ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three quarters (73 percent) said the Bulletin presents high quality research that makes a useful contribution to the evidence base for decision making.
French: Principaux résultats — Ce que les lecteurs ont dit Malgré un faible taux de réponse, le sondage a révélé que les lecteurs trouvaient le Bulletin utile, pertinent et facile à lire (contenu et présentation) et qu'ils voulaient qu'il soit publié plus souvent.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) requested clarification of what happened to children who did not appear in the system because they had never been registered, either at birth or subsequently.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande ce que deviennent les enfants qui n'apparaissent pas dans le système parce qu'ils n'ont jamais été enregistrés, soit à la naissance soit ultérieurement.
English: Calls upon Member States to set up and strengthen mechanisms for the systematic collection of data on violence against women with a view to assessing the scope and prevalence of such violence and to guiding the design of effective crime prevention and criminal justice responses;
French: Engage les États Membres à mettre en place et à renforcer les mécanismes de collecte systématique de données sur la violence contre les femmes en vue d'évaluer l'ampleur et la prévalence de cette violence et de guider l'élaboration de réponses efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: From an intervention perspective, either attitude could potentially be an effective deterrent, but the meaning of these reports needs to be better understood before messages can be constructed.
French: Il est clair que le milieu social joue un rôle au plan de l’attitude, tout particulièrement le pourcentage d’amis qui fument.
English: The scope of the advisory process includes provision of all scientific advice required by operational client sectors within the Department (Fisheries and Aquaculture Management, Oceans and Habitat Management, and Policy). In addition, it provides all scientific information and advice required by other departments and agencies of the Canadian government dealing with key marine and aquatic issues such as species at risk and environmental impact assessments.
French: La portée du processus de consultation scientifique comprend la prestation de tous les avis scientifiques requis par les secteurs clients opérationnels au sein du Ministère (Gestion des pêches et de l’aquaculture, Océans et Habitat du poisson ainsi que Politiques) de même que la fourniture d’information et d’avis scientifiques à d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada qui traitent de sujets clés dans les domaines marin et aquatique, comme les espèces en péril et les études d’impact environnemental.
English: In Canada Functional Foods and Nutraceuticals (Agriculture and Agri-Food Canada)  Information on the sector, market, potential benefits, regulations, supply chains, consumer information, company profile database and research centers. www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php Information on Health Canada's Natural Health Products regulations Frequently asked questions on natural products, fact sheets on natural products and regulation. www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html Canadian Institute of Food Science and Technology (CIFST) This National association for food industry professionals regroups members of scientists and technologists in industry, government and academia. www.cifst.ca Nutraceuticals and Functional Foods Institute (INAF) (linked to Laval University, Québec) Access to presentations, conferences and scientific papers in the "press room" section. www.inaf.ulaval.ca/ Canadian Council of Food Nutrition (CCFN) This organization follows the evolution of the food and nutritional attitudes of Canadians. www.nin.ca/index.asp
French: D'autres sites pour le Québec Agri-Réseau - Le MAPAQ et le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ) assurent la diffusion de l'information de pointe auprès des entreprises et des professionnels québécois de l'agriculture et de l'agroalimentaire. www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie Agri-Traçabilité Québec (ATQ) a comme mission de développer, mettre en oeuvre et opérer un système québécois d'identification et de traçabilité des produits agricoles, tant du règne animal que du règne végétal.  www.agri-tracabilite.qc.ca/ Veau de grain du Québec certifié - Quelques chiffres sur la production, la certification et la traçabilité www.veaudegrain.com/ Veau de lait du Québec - Information sur la production, la qualité de l'élevage, marchés, valeur et nutrition, etc. www.veaudelait.com/
English: However, to enable it to assess the situation fully, it asks for the next report to contain precise and detailed information on the situation in practice following the Act's entry into force, particularly concerning the effective formation of police associations.
