ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government cannot play a leadership role if it does not lead by example.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral ne peut jouer un rÃ´le de leader que sâ€™il donne lui-mÃªme lâ€™exemple.
English: This workgroup of the FFII aims to understand and improve the legal systems that confer exclusion rights on innovators in Europe.
French: Ce groupe du travail de la FFII vous informe sur les problemes politiques du brevet europeen. Qui nous sommes et qu’est-ce que nous voulons faire.
English: 2.5 Data Evaluation Stability data from studies in a reduced design should be treated in the same manner as data from full design studies.
French: 2.5 Évaluation des données Les données de stabilité provenant d'essais réduits devraient être traitées de la même manière que les données provenant d'études complètes.
English: A model of Appropriations has been developed based on full accrual accounting principles.
French: Un modèle de comptabilisation des crédits a été élaboré selon les principes de comptabilité d'exercice intégrale.
English: Governments' polarized positions on this topic highlighted the fact that the development of an effective and participatory international arrangement on forests will require that Governments be informed and flexible, and that without the genuine participation of civil society groups with an understanding of and interest in the issues at stake, deliberations may simply break down and important topics left unaddressed, owing to their difficult nature.
French: Au vu des positions polarisées des gouvernements sur cette question, un arrangement international efficace et concerté sur les forêts ne pourra se mettre en place qu'avec des gouvernements mieux informés capables de faire preuve de plus de souplesse; sans une participation véritable des groupes de la société civile qui comprennent les enjeux de la question, les délibérations seraient vouées à l'échec et d'importants problèmes complexes ne seraient jamais réglés.
English: Women working in such establishments receive, under the social insurance system, social protection in the form of a guaranteed, fixed retirement pension to cover their living costs after the end of their service.  They also benefit from social insurance benefits in the event of sickness, disability, and old age.
French: Les femmes qui y travaillent pourront désormais avoir la protection sociale nécessaire, obtenir un salaire de retraite régulier et bénéficier des avantages de la sécurité sociale en cas de maladie, d'invalidité et de vieillesse.
English: * Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Les entreprises innovantes se heurtent à des problèmes de financement particuliers, notamment dans les premières phases de leur développement.  Or, celles qui ont un fort potentiel de croissance peuvent offrir d'excellentes possibilités de placement pour d'éventuels investisseurs.
English: JLS-FRC-PROGRAMME@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on the eligibility of an applicant, a partner or an action.
French: JLS-FRC-PROGRAMME@ec.europa.eu En vue d'un traitement égal des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d'opinion préalable sur l'éligibilité d'un demandeur, d'un partenaire ou d'une action.
English: For more details, see Appendix D on page 25.
French: Pour plus de renseignements, lisez l’annexe D à la page 26.
English: If an acquisition card is used, the employee must keep all receipts until the monthly statement arrives, complete and reconcile the purchaser's log.
French: Lorsqu'on utilise une carte d'achat, l'employé doit conserver tous ses reçus jusqu'à l'arrivée du relevé mensuel, remplir le registre des achats et le rapprocher du relevé.
English: Depressed prices in world commodity markets have led to economic stagnation, high unemployment and increased crime.
French: Le Nigéria pâtit de problèmes politiques internes et de la violence communautaire et sectaire.
English: Category 3 which is equivalent to Transport Packing Group III
French: La catégorie 3 qui est équivalente au groupe d'emballage III pour les transports;
English: The letter was presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs on 2 June 2005.
French: Elle a été présentée au Ministère des affaires étrangères de l'Argentine le 2 juin 2005.
English: • implementing the cultural trade strategy;
French: • mettre en œuvre la stratégie ayant trait au commerce culturel;
English: This surplus dropped to 2.5 per cent in 2008 and is expected to shrink further to 1.6 per cent in 2009.
French: Cet excédent est tombé à 2,5 % en 2008 et devrait diminuer encore, à 1,6 %, en 2009.
English: This is why, for example, copyright is always deeply arbitrary and almost criminal: it is an act of appropriation at the expense of a common multitudinous reality.
French: C'est pour cela que le copyright par exemple est toujours profondément arbitraire et presque criminel : c'est un acte d'appropriation aux dépens d'une réalité multitudinaire, commune.
English: Top of Page  H Hanceville
French: Haut de la page  H Hanceville
English: First, when will this new toll concept start to be applied?
French: Premièrement, quand ce nouveau concept de télépéage commencera-t-il � être appliqué?
English: Earlier mosaics were made using a mixture of black and white pebbles.
French: Les plus anciennes sont constituées de cailloux blancs et de cailloux noirs.
English: The dry cleaning and laundry division is one of three operated by the corporation.
