ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the above-mentioned conditions have been met, responsibilities can gradually be transferred from OHCHR to its international and national partners.
French: Une fois les conditions susmentionnées réunies, le Haut Commissariat peut progressivement transférer ses responsabilités à ses partenaires internationaux et nationaux.
English: The Canadian funding will be used to develop educational materials and a community outreach program that will help reinforce and extend the goals of the series beyond the television viewing experience.
French: Les fonds offerts par le Canada seront utilisés pour développer du matériel didactique et un programme communautaire de sensibilisation qui contribuera à renforcer et à élargir les objectifs de la série au-delà de l’expérience de l’écoute de la télévision.
English: Perhaps online study groups could be instituted to help students who are having difficulties with a certain topic.
French: Des groupes d'étude pourraient être institués peut-être en ligne pour aider les étudiants qui ont des difficultés avec une certaine matière.
English: Treatment in public health-care establishments;
French: - des soins prénataux à l'intention du fœtus et une aide médicale;
English: See your doctor before using the patch:
French: Consultez votre médecin avant d'employer ce médicament:
English: There is broad support here in Parliament for what such a directive should contain.
French: Le Parlement soutient largement les dispositions qu’une telle directive devrait contenir.
English: 4 . Ballot verification and anonymity of the elector Manner of voting—Sub-section 132(2) 132(2) The DRO shall, on receiving the ballot from the elector; (b) remove and destroy the counterfoil in full view of the elector and all other persons present.
French: 132(2) Le scrutateur : a) sans déplier le bulletin, constate, par l’examen de son paraphe et du numéro de série imprimé, qu’il s’agit bien du bulletin qu’il a remis à l’électeur.
English: Make sure that the electrical toothbrush has been sufficiently loaded.
French: V�rifiez tout d�abord que la charge de votre brosse � dents �lectrique est suffisante.
English: Additional guidance to the Global Environment Facility  (Agenda item 5 (d))
French: Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (Point 5 d) de l'ordre du jour)
English: In the department of Seine-Saint-Denis, the communes most affected were those where there is a very high unemployment rate amongst people aged 15 to 24.
French: En Seine-Saint-Denis, les communes les plus touchées sont celles où le taux de chômage des 15-24 ans est très élevé.
English: Article by Lieutenant (N) Brian Wentzell Photos by Sergeant Frank Hudec and Master Corporal Michel Harrison
French: Article par le Lieutenant de vaisseau Brian Wentzell Photos par le Sergent Frank Hudec and le Caporal-chef Michel Harrison
English: These enhancements will continue to heighten the competitiveness of Reveal(TM) G2 in the marketplace and further increase customer satisfaction.
French: Ces améliorations permettront de continuer d'améliorer la compétitivité du test Reveal(MC) G2 sur le marché et d'augmenter encore la satisfaction des clients.
English: In turn, people who saw a physician for rheumatoid arthritis, connective tissue disorders or ankylosing spondylitis were less likely to see primary care physicians.
French: Ces différences peuvent refléter en partie les différences dans la codification de la spécialité sur les formulaires de facturation. Toutefois, ces données doivent être interprétées avec circonspection.
English: On July 9, 2001, Foundry filed comments with respect to the GIR.
French: Le 9 juillet 2001, Foundry a déposé ses observations sur le RIF.
English: Links are established with the national plan and with the global network for food security.
French: On crée des liens avec le plan national et le réseau mondial pour la sécurité alimentaire.
English: The consequences of progress in the life sciences France reminds the Committee that it has had legislation in the field of bioethics since 1994, which has allowed it to play a path-finding role at the international level.
French: Les incidences des progrès des sciences de la vie  La France rappelle qu'elle est dotée d'une législation dans le domaine de la bioéthique depuis 1994 qui lui a permis de jouer dans ce domaine un rôle précurseur au niveau international.
English: In redirecting some concern toward the chronically ill, it may well prove fruitful for chronic care in clinics and institutions to be provided by nursing personnel trained to carry out procedures and provide counselling in areas now requiring the intervention of a physician.
French: Dans la nouvelle répartition des soins en faveur des malades chroniques, il se révélera peut-être avantageux que les établissements et les cliniques de soins pour maladies chroniques soient dotés d’infirmières ayant reçu une formation en thérapeutique et en counseling, domaines actuellement réservés aux médecins.
English: Mr President, I am interested in the number of roll call votes we have been having on this report.
French: Monsieur le Président, je suis curieux de connaître le nombre de votes par appel nominal auxquels nous avons procédé en ce qui concerne ce rapport.
English: Accordingly, that word can also lead the relevant consumer to think of that earlier mark.
French: Partant, ce terme peut aussi amener le consommateur concerné à penser à cette dernière marque.
