ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a review of the crops that are both eligible to participate and are actually participating shows that in 1998 and 1999, three crops accounted for over 50% of the total cost to the Government.15 The value of production for these three crops, (corn, wheat and cotton) accounted for only 33% of the total value of all U.S. crop production.
French: De plus, un examen des cultures qui sont admissibles au programme et qui y participent réellement montre que, en 1998 et 1999, trois cultures représentaient plus de 50 % du coût total pour le gouvernement.15 La valeur de production de ces trois cultures (maÏs, blé et coton) représentait seulement 33 % de la valeur totale de l'ensemble des cultures agricoles aux États-Unis.
English: 6.3.1.5 Cultivation of Organic Soils (Histosols) Source Category Description Cultivation of organic soils (histosols) for crop production usually involves drainage, lowering the belowground water table, increasing aeration, and speeding up the decomposition of organic matter.
French: 6.3.1.5 Exploitation des sols organiques Description des catégories de source L'exploitation des sols organiques (histosols) pour la culture des plantes cultivées fait généralement appel au drainage, à un abaissement du niveau de la nappe d'eau superficielle, à un renforcement de l'aération et une accélération de la décomposition des matières organiques.
English: Here 137 Canadian dead, most of whom died as prisoners-of-war in Japanese internment camps, lie with their New Zealand comrades beneath a Cross of Sacrifice in one of the four sections of the cemetery.
French: C’est là que reposent 137 Canadiens, la plupart morts en captivité dans les camps de détention japonais auprès de leurs camarades de la Nouvelle-Zélande, sous une croix du Sacrifice, dans une des quatre sections du cimetière.
English: Thank you for your attention.
French: Et il est nécessaire que votre démarche soit complémentaire du dialogue social - étant donné que vous partagez des racines communes, au plan des intérêts et au plan des objectifs.
English: The Agency found that the cost of producing material in alternative formats varies greatly by quantity, nature of the original material and the medium.
French: L'Office a constaté que les frais de production de documents sous différents supports de substitution varient énormément selon la quantité, la nature de la documentation initiale et le moyen de diffusion utilisé.
English: A woman civil servant is entitled to maternity leave with full pay during the period immediately preceding and following her delivery.
French: La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.
English: During the reporting period, 1,904,056 food rations were distributed, representing 99 per cent of the biennium's ration ceiling.
French: Au cours de la période considérée, 1 904 056 rations alimentaires ont été distribuées, ce qui représente 99 % du plafond fixé pour l'exercice biennal.
English: First of all, the international community must realize that sustained support for alternative development programmes is more necessary for the countries that have eliminated the bulk of illegal coca crops and cocaine, and in which many people have been displaced as a result.
French: Premièrement, la communauté internationale doit prendre conscience du fait qu'un appui soutenu à des programmes de développement de substitution est plus nécessaire pour les pays qui ont éliminé la grande partie de leurs cultures de coca et de cocaïne illégales et où de nombreux habitants ont, en conséquence, été déplacés.
English: This commitment includes providing opportunities for youth to learn from experts in the fields of outdoor skills, GPS, and GIS.
French: Il a notamment offert aux jeunes des possibilités d'apprendre au contact d'experts en techniques de plein air, en GPS et en SIG.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions) 2000–01 Business Lines Policies and Advice International Financial Organizations Domestic Coinage Corporate Administration Special Projects Interest and Other Costs 6
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 47,0 1 485,8 59,7 28,5 2 565,8 6
English: This product must be prescribed by a Neurologist.
French: Ce produit doit être prescrit par un neurologue.
English: Credit crunches are associated with this view.
French: Les « étranglements » du crédit sont associés à ce point de vue.
English: Should all these measures prove inadequate, the responsible authority should be consulted for further advice, and action should be taken as appropriate.
French: Si toutes ces mesures s’avèrent inefficaces, il faut consulter à nouveau l’autorité compétente et prendre les mesures qui s’imposent.
English: "This airplane was built to kill people but believe it or not it’s keeping people alive," says volunteer Jim Benham.
