ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENTIFIC ILLUSTRATOR Point Ratings 544 Summary Under general supervision of the supervisor of a bio-graphic unit, makes accurate and detailed drawings of entomological, botanical and other scientific subjects in line, wash, stipple, black and white, or color; instructs, advises and assists research officers in methods of graphic portrayal and layout; and performs related duties.
French: ILLUSTRATEUR SCIENTIFIQUE Cote numérique: 544 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'une sous-section d'illustration biolo­gique, exécuter des dessins détaillés et précis de sujets entomologiques, botaniques et autres sujets scientifiques, au trait, au lavis, en pointillé, en blanc et noir ou en couleur; renseigner, conseiller et seconder les recherchistes sur les méthodes de représentation et de disposition graphique; et remplir des fonctions connexes.
English: Any recommendation of the facilitative branch shall be sent to the Party concerned for its consideration.
French: Toute recommandation formulée par la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole est communiquée à la Partie concernée pour examen.
English: The Bangladeshi government has recently announced that it will increase the number of authorised overtime hours and reduce the restriction on women’s night work.
French: Le gouvernement du Bangladesh a récemment annoncé qu’il augmenterait le nombre d’heures supplémentaires autorisées et réduirait les restrictions imposées au travail de nuit des femmes.
English: Q. Were there any special characteristics of the groups of people or location in which the co-operative emerged that help to explain its development?
French: Q. Certaines caractéristiques des groupes de personnes qui mirent sur pied l’entreprise, ou de l’endroit dans lequel elle a été créée, pourraient-elles aider à expliquer sa création?
English: Strengthening of public/private partnership is another important area for business linkage development.
French: Le renforcement des partenariats entre secteur public et secteur privé est un autre volet important du développement des relations interentreprises.
English: As was the case for services exports to the EU above, there was a decline in commercial services imports from the EU.
French: Cette expansion ne fait que partiellement compenser le recul de 2,7 milliards de dollars enregistré en 2003.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights:
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme:
English: Canada is one of the best-connected countries in the world, due, in large part to the CRTC’s policies and decisions.
French: Ainsi les changements de prix se limitent généralement au variations annuelles du taux d'inflation moins un ajustement de gains de productivité.
English: RDIMS Shared System Policy Origin
French: Origine de la politique sur le système partagé du SGDDI
English: Various instructions were also issued by the central authorities with a view to ensuring uniform application of control procedures and communication of irregularities.
French: En outre, les fonds structurels ont fait l’objet d’activités distinctes d’un Comité central, et de vingt Comités régionaux de coordination financière, constitués des représentants de la police financière précitée, de la Ragioneria Generale dello Stato et de l’Agenzia delle Entrate.
English: A Progress Report," prepared for the 8-9 April 2003 meeting of the Ad Hoc Group on Sustainable Development.
French: 6 « Travaux de l’OCDE sur le développement durable en réponse au Mandat ministériel de 2001 : rapport d’étape ».
English: A diploma thus awarded amounted to a "doctor's passport" enabling the holder to work as a doctor throughout the European Union, without the professional qualification attested to by the diploma being open to challenge in the host State except in specific circumstances laid down by Community law.
French: Elle distingue, en outre, ce système de celui établi par la directive 89/48 36, où la reconnaissance n’est pas automatique mais permet aux États membres d’imposer à l’intéressé de remplir des exigences supplémentaires, y compris un stage d’adaptation.
English: 31(b) Commercial bait-fish fishing with oversized circular dip-net 150 96.
French: 31b) Pratiquer la pêche commerciale du poisson-appât au moyen d'une épuisette circulaire trop grande 150 96.
English: We must therefore strongly defend a specific programme which makes progress towards resolving a social problem with regard to which all public powers must act to promote a change that leads to a more egalitarian society.
French: C’est pourquoi nous devons défendre avec résolution un programme spécifique progressant vers la résolution d’un problème social contre lequel tous les pouvoirs publics doivent se mobiliser afin de promouvoir un changement débouchant sur une société plus égalitaire.
English: • In January 2007, federal, provincial, and territorial ministers responsible for emergency management approved An Emergency Management Framework for Canada, which serves as a cornerstone document to guide collaboration between Public Safety Canada and its provincial and territorial partners.
French: • En janvier 2007, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la gestion des situations d'urgence ont approuvé Un cadre de sécurité civile pour le Canada. Ce document fondamental définit les modalités de collaboration entre Sécurité publique et ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Take sides with one of the two Counter-Strike teams and use the weapons that fit your identity: machine guns, rifles, shotguns, knives, etc. Go to the help page if you need information on the mission maps or weapons that you have to use.
French: Identifiez-vous à l’une des équipes de Counter-Strike et utilisez les armes propres à votre condition: mitrailleuses, fusils, fusils de chasse, couteaux, etc. Accédez à la page d’aide si vous avez besoin d’informations sur les cartes des missions ou sur les armes que vous devez utiliser.
English: Essential to creating such a culture is respect for individuals, respect for their unique ideas, values, cultures, differences in perspective, skills and capabilities.
French: L';un des ingrédients essentiels à l';édification d';une telle culture est le respect — le respect des individus, de leurs idées, de leurs valeurs, de leur culture, de leurs différences de points de vue, de leurs habiletés et capacités.
English: DFAIT (Foreign Affairs) follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Recalling that the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Barbados Programme of Action had been the first global manifestations of Agenda 21, she said that the substantial cooperative efforts made towards implementation of the results of that Conference and the Programme of Action should serve as an example for the World Summit.
French: En rappelant que la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action de la Barbade ont été les premières manifestations concrètes d'Action 21 à l'échelon mondial, Mme Clarke déclare que les efforts de coopération considérables déployés pour mettre en oeuvre les résultats de cette conférence et le Programme d'action devraient servir d'exemple pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The results show that 93% of the projects were conducted in the Eastern Region.
French: Les résultats indiquent que 93 % des projets ont été réalisés dans la région de l'Est.
English: However, the names of the committee members to investigate cases of missing persons have yet to be announced.
French: Cependant, les noms des membres du comité chargé d'enquêter sur les cas de personnes portées disparues n'ont pas encore été annoncés.
English: Its monthly report was issued on the last day of September.
French: Son rapport mensuel a été établi dès le dernier jour de septembre.
English: Land Force Capabilities Another opportunity for cooperation involves the employment of land forces in response to a terrorist attack.
French: Les capacités de la force terrestre Une autre occasion de coopérer est de faire appel aux forces terrestres après un attentat terroriste.
English: enabled focus, allowing for a great improvement in the decision-action cycle at all levels of command.
French: ces éléments des sous-unités bien structurées dotées de capacités générales ou particulières qui peuvent renforcer une force articulée selon la tâche ou remplacer des éléments de cette dernière, compte tenu de la situation tactique.
English: WW II During World War II the Canadian industry's manufacturing capacity was expanded rapidly to undertake licensed production of over 10,000 military aircraft to meet Allied operational and training needs.
French: Seconde Guerre mondiale Durant la Seconde Guerre mondiale, la capacité manufacturière de l'industrie canadienne s'est accrue rapidement pour assurer la production sous licence de plus de 10 000 avions militaires, afin de répondre aux besoins opérationnels et aux besoins en formation des Alliés.
English: Documentation: ECE/EX/2008/L.5, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/3 - Report of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports on its first session; Informal document No. 4 - Progress report of the Expert Group
French: Documents: ECE/EX/2008/L.5, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/3 − Rapport du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays sur sa première session; document informel no 4 − Rapport intérimaire du Groupe d'experts.
English: The Band's Drum Major will put them through their paces during the show!
French: Le tambour-major invitera les tout-petits à s'accorder au rythme durant le concert!
English: COMCENTRE COMMUNICATOR DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CM-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CM-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Understanding pathways of effects driving changes; 8.
French: Comprendre les voies d’entrée des causes des changements; 8.
English: The second set of comprehension questions can use a more formal approach of assessment where the students are given marks for correct answers, and if the exercise is used for language arts, marks could be given for complete sentences, expression, etc.
French: La deuxième série de questions de compréhension peuvent être évaluées de manière plus structurée; l’enseignant donne des points pour les bonnes réponses et, si l’exercice sert dans le cadre d’un programme des arts du langage, il peut attribuer des points pour la formation de phrases complètes, l’expression, etc.
English: Moreover, it underlines the need for a case-by-case analysis of mergers and joint ventures.
French: En outre, elles montrent que les fusions et les coentreprises doivent être analysées au cas par cas.
English: There is equal representation in these groups and the trade unions have also become involved.
French: La composition de ces groupes est paritaire, et les travaux ont associé les syndicats.
English: [The signs reproduced below should be entirely retroreflective]
French: [Les signaux reproduits ci-dessous doivent être entièrement rétroréfléchissants]
English: • Signallers assist at traffic accident AIR FORCE Welcome, Canada, to the world of strategic airlift Gone are the days when the CF has to wait years for equipment they need today.
French: • Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident FORCE AÉRIENNE Le Canada fait un pas vers le transport aérien stratégique Finie l’époque où les FC devaient patienter des années pour obtenir l’équipement dont elles ont besoin maintenant.
English: CBAC is an advisory committee of experts that was established in September 1999 to provide independent expert advice to the Government of Canada on biotechnology issues.
French: Le CCCB est un groupe consultatif de spécialistes mis sur pied en septembre 1999 pour présenter au gouvernement du Canada des conseils formulés par des spécialistes indépendants sur les enjeux de la biotechnologie.
English: Early Childhood Development With direction provided by such research, the Government of Canada is moving ahead to support early childhood development through its new agreement with provincial and territorial governments.
French: Développement des jeunes enfants Grâce à l’orientation que de tels travaux de recherche donnent au gouvernement du Canada, ce dernier peut, en toute confiance, aller de l’avant en vue d’appuyer le développement des jeunes enfants grâce à son nouvel accord conclu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $
English: 1.1.2 Integrating UNECE's trade activities with those of other UN and international trade-related bodies
French: 1.1.2 Associer les activités de la CEE à celles d'autres organismes des Nations Unies et organismes internationaux s'intéressant au commerce
English: By reinforcing its research and policy-making capacity as well as its prevention activity, the Commission will be ensuring that it remains a leader in human rights for years to come.
French: En renforçant sa capacité de recherche et d’élaboration de politiques de même que son activité de prévention, la Commission s’assurera de rester un leader en matière de droits de la personne pour les années à venir.
English: Informal consultations on a draft resolution on the situation in Afghanistan (under agenda item 17) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The radically divergent views revealed in the earlier Heeney-Watters exchange continued, despite the victory which Treasury Board had won over the CSC on pay determination. The new Act was, after all, a CSC project.
French: La divergence radicale d'opinions, qui était apparue précédemment dans les rapports entre Heeney et Watters, continua malgré la victoire que le conseil du Trésor avait remportée sur la C.S.C. au sujet de la détermination des salaires.
English: Tribunal Business Line Strategic Outcome To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Section IV Plan et priorités par résultat stratégique Secteur d’activité du Tribunal Résultat stratégique Tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l’équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Delegation of the European Commission to Uganda).
French: Délégation de la Commission européenne en Ouganda).
English: The mountain has indeed come to Mohammed, and it makes this a brilliant moment for us all.
French: La montagne est donc venue à Mahomet, et rend cet instant d'autant plus éblouissant pour nous tous.
English: Keywords: medium effects, kinetics, iodide, peroxodisulphate.
French: Mots Clés : effets de solvants, cinétique, iodure, peroxodisulfate.
English: NAPOLCON - National Police Commission
French: NAPOLCOM - National Police Commission (Commission de la police nationale)
English: All the federally sentenced women’s facilities and the Healing Lodge report to regional deputy commissioners.
French: Toutes les prisons pour délinquantes sous responsabilité fédérale ainsi que le pavillon de ressourcement relèvent des sous-commissaires régionaux.
English: defects in colouring burning due to sun or spraying [OECD] bruising skin defects caused by rubbing, hail or pests [OECD], which must not
French: défauts de coloration brûlures par le soleil ou par pulvérisation du produit de traitement [OECD] meurtrissures sans décoloration de la pulpe défauts d'épiderme causés par frottement, la grêle ou des parasites [OECD]
English: In general, animals receiving a single injection of Histoplasma duboisii had no complement-fixing antibodies against this antigen; however, positive skin and precipitin reactions did occur.
French: En général, les animaux qui reçoivent une seule injection d'Histoplasma duboisii n'ont pas d'anticorps fixant le complément; il y a cependant réaction cutanée et précipitation.
English: As a result, the Agency will be undertaking a social and economic cost/benefit analysis of the Seed ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Aussi, l'Agence entreprendra une analyse coût-avantage socioéconomique du Programme de capital d'appoint de Connexion Jeunes entrepreneurs.
English: Static Performance Requirements
French: 7.2 Prescriptions concernant la résistance statique.
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: Connecticut General Life Insurance Company 55, cour Town Centre Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: Section 1 Section 2 Confirmation of the basic data on the project and the partnership held in the database of the Executive Agency.
French: Aperçu Confirmation des données de base relatives au projet et au partenariat contenues dans la base de données de l'Agence exécutive.
English: In addition, the EC is the largest contributor to projects to restore the Chernobyl site, either through direct funding or through funds managed by the EBRD like the Nuclear Safety Account and the Chernobyl Shelter Fund.
French: Elle apporte, en outre, la plus grande contribution aux projets visant la remise en état du site de Tchernobyl par le biais d’un financement direct ou de fonds gérés par la BERD tels que le compte « Sûreté nucléaire » et le fonds pour la réalisation d’un massif de protection (Tchernobyl Shelter Fund).
English: While the SAR Techs worked, the Cormorant flew to Chiliwack to refuel.
French: Pendant que les tech SAR travaillaient, le Cormorant est parti refaire le plein à Chilliwack.
English: Subsections 149.1(1) and (2) of the ITA contain definitions for a "disbursement quota" that applies to all charitable foundations and organizations.
French: Les paragraphes 149.1(1) et (2) prévoient un « contingent des versements », que doivent respecter toutes les fondations et tous les organismes de bienfaisance.
English: WestJet maintains that the increase to 3 daily flights between Thunder Bay and Toronto will make its Toronto schedule more competitive.
French: WestJet soutient que l'augmentation à 3 vols quotidiens entre Thunder Bay et Toronto fera en sorte qu'elle offrira un horaire plus compétitif à Toronto.
English: Canadians support and participate in the protection and conservation of the system of national heritage places.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprécient leur patrimoine naturel et culturel et en profitent.
English: A classic example of this would be the spread of computing, television etc. (World Bank, World Development Report 1998/99: Knowledge for Development, Washington, D.C., 9 August 1999, http://www.worldbank.org/wdr/wdr98/contents.htm).
French: A classic example of this would be the spread of computing, television etc. ».
English: January 2006 Anticipated Notification of decision. February 2006 Anticipated start date, with 100% of funding awarded.
French: 1er juin 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision. février 2006 Date de début prévue, et 100 % des fonds octroyés.
English: I am convinced that the coming presidency will work in the same spirit.
French: Je suis convaincu que la présidence suivante travaillera dans le même esprit.
English: 2007 (in EUR million) Sovereign (*) A0, P Corporate Borrower Bank Public State TOTAL 2006 (in EUR million) 15 158 8 155 18 657 22 874 64 844 Sovereign (*) A0, P Corporate Borrower Bank Public State TOTAL (*) (**)
French: •
English: Particularly in the cases of immigrants and teachers, recognition of academic credentials is key to economic development.
French: Surtout dans le cas des immigrants et des enseignants, la reconnaissance des diplômes est l’une des clés du développement économique.
English: (PL) Mr President, let us take a broader view of this issue.
French: (PL) Monsieur le Président, essayons d'examiner le problème sur une base plus large.
English: It is important that we maintain a strong research capacity to ensure that the Tribunal's decisions are fair and reflect the realities of the client community.
French: Il est important que nous conservions une capacité de recherche considérable pour assurer que les décisions du Tribunal sont justes et reflètent les réalités du milieu desservi.
English: The potential benefits of externally recruited executives, weighed against the high risks and consequences of failure, have led many private sector firms to be extremely rigorous in their selection processes.
French: Les avantages potentiels du recrutement de cadres externes, par rapport aux risques et aux conséquences d'un échec, ont incité de nombreuses entreprises privées à se montrer extrêmement rigoureuses dans leur processus de sélection.
English: As an example of a GOL initiative focused on external stakeholders, the department is completing the Access to Travel (ATT) web site by establishing partnerships with all provinces and territories.
French: Comme exemple d’initiative GED axée sur les intervenants de l’extérieur, le Ministère met la dernière touche à son site Web Voyage accessible (VA) en établissant des partenariats avec les provinces et les territoires.
English: • Police believe that the child is in danger of serious bodily harm or death;
French: • La police doit avoir des raisons de croire que la sécurité physique ou la vie de l’enfant est sérieusement en danger;
English: The Government has formed the Committee on National Food Security (CNSA), which coordinates multisectoral programmes and strategies related to food security in the country and develops the National Programme for Global Food Security.
French: Le Gouvernement a créé le Comité national de sécurité alimentaire (CNSA) qui coordonne les programmes et stratégies multisectoriels touchant la sécurité alimentaire entrepris dans le pays et élabore le Programme national de sécurité alimentaire globale.
English: The CSA Code enunciates ten fair information principles.
French: Il énonce dix principes équitables de traitement de l’information.
English: Clam Island Seafood Inc. Contact:
French: Clam Island Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: The Council of Europe has always taken the view that it is highly desirable to avoid restricting the opportunities which the public has to benefit from technological developments so as to allow access to creative works - in particular, audiovisual works.
French: Le Conseil de l'Europe a toujours estimé que, s'il est hautement souhaitable de ne pas restreindre les chances pour le public de profiter des développements technologiques pour accéder aux œuvres de l'esprit - et tout particulièrement aux œuvres audiovisuelles - il n'en est pas moins nécessaire de protéger les droits et intérêts légitimes des titulaires des droits sur ces œuvres.