ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Let me start by echoing that last remark.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer à cette dernière remarque.
English: In February 2003, the Minister of Finance in hisBudget Speech(4) responded to the recommendations of the National Summit and the commitments from the Speech from the Throne by making substantial investments ($1.7 billion) in innovation and learning over the next two years.
French: En février 2003, le ministre des Finances, dans son discours du budget[4] a réagi aux recommandations issues du Sommet national et aux engagements pris dans le discours du Trône en annonçant des investissements substantiels (1,7 milliard de dollars) dans l’innovation et l’apprentissage au cours des deux années à venir.
English: Mr President, paragraph 7 calls for a review of the EU's capacity for immediate response to accidents and for a European action plan.
French: (EN) Monsieur le Président, le paragraphe 7 invite la Commission à se pencher sur la capacité européenne de réaction d'urgence aux accidents et à mettre au point un plan d'action européen.
English: I immediately agreed to become honorary patron of their 10-river series of trips through the very foundation of Canada's environment, but for myself, I canoed down the Snake River in the northern Yukon that summer on a personal trip - 300 kilometres from an altitude of 4200 feet down to 300 feet at an alarming speed, around great boulders, avoiding cliff faces and passing through a remarkable land of beauty, along the edge of a mountain range I had not imagined existed, past grizzlies, caribou, mountain sheep, beneath peregrine falcons and eagles.
French: J'ai donné immédiatement mon accord pour devenir Président d'honneur des séries d'excursions de la SNAP sur dix rivières au cœur même de la nature canadienne mais, quant à moi, comme prévu cet été-là, j'ai personnellement pagayé sur la rivière Snake dans le nord du Yukon; 300 kilomètres, allant d'une altitude de 4,200 pieds jusqu'à 300 pieds à une vitesse inquiétante, autour d'énormes rochers, évitant des parois rocheuses et traversant un territoire d'une remarquable beauté, à la limite d'une chaîne de montagnes dont je n'avais même pas imaginé l'existence, passant des grizzlis, des caribous, des mouflons, sous le vol des faucons pèlerins et des aigles.
English: The Brussels Declaration and the Programme for Action for the Least Developed Countries will be reviewed beginning next year.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés feront l'objet d'un examen au début de l'année prochaine.
English: As e-commerce expands, there will be increased demand for online payments.
French: L'expansion du commerce électronique ne peut que s'accompagner d'une augmentation de la demande de paiements en ligne.
English: • CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest), which deals with the activities of enterprises with public participation.
French: • le CEEP (Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général) qui s'occupe des activités des entreprises à participation publique.
English: A declaration under paragraph 3 would extend the application of the entire Convention, as appropriate (see above, para.
French: En présentant une déclaration conformément au paragraphe 3, un État contractant élargirait l'application de la Convention dans son intégralité, selon qu'il convient (voir ci-dessus, par.
English: The definition is further amended by moving the exception to the exclusion from "qualified expenditure" contained in paragraph (g) to the end of the paragraph, to clarify that an expenditure described in the first part of that paragraph, which is an expenditure on SR&ED directly undertaken by the taxpayer, is not excluded as a qualified expenditure.
French: En revanche, la personne qui exécute les travaux de RS&DE peut appliquer des sommes au titre de ces activités en réduction de ses dépenses ou, dans certaines circonstances, renoncer à ces dépenses en faveur du payeur au moyen du choix conjoint prévu au paragraphe 127(13).
English: 2.1.2.1 Notification of certificate issuance and revocation Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Not applicable Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality There is no requirement for an LRA to notify a Relying Party of the issuance or revocation of a certificate.
French: 2.1.2.1 Avis d'émission et de révocation de certificats Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Sans objet. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'ALE n'est pas tenue d'aviser une partie utilisatrice de l'émission ou de la révocation d'un certificat.
English: Without matching the huge sums spent on the buildings in Brussels, the European Parliament has, henceforth, a worthy seat which is bound to encourage all those who visit it and work there to act with dignity and with a sense of duty.
French: Sans atteindre les montants dépensés pour les immeubles de Bruxelles, le Parlement européen dispose dorénavant d' un siège digne, qui doit appeler tous ceux qui le fréquentent et y travaillent, à la dignité et au sens des responsabilités.
English: Motherwell Homestead National Historic Site Box 70 Abernethy SK S0A 0A0 Ph 306.333.2116 Fax 306.333.2210 Email motherwell.homestead@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/motherwell GPS Location:
French: Lieu historique national du Homestead-Motherwell C.P. 70 Abernethy, SK S0A 0A0 Tél. (306) 333-2116 Téléc.
English: • Conflict resolution - 2/3 majority + dissenting views are named and described in documentation to go forward to OCIM.
French: • Résolution des différends : majorité des deux tiers + expédition au CGIO d'un document nommant les membres dissidents et les motifs invoqués.
