ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007, it was informed that out of 76 advisers, 11 had been with the programme for a period of more than 10 years, 13 between 5 and 10 years and 52 for less than 5 years.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu'il a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il a été informé que, sur 76 conseillers, 11 étaient rattachés au programme ordinaire de coopération technique depuis plus de 10 ans, 13 depuis 5 à 10 ans et les autres (52) depuis moins de 5 ans.
English: Roback returned to Montreal in 1932 and began her lifelong career of social action and grass-roots militancy again joining the Communist Party.
French: En 1932, elle retourne à Montréal pour débuter une longue carrière de militantisme en se joignant à nouveau au Parti communiste.
English: Additional Discussion  Similar to the debate around the need for an efficacy study in subsequent-entry ICS, the Committee discussed the necessity of efficacy studies in subsequent-entry nasal sprays where in vitro pharmaceutical equivalence has been proven.
French: Autres sujets de discussion  Comme dans le cas des CSI de commercialisation subséquente, le Comité se penche sur la question des études d'efficacité applicables aux vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente et de leur nécessité lorsque l'équivalence pharmaceutique est démontrée dans une étude in vitro.
English: The standard is voluntary, however, and does not constitute a minimum for organic production in Canada.(5) This absence of regulatory enforcement of the Canadian standard on organic production poses two major problems:
French: Cette norme est cependant volontaire et ne constitue pas une norme minimale pour la production biologique au Canada (5). Cette absence de réglementation pour l’application d’une norme canadienne sur la production biologique pose deux problèmes majeurs :
English: Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.
French: Autrement, la République tchèque pourrait se retrouver à importer un produit traditionnel qu'elle fabrique depuis des siècles, c'est absurde.
English: The genetically modified potato cultivars exhibit the trait of resistance to infection and subsequent disease caused by PVY through a process that is related to viral cross-protection.
French: Les cultivars de pomme de terre modifiés génétiquement résistent à l'infection et à la maladie qui en découle causée par le PVY par un processus lié à un phénomène qu'on a qualifié de «résistance provoquée par la réplicase».
English: On 31 December 2002, Ethiopia announced that it would close its embassy in Asmara.
French: L'Éthiopie a informé le 31 décembre 2002 qu'elle allait fermer son ambassade à Asmara.
English: The Delegation stated that this is the case in a registration procedure for protection of geographical indications, but wondered whether these requirements were also met in other systems of protection of geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes a ajouté que tel est le cas dans une procédure d’enregistrement tendant à la protection des indications géographiques mais s’est demandé si ces conditions sont aussi remplies dans d’autres systèmes de protection de ces indications.
English: FTEs 17 17 17 Operating 4.8 4.8 3.9 Capital -- -- -- Voted Grants and Contributions -- -- -- Subtotal: Gross Voted Expenditures 4.8 4.8 3.9 Statutory Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 4.8 4.8 3.9 Less:
French: ETP 17 17 17 Fonctionnement 4,8 4,8 3,9 Immobilisations -- -- -- Subventions et contributions votées -- -- -- Total partiel : dépenses brutes votées 4,8 4,8 3,9 Subventions et contributions statutaires -- -- -- Total des dépenses brutes 4,8 4,8 3,9 Moins :
English: Model-derived estimates imply that many cutthroat trout populations are below thresholds associated with reduced risk of extinction.
French: Les estimations fournies par les modèles laissent croire que plusieurs des populations de truites fardées se trouvent à une densité inférieure au seuil associé à un risque réduit d'extinction.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider next steps in facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à réfléchir à de nouvelles initiatives pour faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: The project will contribute to raising the profile of the needs of children and youth with respect to land-use and transport planning and thereby increasing opportunities for physical activity through daily transport and making guidelines for transportation and land use planning available in every province.
