ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in fact metals do not show ideal elastic-plastic behaviour, nevertheless the application of equation (5) is quite correct, because the area ratio (area under a real stress/strain curve (F1) divided by the area under the ideal elastic-plastic curve (F0)) for each metal shows nearly always the same value (0.89 to 0.91).
French: Bien que, dans la réalité, les métaux n'aient pas un comportement élastique-plastique idéal, l'équation (5) convient parfaitement, car le rapport d'aire (aire sous une courbe de déformation-contrainte réelle (F1) divisée par l'aire sous la courbe de déformation élastique-plastique théorique (F0)) pour chaque métal présente pratiquement toujours la même valeur (0,89 à 0,91).
English: TNAC supplemented the local and regional consultations.
French: Le TNAC est donc devenu un complément aux consultations locales et régionales.
English: March 18, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [14-1-o] INSURANCE CRIME PREVENTION BUREAU - SERVICE ANTI-CRIME DES ASSUREURS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Insurance Crime Prevention Bureau - Service Anti-Crime des Assureurs intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 18 mars 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [14-1-o] INSURANCE CRIME PREVENTION BUREAU - SERVICE ANTI-CRIME DES ASSUREURS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Insurance Crime Prevention Bureau - Service Anti-Crime des Assureurs demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It does not indicate what will come after that, what will follow the first phase of enlargement, what will follow the second phase of enlargement or what will happen once we have new borders. Nor does it indicate what will happen if Ukraine and Poland suddenly clash and Ukraine finds itself in a situation in which the borders have changed completely and in which we seek to apply our border policy to Poland.
French: Il ne dit pas ce qui vient après, ce qui suit la première étape de l'élargissement, ce qui suit la seconde étape de l'élargissement, ce qui se passera lorsque nous aurons de nouvelles frontières et que nous serons tout d'un coup voisins de l'Ukraine et de la Pologne, lorsque l'Ukraine sera confrontée à une situation dans laquelle les données frontalières seront totalement différentes et dans laquelle nous reporterons notre politique des frontières à la Pologne.
English: • Interpreting study findings;
French: • à l'interprétation des résultats des études;
English: whether the packages are complete; whether the correct products and packaging materials are used; whether any on-line printing is correct;
French: 35.10 fonctionnement correct des contrôles de ligne; 35.11 précautions s'appliquant à un produit partiellement emballé; 35.12 notes portant sur des problèmes particuliers, notamment l’explication détaillée de tout écart par rapport aux instructions d'emballage, avec l’approbation écrite d’un membre du personnel qualifié; 35.13 quantité, numéro du lot et/ou numéro de contrôle analytique de chaque matériel d'emballage et de la drogue en vrac émise pour fins d’utilisation; et 35.14 bilan comparatif de la quantité de matériel d'emballage imprimé et de drogue en vrac utilisés, détruits ou retournés en inventaire.
English: Have any lessons been learned on the most effective public policies to fight trafficking in, and consumption of, drugs by young prisoners?
French: Des enseignements ont-ils été dégagés des politiques publiques les plus efficaces pour lutter contre le trafic et la consommation de drogues par de jeunes détenus?
English: Provincial government officials have the sole authority to make decisions about physician and hospital services.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux sont les seuls à posséder le pouvoir de prendre des décisions concernant les services offerts par les médecins et les hôpitaux.
English: In some countries, targets for correcting excessive deficits are at risk.
French: Dans certains pays, les objectifs de correction des déficits excessifs sont compromis.
English: For us, for the European Parliament, no task should be of greater importance or interest - after the cold war and the end of the confrontation between power blocs - than to help make the twenty-first century a European century in the best sense of the word.
French: Aucune autre mission ne doit nous sembler plus importante et plus intéressante à nous, Parlement européen, après la fin de la guerre froide et de la confrontation des blocs, que de contribuer à faire en sorte que le 21e siècle soit le siècle de l'Europe, au sens le plus noble!
English: We learned that the challenges faced by Aboriginal Peoples in Canada are often grounded in marginalization, racial discrimination, and inequality.
French: Nous avons également appris que les défis qui se posent aux peuples autochtones du Canada sont souvent fondés sur la marginalisation, la discrimination raciale et l'inégalité.
English: In 1989, following the entry into force of Regulation No 764/89, the applicant purchased a holding at Groningen (Netherlands), where he resumed milk production.
French: En 1989, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 764/89, le requérant a acheté une exploitation à Groningue (Pays-Bas) et y a repris la production laitière.
English: Kampala: National Council for Children.  UBOS (July 1999).
French: Bureau des statistiques de l'Ouganda (juillet 1999).
English: The kit addressed gender socialization and was designed to facilitate discussion among parents, teachers and school district administrators.
French: La trousse vise la socialisation des sexes et est conçue de façon à faciliter la discussion entre les parents, les enseignants et les administrateurs scolaires.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: The equipment can also be used in the emergency room, but must be cleared out immediately if an emergency arrives.
French: Pour le personnel du poste de soins infirmiers, l’un des enseignements tirés est que, pour réussir, la mise en oeuvre de la télésanté prend beaucoup plus de temps que prévu.
English: Figure III Secretariat staff by category as at 30 June 2006
French: Figure III Personnel du Secrétariat par catégorie, au 30 juin 2006
English: Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients Due to the increased operational tempo, psychological and psychiatric-related conditions are on the rise among Veterans, still-serving CF members and RCMP.
French: Mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale pour accroître la capacité de satisfaire aux besoins liés à la santé mentale des clients. En raison du rythme croissant des opérations, les affections psychologiques et psychiatriques sont à la hausse chez les anciens combattants, les membres encore en service des FC et les membres de la GRC.
English: The Executive Chairman highlighted a number of specific aspects of the inspections, including the inspectors' activities, the sites inspected and cooperation obtained from the Iraqi authorities.
French: Le Président exécutif a évoqué un certain nombre d'aspects concrets des inspections, en se référant notamment aux activités des inspecteurs, aux sites inspectés et à la coopération des autorités iraquiennes.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 41 ▼B Category Description of main features
French: 9.2b. Dépôts à terme d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: The main activities currently include maintaining and operating the Dubrava Prison and the Lipjan and Prizren Detention Centres, and conducting four-week training courses at the Police College in Vushtrin.
French: Ses principales activités sont actuellement l'administration et la gestion de la prison de Dubrava et des centres de détention de Lipjan et de Prizren et l'organisation de cours de formation de quatre semaines à l'école de police de Vushtrin.
English: The agenda is thus adopted.
French: L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: Green Bay Sarnia Detroit
French: Lignes CN Lignes secondaires et CFIL correspondants
English: The response was incomplete since she did not consider the "downside" of her approach, such things as the risks involved or the excessive cost incurred.
French: La réponse était incomplète parce qu'elle n'indiquait pas les « inconvénients » de l'approche, par exemple les risques associés ou les coûts élevés.
English: These included introducing the Convention into the training programme for magistrates and legal trainees for 2006 and 2007 and providing the trainees with the relevant materials.
French: Ces mesures ont consisté notamment à introduire la Convention dans le programme de formation des magistrats et des auditeurs de justice pour 2006 et 2007 et à fournir aux auditeurs la documentation pertinente.
English: Col Simard will also continue as Director Senior Appointments.
French: Il demeure Directeur – Nominations supérieures.
English: Self-Assessment vs. Job Profile allows you to assess your competencies against those identified as required by a supervisor.
French: L'option « Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi » vous permet d'évaluer vos compétences en fonction des compétences nécessaires déterminées par un superviseur.
English: 3 . Encourage federal youth employment initiatives and strategies to adopt criteria and promotional strategies appropriate for recruitment for the cultural sector.
French: Constats et recommandations, décembre 2002 30
English: The European Union is addressing it, but that will not be enough.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: (j) Design and measurement of performance indicators that could be linked to budgetary programmes;
French: j) Élaboration et mesure des indicateurs de résultat qui pourraient être liés aux budgets-programmes;
English: • Finding the contact information for projects Conclusions The survey of supportive housing projects for seniors represents the most current state of information on supportive housing in Canada.
French: • Découverte des données relatives aux personnes-ressources pour les projets Conclusions L'enquête sur les projets de logement avec services de soutien pour aînés englobe les plus récentes données sur le logement avec services de soutien au Canada.
English: It was noted that this formal document has not been updated since the implementation of the pilot line reporting arrangement.
French: Il a été noté que ce document officiel n’avait pas été mis à jour depuis le lancement du projet pilote de structure hiérarchique.
English: (ii) where no such invitation was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: There was a tussle in the US 32 33
French: Communiqué final, réunion ministérielle du CAN, Budapest, 29 mai 2001, paragraphe 50.
English: Therefore, both wages and EI benefits fall in the same proportion (i.e., the EWC does not change).
French: En conséquence, les salaires et les prestations d'assurance-emploi subissent une baisse du même ordre de grandeur (ce qui explique que la CSÉ ne change pas).
English: It is also the least dependent on resource and agricultural commodities for trade purposes, exporting about twice the value in aircraft and auto parts, metal products and value-added food products than it does in primary agricultural products.
French: C'est également la province qui dépend le moins de ses ressources et de ses produits agricoles pour le commerce, car elle exporte environ le double de la valeur des produits agricoles primaires en pièces d'automobiles et d'avions, en produits du métal et alimentaires à valeur ajoutée.
English: For some, the word Filicudi, from he Greek Phoenicusa, means “full of ferns“; for others, among them Strabone and Aristotle, “full of palm trees”.
French: Pour certains, le nom Filicudi, arrive du grec « Phoenicusa », c’est à dire « riche des fougères » , pour autres comme Strabone et Aristotele, « riche de palmes ».
English: These guidelines reflect community values, protect cultural and ecological integrity, and make sure there is a community review and approval process.
French: Ces lignes directrices tiennent compte des valeurs de la collectivité, visent à préserver son intégrité culturelle et son intégrité écologique, et garantissent l'application d'un processus d'examen et d'approbation par la collectivité.
English: Further, the high-level Ministerial segment at UNFF's second session recognized that coordination and cooperation among regions is essential to build on and foster action in support of sustainable forest management.
French: En outre, il a été reconnu au cours du débat ministériel de haut niveau qui s'est déroulé pendant la seconde session du Forum des Nations Unies sur les forêts que la coordination et la coopération entre les régions étaient indispensables pour appuyer et encourager une action en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: • 2008 Classement des pays , pdf, (French) OECD methodology for calculating imputed multilateral ODA English | View long abstract 21-Jul-2008 DAC statistics are primarily designed to measure donor effort.
French: • 2008 Country Classification , pdf, (Anglais ) OECD methodology for calculating imputed multilateral ODA Anglais | Voir le résumé 21-juil.-2008 DAC statistics are primarily designed to measure donor effort.
English: She reports to the MCO who takes his direction from Pretoria on Immigration issues.
French: Elle relève de l’AGC, qui obtient ses directives de Pretoria pour les questions d’immigration.
English: c) If you agree that the regulations should list the issues to be discussed, do you think that the list should be different for each activity or category of activities, as discussed in section 4.1?
French: c) Si vous croyez que les rΠglements devraient énumérer les questions Β discuter, croyez-vous que la liste devrait Λtre différente pour chaque activité ou catégorie d’activités, tel que discuté Β la section 4.1?
English: The OSCE retains a profoundly political vocation.
French: L’OSCE conserve une vocation profondément politique.
English: As indicated by the Agency in paragraph 53 of its Decision:
French: En effet, l'Office affirmait à ce sujet au paragraphe 53 de sa décision :
English: System requirements In order to use the passport on-line form, you will need one of the following:
French: Exigences relatives aux systÃ¨mes Pour pouvoir utiliser le formulaire de passeport en direct, vous devez utiliser au moins l'un des systÃ¨mes et navigateurs suivants :
English: • certain behaviours (e.g. tobacco use, physical activity, violence, intravenous drug use)
French: • certains comportements (p. ex. le tabagisme, l'activité physique, la violence, l'utilisation de drogues injectables);
English: In view of the above, can the Council say what actions it intends to take to solve these problems forthwith and, more generally, to ensure the protection of the human rights of the few hundred Greek Cypriots now left in the occupied territories?
French: Le Conseil peut-il, dès lors, indiquer les actions qu'il compte entreprendre afin qu'une solution soit immédiatement apportée à ces problèmes et que les droits de l'homme soient, en règle générale, respectés pour les quelques centaines de Chypriotes grecs qui demeurent enclavés dans les territoires occupés?
English: Although eminent examples prove that national minorities are regarded as a value and an opportunity in the European Union, such as in South Tyrol or the Åland Islands, unfortunately, in Eastern Europe, we come across the opposite attitude as well, sometimes even in presentations by statesmen.
French: Bien que d'excellents exemples prouvent que les minorités nationales sont considérées comme une valeur et une opportunité dans l'Union européenne, comme au Sud Tyrol ou dans l'île d'Åland, malheureusement, en Europe orientale, nous rencontrons aussi l'attitude inverse, parfois même dans les discours des responsables politiques.
English: These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
French: La détérioration des termes de l’échange entraîne un creusement du déficit courant et la nécessité de trouver des financements extérieurs
English: Ms. ŠIKROVÁ (Slovakia) said that parents of children from ethnic minorities received State aid in the form of food and transport subsidies.
French: Mme ŠIKROVÁ (Slovaquie) signale que les parents des enfants issus de minorités ethniques reçoivent une aide de l'État sous forme d'aide alimentaire et d'indemnités de transport.
English: Please identify owner/manager costs.
French: Veuillez présenter les coûts du propriétaire/gestionnaire.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part II during 2nd quarter of 2003-2004 Waste Management PCB Waste Export and Import Regulations - Harmonise controls for exporting and importing PCB wastes
French: Gestion des déchets Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets contenant des BPC - Harmoniser les mesures de contrôle des exportations et des importations de déchets contenant des BPC
English: In our opinion, the Umpire was correct in finding that the Board of Referees had erred in law in its application of the Umpire's decision in CUB-5493.
