ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The State party argues that this principle of voluntary return applies equally to the author's allegations under articles 6 and 7 of the Covenant that her removal to Pakistan put her at risk of death or torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 6.2 L'État partie estime que ce principe du retour volontaire s'applique également aux allégations formulées par l'auteur au titre des articles 6 et 7 du Pacte selon lesquelles son renvoi au Pakistan l'exposait à un risque de mort, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (Purity > 99.5 per cent vol O2)
French: Oxygène purifié (Pureté > 99,5 % vol.
English: The sector continues to suffer from a permanent deficit in cash flows and working capital.
French: Le secteur continue de pâtir d’un déficit permanent de trésorerie et de fonds de roulement.
English: Senior Practice Leader (SPL) 3.32 The Nursing WG recommends Senior Practice Leaders at the rank of Major representing OR, MH, ER, PCN, AME and Clinical Nursing Reserve Advisor.
French: Chef principal des services professionnels 3.32 Le GT sur les soins infirmiers recommande l’instauration de postes de chef principal des services professionnels, au grade de major, représentant les spécialités SO, SM, SU, ISG, AIREVAC et conseiller en soins infirmiers cliniques de la Réserve.
English: FURTHER SIMPLIFICATION OF RULES Complex financial rules increase the risk of errors.
French: SIMPLIFICATION ACCRUE DES RÈGLES La complexité des règles financières fait augmenter le risque d'erreurs.
English: The Canadian Library Journal and Feliciter also began publication with Elizabeth Morton as editor.
French: Les publications Canadian Library Journal et Feliciter ont vu le jour avec Elizabeth Morton en tant que rédactrice.
English: The Pavel Terminology Tutorial is now available in Italian on the Government of Canada's Translation Bureau Web site (http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/italiano/lecon1/ indexe_i.html) under the name Tutorial Pavel di Terminologia.
French: Le Pavel, didacticiel de terminologie est désormais disponible en italien sur le site du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada (http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/ italiano/lecon1/indexe_i.html) sous le titre Tutorial Pavel di Terminologia.
English: Alignment has well begun, but needs continued efforts.
French: L'alignement a bien commencé, mais il faut poursuivre l’effort.
English: We communicated with the corporate Chief of Staffing or another designated departmental or agency staffing officer.
French: Nous avons communiqué avec le ou la chef de la dotation du ministère ou de l'organisme concerné ou une autre personne désignée en dotation.
English: In view of the fact that the year 2000 has past and a new Agreement is unlikely to come into force until 2006, it may be useful to revisit the provisions contained in Article 21 together with Objective 1(d), with a view to updating and rationalizing the purpose of the Bali Partnership Fund regarding “Objective 2000” in the post-2000 era and reviewing the special needs of certain members under para 4 in this regard.
French: Au vu du fait que l'année 2000 est passée et qu'il n'est guère vraisemblable de voir un nouvel accord entrer en vigueur avant 2006, il peut être utile de revoir les dispositions contenues dans l'article 21 en même temps que l'objectif 1 d), en vue d'actualiser et de rationaliser les finalités du Fonds du Partenariat de Bali concernant “l'Objectif 2000” dans cette époque post-2000 et de réexaminer les besoins particuliers de certains membres visés au paragraphe 4.
English: The Media Monitoring Officer in Abidjan will assist in the daily monitoring and analysis of the Ivorian print and audio-visual media and collate information provided by Outreach Officers.
French: Le spécialiste du suivi des médias à Abidjan contribuera au suivi quotidien et à l'analyse de la presse et des médias audiovisuels ivoiriens et réunira les informations recueillies par les spécialistes de la communication.
