ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to combat segregation were first studied in 1998.
French: Des actions de lutte contre la ségrégation ont été étudiées pour la première fois en 1998.
English: Based on this premise, the trials of these detainees could be completed in about four years, or by 2007.
French: Dans cette hypothèse, il est possible de boucler les procès de ces détenus approximativement en quatre ans, soit vers 2007.
English: +49 208 8598-1172 Fax +49 208 8598-1424 andreas.weber@umsicht.fraunhofer.de
French: Dr. Norbert Aschenbrenner Siemens Technikkommunikation Tél.: +49 89 636-33438 norbert.aschenbrenner@siemens.com
English: We now have to adjourn the continuation of this debate until 9.30 p.m.
French: Nous devons à présent interrompre ce débat jusqu'à 21h30.
English: 17.4.5 The Government of the Northwest Territories may consult with the Beaufort-Delta Regional Government prior to entering into negotiations on inter-provincial, interterritorial, or national agreements relating to Income Support.
French: 17.4.5 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut consulter le gouvernement régional du delta de Beaufort avant d’entreprendre des négociations sur des ententes inter-provinciales, inter-territoriales ou nationales concernant le soutien du revenu.
English: OHCHR contribution: US$ 123,200
French: Contribution du HCDH: 123 200 dollars É.-U.
English: SIAL Montreal - The International Food, Beverage, Wines and Spirit Exhibition, took place March 28-30, 2007 and featured exhibitors targeting the retail grocery industry. Roughly 670 companies exhibited at this event; 58% of which were Canadian.
French: Le SIAL Montréal, le Salon international de l'alimentation, des vins, boissons et spiritueux, a eu lieu du 28 au 30 mars 2007 et ciblait le secteur des épiceries au détail.Près de 670 exposants ont participé à cet événement, dont 58 % étaient des Canadiens.
English: • These estimates, made in a publication released in July 1999, were also shown in Table 1.3 headed `The Asian crisis hurts distant economies and people' (page 41).
French: • Selon le Rapport mondial (tableau 12), les seuls pays d'Asie du Sud dans lesquels l'agriculture a représenté plus de 33 % en 1997 sont le Népal (41 %) et le Bhoutan (38 %).
English: The United States responded that there was no set date for these regulations to be published.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis répondent qu’ils n’avaient pas fixé de date de publication de ces règles.
English: However, NRAs should proceed on the basis that the prevailing price levels provide a reasonable basis from which to start the relevant analysis unless there is evidence that this is not in fact the case.
French: Cela étant dit, les ARN devraient partir de l'hypothèse que, sauf preuve du contraire, les niveaux de prix du marché fournissent un point de départ raisonnable pour entamer leur analyse.
English: Native Women's Association of Canada (NWAC) works to empower women by developing and changing legislation that affects their lives and by developing and implementing programmes promoting equal opportunity for Aboriginal women.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada aide les femmes à s'assumer en participant à l'élaboration et à la modification des lois qui influent sur leur vie et en participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes en faveur de l'égalité des chances pour les femmes autochtones.
English: Or. es Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 16 Paragraph Ga (new) Ga. Calls for the establishment of minimum standards regulating access to ICT and facilitating e-learning and the creation of global e-schools.
French: Or. es Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 15 Paragraphe G bis (nouveau) G bis Demande la mise en place de normes minimales réglementant l'accès aux TIC et facilitant l'apprentissage en ligne et la création d'écoles en ligne mondiales.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Bears - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Bears - Version homo / 1 Video Porno !
English: This database, which is available on line, provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, trade barriers, import formalities and documentary requirements for imports.
French: Consultable en ligne, la base de données fournit des informations fiables et aisément accessibles sur les tarifs douaniers, les entraves aux échanges ainsi que les formalités et la documentation à l'importation.
English: 4, No. 5 (1992), pp. 330-33, cited in Canadian Panel on Violence Against Women, 1993, p.
French: 4, no 5 (1992), p. 330-33, cité dans Comité canadien sur la violence faite aux femmes, p.
English: Responsibility meant as awareness: “this is the ethical tourism. An ethical and aware tourism lived in the respect of the destinations countries, the local communities, the Nature.
French: Responsabilité comme conscience: “Voilà la définition de tourisme responsable: un type de tourisme étique qui vient en aide des pays de destination, des populations, de la nature avec respect et disponibilité.
English: The contaminated water was recirculated through the carbon filtration system until it was sufficiently decontaminated (less than 1 µg/L) to be fit for sending to the city's sanitary sewage treatment plant.
French: On faisait recirculer l'eau contaminée dans le système de filtration sur charbon jusqu'à ce qu'elle soit assez décontaminée (moins de 1 ug/1) pour être envoyée à la station d'épuration de la municipalité.
