ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: In those circumstances, for the purposes of registration of a trade mark covering services provided in connection with retail trade, it is not necessary to specify in detail the service(s) for which that registration is sought.
French: Pour les motifs énoncés ci-après, il n’y a pas lieu de se fonder sur une notion de «services du commerce de détail» au sens de la directive plus restrictive que celle découlant de la description contenue au point 34 du présent arrêt.
English: 2001 also marked the tenth anniversary of the conclusion of the negotiations on the Treaty on European Union.
French: À cet égard, le Pacte de stabilité et de croissance a été mis à l’épreuve au cours de 2001 et début 2002, mais il a conservé son efficacité.
English: • Participation in a group pension and insurance plan
French: • Participation à un plan collectif de pension et d'assurance
English: Observed offending trajectories of the non-custodial, provincial custodial, and federal custodial offenders using the Canadian Recidivism Index ........................................
French: Trajectoires criminelles observées des délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral au moyen de l’indice de la récidive canadien .....................................
English: Therefore the trilateral offices recommend that: − although on the long term a general precedence rule is to be established, multiple classification must be allowed where appropriate.
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent à cet effet que : − Même si l’on doit à terme établir une règle générale de priorité, le classement multiple doit être autorisé lorsqu’il est approprié.
English: This programme includes: youth group support; leadership development for group leaders and youth workers; skills training for young people in vocational skills; and entrepreneurship development activities; Youth Group Leadership Training and Capacity Building.
French: Ce programme comporte : le soutien aux associations de jeunes; le développement des aptitudes à diriger un groupe, pour les animateurs de groupes et les responsables de l'encadrement des jeunes; le développement des compétences professionnelles pour les jeunes; et des activités de développement de l'esprit d'entreprise.
English: Ms. Talsma submits that Canadian Airlines permitted passengers to carry their own oxygen on board the aircraft, but that Air Canada has disallowed this and its $100 fee each way to provide oxygen impacts passengers travelling from the Yukon Territory for personal and medical reasons.
French: Mme Talsma fait valoir que Lignes aériennes Canadien permettait aux passagers d'embarquer leur propre oxygène à bord des aéronefs, mais qu'Air Canada l'interdit, et que son tarif de 100 $ dans chaque direction pour l'oxygène a une incidence sur les passagers qui voyagent du Territoire du Yukon pour raisons personnelles et médicales.
English: The stages of grief are derived from the work of Elisabeth Kubler-Ross (See Resource list).
French: En vous plaçant à leur niveau (p. ex. en jouant par terre), vous pourriez voir le monde de leur point de vue.
English: We understand that Nunavut Trust will be posting the annual report there as well.
French: Publier un rapport annuel complet sur Internet, en inuktitut, en innuinaqtun et en anglais.
English: • Taxes (GST is applicable to most goods and services and must be charged and paid where applicable.
French: • les taxes (la TPS s’applique à la plupart des produits et services et doit être exigée et payée, le cas échéant.
English: An association shall submit an application for a permit to an officer not later than October 31 of the year immediately preceding the year for which the permit is requested.
French: L’association présente sa demande de permis au fonctionnaire désigné au plus tard le 31 octobre de l’année précédant celle pour laquelle le permis est demandé.
English: If your AVG edition contain the Firewall component, you will be presented with the Firewall Configuration Wizard immediately after the First Run Wizard.
French: Si votre Edition AVG contient le composant Pare-feu, l'assistant de configuration du Pare-feu s'affiche dès que vous avez terminé l'assistant de première exécution.
English: Recalling further its resolution 2005/8 of 21 July 2005, on the situation of women and girls in Afghanistan,
French: Rappelant en outre sa résolution 2005/8 du 21 juillet 2005 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan,
English: In the case of a chemical contaminant, risk of an adverse effect can only result with such exposure to the bioavailable fraction of that contaminant.