English: NeuroMotion Inc., an Edmonton-based company that began operations in January 1996, aims to develop a portfolio of devices that let people move parts of their body that have been paralyzed due to damage to the brain or spinal cord, without the need for reconstructive surgery.
French: NeuroMotion Inc., une société établie à Edmonton qui a ouvert ses portes en janvier 1996, travaille à mettre au point une gamme d'appareils qui permettraient aux gens de faire bouger des parties de leur corps paralysées à la suite d'une lésion du cerveau ou de la moelle épinière sans recourir à la chirurgie reconstructive.
English: Mention has been made of whether we should not have more QMV, majority decision-making, and I think that it is good to say again that the general aspiration is of course towards QMV.
French: La question a été posée de savoir si nous ne devrions pas bénéficier d’un vote à la majorité qualifiée (VMQ) plus étendu, et je crois qu’il est bon de répéter que l’aspiration générale s’oriente évidemment vers le VMQ.
English: According to Pte Fordyce there is nothing about his job that he dislikes, and everything he does, whether it's pleasant or not, is worth doing.
French: D'après le Sdt Fordyce, rien dans son emploi ne lui déplaît, et il estime que tout ce qu'il fait, que ce soit plaisant ou non, vaut la peine d'être fait.
English: B) Pour chacune des années 2008 à 2010, fournir, dans la mesure du possible, les renseignements requis précédemment en A).
French: B) Pour les années 2008 à 2010, fournir les renseignements demandés en A), dans la mesure du possible.
English: African Decade of Disabled Persons (2000-2009)
French: Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009)
English: We examine these factors in the next section.
French: Nous nous penchons sur ces facteurs dans la prochaine section.
English: A variety of targeting approaches and different concepts have been used to monitor poverty in Vietnam, making comparison of results rather difficult.
French: A variety of targeting approaches and different concepts have been used to monitor poverty in Viet Nam, making comparison of results rather difficult.
English: (d) Guides, standards and protocols.
French: d) Guides, normes et protocoles.
English: Sanctions are imposed by respective sports federation in accordance with the SSC statutes, federations own statutes and regulations for competitions, and sanction can be imposed by a club with regard to membership and membership rights.
French: Elles sont infligées par les fédérations sportives concernées conformément au statut de la CSS, aux propres statuts des fédérations et aux réglementations relatives aux compétitions. Les clubs peuvent également infliger des sanctions portant sur l’adhésion et les droits y afférents.
English: Summary of Results A strong control environment is critical for management to effectively discharge its responsibilities over the maintenance of complete and accurate financial records.
French: Sommaire des résultats Un environnement de contrôle rigoureux est essentiel pour que les gestionnaires s’acquittent efficacement de leurs responsabilités relatives à la tenue de dossiers financiers complets et exacts.
English: So we were talking after she died thinking that maybe if that contract had been worded differently or some drug and alcohol counsellor had been hired that Sandy could have felt she could have told somebody.
French: Quand nous parlions après sa mort, nous nous disions que si le contrat avait marché différemment et qu'il y avait eu un conseiller en drogue ou en alcool sur place, que peut-être Sandy aurait pensé qu'elle pouvait parler à quelqu'un.
English: This will include reducing the GST by an additional percentage point starting no later than January 1, 2011, and developing other measures to support implementations of Advantage Canada, the government's strategic long-term economic plan.
French: C'est ainsi que le taux de la TPS sera réduit d'un autre point de pourcentage au plus tard le 1er janvier 2011 et que d'autres mesures seront établies pour appuyer l'exécution d'Avantage Canada, le plan économique stratégique à long terme du gouvernement.
English: Call 1-800-731-4000 or submit form CAFC 679 to apply.
French: Pour en faire la demande, composez le 1-800-731-4000 ou soumettez le formulaire CAFC 679 .
English: An enabling environment for foreign investment was supported by the domestic legal framework and through bilateral agreements.
French: La législation interne et des accords bilatéraux créent un environnement favorable à l'investissement étranger.
English: Its three long-term results are to conserve biological diversity, to understand and reduce human impacts on the health of ecosystems, and to conserve and restore priority ecosystems.
French: Ce secteur d’activité donne l’exemple en édifiant des stratégies partagées de durabilité pour la faune et les écosystèmes du Canada.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now take action on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Maria Lucinda Fonseca is Full Professor of Human Geography and Co-ordinator of the Research Unit on Migration, Cities and Minorities at the Centre for Geographical Studies (CEG), University of Lisbon.
French: Maria Lucinda Fonseca est professeure titulaire de géographie humaine et coordonnatrice de l'Unité de recherche sur les migrations, les villes et les minorités du Centre d'Études géographiques de l'Université de Lisbonne.
