ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that everyone will be as busy as the activists who are gathered here in this room, because this is something that matters to all Europe’s citizens: it affects not only their wellbeing but also the quality of life in the European Union.
French: J'espère que tout le monde sera aussi actif que les militants qui sont rassemblés dans cette salle, parce que ceci est important pour tous les citoyens européens, pour leur bien-être, mais également pour la qualité de vie au sein de l'Union européenne.
English: If Nisga’a Lisims Government decides to establish a Nisga’a Police Service, Nisga’a Lisims Government will make laws to provide for the establishment, organization, composition, indemnification, and roles and responsibilities of a Nisga’a Police Board and a Nisga’a Police Service.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims décide d’établir un Service de police Nisga’a, le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois pour prévoir l’établissement, l’organisation, la composition, l’indemnisation et les rôles et responsabilités d’une Commission de police Nisga’a et d’un Service de police Nisga’a.
English: We conclude that hypobaric hypoxia does not affect lung fluid or protein exchange in awake adult sheep at rest.
French: Nous concluons que l'hypoxie hypobare n'influe ni sur le fluide pulmonaire ni sur l'échange protéinique des moutons adultes éveillés et au repos.
English: This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999.
French: La présente recommandation est applicable à tous les coûts du type précisé à l'article 1er, encourus à compter du 1er janvier 1999.
English: A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
French: L’agriculteur détenant des bovins mâles sur son exploitation peut bénéficier, à sa demande, d’une prime spéciale.
English: The NHRI committee could veto an application from going forward to the C&P committee.
French: Le comité du CNRH pouvait s'opposer à ce qu'une demande soit acheminée au comité C&P.
English: Habitat Stewardship Contribution Program 2) Start Date:
French: Sans objet 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: It was suggested in this regard that the paragraph should consider as persons having the capacity to commit the State those who, by virtue of their tasks and powers, could be deemed authorized to formulate unilateral acts that might be relied upon by third States.
French: Il a été proposé, à ce propos, de considérer aux fins du paragraphe comme personnes habilitées à engager l'État celles qui, en vertu de leurs fonctions et pouvoirs, pourraient être réputées habilitées à formuler des actes unilatéraux auxquels les États tiers pourraient ajouter foi.
English: Water Systems Industry Other Utility Industries Nec
French: Autres services publics, n.c.a.
English: Such a conclusion ignores the equal prominence of the words and the figurative element. In that regard, the words are, here, visible and clearly eye-catching by their size, layout and clear block font style.
French: Selon l’OHMI, la chambre de recours a estimé que, en dépit de l’existence de certaines différences entre les signes, celles-ci ne suffisaient pas à contrebalancer les similitudes, en particulier si ’on tient compte du principe du souvenir l imparfait du consommateur.
English: The Agency is still working to respond — with UNEP and the World Health Organization — to requests received from various States in the Middle East and the Balkans regarding additional radiological assessments of depleted uranium residues.
French: L'Agence continue de répondre avec le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé à des requêtes qui proviennent de divers États du Moyen-Orient et des Balkans concernant les évaluations radiologiques supplémentaires de résidus d'uranium appauvri.
English: "These improvements to the Drayton Valley wastewater treatment plant will greatly benefit the community."
French: Les améliorations apportées à l’usine de traitement des eaux usées de Drayton Valley seront grandement profitables pour la population.
English: We knew that, in November, many Canadians would be spending time in warmer areas of the United States.
French: Nous savions qu'en novembre beaucoup de Canadiens quitteraient le pays pour les régions chaudes des États-Unis.
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data: general public service guidelines, Ontario Management Board Corporate Management Directives, and Secretariat Information and Information Technology Security Directive.
French: Des protocoles ou lignes directrices restreignent l’utilisation ou la divulgation des données : les lignes directrices générales de la fonction publique, les Corporate Management Directives de l’Ontario Management Board et l’Information and Information Technology Security Directive du Management Board Secretariat.
English: The participants were also invited to a book-signing featuring local authors.
French: Les participants ont également eu l'occasion de faire dédicacer des livres par les auteurs de la région.
English: The June List rejects increased supranationalism and believes that this is an issue for the individual nations.
French: La Liste de juin rejette le supranationalisme exacerbé et pense qu’il s’agit là d’une question relevant du ressort de chaque pays.
English: Seamounts are underwater mountains that form through volcanic activity.
French: Les monts sous-marins sont des montagnes formées sous les océans par l’activité volcanique.
English: Meeting of the International Criminal Court Working Group on the Issue of Arrears of States Parties (organized by the Permanent Mission of the Republic of Slovenia)
French: Réunion du Groupe de travail de la Cour pénale internationale sur la question des arriérés des États Parties (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: Hydroelectric generation increased nearly 15% from 1990 to 2004.
