ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to continue supporting the family towards a solution of the problems that were contributory to the difficulties of the child or young person.
French: Il importe de continuer à soutenir la famille dans la recherche d'une solution aux problèmes qui ont contribué aux difficultés de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Aboriginal Friendship Centres 15,005,871 14,862,280 - Conservation of the Rouge Valley 5,000,000 - - Pacific Marine Heritage Legacy 1,800,000 - -
French: Centres d'accueil autochtones 15 005 871 14 862 280 - Conservation de la vallée de la Rouge 5 000 000 - - Héritage patrimonial marin du Pacifique 1 800 000 - -
English: Note that the duration of calls is only valid for those that were answered by Softphone.
French: Notez que la durée d'appel n'est valide que pour les appels auxquels on a répondu par téléphone logiciel.
English: They are subjected to every form of violence and trafficking, a situation that can no longer be tolerated.
French: Elles sont l'objet de toutes les violences et de tous les trafics, c'est une réalité que l'on ne devrait plus tolérer.
English: Finally, staff expenditures per staff FTE are presented by library size for different types of libraries in Figure 41.
French: Enfin, les dépenses en frais de personnel par employé ETP sont présentées par grandeur de bibliothèque pour différents types de bibliothèques à la figure 41.
English: Stabilisation and association agreement (SAA) between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
French: Accord de stabilisation et d'association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Germany, Austria.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC; art.  11 3)): Allemagne, Autriche.
English: Agro-related industries remain the prime sectoral focus of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les agro-industries demeurent au centre des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: Canadian companies importing drugs/medicinal products from an EC Members State in which the MRA is not operational, may not benefit from specified GMP exemptions provided by the MRA.
French: Les compagnies canadiennes qui importent des médicaments dans un État membre de la CE où l'ARM n'est pas opérationnel, ne peuvent bénéficier des exemptions relatives aux BPF prévues par l'ARM.
English: cetc.nrcan.gc.ca 2007/01/12
French: Ventilateurs de recyclage à TI
English: Although government insiders ( HOMs, Consuls, etc.) are more informed of government processes and people outside government receive their information via the media, the general opinion heard from a very significant majority of respondents was that they could not propose alternatives to the way the government had handled the public portion of such cases.
French: Même si les dirigeants du gouvernement (chefs de mission, consuls, etc.) connaissent mieux les processus gouvernementaux et si les personnes de l’extérieur du gouvernement reçoivent l’information par l’entremise des médias, l’opinion générale exprimée par une très importante majorité de répondants confirme qu’ils n’auraient pu proposer de solutions de rechange à la façon dont le gouvernement a géré la portion publique de ces cas.
English: Using sustainable and renewable energies in the context of the Structural Policy 2007-2013
French: Channelling EU funds into efficient and renewable energy, soutenu par Énergie-Cités, European S&R Energy Council (EREC) et The European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings (EuroACE) Commission Européenne, Rapport de la Commission - 16e Rapport annuel sur l’exécution des fonds structurels 2004, , COM/2005/0533 final, (SEC(2005)13489 Commission Européenne, DG ENV, Sustainable Energy and the Structural Funds, BACCHUS GUIDELINES, Brussels, Mars 2003 Commission Européenne, DG REGIO, Cohesion Policy 2007-2013: a Guide, ISBN 92-7903805.
English: ◦ Include in initiative budgets all costs associated with new and enhanced automated systems (including on-going systems maintenance, capital replacement and training); 
French: • Inclure dans les budgets des initiatives tous les coûts liés aux systèmes automatisés nouveaux et améliorés (y compris la maintenance régulière des systèmes, le remplacement des immobilisations et la formation);
English: One of the girls, who had idolized her father, pretended not to know Steve when she heard kids making fun as they watched him from the classroom.
French: L'une des filles, qui l'adorait, prétendait ne pas le connaître lorsque ses camarades se morquaient de lui.
