ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee is concerned at the justification provided by the delegation whereby the very low level of representation of women in politics and decision-making bodies is due to insufficient social demand for political participation, which seems to indicate a lack of understanding by the State party of the importance of equal participation of women and men at all levels of decision-making and of the responsibilities of the State in promoting and supporting that participation.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par la justification donnée par la délégation - le très faible niveau de représentation des femmes politiques et dans les organes de décision serait dû à un manque d'intérêt - qui semble dénoter que l'État partie ne reconnaît pas l'importance de la participation à égalité des hommes et des femmes à tous les niveaux de décision ou ses propres responsabilités pour ce qui est de promouvoir et favoriser cette participation.
English: Ms. Gloria (Philippines) explained that the expression “migrant workers” referred as much to aliens in Philippine territory as to Philippine emigrants abroad.
French: M. GLORIA (Philippines) précise que l'expression «travailleurs migrants» fait référence autant aux étrangers sur le territoire philippin qu'aux Philippins émigrés à l'étranger.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act Bill S-11 CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Projet de loi S-11 Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: • Six UNIDO project concepts informally submitted;
French: • Six concepts de projet de l'ONUDI sont présentés de façon informelle;
English: UNMIL forces have begun their disarmament operations in Liberia.
French: Les forces de la MINUL ont commencé leurs opérations de désarmement au Libéria.
English: The report also refers to the work of the Committee on the Rights of the Child in relation to the economic, social and cultural rights of children.
French: Le rapport expose également l'action du Comité des droits de l'enfant en matière de droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Strengthening the Council's cooperation with the funds and programmes, with specialized agencies and inter-agency bodies, and the international financial and trade institutions
French: V. Renforcement de la coopération du Conseil avec les fonds et programmes, avec les institutions spécialisées et les organes interinstitutions, ainsi qu'avec les institutions financières et commerciales
English: It is such an obvious statement, yet in 1929, "women as persons" was a hotly contended issue, giving rise to the Persons Case, headed up by the Famous Five .
French: Il s'agit là d'une vérité de La Palice, mais, néanmoins, en 1929, la reconnaissance des « femmes en tant que personnes » était un point très contesté, lequel a engendré l'affaire « personne », conduite par les cinq femmes célèbres .
English: The particulars given on the label may be indelibly printed on the unit of presentation in substitution for the official statement provided for above.
French: Les indications données sur l'étiquette peuvent la remplacer si elles sont imprimées de manière indélébile sur le contenant.
English: Nearly half the taxfilers in their 50s with RRSP room contributed, using up 42% of their available room.
French: Près de la moitié des déclarants quinquagénaires qui y avaient droit ont cotisé à un REER, utilisant 42 % de leurs droits disponibles.
English: Since the room is a working facility, this seems to us an important motivating factor for the delegates.
French: Cette salle étant un outil de travail, cela nous semble un facteur important de motivation pour les délégués.
English: The books of the Shaykh in his handwriting, which was printed by the segment with the first printing, which is demonstrated by the introduction of this edition in the margin at the first interpretation of Surat Al-Kahf, and that the transfer of volume from the author, Sheikh Allah's mercy and not by the name of the man who wrote it, and may God's mercy to the Sheikh of the assets of the assets interpretation, and interpretation of general words in the Koran, and frequently received and needs to know), a line-Sheikh has made them God's mercy to the present edition in the last interpretation.
French: Les livres de l'Cheikh dans son écriture, qui a été imprimé par le segment de la première impression, qui se manifeste par l'introduction de cette édition dans la marge lors de la première interprétation de la Sourate Al-Kahf, et que le transfert de volume de l'auteur, le cheikh la miséricorde d'Allah, et non par le nom de l'homme qui l'a écrite, et de mai de la miséricorde de Dieu pour le cheikh de l'actif de l'actif l'interprétation, et l'interprétation des termes généraux dans le Coran et, souvent, a reçu et a besoin de savoir), une line-Cheikh a fait d'eux la miséricorde de Dieu pour la présente édition, au cours de la dernière interprétation.
English: International reserves decreased by 17 per cent and the exchange rate depreciated marginally.
French: Les réserves en devises ont baissé de 17 % et le taux de change a légèrement reculé.
English: The Committee may seek technical assistance from United Nations organs at any stage of the report evaluation process or during the implementation of its final recommendations.
French: Le Comité peut solliciter l'assistance technique des organes des Nations Unies à n'importe quel stade du processus d'évaluation des rapports ou au cours de la mise en oeuvre de ses recommandations finales.
English: The Oldest Newspaper in Canada A compendium of articles on the first Nova Scotia newspapers, which includes, at the bottom of the page, an article on the Halifax Gazette.
French: Le plus ancien journal au Canada Un recueil d'articles sur les premiers journaux de la Nouvelle-Écosse qui comprend, au bas de la page, un article sur le journal Halifax Gazette.
English: Concluding observations of the Committee on the Protection of the Rights
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: Whereas over the years considerable progress has been made it is generally agreed that procedural devices will never suffice to surmount inevitable difficulties of functioning between a parliamentary organ and an intergovernmental organ, for example concerning the political dialogue in the COE or the right of initiative (Art.15 (a) of the Statute) shared by the Committee of Ministers and the Assembly (see for more details Guy de Vel, The Committee of Ministers of the Council of Europe, 1995, p.99). 29.
French: Le Comité des Ministres a affirmé à maintes occasions que l’Assemblée était son principal partenaire institutionnel, que l’Assemblée et le Comité des Ministres portaient une responsabilité partagée envers le Conseil de l’Europe, que le Comité des Ministres comptait sur l’action de promotion et d’initiative de l’Assemblée et sur une coopération étroite et fructueuse avec elle quant au programme de travail du Conseil de l’Europe.
English: By its resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, the Council authorized the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to enter the third phase of its deployment in the Democratic Republic of the Congo on the basis of the concept of operations proposed by the Secretary-General in his ninth report to the Security Council (S/2001/970).
French: Dans sa résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001, le Conseil de sécurité a autorisé le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) selon le concept d'opérations proposé par le Secrétaire général dans son neuvième rapport (S/2001/970).
English: In my view, it would be better to try to continue our exercise while we have this valuable momentum rather than without it.
French: À mon sens, il vaudrait mieux chercher à poursuivre sur notre précieuse lancée.
English: Considering Issues in a Population Health Approach The linked table highlights the elements and issues that need to be considered in a population health approach.
French: Enjeux à examiner dans le cadre d'une approche axée sur la santé de la population Le tableau suivant présente les éléments et les enjeux qu'il convient d'examiner dans le cadre d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Person - A person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or a body that is a society, union, club, association, commission, or other organization of any kind.
French: • n'a jamais été utilisée ou n'a été occupée à aucune fin, mais est destinée à être utilisée comme lieu de résidence ou d'hébergement.
English: [82] The Respondent called CWO Ginn as a witness in this case.
French: [82] L'intimée a cité comme témoin en l'espèce l'adjuc Ginn, qui a dit ne pas se souvenir de la conversation décrite par M. Morris.
English: 1.1 Introduction: the importance and quasi-constitutional nature of human rights.
French: 1.1 Introduction : l’importance et la nature quasi constitutionnelle des droits de la personne.
English: This occurs because centrifugal displacements of the vibrational wave functions cause the Franck–Condon amplitudes (radial overlap integrals) to behave as oscillating functions of J(J + 1).
French: Ceci se produit parce que les déplacements centrifuges des fonctions d'onde vibrationnelles font que les amplitudes de Franck–Condon (intégrales radiales de superposition) se comportent comme des fonctions oscillantes de J(J + 1).
English: (The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21 heures)
English: In the context of the previous question, I should like to raise a further two questions which seem to me to be relevant.
French: Dans le cadre de la question précédente, je voudrais formuler deux autres questions qui me semblent intéressantes:
English: Periodically, ICRA should assess investigations of complaints to determine whether any complaints are frivolous or vexatious.
French: La CIE devrait évaluer périodiquement les enquêtes menées afin de déterminer si les plaintes sont futiles ou vexatoires.
English: Alaska cruises are top of mind when it comes to identifying appealing places for cruising.
French: Les croisières en Alaska font partie des croisières les plus populaires.
English: Jackie Orange has held a number of senior executive positions in the Canadian financial services industry, most recently as Vice President, Customer Segments, Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Jackie Orange a occupé plusieurs postes exécutifs dans l'industrie des services financiers, plus récemment à titre de vice-présidente, Segments clients, Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: Coherent intelligence support for possible future European-led operations is an urgent requirement.
French: Il est urgent que les futures opérations dirigées par les gouvernements puissent disposer d'un appui cohérent en matière de renseignement.
English: PRB 04-12E Print Copy CHRONOLOGY OF BSE-RELATED EVENTS AND GOVERNMENT INITIATIVES Prepared by:
French: PRB 04-12F Copie d'impression CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS LIÉS À L'ESB ET INITIATIVES GOUVERNEMENTALES Rédaction :
English: It had demonstrated the impunity and gender discrimination inherent in Costa Rica's criminal law and the degree to which women were subjected to attacks on their freedom and dignity and to the theft of their property.
French: Le débat a permis de constater que le droit pénal du Costa Rica permettait l'impunité et la discrimination sexuelle et a montré à quel point les femmes sont victimes d'atteintes à leur liberté et à leur dignité et à quel point ce sont surtout elles les victimes de vols.
English: Meaningful dialogue among civilizations cannot take place in the absence of religious freedom.
French: Un dialogue approfondi entre les civilisations ne peut avoir lieu en l'absence de la liberté religieuse.
English: 1.3.2.2.1 Adjusting index counts: distance sampling
French: 1.3.2.2.1 Ajustement des dénombrements indiciels : échantillonnage lié à la distance
English: • Stabilizing the operations of new organization through a transition period while advancing the department's policy agenda and transforming programs/initiatives.
French: • Stabiliser le fonctionnement de la nouvelle organisation pendant la période de transition tout en progressant dans la réalisation du plan stratégique du ministère et dans la transformation des programmes et des initiatives.
English: Table 5. Relative mean values for the shrimp survey canary biomass indices over the period 1975-2005, using three definitions to generate periods over which to compare survey indices.
French: 2 échelons 3 échelons 4 échelons
English: Measures of a general character likely to influence members’ participation a. b. c. d. e. f. g.
French: Mesures à caractère général susceptibles d’influencer la participation des membres a. b. c. d. e. f. g.
English: Today's vote paves the way for new negotiations and says 'no' to allocating rights according to workers' market value.
French: Le vote d'aujourd'hui ouvre de nouvelles négociations et donne une réponse négative à l'attribution de droits en fonction de la valeur marchande des travailleurs.
English: The addition of Senior Kindergarten also enables children to participate in an enriched pre-school program right up to the time where they must enter school on a full-time basis.
French: L'ajout du programme de maternelle permet aussi aux enfants de prendre part à un environnement préscolaire enrichi, et ce, jusqu'à ce qu'ils doivent aller à l'école à temps plein.
English: This printed version is primarily intended for those employees who do not have access to the electronic version.
French: Cette version imprimée s'adresse surtout aux employés qui n'ont pas accès à la version électronique de la brochure.
English: The regional boundary would include an area beyond Mitchell’s community boundary, this being the greater of one kilometre or the extent of the area affected by the project.
French: D’autres initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement peuvent être nécessaires pour atténuer les effets. Le projet pourrait entraîner une légère diminution de la ressource pendant la phase de construction, mais n’aurait qu’un effet négligeable pendant la phase d’exploitation.
English: Such observations would lead to three types of conclusions.
French: Ces observations nous ont amenés à trois types de conclusions.
English: • (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act; (ii) in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
French: 3) [Date de prise d'effet de la notification] La notification visée aux alinéas 1) et 2) prend effet, i) s'agissant d'États ayant l'intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte; ii) s'agissant d'États parties au présent Acte, trois mois après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres Parties contractantes ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: A suggestion for improvement made by a representative from another federal department was to circulate the draft minutes of CCOHR meetings in a timelier manner, which is believed to also encourage other jurisdictions to improve their own timeliness.
French: Un représentant d'un autre ministère fédéral a suggéré de distribuer les procès-verbaux aux réunions du CPFDP en temps opportun. On croit que cela encourage les autres intervenants à améliorer leur propre rapidité d'exécution.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Any Customs official HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Any Customs official DESIGNATED AUTHORITY TO APPROVE DISCLOSURE Immediate Supervisor CONDITIONS Any customs official when providing evidence or testimony further to a charge, when an information had been laid, or an indictment has been preferred.
French: À moins d’indication contraire dans les présentes lignes directrices, l’information préalable sur les voyageurs (IPV), le dossier passager (DP) et l’information recueillie en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) ne peuvent pas être communiqués sans l’approbation préalable de l’Administration centrale.
English: That is what Africa requires, particularly from those who colonized it and plundered its natural resources.
French: C'est ce que l'Afrique demande, surtout à ceux qui l'ont colonisée et qui ont pillé ses ressources.
English: In September of 2003, the EU’s high court ruled that Italy and other EU members can place temporary bans on GM foods if they suspect the foods pose a threat to public health or the environment. largest customer followed by other EU countries including France and Germany.
French: La production italienne de blé devrait revenir aux tonnages observés en 2002-2003 et, en conséquence, les importations de blé commun et de blé dur canadiens par l’Italie pourront diminuer, mais aux tonnages observés au cours des années antérieures, supposé que le Canada possède des stocks suffisants pour les exporter en Italie.
English: In this paper, we describe a discrete-time formalism for describing the dynamics of the size-at-age distribution of a cohort of individuals exhibiting irreversible von Bertalanffy growth in a statistically uniform random environment.
French: Nous présentons dans ce travail un formalisme à temps discret pour décrire la dynamique de la distribution de la taille en fonction de l'âge chez une cohorte d'individus qui ont une croissance de type von Bertalanffy irréversible dans un environnement uniformément aléatoire du point de vue statistique.
English: • Encourage States to cooperate within the subregion to combat illegal cross-border movement of small arms and prevent the illegal cross-border movement of persons.
French: • Encourager les États à coopérer dans la sous-région pour lutter contre les mouvements transfrontières illicites d'armes légères et empêcher le mouvement transfrontières illicite de personnes.
English: One noted that companies participating in such programmes as the Responsible Care programme were committed to applying the same operating standards as applied in their home countries.
French: L'un d'eux a fait observer que les compagnies participant à ces programmes telles le Responsible Care Programme attachait une grande importance à l'application des mêmes normes de fonctionnement appliqués dans leurs pays d'origine.
English: This I had practiced when I acted as President of my club. It helped to increase the attendence in the club.
French: Cependant j'ai une préocupation, c'est celle de savoir quel effort faites vous pour elargir le club aux nouveaux mebres?
English: Enquiries Peter Adamaitis Chief Policy Development Section PS 2000 Classification Simplification Task Force Treasury Board Secretariat 5th Floor, Narono Building 360 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: 954-2061 Demandes de renseignements Peter Adamaitis Chef Section du développement des politiques Groupe de travail, Simplification de la classification, FP 2000 Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, Edifice Narono 360, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KMA OR5 Téléphone: 954-2061 Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de l'équité salariale, de l'info : tion et de la paye Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Equal Pay, Information and Pay Division
French: Enquiries Peter Adamaitis Chief Policy Development Section PS 2000 Classification Simplification Task Force Treasury Board Secretariat 5th Floor, Narono Building 360 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: 954-2061 Demandes de renseignements Peter Adamaitis Chef Section du développement des politiques Groupe de travail, Simplification de la classification, FP 2000 Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, Edifice Narono 360, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) MA OR5 Téléphone: 954-2061 Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de l'équité salariale, de l'info : tion et de la paye Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Equal Pay, Information and Pay Division
English: 68 For a general discussion of the dispute settlement process see DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, J. Cameron & K. Campbell (eds) (London: Cameron May, 1998); W.J. Davey, "The WTO Dispute Settlement System" (2000) 3 J. Int'l.
French: 68 Pour une analyse générale du processus de règlement des différends, voir DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, J. Cameron et K. Campbell (éds.), Londres, Cameron, mai 1998; W.J. Davey, « The WTO Dispute Settlement System », Journal of International Economics Law, vol.
English: This sailing holiday in Turkey is very popular for family travel, sports clubs, travel with friends, aswell as special birthday and anniversary holidays.
French: LE VOYAGE BLEU EST UNE BONNE OCCASÍON DE REALISER UN VOYAGE EN BATEAU SÍ VOUS VOULEZ ÊTRE " ENTRE VOUS ".
English: The Commission...singled out exotic dancers as among the most vulnerable workers because their work is seen to be of minimum moral and social value.
French: La Commission dit que les danseuses nues sont parmi les travailleuses les plus vulnérables parce que leur travail semble avoir une valeur morale ou sociale minimale.
English: Neuzil KM, Mellen BG, Wright PF et al.
French: Neuzil KM, Mellen BG, Wright PF et coll.
English: His orders are accepted unquestioningly.
French: Ses ordres ne sont pas contestés.
English: Moreover, it allows assessing progress achieved.
French: Il permet également l'évaluation des progrès réalisés.
English: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 2005
French: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 2005
English: In the 1994 Study, the CHRC dealt with an average of 40 complaints per year.
French: L'étude de 1994 indiquait que la CCDP étudiait en moyenne 40 plaintes par année.
English: To do this effectively, it needs the support of Member States and, in particular, the Committee on Information, its partner in this vital task.
French: Pour cela, il sollicite l'appui des États Membres et notamment du Comité de l'information, son partenaire dans cette tâche essentielle.
English: The RCMP agreed with this conclusion.
French: La GRC s'est dite d'accord avec cette conclusion.
English: Dr. Frédéric Charron in Montreal is studying something that the younger audience members might associate with video games - Sonic Hedgehog.
French: Le Dr Frédéric Charron de Montréal se penche sur un sujet d'étude que les jeunes auraient davantage tendance à associer à un jeu vidéo, c'est-à-dire le Sonic Hedgehog.
English: Such national efforts should be complemented by effective international cooperation between developed and developing countries.
French: Ces initiatives nationales devraient être complétées par une coopération internationale réelle entre les pays développés et les pays en développement.
English: The first, The Bicycle, accompanies the St. Michael's doctors who began the Dignitas International project in Malawi. Here, she films the community workers as they fight AIDS at the grassroots.
French: Le premier, The Bicycle, accompagne les médecins de St-Michael's qui sont à l'origine du projet Dignitas International au Malawi, où des travailleurs communautaires luttent sur la ligne de front contre la pandémie du sida.
English: (e) Closer management of the migration/employment nexus at origin and destination ends;
French: e) Une gestion plus minutieuse des questions indissociables de la migration et de l'emploi dans les lieux d'origine et de destination;
English: But some methodological questions need to be addressed.
French: L’étude de l’Eurobaromètre permettait d’obtenir des résultats de tous les États membres.