ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alternative Allocation Portfolio is a six-year term investment with a variable return linked to a carefully designed basket of seven traditional and non-traditional asset classes, including hedge funds.
French: Desjardins Sécurité financière appuie Dean Bergeron tant par une aide financière qu'en facilitant sa participation aux compétitions. De plus, l'assureur de personnes a complètement revu le site Internet www.deanbergeron.ca qu'il consacre à l'athlète.
English: Any legislative and/or regulatory initiatives undertaken will strengthen and support the Employment Insurance program Amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada, will be undertaken to strengthen program integrity and to put in place employer monitoring and compliance measures.
French: Toute initiative législative ou de réglementation mise sur pied renforcera et soutiendra le régime d'assurance-emploi Les modifications au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, seront mises sur pied et renforceront l'intégrité du programme en mettant en place des mesures de conformité et de suivi des employeurs.
English: How about two CD singles, or maybe even a copy of your favourite magazine every week for a month?
French: Et si, avec cet argent, vous pouviez acheter deux maxi CD ou votre magazine préféré chaque semaine, pendant un mois ?
English: Petroleum Products (11-12) / Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12), Gaz comprimés (31) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: There is also the potential for such roles to improve care to underserved populations.
French: Ces fonctions permettraient aussi d'améliorer les soins aux populations insuffisamment servies.
English: In this exhibition, we will discover various forms, uses and sounds of musical instruments from around the world, as well as materials used to make instruments.
French: Dans cet espace, découvrons la diversité des formes, des matériaux, des usages et la variété des sons des instruments de musique dans le monde.
English: If the law allows a citizen to marry under the age of 18, the citizen, even being under 18, has full capacity to exercise rights and assume obligations at the moment of his marriage (art. 11, para. 2 of the Civil Code).
French: Si la loi autorise l'homme à se marier avant l'âge de 18 ans, l'intéressé acquiert sur le plan légal, bien qu'il ait moins de 18 ans, la pleine capacité d'exercer ses droits et d'assumer ses obligations au moment de son mariage (art. 11, par. 2 du Code civil).
English: Thus, a person who collects contributions or incurs nomination campaign expenses in the hopes of entering a nomination contest but who actually never does will not be a nomination contestant and will not be subject to the regulatory requirements of the Act.
French: Par conséquent, une personne qui perçoit des contributions ou engage des dépenses de campagne d’investiture dans l’espoir de participer à une course à l’investiture mais qui, en définitive, n’y participe jamais n’est pas considérée comme un candidat à l’investiture et n’est pas assujettie à la Loi.
English: However, a recent study by Agriculture and Agri-Food Canada suggests that many no-till systems require a degree of flexibility. These systems need to be flexible to incorporate tillage needs to control excessive crop residue and soil moisture, cool soil temperatures, specific weed and pest problems, livestock and manure management, and specialized cropping systems.
French: Mais, selon une étude récente menée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, beaucoup de pratiques sans travail du sol nécessitent une certaine souplesse afin de contrôler les débris végétaux excessifs et l’humidité du sol, les températures fraîches du sol, les problèmes liés aux ravageurs et aux mauvaises herbes, la gestion du bétail et du fumier et les systèmes de récolte spécialisés.
English: Analysis Results Health Volunteers Compared With Non-volunteers Across 37 variables, health volunteers were significantly different from non-volunteers on 30 variables.
French: Résultats de l'analyse Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des non-bénévoles Pour l'ensemble des 37 variables, des divergences notables ont été relevées chez les bénévoles du domaine de la santé par rapport à 30 variables.
English: Cathie Burton, Team Leader Campaigns Tel : +33 (0) 3 88 41 28 93 HYPERLINK "mailto:cathie.burton@coe.int" cathie.burton@coe.int
French: Cathie Burton, chef de l’équipe campagnes, Tél. : +33 (0) 3 88 41 28 93, HYPERLINK "mailto:cathie.burton@coe.int" cathie.burton@coe.int
English: As the next step in the process, the Final Agreement is now subject to provincial and federal ratification.
