ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the close cooperation in which we were involved, and we encourage the Working Group to continue its noble mission on situations around the world that continue to be matters of concern.
French: Elle se félicite de l'étroite collaboration dont elle fut l'objet et voudrait adresser ses encouragements au Groupe de travail quant à la poursuite de sa noble mission sur des situations encore préoccupantes à travers le monde.
English: The Department also convinced me that marks were awarded on the basis of the extent of the answer given before the sub-questions were asked.
French: Le ministère m'a également convaincu que les points ont été accordés en fonction de l'ampleur de la réponse fournie avant les sous-questions.
English: The new understanding of the "civil society" concept is largely due to their efforts.
French: A bien des égards, une nouvelle compréhension de ce concept de "société civile" leur est due.
English: Reaffirms that all Congolese parties have an obligation to respect human rights, international humanitarian law and the security and well-being of the civilian population;
French: Réaffirme que toutes les parties congolaises ont l'obligation de respecter les droits de l'homme, le droit international humanitaire et la sécurité et le bien-être des populations civiles;
English: [74] Before this more continued period, the successful candidate served an interim position on only three occasions.
French: [74] Avant la période plus continue, la candidate choisie a effectué de l’intérim seulement à trois reprises.
English: The biodegradation process is carefully controlled in the bioreactor vessel with nutrients, oxygen and pH.
French: Le processus de biodégradation est minutieusement contrôlé au niveau des cuves de bioréacteur (éléments nutritifs, oxygène, pH).
English: This report covers the period following the submission by the Government of Azerbaijan of the third and fourth periodic reports (covering the period 2003-2007).
French: Ils couvrent la période écoulée depuis la soumission des troisième et quatrième rapports périodiques, qui va de 2003 à 2007.
English: In-Vivo Intercomparison Programs Whole Body (Scheduled at client's convenience.)
French: Programmes de comparaison interlaboratoires - in vivo Comptage du corps entier (Au moment qui convient au client.)
English: Tony Adams, director of international programs at Macquarie University in Australia, explained how the severe budget cuts to Australian universities in the 1990s forced them to develop new revenue-generating opportunities.
French: Tony Adams, directeur des programmes internationaux à la Macquarie University en Australie, a expliqué comment les compressions budgétaires sévères imposées aux universités australiennes dans les années 90 les ont forcées à trouver de nouvelles sources de revenus.
English: These acidic compounds then fall to earth in either a wet form (rain, snow, or fog) or a dry form (gases and particles) and can harm aquatic and terrestrial ecosystems (particularly forests); affect human health; impair visibility; and damage automotive finishes, buildings, bridges, monuments, and statues.
French: Ceux-ci tombent ensuite sur le sol, sous forme humide (pluie, neige ou brouillard) ou sèche (gaz et particules) et peuvent avoir des effets nocifs sur les écosystèmes aquatiques et terrestres (surtout les forêts), nuire à la santé humaine, réduire la visibilité et endommager le revêtement des automobiles, des immeubles, des ponts, des monuments et des statues.
English: Benefits and Costs This fee reduction will correct an inequity whereby Northern shrimp licence holders unjustifiably pay a higher fee than all other comparable shrimp fleets in Atlantic Canada.
French: Avantages et coûts Cette réduction de droits compenserait pour l'injustice qui prévaut étant donné que les détenteurs de permis de pêche à la crevette du nord paient un droit de permis plus élevé que ce que doivent payer ceux des autres flottes de pêche à la crevette de l'Atlantique.
English: He is presently the Vice-President of Research and International Relations at Memorial University of Newfoundland, as well as a professor of biochemistry in its biochemistry and pediatrics departments.
French: Il est actuellement vice-président de la recherche et des relations internationales et professeur de biochimie aux départements de biochimie et de pédiatrie à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TCI MTG 96/97 Section 4 e) Demande de réponses complémentaires et de demandes de divulgation d'information
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TCI MTG 96/97 - Section 4 f) Correspondance des Intervenants
English: We have pussyfooted on that issue for far too long.
