ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Sergent Craig Paul Gillam et du Caporal Robert Thomas James Mitchell Liens institutionnels Ministère
English: Hall stresses the importance of ensuring that action, rather than talk, is everyone's priority.
French: David Hall insiste sur l'importance de s'assurer que la priorité de tous les participants est de passer à l'action plutôt que d'en rester aux belles paroles.
English: Internet The importance of the new media is no longer open for debate.
French: Internet Le débat sur l’importance des nouveaux médias n’est plus à faire.
English: This has resulted in building upon already established expertise within the community agencies.
French: Le Ministère, en collaboration avec des partenaires communautaires, a diffusé ses émissions multilingues radiophoniques et télévisuelles dans les trois plus grandes villes cosmopolites du Canada :
English: Charges will be brought against any Player who attempts or is guilty of foul play or manipulation of the Casino.
French: Des charges seront encourues contre le Joueur qui est suspecté de fraude ou de manipulation du Casino.
English: • by the final date for recording payables at year-end, title search has been completed or the period for raising objections has expired.
French: • au plus tard à la date finale pour inscrire les créditeurs à la fin de l'exercice, la recherche du titre est terminée ou la période prévue pour faire opposition est expirée.
English: "
French: Le MEST est le principal responsable de l’administration du programme, y compris la tenue de registres et de dossiers, le traitement final de la paie (de concert avec le Bureau du Contrôleur) ainsi que l’approbation et la surveillance de projets; le MEST est le principal point de contact pour les employeurs d’accueil. est responsable de la certification et de la sélection des participants à des projets, de l’envoi des participants et de l’approbation des placements définitifs, du recueil de renseignements servant à dresser les profils, de la tenue du répertoire des participants et, par l’entremise de la Division des rentes, du traitement initial de la rémunération des participants.
English: Back in the late 1990s, the United Kingdom Competition Commission was asked to investigate and report on the supply in the country of groceries from multiple stores.
French: À la fin des années 90, il a été demandé à la Competition Commission du Royaume-Uni d'enquêter et de faire rapport sur les approvisionnements dans la grande distribution alimentaire.
English: Discharging the water could affect the hydrology of the receiving body of water and may produce suspended particulates.
French: Le rejet de ces eaux pourrait créer des impacts sur l’hydrologie des cours d’eau récepteurs et produire des matières en suspension.
English: Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Food Safety and Public Health 288.9 350.1 316.3 287.7 Science and Regulation 125.2 132.0 128.4 128.5 Animal and Plant Resource Protection 98.9 117.5 117.2 116.1 Public Security 26.0 26.9 26.6 26.6 Budgetary Main Estimates (gross) 539.0 626.5 588.5 558.9 Less:
French: Prévision des dépenses 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Dépenses prévues 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Salubrité des aliments et santé publique 288,9 350,1 316,3 287,7 Sciences et réglementation 125,2 132,0 128,4 128,5 Protection des ressources animales et végétales 98,9 117,5 117,2 116,1 Sécurité publique 26,0 26,9 26,6 26,6 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 539,0 626,5 588,5 558,9 Moins : les revenus disponibles 50,0 55,0 55,0 55,0 Total du Budget principal des dépenses1 489,0 571,5 533,5 503,9 Rajustements :
English: In this respect, we recognise the importance of the communication from the Commission entitled 'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme', which presents initiatives to help implement the programme.
French: À cet égard, nous reconnaissons l'importance de la communication de la Commission intitulée "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm", qui présente des initiatives afin de faciliter la mise en œuvre de ce programme.
English: Tension independent heat produced by the muscle at Lo was isolated with a 2,3-butanedione monoxime (diacetyl monoxime) – hyperosmotic Krebs solution.
French: On a isolé la chaleur indépendante de la tension produite par le muscle à Lo avec une solution de Krebs hyperosmotique contenant du 2,3-butanédione monoxime (diacétyl-monoxime).
English: To the extent that BDUs may also choose to provide their own interactive programming, they would incur expenses for either producing this programming themselves or purchasing it from producers.
French: Dans la mesure où certaines EDR voudront aussi diffuser leurs propres émissions interactives, il leur faudra encourir des dépenses, ou bien pour produire ces émissions, ou bien pour les acheter chez d'autres producteurs.
English: To achieve this, the insolvency law may include powers enabling the insolvency representative to establish control over assets determined to part of the estate, as well as obligations to ensure that the debtor and other relevant parties assist and cooperate with the insolvency representative in that regard.
French: La loi sur l'insolvabilité peut, à cette fin, conférer au représentant de l'insolvabilité des pouvoirs lui permettant de prendre le contrôle de ces actifs et imposer l'obligation au débiteur et à d'autres parties intéressées d'aider le représentant de l'insolvabilité et de coopérer avec lui sur ce point.
