ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Court reporters prepare transcripts of proceedings in two languages, English and French.
French: Quarante postes de rédacteurs de procès-verbaux ont été approuvés pour le Tribunal.
English: Internationally, Canada is recognized for its leadership in promoting global action against chronic diseases.
French: Sur la scène internationale, le leadership du Canada, en matière de promotion de mesures globales contres les maladies chroniques, est bien reconnu.
English: The Board declined for the time being to set a higher rate for services who use the SOCAN repertoire much more than others.
French: La Commission a refusé pour le moment d’établir un taux plus élevé pour ceux qui utilisent bien davantage le répertoire de la SOCAN.
English: The highest proportion of active boomers were among those who were retired (29%; Figure 2.6-1).
French: Les «baby boomers» qui avaient pris leur retraite étaient plus nombreux à être actifs (29 %; figure 2.6-1).
English: CRC did not have a written follow-up procedure, nor did it identify priority issues for follow-up in its concluding observations as, given its heavy workload resulting from its mandate to consider reports under three treaties (the Convention and its two Protocols) and the special role that UNICEF played in follow-up to the CRC concluding observations, the introduction of a formal follow-up procedure was not considered the best approach.
French: Le Comité des droits de l'enfant ne disposait pas d'une procédure de suivi sous forme écrite, et ne signalait pas dans ses observations finales les points prioritaires appelant un suivi, l'introduction d'une procédure de suivi formel n'étant pas considérée comme la meilleure approche compte tenu de la charge importante de travail induite par son mandat consistant à examiner les rapports soumis au titre de trois instruments − la Convention et ses deux Protocoles facultatifs − ainsi que du rôle particulier joué par l'UNICEF dans le suivi des observations finales du Comité.
English: ◦ Political activities defined in legislation: carrying on any activity in support of or against a candidate before or during an election period or a political party, or being a candidate in an election
French: ◦ Activités politiques : terme défini dans la loi - Toute activité exercée avant ou pendant une période électorale pour soutenir un parti ou un candidat, ou s'y opposer, ou le fait d'être candidat à une élection
English: Resulting alloys have important industrial uses. Rhodium also has a low resistance to electricity as well as high resistance to corrosion, making the element effective for use in electric ovens in the glass industry and in turbine reactors.
French: Le rhodium laisse bien passer le courant électrique et est très résistant à la corrosion, ce qui en fait un élément intéressant pour la fabrication de fours électriques, l'industrie du verre et la construction de turboréacteurs.
English: CORNER BROOK, NL - Mr. Alvin S. Cassell of Roddickton was fined $1000 on January 7, 2008 in Corner Brook Provincial Court for fishing mackerel without an operational vessel monitoring system.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – Le 7 janvier 2008, à Corner Brook, la cour provinciale a imposé à M. Alvin S. Cassell, de Roddickton, une amende de 1 000 $ pour avoir pêché du maquereau sans dispositif de surveillance des navires en service.
English: Mrs Mihalyne MESTER HONGRIE Working language:
French: Mme Mihalyne MESTER HONGRIE Langue de travail:
English: How fast this time always comes around!
French: En combien de temps cette fois, toujours comes around!
English: With regard to the General Fund, UNRWA had been dealing systematically with a lack of operating capital and a precarious cash flow situation that had put the payroll at risk.
French: S'agissant du Fonds général, l'UNRWA est constamment en train de se débattre contre l'insuffisance du fonds de roulement et la précarité de sa situation de trésorerie, qui ont déjà compromis le versement des traitements du personnel.
English: In the area of indirect taxation, Turkey has made no substantial progress towards alignment on VAT legislation.
French: Les magistrats du haut conseil sont nommés par le Président de la République.
English: The question of granting or withdrawing nationality falls within the purview of the full powers and authority of the State.
French: La question de l'octroi ou du retrait de la nationalité relève du pouvoir de l'État.
English: The house became their main residence. The family bought it in 1987 since the bishopric could not afford to pay for the maintenance and the restorations anymore.
French: Durant les années cinquante, cette maison rurale en Val d'Aran passe à être louée par la famille Net comme logement, jusqu'à ce qu'en 1987, devant l'impossibilité par l'évêché de se charger du maintien et la réadaptation de la maison, le Dr.
English: Decides to hold the general debate at its sixtieth session from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions;
French: Décide de tenir le débat général à sa soixantième session du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre, et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général des sessions à venir;
English: When wading, avoid dislodging rocks that might make sounds that scare fish.
French: Lorsque vous pêchez à gué, évitez de déloger des roches qui pourraient effrayer le poisson par leur bruit.