French: Les effets écologiques néfastes ne surviennent que lorsqu’un récepteur est exposé (par exemple, par inhalation, ingestion ou contact) à un agent d’agression selon des conditions réalistes à une concentration suffisante et pendant une durée suffisante.
English: The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the parliamentary elections in the Republic of Serbia on 21 January and the preliminary assessment by the OSCE/ODHIR’s election observation mission that the elections were conducted freely and fairly and were on the whole a compliment to the democratic standards that Serbia has reached.
French: Il se félicite que les élections législatives du 21 janvier en République de Serbie aient eu lieu dans l’ordre et le calme et que, selon l’évaluation préliminaire de la mission d’observation électorale réalisée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le scrutin se soit déroulé de manière libre et régulière, témoignant, dans l’ensemble, de la maturité démocratique atteinte pour la Serbie.
English: (d) Passenger platforms and sections of track;
French: d) Les quais et voies de trains de voyageurs;
English: If it were otherwise, no claim of priority could ever be rejected, so that there would be no real need to make any proper priority examination, as required by Article 29 of Regulation No 40/94, or to take account of conflicts between information contained in trade mark applications relied upon for the purposes of claiming priority and information given in the application for the Community trade mark in point.
French: Si tel devait être le cas, alors une demande de priorité ne pourrait jamais être rejetée en sorte qu'il ne serait plus nécessaire de procéder à l'examen réel de la priorité, conformément à l'article 29 du règlement n° 40/94, ni de prendre en considération l'aspect contradictoire des informations contenues dans les demandes de marque invoquées au titre du droit de priorité par rapport à celles contenues dans la demande de marque communautaire considérée.
English: Or you already have close family members living in Canada and would like to be reunited with them?
French: Ou encore vous avez de la famille proche déjà établie au Canada et vous aimeriez les y rejoindre?
English: You just have to agree at some point on what it is you want.
French: Il faut tout de même, à un moment donné, se mettre d'accord sur ce que l'on veut.
English: We support United Nations and Organization of American States (OAS) resolutions with regard to Honduras, and I am also happy to affirm that we have made very concrete progress in honourably ending our historical dispute with our brother nation of Belize.
French: Nous appuyons les résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains (OEA) relatives au Honduras et je suis ravi de faire part des progrès très concrets accomplis pour mettre un terme, de manière honorable, à notre différend historique avec le peuple frère du Belize.
English: The Barachois marsh population (Cap de l’Hôpital), in Fatima, included some 20 individuals in 1985 (Houle and Haber, 1990).
French: La population du marais Barachois (Cap-de-l’Hôpital), à Fatima, comportait une vingtaine d’individus en 1985 (Houle et Haber, 1990).
English: Accordi Music is an international online shop where musicians can find 270,786 music scores and sheet music from 1,686 publishers from all over the world in one system!
French: 270.786 partitions de 1.686 éditeurs du monde entier sont accessibles aux musiciens sur un même serveur !
English: This issue will come up when we discuss Mr Ferri' s proposal later.
French: Cette question sera soulevée lorsque nous débattrons de la proposition de M. Ferri plus tard.
English: The Act as it now stands was drafted at a time when issues such as Internet Protocol, competition in local telecom service and convergence of voice, video and content did not even exist.
French: La Loi telle qu'elle existe aujourd'hui a été rédigée à une époque où les questions comme le protocole Internet, la concurrence des services téléphoniques locaux et la convergence des signaux sonores et vidéo, ainsi que du contenu n'existaient pas.
English: There are 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas.
French: Il y a plus de 33 000 Rotary clubs dans plus de 200 pays et régions.
English: Why did Mr. Laporte insist on giving the three SO II - Training  positions to CIL officers?
French: Pourquoi M. Laporte a-t-il insisté pour que les trois postes d'OEM II  - instruction soient confiés à des officiers CIC?
English: Document Types: Chronic disease strategies; diabetes; cardiovascular disease; cancer; key risk factors.
