ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary to support construction firms thorough appropriate taxation and tariff policy to minimize the burden on services exporters.
French: Elle est nécessaire pour soutenir les entreprises de construction par un régime fiscal et une politique tarifaire appropriés, réduisant au minimum la charge supportée par les exportateurs de services.
English: Santa Cruz de Tenerife, Spain, 22-24 October 2002", FAO Fisheries Report No.
French: Santa Cruz de Tenerife, Espagne, du 22 au 24 octobre 2002 ».
English: FLE constitutes of four major related components namely: population dynamics and its consequences, reproductive and sexual health including family planning, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS of various aspects gender equity and women's empowerment.
French: L'éducation à la vie familiale comporte quatre composantes connexes : dynamique démographique et ses conséquences; santé génésique et santé sexuelle, y compris planification de la famille, maladies sexuellement transmissibles et VIH/SIDA; divers aspects de l'équité et de l'égalité entre hommes et femmes; et autonomisation des femmes.
English: An additional circumstance potentially exists in insufficient volumes of cases in a particular healthcare jurisdiction, prompting the concentration of care for such cases geographically and in juxtaposition to a region with greater capacity and expertise.
French: Une autre circonstance peut découler d'un volume de cas insuffisant dans une région sanitaire précise, ce qui donne lieu à une concentration des soins correspondants dans une région géographique, d'une part, et dans une région où les capacités et l'expertise sont meilleures, d'autre part.
English: The OIPC will determine if there are grounds to initiate a review and to determine if legal exemptions applied are improper or not.
French: Le commissariat déterminera si des motifs justifent une révision et si les exceptions aux dispositions législatives ont été invoquées comme il se doit.
English: So I certainly do understand the frustration that I see among farmers in different parts of Europe, not all over, but in different parts of Europe.
French: Alors je comprends certainement la frustration que j'observe chez les producteurs de différentes régions d'Europe, pas partout, mais dans différentes parties de l'Europe.
English: In Canada, "wrongful life", at least when brought by a child plaintiff, has been rejected as a proper cause of action.
French: Au Canada, l'argument fondé sur une existence préjudiciable, du moins lorsqu'il est apporté par un plaignant qui est encore un enfant, n'a pas été reconnu comme un motif légitime de poursuite.
English: The selection board in this case concluded that both Ms. Olton and Mr. Jacinto had experience in scheduling Immigration and Refugee Board hearings.
French: En l’espèce, le jury de sélection a conclu que Mme Olton et M. Jacinto possédaient de l’expérience dans la mise au rôle des audiences à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Local Contact Address E-Mail: nemun10mok@takas.lt Phone: +370 831541936
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun10mok@takas.lt Téléphone: +370 831541936
English: The experience of the past 10 years has demonstrated that the Council accepts its responsibility to address the protection needs of civilians in internal conflicts.
French: L'expérience de ces 10 dernières années a montré que le Conseil accepte d'assumer ses responsabilités en matière de protection des civils dans les situations de conflit interne.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > The Parks Canada Guarantee The Parks Canada Guarantee Parks Canada guarantees excellent value, quality services, & fair prices - a service quality standard we've empowered front-line staff to implement.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > La garantie de Parcs Canada La garantie de Parcs Canada Parcs Canada garantit valeur, qualité, service et prix équitables - une norme service de qualité que nos employés de première ligne sont habiles à mettre en oeuvre.
English: This Summer University for Democracy was an opportunity to discuss citizenship, the need for informed individuals to be actively engaged in a democratic society, and the relationship between political community and national identity.
French: Cette Université d’été de la démocratie sera l’occasion de débattre de la citoyenneté, du besoin d’individus informés et actifs pour faire vivre une société démocratique et des rapports entre communauté politique et identité nationale.
English: About three quarters of the responding countries reported that this was, in principle, the case.
French: Environ les trois quarts des pays ont répondu que cela était, en principe, le cas.
English: Yet even these non-combatants became targets of enemy submarines.
French: Mais ces bateaux, qui ne sont pas des navires de combat, sont quand même la cible de tirs de sous-marins ennemis.
English: Perhaps more damaging than any other disruption of identity was the act of stripping women of their cultural identity on marriage.
French: Le pire affront sur le plan de l'identité a sans doute été la dépossession des femmes de leur identité culturelle par suite d'un mariage.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Des représentants des États Membres suivants du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, also has a key role as Co-Chair of the Leadership Programme and will also be participating in other Conference events.
French: L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, jouera également un rôle essentiel à titre de coprésidente du Programme de leadership et participera à d'autres activités organisées dans le cadre du Congrès.
English: The Ethics Office has also been able to participate in international scientific meetings that have occurred in Canada.
French: Le Bureau de l’éthique a également été en mesure de participer à des réunions scientifiques internationales qui se sont tenues au Canada.
English: Poised for entry43 are several U.S. based download/streaming44 services. Some of these will enter under there own brand names like iTunes and Napster 2.0.
French: Se préparent à entrer dans le marché 43 plusieurs services de téléchargement ou de diffusion en continu établis aux États-Unis.44 Certains d'entre eux lanceront leurs services ici sous leurs propres marques, comme iTunes et Napster 2.0.
English: Steel production and use have some advantages from an environmental point of view.
French: La production et la consommation d'acier présentent quelques avantages du point de vue de l'environnement.
English: These injuries and the degree to which they affect brain functions are not a matter of personal will and not within an individual's ability to control.
French: Ces blessures, ainsi que le degré de leur impact sur les fonctions du cerveau, ne sont pas une question de volonté personnelle et ne peuvent pas être contrôlés par l'individu.
English: We remain committed to the realization of a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous restons attachés à un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: Marketing and Sales - Intermodal Include marketing and sales costs related to intermodal operations.
French: Commercialisation et ventes - Transport intermodal Inclure les frais de commercialisation et de vente relatifs aux opérations intermodales.
English: An hour later, at a safe distance from the ambush site, a helicopter landed in the dark and whisked the interpreter away to a field hospital.
French: Une heure plus tard, loin du lieu de l’embuscade, un hélicoptère atterrissait dans le noir pour transporter l’interprète jusqu’à un hôpital de campagne.
English: Since our shoes are made with the hand, the production is a little longer than an industrial production.The delivery period is approximately 45 to 60 days however most orders will arrive before this time delay.
French: Etant donné que nos chaussures sont fait à la main ,la production est un peu plus longue qu'une production industrielle en consequant le délai de livraison est de 45 a 60 jours, sauf cas de force majeur ou manquement aux engagements de la société de transport.
English: Microsoft Canada has a program in place to identify areas of underdevelopment, and a key area of underdevelopment involves Aboriginal communities in Canada, Clegg said.
French: Microsoft Canada a mis en œuvre un programme pour identifier les régions sous développées et les communautés autochtones du Canada comptent parmi ces régions, déclare M. Clegg.
English: Small Claims Court Small claims court can be an informal and relatively inexpensive method of resolving disputes when the amount claimed is less than $3 000, or up to $25 000, depending on the province.
French: Cour des petites créances La Cour des petites créances peut se révéler une méthode informelle et relativement peu coûteuse de régler les différends mettant en cause des montants de moins de 3 000 $ ou pouvant atteindre 25 000 $ selon la province.
English: Always rest your foot on a bench or chair at the same level as your seat.
French: Mettez donc toujours votre jambe opérée sur une chaise ou un reposoir à hauteur de votre derrière.
English: With regard to the AFS program, some witnesses criticized federal policy that limits funding only to regions where land claims settlements have not been put in place, even though the Nunavut Land Claim Agreement states that "nothing in the agreement shall affect the ability of Inuit to participate in and benefit from government programs for Inuit or aboriginal people" (Article 2.7.3).
French: En raison du coût probablement élevé de cette approche([97]), des témoins ont demandé qu’une aide financière soit versée par le gouvernement fédéral, comme ce fut le cas pour les bandes autochtones de la côte est à la suite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall, ou encore qu’une aide soit accordée en vertu de la Stratégie des pêches autochtones (SPA) et du Programme de transfert des allocations aux Autochtones du MPO.
English: Allow me also to be particularly sceptical about the hundreds of thousands of new jobs that this directive is supposed to create in Europe.
French: Permettez-moi aussi d’être particulièrement sceptique quant aux centaines de milliers de nouveaux emplois que cette directive est censée créer en Europe.
English: Since more than 50 percent of infants in Malaysia and the Philippines are born at home in remote areas, vaccine delivery and storage problems were also studied.
French: Cependant, étant donné qu’en Malaisie et aux Philippines, plus de la moitié des enfants naissent à la maison dans des régions isolées, l’étude a aussi porté sur les problèmes que posaient l’administration et l’entreposage des vaccins.
English: Agenda item 1.1: Opening of the meeting and adoption of the provisional agenda
French: Point 1.1 de l'ordre du jour : Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour provisoire
English: Nonetheless, as a result, on that basis alone, he cannot be considered a successful candidate in the selection process.
French: Néanmoins, il s'agit d'une raison suffisante pour qu'il ne soit pas considéré comme un candidat reçu au terme du processus de sélection.
English: The Government is taking urgent steps toward condemnation of all forms of discrimination, and providing support towards raising awareness among the public on human rights issues.
French: Le Gouvernement condamne sans attendre toutes les formes de discrimination et appuie les activités visant à sensibiliser la population aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Clyde River — RCMP Detachment, Clyde River 5.
French: Clyde River — Détachement de la GRC, Clyde River 5.
English: If such access is not granted, the aggrieved parent may take legal action pursuant to of articles 179 and 355 of the Penal Code.
French: En cas de non-représentation de l'enfant, le parent lésé peut saisir la justice sur la base des articles 179 et 355 du Code pénal.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Against this backdrop, the question of ‘taking expenditure into account’ will be high on the agenda.
French: Il ne s’agit pas d’ouvrir une négociation de marchands de tapis entre les revendications de tel ou tel État membre.
English: (Optional) The income tax on the amount of $_______ should be waived as per the attached CRA and/or the MRQ letters of authority ( ) The amount of $_______ from my non-eligible retiring allowance should be paid directly to me.
French: (Facultatif) Comme il est indiqué dans la lettre d'autorisation ci-jointe de l'ARC ou du MRQ, le montant de _______$ devra être exonéré d'impôt. ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite non admissible devra m'être directement versé.
English: Zune and Marketplace hands-on gallery , long walkthrough video , review .
French: Galerie de photos du Zune et de Marketplace , longue vidéo de démo , test .
English: Draft recommendation 242: cooperation to the maximum extent possible involving courts
French: Projet de recommandation 242: coopération dans toute la mesure possible entre les tribunaux
English: Therefore, some further investigation on the causes of the significant decline in that category would be advisable.
French: Il serait donc souhaitable d'étudier plus avant les causes de cette évolution défavorable pour cette catégorie de produits.
English: At the same time (or very nearly so), the opportunity will become available to appoint fairly large numbers of new staff.
French: Au même moment ( ou à peu près ), elles pourront nommer un assez grand nombre de nouveaux professeurs.
English: The Information System must shall include the systematizationsystematisation, storage and use of data obtained through the Sstate and local monitoring network and local monitoring networks, as well as from legally obligatory the monitoring performed by the operators obliged for that by Law, of individual environmental mediuma and areas, as well as data from the rRRegister of pollutants and polluting substances and their properties, and the Ccadastre of environmental polluters of the environment
French: Ce système doit renseigner sur l'organisation, le stockage et l'utilisation des données livrées par les réseaux nationaux et locaux de surveillance des différents milieux et domaines de l'environnement, des informations recueillies par les exploitants d'établissement dans le cadre des activités d'observation qu'ils sont tenus d'effectuer en vertu de la loi, des données provenant du registre des polluants, des substances polluantes et de leurs propriétés et des renseignements consignés dans le relevé des polluants de l'environnement.
English: Finalists - Éditions L'artichaut inc. http://artichaut.free.fr Ginette Tremblay is President and CEO of Éditions L'artichaut, a publisher of French-language educational material based in Rimouski, Quebec.
French: Finalistes - Éditions L'artichaut inc. http://artichaut.free.fr Ginette Tremblay est présidente-directrice générale des Éditions L'artichaut Inc., un éditeur de matériel d'enseignement du français écrit situé à Rimouski au Québec.
English: They rejected my request.
French: Elle m'a envoyé une fin de non-recevoir.
English: (RID only) “For testing and periodic inspection”.
French: (RID seul) "pour l'épreuve initiale et périodique".
English: Substantial assistance will therefore be needed to help Burundi to meet the critical requirements under the enhanced HIPC initiative, so as to free the scarce financial resources and stimulate increased donor assistance for the recovery of basic social and economic infrastructure.
French: Le pays devra donc recevoir une aide substantielle pour pouvoir satisfaire aux exigences critiques dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, afin de pouvoir dégager ses maigres ressources financières et stimuler l'accroissement de l'aide des donateurs pour remettre en état les infrastructures sociales et économiques de base.
English: It was therefore unlikely that the report of the Working Party would be debated until the early part of 2005.
French: En conséquence, il est peu probable que le rapport du Groupe de travail soit soumis au parlement avant début 2005.
English: In this regard, we express our willingness to share the experiences gained with promoting access to information, public participation and access to justice in the environmental fields with those promoting these values in other fields as an essential contribution to sustainable development.