English: As these effects are studied, and their achievements better understood and recorded, they must then be built in to future programme planning to stimulate broader and further leverage effects amongst projects and programmes financed under the Structural and Cohesion Funds.
French: Une fois ces effets étudiés et leurs réalisations mieux comprises et analysées, ils doivent être intégrés à la future programmation afin de stimuler les effets de levier dans les projets et programmes financés au titre des Fonds structurels et de cohésion.
English: As an illustration, during the first 15 months of the current crisis, physical damage from armed conflict amounted to $305 million while Palestinian income losses due principally to the restrictions on the movement of goods and people totalled $2.4 billion.
French: Ainsi, au cours des 15 premiers mois de la crise actuelle, le coût des dommages matériels provoqués par le conflit armé s'élevait à 305 millions de dollars, alors que les pertes de revenus enregistrées par les Palestiniens, notamment du fait des restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes, s'élevaient à 2,4 milliards de dollars.
English: Governance, Control and Audit for Information and Related Technology (CobiT), developed by the Information Systems Audit and Control Foundation; and, Criteria for Control Objectives (CoCo), developed by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Governance, Control and Audit for Information and Related Technology (CobiT), conçu par Information Systems Audit and Control Foundation; et, Objectifs des critères de contrôle, conçu par l'Institut canadien des comptables agréés.
English: However, we are here mainly concerned with the operators of agricultural holdings (holders) and their households, not landowners, though there are good economic arguments for believing that the ultimate beneficiaries of income support are the owners of land, the factor of production in least elastic supply.
French: Cela dit, ce sont avant tout les exploitants agricoles et leurs ménages, et non les propriétaires fonciers, qui nous intéressent ici, encore qu'il y ait de solides arguments économiques pour estimer qu'en dernière analyse les bénéficiaires des compléments de ressources sont bien les propriétaires de la terre, le facteur de production dont l'offre est la moins élastique.
English: Yet, as Pratte J. said in Attorney General of Canada v. Walford (1979) 1 F.C. 768:
French: Cependant, le juge Pratte déclare de son côté ce qui suit dans l'arrêt Le Procureur général du Canada c.
English: Sstephen green the chairman of hsbc europe's largest bank together with named officers of the banks offshore operations are the subject of major criminal allegations of conspiracy to defraud racketeering money laundering offshore tax evasion.
French: Ssensibilisation a la defense des patrimoines et des sites europeens en danger des destruction. appel a la signature d'une petition destinee au parlement europeen...
English: Wilkins R. Geocodes/PCCF version 2 user’s guide. Automated geographic coding based on the Statistics Canada postal code conversion file.
French: Wilkins R. Géocodes/FCCP version 2, guide de l’utilisateur : logiciel de codage géographique basé sur le fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Ottawa, Statistique Canada, juillet 1997.
English: I lived in a fabulous world of my own and I had imaginary friends.
French: Je vivais dans un monde à moi, fabuleux et rempli d'amis imaginaires.
English: The Committee points out in this connection that services of United Nations Volunteers should not necessarily be obtained in addition to international staff, but should rather be added as a supplement to or replacement of international staff, where and when feasible and justified.
French: Il souligne à cet égard que les services de Volontaires des Nations Unies ne devraient pas nécessairement être obtenus en sus du personnel international, mais devraient plutôt être ajoutés pour suppléer à des membres du personnel international ou les remplacer, lorsque cela est faisable et justifié.
English: Morning1 4814th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4814e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In 1875 Wrightstown became a city under the name Hull (recently renamed Gatineau).
French: En 1875, Wrightstown a été constitué en ville sous le nom de Hull (rebaptisé Gatineau récemment).
English: These values are historically rooted in western liberal democracies.
French: Ces valeurs tirent leurs origines des démocraties libérales occidentales.
English: In the absence of formal, written authorisation from our company, any use of the Felines® trademark, or of a brand name that is similar or too close, or of our logo will be brought to the attention of the appropriate authorities and prosecuted to the maximum extent under the law.
French: Toute utilisation de la marque Felines®, marque similaire ou trop proche, ainsi que de notre logo, et ceci sans l'autorisation écrite et formelle de notre société, sera systématiquement poursuivie auprès des autorités compétentes.
English: The first fishways were constructed here in 1944 to permit spawning fish to pass the rapids however, stocks have yet to fully recover.
French: Des premiers passes migratoires ont été construites en 1944 pour permettre aux poissons de traverser les rapides et d'aller frayer, cependant, la réserve de poissons ne fut pas rétablie entièrement.
English: There have been 26,533 accesses, 569 of them to this page, since 3 March 2005.
French: Il y a eu 26 544 consultations, dont 572 à cette page, depuis le 3 mars 2005.
English: Pribo has been trading on both the Italian and international markets for more than 15 years. Its strategy is maximum specialization and a constant search for innovative solutions that meet the most varied woodworking and handling requirements.
French: Depuis plus de 15 ans Pribo est présent sur le marché national et étranger; son activité est caractérisée par une stratégie visant à la spécialisation de plus haut niveau et à la recherche continue de propositions innovantes pour satisfaire aux exigences les plus disparates de travail et de manutention du bois.
English: Then, I received some of the best advice when one of the librarians recommended to join the DLI listserv and read up.
French: Je suis allé rencontrer quelques bibliothécaires de données avec l’espoir de trouver des réponses.
English: Department officials are now working on the detailed program parameters based on the advice that was provided.
French: Les représentants du Ministère travaillent maintenant sur les paramètres détaillés du programme, en fonction des conseils reçus.
English: It may therefore be appropriate to have certain common rules, for example where the transport of animals is concerned.
French: Il peut donc s'avérer pertinent de disposer de certaines règles communes, par exemple en ce qui concerne le transport des animaux.
English: Several cases of summary execution are under investigation, with a number of children apparently among the victims.
French: Plusieurs cas d'exécutions sommaires sont en cours d'enquête et il semble qu'un certain nombre d'enfants soient parmi les victimes.
English: Das Piano ist leicht bedrunken, die Sängerin angenehm verrucht, ohne aufdringlich zu sein.
French: Das könnte sich in Zeiten des Internet ja eigentlich verbessern, da sie Erreichbarkeit verbessert ist. Doch es bleibt die Trägheit des satten Deutschen: Was soll ich von dort eigentlich erwarten?
English: Let the celebration and the winning begin!
French: Célébrations et prix sont à l'ordre du jour !
English: NRC-IAR’s research and testing helps clients to meet these standards, and satisfy airworthiness and certification requirements.
French: La recherche et les essais menés par l'IRA aident les clients à répondre à ces normes et à satisfaire aux exigences de navigabilité et d'homologation.
English: • In this context, continue the existing dialogue on our joint policy of non proliferation through enhancing the present cooperation between researchers being involved in activities aimed at helping the former weapon of mass destruction scientists and engineers to redirect their talents to civilian and sustainable activities in the context of the ISTC/STCU.
French: – Dans ce contexte, maintenir le dialogue existant sur notre politique conjointe de non-prolifération en renforçant la coopération actuelle entre chercheurs participant à des activités visant à aider les anciens scientifiques et ingénieurs spécialistes des armes de destruction massive à réutiliser leurs talents dans des activités civiles et durables dans le contexte du CIST/CSTU.
English: The restructuring and privatisation of large public companies and utilities have also advanced relatively slowly.
French: La restructuration et la privatisation des grandes entreprises publiques et des services publics de base ont elles aussi progressé relativement lentement.
English: The aid may, therefore, be considered to be compatible with the common market since it does not distort intra-Community competition to an extent contrary to the common interest.
French: L'aide peut donc être considérée comme compatible avec le marché commun, car elle ne fausse pas la concurrence intracommunautaire dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: AFET A Karl von Wogau (EPP-ED) JURI AL Speakers:
French: AFET A Karl von Wogau (PPE-DE) JURI AL - L’accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre ou en Suisse AFET/6/23892 Rapporteur pour avis:
English: Some studies show a relation between dampness or mould and objective measures of lung function.
French: Des études montrent une relation entre humidité et moisissures, et mesure objective de la fonction respiratoire.
English: However, it was of the opinion that such a transfer could not release the member States from their responsibility to ensure observance of the Convention.
French: Toutefois, selon elle, un tel transfert ne dégageait pas les États membres de leur responsabilité d'assurer le respect de la Convention.
English: At about 3:00 A.M. a neighbor of DUNCAN’s heard the sound of a male and female arguing outside of her residence.
French: Vers 3 h du matin, une voisine des DUNCAN entend un homme et une femme se disputer dehors.
English: Work in boiler house.
French: Tout travail dans une chaufferie.
English: The Commissioner indicated that Ms. Kjaersgaard's statement did not “constitute an aggravated insult and degradation of a group of persons that can be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: Il a indiqué que les propos de Mme Kjaersgaard «ne constituent pas une insulte aggravée et un acte dégradant visant un groupe de personnes susceptibles de relever de l'article 266b du Code pénal.
English: • safely steering the boat;
French: • Diriger l’embarcation de manière sécuritaire;
English: At missions abroad, the quality of goods and services varies widely and it is sometimes difficult to meet Canadian manufacturing and disposal standards in foreign jurisdictions.
