ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Victorin's Water−hemlock to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Cicutaire de Victorin à la Liste.
English: • NIHB Program agreement with provincial pharmacy associations
French: • Législation provinciale et fédérale sur les médicaments et la pharmacie.
English: At the same time, it will be important to ensure there is an appropriate balance between the time spent planning and analyzing "forecast to actual" and the investment of resources required for such analysis.
French: En même temps, il serait important de s'assurer qu'il existe un équilibre adéquat entre le temps consacré à la planification et à l'analyse des résultats prévus et réels, et l'investissement des ressources nécessaires à cette analyse.
English: The right to just and favourable conditions of work
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: If Aboriginal peoples are considered at all, it is through the familiar image of Canada as a mosaic rather than a melting pot.
French: Dans les rares cas où l'on tient compte des peuples autochtones, c'est pour parler de la mosaïque canadienne par opposition au creuset américain.
English: They have been out there doing combat operations, risking their lives for all the objectives we have as a nation, whether here in Canada or in this case abroad.
French: Au cours de leur mission, ils ont fourni un appui aux combats, mettant ainsi leur vie en jeu afin que notre pays atteigne ses objectifs, tant nationaux qu'internationaux comme c'est leur cas.
English: In Afghanistan, for example, Bangladeshi non-governmental organizations already played an active role and shared experience with the Afghan community.
French: En Afghanistan, par exemple, les organisations non gouvernementales bangladaises jouent déjà un rôle actif et échangent des données d'expérience avec la communauté afghane.
English: The result has been social, economic, legal, political, and cultural discrimination: disadvantages in employment, promotion, and wages; discriminatory provisions still remaining in the Family Law, such as the “family head system”; low level of women's political participation; low participation in higher-level decision making in organizations; and serious imbalance in the sex ratio of newborn infants.
French: Il en résulte une discrimination dans les domaines social, économique, juridique, politique et culturel : désavantages en matière d'emploi, de promotion et de salaire; dispositions discriminatoires encore présentes dans le Code de la famille, comme le système fondé sur le « chef de famille »; faible niveau de participation des femmes à la vie politique; faible participation à la prise de décisions importantes dans les organisations; déséquilibre grave dans le rapport de masculinité chez les nouveau-nés.
English: In September 1999, they together joined a Madrasa in the Tyumen region of the Russian Federation, where Mr. Abdulin studied the Arabic language and the Koran until January 2000, when he was given a new Muslim name “Khamza”.
French: En septembre 1999, les deux hommes ont été admis à la medressa de la région de Tioumen (Fédération de Russie), où Abdouline a commencé à étudier l'arabe et le Coran; en janvier 2000, il a reçu le nom musulman de « Khamza ».
English: They have many roles in this capacity: advocate, referral agent, caring human being, leader and others.
French: Elles jouent aussi plusieurs rôles dans cette capacité : porte-parole, agente ou agent d'orientation, être humain compatissant, leader et autres.
English: Some concrete specific examples are needed to help university presidents begin to make the case for a new attitude and culture.
French: Dans les années 1990, à la suite d’autres modifications aux politiques de l’ACDI, la gestion des projets est devenue moins importante.
English: The solutions will be used for eight Medium Earth Orbit communication satellites that are being designed and manufactured for O3b Limited.
French: Les solutions seront utilisées pour huit satellites moyens de télécommunications en orbite terrestre conçus et fabriqués pour O3b Limited.
English: This field will assist those individuals who have previously accessed these records on microfilm, or those people who wish to order a copy of the microfilm to search the records off-line.  The Keyword search field allows you to search any of the above fields alone or in combination.
French: Ce champ peut être utile aux personnes qui ont déjà consulté ces documents sur microfilm, ou à celles qui désirent commander une copie du microfilm pour consulter ces documents hors ligne.  Le champ de recherche par mots clés vous permet de rechercher tous les champs décrits précédemment que ce soit par un seul champ ou un ensemble de champs.
English: Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
French: Dessins suffisamment détaillés avec instructions de montage:
English: The tools developed are used to generate a number of possible trajectories to intercept NEOs.
French: Les outils élaborés sont utilisés pour générer un certain nombre de trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.
English: If the project comprises principal components related to combating desertification, the project is rated RM2.
French: Si les volets principaux d'un projet se rapportent à la lutte contre la désertification, la note RM2 est attribuée.
English: Remote Computing Remote computing links two or three users who swap files but share no printers or modems.
French: Téléinformatique La téléinformatique relie plus de deux usagers qui veulent échanger des fichiers, mais qui ne partagent pas d'imprimantes ni de modems.
English: Management has recently committed to reorganizing the structure to ensure timely, appropriate data entry of PO's in STAR per PCA policy and direction.
French: La direction s'est engagée dernièrement à réorganiser la structure pour assurer la consignation rapide et exacte des données des bons de commande dans le STAR, suivant la politique et les directives de l'APC.
English: In the short term, this issue causes little uncertainty since TV5-M and TV5 QC find themselves at the centre of visibility strategies of their partner governments, from which they receive major support despite a funding decrease for TV5 QC in recent years.
French: À court terme, cette problématique soulève peu d’incertitude, car TV5‑M et TV5 QC se trouvent au cœur des stratégies de visibilité de leurs gouvernements partenaires, dont elles reçoivent un appui important, malgré la diminution du financement depuis quelques années pour TV5 QC.
English: However, as a result of the implementation of the project for the restructuring of the agricultural sector and the national programme of voluntary retirements from the civil service, the number of “proximity staff” in the agricultural sector has fallen considerably.
French: Mais avec la mise en œuvre du projet de restructuration du secteur agricole et du programme national de départ volontaire de la fonction publique, le secteur agricole a vu se réduire considérablement son personnel de proximité.
English: Welcome on the website of Family Pension Primus - the Czech type of Bed & Breakfast where you will feel like at home.
French: Bienvenue sur le site de la pension familiale Primus avec une longue tradicion depuis 1991.
English: After further consultations on recommendations (d) and (g), the Executive Board adopted decision 2003/2 (see document DP/2003/10) on assistance to Myanmar in which, inter alia, it encouraged UNDP, within its mandate, to enhance the impact of HDI phase IV, taking into account the report submitted by the independent assessment mission.
French: Après des consultations supplémentaires sur les recommandations d) et g), le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/2 (voir le document DP/2003/10) sur l'assistance au Myanmar, dans laquelle il encourageait notamment le PNUD à renforcer l'incidence de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain, dans le cadre de son mandat, en tenant compte du rapport présenté par la mission d'évaluation indépendante.
English: Jacques Benoît, writer (b at Lacolle, Qué 1941).
French: Benoît, Jacques, écrivain (Lacolle, Qc, 1941).
English: The Foundation also took to the airwaves with the "Unite Against Racism" public education campaign, aimed at raising awareness and action on anti-racism issues.
French: La Fondation a également été le maître d’oeuvre d’une campagne télévisée de sensibilisation et d’intervention intitulée « Unis contre le racisme », afin de combattre le racisme.
English: Fertility requirements for chickpea are not well defined.
French: Ces besoins sont mal définis dans le cas du pois chiche.
English: d) is correct because it shows completely uniform temperature change throughout.
French: Le passage d'un front froid se caractérise par une température qui demeure inchangée avant le passage du front, ce qui élimine les choix a) et c).
English: It will take the form of direct equity participation, mezzanine finance (convertible bonds, subordinated loans, etc.) or similar products.
French: Il prendra la forme d’une prise de participation directe, de financements mezzanine (obligations convertibles, prêts subordonnés, etc.) ou de produits similaires.
English: Where the passenger transportation service is treated as being made in a participating province, the baggage transportation service is also treated as being made in a participating province and is therefore subject to HST.
French: Lorsque le service de transport de passagers est considéré comme étant fait dans une province participante, le service de transport des bagages est également considéré comme étant fait dans une province participante et il est assujetti à la TVH.
English: Subscribers will be guests of honour at exhibits and special functions in Fredericton and around the province and will be given opportunities to become more involved with the Provincial Archives.
French: Ils sont les invités d'honneur lors des expositions et des cérémonies spéciales tenues à Fredericton et ailleurs dans la province. Ils auront également l'occasion de s'occuper davantage des archives de la province.
English: DFO would incur a management fee for establishing such an arrangement with a facility management firm.
French: Le MPO devrait assumer des frais de gestion en échange d’un contrat avec une entreprise de gestion des installations.
English: But Moldova must also know where it wants to go.
French: Cependant, la Moldavie doit également savoir dans quelle direction elle veut aller.
English: The unease with which European trade unions have received the latest judgments of the European Court of Justice in the Viking - Laval - Rüffert cases is understandable.
French: Le malaise avec lequel les syndicats européens ont accueilli les décisions récentes de la Cour de justice européenne dans les affaires Viking - Laval - Rüffert est compréhensible.
English: The Secretariat's regulatory framework in respect of public access to its documentation is, however, neither clear nor systematic at present.
French: Ceci dit, les règles du Secrétariat qui gouvernent actuellement l'accès du public à ces documents ne sont ni claires ni systématiques.
English: Information is for purchasers who use term contracts.
French: L’information vise les acheteurs qui utilisent les marchés à terme.
English: Kaing Guek Eav, commonly known as "Duch," presided over the deaths of more than 14,000 people at S-21, a former Phnom Penh high school turned into a torture center.
French: Kaing Guek Eav, plus connu sous le nom de Douch, est responsable de la mort de plus de 14 000 personnes dans la prison S-21, un ancien lycée de Phnom Penh transformé en centre de torture.
English: Welcome to ecotourism.com, a resource of information/links to sites that discuss ecotourism and places that are ecotourist spots.
French: Bienvenue à ecotourism.com, une source de sites d'information/liens sur l'écotourisme et des endroits écotouristiques.
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; 10.5.2 it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; 10.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; 10.5.4 the Crop was a result of volunteer growth; or 10.5.5 the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.
French: Si la province propose de modifier une date d’inscription ou d’ensemencement, les coûts liés aux risques supplémentaires, déterminés par le Canada, justifieront une majoration des primes ou toute autre mesure qui compensera pour les risques supplémentaires, le tout selon les modalités convenues par les parties. DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.
English: ……………………………………
French: émanant de : Nom de l'administration :
English: The souvenir industry produces reproductions, or purported reproductions of Aboriginal and Torres Strait Islander designs and other objects for the tourist market.
French: Les fabricants de souvenirs produisent des reproductions ou de prétendues reproductions d'œuvres et d'autres objets appartenant à des communautés aborigènes et insulaires du détroit de Torres pour le marché du tourisme.
English: Formalize the CPSIN partnership via a governance and accountability framework.
French: Officialiser les partenariats entre les membres du RCISP grâce à un cadre de gestion et de responsabilisation.
English: In this regard, UCRCC applicants are required to make a solemn declaration regarding the accuracy and completeness of the information provided with respect to identity.
French: À cet égard, les demandeurs de la CRCCSPI sont tenus de faire une déclaration solennelle concernant l'exactitude et l'intégralité des renseignements fournis au sujet de l'identité.
English: It might be better to have an overall EU recycling target at EU level and let market forces determine which recycling facilities can achieve the objective in the most cost-effective manner.'
French: On pourrait fixer un objectif de recyclage global au niveau communautaire et laisser les forces du marché déterminer les installations de recyclage qui sont en mesure d'atteindre l'objectif de la manière la plus rentable".
English: • an Administrative Board composed of 12 members, six of whom would be appointed by the Council and six by the Commission;
French: • un conseil d'administration composé de douze membres, dont une moitié désignée par le Conseil, et l'autre moitié par la Commission;
English: He warned that although the current situation was quiet, a potential for new violence continued to exist.
French: Le Secrétaire général adjoint a averti le Conseil que la situation était actuellement calme, mais que les conditions étaient encore réunies pour qu'éclatent de nouvelles violences.
English: To pursue the strategic objectives set out in Section 5.2, we are planning a balanced programme of activities in the period 2007-2010 through the ENPI bilateral allocation for Syria.
French: Afin de poursuivre les objectifs stratégiques présentés au point 5.2, nous prévoyons de lancer un programme d’activités équilibré pour la période 2007-2010 au titre de l’allocation bilatérale IEVP pour la Syrie.
English: Submissions are generally provided at least six weeks in advance.
French: En général, il fournit les présentations au moins six semaines à l'avance.
English: Under the direction of the Chief Security Adviser (P-5) based in N'Djamena, the incumbent will oversee the Security Section Office in Abéché, comprising an approved staffing establishment of 25 Security Officers (1 P-3, 2 P-2, 19 Field Service and 3 national General Service staff); 26 Security Assistants (6 Field Service and 20 national General Service staff); two Radio Operators (national General Service staff), one Fire and Safety Officer (Field Service), two Administrative Assistants (Field Service), and two Language Assistants (national General Service staff).
French: Sous la direction du conseiller principal pour la sécurité (P-5), en poste à N'Djamena, le titulaire supervisera les activités du Bureau de la Section de la sécurité à Abéché, dont l'effectif approuvé comprend 25 agents de sécurité (1 P-3, 2 P-2, 19 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 26 assistants pour la sécurité (6 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un spécialiste de la sécurité incendie (agent du Service mobile), deux assistants administratifs (agents du Service mobile) et deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Efforts were under way to separate remand and convicted prisoners, women and children.
French: Des mesures sont prises pour séparer les prévenus des condamnés, les mineurs des femmes.
English: ◦ Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces.
French: ◦ Donner le choix aux parents quant à la garde de leurs enfants grâce à une aide financière directe et à la création de nouvelles places en garderie.
English: The fund qualifies a First Nation and provides financial backing to it. This would be like a line of credit.
French: Le Fonds détermine l’admissibilité de la Première nation et lui fournit un appui financier, selon le principe de la marge de crédit.
English: A12.1.p Combustion of fuel in kraft liquor boilers in pulp & paper sector - A kraft liquor boiler burns black liquor, composed mostly of lignin, the residue from the digester in a kraft (sulphate) pulping process.
French: A12.1.p Combustion de combustibles dans les chaudières à liqueur kraft dans le secteur pâtes et papiers - Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d'un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: Governance Reform Support - Phase II Project Number:
French: Soutien à la réforme de la gouvernance - phase II Numéro de projet :
English: Bird use of offshore and near-shore areas can be estimated using observers on ships, in small boats, in helicopters or fixed-wing aircraft, using radar-tracking techniques or by using pre-existing data from pelagic bird surveys (although these may be sparse in most cases).
French: L’utilisation par les oiseaux des zones qui se trouvent au large et près des côtes peut être estimée par des observateurs à bord de navires, de petites embarcations, d’hélicoptères ou d’avions à l’aide de techniques de pistage radar ou en s’appuyant sur des données antérieures tirées de relevés d’oiseaux pélagiques (quoique ces relevés puissent être rares dans la majorité de cas).
English: It that respect, it has explained that the specific disadvantages encountered by investors in the regions falling within Article 92(3)(a) of the Treaty are taken into consideration in its cost-benefit analysis for the purposes of fixing the total amount of the aid capable of being authorised, so that those calculations take account of the higher aid eligibility of those regions.
French: A cet égard, elle a expliqué que les désavantages spécifiques que rencontrent les investisseurs dans les régions relevant de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité sont pris en considération dans son analyse des coûts et bénéfices aux fins de la fixation du montant total de l'aide pouvant être autorisé, de sorte que ses calculs tiennent compte de l'éligibilité à l'aide plus élevée de ces régions.
English: (Switzerland) Dear Wendy  Directed by Thomas Vinterberg (Denmark)  Distributed by  INDEPENDENTA FILM (Romania)  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages Douches Froides  Directed by Antony Cordier (France)  Distributed by  BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
French: (Suisse) Dear Wendy  Réalisé par Thomas Vinterberg (Danemark)  Distribué par  INDEPENDENTA FILM (Roumanie)  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages Douches Froides  Réalisé par Antony Cordier (France)  Distribué par  BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
English: Moving into the laundry working area, visitors then discover the difficult tasks involved in the washing and boiling process, surrounded by presses, irons and other tools of the trade.
French: Passant dans la blanchisserie proprement dite, le visiteur, qui se retrouve entouré de presses, de fers et d'autres instruments du métier, découvre ensuite les tâches difficiles du lavage et du lessivage.
English: • Transition Supports and Aftercare Programs (4).
French: • soutien pendant une transition et programmes de suivi (4).
English: It is strong in emphasizing personal risk assessment.
French: On a déjà entrepris le travail de collaboration entourant succès par le biais du réseau de soins à domicile.
English: ), mais c'est sincerement un très beau portait... Je trouve qu'il se démarque vraiment de ta production... J'aime beaucoup... A mon (modeste) avis, continue à explorer ce style !
French: Je trouve qu'il se démarque vraiment de ta production... J'aime beaucoup...
English: Operating (including Separately Controlled Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement (incluant affectation contrôlée séparément), crédits pour dépenses en capital, crédits de subventions et de contributions et crédits législatifs
English: On this issue, we concur with Halpern (2005) who argued that social capital has multi-level meanings.
French: À cet égard, nous souscrivons à l’interprétation de Halpern (2005) voulant que la définition du capital social soit multidimensionnelle.
English: Cancellation A Test Kit registration number may be cancelled under the following circumstances:
French: Annulation Le numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai peut être annulé dans les cas suivants :
English: Over the last two decades, the Arab countries have strived to consolidate their efforts to meet the water crisis, and have conceived a Common Arab Water vision for appropriate water resources development and management to the year 2025.
French: Au cours des deux dernières décennies, les pays arabes se sont efforcés de consolider leurs efforts en vue de faire face à la crise de l'eau et ont formulé une Common Arab Water Vision (Vision arabe commune de la gestion des eaux) aux fins du développement et de la gestion appropriés des ressources en eau jusqu'en 2025.
English: It is therefore essential to take inspiration from them and ensure that the various Community codes are compatible with them, as well as taking respect for Community law into account.
French: Il est donc indispensable de s'en inspirer et de veiller à la compatibilité des différents codes communautaires avec ceux-ci, et pas seulement du respect du droit communautaire.
English: The Room may make bids, making them public in the act and depending on the circumstances of each auction, using the offers from bidders made by telephone, fax and in writing up to 13:30 h. on the day of Auction. Such lots will be sold at the lowest price permissible, depending on the value of the other bids.
French: La Salle pourra enchérir, de façon publique, au moment voulu, et selon les circonstances de chaque enchères, les offres de sollicitant reçues par écrit, fax ou téléphone avant 13´30 h. du jour de la Vente .