ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, Ontario â€" Build your leadership skills and self-esteem with the Army Cadets.
French: OTTAWA (Ontario) – Compétences en leadership et estime de soi au sein des Cadets de l'Armée.
English: Of the SROs, two bodies are particularly active in enforcement matters, the Investment Dealers Association (IDA) and Market Regulation Services Inc.
French: Deux des trois OAR sont particulièrement actifs en matière d’application des lois, à savoir l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et Services de réglementation du marché inc.
English: It was important to clarify that the evaluation of operational activities for development should involve Governments as well as United Nations bodies.
French: Il importe de bien préciser que l'évaluation des activités opérationnelles de développement doit être menée à la fois par les gouvernements et les entités des Nations Unies.
English: In the ELSI case a Chamber of the International Court of Justice rejected the argument of the United States that part of its claim was premised on the violation of a treaty and that it was therefore unnecessary to exhaust local remedies, holding that:
French: Dans l'affaire ELSI, la Chambre de la Cour internationale de Justice a rejeté l'argument des États-Unis selon lequel leur demande reposait sur la violation d'un traité et l'épuisement des recours internes n'était donc pas nécessaire, en disant:
English: Criteria for evaluating the validity of a language framework and its usefulness were identified, based on a review of the literature on language frameworks.
French: Une revue des écrits portant sur les cadres de référence pour les langues a permis de dégager et de déterminer des critères pour mesurer la validité et l’utilité d’un tel cadre.
English: Spent two days out visiting Madrid landmarks and shopping. I really appreciated the hotel keeping our luggage in a room before checking-in and also after checking out.
French: Les chambres sont très design, et l'emplacement est excellent si vous voulez visiter Madrid à pied.
English: In recent years, children with special needs have not been placed with foster families as much as they used to be because the State has developed other forms of care (such as clinics and mobile care units).
French: Ces dernières années, les enfants ayant des besoins spéciaux n'ont pas été placés dans des familles nourricières en aussi grand nombre qu'auparavant du fait que l'État a mis au point d'autres types de services de soins (tels que les dispensaires et les unités de soins mobiles).
English: In these elections that we all agreed were not a war but a friendly contest, there are no losers.
French: Dans ces élections, dont nous avons tous convenus qu'elles n'étaient pas une bataille mais une compétition amicale, il n'y a pas de perdants.
English: Female blue whales give birth to a single 6-7 m calf every 2-3 years after a 10 to 11 month gestation period.
French: Les femelles donnent naissance à un unique petit de 6 à 7 m tous les 2 à 3 ans, après une période de gestation de 10 à 11 mois.
English: Having previously initiated an audit of SDS finances that revealed serious and widespread abuses, I ordered that the party should create a single account and forfeit its public funding until Bosnia and Herzegovina was cooperating fully with the Tribunal.
French: Un audit des finances de ce parti, que j'avais fait faire auparavant, ayant révélé des abus graves et généralisés, j'ai ordonné au Parti démocratique serbe de créer un compte unique et décidé qu'il ne recevrait pas de fonds publics jusqu'à ce que la Bosnie-Herzégovine coopère pleinement avec le Tribunal.
English: • Informal Meetings of Ministers
French: • Rencontres informelles des ministres
English: I can guarantee that 2001 will be a turning point in the fight against terrorism, which is a fight shared by all European countries, not as a problem for a single State but as a threat to freedom, security and justice throughout the European Union.
French: Je peux vous garantir que 2001 marquera un tournant en matière de lutte contre le terrorisme, une lutte partagée par les tous les États européens et considérée non pas comme le problème d'un seul État, mais comme une menace pour la liberté, la sécurité et la justice dans toute l'Union européenne.
English: “Substances permitted in excepted quantities are based on those that may be transported by passenger aircraft by the 2005-2006 edition of the ICAO Technical Instructions.
French: «Les matières dont le transport en quantités exemptées est autorisé ont été déterminées sur la base de celles qui peuvent être transportées à bord des aéronefs de passagers par l'édition 2005-2006 des Instructions techniques de l'OACI.
English: Proactive initiatives allow the Commission to look into and propose action on systemic issues that affect a group of people or the overall human rights system.
French: Les initiatives proactives examinent et proposent des interventions sur des enjeux d’ordre systémique qui ont des effets sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système de protection des droits de la personne.
English: Whereas 'mobility,' especially as elaborated in draft Article 20 focuses on mobility impairments and ways to ameliorate them.
French: En revanche, le terme «mobilité», tel que développé dans l'article 20, porte sur les handicaps moteurs et les moyens de les corriger.
English: Ruzimurodov, N.M. Sharipov, M.M. Begzhanov and K. Diyorov.
