ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard declaration mechanism Status of the TIR transport to be available TIR procedure domain
French: Mécanismes de déclaration standard Disponibilité du statut du transport TIR
English: • (a) it was our role to decide what information was of importance to us, not the Department's;
French: Mais même ces recherches-là n'ont pas donné des résultats entièrement satisfaisants, et de nombreuses parties des documents continuent à manquer.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: Indeed, the Council is now hearing and gathering more of this type of information.
French: En fait, le Conseil entend et rassemble actuellement beaucoup d'informations de ce type.
English: Table 5.6 Private Sector Economic Forecasts, 2007–2012 (per cent)
French: Tableau 5.6 Prévisions économiques du secteur privé, 2007-2012 (%)
English: See requirement 4 in Part 3, Common Web Page Formats for more information.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, on se reportera à l'exigence 4 de la partie 3, Norme sur la présentation commune des pages Web.
English: Specific programming refers to programming that has equality between women and men as a principal objective.
French: L’approche ciblée renvoie aux programmes qui ont comme principal objectif l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is important that the people of Timor-Leste know that they do not stand alone when it comes to their endeavours.
French: Il est important que le peuple timorais sache qu'il n'est pas isolé dans ses efforts.
English: Global Issues SIG (Felicity Macdonald Smith) Language awareness in primary education: presentation (Michel Candelier)
French: Global Issues SIG (Felicity Macdonald Smith) L’éveil aux Langues dans l’enseignement primaire : présentation (Michel Candelier)
English: Masaryk, Jan, Minister of Foreign Affairs of Czechoslovakia until his death in Feb.
French: Masaryk, Jan, ministre des Affaires étrangères de Tchécoslovaquie jusqu'à sa mort en février 1948.
English: • The application form has been signed and dated by the donor.
French: • Le formulaire de demande a été signé et daté par le donateur.
English: (f) Strengthening regional peacekeeping capacities, particularly in Africa, to complement United Nations efforts (see sect.
French: f) Renforcer les capacités régionales de maintien de la paix, en particulier en Afrique, pour compléter les efforts de l'ONU (voir sect.
English: Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
French: Depuis cette première évaluation, trois années se sont écoulées, lesquelles ont permis d'acquérir une plus large expérience et ont vu l'émergence d'un corpus jurisprudentiel et le règlement d'un certain nombre de plaintes par le médiateur européen.
English: ‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’ the President explained.
French: «La culture couvre non seulement la préservation du patrimoine collectif et les arts, mais englobe aussi l’éducation, la formation, le sport, les activités de loisir, et jusqu’à la science et la recherche», a déclaré la présidente.
English: I could have used 200 other European languages without using the main language of one of our forty-four member countries.
French: 5. Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour comporte l'examen de deux rapports avec, au total, une liste de cinquante-quatre orateurs et seize amendements à examiner.
English: The evidence in question relates to Redpath’s marketing strategy, forecast returns in the event of an injury finding and plans for capacity expansion.
French: Les éléments de preuve en question concernent la stratégie de marketing de Redpath, ses résultats prévus en cas de conclusions de dommage et les plans d’expansion de sa capacité.
English: Such a decision may require an evaluation of the value of the invention or technology incorporating the patented invention, and, therefore, is taken keeping in view all other relevant factors such as the following: 1.
French: Pour prendre ce type de décision, il peut falloir estimer la valeur de l’invention ou de la technologie intégrant l’invention brevetée et, partant, tenir compte de tous autres facteurs pertinents, notamment, de savoir si : 1.
English: Dependable and timely communications with partners and stakeholders are key to minimizing risk and maximizing economic advantage for Canadians.
French: L’ASFC s’efforce également de développer sa collaboration et d’établir des relations avec les autres ministères pour aborder les risques liés au terrorisme et aux pandémies et les autres risques à la sécurité nationale et pour la population.
English: In January 2001, a workshop organized by the ITC and WIPO took place in Havana, Cuba on the legal protection of original craft items.
French: Le rapport propose la mise en place d’une structure de protection à deux volets, assurant d’une part la protection des artisans (les professionnels) et, d’autre part, la protection des droits d’auteur.
