ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stand-level models of the abundances of some songbird species in the Liard Valley, North West Territories. Prepared for the Canadian Wildlife Service, Yellowknife, North West territories.
French: Stand-level models of the abundances of some songbird species in the Liard Valley, North West Territories, préparé pour le Service canadien de la faune, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Use table 15.13 to indicate distances in kilometres and average travel times by bus and in minutes between the training venues and the Olympic Village(s) at Games-time.
French: Indiquez dans le tableau 15.13 les distances en kilomètres et les temps de trajet moyens en minutes et en bus entre les sites d'entraînement et le(s) village(s) olympique(s) durant les Jeux.
English: He thought that the suggested reformulation of draft article 1 was most useful.
French: Le Rapporteur spécial jugeait extrêmement utile la nouvelle rédaction proposée pour l'article premier.
English: The CIS peacekeeping force reinforced its two checkposts in the lower Kodori Valley, including with a mine-clearance team, and increased the number of foot patrols in the area.
French: Les forces de maintien de la paix de la CEI ont renforcé leurs deux points de contrôle dans la basse vallée, notamment en y adjoignant une équipe de démineurs, et augmenté le nombre de patrouilles pédestres dans la zone.
English: European consensus on integration policies The consequences of the growing mobility, especially of the free movement of workers in Europe, have been discussed already for over 50 years in international organisations; at the same time educationalists and linguists have undertaken research and developed models as far as the implications for the educational system are concerned.
French: Les réponses politiques face à la situation XXe siècle : consensus européen sur les stratégies d’intégration Les organisations internationales se penchent depuis plus de cinquante ans déjà sur les conséquences de la mobilité grandissante et notamment de la libre circulation des travailleurs en Europe. Parallèlement, éducateurs et linguistes ont commencé à effectuer des recherches et à élaborer des modèles afin d’en appréhender les implications pour le système éducatif.
English: REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 15 NOVEMBER - 19 NOVEMBER 1999 - Français Revised: 2000/01/17 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/11/19 Gateway Telephone Limited Registration - International Class A Licence 8190-G13-01/99 1999/11/19 Keewatin Municipal Telephone System Tariff Notice no.
French: RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 15 NOVEMBRE - 19 NOVEMBRE 1999 - English Revisé: 2000/01/17 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/11/19 Gateway Telephone Limited Registration - International Class A Licence 8190-G13-01/99 1999/11/19 Keewatin Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire no.
English: Police Week began in 1970 as a collaborative effort between the RCMP, provincial police agencies and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada ).
French: La Semaine de la police a été lancée en 1970 à titre d’effort commun de la GRC, des corps policiers provinciaux et du ministère du Solliciteur général, devenu aujourd’hui le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Agency has not found this to be the case.
French: L'Office n'estime pas que ce reproche soit fondé.
English: You can see our Price list for the advertisement opportunities, however to insert a classified ad you must log in for your identifiableness.
French: Il est possible de consulter nos tarifs sans être enregistré. Cependant, pour pouvoir nous envoyer des fichiers et mettre des petites annonces, il est obligatoire de s'enregistrer.
English: I took it upon myself to gain a good education and to turn my learning into a business and political career.
French: J’ai moi-même décidé d’obtenir une bonne formation et de mettre mon apprentissage à profit pour poursuivre une carrière dans les affaires et en politique.
English: The UK estimated that 1 out of every 136 community AGI cases were counted in their national database (Wheeler et al, 1999) while the US estimated that 1 in 38 Salmonella infections were captured at the national level (Angulo, 2001).
French: Le Royaume-Uni a estimé que 1 cas de maladie gastro-intestinale aiguë sur 136 dans la collectivité était compté dans la base de données nationale (Wheeler et coll., 1999) alors que les États-Unis estimaient que 1 infection sur 38 à la Salmonella était saisie au niveau national (Angulo, 2001).
English: Statement concerning the situation in Timor by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Timor
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, we shall now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.33.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, nous allons statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.33.
English: Action Plan The annual Corporate Strategic Communications Plan (1999-2000) and related drafting process is intended to: a) Influence the government's communications objectives Responsible Manager (Title) Director General, Communications (Director, Communications Operations; Director, Strategic Planning; Director, Communications Services) Planned Implementation Date
French: Plan d'action Le Plan de communication stratégique ministériel (1999-2000) et le processus connexe de rédaction ont pour objet : a) influer sur les objectifs du gouvernement en matière de communications; Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications (Directeur, Service des communications  Directeur, Planification stratégique Directeur, Gestion des services de communications) Date prévue de mise en oeuvre
English: There remains, however, the problem of financial services.
French: Reste toutefois le problème des services financiers.
English: It is widely believed that engineered cellular and tissue products will change the way medicine is practised in the future by providing more efficient and lower-cost alternatives to current clinical protocols such as organ transplantation and cancer therapy.
French: On est généralement d'avis que les produits cellulaires et tissulaires fabriqués modifieront la façon dont la médecine sera exercée dans l'avenir en fournissant des options plus efficaces et moins coûteux que les protocoles cliniques courants tels que la transplantation d'organes et le traitement des cancers.
English: He told me of his parents, poor, illiterate farmers whose sacrifices meant he could go to school.
French: Il me parla de ses parents, petits paysans pauvres et analphabètes dont les sacrifices lui permettaient d’aller à l’école.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, annex III, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol.
English: The general public can also easily obtain and understand health information from these maps and graphs.
French: Le grand public peut aussi obtenir et comprendre facilement les renseignements de santé de ces cartes et graphiques.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications FTAA Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de la ZLEA VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Inclusion of a supplementary sub-item in the agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council: draft decision
French: Inclusion d'un point subsidiaire supplémentaire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social : projet de décision
English: • "Orion Magazine" Publisher and distributor of "Into the Field"and a great magazine for inspiring educators about the relevance of mixing culture and nature. http://www.oriononline.org
French: • Le magazine " Orion" - Cet excellent magazine, qui s'accompagne du guide intitulé " Into the Field", montre aux enseignants la pertinence du mélange de la culture et de la nature (en anglais seulement). http://www.oriononline.org
English: He opines that examination of the documents is unnecessary, as it is clear after review of the description that the Senior Analyst is entitled to claim solicitor-client privilege for four documents and litigation privilege with respect to the two other documents.
French: Il est d'avis que l'appréciation de ces documents n'est pas nécessaire puisqu'il est clair, suite à une révision de la description, que l'analyste principale a le droit de revendiquer le privilège du secret professionnel de l'avocat pour quatre documents et le privilège relatif au litige pour les deux autres documents.
English: WHAT DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS DID HE/SHE RECEIVE?
French: QUELS GRADES, CERTIFICATS OU DIPLÔMES A-T-IL (ELLE) OBTENU(S)?
English: Replace “solidified ammonium nitrate” by “the solidified substance”.
French: Remplacer "le nitrate d'ammonium solidifié" par "la matière solidifiée".
English: She takes care of the common parts servicing in order to make your life an enchantment.
French: Elle assurera également l’entretien des parties communes pour que la vie à bord soit un enchantement.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on June 19, 2001.
French: L'audience s'est déroulée à Toronto (Ontario), le 19 juin 2001.
English: These results suggest that 142-4 related sequences are evolutionary unstable and their accumulation patterns do not correlate with the known phylogenetic relationships of mouse species in the genus Mus.
French: Ces résultats suggèrent que les séquences reliées de 142-4 sont instables sur le plan évolutif et que leurs profils d'accumulation ne correspondent pas aux relations phylogénétiques connues chez les espèces de souris dans le genre Mus.
English: If this growth materializes, South Korean visits to Canada will recover to 2002 levels.
French: Si cette croissance se matérialise, les visites des Coréens au Canada retrouveront leurs niveaux de 2002.
English: For more than 900 years, the Turks and other Muslim races of Anatolia have lived peacefully and side by side with Armenians in the towns and villages of Anatolia.
French: Pendant plus de 900 ans, les Turcs et d'autres races musulmanes d'Anatolie ont vécu paisiblement aux côtés des Arméniens dans les villes et villages d'Anatolie.
English: • Consumer confidence in food is tied heavily to trust in government.
French: Les produits sans sucre et prêts à consommer comptent un nombre croissant d’adeptes.
English: We could provide more in-depth reconstruction of significant moments of our community's past.
French: Nous pourrions rappeler plus en profondeur les moments importants de notre passé collectif.
English: In order to ensure that the potential respondent has not been interviewed elsewhere on the site, you need to ask the respondent if they have already been stopped to answer questions.
French: Afin de nous assurer que le répondant éventuel n’a pas été interrogé ailleurs sur le site, vous devez lui demander si quelqu’un l’a déjà arrêté pour lui poser des questions.
English: In promoting these initiatives, the Institute will profile the goals and anticipated outcomes from the strategies outlined in the programs. Definition of the transformative vision will also be
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: In available studies, NDMA has induced tumours in all species examined (mice, rats, hamsters), at relatively low doses in some cases, irrespective of the route of exposure (oral, inhalation, dermal); tumours were induced in a wide range of tissues, including the liver, Leydig cells, lungs, kidney and nasal cavity, in the absence of significant non-neoplastic effects, in the limited number of studies in which these were well examined.
French: l'abondance de preuves sur la cancérogénicité de la NDMA chez des animaux de laboratoire, de l'existence de preuves indiquant que la NDMA interagit directement avec l'ADN (ce qui constitue un mode d'action compatible avec la formation de tumeurs), ainsi que de l'absence apparente de différences qualitatives entre les espèces dans le métabolisme de cette substance, il est fort probable que la NDMA soit cancérogène pour les humains.
English: Monegasques are one big family united around the Prince.
French: Les Monégasques sont une grande famille, unie autour du Prince.
English: The employment rate continues to rise and should reach the employment rate of the neighbouring countries in the coming years.
French: Le taux d'emploi augmente et devrait atteindre celui des pays limitrophes dans les prochaines années.
English: As well, the names of the Proponent's key personnel and/or contractors and sub-contractors responsible for preparing the EIA must be listed.
French: Par ailleurs, le promoteur fournit la liste de ses principaux employés et, le cas échéant, de ses entrepreneurs et sous-traitants responsables de la réalisation de l'EIE.
English: At that time, the aim of the Soviet regulations was to prevent the innocent passage of warships in maritime areas over which the Soviet Union exercised control and to restrict them to certain routes, none of which ran through the Black Sea.
French: À l'époque, l'Union soviétique prétendait restreindre le passage innocent des navires de guerre dans les espaces maritimes sur lesquels elle exerçait son contrôle, en le limitant à certains itinéraires, aucun desquels ne passait par la mer Noire.
English: Reportedly, the Government of Mexico was unaware of Maltos' case until 19 April 2001, when he had already been sentenced.
French: Le Gouvernement mexicain n'aurait pas eu connaissance de cette affaire avant le 19 avril 2001, c'est-à-dire après la condamnation de M. Maltos.
English: In the legislature elected representatives adopt laws and vote on taxes and other revenues.
French: À l'assemblée législative, les représentants élus adoptent les lois et votent sur des mesures fiscales et autres mesures productrices de recettes.
English: Minutes September 25, 2006:Minutes June 21-22, 2006:
French: Procès-verbal 21-22 juin, 2006:
English: The code gives management and employees a strong role in the identification and resolution of health and safety issues and concerns.
French: Le code confie un rôle important à la direction et au personnel pour déceler et résoudre les problèmes de santé et de sécurité.
English: In all, approximately 12,000 km of ocean track will be covered.
French: Ils parcourront environ 12 000 km.
English: Over the past few years we have taken a series of measures to be open about our performance challenges — for example, more frequent reports by the Auditor General, publicly available internal audit reports, access-to-information legislation and marked improvements in departmental performance reports.
French: Depuis quelques années, nous avons entrepris une série de mesures afin d’être plus ouverts face à nos défis de performance. En voici quelques-unes : fréquence accrue des rapports du vérificateur général, publication des rapports de vérification interne, législation pour l’accès à l’information et amélioration soutenue des rapports ministériels sur le rendement.
English: We also understand that each State must protect its own people from these evils and must be the first to do so.
French: Nous comprenons aussi que chaque État doit protéger les siens contre les fléaux mentionnés, et doit être le premier à le faire.
English: 1634 Jean Nicollet, a French explorer, reaches Lake Michigan.
French: 1634 Jean Nicollet, explorateur français, atteint le lac Michigan.
English: For all women who worked part-time in 1999, only 15.6 percent did so due to "caring for children".
French: Pour toutes les femmes qui travaillaient à temps partiel en 1999, seulement 15,6 p. 100 le faisaient parce qu’elles devaient s’occuper d’enfants.
English: After nine years of persistent deficit, the year 2004 ended with a fiscal surplus of 100 million United States dollars (USD) and an inflation rate of 2.8 per cent, whereas the year 2005 ended with a fiscal surplus of USD 56 million but a marked increase in inflation to 10 per cent.