English: In response to fatalities involving the operation of forklifts, the Workplace Safety Regulation (under The Workplace Safety and Health Act) was amended in 1999 to provide for training and certification of forklift operators in accordance with a Code of Practice issued under the Act.
French: À la suite d’accidents mortels provoqués par la manipulation de lève-palettes, on a modifié le Règlement sur la sécurité du travail (afférent à la Loi sur la sécurité et l’hygiène du travail) en 1999 pour prévoir la formation et l’attestation des opérateurs de lève-palettes conformément à un code de pratique établi aux termes de la loi.
English: In assessing the competitive effects of the merger in the relevant market containing the combined buffered/extra strength product, the Bureau would first seek to determine if, absent the merger, both S and G would have likely developed a buffered / extra strength technology in competition with each other.
French: Dans son évaluation des effets sur la concurrence du fusionnement sur le marché pertinent où s'échange le produit tamponné extra-fort, le Bureau tenterait tout d'abord de déterminer si, sans le fusionnement, les sociétés F et D auraient toutes deux mis au point une formule tamponnée extra-forte en concurrence l'une avec l'autre.
English: It was proposed the ICR could issue a Request for Proposals (RFP) for access to profiling technologies.
French: Les participants proposent que l'IC lance un appel de propositions (AP) pour l'accès aux techniques d'établissement de profils.
English: I ask: Were the same questions asked of all of the references regarding both Janice and Cheryl?
French: Ma question est la suivante : a-t-on posé les mêmes questions à tous les répondants au sujet de Janice et de Cheryl?
English: In the proposed Regulations, the requirement for determination of concentration by an accredited lab applies only to the determination for regulatory limit, and does not apply to the determination of reporting trigger.
French: Dans le projet de règlement, l'exigence concernant la détermination de la concentration par un laboratoire accrédité ne s'applique qu'à la détermination de la limite réglementaire et non pas du seuil de déclaration.
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0708.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 3,75 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: trol requires both the authority of Ministers to act and ministerial responsibility for what is done.
French: Seul le premier ministre peut démettre un ministre de ses fonctions.
English: • Get the right business advice, information and support NLOWE staff can help you determine the information and services your business requires and help you make contact with the individuals or organizations in Newfoundland and Labrador that provide them.
French: • Obtenir les bons conseils, renseignements et soutien en affaires Le personnel de NLOWE peut vous aider à déterminer les renseignements et les services dont votre entreprise a besoin en plus de vous aider à établir des contacts avec les particuliers ou les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui peuvent vous les fournir.
English: Dichloramine is not formed above pH 7.5 since it is oxidized to nitrogen gas (N2), nitrate (N03-), and chloride (Cl-) as rapidly as it is produced (Johnson, 1978).
French: Au-dessus du pH de 7,5, il ne se forme pas de dichloramine, puisqu'elle est oxydée en azote gazeux (N2) ainsi qu'en ions nitrate (NO3-) et chlorure (Cl- ) aussi rapidement qu'elle est produite (Johnson, 1978).
English: Multilateral assistance is provided by multilateral development banks (MDBs), UN agencies and specialized organizations and international non-governmental organizations (NGOs).
French: L'assistance multilatérale est fournie par les Banques multilatérales de développement (BMD), les institutions et les organisations spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales (ONG).
English: When put in personal terms, sustainable development prompts us to ask, "What type of world do we want to leave for our children and grandchildren?"
French: Le développement durable nous amène à nous interroger personnellement sur le genre de monde que nous voulons léguer à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Publishers should contact the CIP agent for their region.
French: Les éditeurs doivent communiquer avec l'agent CIP de leur région.
English: • against the relevant item in the manifest the appropriate symbol T1, TF, TD, C or X (see further information below);
French: Pour la résiliation et la révocation ou modification de l'autorisation, voir le point 2.3.
English: Under the auction rules and terms for participants, there are specific bidding limits which apply to GSDs and end-investors at Treasury bill and bond auctions.
