ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, prior to the imposition of the additional duties, Canada will notify to the DSB a final list indicating the level of the duties on selected products in the light of the latest annual distribution of offset payments under the CDSOA; 2. the suspension of the application of the obligations under Article VI of GATT 1994, Articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Anti-dumping Agreement, and Articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 of the SCM Agreement to determine that the effect of dumping or subsidization of products from the United States is to cause or threaten material injury to an established domestic injury, or is to retard materially the establishment of a domestic industry.
French: Chaque annÃ©e, avant l'imposition des droits, le Canada communiquera une liste dÃ©finitive Ã l'ORD, indiquant le niveau des droits sur certains produits compte tenu de la derniÃ¨re distribution annuelle de paiements compensateurs en vertu de la CDSOA; 2. la suspension de l'application des obligations en vertu de l'article VI du GATT de 1994, des articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de l'Accord antidumping et des articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 de l'Accord SMC afin de dÃ©terminer que le dumping ou la subvention des Ã‰tats Unis a pour effet de causer ou de menacer de causer un prÃ©judice important Ã une production nationale Ã©tablie, ou de retarder sensiblement la crÃ©ation d'une production nationale.
English: The women of Costa Rica had been involved in various areas of political life before winning the right to vote, as members of community organizations and social and political movements that played a significant role during the construction of democracy and during the Civil War of 1948.
French: Les Costa-Riciennes, avant d'obtenir le droit de vote, ont participé à divers aspects de la vie politique dans le cadre des organisations communautaires et des mouvements sociaux et politiques qui ont joué un rôle important dans la construction de la démocratie et pendant la guerre civile de 1948.
English: Some participants said there was a need to include issues concerning new chemicals.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait s'intéresser aux problèmes posés par les nouveaux produits chimiques.
English: Mail the return to:
French: Postez la déclaration à l'adresse suivante :
English: These plans illustrate how the Agency contributes to a better understanding and measuring of Canada’s dynamic economy and emerging social trends.
French: compréhension et à une meilleure mesure de la croissance et de la dynamique de l’économie canadienne et des nouvelles tendances sociales.
English: Conclusions: recommendations for future action and development strategies The findings of the research project showed that the basis for urban agriculture is the availability of resources.
French: Conclusion : mesures et stratégies de développement recommandées La présente recherche révèle que la disponibilité des ressources constitue l’assise de l’agriculture urbaine, qui présente un excellent potentiel de développement.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other informal processes concerning them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, au tribunal et dans tous les processus administratifs ou informels les concernant.
English: All command and control structures and main offices of the operation will be located in Darfur.
French: Les principaux bureaux de l'opération et toutes les structures de commandement et de direction des opérations seront installés au Darfour.
English: I&IS staff manage millions of criminal records and examine volumes of fingerprints, providing criminal investigators across the country and abroad with the cutting-edge tools and requisite information they need.
French: Le personnel des SIIJ gère des millions de casiers judiciaires et examine un grand nombre d'empreintes digitales pour fournir aux enquêteurs criminels au Canada et à l'étranger les outils de pointe et l'information dont
English: He urged all Governments to make use of the UNHCR Annual Pledging Conference, scheduled to take place in Geneva, in order to announce their contributions to the 2002 programme budget.
French: M. Lubbers demande à tous les gouvernements de tirer parti de la Conférence annuelle d'appels de contributions au HCR, qui aura lieu à Genève, pour annoncer leurs contributions au budget-programme de 2002.
English: "Unused Part I tax credit" is defined in subsection 190.1(5) as generally the amount by which a financial institution’s Part I tax payable for a taxation year exceeds its Part VI tax liability for the taxation year (before taking into account the deductions available under subsection 190.1(3)).
French: Il s’agit, de façon générale, de l’excédent de l’impôt payable par une institution financière en vertu de la partie I pour une année d’imposition sur l’impôt dont elle est redevable pour l’année en vertu de la partie VI (avant la prise en compte des déductions prévues au paragraphe 190.1(3)).
