ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonshivering thermogenesis as estimated by the noradrenaline-induced increase in oxygen consumption was significantly greater in the cold-exposed rats and there was no significant difference between cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats.
French: La thermogenèse sans frisson, telle qu'évaluée par l'augmentation de consommation d'oxygène induite par la noradrénaline, était significativement plus importante chez les rats exposés au froid, et il n'y avait aucune différence significative entre les groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires.
English: What was needed was innovation, an asset that could no longer only be provided by the purchase of new machinery.
French: Il fallait innover, créer une valeur ajoutée qui ne pouvait plus uniquement provenir de l’achat de nouvelles machineries.
English: The Insurance Bureau of Canada has estimated that at least 15 per cent of Ontario vehicle premiums are directly attributable to costs incurred due to fraud and auto theft.
French: Le Bureau d'assurance du Canada a évalué qu'une proportion d'au moins 15 % des primes d'assurance-automobile en Ontario est directement attribuable aux coûts découlant de la fraude et du vol de véhicules.
English: Happy Holidays and I will be seeing you soon!
French: Joyeuses Fêtes et à très bientôt !!
English: More specifically, the objectives of this RFA are to support initiatives, in each of the three priority clinical areas, designed to address ALL of the following:
French: Cet appel de demandes vise plus précisément à appuyer des initiatives, dans chacun des trois domaines cliniques prioritaires, conçues pour traiter de TOUS les éléments suivants :
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, which I fully support.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs pour ce travail, auquel nous pouvons largement souscrire.
English: Further, the disparities between the wilayas, or regions, had been reduced, with gross primary enrolment exceeding 81 per cent across the board.
French: De plus, les écarts entre les wilayas (régions) se sont réduits et toutes enregistrent des taux bruts de scolarisation supérieurs à 81 %.
English: These types of workshops were held in several of the sites.
French: Ce genre d'atelier s'est donné dans plusieurs centres.
English: In doing this, INAC assumes one of the critical functions of a regulatory authority.
French: Ce faisant, AINC assume l'une des fonctions essentielles d'un organisme de réglementation.
English: Compared with previous performance reports, a greater emphasis was placed on the assessment of the achievement of objectives, as spelled out in the 2000-2001 Program and Budget, at the level of each sub-program.
French: Si l’on compare ce rapport sur l’exécution des programmes avec les précédents, on constate qu’il accorde une plus grande importance à l’évaluation de la réalisation des objectifs au niveau de chaque sous-programme, comme cela a été précisé dans le programme et budget 2000-2001.
English: The Kingdom has ratified a number of international anti-discrimination conventions, to which reference has been made in the comments on article 3 of the Convention;
French: Le Royaume a ratifié plusieurs instruments internationaux antidiscrimination auxquels il a été fait référence dans les observations relatives à l'article 3 de la Convention;
English: This campaign further gives a practical way of helping the cognitive hierarchy, which proclaims techno-science as the only way of knowing about human, natural and social phenomena.
French: Cette campagne offre en outre un moyen pratique d’appuyer la hiérarchie des connaissances, qui proclame la science et la technologie comme la seule forme de savoir au sujet des phénomènes humains, naturels et sociaux.
English: The occupation of a territory jus in bello does not entail the right to annex that territory, since jus contra bellum forbids any seizure of territory based on the use of force.
French: L'occupation d'un territoire dans le cadre du jus in bello ne comporte pas en soi le droit d'annexer ledit territoire, comme le jus contra bellum interdit toute acquisition de territoire fondée sur le recours à la force.
English: Inadequate human and financial resources to operate the legal system.
French: i) Les ressources humaines et financières sont insuffisantes;
English: Using carpet tiles also helped PWGSC meet its sustainability policy.
French: L'utilisation de dalles de moquette a également contribué à l'atteinte des objectifs de TPSGC en matière d'écologisation.
English: This prevents larger, non-diesel dust particles from being sampled and analyzed as diesel particulate.
French: Le choix des jours d'échantillonnage, également aléatoire, doit cependant tenir compte des cycles normaux de production et d'entretien.
English: The forces are losing more and more of their senior and junior members, not only because of the pay issue, but also because they no longer find in today's military the values and ambiance that led them to join up in the first place.
French: De plus en plus, les Forces perdent de leurs membres seniors et juniors, non seulement à cause du salaire, mais aussi parce qu'ils ne retrouvent plus dans les Forces canadiennes actuelles les valeurs et le climat qui les ont amenés à se joindre aux Forces.
English: It has been complying with this requirement since 2003.
French: Il remplit cette obligation depuis 2003.
English: Furthermore, the next Conference in Qatar could discuss, in particular, how the multifaceted experience of Mongolia in the follow-up to the Fifth International Conference, as described in this section, could be expanded to cover other countries and regions.
French: De plus, la prochaine Conférence, à Qatar, pourra débattre notamment des modalités selon lesquelles l'expérience diverse de la Mongolie à la suite de la cinquième Conférence internationale, exposée ci-après, pourrait être élargie à d'autres pays et régions.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Fall for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Fall des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: However, it is demonstrated that in the presence of sulfate and chloride ions there is a chemical reaction preceding the electrochemical process, confirming a previous suggestion.
French: Toutefois, on a démontré lorsque l'on travaille en présence d'ions sulfates et d'ions chlorures, qu'il se produit une réaction chimique précédant le processus électrochimique; cette démonstration confirme une suggestion antérieure.
English: The exercise will help to develop interoperability and tactics between the submarine, the Pathfinders and the CC-130 aircraft.
French: L’exercice contribuera à améliorer l’interopérabilité et les tactiques entre le sous-marin, les Éclaireurs et l’aéronef CC-130.
English: It announced the proposal for the "linked" version of the implementing rules (with further amendments of Parliament´s March vote) for the 4th of July.
French: Elle a annoncé que la proposition de version «liée» des modalités d’exécution (comportant d’autres amendements résultant du vote de mars du Parlement) serait prête pour le 4 juillet.
English: The Agency notes that SRY has not agreed to contribute to the construction or maintenance costs for an automated warning system at Begbie Street.
French: L'Office remarque que la SRY a refusé de contribuer aux frais de construction et d'entretien du système automatique d'avertissement de la rue Begbie.
English: Our projects ranged from hiking up a mountaintop to deliver equipment needed for a cabin to taking apart a wire fence so that wildlife could migrate.
French: Il a fallu grimper pour livrer au sommet d’une montagne l’équipement nécessaire dans une cabane et ouvrir une clôture grillagée pour permettre la migration des animaux.
English: Personal services may be demanded only when so established by law".
French: La prestation de services ne peut être exigée d'une personne que si la loi le prévoit.».
English: For the specialized public, made up of educational institutions, libraries, museums and others, the Virtual Museum of New France will make available information, documents and products of a pedagogical, technical or scientific character.
French: À l'intention d'un public spécialisé, formé d'institutions d'enseignement, bibliothèques, musées et autres, le Musée virtuel de la Nouvelle-France diffusera des informations, documents et produits ayant un caractère pédagogique, technique ou scientifique.
English: Where desired or if readily available the use of concrete ties is permitted with approval by CN Technical Services.
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers traverses en béton avec l’autorisation des Services techniques du CN.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: Source: Rosario G. Manasan, Financing the Millennium Development Goals: Philippines, 2007.
French: Source: Rosario G. Manasan, Financing the Millennium Development Goals: Philippines, 2007.
English: There are ways to ensure that politics do not run away with the council — it is too early to tell how the council is working but certainly not too late to fix what has already gone wrong.
French: Il y a moyen de s’assurer que les ´ ` ´ considerations politiques ne viennent pas nuire a l’efficacite du Conseil. S’il est encore trop tot pour savoir si le Conseil fonctionne ˆ bien, il n’est en revanche pas trop tard pour reme´ dier aux problemes.
English: Article 16 – Recipients of intervention programmes and measures 1.
French: Article 16 – Destinataires des programmes et mesures d’intervention 1.
English: In this regard, the record shows that four bids were received in response to this solicitation, including that of PTI, and that all were found by PWGSC to be compliant.
French: À cet égard, le dossier montre que quatre soumissions ont été reçues en réponse à la présente invitation à soumissionner, y compris celle de PTI, et que TPSGC les a toutes jugées recevables.
English: Machinery Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de machines Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: They make the moral mistake of seeing profits, and not people.
French: Elles commettent l'erreur morale de ne voir que le profit et non les individus.
