ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over six sexually active women out of ten (67 per cent) stated that they had used a contraceptive method at least once, and 25 per cent said that they had used a modern method.
French: Plus de six femmes en union sur dix (67 %) ont déclaré avoir utilisé, au moins, une méthode de contraception, dont 25 % une méthode moderne.
English: In the light of these disparities, some States as well as secretariats and even non-governmental organizations (NGOs) have suggested that the headquarters agreements of United Nations organizations should be reviewed not only with respect to their legal aspects, but also in terms of the broader socio-economic realities as well as the human resources management and work/life related issues of staff.
French: Compte tenu de ces divergences, certains États et secrétariats, et même des organisations non gouvernementales (ONG), ont suggéré que les accords de siège des organismes des Nations Unies soient réexaminés non seulement en ce qui concerne leurs aspects juridiques, mais aussi du point de vue des réalités socioéconomiques plus larges et du point de vue de la gestion des ressources humaines et des conditions de travail et de vie des fonctionnaires.
English: If an amount is payable, CBSA turns the item over to the Canada Post Corporation for delivery and collection of the amount owing from the addressee.
French: S’il y a un montant à payer, l’ASFC transmet l’article à la Société canadienne des postes afin qu’elle se charge de le livrer et de percevoir le montant dû par le destinataire.
English: 06/03/2007 To celebrate International Women's Day, a high-level seminar on "Women in Decision Making" took place in Brussels.
French: 06/03/2007 Pour de célébrer la Journée internationale de la femme, un séminaire portant sur "la participation des femmes dans la prise de décision" s'est tenu à Bruxelles.
English: Acadia Article also available en français and Youth Edition
French: Acadie Version anglaise de cet article
English: Midway through the summer, Ratchet befriends another wayward yet amusingly obnoxious teenager, Harper, and together they share chores, adventure and the strange bond of being "motherless."
French: À la mi-été, Ratchet se lie d'amitié avec Harper, un adolescent rebelle, drôle et repoussant. Tous deux partagent leurs corvées, leurs aventures, et sont associés par l'étrange lien d'être privés de leur mère.
English: But behold, I will show unto them, saith the Lord of Hosts, that I e know all their works.
French: Mais voici, je leur montrerai, dit le Seigneur des armées, que je connais toutes leurs œuvres.
English: The organizers of the Seminar had had to draw on the reserve of the Fund for the present year.
French: Les organisateurs du séminaire ont dû cette année puiser dans la réserve du Fonds d'affectation spéciale.
English: Head coach Kevin has 20 years of surfing experience and has been coaching South African National surfers.
French: Kevin, le directeur du centre, a 20 ans d’expérience et fut entraîneur de l’équipe nationale de surf d’Afrique du Sud.
English: Where can I find information on Canadian federal government programs offering funding and financial assistance to SMEs and small businesses?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les programmes du gouvernement du Canada offrant du financement et une aide financière aux petites entreprises et aux PME?
English: We should not allow extremist and terrorist groups to dominate its agenda, as recent developments have shown.
French: Nous ne devons pas permettre aux groupes extrémistes et terroristes d'imposer leurs programmes, comme nous l'avons vu au cours d'événements récents.
English: The NLOA argues that the charge is even more discriminatory for hunters from the United States of America as they would have to pay US$50 while all other travellers would have to pay CAD$50.
French: La NLOA soutient que les frais sont encore plus discriminatoires pour les chasseurs américains, puisque ceux-ci sont tenus de payer des frais de 50 $US, tandis que tous les autres voyageurs doivent payer des frais de 50 $CAN.
English: HIV/AIDS in Europe The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering it.
French: Respect des obligations et engagements de l’Albanie L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: But there does not yet appear to be agreement between international agencies.
French: Mais il semble que les différents organismes internationaux continuent de diverger sur cette question.
English: Garments in Bangladesh (Last modified: 2003/03/13) Project number 100835 Total amount CAD$48,100 Duration 12 months 11.
