ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the first allegation regarding the absence of reference checks for successful candidates ranked #1 Clair Doucette and #6 Larry Dow, Mr. Matte, the department’s representative indicated that, upon reviewing the file, he noticed there existed a reference check on Mr. Dow that was not provided during the disclosure of relevant documents.
French: En réponse à la première allégation concernant l’absence de vérification des références pour les candidats retenus, soit Clair Doucette, classé au 1er rang, et Larry Dow, classé au 6e rang, le représentant du ministère, M. Matte, a indiqué qu’il a remarqué, après avoir examiné le dossier, qu’une vérification des références avait été effectuée pour M. Dow mais qu’elle n’a pas été fournie lors de la divulgation des documents pertinents.
English: (b) Systematically funding $550 million per biennium, estimated to achieve full funding in 12 to 13 bienniums;
French: b) Financer l'intégralité des charges à payer à raison de 550 millions de dollars par exercice biennal pendant les 12 ou 13 exercices à venir;
English: The Special Committee recognizes that additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and to build effective internal communication links.
French: Le Comité spécial reconnaît que des ressources supplémentaires doivent être consacrées, dans les budgets des missions, à l'information et au personnel et au matériel informatique nécessaires pour faire comprendre le but de l'opération et pour assurer une communication interne efficace.
English: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
French: First Nations and Inuit Health Branch Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
English: UNIDO's position on the detailed recommendations of the Panel must draw on those consultative processes and build on Member States' views.
French: La position de l'ONUDI sur les recommandations détaillées du Groupe doit s'appuyer sur ces processus consultatifs et sur les vues des États Membres.
English: 2.6.2 Structuring Outreach Interventions Outreach programs and intervention efforts should respond to the unique needs and circumstances of those requiring treatment services.
French: • des bureaux accessibles dans des édifices offrant des services de santé communautaires. Les autres emplacements peuvent comprendre des endroits où l’alcool et les autres drogues sont achetés et consommés régulièrement.
English: It examined how well federal departments are meeting the special needs of workers with disabilities — whether it be by providing wheelchair ramps or by opening up job opportunities.
French: Il s'agissait de déterminer dans quelles mesures les ministères fédéraux répondent aux besoins propres aux travailleurs ayant une déficience, tant par l'aménagement de rampes d'accès pour fauteuil roulant que par l'offre de meilleures possibilités d'emploi.
English: (b) respects the principles of the said Treaties and the single institutional framework of the Union;
French: b) respecte les principes desdits traités et le cadre institutionnel unique de l'Union;
English: In order to increase society's participation and understanding of the classification process, the Ministry of Justice widely publicizes the requests made by film producers.
French: Afin d'amener la société à intervenir davantage dans le processus de classification et à mieux le comprendre, le Ministère de la justice assure une large diffusion aux demandes dont il est saisi par les producteurs de films.
English: That concept, which promotes local communities' management of border areas, has led to the development of a programme with very specific goals: the cross-border initiative.
French: Ce concept valorise la gestion par les collectivités locales des zones frontalières.
English: The Old Age Security Act of 1951 introduced less stringent residence requirements and provided a universal pension of $40 per month to all Canadians over 70 years of age.
French: La Loi sur la Sécurité de la vieillesse de 1951 prévoyait une pension universelle de 40 $ par mois pour tous les Canadiens âgés de plus de 70 ans, avec des restrictions moins rigoureuses pour la résidence.
English: Throw a pacifier away immediately if the nipple changes colour or texture, or becomes sticky, cracked or torn.
French: Jetez immédiatement une suce dont la tétine a changé de couleur ou est collante, fissurée ou déchirée.
English:  Thus, while MOSAIC I had a quite comfortable budget (especially due to The Netherlands contribution via the MATRA programme), MOSAIC II view its budget substantially diminished.
French:  Ainsi, MOSAIC I a-t-il bénéficié d’un budget très confortable (notamment grâce à la contribution des Pays-Bas via le programme MATRA), tandis que MOSAIC II a vu son budget considérablement réduit.
English: Achievement tests were also administered for English language, mathematics, science, and social studies.
