ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to support regional and international processes that advance the rights of the child;
French: Aux niveaux international et régional, le Gouvernement égyptien prend les engagements ci-après :
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, establishment of the Committee was agreed in principle at the Helsinki European Council in December 1999.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la mise en place du COPS a été acceptée sur le principe lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.
English: PEGASE will run for the next three years.
French: PEGASE sera mis en œuvre pendant les trois prochaines années.
English: According to UN data, between the period from March to June 2000 there were 95 allegations of non-compliance with KPC regulations or criminal activity by KPC members, including reports of such intimidation and illegal taxation48.
French: Selon les données des Nations unies, entre mars et juin 2000, on a recensé 95 allégations d’infraction aux règlements du CPK ou des actes criminels commis par des membres du CPK, et notamment des tentatives d’intimidation et de taxation illicite48.
English: More than 1500 elected municipal officials, partners, exhibitors, speakers and journalists attend this event each year.
French: Plus de 1 500 élus municipaux, partenaires, exposants, conférenciers et journalistes assistent à cette manifestation chaque année.
English: However, the question of compensation for the victims, which had been raised at the Dakar and Tehran meetings, was not dealt with in the documents adopted at the European Conference.
French: En revanche, la question des réparations aux victimes de ces phénomènes, question soulevée à la fois à la réunion de Dakar et à celle de Téhéran, ne figure pas dans les documents adoptés lors de la Conférence européenne.
English: Such a far-reaching confiscation has not yet been used, because the law was changed only very recently.
French: Une confiscation aussi étendue n'a pas encore eu lieu, parce que la loi vient seulement d'être modifiée.
English: Type(s):
French: 3.2.5.4.2 Type(s):
English: However, the IPOLC has had limited effectiveness in coordinating section 41 implementation, given the constraints described earlier in Section 4.2.4.
French: Cependant, l’efficacité du PICLO a ses limites pour ce qui est de la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 compte tenu des contraintes présentées antérieurement au point 4.2.4.
English: Every effort has been made to absorb requirements for envisaged activities within existing resources.
French: On n'a ménagé aucun effort pour absorber le coût des activités prévues au moyen des ressources existantes.
English: That improvement would include tools to fight against piracy using digital technology.
French: Cette amélioration passe par l'utilisation d'outils pour lutter contre le piratage à l'aide des techniques numériques.
English: Prevalence as a Measure of Burden of Disease in the Population (Daniel Cameron) Daniel Cameron, a practising physician, epidemiologist, and a Board Member of the International Lyme and Associated Diseases Society (ILADS), explained that incidence is the measure of new cases and is useful for studying causal factors and in evaluating prevention programs.
French: La prévalence comme mesure du fardeau de la maladie dans la population (Daniel Cameron) Daniel Cameron, médecin praticien, épidémiologiste et membre du conseil de l’International Lyme and Associated Diseases Society (ILADS), explique que l’incidence est la mesure des nouveaux cas, et sert à étudier les facteurs étiologiques ainsi qu’à évaluer les programmes de prévention.
English:  Top of Page Services offered by this Embassy
French:  Haut de page Services offerts par l'ambassade
English: The General Assembly resolution established the first peacekeeping force, as distinct from observer groups, deployed by the UN.
French: Une résolution de l'Assemblée générale est venue établir la première force de maintien de la paix distincte des groupes d'observateurs, déployée par l'ONU.
English: Therefore we accept he served the one time only 2 week waiting period in October, 2003.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il a assumé son délai de carence unique de deux semaines en octobre 2003.
English: 3-3.5 Output Shaft.
French: 3-3.5 Arbre de sortie.
English: This practice (§28 a SGB III Versicherungspflichtverhältnis auf Antrag) was implemented on 1 February 2006 (restricted until 31 December 2010).
French: Cette mesure (§28 a SGB III Versicherungspflichtverhältnis auf Antrag) a été mise en œuvre le 1er février 2006 (restriction jusqu’au 31 décembre 2010).