French: Garments in Bangladesh (Modifié le : 2003/03/13) Numéro du projet 100835 Budget total CAD$48,100 Durée 12 mois 11.
English: A key focus for his work has been on the importance of eliminating child soldiering and reintegrating child soldiers into society.
French: Ses efforts ont porté surtout sur l’importance d’éliminer le fait des enfants soldats et d’assurer la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: MAXIMUM POSITION LEVEL DETERMINATION TABLE Ships' Classification and Point Rating Level Class H 10,001 pts. or over Class G 4,701 - 10,000 pts.
French: TABLEAU DE DETERMINATION DU NIVEAU MAXIMAL DES POSTES Classement des navires et cotation numérique Niveau Classe H 10,001 lits. ou plus Classe G 4,701 - 10,000 lits.
English: A/C.6/64/L.17 Item 80 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.17 Point 80 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Meeting recommended that members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space also consider completing the list, which, once completed, could serve as a comprehensive survey of the space community's response to the outcomes of the World Summit.
French: Il a été recommandé que les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique envisagent également de compléter la liste qui, une fois qu'elle sera finale, pourrait constituer un inventaire détaillé de la suite donnée au Sommet mondial par la communauté spatiale.
English: • Lack of inventory control
French: • Absence de contrôle de l'inventaire;
English: There was therefore no reason not to grant it consultative status and, as several delegations had pointed out, it would not be the first time that the Council rejected a recommendation of the Committee.
French: Il n'y a donc aucune raison de ne pas lui accorder le statut consultatif et, ainsi que le font remarquer plusieurs délégations, ce ne serait pas la première fois que le Conseil rejetterait une recommandation du Comité.
English: If a complaint cannot be resolved in an informal manner, the Commissioner may choose to mediate or arrange for mediation of the issue.
French: Si le différend ne peut être résolu de façon informelle, le commissaire peut servir de médiateur dans l'affaire ou pourvoir à sa médiation.
English: (2) These dates are based on the assumption of effective accession of the new Member States at the latest two months before 30/9/2004.
French: (2) Ces dates reposent sur l'hypothèse de l'adhésion effective des nouveaux États membres au plus tard deux mois avant le 30 septembre 2004.
English: In order to determine whether the conditions for the transfer of an entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question.
French: Pour déterminer ensuite si les conditions d'un transfert d'une entité sont remplies, il y a lieu de prendre en considération l'ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l'opération en cause.
English: We presented a plan of action in February 2009 and have since taken a number of measures.
French: Nous avons présenté un plan d'action en février 2009 et depuis nous avons pris plusieurs mesures.
English: O'Neill, H.J. and K.G. MacKeigan, "Data Summary Report:
French: O'Neill, H.J. et K.G. MacKeigan, «Data Summary Report :
English: Baroque architecture in Italy and France retains, to a certain extent, the serious and austere Renaissance style.
French: En Italie et en France, l'architecture baroque conserve, dans une certaine mesure, le caractère austère et sérieux du style Renaissance.
English: • The use of packaging or bundling of services together is increasingly becoming a common marketing tool in promoting telecommunications services to residential consumers.
French: L'utilisation de forfaits ou de groupements de services sert de plus en plus comme outil de marketing en vue de promouvoir les services de télécommunication auprès des clients des services de résidence.
English: I went to Warsaw, Riga and Tallinn to discuss sensitive aspects of implementation.
French: Je me suis rendu à Riga et à Tallinn pour examiner certains aspects délicats de la mise en œuvre.
English: The British embellished the informal French system, but they innovated as well by introducing (in 1763) a formal postal authority or post office.
French: Les Britanniques ont perfectionné le réseau informel des Français, mais ils ont également innové en instituant, en 1763, une administration officielle chargée de la poste.
English: International negotiations will proceed apace and intense diplomatic work will be needed on our part this year.
French: Les négociations internationales progresseront rapidement et il nous sera demandé, cette année, un intense travail de diplomatie.