English: A central customs laboratory was established in 2005, as well as a training centre to meet staff training needs.
French: En 2005, un laboratoire des douanes a été constitué au niveau central, ainsi qu'un centre de formation qui répondra aux besoins de formation du personnel.
English: Last Name SWEETMAN MICHANOS DEROSA UNIAT CLAYBO VENERACION MAYES WATKINS BURTON JANUSZ YEUDALL MCMILLAN CHANG LUNDQUIST WILSON PHELPS GARRISON CHAN LEE ANDERSON BLACKMER MCKAY VIRGILIO BYE MCLEAN PETRIE ANDERSON MARDON MORISHITA GILL MCKELVIE SANGHA POPIEL RITCHUK HOTRA MACLACHLAN VENTURIN OUELLETTE MASTROMATTEI GUINGCANGCO
French: Nom de famille SWEETMAN MICHANOS DEROSA UNIAT CLAYBO VENERACION MAYES WATKINS BURTON JANUSZ YEUDALL MCMILLAN CHANG LUNDQUIST WILSON PHELPS GARRISON CHAN LEE ANDERSON BLACKMER MCKAY VIRGILIO BYE MCLEAN PETRIE ANDERSON MARDON MORISHITA GILL MCKELVIE SANGHA POPIEL RITCHUK HOTRA MACLACHLAN VENTURIN OUELLETTE MASTROMATTEI GUINGCANGCO
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 40 member States
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156), ratifiée par 40 États membres.
English: Off Madeira ten U-boats harried a Sierra Leone-United Kingdom convoy but failed to detect the military convoys passing in adjacent waters.
French: Le lieu étant devenu un véritable enfer, il ne fut possible d’embarquer qu’un petit nombre de soldats.
English: Community-based TDRS projects that conducted surveys consistently found higher smoking prevalence among Aboriginal youth than non-Aboriginal youth (R6).
French: Les enquêtes menées dans le cadre de projets communautaires de la SRDT ont systématiquement montré que la prévalence du tabagisme était plus élevée chez les Autochtones (R6).
English: The 2003/04 Performance Management Year-end Report provides a summary of performance indicators obtained from Senior Executives' Performance Agreements from each of the five regions in CSC.
French: Le rapport de fin d'année 2003 2004 sur l'évaluation du rendement présente un résumé des indicateurs de rendement obtenus à partir des objectifs de rendement des cadres supérieurs de chacune des cinq régions du SCC.
English: In terms of health lines, two multi-jurisdictional initiatives focused on developing health lines, two provinces created new health lines, and two other provinces enhanced their existing health lines.
French: Dans le cas d'une des initiatives, on a même jeté les bases pour le futur. En ce qui a trait aux lignes d'infosanté, deux initiatives multigouvernementales ont favorisé la mise sur pied de nouvelles lignes.
English: The themes to be assigned for future sessions of the Social Forum should be narrower in scope.
French: Les thèmes retenus pour les sessions futures du Forum social doivent avoir une portée plus limitée.
English: Customs Act Korhani Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Korhani Canada Inc. c. le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: Implementation of the Convention in a principled way is a challenge for States seeking to respond effectively to contemporary displacement situations.
French: La mise en oeuvre de la Convention, sur la base de principes reconnus, est un défi pour les Etats s'efforçant de répondre avec efficacité aux situations contemporaines de déplacement.
English: To a large extent, Mr President, they have been.
French: Pour une large partie, Monsieur le Président, cela a été couronné de succès.
English: • The most frequent sites of anogenital HPV infection in males are the anus or penis.
French: • Aucune intervention, même l’amorce précoce du traitement antiviral, ne peut prévenir l’infection latente des ganglions sensitifs sacrés14.
English: We will continue discussing this subject in the Assembly.
French: Nous poursuivrons la discussion en son sein.
English: Please provide information on the concept of selfdetermination as it is applied to Aboriginal peoples in Canada, including Métis people, as promised in paragraph 8 of the periodic report.
French: Donner des informations sur la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée par le Canada aux peuples autochtones, y compris aux métis, comme annoncé au paragraphe 8 de son cinquième rapport périodique (précédentes observations finales, CCPR/C/79/Add.105, par.
English: Progress made on archiving documents pertaining to the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Progrès accomplis dans l'archivage des documents issus des Conférences des nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et des sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: • 8.2 Counting leave for care of immediate family towards service
French: • 8.2 Prise en compte des congés pour s'occuper de la proche famille aux fins du service
English: If the G7 and the EU stop paying out, where is the other half supposed to come from?
French: Si le G7 et l'UE ne donnent pas plus d'argent, où pourra-t-on bien trouver la deuxième moitié?
English: ◦ Real Property Investment Policy
French: ◦ Politique sur les recettes tirées des biens immobiliers
English: As well, case management which includes the development of common client objectives was perceived to enable client-centred and high quality care, especially for high-needs individuals and families.
