ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also sets out the human rights trends and violations, and presents to the Human Rights Council his recommendations for improving the human rights situation in Burundi.
French: Il expose également l'évolution de la situation des droits de l'homme et les violations commises dans ce domaine, et soumet au Conseil des droits de l'homme ses recommandations visant à améliorer la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: It has three major work-streams: tertiary paediatrics, child health and maternal health.
French: Il comprend trois volets: la pédiatrie en milieu hospitalier, la santé de l'enfant et la santé maternelle.
English: Effective April 1, 2004, the call centre and data processing operations that had been conducted at a separate processing site in Montreal for the province of Quebec were consolidated at the Miramichi facility.
French: Le BCT héberge également le centre d’appel sans frais où on répond aux demandes de renseignements du public concernant le Programme et les formulaires et où sont effectuées les cessions d’armes à feu à un nouveau propriétaire.
English: The source of particulate nutrient inputs to dreissenids and the fate of materials exported from the benthic community are critical to understanding the role of dreissenids in the lakes and assessing the applicability of current models for managing nutrients and fisheries.
French: Une connaissance des sources des apports de particules nutritives pour les dreissenidés et du sort des matériaux exportés de la communauté benthique est essentielle pour comprendre le rôle des dreissenidés dans les lacs et pour évaluer l'applicabilité des modèles courants de gestion des nutriments et des pêches.
English: 10 Even the Belarusian Helsinki Committee was threatened with closure after the lease for its premises was not renewed in December 2006; only after massive international protests (cf.
French: 10 Même le comité Helsinki du Bélarus a été menacé de dissolution après le non renouvellement de son bail en décembre 2006 ; ce n'est qu'après des protestations internationales massives (voir US Department of State, "Belarus:
English: “The present Regulations may be supplemented or amended by the Assembly of States Parties, on the proposal of the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les dispositions du présent Statut peuvent être complétées ou modifiées par l'Assemblée générale des États parties, sur proposition du Greffier, avec l'assentiment de la présidence et du Procureur, et ce, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: Plan and synchronise the engagement of operational land, sea and air (less air defence) targets with non-lethal joint and multinational means designed to degrade, impair, disrupt or delay the performance of enemy operational forces, tasks and facilities.
French: Planifier et synchroniser l'engagement d'objectifs terrestres, maritimes et aériens (moins la défense aérienne) par des moyens interarmées et multinationaux non létaux conçus afin de réduire, endommager, déranger ou retarder le rendement des forces opérationnelles, des missions et des installations ennemies.
English: Option 2 does not differentiate between domestic and external sale/disposal of the variety.
French: L’Option 2 n’établit aucune distinction entre la vente/cession nationale et étrangère de la variété.
English: The “cleansing” operations carried out on the civilian population threatened the very survival of the Chechen people.
French: Les opérations de «nettoyage» menées contre la population civile menacent la survie même du peuple tchétchène.
English: Needless to say, the White Paper did not resolve all the issues singlehandedly.
French: Certes, ceci ne résulte pas du seul livre blanc.
English: The information provided by an assisting/donor State will contain the following elements (see model questionnaire in Annex II): (i) Volume of available funds; (ii) Priorities; (iii) Conditions or restrictions on use of funds; (iv) Available experts/expertise; (v) Other available assets. Displaying page 9 of 17 Previous | Next
French: Les informations fournies par un Etat fournisseur d’assistance/donateur comprendront les éléments suivants (voir le questionnaire type à l’annexe II) : i) Volume des fonds disponibles ; ii) Priorités ; Displaying page 9 of 18 Previous | Next
English: The argan tree is important to the local economy.
French: L'arganier est extrêmement important pour l'économie locale.
English: Today even the comparatively brief stand of the Brest fortress seems overlong {five to six weeks}.
French: La rapidité de cette opération présente un contraste frappant avec les sièges médiévaux.
English: Indeed, the EMU has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe, increased its resilience to adverse shocks and became a regional and global pole of stability.
French: En effet, l'UEM a apporté la stabilité macroéconomique, a encouragé l'intégration économique de l'Europe et a renforcé sa résistance aux chocs et est devenue un pôle de stabilité régional et mondial.
English: Statements were then made by the representatives of Australia, New Zealand, Japan, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Chile, Brazil and Fiji.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande qui se sont associés à la déclaration), du Chili, du Brésil et des Fidji.
English: The rapid depletion of natural resources, if not reversed, will render it impossible to provide basic services for all at the current level.
French: L'épuisement rapide des ressources naturelles, s'il n'est pas inversé, rendra impossible le maintien de services de base pour tous au niveau actuel.
English: 2.2 On 19 April 2002, Nsii Luanda Shandwe, president of the Committee of Human Rights Observers (CODHO), a human rights non-governmental organization, was also arrested.
French: 2.2 Le 19 avril 2002, Nsii Luanda Shandwe, Président du Comité des observateurs des droits de l'homme (CODHO), organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, a également été arrêté.
English: Any party that violates its commitments, as verified by a neutral security monitoring mechanism, should be held accountable.
French: Toute partie qui viole ses engagements, pourvu que les faits soient vérifiés par un mécanisme neutre de surveillance de la sécurité, devrait être tenue pour responsable.
English: Many measures will be needed in the coming months.
French: Il faudra engager de nombreuses mesures dans les prochains mois.
English: On the initiative of the Russian Federation, the United States of America and IAEA, the International Conference on the Security of Radioactive Sources was held in Vienna in March 2003.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et de l'AIEA, la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives a été organisée à Vienne, en mars 2003.
English: Milenio Hotel is perfect for guests involved in the sports profession, that require great independence and calm during their stay.
French: L'Hôtel Milenio est un lieu unique pour les clients liés au monde du sport et qui ont besoin d'une indépendance et d'une tranquillité absolue pendant son séjour.
English: In contrast, xylem tissue suffered reduction in size, quantity, and total cross-sectional area of mature tracheary elements.
French: Au contraire, les tissus du xylème connaissent une réduction en grosseur, en quantité ainsi que de la surface totale des éléments trachéaux matures, en section transverse.
English: Costs associated with preparing and submitting a bid, as well as any costs incurred by the Bidder associated with the evaluation of a bid, are the sole responsibility of the Bidder.
French: Le soumissionnaire sera seul responsable des coûts encourus dans la préparation d’une soumission, ainsi que des coûts encourus par lui pour l’évaluation de sa soumission.
English: To join or read postings in these newsgroups, please visit http://windowshelp.microsoft.com .
French: Pour participer aux forums ou les consulter, consultez le site http://windowshelp.microsoft.com .
English: The projects that are proposed to make up the investment portfolio for the year should represent the best match with organizational needs and business objectives or, in instances where exceptions were made, an explanation should be provided detailing reasons for the exception.
French: Les projets que l'on propose d'inclure dans le portefeuille d'investissements devraient être les plus compatibles avec les besoins et les objectifs généraux de l'organisation; dans le cas des exceptions, une explication détaillée des raisons devrait être fournie.
English: Health Care: During 1998, IIROSA's Health Care program supervised 140 health projects in 29 countries, including 7 hospitals, 68 dispensaries, 5 clinic complexes, 35 clinics, 7 pharmacies, 5 feeding centers, 2 mobile clinics, 3 sponsored physicians and 8 other health care programmes.
French: Santé : Le programme sanitaire a supervisé 140 projets sanitaires dans 29 pays, dont 7 hôpitaux, 68 dispensaires, 5 polycliniques, 35 cliniques, 7 pharmacies, 5 centres d'alimentation, 2 cliniques de campagne, parrainé 3 médecins et mis en place 8 autres programmes de santé.
English: So I have nothing more to add, in point of fact.
French: Je n'ai par conséquent rien à ajouter à cet égard.
English: Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC.
French: Des progrès sont néanmoins à signaler en ce qui concerne la restructuration et la réforme des FARDC.
English: Draft resolution IV Human rights education
French: Projet de résolution IV Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: There was no sex difference in these responses to dexamethasone.
French: Il n'y a pas eu de différence reliée au sexe dans ces réponses à la dexaméthasone.
English: ClipGrab works with Linux, Windows and on your Mac.
French: ClipGrab est compatible Linux, Windows et Mac OS X.
English: The publication of the LeBel Report in 1975 led to further changes for the colleges in the northeast and northwest.
French: La publication, en 1975, du Rapport LeBel vint une fois de plus modifier le sort des collÃ¨ges du Nord-Est et du Nord-Ouest.
English: Although third-party programs complicate the projection of national goals, many nations have increasingly come to use third parties because of the advantages they present in leveraging non-governmental resources, expertise, and political support.
French: Bien que les programmes exécutés par des tiers rendent plus compliquée la poursuite des objectifs nationaux, bon nombre de pays ont de plus en plus recours à des tiers en raison des avantages qu’ils présentent sur le plan de l’exploitation des ressources non gouvernementales, de la mise à contribution de l’expertise et de l’appui politique.
English: (d) Redeployment of one Field Service post from the Zagreb administrative office of the United Nations in Bosnia and Herzegovina to the Movement and Control Section to accommodate the functions of an Air Operations Officer.
French: d) Un poste d'agent du Service mobile du Bureau administratif de la MINUBH à Zagreb sera transféré à la Section du contrôle des mouvements et utilisé pour un fonctionnaire chargé des opérations aériennes.
English: Consequently, the internal market cannot be complete unless the management of copyright and related rights is addressed.
French: Par conséquent, le marché intérieur ne peut être achevé tant que la gestion du droit d’auteur et des droits voisins n’est pas examinée.
English: In many cases, there is no reason for the extension - and especially not when it comes to additives in baby food. But one exception here must be additives for baby food designed for sick children, where there may be special requirements.
French: Aucun motif ne justifie cette augmentation et certainement pas en ce qui concerne les additifs dans les aliments pour nourrissons, à l'exception des additifs dans les aliments pour nourrissons à l'intention de bébés malades, qui pourraient en avoir besoin.
English: This represents an increase of 1,6 % with respect to 1999 and 2,3 % with respect to 1998.
French: Ce pourcentage est en hausse de 1,6 % par rapport à 1999 et de 2,3 % par rapport à 1998.
English: It has been proposed that dysregulated actin filaments may become longer in asthma, and that such elongation would prevent a parallel-to-series transition of contractile units, thus precluding the well-known beneficial effects of deep inspirations and tidal breathing.
French: On a postulé que les filaments d'actine altérés peuvent s'allonger durant l'asthme et qu'une telle élongation préviendrait une transition parallèle-série des unités contractiles, empêchant ainsi les effets bénéfiques bien connus des inspirations profondes et du volume courant.
English: Social Uses of DNA in the Context of Developing Policies and Analysis of two DNA-related bills The use of DNA samples has raised a number of issues concerning privacy and retention of personal information, particularly in the context of protecting personal information in the digital era.
French: Usages sociaux de l’ADN dans le processus de formulation des politiques et analyse de deux projets de loi sur l’identification par les empreintes génétiques L'identification par les empreintes génétiques soulève plusieurs enjeux en matière de protection de la vie privée et de conservation des renseignements personnels à l'ère de la société numérique.
English: Both ministers welcomed the appointment by Mr. Kofi Annan of UN Deputy Secretary-General Louise Fréchette, a Canadian, as the person responsible for developing a plan of action for implementing the recommendations of the Brahimi panel.
French: Les deux ministres se sont réjouis que M. Kofi Annan ait confié à la vice-secrétaire générale des Nations Unies, la Canadienne Louise Fréchette, la responsabilité d'élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du comité Brahimi.
English: To illustrate the approaches taken in national law, Question 2 of the Questionnaire requested WIPO Member States to "itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent."
French: C’est ainsi que l’Accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l’OMC peuvent exiger du déposant "qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur", en faisant donc une condition supplémentaire facultative.
English: He stated that he was first notified of an amount owing by the Tax Services Office of the Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)) in London, Ontario, in late 1997, when it gave him a copy of a notice of assessment.2 The appellant testified that, in order to be able to respond adequately to the assessment, he needed his records, but that they were still in CCRA's possession after being picked up in April 1995.
French: Il a déclaré avoir d'abord été avisé d'un montant à payer par le bureau des services fiscaux du ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]), de London (Ontario) à la fin de 1997, au moment où on lui a remis une copie d'un avis de cotisation2. L'appelant a témoigné que, pour pouvoir répondre de façon satisfaisante à la cotisation, il avait besoin de ses dossiers, mais que ces derniers étaient toujours en la possession de l'ADRC après avoir été recueillis en avril 1995.
English: Some of the most promising innovations have included:
French: Parmi les innovations proposées, les plus prometteuses sont:
English: Equally, I welcome the recognition of the role of the Indian military and police in carrying out abuses and call upon the Indian Government to do all within its power to end such abuse immediately.
French: De même, je salue la reconnaissance du rôle des forces militaires et policières indiennes dans les violations et j’appelle le gouvernement indien à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme immédiatement à ces violations.
English: It is to be recalled that Assembly Resolution 1030 (1994) dealt, inter alia, with immunities of Turkish parliamentarians.
French: Il faut rappeler que la Résolution 1030 (1994) de l’Assemblée parlementaire a traité, entre autres, des immunités de Parlementaires turcs.
English: Acting on instructions from my Government I have the honour to reiterate that the Government of Burundi hopes that the Security Council will authorize the sending of a peacekeeping mission to support the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi, signed on 28 August 2000, and of the ceasefire agreements concluded with the armed movements.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de réitérer le souhait du Gouvernement du Burundi de voir le Conseil de sécurité autoriser l'envoi d'une mission de maintien de la paix pour soutenir la mise en application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé le 28 août 2000, ainsi que celle des accords de cessez-le-feu conclus avec les mouvements armés.
English: The Islamic State of Afghanistan believes it is high time that the Security Council, in accordance with relevant resolutions, undertook appropriate enforcement measures against Pakistan, which is the prime source of sponsorship of these activities.
French: L'État islamique d'Afghanistan estime qu'il est grand temps que le Conseil de sécurité prenne, conformément aux résolutions pertinentes, les mesures qui s'imposent contre le Pakistan, principale entité patronnant ces activités.
English: Romania had asked for help from the FAO and WHO and had not taken up the EU's offer of assistance.
French: Bucarest a sollicité l'aide de la FAO et de l'OMS, mais a en revanche ignoré l'aide européenne.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.2 as a whole.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2 pris dans son ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mayhew and Brown Public Service Employment Act Section 21 Mayhew and Brown, 03-SVC-00301 (Archibald) Date of decision: May 20, 2003 The appeals of Sylvia Mayhew and Cathy Brown against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-WPG-16752 to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services Canada, Western Region  Index Code: 060 Improper assessment of qualifications In this appeal of corrective measures implemented following an earlier allowed appeal, the appellants disputed the marks awarded to a number of answers they had provided on a knowledge examination.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mayhew et Brown Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mayhew et Brown, 03-SVC-00301 (Archibald) Date de la décision : 20 mai 2003 Sylvia Mayhew et Cathy Brown ont interjeté appel à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne numéro 2001-SVC-CC-WPG-16752, en vue des nominations au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région de l'Ouest.  Code de répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel interjeté relativement aux mesures de redressement imposées par suite d'un appel antérieur qui a été accueilli; les appelantes contestent les notes qui leur ont été accordées au chapitre d'un certain nombre de réponses qu'elles ont données dans le cadre d'un examen sur les connaissances.
English: There are disputes, talks, deals and criticisms.
French: C'est une suite de conflits, de négociations, d'échanges commerciaux et de critiques.
English: Based on the 50 employers in compliance at the end of the review period, the status of current audits, and the general level of non-compliance found with initial audits, the Commission expects to reach a level of 100 employers with barrier free employment systems and action plans capable of achieving reasonable progress by March 31, 2002 .
French: Cela laisse donc supposer que si la plupart des employeurs avaient été conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, la Commission serait maintenant en mesure d’atteindre son objectif initial. En réponse à ce qui précède, la stratégie visant à vérifier surtout les gros employeurs au cours de la deuxième et de la troisième année du programme fait en sorte qu’environ 58 % des travailleurs sous réglementation fédérale assujettis
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: The assessment program will be funded jointly by the Government of Canada and industry for those companies meeting the conditions of the voluntary program.
French: Le programme d'évaluation sera financé conjointement par le gouvernement du Canada et par l'industrie dans le cas des entreprises qui répondent aux conditions du programme volontaire.
English: The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
French: Enfin, certains députés ont réagi à la proposition de « carte bleue » pour les immigrants qualifiés.
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today releases Revenue Canada's action plan designed to improve its Scientific Research and Experimental Development (SRED) Program.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud Burnaby, a rendu public aujourd'hui le plan d'action de Revenu Canada visant à améliorer le programme de recherche scientifique et éveloppement expérimental (RS&DE).
English: • implementing approaches/policies to minimize improper use of data;
French: • mise en œuvre d'approches/politiques afin de réduire au minimum l'utilisation inadéquate des données;
English: • Synopsis report should provide participation estimates by event type.
French: Meilleure sensibilisation des Canadiens à l’égard des événements/ cérémonies/ célébrations/ commémorations et augmentation de la participation
English: In one single e-mail you will receive Adriano Camping Village and Club del Sole’s Villages latest news and promotions!
French: insérez vos données dans les espaces prévus à cet effet. Au moment où vous expédierez votre adhésion à la Newsletter, en appuyant sur la touche d'inscription, vous recevrez une lettre de bienvenue.
English: • In emergencies: – – Established systems may be overwhelmed Increased demands for different and more detailed information (technical, public, political) Deployment of new people and tools
French: • Au cours d’une urgence : – – Les systèmes établis sont surchargés Augmentation des demandes d’information variées (technique, publique, politique) Déploiement de nouveaux employés et de nouveaux outils
English: The PACE survey was discontinued after 1994 and then revived in 1999 for one year – however in a substantially different form from its predecessors, making comparability with previous surveys quite difficult.
French: L’enquête PACE a été abandonnée après 1994, puis reprise en 1999 pour un an mais sous une forme fort différente des enquêtes antérieures, de sorte que les comparaisons ont été assez difficiles.