ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international legal framework has repeatedly recognized the need for special and concrete measures to protect certain groups with the purpose of guaranteeing them full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La nécessité de prendre des mesures spéciales et concrètes pour protéger certains groupes aux fins de leur garantir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité est reconnue par plusieurs instruments juridiques internationaux.
English: The unique cellular activity of vanadium makes it a tool of unparalleled potential for studying mechanisms of cell growth, differentiation, and metabolism.
French: L'effet exceptionnel du vanadium sur les cellules en fait un outil ayant un potentiel incomparable pour l'étude des mécanismes de la croissance, de la différenciation et du métabolisme cellulaires.
English: Hier zählt nicht der Lernstoff, sondern die Unterhaltung.
French: August 2010 um 20.00 Uhr und am 2. September 2010 um 20.30 Uhr auf der Piazza-Bühne statt.
English: Naturally, some elements still require careful monitoring, and we must be prudent in order to avoid hasty action that might undermine the success we have achieved so far.
French: Bien évidemment, certains éléments nécessitent d'être suivis de près et la prudence est requise afin d'éviter d'agir à la hâte et de compromettre les progrès accomplis jusqu'ici.
English: Section 3 has been updated (Demonstrations and Civil Unrest).
French: La section 3 a été mise à jour (Manifestations et troubles civils).
English: From Ernest Cruikshank's Documentary History Part V - Campaigns upon the Niagara Frontier., pp.246-7.
French: De Ernest Cruikshank's Documentary History Part V - Campaigns upon the Niagara Frontier, pp. 246-247.
English: The precedent that would be established, both by accepting cash compensation for the loss of fish habitat and by the methods used to calculate the value of habitat lost, was noted by several participants.
French: Le précédent qui serait créé tant par l’acceptation d’une indemnisation en espèces pour la perte de l’habitat du poisson que par les méthodes utilisées pour calculer la valeur de l’habitat perdu a été noté par plusieurs participants.
English: Truncate operations drop and re-create the table, which is much faster than deleting rows one by one, particularly for large tables.
French: Implémentée comme une destruction/création de table, ce qui accélère la suppression des enregistrements.
English: Experience with javascript is a definite plus.
French: Une bonne connaissance de Javascript est souhaitable.
English: Global Latin America/Caribbean Sub Saharan Africa
French: Global Amérique Latine et les Caraïbes Afrique sub-saharienne
English: • Development of a Fiduciary Risk Management Policy for Program-based Approaches.
French: • L'élaboration d'une politique de gestion sur le risque fiduciaire pour les approches-programmes.
English: However, as a matter of office practice, if the ownership documentation is not provided within 12 months of the Canadian filing date, or the national entry date of an application filed under the provisions of the PCT, the Commissioner will requisition the applicant to submit such documentation, requiring registration of the documents and the registration fee within 3 months of the requisition.
French: Par contre, dans la pratique du Bureau des brevets, si les documents de droit de propriété ne sont pas fournis dans les 12 mois suivant la date de dépôt au Canada ou la date d’entrée en phase nationale d’une demande déposée en vertu du PCT, le commissaire demandera au demandeur de soumettre ces documents et la taxe d'enregistrement dans un délai de 3 mois de la demande du commissaire.
English: Statements by the US leadership that the objective of the attack is not Bin Laden but to break up Al-Qaeda, even though no one knows where it is, and that it is now the turn of other countries are particularly worrying and reveal the real purpose of the USA, proving that the attack on 11 September is merely being used as a pretext for pushing ahead with previous plans to gain control of this extremely important area and use up stocks of weapons.
French: Les déclarations des responsables américains selon lesquelles le but de ces attaques n' est pas seulement d' arrêter Ben Laden, dont personne ne sait où il se trouve, mais également de démanteler Al Qaeda, et que ce sera ensuite le tour d' autres pays, nous inquiètent réellement et révèlent les véritables objectifs des États-Unis, qui montrent que l' attentat du 11 septembre n' était que le prétexte pour mettre en uvre un plan préétabli visant à placer cette région si importante sous leur contrôle et à utiliser leurs armes.
English: However, community members identified the Somali Resource and Heritage Centre, Ottawa, as a key publishing resource within the community.13 The Centre is a source for published and self-published work, educational resources, and language dictionaries.
French: Pour amorcer ce travail, la communauté aura besoin de conseils sur la recherche et de soutien pratique (par exemple, des services de transport et de garde pour les chercheurs).
English: Buildings can be designated as either Classified (highest heritage designation) or Recognized (second highest heritage designation).
French: Les édifices peuvent être désignés comme « classés » (degré le plus élevé d'importance) ou « reconnus » (deuxième désignation patrimoniale en importance).
English: Telmer, 2008.
French: 70 Telmer, 2008.
English: The Contracting Parties therefore agreed to list both methods in the regulatory text of the gtr, but decided to leave it to the national regulations to specify which of the above test methods should be used to measure the PBC.
French: Les Parties contractantes ont donc convenu de mentionner les deux méthodes dans les dispositions du rtm, mais de laisser aux États le soin de déterminer dans leurs règlements nationaux la méthode d'essai à appliquer pour mesurer le CFM.
English: The Delegation of Jamaica concurred with the idea that collective management was at the centre stage for commercial development of the cultural industries in developing countries in terms of enhanced export performance and opportunities for employment.
French: La délégation de la Jamaïque a partagé l'idée que la gestion collective est au centre du processus de développement commercial des industries culturelles dans les pays en développement en termes d'amélioration des résultats d'exportation et des possibilités d'emplois.
English: They are most laudable and in this way we can help to open up the route which links Asia, the Middle East and Europe.
French: Elles en valent la peine et elles nous permettent de contribuer à l'ouverture de cet accès entre l'Asie, le Moyen Orient et l'Europe.
English: Regulation would also jeopardise existing competition and planned investments in the construction of additional necessary gas storage.
French: Ce programme énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que cet objectif soit atteint.
English: University (Higher and further) Education In terms of human rights law, nation states have the duty to provide free basic (primary) education only.
French: Leur obligation éducative n'englobe pas l'enseignement postscolaire et supérieur.
English: This table provides some facts about Malawi related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Malawi Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Malawi et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Malawi Canada Nom officiel :
English: This page was last edited at 02:35, on 20 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 avril 2009 à 12:33 par Utilisateur Louis-garden de Wikitravel.
English: TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS (2001/C 80/01)
French: TRAITÉ DE NICE MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES (2001/C 80/01)
English: The SPECORD® PLUS offers highest precision and total reliability of measurement results.
French: Le SPECORD® PLUS offre une précision extrême et une fiabilité absolue des résultats de mesure.
English: The Umpire found that since the claimant had a history of approximately four years, off and on, of working 3 p.m. to 11 p.m., the restricting of hours was not an unreasonable one, even though his last employment, extending only for nineteen weeks before he applied for benefits, had been full-time.
French: Le juge-arbitre a conclu que puisque le prestataire avait travaillé épisodiquement de 15 h à 23 h pendant environ quatre ans, la restriction des heures de travail n'était pas déraisonnable même si son dernier emploi, qu'il avait occupé pendant seulement dix-neuf semaines avant de présenter sa demande de prestations, était un emploi à temps plein.
English: The constitution stipulates that community education must be neutral.  This means that the religious, philosophical and ideological convictions of parents and pupils must be respected.
French: La Constitution dispose que l'éducation communautaire doit être neutre, donc que les convictions religieuses, philosophiques ou idéologiques des parents et des élèves doivent être respectées.
English: Control refuses, water ballast end waste disposals.
French: Assurer la gestion des ordures, eaux de ballast et traitement des résidus.
English: Points of information where you'll find all you need to organize your visit.
French: Points d'information où vous trouverez tout ce qu'il faut pour organiser votre visite.
English: Conversely, if the motions are denied, the Agency is to examine the motions relating to CITA's standing to file this application.
