ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not provide the department with his written allegations and the document of appeal does not disclose allegations in writing in sufficient detail to permit the department to provide a response.
French: L'appelant n'a pas fourni ses allégations écrites au ministère et le document d'appel ne précisait pas les allégations par écrit suffisamment en détail pour permettre au ministère de préparer une réponse.
English: This will be particularly serious for areas where land degradation, desertification and droughts are already severe. Sea level rise may also lead to the salinisation and loss of low-lying agricultural land.
French: En Afrique, le ruissellement moyen augmentera en raison d'une capacité décroissante d'infiltration des sols et la disponibilité en eau de manière générale diminuera en Afrique septentrionale et australe, en Asie cela se produira dans des régions arides et semi-arides.
English: I just saw some brutal treatment of women.
French: J'ai vu les femmes être traitées brutalement.
English: Questions and Answers to the Full Proposal Application Form 2008-05-21 Updated May 20, 2008 Open file
French: Questions et réponses relatives au formulaire de proposition complète 2008-05-21 Mise a jour le 20 mai, 2008 ouvrir le fichier
English: A selection of these decisions is presented below, according to the (English) alphabetical order of the member state concerned.
French: Une sélection de ces décisions est présentée ci-dessous, selon l’ordre alphabétique (anglais) de l’Etat membre concerné.
English: There is a need, particularly in contexts where an explicit commitment to reducing health disparities exists, for clear and practical evidence-based guidance on how to adequately incorporate gender into policies and programs.
French: La recherche effectuée jusqu’à présent indique l’intérêt de modifier les stratégies et techniques de lutte contre le tabagisme, mais il faut encore approfondir la recherche et l’analyse.
English: The mask/makeup is constructed impassivity in a (deliberate?
French: La masque/maquillage est une impassibilité construite, qui (intentionnellement?
English: Private/ Public Bonded Warehouses for Imports from Canada Private/Public bonded warehouses may be set up in the Domestic Tariff Area as per the terms and conditions of notification issued by Department of Revenue.
French: Entrepôts de douane privés et publics réservés aux importations en provenance du Canada Un importateur peut établir un entrepôt de douane privé ou public dans la Région de tarif intérieur (Domestic Tariff Area), selon les modalités énoncées par le ministère du Revenu.
English: (212) 481-2998 (Ambassador's office)
French: (212) 481-2998 (Bureau de l'Ambassadeur)
English: For further information on the work of the United Nations Ethics Committee, please refer to the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office, presented at the sixty-third session of the General Assembly (A/63/301).
French: Pour plus d'informations sur les travaux du Comité de déontologie des Nations Unies, voir le rapport du Secrétaire général sur les activités des bureaux de la déontologie, présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/301).
English: Short Term Recommendations (one to three years) 1.
French: RECOMMANDATIONS Sport Canada – Recommandations à court terme (de un à trois ans) 1.
English: "Wing Commander Hilly Brown, Canada’s first ace in the Second World War, who was born in Portage La Prairie, will have the complex named after him.
French: « Le complexe portera le nom du Lieutenant-colonel d’aviation Hilly Brown, originaire de Portage La Prairie et premier as du Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: ES Conferencia Ministerial sobre el Terrorismo del G7/P8 (n.f.)
French: EN disciplinary action ES acción disciplinaria (n.f.)
English: The report (para.  11.29) states that “A comparison of employment figures of men and women demonstrates that women are more affected by unemployment than men, more men are part of the labour force than women, women generally receive less pay than men, and there is also the persistence of gender-based division of labour or occupational segregation”.
French: D'après le rapport (par. 11.29), une comparaison des chiffres relatifs à l'emploi des hommes et des femmes montre que les femmes sont plus vulnérables au chômage que les hommes, que la part des hommes dans la main-d'œuvre est supérieure à celle des femmes, que les femmes sont généralement moins bien rémunérées et qu'une division du travail et une ségrégation professionnelle fondées sur le sexe persistent.
English: The Committee welcomed in particular the authorities’ "zero tolerance" policy against torture and ill-treatment, as evidenced in particular by the introduction of additional procedural safeguards and of deterrent minimum prison sentences for torture.
French: Le Comité des Ministres s’est félicité en particulier de la politique de « tolérance zéro » menée par les autorités dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements, comme en témoignent notamment l’introduction de garanties procédurales complémentaires et de peines minimales de prison dissuasives pour les actes de torture.
English: 6.2 Devolution Highlights % In 1997/98, First Nations and Inuit communities administered over 85.1 percent of DIAND's Indian and Inuit Affairs Program expenditures.
French: 6.2 Transferts Points saillants % En 1997-1998, les Indiens inscrits ont administré plus de 85,1 % des dépenses du Programme des affaires indiennes et inuit du MAINC.
English: In Europe, therefore, it should not be assumed that flexibility and job insecurity are one and the same thing.
French: En Europe, donc, il ne faudrait pas croire que flexibilité et insécurité de l'emploi sont une seule et même chose.
English: On the E60 you drive to the connection Feldkirch-Frastanz (41) drive on to the B 190 heading for Feldkirch / Schweiz / Feldkirch.
French: Avant Vaduz bifurquez à gauche en direction de Malbun. Sur la route Fürst-Franz-Josef vous passez juste devant le château du Prince.
English: (c) Census for 2010
French: c) Recensement 2010
English: It must, however, avoid wide sweeping generalities and be done with a precise reference to the statute concerned.
French: Cela dit, le renvoi devrait être précis et limité à ce qui est utile pour l'exercice des pouvoirs en cause.
English: [Emphasis added] Since this exception applies to tool holders for hand tools, and as the screwdriver bits are parts that are separately specified as such in heading No. 82.07, it is clear from a reading of Note 2 to Chapter 82 that the screwdriver bits cannot be classified together with a tool holder for hand tools.
French: [Soulignement ajouté] Étant donné que l'exception susmentionnée s'applique aux porte-outils pour outillage à main et que les lames de tournevis sont des parties qui sont spécialement dénommées à ce titre dans la position no 82.07, il ressort clairement à la lecture de la Note 2 du Chapitre 82 que les lames de tournevis ne peuvent être classées avec un porte-outils pour outillage à main.
English: Forty-eight were settled prior to investigation and another 169 were settled in the course of investigation or after the appointment of a conciliator.
French: De ce nombre, 48 ont été résolues avant la tenue d'une enquête et 169 l'ont été pendant l'enquête ou après la nomination d'un conciliateur.
English: • a falling trend between 2004 and 2006, from 85.7% to 84.6%.  Available information on entry to the preparatory course shows that the educational level of girls has improved over the years.
French: Le Taux de Réussite au Certificat d'Etudes Primaires (TR-CEP) est caractérisé par une évolution à la hausse entre 2001-2004 suivie d'une tendance à la baisse entre 2004 - 2006.
English: Pétition «Condamnation des camps de travail en République populaire de Chine» Avant de se pencher sur la pétition précitée, la commission a entendu M. Harro von Senger, professeur de sinologie à l’Université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau, ainsi que M. Alain Bovard, d’Amnesty International, au sujet de la situation en matière de droits de l’homme en Chine en général et dans les camps de travail en particulier. La pétition demandait que la commission dépose une intervention parlementaire dans laquelle les camps de travail en République populaire de Chine seraient condemnés.
French: En effet, si elle est très sensible à la problématique soulevée, la commission estime que les questions de l’internement administratif et des camps de travail doivent être traitées dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme que la Suisse mène depuis quelque temps avec la République populaire de Chine.  4.
English: The Working Party may wish to take note of the information on regional and international instruments and the policy initiatives related to the issue of the boatmaster's licences in the UNECE region (section II), which complements the previous report on the situation, prepared for the thirty-second session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des renseignements sur les instruments régionaux et internationaux et sur les mesures prises par les pouvoirs publics concernant la question des certificats de conducteur de bateau délivrés dans la région de la CEE (sect. II), qui viennent compléter le précédent rapport sur la situation dans ce domaine, établi pour la trente-deuxième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6).
English: Market research is needed, to forecast real demand.
French: Une étude de marché s'impose, pour aller au devant de la demande réelle.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XIE
French: Le revenu, cependant, est déclaré pour l’année civile 1998 en dollars de 1998.
English: PKI International Scan March 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 mars 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: And the entrance is absolutely free. The 2009 season has already begun on April 18th and 19th, 2009 in Barcelona.
French: La saison 2009 a déjà débuté les 18 et 19 Avril 2009 à Barcelone et le prochain rendez-vous a lieu à Spa (en Belgique) les 2 et 3 Mai 2009.
English: Measures must be put in place aimed at restricting company mergers and multinational relocations, at supporting productive sectors and micro, small and medium-sized enterprises, at combating existing discrimination, at promoting equality and participatory democracy and at reducing working hours without loss of earnings, in order to facilitate the creation of more jobs, to reconcile work with family life and to provide lifelong training and education.
French: Des mesures doivent être mises en place pour réduire le nombre de fusions d’entreprises et les délocalisations de multinationales, soutenir les secteurs productifs ainsi que les microentreprises et les PME, lutter contre les discriminations existantes, promouvoir l’égalité et la démocratie participative et réduire les heures de travail sans perte de revenus, concilier le travail et la vie de famille et instaurer l’apprentissage et l’éducation tout au long de la vie.
English: One of the key elements of the training research consisted of examining the NOF's impact in attracting graduate students, post-docs and technicians to work with PLs in important skills areas; thereby contributing both to the PL's own overall research objectives, as well as meeting their training commitments under the terms of the NOF.
French: Les questions dont nous avons tiré les données pour réaliser les tableaux qui suivent sont marquées d’un (S) lorsqu’elles s’adressent aux stagiaires et d’un (E) lorsqu’elles s’adressent aux employeurs (les questionnaires figurent intégralement dans le rapport technique). Nous avons extrait des renseignements supplémentaires des dossiers de la FCI (échantillon des demandes de financement et des plans de recherche stratégiques se rattachant au FR), du sondage réalisé auprès des responsables de projet, ainsi que d’autres sources.
English: The headquarters for the Canadian Joint Task Force South West Asia is co-located with U.S. Central Command HQ in Tampa, Florida.
French: Le quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest partage ses locaux avec la U.S. Central Command HQ à Tampa, en Floride.
English: While some individuals would not have citizenship in any land based nation, among the rest of the population there could be a diversity of citizenships.
French: Le modèle pourrait fragmenter la collectivité urbaine, vu les différences de droits et d’accès aux services qu’il créerait pour les résidents urbains.
English: It is frequently performed by women for whom it is their only source of livelihood at the request of female family members, who believe that if they are not subjected to it, their girl children will be unmarriageable and cast out.
French: Ce sont souvent des femmes n'ayant pas d'autre source de revenu qui procèdent à ces mutilations à la demande de femmes de la famille de l'enfant, qui croient que si leur fille ne les subit pas elle ne pourra pas être mariée et sera rejetée.
English: Push-to-Talk: You need to hold down a key if you want to talk, as with a walkie-talkie.
French: Appuyer pour parler : vous devez appuyer sur une touche et la maintenir enfoncée pendant que vous parlez, comme avec un talkie-walkie.
English: The full cooperation of all the States of the international community remains essential if the Tribunal is to carry out its mandate.
French: L'entière coopération des États de la communauté internationale demeure une condition indispensable à l'accomplissement du mandat du Tribunal.
English: - Providing a Parliamentary Dimension to the Work of the United Nations: The Declaration of the World Conference of Speakers (Presenter:
French: - Apporter une dimension parlementaire au travail des Nations Unies : la Déclaration de la Conférence mondiale des Présidents (conférencier :
English: The Fondation SOCODEVI is authorized to issue tax receipts.
French: La Fondation SOCODEVI est autorisée à émettre des reçus fiscaux .
English: The UCITS fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the replicated stock-index.
French: Les caract ristiques de l’indice boursier reproduit sont d crites dans le r glement du fonds ou les documents constitutifs de l’OPCVM, dans des prospectus et dans ses ventuelles publications promotionnelles.
English: Such courses could be organized in a framework of an OSCE Police Academy (at a fixed location or in a mobile training team format) or they could consist of a set of OSCE police standards which could be implemented through co-operative activities with existing police monitoring/training programs and institutes (in Hungary, Italy, Poland, Sweden; Switzerland and elsewhere).
French: Les Etats participants de l’OSCE pourraient souhaiter organiser des cours destinés à normaliser les programmes de formation de la police.
English: Environment Canada's science has special needs for capital and infrastructure.
French: Les besoins d'Environnement Canada en immobilisations et en infrastructures liées aux activités scientifiques sont uniques.
English: Leptodontidium quercuum, Lentinula edodes, mushroom cultivation, Quercus bed logs, antagonism, conidiogenesis.
French: Leptodontidium quercuum, Lentinula edodes, culture des champignons, billes de Quercus, antagonisme, conidiogénèse.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF call upon the Chadian State to grant human rights non-governmental organizations (NGOs) permanent access to so-called “secure prisons” on premises of the National Security Agency or the Office of the President.
French: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommandent à l'État tchadien de permettre l'accès permanent des ONG de défense des droits de l'homme aux prisons dites sûres se trouvant dans les locaux de l'Agence nationale de sécurité ou à la présidence.
English: The Commission takes the view that, as the EU and Russia may evaluate the outcome of the consultations in different ways, it is more appropriate for each party to issue a communiqué setting out its own views.
French: Point 65: La Commission est d’avis que, puisque l’UE et la Russie peuvent évaluer l’issue des consultations de différentes façons, il est plus approprié pour chaque partie de publier un communiqué exposant son propre point de vue.
English: In some cases, thematic contributions in line with the priorities set out in strategic plans have resulted in increased predictability of non-core resources, which constitute a growing portion of total funding.
French: Dans certains cas, le versement de contributions thématiques conformément aux priorités fixées dans les plans stratégiques a eu pour effet d'accroître la prévisibilité des ressources à des fins spéciales, qui représentent une part croissante de l'ensemble des ressources financières.
English: This Performance Report lays out ACOA's key commitments in each strategic priority, summarizes performance accomplishments and relates the core financial data to the Agency's activities.
French: • l'accès aux capitaux et à l'information; • l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires;
English: Some webhosts have the option to install wordpress without great difficulty through the module found in cPanel.
French: Certains webhosts ont la possibilité d'installer wordpress sans grande difficulté par l'intermédiaire du module dans cPanel.
English: It should also help developing countries by creating a global economic environment that promoted growth and employment creation, while respecting the freedom of each country to formulate its own inclusive development strategies.
French: Elle devra aussi aider les pays en développement en mettant en place un environnement économique mondial propice à la croissance et à la création d'emplois, tout en respectant la liberté pour chaque pays de formuler ses propres stratégies de développement dans l'intérêt de tous.
English: The Committee also heard that Indian Act processes, in particular with respect to leasing land for commercial development, were inadequate.
French: À cause de cet obstacle qui entrave l’accès aux capitaux, beaucoup de collectivités, de particuliers et d’entreprises des Premières nations ne peuvent exploiter les occasions de développement économique.
English: • Malfunction of equipment in water treatment plant, leading to inadequate filtration or disinfection or loss of pressure during distribution; 
French: • La défectuosité d'un équipement de la station de traitement d'eau, ce qui entraîne une filtration ou une désinfection inadéquate ou une faible pression au niveau de la distribution de l'eau.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I should like to provide an overview of what has been achieved so far, and share with you some thoughts for the future and on how to rise to this ongoing challenge.
French: En ma qualité de président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais présenter un aperçu de ce qui a été fait jusqu’à présent et partager avec vous quelques réflexions qui concernent l’avenir de ce défi permanent.
English: Training Program working meetings Officer Orientation and Development Course Date(s):
French: Programme de formation pour le cours de développement et d'orientation pour officiers Date(s):
English: The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
French: a) L'information utilisée par le système ECDIS intérieur doit s'appuyer sur l'édition la plus récente de l'information.
English: In departments which have not promulgated a separate policy, the central agency policy is seen as "a safety net like acrobats use".
French: Dans les ministères qui n'ont pas établi une politique distincte, la politique de l'organisme central est perçue comme « un filet de sauvetage comme pour les acrobates ».
English: (f) The de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law-enforcement services;
French: f) La discrimination de jure et la dimension institutionnelle de la discrimination imputée à la police et aux autres forces de l'ordre;
English: In this respect, an internship may be regarded as a training tool, as indicated in the 5th part of the answer for which the appellant has already been awarded marks." [151] Question 28:
French: À ce compte là, les stages peuvent être considérés comme un outil d'apprentissage tel qu'indiqué dans le 5ième élément de la réponse pour lequel l'appelante s'est déjà vue accorder les points." [151] Question 28 :
English: As late as 1939, the Department employed only seven lawyers.
French: Vers la fin de 1939, le ministère n'employait que sept avocats.
English: to ensure that existing laws are upheld.
French: compromis sur les questions liées à l’identité nationale.
English: Germany's capital ITR is well below average, at 21%.
French: Avec un taux de 21 % seulement, l'Allemagne se situe bien en dessous de la moyenne pour ce qui est de l'imposition du capital.
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renews its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism and, in that regard, calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reaffirms, inter alia, respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations − commis où que ce soit et par qui que ce soit, quelles qu'en soient les motivations − comme criminels et injustifiables, renouvelle sa volonté de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme et, à cet égard, demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, notamment, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: Identify and adjust financial and bureaucratic disincentives that obstruct collaboration, including at government level.
French: Recenser et lever les obstacles financiers et bureaucratiques à la collaboration, y compris au niveau des pouvoirs publics.
English: While recognizing that voluntary repatriation was still the durable solution of choice for most refugees, UNHCR would actively explore opportunities for expanding resettlement and engage in advocacy for countries which wanted to allow local integration but needed the support of the international community.
French: Le HCR, tout en reconnaissant que le rapatriement volontaire reste la solution durable la meilleure pour la plupart des réfugiés, poursuivra cependant la recherche de solutions complémentaires pour élargir le champ des possibilités.  Il s'efforcera aussi d'obtenir que la communauté internationale aide les pays qui souhaitent intégrer les réfugiés mais n'ont pas les moyens requis pour ce faire.
English: Because we cannot bring ourselves to admit that monetary union was a mistake.
French: Parce que nous ne pouvons nous résoudre à admettre que l'union monétaire était une erreur.
English: Identification of best possible distinguishing technical parameters for vehicle classification.
French: Définir des paramètres techniques qui permettent le mieux de classer les véhicules.