ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the multinational dimension of the society, the Committee further recommends that the State party take all appropriate measures, including legal ones, to guarantee all the rights set forth by the Convention to all children living within its jurisdiction, in the light of articles 2, 3 and 22.
French: Vu la dimension multinationale de la société, le Comité recommande de plus que l'État partie prenne toutes les mesures voulues, y compris d'ordre juridique, pour garantir à tous les enfants vivant sous sa juridiction la totalité des droits énoncés dans la Convention, eu égard aux articles 2, 3 et 22.
English: It’s providing the Canadian Forces with the right equipment, including tanks, strategic lift aircraft, medium- to heavy-lift helicopters and Arctic Patrol Ships.
French: Il s’agit de fournir aux Forces canadiennes les équipements appropriés, et notamment des chars, des avions de transport stratégique, des hélicoptères de transport moyen à lourd, et des navires de patrouille dans l’Arctique.
English: This, in turn, is leading to a slightly Low 13% higher risk mix for the receivables.
French: Les risques Niveau de Dosage pour les débiteurs sont ainsi légèrement plus élevés Dosage prévu risque actuel dans l’ensemble.
English: Arthur R. Price, Chairman and CEO, Axia Net Media Corporation Gilles Rheaume, Vice-President, Conference Board of Canada Chris Rolfe, Staff Counsel, West Coast Environmental Law Angus Ross, (NRTEE Member), Chairman, L&A Concepts Jack H. Ruitenbeek, H.J. Ruitenbeek Resource Consulting Limited Kai Schlegelmilch, Consultant, Nature Conservation and Nuclear Safety, Federal Ministry for the Environment, Germany Stuart L. Smith, (NRTEE Chair), Chairman, ENSYN Technologies Inc.
French: Arthur R. Price, Président-directeur général, Axia Net Media Corporation Gilles Rhéaume, Vice-président, Conference Board of Canada Chris Rolfe, Conseiller du personnel, West Coast Environmental Law Angus Ross, (Membre de la TRNEE) et Président, L&A Concepts Jack H. Ruitenbeek, Consultant, H.J. Ruitenbeek Resource Consulting Limited Kai Schlegelmilch, Consultant, Protection de la nature et sécurité nucléaire, ministère fédéral de l’Environnement, Allemagne Stuart L. Smith, (Président, TRNEE) Amy Taylor, Recherchiste principale, Pembina Institute for Appropriate Development Lee Thiessen, Directeur, Planning and Evaluation Section, British Columbia Ministry of Environment, Land & Parks Joe Thwaites, Président, Taylor Munro Energy Systems Inc.
English: The Greek government also took measures in order to take people with intellectual and psychological disabilities out of psychiatric hospitals or other closed institutions.
French: Le gouvernement grec a également pris des mesures pour sortir les personnes ayant des déficiences intellectuelles et psychologiques des établissements psychiatriques ou d’autres institutions fermées.
English: Information and guidance is often made available to participants who request it.
French: Si l'expérience internationale en matière de formation dans le cadre d'un programme d'aide au travail indépendant est limitée, certains faits tendent à démontrer que la formation constitue un élément souhaitable.
English: The remaining seven targets include the development of communications and initiatives on sustainable development and healthy Canadians across government, coordination of pesticide related research and management between involved government departments, the increase of climate change and health awareness, the implementation of an inter-departmental plan to reduce family violence, and the incorporation of health, environmental and sustainable development considerations into interdepartmental and "health-sector" biotechnology strategies and initiatives.
French: Les sept autres comportent l’élaboration de communications et d’initiatives axées sur le développement durable et sur la santé des Canadiens dans l’ensemble du gouvernement, la coordination de la recherche et de la gestion en matière de pesticides entre les ministères touchés, la sensibilisation au changement climatique et à la santé, la mise en oeuvre d’un plan interministériel visant à réduire la violence familiale et l’intégration de facteurs liés à la santé, à l’environnement et au développement durable à des stratégies et à des initiatives interministérielles et du secteur de la santé en matière de biotechnologie.
English: (b) The third paragraph is replaced by the following:
French: b) le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
English: Another way of ensuring informed consumer choice is to provide consumers with understandable, relevant and credible technical information either through product labelling or through other readily accessible sources of information.
French: Choix éclairé du consommateur Le Livre vert considère que l'éducation des consommateurs (y compris des enfants) et des entreprises est un moyen important pour que la demande des produits respectueux de l'environnement augmente et que la consommation devienne ainsi plus écologique.
English: Need help addressing leaks or excess moisture.
French: Besoin d'aide à régler les fuites ou l'excès d'humidité.
English: "One of the most significant challenges we overcame was to summarize 23 years of work onto one page of paper," Joseph said.
French: « Un des plus importants défis que nous avons relevés était de résumer 23 années de travail en une seule page », a déclaré Joseph.
English: Mr President, I do not blame other European governments for ignoring the decision of the Irish people.
French: Monsieur le Président, je ne blâme pas les autres gouvernements européens d'ignorer la décision du peuple irlandais.
English: However, one thing must be clear: the reform debate must not interfere with the negotiations.
French: Une chose cependant doit être claire : la discussion sur la réforme ne doit pas entraver les négociations d'adhésion.
English: It also indicated that there was interdependency between the various mechanisms that it proposed (i.e., Climate Fund, Partnership Fund and other climate change programs). [18] In this context, attributing any portion of the results of these programs to the OTC would have indeed been difficult.
French: On a aussi indiqué qu’il existait une interdépendance entre les divers mécanismes que proposait le plan (c.-à-d. le Fonds pour le climat, le Fonds du partenariat et d’autres programmes de lutte contre les changements climatiques)[18].Dans ce contexte, il aurait été effectivement difficile d’attribuer quelque proportion que ce soit de ces programmes au DUT.
English: If there is an amount on line 9 and it is positive, you have underdeducted.
French: Si le montant à la ligne 9 est positif, vous n’avez pas déduit un montant suffisant.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council’s goal is to develop, promote, and administer the human resources strategy for the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry. One way CAMC accomplishes this is through the implementation of projects supported by industry, government, and CAMC itself.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs a comme objectif d’élaborer, de promouvoir et de gérer une stratégie axée sur les ressources humaines pour l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale et ce, par le biais de la mise en œuvre de projets appuyés par l’industrie, le gouvernement et le CCEA.
English: In order for a health risk to exist, three things must be true: there must be exposure to a hazard; there must be a health effect; and there must be some likelihood that the health effect will occur.
French: Il pourrait s'agir, entre autres, du contrôle de température (tel le maintien au chaud, des températures du réfrigérateur), du lavage des mains par les préposés à la transformation des aliments, ainsi que des sources des aliments ou de l'eau.
English: It also provides technical support to those researchers.
French: Le 23 mars 2000, le nom officiel de l’entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: The guideline is designated as interim until such time as the risks from other disinfection by-products are ascertained.
French: Cette recommandation est établie à titre provisoire, dans l’attente de la détermination du risque posé par d’autres sous-produits de désinfection.
English: Water quality and trout mortality were affected only in the clearcut stream.
French: La qualité de l'eau et la mortalité des ombles n'ont été affectées que dans le cours d'eau du bassin soumis à la coupe à blanc.
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Les demandeurs non retenus recevront un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur demande n'a pas été sélectionnée.
English: The Proposal reinforces the statutory audit function in the EU.
French: La proposition pour une nouvelle directive renforce la fonction de contrôleur légal des comptes dans l’UE.
English: Before coming to work at the department she was an Epidemiologist Consultant for Manitoba Health and an instructor for the Department of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Avant de travailler au Ministère, elle a travaillé à titre d'épidémiologiste conseil pour le ministère de la Santé du Manitoba et comme chargée de cours au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba.
English: The Directory Filter rejects incorrectly addressed e-mails before they are even able to enter the system.
