version of the attendance list.
French: Madame le Président, je voudrais signaler qu'une erreur s'est glissée dans la liste néerlandaise des présences.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Fourteenth sitting Wednesday 18 April 2007 at 10 a.m. ADDENDUM
French: SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Mercredi 18 avril 2007 10 heures ADDENDUM 1
English: Commission of European Communities, European Court of Justice, ruling of 15 December 1975, OJC 43, 25 February 1976.
French: Commission des Communautés européennes, Cour de justice des Communautés européennes, arrêt du 15 décembre 1975, Journal officiel des Communautés européennes, No 43, 25 février 1976.
English: Illegal employment of foreigners causes losses of tax and social security revenues and harms the community as the "price" for the utilisation of social services and benefits, e.g. welfare benefits, for the public infrastructure, particularly in education, health care, housing and traffic, as well as for the utilisation of public goods (e.g. security and public order, legal system) is not paid.
French: L’emploi illégal n’est pas assujetti aux impôts directs, ni aux contributions sociales pour les fonds de retraite, les assurances maladie, les assurances de soins de santé et de chômage.
English: The CFCCR document identified the macro market drivers for commercialization as government policies, legislation and incentives; and micro market drivers as the needs of the market and the ability of the industry to meet these needs.
French: La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible indiquait que les moteurs des macro-marchés en matière de commercialisation étaient les politiques, les lois et les incitatifs gouvernementaux, et que les moteurs des micro-marchés étaient les besoins du marché et la capacité de l’industrie d’y répondre.
English: Agreed. In the next months, our team will have discussions with the audit teams to determine their needs for further templates in this area.
French: Les équipes 26. de vérification disposent de nombreux outils pour les aider à respecter les normes de vérification généralement reconnues de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the second year of the 2007-2008 budget was €116,112.
French: Le solde des contributions non acquittées au titre de la deuxième année du budget 2007-2008 s'élevait à 116 112 euros.
English: A person may export, import, offer for sale, sell and use for transportation purposes aircraft, ships, trains and other vehicles that contain PCBs only in their communication, navigation or electronic control equipment or cables.
French: Il est permis d’exporter, d’importer, de mettre en vente, de vendre et d’utiliser pour le transport, tout aéronef, navire, train ou autre véhicule dont seuls l’équipement de communication, de navigation ou de commande électronique ou les câbles contiennent des BPC.
English: This is often directly linked to the possibility of combining family life and employment.
French: La chose est souvent en rapport direct avec la possibilité de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: In paragraph 90 of its previous report, the Board noted that UNFPA headquarters did not maintain a database that included a history or trend analysis of the audit process in respect of nationally executed expenditure and results in the various country offices as a means of assessing project risk.
French: Au paragraphe 90 de son rapport précédent, le Comité a noté que les services du siège du FNUAP n'avaient pas de base de données fournissant une rétrospective ou une analyse des tendances du processus d'audit des dépenses pour la modalité de l'exécution nationale et des résultats obtenus dans les divers bureaux de pays leur permettant de mesurer les risques afférents aux projets.
English: We urge the Assembly to resolve the matter.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée de résoudre le problème.
English: Joint Firefighting Unit Bosnia And Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro" TURKEY Yavas, O. "Mitigation Studies for Snow Avalanches in Turkey" Adak, M. "Turkey Presentation"
French: Equipe commune de pompiers de Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie-Monténégro" TURQUIE Yavas, O. "Etudes d'atténuation des avalanches en Turquie" Adak, M. "Présentation de la Turquie"
English: Lastly, there must be no downgrading in the Committee's consideration of macroeconomic issues: dialogue in the framework of General Assembly resolution 57/270 B was crucial.
French: Enfin, il ne faut pas remettre en cause l'examen des questions de politique macroéconomique par la Commission : l'instauration d'un dialogue dans le cadre de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale est primordiale.
English: These projects include support to deployed operations and the DEW Line Clean-Up project.
French: Ces activités comprennent le soutien aux opérations déployées, de même que le projet d’assainissement du réseau DEW.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > News/Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Nouvelles/événements > Explorateur
English: This Association was established in 1980 to promote awareness and social education throughout society, using all available means to foster social cohesion, stability and integration, in cooperation with government agencies, and helping to provide social welfare and technical expertise to individuals and groups who need it, in particular persons with disabilities, minors and older persons.
