ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goliath was a robot tank designed by Germany during World War II.
French: Goliath était un char robot conçu lors de la Seconde guerre mondiale par l’Allemagne.
English: 24 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Annual Report 2005-2006, Access to Information Act and Privacy Act, Statistical Reports – Departments and Agencies, p.
French: 24 Sécurité publique et Protection civile Canada, Rapport annuel 2005-2006, Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels, Rapports statistiques – Ministères et organismes, p.
English: The most important indicator for women's health and the quality of medical care being provided is the maternal mortality rate, a reduction of which is one of the Millennium Development Goals.
French: Le taux de mortalité maternelle - dont la réduction est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement - est l'indicateur le plus important de la santé des femmes et de la qualité des soins médicaux fournis.
English: Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal of the international application, of designations, or of priority claims (Rule 90bis.1 to 90bis.3), the agent or the common representative has to submit, in case he has not done so before, a separate power of attorney, or a copy of the general power of attorney, since the requirement to submit a separate power of attorney, or a copy of the general power of attorney, may not be waived under Rule 90.4(e) and 90.5(d). 118.
French: Lorsque le mandataire ou le représentant commun présente une déclaration de retrait de la demande internationale, de désignations ou de revendications de priorité (règles 90bis.1 à 90bis.3), le mandataire ou le représentant commun doit, s’il ne l’a pas déjà fait, également présenter un pouvoir distinct ou une copie du pouvoir général, car l’exigence concernant la présentation d’un pouvoir distinct ou d’une copie du pouvoir général ne peut pas faire l’objet d’une renonciation en vertu de la règle 90.4.e) et 90.5.d). 118.
English: Recruitment data have yet to be reported for remaining subpopulations.
French: On ne dispose pas encore des données de recrutement pour les autres sous-populations.
English: Corporate Planning Corporate Planning & Communications Corporate Planning & IT or Communications Health Promotion Directorate
French: Plan de communication Mesure Publier la Stratégie de développement durable des Anciens Combattants.
English: However, the Commission shares the concern related to the problems of recruitment in the fisheries sector and could consider such a possibility provided the rules on fleet management are complied with and priority is given to small vessels.
French: La présidence et la Commission ont proposé de modifier l’article relatif aux actions collectives, pour permettre également de soutenir des mesures d’intérêt collectif qui visent à mettre à niveau les qualifications professionnelles ou à concevoir de nouvelles méthodes et outils de formation.
English: On December 13, 2006, DIAND wrote to the Tribunal asking permission to comment on Canadian North’s comments on the GIR.
French: Le 13 décembre 2006, AINC a écrit au Tribunal pour lui demander de l’autoriser à présenter des observations en réponse aux observations de Canadian North sur le RIF.
English: We must improve its working methods and address the shortcomings in that respect.
French: Il convient d'améliorer ses méthodes de travail et de combler les lacunes à cet égard.
English: At its part session in April 2002, the Parliamentary Assembly reacted to the worrying events that were threatening stability in Moldova and expressed its concern in the face of the deterioration in that country’s political climate.
French: Lors de sa partie de session d’avril 2002, l’Assemblée parlementaire réagissait aux événements préoccupants qui mettaient en danger la stabilité de la Moldova et exprimait son inquiétude face à la dégradation du climat politique dans le pays.
English: Section 14 became 15 in the new version and reads as follows: 15.
French: L'article 14 est devenu 15 dans le nouveau texte et se lit comme suit: 15.
English: I appeal to all who might have influence with Iraq's leaders to impress on them the vital importance of accepting the weapons inspections.
French: Je demande à tous ceux qui sont susceptibles d'exercer une influence sur les dirigeants iraquiens de leur faire comprendre à quel point il est crucial d'accepter les inspections des armements.
English: A major design concern is to avoid contamination of the process streams with certain metal ions.
French: Cette « technologie » est réglementée, même l’orsqu’elle est applicable à des articles qui ne sont pas soumis au contrôle.
