ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the JQRR process, the various high level planning documents, similar to our Defence Plan, OPLANs and other documents serve as the basis for measuring current readiness via the JQRR.
French: Les divers documents de planification de haut niveau, similaires à notre Plan de la Défense, à nos plans opérationnels et à d’autres documents, permettent de mesurer l’état de préparation actuel par le biais du JQRR.
English: October 1992 Negotiations for a CIA commence with the Nisichawayasihk Cree Nation.
French: Octobre 1992 L'amorce des négociations sur un accord général d'application avec la nation crie de Nisichawayasihk.
English: q General Assembly resolution 50/48, annex, of 11 December 1995.
French: q Résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 11 décembre 1995.
English: Justification The Commission has done away with the exception whereby given category M vehicles with a reference mass above 2 500 kg are treated as category N1 vehicles.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 86 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 1, CATEGORIE M, NOTE DE BAS DE PAGE (3) (NOUVELLE) Catégorie M Classe — Catégorie M(3) Classe —
English: This character is present in Didymorchis; however, Didymorchis lacks tentacles, which are present in the other genera, and thus the ultrastructural synapomorphy is in conflict with a recently proposed morphological synapomorphy for this group: the presence of tentacles.
French: Ce caractère est présent chez Didymorchis; toutefois, Didymorchis n'a pas de tentacules, présents chez les autres genres, et cette synapomorphie entre donc en conflit avec une synapomorphie morphologique récemment proposée pour ce groupe, la présence de tentacules.
English: This involves working not only with these children, but also with their caregivers - often times their parents - to make sure they have the supports they need.
French: Il s'agit de travailler non seulement avec ces enfants, mais aussi avec leurs fournisseurs de soins - qui sont souvent leurs parents - pour veiller à ce qu'ils obtiennent le soutien dont ils ont besoin.
English: Effective governance of globalization in those domains was essential for small island developing States, many of which were also LDCs.
French: La bonne gestion de la mondialisation dans ces domaines est essentielle pour les petits pays insulaires en développement, dont beaucoup figurent également au nombre des pays les moins avancés.
English: Best Western offers its guests the Premier Hotels of its prestigious and internationally recognized brand.
French: Quels que soient vos besoins, un hôtel Best Western Premier fait de votre séjour une expérience inoubliable.
English: Such relationship exists when a verbal or written agreement in which an employee agrees to work on a full-time basis for an employer for a specified period of time, in return for salary or wages.
French: Une telle relation est établie par suite d'un accord verbal ou écrit selon lequel un employé accepte de travailler à temps plein pour un employeur pendant une période de temps déterminée, moyennant un salaire. Demande de financement Demande de financement dans le cadre du Programme jeunes stagiaires.
English: EUR 5.4 million in the form of a global loan for the financing of mezzanine operations via the SME/ASAP window;
French: 5,4 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'opérations mezzanine au titre de "guichet PME/PASA";
English: Each of these organizations has a constituent piece of legislation, a board form of management, and a mandate to operate in the interests of producers while ensuring a dependable commodity or service.
French: Chacun de ces organismes a sa propre loi constituante, une gestion basée sur un conseil d’administration et le mandat d’agir dans l’intérêt des producteurs tout en veillant à la fiabilité des produits et des services.
English: Efforts to reduce accounts receivable through improved collection of funds, mainly through the National Committees and contributions from major donors, have had a positive impact on this balance.
French: Les actions menées pour réduire les sommes à recevoir grâce à l'amélioration de la collecte des fonds provenant des comités nationaux ainsi que des contributions des principaux donateurs ont eu des effets positifs sur les soldes.
English: The sheeting is mounted on a throwaway paper backing.
French: Les feuilles sont protégées par une couche de papier détachable.
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si un individu est déjà entré par effraction dans votre foyer ou même dans votre voiture, vous savez bien que le sentiment de violation de votre sphère intime peut être encore plus pénible que la perte même d'objets volés.
