ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda on global migration and protection and to identifying opportunities for advancing Canada’s policy/program priorities through domestic as well as international linkages and partnerships.
French: Ce rôle réaffirme la volonté de CIC d’établir un plan stratégique pour les migrations mondiales et la protection, et de chercher des occasions de promouvoir les priorités des programmes et politiques du Canada, par l’établissement de liens et de partenariats à l’échelle nationale et internationale.
English: The amounts of benefit set by the legislation may be topped up by additional payments for the most needy families, such as those with many children or with a parent missing.
French: Aux allocations dont le montant est fixé par la législation en vigueur s'ajoutent des compléments et prestations supplémentaires destinés aux catégories les plus défavorisées (familles nombreuses, familles «incomplètes», etc.).
English: Germany is a regular donor to OHCHR work and contributed to the United Nations Humanitarian Funds.
French: L'Allemagne verse régulièrement des contributions au titre des activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'aux fonds de contributions volontaires des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: Building Capacity Through Workshops Over 100 workshops and symposia spanning the five research priorities, funded by IGH between 2001 and 2005, have helped create a Canadian community of researchers committed to gender, sex, and health.
French: Renforcement des capacités par le biais d’ateliers Plus de 100 ateliers et symposiums sur les cinq priorités de recherche, financés par l’ISFH de 2001 à 2005, ont permis de créer un milieu de recherche canadien dans le domaine du genre, du sexe et de la santé.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13) 745 - 755 114
English: Les défis du tournant du siècle Distributor:
French: Les défis du tournant du siècle Distributeur :
English: Avoid customization of purchased software wherever possible.
French: Éviter la personnalisation des logiciels achetés, dans la mesure du possible.
English: Lack of facility for screening pregnant women in antenatal check up.
French: • Manque de services d'examens médicaux prénatals.
English: The ideal response box on the rating guide and interview questionnaire stated:
French: La case de la réponse idéale du guide de cotation et du questionnaire d'entrevue stipulait ce qui suit : « Réponse idéale :
English: Self-evaluative activities are an integral part of OSFI’s supervisory framework.
French: Les activités d’autoévaluation font partie intégrante du cadre de surveillance du BSIF.
English: If you are a young mother who receives last-resort financial assistance (social assistance) and you wish to resume your studies, you may be eligible for the Ma place au soleil program.
French: Si vous êtes une jeune mère prestataire de l'aide financière de derniers recours (aide sociale) et que vous souhaitez effectuer un retour aux études, vous pouvez bénéficier du programme Ma place au soleil.
English: Revised draft decision submitted by the Minister of the Environment of Spain acting as the President of the Conference of the Parties at its eighth session
French: Projet de décision révisé présenté par la Ministre espagnole de l'environnement agissant en tant que Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: The prospects for growth in world trade are good, in fact it is quite possible that new records will be set in the next few years.
French: Les perspectives de croissance du commerce mondial sont bonnes ; en fait, il est tout à fait possible que l'on connaisse dans les prochaines années de nouveaux records.
English: Although the Grameen Bank is hailed as a Bangladeshi success story for extending loans to poor rural women, he notes that "there are still many borrowers who become vulnerable and trapped by the system.
French: Bien que la banque Grameen, un exploit au Bangladesh, soit louée pour consentir des prêts aux femmes pauvres des régions rurales, selon Rahman, il existe encore un grand nombre d'emprunteurs qui deviennent vulnérables et sont pris au piège du système.
English: There was general support for the proposal from the Parties, but a number of representatives suggested amendments, and informal consultations in the margins of the meeting ensued.
French: Les Parties ont d'une façon générale accueilli favorablement la proposition, mais un certain nombre de représentants ont proposé que des amendements lui soit apportés; des consultations informelles ont eu lieu en marge de la réunion ultérieurement.
English: Invite Institute-funded researchers and their partners to IAB meetings to present progress, outcomes and challenges associated with their research.
French: Inviter les chercheurs financés par l’Institut et leurs partenaires aux réunions du CCI pour qu’ils puissent présenter les progrès, les résultats et les difficultés de leur recherche.
English: It also notes with concern that there are few trained teachers and limited opportunities for teachers to upgrade their skills.
French: Il constate aussi avec préoccupation que le nombre d'enseignants dûment formés est faible et que les possibilités de perfectionnement des enseignants sont limitées.
English: Second, they outline a possible taxonomy — or way of classifying — right to health good practices.
French: Deuxièmement, est exposée une taxinomie - mode de classement - possible de ces bonnes pratiques.
English: Where and to what extent vertically and horizontally depends largely on stability.
French: L'endroit et la profondeur verticale et horizontale de la couche turbulente dépendra largement de la stabilité de l'air.
English: Program Activity Descriptions Economic regulation of the federal transportation system Economic regulation of air, rail, and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Description des activités de programme Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Les fonctions au sein de ce secteur comprennent, la planification des mesures d’urgence, l’avertissement et l’intervention, dont le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien d’intervention en cas d’incident cybernétique, une politique en matière de gestion des urgences, une politique de sécurité nationale, la préparation et le rétablissement des activités et l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: As part of that process, your Council will elect its Presidency Office and form its various committees so as to be ready to welcome the newly formed Government, its programme and its policy directions, until it obtains a vote of confidence.
French: Tout cela s'accompagnera de l'élection par votre conseil de sa présidence, de la création de ses différentes commissions afin qu'il soit prêt à recevoir le nouveau gouvernement et ses programme et orientations, afin que la confiance lui soit accordée.
English: Details of each job included its title, the dates that it began and ended, whether the work was part-time or seasonal, the duties involved, the name of the employer and where the job was located.
French: Pour chaque emploi, elles devaient fournir les renseignements suivants : le titre du poste, les dates du début et de la fin, si elles travaillaient à temps partiel ou de façon saisonnière, les fonctions assumées, le nom de l'employeur et le lieu de l'emploi.
English: Recommendation accepted. When the project reports are requested from grant recipients, Program management will ensure that they are received and added to the file.
French: Recommandation acceptée. Lorsque des rapports de projets sont demandés aux bénéficiaires de subvention, la gestion du Programme s'assurera qu'ils sont reçus et portés au dossier.
English: Their unbearable pain and deep frustration can hardly be ignored, either domestically or internationally.
French: Leur douleur insupportable et leur profonde frustration ne peuvent nous laisser insensibles, que ce soit au niveau national ou international.
English: The commitment of the United States to effective multilateralism can also be seen in our efforts over the past year to strengthen implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: L'engagement des États-Unis en faveur d'un multilatéralisme effectif se manifeste également dans les efforts que nous faisons depuis un an pour renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Who is to do the cloning and under what conditions?
French: Qui effectuera le clonage et dans quelles conditions?
English: With regard to legal studies, in 1998 women had accounted for 52.9 per cent of law students and 52.4 per cent of recipients of the first law degree, 49.3 per cent of students in postgraduate law specialization programmes, but only 11.7 per cent of recipients of the doctoral degree in law.
French: En ce qui concerne les études de droit, en 1998, les femmes ont constitué 52,9 % des étudiants en droit et 52,4 % des récipiendaires du premier diplôme de droit, 49,3 % des programmes d'études juridiques supérieures socialisées, mais seulement 11,7 % des lauréats du doctorat en droit.
English: This analysis did not make use of specialized software to take into account the complex sample design of the NLSCY. Instead, normalized weights were used, and an adjustment for the design effect was made.
French: Au lieu de recourir à des logiciels spécialisés pour tenir compte du plan de sondage complexe de l’ELNEJ, on s’est fondé, pour la présente analyse, sur des coefficients de pondération normalisés que l’on a rajustés pour tenir compte de l’effet du plan de sondage.
English: Her mother's English name was Sarah or Nellie (Lucy Adams interview, Inuvik, September 2002).
French: Le nom anglais de sa mère était Sarah ou Nellie (Entrevue avec Lucy Adams, Inuvik, septembre 2002).
English: 2.5 Cost/Benefit Issues Stakeholder Recommendations and Government Response 1.
French: 2.5 Questions de coût/bénéfice Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement 1.
English: Notwithstanding the definition of Consult, the obligation to Consult referred to in section 6.6.3 shall be carried out within: (a) any applicable timetable prescribed by the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act; or any timetable that applies to a matter referred to in section 6.6.3 under a Law of General Application and that is applicable to federal and Provincial government departments or agencies.
French: Malgré la définition de consulter, l’obligation de consulter dont il est question à l’article 6.6.3 est exécutée : a) dans le cadre de tout échéancier applicable prescrit par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et la CanadaNewfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act; ou dans le cadre de tout échéancier qui s’applique à une question dont il est question à l’article 6.6.3 en vertu d’une loi d’application générale et qui est applicable aux ministères ou organismes des gouvernements fédéral et provincial.
English: The International Maritime Organization (IMO) maintains good working relations with the South Pacific Commission (SPC) in the area of maritime and training matters, and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) in marine environment protection activities.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) entretient de bonnes relations de travail avec la Commission du Pacifique Sud en ce qui concerne les questions maritimes et la formation, et avec le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement en ce qui concerne les activités de protection du milieu marin.
