ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Decree No. 1135 of 26 July 2005 on improvement of the work of the central and local authorities aimed at the realization of equal rights and opportunities between women and men, the text of which had been drafted by the Ministry of Justice, was issued in order to enhance the effectiveness of the State policies and establish cooperation with these authorities.
French: En vue d'améliorer l'efficacité de la politique nationale et la coopération entre les organes du pouvoir exécutif dans le domaine de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, le Président a promulgué le 26 juillet 2005 le décret no 1135 concernant l'amélioration du travail des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif en faveur de la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, élaboré par le Ministère de la justice.
English: Included within its boundaries is the largest pingo in Canada and a number of others at different stages of evolution.
French: L’an dernier, elles portaient sur les populations et l’habitat de l’oie blanche, l’espèce la plus chassée parmi les oiseaux migrateurs de la région désignée des Inuvialuit.
English: These issues will be looked at when the plan is updated in the future.
French: Ces questions feront l’objet de discussions au moment de la mise à jour ultérieure du plan directeur.
English: After you create your account, we’ll send you an email to verify that the address you’ve used is correct.
French: Une fois que vous aurez confirmé, nous enverrons un email à l’adresse indiqué afin de vérifier que cet email est valide.
English: • The Lao People's Democratic Republic is pursuing a policy of comprehensive national defence and public security.
French: • La RDP lao mène une politique globale de défense nationale et de sécurité publique à laquelle il incombe à tous ses citoyens de contribuer.
English: GON has declared educational institutions as Zone of Peace (ZOP) during the period of insurgency.
French: Il a proclamé les établissements d'enseignement zone de paix pendant l'insurrection.
English: A fix is available for Perl to mitigate the effects of format string programming errors, that could otherwise be exploited to execute arbitrary code.
French: Un correctif pour Perl qui corrige les effets d'erreurs de programmation dans le formatage de chaîne de caractères, qui pouvaient être exploitées pour exécuter du code arbitraire, est maintenant disponible.
English: The RUP is an iterative software development process that was first released in 1998.
French: Le PRU est un processus itératif d'élaboration d'un logiciel, dont la première version a été publiée en 1998.
English: Drugs nuisance and integrated care (d) Fact Sheet No. 9:
French: UCHTENHAGEN, A., GATZWILLER, F., DOBLER-MIKADA, A. Medical Prescription Of Narcotics Research Programme:
English: In addition, content for new web pages intended for the general public was developed.
French: En outre, a été élaboré le contenu de nouvelles pages destinées au grand public.
English: 1993 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada GHG Source and Sink Category Global Warming Potential Unit TOTAL ENERGY a.
French: Sommaire des émissions de GES au Canada pour l’année 1993 Catégories de sources et de puits de GES Potentiel de réchauffement planétaire (multiplicateur) Unité TOTAL ÉNERGIE a.
English: • 2331 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS - PERSONAL INCOME TAXES
French: • 2331 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces - impôt sur le revenu des particuliers
English: Public access is prohibited due to the extreme sensitivity of the birds while they are nesting and raising their young.
French: L’accès en est interdit au public en raison de la vulnérabilité extrême des oiseaux au cours de la période où ils nichent et élèvent leurs petits.
English: • Arctic is an increasing area of Interest and a priority for the Government of Canada (GoC)
French: • L’Arctique est une zone d’intérêt croissante et une priorité pour le gouvernement du Canada
English: • Timely access to health care and services, for example, the limitation of coverage to essential services only and wait periods for access to services. 
French: • Accès rapide aux soins et aux services de santé - par exemple, limitation de la couverture aux services essentiels et des périodes d'attente pour recevoir les services.
English: Usually 3 people per country are authorized to access it, e.g. representatives of transport ministry, traffic police and research institute.
French: Généralement, trois personnes par pays sont autorisées à y accéder (représentants du Ministère des transports, de la police des transports et d'un institut de recherche par exemple).
English: Those who refused were either forced to leave or were murdered.
French: Les personnes refusant de partir étaient expulsées ou éliminées.
English: As part of the ongoing conversion process from the CHIN system to CAIS, the CMCC is currently integrating existing collections data and replacing existing databases and database management systems.
French: Dans le cadre du processus de conversion en cours du RICP au SIBC, la Société est en train d’intégrer les données existantes sur les collections et de remplacer les bases de données ainsi que les systèmes actuels de gestion des bases de données.
English: • Building capacity for improved social development
French: • en renforçant la capacité des gouvernements d’investir dans le développement social;
English: Residences with swimming pool, sauna, hammam and spa bath.
French: Association de snowkite à Bourg St Maurice.
English: 3.1 The Department of Political Affairs is responsible for the implementation of the work programme of this section.
