ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services also include early intervention and support to families and children, mental health, and addictions.
French: Les services offerts comprennent également l'intervention précoce, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et le traitement des toxicomanies.
English: • http://www.shrm.org/hrmagazine "HR Cyberspace" is a monthly column in SHRM's HR magazine.
French: • http://www.shrm.org/hrmagazine « HR Cyberspace » est une chronique mensuelle du HR Magazine de la SHRM.
English: In the case in point, the processing operations involve collecting administrative and medical data for the purposes of admitting children to the Parliament's crèche and to the six private crèches with which the Parliament has a contract.
French: La licéité du traitement doit être examinée à la lumière de l'article 5 a) du règlement 45/2001 qui prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes du 6 novembre 2003, Lindqvist, C-101/01, Rec. p.
English: In addition, under a project sponsored by the Austrian organization SOS-Kinderdorf International, surrogate families (consisting of three children, a mother and an aunt, the mother's sister) have been created for homeless and orphaned children in Baku and Gäncä and provided with financial assistance.
French: En outre, conformément à ce projet et avec l'appui de l'organisation autrichienne SOS Kinderdorf, il a été créé artificiellement dans les villes de Bakou et Gandja des «familles» pour enfants sans abri et enfants orphelins (les familles sont composées de cinq membres − trois enfants, une mère, une tante − sœur de la mère), auxquelles l'organisation apporte également un soutien financier.
English: Cultural Resource Management Forum/Meeting with Chief, South Okanagan Date(s): 2007/11/05 - 2007/11/08 Destination(s):
French: Forum sur la gestion des ressources culturelles/réunion avec le Chef de Okanagan Sud Date(s) : 2007/11/05 - 2007/11/08 Destination(s) :
English: It is rather expensive for what it offers.
French: There was no airconditioning in the rooms.
English: Large lobby with reception, dining room, café/bar, snack area, children’s play area… We have 6 common and meeting rooms for 8 – 65 people that can be combined to a hall for 120 people.
French: Vaste hall d'entrée avec réception, salle à manger, café / bar, espace snack, aire de jeu pour enfants… Nous proposons 6 salles communes et de réunion de 8 à 65 personnes et qui peuvent être réunies en une seule grande salle de 120 personnes.
English: Up to 80% of adaptation and mitigation policies will be implemented at a regional or local level.
French: Jusqu'à 80 % des mesures d'adaptation et d'atténuation seront en effet mises en œuvre au niveau régional et local.
English: And they served in hot spots around the world as part of peacekeeping missions.
French: Et ils ont servi dans des zones dangereuses dans le monde entier au cours de missions de maintien de la paix.
English: Workshop with international organisations dedicated to Global education/Education for sustainable development.
French: Atelier avec des organisations internationales œuvrant dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: However, more than 30 per cent of children suffer from chronic malnutrition in every department, with the exception of Littoral.
French: Cependant, plus de 30 % des enfants souffrent de malnutrition chronique dans tous les départements, sauf celui du Littoral.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Bulletin.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans le bulletin.
English: During the civil war, approximately 700,000 children were evacuated from the major cities to safe areas within eastern Spain called"colonias infantiles" (children's colonies) in order to escape the effects of long range artillery and aerial bombardment, a new form of mechanized warfare.
French: Au cours de la guerre civile, environ 700 000 enfants ont été évacués des grandes villes vers des régions plus sûres, dans l'Est de l'Espagne, que l'on appelait les « colonias infantiles » (colonies d'enfants), pour les éloigner des tirs d'artillerie à longue portée et des bombardements aériens, nouvelle forme de guerre mécanisée
English: • Fair Business Practices Branch (FBP) Competition Bureau, Industry Canada, provides advice on mandatory labelling requirements and voluntary guidelines for the marketing of consumer products.
French: Ce site donne des conseils ou des renseignements pour satisfaire aux exigences et aux codes volontaires en matière d'étiquetage pour la mise en marché de biens de consommation.
English: • Industry has a critical role to play in providing innovative and least-impact collection, treatment and distribution of drinking water, as well as sanitation
French: • Les professionnels ont un rôle crucial à jouer dans la mise en place de systèmes novateurs et à moindre impact en matière de collecte, de traitement et de distribution d'eau potable, ainsi que dans le domaine de l'assainissement;
English: One of 40 patients (3%) was diagnosed with myelodysplasia (MDS) after receiving I 131 tositumomab antibody.
French: Les doses atteignant les tumeurs étaient semblables chez tous les sous-groupes, peu importe l’étude en question, le sexe et le grade des tumeurs.
English: The Asian carp production is twenty times larger than the European, but hardly anything of it reaches the European market.
French: L'Asie produit vingt fois plus de carpes que l'Europe, mais une part infime seulement de cette production est destinée au marché européen.
English: It attempts to synthesize many years of United Nations experience in mediating conflict both between and within States.
French: On s'y efforce de synthétiser les nombreuses années d'expérience de l'ONU en matière de médiation des conflits, tant interétatiques qu'intra-étatiques.
English: The Political Committee’s last report on developments in south-eastern Europe41 examined the situation regarding the Stability Pact at the end of 1999.
French: Dans son dernier rapport sur l’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est41, la Commission politique fait le point sur l’état d’avancement du Pacte de stabilité fin 1999.
English: Färe, R., S. Grosskopf and C.A.K.
French: Färe, R., S. Grosskopf, and C.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 651,000 for a study to determine the effect of the oil fires in Kuwait on Syria's forest resources, and to estimate the costs of any damage that may have occurred.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 651 000 pour la réalisation d'une étude tendant à déterminer l'effet qu'ont eu les incendies de puits de pétrole au Koweït sur les ressources forestières de la Syrie et à estimer le coût des dommages qui ont pu être causés.
English: Assistance may be provided for four years or thirty-six academic months, whichever is less.
French: Les étudiants peuvent recevoir de l’aide financière pendant 4 ans ou 36 mois scolaires, dans tous les cas la plus courte de ces périodes.
English: Human dimension activities The Oﬃce chaired the international working group on Ombudsman issues.
French: Activités liées à la dimension humaine Le Bureau a présidé le groupe de travail international sur les ques-
English: Full text available to institutional subscribers; abstracts; tables of contents; instructions to authors.
French: Texte intégral disponible pour les abonnés institutionnels; résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: Trays can be easily configured to hold a selection of plated main meals to small snack items, maximising the available space and offering customers a wide choice of products. Shopper 2 also features powered vend doors on all levels allowing one handed operation.
French: Avec son puissant groupe froid, cet automate alimentaire représente ce qui se fait de mieux dans la distribution automatique.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courrier électronique.
English: However, the properties of the low energy negative parity states could not be explained as easily.
French: Il n'est pas aussi facile, par contre de rendre compte des propriétés des niveaux à parité négative de faible énergie.
English: We would like to construct a relationship with the three countries which is vivid, which is important and which is close to the European Union and the European Union dream.
French: Nous voudrions bâtir avec eux une relation vivante, d’importance et proche de l’Union européenne et du rêve qu’elle incarne.
English: America’s defense policy is at a crossroads.
French: La politique de défense américaine est à la croisée des chemins.
English: Other main areas of research were: renewable energy; industrial waste heat; reduction of NOx and VOC emissions (in relation to ozone); air pollution monitoring and atmospheric changes.
French: Des travaux de recherche sont également menés dans les autres grands domaines suivants : énergie renouvelable; rejets thermiques de l'industrie; réduction des émissions de NOx et de COV (eu égard à la question de l'ozone); surveillance de la pollution de l'air et modifications de l'atmosphère.
English: Insofar as Europol is entitled under other Conventions to gain computerized access to data from other information systems, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2.
French: Si Europol a obtenu dans le cadre d'autres conventions le droit d'interroger par voie automatisée d'autres systèmes d'informations, il peut rechercher de cette façon des données à caractère personnel si cela est nécessaire pour lui permettre de remplir les fonctions visées à l'article 3 paragraphe 1 point 2.
English: Such a solution can come about only by stemming the underlying cause of that situation, namely, the presence of members of the former Rwandan armed forces and Interhamwe and the Forces démocratiques de libération du Rwanda, who kill, rape, recruit child soldiers and intelligence agents, live off the backs of the population and exploit the mineral resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette solution ne peut que consister à enrayer la cause profonde de cette situation, à savoir la présence des ex-Forces armées rwandaises/Interhamwe et des Forces démocratiques de libération du Rwanda qui tuent, violent, engagent des enfants soldats et espions, vivent sur le dos de la population et de l'exploitation des ressources minières de la République démocratique du Congo.
English: Allocated time in the list below is indicative only and may be subject to variation if statements exceed the time limit.
French: Le temps imparti dans la liste ci-après n'a qu'une valeur purement indicative et pourra être modifié si les déclarations dépassent la durée limite.
English: Jean-Paul, praticionner of oriental and western traditions, opens the door for us on a visionary experience.
French: Jean-Paul, pratiquant des traditions orientale et occidentale, nous ouvre la porte sur l'expérience visionnaire.
English: Land left uncultivated is subject to confiscation by the Israeli authorities.
French: abandonnées peuvent être confisquées par les autorités israéliennes.
English: The discussions should focus on the political and legislative reforms to be undertaken by Turkey as a Council of Europe member state, including those on freedom of expression and the fight against corruption, and in the context of the accession negotiations with the European Union.
French: Les discussions devraient notamment porter sur les réformes politiques et législatives à engager par la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, y compris celles relatives à la liberté d’expression et à la lutte contre la corruption, et dans le cadre des négociations pour son accession à l’Union Européenne.
English: [17 July 2006]
French: [17 juillet 2006]
English: The Parliamentary Assembly recalls that, as early as 1950, it clearly expressed the will that the standard of social security be raised to an equally high level in every member state.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que, dès 1950, elle a clairement exprimé sa volonté de porter la qualité de la protection sociale à un niveau élevé comparable dans tous les Etats membres.
English: Another critical issue was poverty and action to combat unemployment.
French: Une autre question d'importance est la pauvreté et la lutte contre le chômage.
English: 67 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) Dangerous Substances Electrical Elevating Devices First Aid Hand Tools and Portable Power Tools Hazardous Confined Spaces Machine Guarding Materials Handling Motor Vehicle Operations Noise Control and Hearing Conservation Personal Protective Equipment Pesticides Elevated Work Structures Use and Occupancy of Buildings Sanitation.
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne Substances dangereuses Électricité Appareils de levage Premiers soins Outils à main et outils portatifs à moteur Espaces clos dangereux Protection des machines Manutention des matériaux Utilisation des véhicules à moteur Lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Équipement de protection individuelle Pesticides Charpentes surélevées Utilisation et occupation des bâtiments Hygiène.
English: Precarn's solid record of success would ensure a successful early start-up of the initiatives outlined above.
French: Precarn jouit d'une impressionnante feuille de route qui garantit la réussite et la rapidité du lancement des mesures décrites dans la présente.
English: The environment, it was said, is everyone's responsibility.
French: On affirme que tout le monde est responsable de l'environnement.
English: Sales should be under the direct control of a CBS, and LES can assist but should not be in charge.
French: Les ventes doivent être surveillées directement par un employé canadien. Un ERP peut l'aider dans cette tâche mais ne peut en être responsable.
English: The information provided by 16 apparel producers and one domestic textile manufacturer indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by eight subject statistical codes (6001.92.90.10, 6002.40.90.99, 6004.10.90.90, 6005.32.90.21, 6006.32.90.11, 6006.32.90.14, 6006.32.90.19 and 6006.33.90.19) of Chapter 60.
French: Les renseignements présentés par 16 fabricants de vêtements et un producteur de textiles indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles dénommés dans huit codes statistiques visés (6001.92.90.10, 6002.40.90.99, 6004.10.90.90, 6005.32.90.21, 6006.32.90.11, 6006.32.90.14, 6006.32.90.19 et 6006.33.90.19) du chapitre 60.
English: These software packages let you do the following:
French: Ces logiciels vous permettent :
English: When the kids were switched to it, they barely noticed the difference.
French: Quand les enfants sont passés de l'un à l'autre, ils ont à peine remarqué la différence.
English: As a pointer holds a memory address, we must assign it a valid address.
French: En tant que pointeur contient une adresse mémoire, nous devons lui attribuer une adresse valide.
English: The following title and Article 2 F shall be inserted:
French: Le titre et l'article 2 F suivants sont insérés:
English: Family Status Children from lower SES families more likely to be victimized; 4% Children from higher SES families have higher school identification; 1%
French: Situation de famille Les enfants de familles ayant un SSE peu élevé sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation; 4 % Les enfants de familles ayant un SSE plus élevé ont un plus grand sentiment d’appartenance à l’école; 1 %
English: It would appear that the parasite increases the relative value of the current litter and current levels of maternal investment, possibly because it reduces future reproductive success.
French: Il semble que la présence du parasite augmente la valeur relative de la progéniture du moment et l'importance de l'investissement maternel, peut-être parce qu'elle diminue les chances de succès de la reproduction dans l'avenir.
English: As rapporteur for the 1999 budget, the 2000 budget must - as I see it - anticipate a review of the Financial Perspective.
French: En tant que rapporteur du budget 1999, le budget 2000 doit - à mon avis - déjà prévoir une révision des perspectives financières.
English: Justification It should be pointed out that reducing the differences in salaries and social protection provisions between the Member States will have a strong influence on the improved mobility of researchers and the benefits to be derived from this.
French: Justification Il est utile d'indiquer que toute altération des différences qui prévalent en termes de rémunération et de conditions de protection sociale entre les États membres influe fortement sur le renforcement de la mobilité des chercheurs et les avantages qui en découlent.
English: See Maskus, K. Intellectual Property Rights in the Global Economy (2001), Institute for International Economics, Washington DC.
French: Voir Maskus, K. Intellectual Property Rights in the Global Economy (2001), Institute for International Economics, Washington DC.
English: Concerning Article 23(4)(a) and (b), the Delegation indicated that there appeared to be a procedural inconsistency, as Article 23(4)(a) specified that the Assembly should endeavor to take its decision by consensus, whereas Article 23(4)(b) provided for a voting mechanism.
French: S’agissant de l’article 23.4)a) et b), il semble qu’il y ait une incohérence en termes de procédure, étant donné que l’article 23.4)a)indique que l’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus, alors que l’article 23.4)b) prévoit une procédure de vote.
English: Monique Begin advocated modifying the principles of public administration and comprehensiveness in order to expand the scope of public coverage to domains which, she acknowledged, would not necessarily be insured nor delivered 100% publicly.
French: Mme Bégin a recommandé la modification des principes de gestion publique et d’intégralité en vue d’étendre la couverture publique à des domaines qui, a-t-elle admis, ne seraient pas nécessairement entièrement assurés ni publics.
English: Most who have been involved in College activities, however, would testify that their work and their achievements were possible largely because of the efforts of dedicated College employees in both National and Chapter offices.
French: La plupart de ceux qui ont participé aux activités du Collège témoigneraient que leurs travaux et leurs réalisations ont largement été rendus possibles grâce au dévouement des employés des bureaux nationaux et des sections du Collège.
English: Canadian funding through the program has also been an important component in joint program support by other G8 and non-G8 partners.
French: Les fonds canadiens alloués au Programme représentent également une composante importante de l’appui conjoint accordé au Programme par les autres partenaires du G8 et par les partenaires à l’extérieur du G8.
English: First, our experience has shown that in our fight against terrorism, we must not be blind to the fact that it is not the product of a single culture, nor does one region have a monopoly on it.
French: Premièrement, notre expérience montre qu'en livrant le combat contre le terrorisme, nous ne devons pas oublier qu'il n'est pas le produit d'une seule culture et qu'aucune région n'en a le monopole.
English: Where the applicant requests a declaration under the first paragraph of this Section, he shall advise the Patent Authority in writing to that effect within the time limit laid down for taking the action in that paragraph.
French: Une requête ne peut pas être présentée conformément à l’article 14 en ce qui concerne des demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi avant l’expiration d’un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The returning officers thus designated should be capable of identifying for themselves persons who are competent to support them in their duties, which includes deputy returning officers and clerks.
French: Les directeurs du scrutin ainsi désignés devraient être aptes à identifier eux-mêmes des personnes compétentes pour les appuyer dans leurs fonctions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-12018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-12018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
English: • Innovation and Renewal - equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems, and strategies to capture opportunities and to manage change; and
French: • Innovation et renouveau - acquisition par le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production fondés sur le savoir et de stratégies permettant de saisir les possibilités et de gérer le changement;
English: This was done through a joint study on the travel and admission to Canada of business people.
French: Cette approche s'est traduite par une étude conjointe sur les voyages et l'admission au Canada des voyageurs d'affaires.
English: The right of children without parental care in institutions to express their own view exists formally (through home communities), but is of a declarative nature.
French: L'étude a été menée auprès de 555 élèves du secondaire, de 247 parents et de 314 enseignants de tout le pays.
English: "The proponents shall make best efforts with the cooperation of other parties to incorporate into the impact statement traditional knowledge to which it has access to, which it may reasonably be expected to acquire through appropriate diligence.
French: Et malgré tout cela, nous avons bien des raisons de nous inquiéter car les directives, qui disent que l'on va s'assurer que nos connaissances traditionnelles seront entendues, ne disent pas qu'on va les respecter.
English: Entrepreneurship, investment and growth, and especially decent work for all, must be promoted; and job creation and protection of workers' rights, including the right to organize and bargain collectively, should be integral parts of economic policy.
French: Il faut promouvoir la création d'entreprises, les investissements et la croissance et tâcher notamment de garantir à tous un emploi décent; la création d'emplois et la protection des droits des travailleurs, y compris du droit d'organisation et de négociation collective, devraient faire partie intégrante de la politique économique.
English: Well, despite it, they already seem tired to see us.
French: Et bien, malgré cela, ils avaient déjà l'air fatigué de nous voir.
English: Long live the Canadian Bar Review!
French: Longue vie à la Revue du Barreau canadien!