ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is enjoyed by everybody irrespective of his or her legal capacity and irrespective of whether he or she is a Czech citizen or a foreign national, or a stateless person.
French: Il est garanti à tout individu, indépendamment de sa capacité juridique et qu'il s'agisse d'un Tchèque ou d'un étranger ou encore d'un apatride.
English:  Conversely, under this rule, no adverse impact occurs when the  selection group is more than 80% of the majority group selection rate...
French: Dans le contexte canadien, la Commission de la fonction publique (CFP) s'est appuyée sur cette règle pratique dans l'administration de ses outils de sélection.
English:    . Mr President, I am obliged to the honourable Member for his comment.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie l’honorable député de son commentaire.
English: Do you want to cut energy costs and enhance your facilities' performance?
French: Vous désirez réduire vos coûts énergétiques tout en améliorant la perfomance de vos installations ?
English: Our Rauhenstein restaurant offers typical Austrian and international cuisine in a cosy atmosphere.
French: Le restaurant Rauhenstein propose des spécialités autrichiennes et des mets internationaux, dans une ambiance chaleureuse.
English: Does it  involve the risk of head injury at all?
French: Comportent- ils des risques de blessure à la tête ?
English: • Adolescents the right to complete schooling;
French: • Garantir aux adolescents le droit d'aller au bout de leurs études;
English: I support the agreement but, at the same time, I am very aware of the possible impact this could have on the European fishing sector and, in this regard, I expect the Commission to carry out the investigation into this impact called for in paragraph 15 of the resolution adopted by Parliament.
French: Je suis en faveur de cet accord, mais je suis également très préoccupée par les incidences que celui-ci pourrait avoir sur le secteur de la pêche européen. C'est pourquoi j'attends de la Commission qu'elle procède à l'évaluation d'incidence mentionnée au paragraphe 15 de la résolution adoptée par le Parlement.
English: Musix is set to accelerate that growth and revolutionize the market in Israel; we charge a flat fee for unlimited downloads, so we anticipate rapid service uptake.
French: Musix est bien parti pour accélérer encore cette croissance et créer une véritable révolution sur le marché israélien. Notre offre de téléchargements illimités à prix forfaitaire nous permet d’escompter un décollage rapide de ce service.
English: She testified she could not remember what happened after that.
French: Selon son témoignage, elle ne pouvait se souvenir de ce qui c'était produit après cela.
English: • barriers to independence and self-sufficiency, and how these barriers can be removed.
French: • les obstacles à l'autonomie et à l'auto-suffisance et comment ces obstacles peuvent être surmontés.
English: The use of this procedure is then illustrated by applying it to a sample of 56 trees measured for biomass, diameter, and height and a sample of 224 trees measured for diameter and height alone.
French: On illustre l'usage de la méthode en l'appliquant à un échantillonnage de 56 arbres mesurés pour la biomasse, le diamètre et la hauteur et un autre échantillonnage de 224 arbres mesurés pour le diamètre et la hauteur seulement.
English: In fact, the statement by the deputy prime minister of the Turkish government, Mr Mehmet Ali Sahin, in the Turkish Daily News, that his government does not intend to allow the Halki Seminary to reopen is a cause of anxiety and concern.
French: En fait, la déclaration du vice-premier ministre turc, M. Mehmet Ali Sahin, dans le , dans laquelle il porte à notre connaissance que son gouvernement n’a pas l’intention d’autoriser la réouverture du séminaire de Halki, a de quoi inquiéter.
English: The resolution also requested that the Commission, as part of the preparatory work for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, provide support to the countries of Latin America and the Caribbean in organizing a regional preparatory meeting which will enable them to exchange views concerning a framework for a post-2012 climate change agreement.
French: Cette résolution demandait également que la Commission, dans le cadre des travaux préparatoires pour la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, fournisse un appui aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre de la tenue d'une réunion préparatoire régionale qui leur permettrait d'échanger des points de vue à propos d'un canevas pour une convention sur le changement climatique après 2012.
English: The Government of Canada will do its part, and create a climate of innovation and discovery in our nation.
French: Le gouvernement du Canada fera sa part et créera un climat d'innovation et de découverte au pays.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 62/87, the Secretary-General had made every effort to absorb associated costs within the approved budget of the capital master plan and in fact had drawn upon the available cash balance in the capital master plan account for the limited commitments he had entered into.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/87, le Secrétaire général n'a épargné aucun effort pour financer les dépenses connexes au moyen du budget du plan-cadre d'équipement approuvé et a en fait tiré sur le solde de trésorerie du compte du plan-cadre d'équipement pour les engagements limités qu'il a conclus.
English: The Health In Perspective program is based on young women helping other young women tackle tobacco issues in a dynamic and comfortable environment."
French: Dans le programme Habiletés et indépendance personnelles, des jeunes femmes aideront d'autres jeunes femmes à surmonter des difficultés liées au tabac dans un cadre détendu et confortable », a ajouté le Ministre.
English: I should emphasise how important it is to review the mechanisms for monitoring emissions and the need to take them into account within the entire budget.
French: Je voudrais souligner l'importance de réviser les mécanismes de contrôle des émissions et le besoin de prendre ces mécanismes en considération dans le budget total.
English: (1) The present article concerns a situation which is to a certain extent analogous to those considered in article 16.
French: 1) Le présent article envisage une situation qui est dans une certaine mesure analogue à celles que vise l'article 16.
English: A total of 31 focus groups were organized with the target categories in the four governorates, comprising a total of 364 individuals (60 males and 304 females).
French: Au total, 31 groupes spécialisés ont été constitués avec les catégories en question dans les quatre gouvernorats, comprenant au total 364 personnes (60 hommes et 304 femmes).
English: One of the objectives of these courses is to meet the needs of newcomers arriving in Canada who have a basic or intermediate knowledge of English or French but still need to gain a better command of the language.
French: Des cours d’alphabétisation et des notions de calcul peuvent également faire partie de ce programme qui facilite l’intégration sociale, culturelle et économique des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: If there are no challenges within 15 days, the contract may be awarded.
French: S'il n'y a pas de contestation dans les 15 jours suivants, le marché peut être adjugé.
English: In later times, the farmers apparently have cultivated acres, established mountain farms and carried out other clearance work in the mountain areas where the laps previously might have wandered without restrictions, but usually the laps' rights cannot be assumed to have been violated, due to the fact - as stated in the Commission's proposal of 1883 - that these rights cannot be recognized to be of such nature that they might exclude or prevent a rational development of agriculture and progress.”
French: Plus tard, les agriculteurs ont apparemment étendu leurs cultures, établi des fermes dans les montagnes et exécuté d'autres travaux de défrichement dans les zones montagneuses où les Lapons circulaient peut-être auparavant sans aucune restriction, mais d'une manière générale, on ne peut supposer que les droits des Lapons ont été violés en raison du fait − comme cela est déclaré dans la proposition de la Commission de 1883 − que ces droits peuvent être considérés comme étant de nature à exclure ou empêcher un développement rationnel de l'agriculture et le progrès.».
English: (c) To establish and maintain a legislative and regulatory framework that shall, inter alia, provide for a system of licensing and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a licence;
French: c) Établir et maintenir en vigueur un cadre législatif et réglementaire prévoyant notamment un système de délivrance d'autorisations et l'interdiction d'exploiter une installation nucléaire sans autorisation;
English: For my part, I am honoured to introduce the Secretary-General's report (S/2004/814), to which 25 countries contributed information, and to highlight for the Council the range of issues that it addresses.
French: En ce qui me concerne, j'ai l'honneur de présenter au Conseil le rapport du Secrétaire général (S/2004/814), auquel 25 pays ont contribué des éléments d'information, et de porter à votre attention l'éventail des questions qui y sont traitées.
English: Good condition is the goal of many rangeland managers. The benefits of improved range management include: conservation of biodiversity, reduced soil degradation and potential for increased carbon sequestration.
French: Pour de plus amples renseignements sur des pratiques de gestion de parcours qui profitent à la fois au bétail, à la faune et aux sols, communiquez avec notre personnel affecté aux parcours.
English: By clicking on a logo, you will be able to find out more about the different products offered by each manufactuer.
French: En cliquant sur les logos ci-après, vous serez en mesure de consulter la liste des produits offerts par chacun des manufacturiers.
English: Government & agencies benefit from our quality e-procurement solutions for improved sourcing efficiency.
French: Les agences gouvernementales bénéficient de nos solutions d’approvisionnement électronique de qualité en améliorant l’efficacité de leur processus d’achats.
English: Delegates were also informed about pledges and contributions made since August 2005.
French: Des délégations ont également été informées des contributions annoncées et reçues depuis août 2005.
English: The priorities of the aforementioned programme were the following: protection of the rights of the child, early childhood development, and youth health and development.
French: Les priorités de ce programme sont les suivantes: protection des droits de l'enfant, développement du jeune enfant, et santé et développement des adolescents.
English: Only one fifth of employers mentioned as one of their responsibilities getting medical care for those who were hurt.
French: Seulement le cinquième des employeurs ont indiqué que l’une de leurs responsabilités consistait à obtenir des soins médicaux pour ceux qui se blessent.
English: Convinced that Iran can responsibly and transparently develop a civilian nuclear energy programme, it calls on that country to take all necessary steps to restore the international community's confidence.
French: Par ailleurs, convaincu de la capacité de l'Iran à élaborer de manière responsable et transparente un programme d'énergie nucléaire civile, il invite ce pays à prendre les mesures nécessaires pour regagner la confiance de la communauté internationale.
