ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having unified with human personhood, the Resurrected Jesus transfigured human nature into such dignity that no earthly authority could legitimately and justifiably suspend the right and dignity of being human.
French: S’étant uni à l’homme, Jésus ressuscité a transfiguré la nature humaine dans une dignité telle qu’aucune autorité terrestre ne pourrait légitimement et à juste titre suspendre le droit et la dignité de l’être humain.
English: ________ 25 BMDO Fact Sheet AQ-00-03, "Navy Theater Wide Ballistic Missile Defense", and Defense News of 31 January 2000, 24 April 2000, 19 June 2000 and 31 July 2000.
French: Cette étude est rendue complexe par l’absence de position commune européenne. Concernant l’appréciation de la menace, elle varie d’un pays à un autre, notamment du fait de la position géographique des Etats.
English: According to preliminary information, the funds used for development cooperation in 2004 corresponded to 0.35 per cent of GDP.
French: Selon des informations préliminaires, les fonds consacrés à la coopération pour le développement en 2004 correspondent à 0,35 % du PIB.
English: Our long-term care programme for elderly persons in frail health comprises community and residential care programmes.
French: Notre programme à long terme pour les personnes âgées de santé fragile prévoit des services de soins dans la communauté et en établissement.
English: In order to show the conversation history you have to include some special embedded AIML in your Custom HTML file.
French: A README.txt is included which gives details on how to configure the TCL script and your Pandorabot.
English: adopt the Travel Industry Association of Canada’s code of ethics include information about Lake Louise’s natural and cultural heritage in promotional material and publications promote awareness of heritage tourism among staff, media, travel writers, etc. offer opportunities to enjoy and learn about Banff National Park at the majority of businesses ask operators of commercial accommodation to develop heritage tourism strategies encourage the use of heritage themes in interior design and products include presentations about the area’s natural and cultural heritage in all conferences; attract conferences that deal speciﬁcally with heritage themes or products convene an annual ‘round table’ of head lessees to review and reﬁne heritage tourism initiatives offer staff training and visitor programs to increase awareness of the role of visitors and residents in heritage preservation and of the ecological issues of the area use the Visitor Reception Centre to showcase environmental stewardship initiatives and ecological integrity issues through high quality interpretive activities promote the Visitor Reception Centre as the primary location for visitor information develop links between the Visitor Reception Centre and the community that support heritage tourism increase the number of interpretive signs in the Hamlet encourage and celebrate environmental stewardship
French: adopter le code d’éthique du bureau du tourisme de Banff-Lake Louise; inclure de l’information sur le patrimoine naturel et culturel de Lake Louise dans le matériel promotionnel et les publications; sensibiliser le personnel, les représentants des médias, les rédacteurs touristiques, etc. au tourisme patrimonial; offrir dans la majorité des commerces des occasions de proﬁter du parc national Banff et d’en apprendre davantage à son sujet; demander aux exploitants des établissements d’hébergement commercial d’élaborer des stratégies de promotion du tourisme patrimonial; favoriser le recours à des thèmes axés sur le patrimoine dans le design intérieur et dans les produits; inclure des exposés sur le patrimoine naturel et culturel de la région dans toutes les conférences; attirer des conférences qui portent particulièrement sur les thèmes ou les produits du patrimoine; convoquer une « table ronde » annuelle des locataires principaux pour examiner et peauﬁner leurs initiatives de tourisme patrimonial; offrir de la formation aux employés et des programmes à l’intention des visiteurs pour les sensibiliser à leur rôle dans la préservation du patrimoine et aux enjeux écologiques du secteur; se servir du centre d’accueil pour présenter des initiatives de gérance environnementale et des questions liées à l’intégrité écologique par l’entremise d’activités d’interprétation de qualité; promouvoir le centre d’accueil en tant que principal centre d’information pour les visiteurs; établir des liens entre le centre d’accueil et les intervenants qui appuient le tourisme patrimonial; accroître le nombre de panneaux d’interprétation dans le hameau; promouvoir et mettre en valeur la gérance environnementale.
English: Port La Tour, NS B0W 2T0 Phone: (902) 768-2519 Fax:
French: Port La Tour, NS B0W 2T0 Téléphone : (902) 768-2519 Télécopies :
English: The persecution of citizens for their political notions, beliefs and for their religion has escalated.
French: Le nombre de citoyens poursuivis pour leurs idées, leurs convictions politiques ou religieuses n'a cessé d'augmenter.
