ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty summaries will be developed relative to the aspects of each office to assist the Prairie environmental network achieve departmental environmental goals.
French: Actuellement, le réseau inclut le gestionnaire, Services d’administration et de planification au bureau régional et le chef, Services de soutien, de chacun des bureaux de district.
English: All conversions can be done easily and smoothly.
French: Toutes les conversions peuvent être réalisées facilement et en douceur.
English: Second, globalization is intensifying, which is drawing attention to rising powers such as China and India and heightening emphasis on the importance of knowledge production and global value chains in fuelling intense global competition for trade and investment.
French: Deuxièmement, la mondialisation s'intensifie, ce qui attire l'attention sur des puissances émergentes comme la Chine et l'Inde et renforce l'importance de la production du savoir et des chaînes de valeur mondiale pour faire face à la vive concurrence mondiale sur le plan du commerce et de l'investissement.
English: The work of the NCEs covers a wide range of sectors and disciplines.
French: Les activités des RCE ont des retombées dans nombre de secteurs et de disciplines.
English: Over the next seven years, the Stem Cell Network will fund a portfolio of research projects investigating potential therapies for cancer, type 1 diabetes, heart and lung disease, stroke, Parkinson's disease, macular degeneration, multiple sclerosis, muscle degeneration, hemophilia, and spinal cord injury.
French: Au cours des sept prochaines années, le Réseau de cellules souches financera un ensemble de projets de recherche portant sur d'éventuels traitements pour le cancer, le diabète de type 1, les maladies cardiaques et pulmonaires, l'AVC, la maladie de Parkinson, la dégénérescence maculaire, la sclérose en plaques, la dégénérescence musculaire, l'hémophilie et les lésions de la moelle épinière.
English: • three training workshops on international and regional level
French: • trois ateliers de formation au niveau international et régional
English: The program is intended for students with fine arts or technical experience who are interested in a career within the entertainment industry.
French: Le programme intègre des cours et de la théorie, mais met surtout l’accent sur l’application pratique des différentes compétences.
English: Like a new annex (see option (e)) it could be broad in scope, rather lengthy but also more inclusive.
French: Tout comme une nouvelle annexe (voir l'option e)), un tel texte pourrait avoir une portée assez générale, être plutôt long, mais aussi plus exhaustif.
English: During negotiations and after the signing of the Agreement, KPA/CPV specifically requested assurances from the Republic of Korea that it would abide by the terms of the Agreement, saying that the ceasefire would not work unless the Republic of Korea abided by it.
French: Au cours des négociations sur l'armistice et après la signature de celle-ci, l'Armée populaire coréenne et les Volontaires du peuple chinois ont expressément demandé que la République de Corée donne l'assurance que ses forces se conformeraient aux clauses de la Convention, en déclarant que l'armistice ne pourrait être appliqué qu'à condition que la Convention soit respectée par la République de Corée.
English: 1975-1977 Senior Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1975-1977 Conseiller juridique principal au Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: See Council decision 2002/311.
French: Voir décision 2002/311 du Conseil.
English: This amendment allows Health Canada to maintain adequate information concerning the registered dealer's precursor activity profile without putting undue regulatory burden on legitimate business.
French: Cette modification permet à Santé Canada de tenir des renseignements pertinents sur le profil des activités liés au précurseur sans imposer au distributeur inscrit un lourd fardeau réglementaire qui nuirait au déroulement de ses activités commerciales.
English: Medical Devices Health Canada applies the Food and Drug Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the pharmaceutical drugs and medical devices offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality. What information can you find here?
French: Instruments médicaux Santé Canada applique les Règlements sur les aliments et drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour s'assurer de l'innocuité, de l'efficacité et de la haute qualité des médicaments et des instruments médicaux autorisés pour la vente au Canada.
English: For example, many strikes revolved around contract renewals -not over the right to collective bargaining itself.
French: Par exemple, un grand nombre de grèves eurent lieu au sujet du renouvellement de la convention - et non au sujet du droit à la négociation collective comme tel.
English: Amendments and Additions to the Implementation of Contracting Obligations under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements.
French: Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN.
English: The EEPMP continues to prove itself as a catalyst in building institutional capacity for employment equity in the Public Service, facilitating implementation of the Employment Equity Act, and supporting the cultural changes required to develop a diverse, representative, and inclusive workforce.
French: Le PMPÉE continue de se révéler un catalyseur de l’accroissement de la capacité institutionnelle d’équité en emploi dans la fonction publique en facilitant la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en appuyant les changements culturels nécessaires à la constitution d’un effectif diversifié, représentatif et inclusif.
English: Radio-telemetry data indicate no significant change in hibernation timing since the first records in 1992 (Bryant and McAdie 2003).
French: Les données de radiotélémesure n’indiquent aucun changement significatif dans la période d’hibernation depuis les premiers enregistrements de 1992 (Bryant et McAdie, 2003).
English: With excellent transport links and good access to the region’s major road network, the hotel is a good base for shopping breaks, attending special events and concerts or business and conference trips.
French: De par son emplacement privilégié, le Days Hotel Belfast constitue un point de départ idéal pour faire du shopping, assister à des divers événements, ou participer à des conférences.
English: This disparity affects women of African descent even more so when combined with the racial discrimination that they face.
French: C'est là un handicap supplémentaire, qui vient s'ajouter à la discrimination raciale dont elles sont victimes.
English: – It may also be justified in refusing direct access to the original version document if it is physically fragile or in poor condition.
French: – Il peut s’avérer également justifié de refuser l’accès direct à la version originale d’un document si celle-ci est fragile ou en mauvais état.
English: Liu D (1982) The effect of sewage sludge land disposal on the microbiological quality of groundwater.
French: Liu D (1982). The effect of sewage sludge land disposal on the microbiological quality of groundwater.
English: • Departments must appoint a departmental security officer (DSO) responsible for department security in accordance with the policy.
French: • Les ministères doivent nommer un agent de sécurité ministériel chargé de la sécurité ministérielle conformément à la Politique.
English: A.3 Definition of a Grain The current interest in grains has resulted in seeds such as poppy seed and legumes such as soy being included in the grain count in "multi-grain" products.
French: A.3 Définition de grain (céréalier) L'intérêt que suscitent actuellement les grains céréaliers a entraîné l'inclusion, dans le calcul de la teneur en grains des produits « multigrains », des graines telles que les graines de pavot et les légumineuses telles que le soya.
English: Use this single font across all chapters.
French: Utilisez cette unique fonte dans tous vos chapitres.
English: Having regard to the circumstances of the case and the Commission’s decision not to bring an appeal against the Airtours judgment, the Commission cannot contend that disclosure of the report would seriously undermine its capacity to take future decisions in similar circumstances.
French: Compte tenu des circonstances de l’affaire et de la décision de la Commission de ne pas se pourvoir contre l’arrêt Airtours, la Commission ne pourrait pas alléguer que la divulgation du rapport porterait gravement atteinte à sa capacité de prendre des décisions à l’avenir dans des circonstances similaires.
English: • shifting the current thinking from the manufacturing of products to the knowledge economy;
French: • changer le mode de pensée actuel pour passer de la fabrication de produits à l'économie du savoir;
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Its members are trained in immigration law.
French: Ses commissaires ont une formation en droit de l'immigration.
English: In compliance with the requirements of the applicable law, these hotels also implement a procedure for processing personal details which You communicate to them when booking nights, for which You have the same right to access, oppose, correct, update, block or delete your details, which you can exercise in the same way and using the same contact details, with FastBooking (who then acts as service provider and if necessary, representative in France of the hotel in the terms of article 5 of the Data Protection Act n°78-17 of 6 January 1978 amended).
French: Conformément à ce qu'exige le droit applicable, ces hôtels mettent également en oeuvre un tel traitement pour les données personnelles que Vous leur communiquez lors des réservations de nuitées, pour lequel Vous disposez de ce même droit d'accès, de rectification, de mise à jour, de verrouillage et de suppression de vos données, que vous pouvez exercer selon les mêmes modalités et coordonnées, auprès de la Société FastBooking (qui agit alors en tant que prestataire technique et le cas échéant, représentant en France de l'hôtel au sens de l'article 5 de la Loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée).
English: (A) the term “transfer of organs for profit”, as used in Article 3(1)(a)(i) of the Protocol, does not cover any situation in which a child donates an organ pursuant to lawful consent; and
French: Les États-Unis considèrent que:  A) L'expression «transférer les organes [de l'enfant] à titre onéreux» telle qu'utilisée au sous-alinéa i de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ne vise pas la situation dans laquelle un enfant donne un organe parce qu'il y a licitement consenti; et
English: We must not permit another five years to pass only to find out that no progress has been made and only to simply renew the same commitments.
