ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With family and firends, try to recall the present and past few days of family situations and activities (a recent argument or discipinary action could be the reason for hiding).
French: Avec leur aide, essayez de vous souvenir de tous les détails entourant les activités et les situations familiales des derniers jours (un différend ou une mesure disciplinaire peut inciter un anfant à fuir.)
English: I thank the rapporteur for an excellent report and I would ask the Commissioner to ensure her own officials at future meetings of CCAMLR have this as a very high priority.
French: Je remercie le rapporteur pour son excellent travail et je demanderai au commissaire de veiller à ce que ses représentants placent cette affaire au premier rang de leurs priorités lors des prochaines réunions de la CCAMLR.
English: "My congratulations go also to Dr. Kamil Idris for his election to the post of Director General of our Organization and I wish for his mandate every success.
French: "Mes félicitations s’adressent également au Dr. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de notre organisation, et je fais vœux que son mandat soit couronné de succès.
English: The world must sharply cut its emissions of greenhouse gases to prevent global warming from reaching catastrophic proportions later this century.
French: Afin d'éviter que le réchauffement climatique ne prenne des proportions catastrophiques au cours de ce siècle, il nous faut fortement baisser nos émissions de gaz à effet de serre.
English: • O'Chiese First Nation
French: • Première nation O'Chiese
English: The session you last chose is selected by default, but if this is the first time that you have logged in, the default environment is KDE.
French: L'environnement par défaut est celui que vous avez utilisé en dernier, mais lors de la première connexion, KDE est considéré comme environnement par défaut.
English: I am referring particularly to collision avoidance systems.
French: Je parle notamment des systèmes d'évitement des collisions.
English: At the request of the manufacturer and in agreement with the technical service as well as the contracting party's administration (i.e. the type approval authority) an approval may be granted for vehicles of category M3 (of class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding 10 tonnes with side-facing seats on condition that these side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.
French: 1.5 À la demande du constructeur et avec l'accord du service technique et de l'administration de la Partie contractante (c'est-à-dire l'autorité d'homologation de type), une homologation peut être accordée pour les véhicules de la catégorie M3 (de la classe III ou B) équipés de sièges orientés vers les côtés dont le poids total en charge techniquement admissible dépasse 10 tonnes à condition que ces sièges soient groupés à l'arrière du véhicule, de manière à constituer un salon intégré comptant jusqu'à 10 sièges.
English: Go to EMPPRE-J2.Q15 Go to EMPPRE-N12
French: - 23 Oui Non/NSP/R Passez àEMPPRE-J2.Q15 Passez àEMPPRE-N12
English: The Ministry of Labour also publishes information materials on employment services in Swedish.
French: Le ministère du Travail diffuse aussi les documents relatifs aux services de l'emploi en suédois.
English: Informal documents: INF.3 (Draft amendments to ADR)  INF.5 (Secretariat) (Corrigendum to document -/2002/1/Add.4)  INF.7 (Chapter 3.2, Table C)  INF.10 (Chapter 3.2, introduction to Table C in Chapter 3.2)
French: Documents informels : INF.3 (Projet d'amendements à l'ADR) INF.5 (Secrétariat) (rectificatif au document -/2002/1/Add.4) INF.7 (Tableau C du chapitre 3.2) INF.10 (Introduction au tableau C du chapitre 3.2)
English: Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Validitate limitată Omejena veljavnost Obmedzená platnost’ Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið Begrenset gyldighet105
French: Validità limitata Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Validitate limitată Omejena veljavnost Obmedzená platnost' Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið Begrenset gyldighet101
English: I am asking participants to act in such a way as reduce the number of our members by the end of my term, at the Brussels Conference, at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
French: Je vous prie de faire en sorte que le nombre des membres de notre groupe soit réduit à la fin de mom mandat parce que certains d'entre eux auront changé de catégorie grace à leurs efforts et à votre soutien.
English: The Department has worked with the provinces and territories on the delivery of minority-language services, promotion of linguistic duality and minority-language education.
French: Le Ministère a collaboré avec les provinces et territoires à la prestation de services dans la langue de la minorité, à la promotion de la dualité linguistique et à l'enseignement en milieu minoritaire.
English: • (a) respond to the request for approval within 15 days after receiving it; and
French: • a) y répondre au plus tard 15 jours après l'avoir reçue;
English: You guys steal these from GameSpot or something? Looks like their compression >.
French: je sais vrament plus quoi en penser, ça peut etre génial ou profondement nul.
English: Eventually and after an incredible roll in the hay, they empty themselves of their precious semen, shooting steaming streams of cum and letting out slight moans of pleasure.
