ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Hotel Paradiso is a new building located in Catanzaro Lido, 700 metres away from the beach, with a wonderful, panoramic view of the Gulf of Squillace.
French: L'Hotel Guglielmo propose un hébergement raffiné et moderne à seulement 10 minutes à pied de la vieille ville de Catanzaro.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM1-1-6 - Formulation Approval Process
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM1-1-6 Processus d'approbation de préparations
English: Adjustment to operating less funds available Payments of claims under the Small Business Loans Act Payments of claims under the Canadian Small Business Financing Act Payments of claims pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987
French: Rajustements aux résultats, moins les fonds disponibles Paiements en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Paiements en vertu de la Loi canadienne sur le financement des petites entreprises Paiements en vertu de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique
English: Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive "fair value" or replacement value of the contracts, increased by the potential risks (add-on), contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS I weighted risk).
French: Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement ou «juste valeur» positive desdits contrats, augmentée des risques potentiels (majoration), lesquels dépendent de la durée et du type de transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la catégorie de la contrepartie (risque pondéré BRI I).
English: However, the matter will be referred to me should there be an acting appointment of Paul Marcotte before January 14, 2005, if the appellant would still like to challenge it to prevent circumvention of the merit principle established under section 10 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Cependant, je resterai saisie du dossier advenant une nomination intérimaire de Paul Marcotte d'ici le 14 janvier 2005, si l'appelant désire toujours la contester afin d'empêcher de contourner le principe du mérite établi par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement by the President of the Security Council on small arms on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères le 24 septembre 1999,
English: • Recurrent substance use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home (e.g., repeated absences or poor work performance related to substance use; substance-related absences, suspensions or expulsions from school; neglect of children or household); Recurrent substance use in situations in which it is physically hazardous (e.g., driving an automobile or operating a machine when impaired by substance use); Recurrent substance-related legal problems (e.g., arrests for substance-related disorderly conduct; and/or Continued substance use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the substance (e.g., arguments with spouse about consequences of intoxication, physical fights).
French: • Utilisation répétée d’une substance conduisant à l’incapacité de remplir des obligations majeures, au travail, à l’école, ou à la maison (par exemple, absences répétées ou mauvaises performances au travail du fait de l’utilisation de la substance, absences, exclusions temporaires ou définitives de l’école, négligence des enfants ou des tâches ménagères); Utilisation répétée d’une substance dans des situations où cela peut être physiquement dangereux (par exemple, lors de la conduite d’une voiture ou en faisant fonctionner une machine alors qu’on est sous l’influence d’une substance); Problèmes judiciaires répétés liés à l’utilisation d’une substance (p. ex., arrestations pour comportement anormal en rapport avec l’utilisation de la substance); Utilisation de la substance malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets de la substance (par exemple, disputes avec le conjoint à propos des conséquences de l’intoxication, bagarres).
English: Should the host organization fail to confirm in the letter of agreement that it will so provide, then the participant proceeds on the assignment at his/her own risk.
French: Si l'organisme d'accueil ne confirme pas ces dispositions dans la lettre d'entente, les participants acceptent alors l'affectation à leurs propres risques.
English: Rationalisation of antenatal care.
French: Hall, M.H. « Rationalisation of antenatal care », Lancet, no 357 (2001), p.
English: This is the structure of a society that encourages its elite to dedicate themselves to an ever-narrower area of reading.
French: C'est là la structure d'une société qui encourage ses élites à se consacrer à une lecture de plus en plus étroite.
English: If you register voluntarily, you have to charge and remit GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on purchases related to these supplies.
French: Votre période de déclaration est basée sur le total de vos recettes taxables annuelles au Canada et, le cas échéant, des recettes taxables annuelles de tous vos associés.
English: Accordingly, case definitions used in the surveillance studies described in this report captured only those patients with recognized clinical findings; patients with less severe disease were excluded from confirmatory testing.
French: Aussi, les définitions de cas utilisées dans les études de surveillance décrites ici permettaient de recenser unique- ment les patients présentant un tableau clinique caractéristique; les patients chez qui les symptômes étaient moins marqués n’ont pas subi d’épreuves de confirmation.
English: • The National Urban Development Policy of 1989, with the role of developing a dynamic and sustainable system of urban settlements, fostering economic growth, promoting efficient regional development, and ensuring improved standards of living and well-being for all Nigerians;
French: En 1993, l'IUSC a consacré deux millions de nairas au carburant et à l'huile et trois millions de nairas à l'entretien, aux pièces de rechange et à l' administration, pour un total de cinq millions de nairas (ce qui équivaut à la contribution des administrations locales).
