ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and recommendations of the Working Group are set out below.
French: Ses conclusions et recommandations sont présentées ci-après.
English: This suggests that most Canadians assume that the provisions they believe to be in place are, in fact, stronger than they actually are.
French: Il en ressort que la plupart des Canadiennes et Canadiens présument que les dispositions qu’ils croient être en place sont, dans les faits, plus rigoureuses qu’elles ne le sont en réalité.
English: The NEB’s core work includes, but is not limited to: processing of oil, gas, electricity, commodity, and exploration and development applications within the NEB’s mandate; safe, secure, economic, and environmentally sound construction and operation of approved projects; provision of energy and energy market advice; and support of these activities through human resources, financial, facilities and assets, communication, and information technology infrastructure and systems.
French: Les fonctions essentielles de l’ONÉ comprennent ce qui suit, sans y être limitées : traiter les demandes d’exploration et de mise en valeur du pétrole, du gaz, de l’électricité et d’autres produits qui relèvent de son mandat; assurer que la construction et l’exploitation des projets approuvés répondent aux impératifs de sécurité, de sûreté, d’efficience économique et de respect de l’environnement; fournir des conseils sur les questions énergétiques et les marchés de l’énergie; soutenir les activités précitées au moyen de ressources financières et humaines, d’installations et de biens, de services de communication, ainsi que de systèmes et d’une infrastructure de technologie de l’information.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering vegetation dating from other periods, such as removing later foundation planting or oldﬁeld successional species.
French: Conseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer la végétation datant d’autres périodes – comme enlever les plants plus récents situés près des fondations, ou les espèces de succession normale dans les champs.
English: Chapter 4 of the Agreement Between The Mistissini Band and INMET Mining Corporation 1 "CHAPTER 4 - EMPLOYMENT Cree employment objective 4.1 Metall hereby undertakes to set as its objective the hiring of Cree Beneficiaries to fill 25% of its positions at the Troilus Project calculated on an equivalent full-time basis.
French: Chapitre 4 de la Convention entre la bande de Mistassini et la corporation minière INMET1 CHAPITRE 4 - EMPLOI Objectifs liés aux travailleurs cris 4.1 Metall s'engage par les présentes à embaucher des bénéficiaires cris pour 25 p. 100 des postes liés au projet Troilus, selon le nombre d'équivalents à temps plein.
English: I take that seriously, and I take people at their word.
French: Je prends cela très au sérieux et je les prends au mot.
English: Hotel in Stevenage: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Stevenage: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: User Fees, as CRC and the paying stakeholders negotiate individual contracts or agreements which include clients' requirements and technical specifications.
French: Frais d'utilisation, car le CRC et les intervenants qui y contribuent financièrement négocient des contrats ou des accords individuels qui incluent leurs besoins et exigences techniques.
English: In some situations, living through and experiencing the consequences of our actions actually contributes to reevaluating and occasionally modifying our interpretation or prioritization of values as we apply them to clinical decisions.
French: Dans certaines situations, le fait de connaître et de vivre les conséquences de nos actions contribue véritablement à réévaluer et, occasionnellement, à modifier notre interprétation ou l’ordre de priorité des valeurs dans leur application aux décisions cliniques.
English: Certainly, in the West African subregion, we very much welcome such a collaborative working relationship with the Security Council and, if I might say so, with other organs of the United Nations.
French: Certes, dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous nous féliciterions vivement d'une relation de travail basée sur la coopération avec le Conseil de sécurité et, si j'ose le dire, avec d'autres organes des Nations Unies.
English: As provided for in rule 16, the Secretary-General shall make the arrangements related to the meetings of the subcommission, and shall provide support and direct the staff required for such meetings.
French: Comme le stipule l'article 16, il appartient au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour convoquer les réunions de la sous-commission; c'est lui qui fournit et dirige le personnel nécessaire à ces réunions.
English: Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres. The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
French: Le processus de consultation étalé sur trois ans a bénéficié de la participation de plusieurs centaines de parties concernées et a impliqué une consultation publique via l’internet concernant les documents de la plateforme précités, des contributions de projets de recherche communautaires et des études sur les impacts socioéconomiques et environnementaux au sens large des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible et sur la faisabilité économique de leur déploiement.
English: An application from a minor can fail the admissibility test on various grounds, including the lack of credibility of the claim.
French: La demande d'un mineur peut ne pas passer le test d'admissibilité pour diverses raisons, dont le manque de crédibilité de la demande.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: Les scientifiques travaillent en équipes interdisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les populations de poissons dans un contexte écosystémique et environnemental plus vaste.
