ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Jump Roping Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Jump Roping Productions Ltd.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Council, on 20 February 2001, a report (S/2001/148) in which he informed the Security Council that his Personal Envoy had not been able to dedicate the time and effort necessary to see if the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms, as he had been required to undertake duties related to the presidential elections in the United States of America.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 20 février 2001 un rapport (S/2001/148) dans lequel il l'informait que son Envoyé personnel, retenu par des activités liées à l'élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique, n'avait pas été en mesure de consacrer le temps et les efforts nécessaires pour déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrante au Sahara occidental, serait disposé à proposer ou accepter de transférer une partie de ses pouvoirs en faveur de tous les habitants et anciens habitants du territoire, un transfert qui soit véritable, important et conforme aux normes internationales.
English: Follow-up work during 1998 included ground geophysics and diamond drilling, and resulted in the discovery of new copper, silver and gold prospects in close proximity to the Knife Lake deposit.
French: Au cours de l’été, Foran a réévalué les résultats des travaux précédents, ce qui lui a permis d’annoncer des réserves plus élevées, soit 27 225 000 t titrant 3,27 % de zinc, 0,90 % de cuivre, 0,37 g/t d’or et 16,63 g/t d’argent.
English: In addition, the rise of restorative justice has contributed to growing support for reforming the system by expanding the rights of victims;
French: En outre, la place de plus en plus large faite à la justice réparatrice a contribué à encourager une réforme du système au moyen d'un élargissement des droits des victimes.
English: achievement is his considerable involvement in pioneering the advancement of awareness and education in the field of human rights.
French: Toutefois, je crois que c’est son travail de sensibilisation et ´ d’education dans le domaine des droits de la personne qui est sa ´ plus importante realisation.
English: I had already been there with my family when I was 14 and we visited France, Belgium, the Netherlands and England. It was an unforgettable trip filled with great memories so I finally made my choice and selected Europe as my destination.
French: Je voulais profiter de ce dernier voyage pleinement, faire ce que je voulais ou je voulais, quand je voulais et ce sans compromis.
English: About Us Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the Government of Canada's major common service organization.
French: À propos de nous Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est l'une des plus importantes organisations de services communs du gouvernement du Canada.
English: Such efforts should also aim to prevent the spread of pockets of illegality and organized crime by promoting greater stability, moral authority and control in fledgling democracies.
French: Ces efforts devraient également avoir pour but d'empêcher la multiplication de poches d'illégalité et de crime organisé, en encourageant une plus grande stabilité, une autorité morale et un contrôle dans les démocraties naissantes.
English: McArdle's disease (myophosphorylase deficiency) has often been studied in exercise physiology to demonstrate the influence of removing the major anaerobic energy supply to skeletal muscle.
French: On a beaucoup étudié le syndrome de McArdle (déficit en myophosphorylase) pour indiquer l'effet de l'exclusion de la plus importante source d'énergie anaérobie dans le muscle squelettique.
English: It covers the fields of architectural design and history and includes coverage of landscape architecture, historic preservation, city planning and interior design.
French: Les deux bases de donnnées décrites ci-dessus sont les seules bases de données de portée internationale consacrées exclusivement à l'architecture.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Commander 1CAD/CANR Visits 16 Wing Feb. 14, 2001 A Quarter Guard greets Major-General Lucas upon his arrival at 16 Wing (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Le commandant de la 1 DAC/RC NORAD à la 16e Escadre Le 14 février 2001 Une garde de caserne acceuille le major-général Lucas à son arrivée à la 16e Escadre (Photo:
English: Based on the draft law a new paragraph (3) is added to article 19 of the Constitution of the Republic of Moldova with the following wording: “Aliens and stateless persons can be handed over to an international court based on international treaties to which the Republic of Moldova is a signatory party”.
French: Sur la base du projet de loi un nouveau paragraphe 3) est ajouté à l'article 19 de la Constitution de la République de Moldova, libellé comme suit : « Les étrangers et les apatrides peuvent être remis à une cour internationale sur la base des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie signataire ».
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Working Abroad Every year, thousands of Canadians relocate to foreign countries to work.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Travailler à l'étranger Chaque année, des milliers de Canadiens déménagent dans d’autres pays pour y travailler.
English: The Commission has submitted a proposal for a second action programme (COM(95)0053) but the proposal has not been adopted by the Council owing to some Member States' objections to the use of Article 308 as a legal base.
French: La Commission a présenté une proposition en vue d'un deuxième programme d'action en faveur des personnes âgées (COM(95) 53), mais la proposition n'est pas encore adoptée par le Conseil, certains États membres s'opposant à l'application de l'article 308 comme base juridique.
English: In addition they shall facilitate access to information on labour law, labour contracts and social legislation.
French: De plus, ils facilitent l'accès aux informations sur le droit du travail, les contrats de travail et la législation sociale.
English: Providing choice between different therapeutic options reasonable, allowing each individual patient, if they want to decide the option that best suits their character and according to their previous values, properly expressed.
French: Fournir des choix entre différentes options thérapeutiques raisonnables, ce qui permet à chaque patient, si elles veulent décider de l'option qui convient le mieux à leur caractère et en fonction de leurs valeurs précédentes, correctement exprimés.
English: Thus, estimates in constant dollars prepared in the base year (year of the estimate) must be escalated to reflect expected current costs in accordance with the project schedule.
French: C'est pourquoi les prévisions effectuées en dollars constants l'année de référence (année de l'analyse) doivent être indexés pour exprimer les prix de l'année de construction conformém ent au calendrier de construction.
English: Ma Tirelire is a software for managing your accounts for smartphones and PDA based on Palm OS (or Pocket PC and Windows Mobile thanks to StyleTap emulator).
French: Ma Tirelire est un logiciel de gestion de comptes bancaires pour les smartphones et les ordinateurs de poche basés sur Palm OS (ou Pocket PC et Windows Mobile grâce à l'émulateur StyleTap ).
English: Individual oribatid species responded differently to prescribed fire, with a few populations increasing after fire but most declining.
French: Chaque espèce d’oribates a réagi différemment au brûlage dirigé : certaines populations ont augmenté après feu mais la majorité d’entre elles ont diminué.
English: The same was found in comparing patient outcomes in for-profit and not-for-profit kidney dialysis centres in the United States.
French: Aux États-Unis, les mêmes résultats ont été obtenus en comparant les effets sur la santé des patients des centres d'hémodialyse à but lucratif et des centres sans but lucratif.
English: Additional information on many of the lesson topics is also available in fact sheets.
French: Des renseignements additionnels sur plusieurs des sujets abordés sont également offerts sous forme de feuillets d’information.
English: As always, allowing complete freedom of information and expression, in conjunction with the development of new technologies can make it possible to disseminate illegal material that may affect other rights and freedoms.
French: Mais, comme toujours, le respect absolu de la liberté d'expression et d'information et les progrès des nouvelles technologies permet parfois la diffusion d'un matériel illégal pouvant perturber d'autres droits et libertés.
English: In taking this measure, the Dutch Government chose to adjust the letter of the law to everyday reality in order to eliminate abuse in the prostitution sector.
French: En prenant cette décision, le Gouvernement a voulu adapter la lettre de la loi à la réalité quotidienne afin d'éliminer les abus dans le secteur de la prostitution.
English: $ 20,000 40 Qualified Chatham Internet Access $ 9,000 18 Qualified Comcentric Networking Inc.
French: 20 000 $ 40 Qualifié Chatham Internet Access 9 000 $ 18 Qualifié Comcentric Networking Inc.
English: 6 According to the World Bank (1995, p. 15), "the ERCs would be market-oriented independent limited companies under Chinese Law, with the objective of adapting, developing and diffusing technologies, in particular those that have positive environmental impacts.
French:  6 Selon les auteurs du rapport no 12814-CHA de la Banque mondiale déjà cité, [traduction] «les centres de recherche en génie seraient des sociétés limitées indépendantes axées sur le marché aux termes de la loi chinoise qui auraient vocation à adapter, à développer et à diffuser des technologies, en particulier celles qui ont des retombées positives sur l'environnement.
English: Thus, it may be too early to determine the real impact of the NVRP in permanently eliminating the need for PDI or other income support among former CPPD beneficiaries.
French: Il est donc peut-être trop tôt pour déterminer quelles sont les répercussions réelles du PNRP sur l'élimination définitive du besoin d'AIP ou d'autres formes de soutien du revenu chez les anciens prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: Freedman, "Equipoise and the ethics of clinical research."
French: Freedman, "Equipoise and the ethics of clinical research".
English: JOHN'S TAX CENTRE PO BOX 12076 STN A ST.
French: JOHN'S CP 12076 SUCC A ST.
English: Closing Comments Jean Szkotnicki, President Canadian Animal Health Institute Ms. Szkotnicki noted that very good progress on a large number of issues had been made over the course of the workshop.
French: Mots de la fin Jean Szkotnicki, présidente de l’Institut canadien de la santé animale Mme Szkotnicki indique que l’atelier a permis de faire de très nets progrès en ce qui concerne un grand nombre de questions.
English: • The regulatory process is "time consuming and expensive"
French: • « Le processus réglementaire est long et coûteux.
English: In 2003, thanks to the economic upturn, output expansion should approach its potential of 2.5%.
French: En 2003, la croissance économique devrait approcher, grâce à la reprise économique, son potentiel, soit 2,5 %.
English: Goal 2 of the Millennium Development Goals
French: Objectif 2 du Millénaire pour le développement
English: (c) The Under-Secretary-General for Management may approve other cash advances as may be permitted by the Staff Regulations and Rules and administrative instructions and as may otherwise be authorized in writing by him or her.
French: c) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut approuver toute autre avance de fonds que le Statut et le Règlement du personnel et les instructions administratives autorisent et qu'il peut par ailleurs autoriser par écrit.
English: GG Studio � una piccola ma bella realt� editoriale, dovremmo sostenerla e utilizzarla come incoraggiamento, come dimostrazione pratica che qui in campania ci pu� essere anche qualcosa di buono� ma che ve lo dico a fare?
French: GG Studio è una piccola ma bella realtà editoriale, dovremmo sostenerla e utilizzarla come incoraggiamento, come dimostrazione pratica che qui in campania ci può essere anche qualcosa di buono… ma che ve lo dico a fare?
English: (b) Governments must ensure that there are avenues to enable citizens to express concerns and grievances;
French: b) Les États doivent veiller à ce que les citoyens aient la possibilité d'exprimer leurs préoccupations et leur doléances;
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 17, 2002, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest to that of the Chambre de commerce de Charlevoix upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Charlevoix-Ouest en celui de la Chambre de commerce de Charlevoix, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 juillet 2002.
English: The Working Group agreed: (i) that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts; (ii) to consider on the basis of the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session whether further procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5; (iii) that the main principle would be that any means of publication could be selected provided that it complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 27 above; and (iv) that this principle applied to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu: i) que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à toutes les informations ayant trait à la passation des marchés, dont la Loi type exigeait la publication, y compris les textes juridiques; ii) d'examiner, sur la base des résultats d'une étude sur les pratiques de publication suivies dans les systèmes nationaux et internationaux, qui devait lui être présentée à sa huitième session, si d'autres informations sur la passation des marchés dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, devraient entrer dans le champ d'application de cet article; iii) que le principe essentiel serait que n'importe quel moyen pouvait être choisi, à condition de respecter les “critères d'accessibilité” mentionnés au paragraphe 27 ci-dessus; et iv) que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication (A/CN.9/575, par.  24 à 27).
English: Section 21 of the Act gives unsuccessful candidates in a closed competition the right to file appeals "... within the period provided for by the regulations of the Commission."
French: L'article 21 de la Loi permet aux candidats qui n'ont pas été choisis dans le cadre d'un concours interne d'interjeter appel « [...] dans le délai fixé par le règlement de la Commission ».
English: Naturally, each CMS communication strategy will be modified and adapted to reflect and accommodate the unique structure, culture and goals of each organization.
French: Bien entendu, chaque stratégie de communication d’un SGC devra être modifiée et adaptée de manière à refléter et à accommoder la structure, la culture et les objectifs uniques de chaque organisation.
English: There shall be freedom of transit through the territory of each contracting party, via the routes most convenient for international transit, for traffic in transit to or from the territory of other contracting parties.
French: Il y aura liberté de transit à travers le territoire des parties contractantes pour le trafic en transit à destination ou en provenance du territoire d'autres parties contractantes empruntant les voies les plus commodes pour le transit international.
English: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: The hotel CAMPANILE BRIVE LA GAILLARDE OUEST welcomes you in Brive-la-Gaillarde : AVENUE DU GENERAL PIERRE POUYADE 19100 Brive-la-Gaillarde.
French: L'hôtel CAMPANILE BRIVE LA GAILLARDE OUEST vous accueille à Brive-la-Gaillarde : AVENUE DU GENERAL PIERRE POUYADE 19100 Brive-la-Gaillarde.
English: More information on this cooperation has been presented earlier today in the common message of the three Committees.
French: De plus amples renseignements sur cette coopération ont été présentés précédemment dans le message commun des trois comités.
English: other cultural events, and the presence of parents who discussed political or social issues, books or television shows with their children.
French: musées, l’assistance à des concerts et à d’autres activités culturelles, et la présence de parents qui discutent avec leurs enfants de questions politiques ou sociales, de livres ou d’émissions de télévision.
English: Adaptation of local benthic organisms could allow a return in productivity if not diversity during the operation phase.
French: L'adaptation des organismes benthiques locaux pourrait permettre de rétablir la productivité et même la diversité au cours de la phase d'exploitation.
English: Meetings as required Ongoing collaboration and exchange of information
French: Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, SPPCC
English: The Alary study also provided important indicators concerning the variation in HCV prevalence by age and sex and region of residence.
French: L’étude du Dr Alary a également fourni d’importants indicateurs de la variation de la prévalence selon l’âge, le sexe et la région de résidence.
English: Estimates of size and intermolt duration of each instar for early- and late-season postlarvae were applied to planktonic postlarval data (1988-1995) to estimate growth trajectories during the first year.
French: On a appliqué les estimations de la taille et de la durée de l'intermue de chaque stade des postlarves précoces et tardives aux données sur les postlarves planctoniques (1988-1995) afin d'estimer l'évolution de la croissance au cours de la première année.
English: In other words, Governments must demonstrate, individually and collectively, that they are taking concrete steps toward realization of these rights.
French: En d'autres termes, les gouvernements doivent démontrer qu'ils prennent à titre individuel et collectif des mesures concrètes en vue de la réalisation de ces droits.
English: For an IP-based vhost the list in the hash table is empty.
French: Quand un serveur virtuel par IP est utilisé, la table de 'hash' reste vide.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: L'absence de mesures hygiéniques adéquates est connue ou soupçonnée. Des conditions à risques temporaires ont été identifiées dans l'établissement.
English: Decani suffered greatly in the conflict in 1998-1999, and the population is still hostile to the 40 Kosovo Serbs residing in the monastery.
French: Le monastère Dečani a été gravement endommagé pendant le conflit de 1998-1999, et la population marque toujours de l'hostilité aux 40 Serbes du Kosovo qui y vivent.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Gestion du lieu historique
English: We recognize the need to improve international co-operation in implementing environmental-related protocols and agreements.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’améliorer la coopération internationale en mettant en œuvre des protocoles et des accords dans le domaine de l’environnement.
English: We have achieved a text which, without a doubt, launches the Community method and spirit towards new horizons and, given that the Constitutional Treaty with its many facets is a key card for us to play if we are to achieve greater European competitiveness, the requirement of unanimous decision-making in a 15-Member State Europe - as we have seen - has already, at many sensitive times and in many sensitive cases, created difficult, not to say impossible situations.
French: Nous sommes parvenus à un texte qui ouvre incontestablement de nouveaux horizons à la méthode et à l'esprit communautaires et, vu que le Traité constitutionnel avec ses nombreuses facettes est un atout que nous devons jouer si nous voulons parvenir à une plus grande compétitivité européenne, l'obligation de prendre des décisions à l'unanimité dans une Europe à 15 États membres - comme nous l'avons vu - a déjà donné naissance, à des moments délicats et dans des affaires délicates, à des situations difficiles, pour ne pas dire impossibles.
English: On the one hand, we do not allow the infamous Polish plumber to work on the other side of the former Iron Curtain, because he might prove that it is possible to work a 40-hour week.
French: D’une part, nous interdisons à l’impopulaire plombier polonais d’exercer de l’autre côté de l’ancien Rideau de fer, de peur qu’il prouve qu’il est possible de travailler 40 heures par semaine.
English: Article 21 (24) (96) An official, whatever his rank, shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
French: Article 21 (24) (96) Le fonctionnaire, quel que soit son rang dans la hiérarchie, est tenu d'assister et de conseiller ses supérieurs; il est responsable de l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: At present, vaccination programmes cover more than 95 per cent of the population.
French: Actuellement, la couverture vaccinale dépasse 95 % pour tous les vaccins.