ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I visited Liberia from 3 to 5 July to witness the progress being made in rebuilding the country and to consult with the Government on how best the United Nations could continue to support its efforts to consolidate peace and advance the recovery process.
French: Je me suis rendu au Libéria du 3 au 5 juillet pour faire le point des progrès réalisés dans la reconstruction du pays et pour consulter le Gouvernement sur la meilleure façon dont l'ONU pourrait continuer d'appuyer ses efforts en vue de consolider la paix et de faire avancer le processus de relèvement.
English: India, Pakistan, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Pakistan, Palaos.
English: Advantage The advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Avantage L'avantage correspond généralement à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels vous avez droit en contrepartie ou en reconnaissance du don.
English: No correlation of dipole moment and mesomorphic tendency is observed.
French: On n'a observé aucune corrélation entre le moment dipolaire et la tendance mesomorphique.
English: In relation to their plea alleging breach of Article 95 of the Treaty, they also argued that the contested decision did not meet the conditions for application of the first paragraph of that provision in that the aid which it authorised did not pursue an aim covered by the objectives set out in Articles 2 to 4 of the Treaty and was not necessary to attain those objectives.
French: En outre, dans le cadre de leur moyen tiré de la violation de l'article 95 du traité, elles faisaient valoir que la décision litigieuse ne respecte pas les conditions d'application du premier alinéa de ladite disposition, dans la mesure où les aides qu'elle autorise, d'une part, ne poursuivraient pas une finalité couverte par les objectifs visés aux articles 2 à 4 du traité CECA et, d'autre part, ne seraient pas nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Filing European and international patent applications and other documents
French: Dépôt de demandes de brevet européen et de demandes internationales ainsi que de documents produits ultérieurement
English: The larger W chromosome is submetacentric and the smaller Z chromosome is acrocentric.
French: Le gros chromosome W est submétacentrique et le petit chromosome Z est acrocentrique.
English: The system defrays the legal costs of any persons - Monegasques or foreigners - who cannot commit themselves to pay litigation costs without tapping into funds required to support themselves or their families.
French: Elle permet la prise en charge des frais de procès pour toute personne - monégasque ou étrangère - étant dans l'impossibilité de faire l'avance des frais de procédure sans entamer les ressources nécessaires pour son entretien et celui de sa famille.
English: • Judges Language Training Program
French: • le Programme de formation linguistique des juges;
English: Details on revenue to date against budget forecasts are contained in the fiscal monitoring report in annex III.
French: On trouvera à l'annexe 3, dans le rapport sur la fiscalité, des prévisions de recettes détaillées.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Zelnorm, please contact the Zelnorm Hotline at 1-877-519-5399.
French: : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Si vous avec des questions ou désirez de plus amples informations au sujet de Zelnorm, n’hésitez pas à communiquer avec le service d’assistance téléphonique Zelnorm au 1-877-519-5399.
English: It was pointed out, in particular, that with regard to length and width of vessels admissible for navigation on waterways of existing classes Va and VIb, the PIANC proposals do not provide for an extension but rather for a restriction of applicable criteria for the determination of those classes.
French: On a fait observer notamment que, s'agissant de la longueur et de la largeur des bateaux autorisés à naviguer sur les voies navigables des classes Va et VIb actuelles, les propositions de l'AIPCN n'allaient pas dans le sens d'un élargissement mais plutôt d'une restriction des critères applicables à la définition de ces classes.
English: Certain technical terms explained in the Finance Glossary are identified in italics when first mentioned.
French: Certains termes techniques qui apparaissent en italiques à leur première occurrence dans le texte sont définis dans le glossaire financier.
English: For each of these areas, mappings were presented of what type of efforts different countries have taken to date and also what objectives have been specified.
French: Pour chacun de ces domaines, un rapport a présenté le type d’efforts fourni à ce jour par différents pays ainsi que les objectifs qui ont été spécifiés. Ces rapports, bap-
English: Strengthened stewardship of the department's resources (human, financial, physical and technological) and of Canada's international representation generally, reflecting alignment with Government of Canada priorities
French: Renforcement de l'intendance des ressources (humaines, financières, physiques et technologiques) du Ministère et de la représentation internationale du Canada en général, conformément à l'harmonisation avec les priorités du gouvernement du Canada
English: With regards to invasive species and wine trade/customs issues, both delegations noted that they had not received clarification from the PSAG.
French: À l’égard des espèces envahissantes et des questions de commerce et de douane relatives au vin, les deux délégations remarquent qu’elles n’ont pas reçu de précisions du GCPE.
English: • First-degree relative with diabetes mellitus
French: • Parent au premier degré souffrant du diabète sucré
English: At present, it is the practice of the Organization to service such meetings on an ad hoc basis from within the existing capacity of the Department for General Assembly and Conference Management, including conference services at Geneva, Vienna and Nairobi and the related common support services.
French: Actuellement, l'Organisation assure le service de ces réunions au cas par cas en mobilisant les ressources existantes dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, y compris les services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi ainsi que les services communs d'appui correspondants.
English: 61.5% of broadband lines in Austria were based on DSL technology.
French: Les chiffres relatifs à l’utilisation régulière de l’internet et à l’adoption du haut débit par les ménages sont proches de la moyenne, mais l’Autriche est en retard en matière d’adoption du haut débit dans les entreprises. Malgré un taux de pénétration du haut débit dans la moyenne et une utilisation répandue de l’internet, les Autrichiens sont bien moins friands de contenu audiovisuel en ligne que la moyenne des Européens.
English: The text is also published in the Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Le texte est également publié dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Decision-making in the European Union Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies Decision-making in the European Union Decision-making at European Union level involves various European institutions, in particular ▪ the European Commission, ▪ the European Parliament (EP), ▪ the Council of the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Les mécanismes décisionnels de l’Union Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Les mécanismes décisionnels de l’Union Une décision prise au niveau de l’Union européenne implique plusieurs institutions européennes, en particulier: ▪ la Commission européenne, ▪ le Parlement européen (PE), ▪ le Conseil de l’Union européenne.
English: The International Peace Garden attracts about 150,000 visitors annually and is the corner stone of tourism in southwestern Manitoba.
French: Le Jardin international de la Paix attire environ 150 000 visiteurs par an et constitue la pierre angulaire de l’activité touristique du Sud-Ouest du Manitoba.
English: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e Avenue 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Raymond Chabot 2/15 Aéroports de Montréal 1100, boul. René-Lévesque Ouest Montréal QC H3B 4X8 Canada Corporations Act, Part II, 1989 Raymond Chabot 2/13 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
French: 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants 1/15 Fonds canadien de télévision, Le Appuyer la production d'émissions significatives sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute en français, en anglais et dans des langues autochtones.
English: Languages, Diversity, Citizenship: policies for promoting plurilingualism in Europe (Strasbourg, 13-15 November 2002) and the political Forum:
French: Langues, diversité, citoyenneté : politiques pour la promotion du plurilinguisme en Europe (Strasbourg, 13-15 novembre 2002) et le Forum politique :
English: Canada has followed and been part of the development of the Permanent Forum since it was first formally proposed at the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Le Canada a suivi de près l'établissement de cette tribune auquel il a aussi participé depuis le moment où le projet de tribune a été officiellement proposé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: For further information about the training sessions offered within the Leadership Action program, contact the JCCM at 514-845-4951.
French: Pour plus de renseignements au sujet des formations présentées dans le cadre du programme Leadership action, communiquez avec la JCCM au 514 845-4951.
English: The 5 systematic reviews included data from at least 13 studies (studies included in Haddock could not be identified).
French: Les 5 recensions systématiques présentaient les données d’au moins 13 études (les études comprises dans la recension de Haddock n’ont pu être identifiées).
English: E/CN.17/2004/13 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Outcome of the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Résultats de la réunion technique sur la gouvernance pour l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition économique -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: By decision VIII/19, the Conference of the Parties agreed to extend the mandate of the Joint Correspondence Group and requested the Secretariat to report regularly on the Group's work to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision VIII/19, la Conférence des Parties a approuvé la prorogation du mandat du groupe de correspondance conjoint et prié le secrétariat de faire rapport périodiquement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les conclusions des travaux du groupe de correspondance conjoint.
English: I am very glad this solution has been found.
French: Je suis très heureuse de cette solution.
English: • Complaints When dealing with complaints, the Office endeavours to resolve issues informally and at the lowest level possible.
French: Les négociations se poursuivent toujours entre le MDN/FC et le Bureau de l'Ombudsman à propos de certains volets de ces règlements.
English: Due to its Palm Tree fields, its been the favourite camels caravan's stop coming from the Saharian Desert for centuries.
French: Pendant des siècles, grâce à sa Palmeraie elle à été l'étape des caravanes de chameaux, provenant du Sahara et de toute l'Afrique.
English: Includes links to national bibliographies, web catalogues of national libraries, and union catalogues.
French: Comprend des liens vers des bibliographies nationales, les catalogues en direct des bibliothèques nationales, et des catalogues collectifs.
English: The text of this proposal is a revised version submitted by the open-ended informal working group, which tried to consolidate and streamline chapter VII in order to take the negotiation process forward.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée soumise par le groupe de travail à composition non limitée, qui a essayé de regrouper les dispositions du chapitre VII et de rationaliser ce dernier pour faire avancer le processus de négociation.
English: It is expected that this support to SMEs will result in the creation and maintenance of over 5,500 jobs.
French: On prévoit que cette aide aux PME va générer la création et le maintien de plus de 5 500 emplois. Cette estimation inclut uniquement les emplois associés à des projets financés en fonction du besoin d’aide.
English: The use of politically motivated measures of economic coercion against other countries and the failure to respect their national traditions and cultures hindered not only the development of trade but also the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le recours à des mesures à motivation politique visant à exercer des pressions sur d'autres pays et le manque de respect pour leurs traditions et culture nationales freinent non seulement le développement des échanges mais aussi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Agreements with More than one Collective Society (2) Where agreements respecting reprographic reproduction have been signed with more than one collective society or where more than one tariff applies or where both agreements and tariffs apply, the maximum amount that the copyright owner may recover is the largest amount of the royalties provided for in any of those agreements or tariffs.
French: Cas de plusieurs ententes ou tarifs (2) Si l’entente est conclue séparément avec plusieurs sociétés de gestion ou que les redevances sont payables conformément à différents tarifs homologués relatifs à la reprographie, ou les deux à la fois, le montant que le titulaire du droit d’auteur peut recouvrer ne peut excéder le montant le plus élevé de tous ceux que prévoient les ententes ou les tarifs.
English: In instances where programs and services use the same or similar approaches to the collection, use and disclosure of personal information, determine whether consideration is given to the development and use of generic assessments.
French: Dans les cas où les programmes et les services utilisent les mêmes approches pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, déterminer si l'on envisage la mise au point et l'utilisation d'évaluations génériques.
English: Gender equality in education
French: Égalité des hommes et des femmes face à l'éducation
English: Its objective is to maximize the impact of Science and Technology (S&T) on Canada's defence and security priorities.
French: La stratégie a comme objectif de maximiser l’incidence des sciences et de la technologie (S & T) sur les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: Besides, the same obligation derives from the Act on safety, hygiene and health at work; Article 8(4)(a) provides that the user undertaking, even if it is not the employer, must be considered as subject to all the relevant obligations.
French: Par ailleurs, une même obligation découle de la loi sur la sécurité, l'hygiène et la santé au travail, l'entreprise utilisatrice, même s'il ne s'agit pas de l'employeur, comme le précise l'article 8, paragraphe 4, lettre a), devant être considérée comme un sujet passif de toutes les obligations qui y sont prévues.
English: $42,684 $47,735 See accompanying notes to financial statements.
French: 42 684 $ 47 735 $ * Se reporter aux notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers.
English: Australian Experiences-Women's Action in the Area of Anti-Violence Policy In Australia, the central theme of the government-supported anti-violence programs in all the jurisdictions researched was that violence against women is a serious crime. It must be understood by all to be unacceptable in Australian society; and all perpetrators must be punished by the state with equal severity.
French: Étude de cas : expériences de l'Australie - l'action menée par les femmes dans le domaine des politiques de lutte contre la violence En Australie, tous les programmes de lutte contre la violence qui sont appuyés par le gouvernement, quelle que soit l'instance étudiée, dénoncent la violence à l'endroit des femmes comme un crime grave qui doit être jugé inacceptable par toute la société australienne; tous les agresseurs doivent aussi être sévèrement punis par l'État.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Situation actuelle et orientation future Le fonctionnement continu des réseaux d’observation, dont un rôle croissant pour les systèmes de surveillance éloignés et spatiaux (p. ex., les satellites d’observation de la Terre), est absolument nécessaire pour permettre à Environnement Canada de fournir les prévisions environnementales essentielles. Les utilisateurs des données d’observation d’Environnement Canada comptent sur cette information pour soutenir les politiques et les programmes comme ceux visant à prévoir la météo, les inondations et les sécheresses, à entreprendre des évaluations environnementales bien documentées, à évaluer les impacts des changements climatiques et l’efficacité des options d’intervention adaptative, à concevoir les bâtiments et les infrastructures, à gérer et à protéger les ressources naturelles, dont l’eau, et à prévoir et gérer la qualité de l’air.
