ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TCI) - TN 470 - Provision of two Initial DS-1 Access Channel - Cochrane 8740-T42-0470/01 2001/12/07 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Agreement between Tuckersmith & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-T7-0544/13 2001/12/07 Westport Telephone Company Limited - Agreement between Westport & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-W3-0545/12 2001/12/07 Wightman Telephone Limited - Agreement between Wightman & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA 8340-W4-0546/12 2001/12/06 TCI (or "The Company") - TN 28 - Residence Value and No Limits Bundles 8740-T66-0028/01 2001/12/06 TCI (or "The Company") - TN 23 - Call Management and Voice Mail Services 8740-T66-0023/01 2001/12/04 Bell - Agreement between Bell & Warwick - Appendixe 9A - Interconnection agreement 8340-B2-0044/07 2001/11/18 Chris Stark - Part VII - To reveiw and vary Telecom Decision 94-19 - Exemption application for people who are blind 8662-S49-01/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: (TCI) - AMT 470 - Fourniture de deux première voie d'accès DS-1 - Cochrane 8740-T42-0470/01 2001/12/07 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Entente entre Tuckersmith et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-T7-0544/13 2001/12/07 Westport Telephone Company Limited - Entente entre Westport et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-W3-0545/12 2001/12/07 Wightman Telephone Limited - Entente entre Wightman et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-W4-0546/12 2001/12/06 TCI (or "The Company") - AMT 28 - Bloc d'avantages de service résidence et du service de résidence illimités 8740-T66-0028/01 2001/12/06 TCI (or "The Company") - AMT 23 - Services de gestion des appels et de messagerie vocale 8740-T66-0023/01 2001/12/04 Bell - Entente entre Bell etWarwick - Annexe 9A - Entente d'interconnection 8340-B2-0044/07 2001/11/18 Chris Stark - Partie VII - Demande de révision et modification à la Decision 1994-19 - Demande d'exemption pour les personnes aveubles 8662-S49-01/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Good Clinical Practices (GCP) GCP is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
French: Bonnes pratiques cliniques (BPC) Une BPC est une norme de qualité éthique et scientifique internationale de conception, de conduite et de rapport d'essais sur des sujets humains.
English: A number of bodies, including that of Adam Bachir Abeldielil, were recovered along the banks of the Chari River.
French: Un certain nombre de corps, dont celui d’Adam Bachir Abeldielil, ont été retrouvés sur les berges du fleuve Chari.
English: 212 Due to this lack of harmonization and the resultant differing treatment of the issues at the national level, any protective measures that may be adopted for the gTLDs and the results that they may produce run a greater risk of being invalidated, if contested at the national level.
French: En raison de ce manque dharmonisation et, par conséquent, des façons différentes dont sont traitées ces questions au niveau national, toutes les mesures de protection que lon pourrait adopter pour les TLD génériques, ainsi que leurs résultats, courent un plus grand risque dinvalidation si elles sont contestées à léchelon national.
English: Areas where in need of improvements include:
French: Les points à améliorer comprennent :
English: Previously, I had already published a list of 119 services.
French: Auparavant, j'avais déjà publié une liste de 119 services.
English: The risk is then the perfectionism which leads the project manager towards improvements which draw aside the product of the client requirements.
French: Le risque est alors le perfectionnisme qui entraîne le chef de projet vers des améliorations qui écartent le produit du besoin du client.
English: They argued that, instead of facilitating the clarification of constitutional provisions, the CCP promotes a specific agenda embraced by member organizations of the CCPC.
French: On soutient par exemple que le PCJ au lieu de faciliter la clarification de dispositions constitutionnelles, fait la promotion d'un programme précis défendu par des organismes membres du PCJC.
English: Both at political and individual level, the question arises how to "measure" the effects of intercultural dialogue.
French: La question de savoir comment « mesurer » les effets du dialogue interculturel se pose aux niveaux à la fois politique et individuel.
English: C. Survey and report on gender balance in the United Nations common system
French: Rapport sur l'étude de la répartition par sexe des effectifs des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: The Department also received $1.3 million in funding in 2007–08 for compensation for collective bargaining.
French: Le Ministère a égalient reçu 1,3 million de dollars en 2007-2008 à titre d'indemnisation pour les négociations collectives.
English: Algoma has two facilities that can produce certain hot-rolled steel plate: the 166" Plate Mill and the 106" Wide Strip Mill.9 Ipsco 1.
French: Algoma a deux installations pouvant produire certaines tôles en acier laminées à chaud : un laminoir à tôles de 166 pouces et un laminoir à bandes de 106 pouces.9 Ipsco 1.
English: • Nonetheless, client satisfaction rates remain high
French: • NÃ©anmoins les taux de satisfaction de la clientÃ¨le demeurent Ã©levÃ©s
English: Participants will soon lose interest if you speak in a monotone.
French: Les participants perdront vite intérêt si vous parlez d’une voix monotone.
English: In the case of Visible Minority employees, support and facilitate their attendance at conferences and symposiums dealing with Visible Minority and Employment Equity issues.
French: En ce qui concerne les employés membres des minorités visibles, encouragez et facilitez leur participation à des conférences et à des colloques portant sur des questions ayant trait aux minorités visibles et à l'équité en matière d'emploi.
English: The time line was now "locked in" with program start dates.
French: Il doit maintenant composer avec des délais immuables, parce qu’il y a une date de début pour chaque programme.
English: The Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter "the Working Group") held its second session in Geneva from June 11 to 15, 2001.
French: Le groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa deuxième session à Genève du 11 au 15 juin 2001.
English: The detailed analysis can be found in Annex I. The analysis led Health Canada and Environment Canada to recommend that, at this time, the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act will be developed under CEPA 1999.
French: L’analyse approfondie figure à l’Annexe I. Suite à cette l’analyse, Santé Canada et Environnement Canada recommandent que, pour le moment, le Règlement d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues soit élaboré en vertu de la LCPE 1999.
English: There has also been a concern to specify that violence prevention should be aimed not only at young people, women and groups at risk, but also at newborn babies: cases in which babies are mistreated or actually abandoned are growing exponentially and are often associated with situations of psychological and social deprivation.
French: Il a en outre été demandé d’axer la prévention de la violence non seulement sur les jeunes, les femmes et les groupes à risque, mais également sur les nouveau-nés: le nombre de cas de maltraitance, voire d’abandon, de bébés est en croissance exponentielle et va fréquemment de pair avec des situations de déchéance psychologique et sociale.
English: This includes rising rates of poverty and disparity, the proliferation of conflicts and the HIV/AIDS pandemic.
French: Ceci inclut la pauvreté et la disparité croissantes, la prolifération des conflits et la pandémie du VIH/sida.
English: Analysis and Reliability Data There have been 28 reports of this failure worldwide, out of 26,000 devices built prior to the April 2002 change (0.1%).
French: Analyse et fiabilité des données On recense, à l'échelle mondiale, 28 rapports signalant ce genre de défaillance parmi les quelque 26 000 dispositifs fabriqués avant les modifications apportées en avril 2002 (0,1 %).
English: Supervisor/Superviseur Date Return to Work Program Advisor
French: On prévoit que vous reprendrez vos fonctions régulières au plus tard à la fin de la période couverte par le présent régime de travail modifié.
English: Erosion and sediment control measures and spill prevention and control strategies will be implemented during construction (Section 32).
French: Des mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation ainsi que des stratégies de prévention et d’intervention en cas de déversement seront mises en application pendant la construction (section 32).
English: Mr Bühler will give a summary of his three years in office in Europe’s first interparliamentary security and defence assembly. This may provide a good opportunity for a background report on the work of the Assembly.
French: M. Bühler fera alors le bilan de ses trois années passées à la tête du premier forum interparlementaire de la sécurité et de la défense, ce qui pourrait être une excellente occasion de présenter un rapport général sur les activités de l’Assemblée.
English: Regarding the assertions of the City of Lévis and some interveners to the effect that no equitable negotiations were conducted to discuss the environmental and safety aspects of the Ultratrain project, CN pointed out that its representatives met on several occasions with various groups of stakeholders from the area, and it was obvious that the opposition of the City of Lévis and the other municipalities following its lead stems from the defeat suffered by the City of Lévis at the time of the construction of the Ultramar Canada Spur in the early 1970s.
French: En ce qui a trait aux allégations de la Ville de Lévis et de certains intervenants voulant qu'il n'y ait eu aucune négociation équitable pour discuter de l'aspect environnemental et sécuritaire du projet de l'Ultratrain, le CN fait remarquer que ses représentants ont rencontré à plusieurs reprises divers groupes d'intervenants de la région et qu'il s'est avéré que l'opposition de la Ville de Lévis, et celle des autres Municipalités qui lui ont emboîté le pas, était fondée sur la défaite de la Ville de Lévis lors du projet de construction de l'antenne Ultramar Canada au début des années 1970.
English: Since the timely administration of stable iodine can avert practically all of the dose from inhaled radioio-dine, the reassurance provided should more than offset the anxiety associated with the measure.
French: Comme l'administration d'iode stable en temps opportun permet d'éviter pratiquement toute la dose liée à l'inhalation d'iode radioactif, l'assurance que procure cette mesure devrait contrebalancer toute réaction d'angoisse pouvant y être rattachée.
English: The Committee expressed concern at the continuing conflict in Angola especially owing to the repeated attacks by the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) and their tragic consequences for peace, security, stability, and development in Angola and for the well-being of its peoples.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la poursuite de la guerre en Angola, du fait notamment des attaques répétées de l'UNITA et des conséquences néfastes qui en découlent pour la paix, la sécurité, la stabilité, le développement de ce pays, ainsi que pour le bien-être de ses populations.
English: The project strategy is to work with a set of countries with different kinds of health risks caused by climate change, including Barbados and Fiji (low-lying developing), Uzbekistan and Jordan (desert/desert-fringe), Bhutan, Kenya and China (highland populations).
French: L'idée du projet consiste à travailler avec des pays présentant des risques sanitaires différents en liaison avec le changement climatique.  Les pays retenus sont la Barbade et Fidji (pays de basses terres en développement), l'Ouzbékistan et la Jordanie (désert/bordure de désert), le Bhoutan, le Kenya et la Chine (populations d'altitude).
English: Gender differences in prevalence rates were most pronounced in Prince Edward Island where 49% of men and 29% of women over the age of 15 were smokers (Cycle 1).
French: Les différences dans les taux de prévalence selon le sexe étaient les plus marquées à l'Île-du-Prince-Édouard, où 49 % des hommes et 29 % des femmes de plus de 15 ans sont fumeurs (cycle 1).
English: Some changes have been made, however, to simplify its operation and to strengthen the Member States' role in its financial control.
French: Mais quelques changements sont apportés en vue de simplifier son fonctionnement et de renforcer le rôle des États membres dans le contrôle financier.
English: Women working in industry mostly held jobs not requiring heavy work.
French: Les femmes travaillant dans l'industrie ont surtout des emplois qui n'exigent pas un travail pénible.
English: Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Résolue à poursuivre l'application de ces engagements et accords et à renforcer la participation coordonnée et cohérente de tous les acteurs intéressés au financement du développement,
English: Provided the implementation phase takes off, the next critical issue for the AIP will be to attract new members, especially from other countries, into the network.
French: Le prochain défi crucial à relever par l'AIP consistera à attirer de nouveaux membres dans le réseau, surtout en provenance d'autres pays, à condition toutefois que la phase de mise en application se fasse correctement.
English: Tumors are completely removed without any surgical treatment.
French: Pendant 15 ans nous avons utilisé l'onguent "Antineoderm C-A" dans le traitement heureux des néoplasies de l'épiderme, à savoir: papilloma, naevus, verruca et autres.Les néoplasies sont éliminées complètement sans intervention chirurgicale.
English: The Government of Mexico once again states its firm rejection both of the application of unilateral laws or measures imposing an economic embargo against any Member State and of the use of coercive measures that have no legal basis in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement mexicain réitère une fois de plus sa ferme opposition à l'application de lois ou de mesures unilatérales de blocus économique à l'encontre de quelque État Membre que ce soit ainsi qu'à l'utilisation de mesures coercitives sans fondement juridique dans la Charte des Nations Unies.
English: In Belgrade the rapporteur met officials of the Romanian Orthodox Church (notably the Vicar) who expressed complete satisfaction with the situation of the Romanian Orthodox Church in Serbia which numbers 39 parishes (in addition to certain smaller entities).
French: Il s’étonne également de l’importance du statut apparemment accordé au droit canon dans un Etat séculaire. Il craint que cela témoigne d’une séparation incomplète de l’Eglise et de l’Etat.
English: "Innovation" means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new PA\665467EN.doc
French: « innovation »: le processus – ainsi que ses résultats – par lequel de nouvelles idées répondent à la demande de la société et de l'économie et engendrent de nouveaux produits, services ou modèles d'organisation qui sont introduits avec succès dans un PA\665467FR.doc
English: 5746 [134] Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, Tab 5, Exhibit P-103(b) [135] Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, Tab 6, Exhibit P-103(b) [136] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: 155, pièce P-10(a). [171] Témoignage du panel du SCT (Mme Jane Cochran), volume 5, révisé, p.
English: When the first civilian act came into force, it was necessary to adapt it to the military environment.
French: Lorsque la premiere loi civile a ete ´ ´ ` ` mise en place, il e tait de ja question qu’elle s’adapte a l’environnement militaire.
English: It fears humans and avoids areas of bustling human activity.
French: Il craint la présence des hommes et évite les zones d’activité intense.
English: Comments should be filed on or before 17 May 2004 2004-20-1 2004-05-13 Request to amend the Broadcasting Distribution Regulations to add provisions governing the audit of affiliation payments – Extension of deadline for comments.
French: Les observations devront être déposées au plus tard d’ici le 17 mai 2004 2004-20-1 2004-05-13 Demande de modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue d’ajouter des dispositions régissant la vérification comptable des paiements d’affiliation – Prorogation de la date limite pour la soumission de commentaires.
English: Refugees and national reconciliation
French: Réfugiés et réconciliation nationale
English: SRD Response 5.3.4 SRSK met with ISRA to discuss both improvements to the Mission's security system and renovations to the Chancery to make more efficient use of space.
French: Réponse de SRD 5.3.4 SRSK a rencontré ISRA pour discuter d'une part des améliorations à apporter au système de sécurité de la mission et d'autre part de la rénovation de la chancellerie afin d'utiliser l'espace de façon plus efficace.
English: I don’t stop at Leonardo’s dictum. If such was the case the teaching/learning process would be just transmission from one container to another.
French: Je ne me borne donc pas aux affirmations de Leonardo, le processus d’enseignemenr/ apprentissage ne serait qu’un transfert d’un conteneur à un autre, mais je pense plutôt que c’est un parcours créatif duquel les deux, enseignant et disciple, peuvent tirer profit.
English: PREPARATION OF THE WORKSHOP ON ROAD SIGNING (agenda item 5)
French: PREPARATIFS DE L'ATELIER SUR LA SIGNALISATION ROUTIERE
English: Relief and social services expenditure represented 9.5 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Ces dépenses ont représenté 9,5 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: All hazardous materials are segregated and secured during the movement of cargo by air.
French: Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.
English: City facilities: Public float at State Pier (30 minute tie-up), Ramp & float at East End beach with showers, water.
French: Accédez du nord et des sud sur la sortie 44 de Maine Turnpike (Route I-95) à Route I-295 dans Portland du centre.
English: – Callebaut: chocolate and raw materials.
French: - Callebaut : chocolats et matière première.
English: Throughout her career, Letendre has received numerous prizes and grants, including the Prix Rodolphe-de-Repentigny in 1960.
French: Au cours de sa carrière, elle a remporté de nombreux prix et bourses, dont le prix Rodolphe-de-Repentigny en 1960.
English: The Commission required VOD undertakings to maintain for a period of one year a detailed list of the inventory available on each file server, identifying each program by programming category and by country of origin, and indicating the period of time that each program was on the server and available to subscribers.215 As with other licensees, the reporting requirements imposed on PPV and VOD undertakings are essential to the Commission’s ability to determine whether a licensee is complying with its regulatory obligations relating to Canadian program exhibition and should be retained.
French: Il les oblige à tenir sur une période d’un an la liste détaillée de l’inventaire disponible sur chaque serveur en indiquant, pour chaque émission, la catégorie et le pays d’origine ainsi que la période pendant laquelle elle a été logée sur le serveur et offerte aux abonnés215. Comme chez les autres titulaires, les exigences imposées aux entreprises de TVC et de VSD au chapitre des rapports sont indispensables en ce qu’elles permettent au Conseil de déterminer si le titulaire se conforme à ses obligations réglementaires relatives à la diffusion d’un contenu canadien.
English: The fee for processing visa applications of Ukrainian citizens shall amount to EUR 35.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa des citoyens ukrainiens est de 35 EUR. Ce montant peut être revu en appliquant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 4.
English: Counsel further submitted that the new trophies were not "acquired" by the appellant before 1991, but were assembled or produced by the appellant on or before that date.
French: L'avocat a en outre fait valoir que les trophées neufs n'ont pas été «acquis» par l'appelant avant 1991, mais ont été assemblés ou produits par lui à cette date ou avant.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/518).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/518).
English: Lastly, it was recommended that the Government should step up its efforts to increase the legal minimum age for marriage; establish education programmes to promote the inclusion in society of children with special needs; strengthen efforts to combat the involvement of children in the production, trafficking and consumption of khat and other narcotic drugs, the sexual abuse of children and the use of child labour; and put in place an effective national juvenile justice system.
French: Enfin, l'État devait intensifier ses efforts pour augmenter l'âge minimum légal du mariage, établir des programmes d'éducation favorisant l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans la société, renforcer la lutte contre la participation de l'enfant à la production, au trafic et à la consommation du khat et d'autres stupéfiants, contre les abus sexuels des enfants et contre l'utilisation de la main-d'œuvre enfantine et mettre en vigueur un régime national adapté aux enfants délinquants.
English: Further information on the project is available on this web site: http://neon.vb.cbs.nl/casc/default.htm.
French: Vous trouverez un complément d'information sur le projet CASC à l'adresse Internet suivante: http://neon.vb.cbs.nl/casc/default.htm.
English: From the Salish to the Kwakwaka'wakw to the Haida, stories are told of how the world came to be: of the Thunderbird and Whale, the Lords of the Upper and Undersea Worlds; and the Man-Eater-at-the-North-End-of-the-World.
French: Chez les Salish comme chez les Kwakwaka'wakws ou les Haïdas, il existe des légendes qui expliquent l'origine du monde; elles parlent de l'Oiseau-Tonnerre et de la Baleine, seigneurs du monde aérien et du monde sous-marin, ou encore du Cannibale-au-nez-pointu- géant-qui-vit-à-l'extrémité- septentrionale-du-monde.
English: Existing leasing companies would most likely see shrinking portfolios and face a recapture of CCA resulting in higher income tax payable.
French: Les sociétés de location-bail actives seraient fort probablement confrontées à une réduction de leurs
English: The flop was Kc 8c 6h and Kopp checked to Saout, who bet 375,000.
French: Edit: Les joueurs ont repris le chemin du tournoi.
English: “Article 28  Unit of account
French: “Article 28 Unité de compte