ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The GGI survey was to determine the incremental costs that establishments would incur to bring their establishments into compliance with the standards and to maintain them at that level for the next 20 years.
French: L’enquête de GGI avait pour but de déterminer les coûts différentiels que devraient assumer les établissements pour se conformer aux normes et pour se maintenir à ce niveau durant les 20 prochaines années.
English: More than in any other place, in this city we are aware also of the challenge of terrorism and the risk it presents to us all.
French: Nulle part ailleurs que dans cette ville, nous avons aussi pleinement conscience du problème du terrorisme et des risques qu'il fait planer sur nous tous.
English: This was to be a milestone toward the complete elimination of hunger in the world.
French: Cet objectif représente une étape vers l’élimination complète de la faim dans le monde.
English: (l) The recognition that education is a lifelong process.
French: l) de reconnaître que l'éducation est un processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Redesign of some models' fuel systems will be required to meet the proposed safety standard.
French: Il sera nécessaire de revoir la conception de certains modèles de circuits d'alimentation en carburant pour se conformer à la norme de sécurité proposée.
English: This approach was scaled up in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan, Ethiopia, United Republic of Tanzania and elsewhere.
French: Cette méthode est systématiquement appliquée au Bangladesh, en Inde, en Indonésie, au Pakistan, en Éthiopie, en République-Unie de Tanzanie et dans d'autres pays.
English: More information on these projects will become available as they evolve and details are finalized.
French: D’autres informations sur ces projets seront mises à votre disposition lorsque ces projets auront évolué et que nous aurons plus de détails.
English: Awarding bodies may be colleges, industry bodies or professional associations.
French: Il peut s’agir de collèges, d’organismes de l’industrie ou d’associations professionnelles.
English: Witnesses concerned about important bills and policy questions are given time to discuss and exchange ideas in a Senate committee.
French: Les témoins préoccupés par un projet de loi important et des questions de politique ont ainsi l’occasion de discuter et d’exprimer leurs idées devant un comité sénatorial.
English: The trolley shall then be accelerated or so propelled that and decelerated in such a way that the total velocity change ΔV is [56 ± 2 km/h].
French: «7.7.4 Le chariot est ensuite accéléré ou propulsé et décéléré de telle manière que la modification de la vitesse totale ΔV soit de [56 ± 2 km/h].
English: FINANCIAL RESPONSIBILITIES ANNEXES ▪ ANNEX I Quebec Region Management Measures ▪ ANNEX II Newfoundland Region Management Measures ▪ ANNEX III Maritimes Region Management Measures ▪ ANNEX IV Gulf Region Management Measures ▪ ANNEX V Committee Membership Lists ▪ ANNEX VI DFO Roles And Responsibilities ▪ ANNEX VII News Release ▪ ANNEX VIII Map of Mackerel Fishing Areas TABLES ▪ Table 1 - Atlantic Mackerel Fishing Licences in 2001 ▪ Table 2 - Annual Mackerel Landings by Province since 1990 ▪ Table 3 - Mackerel Landings 1991-2000 ▪ Table 4 - Violation Profile 20 FIGURES ▪ Figure 1 - Distribution of Atlantic Mackerel ▪ Figure 2 - Distribution of Mackerel Eggs ▪ Figure 3 - Photograph of Mackerel Egg Sample ▪ Figure 4 - Length at Age ▪ Figure 5 - Median Length at Maturity ▪ Figure 6 - Canadian Catches at Age ▪ Figure 7 - Annual Mackerel Landings and TAC for the Northwest Atlantic ▪ Figure 8 - Cumulative Mackerel Landings Recorded ▪ Figure 9 - Summer Mackerel Catches in Groundfish Abundance Surveys ▪ Figure 10 - Typical Water Temperature Profile off the Scotian Shelf ▪ Figure 11 - Typical Water Temperature Profiles in Gulf of St. Lawrence (June) ▪ Figure 12 ▪ (A) Atlantic Mackerel Landings on West Coast of Nfld. in the fall of 1997. ▪ (B) Water Temperatures Recorded at 1m and 25m.