French: Après neuf ans de déficit persistant, l'an 2004 s'est traduit par un excédent budgétaire de 100 millions de dollars des États-Unis, avec une inflation de 2,8 %; et l'an 2005 s'est terminé par un excédent budgétaire de 56 millions de dollars mais avec une flambée de l'inflation qui a atteint 10 %.
English: Knowledge gained from testing these subcomponents would then feed into the final phase where working prototypes would be constructed.
French: La connaissance acquise par les tests de ces sous-composantes servirait ainsi lors de la phase finale durant laquelle des prototypes fonctionnels seraient fabriqués.
English: A strategy to prepare people to implement self-government is given prominence in setting educational goals.
French: L'établissement d'une stratégie destinée à préparer les gens à l'autonomie gouvernementale est un objectif prioritaire dans le domaine de l'éducation.
English: It announced that 14 such roundtables would be organized throughout the country in the coming period.
French: Il a annoncé que 14 tables rondes de ce type seraient organisées à travers le pays dans la période qui suivrait.
English: Children’s Access Children choosing to use those Public Access Points that are provided for whole community use should, as far as possible, be able to do so under the same conditions as other users.
French: Accès des enfants Les enfants qui utilisent les Points d’accès publics ouverts à l’ensemble de la collectivité, devront pouvoir le faire dans les mêmes conditions que les autres utilisateurs.
English: Now, Finland is creating similar centres at regional level.
French: La Finlande est maintenant en train de créer des centres similaires au niveau régional.
English: At this level, the U.S. accounted for 58.8 per cent of all merchandise imports, down 1.9 percentage points from the 60.7 per cent share recorded in 2003.
French: Les véhicules automobiles et les machines et le matériel (M et M) - mécaniques et électriques - ont représenté près de la moitié des importations totales de marchandises en provenance des États-Unis en 2004 (tableau B-2).
English: Andrée Lachapelle is as vital to Québec theatre, television and film as the sun and water are to flowers.
French: Andrée Lachapelle est au théâtre, à la télévision et au cinéma québécois ce que le soleil et l'eau sont aux fleurs : un atout vital et important pour leur épanouissement, en l'occurrence celui de la culture québécoise.
English: While the alternative proposal was met with considerable interest, the view was expressed that it might depart too radically from traditional legislation, including the New York Convention, to be readily acceptable in many countries.
French: Bien que l'autre proposition ait suscité un intérêt considérable, l'avis a été exprimé qu'elle s'écartait peut-être trop radicalement de la législation traditionnelle, y compris de la Convention de New York, pour être facilement acceptable dans de nombreux pays.
English: Additional information on trade sanctions in general can be found in our departmental Memorandum D19-11-1, United Nations Act – Trade Sanctions.
French: Le Mémorandum ministériel D19-11-1, Loi sur les Nations Unies – Sanctions commerciales, donne des renseignements supplémentaires d'ordre général sur les sanctions commerciales.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme for organizing information or training courses at the national level on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: Major decreases included in the Actual Spending but not in the Total Authorities Unspent operating funds to be carried forward to 2003-2004 to deal with the continuation of projects (18.6) Funds to be moved to subsequent years for the Climate Change Action Fund and Action Plan 2000 (12.4) Funds to be moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site (11.4)
French: Diminutions inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les autorisations totales Fonds de fonctionnement non dépensés devant être reportés à 2003-2004 pour permettre la poursuite de projets (18.6) Fonds devant être reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique (12.4) Fonds devant être reportés aux années subséquentes pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney (11.4)
English: These notification requirements will be developed in consultation with stakeholders.
French: L'établissement de ces exigences de notification se fera en consultation avec les intervenants.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Hazardous Waste in the Port of Vancouver Canada has a responsibility to ensure the goods that enter the international market from Canada do not pose a security threat to those countries or contravene any international conventions.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Des déchets dangereux dans le port de Vancouver Le Canada doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les marchandises qui arrivent sur le marché international en provenance du Canada ne posent aucune menace à ces pays, ni ne contreviennent à des conventions internationales.
English: The Government has welcomed the contribution made by children and young people to the reporting process on the UNCRC.
French: Le Gouvernement s'est félicité de la contribution des enfants et des jeunes à l'élaboration du rapport sur la Convention.
English: Looking over Cannes Bay and boasting its own private beach, this luxury hotel offers a fitness centre, outdoor swimming pool and numerous restaurants.
French: Donnant sur la baie de Cannes et bénéficiant de sa propre plage privée, cet hôtel de luxe propose un centre de remise en forme, une piscine extérieure et de nombreux restaurants.