French: À ce propos, nous sommes disposés à partager le fruit de l’expérience acquise en ce qui concerne la promotion de l’accès à l’information, de la participation du public et de l’accès à la justice en matière d’environnement avec ceux qui défendent ces mêmes valeurs dans d’autres domaines, à titre de contribution essentielle au développement durable.
English: In that regard we must make the point directly, that as South Africans, we are partners and activists who campaign in favour of a strong and effective United Nations.
French: À cet égard, nous devons dire clairement qu'en tant que Sud-Africains, nous sommes des partenaires et des activistes qui défendent une Organisation des Nations Unies puissante et efficace.
English: This plan in now under revision.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Lennox est présentement en révision.
English: g) Fellowships to relevant government officials on treaty accession and reporting obligations.
French: g) Octroi aux fonctionnaires gouvernementaux concernés de bourses de perfectionnement pour l'étude de l'adhésion aux traités et des obligations en matière de soumission de rapports.
English: Survival of ACOA-Assisted Businesses Taking into account the yearly fluctuations of entries and exits of businesses, the survival rate of ACOA-assisted businesses is much higher than that of Atlantic firms.
French: Survie des entreprises appuyées par l’APECA Si l’on tient compte des fluctuations annuelles de création et de fermetures d’entreprises, le taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA est beaucoup plus élevé qu’il ne l’est pour les entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Article 234(2) does not distinguish between torture and other cruel and degrading or inhuman treatments (hereinafter “ill-treatment”); however, there is an implicit differentiation in terms of degree of gravity of the acts in question, torture being at the top, followed by inhuman and degrading treatments.
French: Le paragraphe 2 de l'article 234 ne fait pas de distinction entre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommés ci-après les « mauvais traitements »); il y a néanmoins une différenciation implicite en termes de degré de gravité des actes en question, la torture étant la plus grave, suivie des traitements inhumains et dégradants.
English: Participation of the private sector and volunteer groups must be tapped for more effective performance.
French: Il convient de tirer parti de la participation du secteur privé et des groupes de bénévoles pour améliorer les performances.
English: Rental income is anticipated at Sfr1,458,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, les recettes provenant des locations devraient être inférieures aux recettes prévisionnelles de l’exercice biennal en cours, aucune recette exceptionnelle n’étant attendue et les dépenses de location de l’UPOV étant incluses dans sa contribution à l’OMPI.
English: Mail and tax returns are retrieved daily from these boxes and routed to the proper area for handling.
French: Le courrier et les déclarations de revenus sont retirés quotidiennement de ces boîtes et sont acheminés au secteur concerné pour traitement.
English: The Oliver St John Gogarty Penthouse Apartments are located in Dublin’s premier tourist location, Temple Bar.
French: Les appartements de luxe du Oliver St John Gogarty bénéficient d’une situation idéale au cœur touristique de Dublin, à Temple Bar.
English: Recalling also its resolution 63/186 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 10/10 of 26 March 2009, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and its recommendations,
French: Rappelant également sa résolution 63/186 du 18 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 10/10 du 26 mars 2009 dans laquelle le Conseil a pris note du rapport soumis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et des recommandations qui y figuraient,
English: A multi-camera system allows the trainees to review their performance after the simulations.
French: De plus, avec un système muni de plusieurs caméras, les utilisateurs pouvaient visionner par la suite leur performance.
English: • facilitate successful achievement of mutual goals
French: ◦ faciliter la réalisation heureuse de buts communs
English: • gene-environment interactions (building upon strengths in that area) (1).
French: • interactions gènes-environnement (développer les forces dans ce secteur) (1).
English: Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after item 19:
French: L'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit :
English: The Secretary-General has delivered, to my mind, the analysis of the global trends we face.
French: Le Secrétaire général a offert, à mon sens, l'analyse des tendances mondiales auxquelles nous sommes confrontés.
English: In addition, we took part in a new interdepartmental Social and Cultural Sustainable Development Working Group, to work on collaborative activities and discuss the social implications of sustainable development.
French: En outre, nous avons participé aux activités du nouveau groupe de travail interministériel sur le développement durable en matière sociale et culturelle. Nous avons aussi collaboré au déroulement d'activités et discuté des répercussions sociales du développement durable.
English: During the course of his physical examination Mr.  Chiasson was told that he was unfit for military service because he was  23 kilos overweight.
French: Au cours de son examen médical,  M. Chiasson a appris qu'il était inapte au service militaire car il  pesait 23 kilos de trop.