English: Social Studies (History) and Language Arts Ages 8-13 (Grades 4-6) Social Studies Outcomes for this project (History):
French: Études sociales (histoire) et français, de 8 à 13 ans (de la 4e à la 6e année) Résultats d'études sociales pour ce projet (histoire) :
English: For patients diagnosed as having ulcer history it must be established whether the ulcer diagnosis was based on symptoms only, or on upper GI series or endoscopy.
French: Dans le cas des patients qui ont déjà fait l'objet d'un diagnostic d'ulcère, il faut déterminer si le diagnostic se fondait uniquement sur des symptômes ou sur soit une endoscopie, soit un transit oeso-gastro-duodénal.
English: For the duration of employment and until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: La durée de l'emploi et jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative inscrite au dossier.
English: The food price index of the Food and Agriculture Organization of the United Nations has fallen over 34 per cent, from a peak of 214 in June 2008 to 141 in March 2009.
French: L'indice des prix des produits alimentaires établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a chuté de plus de 34 % par rapport à sa valeur record, passant de 214 en juin 2008 à 141 en mars 2009.
English: Saint-Armand, Missisquoi Co. Requests to revisit this site were denied by the landowner; it was last visited in 2001.
French: Saint-Armand, comté de Missisquoi Le propriétaire du terrain a refusé que l’on revisite le site, qui a été observé pour la dernière fois en 2001.
English: Mr President, we are conducting an old debate here, since it goes back to 1994, when Carmen Fraga - who is to swordfish and tuna what Astrid Lulling is to honey or what I myself am to vines - the passionate advocate of the swordfish, first brought up this subject, this problem of the conflict between net and line.
French: Monsieur le Président, nous menons là un vieux débat puisqu'il remonte à 1994 déjà, quand Carmen Fraga - qui est à l'espadon et au thon ce qu'Astrid Lulling est au miel ou moi-même à la vigne - la passionaria de l'espadon, avait soulevé ce problème, ce combat du filet contre la ligne.
English: • Need a data dictionary and a repository.
French: • La nécessité d'un dictionnaire des données et d'un service d'archivage.
English: However, under the proposed measure, his Canada Student Loan debt will have been reduced by $12,847 over two years.
French: Cependant, aux termes de la mesure proposée, sa dette aura été réduite de 12 847 $ sur deux ans.
English: background In 2005, after extensive research and consultation, Brand Canada was launched to partners and industry.
French: Explorez sans fin et la promesse de la marque - Venez au Canada.
English: 34/ The annex to resolution No. 25 is used in the daily practice of the control bodies responsible for the technical supervision of navigation.
French: 34 L'annexe de la résolution no 25 fait l'objet d'une application quotidienne par les organes de contrôle chargés de la surveillance technique de la navigation.
English: We will find lines where it will go; we will ensure that it is put on those lines where it can be spent; and that will make a joke of our strategy.
French: Nous déterminerons les lignes adéquates; nous ferons en sorte de doter des lignes dont nous sommes sûrs qu'elles dépenseront les ressources; et notre stratégie deviendra une farce.
English: Isagenix must receive all materials no later than June 14, 2011.
French: Isagenix doit recevoir tous les documents au plus tard le 14 juin 2011.
English: The draft text appended to this Decision shall be adopted, on the understanding that non-substantive corrections of a linguistic, technical or legal nature may be inserted with a view to improving its wording, prior to its presentation to UNCTAD.
French: DÉCIDE  D'adopter le projet de texte de l'accord joint à cette Décision, étant entendu que des corrections non substantielles de caractère linguistique, technique ou juridique pourront être introduites avant sa présentation à la CNUCED, dans le but d'améliorer sa rédaction;
English: Ildikó Lázár’s case study underlines the importance of research in innovatory developments.
French: La qualité des réalisations accomplies dans le cadre du projet témoigne du succès de la coopération internationale, bien que l'étude de cas fasse aussi état de quelques problèmes et échecs.
English: He staunchly and repeatedly claimed for the rest of his life that he had taken the shot from the left-hand side.
French: Il n’a cessé de répéter fermement pour le restant de ses jours qu’il avait tiré sur la gauche.
