ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, I find that it is very likely that the decision was based, at least in part, on evidence provided by the RCMP.
French: Le ministre Graham a répondu que le Canada n’avait pas encouragé la décision d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: • The project for sustainable natural resources management in the Sierra de los Cuchumatanes, under which a study is planned for expanding and modifying agro-environmental and gender-based production systems in the nine municipalities covered by the project, in the hope of benefiting businesses operated by women with the services of three producers' organizations in the project area;
French: • Le Projet de gestion durable des ressources naturelles dans la Sierra de los Cuchumatanes a pour but la réalisation d'une étude en vue d'amplifier et modifier les systèmes de production agro-écologiques, en tenant compte de la problématique sexuelle, dans les neuf communes dans lesquelles il est appliqué.
English: NRC also continued to stimulate the innovative capacity of industry through its network of Industry Partnership Facilities (IPFs).
French: Il a continué de stimuler l'innovation dans l'industrie grâce à son réseau d'installations de partenariat industriel (IPI).
English: A legislation of the kind at issue in the main proceedings creates a situation in which the undertaking which has been given special or exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Une réglementation telle celle en cause au principal crée une situation dans laquelle l'entreprise investie de droits spéciaux ou exclusifs est nécessairement amenée à commettre un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: Science is becoming an increasingly collaborative undertaking.
French: En outre, la science fait de plus en plus appel à la collaboration.
English: Swedish (base and Unicode versions) : many thanks to Mats Arvendal.
French: Suédois (versions de base et Unicode) : mille mercis à Mats Arvendal.
English: The bus arrive at the condor lookout at 10:00 am, the bus wait 30 min.
French: Ce bus s´arrête a la croix du condor (30 min.).
English: In some cases, it appears that deals were concluded because they were linked, directly or indirectly, to arms and military support.
French: Dans certains cas, les marchés qui ont été conclus semblent avoir été liés, directement ou indirectement, à l'acquisition d'armes et d'appui militaire.
English: Either we content ourselves in future with being merely a free trade area, or we seek to construct a political Europe.
French: Soit nous nous contentons d'être, à l'avenir, une simple zone de libre échange, soit nous souhaitons construire une Europe politique.
English: Any member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention may be represented on the committee as an observer.
French: Tout Etat membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie contractante à la Convention peut se faire représenter au comité par un observateur.
English: The situation and prospects within the Euro area and EU-25 clearly shows, that with the present unchanged policies, growth rates are clearly too low to create enough jobs and reduce unemployment substantially.
French: La situation et les perspectives dans la zone Euro et dans l’UE des 25 montrent clairement que si l’on continue d’appliquer les mêmes politiques, les taux de croissance seront clairement trop bas pour créer assez d’emplois et réduire de façon sensible le chômage.
English: Morocco supported the conclusion of a convention that would put an end to the proliferation of diverse national laws on the subject and promote international trade through legal certainty and homogeneity.
French: Le Maroc est favorable à la conclusion d'une convention qui mettrait fin à la prolifération des législations nationales divergentes sur le sujet et favoriserait le commerce international grâce à la certitude et l'homogénéité qu'elle apporterait.
English: -Initiate action, such as the appointment of an administrator or the  implementation of co-management regimes while ensuring control is returned  to the recipient as soon as possible after the problems have been resolved.
French: - Prendre des dispositions, entre autres, nommer un administrateur   ou mettre en place un régime d'administration conjointe tout en   faisant en sorte de rendre la responsabilité au bénéficiaire le   plus tôt possible après que les problèmes auront été résolus.
English: Efficient order processing procedures guarantee a rapid and personalized handling of each and every order. Our quality control system complies with all international regulations including ISO 9001:2000, ISO/TS 16949, ISO 14001 and Öko-Tex Standard 100 for baby clothing.
French: Notre contrôle continu garantit une exécution rapide et personnalisée de chaque commande et notre niveau de qualité (concrétisé par l’obtention des normes ISO 9001:2000, ISO/TS 16949, ISO 14001 et le certificat de produit Öko-Tex Standard 100 pour vêtements bébé) nous permet de satisfaire les clients les plus exigeants.
English: in the Presence of the Secretary-General of the European Parliament, Mr Julian Priestley
French: en présence de M. Julian Priestley, Secrétaire général du Parlement.
English: In the letter dated 17 October 1991 from Koninklijke to MEW (referred to in paragraph 201, supra), Koninklijke also requested advice as to the status of the Second Purchase Order.
French: Dans la lettre que Koninklijke a adressée au MEW le 17 octobre 1991 (et dont il est fait état plus haut au paragraphe 201), Koninklijke demandait également un avis sur le statut de la deuxième commande.
English: Workers who participate in at least one EIP are more likely to be satisfied in their jobs (Table 4.8).