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES ANNEXES ▪ ANNEXE I Région du Québec - Dispositions en matière de gestion ▪ ANNEXE II Région de Terre-Neuve - Dispositions en matière de gestion ▪ ANNEXE III Région des Maritimes - Dispositions en matière de gestion ▪ ANNEXE IV Région du Golfe - Dispositions en matière de gestion ▪ ANNEXE V Membre des comités ▪ ANNEXE VI Rôles et responsabilités ▪ ANNEXE VII Communiqué de presse ▪ ANNEXE VIII Carte des zones de pêche du maquereau TABLEAUX ▪ Tableau 1 - Permis de pêche au maquereau en 2001 ▪ Tableau 2 - Débarquements (t) annuels de maquereau par province canadienne depuis 1990 ▪ Tableau 3 - Total autorisé des captures (2002) ▪ Tableau 4 - Profil des infractions - Pêche au maquereau FIGURES ▪ Figure 1 - Distribution du maquereau bleu ▪ Figure 2 - Distribution des oeufs de maquereau ▪ Figure 3 - Photographie d'un oeuf de maquereau échantillonné ▪ Figure 4 - Longueur (mm) moyenne selon l'âge ▪ Figure 5 - Longueur médiane à la maturité ▪ Figure 6 - Capture à l'âge ▪ Figure 7- Débarquements (t) annuels de maquereau et TAC (t) pour tout le Nord-Ouest de l'Atlantique ▪ Figure 8 - Débarquements cumulatifs (%) de maquereau ▪ Figure 9 - Captures de maquereau (nombre moyen par trait) ▪ Figure 10 - Profil type de la température de l'eau au large du plateau néo-écossais ▪ Figure 11 - Profils types de la température de l'eau dans le golfe du Saint-Laurent ▪ Figure 12 ▪ (A) Débarquements de maquereau réalisés sur la côte ouest de Terre-Neuve à l'automne de 1997 ▪ (B) Températures de l'eau enregistrées à 1 et 25 m ▪ Figure 13 - Facteur de condition moyen du maquereau calculé en juin ▪ Figure 14 - Indice d'abondance du plancton échantillonné ▪ Figure 15 - Proportion quotidienne d'oeufs pondus lors de la saison de fraie ▪ Figure 16 - Biomasses reproductrices du maquereau
English: In the case of such a disagreement, the only display uses permitted will be those authorized by both the publisher and the author.
French: En cas de refus, les seuls usages de présentation autorisés seront ceux autorisés à la fois par l’éditeur et par l’auteur.
English: Section 41.2 of SIMA further requires the President to take into account the provisions of Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) when conducting subsidy investigations.
French: En outre, l’article 41.2 de la LMSI exige que le président tienne compte des dispositions de l’article 27 de l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (entente de subvention) de l’OMC lorsqu’il effectue des enquêtes de subventionnement.
English: We were happy to go down this road hand in hand with the Commission, even though this was not always characterised by complete harmony.
French: Nous sommes heureux d’avoir pu accomplir cette tâche main dans la main avec la Commission, même si notre collaboration n’a pas toujours été parfaitement harmonieuse.
English: Manuela Gómez Rodríguez and Gregorio Gómez Rodríguez then applied to the Landesversicherungsanstalt for orphans' pensions under German law, which provides that persons attending an educational establishment may continue to receive those benefits up to the age of 25.
French: Mme Manuela Gómez Rodríguez et M. Gregorio Gómez Rodríguez ont alors introduit une demande auprès de la Landesversicherungsanstalt en vue d'obtenir le bénéfice des pensions d'orphelins au titre de la législation allemande, qui, pour les personnes en période de formation scolaire, prévoit la prorogation de ces prestations jusqu'à l'âge maximal de 25 ans.
English: Maintenance approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before the entry into force of this Regulation shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
French: Les agréments de maintenance délivrés ou reconnus par un État membre conformément aux procédures et exigences des JAA et valides avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont réputés avoir été délivrés conformément au présent règlement.
English: Surveys reveal that the number of disabled persons aged 15 to 64 living in Québec households increased from 392,200 in 1986 to 423,540 in 1991.
French: Les enquêtes révèlent qu'au Québec le nombre des personnes handicapées âgées de 15 à 64 ans et vivant dans un ménage est passé de 392 200 en 1986 à 423 540 en 1991.
English: Other leading examples of ways to engage men in transformative change to bring about gender equality and an end to violence against women include the recently funded cross-regional initiative of the grantee Instituto Promundo.
French: On peut citer d'autres exemples remarquables de projets qui visent à faire évoluer le comportement des hommes afin de parvenir à l'égalité des sexes et de mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes.
English: Key result commitment Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: Principal engagement à l’égard des résultats Des approches novatrices orientant les stratégies policières des Premières nations dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes.
English: It is the fastest growing production region, with the best quality crop in China.
French: C’est la région productrice qui connaît la croissance la plus rapide et qui produit la récolte de meilleure qualité en Chine.
English: If it is decided to merge the site, it should be agreed where to host the joint site, and based on which system.
French: S'il est décidé de fusionner le site avec un autre, il faudra déterminer par quel hôte le site commun sera hébergé, et sur la base de quel système.
English: There can be no doubt that the stability pact was right, is right and will continue to be right.
French: Personne ne doit douter du fait que le pacte de stabilité était, est et reste une bonne chose.
English: Such advisory services are to be demand-driven, based on the requirements and specificities of each subregion, and will therefore vary for each subregional office.
French: Ces services consultatifs devront être induits par la demande et adaptés aux besoins et particularités de chaque sous-région.  Les services fournis varieront donc d'un bureau sous-régional à l'autre.
English: The sense of global social solidarity will be impaired, making agreement on key global issues, such as responding to the challenges of climate change, more difficult.
French: Le sentiment de solidarité sociale mondiale s'émoussera et il sera d'autant plus difficile de s'entendre sur les grandes questions planétaires, par exemple celle des changements climatiques.
English: If applied broadly, the application of both these grounds of refusal may result in the exchange of little information.
French: S'ils étaient souvent invoqués, ces deux cas de refus pourraient avoir pour effet de restreindre les échanges de renseignements.
English: Those ratings, indicating high priority of one of the sub-groups (transition or non-transition countries) are highlighted (bold) in the table.
French: Les éléments hautement prioritaires (auxquels a été attribué un rang de priorité moyen compris entre 1 et 1,9) sont indiqués en caractères gras.
English: (iv) The importance of full and effective implementation by all States Parties to the NPT of their obligations pursuant to the Treaty and the decisions and resolution of the 1995 Review Conference and the Final Document adopted at the 2000 Review Conference;
French: iv) Il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération s'acquittent intégralement et effectivement des obligations découlant du Traité, et appliquent les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen de 1995, ainsi que le Document final adopté à la Conférence d'examen de 2000;
English: TRL 7 is a significant step beyond TRL 6, requiring an actual system prototype demonstration in a space environment.
French: Une fois le NMT 5 atteint, on passe à une étape majeure en ce qui concerne le niveau de fidélité de la démonstration technologique.
English: Recent results from ICP-IM suggest that remote forest catchments of Northern and Central Europe continue to accumulate deposited cadmium.
French: De récents résultats dégagés par le PIC-SI semblent indiquer que les bassins versants forestiers isolés d'Europe septentrionale et centrale continuent de recueillir des dépôts de cadmium.
English: The baseline for CIDA's accountability is its Sustainable Development Strategy (SDS).[17] This document is the Agency's three-year business plan, which covers all aspects of the Agency's work.
French: Ce cadre intégré permet à l'ACDI d'améliorer l'efficacité avec laquelle l'aide peut s'attaquer aux problèmes qu'elle souhaite résoudre, en plus d'assurer le maintien d'un programme ouvert, responsable et axé sur les résultats.
English: The only task entrusted to this Panel was to examine whether the treatment accorded to imported periodicals under specific measures identified in the complainant's claim is compatible with the rules of GATT 1994.
French: La seule tâche qui a été confiée au Groupe spécial était d'examiner si le traitement accordé aux périodiques importés dans le cadre des mesures mentionnées spécifiquement dans les allégations de la partie plaignante était compatible avec les règles du GATT de 1994.
English: • 050317-001 / Study on Mine Closure and Abandonment Regulation in the Latin Mining Countries Country:
French: • 050317-001 / Study on Mine Closure and Abandonment Regulation in the Latin Mining Countries
English: "To see the benefits, we only have to look back at Canada's previous three-year contribution, when school enrolment increased by more than 20 percent in Canadian-supported schools, with girls' enrolment equal or higher than boys".  The WFP is the world's largest humanitarian agency, leading the fight against the number one risk to global health – hunger.
French: « Les avantages sont indéniables. Il suffit de penser à la contribution précédente du Canada, qui s'étalait sur une période de trois ans; les écoles qui avaient alors bénéficié de l'aide canadienne avaient vu leur nombre d'inscriptions augmenter de plus de 20 %, et les filles s'inscrire autant — sinon plus — que les garçons.
English: • Portable cordless phones have become relatively inexpensive.
French: • Les téléphones portatifs (sans fil) sont aujourd'hui relativement peu coûteux.
English: Most provinces have enacted laws and bylaws that address the issue of second-hand smoke in public places, and over 300 municipalities are currently at different stages in the implementation of legislation around this issue.
French: La plupart des provinces ont adopté des lois et des règlements municipaux qui traitent de la question de la fumée secondaire dans les endroits publics, et plus de 300 municipalités en sont présentement à différents stades de la mise en ouvre de mesures législatives sur cette question.
English: In most instances, the limiting problem lies not with the physician but with their office systems.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est pas le médecin qui est lui-même le facteur limitant, mais plutôt les différents systèmes utilisés au bureau.
English: The enclosure or container should be inspected at regular intervals to ensure the seal is intact.
French: On devra périodiquement inspecter le contenant pour s'assurer que le sceau est intact.
English: • The Planning Office - made up of DFO staff to provide leadership and expertise in planning, coordination and support for the planning process, and communication with stakeholders and external agencies.
French: • Le Bureau de planification, qui est composé d'employés du MPO, joue un rôle de leader et d'expert en matière de planification, de coordination et d'appui au processus de planification, ainsi que de communication avec les intervenants et les organismes extérieurs.
English: Other related responses at the global level are the development of global public policies and the provision of global public goods.
French: Au niveau mondial, dans le même esprit, on peut imaginer un régime d'élaboration de politiques publiques mondiales et la fourniture de biens collectifs internationaux.
English: $561.1 million in transfer payments will be made to help producers transition from the current Business Risk Management Programming to the new AgriInvest Program.
French: Des transferts de paiements de 561,1 millions de dollars seront effectués pour aider les producteurs à faire la transition entre les programmes actuels de gestion des risques de l’entreprise et le nouveau programme Agri-investissement.
English: If the transfer is from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF, the applicant may also have to complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ________.
French: Si le montant est transféré d'un REER ou FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, le demandeur doit peut-être aussi remplir le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de _______.
English: You will recall that a few weeks ago, before the Christmas holidays, I informed the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that the SWIFT case needed to be addressed from a European perspective, and I said on that occasion that we would begin an exploratory dialogue with the US authorities in order to address both the general issue of data protection and the specific issues raised by the use of SWIFT data by the US Treasury.
French: Vous vous souviendrez qu'il y a quelques semaines, avant les vacances de Noël, j'ai informé la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que le cas de SWIFT devait être abordé d'un point de vue européen, et j'avais dit alors que nous entamerions un dialogue exploratoire avec les autorités américaines, en vue de traiter tant la question générale de la protection des données que la question spécifique soulevée par l'utilisation de données SWIFT par le Trésor américain.
English: The present document has been prepared by the Icelandic Authorities, March 2008.
French: Le présent document a été établi par les autorités islandaises en mars 2008.
English: The 2004-05 amounts have been amended to remove the financial transactions relating to the activities now performed by PHAC.
