ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lead scientist at NRC-INH has been cross-appointed as professor of biomedical sciences at UPEI's Atlantic Veterinary College.
French: Le chercheur principal de l'ISNS-CNRC a aussi été nommé professeur de sciences biomédicales au Atlantic Veterinary College de l'UPEI.
English: The first Conference of the Parties to the Stockholm Convention, which was held in Punta del Este, Uruguay, in May 2005, decided on the evaluation of the continued need for DDT use for disease vector control and established: (a) a review process for entries in the register of specific exemptions; (b) a reporting schedule; (c) arrangements for monitoring data on persistent organic pollutants; and (d) a review committee.
French: La première Conférence, tenue à Punta del Este (Uruguay) en mai 2005, a décidé d'évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte antivectorielle; mis en place : a) un processus d'examen pour l'inscription au registre des exemptions spécifiques; b) un calendrier pour l'établissement des rapports; c) des dispositions pour le suivi des données sur les polluants organiques permanents; d) un comité d'examen des polluants organiques permanents.
English: Attes tations requ ired are as follows :
French: Dans d’autres pays, la responsabilité d’effectuer les dém arches p our obtenir l’attestation supplém entaire requise est laissée aux parties commerciales.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Procurement of new vessels + + + Improved maintenance of the fleet +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Acquisition de nouveaux navires + + + Entretien amélioré de la flotte +
English: However, the underlying solution is that people need to be empowered to help themselves through enhanced investment in their basic capabilities.
French: Cela étant, la solution au problème est d'émanciper les individus de sorte qu'ils s'aident eux-mêmes en investissant davantage dans leurs capacités fondamentales.
English: In conclusion, I stress our interest in continued cooperation in developing the conceptual exercise of shaping a new alliance within the Organization in order to create a more flexible, workable and effective framework for peacekeeping operations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner à nouveau que nous sommes pleinement disposés à continuer de collaborer à l'exercice conceptuel visant à mettre en place une nouvelle alliance au sein de l'Organisation pour établir un cadre plus souple, plus fonctionnel et plus efficace dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: • Publication, translation and dissemination of outcomes;
French: • Publication, traduction et diffusion des résultats;
English: The full volume of these budgets will be committed by the end of 2007, requiring additional resources to be secured to respond to foreseen humanitarian needs through 2008.
French: L'ensemble de ces fonds sera engagé avant la fin de l'année 2007 et des ressources additionnelles sont donc nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires anticipés pour l'année 2008.
English: Conduct a national survey of foreign skilled workers pre- and post- innovation strategy launch to measure the success of the changes.
French: Mener une enquête nationale auprès des travailleurs qualifiés étrangers, avant et après le lancement de la stratégie d'innovation, afin de mesurer la réussite des changements.
English: With regard to inspection and authentication procedures, Mr. Sevan expressed concern in his report regarding slow cooperation by the Coalition Provisional Authority, particularly regarding the provision of information about contact points within ports or an update concerning any arrangements made to confirm the arrival of goods.
French: Pour ce qui est des inspections et des procédures d'authentification, M. Sevan a, dans son rapport, exprimé des préoccupations quant à la lenteur de la coopération accordée par l'Autorité provisoire de la coalition, en particulier pour ce qui est de la communication d'information sur les points de contact dans les ports ou une mise à jour sur les dispositions prises pour confirmer l'arrivée de marchandises.
English: This final product will be accompanied by a complementary facilitation videocassette.
French: Le produit final sera accompagné d’une vidéocassette d’animation.
English: Does the Government provide incentives, for example via the election expenses reimbursement system, to encourage political parties to promote women's participation as candidates and elected representatives?
French: Est-ce que le Gouvernement a prévu des mesures d'incitation, un système de remboursement des dépenses électorales, par exemple, pour encourager les partis politiques à favoriser la participation des femmes en tant que candidate et en tant qu'élues?
English: Because of very serious structural deterioration, we proceeded with the disposal of PR301008.
French: Compte tenu de détériorations structurelles très sérieuses, nous nous sommes défait de PR301008.
English: Teachers from the Physical Education Teacher Training courses of the Physical Education Institute.
French: - Maîtres provenant des cours de formation des enseignants de l'éducation physique de l'Institut de l'Education physique.
English: Candidate should indicate that initial response is to explore flexibility for postponement of Ministerial visit to a more advantageous, easily managed time.
French: Le candidat doit mentionner qu'il faut d'abord envisager la possibilité de remettre la visite du ministre à une date à laquelle ce serait plus simple, plus avantageux.
English: In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
French: Dans le domaine social, la Commission se rend également à Madrid avec un bilan positif.
