ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to keep the fleet in the optimal conditions of comfort and modernity is one of the bases of our philosophy”.
French: Contribuer à maintenir la flotte dans des conditions optimales de confort et de modernité est une des bases de notre philosophie ».
English: Conversely, if both of the competing rights were created before the effective date of the new legislation (and, accordingly, the relative priority of the two competing rights in the encumbered assets was established before the effective date of new rules) and, in addition, nothing (other than the effective date having occurred) has happened that would change that relative priority, stability of relationships suggests that the priority established before the effective date should not be changed.
French: Inversement, si les deux sûretés concurrentes ont été constituées avant la date d'entrée en vigueur (et, partant, le rang de chaque sûreté sur les biens grevés a été établi avant cette date) et si, en outre, aucun événement (autre que l'entrée en vigueur) de nature à modifier ce rang n'est survenu, la stabilité des relations laisse penser que le rang attribué à chaque sûreté avant la date d'entrée en vigueur devrait rester inchangé.
English: For more information on the 2008 IPPH-IHSPR Summer Institute, please contact:
French:  Pour en savoir davantage sur l'atelier d' été de l'ISPP et de l'ISPS, veuillez communiquer avec :
English: Several decisions have denied a buyer the right to avoid the contract because it could not meet this requirement.
French: Plusieurs décisions dénient à l'acheteur le droit de déclarer le contrat résolu parce que cette condition n'est pas remplie.
English: Section 16 of the second Strategic Action Plan for 20032008 pinpoints three main lines of action.
French: L’article 16 du deuxième plan d’action stratégique pour la période 2003-2008 identifie trois grands axes d’action.
English: Eighty-seven persons submitted applications, many applying to more than one of the above-noted specialties.
French: Quatre-vingt-sept personnes ont présenté des demandes dont beaucoup visaient plus d'une des spécialités susmentionnées.
English: Several airports said that the Directive made the process of noise management around the airport more onerous due to the requirements of its Annex 2.
French: Plusieurs aéroports déclarent que la directive a rendu le processus de gestion du bruit autour de l'aéroport plus onéreux en raison des prescriptions de l'annexe 2.
English: Too often, new applications or redundant business processes are created because the data in existing departmental systems such as HRMS are perceived to be incomplete, out of date or inaccurate.
French: La question liée à une application commune de gestion des contacts fournit un bon exemple de ce besoin, car les coûts totaux liés à la création, à l’entretien et à la productivité des nombreuses solutions fragmentées sont plus élevés que les coûts liés à une solution qui serait mise en oeuvre à l’échelle ministérielle.
English: The Commission’s decision to fully participate in only 20 to 25 cases per year has also added significantly to the Tribunal’s workload.
French: La décision de la Commission de participer pleinement à seulement 20 à 25 cas par année a aussi ajouté considérablement à la charge de travail du Tribunal.
English: Bruce, R., N. Bailey, J. Cragg, E. Diewert, A. Nakamura and W. Warburton (1993).
French: Bruce, R., N. Bailey, J. Cragg, E. Diewert, A. Nakamura et W. Warburton (1993).
English: Based on the percentages of groundwater users provided, calculate how many people
French: En vous basant sur les pourcentages des utilisateurs de l’eau souterraine, calculez combien de gens de chaque province sont tributaires de réserves d’eau souterraine.
English: You must provide evidence that you are a CAIS participant (2006 Options Notice).
French: Vous devez démontrer que vous participez au PCSRA (Avis d'options 2006).
English: It might also include provisions allowing Contracting States to require national processing of applications in certain situations, such as where it was felt that national law deviated in a significant way from the PCT standard.
French: Des dispositions pourraient aussi être prévues pour permettre aux États contractants d’exiger que dans certains cas les demandes soient instruites au niveau national, par exemple lorsque la législation nationale semble s’écarter sensiblement des normes du PCT.
English: Study No 351 carried out by the Direction de la Recherche, de l’Evaluation, des Etudes et des Statistiques (DRESS) of the Ministry of Employment and Solidarity, November 2004, G. Gloukoviezoff and M. Monrose.
