ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC’s mandate includes: coordinating the policies and programs of the Government of Canada respecting the organization, sponsorship or promotion by federal departments of public activities and events related to the National Capital Region (NCR); and approving the design of buildings and land use, as well as any changes in use relating to federal lands in the NCR. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Le mandat de la CCN consiste à coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada en ce qui concerne l’organisation, le parrainage ou la promotion, par les ministères fédéraux, d’activités et de manifestations publiques liées à la région de la capitale nationale, et à approuver la conception des bâtiments et l’utilisation du sol, ainsi que tous les changements apportés à l’utilisation des terrains fédéraux dans la région.
English: As a result of this, we have proposed an extension of the deadline beyond 31 December 1996, together with - and this is very important - a gradual liberalization, a gradual phasing-out, of current restrictions.
French: Par conséquent, nous avons proposé une prorogation du délai au-delà du 31 décembre 1996, en même temps - et cela est très important - qu'une libéralisation graduelle, un phasing out graduel, des restrictions actuelles.
English: But perhaps not: muddling through has in some respects worsened the underlying problems, making the inevitable adjustments all the more painful. Indeed, that may be the main lesson we learn in 2007.
French: Surtout avec l'impressionnante réduction de la croissance des liquidités mondiales depuis que les banques centrales ont successivement augmenté les taux d'intérêt, la perspective que les primes de risque retrouvent des niveaux plus normaux est en soi l'un des principaux risques auquel le monde fait face aujourd'hui.
English: • Reduction in partial pressure of oxygen leading to hypoxia (see "Hypoxia," above, this chapter) Overpressurization syndrome (relating to Boyle's law; see above) may develop when alveoli spontaneously rupture in association with gas expansion during ascent.
French: • abaissement de la pression partielle de l'oxygène entraînant une hypoxie (voir la section «Hypoxie», plus loin dans le présent chapitre) La rupture spontanée des alvéoles résultant de l'expansion des gaz durant la montée peut entraîner un syndrome lié à la pression excessive (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: Her formal complaint did not trigger any response by the time this report had to be finished, and the Special Rapporteur will inform the Commission about the follow-up in her oral report.
French: Au moment où le présent rapport devait être achevé, cette plainte officielle n'avait suscité aucune réaction, et la Rapporteuse spéciale informera la Commission des suites qui lui auront été données dans son rapport oral.
English: CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor 29.
French: Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 29.
English: It also discusses the necessary educational requirements to increase the genetics literacy of epidemiologists, public health professionals and the public.
French: On cerne également les besoins en matière d'éducation en génétique des épidémiologistes, des professionnels de la santé publique et de la population.
English: Past experiences have proved those truths, and this aggression will be no exception.
French: Les expériences passées ont confirmé ces vérités, et l'agression actuelle ne fera pas exception.
English: In making the nominations, WHO will also take into account the principle of equitable geographic distribution and the need for members of the INCB to be familiar with the drug situation in the different groups of countries and to be connected with such countries.
French: En choisissant ses candidats, l'OMS tiendra également compte du principe d'une répartition géographique équitable du fait qu'il est nécessaire que les membres de l'OICS soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les différents groupes de pays et aient des attaches avec lesdits pays.
English: The Institute is to assist the efforts of intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in this regard.
French: L'Institut appuie les efforts faits à cet égard par les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: At one institution, the international students provide the service themselves through the International Student Centre funded by the student association.
French: Dans un établissement, les étudiants étrangers assurent ce service eux-mêmes par l’entremise du centre des étudiants étrangers, qui est financé par l’association étudiante.
English: Emmanuel graduated from the schools Bachelor of Commerce and Masters in International Business in 1995 and 1997 respectively and then proceeded to work briefly at the Canadian Commercial Corporation before starting Lixar in 1999. Emmanuel's passion for international business can be seen with his client-base in the United States, UK, France and Australia.
French: Les solutions de l'efficacité énergétique et de gestion de charge s'intègrent facilement aux systèmes de gestion de réseaux et appuient plusieurs protocoles, incluant INSTEON, Modbus, Wi-Fi, ZigBee, Z-Wave et X10, pour contrôler une grande variété d'appareils d'automatisation domestiques et d'appareils chez les clients.
English: Can they show investors they have what it takes?
French: Comment l'équipe de direction peut-elle démontrer aux investisseurs qu'elle est à la hauteur?
English: You concluded that the challenges are many and varied, but quite achievable.
French: Ces défis ne sont pas tant ceux du « quoi » et du « pourquoi », mais bien plus singulièrement du « comment ».
