ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial and continuing education of teaching staff could be more accessible, for example through e-learning.
French: L'éducation initiale et continue du personnel enseignant pourrait être plus facilement accessible, par exemple grâce au développement de l'enseignement électronique à distance.
English: Almost half (42) of the 93 indicators used in the Provincial Health Officer’s 1999 Annual Report to monitor the health of British Columbians, showed an improvement over previous reports.
French: Dans la même order d’idées, les taux de criminalité ont diminué, un plus grand nombre de personnes font du bénévolat dans leur milieu, moins d’adolescentes tombent enceintes et plus de Britanno-Colombiens adoptent des pratiques sûres comme le port du casque à bicyclette.
English: This will end Europe's Cold War division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past.
French: Cela mettra fin à la division de la guerre froide en Europe et préviendra tout retour aux heures les plus sombres de l'histoire du continent.
English: Once again thanks to the secretariat for inviting us to give our views on this document, we are ready to contribute to the process as our commitment asa committed SAICM stakeholder.
French: Un mécanisme de ce type est peut-être déjà prévu dans les contrats, mais rien n'est expressément mentionné dans cette section fondamentale.
English: I have received credible information that they both fell victim to "provocations" leading to a severe worsening of their conditions of detention, and consequently, of their state of health, close to the time of the debate concerning the above-mentioned report in the Assembly.
French: J’ai reçu des informations crédibles selon lesquelles les deux sont devenus victimes de « provocations » ayant entraîné une détérioration sévère de leurs conditions de détention, et, par conséquent, de leur état de santé, quand le rapport concernant leurs cas a été débattu à l’Assemblée.
English: In this context, the vzw Gelijke Rechten voor Iedere Persoon met een handicap (npo Equal Rights for Any Person with a Disability) organised a lunch talk which was attended by a dozen local and provincial politicians from different political parties and different regions.
French: Dans ce contexte, le mouvement Gelijke Rechten voor Iedere Persoon met een handicap (égalité de droits pour toute personne handicapée) a organisé un déjeuner de travail auquel ont participé une douzaine de politiciens locaux et provinciaux appartenant à différents partis politiques et représentant différentes régions.
English: The lesson we are learning today from the revolutionary events in North Africa tells us that aid provided only via official channels and distributed by the departments of dictator-led governments does not solve the social problems of people living in countries covered by EU aid policy.
French: La leçon que nous recevons aujourd'hui des événements révolutionnaires d'Afrique du Nord nous enseigne que l'aide fournie uniquement via les canaux officiels et distribuée par les ministères de gouvernements dictatoriaux ne résout pas les problèmes sociaux des habitants des pays couverts par la politique d'assistance de l'UE.
English: Adams' effort brings awareness to the tremendous talent and skill of athletes with a disability.
French: Le défi que s'est lancé M. Adams témoigne du talent et des aptitudes extraordinaires des athlètes handicapés.
English: The purpose of such an arrangement was to provide additional information to the Department to be used in the estimation of the run size.
French: L’objectif d’une telle entente était d’offrir au Ministère des données supplémentaires utilisables pour l’estimation de la taille des remontes.
English: Integration and globalization coexist with fragmentation and marginalization.
French: L'intégration et la mondialisation existent parallèlement à la fragmentation et à la marginalisation.
English: • The agreement in 2002 between the General Staff of the Albanian armed forces and UNMIK and the Kosovo Force for increasing border security and control, exchanging information and patrolling the borders
French: • Conclusion, en 2002, d'un accord entre l'état-major général des forces armées albanaises, la MINUK et la Force de paix au Kosovo, prévoyant un accroissement de la surveillance des frontières, les échanges d'informations et l'organisation de patrouilles frontalières;
English: The next survey, in 2003, will provide a further set of observations.
French: La prochaine enquête, en 2003, offrira de nouvelles analyses.
English: HTC balances creative flair with technical proficiency to make sure our sites look and work the way they should to reflect the message and image your organization wants to convey.
French: HTC mélange son flair créatif et son expertise technique pour assurer que nos sites soient agréables à l’oeil et fonctionnent comme ils devraient pour refléter le message et l’image que votre organisation veut transmettre.
English: I have had a great personal interest in this region ever since I became aware of how crucial the peace process is for the Middle East.
French: Personnellement, je m’intéresse beaucoup à cette région depuis que j’ai réalisé à quel point le processus de paix était crucial pour le Moyen-Orient.
English: OPINION No. 12 /2004 (UNITED STATES OF AMERICA)
French: AVIS No 12/2004 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: Guatemala -B4-0493/98 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the political assassination of Bishop Juan José Gerardi in Guatemala; -B4-0516/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder of Juan Gerardi, auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala; -B4-0525/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala; -B4-0544/98 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the PSE Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala; -B4-0555/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala;
French: Guatemala -B4-0493/98 des députés Bertens et Gasòliba i Böhm, au nom du groupe ELDR, sur l'assassinat politique de l'évêque Juan José Gerardi au Guatemala; -B4-0516/98 de M. Salafranca Sanchez-Neyra et autres, au nom du groupe PPE, sur l'assassinat de Monseigneur Juan Gerardi, évêque auxiliaire de l'archevêché de Guatemala; -B4-0525/98 de Mme González Alvárez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'assassinat de Monseigneur Gerardi au Guatemala; -B4-0544/98 de M. Cabezón, au nom du groupe PSE, sur l'assassinat de Monseigneur Juan Gerardi au Guatemala; -B4-0555/98 de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur l'assassinat de Monseigneur Juan Gerardi au Guatemala.
English: It is ready to be harnessed and exploited.
French: Elle est prête à être saisie et exploitée.
English: Again, a consistent set of decision rules were used to derive the composite significance ratings.
French: Un ensemble cohérent de règles de décision a été de nouveau appliqué pour établir des notations globales de l'importance.
English: This seemed a particularly wise decision given that all those working to put an end to violence against women agree, right across this country, that we must join forces now.
French: Cela m’a semblé d’autant plus judicieux que, partout au Canada, celles et ceux qui luttent contre la violence faite aux femmes conviennent tous de l’urgence d’unir les efforts.
English: It should be noted that freedom of conscience and thought, as understood in the context of human rights, have been defended by Tunisian reformist thinkers since the nineteenth century.
French: Force est de constater que la défense de la liberté de conscience et de pensée par les penseurs réformistes tunisiens s'est déployée depuis le XIXème siècle dans le sens qui lui est conférée dans le paradigme des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure A260 - Early learning and child care Number:
French: ◦ Divulgation proactive A260 - Apprentissage et la garde des jeunes enfants Numéro:
English: Close June 22, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 June 22, 2001 Transfusion-Transmitted Babesiosis :
French: Fermez le 22 juin, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 22 juin 2001 Babésiose post-transfusionnelle :
English: The first draft of the guide will be completed by the end of 2008 and will be tested in a series of four regional workshops.
French: La première version du guide, qui devrait être achevée fin 2008, sera mise à l'essai lors d'une série de quatre ateliers régionaux.
English: The fact that the schemes do not have to be related to the performance of the company should not obviate the great interest in developing workers’ financial participation.
French: La limitation du soutien financier du gouvernement aux régimes de participation aux bénéfices en actions provient sans doute de sa sensibilité à ces questions.
English: This does not mean that Member States have to carry out factual checks and controls in the territories of other Member States because such checks and controls will be carried out by the authorities of the country where the service provider is temporarily operating.
French: Cela ne signifie pas que les États membres doivent procéder à des vérifications et des contrôles factuels sur le territoire d’autres États membres dans la mesure où ces vérifications et contrôles seront réalisés par les autorités du pays dans lequel le prestataire de services exerce temporairement ses activités.
English: Our Mission Our Mission As a vital and independent agency, the mission of HMIRC is to:
French: Notre mission En sa qualité d'organisme à la fois indépendant et indispensable, le Conseil a pour mission :
English: • $7 million over four years to the Canadian Society for International Health and World University Service of Canada to improve and protect the health of adolescents by preventing HIV/AIDS and other sexually transmitted infections in the Balkans;
French: • 7 millions de dollars répartis sur quatre ans à la Société canadienne de santé internationale et à Entraide universitaire mondiale du Canada, pour améliorer et protéger la santé des adolescents dans les Balkans, par des mesures de prévention du VIH/sida et des infections transmissibles sexuellement;
English: Counsel for the appellant submitted that the evidence shows that the goods in issue are usually shipped as a complete system in a disassembled state, and when this is not the case, that the parts being shipped are intended to go into the final installation of a complete system.
French: L'avocat de l'appelant a affirmé que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont normalement expédiées sous forme de système complet non assemblé et que, dans les autres cas, les pièces expédiées sont destinées à faire partie de l'installation finale d'un système complet.
English: The announcement by DFID that it would fund the construction and operation of an international airport on St. Helena was, in general, welcomed in the Territory, although some Saints have expressed concern about the environmental impact on the island.
French: Lorsque le Ministère britannique du développement international a annoncé qu'il financerait la construction et l'exploitation d'un aéroport international sur Sainte-Hélène, la nouvelle a été bien accueillie en général, même si certains Saint-Héléniens ont indiqué qu'ils en redoutaient les conséquences pour l'environnement.
English: The reform is also accompanied by the budgetary increase of the PDO.
French: De plus, cette réforme prévoit d'augmenter le budget du bureau du Médiateur.
English: Minimizing Your Risks Keep things in perspective.
French: Grippe aviaire mise à jour janvier 2008
English: All passengers boarding any flights may also be requested to remove footwear for additional screening.
French: Tous les passagers, peu importe leur destination, peuvent devoir enlever leurs chaussures pour subir un contrôle supplémentaire.
English: There is uncontroverted evidence that in nine cases, tax-exempt sales were made to license holders in error because of ineligible use.
French: Selon des éléments de preuve irréfutables, des ventes exemptées ont été consenties par erreur dans neuf cas à des acheteurs titulaires d'une licence par suite d'une utilisation non admise.
English: All throughout the month of Mars, we will present new features every day and many other surprises.
French: Le 09 Août, les coffres s’ouvriront et vous découvrirez ce que vous avez gagné!
English: Causing a Disturbance Maintaining Ecological Integrity in Banff National Park of Canada A natural forest is a dynamic place, and disturbance is the norm.
French: Les perturbations planifiés Préserver l'intégrité écologique du Parc national du Canada Banff Une forêt naturelle est un milieu dynamique et les dérangements y sont la règle.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/15/Add.211 10 juillet 2003
English: Pages 32, 33 and 35 4.1.4.1 P135, P136, P137, P140 and P141, column "Outer packagings", under "Drums" (The corrections do not concern the English version) Page 33 4.1.4.1
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.14/Corr.1 page 4 Pages 33, 34, 37 et 38 4.1.4.1 P135, P136, P137, P140 et P141, colonne "Emballages extérieurs", sous "Fûts" Au lieu de (IG) lire (1G) Page 34 4.1.4.1
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers: i. include the issues of the situation and prospects of young people in rural areas in Europe in the Council of Europe’s work programme; ii.
French: En outre, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i . d’inclure les questions liées à la situation et aux perspectives de la jeunesse rurale en Europe dans le programme de travail du Conseil de l’Europe ; ii.
English: 4.2.7 The combined burden of meter, associated wiring and connections, and any other secondary connected devices shall not exceed the burden designation of any instrument transformer which is connected to the meter input circuits.
French: 4.3 Compteurs autonomes 4.3.1 La tension nominale de service approuvée du compteur installé doit être comprise entre 90 p.
English: Available pool towel service at reception. Relax and enjoy during summer in our outdoor swimmimng pool.
French: Le prix de stationnement est de 16 EUR.
English: In addition to greater transparency, accountability, openness and participation, these would include changing the rules of the electoral process (for example, to balance territorial with functional representation), changes in the way candidates for political office are designated (for example, replacing or complementing decisions by party bosses to hold internal primary elections), modifications in the terms of office (to disengage presidential and congressional elections).
French: En plus de promouvoir la transparence, la responsabilité redditionnelle, l'ouverture et la participation, ces initiatives viseraient à modifier les règles du processus électoral (par exemple, pour équilibrer représentation géographique et représentation fonctionnelle), à changer le mode de nomination des candidats à des mandats politiques (par exemple en remplaçant ou en complétant les décisions des dirigeants de partis par des élections primaires internes), à modifier les mandats (pour dissocier les élections présidentielles et les élections législatives).
English: (also complete PART F)
French: un autre individu (remplissez également la PARTIE F)
English: Bulgarian culture and includes virtual visits to national monuments of cultural and historical significance.
French: culture bulgare et inclut des visites virtuelles à des monuments nationaux importants dans la culture et l’histoire du pays.
English: • La personne jouera le rôle d’appui conseil auprès du Service Relations Publiques  - Diagnostiquer les besoins de formation du personnel, des élus, et des membres - Participation à l’élaboration et à la mise en oeuvre du plan de communication. - Travailler à l’amélioration de la qualité de l’information donnée aux membres et aux partenaires. - Élaboration des activités de communication liée à la réorganisation du réseau des caisses de base. - Offrir des formations de gestion et de communication aux différents acteurs concernés. - Identifier de meilleurs canaux de communication. - Donner des appuis à la gestion du changement Host Organization:
French: • La personne jouera le rôle d’appui conseil auprès du Service Relations Publiques  - Diagnostiquer les besoins de formation du personnel, des élus, et des membres - Participation à l’élaboration et à la mise en oeuvre du plan de communication. - Travailler à l’amélioration de la qualité de l’information donnée aux membres et aux partenaires. - Élaboration des activités de communication liée à la réorganisation du réseau des caisses de base. - Offrir des formations de gestion et de communication aux différents acteurs concernés. - Identifier de meilleurs canaux de communication. - Donner des appuis à la gestion du changement Organisation d'accueil :
English: We also note that in addition to these standards, we continue to be subject to the confidentiality rules of the Institutes of Chartered Accountants.
French: En plus d'être assujettis à ces exigences, nous sommes tenus de respecter les règles de confidentialité établies par les ordres et instituts de comptables agréés.
English: Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
French: Convaincus que toute doctrine de supériorité fondée sur la différenciation entre les races est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse et que rien ne saurait justifier, où que ce soit, la discrimination raciale, ni en théorie ni en pratique,
English: ' WAGGGS works with the Global Campaign for Education and with UNICEF on this issue and signed a memo of understanding with UNICEF in 2003.
French: L'Association participe à la campagne mondiale pour l'éducation et aux travaux de l'UNICEF sur cette question; elle a signé un mémorandum d'accord avec l'UNICEF en 2003.
English: Making recommendations to the Party concerned;
French: b) Faire des recommandations à la Partie concernée;
English: Ø Recommendations on the action steps to be taken.
French: Dans le cas des obligations permanentes :
English: Ensure that the collection and use of data—ecological, social and economic—transcends jurisdictional boundaries.
French: Voir à ce que la collecte et l’utilisation des données – écologiques, sociales et économiques –transcendent les limites de compétence.
English: The secretariat will further work in promoting partnerships with the business sector and focus on integrating partnerships into the development and implementation of conventions, norms and standards, working with different aspects of development (like housing real estate, market prevention of industrial accidents, etc.) Using partnerships for technical cooperation will also be pursued.
French: Cette formation portera notamment sur la compréhension des risques et problèmes inhérents à la coopération, tels que la nécessité de sélectionner des partenaires acceptables, d'éviter les conflits d'intérêts, de réduire au minimum les abus d'influence et de veiller au respect des responsabilités et à la transparence.
English: It also includes detailed information such as:
French: Le modèle comprend aussi des renseignements détaillés :
English: In 2000, a total of 149 applications for international adoption were submitted, of which 49 have been completed and 100 are pending (53 applicants and 47 children placed abroad).
French: Dès 2000, 149 dossiers d'adoption internationale étaient transférés, dont 49 sont déjà clos et 100 en cours d'examen (53 demandeurs et 47 enfants placés à l'étranger).
English: World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August 2002)
French: Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août 2002)
English: I voted in favour of the resolution, a specific aim of which is to involve Parliament fully in its revision by 2012.
French: J'ai voté en faveur de la résolution qui vise notamment à impliquer pleinement le Parlement dans sa révision, d'ici à 2012.
English: It wholly agreed with recommendation 1, noted that recommendations 2 and 5 had been implemented in full, and suggested that recommendations 3 and 4 should be dealt with in detail during the informals.
French: La délégation indienne souscrit pleinement à la recommandation 1, note que les recommandations 2 et 5 ont été intégralement mises en œuvre et suggère que les recommandations 3 et 4 soient traitées en détail durant les consultations.
English: Geneva, Switzerland Airfare: $7,410.51 Other transportation: $197.26 Accommodation: $556.66 Meals: $189.48 Other: $161.35 TOTAL: $8,515.26* Deliver speech at the Ontario Federal Council meeting.
French: Genève (Suisse) Frais aériens : 7 410,51 $ Autres frais de transport : 197,26 $ Frais d'hébergement : 556,66 $ Repas : 189,48 $ Autres dépenses : 161,35 $ TOTAL : 8 515,26 $ *
English: Past successes point to potential in this area.
French: Les succès passés démontrent qu'il existe des possibilités dans ce domaine.
English: Ministers reported at the meeting on the new ECD programs and services they are introducing.
French: Les ministres ont aussi rendu compte à la réunion des nouveaux programmes et services liés au développement de la petite enfance qu’ils comptent offrir.
English: • To ratify or accede to UNCLOS and its implementing agreements;
French: • Ratifient la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords d'application ou y adhèrent;
English: For 2005, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador Abdallah Baali (Algeria) as Chairman, the delegations of Benin and Greece providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité était composé de S.  M. Abdallah Baali (Algérie) qui a assuré la présidence, les deux vice-présidences étant assurées par les représentants du Bénin et de la Grèce.
English: At the death of the writer in 1778, the Marquis and his family gathered a vast collection of souvenirs at the memory of their famous friend.
French: Chacune, décorée de façon très homogène d'un mobilier XVIIIe siècle ou Empire, évoque les fastes de jadis.
English: In the case of EFA assets, this is measured in terms of par value; for derivative transactions it is measured as the cost of replacing the defaulted contracts in the market.[39] "Potential" exposure represents the plausible future actual exposure and is relevant only to swap and other derivative transactions.
French: Dans le cas des actifs du CFC, cette exposition est mesurée à la valeur nominale, tandis que dans le cas des opérations mettant en cause des dérivés, elle est mesurée au coût de remplacement des contrats en souffrance sur le marché[39]. L’exposition « potentielle » désigne l’exposition réelle future plausible, et ne s’applique qu’aux swaps et à d’autres opérations mettant en cause des dérivés.
English: In an essentially universal society based on knowledge, a social and cultural identity can only be passed on in part.
French: A. Saisir la signification des choses Dans la société du savoir, par essence universelle, une identité sociale et culturelle n’est que partiellement transmissible.
English: The over-representation of designated group among poorer Canadians could have implications for employment equity, particularly with regard to future e-recruitment initiatives.
French: La surreprésentation des groupes désignés parmi les Canadiens les plus pauvres pourrait avoir des conséquences pour l’équité en emploi, notamment en ce qui concerne les initiatives futures de recrutement électronique.
English: Canada – Philippines Relations Canada and the Philippines maintain excellent bilateral relations.
French: Relations entre le Canada et les Philippines Le Canada et les Philippines entretiennent d’excellentes relations bilatérales.