ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that the budget allocated to Ceuta and Melila had been increased for childhood affairs and migration, to ensure that adequate resources were available to address immigration issues, which were particularly sensitive in those two areas owing to their proximity to Morocco.
French: Mme MARZAL MARTÍNEZ (Espagne) signale que le budget alloué à Ceuta et Melilla aux affaires relatives à l'enfance et aux migrations a été augmenté, afin de garantir la disponibilité de ressources adéquates pour traiter les questions d'immigration, particulièrement sensibles dans ces deux régions, en raison de leur proximité avec le Maroc.
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue.
English: On instructions from the Government of the Republic of Angola, I have the honour to inform the Counter-Terrorism Committee of the measures taken by my Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'informer le Comité contre le terrorisme des mesures de coopération prises par mon pays en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The main problems raised were: - the slowing down of economic growth, - the ageing population and the impact on the the sustainability of the social security system, -globalisation and its effect on the competitiveness of companies.
French: Les principaux problèmes soulevés ont été les suivants: - le ralentissement de la croissance économique, - le vieillissement de la population et son incidence sur la durabilité des systèmes de sécurité sociale, - la mondialisation et ses effets sur la compétitivité des entreprises.
English:    Mr President, I beg the indulgence of the House in bringing to its attention the latest appalling developments in the case of the Bulgarian nurses imprisoned in Libya.
French:    - Monsieur le Président, je demande l’indulgence de cette Assemblée alors que je porte à sa connaissance les derniers événements effroyables de l’affaire des infirmières bulgares emprisonnées en Libye.
English: The financial services sector was one of the most vibrant, reflecting the success of the Economic Development Corporation programme, containing tax benefits for bona fide companies legally based in the United States Virgin Islands.
French: Le secteur des services financiers a été l'un des plus actifs, grâce à un programme de l'Economic Development Corporation offrant des avantages fiscaux aux entreprises de confiance légalement installées dans le pays.
English: National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes; Or. en PE405.949v01-00 16/89 PR\722155EN.doc
French: Les régimes d’aide nationaux comprennent notamment des obligations d’utiliser les énergies renouvelables, des aides à l’investissement, des aménagements ou allègements fiscaux, des remboursements de taxe, des plans de soutien direct des prix et des dispositifs de rachat et de 17/94 PE405.949v01-00
English: Antisocial attitudes or cognitions is the third of the top four factors found to predict risk.
French: populations autochtones et non autochtones, il en existe encore moins sur le facteur de risque de personnalité antisociale.
English: Another cause of concern was the distressingly slow rate at which gender parity was being achieved.
French: Il est également préoccupant de noter la lenteur affligeante avec laquelle se réalise l'égalité des sexes.
English: Most particularly, CCIP projects found it difficult to prepare entrepreneurs for investment when they lacked essential business skills or when their business concept was not clearly defined.
French: En particulier, les projets du PICC trouvent qu'il est difficile de préparer les entrepreneurs à recevoir des investissements lorsqu'ils manquent de compétences essentielles en affaires ou lorsque leur concept d'affaires n'est pas clairement défini.
English: People of African descent needed to expand their leadership capacities, membership and links with national organizations, and request the creation of ad hoc policy dialogue mechanisms to voice their concerns.
French: Les personnes d'ascendance africaine devaient développer leur sens de l'initiative, adhérer plus largement aux organisations nationales et établir des liens avec elles, et réclamer la création de mécanismes spéciaux de dialogue leur permettant de faire entendre leurs préoccupations.
English: In the EU, area is expected to remain near the below-average 2005 level, due to the CAP reforms, but with a return to normal yields, a small increase in production is possible.
French: Dans l' UE, la superficie devrait rester près de sa valeur de 2005, inférieure à la moyenne, en raison de la réforme du PAC, mais, avec un retour aux rendements normaux, une petite augmentation de la production est possible.
English: Participants and beneficiaries should refer to the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund for more complete information.
French: Pour des informations plus complètes, les participants et les bénéficiaires doivent se référer aux Statuts et règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions.
English: These should show how ICTs impact on the structure of firms across a wide range of industrial sectors, including some of the new cross-sectoral areas of activity, how internal IT networks change company communication and how employees and their representatives can use them for communication among themselves.
French: Ces analyses devraient montrer comment les TIC influent sur la structure des organisations dans un large éventail de secteurs industriels, y compris dans certaines activités intersectorielles nouvelles, comment les réseaux d'information internes modifient la communication dans l'entreprise et enfin, comment les salariés et leurs représentants peuvent les exploiter pour communiquer entre eux.
