ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was critical that the inputs to the two models reflected real differences between the two countries.
French: Il était indispensable que les intrants des deux modèles reflètent les différences réelles entre les deux pays.
English: The ACE inhibitor captopril was effective at high doses in this model of severe AR.
French: L'inhibiteur de l'ECA captopril s'est avéré efficace à haute dose dans notre modèle d'IA.
English: I. Introduction The Firearms Act and Regulations apply to any person (including visitors to Canada) and any businesses that own, want to acquire or use firearms.2 Public safety is the founding principle upon which the Firearms Act and the Canadian Firearms Program were created.
French: I. Introduction La Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application visent toute personne (y compris les visiteurs au Canada) et toute entreprise qui sont propriétaires d’armes à feu ou qui désirent en acquérir ou en utiliser2. La sécurité publique est le principe fondamental sur lequel reposent la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu.
English: The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
French: Dès lors, le 31 août 2006, un communiqué de presse sur les décisions de politique monétaire de la BCE sera publié et une conférence de presse organisée.
English: More than 400 collective agreements are negotiated in the federal jurisdiction each year.
French: Plus de 400 conventions collectives sont négociées dans les secteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Another 19% indicated that their expectations had at least been partially met.
French: 100, que leurs aspirations ont été comblées du moins en partie.
English: Dollar, David, Mary Hallward-Driemeier and Taye Mengistae.
French: Dollar, David, Mary Hallward-Driemeier et Taye Mengistae.
English: However, pantoprazole magnesium was found to be noninferior in healing reflux disease and had a comparable safety profile relative to pantoprazole sodium.
French: Toutefois, le pantoprazole magnésique s’est avéré aussi efficace pour traiter le reflux et il présentait un profil d’innocuité comparable à celui du pantoprazole sodique.
English: Despite these efforts it was not possible to overcome the Abkhaz refusal to engage in substantive discussions on the paper on competences since the Abkhaz side continued to assert its unilateral declaration of independence of 1999 (see S/1999/1087, para.
French: En dépit de ces efforts, il n'a pas été possible de surmonter le refus de la partie abkhaze d'engager des discussions de fond sur le document relatif à la répartition des compétences, cette partie continuant à faire valoir sa déclaration unilatérale d'indépendance de 1999 (voir le document S/1999/1087, par.
English: In addendum 2 to that report, which covers the programmatic and financial consequences on the regular budget arising from the proposals on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, revisions to programme narratives are proposed under programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan and priorities for the periods 2006-2007 and 2008-2009, and section 5, Peacekeeping operations, of the programme budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Dans le deuxième additif, qui porte sur les incidences programmatiques et financières des propositions relatives à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, sont proposées des modifications du programme 4 (Opérations de maintien de la paix) des plans-programmes biennaux pour les périodes 2006-2007 et 2008-2009 et du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) des projets de budget-programme pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Business Number Name/Address 887948263RR0001 CHRIST APOSTOLIC CHURCH INTERNATIONAL MIRACLE CENTRE (VINEYARD OF COMFORT), NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 887948263RR0001 CHRIST APOSTOLIC CHURCH INTERNATIONAL MIRACLE CENTRE (VINEYARD OF COMFORT), NORTH YORK, ONT.
English: This page was last modified 17:45, 8 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 17:45 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: For them it is a very important season, but the championship is very long.
French: Ce sera une saison très importante pour eux.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated June 8, 1992 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 8 juin 1992, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: These Regulations establish that period at two years after the end of the calendar year in which the retransmission occurred, where the retransmission occurred on January 1, 1997 or after.
French: Le règlement établit ce délai à deux ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle l'oeuvre est retransmise, dans le cas d'une oeuvre retransmise le 1er janvier 1997 ou après.
English: According to the applicant, the points of similarity listed in paragraph 49 above prevail over the only two factors differentiating the goods, as relied on by the Board of Appeal; particularly because the Board of Appeal did not provide any objective information capable of substantiating its claim that the average Austrian consumer considers it normal for wines and beers to come from different undertakings.
French: La requ érante estime que ces points communs entre les produits en cause, combinés à la présence de signes identiques ou similaires apposés sur les produits pour leur commercialisation, sont de nature à faire croire au public destinataire que ces produits ont été fabriqu és sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, par analogie, arrêt Canon, point 19 supra, point 28).
English: • A recent meta-analysis2 showed that β-blockers had less effect on some end points (particularly stroke) than other antihypertensive agents did.
French: • Une récente méta-analyse2 a démontré que les bêtabloquants avaient moins d’effets sur certains critères d’évaluation (en particulier, l’AVC) que d’autres agents antihypertenseurs.
English: Report of the Executive Body on its Twenty-FOURTH Session held in geneva from 11 to 14 december 2006
French: RAPPORT DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF TENUE À GENÈVE DU 11 AU 14 DÉCEMBRE 2006
English: Within and across districts and provinces, there is also some variation in the manner in which specific education programs are offered; for example, full-year or semestered programs.
French: La manière dont les programmes d'études sont offerts varie aussi selon les districts et les provinces et même à l'intérieur des différents districts et provinces (par exemple, un programme peut s'étendre sur toute l'année ou sur un seul semestre).
English: As far as Algeria is concerned, the situation in the country is very complex.
French: En ce qui concerne l'Algérie, la situation du pays s'avère très complexe.
English: This thermal twister has fine, closely set bristles and is mainly used for creating volume when styling hair.
French: C'est une brosse ronde thermique qui sert principalement à conférer du volume aux coiffures.
English: The information provided in Fields 7, 8 and 9 is collected for the purpose of assisting the consultant to perform the Farm Business Assessment. It is NOT used to determine eligibility for the assessment.
French: Les renseignements fournis aux sections 7, 8 et 9 visent à aider le consultant à effectuer l'évaluation de l'entreprise agricole, mais NE servent PAS à déterminer si vous êtes admissible aux fins du programme d'évaluation.
English: The Secretariat convenes and chairs other interdepartmental committees designed to ensure effective coordination of the security and intelligence community.
French: Le Secrétariat organise et préside d'autres comités interministériels ayant pour but d'assurer une coordination efficace des activités de cette collectivité.
English: Approximately 59 percent of the recipients are adults with disabilities that will prevent them from being employed for at least one year, and less than 1 percent are senior citizens.
French: Environ 59 pour 100 des bénéficiaires sont des adultes qui ne peuvent travailler pour une période d'au moins un an en raison d'un handicap, et moins de 1 pour 100 d'entre eux sont des personnes âgées.
English: UNICEF supported the expansion of programmes in 79 countries focused on provision of antiretroviral (ARV) drugs, combined with safe-delivery practices and infant feeding counselling, as well as ARV treatment for women, treatment for opportunistic infections and measures to provide care and support to families.
French: L'UNICEF a soutenu l'extension à 79 pays des programmes axés sur la fourniture de médicaments antirétroviraux (ARV), combinée avec des pratiques d'accouchement sans risques, des conseils sur la manière d'alimenter le nourrisson, le traitement ARV pour les femmes, le traitement des maladies opportunistes et des mesures pour apporter soins et soutien aux familles.
English: Factors previously described in the literature as associated with colonization or infection (vancomycin use or proximity to the index case) were not associated with acquiring VRE in this population.
French: Certains facteurs qui, selon la littérature, étaient liés à la colonisation ou à l’infection (usage de vancomycine ou contact avec le cas primaire) n’étaient pas associés à l’acquisition de l’ERV dans cette population.
English: The provisional directorship dissolved on formally initiating the work of the constitutive congress.
French: La direction provisoire s'est dissoute formellement initiant le travail du congrès constitutif.
English: " file, it returns all valid addresses for it and exits.
French: », elle retourne toutes les adresses valables correspondantes et quitte.