French: M. Bekjonov et K. Diyorov, et de leur remise aux autorités ouzbèkes.
English: Such debate will facilitate understanding of the changes taking place and point the way to appropriate responses. The division wishes to provide more food for thought on the revision of the Strategy for Social Cohesion and to supplement the thinking and action of DG III as a whole and of other parts of the organisation.
French: Ces sentiments d’insécurité restent souvent inexParmi les nombreuses activités de la primés collectivement et mettent l’indiviDirection Générale de la Cohésion So- du dans une position de défense, de ciale (DG III) présentées dans ce Bulletin recherche de sécurité personnelle. faisant état de l’avancement des programmes du Conseil de l’Europe pour En effet, depuis la fin de la seconde consolider les politiques sociales, je sou- Guerre Mondiale, la sécurité en Europe haiterais mettre l’accent ici sur deux occidentale et orientale a été construite d’entre elles.
English: You may find it hard to understand the some of the language and terms used in the cultural sector.
French: Voici quelques définitions des expressions et des acronymes du secteur culturel afin de vous aider à vous y retrouver.
English: The note, furthermore, indicates the actions taken and proposed to be taken by the Commission and the United Nations Statistics Division, in an effort to respond to the requests made by the Council.
French: Les mesures prises ou prévues par la Commission et par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, pour répondre aux demandes du Conseil, y sont également indiquées.
English: Output 1: Educational policies at national and regional levels incorporate sexual and reproductive health issues from a rights-based, gender-sensitive and intercultural perspective.
French: Produit 1 : les politiques éducatives nationales et régionales abordent les questions concernant la santé en matière de sexualité et de procréation, en s'appuyant sur les droits et en tenant compte des sexospécificités et d'un point de vue interculturel.
English: Harris, Christie Article also available en français and Youth Edition
French: Harris, Christie Version anglaise de cet article
English: This company, which has long been associated with illegal arms traffic and, in particular, assisting armed groups, uses one of the aircraft on the Antonov list, an An-12, registration 3C-AAG.
French: Cette compagnie, longtemps citée dans le transport illicite d'armes et surtout à propos de l'assistance aux groupes armés, utilise un aéronef qui figure sur la liste publiée par Antonov, l'AN-12 3C-AAG.
English: ** Adjusted to take into account the entry into effect of the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund.
French: ** Adapté pour tenir compte de l'entrée en vigueur du nouveau mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie.
English: 1925 The University of Montreal, in conjunction with the Marguerite d'Youville Institute (Grey Nuns), found the first francophone nursing degree programme in the world.
French: 1925 L'Université de Montréal, en collaboration avec l'Institut Marguerite d'Youville (Sœurs grises), institue le premier programme francophone de sciences infirmières au monde.
English: The Altino Archeological Museum , located nearby, contains interesting finds from the Roman and pre-Roman periods that document the ancient luxuries of the place.
French: Elle devint par la suite l'une des escales commerciales les plus importantes de la haute Mer adriatique. Le Musée Archéologique d'Altino , situé non loin, renferme d'intéressants vestiges d'époque romaine et pré-romaine, témoignage des fastes antiques des lieux.
English: • Economic growth is expected to be encouraged by increased oil production, high oil and diamond prices and capital intensive imports.
French: • La croissance économique devrait être stimulée par l'accroissement de la production pétrolière, les prix élevés du pétrole et du diamant, et les importations à forte intensité de capital.
English: FPT STRATEGIC DIRECTION ON IMMIGRATION
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE FPT EN MATIÈRE D’IMMIGRATION
English: The respondent States primarily contended that the applicants and their deceased relatives were not, at the relevant time, within their "jurisdiction" and hence not protected by the Convention.
French: Les Etats défendeurs soutenaient pour l’essentiel que les requérants et leurs proches décédés ne relevaient pas, au moment des faits, de leur «juridiction» et n’étaient donc pas protégés par la Convention.
English: Most countries had not developed an appropriate system for the application of BAT.
French: La plupart des pays n'avaient pas mis au point de système approprié pour l'application des MTD.
English: CPCC and CSMA will also rely on their respective evidence which was filed during the 1999-2000 Private Copying proceedings.
French: La SCPCP et la CSMA entendent utiliser, au soutien de leur cause, la preuve documentaire qu'elles ont déposée respectivement lors de l'audience sur la copie privée pour les années 1999 et 2000.
English: Working documents were presented and experts participated in our deliberations.
French: Des documents de travail ont été présentés et des experts ont participé à nos travaux.
English: The WMA occupies 316 ha of land, 192 ha of Settling ponds 2, 3, and 4 which are covered with tailings. occupy 24 ha in the northeast corner of the site, and the remaining 100 ha consist mainly of exposed bedrock and surficial This WMA contains 46 million tonnes of mine waste, soil. primarily tailings and waste rock with some relatively small amounts of demolition debris and process waste.
French: La production a repris en 1968 et s’est poursuivie jusqu’à la fin du mois d’août 1990.
English:  Many of the concerns expressed in the report have already been addressed.
French: Plusieurs des lacunes mentionnés dans le rapport ont déjà été traitées.
English: • The report will be generated once the year-end activities and the rollover for the new year have been done.
French: • Le rapport sera produit après que les activités de fin d'année et le report auront été exécutés.
English: ABSTRACT Some people describe the senior managers of the Public Service of Canada as unique: the career of its members, their professionalism, their apolitical nature, the diversity of their recruitment, et cetera.
French: RÉSUMÉ Certains décrivent comme unique la haute direction de la fonction publique du Canada : la carrière de ses membres, son professionnalisme, son caractère apolitique, la diversité de son recrutement, etc.
English: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.
French: Lorsque Ian Murdock quitta Debian, il nomma Bruce Perens comme successeur.
English: These amounts also do not include financial assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: Cela n’inclut pas non plus une aide financière que vous avez reçue dans le cadre d’un programme établi selon la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E), d’un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail ou d’un programme établi selon la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Meanwhile, the Committee welcomed the submission by States parties of simple reports, preferably based on the reporting guidelines adopted by the Committee.
French: En attendant, il était favorable à la présentation par les États parties de rapports simples, fondés de préférence sur les directives adoptées par le Comité.
English: The ILO celebrated International Women's Day to highlight the theme that Investing in Decent Work for women is not just right, but smart!
French: Le BIT a célébré la Journée internationale de la Femme pour mettre l'accent sur le thème: Le travail décent pour les femmes: juste et judicieux.
English: Youth show signs of strain and depression in contexts where there is little or no leisure time.
French: Les jeunes montrent des signes de tension et sont déprimés dans des environnements où les loisirs sont rares.
English: On the next page, the item can be rated a second time based on new information obtained from other sources, or by new analyses.
French: À la page suivante, l’élément peut être évalué une deuxième fois selon de nouvelles données obtenues à partir d’autres sources ou au moyen de nouvelles analyses.
English: It also outlined the requirements for funding these activities for 2006.
French: Il a brièvement présenté les ressources nécessaires au financement de ces activités pour 2006.
English: • departmental activities that contribute to the protection of Canadian society;
French: • Des activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne
English: At the same time, it should be recalled that the promotion of nuclear disarmament is an integral part of the "Principles and Objectives", which was adopted by consensus in 1995.
French: En même temps, il convient de rappeler que la promotion du désarmement nucléaire fait partie intégrante des «Principes et objectifs» adoptés par consensus en 1995.
English: "The trees we planted here today are a great example of a concrete action that all Canadians can take, right in their own backyard, to help improve the air we breathe."
French: Les arbres que nous plantons ici aujourd'hui sont un magnifique exemple d'un geste concret que tous les Canadiens peuvent poser dans leur propre cour arrière, pour aider à améliorer l'air que nous respirons.
English: Study ACD2390g was used as the pivotal study to assess efficacy due to different formulations used in clinical trials.The efficacy results were evaluated based on the pivotal studies conducted with efalizumab manufactured by Genentech.
French: L'étude ACD2390g a constitué l'étude pivotale pour évaluer l'efficacité, dû aux différentes formulations utilisées dans les essais cliniques. Les résultats en matière d'efficacité ont été évalués à partir des études pivotales menées sur l'efalizumab fabriqué par Genentech.
English: The law also extends the right to life to intra-uterine life, with a total ban on attempts to interrupt pregnancy.
French: La loi étend le droit à la vie à la vie intra-utérine en interdisant toute tentative d'interruption de grossesse.
English: In Australia, Connor O’Brien, chair of the criminal law section of the Law Institute of Victoria, recently told the Melbourne newspaper The Age that he thought the manufacturer of Second Life could be prosecuted for publishing images of children in a sexual context.
French: En Australie, selon les déclarations de Connor O’Brien, président de la section de droit pénal de l’Institut de droit de Victoria, dans The Age (journal de Melbourne), le développeur de Second Life est passible de poursuites compte tenu de la diffusion d’images d’enfants dans un contexte sexuel.
English: 2 (25-001-XIB, $6/$55) is now available. For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Heidi Ertl (613-951-1891) or Jo Anne Lambert (613-951-6673), Science, Innovation and Electronic Information Division.
English: The Panel further finds that it would be unreasonable to expect these Palestinians to have left those third countries in order to try and find another Government or international organization office to receive their claims.
French: Le Comité juge également qu'il serait déraisonnable de penser que ces Palestiniens auraient dû quitter ces pays tiers pour trouver un autre gouvernement ou un autre bureau d'organisation internationale susceptible de recevoir leur réclamation.
English: The Delegation stressed that an old system should not be forced onto the issue of the IP protection of TK, folklore and genetic resources.
French: La délégation a souligné qu’il ne faut pas appliquer à tout prix un ancien système à la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques au titre de la propriété intellectuelle.
English: The report of the Commission (S/2006/822, annex) was first submitted to me, then presented to the Parliament on 17 October and subsequently widely distributed in the country.
French: Le rapport de la Commission (S/2006/822, annexe) m'a d'abord été présenté avant d'être soumis au Parlement le 17 octobre, puis d'être largement distribué dans le pays.
English: 5.5.5 Back-up tapes are prepared as required; however these are kept unprotected in the Server Room, instead of being secured in a safe and independent site.
French: 5.5.5 Les bandes de sauvegarde sont préparées selon les besoins; toutefois, celles-ci sont conservées sans protection dans la salle du serveur plutôt que d’être entreposées dans un lieu sûr et indépendant.
English: The competent authorities may omit, complement or modify the provisions of Chapters 1-8, listed in this Chapter, when this is required by the conditions of navigation.
French: Les autorités compétentes peuvent compléter, modifier ou ne pas édicter les dispositions des chapitres 1 à 8 énumérées dans le présent chapitre, lorsque les conditions de navigation l'exigent.
English: 20 police officers, including one chief superintendent and two inspectors;
French: - 20 policiers, dont 1 commissaire divisionnaire et 2 inspecteurs;
English: Brokers & agents (if different method of delivery, please describe) Only those in contact with clients Managers Back office staff  Corporate security  All staff  Other Type of material Handouts Test administered with pass or fail mark  Presentation or group discussion Other If you are a Managing General Agent (MGA) or an Associate General Agent (AGA), please go to question F3.
French: À l'embauche de personnel Dans des circonstance particulières Autre Personnes tenues de recevoir de la formation Courtiers et agents (si autres, veuillez préciser) Personnes ayant un contact avec les clients Gestionnaires Personnel de soutien Personnel de sécurité Tous les employés Autre Matériel/moyen utilisé Documents à distribuer Examen avec note de passage Présentation ou discussion en groupe Autre Si vous êtes un agent général adjoint (AGA) ou un agent général gestionnaire (AGG), veuillez passer à la question F3.
English: I fully support the idea that this principle should apply to the food industry, which supplies food to millions of consumers.
French: Que ce principe s'applique à l'industrie agro-alimentaire, qui nourrit des millions de consommateurs, j'y souscris entièrement.
English: All our amendments have already been approved in the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and that is why we have not tabled any fresh amendments.
French: Tous nos amendements ont d' ores et déjà été approuvés au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ; voilà pourquoi nous n' avons pas déposé d' autres amendements.
English: As much as possible, studies of these effects should use similar methodology to pre-construction monitoring, so that results will be directly comparable.
French: Dans la mesure du possible, les études sur ces effets devraient reposer sur une méthode semblable à celle utilisée pour la surveillance préalable à la construction, pour que les résultats soient directement comparables.
English: These contracts are governed by the Financial Administration Act and its regulations and by Treasury Board policy; 3.
French: Ces contrats sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d’application et par les politiques du Conseil du trésor; 3.
English: In order to avoid any ambiguity, the FBH Banking Agency is explicitly determined hereby that it can (without prejudice to overall range of measures at its disposal under the FBH Law on Banks) rescind permission for operation to the bank failing to fulfil the order for blocking of accounts or to fulfil any request stemming from the Article 4 of the Law.
French: Afin d'éviter toute confusion, la Commission peut (sans appliquer toute la gamme de mesures à sa disposition en vertu de la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) retirer sa licence d'établissement bancaire à toute banque qui n'exécuterait pas la décision de gel d'un compte ou ne se conformerait pas à l'article 4 de la loi.
English: WHEREAS Balair-CTA S.A. (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890067 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H;
French: ATTENDU que Balair-CTA S.A. (ci-après la licenciée) détient la licence no 890067 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H;
English: From 2017 on, men will pay lower contributions than would have been the case in the absence of the 1997 changes.
French: À partir de 2017, les hommes verseront des cotisations moindres que celles qu'ils auraient dû verser n'eussent été les modifications de 1997.
English: The present report discusses the compensatory mechanism provided for by law in case of human rights violations:
French: Dans le présent rapport, le mécanisme d'indemnisation prévu par la loi en cas de violation des droits de l'homme est examiné: