ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Highlights The latest in IMHA-related physical activity research Physical activity, mobility and health are priorities this year for IMHA.
French: Gros plan sur la recherche Dernières nouvelles sur la recherche subventionnée par l'IALA dans le domaine de l'activité physique Cette année, l'activité physique, la mobilité et la santé sont au nombre des priorités de l'IALA.
English: Public service employees stand to benefit from a new staffing system that promotes flexibility, access, fairness and transparency.
French: Les employés de la fonction publique bénéficieront d’un nouveau système de dotation qui favorise la souplesse, l’accès, l’impartialité et la transparence.
English: We are here to serve the Canadian public -- particularly importers, exporters and their agents.
French: Nous sommes au service du public canadien, en particulier des importateurs, des exportateurs et de leurs agents.
English: After paragraph Key areas of activity will include: building confidence in democratic ..........and support for observation capacity at regional and national level.
French: Après l'alinéa Les activités porteront essentiellement sur les domaines suivants: l’établissement de ..........le soutien des capacités régionales et nationales dans ce domaine.
English: The Australian vision was of a culturally diverse and tolerant society based on mutual respect, but indigenous disadvantage was still a reality and the tremendous contribution that indigenous peoples could make to the development of the States to which they belonged was being wasted.
French: La vision du Gouvernement australien est celle d'une société tolérante et pluriculturelle fondée sur le respect mutuel mais, à l'heure actuelle, la situation défavorisée des autochtones est toujours une réalité.  L'énorme contribution que les populations autochtones pourraient apporter au développement des États auxquels elles appartiennent n'est malheureusement pas mise à profit.
English: This is an opportunity to put the international movement for reform of international fisheries management into motion.
French: Et c’est l’occasion de mettre en marche le mouvement de réforme de la gestion internationale des pêches.
English: Because of the enclosed nature of the Adriatic, increasing pressures on the environment from economic activities are becoming an even more serious threat to the sustainable development of the region.
French: En raison de l’enclavement de l’Adriatique, les contraintes croissantes que font peser sur l’environnement les activités économiques sont en train de devenir une menace encore plus grave pour le développement durable de la région.
English: Two communities (CR1 and CR2) showed nearly equal degrees of degradation across a salinity range of 0%–10% (the former degrading about 63% of the diesel fuel and the latter about 70% after 53 and 80 d, respectively).
French: Deux communautés (CR1 et CR2) ont démontré des niveaux de dégradation pratiquement égaux sous une salinité de 0 % – 10 % (le premier dégradant environ 63 % du diesel, le second environ 70 %, après respectivement 53 et 80 jours).
English: Support will be allocated for staff for landowner contacts; a field biologist; and the Kids for Turtles group.
French: Un soutien sera fourni au personnel pour ce qui est des communications avec les propriétaires fonciers, le recours à un biologiste de terrain et pour le groupe Kids for Turtles.
English: The expected result is the same: building effective governance structures Financial and Human Resources by Program Activity: and institutions of public government through Northern Governance cooperative relationships.
French: Gouvernance du Nord résultat stratégique « Le gouvernement », qui contribue 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) à la réalisation du mandat du Ministère à l’égard des Ressources directes 9,7 9,7 9,7 affaires indiennes et inuites (voir l’Architecture des Ressources attribuées* 0,6 0,6 0,6 activités de programme).
English: Mr. Adji (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Using your browser's navigation buttons "Forward" and "Back" may cause unpredictable results.
French: Évitez d'utiliser les boutons " Poursuivre " et " Précédent " de votre fureteur, car leur utilisation pourrait entraîner des conséquences imprévisibles.
English: I should also like to inform members that at the plenary meeting to be held on Saturday, 10 November, at 9 a.m., the Secretary-General will make a statement at the outset of the meeting.
French: Je voudrais également informer les membres qu'à la séance plénière qui se tiendra le samedi 10 novembre à 9 heures, le Secrétaire général fera une déclaration en début de séance.
English: Two sovereignty operations were conducted in February 2005 around Resolute on Cornwallis Island and Arctic Bay on Baffin Island.
French: Deux opérations de souveraineté ont été menées en février 2005 aux environs la baie Resolute dans l'île Cornwallis et dans la baie de l'Arctique dans l'île de Baffin.
English: In particular, while "saving money, protecting the environment and supporting a healthy Ontario electricity system" are presented as important benefits of these efforts, the link to the issue of climate change is not mentioned.
French: Plus particulièrement, bien qu’on présente les économies d’argent, la protection de l’environnement et le maintien d’un réseau électrique efficace en Ontario comme d’importants avantages découlant de ces efforts, le lien avec les changements climatiques n’est pas mentionné[32].