English: Any organization which wants to or has to negotiate with a Bidder would be well advised to be proactive in this area rather than wait until we know what the Courts decide on the issue of negotiation.
French: Toute organisation qui veut ou qui doit nÃ©gocier avec un soumissionnaire serait bien avisÃ©e d'Ãªtre proactive Ã cet Ã©gard plutÃ´t que d'attendre de connaÃ®tre le point de vue des tribunaux sur la question des nÃ©gociations.
English: • Conduct of periodic evaluations of the national financial system.
French: - Réalisation d'évaluations périodiques du système financier national.
English: Justification It is important to mention the various options available to the European Union in assisting third countries under the PHARE and TACIS programmes: this aid can be used either to modernise existing nuclear reactors or to implement commitments to close installations for which a high level of safety cannot be guaranteed.
French: Justification Il est important de rappeler les différentes options qui s'offrent à l'Union européenne dans son aide financière fournie aux pays tiers via les programmes PHARE et TACIS: soit cette aide a trait à la modernisation des centrales nucléaires existantes, soit elle sert à la mise en œuvre des engagements de fermeture des installations pour lesquelles un haut niveau de sûreté ne peut être assuré.
English: • funding to acquire new equipment and materiel both before and after policy reviews.
French: • l’achat de matériel et d’équipement neufs avant et après les examens des politiques.
English: Uncertain Consumer Demand The SJ/BZ submission refers to an Ipsos-Reid survey which indicates that consumers were most interested in video on demand (VoD), personal video recorders (PVRs), and local information, in that order.
French: Incertitude de la demande La présentation de SJ/BZ cite un sondage Ipsos-Reid indiquant les préférences des consommateurs qui sont, dans l’ordre : la VSD, les RVP et les informations locales.
English: Mr. Ping (Chairperson of the Commission of the African Union) congratulated Mr. Yumkella on his appointment as Director-General of UNIDO for a further term and said that the whole continent of Africa was counting on him.
French: M. Ping (Président de la Commission de l'Union africaine) félicite M. Yumkella pour le renouvellement de son mandat en qualité de Directeur général de l'ONUDI et souligne que tout le continent africain compte sur lui.
English: For the proposed class screening, the RA should demonstrate that projects covered by the class are unlikely to result in public concerns with respect to potential environmental effects.
French: Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer que les projets couverts par la catégorie sont peu susceptibles de préoccuper le public en ce qui concerne les effets environnementaux possibles.
English: Sixty per cent of its population was under 30 years of age, with no major sources of employment.
French: Soixante pour cent de sa population était âgée de moins de 30 ans et il n’existait aucune source importante d’emploi.
English: The Committee engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur, in which the representative of Cuba spoke (see A/C.3/59/SR.35).
French: Le représentant de Cuba a posé à la Rapporteuse spéciale, des questions auxquelles celle-ci a répondu (voir A/C.3/59/SR.35).
English: ndustrialized countries are in transition.
French: es pays industrialisés traversent une période de transition.
English: See WIPO Patent Agenda (A/36/14), supra note 1, at p 2.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets (A/36/14), ci-dessus note 1, p.
English: Such an exercise would involve reaching an agreement on what precisely constitutes e-commerce, locating reliable sources of statistics, establishing benchmarks and in particular, making predictions on future growth.
French: Un tel exercice impliquerait d’atteindre un accord sur ce que constitue précisément le commerce électronique, d’identifier des sources statistiques fiables, d’établir des points de référence et en particulier, d’effectuer des prévisions sur la croissance future.
English: 7 This provision shall be re-examined after a three-year period.
French: 7 Cette disposition sera examinée à l'expiration d'un délai de trois ans.
English: The objective is to ensure that adult immigrants learn the language, receive the education that is needed for their working life and maintain their existing vocational skills, and that foreign qualifications, study and work experience can act as the basis for how they design and complete their education in Finland.
