ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Limits – Associated CCPCs ITA 127(10.22) Scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credits (ITCs) are available at an enhanced rate of 35% in the case of certain SR&ED expenditures made by small Canadian-controlled private corporations (CCPCs). This is in contrast to the general 20% ITC rate for SR&ED expenditures.
French: Limite de dépenses LIR 127(10.22) Certaines dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) effectuées par les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) donnent droit à des crédits d’impôt à l’investissement (CII) pour dépenses de RS&DE au taux de 35 % alors que le taux général du CII pour ces dépenses s’établit à 20 %.
English: Plants grow in clumps, with each flowering stem surrounded by two to four leaves.
French: Les plantes poussent en massif, chaque tige florifère étant entourée de deux à quatre feuilles.
English: Most of the increase in world population occurs in the less developed regions.
French: L’essentiel de l’accroissement de la population mondiale se produit dans les régions moins développées.
English: Reserve soldiers train for Afghanistan Deployment To Recipient's name Recipient's email *
French: Des réservistes s’entraînent en vue d’un déploiement en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The next morning she was advised that all the interviews had been postponed.
French: Le lendemain matin, on lui a appris que toutes les entrevues avaient été retardées.
English: "qualified labour expenditure" The definition "qualified labour expenditure" describes the portion of a qualified corporation’s labour expenditures upon which it can claim a 25% investment tax credit for a Canadian film or video production.
French: L’élément A de la formule est modifié de façon à faire passer le montant maximal des dépenses de main-d’œuvre qui donnent droit au CIPCMC de 48 % à 60 % du coût de la production.
English: It decided to reinstate technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
French: Il a décidé de rétablir les réunions techniques avec l’Ouzbékistan en vue de susciter des améliorations dans la situation des droits de l’homme.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Madagascar What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Madagascar Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: (c) Unilateral.
French: c) Au niveau unilatéral.
English: Where appropriate, the information on key fish and wildlife species is linked to human health considerations.
French: Le cas échéant, l’information relative à des espèces-clés est mise en relation avec des questions de santé humaine.
English: Health The health of the volunteers must be determined by the supervising physician through a medical examination and review of results of routine tests of liver, kidney, and hematological functions.
French: Le nombre de sujets pour l'étude de type croisé devrait être estimé en tenant compte des normes à respecter (voir 7.1) et des produits pharmaceutiques comparés.
English: To develop network of club first and most important issue is to identify active people.
French: Pour constituer un réseau de clubs, il faut d'abord, et c'est l'étape la plus importante, rechercher des personnes dynamiques.
English: This is probably due to the stress caused by traditional expectations of men being the dominant breadwinners and decision-makers in their families.
French: Ce différentiel s'expliquerait par le stress dont les hommes sont victimes en raison de leurs rôles traditionnels de décideurs et de pourvoyeurs principaux dans leur famille.
English: The Office represents the Centre at the executive level vis-à-vis Governments, United Nations bodies, WTO and other organizations.  It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation.
French: Le Bureau du Directeur exécutif représente le Centre dans ses contacts de haut niveau avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, l'OMC et d'autres organisations.
English: These measures consist of the Energy Cost Benefit and funding for public transit infrastructure, the elements of the Canada-Ontario agreement that remain to be funded (see box entitled "Canada-Ontario Agreement: 2006–07 and 2007–08" later in this chapter), and other measures announced between the 2005 budget and the November Update that had spending authority or that have been confirmed by the Government.
French: Il ne tenait toutefois pas compte du coût de nombreux engagements pris par le gouvernement précédent et que le nouveau gouvernement a confirmés, à savoir la prestation pour les coûts de l’énergie, le financement au titre de l’infrastructure des transports en commun, les volets de l’entente Canada-Ontario non encore financés (voir plus loin l’encadré intitulé « Entente Canada-Ontario : 2006-2007 et 2007-2008 ») et d’autres mesures annoncées entre le budget de 2005 et la Mise à jour de novembre pour lesquelles les dépenses avaient été autorisées ou qui ont été confirmées par le présent gouvernement.
