ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know our time and space in this interview is limited but I must say, it’s very difficult to see these issues in isolation.
French: Le temps nous manque, mais je dois dire qu’il est très difficile d’examiner ces problèmes isolément.
English: Statements were made by Egypt, Pakistan, South Africa, Greece and Belgium.
French: Des déclarations ont été faites par l'Égypte, le Pakistan, l'Afrique du Sud, la Grèce et la Belgique.
English: In 2007, the population of Bermuda was estimated to be 68,500, up from 62,059 during the 2000 census.
French: En 2007, la population des Bermudes était estimée à 68 500 habitants (62 059 habitants recensés en 2000).
English: enhance their participation in research projects and improve the overall interactions between Indigenous governance mechanisms and public educational institutions at the local and national levels (ixUnited Nations, 2005).
French: Parmi les moyens pratiques que les chercheurs peuvent prendre pour contribuer au renforcement de la capacité de la collectivité en matière de recherche, ils peuvent embaucher du personnel local et lui fournir une formation dans le cadre du plan de recherche.
English: In a quiet, tree-lined avenue, overlooking the peaceful Talbot Square Gardens, this 3-star hotel is close to Hyde Park and Oxford Street, less than 350 metres from London Paddington Station.
French: Dans une avenue tranquille bordée d'arbres, avec vue sur les jardins paisibles de Talbot Square, cet hôtel 3 étoiles à proximité de Hyde Park et d'Oxford Street, est situé à moins de 350 mètres de la gare de Paddington à Londres.
English: The Canadian Produce Marketing Association (CPMA ) recommends that pineapple be used within two or three days.
French: L'Association canadienne de distribution de fruits et légumes recommande d'utiliser les ananas dans les deux à trois prochains jours.
English: What national historic site outside the physical boundaries of Jasper National Park falls under the "Jasper National Park Field Unit?"
French: Voici une question pour vous : quel lieu historique national relève de l’Unité de gestion du parc national Jasper même s’il est situé à l’extérieur des limites du parc?
English: The period of existing procurement tools has been extended to March 31, 2007, to allow sufficient time to review and issue new standing offers and supply arrangements.
French: La période d’utilisation des outils d’approvisionnement actuels a été prolongée jusqu’au 31 mars 2007 pour donner suffisamment de temps pour examiner et émettre de nouvelles offres à commandes et de nouveaux arrangements en matière d’approvisionnement.
English: The Council' s proposal for a directive concerning unauthorised entry, movement and residence is another in a series of proposals for repressive measures, tabled in the legal sphere.
French: La proposition de directive du Conseil sur l' aide à l' entrée, à la circulation et au séjour irréguliers est une proposition de plus dans l' arsenal juridique des mesures répressives.
English: The draft international convention on the prohibition of all forms of human cloning is intended as a contribution to the negotiation process currently being carried out within the United Nations General Assembly in order to prohibit human cloning.
French: Le présent projet de convention internationale pour l'interdiction de toutes les formes de clonage humain se veut une contribution au processus de négociation qui se déroule actuellement à l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'interdire le clonage humain.
English: Thus, those same test results remained valid, and were utilized, also for the purpose of the Claims Preparation Worker competition, for which the screening phase was completed on August 25, 2003.
French: Ainsi les mêmes résultats d'examen sont demeurés valides et ont aussi été utilisés aux fins du concours de commis à la préparation des demandes pour lequel la présélection avait pris fin le 25 août 2003.
English: Contributing offices classified articles in the journals assigned to them and sent the information to the International Bureau.
French: Les offices participants classaient les articles des revues qui leur avaient été confiées et envoyaient l’information au Bureau international.
English: The CCM continues to be one of the most popular venues in the Canadian Museum of Civilization, with attendance of 503,384 during 2002– 2003.
French: Le MCE demeure un des plus populaires attraits du Musée canadien des civilisations, ayant attiré 503 384 visiteurs en 2002-2003.