English: Parks Canada Investment Portfolio Branch Establish National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada The 2002 Canada National Marine Conservation Areas Act sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: Gestion du portefeuille des investissements, Parcs Canada Créer des aires marines nationales de conservation et des réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada de 2002 comprend un cadre de création et de gestion d'un réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Research relevance Contribute to a better understanding of the effect of globalization on political organization of states.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre l'effet de la mondialisation sur l'organisation politique des États.
English: That trend threatens to weaken the media’s ability to uncover and inform about wrongdoing, including corruption, undermining its role as the fourth estate.
French: Toutefois, les gouvernements doivent également respecter le droit des médias à l’information d’intérêt public.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 10 views | 1 com.
English: Southwest Asian heroin is seen to a limited extent in the United States.
French: Une quantité minime d’héroïne de provenance asiatique est acheminée aux ÉtatsUnis en passant par le Canada.
English: Women-owned firms in Atlantic Canada are found in all sectors of the economy.
French: Dans la région de l’Atlantique, il existe des entreprises appartenant à des femmes dans tous les secteurs de l’économie.
English: That tool effectively assists citizens' audits, thus contributing to optimal use of limited state resources.
French: On y trouvera le montant des salaires versés à plus de 165 000 fonctionnaires, conformément à l'article 11 de la loi relative à la transparence.
English: Whether a meeting for two or a conference with 150 participants, you can completely concentrate on the essential.
French: Que vous vouliez une rencontre en tête à tête ou avec 150 participants, vous n’avez qu’à vous concentrer sur l’essentiel, nous nous chargeons du reste.
English: There will be initial training offered for both headquarters and regions during June and December 1998/February 1999, and an ongoing training program will be developed to begin in 1999.
French: Une première formation se donnera à la fois à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux en juin et décembre 1998 et février 1999, en un programme de formation continue débutera en 1999.
English: An amount of $10,000 was approved for travel to UNMIK in relation to legal issues arising out of the new allocation of responsibilities between UNMIK and the Kosovo Assembly.
French: Un montant de 10 000 dollars a été approuvé au titre des voyages pour une mission à la MINUK, liée aux questions juridiques qui découlent de la nouvelle répartition des responsabilités entre la Mission et l'Assemblée du Kosovo.
English: Threshold 1 accelerated remitters have two remitting periods per month.
French: L'auteur de versements accélérés (seuil 1) doit produire deux versements par mois.
English: The JCC met with Murat Ba¸esgioglu, Minister for Labour s ˘ and Social Security of the Republic of Turkey.
French: Les membres du CCM ont rencontré Murat Ba¸esgioglu, ministre du travail et de la sécurité sociale de s ˘ la République de Turquie.
English: There were two (2) complaints filed with the Information Commissioner.
French: Les comités peuvent, au besoin, compter d’autres représentants de la collectivité qui possèdent des compétences liées à la question à l’étude.
English: The EEC Inter-Parliamentary Assembly approved the model law in April 2008.
French: L'Assemblée interparlementaire de l'EURASEC a approuvé la loi type en avril 2008.
English: Example of a Comic Strip from the Après-Rupture Group Defamation is evident in hate literature, within the meaning discussed above, and is used extensively by masculinists.
French: L'exemple d'une bande dessinée du groupe l'Après-rupture Le dénigrement est présent dans la littérature haineuse, au sens de la définition donnée ci-haut, et est abondamment utilisé par les masculinistes.
English: (i) Convene and chair the business planning and other meetings.
French: i) Convoque et préside les réunions concernant les plans d'activité et d'autres questions;
English: • manage development/update of IT policy guidelines
French: • gestion de l'élaboration et de la mise à jour des lignes directrices concernant la politique de TI.
English: 4. Current affairs debate THE PRESIDENT.
French: La parole à est à M. Einarsson, l’un des initiateurs du débat.
English: First, he noted the importance of enhancing regional capacity, particularly in Africa.
French: Premièrement, il a relevé l'importance que revêt le renforcement des capacités régionales, en particulier en Afrique.
English: Young girls may also be victims of incest and sexual abuse by respected elders (teachers, for example).
French: Les fillettes peuvent aussi être victimes d'inceste ainsi que d'abus sexuels infligés par des aînés respectés (p. ex. des enseignants).
English: Friday, September 21, 2007 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Le vendredi 21 septembre 2007 Heure : 10 h Lieu :
English: • Training modules for magistrates, judges and court personnel on gender quality and the administration of family justice;
French: • des modules de formation à l'intention des juges et du personnel des tribunaux sur l’égalité entre les sexes et l’administration du droit de la famille;
English: According to current projections, the information economy will surpass industrial and agrarian economies in terms of percentage of GDP by 2003.
