ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89. The changing nature and importance of the patent system, demands of users and availability of new information technologies, combined together, pose new challenges for the effective use of patent information.
French: Aujourd’hui, il est difficile d’accéder aux informations concernant le statut juridique des brevets délivrés à travers le monde (par exemple sur l’Internet), ce qui est source d’incertitudes et gêne les entreprises et les responsables des politiques appelés à prendre des décisions.
English: Their father was a senior official of the imperial administration.
French: Leur père était un haut fonctionnaire de l'administration impériale.
English: 48 seconds at the leeward gate - but that delta is due to Dickson trying to mix it up while Spithill wasn't biting.
French: Mais dans ce cas, il y avait plus de manouevres d'Oracle pour tenter de confondre Spithill et cie.
English: As indicated in Table 2.3, a total of 1,050 micro loans have been approved which accounts for 69% of the total of 1,516 LIFP loans that have been approved since inception to March 31, 2002.
French: Comme l'indique le tableau 2.3, 1 050 microprêts ont été approuvés, soit 69 % des 1 516 approuvés été depuis le début du programme, le 31 mars 2002.
English: The chartist regime still tends to dominate the market during more tranquil periods, and the long-run probability of being in a chartist regime has risen to 80 per cent.
French: Le régime chartiste est encore celui qui tend à être prépondérant quand le marché est relativement calme, la probabilité de se trouver dans cette situation, en longue période, passant à 80 %.
English: The only snag about his stay is that he must share the room with the guy's mate.
French: Il suffit de tomber sur un petit hétéro coincé du cul et c'est rapé pour la petite pipe baveuse au volant.
English: To carry out its research strategy, the PSHB collaborates with various organizations, including:
French: Le PSFF collabore avec divers organismes pour mettre en oeuvre sa stratégie de recherche :
English: The Secretary-General of the Conference made a statement on the organizational and substantive aspects of the work of the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a fait une déclaration sur les questions de fond et d'organisation relatives aux travaux de la Conférence.
English: Both policies have an overall limit of $375 million per occurrence (significantly lower than the value of the largest single property).
French: Les deux polices ont une limite globale de 375 millions de dollars par sinistre (soit un montant nettement inférieur à la valeur du bien le plus important).
English: Assessment Report and the future of THE PEP
French: Rapport d'évaluation et avenir du PPE-TSE
English: Helpful Tip: 20,000 hours is equivalent to 10 full-time employees each working 2000 hours per year.
French: Indication utile : 20 000 heures, c’est l’équivalent de 10 employés à temps plein travaillant chacun 2 000 heures par année.
English: No evidence of an action plan or successful implementation was received.
French: Rien ne laisse croire qu'un plan d'action a été élaboré ni qu'on a donné suite à cette préoccupation.
English: Prime Minister, what is missing is undoubtedly determination, defence of our values and effort.
French: Monsieur le Premier ministre, il nous manque indéniablement la détermination, la capacité de défendre nos valeurs et la mobilisation.
English: These include the World Bank, the International Fund for Agricultural Development, all regional and subregional development banks, the European Bank for Reconstruction and Development, the United Nations Capital Development Fund and the World Food Programme.
French: Parmi ces organismes, figurent la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole, l'ensemble des banques régionales et sous-régionales de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial.
English: Against this background, and as noted by the International Bureau (IB) in SCP/10/8, several groups, including the Trilateral Offices (United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office, and the European Patent Office), the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the United Kingdom Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), met in the interim between the May 2003 and May 2004 SCP sessions to consider ways to move the SCP talks forward.
French: Dans ce contexte, comme l’a indiqué le Bureau international dans le document SCP/10/8, plusieurs parties prenantes, dont les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, Office des brevets du Japon et Office européen des brevets), l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et le Chartered Institute of Patent Agents du Royaume‑Uni (CIPA) se sont réunies entre les sessions de mai 2003 et mai 2004 du SCP pour examiner les moyens de faire progresser les discussions au sein du comité.
English: APPENDIX Electoral District Number of Electors on Revised Lists NEWFOUNDLAND
French: ANNEXE Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes révisées TERRE-NEUVE
English: In any event, with respect to the claims of undue delay, the Committee notes that, according to the Privy Council's interpretation of the relevant constitutional provisions, there is no constitutional remedy available through which these allegations can be raised.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne la durée excessive de la procédure, le Comité note que, selon l'interprétation donnée par le Conseil privé des dispositions constitutionnelles applicables, aucun recours constitutionnel n'est offert pour une plainte de cette nature.