English: The agenda for South-South cooperation expanded considerably in the biennium under review as specific challenges to global development have emerged in the form of natural disasters, growing concerns about the impact of climate change, terrorist attacks, the spread of HIV/AIDS and other transnational threats.
French: Le Programme d'action de la coopération Sud-Sud a considérablement élargi ses activités pendant l'exercice biennal à l'examen en raison des nouveaux défis spécifiques qui entravent le développement, tels que les catastrophes naturelles, les préoccupations grandissantes au sujet des incidences des changements climatiques, les attentats terroristes, la pandémie de VIH/sida et autres menaces transnationales.
English: Technology Partnerships Canada Expected Three-Year Result
French: Partenariat technologique Canada Résultat attendu en trois ans
English: Erasmus General points Erasmus is the action which, in terms of content and form, has changed the least following the transition from the first to the second phase of the Socrates programme.
French: Erasmus Considérations globales Erasmus est l'action qui est restée la plus constante dans son contenu et sa forme entre la première et la seconde génération du programme.
English: The meeting asked the secretariat to consult with ILO, when the new staff member is appointed, if and to what extent they would be in a position to contribute resources to the joint programme.
French: (Note du secrétariat: Le fonctionnaire de l'OIT responsable (à mi-temps) des questions relatives aux forêts et au bois a indiqué que son organisation soutenait les objectifs du Comité mixte et qu'elle s'était engagée à compléter les travaux en cours.
English: As a result, guidelines which would cover the operation of domestic services using aircraft having up to 29 passenger seats were drafted for the purpose of consultation with persons with disabilities.
French: Des lignes directrices ont donc été ébauchées sur l'exploitation des services intérieurs utilisant des aéronefs ayant jusqu'à 29 places afin d'entreprendre une consultation auprès de personnes ayant une déficience.
English: - Software upgrade at the start of the contract (to be planned with the Audiovisual Unit when the contract is signed.
French: - Une mise à niveau logicielle du système au début du contrat (à planifier avec l'Unité audiovisuelle à la signature du contrat)
English: During the first six months of 2006, 1,983 women and 35 girls were identified as victims of 1,900 crimes committed on the ground of jealousy, dispute and other domestic problems.
French: Au cours du premier semestre de 2006, 1 983 femmes et 35 filles ont été victimes de 1 900 infractions ayant pour cause la jalousie, la mésentente ou d'autres problèmes familiaux.
English: The technical features of apparatus installed on board Sich-1M and Mikrosputnik facilitate a broad range of remote sensing tasks serving numerous sectors of the national economy.
French: Grâce aux caractéristiques techniques des appareils qui seront embarqués sur les satellites Sitch-1M et Microspoutnik, il sera possible d'effectuer un large éventail de missions de télédétection, au profit de nombreux secteurs de l'économie nationale.
English: It is apparent from the order for reference that on 29 April 1991 Mr Clees applied to the competent customs office for clearance for free circulation of a second-hand Mercedes-Benz 300 SL motor car manufactured in 1956, as a collectors' piece of historical interest falling under heading 9705 of the CN.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 29 avril 1991, M. Clees a demandé au bureau des douanes compétent le dédouanement pour la mise en libre pratique d'une voiture d'occasion du modèle Mercedes-Benz 300 SL, construite en 1956, comme objet de collection présentant un intérêt historique, relevant de la position 9705 de la NC.
English: It is recommended that RPPs and DPRs follow the same structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section.
French: Il est recommandé que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d’information dans les mêmes sections des deux documents.
English: Children who fail at school are oriented at a very early age towards the “vocational” stream.
French: C'est vers les filières « professionnelles » que sont orientés, très tôt, les enfants en échec scolaire.
English: She is best remembered as Lady George Graystone in Somerset Maugham's Our Betters, which ran for 548 performances at the Globe Theatre, London.
French: Elle s'est immortalisée dans le rôle de Lady George Graystone dans Our Betters de Somerset Maugham, une oeuvre présentée 548 fois au Globe Theatre, à Londres.
English: CIPO invites any interested person to submit comments concerning the proposed fee and administrative changes.
French: L'OPIC invite toutes les personnes intéressées à soumettre leurs commentaires sur les révisions tarifaires et les changements administratifs proposés.
English: BANKING > FINANCIAL SERVICES:
French: • Transports SERVICES FINANCIERS:
English: He also suggests upgrading the present administrative grade of the staff member performs the duties of Secretary of the Committee on Rules of Procedures and Immunities and those of Head of the Assembly Research and Documentation Unit.
French: Il suggère également de reclasser le grade administratif actuel de l’agent qui assure la fonction de Secrétaire de la Commission du Règlement et des Immunités et celle de Chef de l’Unité de Recherche et de Documentation de l’Assemblée.