French: Système de distribution des titres sur le marché intérieur La participation des distributeurs et des investisseurs finals aux adjudications de titres d’emprunt du gouvernement du Canada est régie par un ensemble de règles d’adjudication et de modalités de participation adoptées en octobre 1998.
English: In addition, the Force will clear mines and unexploded ordnance in the area of separation to ensure the safety of its patrol routes.
French: En outre, la Force enlèvera les mines et les munitions non explosées dans la zone de séparation pour garantir la sécurité des itinéraires de patrouilles.
English: C. Access to appropriate information (Article 17) 76 - 79 19
French: Accès à une information appropriée 76 - 79 18 D.
English: In this regard, Nigeria would like to pay tribute to President Guelleh of Djibouti for his dedicated and tireless peace initiatives with regard to Somalia, which have led directly to the establishment of the TNG.
French: À cet égard, le Nigéria voudrait rendre hommage au Président Guelleh de Djibouti pour ses initiatives dévoués et inlassables en faveur de la Somalie, qui ont directement conduit à la mise en place du Gouvernement national de transition.
English: It is understood that the assessment by the Force Commander of the performance of the commander of the Government's national contingent will include, if relevant, a notation regarding his or her cooperation with any United Nations investigation into possible misconduct by any members of the Government's national contingent.
French: Il est entendu que l'appréciation par le commandant de la Force du comportement professionnel du commandant du contingent national du gouvernement comprendra le cas échéant une note sur la manière dont l'intéressé aura coopéré avec toute enquête de l'Organisation des Nations Unies sur une faute éventuelle de membres de ce contingent national.
English: Young, of the year, pike were sampled in these ponds during the late summer of 2000 indicating that the compensation area is providing spawning and rearing habitat.
French: Des échantillons de jeunes brochets nés en cours d’année pris à la fin de l’été 2000 indiquent que l’aménagement fournit un habitat de frai et de croissance.
English: No reports are being made about specific minority 272 Greece, N. 2341/1995 (FEK 208A/06-10-1995) 273 Ministry of Labour and Social Security, "National Action Plan for Social Inclusion 20012003", available at http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl2001el_en.pdf (21/06/2002) 274 On October 8, 2002 Vice minister of Finance Mr. Florides in Ministerial statement No 2/54424 in reply to the coordinator of Muslim minority education stated that Muslim minority and registered migrant parents are also entitled to the 300 Euro benefit.
French: 273 Ministère du travail et de la sécurité sociale, «Plan d’action national pour l’inclusion sociale 2001-2003», disponible à l’adresse http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl2001el_en.pdf (21/06/2002) 274 Le 8 octobre 2002, le vice-ministre des finances, M. Florides, dans une déclaration ministérielle n° 2/54424 en réponse au coordinateur de l’éducation de la minorité musulmane indiquait que la minorité musulmane et les parents migrants inscrits ont également droit à une allocation de 300 euros.
English: What distinguishes the current state of agricultural markets from previous situations is that price rallies are lasting longer and they are affecting nearly all major food and feed commodities, not just a few.
French: Ce qui distingue l’état actuel des marchés agricoles des situations précédentes est que le rebond des prix dure plus longtemps qu’à l’accoutumée et concerne quasiment toutes les principales denrées alimentaires et fourragères, et non plus seulement un nombre limité.
English: When would you like to stay at the Hôtel Océania Brest Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Océania Brest Aéroport ?
English: Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: You should note however that not all companies have provided sales figures.
French: Veuillez noter cependant que pas toutes les entreprises nous fournissent leurs chiffres de vente.
English: This is by far the most important behaviour difference observed.
French: C’est de loin la plus grande différence observée en ce qui a trait au comportement.
English: The following are just a few examples of road maintenance organizations who took the lead in implementing new practices and some of the benefits that resulted:
French: Nous présentons ci-dessous quelques exemples d'organismes responsables de l'entretien des routes qui ont joué un rôle de chef de file en adoptant de nouvelles pratiques, et nous expliquons les avantages de ces pratiques.
