ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adds that an appeal to the competent court of appeal, and, if necessary, a further appeal to the Supreme Court constitute domestic remedies that the complainant must exhaust.
French: L'État partie ajoute qu'un recours devant la cour d'appel compétente et, le cas échéant, un autre recours devant la Cour suprême constituent des recours internes et que le requérant doit donc les épuiser.
English: Four joint workshops were organised for 2002 on:
French: Quatre ateliers conjoints ont été organisés en 2002 sur les thèmes :
English: The subsequent reconstruction of the data resulted in these discrepancies, however, there is no audit evidence to substantiate this assertion.
French: La reconstitution subséquente des données aurait entraîné ces écarts, mais aucun fait probant de vérification ne permet d'étayer cette affirmation.
English: That is why the Department will continue to focus considerable attention on working with other countries to make key multilateral organizations such as the United Nations and the G8 as robust and dynamic as possible.
French: C'est pourquoi le Ministère continuera d'accorder une grande importance à des projets réalisés en collaboration avec d'autres pays et visant à maximiser la solidité et le dynamisme d'organisations multilatérales clés telles que les Nations Unies et le G8.
English: “ tyres intended to be fitted on vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use.”
French: «… pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules participant à des compétitions de sport automobile, mais non prévus pour un usage normal sur route.».
English: You do not have to file it with your return.
French: Le plafond des affaires est de 400 000 $
English: It completed its assignment at 1540 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1640 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 15 h 40 et a regagné l'hôtel Canal à 16 h 40.
English: IPC SUBCLASS DEFINITION FORMAT SUBCLASS DEFINITION FORMAT Subclass Title
French: FORMAT DE DÉFINITION DES SOUS-CLASSES DE LA CIB FORMAT DE DÉFINITION DE SOUS-CLASSE Titre de la sous-classes
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 21 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 5 representatives of accredited civil society organizations; and 5 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres, 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales accréditées, 5 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 5 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: It is estimated that about 1,100 women suffer domestic violence at the hands of their husbands/partners or ex-husbands/partners each year in Iceland.
French: Selon les estimations, chaque année, près de 1 100 femmes en Islande sont victimes de violence dans la famille infligée par leurs maris/partenaires ou ex-maris/ex-partenaires.
English: Thirdly, I should like to stress that most of the budget, two thirds of it at least, should be earmarked for programmes and not for administrative or personnel requirements.
French: Tertio, je voudrais souligner qu'au moins deux tiers du budget devrait être affecté à des programmes et non à des fins administratives ou à l'engagement de personnel.
English: 3.2 Create a new special provision 3XY as follows: This entry may only be used for substances that do exhibit explosive properties of Class 1 when tested in accordance to Test Series 1 and 2 of Class 1 or for those substances that do not pass the 8(b), 8(c) or 8(d) tests (see Manual of Tests and Criteria, Part I).
French: 3.2 Créer une nouvelle disposition spéciale 3XY libellée comme suit :  Cette rubrique ne peut être employée que pour les matières qui présentent des caractéristiques explosives correspondant à la classe 1 lorsqu'elles sont éprouvées conformément aux épreuves de la série 1 et 2 pour la classe 1 ou pour les matières qui ne satisfont pas aux épreuves des types b), c) ou d) de la série 8 (voir la Partie I du Manuel d'épreuves et de critères).
English: A buffet of international cuisine and a touch of flavours and aromas of the Mediterranean cuisine in à la carte menus, crowned with a selection of fine Portuguese wines.
French: La cuisine internationale de notre buffet et la pincée de saveurs et arômes de la cuisine méditerranéenne à la carte se faisant toujours accompagner par un bon vin portugais.
English: This would have led to a situation where one acting employee was required to supervise another, which, in Ms. Greye's view was not a desirable situation.
French: Par conséquent, on se serait retrouver dans une situation où une employée intérimaire aurait eu à surveiller le travail d'une autre employée intérimaire, ce qui n'était pas souhaitable selon Mme Greye.
English: Both Makwa partners are committed to finding administrative and financial solutions to implement the project.
French: Les partenaires de Makwa International sont résolus à trouver des solutions administratives et financières qui lui permettront de réaliser son projet.
English: We can design and build door seals, impact and Fastroll doors, dock levelers, scissor tables or elevating docks and forklifts to customers specifications.
French: Il nous est également possible de vous obtenir le modèle et la construction désirée des niveleurs de quai, des tables élévatrices ou à ciseaux, des coussins et portes "Rapide" selon les demandes spécifiques des clients.
English: However, increased contributions from several major donors - Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom; favourable exchange rates; and the “34 Million Friends” campaign partly offset the shortfall.
