ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indicator code is assigned to price quotes to aid the validation procedures and provide additional information on the quote by giving it a “status” (such as comparable, non-comparable, sale, recovery etc.).
French: Un code indicateur est attribué aux relevés de prix pour faciliter les procédures de validation et accompagner les relevés d'indications supplémentaires en leur donnant un «statut» (tel que comparable, non comparable, soldé, régulier, etc.).
English: Environment Canada intends to document the advances made with regard to the long-term strategy before the publication of the Final Notice.
French: Environnement Canada a l'intention de documenter les progrès accomplis à l'égard de la stratégie à long terme avant la publication de l'avis final.
English: The Court would point out, first, that, even supposing that an application may seek annulment of several acts only if those acts are sufficiently connected and that Decision 98/95 and the decision of 14 November 1997 do not fulfil that condition, the lack of connection can result in the application being inadmissible only in so far as it seeks annulment of the second decision referred to.
French: Il convient tout d'abord de relever que, à supposer même qu'un recours ne puisse viser l'annulation de plusieurs actes que si ceux-ci présentent un lien de connexité suffisant et que la décision 98/95 et celle du 14 novembre 1997 ne remplissent pas cette condition, ce défaut de connexité ne pourrait aboutir à l'irrecevabilité de la requête qu'en tant que celle-ci vise l'annulation de la seconde décision désignée.
English: According to recent media information, the French police are using the MINS database which focuses on Roma and travellers.
French: Selon des informations récemment communiquées par les médias, la police française utilise la base de données MINS ciblée sur les Roms et les gens du voyage.
English: It was therefore proposed that the second sentence of paragraph 2 be deleted and that paragraph 2 no longer distinguish between designated and non-designated electronic addresses.
French: Aussi a-t-il été proposé de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 et de ne plus faire de distinction, dans ce paragraphe, entre adresses électroniques désignées et non désignées.
English: The accommodations were very adequate for our weekend trip - the price was very reasonable, the rook was comfortable and the staff friendly and accommodating.
French: Emplacement fabuleux, 5 minutes de Times square, 3 minutes de 2 Lignes de Metro, Calme, Restaurant de l'hotel plutot cher mais bon, sinon beaucoup de restos rapides à 3mins et 2 Starbucks à 2min. Petit dejeuner plutot complet, on peut se faire des gauffres soit meme !!
English: What still remains open is the question of the eligibility for assistance of the participants in economic and monetary union.
French: Une question essentielle demeure toutefois; celle de l'éligibilité des participants à l'Union économique et monétaire.
English: AUSTRIA Muhammad 'Abd al-Rahmin Bilasi-Ashri, (m), aged 38
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 13/001/2005 AU 266/05 ÉFAI Londres, le 7 octobre 2005
English: Namibia subscribes to the principle that care, support and treatment are fundamental elements of an effective response.
French: La Namibie souscrit au principe que les soins, l'accompagnement et le traitement sont des éléments fondamentaux d'une réponse efficace.
English: Join us for this landmark event and celebrate Canada’s best and brightest health researchers This is an evening you won’t want to miss.
French: Joignez-vous à nous lors de cet événement mémorable où nous rendrons hommage aux meilleurs chercheurs en santé du Canada Il s’agit d’un événement à ne pas manquer.
English: Selling expenses 1,000 $ 8,500 Capital gain (paragraph 39(1)(a))
French: Frais de vente 1 000 8 500 $ Gains en capital (alinéa 39(1)a))
English: Tuesday, December 12, 2006 Start Time: 1:00 p.m. End Time:3:55 p.m.
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report covering activities relating to his mandate, and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: She reviewed a wide range of ESA educational projects and programmes, including Toys in Space, ISS Chat Day, Advisory Committee on Education, IAF student funding, Student Space Exploration and Technology Initiative, Physics on Stage, Eduspace, World Space Week and the Solar Car.
French: Elle a passé en revue une longue liste de projets et de programmes de l'ESA axés sur l'éducation, dont Jouets dans l'espace, la Journée d'entretiens avec la station spatiale, le Comité consultatif pour l'éducation, le financement de bourses d'études par la Fédération internationale d'astronautique (IAF), la Student Space Exploration and Technology Initiative, la physique en scène, l'éducation spatiale, la Semaine mondiale de l'espace et l'automobile solaire.
English: In its preliminary draft the Commission has left wide margins below the upper category limits.
French: Dans son avant-projet, la Commission a laissé des marges importantes au-dessous des plafonds des catégories.
English: WIPO & Partners Launch 7th Session of LLM in Intellectual Property Geneva, September 5, 2007 UPD/2007/297
French: L’OMPI et ses partenaires lancent la septième session du programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle Genève, 5 septembre 2007 UPD/2007/297
English: Forcefully demand the immediate release of any UNAMSIL forces and other United Nations and international personnel, as well as any civilians detained by the RUF.
French: Exigent avec force la libération immédiate des soldats de la MINUSIL et des autres fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et membres du personnel international ainsi que de tous les civils détenus par le RUF.
English: UNDP recovered $4,600 (full recovery) in Viet Nam.
French: Au Viet Nam, 4 600 dollars (l'intégralité de la somme) ont été recouvrés.
English: On the acquiring side, there can be one or more undertakings acquiring sole or joint control.
French: Du côté de la partie acquéreuse, il peut y avoir une ou plusieurs entreprises acquérant un contrôle exclusif ou en commun.
English: In this regard, our Anglophone informants were unquestionably at an advantage over French speakers.
French: De ce point de vue, nos interlocuteurs anglophones sont incontestablement avantagés par rapport aux francophones.
English: However, the effect appears to be primarily on plasma total cholesterol; the effect of dietary cholesterol on plasma LDL varies among reports.
French: L'influence semble cependant se faire sentir surtout sur le cholestérol plasmatique total; l'effet du cholestérol alimentaire sur les LDL plasmatiques varie selon les études.
English: I believe that these are the two points that give shape to this report and on which there could be a further agreement in the next parliamentary term, in order to lay the foundations for a balanced relationship between the three institutions that represent Europe.
French: Je pense qu’il s’agit là des deux points qui donnent forme à ce rapport et à propos desquels il pourrait y avoir un autre accord au cours de la prochaine législature, afin de poser les fondements d’une relation équilibrée entre les trois institutions qui représentent l’Europe.
English: A trust's deduction under subsection 104(12) pertains to that part of the trust's "accumulating income" that is included in a beneficiary's income under a subsection 104(14) preferred beneficiary election.
French: La déduction dont peut se prévaloir la fiducie en vertu du paragraphe 104(12) se rapporte à la partie de son « revenu accumulé » incluse dans le revenu d'un bénéficiaire en vertu d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié aux termes du paragraphe 104(14).
English: Part 7 of the PSEA governs the political activities of public servants and in particular limits the political activity of deputy heads to voting.
French: Cette partie régit les activités politiques des fonctionnaires et, en particulier, limite au vote les activités politiques des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The Commission and HRDC have not clearly reported what savings have resulted from the changes to the Act in 1996.
French: La Commission et DRHC n’ont pas encore clairement indiqué quelles économies ont été réalisées grâce aux modifications apportées à la Loi en 1996.
English: An estimated 38.6 million people worldwide were living with HIV at the end of 2005.
French: On estime que plus de 38 millions de personnes dans le monde vivaient avec le VIH à la fin de l'année 2005.
English: Accountability is stressed throughout the highest and lowest levels of the chain of command.
French: De haut en bas de la hiérarchie, le contrôle des obligations liées aux responsabilités est l'élément clé.
English: The steel for the kite balloon shed is lying promiscuously about and is mostly covered with mud and water.9
French: Les pièces d’acier destinées à la construction du hangar pour ballons traînent sur le sol et sont partiellement recouvertes par l’eau et la boues».9
English: More recent data published by The Economist magazine indicates that in the 2Q of 2005, GDP increased 11.1 percent over 2Q of 2004 and in September, 2005, Industrial production increased 12.4 percent over September of 2004.
French: Selon des données plus récentes publiées dans le magazine The Economist, au deuxième trimestre de 2005, le PIB affichait une hausse de 11,1 % par rapport au deuxième trimestre de 2004; en outre, en septembre 2005, la production industrielle s'était accrue de 12,4 % par rapport aux chiffres de septembre 2004.
English: Since then, the recommendations from the first Minister’s Round Table on Parks Canada were acted on and the second Round Table was held.
French: Depuis lors, nous avons agi en réponse aux recommandations émanant de la première Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada et nous avons tenu une deuxième Table ronde.
English: The second component of our oceans responsibilities - the international perspective - must also be reflected in our work.
French: La deuxième composante de notre responsabilité à l'égard des océans - la perspective internationale - doit aussi se refléter dans nos travaux.
English: 27.27 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.27 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submitted that it requested the modification to the crossing warning system located at mileage 4.44 and the installation of the crossing warning system at mileage 4.47 in conjunction with the twinning of Highway 7.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur a fait valoir qu'il avait demandé la modification du système d'avertissement du passage à niveau situé au point milliaire 4,44 et l'installation d'un tel système au point milliaire 4,47 en même temps que le doublement de la route 7.
English: In a few instances, this collaboration led to joint actions, for instance, on 10 December 2004, a statement was issued jointly with the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and People's Rights, and the Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, following their meeting during the 6th European Union Human Rights Discussion Forum.
French: Dans quelques cas, cette collaboration a débouché sur des actions communes.  Ainsi, le 10 décembre 2004, la Représentante spéciale, le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont publié une déclaration commune à l'issue de leur réunion à l'occasion du sixième Forum de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2004/22);
French: Pris note du point des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22);
English: Pulmonary tuberculosis BK+ (13 per cent)
French: Tuberculose pulmonaire BK+ (13 %) 3.
English: The various agreement analyses would be combined and analysed collectively toward the end of the exercise.
French: Les diffÃ©rentes analyses de l'accord seraient ensuite combinÃ©es et analysÃ©es collectivement vers la fin de l'exercice.
English: recognized test to evaluate the knowledge and skills of 15-year-olds in reading, mathematics, and science.
French: travail, ainsi que sur leurs caractéristiques personnelles, y compris, par exemple, leurs aspirations en ce qui a trait aux études.
English: • The route to the top has been traditionally through the policy stream, but there is a growing appreciation of the need for financial expertise at the higher levels of the public service.
French: • L’accès au sommet s’est fait de façon traditionnelle par la voie de la politique, mais on convient de plus en plus de la nécessité d’avoir des compétences financières importantes aux niveaux supérieurs de la fonction publique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Southern Maidenhair Fern" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, March 12, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 9, 2003.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 12 mars 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 9 mars 2003.
English: The Subcommittee further noted that a regional workshop on African participation in the International Heliophysical Year and the International Polar Year would be held in Cape Town, South Africa, in June 2006, and that an international seminar on the International Heliophysical Year in Asia and the Pacific would be coordinated and hosted by China in October 2006.
French: Le Sous-Comité a noté en outre qu'un atelier régional sur la participation africaine à l'Année héliophysique internationale et à l'Année polaire internationale se tiendrait au Cap (Afrique du Sud) en juin 2006, et qu'un séminaire international sur l'Année héliophysique internationale dans la région Asie-Pacifique serait coordonné et accueilli par la Chine en octobre 2006.
English: Tangible capital assets - Tangible capital assets are recorded at cost less amortization.
French: Immobilisations corporelles - Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement.
English: Thus, we deplore that the efforts and the good will of so many countries were uprooted by war, which puts us all in the situation of trying to control the damage inflicted on the Iraqi people and on international relations.
French: Nous déplorons, par conséquent, que les efforts et la bonne volonté de tant de pays aient été réduits à néant par la guerre, qui ne nous laisse que la possibilité d'essayer de limiter les dommages infligés à la population iraquienne et aux relations internationales.
English: Seventy per cent of graduates report being very satisfied with their training program and 25 % indicate they are somewhat satisfied.
French: Quelque 70 % des répondants se sont dits « très satisfaits » de leur programme de formation alors qu’un autre 25 % se sont dits « plutôt satisfaits ».
English: Table 11 in the Appendix gives an overview of SSHRC’s ongoing Joint Initiatives for 2005-2006.
French: Le tableau 11 de l'annexe donne un aperçu des initiatives conjointes en cours en 2005-2006.
English: The Board upholds the Commission's decision."
French: Le conseil confirme la décision de la Commission.
English: Although structural improvements to ships make tanker traffic safer, recent advances like double hulls will not eliminate spillage under all circumstances.
French: Les améliorations apportées à la structure des navires peuvent accroître la sécurité du transport des hydrocarbures. Toutefois, les progrès récents comme les doubles coques n'élimineront pas tous les déversements.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, while I found reasons to be encouraged during my visit to the region in May, the situation in Darfur remains intolerable.
French: Toutefois, si j'ai trouvé des motifs d'encouragement lors de ma visite dans la région, en mai, la situation au Darfour demeure intolérable.
English: If so, then the author will have done us all a great service.
French: Si cela devait effectivement être le cas, l'auteur nous aura rendu un fier service!
English: The contracting parties are the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Turkey, of the other. [ OJ L 321, 26.11.2002 ]
French: Les parties contractantes sont la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, d'autre part. [ JO L 321 du 26.11.2002 ]
English: He was sent to Pec/Peja until 11 June 1999, and subsequently transferred to Leskovac and Zajecar detention centres.
French: Il a été envoyé à Pec/Peja où il est resté jusqu'au 11 juin 1999 avant d'être transféré aux centres de détention de Leskovac puis de Zajecar.
English: Transit time is not recognized for award purposes.
French: Le temps de transport ne fait pas partie de cette période.
English: Saddam Hussein has built up a double system of power.
French: Saddam Hussein a érigé un double système de pouvoir.
English: At the request of the M'Chigeeng First Nation Band, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the Band no longer selects its Council by elections held in accordance with the electoral provisions of the Indian Act.
French: À la demande de la bande indienne M'Chigeeng First Nation, l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes a été amendé de façon à ce que la bande ne choisisse plus son conseil par des élections tenues en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: Key words: biomimicry, enzyme model, kinetics, intramolecular reaction.
French: Mots clés : bio-imitation, modèle d'enzyme, cinétique, réaction intramoléculaire.
English: Because of the serious consequences of diabetes for individuals and their communities, the prevention of diabetes is therefore imperative and is the key to reducing this epidemic.
French: Étant donné les graves conséquences du diabète pour les personnes en cause et leur collectivité, il est donc impératif de pratiquer la prévention, stratégie clé qui permettra de réduire cette épidémie.
English: Perhaps it would have been better to have acted sooner.
French: Peut-être que plus tôt aurait été mieux.
English: Systems where there is more than one consequent to every state chosen from some probability distribution (the "perfect" coin toss has two consequents with equal probability for each initial state).
French: [TCO] Les termes « complexité », « chaos » et « non-linéarité » sont utilisés dans cet article dans leur sens mathématique plutôt que dans leur sens usuel de « compliqué », « désorganisé » et « non contigu ».
English: Under the auspices of the TACIS Project, pilot schemes are being carried out in Chelyabinsk region and the city of St. Petersburg with the aim of developing models for public health schools, which would help tackle preventive health issues, both within the public health system and at interdepartmental level.
French: À l'heure actuelle, dans les régions pilotes sélectionnées au titre du programme international TASIS (région de Tcheliabinsk et ville de Saint-Pétersbourg), des modèles sont à l'étude dans les écoles de santé publique afin de faciliter la solution des problèmes de prévention dans le cadre aussi bien du système de santé que dans une optique intersectorielle.
English: (a) "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition; (b) "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: a) Le terme "brevet" désigne un titre de propriété industrielle tel qu’un brevet d’invention, un brevet de plante, un brevet de dessin ou modèle, un certificat d’auteur d’invention, un certificat d’utilité, un modèle d’utilité, un brevet d’addition, un certificat d’auteur d’invention additionnel ou un certificat d’utilité additionnel; b) le sigle "CCP" signifie "certificat complémentaire de protection".
English: In 2006, WHO will further develop and improve the GIS component of the malaria prevention and control programme in the Americas, which is part of the Global Environment Facility DDT project.
French: En 2006, l'OMS continuera à développer et à améliorer l'élément SIG de son programme de prévention et de lutte antipaludique dans les Amériques, qui fait partie intégrante du projet du Fonds pour l'environnement mondial sur le DDT.
English: After serving as governor for 24 years, Maisonneuve was called back to France in 1665.
French: Après 24 années de service comme gouverneur, Maisonneuve est rappelé en France en 1665.
English: Nice. I love Track n Feild games.
French: Comment on va jouer à ça??
English: Key Partners Key domestic partners include more than 20 federal departments and agencies that deal with international trade, economic and social issues, as well as the provincial and territorial governments.
French: Défis, risques et changements importants La décision du gouvernement de créer un ministère du Commerce distinct souligne l'importance de cette fonction dans le développement d'une économie du XXIe siècle prospère pour le Canada.
English: I should like, then, to thank Mr Khanbhai.
French: Je vous remercie, Monsieur Khanbai.
English: Moreover, general rules would violate the subsidiarity principle.
French: Par ailleurs, une réglementation générale irait à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Unfortunately we are meeting here in a windowless room and cannot appreciate the magnificence of it all.
French: Malheureusement l'absence de fenêtre dans cette salle nous empêche de voir ces splendeurs.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis