ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
French: Nous vous invitons à utiliser cette anthologie des travaux sur le secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure, qui est disponible sur la page internet de la CCMI: http://eesc.europa.eu/sections/ ccmi/textile/brochure/index_fr.asp.
English: Most black people came to hate Afrikaans, i.e., the standard form of the language (known as Algemeen Beskaafde Afrikaans – General Civilised Afrikaans!) as "the language of the oppressor".
French: La majorité des Noirs en vinrent à nourrir une véritable haine de l’afrikaans, du moins de la forme normalisée de la langue (connue comme le Algemeen Beskaafde Afrikaans – l’afrikaans général civilisé !) devenue alors la « langue de l’oppresseur ».
English: R (99) 19 concerning Mediation in Penal Matters, Rec(2001)9 on Alternatives to Litigation between Administrative Authorities and Private Parties, Rec (2002)10 on Mediation in Civil Matters.
French: 23 Voir les Recommandations n°R (98) 1 sur la médiation familiale, n°R (99) 19 concernant la médiation en matière pénale, Rec(2001)9 sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées et, enfin, Rec (2002)10 sur la médiation en matière civile.
English: That is why the government is investing in knowledge and innovation -- fundamental contributors to our quality of life.
French: C'est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l'innovation, piliers de notre qualité de vie.
English: The specific interview guides were used to collect information on each of the five components.
French: Les guides d'entrevue particuliers ont servi à la collecte de l'information sur chacune des cinq composantes.
English: Such programs need to be timely, accurate, reliable and professional.
French: Ces programmes doivent avoir lieu dans les temps, être précis, fiables et professionnels.
English: In 1890 he served as the first draft beer Quilmes , and then began a history of quality and brewing tradition that has been passed from generation to generation and even today continues to be written. Quilmes Cristal taste that symbolizes the Argentines choose from more than a century ago.
French: En 1890, il a été le premier projet de la bière Quilmes , puis a commencé une histoire de qualité et de tradition brassicole qui a été transmis de génération en génération, et même aujourd'hui continue d'être écrite.
English: The private sector understands and has embraced the business case, and the ethical case, for diversity.
French: Dans le secteur privé, on a compris et endossé l'analyse de rentabilité de la diversité et le choix éthique qu'elle représente.
English: We are expected to utilize our judgement, which may appear at times to result in some inconsistencies.
French: On s'attend à ce que nous faisions appel à notre jugement, ce qui semble à l'occasion donner lieu à des incohérences.
English: (b) Dialogue with civil society, including multi-stakeholder inclusion and participation, for equity and empowerment in development processes;
French: b) Concertation avec la société civile, notamment ouverture aux différentes parties intéressées, encourageant leur participation, aux fins de promouvoir l'équité et l'autonomisation dans les processus de développement;
English: The Court of Appeal said that there is no doubt that the affidavit satisfies both the logical and legal relevancy test in that its value outweighs its impact on the process, i.e., its prejudicial effect.
French: Selon la Cour d’appel, il n’y a aucun doute que l’affidavit répond à la fois au critère de la logique et à celui de la pertinence judiciaire, en ce que sa valeur l’emporte sur ses répercussions à l’égard du processus, c’est-à-dire son effet préjudiciable.
English: The environment of the entire Sylvan Lake area will also benefit from the removal of septic fields and a decrease in emissions resulting from transport trucks.
French: Llimination des champs dpuration et la diminution des missions produites par les camions de transport sera galement profitable lenvironnement dans toute la rgion de Sylvan Lake.
English: C In 1991, 3,200,000 Canadians were aged 65+ . . . . 12% of the population 94,000 Canadians were aged 90+ 3,700 Canadians were aged 100+ 194,000 Canadians were aged 85+ in 1981 283,000 Canadians were aged 85+ in 1991 (a 31% increase in 10 years!)
French: C En 1991, 3200 000 aîné-e-s avaient 65+ ans, soit 12% de la population 94 000 aîné-e-s avaient 90+ ans 3 700 aîné-e-s avaient 100+ ans 194 000 aîné-e-s avaient 85+ ans en 1981 283 000 aîné-e-s avaient 85+ ans en 1991 (une augmentation de 31 % en 10 ans!)
English: A Government of Canada delegation including Veterans, youth and parliamentarians recently made a journey of remembrance to South Korea.
French: « Une délégation du gouvernement du Canada, formée d’anciens combattants, de jeunes et de parlementaires, a fait un pèlerinage en Corée du Sud.
English: The criteria for certification are set out in Public Notice CRTC 2000-42 dated 17 March 2000 (PN 2000-42).
French: Les critères de certification sont définis dans l'avis public CRTC 2000-42 du 17 mars 2000 (l'avis public 2000-42).
English: Teleworking is a positive contribution to sustainable development, as it reduces traffic congestion and pollution.
French: Veiller à ce que le Secrétariat encourage une culture de gestion qui est fondée sur les valeurs du développement durable.
English: The term "disabled person" means any person unable to ensure by himself or herself, wholly or partly, the necessities of a normal individual and/or social life, as a result of deficiency, either congenital or not, in his or her physical or mental capabilities.
French: Le terme "handicapé" désigne toute personne dans l'incapacité d'assurer par elle-mêmetout ou partie des nécessités d'une vie individuelle ou sociale normale, du fait d'une déficience,congénitale ou non, de ses capacités physiques ou mentales.
English: There is still a great deal to do, and this is also described in the excellent reports we are discussing today.
French: Beaucoup reste à faire, comme il est indiqué dans le remarquable rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: The mooring and riser design would be technically very challenging and the concept lacked favourable experience with a steel semi-submersible as a gas production platform.
French: Les risques de dépassement du budget et de non-respect de l'échéancier étaient donc importants.
English: That’s why FCC can help you find the insurance that’s right for you, with flexible options and convenient applications.
French: Nous nous sommes assurés d’inclure ce type de protection d’assurance car nous comprenons la nature unique du travail agricole.
English: Although individuals might hold knowledge, their right was collectively determined, and it was rare that individuals had the right to use knowledge in a free and unconstrained manner; they were bound by the laws of their tribe and of the Creator.
French: Si des individus peuvent détenir des savoirs, leur droit est déterminé collectivement, et il est rare qu’ils aient le droit d’exploiter des connaissances librement et sans contrainte; ils sont liés par les lois de leur tribu et celles du Créateur.
English: Those factors will not always exist and the insolvency of two or more group members may require proceedings to be commenced in different jurisdictions with respect to those different group members.
French: Ces facteurs n'existeront pas toujours et l'insolvabilité de deux membres ou plus du groupe peut exiger l'ouverture de procédures dans des pays différents à l'égard de ces différents membres.
English: Réseaux presents Akousma (3), a series of 5 portrait-concerts of Elio Martusciello, saxophone quartet Quasar, Francis Dhomont (for and on his 80th birthday), Ludger Brümmer, and Christian Calon.
French: Réseaux présente Akousma (3), une série de cinq concerts-portraits de Elio Martusciello, du quatuor de saxophones Quasar, de Francis Dhomont (pour et le jour de son 80e anniversaire), de Ludger Brümmer et de Christian Calon.
English: At its 1084th plenary meeting on 24 January 2008, following a debate in which the content of the draft agenda presented by the President of the Conference in accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure was reviewed, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2008 session.
French: À sa 1084e séance plénière, le 24 janvier 2008, après avoir procédé à un débat sur le projet d'ordre du jour présenté par son président conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, la Conférence du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de 2008.
English: Chambre confortable, espace et calme. Le petit déjeuner est correct mais 15 euros c'est trop.
French: Le calme, le côté cozy, le petit déjeuner buffet très bon et très varié.C'était un super week end.
English: Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Contracting State, the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
French: Lorsqu'une telle convention est conclue par des parties dont aucune n'a son domicile sur le territoire d'un État contractant, les tribunaux des autres États contractants ne peuvent connaître du différend tant que le tribunal ou les tribunaux désignés n'ont pas décliné leur compétence.»
English: Will you make us laugh, will you make us cry?
French: Nous faudra-t-il en rire, ou plutôt en gémir ?
English: Payment of Licensor’s share and the related reporting shall be submitted by Licensee in accordance with the quarterly royalty payments due in accordance with Article XX.
French: Le preneur de licence devra procéder au versement de la part du donneur de licence et à la présentation des justificatifs comptables correspondants lors du versement des redevances trimestrielles prévues à l’article XX.
English: He or she:
French: • un document original portant la signature ou les initiales de l'administrateur;
English: RR-90-004 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on March 6, 1986, in Review No. R-14-85, continuing, without amendment, the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated February 27, 1981, in Inquiry No.
French: RR-90-004 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 mars 1986, dans le cadre du réexamen no R-14-85, prorogeant, sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 27 février 1981, dans le cadre de l'enquête no ADT-12-80, concernant :
English: The standards should always be kept at room temperature.
French: Les étalons doivent toujours être gardés à la température de la pièce.
English: Mens share of parttime nursing enrolment remained relatively stable, fluctuating between 5% and 6%.
French: Population plus jeune, mais vieillissante Les infirmiers sont, en général, un peu plus jeunes que leurs homologues féminins.
English: No technical knowledge whatsoever is required.
French: - Ils n'y a pas besoin de connaissances techniques.
English: Strengthening regional economic cooperation among the countries continues to be an important challenge for development in the region.
French: Renforcer la coopération économique régionale continue d'être une importante tâche de développement de la région.
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($2.9 million).
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (2,9 millions de dollars).
English: First, for many years, alive and healthy, not dry equipment from riding!
French: Tout d'abord, pendant de nombreuses années, vivant et en bonne santé, pas d'équipement à sec de la circonscription!
English: The students should be able to explain how the position of the Sun affects the climates and the flora and fauna of the Earth.
French: Les élèves doivent être capables de distinguer les principaux climats du monde, selon: 1.
English: As outlined in existing licensing policies, the Department may choose to initiate a competitive licensing process in situations where there is more demand than available spectrum or where there is a need to pursue certain telecommunications policy objectives.
French: Comme on l'indique dans les politiques de délivrance de licence existantes, le Ministère peut opter pour un processus concurrentiel de délivrance de licence lorsque la demande de fréquences excède l'offre ou lorsqu'il est nécessaire de poursuivre certains objectifs de la politique de télécommunications.
English: The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Les directives paraissent aussi contenir des restrictions Ã l'exportation allant Ã l'encontre des rÃ¨gles du commerce international.
English: The thirty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 25 April to 13 May 2005.
French: La trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 25 avril au 13 mai 2005.
English: For the Council The President B. BOT
French: Par le Conseil Le président B. BOT
English: Alta Calidad de Semillas y Granos Calle 4 # 3 Colonia Central de Abasto Delegación Iztapalapa Distrito Federal C.P. 09040 Telephone: (55) 56 40 15 70 Fax: (55) 56 94 20 87 E-mail: jose_antonio@bojorge.com Web page: www.grupodonpp.com Contact:
French: Alta Calidad de Semillas y Granos Calle 4 # 3  Colonia Central de Abasto  Delegación Iztapalapa  Distrito Federal C.P. 09040 Téléphone : (55) 56 40 15 70 Fax : (55) 56 94 20 87 Courriel : jose_antonio@bojorge.com Site Web : www.grupodonpp.com Renseignements :
English: RSF added that political prisoners were pardoned in August 2007 but, contrary to hopes, this was not followed by any large-scale release of political prisoners, estimated to number several thousand.
French: Reporters sans frontières (RSF) ajoute que des prisonniers politiques ont été graciés en août 2007 mais que, contrairement à ce que l'on avait espéré, cela n'a pas été suivi d'une libération à grande échelle des prisonniers politiques, dont le nombre est estimé à plusieurs milliers.
English: • Maximum known length is 66 cm; maximum weight is 3.2 kg Distribution The Black Redhorse has a wide, but disjunct, distribution in eastern North America.
French: • La longueur maximum connue est de 66 cm, le poids maximum est de 3.2 kg RÃ©partition Lâ€™aire de rÃ©partition du chevalier noir est vaste, mais disjointe, dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: In the case of local government special stress is laid on the obligation of loyalty to democratically constituted local authorities, respect for the public and public accountability.
French: S'agissant des pouvoirs locaux, l'accent est mis en particulier sur l'obligation de loyauté à l'égard des collectivités locales démocratiquement constituées, de respect des particuliers et de transparence.
English: The Hungarian-British initiative should also be mentioned here as a relative success for my compatriots.
French: L'initiative hongro-britannique doit également être mentionnée en tant que succès relatif de mes compatriotes.
English: The threshold chosen for this analysis is the Limit Reference Point (LRP) for spawning stock biomass, as determined by DFO Science Sector.
French: On a défini les paramètres de ces modèles à l’aide des estimations les plus récentes de la croissance et de la biomasse du stock reproducteur.
English: It consists of an introduction, general definitions of the and Foreign Service Category and the occupational group, point rating scales position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions générales de la Catégorie administrative et du Service extérieur et du groupe d'occupations, les échelles de cote numérique et les descriptions des postes-repères.
English: See also the discussion of adjustments in ¶ 11 below, as well as the discussion of the "farm loss" in ¶ 8 below.
French: Il faut également se reporter aux précisions sur les redressements au numéro 11 ci-dessous, de même qu'aux précisions sur la « perte agricole » au numéro 8 ci-dessous.
English: To assist former military personnel aﬀected by the downsizing of the country’s armed forces in their transition to civilian life, the Project Co-ordinator in Ukraine helped the Ministry of Defence organize seminars that provide the participants with much-needed information on their rights and entitlements.
French: Il a organisé, en coopération avec le Ministère de la défense et le Conseil national de coordination pour les questions de réinstallation et de conversion, des cours de formation spécialisée à l’intention d’officiers supérieurs qui avaient été démobilisés récemment ou qui devaient l’être prochainement.
English: Flag raise, Iglukitaktok, Mack.
French: Undefined offset: 21 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 355 plus d'information
English: Description: Includes information that fosters and promotes an awareness of agri-environmental issues and serves as a basis for sound decision-making and the resolution of those agri-environmental issues.
French: Description : Inclut les renseignements qui font la promotion de la sensibilisation aux questions agroenvironnementales et qui servent de base à un sain processus décisionnel et à la résolution de ces problèmes agroenvironnementaux.
English: Ms. Erica-Irene Daes was elected Chairperson-Rapporteur at the first meeting of the nineteenth session by acclamation.  Her nomination was proposed by Mr. Miguel Alfonso Martínez and supported by all the other members of the Working Group.
French: Sur proposition de M. Miguel Alfonso Martínez, soutenu par tous les autres membres du Groupe de travail, Mme Erica-Irène Daes a été élue par acclamation Présidente-Rapporteuse à la première séance de la dix-neuvième session.
English: The process of re-absorbing those people into society as law-abiding, peaceful, productive and patriotic citizens has been slow, tedious and expensive.
French: Le processus de réinsertion de ces personnes dans la société, pour en faire des citoyens respectueux de la loi, pacifiques, productifs et patriotes, a été lent, laborieux et coûteux.
English: K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered that she was the victim of pay-related sex discrimination owing to the NHS's refusal to pay the widower's pension to her partner in due course.
French: K.B. a introduit un recours devant les juridictions britanniques car elle s'estime victime d'une discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération en raison du refus du NHS d'octroyer le moment venu la pension de veuf à son compagnon.
English: Grand-Mère, Quebec, May 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $85,500 in repayable funding to Elmec Inc., a firm specializing in the design and manufacture of electromechanical equipment.
French: Grand-Mère (Québec), le 20 mai 2008 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 85 500 $ à Elmec inc., entreprise spécialisée dans la conception et la production d’éléments électromécaniques.
English: The availability of material containing a local, regional and national Acadian/Francophone cultural component.
French: La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale.
English: (Please select one response) a French-language school 1 an English-language school (please go to question 32) 2
French: Votre école est-elle ? (cocher une seule réponse) une école de langue française 1 une école de langue anglaise (répondez à la question 32) 2
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si plusieurs colonnes ont le même nom, la dernière colonne aura la priorité.
English: PART A Proposed Terms and Conditions of the 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing ««« date to be specified The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (««« ) parcels comprising the following lands located in the area of the Central Mackenzie Valley:
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes :
English: The case studies provided more quantitative information: respondents in the departments/faculties noted that access to the specific CFI-funded infrastructure investigated in the case studies had nearly doubled the number of collaborative projects typically undertaken at any given time by faculty 36 ©2002 BearingPoint LP
French: Les études de cas fournissent des données plus quantitatives : les répondants des départements et facultés soulignent que l’accès aux infrastructures de la FCI faisant l’objet des études de cas a presque doublé le nombre de projets en collaboration entrepris par les professeurs utilisant les infrastructures—passant d’environ 22 collaborations avant de recevoir les fonds de la FCI à 39 maintenant (ou lorsque le projet sera pleinement opérationnel)30.