English: It said that with regard to the proposal of the Delegation of Bahrain, which it first saw at the second IIM meeting, and that had been further elaborated upon during the present meeting by the Delegation of Bahrain and some other co-sponsors, it wished to express the view that the proposals contained in that document related mainly to the issue of technical assistance and technical cooperation.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation de Bahreïn, initialement présentée à la deuxième réunion et précisée pendant la réunion en cours par la délégation de Bahreïn et d’autres coauteurs, elle a considéré qu’elle se rapporte principalement à la question de l’assistance et de la coopération techniques.
English: These two young women from Montreal created a genetically modified organism (GMO) to study the RALF 3 gene.
French: Les deux jeunes filles de Montréal ont créé un organisme génétiquement modifié (OGM) pour étudier le gêne RALF 3.
English: prepare a business continuity plan ?
French: préparer mon plan de continuité des activités ?
English: If a Canadian and a foreign national can get married or can live together and establish a common-law relationship, this is what they are expected to have done before they submit sponsorship and immigration applications.
French: Si un citoyen canadien et un étranger peuvent se marier ou vivre ensemble et fonder une union de fait, ils doivent le faire avant de présenter une demande de parrainage et d’immigration.
English: Model 2 adds the local unemployment rate at the time of the ROE separation, an indicator of overall economic conditions (as well as a factor that affects the UI qualification requirements), but its effect is small and the coep effect is essentially unchanged.
French: Le coefficient positif et significatif 0,442 de la variable epcc dans ce modèle signifie que le risque de sortie du chômage est significativement plus élevé pour le groupe EPCC95 que pour le groupe EPCC93, ce qui est conforme à l’impression qui émane du graphique des risques empiriques.
English: Landmines cause huge barriers to social and economic development in some of the world's poorest countries.
French: Les mines terrestres dressent d'énormes barrières au développement social et économique dans certains des pays les plus pauvres.
English: - In order to close this legal loophole, the Council of State submitted draft amendments to the Penal Code and to the Money Laundering Act to the Cabinet on 11 December 2001.
French: - Pour combler ce vide juridique, le Conseil d'État a soumis au Gouvernement, le 11 décembre 2001, des projets de modification du Code pénal et de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In response to a temporary negative domestic productivity shock under a ﬁxed common-currency regime, domestic agents can draw down their cash balances to smooth their consumption.
French: Lorsque la productivité intérieure subit des variations négatives temporaires sous un régime de changes ﬁxes avec monnaie commune, les consommateurs du pays peuvent amortir l’incidence du choc en puisant dans leurs encaisses.
English: The City of Ottawa, on April 5, 2006, filed the additional information required by the Agency.
French: Le 5 avril 2006, la Ville d'Ottawa a déposé des renseignements supplémentaires demandés par l'Office.
English: They cannot possibly sustain this effort.
French: Leurs efforts ne peuvent certainement pas résister très longtemps.
English: An election campaign will always be divisive, but in this country at this juncture it is critically important that campaign disagreements are managed and are replaced by unity of purpose in building the country when the next presidential inauguration takes place.
French: Une campagne électorale est toujours source de divisions, mais en cette phase critique pour ce pays, il importe au plus haut point que les querelles de campagne soient gérées et remplacées par une communauté de vues pour reconstruire le pays après l'installation du nouveau Président.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 3 October 2007 with Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 3 octobre 2007 sous la présidence de M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE), en ce qui concerne:
English: The claim form mentions that all documents relating to the claim will be forwarded to the insurance company (and names the company).
French: Il y est par ailleurs précisé que tous les documents relatifs à la demande seront transmis à la compagnie d'assurance (dont le nom est mentionné).
English: The Corporate Administration business line has professional staff specialists in all corporate functions such as finance, human resources, information technology, communications, planning, and corporate review.
