ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inscription Fee Re-Matriculation Fee Kindergarten (3-4) half day Reception (Kindergarten) all day Year 1-4 Year 5 Year 6 Year 7-9 Year 10-12
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) St. Andrew’s Scott School www.sanandres.esc.edu.ar COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Ms. HAMAOUI (Lebanon) said that, on the recommendation of the Higher Council for Childhood, Lebanon had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and that it would shortly be ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Mme HAMAOUI (Liban) précise que le Liban a, sur la recommandation du Conseil supérieur pour l'enfance, ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et qu'il ratifiera prochainement le second Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Support of the nanofabrication facility builds on the province's investment in the National Institute of Nanotechnology and will help solidify Alberta's position in this emerging field," said Victor Doerksen.
French: Le soutien accordé à la Nanofabrication Facility tire parti de l'investissement de la province dans l'Institut national de la nanotechnologie et permet de renforcer la position de l'Alberta dans ce domaine émergent », a indiqué Victor Doerksen.
English: • Multilateral, regional and bilateral commercial relationships within and beyond North America;
French: • Liens commerciaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux en Amérique du Nord et à l’étranger;
English: Numerous serious conflicts continue to brew in Africa.
French: Nombre de conflits graves continuent d'agiter l'Afrique.
English: The representative of Canada announced that The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada annonce que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Greater democracy means guaranteeing full authority to adopt legislation and initiatives to the peoples' elected representatives.
French: Plus de démocratie signifie garantir aux élus du peuple les pleins pouvoirs législatifs et d'initiative.
English: Provincially, the information could be used to better determine if a drug should be - or continue to be - covered on public plans and under what conditions.
French: À l'échelon provincial, ces renseignements pourraient être utilisés afin de mieux déterminer si un médicament doit être ou continue à être couvert par les régimes publics et sous quelles conditions.
English: Freeze production and consumption of HCFCs in at a base level of consumption levels in .  Implement a step-wise reduction schedule for each HCFC as follows:
French: Pour les Parties visées à l'article 5, les mesures de réglementation des HCFC seront ajustées de la manière suivante :
English: Stanley A. Cohen, Privacy, Crime and Terror, supra note 11, p.
French: L’OIG a reconnu les incertitudes et la confusion entourant les politiques initiales et le traitement réservé aux détenus du 11 septembre 2001.
English: Official Languages We are working to determine whether official languages policies and practices are a specific barrier to the career advancement of visible minorities in the Public Service.
French: Langues officielles Nous tentons de déterminer si les politiques et pratiques en matière de langues officielles constituent un obstacle spécifique à l'avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a) and in line with the amendment of Staff Rule 107.19 of the United Nations, the Director General has decided to amend Rule 7.1.17 with effect from July 1, 2000, in order to increase the minimum amount from 6 to 20 US dollars for which travel expenses must be supported by receipts for purposes of reimbursement.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.2.a), et conformément à la modification de la disposition 107.19 du Règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies, le directeur général a décidé de modifier la disposition 7.1.17, avec effet au 1er juillet 2000, de façon à porter de six à 20 dollars É.‑U. le montant à partir duquel un fonctionnaire doit présenter des reçus aux fins du remboursement des dépenses de voyage.
English: During that period, staff also visited other organizations who were already certified, such as IBM in Bromont.
French: Au cours de cette période, le personnel a en outre visité d'autres organisations déjà accréditées, notamment la société IBM à Bromont.
English: Highway access and use will be strictly controlled by Korean government and military authorities.
French: Le gouvernement coréen et les autorités militaires contrôleront rigoureusement l’accès à la route et son utilisation.
English: As representatives of official-language minority community organizations (OLMCs), your input is valuable.
French: À titre de représentants d’organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), votre apport est précieux.
English: For criticism of the Loewen case, see J. Paulsson Denial of Justice (2005), pp. 183-4.
French: Pour une critique de la décision Loewen, voir J. Paulsson Denial of Justice (2005), p. 183 et 184.
English: He has been a member of the standing committees on Industry, Science and Technology, and on Health.
French: M. Carrie a été membre du comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie ainsi que de celui de la santé.
English: Learn More Visitors may wish to explore the following websites for additional information about the Gulf Islands region (content is English-only):
French: Apprendre plus Si vous prévoyez visiter les îles Gulf, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la région en visitant les sites Web suivants (en anglais seulement) :
English: The expert from Japan re-introduced TRANS/WP.29/GRSG/2002/9, proposing to insert into the draft Regulation provisions for the visibility of obstructions at the ground level.
French: L'expert du Japon a présenté une nouvelle fois le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/9, qui propose d'insérer dans le projet de règlement des dispositions sur la visibilité des obstructions au niveau du sol.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that there is no evidence that there was any information left undisclosed or withheld during the bidding process which would have allowed any other bidder to bid a lower price than Papp’s and win the solicitation as a result.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il n’existe aucun élément de preuve montrant que des renseignements n’ont pas été divulgués ou ont été retenus, lors du processus d’invitation, qui auraient permis à tout autre soumissionnaire de soumissionner un prix inférieur à celui de Papp et d’être retenu.
English: The season 2007-2008 focuses on promoting girls' education and gender equality.
French: Ainsi, en 2007 et 2008, la série mettra l'accent sur la promotion de l'éducation des filles et de l'égalité des sexes.
English: The report was completed by two annexes which contained, respectively, a list of written amendments and proposals submitted to the working group and the Ad Hoc Committee, and the oral report of the coordinator on the results of the informal consultations on the two draft conventions.
French: Ce rapport s'accompagne de deux annexes qui contiennent respectivement les listes d'amendements et de propositions soumises par écrit au groupe de travail et au comité spécial, et le rapport oral du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses tenues au sujet de ces deux conventions.
English: Way back I did take language training and attained level B's. However, when I tried to use French in the workplace Francophones would switch to English and refused to speak French to me.
French: Il y a longtemps, j’ai suivi une formation linguistique et obtenu le niveau B. Toutefois, lorsque j’ai essayé de parler français au travail, les francophones m’ont répondu en anglais et ont refusé de me parler en français.
English: She pointed out that in the view of her delegation the Matrix brought together texts that did not appear to be comparable under single headings.
French: S/WPDR/M/30 Page 28 si elle maintiendrait sa proposition dans la matrice. Aux yeux de la délégation américaine, la matrice rassemblait sous des rubriques uniformes des textes qui à première vue n'avaient rien de comparable.
English: Given the situation, her leaving was not only well motivated but her decision is one which any young person would be expected to make if placed in the same situation at that time.
French: Son départ, dans ces circonstances, ne constituait pas seulement une raison ou motif valable, mais la décision qu'aurait prise, raisonnablement, une jeune personne placée dans les mêmes conditions, à la même époque.
English: REA n. 102637 of the C.C.I.A.A of Cuneo - R.I. n. 803 Trib.
French: REA n. 102637 della C.C.I.A.A di Cuneo - R.I.
English: It may not be necessary to wait until the formal time set for review — in 2002 — to begin to address some of the latter.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire d'attendre l'examen officiel du Processus, prévu en 2002, pour commencer à aborder certains de ces derniers.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: • In 1907 the Ordnance Stores Corps was re - designated the Canadian Ordnance Corps.
French: En 1907, le Ordnance Stores Corps (corps du parc d'artillerie) changea de nom pour << Canadian Ordnance Corps >> (Corps canadien des magasins militaires).
English: The Committee recommends further that the State party implement measures to prevent and end violence in schools.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'appliquer des mesures visant à prévenir la violence à l'école et à y mettre fin.
English: Moreover, owing to the culture of impunity that allows perpetrators of gender-based violence to go unpunished, victims are usually hesitant to seek assistance or to report such crimes.
French: En outre, le climat d'impunité qui permet aux coupables de violences sexistes d'échapper au châtiment fait que les victimes hésitent à demander de l'aide ou à signaler ces crimes.
English: As a result of a clerical error, the Supplementary Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes supplémentaires ont été émises contenant une erreur relative au nom corporatif de la société.
English: The government recognizes the important role that investment plays in the Canadian economy and will continue to work to ensure that Canada remains a top choice for international investors.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance du rôle que l'investissement joue dans l'économie canadienne et continuera de veiller à ce que le Canada demeure un choix de premier ordre pour les investisseurs internationaux.
English: Clearly the most successful and promising initiative to-date under the Action Plan in Quebec has been the effort to improve access to health and social services in English.
French: Manifestement, les efforts déployés afin d’améliorer l’accès aux soins de santé et aux services sociaux en anglais constituent l’initiative la plus concluante et prometteuse à avoir été mise en œuvre au Québec dans le cadre du Plan d’action.
English: Why did the Council delete the reference to a better economic policy mix more favourable to growth?
French: Pourquoi le Conseil a-t-il supprimé toute référence à un meilleur policy mix économique plus favorable à la croissance?
English: ARTICLE 16 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 16.01 Subject to clause 16.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one (1) additional day that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 16 JOURS DÉSIGNÉS COMME JOURS FÉRIÉS PAYÉS 16.01 Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des jours désignés comme jours fériés payés pour les fonctionnaires : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance du souverain, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) le lendemain de Noël, k) un (1) autre jour que l'employeur reconnaît comme fête provinciale ou municipale célébrée dans la région où travaille le fonctionnaire ou, à défaut, le premier lundi d'août, et l) un (1) autre jour désigné jour férié national par une loi du Parlement.
English: And this of course is where it all began: any meaningful discussion over the issue of ownership concentration will depend on access to the media itself.
French: Et, bien entendu, c'est la case départ : toute discussion sensée au sujet de la concentration de la propriété dépendra justement de l'accès aux médias.
English: It takes the indicators methodology set out in the Special Rapporteur's interim report and applies it to child survival, drawing upon the set of draft core child survival indicators arising from an ongoing inter-agency consultative process.
French: Il a pour objet l'application de la méthode que le Rapporteur spécial a présentée dans son rapport intérimaire au domaine de la survie de l'enfant, en utilisant l'ensemble d'indicateurs essentiels de la survie de l'enfant élaborés par un groupe consultatif interorganisations.
English: We reiterate our call on the Security Council to shoulder its responsibilities, meet its obligations to protect civilians in armed conflict and ensure respect for the instruments of international law and Security Council resolutions, which provide the legal basis for the protection of civilians in armed conflict, including in situations of foreign occupation.
French: Nous appelons une nouvelle fois le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à honorer son devoir de protéger les civils dans les conflits armés et de garantir le respect des instruments du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité, qui constituent le fondement juridique de la protection des civils en période de conflit armé, y compris en cas d'occupation étrangère.
English: The results are more difficult to interpret due to the asynoptic nature of the visible product and the large difference in spatial resolution between the visible product in digital form and the analysis.
French: Les résultats sont plus difficiles à interpréter en raison de la nature asynoptique du produit cartographique et de la grande différence de résolution spatiale entre le produit cartographique à format numérique et l’analyse.
English: The concern arises against a background where many believe that the concept of ministerial responsibility is outdated or just unreal.
French: Tout cela se produit dans un contexte où d’aucuns croient que le concept de responsabilité ministérielle est désuet ou tout simplement irréaliste.
English: This Guideline may be applied by any ADO with responsibility for Sample Collection Personnel.
French: Ces Lignes directrices peuvent être appliquées par toute OAD responsable de personnel de prélèvement d’échantillons.
English: Additional information should be provided on the incorporation of the Convention into domestic law and the use of its provisions following the rejection of Kenya's draft constitution in 2005.
French: Il convient de fournir un complément d'information sur la transposition des dispositions de la Convention dans le droit kenyan et sur leur mise à profit après le rejet du projet de Constitution du Kenya en 2005.
English: Even before the Central and Eastern European states accede to the EU, they need to set up working systems alongside our own to oversee the safety of food and feedingstuffs.
French: Parallèlement à cela, des systèmes de contrôle fonctionnels de la sécurité alimentaire et de l' alimentation animale doivent être instaurés dans les pays d' Europe centrale et orientale avant même leur adhésion.
English: The Government of Canada Supports Three Newfoundland and Labrador Publishers ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Skimmia japonica subsp. reevesiana (Fortune) N.P. Taylor et Airy Shaw Solanum diflorum Vell.
French: Skimmia japonica Thunb.
English: ICP contains annual data on production of industrial commodities, by all establishments engaged in mining, manufacturing and electricity gas and water supply, for all the countries of the world.
French: Cet instrument regroupe pour tous les pays du monde des données annuelles sur la production de biens industriels par tous les établissements qui exercent une activité liée aux industries extractives, aux industries de transformation et à la distribution d'électricité, de gaz et d'eau.
English: Furthermore, speakers acknowledged the contribution made by Governments and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to the organization of the workshops held during the Eleventh Congress.
French: Ils ont aussi remercié les États et les instituts du réseau Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour avoir aidé à organiser les ateliers de travail qui se sont déroulés lors du Congrès.
English: Notwithstanding anything in this Convention: a) war veterans pensions and allowances arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State; and c) pensions and allowances, received from a Contracting and paid under the social security legislation of that Contracting State shall not be taxable in the other Contracting State so long as they are not subject to tax in the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions et allocations de guerre provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État; et c) les pensions et allocations reçues d'un État contractant et payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale de cet État contractant sont exonérées d'impôt dans l'autre État contractant tant qu'elles sont exonérées d'impôt dans le premier État.
English: Far fewer studies have examined aluminum accumulation in benthic organisms.
French: Les études qui ont porté sur l'accumulation d'aluminium dans les organismes benthiques sont beaucoup plus rares.
English: In September, Canada welcomed 200 participants from 18 nations, wanting to share information on issues affecting maritime security in the Indo-Pacific region.
French: En septembre, le Canada a accueilli 200 participants de 18 pays, souhaitant partager de l'information sur des questions touchant la sécurité maritime dans la région Indopacifique.
English: Access to all technical specifications of products TAMESOL.
French: Acceda a todas las fichas técnicas de los productos TAMESOL.
English: It has signed and ratified almost all of the international conventions against terrorism and cooperated with the countries concerned.
French: Elle a signé et ratifié la quasi-totalité des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et coopéré avec les pays concernés.
English: If Japan were to reconsider its position on additional access to Narita for Air Canada, it would result in obvious commercial benefits for the airlines of both countries.
French: Si le Japon acceptait de donner Ã Air Canada un plus grand accÃ¨s Ã Narita, les compagnies aÃ©riennes des deux pays retireraient des avantages commerciaux manifestes.
English: Mr. Guissé rejected any mode of execution and stated that all of them were barbarous.
French: M. Guissé a rejeté en bloc tous les modes d'exécution et déclaré qu'ils étaient barbares.
English: The provisional agenda has been drawn up by the secretariat on the basis of: (a) the programme of work of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies; (b) the relevant discussions or decisions adopted by the Economic Commission for Europe at its fifty-seventh session in May 2002, the Working Party at its eleventh session (October 2001), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its sixth session (May 2002); and (c) the agreements reached by the Working Party 6 Bureau (office bearers, coordinators and rapporteurs) at its meeting in Geneva in March 2002.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat sur la base: a) du programme de travail du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation; b) des délibérations ou des décisions pertinentes adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session (mai 2002), par le Groupe de travail à sa onzième session (octobre 2001) et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa sixième session (mai 2002); et c) des accords conclus par les membres du Bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de Genève en mars 2002.
English: To ensure competitiveness, it is envisioned that more than one service provider would be engaged and sustained, which increases the complexity.
French: Afin d’assurer la compétitivité, plus d’un fournisseur de services pourrait être embauché et maintenu en poste, ce qui augmentera la complexité.
English: Bonito chalet individual en parcela grande con vistas fantásticas.
French: Belle villa isolée sur la grande parcelle de terrain avec de belles vues.
English: The Holocaust is a permanently painful subject not only for the Jewish people but for the world community as a whole.
French: L'Holocauste est toujours un sujet douloureux pour le peuple juif mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Large number of changes, including the MTVC/MTVF (cargo/crane) requirement, added after Effective Project Approval (EPA).
French: • De nombreuses modifications, dont celles concernant la grue des VATT/VATA (transport/manutention), ont été apportées après l’approbation définitive du projet (ADP).