English: If the artifact is to be transferred, British Columbia and the Nisga’a Nation will agree on transfer arrangements.
French: Si l’artéfact doit être transféré, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a conviennent des dispositions du transfert.
English: The Delegation therefore urged WIPO to intensify its efforts to meet the IP needs and concerns of SMEs while it assured the Assemblies of its continuous efforts to bring about the advantages of IPRs to SMEs.
French: La délégation a donc exhorté l’OMPI à intensifier ses efforts afin de répondre aux besoins et aux préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle tout en assurant les assemblées qu’elle poursuivra ses efforts de sensibilisation des PME aux avantages des droits de propriété intellectuelle.
English: — Unless otherwise agreed, the owner of the copyright in a portrait shall not be entitled to make such portrait public without the consent of the person portrayed or, during the ten years following his death, without the consent of his relatives.
French: — N’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique l’exécution vocale de l’œuvre par une communauté religieuse, ainsi que son accompagnement instrumental au cours d’un culte. Art. 17d.
English: At UNMIT, contingents did not submit the weekly reports of stock balances that would enable the Chief of Rations to monitor the supply of rations, while at UNOCI, the record keeping was unsatisfactory in respect of three military contingents.
French: À la MINUT, les contingents ne soumettaient pas de rapports hebdomadaires sur les soldes des stocks, ce qui aurait permis au Chef des rations de superviser l'approvisionnement en rations, tandis qu'à l'ONUCI, la comptabilisation des stocks n'était pas satisfaisante en ce qui concernait trois contingents.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Centre's customer relationship management and enterprise content management systems would be complementary to and fully integrated with the future United Nations enterprise resource planning system.
French: En réponse à une question qu'il a posée, le Comité consultatif a été informé que les systèmes de gestion de la relation client et de gestion des contenus du Centre compléteraient le futur progiciel de gestion intégré de l'ONU et seraient entièrement intégrés à celui-ci.
English: Sorry this edition was boring. But maybe that's a good thing.
French: Mon article est plutôt ennuyeux cette semaine, mais après tout, c'est peut être une bonne chose.
English: • Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media Priority 1
French: • La programmation se caractérisera par la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; Priorité 1
English: In his address to the 34th session of UNESCO’s General Conference, today the President of the Republic of Cameroon, Paul Biya, highlighted the need for solidarity between North and South.
French: Dans son discours devant la 34e Conférence générale de l’UNESCO, le Président de la République du Cameroun, Paul Biya, a mis aujourd’hui l’accent sur la nécessaire solidarité entre le Nord et le Sud.
English: Efforts to enhance the protection of refugee women, men, girls and boys were strengthened during the reporting period through an age, gender and diversity mainstreaming pilot project, launched in February 2004 and implemented in 16 countries.
French: Les efforts pour renforcer la protection des réfugiés − femmes, hommes, filles et garçons − ont été intensifiés au cours de la période considérée grâce à un projet pilote d'intégration des critères d'âge et de genre lancé en février 2004 et mis en œuvre dans 16 pays.
English: Electrodeposition was used to rehabilitate cracked reinforced concrete both in the laboratory and under field conditions.
French: L'électrodéposition a été utilisée, en laboratoire et sur le terrain, pour restaurer du béton armé fissuré.
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et appliquer des solutions durables appropriées;
English: The Museum extends its condolences to his wife Dawn, his daughter Joyce and the rest of his family.
French: Le Musée canadien des civilisations offre ses condoléances à son épouse Dawn, à sa fille Joyce ainsi qu’à tous les autres membres de sa famille.
English: This principle has allowed the Community to legislate in areas where there are no specific Treaty provisions, such as the fight against pollution.
French: Ce principe a en effet permis à la Communauté de légiférer dans certains domaines qui ne font pas l'objet de dispositions particulières dans les traités, par exemple celui de la lutte contre la pollution.
English: As defined in Appendix A of the TB Contracting Policy, a contract is "an agreement between a contracting authority and a person or firm to provide a good, perform a service or construct a work for appropriate consideration."
French: Le problème le plus courant se produit lorsque « B » est l'unique propriétaire ou le principal actionnaire de l'entreprise qui fournit les services et/ou qu'il a le contrôle effectif de l'entreprise.
English: Fax: (52-5) 356-4724
French: 07790 Mexico
English: It included a review of the management controls in place at the Branch level as they pertain to the administration of its G&C programs, as well as program-specific controls.
French: La vérification comprenait l'examen des mécanismes de contrôle de gestion que la DGSESC applique à l'administration de ses programmes de subventions et de contributions, et l'examen des mécanismes de contrôle propres aux programmes.
English: • L'Actualité highlighted research by ArticNet investigators about understanding climate change issues.
French: • L'Actualité a fait état des recherches menées par les chercheurs d'ArticNet pour mieux comprendre les problèmes causés par le changement climatique.
English: Pollen and spore suspensions were incubated together for 24 h before pollen effect was assessed.
French: Les suspensions de pollens et de spores ont été incubées ensemble pendant 24 h avant que l'effet du pollen soit évalué.
English: On top of that you will have to endure the 48-hour return trip from Ushuaia, Tierra del Fuego, to the continent through the stormy Drake Passage, which for most of the passengers was a hellish experience.
French: Il faut, en outre, considérer le trajet aller et retour de 48 heures d’Ushuaia/Terre de feu au continent par le passage Drake tumultueux qui était un véritable enfer pour la plupart des passagers.
English: Where a prospector or grubstaker disposes of mining property to a corporation in exchange for shares in that corporation, the tax liability is deferred until the subsequent disposition of the shares.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de mai 1974) Lorsqu'un prospecteur ou un commanditaire en prospection cède un bien minier à une société en contrepartie d'actions de celle-ci, l'impôt à payer est reporté jusqu'à la cession de ces actions.
English: The 1897 compromise was not a lasting solution.
French: Le compromis de 1897 n'a pas été une solution durable.
English: A family of core and specialized funds.
French: Famille de fonds divisée en fonds de base et en fonds spécialisés.
English: The Norwegian delegation informed us about a proposal of seven Foreign Ministers on non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La délégation norvégienne nous a informés d'une proposition émanant de sept ministres des affaires étrangères concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: Contributions for old age, survivors No overall contributions for several and invalidity pensions (both that branches. unrelated to work and that caused by industrial injury or occupational disease):
French: Cotisations pour l’ouverture des Pas de cotisations globales pour droits aux pensions de retraite, de plusieurs branches. survivant et d’invalidité (y compris accidents du travail et maladies professionnelles):
English: · Spammers often prey on the goodwill of recipients in order to gather mail addresses for their databases.
French: · Les «spammeurs» profitent souvent de la bonne volonté des destinataires pour récupérer les adresses de messagerie qui alimentent leurs bases de données.
English: Countries with fair voting systems typically have stable and responsive coalition governments – stable because the parties know they will never have complete control of government and have to work constructively with partners.
French: De façon typique, les pays qui utilisent des systèmes électoraux équitables ont des gouvernements de coalition stables et réceptifs. Ils sont stables parce que les partis savent fort bien qu’ils n’exerceront jamais un contrôle absolu du gouvernement et doivent ainsi œuvrer d’une façon constructive avec leurs partenaires politiques.
English: Essentially macros are lines of script that execute in-game commands. They allow you to combine multiple actions into one user-customized button that you can use just like a spell or ability.
French: Ces lignes de script qui exécutent des commandes en jeu vous permettent de combiner plusieurs actions sur un seul bouton personnalisé qui s'utilise exactement comme un sort ou une technique.
English: "Our study concludes that the economics of the new McLeod Harvest system are superior to the incumbent combine harvesting system.
French: « Selon notre étude, les avantages économiques qu'offre le nouveau système McLeod Harvest sont supérieurs à ceux qu'offrent les modèles de moissonneuses-batteuses existants.
English: Some of the museums are expected to create displays recognizing the unique role of FEs.
French: Elle espère ainsi que les fonds aideront à commémorer l’histoire des mécaniciens de bord et leurs contributions à l’aviation canadienne.
English: (iii) The third point was related to the projections of staffing and work place requirements.
French:   iii) La troisième a trait aux projections concernant les besoins en termes d'effectifs et de places de travail.
English: However, your proposal does not go far enough.
French: Votre proposition ne va toutefois pas assez loin.
English: APPLYING FOR A TRAVEL DOCUMENT If you require a Travel Document, you should complete the attached application form and send it by registered mail to the Canadian Embasy in Paris (see address above) or submit it in person Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 11:00 a.m., along with the following documents: S S S S S your valid passport (the original document is required since the travel document will be placed in it); a photocopy of the identification pages of your passport; two identical passport-size photographs per person (please note that scanned photos are not accepted); a photocopy of your Record of Landing or any other document that proves your status as a permanent resident of Canada; the processing fee.
French: DEMANDE DE TITRE DE VOYAGE Si vous avez besoin d’un Titre de voyage, veuillez remplir le formulaire de demande cijoint et le faire parvenir, par courrier recommandé, à l’Ambassade du Canada à Paris (voir adresse ci-haut) ou le déposer en personne, du lundi au vendredi entre 8h30 et 11h00, avec les documents suivants : - votre passeport valide (l’original est requis pour y apposer le Titre de voyage); - une photocopie des pages d’identification de votre passeport; - deux photos identiques par personne, format passeport (pas de photos scannées); - une photocopie de votre fiche d’établissement ou de tout autre document prouvant votre statut de résident permanent au Canada; - les frais d’études de la demande.
English: As at 17 September 2004, the following replies had been received:
French: Au 17 septembre 2004, les réponses ci-après avaient été communiquées :
English: Clear definition and advancement of Canada’s environmental interests internationally Play a lead role in advancing the international debate on global environmental governance.
French: Jouer un rôle dans la progression du débat international sur la gestion publique des affaires environnementales au niveau mondial.
English: It was felt that there was a need to change the medical immigration screening process to include immunization update and other documentation.
French: Les participants estimaient qu'il fallait modifier le processus d'examen médical des candidats à l'immigration, de manière à y inclure une mise à jour de l'immunisation et d'autres documents.
English: This was the last placement offered to Ms. Butler at the Nenqayni Treatment Centre.
French: Il s’agissait de la dernière fonction proposée à Mme Butler au Centre de traitement Nenqayni.
English: Calls once again upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres de renouveler et d'honorer leur engagement individuel et collectif en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: The preceding brief overview of ITN morbidity and mortality trials reveals the growing body of evidence of the efficacy of ITN interventions in reducing overall mortality and malaria-specific disease among children.
French: Ce bref survol des essais consacrés aux effets des MII sur la morbidité et la mortalité révèle que, selon des preuves de plus en plus nombreuses, les actions menées avec des MII réduisent efficacement le taux général de mortalité ainsi que la morbidité d’origine palustre chez les enfants.
English: The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
French: Elles ne sont conservées dans les fichiers nationaux qu'aussi longtemps que le signalement auquel elles se rapportent est conservé dans le SIS II.
English: While addressing the plight of the urban poor, we must also direct our efforts to combat poverty in rural areas as well.
French: Tout en examinant la situation désespérée des pauvres des zones urbaines, nous devons également axer nos efforts sur la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales.
English: Is there a role for cooperation for the review of industrial policies having significant effects on transnational competition?
French: La coopération peut-elle jouer un rôle dans l'examen des politiques industrielles qui ont des effets considérables sur la concurrence transnationale?
English: Thrown from the car upon impact, he landed on high-voltage wires that electrocuted him.
French: Éjecté de la voiture sous le choc, il s’est électrocuté après avoir atterri sur des câbles haute tension.
English: Encourage stakeholder participation E3.
French: Atténuer l’impact de l’aménagement du territoire GR3.
English: On paper, the CPA intermediate targets have been met, but there are indications of troop movements not notified in advance and not accounted for.
French: Sur le papier, les objectifs intermédiaires de l'Accord de paix global ont été atteints, mais il y a des indices que certains mouvements de troupes ont eu lieu sans avoir été notifiés à l'avance ni justifiés.
English: The estimates reported here are, of course, sensitive to the parameters used in the model.
French: Les estimations présentées ici sont bien entendu sensibles aux paramètres utilisés dans le modèle.
English: Another important insight is that stakeholders believe that NRCan should focus on and lead breakthroughs that are high-risk and potentially high-return.
French: De plus, il est essentiel d’avoir une vision d’un système intégré de S et T avec, en son cœur, une collaboration tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 13 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman's Website) are public documents to which any member of the public may have access on request.
French: Dans l'hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, l'opinion de l'institution ou de l'organe concerné sur la plainte, toute observation faite par le plaignant au sujet de cette opinion, ainsi que tout autre document mentionné à l'article 13 des Dispositions d'Applications (disponibles sur le site Internet du Médiateur) sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.
English: The seventh point release, 3.1r7, was released on December 28, 2007 .
French: La septième version intermédiaire, 3.1r7, a été publiée le 28 décembre 2007 .
English: Learn from, duplicate and provide resources for a three-pronged approach to addressing HIV/AIDS
French: De s'attaquer au VIH/sida sur trois fronts en tirant les leçons de cette démarche, en la reproduisant et en la dotant des moyens qui lui sont nécessaires.