French: Le secteur de l'administration ministérielle emploie un personnel professionnel spécialisé qui remplit toutes les fonctions ministérielles (finances, ressources humaines, technologie de l'information, communications, planification et examen ministériel).
English: In this case, referring to the jurisprudence of the Committee, it is indeed the State party, not the author, that is in a position to access relevant information and therefore the onus must be on the State to refute the presumption of responsibility.
French: En l'espèce, et selon la jurisprudence du Comité9, c'est assurément l'État partie et non l'auteur qui est à même de se procurer les renseignements nécessaires, et c'est donc à lui qu'il doit incomber de réfuter cette présomption de responsabilité.
English: That entails marshalling all available resources and overcoming the customary structural and organizational limitations.
French: Elle implique la mise en commun de toutes les ressources disponibles et le dépassement des limitations structurelles et organisationnelles traditionnelles.
English: In 1990-91, there were 16 country programs with disbursements of over $20 million2.
French: En 1990-1991, 16 pays recevaient des versements d’aide supérieurs à 20 millions de dollars2.
English: Ontario Province Minority % Total Population Ontario 527,710 4.7 11,285,550
French: Ontario Province Minorité % Population totale Ontario 527 710 4,7 11 285 550
English: This will give the employee an opportunity to open up RRSP "room" before the election is invalidated.
French: Ainsi, l'employé peut retirer un montant de son REÉR pour créer un droit de cotisation suffisant avant que l'option soit déclarée invalide.
English: Investigation of the role of sirt longevity proteins in skeletal muscle
French: MIDDLETON, Laura E Geriatric Research Dalhousie University (Nova Scotia) ROCKWOOD, Kenneth
English: This indicates that Chinese Taipei producers will sell below normal values in order to maintain or increase market share.
French: Cela montre que les producteurs au Taipei chinois vendront à des prix inférieurs aux valeurs normales afin de conserver ou d’accroître leur part du marché.  11.
English: We need a framework directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain - repetitive strain injuries, effectively - and lower back disorders.
French: Nous avons besoin d'une directive-cadre sur les troubles musculo-squelettiques afin de faire face à un problème tel que les douleurs lombaires - les microtraumatismes répétés, en réalité - et les troubles lombaires.
English: The review concluded that although the program does address First Nation forestry-related needs, the five-year time frame was found to be inadequate to develop the level of capacity required for full participation in the forestry sector.
French: L'examen a permis de conclure que même si le programme comblait les besoins des Premières nations liés à la foresterie, l'intervalle de cinq ans était inadéquat pour le développement du niveau de capacité nécessaire à une pleine participation à l'économie forestière.
English: The same can be said with regard to finding answers to problems affecting both Europe and Africa, in particular the effects of climate change, management of energy resources and migration flows.
French: Il en va de même pour ce qui est des réponses à trouver pour les problèmes qui concernent à la fois l'Europe et l'Afrique, en particulier les effets du changement climatique, la gestion des ressources énergétiques et les flux migratoires.
English: The department was represented by Bonita Hart, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Bonita Hart, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, région de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group should:
French: Le Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle devrait :
English: Retrieved on February 20, 2008, from http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/popu-e/44498-e.htm?Language=E&Parl=39&Ses=1&comm_id=605 408.
French: Extrait le 20 février 2008, de : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/popu-f/44498-f.htm?Language=F&Parl=39&Ses=1&comm_id=605 408.
English: Epithelial cells, with periodic acid – Schiff positive cytoplasmic vesicles, form invaginated crypts.
French: Les cellules épithéliales, qui comportent des vésicules cytoplasmiques qui se colorent au PAS, forment des cryptes invaginées.
