ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While our embassy in Beijing had given some thought to the possibility of dedicating a LES officer to assist Canadian companies with sourcing inquiries, lack of additional resources has forced it to delay the implementation of this plan.
French: Bien que notre ambassade à Beijing ait évalué la possibilité de dévouer les services d’un agent embauché localement pour soutenir les demandes des entreprises canadiennes au sujet du sourçage, l’absence de ressources supplémentaires a forcé nos représentants à retarder la mise en oeuvre de ce plan.
English: It is long-established as a contemporary and modern expression which has found its place in architecture, our personal living spaces, urban motifs, signage, and as a form of decoration.
French: Il est également intégré depuis longtemps dans le contexte de réalisations modernes et contemporaines telles que l'architecture, le mobilier, la signalétique urbaine, les enseignes et la décoration.
English: This twilight Zelda-like is planned god-knows-when exclusively on Wii.
French: Ce Zelda-like crépusculaire est prévu pour dieu-sait-quand en exclusivité sur Wii.
English: Thousands of articles in stock, at competitive prizes!
French: Des milliers d'articles en stock, a des prix compétitif!
English: The Canadian SAR Directory section of the NSS website was rebuilt to make it more complete and easier to use.
French: La section Répertoire des organismes de R-S du site Web du SNRS a été refaite; elle est maintenant plus complète et plus facile à utiliser.
English: To add in preambular paragraph 1
French: Ajouter au premier alinéa
English: The States parties to the Treaty on Collective Security had urged the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of the Islamic Conference and the international community as a whole to support them in their struggle against terrorism, extremism and separatism and had declared that any attempt to destroy the integrity of Central Asia would be repelled by the States parties.
French: Les États parties au Traité de sécurité collective ont instamment invité l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Organisation de la Conférence islamique et la communauté internationale dans son ensemble à les seconder dans leur lutte contre le terrorisme, le radicalisme et le séparatisme, et déclaré qu'ils repousseraient toute tentative de destruction de l'intégrité de l'Asie centrale.
English: It was attended by 126 participants.
French: Elles ont été suivies par 126 participants.
English: This includes the identification of contaminated sites affecting First Nations, classification of the sites on a priority basis and completing risk assessments and other requirements aimed at the remediation of these sites.
French: Le plan prévoit le recensement des sites contaminés ayant des répercussions sur les Premières nations, la classification des sites en termes de priorité, la réalisation d'évaluations des risques et la satisfaction d'autres exigences visant la décontamination des sites.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-024  Determination and reasons issued Wednesday, December 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-024  Décision et motifs rendus le mercredi 20 décembre 2006
English: In the event of a large-scale disaster or emergency, the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Advenant une catastrophe ou une situation d’urgence à grande échelle, le gouvernement du Canada fournit une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux grâce à des Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, since its inception in 1993, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has indicted 161 people.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, depuis ses débuts en 1993, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a inculpé 161 personnes.
English: The key regulatory provisions are contained in the Banking Act, the Financial Institutions Act, the Building Societies Act and the Bank of Jamaica (Building Societies) Regulations 1995 that govern the licensing and ”fit and proper” assessment in relation to shareholders, directors and management.
French: Les principales dispositions réglementaires figurent dans la loi sur les activités bancaires, la loi sur les institutions financières, la loi sur les sociétés mutuelles de crédit immobilier et les règlements (sociétés mutuelles de crédit immobilier) de 1995 de la Banque de Jamaïque qui régissent la délivrance des agréments et l'évaluation de la compétence et de l'honorabilité des actionnaires, des membres du conseil d'administration et des membres de la direction.
English: However, prioritisation of sexual and reproductive health in national debate and in national budgets has been proven to be effective.
French: Notons cependant que la priorité que certains ont accordée à la santé sexuelle et reproductive dans les débats et les budgets nationaux a porté des fruits.
English: By exportation, it is meant that the goods or materials are physically exported from Canada and are entered into the commerce of another country.
French: Le terme «exportation» désigne ici les produits, matières ou matériels qui sont physiquement exportés du Canada et qui entrent dans le système commercial d'un autre pays.
English: 18th meeting Questions relating to information
French: 18e séance Questions relatives à l'information
English: Réponses aux questions d’Environnement Canada [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Réponses aux questions et commentaires de Parcs Canada.
English: AI recommended the implementation, as a matter of urgency, of the recommendations of UN human rights bodies, including to ensure that adequate human rights legislation is introduced and implemented.
French: Amnesty International a recommandé l'application d'urgence des recommandations des organes conventionnels de l'ONU, notamment celles tendant à ce que les textes législatifs relatifs aux droits de l'homme requis soient adoptés et appliqués.
English: S OFIA Location M inimum 5 M aximum 7 M inimum 4 Conce pt M aximum 6 Feasibilit y 0.75 7 Legacy M inimum M aximum 8 Cont inued o n next page
French: S OFIA Emplace ment M inimum 5 M aximum 7 M inimum 4 Conce pt M aximum 6 Faisabilité 0,75 7 Héritage M inimum M aximum 8
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2005.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires en 2005.
English: While it valued the work of the ad hoc advisory groups, which focused international attention on African countries emerging from conflict, it could not endorse expenditure additional to the resources provided in the budget without attempting to identify where such additional resources could be found or what activities could be curtailed to release such resources.
French: Tout en appréciant le travail des groupes consultatifs spéciaux, qui signalent les pays africains sortant d'un conflit à l'attention internationale, sa délégation ne peut pas approuver des dépenses supplémentaires qui viendraient s'ajouter à celles qui ont été fournies dans le budget-programme sans essayer de déterminer où des ressources supplémentaires pourraient être trouvées ou bien quelles activités pourraient être supprimées pour libérer un tel supplément.
English: Export refunds, subsidies for the export of live cattle, are an accessory to animal suffering.
French: Les restitutions à l'exportation, c'est-à-dire les subventions pour l'exportation de bétail vivant, ne sont rien moins qu'un soutien de la torture des animaux.
English: A summary of CIHR’s salary support programs was provided in Section 4.0 of this report and a summary of the complete range of CIHR salary support programs, both open and strategic, is provided in Appendix IIA.
French: La section 4.0 du présent rapport renfermait un sommaire des programmes de soutien salarial des IRSC, et on retrouve à l’annexe IIA un résumé de la gamme complète de programmes de soutien salarial des IRSC (concours ouverts et initiatives stratégiques).
English: As soon as it`s done, LCol Côté will forward it to you.
French: Le Lcol Côté vous transmettra la feuille modifiée dès que ce sera fait.
English: • Sun Life Assurance Company of Canada
French: • Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie
English: Depending on the size and quantity of the glass particles found, sharp edged sliver-type fragments or irregular glass chunks may indicate an earlier on-line explosion that was not properly contained, or may simply be the result of inadequate cleanup procedures.
French: Tout dépend de la taille et de la quantité des particules de verre repérées.
English: The population surveyed here allocated disproportionately less mass to shell and more to soft tissues relative to zebra mussels (Dreissena polymorpha) from shallow-water sites in eastern Lake Erie and from Lake St. Clair.
French: La population étudiée ici présentait, de façon disproportionnée, moins de masse de coquilles et plus de tissus mous comparativement à la moule zébrée (Dreissena polymorpha) provenant de sites en eau moins profonde dans la partie orientale du lac Érié et dans le lac Sainte-Claire.
English: It provides the Governing Council with high-level strategic advice on the ethical, legal and socio-cultural dimensions of CIHR's mandate as set out in The CIHR Act, at its initiative or at the request of the Governing Council or the President.
French: Il fournit des avis stratégiques de haut niveau au conseil d'administration sur les dimensions éthiques, juridiques et socioculturelles du mandat des IRSC, comme le prévoit la Loi sur les IRSC, de sa propre initiative ou à la demande du conseil d'administration ou du président.
English: There was a need to continue to improve technical assistance by incorporating South-South cooperation in the United Nations system's programmes and in country-level activities.
French: Il faut continuer à améliorer l'assistance technique en incluant la coopération Sud-Sud dans les programmes du système des Nations Unies et dans les activités menées dans les pays.
English: • Eligible capital property - Sometimes an agreement to sell a business and its underlying assets includes a non-competition agreement by the seller (grantor).
French: • Immobilisations admissibles - Dans certaines situations, une convention d’achat-vente d’une entreprise et de ses actifs comprendra un engagement de non-concurrence de la part du cédant.
English: The purpose of the new legislation is to ensure that health services are organised in such a way that the use of resources will be better coordinated and there will be stronger focus on the patient.
French: La nouvelle législation vise à garantir que les services de santé sont organisés de façon à mieux coordonner l'utilisation des ressources et à centrer davantage l'attention sur le patient.
English: They are all protected geographical indications, signaling to consumers that they have special characteristics due to their geographical place of origin.
French: Ils sont tous protégés par des indications géographiques, ce qui indique aux consommateurs qu’ils possèdent des caractéristiques particulières dues à leur lieu d’origine géographique.