French: Nous examinons les E-mails entrants en utilisant des règles sophistiquées et des outils anti-spam constamment mis à jour.
English: Grade extensions in communities that previously did not have local high schools have been the means for many people to finish their high school education.
French: L'ajout de niveaux scolaires dans les communautés qui n'avaient pas d'écoles secondaires a permis à beaucoup de personnes de terminer leurs études secondaires.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Brighter Futures The Brighter Futures Program assists First Nations and Inuit Communities in developing community-based approaches to health programs in order to improve the quality of wellness services in the community.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Donations and Sponsorship Policy (en anglais seulement) Grâce à ce programme, la Corporation aide des groupes et des organisations œuvrant dans les domaines suivants : sports et loisirs, santé et éducation, arts et culture, environnement et milieu communautaire.
English: As a result, users of ATSs have obtained enhanced transparency on the trading of Government of Canada securities, and there is broad transparency of trading in benchmark corporate securities.
French: De cette manière, les utilisateurs de systèmes de courtage électronique peuvent compter sur une transparence accrue des échanges portant sur les titres du gouvernement du Canada, en plus de la transparence générale des échanges de titres de référence de sociétés.
English: [Feist] did, however, give the Office the clear authority to reject works for which protection was claimed solely on the basis of 'industrious collection' or 'sweat of the brow'".376 The Office issued new guidelines in 1991 that identified the following five types of products that require "extra scrutiny": "(1) telephone directories; "(2) street directories, cross directories and other directories; "(3) periodically updated directories; "(4) annual cumulations; and "(5) parts catalogues and inventory lists."
French: La différence établie par l'arrêt Feist, semble-t-il, provient de l'approche exigeant la protégeabilité (par opposition à la simple comparaison de l'effort relatif) et exigeant que la contrefaçon se limite uniquement au matériel protégeable.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) approved at its 53rd session the introduction of the €uro in matters relating to remuneration in the countries concerned.
French: À sa cinquante‑troisième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé la prise en considération de l’Euro (€) pour les questions de rémunération dans les pays concernés.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_qn_aa_100323_e.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2006-10-17 Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 21, 2006 (signed) 9427-N0846-40 [employee name removed] Specialist, Drug Regulatory Affairs Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) - Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for FEMARA (letrozole), Control Number 100323, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy for the indication of "the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer".
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_qn_aa_100323_f.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2006-10-17 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des finances 101, Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 21 août 2006 (signé) 9427-N0846-40 [Le nom de l'employé a été enlevé.] Spécialiste, Affaires réglementaires des médicaments Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 Avis de conformité avec conditions AVIS d’admissibilité Madame, Monsieur [Le nom de l'employé a été enlevé.], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation supplémentaire de drogue nouvelle concernant FEMARA (letrozole), sous le numéro de contrôle 100323, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C, en ce qui concerne « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».
English: In later applications, the program was refined to address underestimated levels of depression and related mental health problems and to ensure that core components were emphasized consistently.
French: Dans des versions ultérieures, le programme a été raffiné pour tenir compte des taux sous estimés de dépression et des problèmes mentaux connexes et pour assurer que les éléments principaux du programme soient constamment mis en relief.
English: Furthermore, it would cast the Commission in an uncertain but essentially negative role that could not be performed without interference in departmental affairs of a type that might prove to be both ineffectual and objectionable."24 They also reiterated their argument that the objectives of the Glassco Commission could best be met if the CSC retained responsibility in these areas and mentioned that planning was currently being conducted to delegate these functions to an even greater extent.
French: Elle fit en octobre son premier geste important en ce sens, en déléguant toute responsabilité aux sous-chefs pour diriger des concours interministériels, en v des promotions et des mutations, jusqu’à concurrence du ue niveau de salaire annuel de 13 100 dollars, sans en référer à la C.S.C. Après avoir obtenu l’accord de la C.S.C., les ministères pouvaient également organiser des concours analogues pour des emplois au-dessous du niveau précité, ou des concours interministériels pour des catégories particulières.
English: save up to 40 % , 3 rooms in promotion !
