ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Non-porous surfaces – With this type of surface, removal is easier since the paint or marker ink does not penetrate the material.
French: - Superficies non poreuses – Sur ce type de support, l’élimination est en général plus simple, vu que la peinture ou l’encre du feutre n’arrive pas à pénétrer dans le matériel peint.
English: 2153rd-2154th meeting (closed)
French: 2153e et 2154e séances (privées)
English: Where can I get information about applying for a Permit To Take Water?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur la façon d’obtenir un permis de prélèvement d’eau?
English: Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 235 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission de soumettre des mesures visant à promouvoir d'autres carburants alternatifs qui contribueront à réduire les émissions du secteur des transports, conformément au plan d'action sur les carburants alternatifs soumis en 2001, et d'étudier la possibilité de promouvoir des carburants synthétiques qui contribueront à diversifier l'approvisionnement énergétique, à améliorer la qualité de l'air et à réduire les émissions de CO2 ; Or. es
English: ▪ Reviewing proposals for the establishment of fish farms to determine and address potential effects on fish and fish habitat.
French: ▪ Examen des propositions de projet d’établissement de piscicultures ou de conchylicultures et détermination des impacts environnementaux possibles de ces exploitations sur les poissons et l’habitat.
English: ACQUIRING LAND Fact sheet 41 kb Package 273 kb Form 51 kb
French: ACQUISITION DES TERRES Feuille d’information 43 kb Trousse 283 kb Formulaire 52 kb
English: While Dr. Graham focuses on factors influencing clinicians' behaviours, Dr. Stiell concentrates on the implementation of regulations pertaining to clinical decisions.
French: En parlant de son équipe en voie de formation, le Dr Man-Son-Hing souligne l'enthousiasme de ses collègues et leur implication dans le développement, la mise en place et la dissémination des résultats de l'Initiative CanDRIVE.
English: A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with that obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
French: Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôlerait pas, en vertu du premier Protocole facultatif la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
English: • To provide relevant and vibrant learning and sharing experiences for youth and other stakeholders on areas of specific concern for youth in the information society.
French: Pour fournir des expériences d’apprentissage et de partage relevantes et vibrantes aux jeunes et aux autres parties prenantes dans des secteurs d’intérêt spécifique pour la jeunesse dans la société de l’information.
English: official languages is important.
French: encore la nature de la fédération canadienne.
English: 44 Discovery Toys Discovery Toys Tuneful teether
French: 44 Discovery Toys Discovery Toys Anneaux de dentition mélodieux
English: The inclusive nature of the KP has been a key ingredient in the success of the KPCS with each type of actor bringing their respective interests, expertise, skills and knowledge to the table.
French: 22.1 Le caractère ouvert du Processus de Kimberley a joué un rôle essentiel dans le succès du Système de certification du Processus, chacun des acteurs faisant part de ses intérêts, ses avis, ses compétences et ses informations.
English: To calculate your claim for capital cost allowance, use one of the following forms:
French: Utilisez un des formulaires ci-dessous pour calculer votre déduction pour amortissement :
English: This must not be allowed to happen in future; whilst we need common rules, the way in which they are applied must also be common to all.
French: Cela ne doit plus se produire car s'il est nécessaire d'avoir des règles communes, il faut aussi qu'il y ait une application commune de ces règles.
English: Be the first to give r3b3laa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à r3b3laa!
English: Restricted access or inequality among nations in access to the databases containing the pertinent research data may be damaging to the field of research as such.
French: Le fait que l’accès aux bases de données pertinentes ne soit pas égal pour tous les pays risque de nuire à la recherche proprement dite.
English: In this context, we call upon the international community, in particular IAEA and the developed nuclear States, to provide the assistance and necessary technical support for all States parties to the Treaty, including the Arab States, which have declared their intention to work to use nuclear technology for the production of energy in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Dans ce cadre, ils demandent à la communauté internationale, notamment l'AIEA et les pays ayant des capacités nucléaires développées, d'apporter une assistance et un soutien technique à tous les États parties au Traité, y compris les pays arabes, qui ont déclaré leur intention d'œuvrer à utiliser la technologie nucléaire à des fins de production d'énergie conformément aux dispositions du Traité.
English: (The model used in the wind tunnel is today housed at the Canada Science and Technology Museum.) August 10, 1937 Trans-Canada Air Lines, later re-named Air Canada, is incorporated as part of CN.
