ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older persons facing technological change without education or training can experience alienation.
French: Des personnes âgées dépourvues d'éducation dans un monde en pleine mutation technologique risquent de se retrouver marginalisées.
English: Special attention should be given to the exchange of best practices in the field of sustainable development economic growth, social inclusiveness and environmental protection - which involves different subjects, including civil society, with a special emphasis on those who are connected in networks and partnerships.
French: Une importance particulière doit être accordée à l'échange de meilleures pratiques dans le domaine du développement durable - croissance économique, inclusion sociale et protection de l'environnement -, ce qui implique différents thèmes, notamment la société civile, l'accent devant être mis sur ceux qui sont connectés au sein de réseaux et de partenariats.
English: Greater efficiencies in trade- and enterprise-related areas and the development of well-functioning market economies will be promoted in all member States.
French: On s'efforcera de promouvoir dans tous les États membres une plus grande efficacité pour tout ce qui a trait au commerce et à l'entreprise ainsi que la mise en place d'une économie de marché performante.
English: 25 January 2002
French: CES/AC.68/2002/3 25 janvier 2002
English: Section 2 explores the incentives created by the program.
French: La section 2 porte sur les mesures incitatives découlant du programme.
English: It reinforced the immune system and could impede the penetration of HIV into human blood cells. It was extremely useful in preventing transmission of the AIDS virus from infected mothers to their children.
French: Elle renforce le système immunitaire et peut entraver la pénétration du VIH dans les cellules du sang humain.  Elle se révèle très utile dans la prévention de la transmission du virus du sida d'une mère infectée à son enfant.
English: Other mentions include: "the Wheat Board"; "immigration"; "home heating refunds"; "fisheries"; "public works"; "Aboriginal health"; and "CCRA".
French: Les autres thèmes mentionnés sont : la Commission canadienne du blé; l’immigration; l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage; les pêches; les travaux publics; la santé des Autochtones; l’ADRC.
English: It is illogical to calculate the benefit rate for a claim based on the insurable earnings from employment that is not the subject of the claim.
French: Il est illogique de calculer le taux des prestations visées par une demande en fonction de la rémunération assurable provenant d'un emploi qui n'a rien à voir avec cette demande.
English: I support the initiatives designed to promote the integration of that state into the European Union, but I call upon the authorities themselves to encourage political initiatives to secure for all of the population and ethnic groups resident in Slovenia the basic guarantee of freedom, democracy, language and culture before it becomes part of this Union.
French: Je partage toutes les initiatives susceptibles de promouvoir l'intégration de cet Etat dans l'Union européenne, mais j'invite les autorités à stimuler des initiatives politiques pour assurer à tous les peuples et à toutes les ethnies résidant en Slovénie les garanties fondamentales de liberté, démocratie, langue, culture, avant même d'entrer dans cette Union.
English: Rates of Convictions for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders Source:
French: Taux de délinquants qui commettent des infractions violentes pour 1000 délinquants sous surveillance Source :
English: 2007-11-23T18:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture is an increasingly popular practice in cities worldwide. Ensuring its sustainabiity is critical, especially for the urban poor of the developing world.
French: 2007-11-23T18:49:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'agriculture urbaine est une pratique de plus en plus répandue dans les villes du monde entier, et il est crucial d'en assurer la viabilité, en particulier pour les pauvres qui vivent en milieu urbain dans les pays en développement.
English: The condominium units developed by SHDM under its Accès Condos home ownership program are all eligible for a purchase credit, which is an innovative financing method created to extend home ownership opportunities to more households in the territory of the City of Montreal.
French: Tous les projets d'unités de condominiums développés par la SHDM, dans le cadre du programme d'accession à la propriété Accès Condos, bénéficient d’un crédit d'achat, un mode de financement novateur créé pour permettre l'accession à la propriété au plus grand nombre de ménages sur le territoire de la ville de Montréal.
English: CERD and the HR Committee were concerned about information according to which Roma people are particularly vulnerable to evictions and segregation in housing.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme ont exprimé leurs préoccupations face aux informations selon lesquelles les Roms sont particulièrement susceptibles de se faire expulser de leur logement ou de faire l'objet d'une ségrégation en matière de logement.
English: Qualitative and quantitative description of the natural resources and other raw materials, as well as an estimate on effluents and emissions.
French: Description qualitative et quantitative des ressources naturelles et d'autres matières premières, aussi bien qu'une évaluation des effluents et des émissions.
English: The excess is calculated by deducting the accrued pension benefits from the actuarial value of net assets available for benefits.
French: L’excédent est calculé en déduisant les droits aux prestations de la valeur actuarielle de l’actif net disponibles pour le versement de prestations.
English: The Species at Risk Act received royal assent in December 2002.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a engagé 33 millions de dollars sur une période de deux ans pour l’application de la LCPE par les ministères responsables, soit :
English: Bivalve shellfish are highly sensitive to the quality of water in the marine environment.
French: Les mollusques bivalves sont très sensibles à la qualité de l’eau dans leur milieu marin.
English: ECA 40th Anniversary Conference on Women and Economic Development, 1998 International Conference on Population and Development, 5-13 September 195, Cairo.
French: • Conférence sur les femmes africaines et le développement économique organisée en 1998 par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à l'occasion de son quarantième anniversaire; Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1995;
English: IDRC will be funding an area where its contribution will be very visible and where, with relatively modest resources, it will be able to have quite considerable leverage in shaping how this area will develop in the future.
French: Le CRDI finance un domaine où sa contribution sera bien en valeur et dont il pourra largement influencer l’évolution ultérieure, avec des ressources relativement modestes.
English: Understanding how industrialization unfolds is no easy feat.
French: Il n'est guère aisé de comprendre le processus d'industrialisation.
English: The World Bank and the regional development banks would take the lead on regional reviews through preparatory meetings intended to enable all stakeholders to focus on real needs and challenges on the ground, prioritize needs and deliver business plans.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement prendraient la direction des opérations d'évaluation régionale en s'appuyant sur des réunions préparatoires devant permettre à toutes les parties prenantes de se pencher sur les véritables besoins et défis sur le terrain, de classer les besoins suivant un ordre de priorité bien déterminé et d'établir des plans d'activités.
English: Payments to Queens Quay West Land Corporation Crown Corporations Total
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation Total des Sociétés d'État
English: We welcome Mongolia's announcement that it expects the five nuclear-weapon States, at this session of the General Assembly, to issue a joint statement providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: Nous appuyons le souhait exprimé par la Mongolie de voir les cinq États dotés d'armes nucléaires publier, à la présente session de l'Assemblée générale, une déclaration commune fournissant des garanties de sécurité à la Mongolie concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: It is sometimes said that a person with high earnings is rich—for example, an athlete.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-6083 ou à perspective@statcan.ca. Dimitri Sanga est au service de la Division des prix.
English: However, it is often affected by an individual's social status.
French: Cependant, il est souvent conditionné par la position sociale des individus.
English: We must ensure those stories are told well into the future and that what has been learned is never forgotten.
French: Nous devons faire en sorte que ces histoires soient ´ ` racontees encore tres longtemps et qu’elles ne soient jamais oublie´ es.
English: There's got to be a place out here for the guys that meet the Lord.
French: Il faut un lieu ici, pour les gars qui ont rencontré Dieu.
English: The vote will take place during the first part-session in May.
French: Le vote aura lieu lors de la première période de la session du mois de mai.
English: It includes technical solutions which allow a cost reduction.
French: Elle utilise des solutions techniques qui permettent une réduction des coûts.
English: For most Aboriginal recruits, the lack of formal education meant the Army was their only option upon enlistment.
French: C'est ce que vint confirmer un décret en conseil vers la fin de la guerre19.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 36  (Public service vehicles)
French: PROPOSITIONS DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun)
English: The report can be edited using Notepad.
French: Le rapport est édité à l’aide du Bloc-Note.
English: Endemic poverty holds sway in the developing world, in contrast with the lavish opulence of the West.
French: La pauvreté endémique garde son emprise dans le monde en développement alors que l'Occident vit dans l'opulence et l'abondance.
English: Data coverage elsewhere in the Northern hemisphere is usually relatively low.
French: La couverture de données sur les autres secteurs de l'hémisphère nord est relativement faible.
English: By the time you get to the watersheds of Lake Erie and Lake Ontario, with their intensive agriculture and heavy urban concentrations, "other factors become more significant," says Puckett.
French: Lorsqu'on arrive dans les bassins hydrographiques des lacs Érié et Ontario, avec leur agriculture intensive et leur forte concentration urbaine, « d'autres facteurs deviennent significatifs », dit M. Puckett.
English: Various European programmes support such projects:
French: Plusieurs programmes européens soutiennent de tels projets:
English: This problem far surpasses the potential for rural development, and therefore any hope for change can be based only on deliberate harmonisation of the foundations and on complex developments.
French: Ce problème dépasse de loin le potentiel de développement rural et, par conséquent, tout espoir de changement peut reposer uniquement sur l'harmonisation délibérée des fondements et sur des évolutions complexes.
English: CHAPTER 1 Introduction Over the summer, the past and current Chair of the Committee sought out relevant departments and agencies in his capacity as a Parliamentarian, as is his right, and asked each what progress they had made in dealing with the Committee’s recommendations.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 questions qu’un trop grand nombre de ministres ne semblent pas se poser eux-mêmes. Au cours de l’été, le président sortant et actuel du Comité a communiqué avec les ministères et organismes concernés, comme cela est son droit en tant que parlementaire, afin de savoir où chacun en était dans sa réponse aux recommandations du Comité.
English: There is an exclusive suite for guests who demand a superior level of class and luxury.
French: Pour ceux qui désirent une touche de classe et de luxe supplémentaire, il est possible de réserver une suite exclusive.
English: Islamic Republic of Afghanistan Capital:
French: République islamique de l’Afghanistan Capitale :
English: This is the result of migration of daughters or sons who leave their children in the care of their grandmother.
French: Cette situation se produit lorsqu'un fils ou une fille, quittant le pays, confie ses enfants à leur grand-mère.
English: The European Court of Justice has recognised that Member States must have scope for taking action, and so I appeal to the Commission not to attempt to lower the level of protection by means of European legislative proposals, but rather to encourage Member States to issue rules affording high levels of protection.
French: La Cour de justice européenne a reconnu que les États membres disposaient d'une certaine marge de manœuvre. Aussi voudrais-je inviter la Commission à ne pas tenter de diminuer le niveau de protection au moyen de propositions législatives européennes, mais plutôt à encourager les États membres à adopter des règles offrant des niveaux élevés de protection.
English: • conferences and workshops have involved scholars and practitioners from more than 25 different countries, many from conflict-ridden areas.
French: • Les conférences et les ateliers font appel à la participation de chercheurs et d’intervenants de plus de 25 pays, dont un grand nombre proviennent de zones de conflit.
English: However, apart from prescheduled routine sampling, inspectors have no clear guidance on collecting more samples if, during an inspection, they observe that a facility is not following good manufacturing practices.
French: Cependant, notre comparaison a révélé que ce n'était pas le cas. Nous avons noté que contrairement au PASA, le Programme laitier de l'ACIA met l'accent sur l'examen minutieux des CCP dans l'attribution des cotes de conformité.
English: The discharge of the procedure is dependent on evidence that
French: «système papier», les systèmes, simplifiés ou
English: Nova Scotia’s representative in the federal cabinet, Geoff Regan, said ACOA will contribute more than $400,000 to the project.
French: Le représentant de la Nouvelle-Écosse au cabinet fédéral, l’honorable Geoff Regan, a indiqué que l’APECA contribuerait plus de 400 000 $ à l’égard du projet.
English: October 2-3, 1982, Rideau Ferry, Ontario, presented by the Central Region and the Ministry of Citizenship and Culture . Lombardy, Ontario, 1982, pp. 24-55.
French: October 2-3, 1982, Rideau Ferry, Ontario, presented by the Central Region and the Ministry of Citizenship and Culture, Lombardy, Ontario, 1982, pp. 24-55.
English: While many are able to identify opportunities for their clients and for their organization to evolve, they often do not look beyond grant dollars and charitable donations to support their initiatives (Ibid).
French: Même si nombre d’entre eux sont capables de trouver des occasions de faire évoluer leurs clients et leurs organisations, souvent ils ne voient pas au-delà de l’argent des subventions et des dons de bienfaisance pour soutenir leurs initiatives (idem). Cette
English: In fact, the real issue here is not based on the successful candidate's merit; that was not challenged.
French: En effet, le vrai litige ici ne repose pas sur le mérite du candidat choisi, cela n'a pas été contesté.
English: Biodegradation of PFOS has been evaluated in a variety of tests.
French: La biodégradation du SPFO a été évaluée dans une variété de tests.
English: Who were the zonal coordinators and how, in terms of strategies, did they hope to achieve the 30 per cent affirmative action?
French: Qui sont ces coordinateurs de zones et, en termes de stratégie, comment espèrent-ils réaliser les 30 % de discrimination positive?
English: When you live in country with a high HIV infection rate and the access to condoms is lacking, the best you can do is not have sex.
French: Si vous habitez dans un pays avec un taux de VIH élevé et l’accès aux préservatifs est limité, la solution simple est de ne pas avoir d’interaction sexuelle.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: But it will remain constant in its goal — to help achieve an efﬁcient and accessible transportation system with Canadians’ interests at heart.
French: Sa raison d’être, cependant, demeurera inchangée : assurer un réseau de transport efﬁcace et accessible en tenant à cœur les intérêts des Canadiens.
English: ◦ enhance participatory communication capacity within communities or nations?
French: ◦ accroître les compétences en communication participative au niveau communautaire ou national?
English: During the prelegislative consultation, several experts and authorities called for European rules for the certification of personnel assigned to safety-critical tasks; this request was also the subject of amendments by the European Parliament at the first and second readings of the second rail package.
French: Durant la consultation prélégislative, plusieurs experts et plusieurs autorités ont réclamé des règles européennes pour la certification de personnel affecté à des tâches critiques sur le plan de la sécurité ; cette demande a également fait l’objet d’amendements du Parlement européen en première et deuxième lecture du deuxième paquet ferroviaire.
