ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase (4,1 %) for International fisheries agreements is due to the renewal of protocols linked to existing fisheries agreements about to expire, and new agreements to be negotiated, the framework contract put into place to assist the Commission with the evaluation, studies and analysis of the various agreements, the new membership to two regional fisheries organisations (RFOs), and the increase in the contributions due to enlargement and the activities of the RFOs.
French: L'augmentation (4,1 %) pour les «Accords internationaux en matière de pêche» résulte du renouvellement des protocoles liés aux accords existant dans le domaine de la pêche et venant à expiration, des nouveaux accords à négocier, du contrat-cadre instauré pour aider la Commission dans l’évaluation, des études et analyses des différents accords, de l’adhésion à deux organisations régionales dans le domaine de la pêche, et de l’accroissement des contributions résultant de l’élargissement et des activités des organisations régionales.
English: Also, it should be noted that the total percentages shown in the tables of this report may exceed 100% where the respondent is allowed to give several answers to a particular question.
French: Il convient en outre de remarquer que les pourcentages dans les tableaux du rapport peuvent dépasser 100 % lorsque les personnes donner plusieurs réponses à une question.
English: Ms. Valery is involved in her local community and sits on various committees.
French: Active dans sa communauté, Mme Varley siège à divers comités.
English: This report will be a major stimulus for debate both in the national parliaments and at European level.
French: Ce rapport devrait donner de nouvelles impulsions au débat des Parlements nationaux, de même qu'au niveau européen.
English: Charges were brought against medical staff at the two hospitals for negligent manslaughter resulting from incompetent performance of their duties, but the case was abandoned for want of indications of a criminal offence or negligence.
French: Les autorités russes ont manqué à leur obligation positive de déterminer de manière adéquate et complète la cause du décès de M. Tarariev et à obliger les responsables à rendre des comptes.
English: The assessment mission recommended the establishment of an electoral component within UNOCI, comprising 12 officers at its Abidjan headquarters, with a staff of up to 120 United Nations Volunteers located in field offices in the country's 19 regions.
French: La mission d'évaluation a recommandé qu'une composante électorale soit créée au sein de l'ONUCI, comprenant 12 agents au quartier général d'Abidjan et un maximum de 120 Volontaires des Nations Unies dans les bureaux locaux des 19 régions du pays.
English: The Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit of the General Assembly, outlined the main goals of this future work.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée au sommet du Millénaire de l'Assemblée générale, a énoncé les principaux objectifs de ce travail futur.
English: • Ensuring national food security, especially self-sufficiency in grains;
French: • la sécurité alimentaire nationale, en particulier l'autosuffisance de la production céréalière;
English: Cooperation with news media
French: 5.  Coopération avec les médias
English: The Fiscal Monitor Net financing activities down $8.3 billion The Government’s market debt was down $8.3 billion by the end of June 2005, with all components being lower.
French: La revue financière Compte tenu d’un excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars et de besoins nets de 10,2 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 5,4 milliards au cours des trois premiers mois de 2005-2006, en baisse de 1,8 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: For this specific sample a simple model shows that there exists a 20% variation in the carrier density at some intermediate carrier densities, while prior to illumination and after saturation with light the spread in carrier density in the sample was only a few percent.
French: Dans le cas de cet échantillon particulier, un modèle simple montre qu'il existe une variation de 20% dans la densité de porteurs pour certaines densités intermédiaires, alors qu'avant l'illumination et après saturation lumineuse, les écarts entre les valeurs de la densité de porteurs dans l'échantillon n'étaient que quelques pour-cent.
English: • Federal Accountability Act Places Greater Demands on Evaluators
French: • La loi fédérale sur la responsibilité accroît la tâche des évaluateurs
English: • 2.1 The conversion of Regional Pay System (RPS) payments to the Standard Payment System (SPS) will take effect with the first supplementary pay processed after May 20, 1998. 
French: • 2.1 La conversion permettant aux paiements du système régional de paye (SRP) d'être produits par le système normalisé des paiements (SNP) aura lieu à la date de la première paye supplémentaire traitée après le 20 mai 1998.
English: It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission's request.
French: C'est bien cette assemblée qui a adopté ce point et ce n'était pas à la demande de la Commission.
English: These technical amendments will now permit licensed customs brokers to retain their records in accordance with standards established by the Canadian General Standards Board.
French: Ces modifications techniques permettront dorénavant aux courtiers en douane agréés de conserver leurs dossiers conformément à la norme nationale adoptée par l'Office des normes générales du Canada.
English: As a result, too few people are involved in the design of new collections, and products have not been different enough from those of competitors. Failure to build commitment to the new way of doing things – some middle managers remain resistant to new ideas and many production workers are unwilling to improve their skills and competencies; and, Ineffective communication – too much reliance has been placed on formal communication and on the performance of a small number of "smart" employees.
