ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that, should it be necessary, staff employed against posts which are eventually not approved can be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts.
French: En cas de nécessité, les personnes occupant des postes qui ne seraient pas ultérieurement approuvés pourraient être affectées à des postes vacants jusqu'à l'expiration de leur contrat.
English: Important Safety Information on Iressa (gefitinib) - For the Public - AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Iressa (géfitinib) - Pour le public -AstraZeneca Canada Inc.
English: Skipjack tuna is rarely found within Canadian waters, and is not fished by Canadian tuna harvesters.
French: La bonite à ventre rayé ne se trouve pas en eaux canadiennes et n’est pas pêchée par les thoniers canadiens.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of St. Andrews, which will help us work toward our goal of self- sufficiency."
French: L’investissement dans des projets d’infrastructure cruciaux permettra d’améliorer la qualité de vie des résidants de St. Andrews et, de ce fait, nous permettra d’atteindre notre but : l’autosuffisance.
English: Sustainable Development In February 2001, Parks Canada’s first stand alone Sustainable Development Strategy (http://www.parkscanada.gc.ca/Library/) (SDS) was released.
French: Développement durable En février 2001, Parcs Canada lançait sa première Stratégie sur le développement durable indépendante (http://www.parcscanada.gc.ca/Library/) (SDD).
English: Annual reports and an effective review system of such activities would be established by WIPO to assess progress made in attaining the desired objectives.
French: L’OMPI établirait des rapports annuels sur ces activités et mettrait au point un système permettant d’examiner de manière efficace ces activités pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs désirés.
English: THE SOFTWARE IS DESIGNED TO ASSIST YOU IN REPRODUCING MATERIAL IN WHICH YOU OWN THE COPYRIGHT OR HAVE OBTAINED PERMISSION TO COPY FROM THE COPYRIGHT OWNER.
French: LE LOGICIEL EST CONÇU POUR VOUS AIDER À REPRODUIRE DU MATÉRIEL DONT VOUS DÉTENEZ LE COPYRIGHT OU POUR LEQUEL VOUS AVEZ OBTENU UNE AUTORISATION DE COPIE AUPRÈS DU DÉTENTEUR DU COPYRIGHT.
English: A soil microbiologist well known for his studies on the biodiversity and community dynamics of microorganisms in contaminated and agroecosystems, he is author of numerous articles in these areas.
French: Spécialiste de la microbiologie des sols, il est reconnu pour ses études sur la biodiversité et la dynamique communautaire des micro-organismes dans les écosystèmes contaminés et agricoles, domaines dans lesquels il a rédigé de nombreux articles.
English: The date of 12th September 1439 was a milestone in the early years of Piero della Francesca and thus also in the Renaissance: on said date, in fact, it is proven that Piero was in Florence, where he worked with Domenico Veneziano on the frescoes of the Main Chapel in the Church of Sant’Egidio, representing The Stories of the Virgin Mary (the painting was later lost), which would strongly influence Piero’s training.
French: Mais, il ne faut pas oublier l’étude des mathématiques que Piero della Francesca effectua lors de ses premières années de formation dans le bourg toscan et qui deviendront la base de sa technique picturale. En effet, il étudia certainement auprès d’un “maître d’abaque”, comme tous les fils de marchands, c’est-à-dire un enseignant d’arithmétique, d’algèbre et de géométrie, afin d’être initié à la comptabilité commerciale.
English: While the Commission adopted the substance of paragraph (2) without change, the drafting group was invited to consider the possibility of expressing more clearly the above-mentioned policy in the context of paragraph (2) and it was agreed that further clarification would be included in the Guide.
French: Bien que la Commission ait adopté le paragraphe 2 sur le fond sans y apporter de modification, le Groupe de travail a été invité à envisager la possibilité d'exprimer plus clairement le principe susmentionné dans le contexte du paragraphe 2, et il a été convenu de donner de plus amples précisions dans le Guide.
English: There are also an impressive 500 cormorant nests.
French: La colonie des cormorans est particulierement importante (environ 500 nids).
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: La prise de contraceptifs hormonaux n’entrave pas la croissance des adolescentes.
English:    There exists an intergovernmental organisation for international rail traffic (OTIF) that has already agreed on travellers’ rights.
French:    . - Il existe une organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), qui s’est déjà accordée sur les droits des voyageurs.
English: The family of pop legend Michael Jackson marked a coach to him during 50 concerts at London's O2 Arena and will accompany his alleged drug addiction under control should get.
French: Nous ne savons pas ce qu'ils faisaient avec le visage de Britney, mais elle était en réalité une guest star hier soir à Madonna Sticky & Sweet "Tour au §« Dodge Stadium de Los Angeles. Il a été de Justin Timberlake premier à voir loin et large nix.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: La Compagnie est d’avis que les flux de trésorerie disponibles représentent une mesure de calcul utile du rendement, puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: Jean Weerasinghe Manager, Library Information Centre
French: Jean Weerasinghe Gestionnaire, Centre d’information de la bibliothèque
English: At the high dose (both sexes), statistically significant increases were observed in serum creatinine concentration (at 13, 26 and 52 weeks) and serum ALT and AST activities at most sampling intervals.
French: À la dose élevée (chez les deux sexes), on a observé des hausses statistiquement significatives du taux sérique de créatinine (aux semaines 13, 26 et 52 ) et de l’activité ALT et AST dans le sérum à la plupart des intervalles d’échantillonnage.
English: Opportunity for a partnership with the Brazilian Association of Public, Educational and Cultural Broadcasters (Associação Brasilieira de Emissoras Públicas, Educativas e Culturais) to produce a series of projects and products for the Brazilian public television network.
French: Le marché du cinéma Des opportunités pour l’obtention du financement du gouvernement pour l’installation de salles de cinéma (plus de 152,83 millions de dollars, considérant 567 000 dollars par salle de cinéma).
English: How do I access Health Canada’s supply?
French: Comment puis-je avoir accès à l’approvisionnement de Santé Canada?
English: Expert Meeting on ICT and Tourism for Development
French: Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans une optique de développement
English: The new Commission will begin its term with one thing in its favour.
French: La nouvelle Commission commencera son mandat avec un atout.
English: Departmental Summary of Standard Objects by Expenditure
French: Articles courants de dépenses par programme
English: In addition to identification by health care professionals who may use standardized tests to evaluate high risk individuals, other early intervention strategies include programs for impaired drivers and wellness or employee assistance programs in the workplace.
French: En plus de l'identification par des spécialistes en soins de santé qui peuvent se servir de tests normalisés pour évaluer les individus à risque élevé, on trouve, comme stratégies d'intervention précoce, des programmes pour contrer la conduite en état d'ébriété ou avec facultés affaiblies, des programmes d'aide aux employés ou de mieux-être dans les milieux de travail.
English: ‘Assessment of energy saving potential in residential buildings’ – Kaunas, Lithuania Context:
French: "Évaluation du potentiel d’économie d’énergie dans des bâtiments résidentiels" – Kaunas, Lituanie Contexte:
English: The European Union intended to build upon the work already done and to strive to resolve as many issues as possible before the end of the main session.
French: L'Union européenne compte faire fond sur les travaux accomplis et s'efforcer de résoudre le plus de problèmes possible avant la fin de la principale partie de la session.
English: The value of the remaining cod bycatch in each scenario is small compared to the costs associated with restricting the targeted fisheries.
French: Les captures finiront par profiter, mais pas à ceux qui supportent les coûts de la reconstitution du stock maintenant.
English: The study said that tax barriers are one of the major obstructions to a real single market in investment funds.
French: L’étude montre que les barrières fiscales sont une des principales obstructions à un véritable marché unique des fonds d’investissement.
English: Further, the publication is sold for $3.
French: Aussi, la publication se vend 3 $.
English: We on the committee and in Parliament as a whole have enjoyed some quite excellent levels of cooperation.
French: Au sein de la commission et du Parlement en général, nous avons connu d'excellents niveaux de coopération.
English: The example of the Institut de la Statistique du Québec (itself a descendant of sorts of the defunct federal Pay Research Bureau) shows that it is possible to create a credible and professional service.
French: L'exemple de l'Institut de la statistique du Québec (lui-même en quelque sorte un descendant de l'ancien Bureau fédéral de recherches sur les traitements) montre qu'il est possible de créer un service professionnel et crédible.
English: That is probably also the case in this complicated area.
French: C’est aussi probablement le cas dans ce domaine complexe.
English: The Assemblies of Member States of WIPO adopted the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform as well as a number of other proposals relating to the meetings of WIPO’s Assemblies, including principles applicable in extending invitations to national NGOs, as observers, to the meetings of the Assemblies.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire et d’autres propositions relatives aux sessions des assemblées et aux principes applicables à la participation d’ONG nationales, en qualité d’observatrices, à ces réunions.
English: Site-specific factors are important considerations for the design of covers.
French: Il est important de tenir compte des facteurs particuliers au site dans la conception des couvertures.
English: Moreover, it still may represent a valuable military asset.
French: En outre, il peut représenter un précieux atout militaire.
English: 3.5.2. shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 doivent porter le code d'identification propre au module, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: I turn now to globalisation, which has brought a fresh problem to the EU’s table, to which I have repeatedly drawn the House’s attention.
French: J’en viens à présent à la mondialisation, qui pose un nouveau problème à l’Union européenne, sur lequel je n’ai eu de cesse d’attirer l’attention de cette Assemblée.
English: "The war's over," he concluded.
French: «La guerre est terminée, a-t-il dit.
English: Detail such as names, symbols, and navigation aids may be checked by the supervisor while the chart is being drawn.
French: Le surveillant peut vérifier, en cours de travail, les noms, les symboles et les aides à la navigation.
English: 50 years of the European Parliament Exhibition Dates: 25/03/07 > 20/12/07 Organizer:
French: 50e anniversaire du Parlement européen Exposition Dates: 25/03/07 > 20/12/07 Organisateur:
English: Setting the Right Business and Regulatory Environment 8.
French: Créer un milieu d'affaires et réglementaire propice 8.
English: The Regulations are proposed under subsection 200(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and will come into force on the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le Règlement est proposé en vertu du paragraphe 200(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum 2003/06/05 2009/07/14
French: Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum 2003/06/05 2009/07/14
English: Rubes decided to expand his musical possibilities and immigrated to Canada on 31 December 1948.
French: Désireux d'augmenter ses possibilités musicales, Rubes immigre au Canada le 31 décembre 1948.
English: • S.A. Soliman, King Saud University-Al-Qasseem, Bureidah, Saudi Arabia
French: • S.A. Soliman, Université du roi Sa'ud du Qasim, Burayda (Arabie saoudite)
English: Its membership includes over 86 volunteer centres in nine provinces, including the federation of over 110 volunteer centers in Quebec.
French: Cet organisme réunit plus de 86 centres de bénévoles dans neuf provinces, y compris une fédération de plus de 110 centres de bénévoles au Québec.
English: In addition, the study recorded subnormal weight for age among 2.3 per cent of children aged 6 to 60 months in the country as a whole and subnormal height for age among 8.2 per cent of children.
French: Enfants âgés de 6 mois à 5 ans  De même, à l'échelon national, 2,3 % des enfants de 6 à 60 mois ont un poids inférieur au poids attendu pour cette tranche d'âge, et 8,2 % ont une taille inférieure à la taille attendue.
English: Participants also expressed their support for the disability rights database, developed initially in the Asian and Pacific region to gather and analyse information on how national institutions handled complaints involving persons with disabilities.