French: Depuis lors, la production d’énergie nucléaire a redémarré en Ontario et une nouvelle capacité hydroélectrique a été ajoutée partout au pays.
English: As for the GN, it revised its NNI policy, in 2005 to better address obligations associated with this article.
French: Quant au GN, il a révisé sa politique NNI en 2005 afin de mieux aborder les obligations associées à cet article.
English: The criminal reform introduces significant changes such as the establishment of harmonization of penalties for crimes against industrial and intellectual property, and the introduction of specific aggravating circumstances such as the use of minors for criminal acts or participation in organized crime networks.
French: La réforme pénale a institué des changements importants tels que l’harmonisation des peines encourues pour atteinte aux droits de propriété industrielle et intellectuelle et l’introduction de circonstances aggravantes spécifiques, comme l’utilisation de mineurs dans la commission d’actes délictueux ou la participation à des réseaux de délinquance organisée.
English: Observe students' ability to focus on a topic or task in a group situation.
French: Observer l'habilet� des �tudiants dans leur concentration sur un sujet ou dans le devoir de groupe.
English: Since the "72 hours" campaign was launched in 2006, close to 1 million people have visited the GetPrepared.ca website.
French: Depuis le lancement de la campagne « 72 heures » en 2006, près d'un million de personnes ont consulté le site Web preparez-vous.ca.
English: A heteromorphism with regard to the presence of a NOR allowed the determination of the crossing-over frequency in the chromosome arm concerned.
French: L'existence d'un hétéromorphisme de la présence de RON a permis de déterminer la fréquence des crossovers dans le bras chromosomique concerné.
English: Turkey should send signals.
French: La Turquie doit envoyer des signaux clairs.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.2, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.2, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: • measures to abolish a number of indirect taxes, such as capital duty . The fourth measure is aimed at creating a new car taxation strategy to replace Member State registration taxes.
French: • des mesures pour supprimer certains impôts indirects tels que le droit d'apport . La quatrième mesure vise à mettre en place une nouvelle stratégie de taxation des véhicules automobiles afin de supprimer les taxes d'immatriculation dans les États membres.
English: (a) Regional office inability to meet heavy oversight demands;
French: a) Le bureau régional n'est pas en mesure de faire face aux besoins importants en matière de contrôle;
English: Several Canadian national studies demonstrated that when structural differences are controlled for (e.g., size of company, type of industry, age), gender differences disappear (Fabowala et al.
French: Plusieurs études pancanadiennes ont montré que lorsque l'on tient compte des différences structurelles (p. ex. la taille de la société, le type d'industrie, l'âge), les différences entre les sexes disparaissent (Fabowala et al.
English: Manage supplier’s catalogs and integrate any sections you want into your own catalog.
French: Gérez les catalogues de vos fournisseurs et intégrez n'importe qu'elle section que vous désirez dans vos propres catalogues.
English: Source: Statistics on the Implementation of the Property Laws in Bosnia and Herzegovina, published jointly by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Mission in Bosnia and Herzogovina, and the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, 31 October 2001.
French: Source: Statistiques sur l'application des lois foncières en Bosnie-Herzégovine publiées conjointement par le HCR, le Bureau du Haut Représentant, l'OSCE, la MINUBH et la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant les biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate  
French: Ces rôles sont également inclus dans la définition plus large de la qualité nutritionnelle.
English: All vessels shall keep at a sufficient distance from a vessel showing the marking referred to in article 3.36.”
French: Tout bateau doit se tenir à une distance suffisante d'un bateau portant la signalisation visée à l'article 3.36.”
English: Understand your cellphone bill.
French: Déchiffrez votre facture de cellulaire.
English: •opening balance in the Reserve;
French: biens mobiliers (annexe 1-2) Ce rapport décrit les diverses opérations financières qui ont touché la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) financée par Santé Canada au cour de l'année précédente.
English: Selection and employment criteria are outlined at Annex A. DEFINITIONS 10.
French: Les critères de sélection et d'emploi sont énumérés à l'annexe A. DÉFINITIONS 12.
English: Each team will present its report on the field visits.
French: Chaque équipe présentera son rapport.
English: These companies may be eligible for funding contribution of up to 50% of the consulting costs, to a maximum contribution of $15,000.
French: Ces sociétés pourraient recevoir une contribution maximale de 15 000 $ ou un montant équivalent à 50 % des frais de consultation.
English: François Béland, PhD Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal Sandra Bentley, RSW Senior Policy Advisor on the Status of Women Province of P.E.I.
French: François Béland Professeur titulaire Département d'administration de la santé Université de Montréal Sandra Bentley, TSA Conseillère supérieure en politiques sur la condition de la femme
English: Under outcomes 1 and 2 of the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2004/5), at the initiative of UNIFEM, in cooperation with national gender equality institutions, non-governmental organizations, experts and other international organizations.
French: Résultats 1 et 2 du Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 d'UNIFEM (DP/2004/5), à l'initiative de ce Fonds et en coopération avec les institutions nationales œuvrant pour l'égalité des sexes, des organisations non gouvernementales, des experts et d'autres organisations internationales.
English: New Brunswick Mount Allison University Campbell, Douglas Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Processes $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering
French: Nouveau-Brunswick Mount Allison University Campbell, Douglas Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les processus environnementaux
English: Third-party fishing agreements play an important role in providing the EU with fish.
French: Les accords de pêche avec des pays tiers jouent un rôle important dans l’approvisionnement en poisson de l’Union.
English: - the head of the fastening pin is not accessible from the inside of the load compartment; and
French: - que la tête de la tige de fixation ne soit pas accessible de l'intérieur du compartiment réservé au chargement, et
English: For this purpose Ö the purposes referred to in Article 148 Õ, the Ö host Õ Member State of provision of services shall require the Ö non-life insurance Õ undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims, and shall possess sufficient powers to represent the undertaking in relation to persons suffering damage who could pursue claims, including the payment of such claims, and to represent it or, where necessary, to have it represented before the courts and authorities of that Member State in relation to these claims.
French: représenter, en ce qui concerne ces demandes d'indemnisation, devant les tribunaux et les autorités de cet État membre.
English: Legal migrants are generally entitled to medical assistance in most responding countries (question 4.1.).
French: Les migrants légaux ont en général droit à l'assistance médicale dans la plupart des pays qui ont répondu (question 4.1.).
English: Sharon Greye had worked with Gloria Baptiste off and on over a period of some seven years, and was well acquainted with her work.
French: Sharon Greye avait travaillé avec Gloria Baptiste à divers intervalles pendant une période de sept ans et connaissait bien son travail.
English: • Commit the financial and human resources
French: • Engager les ressources financières et humaines
English: It should be recalled that in a conciliation procedure, any party was entitled to stop conciliating at any given moment.
French: Il convient de rappeler que, dans une conciliation, toute partie est fondée à mettre fin à la procédure à tout moment.
English: "With these renovated facilities, NRCan can better support a healthy industry and help strengthen the partnership between mining companies and Aboriginal Canadians," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Grâce à ces installations restaurées, RNCan sera davantage en mesure de contribuer à la santé de l'industrie et de consolider le partenariat qui existe entre les sociétés minières et les Autochtones du Canada, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Uganda believes that ending impunity is the only credible deterrent against crimes of the most serious concern to the international community.
French: L'Ouganda estime que la seule manière de dissuader les criminels de commettre ces crimes graves qui touchent la communauté internationale est de mettre fin à l'impunité.
English: It is essential to have a clear mission statement and human resource and environmental policies.
French: Il est essentiel qu’elles aient un énoncé de mission clair et des politiques précises sur les ressources humaines et la protection de l’environnement.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 61/282 of 29 June 2007.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/282 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: 6.4.6 Immobilization by Fixation or Solidification Immobilization is a treatment method that attempts to prevent contaminants from moving out of the solid matrix of the excavated material.
French: 6.4.6 Immobilisation par fixation ou solidification L'immobilisation a pour objet d'empêcher les contaminants de quitter la matrice solide des matériaux d'excavation.
English: ECONOMIC IMPLICATIONS There are economic benefits associated with the presence of protected areas.
French: RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES Les zones protégées assurent des avantages économiques.
English: …there’s a lot of talk about avian influenza.
French: …il est beaucoup question de la grippe aviaire.
English: • Provide explicit coverage of different language tasks; and
French: • Couvrira mieux les différentes tâches linguistiques;
English: Keeping up momentum after the initial enthusiasm has worn off is a special challenge.
French: Garder le rythme une fois l'enthousiasme initial retombé constitue un défi particulier.
English: Chairman: Mr. Francisco S. Tatad (Philippines)
French: Président : M. Francisco S. Tatad (Philippines)
English: However, data from the 1996–1997 NPHS were used for most of the analyses because the effective sample of 61,879† allowed more precise estimates than other NPHS cycles.
French: Les données ont été pondérées pour tenir compte de la population canadienne et de l’âge selon les normes établies à l’égard de la population canadienne de 1991.