English: Speakers stressed the importance of linkages with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) and the international financial institutions.
French: Les orateurs ont souligné l'importance des liens avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les institutions financières internationales.
English: Since the war there have been other important exhibitions including the recent large and representative one in Washington.
French: Depuis la guerre, d'autres expositions importantes ont eu lieu à l'étranger, notamment celle, fort appréciée et très représentative, tenue récemment à Washington.
English: Japan is Canada's second largest export market after the United States and third largest source of imports (after the U.S. and China).
French: Le Japon se situe au deuxième rang des marchés d'exportation du Canada, derrière les États-Unis, et il est sa troisième source d'importations (derrière les États-Unis et la Chine).
English: Nationally, pay and pension interventions exceeded the published service level standards, attaining 98% for pay and 97% for pensions.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons collaboré avec l’ARC afin d’établir une solution de paye nette qui serait exploitée à partir de l’infrastructure SAP de l’organisme.
English: Very few applications were rejected.
French: Certains réduisent le nombre de semaines par participant, mais pas trop afin de ne pas affecter la qualité du placement.
English: Sustainable Forest Management (SFM) was adopted by the Philippines in order to achieve the ITTO Objective 2000, but currently there is limited implementation on the ground as it is practiced in very few Forest Management Units (FMUs).
French: Ce projet vise à optimiser la contribution des ressources forestières trinidadiennes au développement économique national du pays grâce à l'aménagement forestier durable reposant sur une base consensuelle, conformément à la recommandation de la mission de diagnostic effectuée par l'OIBT en 2002.
English: 8.3 Athlete Development Model
French: 8.3 Modèle de développement des athlètes
English: The combination of the subject area expertise of policy, program or initiative personnel with the logic model experience of evaluators affords an effective way of developing such a model in a timely fashion.
French: La maîtrise du domaine visé par la politique, le programme ou l'initiative, associée à l'expérience qu'ont acquise les évaluateurs relativement au modèle logique, permettent d'élaborer un tel modèle de façon efficace et opportune.
English: Others indicated compliance: with both the Convention and the EIA Directive (Latvia); with decision I/4 on the format for notification (Romania); or with all domestic and international legal instruments and bilateral agreements (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: D'autres pays ont déclaré qu'ils se conformaient: à la Convention et à la Directive EIE (Lettonie); à la décision I/4 sur la présentation de la notification (Roumanie); ou à tous les instruments juridiques nationaux et internationaux et accords bilatéraux (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Room Notes: Standard room with Standard Double Bed, with Ensuite shower.
French: Informations sur la chambre: Standard room with Standard Double Bed, with Ensuite shower.
English: P [ 1.310 parking places, included 550 roofed ] It is close to the Terminal and connected to it by roofed walkways.
French: CAR VALET STATIONNEMENT GARDÉ ET ASSISTÉE 24h : conçu spécialement pour la clientèle d'affaires.
English: • Made considerable progress on a joint initiative with other government organizations to streamline data collection from financial institutions.
French: • Nous avons fait des progrès considérables dans le cadre d'une initiative menée avec d'autres organismes gouvernementaux pour rationaliser la collecte des renseignements auprès des institutions financières.
English: The purpose of the meeting was to review work in progress on the legal establishment and operation of the Basel Convention regional centres as well as the implementation of related projects under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Le but de cette réunion était d'examiner les travaux en cours dans les domaines du statut juridique et du fonctionnement des Centres régionaux de la Convention de Bâle, ainsi que dans celui de la mise en œuvre des projets connexes relevant du Plan stratégique de mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: At that time, the Secretariat pointed out that related issues would also require approval by the governing bodies prior to the introduction of the euro effective 1 January 2002 (IDB.24/10, para.
French: À l'époque, le Secrétariat avait indiqué que des questions connexes appelleraient également une approbation des organes directeurs avant l'introduction de l'euro, le 1er janvier 2002 (IDB.24/10, par. 2).
English: The following is a summary of national and regional legislation and of work in international forums:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des réglementations nationales et régionales en vigueur et des travaux en cours dans les instances internationales.
English: The Protocol requires signatories to abolish the death penalty and requires that no person should be condemned to such a penalty or executed, and is thus in line with the UK's long-standing law and practice in this respect.
French: Ce Protocole fait obligation aux signataires d'abolir la peine capitale et stipule que nul ne doit être condamné à cette peine ni exécuté; il est donc conforme à une législation et à une pratique déjà anciennes à cet égard au Royaume-Uni.
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application for a stay and application to review and vary Decision 2005-12 2005-05-17 - TELUS Communications Inc.
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-05-17 - TELUS Communications Inc.