ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio can therefore be used as an indication of statistical significance of the parameter estimate.(2)
French: Le rapport peut donc servir à indiquer que l'évaluation du paramètre est statistiquement significative 2.
English: NWFP and Punjab are aggressively addressing the issue with their own resources whilst other provinces still rely on federal allocations.
French: La province de la Frontière du Nord-Ouest et le Pendjab s'attaquent énergiquement à ce problème avec leurs propres moyens, alors que d'autres provinces comptent toujours sur les crédits fédéraux.
English: But the existing mechanisms are too weak, and in particular, too slow, in order to achieve success.
French: Or les mécanismes existants manquent d’efficacité et surtout sont trop lents.
English: Ideally this should be implemented in shared memory.
French: Idéalement, cet échange devrait s'effectuer en mémoire partagée.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
French: 2.4.3 Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
English: Work at the country level is aimed at demonstrating the complementarity and convergence of NAPs and NAPAs.
French: Les efforts déployés au niveau national visent à démontrer le caractère complémentaire et convergent des PAN et des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
English: Knowledge and Information One of the challenges in pursuing environmental goals is the lack of detailed understanding of the environment and its dynamics, even though the impacts and consequences of actions or inactions can often transcend geo-political boundaries.
French: Savoir et information L’un des défis à relever dans la poursuite des objectifs environnementaux consiste à mieux comprendre l’environnement et sa dynamique, même si les répercussions et les conséquences des interventions ou de l’inaction transcendent souvent les frontières géopolitiques.
English: Further information on OHIH's mandate and initiatives is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html 3 CANARIE Inc. is a not-for-profit Canadian corporation that is mandated to deliver a Government of 3 Canada programme on the development, deployment and use of advanced computer-based digital networks and associated applications, products and underlying technologies.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le mandat et les initiatives du Bureau à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html 3 CANARIE Inc. est une société canadienne sans but lucratif qui a pour mandat de mettre en Éuvre un 3 programme relevant du gouvernement du Canada sur le développement, l'aménagement et l'utilisation de réseaux numériques d'informatique avancés et sur les applications, produits et technologies sous-jacentes connexes.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Centrist Democratic International, Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Indian Council of South America, International Alliance of Women, International Commission of Jurists (also on behalf of Amnesty International, Human Rights Watch and International Federation for Human Rights Leagues), International Service for Human Rights, Movement against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Women's International League for Peace and Freedom and World Federation of Trade Unions) and World Organization Against Torture (also on behalf of International Federation for Human Rights Leagues).
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Alliance internationale des femmes, Amnesty International, Conseil indien d'Amérique du Sud, Front Line, Internationale démocrate centriste, International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Commission internationale de juristes (également au nom de: Amnesty International, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et Human Rights Watch), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Centre Europe - Tiers monde, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et de la Fédération syndicale mondiale), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) et Service international pour les droits de l'homme.
English: Where a means of transport other than those mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail, excluding sleeper accommodation.
French: Les frais de voyage couvrent également le prix de la location éventuelle de places, ainsi que celui du transport de bagages et, le cas échéant, les frais d'hôtel nécessairement engagés.
English: He studied U.S. intellectual property laws at George Washington University Law School, and in a commercial law firm in Washington D.C., and graduated with a Bachelor of Mechanical Engineering from the National University of Toyama, Japan.
French: Il a étudié la législation des États-Unis d'Amérique sur la propriété intellectuelle à la Faculté de droit de l'Université George Washington et dans un cabinet juridique (droit commercial) de Washington. Il a un diplôme de mécanique de l'Université nationale de Toyama au Japon.
English: Given UNICEF's roles in development and in the humanitarian and emergency areas, the organization faces a continuous challenge to corroborate its reliability and predictability as a humanitarian partner and ensure consistency, complementarity and balance in its sectoral interventions during emergencies.
French: Vu les fonctions qu'il remplit dans le domaine du développement, de l'action humanitaire et de l'aide en cas d'urgence, l'UNICEF se trouve obligé de faire jour après jour la preuve de sa fiabilité et de son sens des responsabilités en tant que partenaire humanitaire, et de veiller à la régularité, à la complémentarité et à l'équilibre de ses interventions dans les divers secteurs où il intervient en cas d'urgence.
English: If medications that suppress EAT-2 in humans can be developed, Dr. Veillette believes that NK cells will likely increase and work in conjunction with chemotherapy and radiotherapy to improve the effectiveness of cancer treatments.
French: Si des médicaments peuvent être mis au point pour inhiber EAT-2 chez les humains, le Dr Veillette croit que les cellules NK augmenteront probablement et contribueront à la chimiothérapie et à la radiothérapie pour améliorer l’efficacité des traitements contre le cancer.
