ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Guidelines could be developed for endorsement by the General Assembly for implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules, as guided by the legal norms and framework of the Convention;
French: b) Des directives relatives à l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés pourraient être élaborées et soumises pour examen à l'Assemblée générale, en s'inspirant des normes et du cadre juridique établis dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: • Enhanced corporate governance
French: • Amélioration de la gouvernance de l’organisation
English: CovenantConcluding Observations of the Human Rights Committee
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Relevant Research Areas The CIHR Clinical Research Initiative will provide funding for applications that are determined to be relevant to the following research areas:
French: Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche clinique des IRSC permettra d'accorder du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: • 2004-08-04 Union Dues Deductions - Making the employee whole - Information Notice
French: • 2004-08-04 Les Cotisations syndicales - Indemnisation intégrale des employés - Avis d'information.
English: Our goal is to raise this amount to $150, 000.
French: Notre but est de porter cette somme à 150 000 $.
English: As well, a standardized system for categorizing athletes and determining their eligibility to access NSC services would reduce confusion for athletes and permit movement from Centre to Centre.
French: De plus, un système normalisé servant à catégoriser les athlètes et à déterminer leur accès aux services des CNS réduirait la confusion des athlètes et leur permettrait de se déplacer d'un centre à un autre.
English: » In conjunction with Historica, the National Librarian, Roch Carrier and the National Archivist, Ian E. Wilson invited Canadians to join in on the Great Canadian History Challenge on February 18, 2002.
French: » Dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté 2001, les Archives nationales ont présenté des ateliers de généalogie au quai 21 de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The defence also observed that after LCol Mathieu and Col Labbé had been debriefed after the shootings, they deployed Capt Rainville and his men the next night.
French: La défense a également signalé qu'après avoir été mis au courant de l'incident, le lcol Mathieu et le col Labbé ont quand même déployé le capt Rainville et ses hommes le soir suivant.
English: Two juvenile hormone related compounds (JRCs), juvabione and dehydrojuvabione, were isolated from Fraser fir, Abies fraseri (Pursh) Poirit.
French: Deux composés analogues à l'hormone juvénile, la juvabione et la déhydrojuvabione, ont été isolés chez le sapin de Fraser, Abies fraseri (Pursh) Poirit.
English: In contrast to the evidence above, the estimates in the Plan directly translate forecast energy efficiency gains into emissions reductions, without explicitly accounting for rebound effects.
French: Contrairement aux données ci-dessus, les estimations du Plan transforment directement l'amélioration prévue de l'efficacité énergétique en réductions d'émissions, sans tenir explicitement compte des effets de rebond.
English: • Ensure that practitioners are provided with organizational support such as policy, information, finance and delivery mechanisms
French: • S 'assurer que les praticiens disposent d'un soutien organisationnel tel que des politiques appropriées, l'information nécessaire, des ressources financières et des mécanismes de fourniture de services;
English: At the same time, there have been significant international developments in the legal framework that applies to 5
French: Le comité peut souhaiter encourager la remise d’autres réponses afin que l’étude couvre un large éventail de perspectives nationales.
English: Symbolism Arms The gold background symbolizes the community's wealth, the nearby grain fields, and agricultural research.
French: Symbolisme Armoiries L'or du champ symbolise les sources de richesse de la municipalité : les champs de blé environnants et la recherche agronomique.
English: Its goal is the restoration and flying of classic aircraft.
French: Son objectif est la restauration et l'utilisation d'avions classiques.
English: Although such variations are inevitable, considering the different stages of economic development and the use of technology in those regions, international counter-terrorism efforts must respect and respond to such diversity if they are to be fully effective and yield results.
French: Même si ces variations sont inévitables compte tenu des disparités entre les différents stades de développement économique et d'utilisation des technologies atteints par ces régions, les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme doivent respecter cette diversité et s'y adapter pour pouvoir être vraiment efficaces et fructueux.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007, 12 heures Fond: 5.
English: A new and more comprehensive regime has been created in the bill that allows the assets of those who commit terrorist acts, or who have associations with such people, to be frozen.
French: Un nouvel ensemble de dispositions plus complètes est prévu dans le projet de loi en question de façon à autoriser le gel des avoirs de ceux qui commettent des actes de terrorisme ou sont associés à des personnes qui commettent de tels actes.
English: • ensuring Aboriginal people have the necessary education, training and skills to participate in a knowledge-based economy;
French: • S’assurer que les Autochtones ont l’éducation, les compétences et la formation voulues pour participer à l’économie du savoir.
English: However, unlike pledges to the Environment Fund, which are written off should they remain unpaid after four years, there is no policy as to when pledges to multilateral environmental agreements that are deemed uncollectible may be written off.
French: Toutefois, à la différence des annonces de contributions au Fonds pour l'environnement, qui sont passées par profits et pertes si elles ne sont pas versées dans un délai de quatre ans, il n'y a pas de politique bien définie quant au moment où les contributions annoncées au titre des AEM peuvent être passées par profits et pertes si elles sont jugées irrecouvrables.
English: A tyre which, after undergoing the relevant test to assess the resistance to burst, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, broken beads or broken cords is deemed to have passed the test.
French: 6.5.2.1 Un pneumatique qui, après avoir été soumis à l'essai de résistance à l'éclatement pertinent, ne présente aucun décollement de la bande de roulement, des plis ou des câblés, ni de rupture du talon ou des câblés, est réputé avoir subi l'essai avec succès.
English: Similarly, the number of French signs in public places has increased as a result of the Agreement, and the provincial government has acquired computer equipment and French-language software to facilitate the work of its public servants.
French: De même, le nombre de panneaux d'affichage en français dans les lieux publics a augmenté grâce à l'Entente, et le gouvernement provincial a fait l'acquisition de matériel informatique et de logiciels français pour faciliter le travail de ses fonctionnaires.
English: Amendment by Martin Callanan and Lasse Lehtinen Amendment 89 Paragraph 12 12. Recommends that the prevention of and fight against doping should constitute a real concern for European sporting authorities; calls for a policy aimed at preventing and combating doping and stresses the need to fight irregularities through checks, research, testing, long-term monitoring by independent doctors and through education, prevention and training; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 87 Paragraphe 11 11. invite les États membres, les instances dirigeantes du football et les clubs à s’engager sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et prendre le joueur comme élément de régulation du calendrier sportif, en fixant un nombre de matchs maximum à disputer par saison à l’exception des matchs en équipe nationale; demande à la Commission de s'assurer que la législation en matière de santé, de sécurité et d'emploi s'applique aux footballeurs tout comme pour les autres travailleurs au sein de l'Union européenne; Or. en
English: For more information on the Expenditure Management Information System please visit the EMIS site: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Système d'information sur la gestion des dépenses, visitez le site du SIGD à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp.
English: We wish this country all success, progress and prosperity.
French: Nous souhaitons à cette nation le succès, le progrès et la prospérité sur tous les plans.
English: Also, the energy taken to generate 15.0° of bending shall be 100 ± 7 J.
French: L'énergie nécessaire pour obtenir une flexion de 15,0o est de 100 ± 7 J.
English: A publication titled "Bear Facts" is printed.
French: Un nouveau dépliant donnant des renseignements sur les ours est publié.
English: The Revocation of the Edict of Nantes was followed terrible violences.
French: Descartes, né en 1596 à la Haye (en Touraine), mort à Stockholm en 1650. - Descartes fut avant tout un grand philosophe, qui, par une nouvelle méthode, fondée sur l´évidence, aida au triomphe de la raison sur la routine.
English: The menu contains words with letter combination il, ll, illi, etc., which are very sensible to ClearType intensity setting; they create color blur that might be annoying.
French: Il contient des termes avec des combinaisons de lettres il, ll, illi, etc., qui sont très sensibles à l'intensité ClearType ; elles génèrent des bavures de couleur qui peuvent être gênantes.
English: Review new ministry e-mail guide for accessibility considerations.
French: Examiner le nouveau guide du ministère au sujet du courriel pour évaluer les questions d'accessibilité.
English: More fundamentally, what is the political dialogue and what are its limits?
French: Plus fondamentalement, quel est le dialogue politique et quelles sont ses limites ?
English: 56 and annex III, sect.
French: Voir l'annexe I, note d).
English: Other factors such as common services, local incentives, transportation links with strong logistical support, and a unique marketing strategy are vastly more important to their success.
French: D’autres facteurs, comme les services communs, les stimulants locaux, les liens de transport, un soutien logistique solide et une stratégie de marketing unique, contribuent beaucoup plus à leur succès.
English: As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation (MFN) rule of the WTO Agreement, it can no longer be applied to WTO members.
French: Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'OMC qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.
English: Unfortunately, this situation presents both technical and political problems.
French: Malheureusement, cette situation soulève des problèmes techniques et politiques.
English:   Looking forward to meeting you again and our co-operation in the near future, ▪ Yours sincerely,
French: Elle demande aux autorités de poursuivre leur coopération avec la Commission de Venise et de respecter les recommandations faites.
