ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resume (Not available at time of printing.)
French: Résumé Shiew-Mei Huang Directrice de bureau adjointe du Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), du Center for Drug Evaluation and Research (CDER), à la FDA.
English: Business Colour, minimum 10 ppm colour, to minimum letter/legal 2,400 monochrome pages; 1,600 colour pages Sub-Category E2:
French: M 5.2.4 Réactualisation des produits et des tarifs Les produits et les tarifs de l'OCPN seront réactualisés par TPSGC environ tous les deux mois après l'émission de l'OCPN.
English: The highest estimates of current Liberian production capacity do not exceed 150,000 carats per year.
French: Les estimations les plus élevées de la capacité de production actuelle du Libéria ne dépassent pas 150 000 carats par an.
English: Safety and Pharmacokinetics Phase 1, multicentre, open-label, escalating dose, dose finding Single intravitreous injection of either 0.25, 0.5, 1, 2 or 3 mg pegaptanib sodium/eye 15 patients ≥50 years of age (y.a) with exudative AMD DLT, AEs, vital signs, BCVA, IOP, laboratory parameters, immune response, PK parameters, local ocular events.
French: Innocuité et pharmacocinétique Phase 1, multicentrique, à étiquetage en clair, dose croissante, détermination de la dose Une seule injection intravitréenne soit de 0,25, 0,5, 1, 2 ou de 3 mg de pegaptanib sodium/oeil 15 patients de ≥50 ans souffrant de DMLA exsudative ETLD, EI, signes vitaux, MAVC, PIO, paramètres biologiques, réponse immunitaire, paramètres PK, événements oculaires locaux.
English: Stains from alkali disappear from an acetic essence.
French: Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.
English: In my speech, I reminded the House that on 19 November, I had submitted a written declaration formally registering my concern regarding the regularity and transparency of procedures governing our operating and investment expenditure.
French: Dans cette intervention, je rappelais que, le 19 novembre, j'avais déposé une déclaration écrite sur la régularité et la transparence des procédures régissant nos dépenses de fonctionnement et d'investissement, afin qu'elle soit inscrite au registre.
English: Some Comments and Considerations Clarity of regulatory framework:
French: Quelques commentaires et clarifications Clarté du cadre réglementaire :
English: The architecture for this Church,of a neo gothic/Gothic revival style, made of granite, limestone and ashlar, is the Latin-cross plan and the Patrimonial Inventory describes it as follows : "Choir and vaults covered by polygonal hips, aisles covered by sloping roofs, 2 sacristies.
French: L'église de style néogothique, en granit, calcaire et pierre de taille, est de plan en croix latine et l'inventaire patrimonial la décrit ainsi : "choeur et chapelles couverts en croupes polygonales, bas côtés couverts en appentis, 2 sacristies.
English: Petitions IMCO/6/26519 Consideration - SOLVIT presentation by the DG MARKT [Ms.
French: Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Joseph Muscat et Cornelis Brekelmans (représentant la Commission). 12.
English: Mr. Jose Van Hussen Netherlands
French: M. Jose Van Hussen Pays-Bas
English: 5Upon this he turned round and saw--Cacambo!
French: 14Cacambo, qui versait à boire à l'un de ces six étrangers, s'approcha de l'oreille de son maître, sur la fin du repas, et lui dit: Sire, votre majesté partira quand elle voudra, le vaisseau est prêt.
English: An electronic copy of this form can also be found on the BCAH Web site.
French: Une copie électronique de ce formulaire est disponible sur le site Web de DCAP.
English: Potash Corp. announced it will temporarily trim production at three mines to reduce inventories, eliminating 1.1 million tonnes or 8.8% of its annual capacity.
French: Potash Corp. annonce qu’elle réduira temporairement la production à trois mines afin de diminuer ses stocks, et qu’elle éliminera ainsi 1,1 million de tonnes, soit 8,8 % de sa capacité annuelle.
English: Recall that, in its resolution 45/158 of 18 December 1990, the United Nations General Assembly approved and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Rappelons que, dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et l'a ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion;
English: The Tribunal notes that there is no evidence of an ownership relationship between any of the factories that manufacture the Aquatalia footwear and 621 South or any of Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. or Mr. Krasnow himself, nor is there evidence of any payment by such manufacturers to any of the aforementioned.
French: Le Tribunal remarque l’absence d’éléments de preuve de l’existence d’un lien de propriété entre l’une quelconque des usines qui fabriquent les chaussures Aquatalia et 621 South ou une autre entité parmi Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. et M. Krasnow lui-même, et l’absence d’éléments de preuve de quelque paiement versé par de tels fabricants à l’une ou l’autre des entités susmentionnées.
