ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejuvenate your recipes with fresh ideas from Dawn® Hand Renewal with Olay® Beauty.
French: Rehaussez vos recettes grâce à ces idées rafraîchissantes de Dawn®.
English: The Agri-Food sector is gaining ground in value-added products.
French: Le secteur agro-alimentaire est en train de gagner du terrain avec des produits à valeur ajoutée.
English: This is expressed in Parliament's amendments, and it was particularly the Council that was not too keen on it.
French: Ce point de vue a notamment été exprimé dans les amendements du Parlement et c'est le Conseil qui n'a pas montré trop d'empressement à ce sujet.
English: It incorporates, above all, the concept of civil protection modules in the decision, introduces a new approach to the transport of civil protection assistance and mandates the Commission to provide basic logistical support to the experts and teams operating on site.
French: Elle intègre, tout d'abord, la notion de modules de la protection civile, crée une nouvelle approche du transport des moyens de secours relevant de la protection civile et charge la Commission de fournir un appui logistique de base aux experts et équipes sur le terrain.
English: Human Sources A separate Human Sources Branch serves all operational branches.
French: Sources humaines Une section séparée de l'administration des sources humaines dessert toutes les directions opérationnelles.
English: The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
French: La reprise économique moldove est gravement entravée par la question non résolue des territoires de la région de Transnistrie.
English: This report provides such alternatives to the fifty-eighth session of the General Assembly, based on a clear identification of the shortcomings of the present process.
French: Dans le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, les Inspecteurs exposent les différentes options qu'ils ont étudiées après avoir mis en évidence les insuffisances du processus actuel.
English: Have been assessed by a specialist Have been assessed through teacher observation/screening Received a medical diagnosis Have NOT been assessed
French: Combien d'enseignants NE sont PAS des professionnels non-enseignants, des aides-enseignants ou éducateurs spécialisés CERTIFIÉS?
English: What is back-to-back and face-to-face in angular contact bearings?
French: Qu'appelle-t-on disposition en O ou en X pour les roulements à contact oblique ?
English: Exhibit IV-10 shows the percentage of nominees and winners at the Gemini and the Gémeaux that received CTF funding in 1998 and 1999 (data from previous years are not available since the CTF only started tracking the awards in 1998).
French: Les chiffres sur le volume de production comprennent les budgets de production des productions certifiées par le BCPAC et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d’émissions étrangères, les productions non destinées aux salles de cinéma et les productions internes des radiodiffuseurs conventionnels et des canaux spécialisés et payants.
English: The OPEC Fund for International Development
French: Fonds de développement international de l'OPEP
English: Morbidity Costs due to Short-term Disability by Most Costly Diagnostic Category and Age Group in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de courte durée pour les catégories de diagnostics qui engendrent les coûts les plus élevés, par groupe d'âge, au Canada, 1998
English: The Ethical Trading Initiative Base Code refers to a “living wage” as one that is “enough to meet basic needs and to provide some discretionary income” (art.
French: The Ethical Trading Initiative Base Code mentionne un «salaire minimum» «suffisant pour couvrir les besoins fondamentaux et fournir un revenu discrétionnaire» (art.
English: To enter the contest, participants need first to register and login to the site.
French: Pour participer, il suffit de s’inscrire et d’ouvrir une session sur le site Internet.
English: There have been no new cases since 1 July 2007.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé depuis le 1er juillet 2007.
English: The international community was warned well in advance.
French: La communauté internationale avait été avertie bien assez tôt.
English: Canada is fortunate to have internationally-recognized experts in Early Childhood Development (ECD) to inform the public policy discussion.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur des experts de renommée internationale en développement du jeune enfant (DJE) pour éclairer la discussion sur la politique gouvernementale.
English: Based on their brief and a confidential technical document, the Committee infers that the proposal involves provincial/territorial consultation at every stage and provincial/territorial consent for a claim of jurisdiction only for lower level health emergencies.
French: En se fondant sur son mémoire et un document technique confidentiel, le Comité estime que la proposition implique une consultation des provinces et des territoires à toutes les étapes et un consentement provincial et territorial pour une demande de compétence limitée aux urgences sanitaires de faible niveau.
English: Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs
French: 2008/26 Promouvoir le caractère durable et intégré du développement alternatif pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues
English: We are proposing that this House should use the Union flag in all its meeting places and on the most formal occasions, for example, at constituent sittings or when receiving heads of state.
French: Nous proposons que cette Assemblée utilise le drapeau de l'Union dans toutes les salles de réunion et lors de la plupart des occasions officielles, par exemple lors des séances constitutives ou lors de la réception de chefs d'État.