French: offerr last minute in Roumanie, Hotel Bran !
English: Remark: some interviewed stakeholders did not wish their name was mentioned.
French: Remarque : certains acteurs interrogés n’ont pas souhaité que leur nom soit cité.
English: Their respective jurisdiction has also been enlarged, that is, the number of inhabitants served by each committee has increased.
French: La compétence des comités a également été élargie, en ce sens que le nombre d'habitants relevant de chacun d'eux a augmenté.
English: Of the 6,219 releases and graduations to statutory release in 2008/09, 28% had a residency condition imposed, which is an increase of 4% from the previous year.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des 6 219 délinquants qui, en 2008-2009, ont été libérés d'office directement d'un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d'office ont été assujettis à une assignation à résidence; c'est 4 % de plus que l'année précédente.
English: 2.2.6 Spills in the Petroleum Sector he petroleum sector shows two periods of slow increase in the number of spills: the first from 1984 to 1990, and the second from 1992 to 1995 (Fig.
French: 2.2.6 Déversements dans le secteur pétrolier Ce secteur présente deux périodes de lente croissance dans le nombre de déversements. La première s'étend de 1984 à 1990, la seconde, de 1992 à 1995 (Figure 2.2.6).
English: See a list of projects which FIES leads.
French: Voir une liste des projets conduits par la FIES.
English: Employment status one month before intervention (vs. not in labour force)
French: Situation d’emploi un mois avant l’intervention (c. non membre de la population active) -0,143 0,492*** XXX XXX XXX 1,014*** 0,107 0,419 -0,633** -0,079 0,273 XXX -0,091 0,219 XXX -0,130 0,696*** XXX -0,206 -0,036 XXX
English: Note: The text below was prepared by the expert from ETRTO in order to amend Regulation No. 30.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, a pour objet d'amender le Règlement No 30.
English: No Inclusion Criteria for Service:
French: Y a-t-il des frais pour le service?
English: Furthermore, the Government would continue investing in the Consultative Group on International Agricultural Research, which provided open access to seeds and technologies that were not owned by large corporations.
French: En outre, le Gouvernement britannique continuera d'investir dans le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, qui assure un accès libre aux semences et aux technologies qui n'appartiennent pas à de grandes sociétés.
English: First is the excellent foreign trade performance, which has greatly benefited from the rise in the dollar, a factor which has contributed to the competitiveness of French products.
French: Elle tient d'abord à l'excellent résultat du commerce extérieur, qui a bénéficié grandement de la hausse du dollar, facteur de compétitivité des produits français.
English: The Working Group accordingly agreed that it should be deleted from the contact group report.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de le supprimer du rapport du groupe de contact.
English: " 106 And here we see that, through this reference to "judgment," vast horizons open up for understanding "sin" and also "righteousness.
French: Et voici qu'en vertu de cette référence au «jugement», s'ouvrent de vastes horizons pour la compréhension du «péché», et aussi de la «justice».
