ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great 3D tennis game se jouant Play with your mouse...
French: Un super jeu de tennis 3D se jouant à la souris ...
English: For thousands of years, city streets were pedestrian, even if shared with horses and carriages.
French: Pendant des milliers d'années, les rues étaient piétonnes, même s'il y avait des chevaux et des carrioles.
English: Yes No If yes, provide the title of the guidance, indicate the form of the guidance provided (for example, printed text, compact disc, video, or other), and indicate where the Minister may consult the guidance.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », indiquez le titre de ces documents et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents.
English: In addition, the projects themselves are recognized as "success stories" - they are already the subjects of enquiries and consideration for adaptability to other departments, regions and cities across the country i.e. Halifax mentoring project is currently being considered as a national project, that would provide mentoring opportunities to employees on a national scale.
French: En outre, les projets reconnus comme étant fructueux font l-objet de demandes de renseignements et sont envisagés, avec certaines adaptations, par d-autres ministères, régions et villes dans tout le pays. Nous envisageons la possibilité de transformer le projet de mentorat à Halifax en un projet national, ce qui donnerait aux employés des possibilités de mentorat à l-échelle du pays.
English: A - September 15, 2006 B - March 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: A - 15 septembre 2006 B - 1 mars 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Being in an active stage of quitting was most common at ages 20–24, whereas not even thinking about quitting became more common with increasing age (Figure 3).
French: C’est dans le groupe des 20 à 24 ans que les hommes étaient le plus nombreux à avoir entrepris des démarches pour cesser de fumer; plus les hommes avançaient en âge, moins ils étaient nombreux à songer à cesser de fumer (figure 3).
English: “Reaffirming the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Réaffirmant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Amendments Nos 3 and 9-17 propose that straightforward national courts should function as first instance courts for Community patent litigation.
French: Les amendements 3 et 9-17 proposent que des tribunaux nationaux isolés fonctionnent en tant que juridiction de première instance pour les questions de brevet communautaire.
English: LEVEL 1 BACKLOG ELIMINATION MEASURES:
French: MESURES D'ÉLIMINATION DES ARRIÉRÉS AU NIVEAU 1 :
English: Specified-employment workers as defined in article 2, paragraph 2 (g), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV, except the provisions of article 43, paragraphs I (b) and (c), article 43, paragraph I (d), as it pertains to social housing schemes, article 52, and article 54, paragraph 1 (d).
French: Les travailleurs admis pour un emploi spécifique, tels qu'ils sont définis à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient de tous les droits figurant dans la quatrième partie, exception faite des dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 43; de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 43, pour ce qui est des programmes de logements sociaux; de l'article 52 et de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 54.
English: Pourquoi venir chez Asia Home 亚洲之家 - Chinese Store Montpellier ?
French: Pourquoi venir chez Asia Home 亚洲之家 - Magasin Chinois Montpellier ?
English: A status Indian must present a Certificate of Indian Status card to a vendor on a reserve in order to acquire tobacco products without paying the GST/HST.
French: Un Indien de plein droit doit présenter un certificat du statut d’Indien à un vendeur dans la réserve lorsqu’il acquiert des produits du tabac sans payer la TPS/TVH.
English: The use of the Balingasay River for tourism, navigation, and sand-quarrying further exacerbates the conflict.
French: L’exploitation de la rivière Balingasay à des fins touristiques, en tant que couloir de navigation ou pour l’extraction de minerais, ne fait qu’exacerber les conflits de cette région.
English: At the Beijing+5, the United Nations (UN) General Assembly Special Session Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century, there was a possibility that previous agreements would be weakened.
French: Il était possible, à l’occasion de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies de Beijing +5, « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », que les accords antérieurs soient affaiblis.
English: In a few cases, some commentators made opposing suggestions.
French: Dans quelques cas, on a reçu des suggestions contradictoires.
English: The Commission continues to implement it and use it as the basis of reports to Parliament on the sectoral breakdown of development commitments.
French: Projet d'amendement 4721 Ligne budgétaire de référence : 19 10 << déposé par Neena Gill, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This leads to shared governance in a very rich sense, in which public-interest results are generated by individuals and organizations throughout society rather than by government alone.
French: Une démarche axée sur le partenariat permet un partage enrichissant des pouvoirs, où les résultats jugés nécessaires pour l’intérêt public sont produits par des particuliers et des organismes de l’ensemble de la société et non uniquement par le gouvernement.
English: * This document was submitted after the due date owing to the timing of the meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle la réunion a eu lieu.
English: The results support the hypothesis that sea temperature may be one of the factors that control the southern distribution of anadromous Arctic char.
French: Les résultats étayent l'hypothèse voulant que la température de la mer soit l'un des facteurs qui limitent la répartition au sud de l'omble chevalier anadrome.
English: Are we moving towards e-submissions?
French: Peut-on s’attendre à l’avènement des présentations électroniques?
English: Article 18 03 03 European Refugee Fund Amend figures as follows: 18 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 49 632 000 Payments 50 090 000 PDB 2007 Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 60 000 000 Payments 55 000 000 AMENDMENT Commitments 0 -18 000 000 Payments 0 -9 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 60 000 000 -18 000 000 Payments 55 000 000 -9 900 000
French: Article 18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés Modifier les chiffres comme suit: 18 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 49 632 000 Paiements 50 090 000 APB 2007 Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 60 000 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 -18 000 000 Paiements 0 -9 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 000 000 -18 000 000 Paiements 55 000 000 -9 900 000
English: On the international plain, there are some concrete measures we can take to strengthen our capacity to adapt.
French: Sur le plan international, il y a des mesures concrètes qui s'imposent pour renforcer notre capacité d'adaptation.
English: Letter dated 3 April 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In recent years, federal program expenses have been growing at an unsustainable rate - spiking sharply in 2004-05.
French: Au cours des dernières années, les charges de programmes fédérales ont augmenté à un rythme insoutenable, et elles ont connu une hausse marquée en 2004-2005.
English: Nevertheless, we have managed to table joint amendments in some fields.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à déposer des amendements communs dans certains domaines.
English: Think about all the activities that you do every day that involve forms of energy.
French: Pense à toutes les activités que tu fais en une journée et qui nécessitent une forme d'énergie.
English: Firstly, do we really want a more far-reaching European Union, or in other words do we want more Europe?
French: Primo, voulons-nous véritablement une Union européenne de grande envergure, c’est-à-dire davantage d’Europe?
English: The Commission emphasises the need to mobilise international trade as an engine for development, with a trade policy that supports other policy priorities such as development, poverty reduction, environmental protection and the promotion of decent work for all.
French: La Commission affirme devoir appuyer la mobilisation du commerce international en tant que moteur du développement à l'aide d'une politique commerciale qui soutienne les autres priorités politiques telles que le développement, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et la promotion d'un travail décent pour tous.
English: Healthy Diet Pulses, including dry peas are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Alimentation saine Les légumineuses, dont les pois secs, sont de plus en plus souvent utilisées dans le cadre de régimes destinés aux personnes soucieuses de s'alimenter sainement afin de favoriser un bien-être général et de réduire les risques de maladie.
English: During the night of 29 January he was taken away by armed men and he has not been seen since.
French: Dans la nuit du 29 janvier, il a été enlevé par des hommes armés et n'a plus jamais été revu depuis.
English: Their dorsal fins tend to be rounded at the top.
French: Leur nageoire dorsale a tendance à s’arrondir au sommet.
English: Based on practical experience, the program looks at whether new boundary partners have been added; whether others have been dropped; and whether the vision, mission, outcome challenges, and progress markers still make sense.
French: En se fondant sur l'expérience pratique, les responsables du programme essaient de savoir si de nouveaux partenaires limitrophes ont été ajoutés, si certains ont été abandonnés, si la vision, la mission, les incidences visées et les marqueurs de progrès sont encore adéquats.
English: Equal pay for work of equal value
French: Rémunération égale pour un travail égal
English: Contraceptive and Medication Logistics Information System
French: Système d'information logistique sur les contraceptifs et les médicaments
English: The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
French: – L'Europe accueille déjà des flux importants de migration nette provenant de pays tiers.
English: I would like to emphasise the importance of the sound implementation of this agreement, and I can assure you that this is again an issue that Serbia will follow closely during its Chairmanship.
French: Je tiens à souligner l’importance d’une bonne mise en œuvre de cet accord, et je puis vous assurer que c’est là aussi une question dont la Serbie suivra l’évolution de très près au cours de sa présidence.
English: Promoting the implementation of counter-terrorism instruments
French: Mise en oeuvre des instruments de lutte contre le terrorisme
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 60 Program expenditures 7,006 6,867 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,500 1,450 (S) Contributions to employee benefit plans 401 394
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 60 Dépenses du Programme 7 006 6 867 (L) Dépenses au terme du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 500 1 450 (L) Contributions aux régimes d’assurances sociaux des employés 401 394
English: There were five police stations, but there were no transport or communications equipment, uniforms, typewriters, registers or stationery.
