ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEMI0105.doc - 38KB - Minutes of Meeting - 7 February 2001 BEMI0103.doc - 22KB - Minutes of meeting 2 February 2001 BEMI0102.doc - 40KB - Minutes of meeting 26 January 2001 BEMI0101.doc - 32KB - Minutes of 22 January 2001 meeting
French: BEMI0105.doc - 38KO - Procès-verbal pour la réunion du 7 février 2001 BEMI0103.doc - 22KO - Procès-verbal pour la réunion du 2 février 2001 BEMI0102.doc - 40KO - Procès-verbal pour la réunion du 26 janvier 2001 BEMI0101.doc - 32KO - Procès-verbal pour la réunion du 22 janvier 2001
English: In addition, inter-agency technical committees work on specific humanitarian fields of work, with lead agencies for each of them.
French: De plus, des comités techniques interinstitutions s'occupent de domaines humanitaires précis qui font chacun l'objet d'un organisme chef de file.
English: In Canada lek activity can begin in late February and can continue through early June.
French: Au Canada, lâ€™activitÃ© sur les leks peut commencer fin fÃ©vrier et sâ€™Ã©tendre jusquâ€™au dÃ©but juin.
English: In addition to the individual business reports of the companies listed in Annex 1, there shall also be a report on the overall situation of the Polish steel sector, including recent macroeconomic developments, — all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland, — Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
French: En plus des rapports individuels des entreprises figurant à l'annexe 1, un rapport relatif à la situation générale du secteur sidérurgique polonais, y compris les développements macro-économiques récents, doit être élaboré; — la Pologne doit, en outre, fournir toutes les informations additionnelles nécessaires à l'évaluation indépendante prévue au point 14; — la Pologne doit exiger des entreprises bénéficiaires qu'elles communiquent toutes les données pertinentes qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme confidentielles.
English: The report reveals the hypocrisy of the European Parliament regarding the people's personal rights and democratic freedoms.
French: Ce rapport révèle l'hypocrisie du Parlement européen en ce qui concerne les droits individuels et les libertés démocratiques.
English: â€œESPRIT provides a wide range of features that embed machining and tool expertise into the software.
French: “ESPRIT provides a wide range of features that embed machining and tool expertise into the software.
English: How can we think of constructing the new Europe if, in most sectors, the Commission seems to be abandoning its own institutional role as the driving force for action by the Union, and it is plain that the Council does not have a consistent political strategy, as it blocks the various sectors involved in the legislative programme, the budget and the legal bases?
French: Comment peut-on envisager de construire la nouvelle Europe si, dans la plupart des domaines, la Commission semble renoncer à jouer son rôle institutionnel de moteur de l'action de l'Union et si le Conseil ne fait pas preuve de stratégie politique cohérente, lorsqu'il bloque les différents domaines impliqués par la programmation législative, par le budget et par les bases juridiques?
English: On 4 September 2007, the National Supreme Court of Justice ruled on the case “Application for judicial review by Luisa Aguilera Mariaca and Antonio Reyes Barja, representing Daniela Reyes Aguilera in the case Reyes Aguilera, Daniela v. the State”.
French: Le 4 septembre 2007, la Cour suprême a statué sur un recours sur les faits formé par Luisa Aguilera Mariaca et Antonio Reyes Barja, au nom de Daniela Reyes Aguilera, dans l'affaire Reyes Aguilera, Daniela c. el Estado Nacional.
English: But the video deserved credit, which is why he decided to hear the music until the end.
French: Mais la vidéo mérite crédit, qui est pourquoi il a décidé d'entendre la musique jusqu'à la fin.
English: Estimates of Canadian research and development expenditures (GERD), Canada, 1992-2003, and by province, 1992-2001. Statistics Canada Catalogue no.
French: Estimation des dépenses canadiennes au titre de la recherche et développement (DIRD), Canada, 1992 à 2003 et selon les provinces, 1992 à 2001, Statistique Canada, no 88F0006XIF au catalogue - No 003 7.