French: Types de documents : Stratégies de lutte contre les maladies chroniques; diabète; maladie cardiovasculaire; cancer; principaux facteurs de risque.
English: It commits the government – and that includes all of us – to improving service delivery and accessibility to the public, while modernizing and improving the public sector.
French: Ce document engage le gouvernement – ce qui comprend chacun d'entre nous – à améliorer la prestation des services et leur accessibilité, tout en modernisant et en améliorant la fonction publique.
English: • Stelco CANADIAN MARKET ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION TO BE USED BY THE PRESIDENT PROCEDURAL ISSUES
French: • Stelco MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT QUESTIONS DE PROCÉDURES
English: If they are not freed, it is China that will lose prestige.
French: S'ils ne sont pas libérés, c'est la Chine qui perdra de son prestige.
English: An initial prediction more than a million people are expected to use the new Lachine Canal annually.
French: Une première prévision : plus d'un million de personnes devraient fréquenter annuellement le nouveau canal de Lachine.
English: (a) Region of Work, Gender and Occupational Category-March 2000 Table 6.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2000 Tableau 6b.
English: The main characteristics of the branching regime would be as follows: 1.
French: Le régime d'établissement de succursales présenterait les principales caractéristiques suivantes : 1.
English: Review and revise bank reconciliation procedures following the introduction of the new banking arrangements.
French: Examiner et réviser les procédures de rapprochement bancaire comme suite à l'entrée en vigueur de nouvelles conventions de services bancaires.
English: Summary Matrix of Obligations Article Title Processing of Non-Edible Wildlife Parts (Wildlife Parts and Products) Interjurisdictional Agreements 5.9.2, 5.9.3 Inuit Representation (International Agreements) Status Recommendations
French: Ententes internationales et ententes intergouvernementales intérieur 5.9.2, 5.9.3 Représentation inuit (Ententes internationales) Exécutée sur une base continue mais de manière incom Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète Il est recommandé que le Gouvernement rende l’ actualisation de ces obligations officielle par l’ adoption de processus d’ application générale.
English: "International transactions in intellectual property and developing countries," International Journal of Technology Management, 2000, Vol.
French: "International transactions in intellectual property and developing countries," International Journal of Technology Management, 2000, vol.
English: • the objectives of the organization are stated and relate clearly to the objectives of the RO
French: • les objectifs de l'organisation doivent être clairement énoncés et liés aux objectifs du volet sur les organisations représentatives;
English: 2.2 The complainant claims that in October 1998, the Belarus authorities had issued him with a foreign passport and asked him to leave the country for Ukraine.
French: 2.2 Le requérant dit qu'en octobre 1998, les autorités bélarussiennes lui ont délivré un passeport étranger et lui ont demandé de quitter le pays pour l'Ukraine.
English: During the investigation it was learned that between June 2000 and December 2000, work was carried out that included the removal of bank cover, numerous unauthorized creek crossings with heavy equipment, and the stripping of vegetation that allowed silt and sediment to enter the watercourse affecting hundreds of metres of brook trout habitat.
French: On a appris au cours de l'enquête, qu'entre juin et décembre 2000, des travaux ont compris le retrait de la couverture des rives, de nombreuses traverses de cours d'eau non autorisées avec de la machinerie lourde et l'extraction de végétation qui a entraîné la sédimentation et l'envasement du cours d'eau, affectant des centaines de mètres d'habitat d'omble de fontaine.
English: Furthermore, participants also agreed that IWAC, in close cooperation with GWP-CEE, would contribute to the preparation of the second Assessment.
French: Il a aussi été convenu que le Centre contribuerait à l'élaboration de la deuxième évaluation, en collaboration étroite avec le Partenariat mondial pour l'eau-Europe centrale et orientale.
English: Some people would be happy with simply functional, reading ability and oral bilingualism, however imperfect.
French: Certains se contenteraient d’un bilinguisme simplement fonctionnel, leur permettant de lire et de s'exprimer oralement, même si c’est imparfait.