English: Four pairs of characteristic "barbels" (or whiskers) at the mouth Usually 51 to 76 mm long Sharp pectoral spines with poison glands, single spine also located on the dorsal ﬁn Tissue connecting the adipose ﬁn with the caudal ﬁn is deeply notched (ﬁns appear separate) Premaxillary tooth patch straight without posterior extensions Mottled olive grey colour dorsally with three dark saddle bands, ventral surface dull white
French: Quatre paires de « barbillons » (ou moustaches) à la bouche Atteint habituellement une longueur de 51 à 76 mm Épines pectorales dotées de glandes à venin. Une épine se trouve également sur la nageoire dorsale Le tissu qui relie la nageoire adipeuse à la nageoire caudale présente une entaille profonde (les nageoires paraissent séparées) Dents prémaxillaires droites sans extensions postérieures
English: The rights from parental protection insurance are:
French: Elle donne droit aux prestations suivantes:
English: Manufacturers are required to report any new information they receive concerning serious side effects (adverse reactions), including any failure of the product to produce the desired effect.3 There is a prescribed format and timeline for reporting adverse reactions to HPFB (see below).
French: Ils sont aussi tenus de déclarer tout nouveau renseignement en leur possession indiquant l'existence de graves effets secondaires (réactions indésirables); ils doivent également signaler l'incapacité du produit de donner l'effet désiré.3 Le signalement à la DGPSA des effets indésirables doit être fait dans un format obligatoire et à l'intérieur de délais prescrits (voir cidessous).
English: In some urban centres, like Toronto and Vancouver, nearly half the population are first-generation immigrants.
French: Dans certains centres urbains, comme Toronto et Vancouver, près de la moitié de la population est constituée d'immigrants de première génération.
English: CN has been successful in eBusiness because it brings together strong railroad expertise, sound business practices, extraordinary people and innovative technology solutions.
French: Le succès du CN dans les Affaires électroniques repose sur une combinaison de facteurs : une grande compétence en exploitation ferroviaire, de saines pratiques commerciales, un personnel extraordinaire et des solutions technologiques novatrices.
English: On 9 August 2005 a three-judge panel of the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit had handed down a decision reversing the decision of the trial court, and the United States Department of Justice was asking for a hearing by the full Court of Appeals to reconsider that decision.
French: Le 9 août 2005, une formation collégiale de trois juges de la Cour d'appel des États-Unis pour le Onzième Circuit a rendu un arrêt infirmant la décision de première instance, et le Département de la justice des États-Unis a demandé que la Cour d'appel se réunisse en formation plénière pour reconsidérer cette décision.
English: How was gold discovered at Rabbit Creek?
French: Comment a-t-on trouvé de l’or dans le ruisseau Rabbit ?
English: Each kettle holds as much as 600 tonnes of the metal, which is melted and kept at a temperature of 450°C.
French: Chaque cuve contient jusqu’à 600 tonnes (t) de zinc, qui est fondu et maintenu à une température de 450 ºC.
English: The majority view is that the distinction between ordinary goods and dangerous or polluting goods is out of date.
French: Selon l'opinion majoritaire, la distinction entre les marchandises ordinaires et les marchandises dangereuses ou polluantes est dépassée.
English: • Contribution to strengthening the capacity for innovation; • Potential benefits of the research to Canada.
French: Les établissements utilisent ensuite ce financement comme levier financier pour obtenir le reste des sommes dont ils ont besoin de leurs autres partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Course Name (Conflict of Laws ) Code 045.385 Description 045.385 Conflict of Laws (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Sometimes called private international law, it has to do with choosing what place to sue, what law applies when the law of more than one place might apply, and with the enforceability of judgments through foreign courts.
French: Nom du cours (Conflit des lois ) Code 045.385 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Do you want to be right on the slopes or just a few minutes away by car?
French: Vous préférez être au pied des pentes ou à quelques minutes?
English: Ms. Rakotoarisoa addressed the issue of witness protection and the importance of providing witnesses with guarantees of protection.
French: Mme Rakotoarisoa a abordé la question de la protection des témoins et de la nécessité de fournir aux témoins des garanties de protection.
English: Registration (Please Print) Prefix Title Organization Department Address City Telephone email Province Fax Postal Code First Name Last Name
French: Inscription (en lettres moulées SVP) Titre de civilité Titre Organisation Département Adresse Ville Téléphone Courriel Province Télécopieur Code postal Prénom Nom
English: I would like to say that our Group very much supports this report.
French: Je voudrais dire que notre groupe apporte tout son soutien à ce rapport.
English: Ultimately, somebody has to make decisions, and that individual or group should be accountable through the parliamentary system.
French: Quelqu'un doit, en bout de ligne, prendre les décisions, mais cette personne ou ce groupe devrait être tenu de rendre compte par l'entremise du système parlementaire.
English: Accordingly, over 85 million people have achieved a self-governing existence since that time.
French: En conséquence, ce sont plus de 85 millions de personnes qui ont accédé à l'autonomie depuis lors.
English: When Falls summoned me to his office I explained to him in person my objections to the CG’s draft.
French: recommandations. Lorsque Falls me convoqua à son bureau je lui exposai, de vive voix, mes objections au projet du CG.
English: The clinical aspect of telehealth is often thought of having the most significant impact on the development of tele-homecare, by providing both the methodology and technology for the delivery of clinical care at home.
French: Fondements technologiques On dit souvent que l'Internet est un réseau de réseaux. Depuis le projet militaire mis sur pied en 1969 par la Defence Advanced Research Project Agency (DARPA), il est devenu un réseau mondial d'information électronique.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 58/310 of 18 June 2004, decided to appropriate to the Special Account for UNOCI the amount of $96,368,100 for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of $49,943,300 previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, dans sa résolution 58/310 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la mise en place de celle-ci, du 4 avril au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 96 368 100 dollars comprenant le montant de 49 943 300 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994.
English: Have students review the map of the Sakinaw Watershed (since the map will print in black and white, it may help to have students find the lake, its various inlets and outlet and highlight them in colour).
French: Demandez aux élèves d’examiner la carte du bassin hydrographique du lac Sakinaw (étant donné que cette carte sera copiée en noir et blanc, il serait peut-être utile de demander aux élèves de localiser le lac, ses affluents et ses décharges, et de les encercler à l’aide d’un marqueur).
English: Traditionally the heaviest users of this provision have been Correctional Services Canada, National Parole Board, and the RCMP-Correctional Services and the Parole Board to release reports on incidents involving inmates and parolees, and the RCMP to notify communities about impending release of a dangerous offender.
French: Dans le passé, ce sont le Service correctionnel du Canada, la Commission national des libérations conditionnelles (CNLC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui ont le plus souvent invoqué cette disposition pour communiquer des rapports sur des incidents impliquant des détenus et des libérés conditionnels, et, dans le cas de la GRC, signaler à une collectivité la libération imminente d'un dangereux criminel.
English: T Increased field shelterbelt plantings to 1,467 kilometres as a result of interest by producers in multi-use shelterbelts that provide opportunities for diversification and rural development as well as resource sustainability.
French: T L’intérêt manifesté par les producteurs pour l’aménagement de brise-vent polyvalents offrant des possibilités de diversification, de développement rural et de protection des ressources a permis de porter à 1 467 kilomètres l’ampleur des plantations de brise-vent de champs.
English: This case is being forwarded to departmental authorities for any administrative action deemed necessary.
French: Ce dossier sera acheminé aux autorités ministérielles appropriées qui jugeront s’il y a lieu de prendre des mesures administratives.
English: These results show that aboveground and belowground patterns of biomass distribution are under genetic control.
French: Ces résultats démontrent que les patrons de distribution de la biomasse entre les parties aériennes et souterraines sont sous contrôle génétique.
