ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Ann Shadd moved to Upper Canada in 1851 when the United States began enforcing the Fugitive Slave Law. This law threatened the freedom of all African Americans.
French: Mary Ann Shadd émigra dans le Haut-Canada en 1851, quand les États-Unis se mettaient à appliquer la Fugitive Slave Law (loi sur les esclaves fugitifs), qui menaçait la liberté de tous les Américains noirs.
English: The evaluation of the clayey liner involved (i) excavation of six test pits through the liner, followed by careful visual inspection for defects in the liner; (ii) sampling of the liner using standard 75 mm diameter Shelby tubes, a 150 mm diameter piston sampler, and block sampling; (iii) triaxial hydraulic conductivity tests on samples of liner material consolidated to a number of stress levels relevant to the proposed design; and (iv) diffusion tests on samples of liner material.
French: L'évaluation de la membrane argileuse impliquait: (i) l'excavation de six puits d'essai à travers la membrane suivie d'une inspection visuelle attentive pour identifier des défauts dans la membrane; (ii) l'échantillonnage de la membrane au moyen de tubes Shelby standard de 75 mm de diamètre, d'un échantillonneur à piston de 150 mm, et de blocs; (iii) des essais de conductivité thermique dans un appareil triaxial sur des échantillons du matériau de la membrane consolidés à un certain nombre de niveaux de contraintes correspondant à la conception proposée; (iv) des essais de diffusion sur des échantillons du matériau de la membrane.
English: DFO is not responsible for damages resulting from any omissions, deletions, or errors in these datasets.
French: En particulier, nous n'en garantissons pas la pertinence ou l'utilité pour un objectif particulier.
English: The Europe 2020 strategy has taken the challenge one step further by setting the 2020 high-speed broadband targets as 30 megabits per second for all Europeans, including people living in rural regions, and as 100 megabits per second for 50% of households subscribing to the Internet.
French: La stratégie Europe 2020 a placé la barre plus haut en fixant les objectifs de large bande à grande vitesse d'ici 2020 à 30 mégabits par seconde pour tous les Européens, y compris pour les personnes vivant dans les régions rurales, et à 100 mégabits par seconde pour 50 % des foyers abonnés à l'internet.
English: One of the main features of the Madrid system for the international registration of marks lies in the possibility for the Office of each designated Contracting Party to refuse protection, in its territory, to a mark which is the subject of an international registration if the mark in question does not fulfil the substantive conditions of protection provided for by its national (or regional) legislation.
French: L'une des principales caractéristiques du système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques est la possibilité qu'a l'Office de chaque partie contractante désignée de refuser, sur son territoire, la protection à une marque qui fait l'objet d'un enregistrement international si la marque en question ne remplit pas les conditions de fond de la protection prévues par sa législation nationale (ou régionale).
English: Any rights not expressly granted by this Agreement are reserved to CMDF.
French: Tout droit ou toute permission qui n'est pas express�ment accord� dans la pr�sente entente est r�serv� au FDMC.
English: Port Hope Simpson, NL Description: 13-year-old David Burden of Port Hope Simpson has been a Youth Ventures Program participant for the past two years.
French: Description : David Burden, un jeune âgé de 13 ans de Port Hope Simpson, compte parmi les participants du programme Jeunes entrepreneurs depuis deux ans.
English: Audit of Transfer Payment Management System (PDF 481 Kb) in PDF format.
French: Vérification du système de gestion des paiements de transfert (PDF 32 Ko) en format PDF.
English: xxxxxx_N Number 2 Number of Water Body entries.
French: xxxxxx_N Numéro 2 Y a-t-il des codes de plans d'eau?
English: • strengthened enforcement provisions help to ensure that conditions of registration are respected; and,
French: • le renforcement des dispositions d'application de la loi contribue à assurer le respect des conditions d'homologation ;
English: • The need for more culturally-sensitive health research, services and programs.
French: • la nécessité d'avoir des recherches, des services et des programmes plus sensibles aux particularités culturelles.
English: Generally only impoverished land unwanted by the husband and other male family members is available to women for cultivation.
French: Il ne leur est en général laissé pour des besoins d'exploitation que les terres appauvries, délaissées par leurs conjoints ou d'autres membres de la famille du mari.
English: The Main Estimates of 2006–2007 are $1,364.2 million higher than the Main Estimates of 2005–2006.
French: Le budget principal des dépenses de 2006-2007 est supérieur de 1 364,2 millions de dollars au budget principal de 2005-2006.
English: It is consistent to propose the same value in the present proposal as it covers similar situations.
French: Compte tenu de l'analogie entre les deux cas, il est cohérent de proposer la même valeur.
