ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, you need to have a personal understanding with demanding individuals.
French: HGR Ltd a renforcé son effectif en recrutant un directeur de la recherche et du développement possédant un diplôme de docteur.
English: Theme objects are small bricks for rendering.
French: Les objets de thème sont de petites briques pour le rendu.
English: There are times when the pavement temperature is above freezing and therefore may not warrant salt application.
French: Ainsi, lorsque la température de la chaussée est supérieure au point de congélation, l'épandage de sels peut ne pas s'avérer efficace.
English: Practitioners are required to complete all five sections of the form which are as follows:
French: Les praticiens doivent remplir les cinq sections du formulaire qui suivent.
English: 8.1 If any part of the Conditions shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable from these Conditions and shall not affect the validity and enforceability of any of the remaining provisions of the Conditions.
French: Nous sommes libres d’en faire tout usage qui nous semblera bon, y compris, à titre non exhaustif, la faculté pour nous d’accueillir, de partager et/ou de mettre en ligne ces Propositions d’Utilisateurs. Les Propositions d’Utilisateurs doivent, en toutes circonstances, respecter les modalités et conditions distinctes ets pcifiques qui leurs sont applicables.
English: The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits aromatisants a fait jusqu'ici ses preuves.
English: The TeleFood Fund also paid for the building, dryers, mills, scales and heat sealers for packaging, while the Nepalese Government provided training and guidance.
French: Telefood a financé la construction du bâtiment et l'acquisition de dessiccateurs, de broyeurs, de balances et de thermoscelleurs, et le Gouvernement népalais s'est chargé de la formation et des services de conseils techniques.
English: They also jointly design action plans and implement them together.
French: Ils élaborent aussi conjointement des plans d'action et les appliquent ensemble.
English: As for other obligations, many States distinguish between the rights of the grantor and those of the secured creditor.
French: Pour les autres obligations, de nombreux États font une distinction entre les droits du constituant et ceux du créancier garanti.
English: (b) The deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council reaffirmed the role of the Monterrey Consensus in providing a broad framework for the pursuit of internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals (see General Assembly resolutions 59/225 and 60/188 and Economic and Social Council resolution 2004/64).
French: b) Les délibérations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ont réaffirmé que le Consensus de Monterrey définissait les grandes orientations de la poursuite des buts et objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (voir les résolutions 59/225 et 60/188 de l'Assemblée générale ainsi que la résolution 2004/64 du Conseil économique et social*).
English: In 2008–2009, Akira Kobayashi worked with Gudrun Zapf von Hesse to revive and reinterpret Diotima ®, one of the most beautiful types ever cast in metal.
French: En 2008-2009, Akira Kobayashi a travaillé Gudrun Zapf von Hesse à rafraîchir et réinterpréter Diotima ®, une des plus belles fontes métal jamais fondues.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada (cont’d) Trend Indicator Employment Performance Highlights The average employment rate increased from 58.5% in 1996 to 62.5% in 2002.
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada (suite) Tendance Indicateur Emploi Points saillants sur le rendement Le taux d’emploi moyen a augmenté, passant de 58,5 p.
English: Reference Number: 45201251 Contract Date: 2007/03/22 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2007/03/22 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 655,49 Comments:
French: Numéro de référence : 45201251 Date du contrat : 2007/03/22 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/03/22 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 655,49 $ Commentaires :
English: Ensuring the exercise of inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination is specifically emphasized in Principle 14.
French: Au principe 14, il est précisé qu'il faudrait particulièrement veiller à ce que toutes les Parties au Traité puissent, comme elles en ont le droit inaliénable, développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: The more he mistreats her, the more satisfied she gets!
French: Le mec lui fiste même la chatte mouillée et le cul en même temps avec 4 doigts!
English: Frutiger is a trademark of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: Just 16 months earlier, we were seriously thinking about eliminating tanks from our inventory.
French: À peine seize mois auparavant, nous songions sérieusement à nous débarrasser de nos chars d’assaut.
English: The political and security situation is highly susceptible to subregional events, especially in neighbouring Sierra Leone, where significant progress in the peace process has been difficult to achieve and the relations between members of the Revolutionary United Front (RUF) the defunct Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) and some officials in the Government of Liberia have been a source of regional tensions.
French: La situation politique et en matière de sécurité est fortement sensible aux événements qui surviennent dans la sous-région, en particulier en Sierra Leone voisine, où il a été difficile de faire des progrès significatifs dans le processus de paix et où les relations entre les membres du Front révolutionnaire uni (RUF) et de l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et certains responsables du Gouvernement libérien ont été une source de tensions régionales.
English: A gift that makes sense by serving to improve heath and beauty.
French: Un cadeau intelligent pour la santé et la beauté.
English:  90/618/EEC Art. 4 (b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
French:  90/618/CEE Art. 4 b) de tout projet de prise de participation par une telle entreprise dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui aurait pour effet que celle-ci devienne la filiale de la première.
English: For longer stays the above packages can be combined together.
French: N'oubliez pas, que pendant les fêtes et jours fériés, les offres, sont susceptibles d'être modifiées.
English: One respondent asked to be invited to participate in departmental working groups and publicly sponsored workshops to develop tobacco control policy, as well as to be considered for membership in the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Un des répondants souhaite participer à des groupes de travail du Ministère et à des ateliers parrainés par le secteur public afin d'élaborer une politique sur la lutte antitabac. Il souhaite aussi faire partie du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: Analysis of changes in community capacity over time based on specific measures of capacity; Analysis of project expenditures against community priorities; Analysis of community priorities and expenditures in addressing the continuum of supports; Analysis of the incremental nature of federal investments based on a national set of definitions and data collection methods; Analysis of the sustainability of investments, and the amount of leveraged funds per NHI-funded project; Analysis of research results and peer review to assess the research quality; Survey, qualitative review and key informant interviews to assess awareness and use of research findings.
French: Une analyse des priorités communautaires et des dépenses engagées relativement au continuum de services; Une analyse de la nature différentielle des investissements fédéraux d’après un ensemble national de définitions et de méthodes de collecte des données; Une analyse du caractère durable des investissements, et du montant des fonds obtenus par effet de levier pour chaque projet financé dans le cadre de l’INSA; Une analyse des résultats de recherche et un examen par les pairs, pour évaluer la qualité de la recherche; Une enquête, un examen qualitatif et des entrevues auprès d’informateurs clés, pour évaluer la connaissance et l’utilisation des constatations issues de la recherche.
English: I believe that the views of the terrorists and their friends, who very much disliked the decisions taken at Laeken, clearly demonstrate that we are moving in the right direction.
French: Je crois que les réactions des terroristes et de leurs partisans, à qui visiblement les décisions de Laeken n' ont pas plu, montrent clairement que nous travaillons dans la bonne direction.
English: It was quite as legitimate to have these uniforms as it was for Anglophones to wear those of England or Scotland, they maintained.
French: Il était tout aussi légitime pour eux de ce faire qu’il l’était pour les anglophones de porter des uniformes anglais ou écossais, disaient-ils.
English: Although information regarding applications for placing on the market is available in EU countries, it can be difficult to access and to understand.
French: d) Dans les pays de l'UE des informations concernant les demandes de mise sur le marché sont disponibles, mais elles peuvent être difficiles à trouver et à comprendre.
English: They contributed to the development of eight interdepartmental programs and policies:
French: Le personnel a contribué à l’élaboration de huit pro-grammes et politiques interministériels :
English: The national monthly household median disposable income was BWP 1,344, compared to an average monthly household disposable income of BWP 2,424.  In cities/towns, the monthly median disposable income was BWP 1,949, compared to an average of BWP 3,961.
French: Le revenu disponible médian mensuel des ménages au niveau national atteignait 1344 BWP alors que le revenu disponible moyen atteignait 2424 BWP; dans les villes grandes et petites le revenu disponible médian mensuel atteignait 1949 BWP contre une moyenne de 3961 BWP.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
French: Les fonctionnaires de la Commission ont évalué ses demandes, ils
English: - Other trade-related services (code 271) Covers commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.
French: - Autres services aux entreprises (code 268) Cette rubrique regroupe le Négoce international et les autres services liés au commerce (code 269), les Services de location-exploitation (code 272) et les Services aux entreprises, spécialisés et techniques divers (code 273).
English: Picnic Areas There's a picnic area with shelter outside the VRC and a picnic area at East Village. Picnic tables are provided.
French: Aires de pique-nique Il y a une aire de pique-nique avec abri à proximité du centre d'accueil des visiteurs et une autre située dans le village-est.
English: [16] Indeed, the Alliance and the Commission argue that such a decision could open the door to the systematic destruction of such materials by experts, once their final reports are written and distributed, just to avoid such a request as is being made by the Respondent.
French: [16] En fait, l'Alliance et la Commission ont fait valoir qu'une telle décision pourrait amener les experts à détruire systématiquement ces documents, une fois que leurs rapports finals auraient été rédigés et diffusés, afin d'éviter que la partie intimée présente une requête visant à y avoir accès.
English: (USA) 100% 6%-126% 86% 86% Senco (USA) 28% 6.4%-20% 3% 3% Companies Not Sampled2 100% - 35% 35% Non-Cooperative Companies3 100% - 126% 126% Chinese Taipei Total/Average 99%
French: (USA) 100% 6%-126% 86% 86% Senco (USA) 28% 6.4%-20% 3% 3% Sociétés ne faisant pas partie de l’échantillonage2 100% - 35% 35% Sociétés qui n’ont pas coopéré3 100% - 126% 126% Taipei Chinois totale/moyenne 99%
English: “I would say yes without any hesitation to a deployment at sea, and I hope to have the opportunity to do so during my career,” concluded Dubé when asked if he would be ready for a deployment on a ship.
French: En dépit d’une visibilité très réduite, le Matc Hart s’est avérée la plongeuse qui a trouvé le chargeur de carabine - en passant au crible la couche de sédiment du fond du port, jusqu’à ce qu’elle trouve le chargeur au toucher.
English: As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case.
French: Il est cependant permis de poser comme hypothèse de travail que la présentation des moyens à décharge ne devrait pas durer plus longtemps que celle des moyens à charge.
English: Most of the different types of business that we are known for can be found here.
French: La ville n'est pas très grande mais rien n'y fait défaut.
English: Raise awareness of activities, outcomes and benefits. The more that decision makers and colleagues in your own organisation feel part of what you are doing the more likely they are to support the project in difficult times.
French: Faire connaître vos activités, vos résultats et vos acquis: plus vos collègues et les décideurs de votre établissement se sentent impliqués dans ce que vous faites, plus il y a de chances qu’ils soutiennent le projet dans les périodes difficiles.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that restricts the acquisition or establishment of an investment in Canada for the provision of specialty air services to a Canadian national or a corporation incorporated and having its principal place of business in Canada, its chief executive officer and not fewer than two-thirds of its directors as Canadian nationals, and not less than 75 percent of its voting interest owned and controlled by persons otherwise meeting these requirements.
French: Description : Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure ayant pour effet de restreindre l'acquisition ou l'Ã©tablissement d'un investissement au Canada pour la fourniture d'un service de transport aÃ©rien spÃ©cialisÃ© Ã un ressortissant canadien ou Ã une sociÃ©tÃ© constituÃ©e et ayant son Ã©tablissement principal au Canada, et dont le directeur gÃ©nÃ©ral et au moins les deux tiers des administrateurs sont des ressortissants canadiens, et dont au moins 75 p.
English: But herein lies the problem: what does it mean “to be more”?
French: Mais là est le problème: que signifie « être davantage »?
English: A human rights-based analysis of disparities identified a set of culturally based factors (ethnicity, religion, etc.) that make full achievement of equality, justice and access difficult to address.
French: Une analyse des disparités axée sur les droits de l'homme a révélé un ensemble de facteurs culturels (ethnie, religion, etc.) qui font obstacle à la pleine réalisation de l'égalité et de la justice.
English: The Canadian students brought small stones from each Canadian province and territories.
French: Les élèves canadiens apportèrent des petites pierres qui provenaient de chaque province et territoire du Canada.
English: By March 1, 1999, the Convention had been ratified by 40 states, triggering its entry-into-force.
French: En décembre 1997, 122 États ont signé la Convention à Ottawa; le 1er mars 1999, 40 pays signataires l'avaient ratifiée, ce qui lui donnait automatiquement force de loi.
English: Setting up a range of principles and guidelines, as indicated in the paragraph 7 of PCDA/2/2, would assist Member States to regulate the process of norm-setting in WIPO in an efficient manner.
French: L’établissement d’une série de principes et de lignes directrices comme mentionné dans le paragraphe 7 du document PCDA/2/2 aiderait les États membres à réglementer avec efficacité le processus d’établissement de normes à l’OMPI.
English: A Conference of Parties was convened to make policy decisions on the implementation of the Convention at UNESCO’s headquarters in Paris, from 5 to 7 February 2007.
French: Une Conférence des Parties , visant à prendre des décisions politiques sur la mise en œuvre de la Convention, a été organisée au siège de l’UNESCO à Paris, du 5 au 7 février 2007.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, to address such issues as land-based pollution, pollution from ships, as well as the diversity and dynamic interaction of and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, de continuer à développer la coopération régionale en ce qui concerne la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, de trouver des solutions aux questions telles que la pollution d'origine tellurique, la pollution par les navires ainsi que la diversité, l'interaction dynamique et la concurrence des activités socioéconomiques concernant l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources;
English: Completing the T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) ..................................................
French: Comment remplir le feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite.........
English: Current liabilities represents all current year liabilities reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Passif à court terme : désigne le passif de l'année en cours que déclare la société dans ses états financiers vérifiés.
English: We confirmed that information materials have been disseminated to retailers in each of the Contribution provinces.
French: Tous les détaillants ont reçu la trousse provinciale d’information.
English: If a gene from another plant could induce sterility, seeds would have to be purchased each year.
French: Si un gène provenant d’une autre plante pouvait causer la stérilité, il faudrait acheter des semences chaque année.
English: What was the purpose of the workshop ?
French: Quel était l’objet de l’atelier?
English: This project will support the establishment of a social forestry research unit (SFRU) within the Zimbabwe Forestry Commission.
French: Ce projet appuiera la création d'un service de recherche en foresterie sociale à la Commission des forêts du Zimbabwe.
English: In other words, an assumption is made that the flow of productive capital services is proportional to the productive stock of each type of asset.
French: En d'autres termes, on suppose que le flux des services tirés du capital productif est proportionnel au stock productif de chaque type d'actifs.
English: Aggressive fish of two size categories (20–29 and 40–99 mm) made 70 and 55% more feeding attempts per unit time, respectively, than nonaggressive fish of the same size.
French: Les poissons agressifs de deux catégories de taille (20–29 et 40–99 mm) faisaient respectivement 70 et 55% plus de tentatives d'alimentation par unité de temps que les poissons non agressifs de même taille.
English: West African trafficking groups are also involved in smuggling heroin into the United States.
French: Des groupes de trafiquants d'Afrique de l'Ouest sont également impliqués dans le trafic d'héroïne vers les États-Unis.
English: "Rien à foutre de Sarkozy", David Guetta "un gros beauf"... : avec Rachid Taha, c'est "rock la Casbah" ! Rachid Taha à l'occasion de la sortie de son album "Bonjour" est l'invité du Cabi...
French: Extrait de l’album « BONJOUR » sortie le 26 Octobre Sur son 8ème album studio, Rachid Taha nous dit Bonjour et c’est pas vraimen...
English: The terms of elected and unelected officials or other sectoral leaders may end before IA initiatives succeed, and changes in leadership may threaten the continuation of the collaborative work.
French: Les mandats de représentants élus et non élus ou d’autres dirigeants sectoriels peuvent prendre fin avant que les initiatives intersectorielles ne portent fruit; en outre, les changements apportés au niveau du leadership sont susceptibles de menacer la poursuite de la collaboration.
English: They would develop a different perception of archives if they could create their own archives.
French: Ils développeraient ainsi une perception différente des archives s'ils peuvent en créer eux-mêmes.
English: During the rotation, Canada successfully led the transition from the U.S.-led Operation Enduring Freedom to ISAF in the south of Afghanistan.
French: Pendant les neuf mois où il avait le commandement, le Canada a mené avec succès le passage de l'opération Liberté immuable, dirigée par les États-Unis, à la FIAS dans le sud de l'Afghanistan.
English: This is especially true for high-demanding battery packs used on two-way radios. Axcom only selects the highest quality cells and components.
French: Ce qui signifie pour vous des temps de conversation et de mode veille plus longs.
English: In 1997, following the assassination of indigenous leader Cándido Amador, the Chortis marched on Tegucigalpa where they conducted a hunger strike to publicize their cause.
French: En 1997, à la suite de l’assassinat du chef indigène Cándido Amador, les Chorti ont marché vers Tegucigalpa, où ils ont fait une grève de la faim en vue de faire connaître leur cause.
English: Decision on the motion by Emmanuel Bagambiki's defence seeking orders for protective measures for its witnesses (7 September 2000), Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de la défense d'Emmanuel Bagambiki tendant à ce que des mesures de protection soient prescrites en faveur des témoins à décharge (7 septembre 2000), Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe, Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I) (sur mémoires).
English: E/2004/L.59 Item 10 -- Regional cooperation -- One-power draft decision [A C E F R S]
French: E/2004/L.59 Point 10 -- Coopération régionale -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: The addition of electronic purchasing features to the Tacca Store site is meant to allow customers the practical advantages of a new way of shopping.
French: L'ajout du commerce électronique sur le site Internet Boutique Tacca est destiné à offrir aux consommateurs les avantages pratiques de cette nouvelle forme de magasinage.
English: Training will be provided to country offices in utilizing the quarterly review report in Atlas to correlate financial and project progress information.
French: Ainsi, des éléments devant obligatoirement figurer dans les politiques et directives relatives au recrutement ont été définis, et deviendront officiels au début 2007.