English: The IG will be sponsoring and participating at the 4th International Conference scheduled for May 14-16, 2004, in Montreal, Quebec.
French: L'IG commanditera la 4e Conférence internationale, prévue pour les 14, 15 et 16 mai 2004 à Montréal, et y participera.
English: These included measures regarding the security of their cabinet ministers, delegation of the necessary executive authority to the Prime Minister in line with the Linas-Marcoussis Agreement and their objection to the process followed by President Gbagbo in appointing the Ministers for Defence and Internal Security.
French: Il s'agissait notamment de la sécurité de leurs ministres, de la délégation des pouvoirs exécutifs nécessaires au Premier Ministre conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis et de leur contestation de la procédure de nomination des ministres de la défense et de la sécurité intérieure par le Président Gbagbo.
English: In 2004, the Commission had established a sub-commission on the human rights of migrants to lay the foundations for a migration policy based on a comprehensive approach to human rights.
French: En 2004, la Commission s'est dotée d'une Sous-Commission des droits de l'homme des migrants appelée à jeter les bases d'une politique migratoire fondée sur une vision globale des droits de l'homme.
English: (0.152 mm) to 0.154 in. (3.912 mm), excluding the following products that were not produced domestically: 1. nickel and nickel alloy tubing, in the wall thicknesses and diameters specified that meet aircraft specifications and are certified for aircraft production, when imported for use exclusively in the manufacture or repair of aircraft or aircraft parts; 2. seamless, bent, shot-peened nickel and nickel alloy tubing for use in Canadian production for pressurized water reactor systems; and 3. seamless I-600 and I-690 thermally treated nickel and nickel alloy tubing (i.e., heat-treated for more than one hour at temperatures exceeding 500°C) for use in Canadian production for pressurized water reactor systems.
French: LE PRODUIT Les marchandises examinées sont des tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, dont le diamètre extérieur varie entre 1/8 po (3,175 mm) et 2 1/2 po (63,5 mm), et dont l'épaisseur de la paroi varie entre 0,006 po (0,152 mm) et 0,154 po (3,912 mm) sauf dans le cas des marchandises suivantes, qui ne sont pas produites au Canada : 1. les tubes en nickel et en alliage de nickel, dont l'épaisseur de la paroi et le diamètre répondent aux spécifications de l'industrie de l'aviation, et qui sont certifiés aux fins de la construction d'aéronefs, lorsqu'ils sont importés exclusivement aux fins de la fabrication ou de la réparation d'aéronefs ou de pièces d'aéronefs; 2. les tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, pliés à la grenaille, devant servir à la production canadienne de systèmes à eau pressurisés; et 3. les tubes en nickel et en alliage de nickel I-600 et I-690, sans soudure, traités thermalement (c'est-à-dire chauffés pendant plus d'une heure à des températures dépassant 500°C) et destinés à la production canadienne de systèmes à eau pressurisés.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session (A/58/100 and Add.1).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session (A/58/100 et Add.1).
English: Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
French: Les États membres devraient veiller à l'application du présent règlement, contrôler son application et désigner un organisme approprié charger de le faire appliquer.
English: Highest rating obtained for one or more type of network impact Percent of partners of renewed networks Not at all useful 2% Low usefulness 2% Moderate usefulness 15% High usefulness 35% Very high usefulness 47%
French: Cote la plus élevée donnée à au moins un genre de retombées Pourcentage des partenaires des réseaux renouvelés Inutile 2 % Peu utile 2 % Assez utile 15 % Utile 35 % Très utile 47 %
English: analysis and interpretation of data collected.
French: analyse et interprétation des données collectées.
English: • Strengthening CBT's role as the organization responsible for upholding the spirit and intent of the Biosphere Reserve;
French: • Améliorer le fonds d'affectation spéciale de CBT;
English: - The Treasurer General is responsible for the financial affairs of ICOMOS.
French: Le Délégué Général aux Finances est responsable de la gestion financière de l'ICOMOS.
English: "Community is very important," Grandfather said.
French: « Le rôle du sage est très important dans les collectivités autochtones.
English: A final panel was held to provide an opportunity for the facilitators and rapporteurs of the breakout group sessions to discuss the findings of these group sessions and their views on the way forward, including follow-up actions under the Nairobi work programme.
French: Une réunion-débat finale a été organisée pour donner la possibilité aux facilitateurs et aux rapporteurs des groupes d'examiner les conclusions de chacun d'entre eux et leurs vues sur les mesures à prendre, notamment en matière de suivi dans le cadre du programme de travail de Nairobi.  L'atelier s'est achevé sur le résumé de la Présidente.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should (i) upload figure files separately from the manuscript; (ii) ensure that figure files are high resolution; (iii) ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Lors de la soumission de la version définitive du manuscrit, pour assurer la qualité optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : (i) télécharger les fichiers d’illustrations séparément du manuscrit; (ii) s’assurer que la résolution des fichiers d’illustrations est élevée; (iii) s’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex. PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot), et non intégrées à un document Word ou converties dans un autre format.