French: Selon les projections actuelles, l'ampleur de l'économie de l'information dépassera celle des économies industrielles et agraires du point de vue du PNB d'ici l'an 2003.
English: The intention of the new Constitution was to provide self-government in domestic matters.
French: L'objectif de la Constitution était d'accorder un régime d'autonomie pour les questions internes.
English: For example, if cheques were involved in initiating the transaction, you would provide the name and number of the financial institution in field 8, and the chequing account number in field 9.
French: Par exemple, si des chèques étaient en cause au moment d’entreprendre l’opération, vous devez donner le nom et le numéro de l’institution financière au champ 8 ainsi que le numéro du compte de chèques au champ 9.
English: 3.2.3 Toxicology The animal toxicology assessment was based on repeat-dose toxicity, reproductive and developmental toxicity, local tolerance toxicity, hemolytic potential and blood compatibility,
French: Des paramètres pharmacocinétiques non linéaires ont été notés chez les souris, les rats et les lapins après l’administration de doses de moins de 1 mg/kg.
English: E/2004/L.57 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Report of the Committee on Development Policy on its sixth session [A C E F R S]
French: E/2004/L.57 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et l'environnement : développement durable -- Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session [A A C E F R]
English: This paper will show how to conserve and restore ancient framework buildings, retaining their inherent expression and to develop a methodology for the renovation of ancient farm buildings.
French: Le présent article se propose de montrer comment conserver et restaurer les bâtiments anciens de ce type en préservant leur style, et d’élaborer une méthodologie pour la rénovation des bâtiments de ferme anciens.
English: Cost of services provided by other departments 10.2 16.9 16.9 Net Cost of Department 26,239.4 25,889.1 25,770.0 Legend:
French: Coût estimatif des services offerts par d'autres ministères 10,2 16,9 16,9 Coût net pour le Ministère 26 239,4 25 889,1 25 770,0 Légende :
English: Within the context of the federal government, the consequences could have highly undesirable impacts on Canadians, the country, and its economy.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: In addition, the Police Assistance Mission of the European Community to Albania translated the United Nations Counter-Kidnapping Manual into Albanian and in March 2007 ran a training course in Tirana based on that Manual.
French: En outre, la Mission d'assistance à la police de la Communauté européenne en Albanie a traduit le Manuel contre l'enlèvement des Nations Unies en albanais et, en mars 2007, a réalisé à Tirana un cours de formation fondé sur ce Manuel.
English: Parliamentarians role-play Afghan villagers getting in the action in training exercise at CMTC.
French: Des députés contribuent durant un exercice au CCEM en jouant le rôle de villageois afghans.
English: The Canadian Centre of Health Research Excellence Award The criteria for this award, developed through a survey of national and international institutions, are as follows:
French: Prix du centre canadien d'excellence en recherche sur la santé Les critères d'attribution du prix, qui ont été élaborés à la suite d'un sondage auprès d'institutions nationales et internationales, sont les suivants :
English: 28C.21 Resources amounting to $3,427,200 provide for the continuation of 10 posts and related non-post resources, some of which are for the Office as a whole.
French: 28C.21 Le montant de 3 427 200 dollars doit permettre de continuer à financer 10 postes et les dépenses connexes, dont une partie concerne le Bureau dans son ensemble.
English: Since Sharon can only deduct A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax return and deducts this amount from her other income in 2006.
French: Si l’agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c’est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
French: Il s'agira de faire en sorte que les politiques soient bien ciblées et abordent des questions où l'Europe peut apporter de réels avantages, conformément au principe de subsidiarité.
English: Fraser River Coho Salmon In any year the Allocation for the Yale First Nation Right to Harvest Fish for Fraser River coho Salmon will be determined by a practical delivery model, preferably based on run size, which will be negotiated prior to the Final Agreement that produces an average annual harvest of 300 coho Salmon based on the period 1992-2003.
French: Saumon coho du Fraser Dans une année donnée, l’allocation pouvant être récoltée en vertu du droit de pêche de la Première nation Yale pour les saumons coho du Fraser est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur la taille de la remonte, à négocier avant l’accord définitif, pour une récolte annuelle moyenne de 300 saumons coho en se basant sur la période de remonte de 1992-2003.
English: The working and grassroots class movement needs to step up its fight, so that the workers do not pay the price for the capitalist crisis.
French: Le mouvement de la classe ouvrière et populaire doit intensifier sa lutte pour que les travailleurs n'aient pas à payer le prix de la crise capitaliste.
