ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without questioning the intent and efforts of CRIC or even of the IRCP, we noted that the stated objectives can be met through a range of activities.
French: Sans mettre en doute les intentions et les efforts du CRIC ou même du PIRC, nos observations indiquent qu'une panoplie d'activités peuvent permettre de réaliser les objectifs fixés.
English: As indicated in paragraph 13 of document PCT/A/28/3, Part 7 and the technical standard set out in Annex F of the Administrative Instructions will need to be promulgated simultaneously in order to implement electronic filing and processing of international applications.
French: Comme il est dit au paragraphe 13 du document PCT/A/28/3, la septième partie des instructions administratives et la norme technique énoncée dans l’annexe F desdites instructions devront être promulguées simultanément pour la mise en oeuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, within ten days of the end of each month of the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l’environnement, dans les dix jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières immergées de chaque lieu de dragage conformément au permis.
English: Art Gallery of York University Toronto , Ontario
French: Art Gallery of York University Toronto (Ontario)
English: 20 July 2000
French: UNCLDC/III/CP/15 20 juillet 2000
English: Donors are invited to continue and, if possible, increase financing for technical assistance programmes formulated by UNCTAD.
French: Les donateurs sont invités à maintenir et, si possible, à accroître leur contribution financière aux programmes d'assistance technique élaborés par la CNUCED.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC): considered, amended and adopted a draft recommendation with a view to its presentation at the Standing Committee in Maastricht on 25 November 2003; Impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe (Rapporteur:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation en vue de sa présentation à la Commission Permanente de Maastricht le 25 novembre 2003 ; Incidences de la "politique de Mexico" sur le libre choix d’une contraception en Europe (Rapporteuse :
English: We urge members to consider this as a more constructive approach than the holistic one.
French: Nous demandons instamment aux membres d'adopter une démarche plus constructive qu'holistique.
English: After take-off, we will offer you our standard refreshments.
French: Pendant le vol, le personnel de bord vous proposera un plat de niveau standard.
English: Israel presents the construction of the separation wall between Israel and the occupied Palestinian territory as a security measure.
French: Israël présente la construction du mur de séparation entre Israël et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité.
English: Average operator household income for livestock farms, 2002- 2007F 2002 2003 2004 2005 2006F 2002-2006F avg off-farm income
French: 140 120 100 80 60 40 20 0 Soya 4% R Blé 2% Autres grains au comptant 4% Maïs 5% Cultures spéciales 6% Riz 2% Coton 1%
English: We found that NRC-IRAP follows a team approach comprising several ITAs when recommending to the Director funding decisions for firms, and that segregation of duties effectively exists for these decisions in that distinct documents are prepared by different individuals such as the technical assessment, the business assessment and the recommendation document.
French: Nous avons constaté qu'il existe au PARI‑CNRC une équipe formée de plusieurs CTI qui recommandent au directeur les décisions qui concernent le financement des entreprises et que les tâches relatives à ces décisions sont effectivement réparties, puisque les divers documents, par exemple l'évaluation technique, l'évaluation commerciale et la recommandation, sont rédigés par différentes personnes.
English: These higher rates in the south are attributed to greater intensity of exposure to non-Aboriginal influence, and subsequent loss of traditional diets and lifestyles (Daniel and Gamble, 1995).
French: Il est à noter que la comparaison des données pour l’est et l’ouest risque d’induire en erreur, compte tenu des différences marquées entre les taux de prévalence régionaux dans l’ouest. L’étude révèle également que les taux augmentent du nord vers le sud.
English: Expected completion date: December 2004.
French: Date d’échéance prévue : décembre 2004.
English: • Group tours are not booking as far ahead
French: • Les groupes en voyage organisé ne réservent plus trop à l’avance
English: Serum transaminase testing should be done at baseline and periodically during ACCOLATE treatment.
French: Le dosage des transaminases sériques doit être effectué au départ et périodiquement après l’instauration du traitement avec ACCOLATE.
English: Organizations unable to meet their short-term obligations present a risk to their creditors, those to whom they provide services, and people working in the organization (Lampe and Sutton, 1997).
French: Les organisations qui ne sont pas capables d’honorer leurs obligations à court terme présentent un risque pour leurs créanciers, pour les personnes à qui elles fournissent des services et pour leur personnel (Lampe et Sutton, 1997).
English: MEMORANDUM D5-1-1 Ottawa, September 23, 2002 Subject CUSTOMS INTERNATIONAL MAIL PROCESSING SYSTEM This Memorandum outlines and explains the legislation authorizing the examination of international mail and provides an overview of the processing and handling of both commercial and non-commercial importations.