English: A/RES/63/239 Item 48 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/RES/63/239 Point 48 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: Please click on one of the pictures of your choice to receive more information about the range of bamboo board.
French: Vueillez cliquer sur un image de votre choix pour recevoir plus d`informations au sujet des différentes exécutions/modèles des plaques/panneaux en bambou.
English: He immediately understood that the medium would have a major cultural impact.
French: Il y a tout de suite vu un objet qui aurait un fort impact culturel.
English: What’s a sure sign Steve Jobs has never used a given OS X functionality?
French: Comment savoir que Steve Jobs n’utilise jamais une fonctionnalité donnée d’OS X ?
English: • modifying OC Transpo's policy and driver handbook to ensure the consistent calling out, or announcement on a public address system where available, of major and requested stops;
French: • modifier la politique et le guide des chauffeurs d'OC Transpo pour préciser que ces derniers doivent régulièrement indiquer ou annoncer, au moyen du système de sonorisation, s'il est disponible, les arrêts principaux demandés;
English: Indicate the general characteristics of the aquifer in your country
French: Indiquez les caractéristiques générales de l'aquifère dans votre pays
English: Accordingly, pursuant to subsection 3(2) of the Air Transportation Regulations, AirLift is exempt from having to obtain a licence for the transportation of the biologists.
French: Conformément au paragraphe 3(2) du Règlement sur les transports aériens, AirLift est par les présentes soustraite à l'obligation de détenir une licence pour effectuer le transport de biologistes.
English: We believe that, by continuing the transparent and wise management of our petroleum fund, by improving the efficient execution of our national budget, by maintaining a strong determination to prevent and combat corruption, and by continuing investment in human resources and in basic infrastructure, we will put Timor-Leste on the fast track to sustainable and environmentally friendly development.
French: Nous pensons que si nous continuons à gérer notre fonds pétrolier de manière transparente et prudente, si nous améliorons l'exécution du budget national et restons déterminés à prévenir et à combattre la corruption, et si nous continuons d'investir des ressources humaines dans les infrastructures essentielles, nous engagerons le Timor-Leste dans la voie rapide du développement durable et respectueux de l'environnement.
English: The immediate goal will be to launch the brand that has been under development over the last year.
French: Le but immédiat sera de lancer la marque qui a été mise au point au cours de l’année écoulée.
English: Accordingly export of large complex systems has typically been successfully pursued by countries where state and business maintained close co-operative ties.
French: De même, l’exportation de grands systèmes complexes a été poursuivie en général avec succès par des pays où l’Etat et les entreprises entretiennent des liens de coopération étroits.
English: As regards border management, the development of a State Union level approach and mechanisms to ensure consistent implementation at the level of the Republics has not taken place, due to disagreements over competencies.
French: La Serbie a adopté une loi régissant la protection des témoins, mais doit fournir des efforts supplémentaires pour mettre en oeuvre un système efficace dans ce domaine.
English: My delegation believes that although the rationale for revitalizing the CTC is valid, it must nonetheless be considered in the context of other important issues which have equal validity and need to be approached in a balanced manner.
French: Ma délégation estime que bien que la logique expliquant la revitalisation du CCT soit valable, elle doit néanmoins être examinée dans le contexte d'autres questions importantes tout aussi valables, qui doivent être examinées de manière équilibrée.
English: Prime Minister Primakov had been nominated by Russia and there was a chance to get somewhere.
French: C’était l’époque où la Russie avait désigné au poste de Premier ministre M. Primakov et où l’affaire se présentait sous de bons auspices.
English: Breakthrough Technological Innovation Fully integrated, automatic process control.
French: Percée technologique I.Commande des procédés automatique et totalement intégrée.
English: Still a very young phenomenon at the time of the Forum, the theme was chosen to highlight the new currency’s importance for the success of Economic and Monetary Union.