English: We will continue with this approach, as well as working with member associations (groups that represent certain sectors of private industry) to address systemic issues raised by the public through inquiries and complaints.
French: Nous continuerons de procéder de la sorte et nous collaborerons avec les associations membres (des groupes qui représentent certains secteurs de l’industrie privée) pour traiter des questions systémiques que soulèvent le grand public dans les demandes de renseignements qu’il formule et les plaintes qu’il dépose.
English: Independent travellers: travelling in personal vehicles (including recreational vehicles).
French: Ils voyagent en véhicule particulier (véhicule de plaisance compris).
English: The current Guidelines are silent on guidance as to when a determination of whether prices are excessive based on
French: Ces lacunes se sont imposées à l’examen des Lignes directrices dans leur forme actuelle.
English: He thanked all those who had been involved in the intersessional work in preparation for the meeting and emphasized the important contribution made by intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Committee and to the implementation of the Convention.
French: Il a remercié ceux qui avaient participé aux travaux intersessions de préparation de la réunion et a mis en relief l'importante contribution apportée par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au travail du Comité et à l'application de la Convention.
English: Natural atomic materials and lithium extracted, and concentrates, derivatives and compounds of both of them, cannot be subject to any kind of juridical acts, unless executed or entered into by the Comisión Chilena de Energía Nuclear, with the same or with its prior authorization.
French: Les matières nucléaires naturelles et le lithium extraits ainsi que les concentrés, dérivés et composés de ces substances ne peuvent faire l'objet d'actes juridiques, à moins que ces actes ne soient exécutés ou conclus par la Comisión Chilena de Energía Nuclear, ou avec son autorisation préalable.
English: These licences have enhanced privileges such as transferability, divisibility, and a 10-year licence term.
French: Les licences de spectre comportent des privilèges accrus, comme la transférabilité et la divisibilité, et elles ont une durée de 10 ans.
English: To make these changes, it would be necessary to follow the procedure laid down in Article 17 of the Convention which deals with amendments to the appendices and it would be necessary for a Contracting Party to communicate this proposal to the Secretary General of the Council of Europe in time for the next meeting.
French: Les deux premiers thèmes sont mentionnés dans le programme d'activité pour 1996 (T-PVS (95) 38) qui sera examiné dans le cadre du point 8 de l'ordre du jour.
English: To assist donors in their conservation initiatives, the Ecological Gifts Program offers special federal income tax benefits above and beyond those offered for other types of capital gifts.
French: Pour aider les donateurs dans leurs initiatives de conservation, le Programme des dons écologiques propose des réductions d’impôt fédéral dépassant celles offertes pour d’autres types de dons de biens en immobilisation.
English: The child explores and researches it eagerly, with pride as he sees it providing the centre of interest for a European Heritage Class.
French: L'enfant part à sa découverte et l'explore avec passion et fierté lorsqu'il voit qu'elle constitue le centre d'intérêt d'une classe européenne du patrimoine.
English: Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis.
French: Advancing Canadian interests in the United States.
English: All the studies have shown that there is a link between telephoning while driving and the increased risk of an accident.
French: Toutes les études ont démontré l'existence d'un lien entre le fait de téléphoner en conduisant et l'accroissement du risque d'accident.
English: "342 Glass inner receptacles (such as ampoules or capsules) intended only for use in sterilization devices, when containing less than 30 ml of ethylene oxide per inner packaging with not more than 300 ml per outer packaging, may be transported in accordance with the provisions in Chapter 3.5, irrespective of the indication of E0 in column 7b of the Dangerous Goods List provided that:
French: "342 Les récipients intérieurs en verre (tels que les ampoules ou les capsules) destinés uniquement à l'utilisation dans des stérilisateurs, lorsqu'ils contiennent moins de 30 ml d'oxyde d'éthylène par emballage intérieur, avec un maximum de 300 ml par emballage extérieur, peuvent être transportés conformément aux dispositions du chapitre 3.5, que l'indication E0 figure ou non dans la colonne 7b de la Liste des marchandises dangereuses, à condition que:
English: The evaluation study is based on a combination of qualitative evidence gathered from case studies, documentation and key informant interviews and quantitative information in the form of survey research and a costeffectiveness analysis.
French: L’évaluation s’appuie sur une combinaison de données qualitatives issues des études de cas, de la documentation et des entrevues des informateurs clés et de données quantitatives provenant de sondages et d’une analyse coût-efficacité.
English: The hotel is ok but the style etc of coridors and bedrooms spoiled the good things (reception functioned good).
French: Comfortable however very expensive. Capitalised on location for business travellers convenience.