English: Although no witness testified on behalf of the Employer  concerning the Treasury Board's methodology paper (Exhibit HR-185), the  evidence demonstrates that the Treasury Board made an adjustment to the  evaluation scores by taking the Wisner 222 re-evaluations as a baseline.
French: Bien que personne n'ait témoigné pour l'employeur relativement au  document de méthodologie du Conseil du Trésor (pièce HR-185), la preuve  démontre que le Conseil a rajusté les cotes d'évaluation en prenant comme  base les réévaluations de l'étude Wisner 222.
English: Accounts Receivable (Revenues) Includes records relating to credit notes and refunds (for return of goods and containers, etc.); ledgers and registers (including refund and drawback ledgers for security deposit, soldier settlement (WW1) etc,); vouchers (bills, credits, official receipts, receipt forms, sales slips) from all sources including Accounts Recoverable from concessions, claims, fees, rentals, etc., journal vouchers (loans and investments) Legal payments made record (journal vouchers) Loans and advances to employees (journal vouchers) Allotments Includes Ledgers and registers; and Vouchers (Transfer between Primaries)
French: Les documents qui soutiennent cette sous-fonction comprennent ceux qui documentent, entre autres, le contrôle interne des recettes et des comptes débiteurs; les règlements et les transferts de coûts entre programmes; la réclamation de recettes et les reçus; la ségrégation des fonctions; le rapprochement; l’administration d’une structure de prix (frais externes) pour les services rendus au public; les comptes débiteurs (factures pour biens fournis et services rendus, etc.); la perception des comptes débiteurs et des comptes en souffrance; les réclamations; la réception et le dépôt des deniers publics; la suppression de dettes; les procédures de fin d’exercice pour veiller à ce que les sommes reçues soient créditées au bon exercice financier.
English: The findings of this Initial EA were communicated to Canada's lead negotiator and were made a part of the negotiation strategy.
French: Les conclusions de l'EE initiale ont Ã©tÃ© transmises au nÃ©gociateur en chef du Canada et prises en considÃ©ration dans la stratÃ©gie de nÃ©gociation.
English: Tecnazene Terbuphos Tetrachlorvinphos Tetradifon Triadimefon Trifluralin
French: Tecnazene Terbuphos Tetrachlorvinphos Tétradifon Triadimefon Triéthylène
English: ◦ Table 4 Fuel Cell Industry Commercialization Challenges and Milestones
French: ◦ Tableau 4 — Défis et jalons de la commercialisation des piles à combustible
English: According to the rules in section 31 (see 4 above), $5,250 of the loss from the farming business is available for deduction in the loss year.
French: Conformément aux règles prévues à l'article 31 (voir le numéro 4 ci-dessus), Blanche peut déduire la fraction équivalant à 5 250 $ de la perte provenant de l'entreprise agricole dans l'année de la perte.
English: “Residual safety clearance”: the vertical clearance available, in the event of the vessel heeling over, between the water level and the lowest point of the immersed side, beyond which the vessel is no longer regarded as watertight;
French: «distance de sécurité résiduelle»: en cas de gîte du bateau, la distance verticale entre la surface du plan d'eau et le point le plus bas du côté immergé, au-dessus duquel le bateau ne peut plus être considéré comme étant étanche à l'eau;
English: First Report to the Secretary of the Treasury Board (Ottawa: Treasury Board, 1992).
French: Premier rapport au secrétaire du Conseil du Trésor, Ottawa, Conseil du Trésor, 1992.
English: It included all the information, i.e. equipment manufacturers’ names and model numbers, specific inventory information and quantity for each component and model that a bidder needed to accurately assess, using the manufacturers’ equipment literature, and the level of effort required to deliver the services.