French: La division du nettoyage à sec et du blanchissage figure parmi deux autres divisions exploitées par la société.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Total Actual Spending 2002-2003 Care 178 190 183.7 197.1 195.8 Custody 562 648 634.4 651.3 645.6 Reintegration * 430 482 456.3 505.6 483.6 Corporate Services 168 190 193.2 215.4 215.2 TOTALS 1,338 1,510 1,467.6 1,569.4 1,540.2 * includes CORCAN Revolving Fund The increase in expenditures for all Business Lines is due to collective agreements plus increases to contributions to Employee Benefit Plans, and increases in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Service par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses autorisées 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Prise en charge 178 190 183.7 197.1 195.8 Garde 562 648 634.4 651.3 645.6 Réinsertion sociale * 430 482 456.3 505.6 483.6 Gestion générale 168 190 193.2 215.4 215.2 Totaux 1,338 1,510 1,467.6 1,569.4 1,540.2 * comprend le fonds renouvelable de CORCAN L’accroissement des dépenses pour tous les secteurs d’activité est attribuable à la bonification des conventions collectives et des avantages sociaux, à l’augmentation des dépenses liées à l’accroissement des coûts des biens et services à cause de l’inflation.
English: What is most important is not so much co-financing, despite that being an important issue, but rather providing information and guiding the process with the Member States involved.
French: Ce qui est le plus important, ce n’est pas tant le cofinancement, bien qu’il constitue une question importante, que le fait de fournir des informations et de guider le processus dans les États membres concernés.
English: (c) Where children are working illegally, ensure the availability of recovery and integration programmes that focus on assisting under-age children and those in “worst forms” of labour to leave work, receive education and training, and improve their life chances without further victimization;
French: c) Dans les situations où les enfants travaillent illégalement, de s'assurer de l'existence de programmes de réhabilitation et d'insertion qui visent à aider les enfants n'ayant pas atteint l'âge requis et ceux qui exercent les « pires formes » du travail de quitter le travail, de recevoir une éducation et une formation et d'améliorer leurs chances de vie sans plus subir de violence;
English: However, an in-depth UNESCO sample survey in 1991 showed that the levels may not be that high, although those for women were consistently higher than those for men.
French: Toutefois, une enquête par sondage très étendue réalisée par l'UNESCO la même année a montré que ces résultats pourraient être surévalués, et que le taux d'alphabétisation des femmes était constamment supérieur à celui des hommes.
English: Ms. WARZAZI proposed, in order to shorten the discussion, that paragraph 14 should be replaced by wording to the effect that the Secretary-General was requested to provide the Sub-Commission with a report on the question at its next session.
French: Mme WARZAZI dit que, pour couper court au débat, elle propose de remplacer l'énoncé du paragraphe 14 par une formule consistant à demander au Secrétaire général de fournir à la Sous-Commission un rapport sur la question à la prochaine session.
English: This unit would be based in Dili to support the existing formed police units and to respond specifically to possible incidents that may arise in the potentially volatile western districts adjacent to the capital, in particular during the pre- and post-electoral period.
French: Cette unité serait basée à Dili pour appuyer les unités de police constituées existantes et répondre spécifiquement aux incidents susceptibles de se produire dans les districts de l'ouest adjacents à la capitale, où la situation peut être précaire, en particulier au cours de la période précédant et suivant les élections.
English: Mr. Balarezo (Observer for Peru) endorsed the statement made by the representative of Brazil.
French: L'appel lancé récemment par le Président Toledo va dans le même sens que le Consensus de Monterrey.
English: • Social Insurance Number Quality Management System piloted
French: • Le Système de gestion de la qualité du numéro d'assurance sociale a été mis à l'essai
English: The revised cost estimates presented in this report are more in line with the Millennium Development Goals costing and are intended to more accurately reflect the necessary financial resources currently needed to facilitate the achievement of the targets of the Conference and the Millennium Development Goals.
French: Les estimations révisées des coûts présentées dans ce rapport se rapprochent davantage de l'évaluation des coûts des objectifs du Millénaire pour le développement et elles visent à rendre compte de manière plus précise des ressources financières actuellement nécessaires pour faciliter la réalisation des objectifs de la Conférence et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E-mail Addresses [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Barre de menu commune [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: The Evaluation Network (EvalNet) facilitated the exchange of UNDP staff knowledge and experience.
French: Le réseau d'évaluation (EvalNet) a facilité l'échange des connaissances et des données d'expérience du personnel du PNUD.
English: According to the report, Mr. McMahon has failed to comply with the standards applicable to the administration of trust funds.
French: Selon le rapport, M. McMahon a omis de respecter les normes applicables à l'administration de fonds en fiducie.
English: This gap of 16.2 points presents a challenge for the Defence Ethics Program to eliminate.