English: Your Guide to Services for Business in Quebec  [ 2006-09-13 ] Industry Canada:
French: Votre guide des services aux entreprises du Québec  [ 2006-09-13 ] Industrie Canada :
English: The Centre makes referrals to the Department of Social Services and vice versa.
French: Le Centre peut orienter certaines personnes vers le Département des services sociaux et vice versa.
English: The ITC Trade Analysis System for Personal Computer, available on CD-ROM, provides the data on market conditions and product availability that businessmen would need to explore South-South trade opportunities.
French: Son système d'analyse (Personal Computer Trade Analysis System), disponible sur CD-ROM, fournit aux personnes souhaitant profiter des débouchés du commerce Sud-Sud les données dont elles ont besoin en ce qui concerne la situation du marché et la disponibilité des produits.
English: Des plaques à vent se forment souvent dans les pentes sous le vent. leeward (adj.); lee (adj.) sous le vent Terrain on the leeward side of ridges should be considered suspect.
French: There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux (n.m.); face plane située à la base du manteau neigeux (n.f.) basal facet On observe actuellement des avalanches majeures qui emportent le manteau neigeux jusqu'aux grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux ou jusqu'à la glace de glacier.
English: Reference Number: 80-04-042-00159 Contract Date: 6/14/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: June 15 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00159 Date du contrat: 6/14/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 15 juin - 31 mars, 2005 Date de livraison:
English: It encouraged a joining of forces and in-depth reform of cooperation machinery for sustainable development.
French: Il préconise enfin une union des forces et une réforme en profondeur des mécanismes de coopération pour un développement durable.
English: The current Palestinian responsible officials could not or did not wish to fulfil their obligation to take measures against terrorists.
French: Les responsables palestiniens actuels ne peuvent pas ou ne veulent pas s'acquitter de l'obligation de combattre les terroristes.
English: Success/Impacts Much of the funding received by LAC has been used to catalogue the huge backlog of LPs that have been acquired since the Legal Deposit requirement was established in 1970.
French: Réussite et impact Une grande partie des fonds confiés à BAC servent à cataloguer l’énorme arriéré de disques longue durée acquis depuis l’instauration du principe du dépôt légal en 1970.
English: This is said to violate a right to equal treatment under article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights, because Portugal chose to pay compensation for any expropriations within its European territory during the same period.
French: Cela constitue selon eux une violation du droit à l'égalité de traitement reconnu par l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Portugal ayant décidé de verser des indemnités pour les expropriations qui avaient eu lieu sur son territoire européen pendant la même période.
English: For example, the federal and provincial pulp and paper regulations have resulted in an 82 per cent reduction in discharges of chlorinated toxic substances to the lakes, from 15 tonnes in 1990 to three tonnes in 1998, as well as the elimination of dioxin and furan emissions.
French: Par exemple, les règlements fédéraux et provinciaux sur les pâtes et papiers ont engendré une réduction de 82 p. 100 des rejets de substances toxiques chlorées dans les lacs (qui sont passés de 15 tonnes en 1990 à trois tonnes en 1998) ainsi que l'élimination des émissions de dioxines et de furanes.
English: I call Mr van den Brande Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Son maintien et son développement dans le programme de travail du Conseil de l’Europe sont plus que jamais d’actualité.
English: The amendment to paragraph 252.1(2)(b) removes the restriction that the accommodation be acquired otherwise than for use in the course of a business.
French: La modification apportée à l’alinéa 252.1(2)c) a pour effet de remplacer « consommateur » par « particulier » pour faire en sorte que le remboursement soit autorisé lorsque le logement est fourni au propriétaire qui l’a acquis dans le cours normal de son entreprise.
English: The general criminality in Kosovo is one of the most dangerous security challenges, and we are encouraged by the robust measures UNMIK is taking to combat it and to bolster a legislative basis for prosecuting terrorism and organized crime.
French: Le niveau général de délinquance au Kosovo constitue l'un des défis les plus dangereux à la sécurité, et nous trouvons encourageantes les mesures vigoureuses prises par la MINUK à cet égard et pour encourager une base législative permettant de poursuivre le terrorisme et le crime organisé.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Hard Fat NF Proper Name Hard Fat NF Source/Form (if applicable) Natural or Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hard Fat NF Nom propre Gras solide NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Gras solide NF Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles ) Synonymes/formule
English: Besides B2Win also offers Online Reputation Management services in order to protect your image and influence your clients’ perception of your business.
French: En outre, B2Win propose également des services d' Online Reputation Management en vue de protéger votre marque et d'influencer la perception de vos clients.