ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When DCC looked at the way it delivers services, it saw potential advantages in leveraging resources, professional expertise and business line growth along functional lines, rather than through a regional management model," says Ron de Vries, Vice-President, Contract and Client Services.
French: « En examinant la façon dont elle dispense ses services, CDC a vu les avantages qu’elle tirerait à exploiter ses ressources, son expertise professionnelle et la croissance de ses secteurs d’acticité le long d’axes fonctionnels, plutôt que selon un modèle de gestion régionale », affirme Ron de Vries, vice-président des Services des marchés et des Services à la clientèle.
English: There's something to suit all tastes and budgets.
French: Il y a quelque chose pour tous les goûts et tous les budgets.
English: It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff.
French: Elle facilite également les travaux universitaires et de recherche du personnel de la Banque.
English: Certain food establishments will need to be registered or to be approved by the competent authorities.
French: La Politique agricole commune (PAC) constitue la pierre angulaire de l’intégration économique de l’UE.
English: Having employed the category “C” Panel of Commissioners' criteria and methodologies for the processing of category “C” claims, the Panel recommends compensation in the amount of USD 14,921.16.
French: Ayant employé les critères et méthodes appliqués par le Comité de commissaires «C» au traitement des réclamations de la catégorie «C», le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 14 921,16.
English: He was sentenced to 90 days in jail.
French: Il a été condamné à 90 jours de prison.
English: Besides the lower costs mentioned above, the ease of updating recorded traditional knowledge also speaks in favour of linking existing regional, national and local databases rather than recording traditional knowledge in a single international database."85
French: Indépendamment des moindres coûts mentionnés ci-dessus, la souplesse de la mise à jour des savoirs traditionnels ainsi enregistrés plaide également en faveur de l’établissement d’un lien avec les bases de données existantes, régionales, nationales et locales et non de l’enregistrement des savoirs traditionnels dans une seule base de données internationale."85
English: INDICATION OF THE downward inclination of the front fog lamp cut-off REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2.
French: INDICATION DE L'INCLINAISON VERS LE BAS DE LA LIGNE DE COUPURE DU FEU DE BROUILLARD AVANT MENTIONNÉE AU PARAGRAPHE 6.3.6.1.2 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: As far as the presidential declaration is concerned, the new wording seems to us to be moving in the right direction.
French: Quant à la déclaration du Président, sa nouvelle formulation nous semble aller dans le bon sens.
English: 4.6.3 Unless government and the Tetlit Gwich’in otherwise agree, a condition established pursuant to 4.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: a. protect the environment; b. protect fish and wildlife or their habitat; c. reduce conflicts with traditional and cultural uses of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in; or d. protect the use and quiet enjoyment of land used for communities and residences.
French: 4.6.3 Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et les Gwich'in Tetlit, les conditions fixées conformément à l'article 4.6.2 relativement à l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants: a. la protection de l'environnement; b. la protection du poisson, de la faune ou de leurs habitats; c. l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres gwich'in tetlit au Yukon par les Gwich'in Tetlit -collectivement ou individuellement; d. la protection de l'utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: The information society is revolutionising many areas of everyday life, particularly access to training and knowledge (distance learning, e-learning related services), work organisation and mobilisation of skills (teleworking, virtual companies), practical life (e-health services) and leisure.
French: La société de l'information ouvre des perspectives inédites dans un nombre important de domaines de la vie quotidienne, notamment en matière d'accès à la formation et à la connaissance (enseignement à distance, services d'apprentissage électronique), d'organisation du travail et de mobilisation des compétences (télétravail, entreprises virtuelles), de vie pratique (services de télésanté) et de loisirs.
English: Thermionic Specific (TSD), Channel A, 1 Volt Full Scale, Range:12, Atten:8.
French: 10.4 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse.
English: Its central pressure, one mark of a storm's intensity, plunged 57 mb in 42 hours, making it one of the most explosive weather bombs ever - even more powerful than its namesake Hurricane Juan that struck the same area five months earlier.
French: En 42 heures, la pression au centre, un des indices de l'intensité d'une tempête, a chuté de 57 mb, créant ainsi l'une des bombes météorologiques les plus violentes de tous les temps. Son intensité dépassait même celle du véritable ouragan Juan, qui avait frappé la région cinq mois plus tôt.
English: Although it found no evidence of corruption, it recommended that civilian business advice be sought in future.
French: Même si elle ne trouve aucune preuve de corruption, elle recommande qu'à l'avenir on sollicite l'avis du milieu des affaires civil.
English: When I subscribe to Primus’ Wireless Service, do I get an e-mail address?
French: Lorsque je m’abonne au service Primus Sans-fil, est-ce que j’obtiens une adresse de courriel?
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mexico resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation du PRÉSIDENT, les membres de la délégation du Mexique prennent place à la table du Comité.
English: CWB ceased to be a participating organization under the PSSA effective July 1, 2003.
French: CWB a cessé de participer à la LPFP effectif le 1er juillet 2003.
English: Alzheimer's disease NFTs have a different peptide composition from aluminum-induced neurofilament aggregates (hyperphosphorylated tau vs. triplets of neurofilament protein) and different immunoreactivity (anti-tau and anti-ubiquitin vs. anti-neurofilament protein) (Wisniewski and Wen, 1992).
French: Dans les ENF de type Alzheimer, les peptides ne sont pas les mêmes que dans les aggrégats neurofilamenteux induits par l'aluminium (tau hyperphosphorylé par opposition à des triplets de protéines neurofilamenteuses), et l'immunoréactivité est différente (anticorps anti-tau et anti-ubiquitine par opposition aux anticorps antiprotéines neurofilamenteuses) (Wisniewski et Wen, 1992).
English:  The first workshop focused mainly on sample procedures, including a field training.
French:  Ce premier atelier a essentiellement été axé sur les procédures d’échantillonnage, y compris une formation pratique.
English: Granted these needs, a study was conducted of measures and programmes developed for each country highlighting common features (and at the same time 1
French: L’approche adoptée dans le cadre des Actions concertées est tout à fait appropriée au contexte consistant à éviter tout réglementation qui ne serait pas nécessaire et
English: The need for financing, in the case of Uganda and Africa in general, is great and well-known.
French: Le besoin de financement, dans le cas de l'Ouganda et de l'Afrique en général, est considérable et bien connu.
English: In addition, networks for the collection of statistical data on and the monitoring of women's situation have been established at the level of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
French: De plus, des réseaux de collecte des données statistiques sur la situation des femmes ont été établis aux niveaux des provinces, des régions autonomes et des municipalités directement sous la supervision du Gouvernement central.
English: Cluster means for factor scores derived from K-means clustering Factor 1.
French: Note moyenne attribuée à chacun des facteurs d'après l'analyse en classification automatique à K moyennes Facteurs 1.
English:  32. There was otherwise general acceptance of the first sentence of paragraph 1 of the Working Group text.
French: Par contre, les avis étaient partagés sur le point de savoir si l’article 17 était bien celui où cette mention devait figurer.
English: Emissions from small spark-ignition engines are currently unregulated while progressively more stringent emissions controls are being applied to on-road vehicles.
French: Les émissions provenant des petits moteurs hors route à allumage commandé sont actuellement non réglementées alors que les émissions des véhicules routiers sont réglementées de plus en plus sévèrement.
English: The entrance for business visitors is located on the west side of the building.
French: L’entrée des visiteurs d’affaires est située du côté ouest de l’édifice.
English: Before the vote on Amendment 3:
French: Au sujet de l'amendement 3
English:  In 1997, aquaculture provided 57 000 full-time jobs.
French:  En 1997 l'aquaculture employait 57 000 travailleurs à temps plein.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the issue with which we are concerned is not the odious regime in Iraq but the way in which that country can best and most effectively be disarmed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la question ne porte pas sur le régime détestable de Bagdad, la question est de savoir que est le moyen le plus approprié et le plus efficace de désarmer l'Irak ; elle ne concerne pas.
English: It is a great frustration for me that SFOR has to leave while Radovan Karazdic is still at large, especially since all SFOR commanders promised that they would arrest him during their tenure.
French: Je suis très contrariée de ce que la SFOR doive partir alors que Radovan Karadžić est toujours en liberté, d'autant plus que tous les commandants de la SFOR avaient promis qu'ils l'arrêteraient pendant leur mandat.
English: With respect to the CBSA's investigation, the schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhibits will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceeding.
French: En ce qui concerne l'enquête de l'ASFC, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration, la date à laquelle les pièces de l'ASFC seront mises à la disposition des parties à la procédure, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations par les parties à la procédure.
English: However, the “E2A” Panel considered that the direct effects of the invasion and occupation would have abated after several months and, therefore, where payment became due after 2 August 1991, such non-payment could no longer be deemed to have been directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité «E2A» a jugé que les effets directs de l'invasion et de l'occupation avaient dû s'atténuer au bout de plusieurs mois et que, par conséquent, le non-paiement des sommes devenues exigibles après le 2 août 1991 ne pouvait plus être considéré comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The mist nets are opened in the same sequence for every run.
French: Les filets japonais sont ouverts selon la même séquence pour toutes les rondes.
English: By this time the sun was well above the horizon and the light morning breeze turned into a southeast wind causing considerable wave action.
French: Le soleil était haut dans le ciel et la brise matinale a fait place à un vent du sud-est qui a provoqué une forte houle.
English: The interior environment of these buildings is also taken into consideration.
French: On tient également compte de l’environnement intérieur des immeubles.
English: Senior Financial Officers' Conference (SFO) Date(s): 2004-11-07 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Conférence des agents financiers supérieurs (AFS) Date(s) : 2004-11-07 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: Based on your settings, the program can automate the largest part of your accounting system. Additional manual corrections or account allocations can also be done.
French: Suivant vos paramétrisations, le programme peut automatiquement ventiler la majorité de votre comptabilité; des corrections manuelles peuvent à tout moment être apportées.
English: OIOS does not intend to apply the formula without first determining — primarily through a detailed risk assessment covering each mission and its audit requirements — the optimum number of resident auditors actually required, regardless of the magnitude of the mission's expenditure budget.
French: Tableau 3 Incidences de l'application de la formule proposée par le Bureau des services de contrôle interne pour déterminer le nombre et le niveau des traitements des vérificateurs résidents et des assistants à la vérification des comptes dans les missions de maintien de la paix
English: In its conclusion the Report on fires states itself that “there is a lack of proper fire-fighting equipment on both sides and in some places the sources of water were not sufficiently close.
French: Ainsi qu'il ressort des conclusions du rapport, il n'existe guère d'équipement approprié de lutte contre les incendies de part et d'autre et en certains endroits les sources d'eau étaient plutôt éloignées.
English: The Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood should concentrate its attention on improving the lot of rural women, the most exploited sector in Guinea.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance devrait centrer son action sur l'amélioration du sort des femmes rurales qui forment le secteur le plus exploité de Guinée.
English: • Knowledge of traffic management protocols and procedures
French: • Connaissance des protocoles et des procédures de gestion du trafic
English: Following restructure of the Council of Europe, the Secretariat of the Pompidou Group Partial Agreement is now a department within the Directorate General III:
French: A la suite de la restructuration du Conseil de l’Europe, le Secrétariat de l’Accord partiel du Groupe Pompidou constitue désormais un département de la Direction générale III :
English: The observer for UN-Habitat outlined its crime prevention activities through its Safer Cities Programme.
French: L'observatrice d'ONU-Habitat a donné un aperçu des activités de prévention de la criminalité réalisées dans le cadre du Programme “Safer Cities”.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa décision 1/102 du 30 juin 2006 ;
English: 1 Combined years, 1997/98 and 1998/99.
French: 1 Total combiné pour 1997/98 et 1998/99.
English: The Global HIV/AIDS and Health Fund could not have come at a more opportune time.
French: Le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé vient à point nommé.
English: On the basis of that consistent position, Russia will continue to participate constructively in efforts to reach an agreement that commands maximum support on the reform of the Council, within, inter alia, the Open-ended Working Group of the General Assembly.
French: Sur la base de cette position de principe, la Russie continuera d'oeuvrer constructivement avec tous ceux qui s'efforcent d'obtenir un accord bénéficiant d'un large appui sur la réforme du Conseil, au sein, notamment, du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale.
English: Shank, S.E. "Women in the labor market: the link grows stronger."
French: STONE, L.S. «Canadian job tenure distribution», dans Population index, Princeton, N.J., Fall 1985, vol.
English: In civil cases, jurisdiction extends to matters involving sums exceeding 2.5 million NIS, cases concerning corporations and partnerships, arbitration issues, prisoners' petitions, appeals on tax matters, government tenders, anti-trust issues, planning and building issues, and appeals from Magistrate Courts.
French: Au civil, leur compétence s'étend aux affaires mettant en jeux des sommes supérieures à 2,5 millions de NIS, aux affaires concernant des sociétés et des partenariats, aux problèmes d'arbitrage, aux requêtes de détenus, aux recours en matière fiscale, aux appels d'offre publics, aux questions antitrust, aux problèmes de construction et d'aménagement du territoire et aux appels des décisions des tribunaux correctionnels.
English: International decade for a culture of peace and non-violence for the children of the world (2001-2010)
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010)
English: In March 2000, additional funding was approved for three corporate communications initiatives over three fiscal years (2000-2001 through to 2002-2003).
French: En mars 2000, des fonds additionnels ont été approuvés pour trois initiatives de communication corporative sur trois ans (2000-2001 à 2002-2003).
English: Consideration should be given to linking this overall policy framework (including the SAR prevention vision, objective and strategies) to formal departmental mandates – the ideal being a legislated act.
French: Il faudra lier ce cadre global de politique (y compris la perspective, les objectifs et les stratégies de prévention en matière de recherche et de sauvetage) aux mandats ministériels officiels, idéalement sous la forme d’une loi du parlement.
English: Atlantic transportation providers (particularly trucking companies) and exporters can find it difficult to keep abreast of and adjust to the numerous changes in border security regulations and procedures.
French: Les utilisateurs ont exprimé le besoin de voir allongées les heures de service de la douane dans les ports et aéroports de la région.
English: Top of Page Figure 2 Canadian leadership in clinical research* (Prepared by Dr. Bruce McManus, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, version 9, October 2003)
French: Haut de la page Figure 2 canadien en recherche clinique* (Ébauche préparée par le Dr Bruce McManus, Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, version 8, mars 2003)
English: A factory in a residential district would be an extreme example.
French: Poussé à l'extrême, cela pourrait aboutir à la construction d'une usine en zone résidentielle.
English: There are only 5 minutes to walk to the world famous "Ringstrasse", State Opera House or 10 minutes walking to Hofburg Palace and St. Stephan's Cathedral from the building of Central Apartments Vienna. Whether you come to Vienna as a tourist, as manager for professional reasons, as an artist, or as employee of an international company, an international organization, as diplomat, scientist, or as a freelancer our self-catering apartments for rent are suitable in the best way for your short or long-term acommodation in vienna.
French: Quelque soit votre motif de venir à Vienne : touriste, homme d'affaires, artiste ou employée d'une compagnie ou d'une organisation internationales, diplomate ou chercheur, nos appartements 4 étoiles sont les plus susceptibles de satisfaire vos besoins pendant vos séjours de courte ou de longue durée à Vienne.
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
French: 7.1.9.1 Si le système d'adaptation est livré avec un système de diagnostic, le manuel de montage doit contenir une description détaillée du système de diagnostic ainsi que des mesures à prendre en cas de dysfonctionnement.
English: It also specifies the type of information to be included in applications for action in order to facilitate the work of the customs administrations by recognising the goods that may infringe an intellectual property right.
French: En outre, il tient à préciser le type d'informations qui doivent figurer dans la demande d'intervention pour faciliter le travail des administrations douanières en reconnaissant les droits qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: The Lakota were infringing on their hunting grounds and using up the fast diminishing buffalo reserves they depended upon.
French: Les conflits inter-tribaux étaient aussi une préoccupation, et au milieu de cette compétition, se trouvait la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: The goods were shipped to Nu Skin International, Inc., consolidated and then forwarded to the appellant.
French: Les marchandises ont été expédiées directement à Nu Skin International, Inc., regroupées et ensuite envoyées à l'appelant.
English: On 23 December 2004, the Secretary-General transmitted to the Security Council the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law occurring in Côte d'Ivoire from 9 September 1999 to 15 October 2004.
French: Le 23 décembre 2004, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité le rapport de la Commission internationale d'enquête sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises en Côte d'Ivoire entre le 9 septembre 1999 et le 15 octobre 2004.
English: Casual activities include shinny hockey, family swims, judo, scuba diving, theatre, golf and curling.
French: Les activités ordinaires comprennent certaines formes de hockey, la natation en famille, le judo, la plongée autonome, le théâtre, le golf et le curling.
English: All departments and agencies shown had 100 or more new indeterminate employees over the study period.
French: Tous les ministères et organismes mentionnés comptent plus de 100 nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée au cours de la période visée par l’étude.
English: Publication of detailed tables of statistics for small areas began with the 1971 Census, and these have become established as the major popular form of output for the subsequent censuses held in 1981, 1991 and 2001.
French: C'est à partir du recensement de 1971 qu'on a commencé à publier des tableaux de données statistiques détaillées pour de petites zones.  Ces tableaux se sont ensuite imposés comme mode de présentation de données privilégié pour les recensements ultérieurs effectués en 1981, 1991 et 2001.
English: Socio-spatial perspectives on the utilization of emergency hospital services in two urban territories in Quebec.
French: B.A. Reeder, L. Liu et L. Horlick, «Sociodemographic variation in the prevalence of cardiovascular disease», Canadian Journal of Cardiology, 12(3), 1996, p.
English: "We are proud of our 10-year involvement in the Computers for Schools program," said Jay Forbes, Aliant President and Chief Executive Officer.
French: « Nous sommes fiers de participer depuis dix ans au Programme des ordinateurs pour les écoles », a déclaré Jay Forbes, président-directeur général d'Aliant.