ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Responsibility Leave was also added to the Act. It allows for job protection for a maximum of three days leave to allow for the health, care or education of the person in a close family relationship with the employee.
French: On a également ajouté à la loi le congé pour obligations familiales, qui assure la protection des emplois jusqu'à un maximum de trois jours pour permettre à l'employé de remplir ses obligations quant à la santé, au soin ou à l'éducation d'une personne avec laquelle il a des liens familiaux étroits.
English: The attractive and fully air-conditioned complex comprises a total of 15 apartments.
French: Le complexe d'appartements entièrement climatisé dispose de 15 logements.
English: The Committee made the following strong recommendations to States and regional integration institutions: deeper involvement by the highest authorities in the process of rationalization of the programmes of regional cooperation institutions in Central Africa ; accelerated implementation of the Regional Programme for Food Security ; renegotiation of the CEMAC common external tariff and the proposed ECCAS common external tariff with a view to the establishment of a single customs union in Central Africa and the signing of a partnership agreement; and upgrading of the legal and technical features of the two instruments for financing integration, namely the ECCAS Integration Community Contribution and the CEMAC Integration Community Tax.
French: Le Comité a fait les recommandations suivantes: une implication plus forte des plus hautes autorités à la rationalisation des programmes de coopération régionale; une accélération de la mise en œuvre du programme régional de sécurité alimentaire; la renégociation du tarif extérieur commun de la CEMAC et du projet de tarif extérieur commun la CEEAC, en vue de la création d'une union douanière unique en Afrique centrale et la signature d'un APE; la mise à jour des aspects juridiques et techniques des deux instruments de financement de l'intégration, que sont la contribution communautaire de la CEEAC du communautaire d'intégration et la taxe de la CEMAC.
English: The International Union therefore urged the Chinese authorities to receive the Special Rapporteur on religious intolerance on a follow-up visit to Tibet.
French: L'Union internationale demande donc instamment aux autorités chinoises d'inviter à nouveau le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse au Tibet.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: POSTE 5503, EMAIL: OUELLETTE.JRP AT SYMBOL FORCES.GC.CA
English: Gender bias in the legal system can be seen to operate at three levels:
French: Le sexisme dans le système judiciaire peut être de trois ordres :
English: Keywords: electroinactive polyaniline, electrode reaction, organic species.
French: Mots clés : polyaniline électro-inactif, réaction d'électrode, espèces organiques.
English: Decides also that the Millennium Summit shall hold four interactive round-table sessions, as follows:
French: Décide également que le Sommet du millénaire comportera quatre tables rondes comme suit :
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Nolin, for the third reading of Bill C-252, to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition).—(Honourable Senator Trenholme Counsell)
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Di Nino, appuyée par l'honorable sénateur Nolin, tendant à la troisième lecture du projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique).—(L'honorable sénateur Trenholme Counsell)
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to delete subparagraph (c) of this article and to incorporate into and strengthen it in subparagraph (g) of article 2 (Definitions [Use of terms]).
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de supprimer l'alinéa c) de cet article et de l'incorporer, après l'avoir développé, à l'alinéa g) de l'article 2 (Définitions [Terminologie]).
English: Recent phylogenetic analysis based on mitochondrial DNA has provided strong evidence that the Ivory Gull is a sister taxon to the Sabineâ€™s Gull (Xema sabini).
French: GrÃ¢ce Ã de rÃ©centes Ã©tudes phylogÃ©nÃ©tiques basÃ©es sur lâ€™analyse de lâ€™ADN mitochondrial, les chercheurs disposent maintenant de solides indications selon lesquelles la Mouette blanche appartiendrait Ã un taxon sÅ"ur de celui de la Mouette de Sabine (Xema sabini).
English: Trade volumes on many South-South routes are still low, which in turn leads to more costly and less frequent transport services.
French: Le volume des échanges reste faible sur de nombreux axes Sud-Sud, ce qui n'est pas sans répercussions sur le coût et la fréquence des transports.
English: The Federal Register of Formalities and Services, in Mexico, is an online inventory of all administrative procedures at the federal level.
French: Le Registre fédéral des formalités et des services, au Mexique, est un répertoire en ligne de toutes les procédures administratives applicables au niveau fédéral.
English: The amount and the type of the The amount of the beneﬁt is deter- No special scheme. applicant’s income and his/her sta- mined by the Cabinet of Ministers. tus as a partner or single person.
French: Montant et type du revenu du Le montant de l’allocation est ﬁxé Pas de régime spécial. demandeur et sa situation: par le Conseil des ministres. conjoint/concubin ou personne isolée.
English: The Canadian Catholic Conference made frequent representations to DND for separate schools for the children of RC service parents but always to no avail; copy of a letter dated 4 December 1951 from Cardinal Paul-Emile Léger is given at Annex L, in support of this statement.