English: 85 An Act to acknowledge that persons of Ukrainian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event S.C. 2005, c.
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.57-58 Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) L.R.C. 1985 (5e suppl.)
English: "Booking off" requires that the employee call CMC and tell them that he wants to be placed on a status other than "available".
French: Pour « s'inscrire en repos », l'employé doit appeler le CGE et demander que son statut « disponible » soit changé pour autre chose.
English: Another aim is to simplify social welfare mechanisms and make them easier to understand.
French: Il s'agit également de simplifier les mécanismes d'aide sociale afin de les rendre plus lisibles.
English: There is a risk that the decline in construction activity from record levels might be interpreted as a signal for reducing initiatives to build and sustain a strong workforce.
French: C’est toutefois un défi que le secteur se prépare à relever : d’anciens résidants de la province rentrent au bercail, de nouveaux immigrants arrivent et les programmes d’apprentissage et autres projets de formation se multiplient.
English: The Special Rapporteur's ninth report referred essentially to the definition of an “objection to a reservation”; it would be useful to clarify what was understood by an objection, and its scope.
French: Le neuvième rapport du Rapporteur spécial concerne essentiellement la définition d'une « objection à une réserve »; il serait utile de préciser ce qu'on entend par objection, et d'en préciser la portée.
English: Repeats up to 999 times.
French: Se répète jusqu’à 999 fois.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: (a) Report of the Secretary-General on the occupied Syrian Golan (A/59/338);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Golan syrien occupé (A/59/338);
English: Some of the conclusions may not be representative of Canadian populations of the Great Plains toad.
French: C’est pourquoi certaines des conclusions de ces auteurs ne s’appliquent pas nécessairement aux populations du Canada.
English: It is noted that the Secretariat has maintained its efforts to collect outstanding assessed contributions and negotiated four new payment plans with member states during 2004.
French: On a relevé que le Secrétariat avait poursuivi ses efforts pour recouvrer les quotes-parts non acquittées et négocier quatre nouveaux plans de versement avec des États membres en 2004.
English: This would reduce the number of different rates and contribute to a simpler rate structure;  (c) the elimination of "nuisance" rates, i.e. those under 2%.
French: Cette mesure aurait pour effet de réduire le nombre de taux différents et contribuerait à simplifier la structure tarifaire;  c) l'abolition des taux «nuisibles», c'est-à-dire des taux inférieurs à 2 %.
English: (d) Health and personal care;
French: B. Echantillon de points de vente
English: 9, and became subsection 44.19(1) of the Act, as it stood at the time of these proceedings.
French: 9, et est maintenant le paragraphe 44.19(1) de la Loi, tel qu'il était lors des présentes instances.
English: For each document the register includes: - the identifier or reference number, - the title of the document in the languages in which it is available, - the date of the document, - the languages in which the document is available, - the department responsible for drafting the document.
French: Le registre contient pour chaque document: - la cote ou le numéro de référence, - le titre du document dans les langues dans lequel celui-ci est disponible, - la date du document, - les langues dans lesquelles le document est disponible, - le Service responsable pour l'élaboration du document.
English: Article 9 Right of Rental (2) Contracting Parties are exempt from the obligation of paragraph (1) unless the commercial rental has led to widespread copying of such fixations materially impairing the exclusive right of reproduction of performers.
French: Article 9 Droit de location 2) Les Parties contractantes sont dispensées de l’obligation énoncée à l’alinéa 1), à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue de copies de ces fixations, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.
English: In accordance with the Union's decision-making procedures the Council should, before reaching a final decision on issues such as this, seek the views of Parliament.
French: Selon la procédure de décision de l'Union, le Conseil des ministres doit s'enquérir de l'avis du Parlement avant de prendre position sur ce type de questions.
English: Achieving them, however, would require high-level political commitment and strengthened governance at all levels, and sustainable efforts at mobilizing and effectively utilizing resources.
French: Toutefois, pour y parvenir, un engagement politique à un niveau élevé et une gouvernance renforcée à tous les échelons seraient nécessaires et il faudrait déployer des efforts soutenus pour mobiliser des ressources et les utiliser rationnellement.
English: After C. polypus were removed from shells, the formerly settled areas lost temporarily the capacity to elicit the settling response.
French: Si on enlève les C. polypus des coquilles, les surfaces d'où on les détache perdent momentanément leur capacité de déclencher le comportement de fixation.
English: ISO certification is pivotal to attracting investment and new business for these firms."
French: La certification ISO est d'ailleurs primordiale à l'attraction d'investissements et à l'augmentation des possibilités d'affaires.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,