French: Il convient toutefois de préciser que 45% des allocataires de minima sociaux détenteurs d’un compte de dépôt ne disposent pas non plus sur ce compte de moyen de paiement scriptural.
English: Delegations raised questions regarding the definition and operationalization of the criteria identified by the task force, and regarding who should apply these criteria.
French: Des délégations ont posé des questions concernant la définition et l'application de ces critères et demandé qui devrait les appliquer.
English: Act No. 19.814 of July 2002, amending the Alcohol, Alcoholic Drinks and Vinegars Act.
French: Loi n° 19.814 de juillet 2002, portant modification de la loi sur les boissons alcooliques et les vinaigres.
English: ◦ The Government of Canada will work with the provinces and territories to ensure that Canada's federal, provincial and territorial tax systems encourage and support innovation.
French: ◦ Le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires afin de s'assurer que les régimes fiscaux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada encouragent et appuient l'innovation.
English: To Top National Procurement Program Historical Expenditures and Initial Allocations ($000)
French: Vers le haut Programme d’approvisionnement national Historique des dépenses et des allocations initiales (000 $)
English: During the spring snowmelt, the lake ice generally melts from the shoreline first and the remaining lake ice melts in place limiting debris movement.
French: À la fonte des neiges au printemps, la glace du lac fond à partir du rivage d'abord et le reste fond sur place, ce qui limite le mouvement des débris.
English: Her delegation was pleased to note the growth of civil society groups advocating refugee rights and protection.
French: Le Kenya se réjouit du soutien croissant que des éléments de sa société civile apportent aux droits et à la protection des réfugiés.
English: After the sea battle, Napoleon led his troops on land toward France (via Palestine and thence Ottoman Turkey), but was recalled by the Directory (at least in part) as it feared an invasion by Britain.
French: La guerre se poursuit cependant contre les Russes . Son entrée à Varsovie est triomphale et Murat se voit déjà roi de Pologne .
English: Table 1 Distribution of adverse event reports by age group, Canada, 1992 Age (months) <2 2-3 4-5 6 - 11 12 - 23 Frequency Percent
French: Tableau 1 Répartition des rapports d’effets secondaires par groupe d’âge, Canada, 1992 Âge (mois) <2 2-3 4-5 6 - 11 12 - 23 Fréquence 14 488 565 688 793
English: When a person is informed of his or her rights under article 55, paragraph 2, the fact that this information has been provided shall be noted in the record.
French: Lorsqu'une personne est informée de ses droits conformément au paragraphe 2 de l'article 55, le fait est mentionné dans le procès-verbal.
English: It was clear from the Special Committee's report that the situation in the occupied territories and the Gaza Strip as a result of Israel's actions was on the brink of a humanitarian catastrophe: over 60 per cent of the Palestinian population was living below the poverty line, and because it was impossible to earn a living, dependence on food aid was continuing to increase.
French: Comme il ressort du rapport du Comité spécial, la situation dans les territoires occupés et dans la bande de Gaza qui résulte des actions israéliennes est proche d'une catastrophe humanitaire : Plus de 60 % de la population palestinienne se trouvent en dessous du seuil de pauvreté; l'impossibilité de gagner sa vie renforce la dépendance de l'aide alimentaire.
English: It is perhaps best to just aim for a showcase in Auckland and Christchurch until your profile increases.
French: Il est peut être préférable de programmer un spectacle à Auckland et un à Christchurch jusqu'à ce que votre profil soit plus important.
English: For both 2005 and 2006, this type of spending, which is supported by the ITCE and other tax credits, is expected to represent almost three quarters of total expenditures.
French: Ces dépenses, qui sont précisément appuyées par le CIIE et d’autres crédits d’impôt, devraient intervenir en 2005 et en 2006 pour plus des trois quarts des dépenses totales.
English: 2 "Peace and conflict 2001: a global survey of armed conflicts, self-determination movements and democracy".
French: 2 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001 au cours de la troisième séance.
English: To further facilitate cooperation against transnational organized crime and terrorism, States should consider negotiating arrangements in the areas that are not covered by mutual legal assistance treaties.
French: Afin de faciliter davantage la coopération en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, les États devraient envisager de négocier des modalités dans les domaines non abordés dans les traités d'entraide juridique.
English: 6.3 Centralize some activities Trade missions to the World Bank (WB) and all international lenders (UN, WHO, etc.), where these are deemed profitable, should continue to be centralized at the World Trade Centre (WTC).
French: 6.3 Centraliser certaines activités Les missions commerciales auprès de la Banque Mondiale (BM) et de tous les bailleurs internationaux (ONU, OMS, etc.), si elles sont jugées économiquement rentables, devraient continuer à être centralisées au World Trade Center (WTC).
English: The criteria for such selection should be completely transparent, reasoned and proportional.
French: Les critères de cette sélection devraient être établis de manière transparente, être justifiés et proportionnés.
English: A case can even be made for holding the secured party directly liable to third parties for debts properly incurred by an interim receiver for the secured party's benefit.
French: On pourrait même envisager des recours pour tenir la partie garantie directement responsable à l'égard des tiers des dettes contractées pour une juste cause par un séquestre intérimaire au bénéfice de la partie garantie.
English: The combined output of the three complainants accounts for over two-thirds of the domestic production.
French: Au total, les trois parties plaignantes sont intervenues pour plus des deux tiers de la production canadienne.
English: Single-Substance Exposures For substances deemed to be carcinogenic, the estimated exposure (amortized as appropriate) will be multiplied by the appropriate slope factor or unit risk to derive a conservative estimate of the potential incremental lifetime cancer risk (ILCR) associated with that exposure.
French: 2.7.2 Substances cancérogènes - exposition à une seule substance Dans le cas des substances considérées cancérogènes, l'estimation de l'exposition (amortie tel qu'il est approprié) sera multipliée par le coefficient de cancérogénicité dans le but de dériver une estimation conservatrice du risque additionnel de cancer associé à cette exposition.
English: The MOUNT WHITNEY is home ported in Norfolk, Virginia and is named after the 14,946-foot peak in the Sierra-Nevada range in California, the highest point in the lower continental United States. It is the first ship in the US Navy to bear this name and was also the first US Navy combatant to permanently accommodate women on board.
French: Son nom lui vient du sommet le plus haut de la chaîne de Sierra-Nevada en Californie dans la zone basse continentale des États-Unis (14 946 pieds.). Il est le premier navire de guerre de la marine américaine à porter ce nom et le premier aussi à compter des femmes parmi ses membres d’équipage.
English: I am heartened by the Council's continued interest throughout this period, and by the support it has provided for the work the United Nations is trying to do in Afghanistan.
French: Je suis encouragé par l'intérêt continu que le Conseil a porté à la question pendant cette période, et par l'appui qu'il a fourni aux activités de l'ONU en Afghanistan.
English: In this context, it should be recalled that in resolution 2003/80, the Commission urged the Government of Sierra Leone to give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of mutilated victims (para.
French: À ce sujet, il convient de rappeler que par sa résolution 2003/80, la Commission a prié instamment le Gouvernement sierra-léonais d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux besoins spéciaux des victimes de mutilations (par.
English: In conclusion, we therefore appeal for enhanced coordinated efforts to ensure the continued growth of the Peacebuilding Commission in the spirit of coherence so badly needed by the United Nations system today.
French: Nous en appelons donc au renforcement des actions coordonnées en faveur de l'épanouissement de la Commission de consolidation de la paix dans l'esprit bien compris de la cohérence, dont le système des Nations Unies a tant besoin aujourd'hui.
English: Regional Exchange Mission #2, 2005 – On Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency –Tunisia and Algeria to Morocco   Two groups from Tunisia and Algeria met with their moroccan counterparts in May 2005 to transfer experience and knowledge in SI and water use efficiency in agriculture.
French: Mission d’Echange Régional n°3 – Sur les Associations d’Usagers de l’Eau – de la Syrie vers la Tunisie En avril 2004, un groupe syrien a rencontré ses homologues tunisiens au Ministère de l’Agriculture, de l’Environnement et des Ressources en Eau.