English: The result could lead to potential applications in a wide array of medical and scientific endeavours.
French: Les résultats de recherche pourraient susciter des applications dans toute une gamme de domaines médicaux et scientifiques.
English: Under the Order, a public servant may be exempted from meeting the language requirements of his or her position for a period of two years, with the possibility of an extension for the reasons set out in the Order (see appendix 4).
French: En vertu du Décret, les fonctionnaires peuvent être exemptés de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste pendant deux ans. Cette période pourrait ensuite être prolongée pour les raisons énoncées dans le Décret (voir l'annexe 4).
English: Egypt would like to express its thanks and appreciation to all organs and institutions that provide humanitarian relief assistance to the Palestinian people.
French: L'Égypte remercie tous les organismes et institutions qui apportent une aide humanitaire au peuple palestinien.
English: Setting and meeting performance targets: The Speech from the Throne committed the government to speeding up the regulatory process for drug approvals so that Canadians have faster access to new drugs.
French: Définir et atteindre des objectifs de rendement Dans le discours du Trône, le gouvernement a pris l'engagement d'accélérer le processus de réglementation pour les approbations de médicaments de façon à ce que la population canadienne ait plus rapidement accès à de nouveaux médicaments.
English: For the EAGGF Guidance Section, most of the Member States' inspection staff (76.75%) were likewise assigned to ex ante checks.
French: La Belgique, la France, le Portugal, la Finlande et la Suède consacraient même plus de 90% de leurs effectifs aux contrôles ex ante.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Respendable Revenues Table 5 Contingent Liabilities Table 6 Other Information:
French: Tableau 1 Sommaire des crédits votés Tableau 2 Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles Tableau 4 Recettes disponibles Tableau 5 Passif éventuel Tableau 6 Autres données :
English: Moxalactam solution Moxalactam (ammonium or sodium salt) 1.0 g Potassium phosphate buffer, 0.1 M, pH 6.0 100 mL Complete Medium:
French: Supplément Moxalactame (sel d’ammonium ou de sodium) 1,0 g Tampon au phosphate de potassium, 0,1 M, pH 6,0 100 mL Milieu complet :
English: These results are presented in an accompanying document (see Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999).
French: Ces résultats sont présentés dans un document d’accompagnement (voir Résultats de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999).
English: Impact assessments must select some possible changes for measurement out of all the possible relevant changes.
French: Les évaluations des impacts doivent sélectionner certains changements possibles à mesurer parmi tous les changements pertinents possibles.
English: The delegation welcomed the ongoing information exchange between UNFPA headquarters and the country offices and between the country offices and governmental and non-governmental organizations.
French: Elle s'est félicitée des échanges d'informations en cours entre le siège du FNUAP et les bureaux de pays et entre ces derniers et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Chapter 8
French: Préoccupations de longue date des vérificateurs généraux.
English: 11.35 Healthy eating is a key theme of the Welsh Network of Healthy School Schemes, a programme which is supported by the National Assembly for Wales.
French: 11.35 Manger sainement est un thème clé du Welsh Network of Healthy School Schemes, initiative soutenue par l'Assemblée nationale du Pays de Galles.
English: 4.3 The Structure of the Government of Canada for the Conduct of Aboriginal Affairs Implementation of our recommendations will require changes in the organization of the government of Canada for the conduct of its responsibilities related to Aboriginal affairs.
French: 4.3 La structure du gouvernement du Canada pour la conduite des affaires autochtones La mise en œuvre de nos recommandations exigera des modifications à l’organisation du gouvernement du Canada, relativement à ses responsabilités touchant les affaires autochtones.
English: These texts are used for the composition of various types of communications and notifications sent by the International Bureau to Offices and holders, in accordance with the provisions of the Madrid System.
French: Ceux-ci sont utilisés pour l’établissement d’un certain nombre de communications et notifications adressées par le Bureau international aux Offices et aux titulaires, conformément à ce que prévoient les dispositions du système de Madrid.
English: Treasurer and Chief Investment Officer, World Bank, Washington, D.C.
French: Trésorier et Directeur des placements, Banque mondiale (Washington)
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/499) states in paragraph 11: `… the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/499) que “… la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: The prestigious awards scheme, which is entering into its 12th year, supports the work of both printers and professional labs and is a unique initiative.
French: La reproduction fidèle des détails et de la perception du sujet convient aux tirages grand format.
English: In some areas, traditional systems can provide an essential supplementary source of water, used when piped schemes or borewells run dry during certain times of the year.
