ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JERUSALEM (AFP) - Israeli aircraft hit three targets in the Gaza Strip early Friday but there were no reports of injuries, Palestinian security officials and eyewitnesses said.
French: JERUSALEM (AFP) - Des avions israéliens ont bombardé tôt vendredi trois cibles dans la bande de Gaza, sans qu'aucune victime ne soit recensée dans l'immédiat, ont annoncé des responsables des services de sécurité palestiniens et des témoins.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage Globalization and the increasing power and scope of communication technologies enable Canadians to share their heritage across Canada and around the world.
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien La mondialisation de même que la portée et l’influence de plus en plus grande des technologies de communication permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de faire connaître la culture canadienne au Canada et au reste du monde.
English: A scientific selection committee, made up of internationally acclaimed architectural critics, and working with the curators, has come up with a selection which re-asserts Archilab's determinedly open-minded spirit, encompassing a diverse range of positions and lines of thought: Anand Bhatt (India), Manuel Gausa (Spain), Bart Lootsma (Netherlands), Yves Nacher (France) and Frédéric Migayrou (France).
French: Un comité scientifique de sélection, réunissant des critiques d'architecture de réputation internationale, a procédé, avec les commissaires, à une sélection qui réaffirme la volonté d'ouverture d'ArchiLab sur une diversité de positionnements et de réflexions : Anand Bhatt (Inde), Manuel Gausa (E), Bart Lootsma (NL), Yves Nacher (F) et Frédéric Migayrou (F).
English: Brigadier General Morteza Rezaie (Deputy Commander of IRGC)
French: Général de brigade Morteza Rezaie, commandant adjoint du Corps des gardiens de la révolution
English: The key point is that the Agreement does not resolve the new entrant and allocation problem for States Parties (for example, a real interest is not defined).
French: L'aspect essentiel est que l'Accord ne résout pas le problème des nouveaux membres ni celui de l'attribution des droits de participation aux États parties (par exemple il ne définit pas la notion d'« intérêt réel »).
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, reviewing members' trade policies and practices, and settling disputes between members that arise out of differing interpretations of the rules.
French: L'OMC reprÃ©sente un forum permettant de nÃ©gocier les droits et les responsabilitÃ©s liÃ©s au commerce, de nÃ©gocier l'accÃ¨s aux marchÃ©s, de surveiller la mise en Å"uvre des obligations et des engagements contractÃ©s en vertu de divers accords, d'examiner les politiques et les pratiques commerciales des membres et de rÃ©gler les diffÃ©rends entre membres, diffÃ©rends reliÃ©s Ã des interprÃ©tations divergentes des rÃ¨gles.
English: Based on the information presented at the workshop, a consensus was reached that the potential for PCB release from paint in landfills is low at ambient temperatures in the north.
French: En tenant compte de l'information présentée à l'atelier, le groupe est arrivé à un consensus énonçant que le potentiel de dégagement de BPC de la peinture contenue à l'intérieur des décharges contrôlées bien conçues, situées et désignées est peu élevé surtout aux températures ambiantes du Nord canadien.
English: Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid News 61 of 142
French: Approfondir le rôle de la recherche dans l'efficacité de l'aide Nouvelle(s) 63 de 145
English: A monthly, flat-rate benefit may also be paid to, or on behalf of, the child of a recipient of a CPP disability benefit, if that child is under the age of 18, or up to age 25 if he or she is attending school full-time.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l'enfant du bénéficiaire d'une prestation d'invalidité en vertu du RPC ou au nom de cet enfant, pourvu qu'il ait moins de 18 ans ou jusqu'à l'âge de 25 ans s'il fréquente l'école à plein temps.
English: There is congestion everywhere, and that is a problem that leads to a great deal of stress and wasted time everywhere.
French: Il y a des embouteillages partout, et c'est un problème qui débouche partout sur beaucoup de stress et de temps perdu.