English: Twenty members are to be nominated for election by the General Assembly according to the following pattern:
French: Les candidatures de 20 membres doivent être présentées, pour élection par l'Assemblée générale, sur la base suivante :
English: As part of the study, the Medical Devices Bureau prepared an internal report, DEHP in Medical Devices: An Exposure and Toxicity Assessment.
French: Dans le cadre de cette étude, le Bureau des matériels médicaux a préparé un rapport interne intitulé Utilisation de DEHP dans les matériels médicaux : évaluation de l'exposition et de la toxicité.
English: In C. Maksimovic and J.S. Tejada-Guibert (ed.), Frontiers in urban water management: deadlock or hope?
French: Dans C. Maksimovic et J.S. Tejada-Guibert (s. la dir. de), « Frontiers in urban water management: deadlock or hope ?»
English: Also at the 70th meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.39, sponsored by Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania,
French: Toujours à la 70e séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Roumanie et Suisse.
English: (a) Many countries affiliated to the Network project were progressing in terms of education by developing youth programmes, scientific clubs, secondary school programmes and courses at university levels;
French: a) Beaucoup de pays participant au projet NORT progressent sur le plan de l'enseignement grâce à la mise en place de programmes pour la jeunesse, de clubs scientifiques, de programmes pour les écoles secondaires et de cours universitaires;
English: • Common Data Elements Repository – Reference code-sets for CDEM, GOCDES – Supports Postal Code Lookup service o Data Brokering between large applications o Federated Information Warehouse o Sharing third party data (e.g. from Statistics Canada)
French: • Répertoire des éléments de données communs : – codes quant au MEDC, SEDC du GO; – utilisé pour Service de recherche des codes postaux. o Échange de données entre grandes applications. o Entrepôt de données fédéré. o Partage de données de tierces parties (ex.
English: Enlistment statistics from Director of War Service Records D.V.A.; other increases from A.G. (Stats) C.M.H.Q. Strength Control Book, 1945.
French: Rapport no 110 de l'historien du QGAC, appendice "E", "Notes sur la traversée du A.T. 61", du lieutenant J. R. Martin.
English: REGINA returned to Canada in mid-December.
French: Le Régina est retourné au Canada à la mi-décembre.
English: The audit recommends that DFAIT undertake a costing exercise to integrate financial accounting concepts into the strategic monitoring and reporting of IT costs to senior management.
French: Cela signifie que la capacité de la direction de justifier et de répartir les ressources parmi les priorités ministérielles concurrentielles est loin d’avoir un fondement optimal au soutien des décisions prises.
English: We will nevertheless respect the Ukrainian people’s right of self-determination.
French: Nous respecterons cependant le droit du peuple ukrainien à l’autodétermination.
English: Related Party Transactions FINTRAC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles.
English: Just off the lobby there is a gift shop, currency exchange, and a hairdresser.
French: Une boutique de cadeaux, un bureau de change et un salon de coiffure se trouvent près du hall.
English: It estimated that it could create 20 to 30 full-time positions within a year of tariff relief being granted.
French: Selon les estimations de Majestic, l'allégement tarifaire pourrait donner lieu à la création de 20 à 30 postes à plein temps dans l'année suivant son octroi.
English: Pursuant to the referendum decision of 10 June 2001, the official compendium of laws will now be translated into Rumantsch Grischun rather than Vallader and Sursilvan.
French: En vertu de la décision populaire du 10 juin 2001, le recueil officiel des lois sera désormais traduit en rumantsch grischun et non plus en vallader et en sursilvan.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Manitoba Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Manitoba Avertissements
English: We need to ensure that job creation initiatives are in place to promote employment opportunities in the small- and medium-sized enterprise sector in rural parts of Europe as well.
French: Nous devons garantir que des initiatives visant la création d'emplois soient mises en place afin de promouvoir des opportunités d'emploi au sein du secteur des petites et moyennes entreprises également dans les zones rurales de l'Europe.
English: • A satellite link is being set up.
French: • Un projet de télécommunication par satellite est à l'étude.
English: The Committee has noted a serious lack of information in this regard in the reports of some States parties whose judicial institutions include such courts for the trying of civilians.
French: Le Comité a noté un grave manque d'informations à cet égard dans les rapports de certains États parties dont les institutions judiciaires comprennent des tribunaux de cette nature pour le jugement de civils.
English: Paper and electronics. Program Record Number:
French: RHDSC NDP 005 Programme des initiatives d'apprentissage (NDP) Description :
English: • Another noteworthy fact is that meat and offal imports are of 20% in Canada and 35% in Quebec, reaching $1.6B in Canada,  10 times more than in Quebec, which had $163M in 2007 imports.
French: • Autre fait marquant, les importations de viandes et abats comestibles de 20% au Canada et 35% au Québec, atteignant res- pectivement 1,6 G$ au Canada, 10 fois plus qu’au Québec avec 163 M$ d’importations en 2007.
English: Reprinted by the Canadian Bankers Association July 2004. Copyright Canadian Bankers Association 1998. All rights reserved.
French: Réimprimé par l’Association des banquiers canadiens Juillet 2004 © Association des banquiers canadiens, 1998 Tous droits réservés TABLE DES MATIÈRES :
English: The funds allocated to this heading represent 80% of the total amount devoted to education.
French: Les fonds alloués à ce titre représentent 80 % du montant total destiné à l'éducation.
English: In the absence of funding for this post, the Service would be unable to fulfil the need to provide results-based-budgeting guidance to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, peacekeeping missions and special political missions.
French: Si ce poste n'était pas financés, le Service ne serait pas en mesure de fournir des conseils d'expert sur la budgétisation axée sur les résultats au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques, aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales.
English: The Sudanese Government has shown no willingness to protect internally displaced persons.
French: Le gouvernement soudanais n’a manifesté aucune intention de protéger les personnes déplacées.
English: Investment in human capital is important at all points in the economic cycle; skills gaps and shortages can certainly co-exist with unemployment.
French: L’investissement dans le capital humain est important en tout point du cycle économique; les déficits de compétences se trouvent souvent co-exister avec le chômage.
English: Using dozens of samples of small toy instruments, which he has collected for 40 years, and samples from a “sonic party” (where these instrumenta are played by his friends), Brady created a dramatic tape part that frames a heavily processed live guitar part.
French: À l’aide de dizaines d’échantillons d’instruments jouets, que le compositeur a collectionné dans les 40 dernières années, ainsi que des échantillons d’un «party sonique» (où ces instruments sont joués par ses amis), Brady a créé une partie pour bande qui encadre une partie pour guitare extrêmement manipulée.
English: 19.9.00 N'Denga Jacques, who tried to form the independent political party Mouvement patriotique congolais (MPC) in Goma, left the territory controlled by RCD.
French: 19.09.00 N'Denga Jacques, qui avait essayé de former à Goma un parti politique indépendant, le Mouvement patriotique congolais (MPC), a dû quitter le territoire contrôlé par le RCD.
English: 40:17.00 CALCIUM-REMOVING RESINS CALCIUM POLYSTYRENE SULFONATE 1G binds with approx 1.6mmol K Powder 02017741 RESONIUM CALCIUM SAC
French: SODIUM (CHLORURE DE) 0.9% Diluent pour inhalation 02094657 00801267 02058235 BACTERIOSTATIC NACL CHLORURE DE SODIUM CHLORURE DE SODIUM BIO UNK * BDH
English: The general consensus is that the longer overseas travel is postponed, the stronger the resurgence will be when it occurs.
French: Selon le consensus général, plus les voyages outre-mer sont reportés, plus la reprise sera forte lorsqu’elle arrivera.
English: They also tend to ignore the complexity of the impacts on humans, particularly the inequitable distribution of adverse versus beneficial effects involved.
