ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the new European Union Directive on the protection of data and privacy, and its impact on North American businesses;
French: • la nouvelle directive de l'Union européenne sur la protection des données et de la vie privée, et son impact sur les entreprises de l'Amérique du Nord;
English: The execution of the request shall be postponed if it appears that it would interfere with any ongoing investigation, prosecution or proceedings in the Central African territory.
French: L'exécution de la demande est différée s'il apparaît qu'elle entrave une enquête, des poursuites pénales ou une procédure judiciaire en cours sur le territoire centrafricain.
English: Since 23 November 2009 the activities of the General Aviation Terminal at Brussels Airport have stopped.
French: Depuis le 23 novembre 2009 les activités du General Aviation Terminal à Brussels Airport ont été terminées.
English: Prohibition on removal (3) No person shall remove from an excise warehouse or a special excise warehouse manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada.
French: Sortie interdite (3) Il est interdit de sortir d'un entrepôt d'accise ou d'un entrepôt d'accise spécial du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada.
English: The Royal Canadian Mounted Police’s increased funding level reflects an increase of $38 million for the Federal government’s share of additional resources requested by the contract policing partners under the contract policing agreements.
French: La diminution nette de 18 millions de dollars des dépenses du Centre canadien d’armes à feu découle principalement de la réduction des besoins relatifs aux Services professionnels reliés au développement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu et à d’autres mesures visant à améliorer l’efficience.
English: There is no abstract for this document.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030407 – ASA 29/001/2003 AU 186/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: On his proposal, the COP/MOP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Ms. Christiana Figueres Olsen (Costa Rica) and Mr. Georg Børsting (Norway), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 15 November.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par Mme Christiana Figueres Olsen (Costa Rica) et M. Georg Børsting (Norvège), afin d'achever l'examen de la question avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.
English: Both minor problems and existing nonconformities require corrective and/or preventive actions.
French: Les problèmes mineurs et les non-conformités présentes ou potentielles commandent tous deux l’application d’actions correctives ou préventives.
English: Small and medium-sized firms are often placed at a comparative disadvantage because they do not have the resources to form large networks.
French: Mais les entreprises de petite et de moyenne taille subissent souvent un désavantage comparatif parce qu'elles n'ont pas les ressources pour constituer un grand réseau.
English: The Role of Recreation Engagement" Dr. Ron Dahl, Department of Psychiatry, University of Pittsburgh.
French: De 18 h 45 à 19 h 45 Lecture publique (salle de musique, Hart House) « Cerveaux de l'adolescent et occasions de développement : le rôle de l'engagement dans les loisirs » Dr Ron Dahl, Département de psychiatrie, Université de Pittsburgh.
English: • The Canada Gazette Directorate reserves the right to discontinue providing RSS feeds or require that you cease displaying Canada Gazette RSS feed content at any time for any reason.
French: • La Direction de la Gazette du Canada se réserve le droit de cesser de vous transmettre les dossiers RSS ou peut, en tout temps et pour toute raison, vous demander de cesser de publier le contenu du dossier RSS de la Gazette du Canada.
English: Administrative decisions had been taken to prohibit female genital mutilation in clinics and hospitals.
French: Des décisions administratives ont été adoptées pour interdire des mutilations génitales des femmes dans les cliniques et dans les hôpitaux.
English: One delegation encouraged UNFPA to support programme countries in collecting and disseminating best practices.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à appuyer les pays participants au programme en recueillant et en diffusant les meilleures pratiques.
English: Piracy interfered with market exclusivity; it diminished the value of programs to the broadcasters.
French: La piraterie porte atteinte à l’exclusivité du marché; elle diminue la valeur des programmes pour les organismes de radiodiffusion.
English: Current implementation of this system is uneven within the participating departments.
French: La quantité d’information qui est extraite du système diffère selon les ministères, variant de l’extraction partielle d’information sur la dotation à l’absence totale d’information en la matière.
English: If the admissibility criteria are neglected this grouping threatens to be detrimental to regions where there are great disparities between the various sectors in terms of development.
French: Si les critères d'éligibilité sont négligés, ce regroupement risque de porter préjudice aux régions dans lesquelles les différents secteurs présentent un développement fort disparate. Je cite, à titre d'exemple, la Lombardie.
English: WIPO also worked closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En outre, l'OMPI travaille en étroite collaboration avec l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Today, we believe it is indispensable that the Security Council have the necessary time and support to seek the return of the inspectors, and we therefore support President Jacques Chirac's recent proposal to set a specific time frame for meeting that objective.
French: Aujourd'hui, il nous paraît indispensable que le Conseil dispose du temps et de l'appui nécessaires pour obtenir ce retour.  C'est pourquoi nous appuyons la récente proposition du Président Jacques Chirac de fixer un délai pour la réalisation de cet objectif.
