ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the number of foreign firms investing in the region is consistent with the general increase in FDI in Canada during this period (Chart 4).
French: La hausse du nombre de sociétés étrangères qui ont investi dans la région est considérée comme correspondante à l’accroissement général de l’IED au Canada pendant la période (graphique 4).
English: It can easily be shown that view lots with open views of landscape have much higher values than similar lots without the views.
French: Il va de soi que les lots avec un paysage valent beaucoup plus cher que des lots similaires sans point de vue.
English: The WTO commitment to initiate negotiations on agriculture is less than two years away, and the clock is running.
French: L’OMC s’est engagée à reprendre les négociations sur l’agriculture dans moins de deux ans, et le compte à rebours est commencé.
English: Adding a special section to the institutional schedules and periodic reports of public procurators' offices, courts of justice, the Office of the Ombudsman and the civic or conciliation tribunals system to cover action to prevent and eliminate all forms of discrimination.
French: Inclure, dans les programmes institutionnels et les rapports périodiques, tant des bureaux du procureur général, tribunaux judiciaires, organes de défense publique et justice civique ou de conciliation un paragraphe spécial sur les mesures prises en matière de prévention et d'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: As a result, wheat, oilseeds and pulse exports all suffered large declines in 2005.
French: Résultat, les exportations de blé, de graines oléagineuses et de légumineuses à grain ont toutes subi de fortes chutes l’an dernier.
English: • Deep aching, usually worse at night
French: • Douleurs sourdes, généralement plus intenses la nuit
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 H39-599/2001-1E ISBN 0-662-31387-9
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 H39-599/2001-1F ISBN 0-662-86531-6
English: Overall, the Court's Annual Report for 2006 gives a more positive assessment than its 2005 edition.
French: Dans l'ensemble, le rapport annuel de la Cour pour 2006 donne une évaluation plus positive que son édition 2005.
English: Audit and Evaluation Division Internal Audit commitments April 1, 2008 to March 31, 2010 Approved by the Audit & Evaluation Committee April 2, 2007
French: Engagements de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, du 1er avril 2008 au 31 mars 2010 Approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation le 2 avril 2007
English: Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: Estime qu'il importe d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable;
English: There are parking spaces available to guests.
French: Nous mettons à votre disposition des places de parking privées.
English: He also called upon the parliamentarians to assist in the campaign to elicit compliance by parties to armed conflict with their child protection obligations and commitments, to provide significant budgetary allocations for war-affected children, and to expedite the ratification of the Optional Protocol in their respective parliaments.
French: Il a également invité les parlementaires à participer à la campagne visant à amener les parties à des conflits armés à respecter leurs obligations et leurs engagements pour assurer la protection des enfants, à ouvrir d'importants crédits budgétaires pour les enfants touchés par la guerre et à accélérer la ratification du Protocole facultatif par leur parlement.
English: This has led to a perception that there are no consequences, for misconduct or mismanagement.
French: Cette situation a fait naître l’impression qu’il n’y a aucune conséquence à craindre pour la mauvaise conduite ou la mauvaise gestion.
English: Should I give this information directly to the family?
French: Pourquoi ne puis-je pas directement contacter la famille et leur transmettre les horaires d’arrivée de mes enfants moi-même ?
English: The subprogramme will seek to enhance collaboration with the AU Commission in support of its gender programme, RECs, AfDB, other entities and agencies in the United Nations system, bilateral partners, civil society organizations and networks to promote gender equality and women's empowerment.
French: Le sous-programme visera aussi à améliorer la collaboration avec la Commission de l'UA à l'appui de son programme sur le genre, les CER, la BAD, d'autres entités et organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux, les organisations et les réseaux de la société civile afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: To promote coherence and capture synergies between these three priorities, the regional programme will devote special attention to seven strategic issues that are critical for sustainable human development in the region.
French: Pour encourager la cohérence des trois dimensions prioritaires de la gouvernance et tirer parti des synergies, le programme régional consacrera une attention particulière à sept questions stratégiques essentielles en matière de développement humain durable dans la région.
English: After arriving in Hungary in the fourteenth and fifteenth centuries, the Gypsies led a nomadic life until the eighteenth century.
French: Arrivés en Hongrie au XIVe et XVe siècles, les Tziganes ont maintenu un mode de vie nomade jusqu'au XVIIIe siècle.
English: 2.1 and 2.2).
French: Voir les constatations du Comité, paragraphes 2.1 et 2.2.
English: TOPIGEN SECURES US$6.0MM FINANCING FROM MMV FINANCIAL INC.
