ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Peniston), the appellant, may be relieved of its statutory liability for sales tax pursuant to subsection 27(1) of the ExciseTaxAct [1] (the Act) based upon an earlier determination by the taxing authority that the appellant had "ceased manufacturing" and the resulting decision of the taxing authority to cancel the appellant's licence.
French: (Peniston), peut être dégagée des obligations légales relatives à la taxe de vente prévues au paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) compte tenu d'une détermination antérieure de l'administration fiscale selon laquelle l'appelante avait «cessé son activité de fabrication» et de la décision en résultant d'annuler la licence de l'appelante.
English: ◦ This policy is based on managers exercising sound judgment and authority, managing risk, and assuming clear accountability for their performance and results.
French: ◦ La politique a été élaborée en fonction de l'hypothèse suivante : les gestionnaires exercent leurs pouvoirs en faisant preuve d'un jugement éclairé, gèrent les risques et rendent compte de leur rendement et de leurs résultats.
English: .secruoser rehto dna ,tnempiuqe ,stsitneics ,emit yrotarobal :edulcni yam esehT .sesoprup gnihctam rof eulav tekram ta detaluclac era snoitubirtnoc dnik-nI .tnenopmoc dnik-ni emos sah CDRIR eht yb dednuf tcejorp yrevE .)etavirp-cilbup( 2:1 si oitar noitubirtnoc latot eht ,egareva nO .1:1 ot pu gnidnuf hctam ot dengised era smargorp SAR ehT snoitubirtnoC dniK-nI / stnemeriuqeR gnihctaM .enotselim hcae gniteem ylluf tuohtiw nevig eb ,ecnatsmucric yna ni ,ton lliw gnidnuF .snalp hcraeser tneiciffe ,evitceffe evah ot stnapicitrap secrof tnemeriuqer sihT .sweiver enotselim eht ssap ton od yeht fi gnidnuf rieht eviecer ton od stnapicitrap taht si margorp siht fo erutaef euqinu ehT .sweiver enotselim tcirts yrev ot tcejbus era stnapicitraP .000,08$ si raey rep tcejorp hcae ot dedivorp gnidnuf fo tnuoma egareva ehT .raey rep 000,005$ si tnuoma mumixam ehT .raey rep )nailartsuA( 000,5$ si gnidnuf rof deredisnoc tnuoma muminim ehT .sraey eerht degareva evah stcejorp lla fo %06 revO .htgnel ni sraey xis ot raey eno morf eb nac stcejorP .spihsrentrap dna ,seitisrevinu ,slaudividni ,snoitaroproc ot nepo era smargorp SAR ehT .smargorp SAR eht htiw noitcnujnoc ni CDRIR eht yb dehsilbatse seitiroirp hcraeser 22 eht fo eno nihtiw eb tsum stcejorP .ailartsuA fo noiger yna morf stcejorp redisnoc lliw CDRIR ehT stnapicitraP rof airetirC noitacifilauQ .)snoitaroproc tnemnrevog gnirentrap ,stnemtraped tnemnrevog neewteb gnitaroballoc .e.i( stroffe noitaroballoc elacs-ediw rof smargorp etarapes rednu dedivorp si gnidnuf lanoitiddA .)laudividni ,noitaroproc ,ytisrevinu a htiw pihsrentrap .e.i( stroffe noitaroballoc laretal-ib rof dedivorp si gnidnuf sihT .noillim 42$ si 4002 ni smargorp SAR eht rof tegdub ehT gnidnuF margorP Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 47
French: Garven & Associates
English: The Pay TV was expensive and mainly consisted of old movies (2005 for example) most of which I had already seen.
French: L'accessibilité de l'hotel en voiture: un parking souterrain permet de rejoindre directement le "lobby". Néanmoins le fléchage pour accéder au parking est quasi inexistant.
English: India was also particularly concerned about the recruitment of children in armed forces.
French: Le Gouvernement indien accorde également une importance particulière à la question de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: August 2, 2005 Time: 2:00 pm (MDT) Place:
French: Le 2 août 2005 Heure : 14 h (HAR) Lieu :
English: On 6 February 2006 his appeal was rejected by a decision in which the Court recalled in particular the monopoly of the union's representation with respect to labour relations.
French: Le 6 février 2006, son appel a été rejeté par un jugement dans lequel la Cour a notamment rappelé le monopole de représentation dont jouissait le syndicat dans le contexte des relations de travail.
English: Group of 77 (eighth special session of the GC/GMEF of UNEP)
French: Groupe des 77 (huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE)
English: 3c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: 3c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: The volunteers are stationed in the outer islands.
French: Les volontaires sont stationnés dans les îles périphériques.
English: If your aircraft has very cold fuel that is in contact with the exterior surface, frost will form on that surface if the humidity is high, even when the air temperature is well above freezing.
French: Si votre aéronef contient du carburant très froid qui est en contact avec une surface extérieure, du givre se formera sur cette surface si l'humidité est élevée, même si la température de l'air est bien au-dessus du point de congélation.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Canadian Disaster Database Canadian Disaster Database
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Base de données canadienne sur les désastres Base de données canadienne sur les désastres
English: The Committee noted the significant societal benefits of using timely and high-quality, space-derived geospatial data for sustainable development in application areas such as agriculture, deforestation assessment, disaster monitoring, drought relief and land management.
French: Le Comité a remarqué que l'utilisation en temps voulu de données géospatiales d'origine spatiale de grande qualité aux fins du développement durable présentait un grand intérêt pour l'agriculture, l'évaluation de la déforestation, la surveillance des catastrophes et des sécheresses, et l'aménagement des terres.
English: The change in the registration of claims is significant in accurately forecasting and reporting on the Board’s workload.
French: Une préoccupation de longue date a été la préparation des documents préaudiences pour les demandes qui sont par la suite retirées ou abandonnées.
English: Roger Donley brother.biz Complaint denied DBIZ2002-00070 (HTML) DBIZ2002-00070 (Word) Corus Group plc.
French: Roger Donley brother.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00070 (HTML) DBIZ2002-00070 (Word) Corus Group plc.
English: The Committee should provide a new framework for productive dialogue with a view to promoting and facilitating international cooperation among governmental tax authorities.  The Committee, to be constituted by May 2005, will hold its first meeting from 5 to 9 December 2005 in Geneva.
French: Ce comité, qui doit être constitué en mai 2005 et tiendra sa première réunion du 5 au 9 décembre 2005 à Genève, devrait permettre l'instauration d'un dialogue constructif sur les moyens de promouvoir et de faciliter la coopération internationale entre les autorités fiscales nationales.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Comité consultatif pour les questions de désarmement
English: Bellon, Biraghi, the Spanish and Italian Governments and the Commission consider that the
French: Elles visent à garantir que le produit qui en est revêtu provient d'une zone géographique déterminée et présente
English: MSBED Estimated Completion Date Ongoing progress is being made and the funding decisions in the 'other ' category should be finalized (fully committed) by the summer 2004.
French: Des progrès continus sont réalisés et les décisions de financement pour la catégorie des projets « autres » devraient être terminées (fonds entièrement engagés ) d'ici l'été 2004.
English: Parliamentary practice regarding legislative procedures Two practical examples of the electronic management of the legislative process were presented by the Belgian Federal Parliament and the French Senate.
French: Pratique parlementaire concernant le processus législatif Deux exemples concrets concernant la gestion électronique du processus législatif ont été présentés par le Parlement fédéral belge et le Sénat français.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.l9 (92 (a)), A/C.2/55/L.24 and L.25* (item 97)
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.19 (point 92 a)), A/C.2/ 55/L.24 et L.25* (point 97)
English: However, these investors have rights, and recent developments in investment rights led us to believe that they conceal formidable issues when it involves protecting the Government of Canada's competence and capacity to adopt and change public policies.
French: Ensuite, nous avons choisi d'isoler la question des investissements et du chapitre 11 de l'ALÉNA. La reconnaissance du fait qu'un employeur canadien peut être un investisseur au sens des dispositions du chapitre 11 de l'ALÉNA a de quoi étonner.
English: Planning and regulations need to be integrated and coordinated among ministries and levels of government.
French: Les ministères et les divers paliers de gouvernement doivent intégrer et coordonner Produit par GPC International 4
English: 7.3 IMAGE CATALOGUE NUMBER The Image Catalogue Number is assigned to the photograph at the time that it is entered into the permanent image catalogue.
French: 7.3 NUMÉRO DE CATALOGUE D’IMAGES Le numéro de catalogue d’images est attribué à une photographie au moment de son inscription au catalogue permanent des images.
English: Observers have no mandate to intervene in the electoral process.
French: Les observateurs n’ont pas pour mandat d’intervenir dans le processus électoral.
English: Expresses the need for continued engagement and commitment to a structured support, based on joint principles and structures of coordination and monitoring, as endorsed in Stockholm on 29 October 2004, to be agreed upon with the future transitional national federal institutions;
French: Déclare qu'un appui structuré, fondé sur les principes et des structures communs de coordination et de suivi approuvés à Stockholm le 29 octobre 2004, reste nécessaire et qu'il devra faire l'objet d'un accord avec les futures institutions fédérales nationales de transition;
English: If we start using less energy, and fewer products that take lots of fuel to make or run, there will be less need to transport oil from place to place.
French: Si nous commençons à utiliser moins d'énergie et moins de produits dont la fabrication ou le fonctionnement exigent beaucoup de combustible, il y aura moins de transport de pétrole d'un endroit à l'autre.
English: If none of the candidates is elected in the first round, run-off elections are organised between the two candidates who received the largest number of votes in the first round.
French: Si aucun des candidats n'est élu au premier tour, un scrutin de ballottage est organisé pour départager les deux candidats ayant recueilli le plus de voix au premier tour.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité aux phénomènes naturels dangereux, il convient de prévoir des évaluations des risques dans les programmes de réduction des risques de catastrophe aux niveaux national et local ;
English: The Canadian Centre for Management Development knows this more than anyone and is adapting its teaching to the needs of the Public Service of Canada.
French: La publication a été bien reçue : un grand nombre d’employés ont répondu au jeu questionnaire qui y était inclus, et beaucoup ont obtenu une note parfaite.
English: The appreciation of the basic relationship between human beings and the other elements of the ecosystem is integral in most indigenous knowledge systems.
French: L’appréciation de la relation fondamentale entre les êtres humains et les autres éléments de l’écosystème fait partie intégrante de la plupart des systèmes de connaissances indigènes.
English: The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
French: Avec le statut quo, l'environnement continuerait à subir toutes ces pressions.
English: As reported, the police already filed 80 cases against suspects in the murders of 141 political activists and journalists;  • The President issued A.O. 181 Creating a Task Force on Extrajudicial Killings, a special team of prosecutors from the DOJ;
French: Un groupe spécial sur les poursuites («Task Force Usig») a été créé le 13 mai 2006 au sein de la police nationale avec pour mission d'enquêter rapidement sur les meurtres inexpliqués.
English: 2-5-10 Warrantee.Spacious layout with large floor to ceiling windows & high ceilings...definitely a must see.
French: High end finishing such as wood kitchen cabinets and granite countertops. Building has great amenities such as a large state of the art gym, lounge, steam room, sauna and whirlpool.
English: Adopted on 26 October 2005 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 225, of 21 November 2005.
French: Loi adoptée le 26 octobre 2005 et publiée dans La Gaceta N° 225, du 21 novembre 2005.
English: • calling on all bilateral creditors to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs;
French: • Il a invité tous les créanciers bilatéraux à décréter un moratoire sur les paiements au titre de la dette exigés des pays pauvres très endettés qui s’efforcent d’instaurer des réformes.
English: In 1980, the World Health Organization (WHO) declared this disease to have been eradicated.
French: En 1980, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que cette maladie avait été éradiquée.
English: Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67  (Equipment for LPG vehicles)
French: Proposition de complément 8 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67 (Équipement pour les véhicules fonctionnant au GPL)
English: Not only will this lead to a decline in complaints to the Privacy Commissioner-it could also reduce significantly the number of formal applications to DND.
French: Wvaluation des avantages relatifs du couplage par comparaison avec d’autres me&odes; *la verification de I’existence dune relation directe du couplage avec un programme ou une activite de fonctionnement de I’institution;
English: • General Operating Characteristics Performance Characteristics Limitations Navigation Equipment 1.
French: • Généralités Caractéristiques d’exploitation Caractéristiques de performances Limitations Matériel de navigation 1.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Linda Campbell’s Quicksilver Quest News 6 of 16 Linda Campbell at Kenya’s Lake Nakuru.
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure Nouvelle(s) 6 de 16 Linda Campbell au lac Nakuru, au Kenya.
English: If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.
French: Pour qu'il ne se limite pas à un simple événement médiatique, il doit être précédé d'un minutieux travail de préparation s'appuyant sur un comité mixte, dont la constitution a déjà fait l'objet d'une proposition de la présidence portugaise.
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 228 MÃ»rier rouge Morus rubra
English: It was noted that reporting guidelines across treaty bodies were diverse and that there should be harmonization of reporting requirements.
French: Il a été noté que les directives relatives à l'établissement des rapports variaient d'un organe à l'autre et qu'il faudrait donc harmoniser les règles le régissant.
English: Assigning descriptors first to the industrial sector codes was viewed as somewhat of a training activity, i.e., to familiarize the participants with the worksheets and to allow them to become comfortable with the application of the predefined criteria.
French: L'assignation de descripteurs aux codes industriels en premier était perçue comme une activité de formation, pour que les participants puissent se familiariser avec les documents de travail et se sentir à l'aise avec l'application des critères prédéfinis.
English: First, the sampling error must be taken into account. This margin of error gives an idea of the reliability of the data.
French: D'abord, il faut tenir compte de la marge d'erreur que comporte l'échantillonnage (sampling error) : cette marge d'erreur donne une idée de la fiabilité des données.
English: (a) The colour of sign E, 17.
French: a) La couleur du signal E, 17.
English: Finance Canada is a Federal Government Department, which is responsible for Canada's tax policy.
French: Ce ministère du gouvernement fédéral est responsable de la politique fiscale du Canada.
English: • The bottoming out of the global slowdown suggests that an improvement in economic activity should be expected in most regions of the world in the second or third quarter of 2003 and this should spur economic activity in Africa through increased aid as well as trade and foreign investment.
French: • L'économie mondiale semblant avoir touché son point le plus bas, on peut probablement s'attendre à une amélioration de la conjoncture dans la plupart des régions du monde au deuxième ou au troisième trimestre de 2003, ce qui aiderait l'activité économique en Afrique puisque celle-ci bénéficierait d'une assistance accrue, ainsi que d'une reprise du commerce et des investissements étrangers.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary PM, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances; and (iv) analysis and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: La modélisation portera sur: i) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, parmi lesquelles des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, ainsi que leur coût; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère; et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages de la réduction des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: We look forward to the Chairman's working paper as a basis for further discussions on this issue.
French: Nous comptons que le document de travail du Président soit la base des discussions futures sur la question.
English: Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation.
French: Les pays devraient respecter leurs besoins de sécurité respectifs et nouer des relations fondées sur la confiance mutuelle, les intérêts mutuels, l'égalité et la coopération de façon à instaurer la sécurité mutuelle, en éliminant ainsi les causes sous-jacentes à la prolifération.
English: The most sensitive effect on growth, survival or reproduction in insects exposed to acrylonitrile via the atmosphere was the effect of fumigation on the one-day-old eggs of the pulse beetle (Callosobruchus chinensis) (Adu and Muthu, 1985).
French: L'effet le plus sensible sur la croissance, la survie et la reproduction des insectes exposés par l'air était l'effet de la fumigation sur les oeufs d'une journée du bruchide des légumineuses (Callosobruchus chinensis) [Adu et Muthu, 1985].
English: Inscribed by the author “Presented to Lt. Col. Leitch by Dr. Burke” “and by Colonel Leitch to Miss Finniss”.
French: Leitch by Dr. Burke” “and by Colonel Leitch to Miss Finniss”.
English: from article: Alpha One more than just construction Pte Andrew Pollett, CFJSR Kingston, prepares dinner for more than 80 at Alpha One.
French: tirée de l'article Alpha One : au-delà de la construction Le Sdt Andrew Pollett, du RTIFC de Kingston, cuisine un repas pour plus de 80 personnes au camp Alpha One.
English: • the marketing of products containing certain phthalates, while at the same time imposing an obligation to affix a warning notice to soft PVC toys intended for children under three years of age and likely to be placed in the mouth.
French: • la commercialisation des produits contenant certains phtalates et une obligation de mettre une mention d'avertissement sur les jouets en PVC souple destinés aux enfants de moins de trois ans et susceptibles d'être mis en bouche.
English: If it is a multilingual document, the institution’s translation service should be involved.
French: Dans le cas d’un document multilingue, il convient d’associer le service de traduction de l’institution.
English: Controls on the labour market In principle, illegal employment and shadow economy are deemed harmful for the social system, as they destroy jobs and cause revenue losses for the social security funds.
French: Contrôles sur le marché du travail En principe, l’économie clandestine et l’emploi illicite sont très nuisibles au système social, car ils suppriment des emplois et entraînent des pertes de recettes pour les fonds de sécurité sociale.
English: The ruling by the High Court in the case of Berendt was the culmination of a series of legal challenges which individual litigants mounted to the discriminatory provisions of the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 by approaching the High Court to declare the offending provisions to be unconstitutional.
French: La décision rendue dans l'affaire Berendt a couronné une série de recours juridictionnels formés devant la Haute Cour par plusieurs requérants contre les dispositions discriminatoires de Proclamation n° 15 de 1928 relative à l'administration des biens des autochtones, en vue d'obtenir une déclaration d'inconstitutionnalité des dispositions litigieuses.
English: RG 2-336 Archives of Ontario      
French: RG 2-336 Archives publiques de l'Ontario
English: The Wildlife Intertidal and subtidal benthic communities are varied and productive.
French: Flore et faune Les communautés benthiques intertidales et infratidales du fond marin sont diverses.
English: They will be sustained by their bond of communion with the clergy and faithful, who, in this Year of the Eucharist , continue, with renewed zeal, to pray, celebrate, adore and bear witness to the fruitfulness of the Eucharistic mystery through a Christian life and fraternal charity, thus proclaiming with renewed apostolic vigour—to those nearby and those far away—the beauty of the great gift of faith contained in the Sacrament of the Eucharist, source and summit of the life and mission of the Church in the Third Millennium of Christianity.
French: Jn 6,58) et offert par Dieu le Père dans son Fils Unique, pour que soit adoré avec plus de dévotion le Seigneur sous les Espèces du Pain et du Vin, et pour que soient renforcés les liens d’unité et de communion entre ceux qui se nourrissent du Corps et du Sang du Seigneur. Cette attente ne surprend pas, car les chrétiens qui participent à la Table du Seigneur, éclairés par la grâce de l’Esprit Saint, sont une partie vivante de l’Église, Corps mystique de Jésus-Christ, ses témoins dans le milieu de vie et de travail, attentifs aux besoins spirituels et matériels de l’homme contemporain, actifs dans la construction d’un monde plus juste, dans lequel notre pain quotidien ne vient plus à manquer à personne.