French: Toutefois, afin qu’il puisse évaluer correctement la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises et détaillées sur la situation en pratique suite à l’entrée en vigueur de la loi, notamment s’agissant de la constitution effective des associations de police.
English: We believe that the human rights clause is a very important clause in the minds of the people in the countries concerned, because it is a question of punishing not people, but governments who violate the human rights of their citizens.
French: Nous considérons la clause sur les droits de l'homme comme une clause très importante pour les gens des pays concernés; en effet, il s'agit de punir non pas les gens, mais bien les gouvernements qui violent les droits fondamentaux des citoyens.
English: The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
French: Elle doit être basée sur une analyse complète des points forts et des points faibles du système d’innovation actuel et sur une évaluation objective du potentiel réel de contribution des technologies à des objectifs de politique énergétique.
English: If estimates are used, describe the estimation methodology, report the relevant form reference cell numbers to the appropriate CRTC analyst, using our contact form.
French: Le cas échéant, décrivez la méthode utilisée pour l'estimation et donner les numéros des cellules de référence du formulaire en cause à l'analyste désigné du CRTC en utilisant le formulaire de contact.
English: There have been no significant changes in this situation.
French: Cette situation n'a pas connu de changements significatifs.
English: Data on the toxicity of BBP based on inhalation exposure are limited.
French: Les données sur la toxicité du PBB fondées sur l'exposition par inhalation sont peu nombreuses.
English: In addition to requesting movement of cartridges in the library, the host can obtain status, performance, configuration information, and information about the cartridges stored in the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: En plus des requêtes de déplacement de cartouches dans la bibliothèque, l'hôte peut obtenir des informations sur l'état, les performances et la configuration, ainsi que sur les cartouches stockées dans la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Introduction Global Context North American Context Canadian Industry Snapshot Performance and Competitiveness Top of page The U.S. market is being fuelled both by urban transit infrastructure renewal in major cities, and by locomotive and freight car demand resulting from continued strong U.S. economic performance.
French: Introduction Contexte mondial Contexte nord-américain Situation actuelle de l'industrie canadienne Rendement et compétitivité Haut de la page Le marché américain se maintient grâce à la modernisation de l'infrastructure du transport urbain dans les grandes villes et à la forte demande en locomotives et en wagons de marchandises, qui résultent de l'excellent rendement de l'économie américaine.
English: What I particularly like about this report is the balance that it has acquired now that the unreasonable demands are gone from it.
French: J’apprécie particulièrement dans ce rapport l’équilibre atteint avec la suppression d’exigences démesurées.
English: I can actually talk while I exercise - I am excited each day that I wake up smoke free and I look forward to my run to feel the improvement in my breathing.
French: En fait, je m'étais imaginé que le sevrage était une épreuve beaucoup plus horrible que ça l'était en réalité, ce qui m'a facilité les choses.
English: The realization of this project implies, among other things, the building of a new bridge across the Nemunas river on the Lithuania-Kaliningrad border.
French: Sa réalisation implique, entre autres, la construction d’un nouveau pont sur le fleuve Nemunas sur la frontière entre la Lituanie et Kaliningrad.
English: The strategy is to have clear links to sexual and reproductive health programmes, owing to their importance as entry points for HIV prevention.
French: La stratégie consiste à créer des liens clairement définis avec les programmes de santé en matière de sexualité et de procréation, vu leur importance comme points de départ de la prévention de l'infection à VIH.
English: The Socialist Group will vote for all the amendments adopted in committee.
French: Le groupe socialiste votera en faveur de tous les amendements adoptés en commission.
English: Guaranteed helpdesk in Spain, Portugal and France.
French: Garantir une assistance technique en Espagne, le Portugal et France.
English: Once your payment has been authorized a confirmation will appear on the screen and you can print it out.
French: Oui, aussitôt que votre paiement est accepté, l'écran revient avec la confirmation. Vous pouvez à ce stade imprimer votre facture.