English: Measures adversely affecting democratic governance 7 - 14 5
French: Mesures portant atteinte au régime démocratique 7 - 14 5
English: To mobilize support against the severe violation of women's human rights that comprise female genital cutting/female genital mutilation, and to advocate for the eradication of the practice, UNFPA facilitated a series of round tables in “Somaliland” and “Puntland” for experts, community and religious leaders and high-level officials from the two administrations.
French: Afin de mobiliser les énergies en faveur de la lutte contre les violations graves des droits fondamentaux des femmes, parmi lesquelles figure l'ablation génitale féminine/la mutilation génitale féminine, et de plaider pour l'élimination de cette pratique, le FNUAP a organisé au « Somaliland » et au « Puntland » une série de tables rondes à l'intention de spécialistes, de dirigeants locaux et religieux et de hauts fonctionnaires.
English: This digital revolution is fuelling strong demand for audio-visual content, which MEDIA should take into account.
French: Cette révolution numérique engendre une forte demande en contenus audiovisuels dont MEDIA doit tenir compte.
English: Article 32 stipulates that all people are equal before the law, that all have the right to equal treatment by public authorities, and that no one shall be discriminated against in political, social or economic life for any reason whatsoever.
French: L'article 32 dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à l'égalité de traitement de la part des pouvoirs publics et que nul ne peut, pour quelque raison que ce soit, être l'objet de discriminations dans la vie politique, sociale ou économique.
English: A voluntary fund, the Permanent Memorial Fund, established in keeping with resolution 62/122, has been set up under the custody of the Permanent Mission of Jamaica towards the realization of the memorial.
French: Un fonds de contributions volontaires, le Fonds pour le mémorial permanent, établi conformément à la résolution 62/122, a été créé sous la garde de la Mission permanente de la Jamaïque en vue de réaliser le mémorial.
English: Any damage caused by the havoc of HIV/AIDS will be felt for a long time.
French: Tout dommage causé par le chaos du VIH/sida aura des conséquences à long terme.
English: This indicated a decreased reliance upon the bayonet as the close quarters weapon of choice, and an increased understanding of the benefits
French: Afin d’essayer de rétablir la situation, plusieurs bataillons canadiens contre-attaquèrent, mais ces attaques furent planifiées à la hâte et ne furent que faiblement soutenues par l’artillerie.
English: The valley owes its "U" shape to its glacial origin which is a characteristic of the valleys emerging from the ice.
French: La vallée doit sa forme en «U» à son origine glaciaire qui est une caractéristique des vallées émergentes de la glace.
English: Working in concert with provincial and federal law enforcement agencies and related government departments, air force patrols help find marijuana growing operations in remote areas.
French: De concert avec les organismes provinciaux et fédéraux d'application de la loi et les ministères concernés, les patrouilles de la Force aérienne aident à contrer la culture de marijuana dans les régions éloignées.
English: Article 136 of the Constitution, under chapter III of the section on civic and political rights and duties, establishes the following rights and duties of the citizen:
French: Les droits et devoirs des citoyens sont définis à l'article 136, chapitre III, Devoirs et Droits civiques et politiques, de la Constitution politique de la République du Guatemala :
English: It is a formidable list.
French: C’est une liste impressionnante.
English: • Make copies of your credit card and ATM numbers so they can be cancelled quickly.
French: • faites une copie de votre carte de crédit et de vos NIP afin de pouvoir les annuler rapidement;
English: At the same time, this new approach to programming the EIDHR makes for the required greater flexibility and responsiveness through (1) the variable region/country geometry, (2) the significantly enhanced availability of the microproject facility in both geographic and budgetary terms and (3) a larger volume of contingency funds to address unforeseen circumstances and needs.
French: De même, cette nouvelle approche de la programmation de l'IEDDH assure la flexibilité et la sensibilité accrues par le biais (1) de la géométrie variable région/pays, (2) de la disponibilité renforcée des microprojets en termes géographiques et budgétaires et (3) du volume plus important des fonds destinés aux imprévus.
English: Will a single candle be lit for them in the West?
French: Est-ce qu'une seule bougie sera allumée en leur mémoire en Occident?
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments from the financing of UNEF 1973 and UNDOF are estimated to be $0.1 million, which covers UNEF 1973 until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2005.
French: On estime à 100 000 dollars le montant retenu par lesdits États Membres sur les contributions mises en recouvrement pour financer les dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FNUOD jusqu'au 30 juin 2005.
English: Waste disposal: provided by the regional county municipality (collection and transportation provided by the band council).
French: Élimination des ordures: assurée par la municipalité régionale de comté (cueillette et transport assurés par le Conseil de bande).
English: On the other hand, reference must be made to the importance of 'active ageing' and justice between the generations.
French: D'autre part, il faut faire référence à l'importance du "vieillissement actif" et de l'équité entre les générations.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.  The Acting President: I would like to remind members to make sure that at least one member of each delegation is in the General Assembly Hall by 10 a.m. sharp so that we can proceed with our very important meetings right on time, without losing our valuable time and opportunity.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.  Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres de bien vouloir s'assurer qu'un membre au moins de chaque délégation se trouve dans la salle de l'Assemblée générale à 10 heures précises afin que nous puissions commencer nos réunions très importantes à l'heure, sans perdre un temps précieux et les possibilités que nous avons.
English: • an enhancement of stakeholders and resources brought to bear on urban Aboriginal issues;
French: • accroissement du nombre d'intervenants et des ressources affectées aux questions relatives aux Autochtones des milieux urbains;
English: The assessment of appropriateness was made by the participants of the ECML workshop No. 11/97.
French: L’adéquation des différents formats a fait l’objet d’une évaluation réalisée par les participants à l’atelier n° 11/97 du CELV.
English: We would like to present our comments in the light of developments and progress in the situation in Iraq.
French: Nous voudrions faire part des commentaires qu'il nous inspire à la lumière de l'évolution de la situation et des progrès constatés en Iraq.
English: WHO worked closely with Ministries of Health to improve the collection of a range of vital statistics, including the registration of births.
French: L'OMS a collaboré étroitement avec les ministères de la santé pour améliorer la collecte des statistiques de l'état civil, notamment l'enregistrement des naissances.
English: In her role as Ontario's Ombudsman, Jamieson has arranged meetings with Aboriginal communities across the province to ensure that the voices of Aboriginal people in Ontario are heard.
French: En tant qu'ombudsman pour l'Ontario, Roberta Jamieson a organisé des rencontres avec les collectivités autochtones de toute la province afin de s'assurer qu'on entende le point de vue des Autochtones.
English: According to the surveys carried out, however, it seems that most irregular migrants are persons who obtained a short-stay visa and remained in their host country once it had expired.
French: Il semble cependant que, selon les enquêtes faites, la majorité des migrants en situation irrégulière soit composée de personnes ayant obtenu un visa de court séjour qui restent dans le pays d’accueil, une fois expirée la durée de leur visa temporaire.
English: 3.12 The Office’s expectations in this regard are consistent with professional auditing standards.
French: Les années de planification monoétape, les entrevues s'étendront en règle générale aux parties intéressées de l'extérieur et à d'autres personnes, comme les spécialistes du secteur d'activité.
English: Another strategy is the control group design in which the control group is selected by matching non-participants to participants in the group exposed to the program on the basis of selected characteristics.
French: Une autre stratégie se fonde sur le modèle du groupe de contrôle, c'est-à-dire un groupe de non-participants, choisis selon certaines caractéristiques, aux fins d'une comparaison avec les participants au programme.
English: Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to specify Canada's plans to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing; to provide a description of Canada's existing policies and legislation related to this problem; and to identify ongoing programs and projects to address it.
French: Introduction 1.1 But Ce document présente les mesures prévues par le Canada pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN); décrit les politiques et les lois canadiennes en vigueur et détermine les programmes; et les projets en cours qui traitent du problème de la pêche INN.
English: Allan Gunn is the Assistant Deputy Minister of Corporate Services at the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services.
French: M. Allan Gunn est le sous-ministre adjoint des Services ministériels au ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario.
English: At its 18th meeting on 7 July, the Council held a panel discussion on the theme “Implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: perspectives and strategies”.  The panel was moderated by John Hendra, United Nations Resident Coordinator in the United Republic of Tanzania.
French: À sa 18e séance, le 7 juillet 2005, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : perspectives et stratégies », qui a été animée par John Hendra, Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie.
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected.
French: Le principe 4.5 stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: The Tribunal has continued in 2008 and intends to continue in 2009 its training work for Rwandan judges, prosecutors and court staff, including training sessions in international criminal law, adversarial criminal procedures and court information management.
French: Le TPIR a poursuivi en 2008, et il entend en faire de même en 2009, ses activités de formation des juges, des magistrats du parquet et des auxiliaires de justice au Rwanda, notamment par l'organisation d'ateliers de formation au droit pénal international, à la procédure pénale accusatoire et à la gestion de l'information judiciaire.
English: 18]. The NHRI essentially gave Dr. Kenney's application a review de novo.
French: Essentiellement, l'INRH a instruit la demande de M. Kenney sans référence à ce qui s'était passé auparavant.