English: (thousands of dollars) 1 Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act 2,607,505 2,551,607 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 75 73 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act 143,637 96,089 (S) Contributions to employee benefit plans (EBP) 402,675 393,484 (S) Children’s Special Allowance payments 205,000 187,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 21,032
French: (milliers de dollars) 1 Dépenses du programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi 2 607 505 2 551 607 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 75 73 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada 143 637 96 089 (L) Contributions au régime d’avantages sociaux des employés (RASE) 402 675 393 484 (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 205 000 187 000 (L) Paiements aux agences de recouvrement en vertu de l’article 17,1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 21 032
English: In our examination of CMP project reports, we found the quality of reports varied considerably and that, overall, the evaluation of the projects, conducted by funding recipients, was not well done.
French: Notre examen des rapports de projets du PMC nous a permis de constater que la qualité des rapports variait beaucoup et que dans l’ensemble, l’évaluation des projets, effectuée par les bénéficiaires de financement, n’était pas bien faite.
English: It results from a specific nature of the issues concerned and from a particular strategy adopted by the NLI.
French: Ces programmes ont pour objectif de mener à bien une analyse détaillée d’un segment déterminé en matière de protection des travailleurs ainsi que de l’influence pratique de l’INT pour améliorer la situation actuelle.
English: Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness fund for coverage of the costs.
French: Si vous percevez d’autres prestations (une pen` sion, par exemple) ou si votre maladie est due a un ` accident du travail ou a une maladie professionnelle, vous devez en avertir votre caisse de ´ ´ maladie.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: La Société, qui est située dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon restante à l’automne 2001.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNOMIG to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la MONUG pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que le personnel des Nations Unies respecte parfaitement son code de conduite, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de le tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les mesures préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que les membres de leur personnel impliqués dans de telles affaires aient à répondre pleinement de leurs actes;
English: February 28, 2006 Title:"Contribution of Governance to Patient Safety Initiatives in Other Countries" (See Research Summary)  Agency: University of Toronto PI:
French: Dr. Samuel Shortt Montant : 151 112$ Début : 1er juillet 2004 Achèvement : 28 février 2006 Titre : « Contribution of Governance to Patient Safety Initiatives in Other Countries » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Rather, the killing of Mr. Dzhamalov and subsequent concealment of his body by Mr. Podolnov did not derive either from the military task or the ensuing circumstances.
French: L'État partie affirme au contraire que le meurtre de Dzhamalov, puis la dissimulation de son corps par M. Podolnov, n'étaient dus ni à la mission militaire confiée à ce dernier, ni à la situation qui en découlait.
English: 4.3 STATEMENT OF EARNINGS For the purposes of reporting contributions on payment stubs, contributions will be combined as one value and displayed in the "Superannuation" box of the Statement of Earnings.
French: 4.3 BORDEREAUX DE PAIEMENT Les cotisations versées dans les deux caisses seront, aux fins d'inscription des données sur les bordereaux de paiement, comptabilisées comme s'il n'y avait qu'une seule caisse. Le montant de ces cotisations sera indiqué dans la case « Pension de retraite » de ces bordereaux.
English: The Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut mettre rapidement en œuvre des projets à forte visibilité et à forte intensité de main-d'œuvre favorables à la création d'emplois et aux services sociaux de base.
English: It is composed of the Director Generals of each Directorate and the Regional Directors, and is chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Il se compose des directeurs généraux de chaque direction et des directeurs régionaux, et est présidé par le sous-ministre délégué.
English: 2002-210 The Commission approves the application by North Frontenac Telephone Corporation Ltd. to increase the rates for residential individual line service as a result of adjustments for inflation.
French: 2002-210 Le Conseil approuve la demande présentée par North Frontenac Telephone Corporation Ltd. visant à augmenter les tarifs des services de ligne individuelle de résidence suite à des rajustements en fonction de l'inflation.
English: It is highly recommended to include trademark notices in advertising or on websites where trademarks receive wide exposure.
French: Surveillez les utilisateurs autorisés de la marque – Surveillez les preneurs de licence, les franchisés, les revendeurs autorisés, les titulaires de droits sur la marque, les concepteurs, les créateurs, les agences de publicité, les vendeurs au détail, les filiales, les >>>
English: According to the proposal, such corrections should be sent to the MCD in one of the following ways: (a) when a correction of an IPC symbol results in an official republication, the data of the new publication should be sent and added to the patent family according to normal frontfile loading procedures; (b) the corrected data could be sent to the MCD in a standard XML format conforming to the ep-ipcr-documents dtd.
French: D’après cette proposition, ces corrections devraient être intégrées dans la base de données selon l’une des procédures suivantes : a) si une correction d’un symbole de la CIB donne lieu à une republication officielle, les données contenues dans la nouvelle publication seront envoyées et ajoutées à la famille de brevets conformément à la procédure ordinaire de saisie dans le fichier des documents de première publication; b) les données corrigées pourront être incorporées dans la MCD dans un format XML normalisé conforme à la dtd "ep-ipcr-documents".
English: Nor has any evaluation of the voluntary admission been carried out.
French: Les admissions volontaires n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the contact group's consultations and presented draft conclusions for consideration by the AWG.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact et a présenté un projet de conclusions au Groupe pour qu'il l'examine.
English: Quality Services Sound Stewardship Team won the 2005 PWGSC Award of Excellence for Innovation and Creativity in Service Delivery.
French: À la fin de l’exercice, la VCP a appuyé quelques 45 applications pour 23 ministères clients, y compris 20 nouveaux services en 2005-2006. Nos accords de niveau de service ont été atteints dans 100 % des cas.
English: The Copenhagen review went a step further to enjoin the World Health Organization, pharmaceutical companies and others to provide essential and affordable drugs for the treatment of HIV/AIDS related conditions.
French: La Conférence de suivi de Copenhague a été plus loin en invitant l'Organisation mondiale de la santé, les sociétés de produits pharmaceutiques et d'autres à fournir les médicaments essentiels à des prix abordables pour traiter le VIH/sida sous tous ses aspects.
English: Al Qaeda is today a shadow of what it was in the past.
French: Al-Qaida est aujourd'hui l'ombre de ce qu'il était.
English: Although unidirectional interspecific hybrids can be produced experimentally, this species is reproductively isolated by two factors: geographic isolation and self-fertility.
French: Même si des hybrides unidirectionnels interspécifiques peuvent être produits de façon expérimentale, cette espèce est isolée reproductivement par deux facteurs : l’isolement géographique et l’autofertilité.
English: ◦ The employee or volunteer will provide a current, original of criminal record information that has been obtained from the local police station or RCMP.
French: ◦ l'employé ou le bénévole doit produire un document original à jour sur ses antécédents judiciaires, obtenu auprès du poste de police local ou de la GRC.
English: - Right to life, dignity and name;
French: - Droit à la vie, à la dignité et au nom;
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our Web pages, please contact Geoff Nimmo
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l’une denos pages Web, surtout n’hésitez pas à communiquer avec Geoff Nimmo
English: We must also ensure better coordination of the financial institutions working to rebuild the country.
French: De même, il nous faudra veiller à une meilleure coordination des institutions financières travaillant à la reconstruction de ce pays.
English: 361. The population number of 518 thalli is based on counts made by members of Newfoundland and Labrador Department
French: Ces relevés portent à environ 4 489 thalles l’effectif de l’espèce, après 1994, dans la région 4.]
English: Uranium 235 Unir- radiated3 — uranium enriched to 20% 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg, but more than 1 kg 1 kg or less, but more than 15 g 3.
French: Uranium 235 Non irradié3 — uranium enrichi à 20 % ou plus en 235U 5 kg ou plus Plus de 1 kg et moins de 5 kg Plus de 15 g et au plus 1 kg 3.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 60 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 100 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour réunions : une trentaine de séances officielles et une soixantaine de réunions de consultation de la Cinquième Commission; une centaine de séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: I will give you a prime example.
French: J'illustrerai mon propos par un exemple de première importance.
English: Subsection 20(4.2) provides for a deduction for a bad debt arising on a disposition of EC property occurring after June 17, 1987 (other than on a disposition pursuant to the terms of an obligation entered into in writing before June 18, 1987).
French: En vertu du paragraphe 20(4.2), une déduction peut être demandée pour une mauvaise créance qui découle de la disposition d'une immobilisation admissible qui a eu lieu après le 17 juin 1987 (autrement que par suite d'une disposition aux termes d'un accord conclu par écrit avant le 18 juin 1987).
English: For this reason, in addition to the right to childcare leave for workers with children of less than 1 year of age recognized under the original law, beginning in April 1999 workers taking care of family members who are in need of care are recognized as having the right to take family care leave (“Law to Amend the Child Care Leave Law” (Law No. 107 of 1995); and workers raising preschool children or taking care of family members who are in need of care are recognized as having the right to have their late night work limited (“Law Concerning the Improvement of Ministry of Labour-Related Laws for the Securing, Etc., of Equal Opportunity and Treatment of Men and Women in Employment” (Law No. 92 of 1997)).