English: Median age at retirement, and length and sector/class of employment 1976-1980 Job tenure Overall Sector/class All retirees (aged 50+) * Public paid workers Private paid workers Self-employed All retirees (aged 50+) * Public paid workers Private paid workers Self-employed All retirees (aged 50+) * Public paid workers Private paid workers Self-employed ’000 407 100 233 62 206 48 132 24 196 52 101 37 Median age 64.9 64.6 65.1 65.3 65.1 64.9 65.3 65.1 64.8 62.2 64.9 66.1 ’000 620 183 342 89 269 59 169 39 349 124 173 50 1991-1995 Median age 62.3 59.8 63.1 65.1 64.1 62.1 64.6 64.6 60.8 58.6 61.3 65.8
French: Âge médian à la retraite et durée de l’emploi, selon le secteur ou la catégorie de travailleur 1976-1980 Durée de l’emploi Dans l’ensemble Secteur ou catégorie Ensemble des retraités (50 ans et plus) * Travailleurs rémunérés du secteur public Travailleurs rémunérés du secteur privé Travailleurs autonomes Ensemble des retraités (50 ans et plus) * Travailleurs rémunérés du secteur public Travailleurs rémunérés du secteur privé Travailleurs autonomes Ensemble des retraités (50 ans et plus) * Travailleurs rémunérés du secteur public Travailleurs rémunérés du secteur privé Travailleurs autonomes milliers 407 100 233 62 206 48 132 24 196 52 101 37 Âge médian 64,9 64,6 65,1 65,3 65,1 64,9 65,3 65,1 64,8 62,2 64,9 66,1 1991-1995 milliers 620 183 342 89 269 59 169 39 349 124 173 50 Âge médian 62,3 59,8 63,1 65,1 64,1 62,1 64,6 64,6 60,8 58,6 61,3 65,8
English: In the street there are some nice house from some country of the world (russia, spain, italy, england.....). Very kind staff.
French: Internet en wifi et une bonne vingtaine de chaînes (dont tv5) à la télé, le tout gratuit.
English: There were 50 exhibitors, of which 41 were galleries.
French: L'exposition comprenait 50 exposants, dont 41 galeries.
English: Japan intends to maintain a close link with the Counter-Terrorism Committee and would like to contribute to its discussions by producing constructive ideas and opinions.
French: Le Japon a l'intention de maintenir une relation étroite avec le Comité contre le terrorisme et voudrait contribuer à ses débats par des idées et des opinions constructives.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - 1st exchange of views ***I 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 Responsible:
French: Janelly Fourtou (ALDE) – Premier échange de vues ***I Fond: 2005/0246(COD) COM(2005)0608 – C6-0419/2005 IMCO F – Janelly Fourtou (ALDE)
English: It is even being compared with the Great Depression of the 1920s in the US.
French: D'aucuns la comparent même à la Grande dépression des années 1920 aux États-Unis.
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 98% 38.
French: Traitement des demandes de PFCE Fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 38.
English: (c) Participating in national action and contributing to efforts to combat doctrinal and regional disputes and to promote constructive political action.
French: c) Participer aux activités nationales et contribuer aux efforts de lutte contre les différends doctrinaux et régionaux et de promotion d'une politique constructive.
English:   Dr. Gallagher studies both the cultural and everyday performances of students in schools as well as the artistic performances created by young people in the context of their drama classes.
French:   Mme Gallagher étudie les performances culturelles et le rendement quotidien des élèves dans les écoles, ainsi que les spectacles montés par des jeunes dans des cours d'art dramatique.
English: It is because the EU must prioritise progress in these areas that I am delighted with the amendment in which the rapporteur calls on the Commission to draft an alternative action plan in case the negotiations fail.
French: C’est parce que l’UE doit accorder la priorité aux progrès à réaliser dans ces domaines que je suis ravi de l’amendement dans lequel le rapporteur invite la Commission à élaborer un plan d’action de remplacement au cas où les négociations de Doha échoueraient.
English: As an indication of the uncompromising stand taken by the Gabonese legislature in this regard, it will suffice to note that article 61, paragraph 10, of the Criminal Code imposes the death penalty on those convicted of such offences.
French: À titre indicatif, et pour avoir une idée de l'intransigeance du législateur gabonais sur cette question, qu'il suffise de relever que l'article 61, alinéa 10 du Code pénal punit de mort toutes personnes convaincues de tels crimes.
English: CCL is used to calculate parameters of plan reactor.
French: CCL permet de calculer la dimension des tuyères de réacteurs d'avion.