French: On a trouvé finalement que c'était la qualité de l'environnement de l'élève qui déterminait le plus fortement sa réussite ou son échec.
English: Nevertheless, it was necessary to continue information, education and advocacy activities to ensure sustainable development based on gender equality; strengthen technical and organizational capabilities; work towards agrarian reform, including equal access to land; and expand affirmative action to raise the level of education and training of women.
French: Il faut néanmoins poursuivre les activités d'information, d'éducation et de plaidoyer pour s'assurer que le développement durable repose sur l'égalité entre les sexes; renforcer les capacités techniques et organisationnelles; promouvoir la réforme agraire, y compris l'accès à la terre; et étendre les mesures volontaristes visant à élever le niveau d'éducation et de formation des femmes.
English: SKILLS AND INVESTMENT An entrepreneurial and highly skilled work force, and a strong investment in the sector and in rural Canada.
French: ACCÈS SÛR AUX MARCHÉS Un accès sûr aux marchés intérieurs et extérieurs pour les produits agricoles canadiens.
English: According to government reports, shelters are generally run by NGOs with State or external donor funding.
French: Selon certains gouvernements, les abris sont généralement gérés par des ONG qui reçoivent une aide financière de l'État ou de donateurs extérieurs.
English: However, as currently configured, the teams do not meet the full security needs of Afghanistan.
French: Toutefois, sous leur configuration actuelle, les équipes provinciales de reconstruction ne peuvent satisfaire pleinement les besoins de l'Afghanistan en matière de sécurité.
English: $10,170 - $11,870 (component-based) $15,660 $11,750 Days to review an application 75 Class IV - Licence Application (Devices that contain human / animal tissue)
French: 10,170 $ - 11,870 $ (basés sur les éléments) 15,660 $ 11,750 $ Jours pour examiner une demande 75 Class IV - Demande de licence (matériels qui contiennent des tissus humains ou animaux)
English: I welcome the renewed commitment to reaching the UN target for development assistance and hope that, at last, this will be achieved as there is a desperate need for this.
French: Je salue favorablement l'engagement renouvelé à atteindre les objectifs fixés par l'ONU pour l'aide au développement et j'espère que ceux-ci seront enfin atteints, car il est extrêmement urgent qu'ils le soient.
English: Antigua and Barbuda 17 August 1994  Costa Rica 10 December 1994
French: 10 heures Portugal : deuxième rapport périodique CAT/C/44/Add.7
English: • 1988-A-128 — Cancellation - Prestige Aviation, Inc.
French: • 1988-A-128 — Annulation - Prestige Aviation, Inc.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Tous sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation :
English: NRC an will participate in the international policies concerning metals and examination of how best to implement the Marrakech Accords’ definition of forest management, as well as their occurrence in the environment, and to assessing the risks and benefits of including forest formulate regulations for Canada.
French: RNC an participera à l’examen ayant pour objectif de trouver le meilleur moyen de mettre en oeuvre l’aménagement forestier tel que défini dans l’Accord de Marrakech, ainsi que d’évaluer les risques et les avantages associés au fait d’intégrer l’aménagement forestier à la comptabilisation aux fins du Protocole de Kyoto.
English: More specifically, there has been progress on disengagement, and the United Nations has been actively assisting the parties in implementing their commitments.
French: Plus précisément des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le désengagement et l'ONU a activement aidé les parties à respecter leurs engagements.
English: It is a complete, professional and high quality application.
French: Le logiciel est une application qui contient : - Un puissant lecteur de musique qui permet de lire les formats les plus utilisés sur le Web.
English: 20) that looked at the contribution of different world regions to the top 50 peer-reviewed biomedical journals, Canada ranked first in the world in terms of funds spent on health research compared to the articles published.
French: 20) sur la contribution de différentes régions du monde aux 50 principales revues biomédicales avec comités de pairs, le Canada s'est classé premier dans le monde pour ce qui est des fonds investis dans la recherche en santé par rapport au nombre d'articles publiés.
English: In the year 2001, the National Programme of Space Activities continued to deploy efforts to increase the capacity of Brazil to develop and utilize space technology for the solution of issues relevant to Brazilian society, aiming at the mastery of critical technologies.
