ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is mainly intended to cover the following: — the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, — fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
French: Ce crédit est principalement destiné à couvrir les dépenses suivantes: — la rémunération des autres agents notamment contractuels, locaux, conseillers spéciaux (au sens du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les cotisations patronales aux différents régimes de sécurité sociale ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents, — les honoraires du personnel médical et paramédical payé sous le régime des prestations de service et, dans des cas spéciaux, l'emploi de personnel intérimaire.
English: In addition, the office of the Law Clerk has the important responsibility of archiving Senate documents for reference and historical record.
French: En outre, le bureau du légiste a l'insigne fonction de classer les documents sénatoriaux pour référence et pour les archives historiques.
English: The report could also include - the number of complaints and action taken to resolve the complaints and to prevent similar complaints from happening in the future; - a carry-over figure for matters unresolved at report date; and - a breakdown by the methods used to resolve complaints, such as conciliation, investigation, external means, mediation or court.
French: On pourrait également préciser dans le rapport : - le nombre de plaintes réglées et les mesures prises pour y parvenir, et la prévention du fait que des plaintes semblables ne surviennent à nouveau; - le nombre de plaintes qu'il restait à régler au moment où le rapport a été établi; - une ventilation des plaintes selon les méthodes de règlement utilisées, par exemple la conciliation, l'enquête, des recours externes, la médiation ou les tribunaux.
English: Coreper monitors and coordinates the work of some 250 committees and working parties consisting of officials from the Member States who prepare the dossiers at technical level. With regard to the co-decision procedure, Coreper, and particularly its President, is Parliament’s main partner.
French: Le Coreper surveille et coordonne les travaux des quelques 250 comités et groupes de travail composés de fonctionnaires des Etats membres qui préparent les dossiers au niveau technique. S'agissant de La procédure de codécision, le Coreper, et notamment son Président, est l'interlocuteur principal du Parlement européen.
English: It should be pointed out that, in strict terms, a slashed-and-burned field, or swidden field,7 is an area cleared of its forest cover by fire, with the intention of this activity generally being to put the land to agricultural use.
French: L'histoire du Viet Nam, son histoire récente notamment, qui renvoie à l'idéologie communiste et à la formation reçue par de nombreux intellectuels vietnamiens dans les universités des pays autrefois dits de l'Est ( tout particulièrement l'ex-URSS ), semble avoir marqué durablement les attitudes à l'endroit de la recherche en sciences de la société et du territoire.
English: Shown for each region are the percentages of respondents — relative to all participants — who are running programs that address each challenge.
French: Elles précisent pour chaque région les pourcentages de répondants — par rapport à l’ensemble des participants — qui exécutent des programmes propres à chaque défi.
English: The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: Forest products are a renewable resource.
French: Les produits forestiers constituent une ressource renouvelable.
English: As Certified Public Accountant, Fiduciaire FMV is authorized to domicile Luxembourgish companies which, due to their business activity, don’t require their own offices.
French: En tant que membre de l'OEC, la Fiduciaire FMV est habilitée à proposer la domiciliation de sociétés luxembourgeoises qui, de part leur activité, ne nécessitent pas de locaux propres.
English: ◦ Service Improvement Initiative and customer satisfaction
French: ◦ Initiative d'amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: The Working Party may wish to take note of publication by the secretariat of a second amendment to CEVNI based on the annex to resolution No. 43 adopted by the Working Party on Inland Water Transport at its forty-third session (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note de la publication par le secrétariat d'un deuxième amendement au CEVNI, établi sur la base de l'annexe à la Résolution No 43, adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-troisième session (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2).
English: Taking into account the possible response options for each risk behaviour, the distributions of the separate behaviours, and the need to standardize the risk behaviours for the aggregate index, dichotomization seemed to be the best solution.
French: Qui plus est, deux rôles sociaux non associés aux adultes, soit le fait d’être aux études et le fait de vivre avec un de ses parents, ont tendance à prévenir le comportement à risque multiple.
English: Case 517: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: Décision 517: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: This report outlines findings from cross-Canada consultations with small and large businesses, academics, lawyers, judges, financial institutions, credit institutions labour organizations and consumer groups.
French: Le document présente des conclusions à l'issue de consultations pan-canadiennes tenues avec les petites et les grandes entreprises, avec les milieux universitaires, les avocats, les juges, les établissements financiers, les institutions de crédit, les organismes syndicaux et les groupes de consommateurs.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) $1,402,542
French: versés à Exportation et développement Canada
English: Moreover, I represented the Institute on the FPT Advisory Committee on Population Health and Health Security-Health Disparities Task Group. Dr. Wanda Thomas Bernard's research on the impact of violence on the health status of black women and men in Canada is showcased on page 4.