French: Cette différence de 16,2 points à combler représente un défi pour le Programme d’éthique de la Défense.
English: Observations by Ministers in Attendance "The Northern Development Ministers’ Forum is a shining example of the benefits derived when governments share ideas and practices," said Vincent Auclair, parliamentary assistant to Quebec’s Minister of Municipal Affairs and Regions.
French: Observations des ministres présents « Le Forum des ministres responsables du développement du Nord est un bel exemple des bénéfices qui résultent de l’échange d’idées et de pratiques des différents gouvernements », a indiqué Vincent Auclair, adjoint parlementaire de la ministre des Affaires municipales et des Régions du Québec.
English: They did get some limited access to the course through other departmental learners who had registered.
French: Ils ont cependant obtenu un certain accès limité au cours par l’entremise d’autres apprenants des ministères qui s’y étaient inscrits.
English: 33 Peter S. Grant and Chris Wood, Blockbusters and Trade Wars:
French: 33 Peter S. Grant et Chris Wood, Blockbusters and Trade Wars :
English: Finally, we will also cooperate very closely with the two arms of the budgetary authority to ensure adequate resources for CFSP.
French: Enfin, nous coopérerons aussi très étroitement avec les deux branches de l’autorité budgétaire afin d’assurer des ressources adéquates à la PESC.
English: The Commission on Human Rights should obtain from the Government of the Russian Federation an assurance that its armed forces would henceforth comply with the provisions of international law vis-à-vis the Chechen civilian population and that violators would be brought to justice.
French: La Commission des droits de l'homme doit obtenir du Gouvernement russe l'assurance que ses forces armées observeront désormais les normes du droit international en ce qui concerne la population civile tchétchène et que ceux qui enfreignent ces normes seront traduits en justice.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (resolutions 58/194 and 59/206).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 58/194 et 59/206).
English: It also asked the Commission to encourage agricultural activity to be more multifunctional.
French: Il invite par ailleurs la Commission à renforcer le caractère multifonctionnel de l'activité agricole.
English: As regards the period of reference, the report indicates that the poverty rate, that is the proportion of people whose income is below 60% of the median equivalised income, was 10.1% in 2001, this rate was 27% before social transfers.
French: Le rapport fait état, pour la période de référence considérée, d'un taux de pauvreté – c-.à.d. de la proportion de personnes dont les ressources sont inférieures à 60 % du revenu médian ajusté – égal à 10,1 % et à 27 % avant transferts sociaux en 2001.
English: Dicey Introduction to the Study of the Law of the Constitution (10th ed, 1959).
French: Dicey Introduction to the Study of the Law of the Constitution, 10e éd., 1959.
English: The Board’s services are free of charge.
French: En vertu de l’article 70.2 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur offre des services d’arbitrage14.
English: 16 May 2002 COMPANY DEVELOPING PROTOTYPE FOR CONSTRUCTION INDUSTRY Deer Lake, Newfoundland and Labrador
French: 16 mai 2002 CRÉATION D'UN PROTOTYPE POUR L'INDUSTRIE DU BATIMENT Deer Lake, Terre-Neuve et Labrador
English: • Changes in Fund guidelines from year to year which affected outcomes making year-to-year comparisons difficult. 
French: • Les changements apportés d'année en année aux lignes directrices du Fonds qui affectent les résultats et rendent difficiles les comparaisons d'une année à l'autre.
English: This can be mainly attributed to a 95% decline in exports of fruits and nuts.
French: Cela peut être essentiellement attribué à une diminution de 95 % des exportations de fruits et de fruits à coque.
English: organise a meeting of experts to prepare a strategy regarding the missing persons problem in the Balkans, and in particular in Kosovo, and a plan for its implementation including technical recommendations; ii. consider the elaboration of human rights awareness projects on the problem of the missing persons in close co-operation with the UNMIK Office on Missing Persons and Forensics (OMPF).
French: • i. d'organiser une réunion d'experts chargés de préparer une stratégie relative au problème des personnes disparues dans les Balkans, et en particulier au Kosovo, ainsi qu'un plan de mise en œuvre assorti de recommandations techniques; ii. d'envisager l'élaboration de projets de sensibilisation aux droits de l'homme concernant le problème des personnes disparues, en coopération étroite avec le Bureau des personnes disparues et de la police scientifique de la MINUK (OMPF).
English: Her delegation would have preferred the Optional Protocol to address the transfer of competence from the Economic and Social Council to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in order to correct the current disparities between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Afrique du Sud aurait préféré que le projet de Protocole tienne compte du transfert de compétences du Conseil économique et social au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, afin de corriger les disparités existant entre les deux Pactes.
