ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report reviews the developments in these fields and the response of the Moldovan authorities to the points raised by the Commissioner.
French: Elle a également rencontré les ONG et visité la prison de Cricova et le Centre de détention provisoire de Chisinau.
English: From this group of eleven detainees, the Prosecutor proposes to request the transfer of a maximum of five persons to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de demander le renvoi de 5 de ces 11 détenus au maximum devant des juridictions nationales pour qu'elles les jugent.
English: It has also launched the following initiatives:
French: Il a également lancé les initiatives suivantes:
English: He has served on numerous advisory groups, including the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Family Health Teams Evaluation Advisory Committee and the Canadian Public Health Association, Planning Committee for the Early Detection and Reporting for Health Professionals.
French: Il a occupé des mandats au sein de nombreux groupes consultatifs, notamment le comité des soins de santé de longue durée du ministère de la Santé de l'Ontario, le comité consultatif sur l'évaluation des équipes de santé familiale et l'Association canadienne de santé publique, le comité de planification pour la détection précoce et la production de rapports pour les professionnels de la santé.
English: The overall Healthy Living Strategy is characterized by a collaborative effort for health promotion, and disease and injury prevention based on a population health approach.
French: Dans l'ensemble, la stratégie est caractérisée par un effort conjoint favorisant la promotion de la santé ainsi que la prévention des maladies et des blessures à partir d'une approche de santé de la population.
English: Do you need proof of your Canadian citizenship? ▪ Canada welcomes agreement on Côte d’Ivoire peace process (March 5, 2007) ▪ Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007) ▪ Canada is committing $48 million to continue supporting critical African Union peacekeeping efforts in Sudan's troubled Darfur region (March 1, 2007) Eyes Abroad Archives News, information and reports from our Embassies, High Commissions and Consulates in the region.
French: Avez-vous besoin d'une attestation de votre citoyenneté canadienne? ▪ Le Canada se réjouit de l’accord sur le processus de paix en Côte d’Ivoire (le 5 mars 2007) ▪ Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007) ▪ Le Canada verserait 48 millions de dollars à l'appui des efforts cruciaux de maintien de la paix que déploie l'Union africaine dans la région névralgique du Darfour, au Soudan (le 1 mars 2007) Coup d'oeil sur le monde Archives Des nouvelles, de l'information et des rapports de nos bureaux et ambassades dans la région.
English: The Walpole Island First Nation has maintained a strong community-based decision-making approach sustaining its cultural heritage and traditional knowledge of the environment, while interacting effectively with the non-Aboriginal population.
French: Dans ses efforts pour protéger son patrimoine culturel et alimenter ses connaissances traditionnelles sur l'environnement, la Première nation de Walpole Island s'en est toujours tenue à une démarche décisionnelle axée sur la consultation de sa base, tout en entretenant de bons rapports avec la population non autochtone.
English: Where charges for sanitation services are included in water charges, services for poor households, including sewer connections, could be cross-subsidized from progressive water charges.
French: Lorsque les tarifs pour les services d'assainissement sont compris dans les tarifs pour l'eau, les services offerts aux ménages pauvres, y compris le raccordement à l'égout, pourraient être subventionnés grâce à des tarifs progressifs pour l'eau.
English: Discrimination against Muslims can be attributed to Islamophobic attitudes, as much as to racist and xenophobic resentment, as these elements are in many cases inextricably intertwined.
French: La discrimination à l’encontre des musulmans peut être attribuée à des attitudes islamophobes, mais aussi à des ressentiments racistes et xénophobes, étant donné que ces éléments sont indissociablement entrelacés.
English: These initiatives must be supported by education and training programs and advocacy programs that foster strategic partnerships and create joint ventures, particularly with the private sector.
French: On se concentrera aussi sur l'élimination des obstacles structurels et systémiques à la participation des femmes autochtones à l'économie.
English: Although the High-Level Committee on Management (HLCM) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) decided in June 2003 to request IAPWG to report to it on procurement matters, no real attention was paid previously by ACC to procurement activities in the same way it coordinated approaches to human and financial resources management or information and technology issues.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) a certes décidé en juin 2003 de prier l'IAPWG de lui faire rapport sur les problèmes liés aux achats, mais le prédécesseur du Conseil, le CAC, n'attachait pas à la passation des marchés la même attention qu'à la gestion des ressources humaines et financières ou aux questions se rapportant à l'information et aux techniques, qu'il abordait dans une optique de coordination.
English: Mario Monti's departments are ready to examine these, within the shortest possible time, with the aid of my departments and those of Anna Diamantopoulou.
French: Les services de Mario Monti sont prêts à les examiner dans les plus brefs délais avec le concours de mes services et de ceux de Anna Diamantopoulou.
English: The way in which the population voted also demonstrated its wish to draw closer to Europe again after a decade of international isolation and misguided policies.
French: La population a d’autre part manifesté à travers son vote le désir de se rapprocher à nouveau de l’Europe, après une décennie d’isolement international et d’errements politiques.
English: Doing away with the initial handicap that the learning of English had always imposed on them would probably lengthen their careers.
French: Le gouverneur-général, Roland Michener, ainsi que le ministre Cadieux sont présents.
English: Line Speed Each carcass per minute exceeding the current maximum equals one error with a weight of 5.
French: Chaque carcasse par minute qui dépasse la vitesse maximale admise est considérée comme une erreur de présentation avec un facteur de démérite de 5.
English: Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Eco-Tips By making smart consumer choices and using energy wisely, you can reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Éco-conseils En faisant des choix de consommation éclairés et en utilisant l'énergie avec sagesse, vous pouvez réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui accentuent les changements climatiques.
English: During this time she had the opportunity to work with over thirty different choreographers, including John Alleyne, Serge Bennathan, David Earle and William Forsythe.
French: Au cours de cette période, elle a la chance de travailler avec plus de trente chorégraphes, dont John Alleyne, Serge Bennathan, David Earle et William Forsythe.
English: Lastly, we have a unique business project that shows, in very concrete ways, that it is our people who make the difference.
French: Enfin, Transcontinental possède un projet d’affaires unique qui démontre concrètement que chez nous, ce sont les gens qui font la différence.
English:  Stirling Agricultural Village National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada du Village-Agricole- de-Stirling.  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: 22 Well-known examples include subsidies for energy, agriculture, and fishing, which aggravate pollution and resource degradation.
French: Parmi les exemples les plus connus, on peut citer les subventions à l'énergie, à l'agriculture et à la pêche, qui aggravent la pollution et la dégradation des ressources.
English: The centre receives an average of 30,000 visitors per year.
French: En moyenne, quelque 30 000 visiteurs s'y arrêtent chaque année.
English: The applicant must also file a letter from the borrower confirming her/his intent to use the credit facilities referred to above.
French: La requérante doit également déposer une lettre de l’emprunteur confirmant son intention d’utiliser les facilités de crédit en question.
English: Also, a Griffon helicopter and a Buffalo aircraft on static display should be also available at the Canada Aviation Museum.
French: De plus, une hélicoptère Griffon et un avion Buffalo devraient être exposés sur place, au musée.
English: That applies to, inter alia, the proposal aimed at organizing the work of the Assembly's Main Committees in two substantive periods per session and harmonizing the Committees' best practices, which, it should be recalled, differ from Committee to Committee.
French: C'est le cas, entre autres, de la proposition visant l'organisation des travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale en deux périodes de fond par session et de l'harmonisation des meilleures pratiques de travail des grandes commissions qui sont, faut-il le rappeler, différentes les unes des autres.
English: (l) The right to report in confidence any problems, of a physical or mental nature.
French: l) Le droit de faire état, à titre confidentiel, de tous problèmes de nature psychologique ou physique.
English: Thus, like in the case of "Madiba", the South Africans tried to overcome selfishness and vanity realising charitable activities such as cleaning schools, public parks, cemeteries or clinics.
French: C’est ainsi qu’à l’instar de « Madiba », les Sud-Africains ont essayé de surmonter l’égoïsme et la vanité en réalisant des œuvres caritatives telles que des activités de nettoyage dans les écoles, les parcs publics, les cimetières ou les dispensaires.
English: Pagano M, Gauvreau K. Principles of biostatistics.
French: Cummings K, Maizlish N, Rudolph L, Dervin K, Ervin A. Occupational disease surveillance:
English: On the other hand the decrease was the smallest amongst managers (from 69% to 61%) and students (from 45% to 39%) and the biggest amongst unemployed respondents (from 57% to 43%).
French: Les personnes ayant fait les études les plus longues (62%) citent cette réponse moins fréquemment que celles ayant achevé leur scolarité à l’âge de 15 ans ou moins (70%).
English: Any unauthorized downloading, re-transmission, or other copying or modification of Trade-marks or other contents of this web site may be a violation of statutory or common law rights which could subject the violator to legal action.
French: Tout téléchargement, toute retransmission, ou toute autre forme de copie ou de modification non autorisés des marques de commerce ou autre élément contenu dans le présent site Web peut constituer une contravention aux droits reconnus par la loi ou la common law, susceptible d'entraîner des actions judiciaires contre son auteur.
English: (cont'd)  Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 53  Other business 54-56
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS 53
English: On January 27, 1999, Mr. Edward Alec Sima, an elector in the then electoral district of Victoria–Haliburton in Ontario, was convicted on two counts of illegal possession of a ballot paper at the 1997 general election, contrary to paragraph 249(1)(d) of the Canada Elections Act, and of fraudulently taking a ballot paper out of a polling station, contrary to paragraph 249(1)(f) of the Act.
French: Le 27 janvier 1999, M. Edward Alec Sima, électeur dans la circonscription qui s'appelait alors Victoria–Haliburton (Ontario), a été reconnu coupable sous deux chefs d'accusation, soit d'avoir sans autorisation été en possession d'un bulletin de vote, en violation de l'alinéa 249(1)d) de la Loi électorale du Canada, et d'avoir frauduleusement sorti un bulletin de vote du bureau de scrutin, en violation de l'alinéa 249(1)f) de la Loi.
English: The need to increase the number of pilots employed was endorsed by all parties, but some parties expressed reluctance to pay a higher tariff to fund the increased salary costs that a larger workforce requires.
French: Toutes les parties ont reconnu le besoin d'augmenter le nombre de pilotes employés, mais certaines parties ont indiqué qu'elles hésitaient à payer un tarif plus élevé pour financer une masse salariale accrue résultant de l'augmentation de la main-d'œuvre.
English:  The Civil Procedure Commission, presenting a draft version of the Civil Proceedings Act in 2001 - still not approved by the Parliament - suggested that third parties, i.e. the media in particular, should have the right to inspect procedural materials during the course of the preparation of the case.
French: En présentant, en 2001, un projet de loi sur les jugements civils – qui n’a toujours pas été approuvé par le parlement - la commission de la procédure civile a suggéré d’accorder aux tiers, c'est-à-dire aux médias en particulier, le droit d’examiner les éléments de procédure au cours de l’instruction.
English: 2000-189 June 7, 2000 1158556 Ontario Ltd.  Timmins and North Bay, Ontario Approved — Addition of a low-power FM transmitter at North Bay.
French: 2000-189 Le 7 juin 2000 1158556 Ontario Ltd. Timmins et North Bay (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à North Bay.
English: There were also increasing reports of methamphetamine abuse through injection in the country.
French: Des cas de plus en plus nombreux d'abus de méthamphétamine par injection ont également été signalés dans le pays.
English: The growth of the Israeli high-tech industry has already made it a major part of the GNP.
French: La croissance de l'industrie israélienne des technologies avancées en fait d'ores et déjà une part prépondérante du PIB.
English: December 2003-12-19 Canada Border Services Agency starts dumping investigation into certain steel fuel tanks Anti-dumping The news releases below were published by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: décembre 2003-12-19 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains réservoirs d'essence en acier Antidumping Les communiqués de presse ci-dessous ont été publiés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined under Australian national grant procedure.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale australienne de délivrance des brevets.
English: • work in a laboratory or animal facility that handles hemorrhagic fever viruses OR
French: • travaille dans un laboratoire ou dans un établissement où il y a des animaux et qui manipule des virus de la fièvre hémorragique OU
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Customs and Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: 1-800-665-5164 Outside Canada call collect: (613) 954-9782 Fax: Internet: (613) 941-9782 www.ccra.gc.ca
French: Équipe de traitement sur support magnétique Centre de technologie d’Ottawa Agence des douanes et du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone : 1 800 665-5164 (613) 954-9782 (à frais virés, si vous êtes à l’extérieur du Canada) Télécopieur : (613) 941-9782 Internet : www.adrc.gc.ca
English: Column 5 – Outlays and expenses In this column, enter the amount of outlays and expenses you deducted when calculating a gain or loss.
French: Colonne 5 – Dépenses Lorsque vous calculez un gain ou une perte, vous pouvez déduire la plupart des sorties de fonds que vous avez effectuées pour rendre un bien vendable.
English: Sheila has a long-standing research and academic career in nutrition, growth and development.
French: Tout au long de sa carrière, la Dre Innis a mené des recherches et enseigné dans les domaines de la nutrition, de la croissance et du développement.
English: Similar assay techniques have been introduced by Pratt et al.
French: L′essai reprend les idées de Pratt et al.
English: In order to meet these commitments, DIAND completed an environmental scan or assessment of all properties in the Departmental Real Properties Information System (DRPIS) and entered those findings into the database.
French: Le MAINC a donc procédé à une analyse environnementale de tous les biens immobiliers enregistrés dans le Système d'information sur les biens immobiliers du Ministère, et il a consigné ses constatations dans la base de données.
English: Researchers from Université de Montréal and affiliates (research centers and faculty members) from Canada and around the globe can benefit from its state-of-the-art technology.
French: L’UNF dessert les chercheurs provenant des centres de recherche et institutions affiliés à l’Université de Montréal, de la grande région de Montréal, du Québec et d’ailleurs au Canada ou à l’étranger.