French: De plus, la directrice scientifique représente l'ISFH au sein du Groupe de travail sur les disparités sur le plan de la santé du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.  La recherche de la Dre Wanda Thomas Bernard concernant les répercussions de la violence sur l'état de santé des femmes et des hommes noirs au Canada est présentée à la page 4.
English: British Columbia Super, Natural Ski in the morning and golf that same afternoon.
French: Colombie‑Britannique : la vie plus grande que nature Ski le matin et golf l’après‑midi.
English: Has there been a case where personal information about a Canadian was accessed under the USA PATRIOT Act? 7.
French: Y a-t-il des cas où des renseignements personnels sur des Canadiens ont été divulgués en vertu de la USA PATRIOT Act ? 7.
English: Samples were collected from stations which differed in depth (0–4 m), aspect, and type of underlying bedrock (granite or limestone).
French: Des échantillons ont été recueillis en diverses stations variant par leur profondeur (0–4 m), leur aspect et leur type de substrat, granit ou calcaire.
English: If nothing went wrong in that last step you should be all set to power on the workstation and proceed with the guide.
French: Si tout va bien, vous devriez pouvoir démarrer votre station de travail et continuer à suivre le guide.
English: INTERVIEW WITH KEVIN O’ ELLY K But the two areas that overarched everything – coming up again and again in all discussions – were sustainable funding and inadequate infrastructure.
French: Cependant, les deux obstacles qui recouvrent l’ ensemble, et qui reviennent sans cesse dans toutes les discussions, sont le manque de financement durable et l’ inadéquation de l’ infrastructure.
English: Ms. Cummings states that this would force the person to seek the assistance of a blind person in locating the correct button.
French: Mme Cummings déclare que cette personne serait obligée de demander de l'aide d'une personne aveugle pour trouver le bon bouton.
English: While five elements are mandatory for the description of Web resources, GC agencies are free to use other elements from the DC element set to extend the resource discovery function.
French: La description d'une ressource Web requiert cinq éléments, mais les organismes du gouvernement sont libres d'utiliser d'autres éléments de l'ensemble des éléments du DC s'ils veulent étendre la fonction d'exploration des ressources.
English: Nova TV Network apologised on Holocaust Remembrance Day to the Jewish community and everyone who was offended by Vedrana Rudan’s antisemitic comments in a talk show .
French: Tous les quelques mois, des vandales détruisent des tombes dans des synagogues en Autriche et inscrivent des inscriptions racistes sur les pierres tombales.
English: Karl Kaiser has been a Research Associate and Lecturer at Harvard University (1963-68) and Lecturer and Professor at Universities of Johns Hopkins Bologna (1968-69), Saarland (1969-74), Cologne (1974-91) and Bonn since 1991.
French: The Future of Warfare (1997).
English: Mrs ZAUSHNIKOVA Zinaida Sub SOC Member of the Legislative Assembly of Saint Petersburg.
French: Mme ZAUSHNIKOVA Zinaida Sup SOC Member of the Legislative Assembly of Saint Petersburg.
English: Such a framework could include enhanced controls on supply of sensitive technology, strengthened verification and detection in States with such technologies, and internationally guaranteed measures to ensure reliable access to fuel for civil reactors by States that forgo enrichment and reprocessing.
French: Un tel cadre pourrait comprendre des contrôles renforcés sur la fourniture d'une technologie sensible, des vérifications et une détection plus précises dans les États possédant cette technologie et des mesures internationalement garanties pour assurer aux États qui renoncent à l'enrichissement et au retraitement un accès fiable au combustible nucléaire destiné aux réacteurs civils.
English: "The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
French: "L'équipe chargée de l'évaluation comprend au moins un membre ayant déjà l'expérience d'évaluations dans la technologie concernée.
English: • Appendix A - Asset Condition Reporting System (ACRS)
French: • Appendice A - Système de rapports sur la condition des biens (SRCB)
English: Vidalia currently doesn't play nicely with Tor on Linux and Unix platforms.
French: Vidalia ne fonctionne pas correctement avec Tor sur les plateformes Unix et Linux.
English: 5.2 Annual Reporting on the Project's Performance In addition to the quarterly energy production provided by the Eligible Recipient for payment of the incentive, Natural Resources Canada will request that the Eligible Recipient provides a report annually at the end of each operational year showing the actual performance of the Qualifying Project including, where required, annual air emission levels.Â The performance information will consist of the monthly aggregated energy production of the Qualifying Project, as well as an assessment of the resource level for that month.