French: Les dispositions relatives aux écoles séparées du Manitoba, promulguées en 1870, furent rappelées en 1890 et suite à l’entente Laurier-Greenway, en 1896, on mit plutôt l’accent sur la langue que la confessionnalité, dans cette province.
English: Also, prevention of heavy drinking among adolescents may prevent harmful drinking patterns from evolving as they age and the risk for having an FAS/FAE child increases.
French: De plus, la prévention de la consommation excessive chez les adolescentes peut modifier les habitudes de consommation dangereuse et les empêcher d’évoluer avec l’âge, réduisant ainsi le risque d’une augmentation du SAF/EAF.
English: TTA Teacher Training Agency.
French: TTA Teacher Training Agency (Direction de la formation des enseignants)
English: In this case, a supply made by the trustee, as trustee, in respect of the trust property, will be an activity of the trust and the accounting for GST would be done by the trustee for the trust.
French: Dans ce cas, une fourniture effectuée par le fiduciaire à ce titre à l'égard des biens en fiducie est une activité de la fiducie, et la comptabilisation de la TPS est assumée par le fiduciaire pour la fiducie.
English: (ii) The date or dates on, and the time or times for, which that official had such access;
French: ii) Date(s) et heure(s) auxquelles le fonctionnaire a eu accès à la base de données;
English: The secretariat presented the 2000 Executive Summary of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement, prepared by the secretariat and a consultant from the United States on the basis of replies to the 2000 questionnaire on strategies and policies, and printed by the United States.
French: DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Le secrétariat a présenté le résumé analytique de l'examen de 2000 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique, qui a été établi par le secrétariat et un consultant des États-Unis sur la base des réponses au questionnaire de 2000 sur les stratégies et les politiques, et dont le tirage a été effectué par les États-Unis.
English: In the case of Sierra Leone, the Peacebuilding Cooperation Framework recognizes that the education, employment and empowerment of youth are critical and priority issues.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix reconnaît que l'éducation, l'emploi et l'autonomisation des jeunes constituent des problèmes critiques et prioritaires.
English: • Shop and Supply Table of Contents Services to Global Markets Summary of Survey Results 4.
French: • Acheter et vendre Table des matières Services to Global Markets Summary of Survey Results 4.
English: It should be noted that the reporting obligation extends not only to the relevant laws and other norms, but also to the practices of the courts and administrative organs of the State party and other relevant facts likely to show the degree of actual enjoyment of rights recognized by the Covenant.
French: Il convient de noter que les Etats parties sont tenus de faire rapport non seulement sur leurs lois et autres normes juridiques pertinentes, mais aussi sur les pratiques de leurs tribunaux et organes administratifs et sur tout autre fait susceptible d'indiquer dans quelle mesure les droits reconnus par le Pacte sont effectivement mis en oeuvre.
English: One express political requirement is that considerable progress be made before then.
French: Selon les termes d'une exigence politique explicite, il sera nécessaire d'avoir entre-temps accompli des progrès considérables.
English: They are entirely incomparable to the accounting profits that firms have to report.
French: Dans le cas de Honda (Civic) et de Toyota (Corolla), le problème existe également, mais sans être aussi prononcé.
English: Revenues credited to the Vote Net Expenditures
French: Recettes affectées au crédit 467,0 Dépenses nettes 2 425,0
English: Road network: It is obvious that the infrastructure has to be taken into account in a risk analysis, notwithstanding the fact that the analysis is primarily focused on vehicle and transport.
French: Réseau routier: il est évident que l'infrastructure doit être prise en considération dans l'analyse des risques même si celle-ci porte essentiellement sur le véhicule et le transport.
English: The majority of unionids require a fish host for their parasitic larvae.
French: En ce qui a trait à la reproduction et au comportement, elles correspondent à celles de la plupart des autres espèces d’Unionidés.
English: The Women's Research, Information and Documentation Centre (CRIDF) is a place for meetings, exchanges, information, education and communication, training, guidance and social and economic advancement of women (Decree No. 99-299 of 31 December 1999).
French: Le Centre de Recherche, d'Information et de Documentation sur la Femme (CRIDF) est un lieu d'accueil, de rencontres, d'échanges, d'informations, d'éducation et de communication, de formation, d'orientation et de promotion socio-économique de la femme (Décret n° 99-299 du 31 décembre 1999).
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee, on behalf of the Vice-Chairman, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication” (A/C.2/55/L.51), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.18.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission a présenté, au nom du Vice-Président, M. Navid Hanif (Pakistan), un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/55/L.51), soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.18.
English: And – like all other HI hostels – they must also meet the high standards we have set for safety, quality, comfort and cleanliness.
