ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are set out in a simplified, schematic form in Chart 3.1.
French: ´ ´ ´ ´ Ces caracteristiques cles de la transmission de la politique monetaire representent les contraintes dans le cadre desquelles toute banque centrale, notam´ ment la BCE, doit agir pour assurer la stabilite des prix. Les effets de la ´ ´ politique monetaire sur le revenu reel et le niveau des prix apparaissent dans ´ ´ ´ ´ la facon dont le Traite a assigne les objectifs et les responsabilites aux diffe¸ ´ ´ ´ ´ rentes instances de decisions.
English: UNICEF Maurice Pate Award
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF
English: During this transition period, the symbolic relaunching of the peace accords, which President Oscar Berger undertook when he took office less than a year ago, is of great significance.
French: Pendant cette période de transition, la relance symbolique des accords de paix, que le Président Oscar Berger a entreprise lorsqu'il est entré en fonctions il y a moins d'un an, est significative.
English: However, a common country assessment was drawn up and completed in 1999.
French: Toutefois, un bilan commun de pays a été élaboré et validé en 1999.
English: Therefore, if your card is stolen, no one can use it for transactions without entering the PIN that you have assigned to this card.
French: Ainsi, si votre carte était dérobée, personne ne pourrait effectuer d'opérations sans entrer le NIP que vous avez attribué à cette carte.
English: "The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
French: "La Commission ne peut pas déléguer à des tiers les pouvoirs d'exécution qu'elle détient en vertu des traités lorsqu'ils impliquent une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: As well, Ms. Parsons indicates on her resume during the period March 96 to June 97 she performed the duties of Assessment Review Clerk.
French: De même, Mme Parsons a indiqué dans son curriculum vitæ qu'elle avait exécuté les fonctions de commis d'examen et d'évaluation de mars 1996 à juin 1997.
English: · It is based on the Supreme Court of Canada's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;  
French: · Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de la Cour suprême du Canada figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: 2.1 Definitions 1.
French: » 2.1 Définitions 1.
English: We support this report and congratulate the rapporteur once again on his work.
French: Nous soutenons ce rapport et nous félicitons encore une fois le rapporteur pour son travail.
English: The national associations of German industry have also agreed to recommend to their members a range of in-company measures to improve equal opportunities of women and men, as well as family friendliness.
French: Les associations nationales de l'industrie allemande sont également convenues de recommander à leurs membres d'adopter tout un éventail de mesures pour améliorer l'égalité des chances des femmes et des hommes et encourager l'entreprise amie de la famille.
English: Who can install my natural gas appliances?
French: Qui peut installer mes appareils à gaz naturel?
English: Working lunch meeting to discuss Agency management issues.
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux en terme de gestion à l'Agence.
English: Providing support that exceeds your expectations is even more important.
French: Offrir un support qui dépasse vos attentes est encore plus important à nos yeux.
English: Fruit spirit drinks (a)
French: Eaux-de-vie de fruit a)
English: • Elucidating the common ground between potentially rival groups in order to gain their cooperation in mutually beneficial endeavours;
French: • trouver un terrain d'entente avec des groupes potentiellement rivaux afin d'obtenir leur coopération dans des entreprises bénéfiques de part et d'autre;
English: MoTH has prepared an environmental assessment report which examines the environmental and socio-economic effects of the project.
French: Pour répondre aux exigences de ces lois, le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique a préparé un rapport sur le projet qui mesure les effets environnementaux et socio-économiques du projet.
English: Two institutions that stand out as having contributed to facilitating this transition are the independent Mental Health Commission in New Zealand and the National Institute for Mental Health in England (NIMHE).
French: La Mental Health Commission (Commission de la santé mentale) en Nouvelle-Zélande et le National Institute for Mental Health (ou NIMHE) en Angleterre sont les deux institutions qui se distinguent pour avoir facilité ce genre de transition.
English: This is the ‘pure’ peer group education without any adult influence, peer led from the beginning to the end of a ‘project’.
French: Cette approche est en fait la « véritable » éducation par groupes de pairs, sans aucune influence des adultes, du début jusqu’à la fin du projet.
English: As such, PwC believes that, as agreed at the outset of this project, in order to further validate the interpretation of these findings and ensure buy-in to the findings, it is important to review the report in the oral fashion that is common to the Inuit tradition.
French: À ce titre, les représentants de PricewaterhouseCoopers croient qu’afin de valider l’interprétation des constatations et de s’assurer qu’elles seront acceptées, tel que cela a été convenu dès le début du projet, il est important d’examiner le rapport oralement, selon la coutume dans la tradition inuite.