French: 5.2 Rapport annuel sur les résultats du projet Outre l’indication de la production trimestrielle à soumettre pour le paiement de l’incitatif, Ressources naturelles Canada demandera également au bénéficiaire de présenter un rapport annuel à la fin de chaque année d’exploitation, indiquant les performances effectives du projet admissible et, lorsque requis, les niveaux annuels des émissions atmosphériques.Â Les données sur les performances comprendront la production mensuelle du projet admissible, ainsi qu’une évaluation moyenne du niveau de la ressource pour le mois correspondant.
English: Lead Lead concentration and test method criteria 4.
French: (1) La concentration de plomb dans un revêtement ne peut dépasser 600 mg/kg.
English: It will be referred to in this study as General Trust I and it is a standard indicator of interpersonal trust.
French: Nous y renverrons dans cette étude à titre de Confiance générale I, et il s'agit d'un indicateur classique de la confiance interpersonnelle.
English: We have also asked the Commission to examine the possibility of laying down clear laws and conditions, in order to ensure that manufacturers who claim a particular product was manufactured in, say, the Netherlands, Italy or Germany can guarantee that that really is the case.
French: Nous avons aussi demandé à la Commission d'examiner la possibilité d'imposer des lois et des conditions claires, afin que les fabricants qui affirment qu'un produit particulier a été fabriqué, disons, aux Pays-Bas, en Italie ou en Allemagne, puissent garantir que c'est réellement le cas.
English: Petroleum products of $4.2 million supplied to executive mansion and others against taxes
French: Produits pétroliers d'une valeur de 4,2 millions de dollars fournis à la résidence présidentielle et à des services gouvernementaux en déduction de l'impôt
English: Margus Sarapuu Member of the CEPEJ Bureau  Deputy Secretary General of the Court Administration at the Ministry of Justice
French: Margus Sarapuu  Membre du Bureau de la CEPEJ  Secrétaire Général Adjoint de l’administration des tribunaux au Ministère de la Justice d’Estonie
English: Seventh inter-committee meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 23-25 June 2008
French: Genève, 23-25 juin 2008  RAPPORT SUR L'UTILISATION D'INDICATEURS POUR LA PROMOTION ET LA SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME*
English: To make effective choices for future policy and program action, Social Development Canada will develop a social development policy framework that does the following: identifies emerging issues and opportunities; reviews the potential role of governments, individuals and families, the marketplace, community organizations and other key stakeholders in addressing these issues and opportunities; and ❖ identifies priority areas where policy action by the Government of Canada, and SDC in particular, will be likely to add greatest value.
French: Pour faire des choix efficaces lorsqu’il s’agira des politiques et des programmes de demain, Développement social Canada élaborera un cadre de politique du développement social qui permettra ce qui suit : repérer les enjeux émergents et les nouvelles possibilités; examiner le rôle possible des gouvernements, des particuliers et des familles, du marché, des organismes communautaires et d’autres intervenants de premier plan lorsqu’il s’agit de s’attaquer à ces enjeux et d’exploiter ces possibilités; ❖ cerner les secteurs prioritaires dans lesquels des mesures stratégiques de la part du gouvernement du Canada, et de DSC en particulier, seront vraisemblablement les plus efficaces.
English: If Recommendation 97/489/EEC, which we are discussing, meets the same fate, then the Socialist Group will have no hesitation in calling for a directive in this particular area.
French: Si la recommandation 97/489/CEE, dont nous débattons en ce moment, connaît le même sort, le groupe socialiste n'hésitera pas à réclamer une directive pour ce secteur.
English: However, economic growth has since slowed noticeably throughout the industrialized world because of both slower population growth and slow productivity gains relative to the 1950s and 1960s.
French: Or, la croissance économique a fortement ralenti depuis cette époque dans tous les pays industrialisés en raison d’une expansion démographique plus lente et d’une faible progression de la productivité par comparaison avec les années 50 et 60.
English: This means that a large number of persons accused of crimes remain in pre-trial detention for long periods, pending the completion of the criminal proceedings against them, contrary to article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il en découle qu'un grand nombre de prévenus restent en détention provisoire pendant longtemps en attendant la fin de leur procès, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: To deliver on its expected results, the Board needs to recruit, develop and retain the technical and analytical expertise required. This is a significant challenge given the high demand for expertise throughout the energy sector.
French: Pour produire les résultats attendus, l'Office doit maintenir en emploi les talents techniques et analytiques qu'il lui faut et veiller à leur perfectionnement, ce qui peut se révéler tout un défi compte tenu de la demande élevée de connaissances spécialisées dans tout le secteur de l'énergie.
English: The footprint of the earthen-fill approach from a depth of 2 m to a depth of 60 m cover approximately 2428 m2 (Figure 9.15; Transect T-2).