English: • LOOK-UP the likely section and REVIEW it for the detail that you are looking for.
French: • CHERCHER la section en question et RÉVISER celle-ci pour les détails que vous recherchez.
English: A small number of commercial companies do express their views directly to the Census Offices, but this involves a heavy commitment of their time.
French: Un petit nombre d'entreprises commerciales font part de leurs vues directement aux bureaux de recensement, ce qui leur demande toutefois beaucoup de temps.
English: In the Vitebsk region, at Drissa, she was held captive in a school.
French: Dans la région de Vitebsk, à Drissa, elle vivait captive dans une école.
English: . . Management Partnership Have achieved continual dialogue with GOG.
French: . . Gestion Partenariat On a réussi à maintenir le dialogue avec le gouvernement ghanéen.
English: E-commerce is not a separate end in itself. The Internet and the other new tools cannot be regarded as a separate factor, but they can be translated into an enormous increase in the productivity of other sectors.
French: Le commerce électronique n' est pas un phénomène isolé ; l' Internet et les nouveaux instruments de communication ne restent pas marginaux, mais ils se traduisent par une énorme hausse de la productivité des secteurs traditionnels.
English: It observed that "because the concepts of performance and efficiency have very elastic meanings in the bureaucratic system, the merit principle becomes a noble fiction without any credibility" (Canadian Alliance of Visible Minorities, 1995:21).
French: On y a observé que [Traduction] étant donné la signification très variable des concepts de rendement et d'efficience dans le système bureaucratique, le principe du mérite devient une noble fiction, dépourvue de toute crédibilité (Canadian Alliance for Visible Minorities, 1995 : 21).
English: On that basis, the Committee of Ministers has adopted a series of decisions calling on the countries concerned to step up co-operation with the ICTY and the handing over to it of all fugitives, particularly Mr Karadžić and Mr Mladić.
French: Sur cette base, le Comité des Ministres a adopté une série de décisions appelant les pays concernés à renforcer la coopération avec le TPIY et la remise au Tribunal des fugitifs, en particulier MM. Karadzic et Mladic.
English: Statistical and economic indicators for Egypt 4 8
French: − Indicateurs statistiques et économiques de l'Égypte 4 8
English: However, the audit found that due diligence was exercised in the grants made by the Networks of Centres of Excellence Program (NSERC), and in the contributions made by Technology Partnerships Canada (Industry Canada) with specific exceptions.
French: Cependant, le rapport conclut qu'une diligence raisonnable avait été exercée pour les subventions accordées en vertu du programme des Réseaux de centres d'excellence (CRSNG), et pour les contributions de Partenariat technologique Canada (Industrie Canada) à quelques exceptions près.
English: Reflecting on her research, Thomson suggests that it’s important to analyze the gap between official policy and the actual experiences of ordinary people.
French: Au sujet de sa recherche, Mme Thomson mentionne l’importance d’analyser l’écart entre les objectifs de la politique officielle et la réalité telle que les gens ordinaires la vivent.
English: The DAD contains non-nominal data on each hospitalization, including demographic and residence information, length of stay, most responsible diagnosis, secondary and comorbid diagnoses, and procedures performed during the hospitalization.13 A combination of diagnostic and procedure codes was utilized to identify all deliveries, as well as abortions and ectopic pregnancies.
French: La BDCP contient des données non nominatives sur chaque hospitalisation, y compris des renseignements démographiques et de l’information sur la résidence du patient, la durée du séjour, les diagnostics primaire et secondaire, le diagnostic de comorbidité et les actes médicaux réalisés au cours du séjour13.
English: Offering in future a European legal form in parallel with the legal forms of the nation states therefore not only serves to further the completion of the European internal market, but also makes it easier for small and medium-sized enterprises to set up subsidiaries in European countries other than their own, and hence to develop their activities beyond their own country's borders.
French: Proposer à l'avenir une forme juridique européenne parallèle aux formes juridiques des États-nations permettra de favoriser la réalisation du marché intérieur européen, mais aussi de faciliter la création, par les petites et moyennes entreprises, de filiales dans des pays européens autres que le leur, et par conséquent, de développer leurs activités au-delà de leurs frontières nationales.
English: The presence of copper hyperfine splittings in the solid state epr spectra of this series of compounds is discussed.
French: La présence de couplages hyperfins avec les noyaux 63Cu et 65Cu sont discutés.
English: In particular, the length of time during which a person may be held by the police or Prosecution Service for the purposes of an investigation has been restricted.  For example, in the case of police custody, an arrest report written by a police officer is only valid for 72 hours, with no possibility of extension, while an arrest warrant issued by a member of the Prosecution Service is only valid for 7 days.
French: Ainsi, en matière de garde à vue, le procès verbal d'arrestation établi par l'officier de la police judiciaire n'est valable que pour une durée de 72 heures sans possibilité de prorogation tandis que le mandat d'arrêt délivré par le l'officier du ministère public n'est valable que pour sept jours.
English: UNICEF Brazil supported the creation and development of intersectoral and intercultural networks to monitor the progress and the implementation of the Millennium Development Goals and goals of A World Fit for Children.
French: Le bureau de l'UNICEF au Brésil a aidé à créer et à développer des réseaux intersectoriels et interculturels pour suivre les progrès et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs d'un Monde digne des enfants.
English: "Western Manitoba and the 1885 Rebellion", Manitoba History, Issue 20 (Autumn) 1990, pp. 32-41.
French: «Western Manitoba and the 1885 Rebellion», Manitoba History, Numéro 20 (automne) 1990, pp. 32-41.
English: Web: 2/10/2005 — 2/12/2005 Northern Medical Society 2005 Jasper Park Lodge AB 7.0 Mainpro-M1 Northern Medical Society Patti Montagnon 250-561-0360 250-562-5044  660.
French: Web: 2/10/20052/12/2005 Northern Medical Society 2005 Jasper Park Lodge AB 7.0 Mainpro-M1 Northern Medical Society Patti Montagnon 250-561-0360 250-562-5044  660.
English: * Detailed analysis of hydrological information of water reserve of Kissamos (capacity of aquifer, flow, abstraction of water).
French: • Analyse détaillée des informations hydrologiques de réserve d'eau de Kissamos(capacité de couche aquifère, écoulement, abstraction de l'eau).
English: Breeding records are restricted to the Okanagan Valley.
French: Il nâ€™existe de donnÃ©es sur la nidification que dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English:  Appendix B - Personnel Information 2.2 Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line 1
French: 2.2 Équivalents temps plein prévus (ÉTP) par secteur d'activité1
English: I understand that the Government of Israel will carry out its own investigation, and I have urged that this be comprehensive and that its results be made public.
French: Je comprends que le Gouvernement israélien mènera sa propre enquête et j'ai demandé instamment que celle-ci soit exhaustive et que les conclusions en soient rendues publiques.
English: In the period from 2000 through 2003 many agreements, protocols and memoranda of understanding were signed with various Arab and foreign countries, and actions have been taken for the functioning of joint high-level and ministerial committees with Arab and foreign countries, trade committees, and follow-up and expert groups.
French: Entre 2000 et 2003, la Syrie a conclu de nombreux accords, protocoles et mémorandums d'accord avec divers pays arabes et étrangers et a pris des mesures en vue d'établir, conjointement avec ces pays, des comités ministériels, des comités mixtes de haut niveau, des comités commerciaux et des groupes de suivi et d'experts.  Il convient en particulier de mentionner à cet égard:
English: In very limited circumstances, the Minister may choose not to revoke the plan's registration for making such a payment.
French: Dans des cas exceptionnels, le ministre peut choisir de ne pas retirer l'agrément du régime lorsqu'un tel remboursement est effectué.
English: In the Dungu area of Orientale province, assistance for the affected populations had to be transported by means of an air bridge, serving more than 18,000 beneficiaries.
French: Dans la zone de Dungu (province Orientale), l'aide aux populations touchées a dû être transportée par un pont aérien au profit de plus de 18 000 bénéficiaires.
English: * These documents are available for consultation in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * Ces documents peuvent être consultés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: However, it should be up to each Member State to decide how this should be done.
French: Toutefois, il incombe aux États membres de décider de la manière dont ces mesures doivent être appliquées.
English: Vitamin B5 is water-soluble vitamin which is found in a wide variety of food.
French: La vitamine B5 est une vitamine hydrosoluble qui se trouve largement dans l'alimentation.
English: Israel recognizes the discrepancies between different communities in Israel, and is committed to narrowing these gaps.
French: Les autorités israéliennes reconnaissaient les disparités existant entre les différentes communautés vivant en Israël et étaient résolues à les réduire.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Chile.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: It is common in those who use heavy power tools or perform heavy assembly line work.
French: C’est courant chez les personnes qui utilisent des outils électriques lourds ou qui travaillent sur de grosses chaînes de montage.
English: A significant role in the dissemination of scientific progress is also played by distance training centres established at higher education institutions.  They enable the spreading of information to institutions based in different regions.
French: Les centres de formation à distance administrés par les établissements d'enseignement supérieur jouent également un rôle significatif dans la diffusion des progrès de la science et permettent de faire parvenir l'information aux institutions établies dans les différentes régions.
English: In 1999, 488 cases were reported, of which 306 were voluntary and 182 involuntary.
French: En 1999, on a signalé 488 cas, dont 306 cas d'absences volontaires et 182 cas d'absences involontaires.
English: The Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association entered into negotiations in order to establish a system of stand-by legal counsels.
French: Le Ministère fédéral de la justice et l'Association fédérale des barreaux ont entamé des négociations en vue de mettre en place un dispositif de permanence d'avocats.
English: De-icing in the winter is important.
French: En hiver, l'élimination du verglas est importante.
English: I was always confident in Mitch’s flying abilities, but uncomfortable with his lack of regard for rules — rules that are in place for reasons of flight safety.
French: Je faisais toujours confiance au talent d’aviateur de Mitch, mais son irrespect des règles me mettait mal à l’aise, car la sécurité du vol dépendait de l’observation de ces règles.
English: 3 The Competition Bureau (“the Bureau”) believes that the link between competition and productivity should be the fundamental focus of the Panel as it searches for policy options to ensure the prosperity of the Canadian economy.
French: Le Bureau de la concurrence (« le Bureau ») estime que le lien entre la concurrence et la productivité doit constituer le principe directeur du Groupe d’étude dans la recherche d’options stratégiques pour assurer la productivité de l’économie canadienne.
English: These different ways of referral have an effect on the continuation of the enforcement process.
French: Il résulte de ces différents modes de saisine une conséquence au niveau de la poursuite de la procédure d’exécution.
English: How can stop my subscription payments?
French: Comment puis-je interrompre les prélèvements automatiques pour mes licences ?
English: Anyone who says that it is not possible to distinguish between information and advertising is insulting hundreds of thousands of journalists who clearly demonstrate every day in their work in newspapers, on the radio or on television that there is a difference between information and advertising.
French: Toute personne affirmant qu'il n'est pas possible de faire une distinction entre l'information et la publicité insulte des centaines de milliers de journalistes qui, par leur travail, démontrent jour après jour dans les journaux, à la radio et à la télévision qu'il existe bel et bien une différence entre l'information et la publicité.
English: Cable originated transmissions should be protected independently from traditional broadcasting, and the same protection should be provided as for traditional broadcasting.
French: Il convient de protéger la transmission par câble indépendamment de la transmission traditionnelle et ces deux méthodes doivent bénéficier d’une protection analogue.
English: It will revise its system for the evaluation of the impact of its proposals on enterprises and reinforce the cost-effectiveness analysis of proposals; it will also ensure improved consultation with the representatives of enterprises.
French: Les engagements du Conseil européen de Lisbonne, visant à mettre en œ uvre le plan d’ action capital-risque d’ 2003, et le plan d’ ici action services financiers d’ 2005, fixent un contexte ici pour la résolution de ces problèmes.
English: Reduced growth and photosynthetic activity were reported at NP concentrations between 125 and 500 µg/L.
French: La CE10 après 72 heures était de 500 µg/L pour Scenedesmus subspicatus (Hüls, AG (1996).
English: Legislative policy has been a central tool of the Government's policy with the expectation that, through changes in the rules, the Government's policy can achieve greater impact and results.
French: La politique législative a constitué un outil essentiel de la politique du Gouvernement qui espérait qu'avec des modifications des dispositions législatives sa politique donnerait plus de résultats.
English: Exclusions generally are not provided for entity debtors.
French: Il n'est généralement pas prévu d'exclusions lorsque le débiteur est une entité.
English: Incredible landscapes filled with native flowers, impressive dams, ancient temples, quaint mining towns.
French: Comment se fera cette promenade? Nous nous adapterons à vos goûts et possibilités, étudiez nos propositions, c'est vous qui choisissez!
English: However, in recent years the country has seen the highest enrolment levels in Afghan history, with over half of the country's population between 7 and 12 years attending school (nationwide, two thirds of all boys and 40 per cent of girls).
French: Toutefois, ces dernières années, le pays a enregistré les plus forts taux de scolarisation de toute son histoire, plus de la moitié des enfants âgés de 7 à 12 ans étant scolarisés (deux tiers des garçons et 40 % des filles à l'échelle nationale).
English: Previously, CRIC was subsidized by a multitude of federal government programs.
French: Auparavant, le CRIC était subventionné à partir d’une multitude de programmes au sein du gouvernement fédéral.
English: You said earlier that you wanted Europe to do what it was set up to do.
French: Vous avez déclaré précédemment que vous vouliez voir l’Europe faire ce pour quoi elle a été créée.
English: Prior to the adoption of the OPRC 1990 Convention, IMO, UNEP and other organizations for many years actively cooperated in encouraging the development of regional arrangements for combating marine pollution in case of emergency.
French: Avant que la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (dite « Convention OPRC ») ne soit adoptée, l'OMI et le PNUE ont coopéré activement pendant des années afin d'encourager l'élaboration d'arrangements régionaux visant à lutter contre la pollution marine dans les situations critiques.
English: Exports: $2.3 billion Eighth $2.7 billion
French: Si elles rouvraient en 2005, l’utilisation de nickel augmenterait.
English: This would constitute at least partial restitution for the historical inequity in such allocations.
French: Cela constituerait au moins un dédommagement partiel face à l'injustice traditionnelle de ces allocations.
English: For a screening test to have a population-based impact, there must be adequate uptake (i.e. participation) in the target population.
French: Pour qu'un test de dépistage ait un impact dans la population, la fréquentation du programme de dépistage (participation) par la population cible doit être suffisante; par conséquent, le Comité national a évalué dans quelle mesure la RSOS serait acceptée par la population.
English: Is the State party envisaging the adoption of a specific migration law in the near future?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une loi spécifique sur les migrations dans un avenir proche?
English: Controls over United Nations equipment and fuel provided to the contractor were weak.
French: Le matériel et le carburant de l'ONU remis au fournisseur n'étaient que peu contrôlés.
English: King introduced the National Resources Mobilization Act (NRMA), which called for a national registration of eligible men and authorized conscription for home defence.
French: King introduisit la Loi sur la mobilisation des ressources nationales (LMRN), qui prévoyait l'enregistrement à l'échelle nationale des hommes admissibles et autorisait la conscription pour la défense du pays.
English: Phase α is known to be a structure II clathrate hydrate, and λ for this phase was found to be similar to other crystalline solids which are glass-like in relation to their thermal properties.
French: On sait que la phase α a une structure II d'hydrate de clathrate et on a trouvé que, pour cette phase, λ est semblable à celui d'autres solides cristallins qui ressemblent à des verres si l'on tient compte de leurs propriétés thermiques.
English: The determination remains in effect for any years after the year of acquisition.
French: La détermination demeure en vigueur pour toutes les années suivant l'année d'acquisition.