English: As part of a larger population survey, morphology, allozymes, and mitochondrial DNA were compared among 239 thick-billed murres (Uria lomvia) from five Atlantic colonies and 143 common murres (Uria aalge) from four Atlantic colonies.
French: Dans le cadre d'une étude plus générale des populations, la morphologie, les allozymes et l'ADN mitochondrial ont été comparés chez 239 Marmettes de Brünnich (Uria lomvia) provenant de cinq colonies atlantiques et chez 143 Marmettes de Troïl (Uria aalge) de quatre colonies atlantiques.
English: literature searches, including patents
French: Recherches documentaires, notamment sur les brevets
English: Meat Hygiene Manual of Procedures - exporting Fish and seafood
French: Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes – exportation Poisson et produits de la mer
English: Hushion House Publishing Ltd.
French: Hot Docs Hushion House Publishing Ltd.
English: Conference on "Making children’s rights work – National and international perspectives" Vienna, 23 July:
French: Enfance et violence en Europe – redonner espoir 2004 Vienne, 23 juillet:
English: Article 50 of the general agreement of 12 September 1961 on cooperation in judicial matters, to which Chad is a party, reads: “The requested State, when it needs additional information in order to satisfy itself that the conditions required by the present agreement are met, and where the omission appears to it to be reparable, shall advise the requesting State before rejecting the request.
French: La Convention générale de coopération en matière judiciaire du 12 septembre 1961 à laquelle le Tchad est partie prévoit en son article 50 que «lorsque les renseignements complémentaires lui seront indispensables pour s'assurer que les conditions requises par la présente convention sont réunies, l'État requis, dans le cas où l'omission lui paraîtra susceptible d'être réparée, avertira l'État requérant avant de rejeter la demande.
English: Assessments are made in part based on documentation provided by the employer.
French: Les évaluations reposent en partie sur la documentation fournie par l’employeur.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and research teams in every province of Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30- Further Information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30-  Pour d'autres renseignements:
English: I am appealing the 'corrective measures' used by Fisheries & Oceans (DFO) to recalculate the competition results.
French: J'interjette appel à l'encontre des mesures correctives utilisées par Pêches et Océans (MPO) concernant le recalcul des résultats du concours.
English: The SCPI requirement for community planning has resulted, in most communities, in increased partnerships, and planning and decision-making structures and processes.
French: Dans la plupart des collectivités, la planification communautaire exigée par l’IPAC a fait en sorte d’accroître le nombre de partenariats et d’établir des structures et des processus de planification et de prise de décisions.
English: Outsourcing has become increasingly important for Canadian businesses, especially Canadian manufacturing firms, as it can directly affect jobs.
French: L’externalisation prend de plus en plus d’importance pour les entreprises canadiennes, et plus particulièrement celles du secteur de la fabrication, étant donné qu’elle peut avoir un effet direct sur l’emploi.
English: Mr President, this problem of the illegal trafficking of children in Guatemala, or children who come from Guatemala, could be on a much wider scale involving many other developing countries.
French: Monsieur le Président, ce dossier du trafic illégal d'enfants au Guatemala, ou originaires du Guatemala, pourrait être replacé dans un contexte bien plus vaste qui pourrait impliquer de nombreux autres pays en voie de développement.
English: A comparison of the actions being taken on climate related health risks with the issues of concern identified by the various city size groupings also provides interesting perspectives on the degree of fit between what is on the radar screen for the public health sector and what is actually being done in response.
French: La comparaison des mesures prises en rapport aux risques pour la santé liés aux changements climatiques avec les préoccupations citées par les divers groupes de taille urbaine offre aussi des perspectives intéressantes sur le degré de concordance entre ce qui paraît sur l’écran radar du secteur de la santé publique et ce qui se fait véritablement en réponse.
English: The Working Group is also concerned that, in spite of it having been drawn to the attention of Governments, including in some of the countries in which the Working Group has carried out field missions, the recruitment of former military personnel and ex-policemen by private military and private security companies to employ them as “security guards” in zones of armed conflict such as Iraq seems to be continuing.
French: Le Groupe de travail s'inquiète également de ce qu'en dépit du fait que l'attention de gouvernements, dont ceux dans lesquels il avait effectué des missions, avait été appelée sur la question, le recrutement d'anciens militaires et policiers par des sociétés militaires et de sécurité privées pour les employer comme agents de sécurité dans des zones de conflit armé, comme en Iraq, semble se poursuivre.
English: This year’s goal is to increase advertising sales by 12%.
French: Cette année, l’objectif est d’accroître ses ventes de 12 %.
English: Between 1940 and the 1960s, unemployment insurance, universal old age pensions, and hospital and health insurance provisions were all established.