English: Even if crimes against people of ethnic minority origin are reported to the police, the racist element may not be mentioned.
French: Dans les cas où la police est informée, l'élément raciste n'est pas toujours mentionné.
English: He is responsible for finances and the mining and energy sectors.
French: Il est responsable des finances, du secteur minier et de l'énergie.
English: About one third of those patients were diagnosed with a rare type of anemia. 
French: Un type rare d’anémie a été diagnostiqué chez environ un tiers de ces patients.
English: Range The name probably came from Edward Stanford, a London map maker.
French: Stanford : chaînon Le nom vient probablement de Edward Stanford, un cartographe de Londres.
English: If the Member States want to apply the right to operate public companies, then they would be well advised to begin by defining what that public purpose is in the first place.
French: Si les États membres veulent faire usage du droit d'exploiter des organismes de service public, alors ils doivent d'abord définir en quoi consiste l'objectif du service public.
English: In recent years, progress in expanding access to basic education, which includes primary and lower secondary education, has been made.
French: On a constaté ces dernières années une amélioration de l'accès à l'éducation de base notamment dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
English: We reserve the right to limit quantities.
French: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.
English: The combined cost of constructing a lateral and distribution system for the study area is estimated to be about $64 million.
French: Le coût combiné de la construction d’un embranchement secondaire et d’un réseau de distribution pour le secteur à l’étude est estimé à environ 64 millions de dollars.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes, from the French report, that there has been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§9 de la Charte sociale révisée Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: • fossil fuel power
French: • énergie produite à partir de combustibles fossiles
English: Finally, the purposes served by requiring nominating signatures for candidacies will be lessened if the recommendation of permitting pre-writ nomination confirmation is acted upon.
French: Enfin, si l'on permet la confirmation des candidatures avant la délivrance du bref, l'obligation de recueillir des signatures perdra de son utilité.
English: Moreover, the convention itself may contain few definitions and will instead refer to the national legislation of the State applying the convention.
French: Or, il se peut que cette dernière donne elle-même peu de définitions et renvoie à la législation de l'État contractant.
English: Community high schools do not normally have boarding facilities.
French: Ces dernières n'ont généralement pas d'internat.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2004 – December 1, 2004 Business Meal Expense For:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2004 – 1er décembre 2004 Frais d’accueil Pour :
English: However, specific ambitions and strategic contingencies will need to be discussed in advance, a process which may be awkward for some of the EU-members.
French: L’une des conséquences les plus probables de la mise en œuvre du headline goal d’Helsinki est qu’il faudra réduire le côté « échappatoire » (fudge-factor) des missions de Petersberg. Une progression commune de l’ensemble des membres de l’UE devrait rester possible, dès lors que tous les pays ne seront pas tenus de participer à chaque opération à laquelle correspond potentiellement une mission de Petersberg : en réalité, aucun membre de l’UE ne serait favorable à un tel activisme politique.
English: I will make my judgments based on the highest standards for accuracy of information and impartiality of analysis, distinguishing subjective factors from objective evidence, and I will base all of my conclusions on factual and verifiable evidence.
French: Je fonderai mes jugements sur les normes les plus élevées en matière d’exactitude de l’information et d’impartialité de l’analyse, en établissant une distinction entre les facteurs subjectifs et les preuves objectives, et toutes mes conclusions s’appuieront sur des preuves concrètes et vérifiables.
English: e European Ombudsman investigates possible cases of maladministration in the activities of Union institutions and bodies, in accordance with Article 195 of the EC Treaty and the Statute of the Ombudsman2. e Ombudsman s de nition of maladministration in his 1997 Annual Report is that "maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it". is de nition has been approved by the European Parliament.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas allégués de mauvaise administration dans l action des institutions et organes de l Union, conformément à l article 195 du Traité CE et au Statut du Médiateur2. La dé nition de mauvaise administration proposée par le Médiateur dans son Rapport Annuel pour 1997 est que «il y a mauvaise administration lorsqu un organisme public n agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.»
English: un.org/Dialogue/ with links to each of the versions of the five other official language versions.
French: un.org/Dialogue/ avec des liaisons donnant accès à chacune des versions des cinq autres langues officielles.
English: As the drought and conflict continue, it is likely that this dependence will increase as other coping mechanisms are exhausted.
French: À mesure que se prolongent la sécheresse et le conflit, il est probable que cette dépendance ne fera que croître, les mécanismes qui, au début, permettaient encore aux gens de s'en sortir étant épuisés.
English: What did you think about the car you just test drove?
French: Que pensez-vous du véhicule que vous venez d’essayer ?
English: Canada's significant 29 Aboriginal cultural tourism experiences
French: les 29 expériences les plus significatives du tourisme culturel autochtone du Canada