French: Les montants de 2004-05 ont été modifiés pour soustraire les transactions financières concernant les activités maintenant réalisées par l'ASPC.
English: The SDMX standards are intended for the exchange of aggregated statistics.
French: Les normes SDMX sont conçues pour permettre l'échange de données statistiques agrégées.
English: It would also reduce the Tribunals' overall financial burden.
French: Cela allègerait également la charge financière des Tribunaux.
English: Bearing in mind the contribution of confidence-building measures in the field of conventional arms, adopted on the initiative and with the agreement of the States concerned, to the improvement of the overall international peace and security situation,
French: Gardant à l'esprit le fait que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, adoptées à l'initiative et avec l'agrément des États concernés, contribuent à améliorer la situation globale en ce qui concerne la paix et la sécurité inter¬nationales,
English: The VTC offers clients direct access to the services of all trade commissioners abroad, resulting in better-informed exporters. Direct-mail initiatives reached over 12,000 potential and current clients, raising their awareness of the TCS and improving their understanding of its services.
French: L’enquête montre Gouvernement en direct, clairement qu’il faut Le sondage réalisé en 2003 par le Centr où les exportateurs peuvent poursuivre les efforts en des études de marché (CEM) auprès de trouver des renseignements vue d’accroître la cohérence groupes-clients cibles montre que les individualisés sur les marchés des services et de leur clients sont très satisfaits du contenu des et les secteurs.
English: Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
French: Il importe surtout de souligner que, tout en reconnaissant que l'énergie issue de sources renouvelables peut apporter une contribution majeure à la lutte contre le réchauffement climatique, le présent avis a pour point de départ le principe "d'abord, ne pas nuire".
English: The tools used must be carried in accordance with the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Les outils utilisés doivent être conformes aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: The CHAIRMAN noted that there was no paragraph 7.
French: Le PRÉSIDENT note qu'il n'existe pas de paragraphe 7.
English: The Marigny features spacious, elegant and stylish rooms.
French: Il dispose de chambres spacieuses et élégantes.
English: In other words, we must have the courage to acknowledge that this prevention policy of ours has failed.
French: En d'autres mots, nous devons oser reconnaître que cette gentille politique de prévention a échoué.
English: To eliminate its root causes, the international community must address legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty and foster international relations based on sovereign equality, multilateralism, justice and sustainable development.
French: Pour éliminer ses causes profondes, la communauté internationale doit tenir compte de griefs légitimes liés au désespoir, au ressentiment, à l'ignorance et à la pauvreté et favoriser des relations internationales fondées sur l'égalité souveraine, le multilatéralisme, la justice et le développement durable.
English: Marketing, marketing services / Development of trade marks / Marketing Research ...
French: Les services des agents sur l'immobilier / Immeuble commercial: demande et offre ...
English: I studied the script "mysql_install_db" and figured this out: Use 'locate' or 'find' for the file "my_print_defaults". That should be BASEDIR/bin/print_my_defaults or BASEDIR/extra/print_my_defaults.
French: D'autres instructions pour faire fonctionner MySQL en tant qu'utilisateur sans droits sont données dans la section Section A.3.2, « Comment exécuter MySQL comme un utilisateur normal » .
English: The new Code includes detailed regulations on the duty to obey and on acts occurring in the performance of official duties, thereby restricting the scope of the special jurisdiction which applied to members of the State armed forces in relation to such duties.
French: Le nouveau Code contient des règles détaillées en ce qui concerne le devoir d'obéissance et les actes commis dans l'exercice de fonctions officielles, ce qui restreint le traitement spécial dont bénéficiaient les membres des forces armées pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The post-season review is one of a series of initiatives that the Department is conducting on the West Coast in order to provide increased certainty of achieving conservation objectives and increased stability for First Nations and other harvesters.
French: L’examen de fin de saison fait partie d’une série d’initiatives réalisées par le Ministère sur la côte Ouest dans le but d’accroître la certitude quant à l’atteinte des objectifs et d’offrir plus de stabilité aux Premières nations et aux autres pêcheurs.