ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations noted that, although the Consultative Process had been established of the recommendation of the Commission on Sustainable Development, there had not been any interaction with the Commission so far.
French: De nombreuses délégations ont noté que, même si le Processus consultatif était issu d'une recommandation de la Commission du développement durable, aucun échange avec celle-ci n'avait eu lieu depuis.
English: The traditional polling sites were open on March 11 for the state's Democratic primary, but registered party members also had the option of voting on-line from their homes, offices, schools or libraries between March 7 and 10.
French: Les bureaux de scrutin traditionnels ont ouvert leurs portes le 11 mars pour les primaires démocrates de l'État, mais les membres inscrits du parti ont aussi eu le loisir de voter en ligne à partir de leurs foyers, bureaux, écoles ou bibliothèques entre le 7 et le 10 mars.
English: 3.8 In developing these strategies, States are encouraged to consult with civil society organizations and other key stakeholders at national and regional levels, including small-scale and traditional farmers, private sector, women, and youth associations, with the aim of promoting their active participation in all aspects of agricultural and food production strategies.
French: 3.8 Lors de l'élaboration de ces stratégies, les États sont invités à consulter les organisations de la société civile et les autres principales parties prenantes à l'échelle nationale et régionale, notamment les petits exploitants traditionnels, le secteur privé et les associations de femmes et de jeunes, en vue de promouvoir leur participation active à tous les niveaux des stratégies de production agricole et alimentaire.
English: − Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes: 0303 51 00 − − Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) − − Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): − − − Of the species Gadus morhua − − − Of the species Gadus ogac − − − Of the species Gadus macrocephalus − Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes: 0303 61 00 − − Swordfish (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Désignation des marchandises Viandes séparées mécaniquement – Morceaux et abats de coqs et de poules, désossés, en blocs, congelés, destinés à la fabrication industrielle des produits du chapitre 16 Lard frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, désossées, autres que des jambons, épaules, parties avant, longes et poitrines (entrelardées), séchées ou fumées
English: With a view to facilitating the discussion concerning the Greek proposal at the next plenary meeting of the CDPC on 18-22 June 2007 the PC-OC Mod sent a questionnaire concerning this proposal to all members of the PC-OC for their replies to be received not later than 8 June 2007.
French: En vue de faciliter les discussions afférentes à la proposition grecque lors de la prochaine réunion plénière du CDPC du 18 au 22 juin 2007, le PC-OC Mod a adressé à tous les membres du PC-OC un questionnaire en demandant à ce que les réponses lui soient transmises au plus tard pour le 8 juin 2007.
English: Like you, Commissioner, I would personally prefer a more flexible objective, to which everybody is committed, to an objective of a 30% reduction with no idea of who will sign up to it.
French: Comme vous, Monsieur le Commissaire, je préférerais à titre personnel un objectif plus flexible, en faveur duquel tout le monde s'engage, plutôt qu'un objectif de 30% de réduction sans savoir qui y adhérera.
English: Manicuring or pedicuring 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 05 29/ 06 29/ 11 29/ 12 29/ 14 29/ 16 29/ 17 29/ 18 Manicuring or pedicuring implements (chiropodists’ instruments A 61 B 17/54; scissors B 26 B) . Nail clippers or cutters (hand cutting tools with two jaws which come into abutting contact B 26 B 17/00) . Nail files, e.g. manually operated (files in general B 23 D 71/00) . . motor-driven . Nail-tip shapers . Polishing devices for nails (varnish applicators 34/04) . . manually operated . . motor-driven . Cuticle sticks . Nail cleaners, e.g. scrapers . Manicure or pedicure sets, e.g. combinations without case, etui, or the like (combined with or on sheath of scissors B 26 B 13/22, 29/04) . . Boxes, cases, etuis or the like specially adapted therefor (receptacles for travelling or like purposes A 45 C 11/00) . Finger-supports Artificial nails
French: Manucure ou pédicure 29/ 00 29/ 02 Instruments de manucure ou de pédicure (instruments de pédicure A 61 B 17/54; ciseaux B 26 B) . Pinces à ongles ou coupe-ongles (outils coupant à main avec deux mâchoires venant en contact bout à bout B 26 B 17/00) . Limes à ongles, p.ex. actionnées à la main (limes en général B 23 D 71/00) . . actionnées par un moteur . Instruments pour façonner l’extrémité des ongles . Instruments de polissage des ongles (instruments pour passer du vernis 34/04) . . Instruments de polissage actionnés à la main . . actionnés par un moteur . Bâtons à cuticules . Cure-ongles, p.ex. curettes . Nécessaires pour manucures ou pédicures, p.ex. combinaisons sans trousse, étui ou analogues (combinés avec des ciseaux ou placés en étui B 26 B 13/22, 29/04) . . Boîtes, trousses, étuis ou analogues spécialement conçus à cet effet (récipients de voyage ou à destination analogue A 45 C 11/00) . Repose-doigts Ongles artificiels
English: Individuals hired under consulting and professional services contracts by the department. Purpose:
French: Personnes engagées par le Ministère, aux termes de contrats de services personnels. But :
English: See above on the sectoral approach.