English: VIA 1 (business class) travel is permitted within the Montreal/Toronto/Windsor corridor.
French: Le voyage VIA 1 (classe affaires) est maintenant permis dans le corridor Montréal/Toronto/Windsor.
English: The Labeling System enables consumers to obtain information about the presence of allergenic ingredients in food and to avoid such food.
French: Le système d'étiquetage permet aux consommateurs d'obtenir de l'information quant à la présence d'ingrédients allergènes dans les aliments et d'éviter de tels aliments.
English: My real wish is to take no part in this process, because I think the whole way in which the issue of allowances has been addressed shows contempt for the European Parliament!
French: Ma volonté déclarée est de ne pas prendre part à cette procédure car je considère comme indigne du Parlement européen la façon dont est traitée toute cette question des indemnités!
English: The location of the conference in Toronto provides a tremendous opportunity to raise HIV/AIDS awareness among Canadians and to profile Canadas contribution to the HIV/AIDS response both nationally and globally.  The Government of Canada is committed to doing its part to ensure the success of the 2006 conference.
French: Le fait que la conférence se tienne à Toronto offre une occasion extraordinaire de sensibiliser davantage les Canadiens au VIH/sida et de souligner la contribution du Canada à la lutte contre le VIH/sida au pays et dans le monde. Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire sa part pour assurer la réussite de la conférence de 2006.
English: Byuma asked to lodge an appeal against the decision to refuse his application for the judge to recuse himself from presiding over the trial, but this was denied.
French: François-Xavier Byuma a souhaité former un recours contre la décision de ne pas dessaisir ce magistrat de son dossier, mais il n'y a pas été autorisé.
English: models and methods used by public service business experts and IT experts to ensure that implementations meet the specified target group needs.
French: modèles et des méthodes utilisés par les spécialistes des opérations de la fonction publique pour veiller à ce que les applications répondent aux besoins précis des groupes cibles.
English: What's new Find new information and changes specific to the completion of all required forms and returns on behalf of the deceased person.
French: Quoi de neuf Vous y trouverez des renseignements et des changements récents sur la façon de remplir les formulaires et les déclarations lorsqu’une personne décède.
English: The Delegation expressed special congratulations to the Director General, Dr. Kamil Idris, for his leadership, sincerity and wisdom which had been the force behind shaping the consensus decision to set up the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which was an historic achievement.
French: La délégation a tout spécialement félicité le directeur général, M. Kamil Idris, pour l’esprit d’initiative, la sincérité et la sagesse dont il a fait preuve et qui ont constitué l’élément moteur qui a permis d’arriver à la décision prise par consensus de créer le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui constitue un résultat historique.
English: The independence of public service broadcasters must be guaranteed by appropriate structures such as pluralistic internal boards or other independent bodies.
French: L'indépendance des radiodiffuseurs de service public doit être garantie par des structures appropriées telles que des conseils internes pluralistes ou d'autres organes indépendants.
English: These categories are of course granted with the help of a medical  examination. This is required of every recruit from the start and is  subsequently required of every serving member when he requests a promotion,  and once a year after he reaches forty years of age.
French: Ces catégories sont attribuées au moyen d'un examen médical  évidemment. Celui-ci est requis au départ pour toute recrue et par la  suite pour tout militaire en service lorsqu'il demande une promotion ainsi  qu'une fois par an après l'âge de quarante ans.
English: He also intends to go on crushing freedom of expression by closing down the media, as he has done with Radio Caracas Televisión.
French: Il a également l'intention de continuer à étouffer la liberté d'expression en fermant les médias, comme il l'a fait avec Radio Caracas Televisión.
English: It's a pleasure to welcome you to the third Annual Amyot Lecture.
French: Je suis ravi de vous souhaiter la bienvenue à la troisième conférence annuelle Amyot.
English: Furthermore, singling out the Council of Europe could be seen as invidious given that a number of those countries which the Union would wish to include in the proposed relationship are not members of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le fait de mentionner spécifiquement le Conseil de l'Europe pourrait être mal perçu, étant donné qu'un certain nombre de pays auxquels l'Union souhaiterait étendre les relations proposées ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: Again, awareness of the Householder for the three districts is higher than the average of past by-elections, especially for Roberval and St-Hyacinthe.
French: Ici encore, le niveau de sensibilisation à l’égard du Dépliant qui est observé dans les trois circonscriptions est plus élevé que le niveau moyen qui avait été noté pour des élections partielles antérieures, en particulier dans Roberval et Saint-Hyacinthe.
English: For one thing, neither he nor Addison seems to have been made aware of the specific lines being
French: Cette différence de points de vue, il est vrai, ne faisait