English: (In millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: • persistence of rubella-specific IgG at elevated levels for longer than would be expected from passive transfer of maternal antibody, or in the absence of recent immunization
French: • persistance de l’IgG spécifique de la rubéole à des titres élevés pendant plus longtemps que ce qui serait normalement prévu en cas de transfert passif des anticorps maternels ou en l’absence d’une immunisation récente OU
English: Directive 88/126/EEC - Official Journal L 63, 09.03.1988  This directive deferred the Member States' obligation to comply with Directive 87/94/EEC from 31 December 1987 to 30 November 1988.
French:  Cette directive a été modifiée par la mesure suivante:  directive 88/126/CEE - Journal officiel L 63, 09.03.1988  Cette directive reporte l'obligation des États membres de se conformer à la directive 87/94/CE du 31 décembre 1987 au 30 novembre 1988.
English: We therefore need to diversify what is on offer and give Europe a stronger profile in terms of its image and as a product: it is currently excessively fragmented and its potential has not been sufficiently exploited from the economic, health and artistic points of view and in regard to nature.
French: Il est dès lors nécessaire de diversifier l'offre et de donner plus de visibilité à l'image et au produit «Europe», aujourd'hui excessivement fragmenté et dont le potentiel n'a pas été suffisamment exploité sur les plans économique, sanitaire, naturel et artistique.
English: The other thing that I've really talked a lot about...and that's upgrading their Grade 11 or Grade 12.
French: L'autre chose dont j'ai beaucoup parlé... c'est le recyclage au niveau de la 11e ou de la 12e année.
English: The Fifth Consultative Meeting among Executive Heads of Subregional Organizations of the Asia Pacific region and ESCAP took place in Bangkok on 7 and 8 June 2000.
French: La cinquième réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales d'Asie-Pacifique et de la CESAP a eu lieu à Bangkok les 7 et 8 juin 2000.
English: An Italian traveler who visited Didyma in 1446 records that the whole temple was standing, however at the end of the 15th century the temple was completely destroyed by an earthquake and turned into a heap of marble.
French: Un voyageur italien qui a visité Didyma dans 1446 rapports(records) que le temple entier était debout, cependant à la fin du 15ème siècle le temple a été complètement détruit par un tremblement de terre et s'est métamorphosé en tas de marbre.
English: The number of gTLDs and registrations in such domains have been increasing.
French: Le nombre de gTLD est en augmentation, de même que les enregistrements dans ces domaines.
English: Aboriginal 93% 77% 100% 55% 66% 54% Black 83% 85% 43% 79% 60% 64% ONTARIO REGION - Warrant of Committal Admissions Admissions
French: Autochtone 93 % 77 % 100 % 55 % 66 % 54 % Noir 83 % 85 % 43 % 79 % 60 % 64 % RÉGION de l’ONTARIO - Admissions résultant d’un mandat de dépôt Admissions
English: The NIHB Program requires: a) That all federal and provincial legislation be applied to each dispense. b) That the requirements of the NIHB Program be met as outlined in the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit, Pharmacy/MS&E Provider Agreement and other NIHB Program documents issued to pharmacies, such as the First Canadian Health/NIHB Program Newsletters and NIHB Program Drug Bulletins.  c) That faxed prescriptions contain the fax transmission details, such as the date and the sender's information, to adequately verify the prescription during an on-site audit.
French: Le programme des SSNA exige : a) que toutes les lois fédérales et provinciales soient appliquées pour chaque exécution. b) que les exigences du programme des SSNA soient respectées telles que décrites dans la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM, l'Accord entre First Canadian Health et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM des SSNA et d'autres documents du programme des SSNA émis aux pharmacies, tels que le Bulletin des SSNA de FCH et le Bulletin pharmaceutique du programme des SSNA. c) que les ordonnances télécopiées contiennent les détails de la transmission télécopiée, telle que la date et les renseignements sur l'expéditeur, afin de vérifier adéquatement l'ordonnance durant la vérification sur place (Voir l'article Ordonnances Télécopiées dans ce bulletin).
English: We should move toward a code of good administrative conduct for all of the European institutions, and the one-stop shop, which Mr Hammerstein mentioned, can also be important.
