ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's efforts to combat the high unemployment rate among foreign born persons, whether Swedish nationals or not, focuses on creating favourable conditions for employment, and incentives to improve knowledge of the Swedish language.
French: Les efforts menés par le Gouvernement pour lutter contre le taux élevé de chômage parmi les personnes nées à l'étranger, qu'elles aient ou non la nationalité suédoise, consistent à créer des conditions propices à l'emploi et à adopter des incitations visant à développer la connaissance du suédois.
English: There are closet alcoholics in the Black and Caribbean community, mainly among males over 50 years.
French: On retrouve des « buveurs solitaires » au sein de la communauté noire et des Caraïbes, surtout chez les hommes de 50 ans et plus.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/713/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/713/Add.1)
English: 1228 Software $23,576.00 2007-11-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,311.00 2007-11-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,093.00 2007-11-19 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $42,240.00 2007-11-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $54,994.00 2007-11-19 GEORGE MALLETT 0859 Other business services not elsewhere specified $18,600.00 2007-11-19 GROUPE CMI INC 0472 Information technology consultants $9,450.00 2007-11-19 HOFFMANN PROPELLER 1257 Ships and boats parts $14,691.24 2007-11-19 ICAN 1228 Software $12,150.00 2007-11-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,988.20 2007-11-19 MAREL FOOD SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,521.00 2007-11-19 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Temporary help services $9,486.00 2007-11-19 STRUM ENVIRONMENTAL 0645 Other buildings $15,560.00 2007-11-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $28,350.00 2007-11-19 TRUE NORTH CONSULTING IN LAND & TECHNOLOGY SOLUTIONS 0430 Scientific services $9,870.00 2007-11-19 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $23,100.00 2007-11-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $9,926.00 2007-11-16 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 1228 Logiciels 23 576,00 $ 2007-11-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 24 311,00 $ 2007-11-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 093,00 $ 2007-11-19 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces 42 240,00 $ 2007-11-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 54 994,00 $ 2007-11-19 GEORGE MALLETT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 600,00 $ 2007-11-19 GROUPE CMI INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 450,00 $ 2007-11-19 HOFFMANN PROPELLER 1257 Pièces de navires et bateaux 14 691,24 $ 2007-11-19 ICAN 1228 Logiciels 12 150,00 $ 2007-11-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 988,20 $ 2007-11-19 MAREL FOOD SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 521,00 $ 2007-11-19 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 9 486,00 $ 2007-11-19 STRUM ENVIRONMENTAL 0645 Autres bâtiments 15 560,00 $ 2007-11-19 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 28 350,00 $ 2007-11-19 TRUE NORTH CONSULTING IN LAND & TECHNOLOGY SOLUTIONS 0430 Services scientifiques 9 870,00 $ 2007-11-19 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 100,00 $ 2007-11-19 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 9 926,00 $ 2007-11-16 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: Article 21: Freedom of assembly
French: ARTICLE 21: LIBERTÉ DE RÉUNION
English: The EU–China partnership, the "European spirit" and European cultures and languages are some of the themes in an exhibition that will visit cities across China, opening on 9 May.
French: En Chine, de nombreuses villes accueilleront une exposition itinérante offrant une présentation originale de thèmes tels que le partenariat UE-Chine, «l'esprit européen» et les langues et cultures européennes.
English: The plaintiffs sought to enforce in Hong Kong arbitration awards made in Malaysia against the two defendants, on the basis of article 35 (1) MAL (Malaysia acceded to the New York Convention for the Enforcement of Arbitral Awards 1958).
French: Les demandeurs ont sollicité l'exécution à Hong Kong des sentences arbitrales prononcées en Malaisie à l'encontre des deux défendeurs, sur le fondement de l'article 35 1) de la LTA (la Malaisie a adhéré à la Convention de New York pour l'exécution des sentences arbitrales en 1958).
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on May 15, 2008
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 15 mai 2008
English: Documentation: TRANS/2005/4.
French: Document: TRANS/2005/4.
English: 5.2.1 Management Response Recommendation accepted The APD will continue to work with the Government of Nunavut in the development of a delivery framework that focuses on desired results/outcomes, measures/activities to be undertaken, and performance indicators (March 2005).
French: La DPA continuera de collaborer avec le gouvernement du Nunavut pour l'élaboration d'un cadre d'exécution axé sur les résultats souhaités, les mesures et activités prévues et les indicateurs de rendement (Mars 2005).
English: Whenever actual and reasonable expenses are claimed, the Travel Expense Claim must include a brief statement describing why the meal or incidental allowances were inadequate under the specific circumstances.
French: Quiconque réclame le remboursement de frais réels et raisonnables doit indiquer sur le formulaire, « Demande d'indemnité de déplacement », pourquoi les indemnités de repas ou de faux frais n'ont pas été suffisantes dans les circonstances.
English: The hotel is a listed historic building housing individually designed rooms and suites with all the comfort expected of a luxury Swiss hotel yet still reflecting the old-world charm.
French: L'hôtel est installé dans un bâtiment historique classé, et propose des chambres et suites conçues de façon individuelle, avec tous les conforts que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel de luxe suisse. Toutefois, le style de l'hôtel reflète le charme d'une décoration traditionnelle.
English: We had a second priority which was reform of the procedures: this involved greater scrutiny of the executive committees; the interinstitutional function of the Union; the question of the use of the reserve to enable Parliament to make sure its priorities were carried out by the Commission and, lastly, innovation in terms of a number of new programmes which we had put into the budget in 1996, including elements for the information campaigns for Europe, Sarajevo and small- and medium-sized enterprises.
French: La deuxième était la réforme des procédures comprenant un contrôle minutieux des comités exécutifs, la fonction interinstitutionnelle de l'Union, l'utilisation de la réserve pour permettre au Parlement de veiller à ce que la Commission applique ses priorités. La troisième était l'innovation, se traduisant dans une série de programmes nouveaux introduits au budget en 1996, dont certains éléments intervenant dans les campagnes d'information sur l'Europe, Sarajevo et les petites et moyennes entreprises.
English: Flowing from discussions, Transport Canada has completed an assessment of user requirements, key issues and the incorporation of biometric features.
French: antécédents des détenteurs de laissez-passer. Pour donner suite à ces discussions, Transports Canada a évalué les besoins des utilisateurs, les principaux enjeux et l’intégration de dispositifs biométriques.
English: Prolonged closures and severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory and into and out of that territory are imposed by the occupying Power via these measures.
French: Par de telles mesures, la puissance occupante impose des fermetures prolongées des lieux de passage et de sévères restrictions aux déplacements des personnes et des biens palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Article 467 of this Law establishes that anyone who has been imprisoned without the formalities and guarantees stipulated by the Constitution and law, must be released on his/her request or that of any other person through a summary process of Habeas Corpus.
French: L'article 467 de cette loi stipule que toute personne qui serait privée de liberté en dehors des cas et sans les formalités et les garanties prévus par la Constitution et la loi doit être remise en liberté à sa demande ou à celle de toute autre personne par une procédure sommaire d'habeas corpus.
English: Historically, there has not been a pan-Canadian worker recognition framework for miners, even though mining is a fundamental part of the Canadian economy and culture.
French: Par le passé, il n’y a pas eu de système pancanadien de reconnaissance des compétences des travailleurs miniers, malgré le fait que le secteur minier soit un élément fondamental de l’économie et de la culture du Canada.
English: The Heads of State or Government recognized that SAARC has been making steady and incremental progress over the years, in particular since the last Summit, held in New Delhi in April 2007, towards realizing the objectives of the Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que l'ASACR a fait, au cours des années, vers la réalisation des objectifs de la Charte, en particulier depuis son dernier sommet d'avril 2007 à New Delhi, des progrès constants et cumulatifs.
English: Date of complaint: 2 February 2005 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: When would you like to stay at the Hotel Dubrovnik Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dubrovnik Palace ?
English: In presenting its own draft protocol the Assembly intends to promote and encourage the work for which the Committee of Ministers is responsible.
French: En présentant son propre projet de protocole, l'Assemblée vise à promouvoir et stimuler les travaux sous la responsabilité du Comités des Ministres.
English: - Thank you, Mr President-in-Office of the European Council, for your determination to continue the work of the Presidency despite the difficult situation in your country.
French: - Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, je vous remercie pour votre détermination à poursuivre le travail de la présidence malgré la situation difficile dans votre pays.
English: IatroQuest Corp. of Ottawa followed that route with the development of its bio-sensor technology.
French: C'est la voie qu'a suivie la société IatroQuest d'Ottawa pour élaborer sa technique de biodétection.
English: In this respect, there is a need for reform of the Structural Funds.
French: Il est à notre avis nécessaire de réformer les fonds structurels dans ce sens.
English: This will help you find relevant documentation and put the information into context.
French: Il vous aidera à trouver les documents pertinents et à replacer l'information dans son contexte.
English: Once the application is complete, the CCPC staff review the equality application to determine whether it is a question that involves a federal law, policy, or practice.
French: Examen administratif :
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  2.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté  22.
English: People around here, they are still really racist about everything...There are still people making fun of black people and Chinese people.
French: Il y a encore des gens qui se moquent des Noirs ou des Chinois.
English: • 436-A-1997 — Compaint in the matter of lost baggages - Ms. Nasim Bhatti
French: • 436-A-1997 — Plainte relative à la perte de bagages - Mme Nasim Bhatti
English: Commercial/Residential Market At present, petroleum products supply 62% of the energy demand for commercial establishments and 79% of residential energy demand.
French: Marché commercial/résidentiel Actuellement, les produits pétroliers représentent 62 % de la demande d’énergie des établissements commerciaux et 79 % de la demande d’énergie des résidences.
English: While the intent of these measures is to reduce PBS operating costs, the immediate effect could be an increase in PBS administration costs to fund the Regional Managers’ salaries.
French: L’objectif des mesures est de réduire les coûts de fonctionnement du CPE mais il pourrait en résulter, dans l’immédiat, une augmentation des coûts administratifs du CPE pour le ﬁnancement des salaires des gestionnaires régionaux.
English: Promotes international health and development  Location:
French: Ottawa (Ontario)  Nombre d'employés :
English: Economic survival would have been far harder for authors had it not been for the 1951 Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES (Massey Commission), which recommended federal government support for publishing and authorship.
French: Les écrivains auraient eu beaucoup de peine à survivre économiquement, n'eût été de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA de 1951 (Commission Massey), qui a recommandé au gouvernement fédéral de soutenir l'édition et les droits d'auteur.
English: January 1987 - EIC microfiche in BC dump The discovery of microfiche in the Christina Lake, B.C. dump was reported in a news story in the February 12 edition of the Toronto Globe and Mail.
French: Les douanes ont fait savoir que deux des autres postes frontieres du voisinage avaient recu leur ensemble de microfiches les 7 et 8 janvier.
English: Data was recorded on tally sheets, and caribou were recorded as being an adult or this years' calf.
French: Les données recueillies ont été inscrites sur des feuilles de pointage, en tenant compte de l'âge des caribous (jeunes ou adultes).
English: It also commended Tonga on its educational system but was concerned at the “disparented” children and the so-called deportees and enquired about measures taken to reintegrate these children in the Tongan society.
French: Il les a aussi félicitées pour leur système éducatif, mais s'inquiétait du sort des enfants «privés de parents» et des enfants dits «expulsés» et a demandé quelles mesures avaient été prises pour réinsérer ces enfants dans la société tongane.
English: The selection board members confirmed that they reached consensus on the marks based on those considerations.
French: Les membres du jury de sélection confirment en être arrivés à un consensus sur les notes en se fondant sur ces considérations.
English: In March 2005, UNHCR indicated that for audit certificates covering 2004 expenditure, statistics on qualified opinions would be centrally available in 2005.
French: En mars 2005, le HRC avait indiqué que des statistiques sur les opinions assorties de réserves seraient disponibles au niveau central en 2005.
English: In some Member States, with a tradition of the legislative approach, the scope for collective bargaining has been improved.
French: Dans certains États membres préférant traditionnellement l'approche législative, le champ d'action des négociations collectives a été amélioré.
English: The Administrative Committee also recalled that, at its twenty-ninth session, it had endorsed examples of best practices relating to the amended provisions of the Convention as had been prepared by the UNECE Working Party.
French: Le Comité de gestion a aussi rappelé qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, approuvé des exemples de meilleures pratiques concernant les dispositions modifiées de la Convention, tels qu'établis par le Groupe de travail de la CEE-ONU.
English: Before joining WIPO, Mr. Bilger served for three years as Program Officer, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Pakistan, and then for eleven years in the United Nations Secretariat, New York, in various positions in the administration and management of the United Nations Secretariat, New York, including Associate Secretary, Joint Appeals Board, Legal Officer, Office of Human Resources Management, Assistant to the Under Secretary-General for Administration and Management, Assistant to the Special Representative of the Secretary General, United Nations Transition Assistance Group, Namibia, and Senior Administrative Management Officer, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Avant de travailler à l’OMPI, M. Bilger a été, pendant trois ans, chargé de programme pour le Pakistan auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), puis, pendant 11 ans, au service du Secrétariat de l’ONU, à New York, où il a occupé divers postes d’administration et de gestion, dont ceux de secrétaire adjoint de la Commission paritaire de recours, de juriste au Bureau de la gestion des ressources humaines, d’assistant du Secrétaire général adjoint à l’administration et à la gestion, d’assistant du Représentant spécial du Secrétaire général auprès du Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie, et de spécialiste de la gestion administrative auprès du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Instead, we should be discussing how we can make the whole of Europe competitive so that we can be successful on global markets.
French: Nous devrions plutôt parler de la manière dont nous pouvons rendre compétitive l'Europe entière, de manière à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Note 50 See Australian Government, Exposure Draft and Commentary:
French: Note 50 Voir Gouvernement australien, Exposure Draft and Commentary:
English: By December 2008, country programme documents had been developed in consultation with the national Governments and United Nations country teams in 33 countries, including six of the eight “Delivering as One UN” pilot countries.