French: Dans certaines régions, les réseaux traditionnels peuvent fournir une source complémentaire d'eau indispensable à laquelle on a recours lorsque l'eau courante ou l'eau des puits se tarit à certaines époques de l'année.
English: Environmental assessments of the projects will have to be done later on as enough details will be gathered.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation would like at the outset to thank the Government of Benin for having taken the initiative to convene this open debate on children and armed conflict.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite d'emblée remercier le Gouvernement béninois de son initiative d'organiser ce débat public sur les enfants dans les conflits armés.
English: An annual meeting was also held with IOM, during which advances made and constraints faced in the implementation of the memorandum of understanding with UNHCR were reviewed.
French: Une rencontre annuelle avec l'OIM a également permis d'étudier en commun les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application du mémorandum d'accord avec le HCR.
English: Gradually, the value of lands in the North has increased, yet the Minister's signing authority remained the same.
French: Graduellement, la valeur des terres dans le Nord a augmentée mais le pouvoir de signer du ministre est demeuré inchangé.
English: All crime groups are vying for this new market.
French: Tous les groupes criminels cherchent à s'approprier une part de ce nouveau marché.
English: That would encourage and reactivate agricultural production in developing countries, which would have positive effects on the importation of such products by developed countries.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de prendre des mesures énergiques en matière de subventions agricoles dans les pays développés, étant donné que ces mesures permettraient d'encourager et de redynamiser la production agricole dans les pays en développement, ce qui aurait une répercussion positive sur les importations de ces produits par les pays développés.
English: I utterly condemn this act of barbarism that is unworthy of any civilised society.
French: J' ai tenu à condamner très fermement cet acte de barbarie indigne de toute société civilisée.
English: Alice Birnbaum Canadian International Development Agency Tel: 819-953-6354 Fax: 819-953-5845 Email: alice.birnbaum@acdi-cida.gc.ca
French: Alice Birnbaum Agence canadienne de développement international Téléphone : 819-953-6354 Télécopieur : 819-953-5845 Courriel : alice.birnbaum@acdi-cida.gc.ca
English: That judgment was served on Mr and Mrs Coursier on 24 February 1993 and, in the absence of any appeal against it, has become final.
French: Cet arrêt a été signifié aux époux Coursier-Bellami le 24 février 1993 et, faute d'un pourvoi introduit à l'encontre de celui-ci, est passé en force de chose jugée.
English: "Our First Nations Action Plan recognizes the need for a regulatory framework on safe water in our communities.
French: « Notre plan d'action à l'intention des Premières nations tient compte de la nécessité de mettre en place un cadre de réglementation de l'eau potable dans nos collectivités.
English: The Canadian recommended exposure limits are given in Table 5.
French: Les recommandations canadiennes en matière de limites d’exposition sont indiquées au tableau 5.
English: The Delegation recalled that negotiations on the SPLT had been taking place in WIPO since the second semester of 2000 and that some had suggested that the SPLT should be a new treaty on the upward harmonization of patent law.
French: La délégation a rappelé que les négociations sur le SPLT sont en cours à l’OMPI depuis le second semestre de 2000 et que certains ont proposé de faire du SPLT un nouveau traité sur l’harmonisation par le haut du droit des brevets.
English: Eating in the bar (also known as the Tavern) at this legendary New York City restaurant is not only one of the best no-reservations options in Manhattan, it’s also a great deal.
French: S'installer au bar de ce fameux restaurant de New York, quand on n'a pas fait de réservation, est une très bonne affaire.
English: The League's effort has been directed to reinforcing the democratic trend in the Arab nation by reissuing information and circulating it to Member States, disseminating Arab and international public opinion and giving prominence and encouragement to current achievements in the Arab States.
French: Les efforts de la Ligue ont été orientés vers le renforcement de la tendance démocratique dans la nation arabe en rééditant des documents et en les distribuant aux États membres, en diffusant l'opinion publique arabe et internationale et en mettant en lumière et en encourageant les réalisations actuelles dans les États arabes.
English: It should be pointed out that the Court does not have jurisdiction to review the case on the merits; it settles questions of law and determines whether the rules of law and the procedure have been complied with.
French: Lors de ma visite, les ministres rencontrés m’ont assuré que s’il existait la moindre violation du droit, la moindre lacune procédurale ou la moindre faille dans le dossier, la Cour Suprême ne manquera pas de la relever.
English: Decision concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: With you help, we can continually improve our range of services.
French: Ainsi, vous nous aideriez à améliorer constamment notre offre.