French: En 2001, le programme national d'activités spatiales a continué à chercher à accroître la capacité du pays à mettre au point et à utiliser des technologies spatiales pour apporter des solutions à des problèmes que connaît la société brésilienne et maîtriser les technologies de pointe.
English: In addition to the reference to education in the Constitution (art.  10), the right to education for all without discrimination on grounds of race, religion or sex is guaranteed by a whole series of legislative and regulatory texts.
French: En plus de la référence dont il est l'objet dans la Constitution (art. 10), le droit à l'éducation pour tous, sans aucune discrimination de race, de religion et de sexe, est garanti par tout un arsenal de textes d'ordre législatif et réglementaire.
English: Printable version Home > About Us > Just the Facts > A History of NRC > A History of NRC Established in 1916, NRC has been the country's leading R&D organization for 90 years now.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Capsules sur le CNRC > Bref historique > Bref historique Fondé en 1916, le CNRC est le principal organisme de R-D du Canada depuis maintenant 90 ans.
English: Then, in June 1993, the government announced a major restructuring that cut the number of government departments by a quarter (from 32 to 23) and led to staff reductions, notably among senior officials and employees in so-called overhead functions and in regional offices.
French: Puis, en juin 1993, le gouvernement a annoncé une restructuration de grande envergure qui a eu pour effet de réduire le nombre de ministères d'un quart (lequel est passé de 32 à 23) et a abouti à des réductions du personnel, notamment parmi les cadres de direction supérieurs et les employés assumant des fonctions dites auxiliaires et travaillant dans des bureaux régionaux.
English: Furthermore, while welcoming increases in the number of participating countries, we must continue to strive for the universalization of the Register.
French: Par ailleurs, tout en nous félicitant de l'augmentation du nombre de pays participants, nous devons poursuivre nos efforts en faveur de l'universalisation du Registre.
English: Japan expressed concerns regarding the mandatory installation of EVSC.
French: Le Japon a exprimé des préoccupations au sujet de l'installation obligatoire des systèmes EVSC.
English: Evaluates the legal criteria for sufficiency of applications for patent and reissue.
French: Évaluer les critères juridiques relatifs à la suffisance des demandes de brevet et à la redélivrance.
English: Member States require background materials and documents, facilities and interpretation services for their meetings, and reports and records of their deliberations and decisions.
French: Les États Membres ont besoin d'une documentation, des installations voulues et de services d'interprétation pour leurs réunions, ainsi que de rapports et de comptes rendus consignant les délibérations et décisions.
English: Research on the development of diagnostic tests is illustrative.
French: La recherche sur la mise au point des tests de diagnostic l'illustre bien.
English: Among the most prominent is whether the institutions designed to foster these policies pay heed to the possible negative effects - particularly in the human rights context - of their operations?
French: Parmi les principales figure celle de savoir si les institutions conçues pour favoriser ces politiques prennent en considération les éventuels effets négatifs de leurs activités - en particulier sur la situation en matière de droits de l'homme.
English: They could be expected to report anxiety and depression.29,60,112 Adding to the complexity are recent findings that environmental factors such as pesticides and moulds have been shown to be associated with symptoms such as depression and anxiety.113-116 Other research shows that psychological interventions are not entirely effective.
French: Cette relation n’est toutefois pas toujours mise en évidence, car les métaux lourds et les polluants organiques s’accumulent dans les graisses, les organes et les os, et le métabolisme et l’excrétion varient d’une personne à l’autre104,105. Cela signifie que les concentrations présentes dans l’urine ne sont pas nécessairement représentatives des charges corporelles.
English: To ensure that added value, however, it would be essential to clarify the relationship between the draft comprehensive convention and the existing conventions.
French: Pour assurer cette valeur ajoutée, cependant, il est indispensable de préciser la relation entre le projet de convention générale et les conventions existantes.
English: The Ombudsman has also been personally engaged in conferences, interviews and the writing of articles designed to publicise his office.
French: Le médiateur lui-même a donné des conférences, des interviews, et écrit des articles destinés à accroître la notoriété de son office.
English: Where have we got to with this?
French: Où en sommes-nous à ce sujet?
English: Support for activities Article 2 3 2 — Subtotal Chapter 2 3 — Total Title 2 — Total
French: Support aux activités Article 2 3 2 — Sous-total Chapitre 2 3 — Total Titre 2 — Total
English: See annex IV, decision No.
French: Voir à l'annexe IV l'accord A/057/2003.
English: As I stressed in my report as part of the Lisbon Strategy, the answer is yes.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la réponse est oui.
English: Consistent with the call by the Conference for integration of services, funding for basic reproductive health services increased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to 25 per cent in 2003, up from 24 per cent in 2002, while explicit funding for family planning services decreased, with fluctuations, from 55 to 13 per cent during the same period, down from 23 per cent in 2002 (figure IV).
French: Conformément à l'appel lancé par la Conférence en faveur de l'intégration des services, les fonds pour les services de santé génésique de base ont augmenté, non sans fluctuer, passant de 18 % du total en 1995 à 24 % en 2002, puis à 25 % en 2003, tandis que les fonds affectés expressément aux services de planification familiale sont tombés, tout en fluctuant de 55 % en 1995 à 23 % en 2002, puis à 13 % en 2003 (fig.
English: The universal application of national measures and programmes aimed at reducing maternal and infant mortality ratios and the development of awareness-building and preventive health education for young people, especially schoolchildren, have yielded broadly satisfactory results.
French: En effet, l'application généralisée des mesures et programmes nationaux visant à réduire la mortalité des mères et des nouveau-nés et le renforcement de la sensibilisation et de l'éducation sanitaire préventive orientée vers les jeunes, et en particulier les élèves, donnent des résultats largement satisfaisants.
English: Since the launching of this programme, 3,137 monitors have been trained and are now working in settlements throughout the country.
French: Depuis le lancement de ce programme, 3 137 moniteurs ont été formés et travaillent actuellement dans tout le pays.
English: If the answer is yes read below.
French: Si la réponse est oui lire ci-dessous.
English: In this way, the EU is similar to Canada or the United States where variations in regulations can be found between provinces or states.
French: En ce sens, l'UE s'apparente au Canada ou aux États-Unis, où l'on note certaines divergences réglementaires d'une province ou d'un état à l'autre.
English: If such patients can be identified and not referred for echocardiography, great cost savings could be realized.
French: Si les patients ayant des souffles fonctionnels n’étaient pas soumis à l’échocardiographie de routine, des économies importantes pourraient être réalisées.
English: As a result of new common operational guidelines established with the European Union Police Mission, EUFOR ceased to conduct independent operations targeting organized crime.
French: Après l'adoption par l'EUFOR et la mission de police de l'Union européenne de nouvelles directives opérationnelles communes, l'EUFOR a cessé de mener des opérations séparées contre la criminalité organisée.
English: FINLAND Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 Intergovernmental Conference The memorandum's third chapter deals with the Union's institutional system, which should be democratic, transparent and efficient.
French: FINLANDE Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les points de vue du gouvernement finlandais à propos de la Conférence intergouvernementale de 1996 Le troisième chapitre du mémorandum du gouvernement finlandais est consacré au système institutionnel de l'Union, qui devrait être démocratique, transparent et efficace.
English: The Royal Society of London, to which he was appointed in 1932, credited his work as "clearly foreshadowing what is known as the Compton effect" (for which A.H. Compton received the Nobel Prize).
French: Il devient membre de la Royal Society of London en 1932, laquelle reconnaît son travail comme éclipsant totalement l' « effet Compton » (pour lequel A.H. Compton avait reçu un Prix Nobel).
English: Finally, previous research has demonstrated substantial under-reporting of cumulative trauma disorders of the upper extremity.37-39 If reported CTS, epicondylitis, and RCS/RCT injuries are not representative of all such injuries, bias may result.
French: Enfin, des études antérieures ont mis en évidence une importante sous-déclaration des microtraumatismes répétés du membre supérieur37-39. Si les cas déclarés de SCC, d'épicondylite et de SCR/DCR ne sont pas représentatifs de l'ensemble de ces lésions, cela pourrait entraîner un biais.
English: Opening decisions taken in 2007 by area and type of decision Major Area Agriculture EU Institutions + Bodies Cigarettes Customs Direct Expenditure External Aid Precursors Structural Funds VAT Total Coordination case 15 0 5 18 0 0 0 1 0 39 Criminal Assistance case 0 0 3 4 0 1 0 1 0 9 External Investigation case1 15 12 0 8 11 62 0 19 0 127 Internal Investigation case 0 34 0 0 0 1 0 0 0 35 Total 30 46 8 30 11 64 0 21 0 210
French: Décisions d'ouverture prises en 2007 par secteur et par type de décision Secteur Agriculture Institutions + organismes de l'UE Cigarettes Douanes Dépenses directes Aide extérieure Précurseurs Fonds structurels TVA Total Cas de coordination 15 0 5 18 0 0 0 1 0 39 Cas d'assistance pénale 0 0 3 4 0 1 0 1 0 9 Enquête externe 1
English: On the basis of the planning documents and findings of the interim evaluation, a performance measurement framework will be produced to assess long-term impacts for future evaluation.
French: On se fondera sur les documents de planification et sur les résultats de l'évaluation provisoire pour établir un cadre de mesure du rendement qui servira à évaluer les répercussions à long terme dans le cadre des évaluations futures.
English: However, costs have more recently dimmed the youthful dream of a summer in Europe, she adds.
French: Aujourd’hui, par contre, l’augmentation du coût de la vie rend moins alléchante la perspective d’un été en Europe.
English: The Department of Management should also consider using the average market price for estimating rental costs (paras.
French: Le Département de la gestion devrait envisager de se fonder sur la moyenne des prix du marché pour établir les prévisions de dépenses relatives à la location de locaux (par. 8 à 16) (AH2005/510/01/04).
English: I guess she figured I was making something special and couldn’t stand the suspense, ’cause one day I came home from the bronzing foundry to find her standing at the door of the studio.
French: Elle a dû deviner que je préparais quelque chose pour elle et n’a pas été capable d’endurer l’attente jusqu’à son anniversaire parce qu’un jour, en revenant de la fonderie, je l’ai surprise devant la porte de mon studio.
English: The surveys and interviews revealed that administrators felt strongly that the calibre of NOF PLs was higher than that of researchers who had not received NOF funding.
French: Les vice-recteurs à la recherche sont d’avis que le FR les a aidés à s’attaquer à leurs priorités de recherche stratégiques puisqu’il leur a permis de rehausser leur capacité de recherche.
English: The discussion centred on the Ministerial Council's 2003 paper, Meeting the Challenge:
French: La discussion a porté sur le document de 2003 du Conseil ministériel, intitulé Un défi à relever :
English: "Financial statements shoul d demonstrate the accountability of a First Nation for the financial affairs and resources entrusted to it".
French: De même, en applicati on de son obligation de rendre compte aux membres de sa collectivité, un conseil de Première Nation et son administration doivent faire rapport de l'utilisation des fonds, en indiquant ce que les fonds utilisés ont procuré aux membres de la collectivité.
English: As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, 'Belts off, bottles empty, shoes off!'
French: Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles!
English: Unfortunately, our initiatives do not reach as far as the criminal hand of a certain Islamic radicalism, and so we ought perhaps to take a different approach to combating it.
French: Malheureusement, nos initiatives ne vont pas aussi loin que la main criminelle d'un certain radicalisme islamique, de sorte que nous devrions peut-être adopter une autre approche pour lutter contre celui-ci.
English: • Successful applicants or representatives will be encouraged to attend the GE3LS Winter Symposium, to be held in Montreal, February 6-8, 2003 to present their project.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: Alberta has a memorandum of understanding with the western refineries that requires the summer vapour pressure to be 10.5 psi or less.
French: L'Alberta a établi un protocole d'entente avec les raffineries de l'Ouest, selon lequel la tension de vapeur l'été ne doit pas dépasser 10,5 lb/po2.