English: File containing financial documents pertaining to the sale of concert tickets and fees charged for music lessons.
French: Dossier contenant des documents financiers relatifs à la vente de billets de concerts et aux prix de leçons de musique.
English: Continue visitor use and impact monitoring and research on the current five-year cycle.
French: Poursuivre ses recherches et ses travaux de surveillance pendant les cinq prochaines années afin de mesurer l'impact des activités récréatives.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Morrison Creek Lamprey is a distinct, rare population of the widely distributed non-parasitic western brook lamprey, Lampetra richardsoni.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La population de lamproies du ruisseau Morrison est rare et distincte de la lamproie de lâ€™Ouest (Lampetra richardsoni), qui est trÃ¨s rÃ©pandue et non parasitaire.
English: I have only one advice: If you receive a "best wishes" or "wishes for 2008" electronic card from somebody that you don't even know, don't spend time checking it.
French: Un seul conseil : si vous recevez par email une carte de voeux électronique de quelqu'un que vous ne connaissez pas, ne perdez pas votre temps (et ne prenez pas de risque) en allant consulter la carte.
English: The committee will follow the general process as outlined in the CIHR peer review process for grants.
French: Il sera, pour le moins, essentiel de démontrer comment l'appui de l'équipe candidate par une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités permettra :
English: • NRC helps Canadian companies to be better positioned to take advantage of globalization through international partnerships.
French: Les recettes provenant d'accords de licence ont totalisé 3,84 millions de dollars.
English: A/58/607 Items 12, 60 and 100 -- Report of the Economic and Social Council -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Globalization and interdependence -- Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/607 Points 12, 60 et 100 -- Rapport du Conseil économique et social -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By developing contacts amongst each other, practitioners are given the chance to gain a more profound knowledge and insights into the functioning of specific programmes in other countries.
French: Récemment, plusieurs programmes de formation efficaces ont été mis en oeuvre pour développer l'apprentissage collectif.
English: The Latin American Institute continued to provide legislative analysis with the aim of promoting the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and other instruments and provided training programmes for judges, attorneys and public defenders;
French: d) Justice pour mineurs: L'Institut a continué de fournir une assistance en matière législative afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments et a organisé des programmes de formation à l'intention de juges, d'avocats et de membres des systèmes d'aide judiciaire;
English: (h) Take such other non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: h) Prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée appropriée.
English: It is regarded as a point of good practice to take into account, when developing programmes, the views of those who are the target of the demand reduction work.
French: Il est considéré comme souhaitable, dans l'élaboration des programmes, de prendre en compte les vues des personnes auxquelles les activités de réduction de la demande de drogues s'adressent au premier chef.
English: I hope that Sino-European relations, a major challenge for the 21st century, will soon be looked at from a completely different angle.
French: Je formulerai le voeu que les relations sino-européennes, qui représentent un grand enjeu pour le XXIème siècle, soient prochainement envisagées selon une tout autre optique.
English: National machinery for Human Rights
French: Mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: The combination of changes in the why and how conflict is engaged culminate in the transformation of war, conflict and security.31 The Army will also have to establish how far commercial practices, such as privatization, contracting out and the formation of agencies in the logistic and support sectors, will be used in an institutional organization without compromising operational effectiveness.
French: » L’armée de terre, qui est un organisme institutionnel, devra aussi décider dans quelle mesure elle pourra, sans compromettre son efficacité opérationnelle, utiliser des méthodes commerciales comme la privatisation, la soustraitance et la création d’agences dans les secteurs de la logistique et du soutien.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/814 and Add.1)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/814 et Add.1)
English: The decision to join PfP was surprisingly uncontroversial and set the boundaries of a new national consensus on Ireland's security policy.
French: Elle a aussi eu pour effet d'établir les paramètres d'un nouveau consensus national sur la politique irlandaise en matière de sécurité.
English: · To manage the payments of JEV contributions;
French: · les sociétés / fonds de capitaux-risque a été choisi par la Commission européennes.
English: We recommend that every grain contract from every class of licensee contain the following words in the footer of the first and every page in a font no smaller than the average font in the contract:
French: À notre avis, l’attribution de licences aurait du mérite si l’ACIA et/ou les autres organismes percevaient l’attribution de licences par la CCG comme un outil complémentaire très utile pour recueillir des données statistiques utiles ou influencer les pratiques de santé et de sécurité de telles installations.
