ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1083 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraphs 5 and 6 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendement 1083 Annexe I, chapitre II «Ideas», sous-titre «Activities», paragraphs 5 and 6 La mise en œuvre et la gestion de l’activité seront réexaminées et évaluées régulièrement pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les PE 371.785 74/108
English: M 5/00 Rigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons, trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper (pallets B65D 19/00; bundles of articles held together by packaging elements for convenience of storage or transport, e.g. portable segregating carriers for plural receptacles such as beer cans, pop bottles, B65D 71/00; forming foldable or erectable blanks B31B)
French: CL M Titre FABRICATION OU FAÇONNAGE DU VERRE, DE LA LAINE MINÉRALE OU DE SCORIES; TRAITEMENTS ADDITIONNELS DANS LA FABRICATION OU LE FAÇONNAGE DU VERRE, DE LA LAINE MINÉRALE OU DE SCORIES (traitement de surface C03C) CL M 1/00 Préparation des charges
English: At this time, we are testing active accounts serviced by the Regional Pay System (RPS).
French: À l'heure actuelle, une vérification est effectuée pour le service courant de tous les comptes actifs desservi du Système régional de paye (SRP).
English: The first report, submitted under agenda item 82, “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/55/568.
French: Le premier rapport, soumis au titre du point 82 de l'ordre du jour « Effets des rayonnements ionisants » figure dans le document A/55/568.
English: In this context, the UNCTAD secretariat will prepare a progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations adopted at the sixth session of the Commission addressed to UNCTAD.
French: Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa sixième session qui étaient adressées à la CNUCED.
English: The use of REMINYL is not advised outside of its approved indication.
French: Son utilisation pour d’autres indications n’est pas recommandée.
English: The structure of [Ir2(CO)2(μ-H)(μ-CO)(DPM)2][BF4] (DPM = Ph2PCH2PPh2) has been determined crystallographically.
French: Faisant appel à la cristallographie, on a déterminé la structure du complexe [Ir2(CO)2(μ-H)(μ-CO)(DPM)2][BF4] (DPM = Ph2PCH2PPh2).
English: July 10, 2008 MICHAEL EDDINGTON President [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Le 10 juillet 2008 Le président  MICHAEL EDDINGTON [30-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Latvia is not at the negotiating stage yet although, as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.
French: La Lettonie n'est pas encore parvenue au stade des négociations bien que, comme je l'ai déjà dit, elle a réalisé de gros progrès et que l'ouverture des négociations fait partie des perspectives.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - September 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Septembre 2001 Liens institutionnels
English: Eastern Central and Southern African Federation of Accountants
French: Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe
English: They can also do this without mergers by means of strategic alliances and cooperative marketing arrangements.
French: Elles peuvent également procéder sans fusionnement en concluant des alliances stratégiques et en négociant des accords de marketing coopératif.
English: If Chicago regional rail capacity and congestion are not addressed, studies suggest that the Chicago area will lose $2 billion in production and 17,000 jobs over the next two decades.
French: Des études indiquent que, si l’on ne résout pas le problème de la capacité ferroviaire régionale et de l’encombrement, la région de Chicago perdra deux milliards de dollars en production et 17 000 emplois au cours des deux prochaines décennies.
English: Types of Personnel Present at Patient Visits (Remote sites data) Type of Personnel # of telehealth sessions % Infectious disease specialist 2/18 11 Psychiatrist 2/18 11 Pediatrician 0
French: Types de personnel présent aux visites de patients (données des régions éloignées) Type de personnel Nombre de séances de télésanté % Spécialiste en maladies infectieuses 2/18 11 Psychiatre 2/18 11 Pédiatre 0
English: As such, the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights are to be construed as being fully in force within the Portuguese territory, and directly applicable and binding on public and private bodies.
French: Ainsi, les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent être considérés comme étant pleinement en vigueur sur le territoire portugais, directement applicables et contraignants pour les organes publics et privés.
English: Under regulation 31(5), there is also an obligation to report annually to the Secretary-General on the implementation and results of the environmental monitoring programmes specified under regulation 31(4).
French: Par ailleurs, l'article 31.5 du Règlement fait obligation aux contractants de soumettre chaque année au Secrétaire général un rapport sur l'application et les résultats du programme de surveillance visé à l'article 31.4.
English: 2.4 Ecosystem-based Management One of the key challenges facing national parks, including Vuntut National Park, is maintaining a healthy environment and protecting important cultural resources while supporting high-quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: 2.4 Gestion écosystémique Comment maintenir un environnement sain et protéger les ressources culturelles tout en garantissant aux visiteurs un séjour de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques? Tel est l'un des principaux défis auxquels font face les parcs nationaux, y compris le parc national Vuntut.
English: 4.4 As regards the possible violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant (presumption of innocence), the State party's counsel considers that, since the Constitutional Tribunal rejected the arguments on the grounds that they were not substantiated, this constitutes non-exhaustion of domestic remedies and the complaint should be declared inadmissible.
French: 4.4 En ce qui concerne la violation éventuelle du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte concernant la présomption d'innocence, le conseil de l'État partie estime que le fait que la Cour constitutionnelle a rejeté les allégations de l'auteur de la plainte comme étant dénuées de fondement signifie que tous les recours internes n'ont pas été épuisés et que cette allégation doit être déclarée irrecevable.
English: Many respondents indicated that they had already met this minimum expectation.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré avoir déjà satisfait à cette exigence minimale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even the title of this directive indicates that this topic is a relatively complex one.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le titre de la directive suffit à indiquer qu'il s'agit d'un thème relativement complexe.
English: I therefore call upon the Commission and the Member States to provide adequate funding for strong and independent consumer organisations.
French: J'invite donc la Commission et les États membres à assurer un financement adéquat pour des organisations de consommateurs fortes et indépendantes.
English: He said that Nairobi was the environment capital of the world and stressed its importance as the United Nations headquarters in Africa.
French: Il a rappelé que Nairobi était la capitale de l'environnement et il a souligné son importance en tant que siège de l'Organisation des Nations Unies en Afrique.
English: We would like to convey to you, Mr. President, and to the members of the organizing team our sincere gratitude and our deepest appreciation.
French: Recevez ainsi, Monsieur le Président, ainsi que les membres de l'équipe d'organisation, le témoignage de notre sincère gratitude et notre parfaite reconnaissance.
English: The West failed to acknowledge this change of variables and continued to treat the future of the region as though its military intervention had merely restored the status quo ante in the Serb-Albanian antagonism.
French: Indifférent à cette évolution, l’Occident a continué de traiter l’avenir de la région comme si son interve ntion militaire avait simplement restauré le statu quo ante entre les Serbes et les Albanais.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCT/10/4 and recalled that at its ninth session, the Committee had requested WIPO to prepare a study setting out the issues generally considered with regard to the protection of geographical indications, taking into account the elements contained in the definition of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), in particular, the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and what is considered in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable" to the geographical origin.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCT/10/4 et a rappelé qu’à sa neuvième session, le comité a décidé de demander à l’OMPI de réaliser une étude exposant les questions généralement examinées en ce qui concerne la protection des indications géographiques, compte tenu des éléments que contient la définition figurant dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Human Resources Development Canada (hereinafter HRDC) was added as a Respondent in May of 1996.
French: En mai 1996, Développement des ressources humaines Canada, ci-après appelé DRHC, était ajouté en tant que partie intimée.
English: Oskar, Max and James lakes linked by portages are the park's canoe route through the backcountry.
French: Les lacs Oskar, Max et James, qui sont reliés par des portages, permettent d'accéder en canot à l'arrière-pays.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CRAB RIVER (CRAB HARBOUR) 18 CRAB RIVER (CRAB HARBOUR) 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CRAB RIVER (CRAB HARBOUR) 18 CRAB RIVER (CRAB HARBOUR) 18 Réserve :
English: to the contemporary age, the Museum is a treasure-trove full of agreeable surprises.
French: à l'époque contemporaine, est donc un joyau entièrement à découvrir.
English: The talks have been interrupted since November 2000.
French: Ces pourparlers ont été interrompus depuis novembre 2000.
English: Growth in world soybeans usage is driven by Chinese demand as that country overtakes the US as the world’s largest consumer by 2012-13.
French: Les exportations devraient demeurer stables à 1,0 Mt, en raison des expéditions de soja à identité préservée destinées à la consommation humaine.
English: Contributing the Board's knowledge and expertise will be essential to the ongoing government review of the system.
French: L'apport des connaissances et du savoir-faire de la Commission sera essentiel tout au long de l'examen gouvernemental du système.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the employment of retired former staff has no adverse effects on the career planning and mobility of other United Nations staff members;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités ne nuise pas à l'organisation des carrières ni à la mobilité des autres fonctionnaires de l'Organisation;
English: I inspected purchase invoices and production records (or summary sheets showing the relevant invoice and production information) of [applicant name] concerning purchase and processing quantities in the period outlined in the appliant’s application having a total quantity of [ ] kilograms of beef and veal for: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) the name and address of the seller; the weight of the non-NAFTA beef and veal purchased; the weight of non-NAFTA beef and veal processed; type of beef and veal purchased; date of purchase and processing; and country of origin of beef and veal;
French: J’ai examiné les factures d’achat et les relevés de production (ou les états récapitulatifs présentant des informations pertinentes sur les achats et la production) de [nom du requérant] afin de vérifier la quantité achetée et transformée au cours de la période indiquée dans la demande, soit [ ] kilogrammes, au total, de boeuf et de veau, ainsi que : i) ii) iii) iv) v) le nom et l’adresse du vendeur; la quantité de boeuf et de veau importée d’un pays n’étant pas partie à l’ALENA qui a été achetée; la quantité de boeuf et de veau importée d’un pays n’étant pas partie à l’ALENA qui a été transformée; le type de boeuf et de veau acheté; la date de l’achat et de la transformation;
English: On that same date, Brazil asserted to the World Trade Organization that recent revisions to PROEX bring that prohibited export subsidy into compliance with its WTO obligations.
French: À la même date, le Brésil affirmait à l'OMC qu'à la suite des révisions qu'il avait apportées récemment à son programme PROEX, la subvention à l'exportation qui avait été interdite était devenue conforme aux obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: All of our proposals in this regard have been fully responded to.
French: Toutes nos propositions à cet égard ont été pleinement entendues.
English: Laval, QC H7G 1S7 Phone: (450) 669-1715 Fax:
French: Laval, QC H7G 1S7 Téléphone : (450) 669-1715 Télécopies :
English: This would be achieved by identifying operating parameters from the pilot-scale runs (such as gas velocity, solids flux, recirculation flow rates, temperature, pressure), and extrapolating where possible for a limited number of trial runs on the production-scale CFB facilities.
French: Pour ce faire, il fallait déterminer les paramètres opérationnels des essais à l’échelle pilote (tels que la vitesse des gaz, le flux des solides, le débit de recirculation, la température, la pression), et en extrapolant dans la mesure du possible un nombre limité d’essais dans les installations de production à LFC.
English: The operational review conducted in the fall of 2000 provided the assurance that the financial controls set up for the Games were adequate, that the positioning of the Games was correct given the time lines and that, failing major unforeseeable circumstances, the Games should meet expectations.
French: La revue opérationnelle menée à l'automne 2000 a fourni l'assurance que les contrôles financiers mis en place pour les Jeux étaient adéquats, que le positionnement des Jeux, compte tenu des échéances était correct et, qu'à moins de circonstances majeures non prévisibles, les Jeux devraient être conformes aux attentes.
English: That role of the Alliance was explicitly reaffirmed in the declaration adopted by the NATO heads of state and government meeting in Brussels in June 2005, when they stipulated that, "We are committed to strengthening NATO’s role as a forum for strategic and political consultation and coordination among Allies, while reaffirming its place as the essential forum for security consultation between Europe and North America".
French: Ce rôle de l’Alliance est explicitement réaffirmé dans la déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Alliance atlantique, adoptée le 22 février 2005 à Bruxelles, où ils précisent : « Nous comptons bien renforcer le rôle de l’OTAN en tant que forum de consultation et de coordination entre les alliés sur les questions stratégiques et politiques, et nous réaffirmons son rôle en tant que forum essentiel de consultation entre l’Europe et l’Amérique du Nord sur les questions de sécurité.
English: It can lead to different results in similar circumstances, depending on whether the discriminatory act flowed from the Indian Act or not.
French: Cette situation peut donner lieu à des résultats différents dans des circonstances similaires, selon que l’acte discriminatoire reproché découle ou non de la Loi sur les Indiens.
English: Peter, Medvědín and Hromovka, which are some of the best in the Giant mountains.
French: Peter, Medvědín et Hromovka. Ceux-ci figurent parmi les meilleurs massifs des grandes compétitions.
English: Rubén Schmit – for the Sphinx project In the agriculture category:
French: Rubén Schmit – pour le projet Sphinx Dans la catégorie Agriculture:
English: In response to comments about the global food crisis, the Executive Director explained that addressing the crisis and its impact on child nutrition was a high priority for UNICEF.
French: Répondant aux observations formulées sur la crise alimentaire mondiale, la Directrice générale a affirmé que la réponse à apporter à cette crise et à son impact sur l'alimentation des enfants était considérée comme prioritaire.
English: To make use of the methane, Ukraine requires funding for infrastructure for improved degasification and processing.
French: Pour pouvoir exploiter le méthane, l’Ukraine a besoin d’obtenir un financement pour améliorer les infrastructures de dégazage et le traitement des gaz.
English: • Total trade between Tennessee and Canada was worth $14 billion in 2005. Of this, agriculture and agri-food products accounted for $400.5 million worth of trade.
French: • En 2005, les échanges entre le Canada et le Tennessee ont totalisé 14 milliards de dollars, dont 400,5 millions de dollars sous forme de produits agricoles et agroalimentaires.
English: If you are charged on your next phone bill, only pay the 'normal' phone charges and not the premium rate amounts.
French: Si, sur votre prochaine facture téléphonique des connexions d'accés involontaires ont éte faites avec ce Dialer, ne payez seulement que les taxes téléphoniques qui vous paraissent normales, moins les taxes contestables.
English: Daarnaast zijn deze beddings ook nog eens precies op maat gemaakt voor onze benches...dus voor meerdere mogelijkheden inzetbaar. De hoezen zijn eenvoudig (middels een rits) eraf tehalen voor easy cleaning (Max 30?).
French: En plus, ils sont disponibles dans plusieurs tailles, qui conviennent parfaitement à nos cages... Grâce à leur fermeture éclaire, les housses sont amovibles pour faciliter le nettoyage (max 30°).
English: The Marie Curie Actions are open to EU and third country researchers in all fields of scientific and technological research.
French: Le programme s’adresse aux chercheurs de l’UE et des pays tiers et porte sur tous les domaines de la recherche scientifique et technologique.
English: Schon in der Halbzeitpause war Manager Horst Heldt richtig sauer auf die Leistung der Mannschaft: “Wir spielen großen Mist zusammen – was einige Leute hier abliefern, habe ich in so einer Situation noch nie gesehen”.
French: Déjà dans la coupure de mi-temps le directeur Horst Heldt était correctement aigre sur la performance de l'équipage : « Nous jouons ensemble le grand fumier - ce que quelques personnes livrent ici, j'ai dans si une situation vu jamais ».
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which has the onerous responsibility of implementing the Dayton Peace Accord, is playing a significant role in achieving these priorities.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui a la lourde responsabilité de mettre en oeuvre l'Accord de paix de Dayton, joue un rôle important dans la réalisation de ces objectifs prioritaires.
English: This minimum temperature shall be maintained for the remaining duration of the test.
French: Cette température minimale doit être maintenue jusqu'à la fin de l'essai.
English: While by its very nature social protection aims to provide at least minimum standards of well-being to people in dire circumstances, enabling them to live with dignity, social protection should be seen not simply as a residual policy function of assuring the welfare of the poorest but as a foundation at a societal level for promoting social justice and social cohesion, developing human capabilities and promoting economic dynamism and creativity.
French: Si par sa nature même la protection sociale vise à fournir au moins un minimum de bien-être aux personnes en situation extrêmement difficile et à leur permettre de vivre dans la dignité, elle n'est pas simplement une sorte de retombée d'une politique visant à assurer le bien-être des couches les plus défavorisées, mais au contraire le fondement à l'échelon de la société de la promotion de la justice et de la cohésion sociales, de l'épanouissement de la personne et du dynamisme et de la créativité économiques.
English: Cells are generally prepared for banking by expanding cultures in a progressively greater number or larger size of vessel until a pool of cells can be obtained which is sufficient to generate enough containers for the bank.
French: indispensable d’observer des mesures de prévention durant les diverses opérations de la création d’une banque afin d’avoir une garantie raisonnable que la banque ne sera pas contaminée et assurer ainsi une source fiable de substrat cellulaire.
English: Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1”, R.U.D.H.
French: Flauss, «Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, par. 1», R.U.D.H.
English: There are currently no issues impacting the expeditious conduct of the trial, which is expected to commence in July 2009.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun obstacle au déroulement rapide du procès, qui devrait commencer en juillet 2009.
English: The limitations of Trade unions rights of the Public Security Police (PSP) personnel, which is a civilian police force constituted of civilian officers, although top ranking officers have military status are examined on the basis of new legislation of 2002 passed after the complaint was lodged. i) constitution of the trade union The constitution of a trade union is subject to a registration.
French: Les limitations des droits syndicaux des personnels de la Police de Sécurité Publique (PSP) - corps de police civil composé de fonctionnaires civils, bien que les officiers de haut rang aient le statut de militaires – sont examinées au regard de la nouvelle loi de 2002 adoptée après le dépôt de la réclamation. i) Constitution d'un syndicat La constitution d'un syndicat est subordonnée à l’enregistrement de ce dernier.
English: Federal level In the case of Italian, there are no obstacles concerning the Federal Court.
French: Niveau fédéral : S'agissant de l'italien, il n'y a aucun obstacle devant le Tribunal fédéral.