English: (Note that records of complaints are not stored on the complainant's Employee Personal File; Employees found to have harassed or discriminated may have a disciplinary notice to that effect placed on their Employee Personal File.
French: (Précisons que les documents concernant les plaintes ne sont pas versés au dossier personnel du plaignant. On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l'employé coupable d'harcèlement dans le Dossier personnel de celui-ci.
English: Using commonly agreed indicators, this report identifies the predominant factors affecting child poverty in each country.
French: En exploitant les indicateurs communs adoptés par l'ensemble des Etats membres, ce rapport met en évidence les principaux déterminants de la pauvreté des enfants dans chaque pays.
English: The representative of Cuba withdrew the proposed amendment (E/CN.4/2001/L.66) to draft resolution E/CN.4/2001/L.46, sponsored by Cuba.
French: Cuba etCette proposition d'amendement se lisaient consistait à insérer, après le deuxième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: The funding will be used by the First Nation over the next 18 months to provide housing for the estimated 500 band members relocated from the Barracks units due to the risk of unacceptably high levels of chrysotile asbestos.
French: Au cours des 18 prochains mois, la Première nation comptera sur ces fonds pour loger environ 500 membres déplacés de l'ancienne caserne en raison des risques posés par les niveaux inacceptables d'amiante chrysotile.
English: If you are using a blank form, provide all of the requested identification information.
French: Si vous utilisez un formulaire en blanc, fournissez tous les renseignements d'identification requis.
English: He is also the Yukon coordinator for the Endangered Spaces Campaign led by World Wildlife Fund Canada and chairs the Yukon chapter of CPAWS.
French: Il est également le coordonnateur du Yukon de la campagne Espaces en danger du Fonds mondial pour la nature Canada et il préside la section du Yukon pour la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: Discussion paper: towards an ecosystem approach to land use planning.
French: Banque de donnÃ©es forestiÃ¨res de la CPP 1990.
English: Over the course of countless generations, this First Nation has prospered.
French: Au cours d'innombrables générations, votre Première nation a prospéré.
English: It is encouraging to note that steady progress has been made in the last six months in the areas of staff recruitment and training and the adoption of legislation on employment and labour administration.
French: Il est encourageant de constater qu'au cours des six derniers mois, des progrès réguliers ont été enregistrés dans les domaines du recrutement et de la formation des fonctionnaires et l'adoption d'une
English: Computerized Tomography Scans (virtual colonoscopies) allow a good look at the entire colon without an invasive procedure, but have very limited availability in Canada.
French: La tomodensitométrie (coloscopie virtuelle) permet de jeter un bon coup d'oeil sur tout le côlon sans avoir à pratiquer d'intervention effractive, mais sa disponibilité est très limitée au Canada.
English: To be optimally effective, needs-based models of human resource planning must rely on data from varied sources.
French: Selon Eyles, Birch et Newbold (1995), il y a essentiellement deux approches à la planification fondée sur les besoins : 1) l’approche des besoins absolus et 2) l’approche des besoins relatifs.
English: Parliament must take notice of this, because if we allow Member States to contravene the law in this way it has serious implications for the European Union as a whole.
French: Le Parlement doit prendre bonne note de ceci car, si nous autorisons des États membres à enfreindre la législation de cette manière, cela aura des implications sérieuses pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: • Fisheries Legacy Trust Loan Program
French: • Fonds d'investissement du fonds spécial des pêches
English: The conformation of the methylenic sequence is all-trans for 2BPPB and gtttt for 4DPPB.
French: La conformation de la séquence des méthylènes est complètement trans pour le 2DPPB et gtttt pour le 4DPPB.
