ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All eyes are on Belgrade.
French: Tous nos regards sont tournés vers Belgrade.
English: It is very important that the parties to the conflict not be seduced by the temptation to retaliate to acts of violence.
French: Il est très important que les parties au conflit ne se laissent pas emporter par la tentation de riposter aux actes de violence.
English: (2) The same acts, if committed more than once or by a person using his or her official position, shall be punishable by imprisonment for 10 to 15 years with forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to 5 years.
French: 2) Les mêmes actes, s'ils sont réitérés ou commis par une personne dans l'exercice de ses fonctions officielles, sont punissables d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans, avec privation du droit d'exercer certaines fonctions ou de mener certaines activités pendant cinq ans au maximum.
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal: first, to examine the schedule to see if the goods fit prima facie within the language of a tariff heading; second, to see if there is anything in the chapter or section notes that precludes the goods from classification in the heading; and third, to examine the Compendium of Classification Opinions13 and the Explanatory Notes to confirm classification of the goods in the heading.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d’arriver au classement indiqué des marchandises qui font l’objet d’un appel, notamment : d’abord, il doit examiner l’annexe pour déterminer si les marchandises peuvent de prime abord être classées d’après les termes d’un numéro tarifaire; deuxièmement, il doit examiner si les notes de chapitre ou de section empêchent le classement des marchandises dans ladite position; troisièmement, il doit examiner le Recueil des Avis de classement13 et les Notes explicatives pour confirmer le classement des marchandises dans la position.
English: Under the Socrates programme, the Commission also granted aid to 63 projects concerned with the development of open and distance learning and new information technologies in the education sector, to 72 projects in respect of adult education, to 11 projects for exchanges of experience and information on education systems and policies, to one pilot project for assessing the quality of schooling, and to 1 750 ARION study visits for educationalists.
French: Dans le cadre du programme Socrates, la Commission a également octroyé son concours à 63 projets dans les domaines du développement de l'éducation ouverte et à distance et de nouvelles technologies de l'information appliquées au secteur de l'éducation, à 72 projets concernant l'éducation des adultes, à 11 projets d'échanges d'expériences et d'informations sur les systèmes et les politiques en matière d'éducation, à un projet pilote d'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire et à 1 750 visites d'étude ARION pour les décideurs éducatifs.
English: • Do deputy heads respect the excellence of the center’s advice?
French: • La gestion des risques, la production et la présentation de l’information sur la performance, les valeurs éthiques, le contrôle, ainsi que la gestion et la protection des éléments d’actif sont ancrés dans la culture de gestion de l’administration publique et ils y prospèrent.
English: The same official said he had patched them up as well as he could, but had some of the more nervous passengees [sic] been aware that they had travelled with broken air brakes below them, I fancy they would have been somewhat anxious.
French: Le chef affirmait les avoir réparés du mieux qu'il avait pu. Mais si certains des passagers les plus nerveux avaient su qu'ils avaient voyagé dans un train dont les freins étaient défectueux, j'imagine qu'ils auraient été passablement effrayés.
English: Action: The COP/MOP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter le projet de décision prévoyant d'approuver le budget adopté par la Conférence des Parties.
English: The right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
French: En fait, le droit au meilleur niveau de santé possible doit résulter d'un mode équitable de répartition des ressources.
English: Through its work with the Arctic Council and in co-operation with Russia and the Canadian International Development Agency (CIDA), major contributions were made to strengthen intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues (long-term outcomes).
French: Ses travaux avec le Conseil de l’Arctique et sa collaboration avec la Russie et l’Agence canadienne de développement international ont largement contribué à renforcer, à l’échelle internationale, les relations intergouvernementales sur les questions circumpolaires (résultats finaux).
English: The Spanish Council of Ministers authorized the ICAA to participate as a "patron member" with three million euros, and EGEDA contributed the same amount of capital.
French: Le Conseil des ministres espagnol a autorisé l’ICAA à participer en qualité de "membre protecteur" à hauteur de trois millions d’euros, l’EGEDA apportant un capital équivalent.
English: It is one of a number of rules laid down by the Convention which are designed to coordinate the protection of industrial property rights throughout the territory of the Union.
French: Il s'agit d'une des règles prévues par la convention tendant à coordonner la protection des droits de propriété industrielle sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The Delegation of Venezuela indicated that documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/8 were related.