English: OPINIONS  Case C-106/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities  Case C-200/96 Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH  Case C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken GmbH v Skatteministeriet  Case C-266/96 Corsica Ferries France SA v Gruppo Antichi Ormeggiatori del Porto di Genova Coop. and Others  Case C-368/96 The Queen v Medecines Control Agency, ex parte:
French: CONCLUSIONS  Aff. C-106/96 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes  Aff. C-200/96 Metronome Musik GmbH / Music Point Hokamp GmbH  Aff. C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken GmbH / Skatteministeriet  Aff. C-266/96 Corsica Ferries France SA / Gruppo Antichi Ormeggiatori del Porto di Genova Coop. e.a.  Aff. C-368/96 The Queen / Medecines Control Agency, ex parte:
English: Moreover, these schools use the courses and textbooks which are approved by the Instruction and Training Board of the Ministry of National Education and included in the curriculum of secondary education institutions.
French: En outre, ces institutions dispensent les cours et utilisent les manuels approuvés par le Département de l'instruction et de la formation et suivent le programme fixé pour les établissements d'enseignement secondaire.
English: We particularly welcome the commitment the parties gave to the Quartet on 9 November to vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues.
French: Nous saluons tout particulièrement le fait que les parties se soient engagées auprès du Quatuor, le 9 novembre, à des négociations vigoureuses, permanentes et continues afin de conclure un traité de paix réglant toutes les questions en suspens.
English: • Incomplete description of IP management;
French: • la proposition peut être prématurée pour une initiative de démonstration des principes.
English: André Couture, the company's vice-president of finance and technology development, noted: "Our Company was just starting and needed the support and advice of experienced people for a project of this size, and we received it from Mr. Chapdelaine.
French: Vice-président aux finances et développement technologique de l'entreprise, André Couture mentionne : « Notre société, alors en démarrage, avait besoin de conseils et de l'appui de gens d'expérience pour un projet d'une telle ampleur et, ce fut le cas avec le PARI-CNRC et monsieur Chapdelaine.
English: Advocacy efforts led by the National Council for Child Welfare resulted, in September 2007, in the establishment of Family and Child Police Units, modelled on the Family and Child Protection Unit in Khartoum, in all States of northern Sudan.
French: L'action de sensibilisation menée par le Conseil national pour le bien-être de l'enfant a débouché en septembre 2007 sur la création d'unités de police pour la protection de la famille et des enfants dans tous les États du nord du Soudan, à l'image de l'Unité de police pour la protection de la famille et des enfants à Khartoum.
English: If the Conservative Party’s methods were to be followed, there could be a $2-million convention, and no Canadian outside the fundraisers and bag people in the Conservative Party would have any idea of who bought and paid for that convention.
French: Si les ` ´ ´ ´ ´ methodes du Parti conservateur etaient adoptees, on pourrait organiser un congres de 2 millions de dollars sans que personne, a ` ` part les agents de financement et les collecteurs de fonds du Parti ´ conservateur, n’ait la moindre idee de la provenance de l’argent.
English: "The harbour is an essential part of recreational and tourism activities within Port Hope," said Mr. Macklin.
French: « Le port est un élément essentiel des activités récréatives et touristiques de Port Hope », a déclaré M. Macklin.
English: - chronic pain and palliative care patients as an alternative to products containing codeine in combination with acetaminophen or ASA with or without caffeine, or b.
French: - des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs, comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine en association avec l’acétaminophène ou l’AAS avec ou sans caféine. b.
English: 119.As there is no significant anticipated environmental impact, there are no identified enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: 114.Étant donné qu’aucun effet environnemental important n’est attendu, aucune option en matière d’atténuation ou d’amélioration n’a été déterminée pour orienter les négociations.
English: However, National Defence will publish a paper in the near future detailing the capabilities and force structure required to implement the policy set out in the Defence Policy Statement.
French: Cependant, la Défense nationale publiera bientôt un document faisant état des capacités et de la structure de forces nécessaires pour mettre en œuvre la politique établie dans l’Énoncé de la politique de défense.
English: STUDENTS ON DPAC SHARE POWERFUL MOMENTS IN TIME For 10 days in mid-June, 37 students on the Defence Public Affairs Course (DPAC) called Cornwall, Ont., home.
French: Pour Marie Joannisse, agente de gestion financière de la sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civiles), il s’agit d’une preuve de son dévouement et de son espoir, et que tout effort fait une différence.
English: Mrs Muscardini's report is fundamental for the European economy and European consumers and is a measure that the entire production and manufacturing sector has been waiting for for a long time - too long, in fact.