French: Nous ne devons pas permettre que cinq autres années s'écoulent pour découvrir qu'aucun progrès n'a été réalisé et pour renouveler simplement les mêmes engagements.
English: · Whether customs authorities investigating a smuggling ring are under a duty to warn a customs agent against customers suspected of fraud · Whether the authorities are precluded from holding a customs agent who acted in good faith, and who was not given any warning by the authorities, financially liable
French: Préjudicielle - Tariefcommissie - Interprétation du droit communautaire en matière de douanes - Existence d'une obligation, pour l'administration procédant à une enquête contre un réseau de trafiquants, d'avertir un agent en douane contre des clients soupçonnés de fraude - Existence d'un obstacle empêchant l'administration de faire jouer la responsabilité financière d'un agent en douane qui a agi de bonne foi et qui n'a pas été averti par l'administration
English: Furthermore, at these ages 50% of employed second-wave women had full-time, full-year jobs; the comparable proportion for the first wave in 1981 had been 45%.
French: De plus, dans ce groupe d'âge, 50 % des femmes de la deuxième vague qui avaient un emploi travaillaient à temps plein toute l'année, comparativement à 45 % des femmes de la première vague, en 1981.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La politique vise toutes les organisations qui sont des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A social code of conduct is desirable as of now.
French: Un code social de bonne conduite est d'ores et déjà souhaitable.
English: Norway Bjørn RØNNING, Archivist of the Norwegian Storting PRODUCTION AND USE OF ELECTRONIC DOCUMENTS IN THE NORWEGIAN PARLIAMENT
French: The professional staff of this department knows well not only the information science, but also the standing orders of the National Assembly and successive steps of the process of legislation.
English: We intend to further expand focused district development to other districts in the course of this year.
French: Nous avons l'intention d'étendre le programme de développement de district à d'autres zones au cours de cette année.
English: For this type of submissions, the transmission of the full set of application files is expected to be completed in the single session.
French: Dans ce cas, la transmission de l’ensemble complet des fichiers relatifs à la demande devrait pouvoir s’effectuer en une seule session.
English: So it seems altogether fitting that as we celebrate this official opening, and as we remember Prince Takamado, nature around us is in the full bloom of late spring, revealing itself to us at is most luxuriant and magnificent.
French: Il était donc de mise que cette inauguration officielle se déroule à une période où la nature est pleinement éveillée, en cette fin de printemps, se révélant dans toute sa splendeur et sa magnificence.
English: Please complete in this form to receive our regular e-letter and keep up to date with exhibition news.
French: Merci de remplir ce formulaire afin de recevoir régulièrement notre e-letter qui vous tiendra au courant de l'actualité du salon.
English: Apportionment: $915,300; expenditure: $833,100; variance: $82,200
French: Montant réparti : 915 300 dollars; dépenses : 833 100 dollars; écart : 82 200 dollars
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Lithuania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lituanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Numerous studies have revealed the value of touching and holding particularly for premature babies.
French: Les prématurés ont besoin, plus que tous les autres, du contact corporel et de la chaleur, de la proximité qui en découlent (« Kangorooing »).
English: This recognizes the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers what we promised to the people of Newfoundland and Labrador." Letter to Premier Williams
French: Cette mesure permettra de tenir compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan nous permet de tenir la promesse que nous avons faite à la population de Terre-Neuve-et-Labrador ».  Lettre au premier ministre Williams
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise without the prior permission of the Institute for Security Studies of WEU.
French: Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays. ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale et imprimé à
English: (d) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: d) Le signe distinctif ou le poinçon de l'organisme de contrôle déposé auprès de l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: Toll-free fax: 1-888-211-3754 The addresses and telephone numbers of the local Elections Canada offices are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1-800-463-6868.
French: Télécopieur sans frais : 1-888-211-3754 L'adresse et le numéro de téléphone des bureaux locaux d'Élections Canada sont également disponibles à www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1-800-463-6868.
English: The decision to take that approach is also based on the idea that children have rights, including a right to participate commensurate with their intrinsic skills, in all aspects of family and social life and to express their views on all decisions concerning them.
French: Le choix d'une telle approche se fonde également sur l'idée que Les enfants sont détenteurs de droits et ont le droit de participer conformément à leurs aptitudes inhérentes à tous les aspects de la vie familiale et sociale et d'exprimer leur avis relativement à toutes les décisions les concernant.