English: A port is the communication end point on a computer, like a numbered mailbox.
French: Un port est le dernier point de communication d’un ordinateur, comme une boîte aux lettres numérotée.
English: Many of the items manufactured by Company F bear well-known trademarks licensed from third parties under licence agreements that give Company F the right to manufacture and sell the goods.
French: Nombre des articles fabriqués par la Société F portent des marques célèbres que la Société exploite en vertu d'accords de licence conclus avec des tiers l'autorisant à fabriquer et à vendre les articles en question.
English: While an agent can choose to disregard the prompt, Canadi*n is able to determine the number of times per month that a particular Focus reference is accessed.
French: Les agents peuvent choisir d'ignorer ces messages, mais Canadi*n peut déterminer le nombre de fois par mois qu'un renvoi au Focus est consulté.
English: In the showroom bursting with chandeliers, vases and objets d'art, as well as a glass menagerie of rabbits, ducks or fish and other figurines, Seguso, who himself joined the family business in 1959, ticks off the decades reflected in his father's rendition of the female form.
French: Par ailleurs, un groupe a été créé sur le site de socialisation Facebook appelant les opposants à déplacer le livre de M. Blair des rayons "autobiographie" pour le mettre dans les étagères "Crime". Le groupe "Subversively move Tony Blair's memoirs to the crime section in book shops" ("Déplacer subversiment les mémoires de Tony Blair dans les rayons Crime des librairies") a été rejoint par plus de deux mille fans en deux jours.
English: Company/undertaking identification Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
French: Identification de la société/entreprise Identification du responsable établi dans la Communauté de la mise sur le marché de la substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur.
English: The findings below are in relation to recommendation 3 (a) on the ratification of multilateral agreements; recommendation 4 on collaboration in research; recommendation 5 on the financial and organizational arrangements of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); recommendation 6 on access to Secretariat databases; recommendation 7 (a) on collaboration with regional organizations.
French: Les conclusions qui sont exposées dans les paragraphes qui suivent ont trait à la recommandation 3 a) concernant la ratification des accords multilatéraux; à la recommandation 4 visant à une collaboration plus étroite dans le domaine de la recherche; à la recommandation 5 relative aux arrangements financiers et organisationnels adoptés par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR); à la recommandation 6 sur l'accès aux bases de données du Secrétariat; et à la recommandation 7 a) concernant la collaboration avec les organisations régionales.
English: Ethnicity not explicitly defined but based on culture.
French: L’ethnicité n’est pas définie de façon explicite, mais elle est établie en fonction de la culture.
English: Our Higher Education project gathered information and experiences from college and university students with psychiatric disabilities, as well as from staff, from all across Canada.
French: Notre projet Études supérieures avait pour but de recueillir des informations et des anecdotes des étudiants du collégial et de l’université qui ont des déficiences psychiques et des employés de ces institutions d’enseignement provenant des quatre coins du Canada.
English: Funding for NSOs Supporting Athlete with Disability Programming NSOs that have a program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the contribution blocks listed at section 1.1.4, if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: Fonds à l’intention des ONS administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap Les ONS sont admissibles à un soutien pour leurs athlètes ayant un handicap dans tous les blocs de contribution énumérés à la section 1.1.4 s’ils ont entièrement mis en œuvre des programmes à l’intention de ces athlètes.
English: I will support the recommendation put forward to the Committee of Ministers.
French: M. Olin appuie donc pleinement les conclusions de ce rapport qui se caractérise par la grande clarté de l’analyse.
English: The Agency also indicated in that decision that the time period allowed for it to make its determination would be 120 days from the date of its issue on March 30, 2007.
French: Dans cette même décision, l'Office avisait les parties qu'il s'accordait 120 jours suivant la date de cette décision (le 30 mars 2007) pour rendre sa détermination de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: Exhibit 14 Telefilm’s Effectiveness as a Delivery Vehicle for CNMF "Is Telefilm Canada the most effective delivery organization to deliver the CNMF, or could better results be achieved if some or all of the program was transferred to another private, public and/or not-for-profit organization?"