English: (19) Scientific research and development normally takes place in small quantities below 1 tonne per year; this quantity is only exceeded in exceptional cases.
French: (19) Les activités de recherche et de développement scientifiques utilisent normalement des petites quantités inférieures à 1 tonne par an, ces quantités n'étant dépassées que dans des cas particuliers.
English: They now had to be implemented.
French: Cela devait ensuite être traduit dans les faits.
English: In regard to transmittal of responses regarding future import of chemicals subject to the PIC procedure, the response rate had been disappointing.
French: S'agissant de la transmission de réponses concernant l'importation future de produits chimiques soumis à la procédure PIC, le taux de réponse avait été décevant.
English: Perhaps the questions that should be asked are: Can search strings used during an on-line search be considered as a disclosure sufficient to invalidate a patent?
French: Peut-être les questions à poser sont-elles : les chaînes de recherche utilisées pour une recherche en ligne peuvent-elles être considérées comme une divulgation qui suffit à entraîner la nullité d'un brevet?
English: Lastly, the human rights dimension was present in all United Nations activities, from the United Nations Development Programme (UNDP) to peacekeeping operations.
French: Enfin, la question des droits de l'homme est prise en compte dans toutes les activités des Nations Unies, qu'il s'agisse du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou des opérations de maintien de la paix.
English: These projects show solidarity between the North and the South.
French: Ces projets font preuve de solidarité entre le Nord et le Sud.
English: The Task Force is currently working on the development of a conceptual framework for international reporting on forests and options for building country capacity for monitoring, assessment and reporting on forests.
French: Le Groupe de travail s'attache actuellement à mettre au point un cadre conceptuel pour l'établissement de rapports internationaux sur les forêts et d'options pour renforcer les capacités des pays en matière de suivi, d'évaluation et de rapports dans le domaine des forêts.
English: Adding to this success, DSM Biologics, a long-time IPF tenant at NRC-BRI, confirmed that it would build a large-scale biopharmaceutical plant in Montreal with an announced investment of $450 million.
French: Pour ajouter à ces succès, DSM Biologics, locataire depuis longtemps de l’IPI de l’IRB-CNRC a confirmé qu’elle bâtirait au coût de 450 millions de dollars une grande usine de biopharmaceutique à Montréal.
English: In particular, the Council agreed to an additional demand from Parliament of having the variable concerning the accessibility of tourist accommodation for persons with reduced mobility included in the regulation.
French: Le Conseil a notamment souscrit à une nouvelle demande du Parlement concernant l'introduction, dans le règlement, d'une variable relative à l'accessibilité des hébergements de tourisme aux personnes à mobilité réduite.
English: Many of the Canadian investigators are also prominent members of CAN, including Dr. Ann Clarke, a McGill University professor who helped spearhead the collaboration as Dr. Bernatsky's mentor and Ph.D. supervisor.
French: De nombreux chercheurs canadiens sont aussi d'éminents membres du RCA, notamment la Dre Ann Clarke, qui est professeure à l'Université McGill et qui a aidé à mettre en route la collaboration en tant que mentor de la Dre Bernatsky et directrice de sa thèse.
English: “The sense of these rules is not to favour, permit or encourage the use of illegal evidence in any way.
French: Ces règles ne visent pas à favoriser, autoriser ou encourager de quelque manière que ce soit l'utilisation de preuves illégales.
English: In this regard, he was informed that on 2 September 2008, 7 women and 28 men, leaders of the “88 Generation” students' group, were brought to a court in Insein prison.
French: À ce sujet, il a été informé que le 2 septembre 2008, 7 femmes et 28 hommes, leaders du groupe étudiant « Génération 88 » avaient été traduits en justice à la prison d'Insein.
English: Under his inspiration John was sent to “prepare for the Lord a people well disposed” (Luke 1:17). He was to proclaim the coming of Christ, the Son of God, upon whom he saw the Spirit descend and remain, the one who “baptizes with the Spirit” (John 1:33).
French: L’Esprit remplit Jean-Baptiste, le dernier prophète de l’Ancien Testament, qui, sous son action, est envoyé pour « préparer un peuple au Seigneur » (Lc 1,17), et pour annoncer la venue du Christ, le Fils de Dieu, celui sur lequel il a vu descendre et demeurer l’Esprit, celui qui « baptise dans l’Esprit » (Jn 1,33).
English: The town was first incorporated in 1855.
French: Moncton a été constituée en ville en 1855.