French: En décembre 2008, les documents concernant les programmes nationaux avaient été élaborés en consultation avec les gouvernements nationaux et les équipes de pays des Nations Unies dans 33 pays, dont six des huit pays pilotes de l'Initiative des Nations Unies intitulée « Unis dans l'action ».
English: In this review, the functional properties of native GABAA receptors are compared with those of recombinant receptors, created by expression of appropriate cDNAs in frog oocytes or transfected mammalian cells.
French: Dans cette article, les propriétés fonctionnelles des récepteurs natifs de GABAA sont comparés avec celles des récepteurs recombinants, créés par l'expression de cADN appropriés dans les ovocytes de grenouille ou les cellules transfectées de mammifère.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien à des fins commerciales.
English: It is further concerned at the lack of statistical data on the implementation of the Convention in Greenland and in the Faroe Islands.
French: Il regrette en outre le manque de données statistiques sur l'application de la Convention au Groenland et dans les îles Féroé.
English: As Trustee, CIBC Mellon performs certain duties which include holding legal title to the assets of the Funds and providing a certificate confirming that Canadian National Railway Company (CN), as Administrator, complied with the provisions of the CN Pension Plan, the CN 1935 Pension Plan and the Pension Benefits Standards Act, 1985 and its regulations.
French: À titre de fiduciaire, CIBC Mellon exerce certaines fonctions; entre autres, elle détient les titres légaux des actifs des Caisses et fournit un certificat qui confirme le respect, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime de retraite du CN, du Régime des pensions de 1935 du CN et de celles de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de même que de la réglementation qui en découle.
English: • Possession or control of terrorist property and any transactions or attempted transactions with regard to such property;
French: • la possession ou le contrôle de biens associés au terrorisme et les opérations reliées à de tels biens qui ont été effectuées ou que l'on a tenté d'effectuer;
English: The tall ship Picton Castle arrives in Summerside and is open to the public.
French: Le grand voilier Picton Castle arrive à Summerside; le public y a accès. De 10 h à 11 h :
English: Advances in the Human Genome Project and post-genomic research will expand the number of presymptomatic tests available, not only for the relatively rare single-gene disorders, such as Huntington disease, but also for the more common polygenic (dependent on the interaction of numerous genes) and multifactorial diseases, such as cancer, diabetes, atherosclerosis, cardiovascular disease and psychiatric disorders.
French: Les percées réalisées par le Projet sur le génome humain et la recherche post-génomique multiplieront le nombre de tests présymptomatiques disponibles pour détecter non seulement les affections monogéniques relativement rares, comme la chorée de Huntington, mais également les affections multifactorielles et polygéniques (dépendant de l'interaction de nombreux gènes) plus courantes, telles que le cancer, le diabète, l'athérosclérose, les maladies cardiovasculaires et les troubles psychiatriques.
English: We now have a defence policy in keeping with the principles of democratic security that was the product of an open debate among the members of our society.
French: Nous avons aujourd'hui une politique de défense adaptée aux principes de la sécurité démocratique, produit d'un débat ouvert au sein de la société.
English: Consumers will benefit through improved food safety provisions and consumer protection measures while industry will be in a position market access to its most important market, the United States, which as stated above, now requires that fish and seafood products offered for sale be processed under a HACCP regime.
French: Ceux-ci en bénéficieront grâce à l'amélioration des dispositions en matière de salubrité alimentaire ainsi que des mesures visant à les protéger, tandis que l'industrie sera mieux placée pour avoir accès à son marché le plus important, les États-Unis, qui, comme nous l'avons déjà dit, exigent maintenant que la transformation du poisson et des produits de la mer mis en vente se fasse sous un régime HACCP.
English: André Chartrand allegedly associated with the individuals arrested this morning for the purpose of committing these illegal transactions.
French: André Chartrand se serait associé avec les individus arrêtés ce matin pour commettre ces transactions illégales.
English: • spatial information management software; 
French: • un logiciel de gestion de l'information sur les espaces;
English: Socio-economic and gender analysis, guidelines for emergencies and rehabilitation programmes, guidelines to integrate gender into vulnerability analysis and mapping, emergency needs assessment guidelines.
French: En cours Analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, directives relatives aux urgences et aux programmes de relèvement, directives relatives à l’intégration de l’égalité des sexes dans l’analyse et la cartographie de la vulnérabilité et directives relatives à l’évaluation des besoins urgents.
English: Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: Conformément à la règle 187 du règlement intérieur, veuillez trouver ci-dessous une question orale adressée à la Commission.