French: Tableau 14 Efficacité de Téléfilm à titre d’administrateur du FNMC « Est-ce que Téléfilm Canada est l’organisme le plus efficace pour offrir le FNMC, ou est-ce que de meilleurs résultats pourraient être obtenus si certains programmes ou tous les programmes étaient transférés à un autre organisme privé, public ou sans but lucratif? »
English: CHILKOOT PASS BACKPACK 4 days, Sept. 8 – 11, Cost: $490+GST Beginning in Dyea (Alaska) hike the famous Chilkoot Trail from coastal rainforest over alpine tundra in the pass and down to boreal forest and the headwaters of the Yukon River.
French: RANDONNÉE PÉDESTRE AU COL CHILKOOT 4 jours – du 8 au 11 sept.,Coût : 490 $ + TPS À partir de Dyea (Alaska) faites une randonnée sur la célèbre piste Chilkoot, depuis la forêt pluviale côtière en passant par la toundra alpine et la forêt boréale jusqu’au cours supérieur du fleuve Yukon.
English: All limits are dynamically adapted to the credit quality of the counterparty.
French: • Des limites ont été fixées pour : – le total de la valeur actuelle nette des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ; – les engagements non garantis sur une contrepartie ; – la concentration : limites spécifiques exprimées en montants nominaux.
English: Compliance with policies While accounts payable activities were being administered satisfactorily and no instances of fraud or significant inappropriate payments were found, there were many instances of non-compliance with policies.
French: Conformité aux politiques Bien que les activités liées aux comptes créditeurs aient été gérées de façon satisfaisante et que l'on n'ait trouvé ni occurrence de fraude ni paiement inapproprié important, on a relevé un bon nombre d'occurrences de non-conformité aux politiques.
English: Kits and Display Cards (CCCR-2001, s.
French: Trousses et supports cartons :
English: Facilitates entry into Canada for private aircraft owners and their passengers
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: • Schedule A of the Food and Drugs Act was originally introduced in 1934 and includes an outdated list of diseases, disorders or abnormal states for which labelling and advertising of health products to the general public for treatment, prevention or cure of the diseases is prohibited.
French: • L'Annexe A de la Loi sur les aliments et les drogues fut d'abord introduite en 1934. Elle inclut une liste périmée de maladies, désordres et pathologies pour lesquelles il est interdit de faire l'étiquetage et la publicité de produits de santé au grand public pour le traitement, la prévention et la guérison de maladies.
English: Can important therapies or drugs be obtained prior to market authorization in Canada?
French: Est-il possible d'obtenir des traitements ou médicaments importants avant leur autorisation de mise en marché au Canada?
English: Participants expressed interest in establishing hydrogen demonstration projects in developing countries and to introduce hydrogen applications to development projects in the field of energy.
French: Les participants ont manifesté leur intérêt pour la mise en place de projets expérimentaux dans les pays en développement et l'introduction des applications utilisant l'hydrogène dans des projets de développement de l'énergie.
English: The checklist was also of value in ensuring equal treatment and consistency, together with a standard report structure.
French: Dr Silvio CAMILLERI, Malte) et le deuxième a réfléchi au mécanisme des évaluations et à la rédaction des rapports (Rapporteur :
English: In 1764, Bougainville was given charge of a group of Acadians and the responsibility
French: Il s’est distingué pendant la guerre de la révolution américaine.
English: We are therefore receiving you today as a symbol of the rule of law, of peace, of democracy, of women's rights and of the fight against corruption and impunity.
French: Nous recevons dès lors en vous un symbole de l’État de droit, de la paix, de la démocratie, des droits de la femme et de la lutte contre la corruption et l’impunité.
English: The Quartet, with the participation of other States, has also established some working groups to assist the Palestinian Authority in making reforms in various areas.
French: Le Quatuor, avec la participation d'autres États, a également mis sur pied des groupes de travail pour aider l'Autorité palestinienne à mener à bien des réformes dans plusieurs domaines.
English: Elsewhere in Manitoba, the bigmouth shiner is collected with the sand shiner in the Assiniboine River, but the latter can often outnumber the former by ratios of several hundred to one (Appendix 1 in McCulloch and Franzin 1996).
French: Ailleurs au Manitoba, le méné à grande bouche est récolté avec le méné paille dans la rivière Assiniboine, mais les effectifs de ce dernier dépassent souvent ceux du premier selon un ratio de plusieurs centaines pour un (annexe 1 dans McCulloch et Franzin, 1996).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F0AA3018-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0AA3018-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. President, already Aristotle in his "Politics" mentioned that a political whole must be made of heterogeneous elements.
French: Monsieur le Président, Aristote affirmait déja dans sa « Politique » qu’une entité politique devait etre composée d’éléments hétérogenes.
English: Secondly, there should be filters or licences for Internet service providers to help control hate speech.
French: En outre, il devrait y avoir des filtres ou un système d'autorisations pour les fournisseurs d'accès à l'Internet pour faciliter la lutte contre les discours appelant à la haine.
English: Rare, usually monotypic graptolitic horizons enable correlation with the allochthonous Cow Head Group, which was deposited on the middle to lower slope, and the shelly, conodont, and graptolitic zonal schemes elsewhere in North America.
French: De rares horizons de graptolites, généralement monotypiques, permettent d'établir une corrélation avec le groupe de Cow Head, dont les sédiments furent accumulés sur une pente moyenne à plus faible et dont les zones à conodontes, graptolites et macrofossiles coquilliers furent étudiées ailleurs en Amérique du Nord.
English: With Rio de Janeiro set to host the next World Cup, this short film begins to reveal the unique...
French: Winston Mc Annuff est considéré comme l'un des artistes les plus audacieux de la Jamaïque. Il...
English: Begin to develop standards tailored to the organization.
French: de commencer à élaborer des normes adaptées à leur organisme.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) required parallel efforts by the international community, including the honouring of commitments with regard to the provision of development assistance.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requiert des efforts parallèles de la part de la communauté internationale, notamment le respect de ses engagements concernant l'aide au développement.
English: Reports To Office 409 - CORNWALL TRAFFIC OFFICE District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 409 - OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL District Ottawa Personne-ressource Long Sault (Ontario)
English: Today the conflict-oriented perspective of ESD, based on society as a whole, implies a focus on the democratic process.
French: Celle-ci a été développée et associée à une participation active de l'élève/étudiant et à la solution des problèmes.
English: Canada’s reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm. 9.
French: Les rapports du Canada sont mis à la disposition du public sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm. 9.
English: Status of Regulation of Products of Biotechnology Type of product History of Development Original and Current Target Novel foods and feeds Original regulatory provisions for GM crops and foods were reviewed by Royal Society of Canada (RSC) Expert Panel (February 2001) and CBAC (August 2002)
French: État de la réglementation des produits de la biotechnologie Produit Historique Cible initiale et actuelle Cible initiale et actuelle Les dispositions réglementaires initiales pour les aliments GM destinés aux humains et aux animaux ont été examinées par le Groupe d'experts de la Société royale du Canada (SRC) (février 2001) et le CCCB (août 2002).
English: The booklets and court forms cover 27 different court applications in the area of family law ranging from child support, custody and access, to restraining orders and protection orders.
French: Ces livrets et formulaires portent sur 27 différentes demandes possibles en droit de la famille, notamment sur la garde d'enfants, la garde et les droits de visite, les ordonnances de non-communication et de protection.
English: […] As regards the negotiations, we are completely in the dark.
French: (147) Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2003-2004, Ottawa, octobre 2004.