French: Il présentait tous les renseignements, c’est-à-dire le nom des fabricants et les numéros de modèles de l’équipement, des renseignements spécifiques sur le stock comme la quantité et le modèle de chacun des composants que les soumissionnaires devaient évaluer avec précision, à l’aide de la documentation du fabricant concernant l’équipement, tout comme le niveau d’effort requis pour fournir les services.
English: Managing and documenting consent Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties.
French: Gérer et documenter le consentement Le consentement ou le refus de consentement doit être signifié par une personne juridiquement compétente ou par un tiers autorisé.
English: The First Nations program shares the same objectives, namely to:
French: La composante à l’intention des Premières nations vise les mêmes objectifs que la PNE, à savoir :
English: We must now demonstrate our capacity to adapt them to better respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous devons maintenant être capables de les adapter pour leur permettre de relever les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: • arrange to attend colleagues’ funerals; 
French: • prévoir d’assister aux funérailles des collègues;
English: • In 2000, the Government of Ontario stated its goal to "Increase Ontarians' satisfaction with government services by becoming a world leader at delivering services on-line"
French: • En 2000, le gouvernement de l'Ontario annonce qu'il entend « satisfaire davantage les Ontariens par rapport aux services gouvernementaux, en devenant un chef de file mondial de la prestation de service en ligne ».
English: Chef Lake Lac Chef 46°16′ 75°27′ 25 47.
French: Lac Chef Lac Chef 46°16′ 75°27′ 25 47.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-45 July 17, 1997 Health Canada hands over health responsibility to Blood Tribe Standoff, Alberta - Health Minister Allan Rock today announced the transfer of health programs and resources to the Blood Tribe in Southern Alberta, the largest of its kind in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-45 Le 17 juillet 1997 Santé Canada remet la responsabilité des soins de santé à la tribu des Gens-du-Sang Standoff (Alberta) - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le transfert des programmes et des ressources en matière de santé à la tribu des Gens-du-Sang, dans le sud de l'Alberta, le plus important de ce genre au Canada.
English: With regard to the Committee's question about the coordination mechanisms to ensure the implementation of the Optional Protocol, the National Action Plan for Children (2005-2015) to which reference was made in the initial report was established in the framework of ongoing involvement of the governmental sectors, representatives of civil society, children themselves (through the Children's Parliament), young municipal councillors, and national and international institutions in efforts to defend children's rights.
French: Question 2  Pour ce qui est des mécanismes de coordination mis en place pour garantir l'application effective du Protocole facultatif, on signalera que le Plan d'action national en faveur de l'enfance (2005-2015) mentionné dans le rapport initial est en cours d'approbation.
English: The most secure and reassuring protection for all your documents.
French: La protection la plus efficace et la plus rassurante pour tous vos documents.
English: The CFIA encourages the industry to declare all ingredients on its products (including the ten priority allergens) and follow good manufacturing and importing practices.
French: L'ACIA incite l'industrie à inscrire tous les ingrédients sur l'étiquette de tous ses produits (y compris les dix allergènes prioritaires) et à souscrire à de bonnes pratiques de fabrication et d'importation.
English: Specific recommendations from the Panel are addressed in the conditions of the provincial authorization certificate.
French: Les conditions du certificat d’autorisation provincial donnent suite à certaines recommandations de la Commission.
English: When that day comes, we'll be able to say it all began right here in Saskatchewan.
French: Lorsque ce jour arrivera, nous pourrons dire avec fierté que ce projet est né ici en Saskatchewan.
English: That defendant enlisted the other defendant to open another two bank accounts.
French: Cette inculpée a obtenu que l’autre ouvre deux comptes en banque de plus.
English: For retrospective validation, generally data from ten to thirty consecutive batches should be examined to assess process consistency, but fewer batches can be examined if justified.
French: Pour la validation rétrospective, on doit généralement examiner les données provenant de dix à trente lots consécutifs pour évaluer l’uniformité du procédé, mais le nombre de lots examinés peut être moindre si cela est justifié.