French: MÉMORANDUM D5-1-1 23 septembre 2002 Objet SYSTÈME DES DOUANES POUR LE TRAITEMENT DU COURRIER INTERNATIONAL Ce mémorandum énonce et explique les dispositions législatives qui autorisent l'examen du courrier international et donne un aperçu du traitement et de la manutention des importations à caractère tant commercial que non commercial.
English: The ILC is entitled to claim input tax credits and must account for tax on its supplies of services according to the general rules of the Act.
French: La SLI a droit aux crédits de taxe sur les intrants et doit comptabiliser la taxe sur ses fournitures de services selon les règles générales de la Loi.
English: Rather, it implies that the state has an obligation to develop economic and social conditions where jobs can be created.
French: Ce principe signifie plutôt qu'un Etat a l'obligation de créer les conditions économiques et sociales grâce auxquelles des emplois pourront être créés.
English: • In Senegal, the wholesale trade services sector is liberalized.
French: • Au SÃ©nÃ©gal, le secteur des services de commerce de gros est libÃ©ralisÃ©.
English: These individuals have the opportunity to work in a challenging research environment with leading experts in their fields thereby gaining valuable experience and training.
French: Ces personnes ont ainsi eu la possibilité de travailler dans un milieu de recherche stimulant avec des experts en vue dans leur discipline et ainsi, d'acquérir une précieuse expérience et de la formation.
English: How Bolivia Bends an Oar to its Water Woes Document(s) 5 of 42 Juan Carlos Alurralde
French: How Bolivia Bends an Oar to its Water Woes Document(s) 16 de 39 Juan Carlos Alurralde
English: Newfoundland and Labrador, subject to availability of resources, will provide routine repair and maintenance on NAPS Program monitoring equipment at Designated NAPS Sites identified in Table I. 3.
French: Sous réserve des ressources disponibles, Terre-Neuve-et-Labrador assurera l'entretien et procédera aux réparations de routine de l'équipement de surveillance NSPA dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau I. 3.
English: Secondly, many countries of central and eastern Europe are plagued by indescribable poverty and social deprivation.
French: Deuxièmement, une pauvreté et une misère sociale indescriptibles règnent en de nombreux endroits des PECO.
English: The fact that human rights issues in Darfur and Zimbabwe were omitted from the original agenda does not augur well for the voiceless who continue to suffer in silence.
French: Le fait que les problèmes de droits humains au Darfour et au Zimbabwe ont été omis du programme initial n'augure rien de bon pour ceux qui continuent de souffrir en silence.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like our colleagues, we are grateful to the Secretary-General for his report.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : À l'instar de nos collègues, nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport.
English: The department was represented by Ms Barb Durston, Chief of Personnel at Stony Mountain.
French: Le ministère était représenté par Mme Barb Durston, chef du personnel à Stony Mountain.
English: ITCan would need to pay careful attention to the accountability of the associations that were provided such funds.
French: CICan devrait accorder une grande attention à la reddition de comptes par les associations qui recevraient de tels fonds.
English: Reach may be useful in this sort of public relations exercise but it has little utility for comparing the success of one broadcaster versus another or one program versus another, and, the essence of measuring success is to be able to compare one thing to another.
French: Cette mesure peut être utile pour ce genre d’exercice de relations publiques, mais cette utilité est bien faible lorsqu’il s’agit de comparer le succès d’un télédiffuseur par rapport à un autre, ou d’une émission comparativement à une autre, et la quintessence de la mesure du succès passe par la possibilité de comparer une chose à une autre.
English: • Adoption of a Controlled Vocabulary Standard and GoC Core Subject Thesaurus Comments to Nancy Brodie by June 18, 2001 brodie.nancy@tbs-sct.gc.ca
French: • Adoption d’une norme de vocabulaire contrôlé et d’un thésaurus de sujets pour le GED Faire parvenir vos commentaires d’ici le 18 juin 2001 à : Nancy Brodie brodie.nancy@tbs-sct.gc.ca
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Law Enforcement
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Application de la loi
English: It is essential for oil revenues to be spent on rebuilding civilian infrastructure, notably the electricity grid, sewerage systems and water mains.
French: Il est indispensable que les recettes dérivées du pétrole soient utilisées pour reconstruire l'infrastructure civile, en particulier le réseau électrique, les systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: • Obtaining a special excise warehouse licence
French: • Obtention d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial
English: A variety of other indicator frameworks for health system performance exist and could also be drawn from (26,27,28).
French: Divers autres cadres d’indicateurs concernant les performances des systèmes de santé existent et pourraient également être utilisés (26, 27, 28).
English: On the contrary, the Canadian contribution was, I believe, an affirmation of training and resources spent in previous years when the fighter force was more robust.
French: Au contraire, la contribution du Canada a été, à mon avis, une confirmation de l'entraînement et des ressources des années précédentes, quand la chasse canadienne était plus solide.
