ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software / Service Providers This document is also available in PDF (49 Kb) Release Notification System (RNS) This list includes only those firms in production that are known to offer RNS software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (49 Ko) Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour le STAM qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: Low level of awareness about recently published performance information on Canadian VC funds.
French: Faible degré de sensibilisation aux données récemment publiées sur le rendement des fonds canadiens de CR.
English: Residence permit is also refused if the person has been denied entry into Latvia; has been extradited from Latvia during the preceding five years; has submitted knowingly false information for the receipt of the residence permit; has invalid identity documents or documents for entering the country, or there are no documents for entering the country; is a member of a totalitarian, terrorist or any other organisation using violent methods, pose a threat to the security of the country, to public order or is a member of any secret antigovernment or criminal organisation; has committed crimes against the humanity, international or war crimes, or has participated in mass repressions if it has been established by a court judgement; has stayed illegally in the Republic of Latvia or has helped another foreigner or stateless person to illegally enter the territory of the Republic of Latvia; has received compensation for moving to permanent residence abroad irrespective of the fact if the above compensation has been paid by public or municipal institutions of Latvia or international (foreign) foundations or institutions.
French: Le permis de résidence n'est pas accordé à une personne à qui l'entrée en Lettonie a été refusée; à une personne extradée de Lettonie au cours des cinq dernières années; à une personne qui a volontairement soumis des faux papiers dans l'intention d'obtenir un permis à de résidence; à une personne qui n'a pas de papiers d'identité valides d'entrée en Lettonie ou qui est dépourvue de documents d'identité; est membre d'une organisation totalitaire, terroriste ou autres organisations faisant usage de méthodes violentes; qui constitue une menace pour la sécurité du pays, l'ordre public, ou qui est membre d'une organisation secrète antigouvernementale ou d'une organisation criminelle; qui a commis des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, ou qui a participé à des répressions massives, si ces faits ont été établis par un tribunal; a séjourné illégalement en République de Lettonie ou a aidé d'autres étrangers ou des personnes apatrides à pénétrer clandestinement en Lettonie; ou qui a reçu une compensation pour établir son domicile à l'étranger, que ce soit d'une institution publique ou municipale lettone ou d'une fondation ou d'une institution internationale (étrangère).
English: Tunisia was convinced that, through cooperation and solidarity, the international community could ensure that science and technology were placed at the service of mankind to put an end to ignorance, exclusion and environmental degradation in a context of sustainable development.
French: La Tunisie est persuadée que la communauté internationale peut, grâce à la coopération et à la solidarité, faire en sorte que la science et la technique soient au service de l'humanité pour mettre un terme à l'ignorance, à l'exclusion et à la dégradation de l'environnement dans le cadre du développement durable.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Marketing
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 7 - Marketing
English: It’s worse if the laser beam is being projected through a piece of optical equipment, such as a telescope or a pair of binoculars.
French: L’effet est pire si on fixe le faisceau à travers un télescope ou des jumelles.
English: The following equation describes the overall stoichiometry of benzene oxidation by iron reduction to carbon dioxide, iron (II) and water under anaerobic biodegradation: 30 Fe(OH)3 (iron (III)) + 60 H+(hydrogen) + C6H6 (benzene) ---->6 CO2(g)(carbon dioxide)+ 78 H2O (water)+ 30 Fe2+(iron (II)) The balanced reaction indicated that thirty (30) moles of iron (III) are required to metabolize one mole of benzene.
French: L'équation suivante illustre la stœchiométrie générale du processus de biodégradation anaérobie (oxydation du benzène) qui, par réduction du fer (III), transforme les hydrocarbures aromatiques en dioxyde de carbone, en fer (II) et en eau : 30 Fe(OH)3 (fer (III)) + 60 H+ (hydrogène) + C6H6 (benzène) --> 6 CO2(g) (dioxyde de carbone) + 78 H2O (eau) + 30 Fe2 (fer (II)) Cette réaction équilibrée montre qu'il faut 30 moles de fer (III) pour métaboliser une mole de benzène.
English: By Plane: There is a shuttle service from the hotel to the airport.
French: En avion : nous vous proposons un service de navette de l'hôtel à l'aéroport.
English: Bacterial colonies attached to the sand particles adsorb organic contaminants and digest them.
French: Les colonies bactériennes qui se fixent aux particules de sable adsorbent les contaminants organiques et les digèrent.
English: • For Multi-user infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: • Pour les projets d’infrastructure à utilisateurs multiples, le Canada assumera jusqu’à un tiers des coûts admissibles.
English: In turn, these constructions are used to support the institutional designation of an offender as maximum security.
French: L’ACSEF croit que ce genre de situation crée un climat où les détenues craignent de formuler des griefs et de protester contre l’attitude du personnel de correction parce qu’elles risquent ainsi d’affermir les autorités dans l’opinion qu’elles ont d’elles.
English: The Committee strives to make information available in a timely and accessible way, with the objective of influencing in a positive way the RCMP labour relations environment, and contributing knowledge and ideas to the disciplines of administrative and labour law.
French: Le Comité s’efforce de mettre les renseignements à la disposition des intéressés, au moment opportun et de manière accessible, afin d’exercer une influence positive sur le milieu des relations de travail de la GRC et de transmettre des connaissances et des idées dans le domaine du droit administratif et du droit du travail.
English: This was an exceptional opportunity to meet young people from across Canada and to interact with them.
French: C'était une occasion exceptionnelle de rencontrer des jeunes de partout au pays et d'échanger avec eux.
English: During that year, 65,000 women received a maternity leave allowance.
French: Pendant cette année-là, 65 000 femmes ont perçu des indemnités de maternité.
English: RECALLING the decisions and recommendations of the First High-level Meeting on Transport, Environment and Health, convened jointly by the WHO/Euro and UNECE secretariats (Geneva, 4 May 2001) which inter alia welcomed the assessment of priorities for further work in the fields of transport, environment and health, endorsed the approach on rationalization of the international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes, and requested further preparatory work to be able to decide whether to start negotiations of a Framework Convention on Transport, Environment and Health;
French: Rappelant les décisions et recommandations de la première Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, convoquée conjointement par les secrétariats du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et de la CEE (Genève, 4 mai 2001) dans lesquelles les participants ont, notamment, accueilli avec satisfaction la définition des priorités concernant les travaux futurs dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, approuvé les principes relatifs à l'intégration des mécanismes institutionnels internationaux créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres, et demandé que de nouveaux travaux préparatoires soient réalisés pour être à même de décider s'il y avait lieu d'entamer des négociations sur une convention-cadre relative aux transports, à l'environnement et à la santé,
English: E/CN.4/2005/65, paras.  138, 139 and 140.
French: E/CN.4/2005/65, paras 138, 139 and 140
English: To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 January 2004 the share in the ECB's subscribed capital set out next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
French: À cet effet, en vertu du présent article et sans que d'autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chaque BCN transfère ou reçoit selon le cas, le 1er janvier 2004, la part du capital souscrit de la BCE indiquée pour chacune d'elle dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe I de la présente décision, le signe «+» faisant référence à une part de capital que la BCE transfère à la BCN et le signe «–» faisant référence à une part de capital que la BCN transfère à la BCE.
English: Important progress was made during the past quarter under Ambassador Arias's leadership.
French: Des progrès notables ont été réalisés au cours de ces trois derniers mois sous la présidence de l'Ambassadeur Arias.
English: As they say in business, "If you can't measure it, you can't manage it."
French: Comme on dit en affaires, « ce qui est impossible à mesurer l'est tout autant à gérer ».
English: It performs a wide range of functions from providing policy advice, to managing and enforcing legislation and regulations, to delivering a multitude of programs and services.
French: Elle exerce un large éventail de fonctions, qui consistent entre autres à fournir des conseils stratégiques, à gérer et à appliquer des lois et des règlements, et à offrir une multitude de programmes et de services.
English: CAE flagship Karluk in Victoria, B. C. 1913
French: Le Karluk, navire-amiral de l’ECA, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Continue the cooperation on tourism statistics with the Central European countries, involving update of reports on existing statistical systems on tourism, data collection and publications.
French: Poursuite de la coopération avec les pays d'Europe centrale dans le domaine des statistiques du tourisme, ce qui implique la mise à jour de rapports concernant les systèmes statistiques sur le tourisme, la collecte de données et la parution de publications.
English: In the case of two or more like-acting herbs, the pharmacological effects are considered to be additive and the total percentage activity of such herbs should not exceed 10 % (based on the lowest recognized therapeutic dose for each of the ingredients with similar action).
French: Dans le cas de deux ou plusieurs simili-herbes aromatiques, on considère que les effets pharmacologiques s'additionnent et que la teneur totale en pourcentage de ces substances ne doit pas excéder 10 % (sur la base de la plus faible dose thérapeutique reconnue de chacun des ingrédients ayant une action similaire). Dans le cas des produits contenant du tissu animal non médicamenteux provenant de ruminants (espèces bovine, ovine, caprine; cervidés, etc.), la norme d'étiquetage ne s'applique que si les conditions indiquées à la rubrique III b) (ii) sont remplies.
English: Total domestic use is expected to rise, partly due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L' utilisation intérieure devrait augmenter dans l'ensemble, en partie à cause de l'utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d'éthanol.
English: Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation. The monitoring scheme established by Decision 3052/95/EC of the European OJ L 144, 30.4.2004, p.
French: Les États membres et la Commission travailleront en étroite coopération pour faciliter la formation du personnel des points de contact produit et encourager ceux-ci à fournir des informations sur l’application des règles techniques nationales dans d’autres langues communautaires.
English: 10 Amendments to s.54(b) and s.65 came into force on June 1, 2004 (See Canada Gazette, Part II, SI/2004-53).
French: 10 Les modifications aux art.54(b) et 65 ont entrées en vigueur le 1 juin, 2004 (Gazette du Canada, Partie II, TR/2004-53.] 1
English: We must not allow them to be softened up, for if they are, they will have a detrimental and dangerous effect on future enlargements.
French: Nous ne devons pas permettre qu’ils soient assouplis, cela aurait un effet préjudiciable et dangereux sur les élargissements à venir.
English: "We have a viable and productive corporate sector that invests, creates jobs and contributes its fair share of tax.
French: « Notre secteur des sociétés est viable et productif : il investit, il crée des emplois et il contribue sa juste part d’impôt.
English: Ultrastructural changes occurred in sunflower leaves that were infected by Verticillium dahliae Kleb. during the appearance of foliar symptoms.
French: Des modifications ultrastructurales se manifestent dans les feuilles du tournesol infecté par le Verticillium dahliae Kleb. avant même l'apparition des symptomes foliaires.
English: The Syrian telecoms company Syrian Telecommunications Establishment is responsible for executing and managing the project.
French: Cette opération permettra de raccorder au réseau téléphonique 40 000 nouveaux abonnés répartis dans 4 00 villages situés dans 1 provinces essentiellement rurales du pays, grâce à l’installation de technologies d’accès appropriées.
English: Firstly, the coherent approach taken in these reports.
French: Il y a tout d'abord l'approche cohérente adoptée par ces rapports.
English: The CNSC has the following five areas of priority for the management and enabling infrastructure over the planning period: 1.
French: En ce qui a trait à l’infrastructure de gestion habilitante au cours de la période de planification, la CCSN a cinq priorités : 1.
English: • Achieve and maintain mumps immunization by the seventh birthday* in 99% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 99 % à l’âge de sept ans*.
English: Previously, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has also provided $1.5 million in funding for the Centre.
French: L’APECA a déjà remis 1,5 million de dollars pour la construction du centre.
English: Giving big countries permanent seats on the Executive Board also makes it easier for their politicians to control the ECB through the appointments process.
French: Le processus de désignation des membres du Directoire permet aux grands pays de s’attribuer des sièges permanents et de contrôler ainsi la BCE.
English: The blacklist with embargoes on importing from countries that pay no attention to management measures agreed within the regional fisheries organisations should be supplemented with a public campaign aimed at informing the public on the methods of fishing, by-catches and the killing of dolphins.
French: La liste noire reprenant les interdictions d' importation en provenance de pays qui ne respectent pas les mesures de contrôle prises au sein des organisations régionales de pêche devrait être couplée à une campagne d' information.
English: The investment behaviour of firms is more likely to be affected by the expected than the current value of the UCC and its tax component, or the tax wedge.
French: Le comportement des entreprises en matière d’investissement dépend plus probablement de la valeur prévue du coût d’usage du capital et de sa composante fiscale (le facteur fiscal), que de leur valeur actuelle.
English: We have looked at those provisions and we feel the legislation has been crafted - we've taken a lot of care to ensure it has been crafted - to respect the Charter.
French: We have looked at those provisions and we feel the legislation has been crafted - we've taken a lot of care to ensure it has been crafted - to respect the charter.
English: To draw the attention of the international community to the global dimension of the problem of drugs production in Afghanistan and together with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) formulate a special UN mandate instructing ISAF to block convoys bringing in drug precursors and to destroy heroin production facilities; 3.
French: A aider à la mise en place de toutes les mesures réglementaires en termes de police, de justice, de sécurité, mais aussi à la pratique de cultures de substitution et au développement de micro-projets pour la population ; 4.
English: Graduation with a degree from a recognized university in physical sciences, agriculture, engineering or another science related to the duties of the position.
French: Diplôme d'une université reconnue en sciences physiques, en agriculture, en ingénierie ou dans une autre science pertinente aux fonctions du poste.
English: In the Arctic, we can’t farm like you can because it’s too cold.
French: Dans l’Arctique, nous ne pouvons exploiter des fermes comme vous le faites parce qu’il fait trop froid.
English: We also remain vigilant to protect against raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria.
French: Le Canada entend faire preuve de vigilance pour éviter que les spécifications relatives aux matières premières ne soient basées sur des conditions locales ou des critères inappropriés.
English: The uncertainty associated with the trend since 1990 has not been determined.
French: L'incertitude associée à la tendance depuis 1990 n'a pas été calculée.
English: Among these are the National Trainors Courses, National Advocacy Courses, Regional Trainors' Training Program (RTTP) lectures, orientations, symposiums and BHRAO Training.
French: Ces programmes comprennent des cours nationaux destinés aux formateurs, des cours nationaux pour la défense, des conférences, orientations et colloques pour le programme de formation des formateurs régionaux, et des sessions de formation pour officiers chargés des droits de l'homme au niveau du village (BHRAO).
English: KPC has not, however, hidden its frustration at not being given greater tasks.
French: Toutefois, le CPK s'est déclaré frustré par le fait que des tâches plus importantes ne lui avaient pas été confiées.
English: The practical barriers identified by participants in the Think Tank are consistent with those found in the literature.
French: Les obstacles matériels qu’ont relevé les participantes au Remue-méninges correspondent à ceux énumérés dans la documentation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chantal Bergeron and Stéphane Robin Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00371 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chantal Bergeron et Stéphane Robin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00371 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It was pointed out that policy research should strengthen the effectiveness of land policy in support of economic development and poverty reduction by setting out the results of recent research in a way that was accessible to a wide audience of policy makers, non-governmental organizations, donor agency officials, and the broader development community.
French: Certains participants ont fait observer que la recherche sur les politiques devrait renforcer l'utilité de la politique foncière à l'appui du développement économique et de la réduction de la pauvreté en mettant en relief les résultats des travaux récents sous une forme accessible à un large cercle de décideurs, d'organisations non gouvernementales et de représentants d'organismes donateurs ainsi qu'à l'ensemble des acteurs du développement.
English: The second phase of the programme, launched in 2002, focused on economic, social and cultural rights.
French: La deuxième phase du Programme, qui a débuté en 2002, met l'accent sur les droits économiques, sociaux, et culturels.
English: FCI's responsibilities as a Women's Caucus member included helping to raise funds for the International Advisory Group, and coordinating or chairing NGO briefings during both the Hague Forum and ICPD+5 itself.
French: En tant que membre du Groupe de travail des femmes, FCI a notamment contribué à recueillir des fonds pour le Groupe consultatif international et à coordonner ou présider les réunions d'information des ONG dans le cadre du Forum de La Haye et de la CIPD+5.
English: The period under review has seen a number of significant developments in the way in which New Zealand gives effect to the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights and seeks to develop their enjoyment by its people.
French: Au cours de la période considérée, la Nouvelle-Zélande a connu plusieurs évolutions importantes quant à la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour en faciliter l'exercice par sa population.
English: The focus of the argument at the hearing was on the telephone calls which Mr. Kelman had made on behalf of the inmate seeking some personal effects.
French: À l’audience, l’argumentation a porté essentiellement sur les appels téléphoniques que M. Kelman a effectués au nom du détenu qui voulait obtenir certains effets personnels.
English: • Holiday greetings from the Chief of the Air Staff
French: • Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne
English: It has accordingly recommended in certain cases that a better knowledge of the vulnerable sectors and the relevant practices be achieved, for better prevention and detection of practices such as bribery, influence peddling and favouritism, etc.
French: Il convient de veiller à ce qu’elles soient mises en œuvre et périodiquement évaluées et adaptées.
English: It contains four sections: facts, analysis, conclusions and preventive measures and is released to the public under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the Minister of National Defence as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) for the Canadian Forces.
French: Le rapport est communiqué au public avec l'autorisation du Directeur de la sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le Ministre de la Défense nationale comme l'Autorité responsable des enquêtes de navigabilité au sein des Forces canadiennes.
English: The outside of 10 carcasses per station will be checked for any of the listed outside errors.
French: Ces erreurs intérieures seront ensuite inscrites sur le formulaire inclus des normes de présentation sous inspection traditionnelle, à l’annexe F du présent chapitre.
English: In support of the second allegation, the complainant put forward that principles of good administration require the administration to give reasons for a decision such as the one in question.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis du Parlement et des observations du plaignant, le Médiateur a demandé au Parlement des précisions sur la pro-
English: We would like those amendments to be adopted; if they are not, we want to vote against the proposal.
French: Nous voulons que ces amendements soient adoptés, mais si ce n’est pas le cas, nous voterons contre l’ensemble de la proposition.