ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasingly, student migration has paved a way for a migrant workforce or for permanent settlement.
French: • De plus en plus, la migration des étudiants ouvre la voie à une main-d'oeuvre migrante ou à l'installation définitive des migrants.
English: [180] However, the decision did acknowledge that "nothing in the law operates to prevent immigrant and visible minority women from forming the beneficiary class of a properly constituted charitable organization." [208] [Footnote 26] This wording has been approved as acceptable by the CRA.
French: [180] Toutefois, l'arrêt reconnaît bel et bien « qu'aucune règle de droit n'a pour effet d'empêcher les immigrants et les femmes appartenant à une minorité visible d'être les bénéficiaires d'une oeuvre de bienfaisance validement constituée ». [208] [Note 26] Cette formulation a été jugée acceptable par l'ARC.
English: 15-16 : Roundtable discussion with board members : with the kind participation of Mrs Carine Bachmann, Mrs Asma Benelmouffok, Mrs Katrina Burrus, and Mrs Jane Royston.
French: 15-16 : Table ronde avec des membres qui disposent d'une solide expérience du conseil d'administration. Nous comptons sur la participation de plusieurs membres de c.a.
English: The former Low Arctic population is contained partly within the subspecies pearyi and partly within the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation. Méné d'argent de l'Ouest Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: -Evaluation of the contribution to the Saguenay-Lac St Jean Economic Development Corporation The contribution was intended to establish a team of professionals to provide support for small and medium-sized enterprises (SMEs) so that they could take greater advantage, as suppliers or sub-contractors, of the presence of large companies in the Saguenay-LacSt-Jean and position themselves on markets outside the region.
French: -Évaluation de la contribution à la Corporation de développement économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean La contribution accordée visait à mettre en place une équipe de professionnels ayant pour rôle de fournir un support aux petites et moyennes entreprises (PME) pour qu’elles puissent profiter davantage, à titre de fournisseurs ou de sous-traitants, des grandes entreprises présentes au Saguenay-Lac-St-Jean et de leur permettre également de se positionner sur des marchés extérieurs à la région. Les principales constatations démontrent que l’initiative a eu des retombées à plusieurs niveaux dont la formation d’un réseau d’environ trente entreprises; la constitution d’une équipe de conseillers compétents ayant permis le développement de la capacité de gestion des entreprises; l’accroissement des ventes, des profits et la création ou le maintien d’emplois dans les entreprises aidées.
English: These are also the two main resorts in the area.
French: Il y a 2 stations hivernales de ski et centres touristiques principaux dans la zone : Astún et Candanchú.
English: • 2007-12-05 AJQ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-12-05 AJQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Short-term inhalation of high concentrations may cause increased symptoms for asthmatics, respiratory symptoms, reduced lung capacity and even increased death rates.
French: L'inhalation pendant de brèves périodes de concentration élevées de particules peut aggraver les symptômes de l'asthme et entraîner des infections des voies respiratoires, une diminution de la capacité pulmonaire et même une augmentation de la mortalité.
English: Korea's institutes employ a total of about 180 000 instructors, who can teach anywhere from 5 to 99 hours each month.
French: Les établissements de Corée emploient environ 180 000 enseignants qui donnent entre 5 et 99 heures d’enseignement chaque mois.
English: Students interested in participating should visit the Web sitefor more details and information.
French: Les étudiants intéressés par ce programme devraient consulter le site Web pour obtenir plus de précisions
English: (a) Contain information on the content and the main objectives of the strategic decision drafted and its link with other documents;
French: a) Indiquer la teneur et les principaux objectifs du projet de décision stratégique et son lien avec d'autres documents;
English: You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the IM services you could use to communicate with that person.
French: Vous reconnaîtrez les contacts d'un méta-contact facilement par les petites icônes représentant les services de messagerie instantanée que vous pouvez utiliser pour communiquer avec cette personne.
English: Dietary accumulation is influenced by carbon chain length and chlorine content (Fisk et al. 1996, 1998b, 2000).
