ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvency proceedings often require the assistance of professionals, such as the official insolvency representative and advisors to the debtor or insolvency representative.
French: La procédure d'insolvabilité nécessite dans bien des cas l'assistance de professionnels, tels que le représentant officiel de l'insolvabilité et les conseillers du débiteur ou du représentant de l'insolvabilité.
English: The land was only a dollar an acre, and everyone thought that this was a chance to make a fortune."
French: Nous savions que c'était quelque part dans ces milliers d'acres plats et vides, mais notre seule marque était un tuteur de coin enfoncé dans le sol.]
English: In the face of his repeated refusal, he apparently received two sentences (the first to 3 years in prison, the second to life imprisonment); he was allegedly imprisoned a first time, then released, then imprisoned a second time.
French: Devant son refus répété, il aurait reçu deux condamnations (la première à 3 ans et la seconde à vie) ; il aurait été été emprisonné une première fois, puis relâché, et emprisonné une deuxième fois.
English: Employment Equity Act, regulations and schedules.
French: Équité en matière d'emploi : rapport statistique sur la disponibilité des groupes désignés, Recensement du Canada de 1986.
English: The Ministers entrusted the European Environment and Health Committee (EEHC) with following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next Conference.
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l’environnement et de la santé de suivre l’application des décisions prises à cette occasion et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: It is urgent that the frontal war against terrorism include the campaign against its related crimes on the basis of the principle of shared responsibility.
French: Il est urgent par conséquent que la guerre frontale contre le terrorisme comprenne également la lutte contre d'autres délits, sur la base du principe d'une responsabilité partagée.
English: Allow 3-5 days for backcountry excursions.
French: Pour les excursions dans l'arrièrepays, il faut compter de 3 à 5 jours.
English: A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: On 2 December, 1999, the United States ratified ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labor.
French: Le 2 décembre 1999 les États-Unis ont ratifié la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Since January 2004, a total of 39 human cases, including 28 fatalities, have been reported from Viet Nam and Thailand , amidst recurring outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
French: Depuis le mois de janvier 2004, un total de 39 cas humains, y compris 28 cas mortels, ont été signalés par le Viêt-Nam et la Thaïlande en plus de la réapparition d'éclosions de l'influenza aviaire dans plusieurs pays de l'Asie.
English: Article 13 of the Covenant 495 - 602 106
French: Article 13 495 - 602 111
English: FIRST PERSON
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Centre’s duties and requirements in the coming years."
French: les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins du Centre pour les prochaines années.
English: The Group will concentrate on increasing the performance in getting people back into jobs, on recruiting more women, the disabled, and those from ethnic minority groups.
French: Le groupe va s’attacher à accroître son efficacité pour ce qui est de remettre les chômeurs au travail et à élargir son recrutement parmi les femmes, les personnes handicapées et les personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: FLT was traditionally based on dialogues characterised by such a structure, their goal being to achieve a similar level of automatisation among students.
French: Traditionnellement, l’ELE se fondait sur des dialogues présentant ce type de structure, l’intention étant d’arriver à atteindre un niveau d’automatisation analogue chez les apprenants.
English: These sources have widely different characteristics and thus require proper selection of instrumentation in hazard determination.
French: Ces sources présentent des caractéristiques très différentes; il faut donc choisir judicieusement les appareils de mesure pour déterminer les dangers.
English: That is why my party, the Flemish Block, will continue to oppose any possibility of Turkey acceding to the European Union.
French: Voilà pourquoi mon parti, le Vlaams Blok, continuera à s'opposer à l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne.
English: He has had a long-standing interest in human rights issues in the international arena and has authored numerous articles, publications and reports on a range of topics in his areas of expertise.
French: Il a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: I hold as valid the certificate attesting to the second counselling session dated June 14th, 2000.
French: Je tiens pour valide le certificat attestant la seconde séance de consultation du 14 juin 2000.
English: In the simplest one, each firm puts back for the animator his decision paper, the animator makes the decisions, executes the simulation, prints and distributes the results.
French: Dans la plus simple, chaque firme remet à l'animateur sa feuille de décision, l'animateur saisit les décisions, exécute la simulation, imprime et distribue les résultats.
English: The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Votre rapporteur pour avis souhaite également souligner que, dans son rapport sur les subventions à l'exportation de sucre de la CE, adopté le 19 mars 2005, l'organe d'appel de l'OMC n'a pas conclu que les prix d'intervention élevés pratiqués, pour le sucre, par la Communauté étaient contraires aux obligations incombant à la Communauté en vertu de l'accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: • registration of qualifying organizations such as charities or pension and other deferred income plans pursuant to specific provisions of the Income Tax Act.Our estimate of nearly 90% indicates that a high degree of GST/HST registration compliance was achieved in 2005-2006.  Canadian businesses Although we came very close to achieving our 90% target for GST/HST registration compliance in 2005-2006, our assessment is that we mostly met our expectation.