French: A l’image des préconisations du présent rapport, la France devrait pouvoir, à son tour, accorder le droit de vote à tous ses migrants résidents, quelle que soit leur nationalité : leur reconnaître ce droit, ce serait prendre acte d’une citoyenneté qu’ils ne cessent d’affirmer par leurs activités quotidiennes.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Leaving a Paper Trail Leaving a Paper Trail Copyright © Josh Martin, 2005.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Le papier qui laisse des traces Le papier qui laisse des traces © Josh Martin, 2005.
English: • essential information on the medicinal product;
French: • les informations essentielles sur le médicament;
English: Germany recommended that the Congo (a) enhance the mandate as well as the capacity of the National Human Rights Commission and to bring it in line with the Paris Principles; (b) cooperate closely with United Nations bodies to address the issue of overdue reports inter alia to CESCR, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture; (c) ensure the compliance of the provisions against torture as laid down in the Penal Code and the prosecution of all perpetrators of torture; and (d) establish a monitoring mechanism in order to verify this compliance.
French: Elle a recommandé que le Congo: a) renforce le mandat et les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et les mette en conformité avec les Principes de Paris; b) coopère étroitement avec les organes des Nations Unies pour régler la question des rapports en souffrance, notamment ceux qui devaient être soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité contre la torture; c) assure le respect des dispositions contre la torture telles qu'établies dans le code pénal, et poursuive tous les auteurs d'actes de torture; enfin d) établisse un mécanisme de suivi pour contrôler le respect de ces dispositions.
English: The WGEID has adopted a General Comment on article 4 of the Declaration38 defining the three cumulative minimum elements that should be contained in any definition of the crime of enforced disappearance in national law: (a) deprivation of liberty against the will of the person concerned; (b) involvement of governmental officials, at least indirectly by acquiescence, and (c) refusal to disclose the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Le WGEID a adopté une Observation générale sur l’article 4 de la Déclaration38 dans laquelle il définit les trois éléments cumulatifs que devrait contenir au minimum toute définition du crime de disparition forcée dans le droit interne: a) privation de liberté d’une personne contre sa volonté; b) implication d’agents du gouvernement, tout au moins indirecte par assentiment; c) refus de révéler le sort réservé à l’intéressé et le lieu où il se trouve.
English: These commands being issued to the observer play with the idea of the small bites by which we consume spaces with our gaze, especially as tourists.
French: Ces instructions données aux spectateurs jouent avec l'idée des petites bouchées avec lesquelles nous consommons les espaces de notre regard, spécialement en tant que touristes.
English: This application omits some relevant information on the impact of a CPP/QPP reduction and therefore the result is not completely accurate, but it will provide a general estimate.
French: Ce programme ne tient pas compte de certaines données importantes relativement à l'incidence d'une réduction des prestations du RPC-RRQ; l'information fournie n'est donc pas tout à fait exacte, mais elle permet d'obtenir une estimation générale du montant.
English: HPFB participates in international regulatory cooperation work, sharing resources and knowledge with other governments around the world.
French: La DGPSA participe à des travaux internationaux de collaboration en matière de réglementation en échangeant des ressources et des connaissances avec des gouvernements du monde entier.
English: The first is listed as winter 1994, outside of a high school entrance, before entering a dance that was being held inside.
French: La première occasion mentionnée était l'hiver 1994, à l'extérieur de l'entrée d'une école secondaire, avant d'entrer pour assister à une soirée dansante qui avait lieu à cet endroit.
English: BY THE COURT, (SIGNATURE) APPROVED: (name) Counsel for the Plaintiff (name) Counsel for the Defendant, (UNION) 4.
French: �MIS PAR LE TRIBUNAL ________________________________ (SIGNATURE) APPROUV� ___________________________(nom) (avocat du demandeur) _____________________________(nom) (avocat du d�fendeur) (SYNDICAT) 4.