English: Geneva, 30 June 2006
French: Genève, 30 juin 2006
English: Therefore, new similar violations of Article 10 of the Convention will be prevented in the future.
French: En ce qui concerne la diffamation, la peine d’emprisonnement a été supprimée et la possibilité pour les accusés d’invoquer la
English: Conduct Phase - Preliminary Survey
French: Réalisation - Enquête préliminaire
English: Jan Andersson, MEP, Swedish member of the PSE Group in the European Parliament, a member of the Committee on Employment and Social Affairs, and a substitute member of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Jan Andersson, député européen, membre du groupe PSE au Parlement européen, membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales et membre suppléant de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: I would also contradict those who distort the truth, both in relation to the trials undergone by those prisoners and the conditions in which they are carrying out their sentences.
French: Je voudrais également contredire ceux qui déforment la vérité, tant en ce qui concerne les procès subis par ces prisonniers que les conditions dans lesquelles ils purgent leurs peines.
English: Hidden data elements Data element description Field name Max field length Values Language of interaction lang 1 one of: 0=English
French: Éléments de données invisibles Description de l'élément de données Nom du champ Nombre maximal de caractères Valeurs Langue de communication lang 1 Une des suivantes : 0=anglais
English: ILLUSTRATION OF BUSINESS SERVICES PROVIDED BY CFDCs
French: SERVICES AUX ENTREPRISES FOURNIS PAR LES SADC
English: It highlights the importance of listening to and examining the points of view of the interested parties as much as possible in the decision-making process in order to achieve a realistic and balanced regulatory framework.
French: Le PE met ainsi en lumière l'importance d'écouter et d'examiner d'aussi près que possible les points de vue des parties intéressées dans le cadre du processus de prise de décision, et ce afin d'aboutir à un cadre réglementaire réaliste et équilibré.
English: Technology Partnerships Canada (TPC),5 a special operating agency of Industry Canada, has a mandate to provide funding support for strategic R&D and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC)5, un organisme de service spécial d'Industrie Canada, a le mandat de soutenir financièrement les projets stratégiques de R-D et de démonstration à retombées économiques, sociales et environnementales pour les Canadiens.
English: • COMMUNICATIONS (2)
French: • AFFAIRES CULTURELLES (1)
English: Jacob Palis, president of the Brazilian Academy of Sciences, talks about shared responsibility and a rosy future for South–South research collaboration.
French: Jacob Palis, Président de TWAS, parle de leadership, de responsabilité partagée et d’un avenir en rose pour la recherche collaborative Sud–Sud.
English: Ophthalmology 1993;100:587-97 [discussion: 597-8]. 118. Diggory P, Franks W. Glaucoma: systemic side effects of topical medical therapy-a common and under recognized problem [editorial].
French: Ophthalmology 1993;100:587-97 [discussion: 597-8]. 118. Diggory P, Franks W. Glaucoma: systemic side effects of topical medical therapy-a common and under recognized problem [éditorial].
English: ACT Commission communication of 18 April 1997:
French: ACTE Communication de la Commission, du 18 avril 1997:
English: Land Regulations - Rental of Land, Buildings 456 487 757 846
French: Règlements sur les terres territoriales 456 487 757 846
English: African and Caribbean countries expressed strong opposition to launching negotiations on any of the ‘new’ issues.
French: Les pays d’Afrique et des CaraÃ¯bes se sont opposÃ©s avec vÃ©hÃ©mence au lancement de nÃ©gociations sur toute « nouvelle » question.
English: Traditionally, the two registered canary seed varieties produced in Canada are Keet and Elias. However, Canada developed a new glabrous (hairless) kind of canary seed registered under the trademark Canario, which was first commercially produced in 1997.
French: Dans l’éventualité où l’industrie réussit à faire accepter l’alpiste des Canaries comme produit destiné à l’alimentation humaine, et donc à l’introduire sur les marchés des aliments et des produits à usage industriel, la demande d’alpiste des Canaries produit au Canada pourrait s’accroître au cours de la prochaine décennie.