English: Mr. ISLAM (Bangladesh) said, by way of clarification, that the Constitution stipulated that every executive order had the force of law.
French: ISLAM (Bangladesh), souhaitant clarifier les propos, dit que la Constitution stipule que tout décret a force de loi.
English: It may also be useful for a right holder to consider contacting a respective right owners association.
French: Il peut également lui être utile de contacter une association de titulaires.
English: Our own is not how much is that?
French: Notre propre n'est pas de savoir combien est-ce?
English: The regulations ensure that 2004 and later model year on-road vehicles and engines entering the Canadian market beginning on January 1, 2004 will meet progressively more stringent exhaust emission standards.
French: Le Règlement veille à ce qu'à partir du 1er janvier 2004, les véhicules et moteurs routiers de 2004 et des années ultérieures entrant sur le marché canadien respectent des normes de plus en plus strictes quant aux émissions de gaz d'échappement.
English: • Training Assistant (Local level) (para.
French: • Assistant formateur (agent local) (al. a) du paragraphe 173)
English: In the area of innovative sources of financing, careful consideration needed to be given to the various initiatives put forward, including the questions of curtailing tax evasion and strengthening international cooperation in tax matters within the Economic and Social Council.
French: Pour ce qui est des sources novatrices de financement, il faut examiner avec soin les diverses initiatives proposées, notamment la réduction de la fraude fiscale et le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale au sein du Conseil économique et social.
English: As for fruit species, an increase of + 21 % was recorded followed by vegetables with + 16.7 %.
French: Des augmentations de 21 % pour les espèces fruitières et de 16,7 % pour les espèces légumières ont été enregistrées.
English: 5.2.4 Before January 2001, the Mission had reorganized its IBD Assistants into a three-person Market Information Centre (MIC) and proposed reclassifying its staff as an LE-06 Info Centre Coordinator and two LE-05 Business Development Assistants (BDA).
French: 5.2.4 Avant le mois de janvier 2001, la mission avait regroupé ses ADC dans le centre d'information sur les marchés (CIM), composé de trois personnes. Elle avait proposé de reclassifier son personnel de la façon suivante : un coordonnateur du CIM LE-06 et deux ADC LE-05.
English: This comprehensive study, which is available at www.ccmd-ccg.gc.ca, underscores the imperative of learning in the Knowledge Age, provides comparative trends for the Public Service and for CCMD, outlines the organization and activities of CCMD and feedback for its clients, and details a path forward.
French: Cette étude complète, qu’on retrouve à www.ccmd-ccg.gc.ca, souligne le caractère impérieux de l’apprentissage en cette ère du savoir, expose les tendances comparatives pour la fonction publique et le CCG, décrit l’organisation et les activités du Centre ainsi que les observations de ses clients et trace en détail la voie du progrès.
English: In part, this was due to Europe’s relatively oil-efficient economy, and the US dollar pricing of oil. But it was also because of the Eurozone’s inherent lack of resilience.
French: En partie, ses prises de position sont dues à une économie européenne relativement efficiente sur le plan du pétrole, et au fait que cette matière première est facturée en dollars, mais aussi que la zone euro manque intrinsèquement de résilience.
English: SUB-Appendix V - Display 169
French: Sous-appendice V - Affichage 181
English: RONALD FORTIN, applicant-claimant, AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA -and- CANADA UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondents.
French: RONALD FORTIN, requérant-plaignant, ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA -et- LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-CHÔMAGE DU CANADA, intimés.
English: I know these people will support and challenge me as I shape the rest of my life.
French: Je sais que ces personnes me soutiendront et me pousseront à relever des défis pendant que je réorganise le reste de ma vie.
English: In previous reports, I have warned against counter-terrorism measures that themselves amount to human rights violations, notably measures that have adverse impact on particular groups such as human rights defenders, migrants, asylum-seekers and refugees, religious and ethnic minorities, political activists and the media.
French: Dans des rapports précédents, j'ai mis en garde contre l'adoption de mesures antiterroristes qui constituent elles-mêmes des violations des droits de l'homme, notamment de mesures ayant des effets négatifs sur certains groupes comme les défenseurs des droits de l'homme, les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés, les minorités religieuses ou ethniques, les militants politiques et les médias.
English: It is therefore crucial that a favourable external environment supportive of developing countries' programmes to implement the Habitat Agenda on human settlements be put in place.
French: Il est par conséquent crucial d'établir un environnement extérieur propice permettant d'appuyer les programmes mis en place par les pays en développement pour mettre en oeuvre le Programme d'Istanbul sur les établissements humains.
English: Information related to transactions involving companies which may be somewhat comparable to your company can be obtained from the following sources:
French: Vous pouvez obtenir de l'information concernant des transactions impliquant des entreprises comparables à la vôtre des sources suivantes :
English: "The Golan Heights was my first experience like this away from home," he said.
French: On m'a accepté, je suis allé au camp d'entraînement, j'ai quitté mon emploi civil et je ne l'ai jamais regretté.
English: Proof of continuing cohabitation may, in most cases, take the form of a sworn declaration signed by both spouses to the effect that they have not ceased to cohabit.
French: Celle-ci se justifie par la présentation de tout document susceptible d’établir la vie commune des époux. La signature d’une déclaration sur l’honneur est également exigée.
English: Its high-power lubrication of skin facilitates the massage process.
French: Facilite le massage grâce à son action lubrifiante sur la peau.
English: To this end, a national-level body was set up, the Steering Group of the Government of Slovenia and Social Partners for Monitoring the Implementation and Fulfilment of the National Employment Programme for 2000 and 2001.
French: C'est à cette fin qu'a été créé un organe national, le Groupe directeur du Gouvernement slovène et des partenaires sociaux pour le contrôle, la mise en œuvre et l'exécution du Programme d'action en faveur de l'emploi pour 2000 et 2001.
English: "Ladies and Gentlemen, this is virtually the last occasion that I will preside over this Assembly since I will have the pleasure, at the next General Assembly, to pass on the torch to my successor and I would like to say that, while I have some experience behind me in very varied fields, this experience will prove to be absolutely outstanding.
French: "Mesdames et Messieurs, c’est pratiquement la dernière fois que je préside cette assemblée générale puisque j’aurai le plaisir, à la prochaine assemblée générale, de transmettre le flambeau à mon successeur et je voudrais dire que, alors que j’ai quelque expérience derrière moi dans des domaines très variés, celle-ci aura été absolument formidable.
English: At the western sites, the Total Carbon Material (TCM) urban excess ranges from 4.5 to 10.5 µg/m3, whereas at the eastern sites, TCM urban excess ranges from 2 to 5.4 µg/m3.
French: Dans les sites de l'ouest, l'excès urbain en masse carbonée totale (MCT) varie entre 4,5 et 10,5 µg/m3, tandis que dans les sites de l'est, il est compris entre 2 et 5,4 µg/m3.
English: May 29, 2008 257 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: 29 mai 2008 257 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: If the payment as referred to in paragraph 1 of this article is not, or is not fully, effected, the carrier is entitled to sell the goods [according to the procedure, if any, as provided for in the applicable national law] and to satisfy the amounts payable to it [including the costs of such recourse] from the proceeds of such sale.
French: Lorsque le paiement visé au paragraphe 1 du présent article n'a pas été effectué, ou ne l'a pas été intégralement, le transporteur a le droit de vendre les marchandises [conformément à la procédure éventuellement prévue par la loi nationale applicable] et de prélever les montants qui lui sont dus [y compris les dépenses liées à ce recours] sur le produit de cette vente.
English: Thus far, stakeholder reaction has been positive.
French: Jusqu'à présent, la réaction des intervenants a été positive.
English: In the future, meetings should be held between the Committee and UNDP on a regular basis, in order to further discuss strategies of cooperation and to consult on issues regarding States parties.
French: À l'avenir, l'un et l'autre devraient tenir régulièrement des réunions informelles en vue d'examiner plus avant leurs stratégies de coopération et de procéder à des consultations au sujet des États parties.
English: Letters A coat of nail polish might work I really enjoyed the April issue of Canadian Family Physician.
French: CORRESPONDANCE A coat of nail polish might work I really enjoyed the April issue of Canadian Family Physician.
English: • What information must appear on the main board and what information should be provided at internal traffic junctions?
French: • les renseignements à fournir sur le tableau principal et aux intersections internes;
English: Small firms appear to be at an advantage in producing breakthrough, radical innovations.
French: Les petites entreprises semblent avoir l'avantage pour ce qui est de la mise au point d'innovations radicales qui représentent une percée.
English: JACINTHE THEBERGE - Chairperson LINDA M. DIONNE - Member RAM S. JAKHU - Member APPEARANCES:
French: JACINTHE THÉBERGE - Présidente   LINDA M. DIONNE - Membre   RAM S. JAKHU - Membre ONT COMPARU :
English: It poses otherwise a risk to the object and purpose of this Convention because it possesses such lethal or incapacitating toxicity as well as other properties that might enable it to be used as a chemical weapon; c.
French: Il constitue par ailleurs un risque pour l'objet et le but de la présente Convention du fait qu'il possède une toxicité létale ou incapacitante ainsi que d'autres propriétés qui permettraient de l'employer en tant qu'arme chimique; c.
English: Now the ratio of midwifery skilled providers, including AMWs, to village is 1:2 while the national target is at least one midwifery skilled persons for every village.
French: Aujourd'hui, le ratio de sages-femmes, y compris de sages-femmes auxiliaires, par village est de 1 :2, alors que l'objectif national est de disposer d'au moins une femme habilitée à exercer les fonctions de sage-femme par village.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: • Conduct an evaluation of Crown lands, and a landscape fragmentation analysis, to determine which areas should be incorporated into an expanded national park boundary.
French: • Accélérer les opérations de restauration de la forêt acadienne en se fondant sur le Plan de gestion de la végétation.
English: • And that role will be particularly important now that deputy heads are designated accounting officers under the Federal Accountability Act.
French: • Et ce rôle sera d'autant plus important que les administrateurs généraux ont été désignés administrateurs des comptes en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Each new inhabitant of Brussels will receive a free BRXLBRAVO-pass* !
French: Tout nouvel habitant de la Ville de Bruxelles recevra un pass BRXLBRAVO gratuit * !
English: Data Sources Data sources included the Offender Management System (OMS), the Criminal Justice Information Library (CJIL), Research bases, field surveys, and from exercises involving operational representatives.
French: Sources des données Les sources de données comprennent le Système de gestion des détenus (SGD), le Centre d’information sur la justice pénale (CIJP), des bases de recherche, des études sur le terrain et des exercices auxquels ont participé des représentants des services opérationnels.
English: The Commission also considered that the obligation to contract imposed by Italian law on insurance undertakings constitutes an unjustified restriction of the freedom of establishment pursuant to Article 43 EC and the freedom to provide services pursuant to Article 49 EC.
French: Elle a également estimé que l’obligation de contracter, que le droit italien impose aux entreprises d’assurance, constituait une restriction injustifiée à la liberté d’établissement visée à l’article 43 CE, et à la libre prestation des services visée à l’article 49 CE.
English: When interviewed for the final evaluation, NCC respondents said that the communications effort was sufficient.
French: Les répondants de la NCC interrogés dans le cadre de l'évaluation finale ont indiqué que les efforts de communication étaient suffisants.
English: The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
French: Le régime proposé, qui s’inspire de celui prévu dans les directives sur l’assurance, repose sur une coopération des autorités compétentes de l’État membre d’origine et de l’État membre d’accueil.