French: La délégation du Venezuela a indiqué que les documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/8 sont liés.
English: • Are data interpreted by taking males as the norm?
French: • Interprète-t-on les données en prenant les hommes comme norme?
English: If you no longer wish to receive Blizzard newsletters, or information relating to Blizzard products, please reply to this email using the subject line "Unsubscribe," or send an email to stopmail-eu@blizzard.com .
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de lettre d’information de la part de Blizzard, ou d’informations relatives à des produits Blizzard, veuillez répondre à ce courrier en inscrivant « Désinscription » dans le sujet, ou envoyez un e-mail à l’adresse stopmail-eu@blizzard.com .
English: Hotel in Pforzheim: The modern and impressive architecture of the Parkhotel Pforzheim, together with the city theatre, the congress centre of Pforzheim, the river area and the greenery, creates a beautiful corner in the heart of the Golden city. We offer different room categories at different and attractive prices to suit the various demands of our guests.
French: hôtel à Pforzheim: Moderne et impressionnante, l’architecture du Parkhotel Pforzheim constitue avec le théâtre municipal, le CongressCentrum Pforzheim, le paysage fluvial et les parcs un magnifique ensemble au cœur de la ville de l’or.Nos chambres de différentes catégories et l’éventail des prix sauront satisfaire tous types de clients.
English: We have all heard of the problems linked to free movement: one couple being accepted, for instance, in the Netherlands but not being accepted and getting the same rights – social or otherwise – for instance, in Italy.
French: Nous avons tous entendu parler des problèmes liés à la libre circulation: un couple est ainsi reconnu, par exemple, aux Pays-Bas, mais ne l’est pas et ne jouit pas des mêmes droits - sociaux ou autres - en Italie.
English: Peace must be our task — a task that requires more courage, more determination and more heroism than the war.
French: La paix est notre tâche.  Une tâche qui exige bien plus de courage, de détermination et d'héroïsme que la guerre.
English: Dr. Cihlar is recognized worldwide for his leadership in using satellite data and models to monitor the earth's surface.
French: Dr Cihlar est reconnu partout au monde pour son leadership dans l'utilisation des données de satellite et de modèles pour surveiller la surface de la Terre.
English: NOTE Former names:
French: Canadian Sport Review Panel; CSRP C'est l'occasion pour nous de briller!
English: (c) Request the President of the General Assembly to continue preparations for the second high-level dialogue in close collaboration with Member States, and taking into account past experience with the first high-level dialogue, as well as recent experience of preparing and organizing high-level events;
French: c) Prier le Président de l'Assemblée générale de poursuivre les préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau en étroite collaboration avec les États Membres, en tenant compte de l'expérience acquise à la faveur du premier dialogue de haut niveau et, récemment, à l'occasion de la préparation et de l'organisation d'autres réunions de haut niveau;
English: 3.0 Where Are We Now? 3.1 IM or IT Strategic Planning Context An IM or IT strategic plan is an important component of a department's overarching strategic plan.
French: 3.0 Où en sommes‑nous? 3.1 Contexte de planification stratégique en matière de GI et de TI Un plan stratégique en GI et en TI est une partie importante du plan stratégique global d'un ministère.
English: (b) Expulsion from an educational institution for punishable actions;
French: b) Expulsion d'un établissement d'enseignement pour des actes répréhensibles ;
English: Regarding the development of the Afghan National Army, led by the United States of America with the support of France, the central corps now consists of 15 battalions in three brigades, with a strength of almost 9,800 (including 118 staff officers), against its target strength of 70,000 to be achieved by 2009.
French: Encadré par les États-Unis d'Amérique avec l'appui de la France, le renforcement de l'Armée nationale afghane a permis de porter l'effectif du Corps central - qui comprend aujourd'hui 15 régiments répartis en trois brigades - à près de 9 800 hommes (dont 118 officiers d'état-major), l'objectif visé étant d'atteindre un effectif de 70 000 hommes d'ici 2009.
English: The study, which will soon be made public, makes various practical recommendations for action to implement human rights for indigenous peoples in the Mexican context.
French: Cette étude, qui sera bientôt rendue publique, inclut diverses recommandations concrètes destinées à assurer l'exercice par les populations autochtones de leurs droits de l'homme au Mexique.
English: There were unconfirmed reports of locusts in northern Mali and southern Yemen.Isolated adults are present in western Pakistan where small-scale breeding may occur in the coming weeks.
French: Il y a eu des signalisations non confirmées de criquets, dans le nord du Mali et le sud du Yémen. Des ailés isolés sont présents dans l’ouest du Pakistan où une reproduction à petite échelle pourrait avoir lieu dans les prochaines semaines.
English: A corporation which is wholly owned by a First Nation and its members may enter into contracts and be legally bound on the same basis as any other corporation.
French: Une société qui est contrôlée entièrement par une Première nation et par ses membres peut conclure des contrats et être juridiquement liée par un contrat comme toute autre société.
English: Investigations into the causes of infections are ongoing.
French: Des enquêtes sont en cours en vue de déterminer les causes des infections.
English: The disease could easily happen again anywhere in Europe.
French: La maladie pourrait facilement se déclencher une nouvelle fois dans n'importe quelle région d'Europe.
English: A direction is first issued by the Commission, stipulating the work required and the time limit for its completion.
French: La Commission commence par notifier un ordre, qui précise le travail à effectuer et le délai d'exécution.
English: [English] The motion before the house was introduced by the government leader last week.
French: [Traduction] ´ ´ ´ ´ La motion dont cette Chambre est saisie a ete presentee par le leader du gouvernement la semaine dernie` re.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, J.: The Commission is appealing from the decision of the Board of Referees which decided, first, that the claimant had not received salary within the meaning of subsections 52(2) and 58(3) of the Unemployment Insurance Regulations and, secondly, that he had not violated section 33 of the Unemployment Insurance Act since he did not knowingly make false statements.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER La Commission interjette appel de la décision du Conseil arbitral où il fut décidé, d'une part, que le prestataire n'avait pas reçu de salaire aux termes des paragraphes 52(2) et 58(3) du Règlement sur l'assurance-chômage et, d'autre part qu'il n'avait pas enfreint l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage puisque n'ayant pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: In some cases, provincial or territorial limits and assessments may apply.
French: De plus, dans certains cas, des restrictions et des cotisations provinciales ou territoriales peuvent s'appliquer.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Hamilton, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882565, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882567, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E; AND WHEREAS under Licence No. 890203, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 890228, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 890253, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-119 dated March 28, 1990, Licence Nos. 882566 and 882565 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Hamilton (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882565, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882567, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890203, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890228, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890253, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario), Canada et Pittsburgh (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-119 du 28 mars 1990, les licences nos 882566 et 882565 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The members of the European Commission took pains to confirm this during the hearings in the European Parliament's committees by unhesitatingly supporting: the imperialist nature of the EU, the strength of its anti-grassroots policy and its military interventions at international level, in order to promote the profitability of capital; their dedication to the completion of the single market and the four Maastricht freedoms, competitiveness and capitalist restructurings, in order to put suitable conditions in place for the concentration of capital; the stepping-up of anti-grassroots measures in an all-out attack on the workers' labour, wage, social and insurance rights, in order to increase the profits of the monopolies; an increase in and the strengthening of reactionary prosecuting tools, in order to repress workers' and grassroots demonstrations.
French: Les membres de la Commission européenne se sont donné du mal pour prouver cette dévotion pendant les auditions devant les commissions du Parlement européen. Pour ce faire, ils n'ont pas hésité à soutenir: la nature impérialiste de l'UE; la force de sa politique antipopulaire et de ses interventions militaires au niveau international afin de promouvoir la rentabilité du capital; leur engagement en faveur de l'achèvement du marché unique et des quatre libertés de Maastricht, de la compétitivité et des restructurations capitalistes, afin de réunir toutes les conditions nécessaires à la concentration du capital; l'intensification des mesures antipopulaires pour procéder à une attaque en règle de l'emploi, des salaires, des droits sociaux et des garanties des travailleurs, et ce afin d'accroître les profits des monopoles; ainsi qu'un renforcement des mécanismes de persécution des mouvements réactionnaires, afin de réprimer les manifestations des travailleurs et de la classe populaire.
English: It decided that thereafter a final report would be prepared and issued by the Secretariat, which would summarize and analyse the responses received, draw conclusions and suggest tasks and activities on expressions of folklore which the Intergovernmental Committee may wish to undertake.
French: Il a décidé qu'un rapport final serait ensuite rédigé et publié par le secrétariat et qu'il résumerait et analyserait les réponses reçues, en tirerait des conclusions et proposerait au Comité intergouvernemental des tâches et des activités relatives aux expressions du folklore.
English: What if you are very busy people outside?
French: Que faire si vous êtes des gens très occupés à l'extérieur?
English: It shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
French: Il statue après consultation du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social et du comité de l'emploi.
English: You will then be taken to the application page where you may enter your username and password.
French: Vous pourrez ensuite entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007 Table 10:
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications et évaluations de l’exercice 2006-2007 Tableau 10 :
English: (a) The bulk of the revenue generated in the first quarter of fiscal year 2005/06 (July-September) was spent in a highly discretionary manner, leading to an accumulation of salary arrears;
French: a) L'essentiel des recettes du premier trimestre (juillet à septembre) de l'exercice 2005/06 a été dépensé de manière très arbitraire, de sorte que les arriérés de salaires impayés se sont accumulés;
English: In addition, the survey found that about 50% of the respondents had a secondary school education, and that 63% of the users were students.
French: Par ailleurs, l’étude a montré que près de 50% des personnes interrogées ont reçu une éducation dans l’enseignement secondaire et que 63% des utilisateurs étaient des étudiants.
English: Change Since the New Laws and Policies Came into Effect The two most common responses from the six cities were that participants had either noticed no change in freedom, equality and citizenship or, of the three, participants felt freedom was the most affected since the new laws and policies came into effect.
French: 73 Changement depuis que les nouvelles lois et politiques sont entrées en vigueur Les deux réponses les plus communes en provenance des six villes étaient que les participantes et participants, soit n’avaient pas observé de changement au plan de la liberté, de l’égalité et de la citoyenneté ou, de ces trois éléments, avaient l’impression que la liberté était la plus touchée depuis que les nouvelles lois et politiques étaient entrées en vigueur.
English: Close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d'installations portuaires dans l'ensemble du Canada.
English: While the Mission has experienced some administrative disruption, the restructuring will permit the civilian management structure of the Mission to better match its current mandated functions, will update its civilian staffing structure in accordance with practices in other peacekeeping operations, and will provide opportunities to improve the experience base of local staff.
French: Si la Mission a connu quelques perturbations d'ordre administratif, cette réorganisation permettra néanmoins de faire mieux correspondre la structure de gestion de la composante civile de la MINURSO au mandat de la Mission, d'actualiser les effectifs civils de la Mission de sorte qu'ils correspondent aux pratiques appliquées en la matière par d'autres opérations de maintien de la paix, et d'offrir aussi la possibilité d'améliorer la base d'expérience du personnel local.
English: Detainees - Treatment 98 - 121 74
French: Détenus − Traitement 98 − 121 81
English: It noted the increase in Fund participants over the prior biennium, from 80,082 to 85,245, or by 6.4 per cent, with increases in all but four of the member organizations.
French: Il a constaté que le nombre de participants était passé de 80 082 à la fin de l'exercice précédent à 85 245, soit une augmentation de 6,4 %, augmentation constatée dans l'ensemble des organisations affiliées sauf quatre.
English: The report does not provide sufficient information on laws or measures to prevent and punish trafficking in women and girls, including information on the prevalence of this phenomenon.
French: Le rapport ne donne pas assez de renseignements sur les lois ou les mesures adoptées pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles, notamment sur la prévalence de ce phénomène.
English: That sub-committee had heard the three candidates for the post and placed them in order of preference.
French: Cette sous-commission avait entendu les trois candidats à cette fonction et les avait classé par ordre de préférence.
English: Many Member States had welcomed its approach during the fifty-ninth session.
French: De nombreux États Membres ont salué l'attitude adoptée par le Gouvernement au cours de la cinquante-neuvième session.
English: The Government of Canada Policy Statement, as enunciated by Minister Eggleton on 6 October 2000, has, we believe, ended the long and unhelpful quarrel over which component of the Army, being Militia or Regular Force, best serves Canada's national interests.
French: L'Énoncé de politique du gouvernement du Canada, tel que l'a annoncé le ministre Eggleton le 6 octobre 2000, a, selon nous, mis un terme aux longues et inutiles querelles qui avaient pour but de déterminer lequel des deux éléments de l'Armée de terre, la Milice ou la Force régulière, servait le mieux les intérêts nationaux du Canada.
English: Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands and to the City and people of The Hague.
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session (première partie)