French: Elles ont aussi tendance Ã laisser de cÃ´tÃ© la complexitÃ© des impacts sur les populations humaines, et en particulier l'inÃ©galitÃ© de la distribution des effets positifs et nÃ©gatifs en jeu.
English: The Weights and Measures Act and Regulations do not prescribe any mandatory inspection periods for measuring devices in the sector.
French: La Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prescrit pas de périodes d’inspection obligatoires pour les appareils de mesure utilisés dans le secteur en cause.
English: Have said: If only we return to the floor Vnaln prove our innocence of these presidents, also declared their innocence of us.
French: Ont dit: Si seulement nous retourner à l'étage, Vnaln notre innocence de ces chefs, et ont affirmé leur innocence de nous.
English: The carcase and oil gland are removed.
French: La carcasse et la glande uropygienne sont enlevées.
English: This period would be divided up as follows:
French: Le temps prévu à cet effet sera réparti comme suit:
English: Canada has the ability to become a world leader in multimedia through its recognized expertise in software development, digital animation and content creation.
French: Le Canada est très bien positionné pour devenir un chef de file mondial dans le secteur du multimédia, grâce à sa compétence reconnue dans le domaine du développement de logiciels, de l'animation numérique et de la création de contenu.
English: "The US Government needs a technology that's going to accommodate the interests of different countries," IBG special projects director Michael Thieme.
French: Selon Michael Thieme, directeur des projets spéciaux de l'IBG, il faut adopter une technologie qui tient compte des intérêts des différents pays.
English: The curriculum states the fundamental values of education in Sweden and basic objectives and guidelines.
French: Le programme d'enseignement énonce les valeurs fondamentales de l'éducation en Suède et des objectifs de base ainsi que des principes directeurs.
English: The original intent of casual workers was to provide managers who have short-term, immediate operational needs with a quick recruitment tool.
French: L'intention première des emplois temporaires consiste à offrir un outil de recrutement rapide aux gestionnaires aux prises avec des besoins opérationnels immédiats et à court terme.
English: ▪ An integral ingredient of stewardship is collective decision-making.
French: ▪ Le processus décisionnel collectif fait partie intégrante de l'intendance.
English: A blood sample shall be collected at a time, anyway with no more than three attempts.
French: Un échantillon de sang sera en principe prélevé en une fois, et il ne sera fait en aucun cas plus de trois tentatives.
English: Attendance and Deductions for Non-Attendance Section 65(1) of the Parliament of Canada Act requires monthly attendance statements from senators, while sections 57(1) and 63(4) provide for deductions of $60 from the sessional allowance and $60 from the expense allowance for each day beyond 21 on which a senator does not attend a sitting of the Senate.
French: Présence et déductions en cas d’absence Le paragraphe 65(1) de la Loi sur le Parlement du Canada exige des sénateurs qu’ils soumettent chaque mois un rapport de présence. Pour ceux qui se sont absentés pendant plus de 21 jours, les paragraphes 57(1) et 63(4) prévoient une déduction de 60 $ de l’indemnité parlementaire et de 60 $ de l’allocation de dépenses pour chaque jour d’absence.
English: December 2008: El poder de la carne: Historias de ganaderías en la primera mitad del siglo XX en Colombia (The Power of Meat.
French: décembre 2008: El poder de la carne: Historias de ganaderías en la primera mitad del siglo XX en Colombia (Le pouvoir de la viande.
English: Transparency in Election Financing Part 6:
French: La transparence dans le financement des élections Partie 6 :
English: Biarritz is the european capital of Surf.
French: Biarritz est la capitale européenne du Surf.
English: In the final paragraph, he asks me to convey the following message to you:
French: Dans son paragraphe final, il me demande de vous transmettre le message suivant:
English: Internal control processes are followed, sample results are delivered in a timely manner and discussions are held with clients to ensure that there are no complaints or concerns.
French: Les consultations sont effectuées au moyen d’ententes contractuelles négociées avec les clients; les clauses relatives au calendrier, à la quantité (nombre d’échantillons), au coût et aux normes/méthodologie/protocoles à suivre sont incluses dans le contrat.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs BRL 18.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 18,00 BRL par 24 heures.
