ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care should therefore be taken to diversify teaching methods in such a way as to take into account, among other things: the age of learners: young learners will enjoy active approaches involving games, which are not necessarily suitable for all adult groups, who may consider them childish their level: level C learners are more likely to want grammatical explanations or explanations of precise language questions than beginners (level A) and prefer more analytical methods their style of learning: some learners are prepared to take risks and make mistakes in order to learn, while others want to understand intellectually before producing educational traditions, especially the type of teaching used for the national language.
French: On veillera donc à diversifier les méthodologies d'enseignement de manière à tenir compte : de l'âge des apprenants : les plus jeunes se satisfont sans doute de démarches actives dites ludiques, ne convenant pas nécessairement à tous les publics adultes, qui peuvent les considérer comme…puériles de leur niveau de compétence : il n'est pas impossible que des apprenants de niveau C soient davantage demandeurs d'explications grammaticales, sur des points de langue précis, que les utilisateurs débutants (niveau A) et privilégient les méthodologies d'allure plus réflexive de leur style d'apprentissage : on peut se trouver devant des apprenants qui prennent des risques et s'exposent délibérément à l'erreur pour apprendre, alors que d'autres souhaitent comprendre intellectuellement avant de produire des traditions éducatives, en particulier des formes d'enseignement utilisées pour la langue nationale.
English: The police officer went over and spoke with Mr. Devina and then told Reverend Toppie that Mr. Devina was checking with someone else to see if he would be allowed on the flight.
French: L'agent de police est allé parler à M. Devina et a ensuite dit au révérend Toppie que M. Devina était en train de vérifier s'il pourrait prendre son vol.
English: The diamonds are policy decision points.
French: Les losanges représentent des prises de décisions en matière de politiques.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" sulphite or sulphite derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » des sulfites ou des dérivés des sulfites, n'en consommez pas.
English: By replanting with certified or tested trees, the risk of PPV spreading will be reduced.
French: Cependant, en remplaçant les arbres infectés par des arbres certifiés ou testés, on atténuera le risque que le virus de la sharka se propage.
English: The Special Rapporteur was particularly concerned to hear about extremely vulnerable women, repudiated by their husbands, who lie hidden in hospices because of a condition called obstetrical fistula (often the result of early marriage and childbirth at an immature age, which compounded with malnutrition, can lead to serious complications, including the loss of control over their bodily functions).
French: Le Rapporteur spécial a jugé particulièrement préoccupantes les informations concernant les femmes extrêmement vulnérables qui, ayant été répudiées par leur mari, végètent à l'écart dans des hospices à cause d'une maladie dénommée fistule obstétricale (souvent causée par un mariage précoce ou un accouchement à une personne immature qui, combinée à la malnutrition, peut conduire à de sérieuses complications, notamment à la perte de la maîtrise de fonctions corporelles).
English: I also particularly have in mind food imports from third countries.
French: Je fais clairement référence ici à l'importation de denrées alimentaires en provenance de pays tiers.
English: Responses also include referrals to appropriate Web sites so that correspondents can monitor developments and obtain up-to-date news, eliminating the need for lengthy replies and ongoing exchanges.
French: Il peut également renvoyer les correspondants aux sites Web pertinents où ils peuvent se tenir au courant de l'actualité et obtenir les dernières nouvelles, éliminant ainsi la nécessité de rédiger de longues réponses et de poursuivre des échanges.
English:  Top of Page 6.5 "Released or Discharged for Medical Reasons" "Released or discharged for medical reasons" means that the person was released or discharged from the CF pursuant to the provisions of Order 15-2 of the Canadian Forces Administrative Orders or discharged from the RCMP for medical reasons pursuant to section 32.1 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French:  Haut de la page Haut de la page 6.5 « Libéré ou renvoyé pour raisons médicales » « Libéré ou renvoyé pour raisons médicales », signifie qu'un membre du personnel a été libéré ou renvoyé des FC conformément aux dispositions de l'Ordonnance 15-2 des Ordonnances administratives des Forces canadiennes ou renvoyé de la GRC pour des raisons médicales conformément à l'article 32.1 de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Relationship with OGDs Relationships with the OGDs are maintained throughout the implementation planning and negotiations process by providing current drafts of pertinent implementation documents to OGD representatives for their review, comment and identification of funding and post-effective-date OGD responsibilities.
French: Pour ce faire, le négociateur de la mise en oeuvre présentera des versions préliminaires des documents de mise en oeuvre pertinents aux représentants des autres ministères qui les examineront, feront des commentaires à leur sujet et détermineront leurs responsabilités au niveau du financement et pour la période suivant la date d'entrée en vigueur.
English: At least half of the wetlands in the area have probably been lost since European settlement (Ted Lea, pers. comm.). Accurate information on historical rates of wetland loss is lacking.
French: Au moins la moitié des zones humides a probablement disparu depuis la colonisation européenne (Ted Lea, comm. pers.). Il n’y a pas de données précises sur les taux historiques de perte de zones humides.
English: This sub-munition was not completely intact and did not contain prohibited agents.
French: Cette sous-munition n'était pas complètement intacte et ne contenait aucun agent interdit.
English: The outcome documents are available at: http://www.itu.int/wsis/.
French: Les documents finaux de la Conférence peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.itu.int/wsis/.
English: 2 The Sussex Peerage Case (1844), 11 C1 Fin 85, at 143; 8 ER 1034, at 1057 3 Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false of misleading or, beig required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penallty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit.
French: 3 Art. 47. (1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci, à, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: The credits for those for which the Parks Canada Agency does not hold the rights are listed below.
French: Les œuvres pour lesquelles Parcs Canada ne détient pas de droits figurent dans la liste ci-dessous.
English: Including violence committed by settlers against Palestinians as well as other violations, such as the damaging of Palestinian property and trespassing.
French: Violences exercées par les colons contre les Palestiniens et autres violations, telles que dommages causés aux biens palestiniens et violations de domicile.
English: The introduction of a departmental risk profile, the implementation of an internal control framework to strengthen financial management, and the use across the Department of a common reporting structure to link financial and performance information for decision-making, are some examples of expected results.
French: Parmi les résultats escomptés, mentionnons la mise en œuvre d'un profil de risque ministériel; la mise en œuvre d'un cadre de contrôle interne pour renforcer la gestion financière et l'utilisation, dans tout le Ministère, d'une structure de responsabilisation commune pour établir un lien entre les renseignements financiers et le rendement au service de la prise de décision.
English: The secretariat will follow the developments in the field of the Container Convention closely and report to the Working Party accordingly.
French: Le secrétariat suivra de près les questions relatives à la Convention sur les conteneurs et en rendra compte au Groupe de travail.
English: This either discouraged them from building houses or encouraged them to build illegally, for which they were often heavily fined.
French: Cela avait pour résultat soit de les décourager de construire des maisons soit de les encourager à construire illégalement, ce qui leur valait souvent de très fortes amendes.
English: R. Seltenrich Skeena Health Unit
French: T. Budgell C. Hann D. White Île-du-Prince-Édouard 51.
English: • Performance against Strategic Outcome
French: • Rendement par rapport au résultat stratégique
English: Participants’ "buy in", or endorsement of the act’s aims, their sensitivity for the act’s potential impact on the "other" language group, and even their understanding of the letter and spirit of the act tend to decrease noticeably as we move further away from Ottawa.
French: Le sentiment des participants d’être « partie prenante » ou leur approbation des objectifs de la loi, leur sensibilisation aux répercussions potentielles de la loi sur « l’autre » groupe linguistique, et même leur compréhension de la lettre et de l’esprit de la loi tendent à diminuer notablement à mesure que l’on s’éloigne d’Ottawa.
English: Meanwhile, we are witnessing a growing awareness in large parts of the political and academic world and in public opinion of the need to establish a more complete and far-reaching Europe, in particular building upon and strengthening its intellectual, cultural, social and scientific and technological dimensions.
French: En même temps, nous assistons à une prise de conscience grandissante, dans l’opinion publique comme dans les milieux politiques et universitaires, de la nécessité de construire une Europe plus complète et plus ambitieuse, s’appuyant notamment sur le renforcement de ses dimensions intellectuelles, culturelles, sociales, scientifiques et technologiques.
English: Bronisław Komorowski tłumaczył później, że chodziło mu o kwestię wieku rodziców.
French: Za serią dziwnych zdarzeń według komisji stoi działający w Londynie bank inwestycyjny.
English: The investigation records of criminal cases include a multitude of documents gathered as a result of wide-ranging investigative activities.
French: Les dossiers de l'enquête dans les affaires pénales comportent une multitude de documents produits par un large éventail d'activités d'enquête.
English: Climate change and increased ultraviolet B radiation may affect the behaviour of toxic substances in the environment.
French: Si le dépôt de nitrates se poursuit au rythme actuel, sa contribution à l’acidification pourrait éventuellement effacer les gains obtenus par la réduction des émissions de dioxyde de soufre.
English: The Act also contains a provision on the international responsibility of the Åland Islands for EU matters.
French: Il contient aussi une disposition sur la responsabilité internationale des Iles Åland en ce qui concerne les domaines relevant de l'UE.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will increase from 15¢ to 16¢ per kilometre.
French: • Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l'avantage imposable qu'un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur passera de 15 à 16 ¢ le kilomètre.
English: The Centre does not have any records on the use of pressure or other inappropriate behaviour of the staff to the inmates.
French: eures dfljLe centre n'a connaissance d'aucun recours à des pressions ou autres comportements condamnables de la part du personnel à l'égard des occupants.
English: The few provisions that affect trade in services are drafted in terms very close to those found in the NAFTA.
French: Au niveau bilatéral, les quelques accords de libre-échange signés par le Canada portent essentiellement sur le commerce des produits.
English: In 2002, the new Schauspielhaus was opened, so that Theater Basel has now three stages to perform.
French: Cet établissement a ouvert ses portes au printemps 2002.
English: Source: Moyo, Edwin Masimba, "Horticulture Trade Finance: Zimbabwe Examples", May 2001 at the African Regional Workshop on the Horticultural Sector in Nairobi, Kenya.
French: Source: Moyo, Edwin Masimba, «Horticulture Trade Finance: Zimbabwe Examples», Atelier régional africain sur le secteur horticole, Nairobi (Kenya), mai 2001.
English: This page last reviewed/revised September 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : août 2008.
English: Regulations with regard to burial at sea are adjusted to meet the requirements of the situation.
French: Les règlements concernant les obsèques en mer doivent être ajustés en fonction des exigences de la situation.
English: Testimony of LGen Gervais, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Gervais, Transcriptions, vol.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations and communities to deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations that reinforce the Department’s health objectives;
French: Santé Canada transfère aussi des fonds aux organismes et collectivités des Premières nations et des Inuits afin qu’ils fournissent des services de santé communautaire, et accorde des subventions et contributions à divers organismes qui renforcent les objectifs du Ministère en matière de santé.
English: War Brides: Portraits of an Era opens to the public on Saturday May 12 and runs until January 6, 2008 at the War Museum in Ottawa.
French: L'exposition Épouses de guerre – Portraits d'une époque ouvre ses portes au public le samedi 12 mai et sera présentée jusqu'au 6 janvier 2008 au Musée de la guerre à Ottawa.
English: The report (see CEDAW/C/BRA/6) notes that the Mixed Parliamentary Inquiry Commission Report on commercial exploitation of children and adolescents identified the trafficking routes for girls and boys, investigated allegations of exploitation, and named approximately 250 people suspected of involvement in the crime of sexual exploitation.
French: Le rapport (voir CEDAW/C/BRA/6) indique que la Commission parlementaire mixte d'enquête sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents a repéré les voies du trafic des filles et des garçons, enquêté sur des plaintes pour cause d'exploitation et identifié environ 250 personnes soupçonnées de complicité dans le crime d'exploitation sexuelle.
English: Where the earlier search was made independently of a patent granting procedure (for instance, a standard search by the European Patent Office), a reference must be made to the date of the request for that search and the number given to the request by the International Searching Authority.
French: Lorsque la recherche antérieure a été effectuée en dehors du cadre d’une procédure de délivrance de brevet (par exemple, une recherche "standard" effectuée par l’Office européen des brevets), il faut mentionner la date de la demande de recherche et le numéro attribué à cette demande par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Secondly, we must successfully put in place effective supervision and a much more demanding form of bank stabilisation.
French: Deuxièmement, nous devons mener à bien une supervision effective et un assainissement bancaire beaucoup plus exigeant.
English: A comprehensive insurance policy is essential in these circumstances and should cover all the risks which might arise.
French: Une police d’assurance complète est essentielle dans ces circonstances et devrait couvrir tous les risques pouvant survenir.
English: Conditions such as anaemia in pregnancy and maternal malnutrition have declined but a lot more needs to be done.
French: Des affections comme l'anémie de grossesse et la malnutrition maternelle sont en recul, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The development of acquired resistance in bacteria lies at the heart of the issue of antimicrobial resistance.
French: Le développement de la résistance acquise chez les bactéries est au cœur du problème de la résistance aux antimicrobiens.
English: I am committed to working with the provinces and territories to implement a patient wait times guarantee because quality health care is the foundation of Canadian priorities.
French: Je suis déterminé à collaborer avec les provinces et les territoires afin de mettre en œuvre la garantie sur les délais d'attente pour les patients, parce que la qualité des soins est au cœur de nos préoccupations.
English: Since we were always developing prototypes, we made do with using R&D tax credits to stem the outflow of money.
French: Comme il s'agissait toujours de prototypes, on se contentait d'utiliser des crédits d'impôt en recherche et développement pour panser les plaies financières.
English: The beauty and quality of this bracelet, created by the Danbury Mint, ensures that you will receive exceptional value!
French: La qualité et la beauté de ce superbe bracelet créé par Danbury Mint vous assure un rapport qualité-prix exceptionnel!
English: If they are successful over time, the firms will serve as models for enough seed enterprises to serve the whole country.
French: Si elles marchent bien, les firmes serviront de modèles pour créer suffisamment d’entreprises semencières pour desservir tout le pays.
English: Located in the Western Kitimat Ranges of the Pacific Maritime ecozone, approximately 45 km northeast of Prince Rupert, the sanctuary encompasses 44 300 ha.
French: SituÃ©e dans la partie occidentale des chaÃ®nons Kitimat de l'Ã©cozone maritime du Pacifique, Ã environ 45 km au nord-est de Prince-Rupert, la rÃ©serve couvre 44 300 ha.
English: bonne nuit et bonne musique Bruno.
French: Salut,merci pr l'invitation.Je bien trouves les musiques m'intéressent dans tes listes.Merci!!
English: 2007-08-01 04:20:44 Forza2 More DLC Coming before end of Sept.
French: 01/08/2007 à 04:20:44 Forza2 More DLC Coming before end of Sept.
English: Reaping the benefits of trade liberalization is complex
French: Tirer parti de la libéralisation du commerce : une entreprises complexe
English: The federal and provincial governments will have to change their plans or policies — indeed already have begun to — in order to accommodate aboriginal concerns if consultation shows this to be required.
French: Les gouvernements fédéral et provincial devront changer leurs plans ou leurs politiques - et ont d’ailleurs déjà commencé à le faire - pour trouver des accommodements qui tiennent compte des préoccupations autochtones si les consultations montrent que la chose est nécessaire.
English: The Working Group, which is composed of national and international organizations and various federal government departments, advises Health Canada's International Affairs Directorate on relevant collaborative efforts.
French: Composé d'organisations nationales et internationales et de divers ministères fédéraux, il conseille la Direction des affaires internationales de Santé Canada en matière d'efforts de collaboration convenables.
English: Following the close of the current meeting, it was discovered that the translated version of the Party's 19 September 2006 correspondence contained a substantial error.
French: Suite à la clôture de la présente réunion du Comité, il est apparu que la version traduite en anglais de la correspondance de la Partie du 19 septembre 2006 contenait une erreur importante.
English:    . With the greatest of respect, it is not the British Presidency that has been inventing responses to the working time directive.
French:    . - Avec le plus grand des respects, ce n’est pas la présidence britannique qui passe son temps à inventer des réponses à la directive sur le temps de travail.
English: Inspections Inspections should cover all levels of activity, from donor identification to distribution of tissues.
French: Inspections Les inspections doivent porter sur tous les niveaux de l'activité, depuis l'identification du donneur jusqu'à la distribution des tissus.
English: By being advised of poor air quality before it happens, Canadians can take action to protect their health and the environment.
French: De concert avec Sécurité publique, Ressources naturelles Canada et d’autres instances, nous élaborons actuellement des produits scientifiques livrables qui contribueront à la mise en place de la première stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: Meeting on the draft rules of procedure of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réunion sur le projet de règles de procédure du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Measured against the reference value of a deficit to GDP ratio of 3%, two countries remained below this level in 1993 (Ireland and Luxembourg), whilst in 1994 the number of countries increased to three (Germany, lreland and Luxembourg).
French: Par rapport au critère de 3 OO du PIB, le déficit est resté sous ce niveau, en 1993, dans / deux pays (I'lrlande et le Luxembourg), alors que, en 1994, le nombre de pays se trouvant dans cette situation est passé à trois (Allemagne, Irlande et Luxembourg).
English: This includes genetic and ecological processes which impact the species long-term viability and persistence.
French: Cette dynamique comprend les processus génétiques et écologiques ayant une incidence sur la viabilité et la pérennité de ces espèces.
English: ADDRESSING AUDIENCES C2 Can present a complex topic conﬁdently and articulately to an audience unfamiliar with it, structuring and adapting the talk ﬂexibly to meet the audience’s needs.
French: S’ADRESSER À UN AUDITOIRE C2 Peut présenter un sujet complexe, bien construit, avec assurance à un auditoire pour qui il n’est pas familier, en structurant et adaptant l’exposé avec souplesse pour répondre aux besoins de cet auditoire.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): My delegation will not enter into a sterile debate with the delegation of Bolivia.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation n'entamera pas un débat stérile avec la délégation bolivienne.
English: The year wise details of children targeted for coverage and quantity of foodgrains allocated and lifted by state agencies and expenditure incurred is given below.
French: Les précisions, années après années, concernant le nombre de bénéficiaires ciblés, les quantités de céréales alimentaires allouées et distribuées par les services des États et les dépenses encourues sont indiquées dans le tableau ci-après.
English: The carrier has agreed to increase the capacity of its waste tanks on the aircraft in question subject to Transport Canada approval.
French: La compagnie a accepté d'accroître la capacité du réservoir d'eaux usées sur les avions en question sous réserve de l'approbation de Transports Canada.