French: Fondée en 1980, elle a pour ambition de promouvoir une prise de conscience et une culture des droits sociaux dans tous les secteurs de la société, en recourant aux divers moyens disponibles, de manière à renforcer la cohésion, la stabilité et la complémentarité sociales, en collaboration avec les instances officielles, ainsi que de participer à la fourniture de différents types de prestations sociales et d'avis techniques aux personnes et aux groupes ayant besoin d'une telle protection, notamment les handicapés, les mineurs et les personnes âgées.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services
French: Article 10 - Autorités administratives et services publics
English: Program staff can only make recom m endation s on possible funding.
French: Précisons à nouveau que le personnel du Programm e ne peut formuler que des recomm andations sur le financem ent d’un projet.
English: There are no agreements regarding the exploration and exploitation of transboundary deposits.
French: Il n'existe pas d'accord concernant la prospection et l'exploitation des gisements transfrontières.
English: Under the agreement, CHC and Canada Pad supported, or at least no longer opposed, the request for tariff relief for three of the fabrics covered by the investigation, namely, fabrics B131, 3249 and V901, and specific wording and specific tariff items were proposed.
French: Aux termes de l’entente, CHC et Canada Pad ont accepté d’appuyer la demande d’allégement tarifaire, ou du moins de ne plus s’y opposer, relativement à trois des tissus visés dans l’enquête, soit les tissus B131, 3249 et V901, et un libellé spécifique ainsi que des numéros tarifaires spécifiques ont été proposés.
English: While noting that total ODA had increased by 31.4 per cent in 2005, and welcoming decisions recently taken on debt relief and cancellation, he reiterated his Government's position on the link between debt sustainability and the capacity to achieve national development goals.
French: Tout en notant que l'ADP a augmenté au total de 31,4 % 2005 et en se félicitant des décisions récemment prises en matière d'allégement et d'annulation de la dette, l'orateur réitère la position de son gouvernement sur le rapport entre la viabilité de la dette et la capacité d'atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: File consisting of André Prévost’s notes on his courses, correspondence, grades and an examination paper.
French: Dossier renfermant des notes d’André Prévost sur ses cours, un questionnaire d’examen, des examens et des résultats scolaires.
English: All in all, 10 out of the 16 green/EFA amendments were adopted.
French: L'un dans l'autre, 10 des 16 amendements du groupe Verts/ALE ont été adoptés.
English: Some managers of special political missions expressed dissatisfaction with the Department's responsiveness to their requests for political and substantive policies, which they considered important in implementing their mandates.
French: Certains directeurs de missions politiques spéciales ont déploré que le Département des affaires politiques se montre peu réceptif à leur demande de directives de caractère politique et technique, qu'ils jugent importantes pour l'exécution de leurs mandats.
English: [20] Neither a department nor a collective bargaining agent have the authority to act outside of the laws of Canada by way of mutual agreement.
French: [20] Ni un ministère ni un agent négociateur ne sont habilités à agir hors des cadres établis par les lois du Canada sur la base d'un accord réciproque.
English: The direct involvement of the agencies, funds and programmes in the implementation of the outcome of the special session can in part be attributed to the valuable contribution made by those organizations in the preparatory process for the special session, in particular through the submission of reports containing recommendations which were subsequently incorporated into the draft outcome document for consideration by the Member States.
French: La participation directe des organismes, fonds et programmes compétents à la réalisation des objectifs de la session extraordinaire est liée en partie à la contribution importante qu’ils ont apportée aux préparatifs de la session extraordinaire en soumettant notamment des rapports contenant des recommandations qui ont ensuite été prises en considération dans le projet de document final soumis à l’examen des États Membres.
English: The Treaty of Lisbon has introduced important changes.
French: Le traité de Lisbonne a amené des changements considérables.
English: It is recognized that durable peace cannot be achieved without effectively addressing the root causes of conflicts.
French: On reconnaît que la paix durable ne peut être réalisée sans s'attaquer effectivement aux causes profondes des conflits.
English: • High winds pack a wallop in Winnipeg .. more
French: • N.S. to get $870M from feds in Crown share dispute .. lire tout l'article
English: A common question is how to manage a person whose ﬁrst TST measured 5-9 mm and the second test measured 10+ mm but increased by less than 6 mm from the ﬁrst test.
French: Une question courante qui se pose est de savoir comment prendre en charge une personne qui a présenté une induration de 5 à 9 mm au premier TCT et de 10 mm ou plus au second TCT, lorsque la diﬀérence entre les deux résultats est de moins de 6 mm.
English: We will evaluate the project in fall 2002 to assess improvements in public access to federal government job opportunities, selection choices of hiring managers, and the speed of recruitment.
French: À l'automne 2002, nous vérifierons s'il y a eu amélioration de l'accès du public aux occasions d'emploi à la fonction publique fédérale ainsi que de la rapidité du recrutement et s'il y a eu changement dans la nature des choix des gestionnaires d'embauche.
English: WHO: who we are, what we do [Requires Flash player] 19 May 2006
French: Face à la déficience auditive 3 mai 2006
English: • Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements;
French: • employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur le plan national et continental;
English: First of all, we must use pressure, not just eyewash, to see that at long last an office is opened there, similar to the one the Americans were able to establish in Kosovo without any difficulty.
French: Nous devons d'abord imposer par la pression, et non pas seulement par du verbiage, l'ouverture d'un bureau comme celui que les Américains ont pu ouvrir sans problème au Kosovo.
English: LIVING: 54 ROMANTIC DOUBLE ROOMS, 2 JUNIOR SUITES AND 16 ROMANTIC SUITES, ALL WITH LOGGIA OR GARDEN AND EVERY COMFORT.
French: Nos suites et chambres luxueuses vous assurent un environnement élégant de style méditerranéen. Toutes sont équipées de sèche-cheveux, climatisation, radio, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, coffre-fort et minibar.
English: We will therefore proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1990.
French: En participant activement et avec succès au démantèlement du programme nucléaire de la Corée du Nord, elle a démontré sa volonté de jouer un
English: Data from the periodical publishing, sound recording and new media industries were too limited to be used in the calculation of the averages. 20 These data refer to the number of periodical titles.
French: Les données relatives aux industries de la presse périodique, de l'enregistrement sonore et des nouveaux médias sont insuffisantes pour être prises en compte dans le calcul des moyennes. 20 Ces données correspondent au nombre de titres de périodiques.
English: A good of a Party may include materials of other countries.
French: Un produit d'une Partie peut renfermer des matières provenant d'autres pays.
English: Russia’s new foreign policy concept as approved by President Putin on 28 June 2000 emphasises relations with European states as its traditional foreign policy priority, with the main aim of creating a stable and democratic system of European security and cooperation.
French: Selon son nouveau concept de politique étrangère de la Russie, tel qu’il a été approuvé par le Président Poutine le 28 juin 2000, la Russie considère ses relations avec les pays européens comme une priorité traditionnelle de sa politique étrangère, son principal objectif étant de créer un système stable et démocratique de sécurité et de coopération en Europe.
English: STANDARD PRACTICE Context The Treasury Board (TB) Secretariat has published a comprehensive directive on smoking in the workplace that applies to public servants, including DND employees.
French: PRATIQUE COURANTE Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) a publié une directive détaillée sur l’usage du tabac en milieu de travail qui s’applique aux fonctionnaires fédéraux, y compris les employés du MDN.
English: Wet sedge–graminoid meadows occur along stream and lake banks (Sterling and Dzubin 1967).
French: Des prairies humides de cypÃ©racÃ©es et de graminoïdes bordent les cours d'eau et les lacs (Sterling et Dzubin, 1967).
English: The approach is based on a high degree of programmatic integration of United Nations activities.  In the Joint Vision, UNIPSIL and the United Nations country team have agreed to work together on five priority areas and to implement cooperatively 21 programmes, guided by a set of joint benchmarks.
French: Dans ce cadre, le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies sont convenus de coopérer dans cinq domaines prioritaires, d'effectuer ensemble 21 programmes selon des repères communs et de mettre en place un système commun de programmation et d'évaluation programmatique.
English: This Directive has been transposed into Irish law with the enactment of the Protection of the Environment Act (2003) .
French: Cette Directive a été transposée dans la loi irlandaise par la promulgation de la Loi de 2003 relative à la protection de l’environnement (Protection of the Environment Act (2003)).
English: Guided tours of the island are available in July and August with departures from the Nelson Visitor Information Centre.
French: Les tournées guidées de l'île sont disponibles en juillet et en août à partir du centre d'information aux visiteurs de Nelson.
English: (Senior Policy Manager, Intellectual Property and Competition, International Chamber of Commerce (ICC), Paris); Sandra LEIS (Ms.)
French: (Lawyer, Rio de Janeiro) Civil Society Coalition (CSC) Thiru BALASUBRAMANIAM (Representative, Geneva); Viviana MUÑOZ TELLEZ (Miss) (Fellow, Geneva); John MITCHELL (Representative, Geneva); Comité consultatif mondial des amis (CCMA)/Friends World Committee for Consultation (FWCC) Nicholas TYABJI (Program Assistant, Geneva); Martin WATSON (Representative, Geneva)
English: The complete Annual Report will continue to be sent to Members of the European Parliament, to the other European institutions, bodies and agencies, to my ombudsman colleagues and to the European Commission’s relays and networks.
French: Je continuerai d’envoyer le rapport annuel, dans sa version entière, aux députés au Parlement européen, aux autres institutions, organes et agences de l’UE, à mes collègues médiateurs et aux relais et réseaux de la Commission européenne.
English: Greg Kinch) For his pathbreaking research on cassava, Dr Nagib Nassar, a professor at the Universidade de Brasília, has been nominated for this year’s World Food Prize. The prize, worth $250,000 and considered by some to be the international development equivalent of the Nobel Prize, will be awarded October 24, 2002.
French: Pionnier des recherches sur le manioc, Nagib Nassar, professeur à Universidade de Brasília, a été sélectionné cette année pour le World Food Prize . Ce prix, d'une valeur de 250 000 $, est considéré comme l'équivalent du prix Nobel dans le domaine du développement international; la cérémonie de remise aura lieu le 24 octobre 2002.
English: The Delegation called on the assistance of WIPO in this regard.
French: À cet effet, elle a sollicité l’aide de l’OMPI.
English: The recommendation, which replaces former Recommendation R (87) 21 on assistance to victims and the prevention of victimisation, takes into account the changes related to research and practice as well as new normative instruments adopted by the Council of Europe, the European Union and the United Nations.
French: Cette recommandation, qui remplace la Recommandation R(87)21 sur l’assistance aux victimes et la prévention de la victimisation, tient compte d’une part de l’évolution de la recherche et de la pratique, d’autre part des nouveaux instruments normatifs adoptés par le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et les Nations Unies.
English: The challenge was not to the public servant's qualifications, but to the legality of his appointment.
French: Les qualifications du fonctionnaire ne sont pas mises en cause, mais la légalité de sa nomination.
English: Influenza Immunization (unaudited)
French: 2004, 52 % des hommes ont déclaré avoir un IMC qui les classait dans la catégorie des personnes ayant une surcharge pondérale, comparativement à 28 % chez les femmes.
English: On 1 September 1998 the Ministry of Education, Youth and Sports began, for a period of five school years, under section 58 of the Schools Act, experimental testing of different organizational forms of elementary education, so-called home education.
French: Le 1er septembre 1998, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a entrepris, en vertu de l'article 58 de la loi sur les écoles et pour une période de cinq années scolaires, des expériences destinées à tester différentes formes d'enseignement élémentaire, appelées enseignement domestique.
English: Aboriginal People and the Federal Electoral Process: Participation Trends and Elections Canada's Initiatives (January 2004) 
French: Les Autochtones et le processus électoral fédéral : les tendances de la participation et les initiatives d'Élections Canada (janvier 2004)
English: Recommendation #5 The SRDP should be reviewed in its fifth year to evaluate the progress made toward achieving the policy objectives identified in Recommendation #1.
French: Recommandation 5 Dans la cinquième année du PADES, il faudra revoir le programme afin d'évaluer et de mesurer le succès obtenu par rapport aux objectifs de politique énoncés à la recommandation 1.
English: • Rationale / Principles of Practice:
French: • Justification et principes relatifs à la pratique
English: Failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy to Ms. Dominie at reservation and in advance of travel Ms. Dominie's disability was noted in the reservation record and, as such, CanJet was aware or should have been aware, that according to its policy, Ms. Dominie would require an attendant in order to travel.
French: Manquement du personnel de CanJet à communiquer la politique du transporteur à Mme Dominie au moment de la réservation et avant le voyage La déficience de Mme Dominie était notée dans le dossier de réservation et, à ce titre, CanJet savait ou aurait dû savoir que selon sa politique, Mme Dominie aurait besoin d'un accompagnateur pour voyager.
English: By focusing on modulating target receptors in the PNS, PainCeptor expects to enhance the efficacy and avoid the many detrimental side effects associated with today's pain drugs which act primarily in the CNS.
French: En se penchant particulièrement sur la modulation des récepteurs cibles du SNP, PainCeptor prévoit augmenter l’efficacité des médicaments contre la douleur tout en évitant les nombreux effets secondaires nuisibles présentement reliés aux médicaments visant principalement le SNP.
English: When would you like to stay at the Park Inn Belfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Belfast ?