English: In subsequent rotations, Reserve platoons and ultimately a Composite Reserve Infantry Company will be deployed.
French: Au moment des rotations ultérieures, des pelotons de réservistes, puis une compagnie mixte d'infanterie de la Réserve, seront déployés.
English: It had an interest to develop strong and accountable institutions that would advance the development and address the humanitarian needs of its people.
French: Il est de son intérêt de se doter d'institutions fortes et responsables de nature à promouvoir le développement et à répondre aux besoins humanitaires de sa population.
English: Entities Click on the diagram for more details
French: Entités Cliquez sur le diagramme pour plus de détails
English: The first tasks of the Health Commissioner had been to pay the salaries of about 11 000 health workers, to establish policy guidelines for the health sector, to draft a health care budget for Kosovo, to put the public health service on its feet again, to set up international hospital management teams in secondary-level health care establishments, to confiscate unsafe drugs and to re-establish immunization.
French: L’OMS emploie sur le terrain 25 fonctionnaires internationaux et 38 fonctionnaires nationaux dans le cadre de ses activités humanitaires et pour le compte de la MINUK. Pour le financement de cette action, l’OMS a pu mobiliser des ressources s’élevant à 10,8 millions de dollars.
English: In pork and beef only generic E. coli are cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella at retail in these commodities as determined during the early phase of the program.
French: Les données sur la surveillance des produits vendus au détail qui sont présentées dans le présent rapport portent pour la première fois sur une année complète d’échantillonnage; elles ont été recueillies dans deux provinces, l’Ontario et le Québec.
English: Discussions continue on several projects, including: high-speed connectivity (broadband); tourism infrastructure; and aquaculture industry development.
French: Les discussions se poursuivent relativement à plusieurs projets dont l'accès Internet à haute vitesse (large bande), l'infrastructure touristique et le développement de l'industrie aquicole.
English: The staff here are so kind, friendly in any the hotel's we have stayed.
French: Le personnel ici sont ainsi sorte, amicale dans le tout nous de l'hôtel sont restés.
English: • various WTO bodies (e.g., the Committee on Technical Barriers to Trade, the Council for Trade in Goods, the Information Technology Agreement Committee, and the Committee on Trade and Environment) have held symposia to exchange views and information with non-governmental bodies; and
French: • divers organes de l'OMC (p. ex. le Comité des obstacles techniques au commerce, le Conseil du commerce des marchandises, le Comité de l'Accord sur les technologies de l'information et le Comité du commerce et de l'environnement) ont tenu des colloques pour échanger des idées et des renseignements avec des organismes non gouvernementaux;
English: Assignment to the new program was based on multiple considerations, including motivation.
French: La décision de contraindre une personne à suivre un nouveau programme était fondée sur différents facteurs, y compris la motivation.
English: This collaboration is aimed at introducing a product portfolio to improve the outcome of patients entering the hospital system.
French: Cette collaboration vise à lancer un portefeuille de produits afin d'améliorer les résultats des patients en milieu hospitalier.
English: Such an order may subsequently be registered with the appropriate court in South Africa upon which it will have the effect of an order of that court.
French: Une ordonnance de ce type peut être par la suite enregistrée auprès du tribunal compétent en Afrique du Sud, ce qui lui donnera alors la validité d'une ordonnance prononcée par ce dernier tribunal.
English: The employment rate rose in half of Quebec's CMAs.
French: Le taux d'emploi a quant à lui augmenté dans la moitié des RMR québécoise.
English: It provides valuable information and contributes to improved political decisions on land use within the basin.
French: Elle fournit des informations précieuses et contribue à améliorer les décisions politiques concernant l'utilisation des terres dans le bassin considéré.
English: This Agreement should lead to the negotiation of sectoral agreements in various domains, such as the promotion of the French language, linguistic and terminology services, sport, communications, culture and employment.
French: Cet Accord doit mener à la négociation d'ententes sectorielles dans des domaines variés, y compris la promotion de la langue française, les services linguistiques et terminologiques, le sport, les communications, la culture et l'emploi.
English: For instance, in Bangladesh, UNICEF funded the compilation of the EFA education indicator tables and the writing and publishing of country reports.
French: Au Bangladesh, par exemple, l'UNICEF a financé la compilation de tableaux d'indicateurs des résultats du programme concernant l'éducation pour tous et la rédaction et la publication des rapports de pays.
English: The need for the centralisation of management within the Commission was also mentioned.
French: La nécessité d’une gestion centralisée est également évoquée.
English: Solar cycle length and 20th Century northern hemisphere warming: revisited.
French: Damon, P.E. et Peristykh, A.N. 1999.
English: Freedom of the media accordingly implies that the public has access to a free media system, which provides overall balanced, full and varied information.
French: En conséquence, la liberté des médias suppose que les citoyens disposent d’un système médiatique qui leur fournisse des informations équilibrées, approfondies et pluralistes.
English: Technical Assistance The lack of technical assistance on project development was seen as a barrier, particularly among smaller CEDOs.
French: Assistance technique L’absence d’une assistance technique pour l’élaboration des projets est considérée comme un obstacle, en particulier par les ODEC de petite taille.
English: The Government's own investigation confirmed that 93% of all killings were the responsibility of the Government's own armed forces.
French: Les enquêtes menées par le gouvernement ont confirmé que 93% de tous ces meurtres furent perpétrés par les forces armées de ce même gouvernement.
English: Booking.com: hotel Le Petit Poete, Echternach , Luxembourg - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Petit Poete, Echternach , Luxembourg - 157 Commentaires Clients.
English: Final Reports and publications were completed and data submitted for the four projects, in support of product registration.
French: Les rapports finals et les publications ont été terminés et les données ont été soumises pour les quatre projets, au soutien de l'homologation des produits.
English: In 1999, WIPO accelerated its support to developing countries which would have to meet their TRIPS Agreement obligations from January 1, 2000 onwards.
French: En 1999, l’OMPI a apporté un soutien accru aux pays en développement qui doivent s’acquitter avant le 1er janvier 2000 des obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: In some instances more than one procedure was used in a single legislative instrument, depending on the matters being dealt with.
French: Dans quelques cas, il a été fait recours, au sein d'un même acte législatif, à plusieurs procédures, en fonction des matières à traiter.
English: The project should include digitization, retrospective conversion of the old card catalogues and indexing of pre-1979 United Nations documents.
French: Ce projet comprendrait la numérisation, la conversion rétrospective des anciens catalogues sur fiches, et l'indexation des documents des Nations Unies antérieurs à 1979.
English: The Eden Hotel is a modern complex with 116 rooms, 1 auditorium, 3 meeting rooms, a restaurant, a bar, a relaxing area … all of these combining...
French: Raffinement, sérénité, bien-être, l'Eden Hôtel propose le meilleur de l'hôtellerie 4 étoiles. L'Eden...
English: The representative indicated, in the interest of transparency, that a letter would be sent to TEAP regarding requirements for a description of research and development activities in the context of critical-use nominations; the apparent use by the Committee of the 2005 recommendations as a benchmark for considering future year recommendations on nominations; and the need for the Committee to take into account stocks in recommending critical-use exemptions.
French: Par souci de transparence, ce représentant a précisé qu'une lettre serait adressée au Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet des points suivants : les éléments à faire figurer dans une description des activités de recherche-développement dans le contexte des demandes de dérogation pour utilisations critiques; le fait que le Comité semblait utiliser les recommandations de l'année 2005 comme points de départ pour ses recommandations concernant les demandes de dérogation ultérieures; et le fait que le Comité devait tenir compte des stocks avant de recommander des dérogations pour utilisations critiques Répondant à des questions sur les types de traitement des sols considérés comme des applications aux fins de quarantaine et de traitement avant l'expédition, le Coprésident a expliqué que le rapport de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ne faisait que refléter les informations fournies par les Parties et que les interprétations différaient quant à la catégorisation de certaines utilisations dans ce domaine.
English: ◦ Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children enfants:
French: ◦ Programmes d'encouragement et d'échanges dans le domaine de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants:
English: Where consumers face practical problems or lack of information, we must try to help them, for example by pointing out what problems they may encounter and by pointing them in the direction of the relevant bodies and authorities that can assist them.
French: Lorsque les consommateurs sont confrontés à des problèmes pratiques ou à un manque d'informations, nous devons essayer de les aider, par exemple en attirant l'attention sur les problèmes qui peuvent se poser et en leur indiquant quels sont les organes et autorités compétents qui peuvent les aider.
English: In summary, over the 1990–2004 period, emissions of ozone and aerosol precursors fell.
French: En bref, au cours de la période 1990–2004, les émissions des précurseurs de l’ozone et des aérosols ont diminué.
English: The person becomes registered on March 15, 1992, and is eligible to claim an ITC for the tax on rent paid for commercial activities from March 15, 1992 onward.
French: Cette personne devient un inscrit le 15 mars 1992 et, à compter du 15 mars 1992, elle a le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payée sur le loyer en vue des activités commerciales.
English: Afternoon1 H.E. Mr. John Dauth (Australia) and Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division (to introduce the two Australians who are recipients of the 2004 United Nations Population Awards:  Professor John C. Caldwell and Dr. Catherine Hamlin)
French: Après-midi1 S.E.  M. John Dauth (Australie) et M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population (pour présenter les deux australiens récipiendaires du Prix des Nations Unies de 2004 en matière de population : M. John C. Caldwell et Mme Catherine Hamlin)
English: From there, the Swanson family moved to Kootenay, British Columbia in 1908, because they thought Canada would be a better place to raise a family.
French: De là, la famille Swanson a déménagé à Kootenay (Colombie-Britannique) en 1908 parce qu'elle considérait qu'il serait préférable d'élever les enfants au Canada.
English: In the event that any excess revenues have not been offset by the end of December 2005, Servier has undertaken to make a payment to the Government by January 30, 2006 for such amount.
French: Par ailleurs, si les recettes excessives n'ont pas été totalement remboursées à la fin du mois de décembre 2005, Servier remettra au gouvernement du Canada le solde des recettes excessives qu'il a encaissées et ce, au plus tard le 30 janvier 2006.
English: I respect the decision you have made and I understand very clearly what Mr Collins said.
French: Je respecte votre décision et comprends parfaitement ce que M. Collins a dit à ce sujet.
English: With self-marking, manufacturers can mark the equipment by embossing, silk screening or using their own labels.
French: Ils peuvent dorénavant marquer le matériel par bosselage, par sérigraphie ou en utilisant leurs propres étiquettes.
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria, and is concerned that the Flower Program has not been developed in a transparent manner and that it discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a Ã©tÃ© exclu du processus d'Ã©tablissement des critÃ¨res et s'inquiÃ¨te du fait que le « Programme fleur » n'a pas Ã©tÃ© Ã©laborÃ© d'une maniÃ¨re transparente, ce qui risque de privilÃ©gier les producteurs de l'UE.
English: • Senators, I would now like to refer you to the second image you have before you.
French: • Mesdames et messieurs, j'aimerais que vous consultiez maintenant le deuxième document devant vous.
English: This type of medical tourism would perhaps be avoided if the Member States of the European Union also agreed to deal transparently with the issue of the principle and the amount of this compensation.
French: On éviterait peut-être ce type de tourisme médical si les États membres de l’Union européenne acceptaient aussi de se pencher en toute transparence sur la question du principe et du montant de ces indemnisations.
English: With a membership of more than 2000 leading climate change scientists and experts from all around the world, the IPCC is recognized as the most authoritative scientific advisory body on climate change science in the world.
