ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPPDU expressed concern at the low coverage given by national media to human rights issues.
French: Le CPPDU est préoccupé de la faible place que les médias nationaux accordent aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: China is people, 450 million at the time, 1,4 billion today.
French: La surpopulation de la Chine a une longue histoire. À l’époque des dynasties, la Chine était déjà le pays le plus peuplé du monde, ce qui lui a toujours causé des problèmes.
English: In addition, different privacy and reproduction policies may apply.
French: De plus, diverses politiques en matière de protection de la vie privée et de reproduction peuvent s’appliquer.
English: In resolution 62/141, “Rights of the child”, the Assembly urged States to address the gender dimension of all forms of violence against children, and to incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence.
French: Dans la résolution 62/141, « Droits de l'enfant », l'Assemblée prie instamment les États de tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: In 1987, the programme was expanded and renamed Family Life Education (FLE) programme.
French: En 1987, il a été étendu et rebaptisé Programme d'éducation concernant la vie de famille.
English: As a special thank-you, you’ll even receive exclusive Host benefits and special offers.
French: Vous recevrez également des privilèges exclusifs et des offres spéciales pour hôtesse/hôte afin de guise de remerciement.
English: Mr. Noonan testified that he did not clearly remember being asked whether he was afraid to be alone or work alone at night, but thought that something to that effect was asked because he remembered saying that he was not scared of the bogeyman or something like that or that it had been a while since he had been scared of the bogeyman.
French: M. Noonan a dit ne pas vraiment se souvenir si on lui avait demandé s'il avait peur d'être seul ou de travailler seul la nuit; toutefois, il a déclaré qu'il se pouvait qu'on lui ait demandé quelque chose du genre, étant donné qu'il se rappelait avoir dit qu'il n'avait pas peur du Bonhomme Sept Heures ou déclaré qu'il y avait belle lurette qu'il n'avait plus peur du Bonhomme Sept Heures.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to Article 25.
French: Ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu de l’article 25.
English: The disadvantage of this measure is that it is not observed for non-claimants: thus if an individual did not qualify for UI under, say, the C-17 rules, we cannot ascertain from their SVinsured-weeks whether they had enough weeks to qualify for benefits under the less restrictive, pre-C-17 rules. Our ability to analyse the UI disentitlement of workers unable to accumulate the minimum number of weeks to qualify for UI at all is thus limited.
French: Le désavantage de cette méthode provient du fait que l’on ne peut pas l’utiliser pour les non-prestataires : si un travailleur n’a pas été admissible aux prestations en vertu des règles du Projet de loi C-17 par exemple, nous ne pouvons pas déterminer, d’après le profil vectoriel, ses semaines de travail assurable, et ainsi savoir s’il avait accumulé suffisamment de semaines pour avoir le droit de recevoir des prestations en vertu des règles antérieures au Projet de loi C-17 moins restrictives.
English: Participants felt these reference levels should be developed hand-in-hand with pre-established targets and benchmarks.
French: De nombreux participants ont émis l’avis que les gouvernements avaient un rôle à jouer dans les domaines de la recherchedéveloppement et du transfert de technologies.
English: 140 Thad Johnson Rd., MacDonald Gloucester Cartier International Airport 140 Airport Rd., MacDonald Cartier Gloucester International Airport 139 Thad Johnson Road Gloucester 140 Airport Road 139 Thad Johnson Road Gloucester Gloucester
French: ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
English: We regard it as of the highest importance to help children associated with armed forces and groups return and be reintegrated into their families and communities.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance d'aider les enfants associés à des forces et des groupes armés à retourner et à se réintégrer dans leur famille et dans leur communauté.
English: introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
French: Ainsi, il est approprié, afin de garantir l'approvisionnement des régions ultrapériphériques et de pallier les surcoûts induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces régions, d'instaurer un régime spécifique d'approvisionnement.
English: • Alberta 2005 Resource Rebate
French: • Remise 2005 sur les ressources de l’Alberta
English: Principle of reciprocity: extradition may be attempted or granted only for common crimes.