French: Nous devons aller dans le sens d'un code de bonne conduite administrative pour toutes les institutions européennes et le point centralisé, mentionné par M. Hammerstein, peut être important lui aussi.
English: Historical construction of an access road up the Scud River to Galore Creek in the 1960s altered fish habitat in some areas; however, much of this habitat has since been reclaimed by the river.
French: La construction historique d’une route d’accès en amont de la rivière Scud jusqu’à Galore Creek dans les années 1960 a affecté l’habitat des poissons dans certaines zones; cependant, une grande partie de cet habitat a depuis lors été régénéré par la rivière.
English: The forests are being used to make money.
French: Les forêts sont utilisées à des fins mercantiles.
English: A UNODC regional training workshop would be held in November 2007 for South-east Europe and the Caucasus in collaboration with other international organizations.
French: Un atelier de formation régional de l'ONUDC aurait lieu en novembre 2007 pour l'Europe du Sud-Est et le Caucase, en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: Some basic research holds immense medium- or long-term potential, but it is not pursued by private research because of uncertain shortterm dividends and applications.
French: On entend souvent dire qu’il nous faut compter des « entreprises à forte intensité de savoir » et employant des « travailleurs du savoir », mais qu’est-ce que cela signiﬁe au juste?
English: Noting with appreciation the conclusion of the fourth replenishment of the Global Environment Facility,
French: Prenant note avec satisfaction de la conclusion de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Securing federal funding for the APF and gaining provincial and territorial government support were critically important achievements.
French: En garantissant un financement fédéral du CSA et en obtenant l'appui des gouvernements provinciaux et territoriaux, on a franchi une étape cruciale.
English: As such, it had not established sex as a bona fide  occupational qualification:
French: Il n’a donc pas établi que le sexe constituait une exigence professionnelle normale :
English: Excerpt from the document describing corrective measures taken on behalf of the PSC (Exhibit D-1, p.
French: Extrait des mesures correctives prises au nom de la C.F.P. (Pièce M-1, p.2) ".
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala expressed its thanks for the proposal submitted by Argentina and Brazil, and co‑sponsored by other delegations, and supported the goal of having a development agenda incorporated into WIPO’s activities, with one of the initiatives being to adopt a high-level declaration to this effect.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a exprimé ses remerciements pour la proposition présentée par l’Argentine et du Brésil, pays auxquels d’autres délégations se sont associées, et a appuyé l’objectif visant à intégrer un plan d’action pour le développement dans les activités de l’OMPI, l’une des initiatives prévues consistant à adopter une déclaration de haut niveau à cet effet.
English: The Criminal Code reserves Chapter II (regarding offences against human life, health, dignity and honour, from article 101 to article 118), Chapter III (regarding offences against citizens' democratic freedoms, from article 119 to article 128), Chapter V (concerning Marriage and Family Offences against minors, from article 143 to article 150), Chapter VI (regarding offences against the citizen's private property rights, from article 151 to article 163), and Chapter VIII (concerning offences against safety, public order and public administration, from article 186 to article 218) in order to cope with offences against the citizen's rights, to ensure that they shall be respected, and to punish and educate those who commit offences against the citizen's rights of other persons.  Capital Punishment.
French: Dans le Code pénal, le chapitre II (atteintes à la vie, à la santé, à la dignité et à l'honneur des êtres humains, art. 101 à 118), le chapitre III (atteintes aux libertés démocratiques des citoyens, art. 119 à 128), le chapitre V (infractions à l'encontre de mineurs au sein du mariage et de la famille, art. 143 à 150), le chapitre VI (atteintes aux droits de propriété privée des citoyens, art. 151 à 163), et le chapitre VIII (atteintes à la sécurité, à l'ordre public et à l'administration publique, art. 186 à 218) sont consacrés aux atteintes aux droits du citoyen et aux sanctions et mesures d'éducation applicables aux coupables de telles infractions.