French: Les participants ont également exprimé leur appui à la création de la base de données sur les droits des personnes handicapées, élaborée initialement dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de recueillir et d'analyser les informations sur la façon dont les institutions nationales donnent suite aux plaintes déposées par les personnes handicapées.
English: Attention : the ones who were with me last year, I promise you this year it will be faster, with more than 100 embellishments ... the more it's worked, the more beautiful.
French: Attention : pour celles qui étaient avec moi l’année dernière, promis,cette année, ça ira encore plus vite, le kit est constitué de plus d’une centaine d’embellissements…..et, plus c’est travaillé, plus c’est joli !
English: It is for the future by the boldness and simplicity of its vocabulary, the sophistication of its articulation of the volumes and its management of natural and artificial light.
French: Il vise le futur par la hardiesse et la simplicité de son vocabulaire, la sophistication de l’articulation de ses volumes et l’aménagement de la lumière naturelle et artificielle. C'est une réponse adaptée à la volonté d’un projet futuriste, défiant le milieu local.
English: v. Are there any other factors you can think of that might contribute to the higher incidence of divorce?
French: Y a-t-il d'autres facteurs qui selon vous pourraient contribuer à une fréquence accrue de divorces?
English: That does not mean that we do not have important roles as the enforcer of the principles of the Canada Health Act, as the regulator in so many areas, as the guardian and steward of important parts of our health care system.
French: Cela ne veut pas dire non plus ne pas jouer un rôle important en tant qu'organisme chargé de l'application de la Loi canadienne sur la santé, en tant qu'organisme de réglementation dans différents domaines, en tant que gardien et responsable d'importants volets de notre système de soins de santé.
English: As far as I know the PSC extract Mr. Williams quoted, actually resulted from the Federal Court of Appeal decision in Laberge, but in addition it did not support his argument. The reason is that all it does is to state the obvious, that "Qualifications should not be established for knowledge or other attributes which can only be acquired after appointment."
French: Autant que je sache, l'extrait cité par M. Williams provient en fait d'une décision de la Cour d'appel fédérale dans Laberge, mais, de plus, cette citation n'appuie pas son argument, car on se contente d'énoncer ce qui est évident, c'est-à-dire que l'on « ne doit pas exiger des connaissances ou autres attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination » (soulignement ajouté).
English: In 1994, the rate was reduced to 11.2 per thousand births.
French: En 1994, le taux de mortalité infantile avait été ramené à 11,2 pour 1 000 naissances.
English: Thirty eight percent are opting for strategic alliances / joint ventures (JV) 28 percent are investing in facilities located in LCCS through foreign direct investment (FDI).
French: 100 choisissent d'investir dans les infrastructure des pays à bas coûts (investissement direct à l'étranger - IDE).
English: Package of legislative proposals following the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management COM(2006)0239 Communication from the Commission to the European Council: a Citizens’ agenda: delivering results for Europe COM(2006)0211 No follow-up Communication from the Commission to the European Council:
French: Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013; adaptation following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 COM(2006)0228 No follow-up 2.10 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee Section expenditure - Early warning system - No 1–4/2006 COM(2006)0260 No follow-up 2.11 Communication from the Commission to the European Council of June 2006:
English: The replies received show that States usually refer to disability issues in their reports to CESCR.
French: Les réponses communiquées indiquent que les États ont l'habitude d'aborder les questions touchant l'invalidité dans leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (g) There are many issues in this area and a lot can be done at national and international levels to improve statistical dissemination and communication.
French: g) Il existe de nombreux problèmes dans ce domaine et beaucoup peut être fait aux niveaux national et international pour améliorer la diffusion et la communication de statistiques.
English: • Provide Treasury Board ministers with timely and accurate information to assist in their decision making.
French: • Fournir aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements exacts au moment opportun, afin de les aider à prendre leurs décisions.
English: We look around and think, hardly anyone is here and the few that are here, who were here before and have already spoken, evaporate like ghosts which materialise somewhere else shortly afterwards and then disappear again.