French: Dans les postes à l'étranger, la qualité des biens et des services varie considérablement; il est parfois impossible de respecter les normes canadiennes de fabrication et d'élimination dans les autres pays.
English: A strict reading of the text of article 319, paragraph 2 (e), therefore suggested that the provision should not be interpreted to mandate or authorize the Secretary-General to convene a Meeting of States Parties for the purpose of undertaking a far-reaching review of general matters related to the Convention.
French: Si l'on s'en tenait strictement au texte du paragraphe 2 e) de l'article 319, il n'était pas possible d'interpréter cette disposition comme donnant au Secrétaire général mandat ou autorisation de convoquer la Réunion des États parties aux fins d'entreprendre un examen approfondi des questions d'ordre général liées à la Convention.
English: The European Union stands ready to work to further improve the Committee's guidelines, as appropriate.
French: L'Union européenne est prête à aider à améliorer plus avant les directives du Comité, selon les besoins.
English: For more information about our support, maintenance and training programs, please consult your dealer or contact Streamcore directly by email at : sales@streamcore.com .
French: Pour plus d'informations sur nos programmes de support, maintenance, et formation, veuillez contacter votre interlocuteur commercial, ou directement par e-mail à l'adresse : sales@streamcore.com .
English: • No required change in tariff classification to subheading 8541.10 through 8542.90.
French: • Aucun changement nÃ©cessaire de classement tarifaire aux sous-positions 8541.10 Ã 8542.90.
English: But I continued the action in court and after three years, my case was won.
French: Mais j’ai poursuivi l’action en justice et après trois ans, j’ai gagné !
English: 26 Gibraltar Chronicle, 19 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle, 19 mars 2002.
English: Research January - March 2006 EG - Entomology Record: 1 Position Number 00002703 Position Title Entomology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002703 Titre du poste Entomologie Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: In Latvia, like in other countries, the collapse of the communist regime, the rebirth of democracy and market economy radically expanded the social, economic and cultural opportunities of the population.
French: En Lettonie, comme dans d'autres pays, la chute du régime communiste, la renaissance de la démocratie et l'économie de marché ont radicalement étendu les opportunités économiques, sociales et culturelles de la population.
English: If not, we will contact you to find out if you want to submit detailed calculations that demonstrate compliance with the present-value test for each individual member provided with LRBs that are subject to the condition, and make amendments to the submission to meet the requirements of this newsletter.
French: Si l'une des exceptions ne s'applique pas ou ne semble pas s'appliquer, nous communiquerons avec vous pour savoir si vous voulez nous soumettre des calculs détaillés démontrant que le critère de la valeur actualisée des prestations est respecté pour chaque participant à l'égard duquel des PV assujetties à la condition énoncée dans le présent bulletin sont assurées.
English: 4.4.3 May 31, 2002 — American Agencies On May 31, 2002, Inspector Cabana and Staff Sergeants Callaghan and Corcoran travelled to Washington, D.C. to give a presentation at FBI Headquarters.
French: 4.4.2 Le 24 mai 2002 – Le SDPC Le 24 mai 2002, le Projet A-O Canada a présenté un exposé au SDPC667.
English: In comparison, 17 per cent of resources were devoted to the substantive servicing of intergovernmental and expert bodies, 27 per cent to other substantive activities such as publications and 37 per cent to conference services, administration and oversight.
French: Par comparaison, 17 % des ressources ont été consacrées aux services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts, 27 % à d'autres activités de fond telles que les publications et 37 % aux services de conférence, à l'administration et aux fonctions de contrôle.
English: At the end of 2003 the programme had 4,240,000 families in 70,520 localities on its books.
French: À la fin de 2003, il comptait 4 240 000 familles bénéficiaires réparties sur 70 520 localités.
English: The Advisory Committee points out that “management and senior” level posts do not necessarily equate to D-2 and P-5; the statement of programme budget implications does not provide a justification for the provision of the positions at these levels.
French: Le Comité consultatif souligne que l'expression « postes de haut niveau » ne renvoie pas nécessairement à des postes des classes D-2 et P-5; l'état des incidences sur le budget-programme ne justifie pas la création de postes à ces niveaux.
English: Article 252 of the Medication Law stipulates that the information about the medical treatment, the diagnosed disease of a patient as well as the forecast, the information that medical professionals have acquired about the private life of the patient and his/her closest relatives during the process of treatment is confidential.
French: Conformément à l'article 252 de la loi sur la médecine, les informations sur le traitement médical, la maladie diagnostiquée et les prévisions concernant l'état de santé d'un patient, ainsi que les informations que les professionnels de la santé ont obtenues pendant le traitement au sujet de la vie privée d'un patient et de ses proches parents sont confidentielles.