ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the department, the appellant occupied a position in the Europe, Middle-East and Maghreb Branch, North Africa and Middle East Sector of the Canadian International Development Agency, whereas the area of selection established by the department for the acting appointment without competition of Donald Shales to this position was "CIDA employees who occupy a position in the Asia Branch".
French: Selon le ministère, l’appelant occupe un poste à la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, secteur Moyen-Orient et Maghreb, de l’Agence canadienne de développement international, alors que la zone de sélection établie par le ministère pour la nomination intérimaire sans concours de Donald Shales à ce poste était « les employés de l’ACDI qui occupent un poste à la Direction générale de l’Asie ».
English: IOM continues to stand committed to offer its expertise and technical assistance to Governments that request such services, and its reparations programme will continue to include the needs of indigenous populations in all of its contacts, outreach and project development activities.
French: L'OIM continue à offrir ses compétences et son assistance technique aux gouvernements qui en font la demande, et continuera d'intégrer les besoins des peuples autochtones dans l'ensemble des activités de sensibilisation et de développement de projets de ses programmes de dédommagement.
English: Such requests should be reduced to a minimum and provided for a fee.
French: De telles demandes devaient être réduites au minimum et facturées.
English: Return to the southern provinces is not, however, being encouraged or promoted at the moment, owing to the security concerns in these provinces.
French: Toutefois, on n'incite pas encore les réfugiés à rentrer dans le sud du Burundi où se posent des problèmes de sécurité.
English: • a database on heritage policies in Europe (www.european-heritage.coe.int), which provides a multilingual overview of the heritage policies pursued in European countries (funding, partners, inventories, protection, conservation, integrated conservation strategies designed to promote sustainable development, dissemination and awareness-raising, new technologies and the digitisation of cultural assets);
French: • une banque de données sur les politiques du patrimoine en Europe (www. european-heritage.coe.int) qui offre une vue synthétique, en plusieurs langues, des politiques du patrimoine mises en œuvre par les pays européens (ﬁnancement, acteurs, inventaires, protection, conservation, stratégies de conservation intégrée dans une optique de développement durable, diffusion et sensibilisation, innovation et numérisation des biens culturels) ;
English: 7 p.m. Finally I find some time to reply to e-mails.
French: Je trouve finalement le temps de répondre à des messages électroniques.
English: Zambia is still refusing the GM grain.
French: La Zambie refuse toujours le grain génétiquement modifié. http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/ec_commentary.htm.
English: In addition, the level of federal support under EPF currently increases annually with each province's population.
French: De plus, le niveau de financement fédéral prévu par le FPE actuel augmente annuellement en fonction de la population de chaque province.
English: Many riverside stations have similar facilities in Japan.
French: Premier jour d'été et premier rayon de soleil .......
English: On the ‘unter den Linden’ terrace by the lake we serve cakes and ice specialties from our own confectionery.
French: Sur la terrasse Unter den Linden, située au bord du lac, nous vous servons des gâteaux et des crèmes glacées venant de notre propre salon de thé.
English: Since the deployment of KFOR and UNMIK, over 360,000 Serbs, Montenegrins, Roma, Goranci, Turks, Muslims and other non-Albanians have been expelled, over 5,000 terrorist acts, primarily against Serbs, have been committed, 1,100 persons have been killed, about 1,000 wounded and about the same number abducted by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Depuis le déploiement de la KFOR et de la MINUK, plus de 360 000 Serbes, Monténégrins, Rom, Goranci, Turcs, musulmans et autres non-Albanais ont été expulsés; plus de 5 000 actes de terrorisme, dirigés principalement contre des Serbes, ont été commis; 1 100 personnes ont été tuées, près d'un millier blessées et à peu près autant enlevées par les membres de la soi-disant Armée de libération du Kosovo (ALK), qui ne sont que des terroristes.
English: In its resolution 56/218 of 21 December 2001, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives.
French: Dans sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes.
English: The Working Group of the 6th Committee of the United Nations General Assembly on the proposed Cloning Convention and the Sixth Committee, 14-18 February 2005, New York, NY.
French: Groupe de travail de la Sixième Commission au sujet de la proposition de convention sur le clonage et Sixième Commission, 14-18 février 2005, New York.
English: He is really a crazy guy, he hurt hishelf with his own guitar, I guess he had too much beer hahahahaha �.
French: He is really a crazy guy, he hurt hishelf with his own guitar, I guess he had too much beer hahahahaha ….
English: Hence, in this way, there is a disincentive for all Parties to go to Arbitration without having first made a serious effort to resolve the dispute.
French: De cette façon, par conséquent, toutes les parties se trouvent dissuadées de soumettre une question à l'arbitrage sans s'être d'abord efforcées sérieusement de régler le différend.
English: The Executive Body took note of the presentations and:
French: L'Organe exécutif a pris note des présentations et:
English: These were sincere feelings expressed by the entire Russian people.
French: Il s'agissait alors de sentiments sincères partagés par l'ensemble du peuple russe.
English: It will be difﬁcult, however, to evaluate whether or not it has truly been successful if processes are not in place to facilitate evaluation now and in the future.
French: Cependant, le succès de cette expérience sera difﬁcile à mesurer si aucun processus n’est mis en place pour faciliter l’évaluation.
English: Later surveys have been unable to locate Fern Creek and snails have been found for a much shorter distance downstream from Alpha Pool (see Population sizes and trends).
French: L’utilisation des sources thermales remonte à 1837 (Camsell, 1954), et la région est devenue un parc provincial de la Colombie-Britannique en 1957.
English: The time series derived from this framework provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors.
French: Les séries chronologiques établies à partir de ce cadre fournissent un système cohérent permettant denregistrer les relations financières entre les secteurs institutionnels.
English: Additionally, activities to improve the effectiveness, affordability and accountability of security institutions, such as the police and the armed forces, address the security needs of both the State and its citizens at lower levels of armament and expenditure.
French: De plus, les activités visant à accroître l'efficacité et le sens des responsabilités des institutions chargées de la sécurité (police, forces armées) et à réduire le coût de leur fonctionnement permettent de répondre aux besoins de sécurité de l'État et des citoyens moyennant un niveau d'armement et de dépenses réduit.
English: Efforts on the part of regulators to enforce such disclosure requirements should be increased.
French: Les organismes de réglementation devraient faire observer plus rigoureusement ces exigences de divulgation.
English: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety; any other appropriate provisions.
French: les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports; toutes autres dispositions utiles.
English: New No 14 reflects the comments formerly contained in Nos 57 and 63 of IC 77-1R3.
French: Le nouveau numéro 14 reprend les observations que contenaient les numéros 57 et 63 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: The questionnaire, which was used for the second time after its revision, was distributed to 194 countries and territories; the overall response rate for the year 2002 was 55 per cent.
French: 1 Le questionnaire, qui a été utilisé pour la deuxième fois depuis sa révision, avait été distribué à 194 pays et territoires; le taux de réponse global pour l'année 2002 a été de 55 pour cent.
English: The hotel offers comfort in individually-appointed surroundings.
French: Il allie tradition et modernisme par ces dernières installations technologiques.
English: We are pleased to humbly share with the Assembly, in this joint debate under agenda item 69, sub-item (a), our own past experiences regarding the strengthening of emergency and humanitarian assistance for the road to recovery, as well as our views on the strengthening of international cooperation in those fields.
French: Nous nous félicitons de pouvoir partager humblement avec l'Assemblée générale, dans le cadre de ce débat commun sur le point 69 a) de l'ordre du jour, nos propres expériences en matière de renforcement de l'aide humanitaire et des secours d'urgence en temps de relèvement, ainsi que notre point de vue sur l'amélioration de la coopération internationale dans ces domaines.
English: When would you like to stay at the Tryp Zaragoza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Zaragoza ?
English: More broadly, substantive exchanges between representatives of major groups and Government officials are increasing, and are now integrated throughout the official review session, including through multi-stakeholder dialogues, interactive discussions and round tables within the high-level segment, and participation in thematic and regional discussions, including those related to island developing States.
French: Plus largement, les échanges concrets entre les représentants des grands groupes et les hauts responsables sont de plus en plus nombreux et se déroulent désormais tout au long de la session d'examen officielle, y compris sous la forme de dialogues multipartites, de discussions interactives et de tables rondes tenus dans le cadre du débat de haut niveau et de débats thématiques et régionaux, y compris ceux concernant les petits États insulaires en développement.
English: Health Canada staff have been identified and an internal working group meeting is planne d for the next couple of weeks (mid-October).
French: Les représentants de Santé Canada ont été choisis, et une réunion du groupe de travail interne aura lieu dans les deux ou trois prochaines semaines.
English: E3.3 Contractor's Obligations Clarify all obligations of the Contractor which have not already been identified.
French: E3.3 Obligations de l'entrepreneur Précisez les obligations de l'entrepreneur qui n'ont pas encore été mentionnées ailleurs.
English: In the event that a CLEC and an ILEC cannot agree on a forecast, the two parties may seek Commission assistance either at the staff level or through a formal application.
