ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment: the Commission adopts a proposal for a decision on new employment guidelines (-> point 1.3.9).
French: Emploi: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative aux nouvelles lignes directrices pour l'emploi (-> point 1.3.9).
English: The struggle over homecare -- The missing piece of the health-care struggle The perils of rushing into home care Learning what you need to give care Living with dignity and love when death is imminent March 29, 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
French: The struggle over homecare --  The missing piece of the health-care struggle  The perils of rushing into home care  Learning what you need to give care  Living with dignity and love when death is imminent  Le 29 mars 1999, The Globe and Mail Beyond closed doors:
English: In Germany, public policy for the service sector has been organised in ‘Dienstleistungen für das 21.
French: Les activités de la coopérative sont financées par son capital, les loyers des entreprises, les services fournis et des aides financières publiques et privées.
English: On account of intensive efforts on the part of those working in commercial enterprises to win adolescents as consumers and customers (e.g. “bank accounts for juveniles”), there is an increased risk that juveniles enter in major liabilities (that have no legal effect) without the required participation by their statutory representatives or their custody court, which they will implicitly approve upon the juveniles reaching the age of majority, e.g. by simply continuing the bank account relationship, thereby rehabilitating the originally existing flaw.
French: Etant donné que les entreprises du secteur commercial ne ménagent pas leurs efforts pour inciter les adolescents à consommer et les attirer dans leur clientèle (les "comptes bancaires destinés aux jeunes" ne sont qu'un exemple parmi tant d'autres), les adolescents risquent, de façon croissante, de contracter des dettes importantes (qui sont sans effet légal) sans pour autant avoir obtenu l'aval requis de leurs représentants légaux ou de leur juge de tutelle et de les reconnaître implicitement dès qu'ils atteindront l'âge de la majorité, en conservant, par exemple, leur compte bancaire et donc en donnant effet à une transaction qui en était dénuée à la base.
English: The time needed to catch fish has been reduced.
French: La Doublure en toile flexible octroie un bonus d'Agilité en plus de son effet actuel.
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: La contribution de la province visée par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1.
English: If levels are abnormally low in a pregnant woman, this may indicate a problem with the development in the child.
French: La DHEA est produite par le cortex surrénal du fœtus, puis est convertie en estriol par le placenta .
English: Justice in the 60’s – the 1860’s Fostering Justice in Fragile Countries My Three Months in Haiti Civil Action Challenges to Government Decisions Where there’s a Will . . . Leadership Across Borders Justicia Awards 2008 The Department of Justice Canada celebrates its 140th anniversary in 2008.
French: La justice dans  les années 60 (1860) La justice dans les années 60 (1860) Améliorer la justice dans les États fragiles Mes trois mois à Haïti... Actions civiles à l’encontre du gouvernement Au service de l’État Leadership transfrontalier Les Prix Justicia 2008 Le ministère de la Justice du Canada célèbre son 140e anniversaire en 2008.
English: The Commission will also have before it, for information, the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century, outlining efforts in promoting the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in low-income countries; in developing statistical advocacy tools; and in encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: La Commission sera également saisie, pour information, d'un rapport dans lequel le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle met en avant les efforts déployés en vue de favoriser la conception, la mise en œuvre et le suivi de stratégies nationales de développement des statistiques dans les pays à faible revenu, de mettre au point des outils de promotion des statistiques et d'inciter les donateurs à soutenir les programmes d'appui aux statistiques.
English: Continue to work with partners in ongoing Harlequin Duck stewardship initiatives.
French: Veiller à ce que l’Arlequin plongeur soit dûment visé par les lois fédérale et provinciale sur les évaluations environnementales.
English: This translates into approximately 900 lives saved and 4,900 serious injuries prevented each year.
French: 100 de tous les occupants des véhicules automobiles attachent leur ceinture de sécurité ou que les enfants sont correctement attachés dans des sièges pour enfants appropriés.
English: Postnatal mothers are educated on various topics at their homes as well as when they visit the clinic about environmental and personal hygiene for mothers and infants, accident prevention, diet, breastfeeding, and immunization, via oral presentation as well as audio-visual presentations.
French: Après leur accouchement, les mères reçoivent, à leur domicile et lors de leurs visites au centre de santé, des informations sur différents sujets - hygiène de l'environnement et hygiène personnelle pour la mère et le nourrisson, prévention des accidents, régime alimentaire, allaitement et vaccination - oralement ou à l'aide d'exposés audiovisuels.
English: UNFPA is instituting several measures to strengthen its internal control systems.
French: Le FNUAP a adopté plusieurs mesures visant à renforcer ses systèmes de contrôle interne.
English: OTTAWA, August 15, 2002 AD 962 4366-10 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding Certain Bicycles and Frames from Chinese Taipei  and the People's Republic of China DECISION On July 31, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, continuing with amendment its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: OTTAWA, le 15 août 2002 AD 962 4366-10 ENONCÉ DES MOTIFS visant une détermination en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine DÉCISION Le 31 juillet 2002, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concluait, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003 (qui constituait une prorogation des modifications apportées à ses conclusions du 11 décembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002) visant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette originaires ou exportés du Taipei chinois (anciennement Taiwan) et de la République populaire de Chine que le dumping de ces marchandises risquait de se poursuivre ou de recommencer.
English: The Committee notes from another source1 that Act No. 4/1991 is intended to promote employment and sets out measures to assist unemployed persons.
French: Le Comité observe d’après une autre source1, que la loi no 4/1991 vise à promouvoir l’emploi et fixe des mesures en faveur des chômeurs.
English: The complainant provides this information as evidence of his involvement with the opposition forces in Iran.
French: Le requérant donne ce détail pour prouver qu'il est encore en contact avec les forces d'opposition en Iran.
English: Since the beginning of the 1980s, disparities in fiscal capacities among provinces have tended to gradually converge, with the gap between receiving and standard provinces steadily narrowing.
French: Toutefois, à plus court terme, l’évolution des circonstances économiques et financières des régions du Canada pourrait entraîner une certaine volatilité des paiements d’une année à l’autre.
English: Efficiency Study (Recommendation #28) The Committee also recommends that the Government of Canada immediately establish an independent task force of experts to study the role that efficiencies should play in all civilly reviewable sections of the Competition Act, and that the report of the task force be submitted to a parliamentary committee for further study within six months of the tabling of the Committee's report.
French: Étude des gains d'efficience (recommandation 28) Le Comité recommande que le gouvernement du Canada constitue immédiatement un groupe de travail indépendant d'experts chargé d'étudier le rôle que devraient jouer les gains d'efficience dans tous les articles de la Loi sur la concurrence prévoyant un examen en droit civil et que le rapport du groupe de travail soit soumis à l'examen d'un comité parlementaire dans les six mois suivant le dépôt du rapport du Comité.
English: • Putting fiscal support to provinces and territories for health care, post-secondary education, child care spaces, labour market training and infrastructure on a long-term, predictable footing.
French: • Il renouvelle et renforce la péréquation et la formule de financement des territoires en revenant à une approche fondée sur des principes, tout en respectant les engagements existants du gouvernement fédéral envers certaines provinces.
English: The low biomass levels in U.S. waters to the south reduces the likelihood that these populations could assist recovery of Canadian canary rockfish in the short-term through dispersal of mature adults.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La pêche, qui constitue la principale source connue de mortalité anthropique, est gérée au moyen de quotas de récolte par région.
English: The EU's budget for 2007, the first yearly budget of the new Financial Framework 2007-13, was adopted today.
French: Le budget 2007 de l'Union européenne, premier budget annuel du nouveau cadre financier 2007-2013, a été adopté aujourd'hui.
English: Often migrants lose their residence permits if they leave their destination countries for a considerable period of time.
French: Souvent les émigrants perdent leur permis de résidence s'ils quittent leur pays de destination pour une période de temps considérable.
English: The work it performs is only done in support of the development work of Supplier Co. and not in support of its own SR&ED work.
French: Ses travaux ne sont effectués qu'en soutien des travaux de développement effectués par Fournisseur Co. et non pas en soutien à ses propres travaux de RS&DE.
English: Renewed attempts to bring the system under control have now led governments to swing from extravagant and rather impotent generosity to tight-fisted frugality.
French: Les efforts successifs visant à en reprendre le contrôle ont amené les gouvernements à prendre des mesures allant d’une générosité extravagante et plutôt inefficace à une frugalité démesurée.
English: Some of the more common deductions from net income are capital gains deductions, northern residents deductions, and deductions for non-taxable income such as workers' compensation, social assistance, and net federal supplements.
French: Certaines des déductions les plus courantes du revenu net sont les déductions pour gains en capital , les déductions pour les habitants de régions éloignées et les déductions pour les revenus non imposables comme les indemnités d'accidents du travail, les prestations d'assistance sociale et les suppléments nets fédéraux.
English: Significant overtime work is required on a continual basis.
French: Les heures supplémentaires sont devenues monnaie courante.
English: In Belarus, there is a clearly defined system of interaction between citizens and the State.
French: Un système efficace a été mis en place pour assurer les relations entre les citoyens et l'État.
English: If the Equality Officer finds in favour of the respondent, it means that your complaint was unsuccessful and that unlawful discrimination did not occur.
French: Dans d’autres cas, il peut avoir droit à une égalité de traitement et/ou des indemnités allant jusqu’à deux années de salaire (ou 12 697 € s’il n’est pas salarié).
English: The secretariat has prepared a resource kit as a comprehensive source of information on the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat a préparé un dossier documentaire qui est une source d'information complète sur la Convention de Rotterdam.
English: Please inform the Committee about the options open to the Swedish police for using secret surveillance techniques during their investigations, prior to any proceedings:
French: Veuillez renseigner le Comité sur les possibilités dont dispose la police suédoise de recourir à des techniques de surveillance secrète au cours de ses enquêtes, avant tout procès.
English: Agency “consultants” are individual experts invited, and paid travel and per diem, by IAEA.
French: Les « consultants » de l'Agence sont divers experts invités en leur capacité personnelle, et leur voyage ainsi qu'une indemnité journalière sont payés par l'AIEA.
English: I would cite in particular the recent Beit Hanoun massacre, which followed an Israeli statement declaring Israel's intentions to cease all military operations — intentions which are now a dead letter.
French: Je voudrais citer en particulier le massacre récent de Beit Hanoun, qui a fait suite à une déclaration d'Israël signalant son intention de cesser toutes ses opérations militaires - intention qui est aujourd'hui lettre morte.
English: 3918.10 - Of polymers of vinyl chloride --- Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwoven or felts: 3918.10.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3918.10.19 ---- Containing other textile material Ba 12% 3918.10.90 --- Other Ba 8% 3918.90 - Of other plastics --- Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwoven or felts: 3918.90.11 ---- Containing man- made or glass fibres Ba 14% 3918.90.19 ---- Containing other textile material --- Other:
French: 3918.10 - En polymÃ¨res du chlorure de vinyle --- RevÃªtements de murs ou de plafonds combinÃ©s Ã des tissus, des Ã©toffes de bonneterie, des nontissÃ©s ou des feutres: 3918.10.11 ---- Contenant des fibres synthÃ©tiques, artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3918.10.19 ---- Contenant d'autres matiÃ¨res textiles Ba 12 % 3918.10.90 --- Autres Ba 8 % 3918.90 - En autres matiÃ¨res plastiques --- RevÃªtements de murs ou de plafonds combinÃ©s Ã des tissus, des Ã©toffes de bonneterie, des nontissÃ©s ou des feutres: 3918.90.11 ---- Contenant des fibres synthÃ©tiques, artificielles ou des fibres de verre Ba 14 % 3918.90.19 ---- Contenant d'autres matiÃ¨res textiles --- Autres:
English: WD will work closely with the new Department of Industry, Science and Technology in developing a dialogue with westerners about how federal programming can best promote western objectives 10.
French: 10. Il existe, dans l'ensemble, d'importantes possibilités de diversification industrielle qui sont fondées sur le savoir technique de l'Ouest canadien de même que sur l'essor et l'application de la haute technologie (p.
English: As Canada Research Chair in Human Stem Cell Biology, he is applying his understanding of their molecular nature and cell regulatory mechanisms to investigate how and why stem cells develop into other types of cells and then, how stem cells could be used as a tool kit to repair the damage caused by cancer.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches humaines, il utilise sa compréhension de leur structure moléculaire et des mécanismes de contrôle des cellules afin de découvrir comment et pourquoi les cellules souches se transforment en d'autres types de cellules et comment elles pourraient être utilisées comme boîte à outils pour la réparation des dégâts causés par le cancer.
English: New Part XIII.2 of the Act applies for taxation years that end after June 27, 1999.
French: La nouvelle Partie XIII.2 de la Loi s’applique aux années d’imposition prenant fin après le 27 juin 1999.
English: Much of the strength of the ANCAP will be derived from partnerships that form the basis of its management process.
French: La force du programme découlera en grande partie des partenariats qui détermineront son mode de gestion.
English: Could adult stem cells be used to achieve that result?
French: Pourrait-on, pour parvenir à ce résultat, utiliser des cellules souche adultes?
English: Noting that the rising number of States Parties to the Rome Statute testified to greater confidence on the part of the international community in the Court's ability to end impunity of crimes against humanity, he said that his Government recognized that the Court's jurisdiction was non-retroactive and extended only to crimes committed after the entry into force of the Rome Statute.
French: Notant que l'augmentation du nombre des États parties au Statut de Rome témoigne de la confiance accrue de la communauté internationale dans la capacité de la Cour à mettre fin à l'impunité pour les crimes contre l'humanité, le Nigéria reconnaît le caractère non-rétroactif de la compétence de la Cour qui n'est habilitée à juger que les crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangement for persons covered by the Public Service Superannuation Act have been specified in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions des régimes de retraite pour les personnes visées par la Loi sur la pension de la fonction publique sont prévues dans des lois ou des règlements.
English: In any case, licensees would conduct appropriate due diligence to determine whether a licence had been acquired free of a prior security right.
French: En tout état de cause, les preneurs de licence feraient preuve de la diligence voulue pour déterminer si la licence avait été acquise libre d'une sûreté antérieure.
English: Consequently, the social security system now covers eighth of the nine traditional risks.
French: Le système de sécurité sociale couvre donc à présent huit des neufs branches traditionnelles.
English: It should be noted that an additional contribution from the sum released from the Fund for general banking risks amounting to EUR 975 million produced a final balance on the consolidated profit and loss account of EUR 3 235 million for the year ended 31 December 2006.
French: Il convient de remarquer qu’après reprise de 975 millions d’EUR sur le Fonds pour risques bancaires généraux, le compte de résultat consolidé pour l’exercice clos le 31 décembre 2006 présentait un solde final de 3 235 millions d’EUR.
English: Her contract, which would otherwise have been renewed effective July 1, 1983, though statutorily retroactive to July 1st, 1983 and with pay periods calculated accordingly, cannot, in my respectful view, close the door to the realities.
French: Son contrat, qui aurait normalement été renouvelé à partir du 1er juillet 1983, bien qu'il l'ait été avec effet rétroactif au 1er juillet 1983 en vertu de la loi applicable et que les versements de salaire aient été calculés en conséquence, ne peut, à mon humble avis, fermer la porte aux relatés.
English: • A World of Pun, a multimedia art exhibition of three senior students of the Asia Pacific College, which opened on April 4 as a prelude to the celebration at the Alab Art Space, with a collection of 21 art pieces, rendered in both traditional and digital media, juxtaposing signs and symbols with imagery to decode meaning in word play.
French: • A World of Pun (Un monde de calembours), une exposition d’art multimédia inaugurée le 4 avril en préambule à la célébration au Alab Art Space, présentant une collection de 21 œuvres d’art de trois étudiants de cycle supérieur du Asia Pacific College, sous la forme d’un support traditionnel et d’un support numérique, juxtaposant les signes et les symboles avec des images afin de décoder le sens du jeu de mots.
English: Some departments established recruitment programs or enhanced existing ones to complement broader PSC recruitment campaigns.
French: Malgré l’énergie considérable qu’a exigée l’évaluation du besoin de changement, la réforme s’est déroulée lentement.
English: Further, dates of growth for specific women's conditions varied greatly, from over 70% in the case of osteoarthritis to 16% for osteoporosis (e).
French: Par ailleurs, les taux de croissance concernant certaines affections féminines varient grandement, allant de 70 % dans le cas de l'arthrose à 16 % dans le cas de l'ostéoporose (e).
English: ACOA has invested $175,385 in the compilation of this inventory by Corporate Research Associates and Telesis Inc.
French: L'APECA a contribué pour 175 385 $ à la compilation de cet inventaire, effectué par Corporate Research Associates et Telesis Inc.
English: With the co-operation of the provinces and territories, our employer and union partners, we were pleased to be one of the first countries to ratify the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour – an action that promoted Canadian values to the world.
French: Nous sommes heureux d’être, avec la participation des provinces, des territoires et de nos partenaires syndicaux et patronaux, l’un des premiers pays à ratifier la convention de l’OIT sur l’élimination des pires conditions de travail des enfants – une initiative qui a fait apprécier les valeurs canadiennes à l’échelle mondiale.
English: In June 2008, the President of Guam University announced that he was considering how to take advantage of the population increase that would result from the military build-up.
French: En juin 2008, le Président de l'université de Guam a annoncé qu'il cherchait à envisager la manière de tirer profit de l'augmentation de population consécutive au renforcement de l'appareil militaire.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Hotel Grand Continental Kuala Lumpur is centrally located in the heart of the Malaysian capital...
French: Hotel Kuala Lumpur / L'Hotel Grand Continental Kuala Lumpur est idéalement situé au centre de la capitale malaisienne...
English: Promotion of common measures to address specific needs of vulnerable groups among asylum seekers and persons benefiting from international protection, such as victims of violence and torture, women at risk, minors and unaccompanied minors, elderly people, people kept in prolonged detention, and people with serious medical needs.
French: La promotion de mesures communes visant à répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables parmi les demandeurs d'asile et les personnes bénéficiant d’une protection internationale, comme les victimes de la violence et de la torture, les femmes à risque, les mineurs et les mineurs non accompagnés, les personnes âgées, les personnes maintenues en détention prolongée, et les personnes ayant d’importants besoins de nature médicale.
English: to appoint stewards from amongst the members of the bargaining unit for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l’Institut est l’agent de négociation accrédité.
English: Francisco has also a broad experience in the pharmaceutical sector, namely in regulatory, distribution and advertising matters.
French: Son nom est cité par les principaux guides-répertoire juridiques internationales (Chambers Global, IFLR 1000, PLC Which Lawyer, etc.) en matière de fusions et acquisitions et private equity.