ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation may be seen as too risky or simply not essential during a time of emergency.
French: La participation peut être jugée trop risquée ou simplement non essentielle en temps de crise.
English: The program has been designed to meet with these regulatory requirements and to facilitate the compliance with them by applicants.
French: Le programme a été conçu pour satisfaire ces exigences réglementaires et pour faciliter leur observation par les demandeurs.
English: For example, DND has worked for 50 years with Defence Construction Canada (DCC) (previously known as Defence Construction Limited) to deliver infrastructure projects ranging from runways and civil works to domestic buildings, and from radar stations to environmental remediation and unexploded ordnance removal.
French: Par exemple, le MDN travaille depuis 50 ans avec Construction de Défense Canada Canada (CDC) (autrefois Construction de Défense Limitée) à réaliser des projets d'infrastructures très variés : construction de pistes, travaux de génie civil, logements, stations radar, assainissement de l'environnement, élimination de munitions explosives non explosées, etc.
English: In 1998, they were also members of the local executive of their union, the Union of Postal Communications Employees ("UPCE"), which is a component of the Public Service Alliance of Canada ("PSAC").
French: En 1998, ils étaient tous les deux membres de l’exécutif de la section locale de leur syndicat, le Syndicat des employés des postes et des communications (le « SEPC »), qui est un élément de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (l’« AFPC »).
English: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association
French: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (en anglais seulement)
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: • Application for financial assistance under the Golden Nematode Disaster Program (GNDP)
French: • Demande d'aide financière au titre Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré (PACND)
English: 1983 NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL-TIME PART-TIME BONAFIDE NO CATEGORY TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 5,938 5,021 679 922 12,560 New Brunswick Scotia-Fundy 1,906 2,342 553 1,786 6,587 P.E.I. Gulf 26 969 1,505 678 3,178 Québec Québec n/a n/a n/a n/a n/a Newfoundland Newfoundland 13,450 14,547 n/a n/a 27,997 Total Atlantic 21,320 22,879 2,737 3,386 50,322 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1983 NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION PLEINS TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE SANS CATÉGORIE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 5 938 5 021 679 922 12 560 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 1 906 2 342 553 1 786 6 587 Î.P.É. Golfe 26 969 1 505 678 3 178 Québec Québec s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Terre-Neuve Terre-Neuve 13 450 14 547 s.o. s.o. 27 997 Total Atlantique 21 320 22 879 2 737 3 386 50 322 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Emmanuel Fontaine, “The French Experience: `Tanio' and `Amoco Cadiz' incidents compared” in Colin M.
French: Emmanuel Fontaine, «The French Experience: “Tanio” and “Amoco Cadiz” incidents compared» in Colin M.
English: All CGDI applications have one thing in common: they improve decision making by helping people better understand their situations, challenges, opportunities—and potential solutions.
French: Toutes les applications de l'ICDG ont une chose en commun : elles améliorent le processus décisionnel en aidant les gens à mieux comprendre la situation dans laquelle ils se trouvent, les défis qu'ils ont à relever et les possibilités qui s'offrent à eux, et à trouver des solutions.
English: Financial management is an integral component of modern comptrollership.
French: La gestion financière constitue une composante intégrale de la fonction de contrôleur moderne.
English: The patient adviser's job is to guide and advise the patient on all matters pertaining to placement, retention and treatment in a psychiatric ward.
French: La tâche du conseiller est de guider et de conseiller le patient pour toutes les questions relatives au placement, à la rétention et au traitement en service psychiatrique.
English: Several Member States have begun to introduce fiscal measures with the aim of improving the quality of the environment and reducing the burden of distorting taxation on the economy.
French: Plusieurs États membres ont commencé à introduire des mesures fiscales en vue d'améliorer la qualité de l'environnement et de réduire le poids des taxes génératrices de distorsions économiques.
English: Paragraph 1 in Article 18 of the Constitution sanctions that “All are equal before law.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: Starting next year, the Dieppe College will be ready to initiate the content of the UN Convention.
French: À compter de l'an prochain, le Collège de Dieppe pourra y intégrer le contenu de la Convention de Nations Unies.  Article 11.
English: Need help finding geological information?
French: Vous avez besoin d’aide pour trouver des données géologiques?
English: Laich-Kwil-Tach K’omoks Tlowitsis Council of Chiefs (Hamatla Treaty Society) Agreement-in-principle negotiations at the Hamatla table continue to progress steadily.
French: Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis (Société du traité des Hamatla) Les négociations d'accord de principe à la table des Hamatla continuent à progresser régulièrement.
English: The chemical characteristics of the water indicated that it was well within the standard guidelines for drinking water in Jordan.
French: Les caractéristiques chimiques de l'eau ont indiqué qu'elle se situait très en-deçà des normes sur l'eau potable en Jordanie.
English: Figure 2.1 illustrates the extent of unmet need and current use of family planning among all women of reproductive age in the region.1 The sum of current use and unmet need in sub-Saharan nations by Demographic and Health Surveys (DHS) ranges from 21 percent of all women of reproductive age in Niger to 53 percent in Togo.
French: Le Diagramme 2.1 illustre le taux d'emploi actuel des contraceptifs et l'emploi potentiel pour les besoins non satisfaits chez l'ensemble des femmes en âge de procréer.1 Dans les pays ayant fait l'objet d'Enquêtes démographiques et de santé (EDS), la somme des besoins satisfaits et non satisfaits en planification familiale s'échelonnent de 21 % (Niger) à 53 % (Togo).
English: Support from the United Nations regular budget, where it existed, should be reconsidered and allowed only in exceptional cases and for limited periods.
French: Le soutien fourni par le budget ordinaire de l'Organisation, lorsqu'il existait, devait être reconsidéré et autorisé uniquement à titre exceptionnel et pour des périodes limitées.
English: (NL) All people are equal, but there are always people who have an interest in denying this. This leads to slavery, racism, colonial wars, child labour, subsistence wages for workers, underpayment for raw materials and the withholding of equal rights for women.
French: - (NL) Tous les hommes sont égaux mais d'aucuns ont encore et toujours intérêt à fouler ce principe au pied, avec pour résultat l'esclavage, le racisme, les guerres coloniales, le travail des enfants, les salaires de misère des ouvriers, la faiblesse des prix des matières premières et le refus d'accepter l'égalité des hommes et des femmes.
English: In that case, individual petition will become a kind of catoblepas, the animal which, according to ancient fable, used to feed on its own flesh!
French: deviendra une sorte de catoblépas, cet animal fabuleux qui, selon la légende, se dévorait lui-même !
English: Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch  Industry Canada  300 Slater Street, Room D2090 Ottawa ON K1A 0C8 Comments can also be provided by facsimile at (613) 941-1164 or by electronic mail at authen@ic.gc.ca. The Principles will be reviewed at least every five years, or more frequently if necessary.
French: Richard Simpson Directeur général Direction générale sur le commerce électronique Industrie Canada  300, rue Slater, pièce D2090 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Les commentaires peuvent aussi être envoyés par télécopieur au (613) 941-1164 ou par courriel à authen@ic.gc.ca. Les principes seront examinés au moins tous les cinq ans ou plus souvent au besoin.
English: Many other presentations in the transcripts of our hearings document the vitality of Aboriginal families and their effectiveness in fostering a strong sense of identity and extraordinary resourcefulness in individuals, particularly those who are now elders (see especially Volume 4, Chapter 3).
French: Dans les transcriptions de nos audiences, beaucoup de témoignages montrent bien la vitalité des familles autochtones et l’efficacité avec laquelle elles encouragent chez leurs membres un fort sentiment d’identité et un extraordinaire esprit d’initiative, notamment chez ceux qui sont aujourd’hui des anciens (voir en particulier le chapitre 3 du volume 4).
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, recalling the requests contained in paragraphs 1 and 2 of its resolution 2000/41 and taking into account the note by the secretariat (E/CN.4/2001/61) in that regard, adopted decision 2001/105 in which it requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, international organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert (E/CN.4/2000/62), on the basis of the comments submitted.  The Office of the High Commissioner was furthermore requested to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, rappelant les demandes qu'elle avait formulées aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 2000/41 et prenant en compte la note du secrétariat à cet égard (E/CN.4/2001/61), a adopté la décision 2001/105 dans laquelle elle a chargé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à Genève une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» - figurant en annexe au rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62) -, et de transmettre à la Commission, pour examen à sa cinquante-huitième session, le résultat final des travaux de la réunion de consultation.
English: In addition to the on-going provision of assistance for reconstruction, in the period leading up to elections for a Transitional National Assembly, the EU could consider the following initiatives:
French: Outre l’octroi en cours de l’aide à la reconstruction, l’UE pourrait étudier la possibilité de lancer les initiatives suivantes, jusqu’à l’élection d’une Assemblée nationale de transition:
English: Common government standards increase the efficiency of government operations, allow fairer procurement, protect investment, support inter‑working and portability among different vendors' systems, facilitate the sharing of applications and information, increase programmers' productivity, reduce the cost of conversions, and support Canadian industry.
French: Les normes communes accroissent l'efficacité des activités gouvernementales, permettent des approvisionnements plus équitables, protègent les investissements, facilitent l'intégration et la transférabilité des systèmes des fournisseurs, facilitent le partage des applications et de l'information, augmentent la productivité des programmeurs, réduisent les coûts de conversion et appuient l'industrie canadienne.
English: On the same day, a UNAMID patrol returning to Kutum was diverted to Um Baru because of clashes between the Government of the Sudan and the Sudan-Liberation Army/Abdul Wahid (SLA/AW) in the area.
French: Le même jour, une patrouille de la MINUAD qui revenait de Koutoum a été détournée sur Oum Barou en raison d'affrontements opposant le Gouvernement soudanais à la faction d'Abdoul Wahid de l'Armée de libération du Soudan dans la région.
English: Pre-defined intervention, e.g. fire suppression; Intervention designed to specific requirement, e.g. military intervention Readiness Inter- vening Rules (laws, regulations, policies, strategies, plans, designs, standards) A rule Services that create or amend laws, regulations, policies, strategies, standards, plans and designs.
French: Interven- tion pré- déterminée (p. ex., l'extinction des incendies); Intervention répondant à un besoin précis (p. ex., une intervention militaire) État de prépara- tion Interven- tion Règles (lois, règlements, politiques, stratégies, plans, conceptions, normes) Une règle Services visant à créer et à modifier des lois, des règlements, des politiques, des stratégies, des normes, des plans et des concepts.
English: A/64/553 Item 163 -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/553 Point 163 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R] -- 4 pages
English: To request the Secretary-General to hold the necessary consultations, to coordinate action with the relevant bodies and groupings in following up the implementation of this resolution and to submit a report on the matter to the Council at its next session.
French: Prie le Secrétaire général de procéder aux consultations et aux tâches de coordination nécessaires avec toutes les parties et groupements concernés afin de suivre l'application de la présente résolution, et de présenter un rapport à ce sujet au Conseil à sa prochaine session.
English: • It will work with Canada's network of economic and finance counsellors at missions abroad to ensure the provision of high-quality, relevant economic reporting through regular contact and interaction at the annual Economic and Finance Counsellors Meeting.
French: • Il travaillera avec le réseau des conseillers économiques et financiers du Canada dans les missions à l'étranger pour assurer la production de rapports économiques pertinents et de haute qualité grâce à des contacts réguliers et à l'interaction assurée par la Réunion des conseillers financiers et économiques.
English: However, the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty.
French: Toutefois, la réappréciation en cours des risques sur les marchés de capitaux entretient un climat d’incertitude.
English: As Canada is in the process of acquiring new supply ships, it is also important to study the capability of off-board decoy systems to protect this type of ship from missile attack.
French: Étant donné que le Canada est en voie d'acquérir de nouveaux navires ravitailleurs, il importe d'étudier la capacité de systèmes-leurres décalés pour protéger ce type de navire d'attaques de la part de missiles.
English: _________________ Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: _________________ Herb Dhaliwal Ministre de Ressources naturelles Canada
English: The Working Group may wish to consider whether draft paragraphs 4 and 5, which the Working Group agreed to retain for further consideration, should be combined in one provision (A/CN.9/509, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si les projets de paragraphes 4 et 5, qu'il a décidé de conserver en vue de les examiner plus avant, devraient être réunis en une seule disposition (A/CN.9/509, par.
English: Exports are up 11% from a year ago, and so are imports.
French: Les exportations ont monté de 11 % par rapport à l’an dernier, tout comme les importations.
English: A special inter-state council has been set up for the purpose of implementing multilateral agreements.
French: Un conseil interétatique spécial a été établi en vue de mettre en œuvre des accords multilatéraux.
English: Pas de go�t en particulier mais il aime se faire transporter dans un univers bien personnel au groupe ou � l'artiste.
French: Pas de goût en particulier mais il aime se faire transporter dans un univers bien personnel au groupe ou à l'artiste.
English: It is about time that they, along with other countries throughout the world, got rid of their nuclear arsenals.
French: Il est temps que ces États, ainsi que d'autres pays de par le monde, éliminent leurs arsenaux nucléaires.
English: Drinking water: The Tenth Plan accords the budget priority to providing all habitations with sustainable and stipulated supply of drinking water.
French: Une eau potable : Le dixième plan accorde la priorité budgétaire à l'alimentation durable de tous les logements en eau potable.
English: as great as ever.
French: naissance de cause, des questions de sécurité et de défense qui les touchent.
English: Gaston de Foix was not replaced, and the fortune of France succumbed with him.
French: Gaston de Foix ne fut pas remplacé, et la fortune de la France succomba avec lui.
English: There is one week left (deadline: February 22) to send us your ideas, in French and/or in English, to network@dd-rd.ca .
French: Il vous reste une semaine (date limite : 22 février) pour nous envoyer vos idées, en français ou en anglais (ou les deux), à reseau@dd-rd.ca .
English: The NAFTA has also provided a foundation for greater civil society participation and outreach. This is reflected most notably in the FTAA negotiations, where Minister Pettigrew spearheaded efforts in 2001 to release the draft consolidated texts, and to establish a civil society committee.
French: L’ALENA a aussi ouvert la voie à une plus grande participation et sensibilisation de la société civile, qui ressort tout particulièrement dans les négociations de la ZLEA, où le ministre Pettigrew a dirigé les efforts déployés en 2001 pour rendre public le projet de texte consolidé et établir un comité de la société civile.
English: The Working Party decided to convene its next session from 7 to 9 October 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session du 7 au 9 octobre 2002.
English: 71. During the discussion, it was suggested that the Clearinghouse could include more information on court decisions concerning provisions of the Convention.
French: Certains participants ont été d’avis que le Groupe de travail devrait aussi être consulté.
English: At the end of a paragraph, the reader is usually presented with a choice of narrative branches that they may follow, with each option containing a reference to the number of the paragraph that should be read next if the option is chosen. The reader may eventually reach a concluding paragraph which will bring the narrative to an end.
French: Les livres-jeux ont amené de nombreux lecteurs vers le jeu de rôle, et certains ont été déclinés sur ce support : c'est le cas des séries telles que Défis Fantastiques (Fighting Fantasy, éditée chez Puffin Books) et, plus récemment, Loup Solitaire, publiée par Mongoose Publishing en anglais et éditée en France par Le Grimoire.
English: • 649-R-1997 — Review of Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997 - CN
French: • 649-R-1997 — Révision de l'arrêté no 1997-R-453 de la décision no 457-R-1997 - CN
English: Direction générale de la santé publique du Québec (QC)
French: Direction générale de la santé publique du Québec (Qc)
English: Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding for the World Expo in Aichi has been allocated by the Mission from savings fenced from FY 2003-4. 2
French: La mission a affecté des fonds pour l’Exposition universelle d’Aichi à partir d’économies réalisées et mises de côté durant l’année financière 20032004.
English: An important element introduced by the amendments to the above-mentioned Regulation is the new task for the Boards to “carry out necessary work to prevent all kinds of discrimination”.
French: L'un des aspects importants introduits par le nouveau Règlement mentionné ci-dessus est qu'il incombe dorénavant aux conseils d'«exécuter les activités nécessaires pour prévenir toute forme de discrimination».
English: Austria The European Social Fund in Austria, 2007-2013 Austria’s Operational Programme for ESF funds will develop better qualiﬁed workers to help Austrian enterprises to adapt to economic change and meet the challenges of globalisation and ageing.
French: Autriche Le Fonds social européen en Autriche, 2007-2013 Le programme opérationnel autrichien des fonds du FSE permettra de renforcer les compétences de la main-d’œuvre aﬁn d’aider les entreprises autrichiennes à s’adapter aux changements économiques et à relever les déﬁs de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: the feeding of animals not kept for food production; the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level by the producer to local farms for use on those farms;
French: l'alimentation d'animaux non détenus à des fins de production de denrées alimentaires; la livraison directe, par le producteur, sur le plan local, de petites quantités de produits primaires d'aliments pour animaux à des exploitations agricoles locales à des fins d'utilisation dans ces exploitations;
English: A new requirement is introduced that the investee corporation be either resident in Canada or use the proceeds of the share or debt in a business carried on through a permanent establishment in Canada.
French: Une nouvelle exigence est ajoutée pour préciser que le bénéficiaire du placement doit être un résident du Canada ou il doit utiliser le produit de l'action ou du passif dans le cadre d'une entreprise exploitée par un établissement stable au Canada.
English: We can also draw on the experience gained from NOW, Horizon, Integra and other such programmes.
French: Nous pouvons aussi faire appel à l'expérience acquise grâce aux programmes NOW, Horizon, Interga et autres programmes du même genre.
English: The species addressed by this aspect of the agreement include wild salmon, sea cucumbers, sea urchins, prawns, clams and others.
French: De ce fait, à la fin des années 1980, la bande de Kitasoo/Xai’xais s’est lancée dans la salmoniculture.
English: (g) The number of children living or working in the street, and the type of assistance they receive.
French: g) Le nombre d'enfants qui vivent ou travaillent dans les rues et le type d'aide qui leur est apportée.
English: Our treatment of this problem revolves around four principal themes which, in our estimation, constitute the first principles and basis of a comprehensive political solution:
French: Notre comportement face à cette question s'articule autour de quatre thèmes prioritaires qui selon nous constituent le fondement d'un règlement politique complet, comme indiqué ci-après :