ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who has received a permit for quarantine or pre-shipment application must ensure that all methyl bromide imported or acquired under this permit can be, at any time, accounted for as inventory, as quantities already used for quarantine or pre-shipment purposes, and as quantities sold to persons who have completed a Form 5.7 (Declaration for Use for a Purpose Set Out in Schedule 3).
French: Toute personne qui détient un permis pour des traitements en quarantaine ou des traitements préalables à l’expédition doit s’assurer que l’intégralité du bromure de méthyle importé ou acquis en vertu de ce permis peut en tout temps être retracée, soit dans les inventaires, soit dans les quantités déjà employées à des fins de traitement en quarantaine ou de traitement préalable à l’expédition ou dans les quantités vendues à des personnes qui ont soumis un formulaire 5.7 (Déclaration d’utilisation à une fin visée à l’annexe 3).
English: Since this is an ongoing function, the appointment was not in compliance with the UNITAR Statute (article VI.2) and internal rules, according to which a fellow should be appointed for a project and not for permanent administrative tasks;
French: Étant donné qu'il s'agit d'une fonction de caractère continu, cette nomination n'était pas conforme aux Statuts de l'UNITAR (art. VI.2) et au règlement interne, qui stipulent qu'un expert doit être nommé au titre d'un projet et non pour l'exécution de tâches administratives de caractère permanent;
English: The CES explored how these supplementary forms of capital can be captured by official statistics in a meaningful way.
French: La Conférence des statisticiens européens a examiné la question de savoir comment ces formes supplémentaires du capital peuvent être efficacement prises en compte dans la statistique officielle.
English: It is important to note that these amendments are an adjustment to the maximum amounts contained in the schedule to the Regulations only.
French: Il faut bien prendre note que les modifications consistent essentiellement en des ajustements aux plafonds qui sont donnés dans la liste faisant l'annexe du texte du Règlement.
English: You know that they are concerned about the risk of being isolated and I should like to say that I understand their wish to participate with you in bringing this to a successful conclusion.
French: Vous savez qu'ils s'inquiètent de ce risque d'être isolés et je veux dire que je comprends leur désir de participer avec vous à l'achèvement de cette construction.
English: Make a for-and-against list that you can always refer to through the process of quitting.
French: Dresser une liste des avantages et des inconvénients que vous pourrez consulter tout au long du processus d'abandon.
English: Payments are made based on a cash flow forecast from the recipient and will not exceed the payment frequency as set out in the Cash Management Policy (Policy on Transfer Payments — Section 7.6).
French: Les versements sont calculés en fonction des projections de trésorerie du bénéficiaire et ne peuvent pas dépasser la fréquence stipulée dans la Politique sur la gestion de la trésorerie (Politique sur les paiements de transfert - Section 7.6).
English: Actual 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 (millions of dollars) Personal income tax Corporate income tax Non-resident income tax Employment insurance premiums Goods and services tax Customs import duties Other excise taxes and duties Investment income Sales of goods and services and other1 Total 1
French: (M$) Moyenne des projections du secteur privé – Comptes nationaux Reclassements Crédit pour la TPS Remboursements de TPS aux employeurs Rentrées pour l’exercice en cours Autres Rajustements nets Moyenne des projections du secteur privé – Comptes publics -59 -3 359 -1 626 -5 027
English: This debate is a smokescreen for monopolies and for protectionism.
French: Ce débat est un écran de fumée pour les monopoles et le protectionnisme.
English: Our Organization has not only pursued the goal of international peace and security, but it has also served as a focal point for the promotion of other important agendas, particularly in the areas of socio-economic development, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Notre Organisation n'a pas seulement poursuivi l'objectif de la paix et de la sécurité internationales, elle a aussi servi de mécanisme de coordination pour la promotion d'autres importants agendas, notamment dans les domaines du développement socioéconomique, de la primauté du droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: Thus, if I express delight at the proposals made by the rapporteur in favour of the Members States, in order to broaden and support the rights of citizens, it is, however, necessary to think about how we might improve the way the various institutions are seen, so that each European can fully exercise his citizenship, in full knowledge of the situation.
French: Aussi, si je me félicite des propositions émises par le rapporteur en direction des États membres, afin d'amplifier et de conforter les droits du citoyen, il est cependant nécessaire d'entreprendre une réflexion en vue d'accroître la lisibilité des différentes institutions, pour que chaque Européen puisse exercer de plein droit et en toute connaissance de cause sa citoyenneté.
English: This bill is aimed primarily at providing a legislative framework to deal with persons who are socially displaced.
French: Ce projet de loi vise surtout à offrir un cadre législatif au traitement des exclus, définis par son article 3 comme étant :
English: Fully 23% of immigrant farm operators were born in the Netherlands compared with 2.2% of immigrants in the general population.
French: Au moins 23 % des exploitants agricoles immigrants sont nés aux Pays-Bas, comparativement à 2,2 % pour la population générale.
English: Federal Superannuates National Association 1052 St. Laurent Blvd. Ottawa, ON K1K 3B4 (613) 745-2559 (613) 745-5457 fax Internet e-mail: info@fsna.com Internet site : http://www.fsna.com
French: Association nationale des retraités fédéraux 1052, boul. St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B4 (613) 745-2559 (613) 745-5457 télécopieur Courrier électronique Internet : info@fsna.com Site Internet : http://www.fsna.com
English: Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (132 pages)
French: Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (132 pages – en anglais seulement)
English: In May 2006, the Government implemented the Tribunal's recommendation for tariff relief on certain yarns used in the manufacture of swimwear fabrics.
French: En mai 2006, le gouvernement a mis en œuvre la recommandation du Tribunal concernant l'allégement tarifaire sur certains fils utilisés dans la fabrication de tissus pour maillot de bain.
English: Renews its categorical rejection of the approach aiming at obstructing the lifting of sanctions against the Great Jamahiriya in disregard of Paragraph 16 of Resolution No. 883 of 1993 and the contents of the UN Secretary-General's report to the UN Security Council in this connection, and in contravention of the law, the UN Charter, the resolutions of the UN Security Council, the agreement reached by the parties to the dispute and the guarantees contained therein.
French: RENOUVELLE sa demande de levée de l'embargo imposée à la Grande Jamahiriya en application des dispositions du paragraphe 16 de la résolution 883 de l'année 1993 ainsi que du contenu du rapport soumis par le Secrétaire général de l'ONU au Conseil de sécurité à ce sujet et ce, en violation des dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des garanties ayant fait l'objet d'un accord entre les parties.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 324 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) ‘production aids' means goods or services made available without payment or other consideration and used incidentally for editorial reasons which are not given any visibility which could have commercial value.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 325 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k ter) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (k ter) "programme" désigne un ensemble d'images animées, combinées ou non à du son, constituant une unité dans le cadre d'une grille de programme ou d'un catalogue établi par un fournisseur de service de média.
English: This provision is echoed in the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal, art.
French: 3; cette dispositions trouve son reflet au paragraphe 5 de l'article 9 du projet de statut du Tribunal d'appel.
English: Participation in the world trading system must enhance:
French: La participation au système commercial mondial permettra :
English: Province Attribution Not available State Attribution Not available on this site.
French: Attribution aux provinces Non disponibles Attribution aux États Non disponibles sur ce site.
English: The costs associated with implementing your performance measurement strategy should be calculated and allocated to the appropriate cost centres.
French: Les coûts associés à la mise en oeuvre de votre stratégie de mesure du rendement devraient être calculés, puis répartis entre les centres de coûts appropriés.
English: 625; judgement in the Tadić case, para.
French: 625; Jugement Tadić, par.
English: The political opposition to Mugabe's regime has been in the frontline of attacks from Zanu-PF militants.