English: The Parties shall bring into effect the relevant decisions of the Joint Sectoral Group.
French: Les parties mettent en application les décisions pertinentes du Groupe de gestion sectoriel mixte.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Southern Africa South Africa ICASA Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101320 ICASA Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: There is also no safe TIME to drink alcohol during pregnancy.
French: Il n'y a non plus aucun MOMENT sûr pour boire de l'alcool pendant la grossesse.
English: Nigeria Mr. Idris Adamu Goji
French: Nigéria M. Idris Adamu Goji
English: • Use windshield heat or defrost below 10 000 ft
French: – BIRDTAMS pour connaître les prévisions relatives aux oiseaux migrateurs dans la région du Nord de l’Europe: https://www.notams. jcs.mil/common/birdtam.html (anglais seulement) Réduisez la probabilité…
English: • Learn more at Cave and Basin and the Banff Park Museum—both national historic sites.
French: • Enrichissez vos connaissances au lieu historique national Cave and Basin et au lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff.
English: The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
French: Le découplage des aides aux producteurs de fruits et légumes devrait déboucher sur des méthodes de production moins intensive et sur une production plus durable fondée sur les signaux du marché, notamment pour les fruits et légumes destinés à la transformation.
English: More than 200 sequences - a total of 8 hours of testimonies - are collected in a DVD-Rom which displays the different aspects of the camp, including a 3D representation.
French: De nombreuses personnalités étaient présentes lors de cette cérémonie.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements Scientific Editors:
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Rédacteurs-réviseurs scientifiques :
English: • - anyone (natural person, legal person or official body) whose rights or interests have been affected,  - if s/he demands it within 30 days of publication,  - if the content of the correction is such that it states facts and circumstances by which the affected person impugns or essentially completes statements in the published text,  - if the text of the correction is not disproportionately longer than the published announcement to which it refers.
French: • - à quiconque (personne physique, morale ou institution officielle) dont les droits ont été bafoués ou dont les intérêts ont été lésés,  - s’il (ou elle) le fait valoir dans les 30 jours suivant la date de publication,  - si le contenu de la rectification est tel qu’il présente des circonstances et des faits par lesquels la personne lésée conteste ou apporte des compléments essentiels aux déclarations du texte publié,  - si la longueur du texte de rectification n’est pas disproportionnée par rapport à celle du document auquel il répond.
English: Please provide information on affirmative action being taken to increase employment opportunities for women, who account for 55.45 per cent of the total number of unemployed, and for persons with disabilities, including the impact of the Draft Law on Employment of Disabled Persons.
French: Fournir des informations sur les mesures de discrimination positive prises pour accroître les chances d'emploi des femmes, qui représentent 55,45 % du total des chômeurs, ainsi que celles des personnes handicapées, et expliquer notamment l'impact de projet de loi sur l'emploi des personnes handicapées.
English: The legal section also provides members with a regular bulletin that includes information about cases before the Tribunal, upcoming members' activities and training, and a summary of key articles published in the legal and economic community.
French: La section du contentieux offre aussi régulièrement à ses membres un bulletin d'information traitant des dossiers portés devant le Tribunal ainsi que des activités et de la formation à venir, et comprenant un résumé des principaux articles publiés dans les milieux juridique et économique.
English: That is as true in our Asia-Pacific region as elsewhere.
French: C'est tout aussi vrai dans notre région Asie-Pacifique qu'ailleurs.
English: It follows from this report that it is essential to shape opinion and provide the public with better information.
French: Il est manifeste que la société a honte de ceux de ses membres qui présentent des déficiences physiques.
English: The Minister of Health made a commitment to the provinces and territories in 1997 to introduce federal legislation to enshrine the mandate and key features of the Canadian Blood Services.The proposed Act will enhance the credibility of the Canadian Blood Services and provide legislative equilibrium between the Canadian Blood Service and its Québec counterpart, Héma-Québec, both of which should be operational by September 1998.The Secretariat was responsible for consulting with the provinces and territories on the proposed legislation and providing policy instructions to the Department of Justice on the drafting of the proposed Canadian Blood Services Act.
French: La loi proposée ajoutera à la crédibilité des Services canadiens du sang et créera un équilibre législatif entre les Services canadiens du sang et leur pendant québécois, Héma-Québec, qui devraient tous deux commencer leurs activités d’ici septembre 1998. Le Secrétariat devait consulter les provinces et les ter ritoires au sujet de la loi proposée et donner au ministère de la Justice des instructions stratégiques en vue de la rédaction du projet de Loi sur les Services canadiens du sang.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to the User Fees Act, section 5.1, regarding fee reductions for failed performance. 
French: • les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation concernant la réduction des frais d’utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: 5.2.2.1 Use the first shipments for learningp Some new exporters become frustrated when they lose money on their first few shipments - at times, deciding to back out.
