ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP President Josep Borrell will open a short debate with the group leaders on the Financial Perspective (Wednesday), the day after the final scheduled meeting of negotiators from Council, Commission and Parliament aiming to agree a financial framework for the EU for 2007-13.
French: Le Président Josep BORRELL inaugurera un bref débat avec les présidents des groupes sur les Perspectives financières (mercredi), au lendemain de la dernière réunion programmée des négociateurs du Conseil, de la Commission et du PE en vue d'un accord sur un cadre financier pour l'UE pour 2007-2013 (mardi).
English: IT PROGRAM REPORTING
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS DE SITUATION SUR LE PROGRAMME RELATIF AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION
English: Historically, civil society comprised a cohesive and committed membership of youth, Church-related and women's organizations that collectively carried out three distinct functions: charity, advocacy and community development.
French: Historiquement, la société civile était composée d'un ensemble solidaire et résolu d'organisations de jeunes, de femmes ou religieuses qui assumaient collectivement trois fonctions: la charité, la défense d'intérêts et le développement communautaire.
English: Toro takes modularity to a whole new level, bringing you an easy-to-use and dependable controller with options to meet a variety of system needs and efficient water management features.
French: Toro révolutionne la modularité avec un programmateur fiable et simple d'utilisation doté d'options répondant aux divers besoins de votre système et de fonctions permettant une gestion de l'eau efficace.
English: Foreign insurance companies are required to maintain/vest assets proportional to their Canadian insurance risk.
French: Les sociétés étrangères d'assurances doivent maintenir/placer des éléments d'actif dont la valeur est proportionnelle à celle des risques qu'elles garantissent au Canada.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of primisulfuron-methyl resulting from this use in corn, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de primisulfuron-méthyl résultant de cette utilisation sur le maïs de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: It was also reported that the Korea Independent Commission Against Corruption had provided technical assistance to Indonesia and Viet Nam in 2004.
French: Il a également été signalé que la Commission coréenne indépendante de lutte contre la corruption avait fourni en 2004 une assistance technique à l'Indonésie et au Viet Nam.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 37 and the ST.22 Task Force should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 37 et l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Bills, receipts (9) A third party shall, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount of more than $50.
French: Autres documents (9) Sur demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: His wife was also beaten and strangled.
French: Son épouse aurait également été battue et étranglée.
English: In order to realize this important aspect of the Centres work, the Secretariat will make networking tools and information available throughout the five year lifespan of the Centres, for use by the Centres themselves, people working in the field of child and youth health and well-being and the general public.
French: À cette fin, le Secrétariat rendra accessible durant les cinq ans d'existence des centres, les outils et les renseignements réseautiques pertinents, pour les Centres eux-mêmes, pour les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé1é et du bien-être des enfants et des jeunes, ainsi que pour l'ensemble de la population.
English: Stenson, pers. comm.). From these sources we know of 4 sightings from the Grand Banks off Newfoundland (G.
French: MPO, Scotia-Fundy), à l’exclusion du Goulet et des canyons Shortland et Haldimand (1992-2001) et deux en eaux états-uniennes (R.
English: 200 m from the hiking, biking and cross-country ski trails.
French: À 200 mètres des sentiers pédestres, de vélo et de ski de randonnées.
English: There was considerable interest for other OSCE activities as well, all in all resulting in a year of a high and positive media profile for the OSCE.
French: En 1999, la presse a fait preuve d’un intérêt continu et parfois intense pour l’OSCE.
English: During excretion BSP leaves other tissues (kidney, spleen, lung, etc.) and is ultimately excreted into the bile.
French: Au cours de l'excrétion, la BSP quitte les autres tissus (rein, rate, poumon, etc.) pour être finalement excrétée dans la bile.
English: June, 2002 VII Closing Remarks James Lahey, Associate Secretary, Treasury Board Secretariat Chair, Committee of Senior Officials (COSO) Subcommittee for Pride and Recognition In his closing remarks, Mr. Lahey commented that, with the enthusiasm and energy demonstrated at the retreat, anything could be accomplished.
French: Juin 2002 VII Mot de la fin James Lahey, Secrétaire délégué, Secrétariat du Conseil du Trésor Président du sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur la fierté et la reconnaissance Dans ses remarques de clôture, M. Lahey fait remarquer qu'avec le niveau d'enthousiasme et d'énergie dont les participants ont fait preuve pendant la retraite, tout est possible.
English: These pilot projects will have to assess their contribution to advancing the position of women.
French: Ces projets pilotes devront évaluer leur contribution à l’amélioration de la condition féminine.
English: Comparable, transparent and reliable financial information is fundamental for an efficient and integrated capital market.
