ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank entitled 'Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro".
English: According to the appellant, the assessment was unreasonable in several respects.
French: L'évaluation aurait été déraisonnable à plusieurs niveaux.
English: Achievement of the Targets for Government-assisted and Privately Sponsored Refugees Under the 2002 Immigration Plan,8 the Department intends to grant permanent resident status to between 23,000 and 30,400 refugees and others in need of protection.
French: Atteinte des objectifs visant les réfugiés pris en charge par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes privés Le Plan d’immigration 20028 indique que le Ministère prévoit octroyer le statut de résident permanent à une fourchette de 23 000 à 30 400 réfugiés et autres en quête de réétablissement.
English: Investigate waterborne diseases and contaminants.
French: Faire enquête sur les maladies et contaminants hydriques.
English: Federal-provincial relations are the complex and multifaceted networks of influence which have developed in the relationships between Canada's federal and provincial governments.
French: Les relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux du Canada ont engendré graduellement un tissu de réseaux d'influence complexes et variés.
English: Oxford University Press, 1982 Roberts. So Called Experts.
French: So Called Experts, Toronto, Institute of Public Administration of Canada , 1996.
English: He stated that each board member knew each candidate, but that each member may not have actually supervised each candidate.
French: Il précise que chaque membre du jury connaissait chacun des candidats, mais que chacun d'eux n'avait pas forcément supervisé chaque candidat.
English: “(c) it may be assumed that he would otherwise continue criminal activity until such time as his case is brought to a conclusion;
French: c) Qu'il y ait un risque que le prévenu poursuive ses activités délictueuses pendant que son affaire est en instance;
English: The involvement of various stakeholders in the reporting guidelines was discussed as well as the need to develop regional scientific profiles.
French: La participation de divers intervenants à ce travail et la nécessité d'établir des profils scientifiques régionaux ont été évoquées.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 11 Paragraph 1 c c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, (deletion) gender, disability, sexual orientation, sexual expression or sexual identity, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose rate of unemployment is often higher; Or. nl
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 10 Paragraphe 1, point c) c) adopter des mesures visant l’élimination de la discrimination sur le lieu de travail, telles que la gestion de la diversité, le recrutement équitable, le maintien de l’emploi et la promotion basés sur le mérite et quels que soient la race, l’origine ethnique, la religion ou le sexe; invite instamment les partenaires sociaux à participer à la conception et à la mise en œuvre effective de ces mesures, en accordant une attention particulière à l’emploi et à l’intégration des femmes migrantes, chez qui le taux de chômage est souvent plus élevé; Or. en
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Environment Canada's Enforcement Offices fact sheet 2003
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999, Bureaux d'Environnement Canada chargÃ©s de l'application de la Loi fiche d'information 2003
English: Topography Elements of topography include whether the land is barren (treeless) or Taiga (area of coniferous forest).
French: Quand l’indice est 115 ou plus, l’IVC est payable.
English: A/RES/61/17 Item 150 -- International Year of Reconciliation, 2009 [A C E F R S]
French: A/RES/61/17 Point 150 -- 2009, Année internationale de la réconciliation [A A C E F R]
English: (g) Currency exchange adjustment  (i) Annex II, table 1 - US dollar statements
French: i) Annexe II, tableau 1 (chiffres libellés en dollars)
English: The secondary grammar school "Gimnazija Petra Preradovica Virovitica" Lidija Benkovic,German teacher Event Type:
French: The secondary grammar school "Gimnazija Petra Preradovica Virovitica" Lidija Benkovic,German teacher Type d'événement:
English: Sherbrooke had the coldest January ever at -17.9Â°C, some six degrees colder than normal.
French: Sherbrooke a connu son mois de janvier le plus froid de tous les temps : il a fait en moyenne -17,9 °C, soit quelque six degrés de moins que la normale.
English: Matters are different where mergers among innovating firms are concerned.
French: Les choses sont différentes lorsqu’il est question de fusion entre entreprises innovatrices.
English: There have been occasional reports of associations between health problems and presumed exposure to electromagnetic fields, such as reports of prematurity and low birth weight in children of workers in the electronics industry, but these have not been regarded by the scientific community as being necessarily caused by the field exposures (as opposed to factors such as exposure to solvents).
French: On a parfois fait état d'un lien entre une exposition supposée à un champ électromagnétique et certains problèmes de santé : c'est ainsi que l'on a constaté des cas de prématurité et de faible poids de naissance parmi les enfants de personnes travaillant dans l'industrie électronique , mais selon la communauté scientifique, ces cas ne sont pas forcément à mettre au compte d'une exposition à des champs électromagnétiques (contrairement à d'autres facteurs comme l'exposition à des solvants).
English: In accordance with United Nations Headquarters crisis management procedures, those events triggered a meeting of the Crisis Operations Group on 27 April 2009, during which a decision was taken to activate the Headquarters pandemic continuity plan, in the light of the specific concern that cases of the influenza A (H1N1) virus had been officially confirmed in the United States.
French: Conformément aux procédures de gestion des crises en vigueur au Siège, la Cellule de gestion des crises s'est réunie en date du 27 avril 2009 et a décidé, à la lumière des inquiétudes suscitées par la confirmation de cas de virus A (H1N1) aux États-Unis, de déclencher le plan de continuité des opérations en cas de pandémie.
English: It is reviewed regularly to ensure it is allowing CDER to meet its targets.
French: Il fait l'objet d'examens périodiques afin de permettre au CDER d'atteindre ses objectifs de rendement.
English: Presently, there are 39 crop kinds prescribed by regulation. They are African violet, alfalfa, apple, barley, bean, begonia, blueberry, canola/rapeseed, cherry, chrysanthemum, clematis, corn, creeping red fescue, dianthus, flax, grapevine, impatiens, Kentucky bluegrass, lentil, maple, mustard, oat, pea, peach, pear, pelargonium, plum, poinsettia, potato, potentilla, raspberry, rose, soybean, spirea, strawberry, timothy, wheat, viburnum and yew.
French: À l'heure actuelle, 39 catégories d'espèces sont admissibles à la protection par règlement, à savoir : l'avoine, le bégonia, le blé, le bleuet, la clématite, le cerisier, le chrysanthème, le colza, l'érable, la fétuque rouge traçante, le fraisier, le framboisier, le haricot, l'if, l'impatiente, la lentille, le lin, la luzerne, le maïs, la moutarde, l'oeillet, l'orge, le pâturin du Kentucky, le pêcher, le pélargonium, la phléole des prés, le poinsettia, le poirier, le pois, la pomme de terre, le pommier, la potentille, le prunier, le rosier, le soja, la spirée, la vigne, la violette africaine et la viorne.
English: A person's home may be entered, inspected or searched only in the cases and in accordance with the procedures stipulated by law.
French: Il n'est permis de pénétrer dans un domicile, de l'inspecter et de le fouiller que dans les cas et selon les modalités fixés par la loi.
English: They require less initial investment in capital and infrastructure than technologies in more traditional sectors and can facilitate technological advances in other fields, for example, the agricultural, manufacturing and service sectors.
French: Elles nécessitent un investissement initial plus faible en capital et en équipement que les technologies utilisées dans les secteurs traditionnels et peuvent favoriser le progrès technique dans d'autres domaines, notamment l'agriculture, l'industrie manufacturière et les services.
English: No 3 Casualty Clearing Station, July 1916.
French: Le poste d’évacuation sanitaire no 3, en juillet 1916.
English: Article 4  If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.
French: Article 4 Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d’un membre de la Commission, celle-ci n’a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
English: The barite is mined using open-pit methods and is being trucked to Halifax where it is processed and sold as a drilling mud to the offshore oil industry in eastern Canada.
French: La barytine est extraite par méthodes d’exploitation à ciel ouvert et est livrée par camion à Halifax où elle est traitée et vendue pour servir de boue de forage aux sociétés pétrolières de forage en mer sur la côte est du Canada.
English: They are 21st-century colonies that are located across the globe in strategic positions.
French: Ce sont des colonies du XXIe siècle qui se situent aux quatre coins du monde à des endroits stratégiques.
English: (3) The continuation of the internal armed conflict in Colombia remains a great hindrance to respect for and the protection of human rights in the State party.
French: 3) La poursuite du conflit armé interne en Colombie demeure un obstacle majeur à la protection des droits de l'homme dont le respect ne peut être garanti.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, it was imperative to negotiate and to adopt, in the context of the Conference on Disarmament, a universal, legally binding instrument without conditions that guaranteed the non-utilization of nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, il est impératif de négocier et d'adopter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant, garantissant la non-utilisation des armes nucléaires.
English: The Working Party confirmed the current terms of reference and mandate of the regional FRA team of specialists (ToS) presented in the document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (Annex I) and its duration until the year 2004.
French: Le Groupe de travail a confirmé l'actuel mandat de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières, tel qu'il figurait dans le document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (annexe I) ainsi que sa durée jusqu'en 2004.
English: Foreign residents possessing a valid Alien Resident Certificate for more than four months are eligible to join the National Health Insurance (NHI) program.
French: Les résidents étrangers en possession d'un certificat de résident valide de plus de quatre mois peuvent s'inscrire au programme d'assurance-maladie nationale.
English: – си позволил да критикува журналистите. Но нека ви представя събитията от самото начало.
