ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shapewear.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A number of factors are likely to hinder growth in 2007 and subsequent years.
French: Plusieurs facteurs sont susceptibles de compromettre la croissance en 2007 et les années suivantes.
English: The following section highlights how Canadians benefit from the Government’s longterm investment in the NFB.
French: La section suivante précise les avantages tirés par la population canadienne de l’investissement à long terme fait par le gouvernement du Canada dans l’ONF.
English: Home - Cultural Affairs - Cultural Spaces Canada 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - Espaces culturels Canada 2008-08-02
English: In their review of the literature, DND found a number of studies indicating a positive relationship between noise and blood
French: Quoi qu’il en soit, il importe de reconnaître l’existence de certains risques pour les habitants les plus exposés, soit ceux vivant près de Goose Bay (Spruce Park).
English: Acquisitions of capital tangible assets
French: Acquisition d'immobilisations corporelles
English: Action to combat poverty and extreme poverty is based on several approaches which include combating hunger, introducing free public education and health care and promoting employment for all Nicaraguans.
French: Cet effort suit différentes lignes : lutte contre la faim, enseignement public gratuit, accès gratuit à la santé et promotion de l'emploi pour les Nicaraguayens des deux sexes.
English: DND is addressing this issue for any equipment currently being procured and all future equipment procurement through our Capital and inventory systems.
French: Le MDN se penche sur cette question concernant tout équipement dont il fait l'achat actuellement et tous ceux qu'il se procurera dans l’avenir grâce à nos systèmes d’acquisition d’immobilisations et de stocks.
English: Emily Van Halem Project: "U of T - Idle Free:
French: Emily Van Halem Projet : « U of T - Idle Free: a Research Project of Vehicle Idling at the University of Toronto (St.
English: (f) To adopt and implement a national water strategy and plan of action addressing the whole population; the strategy and plan of action should be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; it should include methods, such as right to water indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all disadvantaged or marginalized groups;
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action visant l'ensemble de la population; cette stratégie et ce plan d'action devraient être élaborés et périodiquement examinés dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils devraient prévoir des méthodes, telles que des indicateurs et des critères sur le droit à l'eau, permettant de surveiller de près les progrès accomplis; une attention particulière devrait être accordée à tous les groupes vulnérables ou marginalisés lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu;
English: AUTONUM Since the constitutional structure of WIPO results from the interrelation of all the treaties administered by WIPO (see, in general, document WO/GA/WG-CR/2), the present document needs to be considered in conjunction with document A/37/12 ("Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and other WIPO-administered Treaties").
French: AUTONUM Étant donné que la structure statutaire de l’OMPI découle des liens qui existent entre tous les traités administrés par l’Organisation (voir, d’une façon générale, le document WO/GA/WG‑CR/2), le présent document doit être examiné en même temps que le document A/37/12 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI").
English: The CMCC, due to its location in the province of Quebec, is the only Museum Crown Corporation that has not been funded for rising municipal tax assessments.
French: Étant située dans la province de Québec, la SMCC est la seule société d’État à ne pas avoir reçu de fonds pour répondre à l’augmentation des évaluations foncières municipales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aston Hotel Sheffield/Rotherham .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aston Hotel Sheffield/Rotherham .
English: Revenue from persons, firms and national bodies for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment.
French: Recettes provenant de personnes, d’entreprises et d’organismes nationaux pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des travaux et/ou des prestations contre rémunération.
English: Have festive fun by matching 3 or more matching balls.
French: Amusez-vous en associant 3 balles qui correspondent ou plus.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Quiz on the Official Languages Act (the Act)
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (la Loi)
English: Distinguishing Features "XCL" Some stakeholders commented that the requirement to have all solid dosage products marked with "XCL" is not sufficient to prevent diversion and counterfeiting.
French: Caractéristiques distinctes « XCL » Certaines parties intéressées ont exprimé l'avis que l'exigence voulant que toutes les doses posologiques solides portent la marque « XCL » ne suffit pas à prévenir le détournement et la contrefaçon.
English: This table indicates that 98,400 immigrants to Canada are infected with hepatitis C, and 42% of them are immigrants from Southeast Asia.
French: D’après ce tableau, 98 400 immigrants du Canada sont infectés par le virus de l’hépatite C. Selon notre analyse, les immigrants qui viennent du Sud-Est de l’Asie représentent 42 % des personnes infectées par le VHC qui ont immigré au Canada.
English: I can understand needing higher-quality headphones, but why the hell would anyone want to use mic-less, remote-less headphones that aren’t designed for the iPhone?
French: Je comprends bien qu’on veuille utiliser des écouteurs de meilleure qualité, mais pourquoi diable quelqu’un voudrait-il brancher des écouteurs qui n’ont pas été conçus pour l’iPhone, sans micro ni télécommande ?
English: Please be aware that if you agree to collect the new passport in person but find you cannot meet that requirement when the new passport is ready, it will not be released to a third party.
French: Veuillez noter que si vous acceptez de venir chercher le nouveau passeport en personne mais apprenez par la suite que vous ne serez pas en mesure de répondre à cette exigence lorsque le nouveau passeport sera prêt, le passeport ne sera pas délivré à une tierce personne.
English: — lastly, the Union’s expansion will go hand in hand with increased international responsibility and will require even more coherence in its external actions, using all the instruments available.
French: — enfin, la nouvelle envergure de l’Union ira de pair avec une responsabilité internationale accrue et nécessitera une cohérence d’autant plus grande de son action extérieure, en utilisant tous les instruments à sa disposition.
English: Standards and guidelines for testing will need to be established, possibly with the creation of a national certification program.
French: Il faudra élaborer des normes et des lignes directrices sur l’évaluation et peut-être créer un programme national de certification.
English: The Netherlands warmly welcomed the establishment of the Human Rights Council.
French: Les Pays-Bas ont accueilli avec enthousiasme la création du Conseil des droits de l'homme.
English: We believe that it is the right of everyone to return to their home and that all war criminals must be punished; all of them, however, without exceptions.
French: Nous estimons que chaque être humain a le droit de pouvoir rentrer chez lui et que tous, je dis bien tous les criminels de guerre, sans exception, doivent être châtiés.
English: Location for month in low season.
French: Sortie Plénée-Jugon. Faire 2 kms puis prendre à droite le lieu dit les Rocailles, 1ère maison à gauche.
English: Its Nano Crystal Coat reduces ghost and flare lighting problems in backlit situations or when shooting towards a light source, while two aspherical lens elements and ED glass deliver precision for your close-up photography.
French: Son traitement nanocristal réduit les images parasites et le flare lors de prises de vues à contre-jour ou en direction d’une source lumineuse. Les deux lentilles asphériques et le verre ED garantissent la précision des gros plans.
English: Today, Florent Laplante, a well-respected icon in the Québec electrical contracting industry, remains very active in the Company as Executive Vice-President.
French: Aujourd'hui, Florent Laplante, une figure très respectée dans le secteur des entrepreneurs en électricité du Québec, demeure très actif au sein de la société à titre de premier vice-président.
English: However, the gene, by itself, cannot predict that a person will develop Alzheimer's disease.
French: Cependant, le gène comme tel ne peut être utilisé pour prédire qu'une personne développera la maladie d'Alzheimer.
English: The seat of the Headquarters of the Organization shall be The Hague, Kingdom of the Netherlands.
French: L'Organisation a son siège - La Haye (Royaume des Pays-Bas).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Schreyer, we do not have to be told that there is a very great deal of poverty in the world.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire Schreyer, il est inutile de nous dire que la pauvreté sévit dans le monde.
English: Country and province Japan Prince Edward Island Australia Switzerland Austria Slovenia Czech Republic Netherlands Germany Belgium France United Kingdom Bulgaria New Zealand United States Israel
French: Pays et provinces Île-du-Prince-Édouard Australie Suisse Autriche Slovénie République tchèque Pays-Bas Allemagne Belgique France Royaume-Uni Bulgarie Nouvelle-Zélande États-Unis Israël
English: He stated that in attempting to clarify the appropriate area he even referred to a map which happened to be on the wall of the interview room.
French: Il a indiqué que lorsqu'il a demandé des éclaircissements à ce propos, il a même fait référence à une carte qui se trouvait être installée au mur, dans la salle d'entrevue.
English: This number constituted a significant increase over the monthly average of between four to six resignations in the seven months from 1 January to 31 July 1990.
French: Ce nombre marque une augmentation sensible par rapport à la moyenne mensuelle qui s'établissait, dans les sept mois séparant le 1er janvier du 31 juillet 1990, entre quatre et six démissions.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Recognizing that vessel transport to the proposed NLRC facility will utilize an existing shipping/traffic corridor that has established vessel traffic services and aids to navigation, the implications of accidental oil spills or catastrophic events along the shipping route are considered outside the scope of this Project assessment; however these issues will be addressed as part of the environmental aspects of the TERMPOL process.
