ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Security Council were to decide to amend the statutes of the Tribunals, the Advisory Committee trusts that it would, in the first instance, carefully review and take fully into account the comments of the Secretary-General and of the organs of the Tribunals on recommendations 43 and 45.
French: Le Comité consultatif espère qu'au cas où le Conseil de sécurité déciderait de modifier le Statut des Tribunaux, il examinerait d'abord attentivement les commentaires du Secrétaire général et des organes des tribunaux au sujet des recommandations 43 et 45 et qu'il en tiendrait pleinement compte.
English: Statements were made by representatives of 25 Parties, including representatives speaking on behalf of the Central American countries, the Alliance of Small Island States, the European Community and its member States and in association with three other Parties, the African Group, and the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 25 Parties, y compris des représentants parlant au nom des pays d'Amérique centrale, de l'Alliance des petits États insulaires, de la Communauté européenne et de ses États membres et en association avec trois autres Parties, du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Exhibits at The Redoubt A remnant of the French regime’s earliest fortifications, the Redoubt dates back to 1693.
French: Expositions dans La Redoute Vestige des premières fortifications du Régime français, la Redoute date de 1693.
English: The Commission must be called upon to do more.
French: Nous devons en appeler à la Commission pour qu’elle redouble ses efforts.
English: Key words: triazene, diazonium coupling, hexahydropyrimidine, diaminopentane, diazacycloalkanes, stereocenter, diastereotopic protons.
French: Mots clés : triazène, couplage de diazonium, hexahydropyrimidine, diaminopentane, diazacycloalcanes, centre stéréogène, protons diastéréotopiques.
English: Provision of $34,247,900 under this heading is inclusive of the expenditure of $2,617,700 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for various items of other equipment and supplies, air and surface freight and handling charges, other charges and services including training fees, supplies and services, mine detection and clearing services, subscriptions, printing and reproduction, operational maps, uniforms, flags, and decals, personal protection gear, official functions, external audit, general insurance, and bank charges.
French: Le montant de 34 247 900 dollars inscrit à cette rubrique inclut un montant de 2 617 700 dollars relatif à la période achevée le 30 septembre 2003 et doit permettre de couvrir le coût de matériels et fournitures divers, du fret aérien et de surface et des frais de manutention, d'autres frais et services, notamment pour la formation, le coût des fournitures et des services, les services de détection et de neutralisation des mines, des abonnements, des services d'imprimerie et de reproduction, des cartes opérationnelles, des uniformes, drapeaux et autocollants, les effets de protection individuelle, les réceptions officielles, la vérification extérieure des comptes, l'assurance générale et les frais bancaires.
English: Today, all studies and trends point to a radical change in this area.
French: Aujourd'hui, toutes les études et toutes les écoles révèlent un changement radical en ces matières.
English: Raw Material Depletion for the Set Comm Printed Wire Board of an M7310 Telephone 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 0.01 0.00 Laminate * Electricity, component transport, etc.
French: Épuisement des matières premières imputable à la carte imprimée du Set Comm d’un téléphone M7310 0,06 0,05 0,04 Indice d’épuisement/ 0,03 téléphone 0,02 0,01 0,00 Laminé * Électricité, transport du composant, etc.
English: These guidelines were already adopted by member countries prior to Canada having obtained observer status in 2002.
French: Ces lignes directrices ont été adoptées par les pays membres avant que le Canada ne se voie attribuer le statut d’observateur en 2002.
English: Management and Administration 85 - 87  and Programme Support
French: Gestion et administration et appui au Programme
English: A cosy apartment overlooking the old town and beach central location with 1 bright sunny bedroom, living room, kitchen, shower / toilet and a private roof terrace....
French: Idéalement situé, dans un quartier calme de la médina, ce charmant appartement au 3ème étage avec 1 chambre, salon, cuisine, et cabinet de douche-toilette. Tout en haut une terrasse privée avec vue sur mer et médina....
English: Even now the merciless Doomwalker batters at the temple gates.