French: L'exploitation du terminal maritime peut causer des dégradations supplémentaires de l'habitat du homard dus à des déversements de produits chimiques et de fuites ou une augmentation de la sédimentation pendant à cause des pertes d’agrégats pendant le chargement du navire.
English: Falling world energy prices led to a third consecutive decline in the GDP deflator.
French: La chute des prix mondiaux de l’énergie a entraîné une troisième baisse de suite de l’indice implicite du PIB.
English: Driving time: about 20 minutes from downtown Halifax, or 10 minutes from the Armdale Rotary.
French: Longueur du trajet en voiture : environ 20 minutes du centre-ville d'Halifax ou 10 minutes du rond-point Armdale.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 A of 24 December 2001, 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001, 56/247 B du 27 mars 2002 et 57/288 du 20 décembre 2002,
English: Alternative Service Delivery - The purpose of this template is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's or agency's mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Approvisionnement et marchés – un gabarit est proposé fin d'aider les ministères devant faire rapport sur l'approvisionnement et les marchés indiqués dans les lignes directrices.
English: The European Community part of FP7 is organised in four programmes corresponding to four basic components of European research:
French: La section de la Communauté européenne du 7e PC est organisée en quatre programmes qui correspondent aux quatre composantes de base de la recherche européenne:
English: In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross-border flows such as those that may arise from long-term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors Commission Decision (EC) No C(2005)1682 of 13 June 2005 initiating an inquiry into the gas and electricity sectors pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
French: Elle s’est tout particulièrement attachée à la question Décision (CE) n° C(2005)1682 de la Commission du 13 juin 2005 ouvrant une enquête dans les secteurs du gaz et de l’électricité en vertu de l’article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil ; voir http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/decision_fr.pdf Voir http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/communication_fr.pdf Communication au Conseil européen de printemps – Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, COM (2005) 24 du 2.2.2005.
English: It followed the earlier Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, aimed at countering transnational and organized crime.
French: Elle a suivi la déclaration antérieure d'Honiara sur la coopération en matière d'application des lois, visant à lutter contre la criminalité internationale organisée.
English: However, the new technology is not only a threat to owners of intellectual property but also an opportunity because new information technology provides the basis for creating technological measures to the protection of intellectual property such as copy control flags (for instance the Serial Copy Management System), encryption, authentication and watermarking.
French: En effet, elles représentent aussi une chance puisqu’elles rendent possible la mise au point de procédés techniques de protection de la propriété intellectuelle, tels que les indicateurs de contrôle de copie (par exemple le système de gestion de la copie en série), le cryptage, l’authentification et le filigranage.
English: In summary, Leo the Moroccan had touched upon a wide range of topics and treated each with such broadness and conciseness to lend proof to the broad scope of his knowledge and to the depth of his intelligence.
French: En conclusion, Léon le Marocain a abordé toutes sortes de sujets et les a traités à la fois avec une ampleur de vues et une concision de style, qui sont autant de preuves de l'étendue de son savoir et de la pénétration de son intelligence.
English: If, by virtue of their number and the fact that they have been committed repeatedly, minor infringements are such as to constitute a serious infringement, that infringement should likewise be mentioned in the register.
French: Si le nombre et la répétition des infractions mineures en font une infraction grave, celle-ci devrait également être mentionnée dans le registre.
English: Since 1991 AP assembles batteries for OEM customers all over the world.
French: Depuis 1991 AP fabrique des batteries pour des clients OEM répartis sur les 5 continents.
English: Each NHPD Monthly Communiqué is separated into five sections for ease of reference. These are:
French: Pour en faciliter la consultation, tous les communiqués mensuels de la DPSN sont divisés en cinq sections :
English: and giving you the latest figures on the number of active rêVolitionaries along with the number of people being helped.
French: vous tiendra informé du nombre de rêVolitionnaires en action et du nombre de personnes aidées.
English: Up to 4 bags of 60L or 110L.
French: Jusqu'à 4 sacs en ligne de 60L ou 110L.
English: Malaria is thought to have emerged as a virulent disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: Paludisme et agriculture au Kenya Une nouvelle perspective sur les liens entre les pratiques culturales et la maladie L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: 6.0 6.0 Increased funding for Industrial Research Assistance Program - Regional Innovation and Commercialization Strategy
French: 6,0 6,0 Augmentation des fonds pour le programme d'aide à la recherche industrielle - Innovation régionale et stratégie de commercialisation
English: LIST OF ACRONYMS , A B B R E V I AT I O N S , A N D U N I T S
French: L I S T E D E S S I G L E S , A B R É V I AT I O N S E T U N I T É S