ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Guide's priority rule in recommendation 73 was designed to resolve such conflicts, but if both secured creditors had filed a notice, the priority dispute would be resolved under recommendation 73 in favour of the secured creditor that had filed the notice first.
French: La règle de priorité prévue par le projet de guide dans la recommandation 73 vise à résoudre de tels conflits, mais, dans les cas où les deux créanciers garantis ont enregistré un avis, elle tranche le conflit en faveur de celui qui l'aura fait en premier.
English: I would therefore like to take this opportunity to stress the importance of further efforts by the international community to support the Palestinian people.
French: Je tiens donc, à cette occasion, à souligner combien il importe que la communauté internationale consente de nouveaux efforts pour aider le peuple palestinien.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/867, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/867, par. 7)
English: Many women do not want to leave their on-reserve home because it could take them years to get it back or to secure another one.
French: Il serait nécessaire d’adopter des politiques visant à protéger les femmes contre la perte de leur domicile tant sur réserves, qu’hors réserves.
English: At least 15 % of the budget allocated to the priority thematic research areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area114 specific programme of FP6 will be dedicated to SMEs.
French: Au moins 15 % du budget affecté aux domaines de recherche thématiques prioritaires du programme spécifique Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche114 du 6e PC seront réservés aux PME.
English: Table 2: Distribution of inflation rates in Africa, 2003-2005 (number of countries)
French: Tableau 2: Répartition des taux d'inflation en Afrique sur la période 2003-2005 (nombre de pays)
English: These studies are promising and indicate a series of new candidate systems for future studies, representing new avenues for biomedical research in suicide.
French: Ces études sont prometteuses et attestent d'une série de nouveaux systèmes candidats pour de futures études qui représentent de nouvelles possibilités pour la recherche biomédicale dans le domaine du suicide.
English: Qualifying period giving entitlement to old-age pension
French: Période de cotisation requise pour bénéficier d'une pension de vieillesse
English: This will not be the first time that G-8 Leaders have focused on the challenges of Africa.
French: Ce ne sera pas la première fois qu’un sommet des dirigeants du G-8 est axé sur les défis auxquels l’Afrique est confrontée.
English: (iii) Mr. Wasylyshen also claimed that his client did not have a  fair hearing before the investigator (Vol.
French: > 6 (iii) M. Wasylyshen soutient également que son client n’a pas eu l’occasion de se faire entendre suffisamment devant l’enquêteuse (Vol.
English: European Union EU all wheat production has declined by an estimated 11% for 2003-2004, to 92.5 Mt, well below the 5-year average of close to 100 Mt, due to heat and dryness.
French: Union européenne En 2003-2004, la production de tous les types de blé de l' UE a reculé de 11 %, pour se situer à 92,5 Mt, soit un niveau nettement inférieur à la moyenne quinquennale d'environ 100 Mt, en raison de la chaleur et de la sécheresse.
English: If necessary, please take out additional "enter tabs" in order to reduce the length of your EPS.
French: Si nécessaire, veuillez retirer ces "sauts à la ligne" afin de réduire la longueur de votre EPS.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Cuba.
French: Les représentants du Japon et de Cuba prennent la parole.
English: A Slideshow > 5-For Slum-Dwellers, Home is a Four-Letter Word français - Español
French: Pour les habitants des bidonvilles, un toit n'est pas un foyer English - Español
English: | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: | Page précédente | Table des matières | Prochaine page |
English: - Management of Government of Canada Information Policy 0.1
French: - Activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre 0,1
English: Inter-University European Institute on Social Welfare (1993)
French: Article 19 - Centre international contre la censure (1991)
English: the percentage of net interest expense over cost of sales, based on the consolidated financial statements of the respondent's parent company.
French: WT/DS264/R Page 154 intérêts débiteurs nets par rapport au coût des ventes, sur la base des états financiers consolidés de la société mère de la société interrogée.
English: Previous Newspaper St. John Centennial Advertiser Next Newspaper St. John Chronicle and Colonial Conservative
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Centennial Advertiser prochain journal St. John Chronicle and Colonial Conservative
English: Second is the emergence of the baby-boom generation after World War II, and the ensuing "baby bust."
French: Le facteur démographique qui a primé au Canada et dans beaucoup d’autres pays industrialisés au cours des dernières décennies, et sûrement dans les prochaines décennies également, est le déclin relatif de la population dans les catégories d’âge plus jeunes et la montée du groupe d’âge des 40 ans et plus dans la population totale.
English: Contact Shelley Appleby-Ostroff, Counsel Legal Services Directorate  Canadian Transportation Agency  Ottawa, Ontario K1A 0N9  Telephone: (819) 953-0788 FAX: (819) 953-9269 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Shelley Appleby-Ostroff, Avocate Direction des services juridiques Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-0788 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9269 Référence a L.C. 1996, ch.