English: APPROVAL of Appendix 1, Inter-Exchange Network Services to the Interconnection Agreement between Thunder Bay and Bell Canada.
French: APPROBATION de l’annexe 1, Services réseau intercirconscription de l’entente d’interconnexion entre Thunder Bay et Bell Canada.
English: "The lid on an early cigar box was like a billboard," he says.
French: « Les couvercles des boîtes à cigares anciennes étaient comme des panneaux-réclame », explique-t-il.
English: This should greatly facilitate the supply of FSC labeled products containing American hardwoods using FSC's percentage and volume credit systems.
French: Cela devrait grandement faciliter la fourniture de produits labellisés FSC contenant du bois feuillus américain et qui utilise le système FSC d’accréditation de volumes et de pourcentages.
English: The Director of the Evaluation Office underlined that, given the new environment for development aid with an emphasis on performance and effectiveness, existing systems had to adapt to strengthen national ownership.
French: Il a ajouté que les deux institutions ne cessaient de resserrer leur coopération sur le terrain, spécialement en ce qui concerne le suivi du Forum mondial de l'éducation qui avait eu lieu à Dakar (Sénégal) en avril 2000.
English: Participants List Document(s) 38 of 44
French: Information des participants Document(s) 38 de 44
English: This document also provides a useful summary of the Multi-City Study on Drug Injecting and HIV conducted by the World Health Organization98.
French: On trouve également dans ce document le résumé d'une étude menée par l'Organisation mondiale de la santé (Multi-City Study on Drug Injecting and HIV)98.
English: For example, if you delete a paragraph in a WordPad document accidentally, you can get it back by using the Undo command.
French: Par exemple, si vous supprimez accidentellement un paragraphe dans un document WordPad, vous pouvez le restaurer à l’aide de la commande Annuler.
English: The Government has a strong interest in the development of wholesale market e-commerce initiatives that would promote the maintenance of a liquid and efficient domestic fixed-income market.
French: Le gouvernement a tout intérêt à élaborer des initiatives de commerce électronique sur le marché de gros pour assurer le maintien d’un marché intérieur de titres à revenu fixe liquide et efficient.
English: Otherwise it cannot effectively protect its cultural, religious and ethnic minorities against the violation of their fundamental rights, including their most basic rights to human dignity, life and integrity of the person", said Beate Winkler, the Director of the EUMC.
French: Faute de quoi, elle ne sera pas en mesure de protéger ses minorités culturelles, religieuses et ethniques contre la violation de leurs droits fondamentaux, y compris leurs droits les plus élémentaires, tels que la dignité humaine, la vie et l’intégrité de la personne», a déclaré Beate Winkler, directrice de l’EUMC.
English: If big conurbations encouraged the use of hybrid electric cars, for example, and limited access to cars that pollute, this type of support would be more effective than aid to industry.
French: À titre d’exemple, si de grandes agglomérations encourageaient l’utilisation de voitures électriques hybrides et limitaient l’accès des voitures polluantes, ce genre de soutien serait plus efficace que des aides à l’industrie.
English: This successful symbiosis, as well as the cultural (cinemas, theatres and museums: the Art Triangle, a landmark representing the artistic wealth of the city) and gastronomic offer (from fabulous Mediterranean cuisine to international restaurants) make our city an ideal destination for all kind of tourists.
French: Cette symbiose et l’offre touristique, culturelle (cinémas, théâtres et musées: le Triangle de l’Art est l’icône de la richesse artistique de la ville) et gastronomique, de la superbe cuisine méditerranéenne aux restaurants internationaux, en font la destination idéale pour toute sorte de touristes.
English: Ludwig S. A multidisciplinary approach to child abuse.
French: Ludwig S. "A multidisciplinary approach to child abuse."
English: To Mr Jussi Järventaus, Director, Federation of Finnish Enterprises, Finland Question:
French: Le rôle de l'organisation de l'entreprise dans le développement de la croissance et de la compétitivité?
English: He also argued that, in the past, the EU had always taken the view that new member states could be admitted only after their internal conflicts had been settled. For some reason, this rule was not being applied in the case of Cyprus.
