ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth Meeting for the Pilot Project was held on 30 October 2000.
French: La huitième Réunion sur le projet pilote s'est tenue le 30 octobre 2000.
English: "Pension schemes in the Coordinated Organisations" (Document 1934) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mrs Doris BARNETT (Germany, Socialist Group), Chairwoman and Rapporteur Debate Vote on the draft recommendation
French: « Les régimes de pensions dans les organisations coordonnées » (Document 1934) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires
English: • to provide a whole of government view of planned spending; and
French: • pour donner un aperçu pangouvernemental des dépenses prévues;
English: benefit from this derogation.
French: Le Luxembourg et les nouveaux États membres, à l’exception de la Pologne, bénéficieront de cette dérogation.
English: They acknowledge that additional measures may be necessary to protect people with sensitivities.173 Municipal measures and roles Municipalities can go beyond provincial codes in regulating or implementing more stringent building or use requirements (e.g. restrictions on building materials and methods of construction, or the discharge of perfumes and fabric softeners in air from clothes dryers).
French: Le site Web Santé de l’ environnement et du milieu de travail de Santé Canada offre de l’information sur l’air et le bruit, la pollution des sols et de l’eau, les changements climatiques, les contaminants environnementaux, la santé et la sécurité au travail, la lutte antiparasitaire et les rayonnements.
English: Hard light mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors.
French: Le mode Lumière dure est plus complexe car sa formule a deux parties, une pour les couleurs sombres et une autre pour les claires.
English: Additional recognition may be available from the Government of Alberta.
French: Il est possible, dans certains cas, d’obtenir une reconnaissance additionnelle de la part du gouvernement de l’Alberta.
English: AUDIT OF THE GRANTS AND CONTRIBUTIONS INTERNAL MANAGEMENT FRAMEWORK
French: VÉRIFICATION DU CADRE DE GESTION INTERNE DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 : Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires
English: Recently, MINURSO also learned of and visited an additional 46 stranded migrants, reportedly from Bangladesh, who have been in the care of the Frente Polisario in the Tifariti area since the first week of April 2005.
French: La Mission a récemment été aussi informée que 46 autres migrants égarés, qui viendraient du Bangladesh, auxquels elle a rendu visite, avaient été recueillis par le Front POLISARIO dans le secteur de Tifariti la première semaine d'avril 2005.
English: These will be recovered from Regular Pay and NOT from Supplementary Pay.
French: Le recouvrement de celles-ci se fera sur la paye régulière et NON sur la paye supplémentaire.
English: Expansion of National Area of Selection On April 2, 2007, the Public Service Commission (PSC) extended the mandatory use of a national area of selection (NAOS) to include officer-level positions open to the public in all regions across Canada.
French: Élargissement de la zone nationale de sélection Le 2 avril 2007, la Commission de la fonction publique (CFP) a élargi l'application obligatoire d'une zone nationale de sélection (ZNS) à tous les postes de niveau d'agent ouverts aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays.
English: After a quite disappointing image yesterday it seems like there would be no way that the E3 2005 would be even close to be matched.
French: Après une image assez décevante hier Killzone 2 donnait l'impression de ne jamais pouvoir être à la hauteur du fameux trailer de l'E3 2005.
English: • continually update and refresh the Plan as the Department evolves over the coming years.
French: • mettre à jour et rafraîchir continuellement le Plan au rythme de l'évolution ministérielle au cours des prochaines années.
English: ◦ the feasibility of effective monitoring of populations to detect long-term effects on health
French: ◦ faisabilité d’un contrôle effectif de populations pour déceler les incidences à long terme sur la santé
English: • The proportion of Canadians recommending television and radio announcements increases with income level.
French: • La proportion de Canadiens qui recommandent les messages d’intérêt public à la télévision et à la radio augmente avec le niveau du revenu.
English: Subsection 146.3(6.11) This provision sets out the rules for determining the "eligible amount" of an individual for a year in respect of a RRIF for purposes of the deduction allowed under paragraph 60(l) of the Act for an RRSP contribution, or a RRIF or annuity purchase.
French: Paragraphe 146.3(6.11) Cette disposition établit le calcul visant à déterminer le montant admissible d'un particulier pour une année d'imposition relativement à un FERR, aux fins de la déduction admissible en vertu de I'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour une cotisation à un REER ou pour I'achat d'un FERR ou d'une rente.
English: National Search and Rescue Secretariat   www.nss.gc.ca/NIF  Contact: Kristina Walker E-mail: kristina@nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage    http://www.nss.gc.ca  Personne-ressource :
English: I am not making a value judgment, just stating facts.
French: Je ne fais aucun jugement de valeur, je décris juste la situation.
English: "Ongoing investments in Quebec university research by the Canada Research Chairs Program further enhances recognition of Quebec's universities as world-class centres of scholarship, capable of attracting the best and the brightest talent," said Ms. Bakopanos.
French: « Les investissements continus du Programme des chaires de recherche du Canada dans la recherche effectuée par les universités québécoises engendrent une reconnaissance accrue des universités du Québec en tant que centres de recherche de renommée internationale ayant la capacité d'attirer les cerveaux les plus brillants, a affirmé la députée fédérale Eleni Bakapanos.
English: “The central challenge is to grasp the opportunity and maintain the momentum by ensuring that African Governments intensify their efforts to implement NEPAD, while the development partners honour their commitments to support Africa.” (A/60/178, summary)
French: « Il s'agira essentiellement de saisir l'occasion et de poursuivre sur la lancée en faisant en sorte que les gouvernements africains intensifient les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre le NEPAD, les partenaires du développement honorant les engagements qu'ils ont pris de soutenir l'Afrique. » (A/60/178, Résumé).
English: The team completed its work at 1240 hours and returned to the Canal Hotel at 1300 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 12 h 40 et a regagné l'hôtel Canal à 13 heures.
English: The Conference agreed to consider general matters raised under the agenda item and then to discuss specific issues outlined documents to be introduced by their submitters.
French: La Conférence a convenu d'examiner les questions d'ordre général soulevées au titre de ce point de l'ordre du jour, puis d'examiner les questions précises faisant l'objet de documents qui seraient présentés par leurs auteurs.
English: In the context of the discussion of possible final-status formulas, the issues of sovereignty, political power, representation in Congress, language and access to federal resources were very important.
French: Dans le contexte du débat sur les formes possibles de statut final, les questions de souveraineté, de pouvoir politique, de représentation au Congrès, de langue et d'accès aux ressources fédérales sont très importantes.
English: The Agency expects to render its first decision on pricing on a non-competitive route early in 2001.
French: L'Office prévoit rendre sa première décision sur les prix d'une liaison non concurrentielle au début de 2001.
English: The College noted that, in the three rounds of talks held in 2002 in the context of the Secretary-General's dialogue with Iraq, UNMOVIC had explained in some detail how it is organized and how it plans to operate correct and effective inspection on behalf of the Security Council and in accordance with the relevant resolutions of the Council.
French: Le Collège a noté que, lors des trois séries de pourparlers tenues en 2002 dans le contexte du dialogue entre le Secrétaire général et l'Iraq, la Commission avait expliqué en détail la façon dont elle était organisée et dont elle prévoyait de mener des inspections correctes et efficaces au nom du Conseil de sécurité et conformément aux résolutions de ce dernier sur la question.
English: October 31, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) launched a new program called "Recruiter for a Day".
French: En effet, le 31 octobre, le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a lancé le nouveau programme « Recruteur d’un jour ».
English: • the date of your Notice of Assessment;
French: • la date de votre avis de cotisation;
English: Art. 7 of the Austrian State Treaty,290 includes provisions to ensure equal treatment for autochthonous minorities (Slovenes and Croats in Carinthia, Burgenland and Styria) as other Austrian nationals enjoy it.
