ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting in June in Montecatini, Italy, the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Protected Areas of the Convention on Biological Diversity discussed, inter alia, options for cooperation for the establishment of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction.41 The Workshop on the Joint Work Programme on Marine and Coastal Invasive Alien Species (see para.
French: En juin, s'est réuni à Montecatini (Italie), le Groupe de travail à composition non limitée sur les zones protégées de la Convention sur la biodiversité, lequel a notamment examiné les possibilités de coopération pour la création d'aires maritimes protégées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: So does all of this mean anything when it comes to Canadian agri-food exporters' potential interests in this market?
French: Tous ces facteurs sont-ils pertinents lorsqu'il s'agit des intérêts éventuels d'exportateurs agroalimentaires canadiens sur ce marché?
English: Do aboriginals need to have a Pleasure Craft Operator Card?
French: Y a-t-il des restrictions concernant la puissance du moteur en fonction de l'âge?
English: 6.2.2 Communications CMA’s contribution agreement provides funding for CMA to provide information to members on issues and trends affecting the museum community (MUSE magazine, bulletins, alerts, CMA website, etc.).
French: 6.2.2 Communications L’accord de contribution de l’AMC prévoit des fonds pour que l’Association puisse informer ses membres sur diverses questions et tendances qui concernent la communauté muséale (par le biais de la revue Muse, de bulletins, d’interventions, du site Web de l’AMC, etc.).
English: Endnotes  9 The Conference Board of Canada.
French:   Canada. Commission sur l'avenir, Guidé par nos valeurs, 2002, p. xvi 9 The Conference Board of Canada.
English: The measures concerned agreements to reschedule social security debts and a repayment agreement with the wage guarantee fund (Fogasa).
French: Il s'agit d'accords concernant le rééchelonnement de dettes envers la Sécurité sociale et d'un accord de remboursement avec le Fogasa (Fonds de garantie salariale).
English: Some farmers, however, prefer to plant maize after ghaiya, saying this helps to maintain soil fertility.
French: Certains paysans, toutefois, préfèrent planter le maïs après le ghaiya, estimant que le sol y gagne en fertilité.
English: During 2002, gross production of electricity contracted by 1.4 per cent, falling from 121,139,700 kWh as at 31 December 2001 to 119,466,000 kWh by end-2002.
French: Au terme de l'année 2002, la production brute d'énergie électrique a reculé de 1,4 %, revenant de 121 139,7 milliers de kWh au 31 décembre 2001 à 119 466 milliers de kW cette année.
English: Moving to the federal government, he worked for several years with the Privy Council Office as Director, Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians.
French: Il s'est ensuite joint à la fonction publique fédérale et a travaillé pendant plusieurs années au Conseil privé comme directeur et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Those reports showed that for the first time in 20 years a global response was emerging that was commensurate with the scale of the crisis, which had devastating consequences in both human and development terms.
French: Ces rapports montrent que pour la première fois depuis 20 ans une riposte mondiale est en train de se faire jour à la mesure de l'ampleur de la crise dont les conséquences sont catastrophiques sur le plan humain et pour le développement.
English: The idea is that good governance and strong leadership must first be mastered at the personal level building the students’ confidence so he/she can then apply these skills in an organization. The participative methodology of hands on learning that Ryerson uses, stimulates the development of leadership skills that cannot be learned from studying the theory of administration.
French: La bonne gouvernance et un solide leadership doivent d'abord être maîtrisés au niveau personnel pour renforcer la confiance de l'étudiant afin qu'il puisse ensuite mettre en pratique ces compétences au sein d'une organisation… La méthodologie participative d'apprentissage pratique qu'utilise Ryerson stimule le développement d'aptitudes au leadership qui ne peuvent pas s'apprendre par une étude théorique de l'administration.
English: Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners. In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
French: La Commission a constaté que, outre la dynamique apparente résultant du marché de détail (en aval), les opérateurs de réseau mobile se concurrençaient mutuellement en vue de la conclusion d’accords avec différents prestataires de services et étaient en mesure de conclure de tels accords du fait de leur aptitude à proposer des offres flexibles ou des types de services qui n’étaient pas fournis par d’autres opérateurs de réseau mobile.
English: In addressing some of the harms often associated with polygyny, it is important to note that some academic commentators have questioned whether the practice is inherently harmful to women and children or whether the typically associated harms are merely indicative of patriarchal social contexts.
French: Pour Kaganas et Murray, le fait qu'un homme puisse être en mesure de changer de façon unilatérale la composition d'une famille peut être résolu par des exigences en matière de permission conjugale[30].
