ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may claim the benefits in this article provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than one year before or two years after the:
French: Les militaires qui acquièrent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans le présent article à condition de faire l’achat dans l'année qui précède ou dans les deux années qui suivent :
English: Under the leadership of Dr. Roy Cameron, it has evolved into an organization with an international reputation for supporting vital research in cancer prevention and care, and conducting world class evaluations of cancer control programs.
French: Sous la direction du Dr Roy Cameron, le Centre s’est acquis une renommée internationale pour son appui à d’indispensables projets de recherche sur la prévention et le traitement du cancer et pour ses activités de haut calibre en matière d’évaluation de programmes de lutte contre le cancer.
English: • Parliament of Canada Web Site - Bill C-60
French: • Le site Web du Parlement du Canada - Projet de loi C-60
English: Like all members of the genus Calochortus, C. lyallii is iteroparous, meaning that individuals reproduce several times over the course of a lifetime.
French: Comme les autres espèces du genre Calochortus, le C. lyallii est polycarpique, ce qui signifie que chaque sujet se reproduit plusieurs fois pendant sa vie. Pour se reproduire, la
English: SUMMARY OF THE INTERVENTION BY THE HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP AT THE MEETING OF EU CHIEFS OF DEFENCE STAFF on military implications of the European Security Strategy and the Intergovernmental Conference
French: RÉSUMÉ DE L’INTERVENTION DU HAUT REPRÉSENTANT DE L’UE POUR LA PESC À LA RÉUNION DES MINISTRES DE LA DÉFENSE DE L’UE sur les implications militaires de la Stratégie européenne de sécurité et la Conférence intergouvernementale
English: In health research, our hope is achieving results.
French: Dans le domaine de la recherche en santé, nous espérons obtenir des résultats.
English: Where the priority of an earlier application is claimed, the priority documents are usually sent by the International Bureau to the EPO, since they are filed with the receiving Office or the International Bureau during the international phase.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, les documents de priorité sont généralement envoyés par le Bureau international à l’OEB, car ils sont présentés pendant la phase internationale à l’office récepteur ou au Bureau international.
English: 1. the preservation of SIDS preferential market access in developed countries (tariff-rate quotas and preferential tariffs), and in case of preferences erosion some appropriate arrangements including financial compensatory mechanisms should be established.
French: Trois formes de traitement spécial et différencié sont particulièrement importantes pour les petits États insulaires en développement de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale :
English: This extra-parliamentary party chooses the party leader.
French: Toutes les grandes questions financières sont réputées être des motions de confiance.
English: While the Tribunal understands the CTI's concerns, the reality is that Revenue Canada is currently responsible for the enforcement of hundreds of tariff measures, of which those arising from Tribunal recommendations are only a very small subset.
French: Bien que le Tribunal comprenne les préoccupations de l'ICT, il estime qu'en réalité Revenu Canada est actuellement chargé de l'exécution de centaines de mesures tarifaires et que celles qui découlent des recommandations du Tribunal ne constituent qu'un tout petit sous-ensemble de celles-ci.
English: That has not, unfortunately, been achieved, and we very much regret it, but many of our common values are to be found in the Preamble and in the Charter of Fundamental Rights, so that, all in all, we can say yes to it, and it will be signed in Rome, that great European city in which, in 1957, the Treaties of Rome were signed.
French: Cela n’a malheureusement pas été le cas et nous le regrettons fortement, mais bon nombre de nos valeurs communes figurent dans le préambule et dans la Charte des droits fondamentaux de sorte que, dans l’ensemble, nous pouvons dire «oui» à cette Constitution et elle sera signée à Rome, la grande ville européenne où, en 1957, le traité de Rome a été signé.
English: The very fact that all are called to holiness, as the Second Vatican Council teaches, makes it easier to understand that everyone can be in situations where heroic acts of virtue are indispensable, whether in celibate life or marriage, and that in fact in one way or another this happens to everyone for shorter or longer periods of time.
French: Le fait même que tous soient appelés à la sainteté, comme le rappelle le Concile Vatican II, permet de comprendre que peuvent exister, tant dans le célibat que dans le mariage, des situations où des actes héroïques de vertu sont indispensables.
English: Meanwhile, the prison authorities again confiscated the author's PC.
French: Dans l'intervalle, les autorités de la prison ont de nouveau confisqué l'ordinateur de l'auteur.
English: The amended law also sets the rules for the use of identification measures and data, and stipulates that identification measures are only to be used for the identification of a person, and that the data will only be used for its inclusion in the database, for comparison with other data that is already in the database, and for authentication or updating of the database.
