ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ In the Magdalen Islands, several committees worked on the history of the uses and resources of the lagoons and produced informative maps.
French: ▪ Dans les îles de la Madeleine, plusieurs comités ont travaillé à l’historique des utilisations et des ressources des lagunes et ont produit des cartes informatives.
English: Strengthening the Foundation The Office of the Chief Electoral Officer received numerous information requests from the public, as well as from candidates, Members of Parliament, and political parties.
French: Le Bureau du directeur général des élections a reçu de nombreuses demandes de renseignements de la part du public, des candidats, des députés et des partis.
English: At this time, with more than 62 per cent of the capital master plan commitments already bought and locked in, the new projected cost is $1,968.1 million, with a reduced budget deficit of $91.4 million.
French: À ce stade, plus de 62 % des marchés relatifs au projet ayant déjà été attribués sur la base d'un prix garanti, le coût prévu du projet est estimé à 1 968 100 000 dollars et le déficit à 91,4 millions de dollars.
English: The Delegation of the Russian Federation observed that, although the meaning of the words "availability to public" was interpreted more or less similarly in various patent systems, it would be useful to elaborate a uniform presentation of the term within the context of the Treaty.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, bien que le sens de l’expression "mise à la disposition du public" soit interprété de manière plus ou moins similaire dans les différents systèmes de brevets, il serait utile d’élaborer une définition uniforme de cette expression dans le cadre d’un traité.
English: • MEDEC (Canada's Medical Device Technology Companies) Provincial Government And Related Organizations
French: • MEDEC  Gouvernements provinciaux et organisations reliées
English: 8), table 8.3).  Table III.2 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau III.2 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: As Article 9 of the Treaty makes clear, transparency is not just a matter for the European Commission; it concerns the people of Europe, too.
French: La transparence n'est pas seulement l'affaire de la Commission européenne, mais des citoyens européens, comme le rappelle l'article 9 du traité.
English: The secretariat has further enhanced its selective and flexible operational mode in order to circumvent the adverse field conditions and to sustain steady progress in operational activities.
French: Le secrétariat a également renforcé son mode opérationnel sélectif et flexible afin de faire face aux conditions défavorables sur le terrain et d'assurer un progrès régulier de ses activités opérationnelles.
English: Many of SIRC's priorities, such as the production of its Annual Report, are in effect an extension of SIRC's review and complaints programs.
French: Nombre des priorités du CSARS, telle la présentation de son rapport annuel, sont dans les faits un prolongement de ses fonctions en matière de surveillance et d'enquêtes sur les plaintes.
English: Human Development Report 2007/2008 – Fighting climate change: Human solidarity in a divided world.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 – La lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé.
English: The session focused on market output measures of services volume.
French: La discussion a porté essentiellement sur les mesures du volume de la production de services marchands.
English: The Working Group noted a paper distributed at the session by the Delegation of the United States of America, proposing to use a new sequence of main groups in subclass  C 40 B based on the standardized sequence, and invited the United States of America to submit a proposal on this matter including an explanation of benefits of using this sequence of main groups.
French: Le groupe de travail a pris note d'un document distribué lors de la réunion par la délégation des États-Unis d'Amérique, relatif à une proposition visant à utiliser une nouvelle séquence de groupes principaux dans la sous-classe C 40 B sur la base de la séquence normalisée, et il a invité les États-Unis d'Amérique à faire une proposition sur ce sujet, en indiquant notamment les avantages qui découlent de l'utilisation de cette séquence de groupes principaux.
English: Planned Actual Depatmental Spending 4,534.6 million 4,833.6 million Human Resources-Military 21,499 FTEs 22,204 FTEs Human Resources-Civilian 13,454 FTEs 13,618 FTEs Capital Spending (included in Dept spending) 180.8 million 708.3 million To Top Results and Achievements Force sustainment is essential to the success of DND and the CF.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 4 534,6 M$ 4 833,6 M$ Ressources humaines - Militaires 21 499 ETP 22 204 ETP Ressources humaines - Civils 13 454 ETP 13 618 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 810,8 M$ 708,3 M$ Vers le haut Résultats et réalisations Le soutien des forces est essentiel à la réussite du MDN et des FC.
English: Subway U3 has a stop in front of the Hotel Pension Arian . The West Railway Station is just 2 stops, and the Stephansplatz 3 stops from the hotel.
French: Ainsi, dans toutes les chambres vous trouverez a votre disposition une salle de bain douche/WC disposant d'un seche-cheveux, un minibar, une radio, un poste téléphonique a acces direct, un acces internet, une télévision par câble, ainsi qu'un systeme de clés Keycard.
English: Both the code and the guide will be released as part of the events of the National Transportation Week in June 2004.
French: Le code et le manuel seront publiés dans le cadre de la semaine nationale des transports en juin 2004.
English: review of UAS administrative data
French: Examiner les données administratives de la SAMU
English: That is our own responsibility.
French: Il s'agit là de notre responsabilité à nous.
English: Employee severance benefits (Note 9) 5,996 5,581
French: Indemnité de départ des employés (note 9) 5 996 5 581
English: Government officials were obsessed with their need to have arm's length consultants in charge of feasibility studies.
French: Les fonctionnaires désiraient ardemment avoir à leur entière disposition des consultants responsables des études de faisabilité.
English: 8506.90 A change to a good of subheading 8506.90 from within that subheading or any other subheading.
French: 8506.90 Un changement à un produit de la sous-position 8506.90 de cette sous-position ou de toute autre sous-position.
English: Often, our doctor will tell us to keep an eye on it and come back if it gets worse.
French: Notre médecin nous dira souvent de surveiller ce symptôme et de revenir s’il empire.
English: Four Member States - Spain, Portugal, Greece and Ireland - were in 1993 identified as having a level of per capita GDP below 90% of the EU average, and have therefore been in receipt of Cohesion funding.
French: Quatre États membres - l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande - apparaissaient en 1993 comme présentant un PIB par habitant inférieur à 90% de la moyenne de l'UE. Ils ont donc bénéficié de l'aide du Fonds de cohésion.
English: Yet the investment in drip irrigation is generally more expensive than less-efficient irrigation methods.
French: Mais l’investissement dans l’irrigation goutte-à-goutte est généralement plus onéreux que de conserver des méthodes d’irrigation moins efficaces.
English: Conclusion Let me conclude by explaining that our ecoENERGY Initiatives, together with the complementary support of our Clean Air Act, will deliver real results.
French: Conclusion Je terminerai en expliquant que nos initiatives écoÉNERGIE, ainsi que l'appui complémentaire du projet de loi sur la qualité de l'air, nous permettront d'obtenir des résultats tangibles.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Bragg Communications Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Bragg Communications Inc.
English: Robert Zimmerman Sales Manager Olympia Tubes Limited Pratap M. Gidvani President Rola Steel Products Sylvia Taylor Manager, Pipe and Tube BHP Trading Canada Ltd.
French: Robert Zimmerman Directeur des ventes Olympia Tubes Limited Pratap M. Gidvani Président Rola Steel Products Sylvia Taylor Directeur, Tuyauterie BHP Trading Canada Ltd.
English: One, the Working Group on Security Council reform, is still continuing its work.
French: Un autre, le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, les poursuit.
English: We have also seen a dramatic increase in death threats against people providing assistance on the ground to more vulnerable groups.
French: Nous avons également pu constater une augmentation spectaculaire des menaces de mort contre les personnes apportant leur assistance aux groupes les plus vulnérables sur le terrain.
English: A combination of airborne magnetic data and synthetic aperture radar images, at both a regional and a detailed scale, have been used to identify a wrench-fault system on the Canadian Shield north of the Sudbury structure.
French: Des données magnétiques aéroportées ont été combinées à des images radar à synthèse d'ouverture (RSO), à une échelle régionale et à une échelle détaillée, afin d'identifier un système de failles de décrochement situé dans le Bouclier canadien au nord du bassin de Sudbury.
English: The report outlines the fabrication of false data, lies and cover-ups to improve the serviceability statistics of the aircraft to generate positive media and congressional support pending a critical program decision.
French: L’article décrit la fabrication de fausses données, les dissimulations et les mensonges destinés à améliorer les statistiques de service des aéronefs afin de leur attirer l’appui tant des médias que du Congrès alors qu’une importante décision concernant leur programme allait être prise.
English: The Secretary-General of COMESA explained to the Panel that the lack of cooperation of the Government of Zambia with the Panel was due to its report, which had hardened the positions of the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Secrétaire général du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a expliqué au Groupe d'experts que si le Gouvernement zambien ne coopérait pas avec lui, c'était à cause de son rapport, qui avait durci les positions des parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Australia, Canada and New Zealand attached particular importance to the further rationalization of resources in that area, and hoped that a more ambitious target than 2010 would be set for the completion of the programme.
French: Les délégations attachent une importance particulière à ce que les ressources dans ce domaine soient utilisées de façon plus rationnelle et souhaitent qu'un objectif plus ambitieux que 2010 soit fixé pour l'achèvement du programme.
English: However, this site does not appear to have been used on a continuous basis by Great Blue Herons during the past 400 years: at the end of the 19th century, only Black-crowned Night-Herons were nesting on Île aux Hérons (Wintle 1896).
French: L’abandon de nids est généralement associé à des perturbations courantes au sein de la colonie ou à la prédation (il s’agissait probablement du cas de cinq colonies dans la région de Montréal :
English: The cheese has a delicate taste with a hint of hazelnuts from the goat milk.
French: Onctueux, crémeux et présentant un goût délicat, avec la touche de noisette que procure le lait de chèvre.
English: Das Landhotel Am Trätzhof is situated in a quiet location, surrounded by forests, meadows and fields. The bus stop providing access to the city is just opposite of the house.
French: L’arrêt des bus desservant la ville se trouve juste devant l’hôtel.
English: CONCLUSION Digital technology is a very unique and powerful medium:
French: CONCLUSION La technologie du numérique est un outil particulier et puissant :
English: Key elements identified by the HOPE initiative for an efficient operation include the adoption of a single gateway, clear guidelines, team assessment, ongoing processing of applications on a "first come, first served" basis, and timely feedback to partners on project approval.
French: Les éléments clés relevés dans le cadre de l'initiative HOPE pour un fonctionnement efficace sont notamment l'adoption d'un guichet unique, des lignes directrices claires, une équipe d'évaluation, le traitement continu des demandes sur la base du « premier arrivé, premier servi » et la transmission rapide de commentaires aux partenaires relativement aux projets qui ont été soumis.
English: The needs from the different parts of Europe are very different.
French: Les besoins sont très différents dans les différentes parties d'Europe.
English: In addition, with access to over 700,000 square kilometres of dedicated military training areas and ranges, located in Western Canada's sparsely populated areas, NFTC has the airspace needed to conduct effective jet pilot advanced flying and tactical training.
French: En outre, avec l'accès à plus de 700 000 kilomètres carrés d'aires et de polygones de tir adaptés au type d'entraînement voulu et situés dans des régions peu peuplées de l'Ouest du Canada, on dispose pour le NFTC de l'espace aérien nécessaire pour dispenser l'entraînement en vol et l'instruction tactique à des pilotes d'avions à réaction.
English: Cotton, J. On the decomposition of wage differentials. The Review of Economics and Statistics 70 no.
French: COTTON, J. « On the decomposition of wage differentials », The Review of Economics and Statistics, Ottawa, mai 1988, vol.
English: When the cotyledons of 6-day-old seedlings of Chenopodium rubrum were removed at various intervals after exposure to a single 13.5-h dark period, defoliation during the first 6 h after darkness prevented flowering.
French: Les cotylédons de plantules de Chenopodium rubrum agées de 6 jours ont été enlevés à intervalles variés après une exposition à une seule période obscure de 13.5 h.
English: Key words: recognition, ATP hydrolysis, metal ions, phenanthroline-bridged polyamine.
French: Mots clés : reconnaissance, hydrolyse de l'ATP, ions métalliques, polyamine pontée de la phénanthroline.
English: A due diligence process was required so that companies could become aware of, prevent and address adverse human rights practices.
French: Il faut instaurer un mécanisme de diligence raisonnable afin que les entreprises puissent prendre conscience des pratiques contraires aux droits de l'homme, les prévenir et y remédier.
English: We have instituted therefore a 60-day examination policy for all books being considered for course use.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place un système de prêt de 60 jours pour les ouvrages susceptibles de servir de référence pour un cours.
English: Article 09 05 02 Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) Amend remarks and figures as follows: 09 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 440 000 Payments 11 440 000 PDB 2006 Commitments 7 460 000 Payments 8 500 000 DB 2006 Commitments 7 460 000 Payments 8 500 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 460 000 Payments 11 500 000
French: Article 09 05 02 Media «Formation» (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 09 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 440 000 Paiements 11 440 000 APB 2006 Engagements 7 460 000 Paiements 8 500 000 PB 2006 Engagements 7 460 000 Paiements 8 500 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 460 000 Paiements 11 500 000
English: The Afghan Independent Human Rights Commission
French: Commission afghane indépendante des droits de l'homme
English: Education Members of Lestrat school gardening club.
French: Membres du club Jardinons à l’école de l’École Lestrat montrant deux rosettes de leur jardin expérimental.
English: For instance, heads of government institutions (schools, hospitals, State owned industries, etc.) forced staff to vote under the threat of dismissal.
French: C’est ainsi que, par exemple, les responsables de structures publiques (écoles, hôpitaux, entreprises publiques, etc.) ont obligé les membres de leur personnel à voter, faute de quoi ils s’exposeraient à un renvoi.
English: Several new technologies are under evaluation, and professional and government groups are considering their contribution in a reassessment of practice guidelines currently being undertaken.
French: Au Canada, seules la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard ont des programmes de dépistage du dernier type avec l’analyse en laboratoire et des systèmes d’information centralisés actifs.
English: Prior to 1995, Dr. Mayne was with the Treasury Board Secretariat and Office of the Comptroller General.
French: Avant 1995, John Mayne oeuvrait au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du contrôleur général.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération les éléments suivants :
English: The existing north jetty will be repaired and raised at the same time, i.e., late fall 2001 or early winter.
French: Des travaux de réparation et de rehaussement de l’enrochement nord existant seront également effectués vers la même période, à la fin de l’automne 2001 ou au début de l’hiver.
English: The link between organized crime and pollution has also become increasingly evident, as shown by work undertaken by INTERPOL.
French: Le lien entre le crime organisé et la pollution est également devenu de plus en plus évident, ainsi que le montrent les travaux d'INTERPOL.
English: However, some countries have recently shown a secondary peak in the age group 15–24 years.
French: Or, dans certains pays, on a constaté récemment une accentuation secondaire qui correspond à la classe d’âge des 15 à 24 ans.
English: As we are going to support draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 as currently drafted, it is our firm position that, in future negotiations on an arms trade treaty, Indonesia will continue to pursue the inclusion of a clear and unequivocal reference to the right of all States to maintain their territorial integrity and political independence.
French: Bien que nous allons appuyer le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 sous sa forme actuelle, au cours des futures négociations sur un traité sur le commerce des armes, l'Indonésie continuera d'insister fermement sur l'insertion d'une référence claire et sans ambiguïté au droit de tous les États à préserver leur intégrité territoriale et leur indépendance politique.
English: The wildlife exclusion fence could result in a high positive population effect for bears and other species prone to adverse interactions with people.
French: Mortalité routière Modérément à fortement négatif pour la plupart des espèces à mesure que la circulation augmente (p. ex. : crapauds, mammifères de petite et moyenne taille, ongulés, carnivores et passereaux.
English: Vancouver, BC V6B 1H5 Phone: (604) 689-0766 Fax: (604) 689-0768 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 1H5 Téléphone : (604) 689-0766 Télécopies : (604) 689-0768 Courrier électronique :
English: SiGe Semiconductor's highly integrated SE4120L receiver uses software defined radio (SDR) techniques to comply with both navigation standards.
French: SiGe Semiconductor’s highly integrated SE4120L receiver le logiciel defined uses radio (SDR) techniques to comply with both navigation standards.
English: Institutions for occupational retirement provision
French: Institutions de retraite professionnelle (suite)
English: The report from the Court of Auditors  The Commission's 2005 proposal
French: Le rapport de la Cour des comptes  La proposition de la Commission de 2005
English: The local Kermodei bear, a white variety of the North America BLACK BEAR, is protected by law.
French: L'ours Kermodei, une espèce protégée qu'on trouve dans la région, est un type d'OURS NOIR de l'Amérique du Nord au pelage blanc.
English: (f) 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment on 11 May 2004.
French: f) La Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 11 mai 2004.
English: Administrative checks of the carriage of perishable foodstuffs and transport equipment and their thermal appliances and temperature recorders shall be carried out.
French: Il sera procédé à des contrôles administratifs du transport des denrées périssables, des engins de transport, de leurs dispositifs thermiques et des enregistreurs de température.
English: In this case, the secured creditor merely exercises the owner's rights with the consent of the owner given when the owner granted the security right.
French: Il ne fait qu'exercer en l'occurrence les droits du propriétaire avec le consentement que ce dernier a donné lors de la constitution de la sûreté.
English: In general, the aim was not to dispense educational or moral advice but to draw attention to the real prerogatives that children enjoy under the Convention.
French: D'une manière générale, il ne s'agissait pas de prodiguer des conseils pédagogiques ou moraux, mais d'attirer l'attention sur les réelles prérogatives dont les enfants bénéficient selon la Convention.
English: That's why Lampiris regularly organises publicity campaigns on sustainable development and responds favourably to requests from schools for talks on renewable energy.
French: C'est pourquoi Lampiris organise régulièrement des campagnes de communication sur le développement durable et répond bénévolement à toute demande des écoles pour des exposés sur les énergies renouvelables.
English: This context of political turbulence has never enabled the successive governments to integrate all the provisions of the Convention systematically into the State strategies.
French: Ce contexte de turbulences politiques n'aura jamais permis aux gouvernements qui se sont succédés d'intégrer de manière systématique toutes les dispositions de la Convention aux stratégies de l'État.
English: • New governance systems and political restructuring in the North;
French: • Nouveaux régimes de gouvernance et réforme politique dans le Nord;
English: Publication information Brantford:
French: Informations sur cette publication Brantford:
English: Statistical methods and scientific activities: The measurement of quality of statistics will progress in several domains, including the national accounts.
French: Méthodes statistiques et activités scientifiques : La mesure de la qualité des statistiques progressera dans différents domaines, y compris les comptes nationaux.
English: Private Label Goods Representations were made that the selection of like goods should be based on sales of domestic goods having the same physical characteristics as the exported goods and should not be restricted to identical private label goods where such goods exist.
French: Marchandises sous marque privée Il a été mentionné que la sélection des marchandises similaires devrait se faire sur la base des ventes, sur le marché national, de marchandises ayant les mêmes caractéristiques que les marchandises en cause et ne devrait pas se limiter à des marchandises identiques sous marque privée lorsque de telles marchandises existent.