French: 5.2.2.1 Utiliser le premier envoi aux fins d'apprentissage Certains nouveaux exportateurs se sentent contrariés lorsqu'ils perdent de l'argent à l'occasion de leur première expédition - parfois, ils décident de tout annuler.
English: With regard to the work of the United Nations Environment Programme (UNEP), Switzerland fully supported the decision taken at the Global Ministerial Environment Forum to strengthen international environmental governance.
French: S'agissant des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Suisse souscrit pleinement à la décision prise lors du Forum mondial des ministres de l'environnement tendant à renforcer la gouvernance écologique internationale.
English: The supply base at Goma will be headed by a D-1 supported by three Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2).
French: La Base logistique de Goma sera dirigée par 1 D-1, secondé par 3 spécialistes des questions politiques (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2).
English: They provide specialized facilities and services, such as business consulting assistance, to aid the early-stage growth of technology-based companies.
French: Elles mettent à la disposition des intéressés un équipement et des services spécialisés et notamment des services d’aide à la commercialisation aux jeunes entreprises technologiques.
English: Operating cash on hand at end of the period (July 1st 2004 to June 30, 2005)
French: Fonds en main à la fin de la période (1e juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: Inﬂation Targeting Under Uncertainty.
French: « Uncertainty and Multiple Perspectives ».
English: The department did communicate and meet with the appellant.
French: Le ministère a communiqué avec l'appelant et l'a rencontré.
English: The rehabilitation measures provided after school hours for pupils with dyslexia have been reinforced.
French: Un renforcement des mesures de rééducation offertes après les heures de classe en faveur des élèves à problèmes dyslexiques est mis en œuvre.
English: At least 15 people were executed, including one child offender, although Yemeni law prohibits the execution of child offenders.
French: Au moins 15 personnes ont été exécutées. Bien que la législation yéménite prohibe l'exécution de personnes qui n'avaient pas atteint la majorité au moment des faits qui leur sont reprochés, l'un des suppliciés était un mineur délinquant.
English: Prior to the enactment of the TREAD Act, the Firestone tyre recalls in 2000 focused public attention on the agency's passenger car tyre standard, federal Motor Vehicle safety Standard (FMVSS) No. 109.
French: Les rappels dont les pneus Firestone ont fait l'objet en 2000, avant la promulgation de la loi TREAD, ont attiré l'attention du public sur la norme FMVSS no 109 relative aux pneumatiques des voitures particulières établie par la NHTSA.
English: [English] CANADA-EUROPE PARLIAMENTARY ASSOCIATION ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT COMMITTEE MEETING AND SESSION OF PARLIAMENTARY ASSEMBLY, JANUARY 18-26, 2007—REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE ´ LA REUNION DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ´ ´ ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT ET LA SESSION ´ DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE, TENUES DU 18 AU 26 JANVIER 2007— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: This is Canada's first free trade agreement in six years.
French: Il s'agit du premier accord de libre-échange du Canada en six ans.
English: Continued involvement and cooperation is desirable with these and other stakeholders (including the Charlottetown Area Development Corporation and the Province of Prince Edward Island) to develop and deliver programs, and to better integrate the Site with other regional historic sites.
French: Il est souhaitable de poursuivre les activités de consultation et de coopération avec cet intervenant et les autres intervenants, notamment la Charlottetown Area Development Corporation et la Province de l’Île-du-PrinceÉdouard, aﬁn d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes, et de mieux intégrer le lieu aux autres lieux historiques régionaux.
English: It was regrettable that only countries which were exporters of labour had ratified the Convention.
French: Par ailleurs, il est regrettable que seuls les pays exportateurs de main-d'œuvre aient ratifié la Convention.
English: After inspecting Wetaskiwin’s engine room, this officer was greatly disturbed by serious problems that were a product of "a lack of supervision and internal organization.
French: Après avoir inspecté la salle des machines du Wetaskiwin, cet officier a été très perturbé par les problèmes graves que causait le « manque de supervision et d’organisation internes.
English: • Six Projects were announced in the 2005-2006 DPR as "Priority for funding announced"; this fiscal year they were announced as "Announcement of commitment to fund".
French: • Six projets ont été annoncés dans le RMR de 2005-2006 définis comme « la priorité de financement annoncée ». Cette année, on les a appelés « annonce de l’engagement de financement ».
English: How to fill out the form). Type or print in capital letters.  APPENDIX 2 Information on the translation project (if applicable) This appendix must be completed and returned with the Application Form. Type or print in capital letters.
French: PROTÉGÉ une fois rempli ANNEXE 2 Renseignement sur le projet de traduction Cette annexe doit être remplie et retournée avec le Formulaire de demande. Dactylographier ou écrire en lettres majuscules.