English: Excellent breakfast.Free ticket on all bus and tramconnections in geneva during the stay in the hotel. Nearby tramstop with good connection with railwaystation and towncenter.
French: Wifi gratuit, qualité de toutes les prestations, amabilité du personnel... Et est-ce grâce au feng shui, j'ai très bien dormi!
English: Responsibilities of the Ministry of Economy and Labour includes in particular: Monitoring of the industry and its compliance with the Convention, Monitoring of foreign trade in toxic chemicals listed in the Schedule 1, 2 and 3 of the Convention, Preparation of declarations required pursuant to the Convention, Taking actions to prepare and carry out the OPCW inspections on the Polish territory.
French: • Il surveille l'industrie et s'assure qu'elle respecte la Convention;  • Il contrôle le commerce extérieur des produits chimiques toxiques inscrits aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention;  • Il rédige les déclarations requises par la Convention;  • Il fait le nécessaire en vue des inspections de l'OIAC sur le territoire polonais.
English: The key overall conclusion was that now is the time for UNDP to carry out a fundamental rethinking of execution in the broader sense in line with the focus on results and the new UNDP business model.
French: ) La principale conclusion générale de cette évaluation était que le moment était venu, pour le PNUD, de revoir en profondeur le concept d'exécution dans son sens le plus large, conformément à l'approche fondée sur les résultats et au nouveau modèle de gestion du PNUD.
English: Furthermore, certain provisions of the legislation on asylum and foreign nationals do not comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: D'ailleurs, certaines dispositions des lois sur l'asile et les étrangers ne sont pas conformes aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In five of these consultations have been taken place and in one case there was no consultation.
French: Dans cinq de ces cas, des consultations ont été organisées mais dans le sixième il n'y a pas eu de consultation.
English: The Working Group of the Parties would review the progress at its eighth meeting on the basis of an oral report by the secretariat.
French: Le Groupe de travail des Parties ferait le bilan des progrès à sa huitième réunion sur la base d’un rapport présenté oralement par le secrétariat.
English: Therefore, my Government reaffirms its support for all diplomatic efforts towards resuming political dialogue and reviving the peace process between the concerned parties.
French: C'est pourquoi mon Gouvernement réaffirme son soutien pour tous les efforts diplomatiques permettant la reprise du dialogue politique et la relance du processus de paix entre les parties concernées.
English: + Great sensitivity is needed in assessing a person (child, youth, or adult) who has been sexually assaulted.
French: + Il faut faire preuve d’une grande sensibilité lorsqu’on évalue une personne (enfant, adolescent ou adulte) qui a été victime d’agression ou d’abus sexuels.
English: An FMCT would ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, while allowing production for other activities not subject to an FMCT.
French: Un tel traité interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, alors qu'il en autoriserait la production à d'autres fins non soumises à un traité d'interdiction.
English: At this rate, arrests will be double that of last year.
French: À ce rythme, les arrestations cette année doubleront par rapport à l'an dernier.
English: Although the load of work of each centre varies as the model, generally distribute of the following form: the wings manufacture in Great Britain, the tail and the doors in Spain, the fuselaje in Germany and the central section and the leading part in France, which are joined in Toulouse, Hamburg or Filton as the model and version.
French: Bien que la charge de travail de chaque centre varie selon le modèle, par le général ils se distribuent de la suivante forme: les ailes se fabriquent en Grande-Bretagne, la queue et les portes en Espagne, le fuselaje en Allemagne et la section centrale et la part devant en France, lesquelles sont unies à Toulouse, Hambourg ou Filton selon le modèle et version.