French: Aujourd’hui encore, le Marche-funeste féroce continue de frapper aux portes du temple.
English: The new Prime Minister, Mr Mesut Yilmaz, who took office in July 1997, and many of his ministers have made positive statements about improving the situation.
French: Le nouveau premier ministre, M. Mesut Yilmaz – entré en fonctions en juillet 1997 – et beaucoup de ses ministres se sont engagés à améliorer la situation.
English: Example Lily owns 100 hectares of vacant land of equal quality.
French: Ce report est permis quand le produit de disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise.
English: • credibility to private companies who have received TEAM support;
French: l’hydrogène, et les technologies de l’hydrogène et des piles à combustible pour les véhicules automobiles.
English: Premiums received on the sales of call options on gold are recorded in revenue.
French: Les primes reçues sur les ventes liées aux options d’achat sur or sont comptabilisées avec les revenus.
English: By Nathan Crew (skype: nate.crew) · Perfect your 영어 via webcam.
French: Par Steve Thomas (skype: stephen.thomas42) · Want to practice your English?
English: As noted above, these environments are currently subject to very intense recreational use and are impacted by explosive urban development, such that conditions would be practically impossible for calving and rearing of young cetaceans.
French: Comme il l’a été indiqué ci-dessus, ces milieux connaissent une utilisation récréative très intensive et un développement urbain explosif à l’heure actuelle, de sorte qu’il serait à peu de chose près impossible pour les baleines grises de mettre bas et d’élever leur baleineau.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Paraguay, including, in particular:
French: Veuillez préciser les mesures - législatives et d'ordre pratique - conçues pour empêcher des entités ou des individus d'opérer des recrutements, de recueillir des fonds ou de rechercher d'autres formes de soutien à des activités terroristes à réaliser sur le territoire paraguayen ou à l'étranger, notamment :
English: When first devised, it was an effort to bring together and to streamline all previous legislation having to do with the environment and the ecology and the environmental protection we wanted to afford.
French: ´ Lorsqu’elle a ete concue pour la premiere fois, elle visait a reunir ´ ´ ¸ ` ` ´ ` ´ ´ et a simplifier toutes les lois pre cedentes qui portaient sur ´ l’environnement et l’ecologie et sur la protection environnementale que nous voulions nous assurer.
English: Transport Canada reported that the headform is manufactured to have a mass of 3,150 ± 50 grams, and all linear dimensions of the headform are within ± 0.25 mm of the drawing specifications for the headform size "J" provided in ISO DIS 6220 - Headforms for use in the testing of protective helmets.
French: Transports Canada a signalé que la masse de la tête factice était par construction de 3,150 ± 50 grammes et que toutes les dimensions linéaires de la tête factice étaient, avec une marge d'erreur de ± 0,25 mm, conformes aux spécifications du dessin de la tête factice de taille «J» figurant dans la norme ISO DIS 6220 − Fausses têtes à utiliser lors des essais de casques de protection.
English: Throughout these processes, UNDP will remain committed to maintaining its role as a neutral mediator and facilitate dialogue within Lesotho and among regional and international bodies.
French: Tout au long de ce processus, le PNUD s'est engagé à conserver un rôle de médiateur neutre et à faciliter le dialogue dans le pays et entre organes régionaux et internationaux.
English: • Eight in ten respondents (79%) say they recall seeing informational material about SIDS.
French: • Huit répondants sur dix (79 %) ont dit qu’ils se souvenaient d’avoir vu du matériel d’information sur le syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: abbreviation of Mother of God, to the right and to the left of the Virgin in the upper corners of the icon.
French: abréviation de Mère de Dieu, à droite et à gauche de la Vierge dans les coins supérieurs de l'icône.
English: Do you think it is sufficient merely to take recourse to the Court, which could take three or four years to reach a verdict?
French: Estimez-vous qu' il soit suffisant de renvoyer simplement l' affaire devant le Tribunal qui se prononcera dans trois ou quatre ans ?
English: I answered some of the questions posed by the representative of Germany, but let me say this with respect to his two main questions on the principal two elements that we need to see in any arrangement or agreement to regulate relations between the Iraqi interim Government and the multinational force.
French: J'ai répondu à certaines questions posées par le représentant de l'Allemagne, mais je voudrais dire relativement de ses deux questions principales que ce sont deux éléments fondamentaux que nous devons voir inclus dans tout arrangement ou accord pour réglementer les relations entre le Gouvernement intérimaire iraquien et la force multinationale.
English: The stereospecific long-range couplings over five formal bonds between the sidechain and ring protons show that the 1,2 isomer exists as an 87:13 mixture of the cis–trans and trans–trans conformers in carbon tetrachloride.
French: Le couplage stéréospécifique à longue distance à travers cinq liaisons normales entre les protons du cycle et ceux de la chaîne latérale indique que dans le tétrachlorure de carbone l'isomère 1,2 existe sous la forme d'un mélange à 87:13 des conformères cis–trans et trans–trans.
English: A simple flow chart will be prepared for the next meeting by SMD.
French: La DGP préparera un diagramme de flux simple en prévision de la prochaine réunion. État d'avancement :
English: Anagram Pictures British Columbia (Canada) $1,500 To allow Kevin Eastwood of Anagram Pictures to participate with the film "The Delicate Art of Parking" at the Sao Paulo International Film Festival (Mostra BR de Cinema) with its film "The Delicate Art of Parking" in Sao Paulo, Brazil from October 23 to 3, 2004
French: Anagram Pictures Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Kevin Eastwood de Anagram Pictures de accompagner le film "The Delicate Art of Parking" à Sao Paulo International Film Festival (Mostra BR de Cinema) avec son film "The Delicate Art of Parking" à Sao Paulo, Brésil du 23 au 30 octobre, 2004.
English: Information is required for analysis by person, place and time, enabling early alerting of disease events and trend analysis, and developing capacity to respond.
French: Cette information est nécessaire à l’analyse selon la personne, le lieu et le temps, et permet de donner rapidement l’alerte, d’analyser les tendances et de renforcer la capacité d’intervention.
English:    – Mr President, I am sorry to say that, despite all Mrs Auken's efforts to improve the document, we are not doing well.
French:    - Monsieur le Président, vous me voyez désolé de vous dire qu’en dépit de tous les efforts de Mme Auken pour améliorer le document, nous ne sommes pas sur la bonne voie.
English: Ο μπουφές πλούσιος, με επιλογές και για Light εδέσματα. Η θέα στο Θρακικό πέλαγος.
French: Μας παραχωρήθηκε σουίτα ενώ κλείσαμε executive δωμάτιο, οπότε στην περίπτωσή μας η σχέση ποιότητας και τιμής απέβη πολύ ικανοποιητική.
English: As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary.
French: Cela se justifierait d'autant plus que l'Union s'agrandit et se diversifie.
English: Description of the analytical system
French: B Bain de refroidissement (facultatif)
English: Use the priority needs defined in the workshop as evaluation criteria, and define goals or end points.
French: Utiliser comme critères d’évaluation les besoins prioritaires définis lors de l’atelier, et préciser les objectifs.
English: The final leg involves conducting major repairs to the municipal water treatment plant, including the addition of a lagoon and modifications to existing ones, replacement of the aeration system, installation of a phosphate removal system and execution of various complementary works.
French: Enfin la troisième partie concerne la réfection majeure de la station d'épuration, incluant l'ajout d'un étang et la modification de ceux existants, le remplacement du système d'aération, l'ajout d'un système de déphosphatation ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Some people vote because they enjoy it, and would have nothing better to do with the time saved if they did not.
French: Certains votent parce qu'ils aiment ça et qu’ils n’auraient rien de mieux à faire pour passer le temps.
English: Hotel in Bad Zwischenahn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Haus Bröring Hotel garni lies close to the “Zwischenahner Meer” (a lake in the Ammerland district in Lower Saxony).
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’établissement Haus Bröring Hotel garni se trouve dans une petite rue calme sans circulation, près du grand lac intérieur «Zwischenahner Meer».
English: Following the department's explanations of the appellant's failure, the appellant repeated his requests to present to the Appeal Board a significant number of documents to establish that the allegations relating to his performance evaluation reports were unfounded.
French: Suite aux explications du ministère sur l'échec de l'appelant, ce dernier réitéra ses demandes de soumettre à l'attention du Comité d'appel un nombre considérable de documents pour démontrer que les faits reprochés à ses rapports de rendement étaient sans fondement.
English: Duties A. Directs and controls extensive and widely varied scientific and technical programsin support of the developmental, operational and training activities of the Canadian Forces toward the achievement and maintenance of meteorological and oceanographicservices required by the Canadian Forces in the fulfillment of their national andinternational responsibilities.
French: Il faut recommander les politiques au directeur général (DG) et ne le consulter que dans les cas susceptibles de nuire à la Direction générale ou au SEA dans son ensemble.
English: The rules governing trade union rights codified in articles L.410-1 to L.413-2 of the Labour Code provide that:
French: Il résulte des règles relatives au droit syndical codifiées aux articles L.  410-1 à L. 413-2 du code du travail que :
English: The giants are the oldest figures.
French: Les géants sont les figures les plus anciennes.
English: Interoperability Identify types and characteristics of SAR equipment, training and procedures that should be compatible and/or interoperable.
French: Interopérabilité Cerner les types et les caractéristiques du matériel, de la formation et des procédures en fonction de la compatibilité et/ou de l'interopérabilité requises à cet égard.
English: all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);
French: 9.7 has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging: a fait l’objet de toutes les précautions visant à empêcher sa contamination par des agents pathogènes lors de la production, de la manutention et du conditionnement;
English: 15:00 (Reserved for informal consultations)
French: 15 heures (Temps réservé aux consultations informelles)
English: E/AC.51/2000/CRP.1 Review of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 by sectoral, functional and regional bodies
French: E/AC.51/2000/CRP.1 Review of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, by sectoral, functional and regional bodies  iv  iii  vi
English: However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve Regional Advisory Council (RAC) functioning without the need for new legal rules.
French: Il est toutefois possible de mettre en OEuvre un certain nombre d'actions à court terme afin d'améliorer le fonctionnement des Conseils consultatifs régionaux (CCR) sans établir de nouvelles règles juridiques.
English: To prevent problems later, put extension on end of graphic files (eg. graphic.gif or graphic.jpg (or .jpeg). Keep as short as possible.
French: Utilisez seulement des lettres ou des chiffres (pas de deux-points, de barres obliques, etc.). Vous pouvez utiliser le tilde (~), le souligné (_), le trait d’union ou le point.
English: Therefore, they should be recognised by this regulation (without the possibility to be questioned by comitology).
French: Elles devraient donc être reconnues par le présent règlement (sans possibilité de remise en question par la comitologie).
English: He established zero tolerance for corruption in government and invested in infrastructure.
French: Il a instauré un régime de tolérance zéro pour la corruption dans les pouvoirs publics et investi dans les infrastructures.
English: Accountability Total $ ADM, Marine/ Commissioner, Canadian Coast Guard
French: Responsabilité Total
English: Aquaculture operators rely on a healthy aquatic environment in which to grow their stock.
French: Les aquaculteurs ont besoin d’une eau saine et abondante pour exercer leur métier.
English: CERD should be encouraged to update its guidelines for State reporting so as to encourage States to report on specific aspects of racial discrimination, such as racism on the Internet;
French: Il faudrait encourager le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à actualiser ses directives relatives à la présentation des rapports par les États afin d'inciter ces derniers à fournir des renseignements sur des aspects spécifiques de la discrimination raciale tels que le racisme sur l'Internet;
English: The Srebrenica evidence, which has also been led in other cases, is expected to constitute one of the principal building blocks of the Karadžić case.
