ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thought that consideration should be given to general developments in the Bern Convention since the Convention on Biological Diversity had come into force.
French: Il constate également qu'il conviendrait de se pencher sur l'évolution générale de la Convention de Berne depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique.
English: The legal framework for pharmaceutical markets is set largely by the EU institutions.
French: Le cadre légal pour le marché pharmaceutique est dressé en première ligne par les institutions communautaires.
English: The modern P'tit Dej-Hotel Audotel is situated only a few minutes from the city centre of Carcassonne.
French: Le P'tit Dej-Hotel Audotel se trouve à seulement quelques minutes du centre de Carcassonne.
English: According to Lavcevic, some of the material is stored in Croatia and in a warehouse in Bosnia-Herzegovina; however, it submitted no proof in support of these contentions.
French: Selon Lavcevic, certains des matériels sont entreposés en Croatie et dans un entrepôt de Bosnie-Herzégovine, mais aucune preuve n'a été communiquée à l'appui de ces affirmations.
English: We would ask you to keep your cell phones and beepers turned off while you are in the hearing room so as not to disturb the participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous prions de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: Majuscules Captivité, [dates] Teneur en carbone [se subd. géogr.]
French: Canon Canonniers Cantons Capacité de production [se subd. géogr.]
English: The Committee, however, notes from another source1 that in the meanwhile the emploi-jeunes was abolished, while new forms of support, which were announced, are not yet in force (CIVIS – contrat d’insértion dans la vie sociale- and the transformation of the RMI in minimum guaranteed revenue of activity).
French: Le Comité relève néanmoins, d’après une autre source1, que le programme emploi-jeunes s’est arrêté alors que les nouvelles formes d'aide annoncées ne sont pas encore en place (CIVIS – contrat d’insertion dans la vie sociale – et transformation du RMI en un revenu minimum d'activité).
English: It is responsible for ensuring consistency and coherence across the whole range of Canadian foreign policy through the analysis, evaluation and development of policy, and by carrying out a number of specific policy tasks, such as the coordination of political input for G8 Summit.
French: Pour sa part, la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme se charge de surveiller efficacement le respect des droits de la personne et l'égalité des femmes dans le monde entier, tout en veillant à la prise en compte de ces questions dans tous les aspects pertinents des relations bilatérales et multilatérales.
English: New Quote Feature Goes to Your Dealer of Choice!
French: La nouvelle fonction de devis est transmise au revendeur de votre choix !
English: A school which did not provide instruction in that regard was going against the national curriculum, and action would be taken against it.
French: Une école qui n'assure pas l'instruction pas dans ce domaine va à l'encontre du Programme national, et une action sera engagée contre elle.
English: A Rogue Historian in Afghanistan, Doctor Sean Maloney delivers a clear and concise explanation of the historical development of the situation in Afghanistan, and then brings the reader along as he accompanies troops on operations conducted there in 2003.
French: A Rogue Historian in Afghanistan, Sean Maloney propose une explication à la fois claire et concise de l’évolution historique de la situation en Afghanistan, puis il entraîne le lecteur avec lui alors qu’il accompagne les troupes au cours d’opérations menées en Afghanistan, en 2003.
English: (x) A workshop in Indonesia to train stakeholders in implementing co-management for Gilli Islands Marine Recreation Park Outcome: Engagement of stakeholders in managing their resources;
French: Atelier organisé en Indonésie pour former les parties prenantes à la cogestion du parc de loisirs marin des îles Gilli - Résultat : les parties prenantes se sont engagées à gérer leurs ressources;
English: While not formulating any criticism to this criterion, the Court considered that the decisive factor was whether “the United Nations Security Council retained ultimate authority and control so that operational command only was delegated”.
French: Sans formuler aucune critique à l'égard de ce critère, la Cour a estimé que la question clef à trancher était celle de savoir si «le Conseil de sécurité [de l'ONU] avait conservé l'autorité et le contrôle ultimes et si seul le commandement opérationnel était délégué».
English: Once the report is presented, a notice of motion to adopt the report is automatically placed on the Notice Paper.
French: Une fois le rapport présenté, un avis de motion portant adoption du rapport est automatiquement inscrit au Feuilleton des avis.
English: Electrons—which up to this point had been spending their existence capturing and releasing photons—were now tied up with atomic nuclei (protons and neutrons) to create these first atoms.
French: Les électrons, qui jusqu’alors passaient leur temps à capturer des photons qu’ils libéraient presque aussitôt, s’associent alors à des nucléons (ou noyaux atomiques) pour former les premiers atomes.
English: On 10 September 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law (No. IX-1067) on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information.  This Law is taken as a basis in developing the following legal acts: the Government of the Republic of Lithuania Resolution on Approving the Procedure for Making Available to the Public and Disseminating Information which Causes Detrimental Effect to Development of Minors and is Assigned to the Category of Public Information of Restricted Availability and Dissemination and the Resolution on Approving the System of Labelling Public Information which has Detrimental Effect to Development of Minors and of Audiovisual Devices, also the Draft Law on Amendments and Supplements to the Republic of Lithuania Code of Administrative Transgressions of Law which establishes liability for the breach of the aforementioned legal acts.
French: Le 10 septembre 2002, le Seimas a adopté la loi no IX-1067 sur la protection des mineurs contre l'influence néfaste de certaines informations, qui sert de base pour l'élaboration des textes législatifs suivants: la décision gouvernementale portant approbation de la procédure de classement dans la catégorie des informations faisant l'objet d'une mise à disposition et d'une diffusion restreintes des informations susceptibles de nuire au développement des mineurs; la décision portant approbation de la signalétique applicable à l'information publique et aux matériels audiovisuels susceptibles de nuire au développement des mineurs; le projet de loi visant à modifier et à compléter le Code des infractions administratives, qui sanctionne les manquements aux textes législatifs susmentionnés.
English: However, specific population estimates of those with limited official language proficiency, as well as the proportion who have access to interpretation services, can obviously not be generalized from one jurisdiction to another.
French: Cependant, les estimations des populations ayant une connaissance limitée de l'une ou l'autre des langues officielles, et de la proportion qui a accès aux services d'interprétation, ne peuvent évidemment pas être généralisées d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Controls Second audit objective: assess the effectiveness of control measures in place or the degree to which the controls were achieved.
French: Mesures de contrôle Second objectif de la vérification : évaluer l’efficacité des mécanismes de contrôle actuels ou la mesure dans laquelle les contrôles sont exercés.
English: Same-sex Marriage Courts of Appeal in three provinces have held that where governments give civil or legal recognition to marriage, the Charter requires that both opposite-sex and same-sex couples have equal access to civil marriage.
French: Mariage de conjoints de même sexe Les cours d'appel de trois provinces ont statué que dans les cas où les gouvernements ont accordé la reconnaissance civile ou juridique au mariage, la Charte exige que les conjoints de sexe différent et de même sexe aient un accès égal au mariage civil.
English: Geological and Archaeological Investigations of Late Pleistocene and Early Holocene Environments.
French: dans les années soixante, en coédition avec Design Exchange (Toronto) et McGill-Queen’s University Press (Montréal), 2005.
English: The purpose of the Program is to provide victims of human trafficking with support, safeguard their personal protection and protection of their human rights, at the same time motivating them to collaboration with investigation and prosecution authorities engaged in detecting and prosecuting criminal activities related to trafficking in persons.
French: Le but du programme est de venir en aide aux victimes de traite des êtres humains, d'assurer la protection de leur personne et celle de leurs droits d'êtres humains et, en même temps, de les inciter à collaborer avec les services chargés de détecter et de réprimer les activités criminelles relatives à la traite des personnes.
English: The customs authorities for may allow additional of the
French: Le point 8 contient les annexes du chapitre 2.
English: In this respect, we express our deepest sorrow following the criminal attack perpetrated against the United Nations headquarters, as well as against the Jordanian Embassy in Baghdad and against the Imam Ali mosque in Najaf, which resulted in the killing of Imam Mohammed Baqer Alhakeem and a number of innocent victims.
French: À cet égard, nous exprimons notre profond chagrin à la suite des attentats criminels perpétrés contre le quartier général des Nations Unies et l'ambassade de Jordanie à Bagdad, et contre la mosquée de l'imam Ali à Nadjaf, qui a occasionné la mort de l'Imam Mohammed Baqer Alhakeem et de plusieurs innocents.
English: Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ? Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: - the Office of the Public Prosecutor;
French: - Le Bureau du Procureur;
English: In Budget 2006, we announced an additional $50 million in funding for the Canada Council—funding to help our most talented artists and organizations achieve their potential.
French: Dans le budget de 2006, nous avons octroyé 50 millions de dollars de plus au Conseil des Arts du Canada afin qu'il puisse financer nos artistes les plus talentueux et nos organismes artistiques dynamiques pour qu'ils réalisent leur potentiel.
English: By taking into account and even anticipating these changes, the Department is continually reviewing and adjusting its programs and policies to ensure that they meet the needs of Canadians.
French: C’est donc en tenant compte de ces changements et en essayant même de les anticiper que le Ministère revoit et adapte continuellement ses programmes et ses politiques pour s’assurer qu’ils répondent adéquatement aux besoins de la population canadienne.
English: I have concerns, however, at the remaining level of dysfunction in government departments and ministers' offices.
French: Le niveau de dysfonctionnement que l'on constate encore dans les ministères et les cabinets des ministres reste cependant pour moi une source de préoccupation.
English: My colleagues and I have discovered intragenomic heterogeneity in DNA repair in mammalian cells.
French: Mes collègues et moi avons dévouvert une hétérogénéité intragénomique concernant la réparation de l'ADN dans les cellules des mammifères.
English: Terrorism is defined by the act, not by a description of the perpetrator.
French: Le terrorisme est défini par des actes, et non par la description de l'auteur.
English: Top of page GET VERSION NOT FOUND IN SPECIFIED LIBRARY Do the following to download and install TOD: a) Create a new folder on your hard drive root directory (e.g., "C:\TOD\"). b) Download the file "wtod0103.exe" to that folder. Note:
French: Haut de la page LECTURE DE LA VERSION INTROUVABLE DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ Suivez les étapes suivantes afin de télécharger et d'installer les TSD : a) Créez un nouveau dossier dans le répertoire de base de votre disque dur (p. ex.
English: Priorities for the Medium Term Plan 2007-2011 -  AP/CAT (2002)38 rev.4:
French: Priorités pour le Plan à Moyen Terme 2007-2011  AP/CAT (2002) 38 rév.4:
English: THINK BACK TO ONE OF MY REFERENCES FROM CFP 300 IN BEING A MEMBER OF THE PROFESSION OF ARMS, YOU DO NOT CEASE TO BE A MEMBER OF SOCIETY AT LARGE, IN FACT THE EXPECTATION MAY BE EVEN GREATED.
French: REPENSEZ SIMPLEMENT À UN DES PRINCIPES DE LA PFC 300 AUXQUELS J'AI FAIT ALLUSION – L'APPARTENANCE À LA PROFESSION DES ARMES NE VOUS DISPENSE PAS DE VOUS COMPORTER EN CITOYEN AU SENS LARGE; AU CONTRAIRE LES ATTENTES À CET ÉGARD PEUVENT ÊTRE D'AUTANT PLUS GRANDES.
English: Building more meaningful relationships with other arms of government and industry remains an ongoing objective.
French: L’établissement de relations plus significatives avec d’autres secteurs du gouvernement et l’industrie est un objectif permanent.
English: (If still in doubt, interviewers asked directly whether respondents were male or female at the end of the interview.)
French: (S'ils conservaient des doutes, les intervieweurs demandaient directement aux répondants s'ils étaient de sexe masculin ou féminin à la fin de l'interview.)
English: It is estimated that about 11 per cent of the revised costs of family planning/reproductive health, 35 per cent of HIV/AIDS, and 14 per cent of data and research will be covered by population assistance in 2009.
French: On estime qu'environ 11 % des coûts révisés au titre de la planification familiale/santé en matière de procréation, 35 % de ceux au titre de la lutte contre le VIH/sida et 14 % de ceux au titre des données et de la recherche seront financés par l'aide pour les activités en matière de population en 2009.
English: The court also placed a new onus on industry to consult with and accommodate the interests of First Nations.
French: Les tribunaux statuèrent également que l’industrie avait l’obligation de consulter les Autochtones et de tenir compte de leurs intérêts.
English: Sexual exploitation (6%) and sexual harassment (4%) were less common forms of child sexual abuse1. There was an insufficient number of cases of voyeurism to permit estimates of this form of abuse.
French: Le harcèlement sexuel (4 %) et l'exploitation sexuelle (6 %) étaient les formes les moins courantes.1 Le nombre de cas de voyeurisme signalés était insuffisant pour permettre d'établir des estimations de cette forme d'abus.
English: The Authority celebrated this event in May of this year during its regular session by holding a two-day commemorative session that was addressed by the President of the Assembly, the Secretary-General of the Authority, the Prime Minister of Jamaica, the Secretary-General of the United Nations through the then Acting Legal Counsel, the President of the Tribunal for the Law of the Sea and the Chairman of the Preparatory Commission.
French: L'Autorité a célébré cet événement en mai de cette année, à l'occasion de sa session ordinaire, en organisant une séance commémorative de deux jours au cours de laquelle le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Autorité, le Premier Ministre de la Jamaïque, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'entremise du Conseiller juridique alors en poste, le Président du Tribunal international du droit de la mer et le Président de la Commission préparatoire ont fait des déclarations.
English: The industry in these provinces, as well as in Quebec, is also contributing to the project both in kind and financially. The total value of the project is estimated at over $830,000.
French: Les industries de la pomme de terre de ces provinces et celle du Québec offrent également une contribution en nature et en argent pour ce projet dont la valeur totale est estimée à plus de 830 000 $.
English: Section 48 of the Act provides a penalty of up to $5,000 if the Regulations are contravened.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: Points out that if from a development perspective Mercosur achieved initial success in stimulating intraregional growth, in other areas of development it has proved less successful: Mercosur countries' economies are already relatively open and liberalised, in line with the 'Washington consensus' that they strictly followed.
French: Souligne que, du point de vue du développement, le Mercosur a réalisé un premier succès en stimulant la croissance interrégionale, dans d’autres domaines du développement, elle s’est avérée moins performante: les économies des pays du Mercosur sont déjà relativement ouvertes et libéralisées, conformément au «consensus de Washington» qu’ils suivent à la lettre.
English: Ms. Hampson suggested that in the future the working group should identify a theme with the view that there would be three or four reports on different aspects of the same theme.
French: Mme Hampson a proposé qu'à l'avenir le Groupe de travail choisisse un thème et que trois ou quatre rapports soient établis sur différents aspects du même thème.
English: In photo or in video look, find, visit and select a Parisian furnished apartment to rent spacious and equipped at the best price and until 50% cheaper than a hotel and until -60% a last minute or on private sale flash .
French: En photo ou en vidéo chercher, trouver, visiter et sélectionner un appartement meublé à louer parisien spacieux et équipé au meilleur prix et jusqu’à 50% moins cher qu’un hôtel et jusqu’à -60% à la dernière minute ou en vente flash privée.
English: The researcher may be required to pay for the preparation and copying of information and the obtaining of any necessary consents, but the cost may not exceed the actual cost of providing the service.
French: Le chercheur pourra être tenu de payer pour la préparation et les copies des documents demandés et pour obtenir les consentements nécessaires, mais les frais ne peuvent pas dépasser le coût réel du service.
English: Decisions and laws relating only to special rights of the two minorities cannot be adopted without the prior consent of representatives of the minorities.
French: Les décisions et les lois portant sur les droits particuliers des deux minorités ne peuvent être adoptées sans le consentement préalable de leurs représentants.
English: Concern is mounting in Congress, with suggestions of the need for re-nationalization.
French: Des voix inquiètes s'élèvent au Congrès, ainsi que les suggestions mettant l'accent sur le besoin d'une renationalisation.
English: The only issue in this situation is whether the different treatment accorded to the foreign investors and their investments is less favourable.