French: La loi amendée fixe également les règles applicables à l'utilisation des mesures et données d'identification biologique et stipule que les mesures d'identification ne doivent être utilisées qu'aux fins d'identification d'une personne, et que la seule utilisation qui sera faite des données sera leur inclusion dans la base de données, aux fins de comparaison avec d'autres données se trouvant déjà dans la base, ainsi qu'à des fins d'authentification ou pour la mise à jour de la base de données.
English: By way of a general agreement with the Federal Ministry of Justice, the nationwide provision of probation services, assistance to prisoners upon release, non-penal settlement of cases (“diversion”), arrangements for community services and housing assistance was transferred to an association called NEUSTART, which is a private organization.
French: En vertu d'un accord général conclu avec le Ministère fédéral de la justice, les services nationaux chargés de la mise à l'épreuve, de l'aide aux ex-détenus, du règlement non pénal des affaires (mesures de déjudiciarisation), des peines de travail d'intérêt général et de l'aide au logement relèvent désormais de la responsabilité d'une association dénommée NEUSTART, qui est une organisation de droit privé.
English: WHAT NEEDS TO BE DONE?
French: QUELLES MESURES DOIT-ON PRENDRE?
English: Four provincial student surveys are dedicated to alcohol and other drug use, have repeated measures since the 1990s and use full random sampling.
French: Quatre enquêtes provinciales sont consacrées à la consommation d’alcool et d’autres drogues; elles disposent de mesures répétées depuis les années 1990 et utilisent un échantillonnage aléatoire complet.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-16 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) appreciation breakfast $540.60 12-02 to 03-01 Refreshments - Supplies for future meetings $126.02 *Total: $666.62 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-16 Déjeuner de reconnaissance - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 540,60 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements - approvisionnement pour réunions futures 126,02 $ *Total : 666,62 $ * Toutes taxes comprises
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,4 the Beijing Platform for Action2 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,4 and to work towards effectively reflecting in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration and the Platform for Action;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida4, le Programme d'action de Beijing2 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4, et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration et le Programme d'action;
English: The project calls for implementation of strategies on education for citizenship and peace through dance and physical fitness training.
French: Il met en œuvre des stratégies d'éducation à la citoyenneté et à la paix à travers la danse et l'éducation du corps.
English: [Accreditation body] [Article 6 supervisory committee]
French: [Organe d'accréditation] [Comité de supervision de l'article 6]
English: LEGISLATIVE REFERENCES — Sections 74 to 80 of the Customs Act P.C. 1986-2066, September 11, 1986, as amended SOR/86-945, September 11, 1986, as amended SOR/88-85, December 31, 1987 SOR/92-914, March 16, 1993
French: RÉFÉRENCES LÉGALES — Articles 74 à 80 de la Loi sur les douanes C.P. 1986-2066, le 11 septembre 1986, dans sa forme modifiée DORS/86-945, le 11 septembre 1986, dans sa forme modifiée DORS/88-85, le 31 décembre 1987 DORS/92-914, le 16 mars 1993
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NICHRO) 45.7
French: Organisation nationale des représentants Indiens et Inuit en santé communautaire (ONRIISC) 45,7
English: That provides an opportunity for interaction among youth, which leads to better understanding of one another's culture and country.
French: C'est l'occasion pour les jeunes de se rencontrer et d'acquérir une meilleure compréhension de la culture et du pays des uns et des autres.
English: The Passport Office should: - Develop reliable cost information tied to service standards to justify current user fees and any future increases to user fees, and - Improve its method of client consultation to comply with new user fee legislation and ensure if has an appropriate mechanism for resolving fee disputes.
French: 3.96 La nouvelle Loi sur les frais d’utilisation impose des exigences supplémentaires Observations du BVG Le Bureau des passeports devrait : - mettre au point de l'information fiable sur les coûts associés aux normes de service pour justifier les droits actuels et toute augmentation future des droits, et - améliorer sa méthode de consultation des clients pour respecter la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation et mettre en place un mécanisme approprié de règlement des différends au sujet des droits.
English: 20), and clarify whether the Government is considering adopting specific legislation on violence against women.
French: 20 de la version française), et préciser si le Gouvernement envisage l’adoption d’une législation spécifique sur la violence à l’égard des femmes.
English: Top of Page Report Clearance Steps Planning phase completed August 2006 Field Work completed November 2006 Report Writing December 2006 Report sent for management response February 2007 Management response received April 2007 Report completed April 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 2007 Top of Page Acronyms used in the report ATIP Access to Information and Privacy BTA Blanket Travel Authority DAO Department Accounting Office DM Deputy Minister EC Environment Canada FAA Financial Administration Act FTA Frequent Travel Authority NCR National Capital Region OPG Outcome Project Group P&C Policy and Communication P&Y Pacific and Yukon PDS Proactive Disclosure System PNR Prairies and Northern Region TAA Travel Authority and Advance TBS Treasury Board Secretariat TES Travel Expert System Top of Page Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit Team including Lise Gravel, Claudette Harrison and Julie Clavet-Drolet and led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project.
French: Filière d'approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Août 2006 Achèvement du travail sur place Novembre 2006 Rédaction du rapport Décembre 2006 Acheminement du rapport à la direction pour réponse Février 2007 Réception de la réponse de la direction Avril 2007 Achèvement du rapport Avril 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) Avril 2007 Haut de la page Abréviations employées dans le rapport AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels AGV Autorisation générale de voyager BCM Bureau comptable du Ministère SM Sous-ministre EC Environnement Canada LGFP Loi sur la gestion des finances publiques AVF Autorisation pour voyages fréquents RCN Région de la capitale nationale RPAR Regroupement de projets axés sur les résultats P et C Politiques et Communications P et Y Pacifique et Yukon SDP Système de divulgation proactive RPN Région des Prairies et du Nord AVA Autorisation de voyager et avance SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SEV Système expert des voyages Haut de la page Préparé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation Remerciements L'équipe de vérification, composée de Lise Gravel, Claudette Harrison et Julie Clavet- Drolet et dirigée par Stella Line Cousineau sous la supervision de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette mission.
English: To choose a function from a pulldown menu, you can use the mouse or a keyboard shortcut.
French: Vous pouvez aussi choisir un raccourci pour aller aux diverses fonctions du menu déroulant à partir de la souris ou du clavier.
English: Forms of sexual violence are now included as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les formes de violence sexuelle figurent maintenant comme crimes de guerre dans le Statut de la Cour pénale internationale.
English: In addition, you will not be eligible to participate for the following two program years.
French: De plus, vous ne pourrez pas y participer pour les deux années suivantes.
English: This includes flexicurity, social inclusion and climate change.
French: Cela inclut la flexicurité, l'inclusion sociale et le changement climatique.
English: The teachers and counsellors at your children’s new school(s) can do only so much.
French: Il y a des limites à ce que peuvent faire les professeurs et les conseillers qui travaillent dans les nouvelles écoles de vos enfants.
English: The proclamation of the Canadian Flag in 1965, the appointment of additional senators under special circumstances such as the eight appointments made in 1990, and the creation of honours are prime examples.
French: La proclamation du drapeau canadien en 1965, la nomination de sénateurs supplémentaires lors de circonstances exceptionnelles, telles les huit nominations de 1990, et la création de quelques distinctions honorifiques en sont d’excellents exemples.
English: It is an elegant boulevard housing not only traditional landmarks of Barcelona, such as the unmistakable work of Antoni Gaudi, but also modern day, designer shops, boutiques and some of the city's most famous restaurants and bars.
French: Il s'agit d'un boulevard élégant qui renferme non seulement des repères traditionnels de Barcelone, comme le travail incomparable d'Antoni Gaudi, mais aussi des boutiques de luxe, des boutiques et certains des restaurants les plus célèbres de la ville et des bars.
English: The Child Protection Act No. 17 of 1998 established the Child Welfare Authority.
French: Le contrat en cours avec PricewaterhouseCoopers vient à expiration le 5 décembre 2009.
English: Outbreaks can be explosive in areas of high population density.
French: • Certaines maladies de la peau telles que la dartre (ou pytiriasis versicolor), les mycoses, le vitiligo, la sclérodermie, le psoriasis, le lupus érythémateux disséminé et la maladie de Von Recklinghausen peuvent être prises pour la lèpre.
English: After hundreds of hours of sitting together, discussing where compromises could be made and where consensus was not yet possible, they agreed a first package of constitutional amendments in March.
French: Après des centaines d'heures passées autour de la même table, à déterminer les questions sur lesquelles des compromis étaient possibles et celles où le consensus n'était pas encore réalisable, une première série d'amendements constitutionnels a été acceptée en mars.
English: Dr. Andrew Kmetic, PhD, Assistant Director, Aboriginal Health Research Group, supports Dr. Reading's research-based activities.
French: Le Dr Andrew Kmetic, directeur adjoint du Groupe de recherche en santé autochtone appuie le Dr Reading dans ses activités scientifiques.
English: One IDC member and some community stakeholders suggested that some mainstream (i.e. Caucasian) Canadians may not feel at home in a multicultural country.
French: Les collectivités sont capables de coordonner leur réponse aux conflits culturels et aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: For private ferry operators, the percentage decreased from 53% in 1990 to 44% in 1996, reflecting cost reductions, improved productivity, elimination of waste, and increased revenues through marketing and rate actions.
French: 100 en 1996, grâce à une réduction des coûts, une meilleure productivité, une lutte contre le gaspillage et une augmentation des recettes attribuable à des stratégies de marketing et de tarification.