English: Until new information is available from the NWT Bureau of Statistics on the number and percentage of NWT residents in core need of housing assistance, the Corporation should regularly report on its construction of new housing units and its repair and renovation of existing units, as a way to report on its progress in reducing the number of NWT households in core need of housing assistance.
French: En attendant la publication de nouvelles données par le Bureau des statistiques des T.N.-O. sur le nombre et le pourcentage de résidants des T.N.-O. qui éprouvent un besoin impérieux d’aide au logement, la Société devrait faire rapport régulièrement sur la construction de nouveaux logements ainsi que sur la réparation et la rénovation des logements existants de manière à communiquer des renseignements sur les progrès réalisés à l’égard de son objectif visant à réduire le nombre de ménages éprouvant un besoin impérieux de logement.
English: Particular Personal Information Banks Security Clearances and Assessments Bank Description:
French: Ce répertoire est vérifié afin s’assure que les personnes prioritaires reçoivent une première considération pour un redéploiement.
English: It can also be seen as preventive medicine against intercommunity conflict, as the political answer to the fears triggered by cultural diversity, as an antidote against social fragmentation, stereotyping, racism and discrimination.
French: Il peut aussi être perçu comme une médecine préventive des conflits intercommunautaires, comme la réponse politique aux craintes qu’inspire la diversité culturelle, comme un antidote à la fragmentation sociale, à la constitution de stéréotypes, au racisme et à la discrimination.
English: Macro-economic policies, which underpin the budget allocations, should be analysed from a gender perspective with attention to both the revenue and expenditure sides of the budget.
French: Il conviendrait d'analyser, dans une perspective égalitaire, les politiques macroéconomiques qui sous-tendent l'allocation des crédits budgétaires, en se penchant à la fois sur les recettes et sur les dépenses.
English: Approximately 300 child deaths are investigated every year through the Chief Coroner’s Office.
French: Environ 300 décès d’enfants font chaque année l’objet d’une enquête par le Bureau du coroner en chef.
English: Strengthen linkages with universities and community colleges Achievements: (a) the Direxion program achieved advanced standing with three universities.
French: Réalisations : (a) trois universités ont accordé une équivalence de cours au programme Direxion.
English: Service Centre Roberval Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie
French: centre de service Sept-Îles Roberval Sept-Îles Val-d'Or Québec Val-d'Or Sorel Rivière-du-Loup Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Val-d'Or La Tuque Ville-Marie
English: Proceeding from its belief in this humanitarian role, my country — with the cooperation of the United Nations Interim Force in Lebanon and other Arab donors — has assisted brotherly Lebanon in removing mines from the liberated Lebanese territories that were planted by the Israeli occupation forces.
French: Partant de sa conviction quant à ce rôle humanitaire, mon pays - en coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et d'autres donateurs arabes - a aidé notre pays frère, le Liban, à retirer des territoires libanais libérés, les mines plantées par les forces d'occupation israéliennes.
English: By contrast, the sign ‘Bio-delicato’, delicato being the Italian for mild, would not be viewed by the Italian public as possessing any distinctive character.
French: Le signe reste disponible pour des concurrents en tant qu'indication descriptive pour désigner que la voiture a 4 roues ou 4 portes ou mais ils ne peuvent pas appeler leurs voitures « quattro ».
English: • Multidisciplinary Advisory Committee Carole Willans-Théberge will look at establishing such a committee.
French: • Comité consultatif multidisciplinaire Carole Willans-Théberge établira un tel comité.
English: Jakarta, 11 September 2001
French: Jakarta, le 11 septembre 2001
English: Aboriginal Head Start (AHS):
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) :
English: Many people are not aware that there are over a hundred separate bilateral EU trade agreements like this one; 116 is one estimate.
French: De nombreuses personnes ne savent pas qu'il y a plus de cent accords commerciaux bilatéraux comme celui-là; on les estime à 116.
English: She also asked whether Governments acted on the complaints the Special Rapporteur transmitted to them.
French: Elle veut également savoir si les gouvernements donnent suite aux plaintes que la Rapporteure leur soumet.