ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria permits its relevant Minister to refuse entry to any alien or class of alien if the Minister deems such a refusal to be for the public good (Nigeria, 1963 Act, article 18(2)).
French: Au Nigéria, le ministre compétent est habilité à refuser l'entrée à tout étranger ou toute catégorie d'étrangers s'il estime que ce refus est dans l'intérêt public (Nigéria, loi de 1963, art. 18(2).
English: EU policy also targets tax rules that might limit the right of EU citizens to work anywhere in the EU.
French: La politique communautaire s’intéresse également aux règles d’imposition qui pourraient limiter le droit des citoyens européens à travailler dans n’importe quel pays de l’Union européenne.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Adviser Ministry of Education and Research Directorate General for European Integration and International Relations Division for European Integration 30, General Berthelot Street Sector 1 010168 Bucharest Phone: +40 21 310 4319, +40 722 256 379 Fax: +40-21-312 49 04 E-Mail: simona.craciun@medu.edu.ro Member of the Governing Board Member of the Bureau of the Governing Board Name:
French: Adviser Ministry of Education and Research Directorate General for European Integration and International Relations Division for European Integration 30, General Berthelot Street Sector 1 010168 Bucharest Tél.: +40 21 310 4319, +40 722 256 379 Fax: +40-21-312 49 04 Courriel: simona.craciun@medu.edu.ro Membre du Comité de direction Membre du Bureau du Comité de direction Nom:
English: It looks as if economic matters like fisheries, transport and natural resources are the main object of the European Union's interest.
French: Il semble que l'Union européenne s'intéresse essentiellement à des questions économiques comme la pêche, le transport et les ressources naturelles.
English: Subsection 55(1) of the CTA defines "air service" as follows:
French: Aux termes de l'article 55 de la LTC, « service aérien » s'entend d'un :
English: UNOG also highlighted that there had been no change in the hourly rates payable.
French: L'ONUG a également souligné qu'aucune modification n'avait été apportée aux tarifs horaires demandés.
English: The Special Olympics Festival began in Toronto, 25 years ago, and has since developed into the signature national fundraising program supporting Special Olympics programs across Canada.
French: Le Festival des Olympiques spéciaux a vu le jour à Toronto, il y a 25 ans. Depuis, il est devenu un programme de financement national de marque qui sert à financer les programmes d'Olympiques spéciaux offerts d'un bout à l'autre du pays.
English: The College welcomed the Acting Executive Chairman's introductory statement and the two presentations.
French: Le Collège a apprécié l'exposé liminaire du Président exécutif par intérim et les deux exposés.
English: Every person who is one of the persons referred to in article 492 and who commits an indecent act against a minor between 15 and 18 years of age or who induces the minor to commit such an act shall be liable to a term of imprisonment of up to 15 years at hard labour (Penal Code, art.
French: Quiconque fait partie des personnes visées à l'article 492 et attente à la pudeur d'un mineur âgé de 15 à 18 ans ou incite celui-ci à commettre un tel acte est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de travaux forcés (code pénal, art.
English: It cannot be excluded that some firms locating abroad are indeed attracted by short-term profit maximization and the exploitation of lax environmental standards, but the available evidence suggests that this is more an exception (and mainly the case of some small- and medium-sized firms) than a general phenomenon.
French: On ne peut exclure que certaines entreprises s'implantant à l'étranger soient en fait attirées par l'optimisation des profits à court terme et l'exploitation de normes environnementales laxistes, mais il ressort des données disponibles qu'il s'agit plutôt là d'une exception (concernant principalement certaines petites et moyennes entreprises) que d'un phénomène général.
English: It can be in the interest of a worker who suffers sexual harassment to characterize the resulting injury as an employment injury.
French: La travailleuse victime de harcèlement sexuel peut avoir intérêt à faire reconnaître sa lésion à titre de lésion professionnelle.
English: How can you send us your telephone number and e-mail address?
French: Comment nous transmettre votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail ? ?
English: Provide notice to KFN of completion of all studies and investigations into the feasibility of a Project.
French: Activités Aviser la PNK de l’achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d’un projet.
English: Wilson, Michael Holcombe Article also available en français and Youth Edition
French: Wilson, Michael Holcombe Version anglaise de cet article
English: While taking note of the efforts made by the State party and that the dissemination of the Convention is a continuous process and has high priority in the work of the National Council for Children, the Committee remains concerned at the lack of systematic and consistent education on the Convention in schools.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie et du fait que la diffusion de la Convention est un processus à long terme qui constitue une des tâches prioritaires du Conseil national de l'enfance, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'un enseignement systématique et cohérent de la Convention dans les établissements scolaires.
English: Determining the research objectives and justifying the data needed to fulfill these objectives At the outset of the research design process, and as thoroughly as possible given the proposed research method, researchers should:
French: Déterminer les objectifs de la recherche et justifier les données nécessaires pour atteindre ces objectifs Dès le début du processus de conception de la recherche et de façon aussi détaillée que possible, selon la méthode de recherche proposée, les chercheurs devraient :
English: Orders, in each case, the applicant concerned to pay all the costs.‘
French: 2) Dans chaque affaire, la requérante concernée supportera l'ensemble des dépens.»
English: • Effects on health care providers; and
French: • les intervenants du milieu de la santé;
English: SEP plays a pivotal role in maintaining wild salmon populations for the Aboriginal, commercial and recreational fisheries.
French: Dans le cadre du Programme de mise en valeur du saumon (PMVS), les écloseries appartiennent à trois catégories principales : installations majeures (18) gérées par les employés du gouvernement; projets de développement communautaire (21) exploités par les employés de groupes communautaires locaux; et projets de participation publique (178) qui varient des incubateurs en classe aux écloseries d’envergure exploitées pour la plupart par des bénévoles.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 40 [Notes on Article 8, continued] 8.07 Alternative B for Article 8(1) proposes a radically different method for determining the composition of the WIPO Coordination Committee.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 40 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.07 La Variante B de l’article 8.1) consiste en une solution radicalement différente pour déterminer la composition du Comité de coordination de l’OMPI.
English: In the strategic framework, the overall objective of UNODC is to secure the following outcomes: (a) Governments will be better equipped to fulfil and implement their obligations under the international treaties, in particular through effective judicial cooperation, prevention and countermeasures against illicit drug production, trafficking and abuse, human trafficking and other forms of organized crime, money-laundering, corruption and terrorism in all its forms and manifestations; (b) decisions by policy makers will be more evidence-based, relying on more extensive and intensive knowledge of issues related to illicit drugs, crime and terrorism; and (c) civil society and public opinion will be more firmly committed to action against illicit drug and crime problems, relying on greater awareness and understanding of the issues.
French: Conformément au cadre stratégique, l'objectif global de l'ONUDC est de parvenir aux réalisations suivantes: a) les États sont mieux à même de remplir leurs obligations découlant des traités internationaux, en particulier grâce à une coopération judiciaire, à des efforts de prévention et à des mesures de lutte efficaces contre la production, le trafic et l'abus de drogues illicites, la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; b) les décisions des responsables politiques se fondent davantage sur des données factuelles et reposent sur une connaissance plus approfondie et plus étendue des questions ayant trait aux drogues illicites, à la criminalité et au terrorisme; et c) la société civile et l'opinion publique sont plus fermement résolues à lutter contre les problèmes liés aux drogues illicites et à la criminalité, grâce à une meilleure connaissance et compréhension de ces problèmes.
English: The Response Management Mission Form contains detailed mission information to complete specific objectives outlined in the IAP.
French: Le formulaire de mission contient des renseignements détaillés afin de remplir les objectifs spécifiques.
English: Accidents Reported to the TSB Figure 2:
French: Accidents signalés au BST Figure 2 :
English: Regarding the wider discussion on the future shape for an integrated United Nations field presence, the EU was grateful to UNIDO for having hosted the recent meeting of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, during which the United Nations Resident Coordinator system had been discussed.
French: En ce qui concerne le débat plus général sur la manière d'intégrer sur le terrain, à l'avenir, la représentation des organismes des Nations Unies, l'Union sait gré à l'ONUDI d'avoir récemment accueilli la réunion du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement institué par le Secrétaire général de l'ONU, réunion au cours de laquelle le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies a été discuté.
English: The State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010, approved by Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004;
French: Le programme national de réforme et de développement du système de soins de santé pour la période 2005-2010, approuvé par le décret présidentiel no 1438 du 13 septembre 2004;
English: EUR 9.8 million for the construction of a development centre on the campus of the European Molecular Biology Laboratory for biotechnology start-ups in Heidelberg (Baden-Württemberg);
French: 9,8 millions d'euros pour la construction d'un centre de développement, sur le campus du laboratoire européen de biologie moléculaire, pour de jeunes sociétés spécialisées dans les biotechnologies à Heidelberg (Bade-Wurtemberg);
English: BY FACSIMILE May 30, 2006 Mr. Randy W.D. Sloane CEO FLAG CONNECTION INC. 117 East Rd Lion’s Head, Ontario N0H 1W0 Dear Mr. Sloane:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 30 mai 2006 M. Randy W. D. Sloane Directeur général FLAG CONNECTION INC. 117, ch.
English: On the Start menu, point to Settings and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer, pointez sur Paramètres et cliquez sur Panneau de configuration.
English: Ibid., para. (1) of the commentary to art.  3, p. 45.
French: Ibid., par. 1 du commentaire de l'article 3, p. 31.
English: The Agenda also addresses new areas, including the increasing diversity of aid providers, with an emphasis on South-South cooperation and solutions; the role of civil society and State-citizen mutual accountability; and the impact of climate change and food and fuel price increases.
French: De nouveaux aspects du processus sont également abordés dans le Programme d'action, notamment la diversité croissante des organismes d'aide et la place particulière que doit tenir la coopération et les solutions Sud-Sud, le rôle de la société civile et la responsabilité mutuelle des États et des citoyens, enfin l'impact du changement climatique et du renchérissement des denrées alimentaires et des carburants.
English: Every day, indulge yourself with some time, activities or things that are just for you -- such as taking time out to read a good book.
French: Chaque jour, faites-vous plaisir en vous offrant à vous seul du temps, une activité ou n'importe quoi d'autre - un livre distrayant.
English: Dissatisfaction on the part of the associations was threatening to drive them into the arms of organized labour, for it appears that the Canadian Labour Congress would have been more than happy to supply civil servants with its research data.
French: Les associations montrèrent beaucoup d'enthousiasme : en mars, trois d'entre elles, parmi les plus importantes, soumirent au gouvernement un exposé demandant la formation d'une équipe indépendante de recherche sur les salaires, suivant les principes qu'on avait fait valoir en Grande-Bretagne8.
English: It should be noted that the IPC data, which are the subject of this document, represent authority files of the authentic versions of the reformed IPC containing all information necessary for displaying, browsing or printing of the official publications of the IPC in English and French, including the electronic layer of the IPC.
French: Il convient de noter que les données relatives à la CIB visées dans le présent document sont les fichiers des versions authentiques de la CIB après sa réforme contenant toutes les informations nécessaires pour consulter, parcourir ou imprimer les publications officielles de la CIB en français et en anglais, y compris la couche électronique.
English: Fortunately, the place names live on in the language and traditional knowledge of the Cree.
French: Heureusement, les noms de lieu subsistent dans la langue et les connaissances traditionnelles des Cris.
English: Influenza viruses include a large number of different virus strains.
French: Il existe un grand nombre de souches différentes de virus de l’influenza aviaire.
English: Moreover, there was a focus on remedies, including the handling of complaints, as well as on the monitoring and advocacy function of the institutions in relation to racial discrimination.
French: L'accent a également été mis sur les recours, y compris le traitement des plaintes, ainsi que sur la surveillance et les activités de promotion des institutions en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: If Russia is prepared to revert to a policy of cooperation and respect for its neighbours, Russia will be invited to join as well.
French: Si la Russie est prête à revenir à une politique de coopération et de respect envers ses voisins, elle sera invitée à s'y joindre également.
English: [Pratte J.A. dissenting], the application should be dismissed.
French: Arrêt [le juge Pratte, J.C.A., dissident] : la demande devrait être rejetée.
English: There are elements in this Parliament and in the EU as a whole who believe that health care should be fully opened up to the fluctuations of the free market, and I wholly reject such notions.
French: D'aucuns dans ce Parlement et au sein de l'UE estiment qu'il convient d'ouvrir totalement les soins de santé aux fluctuations du marché libre. Je rejette toutes ces conceptions.
English: Stomatological care - 10 (6 in Dushanbe, 2 in Khujand, 1 in Vakhdat district, 1 in Tursunzade);
French: Soins stomatologiques - 10 (6 à Douchanbé, 2 à Khujand, 1 dans le district de Vakhdat, 1 à Tursunzade) ;
English: The Committee, while noting with appreciation efforts by the State party to eradicate female genital mutilation (FGM) through the proclamation No. 158 of 2007 aimed at abolishing the practice and that the State party has designed a five year strategic plan to eradicate harmful traditional practices, reiterates its serious concern over the very high incidence of FGM, which still affects nearly 90 per cent of girls.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines en adoptant la proclamation no 158 de 2007, qui vise à abolir cette pratique, et de l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal destiné à mettre fin aux pratiques traditionnelles préjudiciables, le Comité se dit une nouvelle fois vivement préoccupé par la très forte prévalence des mutilations génitales féminines, qui touchent encore près de 90 % des filles.
English: In addition, mapping technology was used to identify the high-risk areas to target.
French: • Les partenaires sexuels ne savaient pas souvent ou ne comprenaient pas bien leur risque de contracter le VIH.
English: Mr. J. Jendroska (Poland)
French: J. Jendroska (Pologne)
English: On 12 December, the Council unanimously adopted resolution 1848 (2008), extending the mandate of UNDOF for a period of six months, until 30 June 2009, and adopted the accompanying statement of the President (S/PRST/2008/46), in which the President of the Council, in connection with resolution 1848 (2008), was authorized to reiterate that the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2008/737), in its paragraph 11, stated that “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”, and that that statement of the Secretary-General reflected the view of the Security Council.
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1848 (2008), par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD pour une période de six mois, jusqu'au 30 juin 2009, et a adopté la déclaration connexe dans laquelle son Président, se référant à la résolution 1848 (2008), a été autorisé à réitérer qu'il était indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2008/737) que « […] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen- Orient », et que cette déclaration du Secrétaire général reflétait le point de vue du Conseil de sécurité (S/PRST/2008/46).
English: Together with the other Nordic Governments, Sweden participates in informal consultations on the proceedings on the working group involving representatives of the Saami Parliament.
French: De même que les gouvernements des autres pays nordiques, la Suède participe aux consultations officieuses touchant les travaux du Groupe de travail auxquelles sont associés des représentants du Parlement Saami.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: jean-yves_d'aoust@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Increased knowledge on the prevalence and survival of Salmonella in raw chicken and in pelleted poultry feeds.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : jean-yves_d'aoust@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Accroître les connaissances relatives à la prévalence et à la survie de Salmonella dans le poulet cru et les boulettes de provende pour volaille.
English: At the same meeting, the Committee decided to accept the request of the Coalition for the International Criminal Court for a 45-minute presentation to be made by its representatives William Pace, Jonathan O'Donohue and John Washburn.
French: À la même séance, le Comité a décidé d'accéder à la requête de la Coalition pour la Cour pénale internationale et d'autoriser ses représentants, MM.  William Pace, Jonathan O'Donohue et John Washburn, à faire un exposé de 45 minutes.
English: Annex A - AOCA Regional Profiles ACOA in Newfoundland and Labrador ACOA has 121 full-time staff in Newfoundland and Labrador (NL).
French: Annexe A - Profils des bureaux régionaux de l’APECA Bureau de l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador Le bureau de l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador compte 121 employés à plein temps.
English: May 15, 2007 SEAN QUINLAN Secretary-Treasurer [21-1-o]
French: Le 15 mai 2007 Le secrétaire-trésorier  SEAN QUINLAN [21-1-o]
English: They would also mention that even in those countries where such consultation has taken place, representatives of these countries' key stakeholders have not always been fully involved.
French: Ils remarquent par ailleurs que même dans les pays ou une telle consultation a été organisée, les représentants des forces vives des pays n’y ont pas toujours été pleinement associés.
English: A clear case definition was developed should any additional clusters of infant pulmonary hemorrhage be detected.
French: Une définition de cas claire a donc été élaborée par ce premier groupe de travail dans l'éventualité où d'autres grappes de cas d'hémorragie pulmonaire chez des nourrissons seraient détectées.
English: Demand-side factors, while also temporary, are even harder to estimate, as they are largely subject to psychological responses.
French: Les facteurs liés à la demande, bien qu’également temporaires, sont encore plus diﬃciles à estimer car ils dépendent dans une grande mesure des réactions psychologiques.
English: All of this achieved as a result of the investments made through the support of Leader+ and the other investors.
French: Tout ce qui a été soutien de Leader+ et des autres investisseurs.
English: If any of the terms of sale are subsequently revised, the date of the revision becomes the date of sale.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est rkviske ultkrieurement, la date de la rkvision devient la date de vente.
English: The Committee was informed that, in February 2004, a newly designed Internet-based vendor registration system, the United Nations Global Marketplace, had been launched, in which all organizations of the system would participate.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en février 2004, un nouveau système d'enregistrement électronique des fournisseurs, appelé à desservir l'ensemble des organismes des Nations Unies - le Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies (United Nations Global Marketplace) - avait été lancé sur l'Internet.
English: On 8 July, my Chef de Cabinet, Under-Secretary-General S.
French: Le 8 juillet, mon chef de Cabinet, le Secrétaire général adjoint, S. Iqbal Riza, a fait devant les membres du Conseil un exposé sur la série de pourparlers de Vienne.
English: " 147 In this way, a collective society that is not within the compulsory system and has not chosen voluntarily to file a tariff to be approved by the Copyright Board can still be forced to grant licenses as ordered by the Board.
French: Ainsi, une société de gestion collective qui n'est pas assujettie au régime obligatoire et qui n'a pas choisi de soumettre volontairement un projet de tarif à l'approbation de la Commission du droit d'auteur peut tout de même être contrainte de concéder des licences sur ordonnance de la Commission.
English: Case C-45/01 Christoph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie v Finanzamt Gießen Taxation
French: C-45/01 Christoph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie et Finanzamt Gießen Fiscalité
English: These variations in normal weather patterns can result in large departures from typical seasonal weather conditions, affecting wind speed and direction, air temperature, precipitation, and visibility, and can produce unseasonal ice conditions for a given region.
French: Les dépressions polaires nourries par des creux dépressionnaires ou des basses pressions froides en altitude ont tendance à se déplacer dans la direction de ces dépressions supérieures.
English: CMF offers top-quality turnkey glass and plastic greenhouse packages worldwide, at competitive prices.
French: Avec un souci important de qualité et compétitivité, le groupe CMF offre la possibilité de réaliser des serres verre et plastique « clés en main » dans le monde entier.