ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in any other country emerging from a devastating war, the quest for durable peace and sustainable development in Iraq should be a nationally owned process relying on a harmonious combination of various political, security and socioeconomic parameters and requiring the united efforts of all segments of the population.
French: Comme dans tout pays sortant à peine d'une guerre dévastatrice, la quête d'une paix et d'un développement durables en Iraq devrait être un processus conduit par le pays lui-même, sur la base d'une combinaison équilibrée des différents paramètres politiques, sécuritaires et socioéconomiques et grâce aux efforts conjoints de toutes les composantes de la population.
English: The Amundsen’s sponsor is Mrs. Lily Schreyer, wife of former Governor General, the Right Honourable Edward Schreyer.
French: Mme Lily Schreyer, épouse de l’ancien Gouverneur général, le très honorable Edward Schreyer est la marraine du NGCC Amundsen.
English: The Court is thus clearly in favour of abolishing prison sentences in defamation cases when there has not been a serious infringement of other fundamental rights.
French: La Cour se positionne ainsi clairement en faveur de l’abrogation des peines de prison en cas de diffamation, dès lors qu’il n’y pas eu atteinte grave à d’autres droits fondamentaux.
English: A bar offering a warm and friendly ambiance and live entertainment every Friday and Saturday night.
French: Un bar décontracté où ambiance et spectacles sont au rendez-vous, les vendredis et samedis soir!
English: Immediately following the second referendum, the Council of Ongoing Government also met with the Administrator and the constitutional adviser of Tokelau to discuss the results of the referendum and a possible way forward for Tokelau.
French: Immédiatement après le deuxième référendum, le Conseil permanent de gouvernement s'est également réuni avec l'Administrateur et le Conseiller juridique des Tokélaou pour en examiner les résultats et les moyens d'aller de l'avant.
English: In the margin of the summit, I spoke with several government leaders.
French: En marge du Sommet, je me suis entretenu avec plusieurs responsables gouvernementaux.
English: Unlike some other organizations, UNDP is seen as a partner rather than adversary — as "the developing country’s development organization."
French: Contrairement à certaines organisations, il est perçu comme un partenaire plutôt que comme un adversaire – comme "l’organisation pour le développement des pays en développement."
English: The conclusion that emerges from most participant comments and from the analysis of survey findings is that the culture theme was highly appreciated by the two sectors.
French: Ce qui transparaît de la majorité des commentaires des participants et de notre analyse des sondages est que la thématique culturelle a grandement séduit les deux secteurs concernés, le tourisme et la culture.
English: 1 vote | 258 views | 2 com.
French: 1 vote | 241 views | 2 com.
English: It is the responsibility of all members of the Program to make sure it accurately reflects the legislative and technological reality of the Program.
French: Tous les participants au programme doivent assurer qu’il reflète avec exactitude les contextes législatif et technologique dans lesquels il se déroule.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P.56) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.56) (voir par.
English: Agenda item 64 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 64 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: March 30, 1999 — Starting at 18:00 EST www.civilization.ca/membrs/theatre/iqqaip1e.html Opening ceremonies, speeches and performances followed by a guided tour of the exhibition with James Houston and Maria von Finckenstein.
French: Le 30 mars 1999 - À partir de 18 h HNE www.civilisations.ca/membrs/theatre/iqqaip1f.html Cérémonies d'ouverture, discours et spectacle suivis d'une visite guidée de l'exposition avec James Houston et Maria von Finckenstein.
English: GBA is a key methodology for mainstreaming a gender perspective.
French: Cette analyse représente une méthode clé pour l'établissement d'une perspective générale sur l'égalité des sexes.
English: - the small relative size of the producer organisations, - the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes, - the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion, - the still insufficient percentage of production with quality certification, Or. es
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 23 Considérant L L. considérant la nécessité de soumettre à une analyse détaillée les répercussions de la réforme de la PAC dans le domaine des fruits et légumes, Or. de
English: The election of Mr. Kofi Annan to a second term testifies to his exemplary guidance of the world body over the past five years.
French: L'élection de M. Kofi Annan pour un second mandat témoigne du caractère exemplaire de sa direction de cette institution mondiale au cours des cinq dernières années.
English: Thus, an important component ofCanada's northern foreign policy will be maintaining and strengthening its bilateral co-operation with its circumpolar neighbours on Arctic issues.
French: Ainsi, un Ã©lÃ©ment important de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord consistera-t-il Ã maintenir et raffermir la coopÃ©ration bilatÃ©rale avec ses voisins circumpolaires sur les questions touchant l'Arctique.
English: Materiel cause factors can only be assigned in cases which identify: flaws in the basic material used to manufacture a part; a.
French: (1) Mauvaise gestion du risque (p. ex. évaluation du risque inappropriée ou Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Their initial weaknesses tend to keep them stuck on a low-growth path and in consequence they fall further behind.