French: Pour cette raison, outre le droit au congé accordé aux travailleurs qui ont un enfant de moins d'un an pour s'occuper de celui-ci en vertu du texte initial de la loi, les travailleurs qui s'occupent d'autres membres de la famille en besoin de soins peuvent également prétendre depuis avril 1999 à un congé à ce titre (Loi No 107de 1995 portant modification de la Loi sur la protection de l'enfance); et des limites ont été imposées au travail de nuit des personnes qui élèvent des enfants d'âge préscolaire ou s'occupent d'autres membres de la famille ayant besoin de soins (Loi No 92 de 1997 relative à l'amélioration des lois du Ministère du travail sur la garantie de l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes en matière d'emploi).
English: A study for NACCA by PriceWaterhouseCoopers[Note 23] identified that of their sample of 20 ACCs, 9 (or almost 50%) would experience financial problems in the mid-term to long-term (not defined).
French: Une étude réalisée pour l'ANSAF par PriceWaterhouseCoopers[Note 23] a déterminé que, sur l'échantillon de 20 SAF, 9 (soit près de 50 p. 100) éprouveraient des difficultés financières entre le moyen et le long terme (on ne précise pas lequel).
English: In order to address these challenges as we strive to curb the spread of HIV/AIDS and to mitigate its effects, Namibia has intensified its interactions with all stakeholders in HIV programming.
French: Pour relever ces défis alors que nous nous efforçons de freiner la propagation du VIH/sida et d'en atténuer les effets, la Namibie a intensifié sa coopération avec toutes les parties prenantes des programmes de lutte contre le VIH.
English: The proposed new Office of Chief Administrative Services would oversee the Personnel, Finance, Procurement, General Services and Facilities Management Sections and consolidate responsibility for cross-cutting support functions of the Logistics Base and the Tenant Units.
French: Le nouveau Bureau du chef des services administratifs superviserait les sections du personnel, des finances, des achats, des services généraux et de la gestion des installations et assumerait toutes les responsabilités liées aux fonctions d'appui intersectoriel à la Base de soutien logistique et aux unités hébergées.
English: Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of web sites not operated by us or an entity in the "Emirates Group".
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux pratiques en matière de confidentialité des sites qui ne sont pas gérés par nous ou toute autre entité du groupe Emirates.
English: Fifth objective: to review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cinquième objectif : Analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Chapter 2 The situation in Somalia
French: Chapitre 2 La situation en Somalie
English: - Gearshifts are prohibited for indicated cycle sections (see annex 5).
French: - Les changements de rapport sont interdits dans certaines sections du cycle (voir l'annexe 5).
English: We do not expect it to take two years for this to be implemented.
French: Nous espérons qu'elle mettra moins de deux ans à être appliquée.
English: Types of information, service used, and cost of using telecentres (An image was removed.)
French: Types d’informations, services utilisés et coûts (An image was removed.)
English: Representatives from the Department of Finance met with some of these stakeholders to discuss their submissions and answer outstanding questions on the requirements.
French: Des représentants du ministère des Finances ont rencontré certains de ces intervenants pour discuter de leurs observations et répondre aux questions portant sur les exigences.
English: The principal purchasers of processed meats are the larger retail stores, which are supplied mainly by Sigma Alimentos and Grupo Bafar.
French: Les principaux acheteurs de viandes transformées sont les grands magasins au détail, approvisionnés principalement par Sigma Alimentos et Grupo Bafar.
English: We need to defend the human rights that terrorism so brutally violates.
French: Nous devons défendre les droits de l'homme que le terrorisme viole avec tant de brutalité.
English: The financial projections attached to this document anticipate a further 6.0 per cent fee reduction as of January 1, 2007, which will supplement the 3.1 per cent fee reduction currently proposed as of January 1, 2004."
French: Dans les prévisions financières annexées au présent document, une nouvelle réduction des taxes de 6,0% escomptée à partir du 1er janvier 2007 viendra compléter la proposition actuelle visant à baisser de 3,1% ces taxes à compter du 1er janvier 2004."
English: The resource plan provides an integrated financial overview, including budget estimates and resource availability by Union, trust funds and movements of reserves.
French: Il offre une vue d’ensemble financière, y compris les prévisions budgétaires et les ressources disponibles (par union), des fonds fiduciaires ainsi que les mouvements des réserves.
English: • Train users of the Offender Management System (OMS) in the capacity of OMS Specialist: must have held official OMS training sessions on various OMS modules, to individuals or groups, for users of this application (new employees, as well as refresher training), following the introduction of a new version.
French: • Formation d’utilisateurs reliée au Système de gestion des délinquants (SGD) en tant que spécialiste SGD : avoir dispensé des sessions de formation SGD officielles, individuelles ou de groupe, aux utilisateurs de cette application (nouveaux employés, formation d’appoint, suite à une nouvelle version et ce, sur différents modules du SGD).