French: Les éléments de preuve concernant Srebrenica, qui ont également été présentés dans d'autres affaires, devraient constituer l'un des fondements du dossier à charge dans l'affaire Karadžić.
English: The Economy in Brief June 2006 - Economy in Brief 2006 -
French: L'économie en bref juin 2006 - L'économie en bref 2006 -
English: Approximately 58,000 Canadians were estimated to be living with HIV infection.
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2005, Ottawa :
English: CSC's international development program strongly supports Canadian foreign policy objectives of contributing to international peace and stability through the promotion of good governance, the protection of human rights, and support for democratization.
French: Son programme de développement international offre un appui solide aux objectifs de politiques étrangères, qui sont de contribuer à la paix et à la stabilité à l'échelle internationale en favorisant la saine gouvernance, la protection des droits de la personne et l'appui à la démocratisation.
English: In addition, DFO will work with other industry sectors and regulators to protect the reef against potential impacts from other human activities.
French: Le MPO entend aussi collaborer avec d'autres secteurs de l'industrie et avec les organismes de réglementation pour protéger le récif contre l'impact éventuel d'autres activités humaines.
English: • redeveloping the departmental health surveillance system by making it more efficient, internationally responsive, comprehensive, accessible and respectful of provincial/territorial needs and responsibilities;
French: • mise en service d’un Système de gestion environnementale qui donne la garantie que nous gérons les opérations d’une manière qui minimise les risques pour la santé humaine et l’environnement, qui satisfait aux exigences législatives et aux normes ou les dépasse, et qui vise constamment à réduire toute conséquence nocive pour l’environnement des décisions, des activités et des opérations matérielles du Ministère;
English: Many Member States had devised domestic institutional structures to create an environment where human rights could thrive.
French: De nombreux États membres ont mis en place des structures institutionnelles internes propres à instaurer un environnement favorable au développement des droits de l'homme.
English: therefore devoid of purpose, without the application of Article 81(4).
French: devenues sans objet, sans que toutefois l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94 ne trouve à s’appliquer.
English: Under section 9 of the said Act, Crane Stookey has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, county of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 83249020, a description of the site and plans of a wharf and boathouse on the Northwest Arm, in front of the lot at 1126 Rockliffe Street, Halifax.
French: Crane Stookey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83249020, une description de l'emplacement et les plans d'un quai et d'un hangar à bateaux dans le bras Northwest, en face du lot situé au 1126, rue Rockliffe, à Halifax.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the review of trends and perspectives in funding for development cooperation (E/2006/60).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général sur l'examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (E/2006/60).
English: Contact us if you would like a PDF version of this document.
French: Contactez-nous si vous voudriez une version PDF de ce rapport.
English: As of December 31, 2001, IRB had resulted in an injection of $9 million and EA an injection of $1.5 million.26 About three-quarters (76%) of key informants felt that developmental capital had increased through ABC programs.
French: Au 31 décembre 2001, les ARI avaient donné lieu à une injection de 9 millions de dollars et les AA, de 1,5 million de dollars.26 Les trois quarts environ (76 p. 100) des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont donné lieu à une augmentation des capitaux de développement.
English: For example, the Taiwanese government exempts foreign nationals from personal taxation in industrial firms exporting more than 50 percent of their products.
French: À titre d'exemple, le gouvernement taïwanais exempte d'impôt personnel les ressortissants étrangers travaillant dans des entreprises exportant plus de 50 % de leurs produits.
English: Telecom Orders: 2007-261 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2007-261 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Among these, the State Council Working Committee on Women and Children has grown from an initial membership of 19 agencies to 29 now, of which 24 are governmental and five are non-governmental organizations.
French: Parmi ces entités, le Comité de la femme et de l'enfant du Conseil des affaires d'État, qui regroupait initialement 19 organismes, en compte aujourd'hui 29, dont 24 organisations gouvernementales et 5 organisations non gouvernementales.