French: Изиграването на две срещи от всички отбори бяха достатъчни за да лъсне грозната истина за родния футбол, като за това кратко време надуваните доста дълго от страна на медии и обслужващ персонал сини, червени и оранжеви балони се спукаха от прекалено много въздух в тях.
English: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
French: viii) Migrations: l'UE encouragera les synergies entre migrations et développement, afin de faire des migrations un facteur positif de développement.
English: Most other regions, and the global economy as a whole, would incur losses due to trade diversion under the most restrictive scenario; however, the outcomes for third parties improve sharply under less restrictive scenarios; for the global economy as a whole, economic welfare improves as resource constraints in Canada and Korea are relaxed.
French: Dans les scénarios dans lesquels des prix de facteurs plus élevés mènent à une augmentation des offres de main-d’œuvre et de capital, le gain La mise à l’échelle des données en $US de 2001 en $CAN de 2005 se fait de la façon suivante : le chiffre GTAP pour la variation équivalente de 143,1 millions de $US de 2001 correspond à 0,035 % des dépenses de consommation au Canada.
English: Electronic Data Processing Section
French: Logistique  Bataillon autrichien
English: Regarding the reorganization of Air Canada, the Agency carefully examined information and documentation about the new corporate structure of the company, as well as the capital reorganization.
French: En ce qui a trait à la réorganisation d'Air Canada, l'Office a examiné attentivement toute l'information et la documentation sur la nouvelle structure de la compagnie, de même que la réorganisation de son capital.
English: ◦ Chapter III - Equality ▪ Article 20 - Equality before the law ▪ Article 21 - Non-discrimination ▪ Article 22 - Cultural, religious and linguistic diversity ▪ Article 23 - Equality between men and women ▪ Article 24 - The rights of the child ▪ Article 25 - The rights of the elderly ▪ Article 26 - Integration of persons with disabilities
French: ◦ Chapitre III - Égalité ▪ Article 20 - Égalité en droit ▪ Article 21 - Non-discrimination ▪ Article 22 - Diversité culturelle, religieuse et linguistique ▪ Article 23 - Égalité entre hommes et femmes ▪ Article 24 - Droits de l'enfant ▪ Article 25 - Droits des personnes âgées ▪ Article 26 - Intégration des personnes handicapées
English: We’re constantly searching for new ways to distribute our products.
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux moyens pour distribuer nos produits.
English: Less than a month later, another non-governmental activist, Zarema Sadulayeva, and her husband were abducted and killed.
French: Moins d'un mois plus tard, une autre militante d'ONG, Zarema Sadulayeva, ainsi que son mari étaient kidnappés et tués.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Northwest Territories between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour les informations contenues dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsà l'égard des développements aux Territoires du Nord-Ouest et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: Council conclusions on the United Nations summit.
French: Conclusions du Conseil sur le sommet des Nations unies.
English: Overall, this results in expected nominal GDP growth of 4.4 per cent in 2002 and 5.4 per cent in both 2003 and 2004.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à ce que le PIB nominal progresse de 4,4 % en 2002 et de 5,4 % en 2003 et en 2004.
English: In regard to the riot control exercise,  Gartner pointed out the high stress associated with that activity.
French:  Quant à l'exercice de contrôle des émeutes, Gartner a souligné la grande  tension nerveuse qu'il suscite.
English: ''We must have more confidence in local partners'' - ''We must trust more local partners to implement youth policy,'' stated today Jean-Marie Bockel, Mayor of Mulhouse and Congress member.
French: ''Faire davantage confiance aux partenaires locaux'' - ''Il faut davantage faire confiance aux partenaires locaux pour pouvoir mettre en œuvre des politiques en direction de la jeunesse'' a déclaré aujourd’hui Jean-Marie Bockel, sénateur maire de Mulhouse et membre du Congrès.
English: Compromise amendments 1, 2 (oral AM), 3, 4 (both parts), 5 (both parts), 6.
French: Amendements adoptés: amendements de compromis 1, 2 (AM. oral), 3, 4 (deux parties), 5 (deux parties), 6.
English: Population surveys conducted in 1993, 1994 and 1996 showed the health of the shellfish flats had reached a critical level: the clams were being harvested much faster than they could replace themselves.
French: Les inventaires effectués en 1993, 1994 et en 1996 ont révélé que l'état de santé des parcs de myes avait atteint un seuil critique : le nombre de myes cueillies dépassait de loin leur capacité à se reproduire.
English: For others , which are not online , it is Babeloo’s policy to double check availability in order to avoid disappointment ..Babeloo will propose you alternative accommodation, if your initial choice turns out to have no availability for the desired dates.
French: Sur d’autres sites qui n’ont pas de réservation en ligne, la politique de Babeloo est de confirmer cette disponibilité deux fois plutôt qu’une, afin d’éviter toute déception ultérieure… Babeloo vous proposera des solutions alternatives d’hébergement dans le cas où votre choix initial ne s’avèrerait finalement pas disponible pour les dates désirées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.1).
English: The Tribunal completed the preliminary information-gathering phase of the inquiry on February 2, 2006, and plans to issue its report by April 27, 2006.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin le volet préliminaire de l’enquête, c.-à-d. la collecte de l’information, le 2 février 2006 et prévoit publier son rapport le 27 avril 2006.
English: a Street Children's Conference held in 1996 to bring street children together in a warm environment, allowing them to raise their concerns and exposing them to another way of life;
French: - Conférence sur les enfants des rues organisée en 1996 pour réunir des enfants des rues dans un environnement accueillant où ils peuvent faire état de leurs préoccupations et découvrir un autre mode de vie ;
English: The Global Plan of Action, or GPA, is another good example.
French: Je peux vous l'affirmer, le Canada adopte une approche globale.
English: Since there were no templates at the outset for either the process or the final products, participants were forced to adapt to a very uncertain and fluid environment.
French: Comme il n’existait à l’origine aucun modèle ni pour le processus ni pour les produits finaux, les participants et les participantes ont dû composer avec de l’incertitude et de l’instabilité.
English: The question I wanted to ask is the following.
French: Voici ma question.
English: A standing committee responsible for following the application of the Convention is set up.
French: Un comité permanent, en charge de l'application de la présente convention, est mis en place.
English: Approved — Replacement of the condition of licence relating to the broadcast of formal educational programming.
French: Approuvé — Remplacement de la condition de licence relative à la diffusion d'émissions éducatives conventionnelles.
English: Their workplaces might not always fit their dreams, but being a family physician is not questioned.
French: Leurs milieux de travail ne convient pas toujours à leurs rêves mais leur rôle de médecin de famille, lui, n’est pas remis en question.
English: The decline in FDI in 2001 was mainly concentrated in developed economies as a result of a considerable drop in cross-border mergers and acquisitions: FDI inflows to developed countries shrank by 59 per cent, compared with 14 per cent in developing economies.
French: En 2001, le déclin de l'IED a concerné essentiellement les pays développés du fait de la chute considérable du montant des fusions-acquisitions internationales.  Les entrées d'IED ont reculé de 59 % dans les pays développés et de 14 % dans les pays en développement.
English: Investigation of a lung cancer cluster in the melt shop of an Ontario steel producer.
French: Binder, S., D. Sokal et D. Maughan, «Estimating soil ingestion: the use of tracer elements in estimating the amount of soil ingested by young children», Arch.
English: Houses up to 90 m in length have been reported from archaeological work.
French: Des études archéologiques font état de maisons atteignant jusqu'à 90 m de longueur.
English: That is the matter of cooperation between the Committee on Petitions and the committee responsible for the subject matter.
French: Il s'agit de la question de la coopération entre la commission des pétitions et la commission compétente par rapport à l'objet de la pétition.
English: ▪ Decision: adopted by the Council by a four-fifths majority of its members, after hearing the State in question.
French: ▪ Décision adoptée par le Conseil à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avoir entendu l'État en question.
English: As far as our own Committee on Economic Affairs and Development is concerned, its most recent report on the region was on Economic Development in the Middle East and Northern Africa (Resolution 1174; Doc.
French: Pour ce qui est de la Commission des questions économiques et du développement, le rapport le plus récent sur la région concernait le développement économique au Proche-Orient et en Afrique du nord, (Résolution 1174, Doc.
English: Work and efforts to make progress on these issues must intensify considerably.
French: Il faut intensifier considérablement le travail et les efforts afin de progresser sur ces questions.
English: With the exception of laboratory studies, no relevant data were found concerning exposure of terrestrial populations to waste creosote or its components arising from creosote-contaminated sites.
French: À l'exception des études en laboratoire, on n'a trouvé aucune donnée pertinente sur l'exposition de populations terrestres à la créosote usée ou à ses constituants provenant de lieux contaminés par la créosote.
English: Thirdly, EC law must not contravene the International Labour Organisation Convention.
French: Troisièmement, le droit communautaire ne doit pas contrevenir à la convention de l'Organisation internationale du travail.
English: The report on a visit is part of the dialogue between the Subcommittee and the authorities aimed at preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapport sur une visite fait partie intégrante du dialogue entre le Sous Comité et les autorités en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Council could also declare that any fresh aggression, or any use, threat or transfer of WMD, would trigger Saddam's removal and his pursuit as an international criminal like Slobodan Milosevic.
French: Le Conseil pourrait également déclarer que toute nouvelle agression ou toute utilisation, menace ou transfert de WMD, entraînerait le renvoi de Saddam et sa poursuite en tant que criminel international comme Slobodan Milosevic.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme à nouveau la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.