French: « L’avion a été construit pour tuer des gens mais croyez-le ou non, il en fait vivre présentement » selon le volontaire Jim Benham.
English: The scales are weakly keeled and the anal scale is divided.
French: Les Ã©cailles forment une lÃ©gÃ¨re arÃªte le long du milieu du dos et lâ€™Ã©caille anale est divisÃ©e.
English: Although Tajikistan is among the countries least affected by the spread of HIV, the situation of HIV/AIDS continues to worsen in our country and the number of new registered cases of HIV continues to grow from year to year.
French: Même si le Tadjikistan figure parmi les pays les moins touchés par la propagation du VIH, la situation concernant le VIH/sida continue de se dégrader dans notre pays et le nombre de nouveaux cas de VIH enregistrés continue de croître d'année en année.
English: Nikolai Prokoschenko proposed to configure the second-stage installer to use UTF-8 since the first-stage installer already uses UTF-8.
French: Nikolai Prokoschenko a proposé de configurer le second niveau de l'installation pour qu'il utilise l'UTF-8 puisque le premier niveau utilise déjà l'UTF-8.
English: The group's first order of business involves maritime warning and assessment, Fraser said.
French: M. Fraser souligne que le premier sujet inscrit à l'ordre du jour du Groupe concerne les avertissements et les évaluations maritimes.
English: The provisions in NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA that have allegedly been breached should also be identified.
French: Les dispositions de l'ALÉNA, de l'ACI, de l'AMP et de l'ACCMT qui ont été présumément enfreintes doivent aussi être précisées.
English: At the socio-political level, the programme will undertake advocacy work based on an in depth and ongoing analysis of the situation of children and women, with a view to adopting policies that benefit children, improving the skills of human resources and allocating adequate funds.
French: Au niveau sociopolitique, le programme engagera des actions de plaidoyer basées sur une analyse approfondie et continue de la situation des enfants et des femmes, en vue de l'adoption de politiques favorables aux enfants, de l'amélioration des capacités des ressources humaines et de l'allocation de budgets adéquats.
English: Investment in audiovisual services in pluralistic societies in general is promoted under conditions that safeguard pluralism and prevent media concentration while preserving a niche for independent producers and their products.
French: Dans les sociétés pluralistes, l'investissement dans les services audiovisuels est, de façon générale, encouragé dans des conditions qui sauvegardent le pluralisme et empêchent la concentration des médias tout en maintenant un secteur réservé pour les producteurs indépendants et leurs produits.
English: In 1999/2000, Child Welfare completed 28 investigations of child sexual abuse in the region; the majority of these cases were located in Grande Prairie (Grande Cache is included in the count).
French: En 1999‑2000, les Services d’aide à l’enfance ont terminé 28 enquêtes sur l’abus sexuel d’enfants dans la région; la majorité de ces cas était dans Grande Prairie (Grande Cache est incluse dans le compte).
English: These correspond to row i (masses) and column j (readings mi) respectively.
French: Ils correspondent à la rangée i (masses) et à la colonne j (lectures mi) respectivement.
English: Such behaviour may relay an image of a fit and fearless individual to a predator but it makes caribou highly susceptible to hunters.
French: 100 de tous les caribous forestiers du Canada. Les recensements par quadrats aléatoires stratifiés et les dénombrements totaux représentent 61 p.
English: In the subsequent 90-day period, submissions will be verified and final values will be issued.
French: Dans la période de 90 jours ultérieure, les exposés seront vérifiés et les valeurs définitives établies.
English: RECOMMENDATION Para 142
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 142
English: Cultural and Organizational Change The Workplace Sanctuary model applied in a number of Montreal worksites is an example of an approach which gives much attention to organizational culture, as does the Workplace Health Promotion initiative of the Healthcare Benefit Trust.
French: Le changement culturel et organisationnel Le modèle du lieu de travail en tant que sanctuaire, mis en application dans plusieurs entreprises à Montréal, est un exemple d'approche qui accorde une grande importance à la culture organisationnelle, comme le fait l'initiative de promotion de la santé en milieu de travail du Healthcare Benefit Trust.