French: Plus de 2 000 scientifiques et spécialistes des changements climatiques venus des quatre coins du monde sont membres de ce groupe. Il est reconnu comme l'organe scientifique consultatif faisant le plus autorité en matière de science des changements climatiques au monde.
English: In view of the significant cost of the aircraft replacement and the availability of commercial air carriers operating in Georgia, the Committee does not recommend the change to the type of aircraft proposed as a replacement.
French: Compte tenu du coût élevé que représente le remplacement d'un appareil et de la possibilité d'utiliser des vols commerciaux desservant la Géorgie, le Comité ne recommande pas le remplacement de l'avion de la Mission par le type d'avion proposé.
English: With regard to this matter, we have to refer to the people of knowledge who understand this principle. We should put the question to them, explaining in detail the circumstances and laws in the country where the Muslim community is living, the state of the candidates, the importance of the vote, the likely benefits, and so on.
French: Il faudrait leur exposer en détail la situation du pays où vit la communauté musulmane, ses lois, la situation des candidats, l’importance du vote, sa pertinence, etc.
English: Criteria identified by the Panel include:
French: Il a retenu comme critères les situations ci-après :
English: Well, decent is just a step above average so...haha I kid.
French: Ce jeu ma fait mourir de rire par rapport a un World in Conflict !
English: The Government believes that the balance contained in the current legislative, regulatory, and policy frameworks, supported by various government programs, has served Canadians well.
French: Cette réponse confirme l=engagement du gouvernement visant à favoriser et à soutenir le secteur des médias canadiens, tout en garantissant que ses cadres politiques, réglementaires et stratégiques aient la souplesse nécessaire pour tenir compte du changement culturel, économique et social.
English: And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip.
French: Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus.
English: Industry  Probiotic researchers receive funding for animal research and human clinical trials from both Canadian (mainly Quebec based) and international companies involved in marketing various bacterial strains as food ingredients and in supplement form.
French: Industrie  Les chercheurs en probiotique reçoivent un financement pour la recherche sur les animaux et les essais cliniques sur les humains d'entreprises canadiennes (essentiellement du Québec) et internationales qui commercialisent diverses souches bactériennes d'ingrédients alimentaires et sous forme de suppléments.
English: International experts were invited as resource persons to these two seminars.
French: Des experts internationaux ont été invités à participer à ces travaux en qualité de conseillers techniques.
English: To fulfill the Minister’s emergency management responsibilities in 2006-07, AAFC developed the National Disaster Assistance Framework (NDAF), which focused on the department’s emergency support functions.
French: Pour remplir les obligations ministérielles en matière de gestion des urgences en 2006-2007, AAC a élaboré le Cadre national d’aide en cas de catastrophe (CNAC), qui porte sur les fonctions ministérielles de soutien en cas d’urgence.
English: • Developed from RDG’s contract, with a more operational view with targets and dates Management Workshop JAN/FEB Director, Corporate Services Contract
French: • Élaboré à partir du contrat du DGR, mais davantage axé sur les opération et avec des objectifs et des dates Atelier de gestion Janv./fév. Contrat du directeur des Services ministériels
English: “Our partnership with A*STAR underlines our commitment to Singapore as one of EADS’ most important R&T locations” said Jean Botti, Chief Technical Officer of EADS.
French: « Notre partenariat avec l’A*STAR souligne l’engagement d’EADS de faire de Singapour l’un de ses plus grands pôles technologiques au monde », a déclaré Jean Botti, Directeur technique (CTO) d’EADS.
English: The appellant was hired by the same company to take down the plastic flex fascia on billboards and to replace it with plywood panels.
French: Ce dernier a été embauché par la même entreprise pour enlever les feuilles de plastique souple des panneaux d'affichage et les remplacer par des panneaux de contreplaqué.
English: • Availability of technical and human resources
French: • Disponibilité des ressources humaines et techniques