French: 3.1 Le Département des affaires politiques est chargé de l'exécution du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: The participation of JIU officers in the fighting between SAF and SPLA in November 2006 in Malakal was a clear indication that the parties to the Comprehensive Peace Agreement are still facing challenges regarding the effective alignment of other armed groups and the integration of JIUs.
French: La participation de membres de ces unités aux combats qui se sont déroulés entre les Forces armées soudanaises et l'ALPS en novembre 2006 à Malakal indique clairement que les parties à l'Accord de paix global sont encore confrontées à des difficultés en ce qui concerne le ralliement des autres groupes armés et leur incorporation dans les Unités mixtes intégrées.
English: 4-4 Agriculture and Fishing Notice to the reader:
French: 4-4 Agriculture et pêche Avis au lecteur :
English: Where the remand in custody of the suspect is legal, the courts may grant him bail.
French: Lorsque la détention provisoire d'un suspect est légitime, le tribunal peut lui accorder une libération sous caution.
English: ◦ Interest in a national initiative
French: ◦ Intérêt envers une initiative national
English: As a consequence, central banking
French: Afin de maintenir la capacité du Conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et avec diligence après l’élargissement, le traité de Nice a défini une « clause d’habilitation » permettant de modifier les modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE
English: The stark, grandiose landscape of the Siberian tundra provides the backdrop for a human drama that takes on epic dimensions in this setting.
French: Grandiose dans son dépouillement, le paysage de la toundra sibérienne devient la toile de fond d'un drame humain qui prend dans ce décor des allures épiques.
English: Annexes VIII and IX do not affect the application of Article 1, paragraph 1(a), of this Convention for the purpose of characterization of wastes.  18.
French: Les annexes VIII et XI n'ont pas d'impact sur l'application de l'article 1, paragraphe 1 (a), de cette convention en ce qui a trait à la qualification des déchets.  18.
English: Poor weather conditions during the summer of 2002 in several areas of Europe meant that there were fewer ozone episodes.
French: Du fait de mauvaises conditions météorologiques pendant l'été 2002 dans plusieurs parties du territoire européen, les épisodes de fortes concentrations d'ozone ont été moins nombreux.
English: It was the ideal age to leave, to break some of the ties with parents, to seek one's destiny.
French: C’était l’âge idéal pour partir. Couper un peu les ponts avec les parents.
English: We believe that the two main goals are to ensure that the distribution of quotas adequately reflects the member countries' economic weight and role in the global economy and financial system and their ability to contribute financially.
French: Nous estimons que les deux principaux objectifs sont de veiller à ce que la répartition des quotas reflète adéquatement le poids économique des pays membres et leur rôle au sein de l'économie mondiale et du système financier, et leur capacité à fournir une contribution financière.
English: For more information, please talk to your local Africa specialist or contact us directly.
French: Pour plus d´information, merci de vous adresser à votre agence locale opérant sur l´Afrique ou mieux contactez nous directement.
English: What is black, round and makes 45 rpm?
French: Un nouveau début et pleins de choses en vue.
English: Committee on Foreign Affairs 17:30 - 19:00 Brussels, PHS 3C50
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 10:30 - 17:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: Arisaig will also be the site of repair work to the launching ramp and service area.
French: À Arisaig, des travaux de réparation seront également effectués à la rampe de lancement et l’aire de service.
English: They could, therefore, keep time even during the constant movement endured at sea.
French: Ils pouvaient donc garder l’heure même durant le mouvement constant de la mer.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Toute disposition relative à l'exécution du budget en recettes ou en dépenses, figurant dans un autre acte législatif, doit respecter en particulier les principes budgétaires énoncés au titre II.
English: For me any job that lasts more than two days is no good.
French: Pour moi, un travail de plus que deux jours est un mauvais travail.
English: • Working Group on Trade and Competition (Chapter Fifteen, Article 1504)
French: • Groupe de travail sur le commerce et la concurrence (chapitre 15, article 1504)
English: I will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!
French: J’esquiverai tout ce jargon pour vous dire précisément de quoi il est question: d’un lavage de cerveau!
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Application Guidelines > Frequently Asked Questions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Directives pour la présentation d'un projet > Foire aux questions Explorateur
English: • 3.2 When completing the AHC 199, information should be inserted as follows:
French: • 3.2 Le formulaire AHC 199 doit être rempli de la façon suivante :
English: After 8 nm, for which we needed about 3 hours, it went into the El Golfete.
French: Après 8 nm, dont nous avions besoin d'environ 3 heures, il entra dans la Golfete El.
English: Campbell's The History Show was the first of over 30 such scripts produced in the first four years.