French: TOPIGEN OBTIENT UN FINANCEMENT DE 6 M $US DE MMV FINANCIAL INC.
English: This mechanism has put added pressure to serve larger orders and keep pricing competitive.
French: Cela entraîne toutefois un niveau de compétence élevé de la main-d’œuvre.
English: The Minister of State Responsible for Multiculturalism helps us fulfill this condition.
French: Le ministre d'État responsable du multiculturalisme nous aide à remplir cette condition.
English: In resolution 2000/76, the Commission on Human Rights recalled the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights and affirmed the role of national institutions in the protection and promotion of the human rights of women.
French: Dans sa résolution 2000/76, la Commission des droits de l'homme a rappelé le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans lequel les gouvernements ont été instamment priés de créer ou de renforcer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et elle a affirmé le rôle des institutions nationales de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Maybe 'charter' is a better word than 'treaty', and certainly more achievable.
French: Peut être que «charte» est un meilleur terme que «traité», et certainement plus réalisable.
English: Nevertheless, it should be viewed as a seminal moment for gender mainstreaming, as women are now taken into account in security and peacekeeping operations.
French: Cependant elle doit être considérée comme un moment majeur de l'intégration des femmes et de leur prise en considération dans les opérations de sécurité et de maintien de la paix.
English: The Commissioner agreed with the department’s observations that the ramifications of the case were important enough to mitigate the delay.
French: Le Commissaire a accept6 les observations du minist&e & I’effet que les ramifications de ce cas ktaient suffisamment importantes pour compenser le d6lai.
English: "I know this is a proud day for IGPC members who came together only three years ago with the goal of building an ethanol plant," said Mr. St. Amand.
French: M. St. Amand a fait l'annonce au nom du gouvernement du Canada et a été accompagné par l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Even relatively small local projects may indirectly lead to more regional effects
French: Même les projets locaux relativement petits risquent indirectement d’entraîner des effets à l’échelle de la région.
English: Yet they really wanted to be part of it.
French: Pourtant, ils voulaient vraiment faire partie de ça.
English: ◦ CIPARS Surveillance Components
French: ◦ Composantes de surveillance du PICRA
English: This is an issue, among others, regarding the Middle East that can be raised with the appropriate institutions at that time.
French: Cette question concernant le Moyen-Orient figure parmi d'autres qui pourront être abordées avec les institutions adéquates à ce moment-là.
English: Georgia welcomes the Secretary-General's recommendation that the mandates of all future peacekeeping and relevant political missions should include child protection advisers.
French: La Géorgie approuve également sa recommandation selon laquelle des conseillers pour la protection de l'enfance devront être présents dans toutes les futures opérations de maintien de la paix et missions politiques.
English: Centre Régional pour l’Eau Potable et l’Assainissement à faible coût (CREPA) Host Organization Details:
French: Centre Régional pour l’Eau Potable et l’Assainissement à faible coût (CREPA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, there are many third countries seeking to specifically address the European Union and not solely the individual Member States.
French: Beaucoup de pays tiers cherchent cependant à s'adresser directement à l'Union européenne et pas seulement à des États membres particuliers.
English: I would like to reiterate how very glad I was to hear Commissioner Špidla announce his intention of submitting a document next year in order to find out what will have resulted from the debates in the Council and in your House and what will have been done about achieving these objectives.
French: Je voudrais répéter à quel point j'ai été ravi d'entendre le commissaire Špidla annoncer son intention de présenter un document l'année prochaine afin de faire part des résultats des débats au Conseil et dans votre Assemblée et de ce qui aura été fait pour atteindre ces objectifs.
English: TSA-20-72-3, Washington, D.C. (1972).
French: TSA-20-72-3, Washington, DC (1972).
English: Key personnel of the above mentioned companies, herein referred to as "organisations", are "intra-corporate transferees" as defined in c) of this paragraph in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement: (a) Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions; Persons working within an organisation who possess uncommon knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management.
French: Le personnel de base des sociétés mentionnées ci-dessus, ci-après dénommées «firmes», est composé de «personnes transférées entre entreprises» telles qu'elles sont définies au point c) et appartenant aux catégories suivantes, pour autant que la firme ait la personnalité juridique et que les personnes concernées aient été employées par cette firme ou aient été des partenaires de celle-ci (autres que des actionnaires majoritaires) pendant au moins un an avant ce transfert: a) des cadres supérieurs d'une firme, dont la fonction principale consiste à gérer cette dernière, sous le contrôle ou la direction générale du conseil d'administration ou des actionnaires ou leur équivalent, leur fonction consistant notamment à: diriger l'établissement ou un service ou une section de l'établissement; surveiller et contrôler le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions techniques ou administratives; engager ou licencier ou recommander d'engager ou de licencier du personnel ou prendre d'autres mesures concernant le personnel en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés. des personnes employées par une firme, qui possèdent des compétences exceptionnelles essentielles au service, aux équipements de recherche, aux technologies ou à la gestion de l'établissement.