French: Ce projet soulignera l’importance de considérer les besoins des enfants et des jeunes dans la planification de l’aménagement du territoire et du transport, et encouragera ce faisant l’utilisation du transport quotidien pour augmenter les occasions de faire de l’activité physique. Il cherchera à faire adopter dans toutes les provinces ses lignes directrices sur la planification du transport et de l’aménagement du territoire.
English: Typically this is done by screening those who can participate in capital markets, by providing disclosure standards for retail investor protection, and by providing an enforcement regime when there are violations of the prescribed norms.
French: Habituellement, cet objectif est réalisé en effectuant un tri au titre de la participation sur les marchés, en établissant des normes de divulgation pour la protection des investisseurs au détail, et en appliquant un régime d’observation définissant les cas de violation des normes prescrites.
English: Under no circumstances can the eligibility period start before the date of submission of the proposal.
French: Toutefois, si un bénéficiaire peut justifier de la nécessité de commencer l'action cofinancée avant la signature de la convention de subvention, les dépenses encourues avant la signature de la convention de subvention peuvent dès lors être autorisées.
English: Now this paragraph of the Joint Declaration should replace the report as such.
French: Ce paragraphe de la déclaration commune doit désormais remplacer le rapport proprement dit.
English: E. Major clients 21 8
French: VUE D'ENSEMBLE 8 − 21 1
English: The Commission proposal to reinforce the EU’s rural development policy for the period 2007–201310 provides a basis for a fuller integration of forestry into rural development.
French: Bien que ces programmes s’articulent autour d’objectifs similaires, ils mettent l’accent sur des éléments différents, reflétant en cela la diversité socio-économique et écologique qui caractérise les forêts européennes.
English: We have the challenge of innovation.
French: L’on peut citer ensuite le défi de l’innovation.
English: As regards Norway, the registration time is five days and the minimum cost stands at approximately €70040.
French: En ce qui concerne la Norvège, le délai d’enregistrement est de cinq jours et le coût minimal d’environ 700 EUR40.
English: In January 2002 the Group produced a report which addressed issues relating to the Takeover Bids Directive.
French: Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : mécanisme élaboré par le Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de permettre aux contreparties d'obtenir un crédit auprès de la banque centrale du pays dans lequel elles sont établies en utilisant des garanties détenues dans un autre pays.
English: An example of this is when Muslim staff mem-
French: Le conseil municipal de Bradford reconnaît néanmoins
English: The release from the liver and the rate of clearance of newly biosynthesized phospholipid and protein moieties of serum lipoproteins were essentially similar to untreated controls.
French: La libération hépatique et le taux de clearance des fractions phospholipidique et protéique nouvellement synthétisées des lipoprotéines sériques sont essentiellement semblables ches les rats traités et les rats non traités.
English: 211 IMS Health v. NDC Health [2004] ECR I-5039; Bronner v. Mediaprint [1998] ECR I-7791; RTE et al.
French: 211 IMS Health v. NDC Health, [2004] Rec. CJCE I-5039; Bronner v. Mediaprint [1998] Rec.
English: The data was obtained from the simultaneous measurement of the linear polarization and angular distribution of the decay γ rays, in coincidence with the neutrons emitted along the beam axis, the level being populated via the 34S(α, n)37Ar reaction at Eα = 10.5 MeV.
French: Les données provenaient de la mesure simultanée de la polarisation linéaire et de la distribution angulaire des rayons γ, en coïncidence avec les neutrons émis le long de l'axe du faisceau, le niveau étant alimenté par la réaction 34S(α, n)37Ar à Eα = 10.5 MeV.
English: That has put at risk the consolidation of peace and stability in the Western Balkans has and set back more than a decade of hard work by this Council.
French: Cela met en péril la consolidation de la paix et de la stabilité dans les Balkans occidentaux et reporte le travail difficile de ce Conseil plus de 10 ans en arrière.
