ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rural and small town Canada: An overview." in Rural and Small Town Canada. edited by R.D. Bollman.
French: Il est important de reconnaître les liens étroits que les jeunes et les autres habitants de la campagne entretiennent avec leur communauté et de bâtir sur ces liens, plutôt que de mettre l'accent en priorité ou sur les seuls « problèmes » des ruraux.
English: In this case, exceptions to the principle of purpose limitation could be justified by virtue of Article 13 of the Directive, in specific circumstances and provided that they are necessary and based on legislative measures, either at national or Community level.
French: Dans ce cas, des exceptions au principe de limitation de la finalité pourraient être justifiées en vertu de l'article 13 de la directive, dans des conditions particulières et pour autant qu'elles soient nécessaires et qu'elles se fondent sur des mesures législatives au niveau national ou communautaire.
English: Perhaps Lord's most significant accomplishment has been the revision of New Brunswick's Official Languages Act.
French: La révision de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick est probablement la réalisation la plus importante de Lord.
English: The report Status of Coral Reefs of the World: 2008 indicates a number of priority actions to enhance coral reefs conservation.
French: Le rapport « Status of Coral Reefs of the World » 2008 stipule plusieurs mesures prioritaires pour une meilleure conservation des récifs coralliens.
English: While the Russian Orthodox Church is probably the strongest religion in Russia, there should be equality of access for other duly registered religious faiths.
French: Alors que l'Eglise orthodoxe russe est probablement la religion la plus puissante en Russie il devrait y avoir égalité d'accès pour les autres communautés religieuses dûment enregistrées.
English: This project is carried out in cooperation with the ECML and the above institutions.
French: Le projet en question est réalisé en coopération entre le CELV et les institutions mentionnées cidessus.
English: Mass balance calculations indicate that 840 and 21 μmol
French: Des calculs de bilan de masse indiquent que 840 et 21 μmol
English: It also includes operating lease contracts amounting to €2.9 million as well as other contracts amounting to €3.7 million.
French: Il comprenait également des contrats de bail d’exploitation pour un montant de 2,9 millions d’euros ainsi que d’autres contrats pour un montant de 3,7 millions d’euros.
English: Since 1975, population growth has been slowing down while at the same time the European Union's population is growing older.
French: Depuis 1975, on observe une réduction de l'augmentation de la population et, simultanément, un vieillissement de la population de l'Union européenne.
English: The Government of Canada today announced that a State Funeral will be held for the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, P.C., C.C., C.M.M., C.D., Q.C., Canada's Governor General from 1990 to 1995.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que des funérailles d'État auront lieu pour feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn, C.P., C.C., C.M.M., C.D., C.R., gouverneur général du Canada de 1990 à 1995.
English: . Mr President, I shall certainly report this to my colleague, Mrs de Palacio, and ask the Commission to act accordingly.
French: Monsieur le Président, j'en ferai évidemment part à ma collègue, Mme de Palacio, et je demanderai à la Commission d'agir en conséquence.
English: The manuals are available in both English and French from CAMH Sales and Marketing for $24.95 in Ontario and $29.95 outside Ontario and provides training and implementation consultation to service providers.
French: Les manuels sont offerts en anglais et en français par le Service des ventes et du marketing du CTSM à 24,95 $ en Ontario et 29,95 $ à l'extérieur de l'Ontario; ces manuels donnent de la formation et des conseils sur la mise en oeuvre du programme aux prestateurs de services.
English: Access is restricted to the branch in which the person is working but not restricted to the division or section.
French: Cet accès est réservé à la direction générale où travaille la personne, mais pas à la direction ni à la section.
English: Such notification or communication shall be deemed to have been delivered on the date sent.
French: L'avis ou la communication seront réputés avoir été livrés à la date d'expédition.
English: As a result, these aquifers may be sensitive to drought and in some cases may not be reliable during drought periods, particularly during longer-term droughts such as occurred in the late 1980s.
French: Cependant, dans certaines régions où la demande par les industries ou les municipalités est forte, les ponctions peuvent représenter jusqu’à 50 % du taux de réalimentation et l’on y décourage toute autre forme de prélèvement de l’eau souterraine.
English: The second appeal decision, issued by chairperson Rosenbaum, which the Court was reviewing was characterized as effectively reinforcing the Preto decision because it was critical of the selection process which responded to the Preto decision and which allowed the "unacceptable result" to continue.
French: La deuxième décision d'appel, rendue par le président Rosenbaum, et que la Cour examinait, a été considérée comme renforçant efficacement la décision de Mme Preto, car elle était cruciale pour le processus de sélection qui répondait à la décision de Mme Preto, et qui a permis la poursuite du « résultat inacceptable ».
English: On every résumé since June 2001 his disability has been indicated.
French: Depuis juin 2001, il fait mention de sa déficience sur tous ses curriculum vitae.
English: Second, concerted action needed to be taken to halt the spread of potentially catastrophic diseases such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome (SARS), the dangers of which were magnified by the rapid pace of globalization.
French: Deuxièmement, une action concertée est requise pour enrayer le développement des maladies risquant d'avoir des conséquences catastrophiques - grippe aviaire et syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - encore amplifiées par la mondialisation accélérée de la planète.
English: • Fear of being wrong; speaking up; expressing opinions
French: • Peur de se tromper, de parler, d'exprimer une opinion
English: The draft regulation would replace the one that has been approved.
French: Le projet de règlement remplacerait celui qui a été approuvé.
English: Plug one end of the S/PDIF digital audio cable in to the S/PDIF audio connector on the composite video adapter.
French: Branchez une extrémité du câble audio numérique S/PDIF dans le connecteur audio S/PDIF de l'adaptateur vidéo composite.
English: Now he decided to marry Cleopatra, daughter of a Macedonian noble, who in short order became pregnant.
French: Il décide maintenant d’épouser la fille d’un noble macédonien, Cléopâtre, qui tombe enceinte peu après.
English: Noting with concern that a number of developing countries, in particular the least developed countries and commodity-dependent developing countries, have not fully benefited from the global economy and trade liberalization,
French: Notant avec préoccupation qu'un certain nombre de pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays tributaires de l'exportation de produits de base, n'ont pas tiré pleinement parti de l'économie mondiale et de la libéralisation des échanges,
English: Therefore, metallic nickel is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Bien qu’il puisse y avoir eu exposition simultanée à d’autres composés dans ces études, le facteur prédisposant commun retrouvé chez les divers groupes de travailleurs examinés semble avoir été l’exposition à ces groupes de composés du nickel.
English: Mental Health Promotion [Web page] [cited 2005 Jan 4].
French: Promotion santé mentale. [Page Web.]
English: The health needs of rural Canadians are often different from those of urban Canadians and northern and isolated communities face unique health challenges posed by geography and long distances.
French: En matière de santé, les besoins de la population rurale du Canada diffèrent souvent de ceux de la population urbaine; quant aux populations des régions éloignées ou nordiques, elles doivent composer avec des défis particuliers face à la santé : la géographie et les longues distances.
English: As explained below, OGD suspense accounts are only to be used when a department is administering a second department's program.
French: Comme nous l'expliquons ci-après, les comptes d'attente d'un autre ministère du gouvernement doivent être uniquement utilisés lorsqu'un premier ministère administre le programme d'un deuxième ministère.
English: Promotion of the human rights of IDPs and operational responses
French: Promotion des droits de l'homme des personnes déplacées et mesures prises dans ce domaine
English: Two issues that were not addressed in Cairo but have since received increasing attention, particularly in some UNECE countries, are assisted reproduction and sexual orientation.
French: Deux questions qui n’ont pas été examinées au Caire, mais qui ont depuis lors fait l’objet d’une attention accrue, en particulier dans certains pays de la CEE, sont la procréation assistée et l’orientation sexuelle.
English: He further indicated that the translation into Russian of the term “propulsion system” should be rectified possibly as “двигательно-движительный комплекс”.
French: Il a ajouté qu'il faudrait rectifier la traduction russe de l'expression «système de propulsion» en utilisant peut-être l'expression «двигательно-движительный комплекс».
English: "The term metabolome, like genome or proteome, refers to the complete complement of metabolites found in or produced by an organism," explains Dr. Wishart.
French: « Le mot métabolome, comme génome ou protéome, désigne l’ensemble des métabolites qui se trouvent dans un organisme ou que ce dernier produit, explique le Dr Wishart.
English: My delegation welcomes the recent decision by the United States of America on the deployment of national missile defence.
French: Ma délégation se félicite de la décision prise récemment par les États-Unis d'Amérique de ne pas déployer une défense nationale de missiles.
English: The best way to get pro-quality results in burning, video and photo projects.
French: Que vous travailliez en définition standard ou HD, MyDVD 10 Premier vous permet de créer des DVD dignes de Hollywood à partir de vos films et de vos diaporamas amateurs.
English: Thus the survey response rate was 67 percent overall, and 69.7 percent when excluding deceased people or those with no current address.
French: 100 en ne tenant pas compte des personnes décédées ou de celles qui n'étaient pas inscrites au RPC.
English: • Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: • Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: There are particular benefits for women, especially lone parents, as an increase in quality childcare provision helps them maintain continuity of employment and find work, training and employment.
French: Cette stratégie présente des avantages concrets pour les femmes, en particulier les chefs de famille monoparentale, dans la mesure où l'augmentation de l'offre de services de garderie de qualité peut les aider à conserver leur emploi ou à parfaire leur formation et trouver un emploi.