English: In my view, the rapporteur, Mrs Carlotti, has made a splendid job of this task; she has properly captured and summarised the most important aims and the difficult issues that will be a challenge in the implementation of the European Development Fund.
French: Selon moi, le rapporteur, Madame Carlotti, a fait un excellent travail; elle a réussi à présenter et à résumer les objectifs les plus importants ainsi que les questions difficiles qu'il va falloir résoudre dans la mise en œuvre du Fonds européen de développement.
English: While much had been achieved, women still represented 70 per cent of the world's poor and did not have the same legal, social and economic rights as men in any region of the developing world.
French: S'il est vrai que de nombreux résultats ont été obtenus, il n'en reste pas moins que les femmes représentent encore 70 % de la population pauvre du globe et, dans aucune région du monde en développement, elles ne jouissent des mêmes droits juridiques, sociaux et économiques que les hommes.
English: Adults reach sexual maturity by two years of age.
French: Les adultes arrivent à la maturité sexuelle à l'âge de deux ans.
English: Furthermore, companies from EU countries in this sector sometimes relocate production.
French: De plus, les entreprises des pays de l'UE dans ce secteur délocalisent parfois leur production.
English: The division of the labour market into men's and women's fields is seen also in management.
French: On peut également constater une division du marché du travail en branches masculines et féminines dans le domaine de la gestion.
English: Table of Contents Message from FranÃ§ois Macerola 1.
French: Table des matiÃ¨res Message de FranÃ§ois Macerola 1.
English: 6.1.3 Sampling procedures for water Samples for microbiological examination should be collected in sterile, 200- to 500-mL "environmental sensitive" containers.
French: 6.1.3 Méthodes de prélèvement des échantillons d’eau Les échantillons destinés à l’examen microbiologique doivent être prélevés au moyen de bouteilles stériles, d’une contenance de 200 à 500 mL, «sans danger pour l’environnement».
English: Under the Canadian Constitution, the Parliament of Canada has exclusive authority to make laws relating to the "militia, military and naval service and defence".
French: En vertu de la Constitution canadienne, le Parlement du Canada dispose du pouvoir exclusif d’établir des lois concernant « la milice, le service militaire, le service naval et la défense du pays ».
English: I'm very happy to have this opportunity speak with you this morning/afternoon.
French: Je suis très heureux d’avoir la possibilité de vous rencontrer ce matin/cet après midi.
English: A female was collected in a small (2 hectares) prairie fragment in Minnesota (without a previously known population) which was 3 km from the closest potential source population (the site had appropriate habitat, but had not been surveyed).
French: Deuxièmement, la population d’H. ottoe la plus proche se trouve à environ 200 km au sud-ouest, c’est-à-dire une distance trop grande pour être couverte par une petite hespérie, même si elle vole très bien.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities, para.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes, par.
English: It also welcomed the progress in emission data reporting, while authorizing MSC-E to continue to use expert estimates for its modelling work, as reported data were insufficient.  It invited Parties that had not yet done so, especially those with significant POPs modelling activities, to consider participating in the MSC-E model intercomparison exercise.
French: L'Organe directeur a noté combien il importait de construire le scénario de référence pour l'examen du Protocole de Göteborg et demandé instamment aux Parties de collaborer avec le CMEI et de fournir les données nécessaires.
English: Figure 7: 2003-2004 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Precinct Services
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2003-2004, par sous-activité - Services de la Cité parlementaire
English: This, combined with strengthening trends to use crops for non-food purposes, will further increase the imperative to raise agricultural productivity.
French: La nécessité d'accroître la productivité agricole sera encore plus renforcée par la forte progression de l'utilisation des cultures à des fins non alimentaires.
English: In ruil voor deze toestemming verbindt u zich ertoe om alle auteursrecht- en overige eigendomsvermeldingen in deze documenten op alle door u gemaakte kopieën te behouden.
French: Au regard de la présente autorisation, vous reconnaissez que toute copie des documents ainsi reproduits reste couverte par le droit d’auteur ainsi que par tous les droits et intérêts dont ils font mention.
English: Models of Diabetes Service Delivery One of the Project's objectives was to explore models of community-based diabetes service delivery in different geographical and cultural settings.
French: Modèles de prestation des services aux diabétiques Le projet avait entre autres pour objectif d'explorer des modèles de prestation de services communautaires aux diabétiques dans diverses régions géographiques et dans divers milieux culturels.
English: As will be seen from table 3, the total amount claimed in respect of all category “C” claims included in this report is USD 81,697,154.27.
French: Comme le montre le tableau 3, le montant total réclamé pour toutes les réclamations de la catégorie «C» faisant l'objet du présent rapport s'élève à USD 81 697 154,27.
English: Through a combination of avoidance, mitigation and scheduling of construction activities, the impacts to wildlife and birds from the proposed project are expected to be not significant.
French: Grâce à une combinaison de mesures d’évitement, d’atténuation et de planification des activités de construction, les répercussions du projet proposé sur la faune et les oiseaux ne devraient pas être importantes.
English: Relevant (static) LVM2 binaries are compiled if they are unavailable.
French: Les binaires (statiques) LVM2 en question sont compilés le cas échéant.
English: No legal or other professional advice is offered by the authors or the Parliamentary Information and Research Service in presenting its publications or in maintaining links to other Internet sites.
French: Ni les auteurs de ces textes ni le Service d'information et de recherche parlementaires n'offrent de conseils juridiques ou professionnels en ce qui concerne la présentation des publications des publications ou le maintien d'une liste de liens vers d'autres sites Internet.
English: The WDCs with a statutory 50-50 gender composition and the level closest to the community provides an unprecedented opportunity for women to participate in decision making at local government level.
French: Composés à raison de 50 % d'hommes et de femmes et travaillant à proximité des communautés, ils offrent aux femmes une possibilité sans précédent de participer à la prise de décision au sein des autorités locales.
English: Its main goal is to attract manufacturing companies from Germany, Austria and Switzerland to the Alberta Capital Region.
French: Son principal objectif est d'attirer les sociétés manufacturières d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse vers la région de la capitale de l'Alberta.
English: Trafficking Convention, article 3(2), reproduced in this paper above.
French: Convention sur le trafic de stupéfiants, par. 3(2), voir supra.
English: Private schools received State subsidies.
French: Les écoles privées reçoivent une subvention de l'État.
English: In the resolution, the General Assembly welcomed the adoption on 20 December 2006 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and looked forward to its entry into force at an early date.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption, le 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a espéré qu'elle entrerait rapidement en vigueur.
English: For the other compounds, the data revealed that the activation barrier separating the excited singlet state (S1) from the reactive intermediate, a prefulvene biradical, was the important one in determining the reaction efficiency.
French: Pour les autres composés, les données ont permis de déterminer que la barrière d'activation qui sépare S1, l'état singulet excité, de l'intermédiaire réactif, un biradical préfulvène, est celle qui est importante dans la détermination de l'efficacité de la réaction.
English: In order to encourage the roll-out of as many services as possible, most are exempt from the regular licensing process.
French: Afin d’encourager le lancement du plus grand nombre de services possible, la plupart sont exemptés du processus régulier d’attribution de licence.
English: The paper brings in discussions on Aboriginal identity and racial stereotyping and looks at who was considered an Indian under Treaty 9.
French: Le document lance un débat sur la population d'identité autochtone et la présence de stéréotypes raciaux et donne un aperçu à savoir qui était considéré Indien en vertu du traité no 9.
English: The records in it are used to support investigative and intelligence activities designed to solve or reduce crimes against Canada Post Corporation.
French: La compilation de cette banque vise à un autre poste, qui ont démissionner de la fonction faciliter la question des télécommunications.