English: The CROR provide that trains must whistle at public level crossings that are at grade and where cars and pedestrians cross.
French: Le REFC prévoit que les trains doivent faire usage du sifflet aux passages à niveau publics qui se trouvent au même niveau que la route et où traversent voitures et piétons.
English: Only signatory States to the treaty could be entitled to formulate objections.
French: Quant aux États ayant qualité pour formuler des objections, il ne pouvait s'agir que d'États signataires du traité.
English: It makes no sense to say that Article III is automatically violated in any case where tax differences result from domestic classifications that are "origin-neutral" in form and that might even favour imported products in effect - as might well be true of the tax at issue here.
French: Cela n'avait pas de sens de dÃ©clarer qu'il y avait automatiquement violation de l'article III dans tous les cas oÃ¹ des diffÃ©rences fiscales rÃ©sultaient de classifications nationales qui, dans leur forme, Ã©taient neutres du point de vue de l'origine et qui pouvaient mÃªme avoir pour effet de favoriser des produits importÃ©s, comme cela pouvait bien Ãªtre le cas de la taxe Ã l'Ã©tude.
English: Of the 16 full-sized projects approved in fiscal year 2006, nine are in OP6 (renewable energy), two in OP5 (energy efficiency), two in OP11 (sustainable transport) and three are SPAs (adaptation).
French: Sur les 16 projets à part entière approuvés au cours de l'exercice budgétaire 2006, 9 relèvent du programme d'opérations 6 (énergies renouvelables), 2 du programme d'opérations 5 (efficacité énergétique) et 2 du programme d'opérations 11 (transports écologiquement viables), les 3 autres s'inscrivant dans le cadre de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques».
English: The Survey of Household Spending (SHS) summarizes the complete income and outlay patterns of Canadian households.
French: L'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) résume l'ensemble des compositions du revenu et des dépenses des ménages canadiens.
English: However, considering that one company supplies DES products in Japan and that these products are still highly valued by physicians, the incumbent is likely to maintain a high market share even when the other manufacturers expected to enter into the Japanese market finally come in.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné qu'une des sociétés fournit des produits DES au Japon et que ces produits sont toujours très prisés des médecins, la société considérée a des chances de conserver une part de marché importante, même quand les autres fabricants qui devraient pénétrer sur le marché japonais auront enfin pénétré ce marché.
English: If so, under the law of such a State, it would be unnecessary for a secured creditor that has registered a notice of its security right in the general security rights registry to also register a document or notice thereof in the intellectual property registry in order to prevail as against subsequent transferees and secured creditors.
French: Si tel est le cas, en vertu de la loi d'un tel État, un créancier garanti ayant inscrit un avis concernant sa sûreté au registre général des sûretés n'aurait pas à inscrire également un document ou un avis la concernant au registre de la propriété intellectuelle afin de l'emporter sur les créanciers garantis et les bénéficiaires de transferts ultérieurs.
English: This capability means ability of board and management to function effectively together and to make decisions wisely.
French: Cette capacité désigne l’aptitude du Conseil d’administration et des cadres à bien fonctionner ensemble et à prendre des décisions avisées.
English: – The executive agency can recruit a suitably skilled workforce with a high level of financial and technical expertise for the different areas covered by the programmes.
French: – L’agence exécutive peut recruter une main-d’œuvre qualifiée ayant un haut niveau de compétences financières et techniques dans les différents domaines couverts par les programmes.
English: There is no clear evidence of any treatment setting being superior to others.
French: Rien n’indique clairement qu’un mode de traitement est supérieur aux autres.
English: We confirmed that it had not been sent in this particular case.
French: Nous avons confirmé que tel avait été le cas en l’occurrence.
English: The Government expects this to take place in the first half of April 1998.
French: Le gouvernement prévoit que cette procédure interviendra durant la première quinzaine d’avril 1998.
English: (a) Establishment of action teams
French: a) Mise en place d'équipes