English: Brok studied law and politics, including a period at the Centre for European Governmental Studies, University of Edinburgh and is Senior Vice President for Media Development at Bertelsmann AG.
French: M. Brok a étudié le droit et la politique ; il a notamment séjourné au Centre for European Governmental Studies de l’université d’Edinburgh et il est vice-président du département Media Development à la Bertelsmann AG.
English: His most prolific corporate commissions were those undertaken for Canada Packers, 20 in all between 1929 and 1965.
French: Ses plus nombreuses commandes lui viennent de Canada Packers qui lui commandera au total 20 projets entre 1929 et 1965.
English: Creatures you control get +3/+3 and gain trample until end of turn.
French: Les créatures que vous contrôlez gagnent +3/+3 et acquièrent le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: In fact, several countries are considering the V.gisTM as a solution to the problem of excessive levels of violence, sex, coarse language and suggestive dialogue on television.
French: En fait, plusieurs pays la voient comme une solution possible au problème des niveaux excessifs de violence, de sexe, de langage grossier et de dialogues suggestifs à la télévision.
English: Part of the explanation lies in the myriad of factors that affect trade, in particular growth in incomes.
French: L'explication tient en partie à la myriade de facteurs qui influent sur le commerce, en particulier la croissance du revenu.
English: Each annual report from the Court is the culmination of complex and exhaustive audit work performed in situ by our auditors over the course of the preceding 12 months at all levels of the administration of EU resources.
French: Chaque rapport annuel de la Cour est l'aboutissement d'un travail d'audit complexe et approfondi réalisé sur place par nos auditeurs au cours des 12 derniers mois à tous les niveaux où des fonds de l'Union européenne sont gérés.
English: The following problems should be avoided:
French: On trouvera ci-dessous des conseils pour éviter différents types de problèmes.
English: • brothers and sisters of the youth;
French: • des frères et des soeurs de ces jeunes;
English: • Conducting national level CIS training for the CF; and, Providing logistics and personnel services support to the CFJHQ.
French: • Fournir un soutien en matière de logistique et de services du personnel au QGIFC.
English: The world's soils hold more organic carbon than that held in the atmosphere and the world's vegetation put together, yet the role of the soil in capturing and storing carbon dioxide is often missing from consideration of the importance of the land in mitigating climate change.
French: Les sols de la planète contiennent plus de carbone organique que l'atmosphère et la végétation réunies, mais le rôle des sols dans la capture et le stockage du dioxyde de carbone n'est que rarement pris en considération lorsqu'on envisage l'importance des terres dans l'atténuation des changements climatiques.
English: The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
French: Ceci s'applique également en cas d'utilisation d'un système ECDIS agréé associant une autre version nationale du système d'exploitation.
English: Yukon At discretion, accept, vary or set aside the provisions set out in the recommended draft management plan and forward decision to KFN and WRFN.
French: Au besoin
English: This is a diverse region with least developed countries as well as rich oil-producing countries.
French: Il s'agit d'une région faite de contrastes dans laquelle il y a des pays les moins avancés et des pays riches producteurs de pétrole.
English: Child rights monitoring and policy analysis will contribute to the development of national/local systems and environments in support of the realization of child rights.
French: La surveillance des droits des enfants et l'analyse des politiques contribueront au développement de systèmes et d'environnements nationaux et locaux favorables à l'exercice des droits des enfants.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, Compromise I, 6, 7 (with oral amendment), 8, 9, 10, 11 (1st part), 12, 13, 14 (2nd part), 15 (1st part), 16, 18, 21, 22, 24 (with oral amendment), Compromise II, 27 (with oral amendment), 30 (with oral amendment), 31, Compromise III, Compromise IV, 33 (with oral amendment), 35, 36 (1st part), Compromise V, 39 (with oral amendment).
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, compromis I, 6, 7 (avec amendement oral), 8, 9, 10, 11 (1re partie), 12, 13, 14 (2e partie), 15 (1re partie), 16, 18, 21, 22, 24 (avec amendement oral), compromis II, 27 (avec amendement oral), 30 (avec amendement oral), 31, compromis III, compromis IV, 33 (avec amendement oral), 35, 36 (1re partie), compromis V, 39 (avec amendement oral).
English: Measures were also taken to preclude interlocutory appeals from interrupting the trials.
French: Enfin, des mesures ont été prises pour éviter que les appels interlocutoires n'interrompent les procès.
English: Key aspects of heading 7 The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2006 under heading 7 amount to EUR 2 480,6 million.
French: Principaux aspects de la rubrique 7 Les crédits d’engagement proposés dans l’avant-projet de budget pour 2006 au titre de la rubrique 7 se chiffrent à 2 480,6 millions d’euros.