French: L'opposition politique au régime de Mugabe se heurte en première ligne aux attaques des militants de la ZANU-PF.
English: T Be multi-faceted but avoid trying to be everything to everyone.
French: T Tenter d'être polyvalent, mais ne pas essayer de répondre aux besoins de tout le monde.
English: It is noted, however, that the estimated volume of wood chip traffic varies greatly from the Province's projection of the equivalent of 3,600 carloads to the Coalition's projection of 9,000 carloads.
French: Il est signalé cependant que le volume estimatif du trafic des copeaux de bois varie sensiblement selon que l'on utilise les prévisions de la Province, selon lesquelles ce volume serait de 3 600 wagons complets, ou que l'on utilise les prévisions de la Coalition, dans quel cas ce volume serait de 9 000 wagons complets.
English: That is why we are committed to fostering new opportunities for artistic creativity and expression in Prince Edward Island."
French: C'est pourquoi, nous sommes engagés à la création de nouvelles occasions pour la créativité et l'expression artistique à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The fact that four persons remain at large — including, in particular, Radovan Karadzic and Ratko Mladic — is a permanent stain on our work.
French: Le fait que quatre accusés, et en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient toujours en fuite entache à jamais notre bilan.
English: The family, in its various forms, plays an essential role in society.
French: La famille, sous ses diverses formes, joue un rôle essentiel dans la société.
English: Add vanilla ice cream and top with whipped cream.
French: Ajouter la boule de glace à la vanille et placer un petit chapeau de crème fouettée sur le café glacé.
English: Outdoor Feeding Site – Traffic Flow A suggested traffic-flow pattern for an outdoor feeding site.
French: Alimentation à l’extérieur Graphique de la circulation Ce graphique donne un aperçu de la façon dont la circulation peut se faire pour le service d’alimentation à l’extérieur.
English: • The Council, as a legislative authority, could consider amending the statutes of the two Tribunals to include a provision which would be identical to article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
French: • Le Conseil, en tant qu'organe délibérant, pourrait envisager de modifier les statuts des deux tribunaux internationaux pour y inclure une disposition qui serait identique au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut de la CIJ.
English: "We need to continue with passion and with patience."
French: "Nous devons continuer avec passion et patience".
English: In response to the finding that women face serious entry barriers and make up only 16% of the employees in Bolivia's private sector oil and gas companies, the Project's Gender Committee drafted a series of recommendations to help improve women's entry into the sector.
French: Après avoir constaté que les femmes doivent surmonter des obstacles importants pour accéder au marché du travail et qu'elles ne représentent que 16 % des effectifs des sociétés pétrolières et gazières du secteur privé bolivien, le Comité sur l'égalité des sexes a élaboré une série de recommandations afin d'aider les femmes à accéder au secteur.
English: The editorial by Lambert was written on a sailing trip halfway between the Galapagos Islands and the Marquesas in the middle of the Pacific—a good place to contemplate the special place and needs of adolescents, halfway between childhood and adulthood.
French: L’éditorial par Lambert a été rédigé durant une croisière en voilier entre les îles Galápagos et les îles Marquises au milieu du Pacifique – un endroit idéal pour réfléchir à la situation et aux besoins particuliers des adolescents, à mi-chemin entre l’enfance et l’âge adulte.
English: It sincerely hoped that a solution would be found in 2005 for a problem which constituted a big obstacle to the full participation of the Group's members in the work of the Committee.
French: Il espère vivement qu'il sera remédié dès l'an prochain à ce problème, qui constitue un obstacle majeur à la pleine participation de ses délégations aux travaux de la Commission.
English: She was repeatedly raped, reportedly in exchange for food.
French: Elle a été violée à plusieurs reprises, en échange de nourriture semble-t-il.
English: It then went on to purchase aluminium oxide for the second installment.
French: Puis il a poursuivi ses opérations d'achat d'oxyde d'aluminium pour la deuxième livraison partielle.
English: Despite reinforced Sierra Leone army deployments in the border areas, armed Liberian groups continue to raid hamlets for food and to abduct villagers.
French: En dépit du renforcement des positions de l'armée sierra-léonaise dans les zones frontalières, des groupes armés libériens continuent de faire des razzias sur les hameaux pour s'emparer des vivres et enlever des villageois.
English: There seems to be the view that "custodial management" may be more palatable to the international community than extension of fisheries jurisdiction.
French: Les activités recommandées par le Comité comprennent la gestion axée sur la conservation et seraient considérées par cette communauté comme une extension de la compétence.
English: The case studies undertaken as part of the evaluation found that at the local First Nation and Inuit level, information needs focus on day-to-day information which measures the operation of the strategy - what is done, how it is done and what it costs.
French: D'après les études de cas menées dans le cadre de l'évaluation, au niveau des Premières Nations et des Inuit locales, les besoins en information concernent surtout les renseignements qui permettent de mesurer le fonctionnement quotidien de la stratégie -- ce qui est fait, comment c'est fait et ce qu'il en coûte.
English: Individual questions 299.28 (1) If a judge determines common questions of law or fact in favour of a class or subclass and determines that there are questions that are applicable only to certain individual members of the class or subclass, the judge may (a) order that the individual questions be determined in further hearings; (b) appoint one or more persons to evaluate the individual questions and report back to the judge; or (c) direct that the individual questions be determined in any other manner.
French: Actions ultérieures 299.28 (1) Lorsqu'il statue sur les points de droit ou de fait collectifs en faveur du groupe ou d'un sous-groupe et estime que certains points ne sont applicables qu'à certains membres du groupe ou du sous-groupe, le juge peut : a) ordonner qu'il soit statué sur les points individuels au cours d'autres audiences; b) charger une ou plusieurs personnes d'évaluer les points individuels et de lui présenter un rapport; c) ordonner que les points individuels soient réglés d'une autre façon.
English: The relatively thick walls of the bone and the distal placement of the extensor process are consistent with diving habits.
French: L'épaisseur relative des parois de l'os et la position distale du processus extenseur suggèrent une adaptation au plongeon.
English: ADDITIONAL INFORMATION REGARDING A THRESHOLD FOR PITS AND QUARRIES
French: Annexe E INFORMATION ADDITIONNELLE CONCERNANT LE SEUIL POUR LES CARRIÈRES ET LES SABLIÈRES
English: The “green number” was announced in November 2005, during the national campaign to combat violence against women headed by the Prime Minister.
French: Le numéro vert a été lancé lors de la campagne nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en novembre 2005, sous la présidence du Premier Ministre.
English: The importance of having the Russian version available as soon as possible was reiterated.
French: Il a été rappelé qu'il était essentiel que la version russe soit disponible dès que possible.
English: Section 8.3 provides for the issuance of import permits to residents of Canada, including amounts supplementary to the import access quantity.
French: Le paragraphe 8.3 prévoit la délivrance de licences d'importation aux résidents du Canada, même pour des quantités dépassant celle bénéficiant du régime d'accès.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, considering that colonialism, wars and slavery have constituted mass and flagrant violations of human rights of individuals and peoples and should not benefit any more from impunity, decided, without a vote, to request the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to  the victims of those violations and to honour their memory.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant que le fait colonial, les guerres et l'esclavage ont constitué des violations graves et massives des droits fondamentaux des individus et des peuples, qui ne sauraient continuer à bénéficier de l'impunité, a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Secrétaire général d'élaborer un document de travail sur les violations flagrantes et massives des droits de l'homme, en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites pendant l'ère coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage, en incluant les moyens et propositions qui pourraient être adoptés afin d'assurer une réparation aux victimes de ces violations et d'honorer leur mémoire.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada work closely to ensure that all affected stakeholders are consulted.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada collaborent étroitement afin de s'assurer que tous les intervenants concernés sont consultés.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers une économie mondiale
English: In his view, the “protection of persons” had connotations of a broader concept.
French: À son avis, la «protection des personnes» avait des connotations plus larges.
English: Bahrain presided over the Arab States' meeting and spoke on behalf of all members of the League of Arab States.
French: Bahreïn, qui a eu l'honneur de présider la réunion des États arabes, a parlé au Conseil au nom de tous les membres de la Ligue des États arabes.
English: Personal Swiss , the Exhibition for Human Resource Management, will open its doors for the tenth time at the exhibition venue Messe Zürich from April 05th - 06th, 2011.
French: La 10ème édition du Personal Swiss – Salon Solutions Ressources Humaines – aura lieu les 5 & 6 avril 2011 au Centre de Foires de Zürich.
English: Records are retained for the duration of employment.
French: On conserve les dossiers pendant la durée de l'emploi.
English: The Council will stay centrally engaged in the Middle East peace process.
French: Le Conseil conservera une place centrale dans la participation au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Background information (in German, French and English) helps to get to the heart of the connections between technology and cultural history.
French: Des explications (en all./fr./angl. ) sont fournies sur la technologie, l’histoire et la culture de chaque époque.
English: On correcting the inscription of “Sea of Japan”
French: Correction de l'appellation « mer du Japon »
English: According to the information provided to the GET, each individual public agency is responsible for enforcing the prohibition within its own department.
French: Pourvu qu’il y ait un nombre suffisant de postulants qualifiés, le Comité des nominations proposera toujours trois candidats.
English: In that context, contacts with Belarus officials are important.
French: Dans ces circonstances, l'Assemblée condamne fermement cette nomination.
English: Project Polar Epsilon will be completed by May 2009.
French: Le projet Polar Epsilon sera terminé en mai 2009.
English: Schools seek applicants who are strong on paper as well as in person.
French: Les écoles cherchent des candidats qui ont un certain charisme à l’écrit ou en personne.
English: Upper leaves are rounded and cupped downward and may have yellow to brown edges.
French: Cette carence peut se manifester chez les jeunes plantes, pendant leur croissance rapide; les feuilles supérieures sont arrondies, concaves et peuvent avoir les rebords de jaunis à brunis.
English: I am satisfied that the selection board in assessing this answer, did not form an opinion that no reasonable person could form.
French: Je suis convaincu que, dans l’évaluation de cette réponse, le jury de sélection ne s’est pas fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: It proposes three potential types of agreement for discussion: a Memorandum of Understanding, a co-operation agreement, and a membership agreement.
French: Ce document présente trois types d’accord aux fins de discussion : un protocole d’entente, un accord de coopération et un accord d’adhésion.
English: Its thousands of employees also contribute to air pollution through commuting between home and work and through business travel.
French: Ses milliers d'employés contribuent aussi à la pollution de l'air par leurs déplacements entre le foyer et le bureau et les voyages d'affaires.
English: The connection between being a victim of abuse and addiction needs to be further explored, and the relapse prevention program should be adjusted to reflect this factor.
French: Le lien entre le fait d'avoir été victime d'abus et les problèmes de toxicomanie doit être davantage analysé et le programme de prévention de la rechute adapté afin de tenir compte de cet élément.
English: Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis; (b)
French: Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis; b)
English: In the present case, it was established that shortly after completion of the acting assignment at the higher level (ES-07), the successful candidate was deployed to another position at her substantive group and level (ES-06).
French: En l'espèce, il a été établi que peu après la fin de l'affectation intérimaire au niveau supérieur (ES-07), la candidate reçue a été mutée à un autre poste au groupe et niveau de son poste d'attache (ES-06).
English: As a result of the amendment, psychoanalytic services will be taxable.
French: Par suite de cette modification, les services de psychanalyse sont taxables.