ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an increase of 1.4% and 0.7% respectively, compared to the previous elections in 1995.
French: Ces pourcentages représentent une augmentation de 1,4 % et 0,7 %, respectivement, si on les compare à ceux obtenus aux élections précédentes tenues en 1995.
English: • the amount was contributed to another EFA account (otherwise than by way of transfer) and subsequently transferred (either from the original or a subsequent EFA account) to the particular EFA account.
French: • il a été versé à un autre compte d’ASF (autrement qu’au moyen d’un transfert) puis a été transféré (à partir du compte original ou d’un autre compte d’ASF) au compte d’ASF donné.
English: The Ethics Office will now be the thematic lead while the operational lead will remain with the University of Alberta.
French: Le Bureau de l'éthique sera désormais le responsable directeur, alors que l'Université d'Alberta demeure le responsable fonctionnel.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-330 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance de la licence énoncées au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-330 devrait être levée.
English: If you are disabled, you may be eligible for the Residential Adaptation Assistance Program, which is designed to help disabled persons be more autonomous in performing their daily activities in their homes and encourage them to continue living at home.
French: Si vous êtes une personne handicapée, vous pourriez avoir droit au programme d’adaptation de domicile. Ce programme a pour objectif de permettre aux personnes handicapées d’être plus autonomes dans l’accomplissement de leurs activités courantes à leur résidence et, ainsi, de favoriser leur maintien à domicile.
English: Crèdit Centre 2°,  C/Bonaventura Aramengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA  Tel : 376 866 585  Fax : 376 861 229  E-mail : fa.gov@andorra.ad ARMENIA  Mr Nerses GEVORGYAN - Head of Foreign Rel.
French: Crèdit Centre 2°,  C/Bonaventura Aramengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA  Tel : 376 866 585  Fax : 376 861 229  E-mail : fa.gov@andorra.ad  ARMENIE  Mr Nerses GEVORGYAN - Head of Foreign Rel.
English: All of us are threatened by that phenomenon, and all of us have a responsibility to stop it.
French: Nous sommes tous menacés par ce phénomène, et nous avons tous la responsabilité d'y mettre fin.
English: SSHRC is an arm’s-length federal government agency that funds university-based research and graduate training through national, peer-reviewed competitions.
French: Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l’intermédiaire de concours nationaux avec sélection par les pairs.
English: By the end of the 19th century, interest had extended to copper and, later, to ASBESTOS.
French: À la fin du XIXe siècle, on commence à s'intéresser au cuivre et, un peu plus tard, à l'ASBESTOS.
English: Discussion For all seniors age 65 and over, this study reveals that, for the period 1998/99 through 2002/03, fall-related hospitalization cases have shown a small increase and age-adjusted rates have remained relatively steady.
French: Discussion L'étude des données révèle que pour la période de 1998/99 à 2002/03, pour l'ensemble des personnes de 65 ans et plus, les hospitalisations dues à une chute ont connu une légère augmentation et les taux normalisés en fonction de l'âge sont demeurés relativement stables.
English: Finally, the effectiveness of the program is assessed through periodic review and evaluation leading to recommendations for changes to the Program Management and Safety Oversight frameworks.
French: Finalement, l’efficacité du programme est évaluée par le biais d’examens et d’évaluations périodiques, lesquels sont suivis de recommandations en matière d’améliorations ayant trait aux cadres de la gestion de programme et du contrôle de la sécurité.
English: Specifically earmarked funds under the `TCDC line' of the programming arrangements will continue to be utilized in support of these activities.
French: Des fonds réservés à cet effet à la « ligne CTPD » des arrangements de programmation continuent d'être utilisés pour financer ces activités.
English: Based on the type of information you have/need there are various ways of contacting us.
French: Que ce soit pour exprimer un besoin particulier, pour nous communiquer un retour d'informations ou un retour d'expérience, plusieurs voies sont possibles pour cela.
English: Patrick J. Keenan, C.M., O.Ont. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his sustained philanthropic contributions, notably in the areas of health care, education and culture.
French: Patrick J.Keenan, C.M., O.Ont. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution philanthropique soutenue, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et de la culture.
English: • Improved language proficiency.
French: • Amélioration des compétences linguistiques.
English: The spending of Nova Scotia's 2005-2006 health care dollars was consistent with commitments in Your Health Matters -- a report released by the Department of Health in March 2003 outlining its multi-year plan for better health care.
French: En 2005-2006, les dépenses en santé de la NouvelleÉcosse cadraient avec les engagements annoncés dans le rapport de mars 2003, Your Health Matters, dans lequel le ministère de la Santé expose son plan pluriannuel d'amélioration des soins de santé.
English: Results indicate that initial infection occurs on branches and the fungus then grows down the branch and into the stem.
French: Ces résultats tendent à démontrer que le champignon infecte d'abord les branches et progresse ensuite jusqu'au tronc.
English: Current studies provide no supportive evidence linking excessive weight gain or prior obesity and the development of the condition (5).
French: Les études actuelles n'offrent aucune preuve établissant un lien entre un gain de poids excessif ou une obésité antérieure et l'apparition de la prééclampsie (5).
English: In the 100% cotton fabrics, the darker or more saturated the colour the higher the SPF, for example, the SPF of black cotton was approximately five times greater than white fabric.
French: Parmi les tissus 100 % coton, plus le tissu était foncé et saturé de teinture, plus le FPS était élevé. Ainsi, le FPS du coton noir était environ cinq fois plus élevé que celui du coton blanc.
English: • Ideally, the Forums should be organised in a different country each year, on a date as close as possible to the European Heritage Days, in order to make the most of media coverage in place at that time.
French: • Les forums gagneraient à être organisés chaque année dans un pays différent à une date aussi proche que possible de la tenue des Journées pour tirer parti la mobilisation des médias pendant cette période.
English: - Warta - Notec - Bydgoski Canal (E 70) from Kostrzyn to Bydgoszcz - upgrading from class II to class Vb is required.
French: - Canal Warta-Notec-Bydgoszcz (E 70), de Kostrzyn а Bydgoszcz - passage de la classe II à la classe Vb nécessaire.
English: The quality of the Durfort wine began to be appreciated at the end of the eighteenth century.
French: La qualité du vin de Durfort est appréciée dès la fin du XVIIIe siècle.
English: Thus, we cannot aid countries that show no interest in their citizens' human rights or democracy.
French: Ainsi, nous ne devons pas soutenir les pays qui ne manifestent aucun intérêt pour les droits de l'homme de leurs citoyens, ni pour la démocratie.
English: A global turkey import quota in the amount of 4,406,178 kg was allocated to 100 firms.
French: À titre d’exemple, on convertit le poulet et le dindon vivants en équivalent de poids éviscéré en multipiiant le poids à vif respectivement par 0,75 ou 0,82, tandis que les produits avicoles désossés sont convertis en équivalent de poids éviscéré en multipliant le poids du produit par 2.
English: AI's concerns, arising out of cases documented in the Tetovo region and described below, relate to the police treatment of detainees arrested on suspicion of conflict-related offences.
French: Les préoccupations d’Amnesty International, fondées sur les cas enregistrés dans la région de Tetovo et présentés plus loin, concernent les mauvais traitements infligés par la police à des personnes arrêtées parce qu’elles étaient soupçonnées d’avoir commis des infractions liées au conflit.
English: Export Intermediaries Industry Classification:
French: IntermÃ©diaires d'exportation Classification de l'industrie :
English: It is shown that an effective specific heat ratio of the expanding gas offers a means of correlating the dimer concentration in terms of the source gas pressure and temperature.
French: On montre qu'une valeur effective du rapport des chaleurs spécifiques des gaz en expansion fournit un moyen de relier la concentration des dimères à la température et à la pression du gaz de la source.
English: In addition, the co-location of 10 IPTF stations with local police reduced the requirements for rent and utilities.
French: En outre, l'installation de 10 centres du GIP dans des commissariats locaux a permis de réduire les dépenses au titre de la location de bureaux et des services collectifs.
English: Today's variation presents an oval medallion, bordered with florets and palmettes.
French: fin du XIX. La décoration actuelle présente un médaillon ovale, pas très grand, le champ est en fleurs , la bordure à fleurons et à palmettes.
English: With regard to the use of recruitment, retention and relocation bonuses in the common system, the Commission recalled that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination/Human Resources Network and staff associations had expressed doubts as to whether such bonuses could effectively be used, as they were not paid across the board and, therefore, required managerial discretion and judgment as to the recipients.
French: En ce qui concerne le recours aux primes de recrutement, de fidélisation et de réinstallation dans le régime commun, la Commission a rappelé que le Réseau « Ressources humaines » du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS/RH) et les associations du personnel avaient émis des doutes quant à l'efficacité éventuelle de telles primes qui, n'étant pas accordées à tous, conféraient aux cadres un pouvoir discrétionnaire et leur imposaient de faire des choix pour la désignation des bénéficiaires.
English: CME Which older patients are competent to drive?
French: FMC Which older patients are competent to drive?
English: The scope of this delegation of authorities program is limited to certain standards, measuring apparatus and test equipment that are utilized under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Le domaine d’application de ce Programme de délégation des pouvoirs se limite à certains étalons et appareillages de mesure et d’essai utilisés conformément à la Loi et au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Early indications are that First Nations communities that have completed comprehensive community plans or are in the planning process have drawn closer together, increasing accountability, improving governance, securing buy-in, and focusing direction.(return to source paragraph)  42.
French: Selon les premiers indices, les collectivités des Premières nations qui ont achevé des plans communautaires globaux ou qui procèdent présentement à cette planification ont resserré leurs liens, accru la responsabilisation, amélioré la gouvernance, rallié la collectivité au projet et défini plus précisément leur orientation.(retourner au paragraphe source)  42.
English: However, he indicated he would like to see a process that formalizes and makes more transparent the steps that should take place with provincial and territorial governments before the federal government makes decisions about violations of the Canada Health Act.
French: Cependant, il a ajouté qu'il aimerait voir la mise en oeuvre d'un processus qui rendra officielles et transparentes les étapes à suivre par les gouvernements provinciaux et territoriaux avant que le gouvernement fédéral ne prenne de décisions au sujet des infractions à la Loi canadienne sur la santé.
English: I wrote Parliament's report on the European Central Bank last year and one of the issues I raised was the significant increase in EUR 500 notes, and I think the EUR 200 notes as well, but significantly EUR 500 notes.
French: J'ai rédigé le rapport du Parlement sur la Banque centrale européenne l'an passé, et l'une des questions que j'ai soulevées portait sur l'augmentation importante du nombre de billets de 500 euros, et de 200 euros aussi, je pense, mais particulièrement les billets de 500 euros.
English: Representatives of Latin American and Caribbean States met to seek a common approach to the issue of illicit trade in small arms and light weapons, with a view to contributing a regional perspective to the 2001 United Nations Conference and to its preparatory process.
French: Les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis pour chercher une approche commune à la question du commerce illicite d'armes légères, en vue d'apporter une perspective régionale à la Conférence des Nations Unies de 2001 et à son processus préparatoire.
English: From the point of view there and after a difficult history of official statistics in Germany in this lecture analytical aims will be pointed out.
French: En donnant l’exemple d’une histoire difficile de statistiques officielles en Allemagne, les buts analytiques seront soulignés du point de vue de cette présentation.
English: The evidence base for such a claim, however, does not exist, and the reasons are several fold.
French: Toutefois, la preuve d’une telle prétention n’existe pas et ce, pour plusieurs raisons.
English: • GPS (global positioning system) equipment, manufacturing
French: • Téléavertisseur, fabrication
English: 310 Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: 310 Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: While noting the National Strategy for Working Women (2001-2011), the Committee is concerned about the very low number of women employed which amounts to less than 23% of the total labour force, and the limited opportunities they have in the private and public labour market, their concentration in the agricultural sector where they are not paid and the strong occupational segregation in the public sector, where women represent only 17% of the work-force, indicating an important gender gap in this sector.
French: Le Comité prend acte de la Stratégie nationale concernant les travailleuses (2001-2011) mais il est préoccupé par le fait que le nombre de femmes employées est très faible - elles représentent moins de 23 % de la population active totale -, que leurs débouchés sont très limités sur le marché de l'emploi du secteur privé et du secteur public, qu'elles sont concentrées dans le secteur agricole où elles ne sont pas rémunérées et qu'il existe une forte ségrégation professionnelle dans le secteur public où les femmes ne représentent que 17 % de la main-d'œuvre, ce qui témoigne d'un écart important entre les sexes dans ce secteur.
English: Please note that only general information is requested at this stage.
French: Les renseignements permettront également à l’ASPC de déterminer l’éventail possible des activités et résultats qui seront soumis au Fonds, ainsi que les résultats à court terme envisagés.
English: Full cooperation between the Union's institutions, Member States and regional authorities must be ensured.
French: La coopération totale entre les institutions de l'Union, les États membres et les autorités régionales doit être garantie.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner effectivement suite aux informations fiables dont elle est saisie et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: Children in emergency situations can get assistance from the State when such help is needed.
French: Les enfants en situation d'urgence sont habilités à recevoir une aide de l'Etat en cas de nécessité.
English: One reason is that the minimum requirement data set includes table 2.3.
French: Une raison tient au fait que les comptes minimaux comprennent le tableau 2.3.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits derived by an enterprise from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency but only to so much of the profits so derived as is allocable to the participant in an international joint venture in proportion to its share in the joint operation."
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux bénéfices qu'une entreprise tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation, mais uniquement dans la mesure où les bénéfices ainsi réalisés sont attribuables au participant dans une exploitation internationale en commun à concurrence de sa part dans l'exploitation commune."
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated September 29, 2008 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the British Columbia, Alberta and Ontario Securities Commissions effective September 29, 2008, pursuant to the provisions of the British Columbia, Alberta and Ontario Securities Acts.
French: Le prospectus de cette société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 29 septembre 2008, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX, des Commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et de l’Alberta et accepté par celles-ci le 29 septembre 2008, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario.
English: In accordance with the law, the executive authorities assisted in the organization and conduct of electoral events — meetings and encounters with voters and public discussions.
French: En application de la législation, les organes du pouvoir exécutif ont appuyé l'organisation et le déroulement des manifestations préélectorales telles que réunions, rencontres avec les électeurs et débats publics.
English: While some of the Fort Nelson Slaves and Sekanis signed a formal adhesion to Treaty Eight in 1910, the evidence suggests that the Hudson's Hope and Saulteaux Bands were merely admitted to treaty.
French: Si certains des Esclaves et des Sékanis de Fort Nelson signèrent une adhésion formelle au Traité Huit en 1910, il semble que les bandes d'Hudson's Hope et les Saulteux furent tout simplement admis au traité.
English: Ill health could cause poverty by reducing household income and lowering people’s educational opportunities, productivity and quality of life.
French: Le chômage en tant que déterminant majeur de pauvreté et de mauvaise santé apparaît de plus en plus comme un problème paneuropéen.
English: The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.
French: Le pouvoir discrétionnaire consenti à certaines autorités ne doit pas être absolu.
English: Attending Fees and Power of Attorney
French: Frais de présence et procuration
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), a ouvert la réunion.
English: The Earth and Environment Bulletin for February-March 2005 is now online. more ...
French: Le bulletin Terre et environnement de février-mars 2005 est maintenant en ligne. Pour en savoir plus...
English: While documentation could accord defensive protection, positive protection would need a wider and more complex consensus evolving process.
French: La conservation des ressources génétiques nécessite d’utiliser des outils (registres, bases de données, etc.) et de reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: Such backing was also needed in the areas of police equipment and judiciary and correctional services in the region.
French: Il le faut aussi dans les domaines de l'équipement de la police et des services judiciaires et correctionnels de la région.
English: 7.9 Friction sensitivity: BAM friction test (test 3(b)(i))
French: 7.9 Sensibilité au frottement: Épreuve de frottement BAM (test 3 b) i))
English: Deutsch reacted quickly to the sharp fourth-quarter slowdown by taking additional measures to cut costs and adjust manufacturing structures.
French: Deutsch continue d’investir fortement dans l’innovation et alloue 4,8 % de son chiffre d’affaires annuel aux dépenses de R&D. 77 projets innovants sont à ce jour en cours de développement.
English: He wondered whether that sector could be linked even more strongly to private sector development, land reform and, perhaps, access to financing.
French: Il se demande si ce secteur ne pourrait pas être plus étroitement lié au développement du secteur privé, à la réforme agraire et, peut-être, à l'accès au financement.
English: Budget forecasts, outcomes and differences from outcomes,22 adjusted as described above, are detailed in Tables 2 through 5.
French: Les tableaux 2 à 5 contiennent des données détaillées sur les prévisions budgétaires, les résultats et les écarts22, y compris les ajustements décrits précédemment.
English: The Act requires Parliament to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act within three years after the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French: La Loi prévoit que le Parlement est tenu d’effectuer un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste dans les trois ans qui suivent sa sanction reçue le 18 décembre 2001.
English: Cancer Care in Newfoundland Breast Cancer Screening Prostate Cancer Care Canadian Trauma Registry Cancer Registry Virtual Clinics in Northern Saskatchewan StrokeNet Teleradiology in Rural Alberta Telehomecare:
French: Traitement du cancer à Terre-Neuve Dépistage du cancer du sein Traitement du cancer de la prostate Registre canadien de traumatologie Registre du cancer Cliniques virtuelles dans le Nord de la Saskatchewan StrokeNet La téléradiologie dans l'Alberta rurale Télésoins à domicile :
English: Aide-memoire on the question of the election of the Russian Federation to the Human Rights Council
French: Aide-mémoire aux fins de la candidature de la Fédération de Russie à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme
English: (d) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 28 May 2001;
French: d) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 28 mai 2001;
English: 12.09 In some parts of England, it may be difficult to obtain the services of a dentist on the NHS.
French: 12.09 Dans certaines régions d'Angleterre, il peut être difficile de recourir aux services d'un dentiste du NHS.
English: Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Ontario, and Newfoundland have embraced the concept of integrated forest management by requiring plans to be established prior to any harvesting.
French: La Saskatchewan, le Manitoba, le QuÃ©bec, l'Ontario et Terre-Neuve ont adhÃ©rÃ© au principe de l'amÃ©nagement forestier intÃ©grÃ© en exigeant l'Ã©laboration de plans prÃ©rÃ©colte.