English: September 28, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,852 AWARDED TO SAINT-JULES PARISH TO MODIFY ITS WASTEWATER TREATMENT PLANT AND TEST NEW TECHNOLOGY September 21, 2005 Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) - QUEBEC MUNICIPALITIES INVITED TO SUBMIT APPLICATIONS September 20, 2005 $9.2 MILLION FOR THE CONSTRUCTION OF A FACILITY DEDICATED TO SPORTS ON WHEELS September 19, 2005 $8 MILLION IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIDISCIPLINARY SPORTS COMPLEX AND THE RENOVATION OF THE VAL-DES-ARBRES SPORTS CENTRE September 12, 2005 OPENING OF IMPROVED HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK September 8, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,185,124 TO THE MUNICIPALITY OF VALLÉE-JONCTION TO BUILD A NEW MULTIPURPOSE COMPLEX September 8, 2005 INVESTMENT OF $5.5 MILLION TO THE CITY OF RIMOUSKI TO UPGRADE POINTE-AU-PÈRE SECTOR SEWER SYSTEM August 29, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $400,000 TO CITY OF MATAGAMI TO UPGRADE ITS FILTRATION PLANT August 23, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE OF $9.4 MILLION TO BUILD A NEW 4,000-SEAT ARENA IN SHAWINIGAN August 18, 2005 FINANCIAL ASSISTANCE OF $500,000 TO DEVELOP ARTIFICIAL TURF PLAYING FIELDS AT LÉVIS’ CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON AND ÉCOLE SECONDAIRE LES ETCHEMINS
French: 28 septembre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 63 852 $ À LA PAROISSE DE SAINT-JULES POUR MODIFIER SA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES ET POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE 21 septembre 2005 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) - LES MUNICIPALITÉS QUÉBÉCOISES INVITÉES À SOUMETTRE LEURS DEMANDES 20 septembre 2005 INVESTISSEMENT DE 9,2 M$ POUR LA CONSTRUCTION D’UN BÂTIMENT DESTINÉ AUX SPORTS SUR ROUES 19 septembre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SPORTIF MULTIDISCIPLINAIRE ET POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES À LAVAL 12 septembre 2005 INAUGURATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON 08 septembre 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 1 185 124 $ À LA MUNICIPALITÉ DE VALLÉE-JONCTION POUR CONSTRUIRE UN NOUVEAU COMPLEXE MULTIFONCTIONNEL 08 septembre 2005 INVESTISSEMENT DE 5,5 MILLIONS DE DOLLARS À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR L’AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES D’ÉGOUT DU SECTEUR DE POINTE-AU-PÈRE 29 août 2005 AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 400 000 $ À LA VILLE DE MATAGAMI POUR AMÉLIORER SON USINE DE FILTRATION 23 août 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 9,4 MILLIONS DE DOLLARS POUR CONSTRUIRE UN NOUVEL ARÉNA DE 4000 PLACES À SHAWINIGAN 18 août 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 500 000 $ POUR L’AMÉNAGEMENT DE TERRAINS À SURFACE SYNTHÉTIQUE AU CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON ET À L’ÉCOLE SECONDAIRE LES ETCHEMINS À LÉVIS
English: These intriguing places integrate much of what makes Waterton special - clear, clean waters, colourful and abundant plant life and a rich gathering of birds, invertebrates, herptiles and mammals.
French: Ces milieux fascinants sont une synthèse d'une bonne partie de ce qui fait la particularité de Waterton - des eaux claires et propres, une vie végétale colorée et abondante et un riche assortiment d'oiseaux, d'invertébrés, de reptiles et d'amphibiens, et de mammifères.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Djimsangar Public Service Employment Act Section 21 Djimsangar, 03-RSN-00790 & 00791 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Djimsangar Public Service Employment Act Section 21 Djimsangar, 03-RSN-00790 & 00791 (Carbonneau) Date de la décision:
English: Canada is the dominant supplier in this market.
French: Le Canada est le principal fournisseur de ce marché.
English: If planned growth is to proceed, and is to succeed as quickly as possible, the military needs time as well as money to revitalize itself.
French: Il faut bien comprendre ceci : l’expansion limitera la capacité des Forces de s’engager dans une autre mission d’envergure à l’étranger, comme celle qui est menée actuellement en Afghanistan, avant au moins cinq ans, à deux exceptions près. 58
English: Desecration of religious sites: As detailed in my letter of 8 October 2000, the attacks upon the Tomb of Joseph in Nablus on 7 October 2000 were a blatant violation of an agreement reached only one day earlier and a gross sacrilege of an ancient site, holy to the people of Israel and Jews throughout the world.
French: Profanation de sites religieux : Les attaques menées le 7 octobre 2000 contre la Tombe de Joseph à Naplouse, que j'ai décrites en détail dans ma lettre du 8 octobre, représentent une violation flagrante d'un accord conclu la veille seulement et une profanation scandaleuse d'un site ancien que le peuple d'Israël et les Juifs du monde entier considèrent comme sacré.