ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the population of Turkmenistan reached 4.8 million after ten years of 3.5 per cent average annual growth, which was nevertheless substantially higher than the 2.4 per cent rate recorded between 1980 and 1989.
French: En 1999, la population du Turkménistan a atteint 4,8 millions d'habitants, après 10 années d'une croissance annuelle moyenne de 3,5 % sensiblement supérieure au taux de 2,4 % qui avait été enregistré entre 1980 et 1989.
English: IMA World Health reviews and approves the applications and provides the medicine to successful applicant organizations.
French: IMA World Health fait une révision, accepte les demandes et fournit les médicaments aux organismes candidats ayant été retenus.
English: Therefore, the Tribunal grants Cifelli costs for preparing a response to the solicitation in the amount of $5,772.26, as claimed.
French: Le Tribunal accorde donc à Cifelli des frais au montant de 5 772,26 $ pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner, soit le montant réclamé.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his delegation supported the draft resolution, because it believed that human rights must always be protected in any efforts to combat terrorism.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que sa délégation appuie le projet de résolution parce qu'elle croit que les droits de l'homme doivent toujours, dans tous les efforts faits pour lutter contre le terrorisme, être protégés.
English: v.  The Netherlands (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Vital Maria Fernandes et al.  (represented by counsel, Mr. Bjorn van Dijk)
French: Communication no 1513/2006, Fernandes et consorts c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: We shall be voting against the report.
French: Nous voterons contre le rapport.
English: This should be the leitmotif of the EU in the coming decades: knowledge management.
French: Cela devrait être le leitmotiv de l'UE dans les décennies à venir: la gestion des connaissances.
English: The breakfast was amazing, lot of goodies, a perfect English breakfast or continental if you wanted, a lot of food. What I liked the best was that the restaurant was very big and they had lot of tables so we didn't have to wait not even a second.
French: Je me suis laissé avoir par une promo intéressante sur le net.
English: However, as I indicated, there are several other options available to us.
French: Cependant, comme je l'ai dit, il y a plusieurs autres options possibles.
English: Finally, in answer to the question as to what European energy policy means, it does not mean the sum of EU Member States’ policies.
French: Enfin, pour répondre à la question de la signification d’une politique européenne de l’énergie: il ne s’agit pas de la somme des politiques des États membres.
English: Not many staff members participated as very few staff are smokers, and now that the patch and gum are available over the counter they are no longer covered by the plan.
French: Le Rodeo Club étudiant du campus appuie une activité de sensibilisation aux dangers pour la santé du tabac à mâcher et encourage les étudiants à cesser cette pratique.
English: Ms. Lafrance was the first Canadian member of the prestigious Committee of 200 (C200), an association of top business women.
French: Mme Lafrance a été la première membre Canadienne à faire partie du prestigieux Committee of 200 (C200), une association des grandes femmes d'affaires.
English: It really is beautifully simple.
French: C'en est beau de simplicité.
English: • Short and long term impact of disclosure upon on-going contractual negotiations Issues (1) Can a third party on a s.
French: • Effet à court et à long terme de la divulgation sur des négociations en cours en vue de contrats Questions en litige (1) Le tiers qui présente une demande fondée sur l’art.
English: Secondly, it increases the potential for creating new valueadded database products.
French: La pénétration de l’informatique et des réseaux dans les pays en développement reste faible si on la compare aux pays industrialisés.
English: In any case, members of CEB point out that the organizations of the system are already in the process of organizing the reporting, compilation and analysis of primary education data in the context of the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration in 2005.
French: En tout état de cause, les membres du CCS signalent que les organismes des Nations Unies ont déjà commencé à organiser la présentation de rapports ainsi que la collecte et l'analyse de données sur l'enseignement primaire, dans la perspective du bilan complet de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en 2005.
English: 6.2 In a further submission dated 11 November 2003, the complainant maintains that the Swedish authorities have been criticized not only because they sent an asylum seeker to the wrong country but also for the manner in which the expulsion order has been executed.
French: 6.2 Dans une lettre datée du 11 novembre 2003, le requérant maintient que les autorités suédoises ont été critiquées non seulement pour avoir renvoyé un demandeur d'asile dans le mauvais pays mais aussi pour la façon dont l'arrêté d'expulsion a été exécuté.
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL
French: LE SECRÉTAIRE DU CONSEIL DU TRÉSOR ET CONTRÔLEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: E-mail: ombudsman@un.org
French: Courriel : <ombudsman@un.org>
English: 2.1 In November 1996,b the complainant was arrested in the Landes region in the company of her partner, Juan Luis Agirre Lete, during a French customs check, and placed in pre-trial detention in Paris.
French: 2.1 En novembre 1996b, la requérante fut arrêtée dans les Landes en compagnie de son compagnon, Juan Luis Agirre Lete, lors d'un contrôle de la douane française et mise en détention préventive à Paris.
English: • List of Countries and Applicable Tariff Treatments
French: • Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés
English: Countries that are at this stage in the development of Canadian Studies programs include:
French: Les pays dont les programmes en études canadiennes ont atteint ce stade de développement sont :
English: CIHR Pandemic Preparedness Task Group Mark Loeb (Chair), CIHR-III Advisory Board, Professor McMaster University Expertise:
French: le Programme de possibilités internationales permettront de resserrer les liens entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: In addition, Cs+ uptake by linoleate-enriched cells was considerably less sensitive to the competitive effects of other monovalent cations (K+, Rb+, and NH4+) than that by unsupplemented cells.
French: De plus l'incorporation de Cs+ par les cellules cultivées en présence de linoléate était considérablement moins sensible aux effets compétitifs d'autres cations monovalents (K+, Rb+ et NH4+) que chez les cellules cultivées sans linoléate.
English: Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, with award recipient Kenojuak Ashevak.
French: Kenojuak Ashevak, qui a été parmi les premiers récipiendaires de l’Ordre du Canada, avait assisté à la cérémonie inaugurale en 1967.
English: Egypt will closely follow the implementation of the results of the Sixth Review Conference, which reaffirmed the importance of Israel's acceding to the NPT and placing all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards system of the IAEA.
French: L'Égypte suivra de très près la mise en oeuvre des résultats de la sixième Conférence d'examen, qui a réaffirmé l'importance de ce qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous le régime complet de garanties de l'AIEA.
English: Digital menu boards are a relatively new concept for the restaurant industry and, other than some major chains, few restaurants in Canada have any digital signage other than for bathroom advertising, but that could soon change.
French: Les écrans de menu numérique sont un concept relativement nouveau dans l’industrie de la restauration et, sauf pour quelques chaînes importantes, peu de restaurants au Canada utilisent l’affichage numérique pour autre chose que de la publicité dans les toilettes; mais cela pourrait bientôt changer.
English: The project's objective was to research the psychological, social and economic factors and motifs that impact career choices and the selection of courses of study by gymnasium students, and to design a model of systemic organization of effective career orientations in scientific and technical academic disciplines.
French: Ce projet visait à étudier les raisons et facteurs psychologiques, sociaux et économiques qui affectent la sélection des études et le choix d'une carrière par les élèves du secondaire et à élaborer un modèle, à l'échelle du système, d'orientation professionnelle efficace dans les disciplines scientifiques, techniques et universitaires.
English: In Canada, foreign products represent 45 percent of book sales, 85 percent of revenue from film distribution, 94 to 97 percent of projection time in movie theatres, and 79 percent of retail sales of cassettes, CDs, tickets to performances, and other music-related merchandise.
French: Au Canada, les produits étrangers représentent 45 % des ventes de livres, 85 % des recettes provenant de la diffusion de films, de 94 à 97 % du temps de projection dans les salles de cinéma et 79 % de la vente au détail de cassettes, disques compacts, billets de spectacle et autres marchandises se rapportant à la musique43.
English: IHARF is a non-profit foundation sponsored by more than 20 agri-businesses including such multi-national companies as Monsanto.
French: Fondation à but non lucratif, l’IHARF est parrainée par plus de 20 entreprises agricoles, notamment des multinationales telles que Monsanto.
English: The year 2005 marks the ﬁrst ﬁve-year anniversary of the Act and ushers in the Parliamentary review process.
French: Il faut dire qu’au chapitre des changements climatiques, les politiques et les programmes gouvernementaux mis en œuvre dans le Nord canadien manquaient de cohérence.
English: Humanitarian activities will also continue to give priority to mitigating epidemic outbreaks and facilitating access of the population to potable water in order to prevent diseases such as diarrhoea, cholera, measles and guinea worm.
French: Dans le cadre des activités humanitaires, il faut continuer à accorder une priorité à l'atténuation des poussées épidémiques et à un meilleur accès de la population à l'eau potable, afin de prévenir des maladies comme la diarrhée, le choléra, la rougeole et la dracunculose.
English:  Document: 040112.doc - 41KB 2004/01/12 - Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French:  Document: 040112.doc - 41KO 2004/01/12 - Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: It is anticipated that there will be provincially coordinated programs to address both these health issues in the year 2001.
French: Il est prévu que des programmes visant ces deux troubles de la santé et coordonnés par la province seront en place en Alberta en 2001.
English: Standing in over 200 acres of private parkland and gardens with spectacular elevated views of Snowdonia and Conwy Castle, Bodygallen Hall provides all that is best in country house hospitality and is Wales' highest rated country house hotel. Full of charm, the oak panelled drawing room with stone mullioned windows is furnished with antiques and paintings.
French: Sur plus de 80 hectares de parcs et jardins avec vue sur Snowdonia et le château de Conwy, Bodygallen Hall est l’un des hôtels les plus renommés du Pays de Galles.
English: 2.4.2.3.1.1 (b) Amend to read as follows:
French: 2.4.2.3.1.1 b) Modifier comme suit:
English: Based on this information, the expert of the United States of America considers it more appropriate to classify 4-nitrophenylhydrazine water wet as a self-reactive substance rather than as a water wetted explosive.
French: Sur la base de cette information, l'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'il vaut mieux classer la 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec de l'eau parmi les matières autoréactives que parmi les explosifs mouillés avec de l'eau.
English: Brazil regularly receives, foreign dance companies on its stages, ranging from classical to contemporary.
French: Le pays accueille, régulièrement, sur ses scènes des compagnies de danse étrangères, qui présentent des spectacles classiques et contemporains.
English: "The India Biotech 2003 conference offers NRC a unique opportunity to interface with industry players, analyse competitive trends and leverage potential partnering and investment opportunities for Canada."
French: La conférence India Biotech 2003 procure au CNRC une occasion unique d'échanger avec des intervenants de l'industrie, d'analyser les tendances de la concurrence et de favoriser d'éventuels partenariats et investissements pour le compte du Canada.
English: Passengers should check our website and with their airline for more information on these items.
French: Certains contenants aérosol sont inflammables et il est donc interdit de les placer dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) supported the Expert Group on Heavy Metals with analysis of emission and measurement data as well as modelling results on the atmospheric transport of lead, cadmium and mercury.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a apporté son concours au Groupe d'experts des métaux lourds pour l'analyse des données relatives aux émissions, des données de mesure et des résultats de la modélisation du transport atmosphérique de plomb, de cadmium et de mercure.
English: • Nigerian companies are currently demanding more intermediate goods: hotel and restaurant products, seafood and seafood based ingredients, and mixed containers of grocery products.
French: • La demande nigériane de produits intermédiaires est à la hausse : produits pour hôtels et restaurants, poisson et fruits de mer et ingrédients à base de poisson et de fruits de mer, et conteneurs mixtes de produits d'épicerie.
