ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, the first in this list of components features the propagation and protection of rights that are frequently violated in abusive situations, including in particular the right to life, the right to personal integrity, the right to protection and optimal development of sexuality, the right to protection in the face of grave danger, the right of access to information, the right of image protection, the right to home education, the right to a life free from violence, the right to development of individual potential, the right of access to justice, the right to the expression of opinion, the right to education and the right to health.
French: À titre d'exemple, le premier volet de la proposition met l'accent sur la diffusion et la défense des droits qui sont le plus souvent enfreints dans des situations liées aux différents problèmes et concernant en particulier le droit à la vie, à l'intégrité personnelle, à la protection et au développement optimal de la sexualité, à la protection contre les dangers graves, à l'accès à l'information, à la protection de la personnalité, à l'éducation dans le foyer, à une vie libre de violences, au développement des aptitudes, à l'accès à la justice, à l'expression des opinions, à l'éducation et à la santé.
English: My delegation is pleased to learn from both United Nations agencies and non-governmental organizations on the ground that tangible progress has been made in certain places in the world in the protection of children in armed conflict.
French: Ma délégation se réjouit d'entendre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dire que des progrès tangibles ont été réalisés sur le terrain dans certains endroits du monde en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Requests for payments submitted without having prescribed documentation represent a relatively minor component of payments processed by the Department, and are primarily for the procurement of services.
French: Les demandes de paiement présentées sans les documents d'accompagnement nécessaires à la transaction représentent une fraction des paiements traités par le Ministère, et elles concernent principalement la prestation de services.
English: Given this trend, there is a real need to introduce more appropriate incentives to encourage producers to modify their farming practices, so that the agriculture sector can satisfy the demand.
French: John Latham, Directeur du programme «Système d’observation terrestre mondial -GTOS» qu’abrite la FAO.
English: Final Decision The environmental assessment was terminated on May 26, 2006 because the proponent had withdrawn the project.
French: Décision finale L'évaluation environnementale a été arrêtée le 26 mai 2006 compte tenu du fait que le promoteur avait retiré le projet.
English: Whistler has agreed to provide a level of police services which will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the 2010 Games within its normal financial framework.
French: Whistler a convenu de fournir des services de police qui organiseront les horaires de manière à déployer le maximum de ressources possible pour les Jeux de 2010 à l'intérieur de son cadre financier habituel.
English: • Some members felt that the document’s reference to the link between the two policies and conservation and self-reliance was not correct.
French: • Certains membres estiment que le lien que fait le document entre les deux politiques ainsi que la conservation et l’autosuffisance est erroné.
English: FOCUS ON THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) Representatives from CFIA (Cameron Prince, Executive Director, Animal Products Directorate, Dr. Elham Guirguis, Imports Programs Veterinary Specialist, and Dr. Glen Gifford, National Manager, Veterinary Biologics Section), provided information on the key linkages between the Agency and VDD.
French: AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) Des représentants de l'ACIA (Cameron Prince, directeur exécutif, Direction des produits animaux, Dr Elham Guirguis, vétérinaire spécialiste, Programme d'inspection des importations, et Dr Glen Gifford, directeur national, Section des produits biologiques vétérinaires) fournissent des renseignements sur les liens clés entre l'ACIA et la DMV.
English: the thing that strikes me the can 'as well as the rhythm of his dance songs, and' sopreatutto her videos and her dress ..
French: La chose qui me frappe le peut », ainsi que le rythme de ses chants de danse, et« sopreatutto ses vidéos et sa robe ..
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that market access and entry conditions for developing-country exports had not improved.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés pour les exportations des pays en développement ne s'étaient pas améliorées.
English: It does not matter that this effort does not appear to have been successful - a section 14.1 violation is made out when a respondent tries to inflict harm on a complainant for having filed his complaint.23 By copying the letter to numerous other individuals, Mr. Kyburz clearly intended to maximize the damage to Mr. Warman’s reputation.
French: L’échec apparent de la tentative de M. Kyburz est sans importance : le seul fait pour la partie intimée de tenter de faire du tort à la partie plaignante parce que celle-ci a déposé une plainte constitue une infraction à l’article 14.123. En faisant parvenir une copie de sa lettre à de nombreuses autres personnes, M. Kyburz avait, de toute évidence, l’intention de ternir le plus possible la réputation de M. Warman.
English: This measure is an important step towards access to social security complementary to that which the beneficiary receives under the Act.
French: Il s'agit là d'une importante avancée en ce qui concerne l'accès à une sécurité sociale complémentaire de celle qui est prévue par la loi.
English: Data for two variables, population and dwellings, were released on March 12, 2002 and other major releases will be staggered throughout the coming year.
French: Le 12 mars 2002, le Recensement de la population a diffusé les chiffres de population et des logements, et d’autres diffusions sont prévues pour l’année à venir.
English: Nova Scotia Dalhousie University McHugh, John Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Privacy and Security $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in European Studies $500,000 $1,900,000
French: Nouvelle-Écosse Dalhousie University McHugh, John Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la protection de la vie privée et la sécurité $1,400,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en études européennes $500,000 $1,900,000
English: After six and a half months away, HMCS St. John’s, along with her embarked Sea King helicopter detachment, will return to Halifax on November 17th, 2002 after calling at her namesake city in Newfoundland.
French: À la suite d’un déploiement de six mois et demi, le navire arrivera à Halifax le 17 novembre après une escale à St. John’s (Terre-Neuve).
English: She is also a former Executive Director of the Kitikmeot Regional Council in Cambridge Bay and of the Atii Training Program, an umbrella training organization of National Inuit organizations.
French: Elle est également directrice exécutive du conseil régional de Kitkemeot à Cambridge Bay et est membre du comité organisateur de l'Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: Provide evidence of current residence in that province: Driver’s Licence or Health Card.
French: Résidents de l’Ontario Une preuve récente de résidence dans la province : permis de conduire ou carte santé.
English: The midnight shift remains the most difficult shift for which to obtain bilingual staff.
French: La période où il s'avère le plus difficile d'affecter des agents bilingues demeure le quart de travail de minuit.
English: 236 Miettinen, V., B.E. Lonn, and A. Oikan, "Effects of Biological Treatment on the Toxicity for Fish of Combined Debarding and Kraft Pulp Bleaching Effluent", Paperi ja Puu, 64:
French: 236 Miettinen, V., B.E. Lonn, and A. Oikari, "Effects of Biological Treatment on the Toxicity for Fish of Combined Debarding and Kraft Pulp Bleaching Effluent", Paperi Ja Puu, 64:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of vehicle degradation system.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de SDV.
English: • Documented advancements in funded projects that focus on the development of economic infrastructure.
French: • Recherche sur le développement économique provincial
English: Pope was head of all nursing services at Kroonstadt. The nurses endured long hours in crowded wards while under threat of attack, dealt with bug infestations and extreme temperatures, and subsisted on small food rations.
French: Georgina Fane Pope dirige alors tous les services d’infirmerie basés à Kroonstadt, où les infirmières doivent travailler de longues heures dans des salles surpeuplées, en plus de combattre des infestations d’insectes, supporter des températures extrêmes et se nourrir de quelques maigres rations, et ce malgré la menace constante d’une attaque surprise.
English: The issues of expulsion of persons having dual or multiple nationalities and deprivation of nationality should be studied further.
French: La question de l'expulsion des binationaux et des plurinationaux et le retrait de la nationalité doivent être étudiés plus avant.
English: MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC Reference Number: 20-06-8004A Contract Date: 2006-06-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-03-23 - 2006-04-21 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-06-8004A Date du contrat : 2006-06-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-03-23 - 2006-04-21 Date de livraison :
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and delivery of direct nursing care,. teaching health and rehabilitation practices, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement des pratiques de santé et de réadaptation, le maintien d'un milieu sûr et sécuritaire et la tenue de dossiers.
English: In this regard, the Government of Angola has requested the United Nations to assist and support its efforts in securing additional financing for humanitarian assistance and post-conflict development in Angola by convening an international donor conference.
French: À cet égard, le Gouvernement angolais a demandé à l'Organisation des Nations Unies de l'aider à mobiliser des fonds supplémentaires au titre de l'assistance humanitaire et du développement en convoquant une conférence internationale de donateurs.
English: Clearly, Canadians receive a very good return on their investment.
French: De toute évidence, les Canadiens reçoivent un très bon rendement de leur investissement.
English: The Council did not endorse this proposal.
French: Il ne s'en est pas occupé.
English: The Foundation Health Promotion Committee (then titled the Education Committee) saw an opportunity to broaden the scope and reach many "at risk" people by developing a Workplace Wellness Program.
French: Le comité de promotion de la santé de la Fondation (qui s'appelait alors comité sur l'éducation) y a vu l'occasion d'élargir la portée de ses activités et d'atteindre un grand nombre de personnes « à risque » en élaborant un programme de mieux-être au travail.
English: An official from the operational level in each of his department’s major responsibilities would then do the same.
French: Un responsable du niveau opérationnel dans chacun des principaux services de son ministère ferait alors de même.
English: This is further to Ship Safety Bulletin 14/95, which advised of the coming into force of SOLAS CHAPTER VI and VII amendments concerning requirements for an approved "Cargo Securing Manual".
French: La présente fait suite au Bulletin de la Sécurité des navires 14/95, qui signalait l’entrée en vigueur des modifications aux CHAPITRES VI et VII concernant les exigences relatives à l’approbation d’un « Manuel d’assujettissement de la cargaison ».