English: • Higher energy prices and prospective pricing of carbon may be the catalyst for the commercial development of new products and markets . By providing the incentive to produce energy and chemicals from green hydrocarbons and sequester carbon from the atmosphere, they may help change the nature of the game for the forest products sector . New Brunswick can likely capture the greatest benefits from these opportunities if the forest industry helps execute them . A key reason for this is that there is a distinct cost advantage if the wood fibre is already at the plant, and joint-products can be made that use some of the existing infrastructure .
French: Selon des données provenant de l’Europe, un volume donné de bois utilisé pour la production de pâtes et papiers produit une valeur ajoutée 8 fois plus importante et 13 fois plus d’emplois que si on l’utilise pour produire de l’énergie. • Nos études de marché axées sur le marché mondial indiquent que le Nouveau‑Brunswick dispose d’occasions nombreuses d’augmenter la capacité pour des produits déjà établis et d’attirer de nouveaux investissements dans une vaste gamme de nouveaux produits en pleine croissance destinés à de nouveaux marchés.
English: The informal controls are more subtle: they are the shared values and understanding about workplace-related issues held by those Canadians who have decided to join the CF or the public service.
French: Les contrôles officieux sont plus subtils : ce sont les valeurs et la perception concernant les questions d'ordre professionnel que partagent les Canadiens qui ont choisi de joindre les rangs des FC ou de la fonction publique.
English: Currently, there is no mechanism under the Convention for carrying out such functions.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme au titre de la Convention pour mener à bien de telles tâches.
English: Therefore, whoever is seeking opportunities in the Brazilian market – a complex market not compatible with predictions – should take this fact into consideration when making a decision."
French: Celui qui cherche des opportunités sur le marché brésilien – qui, à cause de sa complexité, ne permet pas de réelles prévisions à son sujet– doit donc prendre ce fait en considération lorsqu’il prend des décisions".
English: Under the terms of the Contribution Agreement, the DCH applies these objectives and criteria to the funds received from BDUs as well as to those received from government.
French: En 1998, la révision du Règlement sur les EDR prévoyait que toutes les titulaires de licences de classes 1 et 2 et de SRD devaient faire des versements préétablis à des fonds de production indépendants pour appuyer la création d’émissions canadiennes.
English: Owing to the significant provisions of that resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region truly expect that the resolution should be swiftly implemented, especially by its sponsors, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Eu égard aux dispositions significatives de ladite résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent véritablement que la résolution sera appliquée rapidement, en particulier par ses auteurs, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: #1 stipulates to the total size of the files that every time must be charged if you come on the Internet site.
French: #1 cette chaque fois détermine doit être chargée si la hauteur totale des fichiers tu viens sur le site Web.
English: The tool physically used by the machine for a given machining operation is called "assembled tool".
French: L'outil physiquement utilisé par la machine pour une opération d’usinage donnée est appelé "outil assemblé".
English: Daily visitors to the site now average 26,000, representing Canadians from all areas.
French: En moyenne, 26 000 Canadiens de toutes les régions visitent le site quotidiennement.
English: The report states that there are 88 Children’s Homes providing care to 3 493 children, 60 professional foster families providing care to 119 children and 94 independent groups providing care to 852 children.
French: Le rapport déclare que la République slovaque compte 88 foyers hébergeant 3 493 enfants, 60 familles d’accueil professionnelles qui ont en charge 119 enfants, et 94 groupements indépendants qui en encadrent 852.
English: Oakville, January 31, 1998 CLIVE S. SMITH  President and Chief Executive Officer [5-4-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS PLANS DEPOSITED Slocan Group — Mackenzie Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Oakville, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général  CLIVE S. SMITH [5-4-o] SLOCAN GROUP — MACKENZIE OPERATIONS DÉPÔT DE PLANS Le Slocan Group — Mackenzie Operations donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The criteria for the placement of children in special needs schools had nothing to do with racial or ethnic origin.
French: Les critères de placement d'enfants dans des écoles spéciales n'avaient rien à voir avec l'origine raciale ou ethnique.
English: In particular, when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines, only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated.
French: En particulier, lorsque la vérification de l'authenticité et de la qualité doit être effectuée par des automates de traitement des billets, seules les machines testées positivement par une BCN peuvent être utilisées aux fins de la vérification des billets devant être remis en circulation.
English: Addenda 1-5 Case studies on corporate governance disclosure in Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States.
French: Add.1 à 5 Études de cas sur la publication pour la gouvernance d'entreprise au Brésil, aux États-Unis, en Fédération de Russie, en France et au Kenya
English: The investigation gathered a great quantity of first hand information from interviews with the two surviving aircrew.
French: L’enquête a permis de recueillir une grande quantité de renseignements de première main émanant des entrevues avec les deux pilotes survivants.
English: Korean war veteran Don Hibbs recalls the Princess Patricias' heroic stand at the Battle of Kap'yong.
French: Après la bataille de la Somme, en 1916, le nombre de soldats blessés dépassait la capacité d'accueil du Canada.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Autres, ayant un balancement de 25 cm ou plus mais moins de 43 cm :
English: Its location enables us to represent our clients before the various EU institutions, such as the European Court of Justice, as well as to coordinate multi-jurisdictional matters.
French: Sa situation géographique nous permet de représenter nos clients devant les différentes institutions de l’Union européenne, y compris devant la Cour de justice, ainsi que de coordonner un certain nombre d’affaires transnationales.
English: The project’s realization has already led to alleged human rights abuses against poor farmers in the region, who claim that they have been denied access to their land.
French: La réalisation du projet aurait déjà donné lieu à des atteintes aux droits de l'homme de fermiers pauvres de la région qui disent qu'ils n'ont pas été autorisés à se rendre sur leurs terres.
English: In striving to build national ownership of, and broader participation in, the MDG campaign, UNDP is putting renewed emphasis on partnering with CSOs on MDG monitoring, reporting and advocacy.
French: En s'attachant à renforcer le contrôle actif qu'exercent les pays sur la réalisation des OMD, le PNUD a décidé de continuer à privilégier son partenariat avec les organisations de la société civile dans les domaines du suivi, de la présentation de rapports et des activités de sensibilisation sur les OMD.
English: That is why reform is so urgent.
French: C'est pourquoi la réforme est urgente.
English: There is no doubt that these activities strengthen democracy and freedom.
French: Sans aucun doute, ces mesures renforcent le système démocratique et la liberté.
English: The total budget of these projects was about EUR 6 million.
French: Dans le cadre de ces thèmes, la Commission a, en 2006, choisi de financer des projets au Bangladesh, en Colombie, en Égypte, à Haïti, en Jordanie, en Russie et en Somalie.
English: Clothing has significant quality of life implications.
French: L’habillement a un impact considérable sur la qualité de la vie.
English: News and meteorological data dissemination system
French: Système de diffusion de l'information journalistique et des données météorologiques
English: It should recognize the finite nature of resources, encourage a common consciousness of the role of workers in society and emphasize the need to address discrimination, in particular racism and sexism, with respect to migration and the labour markets.
French: Cette anthropologie devrait reconnaître la nature finie des ressources, encourager une prise de conscience commune du rôle des travailleurs dans la société et mettre l'accent sur la nécessité de s'attaquer au problème de la discrimination, et plus particulièrement au racisme et au sexisme, dans les domaines de la migration et des marchés du travail.
English: "This much anticipated project is very important for the health of our citizens."
French: « Ce projet est très important pour la santé de nos citoyens et est d’ailleurs attendu depuis longtemps par les résidents de Rivière-Verte.
English: But thanks to the hard work of government, industry and civil society representatives around the world, the Kimberley Process remains one of the most successful and inspirational examples of how to break the link between natural resources and conflict.
French: Mais grâce au travail inlassable des représentants des gouvernements, du secteur des diamants et de la société civile, le Processus de Kimberley reste l'un des exemples les plus réussis et les plus porteurs d'inspiration de la manière de rompre le lien entre les ressources naturelles et le conflit.
English: For those cohort records with an accepted match, the following variables were appended to the nominal roll records: last tax year filed, filing province, date of death (if applicable), postal code, standard geographical code and an historical tax filing flag vector.
French: Pour ceux qui correspondaient, on a ajouté dans le fichier des listes nominatives les renseignements suivants : année du dernier rapport d’impôt, province de déclaration, date du décès (le cas échéant), code postal, code géographique standard et un vecteur indicateur de la déclaration de revenu.
English: To illustrate the impact of illicit firearms trafficking on the lives of people on a daily basis in Rio de Janeiro, the Centre cooperated with the Brazilian NGO, Viva Rio, in the filming of a “UN in Action” video episode on behalf of the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information.
French: Pour montrer les incidences du trafic illicite d'armes à feu sur la vie quotidienne à Rio de Janeiro, le Centre a coopéré avec l'ONG brésilienne Viva Rio dans le tournage, pour le compte du Département des affaires de désarmement et du Département de l'information de l'ONU, d'une séquence vidéo de la série « UN in Action ».
English: However, she may regain her Bahraini citizenship if, after her marriage is terminated, she declares her desire to do so after she returns to reside in Bahrain.
French: Il suffit qu'elle en fasse la demande lorsqu'elle retourne au Royaume pour y résider.
English: Source: Division of Military Force Administration, Office of Military Force, Secretariat Department, Office of the Permanent Secretary of Ministry of Defense.