English: The successful conclusion of the negotiations on a convention on the rights of persons with disabilities speaks to the essential humanity of the United Nations, which is its most precious asset.
French: La conclusion heureuse des négociations sur une convention relative aux droits des handicapés parle à l'humanité essentielle de l'ONU, qui est son atout le plus précieux.
English: ESCAP conducted the South and South-West Asia subregional workshop on implementation of the Madrid International Plan of Action and the Macao Plan of Action (Colombo, May 2004).
French: La CESAP a organisé un atelier sous-régional pour l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest sur la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid et du Plan d'action de Macao à Colombo, en mai 2004.
English: Justification It is advisable not only to assess the impact of laws and policy objectives but also to ascertain whether they are as effective as intended.
French: Amendement 13 Article 2, alinéa 1 ter (nouveau) 1 ter. Il convient de garantir une diffusion adéquate des résultats obtenus dans les PR\556456FR.doc 11/31 PE 353.740v01-00
English: The Community Futures Program complements the Business Development Program that serves a different clientele.
French: Le Programme de développement des collectivités complète le Programme de développement des entreprises qui sert une clientèle différente.
English: We have the clear duty to report and evaluate any progress towards greater respect for human rights in Turkey, which is why our group strongly supports the idea of sending a delegation into the Turkish prisons as soon as possible.
French: Il est clair que nous avons le devoir de signaler et d'apprécier tout progrès réalisé sur la voie d'un plus grand respect des droits de l'homme en Turquie ; c'est pourquoi notre groupe soutient avec force l'idée d'envoyer le plus rapidement possible une délégation dans les prisons turques.
English: The statements made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.13, 20 and 21).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.13, 20 et 21).
English: However, we encourage you to check back regularly!
French: Nous vous invitons toutefois � consulter ce site � intervalles r�guliers.
English: Requests the secretariat to report on the outcome of the workshop for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session; Requests the secretariat to develop a possible structured format for the synthesis report, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session; Reiterates its request to the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to take into account the key factors for capacity-building as laid out in paragraph 1 of decision 2/CP.10 when supporting capacity-building activities in developing countries; Reiterates its request to the Global Environment Facility to continue to provide financial resources to support the development of the information sources named in paragraph 1 (c), above, as appropriate, in accordance with decisions 2/CP.7, 6/CP.7, 4/CP.9, 2/CP.10 and 8/CP.10.
French: Demande à nouveau au Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, de tenir compte des facteurs clefs du renforcement des capacités visés au paragraphe 1 de la décision 2/CP.10 lorsqu'il appuie des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement;  Demande à nouveau au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à fournir des ressources financières pour soutenir la mise en place des sources d'information visées à l'alinéa c du paragraphe 1 ci-dessus, comme il conviendra, conformément aux décisions 2/CP.7, 6/CP.7, 4/CP.9, 2/CP.10 et 8/CP.10.
English: The Process Over 2,500 people and 100 organizations were contacted.
French: Le processus Plus de 2 500 personnes et organisations ont été contactées.
English: Now, it's time to start learning some of the simple editing commands.
French: Maintenant, il est temps d'apprendre quelques simples commandes d'édition.
English: A decision to deny the PRRA application is subject to judicial review.
French: Une décision rejetant l’ERAR est sujette à un examen judiciaire.
English: (see paragraph 3.1.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.1.5 du présent Règlement)
English: To that end, it comprises three main operational components, namely, the Division of Security and Safety Services, the Division of Regional Operations and the Field Support Service.
French: Il comprend trois grandes unités opérationnelles : la Division des services de sûreté et de sécurité, la Division des dispositifs régionaux et le Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: In fact, expert evidence could not support the Composite Line methodology as "appropriate" under s.
French: En fait, le témoignage des experts ne pouvait établir le « caractère approprié » de la méthode de la courbe composite, par rapport aux exigences de l'art.
English: References to Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions BCE/2003/21 et BCE/2004/8 s'entendent comme faites à la présente décision.
English: The key factors in the 2000-01 outlook are:
French: En outre, les exploitations sont conçues pour pouvoir prendre de l'ampleur avec le temps sous l'effet de l'adoption des nouvelles technologies et des gains d'efficacité.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention to some disturbing developments in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'appelle votre attention sur certains événements préoccupants survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: On the basis of the evidence, it is clear that potential benefits to Liesse outweigh any potential costs to domestic producers of yarns.
French: À la lumière des éléments de preuve, il est manifeste que les avantages potentiels pour Liesse l’emportent sur les coûts potentiels pour les producteurs nationaux de fils.