English: By decision of 20 February 1997, Skatterättsnämnden (Revenue Board) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, in conjunction with Article 28(3)(b) of Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 and point 2 of Annex F thereto.
French: Par décision du 20 février 1997, le Skatterättsnämnden (la commission de droit fiscal) a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, en liaison avec l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, et avec l'annexe F, point 2, de cette directive.
English: On Camp Day, customers can buy a coffee and help send close to 14,000 kids on the camping adventure of a lifetime.
French: Lors du Jour des camps, les clients peuvent acheter un café et aider à envoyer au camp près de 14 000 enfants pour qu’ils y vivent une aventure inoubliable.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are "kits" and are therefore put up for retail sale in "sets".
French: Le Tribunal considère que les marchandises en cause sont des « ensembles » et qu’elles sont donc présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail sous forme d’« ensembles ».
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) completed the categorization exercise in September 2006.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé (« les ministres ») ont complété le processus de catégorisation en septembre 2006.
English: With a popular base that demands change – and that knows that change requires gaining access to state-owned wealth – social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos . The weaker a country’s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo’s powers will be.
French: Avec une base populaire avide de changement, consciente que ce changement demande un accès à la richesse entre les mains de l’État, des attitudes sociales se sont développées, réceptives aux promesses faites par les caudillos . Plus les institutions d’un pays sont faibles, plus les inégalités sont évidentes, et plus les ressources économiques sont concentrées, plus les pouvoirs du caudillo seront étendus.
English: We urge all States, especially the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Kenya, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer to the ICTR Félicien Kabuga and other persons indicted for war crimes by the Tribunal who are within their territory.
French: Nous exhortons tous les États, en particulier la République démocratique du Congo, la République du Congo et le Kenya, à honorer leurs obligations internationales en ce qui concerne l'appréhension et le transfèrement au Tribunal de Félicien Kabuga et des autres personnes accusées par le Tribunal de crimes de guerre et qui se trouvent sur leur territoire.
English: Another matter of significance that should enhance the credibility of the United Nations is the creation of the Peacebuilding Commission.
French: Un autre élément significatif qui devrait renforcer la crédibilité de l'ONU est la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Canadian Regulations apply primarily to importers without any control over engine design or production.
French: La réglementation canadienne vise surtout les importateurs qui n'ont aucun contrôle sur la conception et la production des moteurs.
English: Design modifications did not seem to impact negatively on the operating capabilities of the projects: 60 projects (79%) were reported as complying with initial plans in respect of production and capacity, and only one project was seriously deficient.
French: Ces modifications ne semblent pas avoir eu de répercussion négative sur l’exploitation des projets : dans 60 cas (79 %) sur 76, les résultats en matière de production et de capacité se sont avérés conformes aux plans initiaux, des dérives importantes n’ayant été constatées que pour un seul projet.
English: There were some continued weaknesses in the nationally executed expenditure modality processes and its results.
French: Le Comité a constaté la persistance de certaines déficiences quant aux modalités et aux résultats de l'application de la formule d'exécution par des moyens nationaux.
English: Changes, over time, in this information, can indicate changes in the characteristics, and logically the needs, of FDMS and FCS participants.
French: L'évolution de ces données au fil du temps peut indiquer une évolution des caractéristiques, et logiquement des besoins, des participants au Service de médiation en matière d'endettement agricole et au Programme de consultation agricole.
English: However, point 80 and points 84 to 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007’.
French: Toutefois, le point 80 et les points 84 à 94 de l’article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2007.»
English: IASSIST, I’m sure all of you have heard that acronym at one point or another but what does it say to you??
French: IASSIST, vous avez probablement tous déjà entendu cet acronyme à un moment ou à un autre, mais selon vous que veut-il dire?
English: They account for 42 per cent of the total inward FDI stock of Latin America and the Caribbean in 2002.
French: Ces pays représentaient 42 % du stock intérieur total d'IED de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2002.
English: • members have a good deal of trust in their immediate superiors
French: • Les militaires ont une grande confiance dans leurs supérieurs immédiats.
English: In clear-cut only versus site-prepared plots, greater hardwood abundance (27% vs. 8% of the total basal area) and size (8.6 vs. 7.4 m in height) were associated with reduced pine volume (73 vs. 123 m3/ha) and increased Simpson and Shannon diversity indices.
French: Dans les parcelles qui avaient seulement subi une coupe à blanc comparativement à celles où avaient été effectués des traitements de préparation de terrain, il y avait une plus grande abondance de feuillus (27% vs 8% de la surface terrière totale) et les arbres avaient une plus forte dimension (8,6 vs 7,4 m de haut) associées à un volume de pins plus faible (73 vs 123 m3/ha) et des indices de diversité de Simpson et de Shannon plus élevés.
English: The SDWG, having considered a request by the ST.36 Task Force to review the points elaborated in paragraph 12 of document SCIT/SDWG/9/3, and then take any necessary action, noted that the creation of citations and the corresponding tags were often in the control of the applicants rather than the offices.
French: Le SDWG, ayant pris en considération la demande de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 tendant à ce qu’il examine les points développés au paragraphe 12 du document SCIT/SDWG/9/3, puis prenne les mesures éventuellement nécessaires, a fait observer que la création de citations et des balises correspondantes relevait souvent du déposant plutôt que de l’office.
English: Our holistic approach includes customer focus, management monitoring of the way quality is organised, employee skills, process and system orientation, continuous development of our quality management system, design of the decision making processes, suitability of operating resources and involvement of our suppliers.
French: Nos exigences globales comprennent l'orientation client, l'engagement en termes de gestion de l'organisation avec pour objectif la qualité, la compétence de nos collaborateurs, l'orientation en fonction des processus et des systèmes, le perfectionnement constant de la gestion de la qualité, la configuration des processus de prise de décisions, l'adéquation des moyens d'exploitation et l'intégration de nos fournisseurs.
English: Traces of certain forms of family voting were identified in some elections in Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Latvia, Montenegro, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", etc.
French: Des traces d’une certaine forme de vote familial ont été constatées en Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Lettonie, Serbie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine».
English: I do not agree with the appellant' representative's contention that the Regulations and policies, rather than the Acts, are what would impact on the application of the legislation to the recovery of debts.
French: Je ne souscris pas à l’allégation de la représentante des appelantes et de l’appelant, selon laquelle ce sont les règlements et les politiques, plutôt que les lois, qui ont des répercussions sur l’application de la Loi au recouvrement des dettes.
English: The EU would like to develop the maritime corridors as part of extending TEN-T.
French: L'UE voudrait développer les couloirs maritimes dans le cadre de l'extension du programme RTE-T.
English: Click on the + icon and select "Airport Web Site" to go directly to the airport web site.
French: Cliquez sur les links de nos sponsors.
English: Industrial firewood N2O emission factors are those assigned to wood fuel/wood waste (Rosland and Steen, 1990; Radke et al., 1991) (see Annex 7).
French: Les coefficients d'émission pour le N2O résultant de l'utilisation industrielle des combustibles ligneux sont ceux qui ont été assignés à la catégorie Biocombustibles/Déchets de bois (Rosland et Steen, 1990; Radke et associés, 1991) (voir l'Annexe 7).
English: (12) It should be noted that the draft principles are concerned with “transboundary damage caused” by hazardous activities.
French: 12) Il faut noter que le projet de principes s'intéresse aux «dommages transfrontières causés» («transboundary damage caused») par des activités dangereuses.
English: Regarding Afghanistan, the final milestone of the Bonn process was reached when successful parliamentary and provincial elections were held in September 2005, which was welcomed in a press statement issued by the President of the Council.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, la dernière étape du processus de Bonn a été atteinte avec l'organisation réussie des élections législatives et provinciales en septembre 2005, dont le Président du Conseil s'est félicité dans une déclaration à la presse.
English: (English and French) December 13, 1999 2 CITT (65 pages) N.C. Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: (anglais et français) 13 décembre 1999 2 TCCE (65 pages) N.C. Conclusions et exposé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: WEB CHARTS A web chart is a way of stimulating group discussion.
French: PAIRAGE Le pairage consiste à former des équipes de deux personnes, des paires.
English: In general this practice is not recommended and the In-Transit fumigation of grain cargoes aboard Canadian ships is not permitted.
French: En général, cette procédure n’est pas recommandée et la Fumigation en Transit des chargements de grains à bord des navires canadiens est prohibée.
English: RCMP Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: Cadre stratégique de la GRC Le cadre stratégique de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) guide le travail de tous les employés en vue d’atteindre notre but, qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Similarly, the question about time in the sun mixed numeric and text response fields.
French: (S’ils conservaient des doutes, les intervieweurs demandaient directement aux répondants s’ils étaient de sexe masculin ou féminin à la fin de l’interview.)
English: We are ready to further broaden exchanges and cooperation with other countries in the non-proliferation area to make a greater contribution to international and regional efforts towards peace and security.