English: If you have any questions, requests or complaints about our personal information practices, please contact our Privacy Officer at Blake, Cassels & Graydon LLP, Suite 2800, Commerce Court West, 199 Bay Street, Toronto, Ontario, M5L 1A9 or via e-mail at privacyofficer@blakes.com or via telephone at 416-863-2552.
French: Pour toute question, demande ou plainte à l’égard de nos pratiques en matière de protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre directeur de la protection des renseignements personnels, Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l., C.P. 25, Commerce Court West, 199 Bay Street, Toronto (Ontario) M5L 1A9, par courriel à privacyofficer@blakes.com ou par téléphone au 416.863.2552.
English: Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters.
French: Tout Membre qui considère qu'une subvention accordée par un autre Membre lui est préjudiciable pourra demander à engager des consultations avec cet autre Membre à ce sujet.
English: Data types: demographic; geographic; epidemiologic; environmental; surveillance.
French: Types de données : démographiques; géographiques; épidémiologiques; environnementales; surveillance.
English: Second language training policies be amended to ensure that military spouses can have access to language courses on bases when requested.
French: Que l’on modifie les politiques de formation en langue seconde afin que les conjoints des militaires puissent suivre des cours de langue dans les bases, au besoin.
English: Ms. González asked for information on unemployment insurance.
French: Mme González demande des renseignements sur l'assurance chômage.
English: The court must hear the witnesses without the minor being present, but a verdict of guilt cannot be delivered unless the minor has been informed of the nature of the testimony against him.
French: Le tribunal entend les témoins en dehors de la présence du mineur, mais il ne peut rendre un verdict de culpabilité sans que le mineur ait été informé de la teneur des dépositions à charge.
English: Where They Live and Where They Travel Americans from all parts of the country are represented among Festival Tourism Enthusiasts.
French: Lieu de résidence et destinations visitées Des Américains de toutes les régions du pays sont représentés dans le segment des adeptes des festivals.
English: In my view, the comment suggests a certain lack of respect for Mr. Premakumar as an individual.
French: À mon avis, le commentaire suggère un certain manque de respect pour la personne de M. Premakumar.
English: In that decision, Spain had been asked to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2003 with a report describing the progress it had made towards compliance and setting out a timetable that specified the year by which it expected to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance.
French: Dans ladite décision, il était demandé à l'Espagne de fournir au Comité de l'application par l'intermédiaire du secrétariat pour le 31 mars 2003 un rapport dans lequel elle exposerait les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présenterait un calendrier en précisant en quelle année elle comptait atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aurait prises ou programmées pour réduire ses émissions, comme elle y était tenue au titre du Protocole sur les NOx, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendrait à se conformer à cette obligation.
English: Brand Recognition and Perceived Attractiveness of Cigarette Packages In the school component of the Youth Smoking Survey (YSS) (ages 10-14), additional information was obtained about recognition of the packaging of popular brands by their design and colour (SS68).
French: Les differences observtes d’une province B l’autre dans la proportion de ceux qui disent avoir dtjB achett des cigarettes dans un magasin correspondenten gros aux differences concernant les habitudes tabagiques (tableau 8-5, figure 3-H).
English: On January 30, 2006, Averna submitted its comments on Néosoft’s submissions.
French: Le 30 janvier 2006, Averna a présenté ses observations sur les commentaires de Néosoft.
English: Resistance may develop not only against the disinfectants, but cross-resistance to antimicrobials used in human medicine may also appear.
French: Il peut donc non seulement y avoir résistance aux désinfectants, mais également résistance croisée aux antimicrobiens utilisés en médecine humaine.
English: "However, elections were held in an environment that provided significant challenges for the conduct of democratic elections."
French: "Pourtant, ces élections ont été tenues dans un environnement qui constituait un défi important à la conduite d'élections démocratiques".
English: From paragraph 65 of the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/64/476), the Advisory Committee notes that discussions on the functions to be transferred to the proposed residual mechanism, the possible locations for the archives of the Tribunals and the seat of the residual mechanism are ongoing between the Tribunals, the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the Informal Working Group on Tribunals of the Security Council.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 65 du projet de budget du TPIY (A/64/476), que les tribunaux, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux étudient actuellement la question de savoir quelles sont les fonctions à transférer au mécanisme chargé des fonctions résiduelles, où pourraient être situées les archives des tribunaux et quel serait le siège de ce mécanisme.
English: Purpose of this Guide This Guide provides an outline of the customs aspects of the Market Access Initiative for least developed countries (LDCs), which came into force on January 1, 2003.