English: v.  John McConnell et al., United States District Court for the Southern District of New York, 20 August 2009.
French: v. John McConnell et al, Tribunal de district des États-Unis pour le district sud de New York, 20 août 2009.
English: The OSCE Chairmanship responded positively to an initiative by the Norwegian Chairmanship to strengthen synergy between the two organizations.
French: En Asie centrale, la coopération entre l’OSCE et l’Union européenne a été encore renforcée en 2004.
English: In the 1999 budget the Government increased funding by $21.7 million (over three years) for the expansion of the current Alternative Education funding mechanism.
French: Dans le budget de 1999 le Gouvernement a augmenté de 21,7 millions de dollars (sur trois ans) le renforcement du mécanisme de financement d'"Alternative Education" (enseignement de remplacement).
English: I help people lead COLORFUL and fulfilling lives that fit them like a glove. My take is that life is too short not to be you—the REAL you.
French: Pas ce qu'elles *pensent* désirer... Pas ce qu'elles *devraient* désirer... Non, ce à quoi elles aspirent VRAIMENT.
English: Interviewer discomfort may be less informative than refusal or quit rates in identifying topics sensitive enough to warrant changes in wording, transitions, or placement.
French: Le malaise des intervieweurs n'est peut-être pas aussi utile que les taux de refus ou d'abandon pour déceler les sujets assez délicats pour justifier des modifications de la formulation, des transitions ou de l'ordre des questions.
English: However, the principle has at least been recognised.
French: Mais le principe est reconnu.
English: • advising sub-staff and others concerning approved procedural changes, discussing implementation and checking sample of completed work to ensure compliance.
French: conseiller le personnel subalterne et autre au sujet des changements administratifs approuvés, s'entretenir de leur mise en oeuvre et vérifier des échantillons du travail effectué pour s'assurer de la conformité.
English: For the purpose of the ensuing discussion, it has been assumed that ethanol production in Canada will use corn and wheat as its principal feedstocks, with median estimates placing that annual need at 2.8 and 2.0 million tonnes respectively.
French: Diverses autres sources de cellulose sont supposées pour l’autre 0,7 million de tonne de biomasse nécessaire.
English: The head of government, and the leader of the party that has the largest number of seats in the House of Commons.
French: Les peuples indigènes du Canada ont été reconnus par la loi constitutionnelle canadienne de 1982, respectivement les sections 25 et 35, concernant les Indiens (Premières nations), les Métis et les Innus. On appelle également Aborigènes ou Indigènes les autres groupes ethniques qui sont reconnus comme étant les habitants originels (ou ceux qui ont vécu le plus longtemps) sur un territoire précis ou sur un morceau de terre.
English: Assistance to States in Asia and the Pacific in countering money-laundering has been facilitated through partnerships with regional organizations, including the Asian Development Bank, computer-based training and the use of mentors, one covering Pacific Island States and the other helping develop the financial intelligence capacity of the Philippines.
French: L'aide aux États d'Asie et du Pacifique en matière de lutte antiblanchiment a été facilitée par des partenariats avec des organisations régionales, dont la Banque asiatique de développement, par la formation sur ordinateur et par le recours à des conseillers, l'un pour les États insulaires du Pacifique, l'autre étant chargé d'aider les Philippines à étoffer ses capacités en matière de renseignement financier.
English: Worming powerful: the adults come to take it, though resigned, but children reject it outright.
French: Vermífugo puissant : les adultes lui arrivent à prendre, bien que résignés ; mais les enfants le rejettent ouvertement.
English: Paragraph 20(1)(a) Paragraph 20(1)(a) of the Act provides that a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains trade secrets of a third party.
French: Secrets industriels : alinéa 20(1)a) Selon l'alinéa 20(1)a) de la Loi, une institution fédérale est tenue de refuser la communication d'un document contenant des secrets industriels de tiers, demandé en vertu de la Loi.
English: Weigh the sample accurately.
French: Peser l’échantillon de façon précise.
English: Please insert your search criteria in the area below reserved for this purpose.
French: Veuillez insérer vos critères de recherche dans la zone ci-dessous réservée à cet effet.
English: The Court held that it should therefore be disclosed in the spirit of the Act.
French: La Cour a donc conclu que, selon l’esprit de la Loi, il devait être communiqué.
