ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully endorsing this provision of the Universal Declaration, the Special Rapporteur reiterates that a refusal to prohibit organizations and political parties that practise incitement to racial discrimination is no argument for democracy, but, quite the contrary, creates a democratic paradox by protecting organizations that frequently endanger the very foundations of democracy.
French: Le Rapporteur spécial ne peut qu'appuyer cette disposition de la Déclaration universelle des droits de l'homme en réitérant que le refus d'interdire les organisations et partis politiques qui se livrent à l'incitation à la discrimination raciale ne milite point pour la démocratie, mais bien au contraire crée un paradoxe démocratique par le fait de protéger l'existence d'organisations qui souvent mettent en cause les fondements de la démocratie.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: As fiscal agent, the Bank of Canada is specifically responsible for the operational aspects of debt management, for example, conducting the auctions of government debt, issuing debt instruments, making interest payments and conducting foreign currency borrowing operations.
French: La Banque est également responsable de surveiller les activités du marché, de présenter des conseils en matière de politique de gestion de la dette et de diriger l’unité de gestion des risques du gouvernement.
English: Location aux termes d'un bail, l'acre par année : 36. Forms 15 and 16 of Schedule III to the Regulations are replaced by the forms set out in the schedule to these Regulations.
French: Le passage des articles 12 et 13 figurant dans la colonne I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: IMET developed competencies for investigators and also for team leaders and Officers in Charge of IMET units.
French: Les EIPMF ont développé un ensemble de compétences pour les enquêteurs ainsi que pour les chefs d’équipe et les officiers responsables.
English: 2.2 MANDATE, ROLE AND RESPONSIBILITIES 2.2.1 Mandate The CSA, established in 1989, derives its authority from an Act of the Parliament of Canada, the Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: 2.2 MANDAT, RÔLE ET RESPONSABILITÉS 2.2.1 Mandat Établie en 1989, l'ASC tire son autorité de la loi du Parlement canadien intitulée Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: • Sampling and audit procedures
French: • Méthodes d'échantillonnage et de vérification
English: The Claimant also seeks compensation for salaries paid to its employees who were engaged in equipping and preparing the Allied Coalition Forces' accommodation.
French: Il demande en outre à être indemnisé pour les salaires versés à ceux de ses employés qui ont été chargés d'équiper et de préparer les logements en question.
English: We have time for one more and we’ve got to hit the road.
French: Nous avons tout juste le temps pour une autre question, car nous devons nous mettre en route.
English: Letter in response to Ms.Dylla's letter published in The Gazette under the heading of "Hydro is not all that dam green" (August 8, 2009).
French: L’opinion de Monsieur Claude Garcia, publiée sous le titre ÉnergieNB : Hydro-Québec paie trop cher, repose sur une méconnaissance du dossier qui amène son auteur à conclure à tort que l’achat d’Énergie Nouveau-Brunswick (ÉNB) par Hydro-Québec se ferait à un prix trop élevé et serait donc néfaste pour les Québécois.
English: In particular, the Council expresses its concern over the increased number of attacks against international and local humanitarian personnel, coalition forces, the International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan Transitional Administration targets by Taliban and other rebel elements.
French: Le Conseil se déclare en particulier préoccupé par l'augmentation des attaques contre le personnel humanitaire international et local, les forces de la coalition, la Force internationale d'assistance à la sécurité et des cibles de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan par les Taliban et d'autres éléments rebelles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will first take a decision on draft resolution A/56/L.82, entitled “Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.82, intitulé « Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés ».
English: The correct approach is clear from section 11 itself, which is directed only at the actions of an employer.
French: La démarche appropriée ressort clairement de l’article 11 lui-même, qui vise les actions d’un employeur.
English: At that session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of its forty-fifth session (decision 45/455).
French: L'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session (décision 45/455).
English: The High Court has unlimited original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and original jurisdiction to review any law.
French: La Haute Cour a une juridiction illimitée en première instance pour entendre et juger toute matière civile ou pénale dans le cadre d'une loi, ainsi qu'une juridiction en première instance pour réexaminer toute loi.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (PLÉNIÈRE)
English: The federal contributions to the crop insurance program for 2001-2002 by province and recent loss experience by province are indicated in the tables on the following pages.
French: Le tableau ci-dessous présente les contributions du gouvernement fédéral au Programme d'assurance-récolte dans chacune des provinces en 2001-2002, de même que les pertes subies par les provinces dans les dernières années.
English: But there are some differences: for instance, the French and Italians would rather travel less before spending more time at home.
French: On observe certaines différences cependant. Ainsi, les Français et les Italiens préfèrent voyager moins que de passer plus de temps chez eux.
English: A small decrease of the maximal dose–response suggests only a small fractional decrease in the number of activable receptors, whereas a large shift to the right indicates a large fractional increase in the number of desensitized receptors.
French: Une faible diminution de la réponse maximale à la dose suggère seulement une petite diminution fractionnaire du nombre de récepteurs activables, alors q'une grand décalage vers la droite indique une forte augmentation fractionnaire du nombre de récepteurs désensibilisés.
English: I will not of course forget our interpreters who, throughout these long days and nights, have been called upon at times beyond what might be termed reasonable, and who have done so with great kindness without ever raising the subject of their regular hours for example.
French: Je n’oublie pas bien sur nos interprètes, qui ont été tout au long de ces longues journées et ces longues nuits, parfois, sollicités au-delà du raisonnable pourrait-on dire, et qui l’ont fait avec beaucoup de gentillesse sans jamais évoquer l’horaire syndical, par exemple.
English: Recommendation 3.1 - Given the success achieved with targeting the New Funding for Sport component to the top two success factors, Sport Canada should consider focussing resources on Sport Development, the third most important success factor.
French: Recommandation 3.1 - Vu le succès remporté en ciblant les Fonds supplémentaires pour le sport sur les deux principaux facteurs de réussite, Sport Canada devrait songer à consacrer des ressources au développement du sport, le troisième principal facteur de réussite.
English: In the process of the computerization of industrial property offices in English-speaking African countries, a "Sub-regional Workshop on the International Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs" was organized in collaboration with the African Regional
French: Dans le cadre de l’automatisation des offices de propriété industrielle des pays anglophones d’Afrique, un "atelier sous-régional sur le classement international des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels" a été organisé en collaboration avec l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) à Harare (Zimbabwe), en mai.
English: Parties may also file reply submissions no later than June 3, 2002.
French: Les parties peuvent aussi déposer des exposés en réponse au plus tard le 3 juin 2002.
English: Number distributed (for tangible products).
French: Nombre de copies distribuées (pour les produits tangibles).
English: • Preference will be given to internships in the Americas and a geographic focus and country concentration is also encouraged; 
French: • la préférence sera accordée aux stages se déroulant dans les Amériques et la concentration géographique et par pays est encouragée;
English: So today we are here together for the first time to celebrate this anniversary in this Parliament for all Europeans.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui afin de célébrer pour la première fois dans ce Parlement cet anniversaire pour tous les Européens.
English: The members of the Council called upon the Congolese transitional authorities to exercise fully their responsibilities in the eastern part of the country, and in particular to do everything possible so that those responsible for these crimes do not remain unpunished.
French: Les membres du Conseil ont appelé les autorités congolaises de transition à exercer pleinement leurs responsabilités dans l'est du pays, et notamment à tout mettre en œuvre pour que les responsables de ces crimes ne demeurent pas impunis.
English: The game day simulation ran for a 24-hour period, broken up into three eight-hour sessions from 23-26 May 2006, following a week of dry runs and dress rehearsals.
French: Une journée de simulation dure 24 heures et est divisée en trois séances de huit heures. Les simulations ont eu lieu du 23 au 26 mai 2006, tout cela à la suite d’une semaine de répétitions et de générales.
English: Similar matches account for [[ ]] per cent and constructed value accounts for [[ ]] per cent.33 26.
French: Les comparaisons entre produits semblables représentent [ ] pour cent et la valeur construite représente [ ] pour cent.33 26.
English: That task should also help identify gaps in existing material that will need to be elaborated specifically for UN-SPIDER purposes.
French: Cela devrait également aider à cerner les lacunes, auquel cas des matériels didactiques devront être spécialement mis au point pour UN-SPIDER.
English: We believe in the importance of parliamentary institutions and the democratic process, and we work to strengthen and foster respect for them.
French: Nous croyons en l’importance des institutions parlementaires et du processus démocratique, et nous travaillons en vue de les renforcer et de les faire respecter.
English: This includes ensuring that appropriate interdepartmental consultation occurs on any matter that may touch upon broader ministerial responsibilities.
French: Cela les oblige à s’assurer que des consultations interministérielles ont lieu chaque fois qu’une question concerne plusieurs ministères.
English: These regulations apply to most licensees, who are required to pay their Part I and Part II licence fees to the Commission annually.
French: Ces Règlements s’appliquent aux titulaires visées qui doivent verser annuellement les droits de licence de la partie I et de la partie II.
English: Because there appears to be some question as to the meaning of  the phrase "burden of proof" as it applies in these circumstances we refer  again to Phipson on Evidence, supra.
French: Comme le sens qu'il faut accorder en l'espèce à l'expression  «fardeau de la preuve» ne semble pas faire l'unanimité, nous nous reportons  une fois de plus à Phipson on Evidence, supra.
English: • Are exposed, either in Canada or abroad, to medical or dental practices where infection control precautions are not taken, or contaminated equipment is used.
French: • vous êtes exposé, au Canada ou à l'étranger, à des pratiques médicales ou dentaires à l'aide d'équipement contaminé ou de méthodes préventives inadéquates ;
English: Indigenous traditional knowledge not only sustains indigenous and local communities in their daily lives, but it is also a key element of their identity and self-determination.
French: Les savoirs autochtones traditionnels aident non seulement les populations autochtones et locales dans leurs activités quotidiennes mais sont aussi un élément central de leur identité et de leur autodétermination.
English: The gender programme will perform mainly advisory/expert functions, completing technical interventions only on a pilot basis.
French: Le programme entrepris à ce titre aura pour fonction essentielle de fournir des conseils et des services d'experts et ne comportera d'interventions techniques que dans le cadre d'activités pilotes.
English: The Commission has taken note of the explanation provided on several occasions by the Venezuelan authorities, in relation to the constitutionality of these 'administrative sanctions' imposed by the State Controller on a number of civil servants.
French: La Commission a pris bonne note des explications fournies à diverses occasions par les autorités vénézuélienne en ce qui concerne la constitutionnalité de ces "sanctions administratives" imposées par le Contrôleur général de la République à l'égard d'un certain nombre de fonctionnaires.
English: It is about promoting an international agenda that benefits the developing world, and addressing issues of general public concern. One of the key challenges today is to ensure that world trade rules take account of non-market concerns, particularly the environment, public services, food safety, agriculture and culture.
French: L’objectif est aussi d’aider les pays en développement pour qu’ils connaissent une croissance économique durable et de s’assurer que les règles commerciales prennent en compte les intérêts plus larges de la société dans son ensemble tels que l’environnement, les services publics, la sécurité alimentaire, l’agriculture et la culture.
English: Activities which will lead to commercialization in the future, leading from CFI funding, will take place in the areas of decision support systems for coastal flooding and disaster management.
French: Les activités associées au financement de la FCI qui donneront lieu à de la commercialisation à l’avenir seront dans les domaines des systèmes d’aide à la décision pour les inondations côtières et la gestion des désastres.
English: On the subject of the liberalisation of the market, it goes without saying that international transport, too, must be liberalised.
French: Quant à la libéralisation du marché, il va sans dire que le transport international doit aussi être libéralisé.
English: The date used to establish when to commence/change union dues for reclassifications and conversions is the later of the effective date of the appointment or the date of issuance of the authorizing document.
French: La date de commencement ou de changement des cotisations syndicales, aux fins de reclassification et de transposition, est la date d'entrée en vigueur de la nomination ou la date d'émission du document d'autorisation, selon la date la plus tardive.
English: Breastfeeding promotion and support for the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) is ongoing.
French: Les activités de promotion de l'allaitement maternel et d'appui à l'Initiative Hôpitaux amis des bébés se poursuivent.
English: It is extremely important for all operators to check the weather forecast prior to departure to avoid putting the craft and persons on board at risk.
French: Directement surveillé signifie: accompagné dans l'embarcation par une personne agée de 16 ans ou plus qui le surveille.
English: It is further below 10 per cent for SCs in Bihar and 5 per cent for STs in Rajasthan.
French: Il est même inférieur à 10 % dans les SC du Bihâr et à 5 % dans les ST du Rajasthan.
English: Some States have produced guides for media professionals and trained journalists to encourage them to report on violence against women in a gender-sensitive manner.
French: Certains États élaborent des manuels à l'intention des professionnels des médias et forment leurs journalistes pour les inciter à donner de la violence à l'égard des femmes des informations tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: • Identify tasks that can potentially cause work-related musculoskeletal disorders (WMSD) and other injuries to the muscles and joints.
French: • de déterminer les tâches qui risquent de causer des lésions attribuables au travail répétitif (LATR) et d’autres lésions aux muscles et aux articulations.
English: For more information on this program, visit www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ccrmp/ptp/visitors.htm. Contact:
French: Pour plus d’informations sur le PEA-LAM, visitez le www.rncan.gc.ca/smm/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ccrmp/ptp/visitors-f.htm. Personne-ressource :
English: He contends that the disclosure provisions are not to be interpreted as giving opportunity to the appellant to request additional documents at any time during the appeal process as the case progresses.