French: Cette accumulation est déterminée par la longueur de leur chaîne de carbone et leur teneur en chlore (Fisk et al. 1996, 1998b, 2000).
English: Agreements have been signed with six First Nations whereby a program similar to SFI is provided to off-reserve band members.
French: Des ententes signées avec six bandes autochtones six Premières nations permettent d'offrir aux membres des bandes vivant hors réserve un programme semblable au PAA.
English: Letter dated 13 December 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The number of chronic diseases is also a statistically significant predictor of very high physician use (more than 12 visits per year).
French: Le nombre de maladies chroniques est également un prédicteur statistiquement significatif du recours très fréquent aux services d'un médecin (plus de 12 consultations par année).
English: Biological diversity and biotechnology has become an important emerging global issue because of increased interest in linkages between intellectual property aspects of biotechnology and the conservation, use and benefit-sharing of biological resources as provided for in the Convention on Biological Diversity.
French: La diversité biologique et la biotechnologie sont devenues d’importantes questions sur le plan mondial en raison de l’intérêt accru pour les liens existant entre les aspects de la biotechnologie touchant à la propriété intellectuelle, d’une part, et la conservation et l’exploitation des ressources biologiques, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, prévus dans la Convention sur la diversité biologique, d’autre part.
English: 19 – See, for example, Case T-275/03 Focus Magazin Verlag v OHIM – ECI Telecom (HIFOCuS) [2005] ECR II-0000, paragraph 38; and most recently Case T-252/04 Caviar Anzali v OHIM – Novomarket (ASETRA) [2006] ECR II -0000, paragraph 38.
French: II-0000, point 38). 20 – Voir par exemple la décision du 2 mars 2005 dans l’affaire R 389/2004-1 – HYPERCO (marque figurative)/HYPERCOR (marque figurative), aux points 26 à 29, et les décisions qui y sont citées.
English: Drugs are authorized for sale in Canada once they have successfully gone through the drug review process.
French: Les médicaments sont autorisés à la vente au Canada une fois qu'ils ont été examinés par le biais du Processus d'examen des médicaments.
English: Don't worry 8loggs we'll qet you out in the spring .
French: Lui aussi avait trc,uve une maison cl'ou~~ricr, dont I'occupant lui ~nart contie yue, plus tbt cl,in< I,t nuit, il avait per4u des hurlemrnt~ inhuntains ~cn,mt Ju haut des nuages, et yu'il ;tv ;tit sc" nti Ir ,oufile
English: Founded and directed by conductor and cellist Yuli Turovsky, I Musici de Montréal is a 15-member chamber orchestra whose vast repertoire spans from baroque classics to contemporary music.
French: Fondé et dirigé par le chef d'orchestre et violoncelliste Yuli Turovsky, I Musici de Montréal est un orchestre de chambre de 15 musiciens dont le vaste répertoire s'étend de la musique baroque à la musique contemporaine.
English: Ecuador, with its record of promoting the right of peoples to self-determination, would be a valuable addition to the Special Committee.
French: Fort de son expérience dans la promotion du droit des peuples à l'autodétermination, l'Équateur, conclut l'orateur, apportera une précieuse contribution au Comité spécial.
English: Too many steps have to be completed before a forced recovery can be implemented.
French: Un trop grand nombre d’étapes existe avant de procéder au recouvrement forcé.
English: (ii) the court makes the same determination.
French: ii) la juridiction étatique arrive à la même conclusion.
English: Invites Member States to take into consideration the specific needs and circumstances of women prisoners when developing relevant legislation, procedures, policies and action plans;
French: Invite les États Membres à prendre en compte les besoins et la situation spécifiques des femmes détenues lorsqu'ils élaborent une législation, des procédures, des politiques et des plans d'action;
English: 3.12 The authors also state that they have not submitted the communication to any other body of the United Nations or any regional mechanism of international settlement or investigation.