French: Nous sommes d'avis que c'est à bon droit que le juge-arbitre a conclu que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en appliquant la décision de l'arbitre portant le No.
English: 17A.35 The resource requirements in the amount of $588,600, reflecting a decrease of $95,700, provide for the continuation of non-post resources, including temporary assistance for meetings, overtime, communications and supplies expenses for servicing the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: 17A.35 Le montant de 588 600 dollars, reflétant une diminution de 95 700 dollars, permettra de continuer à financer les objets de dépense autres que les postes, notamment le personnel temporaire (y compris pour les réunions), les heures supplémentaires, les communications et les fournitures pour assurer les services lors des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: There was a reference regarding the difference between US FDA regulations and Canadian regulations.
French: Des participants font mention des différences qui existent entre les règlements de la FDA et les règlements canadiens.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 February 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 février 2000, à 10 heures
English: Where are the humane human resources policies that offer genuine alternatives to guaranteed employment?
French: Existe-t-il des politiques humaines en matière de gestion de personnel qui offrent de vraies solutions de rechange à l’emploi garanti ?
English: He said that he was given an IS-04 position within the Department in June 2003.
French: Il dit enfin avoir été réintégré dans un poste au groupe et niveau IS-04 au sein du ministère en juin 2003.
English: (FR) Faced with the increase in piracy and counterfeiting, it is essential that we work effectively to ensure that intellectual property rights are complied with.
French: par écrit. - Devant l'augmentation du piratage, de la contrefaçon, il est essentiel d'œuvrer efficacement au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: More significantly, there is disturbing evidence that, even if the volume of traditional spam were to decline, the incidence of new threats posed by mutations of spam would still clearly be on the rise.
French: Une tendance est cependant encore plus importante. On constate que, même si le volume de pourriels traditionnels diminuait, les menaces posées par les nouvelles formes de pourriel augmenteraient.
English: $7.5M Turnaround time: for routine personnel screening applications - 2 days for reliability status; 60 days for Secret clearances.
French: 7,5 M$ Délai de traitement : pour le traitement de demandes de vérification de routine - 2 jours pour les cotes de fiabilité; 60 jours pour les cotes de sécurité de niveau secret.
English: A similar policy could be considered with respect to the use of amnesty powers in cases that involve identity-related crime in the context of criminal offences or activities with transnational aspects.
French: Une politique semblable pourrait être envisagée en ce qui concerne l'application des pouvoirs d'amnistie dans les affaires liées à une falsification d'identité se rattachant à des infractions pénales ou à des activités comportant des aspects transnationaux.
English: It has participated in search and rescue operations.
French: Il participe aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: [13] The Department produced such relevant documents as the statement of qualifications (Exhibit M-03), the notice of competition (Exhibit M-05), the written test and its answer key card (Exhibits M-07 and M-08) and the correction grids (Exhibits M-09 and M-10).
French: [13] Le ministère a déposé les documents pertinents comme l'énoncé des qualités (M-03), l'avis de concours (M-05), le test écrit et son corrigé (M-07 et M-08), les grilles de correction (M09 et M-10).
English: 109.  8. See Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., Docket A-215-99, November 10, 2000, In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1 F.C. 103 at p.
French: Commission canadienne des droits de la personne et autres, Dossier A-215-99, 10 novembre 2000, In re Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada Ltée, [1986] 1 C.F. 103, p. 112, et McAvinn c.
English: Employers should be required to have, and produce on demand, proof of age of all children working on their premises.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir en leur possession et de présenter sur demande des documents prouvant l'âge de tous les enfants travaillant dans leurs locaux.
English: Annex to the letter dated 12 June 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal should determine whether the information is likely to be relevant, which is not a particularly high standard.
French: i) Le Tribunal doit déterminer si les renseignements sont d'une pertinence possible, lequel ne constitue pas une norme particulièrement élevée.
English: Large populations in Asia, particularly South Asia, and in Latin America live under similar conditions.
French: Nombreux sont ceux qui vivent dans les mêmes conditions en Asie, en particulier en Asie du Sud, et en Amérique latine.
English: The study group noted "there is currently (2000) a gross tangible benefit to CIDA of $1,087,178 by operating the remote access facility. This includes $466,000 in actual time spent while connected, an estimated $489,300 in benefit by people working at home while ill, and estimated $131,878 in time saved by people not having to "catch up" upon return from foreign travel".15
French: Le groupe d’étude a indiqué ce qui suit : « Actuellement (2000), en assurant la fonction d’accès à distance, l’ACDI bénéficie d’un montant brut de 1 087 178 $, qui comprend des heures de connexion d’une valeur de 466 000 $, des heures où les employés travaillent à la maison alors qu’ils sont malades d’une valeur estimative de 489 300 $, et des heures que les employés n’ont pas à rattraper à leur retour de l’étranger d’une valeur estimative de 131 878 $.