French: Principe de la réciprocité : l'extradition ne pourra être sollicitée ou accordée que dans le cadre de la poursuite de délits de droit commun.
English: Subject Areas We are looking for a Federal Public Servant-in-Residence with a general interest in public management and specific interests in related sub-fields such as project management, risk assessment, strategic management (excluding financial management and human resource management), information management, etc.
French: Domaines d'intérêt Nous sommes à la recherche d'un fonctionnaire fédéral ou d'une fonctionnaire fédérale qui s'intéresse à la gestion publique de façon générale et plus particulièrement à des sous-domaines qui s'y rattachent, comme la gestion de projet, l'évaluation du risque, la gestion stratégique (en excluant la gestion financière et la gestion des ressources humaines), la gestion de l'information, etc.
English: For circumstances in which a source measures emissions from several regulated units through a single stack-a "common stack"-the designated representative (DR) has the option of using the Common Stack Allowance Deduction Form to identify the percentage of allowances to be deducted from each unit to cover all of the stack's emissions.
French: Lorsqu'une source mesure les émissions de plusieurs unités réglementées dont les rejets empruntent une cheminée commune, le représentant désigné a la possibilité d'utiliser la formule de déduction des droits pour les cheminées communes (Common Stack Allowance Deduction Form) pour déterminer le pourcentage des droits d'émission à déduire du total de chaque unité de façon à couvrir toutes les émissions qui passent par la cheminée.
English: The Board once again noted the high level of unpaid assessed contributions, which more than doubled to $53.3 million, as compared to $24.2 million at the end of the previous biennium.
French: Le Comité a relevé une fois de plus le niveau élevé des contributions non acquittées, qui a plus que doublé pour atteindre 53,3 millions de dollars, contre 24,2 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: The claimant was employed by the employer as a driver of one of the employer's trucks.
French: Le prestataire a été employé par l'employeur comme chauffeur d'un des camions de l'employeur.
English: The greatest gains have been made in the area of informing the public.
French: La principale réussite a trait à l’information du public.
English: Registration is free on-line.
French: On peut s'enregistrer en ligne gratuitement.
English: Incorporation of arbitration clause or agreement by mere reference or usual commercial relations
French: Incorporation d'une clause compromissoire ou d'un compromis par simple référence ou du fait de relations commerciales habituelles
English: The appellant is the importer of record and pays all duties and taxes on the valves.
French: L'appelant est l'importateur attitré et paie tous les droits et taxes sur les articles susmentionnés.
English: The label shows each car's city and highway fuel consumption ratings and an estimated annual fuel cost for that particular vehicle.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: If the Doha Round, despite being a positive-sum game, is so difficult to conclude, it is hard to be optimistic that a United Nations agreement on climate change can be negotiated quickly without the exercise of strong leadership by the United States, Europe, Russia, China, India, Japan and Brazil.
French: Si le Cycle de Doha, bien que ce soit un jeu à somme positive, est si difficile à mener à bien, on peut difficilement espérer qu'un accord de l'ONU sur les changements climatiques pourra être négocié rapidement si les États-Unis, l'Europe, la Russie, la Chine, l'Inde, le Japon et le Brésil ne font pas montre d'une ferme détermination en la matière.
English: Therefore, emphasis is placed on a strong working relationship with our partners, including good communication.
French: Par conséquent, l'accent est mis sur la qualité de nos rapports avec nos partenaires et, en particulier, les communications.
English: The new human resources framework will no longer be based on a rigid, unyielding system.
French: Le nouveau cadre des ressources humaines ne sera plus fondé sur un système rigide et immuable.
English: P-14, the Agency has been given an express mandate to review pilotage tariffs and to determine whether the charges to be levied under those tariffs are prejudicial to the public interest.
French: P-14, l'Office a le mandat d'examiner les tarifs des droits de pilotage et de déterminer si les frais actuels qui seront prélevés dans le cadre de ce tarif portent préjudice à l'intérêt public.
English: A level two finding is any non-compliance with this Part which is not classified as level one. (b) A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under paragraph (a).
French: 21A.158 Constatations a) Lorsqu'une preuve objective démontre la non-conformité du titulaire d'un agrément d'organisme de production aux conditions applicables de la présente Part, les constatations doivent être classées comme suit: 1) Une constatation de niveau 1 désigne toute non-conformité avec la présente Partie qui pourrait mener à des non conformités non contrôlées à des données de conception applicables et qui pourrait affecter la sécurité de l'aéronef.
English: These have always been great, positive and good experiences.
French: À tout coup, ces expériences sont extraordinaires, positives et fort appréciées.
English: Vigorously mix the hybridization/probe solution prepared earlier.
French: Mélanger vigoureusement la solution d’hybridation/sonde préparée plus tôt.
English: 2) Huifang Chen, University of Montreal Professor of Surgery, Research Center, CHUM Montreal, Québec Tel: (514) 890-8000 ext. 27081  Fax: (514) 412-7581  E-mail:
French: 2) Huifang Chen, Université de Montréal Professeur de chirurgie, Centre de recherche, CHUM Montréal (Québec) Téléphone : (514) 890-8000 (poste 27081)  Télécopieur : (514) 412-7581  Courriel :
English: In the upcoming period, the NRTEE plans to develop a clearer, more strategic coherence and focus for its work as it selects a suite of policy issues to examine in the short to medium term.[2] The focus will mostly be on topics within the general area of climate change, an area for which the organization has developed a recognized expertise and where it is in a unique position to provide advice to federal decision makers and other stakeholders.
French: Dans un avenir rapproché, la TRNEE entend préciser et renforcer la cohérence stratégique et l’orientation de ses travaux, en choisissant une série d’enjeux de politique à examiner à court et à moyen termes[2]. L’intérêt portera avant tout sur des thèmes du domaine du changement climatique, un domaine sur lequel l’organisation possède une expertise reconnue et où elle est en excellente position pour formuler des conseils aux décideurs fédéraux et aux autres intervenants.
English: In the federal budget of December 10, 2001, the government made a one-time investment of $200 million through the granting councils to Canada’s universities to "help alleviate financial pressures that are associated with federally supported research activity at universities and research hospitals.
French: Dans le budget fédéral du 10 décembre 2001, le gouvernement a consenti un investissement ponctuel de 200 millions de dollars, octroyé par l’entremise des conseils subventionnaires aux universités canadiennes afin « d’atténuer les pressions financières liées aux activités de recherche appuyées par le gouvernement fédéral dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: It must be condemned, and those responsible must be brought to justice.
French: Cela doit être condamné, et toutes les personnes responsables doivent être traduites en justice.
English: While it was important to achieve consensus on issues of fundamental importance to humankind, consensus on human cloning was unlikely.
French: Bien qu'il importe de parvenir à un consensus sur des questions présentant une importance fondamentale pour l'humanité, il est peu probable que le clonage humain fasse l'unanimité.
English: You round off your richly varied journey by exploring the finest aspects of Scotland's capital city.
French: Vous achèverez votre voyage en explorant les plus beaux aspects de la capitale écossaise.
English: As explain in the multilingualism of ManyPage , only the object matching the language suffix of the page will remain in the final object.
French: Comme il est expliqué dans la partie traitant du multilinguisme de ManyPage , seul le sous objet avec le suffixe de langue correcte (celui de la page en cours de production) sera maintenu au sein de l'objet final.
English: Ms CLIVETI ( Romania) spoke in favour of the two sub-amendments which, she argued, would improve Amendment No. 1.
French: "L'Assemblée invite le Président Fox à réaffirmer, comme il l'avait fait en 2004, que la lutte contre les "féminicides" est la première des priorités de l'État."
English: Importance of Canada’s Boreal Forest to Landbirds. Bird Studies Canada Report for North American Bird Conservation Initiative, Canada National Council.
French: Importance of Canada’s Boreal Forest to Landbirds, Rapport d’ Études d’Oiseaux Canada pour la North American Bird Conservation Initiative, Canada National Council.
English: Allan Cessna phone: (306) 975-5768 Allan.Cessna*ec.gc.ca Note:
French: Allan Cessna Tél. : (306) 975-5768 Allan.Cessna*ec.gc.ca Remarque :
English: Another reading would eliminate the democratic deficit that has now been established in the House.
French: Une autre lecture éliminerait le déficit démocratique qui règne désormais dans cette Assemblée.
English: Dr. Caroline Hoemann, a senior scientist in his group who was awarded a CAN scholarship, was the central person who carried out this project.
French: Caroline Hoemann, une scientifique de haut rang au sein de son groupe qui a obtenu une bourse de recherche du RCA, a été la principale responsable du projet.
English: Compass is currently available in English, French and Russian.
French: REPÈRES est actuellement disponible en anglais, français et russe.
English: This seminar takes as given the objectives of aid—including the urgency of reducing poverty, the primary importance of disease alleviation, and the imminence of the millennium development goals—and focuses on the macroeconomic management of aid.
French: Ce séminaire porte sur la gestion macroéconomique de l'aide extérieure en prenant les objectifs de l'aide au développement — l'urgence de réduire la pauvreté, l'importance d'éradiquer les maladies et l'imminence des objectifs de développement du millénaire — comme donnés.
English: Because of this the Government has started down a path of "mission creep" with respect to acquisition and our role in Afghanistan.
French: C’est pourquoi le gouvernement a commencé à changer l’orientation de la mission concernant les acquisitions et notre rôle en Afghanistan.
English: Some were issued cheques and others travel vouchers of varying amounts.
French: Le montant de l’indemnisation variait d’une personne à l’autre.
English: Topic 1.: Progress report on regional programmes of international migration statistics, with particular emphasis on Eurostat's EUROMED-migration project.
French: Thème 1 : Rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-Migration d'Eurostat
English: A high-quality Panama hat will sell for $200-$300 in the US.
French: Un panama de qualité supérieure se vend entre 200 et 300 dollars aux États-Unis.
English: They asked to see the proposal in its entirety, including information on the relationship between regionalization costs and the benefits for country programmes.
French: Elles ont demandé à voir le projet dans son intégralité, notamment les informations sur les rapports entre le coût de la régionalisation et ses avantages qui en résulteraient pour les programmes de pays.
English: During the process of follow-up to the Summit, Governments will be striving to meet the challenges outlined in the outcome documents.
French: Au cours du processus de suivi, les gouvernements s'efforceront de relever les défis décrits dans les textes issus du Sommet.
English: The issues discussed ranged from social and environmental matters to economic challenges.
French: Les problèmes abordés allaient des questions sociales et environnementales aux défis économiques.
English: The project assists Mozambique in reducing its levels of poverty and in better providing for the basic human needs of its people through increased access to financial services by the poor.
French: Ce projet aide le Mozambique à réduire les niveaux de pauvreté et à mieux répondre aux besoins fondamentaux de sa population en donnant aux moins nantis un meilleur accès aux services financiers.
English: Finally he asks, "What kind of people are other countries sending?"
French: Enfin, il demande :« Quel genre de personnes les autres pays envoient-ils? »
English: Cash and cash equivalents consist of cash as well as highly liquid short-term investments.
French: Les espèces et quasi-espèces comprennent l'encaisse ainsi que les placements à court terme hautement liquides.
English: The Agency was also instrumental in enabling the Tribunal to obtain its own budget appropriations as a new government institution.
French: Elle a également joué un rôle déterminant dans l'obtention par le TDFP de ses propres crédits budgétaires en tant que nouvelle institution gouvernementale.
English: Help on settle in the Netherlands
French: Aide aux expatriés à s'établir en Europe
English: In his application, Jean Lemonde confirmed the difficulty encountered by his group when they boarded the train on December 3, 1993.
French: Dans sa demande, Jean Lemonde a confirmé les difficultés éprouvées par les membres de son groupe lorsqu'ils ont voulu monter dans le train le 3 décembre 1993.
English: He urges the responsible authorities to ensure that human rights are integrated fully into all reform policies, strategies and programmes - particularly those designed to alleviate poverty and to improve social conditions and human dignity for all vulnerable members of the community.
French: Il invite instamment les autorités responsables à veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement intégrés à tous les programmes, stratégies et mesures de réforme − en particulier ceux qui visent à atténuer la pauvreté et améliorer la situation sociale et la dignité humaine de tous les membres vulnérables de la communauté.
English: Nevertheless, we need to manage other conflicts where we are divided by matters other than steel, and there are a number of them.
French: Ceci étant, il nous faudra gérer les conflits autres que ceux qui nous opposent à propos de l'acier, et il y en a un certain nombre.
English: To be held on Thursday, 7 June 2007, from 9.30 a.m. to Friday, 8 June 2007, until 12.30 a.m.: 1/
French: Elle se tiendra du jeudi 7 juin 2007, à 9 h 30, au vendredi 8 juin 2007, à 12 h 30.
English: Managing services: customer relationship management
French: Gestion des services : système de gestion de la relation usagers
English: To begin with, good results were achieved in the discussion of new subjects.
French: Tout d'abord, l'examen des nouveaux sujets a abouti à de bons résultats.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in sugar and chocolate confectioneries and allied products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits à base de sucre et de chocolat et d'autres produits du même type.
English: The next speaker on my list is the representative of Zambia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Zambie.
English: But it's also important to know the reality of working in live performing arts.  Most creators and performers have low incomes and no job security.
French: Mais il est aussi important de connaître la réalité du travail dans les arts de la scène.
English: Sgt Piercey was born and raised in Grand Falls, Newfoundland and joined the Canadian Forces in 1986.
French: Le Sgt Piercey est né et a grandi à Grand Falls (Terre-Neuve) et il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1986.
English: The thin stem reaches a height of 30 to 60 cm; the leaves measure 1.5 to 4 cm in length; and the flowers are white.
French: La mince tige pousse jusqu'Ã une hauteur de 30 Ã 60 cm; les feuilles mesurent de 1.5 Ã 4 cm de longueur; et les fleurs sont blanches.
English: Often the only statistical data on separated children refers to those who apply for asylum31, but even then comparing national data poses a serious challenge due to the differences in definitions and recording practices.
French: Les seules données statistiques relatives aux enfants séparés concernent souvent les enfants qui font une demande d’asile31, mais, même dans ce dernier cas, le traitement des données nationales pose problème, en raison des divergences de définition et de pratiques d’enregistrement.
English: They had claimed they did not know they were causing offense.
French: Ils avaient prétendu qu’ils ne savaient pas qu’ils commettaient un acte insultant.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 August 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 août 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Adlaf E, Paglia A. Drug Use Among Ontario Students 1997 – 2003 - Detailed OSDUS Findings (PDF version) . CAMH Research Document Series No. 13.
French: Drug Use Among Ontario Students 1977 - 2003 - Detailed OSDUS Findings . CAMH Research Document Series No. 13.
English: So it's quite important, when planning a sporting event, to schedule the need for re-hydrating.
French: L’eau Santa Croce est une eau faiblement minérale pauvre en sodium (0,95 mg/l) qui contribue à régler parfaitement l’équilibre hydro-minéral de l’organisme. Elle est facilement assimilable par le corps et elle ne provoque pas de rétention d’eau.
English: After the applicant made various attempts to locate her husband, she could buy to a masked man a video, in which her husband could be seen lying on the ground in a brown sheepskin coat, being kicked by a soldier.
French: En effet, la Cour estime qu’il n’apparaît pas déraisonnable que les autorités luxembourgeoises fassent preuve de prudence quand elles vérifient si l’adoption a été rendue en conformité avec les règles luxembourgeoises de conflits de lois.
English: Health claims, on the other hand, have never been permitted for foods because these claims would bring the food within the definition of a drug.
French: Les allégations relatives à la santé, par ailleurs, n'ont jamais été permises pour les aliments parce qu'elles percevraient l'aliment sous la définition d'une drogue.