French: La méthodologie de la Commission en matière d'initiatives sectorielles commence par une analyse de la compétitivité du secteur, suivie d'une consultation étendue des parties prenantes, et ensuite seulement l'examen (sur la base de ces résultats) des initiatives de politique qui peuvent ou doivent être prises.
English: The above documents are used by UNECE member Governments for the development of their national legislation on relevant questions.
French: Les gouvernements des États membres de la CEE-ONU s'inspirent de ces textes pour élaborer leur propre législation sur des questions pertinentes.
English: He started officiating in 1971 and remained in that role for 21 years.
French: Il a commencé à travailler comme officiel en 1971 et a occupé ce rôle pendant 21 ans.
English: Application of the Convention Report of the situation at CIS borders
French: Application de la Convention  Rapport sur la situation aux frontières internes et externes de la CEI
English: (04-JUS-00244) summary decision Kimelmen (04-SHC-00813) summary decision King (04-SVC-01069) summary decision Krystofiak (04-SHC-00464, -00465) summary decision Labidi (04-AGR-01174) summary decision Lafontant (04-STC-00826) summary decision Lahnalampi and Budgell (04-CSD-00698, -01055) summary decision Laronde (05-PEN-00069) summary decision Lavallee (05-REH-00206) summary decision Laverdure (05-SVC-00680) summary decision Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) summary decision Lees (05-PEN-00075) summary decision Lorenz (05-REH-00110) summary decision Ludu et al.
French: (04-JUS-00244) résumé décision Krystofiak (04-SHC-00464, -00465) résumé décision Labidi (04-AGR-01174) résumé décision Lafontant (04-STC-00826) résumé décision Lahnalampi et Budgell (04-CSD-00698, -01055) résumé décision Laronde (05-PEN-00069) résumé décision Lavallee (05-REH-00206) résumé décision Laverdure (05-SVC-00680) résumé décision Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) résumé décision Lees (05-PEN-00075) résumé décision Lorenz (05-REH-00110) résumé décision Ludu et al.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2002 (p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2002 (p.
English: The models are tabulated in an Excel spreadsheet along with available information on model description (i.e., what the model does), regulatory use (if applicable), model outputs, source of model, where model can be obtained, expertise needed to use the model effectively.
French: Les modèles sont présentés dans un tableur électronique Excel, avec des précisions sur la description du modèle (c'est-à-dire, la fonction du modèle), l'utilisation réglementaire (le cas échéant), les extrants du modèle, la source du modèle, les coordonnées pour obtenir le modèle et le savoir-faire requis pour l'utiliser efficacement.
English: (a) The roles of OHCHR and the Permanent Forum in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Les rôles joués par le HCDH et le secrétariat de l'Instance permanente comme suite à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The representative of Korea said that her delegation was reviewing carefully this proposal by Switzerland and emphasized the importance of paragraph 23 creating a rebuttable presumption that technical standards in accordance with relevant international standards did not create unnecessary obstacles to international trade.
French: La représentante de la Corée a dit que sa délégation examinait attentivement la proposition suisse et a souligné l'importance du paragraphe 23 qui créait une présomption réfutable voulant que les normes techniques conformes aux normes internationales pertinentes ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce international.