French: La résistance au changement parmi les cadres – Certains cadres moyens ont des attitudes négatives à l’égard du programme de changement.
English: This is seen by some as a way for the Canadian hog-pork sector to stave off the competitive challenge of large integrated pork production systems in the United States and achieve the scale and organizational economies necessary for continued industry growth.
French: Certains estiment que ce serait une façon pour le secteur canadien du porc de repousser la menace que représentent les grands systèmes intégrés de production de porcs aux États-Unis et de réaliser les économies d'échelle et de structure permettant une croissance soutenue du secteur du porc.
English: Significant headway has been made at the operational level.
French: On a bien avancé aussi au niveau opérationnel.
English: Does it attract clients who would not seek confidential testing?
French: Jürgens R, Palles M. HIV testing and confidentiality: a discussion paper.
English: • Departments will conduct audits of their compliance with this policy and the efficiency of its implementation.
French: • Les ministères procéderont à des vérifications du respect de la Politique et de l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: Indeed, the inexperience of the prime minister and the defense minister are unprecedented in Israel’s history.
French: De fait, l’inexpérience du Premier ministre et du ministre de la Défense sont sans précédent dans l’histoire de l’État hébreu.
English: Under the MOU, which remains in effect until 2005, RAC agreed to uphold a voluntary cap of 115 kilotonnes on NOX emissions produced by its member companies.
French: Selon ce protocole, en vigueur jusqu'en 2005, l'ACFC s'est engagée à un plafond volontaire de 115 kilotonnes d'émissions de NOX par ses membres.
English: The World Commission’s proposals to produce an Annual Report on Culture and Development (or one on a regular basis) may also prove to be helpful in this respect.
French: La proposition de la Commission mondiale en faveur de la réalisation chaque année ou selon une autre périodicité régulière d’un Rapport sur la culture et le développement pourrait également être utile de ce point de vue.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are always debating tourism in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est devenu habituel d'aborder la question du tourisme dans l'hémicycle.
English: In: 1995 Canadian minerals year-book.
French: Annuaire des minéraux du Canada.
English: At the end of paragraph 1, a comma and the number 46 shall be inserted after the number 34.
French: A la fin du paragraphe 1, une virgule et le nombre 46 sont insérés après le nombre 34.
English: Whenever requested, the secretariat should stand ready to provide information on the estimated total cost of organizing every working group.
French: Le secrétariat devrait se tenir prêt, chaque fois qu'on le lui demande, à indiquer le coût estimatif total que représente l'organisation de chaque groupe de travail.
English: “The Syrian Arab Republic unequivocally supports the affirmation contained in this resolution concerning the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, which is based on Security Council resolution 242 (1967) of 22 November 1967.
French: La République arabe syrienne appuie pleinement la disposition de la résolution 58/21 concernant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, qui découle de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, datée du 22 novembre 1967.
English: In non-Aboriginal contexts, provinces are now looking at capitation in primary care as an alternative to the current system where physicians are paid on a piece meal, fee for service (FFS) basis, and where no integrated approach to meeting the primary health needs of a population exists.
French: Dans des contextes non autochtones, des provinces étudient actuellement la capitation dans les soins primaires comme solution de rechange au système actuel en vertu duquel les médecins sont rémunérés à la pièce ou à l'acte, en l'absence de toute approche intégrée visant à répondre aux besoins en santé primaire de la population.
English: Changes in retail business organization and operations affect the statistical grouping of survey respondents, and may require changes in the statistical definitions.
French: Les variations en ce qui concerne l'organisation et les opérations des entreprises de détaillants influent sur le regroupement statistique des répondants d'enquête et nécessitent parfois la modification des définitions statistiques.
English: This paper describes a novel sub-nanogram discrete mass sensor with possible biological applications including potential biomass monitoring of living cells in culture.
French: On décrit dans cet article un nouveau senseur de masses discrètes sous-nanogrammes ayant des possibilités d'applications biologiques incluant éventuellement le monitorage de la biomasse de cellules vivantes en culture.
English: Nobody has told me what my crime is.  Nobody has indicated what my error is.
French: Personne ne m'a dit quel crime ou quelle erreur j'ai commis.
English: The European Community is prepared to assist the States members of the European Union to fulfil their commitments in this regard.
French: La Communauté européenne est disposée à aider les États membres de l'Union européenne à respecter leurs engagements à cet égard.
English: In Milan, then I saw some of the children participating in the Business Online, in addition to the dear old maxim that Homer has decided to close the furniture company and make the brain drain to Fortaleza.
French: Il ya un an j'ai décidé d'investir sérieusement dans la mise en œuvre d'un nouveau système qui me permettrait de prendre une longueur d'avance sur ses concurrents.
English: We have to immediately start building a second floor for the school to have enough class rooms for the children coming in 2007.
French: Nous allons devoir commencer rapidement la construction d'un second étage pour avoir suffisamment de salles de classe pour 2007.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: In addition, CATSA received 12 Access to Information Act consultation requests from other federal departments, all of which were completed within the fiscal year.
French: En outre, l’ACSTA a reçu 12 demandes de consultation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information émanant d’autres ministères fédéraux et toutes ont été réglées au cours de l’année financière.
English: These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
French: ANNEXE VI (ANNEXE VIII de l’accord visée à l’article 120 de l’accord) LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ Note liminaire 1.
English: EXFO’s next earnings announcement will be held on March 30, 2010.
French: EXFO dévoilera ses prochains résultats le 30 mars 2010.
English: Carleton Observer   Chat   Hartland Advertiser   Maritime Railway News   Observer   Primitive Baptist   The Carleton Times Harvey (1 Newspaper)
French: Carleton Observer   Chat   Hartland Advertiser   Maritime Railway News   Observer   Primitive Baptist   The Carleton Times Harvey (1 journal)
English: Park & Suites Maisons-Laffitte residence is decorated on the horses theme, dividing the Château de Maisons Laffitte park, 5 minutes from the racecourse and 25 minutes from the business district of La Défense.
French: Maisons Laffitte, cité du cheval, avec son célèbre hippodrome, est une ville bordée par 3500 ha de forêt domaniale. La résidence située au cœur de la ville jouxte le Château de Maisons Laffitte et offre une vue exclusive et imprenable sur son parc.
English: The hazard function framework is a convenient method for estimating conditional distributions and offers a number of advantages over other methods (for a discussion of these advantages see Donald, Green and Paarsch (1995) and Green and Paarsch (1996)).
French: La fonction de hasard est une méthode commode pour estimer des répartitions conditionnelles et elle offre divers avantages par rapport à d’autres méthodes [on trouvera une analyse de ces avantages dans Donald, Green et Paarsch (1995), ainsi que dans Green et Paarsch, (1996)].
English: The aim was to make French a language of work in Ottawa and Saint-Hubert.
French: La bonne réputation que se sont acquises les Forces armées, dans le B et B, risque d’être ainsi détruite.
English: Violence and national construction are incompatible.
French: La violence et la construction nationale sont incompatibles.
English: • June 5, 2003 - Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting Forum of Labour Market Ministers (FLMM) and Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 5 juin 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The Commission has found that the aid granted to Spanish public shipyards in 1999 and 2000 was not in line with the rules on State aid for shipbuilding.
French: La Commission a considéré que les aides accordées aux chantiers navals publics espagnols entre 1999 et 2000 n'étaient pas conformes aux règles d'aides d'État en faveur de la construction navale.
English: Let's take on smoking for the national evil that it is.
French: Attaquons-nous au tabagisme pour ce qu'il est, soit un mal national!
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Le 22 septembre, l’ambassadeur Oguz DEMILRAP, représentant permanent turc auprès de l’Union européenne, rend visite à M. DIAMANDOUROS à son bureau de Strasbourg.
English: Furthermore, Austrian companies can guarantee prompt delivery based on the fact that not a single strike has occurred in Austrian slaughterhouses and meat cutting plants in the past few decades.
French: Les entreprises autrichiennes veillent particulièrement au respect des délais de livraison et depuis longtemps déjà, aucune perte n'a été enregistrée dans les entreprises autrichiennes spécialisées pour fait de grève.
English: A Situation Analysis of Women and Children, and baseline studies on child poverty, juvenile justice, and a benefit-incidence analysis of the education sector will carried out.
French: Une analyse de la situation des enfants et des femmes ainsi que des études de base sur les enfants pauvres, la justice pour mineurs et une analyse des incidences des avantages dans le secteur de l'éducation sont prévues.
English: (b) Convene a workshop with the panel to review the nature of potential responses to questions in each of the modules listed.
French: b) Réunir les spécialistes afin d'examiner la nature des réponses potentielles aux questions dans chacun des modules.
English: But AC is not ordering these growth chambers to replace any of the ones they already have, or to substitute for any of them.
French: Mais AC ne commande pas ces chambres de croissance pour en remplacer d'autres qu'il possède déjà, ou les substituer à l'une ou l'autre de ces chambres.
English: Plus, it is very close to a major metro hub (at 42street)...
French: Personnel compétent et aimable. Petit déjeuner inclus.
English: FINAL CONSIDERATIONS Up to date information is needed to ensure that DI cheques are paid to the correct recipient and sent to the correct mailing address.