French: De même, on estime que la gestion des cas, qui inclut l'élaboration d'objectifs communs pour les clients, permet d'offrir des soins de haute qualité axés sur les besoins du client, en particulier dans le cas des individus et des familles ay ant des besoins aigus.
English: In particular, normal formula-based calculations of territorial payments were suspended; an interim formula was used to allocate payments; and a new financial "framework" for TFF was introduced that separated the total size of TFF from the overall measurement of need.
French: En 2004, des changements semblables à ceux qui ont été apportés au Programme de péréquation ont été appliqués au fonctionnement de longue date de la FFT.
English: Exceptions (1.1) No charge is payable in respect of an air transportation service that is acquired
French: Exceptions (1.1) Aucun droit n’est exigible relativement au service de transport aérien qui, selon le cas :
English: Using CA*net4, researchers from McGill University showed a deaf patient and doctor at the workshop communicating through the use of an interpreter who was located at the University of New Brunswick.
French: Grâce à CA*net4, des chercheurs de l'Université McGill présenteront, à l'atelier, un patient malentendant et un docteur communiquant à l'aide d'un interprète se trouvant à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: We are dismayed to note, however, that the auditors have indicated that there are continuing weaknesses in supervisory and control systems and we support the rapporteur's opinion that those weaknesses should be addressed as a matter of utmost priority.
French: Nous sommes toutefois consternés de remarquer que les vérificateurs comptables ont indiqué la persistance de lacunes dans les systèmes de surveillance et de contrôle. Par ailleurs, nous partageons l’avis du rapporteur lorsqu’il affirme que combler ces lacunes doit être une priorité absolue.
English: According to the traditional concept of occupation (article 43 of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land), the occupying authority must be considered as merely being a de facto administrator.
French: Conformément à la conception traditionnelle de l'occupation (art. 43 du Règlement de La Haye), la puissance occupante peut uniquement exercer l'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre ses mains.
English: The Monetary Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Enfin, conformément à l’article 104C (6), le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide, après une évaluation globale, s’il y a ou non un déficit excessif dans un Etat membre.
English: At the national level, for example, a project promoted by the National Association of Bookshops (PNLL), called Days of Reading (Dias da Leitura) will be conducted in bookshops in the entire country.
French: En termes nationaux, dans le cadre du PNLL, par exemple, seront réalisés les Jours de la lecture dans les librairies, projet promu par l’Association nationale de librairies, dans tout le Brésil.
English: On 20 July 2004, the Council held a public meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, which was chaired by the Prime Minister of Romania, Adrian Nastase, and was attended by the Secretary-General and heads and representatives of nine regional organizations.
French: Le 20 juillet 2004, le Conseil a tenu une séance publique portant sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.  Présidée par le Premier Ministre roumain, M. Adrian Nastase, la séance a réuni le Secrétaire général et les chefs et représentants de neuf organisations régionales.
English: Mactan International Airport (CEB) (Cebu Island) (website: www.mactan-cebuairport.com ) is 45km (28 miles) from the city centre. To/from the airport: Hotels and tour operators provide their own coaches; taxis can be hired.
French: Il convient donc d'exercer la plus grande vigilance dans les lieux publics, particulièrement les restaurants, cinémas, places touristiques, malls et grands magasins, éventuellement les lieux de culte connus pour être fréquentés par des étrangers.
English: Information on the security policy is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt1-1_e.html 52.
French: Des renseignements concernant la politique sur la sécurité se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt1-1_f.html 52.
English: Enjoy free private parking, free Wi-Fi, complimentary breakfast buffets and a host of comforts at this elegant 4-star hotel and residence set in the historic centre of Lucca.
French: Profitez du parking et du Wifi gratuits, du petit déjeuner buffet gratuit et de toute une gamme de commodités dans cet élégant hôtel 4 étoiles situé dans le centre historique de Lucques.
English: PRUD'HOMME, Denis / TREMBLAY, Richard E
French: KOERNER, Naomi / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S
English: GRID/Arendal, European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: GRID/Arendal, European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) et Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE).
English: 26.3bis Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Defects Under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1Xb) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: 26.3bis Invitation selon l'article 14.1)h) à corriger des irrégularités selon la règle 11 L'office récepteur n'est pas tenu d'adresser l'invitation selon l'article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3.
English: • better understand rapidly evolving business environments, such as global communications networks, free trade and new technologies.
French: • s’adapter plus rapidement aux milieux d’affaires en pleine évolution, par exemple aux réseaux de communications mondiales, au libre-échange et aux nouvelles technologies.
English: The escalation of Israeli aggression reached its climax with the siege against the elected Palestinian President, Yasser Arafat, at his headquarters, threatening his physical safety.