French: Toutefois, l'augmentation des contributions de plusieurs grands donateurs - Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse -, les taux de change favorables et la campagne « 34 millions d'amis » ont permis de combler partiellement le déficit.
English: In the event of a spill equal to or greater than 100 L, the Regulations outline the details required to be provided in a notification report that must be submitted to the Minister under paragraph 212(1)(a) of CEPA 1999.
French: En cas de déversement supérieur ou égal à 100 litres, le Règlement décrit les renseignements à fournir dans un rapport de notification qui doit être transmis au ministre conformément à l’article 212(1)a) de la LCPE (1999).
English: Poor/fair 9.9 11.8 10.9 Very good/excellent 47.1 38.6 42.9 5. Math skills
French: Compétences en résolution de problèmes Faibles/passables 9,9 11,8 10,9 Très bonnes/Excellentes 47,1 38,6 42,9 5.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Spanish report that the situation regarding assistance with the departure, journey, and reception of migrant workers and their families, previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport espagnol, que la situation concernant l’aide relative au départ, voyage et accueil des migrants et de leurs familles, précédemment considérée conforme, n’a pas changé.
English: This thesis argues that the amendments to the Indian Act via the First Nations Governance Act (Bill C-7) will not drastically change the legitimacy of Aboriginal citizenship in Canada.
French: Dans cette thèse, l'auteur soutient que les modifications apportées à la Loi sur les Indiens par l'entremise de la Loi sur la gouvernance des Premières nations (projet de loi C-7) ne changeront pas radicalement la légitimité de la citoyenneté autochtone au Canada.
English: Annex to the note verbale dated 24 January 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No explicit supporting documentation such as risk analysis, cost-benefit analysis, or adjustment in the expected contract scope was found.
French: L’AT3 visait les volets d’approvisionnement stratégique et les mesures en vue d’identifier les possibilités d’économies.
English: In the osteomyelitis studies the independent clinicians’ ability to correctly identify the anatomical sites of infection/inflammation showed good agreement with the on-site assessment, however they had a lower ability to localize the infection in bone.
French: Dans les études sur l’ostéomyélite, la capacité des cliniciens indépendants d’identifier précisément les sièges anatomiques d’infection/inflammation concordait bien avec celle des cliniciens sur les lieux. Toutefois, la capacité de localiser l’infection de l’os était plus faible que celle des cliniciens sur les lieux.
English: Failure to achieve it will have far-reaching consequences and lead to a crisis of catastrophic dimensions that it will not be possible to overcome.
French: Faute d'achever un tel accord nous aurons à faire face à de graves conséquences qui, à leur tour, conduiront à une crise aux dimensions catastrophiques qu'il sera impossible de surmonter.
English: In other provinces there has been little attention to the development of standards, and health interpretation programs may only be available through specific agencies (Stevens, 1993b).
French: Dans d'autres provinces, peu d'attention a été portée à l'élaboration de normes, et les programmes d'interprétation ne sont offerts que par l'entremise d'organismes spécialisés (Stevens, 1993b).
English: Guizhou Academy of Agricultural Sciences, China GIS: geographic information system HUAF:
French: Collège d'agriculture et de foresterie de l'Université de Huê (Viet Nam) < http://www.hueuni.edu.vn/hueuni_new/en/ > ICARDA :
English: (a) Proceedings before the Court, including the date of hearings and any postponements thereof, and the date of delivery of the decision;
French: a) Du déroulement de la procédure, notamment de la date des audiences et de leur éventuel report, ainsi que de la date à laquelle les décisions seront rendues;
English: The Shuttle's return to flight date is uncertain but will occur no earlier than March 2004.
French: La date de reprise des vols de la navette n'est pas arrêtée, mais elle ne devrait pas être antérieure à mars 2004.
English: And the federal government has several "special ombudsmen" (like the Commissioner of Official Languages and the Privacy Commissioner) whose oversight is limited to a specific field.
French: Et le gouvernement fédéral a plusieurs « ombudsman spéciaux » (comme le commissaire aux langues officielles et le commissaire à la protection de la vie privée) chargés d'exercer une surveillance dans un domaine particulier.
English: These include access to, utilization of, and referral to other primary care providers.
French: Ils comprennent l'accès, le recours et le renvoi à d'autres fournisseurs de soins de santé primaires.
English: Dee and Hanslow (2000) find that services trade liberalization raises overall world income, but that both the United States and Canada, as well as some other countries, experience small welfare losses from services trade liberalization.
French: (1996) calculent des termes de l’échange issus de la libéralisation du commerce des services et concluent que les termes de l’échange du Canada se détériorent effectivement très légèrement, puisqu’ils accusent une baisse de 0,1 p.
English: That is why I voted against the proposed amendments which seek to exceed the 90-animal limit for premium payments - I refer to Amendments Nos 1, 10, 2 and 12 - and I am sorry that they attracted a majority during the vote.
French: Lors du vote, j' ai ainsi rejeté les amendements qui visent à dépasser la limite de 90 tête de bétail pour l'octroi de primes - il s' agit des amendements 1, 10, 2 et 12. Je déplore qu' ils aient obtenu une majorité des voix.
English: As outlined in the law and in international standards, prisoners are to have access to probation, parole programmes and privileges.
French: Les normes et le droit international prévoient que les prisonniers doivent bénéficier de programmes de liberté surveillée et conditionnelle.
English: As a result of these reviews, the Department changed its policies to permit women to serve at sea in replenishment ships and in a diving tender, with the army service battalions, in military police platoons and field ambulance units, and in all air squadrons.
French: Comme suite à ces examens, le Ministère a modifié ses politiques de manière à permettre aux femmes de servir à bord de navires de ravitaillement et de navires de servitude pour plongeurs, dans les bataillons des services de l'armée de terre, dans les pelotons de la police militaire et les ambulances de campagne, ainsi que dans la plupart des escadrons aériens.
English: For populations that were more difficult to access — i.e., those north of 58°N and along the coasts — single surveys between late June and early July resulted in the recording of only a minimum number of occupied territories.
French: Dans le cas des populations plus difficiles d’accès — c’est-à-dire, celles situées au nord du 58° N et le long du littoral — des visites uniques, effectuées de la fin du mois de juin au début du mois de juillet n’ont permis de recenser qu’un nombre minimum de territoires occupés.
English: This difficulty prevented the completion of some spacecraft construction milestones and caused further deferment of payments to the launch services provider.
French: Cette difficulté a retardé l'atteinte de certains jalons clés dans la construction de l'engin spatial et a entraîné un autre report des paiements dus au fournisseur des services de lancement.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait, par des moyens   directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi. 1976-77, ch.
English: There are four primary means of risk control, i.e., avoidance, loss prevention, loss reduction, and contractual transfer.
French: Il y a quatre principaux moyens de contrôler les risques, soit l'évitement, la prévention des pertes, la réduction des pertes et le transfert par contrat.
English: Currently, there is no agreed standard of what constitutes “adequate income” in the European Union.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune norme convenue de ce qui constitue un «revenu adéquat» dans l'Union européenne.
English: Since becoming an independent State, the Republic of Uzbekistan has demonstrated its commitment to the principles of gender equality.
French: Dès qu'il a accédé à l'indépendance, l'Ouzbékistan a manifesté son attachement au principe de l'égalité des sexes.
English: In October, Chatham's Heritage Days celebrates life along the Thames in the early 19th century.
French: Au mois d'octobre, les journées du patrimoine de Chatham célèbrent vie sur les berges de la Thames au XIXe siècle.
English: The UNITAR training programme invites members of the Permanent Forum to serve as Resource Persons for each training programme.
French: L'UNITAR invite des membres de l'Instance permanente à participer comme experts aux stages qu'il organise.
English: Secondly, her testimony could  also be interpreted to mean that systemic gender bias has been imported  into HS standard from the GS standard.
French: En second lieu, son  témoignage pourrait aussi être interprété comme signifiant que la  discrimination systémique fondée sur le sexe qui caractérisait la norme SG  a été reproduite dans la norme SH.
English: Other necessary steps include the taking of measures for implementing public administration reform, completing structural reform, strengthening the banking sector and building a modern state administration.
French: D'autres démarches nécessaires incluent la prise de mesures visant l'application de la réforme de l'administration publique, l'achèvement de la réforme structurelle, le renforcement du secteur bancaire et la construction d'une administration d'État moderne.
English: Fall restraint systems should include a lifeline attached to an anchor and a safety belt or harness that prevents the worker from reaching the edge of the roof.
French: Un coulisseau de sécurité doit être muni d’une corde d’assurance attachée à un amarrage et d’un harnais ou d’une ceinture de sécurité qui empêche le salarié d’atteindre le bord du toit.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
French: Certaines des déclarations contenues dans le présent communiqué de presse ne correspondent pas à des faits mais à des prévisions ou à des estimations fondées sur l'opinion des dirigeants. Ces déclarations prévisionnelles reflètent les points de vue et les hypothèses d'EADS à la date de ce document.
English: Kremlin Musical Chairs by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Les chaises musicales du Kremlin by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: A number of participants noted that continuing to have the flexibility provided MSC with the potential to respond to an unanticipated change in demand for services or to support a major acquisition, but that it also would require MSC to be able to effectively repay the loan from future revenues which were not necessarily going to be available.
French: Certains participants ont mentionné que cet assouplissement donnait au SMC la possibilité de financer une acquisition majeure ou de s’ajuster en présence d’un changement imprévu dans la demande de services, mais qu’il devait être en mesure de rembourser l'emprunt grâce à des recettes ultérieures qui n’auraient pas nécessairement été disponibles à cette fin.
English: (Signed) D. B. Ayusheev Pandito Khambo-lama Head of the Traditional Buddhist Sangha of the Russian Federation
French: Lama Pandito Hambo, Président de la Sangha Bouddhiste traditionnelle de Russie (Signé) D.  B. Ayoucheev
English: The Afghanistan National Development Strategy, which has been endorsed by the Government and the international community and is based on the Afghanistan Compact, provides a good road map to that end, so long as progress is made simultaneously on all tracks, in particular in those areas that will most quickly provide economic opportunity and jobs for the people.
French: La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui a été approuvée par le Gouvernement afghan et par la communauté internationale, et qui s'appuie sur le Pacte pour l'Afghanistan, fournit une bonne feuille de route à cette fin, pourvu que des progrès interviennent simultanément sur tous les fronts, et plus particulier dans les domaines qui offriront le plus rapidement des perspectives économiques et des emplois à la population.
English: However, we do not believe it is possible for the EU to set adequate pension levels or, indeed, to harmonise retirement ages.
French: Nous ne pensons cependant pas qu'il soit possible pour l'UE de fixer des niveaux de retraite appropriée ou d'harmoniser les âges de départ à la retraite.
English: They are offered as archived information for reference purposes.
French: Ils sont disponibles sous forme d'archives pour consultation seulement.
English: The Afghans were now forced to make money through the drugs trade, which itself was linked to illegal arms shipments.
French: Elles l’ont toutes été à un très faible niveau, faute de capacités suffisantes.
English: Accumulated amortization— Equipment
French: Amortissement cumulé — matériel
English: • Why do we need regional policy?
French: • Pourquoi une politique régionale ?
English: The collapse of the cod fishery in the 1960s led to increased harvesting of arctic char and salmon and the subsequent depletion of these fish stocks by the 1980s.
French: L'effondrement de la pêche à la morue dans les années 1960 a conduit à une augmentation des prises d'omble de l'arctique et de saumons, et à l'appauvrissement des stocks de ces espèces par la suite dans les années 1980.
English: It has been a critical instrument in the Government of Canada’s efforts to provide international leadership in such areas as the Kimberley Process, the issue of small arms proliferation, children and armed conflict, promotion of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the ICC and the Responsibility to Protect. In assessing the first five years of the HSP, the summative (final) evaluation concluded that "the HSP is fully supportive."
French: Celui-ci a été un outil déterminant dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans des dossiers tels que le Processus de Kimberley, la question de la prolifération des armes légères, celle des enfants et des conflits armés, la promotion de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU concernant les femmes, la paix et la sécurité, la Cour pénale internationale et la « Responsabilité de protéger ».
English: Providers of port services shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: Les fournisseurs de services portuaires et les exploitants ont accès sans discrimination aux installations portuaires généralement accessibles, dans la mesure nécessaire à l'exploitation de leurs activités.
English: The benefits of fiscal balance are low interest rates, low inflation and more confidence among consumers and businesses.
French: Les avantages d'un tel équilibre sont de faibles taux d'intérêt, peu d'inflation et un regain de confiance des consommateurs et des entreprises.
English: April 1, 2009 3.0 Program Relevant Research Areas The funding partners are most interested in care practice challenges presented by older people who are cognitively impaired as a result of Alzheimer disease, Parkinson's disease, stroke, and other disorders.
French: Janvier 2009 Date du début du financement : 1er avril 2009 3.0 Domaines de recherche pertinents au programme Les partenaires subventionnaires s'intéressent particulièrement aux défis de la pratique des soins infirmiers chez les personnes âgées présentant une atteinte cognitive par suite de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson, d'un AVC et d'autres problèmes de santé.
English: In the view of the ILO, the main route out of poverty is work.
French: Pour l’OIT, le travail constitue le principal moyen permettant de sortir de la pauvreté.
English: Full legitimacy of leaders indicted by the International Tribunal established with the authority of the Security Council under Chapter VII and composed of the distinguished international judges elected in the General Assembly is questionable, to say the least.
French: La légitimité de ces dirigeants mis en accusation par le Tribunal pénal international, qui a été mandaté par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte et composé d'éminents juges internationaux élus par l'Assemblée générale, est contestable, c'est le moins que l'on puisse dire.