ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up of audit recommendations is a shared responsibility between DOS and UNFPA management.
French: Le suivi des recommandations d'audit est la responsabilité commune de la Division des services de contrôle interne et de la direction du FNUAP.
English: Let us dedicate this session to that great servant of the world and of peace.
French: Dédions cette session à ce grand serviteur du monde et de la paix.
English: Schedule C shows our overall performance against service standards.
French: L’annexe C, montre notre rendement général par rapport aux normes de service.
English: • Manual to mechanical fish drying;
French: • De la voile au moteur diesel
English: If you run out of money, you can arrange for a loan from the FACTSim bank.
French: Si vous manquez d'argent, vous pourrez obtenir un prêt auprès de la banque FACTSim.
English: (autorité provinciale) "rivers and lakes" includes all those waters of any river upstream of a line between the most seaward extremities of the shore of the river at high tide but does not include the waters of the St. Lawrence River east of 70°53¢ W longitude.
French: (power-driven) « puissance motrice » La puissance de moteur, en kilowatts, calculée conformément à la norme internationale ISO 8665, intitulée Navires de plaisance — Moteurs et systèmes de propulsion marins — Mesurage et déclaration de la puissance, deuxième édition, en date du 1er août 1994.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed eight members of the United Nations Staff Pension Committee (decision 59/411).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé huit membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (décision 59/411).
English: Tunisia allows abortion on request;
French: La Tunisie autorise l'avortement sur demande;
English: The Delegation of Brazil expressed its willingness to engage in a discussion on the conclusions, for which it requested that a written copy of the same be distributed to all delegations, as in previous sessions of the SCCR.
French: La délégation du Brésil a exprimé sa volonté de participer à un débat sur ces conclusions et a demandé à cet effet qu’un exemplaire de celles-ci soit distribué à toutes les délégations, comme au cours des sessions précédentes du SCCR.
English: Since this is my first attempt, any feedback and/or topic suggestions would be greatly appreciated.
French: Comme il s’agit ici de ma première tentative, toute rétroaction et/ou suggestion de sujets serait la très bienvenue.
English: • Fate and transport of pathogens, EDS, and pharmaceuticals.
French: • Libération de contaminants à partir des déchets éliminés sous l’eau ou utilisés comme matériaux de remblai.
English: CIPO undertook the logistics of receiving and processing these corrective payments and thereby provided relief to clients who saw the validity of their patents jeopardized. CIPO's Outreach Program was also active in communicating with its audiences during the third quarter.
French: L'OPIC a pris les dispositions nécessaires pour recevoir et traiter ces paiements, venant ainsi en aide aux clients qui voyaient menacée la validité de leur brevet.  Le Programme de sensibilisation de l'OPIC a également été actif dans ses communications avec ses publics cibles durant le troisième trimestre.
English: The unit cost of the two Rafale versions is estimated at 44 million euros (air) and 52 million euros (naval).
French: Le coût unitaire de chacune des versions du Rafale est estimé à 44 millions d’euros (air) et 52 millions d’euros (marine).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn est professeur d’économie et de finance à l’Université de Munich, et président de l’Institut Ifo.
English: On the quantification of a long-term global goal for emission reduction, Parties proposed that:
French: Concernant la détermination chiffrée d'un objectif global à long terme pour la réduction des émissions, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: At the time of purchase, the buyer who doesn't reside in the EU must indicate that he wishes to export and must submit the appropriate documents within 30 days.
French: Au moment de la vente, l'acquéreur hors UE doit signaler son intention d'exporter; il dispose de 30 jours pour produire les documents indispensables à l'exportation.
English: The median concentration in the nearest field was 0.007 µg/m3. The distributions were right skewed (i.e., the majority of the samples contained low concentrations).
French: Dans les maternelles, la concentration moyenne de phénol était de 18 µg/m3, l’été, et de 6 µg/m3, l’hiver, alors que dans les écoles, les moyennes étaient de 4 et de 7 µg/m3 respectivement, l’été et l’hiver.
English: Banff Townsite Area Bow Valley Parkway Lake Louise Area Icefield Parkway
French: Secteur du lotissement urbain de Banff Promenade de la vallée-de-la-Bow Secteur de Lake Louise Promenade des Glaciers
English: PREFACE The publication in October 1997 of Economic Gender Equality Indicators by the Federal, Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women was the key stimulus for the symposium that gave rise to this document.
French: PRÉFACE La publication en octobre 1997 du document intitulé Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes par les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine a été le principal stimulant du symposium qui a donné naissance au présent document.
English: In R. Dame [ed.]. Bivalve filter feeders and marine ecosystem processes.
French: Dans R. Dame [éd.]. Bivalve filter feeders and marine ecosystem processes.
English: It noted that support is needed for GCOS workshops that are planned for the Caribbean and Central America and Asia regions in 2002.
French: Il a noté qu'un appui était nécessaire pour les ateliers du SMOC prévus en 2002 pour la région des Caraïbes et de l'Amérique centrale et pour la région de l'Asie.
English: Bacteria present in the wastewater consume the dissolved oxygen and organic contaminants, reducing the concentration of the contaminants and, in turn, growing and producing more bacteria.
French: Les bactéries présentes dans l'eau usée consomment l'oxygène dissous et les contaminants organiques, ce qui réduit la concentration de contaminants et, du coup, permet la prolifération bactérienne.
English: Our Council of Ministers is meeting to consider the draft laws.
French: Les projets de loi sont examinés par le Conseil des ministres.
English: Clause 36 Winding-up of a Corporation ITA 88(1.1)(e) Subsection 88(1.1) of the Act allows a parent corporation under certain circumstances to use losses of a subsidiary corporation that has been wound up.
French: L’alinéa 88(1.1)e) limite l’utilisation qu’elle peut faire des pertes autres que les pertes en capital et des pertes agricoles de l’ancienne filiale dans le cas où la société mère ou la filiale ont fait l’objet d’une acquisition de contrôle.
English: If you want to change your registration You can ask to have your registration changed to apply only to your taxi business if your registration applies to your other business and you did not have to register that other business.
French: Si vous voulez modifier votre inscription Vous pouvez demander de faire modifier votre inscription afin qu'elle soit valable seulement pour votre entreprise de taxi, si elle était valable pour votre autre entreprise et que vous n'aviez pas à inscrire cette dernière.
English: In its resolution 56/261 of 31 January 2002, the General Assembly invited Governments to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action as guidance in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, for the purpose of implementing and following up on the commitments undertaken in the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à étudier soigneusement les plans d'action et à s'en inspirer, selon qu'il conviendrait, pour les lois, politiques et programmes qu'ils élaboreraient dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale pour assurer l'application et le suivi des engagements assumés dans la Déclaration de Vienne.
English: Sample may not be included in every kit.
French: L’échantillon n’est peut-être pas joint à toutes les trousses.
English: The phenomenon of discrimination is unknown in the country's history and is totally alien to its society.
French: La discrimination est inconnue dans l'histoire du pays et est totalement étrangère à ses valeurs.
English: This skill is very seldom seen and can only be reached by long intensive mental exercises.
French: Cette capacité est aussi rare que le merle blanc, et nécessite de nombreux exercices mentales.
English: Concerts involving 800 participants of over 40 ensembles of the city of Baku and 14 districts, representing practically all national minorities and ethnic groups living in Azerbaijan were received with great interest and attention.
French: Les concerts donnés par un total de 800 participants et plus de 40 ensembles de la municipalité de Bakou et de 14 districts, représentant la quasi-totalité des minorités nationales et des groupes ethniques vivant en Azerbaïdjan, on suscité beaucoup d'intérêt et d'attention.  Principaux indicateurs culturels (au début de l'année 2007)
English: Other states and peoples have also defended our freedom and have done everything in their power to help us to achieve unity.
French: D'autres États et peuples ont aussi défendu notre liberté et ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour nous aider à atteindre l'unité.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-71 7 July, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (White River First Nation, Y.T.)
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-71 7 juillet 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de White River, Yuk.)
English: Apart from a specifically targeted budget policy, this strategy also consists of economic and social policy initiatives.
French: Celle-ci comporte, outre une politique budgétaire ciblée, des initiatives politiques économiques et sociales.
English: Message Flows Key update request For key update requests the CertReqMessages syntax is used.
French: De manière générale, les champs modèles SubjectPublicKeyInfo, KeyId et Validity sont ceux que l'on doit fournir pour la mise à jour de chaque clé.
English: The session considered the emerging methodologies for census taking and the essential features of a census in this regard.
French: Les participants ont examiné les nouvelles méthodes de recensement qui apparaissaient dans la région ainsi que les caractéristiques essentielles d'un recensement au regard de ces nouvelles méthodes.
English: Would not members agree that, when we are talking about the reasons why members of minorities are not registering to vote, we should look at the entire picture, not merely cast a critical eye on those referred to by Mr. Annabi as “hard-line Serb elements”.
French: Les membres devraient comprendre que lorsqu'on parle des raisons pour lesquelles les membres des minorités ne s'inscrivent pas pour voter, il faut avoir une vision globale de la situation et ne pas seulement montrer du doigt ceux que M. Annabi a appelé des « éléments serbes radicaux ».
English: In addition, by way of conclusion, I should like to make one more small remark: it would also be useful if the rights were transferable in future.
French: En outre, pour terminer, je voudrais ajouter une dernière petite chose: il serait également utile que les droits soient cessibles à l’avenir.
English: Strengthening nutrition and food safety in the health sector The health sector has crucial responsibilities in reducing the burden of nutrition-related and foodborne diseases.
French: Améliorer la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments dans le secteur de la santé Le secteur de la santé a une responsabilité cruciale lorsqu’il s’agit de réduire la charge des maladies nutritionnelles et d’origine alimentaire.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 1310 (2000) of 27 July 2000, 1337 (2001) of 30 January 2001, 1365 (2001) of 31 July 2001 and 1391 (2002) of 28 January 2002, as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 1310 (2000) du 27 juillet 2000, 1337 (2001) du 30 janvier 2001, 1365 (2001) du 31 juillet 2001 et 1391 (2002) du 28 janvier 2002, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: The following basic management practices and tools need to be considerably strengthened: standard reporting mechanisms for assessing the Department's overall performance; dedicated capacity for anticipating and planning for the Department's mid-to-longer-term needs, and proposing new ways of doing business to improve efficiency overall; standardized and documented work management procedures; institutionalized decision-making procedures; communication and coordination procedures and integrating mechanisms to ensure that the senior managers are presented with well coordinated work; a Department-wide administrative network that would cater for and relieve the administrative burden on senior management; and institutionalized guidelines or control mechanisms for coordination with elements outside the Department.
French: Les pratiques et les outils de gestion élémentaires ci-après ont besoin d'être considérablement renforcés : les mécanismes standard de communication des résultats en vue de l'évaluation de la façon dont le Département dans son ensemble remplit sa fonction; moyens consacrés exclusivement à la prévision des besoins à moyen et long terme du Département et à la planification y relative, ainsi qu'à la recherche de nouvelles manières de mener les activités à proposer en vue de rationaliser l'ensemble; procédures de gestion du travail normalisées et couchées par écrit; modalités de prise de décisions institutionnalisées; procédures de communication et de coordination et mécanismes intégrés en vue de faire en sorte que la direction reçoive des travaux bien coordonnés; réseau administratif à l'échelle du Département, permettant de faciliter le travail administratif des membres de la direction et d'alléger la charge que ce travail représente pour eux; directives institutionnalisées ou mécanismes de contrôle pour la coordination avec des éléments extérieurs au Département.
English: Comparison between the areas of intervention relating to renewable sources and energy efficiency shows a clear predominance of renewable energies (ratio of approximately 2 to 1).
French: La comparaison entre les domaines d'intervention relatifs aux sources renouvelables et à l'efficacité énergétique montre une nette prédominance des énergies renouvelables (rapport de 2 à 1 environ).
English: Norwegian Council for Cultural Affairs Founded in 1965, the Norwegian Council for Cultural Affairs is an advisory body for national cultural issues under the Ministry of Culture and Church Affairs.176 The Council consists of representatives from Norwegian cultural life, thus giving professional artists the opportunity to participate in cultural politics.
French: Conseil des affaires culturelles de Norvège (Norsk Kulturråd ) Le Norsk Kulturråd est un organisme consultatif, fondé en 1965, qui traite des questions nationales relatives à la culture et qui relève du ministère de la Culture et de l’Église.176 Le conseil est composé de représentants de la communauté culturelle norvégienne, ce qui donne aux artistes professionnels la chance de participer aux politiques culturelles.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon prend la parole.
English: Grain CP grain dependent branch lines transferred between April 1, 1994 and April 1, 2000 Exhibit 3 CP GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES TRANSFERRED Between April 1, 1994 and April 1, 2000
French: Grain Embranchements du CP tributaires du transport du grain transférés entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000 Tableau 3 EMBRANCHEMENTS DU CP TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN TRANSFÉRÉS entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000
English: The first word will be the one a search engine looks for and should, therefore, make sense when viewed completely out of context
French: • écrivez les titres en employant à la fois des majuscules et des minuscules • dotez chaque nouvelle page de son propre titre
English: Altogether La Maison Verte offers accommodation for up to 30 people - with 19 bedrooms available for residential course accommodation, varying between large double or twin ensuites through to simple single rooms arranged around shared bathroom facilities.
French: La Maison Verte peut accueillir les stages les plus divers. La bastide principale peut héberger 22 personnes.
English: Some of the notable 2002-2003 acquisitions documenting Canada's history and cultural heritage include:
French: Parmi les acquisitions remarquables de 2002-2003 qui reflètent l'histoire et le patrimoine culturel du Canada, mentionnons les éléments ci-dessous.
English: A total of 41 United Nations houses have been inaugurated or designated between 1996 and December 2000.
French: Entre 1996 et décembre 2000, 41 maisons des Nations Unies au total ont été inaugurées ou désignées.
English: Methodologies used to calculate costs 26
French: Conditions limites et contraintes 19 − 26 8
English: The Order of Malta has been working for decades to fight the spread of tuberculosis and will continue to expand those projects.
