ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on measures adopted to criminalize the conversion or transfer of proceeds of crime, Indonesia substantiated the compliance of its Anti-Money-Laundering Law (adopted in 2000 and amended in 2003) by providing four detailed examples of case law.  Bangladesh, Indonesia and Kyrgyzstan fulfilled neither the notification obligation (art.
French: Répondant sur les mesures adoptées pour conférer un caractère pénal à la conversion ou au transfert de biens qui sont le produit du crime, l'Indonésie a illustré l'efficacité de la Loi contre le blanchiment de l'argent (adoptée en 2000 et amendée en 2003) en fournissant quatre exemples détaillés tirés de sa jurisprudence.
English: A year later, they convinced Canada’s highest court of appeal, the Privy Council of England, to overturn the ı876 legal interpretation that had characterized women as non-persons.
French: LE PERLAGE DANS LA VIE DES IROQUOIS
English: UNHCR's efforts and resources in that respect had not been as substantial as its contributions towards the development of refugee legislation.
French: Or, les efforts du Haut Commissariat dans ce sens n'ont pas été aussi efficaces que sa contribution à l'élaboration de législations relatives aux réfugiés.
English: In addition, human population growth and residential development have vastly increased the number of areas where no hunting is permitted, effectively creating sanctuaries offering protection to local and migrating waterfowl.
French: De plus, la croissance de la population humaine et du dÃ©veloppement rÃ©sidentiel a largement augmentÃ© le nombre de rÃ©gions oÃ¹ la chasse est dÃ©fendue, ce qui a eu pour effet de crÃ©er des refuges offrant une protection Ã la sauvagine locale et en migration.
English: Directive 98/70/EC of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998), as amended by Directive 2003/17/EC of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003).
French: Les marchés publics jouent également un rôle important dans la promotion d’autres formes de biomasse, notamment celles qui sont utilisées pour de chauffage.
English: Contract Management Roles & Responsibilities Acquisitions Business Line (2005-718), Audit of
French: Gestion des Marchés - Rôles et Responsabilités, secteur d'activités des approvisionnements (205-718), Vérification de
English: Jeličić v. Bosnia and Herzegovina Right of access to a court (Article 6 §1), Protection of property (Article 1 of Protocol No. 1) Facts and complaints
French: Jeličić c/ Bosnie-Herzégovine Accès à un tribunal (Article 6 § 1), Protection de la propriété (Article 1 du Protocole no 1) Faits et griefs
English: I ask the plenary to endorse the committee's proposal.
French: Je demande à l'Assemblée d'avaliser la proposition de la commission.
English: 32 This unit is the Development Cooperation Policy Branch of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: L'unité administrative en question est le Service des politiques de coopération en matière de développement de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Madam President, I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.
French: Madame la Présidente, je suis quelque peu étonné que nous ayons à prendre maintenant une décision sur l' opportunité d' adopter ou non une résolution.
English: Whilst there have been sizeable reforms, access to India's market is still very restricted, with applied tariffs in certain sectors at over 30% and many caps on foreign direct investment (FDI) in the services sector.
French: Si des réformes d’envergure ont déjà été engagées, l’accès au marché indien est toujours très limité, certains droits de douane atteignant plus de 30 % dans certains secteurs et de nombreux plafonds étant appliqués sur l’investissement direct étranger (IDE) dans le secteur des services.
English: All of the above-mentioned human rights mechanisms have underlined the need for reliable and culturally appropriate disaggregated data to determine the extent of poverty among indigenous peoples.
French: Tous les mécanismes des droits de l'homme mentionnés plus haut ont souligné la nécessité de disposer de données fiables et ventilées selon des critères culturels afin d'évaluer l'étendue de la pauvreté parmi les populations autochtones.
English: Transparent formal procedures and community participation in decision-making should greatly enhance accountability at the local level.
French: La mise en place de procédures formelles transparentes et la participation de la population aux prises de décision devraient grandement favoriser la responsabilisation au niveau local.
English: The CRTC is generally in the best position to know whether it is likely that an offence has been or is about to be committed under the Telecommunications Act or any special Act, but it does not have the expertise to conduct prosecutions.
French: De façon générale, le CRTC est le mieux placé pour savoir si une infraction a été commise, ou est sur le point de l'être, en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de toute loi spéciale, mais il n'a pas les compétences voulues pour intenter des poursuites.
English: Consideration by the Security Council on 9 February 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 9 février 2000
English: While other Canadian provinces have proven flexible in terms of their interpretation of the jurisdictional division (although all provinces have raised the issue of vertical fiscal imbalance), Quebec has not been willing to sacrifice its powers, as we can see from the fact that the government of Quebec did not sign on to the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: D’autres provinces canadiennes ont fait preuve de flexibilité dans leur interprétation de la répartition des pouvoirs (même si toutes les provinces ont soulevé la question du déséquilibre fiscal vertical), mais le Québec n’a pas voulu sacrifier ses pouvoirs, comme le démontre le fait que le gouvernement du Québec n’a pas signé l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: Archaeological investigations have been undertaken to mitigate the foundation and verandah repairs, and to provide information for landscape restoration.
French: Des fouilles archéologiques ont été entreprises pour atténuer les répercussions des réparations faites aux fondations et à la véranda et pour fournir de l’information aux fins de la restauration du paysage.
English: The representative of Colombia said that when they had approached business people in Colombia to find out what were the main obstacles to trade in services, they had found out that visas rather than Article XVI-type measures, were the main obstacles.
French: Le représentant de la Colombie a dit que lorsque les milieux d'affaires de son pays avaient été invités à identifier les principaux obstacles au commerce des services, ils avaient répondu que c'était les visas plutôt que les mesures du type de celles qui étaient prévues à l'article XVI qui constituaient les principaux obstacles.
English: This new prophetic set is made up of seven seals.
French: Cette nouvelle série prophétique consiste en sept sceaux.
English: • Team NH and 4 5 km Relay SKI JUMPING – MEN
French: • Par équipes : tremplin normal et relais 4 5 km SAUT À SKI – MESSIEURS
English: DEROGATIONS AND EXEMPTIONS Germany is exempted from this data collection.
French: DÉROGATIONS ET EXEMPTIONS L'Allemagne est exemptée de cette collecte de données.
English: This is probably an oversight.
French: Ceci devrait probablement être considéré comme un oubli.
English: In this way the Member States contribute to carrying out their declared intention under Article 9 of the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television. Or. en
French: De plus, il devrait être procédé à un remboursement équitable des dépenses encourues par le titulaire des droits découlant du signal et les courts extraits ne devraient pas être utilisés dans des services non linéaires.
English: Similar to the Agency's Decisions regarding the CP Goderich Subdivision and the CN Tisdale Subdivision, the Agency finds that the stream of income provided by leases and other agreements are assets and ought to be included in net salvage value determinations.
French: Conformément aux décisions rendues par l'Office au sujet de la subdivision Goderich du CP et de la subdivision Tisdale du CN, l'Office est d'avis que les recettes découlant des contrats et d'autres ententes constituent des éléments d'actif et qu'elles doivent donc faire partie du calcul de la valeur nette de récupération.
English: The Department of Education and Training has provided school divisions, schools and educators with professional development and training opportunities in multicultural education and anti-racism approaches.
French: Le ministère de l'éducation et de la formation a fourni aux commissions scolaires, aux écoles et aux enseignants des possibilités de formation et de perfectionnement professionnels relatives à l'enseignement multiculturel et à la lutte contre le racisme.
English: Foreign firms are defined on the basis of foreign ownership of the voting equity of companies.
French: Les sociétés étrangères se définissent en fonction de la propriété étrangère de la participation avec droit de vote de sociétés.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister of Gender Equality and Family, which included representatives of different government departments, including the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and the Ministry of Government Administration and Home Affairs, with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre de l'égalité des sexes et de la famille et composée de représentants de diverses entités gouvernementales, notamment le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et le Ministère de l'administration publique et des affaires intérieures, compétents dans toute une série de domaines relevant de la Convention.
English: If a party wishes to use Welsh in a civil court case, the Court must be informed in advance, for appropriate arrangements to be made.
French: Si une partie souhaite s’exprimer en gallois lors d’une procédure civile, le tribunal doit en être informé à l’avance.
English: In 2005 UNHCR continued to focus on implementing the action plan to address the critical areas highlighted by the three evaluations on refugee women, refugee children and the role of the community services through a parallel approach of mainstreaming and targeted action to support discriminated groups.
French: En 2005, le HCR a continué de mettre l'accent sur la mise en œuvre du plan d'action visant à remédier aux problèmes mis en évidence par les trois évaluations sur les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et le rôle des services communautaires en suivant une double approche fondée sur l'intégration et les actions ciblées afin d'aider les groupes victimes de discrimination.
English: WD only collects user fees for Access to Information Requests.
French: DEO ne perçoit des frais d'utilisateurs que pour les demandes d'accès à l'information.
English: Members opposite want to reduce those times to two years and five years, which I think is inappropriate.
French: Les ´ senateurs d’en face veulent reduire ces delais a deux ans et cinq ans ´ ´ ´ ` respectivement, ce qui, a mon avis, n’est pas suffisant.
English: Acetylsalicylic Acid and the Primary Prevention of Cardiovascular Disease MANEUVER Daily low-dose intake of ASA
French: L’acide acétylsalicylique et la prévention primaire des maladies cardio-vasculaires INTERVENTION Faible dose quotidienne d’acide acétylsalicylique (AAS)
English: -- Concordia's Thursday report [online].
French: -- Concordia's Thursday report [en ligne].
English: For multi ratio CTs, if only one accuracy rating is assigned, it shall apply to all ratios.
French: Lorsqu’une seule valeur de précision nominale est désignée pour les transformateurs de courant à rapports multiples, celle-ci doit être appliquée à tous les rapports.
English: It encourages and facilitates the exchange of pollution prevention information and ideas among stakeholders.
French: Le ComitÃ© assure la promotion, la mise en oeuvre et l’ Ã©valuation de la prÃ©vention de la pollution au Canada, ainsi que l’ Ã©change de renseignements et d’ idÃ©es parmi les intervenants.
English: INAC's Position INAC submitted that the solicitation and the resulting bid evaluation and selection process were clear and concise.
French: Position d'AINC AINC a soutenu que l'appel d'offres et la procédure d'évaluation et de sélection des soumissions qui en a résulté étaient clairs et concis.
English: • Microbiology & Infectious Diseases
French: • Microbiologie et maladies infectieuses
English: In March 2001, 15 focus groups in five Canadian cities were conducted with students and teachers from schools that had received the educational kits.
French: En mars 2001, 15 discussions de groupe tenues dans cinq villes canadiennes ont permis de rassembler des élèves et des enseignants d’écoles ayant reçu les trousses pédagogiques en question.
English: Muskrat Dam Generating Plant Diesel Fuel Storage and Distribution System Muskrat Dam Lake Indian Reserve (ON)
French: Centrale de Muskrat Dam - Stockage du carburant diesel et réseau de distribution Muskrat Dam Lake Indian Reserve (ON)
English: Services to small business and the public When I opened the Office in July 1996, we had no idea of the volume of calls that we would receive and how many of those would be complaints falling within our mandate, requests for
French: Services aux petites entreprises et au public Lorsque j'ai ouvert le bureau en juillet 1996, nous n'avions aucune idée du volume des appels que nous recevrions ni du nombre d'appels qui porteraient sur des plaintes relevant de notre mandat, sur des demandes de renseignements ou sur des questions devant être renvoyées à l'examen de l'ombudsman d'une banque en particulier.
English: • Prevention brochures are offered to the general public during police week and during other special occasions, including one entitled "Prepared for the Woods", produced by Emergency Preparedness Canada.
French: • Au cours de la Semaine de la police, ainsi que lors d'événements spéciaux, on distribue des brochures au public, notamment la brochure «Mesures individuelles en forêt», de Protection civile Canada.
English: It does this by providing departments and agencies with strategic direction, policy and advice on employment equity legislation and related government priorities.
French: Pour y arriver, elle fournit aux ministères et organismes une orientation stratégique, des politiques et des conseils sur les dispositions législatives en matière d'équité en emploi et les priorités du gouvernement à cet égard.
English: Over time, the movement of sand dunes has reduced the water flow into the ponds and, in some cases, completely separated them from open waters.
French: Avec le temps, le déplacement des dunes a fini par réduire l'écoulement de l'eau de mer dans les étangs et même, dans certains cas, par les isoler complètement de la mer.
English: The maximum permissible train speed for carload freight is 25 miles per hour.
French: La vitesse maximale des trains de marchandises transportées par wagon complet est de 25 milles à l'heure.
English: Loch Broom, Ullapool, within a line from Ullapool Point Light to Aultnaharrie.
French: Loch Broom, Ullapool, dans les limites d'une ligne allant du feu d'Ullapool Point à Aultnaharrie.
English: • Up to $612 million for jurisdictions that have committed to implementing wait times guarantees.
French: • Le versement de 1,5 milliard de dollars dans l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Peace Boat is an international non-governmental and non-profit organization based in Japan that works to promote peace, human rights, equal and sustainable development and respect for the environment.
French: Peace Boat (Bateau pour la paix) est une organisation non gouvernementale internationale sans but lucratif implantée au Japon qui s'emploie à promouvoir la paix, les droits de l'homme, le développement durable et équitable et le respect de l'environnement.
English: Instead, it is one of the conditions required for a use to qualify for the fair use defence under section 107 U.S. Copyright Act.
French: Il s’agit en fait de l'une des conditions à respecter pour pouvoir se prévaloir d’une utilisation loyale («fair use») au sens de l’article 107 de la loi américaine sur le droit d'auteur.
English: If necessary, the same process is repeated at the subheading and tariff item levels, applying the Canadian Rules in the case of the latter.
French: Au besoin, la même démarche est reprise au niveau de la sous-position et du numéro tarifaire, dans ce dernier cas par application des Règles canadiennes.
English: Identify special tooling and test equipment used with the aircraft
French: 5) Identifier l'outillage spécial et les équipements d'essai utilisés avec l'aéronef.
English: One of the development objectives of the 2000 Millennium Declaration was to reduce by half the number of people living in poverty by 2015.
French: Parmi les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en 2000, figurait la réduction de moitié, d'ici 2015, de la pauvreté.
English: In this section, you can find all news and press releases about teams sponsored by MIVV.
French: Dans cette section, vous trouverez les news et communiqués de presse relatifs aux divers Team sponsorisés par MIVV.
English: On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and people of the United Arab Emirates reaffirm their solidarity with the Palestinian people and their support for their just struggle to achieve their legitimate aspiration to establish an independent State, like other peoples in the world.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Gouvernement et le peuple des Émirats arabes unis réaffirment leur solidarité avec le peuple palestinien et leur appui pour leur juste combat en vue de réaliser leur aspiration légitime à créer un État indépendant, à l'instar de tous les autres peuples du monde.
English: A. B. HE OR SHE IS A MEMBER OF THE REGULAR FORCE, C.   D. HE OR SHE IS A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE, E.   F. HE OR SHE IS A MEMBER OF THE SPECIAL FORCE, G.   H. HE OR SHE IS A CIVILIAN WHO IS QUALIFIED AS AN ELECTOR UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT AND IS EMPLOYED OUTSIDE CANADA BY THE CF IN A CF SCHOOL AS -   (1) A TEACHER, OR   (2) ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF, AND I.   J. THE ADDRESS INDICATED ON THE PERSON S STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR) IS LOCATED IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMENT OR SAINT-HYACINTHE-BAGOT.
French: A. B. CETTE PERSONNE EST MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. CETTE PERSONNE EST MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN, OU EN SERVICE ACTIF, E.   F. CETTE PERSONNE EST MEMBRE DE LA FORCE SPECIALE, G.   H. CETTE PERSONNE EST UN CIVIL QUI A QUALITE D ELECTEUR EN VERTU DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA ET QUI EST EMPLOYE A L ETRANGER PAR LES FC DANS UNE ECOLE DES FC A TITRE DE   (1) PROFESSEUR, OU   (2) MEMBRE DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF, I.   J. L ADRESSE INDIQUEE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE (DRH) DE CETTE PERSONNE EST SITUEE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT OU DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT.
English: Residue levels of environmental contaminants in prey species of the Peregrine Falcon, Falco peregrinus, in Canada. Canadian Field-Naturalist 104(2): 273-284.
French: « Residue levels of environmental contaminants in prey species of the Peregrine Falcon, Falco peregrinus, in Canada », Canadian Field-Naturalist 104(2):273-284.
English: File containing a copy of the autograph manuscript (13 p.). "Cette oeuvre a été commissionnée par les Jeunesses musicales du Canada en collaboration avec le Centre musical canadien et en vertu d’une subvention de la Commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du Centenaire du Canada".
French: «Commande de la Canadian Broadcasting Corporation». MUS 279/C5 INSTRUMENT SOLO MUS 279/C5,1 MUS 279/C5,2 MUS 279/C5,3 MUS 279/C5,4 MUS 279/C5,5 MUS 279/C5,6 MUS 279/C5,7 MUS 279/C5,8 MUS 279/C5,9 MUS 279/C5,10 Toccata pour piano, opus 1.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.8 and draft decision A/C.5/58/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.8 et le projet de décision A/C.5/58/L.3
English: It's important to have good relationships among all the parties involved in the business network. This includes not only the individuals involved in the network, but the member companies as well.
French: Il importe que tous entretiennent de bonnes relations, et cela vaut non seulement pour les individus qui participent à son fonctionnement, mais aussi pour les entreprises qui en sont membres.
English: All these young researchers (on average 33 years of age) have, for a period of five years, benefited from the independent scientific status afforded by the Institute.
French: Tous ces jeunes chercheurs (33 ans en moyenne) bénéficient, pendant cinq ans, d'un statut indépendant et scientifique offert par l'Institut.
English: Mr Jørgen Worsøe RASMUSSEN Mr Ole Vedel RASMUSSEN Mr Julio ARENAS With regard to Georgia:
French: M. Jørgen Worsøe RASMUSSEN M. Ole Vedel RASMUSSEN M. Julio ARENAS Au titre de la Géorgie :
English: The Assembly therefore encourages the Moldovan authorities to take the necessary steps to make the new legal framework operational by adopting all normative acts required for its implementation and by developing the capacity of institutions and staff to apply the new legislation.
French: L'Assemblée encourage en conséquence les autorités moldaves à prendre les dispositions nécessaires pour rendre le nouveau cadre juridique pleinement opérationnel en adoptant tous les textes requis à son application et en développant la capacité des institutions et des agents à mettre en œuvre la nouvelle législation.
English: From the very first call, the citizen’s query can be effectively handled ensuring thereby satisfaction .
French: Dès le premier appel, les requêtes pourront ainsi être traitées efficacement afin d’assurer la pleine satisfaction du client .
English: While the infection prone situation of primitive holdings, marketplaces etc. in Asia is extremely worrying, because human infection could spread from there, the rapporteur believes that the risk of human AI originating in Europe (holdings, animal transports etc.) should not be overestimated, due to a generally very high level of hygiene in modern poultry holdings and because direct contact between humans and birds in holdings is mostly rather limited.
French: Si la tendance à l'infection des établissements et des marchés peu évolués d'Asie, notamment, est une source de vives inquiétudes, vu que l'infection humaine pourrait y prendre racine, votre rapporteur considère que le risque de l'IA humaine trouvant son origine en Europe (au sein d'établissements ou en raison du transport d'animaux, par exemple) ne doit cependant pas être surestimé, car le niveau de l'hygiène dans les élevages modernes de volaille est en général très élevé et que les contacts directs entre l'homme et la volaille n'y sont guère fréquents.
English: In addition, other legally protected rights, such as data protection or the right to privacy, are disregarded.
French: En outre, d'autres droits protégés par la loi, notamment la protection des données ou le droit à la vie privée, ne sont pas respectés.
English: Equality is a human right, defined in the Constitution, and individuals who think they have been discriminated against on the basis of sex may submit a petition to the Ombudsman.
French: L'égalité est un droit de l'homme défini dans la Constitution et quiconque estime avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur son sexe peut adresser une requête au Médiateur.