ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use, purpose, and intention of an artwork must always be considered when choosing a treatment to suit an individual artifact.
French: Il faut toujours tenir compte de l’utilisation, de la raison d’être et de l’intention d’une œuvre d’art au moment de choisir une méthode de traitement qui convient à un objet particulier.
English: For example, in 2001-2002, we worked closely with our provincial and territorial partners to implement the commitments made by First Ministers in the September 2000 Early Childhood Development Agreement.
French: Par exemple, en 2001-2002, nous avons collaboré avec les provinces et les territoires pour donner suite à l'Accord sur le développement de la petite enfance conclu en septembre 2000 par les premiers ministres.
English: Here are all of the 3 pages of Famitsu Xbox.
French: Voilà la totale des 3 pages de Famitsu xbox, enfin disponible.
English: The inclusion of that view in the reports of the seminars amounted to manipulation of the drafting committee.
French: L'inclusion de ces vues dans les rapports des séminaires pourrait être assimilée à une manipulation du Comité é de rédaction .
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation soit assurée, que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et que l'éducation soit axée, notamment, sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone, et de faire en sorte que les enfants bénéficient dès leur plus jeune âge d'une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie propres à leur permettre de régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et un esprit de tolérance et de non-discrimination, en gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: Management And Administration Members will receive briefing materials and other documentation well in advance of the meetings.
French: Gestion et administration Les membres recevront des documents d'information et d'autres documents bien avant la téléconférence.
English: Assessment of the European Commission expert on the Kimberley Process and the United Nations Panel of Experts on Liberia.
French: Évaluation de l'expert de la Commission européenne sur le Processus de Kimberley et le Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria.
English: As regards the retention of data in the context of cover against the risk of accident and occupational disease, in the light of Regulation (EC) No 45/2001 it seems reasonable to keep these data for life.
French: Concernant la rétention des données dans le cadre de la couverture contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident, il apparaît raisonnable au regard du règlement (CE) 45/2001 que ces données soient conservées à vie.
English: Dugarry tore his hamstring, thus taking him out of the remainder of the tournament. Then Zidane stomped on a Saudi Arabian player and was banned for the next two games.
French: Finaliste de la Coupe de l'UEFA : 2000 (Arsenal FC).
English: NEB Responsibilities Regulatory To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Responsabilités de l’ONÉ Réglementation Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole et de l’électricité :
English: At a minimum, this should estimate the time to complete an integrated plan, the opportunity assessment and vision, and the target business design.
French: Vous devriez au moins présenter une estimation du délai nécessaire à la préparation d'un plan intégré, de l'évaluation des possibilités, de la vision et de la conception opérationnelle cible.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.  The measures provided, inter alia, for the transfer of $250.0 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period's obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et les modes de financement proposés (A/60/450), le Secrétaire général a proposé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour financer et comptabiliser ces charges; il s'agissait notamment de prélever 250 millions de dollars sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: (c) Continue its immunization campaigns and incorporate them into the Integrated Management of Childhood Illness;
French: c) De poursuivre ses campagnes de vaccination et de les inscrire dans le cadre intégré de gestion des maladies infantiles;
English: Accession: Marshall Islands (21 December 2006)1
French: Adhésion : Îles Marshall (21 décembre 20061)
English: This separation is disappearing due to the growing integration of data.
French: Je voulais savoir s’il est arrivé qu’il y ait une coopération entre votre Centre satellitaire et les Etats-Unis ou la Russie.
English: The export price of subject goods shipped to Canada is normally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées vers le Canada est normalement le moins élevé des prix suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: "artistic work" includes paintings, drawings, maps, charts, plans, photographs, engravings, sculptures, works of artistic craftsmanship, architectural works, and compilations of artistic works; 2 "Berne Convention country" «pays partie à la Convention»
French: «compilation» Les oeuvres résultant du choix ou de l’arrangement de tout ou partie d’oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de données.
English: Glimpses of the Blue Caribbean, a children's resource book on the environment by Joy Rudder was launched by UNESCO in May 2001 at its Port of Spain office.  The publication had been coordinated with the UNESCO Associated Schools Caribbean Sea Project.
French: En mai 2001, l'UNESCO a lancé, à son Bureau de Port-of-Spain, un recueil d'informations de référence sur l'environnement (Glimpses of the Blue Caribbean, de Joy Rudder) destiné aux enfants, en coordination avec le projet du réseau des écoles associées de l'UNESCO pour la Mer des Caraïbes.
English: Accumulated Amortization (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Amortization Disposals and adjustments Closing Balance Land
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Amortissement Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains
English: Under his leadership, we accomplished a tremendous amount with regard to our economy and raised the standard of living of our people.
French: Sous sa direction, nous avons accompli un nombre très important de choses en matière d'économie et nous avons élevé le niveau de vie de notre peuple.
English: We were pleased to note that the flexible institutional framework of the CCFTA has effectively kept pace with emerging challenges.
French: Nous nous sommes réjouis de constater que le cadre institutionnel flexible de l’ALECC est effectivement resté à la hauteur des nouveaux défis.
English: [5] 64/ 02 64/ 04 64/ 06 64/ 08 64/ 10 64/ 12 64/ 14 64/ 16 64/ 18 64/ 20 64/ 22 64/ 24 64/ 26 64/ 28 64/ 30 64/ 32 64/ 34 64/ 36 64/ 38 64/ 40 64/ 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aliphatic polycarbonates [5] Aromatic polycarbonates [5] . not containing aliphatic unsaturation [5] . . containing atoms other than carbon, hydrogen or oxygen [5] . . . containing halogens [5] . . . containing nitrogen [5] . . containing a chain-terminating or -crosslinking agent [5] Aliphatic-aromatic or araliphatic polycarbonates [5] Block or graft polymers [5] General preparatory processes [5] . using carbonyl halides [5] . . and phenols [5] . using halocarbonates [5] . . and phenols [5] . using carbonates [5] . using carbon dioxide [5] . . and cyclic ethers [5] . using carbon monoxide [5] . using other monomers [5] Post-polymerisation treatment [5] Chemical after-treatment [5]
French: [5] 64/ 02 64/ 04 64/ 06 64/ 08 64/ 10 64/ 12 64/ 14 64/ 16 64/ 18 64/ 20 64/ 22 64/ 24 64/ 26 64/ 28 64/ 30 64/ 32 64/ 34 64/ 36 64/ 38 64/ 40 64/ 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polycarbonates aliphatiques [5] Polycarbonates aromatiques [5] . ne contenant pas d’insaturations aliphatiques [5] . . contenant des atomes autres que le carbone, l’hydrogène ou l’oxygène [5] . . . contenant des halogènes [5] . . . contenant de l’azote [5] . . contenant un agent d’arrêt de chaîne ou un agent de réticulation [5] Polycarbonates aliphatique-aromatiques ou araliphatiques [5] Polymères séquencés ou greffés [5] Procédés généraux de préparation [5] . utilisant des halogénures de carbonyle [5] . . et des phénols [5] . utilisant des halogénocarbonates [5] . . et des phénols [5] . utilisant des carbonates [5] . utilisant du dioxyde de carbone [5] . . et de éthers cycliques [5] . utilisant du monoxyde de carbone [5] . utilisant d’autres monomères [5] Traitement de post-polymérisation [5] Post-traitement chimique [5]
English: In addition, the importance devoted to the various service lines puts appropriate emphasis on the services that contribute directly to the Agency’s mandate.
French: En outre, l’importance consacrée aux différentes gammes de services reflète adéquatement l’apport des différents services ayant contribué directement au mandat de l’Agence.
English: It has succeeded in demonstrating the high quality of its work, which is based on the principles of cooperation, consultation, transparency and democratic dialogue, and on ever greater interaction between European and ACP parliamentarians.
French: Elle a su démontrer une forte qualité de ses travaux, fondés sur les principes de coopération, de concertation, de transparence et de dialogue démocratique, et sur une interaction toujours plus poussée entre les parlementaires européens et leurs homologues de l'ACP.
English: Home Topics Patents Expert Panel Tom Closson Since September 2000, Tom Closson has been the President & Chief Executive Officer at University Health Network, a partnership of three teaching hospitals in downtown Toronto including Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Tom Closson Depuis septembre 2000, Tom Closson est président et chef de la direction du University Health Network, un partenariat entre trois hôpitaux d’enseignement du centre-ville de Toronto, le Toronto General Hospital, le Toronto Western Hospital et le Princess Margaret Hospital.
English: The High-level Dialogue will consist of a series of formal and informal meetings to constitute a policy dialogue and six interactive multi-stakeholder round tables.
French: Le dialogue de haut niveau prendra la forme de séances formelles et informelles permettant un échange de vues sur la politique générale et de six tables rondes multipartites interactives.
English: The differences in the CIHR Travel Policy and the Treasury Board Travel Directive do not result in any material financial implications.
French: Les différences entre la Politique de voyage des IRSC et la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor n'ont aucune répercussion d'ordre financier.
English: The forest and hills are great hunting grounds with wild boar and deer.
French: Situé à 520m d'altitude, cette commune offre une vue sur la Vallée et le col de Bessey.
English: The first question that must be answered by the Tribunal is whether the current proceedings are sufficiently related to those in Grain Corn 2000 to place Mr. Clark in a situation of conflict of interest and to constitute a breach of his duty of loyalty.
French: La première question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si le lien entre l'espèce et Maïs-grain 2000 est suffisant pour placer M. Clark en situation de conflit d'intérêts et donner naissance à un manquement à son devoir de loyauté.
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits etc (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49).
French: Les avoirs en billets et pièces sont également inclus dans ce poste.
English: The alternative tests contained in Carbon Black were designed to determine whether a government had provided a good or service at preferential rates for a limited number of users.
French: Ces critères avaient été conçus pour aider le DOC à déterminer si les pouvoirs publics avaient fourni un bien ou un service à des prix préférentiels dans les cas où le nombre des utilisateurs était limité.
English: The wealth of the place was due to the sugar cane plantations of the XVI century; vineyards and wine, in the XVII century and part of the XVIII; the cochineal harvest in the XIX century and banana plantations in the XX century.
French: La richesse fut obtenue grâce à la culture de la canne à sucre au 16 ème siècle, les vignes et le vin au 17 ème et une partie du 18 ème, la cochenille au 19 ème et la banane au 20 ème siècle.
English: No, they are free states, and in free and democratic states it is democratic dialogue and not violence that must be used.
French: Non, ce sont des États libres et, dans les États libres et démocratiques, c'est le dialogue démocratique qui doit être utilisé, et non la violence.
English: Finally, some files come to the Board when a party needs to comply with collective agreement or statutory time limits in order to protect its rights.
French: Enfin, certains dossiers sont soumis à la Commission lorsqu’une partie doit, pour protéger ses droits, se conformer à des délais prévus dans une convention collective ou par une loi.
English: The initiative will also improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: En outre, cette initiative facilitera l’accès aux services de télécommunication pour les personnes ayant des déficiences.
English: For example, the mechanism put in place to deal with delinquent borrowers of official loans was the so-called "Paris Club," an ad hoc arrangement of the OECD; this committee is now autonomous.
French: Ainsi, le mécanisme qui gère les défauts de paiement des emprunteurs de fonds publics est le Club de Paris, une configuration ad hoc de l'OCDE; ce comité est maintenant autonome.
English: When you visit our website, we store information.
French: Lorsque vous visitez notre site internet, nous enregistrons des informations.
English: The protocol will also be subjected to ethical reviews by responsible bodies, including the CRIT and the CTN's National Ethics Review Committee.
French: Le protocole fera également l'objet d'examens éthiques par les organismes responsables, dont le CRIT et le comité national d'examen éthique du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: The bulk of the transferees were resettled in the Incorporated Territories of western Poland, Upper Silesia and East Prussia, while the Polish inhabitants of these areas were ruthlessly expelled.
French: La plus grande partie des personnes transférées a été réinstallée dans les territoires annexés de l'ouest de la Pologne, en Haute Silésie et en Prusse orientale, alors que les habitants polonais de ces régions étaient impitoyablement expulsés.
English: At the same time, the costs of weakening extreme-right, nationalist, and post-fascist parties in Western and Central Europe have been high: mainstream political forces were forced to adopt some of the extreme right's vocabulary and agenda.
French: Il en coûte très cher toutefois de réduire l'influence des partis d'extrême droite, nationalistes et post-fascistes en Europe centrale et de l'Ouest : les forces politiques traditionnelles ont été poussées à adopter une partie du vocabulaire et des revendications de l'extrême droite.
English: There appeared to be a lack of awareness of what the tuition assistance covers.
French: Il semble qu’on ne sache pas très bien ce que couvre le soutien pour les frais de scolarité.
English: The Commission's proposals for the sector of agriculture and rural development are part of a package, and I welcome the fact that this is also how the European Parliament sees it.
French: Les propositions de la Commission dans le secteur de l'agriculture et du développement rural représentent une partie d'un paquet et je me félicite que le Parlement considère aussi les choses de ce point de vue.
English: Program Strategies The vast majority of taxpayers comply with tax laws when provided with the proper information, tools, and assistance.
French: Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard.
English: Please note: we will only process orders where complete credit card information is provided.
French: Veuillez noter que nous ne traiterons que les commandes pour lesquelles nous obtenons tous les renseignements voulus concernant la carte de crédit.
English: A semi-phenomenological model of the interaction of positrons with atoms is outlined, and some model properties—enhancement factors, effective mass, and effective charge—are calculated using a local density approximation.
French: Un modèle semi-phénoménologique de l'interaction des positrons avec les atomes est esquissé, et quelques propriétés de ce modèle—facteurs d'accroissement, masse effective et charge effective—sont calculées en utilisant une densité locale comme approximation.
English: During the biennium 2000-2001, the Executive Board approved the amount of $2,969 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Durant l'exercice biennal 2000-2001, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 2 milliards 969 millions de dollars pour de nouveaux programmes en faveur de l'enfance dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et interrégionaux.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/56/625)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/56/625)
English: A reassessment of the original reviews of Norrsundet and Jackfish Bay field studies.
French: «A reassessment of the original reviews of Norrsundet and Jackfish Bay field studies».
English: It´s perfect for a few friends or small family.
French: Petite terrasse avec de superbes vues.
English: Israel systematically violates human rights in territories occupied by colonisation and occupation, violates democratic principles with regard to thousands of Palestinians, Israeli citizens, victims of discrimination.
French: Israël viole systématiquement les droits humains dans les territoires occupés par la colonisation et l’occupation, viole les principes démocratiques à l’égard des milliers de Palestiniens, citoyens israéliens, victimes de discriminations?
English: 01 03 02 01 Macroeconomic assistance for the 4 partner countries of eastern Europe and central Asia 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the 4 countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Article 01 03 02 — Subtotal Chapter 01 03 — Total 01 04 Financial instruments operations and
French: 01 03 02 01 Assistance macroéconomique aux 4 États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux 4 pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion Article 01 03 02 — Sous-total
English: A/61/188 and Corr.1 and A/61/801.
French: A/61/188 et Corr.1 et A/61/801.
English: Helps make your PC run like new again —Deletes unnecessary files, defrags your hard drive, fixes common problems, and tunes up your PC to keep it running at peak performance.
French: Redonne un coup de neuf à votre PC —Supprime les fichiers inutiles, défragmente votre disque dur, répare les problèmes courants et optimise votre PC pour assurer des performances optimales.
English: The score of 80 per cent was exceeded by five departments, while one department showed a low performance below 30 per cent.
French: Cinq départements ont dépassé la barre des 80 % et un département s'est situé en deçà des 30 %.
English: "As mentioned previously in this document there are indications that the lake trout population in Lake Minnewanka is under stress from a variety of factors.
French: On a modifié cette section en ajoutant ce qui suit : « Comme on l’a mentionné précédemment dans le présent document, il y a des raisons de croire que la population de touladis du lac Minnewanka subit un stress provoqué par divers facteurs.
English: While the PFRCC acknowledged that there is scientific uncertainty over the cause of the decline, it is important that DFO take immediate action to ensure that Broughton Archipelago pink returns are protected.
French: Même si le CCRHP a reconnu que la cause du déclin est incertaine sur le plan scientifique, il est important que le MPO prennent des mesures immédiates pour s’assurer de protéger la qualité du saumon rose dans l’archipel de Broughton.
English: What comes next, after the Bonn process?
French: Que se passera-t-il après le processus de Bonn?
English: At the highest level of work, women in Eastern Switzerland earn 27.8% less than men.
French: Au niveau le plus élevé, les femmes en Suisse orientale gagnent 27,8 % de moins que les hommes.
English: Lecturer in General Pedagogy University La Sapienza of Rome .
French: Professeur de Pédagogie Générale Université La Sapienza de Rome .
English: A total of 5000 m will initially be drilled.
French: PGM Ventures Corporation effectue des travaux à deux endroits, au nord de Thunder Bay.
English: Economic Situation Luxembourg's per capita GDP is one of the highest of any country in the world, and, as mentioned above, the country is one of 12 EU member states belonging to the eurozone.
French: Situation économique Le Luxembourg est l'un des pays ayant le PNB par personne le plus élevé au monde, et il est l'un des 12 pays européens faisant partie de la zone euro.
English: The board was not required to seek additional information from the appellant after the closing date of the competition.
French: Le comité n'était pas obligé de demander des renseignements supplémentaires à l'appelant après la date de clôture du concours.