French: (Le modèle réduit utilisé dans la soufflerie se trouve maintenant au Musée des sciences et de la technologie du Canada.) 10 août 1937 Les Lignes aériennes Trans-Canada, qui deviendront Air Canada, sont constituées en société et intégrées au CN.
English: Abantu for Development Uganda (AFOD) Association Internationale de la Promotion et de la Défense de la Propriété Intellectuelle/International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI) Egyptian Society for Folk Traditions The Global Coalition for Biocultural Diversity, International Society of Ethnobiology (ISE) New England Conservatory of Music (NEC)
French: Abantu for Development Uganda (AFOD) Association internationale de la promotion et de la défense de la propriété intellectuelle/International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI) Egyptian Society for Folk Traditions The Global Coalition for Biocultural Diversity, International Society of Ethnobiology (ISE) New England Conservatory of Music (NEC)
English: While expressing disappointment that the target of universal ratification of the Convention by the year 2000, agreed by the Fourth World Conference on Women, had not been achieved, the Assistant Secretary-General said that it had been noted at the special session that the fact that 165 States parties had ratified or acceded to the Convention was one of the achievements in the implementation of the Platform for Action.
French: Tout en regrettant que l'objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000, arrêté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, n'ait pas été atteint, la Sous-Secrétaire générale a dit que l'Assemblée avait toutefois noté, à sa session extraordinaire, que 165 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, ce qui constituait un succès dans l'application du Programme d'action.
English: (ii) If a person acting in good faith has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars].
French: ii) Si une personne agissant de bonne foi a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat].
English: Launched by the Council of Europe, the European Language Portfolio (ELP) has rapidly become one of the most influential instruments in the reform of language teaching and learning practice in Europe.
French: Lancé par le Conseil de l'Europe, le Portfolio européen des langues (PEL) est rapidement devenu l'un des instruments les plus influents dans la réforme de l'enseignement et de l'apprentissage des langues en Europe.
English: The Disarmament Commission has, with the 2000 substantive session, started a new three-year cycle of focused deliberations on the agreed topics: “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: La Commission du désarmement a, avec la session 2000, commencé un nouveau cycle triennal consacré aux débats ciblés sur les thèmes essentiels: « Moyens pour réaliser le désarmement » et « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: RELATED ACTS Fourth World Conference on Women, Beijing 1995 The Declaration and Platform for Action which were adopted at the close of the conference set out the strategic objectives and actions which must be pursued in order to overcome the obstacles to the advancement of women.
French: ACTES LIÉS Quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing 1995 La déclaration et la plate-forme d'action, adoptées à l'issue de la conférence, énoncent les objectifs stratégiques et les actions devant être menées afin de surmonter les obstacles à la promotion des femmes.
English: Patient satisfaction was also assessed as an indicator of clinical outcome.
French: La satisfaction du patient a été évaluée comme un indicateur du résultat clinique.
English: In early years, visitors included Joe Plaskett, Jack SHADBOLT and Will Barnet.
French: Pendant les premières années de l'existence de cet atelier, Joe Plaskett, Jack SHADBOLT et Will Barnet sont des participants.
English: (Signed) António Monteiro  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) António Monteiro
English: "This project will help develop tools, strategies and practices that citizens and governments can learn from as they work through their own conflicts and tensions."
French: Ce projet permettra d’élaborer des outils, des stratégies et des pratiques grâce auxquels les citoyens et les gouvernements pourront apprendre alors qu’ils tenteront de régler leurs conflits et d’apaiser leurs tensions. »
English: However, the Committee was still unclear about one matter.
French: Le Comité ne saisissait toutefois par encore très bien une chose.
English: Copy your Q1 Planned amounts from your previous submission.
French: Il n'y a rien d'inscrit dans la colonne des dépenses réelles (0).
English: El Salvador was also party to all the international human rights instruments.
French: El Salvador est également partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: That is, in the case of departmental programs, accountability is clear enough in terms of the administrative operations, rules and reporting relationships of the department in question.
French: Dans le cas des programmes ministériels, la responsabilisation est suffisamment claire en ce qui touche les activités administratives, les règles et les liens hiérarchiques au sein du ministère en cause.
English: What would you be able to provide for yourself once you arrived on the prairies?
French: À quels besoins pourriez-vous répondre vous-même une fois arrivé dans les Prairies?
English: This time, it was SARS in China and Toronto.
French: Cette fois, c’était le SRAS en Chine et à Toronto.
English: In this market, interest on these so called "loans" rises so rapidly that they become impossible to pay back.
French: Sur ce marché, les intérêts de ces prétendus « prêts » s’élèvent si rapidement qu’il devient impossible aux victimes de rembourser.
English: ◦ e.g. sales by type of service and revenue
French: ◦ par exemple : ventes selon le genre de service et de revenus
English: Exhibit 1.2 Spending on security in contracting has increased Security in contracting expenditures Expenditures (in millions) 6
French: Pièce 1.2 Hausse des dépenses relatives à la sécurité du processus contractuel Dépenses relatives à la sécurité du processus contractuel Dépenses (en millions de $) 6
English: • continued to support the provinces in their response to a variety of disasters such as forest fires, floods, etc.
French: • soutien continu des provinces par suite de diverses catastrophes comme des incendies de forêt, des inondations, etc.
English: As I say, we are puzzled because members of the financial sector are also puzzled.
French: En effet, nous sommes perplexes, parce que le secteur financier ´ ` ` l’est aussi.
English: First Nations are participating in the BC treaty process at
French: Premières nations ont rallié le processus des traités de la Colombie-Britannique, pour un total de
English: Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch Library and Archives Canada Telephone: 819-934-7519 Fax: 819-934-7534 Email: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
French: Centre de liaison en tenue de documentsDirection des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 819-934-7519 Télécopieur : 819-934-7534 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
English: We remain very hopeful that the will of the majority will prevail so the Security Council can work in a clear and democratic fashion that will enhance its credibility and legitimacy.
French: Nous continuons d'espérer que la volonté de la majorité triomphera afin que le Conseil de sécurité puisse travailler de manière claire et démocratique, ce qui renforcera sa crédibilité et sa légitimité.
English: "The Internet enables me to download all kinds of information on gender issues," says Betty Cederboom, who became co-ordinator and head of the National Gender Bureau of Suriname in 1999.
French: «_Je peux, grâce à Internet, télécharger les renseignements les plus divers sur la problématique homme-femme, explique Betty Cederboom, devenue coordonnatrice et chef du Bureau national de l'égalité des sexes du Suriname en 1999.
English: However, the global economic crisis made this subject literally disappear from the European agenda.
French: Toutefois, la crise économique mondiale a littéralement fait disparaître ce projet de l'agenda européen.
English: Vulnerability Reduction: Disaster response capacity is intrinsically linked to the state of preparedness and resources available.
French: Le droit à bénéficier d’un logement décent est central dans le mandat de l’ONU-HABITAT et c’est aussi un thème transversal de l’approche du DMP afin d’assurer que les investissements effectués dans le court-terme s’intègrent bien dans un plan de développement durable à long terme.
English: Available at http://info.worldbank.org/governance/wgi2007/.
French: http://info.worldbank.org/governance/wgi2007/.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: A carried-over loss falls into one of the following categories:
French: Une perte reportée fait partie de l'une des catégories suivantes :
English: As of 1995, Ontario has reported a 99 per cent reduction in the point source loads of the 18 "priority toxics" identified in the NRTMP from those reported in 1986.
French: En 1995, l'Ontario rapportait une réduction de 90 p. 100 des charges de source ponctuelle des 18 « substances toxiques prioritaires » mentionnées dans le PGTRN, par rapport à celles déclarées en 1986.
English: In response to weaknesses identiﬁed in the European Commission’s Progress Reports, Turkey received guidance in the area of probation, civil rights for prisoners and the European Convention on Human Rights (ECHR) targeted for lawyers across Turkey.
French: Dans la plupart de ces formations, l’instrument TAIEX a travaillé en étroite collaboration avec EUROPOL, qui contribue régulièrement, conjointement à EUROJUST, à un large éventail d’actions ciblées de cette nature, en particulier dans le cas d’une série de séminaires destinée aux administrations des nouveaux États membres et des Balkans occidentaux concernant le développement de systèmes efﬁcaces de lutte contre la criminalité visant les véhicules.
English: • Canada's agri-food exports to Alaska totalled over $9.3 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Alaska a été de plus de 9,3 millions de dollars en 2004.
English: Based on the Bristol Britannia, a British passenger aircraft, it carried an operational crew of 15, and was equipped with sophisticated radar and antisubmarine weapons.
French: Cet appareil, qui peut transporter un équipage opérationnel de 15 personnes, est muni de radars et d'armes anti-sous-marines sophistiqués.
