ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op Deliverance After Action Report, November 4,1993, Document book 61D, tab lB, Appendix 4 to Annex B, p.
French: Rapport sur l'opération « Deliverance » (4 novembre 1993), Livre de documentation no 61D, onglet lB, appendice 4 de l'annexe B, p.
English: Under the Federal Initiative, several groups serve as mechanisms to consult and coordinate on specific issues.
French: Dans le cadre de l’Initiative fédérale, plusieurs groupes spécialisés agissent à titre d’organes de consultation et de coordination à l’égard d’enjeux spécifiques.
English: • Stakeholders must be engaged and strong partnerships must remain an important element to enabling the sharing of information and resources while recognizing unique challenges and circumstances Research
French: • Il faut mobiliser les intervenants et continuer d'établir de vigoureux partenariats qui permettent le partage de renseignements et de ressources, tout en tenant compte des défis et des situations propres à chacun.
English: Dubin C.J.O. for the court noted that it was the common law courts that first recognized the importance of freedom of expression and the crucial role of the press in informing the public in a free and democratic society.80 [196] Emphasis once again is placed on the s.
French: Le juge en chef Dubin, au nom de la Cour, a signalé que ce sont les tribunaux de common law qui ont les premiers reconnu l’importance de la liberté d’expression et le rôle crucial de la presse pour informer le public dans une société libre et démocratique80. [196] Une fois de plus, l’accent est mis sur les libertés garanties par l’al.
English: Marilyn Bowering's interest in history and historical testimony is reflected in Grandfather Was a Soldier (1987), a poetic sequence about the Canadian army in France and Belgium during World War I, and Anyone Can See I Love You (1987), a book of poems spoken through the persona of Marilyn Monroe. Both of these historical long poems were dramatized for radio, as were Laika and Folchakov:
French: The Visitors Have All Returned (1979), une série de vignettes surréalistes,To All Appearances a Lady (1989), un roman mettant en scène une famille canadienne chinoise de la côte ouest dont la discorde familiale est placée dans un contexte plus large de lutte sociale, Visible Worlds (1997), Love As It Is (1993), qui comporte un intermède lyrique de la liaison amoureuse entre George Sand et Frédéric Chopin.
English: Therefore, any State that becomes a party to this Protocol but is not a party to another international instrument referred to in the Protocol would not become subject to any right, obligation or responsibility under that instrument.
French: En conséquence, tout État qui devient partie au présent Protocole mais qui n'est pas partie à un autre instrument international mentionné dans le Protocole ne serait pas concerné par les droits, obligations ou responsabilités énoncés dans cet autre instrument.
English: An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
French: Un système de communication approprié et cohérent permettra de fournir aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour qu'ils puissent gérer les risques en toute sécurité et en toute efficacité lorsqu'ils utilisent une substance, une préparation ou un produit contenant des produits chimiques.
English: Maldives believes that, despite all the attention that had been given to the question of economic vulnerability, by the Committee for Development Policy, the Economic and Social Council, the General Assembly, the Commission on Sustainable Development and even by various international organizations, from 1997 to the present day, the recognition of its importance has not been operationalized by giving it due weight in the graduation rule used by the Committee for Development Policy.
French: Les Maldives estiment que, en dépit de toute l'attention qu'ils consacrent depuis 1997 à la question de la vulnérabilité économique, le Comité des politiques du développement, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale, la Commission du développement durable et même diverses organisations internationales ne font pas peser celle-ci de tout son poids dans la règle de sortie utilisée par le Comité.
English: Yet in 1997 the country appointed two consultants to prepare the initial report.
French: Pourtant en 1997, le pays avait désigné deux consultants pour produire le Rapport Initial.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-11 Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-11 Marchandises canadiennes et marchandises déja dédouanées, exportées et retournées Document complet :
English: If the Council is unable, or unwilling, to be present to answer this oral question, I see little point in considering either the Treaty or the oral question.
French: Si le Conseil est dans l’impossibilité ou ne souhaite pas être présent pour répondre à cette question orale, je ne vois que peu d’intérêt à examiner tant le Traité que la question orale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT CONTRIBUTES $500,000 TO HELP DEVELOPING NATIONS MONITOR AND CONTROL THEIR FISHING VESSELS  APRIL 25, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA OCTROIE 500 000 $ POUR AIDER LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT À AMÉLIORER LE CONTRÔLE, LA SURVEILLANCE ET LE SUIVI DE LEURS BATEAUX DE PÊCHE  LE 25 AVRIL 2007
English: The Commission would continue to review its strategies and restructure itself to bring about changes in the common system.
French: La CFPI continuera de revoir ses stratégies et de se réorganiser pour faire évoluer le régime commun.
English: 13 November 2002 NEW MULTIPURPOSE COMMUNITY CENTRE TO BE BUILT FOR NORTH PRESTON North Preston, Nova Scotia
French: 13 novembre 2002 UN NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE MULTIFONCTIONNEL SERA CONSTRUIT À NORTH PRESTON North Preston, Nouveau-Brunswick
English: • giving and understanding explanations and descriptions that may involve complicated details, hypothetical questions or complex and abstract ideas;
French: • donner et comprendre des explications et des descriptions comportant des éléments compliqués, des questions hypothétiques ou des idées complexes et abstraites;
English: For example, the 2001 budget provided $7.7 billion over five years to enhance security for Canadians following the events of September 11, 2001.
French: Par exemple, le budget de 2001 allouait 7,7 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour renforcer la sécurité des Canadiens dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: Here you have fresh news about our Everest Poker players, still in the Main Event of the Partouche Poker Tour.
French: Des nouvelles fraîches de la part de nos deux joueurs Everest Poker encore en course dans ce Day 2 du Main Event.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: Check out the playlist: KraftiM - Discover yourself !
French: Découvrez la playlist : KraftiM - Discover yourself !
English: Then, for each country, add together the two values for each food choice and put their sum in the Total column.
French: Puis, pour chaque pays, additionnez les deux valeurs et inscrivez la somme dans la colonne Total.
English: WO Gillingham was off-duty at the time of the explosion but rushed from his mess to the mortar well where a party was being organized to fight the fire and rescue men.
French: L'Adj Gillingham n'était pas de service au moment de l'explosion, mais il s'est précipité de son poste d'équipage au puits à mortier, où un groupe de lutte contre l'incendie et de sauvetage était mis sur pied.
English: Aerosol generating units specially designed for fitting to systems that fulfill all the criteria specified in paragraphs 8.a. and 8.b. Technical Notes:
French: Générateurs d’aérosols spécialement conçus pour être installés dans des systèmes qui respectent tous les critères énoncés aux paragraphes 8.a. et 8.b. Notes techniques :
English: The commitment to achieve the ambitious targets set as part of the Millennium Development Goals was an acknowledgement by the international community that global prosperity and welfare are indivisible and that affluence cannot coexist with pervasive poverty.
French: En s'engageant à réaliser les objectifs ambitieux fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale a reconnu que la prospérité et le bien-être mondiaux formaient un tout et que l'abondance ne pouvait coexister avec une pauvreté généralisée.
English: However, the State Procurator may, in a serious case, grant a dispensation from this rule (article 128, paragraph 2).
French: Néanmoins, le procureur de la République peut accorder des dispenses d'âge pour des motifs graves (article 128 alinéa 2).
English: Silver Dart, the first powered, heavier-than-air machine to fly in Canada; designed and built by the Aerial Experiment Assn (Oct 1907-Mar 1909) under Alexander Graham BELL, a flight enthusiast since boyhood.
French: Le Silver Dart est le premier engin motorisé plus lourd que l'air à avoir volé au Canada. Il est conçu et construit par l'Aerial Experiment Association (octobre 1907 à mars 1909), groupe fondé par Alexander Graham BELL, qui est passionné depuis l'enfance par l'idée de voler.
English: Although the great majority live in these territories, a considerable percentage (18.2 per cent) live on the periphery of such territories, while 39.5 per cent live elsewhere in the country.
French: La grande majorité des autochtones vivent sur ces territoires, mais beaucoup (18,2 %) habitent aussi à la périphérie des réserves et 39,5 % habitent ailleurs dans le pays.
English: The application by the College of common police training programmes, based on the experience of all the national police academies in the Member States of the Union, is accepted by everyone as having resulted in the adoption at pan-European level of common training standards and methods.
French: Tous reconnaissent que l’application par le Collège de programmes de formation communs fondés sur l’expérience de toutes les académies de police des États membres de l’Union a débouché sur l’adoption au niveau paneuropéen de normes et méthodes de formation communs.
English: To this end, a set of interlinked instruments has been established, including the Stability Pact Initiative against Organized Crime (SPOC), the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings (SPTF), and the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI).
French: Une série d’instruments interdépendants ont été créés à cette fin, notamment l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée (IPSCO), l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains et l’Initiative anti-corruption du Pacte de stabilité (IACPS).
English: In order for our countries to take advantage of globalization, their vulnerability to shocks and crises should be mitigated through combined national and international measures.
French: Pour que nos pays tirent parti de la mondialisation, il faudrait atténuer leur vulnérabilité aux chocs et aux crises par des mesures nationales et internationales combinées.
English: Through JEPP, the Government of Canada provides financial contributions to provinces and territories to assist in meeting the costs of projects aimed at enhancing the national emergency response capability.
French: Par l'entremise du PCPC, le gouvernement du Canada verse des contributions financières aux provinces et aux territoires pour les aider à absorber le coût de projets destinés à améliorer la capacité nationale d'intervention d'urgence.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/7
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2008/7.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between MANSFIELD and GLEN ISLE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between MANSFIELD and GLEN ISLE.
English: gamersyde seems to die... 1-2 news per day is a joke, sorry but this site isnt the same as before.
French: "Clive Barker's Jericho deals with the mysterious reappearance of a lost city in a remote desert. When a form of evil that goes right back to the dawn of days resurfaces from there, a Special Forces squad, trained in both conventional warfare and the arcane arts, is sent in.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36691 Canadian Environmental Assessment Registry Robinson, commercial redevelopment/expansion, Block 1 Lots 11 and 12 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36691 Registre canadien d'évaluation environnementale Robinson, réaménagement et agrandissement d'un commerce, bloc 1, lots 11 et 12 Projet sous un examen préalable type
English: Had that been amended, or had I been able to vote for such an amendment, I would have approved the Mikko report.
French: Si cela avait été modifié ou si j'avais eu la possibilité de voter pour un tel amendement, j'aurais approuvé le rapport Mikko.
English: I have always argued that the tasks of reconstruction, rehabilitation, pacification and democratisation in Iraq must not be the exclusive responsibility of the United States, but that they fall within the competence, or should fall within the competence, of the international democratic community.
French: J’ai toujours affirmé que les tâches de reconstruction, de réhabilitation, de pacification et de démocratisation en Irak ne doivent pas incomber de façon exclusive aux États-Unis, mais relèvent aussi - ou devraient relever - des compétences de la communauté démocratique internationale.
English: In addition, the CRJ would be significantly faster and provide more comfort than either the BA-32 or the Convair 580 proposed by Air Niagara.
French: De plus, le CRJ serait beaucoup plus rapide et offrirait plus de confort que le BA-32 ou le Convair 580 d'Air Niagara.
English: Valid ballots: 45,632 Rejected ballots: 709 Total ballots cast: 46,341 Candidate Party Votes Jean-Paul Bédard Marxist-Leninist Party of Canada 210 Rebecca Blaikie New Democratic Party 1,995 Douglas Jack Green Party of Canada 1,000 Thierry Larrivée Bloc Québécois 14,001 Paul Martin Liberal Party of Canada 25,806 Nicole Roy-Arcelin Conservative Party of Canada 2,271 Marc-Boris St-Maurice Marijuana Party 349 Total number of validated votes: 45,632
French: Bulletins valides : 45 632 Bulletins rejetés : 709 Total des bulletins déposés : 46 341 Candidat Parti Votes Jean-Paul Bédard Parti Marxiste-Léniniste du Canada 210 Rebecca Blaikie Nouveau Parti Démocratique 1 995 Douglas Jack Le Parti Vert du Canada 1 000 Thierry Larrivée Bloc Québécois 14 001 Paul Martin Parti libéral du Canada 25 806 Nicole Roy-Arcelin Parti conservateur du Canada 2 271 Marc-Boris St-Maurice Parti Marijuana 349 Nombre total de votes validés : 45 632
English: Remediation criteria are established through the Guideline for Contaminated Site Remediation.
French: La Guideline for Contaminated Site Remediation établit les critères d’assainissement.
English: Accordingly, no legal claims shall be brought against the Crown by an NPF organization.
French: En conséquence, les recours en loi de la part des FNP contre l'État sont interdits.
English: 'On a proper construction of the first and second paragraphs of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995, where the competent authority discovers that an applicant for "area" aid has made an incorrect declaration, neither intentionally nor as the result of serious negligence, which has entailed overdeclaration of the area eligible for aid and that the same mistake was made in the years prior to that in which the mistake was discovered, thus leading to overdeclaration of the area eligible for aid in each of those years, that authority is required, subject to observance of the limitation periods laid down in Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, to reduce the area actually determined in order to calculate the aid payable in respect of the previous years.
French: «L'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, doit être interprété en ce sens que si l'autorité compétente découvre qu'un demandeur d'aides 'surfaces‘ a présenté une déclaration erronée, qui n'est ni intentionnelle ni le résultat d'une négligence grave, laquelle a entraîné une surévaluation de la surface éligible à l'aide, et que la même erreur a été commise au cours des années précédant celle au cours de laquelle une telle erreur a été révélée, ce qui a entraîné pour chacune de ces années une surévaluation de la surface éligible à l'aide, cette autorité est tenue, sous réserve du respect des délais de prescription prévus à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, de diminuer la surface effectivement déterminée aux fins de calculer l'aide due pour les années précédentes.
English: The main findings of OIOS and the steps taken by the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq to address the recommendations of OIOS are discussed below:
French: Les principales conclusions du BSCI et les dispositions prises par le Bureau du Coordonnateur sont examinées ci-après :
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 89 (A/59/487).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 89 de l'ordre du jour (A/59/487).
English: A naval display in the Museum’s courtyard drew 80,000 visitors alone, and participation in educational programmes rose by 66 per cent.
French: Une exposition maritime installée dans la cour du Musée a attiré à elle seule 80 000 visiteurs, et la participation aux programmes éducatifs s’est accrue de 66 p.
English: The examiner rejected the application in view of prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande en se fondant sur l'état de la technique.
English: note: For simplicity's sake, let us call our traveller a "he".
French: Cela peut paraître simpliste, mais nous avions besoin de temps, pour comprendre cela. Bien que tourmenté par l'héritage soviétique et les vagues de la mélancolie, ce pays est sorti de sa stagnation, en partie grâce aux efforts de ma génération.
English: It administers all direct financial instruments in the housing sector.
French: Elle gère tous les instruments financiers directs utilisés dans le secteur du logement.
English: Inclination: 0.0 ± 0.05 degrees
French: Inclinaison: 0,0 ± 0,05 degré
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 147,000 worth of these products to 11 other countries in 200 6.
French: En 2006, le Brésil a importé 225 mégatonnes valant 1,2 million de $CAN de l'Argentine (660 000 $CAN); de l'Uruguay (541 000 $CAN); de la France (1 000 $CAN) et de l'Italie (moins de 1 000 $CAN).
English: Hard-core resistance is another matter, and is somewhat more difficult to overcome.
French: Ces événements ont propulsé le taux d’adoption au niveau actuel de 80 %.
English: During the biennium, ECA increased the number of capacity-building and technical assistance projects provided to member States, regional economic communities, and intergovernmental and civil society organizations in the priority areas of the subregion.
French: Pendant l'exercice biennal, la CEA a augmenté le nombre de projets de renforcement des capacités et d'assistance technique à l'intention des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile dans les domaines prioritaires de la sous-région.
English: During Question Time in July, I was given the opportunity to reply to a number of questions - I believe there were ten in all - about the possible added value which an active and institutionalised participation of so-called sub-state groups would give to the debates at Union level.
French: Pendant l'heure des questions en juillet, j'avais eu l'occasion de répondre à une série de questions - je pense qu'il y en avait dix au total - relatives à la plus-value éventuelle qui résulterait d'une participation active et institutionnalisée des groupes non étatiques aux débats menés au niveau de l'Union.
English: The Firearms Program made continued progress in the area of licensing.
French: Le Programme des armes à feu n'a cessé de réaliser des progrès dans le secteur de la délivrance de permis.
English: NMAN-VOLAT,i = total manure nitrogen lost as NH3-N and NOx-N from livestock excretion in ecodistrict i, kg N, calculated as follows:
French: NFUM-VOLAT,i = quantité totale d’azote de fumier perdue sous forme de NH3-N et de NOx-N par suite des excrétions du bétail dans un écodistrict i, en kg N, calculée comme suit :
English: The PDSP is similar to the current dental plan for federal Government employees with respect to coverage, deductibles, maximums, and eligible services and benefits.
French: Les dispositions du RSDP sont semblables à celles du régime actuel de soins dentaires des fonctionnaires fédéraux, en ce qui concerne la couverture, les franchises, les maximums remboursables, et les services et les prestations admissibles.
English: Finding itself once more with a supportive board of governors, TNB has moved forward to build on its renewed financial stability by means of abbreviated seasons so that it will be able to tour provincial centres once again.
French: Doté une fois de plus d'un conseil coopératif, TNB songe à faire durer sa stabilité financière recouvrée en abrégeant ses saisons de manière à pouvoir refaire des tournées dans des centres provinciaux. Son ancienne gloire devrait revenir au TNB, espère-t-on.
English: Among Canada’s many government users expected to benefit
French: Elles sont aussi essentielles à la sécurité et à la protection de la souveraineté du Canada.
English: • Dependant on meter type (electronic/electro-mechanical)
French: • Fonction du type de compteur (électronique/électromécanique)
English: In the words of President Clinton, 'the United States must retain command', and 'we hope the Europeans will do more'.(49) The evolution of American objectives The third phase of the Dayton peace process is now being defined in the same manner as the first two: in terms of the political constraints on an American military deployment.
French: Seule la mise en oeuvre concrète de l'annexe 1A permettait d'envisager une force de suivi.