French: L'existence d'une information financière comparable, transparente et fiable est une condition fondamentale de la constitution d'un marché des capitaux intégré et efficace.
English: The results obtained with the meta and the para isomers did not differ significantly, as far as the products themselves are concerned.
French: Les résultats obtenus avec des isomères para et méta du DVB ne diffèrent pas de façon significative, pour ce qui est de la structure des produits obtenus.
English: In general, however, the links between interventions and trends remain ambiguous and more careful investigation of the effects of control are needed in most countries.
French: Mais globalement, les liens entre les interventions et les tendances restent flous, et il faut des examens plus approfondis des effets de la lutte antipaludique dans la plupart des pays.
English: POSITION OF THE DEPARTMENT The Department submitted that the new roadway will be built along a surveyed road allowance making the Department senior at this location.
French: POSITION DU MINISTÈRE Le Ministère a déclaré que la nouvelle route sera construite le long d'une emprise routière arpentée, ce qui le rend partie principale à cet endroit.
English: The passport must be valid for at least the duration of your stay in the country.
French: Les Canadiens qui se rendent an Australie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue de leur séjour.
English: First, we want to thank the Secretary-General for his useful reports under these items.
French: Nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général des rapports fort utiles qu'il a présentés au titre de ces questions.
English: Used supplies and equipment should be enclosed in covered containers when being transported to (1) prevent unnecessary contamination in other areas . 16.
French: Il faudrait envisager de faire éliminer les débris par les ouvriers pendant la soirée, quand les patients sont dans leur chambre et que les visiteurs ont quitté les lieux.
English: For example, in your own country, Mr Flynn, you had Dr Shipman. Who decided then who should die and who should live?
French: La vie humaine étant un bien précieux, l’euthanasie ne peut être acceptée que lorsque, de façon irréversible, le cerveau ne peut plus fonctionner ou lorsque le malade possède son libre arbitre.
English: Tourism in Lake Louise will be based on an appreciation of the nature, history and culture of Banff National Park and the Banff Bow Valley area and must not threaten the beauty and ecological integrity of the park.
French: Le tourisme à Lake Louise doit favoriser la découverte de la nature, de l’histoire et de la culture du parc national Banff ainsi que du secteur de la vallée de la Bow sans toutefois menacer la beauté et l’intégrité écologique du parc.
English: Development - project for the integration of women in development in the districts of Mfouati, Mindouli and Lekana.
French: Développement - projet d'intégration de la femme au développement dans les districts de Mfouati, Mindouli et Lékana.
English: Tools and method The follow-up chart must be made in coherence with the formalisation matrix for the targeted goals and the foreseeable impacts (See page 36).
French: La dernière enquête réalisée en 2002 a permis d'estimer les effets du festival à 168 millions d'euros.
English: Amenities Air conditioning Double-glazed windows Bar Telephone Fax Pets accepted Wi-Fi throughout the hotel Safes Elevator 24 hour reception desk BREAKFAST You’ll enjoy a plentiful continental breakfast, served in our lovely vaulted breakfast room.
French: Services Air conditionné Double vitrage Bar Téléphone Fax Animaux acceptés Pressing Wi-Fi dans tout l'hôtel Coffres Ascenseur Réception 24H/24H PETIT DEJEUNER Au sein d'une agréable salle voûtée, vous savourerez un copieux petit déjeuner continental.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicine Regulations and the manner of calculating benchmark prices, drug products introduced in December are considered to have been introduced in the following year.
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent la majoration des prix des médicaments brevetés existants à celle de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: One piece may not weigh more than 23 kg.
French: Une pièce ne peut pas peser plus de 23 kg.
English: Université Sainte-Anne Collège universitaire de Saint-Boniface St. Francis Xavier University St. Jerome=s University Saint Mary's University University of St. Michael's College Saint Paul University St. Thomas More College St. Thomas University University of Saskatchewan Saskatchewan Indian Federated College
French: Université Sainte-Anne Collège universitaire de Saint-Boniface St. Francis Xavier University St. Jerome=s University Saint Mary's University University of St. Michael's College Université Saint-Paul St. Thomas More College St. Thomas University University of Saskatchewan Saskatchewan Indian Federated College
English: Head Office houses the President’s office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services, and Human Resources.
French: Les composantes du Siège social sont le bureau du président, les Politiques et Programmes, les Finances et les Services corporatifs, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: Consequently, with the increase of population and increase of value of land, there necessarily comes some clash of interest between the Indian and the white man.
French: Avec le temps, il devait nécessairement se produire entre les Indiens et les Blancs des conflits dus à l'augmentation de valeur des terres.
English: Less severe food insecurity is characterized by qualitative compromises in food selection and consumption and possibly anxiety related to food sufficiency.
French: Les compromis sur le plan de la qualité des aliments choisis et consommés, et possiblement l’angoisse reliée à la crainte de manquer de nourriture, sont les manifestations les moins graves de l’insécurité alimentaire.
English: Table IV Sweden United Kingdom Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
French: Tableau IV Suède Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992.
English: He won two Governor General’s Literary Awards, one in 1985 for his novel Lucie ou Un Midi en novembre and one in 1987 for his collection Les Heures.
French: De plus, il reçoit deux fois le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada : en 1985, pour son roman Lucie ou Un Midi en novembre, et en 1987, pour son recueil Les Heures.
English: If you are completing an application form from a Third Party Service Provider, you should contact them if you have any questions or enquires on the status on your claim.
French: Si vous remplissez un formulaire de demande d'un fournisseur de services à des tiers, vous devez communiquer avec le fournisseur si vous avez des questions ou des demandes de renseignements sur le statut de votre demande.
English: “The current status of French Polynesia is based on institutional Act No. 96-312 of 12 April 1996.
French: «Le statut actuel de la Polynésie française repose sur la loi organique n° 96-312 du 12 avril 1996.
English: 22nd meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 22e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: This number may be one of:
French: Ce chiffre peut être l'un des suivants :
English: M2 = actual test mass (including tare) of the container-under-test;
French: M2 = masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essai
English: The Balisong knife presents many challenges to the custom knife maker.
French: Le Balisong présente plusieurs défis pour un coutelier. Contrairement aux autres couteaux, le bali a 2 poignées.
English: Failure to preach openness to life and generosity with children has a direct effect on how many men will be standing in the trenches with us later on.
French: Tout un euphémisme! Malheureusement, ils n'expliquent pas en quoi l'euthanasie est justifiée.
English: The GSC continues to occupy its share of the VMMB.
French: La CGC continue d'occuper sa part des espaces de l'ÉCV.
English: People with Alzheimer's disease and their families are encouraged to write down any questions they may have for future doctor's appointments.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leur famille sont encouragées à noter par écrit les questions qui leur viennent à l'esprit pour les poser au médecin à leurs rendez-vous ultérieurs.
English: For a Toronto couple travelling with two small children on a Canada 3000 charter last summer, a normally routine flight home from Lisbon, Portugal turned into "one of the longest, most tiring, frustrating flights" the family had ever endured.
French: L'été dernier, pour un couple de Toronto accompagné de ses deux enfants, le vol de retour depuis Lisbonne, au Portugal, à bord d'un vol nolisé de Canada 3000, la liaison, qui s'effectue habituellement sans histoire, s'est révélée être le vol le plus interminable, fatigant et frustrant que cette famille ait jamais connu.
English: A unique dimension to India's 5th report is the fact that it is being filed after the visit of a 14-member composite delegation of UN counter-terrorism experts, led by the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and including representatives of CTED, Monitoring Team of UNSC's 1267 Committee, INTERPOL, UNODC and WCO, in November, 2006.
French: Fait à signaler, le cinquième rapport de l'Inde a été déposé après la visite d'une délégation de 14 experts de l'ONU en matière de lutte antiterroriste, dirigée par le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme et comprenant des représentants de ladite direction, de l'Équipe de contrôle du Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité, d'Interpol, du Service de prévention du terrorisme (ONUDC) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), en novembre 2006.
English: To delineate this development would imply that a vast number of potential (lifelong) learners will not be reached. Demographics and global competition however make the necessity of reaching those learners very clear [COM(2005) 24].
French: En persistant dans cette voie restrictive, elles laisseront de côté un nombre élevé de candidats, à savoir les «apprenants tout au long de la vie», dont la mobilisation est pourtant rendue indispensable par l’évolution démographique et la concurrence mondiale [COM (2005) 24].
English: The voting system will be equally shared between the public and the judges, 50% of the votes for the judges and 50% for the votes to the public.
French: Le système de pointage du concours va être partager de façon égale entre le public et les juges, donc 50% des votes se fera par les juges et l'autre 50% par le public.
English: The private sectors of developing countries must be promoted and strengthened.
French: Le secteur privé des pays en développement doit être promu et renforcé.
English: Fourthly, very specific guidance, intended to improve governance.
French: Quatrièmement, l’orientation très concrète, visant à une meilleure gouvernance.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: Or else it can consist in making the conclusion of certain agreements at the level of individual undertakings conditional on compliance with the general conditions determined by agreements reached at an inter-professional, branch or regional level.
French: L’extension d’accords par voie réglementaire, mais à la demande d’organisations d’employeurs et de travailleurs fait aussi partie des procédés susceptibles d’être mis en œuvre.
English: Objectives: ‑ To strengthen WIPO’s links in general with governments of Member States, the intellectual property community, industry, professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: Objectifs : ‑ Renforcer les liens de l’OMPI en général avec les gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels ainsi que l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique de New York.
English: West Fraser, on the other hand, never made such an argument.46 72.
French: En revanche, West Fraser n'a jamais présenté un tel argument.46 72.
English: Or, if you would prefer, we can undertake the entire process for you: writing job descriptions, designing or selecting a job-evaluation method, and implementing the chosen method—either PricewaterhouseCoopers’ own IFA or STRATA method, or a 100% customised system, or a system based on a combination of existing methods (already gathered in a database or customised methods).
French: Ou, si vous préférez, nous pouvons nous charger de tout le processus pour vous : rédiger les descriptions de fonctions, concevoir et sélectionner une méthode d’évaluation des emplois, et mettre en place la méthode choisie – la méthode IFA ou STRATA propre à PwC, ou un système entièrement personnalisé, ou un système basé sur une combinaison de méthodes existantes (déjà reprises dans une base de données, ou des méthodes personnalisées).
English: If not us, then who?
French: Si ce n'est pas nous, qui le fera?
English: These shifts, which I have just mentioned, have resulted in the deaths of 33 people, they have made the economic crisis worse and have distorted fair competition in the elections, thereby creating a real risk of instability in southern Africa.
French: Ces dérives, que je viens d'évoquer, ont provoqué la mort de 33 personnes, aggravé la crise économique et faussé la compétition électorale, créant un risque réel d'instabilité en Afrique australe.
English: Prince Philip: visit to Canada, 65; 118.
French: Powerful, HMS, porte-avions léger d’escorte, lancement et achat par le Canada, rebaptisé Bonaventure, 1952, 115,135n.
English: According to the report, collective agreements usually provide for shortening of working hours without reduction in wages relative to the statutory maximum normal hours; in most cases weekly working hours are shortened by 2,5 hours.
French: Selon le rapport, les conventions collectives prévoient pour la plupart une durée de travail plus courte – 2,5 heures de moins le plus souvent – sans réduction de salaire par rapport à la durée normale maximale de travail prévue par la loi.
English: Al Piccolo Mondo has been an Italian institution for thirty years.
French: En Italie, la famille n’est pas une notion avec laquelle on plaisante.
English: Directions for Use: i) Indications As a temporary aid to those who want to stop smoking cigarettes or break the cigarette habit, when used as part of a smoking cessation program Additional acceptable claims: 1) to provide partial substitution for the nicotine in cigarettes in order to lessen withdrawal symptoms of smoking cessation anti-smoking aid smoking cessation aid
French: Mode d'emploi : i) Indications Comme auxiliaire temporaire pour les personnes qui veulent arrêter de fumer des cigarettes ou se débarrasser de l'habitude de la cigarette, lorsque le traitement est utilisé dans le cadre d'un programme d'aide aux fumeurs. Mentions supplémentaires acceptables : 1) pour assurer une substitution partielle à la nicotine dans les cigarettes afin d'atténuer les symptômes de privation qui accompagnent l'abandon de la cigarette auxiliaire antitabagique auxiliaire pour arrêter de fumer
English: Relations with the EU The initial 9th EDF allocation amounts to € 11 M. Adding the transfers from previous EDFs, the indicative territorial allocation amounts to € 16,9 M, which is provided as budgetary support focused on trade in services, and in particular on tourism.
French: Si l'on ajoute les transferts des FED précédents, la dotation territoriale indicative totalise 16,9 millions d'euros. Ce montant est accordé à Montserrat en tant qu'aide budgétaire pour le commerce des services, en particulier pour le tourisme.
English: Precedence to be given immediately after the former Governors General to surviving spouses of deceased former Governors General (applicable only where the spouse was married to the Governor General during the latter's term of office), with relative precedence among them governed by the dates on which the deceased former Governors General left office.
French: Préséance est accordée, immédiatement après les anciens gouverneurs généraux, aux conjoints survivants des anciens gouverneurs généraux décédés (ne s'applique que si le conjoint était marié au gouverneur général pendant l'exercice des fonctions de celui-ci), selon la date de cessation de fonctions des anciens gouverneurs généraux décédés.
English: 1) Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83 27.03.1999, p.1), relating to State aid Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.04.2004, p.
French: 0082 – 0091) Décision 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-Formation) (2001-2005) (JO L 026 27.01.2001 p.