French: Mais tout bonne chose Ã une fin et aprÃ¨s un aussi bon coup rien de tel quÂ’une bonne Ã©jaculation sur le corps afin dÂ’Ã©taler sa crÃ¨me de jour et bien commencer la journÃ©e.
English: This evolution has been accompanied by a change which has led to electricity grids being managed using new information technologies.
French: Une évolution doublée par une mutation qui a conduit à gérer les réseaux d’électricité par les nouvelles technologies de l’informatique.
English: Overall, the analysis in this study finds that most local regulatory responsiveness is not the product of local and regional distinctiveness.
French: Globalement, l’analyse réalisée dans la présente étude permet de conclure que le caractère distinctif à l’échelon local et régional n’est pas à l’origine de la plupart des réactions locales en matière de réglementation.
English: The Erection or Installation Costs Regulations [4] (the Regulations), which is an important document in the settlement of this dispute, was adopted under this provision.
French: Or, le Règlement sur le coût d'érection ou d'installation (le Règlement) [4] , qui est un important document pour la solution du litige, a été adopté en vertu de cette disposition.
English: In the weeks leading up to the London summit of 2009 it was hard not to recall the parallels with the London summit of 1933.
French: Dans les semaines qui ont précédé le sommet de Londres de 2009, il était difficile de ne pas tracer de parallèles avec le sommet de 1933.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 5(1) (see footnote d) of the Department of Veterans Affairs Act, proposes to make, with the approval of the Governor in Council, the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Anciens combattants se propose, en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence d) de la Loi sur le ministère des Anciens combattants et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: Farm Credit Canada demonstrates solid understanding of the needs of small rural communities."
French: Financement agricole Canada démontre une solide compréhension des besoins des petites communautés rurales.
English: Further information will be found at http://www.enseignement.be/dob.
French: Plus de renseignements sont disponibles sur le site internet suivant: www.enseignement.be/dob.
English: • supporting the delivery of the CFIA’s long-term plans and priorities by providing effective and rapid communications programs and responses.
French: • appuyer l'exécution des plans et priorités à long terme de l'ACIA en fournissant des programmes de communication efficaces et rapides et des réponses.
English: The suspended sediment concentration of inflow never exceeded 100 mg L−1 with overflow and homopycnal flow dominant.
French: La concentration des sédiments fournis par les affluents n'a pas excédé 100 mg L−1, en tenant compte du déversement et de l'écoulement homopycnal dominant.
English: However, given the “sensitivity” of extractive industries, most developing countries rich in oil and gas restrict the entry or operations of foreign investors in extraction, and there is a trend towards renationalization or renegotiation of investment contracts.
French: Mais le «caractère sensible» des industries extractives fait que la plupart des pays en développement riches en pétrole et en gaz y restreignent l'entrée ou les activités des investisseurs étrangers, et on observe une tendance à la renationalisation ou à la renégociation des contrats d'investissement.
English: Mr Gaburro also echoed the extreme concern of WEU parliamentarians regarding the choices the IGC may make about the parliamentary dimension of the European security and defence policy, currently provided through the WEU Assembly as no provision for formal scrutiny by an interparliamentary body has been made by the European Union.
French: M. Gaburro s’est en outre fait l’écho des vives inquiétudes des parlementaires de l’UEO quant aux choix à venir de la CIG sur la « dimension parlementaire » de la politique européenne de défense actuellement assurée par l’Assemblée et pour laquelle « l’Union européenne n’a pas prévu de suivi régulier par une instance interparlementaire ».
English: Expertise with respect to surface water movement resides within CHS.
French: Le SHC dispose de l'expertise nécessaire sur les déplacements de la surface de l'eau.
English: This exemption will avoid prohibitions on bycatch fisheries and other activities for up to one year.
French: Cette exemption évitera les interdictions en matière de pêches accessoires et autres activités jusqu'à un maximum d'un an.
English: Over the last 18 years, China has established cooperative S&T relations with 145 countries, has signed formal agreements with 96 of them, and has joined 875 international S&T organizations.
French: Au cours des 18 dernières années, la Chine a établi des relations de coopération en matière de sciences et de technologie avec 145 pays, a signé des accords officiels avec 96 d'entre eux et s'est jointe à 875 organisations de sciences et de technologie internationales.
English: The draft Profile of IT Services was then vetted with IT industry analysts from MetaGroup Consulting Inc.
French: L’ébauche du Profil des services de TI a par la suite été présentée pour approbation aux analystes de l’industrie de la TI de MetaGroup Consulting Inc.
English: From the outset, federal laboratories were required to strike a balance between the public and the private good—a responsibility that continues to lie at the very heart of federal R&D policy.
French: [Traduction] — John Cross, Philom Bios, Saskatoon, participant à l'atelier des PFTT La recherche concertée entre les secteurs public et privé est essentielle à la survie du type de société qui distingue le Canada des autres pays depuis la Confédération.
English: I have 2 Copy of Limited Edition but if u don't have this game. Normal Version has very cheap price.
French: !Great controls and fan....But it could have been better..with more 3d graphics and better exclusions effects....
English: The Research Process The root of the word "research" is the French "recherché," which reminds us that the primary task of research is to look deeply and then to look again.
French:  II. Le processus de recherche Le sens profond du mot « recherche » est « chercher ou examiner à nouveau ».
English: In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State;
French: Dans des cas exceptionnels, il peut être renouvelé une seule fois et exclusivement pour la durée nécessaire à l'obtention d'une qualification professionnelle reconnue par un État membre;
English: • Increased pressure from emerging low-cost producers (e.g. Brazil) and highly subsidized competitors (e.g. US and EU);
French: Au début des années 90, les politiques agricoles canadiennes ont adopté une approche axée sur les marchés et ont délaissé les subventions liées à la compétitivité des produits.
English: Booking.com: Hotels near Church of our saviour, Denmark.
French: Booking.com: Hôtels près de : Église de Notre-Sauveur, Danemark.
English: Appraisal Institute of Canada Annual Conference June 12-15, 2003 Toronto, Ontario.
French: Conférence annuelle de l'Institut canadien des évaluateurs Du 12 au 15 juin 2003 Toronto (Ont.)
English: Education will be discussed below (see chap.
French: Il sera question de l'éducation plus bas (voir chap.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Other Crops Minimum Percentage of Germination 1.
French: Nom de la catégorie Princi- pales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Pourcentage minimal de germination 1.
English: · Find out about the retailer or vendor. eBay, for example, allows vendors to build a reputation according to their track record and feedback.
French: Le site eBay, par exemple, publie une notation des fournisseurs fondée sur les expériences antérieures des utilisateurs, et des commentaires sur la qualité des services rendus.
English: A number commented on the problems with the communication infrastructure through which they receive information:  Post-secondary counselors usually do not have information sent directly to them. Instead it goes to a senior administration, usually at the main campus.
French: Un certain nombre de ces conseillers ont formulé des observations sur les problèmes que présente l’infrastructure de communication par l’entremise de laquelle ils reçoivent l’information : m En général, l’information n’est pas envoyée directement aux conseillers dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Summary of the findings Political criteria
French: Résumé des résultats Critères politiques
English: In doing its costing, Mercer considered two groups:
French: Dans son évaluation des coûts, Mercer a tenu compte des deux groupes suivants :
English: We believe that the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital is the only sustainable solution to this long-lasting conflict.
French: Le Bangladesh est persuadé que la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, est la seule solution durable à ce conflit de longue date.
English: The rise embodies many factors, but most significantly reflects the growth in oil production and, to a lesser extent, gas production.
French: L’intensité énergétique de composantes particulières des industries du PEEIC a été perturbée par des changements structurels dans les industries. En 2004, la composante du secteur Industrie manufacturière, mines et construction du PEEIC avait réduit son intensité énergétique de 2,0 % par année en moyenne, ou de 24,3 % depuis 1990.
English: The reservation does not in any way affect the political commitment of the European Community to implement the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La réserve n'affecte nullement l'engagement politique de la Communauté européenne à appliquer le système de certification du Processus de Kimberley.
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des petites filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, tout particulièrement l'Afrique subsaharienne, et les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida et les pays dans d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie;
English: The Groups are recognized as an international commodity body by the United Nations Common Fund for Commodities, which entitles them to apply for funding for development projects from the Common Fund.
French: À l’époque, les gouvernements étaient préoccupés par les mauvaises conditions du marché du plomb et du zinc qui ont perduré du milieu à la fin des années 50 : forte production, faible consommation, stocks élevés et prix bas.
English: (note 79 above), p. 59, para.
French: (note 79, supra), p.  60, par.
English: We established a dedicated unit for parliamentary affairs to enhance communications with parliamentarians.
French: Nous avons aussi mis sur pied une unité consacrée aux affaires parlementaires dans le but d’améliorer les communications avec les parlementaires.
English: Parliament's priorities 17-04-2008 - 09:04 Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
French: 17-04-2008 - 01:04 Dans un rapport sur les effets de la présence croissante de la Chine en Afrique, les députés dénoncent les investissements réalisés sans condition dans des pays africains soumis à des régimes oppressifs, contribuant ainsi à perpétuer les violations des droits de l'homme.
English: An interesting and related point for consideration would be the weight that should be attached to the overall trend in terms of the demonstrated respect for the independence of the competition authority over the period of competition enforcement experience.
French: Autre point connexe intéressant à examiner: quelle importance faut-il attacher au respect qui est généralement exprimé en faveur de l'indépendance de l'autorité de la concurrence depuis qu'on a un certain recul en matière d'application du droit de la concurrence?
English: Remind managers that they must be attentive to the career development needs of their employees and provide as much support as possible for language-of-work initiatives.
French: Rappeler aux gestionnaires qu’ils doivent être attentifs aux besoins de leurs employés en matière de développement de carrière et appuyer autant que possible les initiatives visant la langue de travail.
English: But there can be no learning unless one recognizes and embraces error as a fundamental building block in social learning, as a crucial way to fuel fruitful deliberations.
French: Mais cela suppose que l’on reconnaisse ses erreurs, qu’on sache voir le rôle fondamental qu’elles jouent dans l’apprentissage social en étant à l’origine de délibérations fructueuses.
English: Major funding of $63,113 is being provided under ACOA's Business Development Program (BDP).
French: Plus près de chez nous, Corner Brook a déjà été l'hôte du Raid the North Extreme en 2001, qui a été diffusé sur TSN.
English: Another area in which the Area Office recognized the need for corrective action is the tracking and custody of assets.
French: Il reconnaissait aussi la nécessité d’une amélioration du suivi et de la garde de ses biens.
English: In April 1984, Imperial Oil Ltd. sold the firm to TecSyn International Inc. of St. Catharines, Ontario.
French: En avril 1984, Imperial Oil Ltd. a vendu l'entreprise à TecSyn International Inc. de St. Catharines (Ontario).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE ) ($ millions) 2002-03  Actual 2003-04  Actual 2004-2005  Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Reviews
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles ( ETP compris) (en millions de dollars) 2002- 2003 Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Études
English: Other interventions The Agency also received interventions in opposition to the proposed abandonment, citing public interest reasons, from le Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest, the City of Montréal and Mr. David Berger, M.P. for St-Henri-Westmount.
French: Autres interventions L'Office a aussi reçu des oppositions au projet d'abandon, fondées sur des motifs d'intérêt public, de la part du Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest, de la Ville de Montréal et de M. David Berger, député de St-Henri-Westmount.
English: The Rupert diversion bays section Recommendation 26 That the proponent determine, together with the tallymen affected, which corridors should be deforested in the diversion bays to ensure safe navigation and make it possible to access the shoreline of some bays by water craft.
French: Secteur des biefs Recommandation 26 Le promoteur détermine, avec les maîtres de trappe concernés, les corridors à déboiser dans les biefs pour assurer une navigation sécuritaire et permettre l’accès par embarcation aux rives de certaines baies.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60 and 74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60 et 74).
English: The information which the Deputy Minister provided to the Tribunal included the joint documented complaint submitted by Dofasco and Stelco.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient le dossier complet déposé par Dofasco et Stelco. Sidbec-Dosco, qui a également appuyé la plainte, a fourni des renseignements supplémentaires.
English: How to reduce the risk of impending threats: Financing - offer flexible financing options to your buyer Bonding - to help with the bid and project stages without impacting your line of credit Insurance - to increase your working capital and ensure payment if something goes wrong Partnerships - cooperation between Canadian consultants and Canadian construction services firms could help lower business development costs while companies grow
French: Réduction du risque de menaces imminentes Financement - offrir des options de financement souples à votre acheteur Cautionnement - aider à franchir les étapes de soumission et d'exécution des projets sans que votre marge de crédit soit touchée Assurance - augmenter votre fonds de roulement et garantir le paiement en cas de pépin Efforts combinés des consultants et des entreprises de services de construction du Canada - contribuer ainsi à réduire les frais de développement des affaires, tout en veillant à la prospérité des entreprises
English: According to Somali media reports, a convoy of Ethiopian-trained Transitional Federal Government troops, escorted by Ethiopian soldiers, was attacked on 15 July at Berdale, in the Bay region, while travelling to Baidoa.
French: Selon des informations véhiculées par les médias somaliens, un convoi de troupes du Gouvernement fédéral de transition formées par l'Éthiopie, escorté par des soldats éthiopiens, a été attaqué le 15 juillet à Berdale, dans la région de Bay, alors qu'il était en route pour Baidoa.