French: En cas de mésentente entre une ESLC et une ESLTà ce sujet, les deux parties peuvent demander l'aide du Conseil en consultant son personnel ou en lui adressant une demande formelle à cet effet.
English: In retrospect, considering all that's happened, my preference would be, as I'm sure it might have been the military's preference, to sit down and let's really go over this case and look at the implications both for medical care as well as career situation. Q. Is that preference at all driven by the fact that you now wished to back away from your description of him as being CDC Group 4?
French: Compte tenu de >- - 36 - tout ce qui s'est passé, j'aurais préféré, en rétrospective, et je suis s r que l'armée aurait également préféré que nous nous assoyions ensemble et analysions réellement ce cas et ses implications tant sur les soins médicaux que sur la carrière du patient..Q. Cette préférence n'est-elle pas un tant soit peu motivée par le fait que vous souhaitez à présent revenir sur votre classification du patient dans le groupe 4, suivant les normes des CDC?
English: 5801.35.10 ---Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture Free Free (A) UST:
French: 5801.35.10 ---De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés En fr.
English: V-7.1 Yukon Territory Motor Vehicles Act, R.S.Y. 1986, c.
French: E-2 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The WTO's General Council is the body responsible for overseeing the WTO's day-to-day business and management.
French: C'est elle qui définit les grandes orientations stratégiques et qui prend les décisions finales.
English: How do you maintain program expertise?
French: Comment maintenez-vous l’expertise liée au programme?
English: The long understood authority on the part of the departmental manager to designate one or more sub-factors as non-compensatory is, in my view, equally compatible with his or her authority to determine that the knowledge component ought to be scored in the aggregate.
French: L'autorité depuis longtemps reconnue aux gestionnaires ministérielles de désigner comme obligatoires un ou plusieurs sous-facteurs me paraît également compatible avec le pouvoir qui lui est reconnu de décider si l'élément connaissances devrait être noté de façon globale.
English: Burton, Catherine University of Victoria  Doctoral Award $41,060 The effects of inconsistency on functional status in Alzheimer disease This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Burton, Catherine University of Victoria  Bourse de doctorat 41 060 $ Les effets de l'incohérence sur le statut fonctionnel dans la maladie d'Alzheimer Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: hen Things Aren’t Working Out Discipline: positive and progressive (cont.) 2.
French: • Concentrez-vous sur le comportement : c’est le comportement et non la personne qui est en cause.
English: Because road transport is one of the few sectors whose emissions keep growing, jeopardising the progress made elsewhere, further efforts must be made to avoid other sectors bearing an undue reduction burden.
French: Le transport routier étant l’un des seuls secteurs dont les émissions continuent de croître, remettant en cause les progrès faits dans d’autres secteurs, des efforts additionnels devront être faits au niveau des véhicules afin d’éviter que d’autres secteurs ne doivent faire face à des efforts de réduction excessifs.
English: B was to provide a summary of the current smuggling situation as it related to distribution and sale of contraband products in Canada, particularly in Quebec, Ontario, Manitoba, and British Columbia.
French: B devait fournir un résumé de la situation actuelle en matière de contrebande en ce qu'elle est liée à la distribution et à la vente de produits de contrebande au Canada, particulièrement au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Based on 30 years of research and development, this successful clinical intervention has progressed from bench-to-bedside to the standard of care.
French: Fruit de 30 années de recherche et de développement, cette intervention clinique couronnée de succès est passée du laboratoire à la pratique clinique, pour devenir la norme.
English: Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
French: Le tourisme est un secteur s’étendant sur plusieurs domaines et impliquant une grande diversité de services et de professions en relation avec de nombreuses autres activités économiques.
English: Before the current crisis, close to half the boys and about 40 per cent of the girls were not enrolled in primary school.
French: Avant la crise actuelle, environ 50 % des garçons et 40 % des filles n'étaient pas scolarisés au niveau de l'enseignement primaire.
English: Other than Finland, Portugal and Greece, which are emerging markets and have certain derogations in place, all Member States except France and Luxembourg envisage full market opening by no later than 2006.
French: L'équilibrage est du ressort du gestionnaire de réseau de transport (GRT), lequel prélève généralement une redevance aux utilisateurs en échange de la fourniture d'un "complément d'énergie" ou de l'élimination de l'énergie excédentaire sur le réseau.
English: Meeting with the Private Sector Date(s): July 31, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees and 9 others Location: 340 Laurier Avenue West, 13th Floor Boardroom/Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $32.86
French: Réunion avec le secteur privé Date(s): juillet 31, 2006 Présence(s): 4 employés du gouvernement et 9 autres Location: 340 avenue Laurier Ouest, Salle de conférence, 13e étage/Traiteur - The Corner Kitchen TOTAL: 32,86 $
English: Following the midterm Congressional elections, the Administration pledged an early return to the issue with the new Congress, although no timeline has yet been released.
French: Ã€ la suite des Ã©lections au CongrÃ¨s Ã mi-mandat, le gouvernement s'est engagÃ© Ã aborder de nouveau et sans tarder le problÃ¨me avec le nouveau CongrÃ¨s, mais aucune Ã©chÃ©ance n'a encore Ã©tÃ© fixÃ©e.
English: This process also stopped with the implementation of the new framework.
French: Ce processus a été interrompu avec la mise en œuvre du nouveau cadre.
English: • SSR has become an important item on the agenda of the Peacebuilding Commission, as illustrated by the central role SSR plays in Burundi and Sierra Leone.
French: • La réforme du secteur de la sécurité occupe une place éminente dans le programme de la Commission de consolidation de la paix, comme il ressort du rôle central qui lui est attribué au Burundi et en Sierra Leone;
English: Prime Minister Harper recently announced the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, which will be designed to provide financial support to provincial and territorial projects aimed at reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le Premier ministre Harper a annoncé récemment écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, qui vise à fournir un appui financier à des projets provinciaux et territoriaux destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Based on in-depth research and the latest trends, it’s full of useful advice from finding your best customers to positioning your product in the marketplace.
French: Fondé sur des recherches approfondies et sur les dernières tendances, il regorge de conseils utiles, notamment sur la façon de trouver vos meilleurs clients et de positionner votre produit sur le marché.
English: For both we need to act.
French: Nous devons agir pour les deux stratégies.
English: Evidence shows that girls are less motivated to pursue studies in science and technology and have lower achievement levels in these areas than boys, owing to low expectations and stereotypical attitudes.
French: Selon les indications disponibles, les filles ont moins d'enthousiasme que les garçons pour les études en sciences ou en technologie et elles réussissent moins bien qu'eux dans ces domaines, en raison des faibles attentes et des attitudes fondées sur des stéréotypes.
English: All participants concurred that the current format of the Commission allowed too little time for meaningful interactive dialogue between mandate holders and the Commission.
French: Tous les participants ont estimé que le temps actuellement alloué au dialogue interactif entre les titulaires de mandats et la Commission est trop limité pour que le dialogue puisse être fructueux.
English: Administrative cooperation (Article III-285) A new legal basis has been created, allowing the adoption of laws to improve Member States' administrative capacity to implement Union law.
French: Coopération administrative (article III-285)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois visant à améliorer la capacité administrative des États membres en vue de la mise en œuvre effective du droit de l'Union.
English: However, you may be entitled to the textbook amount (see page 41 [23] ).
French: Toutefois, vous pourrez peut-être demander un montant pour manuels (lisez les détails à la page 49 [27] ).
English: While Grandad and I were setting the table Kate came in.
French: Papi et moi étions assis à table quand Cathie est arrivée.
English: The investigation concluded that the soldiers had carried out the rape and pillaging as a mutiny against their commander, whom they suspected of pocketing part of their salary.
French: Ils ont conclu que les soldats avaient commis ces méfaits à la suite d'une mutinerie contre leur commandant qu'ils soupçonnaient d'empocher une partie de leur solde.
English: Lastly, the question about proceeding with an afebrile vaccination 4 hours after vaccination of a 2-month-old infant raised some controversy.
French: Enfin, la question sur la poursuite de la vaccination afébrile 4 heures suivant la vaccination d'un bébé de 2 mois, a soulevé une contreverse.
English: Health Canada is a user of biotechnology where or when it provides tools for fulfilling its roles in surveillance for and detection of infectious diseases, detection of food contaminants and food-borne pathogens, detection of environmental toxicants, and service to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada utilise la biotechnologie où et lorsqu'elle fournit des outils afin d'exercer ses rôles de surveillance et de dépistage des maladies infectieuses, des contaminants alimentaires et des agents pathogènes d'origine alimentaire, des substances toxiques dans l'environnement et afin de servir les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Committee acknowledges the State party's written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but regrets the absence of clear and precise responses to several issues.
French: Il prend acte du fait que l'État partie a répondu par écrit à la liste de questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session mais déplore qu'il n'ait pas donné de réponses claires et précises à plusieurs questions.
English: The account for “support to artists” is used for work grants to artists in the areas of visual art, literature, music, arts and crafts, artistic design and cultural research.
French: Le compte destiné à « l'aide aux artistes » est utilisé pour accorder des subventions aux artistes dans le domaine des arts visuels, de la littérature, de la musique, des arts et de l'artisanat, du design et de la recherche culturelle.