English: • Amendments were made to Chinese Taipei's building code, providing for wood frame construction using softwood lumber.
French: • Des modifications ont été apportées au code de bâtiment de Taïwan, de sorte que le bois d'oeuvre résineux est désormais autorisé pour les constructions à ossature en bois.
English: One key proposal is to require the disclosure of the origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge in relevant patent applications.
French: Une proposition importante qui a été faite serait d'exiger que l'origine ou la source des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes soit révélée dans les applications faites au titre du brevet dont elles sont l'objet.
English: Member State (national currency) Central rate (EUR 1) Fluctuation band Cyprus (pound) 0.585274 +/- 15% Denmark (krone) 7.46038 +/- 2.25% Estonia (kroon) 15.6466 +/- 15% Lithuania (litas) 3.45280 +/- 15% Latvia (lats) 0.702804 +/- 15% Malta (lira) 0.429300 +/- 15% Slovakia (koruna) 35.4424 +/- 15% Slovenia (tolar) 239.640 +/- 15%
French: Pays (monnaie nationale) Cours pivot (pour 1 euro) Marge de fluctuation Chypre (livre) 0,585274 +/- 15 % Danemark (couronne) 7,46038 +/- 2,25% Estonie (couronne) 15,6466 +/- 15 % Lituanie (litas) 3,45280 +/- 15 % Lettonie (lats) 0,702804 +/- 15 % Malte (lire) 0,429300 +/- 15 % Slovaquie (couronne) 30,1260 +/- 15 % Slovénie (tolar) 239,640 +/- 15 %
English: This policy involves a two-pronged system including prevention and enforcement elements at domestic level and strong emphasis on co-operation internationally.
French: Cette politique s’ articule autour de la prévention et de la répression au niveau national, et met l’ accent sur la coopération internationale.
English: Consultant in employment equity, board member of the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) and chairperson of its Employment Equity Committee. Former senior executive in the federal Public Service.  Date Modified: 2000-04-12
French: Henry K. Pau, Ottawa Expert-conseil en équité en emploi, membre du conseil d'administration de l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et président du Comité d'équité en emploi de cet organisme, et ancien cadre supérieur de la fonction publique fédérale.  Date de modification : 2000-04-12
English: Existing nonconformities or potential nonconformities can be identified through internal quality audit, self-assessment, day-to-day work or external audit, which then trigger action plans that include recommendations for corrective and preventive actions.
French: Les audits qualité internes, les autoévaluations, les activités quotidiennes ou les audits externes peuvent révéler des non-conformités présentes ou potentielles, ce qui entraîne alors l'établissement de plans d'action comprenant les actions correctives et préventives recommandées.
English: Note 1 (a) to Chapter 97 is replaced by the following: (a) Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 49.07; 168.
French: La note 1 a) du chapitre 97 est remplacée par ce qui suit : a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 49.07; 168.
English: Part IX Sanitation This part of the directive enhances and/or supplements Part IX (Sanitation) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31739.html] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie IX Hygiène La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie IX (Mesures d'hygiène) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25415.html] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: The contextual benchmarks identified in that report included the restoration of the rule of law and the strengthening of State administration and authority in all 15 counties, together with elections in Sierra Leone in 2007 and in Guinea and Côte d'Ivoire in 2008.
French: Parmi les critères contextuels établis dans ledit rapport figuraient notamment le rétablissement de l'état de droit et le renforcement de l'administration et de l'autorité de l'État dans les 15 comtés du Libéria, ainsi que la tenue d'élections en Sierra Leone en 2007 et en Guinée et en Côte d'Ivoire en 2008.
English: Promote joint efforts to combat goods smuggling, through the coordination of administrative and legal procedures.
French: Intensifier les efforts conjoints de lutte contre la contrebande de marchandises en coordonnant les procédures administratives et légales.
English: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; Kopp, P.; and Wilson, E (2003), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse-Second Edition, World Health Organisation.  63.
French: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; Kopp, P.; et Wilson, E (2003), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse-Second Edition, Organisation mondiale de la santé.  64.
English: This system must satisfy the Canadian Standards Association criteria in CAN/CSA - ISO 13485-98, entitled Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Le système qualité en question doit satisfaire à la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA – ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux – Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001, qui est modifiée de temps à autre.
English: • Child abuse.
French: • Les mauvais traitements dont sont victimes les enfants.
English: Parliamentary documentation: reports on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (2); reports on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (2); and reports on information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux établis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (2); rapports sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (2); rapports sur les renseignements émanant des territoires non autonomes, transmis en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Watercourse Crossings Other
French: Traversée de cours d'eau Autre
English: Member of the Egyptian delegation to the United Nations General Assembly regular sessions from 1966 to 1970.
