ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport) — by Mr. Easter (Solicitor General of Canada) — Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports) — par M. Easter (solliciteur général du Canada) — Rapport du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch.
English: Rebecca Snell would like to thank the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, for providing the funding for this report.
French: Le financement pour le présent rapport a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Section IV:
French: 7RWDO  6HUYLFH GHV DSSURYLVLRQQHPHQWV
English: Suggestion A.ii.3. Informing the Court of the execution of judgments 27.
French: Le Groupe admet que la question de l’exécution des arrêts de la Cour peut poser un certain nombre de problèmes.
English: It also requires judgement in reviewing and recommending on requests for supplies and protective clothing and proposals for facilities.
French: Il faut aussi avoir du jugement pour étudier les demandes d'approvisionnements et de vêtements de protection, ainsi que les propositions de services, et pour formuler des recommandations à leur sujet.
English: However, lean body and pelt masses exhibited little seasonal variation (P >> 0.05).
French: Cependant, la masse du corps sans les graisses et la masse de la fourrure variaient peu d'une saison à l'autre (P >> 0,05).
English: What implications will this have for both the "winners and the looser"? 11:10-11:30 Dr. Yves Rabeau, full professor of management and economics, Université du Québec à Montréal
French: Quelles implications cela aura-t-il, à la fois pour les " gagnants " et pour les " perdants "? 11 h 10 - 11 h 30 Dr. Yves Rabeau, Professeur titulaire de gestion et d'économie, Université du Québec à Montréal
English: Some are of particular interest and deal directly with the subject of our study.
French: Certains ont un intérêt particulier et touchent directement l'objet de notre étude.
English: The Delegation expressed their appreciation concerning the deliverables and achievements in the program performance report for the 2004 and 2005 biennium, and for the implementation of the work within the budgetary constraints, without having compromised the Organization’s overall ability to achieve its expected biennial result.
French: Elle s’est félicitée des résultats et des réalisations présentés dans le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005, ainsi que de l’exécution des tâches dans les limites budgétaires, sans que l’aptitude de l’OMPI à atteindre le résultat biennal escompté ait été réduite.
English: In addition, there is a shortage of centres for voluntary examination and diagnosis, and people show little enthusiasm for the free diagnostic tests.
French: Ensuite, on constate qu'il n'y a pas suffisamment de centres du dépistage volontaire (CDV) et peu d'engouement dans la population pour les tests de dépistage gratuit.
English: The Pensioners' Party supports the enlargement of the European Union for two reasons: first and foremost, the States of Central and Eastern Europe lived for over 50 years under a totally oppressive dictatorship and their request to be part of Europe with us deserves recognition.
French: Le parti des retraités est favorable à l'élargissement de l'Union européenne pour deux raisons. La première, la plus importante, est que les pays d'Europe centrale et orientale ont vécu plus de cinquante ans sous une dictature qui ne les a pas laissé respirer et ils méritent d'être écoutés dans leur demande de se trouver, comme nous, en Europe.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 5 doit être appliquée.
English: There were positive discussions between HTS and the Commission on an early settlement and there was no mention at that stage that the Commission did not have competence to settle the matter or that it was not the appropriate addressee of the claim.
French: Lors des discussions constructives qui ont eu lieu entre HTS et la Commission concernant un règlement anticipé, il n’a jamais été dit que la Commission n’était pas compétente pour régler l’affaire ou qu’elle n’était pas le bon destinataire de la réclamation.
English: Richard M. Stallman , initiator of the GNU project, explains how these technologies hide features designed to make computers disobey their owner, and give the control to their creators.
French: Richard M. Stallman , initiateur du projet GNU , explique en quoi ces systèmes préparent nos ordinateurs à désobéir à leur propriétaire, et nous soumettent à la volonté de leurs créateurs.
English: • Send letters to Heads of Evaluation to request proposal of candidates among their entry-level analysts;
French: • Communiquer avec les chefs de l'évaluation afin de sélectionner des candidats parmi leurs analystes de niveau débutant;
English: Panel erred in finding that the United States did not act inconsistently with Articles 2.2 and 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: WT/DS264/AB/R Page 14 l'USDOC a traité Tembec différemment de toutes les autres sociétés interrogées pendant l'enquête correspondante, au motif que Tembec était organisée en société unique et non divisée en entités juridiquement distinctes.
English: The RFF was based on an agreement in principal reached with the banks in November of 1999. Cabinet subsequently ratified this agreement.
French: Cette demande de financement était fondée sur une entente de principe conclue avec les banques en novembre 1999 et ratifiée par le Cabinet.
English: It is the motivational state (dependent on depletion–repletion signals of hunger and satiety) that in turn has the capability to modulate how rewarding or how palatable a food item may be perceived; thus, both sides of the two-tiered model of feeding behaviour are complimentary and interdependent all at once.
French: Cette synthèse, à la fois constituée de commentaires et d’analyse critique, appuie la thèse à l’effet qu’au fil de l’émergence de la conscience, la psychologie de la faim et l’interaction discordante des gènes et de l’environnement modifièrent le comportement de l’Homo sapiens.
English: Section 4 – The Dynamics of the Negotiations / 14 Negotiating Groups and Key Players / 14
French: Section 4 – Dynamique des négociations / 14 Groupes de négociation et intervenants clés / 14
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report was originally aimed at hedge funds and private equity, but now covers the entire financial system, which has completely collapsed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport visait à l'origine les fonds de pension et les fonds de capital-investissement, mais il couvre à présent l'ensemble du système financier, qui s'est complètement effondré.
English: They have a range of 256 km radius around the site in conventional mode and a Doppler range of 128 km radius from the site.
French: À partir de la station, ils ont une portée d'un rayon de 256 km, en mode classique, et une portée de 128 km en mode Doppler.
English: The tobacco companies and their platoon of high-priced lawyers had been preparing for months.
French: Les compagnies de tabac et leur cohorte d’avocats bien payés se préparaient depuis des mois.
English: A review of compliance and quality of the certificates for the previous years should provide the team with assurances that proper controls are in place at UNHCR.
French: Un examen du respect des normes et de la qualité des attestations concernant les années précédentes devrait donner à l'équipe des assurances montrant que le HCR a mis en place des contrôles appropriés.
English: The Institute’s mission is to provide national leadership, priorities and programs that promote novel infection and immunity research.
French: La mission de l’Institut est de fournir un leadership, des priorités et des programmes nationaux qui favorisent la recherche novatrice dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Since then, the G.S.O. archivists and the trustees serving on the Archives Committee of the General Service Board have encouraged the importance of archival service, which is vital to the survival of the Fellowship.
French: Depuis lors, les archivistes du BSG et les administrateurs siégeant au comité des Archives du Conseil des Services généraux ont proclamé l’importance du service dans les archives pour assurer la pérennité de notre Mouvement.
English: The French version does not include the statistical annexes either, but as for now the statistical annexes can be found below as a separate chapter, the country profiles will be put online shortly.
French: Il s'appuie sur une enquête menée en 2008 auprès de 178 pays.
English: The rights pertaining to freedmen citizenship has been in dispute ever since.
French: Les droits se rapportant à la citoyenneté de ces personnes font depuis ce temps l’objet de disputes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 27 au 29 juin 2001
English: • Levels of resource recovery and recycling.
French: • Importance de la récupération des ressources et du recyclage.
English: We managed to get a final copy of Burnout Paradise a few days early here in Europe (Xbox 360 version), so we got to work as fast as possible so you guys could see a bit more of the game.
French: Nous avons réussi à dénicher une version finale de Burnout Paradise sur Xbox 360 avec un peu d'avance, et c'est donc avec plaisir que nous vous proposons de découvrir le jeu à travers cette première vidéo montrant quelques unes des routes du secteur montagneux.
English: As from [1 October 2008 for vehicles of category M1 and N1 and from 1 October 2005 for vehicles of other categories], Contracting Parties applying this Regulation …" (remainder unchanged)"
French: 21.5 À compter du [1er octobre 2008 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 1er octobre 2005 pour les véhicules des autres catégories], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement … (le reste sans modifications).»
English: WO/GA/23/2 page 7 translation will be provided, as necessary, to the Standing Committees at additional costs of 463,000 francs for interpretation and 290,000 francs for translation which will be financed from the existing resources of the 1998-1999 budget.
French: D’ici là, les services linguistiques de l’OMPI vont être encore améliorés et des services supplémentaires d’interprétation et de traduction seront fournis, si besoin est, aux comités permanents pour un coût supplémentaire de 463 000 francs pour l’interprétation et de 290 000 francs pour la traduction, qui sera financé par les crédits inscrits au budget de 1998-1999.
English: Risk reduction should be integrated into country team approaches, the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF; all efforts should link with government development plans.
French: La réduction des risques devrait faire partie des activités prévues au programme de travail des équipes de pays et dans les bilans communs de pays (BCP) et PNUAD, tous les efforts devant être intégrés aux plans de développement des gouvernements.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Non-Destructive Testing Technician Experienced technicians qualified in a range of NDT techniques.
French: Régions rurales du Manitoba Régions rurales du Manitoba pour la plupart, mais à Winnipeg également Tout le Manitoba
English: ADB provides project financing as well as technical assistance.
French: La BAfD assure le financement de projets et apporte une assistance technique.
English: Initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels can have significant positive effects on air quality, acid rain, smog and climate change.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: In order for the developing countries to be able to assimilate the proposals, they need to be given adequate time to prepare for the negotiations.
French: Maintenant, pour qu’ils puissent assimiler les propositions, il faut accorder aux PED le temps nécessaire pour préparer les négociations.
English: The team completed a strategic overview of the current situation, which can guide immediate and mid- to long-term action by United Nations agencies in Sri Lanka.
French: L'équipe a réalisé un examen stratégique de la situation actuelle qui peut donner lieu, à moyen et à long terme, à des mesures immédiates de la part des institutions des Nations Unies à Sri Lanka.
English: EUR 55 million for the exploitation of the country's natural gas reserves with a view to the production of thermoelectric energy.
French: 60 millions d'euros pour la mise à niveau technique de tronçons prioritaires du réseau routier national;
English: This is the conclusion of the few rigorous studies on the subregion, based on survey data from Ghana (Adams 2006).
French: Telle est la conclusion des quelques études rigoureuses portant sur la sous-région, établies à partir d'une enquête sur le Ghana (Adams, 2006).
English: At its forty-first (Vienna, 13-17 September 2004), and forty-second (New York, 10-14 January 2005) sessions, the Working Group undertook a detailed review of the provisions regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim relief on an ex parte basis.
French: À ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions, le Groupe de travail a examiné en détail les dispositions relatives au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: In addition to a five year guarantee , we can fix and get you spare parts to all our appliances, even the oldest ones.
French: Outre une garantie de cinq ans , nous pouvons réparer et fournir des pièces détachées à tous les foyers, même les plus anciens.
English: At a higher level, government representatives meet to discuss broad sectoral issues with a view to adopting development-oriented policy outcomes.
French: Au niveau supérieur, des représentants gouvernementaux se rencontrent pour examiner des questions sectorielles plus vastes afin d'adopter des politiques axées sur le développement.
English: • $308.8 million over a one-year period 197 green municipal infrastructure projects  1 local transportation infrastructure project Performance Measurement Strategy:
French: • 308,8 millions de dollars sur une période d'un an • 197 projets d'infrastructure municipale verte
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Fiji, Côte d'Ivoire, Tajikistan, Ecuador and Madagascar.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Fidji, Côte d'Ivoire, Tadjikistan, Équateur et Madagascar.
English: Today's newspapers carry many examples of such stories in the occupied Palestinian territories.
French: Les journaux d'aujourd'hui font état de nombreux exemples de telles situations qui se produisent dans les territoires palestiniens occupés.
English: Her human family, however, have never stopped searching for her.
French: Toutefois, sa famille humaine n'a jamais cessé de la rechercher.
English: Referring to the application of the sharia by Emirati courts, he explained that the sharia was the main source of law in the Federation and that its application was obligatory for all courts.
French: S'agissant de l'application de la charia par les tribunaux émiriens, M. Alawadi indique que la charia est la source principale du droit dans les Émirats et que tous les tribunaux sont tenus de l'appliquer.
English: Our tax planning services can help you take advantage of tax incentives and credits to ensure that more of your hard-earned capital is going where it should — to the development and commercialization of your intellectual property.
French: Les spécialistes des services de planification fiscale peuvent vous aider à tirer le meilleur parti des mesures incitatives et des crédits d'impôt à votre disposition afin que vous puissiez consacrer les montants obtenus au développement et à la commercialisation de votre propriété intellectuelle.
English: It was equally important, however, for me to ensure that the institutions were given the necessary tools and funds to function and operate efficiently.
French: Toutefois, il était tout aussi important pour moi de veiller à ce que les institutions reçoivent les instruments et les fonds nécessaires afin de fonctionner et de marcher efficacement.
English: Productive capacity of fish habitat in these streams could be affected by sedimentation from road and pipeline construction and operation.
French: Les autres espèces de poisson pris le long du corridor d’accès comprennent le ménomini de montagnes, la truite arc-en-ciel et le chabot visqueux.
English: On 22 June the Franco-German armistice was signed, and Hitler now controlled the northern and western coasts of France.
French: L'équipement, ou plutôt le manque d'équipement, en était le point central.
English: Asynchronous courses are typically taken individually.
French: Les cours asynchrones sont habituellement individuels.
English: • Strategic Policy and Intergovernmental Affairs
French: • Politiques stratégiques et affaires intergouvernementales
English: Activities of Eurostat: (Theme 53 - Trade in goods):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 53 - Échange de biens) :
English: Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan, and urges all parties to the conflict to facilitate the achievement of those objectives;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'apporter des contributions généreuses pour répondre aux besoins du Soudan en matière de secours d'urgence, de relèvement et de développement, et engage toutes les parties au conflit à faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: Indeed a violation of such obligations erga omnes could be of such magnitude to prompt measures under Article 51 or Chapter VII or VIII of the Charter.
French: La violation de telles obligations erga omnes pouvait en effet être d'une ampleur propre à susciter l'adoption de mesures au titre de l'Article 51 ou du Chapitre VII ou VIII de la Charte.
English: This initiative will enhance existing Falls and Gorge tourism facilities and provide additional activities, encouraging visitors to stay longer in the region.
French: Cette initiative mettra en valeur l’infrastructure touristique actuelle des chutes et de la gorge et fournira des activités supplémentaires, ce qui incitera les visiteurs à demeurer plus longtemps dans la région.
English: These services cater for the great thirst for information, education and entertainment among primary schoolchildren, especially during school vacations.
French: Ces sections répondent au grand désir d'information, d'éducation et de distraction qu'ont les élèves des écoles primaires, surtout pendant les périodes de vacances.
English: Survey respondents in the U.S. were aware of some of these issues and while they did not view tax and other legal hurdles as a primary concern, only a few have in fact had direct experience with a Canadian private equity fund.
French: Les participants au volet américain de l’enquête étaient conscients de certains de ces problèmes et, même s’ils n’étaient pas grandement préoccupés par les questions fiscales et d’autres obstacles juridiques, seulement quelques-uns avaient eu des rapports directs avec un fonds canadien de capitaux propres.
English: If such national measures have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty (article 298 (1)).
French: Si les mesures prises par un État membre ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le traité (par. 1 de l'article 298).
English: Province B.C. a b c Alta.
French: Province C.-B. a b c Alb.
English: Key words: clay liners, clay covers, permeability, in situ test, interpretation.
French: Mots clés : tapis en argile, couverture en argile, perméabilité, essai in situ, interprétation.
English: As such, the Government of Canada is committed to using the SIN in an effective manner while ensuring that adequate policy measures are in place to protect the privacy of individuals in the delivery of programs and activities.
French: À ce titre, le gouvernement fédéral s'engage à l'utilisation du NAS de façon efficace, tout en s'assurant que des mesures sont en place pour protéger les renseignements personnels des particuliers dans la prestation de programmes et activités.
English: According to article 113, a resident of Togo accused of a misdemeanour with a maximum penalty of two years may not be held longer than 10 days in pretrial detention after his/her first presence before the investigating judge, if he/she has not yet been convicted for a crime or sentenced to imprisonment for more than three months without probation for an offence under national law.
French: Aux termes de l'article 113, lorsque le maximum de la peine prévue par la loi est inférieur à deux ans d'emprisonnement, l'inculpé domicilié au Togo ne peut être détenu plus de dix jours après sa première comparution devant le juge d'instruction s'il n'a pas déjà été condamné soit pour un crime, soit à un emprisonnement de plus de trois mois sans sursis pour délit de droit commun.
English: Today, I should like to look a bit at the future.
French: Je voudrais aujourd'hui me tourner vers l'avenir.
English: Form C – Summarise changes to reference levels for all budgetary funding requirements including revolving funds.
French: Formule C – sert à résumer les modifications des niveaux de référence pour toutes les exigences de financement budgétaire, y compris les fonds renouvelables.
English: As a cornerstone of the strategy, Budget 2005 confirmed the renewal of ACOA’s $300-million Atlantic Innovation Fund to support university research, commercialization and innovative companies in the region.
French: Comme pierre angulaire de la stratégie, le budget de 2005 a confirmé le renouvellement du Fonds d’innovation de l’Atlantique de 300 millions de dollars de l’APECA afin d’appuyer la recherche universitaire, la commercialisation et les entreprises en innovation du Canada atlantique.
English: The Agency also sent a letter to Transport Canada to solicit its comments.
French: L'Office a aussi fait parvenir une lettre à Transports Canada, l'invitant à faire part de ses observations.
English: The following guidelines related to clearance of MOTAPM from minefields and mined areas are recommended:
French: Il est recommandé de s'inspirer des dispositions suivantes pour l'enlèvement des MAMAP, des champs de mines et des zones minées:
English: The word "individual" means a natural person, so it follows that it does not include legal persons such as corporations, partnerships or associations.
French: Le mot « individu » signifie une personne physique, si bien qu'il ne comprend pas les personnes morales comme les sociétés, les sociétés de personnes ou les associations.