English: Under sub-item (d), the secretariat would be invited to update the Commission on the implementation of the reform within the secretariat.
French: Au titre du point subsidiaire d), le secrétariat serait invité à informer la Commission de l'état de la réforme opérée dans sa structure interne.
English: It is ironic that we tend to ignore the emotional climate when we may be able to do more about it than about the physical setting.
French: Il est ironique que nous tentions d’ignorer l’aspect émotionnel du climat lorsqu’il serait plus facile de l’améliorer que de modifier l’environnement physique.
English: To assist in particular developing countries with limited experience and resources in intellectual property matters, several responses suggested that it could also be useful to establish intellectual property reference libraries with reading material and case law from different jurisdictions.
French: Pour aider en particulier les pays en développement dont l’expérience et les ressources en propriété intellectuelle sont limitées, il est suggéré dans plusieurs réponses de créer des centres de documentation en matière de propriété intellectuelle, où il soit possible de consulter différents ouvrages et la jurisprudence de différents tribunaux.
English: ◦ Coordinated and Harmonized Environmental Assessments
French: ◦ Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées
English: • Experience with real participation in numerous contexts demonstrates that, while participation has many advantages, it is unlikely to transform society or make the workplace into a paradise.
French: • Les essais de véritable participation dans de nombreux contextes démontrent que, si la participation présente de nombreux avantages, elle a peu de chances de transformer la société ou de faire du lieu de travail un paradis.
English: At that time, there was broad consensus that a decentralized approach to S&T decision making was preferred, with a balance between the authority and accountability of individual ministers for directing their S&T activities to address their mandated responsibilities and a degree of horizontal policy coordination.
French: À cette époque, le consensus qui se dégageait privilégiait une approche décentralisée à l'égard de la prise de décisions en S-T en établissant un équilibre entre, d'une part, les pouvoirs et responsabilités de chaque ministre pour ce qui de l'orientation des activités de S-T qui relèvent de son mandat et, d'autre part, un certain degré de coordination horizontale des politiques.
English: During the current reporting period the United Nations received no verifiable reports of recruitment of children by SAF or SPLA.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU n'a pas reçu de rapports qui soient à même d'être vérifiés sur le recrutement d'enfants par les Forces armées soudanaises ou l'APLS.
English: Recent meetings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and of its working groups had concerned subjects such as the protection of internally displaced persons, post-conflict reintegration, and the Consolidated Appeals process (CAP).
French: Des réunions récentes du Comité interinstitutions permanent (CIP) et de ses groupes de travail ont porté sur des sujets tels que la protection des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, la réintégration post-conflit et le processus d'appels consolidés.
English: This strengthens governance and democracy, as provided for under the Paris Declaration, allowing the State to increase its legitimacy and reach out to its population more meaningfully.
French: Cela consolide la gouvernance et la démocratie, dans l'esprit de la Déclaration de Paris, permettant à l'État d'accroître sa légitimité et de mieux communiquer avec la population.
English: Ms. Aubut maintained that there was a competition, as indicated on the notice submitted with her appeal document.
French: Mme Aubut maintient qu’il y a eu un concours comme en fait foi l’avis qu’elle a déposé avec son document d’appel.
English: The quality of life did not differ between the groups, but there were more gastrointestinal symptoms in the oats-consuming group.
French: La qualité de vie était semblable entre les groupes, mais davantage de symptômes gastro-intestinaux ont été observés chez les patients du groupe consommant de l'avoine.
English: Financial institutions have changed their practices to ensure that when a credit is granted to one spouse, the consent of the other spouse is required.
French: Des changements de fait ont été opérés par les institutions financières pour octroyer un crédit à l'un des conjoints; il faut toujours l'aval de l'autre.
English: Even the air, which can be bitterly cold in winter, still has energy that can be utilised by the heat pump for heating purposes.
French: Même l’air, qui peut parfois être glacial en hiver, contient encore de l’énergie qui peut être utilisée par la pompe à chaleur pour chauffer.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the Prime Minister of his country had just concluded an official visit to Argentina.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que le Premier Ministre de son pays vient de conclure une visite officielle en Argentine.
English: While taking account of the efforts made to improve the situation, the Committee considers that none of the information supplied states that tangible and measurable progress has been made or that the situation of the Roma has effectively been improved.
French: Tout en prenant en considération les efforts faits pour améliorer la situation, le Comité considère qu’aucune information ne montre des progrès tangibles et mesurables et une amélioration effective de la situation des roms.