French: Le rapport de Mme Muscardini est fondamental pour l'économie européenne et les consommateurs européens et constitue une mesure que tout le secteur de la production et de la fabrication attend depuis très longtemps - trop longtemps en fait.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/78 of 26 April 2000, approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Haiti, as well as its recommendation to the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on developments in the human rights situation in Haiti.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti puisse s'acquitter dûment de son mandat, et d'inviter l'expert indépendant à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: However, a composting plant in Portugal is relatively well accepted despite odour nuisance, because of the extensive and open communication with the public by the operator.
French: Toutefois, au Portugal, un centre de compostage est relativement bien accepté en dépit des nuisances olfactives grâce à la communication franche et étoffée que le gestionnaire entretient avec la population.
English: Our Commitment to You We are committed to providing you with the best possible service to meet your needs.
French: Notre engagement Nous sommes résolus à vous offrir le meilleur service possible dans le but de répondre à vos besoins.
English: This new reporting requirement will assist the government in its efforts to: ■
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le (204) 983-3500 ou le (506) 636-5064.
English: • On-site infrastructure (roads, car park, fencing, and buildings), including:
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Therefore, further exploration of the potential impacts of climate variability and change on the health of citizens in various countries and regions is required.
French: Pour cette raison, d’autres études des incidences potentielles de la variabilité et du changement climatiques sur la santé des citoyens dans divers pays et régions sont nécessaires.
English: (embarcation autorisée) "channel" means the Leamy Lake navigation channel described in Schedule 1. (chenal) "Commission employee" includes a person acting on behalf of the Commission under a contract or other agreement.
French: (waiting area) « bateau à moteur » a) Embarcation motorisée utilisée exclusivement à des fins d'agrément; b) embarcation motorisée conçue pour transporter moins de 10 passagers et qui les transporte contre rémunération.
English: No case involving such tourist marriages had ever been heard by the Yemeni courts.
French: Or, aucune affaire concernant des mariages touristiques n'a été traitée par les tribunaux yéménites.
English: If, after 15–18 months, the paper has not been published, the CCDC will contact the depositor to determine what should be done with the data.
French: Si, apres 15 a 18 mois, l’article n’a toujours ´ ´ ´ pas ete publie, le CCDC communiquera avec l’auteur ´ ` pour determiner la marche a suivre.
English: The Commission believes that the reason for the Board's decision was that the imposed penalty was disproportionate to the act in question, whereas the issue that should have been considered was whether the claimant had breached an implicit obligation under his employment contract.
French: La Commission estime que le conseil a fondé sa décision sur le motif que la sanction imposée était démesurée compte tenu de l'acte reproché et qu'on aurait dû plutôt s'interroger à savoir si le prestataire avait manqué à une obligation implicite de son contrat de travail.
English: That was a solemn pledge made by us to the most disadvantaged peoples of our world — the poor, the hungry, the illiterate, the homeless, the sick — to infants, mothers and the unborn, as well as to nature, which must sustain the existence of the whole human race.
French: Il s'agissait d'une promesse solennelle que nous faisions aux populations les plus démunies du monde - les pauvres, les affamés, les analphabètes, les sans-logis, les malades -, aux nourrissons, aux mères et aux enfants à venir ainsi qu'envers la nature, qui assure l'existence de la race humaine tout entière.
English: Survey parties are encouraged to make note of channels and harbours that exhibit negligible current as this information can be provided to mariners through Sailing Directions.
French: Il est également souhaitable de prendre note des chenaux et les ports où le courant est faible car ces informations peuvent être transmis au navigateurs par le biais des Instructions nautiques.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) congratulated Mr. McNee on his new position and assured him of his full support as Vice-Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: M. Park In-kook (République de Corée) félicite M. McNee pour ses nouvelles fonctions et l'assure de son soutien sans réserve en tant que Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Floodplain conveyance in compound channel flows is examined through applications of the dynamic flow routing model DWOPER to both laboratory and field data sets.
French: L'écoulement des eaux de périmètres d'inondation dans des canaux combinés est examiné par l'application du modèle de propagation du courant dynamique DWOPER à des ensembles de données expérimentales et in situ.
English: ▪ Development of Union policies ▪ The challenge of enlargement ▪ The financial framework
French: ▪ Le développement des politiques de l'Union ▪ Le défi de l'élargissement ▪ Le cadre financier
English: Renewable materials are already utilised on a significant scale worldwide, with an estimated 71 million tonnes of crop derived industrial materials produced annually [3].
French: Aperçu des utilisations non alimentaires actuelles des produits agricoles et de celles en cours de développement technique dans l’UE et dans le monde Les cultures sont utilisées en tant que matières premières industrielles pour plusieurs raisons; elles peuvent offrir de meilleures performances techniques ou être plus rentables et elles contribuent souvent à la préservation de l’environnement et à la durabilité.
