ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt would like to express its great appreciation for all the initiatives taken in the international arena aimed at furthering international cooperation in confronting natural disasters.
French: L'Égypte tient à faire part de sa profonde reconnaissance à l'égard de toutes les initiatives prises sur le plan international en vue de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: 97 Some of these actions have been the subject of legal challenges under the Charter of Rights and Fundamental Freedoms.
French: 97 Une partie de ces mesures est sujette à une contestation juridique en vertu de la Charte des droits et libertés fondamentales.
English: Ultrasound monitoring allows to estimate the ovarian response to the stimulation, determine the number of follicles, their rate of growth, modify the stimulation pattern if needed and choose the best moment to induce CG – medication that finalizes the stage of follicle growth.
French: Cette procédure permet d’estimer la réponse des ovaires à la stimulation, de définir le nombre de follicules, leur taux d’accroissement, de corriger le schéma de stimulation au cas du besoin et de choisir le moment optimal pour injecter hCG – le médicament qui mène au mûrissement terminal des ovocytes.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Les régimes d'assurance-maladie gérés par le ministère de la Santé et des Services communautaires comprennent le régime d'assurance-hospitalisation et le régime d'assurance-soins médicaux (RASM).
English: As the organization responsible for managing the UPCD program, AUCC has been invited to collaborate to this project.
French: À titre d’organisation responsable de la gestion du programme de PUCD, l’AUCC a été invitée à collaborer au projet de recherche.
English: Streamlining our processes Above and beyond the proceedings I have highlighted this afternoon, the Commission has been working on streamlining its processes.
French: La simplification de nos processus Outre les instances dont j'ai parlé cet après-midi, le Conseil cherche à simplifier ses processus.
English: Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted.
French: En effet, la première position commune intégrait entièrement les souhaits du Parlement.
English: For those participating in the Rental Program, there will be a quality control on furniture and fittings to ensure that participating Ryads and Villas meet Four Seasons Hotel standards.
French: Les participants au programme de locations profiteront d’un contrôle qualité sur les meubles et l’aménagement, pour s’assurer que les ryads et les villas respectent les normes d’un hôtel Four Seasons.
English: Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances The Department of Finance Canada follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les allocations du Conseil du Trésor Le ministère des Finances Canada suit la Directive sur les voyages, les taux et les allocations du SCT.
English: Many of these participants said that the supplement offer was "not very important" or "not at all important" while they were searching for jobs.
French: De nombreux participants ont affirmé que l'offre de supplément n'avait « presque aucune importance » ou « aucune importance » pendant qu'ils cherchaient un emploi.
English: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. Do not close that console window.
French: Une source d'embarras survient fréquemment sous Windows : quand GIMP rencontre un fichier de police mal formé, apparaît le message Ne fermez pas cette fenêtre de console, GIMP serait fermé .
English: Based on the reassessment of the mission-wide logistical support requirements in connection with the establishment of a forward-mounting base at Kindu and a staging area at Kisangani for troops, equipment and stores in transit to Kindu, MONUC would no longer maintain its logistical base at Bangui, Central African Republic.
French: Compte tenu de la réévaluation des besoins de soutien logistique dans l'ensemble de la mission, à la suite de l'établissement d'une base avancée à Kindu et d'une zone de déploiement d'attente à Kisangani pour les militaires, le matériel et les fournitures transitant vers Kindu, la MONUC ne garderait pas sa base de soutien logistique de Bangui (République centrafricaine).
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representatives of Chile and Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reasons for the postwar crisis are many and I need only touch on a few well-known historical events.
French: Les raisons de cette crise d’après-guerre sont nombreuses et je vais me limiter à décrire quelques faits historiques biens connus.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: MINUL : dépenses effectives et prévues - exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: We continue to believe that there is hope for the Council's ability to improve procedures on delisting from sanctions' lists.
French: Nous continuons de penser qu'il y a des raisons d'espérer que le Conseil parviendra à améliorer les procédures de radiation des listes de sanctions.
English: In this respect monetary union has quite justifiably become an important instrument for Europe's role in the 21st century.
French: À ce titre, l'Union monétaire est sans conteste un levier important pour le rôle de l'Europe au XXIe siècle.
English: I feel that this is the way to go, for it will enable Parliament to fully exploit new technologies to publicise its work.
French: Telle est selon moi la ligne d'évolution grâce à laquelle ce Parlement pourra exploiter au maximum les nouvelles technologies pour la publicité de ses travaux.
English: States should also recognize the advisory role of organizations of persons with disabilities in decision-making on disability matters.
French: Les Etats devraient reconnaître aux organisations d’handicapés le droit de représenter les intéressés aux échelons national, régional et local.
English: Energy, Forestry Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: énergie, sylviculture Contact:
English: From 1983 to 1988 the densities of beaver colonies in traplines from within two blocks were compared.
French: De 1983 à 1988, nous avons comparé la densité des colonies de castors entre un bloc (RB, 275 km2) où le nombre de loups a été réduit de près de 60% durant 3 hivers et un bloc témoin (UB, 265 km2).
English: These awards celebrate our province’s volunteers, and provide us with an opportunity to pay tribute to them and their good work.
French: ´ ´ ` « C’est arrive le 9 decembre 1959, a 16 h 30 », dit-elle.
English: Planned results The aim of the Command and Control capability program is to ensure that the CF is able to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities required to direct forces to achieve their missions.
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Commandement et contrôle » a comme objectif de faire en sorte que les FC puissent recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations et disposer des capacités voulues pour diriger des forces de manière qu'elles remplissent leurs missions.
English: NA inhibitors significantly decrease influenza infection rates, moderately decrease the duration of flu symptoms, decrease hospitalization and death rates and are well tolerated.
French: Les inhibiteurs de NA diminuent de beaucoup les taux d'infection grippale, diminuent modérément la durée des symptômes grippaux, réduisent les taux d'hospitalisation et de mortalité et sont bien tolérés.
English: We join other delegations in reiterating the primary responsibility of the States concerned for ensuring the effective protection and promotion of the rights of the child in their respective jurisdictions.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour réaffirmer que la responsabilité principale de la protection et de la promotion efficace des droits de l'enfant incombe aux États concernés, dans leurs juridictions respectives.
English: (c) Members holding at least votes.
French: c) Par des membres détenant au moins  voix.
English: The management team for the remediation project was comprised of representatives of the Bunibonibee Cree Nation (Chief and Council members), the Keewatin Tribal Council (the Director of Technical Services served as project manager), and INAC (a Senior Environmental Officer (the federal team project leader), a Technical Services Officer (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Real Property Services) and a Capital Planning Officer).
French: L’équipe de gestion du projet de remise en état du site était composée de représentants de la Nation crie Bunibonibee (Le Chef et les membres du Conseil), du Conseil tribal du Keewatin (le directeur des services techniques a assumé les fonctions de gestionnaire de projet) et d’AINC (un agent principal de l’environnement (le chef de projet représentant le gouvernement fédéral), un agent des services techniques (Services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) et un agent de la planification des immobilisations).
English: HFCs were not used to any signiﬁcant degree in Canada before 1995.
French: Avant 1995, le volume des hydroﬂuorocarbures (HFC) utilisés au Canada était négligeable.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue la législation de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: The authors argue that problems of cognitive processing are similar across these different domains.
French: La technologie, y compris l’automatisation, constitue un autre solution, mais peut comporter des avantages et des inconvénients.
English: Health Services Research (Blackwell Publishing Ltd) Adherent Author can archive post-print on author or institutional or subject-based (e.g., PubMed Central) server.
French: Nature (Nature Publishing Group) Conforme Si les règles de l'organisme subventionnaire s'appliquent, les auteurs peuvent verser les versions de l'auteur dans les archives de l'organisme concerné, six mois après la publication.
English: See Chapter 6 of this 276-page guide, on evaluating voluntary HIV counseling and testing programs.
French: Le tableau est aussi disponible en anglais et en espagnol .
English: The Board approved the Framework in fiscal year 1998-99. This has resulted in a revolutionary, market driven mechanism for negotiated tolls for gathering and processing services which will enable shippers and the pipeline company to conduct business more responsively, and confidentially, without regulators involvement.
French: As at the end of fiscal 1997-1998, 2,558 Frenchlanguage productions and 2,915 English-language productions had been transferred, making a total of 5,473 titles available through the CineRobotheque, up 16% from the previous year.
English: These policies have a direct impact on Canadian businesses, as they set the conditions under which companies operate in the marketplace.
French: Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et d'innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en assurant la capacité du marché d'adopter les technologies.
English: In recent years, an unprecedented growth in the number of people with chronic kidney disease has driven the Foundation to create strategic research partnerships that will speed scientific discovery and its translation into clinical improvements.
French: Au cours des dernières années, une hausse sans précédent du nombre de personnes atteintes de néphropathies chroniques a incité la Fondation à créer des partenariats de recherche stratégiques qui accéléreront la découverte scientifique et son application à des améliorations cliniques.