French: En outre, il a fait remarquer que l’UE avait toujours été d’avis, dans le passé, que les nouveaux membres ne pourraient être admis qu’après règlement de leurs conflits internes, mais que, pour une raison ou pour une autre, cette règle n’était pas appliquée au cas de Chypre.
English: Motivations for using the Internet to contact government
French: Motivations de l'utilisation d’Internet pour communiquer avec les gouvernements
English: All six priorities contribute to the Department's vision of an FPS that is fully integrated with its partners in the justice system; all are intended to deliver both short-term and long-term results.
French: Les six priorités participent à la vision du Ministère, selon laquelle le SFP devrait être totalement intégré avec ses partenaires du système de justice; toutes devraient donner des résultats à court et à long terme.
English: Located near the Parc des Expositions in Villepinte and Le Bourget, close to Roissy-Charles de Gaulle airport and its TGV rail station, the hotel boasts lovely, bright, ventilated spaces.
French: A proximité des Parcs des Expositions de Villepinte et du Bourget, proche de l’Aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle et de sa gare TGV, il offre de beaux espaces clairs et aérés.
English: Under that agenda item, United Nations entities are invited to inform the Committee of their space-related work.
French: Au titre de ce point, les organismes des Nations Unies sont invités à informer le Comité des travaux qu'ils mènent dans le domaine de l'espace.
English: By ressource persons DB1 DB2 MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
French: Par les personnes-ressources DB1 DB2 MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
English: In conclusion, when I can afford to subscribe to you I will do it very soon. I have told all my friends about you and I think they are in the same mind when it comes to the so called "big boys".
French: XxXxxx scanned my drives and found nothing.
English: It would still be too early therefore, to start discussing substantive conditions or formulate any policies that were legally binding.
French: Il serait donc encore prématuré de passer à l’examen des conditions de fond ou de formuler des politiques juridiquement contraignantes quelles qu’elles puissent être.
English: It was therefore hard to imagine that any new global governance structure, or even a "democratization" of the IMF along the lines proposed by some civil society representatives, would obviate the need for countries to strengthen their fundamentals.
French: Or, il est difficile d'imaginer selon lui qu'une nouvelle structure de gouvernance mondiale, ou même une «démocratisation» du FMI selon les orientations proposées par certains représentants de la société civile, puissent libérer les pays de l'obligation de renforcer leurs fondamentaux.
English: It is important to be creative and to keep things at your child's level.
French: Il est important d'être créatif et de veiller à ce que l'information reste accessible à votre enfant.
English: 5.33 The United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) was established by the Security Council on 15 February 2000 (S/1999/1235) after the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions and facilitate the mobilization of international political support and resources for national reconstruction and economic recovery.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé par le Conseil de sécurité le 15 février 2000 (S/1999/1235) après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) afin d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et faciliter la mobilisation sur le plan international d'un soutien politique et de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement économique.
English: UNHCR in Damascus has two telephone hotlines for people with urgent problems and who want to contact the agency.
French: Le bureau du HCR à Damas dispose de deux permanences d'assistance téléphonique pour les personnes qui sont confrontées à des problèmes urgents et qui souhaitent prendre contact avec cet organisme.
English: Harvesting less than 50% of the basin desynchronizes snowmelt between open and forested areas and tends to decrease peak flows.
French: Si l’on récolte moins de 50 % des arbres, il se produit une désynchronisation de la fonte des neiges entre les zones découvertes et les zones boisées et une diminution du débit de pointe.
English: Boreal forests being especially badly hit with some predictions suggesting that up to 40% may disappear.
French: Bien sûr, l’ampleur de ces effets variera grandement d’une région à l’autre.
English: The Committee held one formal meeting, on 14 June 2004.
French: Le Comité a tenu une séance officielle, le 14 juin 2004.
English: Attention was also drawn to issues in respect to island names.
French: Il faisait aussi une large place aux problèmes posés par le nom des îles.
English: It is the first phase in the development of the Accessibility Domain Architecture.
French: Elle représente la première étape de l'élaboration de l'architecture du domaine de l'accessibilité.