English: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations bodies and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working toward the strengthening of the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Coopère, en vue de prévenir la torture, avec les organismes et mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pertinents ainsi qu'avec les institutions ou organisations internationales, régionales et nationales qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The total failure of the policy of travesty and suppression of history in the service of short-term mercantile objectives is shown by the recrudescence of Jihad and terrorism and the deterioration of the condition of dhimmi communities in Muslim countries.  One might then ask if this suppression of history and its disguising to serve short-term mercantile ends has contributed to peace among peoples or, on the contrary, has encouraged the perpetuation and recycling in modern forms of inhuman practices from the past.
French: Au vu de l'échec total de cette politique du fait de la recrudescence du djihad et du terrorisme ainsi que de l'aggravation de la condition des communautés dhimmies dans les pays musulmans, on peut se demander si la suppression de l'histoire et son maquillage pour servir des objectifs mercantiles à court terme, contribue à la paix entre les peuples ou au contraire encourage les pratiques inhumaines des temps passés à se perpétuer et à se recycler dans des formes modernes.
English: Income Statistics Division The division is responsible for a number of household surveys including the Survey of Household Spending, the Survey of Labour and Income Dynamics and the Survey of Financial Security.
French: Bureau de gestion du recensement Le Bureau de gestion du recensement (BGR) joue un rôle important dans la planification et la coordination du recensement.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: As the primary caretakers of children, women defenders often have to bring their infants and children with them to demonstrations.
French: Du fait qu'elles ont la charge principale de leurs enfants, les défenseuses des droits de l'homme sont souvent accompagnées d'enfants, y compris en bas âge, lorsqu'elle participent à des manifestations.
English: Business Systems Flow 1.
French: Processus Opérationnels 1.
English: As a result, the prevention authorities do not reap the full benefits of crisis management work and vice-versa, meaning that neither side is as effective as it could be, and the federal authorities are reliant on prevention measures in which they no longer have any say.
French: Ces analyses des risques à tous les niveaux permettront d’avoir une meilleure connaissance (scientifiquement fondée) de la vulnérabilité et des mesures nécessaires pour y remédier, alors que surtout la détermination des risques prioritaires permettra de réaliser un début d’approche intégrée en faisant le lien entre la prévention des risques, la planification et les interventions.
English: Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: Évaluation en douane Le 13 février 1998, le Brésil a publié le décret no 2.498/98 mettant en œuvre l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'évaluation en douane.
English: The choice of a timely target is closely related to relevance since information may not be useful if it is not available on time.
French: Étant donné les objectifs visés pour l'actualité, deux mesures de rendement sont utiles.
English:    Mr President, nearly everyone has offered their congratulations to the author of this report and I can only add my own.
French:    - Monsieur le Président, presque tous les intervenants ont félicité l’auteur de ce rapport, et je ne puis que m’y associer.
English: The Court clarified more recently in judgments of 11th December 1997 in case C-246/96, Magorrian, and of 16th May 2000 in case C-78/98 Preston, its caselaw concerning the situation of part-time workers.
French: La pension versée par l’employeur public est alors absolument comparable à celle que verserait un employeur privé à ses anciens salariés » [arrêts Beune (point 44), Griesmar (point 30) et Niemi (point 47)].
English: Additional efforts will need to be made to ensure the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: D'autres initiatives devront être prises pour assurer la pleine application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: ◦ Minister Copps Announces an Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au sein de la Commission de la capitale nationale
English: So, within the framework of this joint decision to work together, three things have happened.
French: Ainsi, en application de cette décision, trois choses sont acquises.
English: Prior to that date, the average pay was based on the best six years of pay.
French: 100 par année de service jusqu’à un maximum de 75 p. 100 de l’indemnité de session moyenne.
English: Similar training was provided for ORAC unit managers involved in determining claims of separated children.
French: Une formation de ce type a également été dispensée aux responsables de section de l'ORAC chargés d'examiner les dossiers des enfants séparés.
English: While Aboriginal peoples were not approached in this departmental overview study, they have over the years presented some clear messages to departmental officials.
French: De telles organisations peuvent recevoir plusieurs sommes, selon le genre de consultation dans laquelle elles sont engagées.
English: 2.1.6 The Civil Status Act
French: 2.1.6 La loi sur l'état civil
English: The Delegation, in responding to the question raised by the Chair regarding the distinction between pre-grant and post-grant claim interpretation, stated that their interpretation was very different.
French: Cette même délégation, répondant à la question du président concernant la distinction à opérer selon que l’interprétation d’une revendication intervient avant ou après la délivrance du brevet, a dit que cette interprétation est très différente d’un cas à l’autre.
English: A joint UNICEF-Gulu district initiative established mechanisms in July to monitor minimum standards for shelters that assist the district's estimated 15,000 child “night commuters” with a view to replicating the mechanism in other affected districts.
French: En juillet, dans le cadre d'une initiative conjointe, l'UNICEF et le district de Gulu ont mis en place un mécanisme de surveillance du respect des normes minimales dans les centres d'accueil qui viennent en aide aux quelque 15 000 enfants «migrants de nuit» du district, avec l'intention de l'étendre ultérieurement à d'autres districts touchés par le même phénomène.
English: What we define as broadcasting on the Internet is exempt from regulation because it would not help achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: On observe que ces nouveaux médias sont complémentaires à la radiodiffusion traditionnelle, plus qu’ils ne s’y substituent.
English: 202 Gender Equality is one of the objectives/results Gender Equality is not the principal reason for undertaking this initiative but one of the stated objectives and/or results of the project or program is to support the achievement of gender equality.
French: Cela comprend les activités qui: sensibilisent davantage la population aux rôles et aux structures du gouvernement et l'amènent à participer aux processus électoraux; renforcent le fonctionnement des instances élues, telles que les assemblées législatives, les conseils provinciaux et municipaux, et les institutions auxiliaires; renforcent les institutions électorales, telles que les commissions électorales et le bureau du directeur général des élections; établissent des organismes indépendants de surveillance des élections ou permettent à des Canadiens de fournir une expertise à ces derniers.
English: The difficulties are not the fault of the machinery there in Geneva.
French: Les difficultés ne sont pas la faute du mécanisme à Genève.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17576 - 17600 (of 53558) Page: 704 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next Sarah Bell - 12/25/2006 [00:34] Vancouver, British Columbia, Canada From our family to all Canadians overseas - wishing you a safe and peaceful Christmas day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17576 - 17600 (de 53558) Page : 704 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant Sarah Bell - 12/25/2006 [00:34] Vancouver, British Columbia, Canada From our family to all Canadians overseas - wishing you a safe and peaceful Christmas day.
English: • When completing the "Pay Office 36--Client Address Change Notice" form, the client will identify the type of request (Create, Amend or Delete), the departmental or agency name in full, the departmental or agency acronym for pay purposes, the paylist(s) number(s), pay cycle/frequency, the DAO code, the date the request is to take effect, the authorized signature as well as the address(es) for all output reports affected.
French: • En remplissant le formulaire « Bureau de paye 36 - Avis de changement d'adresse des clients », le client indiquera le type de demande (création, changement ou suppression), le nom complet du ministère ou de l'organisme, le sigle du ministère ou de l'organisme (pour la paye), le numéro de la liste ou des listes de paye, le cycle ou la fréquence de la paye, le code de BCM, la date d'entrée en vigueur de la demande ainsi que l'adresse liée aux rapports de sortie concernés et s'assurera que la personne autorisée a signé le formulaire.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004: Asia Pacific
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 2004 - Asie-Pacifique
English: "In fact, Canada was the first country in the world, in 1971, to have an official policy on multiculturalism."
French: En fait, le Canada a été le premier pays à adopter, en 1971, une politique officielle sur le multiculturalisme.
English: Do you know your ingredient alternatives?...
French: La cuisine est l’une des pièces de la maison où les accidents domestiques sont les...
English: • The cooperation of the parties is necessary.
French: Régler un conflit par voie de négociation...
English: Further information and a link to the legislation is available on the Home Office website at www.homeoffice.gov.uk. The Disability Discrimination Act 1995 provides that employers may not discriminate against current or prospective employees who have or have had a disability.
French: Des informations supplémentaires, ainsi qu’un lien vers le texte de la loi en question, sont disponibles sur le site du ministère de l’Intérieur à l’adresse suivante: www.homeoffice.gov.uk. En vertu de la loi de 1995 sur la discrimination fondée sur le handicap (Disability Discrimination Act 1995), l’employeur n’a pas le droit de traiter de manière discriminatoire un salarié actuel ou potentiel anciennement ou actuellement affecté d’un handicap.
English: A still-vibrant labour market and solid copper export earnings continue to feed domestic demand, but a restrictive monetary environment and strong currency are taking their toll, particularly on manufacturers.
French: Le marché du travail encore dynamique et les solides revenus tirés de l’exportation du cuivre continuent de stimuler la demande intérieure, mais la politique monétaire restrictive et la monnaie forte portent un dur coup à certains, notamment les fabricants.
English: In the winter the apres ski revolves around the bars and restaurants in and around the ski station with plenty to see once the ski lifts stop for the night.
French: En plus du ski, il y a en hiver plusieures d'autres activités pour passer les heures.
English: By providing fair and effective procedures for settling trade disputes between WTO members, the DSU sustains the credibility of a rules-based multilateral trading system under the WTO Agreement.
French: En établissant des procédures efficaces et équitables afin de régler des différends commerciaux entre les Membres de l'OMC, le MRD maintient la crédibilité d'un système d'échanges commerciaux multilatéral basé sur des règles en vertu de l'accord de l'OMC.
English: In practice, this subdivision modifies the principle of parliamentary supremacy; each separate level of government is supreme as long as it does not trespass on the preserve of the other.
French: En pratique, une telle répartition modifie le principe de la souveraineté du Parlement. En effet, chaque ordre distinct de gouvernement est souverain tant qu'il n'empiète pas sur les compétences de l'autre.
English: In recent years, Master Limited Partnerships (MLPs) have accounted for a large percentage of United States pipeline investments.
French: Ces dernières années, les sociétés en commandite principale (MLP) ont représenté un fort pourcentage des investissements dans ce réseau.
English: Average domestic air fares for 10 major Canadian cities are available on CANSIM.
French: Audit, accounting and bookkeeping services accounted for 53% of revenues in 1999.
English: The Delegation of Portugal fully supported the proposals put forward by the Director General in the document before the meeting, which in its opinion were consistent with his aim to open up and invigorate the Organization through the selection of persons with proven skills and experience that extended to political as well as technical fields, which would, it was hoped, assist in the conduct of numerous constructive negotiations within WIPO.
French: La délégation du Portugal a appuyé sans réserve les propositions avancées par le directeur général dans le document soumis au comité, qui s’inscrivent dans son objectif d’ouverture et de dynamisation de l’Organisation à travers le choix de personnes ayant des compétences et une expérience établies dans les domaines politiques autant que techniques, ce qui devrait favoriser l’aboutissement de nombreuses négociations constructives au sein de l’OMPI.
English: Furthermore, recent natural disasters are a tragic reminder that the world is one in its vulnerability and that the time has come to act collectively and in solidarity.
French: Au demeurant, les récentes catastrophes naturelles nous rappellent tragiquement que notre monde est un dans sa vulnérabilité et que le temps d'agir collectivement et solidairement est venu.
English: Recognizes that poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration are interrelated, and mutually reinforcing, and that an enabling environment therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously;
French: Considère que l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que l'intégration sociale sont liés et se renforcent mutuellement et qu'il faut donc créer un environnement porteur afin de pouvoir poursuivre les trois objectifs en même temps;
English: DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV (3) 272.
French: Siemens/Dräger détenait des parts de marché beaucoup moins importantes en Amérique du Nord qu’en Europe, et, par conséquent, les autorités américaines de la concurrence ne se sont pas opposées à l’opération.
English: Each section provides country-specific EMC/EMI or product safety information.
French: Chaque section propose, de façon spécifique pour tel(le) pays ou zone géographique, des informations CEM/EMI ou relatives à la sécurité des produits.
English: Instead, dialogue is an open and candid conversation in which everyone is invited to share one’s views and actively listen to others.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une réunion de comité-type où les participants représentent les intérêts d'une fonction ou d'une unité organisationnelle.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Alternate Formats
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Formats alternatifs
English: It can of course be viewed as a device to attract attention amidst the flood of advertisements aimed at users and consumers, but the fact is that industry is increasingly keen to assert its social function and sense of responsibility by laying full claim to its "cultural citizenship"'.
French: Certes, on peut y voir un moyen de se distinguer dans la cohue de messages qui s'adressent au consommateur et à l'usager, mais il convient de souligner que, dans une mesure qui va chaque jour croissant, 1'entreprise entend affirmer son rôle social et le sens de ses responsabilités en assumant pleinement sa "citoyenneté culturelle".