French: The History Show, de Campbell, est la première d'une série de plus de 30 pièces qui seront présentées au cours des quatre premières années.
English: Every park manager, hunter, trapper, researcher, commercial operator, and visitor must assume stewardship of the land.
French: Chaque gestionnaire, chasseur, trappeur, chercheur, exploitant commercial et visiteur du parc doit assumer la responsabilité de la terre.
English: Future Priorities Currently, the main multiculturalism priority of the National Library is to extend its contacts with heritage-language publishers (see chapter on "Best Practices").
French: Radio-Canada a établi un code de conduite dont les dispositions sur les droits et obligations garantissent un traitement juste et équitable à chaque employé actuel ou potentiel.
English: Consultations can enhance the intersectoral collaborative process, provided that:
French: Pour assurer le succès des mesures de suivi, il faut :
English: Which factors are relevant in any particular case will be largely dependent on the nature of the taxpayer's business.
French: La question de savoir quels facteurs sont pertinents à une affaire donnée dépendra largement de la nature de l'entreprise du contribuable.
English: • Departmental authority or potential programs or initiatives available for providing funds to Aboriginal groups, where appropriate;
French: • le pouvoir ministériel ou les programmes ou initiatives disponibles permettant de verser des fonds à des groupes autochtones, s’il y a lieu;
English: Incorporated in April 16, 1908, the first Yarmouth Hospital opened in 1912 housing just 8 patient beds compared to the 124 beds available today.
French: Créé le 16 avril 1908, le premier hôpital de Yarmouth Hospital a ouvert ses portes en 1912 avec seulement 8 lits; il en compte actuellement 124.
English: They love it.
French: Ils adorent cette façon de procéder.
English: This is particularly important, given the call by the General Assembly for the strengthening of the United Nations Office at Nairobi.
French: De telles mesures sont particulièrement importantes eu égard à la nécessité de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi comme suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: The bank indicated that it did not send it originally as it did not consider the document to contain any personal information about the complainant.
French: La banque a signalé qu'elle ne l'avait pas envoyé au début, car elle ne croyait pas qu'il contenait des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: ◦ (c) In the month that the sale (for the previous month) is to be reported on the return to CCRA, the GST/HST payable will be transferred by departments to CCRA by Interdepartmental Settlement in that same month.
French: ◦ c) Dans le mois ou la vente (du mois précédent) doit être rapportée à l'ADRC, la TPS/TVH payable doit être remise à l'ADRC par les ministères en utilisant un règlement interministériel durant ce même mois.
English: Honourable senators, I rise today to pay tribute to one of Canada’s outstanding individuals, the Honourable R. Roy McMurtry, who is retiring today as Chief Justice of Ontario.
French: Honorables senateurs, je prends ´ ` la parole aujourd’hui pour rendre hommage a un Canadien extraordinaire, l’honorable R. Roy McMurtry. C’est le juge en chef de l’Ontario et il prend sa retraite aujourd’hui.
English: The Panel also recommends narrowing the disallowance standard by changing it from "net benefit to Canada" to "contrary to Canada's national interest."
French: Le Groupe d’étude recommande également de mieux cibler la norme de refus en changeant l’expression « avantage net pour le Canada » pour l’expression « contraire à l’intérêt national du Canada ».
English: Neither Fidel Castro nor the Belarussian dictator, Alexander Lukashenko, pay any regard to international standards.
French: Ni Fidel Castro ni le dictateur bélarussien, Alexandre Loukachenko, ne se soucient le moins du monde des normes internationales.
English: His efforts have been notable in the holding of regional workshops open to civil society, non-governmental organizations and State entities to raise awareness of the complexity and interdependence of the problems created by the vulnerability of civilians in armed conflicts and to create a real political will.
French: Ces efforts ont notamment porté sur l'organisation des ateliers régionaux, ouverts à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux structures étatiques, en vue de les sensibiliser sur la complexité et l'interdépendance des problèmes posés par la vulnérabilité des civils dans les conflits armés et d'insuffler une réelle volonté politique.
English: If you leave us your contact information, it would be our pleasure to present you with this offer at a time that is most convenient for you.
French: Laissez-nous vos coordonnées. Il nous fera plaisir d'aller vous présenter cette offre au moment qui vous conviendra le mieux.
English: (f) “Review of Environmental Governance within the United Nations system”;
French: f) « Examen de la gouvernance en matière d'environnement dans le système des Nations Unies »;
English: Provided, of course, that the necessary precautions are taken.
French: Évidemment, avec la prudence qui s'impose.
English: To refer your friends to Casino Tropez Mobile, simply visit our website and fill in the short form.
French: Pour inviter vos amis au Casino Tropez Mobile, rendez-vous sur notre site, et remplissez le formulaire.