French: CONSIDÉRATIONS FINALES Des renseignements à jour sont nécessaires pour assurer que les chèques de prestations d'invalidité sont versés au bon bénéficiaire et correctement adressés.
English: The simplest way to proceed would be to ask the Sub-Commission members taking part in the Social Forum to draw up an annual report containing proposals for draft resolutions, studies or standards, which would be submitted to the Sub-Commission for approval.
French: La façon la plus simple de procéder consisterait à demander aux membres de la Sous-Commission qui feront partie du Forum social d'établir un rapport annuel, qui serait soumis à l'approbation de la Sous-Commission et qui pourrait comporter des propositions de projets de résolution, d'études ou de normes.
English: Due to the early departure of Mr. Cornforth during the negotiations, he was replaced by Mr. Jukka Uosukainen (Finland) as co-chair of this contact group.
French: M. Cornforth ayant dû partir avant la fin des négociations, il a été remplacé en tant que coprésident par M. Jukka Uosukainen (Finlande).
English: This workplan will be based on the future commitments identified by the departments and agencies.
French: Ce plan de travail portera sur les engagements à venir, établis par les ministères et les agences.
English: We used several data sets to determine how water column nutrients and nonnutrient factors are linked to periphytic biomass and if the ecoregion concept is applicable to nutrient–periphyton relationships.
French: L'utilisation de plusieurs séries de données nous a servi à déterminer comment les nutriments et d'autres facteurs non-nutritionnels de la colonne d'eau sont reliés à la biomasse des algues et de voir si le concept d'écorégion peut s'appliquer aux relations nutriments–périphyton.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of South Africa to the United Nations to set out its preliminary comments.  South Africa has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Afrique du Sud à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: • On 28 June 2005, the New Brunswick government introduced Bill 76, under which "a person who is authorized to solemnize marriage under this Act may refuse to solemnize a marriage that is not in accordance with that person’s religious beliefs."
French: • Le 28 juin 2005, le gouvernement du Nouveau-Brunswick présente le projet de loi 76 selon lequel « la personne autorisée à célébrer des mariages en vertu de la présente loi peut refuser de célébrer un mariage qui est non conforme à ses convictions religieuses ».
English: Amongst these principles, the first we should highlight is the importance of the manufacturer accepting, at least in certain areas, the development risks.
French: Le premier de ces principes est qu'il faut signaler la nécessité que le fabricant assume, du moins dans certains aspects, le risque de développement.
English: Most of the poor did not have housing and the lack of financial resources at the local level prevented many countries from meeting the urgent needs of human settlements; moreover, substantial obstacles blocked access to information and communication technologies on equal terms.
French: La plupart de ceux qui souffrent de la pauvreté ne possèdent pas de logement, l'insuffisance des ressources financières locales empêche de nombreux pays de répondre aux besoins persistants des établissements humains, et d'importants obstacles entravent l'accès aux technologies de l'information et de la communication dans des conditions d'égalité.
English: All budgetary information MUST be provided in €.
French: Toutes les informations budgétaires DOIVENT être exprimées en euros.
English: (b) Environmental protection does not only mean complying with laws and regulations.
French: a) Tous les employés ont la responsabilité de veiller à ce que les objectifs de la société en matière de protection de l'environnement soient atteints;
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, figure 1.
French: «7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: Strategic planning was intended to lead to the creation of priority grain haul routes and was expected to be utilized as a tool to target program funding.
French: La planification stratégique visait à favoriser lʹétablissement de priorités pour les routes servant au transport du grain, et devait servir dʹoutil pour cibler les projets financés par le programme.
English: Using the scale below, please rate the following components of the document:
French: Au moyen de l’échelle ci-dessous, veuillez évaluer les éléments suivants du document :
English: Chief Leonard Andrew of the Lil’wat First Nation believes that this project will create a variety of opportunities for the Lil’wat and Squamish First Nations.
French: Les Premières nations Lil’wat et Squamish, comme de nombreuses autres en ColombieBritannique, ont joué un rôle important dans le choix du Canada pour accueillir les Jeux Olympiques de 2010.
English: Such a framework could include a science advisory body and/or Chief Scientific Advisor that would report directly to Parliament.
French: Un tel cadre pourrait comprendre un organisme consultatif en matière de sciences ou un poste de conseiller scientifique en chef, ou les deux, qui relèveraient directement du Parlement.
English: This new way of policy-making is also a strong appeal for collective responsibility, because the European Union's economic space is so much more than the sum of our different economies.
French: Ce nouveau mode de décision politique est également un appel pressant à une responsabilité collective, parce que l'espace économique de l'Union européenne est tellement plus que la somme de ses différentes économies.