English: Handicraft developed in Uzbekistan from century to century, leaving unique products of the unknown foremen with rich arts, imaginations and perfection in Uzbek heritage. Due to the changes of social and economic conditions, handicraft gradually became the second after industrial productions on an extent of 20th century.
French: Au XX siècle avec le progrès dans le domaine sociale et économique, le métier artisanal avait commencé à partir graduellement pour le deuxième plan après la production industrielle.
English: The Delegation referred to paragraph 9 of document SCT/8/5 and said that it would have serious concerns to go further discussing the geographical indications issue on the basis of the list proposed without having a clear understanding of the scope of the proposed studies.
French: Rappelant le paragraphe 9 du duc SCT/8/5, elle a dit qu’elle aurait beaucoup de mal à poursuivre l’étude des questions relatives aux indications géographiques sur la base de la liste proposée sans avoir une vision claire de la portée des études proposées.
English: APPROVED – Request to redefine the authorized service areas for certain of the above-mentioned undertakings.
French: APPROUVÉ – Redéfinition des zones de desserte autorisées de certaines des entreprise de la titulaire.
English: Protecting the natural ecosystems of the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin from the stresses outlined in this chapter is a multifaceted and never-ending task.
French: La protection des Ã©cosystÃ¨mes naturels du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent contre les stress dÃ©crits dans le prÃ©sent chapitre est une tÃ¢che permanente aux multiples volets.
English: Names of the martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 30 January 2003, through Thursday, 6 February 2003)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 30 janvier au jeudi 6 février 2003)
English: Let me make myself clear: Japan genuinely wishes that peace be realized in the Middle East; but, even if our appeals are unfortunately ignored by the parties, Japan will neither lose interest in the peace process nor end its support for peace efforts by the parties that are accompanied by concrete action.
French: Je voudrais m'expliquer clairement : le Japon souhaite sincèrement que la paix soit rétablie au Moyen-Orient : mais même si nos appels sont malheureusement ignorés des parties, le Japon continuera de s'intéresser au processus de paix et ne cessera pas non plus son appui aux efforts déployés par les parties qui s'accompagnent de mesures concrètes.
English: Performance Indicators Quality, cost and timelines of procurements.
French: Indicateurs d’exécution Qualité et coût des achats et respect des délais.
English: Such statistical data should be made available to the relevant human rights monitoring bodies and mechanisms, including as part of States parties' periodic reports to the human rights treaty bodies.
French: Ces données statistiques devraient être communiquées aux organismes et mécanismes compétents de contrôle du respect des droits de l'homme, notamment dans le cadre des rapports périodiques présentés par les États parties aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: For water, concentrations are expected to be low because of the limited releases to this medium identified and the limited partitioning of DMF from air into water.
French: Les concentrations présentes dans l'eau devraient rester faibles à cause des rejets limités observés dans ce milieu et de la faible migration du DMF de l'air à l'eau.
English: This model of autonomy, which provides for the members of an ethnic community to be governed through institutions and/or their own legislation, allows minorities a significant degree of autonomy and cohesion, even when minorities are dispersed throughout the territory. 44. The German professor Heinrich Oberreuter understands the concept of autonomy as "the possibility of free self-determination under an existing legal order". 45. According to Hurst Hannum and R. B. Lillich, two lawyers specialising in international law, autonomy could be perceived as "a relative term for describing the degree of independence that a specific entity enjoys within a sovereign state"5. 46. "'Territorial autonomy' is understood as an arrangement, normally within a sovereign State, whereby the inhabitants of a defined part of the territory have extensive scope for administrative autonomy.
French: Ce modèle d’autonomie, qui prévoit que les membres d’une communauté ethnique sont gouvernés par le biais d’institutions et/ou de législation propre, reconnaît aux minorités un important degré d’autonomie et de cohésion, même dans le cas où les minorités sont dispersées sur un territoire.  44. Le Professeur allemand Heinrich Oberreuter comprend le concept d’autonomie comme « la possibilité d’une libre autodétermination dans le cadre d’un ordre juridique préexistant ». 45. Selon Me Hurst Hannum et Me R. B. Lillich, deux avocats spécialisés en droit international, l’autonomie pourrait être perçue comme « un terme relatif pour décrire le degré d’indépendance dont jouit une entité spécifique au sein d’un Etat souverain »6.
English: It is based on informal document No. GRRF-64-06, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 23).
French: Il est fondé sur le document GRRF-64-06, distribué à la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 23).
