ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, with regard to the conclusions of medical nature drawn from the test, the article lays down a further requirement: the person concerned must have access to these in a form that is comprehensible.
French: D’autre part, concernant les conclusions d’ordre médical tirées du test, l’article énonce une exigence supplémentaire : que la personne concernée puisse y avoir accès sous une forme compréhensible.
English: We will manage Canada’s key trading relationships, particularly with the United States where we will continue efforts to facilitate the greatly expanded cross-border movement of goods and services.
French: Nous veillerons à maintenir les relations commerciales les plus importantes du Canada, particulièrement avec les États-Unis, où nous continuerons à œuvrer en faveur de l’extension des mouvements transfrontières des biens et des services.
English: It provides guidance to the Department's missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il fournit des conseils aux missions du Ministère sur la délivrance des passeports à l'étranger et supervise toutes les questions relatives aux documents de voyages canadiens.
English: 2240) Northwest Territories Registered Nurses Association, Yellowknife, NWT - $138,025 to develop a model for a health and social services call centre for the North in partnership with the Territorial governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: N.-O.) - 138 025 $ pour l'élaboration d'un modèle de centre d'appels de la santé et des services sociaux destinés au Nord. Il s'agit d'un partenariat avec les gouvernements territoriaux du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Civil offences committed by the troops were few; of military offences more than half were for absence without leave, drunkenness ranked next, and cases of insubordination
French: Les infractions civiles furent peu nombreuses parmi les troupes. Plus de la moitié des infractions militaires consistaient en absences sans permission; l’ivresse se rangeait deuxième; les cas d’insubordination étaient rares.
English: During World War II the 2nd US Armoured Division , known as "Hell on Wheels" fought its way through our province.
French: En Luxembourg belge, les amateurs de petits bolides filant au ras du sol sont invités à s'élancer sur les pistes de Bouillon et de Marche-en-Famenne.
English: (Grades 10-12 / Quebec Secondary Cycle 2)
French: (1er cycle du secondaire au Québec)
English: 22-26 January 2001
French: 22-26 janvier 2001
English: • Collaborate to reach agreement.
French: • Collaborer pour en arriver à une entente
English: 4. the hazards which pose a threat to the cultural89 and natural heritage to be analysed, so that the consequences connected with the occurrence of a contingency may be reduced or eliminated90; 5. bilateral and multilateral co-operation to be stepped up on the prevention of major natural and technological hazards, on protection against these and on the organisation of relief91; 6. the use of the best available technology92, renewable energy sources and the best practices relating to the environment, with access to, and transfer of, clean technologies93.
French: 5. le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs91; 6. le recours aux meilleures technologies disponibles92, aux énergies renouvelables et aux meilleures pratiques en matière d’environnement, en assurant l’accès aux technologies propres93 et leur transfert.
English: In this respect, we look favourably at the proposal for universal membership of the Commission.
French: C'est pourquoi nous voyons d'un oeil favorable la proposition d'universaliser sa composition.
English: [ Notice to Importers ] PARS is one kind of line release process available to importers.
French: [ Avis aux importateurs ] Le SEA est l'une des options de mainlevée à la ligne d'inspection primaire offertes aux importateurs.
English: In order to achieve progress in the degree to which the gender perspective is taken into account in the energy sector, the following requirements will have to be met:
French: Pour accomplir les progrès nécessaires à l'intégration de l'égalité des sexes dans le secteur de l'énergie, les conditions ci-après devront être remplies :
English: This crisis is structural, not cyclical.
French: Cette crise n'est pas de nature conjoncturelle mais bien structurelle.
English: The Commission also assisted the Thompson Citizenship Council Inc./Multi Culture Centre with their book, Discovering the Many Faces of Discrimination in Northern Manitoba.
French: La Commission a aussi aidé le Thompson Citizenship Council Inc./Centre multiculturel dans le cadre de la publication de son livre «Découvrir les diverses faces de la discrimination dans le nord du Manitoba» (Discovering the Many Faces of Discrimination in Northern Manitoba).
English: Prior to joining SRDC, she held a number of positions in the public and private sectors where she worked as performance auditor, research coordinator, and project and policy evaluator.
French: Avant d’entrer au service de la SRSA, elle a occupé des postes dans les secteurs privé et public comme vérificatrice de gestion, coordonnatrice de recherche et évaluatrice de projet et de politique de gestion.
English: There is one generation per year, with the adult overwintering in protected areas, such as fence lines and hedgerows, and under mulch.
French: Occurrence annuelle répandue avec pression élevée des parasites. Occurrence annuelle localisée avec pression élevée des parasites OU occurrence sporadique répandue de pression élevée des parasites.
English: Mr Schulz, the iceberg is not ahead of us, but behind us.
French: Monsieur Schulz, l’iceberg n’est pas devant nous, mais derrière nous.
English: Includes 50 per cent of one new GS Legal Assistant (to match the 50 per cent approved for Rotterdam Convention), one new Research Assistant/clerk (to provide support to the new POPs areas), one Programme Assistant/Clerk (to provide support in the areas of capacity-building and technical assistance) and administrative support staff provided by UNEP for administration, budget, finance, human resources and IT functions (funded via programme support costs).
French: Y compris 50 % d'un nouvel assistant juridique GS (en complément des 50 % approuvés pour la Convention de Rotterdam), un nouvel assistant/commis de recherche (pour fournir un appui dans le domaine des POP nouveaux), un assistant/commis de programme (pour fournir un appui dans les domaines du renforcement des capacités et de l'assistance technique) et 50 % d'un nouvel assistant/commis de programme (pour fournir un appui dans les domaines de l'évaluation de l'efficacité et des PCB) et le personnel d'appui administratif fourni par le PNUE pour l'administration, le budget, les finances, les ressources humaines et les fonctions de TI (financé au titre de l'appui au programme)
English: Penalties and fines are foreseen for any unlawful activities.
French: Les activités délictueuses peuvent donner lieu à des sanctions et des amendes.
English: Identify species and record locations when plants are in bloom in order to help find them and ensure accurate identification later in the season.
French: Il convient d’identifier les plantes pendant qu’elles sont en fleurs et de les étiqueter sur le terrain pour qu’elles soient faciles à retrouver et à identifier de manière plus précise plus tard dans la saison.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 40 de l'ordre du jour?
English: There were 1,296 secondary pupils learning Gaelic and 36 secondary schools offering Gaelic for fluent speakers.
French: On comptait 1 296 élèves étudiant le gaélique dans le secondaire et 36 écoles secondaires offrant le gaélique pour ceux qui maîtrisent la langue.
English: Until the convention enters into force, any Member State may declare that it will apply the convention with other Member States which have made the same declaration.
French: Toutefois, les Etats membres qui auront entre-temps achezvé ces procédures pourront déclarer que la convention s'applique dans leurs rapports avec les Etats membres ayant fait la même déclaration.
English: It is also a sector of activity which desperately needs recognition of its usefulness, but while it may sometimes need only a little to encourage it, it can also be all too easily discouraged.
French: C'est aussi un secteur d'activité qui a soif de reconnaissance de son utilité, mais s'il faut parfois peu de choses pour l'encourager, il est aussi facile à décourager.
English: Proactive partnership alliances are necessary as a lever for change to secure a more active contribution to the process of reform.
French: L’engagement et la participation de tous les acteurs est la condition essentielle du succès de la stratégie de Lisbonne.
English: The framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self-reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidence-based approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: La province a apporté son concours, notamment en créant le bureau des soins primaires et le conseil consultatif des soins de santé primaires, en établissant des liens avec des programmes collégiaux et universitaires locaux et des associations professionnelles et en formant des groupes de travail, comme mesure d’appui à l’apprentissage/à la résolution de problèmes et au renforcement des capacités des fournisseurs.
English: Since 1986, particularly on the retail side, there has been a very strong demand for space in Halifax town centre.
French: Elle vient surtout de grands magasins nationaux à succursales et de promoteurs.
English: Employees in the NCR have a higher earnings potential than those in the non-NCR but the impact is much less than having a degree or being bilingual.
French: Les études supérieures ne semblent pas avoir d'effet significatif sur le potentiel de gains dans la collectivité de l'administration financière.
English: It includes an introduction to outcome measurement and a discussion of why it is important.
French: Il inclut une introduction à la mesure des résultats et explique pourquoi ce genre d’évaluation est important.
English: E/CN.3/2007/L.2 Item 6 -- Provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission -- Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/L.2 Point 6 -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission [A A C E F R]
English: • Uncertainty of the access and allocation process continues to undermine the department’s efforts to promote stability and provide incentives to reward positive conservation practices; and
French: • l’incertitude relative au processus d’accès et de répartition continue de nuire aux efforts du Ministère visant à encourager la stabilité et à offrir des incitatifs pour récompenser les pratiques de conservation positives;
English: The basic social benefits paid in the event of loss of the capacity to work or loss of a breadwinner are the State disability and loss of breadwinner allowances, which are paid to the corresponding categories of citizens regardless of their length of service or level of earnings.
French: Les prestations sociales de base payées en cas de perte de capacité de travail ou la perte d'un soutien de famille sont les indemnités de l'État pour incapacité et perte du soutien de famille versées aux catégories correspondantes de citoyens quels que soient leur ancienneté ou le niveau de leurs rémunérations.
English: Like pregnancy leave under the Act, parental leave is also unpaid.
French: Tout comme le congé de maternité, le congé parental n'est pas rémunéré.
English: By decision RC-3/2, the Conference of the Parties agreed on a list of 14 Parties that would each formally designate one expert, whose name and qualifications would be provided to the Secretariat by June 2007.
French: Par sa décision RC-3/2, la Conférence des Parties a approuvé une liste de 14 Parties qui devraient formellement désigner chacune un expert dont les noms et qualifications seraient communiqués au Secrétariat avant juin 2007.
English:    . The Commission is pursuing several initiatives to promote the safest possible use of the Internet in Europe.
French:    . - La Commission travaille sur plusieurs initiatives visant à promouvoir l’utilisation la plus sûre possible de l’internet en Europe.
English: The revised drafts will be posted for public consultation hopefully in the fall of 2007.
French: Nous espérons afficher les ébauches révisées pour consultation publique à l'automne 2007.
English: Reproduction and Development  In breeding season, cows are vocal; hunters can attract bulls by imitating the female call.
French: Reproduction et croissance  Pendant la saison du rut, la femelle brame longuement. En imitant ses cris, les chasseurs attirent les mâles.
English: Why is Britain proving to be so much more resilient to the global slowdown than Germany?
French: Pourquoi la Grande-Bretagne se montre-t-elle beaucoup moins perméable au ralentissement mondial que l’Allemagne?
English: • Experience dealing with complex risk management issues requiring extensive analysis and recommendations for resolution;
French: • Expérience de dossiers complexe de gestion des risques exigeant une analyse approfondie et des recommandations en vue d’un règlement;
English: According to a questionnaire for the triennial comprehensive policy review, 47 of the 107 resident coordinators who responded rated the results of the reform initiatives in strengthening the system as extensive, while 59 per cent concluded that, to some extent, positive results have been achieved.
French: Dans leurs réponses à un questionnaire qui leur avait été adressé en vue de l'examen triennal, 47 coordonnateurs résidents sur un total de 107 estimaient que les mesures de réforme prises pour renforcer le système avaient donné de nombreux résultats et 59 % d'entre eux, qu'elles avaient permis, jusqu'à un certain point, d'obtenir des résultats positifs.
English: This high-risk behaviour among MSM is also noted elsewhere.
French: Cette situation s'observe également ailleurs.
English: Federal Excise Tax Increase on Tobacco Sticks and Fine-Cut Tobacco A federal excise tax increase of $1 per 200 grams of fine-cut tobacco and $1 per carton of tobacco sticks will take effect as of April 6, 2001.
French: Hausse de la taxe d’accise fédérale sur les bâtonnets de tabac et le tabac haché fin Une augmentation de 1 $ de la taxe d’accise fédérale sur les paquets de 200 grammes de tabac haché fin et de 1 $ par cartouche de bâtonnets de tabac entrera en vigueur le 6 avril 2001.
English: One (1) member from organizations representing employees, and one (1) from organizations representing employers to whom the Canada Labour Code applies and which function in the province/territory where the appeal board is to be convened.
French: Un (1) membre provient d’un organisme représentant les employés et un (1) d’un organisme représentant les employeurs soumis au Code canadien du travail et qui exercent leurs activités dans la province où la commission d’appel doit être convoquée.
English: • Benefits from Concessions 7.3.3 Productivity Gains 7.4 Conditional Benefits 7.5 Environmental Effects 7.5.1 Measurement of Environmental Effects:
French: • Avantages découlant des concessions 7.3.3 Gains de productivité 7.4 Avantages conditionnels 7.5 Incidences environnementales 7.5.1 Mesure des incidences environnementales
English: Each time, this recommendation has been rejected.
French: Or, le SCC a rejeté chaque fois cette recommandation.
English: We fervently hope that we will succeed.
French: Nous avons l'intime espoir de réussir.
English: • Creation of an effective, integrated regional presence.
French: • Création d'une présence régionale efficace et intégrée.
English: As a result, we now have an ownership structure that requires Schedule I banks of any size to be widely held; that requires some but not all large insurance companies to be widely held; and that allows for dominant shareholder control of trust companies, even though they have business powers that are virtually identical to those of banks.
French: En premier lieu, à mesure que les fonctions des institutions continuent de converger, les régimes distincts qui s’appliquent en matière de propriété aux banques, aux sociétés de ﬁducie et aux sociétés d’assurances deviendront, selon nous, de plus en plus anachroniques – tout particulièrement lorsque les sociétés d’assurance-vie se démutualiseront et, grâce à l’accès aux marchés de capitaux et au système de paiements, deviendront des concurrents plus sérieux pour les grandes banques.
English: The only solution was opening a dialogue between the project manager and local authorities.
French: La seule solution à ce stade consistait à engager un dialogue entre le directeur de projet et les autorités locales.
English: Theme 3 3.1.1.1 Target has been achieved 01-Jun-01.
French: Thème 3 3.1.1.1 On a atteint l’objectif en date du 1er juin 2001.
English: Most studies use a dichotomous variable to show whether or not there is a union or collective agreement present.
French: La plupart des études utilisent une variable dichotomique indiquant la présence ou non d’un syndicat ou d’une convention collective.
English: [TRANSLATION] Home workers are considered to be workers who meet the following requirements: 1 – workers who execute, in exchange for a fixed wage, work which is obtained either directly or through a third party and which benefits one or more industrial, cottage-type or non-commercial or agricultural organizations, regardless of the nature of such organizations which may be public or private, lay or religious, even if they are educational, professional or charitable organizations; 2 – workers who work alone, with their spouse, or with their dependent children, as defined by article 285 of the social security code, or with an auxiliary.
French: 47 pour le compte d’un ou plusieurs établissements industriels, artisanaux ou non, commerciaux ou agricoles, de quelque nature que soient les établissements, qu’ils soient publics ou privés, laïques ou religieux, même s’ils ont un caractère d’enseignement professionnel ou de bienfaisance, un travail qui leur est confié soit directement, soit par un intermédiaire; 2- Travailler soit seuls, soit avec leur conjoint ou avec leurs enfants à charge au sens fixé par l’article 285 du code de la sécurité sociale...ou avec un auxiliaire.
English: Since small-flowered tonella is only known from one site in Canada, additional habitat on Salt Spring Island may need to be identified in order to increase the potential for this species’ recovery.
French: 2.3.2 Habitat potentiel L’habitat actuel décrit dans la section précédente est insuffisant pour assurer le plein rétablissement des espèces, tel qu’il est défini dans les buts de rétablissement propres à chaque espèce.
English: On the first three renewals in 1962, 1966 and 1970, see N. Bernard et al., op. cit., p.
French: Sur les trois premiers renouvellements en 1962, 1966 et 1970 v. N. BERNARD et al., op. cit., p.
English: For example, following their joint visit to Sierra Leone in 1999, the Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of Canada proposed the establishment of the National Commission for War-Affected Children, as part of the agenda for action for war-affected children in Sierra Leone.
French: C'est ainsi qu'après la visite commune qu'ils ont effectuée en Sierra Leone en 1999, le Représentant spécial et le Ministre canadien des affaires étrangères ont proposé la création d'une commission nationale pour les enfants touchés par la guerre dans le cadre du programme d'action en faveur des enfants touchés par la guerre en Sierra Leone.
English: Research Ethics Review 9.
French: Évaluation de l'éthique de la recherche 9.
English: C1: ICT for sustainable development; national e-strategies; ICT in parliaments; e-participation; partnerships.
French: C1: TIC au service du développement durable, cyberstratégies nationales, TIC et parlements, cyberparticipation, partenariats.
English: RAP Participants RAP Implementation Ongoing monitoring and reporting are needed to evaluate the progress of natural recovery.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA La surveillance continue et l'établissement de rapports sont nécessaires pour évaluer les progrès du rétablissement naturel.
English: It may be more expensive to complete an aspect of a project at a different time of the year than when it was originally planned.
French: Il peut être plus coûteux de réaliser une partie d'un projet à un moment de l'année différent de celui prévu initialement.
English: With regard to the use of the phrase “longer-term arrangements” in paragraph 5 of the note, the Administration had wanted to signal that some of the 12 temporary redeployments might become permanent, in which case they would have to be reflected in the budget proposals for 2006-2007.
French: En ce qui concerne les « mesures à plus long terme », dont il est question au paragraphe 5 de la note, l'Administration a voulu indiquer que certains des 12 transferts temporaires pourraient devenir permanents, auquel cas ils devront être mentionnés dans le projet de budget pour l'exercice 2006-2007.
English: On Aug. 8 (Haïti-Progrès, Aug. 10), the Association of Owners and Drivers of Haiti (APCH) held a countrywide, one-day strike over a sharp, unannounced increase in fuel prices.
French: 8 (Haïti-Progrès, Aug. 10), the Association of Owners and Drivers of Haiti (APCH) held a countrywide, one-day strike over a sharp, unannounced increase in fuel prices.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ WINTER FLOUNDER
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture PLIE ROUGE
English: Firstly, diagnosis: the Council must ask the governments what the main security problem facing those countries is and we need to identify the main problem affecting the security of the Europeans.
French: Premièrement, le diagnostic: le Conseil doit demander aux gouvernements quel est le principal problème de sécurité auquel ces pays sont confrontés et nous devons déterminer quel est le principal problème affectant la sécurité des Européens.
English: Kirby Smith  Band Administrator Piikani First Nation 403-965-3940 Siksika Nation - Annual Report Siksika Nation will prepare a comprehensive annual report to be distributed to on and off-reserve members, as well as various federal government agencies.
French: Kirby Smith Administrateur de bande Première nation Piikani (403) 965-3940 Nation Siksika - Rapport annuel La nation Siksika préparera un rapport annuel exhaustif qui sera distribué aux membres résidant dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci, ainsi qu'à différents organismes fédéraux.
English: Since this report was introduced in 2004, further additions have been made to increase the scope of performance information, including two new tables in the Access section which highlight new therapeutic drug products approved by Health Canada in 2005 as well as a sample of drugs added to provincial and territorial drug plans.
French: Depuis la création du rapport en 2004, on y a ajouté des éléments pour élargir la portée de l’information sur le rendement, notamment deux nouveaux tableaux dans la section Accès qui signalent les nouveaux médicaments thérapeutiques homologués par Santé Canada en 2005, ainsi qu’un échantillon des médicaments ajoutés aux régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-médicaments.