ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission has named a number of persons of the highest ranks in the security and armed forces as being responsible for the riot, but considers it difficult to gather evidence against the persons directly guilty of rape and sexual violence.
French: La Commission a désigné un certain nombre de responsables de ces émeutes au plus haut niveau des services de sécurité et des forces armées, mais a estimé difficile de réunir des preuves contre les personnes directement coupables de viols et de violences sexuelles.
English: • Communications Policy of the Government of Canada:
French: • Langues officielles 1999-2000, Rapport annuel sur les [Rapport du président]
English: Although the offence of rape has not been made gender-neutral, the special Law Commission on the review of the Penal Code (2000) has defined sexual activity widely to include practices between or perpetrated by females.
French: Bien que le délit de viol n'ait pas été exempté de tout préjugé sexiste, la Commission juridique spéciale chargée de la révision du Code pénal (2000) a donné une définition élargie des activités sexuelles pour y inclure des pratiques entre femmes ou commises par des femmes.
English: “One of the main reasons for the success of this project is XML and the use of XML within the application.
French: « L’une des raisons principales du succès de ce projet est le format XML et l’utilisation du langage XML dans l’application.
English: In 1983 she finally achieved a breakthrough with the role of Samantha in Who's the boss here?.
French: En 1983, elle a enfin réussi une percée avec le rôle de Samantha dans le Who's the boss ici?.
English: Electoral experts have indicated that to meet the date of 1 November, transportation of material would need to begin on 1 October and procurement of material on 1 July.
French: Les experts électoraux ont indiqué que pour respecter le calendrier fixé, le transport de matériel devrait commencer le 1er octobre et les achats de matériel le 1er juillet.
English: • Delivered regional training seminars and assisted various offshore finance centers.
French: • Le BSIF a offert des colloques de formation régionaux et a soutenu diverses places financières extracôtières.
English: The user’s guide is designed to help federal institutions develop their own instruments to measure the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act; it explains in greater detail the evaluation process, the logical model and the procedure to follow.
French: Le guide d’utilisation est destiné à aider les organismes fédéraux à élaborer leurs propres instruments de mesure concernant la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles; il explique plus en détail le processus d’évaluation, le modèle logique et la démarche à suivre.
English: Besides lifting the profile of culture and the arts within government and publicly, the new Ministry for Culture and Heritage contributes to a number of government outcomes which in practice advance the above aims.
French: Le nouveau Ministère de la culture et de l'héritage culturel ne se contente pas de faire mieux connaître la culture et les arts auprès du Gouvernement et du public, il contribue à faire appliquer diverses mesures gouvernementales qui favorisent en pratique la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: The Workshop could also explore how common principles relating to computer and high-technology crime could be established regarding the transnational tracing of communications; cross-border electronic searches; interception of communications; confidentiality or privacy interests; identification of individual users of computer network or telecommunications services versus individual privacy; forensic practices and legal rules of evidence; and confidentiality and integrity of data versus the effectiveness of crime control strategies.
French: Dans ce contexte, il pourra être bon d'étudier comment l'on pourrait élaborer des principes communs applicables à la criminalité liée à l'informatique et aux technologies de pointe dans des domaines comme le suivi des communications internationales; les recherches électroniques transfrontières; l'interception des communications; la protection de la vie privée ou du caractère confidentiel de l'information; l'identification des usagers des réseaux informatiques ou des services de télécommunications à la lumière du droit à la protection de la vie privée; les pratiques suivies par la police judiciaire et les règles de preuve; et la nécessité simultanée de protéger le caractère confidentiel et l'intégrité des données et d'assurer l'efficacité des stratégies de lutte contre la criminalité.
English: These special editions were created by The Dada Weatherman especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par The Dada Weatherman pour vous !
English: "Our goal for World Intellectual Property Day and beyond should be to encourage young people everywhere to recognize the creator, the problem-solver, the artist within themselves." namese winners of WIPO awards.