English: APPENDIX A [Application not reproduced here] APPENDIX B APPLICATION FOR CUSTOMS DUTY, GOODS AND SERVICES TAX AND EXCISE TAX REMISSION AS APPLICABLE ON CERTAIN VEHICLES, PURCHASED IN CANADA OR IMPORTED INTO CANADA BY REPRESENTATIVES OF OTHER GOVERNMENTS IN CANADA [Form E207 not reproduced here]
French: ANNEXE A [La demande non reproduit ici] ANNEXE B DEMANDE DE REMISE DES DROITS DE DOUANE, DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET DES TAXES D'ACCISE À L'ÉGARD DE CERTAINS VÉHICULES ACHETÉS AU CANADA OU IMPORTÉS AU CANADA PAR DES REPRÉSENTANTS D'AUTRES GOUVERNEMENTS POSTÉS AU CANADA [Formulaire E207 non reproduit ici]
English: This group has produced its recommendations in areas such as establishing the necessary legal and regulatory framework for safety, security and safeguards implementation, and building the organizational capabilities necessary to carry out those responsibilities.
French: Ce groupe a formulé des recommandations dans des domaines tels que l'établissement du cadre juridique et réglementaire en matière de sécurité, de sûreté et de mise en œuvre des garanties et la création des moyens organisationnels nécessaires pour assumer ces responsabilités.
English: “The Member States of the European Union strongly reject any doctrine of racial superiority along with theories or doctrines which attempt to determine the existence of separate human races, as well as any implicit acceptance of such theories or doctrines which could emerge from the use of the terms `race' or `racial' in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les États membres de l'Union européenne rejettent vigoureusement toute doctrine de supériorité raciale tout comme ils rejettent les théories et doctrines, par lesquelles certains tentent d'accréditer l'idée qu'il existe des races humaines distinctes, ainsi que toute acceptation implicite de telles théories ou doctrines qui pourrait résulter de l'utilisation des mots “race” ou “racial” dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In Portugal too the Prime Minister, Mr Guterres, said in an address to the Foreign Affairs Committee (see paragraph 25) that he was not in favour of a second chamber and expressed scepticism about a federal system for the European Union.
French: Au Portugal aussi, le Premier ministre, M. Guterres, a fait part de son désaccord dans le discours qu’il a prononcé devant la Commission des affaires étrangères (voir paragraphe 25), en manifestant son scepticisme à propos du caractère fédéral qui pourrait être donné à l’Union européenne.
English: These are most likely to be sites in Manitoba/Saskatchewan (10%), those not open to the public (11%), those that identify neutral to negative benefits from historic designation (10%) and those who identify an investment requirement of less than $10,000 (8%).
French: Le plus souvent, il s'agit de lieux situés dans la région Manitoba-Saskatchewan (10 %), de lieux qui ne sont pas ouverts au public (11 %), de lieux dont les propriétaires jugent que la désignation historique ne fait aucune différence ou a une incidence négative (10 %) et de lieux où les investissements requis sont inférieurs à 10 000 $ (8 %).
English: It is offering a wealth of concepts for a whole variety of situations, such as ribbed mints for tongue care, IQ mints for enhancing mental performance, and a lollipop with the calming herbs lemon balm and lime blossom, which is recommended to smokers in particular, in a form resembling a pack of cigarettes.
French: Les acteurs de l'industrie offrent un vaste éventail de produits adaptés à toutes les situations, comme des menthes ondulées qui nettoient la langue, des menthes qui améliorent la performance intellectuelle et des suçons contenant de la mélisse-citronnelle et des fleurs de tilleul (herbes aux effets tranquillisants recommandées aux fumeurs en particulier) offerts dans un emballage ressemblant à un paquet de cigarettes.
English: They are primarily responsible for assessing and processing applicant companies and their market development plans; monitoring the company=s implementation of PEMD-assisted market development strategy; and monitoring reporting and repayment of the assistance if sales are made.
French: Les bureaux sont surtout chargés d’évaluer et de traiter les demandes des entreprises et leurs plans de développement des marchés; de surveiller la mise en œuvre par l’entreprise de la stratégie de développement des marchés appuyée par le PDME ; de surveiller les rapports et le remboursement de l’aide si des ventes sont réalisées.
English: Apply for funding by com pleting and sign ing the p rescrib ed N FS P ap plica tion form and obtaining written approval from the Program administration prior to beginning work on the project identified in the application.
French: Le demandeur d’un financement doit remplir et signer le formulaire de demande prévu par le PNGA et obtenir l’approbation par écrit de l’administration du programm e avant de comm encer la réalisation du projet décrit dans sa deman de.
English: The Court held further that the self-amnesty laws lead to the victims' defencelessness and to the perpetuation of impunity, and, for this reason, were manifestly incompatible with the letter and spirit of the Convention.
French: Elle a également estimé que les lois d'auto-amnistie laissaient les victimes sans défense et perpétuaient l'impunité et que, pour cette raison, elles étaient manifestement incompatibles avec la lettre et l'esprit de la Convention.
English: I know it’s a Firefox problem: when this blog goes wrong (either it does this — and I can reload the page, it happens again, at some point or another of the text — or it just plain refuses to find the page) I can open it in Explorer.
French: Je sais que ça vient de Firefox : quand ce blog déconne (soit il fait ça — et j’ai beau recharger quinze fois, ça recommence, plus ou moins loin dans le texte — soit il refuse tout bonnement de trouver la page) je peux l’ouvrir sans problème dans Explorer.
English: Class of Recipients Background of NCE Program  The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council in partnership with Industry Canada.
French: Catégories de titulaires Contexte Le programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines, en collaboration avec Industrie Canada.
English: It is intolerable.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela !
English: Some performance information and evaluation results that is being used on an ad hoc basis.
French: Certains renseignements sur le rendement et résultats d’évaluation utilisés de façon ponctuelle.
English: Microsoft has a bunch of videos up for downloading [via] under the “Origami Architect” title, all of which are totally unrelated except for the one with “origami” in its title (thank heavens for my big, mighty DSL — I don’t even care I downloaded hundreds of megs of WMV for nothing).
French: Microsoft propose plusieurs vidéos en téléchargement [via] sous le titre “Origami Architect”, et aucune n’a de rapport avec le sujet à part celle qui a “origami” dans le titre (merci la Freebox, je ne suis même pas frustré d’avoir chargé des centaines de mégas de WMV pour rien).
English: The traditional concept of a mercenary, though, was inadequate to an understanding of the different types of military forces employed during the wars.
French: Toutefois, la conception traditionnelle du mercenaire n'était pas appropriée pour comprendre les différents types de forces armées employées pendant ces guerres.
English: Global economic growth continued to deteriorate in 2002, although the manufacturing sector in the United States showed some strength during the first half of 2002.
French: Le ralentissement de la croissance mondiale s'est poursuivi en 2002, bien que le secteur manufacturier ait fait preuve d'une bonne tenue pendant le premier semestre.
English: However, it has also become apparent that project work, which is dependent upon the participation of many players, is often a drawn-out process which primarily comes down to maintaining enthusiasm and a global view.
French: Il est clair aussi que les actions qui dépendent de la participation de nombreux acteurs représentent un processus de longue haleine qu’il faut stimuler sans cesse sans négliger la vision d’ensemble.
English: Indeed, contrary to the statements of United States leaders, the country was divided along class lines: the tiny ruling class of billionaire families that benefited from the colonial domination and systematic exploitation of the land, labour and resources of Puerto Rico and the workers of the United States, who had no interest in the colonial domination of Washington over Puerto Rico.
French: De fait, contrairement aux dires des responsables américains, le pays est divisé en classes : d'un côté celle, très fermée, des dirigeants, quelques familles de milliardaires qui ont bénéficié de la domination coloniale et de l'exploitation systématique des terres, de la main-d'œuvre et des ressources de Porto Rico, et de l'autre, les travailleurs des États-Unis qui n'ont aucun intérêt à la domination coloniale de Washington sur Porto Rico.
English: • Term of office of the current Director-General and procedures for nominations and appointment to the post of Director-General.
French: • Terms of office of the current Director-General and procedures for nominations and appointment to the post of Director-General.