French: Entre les années 1940 et 1960, on assiste à la création de l’assurance-chômage, du régime universel de pensions de vieillesse, et de mesures d’assurance hospitalisation et d’assurance maladie.
English: A further improvement in the coverage of COMTRADE is expected.
French: Sa couverture devrait continuer à s'étendre.
English: A number of changes are being made to the Regulations to address concerns raised by the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations.
French: Diverses modifications sont apportées au Règlement pour répondre aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes.
English: With exports of fish and seafood products estimated at $4.5 billion in 2003, Canada ranked ﬁfth in the world for exports in this sector.
French: Ses exportations étant estimées à 4,5 milliards de dollars en 2003, le Canada se plaçait au cinquième rang mondial pour les exportations de poissons et de produits de la pêche.
English: · Whether the infringement can be attributed to the undertaking concerned
French: · Imputabilité de l'infraction à l'entreprise concernée
English: These supplement existing records of ectoparasites of mammals from Canada.
French: Ces données viennent s'ajouter à la liste des ectoparasites de mammifères au Canada.
English: The software packages that would allow low-resolution images to be improved by previously obtained high-resolution images must be accepted by the surgeons.  5. ALTERNATIVES  Ultrasound is another imaging technique.
French: Les progiciels qui permettront d’améliorer les images à faible résolution au moyen d’images captées précédemment à haute résolution doivent être acceptés par les chirurgiens.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  L’échographie est une autre technique d’imagerie.
English: In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
French: Certains secteurs tels que l’agrément des produits, la protection du marché intérieur, les politiques agricoles et commerciales relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Notice of Appearance: paragraph 2, Textile Guidelines paragraph 6, Textile Guidelines paragraph 9, Textile Guidelines
French: Acte de comparution : alinéa 2, Lignes directrices sur les textiles alinéa 6, Lignes directrices sur les textiles alinéa 9, Lignes directrices sur les textiles
English: Twenty-nine non-Annex I Parties which received assistance from at least one support programme and 18 Parties which received funding from two or more of these programmes, including from the GEF Enabling Activities Programme, have submitted their national communications.
French: Vingt-neuf Parties non visées à l'annexe I qui ont reçu une aide au titre d'au moins un programme d'appui et 18 Parties qui ont reçu un financement de deux programmes ou plus, notamment du programme d'activités habilitantes du FEM, ont présenté leurs communications nationales.
English: The Department will continue to promote a range of services with flexible spectrum allocations, to encourage increased coverage through roaming and new party access policies, and to facilitate access to spectrum.
French: Le Ministère continuera de favoriser une gamme de services avec des attributions de fréquences souples, d'encourager une couverture accrue au moyen de politiques concernant l'itinérance et l'accès par de nouvelles entreprises et de faciliter l'accès au spectre.
English: 6.3.2 Reason for Hiring Two questions on the Employer questionnaire explored the rationale for hiring students.
French: 6.3.2 Le motif d'embauchage Deux questions du questionnaire adressé aux employeurs visaient à sonder la raison de l'embauchage des étudiants.
English: The electron paramagnetic resonance spectra of Mn2+doped in MeH3(SeO3)2(Me = Li, Na, K, and Rb) single crystals have been studied at 298 K. In LiH3(SeO3)2, an axis of non-coincidence effect has been observed and Mn2+ spectra show line broadening of outer transitions.
French: Les spectres de résonance paramagnétique électronique de Mn2+ dopé dans des monocristaux de MeH3(SeO3)2 (Me = Li, Na, K et Rb) ont été étudiés à 298 K. Dans LiH3(SeO3)2, un axe d'effet de non-coïncidence a été observé, et les spectres de Mn2+ présentent un élargissement des raies pour les transitions extérieures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S.  M. Jean Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: Monitor social, economic, fiscal, legal, national security and foreign and defence policy issues, identify priorities and provide independent advice to the Prime Minister on these issues as necessary.
French: Étudier les questions sociales, économiques et financières ainsi que les questions d’ordre juridique et les questions liées à la sécurité nationale, à la politique étrangère et à la politique de défense; cerner les priorités et, au besoin, donner des avis impartiaux au Premier ministre à cet égard.
English: "The findings directly fuel national and international debates, open discussion, and strengthen knowledge and research capacity in the countries involved."
French: Il y a des retombées directes à la fois pour alimenter les débats nationaux et internationaux, pour ouvrir un espace propice à la discussion et pour renforcer les connaissances et les capacités de recherche dans les pays concernés.
English: Ibid., footnote 345.
French: Ibid., note 345.
English: SC-2/4: Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: SC-2/4 : Directives sur les meilleures techniques disponibles et directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to the trades engaged in construction of buildings, of the properties of materials, and of the techniques used to fabricate structures to withstand varying loads.