English: Some participants proposed the use of a “development adjustment factor” as part of the establishment of the reference baseline to take into account national circumstances and the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Certains participants ont proposé l'utilisation d'un «facteur d'ajustement en fonction du développement» pour tenir compte de la situation particulière des différents pays et du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: He said that at the recent Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence within the Context of Development held in Nicaragua and co-sponsored by his Government, the countries of Latin America and the Caribbean had agreed on the need to increase the efficiency and effectiveness of the United Nations, that the reform process should not be used to introduce new conditionalities for development assistance and that efficiency gains must benefit the country.
French: L'intervenant dit que, lors de la Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine du développement, tenue au Nicaragua et coparrainée par le Gouvernement des Pays-Bas, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont reconnu qu'il faudrait accroître l'efficience et l'efficacité de l'ONU, que le processus de réforme ne devrait pas servir à introduire de nouvelles conditionnalités de l'aide au développement et que les gains en matière d'efficience doivent servir les intérêts des pays.
English: * Not enough responses to ensure confidentially
French: * Nombre insuffisant de réponses pour assurer la confidentialité
English: With the need for education for a democratic and sustained future, the following four pillars were recognized as the foundation for education: learning to live together, learning to know, learning to do and learning to be.
French: L'éducation étant un fondement nécessaire à un avenir démocratique et viable, les quatre piliers suivants ont été définis pour en constituer la base: apprendre à vivre ensemble, apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à être.
English: Both are the strongest single threat to our efforts in Kosovo.
French: Ces deux tendances constituent la plus grande menace qui pèse sur nos efforts au Kosovo.
English: 31 A EU-Russia summit is held in St. Petersburg, Russia.
French: 31 Un Sommet UE-Russie se tient à Saint-Pétersbourg, Russie.
English: MoH is mandated by law to monitor water quality and does so through the Public Health Bureau (PHB), albeit only to a limited extent and concentrated in rural areas.
French: Le Ministère de la santé est chargé par la loi de contrôler la qualité de l'eau, ce qu'il fait par l'intermédiaire du Bureau de la santé publique, mais seulement de façon limitée et principalement dans les zones rurales.
English: Their presence was correlated with levels of Ca2+, K+, and organic matter, and they were recovered from acidic soils and from soils in regions subject to acid deposition.
French: Leur présence montre une corrélation avec les teneurs en Ca2+, en K+ et en matière organique, et ils ont été retrouvés dans les sols acides ainsi que dans ceux qui sont soumis aux précipitations acides.
English: This is an enhancement to an ongoing program that began in 1996 with the adoption of Meat Facility Standards in the abattoirs.
French: Votre inspecteur actuel des viandes et des produits laitiers actuel d’Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta.
English: Our subregion needs to recover rapidly so that we can tackle our reconstruction and development through such organizations as the Economic Community of the Great Lakes Countries, which must be reactivated, the East African Community and others.
French: Notre sous-région a besoin de se relever rapidement afin de s'atteler à la reconstruction et au développement à travers les organisations telles que la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), qu'il importe de réanimer, et aussi à travers la Communauté d'Afrique de l'Est et d'autres.
English: Recalling article 63 of the United Nations Convention against Corruption, especially paragraph 7, according to which the Conference shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier le paragraphe 7, aux termes duquel la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention,
English: In an inhalation study, Templin et al.
French: Au cours d’une étude de l’exposition par inhalation, Templin et al.
English: In the past few months, a series of events has provided more opportunities to build on progress achieved in Haiti.
French: Ces derniers mois, il s'est produit plusieurs événements qui ont présenté de nouvelles occasions de faire fond sur les progrès réalisés en Haïti.
English: I do not believe it is the responsibility of Parliament as an institution.
French: Je ne pense pas que ce soit le Parlement en tant qu'institution qui en ait la responsabilité.
English: A candidate from the pool will be offered an assignment based on the following criteria: . availability of the employee; . impact on the employee’s existing project commitments; . suitability of the employee to the assignment based on experience; . knowledge of the target technology; and . knowledge of the subject matter.
French: [4] La documentation contient également l’information suivante : « Une affectation sera offerte à un candidat faisant partie du bassin selon les critères suivants : . la disponibilité de l’employé; . l’incidence sur les engagements de l’employé à l’égard de projets en cours; . l’expérience de l’employé en rapport avec l’affectation envisagée;  . la connaissance de la technologie cible; . la connaissance de la matière.
English: This perception ignores the fact that traditional Aboriginal lands and resources are the source of provincial fiscal capacity.
French: Une telle perception ignore le fait que les terres et les ressources autochtones traditionnelles constituent la source de la capacité fiscale provinciale10.
English: We are located opposite the Botanical Gardens, in the heart of the Latin Quarter. The hotel Timhotel Jardin des Plantes benefits from a particularly pleasant location in the very center of Paris.
French: Situé en face du Jardin des Plantes, en plein cœur du Quartier Latin, l’hôtel Timhotel Jardin des Plantes bénéficie d’un emplacement particulièrement agréable en plein centre de Paris.
English: The procedure used to calculate the Community Internet Intensity values was calibrated so that the Community Internet Intensity values should, on average, be similar to the Modified Mercalli Intensity values for the same communities (Dengler and Dewey, 1998).
French: Le processus pour calculer les valeurs d'intensité Internet a été calibré de façon à ce que les valeurs doivent, en moyenne, être similaires aux valeurs d'intensités Mercalli modifiées et ce, pour les mêmes quartiers (Dengler et Dewey, 1998).
English: • These awards must be held at a Canadian institution.
French: • Ces bourses doivent être détenues à un établissement canadien.
English: • To lever monetary and voluntary in-kind support for environmental activities which have measurable environmental benefits;
French: • Accroître les appuis financiers et volontaires en nature pour les activités qui ont des avantages environnementaux mesurables;
English: The same is true of the Syrian security forces document of 21 August 1998 and the Syrian criminal judgement of 20 May 1999.
French: Il en va de même du document des forces de sécurité syriennes du 21 août 1998 et du jugement pénal syrien du 20 mai 1999.
English: ANNEX Country Profile for Jamaica
French: ANNEXE Esquisses de pays Jamaïque
English: In other words, one must "clear" the trademark for registration or use as a trademark.
French: Autrement dit, il faut "toiletter" la marque dont l'enregistrement est demandé ou qui est destinée à être utilisée en tant que marque.
English: Arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for performance of the secretariat functions for the Convention
French: Dispositions à prendre par le Directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention
English: Throughout the world, the public sphere tends to be marred by imperfect separation with government (political correctness) and imperfect separation with market (most means of public discourse are operated for profit in an increasingly monopolistic environment).
French: Dans le monde, la vie publique est souvent altérée par une séparation imparfaite d'avec l'État (« politiquement correct ») et une séparation imparfaite d'avec le marché (puisque la plupart des moyens de débat public sont mus par le profit, dans des conditions de plus en plus caractérisées par le monopole).
English: In Austria the detention is to be as short as possible but not to exceed 6 months.
French: En Autriche, la détention doit être aussi courte que possible mais ne doit pas dépasser six mois.
English: Comparison of head restraint regulations UNECE Regulation No. 17 / FMVSS No. 202
French: Comparaison entre le Règlement CEE no 17 et la norme fédérale FMVSS no 202 (Norme fédérale en vigueur, Règle finale et Règlement CEE no 17)
English: The visit was an opportunity for the Executive Board delegation to obtain a first-hand view of the operations of UNICEF in a low-income country facing complex challenges.
French: La visite a été l'occasion pour la délégation du Conseil d'administration de se faire une idée des activités de l'UNICEF dans ce pays à faible revenu confronté à divers problèmes.
English: Topic / Educating Patients/Public on Evaluation and Assessment of Drugs Initiator / Durhane Wong-Rieger Participants / Sylvie Cantin, Muna Idris, Maurica Maher, Karen Timmerman Discussions, proposals, actions / There was overall discussion around the need for patients and the public to be better informed about the drug evaluation and assessment process for approval and funding.
French: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions On entam e une discussion concernant le besoin du public et des patients d’être mieux informés relativement au processus d’évaluation des médicaments aux fins d’approbation et de financement.
English: The draft resolution updates last year's resolution (59/23), incorporating new elements to reflect developments in the field since the General Assembly's adoption by consensus last year of that Philippines-initiated resolution, entitled “Promotion of interreligious dialogue”.
French: Le projet de résolution met à jour la résolution 59/23 de l'année dernière en y intégrant de nouveaux éléments qui reflètent les évolutions dans le domaine depuis l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la résolution proposée par les Philippines qui s'intitulait « Promotion du dialogue entre les religions ».