ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Three-year View ▪ Advertising Expenditures by Fiscal Year ▪ Media Placements by Type ▪ Expenditures in Official Language Minority and Ethnic Media and Percentage of Total Media Expenditures
French: ◦ Aperçu triennal ▪ Dépenses de publicité par exercice ▪ Placements par type de médias ▪ Dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire et les médias ethniques, et pourcentage des dépenses médiatiques totales
English: Calculate axle loads accordingly:
French: 4.3 Calculer comme suit les charges à l'essieu :
English: WFP is also assisting the Economic Community of West African States (ECOWAS), NEPAD and the African Union (AU) in establishing and developing emergency-preparedness and risk-management strategies and capacities.
French: Le PAM aide également la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le NEPAD et l'Union africaine (UA) à mettre en place des stratégies et des capacités de préparation des interventions en cas d'urgence et de gestion des risques et à renforcer celles qui existent déjà.
English: We also take note of the words of Prime Minister Olmert during the Annapolis Conference when he said that “I am convinced that the reality that emerged in our region in 1967 will change significantly”.
French: Nous prenons également note des paroles prononcées par le Premier Ministre Olmert à la Conférence d'Annapolis : « Je suis convaincu que la réalité qui a pris forme dans notre région en 1967 changera considérablement ».
English: The 5-toed feet show varying degrees of adaptation for swimming (Old World water moles) or burrowing.
French: Elle se nourrit d'insectes qui, chaque jour, représentent l'équivalent de son poids (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: F. Periodicity of the review
French: Fréquence des réexamens
English: and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 6, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) au sujet des dispositions de l'article 6, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: If the deceased’s net income before adjustments (line 234) is more than $48,750, part of these benefits may have to be repaid.
French: Si le revenu net avant rajustements (ligne 234) de la personne décédée est supérieur à 48 750 $, il se peut qu’une partie de ces prestations doit être remboursée.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism.
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme.
English: Logan, Major Mike Deputy Administration Officer, Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002 Lucas, Brigadier-General Dwayne Director General – Aerospace Equipment Program Management National Defence June 27, 2005 Lucas, Major General Steve Commander One Canadian Air Division, Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001 Luloff, Ms. Janet A/Director, Regulatory Affairs, Safety and Security Group, Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002 Lyrette, Private Steve CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Johnston, Kimber Directeur général des Politiques stratégiques Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005 Joncas, Premier maître de première classe, Serge Premier maître du Commandement maritime, Défense nationale 3 décembre 2001 Kalincak, Capitaine Karl Adjutant, 33 Field Engineer Squadron Défense nationale 1 février 2007 Kavanagh, M. Paul Directeur régional, Sécurité et planification d’urgence Transports Canada 24 juin 2002 Keating, Dr. Tom Professeur, Département des sciences politiques, Université de l’Alberta 7 mars 2005
English: Speaker Frei, I would like to express my gratitude to you in particular.
French: Monsieur le Président Frei, je tiens, en particulier, à vous témoigner ma gratitude.
English:  The NCE program is a permanent program of the Government of Canada, from which it receives $77.4 million annually.
French: Le programme des RCE est un programme permanent du gouvernement du Canada, duquel il reçoit 77,4 millions de dollars par an.
English: • The CRA is also developing point-of-sale replacement GST and HST stickers for businesses.
French: • L'ARC élabore actuellement, à l'intention des entreprises, des autocollants de TPS et de TVH de remplacement pour les points de vente.
English: It is still unclear what impact, if any, the reduction in carriage and rates of invasive disease due to Hib will have on non-typable and non-b strains of H. influenzae.
French: On ignore encore l’impact qu’aura, le cas échéant, la réduction du portage et des taux d’infection invasive attribuable à Hib sur les souches non typables et non b de H. influenzae.
English: Nor can the Commissioner award damages.
French: Elle ne peut non plus accorder de dommages-intérêts.
English: A critical issue relates to the precautionary principle and the role that research plays in the development of public policy.
French: Le principe de précaution et le rôle de la recherche dans le développement des politiques publiques sont d'une importance capitale.
English: The OSCE/ODIHR Election Observation Mission reported that a number of positive developments characterised the election process: it was conducted in line with an improved electoral code, and in a generally peaceful atmosphere; a wide spectrum of parties and candidates were registered, offering voters a diversity of choices; parties pledged to adhere to a Code of Conduct, which was instrumental in setting campaign standards; media coverage was balanced overall; the Central Electoral Commission and the Electoral College fulfilled their roles transparently and professionally.
French: Selon la Mission d’observation des élections OSCE/BIDDH, le processus électoral s’est caractérisé par un certain nombre de développements positifs : il a été mené selon un code électoral amélioré et dans une atmosphère généralement paisible; des partis et candidats d’horizons divers ont été enregistrés, offrant aux électeurs une diversité de choix; les partis se sont engagés à adhérer à un code de conduite, ce qui a permis de fixer les normes de la campagne; dans l’ensemble, la couverture médiatique était équilibrée; la commission électorale centrale et le collège électoral ont rempli leur rôle dans la transparence et avec professionnalisme.
English: Mr. Samson said it must be understood that this is an issue of major political and economic significance to the people of Newfoundland and Labrador.
French: M. Samson dit qu’il faut comprendre qu’il s’agit d’une question d’une importance économique et politique majeure pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Agency will also provide assistance to departments and other partners to integrate this profile into their HR management activities and monitor the effective integration of the profile.
French: L'Agence apportera également son concours aux ministères et à d'autres partenaires dans l'intégration de ce profil de compétences à leurs activités de gestion des RH, et elle surveillera l'efficacité de son intégration.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: 330 Cygne trompette Cygnus buccinator
English: Let me say it loud and clear: there is no such thing as “better terrorists”.
French: Je le dis haut et fort : il n'y a pas de « bons terroristes ».
English: See http://web.idrc.ca/en/ev-5969-201-1-DO_TOPIC.html and http://web.idrc.ca/en/ev-5971-201-1-DO_TOPIC.html. 11 For example, IISD has helped launch an initiative on treatment of environmental issues in trade negotiations and is now engaged in a project on one of the Singapore issues (investment) with a view to helping developing countries set the agenda rather than having it set for them.
French: Consulter les sites http://web.idrc.ca/en/ev-5969-201-1-DO_TOPIC.html et http://web.idrc.ca/en/ev-5971-201-1-DO_TOPIC.html. 11 Par exemple, l'IIDD a participé à la mise en œuvre d'une initiative sur le traitement des questions environnementales dans les négociations commerciales et prend aussi part à un projet concernant l'une des questions de Singapour, l'investissement en l'occurrence, dans le but d'aider les pays en développement à fixer l'ordre du jour plutôt que de se le laisser imposer.
English: They are currently leaving in droves to go into civil aviation.
French: Ils fuient actuellement à pleines portes pour s'en aller dans le domaine civil.
English: As an example of the one-sided view of the sponsors, he said that, whereas in October 2002 the Government of Iraq had granted amnesty to all prisoners, including those sentenced to death, in a desire to promote human rights and to offer a new chance to those who had gone astray, the countries of the European Union, rather than commending that humanitarian initiative, had treated it with contempt, referring to it in their draft as “continued prison cleansing” and thus clearly showing their political motives.
French: Pour citer un exemple du manque objectivité des auteurs, M. Al-Douri rappelle qu'alors qu'en octobre 2002, le Gouvernement iraquien a accordé l'amnistie à tous les prisonniers, y compris les condamnés à mort, afin de promouvoir les droits de l'homme et d'offrir une nouvelle chance à ceux qui étaient sortis du chemin du droit, les pays de l'Union européenne, au lieu de se féliciter de cette initiative humanitaire, l'ont traité avec mépris, faisant référence dans le projet de résolution à « la poursuite du nettoyage des prisons », indiquant ainsi clairement leur motivation politique.
English: One representative spoke about the importance of mainstreaming Indigenous issues into the conflict resolution and peacebuilding strategy of Canada’s work, applying a model similar to the gender-based analysis framework applied.
French: L’un des représentants a parlé de l’importance d’intégrer les questions autochtones à la stratégie de travail du Canada en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix, en appliquant un modèle analogue à celui du cadre d’analyse sexospécifique.
English: The Banff Springs Snail may also provide a food source for some waterfowl, shorebirds and garter snakes (see below).
French: La physe des fontaines de Banff est potentiellement une source de nourriture pour certaines espèces d’oiseaux aquatiques et limicoles et pour des couleuvres (voir ci-dessous).
English: $22.60 2005-04-06 Reception in Curaçao to thank a group of Egmont Committee Members and IT working Group Members for their contribution and support for FINTRAC led Initiatives.
French: $22.60 2005-04-06 Accueil à Curaçao pour remercier les membres du comité Egmont et le groupe de travail de la TI pour leur contribution et leur appui dans le cadre de l'initiative de CANAFE
English: The TIS will be evaluated and adapted as per recommendations for re-submission for on-going funding.
French: La stratégie sera évaluée et modifiée en fonction des recommandations, et elle sera présentée de nouveau pour obtenir un financement sur une base continue.
English: “The Covenant empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others, including the State.”
French: "Le Pacte donne aux pauvres les moyens de se prendre en charge en leur conférant des droits et en imposant des obligations juridiques à d'autres, et notamment à l'État".
English: Colin Hiscock, Boating safety Officer, CCG, NFLD, Lewisporte Pilot.
French: Déclaration de Colin Hiscock, agent de sécurité nautique, GCC, Terre-Neuve, au Lewisporte Pilot.
English: Currently under consideration is the establishment of an advisory body having the multidisciplinary capacity to address the horizontal social dimensions of the trade agenda.
French: Il envisage la création d'un conseil consultatif multidisciplinaire pour étudier les dimensions sociales horizontales de son programme commercial.
English: Given the uncertainties as to whether type-approved technology would be immediately available for ships constructed in 2009, the IMO Assembly adopted resolution A.1005(25), which requires ships constructed in 2009 with a ballast water capacity of less than 5,000 cubic metres to install a ballast water management system by the end of 2011, and invited MEPC to review that resolution successively (see IMO, press briefing 51/2007).
French: Vu qu'il n'est pas certain que la technologie requise soit immédiatement disponible pour les navires construits en 2009, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.1005(25), prévoyant qu'un navire construit en 2009, qui a une capacité en eaux de ballast inférieure à 5 000 mètres cubes, installe un système de gestion des eaux de ballast d'ici à la fin de 2011, et invité le Comité de la protection du milieu marin (CPMM) à revoir la résolution en fonction des progrès technologiques (voir OMI, Press briefing 51/2007).
English: This generally will include all the debtor's property rights of whatever kind.
French: Ils comprennent généralement des droits de propriété de toute nature du débiteur.
English: The Giulietta was not just the Sprint and Spider versions but several variations were developed over the years including examples from coachbuilders Zagato and Bertone.
French: La Giulietta ne comptait pas que les modèles Sprint et Spider, plusieurs versions furent développées au cours des années y compris par les carossiers Zagato et Bertone.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft decision, as orally corrected, by a recorded vote of 146 to 3, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision, tel que modifié oralement, par 146 voix contre 3, avec une abstention (voir par. 18, projet de décision II).
English: There is inconsistency among the standards; it remains unclear what are their relative impacts as well as the opportunities and advantages that they offer.
French: On constate un manque de cohérence entre les normes et on ne sait encore trop quels sont leurs incidences relatives ni les avantages et possibilités qu'elles offrent.
English: Appendix E  Transport Canada Marine Safety Offices Email: shipsafety@tc.gc.ca (for all offices) Telephone Fax
French: Annexe E   Bureaux de Sécurité maritime de Transports Canada Courriel: shipsafety@tc.gc.ca (pour tous les bureaux) Téléphone Fax
English: As indicated by one interviewee, "the reality in the north is that the professions suc h as the doctors have to make allowances in their professional legislation regarding issues such as nati ve healers and the use of nurse practitioners in doing medical functions or their Act will not fly in the legislature" (which includes considerable representation by aboriginals and people from remote regions).
French: Comme l'indique un répondant, « dans le nord, en pratique, les professionnels comme les médecins doivent accepter que la loi régissant leurs activit és professionnelles autorise l'accomplissement de fonctions médicales par d'autres, notamment les guérisseurs autochtones et les infirmières de première ligne, s'ils veulent la voir sanctionnée par l'organe législatif » (où les autochtones et les personnes vivant dans les régions éloignées sont fortement représentés).
English: Further uncertainty was created early in 2003 with the war in Iraq and the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Toronto.
French: L'état d'incertitude s'est aggravé au début de 2003 avec la guerre en Irak et l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto.
English: NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES Reference Number:
French: NUNAVUT ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES Numéro de référence :
English: Front desk (24h), lobby, snack bar, TV room and breakfast welcome guests for moments of relaxation and socializing and, in the summer, there is also the garden, which becomes a pleasant sitting room, ideal for reading the newspapers that are always available for guests.
French: Réception (24/24h), hall, snack bar, salle télé et salle déjeuner se relaient pour accueillir les hôtes dans les moments de détente et de rencontres, et, pendant la belle saison, le jardin se transforme en un agréable salon parfait pour y lire les journaux quotidiens toujours à disposition des invités.
English: The Pope expresses regret in the letter for the objective blame, especially in particular historical contexts, belonging to not just a few members of the Church.
French: Le Pape y exprime des regrets pour la responsabilité objective, surtout dans certains contextes historiques, de nombreux fils de l'Église.
English: Finally, one measure of the degree of acceptance of the smoking habit and/or the degree to which youth are willing to take risks to smoke is whether they have ever smoked in their home.
French: Le fait qu'un jeune a déjà fumé à la maison est un indice du degré d'acceptation du tabagisme chez lui ou de la mesure dans laquelle il est prêt à courir des risques pour fumer.
English: 3.9.3 The operator must have installed calibrated equipment capable of achieving the carrier offsets and of maintaining the carrier stability specified in the Department authorization.
French: 3.9.3 L'exploitant doit avoir installé le matériel étalonné permettant d'obtenir les décalages exigés et d'assurer la stabilité des porteuses conformément aux conditions précisées dans l'autorisation du Ministère.
English: Frequently Asked Questions About Publications & Documents Information by Country
French: Frequently Asked Questions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Pantzer (Switzerland) said that Switzerland especially appreciated the work being done by UNITAR in collaborating with the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), UNEP Chemicals and the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions on hazardous chemicals and wastes.
French: M. Pantzer (Suisse) dit que la Suisse porte une appréciation particulièrement positive sur le travail que fait l'UNITAR en collaboration avec les organes des Accords environnementaux multilatéraux, de la Convention du PNUE sur les produits chimiques et des Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle sur les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: Indeed, in May 2006, 63% of exporters surveyed believed the dollar would keep rising, and another 26% figured it would remain around 90-91 cents.
French: En fait, en mai 2006, 63 % des répondants croyaient que le CAD allait continuer sa montée, et 26 %, qu’il resterait autour de 0,90 0,91 USD.
English: 13 Funding arrangements may include, among other things, the assignment of a quantity of fish to an organization to defray the cost of its role in the management of the fishery, and the amounts that the persons to whom the agreement applies are required to pay to the organization.( 15 ) In allowing funding arrangements to be covered by fisheries management agreements, the bill addresses issues raised by at least one recent court case.
French: • les programmes et les services de soutien, par exemple la recherche scientifique; la surveillance et les autres activités qui doivent être assumées par d’autres parties; les structures et les processus de planification; les accords de financement; les dispositions pour l’octroi du contingent de poisson à l’organisation afin de financer des activités aux termes l’accord( 14 ).
English: Due to the change from four weeks to three weeks, this means the Working Groups now have 9 hours available instead of 12.
French: Du fait du passage de quatre à trois semaines, les groupes de travail disposeront maintenant de neuf heures au lieu de douze.
English: Another outcome of the network is its efficiency in the field and within the Department.
French: Un autre résultat de ce réseau est son efficacité sur le terrain ainsi qu'à l'intérieur du Ministère.
English: The Belgian response to the questionnaire should not be any different from the responses of the other European states.
French: Les réponses de la Belgique au questionnaire ne devraient pas être différentes de celles des autres États européens, pour deux raisons.
English: I accepted Dr. Miller's oral evidence about argument (e) and the contention he had made inappropriate remarks during the CFS Committee meeting.
French: J'ai accepté le témoignage oral de M. Miller au sujet de l'argument e) et de l'argument selon lequel il avait fait des remarques inopportunes pendant la réunion du comité.
English: The studies that have been done have had methodological limitations, including small sample sizes that may prevent the detection of clinically significant effects.
French: Les études qui ont été effectuées souffrent de problèmes d'ordre méthodologique, comme un échantillonnage trop restreint qui empêche de relever les effets significatifs du point de vue clinique.
English: Review of the Sierra Leone EPI
French: Examen du Programme élargi de vaccination pour la Sierra Leone
English: For more information on German culture:
French: Pour plus d’informations sur la culture allemande, se reporter aux sites suivants:
English: We should increase study of, and investment in, alternative fuel sources.
French: Nous devons augmenter l'étude des sources de combustibles alternatives ainsi que les investissements dans ces dernières.
English: CEAA Environmental Screening – Tracadie Bay – Overwintering oyster Aquaculture Site - MS-1148.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Développement de nouvelles techniques aquacoles de grossissement des huîtres, port de Richibucto, N.-B. TPSGC.
English: China has not yet ratified the UN Covenant on Civil and Political Rights signed in 1999 and it has yet to adequately live up to its commitments under the agreements it has ratified, specifically the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Chine n'a ni ratifié le Pacte international sur les droits politiques et civils des Nations Unis signé en 1999, ni respecté ses engagement en vertu des ententes qu'elle a ratifiées, notamment le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur les droits des enfants.
English: Special Caution If a sulfate selective anion exchange resin is used beyond bed exhaustion, the resin will continue to remove sulfate from the water by exchanging the sulfate for previously removed nitrates resulting in treated water nitrate levels being much higher than raw water levels.
French: Mise en garde spéciale Si une résine d'échange anionique sélective pour les sulfates est utilisée au-delà de l'épuisement du lit, la résine continuera d'extraire les sulfates de l'eau en échangeant les sulfates par les nitrates préalablement extraits, ce qui produira dans l'eau prête à boire des niveaux de nitrates supérieurs aux niveaux de l'eau brute.
English: The European Union attaches particular importance to the success of actions carried out or scheduled by the OSCE in the field to control weaponry with a view to alleviating local tensions or to promoting the implementation of agreements.
French: L'Union européenne attache une importance particulière au succès des actions de maîtrise des armements, conduites, appuyées ou prévues par l'OSCE sur le terrain en vue d'apaiser les tensions locales ou de favoriser la mise en oeuvre d'actions ou d'engagements conclus.
English: Many countries will have their plans agreed to and funded, through domestic and external resources, at the country level.
French: Pour de nombreux pays, le plan sera accepté et financé, par des ressources nationales et extérieures, au niveau national.
English: Myocardial specimens were immunostained with antiserum to COX-2.
French: Les spécimens myocardiques ont été immunomarquées avec un antisérum anti-COX-2.
English: Receive and process the following forms received from the regions:
French: Recevoir et traiter les formulaires suivants provenant des régions :