ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills that are of importance in the pedagogical process of learning to read include: 1.
French: Les compétences importantes dans le processus pédagogique d'apprentissage de la lecture sont par exemple les suivantes : 1.
English: GALERIE DU COLLECTIONNEUR is a private gallery located in the heart of Montreal.
French: La GALERIE DU COLLECTIONNEUR est une galerie privée située au coeur de Montréal.
English: - Promoting the exchange of security and operational information between intelligence services; where the situation requires that this be done through liaison officers and aides, the modalities and the details of their role shall be determined at the time;
French: - Renforcer l'échange d'informations ayant trait à la sécurité et aux opérations entre les services de renseignements et, si la situation l'exige, aux moyens d'officiers et d'attachés de liaison, les modalités et les détails concernant leur utilisation étant fixés au moment opportun;
English: Goal To build an integrated bitumen recovery and upgrading facility based in part on gasification of by-product asphaltenes to produce hydrogen for upgrading and fuel for power and steam.
French: Construire une installation intégrée de récupération et de valorisation du bitume basée en partie sur la gazéification des asphaltènes obtenus en sous-produit afin de produire de l’hydrogène à des fins de valorisation et comme combustible pour la production d’électricité et de vapeur.
English:  Validation and Investigation of Cancer Hot Spots A cluster of mesothelioma (a type of cancer usually caused by asbestos) among males in the Sarnia, Ontario, region was confirmed through collaboration with the Lambton County Health Unit, Ontario Cancer Registry, and the Workers' Compensation Board.
French: Confirmation et étude des secteurs à risque pour le cancer L’existence d’une grappe de cas de mésothéliome (type de cancer habituellement causé par l’amiante) parmi la population masculine de la région de Sarnia (Ontario) a été confirmée avec la collaboration du Bureau de santé du comté de Lambton, du registre du cancer et de la Commission des accidents du travail de l’Ontario.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 heures 55.
English: Even at ages 25 to 29, married women’s abortion rate rose considerably, although it was only about a third of that of single women.
French: Or, la cohabitation prénuptiale comporte un élément transitoire et est associée à un risque plus élevé de dissolution du premier mariage8-11.
English: You will always be assigned to one of these 5-man groups, initially by simply joining the raid which will automatically assign you to a group.
French: En dehors de ça, les différents groupes du raid ne sont pas considérés comme étant associés. Vous ne verrez ainsi que les membres de votre groupe sur la carte.
English: $ 1.2 million for annual salary increment;
French: iii) 1,2 million de dollars pour les augmentations annuelles de traitement;
English: CFB, Gagetown 08-01-37582 Exercise Royal Reaction 08, Quebec 08-01-37578 Arctic Shorebird Monitoring Program - Arviat and McConnell River MBS 08-01-37570 Atlantic Salmon Aquaculture - Steamer Head, North Bay, Fortune Bay, NL DFA # 1050 08-01-37558 Still Brook Culvert Remediation, Cabot Trail, Nova Scotia 08-01-37521 Atlantic Salmon Aquaculture - Belle Island, Belle Bay, NL DFA # 888 08-01-37520 Atlantic Salmon Aquaculture, Magrath Cove North, Belle Bay.
French: 07-01-35177 Remplissage pour amÃ©nager une voie d'arrÃªt en bordure de la route 07-01-35056 Remplacement de la canalisation du ruisseau Mailhot (Ã©gout pluvial) 07-01-34995 Pont no. 1 au-dessus de la fleuve Skagit 07-01-34994 Pont no.1 au-dessus du ruisseau Cedar 07-01-33953 La voie de contournement Torbay 07-01-33594 Construction d'un poste auxilliaire de pompage d'eau brute 07-01-33340 Projet hydroÃ©lectrique Cypress Creek 07-01-33326 Projet de dÃ©molition Ã l'Ã®le de Moras - METC Nicolet 07-01-33313 DÃ©molition et rÃ©habilitation des buttes d'arrÃªt de la batterie #3 - CEEM Nicolet.
English: Letter dated 7 October 2002 from the Panel of Experts on Liberia to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: What I have seen, and personally experienced, has started me thinking seriously about international development.
French: J’ai donc sauté sur l’occasion que m’offrait la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) !
English: Уговорката е Томов да остане „острие” на големите играчи в „Кремиковци” и в ЦСКА.
French: Elle sera revue et ajoutée sur le site.
English: At its thirty-second session, held from 6 to 9 March 2001, the Statistical Commission considered a report of the Secretary-General on progress of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work (E/CN.3/2001/4).
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 6 au 9 mars 2001, la Commission de statistique a examiné le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation d'un projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (E/CN.3/2001/4).
English: In the framework of the Smart Labrador project, 21,000 kilograms of technologically advanced equipment were installed to connect 39 sites in 25 communities in the province of Newfoundland and Labrador, Canada, within an overall area of 294,330 square kilometres.
French: Dans le cadre du projet Smart Labrador, on a installé 21 000 kilogrammes de matériel technologique de pointe pour connecter, sur une superficie totale de 294 330 kilomètres carrés, 39 sites de 25 communautés de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada).
English: allows you to reply to all message recipients in a new window.
French: vous permet de répondre à tous les destinataires dans une nouvelle fenêtre.
English: Labelling CGPA offered to indicate at time of filing what their latest version of Product Monograph is in order to facilitate getting the correct and most current Product Monograph.
French: Étiquetage L’ACMG offre d’indiquer, au moment de la présentation, qu’il s’agit bien de la plus récente version de monographie de produit.
English: The corresponding provision of the United Nations Financial Regulations, regulation 9.1, provides that the Secretary-General must inform the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of such investments.
French: L'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (art. 9.1) dispose que le Secrétaire général doit informer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'il effectue de tels placements.
English: Madam President, I would like to speak on the Commission communication on Europe's maritime future.
French: Madame le Président, j'aimerais m'exprimer à propos de la communication de la Commission sur l'avenir maritime de l'Europe.
English: We hypothesized that the combination of alteration of hydraulic features within navigation channels and rehabilitation of secondary channels might benefit channel-dependent species.
French: Nous formulons l'hypothèse selon laquelle la combinaison des modifications des caractéristiques hydrauliques dans les chenaux de navigation et de la réhabilitation des chenaux secondaires peut bénéficier aux espèces qui dépendent des chenaux.
English: Support to the Centre d'Innovation financière (CIF) Project Number:
French: Appui au Centre d'Innovation financière (CIF) Numéro de projet :
English: 2 See E/2005/1, sect.
French: Voir E/2005/1, sect.
English: On the birth of twins, childcare leave is extended for a further 90 days; On the birth of multiple live infants, childcare leave is extended for each additional child by a further 90 days; On the birth of a premature child, childcare leave is extended for as many days as the pregnancy lasted; On the birth of a child that needs special care and protection, childcare leave is extended for a further 90 days on the basis of the opinion of a medical committee at the Paediatric Clinic in Ljubljana (hereinafter “medical committee”), appointed by the minister responsible for family protection (hereinafter “the minister”); If on the birth of the child the parents are already caring for at least two children under 8 years old, childcare leave is extended by 30 days, for three children by 60 days and for four or more children by 90 days.
French: À la naissance de jumeaux, auquel cas le congé est prolongé de 90 jours; Lors de naissances multiples d'enfants, tous vivants, auquel cas le congé est prolongé de 90 jours par enfant; À la naissance d'un enfant prématuré, auquel cas le congé est prolongé du nombre de jours de la grossesse; À la naissance d'un enfant nécessitant une protection et des soins particuliers, auquel cas le congé est prolongé de 90 jours, après consultation d'un comité médical de la clinique de pédiatrie de Ljubljana (dénommé ci-après «le comité médical»), désigné par le Ministre de la protection de la famille (dénommé ci-après «le Ministre»); Lorsque, à la naissance de l'enfant, les parents ont déjà au moins deux enfants de moins de 8 ans à charge, le congé est prolongé de 30 jours; s'il y a déjà trois enfants, le congé est prolongé de 60 jours, et s'il y a déjà quatre enfants ou plus, de 90 jours.
English: The new Government must take the lead, with the help of the international community, in starting to restore confidence and reconciliation in an all-inclusive national process.
French: Le nouveau gouvernement devra jouer un rôle de chef de file, avec l'aide de la communauté internationale, pour commencer à rétablir la confiance et à promouvoir la réconciliation dans un processus national n'excluant personne.
English: Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations These Regulations provide cooperative credit associations with equivalent rules governing the distribution of insurance that currently apply to banks, trust companies and loan companies.
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit) Ce règlement établit, à l'intention des associations coopératives de crédit, des règles sur le commerce de l'assurance semblables à celles qui s'appliquent à l'heure actuelle aux banques, aux sociétés de fiducie et aux sociétés de prêt.
English: The error term to test time*form is time*form*ID (Seq).
French: Si les effets du temps ou du temps* forme étaient significatifs, il se pourrait que l’étude n’ait pas été menée à l’état d’équilibre pour l'une ou l’autre des formes pharmaceutiques, voire les deux.
English: / E2(1) report, para.  / Paragraph 10 of Governing Council decision 9 requires the Panel to consider whether the parties could have resumed the transaction after the cessation of hostilities subsequent to the lifting of the trade embargo on 3 April 1991.
French: Conformément au paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration, le Comité est également tenu de considérer si les parties auraient pu reprendre la transaction après la cessation des hostilités, à la suite de la levée de l'embargo commercial le 3 avril 1991.
English: This dialogue should not be competitive but should take place in a spirit of mutual awareness that the public service should be at the service of society as a whole in order to improve its quality of life.
French: Ce dialogue ne peut être un dialogue de rivalité, mais doit se dérouler dans cet esprit de perception commune que le service public est au service de la collectivité dans son entier afin d'en améliorer la qualité de vie.
English: Europass is a document portfolio designed to contribute "as a single framework to the promotion of transparency of qualifications and competencies" (cf.
French: L’Europass est un portfolio de documents destiné à contribuer à "la transparence des qualifications et des compétences" en "instaurant un cadre communautaire unique" (cf.
English: The recent dramatic movements in asset prices, foreign exchange and commodity markets mean that relatively little confidence can be attached even to these wide private-sector forecast ranges in 2009.
French: Les fluctuations spectaculaires récentes des prix des biens, des devises et des bourses de marchandises signifient que l’on peut difficilement avoir confiance en ces prévisions du secteur privé pour 2009 même si elles couvrent un large éventail de valeurs.
English: It has been contended that peripheral enzymatic conversion of these prohormones to testosterone or nortestosterone (via ingestion of androstenedione/androstenediol or 19-nor-androstenedione/androstenediol, respectively) might lead to anabolic and/or ergogenic effects.
French: Il est admis que la conversion enzymatique de ces prohormones en testostérone ou en nortestostérone (par la consommation d'androstènedione/androstènediol ou de 19-nor-androstènedione/androstènediol, respectivement) amène des effets anabolisants et/ou ergogènes.
English: Ginnish, George 2003-384 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Ginnish, George 2003-384 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
English: These observations are coordinated in an attempt to arrive at plausible pathways for the various transformations observed.
French: Les observations ainsi obtenues sont réunies dans le but de déterminer les mécanismes possibles pour les différentes transformations observées.
English: Rationale  This section will enhance member participation in that it permits voting by telephonic, electronic or other means, thereby permitting those members who, for whatever reason, are unable to attend the meeting in person but can participate through the above means.
French: En effet, il autorise le vote par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, qui permet aux membres qui, pour une raison ou pour une autre, sont dans l'incapacité d'assister en personne à une assemblée, d'y prendre part par ces moyens.
English: In the event of the accidental discovery of human remains, the law specifies that one must:
French: Advenant la découverte accidentelle de restes humains, la loi précise qu'il faut:
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (n) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 n) de l'ordre du jour.
English: Camille Giffard, Human Rights Centre, University of Essex, United Kingdom, 2000.
French: Camille Giffard, Human Rights Centre, University of Essex, Royaume-Uni, 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Graphite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Graphite Pour imprimer
English: In 1993, the CGSB was among the first group of three Canadian organizations to be accredited by the Standards Council as ISO 9000 registrars.
French: En 1993, l'ONGC était parmi le premier groupe de trois organismes canadiens à être accrédités par le Conseil canadien des normes comme registraire ISO 9000.
English: At the time the Advisory Committee was established, the public service was emerging from the years of Program Review, during which many departments and agencies had reduced their staffs.
French: Au moment de la mise sur pied du Comité consultatif, la fonction publique venait de traverser la période de l'Examen des programmes, qui a donné lieu à des réductions d'effectifs dans un grand nombre de ministères et d'organismes, à des restrictions en matière de recrutement et à un gel des salaires.
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (refer to Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca for details).
French: Il exerce ses activités dans le contexte du vaste et complexe réseau de transport canadien (se référer au site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour en savoir davantage).
English: Commissioner Potočnik - whom I hold in very high esteem - gives figures in dollars, although he then converts these into euro.
French: Le commissaire Potočnik - que je tiens en très haute estime - nous donne des chiffres en dollars, même s'il les convertit ensuite en euros.
English: What is the relationship between this commission and the United Nations Conference on Trade and Development Secretariat?
French: Quel lien y a-t-il entre cette commission et le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ?
English: There is no provision in the contract for the write-off of DND material—…………… in April 2005.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Record supplies in Canada The area seeded to soybeans is forecast to decrease marginally.
French: Stocks records au Canada Les surfaces consacrées au soja devraient à peine reculer.
English: The duty to consult the other Riparian Parties is provided for in express terms only in article 10 of the 1995 Agreement on the Mekong River.
French: L'obligation de consulter les autres Parties riveraines n'est prévue expressément qu'à l'article 10 de l'Accord de 1995 sur le bassin du Mékong.
English: Kraft Foods Inc. is the parent company of KFG.
French: Kraft Foods Inc. est la société mère de KFG.
English: As to Code 5933, the Tribunal finds that the goods in issue do not qualify for the benefits of that code.
French: Quant au code 5933, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à ses avantages.
English: Furthermore, he was of the view that multinational companies were patenting GR and TK not just recently but for hundreds of years, at least since the existence of WIPO and that was the reason why in his view WIPO was the richest organization.
French: Il a estimé en outre que des sociétés multinationales brevetaient les ressources génétiques et les savoirs traditionnels non pas depuis une date récente, mais depuis des centaines d’années, du moins depuis la création de l’OMPI, et que celle-ci était selon lui l’organisation la plus riche.
English: Free movement of goods ° Quantitative restrictions on exports ° Measures having equivalent effect ° Article 34 of the Treaty ° Direct effect ° Possibility of relying on that provision as against an individual (EEC Treaty, Art. 34) Summary 1.
French: 18) 2. Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives à l' exportation - Mesures d' effet équivalent - Article 34 du traité - Effet direct - Possibilité d' invoquer la disposition à l' encontre d' un particulier (Traité CEE, art.
English: 19 For example, the abolition of the propiska system in Moscow was purely semantic, changing from a requirement to obtain a "residence permit" to "registration according to the address at the place one is staying or at one's residence".
French: 19 Ainsi, l'abolition du système de la propiska à Moscou a été purement factice, puisque l'obligation d'obtenir un "permis de résidence" s'est transformée en "enregistrement d'après l'adresse du lieu où la personne réside ou est domiciliée".
English: Without a careful, planned approach to their execution, strategic goals are extremely difficult to attain.
French: À moins de se doter d'un plan d'action détaillé, il est extrêmement difficile d'atteindre les objectifs stratégiques qu'on s'est fixé.
English: International aid organizations, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), have issued repeated appeals to allow for the entry of humanitarian assistance that is desperately needed by the population.
French: Les organismes internationaux d'aide humanitaire, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ont lancé plusieurs appels en vue de permettre l'entrée de l'assistance humanitaire que nécessite désespérément la population.
English: Maternal and child health, basic education, food security and nutrition, water and sanitation and family welfare programmes of action have been developed.
French: Des programmes d'action en matière de santé maternelle et infantile, d'éducation de base, de sécurité alimentaire et de nutrition, d'eau et d'assainissement et pour le bien-être familial ont été mis au point.
English: (3) No wire rope shall be used unless it passed its most recent thorough examination under section 308.
French: (3) Il est interdit d'utiliser un câble métallique à moins qu'il n'ait subi avec succès son plus récent examen approfondi en application de l'article 308.
English: They are characterized by a strong tendency to minimize the problem and risk.
French: Ses membres se caractérisent par une forte tendance à minimiser le problème et les risques.
English: Unless a written objection is received from the Branch within 90 days, the manufacturer may proceed with the change.
French: La posologie du médicament, et c. Les qualités attribuées au médicament, incluant les indications; 6.
English: When the communication of information is required, the strategy is consulted and the various mechanisms for communications are evaluated.
French: Quand la communication de renseignements est requise, la stratégie est appliquée et les divers mécanismes de communication sont évalués.
English: The places where such rules apply are clearly marked by a note at the highest place covered by such classifying rules.
French: Les endroits de la classification auxquels ces règles s'appliquent sont clairement signalés par une note placée à l'endroit le plus élevé de la hiérarchie qu'elles concernent.
English: Attacks on airlines are, as a rule, not directed at airlines, but at the states from which these airlines come, and therefore we also think that, in principle, security is still a public duty, and therefore must also be financed publicly.
French: Les agressions contre les compagnies aériennes ne sont pas en général dirigées contre les compagnies aériennes, mais contre les États d'origine de ces compagnies et nous pensons donc que la sécurité relève toujours, en principe, de la responsabilité des États et doit par conséquent être financée publiquement.
English: Two years later, new federal legislation was passed to reform the Canadian unemployment insurance system.
French: Deux ans plus tard, une nouvelle loi fédérale visant à réformer le système d'assurancechômage est entrée en vigueur.
English: Serial no. of agenda item in document A/39/1 Prov.3 9
French: Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/39/1 Prov.3 9
English: Case 618: - Canada: Quebec, Court of Appeal (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
French: Décision 618: - Canada: Cour d'appel du Québec (Jacques, Malouf & Mailhot J.J.A.
English: Fifty-four federally inspected slaughter plants (28 poultry plants, 18 swine plants, and 8 beef cattle plants) from across Canada participated in the 2005 CIPARS abattoir component.
French: Cinquante-quatre abattoirs inspectés par les autorités fédérales (28 abattoirs de volailles, 18 abattoirs de porcs et 8 abattoirs de bovins de boucherie) de tout le Canada ont participé à la composante Surveillance active en abattoir du PICRA de 2005.
English: Companies which have developed a product or service for a public body cannot use their findings for other customers.
French: Les entreprises qui ont développé un produit ou un service pour un organisme public ne peuvent utiliser leurs résultats pour d'autres clients.
English: The top three fisheries were comprised of lobster, scallop and crab (representing 76.6% of the landed value in the province).
French: Les trois pêches les plus importantes ont été celles du homard, du pétoncle et du crabe (qui représentent 76,6 % de la valeur des débarquements dans la province).
English: In general, higher prevalence rates were noted among urban women, those with more than an elementary education, and among women 25 to 39 years old.
French: En général, des taux de prévalence plus élevés sont observés parmi les femmes urbaines, celles qui ont reçu une éducation élémentaire et les femmes de 25 à 39 ans.