English: Accordingly, States might be encouraged to formulate and implement more comprehensive national policies, providing for more severe penalties.
French: Par conséquent, les États devraient être encouragés à élaborer et à appliquer des politiques nationales plus globales prévoyant des peines plus lourdes.
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel
English: But they are often over-sold as an easy way to make us learn better.
French: Toutefois, on les fait souvent valoir exagérément comme un moyen qui nous aiderait à apprendre plus facilement.
English: Follow 93A for 11.7 km, where the Cavell Road branches to the right just past the Astoria River bridge.
French: Parcourir 11,7 km sur la route 93A, jusqu'à l'embranchement avec la route du mont Edith Cavell, à droite après le pont de la rivière Astoria.
English: To seek opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: Chercher des occasions de collaborer avec des organisations des secteurs public et privé pour atteindre des objectifs communs de développement durable.
English: This plan is the same as CN's, and as a whole, is considerably less strict than CN's new grain port demurrage rules. iii) CN Grain vs CP Grain:
French: Ce plan est le même que celui de CN et, dans son ensemble, il est considérablement moins stricte que les nouvelles règles de CN concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert. iii) grain de CN vs grain de CP :
English: Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: Up until now, we have always overlooked it, which was a great injustice.
French: Jusqu'à présent, nous l'avions toujours négligé et il s'agissait d'une grande injustice.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 31 March 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 31 mars 2008)
English: • To minimize the risk to the environment of spills along the railway and roads.
French: • Réduire les risques environnementaux des déversements le long du chemin de fer et des routes;
English: And by working together, the voyage for us both will be brighter and more prosperous.
French: Et si nous travaillons ensemble, le voyage sera plus agréable et plus enrichissant pour nous tous.
English: Evolution of Juvenile Justice in Canada (The) (PDF Version ) May 10, 2005
French: Sommaire exécutif -- Rapport au ministre de la Justice préparé par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r.; M.S.R.C., en référence à la demande de révision présentée par Steven Murray Truscott en vertu de l'article 690 du Code criminel (maintenant 696.1) Avril 2004
English: Pilg. (= Elymus angustus Trin.) (z.5) Wildrye, Dahurian
French: Pilg. (= Elymus angustus Trin.) z.5) Élyme dahurien
English: “genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:
French: « Le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
English:  SAR Games The 7th annual SARSCENE Games were the feature event for Day 1 of SARSCENE 2003.
French: Les Jeux de SARSCÈNE Le clou de la première journée de SARSCÈNE 2003 a certainement été la 7e édition des Jeux annuels de SARSCÈNE qui se sont déroulés dans l'aire de conservation de Lemoine Point.
English: Students may want to consider making a gift with their own resources to offer to the visitor.
French: Enfin, à partir des ressources dont ils disposent, les élèves pourraient fabriquer un cadeau pour le visiteur.
English: This year, students met with officials at the Canadian Embassy, the World Bank Group, and the International Monetary Fund.
French: Cette année, les étudiants ont rencontré des représentants de l’ambassade du Canada, du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Canada scored an important victory at the WTO in a long-standing trade dispute with Brazil.
French: Le Canada a remportÃ© une importante victoire Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans son diffÃ©rend qui l'opposait de longue date au BrÃ©sil.
English: The work of the ILO in the area of travel focuses on HRD in the hotel, catering and tourism sectors.
French: Les travaux de l'OIT dans le domaine des voyages sont axés sur la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2007 return, use the amounts that he or she would use on Form NB428 if he or she were filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident du Nouveau-Brunswick à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: Community Fisheries Control Agency
French: Services interinstitutionnels  et agences (organismes décentralisés)
English: The request for clarification was again discussed at the NCFM meeting in May 1998, with Provinces and Territories looking for progress or resolution on this subject.
French: La demande de précisions a de nouveau été à l'ordre du jour de la Conférence nationale des ministres des pêches en mai 1998, les provinces et territoires espérant que la question progresse ou soit réglée.