English: The CMAC was not persuaded that the evidence sought to be introduced related to a decisive issue in the trial or that it would, when taken with other evidence adduced at the trial, be expected to have affected the result.
French: Le caporal Kemp a sollicité, devant la CACM, l'admission de nouvelles preuves qui se divisaient en deux catégories : la première concerne les éléments présentés dans le but de démontrer que la juge militaire a commis une erreur dans ses conclusions au sujet de la date de certains événements, conclusions qui ont influé sur sa décision quant à la crédibilité.
English: Canonical correspondence analysis revealed that three environmental variables (late summer lakewater salinity and concentrations of Sr and total P) explained significant variation in the weighted averages of taxa.
French: L'analyse canonique de correspondance a montré que trois variables environnementales (salinité de l'eau du lac à la fin de l'été et concentrations de strontium et de phosphore total) expliquent une fluctuation importante des moyennes pondérées des taxons.
English: In this incident, both pilots were wearing dual layered clothing as specified in 1 Cdn Air Div Orders.
French: Dans le présent incident, les deux pilotes portaient deux couches de vêtements, comme le prescrivent les Ordonnances de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The European Commission informed the Working Group about the Regulation establishing the European Pollutant Release and Transfer Register published on 4 February 2006 (Regulation (EC) No 166/2006), enabling the European Community to deposit its instrument of approval of the Protocol on 21 February 2006.
French: La Commission européenne a porté à la connaissance du Groupe de travail le règlement portant création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants publié le 4 février 2006 (Règlement (CE) n° 166/2006), qui lui a permis de déposer son instrument d’approbation du Protocole le 21 février 2006.
English: Tablet Oral 80002342 Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement With Extra-C Disney Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement with Extra-C, Sundown Kids Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement with Extra-C Nature's Bounty International Tablet, Chewable Oral 80000836 Cholestiplex
French: Comprimé Orale 80002342 Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement With Extra-C Disney Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement with Extra-C, Sundown Kids Children's Multiple Vitamin and Mineral Supplement with Extra-C Nature's Bounty International Comprimé à croquer Orale 80000836 Cholestiplex
English: Access, particularly by the most destitute, to essential urban services, namely transportation to work, electricity and potable water; Upgrading of rural services to relieve the most isolated inhabitants.
French: a) L'accès des populations, notamment les plus démunies, aux services urbains essentiels : transport pour avoir accès à un lieu de travail, électricité ou alimentation en eau potable;
English: This includes establishment plan posts financed at headquarters, in delegations and by the research budget in the case of research-related policy areas.
French: Enfin, le nombre de personnes affectées à chaque domaine politique est également présenté en tant que composante à part entière.
English: The Canada-France-Hawaii Telescope (CHFT) on Mauna Kea has the best observing site in the world.
French: Par contre, les astronomes s'appuient sur des bases solides pour affirmer que les plus vieilles étoiles de notre galaxie brillent de façon constante depuis 15 milliards d'années.
English: Consequently, visits to the island by people are rare and require a permit from the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Les visites des humains y sont donc rares et nécessitent un permis du Service canadien de la faune, à Environnement Canada.
English: We are also working on a project to establish an advisory committee involving representatives of the voluntary sector and other government departments.
French: Par ailleurs, nous travaillons à la mise sur pied dun comité consultatif composé de représentants du secteur bénévole et des autres ministères.
English: One of the most thought-provoking presentations came from Dr. Cotton, author of the apocryphal "Cotton Report" on military attitudes and values.
French: L'un des exposés les plus stimulants a été celui de M. Cotton, auteur de l'apocryphe «Rapport Cotton» sur les attitudes et les valeurs militaires.
English: To pilot test this idea, the countries attending were asked to prepare a status report to a common format designed to highlight key developments and issues and facilitate their comparison.
French: Pour mettre à l'essai ce projet, on a demandé aux pays qui ont assisté au Colloque de préparer un rapport de situation en suivant un plan commun conçu pour mettre en relief les nouvelles tendances et les problèmes les plus importants et pour en faciliter la comparaison.
English: In order to provide Canadians with information they need to protect themselves, their families and their property Environment Canada's Canadian Hurricane Centre is providing all its tropical storm and hurricane products free of charge by e-mail subscription.
French: Afin de fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour se protéger eux-mêmes, ainsi que leur famille et leurs biens, le Centre canadien de prévisions d'ouragan offre gratuitement l'abonnement à tous ses bulletins d'information électroniques sur les tempêtes tropicales et les ouragans.
English: " However, as libraries and information continue to develop, these guidelines also may need to evolve.
French: » Toutefois, ces directives seront mises à jour afin de suivre l'évolution des bibliothèques et de l'information.
English: a "velouté" (or cream) is bound with flour or eggs.
French: un velouté (ou crème) c'est lié avec de la farine ou des oeufs.
English: URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView_e.asp. 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Finalement, un niveau acceptable de conformité en ce qui concerne à la plupart des besoins légaux et politiques a été appliqué dans les engagements.
English: At the end of the summer season the elegant unit will head to North America, where it will sail for the first time between Canada and New England cruises between New York and Quebec City until November 2010.
French: À la fin de la saison estivale de l'unité élégante se rendra en Amérique du Nord, où il naviguera pour la première fois entre le Canada et la Nouvelle-Angleterre croisières entre New York et à Québec jusqu'en Novembre 2010.
English: Strong measures must be taken to reverse the destruction of the livelihoods of the poor.
French: Des mesures énergiques doivent être prises pour contrecarrer la destruction des moyens d'existence des pauvres.
English: For the success of the 2010 NPT Review Conference, Japan greatly hopes that further meaningful and substantive discussions will be conducted at the second session of the Preparatory Committee.
French: Pour que la Conférence d'examen du TNP de 2010 soit couronnée de succès, le Japon espère vivement que de nouveaux débats utiles et substantiels auront lieu à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Economic Opportunities The demand for skills and services generated by the Federal Contaminated Sites Action Plan has already helped create new jobs, and it is projected that employment in the environmental sector will at least double over the life of the program.
French: Perspectives économiques La demande de compétences et de services générée par le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF) a déjà contribué à créer de nouveaux emplois et l'on s'attend à ce que le nombre d'emplois dans le secteur de l'environnement double au minimum durant le cycle de vie du programme.
English: In doing so, this Directive substantially reduces the effectiveness of labour inspections conducted by these Member States.
French: Ce n'est que dans les États membres où le travail est effectué que l'on peut véritablement veiller au respect des règles du droit du travail.
English: Facts [2] In August 2002, the department holds a competition to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions across Canada.
French: Les faits [2] En août 2002, le ministère a lancé un concours destiné à doter des postes d’agent régional ou d’agente régionale du droit de la concurrence (CO-02) à l’échelle du Canada.
English: Directive 2001/113/EC takes into account Directive 2000/13/EC on the labelling and advertising of foodstuffs , Directive 94/36/CE on authorised colourants and Directive 94/35/EC on sweeteners permitted in foodstuffs.
French: La directive 2001/113/CE tient compte de la directive 2000/13/ CE sur l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires , de la directive 94/36/CE sur les colorants autorisés et de la directive 94/35/CE sur les édulcorants autorisés . RÉFÉRENCES
English: RATIFICATIONS OF SELECTED ILO HUMAN RIGHTS CONVENTIONS BY OAS MEMBER STATES APPENDIX III:
French: LES DROITS DE LA PERSONNE ET L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE DES AMÉRIQUES
English: For example, if the date of royal assent of the legislation is Jan 1 / 05 and the claimants FYE starts on that date, the latest date in which an election can be made is 180 days after the year-end of Dec 31 / 05, which is June 30 / 06.
French: Par exemple, si ce projet de loi est sanctionné au 1 janvier 2005 et l'année fiscale du demandeur débute en cette même journée, la date limite à laquelle une élection peut être déposée est 180 jours après la fin de l'année fiscale du 31 décembre 2005, soit le 30 juin 2006.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 980,409 for a completed study to assess the short-term effects of the oil fires in Kuwait on natural vegetation cover in Iran, with particular reference to changes in green biomass.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 980 409 au titre d'une étude qui a consisté à étudier les effets à court terme des incendies de puits de pétrole au Koweït sur le couvert végétal naturel en Iran et, en particulier, les changements survenus au niveau de la biomasse fraîche.
English: The normal rule for construing legislation is that independent laws do not contradict each other.
French: La règle normale d’élaboration d’une législation est que les lois indépendantes ne se contredisent pas l’une l’autre.
English: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Linked to the Consumer Price Index (CPI) adjusted each year in March and September.
French: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA Décision unilatérale prise par le gouvernement en fonction des ressources.
English: The satellite must be successfully notified to the ITU prior to the commencement of operation.
French: Une notification doit être présentée à l'UIT concernant le satellite avant le début de son exploitation.