English: The new R16 recorder is three production tools in one incredibly versatile device.
French: Avec cette nouvelle version du standard de l'industrie de la production audio/MIDI, vous pouvez aborder le monde de Pro Tools à votre façon.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing a non-repayable contribution of $72,690 to the project, with the Friends of the Farmers’ Bank providing an additional $11,650.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accorde une contribution non remboursable de 72 690 $ aux promoteurs du projet, tandis que Les Amis de la Banque des fermiers de Rustico fournit 11 650 $.
English: The domain will be developed on a site measuring over 50 hectares on the property of a big golf club, at 50 minutes drive from Toulouse.
French: Ferme authentique vieille d’environ 150 ans, restaurée, mais toujours assez rustique et originale.
English: There is a need for States to conduct a study to measure outcomes of Government spending, such as the number of teachers, infrastructure and equipment.
French: Il convient que les États mesurent les résultats que les dépenses publiques permettent d'obtenir, en ce qui concerne le nombre d'enseignants, les infrastructures et les équipements.
English: Taking into account the critical situation created in the Transnistrian region, the Assembly calls: a.
French: Etant donné la situation critique créée en Transnistrie, l’Assemblée demande : a.
English: This agreement attempts to strengthen the exclusive character of the property rights of those who work on the high seas and to identify the responsibilities of the authorities in the fisheries management field with a view to supervising such activities.
French: Cet accord tente de renforcer l’exclusivité des droits de propriété de ceux qui travaillent en haute mer et de préciser les responsabilités qui sont celles des autorités en matière de réglementation des pêches afin de mieux contrôler cette activité.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes II et III, et résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Joining the Prime Minister will be Hon. Gordon O’Connor Minister of National Defence, Hon. Peter MacKay Minister of Foreign Affairs and General Rick Hillier.
French: Accompagneront le Premier ministre l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, et le général Rick Hillier.
English: Some wished the aptitude test for joining the bar of a host country to be retained and the permanent practice of the profession under the home-country professional title to be authorized.
French: Ainsi, certains voulaient que l'on maintienne le test d'aptitude pour intégrer un barreau d'accueil et que l'on autorise, à titre définitif, l'exercice avec le titre d'origine.
English: This will allow a balance between the three objectives.
French: Cela permettra un équilibre entre ces trois objectifs.
English: Mr. Parker did not deny that the department had provided the appellant with other information during the recess in this hearing which might be related to the allegation.
French: M. Parker n'a pas nié que le ministère avait fourni à l'appelante d'autres renseignements pouvant avoir un lien avec l'allégation au cours de l'ajournement de l'audience.
English: Communication Strategies ▪ To generate, interpret and disseminate information that will support evidence-based approaches to dealing with antimicrobial resistance.
French: Stratégies de communication ▪ Produire, interpréter et diffuser de l'information qui appuiera des approches fondées sur des preuves dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
English: The fact that the Union is at risk of adopting the same view on these drowning people is an outright scandal.
French: Le fait que l'Union soit sur le point d'adopter le même point de vue concernant ces infortunés est un scandale absolu.
English: In order to facilitate your return to Canada it is very important that we have evidence of your physical presence in Canada in accordance with the above-noted requirements.
French: Afin de faciliter votre retour au Canada, il est très important que nous disposions de la preuve de votre présence effective au Canada conformément aux exigences susmentionnées.
English: In the area of procurement, a pilot project was implemented for the chartering of ships for the cargo transportation and aircraft for troop rotation in order to respond to immediate operational requirements.
French: Dans le domaine des achats, un projet pilote a été mis en œuvre pour louer des navires pour le transport de fret et des avions pour la relève des contingents afin de répondre aux exigences opérationnelles immédiates.
English: Significant liver enlargement has been demonstrated in white suckers of the St. Maurice River up to 96 km downstream of the bleached pulp mill effluent outfall (112).Swedish field and laboratory studies have also demonstrated liver enlargement in fish collected near outfalls of bleached pulp mills (170,177).
French: On a observé une hépatomégalie notable chez des meuniers noirs jusqu'à 96 km en aval du déversoir d'une usine de pâte blanchie dans la rivière Saint-Maurice112. En Suède, des études in situ et en laboratoire ont aussi fait état d'une hépatomégalie chez des poissons capturés à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie170,177.
English: The receipt of these payments is credited to object 4880. Department(s) Specific:
French: La réception de ces paiements par le ministère est portée au crédit de l'article 4880. Particulier au ministère(s):
English: • to address environmental challenges as part of their development process
French: • faire face aux enjeux environnementaux dans le cadre de leur processus de développement;
English: DP/2006/5 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of gender mainstreaming in UNDP -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2006/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD -- Résumé analytique [A A C E F R]