English: The Marihuana Medical Access Regulations and related programs control the authorization for use and cultivation of marihuana by those suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales et les programmes connexes contrôlent l'authorisation de consommation et de culture de la marihuana par des personnes souffrant de maladies graves et débilitantes.
English: The Committee recommends that the State party give high priority to address the problem of trade in human organs and to provide information on the progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé au problème du commerce d'organes humains et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les progrès réalisés.
English: Linking ACOA’s Strategies to the Government of Canada’s Objectives The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the Government of Canada and ACOA’s priorities.
French: Liens entre les stratégies de l’APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Le tableau qui suit dresse un parallèle entre les buts et objectifs du gouvernement du Canada et les priorités de l’APECA.
English: It sets out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and identifies practical ways of bringing the Union closer to the people through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime.
French: Il a recensé les moyens concrets qui permettront de rendre l'Union plus proche de ses citoyens grâce à une plus grande transparence, à l'intégration de l'environnement et à l'intensification de la lutte contre la drogue et la criminalité organisée. Il a défini les orientations et un calendrier pour les négociations à venir sur l'Agenda 2000.
English: ATI's overall profitability over the period from 1986 improved in line with its higher production and sales levels for stainless steel pipe.
French: La rentabilité globale de ATI s'est accrue durant la période débutant en 1986, tout comme sa production et ses ventes de tuyaux en acier inoxydable.
English: The international community is urged to provide technical and financial assistance for the development and establishment of harmonized systems to finance development assistance to the affected States and communities.
French: La communauté internationale est encouragée à fournir une assistance technique et financière pour le développement et la mise en place de systèmes harmonisés de financement de l'aide au développement des États et communautés touchés.
English: My house looks directly onto the street.
French: Ma chambre donne sur la rue.
English: Sir John A. Macdonald's decision not to commute Riel's death sentence suggests that prejudice and racism increases the potential for violence.
French: La décision de John A. Macdonald de ne pas commuer la peine capitale de Riel laisse penser que les préjugés et le racisme renforcent le potentiel de violence.
English: Transposing this with the 0.8% who strongly agreed with the statement and you get a powerful message.
French: Ajouter à cela les 0,8 % des répondants disant tout à fait d’accord avec l’énoncé et on peut en tirer un message sans équivoque.
English: The program uses a tiered approach to monitoring, with initial studies carried out to characterize and assess the condition of the receiving environment followed by targeted studies once effects are found or reduced monitoring where effects are not occurring.
French: Le programme permet aussi d’obtenir des réponses quantitatives et qualitatives à des questions claires et bien définies en comparant des paramètres mesurés sur des organismes et des populations exposées à un effluent à ceux mesurés dans les zones de référence (Hodson et al., 1996).
English: With a minimalist and progressive scenography, Sinuosus is poetry in constant transformation.
French: Pour cela, un autre médium fait la liaison.
English: That is why it is so important to support rural development policies by improving access to advanced infrastructure, or by means of opportunities to benefit from highly developed information and communications technologies.
French: C'est pourquoi il est si important de mettre en œuvre des politiques de développement rural en améliorant l'accès aux infrastructures avancées, ou encore en offrant des possibilités de bénéficier de technologies de l'information et des communications hautement développées.
English: Issues linked to local and rural economic development and improving the capacity of local public authorities should also be of importance in this context.
French: Les questions liées au développement économique local et rural et l’amélioration des capacités des autorités publiques locales doivent également revêtir une certaine importance dans ce contexte.
English: March 31st, 2005 4) Total Funding: $190M (renewed for the period 2005-06 to 2009-10) 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) aide les demandeurs admissibles à financer des projets d’immobilisations liés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d’exploitation.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Mr President, on behalf of the Party of European Socialists, I would like to thank the rapporteur Mr Marco Cappato for his balanced and thorough report, and for his great openness and willingness to cooperate.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti socialiste européen, je souhaite remercier le rapporteur, M. Marco Cappato, pour son rapport équilibré et détaillé et pour sa grande ouverture et sa volonté de coopérer.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources recently proposed adoption of special conservation measures in Ontario’s Hudson-James Bay District.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a récemment proposé l’adoption de mesures de conservation spéciales dans le district de la baie d’Hudson et de la baie James en Ontario.
English: CSIS provides a copy of the report both to the Inspector General and the Minister.
French: Le SCRS fournit une copie du rapport à l’inspecteur général et au ministre.