ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale dated as of March 6, 2002, between Bombardier Capital Rail Inc., as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer; and 2.
French: Contrat de vente en date du 6 mars 2002 entre la Bombardier Capital Rail Inc., en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur; 2.
English: The Chilean government extended the safeguard on the price band products for another year.
French: Les autorités chiliennes ont prorogé d'une année supplémentaire cette mesure de sauvegarde.
English: To conclude, I am against the hypocrisy of subsidizing European producers of tobacco to the tune of several billion ECU on the one hand, and on the other, of banning tobacco advertising, which helps to sell it.
French: Pour finir, je m'élève contre notre hypocrisie qui consiste d'un côté à subventionner les producteurs européens de tabac à coup de milliards d'écus et de l'autre, à interdire la publicité qui permettrait que ce même tabac puisse être vendu.
English: Supervision of subordinate courts and Junior Magistrates.
French: Superviser des juridictions inférieures et des magistrats débutants.
English: The Ombudsman considered that there was no maladministration since a test translation constituted supplementary information of a kind which, according to Directive 92/5015, could be speciﬁed at the stage of inviting tenders.
French: Le Médiateur n’a pas cherché à déterminer s’il y avait eu rupture de contrat, ou si le contrat donnait au Comité le droit de refuser de payer l’intégralité du montant intégral.
English: To discuss cross industry solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des occasions de solutions pansectorielles avec Lexmark, cliquez ici .
English: Youth who build families of their own at an early age may likewise not be able to provide their children with an adequate socio-economic support system.
French: Les jeunes qui créent une famille à un âge précoce peuvent aussi ne pas être capables de donner à leurs enfants un système de support socio-économique approprié.
English: Re-examination of foraminifera-bearing mudstones at Richardson on Lopez Island indicates a late Aptian (112–115 Ma), not late Albian (100 Ma) age as currently presented in the literature.
French: Un réexamen des mudstones foraminifères, à Richardson, sur l'île Lopez, indique un âge Aptien tardif (112–115 Ma) et non Albien tardif (100 Ma) tel qu'indiqué actuellement dans la littérature.
English: This modest hostel is located in a traditional building of this area.
French: Cet hôtel modeste de 2* est situé dans un immeuble traditionnel de la zone, connu comme Patio de vecinos.
English: Eritrea: basic indicators 8  Summary 9
French: Érythrée: Indicateurs de base 6  Résumé 8
English: The newly renovated boardrooms feature comfortable chairs and tables in the height and shape that offer: easy connectivity to power and the web for each individual delegate; easy access to built-in multi-media presenters; interactive screens; microphones; flip charts; white boards; and peg boards.
French: Les salles du conseil récemment rénovées comportent des chaises confortables et des tables agencées de sorte à optimiser l'accès aux prises électriques et à Internet pour chaque participant et à favoriser l'utilisation des différents supports de communication intégrés, des écrans interactifs, des microphones, des tableaux à feuilles mobiles, des tableaux blancs et des panneaux perforés.
English: Correctional ofﬁcials do not provide this information automatically to victims or their families.
French: Les fonctionnaires des services correctionnels ne donnent pas systématiquement ces renseignements aux victimes ou à leur famille; vous devez vous inscrire pour les recevoir.
English: Furthermore, the Committee could encourage its members to maintain communication as appropriate with other groups and other organizations involved in GNSS activities and applications through the relevant channels within their respective Governments or organizations.
French: Il pourrait en outre inciter ses membres à établir des contacts avec d'autres groupes et d'autres organisations concernés par les GNSS et leurs applications, par le biais de canaux appropriés au sein de leur gouvernement ou organisation respectif.
English: I would however like to concentrate on a number of difficulties, because some do still remain.
French: Je souhaiterais toutefois me concentrer sur un certain nombre de difficultés, car quelques-unes subsistent bel et bien.
English: Those amendments have not yet been taken on board in the Single CMO Regulation.
French: Ces modifications n'ont pas encore été intégrées dans le règlement OCM unique.
English: * There was a delay in the submission of the report in order to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The security of our information technology systems is an essential element in our approach to meeting this challenge.
French: La sécurité de nos systèmes de technologie de l'information est un élément essentiel de notre façon d'aborder ce défi.
English: Our fellow citizens must be better informed about country of origin marking and must be able to make purchases in full knowledge of the facts.
French: par écrit. - Nos citoyens doivent être mieux informés sur l'indication du pays d'origine et pouvoir acheter en connaissance de cause.
English: However, thanks to the inclusion in Decree No. 203 of 1999, which entered into force in May 2000, of a new legal concept for the Cuban legal system, Alba Confecciones proceeded, under the advice and guidance of experts from CIGET, to bring an action before the OCPI to have the trademark cancelled and removed from the trademark register on the ground of its non use of a consecutive period of more than three years as per the Cuban trademark law.
French: Toutefois, grâce à l'inclusion dans le décret-loi no 203 de 1999, entré en vigueur en mai 2000, d'une notion juridique nouvelle pour le système cubain et grâce également aux conseils appropriés des spécialistes du CIGET, l'entreprise ALBA Confecciones a intenté devant l'Office cubain de la propriété intellectuelle une procédure en déchéance de la marque pour défaut d'utilisation.
English: Another party with an anti-immigration platform is the UK Independence Party (UKIP) which claims that immigration is out of control and that its aim would be “to approach zero net immigration” and introduce “Britishness” tests to encourage immigrants to assimilate fully into British society.
French: Un autre parti dont le programme s'oppose à l'immigration est le UK Independance Party (UKIP), qui prétend que l'immigration échappe à tout contrôle et qui a pour objectif de «tendre vers une immigration nette nulle» et d'introduire des tests de «britannicité» afin d'encourager les immigrés à s'intégrer pleinement dans la société britannique.
English: • Negotiations with the ESA on the implementation of Radarsat-3 within the framework of Earth Watch are ongoing.
French: • Négociations continues avec l'ESA concernant la mise en oeuvre de RADARSAT-3 dans le cadre d'Earth Watch.
English: 0-4 employees: 993 5-19 employees 1118 20-49 employees 273 50+ employees 128
French: 0-4 employés : 993 5-19 employés : 1118 20-49 employés : 273 50+ employés 128
English: No non-clinical studies on 714-X have been published in peer-reviewed scientific literature.
French: En outre, aucun organisme de réglementation compétent et fiable n’a délivré d’autorisation de mise en marché pour ce produit et aucune étude non clinique sur le 714-X n’a été publiée dans des ouvrages scientifiques évalués par des pairs.
English: It stands to reason that women and gender equality are central elements of this.
French: Il va de soi que les droits de la femme et la question de l'égalité des chances entre hommes et femmes sont des éléments centraux de tous ces combats.
English: Scientific Description of Programme (1 page or less).
French: La justification scientifique du projet (une page au maximum !) 14.
English: A strategy for successful transition must involve specific investments to address two important challenges.
French: Une stratégie de transition réussie doit comporter certains investissements permettant d'aborder deux enjeux importants.
English: The SOUND collection emphasizes on exclusive wood species.
French: La collection SOUND accentue les essences exclusives.
English: Mr Asciak), Mr Barquero Vázquez (alternate:
French: M. Asciak), M. Barquero Vázquez (remplaçante:
English: Here you will find the famous Bora Bora bar – well-known for its lively atmosphere and music.
French: Le Bora Bora Bar est réputé pour son ambiance et sa musique.
English: Division Health Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité divisionnaire de la santé Date(s):
English: Wastewater treatment effluents, sewage sludge and soils  SCCPs were detected in all eight sewage treatment plant final effluents sampled from southern Ontario, Canada.
French: Des PCCC ont été détectées dans la totalité des huit échantillons prélevés sur les effluents rejetés en fin de parcours par des stations d'épuration des eaux usées du Sud de l'Ontario, au Canada.