English: Important terms of the Guatemala Peace Accords, including the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, negotiated and signed by the Guatemalan National Revolutionary Unity (UNRG) and the State in 1996, were submitted by the Government of Guatemala to a public referendum, where centuries of racism and marginalization assured its failure.
French: Des dispositions importantes des Accords de paix du Guatemala, dont l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, négociés et signés par l'Union nationale révolutionnaire guatémaltèque en 1996, avaient été soumises par le Gouvernement guatémaltèque à un référendum qui, après des siècles de racisme et de marginalisation, ne pouvait que se solder par un échec.
English: The economic dialogues allow for an exchange of information and views on progress with economic and structural reforms in the countries and help to familiarise the countries with the EU.
French: Ces dialogues favorisent l'échange de vues et d'informations sur l'état d'avancement des réformes économiques et structurelles entreprises dans les pays de la région. Ils permettent aussi à ces pays de se familiariser avec l'UE.
English: El Salvador reported that the question of reintroducing capital punishment for ordinary crimes had been the subject of a round of discussions and consultations within the National Legislative Assembly, but the matter had been subsequently shelved.
French: El Salvador a indiqué que la question du rétablissement de la peine capitale pour les infractions de droit commun avait fait l'objet d'une série de discussions et de consultations à l'Assemblée législative nationale mais que cette question avait été mise en sommeil par la suite.
English: (1) For the purposes of section 7, the threshold amount for a fiscal year of a person is equal to the total of (a) the amount determined by the formula A x 365/B
French: (1) Pour l’application de l’article 7, le montant déterminant pour l’exercice d’une personne correspond au total des montants suivants : a) le résultat du calcul suivant :
English: Double Taxation Relief ¶ 17.
French: Mesures contre la double imposition 17.
English: Property Management Systems and Procedures 5.3.11 Property management systems and procedures, especially preventive maintenance ones, are not in place in either office.
French: Systèmes et procédures de gestion des biens 5.3.11 Ni l’un ni l’autre des bureaux n’a établi de systèmes et procédures de gestion des biens, surtout les mesures d’entretien préventif.
English: But while the concept of the multilateral trade system as a "constitution" for the global economy has at times been mooted,15 it was not clear to many observers whether the main action is in the WTO, or indeed whether it should be; some have doubts about such visions, seeing the institutionalisation of the GATT in the form of the WTO as a big mistake.
French: Cependant, si l'idée du système commercial multilatéral comme « constitution » de l'économie mondiale a parfois été formulée,15 beaucoup de participants se demandaient si l'action principale se passait bien à l'OMC ou si, en fait, elle devait s'y passer; plusieurs ont émis des doutes sur de telles visions, voyant une grave erreur dans l'institutionnalisation du GATT sous la forme de l'OMC.
English: The state can through a golden share veto certain strategic management decisions and could dissuade companies from other member states form investing in the companies concerned. c.
French: Grâce à ses actions privilégiées, l'État peut apposer son veto à certaines décisions stratégiques de gestion et dissuader des entreprises d'autres États membres d'investir dans les entreprises concernées. c.
English: Youth represent not only future political leaders; they are our immediate future and our hope for sustainable development and, of course, for the elimination of the poverty that afflicts many of our countries.
French: Les jeunes ne représentent pas seulement les futurs dirigeants politiques, ils représentent notre futur proche et ils portent notre espoir de parvenir à un développement durable et, bien sûr, à l'élimination de la pauvreté qui affecte de nombreux pays.
English: For all those reasons, we must deal with the unjustifiable contradiction that, while we promote and practice the free mobility of financial resources through globalization, human mobility suffers from counter-globalization.
French: Pour toutes ces raisons, nous voyons une contradiction inacceptable dans le fait qu'à l'époque de la mondialisation, où l'on encourage et pratique la libre circulation des ressources financières, il nous faille assister à une anti-mondialisation de la mobilité humaine.
English: • Transfers to other levels of government were up $0.2 billion, or 3.9 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreement on health care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,9 %, ce qui traduit l’impact de l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP States, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 230 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
French: La Commission et la Banque s'informent réciproquement et périodiquement des demandes de financement qui leur sont présentées, ainsi que des contacts préliminaires que les instances compétentes des États ACP, des pays et territoires et des autres bénéficiaires des aides prévus à l'article 230 de la convention et les dispositions correspondantes de la décision, ont pris avec elles avant la présentation de leurs demandes.
English: These two sub-groups were self-employed workers owning unincorporated businesses with paid employees (0.7%), and unpaid family workers (-4.8%).
French: Ces catégories sont les travailleurs autonomes possédant des entreprises non constituées en société avec employés rémunérés (0,7 %) et les travailleurs familiaux non rémunérés (-4,8 %).
English: The fifty-eighth session of the Commission on Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 18 March to 26 April 2002.  The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 18 March 2002.
French: La cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 mars au 26 avril 2002.  La première séance s'ouvrira le lundi 18 mars 2002 à 10 h 30.
English: Initial Evaluations An operator desiring initial or upgrade evaluation for a simulator must submit a request in writing to the MSP or appropriate regional office.
French: Évaluations initiales L'exploitant qui désire qu'on fasse une évaluation initiale d'un simulateur ou l'évaluation d'un simulateur amélioré doit soumettre une demande par écrit au DPS ou au bureau régional approprié.
English: The areas of surveyed Settlement Land shall be calculated using plane surveying methods.
French: Les modifications nécessaires aux limites des terres visées par le règlement doivent être apportées aux limites convenues dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée.
English: Thinking Strategically about Soft Outcomes
French: Réflexion stratégique sur les faibles résultats
English: However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
French: Toutes les autres parties prenantes ont unanimement soutenu les objectifs définis par les services de la Commission.
English: The most suitable procedure seems to us to be a test in which the vibration profile is established in accordance with ISO 13355-2003.  However, in order to take account of increasing levels of danger in terms of the packing group, the duration of the test, which would normally be 30 minutes as specified in the standard for packing group III, would increase for packing groups I and II in order to enhance its severity (1 and 2 hours respectively).
French: La procédure la plus adaptée nous semble être une épreuve dont le profil de vibration serait fixé conformément à la norme ISO 13355-2003 cependant pour tenir compte des niveaux de danger croissants en fonction du groupe d'emballage la durée de l'épreuve, qui serait de 30mn comme spécifié dans la norme pour le groupe d'emballage III augmenterait pour les groupes d'emballage II et I afin d'augmenter la sévérité (respectivement 1h et 2h).
English: Associate Director, US/Mexico, IIR
French: La ColombieBritannique et la Saskatchewan sont membres associés.
English: But we also have the will and the determination to make this world a better place for all.
French: Mais nous avons aussi la volonté et la détermination nécessaires pour faire de ce monde un endroit meilleur pour tous.
English: As already noted, a utilization-focused evaluation involves intended users, and this means that substantial time and effort will be required from them.
French: Comme il a déjà été dit, une évaluation axée sur l’utilisation se fait avec la participation des futurs utilisateurs, ce qui signifie que l’on exigera de ces derniers beaucoup de temps et d’efforts.
English: : Would you like your students to enjoy the educational advantages of BonPatron Pro ? We have great prices for schools.
French: 19 novembre 2007 Concours des fautes: Envoyez-nous une faute que BonPatron n’a pas identifiée dans votre texte et courez la chance de gagner un abonnement de six mois à la version Pro !
English: Consequently, it is conceivable that under the Regulations, there would be a variety of potential burden-sharing arrangements where the Department would not be allowed to accept refugee referrals.
French: Il est par conséquent concevable que les modifications autoriseraient la conclusion de diverses ententes sur le partage du fardeau mais par lesquelles le ministère ne serait pas autorisé à accepter les demandeurs d'asile recommandés.
English: The Army must create and train a mini-UAV troop to operate these UAVs.
French: L'Armée de terre créera une troupe qui sera chargée de faire fonctionner ces mini-UAV.