English: • The language training list was temporarily reduced thanks to B-base funding received from TBS.
French: • La liste de formation linguistique a été temporairement réduite grâce au budget de mesures temporaires reçu du SCT.
English: You have plunged into a polemic with the President of the ECB and with two Commissioners, but they represent our Union and the policies we have agreed.
French: Vous vous êtes lancé dans une polémique avec le Président de la BCE et deux commissaires, mais ils représentent notre Union et les politiques que nous avons définies.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Cape Verde, China and Indonesia, as well as by the observer for Jamaica.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants du Cap-Vert, de la Chine et de l'Indonésie, ainsi que l'observateur de la Jamaïque, participent.
English: 59% of all indoor air pollution-attributable deaths thus fall on females.
French: Ainsi, 59% de tous les décès imputables à la pollution de l’air dans les maisons concernent des femmes.
English: • Although Nazir el-Tijani may not have personally participated in the attack, he nonetheless bears partial responsibility for the actions of the armed group under his control (by virtue of command responsibility), as he has frequently asserted that the armed men are “his” men (inferring some degree of authority and control).
French: • Même si Nazir El-Tijani n'a pas participé à cette attaque personnellement, il porte néanmoins en partie la responsabilité des actes commis par le groupe armé placé sous son commandement (en sa qualité de commandant).  De plus, il a souvent désigné ces hommes armés comme étant « ses » hommes, indiquant ainsi qu'il exerçait sur eux une certaine autorité et un certain contrôle.
English: Then on 17 October 2005, Nicaragua informed the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Puis, le 17 octobre 2005, il a informé le Comité qu'il soumettrait son rapport pour le 30 septembre 2006.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn and look under "Addendum" for news and information not available in the print edition.
French: Visitez www.forces.gc.ca/hr/cfpn et regardez sous la rubrique « Addendum » pour des nouvelles et des informations qui ne sont pas disponibles dans la version imprimée.
English: Despite the progress made, there is still political instability in Macedonia, which could affect the European integration process.
French: En dépit des avancées réalisées, la Macédoine souffre toujours d'instabilité politique, un point qui pourrait nuire au processus d'intégration européenne.
English: The curve has a rate of change in grade that varies gradually between the beginning and end of the curve.
French: La courbe présente un taux de changement de pente qui varie graduellement entre le début et la fin de la courbe.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1854 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1854 (2008).
English: In that regard, greater effort should be made to expand public-private partnerships, and to explore the potential of civil society and NGOs in advancing South-South cooperation.
French: À ce sujet, il faudrait s'efforcer davantage d'accroître les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et rechercher les possibilités qu'offrent la société civile et les ONG de faire progresser la coopération Sud-Sud.
English: The Court interpreted the Basic Law: Human Dignity and Liberty as encompassing within its scope of protection a commitment on the part of the State to ensure a minimum standard of living, and held that the Income Support Law must be read in light of this Basic Law.
French: De l'avis du tribunal, le champ d'application de la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain comprend l'engagement de la part de l'État de garantir un niveau de vie minimum, sans compter que la loi relative au soutien du revenu doit être lue à la lumière de cette loi fondamentale.
English: The parties to the access contract are: (a) The State, represented by the Competent National Authority; and (b) The applicant requesting the access.
French: Si la législation interne de l’État membre concerné l’exige ou si l’autorité nationale compétente le juge nécessaire, le demandeur doit prendre les dispositions voulues pour se conformer aux normes environnementales en vigueur.
English: • investors' experiences regarding the availability of investment opportunities; 2.
French: • les expériences des investisseurs en ce qui concerne les occasions d'investir.
English: In dealing with poverty alleviation in Cambodia, his Government had defined environmental issues as one of the top priorities of the national agenda for social and economic development.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement cambodgien a fait de l'environnement une des questions hautement prioritaires du programme national de développement économique et social.