English: Briefings to delegates and permanent missions to the United Nations
French: Séances d'information à l'intention des délégations et des missions permanentes auprès de l'ONU
English: Results were then mapped using the criteria described in Table 17-1. The required weather data, including daily maximum and minimum air temperatures and daily precipitation for the period 1979 to 2003, were obtained from Agriculture and Agri-Food Canada’s ecodistrict climate databases.
French: On a calculé l’IRCE-N à l’échelle des Pédo-paysages Les limites du calcul de cet indicateur sont les du Canada (PPC) en combinant les valeurs d’azote mêmes que pour celles de l’indicateur d’ARS résiduel dans le sol (estimées par la différence (présentées au chapitre 9).
English: This site gives informations for health professionals, training, but also informations and advices for women.
French: Ce site propose des informations pour les professionnels, des formations, mais aussi des informations et des adresses hospitalières à destination des patientes.
English: Secondly, based on an understanding of community concerns, the Proponent developed initiatives such as Community Mobilization, school programs, scholarships, and site visits for elders.
French: Plusieurs présentateurs aux séances communautaires ont été d’avis qu’ils n’avaient pas été consultés suffisamment par le promoteur, et surtout qu’ils n’avaient p a s é t é renseignés suffisamment sur le projet avant la tenue des audiences.
English: A minister of propaganda in a European dictatorship said, 'When I hear the word culture, I reach for my revolver'.
French: Le ministre de la propagande d’une dictature européenne a dit: "Quand j’entends le mot culture, je sors mon revolver."
English: Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery  The brigade division of artillery in Canada's second contingent grouped together three batteries.
French: Brigade divisionnaire, Royal Canadian Field Artillery  Une brigade divisionnaire de trois batteries d'artillerie fait partie du deuxième contingent canadien.
English: 1842 (XXXII-O/02) "Human Rights Defenders in the Americas: Support for the individuals, groups, and organisations of civil society working to promote and protect human rights in the Americas'', urging states to take several steps to promote end protect the work of human rights activists.
French: 1842 (XXXII-0/02) intitulée « Défenseurs des droits de la personne dans les Amériques : appui à la tâche accomplie par les particuliers, les groupes et les organisations de la société civile en faveur de la promotion et de la protection des droits de la personne dans les Amériques », qui reconnaît l'importance du travail accompli par les défenseurs des droits humains dans les Amériques et exhorte les États membres à prendre des mesures pour les protéger.
English: The State party should consider ratifying the Optional Protocol, taking into account the Committee's consistent jurisprudence that it is not a fourth instance of appeal and that it is, in principle, precluded from reviewing the evaluation of facts and evidence or the application and interpretation of domestic legislation by national courts.
French: L'État partie devrait envisager de ratifier le Protocole facultatif en tenant compte de la jurisprudence constante du Comité qui considère qu'il n'est pas une quatrième instance d'appel et qu'il est, en principe, empêché d'examiner l'appréciation des faits et des preuves ou l'application et l'interprétation de la législation nationale par les tribunaux nationaux.
English: International private and public resources, however, were also crucial.
French: Toutefois, les ressources internationales privées et publiques sont elles aussi cruciales.
English: indefinite period of service (IPS), with the opportunity for conversion from one period of service to the next succeeding period. officers serve on the SSE while officer cadets and, once commissioned, serve on the SE.
French: Le POCO est un régime à trois paliers, soit l'engagement de courte durée (ESCD/ECD), l'engagement de durée intermédiaire (ED INT) et l'engagement de durée indéterminée (ED IND), le membre ayant parfois la possibilité de passer d'un type d'engagement au type d'engagement immédiatement suivant.
English: Le jeudi 16 novembre 2006 Tuyaux et tubes en acier Septembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046.
French: Le jeudi 16 novembre 2006 L'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi Janvier 1995 à septembre 1998 Des fichiers de microdonnées de l'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi sont maintenant offerts pour cinq périodes de référence de janvier 1995 à septembre 1998.
English: Moreover, the representatives agreed that NHRIs should give careful consideration to proposals by the Secretary General of the Council of Europe regarding the elaboration
French: De plus, les représentants ont convenu que les INDH devraient examiner attentivement les propositions du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe concernant l’élaboration :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 Heather MacIvor Department of History, Philosophy and Political Science, University of Windsor Canada's single-member plurality (SMP) electoral system is no longer acceptable.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 Heather MacIvor Département d'histoire, de philosophie et de science politique, Université de Windsor Le scrutin majoritaire uninominal (SMU) en vigueur au Canada n'est plus acceptable.
English: In short, like the Master, be the servant of the community of servants.
French: Puissent les sollicitudes de l'Eglise universelle faire toujours partie de votre sollicitude personnelle!
English: Canada has much to share with respect to its rich and peaceful heritage of multiculturalism."
French: Le Canada possède une riche tradition de multiculturalisme et d’harmonie à partager.
English: Web page at www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/disp1_e.htm. $Q RYHUYLHZ RI WKH GLVSXWH VHWWOHPHQW PHFKDQLVP LQ :72 ZLWK FDVH VWXGLHV
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Reports, 1949, p. 185.
French: 78, par.  Ibid., 1949, p.
English: Environment - Environment is generally good; there is occasional exposure to dirt when diagnosing operating faults.
French: Milieu - En règle générale, le milieu est bon; toutefois, le travail comporte à l'occasion l'exposition à la saleté lorsqu'il s'agit de rechercher les défauts de fonctionnement.
English: The Panel has made these determinations with respect to these claims on a case-by-case basis, taking into account such factors as the period of detention, the seniority of the detained employees and the size of the claimant's workforce.
French: Pour ces réclamations, le Comité a procédé au cas par cas, en tenant compte de facteurs comme la période de détention, l'ancienneté des employés détenus et le nombre total d'employés du requérant.
English: Each case is reported regardless of final disposition, and the next report, scheduled for release in July 2008, should provide a more complete assessment of the 2006-2007 cases.
French: Chaque affaire est signalée quelle que soit la décision finale, et le prochain rapport, qui doit être publié en juillet 2008, devrait permettre un bilan plus complet des affaires pour 2006-2007.
English: In addition to the legal ownership and acceptable revenues tests, a third test is included in the Act as a basis on which to assess true control and ownership of the production by the eligible corporation.
French: Les Lignes directrices sur le contrôle de la production, qui exposent un certain nombre d=exigences et d=indicateurs, ont été adoptées en 1996 à la suite de consultations effectuées auprès de l=industrie.
English: In the health area, the report points to the notable success of the Brazilian HIV/AIDS control programme which, through preventive action and the offer of free treatment to everyone, has managed to bring about a significant reduction in the rate of infection among children and adolescents, a 50 per cent reduction in the vertical transmission of the disease and an increase in the life span of children and adolescents living with HIV.
French: Dans le domaine de la santé, le rapport souligne le succès remarquable du programme brésilien de lutte contre le SIDA qui, grâce à une action préventive et à la fourniture d'un traitement gratuit à chacun, a permis de diminuer de façon significative le taux d'infection des enfants et des adolescents, de diminuer de 50 % la transmission verticale de la maladie et d'accroître l'espérance de vie des enfants et adolescents atteints par le virus.
English: (a) Welcomed and endorsed the proposed new approach developed by the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) for the assessment of the extent to which the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) has been implemented.
French: a) S'est félicitée de la nouvelle approche proposée par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: Furthermore, the definition of who may be considered a veteran has been expanded to include former members of the RCMP who have been honourably discharged.
French: De plus, on a élargi la définition du terme « ancien combattant » pour inclure les anciens agents de la Gendarmerie royale du Canada qui en ont été honorablement libérés.
English: • Improved curricula, instructional and assessment methods for adult literacy.
French: • Améliorer les programmes de formation, les méthodes d’enseignement et d’évaluation en alphabétisation des adultes.
English: Sesay is lucky: she has found a depression in the terrain where groundwater seeps through the soil.
French: Yebu Sesay en a de la chance ! Elle a trouvé un creux dans le terrain où la nappe souterraine suinte du sol.
English: c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
French: c) Élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques
English: The scientists, from various scientific backgrounds, were working for the All India Coordinated Research Project on Dryland Agriculture (AICRPDA), Haryana Agricultural University, Hissar, and the University’s Dryland Research Station at Bawal.
French: Les scientifiques, qui avaient différents antécédents, travaillaient pour le projet All-India Coordinated Research Project on Dryland Agriculture ( AICRPDA ), de l’Université agricole Haryana, à Hissar, et à la Dryland Research Station de l’Université à Bawal.
English: These percentages are higher when comparison is done between the net minimum and net average daytime wages.
French: Ces pourcentages sont plus élevés lorsque l’on compare les salaires minima et moyens nets versés pour un travail de jour.
English: "What happens if kids become dependent on these people and then they get out and turn their back on them?
French: Qu'est-ce qui va arriver si les jeunes deviennent dépendants de ces types et que ceux-ci cessent de s'en occuper quand ils vont sortir?
English: 7 3.0 The Court Challenges Program:
French: 8 3.0 Programme de contestation judiciaire :
English: This four-day workshop covers:
French: Cet atelier de quatre jours offre :