English: (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefing and training;
French: iii) Application des mécanismes de mobilité, en particulier afin d'accroître la mobilité latérale pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris par l'organisation de réunions d'information et de stages de formation spécialisés;
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) said that the State party must urgently take both short-term and long-term measures to end mine work by children, such as providing funds to families so that such children could go to school.
French: M. FILALI (Rapporteur de pays) est d'avis que l'État partie doit de toute urgence prendre à la fois des mesures à court et à long terme pour mettre un terme au travail des enfants dans les mines, notamment en accordant un financement aux familles pour permettre aux enfants d'aller à l'école.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Corée.
English: Parliament has made it clear in previous resolutions and again in this report that it supports the Commission in its efforts to strengthen the coordination and coherence of both Commission and EU actions in the development field.
French: Le Parlement a fait très clairement savoir dans des résolutions antérieures et une nouvelle fois dans ce rapport, qu’il soutient les efforts de la Commission qui visent à renforcer la coordination et la cohérence entre ses propres actions et celles de l’UE dans le domaine du développement.
English: We also resolve to further develop information sharing mechanisms on programmers, initiatives, best practices, lessons learnt and technologies in support of disaster risk reduction so that the international community can share the results of, and benefits from, these efforts.
French: Nous sommes également résolues à développer plus avant les mécanismes d'échange d'informations sur les programmes, les projets, les meilleures pratiques, les enseignements tirés de l'expérience et les technologies applicables en vue de la réduction des risques de catastrophe afin que les résultats et les fruits des efforts entrepris puissent être partagés avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: Nevertheless, Israel, as represented by its Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, has pursued a hostile policy aimed at obstructing the Oslo Accords and hindering all initiatives and international efforts seeking to resume negotiations, and implement the road map aimed at resolving the Israeli-Palestinian conflict, based on the establishment of two States, Israel and Palestine.
French: Cependant Israël, représenté par le Premier Ministre Ariel Sharon, poursuit une politique hostile qui vise à faire avorter les Accords d'Oslo ainsi que toutes les initiatives, notamment internationales, visant la reprise des négociations, la mise en œuvre de la Feuille de route et le règlement du conflit israélo-palestinien sur la base de deux États, Israël et la Palestine.
English: Reduced requirements reflect provision of five observers compared with six observers budgeted in 2004/05.
French: La diminution est imputable au fait que cinq observateurs seulement ont été inscrits au tableau d'effectifs, contre six en 2004/05.
English: (Interjection from the floor: 'Travelling circus!')
French: (Interruption dans l'Assemblée: "Cirque itinérant!")
English: If other objective factors exist, they must be taken into consideration by the Commission or the board of referees and, certainly, a visit to the Commission in an attempt either to file an application or to obtain information concerning his eligibility will suffice.
French: S'il existe d'autres facteurs objectifs, ils doivent être pris en considération par la Commission ou par le conseil arbitral, et, il est sûr qu'une visite à la Commission pour tenter soit de déposer une demande soit de se renseigner au sujet de son admissibilité entrent en ligne de compte.
English: All funds recovered on the basis of the regulations referred to above should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
French: Tous les fonds perçus au titre des règlements précités devraient être consacrés à la mise en œuvre d'activités s'inscrivant dans le cadre du programme-cadre.
English: The widespread improvement in surface water quality during the past 15-20 years should give rise to biological recovery.
French: L'amélioration généralisée de la qualité des eaux de surface enregistrée au cours des 15 à 20 dernières années devrait se traduire par une régénération biologique.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principal of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse an capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d’un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un jugearbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l’employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: After various discussions, e-mails and emerging issues, we held our first official meeting on June 29, 1998.
French: Après avoir tenu des réunions, échangé des messages électroniques et surmonté bien des embûches, ils ont tenu leur première réunion officielle le 29 juin 1998.
English: The results are consistent with a mechanism involving intramolecular catalysis of the hydrolysis of the amide by the adjacent carboxylic acid.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme impliquant une catalyse intramoléculaire, due à l'acide carboxylique voisin, lors de l'hydrolyse de l'amide.
English: September 11, 2003: Several explosions occurred on or near ISAF camps in Afghanistan.
French: 11 septembre 2003 — Plusieurs explosions se produisent à l’intérieur ou à proximité des camps de l’ISAF établis en Afghanistan.
English: It is here that begins the management of expectations, that is, who carries in your banner ads or sponsored links, which expect to find?
French: C'est ici que commence la gestion des attentes, qui est, qui exerce dans votre bannières publicitaires ou des liens sponsorisés, qui s'attendent à trouver?
English: Step 6: Unequivocal undertaking
French: Mesure 6 : Engagement sans équivoque
English: HISTFILE The name of the file in which command history is saved (see HIS- TORY below). The default value is ~/.bash_history.
French: SECONDS À chaque fois que ce paramètre est consulté, le nombre de secon‐ des écoulées depuis le lancement de l’interpréteur est renvoyé.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The Agency obtained excellent results regarding the use of official languages in the workplace, for all the aspects that were evaluated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) L'Agence a obtenu d'excellents résultats en ce qui a trait à l'utilisation des langues officielles en milieu de travail, et ce pour tous les aspects évalués.
English: The latter cationic compounds were also obtained by the sequential reaction of (OEP)Os(CO) with nitrosonium tetrafluoroborate, followed by addition of the amide-thiol reagent.
French: On a aussi obtenu ces composés cationiques par la réaction en séquence du (OEP)Os(CO) avec le tétrafluoroborate de nitrosium, suivie par l'addition du réactif amide-thiol.
English: Asham Curling Supplies Ltd. embarked on its international activities in 1985.
French: Asham Curling Supplies Ltd. a étendu ses activités à l'échelle internationale en 1985.
English: From this should follow a needs assessment regarding national efforts and international assistance measures to upgrade criminal justice systems.
French: Cela devrait déboucher sur une évaluation des besoins en ce qui concerne les efforts entrepris au plan national et l'assistance devant être fournie au plan international pour améliorer les systèmes de justice pénale.
English: The Committee is also concerned by the lack of appropriate care for such victims.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les victimes ne reçoivent pas les soins dont elles ont besoin.
English: As noted in paragraph 12 above, the Security Council, by its resolution 1667 (2006), decided to keep the troop strength ceiling of the Mission at 15,250 (including military observers).
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 12, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1667 (2006), a décidé de maintenir l'effectif maximum autorisé du personnel militaire de la Mission à 15 250 personnes (y compris les observateurs militaires).
English: In fact, some departments have already completed their readiness assessments.
French: En fait, certains ministères ont déjà terminé l'évaluation de leur état de préparation.
English: Adviser (Media Relations)
French: Conseillère (Relations avec les médias)
English: • protect the Powder Magazine, and the modified natural ravine in which it is located, as Level 1 (nationally significant) cultural resources.
French: • protéger la poudrière, et le ravin naturel modifié dans lequel elle se trouve, comme des ressources culturelles de niveau 1 (d’importance nationale).
English: They cannot claim accommodation, but they don’t need accommodation because their fitness for work is unimpaired.
French: Ils ne peuvent pas demander d’aménagements, mais n’en ont pas besoin puisque leur aptitude au travail n’est pas altérée.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Additional Photos Design How to Use It User Instructions Project Documents Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Autres photos Conception Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Delegates of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the European Committee for the Prevention of Torture had visited places of detention inside and outside Chechnya.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et du Comité européen pour la prévention de la torture se sont rendus dans des établissements pénitentiaires en Tchétchénie et à l'extérieur.
English: The Delegation then referred to proposal 25 which it found acceptable, unlike proposal 22 to which it had referred to earlier.
French: La délégation a ajouté que ce point rejoignait le contenu de la proposition 27, qu’elle appuyait également, et qu’elle proposerait une éventuelle formulation capable de réunir ces deux propositions.
English: "Canadian salmon is preferred for its texture and taste".
French: « On préfère le saumon canadien pour sa texture et son goût.
English: The Government supports the development of Roma culture and the teaching of and printing books in Roma language.
French: Le Gouvernement soutient le développement de la culture et l'enseignement de la langue rom ainsi que la publication de livres dans cette langue.
English: Internal audiences may include senior management, the country desk, post–managers and staff.
French: À l’interne, le rapport peut être transmis à la haute direction, au bureau régional, aux gestionnaires et au personnel de la mission.
English: At a hearing in the Committee on Regional Policy, the Spanish Secretary of State for the Environment said that this was leading to greater polarization in the economic power of some central regions.
French: Le secrétaire d'État espagnol compétent pour les questions de l'environnement a confirmé dans une audition à la commission de la politique régionale que cela entraînait une polarisation accrue du personnel économique dans certaines régions centrales.
English: Calls upon States, to the extent of available resources, to provide social services to the victims and survivors of trafficking and sexual exploitation, including shelter, counselling, medical care, legal services, education, job training and employment, and to take measures to prevent discrimination against and stigmatization of these victims;
French: Demande aux États de fournir, dans la limite des ressources disponibles, des services sociaux aux victimes et ex-victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle, notamment en mettant à leur disposition des refuges, des services d'aide psychologique, des soins médicaux, des services juridiques et des possibilités d'éducation, de formation professionnelle et d'emploi, et de prendre des mesures pour prévenir la discrimination à leur encontre et leur stigmatisation;
English: Additions or changes to the provisional agenda of a meeting may be proposed to the secretariat by any member, or alternate member, and incorporated in the proposed agenda provided that the member, or alternate member, shall give notice thereof to the secretariat not less than four weeks before the date set for the opening of the meeting.
French: Des ajouts ou modifications à l'ordre du jour provisoire d'une réunion peuvent être proposés au secrétariat par tout membre ou membre suppléant et incorporés dans l'ordre du jour provisoire à condition que le membre ou le membre suppléant en question en ait donné notification au secrétariat au moins quatre semaines avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: Increasingly however, case studies and other convincing evidence are documenting the role forests and trees outside forests play in national economic growth, rural development and livelihoods.
French: Cependant, des études de cas et d’autres preuves convaincantes documentent aujourd’hui de plus en plus souvent le rôle que jouent les forêts et les arbres hors forêt dans la croissance économique nationale, le développement rural et les moyens d’existence.
English: Call the Foundation's Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279), or e-mail contact.center@rotary.org .
French: Les Rotariens anglophones peuvent contacter le Centre d’appels de la Fondation (1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou contact.center@rotary.org ).
English: In 7 Stories, a Chaplinesque man aims to throw himself off a building ledge while observing the hilarious, shallow urban lives of the building's tenants; he is saved from physical death by a flight into a metatheatrical universe, a movement into art itself, where he "forgot my own story."
French: Dans 7 Stories, un personnage chaplinesque, qui observe la vie urbaine désopilante et superficielle des locataires de son immeuble, veut se jeter du toit de l'édifice. Il évite la mort physique en fuyant vers un univers métathéâtral, dans un mouvement vers l'art lui-même, où il prétend « oublier sa propre histoire ».
English: By the end of the decade, this niche represented Pocatec's core line of business.
French: à la fin de la décennie, les projets dans ce domaine représentent la majeure partie de ses activités.
English: The satirical supplement "Davar Acher"—with the participation of Yair Garbuz, Shlomo Nitzan, Danny Kerman and others—continued to be published in Yedioth Ahronoth even after the discontinuation of Davar.
French: Même après l’arrêt de la publication du journal, le supplément satirique 'Davar Aher' avec la participation de Yaïr Garboz, Shlomo Nitzan, Dani Kermann et bien d’autres, a continué à paraître dans un autre journal, le 'Yediot Aharonot'.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish CONTENTS 1.0 PURPOSE 2.0 3.0 MAIN ISSUES IDENTIFIED IN THE HEALTH RISK ASSESSMENT
French: 3 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: Only where we believed that a knowledge of the relevant new initiatives could help one form a more accurate picture did we include any reference to these measures.
French: Nous avons inclus des références à ces mesures uniquement dans les cas où nous estimions qu’une connaissance de ces nouvelles initiatives permettrait de se faire une idée plus précise de la situation.
English: Mr President, in discussing this matter I very much welcome the proposal from the Swedish Foreign Ministry that I have just seen today for a goal-oriented action plan for conflict prevention, because as I have said before, we in the European Union should be sending a philosophy for peace to areas of conflict and not just armies.
French: Monsieur le Président, à propos de cette question, je me réjouis totalement de la proposition du ministère suédois des Affaires étrangères, dont je viens d'avoir connaissance aujourd'hui, suggérant d'instaurer un plan ciblé pour la prévention des conflits car, comme je l'ai déjà dit, c'est une philosophie de paix que l'Union européenne doit envoyer dans les régions en conflit et pas seulement des armées.
English: • The Managing for Results Self-Assessment Tool [Guide]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Vancouver - numéro 39, Vérification sur le [vérification]
English: He welcomed the progress made in the implementation of General Assembly resolution 57/300 calling for the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: L'orateur se félicite des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale qui préconise une rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies par regroupement régional.
English: The game is set to be released at the end of this month on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Le jeu est attendu à la fin du mois sur Xbox 360 et Playstation 3.