French: Source: Division de l'administration des forces armées, Bureau des forces armées, Département du secrétariat, Cabinet du Secrétaire permanent du Ministère de la défense.
English: Total of five previous variables should equal 100%.
French: Le total devrait être égal à 100 %.
English: The Delegation said that there were two management bodies in Cuba at present, one for music and drama, which in the near future would include audiovisual works, and the other, recently created, for the visual arts.
French: La délégation a indiqué qu’il existe actuellement à Cuba deux organismes de gestion, un pour la musique et le théâtre, qui englobera dans un futur proche les œuvres audiovisuelles, et un autre, qui a été créé récemment, consacré aux arts visuels.
English: People and Technology: Information and Communication Technologies (ICT) are enhancing the existing ways that people communicate, exchange knowledge and access information.
French: Les hommes et les technologies: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) renforcent les moyens disponibles pour communiquer, échanger des connaissances et accéder à l’information.
English: Smoking daily, by year of survey (%) 60
French: Au Canada, les jeunes font l’expérience de l’alcool tôt dans leur vie et leur consommation d’alcool augmente de Élèves qui fument chaque jour, selon l’année 60de l’enquête (%)
English: Its objective would be continual improvement of federal environmental assessments.
French: Son objectif serait l'amélioration continue des évaluations environnementales fédérales.
English: I will conclude my presentation by describing future prospects for the support and co-operation that Elections Canada is prepared to offer to Aboriginal communities.
French: Je terminerai ma présentation en esquissant des perspectives d'avenir en ce qui concerne le soutien et l'accompagnement qu'Élections Canada est en mesure d'offrir aux communautés autochtones.
English: The fact that both M.D. Charlton and Nicholls were aware of the same confidential information concerning the Summit of the Americas, 2001, discounts any consideration for one of these potential suppliers being eliminated due to any clause concerning national security.
French: Le fait que tant M.D. Charlton que Nicholls étaient au courant des mêmes renseignements confidentiels concernant le Sommet des Amériques 2001 a annulé toute considération justifiant le rejet d'un de ces deux fournisseurs potentiels en raison de toute disposition concernant la sécurité nationale.
English: Look Communications Inc. Barrie, Belleville, etc.; Ontario Montréal and surrounding areas, etc., Quebec Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region To amend the licences for the (MDS) radiocommunication distribution undertakings serving the localities noted in the decision.
French: (Ontario) Montréal et les régions avoisinantes, etc. (Québec) L'Ouest du Québec et l'Est ontarien, incluant la région de la capitale nationale En vue de modifier les licences des entreprises de distribution de radiocommunication (SDM) desservant les localités susmentionnées.
English: DO NOT READ LIST From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: Les gens qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi à cause de la honte associée à cette maladie
English: • The PWGSC-TPSGC 2321, Termination and Contributions Advice, is used by Public Service Corporations to advise the Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section of the following changes:
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2321, Avis de cessation d'emploi et de cotisations, est utilisé par les sociétés d'État pour informer la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite des changements suivants :
English: In both species there were differences in the allocation patterns of plants derived from seeds and those derived from rhizomes.
French: On observe des différences dans les patrons d'allocation des plantes provenant de graines et celles provenant de rhizomes, chez les deux espèces.
English: See also Dene Nation and Métis Association of the Northwest Territories, Public Government for the People of the North, Discussion Paper (Yellowknife: November 9, 1981); Special Representative for Constitutional Development in the Northwest Territories, Constitutional Development in the Northwest Territories:
French: Voir aussi Dene Nation et Métis Association of the Northwest Territories, Public Government for the People of the North, document de travail, Yellowknife, 9 novembre 1981; Représentant spécial pour l'évolution constitutionnelle dans les Territoires du Nord-Ouest, L'évolution constitutionnelle dans les Territoires du Nord-Ouest:
English: However, such constitutional provisions are insufficient in themselves.
French: On peut, par exemple, libérer le détenu en présence d’un proche, d’une autre personne ou d’une organisation susceptible d’assurer sa sécurité 86.
English: Performance Measurement Systems - again, these systems are essential for assessing the effectiveness and efficiency of an activity/process.
French: Systèmes de mesure du rendement – ces systèmes sont également essentiels pour évaluer l’efficacité et l’efficience d’une activité/processus.
English: 12-2001, point 1.3.118 Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to allow the Commission where necessary to amend and adapt the decision and the list of products in the Annex.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à permettre à la Commission de modifier et d'adapter, si nécessaire, la décision ainsi que la liste des produits présentée en annexe.
English: Transvaal, March 1902. railroads, Roberts issued an edict that
French: Transvaal, mars 1902. dynamité les voies ferrées et coupé les e