English: Emerging infectious diseases are a growing concern for marine life, as naturally occurring host-pathogen relationships are altered through human activities such as disturbance, over-fishing, habitat destruction, climate change or
French: Ces polluants peuvent prendre la forme d’agents pathogènes dispersés par l’homme (animaux de compagnie, animaux d’élevage, migrations, changements à l’habitat, etc.), de souches bactériennes résistantes aux antibiotiques et d’espèces exotiques introduites.
English: ®1 User licensed in Canada by FICANEX Services Limited Partnership on behalf of Fiserv EFT.
French: MD1 Utilisée au Canada sous licence accordée par la société de services Ficanex SARL, avec l’autorisation de la société Fiserv EFT.
English: Would it not be considerably better if the state, instead of as usual threatening fines if companies do not meet their statistical obligations, were instead to offer incentives, e.g. certain premiums, and then otherwise leave it up to these firms whether or not they produce statistics in the context of economic statistics.
French: Ne vaudrait-il pas tellement mieux que l'État, au lieu de brandir des menaces comme à l'accoutumée pour obliger les sociétés à respecter leurs obligations en matière de statistiques, prodigue plutôt un encouragement sous la forme par exemple de primes à attribuer en fonction du fait que les sociétés établissent ou non des statistiques dans le cadre des statistiques conjoncturelles?
English: In addition, it was stated that all buyers should be presumed to be in good faith unless otherwise proven.
French: En outre, on a fait valoir qu'il fallait présumer que tous les acheteurs étaient de bonne foi, sauf preuve du contraire.
English: He considered that there were too many items on the agenda, and too little time for discussion; that the agenda item relating to the Integrated Presentation needed some streamlining; and that in the future the Seminar Session should have fewer papers and that it should provide less overlap with other fora where similar types of meetings are scheduled for heads of NSIs at around the same time.
French: Il a considéré que l'ordre du jour comprenait trop de points et qu'il n'avait pas été prévu suffisamment de temps pour le débat, que le point de l'ordre du jour relatif à la présentation intégrée demandait à être simplifié, et qu'il faudrait à l'avenir prévoir un plus petit nombre de communications pour le séminaire et veiller à ce que celui-ci ne fasse pas autant double emploi avec les activités d'autres instances qui organisaient le même type de réunions à l'intention des chefs d'INS à peu près au même moment.
English: I took part in this delegation as a member of the Committee on Development and Cooperation, and one of the major topics in Johannesburg was of course the way in which development is financed.
French: Je faisais partie de cette délégation en tant que membre de la commission du développement et de la coopération et le financement du développement figurait naturellement parmi les grands sujets de discussion à Johannesbourg.
English: • Assesses the effectiveness of the cost investment strategies for sustaining the life cycle of assets
French: • Évaluer l'efficacité des stratégies d'investissement et de coûts, eu égard au cycle de vie des biens.
English: Help facilities identify P2 activities and report their P2 information to the NPRI
French: Aider les installations à déterminer leurs activités de P2 et à déclarer l'information concernant la P2 à l'INRP.
English: • Knowledge exam results and the rating scale were adjusted accordingly with a 50% pass mark applied to each element.
French: • Les résultats de l'examen des connaissances et l'échelle de cotation ont été rajustés en conséquence et une note de passage de 50 p.
English: The spokesperson for a group mentioned that the suggestion to develop a hybrid professional track in health care, one in which the caregiver would neither be a nurse nor a physician, might have been too quickly brushed aside.
French: Le porte-parole d'un des groupes de discussion mentionna aussi que la suggestion d'établir une voie professionnelle moyenne qui ne soit ni "infirmière" ni "médecin" avait peut-être été un peu trop rapidement écartée des discussions.
English: As well, the President's 2003 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is now available. • The Secretariat continued to adapt federal identity policy guidance to reflect changing government requirements and priorities.
French: • Le Secrétariat a continué à adapter les directives en matière de politiques de l'image de marque afin de refléter les exigences et priorités changeantes du gouvernement.
English: 14(b) under either interpretation), those who are on maternity benefits (s.
French: 14b), peu importe la méthode d'interprétation employée), qui reçoivent des prestations de maternité (art.
English: • a lump-sum allowance to cover settling-in costs in Canada;
French: • une indemnité d'installation au Canada;
English: Through the efforts of Mr. Vye, Ms. Desormeaux did this.
French: C’est ce qu’a fait Mme Desormeaux par l’entremise de M. Vye.
English: It was originally broadcast on Newcap Television, Alberta, and reproduction rights remain the property of the broadcaster.
French: Le reportage a été diffusé sur Newcap Television, en Alberta, et les droits de reproduction appartiennent au diffuseur.
English: To view a copy of the Final Draft of the Official Plan, please click on this link.
French: Pour voir une copie de l'ébauche finale du Plan Officiel, veuillez appuyer sur ce lien.
English: Mr. Rosen was requested to confirm whether he wanted the Agency to pursue its investigation into his application or whether he wished to withdraw the application.
French: M. Rosen devait toutefois confirmer s'il désirait que l'Office poursuive son enquête relativement à sa demande ou s'il préférait retirer sa demande.
English: of proxy responses might result in sharper increases in the prevalence of some conditions in the Health file, particularly conditions that are less serious and/or noticeable.
French: par procuration est faible, devraient être plus élevées que celles fondées sur le Fichier général.
English: The Agency has reviewed the material filed and is of the opinion that the amendment of the applicant's licence to substitute the point Los Angeles for San Diego is in accordance with the market liberalization objectives of the Agreement and the designation provisions set out in Annex V of the Agreement.
French: L'Office a examiné les documents déposés et estime que la modification de la licence de la demanderesse par la substitution de Los Angeles à San Diego est conforme aux objectifs de libéralisation du marché visée par l'Accord et aux dispositions relatives à la désignation des transporteurs énoncées dans l'annexe V de l'Accord.
English: In 1994-1995, the completion rate, which is the percentage of students who were in Grade 8 five years earlier who were expected to graduate “on time,” was 69 percent in the regular secondary school system.
French: En 1994-1995, le taux de réussite, soit le pourcentage des élèves qui étaient en huitième année cinq ans plus tôt et qui devaient obtenir leur diplôme «à temps», était de 69 % dans le système scolaire secondaire ordinaire.
English: An extension with Recognize marked "n/a" means that the extension is not a PKIX extension (e.g., privateVersInfo).
French: » dans la colonne Reconnaissance d'un champ additionnel signifie que ce champ n'est pas un champ additionnel en regard de la norme PKIX (p. ex., privateVersInfo).
English: "Are there resources to help me?"
French: « Existe-t-il des ressources pour m’aider ? »
English: That is the case despite the clear dangers that nuclear weapons present and despite international measures taken to eliminate such dangers.
French: Telle est la réalité en dépit des dangers évidents que constituent les armes nucléaires et des mesures prises au niveau international pour éliminer ces dangers.
English: Changes in the Cost of Travel to Canada vs. Competitive Markets (year-over-year comparison, Q4 2006 vs. Q4 2005) 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% -2% US UK France Germany Japan
French: Variation des coûts d'un voyage au Canada par rapport aux marchés concurrents (comparaison annuelle, T4 2006 c. T4 2005) 18 % 16 % 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% -2 % É.-U. R.-U. France Allemagne Japon
English: Sadly, there would seem to be a decline in respect for Canada's Senate, and if this is so, in my opinion, too much of this decline is due to naked politics.
French: Malheureusement, il semblerait que le Sénat du Canada inspire de moins en moins le respect et, si tel est véritablement le cas, c'est en grande partie, à mon avis, à cause de raisons purement politiques.
English: • clarifying the nature of acceptable function claims that would not be considered drug claims,
French: • clarifier la nature des allégations relatives à une fonction acceptables qui ne seraient pas considérées comme étant des allégations propres aux médicaments;
English: For example, plowing can break up the small surface channels created by water erosion.
French: Par exemple, le travail du sol peut détruire les petits canaux superficiels creusés par l'érosion hydrique.
English: 5.1.8 Program management needs to foster a better working relationship with both CBS and LES and to formalize and communicate plans to staff and to the Mission.
French: 5.1.8 La direction du Programme devrait promouvoir une meilleure relation de travail aussi bien avec les EC qu'avec les ERP.