French: "Notre objectif pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et au-delà serait d’encourager les jeunes, partout dans le monde, à reconnaître le créateur, le résolveur de problèmes ou l’artiste qui est en eux." jet visant à réaliser un film retraçant l’histoire des lauréats vietnamiens de prix décernés par l’OMPI.
English: The Sudanese delegation thanked the Working Group for its recommendations on the future of INSTRAW (A/57/330).
French: La délégation soudanaise remercie le Groupe de travail de ses recommandations sur l'avenir de l'INSTRAW (A/57/330).
English: Key words: fMRI, magnetic resonance imaging, BOLD, neuroimaging, functional imaging.
French: IRMf, imagerie par résonance magnétique, BOLD, neuro-imagerie, imagerie fonctionnelle.
English: In 2005, the House of Commons and PWGSC's Translation Bureau jointly evaluated and tested new technologies to deal with the shortage.
French: En 2005, la Chambre des communes et le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont évalué et mis à l'essai de nouvelles technologies permettant de pallier ce manque.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured and other non-alcoholic beverages, in accordance with a previous decision of the Tribunal dealing with identical goods, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2009.70.99 as other apple juice, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes à titre d'autres eaux, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, conformément à une décision antérieure du Tribunal portant sur des marchandises identiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2009.70.99 à titre d'autres jus de pomme, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (d) To include a comment about how countries should treat naturally acid lakes (i.e. ANC ~ 10 μeq/l) and whether in these situations zero critical loads are acceptable;
French: d) Incorporer un commentaire sur la manière dont les pays devraient traiter les lacs naturellement acides (par exemple CNA ~ 10 μeq/l) et sur la question de savoir si dans pareilles situations des charges critiques nulles sont acceptables;
English: According to the European Commission , the number of counterfeit coins has remained low.
French: Selon la Commission européenne, le nombre de pièces en euros contrefaites est demeuré faible.
English: Field interactions among juvenile squirrels were studied between littermates and nonlittermates.
French: Les interactions entre les juvéniles ont été étudiées en nature, entre individus d'une même portée et entre individus de portées différentes.
English: “The Security Council takes note of the PSC's request to the Security Council for the authorization of an exemption on the arms embargo imposed against Somalia by resolution 733 (1992) of 23 January 1992, contained in the AU's PSC Communiqués of 12 May and 3 July 2005.
French: Le Conseil prend note que le CPS, dans ses communiqués datés des 12 mai et 3 juillet 2005, lui a demandé d'accorder une dérogation à l'embargo sur les livraisons d'armes imposé à la Somalie en application de la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992.
English: Alleged criminal conduct 55 - 68 13
French: Allégations de comportement criminel 55 - 68 14
English: The mission did not install prefabricated facilities but instead rented permanent structures with lower than budgeted lease costs and repaired existing bridges, thereby not utilizing the budgetary provision for two ready-to-assemble bridges.
French: La mission n'a pas installé de bâtiments préfabriqués et a choisi de louer des locaux pour un coût moindre que celui inscrit au budget; elle a également remis en état les ponts existants et n'a donc pas dépensé les crédits prévus pour deux ponts prêts à monter.
English: We know that true peace will be achieved only when we give the Afghan people the means to achieve their own aspirations.
French: Nous savons qu'une paix réelle ne sera chose faite que lorsque le peuple afghan aura les moyens de concrétiser ses propres aspirations.
English: There is no major military threat to Canada and the United States for the foreseeable future.
French: Le Canada et les États-Unis ne sont confrontés à aucune menace militaire majeure dans un avenir rapproché.
English: 20.13 General prohibition 20.13.1 No department shall fail or neglect to provide a safety and health committee with any information requested by it pursuant to paragraph 17(10).
French: 20.13 Interdiction générale 20.13.1 Aucun ministère ne doit s'abstenir ni négliger de fournir tout renseignement qu'un comité de la sécurité et de la santé lui demande conformément au paragraphe 17.10).
English: By its very nature, autonomy requires a certain amount of co-operation between the central and local authorities.
French: Par sa nature même, l’autonomie requiert une certaine coopération et coordination entre les autorités centrales et locales.
English: (b) Observers for the following States: Austria, Bhutan, Estonia, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Latvia, Nepal, The former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: b) Les observateurs des États suivants: Autriche, Bhoutan, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Iran (République islamique d'), Kenya, Lettonie, Népal;
English: These pigs are processed at an auction and slaughterhouse facility run by Singapore Food Industries Limited, a large local group of companies that is listed on the Singapore Stock Exchange.
French: Ces porcs sont ensuite transformés dans les abattoirs (où l'on trouve également des installations de vente aux enchères) exploités par Singapore Food Industries Limited, vaste groupe d'entreprises singapouriennes inscrit à la bourse de Singapour;
English: Animals in WS were significantly heavier than those in SS and both were significantly heavier than S lemmings. The marked contrast of the photoperiodically induced growth pattern of Dicrostonyx groenlandicus with that of other microtines may be due to a relatively larger investment in winter reproduction by collared lemmings.
French: Les lemmings WS étaient significativement plus lourds que les lemmings SS et ces animaux étaient significativement plus lourds que ceux du groupe S. Il se peut que la reproduction hivernale de Dicrostonyx groenlandicus nécessite un investissement relativement plus important, ce qui explique peut-être le contraste marqué qui existe entre le cycle de croissance réglé par photopériode de ces lemmings et celui d'autres microtinés.
English: [15] There is nothing in the wording of sections 4 and/or 8 of the Coasting Trade Act that compels an objector to an application for a coasting trade licence to only offer a vessel which is already Canadian registered.
French: [15] Le libellé des articles 4 et/ou 8 de la Loi sur le cabotage ne comprend aucune disposition qui obligerait une partie s'opposant à une demande de licence de cabotage à offrir uniquement un navire déjà immatriculé au Canada.
English: You can either order online, or through our Call Centre.
French: Vous pouvez commander en ligne ou en passant par notre Centre d'appels.
English: WHMIS is implemented by federal and provincial legislation.
French: Le SIMDUT est mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales.
English: The appeal board found that the departmental manager can determine which of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate with like kinds of qualifications and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: L'appelant allègue que la candidate choisie a bénéficié d'un avantage indu car il a été établi par la suite que les personnes nommées dans le cadre du programme de sélection et de développement des cadres n'étaient pas qualifiées.
English: In addition, there have been insufficient efforts to consult with civil society and other relevant actors in the preparation of the draft law.
French: Qui plus est, les efforts faits au moment de la rédaction du projet de loi pour consulter la société civile et d'autres acteurs importants sont insuffisants.
English: Your account is instantly funded by credit card or your bank account when you spend - no need to fund in advance.
French: Votre compte est immédiatement placé par la carte de crédit ou votre compte bancaire quand vous dépensez - aucun besoin de placer à l'avance.
English: There would be additional expenditures of $203,200 under the programme budget for the current biennium, and follow-up proposals would be made in the budget for the next biennium.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 203 200 dollars sont inscrites au budget-programme de l'exercice en cours et d'autres propositions seront formulées dans le budget du prochain exercice biennal.
English: Make transactions by fax or online 24 hours a day.
French: Transactions effectuées par télécopieur ou par Internet en tout temps, 24 heures sur 24.
English: Oversight and Regulations 7.1 Human Genetics Commission (UK) 7.2 Insurance 7.3 Employment 7.3.1 Policy Principles on Genetic Testing 7.4 Striking the Appropriate Balance 7.5 Health Technology Assessment 7.5.1 Genetics and Health Technology Assessment 8. Recommendations 8.1 Interjurisdictional Framework 8.2 Public Education and Engagement 8.3 Professional Education 8.4 Genetic Technology Assessment 8.5 Service Delivery:
French: Recommandations 8.1 Cadre mixte 8.2 Éducation et engagement du public 8.3 Éducation professionnelle 8.4 Évaluation de la technologie génétique 8.5 Contrôle de la qualité des services offerts 8.6 Ressources humaines affectées à la prestation des nouveaux services 8.7 Protection de la vie privée, déficience et discrimination 8.8 Réforme du droit des brevets 8.9 Organisme de coordination mixte 8.10 Disponibilité coordonnée du dépistage 8.11 Soutien offert à l’industrie de la biotechnologie 9.
English: That would encourage discussions on the use of public money in the country, which again is one of the fundamental principles of a functioning democratic state.
French: Ainsi serait encouragée la discussion sur l'utilisation des derniers publics dans le pays, qui est donc un des principes fondamentaux d'un État au fonctionnement démocratique.
English: Would be interested to know more about a particular carpet?
French: Seraient intéressés d'en savoir plus sur un tapis?
English: The settlement of a claim is not viewed as an end in itself, but rather as a beginning in which the Aboriginal people start to regain control of their destiny.
French: Le règlement d'une revendication n'est pas considéré comme une fin en soi pour les Autochtones, mais plutôt comme le moment où ils commencent à reprendre en main leur destinée.
English: The program is based on a formal learning approach and a workplace practicum strategy.
French: Il repose sur une perspective d’apprentissage formel et une stratégie de stages en milieu de travail.
English: Chaplin (05-IDA-00796) Public Service Employment Act Section 21 Chaplin, 05-IDA-00796 (Jean) Decision date:
French: Chaplin (05-IDA-00796) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaplin, 05-IDA-00796 (Jean) Date de la décision : le 1er septembre 2006 NOTE :
English: In such cases where Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are both Responsible Authorities for a project, Environment Canada will coordinate completion of the CSPR.
French: Dans les cas où Environnement Canada et P&O sont tous deux des Autorités responsables à l’égard d’un projet, Environnement Canada assurera la coordination de l’exécution du REPP.
English: A working group of SMCC is to be constituted shortly to review the issue in the light of the proposals submitted by management at the twenty-fourth session as well as those put forward by the staff and to develop proposals for the improvement of the administration of justice, taking also into account the experiences of common system organizations.
French: Un groupe de travail du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel doit être constitué incessamment pour examiner la question compte tenu des propositions soumises par l'Administration à la vingt-quatrième session du Comité, ainsi que de celles avancées par le personnel, puis élaborer des propositions en vue d'améliorer l'administration de la justice, en tenant compte également de l'expérience des organisations appliquant le régime commun.
English: The economic and technical feasibility of such investments and the resulting social and economic impacts were not examined by Hatch Associates or by the Issue Table.
French: Ni Hatch Associates ni la Table de concertation n'ont examiné la praticabilité économique et technique de ces investissements ni leurs effets socio-économiques.
English: The increases in labour induction and cesarean delivery have occurred against a backdrop of technological advances in neonatal care, including the introduction of surfactant therapy and improvements in assisted ventilation.
French: Ce gain de popularité du déclenchement du travail et de la césarienne coïncidait avec des percées technologiques dans le secteur des soins néonatals, notamment l’introduction du traitement à base de surfactant et l’amélioration de la ventilation assistée.
English: Men showed higher reconviction rates than women across all categories (any, non-violent and violent; Table 7).
French: Les hommes ont enregistré des taux de nouvelles condamnations plus élevés que les femmes dans toutes les catégories (total, sans violence, et avec violence, tableau 7).
English: Note on RRSP contributions and payouts (IS 931 A6)
French: Note sur les cotisations et sur le revenu tiré des REER (IS 931 A6)
English: A spirit of openness and cooperation has always been a part of the traditions and mentality of our people.