English: • Gravimetric Specialist
French: • Information sur les méthodes statistiques
English: The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
French: L’organisme notifié remet au fabricant un rapport de visite et, s’il y a eu des essais, un rapport d’essai.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [absence_pol_e.pdf] Pages: 2 , Size: 34 K, Date: 2000-11-03 POLICY From the Therapeutic Products Programme Absence of Ingredient Statements for Nonprescription Drugs Issued:
French: En préparant cette politique, le Programme a recherché un équilibre entre, d'une part, l'opinion des fabricants, selon laquelle ces mentions pourraient contribuer à renforcer l'information sur l'étiquette et aider le consommateur à choisir le bon médicament et, d'autre part, le danger d'être induit en erreur par des mentions négatives.
English: Finally, electrification of a geographical area contributes to reducing not only international but also domestic migratory flows.
French: Enfin, l'électrification d'une zone géographique tend à réduire les flux migratoires externes bien sûr; mais également à l'interne.
English: This framework outlined several changes to the Canada Transportation Act, which were introduced in Parliament as Bill C-26.
French: Ce cadre prévoit plusieurs amendements à la Loi sur les transports au Canada, qui ont depuis été présentés au Parlement comme projet de loi C-26.
English: Set near the city’s most historic area called Castello, Hotel Nuovo Teson is found in an 18th-century palace.
French: Situé à côté du quartier le plus ancien de la ville, Castello, l'Hotel Nuovo Teson occupe un palais du XVIIIe siècle.
English: The researchers, who studied reported measles and pertussis cases among three- to 18-year-olds in Colorado between 1987 and 1998, found that exempted children were 22.2 times more likely to acquire measles and 5.9 times more likely to contract pertussis than vaccinated children.
French: Après avoir étudié les cas signalés de rougeole et de coqueluche chez des personnes âgées de 3 à 18 ans, au Colorado, de 1987 à 1998, les chercheurs ont constaté que, par rapport aux enfants vaccinés, les enfants exemptés de la vaccination étaient 22,2 fois plus susceptibles de contracter la rougeole et 5,9 fois plus susceptibles de contracter la coqueluche.
English: 4.8.1.2 Plasma Dissociation Plasma hydrogen production is a relatively new technology that produces a methane-hydrogen mixture and solid carbon black from natural gas via a non-thermal plasma process.
French: 4.8.1.2 Dissociation par plasma La production d’hydrogène utilisant le plasma, technologie relativement récente, produit un mélange de méthane et d’hydrogène et un noir de carbone solide à partir du gaz naturel, à l’aide d’un procédé de plasma non thermique.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 12, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 957-5006 (facsimile), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 12 mai 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitae au secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 957-5006 (télécopieur),  GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Both in urban and semi-urban locations, the ongoing monitoring of risk behaviours among populations of people who inject drugs can serve as an early warning system for HIV spread.
French: Le suivi des comportements à risque qui se fait constamment auprès de populations d’utilisateurs de drogues injectables des milieux urbains et semi-urbains peut servir de système d’alerte précoce de la dissémination du VIH.
English: Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
French: Plusieurs résolutions adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session concernent également le mandat du Rapporteur spécial, qui en a tenu compte en examinant et en analysant les renseignements relatifs à divers pays qui étaient portés à son attention.
English: These fish themselves could pose a potential environmental risk if they were able to reproduce.
French: En soi, ces poissons pourraient causer des problèmes environnementaux s’ils se reproduisaient.
English: A limited sample of measures suggests that most national parks have a medium to high level of ecological integrity.
French: Un échantillon limité de mesures donne à penser que la plupart des parcs nationaux présente un niveau moyen à élevé d'intégrité écologique.
English: It will also be a test of the credibility of the EU and the European Security and Defence Policy.
French: Il s’agit également d’un test de crédibilité pour l’Union européenne et sa politique européenne de sécurité et de défense.
English: In 1994, we recognized the special needs of young people and outlined in the ICPD Programme of Action those areas which evidence suggests are most likely to be effective in maintaining and protecting the health of young people, such as access to youth-friendly sexual and reproductive health care and services, including information and education — all of which recognize the rights of young people.
French: En 1994, nous avons reconnu les besoins particuliers des jeunes et avons défini, dans le cadre du Programme d'action de la CIPD, les mesures susceptibles d'être les plus efficaces pour maintenir et protéger la santé des jeunes, comme l'accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation axés sur les besoins des jeunes, l'accès à l'information et l'éducation, dans le respect des droits des jeunes.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ExG/COMP/2005/1).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ExG/COMP/2005/1).
English: Article 3 30 - 43 12  Article 4 44 17
French: INTRODUCTION 1 − 10 4
English: Honourable Members, as President-in-Office of the European Union I inaugurated the work of the European Convention on the future of Europe on 28 February.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que président de l'Union européenne, j'ai inauguré les travaux de la Convention européenne sur l'avenir de l'Union le 28 février dernier.
English: Modifications to accommodate a potential RADARSAT-2/3 tandem mission were incorporated into the spacecraft design in 2001.
French: En 2001, on a intégré des modifications à la conception de l'engin spatial dans le but de permettre la possibilité d'une mission tandem éventuelle RADARSAT-2/3.
English: It was recalled that a similar proposal by the European Commission, requiring that vehicles intended for the carriage of dangerous goods should be marked with retroreflective strips, had been rejected three years previously.
French: Il a été rappelé qu'une proposition similaire de la Commission européenne d'exiger un marquage des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses par bandes rétroréfléchissantes avait été rejetée trois ans auparavant.
English: • Human security emerged as an accepted part of foreign policy and gained considerable international attention and support.
French: • La sécurité humaine est maintenant acceptée comme faisant partie de la politique étrangère et elle retient une grande part d’attention et d’appui dans le monde.
English: This term refers to house members, whether in provincial or federal legislatures, who do not hold prominent positions in Cabinet, or are not given much say or voice by their own party.
French: Cet accord a été signé par les États-Unis, le Canada et le Mexique et est entré en vigeur le 1er Janvier 1994. L’accord permet le liber-éhange entre ces pays, c’est à dire que les biens et les services peuvent être échangés sans tarifs ou duanes sur ceux-ci.
English: Appropriate support services for victims.
French: Services appropriés d'aide aux victimes.
English: Civil society is involved in providing input into the report and commenting on draft reports.
French: La société civile participe à la collecte des données aux fins du rapport et présente des commentaires sur les ébauches du rapport.
English: Reactors such as these still exist and still operate in Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Armenia and Russia, while those in the former German Democratic Republic have been closed down for good.
French: Des réacteurs de ce type sont encore en service en Bulgarie, Lituanie, Slovaquie, Arménie et Russie, alors que ceux qui se trouvaient en Allemagne de l'Est ont définitivement fermé.
English: Flow sheets and diagrams are considered drawings (Rule 7.1).
French: Les schémas d’étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins (règle 7.1).
English: Moreover, Canada's collective public debt was approaching 100 percent of GDP, one of the highest levels in the industrialized world.
French: La dette collective du Canada était presque égale à 100 % du PIB, ce qui était l'un des niveaux les plus élevés du monde industriel.
English: No location is more convenient than Step-in Lodge and we are the cleanest of all!
French: Centrally located clean and friendly, BB is only 5 minutes walk to shops and the colourful Sunday Gaya Street Markets. 24hr Security 5 minutes walk to convenient store and Gaya Street Sunday Market.
English: Requests the Secretary-General to continue progress on the directories referred to in General Assembly resolution 56/103 of 14 December 2001;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'élaboration des répertoires mentionnés dans la résolution 56/103 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2001;
English: Similarly, there is a wide range of opinion on the acceptability of loading an animal whose capacity to withstand the stress of transport is in some way compromised by factors such as lameness and poor condition.
French: De même, les opinions varient en ce qui concerne l'acceptabilité du chargement d'un animal dont la capacité de subir le stress du transport est quelque peu diminuée par des facteurs comme la boiterie et le mauvais état physique.
English: I wish to recall that my delegation, at our previous session, circulated a working paper in which we emphasized the value of surplus and collected weapons destruction as a practical confidence-building measure.
French: Je voudrais rappeler que ma délégation, lors de notre séance précédente, avait distribué un document de travail dans lequel nous avions souligné à quel point il était important de détruire les surplus d'armes et les armes collectées en tant que mesure pratique de confiance.
English: Ongoing and future efforts to protect water quality from source to tap include focusing on water quality research priorities, sharing best management practices, developing a water quality monitoring network, improving Internet-based information on water quality and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Les efforts déployés actuellement ou dans l'avenir pour protéger la qualité de l'eau de la source au robinet, comprennent l'orientation des priorités de recherche vers la qualité de l'eau, la mise en commun des pratiques de gestion exemplaires, l'établissement d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau, l'amélioration de l'information sur Internet au sujet de la qualité de l'eau et l'accélération de l'élaboration de lignes directrices en matière de qualité de l'eau.
English: Calderón, he added, "will begin to fall from his first day.
French: », a averti le Sous-commandant Marcos lors d'une conférence de presse. Calderon, a-t-il ajouté, va commencer à tomber dès le premier jour.
English: Clearly there will be some who are more involved than others, and clearly the involvement of several central agencies will bring its own inevitable tensions that, as they have in the past, will need to be managed to ensure a cohesive whole.
French: Bien que cela puisse sembler simpliste, les deux ingrédients fondamentaux d’une vérification interne efficace consistent en de bonnes normes et en des personnes compétentes ayant la capacité nécessaire pour respecter ces normes.
English: Members of the household, which included elderly relatives, supported one another in potlatching and economic pursuits.
French: Les membres de la maisonnée, qui incluaient les parents âgés, se supportaient par le potlatch et autres activités économiques.
English: How metals are classified is significant, since it will determine the weight of the administrative burdens that international regimes place on photovoltaic manufacturers and biomass companies, with the possibility of biomass fuel being described as hazardous waste.
French: La classification des métaux est très importante dans la mesure où c'est elle qui détermine la lourdeur des formalités administratives imposées par les régimes internationaux aux fabricants de matériels destinés à la production d'énergie photovoltaïque et aux entreprises utilisant la biomasse, les biocarburants étant classés dans la catégorie des déchets dangereux.
English: 2.1 Kosovo shall enact a new Law on Local Self-Government within 120 days of the entry into force of this Settlement that reinforces the powers and organization of municipalities as set forth in this Annex, and in accordance with Annex XII.
French: Dans un délai de 120 jours à compter de l'entrée en vigueur du présent Règlement, le Kosovo adopte une loi portant autonomie locale qui élargit les compétences et renforce l'organisation des municipalités ainsi qu'il est dit dans la présente annexe et en accord avec l'annexe XII.
English: The Bureau underlined its earlier recommendation that the Committee focuses on those questions which require a decision by the Committee and requested the secretariat to set-up an alternative layout of the current ITC agenda for consideration at the Bureau's meeting on 12 February 2001.
French: Le Bureau a rappelé qu'il avait précédemment recommandé que le Comité se concentre sur les questions qui appellent une décision de sa part et il a demandé au secrétariat de réaménager l'actuel ordre du jour du Comité et de lui présenter un nouvel ordre du jour à sa réunion du 12 février 2001.
English: This enquiry also highlights the fact that the majority of the new enterprises created are formed by 2 partners (48.8%).
French: En ce qui concerne l’expérience professionnelle, sur l’ensemble des entrepreneurs sondés, 18,2 % de femmes seulement avaient une expérience précédente d’entrepreneur, contre 40,5 % d’hommes; 36,8 % étaient auparavant salariées, 20,8 % sans emploi et 6,8 % femmes au foyer.
English: The New Brunswick Policing Standards reflect the best-prescribed professional requirements and practices for police services and allow for local implementation flexibility.
French: Un chapitre des normes de police du Nouveau-Brunswick traite des aspects organisationnels et opérationnels des services relatifs aux jeunes contrevenants.