English: This puts Canada's wireless penetration rates behind many of the member countries in OECD.233 Despite low penetration rates in Canada, the mobile wireless sector, excluding paging, had revenues of approximately $14.4 billion, a 14.4% increase over the previous year. It also had approximately 20.3 million subscribers, representing an 8.2% increase over the previous year.
French: Malgré ses faibles taux de pénétration au Canada, le secteur du sans-fil mobile, à l'exclusion des services de téléappel, a affiché des revenus d'environ de 14,4 milliards de dollars, soit une hausse de 14,4 % par rapport à l'année précédente, et il comptait environ 20,3 millions d'abonnés, soit une hausse de 8,2 % par rapport à 2006.
English: At the same time, we stress the work of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations peacekeeping missions, through child protection advisers, to put into action and follow up in the field the work of the monitoring and reporting mechanism.
French: Nous soulignons également les efforts déployés par l'UNICEF, par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et par les missions de maintien de la paix des Nations Unies, par l'intermédiaire des conseillers à la protection de l'enfance, pour la mise en œuvre et le suivi sur le terrain du mécanisme de surveillance et de communication des rapports.
English: Patterns of Resistance, Patterns of Reproduction.
French: V. Paraschak, « The Native Sport and Recreation Program, 1972-1981:
English: The NIHB Privacy Code has been developed to be used by NIHB staff administering and managing the program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA a été élaboré à l'intention du personnel des SSNA qui administre et gère le Programme.
English: 100 % of the charter price when cancellaton occurs less than 72 hours before scheduled flight time.
French: 100 % du prix du vol charter si l'annulation est faite moins de 72 heures avant le départ.
English: The wide disparity in the economic and social conditions of the developed and developing countries is matched by an equally serious difference in their perspectives on development policy.
French: La grande disparité entre les conditions économiques et sociales des pays développés et des pays en développement va de pair avec une différence tout aussi grave dans leurs points de vue en matière de politiques de développement.
English: Effective Project Approval with conditions was obtained in July 2006.
French: L’approbation définitive de projet (ADP) a été obtenue conditionnellement en juillet 2006.
English: But this apparent lack of cohesion did not alter the willingness of the EU to promote the transatlantic partnership and the role of the UN, especially in the reconstruction of Iraq.
French: Mais ce manque apparent de cohésion n’a pas remis en cause la volonté de l’Union de promouvoir le partenariat transatlantique et le rôle des Nations unies, notamment dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq.
English: • 28 This account relates to the GST payable on their purchases by all departments.
French: • 28 Ce compte concerne la TPS que tous les ministères doivent payer sur leurs achats.
English: We have repeatedly called for greater objectivity in the Council's methodology for assessing the progress made by States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous n'avons eu de cesse de réclamer une plus grande objectivité dans la méthode suivie par le Conseil pour évaluer les progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: This House has already given its opinion on these matters on many occasions.
French: Notre Assemblée s'est déjà exprimée à de nombreuses reprises sur ces questions.
English: The Uganda NAPA team noted that it was in the final stages of NAPA preparation and that the final draft had been sent to the LEG for comments.
French: Cette équipe a indiqué qu'elle se trouvait au stade final de l'élaboration du PANA et que le projet final avait été envoyé au Groupe d'experts pour observations.
English: What is needed therefore is a combination of military and civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.
French: Ce qu'il faut donc mettre en œuvre, c'est une combinaison de déploiements militaire et civil, si nous voulons briser le cercle vicieux de la violence et de la pauvreté en Afghanistan.
English: It is common practice for a Selection Board to stop assessing a candidate once it has clearly been demonstrated that the candidate has not obtained the required pass mark on one of the qualifications.
French: Il arrive souvent qu’un jury de sélection cesse d’évaluer un candidat après qu’il a été clairement démontré que le candidat n’a pas obtenu la note de passage pour une des qualités.
English: It stated that the evaluation of non-storage options was proceeding very well and that it would continue to find ways to support the PAC's efforts in arriving at a water management plan for the basin.
French: Il a fait savoir que l'évaluation des options sans stockage allait bon train et qu'il continuerait à trouver des façons de soutenir les efforts du CCP en vue de parvenir à un plan de gestion de l'eau pour le bassin.
English: Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type.
French: Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité.
English: The Central Bank of Brazil discloses the lists to all financial institutions in order to check if any person or legal entity in the list has operated in the financial system or has accounts or any other kind of assets.
French: - Secretaria Nacional de Segurança Pública do Ministério da Justiça (« SENASP »)/Secrétariat national de la sécurité publique du Ministère de la justice;
English: Human activities can either enhance sinks (i.e. help to store additional carbon) or release existing stored carbon (e.g., deforestation).
French: Les activités qui améliorent le stockage du carbone peuvent être appuyées dans le cadre d’une stratégie globale relative au changement climatique.