English: Direkt mitten im geschehen mit Blick auf den Ponte Vechio.
French: Locatia centrala langa Ponte Vechio permite accesul facil la majoritatea obiectivelor turisitice importante din Florenta.
English: Be with us and you will sorry for it again and again!
French: Rester avec nous et Vous en regretterez again and again!
English: In support of the Department's position, Ms. Hansen cited the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Asselin.
French: Pour étayer la position du ministère, Mme Hansen a cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: We also have various products in stock for all your automotive needs: windshield washer fluid, oil, windshield wipers, etc.
French: Nous avons également une variété d' articles en stock pour répondre à tous vos besoins automobiles : lave-vitre, huile, essuie-glaces, etc.
English: Substance use and abuse Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions (* NADS funding received in 2007-08 is $3.9 million.
French: Consommation et abus de substances Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions * Le financement accordé en 2007-2008 de la Stratégie nationale antidrogue (SNA) est de 3,9 M$.
English: The World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, adopted a Plan of Action, which requires Governments, in cooperation with the private sector, to prevent, detect and respond to cybercrime and misuse of information and communication technologies by developing guidelines that take into account ongoing efforts in those areas; considering legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse; promoting effective mutual assistance efforts; strengthening institutional support at the international level for preventing, detecting and recovering from such incidents; and encouraging education and raising awareness.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, a adopté un Plan d'action en vertu duquel les Etats sont tenus, en coopération avec le secteur privé, de prévenir et de détecter la cybercriminalité et l'utilisation malveillante des technologies de l'information et de la communication et d'y riposter en mettant au point des directives qui intègrent les initiatives en cours dans ces domaines ; en envisageant d'adopter une législation permettant d'enquêter et d'engager des poursuites en cas d'utilisation malveillante ; en facilitant les efforts d'assistance mutuelle efficace ; en renforçant l'aide institutionnelle au niveau international visant à prévenir et détecter ce genre d'incident et à en récupérer ; et en encourageant les initiatives éducatives et de sensibilisation du public.
English: An effort has therefore been made to make speaking time and resources more efficient, and to simplify and update procedures through the use of new technology.
French: Nous avons tenté de rationaliser le temps de parole, les recours, de rationaliser et d'actualiser les formes de procédure en fonction des nouvelles technologies.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Pauvreté Explorateur
English: Another important consideration introduced was balancing visitors’ expectations of the type of traditional experience they could anticipate with an accurate portrayal of contemporary Aboriginal society.
French: Tous les organismes comptent une partie importante de leur personnel qui est autochtone, dans un pourcentage variant de 50 % à 100 % pour les services d’accueil et de gestion.
English: • a new invasive species is detected in the Great Lakes every 28 weeks
French: • des guêpes jaunes apparaissent dans le Nord, aussi loin que dans la région de la baie de l’Arctique
English: Les femmes et les emplois atypiques : le défi de la politique gouvernementale. Includes bibliographical references. Issued by Policy Research. Issued also in print format.
French: Women in non-standard jobs. Publ. par Recherche en matière de politiques. Comprend des références bibliographiques. Publ. aussi en version imprimée. ISBN 0-662-88354-3 No de cat.
English: These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities through more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: Ces nouveaux bâtiments contribuent également à la poursuite des priorités stratégiques générales du gouvernement en facilitant la prestation plus efficace et plus économique des services publics.
English: I am pleased to see this, in a resolution for which I had the honour of being the rapporteur.
French: Je suis heureux de le constater dans une résolution pour laquelle j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur.
English: TRANS/WP.24/97 page 16 TERMINOLOGY IN COMBINED TRANSPORT Documentation: UNECE Publication (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/pub/hmtl). 69.
French: Le Groupe de travail a rappelé la publication du glossaire des termes employés dans le transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE-ONU.
English: A. The following behaviour, as a minimum, is unacceptable:
French: A.Les actions suivantes seraient à tout le moins inacceptables :
English: Financial resources from Community programmes  Programmes in the field of education, training and youth, research, enterprise and the audiovisual sector are open to the OCTs. Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision 2001/822/EC 02.12.2001 -
French: Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE [Journal officiel L 247 du 9.9.2006].
English: Notwithstanding section 3 1, if the Forestry Transition Committee determines that a forest development plan or amendment is necessary to address an emergency, the Forestry Transition Committee may vary the review and comment requirements.
French: Malgré les articles 25 a 28, si le Comité de transition de la foresterie détermine qu’une activité de récolte de bois proposée se limite à des opérations mineures de récupération, le Comité de transition de la foresterie peut renoncer %toute exigence en matière de contenu des plans de développement forestier précisées dans ces articles.