French: Par contre, si les requête sont refusées, l'Office devra examiner les requêtes eu égard à la qualité de l'ACTI pour déposer la demande.
English: The General Assembly must therefore be vigilant with respect to such flagrant behaviour and flouting of principles, the consequences of which will affect the entire world.
French: L'Assemblée générale doit donc se montrer vigilante face à une telle arrogance et un tel mépris des principes dont les conséquences affecteront le monde entier.
English: SEW is dedicated to make this jump possible, safe and economically sound.
French: SEW est dédié à rendre ce passage facile, sécuritaire et économiquement viable.
English: You'll also find a weekly National Forest Fire Situation Report giving a summary of current fire activity and a forecast for the coming week.
French: On y trouve aussi un rapport national hebdomadaire sur la situation des feux de forêt ainsi que des prévisions pour la semaine à venir.
English: In view of the indictments currently before the Court, the prosecutor has sought Canadian police officers with expertise in major crime investigations.
French: À la lumière des actes d’accusation actuellement devant le Tribunal, le procureur cherche des agents de police canadiens ayant des connaissances spécialisées dans le domaine des enquêtes sur les crimes graves.
English: His election, with the overwhelming support of the people of Afghanistan that went beyond his own ethnic group, and the mandate that goes with it reflect the confidence of his people in his leadership and vision.
French: Cette élection, appuyée, bien au-delà de sa propre ethnie, par l'écrasante majorité du peuple afghan, et le mandat qui l'accompagne, reflètent la confiance que son peuple met dans sa direction et dans sa vision.
English: The expansion of the global Internet Protocol (IP)-based wide area network now covers three quarters of all field offices.
French: L'expansion du grand réseau sur la base du Protocole Internet couvre maintenant les trois quarts de tous les bureaux extérieurs.
English: The above events increased the participants’ knowledge on how to effectively deal with piracy and counterfeiting of intellectual property assets and contributed to strengthening the administrative mechanisms for the enforcement of intellectual property rights.
French: Ces séminaires ont permis aux participants d’enrichir leurs connaissances sur la façon de lutter efficacement contre la piraterie et la contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle et ont contribué au renforcement des mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Paragraph 37.2(2)(c) states: "the Tribunal may consider . . . the likely performance of the domestic industry, taking into account that industry's recent performance, including trends in production, capacity utilization, employment levels, prices, sales, inventories, market share, exports and profits".
French: L'alinéa 37.2(2)c) prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] le rendement probable de la branche de production nationale, compte tenu de son rendement récent, y compris les tendances de la production, de l'utilisation de la capacité, des niveaux d'emploi, des prix, des ventes, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices ».
English: One thing is certain: the Canada–France 2004 Program benefitted from a budget exceeding $20 million.
French: Une seule certitude : le Programme Canada–France 2004 a profité d’un budget qui s’établit au–delà des 20 millions de dollars.
English: Welcomes the progress UNFPA has made in its transition process, which produced new results-oriented approaches in human resources, knowledge sharing, learning and training, and financial management, and encourages UNFPA to further incorporate these approaches into the processes and systems of the Fund in order to improve performance and effectiveness;
French: Accueille avec satisfaction le progrès accompli par le FNUAP dans son processus de transition, qui a produit de nouvelles approches axées sur les résultats dans le domaine des ressources humaines, du partage des savoirs, de l'acquisition des connaissances, de la formation, et de la gestion financière, et engage le FNUAP à continuer à intégrer ces approches dans les processus et dans les systèmes du Fonds afin d'améliorer les résultats et l'efficacité;
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1994 (Bequerels per cubic metre air) Station PICKERING 4- 1.8km NNE 7- 33km SW 8- 5km SE 9- 5.7km NE 10- 4.2km WNW 11- 4.3km WSW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Annuel
English: In August 1994, that Board dismissed his complaint for want of jurisdiction over disputes between a teacher and the union.
French: En août 1994, la Commission a rejeté cette plainte en se déclarant incompétente pour les litiges entre un enseignant et le syndicat.
English: The total cost of the facility is $7 million. Membertou has invested over $2 million in the project.
French: Le coût total des installations se chiffre à 7 millions de dollars; l'investissement de la commune de Membertou est de plus de 2 millions.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a revised introductory memorandum and decided to change the title of the report to: in favour of a Parliamentary Assembly "gender Equality Prize"; Prostitution – which stance to take?
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné une note introductive révisée et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit : « pour un prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire ; Prostitution : quelle attitude adopter ?
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario KlA lH3 (613) 9952410, l-800-267-0441
French: Le Commissaire à la protection 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) KlA lH3 (613) 9952410 l-800-267-0441
English: 9.8 Human Error Error models and theories; Types of error in maintenance tasks; Implications of errors (i.e accidents) Avoiding and managing errors.
French: 9.8 Erreur humaine Modèles et théorie des erreurs; Types d'erreur dans les tâches de maintenance; Implications des erreurs (c'est-à-dire accidents) Évitement et gestion des erreurs.
English: Laces are made by other cultures, too, but needle and bobbin lace developed particularly in European and Mediterranean regions.
French: Si d’autres cultures se le sont aussi appropriées, l’art de la dentelle au fuseau et à l’aiguille s’est surtout développé dans les pays d’Europe et de la Méditerranée.
English: (2) The information set out in paragraphs 8(b) and 9(1) shall be sent by email.
French: (2) Les renseignements visés aux paragraphes 8b) et 9(1) doivent être envoyés par courriel.
English: Fertility decline in countries of Europe and Northern America has been associated with decreasing marital fertility, rising age at marriage, increasing divorce rates and prevalence of cohabitation, while in Eastern Asia the components of fertility decline were limited to decreasing marital fertility and rising age at marriage.
French: Le recul de la fécondité dans les pays d'Europe et d'Amérique du Nord a été associé à la baisse du taux de fécondité légitime, au retard de l'âge du mariage, à l'augmentation du nombre de divorces et au nombre croissant d'unions libres, tandis qu'en Asie de l'Est, seuls la baisse de la fécondité légitime et le retard de l'âge du mariage ont joué dans le recul de la fécondité.
English: The department is working with Public Works and Government Services Canada towards a custody transfer in June 2007.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère prépare un transfert de garde prévu pour le mois de juin 2007.
English: ◦ Master data management and process harmonization
French: ◦ la gestion des données principales et l'harmonisation des processus;
English: 2.4 Rough Grade Definition Grade is the weight of diamonds expressed as ct/t of ore.
French: 2.4 Définition de teneur en diamants bruts La teneur est le poids des diamants exprimé en ct/t de minerai.
English: "Do not kill," "do not steal," "do not bear false witness," and "do not abuse sexuality."
French: En outre, ces éléments communs vont au-delà des principes d’humanité et de réciprocité.
English: Orders Ventouris Group Enterprises SA to bear its own costs and to pay three quarters of the Commission's costs, including its costs of the interlocutory proceedings, and orders the Commission to bear one quarter of its own costs.‘
French: 3) Ventouris Group Enterprises SA est condamnée à supporter ses propres dépens, ainsi que les trois quarts de ceux exposés par la Commission, y compris lors de la procédure de référé. La Commission supportera un quart de ses propres dépens.»
English: 2005-02-11 Mobilier informatique 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,531.67
French: 2005-02-11 Mobilier informatique 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 531,67 $
English: VAC also collaborated with the Hong Kong Veterans of Canada Association and the Coordinator of the Port Perry School who took a group of students on a Pilgrimage to Hong Kong.
French: ACC a également travaillé en collaboration avec l’Association des anciens combattants de Hong Kong et le coordonnateur de l’ École Port Perry qui a emmené un groupe d’élèves faire un pèlerinage à Hong Kong.
English: Snow gauges are normally 1.5 to2.2 m off the ground and the standard rain gauges are 0.4 m off the ground.  25.
French: Les nivomètres sont normalement situés à entre 1,5 m et 2,2 m au-dessus du sol tandis que les pluviomètres standards sont à 0,4 m du sol.  25.
English: The population distribution and size and sustainable harvests of Peary caribou on Ellesmere Island will therefore be determined.
French: La taille et la répartition de la population de caribous de Peary dans l’île d’Ellesmere ainsi que son taux de chasse durable seront donc déterminés.
English: It is only in the recent past that the threat of the illicit spread of conventional arms has been taken up more seriously.
French: Ce n'est que dans un passé récent que la menace d'une dissémination illicite des armes classiques a été considérée avec plus de sérieux.
English: In fact, the recipient did not receive any funding until after the recipient had worked on the project for over one year.
French: En fait, le bénéficiaire n'a reçu du financement qu'après avoir travaillé au projet pendant plus d'un an.
English: (MT), International House Wroclaw (PL), Fundatia EuroEd (RO), West of England Language Service (UK) TARGET LANGUAGES:
French: (MT), International House Wroclaw (PL), Fundatia EuroEd (RO), West of England Language Service (UK) LANGUES CIBLES :
English: Moreover, at the current stage of technological development, it would be premature to attempt to develop permanent rules for dealing with such instruments in an international convention.
French: De plus, au stade actuel de développement technologique il serait prématuré d'essayer d'élaborer des règles permanentes pour traiter de tels instruments dans une convention internationale.
English: However, it is difficult to demonstrate that method X was used to produce product Y. In general, patent protection of methods is more difficult to exercise than protection via product patents.
French: Les procédés de préparation de ces cellules souches pourraient être brevetés.
English: • The (Applied Title of the Institution) be identified as the source department; and
French: • que [titre d'usage de l'institution] soit identifié comme le ministère source;
English: Such magically protective garments were ritually transferred from warrior to warrior every few years, and were treated as sacred objects, honoured daily with offerings of incense.
French: Article de valeur - au début du XIXe siècle, un costume orné de scalps coûtait trente chevaux - le costume était transmis d'un guerrier à un autre après un certain nombre d'années, suivant le rite.
English: Current policy is to make the services on offer more accessible to the general public.
French: La politique actuelle consiste à rapprocher les services à offrir à des populations.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL), 1 NO
French: 1 D-1, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 NS
English: Naturally, an exception to this malfunction are the cases of requests for asylum made by persons belonging to special categories, vulnerable groups, patients, etc., to whom priority is given, and whose applications are examined rapidly.
French: Bien entendu, ce problème ne se pose pas lorsque les demandes d'asile émanent de personnes appartenant à des catégories particulières, à des groupes vulnérables, à des malades, etc. auxquels la priorité est accordée et dont le dossier est examiné rapidement.
English: • to provide an opportunity for leaders to network with each other and continue to innovate;
French: • offrir aux écoles qui se démarquent la possibilité de former un réseau et de continuer à innover;
English: Lastly, he said that Fiji endorsed the proposal to set up a Human Rights Council, and recommended that its membership should be widely representative.
French: Enfin, M. Rokolaqa fait savoir que Fidji appuie la proposition tendant à créer un Conseil des droits de l'homme et recommande que sa composition soit largement représentative.
English: Madam President, at this time of crisis, when it is hard to find answers and a recipe for recovery, we need proper and direct collaboration both between the European institutions and between the European institutions and the social partners before taking further steps.
French: Madame la Présidente, en cette période de crise au cours de laquelle les réponses et les recettes qui permettraient la reprise ne sont pas faciles, une coopération véritable et immédiate, tant entre les institutions européennes qu' entre ces dernières et les partenaires sociaux, est un préalable aux étapes suivantes.
English: They told him that the Church started by Jesus no longer existed on Earth because Christians had fallen away from Jesus’ original teachings.
French: Ils lui ont dit que l’Église formée par Jésus n’était plus sur la terre, parce que les chrétiens s’étaient éloignés des enseignements originaux de Jésus.