French: Nous regardons autour de nous et nous nous disons qu'il n' y a presque personne, et les rares personnes présentes, présentes tout à l'heure pour prendre la parole, ont disparu sitôt après, telles des spectres qui surgissent en un lieu pour s'évanouir tout aussi subitement.
English: The hotel alameda Berlin enjoys a central location between Kreuzberg, Hackeschen Höfen and Prenzlauer Berg and is an oasis above the rooftops of Berlin.
French: L'hôtel alameda Berlin bénéficie d'un emplacement central entre Kreuzberg, Hackeschen Höfen et Prenzlauer Berg et c'est un havre sur les toits de Berlin.
English: The information gathered will be used for the Service’s employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Service.
French: Il est possible de rattacher les données d’auto-identification volontaire liées aux programmes et aux services d’équité en matière d’emploi aux données consignées dans d’autres fichiers, à condition que l’on utilise ces renseignements personnels aux fins auxquelles ils ont été recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: Family members may now also apply, as part of the original application, for a one-year period following the granting of permanent residence to the original family member.
French: Les membres de la famille peuvent maintenant présenter une application, dans le cadre de l'applicationde départ, au cours de l'année suivant l'octroi du statut de résident permanent du premier membre de la famille.
English: See, e.g., Lord Bingham and Lord Carswell in United Kingdom House of Lords 71, paras.
French: Voir par exemple Lord Bingham et Lord Carswell, United Kingdom House of Lords 71, par.
English: 29/09/1960 Doc.1221 | Report Instituting the status of Observer in the Assembly
French: 29/09/1960 Doc.1221 | Rapport Institution d'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée
English: • Using energy efficiently is an important element in improving the security of energy supply in Europe.
French: En utilisant l’électricité et la chaleur produites simultanément, cela permet de réduire les pertes d’énergie au niveau de la production.
English: Through agencies like the National Film Board of Canada, Telefilm Canada, and the Canada Council for the Arts, the federal government will encourage the inclusion of professionals from ethno-racial, ethno-cultural and Aboriginal communities.
French: De concert avec des organismes tels que l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada, le gouvernement du Canada prônera l’inclusion accrue de professionnels issus de groupes ethnoraciaux, ethnoculturels et autochtones.
English: (iv) Statistics on cases before the Prosecution Service
French: iv) Statistiques du parquet relatives aux dossiers entrés au parquet
English: APPENDIX III - Service Improvement Initiative Context and Background To ensure citizen centred service delivery, a Service Improvement (SI) Initiative was approved which established a target over the next five years of at least a 10% improvement in the public's level of satisfaction with the delivery of key government services.
French: APPENDICE III Initiative pour l'amélioration des services Contexte et historique Pour garantir une prestation de services axée sur le citoyen, une initiative d'amélioration des services (AS) qui, pour les cinq prochaines années, établit une cible d'au moins 10 p. 100 dans l'amélioration du niveau de satisfaction du public pour ce qui est de la prestation des services gouvernementaux.
English: Mr President, the enlargement of the European Union is going to be the greatest project that Europe takes part in during the next ten years and we have to be careful, not only how we enlarge for the sake of the present Member States, but also how we deal with the countries that are coming in.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne est le projet le plus ambitieux auquel l'Europe est appelée à participer dans les dix prochaines années. Aussi devons-nous faire attention à la manière dont nous allons gérer cet élargissement, et ce pour le bien des États membres actuels, mais également à la façon dont allons traiter avec les pays qui vont bientôt rejoindre l'Union.
English: I too agree with many among you who have spoken, that those efforts should be intensified, mainly in the direction of research and technological development programmes that aim to restrict the quantities of high-activity wastes.
French: Je conviens moi aussi, avec bon nombre de ceux qui sont intervenus dans le débat, qu'il faut intensifier ces efforts, notamment dans le cadre des programmes de recherche et de développement technologique visant à limiter les quantités de déchets hautement radioactifs.