English: Music also holds a supereminent position in the classical liturgy: Gregorian chant and sacred polyphony have developed in the course of the centuries in order to serve and to embellish it.
French: La musique tient néanmoins une place de choix dans la liturgie classique : c'est pour être à son service et l'embellir que le grégorien et la polyphonie sacrée se sont développés au cours des siècles.
English: -Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: We consider that it is precisely the United Nations, with its experience, capabilities and institutional potential, that should play a key role in bringing together the efforts of the international community to combat terrorism.
French: Nous considérons que c'est précisément l'ONU, avec son expérience, ses capacités et son potentiel institutionnel qui devrait jouer un rôle clef pour regrouper les efforts déployés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: They are known by such funny names as Coletas (ponytails), Patata (potato), Barbas (beardy), Verrugas (warts), Napoleón and Caravinagre (vinegar face).
French: Ils reçoivent des noms des plus divers, tels que Coletas (Couettes), Patata (Patate), Barbas (Barbes), Verrugas (Verrues), Napoléon et Caravinagre (Tête de Vinaigre).
English: For information on the implementation of specific measures regarding children, see the report of the Secretary-General on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (E/CN.15/2008/11).
French: Pour obtenir des renseignements sur la mise en œuvre de mesures spécifiques concernant les enfants, prière de voir le Rapport du Secrétaire général sur l'application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (E/CN.15/2008/11).
English: Since spatial planning is one of the key factors in all prevention policies, would it not have been preferable to involve that authority in the evaluation procedure (see point 11)? 13.
French: C’est le service de coordination qui doit transmettre l’information incluse dans le rapport de sécurité à l’autorité compétente en matière de l’implantation de nouvelles activités ou d’aménagements autour d’établissements existants.
English: It might just be that aliens are quietly invading the planet...
French: À moins qu'il ne s'agisse d'une invasion extraterrestre silencieuse.
English: It was the 21st wettest (30th driest) autumn there since 1948 and the 13th in a row, since 1985, with above-normal autumn precipitation.
French: L'automne 1997 a été le 21e des automnes les plus pluvieux (30e des plus secs) depuis 1948 et le 13e des automnes consécutifs depuis 1985 pendant lequel on enregistrait des précipitations au-dessus de la normale.
English: Remanded minors, in respect to whom arrest was applied as a preventive measure, are detained in investigative isolators within establishments no. 3, no. 5, no. 11 and no. 17.
French: Les mineurs en détention provisoire, arrêtés à titre préventif, sont détenus dans des cellules d'investigation isolées au sein des établissements nos 3, 5, 11 et 17.
English: At the Lake Clair Watershed experimental station, a study was undertaken to evaluate the effect of liming on the nutrition, vigor, and growth of sugar maple in an acid soil, poor in available Ca and Mg.
French: À la station expérimentale du bassin versant du lac Clair, une étude a été entreprise afin d'évaluer l'effet du chaulage sur la nutrition, la vigueur et la croissance de l'érable à sucre sur un sol acide, pauvre en Ca et Mg échangeables.
English: Another thirteen new positions were created designated for Women's Officers for the thirteen Districts.
French: Treize autres postes ont été créés à l'intention de spécialistes de la question des femmes pour les 13 districts.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Students win special spring break Regina, Saskatchewan, February 15, 2006 – Seven broadcasting and university students are learning about agriculture first-hand, thanks to Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Des étudiants connaîtront une semaine de relâche bien particulière Regina (Saskatchewan), le 15 février 2006 – Grâce à Financement agricole Canada (FAC), sept étudiants en journalisme ou en télédiffusion profiteront d’une initiation à l’agriculture de première main.
English: Bi-annual Meetings of the Advisory Committee on Accessible Transportation As noted in the previous RPP, Transport Canada has committed to work with the voluntary sector to achieve better accessible transportation policies for Canadians.
French: Réunions semestrielles du Comité consultatif sur les transports accessibles Comme on a pu le lire dans le rapport préalable sur les plans et les priorités, Transports Canada a pris l'engagement de collaborer avec le secteur du bénévolat pour offrir aux Canadiens de meilleures politiques sur les transports accessibles.
English: Diabetes is the most common cause of polyneuropathy with approximately 50% of diabetics developing neuropathic disease within 25 years after diagnosis.<5> Diabetes is responsible for 40% of all 1
French: D’autres facteurs de risque sont associ´ s au diab` te, entre autres, les ant´ c´ dents familiaux, l’ob´ sit´ , e e e e e e l’intol´ rance au glucose et des ant´ c´ dents de diab` te gestationnel. e e e e 1
English: However, you should note that a staff inquiry report will be distributed to parties on or about October 28, 2004.
French: Cependant, il convient de prendre note qu’un rapport d’enquête préparé par le personnel sera distribué aux parties le 28 octobre 2004, ou vers cette date.
English: Several of the results of MOBILISATEUR II are being investigated further through ESSOR, Premier Tech’s latest R&D effort, launched in November 2006.
French: Plusieurs des résultats du programme MOBILISATEUR II font actuellement l'objet de recherches plus poussées par l'entremise du programme ESSOR, la toute dernière initiative en R-D de Premier Tech, lancée en novembre 2006.
English: • Images can be drawn by participants, presenters or facilitators to facilitate the process of conceptualizing theory.
French: • Utilisez des dessins, faits par certains participants, présentateurs ou animateurs, afin de faciliter la conceptualisation.
English: Having grown up in Western New York, it has always struck me as odd that a high school state championsh ...
French: Ils auraient passé deux ans à étudier des changements dans l’émotionnel des gens et dans leurs réactions cutanées à la v ...
English: Encourages the independent expert for a study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction;
French: Encourage l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants;
English: August 31, 2005 Time: 2 p.m.(EST) Teleconference number: 1-800-814-4857 Media Inquiries: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803
French: Le 31 août 2005 Heure : 14 h (HNE) Numéro de téléconférence : 1 800 814-4857 Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803
English: The Under Secretary-General of the Department for Economic and Social Affairs (DESA) made a presentation on the Second Decade of the World's Indigenous People and this was followed by an interactive dialogue with the following members of the Permanent Forum: Ms. Otilia Lux de Coti, Mr. Aqqaluk Lynge, Ms. Nina Pacari Vega, Mr. William Langeveldt, Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Michael Dodson, Ms. Ida Nicolaisen, Mr. Wilton Littlechild, Mr. Yuri Boychenko, and Ms. Victoria Tauli-Corpuz.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales (DAES) fait un exposé sur la Deuxième Décennie internationale des populations autochtones qui est suivi d'un dialogue interactif avec les membres de l'Instance permanente ci-après : Mme Otilia Lux de Coti, M. Aqqaluk Lynge, Mme Nina Pacari Vega, M. William Langeveldt, M. Pavel Sulyandziga, M. Hassan Id Balkassm, M. Michael Dodson, Mme Ida Nicolaisen, M. Wilton Littlechild, M. Yuri Boychenko, et Mme Victoria Tauli-Corpuz.
English: Under General Direction - This term describes a very broad supervisory control over a person, which takes the form of consultation and discussion with other senior officers on general management matters.
French: Sous la direction générale de - Cette expression décrit un contrôle très général d'une personne, qui se fait sous forme de consultations et de discussions avec d'autres fonctionnaires supérieurs sur des questions de gestion générale.
English: Last Tuesday, the Government of Canada renewed its funding for the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which helps organizations improve their management methods and diversify their sources of revenue.
French: Mardi dernier, le gouvernement du Canada a renouvelé le financement du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui permet aux organismes d'améliorer leurs modes de gestion et de diversifier leurs sources de revenus.
English: Coming to Barcelona to work or study?
French: Venez-vous à Barcelone pour travailler ou etudier? Trouvez le meilleur prix pour louer des appartements à ComeToBarcelona !
English: I remain deeply concerned about continuing reports of massacres and other atrocities committed against civilians, including reports of horrendous widespread sexual violence being used as a weapon of intimidation and war.
French: Je demeure profondément préoccupé par les informations qui continuent de faire état de massacres et d'autres atrocités commises contre des civils, notamment de nombreux cas de violence sexuelle atroces, cette pratique étant utilisée comme arme d'intimidation et de guerre.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 September 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 25 septembre 2006, à 10 heures
English: With respect to demographic policy, one of the main objectives was to strengthen the role of the family and provide support for young families in particular.
French: S'agissant de la politique démographique, l'un des principaux objectifs est de renforcer le rôle de la famille et d'offrir une aide aux jeunes familles en particulier.
English: The obligation to offer other work does not, however, apply when the employee has violated his obligations so seriously that is cannot be considered reasonable for the employer to continue the employment relationship.
French: L’obligation de proposer un autre emploi ne s’applique toutefois pas si le salarié a manqué à ce point à ses obligations qu’il ne serait pas raisonnable pour l’employeur de maintenir la relation de travail.
English: Nearly all of these incidents resulted from falls into pools.
French: La plupart de ces événements ont résulté d’une chute dans la piscine. On a enregistré une diminution de 40 % du taux de mortalité par noyade de tout-petits en piscine au Canada.
English: There are eleven prohibited grounds under the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction." [22] Respondents were in a position to select multiple response options.
French: Il y a onze motifs de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou mentale et l'état de personne graciée ».
English: Climate change is already affecting human security and aggravating conditions in many parts of the world relating to fresh water availability, soil erosion, energy supply, crops and fish stocks.
French: Les changements climatiques affectent déjà la sécurité humaine et aggravent, dans de nombreuses régions du monde, les conditions relatives à la disponibilité d'eau douce, à l'érosion des sols, à l'approvisionnement en énergie, aux cultures et aux stocks de poissons.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Watson Lake Flying Services Limited.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Watson Lake Flying Services Limited.
English: Some herb-drug interactions involve inhibition and/or induction of drug metabolizing enzymes or transporters.
French: Certaines interactions entre les produits phytothérapeutiques et les médicaments sont dues à l'inhibition ou à l'induction de transporteurs ou d'enzymes de métabolisation des substances médicamenteuses.
English: The water would be diverted to the Pipmuacan reservoir on the North Shore, thereby optimizing the operation of two hydroelectric power plants on the Betsiamites River.
French: L'eau serait dérivée vers le réservoir Pipmuacan sur la Côte Nord et permettrait d'optimiser l'exploitation de deux centrales hydroélectriques situées sur la rivière Betsiamites.
English: There’s a lovely log bathhouse for your body and soul.
French: Il y a une adorable maison de baignade en rondin pour votre âme et votre corps.
English: You can operate your television set for about three hours on the energy saved from recycling one aluminum can.
French: L'énergie économisée par le recyclage d'une seule boîte de conserve en aluminium suffit à faire fonctionner un téléviseur pendant trois heures.
English: For more information on the RHS, visit: <http://www.naho.ca/fnc/rhs>.
French: Pour d’autres renseignements sur l’ERS, aller à : <http://www.naho.ca/firstnations/french/first_nation_regional.php>.
English: The quality of specific areas of service is coordinated by implementation support practices.
French: La qualité des services fournis est assurée dans tous les domaines d'activité par l'application coordonnée des pratiques adoptées en matière d'appui à l'exécution.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as the provisions contained in the report of the Committee in the foreword and introduction:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes, ainsi que des stipulations formulées par le Comité dans son rapport, dans l'avant-propos et l'introduction :
English: The question of enacting legislation would be considered once the voluntary approach had been fully implemented.
French: La question de la promulgation de lois sera examinée lorsque l'approche volontaire aura été pleinement mise en oeuvre.