English: • the businesslike way DUBS organizes itself into a group of small businesses, each responsible for its own performance and each covering a specific area, such as business development, enterprise and industry education, or network development;
French: • la DUBS a un mode d'organisation qui dénote un esprit pratique ; elle est, en effet, constituée de plusieurs petites entreprises, chacune responsable de son propre rendement et chacune ayant à s'occuper d'un secteur particulier, comme la promotion des affaires, la formation dans l'entreprise ou l'industrie et le développement de réseaux ;
English: Further they found that he had invested substantial capital through his family and through his shareholders to be well in excess of $1 million.
French: En outre, la majorité du conseil a constaté que George Klassen avait investi des sommes substantielles, par l'intermédiaire de sa famille et par l'intermédiaire de ses actionnaires, sommes qui totalisent au-delà d'un million de dollars.
English: The balance of evidence indicates that the Selection Board took the necessary steps to ensure that the assessment of applicants was consistent and objective.
French: La prépondérance de la preuve est à l’effet que le comité de sélection a pris les efforts nécessaires pour s’assurer que l’évaluation des candidats soit uniforme et objective.
English: &nbsp 3 bedroom Apartment - 102 m2 - 11211 - $1,060.
French: &nbsp Appartement 3 chambres - 102 m² - 11211 - 1 060 $.
English: Japanese Language Training 1.2.29 It is imperative that the Mission have a solid base of CB officers with a good knowledge of Japanese.
French: Formation linguistique – Japonais 1.2.29 Il est essentiel que la mission dispose d’un nombre suffisant d’agents canadiens qui connaissent bien le japonais.
English: Making people aware of the nature of their linguistic repertoire and its role in social communication and the development of group affiliations emphasises the relationship between linguistic varieties of different origins, which play multiple roles.
French: En faisant prendre conscience à chacun de la nature de son répertoire linguistique, de son rôle dans la communication sociale et dans la constitution des appartenances de groupe, on met en évidence la coexistence que celui-ci structure entre des variétés linguistiques d’origines différentes et qui jouent des rôles multiples.
English: Bethlehem 2000 web page in Arabic, English and French
French: Page Web consacrée à Bethléem 2000 en anglais, en arabe et en français
English: Contributions fell from $1.609 billion in 1996-1997 to $1.427 billion in 1998-1999.
French: Les contributions ont baissé de 1 milliard 609 millions de dollars en 1996-1997 à 1 milliard 427 millions de dollars en 1998-1999.
English: United Nations Environment Programme, UK Department of International Development, Belgian Development Corporation (DGDC), British Geological Survey, Groundwater and its susceptibility to degradation: a global assessment of the problem and options for management, UNEP, Nairobi, 2003.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Ministère britannique du développement international, Direction générale de la coopération au développement, Coopération belge au développement, British Geological Survey, Groundwater and its susceptibility to degradation: a global assessment of the problem and options for management, PNUE, Nairobi, 2003.
English: MANNER OF DISPOSAL OF DETAINED, SEIZED OR FORFEITED GOODS REGULATIONS (PRECLEARANCE ACT) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT FIXANT LES MODALITÉS D'ALIÉNATION DES MARCHANDISES RETENUES, SAISIES OU CONFISQUÉES (LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE) DÉFINITION 1.
English: Entering a building where they heard this sound, the landing party discovers strange creatures.
French: Entrés dans un bâtiment où ils ont entendu ce bruit, ils découvrent les créatures.
English: For up-to-date information on this topic, visit the ethical guidelines pages.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter les pages des lignes directrices sur l'éthique.]
English: Importantly, results from study EOP1004 provide evidence that there is no plasma accumulation following the administration of the proposed therapeutic dose of 0.3 mg/eye every 6 weeks up to 42 weeks; 100% of the patients (n = 64) with trough samples had non-measurable pegaptanib plasma concentrations (LOQ of 8 ng/mL; samples taken approx.
French: Surtout, les résultats de l'étude EOP1004 prouvent qu'il n'y a pas d'accumulation dans le plasma après l'administration de la dose thérapeutique proposée de 0,3 mg/oeil toutes les 6 semaines pendant une période pouvant atteindre 42 semaines; 100 % des patients (n = 64) ne présentaient aucune concentration plasmatique mesurable de pegaptanib dans leurs échantillons au taux sérique le plus faible (limite de dosage (LD) de 8 ng/mL; échantillons prélevés environ 6 semaines après l'injection IVT).
English: 223 communications to colloquia
French: 223 communications à colloques
English: • Produces bilingual corporate documents and written material.
French: • Production de documents de la société bilingues et de matériel écrit;
English: "It is the Department’s responsibility to ensure that the funding arrangements it uses are well suited to the circumstances.
French: Il incombe au Ministère de veiller à ce que les modes de financement qu’il utilise soient bien adaptés aux circonstances.
English: The historical city of Olinda can be reached within 30 minutes by car.
French: La ville historique d'Olinda se trouve à moins de 30 minutes de route.
English: Note: If your disk already has an existing SGI Disklabel, then fdisk will not allow the creation of a new label.
French: Note : Si votre disque a déjà un label disque SGI, fdisk ne vous autorisera pas à créer un nouveau label.
English: Subject: Changes in EU policy welfare requirements of animals as 'sentient beings'
French: Objet: Les animaux considérés comme des «êtres sensibles»
English: If the Commissioner finds that the applicant has been lawfully admitted in the Philippines for permanent residence, he shall issue the permit which shall be valid for a period not exceeding one (1) year except that upon application for extension and good cause therefor being shown by the applicant, it may be extended by the Commissioner for additional periods not exceeding one (1) year each.
French: Si le Commissaire estime que le demandeur a été admis régulièrement aux Philippines pour un séjour permanent, il délivre un permis qui sera valable pour une période n'excédant pas une année, sauf que lors de la demande d'extension, si le demandeur a manifestement de bonnes raisons, il peut être prolongé par le Commissaire pour des périodes supplémentaires n'excédant pas respectivement une année.
English: In addition to those documents, we also recommend for consideration by the Assembly the World Drug Report and 2009 Annual Report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and also note the continuing relevance of UNODC's 2007 report entitled “Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean”, as well as its 2008 report entitled, “The Threat of Narco-trafficking in the Americas”.
French: Outre ces documents, nous recommandons à cette assemblée d'examiner le Rapport mondial sur les drogues, ainsi que le rapport annuel de 2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et nous notons que le rapport de 2007 de l'Office, intitulé « Crimes, violence et développement : tendances, coûts et choix politiques dans les Caraïbes », et son rapport de 2008, intitulé « La menace représentée par le trafic des stupéfiants dans les Amériques » demeurent pertinents.
English: As a first step to articulating clear policies, guiding principles for Departmental information management are now under review.
French: Comme première étape dans la formulation de politiques claires, les principes directeurs de la gestion de l'information ministérielle sont à l'étude.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.c Details of action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in the appendix.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en oeuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001c.  Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en appendice.
English: If you need more information about when a transaction is completed or attempted, see Guideline 2:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations complétées ou tentées veuillez consulter la Ligne directrice 2 :
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal the Minister of National Revenue’s decision about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, une personne peut faire appel d’une décision du ministre du Revenu national concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d’accise.
English: I particularly welcome Parliament's recommendations on crisis management and on strengthening producer organisations.
French: Je me félicite en particulier des recommandations du Parlement à propos de la gestion des crises et du renforcement des organisations de producteurs.
English: The employer and the officials in the undertaking are obliged to keep confidential the circumstances relating to worker’s pregnancy and health.
French: L’employeur et les personnes préposées de l’entreprise sont tenus de garder secrètes les circonstances liées à la grossesse et à l’état de santé de la travailleuse.
English: This increasing awareness of source water protection is leading to implementation of specific protection measures and more comprehensive water supply planning.
French: Cette sensibilisation accrue à la protection de l’eau à la source donne lieu à l’établissement de mesures de protection particulières et à la planification plus détaillée de l’approvisionnement en eau.
English: Environment Canada continues to move towards more results-based performance measurement and reporting with this Strategy.
French: Environnement Canada continue d’adopter, pour la présente stratégie, des mesures du rendement et des rapports davantage axés sur les résultats.
English: On April 17, 2002, he gave an "employee statement" in connection with his tour of duty on December 31, 2001, and January 1, 2002, while operating the train from Jasper to Kamloops.
French: Le 17 avril 2002, il a fait une « déclaration de l'employé » au sujet du service qu'il a assuré le 31 décembre 2001 et le 1er janvier 2002 à bord du train entre Jasper et Kamloops.
English: Thus, it goes without saying that we too have a particular interest that resources are deployed in the most efficient and effective way.
French: Inutile donc de dire que nous avons un intérêt tout particulier à ce que les ressources soient employées de la manière la plus efficace et la plus efficiente.
English: The United Nations agencies in the Caribbean responded quickly and efficiently to the regional emergencies.
French: La réponse des organismes des Nations Unies à cette situation d'urgence régionale dans les Caraïbes a été rapide et efficace.
English: Or. nl Justification If a Member State already has sufficient antivirals and/or vaccines, that in itself is no guarantee that they will be effectively distributed, in cases of emergency, among other Member States and neighbouring countries.
French: Les États membres informent la Commission de la taille de leurs stocks d'urgence d'antiviraux et de leur capacité de production de vaccins afin d'aider la Commission à établir un plan communautaire de réaction rapide pour la répartition des antiviraux entre les États membres en cas de pandémie.
English: In its report to the Council in 2005, the Guinea-Bissau Group, responding to a request of the Council, presented an analysis of the implementation of its recommendations (see E/2005/70, sect.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil en 2005, le Groupe pour la Guinée-Bissau a présenté, à la demande du Conseil, une analyse de la mise en œuvre de ses recommandations (voir E/2005/70, sect.
English: By allowing Dr. Blix and Dr. ElBaradei to present their views in an open meeting, the Security Council will afford the rest of the United Nations membership the benefit of receiving a first-hand account of this important report.
French: Blix et ElBaradei à exposer leurs vues à l'occasion d'une séance publique, le Conseil de sécurité donnera aux autres membres de l'Organisation des Nations Unies le privilège d'assister directement à la présentation de ce rapport essentiel.
English: The /C option is only effective when the HPA is set to the native maximum number of sectors 16
French: Ce réglage demeure en vigueur jusqu’au prochain cycle de remise à zéro du disque ou de la mise sous tension ou mise hors tension; à moins que l’option /P ne soit
English: As to visiting rights, the Court granted the author visiting rights twice a month on weekends and for several weeks during the holiday period.
French: En ce qui concerne les droits de visite, le tribunal a autorisé l'auteur à rendre visite à ses enfants deux fois par mois en fin de semaine et à rester plusieurs semaines avec eux pendant les vacances.
English: Although high temperatures are reported now, a cold air mass is approaching rapidly.  c.
French: Bien qu'on signale actuellement des températures élevées, une masse d'air froid s'approche rapidement.  c.
English: PA ASA00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ASA00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Second, there are contributions from years of acid rain and snow caused by air pollution from acid-causing emissions, particularly sulphur dioxide from smokestack industries in the United States.
French: La seconde est la contribution des précipitations acides dues à la pollution par les émissions acidifiantes et surtout celles du dioxyde de soufre des industries à rejets atmosphériques polluants des États-Unis.
English: The World Summit Outcome requested that the Peacebuilding Commission begin its work no later than 31 December 2005.
French: Il était demandé, dans le Document final du Sommet mondial, que la Commission de consolidation de la paix entame ses travaux le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: The Palestinian leadership continues to lend financial and moral support to terrorist organizations, incite its people to violence and terror, collude with known terrorists and permit terrorist operatives to operate freely in its territory, despite its signed commitment to adopt a policy of zero tolerance for any and all acts of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: Les dirigeants palestiniens continuent de prêter un appui financier et moral aux organisations terroristes, à inciter leur peuple à la violence et la terreur, à s'associer avec des terroristes connus et à permettre à des agents terroristes d'opérer librement sur leur territoire, alors qu'ils ont pris l'engagement écrit d'adopter une politique de tolérance zéro pour tout acte de terrorisme palestinien commis à l'encontre de civils israéliens.
English: Property rights in Suriname legislation
French: Les droits de propriété dans la législation du Suriname
English: It notes with concern that discriminatory practices with regard to land ownership, administration of property and inheritance, limit women's access to economic resources, as well as credit and loan facilities.
French: Il note avec préoccupation que les pratiques discriminatoires en matière de propriété foncière, d'administration des biens et d'héritage entravent l'accès des femmes aux ressources économiques et au crédit.
English: · Germany invades Poland.
French: · Invasion de la Pologne par l'Allemagne.
English: The number of graduates finding work in Atlantic Canada has, however, increased.
French: La transformation du bois est étudiée par environ 1 200 étudiants sur une population estudiantine de 4 000 personnes, et le programme compte environ 200 étudiants diplômés.
English: For example, in my country, Finland, there have already been voluntary cuts in carbon dioxide emissions for more than a decade.
French: Par exemple, dans mon pays, la Finlande, on opère déjà des réductions volontaires des émissions de dioxyde de carbone depuis plus de dix ans.
English: The Commission may establish its rules and procedures.
French: La Commission dÃ©cidera de ses rÃ¨gles et procÃ©dures.
English: To use it you only need to select DSP device for your sound card.
French: Pour l'utiliser il suffit de sélectionner un périphérique DSP pour votre carte son.
English: Regardless of age, women were more likely than men to be in an acceptable weight range.
French: Cependant, les données de l’ENSP ne témoignent aucunement de ces résultats (IMC ≥ 25,0).
English: Siku News Rare blood virus found in almost 4 in 1,000 in Nunavut CBC News
French: Le nombre des naissances rend le Nunavut spécial Nunatsiaq News
English: Canadian Service Capabilities Canadian expertise ranges from government supported breeding programs, to care and handling manuals, animal feeds, recommended management standards for animal production and slaughter, and community pasture programs.
French: Capacités canadiennes en matière de service L’expertise canadienne provient des programmes gouvernementaux de sélection, des soins et de la manutention des animaux, aux aliments pour animaux, aux normes de gestion recommandées relatives à la production animale et à l’abattage ainsi qu’aux programmes des pâturages communautaires.