English: HIGH-LEVEL BRIEFING TO MINISTERS AND REGULATORS ON THE AFRICAN E-INDEX
French: SÉANCE D’INFORMATION DE HAUT NIVEAU SUR L’INDICE DE LA PÉNÉTRATION D’INTERNET EN AFRIQUE À L’INTENTION DES MINISTRES ET DES ORGANES DE RÉGLEMENTATION – RESEARCH ICT AFRICA!
English: However, an investigation conducted by the Public Service Commission has determined that the results of the competition should be reinstated and, therefore, we are proceeding with the appointment of Ms. Heather Bova.
French: Or, l'enquête menée par la Commission de la fonction publique a révélé qu'il y avait lieu de rétablir les résultats du concours et, par voie de conséquence, nous procédons à la nomination de Mme Heather Bova.
English: She wished to emphasize the importance of the latter document, which focused on actions that the Government could take to address structural inequality.
French: Elle tient à souligner l'importance de ce dernier texte essentiellement consacré aux dispositions que le Gouvernement peut prendre pour résoudre l'inégalité structurelle.
English: FAQ: How does Europa Casino protect my privacy?
French: FAQ: Comment Europa Casino prot�ge ma vie priv�e ?
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency" invites member States to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Il souligne que la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité » invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Projects completed have been successful in regards to timeliness and achievement of milestones within respective budget.
French: Les projets terminés ont respecté les échéances et atteint les jalons dans les limites de leurs budgets respectifs.
English: • War fighting capability must be maintained (combat capability)
French: • Nous devons maintenir la capacité de mener la guerre (potentiel de combat)
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to Hydril for contract performance costs.
French: Le Comité recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.
English: The international community must continue to ensure support to the world's poorest countries.
French: La communauté internationale doit continuer à appuyer les pays les plus pauvres du monde.
English: Article 13, paragraph 4 ..." — does not refer to Article 13 in its entirety but only to paragraph 4, thus implying firstly, that paragraphs 1 to 3 are applicable in accordance with the appendix, meaning that the Contracting Parties must grant equal treatment to nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly in their territory, and secondly, that Article 13 para.
French: 4...» ne visent pas l'article 13 dans sa totalité, mais seulement le paragraphe 4, ce qui signifie d'une part que les paragraphes 1 à 3 de l'article 13 s'appliquent conformément à l'annexe selon laquelle les Parties contractantes doivent accorder l'égalité de traitement aux ressortissants des autres Parties contractantes travaillant régulièrement ou résidant légalement sur leur territoire et d'autre part que l'article 13 par.
English: The sampling locations may pose hazards to personnel if they are in remote or cold areas.
French: Les sites d'échantillonnage des régions éloignées ou froides peuvent présenter des dangers.
English: The Joint Panel considers all of these measures to be economically and technically feasible and finds that their implementation will likely reduce air emissions generally and that implementation of the majority of these items will likely reduce Project GHG emissions below AENV’s proposed 40 kg of CO2e per barrel GHG intensity target.
French: La Commission juge que toutes ces mesures sont réalisables sur les plans économique et technique et considère qu’il est probable que leur mise en œuvre réduise les émissions atmosphériques en général et que la mise en pratique de la majorité de ces éléments permettra probablement de ramener les émissions de GES attribuables au projet sous la cible d’intensité des GES de 40 kilos de CO2e par baril proposée par AENV.
English: As the members of the Advisory Committee made clear, however, our federal programs have to be flexible, effective and adaptable to the various needs raised.
French: On comprendra cependant, comme l'ont précisé les membres du Comité aviseur, que les programmes fédéraux doivent être souples, efficaces et parfaitement adaptés aux divers besoins exprimés.
English: The Committee was pleased that the Government of Nepal had attached great importance to the Convention and had established the appropriate institutions for the promotion of women's rights.
French: Le Comité se réjouit que le Gouvernement népalais ait accordé une grande importance à la Convention et qu'il ait institué les organismes appropriés pour promouvoir les droits des femmes.
English: An institution may also exert pressure on a researcher or a research team to delay publication or otherwise restrict communication of research findings which are damaging or unhelpful to its reputation or financial position.
French: L'établissement pourrait aussi exercer de la pression pour retarder la publication ou restreindre la communication des résultats pouvant être nuisibles ou inutiles pour sa situation financière.
English: Not every government appears to realise this, as was evident last year.
French: Tous les gouvernements ne semblent pas s'en rendre compte, comme nous l'avons constaté l'année dernière.
English: Reserved Beautiful countryside with a living area of 400m2 on three levels surrounded by a plot of 10,000 m2 and 4000m2 attached very close to home.
French: Réservé Belle propriété campagnarde d'une surface habitable de 400m2 sur trois niveaux entourée d'une parcelle de 10'000 m2 attenante et de 4000m2 très proche de la maison.