English: No assessment or decision-support system can deliver results that are better than the quality of the inputs.
French: La qualité des résultats des mécanismes d'évaluation ou d'appui à la prise de décisions est fonction de celle des données de base.
English: In 2006-2007, CIC contributed $1.2 million from the Resettlement Assistance Program (RAP) to alleviate the loans of some refugees with special needs (seniors, refugees with health issues, and single parents with large families).
French: En 2006-2007, CIC a versé 1,2 million de dollars du Programme d’aide au réétablissement (PAR) afin d’alléger les prêts consentis à certains réfugiés ayant des besoins spéciaux (personnes âgées, réfugiés ayant des problèmes de santé, parents seuls ayant une famille nombreuse).
English: ◦ National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)
French: ◦ Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)
English: Fourth, some high risk GMOs have not been banned with sufficient force.
French: Quatrièmement, certains OGM comportant des risques aggravés n'ont pas été interdits avec une force suffisante.
English: They are convertible into common shares financed entirely from Netgraphe's capital stock at a conversion rate of $1.85 per share (which price is subject to the approval of the Toronto Stock Exchange), plus a premium of 12%.
French: Elles sont convertibles en actions ordinaires entièrement payées du capital-actions de Netgraphe à un prix de conversion de 1,85 $ l'action (ce prix étant sujet à l'approbation de la Bourse de Toronto), plus une prime de 12 %.
English: Hospice care [May Subd Geog] Soins en phase terminale [se subd. géogr.]
French: Laser surgery [May Subd Geog] —Instruments —Instruments Conservation [se subd. géogr.]
English: But here we are proud of our western heritage: the hardscrabble tradition of pioneers, depression era wheat farmers, and cattle ranchers.
French: Mais, ici, nous sommes fiers de notre héritage : la tradition misérable des pionniers, les producteurs de blé à l’époque de la dépression et les ranchers éleveurs de bétail.
English: This is now more important than ever.
French: C'est aujourd'hui plus important que jamais.
English: Recommendations for prevention of HIV transmission in health care settings.
French: Recommandations visant à prévenir la transmission du VIH en milieu de soins.
English: Examples of completed Horizontal Templates can be found on the TBS Horizontal Initiative Website (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp).
French: Des exemples de gabarits remplis se trouvent sur le site Web du Secrétariat sur les initiatives horizontales (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrrh_f.asp ).
English: This shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant regulations in this Chapter.
French: Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables du présent chapitre.
English: Additionally, 750 Government recruits were flown by the United States to Uganda for a nine-month training programme.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont permis à 750 recrues du Gouvernement fédéral de transition de se rendre par avion en Ouganda où elles ont suivi un programme de formation de neuf mois.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), recalled that the General Assembly had decided on a new framework for international cooperation to address the growing drug problem.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), rappelle que l'Assemblée générale a adopté un nouveau cadre de coopération international face à la progression du problème de la drogue.
English: With reasonable gross margins and a cash flow that can support their ongoing operations, MVM has established a solid business model that can sustain profitable growth.
French: Avec un bénéfice brut raisonnable et des liquidités suffisantes pour soutenir les opérations en cours, MMV s'est donné un modèle d'entreprise solide qui peut favoriser une croissance rentable.
English: At the same time, similar agreements with Mexico and Canada mean these countries are also able to compete within the market due to comparable trade advantages.
French: Parallèlement, des ententes similaires avec le Mexique et le Canada signifient que ces pays peuvent aussi concurrencer au sein du marché puisqu’ils jouissent des mêmes avantages commerciaux.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet established a national institution, with broad competence in the area of human rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore mis en place une institution nationale ayant une compétence étendue dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to professional fees, environmental assessment, construction, preparation of plans and specifications, and for essential furniture and equipment.
French: 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées aux honoraires professionnels, à l'étude environnementale, à la construction, à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge ainsi que celles liées au mobilier et à l'équipement essentiels.
English: The Reader Service is provided by Public Works and Government Services Canada and it offers information by telephone about Publiservice staffing notices.
French: Le Service de lecture, offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, donne des renseignements au sujet des avis de dotation publiés par Publiservice.
English: Caldwell First Nation and the Government of Canada Move Ahead With Claim Settlement Process  [ 2006-10-10 ] National Research Council Canada:
French: Les négociations entre la Première nation de Caldwell et le gouvernement du Canada progressent dans le cadre du processus de règlement de la revendication  [ 2006-10-10 ] Conseil national de recherches Canada :
English: A millennium later, Canada and Europe have a strong partnership based on kinship and shared culture, traditions, history and values.
French: Mille ans plus tard, le Canada et l'Europe jouissent d'un solide partenariat, fondé sur des liens de parenté ainsi que sur une culture, des traditions, une histoire et des valeurs communes.
English: This proportionate decline of the Tay–Thai population was particularly striking in Ham Yen district (44.2% to 23.1%).
French: Les superficies ainsi exploitées, bien qu'ayant quelque peu augmenté au cours des années 1980, seraient depuis revenues à leur niveau des années 1960.
English: Ontogenic changes in habitat use by juvenile turtles, Chelydra serpentina and Chrysemys picta.
French: Ontogenic changes in habitat use by juvenile turtles, Chelydra serpentina and Chrysemys picta, Cananadian Field Naturalist 106(2):241-248.
English: Interest is now being sought from industry to manufacture a refined version of this system.
French: À ce stade, on sollicite l'industrie pour trouver une entreprise qui fabriquera une version perfectionnée du système.
English: On the question of interaction between DND and the contract awardee, prior to and during the bidding process, the Department is of the view that the clause in the RFP regarding communication between bidders and the Crown must be viewed in the context in which it is intended.
French: Sur la question de l’interaction entre le MDN et l’adjudicataire, avant et pendant le processus d’appel d’offres, le Ministère est d’avis que la clause de la DDP qui porte sur les communications entre les soumissionnaires et l’État doit être interprétée dans le contexte qu’elle vise.
English: Carex knieskernii, originally described as a distinct species, is shown to be a sterile hybrid between Carex arctata and Carex castanea based on evidence from allozyme variation, chromosome numbers, morphology, and geographical distribution.
French: Après avoir étudié les variations isozymiques, les nombres de chromosomes, les morphologies et les distributions géographiques, l'auteur démontre que le Carex knieskernii, originalement décrit comme une espèce distincte, n'est en fait qu'un hybride stérile entre le Carex arctata et le Carex castanea.
English: It is then destuffed at the discharge pier prior to final delivery.
French: À l’arrivée, les conteneurs sont immédiatement livrés à l’usine ou à l’entrepôt du destinataire, où ils sont déchargés.
English: (c) Promote dialogue and foster partnerships, in coordination with other appropriate United Nations funds, programmes and specialized agencies, to contribute to the attainment of the Summit objectives and the implementation of its outcomes and to use information and communication technologies for development and the achievement of internationally agreed development goals, with the participation of Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations in accordance with their different roles and responsibilities.
French: c) Promouvoir le dialogue et favoriser les partenariats, en coordination avec d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet et à la mise en œuvre des documents qui en sont issus et pour utiliser les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, avec la participation des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, chacun selon son rôle et ses responsabilités.
English: Intercountry adoption is currently discouraged since there are no mechanisms for screening and legally monitoring the adoption process.
French: L'adoption internationale est actuellement découragée car il n'existe pas de mécanismes permettant de contrôler et de surveiller légalement le processus d'adoption.
English: The majority of cytoskeleton-bound mRNA was translationally active and present as polysomes.
French: La majorité du mRNA lié au cytosquelette est capable de traduction et est présent sous forme de polysomes.
English: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (OCCAM) was created by UNESCO in 1997 and was validated as autonomous in 2000, when it created the first Information and Communication Technologies village in San Ramón, Honduras.
French: Créé en 1997 par l'UNESCO, l'Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (OCCAM) est devenu autonome en 2000, année où il a créé le premier village des technologies de l'information et des communications à San Ramón (Honduras).
English: Nimmo, E. Hampartsoumian, K. J. Hughes and A. S. Tomlin."Experimental and Kinetic Studies on the Effect of Sulphur-Nitrogen Interaction on NO Formation in Flames" Twenty-Seventh International Symposium on Combustion, pp 1419–1426, 1998.
French: I, pp 179 - 186, 2000 Nimmo, et al, 1998 W. Nimmo, E. Hampartsoumian, K. J. Hughes and A. S. Tomlin. "Experimental and Kinetic Studies on the Effect of Sulphur-Nitrogen Interaction on NO Formation in Flames."
English: President-in-Office. - (SL) Today's lively debate has shown that there are many justifiably differing opinions about the regulation of this traditional and oldest public service.
French: Président en exercice. - Le débat animé d'aujourd'hui montre qu'il y a de nombreuses opinions divergentes au sujet de la réglementation de ce service public traditionnel, qui est aussi le plus ancien.
English: The weekly supplement for an adult dependant aged over 66 is £55.40, increasing to £56.90 from June 1998.
French: Le supplément hebdomadaire pour un adulte à charge de plus de 66 ans passera de 55,40 livres à 56,90 livres à partir de juin 1998.
English: • Responsible registrant (i.e., define who should be responsible for providing the trial registration data to the registry administrator)
French: -à-d., vérifier que les renseignements sont complets, précis, mises à jour selon le besoin, etc.)