ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] In this regard, the Respondents rely upon the recent Federal Court ruling in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, les intimées se fondent sur le jugement récent de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1830 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 30.
English: Mrs. Blackwell replaces Mrs. Martha Hynna who will be taking on a new assignment as Visiting Assistant Deputy Minister, Strategic Projects, with the Public Service Commission. She will be working on issues related to Public Service Reform.
French: Mme Blackwell remplace Mme Martha Hynna, qui assumera de nouvelles responsabilités à la Commission de la fonction publique, comme sous-ministre adjointe invitée aux Projets stratégiques, et qui s'occupera à ce titre de dossiers relatifs à la réforme de la fonction publique.
English: Manufacturing includes work done in a plant or in a factory away from a construction site, or in a mobile unit or workshop on or near the construction site.
French: La fabrication englobe les travaux effectués dans une usine, loin d'un chantier de construction, ou dans une unité mobile ou un atelier situé sur un chantier de construction ou à proximité.
English: However, in Amsterdam, his personal wheelchair was not delivered to the door of the aircraft and had to be claimed at the baggage area.
French: Toutefois, à destination, son fauteuil roulant n'a pas été livré à la porte de l'aéronef et M. Eisen a dû en reprendre possession dans l'aire de réclamation des bagages.
English: The crystal structure of benzimidazole benzimidazolium fluoroborate has been determined at room temperature from three-dimensional diffractometer data, and refined by block-diagonal least-squares to a final R = 0.050.
French: On a déterminé, à température de la pièce, à partir des données diffractométriques tridimensionnelles, la structure cristalline du fluoroborate du benzimidazolium de benzimidazole et on a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur finale de R = 0.050.
English: 6-2.8.6 Fuses shall be of the enclosed-melt type and be made of porcelain or an equivalent material.
French: 6-2.8.6 Les fusibles doivent être à fusion enfermée et être en porcelaine ou en matière équivalente.
English: At its ninth session, the COP may wish to consider taking the following actions:
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager:
English: Preferred Service Customs Brokers Inc. has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Preferred Service Customs Brokers Inc. a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There were also occurrences of other warm water species not typically seen in BC.
French: On a également observé d’autres espèces habituées des eaux chaudes mais qui ne sont pas habituellement rencontrées en Colombie-Britannique.
English: Ms. Indra Fung Fook  Phone: 416-739-4436  E-mail: indra.fungfook@ec.gc.ca
French: Mme Indra Fung Fook  Téléphone : (416) 739-4436  Courriel: indra.fungfook@ec.gc.ca
English: Accused The accused, official agent of Edward Lee, candidate for the Reform Party of Canada, in the electoral district of Scarborough–Agincourt (Ont.)
French: Accusé L'accusé, agent officiel d'Edward Lee, candidat du Parti Réformiste du Canada dans la circonscription électorale de Scarborough–Agincourt (Ont.)
English: The Committee of Permanent Representatives considered the draft strategy at joint meetings of Subcommittees I and II in July and October 2000 and expressed its general support for the development of the document.
French: Le Comité des représentants permanents a examiné le projet de stratégie lors de réunions communes des sous-comités I et II en juillet et octobre 2000 et s'est déclaré généralement favorable à l'élaboration de ce document.
English: 0.75 Banks are restricted to a specified lending size or lending to government projects
French: 0,75 Les banques sont limitées dans leurs opérations à un montant de prêt précis ou ne peuvent octroyer des prêts que dans le cadre de projets gouvernementaux
English: What researchers learnt from experience of supervising research assistants That students’ level of commitment and need for supervision vary widely.
French: Les raisons les plus souvent invoquées par les chercheurs pour expliquer cet écart sont les suivantes :
English: First, there would be a marked improvement in the Canadian competitive position as measured by a comparison of statutory rates of corporate income tax.
French: Plus précisément, le montant de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt sera réduit de moitié pour les années civiles 2003 à 2007.
English: The Employer will not be liable for informing employees when their Group Life coverage is affected because of lack of sufficient earnings to cover deductions or because of transfers between Bargaining Units.
French: Au cas où surviendrait un besoin de déductions destinées à des fins autres que les susmentionnées, les parties conviennent de discuter de la question et, lorsque le besoin est admis des deux côtés, de travailler à mettre en vigueur le changement nécessaire.
English: (FR) Mr President, Mr Fischer, Mr Barroso, your Presidency, Mr Fischer, shows, once again, how urgent it is for the European Union to have a stable presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission européenne, votre Présidence, Monsieur le Premier ministre, démontre, une fois de plus, combien il est urgent pour l'Union européenne d'avoir une Présidence stable.
English: Consequently, such trials are only compatible with article 14, paragraph 3 (d) if the necessary steps are taken to summon accused persons in a timely manner and to inform them beforehand about the date and place of their trial and to request their attendance.
French: Lorsque l'accusé ne parle pas la langue employée à l'audience, mais qu'il est représenté par un conseil qui connaît la langue concernée, il peut suffire que les documents pertinents figurant dans le dossier soient mis à la disposition de son conseil.
English: What legislation authorizes them to be so designated?
French: Quelle loi permet de le désigner en ces termes?
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 European Investment Bank (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Banque européenne d'investissement (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Here more must be done to make the economies more efficient and more in line with the expectations raised in the European Union’s so-called "Lisbon agenda".
French: Cette flambée s’explique à la fois par une capacité de raffinage insuffisante, par la menace terroriste et par l’incapacité des pays membres de l’OPEP à produire davantage.
English: (c) Proposal regarding article 11bis on access to information and justice accordingly, prepared by the secretariat (MP.WAT/AC.3/2002/WP.19 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.19);
French: c) Proposition concernant l'article 11 bis relatif à l'accès à l'information et à la justice (MP.WAT/AC.3/2002/WP.19 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.19), document établi par le secrétariat;
English: Q2) Is the first aspect of the definition "used to diagnose, treat, mitigate, and prevent a disease" adequate?
French: Q2) La première partie de la définition (« comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie.») convient-elle?
English: 4.3 Transmitter Output Power and Channel Bandwidth 4.
French: 4.3 Puissance de sortie de l'émetteur et la largeur de bande canal 4.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Unless you purchase your book through an online retailer you will not receive a copy from a wholesaler's printer.
French: Tant que vous n'aurez pas acheté votre livre chez un détaillant en ligne, vous ne recevrez pas d'exemplaires d'un détaillant en gros.
English: 23e Festival international de la poésie $ 55,000 Programming Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie le Festival Mondial des Percussions 2007-08 $ 8,000 Programming Val-d'Or Ville de Val-d'Or Saison 2007-08 $ 60,000 Programming Vanier Société culturelle de Vanier (La) Centre d'Art La Chapelle 2007-08 $ 18,000 Programming Vaudreuil-Dorion Festival de cirque Vaudreuil-Dorion Festival de cirque Vaudreuil-Dorion 2007 $ 10,000 Programming Victoriaville Productions Plateforme inc.
French: 23e Festival international de la poésie 55,000 $ Programmation Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie le Festival Mondial des Percussions 2007-08 8,000 $ Programmation Val-d'Or Ville de Val-d'Or Saison 2007-08 60,000 $ Programmation Vanier Société culturelle de Vanier (La) Centre d'Art La Chapelle 2007-08 18,000 $ Programmation Vaudreuil-Dorion Festival de cirque Vaudreuil-Dorion Festival de cirque Vaudreuil-Dorion 2007 10,000 $ Programmation Victoriaville Productions Plateforme inc.
English: 3 Filled – candidate has been identified at the Institution level and has been approved through the CRC review process
French: 3 Comblées – Le candidat a été identifié au niveau de l’établissement, et sa candidature a été approuvée selon le processus d’examen des CRC.
English: The increased public demand for seafood, combined with a decline in some fish stocks, has encouraged scientists and industry to study ways that marine biotechnology can increase the productivity and improve product quality in marine food products.
French: Vu la hausse de la consommation de poisson et la diminution de certains stocks, scientifiques et professionnels ont décidé d'étudier les moyens par lesquels les biotechnologies marines pouvaient accroître le rendement des produits de la mer et en améliorer la qualité.
English: Industry Canada worked to increase awareness of Canada in a number of priority sectors (www.investincanada.gc.ca). To illustrate, the Prairies were promoted as an ICT investment destination.
French: Industrie Canada a veillé à mieux faire connaître le Canada dans plusieurs secteurs prioritaires (www.investiraucanada.gc.ca); il a notamment fait la promotion des Prairies pour l'investissement dans les TIC.
English: Customs Act Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership c. Président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: Very polite and serviceminded staff, quick and easy check in.
French: Situation centrale de l'hôtel de classe supérieure et internationale. Parking intérieur moins cher que le stationnement à la journée en centre ville.
English: The issue of court martial delay is one that the committee is expected to examine.
French: L’enjeu des délais en cours martiales est une question sur laquelle le comité est sensé se pencher.
English: AAFC has a tradition of seeking input from a broad cross-section of agri-food stakeholders, and will use this network for ongoing dialogue with producers, provincial governments, local communities and others.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a l'habitude de solliciter les commentaires d'un vaste groupe d'intervenants du secteur agroalimentaire. Le Ministère utilisera ce réseau pour engager des discussions de façon continue avec, entre autres, les producteurs, les gouvernements provinciaux et les collectivités locales.
English: Mr President, I can assure you that you will have the support of our group in your everyday duties, and you can count on us when it comes to carrying out the reforms that are close to our hearts.
French: Monsieur le Président, je peux vous assurer que votre action quotidienne aura le soutien de notre groupe, et pour mener à bien les réformes auxquelles nous sommes attachés, vous pourrez compter sur nous.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.53, which had no programme budget implications, and announced that Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Ecuador, Fiji, Guatemala, Honduras, the Republic of Moldova, Suriname and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.  A recorded vote on the draft resolution had been requested.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.53, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, et annonce que la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, l'Équateur, Fidji, le Guatemala, le Honduras, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standards (re: Contingent Liabilities) Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities
French: ◦ Normes comptables du Conseil du Trésor ( passif éventuel) Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles
English: Effect of Subsequent Designation Date of Subsequent Designation Rule 24(6)(a)
French: Effet de la désignation postérieure Date de la désignation postérieure Règle 24.6)a)
English: xiv OSCE Human Dimension Commitments
French: xi Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Positive impacts related to tourism were the most prominent with over 85% of general public visitors indicating that they would be "somewhat-very interested" in visiting Canada within the next two years.
French: C'est dans le domaine du tourisme que le pavillon du Canada a eu le plus de retombées positives. En effet, plus de 85 % des visiteurs ordinaires ont indiqué qu'ils seraient assez ou très désireux de visiter le Canada dans les deux années suivantes.
English: For Insurance Companies Data Quality Management What's New 2008 Auto Stat Plan Bulletins DQ TIPS DQ Applications and Manuals DQ Contacts
French: Plan statistique automobile 2008 Bulletins Bulletins TIPS sur la qualité des données Applications et manuels - QD Personnes-ressources - QD
English: In certain locations, it is estimated that one gram of radium is found per square kilometre of soil to a depth of 40 centimetres.
French: Ainsi, à certains endroits, on estime qu'il y a un gramme de radium par kilomètre carré, sur une épaisseur de 40 centimètres de sol.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce in the City of Greater Sudbury, July 26, 2005 (8917-U), 24967-C 2005/07/26 8917 BU
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce du Grand Sudbury , le 26 juillet 2005 (8917-U), 24967-C 2005/07/26 8917 BU
English: Error 35 MD5 Checksum The eCTDValidator regenerates the MD5 checksums for all referenced files and compares the checksums to the values provided in the backbone file.
French: Erreur 35 Total de contrôle MD5 L'eCTDValidator recalcule les totaux de contrôle MD5 des fichiers référencés et les compare aux valeurs contenues dans le fichier de base.
English: Through the use of information and communications technology, particular emphasis will be placed on the dissemination of sociodemographic data to turn such information into a regional public good.
French: Grâce aux possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications, un accent particulier sera mis sur la diffusion de données sociodémographiques, qui permettra de faire de ces données un bien public régional.
English: Enhancing the effectiveness of aid [COM (2002) 639 final - Not published in the Official Journal].
French: Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide [COM(2002) 639 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Agency is of the opinion that the clarification of CP's level of service obligation with respect to the CWB, as discussed in this Decision, is sufficient to address concerns raised by the CWB as to carrier discrimination.
French: L'Office est d'avis que le fait d'avoir précisé les obligations du CP relatives au niveau de service qu'il doit offrir à la CCB, examiné dans la présente décision, suffit pour atténuer les préoccupations de cette dernière portant sur la discrimination dont elle aurait fait l'objet.
English: • studied at Memorial University in St. John's, Newfoundland
French: • Il a étudié à l'Université Memorial, située à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It should recognize the suffering that Mr. Arar has experienced, even since his return to Canada.
French: le gouvernement canadien, ainsi que les gouvernements des États-Unis, de la Syrie et de la Jordanie, à la fois ici et aux États-Unis.
English: Since the atmospheric half-life of benzene is relatively short, long-range transport of benzene is unlikely.
French: Étant donné que la demi-vie atmosphérique du benzène est relativement courte, le transport à grande distance du benzène est peu probable.
English: A belief that we are now in a major funding crisis and that the system needs more resources.
French: Une impression que nous traversons actuellement une crise majeure de financement et que le système a besoin de ressources supplémentaires.
English: Investigations were opened into 11 requests for review of the Provost Marshal’s handling of conduct complaints.
French: On a ouvert des enquêtes dans 11 demandes d’examen sur le traitement, par le grand prévôt, des plaintes d’inconduite.
English: For example, the general shape of the mortality curve – which is similar for all Canadian cities – may be used to help reduce the CI’s width.
French: Par exemple, en utilisant la forme générale de la courbe de mortalité – qui est caractéristique de toute ville canadienne –, nous pouvons réduire l’étendue de l’IC.
English: This would support those who feel that negotiation controls on space weapons can not be achieved in a body such as the CD because of its large membership, its consensus decision making process, and the non-representation of the interests of the private sector.
French: Cela obtiendrait l'appui de ceux qui estiment que les nÃ©gociations concernant la maÃ®trise des armements dans l'espace ne peuvent Ãªtre tenues au sein d'un organisme comme la CD en raison de son nombre important de membres, de son processus de prise de dÃ©cisions par consensus et de l'absence dans ses rangs de reprÃ©sentants du secteur privÃ©.
English: These compensatory acts may serve to substantially slow down any behavioural changes resulting from the legislative changes.
French: Ces mesures de compensation ont peut-être ralenti considérablement les réactions comportementales attribuables aux changements dans la loi.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Annex – Guideline 18 – indent 5 Text proposed by the Commission - modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives. Amendment - modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and economic independence and promote better retention in employment and longer working lives.
French: Amendement 10 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 18 – tiret 5 Texte proposé par la Commission - moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle, Amendement - moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et l'indépendance économique et à favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle, Or. fr
English: Such studies may be designed to determine, for example, receptor occupancy, receptor affinity, and/or pharmacological effects, and to assist in the selection of an appropriate animal species for further in vivo pharmacology and toxicology studies.
French: On peut concevoir de telles études pour déterminer, par exemple, l'occupation d'un récepteur, son affinité, et/ou ses effets pharmacologiques, ainsi que pour faciliter le choix d'une espèce animale pertinente pour des études pharmacologiques et toxicologiques in vivo plus poussées.
English: Additional information was requested before members could recommend appropriate onset of action requirements.
French: D'autres données sont nécessaires avant que les membres puissent recommander des exigences adéquates sur le délai d'action.
English: Vice-President, Marketing and Development Maintains good relations with the maritime industry and business community with a view to knowing and satisfying current and future clientele; participates in the development of the enterprise's broad orientations and contributes to the achievement of its objectives.
French: Vice-président, marketing et développement Entretient de bons rapports avec l'industrie maritime et le milieu des affaires dans le but de connaître et satisfaire les besoins de la clientèle présente et future; participe à l'élaboration des grandes orientations de l'entreprise et contribue à l'atteinte de ses objectifs.
English: From the first day of the month following the decision, or at the latest, the first day of the fourth month following the acceptance of the claim by local authorities (the day of the beginning of the examination of the file).
French: A partir du premier jour du mois suivant la décision, au plus tard le premier jour du mois suivant l'expiration du troisième mois après l'acceptation du dossier par la commune. C'est la date à partir de laquelle la commune commence l'étude du dossier qui détermine la pension attribuée.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of June, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA). L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: The chance to make a contribution is especially important to those in the executive ranks.
French: La possibilité de contribuer à la vie de la société est particulièrement importante dans le cas des personnes qui occupent un poste de cadre d'administration.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that there seemed to be no mention in the revised draft Penal Code of punishments for violence against women, which was a serious omission.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note qu'il semble que le projet de code pénal révisé ne mentionne pas de châtiment en cas de violence contre les femmes, ce qui est une grave omission.