French: Etats-Unis – L'article 337 de la Loi douanière de 1930 (Article 337) Rapport du groupe spécial adopté le 7 novembre 1989, BISD 36S/345.
English: MFDA Investor Protection Corporation On February 25, some members of the CSA published for comment a revised application for approval of the Mutual Fund Dealers Association ("MFDA") and the MFDA Investor Protection Corporation.
French: Le 25 février, certains membres des ACVM ont publié pour consultation une demande d’approbation révisée de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) et de la Corporation de protection des investisseurs de l’ACCFM.
English: To my mind, however, there is another thing: there is an identity issue.
French: Mais je pense qu'il y a encore autre chose: il y a un problème d'identité.
English: Rider: Boris RozbrojSpot: Palais-RoyalVille: Paris (75)Date: 19 aout 2009Camera: Fabien Caron (F.C Rider)Montage: Francky (Kiki)téchargement: http://www.megauploa...
French: Voici une très belle création de Boris Wild, j'adore cet effet, un de mes préférés !! J'éspère qu'il vous plaira !
English: The Gualtieri report clearly underlines the fact that the European armed forces are not adequate to build a common European defence system or to reach the targets for the Union's internal and external security set out in the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport Gualtieri précise en termes dénués d'ambiguïté que des forces armées européennes ne conviennent ni pour construire un système européen de défense commune, ni pour atteindre les objectifs de sécurité intérieure et extérieure de l'Union prescrits par le traité de Lisbonne.
English: **** Old Age Security benefits and net federal supplements will be issued on a NR4-(OAS) slip.
French: **** La prestation de la Sécurité de la vieillesse et le versement net des suppléments fédéraux sont indiqués sur un feuillet NR4-OAS.
English: Iskra is quite nervous, stressed by any noise or movement.
French: Iskra est très nerveuse, stressée par le moindre bruit ou mouvement.
English: Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights.
French: En outre, il s'applique indépendamment de la possibilité pour le contenu de cette base de données d'être protégé par le droit d'auteur ou par d'autres droits.
English: The unspent allocations as at 31 December 1999 amounted to $8,643,563 ($22,213,749 in 1997).
French: Le montant des allocations inutilisées était de 8 643 563 dollars au 31 décembre 1999 (22 213 749 dollars en 1997).
English: Paragraphs 1 through 4 shall not apply to the measures set out in Annex III.2 (Exceptions to Articles III.2 and III.7). Article III.8 Wine and Distilled Spirits 1.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliqueront pas aux mesures figurant à l'annexe III.2 (Exceptions aux articles III.2 et III.7). Article III.8 Vins et alcools 1.
English: • Develop policies and guidelines on COI on both individual COI and institutional COI;
French: • Établir des politiques et des lignes directrices sur les conflits d'intérêt aux niveaux individuel et institutionnel;
English: In pursuit of its objectives, the PFRA operated 87 separate pastures covering approximately 2.2 million acres. At these pastures, the PFRA offered grazing privileges and optional breeding services for fees established by it.
French: Pour atteindre ses objectifs, l’ARAP administrait 87 unités distinctes faisant au total quelque 2,2 millions d’acres, où elle offrait des droits de pacage et des services facultatifs d’amélioration génétique contre une rémunération fixée par elle, calculée de manière à recouvrer les coûts de ces deux catégories de services.
English: A working group was created by the JCC, which consisted of the experts from the United Kingdom and representatives from the OSCE, from BiH and the two Entities.
French: La CCM a créé un groupe de travail composé d’experts du Royaume-Uni et de représentants de l’OSCE, de la Bosnie-Herzégovine et des deux entités.
English: Providers are likely to be often in both of these areas, for historic or practical reasons, and will remain so.
French: il est probable que ces deux domaines s’appliquent souvent aux fournisseurs, pour des raisons historiques et pratiques, et cette situation persistera.
English: What is clear is that there needs to be a prioritization of rights-based sentencing and a re-examination by the international society of the concepts of crime, punishment and justice.
French: Ce qui est certain, c'est qu'il faut redéfinir l'éventail des peines en se fondant sur les droits et que la société internationale doit procéder à un réexamen des notions de délit, de sanction et de justice.