ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission thinks otherwise, it would be possible to add to draft guideline 2.3.5 a second paragraph reading as follows:
French: Si la Commission était d'un avis contraire, il serait possible d'ajouter au projet de directive 2.3.5 un second alinéa rédigé :
English: These would include the opportunity to persuade the Commission during its investigation process that it should refuse to deal with the complaint because, for instance, the complaint is without merit or it is based on acts or omissions that occurred more than one year before the receipt of the complaint (s.
French: Ces garanties incluraient la possibilité de convaincre la Commission au cours de son processus d'enquête qu'elle devrait refuser de traiter la plainte parce que, par exemple, la plainte n'est pas fondée ou parce qu'elle a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée (alinéa 41(1)e)).
English: With respect to the case of Mykola Zahadhevsky's death in pretrial detention in April 2004, it should be noted that the division for monitoring the execution of court decisions of the Kharkiv pretrial detention facility has no record on file of that person.
French: S'agissant du décès de Mykola Zahadhevsky en avril 2004 alors qu'il était en détention provisoire, il est à noter que les services de la maison d'arrêt de Kharkiv chargés de contrôler l'application des décisions de justice n'ont aucune trace de cette personne dans leurs dossiers.
English: Where child malnutrition is a major problem, rates of LBW are often also excessively high.
French: Là où la malnutrition infantile est un problème majeur, le nombre d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance est aussi bien souvent trop élevé.
English: This may in some instances result in a deeply entrenched culture of impunity which further perpetuates human rights violations.
French: Il peut en résulter un climat d'impunité totale ayant pour effet de perpétuer ces violations.
English: It noted reports of the lack of access of women and girls to adequate health care services, especially in rural areas and about the alarming rate of teenage pregnancies.
French: Ils ont relevé les informations concernant le manque d'accès des femmes et des filles à des services de soins de santé appropriés, en particulier dans les zones rurales, et le taux alarmant de grossesses chez les adolescentes.
English: New and better analysis methods are currently being developed (J.
French: Des mÃ©thodes d'analyse nouvelles et meilleures sont en voie d'Ã©laboration (J.
English: In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Dans sa résolution 1997/39, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Koufa Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: Details of employment should be recorded with the territorial/provincial Department of Education in accordance with apprenticeship and tradesman education programs.
French: La compagnie peut négocier avec le ministère provincial ou territorial de l'Éducation afin d'obtenir son assistance dans la conception et la livraison du programme de formation de la compagnie.
English: How to use Table 4 The inter-character space shown in Table 4 represents the total of the "units following" one character and the "units preceding" the next character.
French: Emploi du tableau 4 Les données sur l’espace entre les caractères figurant dans le tableau 4 représentent la somme des « unités qui suivent » un caractère et des « unités qui précèdent » le prochain caractère.
English: While women, particularly between the youth (15-19) and young adult (30-34) age groups, have a significantly greater propensity to migrate from reserves than men, men migrate to reserves (the opposite direction) at a greater rate than women, especially from age 25-29 on.
French: Tandis que les femmes, notamment entre le groupe des jeunes (15-19 ans) et celui des jeunes adultes (30-34 ans), ont une propension beaucoup plus grande que les hommes à migrer vers l’extérieur des réserves, les hommes migrent vers les réserves (la direction opposée) en plus forte proportion que les femmes, notamment à partir de 25-29 ans.
English: With the help of innovative technologies and latest-generation materials, this firm will now be in a position to offer high-performance products that will ensure it a solid foothold in its market.
French: À l'aide de techniques novatrices et de matériel de nouvelle génération, l'entreprise sera en mesure d'offrir des produits performants qui lui assureront une place enviable sur le marché.
English: File this schedule if the total taxable capital employed in Canada of the corporation (other than a financial institution or an insurance corporation) and its related corporations is greater than $10,000,000.
French: Produisez cette annexe si le total du capital imposable utilisé au Canada de votre société (autre qu'une institution financière ou une compagnie d'assurance) et des sociétés liées est supérieur à 10 000 000 $.
English: Members must refrain from any conflict of interest.
French: Les membres doivent éviter de se retrouver en situation de conflit d'intérêts.
English: Note by the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Note du secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The distributions of the ACE I/D genotypes were 20.5%, 40.9%, and 38.6% for II, ID, and DD polymorphisms in the whole group (N = 88), respectively.
French: La distribution des génotypes de l'ACE I/D est de 20,5%; 40,9%; et 38,6% pour les polymorphismes II, ID, et DD, respectivement, et ce, pour le groupe entier (N = 88).
English: The best photographying time is from middle Feb.to early Mar., because it is just the time of the cole flower blooming and the best place to take pics of the breath-taking cole flower field is Golden Cock Peak and Niujie.
French: La meilleure saison de photographie à Luoping est du milieu février au début de mars. On peut admirer et photographier les fleurs de colza.
English: Donald J. Johnston, Roy L. Heenan and Peter M. Blaikie decided to join forces. The firm of Johnston, Heenan, Blaikie opened its doors in Montreal.
French: Donald J. Johnston, Roy L. Heenan et Peter M. Blaikie décident de s’associer : le cabinet Johnston, Heenan, Blaikie voit le jour à Montréal.
English: "We are pleased that the federal government is providing initiatives to help companies explore the potentials of biofuels use."
French: Nous apprécions les initiatives que met à exécution le gouvernement fédéral pour aider les entreprises à explorer le potentiel qu'offre l'usage des biocarburants.
English: • Freedom of association in political parties is a fundamental element in this context, not least a human right under Article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: • La liberté d'association au sein de partis politiques est un élément fondamental dans ce contexte et surtout un droit de l'homme au titre de l'article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Money that is advanced for an interest-free period till the producer makes delivery.
French: Sommes que le gouvernement avance au producteur en attendant qu'il fasse ses livraisons.
English: The United Nations could not remain in Sierra Leone forever.
French: L'ONU ne peut rester éternellement en Sierra Leone.
English: Furthermore, it was not clear to many participants why private companies would share their best practices or why large companies would assist small ones.
French: De plus, bon nombre de participants ont du mal à voir pourquoi les sociétés privées accepteraient de partager avec d'autres les techniques d'excellence qu'elles ont mises au point et pourquoi les grandes entreprises seraient heureuses d'aider les petites.
English: The committee having not received terms of reference from the Bureau to submit proposals relating to amendments embodying the addition of a new text to that presented by the committee, this matter is deliberately not mentioned in the draft resolution.
French: Le Bureau n'ayant pas donné pour mandat à la commission de soumettre des propositions relatives aux amendements qui consistent à ajouter un nouveau texte à celui que présente la commission, on a délibérément omis de mentionner explicitement la question dans le projet de résolution.
English: This village, in the centre of the front of the British First Army, was selected as the first objective; after its capture by the Indian and IV Corps the gap of two thousand yards in the enemy’s line would be enlarged in a second phase during which Aubers would be captured and the line Illies-Herlies would be occupied.
French: Ce village, au centre du front de la Ire armée britannique, fut choisi comme premier objectif; après sa capture par le Corps hindou et le 4e corps, la trouée de 2,000 verges dans les lignes ennemies serait élargie dans une seconde phase envisageant la prise d’Aubers et l’occupation de la ligne IlliesHerlies.
English: Cytogenetical analyses, including GISH, showed that the seedlings were disomic addition plants carrying two entire homologous chromosomes from A. cepa in an integral diploid background of A. fistulosum.
French: Des analyses cytologiques, incluant des analyses GISH, ont montré que ces plantules étaient des additions disomiques portant deux chromosomes homologues complets de l'A. cepa dans un génome complet et diploïde de l'A. fistulosum.
English: Notes for an address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, at the London meeting on supporting the Palestinian Authority (March 1, 2005) February Statement by Minister of Foreign Affairs on bombing in Hilla, Iraq (February 28, 2005)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la rencontre de Londres à l'appui de l'Autorité palestinienne (1er mars 2005) Février Déclaration du ministre des Affaires étrangères condamnant l'attentat à la bombe perpétré à Hilla, en Iraq (Le 28 février 2005)
English: • NRC Institute for Marine Biosciences, Halifax
French: • Institut des biosciences marines du CNRC, Halifax
English: This project will complement CFI funding by assisting the College to hire the critical staff necessary to fully develop and operationalize the GRF research program and to develop required office space.
French: Ce projet s'ajoutera au financement de la FCI et aidera le Collège à embaucher le personnel nécessaire pour développer pleinement le programme de recherche de l'lRG et le rendre opérationnel ainsi que pour aménager les locaux nécessaires.
English: • 1996 Census Results ! Daily (www.statcan.ca) / New Product from 1996 Census ! 
French: • Résultats du recensement de 1996 Le Quotidien (www.statcan.ca) / Nouveau produit du recensement de 1996!
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (79 p.). The manuscript also contains a page of sketches.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (79 p.). Le manuscrit contient aussi une page d’ébauches.
English: Under Sections 32 and 34, the responsibility centre manager (RCM) may be the same or a different manager, depending on the organizational structure of the region.
French: En vertu des articles 32 et 34, le gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) peut être le même gestionnaire, ou un gestionnaire différent, selon la structure organisationnelle du bureau régional.
English: • upon request, a quarterly report or the most recent audited financial statement.
French: • un rapport trimestriel ou leurs derniers états financiers vérifiés, sur demande.
English: 3.47 PIBD funding is very slow in getting approved in HQ (North Asia and Pacific Bureau).
French: L’époque des restrictions budgétaires nous a donné de bonnes habitudes, et cela nous sera utile.
English: Comprehensive monitoring of the fire phenomena requires intervention on all the phases of the problem, before (prevention and preparedness), during, and after (burnt area mapping and damage analysis).
French: Une surveillance complète de ce phénomène appelle une intervention à tous les stades des incidents, aussi bien avant (prévention et planification préalable) que durant les incendies et après (cartographie des zones brûlées et analyse des dommages).
English:    "The Afghan people want peace and stability and they deserve our support," said Brigadier-General David Fraser commander of the Multi National Brigade (Regional Command South).
French: « Le peuple afghan veut la paix et la stabilité et il mérite notre soutien » ,a déclaré le Brigadier-général David Fraser, commandant de la Brigade multinationale (Commandement régional Sud).
English: I believe that this is very important and sensible, particularly at the present time, so that the public realise that Europe does not adopt laws in a vacuum.
French: Je crois qu'à notre époque, il est essentiel que les citoyennes et les citoyens se rendent compte que l'Europe n'adopte pas des lois «dans le vide».
English: Conclusions and Recommendations 5.1 Conclusions 5.2 Recommendations and Management Response This Section presents conclusions and recommendations based on the evaluation findings.
French: Conclusions et recommandations 5.1 Conclusions 5.2 Recommandations et réponse de la gestion Les conclusions et recommandations tirées des constatations de l'évaluation sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: Members of the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access and Benefit-Sharing apa-abs@ec.gc.ca
French: Membres du Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur l'accès et le partage des avantages apa-abs@ec.gc.ca
English: The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
French: La Commission examinera si d'autres mesures législatives éligibles pour une simplification, mais non retenues dans la liste prioritaire, peuvent être identifiées parmi les propositions formulées par les États membres et acceptées par le Conseil.
English: Among youth who reported a grade average of 60 percent or less, over a third attended postsecondary education.
French: De bons résultats à l’école secondaire contribuent à la participation des jeunes à des études postsecondaires.
English: * Statistically significant difference from reference group (shown in italics) at p < 0.05.
French: * Valeur présentant une différence statistiquement significative par rapport à celle du groupe de référence (indiqué en italique) au niveau p < 0,05.
English: We create Canada together – this is our experiment.
French: Nous créons le Canada ensemble − c'est l'expérience que nous vivons.
English: Since December 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center has administered over 16,000 proceedings (the 16,000th decision was notified today) under the UDRP or UDRP-related policies.
French: Depuis le mois de décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a ainsi été saisi de plus de 16 000 litiges en vertu des principes UDRP ou sur la base de ces principes (la 16 000e décision a été rendue aujourd’hui).
English: Atelier méthodologique du programme Sciences, Médias et Sociétés (Last modified: 2006/01/31) Project number 103582 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 12.
French: Atelier méthodologique du programme Sciences, Médias et Sociétés (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103582 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 12.
English: The Mineral Incentive Program has a total budget of $2.5 million for the 2007-08 fiscal year with allocations for three components: 1) Junior Exploration Assistance at approximately $1.85 million, 2) Prospectors Assistance and Training at $400 000, and 3) Natural Stone Assessment at $250 000.
French: L’aide aux petites sociétés d’exploration vise à appuyer les petites sociétés comme les particuliers en leur octroyant des subventions non remboursables pouvant atteindre 100 000 $ pour des travaux d’exploration admissibles exécutés dans l’île de Terre-Neuve et 150 000 $ pour ceux effectués au Labrador.
English: But terrorist threats to aviation were apparent well before September 11, 2001.
French: Or, les menaces terroristes envers les services de transport aérien étaient évidentes bien avant le 11 septembre 2001.
English: The Identification of Approaches to Developing Culturally Relevant Interventions (Last modified: 2006/01/10) Project number 103549 Total amount CAD$32,340 Duration 18 months 5.
French: The Identification of Approaches to Developing Culturally Relevant Interventions (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 103549 Budget total CAD$32,340 Durée 18 mois 5.
English: This remains line with the original proposal ST/SG/AC.10/C/3/2002/25.
French: La proposition initiale (ST/SG/AC.10/C.3/2002/25) demeure donc justifiée.
English: Bilateral meetings and annual meetings of Representatives of Internal Audit Services are also held.
French: Des réunions bilatérales et des réunions annuelles des représentants des services de contrôle interne sont également organisées.
English: Closing Plenary Saturday, August 26, 9:00 - 10:30 Five years ago, museums were just begining to explore the possibilities of the World Wide Web.
French: Plénière de clotûre Le samedi 26 août, de 9 h à 10 h 30 Il y a cinq ans, les musées commençaient tout juste à explorer les possibilités de la Toile planétaire.
English: It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.
French: Il aurait été utile de disposer de tableaux récapitulatifs, accompagnés d'explications sur les changements apportés aux dépenses prévues.
English: All ILX personnel are following Treasury Board Policy in the signing of Contribution Agreements by obtaining the signature and approval from the proper authority.
French: Tous les employés d’ILX suivent la politique du Conseil du Trésor pour la signature d’accords de contribution en demandant la signature et l’approbation de la personne responsable.
English: This was due to increased oxygen requirements at subcritical swimming speeds (loading stress) and was alleviated when trout were swum at pH 6.5 (zero Al) on day 36.
French: Cette modification est due à des besoins accrus en oxygène à des vitesses de nage sous-critiques (stress de charge) et a été atténuée lorsque les truites se trouvaient dans une eau à pH 6,5 (Al nul) le trentesixième jour.
English: Board policies and guidelines, as well as the regime for Crown corporations exempt from Part X of the FAA; − assess the capacity of boards of directors, ministers, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Finance Canada, the Privy Council Office, and Parliament to effectively fulfill their responsibilities with respect to Crown corporations; − determine ways to strengthen management, transparency, and oversight of the governance and accountability framework for Crown corporations; and − introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require five-year, special audits conducted by the Auditor General to be tabled in Parliament and posted on the Web sites of Crown corporations.
French: Le troisième examen qui vise à améliorer le régime de gouvernance et le cadre de responsabilisation des sociétés d’État : − évaluera le régime de gouvernance et le cadre de responsabilisation des sociétés d’État aux termes de la Partie X de la LGFP ainsi que les politiques et les lignes directrices du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances et du Conseil du Trésor ainsi que le régime qui encadre les sociétés d’État exclues de la Partie X de la LGFP; − évaluera de la capacité des conseils d’administration, des ministres, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé et du Parlement d’assumer efficacement leurs responsabilités à l’égard des sociétés d’État; − décidera des moyens à employer pour renforcer la gestion, la transparence et la surveillance de la gouvernance et du cadre de responsabilisation des sociétés d’État; − instaurera de nouvelles règles sur la gouvernance des sociétés d’État et l’obligation de vérifications spéciales qui seront effectuées tous les cinq ans par le vérificateur général et dont les résultats devront être déposés au Parlement et affichés sur les sites Web des sociétés d’État.
English: (ii) paying to the receiving Office the designation fee and the confirmation fee referred to in Rule 15.5
French: ii) du paiement à l’office récepteur de la taxe de désignation et de la taxe de confirmation visées à la règle 15.5.
English: Such distributions are considered to be income in the hands of the unitholders.
French: Ces montants distribués sont considérés comme un revenu pour les détenteurs.
English: S/2003/952 Items 10, 11, 14, 23, 24, 28, 30, 35, 36, 37, 38, 40, 43, 44, 50, 55, 56, 57, 60, 70, 73, 76, 84, 91, 93, 95, 96, 98, 102, 103, 104, 112, 116, 117 and 156 -- Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/952 Points 10, 11, 14, 23, 24, 28, 30, 35, 36, 37, 38, 40, 43, 44, 50, 55, 56, 57, 60, 70, 73, 76, 84, 91, 93, 95, 96, 98, 102, 103, 104, 112, 116, 117 et 156 -- Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Northern Africa SRDC
French: BO : 1 D-1 2 P-5 2 P-4 1 P-3 3 P-2/1 7 AL
English: Or do both: after relaxing in your room, head across the street to check out the7th-storey terrace with panorama views over Berlin, meet up with friends in the bar and lounge or mingle with backpackers from around the world in the hostel kitchen.
French: Tu peux aussi profiter de tous les agréments du 2e MEININGER Hostel situé en face et t'y reposer. Ainsi, en prenant le petit-déjeuner à la terrasse du 7e étage, tu profiteras d’une vue panoramique exceptionnelle sur Berlin.
English: Furthermore, it sought to promote best practices among all relevant actors through a plan of action to be implemented progressively over the years ahead.
French: En outre, il comptait militer auprès de toutes les parties concernées pour qu'elles appliquent les meilleures pratiques mises en évidence à travers un plan d'action qui serait mis en œuvre progressivement au cours des années à venir.
English: You can accompany your meals of vineyards specially selected and particularly wines of the Coasts of Roussillon , Collioure , etc....
French: Vous pourrez accompagner vos repas de crus spécialement sélectionnés et particulièrement des vins des Côtes du Roussillon , de Collioure , etc...
English: May 2006 May 5, Charles Guité criminal trial begins before a judge and jury.
French: Mai 2006 Le 5 mai, le procès criminel de Charles Guité commence devant juge et jury.
English: 4 Béland, Y, Bailie L, Catlin G, et al. CCHS and NPHS – An improved health survey program at Statistics Canada.
French: M. Morano, S. Lessard et Y. Béland, « Creation of a dual frame for the Canadian Community Health Survey », Proceedings of the Statistical Society of Canada Annual Meeting, Survey Methods Section, 2000, Ottawa, Société statistique du Canada, 2001.
English: FLASHING RED Lock is being prepared
French: ROUGE CLIGNOTANT Préparation de l'écluse