English: The Secretariat would continue to assist Member States in their efforts to achieve the Millennium goals and would be active in monitoring progress at both global and national levels, in close consultation with Governments and civil society.
French: Le Secrétariat continuerait d'aider ses États Membres dans l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire, et coopérerait activement au suivi des progrès réalisés sur le plan mondial et à l'échelon national, en étroite concertation avec les gouvernements et la société civile.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/59/20)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/59/20)
English: Any and all content, data, graphics, photographs, images, audio, video, software, trademarks, service marks, trade names and other information (collectively, the "Content") contained in this Site are proprietary to JACOB, JACOB affiliates and/or third-party licensors.
French: Tout le contenu, les données, les graphiques, les photographies, les images, les sons, les vidéos, les logiciels, les marques de commerce, les marques de service, les noms commerciaux et autres renseignements (collectivement, le « contenu ») qui figurent dans le présent site appartiennent exclusivement à JACOB, aux membres de son groupe ou à des tiers concédants de licences, ou les deux.
English: Also reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to secure full access to productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;
French: Réaffirme également son engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables ;
English: Special-purpose or automatic sewing apparatus or machines 3 / 00 Sewing apparatus or machines with mechanism for lateral movement of the needle or the work or both for making ornamental pattern seams, for sewing buttonholes, for reinforcing openings, or for fastening articles, e.g. buttons, by sewing (programme-controlled sewing machines D05B 19/00; with devices for automatically controlling movement of work-carrier D05B 21/00) [6] . with mechanisms for needle-bar movement Sewing machines for temporarily connecting articles, e.g. pairs of socks
French: Machines ou appareils à coudre particuliers ou automatiques 3 / 00 Appareils ou machines à coudre possédant un mécanisme permettant le mouvement latéral de l’aiguille ou de l’ouvrage ou les deux combinés, pour faire des coutures ornementales d’après un tracé, pour les boutonnières, pour renforcer les ouvertures ou pour fixer certains articles, p.ex. boutons, par piquage (machines à coudre commandées par programme D05B 19/00; avec des dispositifs pour commander automatiquement le mouvement du porteouvrage D05B 21/00) [6] . avec des mécanismes assurant le mouvement de la barre à aiguille
English: • Fax: (613) 941-1365 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: : 613-941-1365 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Activities in the area of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-themes 3 (b) (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge” and 3 (b) (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Les activités sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation prévues dans le programme de travail de Nairobi répondent à l'objectif énoncé dans l'annexe de la décision 2/CP.11, à savoir contribuer à l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes 3 b) ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme et les connaissances locales et autochtones», et 3 b) iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: Other (Insurance Companies), Legislative Decree (Amendment), 14/12/2005, No. 910
French: Autres (compagnies d'assurance), Décret législatif (amendement), 14/12/2005, n° 910
English: (a) Private Sector Division: Financial report and statements for the year ended 31 December 2000 (E/ ICEF/2001/AB/L.6)
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 (E/ICEF/2001/AB/L.6)
English: 58 Did Ms. Lipp refuse a reasonable solution to the accommodation issue?
French: Mme Lipp a-t-elle refusé une solution raisonnable quant à la question de l’accommodement?
English: In the standard version you can choose one or two bedrooms.
French: Dans la version standard, vous pouvez choisir une ou deux chambres.
English: Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols related to organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de ratifier véritablement et immédiatement les conventions et les protocoles des Nations Unies relatifs à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme, et ensuite de les appliquer,
English: With the exception of hypertension, cardiovascular diseases are more common for men than women.
French: Hormis l'hypertension, les maladies cardiovasculaires sont plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes.
English: Entecavir is a nucleoside analogue used to treat chronic hepatitis B virus infection in adults with evidence of active disease or liver damage.
French: L’entécavir est un analogue nucléosidique utilisé dans le traitement de l’infection chronique par le virus de l’hépatite B chez les adultes présentant des signes de maladie évolutive ou d’atteinte hépatique.
English: Supported by Western Economic Diversification Canada, the Community Futures program strengthens rural economies by providing small business loans and assisting entrepreneurs through counselling and training.
French: Soutenu par DEO, le programme de développement des collectivités renforce les économies rurales en offrant des prêts aux petites entreprises ainsi que des conseils et de la formation aux entrepreneurs.