English: (m) The exercise or proposed exercise by the employee of the right to carer's leave under and in accordance with the Carer's Leave Act, 2001.
French: m) l'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé pour soins en vertu de la loi de 2001 sur le congé pour soins ou son intention d'exercer un tel droit.
English: Two references for each applicant will be interviewed by telephone.
French: Le comité a publié ses constatations et ses recommandations en octobre 2006 (neuvième rapport) et en décembre 2006 (dixième rapport).
English: For that reason, the Smart Mix aims at large-scale research and development programmes which will be judged on both criteria, although the emphasis may be on one or the other or somewhere in between.
French: C'est pourquoi le système Smart Mix vise des programmes de recherche-développement d'envergure qui seront évalués en fonction des deux critères, même si l'accent est placé sur l'un ou l'autre, ou quelque part entre les deux.
English: The deﬁnition is deliberately broad, and in my ﬁndings I have tended to interpret it as broadly as possible.
French: La Cour a pris en considération les intérêts public et privé et a conclu qu’ils requéraient la communication des noms à M. Pirie.
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2004/958)
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2004/958)
English: • identify "persuasive decisions," i.e. decisions of high quality that are of value in developing jurisprudence. (While decision makers are encouraged to adopt the reasoning in cases that involve similar considerations, these decisions are not binding)
French: • Désigner des « décisions à caractère persuasif », c'est à dire des décisions de haute qualité qui ont une valeur persuasive pour établir un précédent (bien que ces décisions n'aient pas force exécutoire, les décideurs sont incités à en adopter le raisonnement dans les cas présentant des aspects similaires).
English: The Department is aware that in developing this new initiative, current successes must be built upon and not compromised by the new project.
French: Le Département sait que, dans le développement de cette initiative, il faut tirer parti des atouts actuels et éviter que le nouveau projet ne les compromette.
English: 7KH SRODULVDWLRQ RI LQWHUHVWV RQ FHUWDLQ WRSLFV GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI FRQWULEXWRU
French: /D SRODULVDWLRQ GHV LQWpUrWV VXU FHUWDLQV WKqPHV HQ IRQFWLRQ GX W\SH G¶RUJDQLVDWLRQ pPHWWULFH
English: "4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "DCR"; or on headlamps meeting the requirements of the worldwide harmonized driving beam specified in tables D & E in annex 3, the letter "DCH";"
French: «4.2.2.5 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de croisement et pour le faisceau de route, les lettres “DCR”, ou sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions concernant le faisceau de route harmonisé telles qu'elles sont énoncées aux tableaux D et E de l'annexe 3, les lettres “DCH”;».
English: The geographic distribution of cod was, however, virtually identical to that of recent years.
French: Sa répartition géographique était cependant presque la même que dans les dernières années.
English: It is computed for the period beginning on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply and ending on the due date of the return for the reporting period that includes that day.
French: Ce montant est calculé pour la période commençant le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture et se terminant à la date limite de production de la déclaration visant la période de déclaration comprenant ce jour.
English: ISO/TC 211 was founded in 1994 has now published 23 International Standards, three Technical Specifications and three Technical Reports (see: http://www.isotc211.org).
French: Ce dernier a été fondé en 1994 et a publié, à ce jour, 23 normes internationales, trois spécifications techniques et trois rapports techniques (voir le site en anglais du Comité technique à l'adresse: http://www.isotc211.org).
English: TRR allow manufacturers to request a reporting exemption by demonstrating a functional relationship between tar, nicotine and the other emissions (Benchmark) and submits data on various brands to support this request.
French: Le RRRT permet aux fabricants de demander une exemption de rapport en démontrant l'existence d'une relation fonctionnelle entre le goudron, la nicotine et les autres émissions (référence) et en présentant des données sur diverses marques à l'appui de cette demande.
English: This applies particularly to promoting economic and social development, which must remain one of the priority objectives of the United Nations.
French: Cela vaut particulièrement pour la promotion du développement économique et social, qui doit rester l'un des objectifs prioritaires de l'Organisation des Nations unies.
English: (2) Forcing an organ of the public authority of the Republic of Poland or another state or an international organisation to take or abstain from taking a particular action;
French: 2) Obliger un organe des autorités publiques de la République de Pologne ou d'un autre État ou d'une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre une mesure particulière;
English: • CFMB is required to provide programming directed to a minimum of 19 cultural groups in a minimum of 18 different languages.
French: • CFMB dessert au moins 19 groupes ethnoculturels dans au moins 18 langues.
English: Canada has undergone a remarkable fiscal and economic turnaround in the past eight years.
French: Le Canada a effectué un redressement remarquable de sa situation économique et financière au cours des huit dernières années.