English: The AEI models indicate the impacts of various agricultural management strategies on the Canadian environment; specifically air, soil, water and biodiversity.
French: • Boisement : usage accru des plantations sur les terres agricoles L’analyse quantitative a été réalisée en combinant un modèle économique avec sept modèles d’IAE existants.
English: In situ hybridization with a rDNA probe showed that chromosomes 6 and 7 were paired as bivalents.
French: L'hybridation in situ avec une sonde d'ADNr a montré que les chromosomes 6 et 7 étaient appariés en tant que bivalents.
English: Many of the service providers indicated during both the site visits and telephone interviews that there were in fact a lot of things for young people to do in their communities.
French: On nous a dit que le personnel de première ligne est celui qui connaît le mieux les jeunes et à qui les jeunes font le plus confiance.
English: We are now doing the analysis of individual Member States: what are the problems, what are the challenges, what are the co-benefits, what can we do?
French: Nous sommes en train de procéder à l'analyse des différents États membres: quels sont les problèmes, quels sont les défis, quels sont les avantages partagés, que pouvons-nous faire?
English: The Office spoke to the Veterinarian in Charge of another federal establishment that slaughters poultry.
French: Le Commissariat a parlé au vétérinaire responsable d’un abattoir fédéral de volailles agréé.
English: " The men of Khuzaa’ah were all slain, except one, ‘Amr ibn Saalim, who escaped and without rest, traveled to Madinah until he stood in front of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam and his companions.
French: » Les hommes de Khuzaa'ah furent massacrés…excepté un, ‘Amr ibn Saalim, qui s'échappa et voyagea sans repos jusqu’à Médine jusqu'à ce qu'il soit devant Rasul Allah, sal Allahu alayhi wa sallam, et ses compagnons.
English: The candidate countries also display greater flexibility of nominal prices and wages.
French: Les pays candidats montrent aussi une plus grande flexibilité des prix et des salaires.
English: Solid waste is primarily waste iron oxides recovered from the descaling and wastewater treatment operations and includes oil and grease.
French: La coupe de l’acier produit des déchets solides, mais en faible quantité, lesquels sont recyclés sur place.
English: None was upheld by the Section.
French: Aucune n’a été accueillie favorablement par la Section.
English: Efficiency / Cost-Effectiveness Interaction with Partners and Other Programs Nature of Intervention Unintended Impacts
French: Efficience / efficacité en regard des coûts Interaction avec les partenaires et les autres programmes
English: Women can also receive information about maternity services via a MOH toll-free telephone line.
French: Les femmes peuvent aussi obtenir des renseignements sur les services de maternité en appelant un numéro de téléphone gratuit.
English: This happens because income and expenses are not necessarily matched under the cash basis system.
French: Cette situation se produit parce que le revenu et les dépenses ne correspondent pas nécessairement dans le cas la comptabilité de caisse.
English: Compressed air is supplied to the nozzles by dedicated blowers and may be pre-heated.
French: L’air comprimé, qui peut également être préchauffé, arrive aux buses à partir des soufflantes conçues à cet effet.
English: Berne Notification No. 86 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Republic of Mali The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on August 22, 1977, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 86 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République du Mali Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 22 août 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 2,4 juillet 1971.
English: Although the Convention does not explicitly refer to the right to food as such, it does protect women's equal access to land, credit, income and social security or safety nets, which are all essential elements of the right to food.
French: Bien qu'il n'y soit pas fait référence expressément au droit à l'alimentation en tant que tel, cette convention protège l'accès des femmes, à égalité avec les hommes, à la terre, au crédit, aux revenus, à la sécurité sociale et aux filets de protection, tous éléments essentiels du droit à l'alimentation.
English: As a place for the safe presentation and access to ethnographic material does not currently exist in the NSA, and the Trust has not requested of ethnographic objects originating in or relating to the NSA, there has not been occasion to implement these obligations during the current Five Year Review.
French: Comme il n'existe actuellement aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l'on puisse y avoir accès dans la RN, et que la Fiducie n'a demandé aucun prêt d'objets ethnographiques provenant de la RN ou s'y rapportant, il ne s'est présenté aucune occasion de donner effet à ces obligations pendant la présente évaluation quinquennale.
English: Ms. Austria-Garcia (Philippines) said that the activities undertaken by Member States to address the plight of the elderly were manifestations of serious efforts to meet the needs of the ageing population in a changing world.
French: Mme Austria-García (Philippines) dit que les mesures prises par les États Membres en vue de résoudre la situation difficile des personnes âgées témoignent des efforts sérieux qui sont faits pour répondre aux besoins de la population âgée dans un monde en évolution.
English: April 24 - The Space Shuttle Discovery places the Hubble Space Telescope into orbit .
French: 17 juin : Signature d'un accord de bon voisinage entre l'Allemagne et la Pologne.
English: Farmers would face higher prices for nitrogen fertilizers.
French: Des millions d’animaux dans des milliers de fermes sont à l’origine de ces émissions.
English: Out of over 200 EDC customers in this sector, most are small and mid-sized companies who are ready to bring the results of their research and development to market with some assistance.
French: Le secteur de l’environnement regroupe plus de 200 clients d’EDC, dont la plupart sont des PME prêtes à porter les résultats de leurs activités de recherche-développement sur les marchés étrangers, mais qui ont besoin d’aide à cet égard.
English: • InfoDay Culture Applicants will also have the opportunity to submit questions during the 'InfoDay Culture' event, that is jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the Executive Agency on September 14, 2007 (venue:
French: • InfoDay Culture Les candidats auront aussi la possibilité de poser leurs questions durant l'«InfoDay Culture», une manifestation organisée conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (adresse:
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): I should like to take this opportunity to join with my distinguished colleague from the United States of America and point out that on Tuesday, 16 August, at 3.15 p.m. here in this room, the Russian Federation will be holding an open-ended group meeting on problems of preventing an arms race in outer space and, more specifically, on the items raised in document CD/1679 and the three subsequent Russo-Chinese papers.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Je profite de l'occasion pour m'associer à mon distingué collègue des États-Unis d'Amérique pour annoncer que le mardi 16 août à 15 h 15, ici dans cette même salle, la Fédération de Russie réunira un groupe à participation non limitée sur le problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, plus précisément, sur les points soulevés dans le document CD/1679 et les trois documents sino- russes suivants.
English: Article 9 only prohibits the legal protection structures.
French: L' article 9 interdit uniquement les dispositifs de protection juridiques.
English: • Other locations: Lulingu, Kalehe, Hombo, Nzovu, Kaye Bunyakiri Forest, Kalonge, Urega
French: • Autres positions : Lulingu, Kalehe, Hombo, Nzovu, Kaye Bunyakiri Forest, Kalonge, Urega
English: • Traditionally used to treat nervous disorders related to sleep (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner des troubles nerveux du sommeil (Gruenwald et collab.
English: This "multimedia" approach also sets the stage for any subsequent development of measures which are most effective for human health protection by identifying the relative magnitude of the contribution of each pathway of exposure to total daily intake.
French: En permettant de déterminer l'ampleur relative de la contribution de chacune des voies d'exposition à la dose journalière totale, cette approche « multi-milieux » ouvre également la voie à l'élaboration ultérieure de mesures susceptibles de contribuer le plus efficacement possible à la protection de la santé humaine.
English: That means that approximately 10,200 individuals from this group will be eligible for the Canada Disability Bond.
French: Cela signifie qu’environ 10 200 personnes de ce groupe seront admissibles au bon d’invalidité canadien.
English: So Escaño flew from Puerto Princesa, the capital of Palawan, to Manila to visit Celia M. Reyes, Project Director for MIMAP-Philippines and Research Fellow at the Philippine Institute for Development Studies (PIDS).
French: Mme Escaño s'est donc rendue de Puerto Princesa, capitale de la province de Palawan, à Manille pour y rencontrer Celia M. Reyes, directrice du projet MIMAP-Philippines et agrégée supérieure de recherche au Philippine Institute for Development Studies (PIDS).
English: Social insurance numbers are collected on narrative reports under the authority of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Fournir des statistiques sur les produits importés, dans le but d'établir l'origine des maladies, et de produire une liste d'animaux, de produits, de propriétaires, etc., pour fins de référence et de consultation. Usages compatibles :
English: For infringements of the Aliens Employment Act, the inspector can draw up an official report.
French: En cas d'infractions à la Loi sur le travail des étrangers, l'inspecteur est habilité à dresser un procès-verbal.
English: 3 minutes walking and you are at the hotel Sofitel, where air-conditioned busses can take you to the magnificent historical centre of Salvador.
French: Nous sommes à 3 minutes à pied de l’Hôtel Sofitel avec golf et tennis, où des minibus climatisés vous attendent pour visiter la ville. En 40 minutes, le minibus vous mène au Centre Historique de Salvador, le Pelourinho.
English: Some examples of "teaming" within communities included:
French: Voici quelques exemples de « travail d'équipe » au sein des communautés :
English: In this case, all the culverts have the same function when pieced together; they provide drainage and prevent backup of water on the roads.
French: Dans le cas présent, tous les ponceaux ont la même fonction lorsqu'ils sont assemblés; ils permettent l'écoulement des eaux et empêchent les refoulements sur les routes.
English: Review of the status and operation of the Protocol
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole.
English: Most negative comments had to do with what the clients saw as complications in the process of applying and obtaining a passport.
French: La plupart des commentaires négatifs avaient été formulés par des clients préoccupés par le processus de demande et d’obtention d’un passeport.
English: Palestinian Christians face exceptional difficulties in the labour market, especially as self-employed entrepreneurs.
French: Les chrétiens palestiniens sont confrontés à des difficultés exceptionnelles sur le marché du travail, surtout en tant qu'entrepreneurs indépendants.
English: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation?", speech delivered at a conference presented by the Trade and Customs Law Committee of the International Bar Association, "Developments in WTO Law", Geneva, Switzerland, March 20-21, 2003.
French: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation? », discours prononcé lors d’une conférence organisée par le Comité du droit commercial et douanier de l’Association internationale du Barreau sur le thème de l’évolution du droit de l’OMC, à Genève, en Suisse, les 20 et 21 mars 2003.
English: ________________________________________________ 5.
French: 5.2 Deux déplacements pour la même situation L’ATRPF est limitée à deux déplacements pour se rendre auprès du même membre de la famille immédiate et la même maladie ou situation de famille.
English: As a group, these authors are often called the Frankfurt School .
French: Les prolétaires n'ont rien à perdre que leurs chaînes.
English: requirements for the construction and testing of receptacles for gases, aerosols and SMALL RECEPTACLES CONTAINING gas
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LA CONSTRUCTION ET LES ÉPREUVES DES RÉCIPIENTS À GAZ, AÉROSOLS ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ)
English: France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.
French: La France ne fait qu'appliquer aux régulations européennes son habitude très bien ancrée de considérer sa propre culture comme une exception.
English: Once the directive is published, the States members of the European Union will have 18 months to transpose the directive into their domestic legislation.
French: Il a été modifié par les arrêtés royaux du 30 mai 1994, du 23 février 1995, du 4 février 1999, du 28 décembre 1999, du 20 juillet 2000.
English: The $3.4 billion, 48-year Quebec-Cree hydro-electric development agreement, signed in February 2002, is an opportunity for the WCMF to provide leadership in sustainable forestry management as the Cree assume increased forest management responsibilities and pursue opportunities.
French: Il donne à la FMCW une bonne occasion de faire preuve de leadership dans l'aménagement forestier durable, puisque les Cris assument de plus en plus de responsabilités dans ce domaine et exploitent de plus en plus les possibilités qu'il présente.