French: Les auteurs déclarent qu'ils n'ont présenté la communication à aucun autre organe de l'ONU ou à aucun mécanisme régional de règlement international ou d'enquête.
English: He further testified that, in his opinion, plate that is 102 mm thick could be sold as 4-in. plate.5 On this basis, the Tribunal finds that the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the Order applies.
French: M. Ellison a ajouté que, à son avis, les tôles d'une épaisseur de 102 mm pouvaient être vendues en tant que tôles d'une épaisseur de 4 po5. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance.
English: The force is also closely coordinating with humanitarian and development agencies to facilitate the delivery of assistance.
French: Elle coordonne aussi étroitement son action avec les organisations humanitaires et de développement afin de faciliter l'acheminement de l'assistance.
English: Cf. R. GOODE, Commercial Law, rnd edition, London , p. , note 2.
French: Cf.  ainsi R. Goode, Commercial Law, 3ème édition, Londres 2004, p.
English: An index fishery must not be viewed as a reopening of the commercial fishery in the areas in question.
French: Il ne faut pas percevoir la pêche indicatrice comme la réouverture de la pêche commerciale dans les zones visées.
English: The Ministry of the Interior established community police centres, in addition to family and child units.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé des centres de police sectorielle, en plus des unités pour les familles et les enfants.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 37.8 37.8 37.8 37.8
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 37,8 37,8 37,8 37,8
English: Liability of the carrier for other persons
French: Responsabilité du transporteur du fait d'autrui
English: The Deaf and hard of hearing community in particular expressed frustration at the lack of progress made on introducing IP Relay Service and Video Relay Service (VRS) into the Canadian market, 'which have been in operation in the U.S. for years'.
French: La communauté des sourds et malentendants a exprimé particulièrement sa frustration sur le fait qu'aucun progrès n'a été réalisé pour introduire le service de relais IP et le service de relais vidéo (SRV) dans le marché canadien, « qui sont en place aux É-U depuis des années ».
English: Here, additional corporate responsibilities may arise as a result of the specific functions the company is performing.
French: Des responsabilités supplémentaires peuvent apparaître ici en raison des missions particulières assumées par l'entreprise.
English: Agroforestry and forestry plantations using jathropa as the main crop are being expanded with the end view of expanding the biofuel alternative.
French: L'agroforesterie et la plantation de jatropha comme culture principale sont développées, l'objectif final étant d'élargir la palette des biocarburants.
English: The numbering system used for the specifications and the elemental breakdown corresponds directly with each other.
French: Le système de numérotation utilisé pour les caractéristiques et la ventilation des éléments est le même.
English: Activity Information Guide [View] (D) Table of Contents [Next]
French: Guide et d'activités d'information [Voir] (D) Table des matières [Suivant]
English: While taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services, calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGI, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 137 Paragraphe 13 13. appelle la Commission et les États membres à respecter la diversité des modalités d'organisation et de gestion des SSIG, et de ressources et méthodes de financement de ces services (suppression) dans le souci de veiller à l'intérêt général et à des prestations efficaces et de qualité; Or. en
English: It is still difficult to see and recognize State institutions as a possible ally - an ally that civil society organizations are also responsible for monitoring - that is working and playing a specific, though different, role to achieve shared objectives.
French: Il continue d'être difficile de voir et de reconnaître dans les institutions de l'État un allié possible-un allié que les organisations de la société civile ont également pour fonction de surveiller - un allié qui œuvre dans le cadre d'un rôle spécifique bien que différent mais qui poursuit les objectifs partagés.
English: In principle, it is sound public policy to offer a generous pension regime for public servants.
French: En principe, offrir un régime de pension généreux aux fonctionnaires constitue une politique avisée.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating FCT Insurance Company Ltd., and in French, Compagnie d'assurances FCT Ltée, effective November 17, 2004; and
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Compagnie d'assurances FCT Ltée et, en anglais, FCT Insurance Company Ltd., à compter du 17 novembre 2004;
English: All official bodies concerned have been directed to keep this process within the bounds of Russian law, i.e. the Constitution of the Russian Federation and federal legislation.
French: Tous les organismes officiels concernés ont reçu pour instruction de maintenir le processus dans le cadre du droit russe, à savoir la Constitution de la Fédération de Russie et la législation fédérale.
English: The CCR is available in the Canadian Disruptive Pattern (CADPAT™) in both Temperate Woodland (TW) and Arid Region (AR) making it compatible with other in-service combat clothing.
French: L’ensemble de pluie est offert dans le dessin de camouflage canadien DCamC pour les régions boisées tempérées (RBT) et les régions arides (RA), ce qui le rend compatible avec d’autres systèmes de vêtements de combat.
English: "We need to show the contribution of migrant workers to our societies in a positive light," she says, "but this is very difficult when migration policies in Europe are so negative."
French: « Nous devons montrer l’apport des travailleurs migrants à nos sociétés sous un jour favorable » dit elle, « mais cela s’avère très difficile alors que les politiques migratoires en Europe sont si négatives.
English: If the form is not used, a letter may be sent instead.
French: Une lettre peut remplacer ce formulaire.
English: recalled that at its meeting on 14 February 2005 (TRANS/BUR.2004/26), it had proposed the holding of a Round Table on the subject of transport and security during the 68th session of the Inland Transport Committee (7-9 February 2006).  The Committee, at its 67th session, endorsed this proposal.
French: A rappelé qu'à sa réunion du 14 février 2005 (TRANS/BUR.2004/26) il avait proposé de tenir, à l'occasion de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (7-9 février 2006), une table ronde sur le thème du transport et de la sûreté.
English: The humanitarian situation in Côte d'Ivoire remains primarily a protection crisis.
French: La situation humanitaire en Côte d'Ivoire est principalement une situation de crise pour la protection des civils.
English: "We are proud to recommend this project for funding under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund."
French: Nous sommes fiers de recommander le financement de ce projet dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba.
English: ANNEX D – MMC CO NSULTATION ACTIV ITIES The Minister’s Monitoring Committee pursues its information gathering in several ways including discrete research and interviews.
French: ANNEXE D – ACTIV ITÉS DE CO NSULTATION DU COM ITÉ Le Comité de surveillance du ministre continue de recueillir des renseignements en procédant à diverses activités, notamment à des études et des entrevues menées avec discrétion.
English: As requested by the Statistical Commission, the ISWGNA has also discussed the frequency of the updates of the System.
French: Comme le lui avait demandé la Commission de statistique, il a également débattu de la fréquence des mises à jour du Système.
English: http://www.ehs.unu.edu
French: http://www.ehs.unu.edu/
English: The bank stated that the complainant and his father had been regular customers of the bank.
French: La banque a indiqué que le plaignant et son père étaient des clients réguliers.
English: " As long as there is sufficient road traction, a highly skilled driver may be able to maintain control in many extreme manoeuvres using counter steering (i.e., momentarily turning away from the intended direction) and other techniques.
French: Tant qu'il subsiste une adhérence suffisante, un conducteur habile peut être capable de garder la maîtrise dans de nombreux de cas de manœuvres extrêmes par l'application d'un contrebraquage (consistant à braquer momentanément dans une autre direction que la direction de déplacement voulue) ainsi que par d'autres techniques.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-ouest cet appartement de 21 m² comprend 1 pièce.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 16 m² compte 1 pièce.
English: Upon examination, the Tribunal also determined that, by applying slight pressure on the mechanism at the bottom of the handle, the blade of the knife in issue could be released with a quick flick of the wrist.
French: À l’examen du couteau en cause, le Tribunal a également déterminé qu’une légère pression sur le mécanisme situé au bout du manche du couteau en cause permet de libérer la lame par un simple mouvement brusque du poignet.
English: Another perspective is to consider that poverty affects or could affect hundreds millions people through Europe and that the key question is to ensure equal access to health and social systems to everybody.
French: Une autre tendance consiste à considérer que la pauvreté affecte ou pourrait affecter des centaines de millions de personnes en Europe et qu'il importe avant tout d'assurer à tous l'égalité des conditions d'accès aux systèmes de sanitaires et sociaux.
English: P84B Client Satisfaction Surveying:
French: P83B Les citoyens d’abord - VERSION INTÉGRALE [.pdf format] Auteurs :
English: It is therefore crucial that our tax structures allow innovators and knowledge workers to reap and keep the rewards of their efforts.
French: Il est donc crucial que notre structure fiscale permette aux innovateurs et aux travailleurs du savoir de recueillir le fruit de leurs efforts et d'en profiter.
English: • have a responsibility to work with governments, the public and each other to continuously improve the quality of services and maximize patient safety.
French: • ont la responsabilité de collaborer avec les gouvernements, le public et les uns avec les autres en vue d’améliorer constamment la qualité des services et de maximiser la sécurité du patient;
English: However, there was low satisfaction with the competitiveness of the FPS’s salaries compared to the private sector and the speed of hiring decisions are made in a reasonable period of time.
French: Cependant, ils s’estiment peu satisfaits du caractère concurrentiel des salaires qu’offre la FPF par rapport à ceux du secteur privé, ainsi que de la rapidité avec laquelle les décisions sont prises en matière d’embauche.
English: It will also be of benefit in establishing peace and stability in the region of Central America and the Caribbean.
French: Cela contribuera également à l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: • Addressing the need for paradigm shifts (production and consumption patterns are at the root of biodiversity degradation and loss)
French: • Envisager un changement de modèle (les modes de production et de consommation sont la cause réelle de la dégradation et de la déperdition de la diversité biologique);
English: 2. Flexibility As we have seen, the practical options available to students taking graduate degrees in public health have changed radically in recent years.
French: La souplesse Comme l’on a pu constater, les diverses options pratiques offertes aux étudiants suivant un programme d’études supérieures en santé publique ont nettement évolué au fil des ans.
English: Development of innovative and dynamic partnerships
French: Établissement de partenariats novateurs et dynamiques
English: • Access to effort data contained in logbooks is not sufficiently timely for scientific analysis and stock assessment.
French: • L’accès aux données sur l’effort consignées dans les journaux de bord n’est pas assez rapide pour permettre l’analyse scientifique et l’évaluation des stocks.
English: Another cluster relates to the Basel Convention on Hazardous Waste.
French: Un autre pôle a trait à la Convention de Bâle sur les déchets dangereux.
English: Brussels Court of Appeal, judgment of 29 September 2004 The Guild lodged an appeal against the decisions taken by the Chairman of the Competition Council on 27 May 2002 and 24 December 2002 regarding temporary measures pursuant to Article 35 of the APEC.
French: Cour d’appel de Bruxelles, arrêt du 29 septembre 2004 La Guilde a interjeté appel contre les décisions adoptées par le président du Conseil de la concurrence le 27 mai et le 24 décembre 2002 concernant les mesures provisoires prévues par l’article 35 de la LPCE.
English: Mr President, very briefly, I do not think you actually followed the Rules of Procedure correctly during the earlier voting session.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que vous n'avez pas suivi correctement le règlement lors de la session de vote de tout à l'heure.
English: Articles 12 and 13 22
French: Article 12 23  Article 13 23
English: The yield on the treasury bills is assumed to be 3.0% in Year 1, or 150 basis points less than the prime rate.32 In total, the gap financier generates $495,000 in revenue in the first year of operation.
French: On assume que le rendement des bons du Trésor est de 3,0 % durant l’année 1, ou 150 points de base inférieurs au taux préférentiel.32 Au total, le financier des crédits d’anticipation génère 495 000 $ de recettes durant la première année d’exploitation.
English: Breakfast served in dining-room or in bedroom.
French: Petits déjeuners servis en salle ou en chambre.