English: Contact Sandra Chisholm, Director of Standards and Insurance, (613) 943-1976 (Telephone), (613) 992-8219 (Facsimile), schisholm@ cdic.ca (Electronic mail); or Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm, Directrice des normes et de l'assurance, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 992-8219 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel); ou Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: Since its resumption, a good programme service has been offered from the London station which broadcasts four hours a day and is available to 12,000,000 people.
French: Depuis la reprise de ce service, le poste de Londres diffuse, quatre heures par jour, un excellent programme d'émissions accessibles à 12 millions de personnes.
English: The country’s bicameral assembly had passed thirty-one draft laws, more than in the previous parliament.
French: Bien que la cohabitation et la coopération des trois communautés nationales de ce pays restent fragiles, le Conseil de l'Europe tient beaucoup à ce que se poursuivent la démocratisation et la stabilisation d'un Etat, artificiellement fabriqué par les Accords de Dayton.
English: I welcome the amendments underlining the importance of promoting equality between men and women, and I would point out – as I see Mrs Gurmai there – I think this is absolutely evident.
French: Je me félicite des amendements qui soulignent l’importance de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et je tiens préciser - comme je vois Mme Gurmai là-bas - que je pense que c’est absolument évident.
English: Be aware that this game can raise powerful emotions.
French: Sachez que ce jeu est susceptible de générer des émotions fortes.
English: PHYLUM Mollusca CLASS Bivalvia (Pelecypoda) SUBCLASS Palaeoheterodonta ORDER Unionoida SUPER FAMILY Unionacea FAMILY Unionidae SUBFAMILY Lampsilinae GENUS Lampsilis SPECIES cariosa The species name cariosa is Latin for 'corroded' and was applied by Say as the specimens that he examined were all heavily corroded around the area of the beaks.
French: EMBRANCHEMENT des Mollusques CLASSE des Bivalves (Pélécypodes) SOUS-CLASSE des Paléohétérodontes ORDRE des Unionoïdés SUPERFAMILLE des Unionacés FAMILLE des Unionidés SOUS-FAMILLE des Lampsilinés GENRE Lampsilis ESPÈCE cariosa Le nom latin cariosa signifie « rongé »; Say l’a employé parce que les spécimens qu’il a examinés étaient tous fortement excoriés près des sommets.
English: The Ambassador participates in the organisation’s governing body, the OECD Council, and in collaboration with the other Ambassadors determines the organisation’s programme of work and validates work produced by the organisation.
French: L’ambassadeur fait partie de l’organe directeur de celle-ci et, en collaboration avec les autres ambassadeurs, il établit le programme de travail de l’Organisation et valide les travaux effectués par cette dernière.
English: Education for sustainable development is a subject that can help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance, and contribute to peace, security and welfare.
French: L'éducation au développement durable est un facteur qui peut contribuer à la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les nations et le respect des valeurs culturelles, développer des relations d'amitié et de tolérance, contribuer à la paix, à la sécurité et au bien-être.
English: Aircrew often noted--with tongue held firmly in cheek--that at least the fixed landing gear meant they would never suffer the embarassment of a gear-up landing.
French: Les équipages font souvent remarquer, du coin des lèvres, qu'au moins, ils ne risquent pas d'être embarrassés par un atterrissage sur le ventre, puisque le train d'atterrissage est fixe.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SC/LEP-1492), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike migrans subspecies, Coast Tailed Frog, Canadian Toad
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SC/LEP-1492), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans, Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re, Crapaud du Canada
English:   Brief Biography 1954 Born Bouchette, Québec.
French:   Biographie 1954 Né à Bouchette, au Québec.
English: Assistance in project management during project and solution assessment.
French: Assistance à la maîtrise d’ouvrage et maîtrise d’œuvre lors de la phase projet et de la validation des livrables.
English: Indeed, worldwide demand for oil and gas is showing no signs of slowing down.
French: Bien sûr, la demande mondiale en pétrole et en gaz ne montre aucun signe de ralentissement.
English: The absence of harmonised data exchange procedures hinders the introduction of cross-border market regions.
French: aurait vocation à traiter des questions de sécurité en cas d’urgence et des études sur les congestions des interconnexions.
English: For example, the Horizons has clearly communicated that its purpose is to support Trade Commissioner personnel in the field with "usable and actionable" content.
French: Par exemple, on a clairement indiqué que l’objet du site Horizons était d’appuyer le personnel des délégations commerciales sur le terrain à l’aide de contenu « utilisable et exploitable ».
English: As head of the Canadian Competition Bureau, the Commissioner leads the Bureau's participation in international fora such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Competition Network (ICN), to develop and promote coordinated competition laws and policies in an increasingly globalized marketplace.
French: À la tête du Bureau de la concurrence du Canada, le commissaire assure la participation du Bureau à des tribunes internationales telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Réseau international de la concurrence (RIC), afin d’élaborer et de promouvoir une législation et des politiques coordonnées en matière de concurrence dans un marché de plus en plus mondialisé.
English: Initiative - Though the candidate can give the impression of being proactive, her efforts are often misdirected to the point of being agitating and non-productive.
French: Esprit d'initiative - Même si la candidate donne l'impression d'être proactive, ses efforts sont souvent si mal dirigés qu'ils deviennent perturbateurs et non productifs.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: < PARENT/TUTEUR :
English: They should be allowed 10 minutes for discussion and should be given one minute each to report their findings on the issues and the lessons.
French: Accorder 10 minutes de discussion et ensuite une minute à chaque groupe pour présenter un compte rendu des constatations relatives aux enjeux et aux leçons apprises.
English: MFSI ANNUAL RATES FOR THE FISCAL YEAR 2006/2007  REFS:
French: DSME - TAUX POUR L AF 2006/2007  REFS:
English: Having both types of unemployed in the high risk group means that the effectiveness of an early intervention in a wage subsidy program can be tested.
French: En plaçant les deux catégories de chômeurs dans le groupe à risque élevé, on peut déterminer l'efficacité d'une intervention rapide dans le cas d'un programme de subventions salariales.
English: An Appeal Board has no authority to reassess the candidates.
French: Les comités d'appel n'ont pas le pouvoir de réévaluer un candidat ou une candidate.
English: A review of the qualifications under Sec 12.1 of the Act cannot be carried out by the Appeal Board.
French: Un comité d'appel n'est pas habilité à réviser ces qualités, en vertu de l'article 12.1 de la Loi.
English: Members acknowledged that national human rights institutions had different mandates, geo-political environments and resources, and raised a number of issues that should be considered when discussing the interaction of treaty bodies with national human rights institutions.
French: Ils ont mentionné un certain nombre de questions qu'il conviendrait d'examiner lorsqu'on discuterait des échanges entre les organes de suivi des traités et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Provided that they meet the Exchange’s membership criteria, any bank or other deposit-taking institution can become a member of this network.
French: Dans la mesure où elle respecte les critères d’adhésion à ce réseau, n’importe quelle banque ou institution de dépôt peut en devenir membre.
English: As you can see this section of code draws directly into the BitmapData with color 0, which is 0x0000!
French: Comme vous pouvez le voir cette partie de code dessine directement dans le BitmapData avec 0 couleur, ce qui est 0x0000!
English: 1261 Road motor vehicles $141 761,55 2008/04/21 Hyundai Auto Canada 1261 Road motor vehicles $24 489,15 2008/04/21 NATIONAL PUBLIC RELATIONS 351 Communications professional services not elsewhere specified $23 428,13 2008/04/21 National Printers 321 Printing services $54 600,00 2008/04/21 Réseau Circum Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 141 761,55 $ 2008/04/21 Hyundai Auto Canada 1261 Véhicules automobiles de route 24 489,15 $ 2008/04/21 NATIONAL PUBLIC RELATIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 428,13 $ 2008/04/21 National Printers 321 Services d'imprimerie 54 600,00 $ 2008/04/21 Réseau Circum Inc.
English: The new paths explored by the authors to balance developmental efforts and preservation of cultural diversity may help cultural policy to become more centrally rooted and more pervasively constructive, favouring a harmonious empowerment of people as well as an equitable distribution of life chances . Failure to understand this might well mean jeopardising any developmental effort.
French: «Réintégrer dans la société des millions d'Européens déshérités qui se trouvent marginalisés et faire de la politique culturelle, elle aussi marginalisée, une des lignes de force de la conduite des gouvernements» . Une alliance nouvelle entre la culture et le développement devrait ouvrir la voie à ce changement.
English: Directive adopted 15 January 2005:
French: 09 décembre 2002: adoption de la directive 15 janvier 2005: transposition
English: While this approach may reduce environmental and waste disposal costs, evidence suggests that improper cleaning may result in a transfer of pathogens from one patient to another or reduced functionality.8 In addition, manufacturers of these SUDs are not required to provide any information to Health Canada to demonstrate that their devices can be successfully cleaned for reuse, or how re-use should be carried out to avoid potential health impacts.
French: Bien que cette approche réduise les coûts environnementaux et d'élimination de déchets, les données probantes indiquent qu'un nettoyage inapproprié peut mener à un transfert des pathogènes d'un patient à un autre ou à une fonctionnalité réduite8. De plus, les fabricants des MMUU ne sont pas tenus de fournir de l'information à Santé Canada démontrant que leur matériel peut être bien nettoyé et réutilisé ou comment la réutilisation devrait se produire afin d'éviter des répercussions possibles sur la santé.
English: The Background papers are being published separately.
French: Ces documents d'information sont publiés séparément.
English: When gasoline is combusted in the vehicle’s engine, aromatics in the gasoline can form benzene (a known human carcinogen), while olefins can form 1,3-butadiene (a probable human carcinogen). Trends for aromatics and olefins content are shown in tables 4.6 and 4.7, respectively.7 These data shows that reported levels of aromatics and olefins for 2001 are similar to those for previous years.
French: Pendant la combustion de l'essence dans le moteur d'un véhicule, les aromatiques peuvent former du benzène (un cancérogène connu pour les humains), tandis que les oléfines peuvent former du buta-1,3-diène (un cancérogène probable pour les humains).Les tendances concernant la teneur en aromatiques et en oléfines sont indiquées respectivement dans les tableaux 4.6 et 4.77 . Les données montrent que les teneurs en oléfines et en aromatiques en 2001 sont semblables à celles des années précédentes.
English: He was a member of the scientific team reviewing PEI's fixed link impact on the environment.
French: Il fut membre du comité d’experts scientifiques en matière d’environnement pour le projet du lien fixe à l’Ile-du-Prince-Edouard.
English: All United Nations agencies have been issued with a revised memorandum of understanding, which includes a clause that specifies the payment terms as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont reçu un mémorandum d'entente révisé, qui comporte une clause précisant les conditions de paiement et une clause pénale concernant les loyers arriérés.
English: The Government seeks flexible, cost-effective ways to succeed in the highly competitive global economy.
French: Le gouvernement cherche des façons souples et rentables de réussir dans l’économie mondiale hautement compétitive.
English: Certain factors are already known to increase the speed at which people develop tuberculosis.
French: On connaît déjà certains facteurs qui accélèrent l'évolution de la tuberculose chez les malades.
English: He has highlighted promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Il a insisté sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération religieuses et culturelles.
English: • ps&ø€Z‡ª¤3è.LÓìàåãHÔ³¶ß3~>Ð@©ùVEŽIEND®B`
French: ·°W¸×6ðà{Æ/Á@Lv#Â2IEND®B`
English: He then establishes the cut-off score of 70% for the essential components.
French: Il fixe ensuite le point de coupure, pour les éléments essentiels, à 70 pour cent.
English: Out of the more than 100.000 persons proclaiming themselves PKK members during the “self-incriminating campaign” in 2001, not a single case of subsequent persecution by Turkish authorities was reported.
French: Au cours de la campagne «d'auto-incrimination» de 2001, 100 000 personnes se sont déclarées membres du PKK et pas un seul cas de persécution par les autorités turques n'a été ensuite signalé.