French: Il a notamment été:  Membre de la délégation égyptienne aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies (1966 à 1970)
English: To make matters worse, communications with the East were still imperfect.
French: Au surplus, les moyens de communication avec l'Est étaient encore bien *
English: 10.10 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: Its findings regarding UNIFEM are limited to what UNIFEM has done and can do to support UNDP's work.
French: Les activités d'UNIFEM ne sont analysées que dans la mesure où elles ont contribué aux activités du PNUD, ou peuvent les soutenir.
English: It should be noted that information about current and planned activities is included on a regular basis in the agenda of the ICC Management Committee.
French: On notera que la question des activités en cours et en projet est régulièrement inscrite à l'ordre du jour du comité de gestion du Centre;
English: This component supports community and cultural activities offered by community organizations, and the development of services from provincial and territorial governments in certain priority areas.
French: L'initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), l'initiative la plus importante financée par le PPC, aide les organismes à recruter, à engager et à retenir des bénévoles.
English: However, the ease of digitization and the growth in distribution channels will put more copies of works in the hands of more users, thereby increasing the potential for unauthorized commercial rentals outside the scope of the Information Highway.
French: Cependant, la facilité d’usage de la numérisation et la croissance des canaux de distribution mettront un nombre accru de copies entre les mains d’un plus grand nombre d’utilisateurs et, pour cette raison, on pourrait constater une augmentation des activités commerciales de location non autorisée à l’extérieur du cadre de l’autoroute de l’information.
English: The contract performance function, i.e. Section 34 currently exercised by the CIHR Procurement officers will be also be modified so that it becomes a shared responsibility with the responsibility center budget holders who issued the contract and the Administrative Services Shipping and Receiving Officer who performs the goods and service receipt functions.
French: La fonction d'exécution des marchés, c.-à-d. l'article 34 actuellement mise en oeuvre par les agents d'approvisionnement des IRSC sera également modifiée afin de devenir une responsabilité partagée avec les personnes en charge de budget de centre de responsabilité qui ont émis le contrat et l'agent en charge de l'expédition et de la réception des services administratifs qui gère la réception des biens et des services.
English: Mr President, the EU and NATO have agreed on some of the basic requirements for a political solution to the Kosovo crisis.
French: Monsieur le Président, l'UE et l'OTAN se sont mis d'accord sur quelques-unes des exigences fondamentales pour une solution politique au problème du Kosovo.
English: The operation involved 30 members of the Mozambican Police and 26 members from SAPS, who comprised members of the special task force, bomb disposal and crime intelligence.
French: Elle a mobilisé 30 policiers mozambicains et une équipe de 26 membres des SAPS, composée de policiers des forces spéciales d'intervention, des services de déminage et du renseignement.
English: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.
French: Telle est notre tâche, et la vôtre également, M. le Commissaire: nous devons utiliser notre paquet de mesures de contrôle du marché pour retrouver la confiance de la population; nous devons prendre des mesures et ne pas laisser les choses en l'état.
English: A/HRC/12/7/Add.1/Rev.1 Page 7
French: A/HRC/12/7/Add.1/Rev.1
English: NSG concludes that these characteristics of the service provided by CN constitute a breach of CN's statutory obligation to provide a reasonable level of rail service to NSG.
French: Elle conclut que ce service insatisfaisant que lui a fourni CN constitue un manquement à l'obligation statutaire qu'avait celle-ci de lui assurer un niveau de service raisonnable.
English: The concerns of developing countries should be reflected in international processes by the international community.
French: Les préoccupations et les intérêts de ces pays devaient être pris en compte dans les processus internationaux engagés par la communauté internationale.
English: Line 8523 – Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Ligne 8523 – Repas et frais de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Rather, we simply normalize the distribution of U.S. log wages so that their estimated standard deviation is equal to its (estimated) Canadian counterpart.
French: Nous avons plutôt choisi de normaliser simplement la distribution du logarithme des salaires aux É.-U. de façon à ce que son écart-type estimé corresponde à l'écart-type (estimé) pour le Canada.
English: Children from language minorities are generally offered education in their mother tongue as an instrument for learning the Norwegian language.
French: Il est généralement proposé aux enfants appartenant à des communautés linguistiques minoritaires de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle en tant qu'instrument d'apprentissage de la langue norvégienne.
English: National institutions should be accessible, as should their members, staff and premises (especially for persons with disabilities); they should also be accessible to regions outside their central location, including in zones of conflict, and by means of various communication media, including for the most vulnerable and minority groups.
