ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of you have discovered, Memoir '44 by design is not a complex game. With this in mind, our goal from the very outset was to present the rules for the core set and all expansions in a logical and concise manner.
French: Vous pouvez aussi télécharger la version compilée (anglais uniquement) de la FAQ : v1.0 - Août 2009 (PDF - 23,4Mo) grâce à Jesse Rassmussen.
English: A total of 990 claims covering 0.7 Mha were staked in 1998.
French: Les réserves prouvées et probables dont il est fait mention dans l’étude de préfaisabilité sont indiquées au tableau 17.
English: Skyservice subsequently submitted additional information on November 14 and 21, 2000.
French: Skyservice a par la suite fourni des renseignements supplémentaires les 14 et 21 novembre 2000.
English: International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR (1966), and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) 1966.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) (1966) et Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC) 1966.
English: ◦ Trends in Self-Employment over the Last Two Decades
French: ◦ Tendances de l'emploi autonome au cours des deux dernières décennies
English: The Legal Counsel awards the fellowship annually, on the recommendations of a high-level advisory panel, which consists of eminent persons in law of the sea issues and international law.49
French: C'est le Conseiller juridique qui attribue les bourses chaque année, sur les recommandations du Groupe consultatif de haut niveau, lequel est composé d'éminents spécialistes des questions de droit de la mer et du droit international.
English: It was to be hoped that Governments would transmit to the Commission information on their practice in that area.
French: Il faut espérer que les gouvernements communiqueront à la CDI des informations sur leur pratique dans ce domaine.
English: The armed fighters were the first to open deadly fire when law enforcement officers launched an operation to neutralize them and free the hostages.
French: Les combattants armés ont ouvert le feu dès le début de l'intervention lancée par les forces de police pour neutraliser les responsables et libérer les otages.
English: The adoption of the new Ombudsman Act guaranteeing independent investigations is an indication that such investigations are becoming systematically incorporated into Uzbek criminal procedure.
French: L'adoption de la nouvelle loi qui confère au Commissaire aux droits de l'homme la faculté de mener des enquêtes indépendantes permet de penser que la pratique des enquêtes sera progressivement intégrée à la procédure pénale ouzbèke et va devenir plus systématique.
English: These obligations may, for example, take the form of price regulation, including the fixing of a ceiling price for gas supplies to final users.
French: Ces obligations peuvent notamment prendre la forme d'une réglementation des prix à la fourniture, y compris la fixation d'un prix maximum de la fourniture de gaz aux clients finaux.
English: If Senegal has been able to achieve such a reduction in the poverty index, it is due to a large extent to macroeconomic performance.
French: Si le Sénégal a pu assurer ainsi une baisse de l'indice de pauvreté, c'est en grande partie grâce aux performances macroéconomiques qu'il a enregistrées.
English: In view of the limited time I have, I wish to address just one very important aspect of our deliberations, and that is the issue of jurisdiction.
French: Eu égard au temps limité dont je dispose, je m'attarderai uniquement sur un aspect, qui a joué à mes yeux un rôle essentiel dans les discussions, à savoir la question du système juridictionnel.
English: Object Identification Analyzing the Drivers
French: L'identification d'objets 6.1.6 L’identification d’objets
English: There is a definite need for cost-effective training within the region for micro-finance personnel.
French: Il est évident en tout cas que la région a besoin de pouvoir former du personnel au microfinancement pour un coût modéré.
English: On December 4, 1998, Mr. Adams rendered a decision wherein he concluded that OC Transpo had just cause to dismiss Mr. Parisien.
French: Le 4 décembre 1998, M. Adams a rendu sa décision dans laquelle il a conclu qu'OC Transpo avait des motifs valables pour mettre fin à l'emploi de M. Parisien.
English: The buyer (importer) assumes risk of loss at that point and must clear Customs and pay duties and provide inland transportation & insurance to the final destination.
French: L'acheteur (importateur) doit dédouaner la marchandise, acquitter les droits de douanes et supporter le coût du transport intérieur et de l'assurance jusqu'à la destination finale.
English: Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
French: Afficher un certificat, un label de qualité ou un équivalent sans avoir obtenu l'autorisation nécessaire.
English: ECLAC also continued to provide technical assistance and capacity-building to the countries in the region.
French: Elle a aussi continué de fournir une assistance technique aux pays de la région et d'assurer le renforcement de leurs capacités.
English: The series was such a success, that farmers in the Emmental Region decided to propose lodging possibilities reminiscent of Gotthelfs times.
French: Désormais vous pouvez passer une nuit chez des paysans de l'Emmental comme au temps de Gotthelf.
English: Office equipment, such as a filing cabinet, was purchased to maintain Beacon Registry records.