English: • Your unique user ID (which identifies you to F2R as an individual); and
French: • votre numéro d'utilisateur qui est unique (qui permet de vous identifier dans F2R);
English: AM 6 of the draft report, deleting a recital reference to such measures, would be withdrawn.
French: L'amendement 6 du projet de rapport, qui supprime un considérant relatif à ces mesures, doit être retiré.
English: In so doing, the confidentiality of professional and business secrets shall be duly taken into account.
French: Les motifs de restriction de l’accès, tels que prévus au paragraphe 1, seront interprétés de manière restrictive, en tenant compte, dans chaque cas, de l’intérêt public servi en ouvrant l’accès.
English: As the reduced molybdophosphoric acid is strongly adsorbed to the dextran gel, quantitative elution of 32PO4 can be achieved with 0.05 mol
French: Puisque l'acide molybdophosphorique réduit est fortement adsorbé au gel de dextrane, il y a élution quantitative de 32PO4 avec 0,05 mol
English: The healers as well as the communities are grounded in cultural practices and belief systems which instill the rituals with meaning, while they still protect the innovation.
French: Les guérisseurs tout comme les communautés sont ancrés dans des pratiques culturelles et des systèmes de croyances qui donnent un sens aux rites tout en protégeant les innovations.
English: The morphometric variation within each of the above groups was further compared using a principal components analysis of each group's morphometric correlation matrix.
French: Une analyse en composantes principales à partir de la matrice de corrélation morphométrique a mis en évidence des différences de forme reliées à la croissance entre les paires de groupes définis selon le genre ou l'origine.
English: In the political and social area such a scenario could include political disturbances, weakening Ukraine’s position in the international arena and even the country’s young statehood.
French: En matière politique et sociale, l'on pourrait aussi prévoir dans un tel scénario une agitation sociale et des perturbations politiques, ce qui affaiblirait la position de l'Ukraine dans l'arène internationale ainsi que celle de la nation même, encore jeune.
English: For instance, the provision in resolution 1284 (1999) enabling the Security Council to suspend sanctions is evidently obsolete since the Council has already lifted the sanctions.
French: Par exemple, la disposition de la résolution 1284 habilitant le Conseil à suspendre les sanctions est, de toute évidence, caduque car ce dernier les a déjà levées.
English: International Most major environmental problems are now international in scope, and solutions require cross-boundary co-operation at an unprecedented level.
French: Échelon international La plupart des problèmes environnementaux sont désormais de portée internationale, et les solutions exigent une coopération transfrontalière sans précédent.
English: Alcoa Canada Primary Metals is an important economic and social partner in its communities.
French: Alcoa Canada Première fusion est un partenaire économique et social important dans ses communautés.
English: Guy Lonechild, Second Vice-Chief of the FSIN, one of the partner organizations in the Indian Energy Corporation responsible for managing the fund, said that "The Equity Fund provides an excellent opportunity for First Nations to participate fully in the mainstream energy industry as equity owners.
French: Guy Lonechild, second chef adjoint de la FSIN, un des organismes partenaires du fonds, a déclaré que « ce fonds d'actions offre aux Premières nations une excellente occasion de participer pleinement à l'industrie énergétique conventionnelle à titre de propriétaires de capital.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new) (ga) disseminate information about the programmes via the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed; Or. es
French: f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications, des titres et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité; Or. es
English: Phase III Trials Phase III, "therapeutic confirmatory" or "pivotal" trials are generally large, well-controlled studies designed to establish the efficacy and safety profile of an investigational drug for a specific indication in a specific population.
French: Essais de phase III Les essais de phase III, dits «essais de confirmation thérapeutique» ou «essais clés», sont généralement des études de grande envergure bien contrôlées, conçues pour établir le profil d’efficacité et d’innocuité d’une drogue de recherche selon un usage précis dans une population précise.
English: Nevertheless, thanks to the programmes and the arrangements put in place all children should gradually be registered.
French: Néanmoins, grâce aux programmes et dispositifs mis en place, ceux-ci devraient peu à peu être recensés.
English: It has expended its activities in the Netherlands, Ireland and recently in Norway servicing Shell, Statoil, Gaz de France, Chevron, Wintershall, Det Norske and Maersk Oil and operates an all-EC155 fleet, with soon 7 in service.
French: Dancopter a étendu ses activités aux Pays-Bas, à l’Irlande et, plus récemment, à la Norvège, pour le compte de Shell, Statoil, Gaz de France, Chevron, Wintershall et Det Norske. Dancopter exploite une flotte exclusivement composée d’EC155, qui comptera bientôt 7 appareils de ce type en service.
English: In cases where the documentary requirements of the Excise Tax Act (the Act) are not satisfied, input tax credits cannot be claimed until the registrant obtains additional supporting documentation to establish the particulars of the purchases, or obtains an exemption from the documentary requirements.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la taxe de 10 % imposée sur les primes d’assurance, consultez l’avis des Taxes d’accise et prélèvements spéciaux Renseignements de base – Primes d’assurance autres que l’assurance maritime (ETSL36R).
English: Multi-year Project: from 2006/09/01 to 2007/03/31 Name change from KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COALITION to KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE
French: Projet pluriannuel: du 2006/09/01 au 2007/03/31 Nom changÃ© de KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COALITION a KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE
English: So far, no non-UNECE member State has signed or acceded to these instruments.
French: À ce jour, aucun État non membre de la CEE n'a signé ces instruments et n'y a adhéré.
English: Noting that both the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (1986-1990) adopted by the Special Session of the General Assembly in May 1986 as well as the United Nations New Agenda for the 90's did not yield the required results;
French: Notant que le programme d'action de l'ONU pour la reconstruction et le développement de l'Afrique (1996-1990) adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale au mois de mai 1986 et le nouveau programme d'action de l'ONU pour les années 90 n'ont pas produit les résultats escomptés;
English: While welcoming these efforts, it was pointed out by some delegations that the policy as proposed gave inadequate attention to the specific needs of older refugee women, which varied substantially from those of older refugee men.
French: Tout en accueillant favorablement ces efforts, certaines délégations font remarquer que la politique telle que proposée n'accorde pas l'attention voulue aux besoins spécifiques des femmes réfugiées âgées qui diffèrent sensiblement de ceux des hommes réfugiés âgés.
English: Here comes a feast of blowjobs perpetrated by all the available mouths.
French: Il s’exécute, ensuite c’est au tour du latinos de pomper le black. La femme, très dominatrice, gère et donne les ordres.
English: McCaughey, W.P., K. Wittenberg, and D. Corrigan (1999), Impact of pasture type on methane production by lactating beef cows, Canadian Journal of Animal Science, 79: 221–226.
French: McCaughey W.P., K. Wittenberg et D. Corrigan, Impact of pasture type on methane production by lactating beef cows. Revue canadienne de science animale, 79:221-226, 1999.
English: `48'H `4F'H Reserved for manufacturers which name begins with `H'
French: `48'H `4F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `H'
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001337 Position Title DIRECTOR, RESOURCE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001337 Titre du poste DIRECTEUR, GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Preventing an arms race in outer space and preserving it for peaceful uses has been a twin priority for the international community for nearly half a century.
French: Depuis près d'un demi-siècle, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la préservation de ce milieu pour des utilisations pacifiques constituent une double priorité aux yeux de la communauté internationale.
English: Haemophilus b conjugate vaccination failure: a case report.
French: Échec vaccinal après l’administration du vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae.
English: Two years after its official announcement, a conference on FACTS Reports has been held on March 10th within the World Life Science Forum Biovision 2009 (which has focused on "the contribution of Life Sciences to sustainable urban development").
French: Deux ans près son lancement officiel, une conférence dédiée à FACTS Reports a figuré au programme du World Life Science Forum Biovision 2009 (dont le thème était "Les sciences de la vie face aux défis de l'urbanisation").
English: This active role will be widely presented and can be an important key to raise funds to address new challenges.
French: Ce rôle actif sera largement mis en avant et peut être un facteur déterminant pour recueillir des fonds en vue de résoudre de nouveaux problèmes.
English: Amendment 69 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 –subparagraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
French: Amendement 69 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission f) établir les procédures de sélection des entreprises auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l'article 6 ter.
English: That is the nub of the problem.
French: C'est là tout le problème.
English: Through various stratagems, the States members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United States of America, in particular, and the Federation of Bosnia and Herzegovina have sought for five years now to manufacture the case of Srebrenica and impute it to the Serbian people in Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En recourant à divers stratagèmes, les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), en particulier les États-Unis d'Amérique, ainsi que la Fédération de Bosnie-Herzégovine, s'efforcent depuis cinq ans de monter en épingle l'affaire de Srebrenica et d'en imputer la responsabilité aux Serbes de la Republika Srpska et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In considering financial mechanisms for sustainable forest management, it is useful to appreciate the large financial flows associated with forests.
French: En examinant les mécanismes financiers pour une gestion durable des forêts, il est utile d'apprécier les grands apports financiers associés aux forêts.
English: • The IEO is now operational and in 2002 produced its first evaluation on the prolonged use of Fund resources.
French: • Le BEI est maintenant opérationnel; en 2002, il a produit une première évaluation sur l’utilisation prolongée des ressources du FMI.