English: Therefore these tests should not be part of the classification procedure of explosives but they should become part of a preliminary procedure (which currently is not described by either the GHS or the UN Manual of Tests and Criteria).
French: Ces épreuves ne devraient donc pas faire partie de la procédure de classement des explosifs mais de la procédure préliminaire (qui n'est actuellement décrite ni dans le SGH, ni dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU).
English: Provides products and services that identify important medical information for individuals in the event of an emergency.
French: Fournit des produits et services qui permettent à un individu de communiquer des renseignements médicaux importants dans des situations d'urgence.
English: • the adequacy and effectiveness of controls in place supporting compliance with the Government Security Policy.
French: • la pertinence et l’efficacité des moyens de contrôle visant à assurer la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: Description of Asset Replacement Value Useful Life Annual Depreciation Age of Asset Lump Sum Calculation Computer $2,500.00 5 yr. $500.00 3 yr.
French: Description du bien Valeur de Replacement Vie utile Dépréciation annuelle Âge du bien Calcul de la somme globale Ordinateur 2,500.00 $ 5 ans 500.00 $ 3 ans 1500.00 $ La DGSPNI transfère un ordinateur de trois ans à une communauté.
English: A study of the Canadian Navy’s employment in support of both domestic and foreign policy over the period 1990-2000 will be conducted in Halifax over the next 12 months under a research grant.
French: Une étude de l’utilisation de la Marine canadienne en appui aux politiques internes et étrangères de 1990 à 2000 sera menée à Halifax dans les prochains 12 mois grâce à une subvention de recherche.
English: At the same time many people, particularly in developing countries, were not fully aware of the benefits of space science and technology.
French: Dans le même temps, beaucoup de gens, notamment dans les pays en développement, ne se rendent pas compte pleinement des avantages apportés par la science et la technologie spatiales.
English: 2001-123 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel on 5 December 2000.
French: 2001-123 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NewTel le 5 décembre 2000.
English: That is what I can say in general.
French: Voilà ce que je peux dire globalement.
English: Women's organizations would continue to monitor the situation of Syrian women in the occupied Golan Heights with a view to providing them with every possible assistance and guaranteeing the full realization of their human rights, particularly the right to live in peace, and on land free of occupation.
French: Les organisations de femmes continueront de surveiller la situation des femmes syriennes dans le Golan syrien occupé en vue de leur apporter tout le soutien possible et de garantir le plein exercice de leurs droits, notamment le droit de vivre en paix et dans un territoire libre.
English: "The otolith is the single most valuable indicator of the fish's biology," Dr. Campana says.
French: « L'otolithe d'un poisson est l'indicateur le plus fiable de sa biologie », selon Steve.
English: The claim was settled for $275,000 in favour of the claimant without resolving the issue of exemption between the parties.
French: Le règlement de la créance a porté sur un montant de 275 000 dollars au profit du requérant, sans que soit résolue la question de l'exemption entre les parties.
English: Water shortages that ruined the crops of marginal farmers led to conflicts and a demand for increased water supply that threatened to destroy a unique ecological reserve in the Ecuadorian Andes.
French: Les pénuries d’eau qui gâchaient les récoltes des agriculteurs marginaux ont entraîné des conflits et une demande accrue d’approvisionnement en eau qui menaçaient de détruire une réserve écologique unique dans les Andes équatoriennes.
English: Finally, it should be noted that the information in the guidelines may have been superseded by a local policy or other guideline particular to a region or zone or by a common local medical practice.
French: Enfin, il est possible qu'une politique locale, qu'une directive propre à une région ou à une zone, ou encore qu'une pratique médicale locale courante l'emporte sur l'information présentée dans ce guide.
English: Minerals and Petroleum Resources Division, Government of Nunavut.
French: ID : numéro d'identification.
English: If a risk assessment is completed before the end of the assessment period, Environment Canada will inform the notifier of the early termination of the assessment period by issuing a notice of termination.
French: Lorsque l’évaluation des risques prend fin avant la fin de la période d’évaluation, Environnement Canada informe le déclarant de la fin anticipée de la période d’évaluation en lui faisant parvenir un avis de fin d’évaluation.