French: L'agression israélienne a atteint son paroxysme avec le siège imposé dans son quartier général au Président palestinien élu, Yasser Arafat, lequel s'est vu physiquement menacé.
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T NRCan is contributing to Canada's Clean Air Agenda, in part, through the ecoENERGY Technology Initiative, a major component of the energy S&T portfolio.
French: Des 400 000 nouveaux conducteurs qui suivent des cours de conduite chaque année, 130 000 sont exposés au programme Le bon $ens au volant de RNCan. Actuellement, 33 p. cent des moniteurs de conduite du Canada ont reçu des trousses de formation ou ont assisté à des séances de formation.
English: In fact, there is no justification for the existence of three separate joint supervisory bodies.
French: En effet, rien ne justifie l'existence de trois organes distincts et communs de contrôle.
English: The Office is different from departments and agencies—it is independent from the government and reports directly to Parliament.
French: Le Bureau se distingue des ministères et organismes en ce qu’il est indépendant du gouvernement et relève directement du Parlement.
English: The pamphlets also had antisemitic content like: "Go back to your country before it's too late" and "Mexican, have you asked yourself why you don't have a job?
French: La police a également découvert de la viande de porc qui a été introduite par le trou de la serrure de la synagogue Sinaï à Roman Avenue.
English: • has learned from this problem, and has reflected on how she/he handled it to learn from that as well
French: • a appris de ses problèmes et réfléchi sur la façon dont il l'a réglé pour en tirer aussi des enseignements
English: Although this is not easy considering the different variations and dialects of the Romani language, it is still a right for the Roma children and efforts should be undertaken to meet this need.
French: Cela n’est pas facile, compte tenu des nombreuses variantes du romani, mais c’est un droit pour les enfants roms et il doit devenir une réalité.
English: All to say that while I could see how Ms Drewniak’s Written Communication did not measure up to that of Ms Allard or Ms DeRosier, I could understand why the Board concluded that it was significantly better than that of Ms Evans.
French: Tout cela pour expliquer que, bien que je comprenne les motifs pour lesquels la capacité à communiquer par écrit de Mme Drewniak est inférieure à celles de Mmes Allard ou DeRosier, je comprends pourquoi le jury a conclu qu’elle était de loin supérieure à celle de Mme Evans.
English: An examination of American law explores the power to determine membership and the power to determine the form of tribal government.
French: Par un examen du droit américain, elle étudie à fond le pouvoir de déterminer l’appartenance à une bande et la forme de gouvernement tribal.
English: Each method has strengths and weaknesses.
French: Chaque méthode comporte ses points forts et ses faiblesses.
English: Phase III Clinical Trials Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais cliniques de Phase III  Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité du médicament.
English: There is a natural long-term aspect to all this among you.
French: Il existe un aspect naturel à long terme à tout cela parmi vous.
English: Remove the Media Card Reader from its packaging.
French: Retirez le lecteur de carte multimédia de son emballage.
English: When parliaments were offered more powers, they generally took them.
French: Quand les parlements ont eu plus de pouvoirs, en général ils les ont pris.
English: 5.4 As to the argument regarding the inadmissibility of the complaint concerning the lack of verbatim minutes, counsel maintains that the right of appeal is neither real nor effective if there are no verbatim minutes of the statements of witnesses and experts, since a second court cannot properly review what was decided by a court of first instance if it does not have a verbatim account before it.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui conteste la recevabilité de la plainte portant sur l'absence de procès-verbal in extenso, le conseil indique que le droit d'appel est vidé de sa substance s'il n'existe pas de procès-verbal in extenso des déclarations des témoins ou des experts puisque la deuxième juridiction ne peut pas réellement procéder à une révision valable de la décision de la juridiction du premier degré si elle ne dispose pas d'un document complet.
English: In other words, some rights and protections under provincial/territorial matrimonial property law apply on reserves and some do not.
French: Autrement dit, certains droits et certaines protections en vertu des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s’appliquent dans les réserves et d’autres ne s’appliquent pas.
English: Several studies have been commissioned by the Directorate from the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR).
French: Elle a fait établir plusieurs études par l'Institut norvégien de recherche urbaine et régionale (NIBR).
English: Prints available for purchase online at Society6.
French: Affiches disponible à la vente sur Society6!
English: Report prepared for the Ontario Ministry of the Environment (1986).
French: Rapport préparé pour le ministère de l'Environne-ment de l'Ontario (1986).
English: in writing. - (FR) As regards the reports on the placing of plant protection products on the market and the sustainable use of pesticides, I followed the very responsible line of my political group.
French: par écrit. - En ce qui concerne les rapports sur la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et l'utilisation durable des pesticides, j'ai suivi la ligne très responsable de mon groupe politique.