French: Et, comme toutes les autres auberges HI, elles doivent également respecter les normes strictes que nous avons fixées en termes de sécurité, de qualité, de confort et de propreté.
English: Fiddleheads (125 mL, ½ cup)
French: Crosses de fougère (têtes-de-violon) 125 mL, ½ tasse
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giles Merritt is secretary-general of the Brussels-based think tank Friends of Europe and Editor of the policy journal Europe’s World.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giles Merritt est secrétaire général des Amis de l’Europe, un groupe de réflexion basé à Bruxelles, et rédacteur en chef de la revue politique Europe’s World.
English: All those strategies have similar evolutionary consequences given a similar average harvest rate.
French: Toutes ces stratégies ont des conséquences évolutives semblables pour un taux de récolte moyen semblable.
English: The four-year assessment process was generally viewed favourably.
French: Le processus d’évaluation sur quatre ans a été généralement bien accueilli.
English: • Consensus Conference leadership from the Institute Advisory Board and Chair of the relevant Standing Committee (initially Reproductive Biology)
French: • Conférence de consensus dirigée par le Conseil consultatif de l’Institut et le président du Comité permanent (initialement la biologie de la reproduction).
English: All funds remaining in NISA accounts, including producer deposits and government contributions, belong to producers, and are available for withdrawal now.
French: La totalité du solde des comptes CSRN, y compris les dépôts des producteurs et les contributions des gouvernements, appartient aux producteurs, qui peuvent dès maintenant retirer les fonds en question.
English: The use 'prevalence odds ratio' indicates that the measure in this situation is derived from cross-sectional sampling.)
French: S’il existe un écart entre la base de sondage et la population, ces inférences ne s’appliquent pas forcément à la population.
English: (d) That safeguards to protect non-regular workers from unfair dismissal are not effective (art.
French: d) L'inefficacité des garanties visant à protéger les travailleurs non réguliers contre les licenciements abusifs (art.
English: It was suggested that it would be more appropriate to reference standards in a guidance document that would be updated periodically as changes occur.
French: On mentionne qu’il serait plus approprié de citer les normes dans une ligne directrice que l’on mettrait à jour périodiquement au fil des changements.
English: .4 Rudders behind nozzle propellers.
French: Gouvernails derrière hélices sous tuyères.
English: At the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, the Prime Minister announced $6 billion in new and existing resources for Africa’s development over five years, including the $500 million Canada Fund for Africa, Canada’s contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Au Sommet du G8 à Kananaskis en juin 2002, le premier ministre annonçait l'octroi de 6 milliards de dollars en nouvelles ressources et en ressources existantes pour le développement de l'Afrique au cours des cinq prochaines années, y compris le Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars.
English: Rather, they can build their pollution prevention plan within the framework provided by their EMS.
French: Elles peuvent plutôt échafauder leur plan de P2 à l’intérieur du canevas fourni par leur SGE 2.
English: As well, the Jules Léger Scholarship was established in 1974 at the University of Regina to promote academic excellence in bilingual programs.
French: En outre, la bourse Jules Léger est établie en 1974 à l'Université de Regina pour promouvoir l'excellence académique dans des programmes bilingues.
English: 0 votes | 475 views | 0 com.
French: 0 votes | 148 views | 0 com.
English: Crushing chest pain or chest heaviness
French: Douleur thoracique constrictive ou lourdeur dans la poitrine
English: The Shell Smart Pump, considered one of the world’ first and most sophisticated consumer robots, s is a triumph of Canadian technological innovation.
French: Les élèves les ont fait croître en classe et les ont comparées à des graines normales qu’ ont fait croître en même temps.
English: 5.2.2 The Mission LES Committee meets on an as-needed basis with Mission Management, represented by the MCO.
French: 5.2.2 Les membres du Comité des ERP et les cadres de la mission, représentés par l'AGC, se réunissent au besoin.
English: DesigBaleares has a wide range of accommodation options in Baleares.
French: DesigBaleares vous offre une large gamme de logements à Baleares.
English: • Mrs Aneta ARNAUDOVSKA (Juge, Director of the Academy for training of judges and prosecutors and member of the CCJE on behalf of « the former Yugoslav Republic of Macedonia »)
French: • Mme Aneta ARNAUDOVSKA (Juge, Directrice de l’Academie de formation des juges et procureurs et membre du CCJE au titre de l’ex République yougoslave de Macédoine)
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their input and encouraged them to involve their networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site at (www.healthycanadians.ca).
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett a remercié les participants de leur précieuse contribution et les a encouragés à faire participer leurs réseaux à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web suivant : (www.canadiensensante.ca).
English: Disability awards: this is offered while the member is still-serving.
French: Programme de prestations financières : disponible après la libération du militaire.
English: In his opinion, the danger areas dealing with flammable vapours could be extended further, i.e. over a distance of approximately 6 km from the spill site.