French: • l’enregistrement des organisations admissibles comme les organismes de bienfaisance ou les régimes de retraite ou de revenu différé en vertu des dispositions particulières de la Loi de l’impôt sur le revenu.Notre prévision de près de 90 % indique qu’un niveau élevé d’observation en matière d’inscription pour la TPS/TVH a été atteint en 2005-2006.  Entreprises canadiennes Puisque nous avons presque atteint notre objectif de 90 % pour l’observation en matière d’inscription pour la TPS/TVH en 2005-2006, nous estimons l’avoir presque atteint.
English: These awards should be presented at some appropriate national venue so that appropriate attention can be garnered.
French: Ils devraient être décernés lors d'une occasion nationale appropriée afin de recevoir l'attention nécessaire.
English: After the entry into force of the Enforcement Act in July 2001, inmates can require that administrative decisions that are similar to criminal proceedings or are otherwise of an especially interfering nature for the inmate be brought before the courts pursuant to section 112 of the Enforcement Act.
French: Dès l'entrée en vigueur de la loi, en juillet 2001, les détenus pourront demander que les décisions administratives comparables à la procédure pénale ou qui constituent une intrusion particulièrement marquée dans la vie du détenu soient portées devant un tribunal, en vertu de l'article 112 de la loi sur l'exécution des peines.
English: Note that the Print Receipt check mark has disappeared and the Receipt Printed? column shows Yes (as shown below).
French: Vous constaterez que la case « Imprimer reçu » n’est plus cochée et que le champ « Reçu imprimé? » porte maintenant la mention Oui, comme suit :
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-382, 18 August 2006 by replacing condition of licence number 2 with the condition of licence set out in this decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-382, 18 août 2006 en remplaçant la condition de licence numéro 2 par celle énoncée dans cette décision.
English: For the first time, the fifteen EU Member States were committed, as one, to an operation whose sole aim was to preserve a multiethnic Kosovo.
French: Pour la première fois, les Quinze, en s’engageant, ont joué leur rôle en tant que tel dans une action dont le seul objectif était de conserver un Kosovo multiethnique.
English: WIPO is unique among the UN specialized agencies in that nearly 95 per cent of its income is generated by revenues from services provided to the private sector through the international registration systems established under the PCT, the Madrid and Hague agreements, and the Arbitration and Mediation Center 2 . Therefore, the HR strategy must meet equally the expectations and demands of the Organization’s two main external stakeholders, namely the Member States and the market-oriented sector; and it must provide WIPO with the flexibility to react quickly to these, especially with respect to the registration systems.
French: Parmi les institutions spécialisées des Nations Unies, l’OMPI présente une situation particulière en ce sens que près de 92% de ses recettes proviennent de la fourniture de services au secteur privé dans le cadre des systèmes d’enregistrement international en vertu du PCT, des arrangements de Madrid et de La Haye et du Centre d’arbitrage et de médiation 2 . C’est pourquoi la stratégie en matière de ressources humaines doit satisfaire dans la même mesure aux attentes et aux exigences des deux principaux partenaires extérieurs de l’Organisation, à savoir les États membres et le secteur privé, tout en laissant à l’OMPI une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir y réagir rapidement, notamment en ce qui concerne les systèmes d’enregistrement.
English: The establishment of a mechanism to measure the progress made in meeting the standards is a significant development.
French: La mise en place d'un mécanisme d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des normes est un événement capital.
English: Strategic Knowledge Clusters are SSHRC’s newest approach to broadening and intensifying the impact of social sciences and humanities research, and fit hand in hand with changes in how the social sciences and humanities research community approaches and conducts research.
French: Les Réseaux stratégiques de connaissances représentent la nouvelle approche du CRSH pour diversifier et maximiser l’impact de la recherche en sciences humaines. Ils s’harmonisent parfaitement avec la nouvelle orientation adoptée par la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: The nurse/pharmacist: 5.2.1 … applies relevant knowledge in the identification and resolution of problems related to: t interpretation of prescription medication orders—including evaluation for accuracy, completeness, appropriateness and authenticity; t drug interactions and adverse reactions; t identifying generic and brand names; t regional formulary and Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List; t pharmaceutical calculations; t selection of ingredients; t acquisition of pharmaceuticals; t dispensing; t preparation of sterile products; and t storage, handling conditions and stability.
French: L’infirmière/le pharmacien : 5.2.1 …utilise judicieusement ses connaissances pour relever et résoudre les problèmes concernant : t l’interprétation des ordonnances : vérifier qu’elles sont exactes, complètes, pertinentes et authentiques; t les interactions de médicaments et les réactions indésirables; t l’identification des appellations génériques et des noms de marque; t le formulaire régional et la liste des médicaments et services de santé non assurés; t les calculs pharmaceutiques; t le choix des matières actives; t l’acquisition des produits pharmaceutiques; t la distribution; t la préparation des produits stériles; t les conditions d’entreposage et de manipulation et la stabilité.
English: • Job protection for Reservists now law
French: • La protection de l’emploi des réservistes maintenant garantie par une loi
English: • Language, cultural and socioeconomic barriers may prevent access to STI and prevention services.
French: Le risque de transmission d’une infection des suites d’un abus sexuel est inﬂuencé par plusieurs facteurs, dont les suivants6-9 :
English: Among these mutual arrangements, Danish governments have established a local budget safeguard rule, where all new legislation regarding tax and expenditure issues must be vetted through a joint forum to determine the potential effect on subnational governments.
French: Au nombre des ententes mutuelles qui sont conclues, les gouvernements danois se sont fixé une règle de sauvegarde des budgets des municipalités et des comtés, en vertu de laquelle toute nouvelle loi concernant les taxes et les dépenses doit faire l’objet d’un examen par un forum mixte appelé à évaluer ses effets potentiels sur les gouvernements infranationaux.
English: Ms. Georgette Pepper Cultural and Academic Relations Officer Georgette.Pepper@international.gc.ca
French: Mme Chloe Chen Coordinnatrice des événements et des projets spéciaux Chloe.Chen@international.gc.ca
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Fils retors ou câblés :
English: We cannot allow ourselves to fail again on a text that is symbolic for the European Union.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre un nouvel échec sur un texte symbolique pour l'Union européenne.
English: When the energy consumption of a particular device is regulated, and attempts are made to translate this regulation into a reduction in total energy consumed and/or emissions levels, several ancillary assumptions must be made.
French: Lorsque la consommation énergétique d'un appareil particulier fait l'objet d'une réglementation, et que l'on tente de convertir cette réglementation en une réduction de l'énergie consommée ou en une quantité d'émissions, il faut formuler plusieurs hypothèses secondaires.
English: The water shall be equally distributed on each side of the rotor.
French: L'eau doit être également répartie de part et d'autre du rotor.
English: These policies include the subjects of internal audit, evaluation, communications and federal identity, security, learning, and a management, resources and results structure.
French: Ces politiques portent sur les communications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage.
English: Exposure to Westfield River water in 1985 (149 d) and 1986 (126 d) reduced plasma osmolality, Na+, Cl−, and Ca++ (in females only) concentrations of post-spawning fish compared to those in fish held in the Medway River.
French: Une exposition à l'eau de la rivière Westfield en 1985 (149 j) et en 1986 (126 j) a réduit l'osmolalité du plasma, les concentrations (chez les femelles seulement) de Na+, Cl− et Ca++, après la fraye, comparativement à celles des poissons placés dans la rivière Medway.
English: The disproportionate development of the upper and lower jaws results primarily from the retarded growth of the mandible, rather than from the accelerated growth of the snout.
French: Le développement disproportionné des máchoires supérieure et inférieure résulte surtout d'un retard dans la croissance de la mandibule plutôt que d'une accélération de la croissance du museau.
English: It would be the original broadcasting or cablecasting organization who would enjoy the right, also in respect of the retransmission signals, as included in the explanatory notes.
French: Ce serait l’organisme de radiodiffusion d’origine ou l’organisme de distribution par câble qui bénéficierait de ce droit, à l’égard également des signaux de retransmission, comme indiqué dans les notes explicatives.
English: Lord Russell-Johnston, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, "What is the Committee of Ministers doing to encourage countries, and in particular Turkey, to sign and ratify the European Charter for regional and minority languages?"
French: "Lord Russell Johnston, Demande au Président du Comité des Ministres, Que fait le Comité des ministres pour encourager les pays, et en particulier la Turquie, à signer et à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires."
English: Development policy and other co-operation programmes provide the most powerful instruments at the Community’s disposal for treating the root causes of conflict.
French: La politique de développement et les autres programmes de coopération constituent les instruments les plus puissants de la Communauté pour traiter les causes profondes de conflit.
English: • building foundational enablers: shared elements of legislation, standardization, security and authentication that both remove barriers and allow interoperability and integration;
French: • des outils de base clés: éléments communs de la législation, de la normalisation, de la sécurité et de l'authentification qui éliminent les obstacles et permettent l'interopérabilité et l'intégration;
English: The vision of the organization is to form a bi-national coalition that will actively work with federal, state and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes ecosystem and to become active participants in regional issues relating to governance, economics and science. Mayors meet at an annual conference that brings together experts and other stakeholders.
French: Cette organisation a comme vision de former une coalition binationale qui travaillera activement avec les gouvernements fédéral, des États et des provinces pour faire progresser la protection et la restauration de l’écosystème des Grands Lacs et pour participer activement au règlement des questions régionales liées à la gouvernance, à l’économie et à la science. Les maires se réunissent à l’occasion de la conférence annuelle à laquelle sont invités des experts et d’autres intervenants.
English: The Adventist Church was concerned for those who had been the subject of religious-based persecution, whether initiated or condoned by the State, in totalitarian regimes or countries where a religious majority sought to exercise civil power to the detriment of others.
French: Parmi ces pays, il en existe quelques-uns où le totalitarisme continue d'être renforcé comme une politique gouvernementale et d'autres dans lesquels une religion majoritaire cherche à exercer son pouvoir civique au détriment des autres.
English: On which Star Alliance flights is the Middle East Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance l'Airpass pour le Moyen Orient s'applique-t-il?
English: One year has elapsed since the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in the wake of the tragic events of 11 September, and convening this meeting is a timely initiative that gives Member States an opportunity to make a few comments on the Committee's work thus far.
French: Une année s'est écoulée depuis la création du Comité contre le terrorisme (CCT) au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, et, par conséquent, convoquer la présente séance est une initiative opportune qui permet aux États Membres de faire quelques observations sur le travail qu'a accompli le Comité jusqu'à présent.
English: • Fall Issue, November 2007
French: • Numéro d'automne, novembre 2007
English: Different families will have different views about what is and is not appropriate for children of different ages.
French: Différentes familles auront des points de vue différents sur ce qui est ou n'est pas approprié à des enfants de différents âges.
English: Two extensive and independent experimental programs have been conducted to study the cracking behaviour of reinforced concrete members subjected to pure tension in the presence of transverse reinforcement.
French: Deux programmes expérimentaux indépendants importants ont été poursuivis afin d'étudier la fissuration d'éléments en béton armé soumis à une force axiale de traction et possédant un renforcement transversal.
English: • Report Back on Day 2 Breakout Groups
French: • Compte rendu sur les groupes de discussion de la seconde journée
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, a Finnish poet compared humanity to passengers on a train who are on a journey to hell, but who focus their attention on squabbling over a seat in first class.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un poète finlandais a comparé l'humanité aux passagers d'un train à destination de l'enfer, mais qui concentrent leur attention sur des chamailleries afin d'avoir un siège en première classe.
English: The scientific captors are part of the series equipment and will be installed on each SolOceans one-design.
French: Les capteurs scientifiques font partie de l’équipement de série et seront donc installés sur chaque monotype SolOceans.
English: (3) The fee referred to in subparagraph (a)(ii) does not apply in respect of an export permit issued for goods under: a) Groups 1 to 4 of the schedule to the Export Control List;  b) items 5000, 5400, 5401 and 5500 of Group 5 of the schedule to that List; and  c) Groups 6 to 8 of the schedule to that List. b) Fees for Import Permits (i) where the import permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery, the fee set out in column II of an item of the schedule that corresponds to the total value of the goods in respect of which the import permit is issued set out in column I of that item; and (ii) where the import permit is delivered by the Export and Import Controls Bureau of the Department (EICB), the fee set out in column III of an item of the schedule that corresponds to the total value of the goods in respect of which the import permit is issued set out in column I of that item. 2.2 Note:
French: (3) Le prix visé à l'alinéa (a)(ii) ne s'applique pas à la délivrance d'une licence d'exportation des marchandises visées : a) aux groupes 1 à 4 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée;  b) aux articles 5000, 5400, 5401 et 5500 du groupe 5 de l'annexe de cette liste; et  c) aux groupes 6 à 8 de l'annexe de cette liste. b) Droits relatifs aux licences d'importation (i) dans le cas d'une licence d'importation délivrée par une personne, autre qu'un employé de l'administration fédérale, autorisé à cette fin par le ministre, le prix indiqué à la colonne II de l'annexe correspondant à la valeur totale des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I; et (ii) dans le cas d'une licence d'importation délivrée par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) du ministère, le prix indiqué à la colonne III de l'annexe correspondant à la valeur totale des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I. 2.2 Nota:
English: I reported back to the African Union, stressing the need for an ongoing presence in the field and for a dialogue with all stakeholders, including the army.
French: J'en ai fait rapport à l'Union africaine en insistant sur la nécessité d'une présence constante sur place et d'un dialogue avec toutes les parties prenantes, y compris les militaires.