English: Visitors should use only reputable and professional guides or tour operators and choose well-established accommodations.
French: Les visiteurs devraient recourir uniquement à des guides et organisateurs touristiques professionnels et renommés, et choisir des établissements d'hébergement réputés.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement ».
English: It also generates spin-offs in other research areas such as physics, engineering and chemistry and creates new opportunities for multidisciplinary collaboration.
French: Comme moyens d'aider à faire passer ces images des IRSC, on suggère une présence plus stratégique et bien planifiée dans les médias et une plus grande présence publique sur le site Web.
English: The Government of Canada continues to support the Canadian space sector, particularly in its efforts to develop new technologies, commercialize innovations and participate in leading scientific projects and space exploration missions.
French: Le gouvernement du Canada continue d'appuyer le secteur spatial national, particulièrement dans les efforts qu'il met en œuvre pour développer de nouvelles technologies, commercialiser les innovations et participer à des projets scientifiques et à des missions d'exploration spatiale d'envergure.
English: I agree with the principle of Bill C-19 since too many lives are at risk when such activities occur in the streets of our neighbourhoods.
French: ´ ´ Je suis d’accord avec le principe du projet de loi C-19 puisque ´ selon moi, trop de vies sont mises en pe´ ril lorsque ce genre d’activite prend place dans les rues de nos voisinages.
English: Further, for the first meeting of the Committee, the present Chair of the PCDA will prepare initial working documents, including a draft work program, in consultation with Member States and the Secretariat.
French: En outre, le président actuel du PCDA est invité à établir les documents de travail initiaux pour la première session du comité, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: In 1992 she joined the Canadian Space Agency.
French: Julie Payette entre à l'Agence spatiale canadienne en 1992.
English: They are seeing a loss of permafrost, which is causing large-scale slumping on the coastline and along the shores of inland lakes.
French: Ils constatent un diminution du pergélisol, causant des décrochements à grande échelle le long du littoral et le long des lacs intérieurs.
English: The main causes of the current conflicts are the poverty and underdevelopment that prevail in the overwhelming majority of countries, and the unequal distribution of the world's wealth and knowledge.
French: Les causes profondes des conflits actuels proviennent de la pauvreté et du sous-développement qui prévalent dans l'immense majorité des pays, et de la répartition inégale des richesses et des connaissances qui a cours dans le monde.
English: Finally, Section 1.4 presents some statistical information on the craft trades and the social economy1.
French: Enfin, la Section 1.4 offre un aperçu des informations statistiques disponibles sur l’artisanat et l’économie sociale1.
English: Sustain Our Natural Environment Nature has driven the development of Canadian society from the time that communities were located near rivers and fur trading opened the western and northern frontiers.
French: Priorité 3 - Conserver notre environnement naturel La nature a été la force motrice de l'évolution de notre société canadienne depuis l'époque où les collectivités étaient situées à proximité des cours d'eau jusqu'au commerce des fourrures qui a ouvert l'ouest et le nord du pays.
English: Given the current absence of any alternative models or proposals before the Assembly, my delegation is of the view that the report's model A would better serve the interests of our membership.
French: Deux options seulement étant soumises à l'Assemblée pour examen, ma délégation pense que la formule A servirait davantage les intérêts des Membres.
English: Although Asia has fared better, the 1997 financial crisis in that region showed the impact of globalization, which created serious financial instability and destabilized most of their economies.
French: Même si l'Asie a mieux réagi, la crise financière de 1997 dans cette région a souligné les effets de la mondialisation, qui a créé une grave instabilité financière et déstabilisé la plupart de ses économies.
English: 1983 The post of director of Olympic Solidarity becomes a full time position.
French: 1983 Le directeur de la Solidarité Olympique entre en fonction à plein temps.
English: Winning the Battle Against Mad Cow Disease DR. NICHOLAS CHRISMAN, Geomatics for Informed Decisions Network:
French: La nouvelle frontière du transfert des connaissances DR NEIL CASHMAN, PrioNet Canada :
English: Often there are significant differences between jurisdictions with respect to their specific requirements (the examples provided here are largely drawn from Ontario or international sites, reflecting the diversity of issues).
French: Au Canada, les questions touchant à la santé et à la sécurité relèvent de 14 champs de compétence distincts dont les législations respectives établissent, dans de nombreux cas, d’importantes distinctions sur le plan des exigences spécifiques à respecter.
English: India is steadfast in its commitment to the Olympic Charter and, as in previous years, is co-sponsoring in the General Assembly the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/64/L.2).
French: L'attachement de l'Inde à la Charte olympique demeure inébranlable et, comme les années précédentes, elle coparraine à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/64/L.2).