English: These dramatic changes represent new challenges, and our government is taken steps to ensure that we can all live together in harmony.
French: Ces transformations posent de nouveaux dÃ©fis, et notre gouvernement prend des mesures pour que nous puissions vivre en harmonie.
English: (b) The warning system shall be set off automatically as soon as the fire-fighting system is first triggered.
French: L'appareil avertisseur doit se déclencher automatiquement lors du premier déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: I have the honour to submit the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Congenital anomalies surveillance varies across the country in terms of the rationale for its creation, the anomalies which are registered and monitored, data sources, timeliness and nature of reporting, their clients and the services offered to them, partners, and sources and types of support.
French: La surveillance des anomalies congénitales varie à l’échelle du pays pour ce qui est du fondement de sa mise sur pied, des anomalies qui sont consignées et surveillées, des sources de données, du calendrier et de la nature des rapports, de la clientèle visée et des services qui lui sont offerts, des partenaires, des sources de soutien et du type de soutien fourni.
English: The 'check-in' counters close strictly 40 minutes before scheduled take-off and do not accept any exceptions.
French: Les guichets 'check-in' à l'Aéroport ferment 40 minutes avant le décollage prévu et ne font malheureusement pas d'exception.
English: And shame on my own country, Ireland, where we have not yet rolled out breast-check nationwide.
French: Mon pays, l'Irlande, qui n'a pas encore introduit de dépistage à l'échelle nationale, devrait avoir honte.
English: There have also been arguments for the exclusion of verification and compliance mechanisms.
French: D'autres préconisent par ailleurs d'exclure les mécanismes de vérification et de suivi.
English: - All the above activities will be closely monitored by the Military Unit of MINURSO" (para.
French: - L'unité militaire de la MINURSO surveillera de près toutes les activités susmentionnées ».
English: CD0002 - Wastes that contain more than 100 ng/kg of 2,3,7,8- tetrachlorodibenzo-p- dioxin equivalent, as calculated in accordance with the International Toxicity Equivalency Factors, of a) total polychlorinated dibenzofurans that have a molecular formula C12H8-nClnO in which "n" is greater than 1; or (b) total polychlorinated dibenzo-p-dioxins that have a molecular formula C12H8-nClnO2 in which "n" is greater than 1
French: CD0002 - Déchets contenant plus de 100 ng/kg d'équivalent de 2,3,7,8- tétrachlorodibenzo-pdioxine, calculé selon les facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité : a) soit des dibenzofurannes polychlorés totaux dont la formule moléculaire est C12H8-nClnO, où « n » est plus grand que 1; ou b) soit des dibenzo-p-dioxines polychlorées totales dont la formule moléculaire est C12H8-nClnO2, où « n » est plus grand que 1
English: But more remote risks simply do not stimulate our emotions, so we often postpone taking action indefinitely.
French: Cependant, un risque plus éloigné ne stimule pas nos émotions de la même façon et nous remettons souvent indéfiniment une décision d'agir.
English: Key threats include environmental contaminants (persistent organic pollutants, like PCB’s and flame retardant PBDEs, biological pathogens and oil spills), reduced prey availability (primarily related to Chinook and chum salmon) and disturbance (vessel, aircraft and other noise sources such as seismic surveys and use of sonar).
French: Les principales menaces comprennent les contaminants environnementaux (les polluants organiques persistants, comme les PCB et les ignifugeants/ EDP, les pathogènes biologiques et les hydrocarbures provenant des marées noires), la réduction de la densité des proies (saumons quinnats et saumons kétas) et les perturbations (bateaux, aéronefs et autres sources de bruit anthropogéniques telles que les relevés sismiques et les sonars).
English: This result is often used by privatization advocates to prove how poor the Canadian system is relative to countries that have two-tier (i.e., that allow people to use private funds to queue jump or buy better care) health-care systems.
French: Ce résultat est souvent utilisé par les tenants de la privatisation pour démontrer à quel point le système canadien est médiocre comparativement aux régimes à deux vitesses (c.-à-d. qui permettent aux gens d'utiliser des fonds privés pour éviter les files d'attente ou acheter de meilleurs soins) de certains pays.