ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State has a legal obligation to ensure that a health system is accessible to all without discrimination, including those living in poverty, minorities, indigenous peoples, women, children, slum and rural dwellers, people with disabilities, and other disadvantaged individuals and communities.
French: Les États ont l'obligation juridique de veiller à ce que leurs systèmes de santé soient accessibles à tous sans discrimination, y compris aux personnes vivant dans la pauvreté, aux minorités, aux populations autochtones, aux femmes, aux enfants, aux habitants des taudis et des zones rurales, aux personnes handicapées et aux autres individus et communautés défavorisés.
English: The Working Party took note of Informal Documents Nos. 3 and 4 presented by the delegation of Germany and was informed of the work carried out by the Technical Committee CEN/TC 15 with a view to establishing an international standard EN14744 on navigation lights of sea-going and inland navigation vessels.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents informels nos 3 et 4 présentés par la délégation allemande et a été informé des travaux entrepris par le Comité technique CEN/TC 15 dans le but d'élaborer une norme internationale EN14744 sur les feux de route des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure.
English: Regional, national and European funding sources should complement each other.
French: Or les sources de financement régionales, nationales et européennes devraient être complémentaires.
English: In general, the modalities of application of technology to business activities are decided more efficiently by the market than by government.
French: De façon générale, dans un souci d'efficacité, mieux vaut que les modalités d'application de la technologie aux activités commerciales soient décidées par le marché, plutôt que par les pouvoirs publics.
English: She invited trainees and managers who have not received these two tools to obtain a copy of them.
French: Elle invite les stagiaires et gestionnaires qui n'ont pas reçu ces deux outils à se les procurer.
English: The content of formal and supplementary education is differentiated with regard to the students' age and gender.
French: Le contenu de l'enseignement formel et supplémentaire est fonction de l'âge et du sexe des élèves.
English: Another extremely important event was the historic agreement reached at New York last May during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the ratification of a document that the Secretary-General called an important step towards fulfilling mankind's dream of building a peaceful world free from nuclear threats.
French: Un autre événement notable a été l'accord historique réalisé à New York en mai dernier durant la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la ratification d'un document que le Secrétaire général a qualifié de pas important dans la voie de la réalisation du rêve de l'humanité de construire un monde pacifique à l'abri de la menace nucléaire.
English: "My military and civilian careers have operated in tandem with each other," says Ms. Cunningham.
French: « Je mène conjointement ma carrière militaire et ma carrière civile », explique m 2 Cunningham.
English: The advantage for the provider in this case is that it provides a positive example of the promotion and creation of jobs and that it creates a good name for itself among the supporting bodies.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’avantage pour l’institut réside dans le fait qu’il se dote ainsi d’un exemple positif de promotion et de création d’emploi, et se forge une bonne réputation auprès des organismes d’aide.
English: Under this interim agreement, health claims are defined as all claims relating to: the function of nutrients or constituents of a food in the human body; the effect of food products on one's health; or healthful nutrition habits.
French: En vertu de cet accord intérimaire, les allégations de santé s'entendent de toutes les allégations concernant : la fonction des nutriments ou des composants d'un aliment dans le corps humain; l'effet des produit alimentaires sur la santé humaine; ou les saines habitudes de nutrition.
English: While significant progress was made in 2005 and 2006 in expanding business within the retail channel, exploration of new models of partnership will continue in this sector.
French: Des progrès notables ont été enregistrés en 2005 et 2006 dans l'expansion des ventes au détail, mais la recherche de nouveaux modèles de partenariat se poursuivra.
English: Those Member States which together establish multinational forces may also make those forces available to the common security and defence policy.
French: Les Etats membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires.
English: Published in Journal of Aboriginal Economic Development.
French: Présentation à une réunion, octobre 2000.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure capacity management, the allocation of cross-border capacity through transparent and non discriminatory mechanisms, the integration of balancing mechanisms in transporting gas through networks of different transmission system operators in a region and promote the development of energy exchanges.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion des capacités, l’attribution de capacités transfrontalières par des mécanismes transparents et non discriminatoires, l’intégration de mécanismes d’équilibrage en transportant le gaz via les réseaux de divers gestionnaires de réseaux de transport dans une région et encouragent l'établissement de bourses de l'énergie.
English: Desiring to modify the Espoo Convention, with a view to clarifying that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations,
French: Désireuse de modifier la Convention d'Espoo aux fins de préciser que le public qui peut participer aux processus relevant de la Convention englobe la société civile et, en particulier, les organisations non gouvernementales,
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/61/93, 126, 181 and 269)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (suite) (A/61/93, 126, 181 et 269)
English: Several provincial and territorial governments have recently undertaken a re‑evaluation of their electoral processes, proposing alternatives to the first-past-the-post system currently in use.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont récemment entrepris une réévaluation de leur processus électoral, proposant des options pour remplacer le système majoritaire uninominal actuellement en vigueur.
English: John Ridgway Staffordshire, England Pattern Name:
French: John Ridgway Staffordshire, Angleterre Nom du motif :
English: But then . . . we will go out to the patient population and do some focus groups and gather information from them as to what they feel about the particular issue.
French: Mais alors,…nous allons nous rendre dans la population ciblée, organiser des groupes de discussion et recueillir d’eux de l’information sur ce qu’ils pensent être l’enjeu particulier.
English: As members of Parliament, we are particularly horrified by the brutal mistreatment of our colleague, Nelson Chamisa, who, en route to Brussels for a committee meeting of our Joint Parliamentary Assembly, was brutally beaten up at Harare airport by regime thugs, losing an eye in the process.
French: En tant que députés, nous sommes particulièrement horrifiés par la brutalité du traitement réservé à notre collègue, Nelson Chamisa, qui, en route vers Bruxelles, pour une réunion de commission de notre Assemblée parlementaire paritaire, a été brutalement frappé à l'aéroport d'Harare par des brutes du régime et a perdu un œil au cours de cette attaque.
English: The ensuing stalemate ended in May 2002 when Abdullahi Yusuf Ahmed entered Bossaso accompanied by a militia force, forcing Jama Ali Jama to leave the country.
French: L'impasse qui s'en est suivie s'est terminée en mai 2002, avec l'entrée dans Bossaso d'Abdullahi Yusuf Ahmed entouré de sa milice, ce qui a obligé Jama Ali Jama à quitter le pays.
English: It also ensures the proper court records management and adequate operation of the litigation and court access process.
French: Cette activité est soutenue par une équipe juridique qui donne des conseils juridiques spécialisés et qui fournit un soutien lors des recours en justice.
English: Since 2000, the total ODA provided by the world's major donors has recovered from its downward trend between 1993 and 1999.
French: Entre 1993 et 1999, l'APD totale accordée par les grands donateurs mondiaux a eu tendance à diminuer, situation qui s'est inversée en 2000.
English: Charlottetown : 64.
French: "Anion", opération: 424.
English: The officer switched to the new mutual aid channel and quickly found out there was an RCMP cruiser nearby.
French: Le policier s’est alors tourné vers le canal d’assistance mutuelle et a rapidement trouvé un patrouilleur de la GRC.
English: The two samples differed on a number of variables at the time of preassessment:
French: Lors de la pré-évaluation, les deux échantillons comportaient certaines variables différentes :
English: Quite apart from the problem of Turkey’s accession, the EU is showing an extremely worrying tendency to interfere.
French: En dehors du problème de l’adhésion de la Turquie, il y a là une dérive extrêmement inquiétante de la part de l’Union européenne, dont le comportement relève de l’ingérence.
English: Still, 60 per cent of projects achieved their implementation targets for an impressive total of 1,656 small-scale infrastructures
French: Les projets ont donné des résultats satisfaisants en 2000, mais il n'est fait état que de réalisations partielles en 2001.
English: Just don't let things get out of hand or be inconsistent: Shiba knows how far to push and will exploit inconsistencies. The counter side is that by showing good behaviour and then showing confidence Shiba most often responds correctly: mutual respect.
French: Sachez saisir les indices et agir en conséquence (ne jamais céder sur les sucreries, refuser de faire une marche à 5 heures du matin)...
English: The role of hormones in regulating this process is not clear.
French: Le rôle des hormones dans la régulation de ce processus n'est pas clair.
English: The Max Planck Institute in Germany is providing the dual framing cameras for the main scientific imaging to be performed by the mission.
French: L'Institut Max Planck, d'Allemagne, a fourni les appareils photographiques stéréoscopiques pour recueillir l'imagerie scientifique principale qui fait l'objet de la mission.
English: • Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997).
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Lemare dam (C-R-21A) and instream flow release structure (C-R-22) 0 30 340
French: Barrage de la Lemare (C-R-21A) ouvrage de restitution de débit réservé (C-R-22) 0 30 340
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > News & Events > More than 10 thousand tons of e-waste in Chile for the bicentenary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Nouvelles et événements > Plus de 10 mille tonnes de déchets électroniques au Chili pour le bicentenaire English - Español
English: I note that Darfur Peace Agreement signatories continue to violate their obligations under the Agreement and non-signatories under the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Je note que les signataires de l'Accord de paix au Darfour continuent de violer les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, et les non-signataires celles qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: PWGSC submitted that it is a fundamental principle under the trade agreements that PWGSC must set out all its requirements in the solicitation documents and that only these published requirements are to be applied to proposals for evaluation purposes.
French: TPSGC a soutenu qu'il existe dans les accords commerciaux un principe fondamental selon lequel TPSGC doit préciser toutes les exigences dans les documents d'invitation à soumissionner et que seules les exigences publiées sont prises en considération au fins d'évaluation.
English: So far, a mural was commissioned from a native artist, Levy Cannon, and some First Nations artist paintings were displayed in the art gallery, including those of Ojibway artist Rebecca Bellmore.
French: Jusqu'à maintenant, une murale a été commandée à un artiste autochtone, Levy Cannon, et certains tableaux d'artistes des Premières nations sont exposés dans le musée des beaux-arts, notamment ceux de l'artiste ojibway Rebecca Bellmore.
English: Of course, we will respect that decision, whatever it may be.
French: Bien sûr, nous respecterons cette décision, quelle qu'elle soit.
English: By sector, overall commitments have been evenly divided between financial institutions (FIs), infrastructure and industry and commerce.
French: En 2002, la Banque a investi 553,4 millions d’euro en Europe du Sud-Est.
English: The fruit of growth must be turned to account so as to sustain a balance and to bolster the achievements of the European social model, i.e. integration, redistribution and solidarity, especially between generations.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne a ainsi besoin d'un agenda de croissance concerté; l'Union européenne, les États membres et les acteurs de la société civile organisée doivent s'engager en sa faveur.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen, Jan Mulder and Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 31 Paragraph 10 10.
French: l'information, l'apprentissage tout au long de la vie; souligne la nécessité de développer les infrastructures à travers les transports, l'énergie et les télécommunications, les RTE et les couloirs paneuropéens; Or. en
English: Documentation: TRANS/2004/2; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/AC.2/69; TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/2004/2; www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Documents: TRANS/2004/2; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/AC.2/69; TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/2004/2; www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
English: You may visit the Esslinger Burg fortress and explore the medieval city centre with its romantic channels which is also called 'little Venice'. During a sightseeing tour you can admire the old city hall with its chimes, churches and convents dating back to the 16th century, or visit Germany´s oldest sparkling wine producer.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: Vertical similarity increases with stand age towards a maximum value of about 75%.
French: La similarité verticale augmente avec l'âge des peuplements, jusqu'à une valeur maximale d'environ 75%.
English: If no herring migrate to this "box", then Federation fishers will not catch any fish as they are not entitled to fish outside this box.
French: Or, si aucun hareng ne migre dans ce secteur, les pêcheurs de la Fédération ne captureront pas de poissons puisqu’ils ne sont pas autorisés à sortir du secteur.
English: Mr. Victor Manuel Lagos Pizzati*, Mr. Mario Castro Grande, Mr. Carlos García, Mr. Rafael Hernández Gutiérrez
French: Mme Nancy H. Rubin*, M. Harold Koh**, M. George E. Moose**, M. James Foley, M. Robert Gribbin, M. Harry Johnston, M. Michael Kozak, M. Howard Lange, M. John Long, Mme Maria P. Rodriguez, M.
English: To do this effectively, we need to ensure that parliamentarians understand our work and address issues in our reports, and that we understand the needs and interests of parliamentarians.
French: Pour le faire efficacement, nous devons veiller à ce que les parlementaires comprennent notre travail et à ce qu’ils étudient les questions soulevées dans nos rapports, et à ce que nous comprenions les besoins et les intérêts des parlementaires.
English: Your Hotel and Spa has a privileged location, between Alcobaça and Nazaré, at a mere an hour from...
French: Hôtel Spa en Portugal. Your Hotel and Spa est situé entre le champ et la plage dans le centre de...
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc Hoscheit
English: This additional link element is the following:  <link rel="schema.dcterms" href="http://dublincore.org/2005/06/13/dcq"> 4.1.3 Guidance Recommended practice:
French: Cet élément link supplémentaire est le suivant : <link rel="schema.dcterms" href="http://dublincore.org/2005/06/13/dcq">
English: A supply chain / logistics affinity group would have to be created across the country g.
French: Un groupe d'affinité de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique devra être créé à l'échelle du pays.
English: CFAF CFA franc/s
French: F CFA Franc de la Communauté financière africaine
English: Discussion of government policies and political debate; reporting on human rights, government activities and corruption in government; engaging in election campaigns, peaceful demonstrations or political activities, including for peace or democracy; and expression of opinion and dissent, religion or belief, including by persons belonging to minorities or vulnerable groups;
French: i) À la discussion des politiques gouvernementales et au débat politique, à la publication d'informations sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à la participation à des campagnes électorales, à des manifestations pacifiques ou à des activités politiques, notamment en faveur de la paix ou de la démocratie, et à l'expression d'opinions et de désaccords, de croyances ou de convictions religieuses, y compris par des personnes appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables;
English: In our discussion of Métis perspectives (Volume 4, Chapter 5), for example, we consider the possibility that Michif as a distinct language may not be revived for daily discourse in a dispersed Métis cultural community.
French: Dans notre chapitre sur les Métis (chapitre 5 du volume 4), par exemple, nous envisageons la possibilité que le michif cesse d'être la langue courante si la communauté métisse ne resserre pas ses liens culturels.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court might prove useful in that connection.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale peut à cet égard s'avérer précieux.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of June 4, 1997, concerning the above proceeding, attached is Bell Mobility's response to requests for further responses to interrogatories.
French: C197-590.WPD - WP 6.1 - 59483 Bytes Rogers Network Services (RNS) FILING DATE: 1998/11/05 DESCRIPTION: Comments in response to the Commission's letter of 1997/10/22.
English: Our concierge will be happy to arrange for excursions to Mayan Ruins, secluded beaches or nature day trips.
French: Le concierge sera heureux de vous organiser des excursions vers les ruines mayas, des plages isolées ou des sites en pleine nature.
English: Those that are accepted are subsequently sent to NSS.
French: Le coordonnateur envoie les demandes de projets retenues au SNRS.
English: Mr. Sylvain Piat, Director for Information Networks and Internal Systems, International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)
French: M. Sylvain Piat, directeur des réseaux d’information et des systèmes internes, Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)
English: The analysis deals with the direct effects on mode choice and vehicle utilization resulting from increased user costs as might be achieved through fuel taxes or road pricing, as well as the indirect, longer term effects on location decisions.
French: L'analyse considère les effets sur le choix modal et l'usage de véhicules résultant d'un coût accru pour l'usager, qui pourrait être atteind par des taxes sur le carburant ou par le péage routier. L'étude considère également les effets à plus long terme sur les décisions de localisation.
English: Recognizes the need to ensure that lessons learned in the elaboration of the common country assessment and the Framework are systematically shared within the United Nations system and with Governments of programme countries as well as other development partners;
French: Constate qu'il faut veiller à ce que les enseignements tirés de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre soient systématiquement diffusés au sein du système des Nations Unies et partagés avec les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes ainsi qu'avec les autres partenaires du développement ;
English: • Whether land reclamation costs should be factored into the Agency's determination of net salvage value for purposes of transferring or discontinuing the operation of a railway line.
French: • si l'Office doit tenir compte des coûts de remise en état d'un terrain dans le calcul de la valeur nette de récupération lors du transfert ou de la cessation d'exploitation d'une ligne ferroviaire;
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Least Bittern (Ixobrychus exilis) in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.64
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.64
English: 1.2 Climate Change Upsetting the Natural Atmospheric Balance Life on earth thrives because the atmosphere traps the sun's heat and reflects it back to the earth's surface.
French: 1.2 Changement climatique Une perturbation de l'équilibre atmosphérique naturel S'il y a de la vie sur terre, c'est parce que l'atmosphère capte la chaleur du soleil pour la renvoyer à la surface de la terre.
English: Quinn and Degener, op.
French: 18 Quinn and Degener, op.
English: Allan Rock Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure
French: Allan Rock Ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Infrastructure
English: Among its other activities during the session, the Committee had commenced work on a new general recommendation on article 2 of the Convention.
French: Parmi ses autres activités engagées au cours de la session, le Comité a commencé son travail sur une nouvelle recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention.
English: Unless the Security Council adopts a new resolution, the sanctions on diamonds and arms and the travel ban will expire on 21 December 2006.
French: À moins que le Conseil de sécurité n'adopte une nouvelle résolution, les sanctions concernant les diamants et les armes et l'interdiction de voyager expireront le 21 décembre 2006.