French: Cela fait bien trop longtemps que nous marchons sur des ufs à ce sujet.
English: (Liste d'admissibilité) Employee Means a person employed in that part of the Public Service to which the Public Service Commission has the exclusive right and authority to appoint.
French: (Designated Group) HAUT DE LA PAGE Indicateur de rendement Caractéristique quantitative ou qualitative évaluée qui permet de déterminer la mesure dans laquelle un résultat attendu est atteint, p. ex.
English: New Markets Canada pursued new avenues for trade and cooperation with Saudi Arabia and Tunisia by hosting the CanadaSaudi Arabia Joint Economic Commission and the Canada-Tunisia Bilateral Commission.
French: Missions commerciales et activités d’information du Ministère Le ministre du Commerce international a dirigé des délégations qui se sont rendues en Inde (New Delhi et Mumbai) en avril, au Mexique (Mexico et Monterrey) en juin, et en Afrique (Johannesburg, Lagos et Dakar) en novembre.
English: Article 28 I(2) stipulates: “everyone is entitled to be free from discriminatory treatment on any basis and is entitled to be protected from discriminatory treatment”.
French: L'article 28 (par.  1, al.  2) dispose que « Nul ne peut faire l'objet d'un traitement discriminatoire de quelque nature que ce soit, et toute personne a le droit d'être protégée contre les pratiques discriminatoires ».
English: The purpose of the Register has been to create an early warning mechanism capable of indicating certain trends in the military equipment of States, and, after 13 years in existence, it has succeeded in becoming an effective instrument to promote understanding among States and prevent surprises that could destabilize international peace and security.
French: L'objectif du Registre est de créer un mécanisme d'alerte avancée capable d'indiquer certaines tendances dans l'évolution de l'équipement militaire des États et, en 13 ans d'existence, il est devenu un instrument efficace propre à promouvoir la compréhension entre États et à empêcher les surprises susceptibles de nuire à la paix et à la sécurité internationales.
English: More recently, a broad social assessment has been introduced selectively according to the practices described in this note.
French: Cette analyse tente de quantifier et d’évaluer les effets induits sur l'environnement, lorsqu’ils sont importants.
English: With respect to Mr. Penner's argument that the original Crown Grant appears to preserve a right of way, the Agency is of the opinion that the clause reserves a right for the Crown to resume part of the lands from the landowner and does not confer any such right upon the landowner.
French: En ce qui a trait à la suggestion de M. Penner voulant que la concession initiale de le Couronne semble préserver un droit de passage, l'Office est d'avis que la clause confère le droit à la Couronne de reprendre une partie des terres du propriétaire, mais elle ne confère pas ce même droit au propriétaire.
English: Japan will again submit a draft resolution at this session of the General Assembly to map out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Japon soumettra un nouveau projet de résolution à la présente session de l'Assemblée générale afin d'élaborer les mesures concrètes à prendre pour parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Other Countries and Regions Since the publication of the WHO classification system some countries and organizations within countries have adopted and/or adapted the classification system for their own use.
French: Autres pays et régions Certains pays ou certaines organisations au sein de ces pays ont, soit adopté, soit adapté (ou les deux à la fois) le système de classification de l'OMS depuis sa publication.
English: In addition, the offices, through their relationship with the subregional economic communities, had the responsibility of facilitating subregional responses to issues of a transnational nature.
French: En outre, les bureaux, grâce à leurs relations avec les groupements économiques sous-régionaux, étaient chargés de faciliter des actions au niveau sous-régional concernant des questions de caractère transnational.
English: We fully agree with the Secretary-General's view that we must not lose sight of the fact that all standards without exception are of great importance to the future of Kosovo and that further progress in implementing other standards is just as essential.
French: Nous souscrivons sans réserve à l'avis du Secrétaire général, à savoir que nous ne devons pas perdre de vue le fait que toutes les normes, sans exception, sont d'une grande importance pour l'avenir du Kosovo et qu'il est tout aussi indispensable de poursuivre les progrès en ce qui concerne les autres normes également.
English: In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Drug Submissions Guidance’.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la ligne directrice ‘Gestion des présentations de drogues’.
English: Target modified to reflect current activities.
French: Cible modifiée en fonction des activités en cours.
English: This is the maximum monthly amount Luke must spend on his home.
French: C'est le paiement maximum qu'il devrait consacrer mensuellement à sa maison.
English: "1.1.2.6 Non-compliance
French: "1.1.2.6 Non-respect
English: Now named the Brydone Jack Observatory, it was marked by an official plaque in 1955 which identified the building as the "First Astronomical Observatory in Canada."
French: Maintenant appelé le Brydone Jack Observatory, ce dernier porte, depuis 1955, une plaque qui le désigne comme « le premier observatoire astronomique du Canada ».
English: This Meeting at the midpoint of the decade 2001-2010 will evaluate the progress made in implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs).
French: Cette Réunion se tient à mi-parcours de la décennie 2001-2010 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (PMA).
English: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Jun 2007 Technical Officer (Human Resources and Health Systems Research)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
English: Analysis: consider that the application properly discloses that the sequence identified by SEQ ID NO: 2 is particularly advantageous for use in encoding the peptide identified by SEQ ID NO: 1.
French: Analyse : La demande divulgue adéquatement que la séquence illustrée dans SEQ ID NO: 2 est particulièrement utile pour coder le peptide identifié dans SEQ ID NO: 1.
English: • Enhance integrated multi-disciplinary teams – from internal and external resources to leverage the expertise and knowledge base, and to enhance capacity to achieve operational priorities (FPS)
French: • Renforcer les équipes multidisciplinaires intégrées – ressources internes et externes pour augmenter le niveau d'expertise et de connaissances et consolider la capacité de réaliser les priorités opérationnelles (PF)
English: Not really, for the enlightening interview with an anonymous member of the extreme-left terrorist movement, Dev Sol, was in total agreement with this disconcerting title.
French: La vérité est pire encore. En effet, l' interview inédit d' un membre anonyme du groupe terroriste d' extrême gauche Dev Sol confirmait totalement ce gros titre très déconcertant.
English: • Effective Project Approval – December 1999
French: • Approbation définitive de projet – décembre 1999
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia), who welcomed all who were present.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie), qui souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > July 2006 Construction Photos - July 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Juillet 2006 Photos des travaux de construction - Juillet 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: As a result, the quality of science education is low and the resources allocated to science in schools are generally few.
French: Il s'ensuit que la qualité de l'enseignement des sciences est médiocre et que les ressources allouées aux cours de science dans les écoles sont généralement maigres.
English: I would thank my fellow MEPs, who fought hard for this during the conciliation negotiations.
French: Je voudrais remercier mes collègues députés qui ont âprement défendu ce point de vue pendant les négociations de conciliation.
English: In the first semester of 2010, the Spanish Presidency will host a thematic conference on the mental health of older people.
French: Au premier semestre 2010, la présidence espagnole accueillera une conférence thématique sur la santé mentale des personnes âgées.
English: National/WIPO representative (annex) The application for conversion may contain, if the applicant so wishes, an indication of the professional and/or other representative entitled to act before the respective national office according to that office’s rules.
French: Une telle indication facilitera les contacts entre le service central de la propriété industrielle de l’État membre et le demandeur en transformation.
English: Alder litterfall drift extended 8–18 m into adjacent conifer stands.
French: La chute de litière d'aulne était emportée jusqu'à 8–18 m dans les peuplements adjacents de conifères.
English: Those applications were accepted for further consideration.
French: Ces demandes ont été acceptées pour supplément d’examen.