English: Firms are discovering that their competitors with business-method patents may seek to block them from improving their business strategies.
French: Les entreprises découvrent que leurs concurrents détenteurs de tels brevets pourraient très bien choisir de les empêcher d'améliorer leurs stratégies commerciales.
English: Mozambique Clears a Path to the Future The Situation The Results of the First Project The Social and Economic Impact Ongoing Projects Mine Awareness Program  The Situation  It costs US$3 to manufacture a landmine; it costs US$1,000 to remove one.
French: Le Mozambique s'ouvre vers l'avenir La situation Les résultats du premier projet Les effets sociaux et économiques Les projets en cours Un programme de sensibilisation aux mines  La situation La fabrication d'une mine terrestre revient à 3 $; son enlèvement à 1 000 $; son coût humain, lui, est difficilement appréciable.
English: (d) As a major social policy initiative, the Child Support Act was passed in 1991.
French: c) Une initiative importante en matière de politique sociale a été l'adoption du Child Support Act en 1991.
English: 474 Because there is no government imposed limit on the amounts of dairy products that may be exported, and because Canada enables subsidization of exports, the Complainants argue, there is a threat of circumvention. 475 5.168 The Panel, in recalling its finding in paragraph 5.148 and its statement in paragraph 5.166 above, finds that the exposition of the Complainants' case in paragraph 5.167 constitutes a prima facie case of circumvention or threat thereof such that Canada can reasonably attempt to discharge its burden under Article 10.3 of establishing that the manner of application of export subsidies does not result in or threaten to lead to circumvention of export subsidy reduction commitment levels.
French: 5.167 Les plaignants soutiennent que le fait d'exporter, ou d'adopter des mesures permettant d'exporter, des produits subventionnés en dépassement des niveaux des engagements de réduction établit une présomption de contournement ou de menace de contournement.473 Les plaignants font tous deux valoir qu'en raison de cette présomption, dans la mesure où des produits laitiers ont été exportés en dépassement des niveaux des engagements de réduction du Canada, il y a eu contournement effectif.474 Comme il n'y a aucune limite imposée par les pouvoirs publics concernant les quantités de produits laitiers qui peuvent être exportées, et comme le Canada permet le subventionnement des exportations, font valoir les plaignants, il y a menace de contournement.475 5.168 Le Groupe spécial, rappelant sa constatation énoncée plus haut au paragraphe 5.148 et ce qu'il a dit au paragraphe 5.166, constate que l'exposé de l'argumentation des plaignants figurant au paragraphe 5.167 constitue un élément établissant prima facie qu'il y a contournement ou menace de contournement, de sorte que le Canada peut raisonnablement s'efforcer de s'acquitter de la charge qui lui incombe, au titre de l'article 10:3, d'établir que la manière dont les subventions à l'exportation sont appliquées n'entraîne pas, ni ne menace d'entraîner, un contournement des niveaux des engagements de réduction des subventions à l'exportation. b) Argumentation du Canada concernant le contournement
English: For example, as mentioned in last year’s Performance Report, the provincial departments of Education estimated initiatives supported by ACOA exposed more than half of the total public school population to the world of business in the classroom.
French: Par exemple, comme il a été dit dans le Rapport sur le rendement de l’an dernier, les ministères provinciaux de l’Éducation ont estimé que les projets appuyés par l’APECA avaient permis à plus de la moitié de la population scolaire publique totale de se familiariser en classe avec le monde des affaires.
English: According to information obtained from the OLSPB and the Grants and Contributions Secretariat personnel in the Financial Management Branch, since the Department has introduced new measures and new directives as a result of due diligence, they are taking account of surpluses or deficits accumulated by organizations in the decision making process and when formulating contribution agreements.
French: Selon les informations obtenues de la DGPALO et du personnel de Secrétariat et systèmes de la Direction générale de la gestion financière, depuis que le Ministère a mis en place de nouvelles mesures et de nouvelle directives suite à la diligence raisonnable, ils tiennent compte des surplus ou des déficits accumulés par les organismes lors de la prise de décision et de l'élaboration des accords de contributions.
English: This is the second time that I have traveled to Mexico City this year.
French: C’est la deuxième fois que je viens à Mexico cette année.
English: 9 It indicates how many people, who are not engaged in paid work, workers have to support.
French: Ce ratio indique le nombre de personnes n’exerçant pas une activité rémunérée qui devront être prises en charge par les travailleurs.
English: The Contracting Parties agree to meet regularly (at least annually) to assess progress made and liase on matters relating to the Convention.
French: Les parties se réunissent régulièrement (au moins une fois par an) pour évaluer les progrès effectués et se concerter sur les sujets liés à la convention.