English: An innovative project has now been designed with the cooperation of experts in hydrotechnology, agriculture, and environment, as well as a variety of stakeholders.
French: Un projet novateur a été conçu avec la collaboration de spécialistes en hydrotechnologie, en agriculture et en environnement ainsi que de divers intervenants.
English: While respecting this independence, the organs must work together as one Court on matters of common concern.
French: Cependant, tout en respectant cette indépendance, les organes se doivent de travailler en coopération étroite sur les dossiers d'intérêt commun, selon le principe de Cour unique.
English: Despite these characteristics, these measures provide a good description of the overall health status of populations or subpopulations.
French: Cependant, ils fournissent une bonne description de l'état sanitaire général de populations ou de sous-populations.
English: Steps should not be disregarded before serious attempts to apply the existing rules were made and the rules found to be inadequate.
French: Le système d'échelons ne devait pas être abandonné tant que l'on n'aurait pas cherché sérieusement à appliquer les règles existantes et que leur inefficacité n'aurait pas été prouvée.
English: • Highway culverts are being inventoried and assessed for fish passage.
French: • Des travaux d'inventaire et d'évaluation sont en cours relativement à trois ponceaux de la route afin d'y améliorer le passage du poisson.
English: (4) Children shall pledge to take care of their parents and support them in need.
French: (3) L'entretien, l'instruction et l'education des enfants orphelins et de ceux prives de la protection des parents sont a la charge de l'Etat et de la societe. L'Etat encourage et soutient les activites de bienfaisance a l'egard de ces enfants.
English: As noted in the country review report of March 2000, decentralization contributed significantly to developing UNDP credibility as an effective development partner throughout the Russian Federation.
French: Comme il est signalé dans le rapport d'examen de mars 2000, la décentralisation a beaucoup contribué à accroître la crédibilité du PNUD en tant que partenaire efficace du développement dans tout le pays.
English: In order to continue to be successful in our missions, Mr. Duchesneau emphasized that we need the help of scientists and engineers to pursue advanced security solutions that will help us do our job better – more effectively and more efficiently.
French: Il a mis en avant le rôle que la science et la technologie ont joué en nous aidant à ajouter de nouveaux niveaux de sûreté à notre système de défense et en propulsant l’ACSTA à l’avant-garde de la révolution technologique en matière de sûreté aérienne.
English: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates, San Jose, California.
French: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates (San Jose), Californie.
English: These deliberately include the relation of human with civic form as expressed in William Shakespeare's telling question, "What is the City but the People?"
French: La relation entre l’humain et l’art civique y est délibérément illustrée, comme l’exprime la question formulée par William Shakespeare : « Qu’est-ce que la cité sinon ses habitants ? »
English: This process has this national dimension of a commitment on objectives and it is therefore obvious that there are no financial resources for this other than those available in the budget of each country.
French: Ce processus possède une dimension nationale d'engagement par rapport aux objectifs et il est évident qu'il n'y a pas de ressources de nature financière autres que celles mises à disposition par le budget de chaque pays.
English: You will be provided with our bank details when selecting this option on checking out.
French: Nos coordonnées bancaires sont fournies quand vous sélectionnez cette option sur le récépissé de paiement.
English: These commitments, on changes to the structure or administration of China’s trade regime, are summarized below.
French: Ces engagements, qui concernent les modifications de la structure ou de l’administration du régime commercial chinois, sont résumés ci-après.
English: • Develop a tradeshow presence to maximize exposure for the Canadian textile industry.
French: • assurer une présence au salon afin de maximiser la visibilité de l’industrie canadienne du textile;
English: She asked if the Government had taken measures concerning the militia groups that were supporting the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) to ensure that they did not continue to recruit or kill children.
French: Elle demande si le Gouvernement a pris des mesures concernant les milices qui appuient les FARDC afin de s'assurer qu'elles ne continueront pas à recruter ou à tuer des enfants.
English: A parent living apart from a child has the right of access to the child.
French: Un père ou une mère qui vit séparé de son enfant jouit d'un droit de visite.
English: PCT/A/31/1 APPENDIX I July 5, 2002 Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND Dear Dr. Idris:
French: Traduction – préparée par le Bureau international – d’une lettre datée du 5 juillet 2002 adressée par : à: le commissaire aux brevets du Canada M. Kamil Idris Directeur général de l’OMPI
English: Take Highway 11 north.
French: Voyager en direction ouest pendant 3,2 kilomètres, puis tourner à droite.