English: He did not want to go farther according to his own visions, but he was waiting for the word of God. The Saint Paul litany was sung at the high mass, and the dedication church festival was traditionally closed by the Holy Communion procession and sacramental blessing.
French: Comme il y avait sur ce territoire une grande famine après les guerres de Napoléon, la création des "centres de charité" était sa tâche fondamentale.
English: An independent evaluator will assess the train-the-trainer institute and the tools, resources and activities throughout the project.
French: Un évaluateur indépendant évaluera la formation de formateurs ainsi que les outils, les ressources et les activités connexes tout au long du projet.
English: 8.6 For greater certainty, title shall be held for and on behalf of all Nunavik Inuit and not for individual Nunavik Inuk, individual Nunavik communities, or particular marine use regions.
French: 8.6 Il est entendu que le titre se rapporte à l'ensemble des Inuit du Nunavik, ainsi qu'en leur nom, et ne se rapporte ni à un Inuk du Nunavik, ni aux communautés particulières du Nunavik ou ni aux régions marines particulières.
English: There have recently been tentative first steps to develop water markets in Alberta, which would use economic mechanisms to influence water allocation (Horbulyk and Lo, 1998).
French: On a récemment tenté, en Alberta, de développer des marchés pour l'eau qui emploient des mécanismes économiques pour influencer la répartition de l'eau (Horbulyk et Lo, 1998).
English: We found that SOW timeframes generally related to funding available, or call-up limitations, rather than the time required for a deliverable.
French: Nous avons constaté que les calendriers des énoncés de travail se rapportaient en général au financement disponible, ou aux limites des commandes subséquentes, plutôt qu’au délai nécessaire pour un produit à livrer.
English: Following independence, disappointing returns (in terms of jobs, fiscal revenues and foreign-exchange earnings) from hosting FDI provoked a series of state interventions in Africa, including nationalization of existing plant and equipment, not only in an effort to bolster reinvested profits and help build local linkages but also to affirm national sovereignty over politically sensitive and strategic parts of the economy, particularly natural resources.
French: Après l'indépendance, le peu d'avantages retirés de l'IED par les pays africains (en terme d'emplois, de recettes fiscales et de recettes en devises) a fini par entraîner des interventions de l'État, y compris la nationalisation d'installations et de matériel, non seulement dans un souci de soutenir le réinvestissement des bénéfices et de contribuer à la mise en place de relations interentreprises locales, mais aussi afin d'affirmer la souveraineté nationale sur des éléments ou des actifs politiquement sensibles et stratégiques de l'économie, en particulier les ressources naturelles.
English: Detailed article Procedural Authorities
French: Article détaills Ouvrages de procédure faisant autorité
English: We have expanded electronic filing options for our individual and corporate clients, generating opportunities to reduce processing costs and improve accuracy.
French: Nous avons augmenté le nombre d’options de production par voie électronique pour les particuliers et les sociétés, ce qui nous a permis de réduire les coûts de traitement et d’améliorer la précision.
English: This category does not include failure to provide treatment for criminal behaviour (see Permitting Maladaptive/Criminal Behaviour).
French: Permettre des comportements mésadaptés/criminels :
English: A significant increase in apprenticeships
French: Un développement significatif de l'apprentissage
English: The revised OECD Decision modified the controls for hazardous recyclable material and reduced three levels of control down to two: controlled and not controlled.
French: La Décision révisée de l'OCDE a modifié les contrôles des matières recyclables dangereuses et réduit de trois à deux les niveaux de contrôle : les matières recyclables contrôlées et les matières recyclables non contrôlées.
English: Ratios of sulfonolipid S to protein and to phospholipid P were compared among isolates grown under various conditions.
French: Les ratios de sulfonolipide S/protéine et de sulfonolipide S/phospholipide P ont été comparés entre isolats croissant dans des conditions variées.
English: Some may think this is bothersome since avionics technicians only replace black boxes… what can go wrong with that?
French: Il me demandait d’apposer ma signature dans la case inspecté/acceptable du formulaire afin que l’appareil puisse décoller, sans inspecter le travail.