French: Ces marchés, dont la création était encore très récente lors de la tenue du Forum, ont été choisis comme thème aﬁn de souligner l’importance de la nouvelle monnaie pour la réussite de l’Union économique et monétaire.
English: The dotación of series is very complete and has of faros bixenón with adaptative illumination, browser, connection Bluetooth or sensors of parking.
French: La dotation de série est très complète et il dispose de phares bixenón avec illumination adaptativa, navigateur, connexion Bluetooth ou capteurs de stationnement.
English: Sega finally released some images, CG cutscenes stills and artworks of the kids in NIGHTS for the Wii. The kids are an integral part of NIGHTS' gameplay, not always the best one though, at least in the Saturn game.
French: Sega nous propose enfin de découvrir des images des enfants de NIGHTS, qui ont une part importante (mais malheureusement pas la meilleure, du moins dans l'opus Saturn) dans le gameplay du jeu.
English: A number of partner countries have reviewed their research and innovation policies and restructured their research systems.
French: Un certain nombre de pays partenaires ont procédé à un examen de leurs politiques en matière de recherche et d'innovation ainsi qu'à une restructuration de leurs systèmes de recherche.
English: As a result, an increase in the share of sustainable and renewable energies from 1.16% to 3.5%, or indeed 5%, as is proposed in the information document Channelling EU funds into efficient and renewable energy ( 3 ), appears attainable.
French: Pour ces dernières, les énergies D&R peuvent devenir un atout technologique important en terme de réduction des coûts et d’amélioration de leur compétitivité, mais aussi en terme de développement de nouvelles opportunités commerciales.
English: Improved Access to Comprehensive Dental Care The committee recommends that Health Canada facilitate increased access to oral health care for First Nations and Inuit by creating a prevention plan for individuals under 25 years old involving regular cleanings, fluoride, sealants, instruction, and education sessions.
French: Un meilleur accès à des soins dentaires complets Le comité recommande que Santé Canada facilite un meilleur accès aux soins de santé buccale pour les Premières nations et les Inuits en créant un plan de prévention pour les individus âgés de moins de 25 ans nécessitant des séances de nettoyages réguliers, de fluorure, de scellants, d'information et d'éducation.
English: The objective is to assist provincial and territorial governments in helping to return public infrastructure and private properties to their pre-disaster condition.
French: Le but est d’aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à absorber les frais du rétablissement des infrastructures publiques et des propriétés privées dans leur état original.
English: A meeting of training experts from participating States was organized by the OSCE in Vienna, on 17 July 2000.
French: Une réunion de spécialistes de la formation d’Etats participants a été organisée par l’OSCE à Vienne le 17 juillet 2000.
English: Their home on Bridge Street in Belleville, where they lived for over twenty years and held séances in the late 1850s, is an historic site today.
French: Leur maison dans la rue Bridge, à Belleville, où ils ont vécu pendant plus de vingt ans et organisé des séances de spiritisme vers la fin des années 1850, est aujourd'hui un site historique.
English: The brand new website is finally here !
French: Le nouveau site web est finalement arrivé !
English: Here, demographic projections depend more on uncertainties of the future than on accumulated inertia in the age pyramid.
French: Nous nous déplaçons ici dans la partie des projections démographiques qui dépendent davantage des incertitudes de l’avenir que des inerties accumulées dans la pyramide des âges.
English: Reinvested earnings consist of the off-setting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under ‘investment income’.
French: Les bénéfices réinvestis consistent en une écriture de contrepartie de la part de l'investisseur direct dans les bénéfices non distribués comme dividendes par les filiales ou entreprises associées et des bénéfices des succursales non rapatriés à l'investisseur direct et qui sont enregistrés sous «revenus des investissements».
English: > An objective I set myself at school: > In my view, is it easy, attainable or unrealistic?
French: > Un objectif que je me fixe à l’école : > Selon moi, est-il facile, atteignable ou irréaliste ?