French: Il prétend que les dispositions concernant la divulgation ne doivent pas être interprétées de façon à permettre à l'appelant de demander de produire des documents additionnels en tout temps pendant toute la durée du processus d'appel.
English: Special concern status is given to a species if it may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le statut d'espèce préoccupante est attribué à une espèce qui risque de devenir menacée ou d'être en voie de disparition en raison d'une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces reconnues.
English: An increased risk of cardiac defects also appeared (consistent with animal studies), although this was not statistically significant.
French: Un risque accru de malformations cardiaques a également été mis en évidence (concordant avec les études animales), mais il n'était pas statistiquement significatif.
English: In light of the now established facts, the CTI asked the Tribunal to recommend that tariff relief not be granted.
French: À la lumière des nouveaux faits, l'ICT a demandé que le Tribunal recommande que l'allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: Although reducing and reusing are good pollution prevention strategies, community recycling is not actually pollution prevention since it does not eliminate waste before it is created.
French: Bien que la réduction et la réutilisation constituent de bonnes stratégies de prévention de la pollution, le recyclage communautaire ne représente pas vraiment un moyen de prévention de la pollution, car il ne permet pas d'éliminer les déchets avant leur production.
English: • 15 bedrock samples were collected for exposure dating in 2001 and 2002.
French: • On a recueilli 15 échantillons de roche-mère aux fins de datation de l'affleurement en 2001 et 2002.
English: In this case it could be even more complicated, since Moscow has a veto in the UNSC, the only body (since the CSCE is hampered by its consensual approach) with the legitimate right, albeit limited, to intervene in the internal affairs of sovereign states.
French: Dans ce cas, les choses pourraient se compliquer, puisque Moscou dispose du droit de véto au Conseil de sécurité, le seul organe ayant le droit limité, mais légitime, d'intervenir dans les affaires intérieures des Etats souverains (la CSCE en est incapable puisque le consensus y est nécessaire).
English: The headquarters agreement should contain provisions on protection of the premises of the Court providing, in particular, that: the Government of the host country shall take all the effective and adequate measures necessary to ensure the security, safety and protection of the Court, its property, premises and the immediate vicinity of the Court and shall take the necessary measures to prevent impairment of the dignity and proper functioning of the Court.
French: L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant la protection des locaux de la Cour et préciser notamment que le gouvernement du pays hôte sera tenu de garantir de manière efficace et appropriée la sécurité et la protection de la Cour, de ses biens, de ses locaux et de son voisinage et de prendre toutes mesures requises pour empêcher toute atteinte à la dignité de la Cour et à son bon fonctionnement.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, ci-après dénommé "comité".
English: The Committee expressed concern about the seriousness of the situation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la gravité de la situation.
English: On 20-21 March 2003, the UNECE organized an Expert Meeting on “How to Become a Supplier of Large National Enterprises and Transnational Corporations (TNCs)”.
French: La CEE a organisé les 20 et 21 mars 2003 une réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales».
English: The relative priority of criminal and civil actions also raises important questions.
French: La priorité relative de poursuites pénales et civiles soulève également d'importantes questions.
English: Also, transportation cost for non-perishables, currently provided by the retail stores, would be reviewed.
French: De plus, le bureau régional effectuerait alors un examen des coûts du transport des aliments non périssables présentement assuré par les détaillants.
English: As part of the discussions for the renewal of the agreements, the Program will raise the findings of the evaluation with the advocacy organizations and determine whether there is reason to require them to compile the information and report on the results.
French: Dans le cadre des discussions entourant le renouvellement des ententes, les responsables du Programme vont soulever les constats de l’évaluation avec les organismes porte-parole et déterminer s’il y a lieu de les charger de compiler l’information et faire rapport sur les résultats.
English: Sugar analyses revealed a different pattern for both strains: the exopolymer of the flocculent strain Jülich contained half the rhamnose, a third the fucose, equal amounts of mannose and glucose, but four times more glucuronic acid and arabinose than the strain Fusaro grown in the dispersed form.
French: L'analyse des sucres a révélé un pattern différent pour ces souches : l'exopolymère de la souche Jülich était constituée, pour la moitié de rhamnose, pour le tiers de fucose, de quantités égales de mannose et de glucose, mais de quatre fois plus d'acide glucuronique et d'arabinose que la souche Fusaro à croissance dispersée.
English: Canada assisted in enforcing the embargo with the deployment of HMCS HURON to the Arabian Gulf in March 1991 in support of the multi-National Interception Force (MIF) operations.
French: À cette fin, le Canada a déployé le NCSM Huron dans le golfe Arabo-Persique en mars 1991, pour appuyer la Force d’interdiction maritime des Nations Unies (UNMIF).