ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial controls - Books and records Q. Are there special requirements for books and records where a charity operates outside Canada?
French: Contrôles financiers - Livres et registres Q. Les organismes de bienfaisance qui exercent des activités à l'étranger ont-il des exigences spéciales à respecter en ce qui concerne les livres et les registres?
English: No single document captures and combines all the essential planning information required of a complex, high functioning, organization with a global mandate such as the GHRI.
French: Aucun document ne contient ni ne combine tous les renseignements essentiels sur la planification nécessaires à une organisation complexe, fonctionnant bien, avec un mandat mondial tel que l'IRSM.
English: New Vaccines for Adolescents The UB HB Free program aimed at reducing hepatitis B cases in B.C.'s adolescents has had a profound, positive impact, said Cheryl McIntyre of the B.C. Centre for Disease Control.
French: De nouveaux vaccins pour les adolescents Le programme « UB HB Free », qui vise à réduire les cas d'hépatite B chez les adolescents de la Colombie-Britannique, a eu, selon Cheryl McIntyre du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, des répercussions positives et profondes.
English: I do not think we can take pride in being human beings while we neglect what is happening in other parts of the world.
French: Je pense que nous ne pourrons pas nous prévaloir d'être des êtres humains aussi longtemps que nous négligerons ce qui se passe dans les autres parties du monde.
English: The Government is committed to seeking improvements to the social and economic aspects of life within the Canadian Forces.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer les dimensions socio-économiques de la vie dans les Forces canadiennes.
English: Also the OECD is collecting—at a pilot level— macro and meso–data from several member countries on R&D activities by inward and outward foreign affiliates with the aim of identifying relevant international, intra and extra–firm, R&D flows.
French: En outre, l’OCDE recueille – dans le cadre d’un projet pilote, des macrodonnées et des mésodonnées de plusieurs pays membres sur les activités de R‑D que des sociétés affiliées étrangères mènent au pays et que des sociétés affiliées nationales mènent à l’étranger, dans le but de déterminer les flux pertinents de R‑D au niveau international, intrasociétés et extrasociétés.
English: It is recommended that the Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts désignés par les États membres sont priés de soumettre avant la réunion une brève communication au secrétariat de la CNUCED.
English: In the earth of Deauville "L'Augeval" can offer you charming atmosphere in it's unique warm setting, where you wil be delighted to discover calm, confort and relaxetion.
French: Au coeur de Deauville, l'Augeval propose de vous retrouver dans la charme d'une demeure au cadre chaleureux, ou vous aurez plaisir à y découvrir calme, confort et détente.
English: As can be seen from Figure 9, the number of missions to and from Mexico has increased dramatically over the last several years.
French: On voit à la figure 9 que le nombre de missions du Canada au Mexique et inversement a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: In connection with draft resolution A/C.1/62/L.24, the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on programme budget implications of the draft resolution was issued as document A/C.1/62/L.54.
French: En rapport avec le projet de résolution A/C.1/62/L.24, l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été publié sous la cote A/C.1/62/L.54.
English: It is recommend that: a. project staff be alert to the potential impact on risk and implementation that accompanies changing procurement strategies (e.g., switching from COTS to development), and respond to such changes with appropriate revision of risk assessment, cost, schedule and if necessary, performance requirements; the CTS Project staff be more careful with their use of the term "80 per cent solution" since in CTS it does not correspond to a reduction in technical capability but refers rather to user acceptance; the CTS communications strategy include periodic revision of information on the project web site; given the protective benefits of CADPAT and the probable long term use of the equipment being introduced, the project cost and schedule be revised to acknowledge the plan to issue the combat hat, fragmentation protection vest, tactical assault vest and load carriage equipment in CADPAT; and the CTS project staff urgently investigate options for application of CADPAT to a significant portion of the IECS combat trousers and combat jacket.
French: Ainsi, l’équipe d’examen recommande que : a. le personnel du projet reste vigilant face à l’impact potentiel (sur les risques et la mise en œuvre) d’une modification des stratégies d’acquisition (par exemple, abandonner l’achat d’articles CDSM pour développer de nouveaux produits) et, face aux changements, revoie l’évaluation des risques, les coûts, l’échéancier et, si nécessaire, le rendement exigé de l’équipement acquis; le personnel du projet HLS utilise plus judicieusement l’expression « solution des 80 p. 100 » car pour le projet HLS, cette expression ne désigne pas une réduction des caractéristiques techniques, mais plutôt un pourcentage de satisfaction de l’utilisateur; la stratégie de communication, pour le projet HLS, comprenne la révision périodique des renseignements figurant sur le site Web du projet; compte tenu de la meilleure protection offerte par l’équipement CADPAT et de la longue durée probable d’utilisation de l’équipement mis en service, le coût et l’échéancier du projet soient révisés en fonction du plan de distribution, en version CADPAT, du casque de combat, de la veste pare-éclats, de la tenue tactique d’assaut et de la veste tactique; le personnel du projet HLS se penche de toute urgence sur différentes solutions permettant d’appliquer le camouflage CADPAT sur un nombre important de pantalons et de vestes de combat SAVA.
English: It usually takes a few hours of driving on the snowmobiles to find the caribou.
French: On doit habituellement faire quelques heures de motoneige avant de trouver le caribou.
English: One aspect of this has been to demonstrate the specific challenges faced by regions with particular geographical features.
French: ORATE est d’avoir apporté des preuves de l’affaiblissement du schéma «noyau-périphérie» du développement européen.
English: 1701.11.20 00 - - -Not exceeding 96° of polarization
French: TM : 25,57 $/tonne métrique 24,69 $/tonne TAU, TNZ, TPAC, métrique TPMD, TPG, TÉU, TACI, TC, TCR :
English: These new skills will allow the women to increase their income, boost their self-confidence, and earn respect in the community.  The Cultural and Relief Foundation for Afghanistan, the local organization carrying out this innovative project, is committed to provide working opportunities for the trainees for a period of two years.
French: Des cours sur la santé familiale et les bonnes pratiques d’hygiène leur sont offerts par la même occasion. À la fin de leur formation, ces femmes auront davantage confiance en elles-mêmes et se sentiront valorisées aux yeux de la société, en plus d’être en mesure d’augmenter leur revenu.
English: He concluded by saying that the security agenda should be dealt with collectively, with the security of all Canadians in mind, and with a view to approaching a common destiny with actions of greatness and valour.
French: Il a conclu en disant que le programme de sécurité devrait être abordé collectivement, en ayant à l'esprit la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, et ce, en vue de forger un destin commun avec grandeur et courage.
English: provide a basis for a time-bound coherent strategy for implementing RBM.
French: Les tâches respectives des principaux acteurs sont clairement définies.
English: Protect your income stream with disability, health and life insurance.
French: Protégez vos revenus avec de l'assurance invalidité, de l'assurance santé et de l'assurance vie.
English: Steps should be taken to ensure financial sustainability of social protection systems in the face of demographic ageing.
French: Des mesures devr aient être prises pour garantir la viabilité financière des régimes de sécurité sociale face au vieillissement démographique.
English: The appellant's material essentially repeats earlier written submissions and statements in her notice of appeal.
French: Ceux que l'appelante a présentés reprenaient essentiellement son argumentation écrite précédente et les déclarations qu'elle avait faites dans son avis d'appel.
English: There is little relief; much of the area lies below 60 m elevation.
French: Le relief est peu accidentÃ©, la majeure partie de ce secteur faisant moins de 60 m d'altitude.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be 8 March 2006.
French: M; Farnell (DG Pêche, Commission), Philippe Morillon, Albert Jan Maat, Antonio Masip Hidalgo, Duarte Freitas, Henrik Dam Kristensen, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Rosa Miguélez Ramos.
English: Non-price vertical restraints are rarely opposed by competition authorities.
French: L'administration de la concurrence s'oppose rarement aux restrictions verticales hors prix.
English: Medical attention must be provided immediately.  d.
French: Des soins médicaux doivent être immédiatement dispensés.  4.
English: He published an account of this voyage, the first detailed description of the St Lawrence since Jacques CARTIER'S explorations.
French: Il publie un récit de ce voyage, qui constitue la première description détaillée du Saint-Laurent depuis les explorations de Jacques CARTIER.
English: Successful treatment not only saves lives, but reduces the
French: Ces conclusions s’écartent à la fois de celles de Lansky et al.4 et de celles de Bloom et al.8, qui ont respectivement attribué aux lymphomes et aux tumeurs malignes des
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages Baseline Surveys:
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) Baseline Surveys:
English: Among the reasons for this is the limited negotiation between the councils and potential donors concerning the allocation of resources, the bureaucratic complexity involved in making the donation and the budgetary spending.
French: Cela s'explique notamment par le fait qu'il y a eu peu de négociations entre les conseils et les donateurs potentiels au sujet de l'allocation de ressources, et également par la complexité bureaucratique à laquelle se heurtent les donations et les dépenses budgétaires.
English: The opening of the presidency will be marked by the introduction of a new "triple presidency" system. This means Germany will consult Portugal and Slovenia, the countries that will take over the next two presidencies, in a bid to improve project planning.
French: Le début de la présidence sera marqué par l'introduction d'un nouveau système de «présidence à trois»: l'Allemagne consultera les deux États membres qui lui succèderont, le Portugal et la Slovénie, dans le but de mieux planifier les projets.
English: As highlighted in Table 5.4.2.1, the current economic projections to 2010 are more optimistic than those assumed a few years ago.
French: Le Tableau 5.4.2.2 donne des estimations sommaires des changements découlant des nouvelles hypothèses.
English: In the end, despite that agreement, some Turkish parties did not accept the agreement and wanted their community, which probably numbers about 20,000, to have their language treated as an official language.
French: Et puis finalement, malgré l'accord obtenu à Ankara, un certain nombre de partis turcs n'ont pas accepté cet accord; ils voulaient que cette communauté, qui compte probablement 20 000 personnes environ maintenant, puisse voir sa langue prise en compte comme langue officielle.
English: Cardiovascular failure was the cause of death in three cases, and cerebral haemorrhage/kidney failure in one case.
French: Des accidents cardiovasculaires ont été à l'origine des décès de trois autres de ces enfants et une hémorragie cérébrale/un problème de reins d'un autre.
English: We recognize the special responsibility that comes with the hosting of our customers' personal data.
French: Nous reconnaissons notre responsabilité spéciale dans l'hébergement des données personnelles de nos clients.
English: CIHR CIHR 195 Strategic Programs Announced through the Request for Application Process Description:
French: Afin de permettre aux petits établissements d'entreprendre des activités qui augmenteront leur compétitivité lorsqu'ils soumettront une demande d'aide financière aux IRSC. Sujets :
English: You think about regularly participating, but you do not wish to take care of the booking phone calls?
French: Vous envisagez une participation régulière, mais vous ne souhaitez pas effectuer une démarche téléphonique complète auprès de vos clients locataires.
English: Revaluation of indicators of output, intermediate consumption and value added into constant prices
French: Réévaluation des indicateurs de production, de consommation intermédiaire et de valeur ajoutée en prix constants
English: The success of the Brussels Programme of Action would depend first and foremost on robust poverty reduction strategies.
French: La réussite du Programme d'action de Bruxelles dépendrait avant tout de la mise en œuvre de stratégies vigoureuses de réduction de la pauvreté.
English: That assistance was most welcome, but he stressed that no single country could promote development.
French: Cette aide est la bienvenue, mais l'orateur souligne qu'aucun pays ne peut à lui seul promouvoir le développement.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Programme des produits thérapeutiques Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation
English: Denumirea articolului va fi: „Protecţia persoanelor cu handicap" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 46 Persoanele cu handicap se bucură de protecţie specială.
French: L’intitulé de l’article sera : « La protection des personnes handicapées » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 46 Les personnes handicapées jouissent d’une protection spcéciale.
English: Electronic processing of claims will mean considerable savings to the department in terms of reduced time and resources required to handle claims via electronic medium.
French: Le traitement électronique des réclamations permettra au Ministère de réaliser d'importantes économies du fait de la réduction du temps et des ressources nécessaires à l'acheminement des réclamations par voie électronique.
English: ▪ In previous cases where the Office has considered a company’s reliance on these exceptions to consent to justify covert surveillance, we have stated that such exceptions cannot be read in isolation and have set out a number of conditions that must be met in order for this Office to accept the organization’s reliance on paragraph 7(1)(b).
French: ▪ Dans des affaires antérieures où le Commissariat a dû se prononcer sur le droit d’une entreprise à exercer une surveillance à l’insu et sans le consentement de l’intéressé, il avait établi que ces dispositions de la Loi ne pouvaient être dissociées de leur contexte et il avait mentionné certaines conditions que devait remplir une organisation pour satisfaire aux dispositions de l’alinéa 7(1)b).
English: Report on Competition Policy Including Commission Staff Working Document
French: Rapport sur la politique de concurrence Incluant le document de travail des services de la Commission
English: The association has no particular competence or expertise that would enable it to assist the Board in its interpretation of the Code.
French: L'association ne peut être directement concernée par la décision puisque cette décision aura un impact principalement pour la plaignante et pour le syndicat.
English: Technical assistance in information technology to support investment promotion was continued through the secretariat's project entitled the “Investment Gateway”, which is currently being implemented in the Andean Community Secretariat, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
French: L'assistance technique en informatique destinée à la promotion des investissements s'est poursuivie par le biais d'un projet de la CNUCED intitulé «Investment Gateway», qui est en cours au secrétariat de la Communauté andine, en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou.
English: In addition, the political and legal empowerment of women had been enhanced through training, the revision of discriminatory legislation and the promulgation of new laws.
French: En outre, l'émancipation politique et juridique de la femme a été renforcée par la formation, la révision de la législation discriminatoire et la promulgation de lois nouvelles.
English: In this category, a borrowing Government receives a loan from an international financial institution to fund a project.
French: À ce titre, un gouvernement emprunteur reçoit un prêt d'une institution financière internationale pour financer un projet.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued) (A/63/32/Add.1, A/63/735, A/63/746 and A/63/830)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/63/32/Add.1, A/63/735, A/63/746 et A/63/830)
English: Confirmation came from laboratory testing of autopsy specimens after the deaths of three persons who had received organ transplants from the same donor.
French: La confirmation a été donnée à la suite de tests en laboratoire sur des pièces autopsiques prélevées après que trois personnes ayant reçu des transplantations d'organes provenant d'un même donneur soient décédées.
English: Mr. DIACONU said that the dialogue initiated with the delegation reassured him that the State party was adopting the right attitude in its attempts to resolve the problems identified during the current discussion.
French: M. DIACONU dit que le dialogue engagé avec la délégation le conforte dans sa conviction que l'État partie est sur la bonne voie pour éliminer tous les problèmes abordés au cours du présent examen.
English: That is lacking in the European Parliament.
French: C’est ce qui manque au sein du Parlement européen.
English: This is primarily due to the number of members, average salaries, and average costs being less than forecasted, and revenues received were in excess of those forecasted.
French: Cela tient essentiellement au nombre de membres, aux salaires moyens et aux coûts moyens qui ont été inférieurs aux prévisions, et aux recettes qui ont dépassé les prévisions.
English: • Use E-STAT to find data on smoking rates for 11-, 13- and 15-year-olds in other countries using Cansim Tables 104-7001, 104-7002, 104-7003 and 110-0001.
French: • Pour obtenir des données sur les taux de tabagisme chez les jeunes fumeurs âgés de 11, 13 et 15 ans dans les pays étrangers, consulter les tableaux 104-7001, 104-7002, 104-7003 et 110-0001 de CANSIM dans E-STAT.
English: Records are retained for two years, after which they are destroyed. RDA Number: 99/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/006 Renvoi au dossier # :
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee notes that a number of basic legal texts were amended in 2003, namely, the Acts on Safety and Health at Work, on the State Labour Inspectorate, and on Social Insurance of Accidents at Work and Occupational Diseases.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité relève que plusieurs textes juridiques de base ont été modifiés en 2003, à savoir la loi sur la santé et la sécurité au travail, la loi relative à l’Inspection du travail, et la loi instituant une protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The tougher rules introduced during this period were justified by the perception and repeated anecdotal stories about widespread abuse and UI dependency.
French: Les règles plus strictes adoptées durant cette période étaient justifiées par la perception et les anecdotes répétées au sujet d'abus généralisé et de dépendance à l'égard de l'AC.
English: R6.02 Paragraph (4).
French: SCT/14/4 page 29 R6.02 Alinéa 4).
English: Once the interactive magazine has been downloaded onto your computer, you can quickly and easily publish it on the internet, intranet, CD-Rom or USB key.
French: Une fois la revue interactive téléchargée sur votre ordinateur, vous pouvez simplement et rapidement la publier sur un site internet, un intranet, un CD-Rom ou encore une clé USB.
English: In particular some organic products that are seen as having high nutritional qualities, such as blueberries, cranberries, flaxseed, etc. are experiencing very high growth rates.
French: En particulier, quelques produits biologiques comme les bleuets, les groseilles, les graines de lin, etc. connaissent de forts taux de croissance en raison de la perception de leur qualité nutritive élevée.
English: Double-digit export growth is also expected in Central and Eastern Europe, Russia, Asia-Pacific and South America.
French: On s’attend par ailleurs à une croissance à deux chiffres vers l’Europe centrale et orientale, la Russie, l’Asie-Pacifique et l’Amérique du Sud.
English: In 2000, such seizures increased further, reaching an unprecedented level of 31.6 tons (see figure 32).
French: En 2000, les quantités saisies ont augmenté à nouveau pour atteindre le niveau sans précédent de 31,6 tonnes (voir la figure 32).
English: In May 2006, the Korean Government established the Human Rights Bureau within the Ministry of Justice.  The Bureau is responsible for establishing and enforcing national policies on human rights, including the formulation and implementation of the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights (NAP), investigating human rights violation cases, improving human rights-related institutions, and providing protection and remedy for victims of crimes.
French: En mai 2006, le Gouvernement coréen a institué le Bureau des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice et l'a chargé de formuler et mettre en œuvre les politiques nationales relatives aux droits de l'homme, parmi lesquelles le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'enquêter sur les affaires de violation de ces droits, d'améliorer les institutions travaillant dans ce domaine et de fournir protection et réparation aux victimes d'infractions.
English: It may be that there are some colleagues in the Commission for whom this is perhaps preferable - that I cannot judge - but I would very much like to tackle the criticisms which someone makes to me.
French: Il se peut qu'il y ait certains collègues à la Commission pour s'en réjouir, je ne saurais le dire. Toutefois, j'aimerais pouvoir répondre aux critiques qui m'ont été adressées.
English: Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) Total financial assets Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets TOTAL 255,089 255,089 97,386 97,386 352,475 179,443 179,443 52,317 52,317 231,760
French: Actif Actif financier Débiteurs et avances (note 4) Total de l'actif financier Actif non financier Immobilisations corporelles (note 5) Total de l'actif non financier TOTAL 255 089 255 089 97 386 97 386 352 475 179 443 179 443 52 317 52 317 231 760
English: During the general segment, the Economic and Social Council reviews and guides the work of its functional and regional commissions, including their work on the follow-up to conferences.
French: Pendant le débat général, le Conseil examine et oriente les travaux de ses commissions techniques et régionales, notamment pour ce qui est du suivi des conférences.