English: Downstream of municipal outfalls, there is often an oxygen sag as nitrification of ammonia and other biological processes use up the available oxygen, making the in-plume region more hazardous for organisms.
French: Enfin, en aval des points de rejets municipaux, on observe souvent une courbe d'oxygène, car la nitrification de l'ammoniac et les autres procédés biologiques épuisent l'oxygène disponible, rendant ainsi la zone à l'intérieur du panache plus dangereuse pour les organismes.
English: A national Internet Coordinating Group composed of representatives of Industry, Government, and anti-racist NGOs should be established by March 2001 to: a) develop a universal Uniform Set of Standards, b) require ISPs to be licensed and a member of a governing ISP body that would be responsible for developing and enforcing a Uniform Set of Standards and, c) adopt codes of conduct which would exclude provision of services to those who use the Internet to promote hatred.
French: Un groupe national de coordination d'Internet composé de représentants de l'industrie, du gouvernement et des ONG antiracistes devrait être créé d'ici mars 2001 pour : a) élaborer un ensemble de normes uniformes universelles; b) exiger que les FSI détiennent un permis et soient membres d'un organisme de régie des FSI chargé d'élaborer et de faire respecter un ensemble de normes uniformes; et c) adopter des codes de conduite qui excluraient la prestation de services aux personnes qui utilisent Internet pour promouvoir la haine.
English: Several EU governments had launched a probe into the service, and said each of the EU's 15 member nations could impose separate fines against Microsoft.
French: Plusieurs gouvernements de l'UE ont institué une enquête sur ce service et ont mentionné que chacun des 15 États membres de l'UE pouvait imposer des amendes distinctes à Microsoft.
English: 5.5.2.3.4 When the fumigated cargo transport unit has been ventilated and unloaded, the fumigation warning mark shall be removed.
French: 5.5.2.3.4 Lorsque l'engin de transport sous fumigation a été ventilé et déchargé, la marque de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être enlevé.
English: The Advisory Committee expresses its concern at the submission of a proposal of such a magnitude so late in the sessions of both the Committee and the General Assembly.
French: Le Comité consultatif s'inquiète qu'une demande portant sur une somme aussi importante soit présentée à un stade aussi avancé de la session de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale.
English: In November last year, a list was handed – I have this on the highest authority – containing the names of high-up politicians, administrators and civil servants in Afghanistan who are complicit in, and profit from, the heroin trade.
French: Il faut savoir que la culture du pavot et la production de l’héroïne représentent un tiers du budget de l’Afghanistan et 40 % du budget d’un Etat voisin, à savoir le Tadjikistan, qui se fait à partir du transit.
English: National human rights institutions and thematic issues
French: V. Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les questions thématiques
English: Many of our states have not ratified the relevant provisions – they still have executions and capital punishment.
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) se prononce contre l’amendement qui n’a pas sa place dans le projet de résolution.
English: Capacity building / training as a component of the proposal is encouraged.
French: On encourage à faire du renforcement des ressources et de la formation comme une composante de la proposition.
English: In 1984 the Canadian Security Intelligence Service Act gave security agents very broad powers of privacy invasion.
French: En 1984, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité a donné aux agents de sécurité de très larges pouvoirs leur permettant d'accéder à des renseignements privés.
English: Whatever will be deemed collectively indispensable by those who detain the power of destruction and annihilation will be done bilaterally, trilaterally, plurilaterally.
French: Tout ce qui serait jugé collectivement indispensable par ceux qui détiennent le pouvoir de destruction et d'anéantissement serait fait dans un cadre bilatéral, trilatéral ou multilatéral.
English: ANS.: a), b) and d)  6.
French: Réponse : a), b) et d)  6.
English: Why should I register my work if copyright protection is automatic?
French: Pourquoi doit-on enregistrer l’ouvrage si la protection offerte par le copyright est automatique?