French: Du fait de ces handicaps de départ, ils ont tendance à rester sur un chemin de faible croissance et prennent donc de plus en plus de retard.
English: Q.9 – How long can contributions be made to an RDSP?
French: Q.9 – Pendant combien de temps des cotisations à un REEI peuvent-elles être versées?
English: In conjunction with the weekly Argumenty i fakty, the Road Safety Department in the Ministry of Internal Affairs is implementing the “Rules of Life” initiative, the aim of which is to promote proactive measures against persons who violate road traffic rules, primarily by law-abiding road users.
French: Le Département de la sécurité routière du Ministère de l'intérieur a également mené avec l'hebdomadaire « Argoumenty i Fakty » l'opération « Savoir vivre », consistant à lutter énergiquement contre les mauvais conducteurs en s'appuyant principalement sur les automobilistes respectueux du Code de la route.
English: SAVE AND EXCEPT the federal real property hereafter described in paragraphs a) and b), namely underground services consisting in structures or improvements under parts of said lots 2,257,343 and 1,315,041: (a) the electrical, communications and/or electrical, water supply and sanitary sewer services, under the administration of the Minister of Public Works and Government Services, identified by the letter "T" on the plan prepared on July 7, 2000, by land surveyor Denis L. Tremblay under number 5030 of his minutes, assigned number A2000-8793 in the records of the Department of Public Works and Government Services and registered under number 149706 in the Legal Registry of Documents of the Department of Transport as well as a sanitary sewer service identified by the letters "T-TVP" on the said plan.
French: Le tout tel que montré sur un plan préparé le 6 juin 2000 par l'arpenteur-géomètre Denis L. Tremblay sous le numéro 5004 de ses minutes, plan révisé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 21 septembre 2000, portant le numéro M2000-8783 aux dossiers de ce ministère et enregistré sous le numéro 149706 au Service des documents juridiques du ministère des Transports.
English: The proposals for agriculture would provide the Commission with substantial latitude to negotiate further trade reforms in agriculture.
French: On prévoit que ce contenu et cette orientation se maintiendront avec l’adoption d’un nouveau projet de loi agricole (Farm Bill), prévue pour 2003.
English: A naturalistic study of the impact of acute physical activity on feeling states and affect in women.
French: 1996. A naturalistic study of the impact of acute physical activity on feeling states and affect in women.
English: (iii) possibly host UNECE conferences, seminars or workshops;
French: iii) Sont susceptibles d'accueillir des conférences, des séminaires ou des ateliers de la CEE;
English: Confidence in the United Nations had been diminished by the events in Iraq.
French: Il faut donc réformer le Conseil, dans lequel le monde veut voir désormais une institution active et influente.
English: Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful negotiated settlement.
French: En récompensant les Palestiniens pour leur politique persistante d'intransigeance et de terreur, sous la forme de concessions politiques ou par la tolérance d'initiatives unilatérales dans les organes de l'ONU, on ne peut qu'encourager les terroristes et saper les efforts visant à parvenir à un règlement pacifique négocié.
English: In the latter case, the procuring entity defines such parts of the tender to be covered by the ERA, to be only those parts for which any variation can be represented by figures or quantity parameters.
French: Dans le second cas, l'entité adjudicatrice détermine sur quelle partie de l'offre doivent porter les enchères électroniques inversées, celles-ci ne devant être que les parties pour lesquelles toute variation peut être exprimée par des chiffres ou des paramètres quantitatifs.
English: They also do not have a good record of hiring Aboriginal staff.
French: Les banques n’ont pas, dans le passé, fait preuve d’enthousiasme à l’idée d’offrir des services aux collectivités autochtones.
English: In both cases, the CRTC stated that "a decision will be issued within 150 days after the record closes.
French: Dans les deux cas, le CRTC mentionnait que « Une décision sera rendue dans les 150 jours qui suivent la fermeture du dossier ».
English: Lebanon has always condemned racial segregation and apartheid.
French: Le Liban a toujours condamné la ségrégation raciale et l'apartheid.
English: elated convention supplies are property or services bought exclusively for consumption, use, sale, or to be given away in connection with a convention that are included in the admission charge for the convention.
French: es fournitures liées à un congrès sont des biens et services achetés exclusivement pour être consommés, utilisés, vendus ou donnés dans le cadre d’un congrès et qui sont compris dans le droit d’entrée facturé pour le congrès.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund - call closed The purpose of this fund is to provide funding for time-limited projects that will enhance the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS, encourage sustainability and partnerships, and strive to make HIV/AIDS a part of the work being done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work.
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis - l'appel est terminé Ce Fonds a pour objet de financer les projets de durée limitée permettant de renforcer la capacité des collectivités autochtones de lutter contre le VIH/sida, de favoriser la durabilité et les partenariats, et d'intégrer la lutte contre le VIH/sida dans les activités des services ou organismes autochtones existants qui ne s'adonnent pas à ce genre de travail.
English: So we must weigh things up and make an assessment.
French: Nous devons donc peser et évaluer les résultats.
English: If a non-certified health professional is selected, there may be liability and scope of practice issues to consider.
French: Lorsque le choix porte sur un professionnel de la santé non accrédité, il faudra se pencher sur les questions de responsabilité et sur le cadre des fonctions.
English: We use our system of lightning locators, weather forecasting and fire prediction system to help determine where in the province fires are most likely to occur so we can focus our detection efforts.
French: Nous nous servons de nos systèmes de repérage des coups de foudre, de prévision météorologique et de prédiction des incendies pour aider à déterminer où il y a plus de chances qu’un incendie se déclare dans la province et concentrer les activités de détection aux meilleurs endroits.
English: Hydro-electric dams also increase mercury levels in the water reservoirs that result from their construction.
French: Les barrages hydroélectriques font quant à eux augmenter la concentration de mercure dans leurs bassins de retenue.
English: • Police must have sufficient descriptors to make a search for the child possible descriptors of the child, abductor, accomplices, the suspect's vehicle, etc.
French: • La police doit disposer de descriptions suffisantes pour que la recherche soit possible (signalement de l'enfant, du ravisseur, des complices, du véhicule du suspect, etc.).
English: As usual, all the answers are summarized in the Questions page.
French: Comme d’habitude, toutes les réponses sont récapitulées dans la page Questions .
English: More and more consumers have a direct stake in the performance of equity markets, both through their direct stock holding and indirect holdings through mutual funds and pension plans.
French: De plus en plus de consommateurs investissent à la bourse, directement – en achetant des actions – ou indirectement – en achetant des parts de fonds de placement ou par l’entremise de leur régime de retraite.
English: Have adequate mechanisms been implemented by the department to ensure entitlements under the AIDA program are calculated in accordance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board.
French: Le Ministère a-t-il mis en place des mécanismes adéquats pour permettre le calcul des indemnités en vertu du Programme ACRA conformément aux modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Paiement noted that the values all parents share, French, English or otherwise, is that we "all want our kids to succeed.
French: « Pour moi, ce n'est pas rien d'appartenir à une nation bilingue. C'est ça le Canada.
English: The technological uncertainty, rather than the economic or financial risk, is important in characterizing experimental development and, hence, eligible work.
French: Ainsi, c'est l'incertitude technologique, plutôt que le risque économique ou financier qui caractérise le développement expérimental et, de ce fait, les activités admissibles.
English: Productive Strategies for Poor Rural Households to Participate Successfully in Global Economic Processes Jonathan Mitchell and Andrew Shepherd ODI 2006 Final report Open file
French: Stratégies productives visant à permettre aux ménages ruraux pauvres de participer avec succès à la vie économique mondiale Jonathan Mitchell and Andrew Shepherd ODI 2006 Rapport final Ouvrir le fichier
English: Industrial competitiveness policy for the European Union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • An employee who is a contributor under the PSSA reaches the age of 69 during the year 2004.
French: • Un employé cotisant en vertu de la LPFP atteint l'âge de 69 ans en 2004.
English: Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility (the means test) and of the justification for legal action (the merits test).
French: Les requérants doivent justifier auprès du Directeur de l'aide judiciaire de leur situation financière (critères de ressources) et justifier leur action en justice (critères de fond).
English: - Rules governing the internal regulations of educational colonies in the criminal punishment system of the Ministry of Justice of the Russian Federation approved by a Ministry of Justice Order of 29 July 2002;
French: -  Le Règlement intérieur des colonies d'éducation du système d'application des peines du Ministère fédéral de la justice, approuvé par décret du Ministère fédéral de la justice en date du 29 juillet 2002;
English: Changes in national policies during the reporting period 390 74
French: période sur laquelle porte le rapport 390 86
English: APECA pour le 400e anniversaire de l’Acadie Kurt Inder Agent, Développement des programmes Agence de promotion économique du Canada Atlantique PROGRAMMES 644, rue Main CP 6051 Moncton, Nouveau-Brunswick Canada E1C 9J8 Téléphone: (506) 851-3857 Courriel:
French: APECA pour le 400e anniversaire de l’Acadie Kurt Inder Agent - Développement des programmes Agence de promotion économique du Canada Atlantique PROGRAMMES 644, rue Main, C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1C 9J8 Téléphone : 506-851-3857 Courriel :
English: * Total employment subsidies payable to employers and to the unemployed.
French: * Total des subventions à l'emploi versées aux employeurs et aux chômeurs.
English: When combined with other information resources, properly structured and maintained information will be the true capital of the 21st century.
French: Jumelée à d'autres ressources documentaires, l'information structurée et conservée selon les règles de l'art représentera le vrai capital du XXIe siècle.
English: The information collected by the government institution may be disclosed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which conduct the requisite checks and/or investigation in accordance with the GSP and to entities outside the federal government (e.g. credit bureaus).
French: Les renseignements recueillis par l'institution gouvernementale peuvent être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui mèneront les vérifications ou les enquêtes nécessaires en vertu de la PSG, et à des entités à l'extérieur du gouvernement fédéral (comme des bureaux de crédit).
English: As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities.
French: À mes yeux, la Russie, l'Ukraine et le Maroc, trois pays clés pour ces accords, sont les principales priorités.
English: • Français Home > Products/Presentations PRODUCTS/PRESENTATIONS
French: • English Accueil > Prodults/Présentations PRODUITS/PRÃ‰SENTATIONS
English: As the U.S. Dungeness harvest is about four times the size of the B.C. harvest, B.C. exporters could lose market share, although the overall market should continue to grow.
French: Les prises de crabe dormeur aux États-Unis étant quatre fois plus importantes que les prises canadiennes en C.-B., les exportateurs canadiens pourraient perdre une part importante de ce marché, qui continuera néanmoins de croître.
English: Dr. Frenette was Co-chair of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: Elle a été coprésidente du comité consultatif intérimaire des Centres d'excellence.
English: Consequently, the comparative financial statements presented for the year ended March 31, 2006 have been adjusted.
French: Par conséquent, les états financiers comparatifs pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 ont été ajustés.
English: The amount of MSW landfilled in the years 1941 through to 1989 was estimated by Levelton (1991).
French: Le volume des déchets urbains solides enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: Soon, tasty, healthier treats will be available in A&P and other grocery stores. AFMNet encourages the transfer of knowledge of Canadian science into Canadian business and academia through its Research to Business program (R2B).
French: Bientôt, des gâteries savoureuses et plus saines seront vendues chez A&P et dans d'autres épiceries.  AFMNet encourage le transfert des connaissances du secteur scientifique vers les secteurs commercial et universitaire au Canada par l'entremise du programme Research to Business (R2B).
English: If cell sample sizes were less than 30, estimates were not released in accordance with Statistics Canada release guidelines.
French: Si la taille des sous-échantillons était inférieure à 30, les estimations n'ont pas été divulguées, conformément aux directives de Statistique Canada en la matière.
English: In July, the Council followed the Commission' s preliminary draft of the budget as far as the international fisheries agreement was concerned, and the Council asked the Commission only to use these appropriations for other fisheries agreements.
French: En juillet, le Conseil a suivi l' avant-projet de budget de la Commission en ce qui concerne l' accord de pêche international et a prié la Commission d' affecter exclusivement ces crédits à d' autres accords de pêche.
English: Recalling its resolution 32/162 of 19 December 1977, by which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Rappelant sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977, portant création de la Commission des établissements humains et du Centre de Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: • There were growing worries about the retirement of a large proportion of the executive population, with the attendant loss of leadership capacity and corporate memory.
French: • Des inquiétudes croissantes se manifestent au sujet du départ à la retraite d'une grande proportion de la population des cadres supérieurs, qui s'accompagne d'une perte de capacité en matière de leadership et de mémoire institutionnelle.
English: (8165) 13 REG.SUPP. PYMT DATE:20-06-2008 WKLY RELEASE TBL/PG97
French: DATÉ DU 20-06-2008 REMISES HEBDO.
English: All crossings between the Gaza Strip and Israel remain closed, save for rare and exceptional cases, resulting in the creation of a prison-like situation for many Gazans.
French: Tous les points de passage entre la bande de Gaza et Israël restent fermés, sauf à de rares occasions, ce qui donne à beaucoup d'habitants de Gaza l'impression qu'ils vivent dans une prison.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe II.  Voir A/AC.268/2003/WP.2.
English: This next round of the Global Fund is receiving proposals on treatment, capacity and orphans as never before.
French: La prochaine ronde de financement reçoit des propositions sur les traitements, les capacités et les orphelins, en plus grand nombre que jamais.
English: Cyprus and Malta. The southern Mediterranean countries must not be forgotten in all this - they represent interesting markets.
French: Il ne faudrait pas qu’à cette occasion les pays du sud méditerranéen soient oubliés – ce sont des marchés intéressants.
English: Urges all Member States to encourage appropriate access to international markets for products of alternative development projects in order to support efforts aimed at eliminating the production of narcotic drugs and promoting sustainable development;
French: Invite instamment tous les États Membres à favoriser comme il se doit l'accès des produits issus de projets de développement alternatif aux marchés internationaux afin de soutenir l'action menée pour éliminer la production de stupéfiants et pour promouvoir le développement durable ;