French: Les institutions nationales doivent être accessibles, de même que leurs membres, leur personnel et leurs locaux, en particulier pour les personnes handicapées; elles devraient également être accessibles depuis les régions éloignées de leur siège, notamment les zones de conflit, pour les groupes les plus vulnérables et les groupes minoritaires, en utilisant divers moyens de communication.
English: One issue, however, stands out in regard to the stability and lasting security of the whole region.
French: Une question cependant est manifeste en matière de sécurité et de stabilité.
English: When the first Europeans arrived, they made drawings depicting the Haida in their large war canoes with high prows emblazoned with the crests of the owners.
French: Lorsque les premiers Européens arrivèrent, ils firent des dessins représentant les Haïdas dans leurs grandes pirogues de guerre à la proue élevée ornée de l'emblème de leur propriétaire.
English: Kamloops, Pritchard and Chase, British Columbia The applicant also proposes to add two additional transmitters at Pritchard and Chase to rebroadcast the programming of the proposed Kamloops FM undertaking.
French: Kamloops, Pritchard et Chase (Colombie-Britannique) La requérante propose également d'ajouter deux émetteurs additionnels à Pritchard et Chase afin de retransmettre les émissions de l'entreprise FM projetée à Kamloops.
English: In addition, the team was provided with technical expertise in military, security and counter-terrorism issues, as well as forensic science and general support staff.
French: En outre, cette équipe avait à sa disposition des spécialistes des questions militaires, de sécurité, et de lutte contre le terrorisme, ainsi que du personnel d'appui général et médico-légal.
English: People and businesses in New York, for example, are overexposed to their local real estate risks, so they should reduce this risk by selling New York home price futures.
French: Les entreprises et les habitants de New York, par exemple, sont surexposés aux risques immobiliers locaux. Or, en vendant leurs logements à terme, ils devraient réussir à réduire ces risques.
English: For a mixture containing non-volatile components, e.g. polymers or additives, the flash point is calculated from the volatile components.
French: Pour un mélange contenant des composants non volatils, tels que polymères ou additifs, le point d'éclair est calculé sur la base des composants volatils.
English: There were many component failures observed but no failures were discovered that were not attributable to overloads associated with ground and tree impact.
French: Trois grosses boules de métal solidifié d’environ un pied de diamètre, provenant de la section arrière qui avait été brûlée, ont été retrouvées sur les lieux de l’écrasement.
English: This suggested FK506 exerts both activatory and inhibitory effects upon RyR channels.
French: Cette hypothèse a été renforcée lorsque FK506 a réduit l'intensité du signal seulement après un prétraitement avec des concentrations activatrices et inhibitrices de ryanodine.
English: Background (How it got developed) The office was looking for ways to improve morale in the Can/Alberta Service Centre, bring staff together, show recognition and reward those individuals.
French: Le bureau cherchait un moyen d’améliorer le moral au Centre de services Canada/Alberta, de stimuler l’esprit de corps des employés, de marquer la reconnaissance et de récompenser les personnes reconnues.
English: A third of these projects were launched after the 1997 reorganization.
French: Un tiers de ces projets a été lancé après la réorganisation de 1997.
English: It is a unique funding mechanism that allows the federal government to fund research that is both research-driven—through the academic-led networks—and market-driven—through the newly created business-led networks.
French: Il s'agit d'un mécanisme de financement unique qui permet au gouvernement fédéral de financer des travaux de recherche qui à la fois ressortissent à une démarche scientifique — par l'intermédiaire des réseaux dirigés par l'université — et sont axés sur le marché — par l'intermédiaire des réseaux dirigés par l'entreprise privée qui ont vu le jour récemment.
English: OIOS recommended that MONUC ensure that reports of rations being sold in the local market are investigated and corrective or disciplinary action taken against culprits.
French: Le Bureau a recommandé que la MONUC enquête sur les allégations de vente de rations sur le marché local et prenne les sanctions ou les mesures disciplinaires qui s'imposeraient contre les coupables.
English: However the report provides no details on the number of persons with disabilities who have benefited from these training schemes.
French: Le rapport n’indique pas cependant combien de personnes handicapées ont bénéficié de ces dispositifs.
English: The Delegation of Grenada offered its congratulations to the Director General on his re-election. The Delegation underscored its recognition of the important role of IP in economic and social development worldwide, and expressed its appreciation of the assistance given to it by WIPO in the area of technical training and human resource capacity building.
French: La délégation de la Grenade a, tout d’abord, félicité le directeur général pour sa réélection puis, indiquant qu’elle est consciente du rôle essentiel joué par la propriété intellectuelle dans le développement économique et social dans le monde entier, elle a fait part de sa reconnaissance pour l’aide fournie par l’OMPI dans les domaines de la formation technique et du renforcement des capacités en matière de ressources humaines.