English: (2) For the purposes of this section, a transmission of a computer program that, when received and recorded, will result in the creation of a copy of the computer program shall be deemed to constitute the supply of a copy of the computer program at the place where the copy will be created.
French: Annonce relative à la mise à disposition de copies de contrefaçon de programmes d’ordinateur 133A. — 1) Quiconque a) publie ou fait publier en Australie, par quelque moyen que ce soit, une annonce relative à la mise à disposition en Australie d’une copie d’un programme d’ordinateur (en provenance du pays ou de l’étranger) et
English: Booking.com: Oasi Hotel, Levanto , Italy - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Oasi Hotel, Levanto , Italie - 276 Commentaires Clients.
English: These Games which will welcome more than 2,600 participants representing nearly fifty countries who use French as a common language are a wonderful opportunity to celebrate the wealth and diversity of Francophone communities from Canada and around the world.
French: Ces jeux qui accueilleront plus de 2600 participants provenant de près de 50 pays ayant le français en partage sont une belle occasion de célébrer toute la richesse et la diversité des collectivités francophones d'ici et d'ailleurs.
English: The robustness of Statistics Canada's computer system is further documented by the consistently high agreement in data collected in this study from different jurisdictions through different data collection mechanisms and with different available personal identifying variables.
French: La grande concordance observée de manière soutenue dans les données recueillies pour cette étude auprès de différentes sources par le biais de différents mécanismes de collecte de données et à l'aide de différentes variables d'identification personnelle disponibles confirme la robustesse du système informatique de Statistique Canada.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de toutes ses opérations de maintien de la paix aux questions de la prévention et du contrôle du VIH/sida et d'autres mala-dies transmissibles,
English: Acute Toxicity Requirements
French: Prescriptions relatives à la toxicité aiguë
English: In Canada, PISA is carried out through a partnership of the following organizations:
French: Au Canada, PISA est mené conjointement par les organisations suivantes :
English: The investigator may seek legal advice at any point during the investigation, but there is no obligation to do so.
French: Les dossiers sur lesquels enquête la police militaire sont envoyés à l’unité de la personne soupçonnée, aux fins d’examen et, s’il y a lieu, en vue du dépôt d’accusations.
English: The accepted studies included 42 papers (12%) that described the effects of 40 initiatives involving patients in planning and development activities.
French: Un examen de la documentation publiée surtout au Royaume-Uni entre 1995 et 2002 (Ridley et Jones, 2002) fournit également des preuves découlant d’essais aléatoires d’une incidence positive du processus décisionnel partagé sur le fonctionnement physique et la perception des patients au sujet de leur santé.
English: Police officers also have a role of prevention by having the right to enter a building without permission.
French: Les officiers de police ont un rôle de prévention et peuvent entrer dans un bâtiment sans permission.
English: In order to do so, the Agency asked each objector to present arguments at the commencement of the public hearing, on the meaning of the phrase "public interest" in subsection 158(3) of the NTA, 1987.
French: Pour ce faire, il a demandé à chacun des opposants de présenter, au commencement de l'audience publique, une argumentation au sujet du sens de l'expression "intérêt public" contenue dans le paragraphe 158(3).
English: Since the use of tobacco led to health, social and environmental problems and undermined efforts towards poverty reduction, it was essential for national development strategies to include tobacco control activities.
French: L'usage du tabac occasionnant des problèmes de santé et des problèmes sociaux et environnementaux et sapant les efforts en vue de réduire la pauvreté, il est essentiel que les stratégies nationales de développement englobent des activités de lutte contre le tabac.
English: Economic growth is the cornerstone of development in developing countries, whether we are dealing with climate change or guaranteeing good education.
French: La croissance économique est la pierre angulaire du développement des pays en développement, qu’il soit question des changements climatiques ou de l’assurance d’une bonne éducation.
English: Dr. Brian Gushulak, Director General, Medical Services, Citizenship and Immigration Canada 2.
French: Immigration et VIH/sida - Dr Brian Gushulak, directeur général des Services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada 2.
English: 7.2 Noting that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the authors have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee declares the communication admissible.
French: 7.2 Notant que l'État partie n'a pas soulevé d'objections quant à la recevabilité de la communication, que les auteurs ont épuisé tous les recours internes disponibles et que la même affaire n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, le Comité déclare la communication recevable.
English: It is in this article that one can find the criteria used to evaluate the responsiveness and merits of the bid.
French: C’est dans cet article que l’on trouve le critère servant à évaluer la recevabilité et la valeur de la soumission.