French: La prochaine étape du processus, c'est à dire la ratification de l'accord définitif par les gouvernements provincial et fédéral, est en cours.
English: Participants then moved to an interesting discussion on the issue of harmonization with the CRC, as outlined above.
French: Les participants se sont ensuite lancés dans une passionnante discussion sur l'harmonisation avec la CRDE, telle que soulignée plus avant.
English: King Tzidkiyahu was captured by the Babylonians and the nation of Israel was sent into Babylonian exile.
French: Le roi Tzidkiyahu est capturé par les Babyloniens et le peuple d’Israël est exilé à Babylone.
English: And you will too! Contact your local KSR branch today.
French: Confiez votre évolution de carrière à Kelly Scientifique !
English: They observed that the United Nations country team had, through the resident coordinator system, used the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which had improved efficiency and effectiveness.
French: Elles ont fait observer que l'équipe de pays des Nations Unies avait, par le biais du réseau de coordonnateurs résidents, utilisé le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui avaient contribué à accroître l'efficacité et la rentabilité des opérations.
English: Overview of Relevant Programmes of IOMC Participating Organizations
French: APERÇU DES PROGRAMMES pertinents des organisations participant a l'IOMC
English: No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
French: Aucune partie métallique ne doit se trouver dans la zone grisée (voir fig.
English: Room Notes: Warm and welcoming double bedded room with a colour TV, direct dial telephone, radio/CD alarm clock, hairdryer, tea and coffee making facilities, complimentary toiletries and en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Warm and welcoming double bedded room with a colour TV, direct dial telephone, radio/CD alarm clock, hairdryer, tea and coffee making facilities, complimentary toiletries and en-suite facilities.
English: He is also a certified foreign language instructor and has taught for several years before becoming a translator.
French: Il est également professeur de langues et a enseigné plusieurs années avant de devenir traducteur.
English: Based on current practice across the country, these different levels of intervention would address the needs of those who require education regarding the effects of alcohol (BAC) and DWI legislation; are considered higher risk because of their attitudes and behaviours regarding drinking and driving and/or are at an early stage of a substance use problem; and have a serious substance use problem.
French: À la lumière des pratiques actuelles au pays, les différents niveaux d'intervention permettraient de répondre aux besoins des contrevenants qui nécessitent de l'éducation sur les effets de l'alcool (alcoolémie) et les lois relatives à la CFA; qui sont considérés comme étant à risque plus élevé en raison de leurs attitudes et comportements à l'égard de la consommation et de la conduite et/ou se trouvent à un stade précoce d'un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues; et qui présentent un problème grave de consommation d'alcool.
English: Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon;
French: Décide d'autoriser, sans que cela fasse précédent, l'affectation d'un montant maximum de 750 000 dollars au financement de l'apport temporaire de carburant qui permettra à la Force d'aider les Forces armées libanaises à se déployer dans le Sud-Liban ;
English: The current PIPEDA doesn’t always fit that relationship.
French: Actuellement, la LPRPDÉ ne convient pas toujours à ce type de relation.
English: (ii) To persons who are recognized by the competent authorities of the country in which they have taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country;
French: ), p. 216; et « Le fondement du droit d'expulser les étrangers est le droit d'assurer la sûreté du pays, un droit qui ne souffre aucune dérogation à l'égard de quelque catégorie d'étrangers que ce soit ».
English: I am talking about the Slovak Republic, where there are provisions for free care and free education at primary and secondary schools.
French: Je m'en réfère à la République slovaque, où il existe des dispositions en matière de gratuité des soins et de l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires.
English: As designed, and partly achieved, the trans-European road network is one of the safest in the world.
French: Tel qu'il est conçu, et partiellement achevé, le réseau routier transeuropéen est l'un des plus sûrs au monde.
English: I will address the last point he made so that it will be disposed of immediately.
French: Je reviens sur le dernier point qu'il a soulevé pour que nous en décidions sur le champ.
English: In addition to the operational electoral costs, the budget covers approximately $4 million in Government sovereignty costs, consisting of $1,513,035 in arrears owed from past elections, $1,815,185 for the salaries of electoral staff and $500,000 for voter registration in the diaspora.
French: Outre les dépenses opérationnelles liées aux élections, il est prévu dans le budget un montant d'environ 4 millions de dollars au titre des dépenses de souveraineté du Gouvernement, qui doit servir à couvrir les arriérés dus au titre d'élections passées (1 513 035 dollars), les salaires du personnel électoral (1 815 185 dollars) et l'inscription des électeurs de la diaspora (500 000 dollars).
English: The FID has been a member of the EGMONT group since 29 June 2005; exchanges of information on money laundering and the financing of terrorism are ongoing amongst the members of the group.
French: L’agence d’enquête et de protection de l’Etat dépend du ministère de la sécurité.
English: 65 Dealers/Builders’ Posthearing Brief at Exhibit 3 at 5, 10, and 15 (USA-10).
French: 65 Mémoire présenté par les distributeurs/constructeurs après l'audition, pièce 3, pages 5, 10 et 15 (pièce n° 10 des États-Unis).
English: The earthquake occurred off the west coast of northern Sumatra and was centred 155 miles southsoutheast of Banda Aceh and six miles under the Indian Ocean seabed off the coast of Indonesia.
French: Le tremblement de terre a eu lieu au large de la côte ouest du nord de Sumatra et son épicentre était situé à 155 miles au sud-sud-est de Banda Aceh et six miles sous l’Océan indien, au large des côtes indonésiennes.
English: • Develop business process documentation (understood the key business processes and decisions)
French: • Développer une documentation sur le processus de fonctionnement (c'est-à-dire les principales opérations et décisions à prendre)
English: With good value, non-smoking accommodation and a convenient location, the hotel is a good base for exploring all that Akureyri and Iceland’s northern coast has to offer.
French: Avec des chambres non-fumeurs, offrant un bon rapport qualité/prix et idéalement situées, l'hôtel est le point de départ idéal pour explorer tout ce que Akureyri et la côte nord de l'Islande ont à offrir.
English: It will encompass sharing of training methods, experiences and lessons learned.
French: Cet échange portera sur les méthodes de formation, l'expérience acquise et les leçons retenues.
English: Revised Annual Report As you may recall, the Director and I agreed last year that his future Annual Reports to you would be relatively brief but would focus on the highlights of the Service's activities for the reporting period, and include any serious issues with respect to operational activities, public policy, potential controversy, and anticipated challenges in fulfilling the Service's mandate.
French: Rapport annuel modifié Comme vous vous en souvenez peut-être, le directeur et moi avons convenu l'an dernier que les rapports annuels qu'il vous présenterait dorénavant seraient relativement brefs, mais qu'ils porteraient principalement sur les points saillants des activités du Service durant la période visée, et qu'ils signaleraient toute question sérieuse concernant les activités opérationnelles, l'ordre public, de possibles controverses et les difficultés prévues dans l'accomplissement du mandat du Service.
English: Of course, the Greek Governments bear some responsibility, but at some point all this needs to be analysed.
French: Naturellement, les gouvernements grecs ont aussi leur part de responsabilité, mais il faudra bien que ces points soient éclaircis un jour.
English: The pension for the cohabiting partner may not for instance be insured on a risk basis if that of a spouse or registered partner is insured on an accrual basis.
French: La pension pour le concubin ne peut être garantie en fonction du risque, quand celle du conjoint ou du partenaire enregistré l'est sur la base du fait générateur.
English: After the statement of facts is completed, the Legal Services Branch may apply to the Divisional Court, which is a branch of the Superior Court of Justice, to have the issue determined.
French: Une fois l'exposé des faits achevé, la Direction des services juridiques peut demander à la Cour divisionnaire, une division de la Cour supérieure de justice, de trancher la question.
English: When methods are standardized, richness of different fungal communities, geographic variation within communities, or effectiveness of isolation procedures can be quickly and quantitatively compared.
French: La standardisation des méthodes permet la comparaison rapide et quantitative de la richesse de différentes communautés, de la variation géographique des espèces parmi les communautés des champignons et de l'efficacité des différents moyens d'isolation.
English: Cult Islamism must be stamped out until its doctrine can be reformed and revamped to fit the laws and ethical/moral principles held by democratic countries.
French: L’inégalité a été instituée par les politiciens des pays sous-développés.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated depicts this relationship and shows the allocation of resources to each business line.
French: Responsabilité des résultats des secteurs d'activités et des ressources allouées illustre cette relation et montre l'allocation des ressources à chaque secteur d'activités.
English: Newspapers and other periodicals:  14 daily newspapers 72 weekly newspapers 28 newspapers published twice weekly 234 monthly newspapers 86 newspapers published twice monthly 77 quarterly newspapers 113 periodicals
French: Journaux et autres périodiques: 14 quotidiens 72 hebdomadaires 28 bihebdomadaires 234 mensuels 86 bimensuels 77 trimestriels 113 revues
English: In addition, they made detailed comments generally in support of current firearms regulation and the Firearms Program.
French: De plus, elles donnent des explications détaillées qui sont généralement en faveur du maintien des règlements actuels sur les armes à feu et du Programme des armes à feu.
English: For a start, Mr Poettering is right to say that the Liberals, in the Conference of Presidents, said that they were not in favour of a broader debate and not in favour of a resolution either.
French: Tout d’abord, M. Poettering a raison de dire que les libéraux avaient déclaré à la Conférence des présidents ne pas être favorables à un débat plus vaste, ni d’ailleurs à une résolution.
English: I appreciate your assistance in this matter.
French: Je vous remercie de votre collaboration dans ce dossier.
English: I am in agreement, but this must not open the door to languages which are not fully legal being used in Parliament.
French: Je suis d'accord, mais il ne faut pas que ce soit une porte ouverte à l'arrivée dans ce Parlement de langues qui sont un peu au-delà de la légalité.
English: I am taking the floor just to express our appreciation once again of your efforts and the way you have conducted your work, and all credit goes to your full team as well.
French: Je prends la parole juste pour vous remercier une fois de plus, vous et toute votre équipe pour vos efforts et la façon dont vous avez conduit nos travaux.
English: Of these, 130 were hospitalized, including 48 immunocompromised patients (MacKenzie et al., 1994).
French: Parmi ceux-là, 130 furent hospitalisés, dont 48 personnes immunodéprimées (Mackenzie et al.
English: II Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Office of Internal Oversight Services
French: II Prévisions de dépenses révisées concernant le Bureau des services de contrôle interne dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Programme 19: Human rights (A/61/6 (Prog.
French: Programme 19 : Droits de l'homme (A/61/6 (Prog.
English: Determination of eligibility for this age group required an individual assessment of the actual merits, capacity and circumstances of each claimant.
French: La détermination de l'admissibilité à l'égard de ce groupe d'âge exigeait une évaluation individuelle du mérite, de la capacité et de la situation réelle de chaque demandeur.
English: The effects of possible energy shortages are difficult to predict, and may not necessarily reduce Great Lakes fisheries values.
French: Il est difficile de prédire les effets de la crise pétrolière, mais la valeur des pêches des Grands Lacs n'en sera peut-être pas nécessairement diminuée.
English: The issue in Appeal Nos. AP-96-025 and AP-96-027 is whether the appellant is entitled to refunds of federal sales tax paid on the sale of ready-mix concrete, while, in Appeal No. AP-96-026, the Tribunal must determine whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid on the sale of asphalt paving mixtures.
French: La question en litige dans les appels nos AP-96-025 et AP-96-027 consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur la vente de béton malaxé prêt à l'usage tandis que, dans l'appel no AP-96-026, le Tribunal doit décider si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur la vente de mélanges asphaltiques de pavage.
English: Noting the information received from the monitoring mission and the oral report presented by the World Heritage Centre, decides to inscribe the Belize Barrier Reef System (Belize) on the List of World Heritage in Danger.
French: Notant des informations reçues de la mission de suivi et du rapport oral présenté par le Centre du patrimoine mondial, décide d'inscrire le Réseau de réserves du récif de la barrière du Belize (Belize) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: It will be a solution for Canadian peacekeepers, proposed by Canadian peacekeepers, and if the stakeholders wish, participated in by Canadian peacekeeping veteran service organizations.
French: Cette solution s'adresse aux soldats du maintien de la paix canadiens, à leur instigation, et si les intervenants le souhaitent, les organisations offrant des services aux ex-casques bleus canadiens pourront y participer.
English: JOHN F. KEARNEY & ASSOCIATES Reference Number:
French: JOHN F. KEARNEY & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Post-Field Phase A large number of activities take place from the time that the investigation team returns from the occurrence site until the investigator-in-charge produces the initial draft report.
French: Phase postérieure Un grand nombre d'activités se déroulent entre le moment où l'équipe d'enquête quitte les lieux de l'événement jusqu'à ce que l'enquêteur responsable produise le rapport initial.
English: The list is not intended to be a complete guide to these subjects.
French: Cette liste ne constitue pas un guide exhaustif sur ces sujets.
English: HRT may increase a woman's risk of heart attacks, strokes and blood clots.
French: Un THS peut augmenter le risque de crise cardiaque, d’AVC et de caillot chez les femmes.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1er et 5 (par. 2 b)).
English: Acts concerning products put on the market in Brazil by, or with consent of, the patent owner.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi, utilisait l’invention au Brésil avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Following the bankruptcy, Peoples' trustee filed a petition against the three directors, alleging that they breached their fiduciary duty and their duty of care towards Peoples' creditors under s.
French: Le syndic a également soutenu que les administrateurs avaient été des parties intéressées aux transactions en vertu desquelles des inventaires avaient été échangés pour une contrepartie nettement inférieure au prix du marché, contrairement à l'art.
English: It was supported by the President of the Commission and by the French Presidency of the European Union.
French: Il a été soutenu par le président de la Commission et par la Présidence française de l'Union européenne.
English: APPENDIX 2 - ADDITIONAL RESOURCES 1 - Environment Canada Offices and Website Additional information about the Code of Practice and the issue of road salts can be obtained through Environment Canada Offices, listed below, as well as Environment Canada’s Road Salts Website: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/en/index.cfm Environment Canada Office for:
French: ANNEXE 2 – RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES 1 - Bureaux et site Web d’Environnement Canada On peut obtenir des renseignements complémentaires sur le Code de pratique et la question des sels de voirie en s’adressant aux bureaux d’Environnement Canada (liste ci-dessous), ainsi que sur le site Web du ministère concernant les sels de voirie : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.cfm Bureaux d’Environment Canada pour :
English: The invoices for waste collection and disposal are submitted to the administrative assistant who compiles them manually.
French: Les factures pour les déchets domestiques et la récupération sont envoyés à l’ adjointe administrative. La compilation des factures est manuelle.
English: The U.S.A. is a strong competitor for travel within the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast segment.
French: Les États-Unis constituent un solide concurrent dans le segment des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: The glass helps keep the greenhouse warm, by preventing the warmed air from escaping.
French: La vitre aide à maintenir la serre chaude, en empêchant l'air chaud de s'échapper.
English: Personal Development and Career Planning K-12.
French: Des programmes de leadership existent dans certaines écoles de la province.
English: • 746-A-1995 — Amendment - Island Aeromotive Inc.
French: • 746-A-1995 — Modification de la licence - Island Aeromotive Inc.