French: Inspection de la construction Cote numérique de base: 593 Cote de supervision: s/o
English: We look at how the child functions within the larger environment and then adapt the environment.
French: Nous examinons le fonctionnement de l’enfant dans son environnement général puis nous adoptons cet environnement.
English: States should establish and reinforce the necessary legal and administrative framework for ensuring that the Norms and other relevant national and international laws are implemented by transnational corporations and other business enterprises.
French: Les États mettent en place et renforcent le cadre juridique et administratif nécessaire pour assurer l'application par les sociétés transnationales et autres entreprises des Normes et des autres textes nationaux et internationaux pertinents.
English: P olice coo peration Ju dicial coop eratio n
French: C o o p é r a tio n p o lic iè r e C o o p é r a tio n ju d ic ia ir e
English: The role of a spoken variety of Canadian French in popular culture is firmly established.
French: Le besoin dans la culture populaire d'une variété parlée du français canadien est désormais un fait acquis.
English: Targeting at this horizon tends to reduce the variability of inflation and output and is consistent with the forwardlooking behaviour of private agents in the model.
French: Il y a plusieurs explications possibles à la piètre performance de ces règles dans les modèles de l’économie canadienne.
English: • The Environmental Technologies component encourages and supports the development and application of innovative technologies that contribute to the achievement of sustainable development, or that have significant environmental benefits.
French: • Le volet technologies environnementales vise à favoriser et à appuyer le développement et l’application de technologies novatrices qui contribuent au développement durable ou entraînent des avantages environnementaux importants.
English: Dept. of the Commissioner of Agriculture and Public Works was responsible for immigration.
French: Par exemple, le ministère du Commissaire à l'Agriculture et aux Travaux publics a été responsable de l'immigration de 1869 à 1874.
English: For Protestant Chapels, the Interfaith Committee re-affirms the following:
French: Pour les chapelles protestantes, le CIAMC réaffirme les principes suivants :
English: Telephone (604) 666‑2251 Facsimile (604) 666‑2386 Toll-freeTelephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 Canadian Human Rights Tribunal (Tribunal canadien des droits de la personne) 160 Elgin Street, Room A-100, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 General Information
French: Téléphone (613) 995‑5140 Télécopieur (613) 995‑5615 Téléphone sans frais 1‑877‑583‑4266 Courriel info@fja.gc.ca Internet www.fja.gc.ca Bureau du Commissaire à l'éthique (Office of the Ethics Commissioner) Parlement du Canada 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Renseignements généraux
English: The Harbour Authority should ensure that signs are in accordance with municipal signage by-laws.
French: L'administration portuaire doit s'assurer que les panneaux sont conformes aux règlements municipaux.
English: We are privileged to work with creative and innovative partners in Governments and non-governmental organizations in over a hundred countries.
French: Nous avons le privilège de travailler avec des partenaires imaginatifs et novateurs au sein des gouvernements et des organisations non gouvernementales dans plus de 100 pays.
English: Large quantities of debris would block or alter water flow and levels, cause direct mortality to biota and degrade water quality through siltation.
French: De grandes quantités de débris risqueraient de bloquer ou de perturber le débit et les niveaux de l’eau, causer une mortalité directe au biote et dégrader la qualité de l’eau du fait de l’envasement.
English: • Utility buildings, steel frame construction, prefabricated portable, manufacturing
French: • Remises de jardin, préfabriquées, en métal, fabrication
English: In exceptional cases, the term may be extended up to 18 months at the most.
French: Dans des cas exceptionnels, le mandat peut être prolongé de 18 mois au maximum.
English: 5 Yr(s)
French: BRADLEY, Douglas T / CHAN, Christopher T / DZAVIK, Vladimir
English: In 1996/97, FCSS under went a review to ensure that it continues to meet the needs of communities in an efficient and effective manner.
French: En 1996-1997, les FCSS ont fait l'objet d'un examen: il s'agissait de s'assurer qu'ils continuaient à répondre avec efficacité et efficience aux besoins des collectivités.
English: The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.
French: Le périphérique d'Athènes devrait être terminé à la fin de l'année 2003, et ce pont en 2004.
English: • Protection of national treasures possessing artistic, historic, or archaeological value
French: • Protection de trésors nationaux possédant une valeur artistique, historique ou archéologique
English: Although the UNECE region has witnessed significant improvements in industrial wastewater treatment, heavy metals, nitrogen and phosphorous loading remain a problem.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis dans les pays de la CEE en matière de traitement des eaux usées industrielles, les concentrations de métaux lourds, d'azote et de phosphore restent préoccupantes.