English: Research directed at characterizing the patterns of gene expression during early development has shown that the embryo is initially under maternal control and later superseded by new transcriptional activity provided by the activation of the embryonic genome.
French: La recherche voulant caractériser les profils de l'expression génique au début du développement a montré que l'embryon est d'abord sous contrôle maternel remplacé plus tard par une nouvelle activité transcriptionnelle fournie par l'activation du génome embryonnaire.
English: Canada contributed to increased security and rule of law in Sierra Leone by helping bring to trial those who bore the greatest responsibility for war crimes and crimes against humanity in the country’s nowended civil war.
French: Le Canada a contribué à renforcer la sécurité et la primauté du droit en Sierra Leone en aidant à traduire en justice les personnes a qui incombe au premier chef la responsabilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité perpétrés au cours de la guerre civile, désormais terminée, qui a déchiré le pays.
English: There were also legislative changes such as the new Family Microenterprise Act, which changed the marital property regime so that women could administer their own property, separately from that of their husbands.
French: Il y a aussi des changements d'ordre législatif, comme l'adoption de la nouvelle loi sur les microentreprises familiales, qui a modifié le régime marital en matière de propriété, de sorte que les femmes peuvent dorénavant administrer elles-mêmes leurs biens, séparément de ceux de leur mari.
English: Letter dated 18 July 2000 (S/2000/714) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet 2000 (S/2000/714), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, adopté le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: You want to play a private chess game with a friend on an online chess board?
French: Vous souhaitez jouer une partie privée avec un ami sur un échiquier en-ligne?
English: • an agreement on "aid for trade" for developing countries and a commitment to offer duty-free and quota-free market access to least-developed country (LDC) products.
French: • une entente sur l’Aide pour le commerce à l’intention des pays en développement et l’engagement d’offrir un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des pays moins avancés (PMA).
English: She recommended that all Traffic/Receipts personnel be scheduled for awareness and harassment training, including sexual harassment training.
French: Elle a proposé que l'on donne aux membres du personnel de la section des mouvements et de la réception une formation de sensibilisation en matière de harcèlement, notamment en matière de harcèlement sexuel.
English: Every fall, both awards are presented at Rideau Hall followed by the Performing Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa, which is broadcast at a later date by the CBC.
French: Chaque automne, la remise de ces deux prix a lieu à Rideau Hall suivie du gala des Prix des arts de la scène au Centre national des arts à Ottawa, qui est télédiffusé à une date ultérieure par la SRC.
English: Joint hearing COBU - COCOBU on "Effects of the Revision of the Financial Regulation - a core legislation affecting all EU policies and procedures" - See separate agenda Any other business Date and place of next meeting 15 July, Tuesday, 15h00-18h30 16 July, Wednesday, 09h00-12h30
French: Audition commune des commissions COBU et COCOBU sur "Les incidences de la révision du règlement financier - un acte juridique essentiel qui influe sur toutes les politiques et procédures de l'UE" - Voir ordre du jour séparé Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 15 juillet, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 16 juillet, de 9 heures à 12 h 30
English: A recent audit revealed that the program is very close to achieving its design targets for emissions reductions.
French: Une vérification récente a révélé que le programme est très près d'atteindre les objectifs prévus de réductions des émissions.
English: DP/2009/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board in 2008 [A C E F R S]
French: DP/2009/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2008 [A A C E F R]
English: Welcomes the establishment of the International Criminal Court, following the election of its judges, women and men representing all continents and all major legal systems, and the appointment of its prosecutor;
French: Se félicite de la mise en place de la Cour pénale internationale, à la suite de l'élection de ses juges, des femmes et des hommes représentant tous les continents et tous les principaux systèmes juridiques, et de la désignation de son procureur;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-27 - #8740-B2-200613514 - Bell Canada - TN 6995 - General Tariff - 800/888 Carrier Identification Service and Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-27 - #8740-B2-200613514 - Bell Canada - TN 6995 - Tarif général - Service d'identification du télécommunicateur 800/888 et Révisions internes
English: The “collective action clauses” in bond agreements referred to above specify the requirements for changing the financial terms of a bond, such as the percentage of bond holders needed to approve a change.
French: Les « clauses d'action collective » dans les contrats obligataires mentionnés plus haut précisent les conditions à remplir pour modifier les modalités financières d'un prêt obligataire, telles que le pourcentage d'obligataires nécessaire pour approuver une modification.
English: Additionally, the Sub-Commission had had to refrain from referring to States that were being investigated by the Commission.
French: Encore la Sous-Commission doit-elle s'abstenir de mentionner les États déjà pris en considération par la Commission.
English: The province's first wilderness park, Atikaki, was opened in 1985 and is Manitoba's largest park.
French: Le premier parc à l'état naturel de la province, l'Atikaki, a été inauguré en 1985; c'est le plus grand parc du Manitoba.