English: Executive authority is exercised by the Cabinet of Ministers.  The Cabinet of Ministers consists of the Prime Minister, his deputies, ministers and chairpersons of State committees.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Cabinet des ministres, qui comprend le Premier Ministre, les Vice-Premiers Ministres, les ministres et les présidents de comités d'État.
English: sary you are to appoint an officer to take command.
French: 30, mon flanc gauche était entièrement découvert, la 3e brigade ayant retraité sur Saint-Julien.
English: Nuclear weapons have been used twice against innocent civilians, in Hiroshima and Nagasaki, and the danger of using those weapons still remains, inasmuch as the weapons still exist, unless there is a convention banning their use.
French: Les armes nucléaires ont été employées à deux reprises contre des civils innocents, à Hiroshima et à Nagasaki, et le danger de les utiliser persistera tant que de telles armes existeront et tant qu'une convention n'aura pas interdit leur emploi.
English: Managers indicated that informal meetings and communications between managers, officers, and staff, serve as a forum to monitor and review efficiency as well as effectiveness of operations and program delivery.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’un système plus formalisé de mesure et de contrôle de l’efficacité et de l’efficience des opérations permettrait d’améliorer la capacité de la direction à répartir les ressources plus efficacement et, en fin de compte, à obtenir une meilleure productivité.
English: It is anticipated that the combined efficiencies of the new complaint process, with its emphasis on early resolution, and the application of incremental resources of $570,000 annually through to 2005-06 to advance the investigation of cases, will result in more case closings and subsequently decrease the complaint caseload.
French: On prévoit que l'efficience qui découle de ce nouveau modèle -- qui met l'accent sur le règlement rapide des différends -- de même que l'affectation aux enquêtes de ressources additionnelles de 570 000 $ par année jusqu'en 2005-2006 se traduiront par un plus grand nombre de dossiers fermés, et donc par une diminution du nombre de plaintes à l'étude.
English: Although persons with psychiatric problems may have greater difficulty obtaining firearms, the findings seem to support the conclusion of Peterson and associates (1985) that there may be a significant group of individuals who make serious attempts to kill themselves without long deliberation.
French: Les personnes souffrant de problèmes mentaux ont peut-être plus de difficultés que d'autres à acquérir une arme à feu, mais les données recueillies semblent confirmer la conclusion formulée par Peterson et ses collègues (en 1985), suivant laquelle il existe peut-être un nombre important de personnes qui font tous les efforts pour tenter de se suicider, sans avoir mûrement réfléchi aux conséquences.
English: Overview of Manitoba’s Pork Value Chain Current Situation and Recent Trends Total hog production in Manitoba has increased from 3.2 million hogs in 1996 to almost 6.4 million in 2002.
French: Du 1er juillet 1996 au 1er janvier 2003, le nombre d’entreprises d’élevage de porcs a diminué d’environ 20 p. 100 au Manitoba, passant de 2 064 à 1 660, alors que le nombre moyen de têtes par élevage a doublé, augmentant de 861 à 1 729.
English: Fortunately, there are generally accepted constructs (such as effectiveness and efficiency) that can be used as a basis for determining institutional performance.
French: Il existe heureusement des notions communément acceptées (efficacité et efficience, par exemple) pouvant servir de base pour déterminer la performance institutionnelle.
English: International law recognizes the particular vulnerabilities of children.
French: Les États-Unis ont signé ce traité. En vertu du droit international, ils ne doivent prendre aucune mesure allant à l'encontre de l'objet ou de la finalité de ce texte.
English: With frequent turnover of elected officials in First Nation administrations, there is a need to orient new Councils to the challenges of governance as well as continued support for program administration consistent with the requirements of INAC's policies.
French: Le mouvement fréquent des représentants élus dans l'administration des Premières nations entraîne un besoin d'initier les nouveaux conseils aux défis de la gouvernance et de poursuivre le financement de l'administration des programmes correspondant aux exigences des politiques d'AINC.
English: Publications and information on accommodation are also available from: the Canadian Human Rights Commission http://www.chrc-ccdp.ca Alternative formats of this brochure are available from the person responsible for Employment Equity in your organization.
French: Des publications et des renseignements sur les mesures d'adaptation sont également disponibles auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, http://www.chrc-ccdp.ca Le présent dépliant est également offert en media substituts par les responsables de l'équité en emploi de votre organisme.
English: The main religions represented are Islam (65 per cent Shia, 35 per cent Sunni), Orthodox Christianity (about 200,000) and Judaism (18,000 Mountain Jews, 6,000 Ashkenazi Jews, several hundred Georgian Jews).
French: Les principales religions sont l'islam (65 % de chiites, 35 % de sunnites), le christianisme orthodoxe (environ 200,000 personnes), le judaïsme (18 000 juifs montagnards, 6 000 juifs ashkénazes, quelques centaines de juifs géorgiens).
English: Her presence also allows her to work with other members of the international community, including countries of the Southern African Development Community, to help address the crisis of governance in Zimbabwe.
French: En demeurant sur place, elle peut aussi ´ travailler avec les autres membres de la communaute internationale, dont les pays membres de la Communaute de ´ developpement de l’Afrique australe, pour trouver remede a la ´ ` ` crise de gouvernance au Zimbabwe.
English: With no alternative livelihoods in prospect, many of the Palestinians inhabiting such areas would be forced to leave.
French: Ne pouvant pas y trouver d'autres moyens d'existence, les Palestiniens vivant dans ces zones seront obligés d'en partir.
English: Fire suppression is thought to increase big sagebrush canopy cover rendering it unsuitable as brood-rearing habitat (Kaufman 1990, Winward 1991). Fire can be used to open up dense sagebrush stands so that understory vegetation can increase (Nelle et al.
French: Le pâturage du bétail dans l’aire de répartition du Tétras des armoises peut entraîner le piétinement des semis d’armoises, nuisant à la santé de ces plantes là où le bétail se rassemble (Adams et al., 2004; Connelly et al., 2000; Owens et Norton, 1992), et réduire la strate inférieure d’herbacées nécessaire pour protéger les sites de nidification (Dobkin, 1995).
English: A qualifying young person is someone who has not yet reached a specified age, but is older than 16 and therefore does not meet the definition of a child.
French: Un jeune remplissant les conditions requises est une personne qui n'a pas encore atteint un âge spécifié, mais est âgé de plus de 16 ans et, de ce fait, ne répond pas à la définition de l'enfant.
English: The training is the preliminary stage of a workshop for the training of trainers in conflict transformation, to be held in the last quarter of 2007.
French: Cette formation constitue la phase préliminaire d'un atelier de formation pédagogique dans ce domaine, qui doit se tenir au cours du dernier trimestre de 2007.
English: • Working Groups Mandate  The Manufacturers / Treaters Steering Committee was created and given its mandate by the Wood Preservation Sector Issue Table.
French: • Groupes de travail Mandat  Le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois a été créé par la table de concertation du secteur de la préservation du bois de qui il a reçu son mandat.
English: The growing violence and economic power of the criminal organizations involved in drug-trafficking and their links with the international mafia gave cause for concern, as did the economic impact of money-laundering.
French: La violence croissante et le pouvoir économique des organisations criminelles impliquées dans le trafic des stupéfiants et leurs liens avec la mafia internationale sont des motifs de préoccupation, de même que l'impact économique du blanchiment de l'argent.
English: • licenses air and rail carriers;
French: • délivrance de permis/de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires;
English: My delegation has listened with particular interest and concern to Mr. Oshima's statements on the tragic abuses committed against women and on the sexual exploitation and abuses with respect to humanitarian personnel.
French: Ma délégation a écouté avec un intérêt particulier et une vive préoccupation la déclaration de M. Oshima sur les terribles sévices dont sont victimes les femmes et sur l'exploitation sexuelle et les exactions commises s'agissant du personnel humanitaire.
English: 146 We shall also have to build a new consensus with all those who are willing to work with us in combating terrorism.
French: 154 We shall also have to build a new consensus with all those who are willing to work with us in combating terrorism.
English: Schweitzer-Mauduit Canada Inc. produces flax fibre for fine paper.
French: Schweitzer-Mauduit Canada Inc. produit de la fibre de lin qui sert à fabriquer du papier fin.
English: Mission of the Inspector General of the Canadian Forces The Inspector General's mission should be to initiate and to inquire into, and periodically report on, any aspect of national defence that the Inspector General determines is important.
French: La mission de l'inspecteur général des Forces canadiennes La mission de l'inspecteur général devrait consister à entreprendre et à mener des enquêtes sur tout aspect de la défense nationale qu'il juge important, et à en faire rapport périodiquement.
English: Likewise, buying a CD does not mean that you have also bought the copyright to the music, text, and images contained in that CD.
French: De même, le fait d’avoir acheté un CD ne veut pas dire que vous avez aussi acheté le droit d’auteur sur la musique, le texte et les images contenus dans ce CD.
English: In conclusion, CP submits that the Curtis Road crossing is not required in view of the existing and proposed alternatives to handle present and future traffic and the effect on safety of a proliferation of crossings in excess of need.
French: En conclusion, le CP fait valoir que le franchissement du chemin Curtis n'est pas nécessaire, puisque les tracés existants et projetés suffisent amplement à desservir le trafic actuel et futur. De plus, la prolifération de franchissements compromet la sécurité, soutient-il.
English: The Decision Making, Support and Protection to Adults Act came into force on May 2, 2005.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Statistics also forecast that by 2014, specific work groups within the department will reach retirement rates of 50 percent and more.
French: D’ici 2014, on prévoit que 50 p. 100 et plus des membres de certains groupes précis au sein du MDN prendront leur retraite.
English: As a result, the NRC does not have a clear picture of either its exposure to IT security risks, or whether its IT systems provide the level of security that is commensurate with the sensitivity of the information they contain.
French: Par conséquent, le CNRC ne possède ni un portrait clair de son exposition aux risques en matière de sécurité des TI, ni la certitude que ses systèmes de TI offrent un niveau de sécurité correspondant à la sensibilité de l'information qu'ils contiennent.
English: Note that some border areas of Thailand, Myanmar and Cambodia are also mefloquine-resistant regions (see section 3d, page 8).
French: La méfloquine est un agent prophylactique et thérapeutique efficace contre P. falciparum pharmacorésistant.
English: Thirdly, I am glad that the release of PNR data under the new agreement is aimed at the same 34 fields of data as in the earlier arrangement.
French: Troisièmement, je suis ravie que le transfert des données PNR prévu dans le cadre du nouvel accord concerne toujours les 34 catégories de données qui avaient été convenues dans l'ancien accord.
English: The card fees charged for acceptance of credit cards and debit cards should be accrued at the time the related sales are recognized.
French: Les frais de carte doivent être imputés à la période où les ventes apparentées sont entrées dans les livres de comptes.
English: The Bavarian Government was represented by the Minister for European Affairs and Regional Cooperation, Eberhard Sinner, MP, who in his address to the guests expressed his personal interest in Alberta, and emphasized that he was looking forward to his visit there in February 2006.
French: Le gouvernement de Bavière était représenté par le ministre des Affaires européennes et de la Coopération régionale, Eberhard Sinner, qui a fait part dans son discours aux invités de son intérêt pour l'Alberta, soulignant qu'il attendait avec impatience de s'y rendre en février 2006.
English: Satisfactory evidence of contact includes, for example, a fax back form, an e-mail response, a telephone log or a courier receipt.
French: Est accepté comme preuve de communication satisfaisante : un formulaire retourné par télécopieur, une réponse par courriel, un relevé des appels téléphoniques ou un récépissé du service de messagerie.
English: Your humanitarian background is renowned.
French: Votre parcours humanitaire est notoire.
English: Article 4, ibid., p. 225.
French: Art.  4, ibid., p.
English: The English language skills of the pupils who come to the bilingual programme are at pre-intermediate level (Council of Europe A2 or A2+) on average.
French: Les aptitudes en anglais des élèves qui vont suivre le programme bilingue sont en moyenne de niveau pré-intermédiaire (A2 ou A2+ selon le Conseil de l’Europe).
English: Free crown (government) land was provided to immigrants to encourage prairie wheat farming.
French: L'État a fourni aux immigrants des terres gratuites dans le but d'encourager la culture du blé dans les Prairies.
English: The Toolkit should be released in February 2005.
French: La trousse devrait être distribuée en février 2005.