French: Les travailleurs qui participent à au moins une PFPE sont plus susceptibles d'être satisfaits de leur emploi (tableau 4.8).
English: Many approached the stage following the concert to talk to the musicians about the good times they remembered of when the "Kanadiers" were at home in their town.  Some talked about the great hockey that was played in the Peter Cunningham Memorial Arena built by the Canadian Air Force on the airbase, others remembered the busy skies filled first with Sabre fighter aircraft and later with Starfighters.
French: À la fin du concert, beaucoup se sont approchés de la scène afin de discuter avec les musiciens de cette belle époque où les "Kanadiers" habitaient leur ville.  Certains se remémoraient les belles parties de hockey qui se jouaient à l'aréna Peter Cunningham construit par l'Aviation canadienne, à l'intérieur de la base aérienne, d'autres se souvenaient des nombreux avions qui circulaient dans le ciel, d’abord les chasseurs Sabre et, plus tard, les Starfighter.
English: Considering that international trade is a significant contributor to all levels of the Canadian economy, the provincial and territorial governments are actively consulted on all aspects of trade policy and contribute to the development of trade priorities that reflect the interests and aims of all governments and the people they serve.
French: Aussi le gouvernement approuve-t-il la recommandation 2 du Comité. Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contient les informations les plus récentes sur les objectifs de la politique commerciale du Canada, y compris en ce qui concerne la ZLEA.
English: It should be noted that the time to agreement on the acceptability of the contents of the "Letter of Undertaking" will affect the overall time to market. 
French: Il convient de remarquer que le temps d'un accord sur l'acceptabilité du contenu de la « Lettre d'engagement » influe directement sur le temps global de mise sur le marché.
English: The co-rapporteurs observed that the parliamentary elections of 26 March had indisputably manifested a democratic breakthrough and that, for the first time after independence, Ukraine had a democratically elected government.
French: Les co-rapporteurs ont noté que les élections législatives de 26 mars constituaient indéniablement une avancée démocratique et que, pour la première fois depuis l'indépendance, le gouvernement ukrainien avait été démocratiquement élu.
English: The name of the representative shall be used in the database established under this Title.
French: Supprime le paragraphe 4, devenu superflu (lié à l'amendement 77).
English: More women are interested in becoming entrepreneurs, but feel they need additional supports or training.
French: Plus de femmes sont désireuses de devenir entrepreneures, mais elles estiment avoir besoin de mesures d’appui ou de formation supplémentaires.
English: St Lawrence/Great Lakes Ecozones
French: Écozones du Saint-Laurent et des Grands Lacs
English: ACOA’s and the Provinces’ contributions are in the form of cash contributions.
French: L’APECA et les provinces apportent leur contribution en espèces.
English: Several key notions are defined at the outset, it being understood that these definitions only apply for the purposes of this recommendation.
French: Un certain nombre de notions clés sont définies au début de la recommandation, en précisant que ces définitions s'entendent aux seules fins de l'application de la recommandation.
English: In addition, the thresholds and reporting criteria exempt many fixed facilities from reporting to NPRI, whereas all spills may be reported to NATES.
French: De plus, les seuils et les critères de déclaration exemptent plusieurs installations de l'obligation de produire une déclaration à l'INRP.
English: Parent Child Coalitions bring together community strengths and resources within a geographic boundary through partnerships with parents, school divisions, early childhood educators, health professionals and other community organizations.
French: Les coalitions parents-enfants réunissent les forces et les ressources d’une communauté dans une zone géographique délimitée au moyen de partenariats entre parents, divisions scolaires, éducateurs des jeunes enfants, professionnels de la santé et autres organisations communautaires.
English: Although a vaccine against the H5N1 virus is under development in several countries, no vaccine is ready for commercial production and no vaccines are expected to be widely available until several months after the start of a pandemic.
French: La mise au point d'un vaccin contre le virus H5N1 est en cours dans plusieurs pays, mais on n'en est pas encore au stade de la production commerciale et on prévoit qu'un vaccin ne pourrait devenir largement disponible que plusieurs mois après le début d'une pandémie.
English: The project in the Libyan Arab Jamahiriya, fully financed by the Libyan Government, will add new policy, with legal, licit control and demand reduction components, to a drug control approach previously focused on law enforcement.
French: Le projet concernant la Jamahiriya arabe libyenne, entièrement financé par le Gouvernement libyen, a pour but de compléter la politique de contrôle des drogues, précédemment axée sur la répression, par de nouvelles mesures, dans le domaine juridique mais également en matière de contrôle des substances licites et de réduction de la demande.
English: In terms of the ageing of the population, while Estonia benefits from a very low public debt ratio, considerable public financial reserves and a rapidly growing fully funded pension pillar, population ageing is expected to induce pressures on the remaining pay as you go pension system.
French: En ce qui concerne le vieillissement de la population, celui-ci devrait exercer des tensions sur le volet du régime de retraite encore régi par le principe de la répartition, même si l’Estonie bénéficie d’un ratio de dette publique très faible, de réserves financières publiques très importantes et d’un développement rapide des retraites par capitalisation.
English: The situation concerning Western Sahara clearly involved the right to self-determination of a people under foreign occupation.
French: La situation concernant le Sahara occidental est, de toute évidence, liée au droit à l'autodétermination d'un peuple sous occupation étrangère.
English: There had also been instances of water lines being damaged.
French: Il y avait eu également des conduites d'eau endommagées.
English: Pandemic influenza has been identified as an emerging health threat with a potential for global impact on health.
French: L'influenza pandémique est considérée comme une menace émergente à la santé qui pourrait avoir des répercussions mondiales.
English: These sectors would benefit from access to foreign capital to develop new facilities, research and development (R&D) capacities, and fresh markets abroad, and in turn offer the greatest opportunities for jobs and growth.
French: Ces secteurs profiteraient de l'accès à des capitaux étrangers pour créer de nouvelles installations, développer des capacités de recherche et développement (R-D), de nouveaux marchés à l'étranger et offrir, à leur tour, de meilleures possibilités d'emplois et de croissance.
English: New Zealand previously removed another reservation in relation to paid-parental leave in September 2003.
French: La Nouvelle-Zélande avait précédemment retiré une autre réserve concernant le congé parental rémunéré en septembre 2003.
English: Keynote address, annual conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Discours d’honneur, conférence annuelle de l’Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: Some of these provisions were incorporated into EU legislation through the annual total allowable catch (TAC) regulations and quotas, and the rapporteur's position should be supported with respect to rejecting this past method, as the legislation is becoming confused and is having a negative effect on the credibility of the EU.
French: Certaines de ces dispositions ont été intégrées dans le droit de l'UE au moyen de règlements et de quotas annuels concernant le total admissible des captures (TAC), et la position de la rapporteure quant au rejet de l'ancienne méthode devrait être soutenue, car le droit est en train de devenir extrêmement confus et nuit à la crédibilité de l'UE.
English: The Chairperson emphasized that the Meeting was an opportunity to review the work carried out over the past year and to set objectives for improving the implementation of the Convention and its annexed Protocols.
French: Le PRÉSIDENT souligne que la Réunion est l'occasion de faire le bilan des travaux qui ont été accomplis au cours de l'année écoulée et de fixer des objectifs aux fins de l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y annexés.
English: A drafting committee was necessary in the event there was a general consensus on the three issues, namely the objectives, specific scope and object of protection.
French: Un comité de rédaction était nécessaire au cas où se dégagerait un consensus sur les trois questions qu’étaient les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: • Uses A-Card, storing patient history and drug information DIABCARD
French: Utiliser les A-Card pour enregistrer les antécédents médicaux du patient et de l'information sur les médicaments DIABCARD
English: Just as the rapporteur insists, it is important that all institutions should adopt the same budget nomenclature, in which case Members of Parliament and other interested parties would be better placed to monitor implementation of the budget.
French: Comme l’a souligné le rapporteur, il importe que toutes les institutions adoptent la même nomenclature budgétaire, auquel cas les députés du Parlement et d’autres parties intéressées seraient mieux à même de suivre l’exécution du budget.
English: Rightsholders have the right to remove a Book as to Google by request received on or before March 9, 2012.
French: Les Détenteurs de droits ont le droit de retirer un Livre quant à Google à condition d’en faire la demande le 9 mars 201219 mars 2012 au plus tard.
English: ACT Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [Official Journal L 124 of 20.05.2003].
French: ACTE Recommandation 2003/361/CE de la Commission, du 6 mai 2003, concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises [Journal officiel L 124 du 20.05.2003].
English: I can, therefore, say with some authority that I strongly welcome it.
French: C'est pourquoi je puis affirmer avec une certaine autorité que j'en approuve fortement le contenu.
English: 1.1 The author of the communication is Rodger Chongwe, born on 2 October 1938, a citizen of Zambia.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Rodger Chongwe, citoyen zambien né le 2 octobre 1938.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '40' As per D17-1-10 Not required for type 13.
French: Obligatoire pour le type 13.
English: Audit of listed companies is only performed by the firm having a satisfactory QCR rating.
French: Seuls les cabinets ayant obtenu une note satisfaisante à l'issue de l'examen de contrôle qualité sont habilités à vérifier les comptes des sociétés cotées en bourse.
English: These results suggest that interrenal activation and catastrophic ion loss are not inevitable consequences of exposure of rainbow trout to pH 4.0 and that ultrastructural changes in the gills indicate locally regulated adaptive mechanisms.
French: Ces résultats donnent à penser que l'activation interrénale et que la perte catastrophique d'ions ne sont pas des conséquences inévitables d'une exposition de la truite arc-en-ciel à une eau à pH 4,0; en outre, les changements observés à l'échelle ultrastructurale au niveau des branchies pointent vers des mécanismes d'adaptation régulés localement.
English: The agreed and recommended standards were published in 1975 as INFCIRC/225, and have been since then regularly upgraded under IAEA auspices.
French: Des mesures approuvées et recommandées ont été publiées en 1975 dans le document INFCIRC/225 et sont depuis régulièrement renforcées sous les auspices de l'AIEA.
English: How do murals communicate ideas about the artist and the culture he or she is trying to represent? 3.
French: Comment les peintures murales communiquent-elles des idées sur l’artiste et la culture qu’il ou elle essaie de représenter? 3.
English: NAFTA Ministers also noted at that time that governments would continue to consult (under the provisions of NAFTA Chapter Nineteen) on issues related to trade remedies with the objective of promoting fair trade and reducing the possibility of disputes.
French: Les représentants du Canada continueront de suivre de près la situation en ce qui concerne les recours commerciaux aux ÉtatsUnis afin de veiller à ce que les changements à l’application de la législation commerciale ne soient pas indûment préjudiciables aux exportateurs canadiens faisant l’objet d’enquêtes et d’examens dans le cadre de recours commerciaux américains.
English: (Agenda item 2 (d))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Theatrical dance itself has increasingly drawn on other artistic forms - visual art, music, film, holography, computer animation and the spoken word - to create complex and unique forms of expression.
French: La danse théâtrale elle-même emprunte de plus en plus à d'autres formes artistiques (art visuel, musique, cinéma, holographie, infographie et verbe) afin de créer des formes d'expression complexes et uniques.
English: The Chair will then be taken in daily rotation among the representatives of the participating States in French alphabetical order.
French: Les représentants des Etats participants assureront ensuite la présidence par rotation quotidienne, selon ltordre alphabétique français.
English: 5 The report is titled A Summary of NPRI Emissions from the Upstream Oil and Gas Inventory, by D. Picard, B. Ross and G. Palibrk, Clearstone Engineering Ltd., April 29, 2002. 6 It should be noted that the decision to allow the UOG industry to retain the employee thresholds for 2002 was not supported by the ENGO members of the WG.
French: 5Rapport intitulé A Summary of NPRI Emissions from the Upstream Oil and Gas Inventory, par D. Picard, B. Ross et G. Palibrk, Clearstone Engineering Ltd., 29 avril 2002 . 6Il convient de noter que la décision de permettre au SAIPG de conserver le seuil sur les employés pour 2002 n'a pas été appuyée par les membres du GT provenant d'ONGE.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that in principle, his delegation endorsed any measures designed to improve the working conditions of the staff and to increase their productivity, two goals which were mutually compatible.
French: M. Herrera (Mexique) dit que sa délégation approuve sur le plan des principes toute mesure visant à améliorer les conditions de travail des fonctionnaires et à accroître leur productivité, deux objectifs qui s'inscrivent dans un même cercle vertueux.
English: Whereas: (1) The Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, hereinafter referred to as "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20023 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation provide the framework for Community grants; The Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-thespot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities4 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 19995 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) provide for measures for the effective protection of the Communities financial interests;
French: période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active 1; Considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, ci-après appelé «le règlement financier» et le règlement de la Commission (CE, Euratom) no 2342/20023 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier définissent le cadre des subventions communautaires; Le règlement du Conseil (Euratom, CE) no 2185/96 du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités4 et le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 19995 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) prévoient des mesures pour la protection efficace des intérêts financiers des Communautés;
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover Manitoba
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur le Manitoba!
English: The need to improve this test was due to the lack of a uniform heat flux rate but it was always assumed that the test should run until exhaustion.
French: Le besoin d'améliorer cette épreuve s'est fait sentir en raison de l'absence d'un débit de chaleur uniforme, mais il a toujours été supposé que l'épreuve doive être menée jusqu'à son terme.
English: Mexican durum production has doubled over the past 10 years, from 0.5 Mt in the mid-1990 to 1.0 Mt over the past 5 years.
French: Au Mexique, la production de blé dur a doublé au cours des dix dernières années, passant de 0,5 Mt, au milieu des années 1990, à 1 Mt, au cours des 5 dernières années.
English: 22 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: The Economist Intelligence Unit (EIU), Profil de pays, 2000-2001.
English: We can guarantee that a member of our team will deal with your query quickly and professionally.
French: Pensez à inclure dans vos demandes votre nom d'utilisateur ainsi que le nom du casino où vous jouez.