English: Case Study Projects Project Size Region/ Scope New or Enhanced Project1 Sustainable Project/ Partnership File Data Quality 1.
French: Projets retenus pour une étude de cas Projet Taille Région/ portée Projet1 nouveau ou amélioré Projet/ partenariat durable Qualité des données du dossier 1.
English: The Office of Internal Oversight Services emphasized to all three entities the need to define services and to draw up detailed service agreements with the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau a bien fait comprendre aux trois entités qu'il fallait définir les services à fournir et élaborer des contrats de services détaillés.
English: In addition, special provisions are laid down relating to cement kilns, other industrial sectors, and combustion plants which co-incinerate waste.
French: Des dispositions spéciales relatives aux fours de ciment, à d'autres secteurs industriels et aux installations de combustion coïncinérant des déchets sont aussi indiquées.
English: Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is in no way linked to observance of a specific form or procedure.
French: En conséquence, la validité formelle d'une déclaration interprétative n'est, en aucune manière liée au respect d'une forme ou d'une procédure spécifiques.
English: Through its research work on knowledge systems, the Institute is enhancing its capacity to develop knowledge, skills and attributes linked to particular forms of employment.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche sur les systèmes de connaissance, l'Institut renforce les moyens dont il dispose pour améliorer les connaissances, les compétences et les caractéristiques liées à telle ou telle forme d'emploi.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 43 Paragraph 5 d (new) 5d.
French: sûr et à un coût égal pour tous, indépendamment du revenu; invite les États membres à offrir ce type de facilités; Or. da
English: The proposals also rely on an in-depth Impact Assesment.
French: Cette analyse de l’impact repose sur la contribution de parties prenantes, l’évaluation interne et externe et d’autres études, ainsi que sur la contribution d’experts reconnus dans le domaine de l’évaluation européenne et de l’analyse de l’impact.
English: Those records show that water and sanitation-related infectious diseases are increasingly prevalent in 2009 compared to the year 2008.
French: Ces dossiers montrent que les maladies infectieuses associées à l'eau et à l'hygiène publique sont plus nombreuses en 2009 par rapport à 2008.
English: The film also starred Steve Martin and Hilary Duff.
French: Le film a également tenu le premier rôle Steve Martin et Hilary Duff.
English: Furthermore, Advocate General Léger takes the view that, in such a case, the Member State must justify its conduct under Community law.
French: En outre, Monsieur Léger estime que dans une telle hypothèse, l'Etat membre doit justifier son comportement au regard du droit communautaire.
English: We therefore have to aspire to that.
French: Voilà à quoi nous devons viser.
English: Trans-Sectoral Links with decision makers via:
French: • Liens avec les décideurs par l'entremise de :
English: Northern watersnake (Nerodia sipedon), snapping turtle (Chelydra serpentina) and piscivorous birds were identified as possible predators in New York (Fahy 1954).
French: En laboratoire, d'autres poissons ont mangé des œufs de dard vert, et des parents ont mangé leurs propres œufs lorsque ceux-ci reposaient sur des substrats non végétaux (Winn, 1958b).
English: K-W alleges that the "419 criterion" used in the assessment of its financial capability was not mentioned at all in the RFP and that, therefore, its bid was unfairly evaluated.
French: Le paragraphe 77.3 indique que « [l]e soumissionnaire doit montrer que sa capacité financière est suffisante pour remplir ses obligations conformément aux exigences, aux clauses et aux conditions de la présente demande de proposition ».
English: The nmr data have been used in conjunction with microwave spectroscopic results to derive the molecular structures.
French: On a aussi utilisé les données de rmn, de concert avec des résultats de spectroscopie de micro-ondes, pour en déduire les structures moléculaires.
English: Measured heat-transfer data are correlated by dimensional analysis.
French: Les données obtenues sur le transfert de chaleur ont été mises en corrélation par analyse dimensionnelle.
English: - Timely responses given to requests for information sent to treaties.mail@wipo.int. At the end of 2001 there were over 1000 subscribers to the treaties mailing list.
French: - Réponses en temps utile à des demandes d’information envoyées à l’adresse "treaties.mail@wipo.int". À la fin de 2001, il y avait plus de 1000 abonnés à la liste de diffusion sur les traités.
English: blast temperatures up to 900°C; adjustable flow pattern geometries; hot air velocities up to 150 m/s; coal injection velocities up to 30 m/s; residence times up to 20 ms; and oxygen concentrations up to 30% in the blast to simulate the most advanced blast furnace operation.
French: La réactivité des produits de combustion fait l’objet d’une analyse et d’une comparaison avec celle du coke en ayant recours à l’analyse thermographique dans des conditions simulées de chemin de roulement établies à 1 800°C et dans des compositions gazeuses qui sont les suivantes : a) CO2 10 %; O2 2 %; N2 88 % b) CO2 10 %; O2 5 %; N2 85 %
English: Internet publication: http://www.city.st-johns.nf.ca/ Coote, D.R. and L.J. Gregorich (eds).
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR.
English: The fishing rod(s) must be packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping. If otherwise packaged, the item(s) will only be accepted with a limited release form (to be signed at check-in), releasing CanJet Airlines of liability.
French: Les cannes à pêche doivent être convenablement emballées dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition, sinon les articles ne seront acceptés que sur signature d’une décharge partielle de responsabilité à l’égard de CanJet (au moment de l'enregistrement).
English: A lack of adequate capacity had hindered the Government's ability to deliver basic social services, while the large size of its public administration had created difficulties in paying salaries to civil servants.
French: Faute de capacités suffisantes, l'État ne pouvait véritablement proposer des services publics de base adéquats, et avec son administration pléthorique il peinait à payer ses fonctionnaires.
English: Why do some financial institutions choose not to participate in this program?
French: Pourquoi certains établissements financiers ne participent-ils pas à ce programme?
English: That question needs to be closely - and regularly - examined.
French: Cette question doit être soigneusement - et régulièrement - examinée.
English: In fact, if a sponsored person accesses social assistance or welfare, the government can sue the sponsor for recovery of the support.
French: En fait, si une personne parrainée reçoit des prestations d'aide sociale, le gouvernement peut poursuivre le parrain pour récupérer l'argent.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 11 — Fisheries and maritime affairs Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 11 — Pêche et affaires maritimes Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: These recommendations have been partially implemented. 3
French: Ces recommandations ont été partiellement mises en oeuvre.
English: Similarly, those with a respiratory illness are more likely to mention the environment as a factor that has an impact on a person’s health.
French: Il est intéressant de noter que les personnes atteintes dune maladie respiratoire sont également plus susceptibles didentifier le stress comme un facteur ayant des répercussions sur la santé dune personne (20 % contre 14 %).
English: Following the parameters adopted during inter-agency consultations, the site is organized primarily by country, indicator and issue, and is characterized by multiple links both to web sites of United Nations organizations and to official national web sites.
French: Selon des principes établis lors de consultations inter-institutions, le site est pour l'essentiel aménagé par pays, indicateur et domaine et relié à la fois à des sites Web d'organismes des Nations Unies et des sites Web officiels des pays.
English: • Whether you had made an earlier reservation of a similar name appearing on the NUANS® report.
French: • La question de savoir si vous avez déjà réservé une dénomination sociale semblable figurant dans le rapport de recherche NUANSMD.
English: The Tribunal believes that this may have led certain producers, finding that they could not raise their prices to recoup their increased costs, cut back production to minimize their losses.
French: Le Tribunal est d’avis que cela a peut-être amené certains producteurs, vu qu’ils ne pouvaient hausser leurs prix pour récupérer leurs coûts augmentés, à réduire leur production afin de minimiser leurs pertes. 232.
English: For example, the United Kingdom Home Office published in early 2005 an in-depth study assessing the impact of closed-circuit television systems implemented in a range of contexts.
French: Par exemple, le United Kingdom Home Office a publié, au début de 2005, une étude approfondie sur les répercussions des systèmes de télévision en circuit fermé utilisés à différentes fins.
English: A further aim is to ensure that European sugar production is concentrated in Germany and France.
French: Elles visent également à veiller à ce que la production de sucre en Europe soit centrée en Allemagne et en France.
English: This paper analyzes the political mobilisation and assertion of the James Bay Cree, beginning with their fight against hydroelectric dams in the 1970s up to the Quebec Sovereignty Referendum of 1995.
French: Le présent article analyse l’émergence du mouvement d’affirmation des Cris de la Baie James et de la lutte contre les premiers barrages hydro-électriques à partir des années 1970 jusqu’au référendum sur la souveraineté du Québec en 1995.
English: Although financially limited, the institution was regarded as second only to the UNIVERSITY OF TORONTO during the late 1800s.
French: À la fin du XIXe et bien que le financement de l'Université soit limité, elle est considérée comme la meilleure université après l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: For your leisure moments, the hotel also provides a lovely indoor pool and the luxurious Absolute Spa, the perfect place to pamper yourself with some well deserved rest and relaxation.
French: Côté loisirs, cet établissement met à votre disposition une piscine intérieure et un luxueux Spa Absolute, endroit parfait pour prendre soin de soi et s’accorder quelques instants de repos et de relaxation.
English: • Phalala, which comprises 42 villages, has a population of 333,615.
French: • Composé de 42 villages, Phalala compte 333 615 habitants.