French: S'ajoute à cela du matériel de bureau (un classeur) pour maintenir les dossiers du Registre des radiobalises.
English: She is currently a member of the "Conférence des juges administratifs du Québec".
French: Elle est actuellement membre de la Conférence des juges administratifs du Québec.
English: • Performs comprehensive FMEA 
French: • Effectuer une AMDE complète
English: Basis for the own initiative inquiry On the basis of complaints received, the European Ombudsman carried out fifteen inquiries involving the JRC at Ispra since 1995.
French: Base de l'enquête d'initiative A partir de plaintes qui lui ont été adressées, le Médiateur européen a démarré quinze enquêtes concernant le CCR à Ispra depuis 1995.
English: This initiative builds upon other activities carried out in this country such as those led by the Belgian Survival Fund (BSF), a parliamentary group created 20 years ago to respond to the famine caused by the drought in the Sahel.
French: Cette initiative se fonde sur d'autres activités menées dans ce pays, telles que celles conduites par le Belgian Survival Fund (BSF), un groupe parlementaire créé il y a 20 ans pour répondre à la famine causée par sécheresse dans le Sahel.
English: We should not fool ourselves: ethnic conflicts, selfish national interests, nationalism and the attitudes towards others that they engender, like some totalitarian ideologies, will never disappear completely. Human irrationality and passions invariably lurk below the surface and always will for as long as the human race survives.
French: Il va de soi que l’UEO doit conserver les fonctions d’assistance mutuelle qui lui ont été assignées par l’article V du Traité de Bruxelles modifié et continuer d’assurer la coopération en matière d’armement et le contrôle parlementaire – essentiel – exercé par notre Assemblée.
English: The alcohol policy has been promulgated verbally and in writing to all members of the unit, and so far, no incidents have been reported.
French: La politique relative à la consommation d’alcool a été annoncée verbalement et par écrit à tous les membres de l’unité et jusqu’ici aucun incident n’a été signalé.
English: HMCS Fredericton is a Halifax Class Frigate, one of the most combat capable warships in the world.
French: Le NCSM Fredericton est une frégate de classe Halifax dont les opérations relèvent des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)).
English: While contracts should be drawn up early in the year, they can only indicate known available funds, i.e. funds held or those that are certain to be paid.
French: Les contrats doivent en principe être établis au début de l'année, mais ils ne peuvent faire état que des fonds dont on sait qu'ils sont disponibles, c'est-à-dire ceux qui ont déjà été versés ou pour lesquels on a la certitude qu'ils le seront.
English: Almost every day we see evidence that the fight against intolerance is far from won.
French: Nous constatons presque quotidiennement que la lutte contre les intolérances est bien loin d’être achevée.
English: I was asked to command the Lord Strathcona's Horse.
French: Je suis chargé de commander le régiment Lord Strathcona's Horse (Canadiens royaux).
English: These errors should have been detected at the time of the acknowledgment of receipt for goods or services (section 34) or of the authorization to issue payment (section 33).
French: Ces erreurs auraient dues êtres identifiées lors de l’attestation de la réception des biens ou services (article 34) ou lors de l’autorisation de l’émission du paiement (article 33).
English: Unusual problems are discussed with senior engineers, colleagues, or officials of consulting and contracting firms.
French: Discuter des problèmes inhabituels avec les ingénieurs-cadres, ses collègues, des experts-conseils ou des entrepreneurs.
English: Canadians will benefit in the following ways:
French: Les bénéfices pour la population canadienne seront les suivants :
English: Because I think it is extremely important to prevent ships from having a financial incentive to dump their cargo or cargo residues at sea outside the port.
French: Je pense qu'il est vraiment très important d'empêcher qu'un motif financier ne pousse les navires à déverser malgré tout leur cargaison ou les résidus de leur cargaison en mer.
English: UNFPA assisted women of reproductive age from geographically isolated areas who were at risk of increased maternal mortality and morbidity, through 313 trained women volunteers in 105 community support teams.
French: Dans les zones reculées, des femmes en âge de procréer qui étaient exposées à un risque accru de mortalité et de morbidité maternelles ont bénéficié de l'aide du FNUAP grâce au concours de 313 femmes bénévoles ayant suivi une formation, réparties dans 105 équipes d'appui au niveau local.
English: As well, the NLC serves as a gateway to other national and international sources of information.
French: En outre, la BNC sert de passerelle à d'autres sources d'information nationales et internationales.
English: ◦ Collection of information via interviews, surveys, etc.
French: ◦ Collecte de l'information grâce, notamment, aux entrevues et aux sondages
English: Select OK. You are now able to view the family list, and will be able to find, send text messages and get history of all family members.
French: Vous êtes maintenant en mesure de visualiser la liste des membres de la famille. Vous pouvez repérer tous les membres de cette liste, leur envoyer des messages texte et consulter leur historique.
English: The project dealing with Neighbouring language teaching in border regions coordinated by Ruud Halink has had a direct impact on the multiplication of the number of languages taught and to the development of the teaching of lesser-used languages.
French: C’est sans doute le projet concernant L’enseignement de la langue du voisin en région frontalière – comment améliorer, dans les régions frontalières, les connaissances de la langue et de la culture du pays voisin et surtout comment profiter au maximum de leur proximité?, coordonné par Ruud Halink (projet 1.1.4), qui contribue le plus directement à la multiplication des langues enseignées et au développement de l’enseignement de langues moins enseignées.
English: The legal bases for the operation of special re-education and training institutions of the open and closed types are established by the competent national executive agency.
French: Les fondements juridiques de l'activité des établissements d'éducation spécialisés à régime sévère sont établis par l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République azerbaïdjanaise.
English: Article 71 of the Aliens Act established the Spanish Racism and Xenophobia Monitoring Centre to conduct research and analysis and propose courses of action in the fight against racism and xenophobia.  Royal Decree No.
French: L'article 71 de la loi sur les étrangers porte création de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie qui est chargé d'analyser ce phénomène et peut formuler des propositions pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: What I can say is that, as Parliament' s hearing on the subject of children in Romania has demonstrated over recent weeks in Brussels, the Commission is doing absolutely everything in its power to improve the lot of children in Romania.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que la Commission - comme cela s'est avéré la semaine dernière à Bruxelles lors de l'audition du Parlement sur le thème de l'enfance en Roumanie - fait tout, absolument tout, ce qui est en son pouvoir pour améliorer la situation des enfants dans ce pays.
English: Another evaluation of the program is scheduled to begin in 2008 and be completed in 2009. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/ACAP2004/toc.htm
French: Une autre évaluation du programme est prévue pour 2008 et sera complétée en 2009. http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004 ACAP/toc.htm
English: These early captives played a major role in the growing cult of the whale that led directly to important changes in the commercial killing of whales world-wide and, in 1982, resulted in the adoption of a ten year moratorium on the commercial killing of the ‘great’ whales."
French: Les premiers animaux gardés en captivité ont joué un rôle de premier plan dans le culte croissant de la baleine, qui a mené directement à d’importants changements dans la chasse baleinière à l’échelle du monde et qui, en 1982, a résulté en l’adoption d’un moratoire de dix ans sur la chasse commerciale des grandes baleines (Cowan, 1992).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFEBD03B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFEBD03B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Ergonomics: The lack of lateral border of black on the iPhone affect the grip.
French: Ergonomie: Le manque de bord latéral de noir sur l'iPhone affecter l'adhérence.
English: We must build bridges of peace and prosperity, and the place to start is in building a stronger United Nations.
French: Nous devons jeter des passerelles vers la paix et la prospérité, en commençant pour cela par bâtir une ONU plus robuste.
English: • It may include system and infrastructure diagrams.
French: • Elles peuvent aussi comprendre les schémas de système et d'infrastructure.
English: However there was a great affinity to also quoting the equivalent temperature "the windchill is 2000 which feels like ...".
French: Cependant, ils étaient très favorables à ce qu'on mentionne la température équivalente :
English: Where necessary, the groups or strata created using generational status were collapsed in order to ensure a sufficiently high number of persons in each stratum.
French: Cette distribution nous assurait que les personnes qui ne sont pas d’origine canadienne, britannique ou française seraient bien représentées dans l’échantillon.
English: GST495, Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts T3010, Registered Charity Information Return T3010A, Registered Charity Information Return
French: GST495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE) T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: The Delegation noted, however, that in order to realize this potential, infrastructure and human and technical resources must be made available.
French: Elle a toutefois noté que pour réaliser ce potentiel, il faut pouvoir disposer de l’ infrastructure et des ressources humaines et techniques nécessaires.
English: Unless otherwise indicated, information in this section is based on meetings and communications between Policy Review legal counsel and SIRC.
French: Sauf indications contraires, les informations dans le présent point ont été obtenues lors de réunions et de discussions entre les avocats de la Commission chargés de l’examen de la politique et le CSARS.
English: Most of the rooms come with a private balcony or terrace overlooking the Provençale landscape whose lively colour and light palett was once the inspiration for artists sojourning in the area.
French: Enfin, le Spa Shiseido heureux gagnant du Prix Trophée 2005, est un véritable havre de paix et refuge de tranquillité à l´architecture "Zen".
English: Bus transfers available from Green Isle to LUAS terminal and Dublin International Airport minutes from Blanchardstown and Liffey Valley Shopping Centre and easy access to Dublin City. Green Isle Hotel Spotlight Hotel* Complimentary Outdoor parking to all.
French: hôtel à Dublin: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Having served as an overarching framework for the 2004-2007 period, the MYFF also guided the 2005 revision of the resource allocation system.
French: Ayant servi de cadre d'ensemble pour la période 2004-2007, le PFP a également guidé la révision en 2005 du système d'allocation des ressources.
English: I think it has something to do with the Canadian character.
French: Je crois que ces qualités ne sont pas étrangères au caractère des Canadiens.
English: Canada did not become involved in UNTSO until 1954, when renewed fighting along the Israel-Jordan border necessitated a larger observer force.
French: Le Canada n’a pas eu à intervenir dans l’Organisation avant 1954 alors que la reprise des combats le long de la frontière israélo-jordanienne nécessita la présence d’une force d’observation plus considérable.
English: The international community recognizes this duality of rights. The 1993 Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights25 affirmed:
French: La communauté internationale reconnaît cette dualité, comme en témoigne le texte de la Déclaration de Vienne adoptée en 1993 par les participants à la Conférence mondiale sur les droits de l’homme25 :
English: It should be pointed out that the agreement provides for the costs to be shared between the two levels of government.
French: Il est à noter que cette entente prévoit le partage des frais entre les deux paliers gouvernementaux.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE UA.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE UA.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: The Committee recommends that rigorous efforts continue to be made in this area.” The Committee against Torture has recommended that States parties to the Convention against Torture repeal or consider repealing statutes of limitation for crimes involving torture.
French: Le Comité recommande que des efforts rigoureux continuent d'être faits dans ce domaine.».  Le Comité contre la torture a recommandé aux États parties à la Convention contre la torture d'abroger ou d'envisager d'abroger la prescription pour les crimes commis avec torture.
English: Information was also requested if the actual occupations of female migrant workers match their occupational qualifications, or if there is a mismatch.
French: Le questionnaire (questions 2.4. à 2.8.) s'intéresse à la représentation des migrantes dans certains emplois, aux différences dans la protection sociale, aux mesures visant à améliorer cette couverture et aux différences dans la qualification professionnelle entre les migrants et les migrantes.
English: The CBSA considers it reasonable to use the complainant’s estimate of cost of production.
French: L'ASFC considère qu'il est raisonnable d'utiliser l'estimation des coûts de production faite par la plaignante.
English: In support of developing a comprehensive Northern Strategy , Transport Canada has been involved with the Arctic Council in addressing common concerns and challenges faced by Arctic governments and the people of the Arctic.
French: Afin que soit conçue une stratégie axée sur le Nord exhaustive, Transports Canada s'est joint au Conseil de l'Arctique pour se pencher sur les préoccupations et défis courants des gouvernements de l'Arctique et des gens qui y vivent.
English: Current and former employees. Purpose:
French: Employés actuels et anciens employés. But :
English: Each element was worth 4 marks, therefore, the overall value of the question was 24 marks.
French: La représentante a expliqué que la réponse attendue comportait six éléments valant chacun quatre points.
English: Deductions are then made for depreciation, followed by allowances, where warranted, for obsolescence and condition.
French: De plus, lorsque cela est justifié, des allocations sont accordées pour l'obsolescence et l'état des marchandises.
English: By Cliff Evanitski
French: de Cliff Evanitski
English: The services provided by temporary help firms are traditionally used against vacancies during staffing action, when a public servant is absent for a short period, or when there is a temporary work load increase for which insufficient staff is available.
French: On recourt habituellement aux services de telles sociétés pour combler les postes vacants au cours des procédures de dotation, lorsqu'un fonctionnaire est absent pour une courte durée ou lorsqu'il y a une augmentation temporaire de la charge de travail et que le personnel affecté ne suffit pas pour l'absorber.
English: However, accountability also includes an organization's accountability to its community, partners, and stakeholders.
French: La responsabilisation englobe également la responsabilité de l'organisme envers la collectivité, les partenaires et les intervenants.
English: Article III of the Statute establishing IAEA authorizes the agency “to establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property …”.
French: L'article III du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) autorise celle-ci “à établir ou adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées, les normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens ”.
English: "We did not go into theatre expecting to break the record for the number of boardings, but we have now established a new high.
French: « Même si nous ne nous sommes pas rendus dans le théâtre pour établir un record du nombre d’arraisonnements, nous avons tout de même fixé de nouveaux standards.
English: The group continued to expand, focusing on the commercial needs around large shopping complexes. Today, Gérard Mulliez is estimated to hold the third largest fortune in France.
French: C'est un choc et Gérard Mulliez décide de mettre en pratique les idées dont il débat avec ses collaborateurs depuis longtemps.