French: Il existait cinq postes de police mais ils ne possédaient pas de moyens de transport ni de communication, pas d'uniformes, de machines à écrire, de registres ni de papier.
English: The European Parliament also felt that it was important for the fuel and transport sectors to face up to their special obligations regarding energy efficiency and energy savings.
French: Pareillement, le Parlement européen a jugé important que le secteur des combustibles et des transports satisfasse à ses obligations particulières en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: Other responsibilities belong to principal investigators, institutions, and partners.
French: D'autres responsabilités incombent aux chercheurs principaux, aux établissements et aux partenaires.
English: The higher syndication rate in the U.S. has probably, through the pooling of capital and sharing of risk, permitted the U.S. VC industry to finance larger deals.
French: Les entreprises de haute technologie aux États-Unis sont plus florissantes et davantage concentrées, en particulier dans les régions de la Silicon Valley et de Boston.  3.
English: In pursuit of those objectives, we have raised the bar on bold political, economic and social reforms aimed at making our economy more investment friendly and our democracy more inclusive.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, nous avons mis la barre plus haut encore, à la faveur de réformes politiques, économiques et sociales audacieuses visant à rendre notre économie plus attrayante pour l'investissement et notre démocratie plus intégratrice.
English:   The core of the program is a network of 117 community volunteers who have been trained in basic child health promotion and how to recognize when children can be treated at home or when they need to go to a hospital, often many miles away.  The volunteers—70 percent women, all parents of young children—are chosen by the communities themselves.
French:   Le programme repose essentiellement sur un réseau de 117 volontaires de la collectivité, qui ont reçu une formation sur la promotion de la santé infantile de base et la façon d’établir si l’enfant peut être soigné à domicile ou s’il doit se rendre à un hôpital souvent situé à plusieurs milles de là.  Les collectivités choisissent elles-mêmes les volontaires — dont 70 % sont des femmes et qui sont tous parents de jeunes enfants.
English: It includes, among other priorities, improvements in training, incentives for improved performance of health staff, retention schemes for critical cadres, and increased recruitment of staff.  Branch:
French: Les priorités énoncées dans le plan consiste notamment à de l'amélioration de la formation, incitatifs pour les travailleurs de la santé qui fournissent un meilleur rendement, plans de maintien de l’effectif pour les cadres qui ont des fonctions névralgiques et recrutement d’un plus grand nombre d’employés.  Direction générale :
English: "In my two decades of involvement in communications, public service and political life, I have been privileged to witness people at their very best, working to create better lives for others and better communities," stated Minister Verner.
French: « Au cours de mes vingt ans de carrière, tant en communications que dans le secteur public et dans l'arène politique, j'ai eu le privilège de voir des gens offrir le meilleur d'eux-mêmes, et améliorer le sort d'autres personnes ainsi que nos collectivités, a déclaré la ministre Verner.
English: 4.20-6 p.m. Parallel round tables on:
French: 16 h 20 à 18 heures Tables rondes parallèles sur les thèmes :
English: If a joint seminar were to be held between the Council of Europe and the Committee, it should involve the European Committee on Migration, the main Council of Europe committee, which was made up of representatives of member States who were responsible for explaining their Government's position on migration.
French: Si un séminaire commun devait être organisé entre le Conseil de l'Europe et le Comité, il devrait comprendre le Comité européen sur les migrations, le principal comité du Conseil de l'Europe, qui est constitué de représentants des États membres chargés d'exposer la position de leur gouvernement sur la migration.
English: Although this is not a formal follow-up audit, the audit approach was designed to take the findings of the previous audit into consideration.
French: Sans procéder à une vérification de suivi en bonne et due forme, on a eu recours à l'approche de la vérification afin de prendre en compte les constatations de la vérification précédente.
English: • It should be noted that the region ranks first among all Quebec regions with regard to the percentage of local businesses that are ISO-accredited.
French: • À noter que la Côte-Nord vient au premier rang parmi les régions du Québec au chapitre de la proportion d'entreprises locales qui ont la certification ISO.
English: If the same political will had been applied to clearing up the kidnappings of children, murders and other crimes committed before and during the dictatorships in the countries of the Southern Cone, impunity would not be so widespread in those countries.
French: Si la même volonté politique avait été utilisée pour faire la lumière sur les enlèvements d'enfants, les assassinats et autres crimes commis avant et pendant la dictature dans les pays du cône Sud, l'impunité ne régnerait plus dans ces pays.
English: She will do so by strengthening her collaboration with stakeholders, as explained above.
French: Elle le fera en renforçant sa collaboration avec les parties concernées.
English: I should like to recall that in July the Commission adopted a proposal for a regulation to align the costs of cross-border payments with those made at national level.
French: Je voudrais rappeler que la Commission a adopté en juillet dernier une proposition en faveur d'un règlement qui alignerait les coûts des paiements transfrontaliers sur ceux effectués au niveau national.
English: • Publications: over 75 journal articles, book chapters and conference papers
French: • Publications : plus de 75 articles de journaux, chapitres de livres et articles de conférence
English: I also told you about how DFO is expanding its role.
French: Je vous ai également indiqué comment le MPO s’y prenait pour élargir son rôle.
English: • A clear examination of the exporter's need and long-term vision is advised prior to selecting the right distribution strategy.
French: • On conseille aux exportateurs de bien examiner leurs besoins et leur vision a long terme avant de choisir la strategie de distribution qui convient.
English: • Safety Code 6 http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/99ehd-dhm237/index_e.html Industry Canada
French: • Code de sécurité 6 http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/99ehd-dhm237/index_f.html Industrie Canada
English: Test your mettle and combat abilities in two new crucibles of personal skill and team coordination: the Ring of Valor and Dalaran Sewers.
French: Mettez votre sang froid et vos talents de gladiateur à l'épreuve grâce à deux nouvelles arènes qui demanderont une réelle coordination d'équipe : l'Arène des Valeureux et les égouts de Dalaran.
English: EnCana will use ECM to monitor performance standards developed for the Project.
French: EnCana se servira de la SCE pour surveiller les normes de rendement élaborées dans le cadre du projet.
English: The Quartet also intends to make it clear to the Israelis that they must take immediate steps to allow far greater freedom of movement for Palestinians and goods, withdraw from self-rule areas reoccupied since October 2000, end targeted killings and freeze settlement activity.
French: Le Quatuor entend également signifier aux Israéliens qu'ils doivent prendre des mesures immédiates pour permettre aux personnes et aux biens palestiniens de circuler beaucoup plus librement; ils doivent également se retirer des zones autonomes réoccupées depuis octobre 2000, mettre un terme aux exécutions ciblées et geler les activités de colonisation.
English: * Reservation entered by Germany.
French: L'Allemagne a réservé sa position.
English: This includes decision-making support and analysis on international energy issues, environmental issues pertaining to energy, (especially climate change), and other air quality issues, sustainable development and other long-term strategies, fiscal analysis, forecasting and other cross-cutting energy issues.
French: Énergie Énergie - Principaux programmes et services Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 89,1 M$ Dépenses réelles ** - Élaboration et analyse de la politique énergétique - 3,1 M$ La sous-sous activité offre un soutien et des conseils concernant l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vaste politique énergétique, notamment le soutien à la prise de décisions et l'analyse des dossiers énergétiques internationaux, des questions environnementales liées à l'énergie (particulièrement le changement climatique) et d'autres questions liées à la qualité de l'air, du développement durable et d'autres stratégies à long terme, de l'analyse fiscale, des prévisions et d'autres questions énergétiques de portée générale.
English: A tobacco licensee sells cigars for $1,000 plus $650 ad valorem duty for a total sale price of $1,650.
French: Un titulaire de licence de tabac vend des cigares pour 1 000 $ plus 650 $ de droit ad valorem pour un prix de vente total de 1 650 $.
English: • Valuation Methodologies and Approaches.
French: • les méthodes et approches en matière d'évaluation.
English: (a) ICRC must retain the freedom to accept or refuse an invitation, it being clearly understood that such ICRC visits would hinge on the agreement of both the detaining State and of the detainee;
French: a) Le CICR doit conserver la liberté d'accepter ou de refuser une invitation, étant clairement entendu que ces visites du CICR dépendraient de l'accord de l'État ayant placé une personne en détention, et de cette personne elle-même;
English: Three decades of hatred and barbarity have devastated an extraordinarily rich territory and natural environment, ruined Angola's national infrastructure and annihilated, physically and psychologically, an entire population.
French: Trois décennies de haine et de barbarie ont dévasté une terre et une nature pourtant extraordinairement riches, ont ruiné à l'échelle nationale tout un pays et ont anéanti physiquement et psychologiquement tout un peuple.
English: If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities’ international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées, conformes aux engagements internationaux pris par la Communauté, peuvent être appliquées dans les échanges jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.