English: The Fisheries Act provides a federal regulatory instrument for the control of projects located in or near water in that it allows the Minister of Fisheries and Oceans to ensure that measures are taken to limit impacts on fish habitat.
French: La Loi sur les pêches est un outil fédéral de réglementation permettant d'exercer un contrôle sur les projets se déroulant dans l'eau ou à proximité de l'eau, c'est-à-dire qu'elle permet au ministre des Pêches et des Océans de voir à ce qu'on prenne des mesures pour en limiter les répercussions sur l'habitat du poisson.
English: Electronic Forms ELF is a user-friendly, bilingual, front-end application which is used to design both paper and electronic forms.
French: Formulaires électroniques Le FEL est une application simple, bilingue et frontale qui sert à concevoir à la fois des formulaires électroniques et papier.
English: Rates of Return - September 30, 2007 WHSCC CPI + 3.8% Benchmark +.75%
French: Taux de rendem ent – Le 30 septem bre 2007
English: Elections Canada's aim is to support the informed participation of every citizen in our country's democratic process.
French: Élections Canada a pour mission d'informer chaque citoyen et de soutenir sa participation à la démocratie canadienne.
English: Mining Giants Realize $25 Million Annual Gains From Collaboration With McGill Team  [ 2007-05-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des géants miniers réalisent des gains annuels de 25 millions de dollars grâce à une collaboration avec un groupe de recherche à l’Université McGill  [ 2007-05-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: direct effect.
French: Quelques participants uniquement trouvaient difficile de comprendre le principe de l’effet direct.
English: Belarus believes that the draft resolution it has prepared on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons will prove to be an important step towards a global partnership framework.
French: Le Bélarus estime que le projet de résolution qu'il a préparé sur une meilleure coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des êtres humains s'avèrera un pas important vers la création d'un cadre de partenariat mondial.
English: Unmarried couples as a share of family households (with or without children) account for just under 10%.
French: La part des couples consensuels dans l'ensemble des ménages familiaux (avec ou sans enfants) n'atteint pas tout à fait 10%.
English: However, the concept of household crimes may be controversial, since members of the household may or may not know about incidents that happened to others.
French: Cependant, la notion de criminalité visant les ménages peut prêter à controverse, vu que les membres d'un même ménage ne sont pas forcément au courant des incidents survenus aux uns ou aux autres.
English: • International_economic_issues Home What
French: • Questions économiques internationales Page d'accueil Quoi
English: Since the broilers weigh 180 grams, they meet the one-dash subheading which reads "weighing not more than 185 grams."
French: Étant donné que le poids des grilloirs est de 180 grammes, ils respectent les critères de la position à un tiret qui se lit comme suit : «d'un poids n'excédant pas 185 grammes».
English: This also includes instances where the original decision was based on incorrect or deceitful information.
French: Il vise aussi les cas où la décision initiale était fondée sur des renseignements inexacts ou mensongers.
English: The Secretary must be able to state that he himself formed an opinion objectively by means of sufficient evidence and that this opinion is one which he formed as a reasonable person.
French: Le Secrétaire doit pouvoir déclarer qu'il s'est lui-même forgé une opinion objective au vu des preuves présentées et que cette opinion se fonde sur la raison.
English: Ukrainian law does not define the concept of “disabled child”.
French: La loi ukrainienne ne définit pas la notion d'"enfant handicapé".
English: This framework will set the course for ongoing work with universities and community colleges over the planning period.
French: Ce cadre définira l’orientation des travaux en cours avec les universités et les collèges communautaires au cours de la période de planification.
English: Include all persons contracted on a short-term basis to complete specific tasks (eg. independent researchers, writers, workshop facilitators, bookkeeper, etc.). For each activity related contract, in the Details column of the Budget Form list the hourly or daily rate, and the estimated number of hours or days needed to complete the task.
French: Indiquez tous les sous-traitants dont les services sont retenus pour une courte période afin d'accomplir des tâches bien précises (p. ex., chercheurs indépendants, rédacteurs, facilitateurs d'ateliers, comptables, etc.). Pour chaque contrat lié à l'activité, énumérez, sous la colonne Détails du formulaire de budget, le tarif horaire ou journalier et le nombre estimatif d'heures ou de jours nécessaires pour exécuter les tâches. Honoraires :
English: Kernel:
French: {la teneur maximale en eau du produit doit normalement être exprimée à ce sujet} perte d’humidité obtenue par la seule action de l’aération et/ou la chaleur ambiante, sans utilisation de sources extérieures de chaleur ou de substances desséchantes ou déshydratantes.
English: Furthermore, by its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of compiling a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: En outre, par sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui soumettre à ses prochaines sessions une synthèse par sous-régions, dans le but d'élaborer un document comparatif sur les progrès accomplis par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention.