ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burnout Revenge 360 comes to mind in the useless port-jobs department. Dont let this be one of those.
French: C'etait sur Xbox 1 en fin de vie ...
English: In the distance, snow-capped mountains appear still and at peace, yet close by the sea relentlessly pounds the Point on three sides.
French: Au loin, les montagnes coiffées de neige semblent figées, en paix; pourtant, près de là, la mer bat implacablement contre trois versants du Point.
English: What if the election is not beneficial?
French: Qu’arrive-t-il si le choix est avantageux?
English: A master of the prose of the written word and here he is taking a step in a new direction, another one pushing the boundaries. KraftiM doesn't allow him too much upfront, keeping him coming in and out in the mix and restricting his output to a few repeated lines.
French: There is that voice, trying to speak, but it is eaten by that intense soundtrack and maybe its own fear.
English: If a reduction in solvent volume of over 70% is achieved using water-based inks, the operation is considered equivalent to the exhaust treatment systems.
French: Si on obtient une réduction de plus de 70 % du volume de solvant en utilisant des encres à base d'eau, on considère que l'activité est équivalente aux purificateurs d'émissions.
English: As I mentioned in my opening remarks today, the European approach is guided by its commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements and to support the multilateral institutions entrusted with verification and upholding of compliance with these treaties.
French: Comme je l'ai dit aujourd'hui dans ma déclaration liminaire, l'approche de l'Union européenne s'inspirera de la volonté de ses pays membres de faire respecter et de mettre en œuvre les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération, de même que du soutien apporté par ces États aux institutions multilatérales chargées de vérifier et d'assurer le respect des traités.
English: 2.16 Orville and Linda Norstrom The Norstroms are Tongue Creek landowners who submitted a letter requesting prompt resolution of whether storage would be constructed at that location.
French: 2.16 Orville et Linda Norstrom Les Norstrom sont des propriétaires fonciers de la région du ruisseau Tongue qui ont soumis une lettre demandant à savoir rapidement si le réservoir de stockage sera construit à cet emplacement.
English: † To (or Do) is the Korean word for island.
French: †To (ou Do) est un mot coréen qui veut dire île.
English: Already been at La Table des Guilloux?
French: Déjà séjourné dans l'établissement La Table des Guilloux?
English: The figures reflect people who lost jobs and were actively seeking work through the Labour Department, but do not include those who had ceased to receive unemployment benefits.
French: Ces chiffres tiennent compte des personnes qui ont perdu leur emploi et en ont cherché un autre activement par l'intermédiaire du Département du travail, mais ils n'incluent pas les personnes qui ont cessé de percevoir des allocations de chômage.
English: Analyse Macro Économique 2, J.-O. Hairault ed., Éditions La Découverte, Paris.
French: Analyse Macro Économique 2, publié sous la direction de J.-O. Hairault, Éditions La Découverte, Paris.
English: It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory.
French: Il ne faisait pas de doute avant les élections de janvier 2006 que le Hamas se dirigeait vers la victoire.
English: Mr. Burton Hall (The Bahamas)
French: M. Burton Hall (Bahamas)
English: Having said that, the essential question is for the North, for us, to answer.
French: Cela dit, la question essentielle se pose au Nord, à nous-mêmes.
English: Bearing in mind that women account for 49.6 per cent of the total economically active population, the situation in the various State bodies of Tajikistan is as follows (data from December 2003).
French: Sachant que les femmes représentent 49,6 % de la population active, la situation dans les différents organismes de l'État est comme suit (données de décembre 2003):
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana PE 357.817v01-00 92/157 AM\565897EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 508 Article 11 Article 11 1.
English: • site assessment work at 13 different sites;
French: • travaux d'évaluation à 13 lieux différents ;
English: Handcrips and posts are available in these stains.
French: Les montants et poignées de porte sont disponibles dans les teintes figurant ci-contre (+ 5%).
English: At the national level, relationships are being fostered with the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Assembly of First Nations (AFN), Native Women's Association of Canada (NWAC), Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP).
French: À l'échelle nationale, on encourage les relations avec l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), l'Assemblée des Premières Nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, le Conseil national Métis et le Congrès des peuples autochtones.
English: Overall objective — The main objective of customizing the guide is to make it suitable for providing specific guidance to SMEs based on national trademark law, regulations, practices, forms, fees, institutions, trademarks agents, other trademarks services, case law providers, court decisions, and the specific administrative procedures available in each country. While doing so, include illustrations, examples and case studies from the country for which the guide is being customized.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’ADAPTATION DU GUIDE "CREER UNE MARQUE" Objectif général – L’adaptation du guide a pour objet principal de donner aux PME des orientations précises sur la base de la législation et des règlements nationaux sur les marques, des pratiques, des formulaires, des taxes, des institutions, des mandataires en marques, d’autres services liés aux marques, de la jurisprudence, des décisions de justice ainsi que des procédures administratives propres à chaque pays.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (E/2001/CRP.1)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (E/2001/CRP.1)
English: Expectations for the recovery of the ozone layer could also be delayed by other ozone-depleting forces that are not yet completely understood.
French: La rÃ©gÃ©nÃ©ration de la couche d'ozone pourrait Ã©galement Ãªtre retardÃ©e par d'autres agents destructeurs encore mÃ©connus.
English: It is recommended that comparative trials be established by the DA to ascertain the condition of seed potatoes certified according to the Standard, taking into account statistical variability outlined in annex IX.
French: Il est recommandé que l'autorité désignée fasse procéder à des essais comparatifs pour vérifier l'état des plants de pommes de terre certifiés conformément à la norme, compte tenu de la variabilité statistique exposée à l'annexe IX.
English: • designing the well to include the installation of a production liner and subsequently installing and perforating the liner; and
French: • concevoir le puits de façon à pouvoir y installer une colonne de production, puis installer et perforer cette colonne;
English: The federal government continues to work in partnership with Aboriginal communities to delineate the scope and substance of the Aboriginal jurisdiction over health and to assist communities in assuming responsibility for health services.
French: Le gouvernement fédéral poursuit son travail de concert avec les collectivités autochtones en vue de la définition de l'étendue et de la nature de la compétence autochtone en matière de santé et en vue de la prestation d'une aide aux collectivités de manière que celles-ci assument la responsabilité des services de santé.
English: Women's employability cannot be considered separately from their position in the family.
French: L'employabilité des femmes ne peut pas être dissociée de leur position dans la famille.
English: We do not have very good legs, the landscapes are boring and there is no paved shoulder so we are overtaken by vehicles very closely.
French: La Klondike est chiante: des paysages inintéressants et pas de bas-côtés. En plus, on n’a pas de jambes.
English: He felt that the dialogue should and would lead to a statement of principles which would form the basis of a new moral contract between the elected and non elected arms of government.
French: Il avait le sentiment que le dialogue devrait mener, et mènerait effectivement, à un exposé de principes qui formerait l’assise d’un nouveau contrat moral entre les branches élues et non élues du gouvernement.
English: While the Tribunal has already made a positive contribution to the peaceful settlement of disputes, States have yet to make extensive use of the Tribunal.
French: Si le Tribunal a contribué activement au règlement pacifique des différends, il n'en demeure pas moins que les États n'en ont pas encore tiré pleinement parti.
English: The OCI does not have its own corporate human resources unit and uses the services of Public Safety Canada (Public Safety), formerly known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le BEC ne possède pas sa propre unité des ressources humaines et utilise les services de Sécurité publique Canada (Sécurité publique), anciennement connue sous le nom de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: "Knowledge Syntheses" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Applicants are advised to follow the Mandatory Instructions for Data Entry which outline formatting requirements for attachments.
French: OBJET : « Synthèses des connaissances » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Nous conseillons aux candidats du suivre les Directives obligatoires pour l'entrée des données qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: Unofficial Notice of Expiry When, pursuant to Rule 23, the International Bureau sends to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiration of an international registration, such notice shall contain also an indication of the Contracting Parties for which, at the date of the notice, and in accordance with the maximum duration of protection notified by each Contracting Party pursuant to Article 17(3)(c) of the 1999 Act and Rule 35(2), renewal of the international registration is possible.
French: Avis officieux d’échéance Lorsque, conformément à la règle 23, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration d’un enregistrement international, cet avis contient également une indication des parties contractantes pour lesquelles, à la date de l’avis et selon la durée maximum de protection notifiée par chaque partie contractante en vertu de l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999 et la règle 35.2), le renouvellement est possible.
English: 26 votes | 1505 views | 23 com.
French: 26 votes | 1509 views | 23 com.
English: "Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001; Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001" (iv) Under the heading "4.
French: le "276" du point "AUTRICHE-SLOVAQUIE devient le "32", le "290" du point "PORTUGAL-ROYAUME-UNI" devient le "33" et le "298" du point "FINLANDE-SUÈDE" devient le "34". iii) Au point "3.
English: It also noted the work done on the trends for nitrogen and heavy metals in mosses.
French: Il a également pris acte des travaux consacrés aux tendances des concentrations d'azote et de métaux lourds dans les mousses.
English: [373] Mr. Paul Durber, Director - Pay Equity of the Commission, indicated in his evidence before this Tribunal in June 1993, that he and the senior investigator of the Complaint had decided, about mid-1991, to discard the 1987 CR evaluations and to subject the 1986 Job Fact Sheet information to another job evaluation assessment.
French: [373] M. Paul Durber, directeur de la Parité salariale à la Commission, a mentionné, dans son témoignage devant le Tribunal en juin 1993, que lui et l'enquêteur principal chargé de la plainte avaient décidé, vers le milieu de 1991, de rejeter les évaluations des postes CR de 1987 et de soumettre les renseignements de la Feuille de données sur l'emploi de 1986 à une autre appréciation de l'évaluation des emplois.
English: HIV/AIDS issues do not have adequate funding, for preventive or curative programmes.
French: Le financement des programmes préventifs ou curatifs concernant le VIH/sida est insuffisant.
English: The Examination Board has decided that the European qualifying examination 2008 will be based on the law and practice that exist on 31 December 2007.
French: Le jury d'examen a décidé que l'examen européen de qualification 2008 sera basé sur le droit et la pratique en vigueur au 31 décembre 2007.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/74/EC 15.12.1999 15.12.1999 L 10, 16.1.1998
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/74/CE 15.12.1999 15.12.1999 L 10, 16.1.1998
English: The Games of the North have provided an opportune reminder of this to people too inclined to regard as a Greek or English particularity something that proves to be a general instinct of humanity, one that it is dangerous not to satisfy and necessary to reawaken if it is diminishing or looks in danger of dying out."
French: Les Jeux du Nord sont venus le rappeler opportunément à la mémoire des peuples, trop enclins à voir une particularité grecque ou anglaise là où se révèle un instinct général de l’humanité, instinct qu’il est dangereux de ne pas satisfaire et qu’il est utile de réveiller s’il décroît ou paraît s’éteindre.»
English: Waves Dixon Entrance West - west of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 late this morning and to 4 early this afternoon.
French: Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.
English: The recognition of rights for national minorities in Europe has also taken the form of federal or federalist constitutions.
French: La reconnaissance de droits pour les minorités nationales s'est aussi concrétisée en Europe par des constitutions fédérales ou de type fédéraliste.
English: Kevin adds there are plenty of other activities including hiking or cycling.
French: Selon M. Poock, l’établissement est le théâtre d’une foule d’activités, comme la randonnée pédestre et le vélo.
English: • Death of an Individual This bulletin is primarily written for full-year residents of Canada.
French: • Décès du particulier Ce bulletin vise principalement les résidents à temps plein du Canada.
English: This causes more browser popup dialogs but you can usually select the websites for which you wish to allow cookies - e.g. to remain logged into the "Fans of Flannel Shirts" forum.
French: Cela provoque certes des Popups plus fréquents du navigateur, toutefois on peut précisément séléctionner les pages Web, avec lesquelles on voudrait permettre les Cookies - par ex: pour rester connecter dans le forum des fans de la chemise en Flanelle.
English: CSIS still has approximately 15,000 inherited files to review.
French: Le SCRS a encore à revoir environ 15 000 dossiers de la GRC.
English: Print-friendly Hugh Boyd Research Scientist Emeritus Phone: (613) 998-7362 Send a message to Hugh Boyd  Mailing address
French: pour imprimer Hugh Boyd Chercheur scientifique émérite Tél. : (613) 998-7362 Envoyer un courriel à Hugh Boyd Adresse postale
English: Much attention is needed in facing the problem of reducing the still large number of benefit recipients and tackling more effectively the problem of invalidity benefits.
French: Beaucoup d’attention est nécessaire pour faire face au problème de la réduction du nombre toujours important des bénéficiaires d’indemnisation, et à celui du traitement plus efficace des indemnités d’invalidité.
English: "And the obligation to account for one's actions is fundamental to making our system of government work."
French: De plus, l'obligation de rendre compte de ses actions est indispensable au bon fonctionnement de notre régime gouvernemental.
English: News Releases and Media Advisories News Release Air Canada's Proposal to Discontinue the Carriage of Small Animals as Checked Baggage Found Unreasonable OTTAWA - April 4, 2008 - The Canadian Transportation Agency has disallowed Air Canada’s proposed tariff revisions which would have terminated the carriage of animals and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage on both domestic and international flights.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse Le projet d'Air Canada de ne plus transporter les petits animaux comme bagages enregistrés est déraisonnable OTTAWA, le 4 avril 2008 – L’Office des transports du Canada a rejeté le projet de modification des tarifs d’Air Canada qui aurait eu pour effet de cesser le transport des animaux et de leur cage pesant moins de 70 livres comme bagages enregistrés tant sur les vols intérieurs qu’internationaux.
English: Cuba reiterates that any possibility of any use of bacteriological and toxin agents as weapons must be completely eliminated.
French: Cuba rappelle que toute possibilité d'utiliser des agents bactériologiques et à toxines sous forme d'armes doit être totalement éliminée.
English: Course Name (Graphic Applications and Introduction to CAD ) Code 242-230-88 Description
French: Nom du cours (Applications graphiques et introduction au DAO ) Code 242-230-88 Description
English: That's why his research program focuses on developing automotive-specific imaging sensors and the associated processing algorithms.
French: C'est pourquoi son programme de recherche porte essentiellement sur la mise au point de détecteurs à imagerie conçus spécialement pour l'industrie de l'automobile, et sur la formulation des algorithmes de traitement connexes.
English: Furthermore, the Court of First Instance observes that the infringement of such an obligation is penalized by the direct effect attributed to Article 93(3), in fine, which enabled the applicant, if appropriate, to bring proceedings before the national courts.
French: Au surplus, le Tribunal observe que la violation d'une telle obligation est sanctionnée par l'effet direct reconnu à l'article 93, paragraphe 3, in fine, ce qui permettait à la requérante, le cas échéant, de saisir les juridictions nationales.
English: Established in 1998 in close consultation with UN-OCHA, the role of the EADRCC is to coordinate NATO and Partner nations’ humanitarian response to natural and technological disasters or WMD incidents occurring within the EAPC geographical region.
French: Le CPC dispose d’un certain nombre de sous-groupes s'occupant de toute une série de questions comme la détection et l'alerte, la protection des infrastructures essentielles, l’information du public et les mouvements de population en période de crise.
English: On 18 November, the President of the Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group were invited to address the Security Council at a private meeting on the situation in Guinea-Bissau and to present the work carried out by those bodies on development support to the country.
French: Le 18 novembre, le Président du Conseil et le Président du Groupe consultatif spécial ont été invités à prendre la parole devant le Conseil de sécurité lors d'une séance tenue à huis clos sur la situation en Guinée-Bissau et à présenter les travaux effectués par ces organes en ce qui concerne l'appui au développement du pays.
English: Eastern Jones Sound is an important maternity area for polar bears Ursus maritimus and a summer area for seals, narwhal Monodon monoceros, and walruses Odobenus rosmarus (Riewe 1992).
French: Enfin, l’Est du détroit de Jones constitue une importante aire de mise bas pour l’ours blanc (Ursus maritimus), ainsi qu’une aire d’estivage pour les phoques, le narval (Monodon monoceros) et le morse (Odobenus rosmarus) (Riewe, 1992).
English: The CTC would be grateful to have a progress report on the measures taken by Malaysia to implement this requirement and bring its domestic legislation in line with the resolution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les mesures prises par la Malaisie afin d'appliquer ce critère et de mettre le droit interne en concordance avec la résolution.
English: It has resulted in community support, financial and in-kind support from corporate sponsors, and media support for the nature trail.
French: Ses responsables ont obtenu des appuis dans le milieu, un soutien financier et en nature de la part des entreprises de parrainage et un soutien médiatique pour ce sentier d’interprétation.
English: balle extérieure; lancer à l'extérieur out!
French: batting order out!
English: This year's Prince Albert Winter Festival runs from February 8 to March 2, 2008.
French: Cette année, le Prince Albert Winter Festival a lieu du 8 février au 2 mars 2008.
English: All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the nineteenth century has broken into pieces.
French: Tout comme d'autres importantes inventions scientifiques et technologiques, il est né à l'Âge d'or de la civilisation européenne.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Armenia,* Georgia,* Turkey.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Arménie,* Géorgie,* Turquie.
English: The European Union, United States and others have taken important initiatives.
French: L'Union européenne, les États-Unis et d'autres ont pris des initiatives importantes.
English: European institutions are quite numerous and, in this globalising world of ours, world institutions are quite numerous too.
French: Elle doit être attentive à une intégration qui ne se poursuit pas partout au même rythme.
English: • Develop mining legislation for Nunavut.
French: • Continuer à réaliser des progrès dans le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest et dans les négociations sur le partage des recettes tirées des ressources, et le démontrer par la conclusion d'une entente cadre.
English: This adds to the complexity of operations since it must understand, interpret, and apply the provisions of over 185 acts, regulations, incentives, credits, surtaxes and international tax treaties.
French: Cela ajoute à la complexité de ses opérations, puisqu'il doit comprendre, interpréter et appliquer les dispositions de plus de 185 lois, règlements, incitations, crédits, surtaxes et conventions fiscales internationales.
English: By the end of 1997, the total number of privatised medium-sized and large enterprises had reached over 8,300.
French: Dès la fin de 1997, on comptait plus de 8 300 moyennes et grandes entreprises privatisées.
English: Although many new and rare species of lichen were found, researchers concluded that the seaside centipede lichen likely does not occur in the archipelago.
French: Bien qu'on y ait trouvé de nombreuses nouvelles espèces rares de lichen, les chercheurs ont conclu à l'absence probable de l'hétérodermie maritime de l'archipel.