French: Des exceptions ne sont permises que dans les cas prévus par le droit international.»292 Une réforme constitutionnelle de mars 2001 a étendu la protection des droits de l’homme en ce qui concerne la discrimination dans les relations juridiques entre les personnes morales privées.
English: Spišský Hrad has one of the largest ensembles of 13th and 14th century military, political and religious buildings in eastern Europe, and its Romanesque and Gothic architecture has remained remarkably intact.
French: C’est l’un des ensembles de bâtiments militaires, politiques et religieux des XIIIe et XIVe siècles les plus étendus d’Europe orientale, dont l’architecture romane et gothique est demeurée remarquablement intacte.
English: Hariri’s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France.
French: L’assassinat de M. Hariri complique encore plus la situation et la Syrie doit se préparer à une forte réaction de la part de la France et des États-Unis.
English: Another means of making the justice system more accessible is to ensure that all Canadians have access in the official language of their choice where provided for by law.
French: Autre moyen de rendre le système de justice plus accessible : assurer que chaque Canadienne et chaque Canadien y ait accès dans la langue officielle de son choix, si la loi le prévoit.
English: At the third summit, the European Union will talk about a memorandum of understanding between the Union and the Council.
French: Sa voix sera la voix dominante et le Conseil de l’Europe en sera déséquilibré.
English: ‘Project coordinators judge that the label ‘‘European Commission’’ was decisive to add credibility to their action …team members noticed an immediate change of attitude in school authorities.’
French: «Les coordonnateurs des projets estiment que le label "Commission européenne" a contribué de manière décisive à crédibiliser leur action[...], les membres de l’équipe ont constaté un changement d’attitude immédiat des autorités scolaires.»
English: • Martin Doerr, Senior Researcher, Information Systems and Software Technology Division Institute of Computer Science, Greece (FORTH) Metadata and the CIDOC CRM - a Solution for Semantic Interoperability 
French: • Martin Doerr, Senior Researcher, Information Systems and Software Technology Division Institute of Computer Science (FORTH), Grèce Metadonnées et le CIDOC CRM - une solution pour l'interopérabilité sémantique
English: A willingness to make sacrifices on our part will strengthen the transatlantic partnership. It will at the same time cultivate goodwill amongst the Iraqi civilian population.
French: Une disposition au sacrifice de notre part ne pourra que renforcer le partenariat transatlantique, tout en cultivant la bonne volonté de la population civile irakienne.
English: Chairman’s announcements The Chairman said the Council had not fulfilled its commitments concerning the multiannual financial framework to be established up to the end of September 2005 for cooperation with the ACP countries from 2007.
French: Communications du président Le président indique que le Conseil n'a pas respecté ses engagements concernant le cadre financier pluriannuel à fixer jusqu'a fin septembre 2005 pour la coopération avec les pays ACP a partir de 2007.
English: • Access to Information Act and Privacy Act Bulletin
French: • Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements
English: As with the market for refill paper, consolidation within the retailing sector in Canada has placed additional competitive pressure on suppliers of spiral-bound notebooks that must compete for fewer but larger accounts. [54] The Tribunal also heard that brand name recognition has provided some suppliers with a competitive advantage in selling spiral-bound notebooks.
French: Comme dans le cas du marché des feuilles de rechange, les fusions au sein du secteur de la vente au détail au Canada ont exercé une pression accrue sur les fournisseurs de cahiers à reliure spirale qui se font concurrence pour des clients moins nombreux, mais plus gros [54] . Le Tribunal a aussi entendu que la réputation de la marque nominale a donné à certains fournisseurs un avantage concurrentiel dans la vente de cahiers à reliure spirale.
English: With regard to the protection of refugee children, education remains an essential means to help avert dangers such as military recruitment, exploitation, abuse and trafficking.
French: S'agissant de la protection des enfants réfugiés, l'éducation reste un des moyens essentiels permettant d'écarter des dangers comme la conscription, l'exploitation, les sévices et la traite.
English: No proposals were submitted under sub-item 13 (f).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 13 f).
English: UNDP has nevertheless contributed to the preparation of surveys and draft legislation on aspects of municipal management.
French: Toutefois, le PNUD a contribué à l'élaboration d'études et avant-projets de loi ayant trait à des aspects de la gestion municipale.
English: Alternatively, you may submit the paper form, Déclaration modificative , which is available (in French only) from offices of Services Québec. Mail the duly completed form to Revenu Québec or take it to an office of Services Québec in Montréal or Québec.
French: Vous pouvez également vous procurer ce formulaire dans les bureaux de Services Québec.
English: The JAM’s final report recommended opening a human rights office in Gali.
French: Le rapport final de la Mission commune d’évaluation a recommandé d’ouvrir un bureau des droits de l’homme à Gali.
English: 11.4.1.3 IIiii International index number
French: 11.4.1.3 IIiii Indicatif international
English: Highlights the history, culture, regions, and some specific countries on the continent in a 5 unit program.
French: Accent sur l'histoire, la culture, les régions, et quelques pays spécifiques.
English: But this ideal is far from being achieved, although its value is noted by the Canadian Environmental Assessment Agency and others.25 While many appropriate tools are available, such as life cycle and economic benefit/cost analysis, they are not currently being applied in a consistent way to measure impacts such as effects of bioproduct production on biodiversity or to determine the most cost-effective approaches to meet sustainability objectives.
French: Bien qu’il existe de nombreux outils appropriés, tels que l’analyse du cycle de vie et des avantages économiques/coûts, ils ne sont pas actuellement appliqués de façon uniforme pour mesurer les impacts tels que les effets de la production de bioproduits sur la biodiversité ou pour déterminer les approches les plus rentables pour atteindre les objectifs de la durabilité.
English: One way to do this in the factorial study is to have the lowest dose combination and placebo groups be somewhat larger than other groups; another is to have a separate study of the low-dose combination.
French: Ces essais peuvent donc avoir une envergure moyenne. Les doses et les combinaisons dont on pourrait autoriser la commercialisation ne devraient pas se limiter aux seules doses étudiées, mais plutôt inclure des doses et des combinaisons intermédiaires entre celles étudiées.
English: This past year, the relationship between the CMA and the Government of Canada has grown more constructive and more productive than ever.
French: Au cours de la dernière année, le rapport entre l'AMC et le Gouvernement du Canada est devenu plus constructif et plus productif que jamais auparavant.
English: on the smaller scale farm types, and those with debt-to-asset ratios over 0.25, and with lower than average access to off-farm income and government program payments.
French: est à souligner que les résultats de l’analyse qualitative laissent entendre que l’ampleur de la récupération n’était pas significative. Le moment où la présente étude a eu lieu a probablement influé sur les résultats.
English: Attendance 2-6 3 Organizational matters 7-9 3
French: Participation 2-6 3  Questions d'organisation 7-9 3
English: Relevant information could be assembled to inform participants about issues and options.
French: On pouvait réunir des renseignements utiles pour bien faire voir les enjeux et les possibilités aux participants.
English: In terms of present local legislation to counter illegal money transfers such as hawala, section 29 (1) and (2) of the Financial Intelligence Centre Act 2001 (Act No. 38 of 2001) makes provision for suspicious and unusual transactions.
French: Pour ce qui est de la législation locale actuelle de lutte contre les systèmes de transfert illégal d'argent comme les hawala, les paragraphes 1 et 2 de l'article 29 de la loi de 2001 relative au Centre de renseignement financier (loi No 38 de 2001) prévoient des dispositions concernant les transactions suspectes et inhabituelles.
English: The Council will follow the further developments closely and emphasizes that the constructive and coordinated involvement by all frontline States is crucial for the restoration of peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil, qui suivra de près l'évolution de la situation, souligne que la participation constructive et coordonnée de tous les États de première ligne est indispensable pour le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: The Working Group will continue to be available for country visits to countries where minority situations exist, based on general or specific invitations from Governments.
French: Le Groupe de travail reste disposé à se rendre dans les pays où il existe un problème de minorités, sur l'invitation spécifique ou non du gouvernement intéressé.
English: 23.74 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will not be significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments, such as a reduction in the voluntary contributions and actions by United Nations legislative organs on mandates and activities.
French: 23.74 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à la condition de ne pas se ressentir des éléments suivants : facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs escomptés, tels qu'une diminution du montant des contributions volontaires et les décisions susceptibles d'être adoptées par les organes intergouvernementaux des Nations Unies concernant les mandats et activités relatifs aux droits de l'homme.
English: Figure 2 below shows dimension x (the trailer track) and dimension y (the distance from the tow-hitch to the axle centre line).
French: Dans la figure 2 ci-après sont indiquées les dimensions x (voie de la remorque) et y (la distance entre la barre d'attelage et l'axe médian de l'essieu).
English: Speakers (items 19 and 20 were debated together - see below):
French: Interviennent (points 19 et 20 - débat commun - voir ci-dessous):
English: • Veterinary Drugs Directorate - Strategic Plan, April 2004-March 2007
French: • Programme des matériels médicaux plan stratégique 2007 - 2012 préparer l'avenir
English: Elaprase has been shown to improve walking capacity in these patients.
French: Il a été démontré qu'Elaprase améliore la capacité ambulatoire de ces patients.
English: White balloons were launched everywhere.
French: Partout, on a lancé des ballons blancs.
English: (2) The number of the working poor is increasing as a result of the declining number of well-paid jobs and continuing exclusion of a sizeable proportion of the labour force from the benefits of economic growth.
French: Le nombre de travailleurs pauvres augmente en raison de la raréfaction des emplois bien rémunérés et du fait qu'une proportion importante de la main-d'œuvre reste exclue des bénéfices de la croissance économique.
English: The parts with the asterisk * are obbligatory.
French: Les donnée marquée par un asterisque * sont obbligatoires.
English: The Hanoi Declaration on Narrowing the Development Gap for Closer ASEAN Integration and other important documents were adopted on confidence-building and the promotion of mutual understanding for peace and stability in South-East Asia, as well as in Asia and the Pacific.
French: La Déclaration d'Hanoi sur la réduction des disparités de développement aux fins d'une meilleure intégration de l'ANASE et d'autres documents importants ont été adoptés en matière de renforcement de la confiance et de promotion de la compréhension mutuelle en faveur de la paix et de la stabilité en Asie du Sud-Est, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.
English: One of the most significant discoveries demonstrated that the mechanism used by microorganisms to infect cells is totally different than the one described in current textbooks.
French: Une de ses contributions les plus importantes est la découverte du fait suivant : le mécanisme qui permet aux micro-organismes d'infecter les cellules est tout à fait différent du mécanisme qu'on présente dans les manuels.
English: Manufacturing value-added for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group increased from $1.6 billion in 1994 to $2.8 billion in 2003, or at an average rate of 6.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a augmenté de 6,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: The thing with referrals, we referred someone to Alcohol and Drug Services yesterday and they are downsizing their services at an enormous rate themselves.
French: Nous avons dirigé quelqu'un au service de l'alcool et des drogues hier, mais ils réduisent leur personnel à un rythme alarmant.
English: This can be done through PD opportunities throughout the school year and in summer institute formats.
French: Ceci peut se faire dans le cadre du perfectionnement professionnel pendant l'année scolaire et dans des formats d'écoles d'été.
English: Since BBP is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA, evaluation of options under CEPA to reduce exposure is not considered a priority at this time.
French: Cependant, ces effets n’ont pas été observés dans une étude récente employant une autre souche de rats, chez qui on a observé uniquement une augmentation du poids absolu et du poids relatif du foie 90 jours après la naissance.