French: L'Ordre de Malte travaille depuis des décennies à combattre la propagation de la tuberculose et continuera d'élargir ses projets en ce sens.
English: ▘ First, it is cross-sectional in design.
French: ▘ Premièrement, elle est de nature transversale.
English: We understand that the plan is being implemented and senior management has requested that a follow up audit be conducted to confirm that problems have been corrected satisfactorily.
French: Nous croyons savoir que le plan est en cours de mise en œuvre et que la haute direction a demandé qu'une vérification de suivi soit effectuée afin de confirmer que les problèmes relevés ont été corrigés.
English: Access to such medications was restricted in over 150 countries, owing to concerns about addiction, insufficient training of health professionals and restrictive laws.
French: La Constitution reconnaît et promeut leurs droits et a jeté les bases en vue de l'adoption de la loi sur les droits des peuples autochtones portant création de la Commission nationale des peuples autochtones.
English: It is also important that we have realistic budgetary estimates available on the costs of the demarcation process.
French: Il est également important que nous ayons des estimations budgétaires réalistes sur le coût du processus de démarcation.
English: (a) The political pressure to reduce respondent burden is high.
French: a) Il existe une réelle pression politique en faveur de l'allégement de la charge de travail des répondants.
English: Average Y. Change 1987163 lmports
French: COMPARAISON DE LA CROISSANCE DES IMPORTATIONS DE FIBRES, DE FILS ET DE TISSUS CANADA, É.-U. ET CEE, 1963 ET 1987 (en mllllons de dollars amérlcalns)
English: The curtain is designed for easy mounting and reliable operation on machinery used in a wide range of industries including automotive, electronics and semiconductor, materials handling and metalworking.
French: La barrière est conçue pour se monter aisément et fonctionner de manière fiable sur toutes sortes de machines industrielles, qu’elles soient utilisées dans l’automobile, l’électronique et les semi-conducteurs, la manutention des matériaux et la métallurgie.
English: Dr. van Patten; collected in Guatemala in 1867 Eastern Long-tailed Hermit Phaethornis superciliosus Credit:
French: Récolté par le Dr. van Patten au Guatemala en 1867. Ermite à brins blancs Crédit :
English: Stallions are therefore 5 times more productive.
French: Le rendement moyen d’un cheval est donc multiplié par 5.
English: In 1996 and 1997, Jean-Charles Guité also awarded two contracts pertaining to the firearms registry legislation to the defendant Groupaction; 2.
French: En 1996 et 1997, Jean-Charles Guité a également adjugé à la défenderesse Groupaction, deux contrats relatifs à la législation sur les armes à feu; 2.
English: The low wages and limited duration of public works jobs are intended to ensure that only the poor without alternatives for income generation participate.
French: La faiblesse des salaires et la durée limitée des travaux visent à n'attirer que les pauvres qui n'ont aucune autre solution pour percevoir un revenu.
English: The applicants must have grown sufficiently strong in terms of their economic and social development to stand up to the tough competition on the internal market without protective measures.
French: Quant aux pays candidats, ils doivent être suffisamment armés sur le plan économique et social pour affronter la concurrence très âpre du marché intérieur sans devoir ni pouvoir recourir à des mesures protectionnistes.
English: (1) Subject to subsection (2), the Board shall not require a fee for the use of settlement or other private lands or lands under the administration and control of the Commissioner of the Northwest Territories, but shall require an application fee in respect thereof as set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'office n'exige pas de droit d'utilisation à l'égard des terres désignées et d'autres terres privées ni à l'égard des terres dont la gestion et la maîtrise relèvent du commissaire des Territoires du Nord-Ouest, mais il exige, à leur égard, le versement du droit de demande prévu à l'annexe 1.
English: The Delegation added that another important principle that had also been highlighted was that of the recognition of the rights of different stakeholder groups and the general public, as users of the intellectual property system.
French: La délégation a par ailleurs précisé que la reconnaissance des droits des différents groupes concernés et du grand public en tant qu’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle constituait un autre grand principe également mis en avant.
English: While both DRDC management and the members of the R&D community are striving to achieve a common organization culture and work environment, perceived performance gaps remain in the areas of administrative support to scientists, visible reward and recognition systems that reflect organizational values, and communication.
French: Un bon nombre de ces secteurs sont relativement nouveaux et ne cessent d’évoluer, et les gestionnaires intermédiaires autant que les scientifiques en laboratoire ont mentionné le peu d’encadrement par les pairs, de supervision individuelle, ou d’occasions de mettre à profit l’expérience en gestion d’autres services.
English: Over a period of three years, a good planning process, a neutral secretariat, effective dispute resolution, and sufficient resources contributed to the development of recommendations that all participants supported.
French: Dans certains cas, l’absence de surveillance et de plans d’évaluation et le manque d’information ont limité la capacité du Parlement de comprendre si les buts visés étaient ou seraient atteints.