English: Hydrographic Chart Distribution Office Fisheries and Oceans Canada 1675 Russell Road P.O. Box 8080 Ottawa, Ontario Canada K1G 3H6
French: Amirauté britannique et distributeurs de cartes autorisés
English: I will begin with unfair pricing practices in the supply of air services from countries not members of the European Community and I would like to thank Mr Clegg for remaining in the Chamber for a while despite his condition.
French: Je vais commencer avec les pratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services aériens par des pays non-membres de la Communauté européenne et je voudrais remercier M. Clegg qui est resté dans cette Assemblée, malgré son état.
English: To better understand and make a view on how these hide ip tools can help you, we have created a comparison chart with main functionalities so you can decide which one is the best for you, IP Privacy or Anonymous Forum Buddy.
French: Afin de mieux comprendre et de faire un point de vue sur la manière dont ces outils d'IP peuvent vous aider, nous avons créé un tableau de comparaison avec les principales fonctionnalités afin que vous puissiez décider lequel est le meilleur pour vous, IP Privacy ou Anonymous Forum Buddy.
English: The purpose of Article 6ter is to protect armorial bearings, flags and other State emblems of the States party to the Paris Convention as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
French: L'article 6ter vise à protéger les armoiries, drapeaux et autres emblèmes des États parties à la Convention de Paris, ainsi que les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Fumarase deficiency and tumours of terminal energy metabolism (TOTEMs)
English: There are absolutely no restrictions on financial institutions negotiating the structures, responsibilities and prices of an agreement on ABM functionality.
French: Les institutions financières ne sont soumises à aucune restriction en ce qui concerne la négociation d’ententes sur les structures, les responsabilités et la tarification de la fonctionnalité des guichets automatiques.
English: Impact Increased farmer and rural community income through higher overall return from crops and sale of residues, high-value pharmaceutical or other specialized crops; Reduced environmental impact (e.g., reduced pesticides, animal waste disposal); Moderate reduction in GHG (carbon dioxide and methane); Concerns may develop over competition for land use, biodiversity, soil quality and water use.
French: Impacts Revenu accru pour les agriculteurs et les collectivités rurales avec un rendement global plus élevé des cultures et la vente des résidus, des produits pharmaceutiques à valeur ajoutée ou autres cultures spécialisées; Impact environnemental réduit (p. ex., réduction des pesticides, élimination des déchets animaux); Réduction modérée dans l’émission des gaz à effet de serre (GES) (dioxyde de carbone et méthane); Il pourrait y avoir des préoccupations quant à la concurrence pour l’utilisation des sols, la biodiversité, la qualité du sol et l’utilisation de l’eau.
English: It is convinced that these goals can be achieved only through harmonious and balanced development of the regions and by taking into account the structural and cyclical differences between countries; this means assigning a major role to regional and local authorities in framing and implementing economic policy measures.
French: Il estime que la réalisation de ces objectifs doit passer par un développement harmonieux et équilibré des différentes régions et par la prise en compte des disparités structurelles et de la situation conjoncturelle de chaque État, ce qui nécessite d'accorder une place importante aux collectivités régionales et locales dans la conception et la mise en œuvre des mesures de politique économique.
English: Recommendation 11 The OLSPB will have to take account of the fact that certain organizations have not responded to the Department's requirements before awarding them new funding.
French: Recommandation 11 La DGPALO devra tenir compte du fait que des organismes n’ont pas respecté les demandes du Ministère avant de leur octroyer de nouveaux financements.
English: • Consumers perceive value differently according to their motivation for buying, whether it is an impulse buy, a one-time purchase to serve a specific need, or a routine, habitual purchase. 
French: • Les consommateurs ont une perception différente du prix juste selon leur motivation d'achat, leurs besoins d'acquérir un bien ou qu'ils effectuent une simple transaction routinière d'achat.
English: Besides articles or notices in a number of commercial journals, information about TBFRA has also been disseminated by governmental and non-governmental organizations through their regular publications, newsletters or websites.