French: Selon lui, les zones de danger touchant les vapeurs inflammables pourraient se prolonger plus loin, soit sur une distance d’environ 6 km à partir du lieu de déversement.
English: At 11 per cent of nominal GDP in the second quarter of 2002, corporate profits in Canada are currently above their historical average.
French: Ces bénéfices, qui se sont établis à 11 % du PIB nominal au cours du deuxième trimestre de 2002, dépassent la moyenne historique.
English: Also, minors with dual citizenship who are travelling unaccompanied are required to have legally certified written consent from both parents.
French: Une autorisation écrite et certifiée, signée par les deux parents, est aussi exigée pour les mineurs qui possèdent la double citoyenneté et qui voyagent seuls.
English: Comment to Annex 1 “Alternative forms of evidence as proof for the discharge of TIR Carnets” (1999 TIR Handbook, page 74)
French: "  Commentaire à l'annexe 1 (Autres formes de preuve pour la décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: Government of Canada Promotes Community Participation in the Delivery of Services to Urban Aboriginal Youth WINNIPEG, January 21, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Winnipeg South Centre (Manitoba), Lloyd Axworthy, today announced that a total of $190,000 has been provided to Aboriginal organizations under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) in Winnipeg.
French: Le gouvernement du Canada appuie des organismes qui aideront à améliorer les services offerts aux jeunes autochtones en milieu urbain WINNIPEG, le 21 janvier 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Affaires étrangères et député de Winnipeg-Centre-Sud, Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 190 000 dollars à des organismes autochtones dans le cadre de l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain à Winnipeg.
English: (b) That persons engaged in broadcasting or telecasting in Canada directly and adversely affected by a final decision of the said Control Board on any matter on which this Board has final authority be granted the right of appeal to a Federal Court against any substantial miscarriage of justice.
French: b) Que les personnes s'occupant de radiodiffusion ou de télévision au Canada, et qui pourraient être atteintes directement d'une façon défavorable par une décision finale de ladite Commission dans toute question au sujet de laquelle cette Commission exerce une autorité finale, aient le droit d'en appeler à un tribunal fédéral de tout déni de justice important.
English: But – and herein lies the rub – the same dynamism that generates growth also plants the seeds of instability.
French: Cependant, et c'est là un point difficile, le même dynamisme qui produit la croissance renferme le germe de l'instabilité.
English: I'd like to take this opportunity to congratulate Siddika and thank her for her hard work with TPD.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour la féliciter et la remercier de son excellent travail à la DPT.
English: With the continua1 threat of new entrants in this market, the larger chains battle for market share, while independents compete for their very survival.
French: La menace constante de nouveaux arrivés sur ce marché oblige les grandes chaînes à lutter pour leur part du marché, tandis que les entreprises indépendantes se battent tout simplement pour assurer leur survie.
English: The Government of Croatia has made it clear that it takes this responsibility seriously.
French: Le Gouvernement croate a indiqué clairement qu'il prenait cette responsabilité très au sérieux.
English: The CRP is a founding member of the University of Peace which brings together research centers specializing in issues related to building world peace.
French: Le CRP est membre fondateur de l’Université de la Paix, qui regroupe des centres de recherche spécialisés dans l’étude des questions liées à la construction de la paix dans le monde.
English: However the appellants had only found out about it during a separate appeal hearing entirely, after the appeal period for this competition had expired.
French: Cependant, les appelantes n'en ont été informées que pendant une toute autre audition d'appel, après l'expiration du délai d'appel du concours en question.
English: PWGSC also had the opportunity to improve other aspects of the Library.
French: TPSGC a également eu l’occasion d’améliorer d’autres aspects de la Bibliothèque.
English: Unfortunately, Russia's leading politicians carry on a wholly different policy, which increasingly alienates Russia from other democracies.
French: Malheureusement, les principaux responsables politiques russes mènent une politique radicalement différente, qui aliène de plus en plus la Russie des autres démocraties.
English: Related Items 26 November 2007 Articles - Backgrounder - The Initiative to Save a Million Lives
French: Autres documents pertinents 26 NOVEMBRE 2007 Articles - Document d’information - Initiative mondiale pour sauver un million de vies
English: By its resolution 1792 (2007), the Security Council decided to renew for a further 12 months the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006) and to renew the travel ban measures imposed under paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003).
French: Par sa résolution 1792 (2007), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire pour une nouvelle période de 12 mois les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et par le paragraphe 1 b) de la résolution 1731 (2006) ainsi que celles concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003).
English: Universality requires that 100% of the residents of a province be entitled to insured services on uniform terms and conditions.
French: La majeure partie de la communauté des Sourds au Canada emploie le langage ASL (Langage gestuel américain) pour communiquer, quoique le langage des signes québécois (LSQ) soit également utilisé.