French: Le transport de brut vers les installations que compte construire la NLRC devant s’effectuer en empruntant un couloir de navigation établi doté de services du trafic maritime et d’aides à la navigation, on a jugé que les incidences des déversements accidentels de pétrole ou des événements catastrophiques le long de ce corridor ne faisaient pas partie du cadre de la présente évaluation de projet; par contre, ces questions seront abordées à titre d’aspects environnementaux dans le cadre du Processus d’examen technique des terminaux portuaires et des sites de transbordement (TERMPOL).
English: An integrated approach is required, including special support to diversify exports, add value to commodity exports, build the associated supply capacity, manage commodity price volatility and develop a new generation of commodity financing schemes.
French: Une approche intégrée est nécessaire, avec notamment un soutien spécial pour améliorer la diversification des exportations, accroître la valeur des exportations de produits de base, créer les capacités productives requises, gérer l'instabilité des prix des produits de base et mettre au point une nouvelle génération de mécanismes de financement dans le secteur des produits de base.
English: Of these, 8,565 were destroyed, the Service retained 3,896 files, and 34 will be sent to National Archives once the retention dates are reached.
French: De ce nombre, elle en a détruit et conservé 8 565 et 3 896, respectivement. Quant aux 34 autres, ils seront envoyés aux Archives nationales à l'expiration du délai de conservation.
English: On an international basis, Canada is almost unique in having capital taxes – Germany and certain Latin American countries have capital taxes but our major competitors (the U.S. (with the exception of some states) and U.K.) do not.
French: Sur le plan international, le Canada est presque le seul pays à avoir un impôt sur le capital – l’Allemagne et certains pays d’Amérique latine ont des impôts sur le capital mais non nos principaux concurrents (les États-Unis – à l’exception de certains États – et le Royaume-Uni).
English: The rooms have been decorated in the style of Louis XVI, with elements from Provence, which are particularly favoured by romantics.
French: Les chambres climatisées sont de style Louis XVI et comprennent des détails décoratifs provençaux, accentuant leur charme romantique.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran, du Myanmar, de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: The speech highlighted that fraudulent activities in the United Kingdom were no longer reduced to individual cases of inter-family frauds for single properties of usually low value, but rather that fraudulent incidents were increasingly the product of larger-scale schemes designed by organized rings.
French: On y apprenait qu'au Royaume-Uni, les activités frauduleuses n'étaient plus limitées à des affaires individuelles de fraudes intrafamiliales concernant des biens généralement de faible valeur, mais que les actes frauduleux résultaient de plus en plus de systèmes de grande ampleur conçus par des bandes organisées.
English: Monetize your blog with the Cash ozonion, sponsor ...
French: Comment faire pour augmenter les visites sur votre blog pour plugins twitter.
English: ATRaccess.mail@wipo.int. The "Subject" box of the e-mail should contain only your country/organization name together with the word "patents" (e.g., Subject:
French: Pour obtenir ces droits d’accès, la personne de votre office chargée d’établir et d’envoyer l’ATR devra envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: The excess emissions premium shall be similar to the penalties payable in other sectors in the context of the EU's emissions trading scheme.
French: La prime sur les émissions excédentaires doit être équivalente aux primes versées dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) is now acting upon the recommendations in the report, including those requiring legislative changes, scheduled to be effected in 1999.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche applique maintenant les recommandations de ce rapport, y compris celles qui exigent des modifications législatives, qui doivent entrer en vigueur en 1999.
English: electricity generation) and retail supply.
French: Marchés de gros Le tableau 9 ci-après regroupe, comme cela a été fait pour l'électricité, des informations décrivant la structure du marché du gaz sous l'angle du contrôle de la production et de l'importation de gaz (ce qui correspond à la production électrique) et de l'offre de détail. Ces données sont, cependant, moins détaillées que les données relatives à l'électricité, et il est prévu de lancer, l'année prochaine, un exercice plus formel avec la participation d'Eurostat.
English: Persuasion, or promoting voluntary action, is a very important alternative to regulatory intervention.
French: La persuasion, c'est-à-dire la promotion de l'initiative volontaire ou consentie, est une solution de rechange très importante à l'intervention basée sur la réglementation.
English: Their specific role is thus to develop projects, both at the national and regional level, who aim to improve the awareness and resilience to major risks within the population.
French: Leur rôle spécifique est donc de développer des projets, tant au niveau national que régional, qui visent à améliorer au sein de la population la sensibilisation et la résilience aux risques majeurs.
English: A special fund for girls known as Girls' Secondary Education Support Programme was established in the Ministry of Education and Culture.  This programme benefited 2,980 girls between 1998 and 2002.
French: Ainsi, il a été créé au sein du Ministère de l'éducation et de la culture un Fonds spécial pour les filles appelé Programme d'appui à l'éducation secondaire des filles, dont ont bénéficié 2 980 élèves entre 1998 et 2002.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Concept - Place of the casual event and place where the damage occurred - Right of the claimant to choose - Scope - Place of material and non-material damage arising from harm initially manifesting itself to the victim in another Member State - Excluded - Birth of a child following professional negligence - Place where the non-material damage was incurred - Place where the child was conceived or place where the person concerned was when she became aware of the pregnancy - Place where the child was born - Excluded - N° 2006/40
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Notion - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Droit d'option du demandeur - Portée - Lieu d'un préjudice matériel et immatériel consécutif à un dommage initial ressenti par la victime pour la première fois dans un autre État membre - Exclusion - Naissance d'un enfant suite à une faute professionnelle - Lieu de survenance du dommage immatériel - Lieu de la conception de l'enfant ou lieu où se trouvait la personne concernée au moment de la prise de connaissance de la grossesse - Lieu de naissance de l'enfant - Exclusion - N° 2006/40
English: • improve the quality and performance of legislative auditing in Canada, and
French: • améliorer la qualité et les résultats de la vérification législative au Canada;
English: The following individuals may be able to get benefits from the Veterans Independence Program: ▪ veteran pensioners with health needs because of their war disabilities;  ▪ veterans 65 years or older who are receiving the War Veterans Allowance (WVA);  ▪ veterans 65 years or older who would be getting WVA if they or their spouse were not getting benefits under the OAS Act; or  ▪ Canada service veterans who meet specific service, age and income requirements.
French: Il s'adresse aux personnes suivantes : ▪ les anciens combattants ayant des besoins en soins de santé directement liés à une invalidité de guerre;  ▪ les anciens combattants d'au moins 65 ans qui touchent une allocation aux anciens combattants;  ▪ les anciens combattants qui toucheraient une allocation aux anciens combattants si leur conjoint ou eux-mêmes ne recevaient pas de prestations en vertu de la Loi sur la Sécurité de la vieillesse; et  ▪ les anciens combattants qui ont servi au Canada et qui répondent aux critères d'admissibilité relatifs au service, à l'âge et au revenu.
English: The consecutive testing to failure of four test joints in each of two identical 7.3 m span × 1.8 m deep tubular steel trusses with cropped webs is described.
French: L'auteur décrit des essais consécutifs jusqu'à la rupture de quatre joints expérimentaux dans chacun de deux treillis identiques en acier tubulaire avec âmes taillées ayant une portée de 7.3 m × une profondeur de 1.8 m.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized parking at the parking lot.
French: Ce fichier sert à déterminer les prestations d’assurer que l’administration de la paye et des de retraite de la SCHL pour les employés qui avantages soit uniforme.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank Ambassador Takasu for his briefing on the progress in the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) over the 90-day reporting period.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Takasu pour son exposé sur les progrès réalisés dans les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) durant la période de 90 jours à l'examen.
English: Amount $ 60 Program expenditures 354,900 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Vote No.
French: Montant $ 60 Dépenses du Programme 354 900 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Crédit
English: Delays in responding to access requests in the timeframe prescribed by law were likely due to limited resources.
French: Les réponses tardives aux demandes d’accèsont probablement été causées par un manque de ressources au ministère.
English: A professional education working group will be established in 2005 to develop an overall communication strategy for the NIS.
French: La principale tâche de l’équipe de surveillance des maladies évitables par la vaccination consiste à améliorer la qualité des données, l’analyse et la rétroaction.
English: • Telephone/fax/e-mail
French: • son numéro de téléphone et de télécopieur et son courriel;
English: Political dialogue between the EU and the countries of the region should be more intensive and more regular.
French: Le dialogue politique entre les pays de la zone et l'Union devrait s'intensifier et devenir plus régulier.
English: Thus, the overall level of funding for activities and projects under the Comenius 2 action is estimated at approximately EUR 24.5 million in 2001.
French: Le niveau global de financement des activités et projets de l’action Comenius 2 est ainsi estimé à environ 24,5 millions d’euros en 2001.
English: • Facilitate the integration of health and well-being issues into the National Climate Change Process (NCCP).
French: • Faciliter l'intégration des questions de santé et de bien-être dans le Processus national sur le changement climatique (PNCC).