French: Des articles ou des avis sont parus dans un certain nombre de revues spécialisées et des renseignements sur la TBFRA ont également été diffusés par des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales dans leurs publications régulières, bulletins d'information ou sur leurs sites Web.
English: Based on the recommendations of the evaluation mission, a new project was approved.b
French: Sur la base des recommandations de la mission d'évaluation, un nouveau projet a été approuvéb.
English: Author, composer and performer Daniel Lavoie was in attendance as spokesperson, along with the Honourable Mauril Bélanger, Minister responsible for Official Languages, and Alain Guilbert, Vice-President of Communications at Canada Post.
French: L'auteurcompositeur-interprète Daniel Lavoie était présent en tant que porte-parole, de même que Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles, et Alain Guilbert, viceprésident des communications de la Société canadienne des postes.
English: In the financial sector, in recent years the public has regularly submitted unsolicited briefs to government through such organizations as the Canadian Manufacturers’ Association, the Consumers' Association of Canada, the Associations coopératives d'économie familiale and l'Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec, directed by Yves Michaud.
French: Plus spécifiquement dans le secteur financier, on a vu régulièrement au cours des dernières années le public faire spontanément des représentations au Gouvernement par le biais d'organismes tels que l'Association des manufacturiers canadiens, l'Association des consommateurs du Canada, les Associations coopératives d'économie familiale ou encore l'Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec dirigé par M. Yves Michaud.
English: Born in Lima, Peru, Antoinette Rios lived for a good part of her childhood years and early teenage years in South America.
French: Péruvienne d’origine, Antoinette Rios, elle a vécu plusieurs années en Amérique du Sud.
English: The ongoing attacks against Israel and the decision by Hamas not to respect the previous period of calm show us that when this ends there must be new arrangements in place, not a return to the status quo ante.
French: La poursuite des attaques contre Israël et la décision prise par le Hamas de ne pas respecter la période de calme antérieure nous montrent qu'à la fin de cette violence, il faudra de nouveaux arrangements en place, pas un retour au statu quo ante.
English: that a person was discriminated against on the basis of one of the grounds set out in the Act rests with the person alleging discrimination.
French: preuve qu’une personne fut victime de discrimination en rapport avec l’un des motifs énoncés dans la Loi repose sur la personne qui allègue la discrimination.
English: Building on the IEN diagnostic project completed by the CNA, Health Canada subsequently supported the creation of the Internationally Educated Nurses Taskforce.
French: En prenant appui sur le projet d'analyse des DISI réalisé par l'AIIC, Santé Canada a pu soutenir la mise sur pied du Groupe de travail sur les diplômés internationaux en sciences infirmières.
English: Security not taken or defective.
French: Aucune sûreté n'a été constituée ou celle-ci est déficiente.
English: All these documents are available as PDF files.
French: Ce matériel est disponible en format pdf.
English: On the other hand, actual site authorization can be expected to be granted, where appropriate, by provincial regional officers in co-operation with local municipal officials (e.g., municipal clerk, medical officer, fire official).
French: Par ailleurs, lorsque cela convient, on peut s'attendre à ce que l'autorisation du choix du site soit accordée par les fonctionnaires régionaux des provinces, en collaboration avec les représentants de la municipalité (p. ex. le greffier municipal, un agent médical ou le responsable du service des incendies).
English: In this context, the Improved Governance and Accountability Pact, signed in July 2006 by the Government and the four donors who provide direct budgetary support, was noted as a particularly important effort that requires further follow-up.
French: Dans ce contexte, le Pacte pour une meilleure gouvernance et un meilleur exercice des responsabilités, signé par le Gouvernement et par quatre donateurs, prévoit un soutien budgétaire direct, en juillet 2006, il s'agit là d'un effort particulièrement important dont il faudra suivre les effets.
English: Poverty in Ecuador has changed dramatically in recent years.
French: La situation de la pauvreté en Équateur s'est sérieusement aggravée au cours des dernières années.
English: The result, in some cases at least, is that individual First Nations have withdrawn from involvement.
French: Cela a eu pour effet, dans certains cas tout au moins, d'amener des collectivités de Premières nations à se retirer des négociations.
English: It's worth going to see them, and possibly to touch a rock that has been drifting in space for billions of years.
French: Il vaut la peine de s'y rendre et éventuellement de toucher un de ces rocs qui errent dans l'espace depuis des milliards d'années.
English: The twenty-second special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States had shown that the Barbados Programme of Action, which had failed to address the high degree of vulnerability occasioned by global climate change had not been fully implemented.
French: La vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, a fait ressortir l'insuffisance des résultats de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, qui n'a pas accordé l'attention voulue au problème de la grande vulnérabilité de ces États aux changements climatiques mondiaux.
English: They have also raised some questions about the organizational design proposed in the Beaubier Report, and have made some specific comments in respect to certain aspects of that model.
French: Ils ont aussi soulevé des questions au sujet du concept organisationnel proposé dans le rapport et ont formulé des observations précises sur certains aspects du modèle.
English: However, challenges still had to be tackled, especially in the social and economic integration of refugees and the reintegration of internally displaced persons into society.
French: Il restait cependant des problèmes à résoudre, en particulier en ce qui concernait l'intégration sociale et économique des réfugiés et la réintégration des personnes déplacées dans la société.
English: Because of the care and attention which Chinese mothers must provide both to their husbands and their children, Ng is conscious that his daughter must receive appropriate training requiring her to display caring and concern.
French: Puisque les mères chinoises doivent fournir soins et attention à leur mari et à leurs enfants, Ng est conscient que sa fille doit recevoir une formation appropriée pour que, à son tour, elle soit capable d'assumer les mêmes responsabilités.
English: [Members of Permanent Missions, United Nations agencies and Secretariat staff are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, des organismes des Nations Unies et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Tablet Oral 80001925 Vitamin C
French: Comprimé Orale 80001925 Vitamin C
English: Your provincial health insurance plan in Canada should reimburse your medical and hospital expenses upon submission of receipts from the physician or the hospital.
French: Votre régime provincial d'assurance médicale au Canada devrait rembourser vos frais médicaux et hospitaliers sur présentation des factures.
English: • find loud noises or loud voices unusually startling;
French: • manifester une surprise inhabituelle en entendant un bruit percutant ou des voix fortes;
English: Having examined the case and the documentary evidence, I was first surprised that the Board of Referees had set aside the Commission's decision.
French: Après avoir parcouru le dossier et avoir pris connaissance de la preuve documentaire, j'ai d'abord été étonné que le conseil arbitral ait cassé la décision de la Commission.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation and additional written information, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Azerbaijan.
French: Il le remercie également de ses réponses écrites aux points et aux questions soulevés par son groupe de travail de présession ainsi que de l'exposé oral qu'il a présenté et du complément d'information qu'il a fourni par écrit, lesquelles ont donné des précisions concernant les faits nouveaux qui ont récemment marqué l'application de la Convention en Azerbaïdjan.
English: However, exposure produced effects in the bone marrow, including depression of progenitor cells at all doses (males, p < 0.01-0.05), hypocellularity at ≥100 mg ethylene glycol/kg-bw per day (both sexes, p < 0.01-0.05) and erythropoiesis at 250 mg/kg-bw per day (males, p < 0.05) (Hong et al., 1988).
French: Toutefois, cette exposition a provoqué des effets sur la moelle épinière, notamment la dépression des cellules souches à toutes les doses (mâles p < 0,01-0,05), l'hypocellularité à ≥100 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour (chez les deux sexes, p < 0,01-0,05) et l'érythropoïèse à 250 mg/kg-pc par jour (mâles p < 0,05) (Hong et al., 1988).