French: L'esprit d'ouverture et de coopération a toujours fait partie des traditions et de la mentalité de notre peuple.
English: Other federal departments and the GNWT advise that staff are aware of the obligations, but that procedures have not been amended.
French: Le GTN-O et certains ministères fédéraux ont déclaré que leur personnel est au courant des obligations, mais que les politiques n’ pas fait l’ ont objet de modifications.
English: Such discrimination severely constrains access to the labour market for both older and younger workers.
French: Une telle discrimination limite gravement l'accès des seniors et des jeunes travailleurs au marché du travail.
English: The show will be presented every Sunday night, from July 4 to August 22, 2004, with the exception of August 15, on the Antonine-Maillet stage at the Pays de la Sagouine.
French: Le spectacle prendra l’affiche tous les dimanches soirs du 4 juillet au 22 août 2004, sauf le 15 août, sur la scène Antonine-Maillet du Pays de la Sagouine.
English: Health partners in some refugee situations are equipped to care for survivors of violence with HIV/AIDS, but this is not a universal practice.
French: Les partenaires de l’action sanitaire travaillant auprès des réfugiés sont parfois dotés du matériel nécessaire pour soigner les victimes de la violence infectées par le VIH/sida, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: At its thirty-fourth session, from 25 April to 13 May 2005, CESCR adopted general comment No. 16 on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and continued its consideration of a draft general comment on article 6 (the right to work).
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 25 avril au 13 mai 2005, le Comité a adopté l'observation générale no 16 sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels), et a poursuivi l'examen d'un projet d'observation générale sur l'article 6 (droit au travail).
English: Mozambique is an increasingly important partner for CIDA.
French: Le Mozambique est un partenaire de plus en plus important pour l’ACDI.
English: For example, if the flour contains 100% of the bran, 100% of the endosperm and 30% of the germ of the original wheat berry, the whole grain content of the flour would be 30%.  It is proposed that the regulation for the standard for (naming the %) whole wheat bread would similarly be modified to require a declaration of the whole grain content.
French: Ainsi, si une farine contenait 100 % du son, 100 % de l'endosperme et 30 % du germe, la teneur en grain entier de la farine serait de 30 %.  Il est proposé que le règlement spécifiant la norme du pain à (indication du %) de blé entier soit également modifié afin d'exiger une déclaration de la teneur en grain entier.
English: M. scrofulaceum M. fortuitum/ peregrinum M. abscessus/chelonae
French: M. marinum M. fortuitum/ peregrinum M. abscessus/chelonae M. ulcerans
English: Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, a national of Mexico, joined WIPO in July 1996, as Senior Program Officer, Development for Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean and was promoted to Senior Counsellor in 1998.
French: M. Juan Antonio Toledo Barraza, ressortissant du Mexique, est entré à l’OMPI en juillet 1996, comme administrateur principal de programme, au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes et a été promu conseiller principal en 1998.
English: Either for one night or for longer stays, LOU CASTELET can offer its 56 one or two room flats (39 in the main building plus 17 in the annex), all with air conditioning and sound-proofing, tastefully decorated in the local Provençal style.
French: Halte d’une nuit ou séjour plus long, LOU CASTELET vous propose ses 56 studios et deux pièces (39 plus 17 en annexe), climatisés et insonorisés, finement décorés aux chaudes teintes provençales.
English: Following this successful experience, the Oﬃce, at the request of the Ministry of Foreign Aﬀairs, organized a similar one-week course to enhance research and analytical tools and methods of the Ministry’s staﬀ.
French: Après cette expérience réussie, le Bureau, à la demande du Ministère des affaires étrangères, a organisé un cours analogue d’une semaine destiné à améliorer les outils et les méthodes de recherche et d’ana- lyse du personnel du Ministère.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain.
English: ABS performance - low-friction to high-friction surface transition stop
French: 5.2.7.2 Efficacité de l'ABS − freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence