ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration by the Republic of Estonia on fisheries Estonia is aware that the management of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation on cooperation in the conservation and management of fish stocks in Peipsi, Lämmi and Pihkva Lake area will be ensured by Estonia in close cooperation with the Commission, insofar as the Community does or will not have secondary legislation on the management of inland fishery resources.
French: Déclaration de la République d'Estonie sur la pêche L'Estonie est consciente que la gestion de l'accord entre le gouvernement de la République d'Estonie et le gouvernement de la Fédération de Russie concernant la coopération en matière de conservation et de gestion des stocks halieutiques dans les zones lacustres de Peipsi, Lämmi et Pihkva sera assurée par l'Estonie en coopération étroite avec la Commission, dans la mesure où la Communauté n'a pas arrêté ou n'aura pas arrêté le moment venu de dispositions de droit dérivé concernant la gestion des ressources de pêche dans les eaux intérieures.
English: The extent to which overfishing was seen to be a national or international problem varied quite a bit by city.
French: La gravité accordée à la surpêche comme problème national ou international variait beaucoup d’une ville à l’autre.
English: Article 6 (Right to life)
French: Article 6: Droit à la vie
English: My delegation welcomes the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, presided over by Algeria, for its presentation and strengthening of the regime anchored within the Treaty, and reaffirms the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption par consensus, le 19 mai dernier, du Document final de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: One example that illustrates this is the recent agreement between Ford and the General Workers' Union in the Valencia factory, which will allow new investment for modernisation and for the production of new models.
French: Un exemple qui illustre ceci est le récent accord entre Ford et l'Union générale des travailleurs dans l'usine de Valence, qui permettra de nouveaux investissements en vue de la modernisation et de la production de nouveaux modèles.
English: Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly
French: Les sociétés dans lesquelles des nonrésidents ont une participation doivent présenter une demande d'autorisation au ministère des finances pour pouvoir acquérir des locaux, conformément à la législation applicable.
English: A year later, after renovating, furnishing, and equipping the space, Assabil opened Beirut's first municipal public library in Bachoura, funded by the Conseil Régional d'Ile de France and the Municipality of Beirut.
French: Un an plus tard, après avoir rénové, meublé et équipé, ASSABIL inaugure la première bibliothèque municipale à Bachoura, près du centre-ville, grâce aux aides du Conseil Régional d'Ile de France et de la Municipalité de Beyrouth.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Article 141 EC - Equal pay for male and female workers - Duration of employment used as a criterion for determining pay and having a different effect according to the sex of the worker
French: Demande de décision préjudicielle - Court of Appeal (Civil Division) -Interprétation de l'art. 141 CE - Egalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins - Durée de l'emploi utilisée comme critère déterminant la rémunération et ayant un effet disparate selon le sexe des travailleurs
English: Line 319 - Interest paid on your student loans You can claim an amount for most of the interest paid after 1997 on loans made to the deceased under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez demander un montant pour la plupart des intérêts que la personne décédée a payés après 1997 relativement à des prêts consentis selon la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou une loi provinciale ou territoriale semblable pour des études postsecondaires.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE GOODS WHOLLY OBTAINED OR PRODUCED ENTIRELY IN THE TERRITORY OF ONE OR MORE OF THE PARTIES
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE PRODUITS ENTIÈREMENT OBTENUS OU PRODUITS SUR LE TERRITOIRE DE L'UNE OU DE PLUSIEURS DES PARTIES
English: Introduction Who We Are CBAC is an independent expert advisory body created by the Government of Canada to assist it in the formulation of public policy on a range of biotechnology subjects.
French: Introduction Le CCCB Le CCCB est un groupe consultatif et indépendant d’experts, mis sur pied par le gouvernement du Canada pour l’épauler dans la formulation de politiques sur divers sujets ayant trait à la biotechnologie.
English: The Dutch government has produced a summary of 36 studies assessing the economic impacts..
French: Incidences économiques Sur le plan macroéconomique, REACH est jugé très rentable.
English: Greenhouse gas emissions by sector Figure 6 shows the trends in aggregate GHG emissions from Annex I Parties by sector.
French: La figure 6 montre l'évolution des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I par secteur.
English: • a greater ability to represent the Community's interests.
French: • de la capacité de représentation des intérêts de la Communauté.
English: Not only are there double-glazed energy-efficient windows everywhere, but daylight reaches deep into the most central office spaces.
French: Non seulement l'édifice est-il doté de fenêtres écoénergétiques à vitrage double, mais le soleil pénètre profondément dans la plupart des bureaux situés au centre de l'immeuble.
English: Breakdown of total contribution by Canada and Ontario for 2005-06 to 2008-09 $6,000,000
French: Répartition de la contribution totale du Canada et de l'Ontario pour 2005-06 à 2008-09 6,000,000 $
English: - Courier service up to 100 lbs (all areas):
French: - Service de messagerie pour envois jusqu’à 100 lb (toutes les régions) :
English: Bond yields are average ten-year government bond yields for the euro area.
French: Les rendements obligataires correspondent à la moyenne des rendements des emprunts publics à dix ans dans la zone euro.
English: As a sizeable section of society is increasingly impoverished, there is a real danger that only the children of well-to-do families will be able to engage in leisure-time activities.
French: Étant donné qu'une fraction non négligeable de la société s'appauvrit de plus en plus, il est à craindre que les activités de loisirs ne soient bientôt plus à la portée que des enfants des familles aisées.
English: It added that not only Article 8, but the Treaty as a whole might need revision so as to bring it up to modern standards.
French: C'est non seulement l'article 8, a-t-elle ajouté, mais le traité dans son ensemble qu'il faudrait peut-être réviser pour le faire correspondre aux normes modernes.
English: Secondly, the United States expects that the Government of the Sudan will cooperate fully with the upcoming deployments of UNAMID forces.
French: Deuxièmement, les États-Unis espèrent que le Gouvernement soudanais coopérera pleinement aux futurs déploiements des forces de la MINUAD.
English: Confidence in expressing personal views, presentation and report writing skills declining.
French: Assurance dans l'expression des idées personnelles; déclin des compétences en exposé oral et écrit.
English: They constitute a unique version of pan-Asian cuisine as the food has evolved over the years 'through a confluence of the various culinary traditions and styles of our major races'.
French: C’est là une version unique de cette cuisine, celle-ci ayant évolué au fil des ans par convergence des différentes traditions et modes culinaires des principales races asiatiques.
English: Formerly International Association of State Trading Organizations of Developing Countries.
French: 4 Anciennement Association internationale des organismes de commerce d'États des pays en développement.
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 Canadian Biodiversity Strategy Ten years after the 1992 Rio Earth Summit there is much to be proud of, within each jurisdiction across the country, in terms of significant progress made in implementing the Convention on Biological Diversity ratified in 1992.
French: Grandes réalisations de 2002-2003 Stratégie canadienne de la biodiversité Dix ans après le Sommet de la Terre de Rio en 1992, on peut fort se louer dans chaque secteur de compétence au pays des grands progrès accomplis dans l’application de la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée en 1992.
English: A fall in reported take-up rates is apparent in both the weighted (80 percent to 75 percent) and un-weighted (89 percent to 76 percent) figures.
French: L’échantillon original de l’EPCC de 1993 était conçu délibérément de manière à surreprésenter les personnes demandant des prestations d’a.-c., parce que celles-ci formaient le groupe auquel on s’intéressait.
English: Toth, B., A. Pietroniro, F.M. Conly and N. Kouwen.
French: Toth, B., A. Pietroniro, F.M. Conly et N. Kouwen.
English: Table 28E.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In particular, it was thought that paragraph 4 should not be made subject to the second sentence of paragraph 5, and that it should be made a separate paragraph under draft article 76.
French: Il a été estimé, en particulier, qu'il ne devrait pas être soumis à la deuxième phrase du paragraphe 5, laquelle devrait faire l'objet d'un paragraphe distinct dans le projet d'article 76.
English: Analysis of the arguments of the parties One of the main concerns expressed by various parties was that if Order No.
French: La question que doit trancher l'Office est la suivante : est-il nécessaire de réglementer la responsabilité des compagnies de chemin de fer et, si oui, dans quelle mesure.
English: This 60-year conflict has solved nothing.
French: Ces 60 années de conflit n'ont rien résolu.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité d'une tentative de suicide est inhérente à la dépression et à d'autres troubles psychiatriques et peut persister jusqu'à l'obtention d'une rémission.
English: The increase in industrial building construction originates from increased investment in the agriculture and manufacturing industries needed to meet future growth.
French: L’augmentation de la construction de bâtiments industriels découle de l’accroissement de l’investissement dans les industries agricole et manufacturière pour répondre à la croissance future.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, announced today $88,906 for the Town of Robert’s Arm to renovate and restore a house built approximately 70 years ago, which will serve as a Community Heritage Centre.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au sein du Cabinet fédéral, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution de 88 906 $ à la ville de Robert’s Arm pour rénover une maison qui a été construite il y a environ 70 ans.
English: Q4. Do you have any proposals on whether and how a harmonized standard on unity of invention, which could be acceptable to both examining and non-examining Offices, should be addressed in the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT)? (2) Linking of claims Q5.
French: Q4. Avez-vous des propositions à faire quant à l'opportunité et à la manière d'examiner, dans le cadre du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), l'adoption d'une règle de l'unité de l'invention harmonisée, susceptible d'être acceptée à la fois par les offices chargés de l'examen et par les offices ne procédant pas à l'examen? 2) Liens entre les revendications Q5.
English: With a backdrop of Berlin’s fabulous TV tower, you’ll find quality restaurants along the river Spree and the Tacheles factory for art and nightlife.
French: Avec la Tour TV en toile de fond, vous y trouverez des restaurants de qualité le long de la rivière Spree et l’usine Tacheles avec arts et vie nocturne.
English: 10  Français MÉDECINE LÉGALE  Broader term HEALTH CARE SERVICES
French: Une attention particulière est accordée aux répercussions sociales accidentelles, indirectes ou à retardement.
English: However, spring ice jamming is becoming more severe and there is increasing potential for devastating mid-winter breakup events.
French: Cependant, les embâcles du printemps deviennent plus graves et il y a un potentiel accru de débâcle au milieu de l'hiver.
English: It is clear from the evidence that meters are not pumps and that none of the goods in issue is a pump in its own right; neither are they parts of pumps.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les compteurs ne sont pas des pompes et qu'aucune des marchandises en cause n'est une pompe en soi; ce ne sont pas non plus des parties de pompes.
English: Research on male Aboriginal offenders suggests that childhood deprivation is commonplace among this group, including early drug and alcohol use, physical and sexual abuse and severe poverty.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale atteint des proportions dramatiques, mais la Commission, en tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, n’a qu’une capacité limitée d’influer sur la situation.
English: This principle is also reflected in Principle 10 of the Rio Declaration, and in Principle 23 of the World Charter for Nature.
French: Ce principe est également reflété dans le Principe 10 de la Déclaration de Rio, et dans le Principe 23 de la Charte mondiale de la nature.
English: CIC also works closely with a wide range of stakeholders including employers, service providers and various interest groups.
French: CIC collabore également avec un grand nombre d’intervenants, dont des employeurs, des fournisseurs de services et divers groupes d’intérêt.
English: Of crucial importance will be the matter of how reliably jobs were attributed to the categories of `defence' and `civil'.
French: Cette évolution marque également la rupture de l'ancien clivage entre IRI-Finmeccanica (liée aux démocrates-chrétiens) et EFIM (socialistes).
English: Our Directorate was so pleased with the success of this event that it has decided to jointly sponsor with the Commons Committees Directorate, regular workshops for committee clerks.
French: La Direction a été si satisfaite du succès de l’événement qu’elle a décidé de parrainer, conjointement avec la Direction des comités de la Chambre des communes, des ateliers à intervalles réguliers à l’intention des greffiers des comités.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: March 23, 2007 Medical evacuation training By Jenn Gearey From February 13th to 15th, 444 Combat Support Squadron and 27 Health Services Centre at 5 Wing Goose Bay in Labrador took part in annual mock medical evacuation (medevac) scenarios at the Labrador Health Centre in Happy Valley, Goose Bay.
French: Du 13 au 15 février, les militaires du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, ont participé à un exercice annuel de simulation d'évacuations sanitaires (EVASAN) au Labrador Health Center à Happy Valley (Goose Bay).
English: ◦ Extended Growing Season (April 1 to October 31)
French: ◦ Saison de croissance allongée (1er avril au 31 octobre)
English: Mr. Kodera (Japan): Allow me to take this opportunity to comment on the state of cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour faire des observations sur l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Non-respect : Procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes
English: The State party also notes that the authors were represented by counsel during the course of the proceedings, interpretation was provided and the author's viva voce testimony was elicited.
French: L'État partie note également que les auteurs étaient représentés par un conseil pendant toute la procédure, que des services d'interprétation étaient assurés et que la déposition de l'auteur a été sollicitée et entendue.
English: Congolese law guarantees children's contact with their parents for the good of the children and their harmonious development.
French: La loi congolaise assure le maintien des rapports entre l'enfant et ses parents pour le bien de l'enfant et son développement harmonieux.
English: Objectives To provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons in its scrutiny of government programs, financial activities and environmental and sustainable development matters.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le Ministère formulera et mettra en œuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour gérer ses activités, réaliser les grands objectifs du gouvernement et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: • Progress in implementing safety and security management systems
French: • Politiques et des programmes renforcés en matière de sûreté
English: 13.1 Theory of Flight (a) Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls Operation and effect of: — roll control: ailerons and spoilers; — pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards; — yaw control, rudder limiters; — — 1
French: 13.1 Théorie du vol a) Aérodynamique des aéronefs et commandes de vol Fonctionnement et effet de: — contrôle en roulis: ailerons et spoilers; — contrôle en tangage: gouvernes de profondeur, stabilisateurs, stabilisateurs à incidence variable et canards; — contrôle en lacet, limiteurs de gouverne de direction; — — 1
English: On admissibility Arguments of the parties Findings of the Court 2.
French: Sur la recevabilité Arguments des parties Appréciation du Tribunal 2.
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Georgia on August 1, 2003.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard de la Géorgie le 1er août 2003.
English: A/58/97 and Add.1.
French: A/58/97 et Add.1.
English: If we delegate too much of the responsibility for the process of change to Russia, our efforts will be in vain.
French: Si nous déléguons de manière excessive la responsabilité du processus de changement à la Russie, nos efforts seront vains.
English: Approaches which have been tried in one country may not be applicable without some adjustment to the circumstances of another, but they can yield lessons which are relevant when the necessary adjustments are made.
French: Les approches expérimentées dans un pays peuvent ne pas être applicables sans adaptation dans un autre, mais elles peuvent permettre de tirer des leçons pertinentes en faisant les adaptations nécessaires.
English: Cellular injury was restricted to mesophyll parenchyma.
French: Les dommages occasionnés aux cellules se limiteraient au parenchyme du mésophylle.
English: There is no place in the world where security can be achieved by the oppression, collective punishment and dismemberment of an entire people.
French: Il n'existe nulle part dans le monde un endroit où la sécurité puisse être assurée par l'oppression, le châtiment collectif et le démembrement de tout un peuple.
English: Other Submissions Montreal Fabrics is an importer/distributor of fabrics for the bedding and furniture trade.
French: Autres exposés La Société montréalaise de tissus est un importateur-distributeur de tissus destinés au secteur de la literie et de l’ameublement.
English: One delegation drew attention to the need for a very careful assessment before any change of the status quo so as not to increase legal constraints on domestic companies to the point of making them lose trade against companies registered in other countries.
French: Une délégation souligne qu'il est nécessaire d'évaluer très attentivement la situation avant tout changement du statu quo, pour ne pas accroître les contraintes juridiques auxquelles sont confrontées les sociétés nationales au point de leur faire perdre des parts de marché par rapport aux sociétés enregistrées dans d'autres pays.
English: It was now important to ensure the follow-up and implementation of the triennial comprehensive policy review.
French: Il importe désormais d'assurer le suivi et la mise en oeuvre de l'examen triennal.
English: == Peter Pan Records (1975-1979) == From 1975 through 1979, [[Peter Pan Records]] (and Power Records, a division thereof) released eleven stories. Six of these stories were accompanied by comic books, and some of the stories do reference the continuity of both ''[[Star Trek: The Original Series|The Original Series]]'' and ''[[Star Trek: The Animated Series|The Animated Series]]''.
French: Ces comics relatent les aventures de Kirk et de son équipage sur l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]], l'[[USS Excelsior (NCC-2000)|USS ''Excelsior'' (NCC-2000)]] et l'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]] après les évènements de {{film|2}}.
English: To meet such challenges effectively, CIDA's Pan-Africa Program offers direct support to pan-African organizations that wish to strengthen their organizational structures and skills.
French: Pour relever efficacement ce genre de défis, le Programme panafricain de l'ACDI offre un appui direct aux organisations panafricaines désireuses de renforcer leurs structures et compétences organisationnelles.
English: ViaBinaria blog of Technology, gadgets, web 2.0, programs, tutors, web applications.
French: ViaBinaria blog de Technologie, gadgets, un web 2.0, programmes, les tuteurs, des applications web.
English: The visitors will also be made aware of the rules and regulations prior to the commencement of the visits.
French: Les visiteurs seront également informés des règlements régissant la VFP avant le début de celle-ci.
English: Throughout 2005-2006, PWGSC has continued to expand, enhance and promote the functionality of AdMIS.
French: Tout au long de 2005-2006, TPSGC a continué à développer, à améliorer et à promouvoir la fonctionnalité du GESPUB.
English: Exports of Military Goods by Export Control List Number Annexes Annex 1:
French: Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée Annexes Annexe 1 :
English: Recommended working pressures starting at 250 psi (1724 kPa) for the HF6500 Series to 400 psi (2758 kPa) for the HF6800 Series.
French: La pression de service conseillée va de 1724 kPa pour la série HF6500 à 2758 kPa pour la série HF6800.