English: • Management of buildings and operation of installations
French: • Gestion immobilière et conduite des installations
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I so obviously applauded Mr Willockx and Mr Donnelly, it is because what they said was exactly what I wanted to hear.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si j'ai applaudi de manière aussi ostensible M. Willockx et M. Donnelly, c'est parce que leur discours est exactement celui que j'aimerais tenir.
English: At the same time, better coordination is needed between the Member States so that we are ready and able to effectively meet the new challenges thrown up by changes in tourist trends and by economic and social changes at European and international level.
French: Parallèlement, une meilleure coordination est nécessaire entre les États membres, afin de pouvoir répondre de manière efficace aux nouveaux défis posés par l’évolution des tendances touristiques et par les changements économiques et sociaux aux niveaux européen et international.
English: During the negotiation of the Convention, the Ad Hoc Committee noted with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Pendant les négociations sur la Convention, le Comité spécial a noté avec une profonde préoccupation les liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes, compte tenu de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: This is a fact to which the Finance Committee’s Chairman and the general rapporteur have drawn attention several times.
French: Ce phénomène a été souligné à plusieurs reprises par le président et le rapporteur général de la commission des finances.
English: Jacob Stern & Sons, Inc. carrying on business as Airway Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jacob Stern & Sons, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airway Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: WADA had attended many regional international meetings to ensure that WADA and the Code was presented, so that those responsible for engineering and signing the UNESCO Convention would be aware of what they were doing.
French: L’Agence a pris part à de nombreuses réunions internationales régionales pour présenter le Code et ses activités et faire en sorte que les responsables de la mise en place et de la signature de la Convention de l’UNESCO soient au courant de ce qu’ils entreprenaient.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: These projects are being carried out under Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program in collaboration with harbour authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme de Ports pour petits bateaux de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Social assistance has been reformed to better address the beneﬁts and to structure them in a way that promotes gainful work. Supports for the employment of persons with disabilities, where fraud used to be rampant, have been revamped.
French: C’est à l’occasion du deuxième Sommet, organisé en 1997, que la cohésion sociale a été déﬁnie comme « l’une des exigences primordiales de l’Europe élargie et […] un complément indispensable de la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine ».
English: With the five integrated programmes whose preparation is pending approval, 75 per cent of the 20 countries in the region will eventually benefit from these UNIDO programmes.
French: Si l'on ajoute les cinq programmes intégrés dont la préparation doit être approuvée, 75 % des 20 pays de la région auront finalement bénéficié de ces programmes de l'ONUDI.
English: • 39-A-1990 — Domestic service - Pacific Coastal Airlines Limited
French: • 39-A-1990 — Service intérieur - Pacific Coastal Airlines Limited
English: Remove and add vanilla and sweetener.
French: Supprimer et ajouter la vanille et l'édulcorant.
English: • Family wealth across the generations (with H. Pold)—Winter 2003
French: • Le patrimoine familial à travers les générations (avec H. Pold)—Hiver 2003
English: < CSC supports the creation/upgrading of infrastructure and acquisition of equipment to increase access, especially for target audiences in remote areas, ethno-cultural communities, and people with disabilities.
French: < ECC appuie la création et la rénovation d’infrastructures ainsi que l’acquisition d’équipement pour accroître l’accessibilité, particulièrement pour les publics cibles des régions éloignées, les collectivités ethnoculturelles et les personnes handicapées.
English: The licensee shall be bound to exploit the invention within a period of two years following the date of grant of the license, unless he justifies his inaction with a claim of unforeseen circumstances or force majeure. If he fails to do so, the competent national office shall revoke the compulsory license at the request of the owner of the patent.
French: Ladite licence est subordonnée, sans préjudice des dispositions de l’article 68, au respect des conditions suivantes : a) l’invention revendiquée dans le second brevet doit supposer un progrès technique important, d’un intérêt économique considérable, par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet; b) le titulaire du premier brevet a droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour exploiter l’invention revendiquée dans le second brevet; et c) la licence correspondant au premier brevet ne peut pas être cédée sans que soit cédé le second brevet.
English: 4.1 PM2.5 Levels Figure 1 shows the PM2.5 levels in the form of the CWS for Canadian communities and reporting sub-areas (RSAs) for the period 2003-2005.
French: 4.1 Niveaux des PM2,5 La figure 1 montre les niveaux actuels des PM2,5 sous la forme statistique du standard dans des collectivités canadiennes et des subdivisions de recensements (SDR) durant la période de 2003 à 2005.
English: Let’s remember that they’ve managed to deliver solid returns even in the weak markets of recent years, while maintaining important investment programmes for the future.
French: Rappelons-nous qu'ils ont réussi à dégager une solide rentabilité, même sur des marchés déprimés ces dernières années, tout en maintenant d'importants programmes d'investissement pour l'avenir.
English: Firstly, at the level of undertakings.
French: Premièrement, au niveau des entreprises.
English: CANADIAN PENITENTIARY SERVICE Basic Point Rating: 610
French: SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Cote numérique de base: 610
English: Its involvement went back to the beginning (since the holding of a third summit, after those held in Vienna in 1993 and in Strasbourg in 1997 was first suggested by the Assembly in 1999), and continued until the Summit itself, through its President’s active participation in the discussions held in Warsaw.
French: Cette implication s’est manifestée dès l’origine (puisque l’idée de tenir un troisième sommet, après ceux de Vienne en 1993 et de Strasbourg en 1997, a été pour la première fois émise par l’Assemblée dès 1999). Elle s’est poursuivie jusqu’au Sommet lui-même, à travers la participation active du Président de l’Assemblée aux discussions tenues à Varsovie.
English: It is based on recital C, which indicates the failure of repressive policies.
French: Elle se fonde sur le considérant C qui affirme l'échec des politiques de répression.
English: Regulations (EC) No 2320/2002 and No 622/20032 contain detailed requirements as regards the performance of the screening equipment to be used and the methodology.
French: Le rôle de l'Europe dans des domaines tels que la recherche ou la normalisation en matière de sécurité est clairement établi.
English: By becoming a fund, the GM would evolve from its broking role, as a financing mechanism, to that of a financial mechanism, with the capacity to receive and allocate funds in support of Convention needs.
French: Si le Mécanisme mondial devient un fonds, il abandonnera son rôle de mécanisme intermédiaire de financement pour prendre celui de mécanisme financier, doté de la capacité de réceptionner et de répartir les fonds dans le sens des besoins de la Convention.
English: BellAliant.net is optimized for Internet Explorer (Version 7 & +) and Firefox (Version 2 & 3.1.
French: Fonctionnel pour Internet Explorer (Version 7 et +) et Firefox (Version 2 et +).
English: Kenn Haas Aviation, Inc. doing business as Alpha Jet Charter has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Kenn Haas Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Alpha Jet Charter a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Non-governmental Women's Organizations interested in promoting issues of gender equality, contribute substantially, through actions and initiatives (organizing seminars, events, conferences, periodical publications) to changing the ideas, biases, and stereotypes in Greek society and to protecting human dignity and the image of the contemporary Greek woman in the mass media.
French: Les organisations non gouvernementales féminines s'intéressant à la promotion des questions d'égalité entre les sexes contribuent notablement, grâce à leurs activités et initiatives (séminaires, manifestations, conférences, publications périodiques), à modifier les idées, les orientations tendancieuses, les stéréotypes de la société grecque et à protéger la dignité humaine et l'image de la femme grecque contemporaine dans les médias.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: We noted that this "local" consideration did not receive sufficient attention when the FCP was reviewed in 2002, in particular because the "trade" and "social" spheres did not benefit from the mechanisms for dialogue that are required for a review of Canadian social policy for compliance with the requirements that stem from international trade commitments.
French: Des conditions contractuelles « à but social » peuvent donc paraître dans les contrats de marchés publics tant qu’elles n’ont pas pour effet 1) de restreindre au bénéfice des fournisseurs « nationaux » l’étape de sélection des candidats et 2) de priver de manière discriminatoire les entreprises des autres Parties de l’accès au contrat.
English: (e) A written statement submitted by an organization in special consultative status will be circulated in full if it does not exceed 1,500 words.
French: e) Le texte d'une communication émanant d'une organisation dotée du statut consultatif spécial est diffusé in extenso s'il ne comporte pas plus de 1 500 mots.
English: Both the good prognosis and the younger age at diagnosis can explain the high emigration rates for cancer of the testis, cervix and melanoma.
French: Le pronostic favorable comme le jeune âge au moment du diagnostic peuvent expliquer les taux élevés d'émigration des cas de cancer du testicule, de cancer du col de l'utérus et de mélanome.
English: The Commission has decided to terminate by a positive decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions. The scheme was to be financed by the State (50 %) and private investors, who are to receive a higher rate of return than that received from public contributions.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, qu'elle avait ouverte à l'égard d'un régime d'aides à la création de fonds de capital-risque pour les PME dans les régions d'Angleterre, régime financé à concurrence de 50 % au maximum par des ressources d'État, le reste l'étant par des investisseurs privés dont la rémunération sera privilégiée par rapport à celle des apports publics.
English: Deighton, was investigated under both laboratory and field conditions.
French: Deighton. À 26 °C, les conidies de D. pulvinata voisinant des conidies de C. personatum prennent 11–17 h à germer.
English: For more information, email gersi@umontreal.ca. 17-29 October 2005 The UNB Centre for Conflict Studies is partnering with the Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies and the Canadian Battlefields Foundation to offer a tour of Canadian First and Second World War battlefields in Belgium and the Netherlands.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer par courriel avec gersi@umontreal.ca. 17‑29 octobre 2005 Le Centre for Conflict Studies de l’Université du Nouveau‑Brunswick, est entré dans un partenariat avec le Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies et la Fondation canadienne des champs de bataille afin d’offrir une visite guidée des champs de bataille de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, en Belgique et aux Pays‑Bas.
English: Q3 Opponents of nuclear energy were then asked to what extent they would be in favour of it if the problem of radioactive waste were resolved.
French: Q3 On a ensuite demandé aux opposants à l’énergie nucléaire dans quelle mesure ils y seraient favorables si le problème des déchets radioactifs était résolu.
English: Jeff, a Luxembourg citizen born in 1987, holds a Diplôme de fin d'études secondaires techniques (Lycée Technique Nic Biever, Dudelange, 2008).
French: Jeff, de nationalité luxembourgeoise et né en 1987, est titulaire d'un diplôme d'études secondaires techniques, section commerciale et administrative (Lycée Technique Nic Biever, Dudelange, 2008).
English: In fact, total merchandise trade (exports plus imports of goods) as a percentage of GDP was about 67.0 per cent in 2002.
French: En fait, le commerce de marchandises global (soit les exportations plus les importations de biens), s'établissait à environ 67 p. 100 en 2002.
English: Although qualitative and anthropologic research has been effectively used to explore Ojibwa understanding of diabetes,8 no such research has been attempted with Mi'kmaqs.
French: Malgré les succès obtenus par la recherche qualitative et anthropologique dans l'exploration de la perception du diabète chez les Saulteux (Ojibways)8 , nous n'y avons pas eu recours pour les Micmacs.
English: Bangladesh is an example of a highly disaster-prone country which has developed a well-functioning mechanism for early warning and response to deal with the yearly occurrence of flooding and other natural disasters, such as cyclones.
French: Le Bangladesh, exemple parfait de pays où les risques de catastrophes sont très élevés, a mis au point un mécanisme performant d'alerte rapide et d'intervention pour faire face aux inondations annuelles et autres catastrophes naturelles auxquelles il est exposé, comme les cyclones.
English: • Flour - fajita (6in) soft taco (8in) burrito (10in) Often sold in bags of 20.
French: • Farine : fajita (6 pouces) taco (8 pouces) burrito (10 pouces). Ils sont souvent vendus dans des sacs de 20.
English: Under the proposed new guidelines, when a label says "Product of Canada," both the contents and processing of that food must be Canadian.
French: Conformément aux nouvelles directives proposées, la mention « Produit du Canada » s’appliquera uniquement aux produits contenant des ingrédients canadiens et ayant été transformés au pays.
English: In 20072008, the PSC will continue to focus on determining the requirements for a comprehensive, integrated and long term e-solution to support staffing and recruitment.
French: En 2007-2008, la CFP continuera à mettre l’accent sur la détermination des exigences relatives à une solution en ligne complète, cohérente et à long terme pour appuyer la dotation et le recrutement.
English: In connection with calls for proposals under this article, no restrictions on access to funding which require cross-border partnerships to comprise partners from more than three Member States are permitted.
French: S’agissant des appels à propositions dans le cadre du présent article, l’éligibilité à l’aide ne peut être subordonnée à l’existence de partenariats transnationaux composés d’acteurs issus de plus de trois États membres.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 19 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 19 Paragraphe 6 6. prend acte du Livre blanc intitulé "Progrès réalisés par la Chine en matière de droits de 6/13 AM\573610FR.doc
English: (c) Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership;
French: c) Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;
English: One speaker emphasized the damage to his country's image as a result of it being seen as a source of economic and financial crimes, in particular fraud.
French: Un orateur a indiqué que l'image de son pays était ternie du fait qu'il était perçu comme servant de cadre à des infractions économiques et financières, en particulier à des actes de fraude.
English: Respondents used four different types of approaches to describe or define internationalization: activity, process, competency and organizational culture.
French: Les répondants ont décrit ou défini l'internationalisation sous quatre angles différents : l'activité, le processus, la compétence et la culture organisationnelle.
English: Tequila Sunrise, Singapore Sling, Pink Lady, Clover Club, Zombie
French: Passer au shaker avec de la glace et verser dans un verre à martini à l'aide d'une passoire.
English: 6.5.4.4.4 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.4.4 Critère d'acceptation
English: The land is to be sold by auction, if it is not leased.
French: Sauf lorsqu’elles sont louées, les terres sont vendues aux enchères.