English: Good read: «The Gospel» hamzah open, and the rest were broken, such as the corona, languages.
French: Bonne lecture: «L'Evangile» Hamza ouverte, et le reste a été cassé, comme la couronne, les langues.
English: Unidentified woman and children in their igloo Arviat (formerly Eskimo Point) or possibly the Western Arctic, 1937 e002282596 Source Kryn Taconis Photojournalist Kryn Taconis (1918-1979) was born in Holland and emigrated to Toronto in 1959.
French: Une femme et des enfants non identifiés dans leur igloo Arviat (anciennement Eskimo Point) ou peut-être dans l'Ouest de Arctique, 1937 e002282596 Source Kryn Taconis Le photojournaliste Kryn Taconis (1918-1979) est né aux Pays-Bas et a émigré à Toronto en 1959.
English: 1 Month (30 Days) Departure from Average Precipitation (Pacific Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Écart d’un mois (30 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Data should be taken into account at all stages of the policy-making process, from development through to monitoring and evaluation, in particular in order to improve the empowerment of the groups facing discrimination.
French: Les données doivent être prises en considération à toutes les étapes du processus, de l'élaboration à la surveillance et à l'évaluation, en particulier en vue d'améliorer la responsabilisation des groupes confrontés à la discrimination.
English: Orléans, Île d' Ile d'Orléans is the largest island in the St Lawrence River after the island of Montréal (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: Orléans, île d' L'Île d'Orléans est la plus grande île du fleuve Saint-Laurent, après l'île de Montréal (photo de Sherman Hines).
English: Specialists are seen as a key enabler in initiating change.
French: Les spécialistes sont perçus comme les principaux artisans des changements.
English: Le rôle des instances régionales dans la transformation du système de santé au Québec – Le cas de la Régie régionale de Montréal-Centre, Revue Française d’Administration Publique, No. 76, pp. 599–608.
French: Denis, Jean-Louis, Ann Langley, et André-Pierre Contandriopoulos.
English: Reference to the "appellant" is to Mr. Harrison in his capacity as appellant's counsel or appellant's witness, as the context requires.
French: Toute référence à l'« appelante » est une référence à M. Harrison en sa qualité de conseiller de l'appelante ou de témoin de l'appelante, selon le contexte.
English: As in Nagorno-Karabakh, the OSCE has faced several difficulties related primarily to the incompatibility of the Georgian and South Ossetian positions, the inability of the OSCE to coerce or induce the parties to a settlement, and the limited attention and resources devoted by the international community, especially by Western OSCE member states, to resolve the conflict.
French: Conformément à son mandat, des observateurs militaires ont surveillé l’accord de cessez-le-feu décidé en 1992 ainsi que les opérations de la force conjointe de maintien de la paix dirigée par la Russie. Depuis qu’elle est engagée dans la région, l’OSCE a en outre essayé 77
English: Unpublished study; evaluation by Food Directorate (1994).
French: Étude inédite; évaluation par la Direction des aliments (1994).
English: You must get yourselves trained and then get out and find a job quickly.
French: Il faut que vous soyez formés pour que vous trouviez un boulot rapidement.
English: Leaving the choice up to individual provinces results in business decisions being made.
French: Laisser le choix à chacune des provinces conduit à des décisions d'ordre économique.
English: Canadi*n and LanChile are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à LanChile qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Our hotel is a contemporary house full of new ideas and designed to suit the demanding needs of today’s travellers.
French: Notre hôtel est une maison contemporaine, pleine d’idées, tournée vers l’avenir et offrant un cadre raffiné.
English: Another hearing will be held a little later in Luxembourg with the involvement of the supraregional economic and social council of the Saarland, Lorraine, Luxembourg, Rhineland-Palatinate and Wallonia.
French: Par ailleurs, une audition se tiendra un peu plus tard à Luxembourg avec la participation du CES de la Grande région.
English: International instruments addressing child pornography and its manifestations on the Internet exist.
French: Il existe des instruments internationaux de lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants et ses manifestations sur l'Internet.