English: The Business Lines and their respective product/service lines are indicated in the Table on the next page, which also lists the objectives of both the Canadian Heritage Program and the individual Business Lines.
French: Les secteurs d'activité et leurs gammes de produits et services respectives sont énumérés dans le tableau de la page suivante qui donne aussi la liste des objectifs du Programme du Patrimoine canadien et des différents secteurs d'activité.
English: (6) If a health and safety officer decides that the danger exists, the officer shall issue the directions under subsection 145 (2) that the officer considers appropriate, and an employee may continue to refuse to use or operate the machine or thing, work in that place or perform that activity until the directions are complied with or until they are varied or rescinded under this Part.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques, en particulier ceux qui possèdent de l'expérience avec la loi antérieure, devraient connaître leur responsabilité qui consiste à s'assurer que le remplaçant est compétent pour effectuer le travail et ne courra pas de « danger » en ce faisant. (6) S'il conclut à l'existence du danger, l'agent donne, en vertu du paragraphe 145.
English: This, however, will require additional staff.
French: - Rapport Annuel 2001 sur les activités de l’OSCE -
English: Second, Canada’s schedule provides that "the supply of a service or its subsidization within the public sector is not in breach of [the national treatment] commitment."
French: Deuxièmement, la liste du Canada prévoit que « la fourniture d’un service ou son subventionnement dans le secteur public ne viole pas l’engagement [relatif au traitement national] ».
English: Standards and Patents November 29, 2006 Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address
French: Normes techniques et brevets (29 novembre 2006) Programme 13.30 - 14.00 Enregistrement 14.00 - 14.15 Allocution de bienvenue
English: Total Allocation (from Start to End Date) 14.
French: Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) 14.
English: In the television without frontiers debate, I am firmly opposed to the concept of output quotas, which I see as a gross distortion of the market.
French: Dans le débat d'une télévision sans frontières, je suis fermement opposé au concept de quotas de production, que je considère comme une distorsion des lois de la concurrence.
English: Suspended material in western Lake Erie was characterized as predominately resuspended bottom sediments; down flux rates were roughly 5- to 10-fold higher in spring and fall, compared to summer.
French: Dans la partie ouest du lac Érié, le matériel en suspension était constitué principalement de sédiments de fond remis en suspension; les taux de sédimentation étaient approximativement 5 à 10 fois plus élevés au printemps et en automne, par rapport à l'été.
English: Savoir-faire Thanks to the support of the federal government, the Association franco-yukonnaise managed to establish the private company Savoir-faire, to help the Francophone community meet its objective to become self-sufficient.
French: Savoir-faire Grâce à l'appui du gouvernement fédéral, l'AFY a mis sur pied l'entreprise Savoir-faire, qui aidera la communauté à atteindre ses objectifs d'autofinancement.
English: UNICEF was actively involved in the work of various working groups, committees and commissions entrusted with follow-up.
French: L'UNICEF participe activement aux travaux des divers groupes de travail, comités et commissions chargés de leur donner suite.
English: The first Spanish Franciscan missionaries – even a religious named Brother Jeronimo Diego de Santa Maria who was from the Guadalupe monastery in Spain – wanted to downplay the name Guadalupe.
French: Les premiers missionnaires espagnols franciscains – même un religieux du nom de frère Jeronimo Diego de Santa Maria, en provenance du monastère Guadalupe en Espagne – voulait qu’on minimise l’importance du nom de Guadalupe.
English: We have also been informed that meetings of the “quartet” and the Group of 8 are to be convened that may make a positive contribution to the issue.
French: Nous avons également été informés que des réunions du « quatuor » et du Groupe des 8 doivent avoir lieu, ce qui pourrait avoir un effet positif sur la question.
English: The questionnaire was translated into French by Decima’s inhouse translation staff and was pre-tested in both English and French prior to be being finalized.
French: Les conseillers principaux du Centre de recherche Décima, en étroite collaboration avec des représentants officiels de Santé Canada, ont conçu le sondage.
English: In February 2008, the Committee on Inland Transport reviewed and endorsed so-called accomplishment accounts, i.e. for each cluster of activities, an “expected accomplishment” together with related “indicators of achievement” and “performance measures” and noted that in 2010 it would review these accounts and discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate (ECE/TRANS/200, paras.
French: En février 2008, le Comité des transports intérieurs a passé en revue et approuvé les comptes rendus de réalisation, c'est-à-dire pour chaque groupe d'activités, une «réalisation escomptée» ainsi que des «indicateurs de succès» et les «mesures de résultat» connexes et il a fait observer qu'en 2010 il examinerait ces comptes rendus et les enseignements tirés et prendrait, le cas échéant, des mesures programmatiques (ECE/TRANS/200, par. 117 à 119).
English: • U.S. Copyright Law 
French: • U.S. Copyright Law (disponible en anglais seulement)