French: Nous sommes près à élargir les échanges et la coopération avec d'autres pays dans le domaine de la non-prolifération afin de participer au mieux aux initiatives menées aux niveaux international et régional en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Therefore, concentrations of 2-methoxyethanol in air in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of wildlife.
French: Par conséquent, il est peu probable que les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l'air au Canada soient nocives pour la faune.
English: These expenses may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors using flow-through shares.
French: Ces dépenses peuvent être entièrement déduites l’année où elles sont engagées; elles peuvent aussi être reportées indéfiniment aux années ultérieures ou être transférées à des investisseurs au moyen d’actions accréditives.
English: The first phase would focus on the development of a model of accrual-based appropriations and budgeting and the second phase would be implementation of the model.
French: La première phase porterait sur la mise au point d'un modèle d'affectation des crédits et de préparation du budget selon la comptabilité d'exercice, et la deuxième phase porterait sur la mise en œuvre de ce modèle.
English: I know that Commissioner Ferrero dedicates all of her efforts - which are not inconsiderable - to this field.
French: Je sais que la commissaire Ferrero consacre tous ses efforts - qui ne sont pas négligeables - à cet objectif.
English: Following are the major activities of the School:
French: Les principales activités de l'école NSD sont les suivantes :
English: "I work very hard to ensure they receive their pay and whatever benefits they’re entitled to," Nancy says.
French: « Je travaille très dur pour m’assurer qu’ils reçoivent leur paye ainsi que tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit, déclare Nancy.
English: Of particular importance in this regard are the ratification and implementation of human rights treaties by Member States and the ratification of or accession to the statute of the International Criminal Court.
French: La ratification et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les États Membres et la ratification du statut de la Cour pénale internationale ou l'adhésion à ce statut revêtent une importance particulière à cet égard.
English: minorities than those in major urban centres such as Toronto and Vancouver? And why have South Asian politicians succeeded in achieving levels of political representation proportional to their presence in the general population, while so many other visible-minority communities, especially Canada’s Chinese and Black populations, have not?
French: politiques des banlieues sont-elles plus favorables aux minorités visibles que celles des grands centres, comme Toronto et Vancouver; et pourquoi les politiciens sudasiatiques ont-ils réussi à atteindre un taux de représentation proportionnel à leur population, contrairement à tant d’autres minorités visibles, comme les collectivités chinoises ou noires?
English: • Name, address, occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the entity For a not-for-profit organization (in addition to the information above):
French: • les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de celle-ci. Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements ci-dessus) :
English: Women in the Montreal area could have been infected by this person.
French: Des femmes de la région de Montréal pourraient avoir été infectées par cet individu.
English: The accepted policy governing reinforcements for the Corps in Britain was that men should not leave Canada without undergoing "the full period of training laid down", which was 16 weeks.34 The Commissioner (Sir Lyman Duff), after careful analysis, found that "approximately 120 men were included in the expedition before they had completed their prescribed periods of training".35 (An army analysis indicates that of all the men added to the two units, 23 had served for two months or less, while 172 had served for twelve months or more.)36 These 120 men amounted to about six per cent of the whole force dispatched.
French: La règle établie dans le cas des renforts destinés au corps d'armée rendu en Grande-Bretagne exigeait que les hommes ne quittent le Canada qu'après avoir terminé "le stage complet d'instruction", fixé à seize semaines". Le commissaire (sir Lyman Duff), après une analyse soignée, constate "qu'environ 120 hommes ont fait partie de l'expédition sans avoir terminé le stage d'instruction prescrit"35.
English: Vidéo faite pour le Concours Charal sur le site charalsnack.frLes hamburgers Charal peuvent servir à séduire, que tu sois un vampire (ou pas).
French: Le prochain clip du Moomool's Band très bientôt!Moomool et ses girls, et leur canard!!!! !Un tioube!
English: Polygamy is allowed, but the husband owes the same degree of affection to all his wives and must treat them equally.
French: La polygamie est permise, mais le mari a le devoir de procurer le même degré d'affection à toutes ses épouses qu'il doit traiter à égalité.
English: Captain Wolford, the company commander of the tank unit that opened fire on the Palestine Hotel, admitted that he had given the order to fire on the hotel, not being aware that the building was full of foreign journalists.
French: Philip Wolford, le commandant de l’unité du tank qui a ouvert le feu sur l’Hôtel Palestine, a admis qu’il avait bien donné l’ordre de tirer sur l’hôtel, sans savoir que celui-ci était occupé par de nombreux journalistes étrangers.