French: Objet de ce guide Ce guide fournit un aperçu des aspects douaniers de l’Initiative d’accès aux marchés pour les pays les moins développés (PMD) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The Commission created a trust fund which will operate as a financial tool of the EU-Africa partnership for infrastructure.
French: La Commission crée un fonds fiduciaire servant d'outil financier au partenariat Europe-Afrique pour l'infrastructure.
English: The NCB Supplement provides extra support to low-income families with children by topping up the monthly payments they receive under the CCTB system (see previous report).  3.
French: Le supplément de la PNE fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants en accroissant les versements mensuels qu'elles reçoivent en vertu du système de PFCE (consulter le rapport précédent).  3.
English: Under confidentiality clauses, they fail to disclose this information to the relevant authorities.
French: Tenus par des clauses de confidentialité, ils ne transmettent pas l'information aux autorités responsables.
English: Please be sure to read Part C5 of this form with respect to growing marihuana near locations frequented by minors if you plan to grow marihuana outdoors.
French: Assurez-vous de lire les déclarations de la section C5 de ce formulaire concernant la production de marihuana près des endroits fréquentés par des mineurs, si vous prévoyez de la produire à l’extérieur.
English: Student Vote Elections Canada renewed its support for the Student Vote program, which aims to develop a habit of participation among Canadian students who have not yet reached voting age, by giving them the opportunity to vote in a parallel election simulation for the candidates in their school's electoral district.
French: Programme Le vote étudiant En vue de l'élection de janvier 2006, Élections Canada renouvelle son appui au programme Le vote étudiant. Celui-ci donne aux élèves de moins de 18 ans – les électeurs de demain – l'occasion de voter pour les candidats dans la circonscription de leur école dans le cadre d'une élection parallèle simulée.
English: Ms. Lacroix Kenniff moved on to become General Manager of the International In-Flight Service Management Organization and then later joined the International Air Transport Association where she served as Manager, Corporate Travel.
French: Mme Lacroix Kenniff est ensuite devenue gestionnaire générale de la International In-Flight Service Management Organization et elle a poursuivi sa carrière en tant que responsable des Voyages d'affaires à l'Association du transport aérien international.
English: “The Committee is concerned that incidents of racial intolerance have increased.
French: «Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'incidents d'intolérance raciale.
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on the website.
French: En mai2004, le nouveau modèle utilisé par le Canada dans la négociation d’APIE a été publié sur le site.
English: • (c.2) setting out circumstances for the purposes of paragraphs 10(5.1)(c) and 23.1(6)(c); (2) Section 54 of the Act is amended by adding the following before paragraph (g):
French: • c.2) prévoyant des circonstances pour l'application des alinéas 10(5.1)c) et 23.1(6)c); (2) L'article 54 de la même loi est modifié par adjonction, avant l'alinéa g), de ce qui suit :
English: Synonymous names for rainbow trout (species Oncorhynchus mykiss) include: deep sea trout, steelhead trout and steelhead salmon.
French: Des synonymes pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) comprennent l’omble de mer, la truite de mer profonde, la truite steelhead et le saumon arc-en-ciel.
English: - At the CEC Council Session in June 2004, the Environment Ministers from Canada, Mexico, and the U.S. adopted the Puebla Declaration.
French: - En mars 2005, le ministre de l’Environnement a dirigé la délégation aux réunions du G8, dont la Table ronde sur l’énergie et l’environnement et la Réunion ministérielle sur l’environnement et le développement, qui ont servi à établir les assises du processus décisionnel du G8 relativement au changement climatique et à l’Afrique.
English: Nonetheless, it was also stressed that the criterion of sovereignty should be applied to groundwaters, just as it had been for oil and gas, and that, accordingly, any reference to the concept of shared heritage of mankind would raise concerns.
French: Il a néanmoins été souligné que le critère de la souveraineté devant être appliqué aux eaux souterraines comme il l'avait été au pétrole et au gaz, toute référence au concept de patrimoine «partagé» de l'humanité susciterait donc des inquiétudes.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Aboriginal Day June 20, 2008 - Messages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones le 20 juin 2008 - Messages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: The restraining order can be general - that your spouse/partner has to stay away from you - or it can be specific.
French: L'ordonnance de ne pas faire peut être générale, prévoyant que votre conjoint ou partenaire demeure éloigné de vous, comme elle peut être spécifique.
English: Employability would also be made an issue of negotiation at enterprise or branch level.
French: Les citoyens et la société tireraient profit d'une mobilité accrue des travailleurs entre les entreprises.
English: Please describe how they are protected from discrimination, particularly in employment.
French: Préciser comment ces personnes sont protégées contre la discrimination, particulièrement en matière d'emploi.
English: Primes and major second-tier suppliers have also reduced their own cost structures by adopting 'smarter' management techniques such as Total Quality Management (TQM), by helping their suppliers to introduce similar regimes, and by streamlining their supplier networks.
French: Les grands constructeurs et les principaux fournisseurs de deuxième niveau ont aussi réduit leur propre structure de coûts en adoptant des techniques de gestion « plus intelligentes » comme la Gestion de la qualité totale (GQT), en aidant leurs fournisseurs à avoir les mêmes régimes qu'eux et en rationalisant leur réseau de fournisseurs.
English: AUTONUM It is therefore proposed to decrease, with effect from January 1, 2002, the maximum number of designation fees payable from 6 to 5, which would mean that applicants could designate all PCT Contracting States by paying only 5 designation fees.
French: AUTONUM Il est donc proposé de diminuer, avec effet au 1er janvier 2002, le nombre maximum de taxes de désignation à payer en le ramenant de 6 à 5, ce qui signifie que le déposant pourrait désigner tous les États contractants du PCT en ne payant que cinq taxes de désignation.
English: Nonetheless, in our hypothetical case, the goal of consolidating all the French publisher’s claims in one European Union domestic forum seems unlikely to be achieved, at least not while Shevill remains the rule, because the Brussels Convention will preclude bringing an action for the entirety of the claim against both the E.U. domiciliary and non domiciliary in an E.U. forum other than that of the residence of the E.U. defendant.
French: Compte tenu de ce problème, le Conseil d’État français, dans un rapport récemment publié sur les problèmes juridiques que posent les réseaux numériques, conclut qu’un tribunal national, en plus de celui du pays d’origine de l’atteinte (pays qui pourrait fort bien être un paradis du droit d’auteur), devrait être compétent pour réparer le dommage intervenu à l’échelle mondiale53. Ce tribunal, peut-on présumer, serait celui de la résidence ou du principal lieu d’activité commerciale du plaignant et aurait une compétence générale lui permettant d’entendre l’intégralité de la plainte54.
English: An educational calendar on specific mountain issues was produced by Switzerland and distributed throughout 7,000 schools of the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Un calendrier éducatif portant sur des questions concernant particulièrement les montagnes a été produit par la Suisse et distribué dans 7 000 écoles du Réseau du Système des écoles associées de l'UNESCO.
English: Mr President, Mrs Haug is rapporteur in a novel situation.
French: Monsieur le Président, Mme Haug exerce sa tâche de rapporteur dans une situation nouvelle.
English: Should you be working with a local representative or a distributor?
French: Est-il préférable de faire affaire avec un représentant ou un distributeur local?
English: Miramichi, November 22, 2000 STEPHEN DOUCET Owner [50-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions Assurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, marine, property and surety.
French: Miramichi, le 22 novembre 2000 Le propriétaire STEPHEN DOUCET [50-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la AXA Corporate Solutions Assurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machine, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, maritime, biens et caution.
English: Thus we welcome and encourage consultation between Member States and the CTC that aims to extend assistance to small and developing States and that are focused on devising practical solutions to those challenges — solutions that help reduce the burden on smaller developing States but that will also ensure that the important CTC reporting requirements can be met.
French: Aussi, nous saluons et encourageons la consultation entre les États Membres et le CCT en vue de fournir une assistance aux petits États en développement et de dégager des solutions pratiques à ces difficultés, des solutions qui aideraient à réduire le fardeau qui pèse sur les petits États en développement, mais qui permettraient également de satisfaire aux importantes exigences du CCT en matière de présentation de rapports.
English: He would be missed in London.
French: M. Sibul note que le document relatif aux activités futures du CERDP est approuvé.
English: Now that I have made that clear, Mr. President, I would like to thank you once again for your patience, guidance and direction, and I would like to regret once again, as I said, that after my delegation acted in good faith, trying to return to the original proposal, that was absolutely ignored by the other side.
French: Maintenant que j'ai pu éclaircir ce point, je voudrais remercier une nouvelle fois le Président de sa patience et de la manière dont il a dirigé nos travaux, et je voudrais regretter une nouvelle fois, comme je l'ai indiqué, qu'après que ma délégation eut agi de bonne foi, en tentant de revenir à la proposition d'origine, cela ait totalement été ignoré par l'autre partie.
English: Other promising magazines lasted an issue or 2.
French: D'autres magazines prometteurs n'ont publié qu'un ou deux numéros avant de disparaître.
English: The fight takes place in Scotland initially, where France supports David Bruce, and in Flanders, where England supports the popular chief Jacques Artevelde.
French: La lutte a lieu d´abord en Écosse, où la France soutient David Bruce, et en Flandre, où l´Angleterre soutient le chef populaire Jacques Artevelde.