English: Using its functional, organisational and operational independence (vested in it by Section 3-ter of Law No 197/91 introduced by the aforementioned Legislative Decree No 153/97), the UIC issued its own circular on 22.8.1997 laying down instructions for the reporting of suspicious operations, which now apply also to crimes relating to the financing of terrorism.
French: Se prévalant de son indépendance fonctionnelle, organisationnelle et opérationnelle (confirmée par la section 3 ter de la loi No 197/91 introduite par le décret-loi susmentionné 153/97), l'UIC a publié sous forme de circulaire, le 22 août 1997, ses propres instructions touchant la communication d'information sur les opérations suspectes, qui s'appliquent maintenant aussi aux infractions liées au financement du terrorisme.
English: A well-targeted and monitored capacity-building plan should be a central piece of the Bank’s overall reform program and Country Assistance Strategies in post-conflict and other fragile states.
French: Le programme de réforme de la Banque et ses stratégies d’aide-pays dans les pays sortant d’un conflit et dans les autres États fragiles devrait reposer sur un plan de développement des capacités qui soit bien ciblé et surveillé.
English: In fact, early delivery in a high-risk pregnancy showing unambiguous signs of serious fetal compromise is the raison d’être for antenatal care, high-risk labeling and careful monitoring of high-risk pregnancies.
French: Ce sont là autant de raisons pour lesquelles le milieu médical doit jeter un regard sur les indications de telles pratiques pour éviter de compromettre la sécurité de la mère ou du fœtus36,37.
English: • Pre-Arrival Review System (PARS) 1.2 Evaluation Methodology The evaluation used the following qualitative and quantitative lines of evidence to investigate pre-arrival targeting activities:
French: 1.2 Méthodologie de l'évaluation Les sources de données quantitatives et qualitatives suivantes ont servi à l'examen des activités de ciblage avant l'arrivée pendant l'évaluation :
English: With the present UNMISET playing a valuable role, remarkable progress has been made in strengthening political institutions, consolidating governmental authority, promoting regional and international cooperation and upholding democratic principles and personal freedom.
French: Grâce au précieux rôle joué actuellement par la MANUTO, des progrès remarquables ont été réalisés s'agissant du renforcement des institutions politiques, de la consolidation de l'autorité de l'État, de la promotion de la coopération régionale et internationale ainsi que de la défense des principes démocratiques et des libertés individuelles.
English: Transport Civil Aviation Tribunal Objectives To provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Solliciteur général Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Objectifs À titre d'organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Rule 13 Items of Prior Art Under Article 17 21
French: Règle 13 Éléments de l’état de la technique selon l’article 17 21
English: However, a number of points deserve special attention.
French: Cependant, plusieurs points méritent une attention particulière.
English: Will any initiatives now be launched in order to make taxation more transparent for the layman?
French: Ne serait-il pas temps de remédier à cette situation? Il est clair qu’un véritable marché libre ne peut présenter de points faibles.
English: Beth Campbell stated that she questioned Larry Green, Marine Superintendent, about this incident.
French: Beth Campbell déclare qu'elle a posé des questions à Larry Green, capitaine d'armement, à propos de cet incident.
English: This paleomagnetic study involves further demagnetization (alternating field, thermal) of specimens from part of the previously published Seal Group (volcanics and sills).
French: On décrit l'aboutissement d'une étude plus approfondie découlant de traitements additionnels (thermiques et par champs alternatifs allant jusqu'à 290 mT) pratiqués sur une partie des spécimens du groupe du Seal (les volcaniques et filon-couches) dont certains résultats ont déjà été publiés.
English: Party for Total Emancipation of Rhoma in Macedonia (PCER) 1 9.
French: Parti pour l'émancipation totale des Roms de Macédoine (PCER) 1 9.
English: Non-governmental organisations play an integral part in the preservation of diaspora cultures.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle à part entière à jouer dans la préservation des cultures diasporique.
English: INSTRAW will use the GAINS methodology to conduct online comparative research on causes of gender-based violence and the potential of working with men in order to understand and develop strategies for its elimination.
French: L'Institut utilisera les méthodes du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) pour mener des recherches comparatives en ligne sur les causes de la violence sexiste et les possibilités d'agir en collaboration avec les hommes afin de comprendre le phénomène et de mettre au point des stratégies pour l'éliminer.
English: The term "common-law partner" is defined to mean persons living in a conjugal relationship of one year which includes couples of either sex.
French: L'expression « conjoint de fait » est définie et s'entend des personnes qui vivent dans une relation conjugale d'une période d'au moins un an et inclue les couples de l'un ou l'autre sexe.
English: The captain pointed to the computer screen.
French: Ce dernier indiqua un écran d’ordinateur.