ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Invites the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other relevant international organizations to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process of the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002;
French: Invite les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que les autres organisations internationales compétentes, à fournir des précisions supplémentaires sur les travaux qu'ils mènent pour appliquer la résolution 54/217 et sur leurs autres activités complémentaires contribuant à la préparation de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002;
English: • Supervision of offenders released on TAs, parole and SR.
French: • Surveillance des délinquants ayant obtenu une permission de sortir, la libération conditionnelle ou la libération d’office.
English: MOC Military Occupation Code CGA Certified General Accountants Association
French: GPM Groupe professionnel militaire CGA Comptable général licencié
English: Finally, the phrase “adversely affects, to a significant extent” in draft article 19 was too vague and raised doubts as to how the extent of the effects should be assessed.
French: Enfin, la formule "porte atteinte, de façon significative" qui figure à l'article 19 est trop vague et suscite des doutes quant à la manière de mesurer les effets en question.
English: The initiative has partnered or led activities in strengthening indigenous peoples' organizations and movements in the Asia-Pacific region in a range of key thematic areas during 2005, working with Governments, indigenous peoples organizations and UNDP country offices.
French: L'Initiative a, en 2005, soit mené soit exécuté, dans le cadre de partenariats, des activités visant à renforcer les organisations et mouvements de peuples autochtones dans la région Asie-Pacifique dans divers domaines thématiques clefs, avec des gouvernements, des organisations autochtones et des bureaux de pays du PNUD.
English: • 219-W-2008 — Coasting Trade Licence - Fox Harb'r Development Limited
French: • 219-W-2008 — Licence de cabotage - Fox Harb'r Development Limited
English: The solutions, if any, are in the political realm, which is technical but primarily social and basically human, with all the complexity that that implies.
French: Les éventuelles solutions relèvent du domaine politique, qui est technique, mais principalement social et fondamentalement humain, avec toute la complexité que cela suppose.
English: These conditions shall be set out in the decision on recognition.
French: Ces conditions figureront dans la décision de reconnaissance.
English: 1.6.2 Recommendations
French: 1.6.2 Recommandations
English: That is why I should like to thank again all the rapporteurs, Mr Capoulas Santos, Mr Galeote Quecedo, Mrs Estrela and Mr Berend, for their excellent reports that will strengthen European identity.
French: C’est pourquoi je voudrais remercier encore une fois tous les rapporteurs, Mme Estrela et MM. Capoulas Santos, Galeote Quecedo et Berend, pour leurs excellents rapports qui renforceront l’identité européenne.
English: Opportunities exist at different stages in the energy production and use cycles to identify and maximize efficiencies, from research and development through to full market commercialization of efficient technologies.
French: À différents stades des cycles de production et d'utilisation de l'énergie, il est possible de trouver des occasions de maximiser l'efficacité, depuis la recherche-développement jusqu'à la mise en marché pure et simple des technologies efficaces.
English: 43 "Charting new territory" (editorial), Globe and Mail, April 3, 1999, quoted in Hicks & White, Ibid.
French: Au cours des dernières deux décennies, la population du Nunavut a connu le taux de croissance le plus rapide du Canada, un taux de croissance qui est toujours le double de la moyenne nationale.
English:    . Mr President, Commissioner FerreroWaldner, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, Russia is very important in terms not only of our security and stability, but also of our economic and ecological development.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Madame la Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, la Russie est d’une importance capitale non seulement pour notre sécurité et stabilité, mais aussi pour notre développement économique et écologique.
English: As the water pollution index indicates, pollution has been decreasing since 2001, and water quality has been upgraded from class 5 (very polluted) to class 3 (moderately polluted), supported by a slight decrease in concentrations of individual water-quality determinands.
French: Comme l'indice de pollution de l'eau le montre, la pollution baisse depuis 2001 et la qualité de l'eau est passée de la classe 5 (très polluée) à la classe 3 (modérément polluée), grâce à une légère baisse des concentrations des différents déterminants de la qualité de l'eau.
English: Civilian populations should receive ERW awareness information, including images of weapons concerned and the dangers they present, immediately after the use of the weapons in a given area.
French: Immédiatement après l'utilisation d'armes dans une zone donnée, les populations civiles doivent recevoir une information qui les sensibilise aux dangers auxquels les exposent les restes explosifs des guerres, avoir sous les yeux une représentation graphique des armes concernées et savoir quels sont les risques qu'elles courent.».
English: Organizations have also adopted guidelines and principles on how to conduct elections.
French: De plus, des organisations ont adopté des lignes directrices et des principes relatifs à la tenue d'élections.
English: Together, we must put an end to the violence, which has serious implications for regional and international security.
French: Ensemble, nous devons mettre un terme à la violence, qui a des conséquences graves sur la sécurité régionale et internationale.
English: Two years ago we in Parliament came up with the idea of strengthening the parliamentary dimension of the European Neighbourhood Policy East; our proposal intends to set up a joint parliamentary assembly comprising members of the European Parliament and deputies of the parliaments of the six countries.
French: Il y a deux ans, le Parlement a émis l'idée de renforcer la dimension parlementaire de cette politique de voisinage; cette proposition a pour but de créer une assemblée parlementaire paritaire comprenant des députés du Parlement européen et des parlementaires des six pays concernés.
English: A fourth option would be to take up the issue as a substantial part of the NIS environmental strategy under the objective “natural resources management in economies in transition”.
French: Une quatrième solution serait d'intégrer cette question dans la stratégie environnementale des NEI, au titre de la gestion des ressources naturelles dans les pays en transition.
English: Political and labour strikes and demonstrations occasionally occur and could lead to violent incidents.
French: Il y a parfois des manifestations et des grèves à caractère politique et liées à des conflits de travail et celles-ci pourraient donner lieu à des incidents violents.
English: Governments generally mention the need for human resources, such as documentation specialists, training experts and other appropriate personnel.
French: En général, les gouvernements mentionnent les besoins en ressources humaines tels que des documentalistes, des spécialistes de la formation et autre personnel idoine.
English: November 13 marked the release of Wrath of the Lich King, the second expansion of World of Warcraft, and, in true Blizzard style, it was a night to remember.
French: La nuit du 12 au 13 novembre vit la commercialisation de Wrath of the Lich King, la deuxième extension de World of Warcraft. Pour tous les présents, elle fut véritablement mémorable dans le plus pur style Blizzard !
English: Kimelman (04-SHC-00813) Public Service Employment Act, Section 21 Kimelman, 04-SHC-00813 (Fowlie) Date of Decision: January 12, 2005 Appeal against the indeterminate appointment to the position of Manager, Training Programs (PM-06) at the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, following competition 03-NHW-PP-CCID-030.
French: Kimelman (04-SHC-00813) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 21 Kimelman, 04-SHC-00813 (Fowlie) Date de la décision : le 12 janvier 2005 Appel interjeté à l'encontre de la nomination pour une durée indéterminée au poste de gestionnaire, Programmes de formation (PM-06) à la suite du concours 03-NHW-PP-CCID-030 à l'Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (resolution 56/246).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (résolution 56/246).
English: The deployment of the processing teams and the associated business process re-design will greatly assist the deployment of the IMPACT system and provide significant efficiency gains.
French: La mise en place de ces équipes de traitement et la restructuration des activités qui y est associée faciliteront grandement la mise en œuvre du système IMPACT et permettront de réaliser des gains d’efficience importants.
English: The Roy L.  Schneider Hospital on St. Thomas offers general service and has 169 beds.
French: L'hôpital Roy L. Schneider de Saint Thomas, d'une capacité de 169 lits, assure des services polyvalents.
English: (c) Unavailability of outreach services for distribution of the items needed for maternal and child health to other hospitals and rural health facilities.
French: c) Manque de services de proximité pour la distribution des produits nécessaires à la santé maternelle et infantile dans d'autres hôpitaux et services de santé rurale.
English: After planning, research, meetings and evaluation, develop a database of with its , hereinafter referred to in this Agreement as the , hereinafter referred to in this Agreement as Consultant.
French: Exemple d’un contrat de recherchiste La présente entente, faite le 12 mars 2007, par et entre _______________ dont les bureaux principaux sont situés au ____________, ci-après appelé l’organisme et ____________, ci-après appelée la consultante.
English: Deeper understanding, improved skills and strengthened capacity to enforce intellectual property rights (IPRs). Feedback by participants:
French: - en anglais, pour 15 ambassadeurs représentant 13 pays, la Ligue des États arabes et l’Organisation de l’Unité africaine (à Genève).
English: It is a rare example of a turn-of-the-century courthouse built in wood.
French: Ce bâtiment, qui demeura en exploitation jusqu’en 1923, illustre l’établissement et l’exercice de la souveraineté du Canada par la construction de bâtiments fédéraux imposants. Il représente également l’importance qui était accordée aux communications avec le monde extérieur.
English: The Guidelines also define a number of desirable aesthetic attributes of drinking water -- qualities that give it a pleasing appearance, taste and odour.
French: Les Recommandations définissent également un certain nombre de paramètres esthétiques souhaitables de l'eau potable -- à savoir les qualités qui donnent à l'eau un aspect, un goût et une odeur agréables.
English: The decision of the Guatemalan Congress to establish the International Commission against Impunity showed a strong commitment to fight impunity, work towards the eradication of illegal armed groups and prevent their re-emergence.
French: La décision du Congrès guatémaltèque d'instaurer la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala prouve que ce pays a la ferme intention de lutter contre l'impunité, de travailler pour éliminer les groupes armés illégaux et pour empêcher leur réapparition.
English: Therefore, UNMOP has started the repatriation of its personnel and by today, 12 December, the Mission is down to about 10 military observers.
French: La MONUP a donc commencé le rapatriement de son personnel, et aujourd'hui, 12 décembre, la Mission est réduite à environ 10 observateurs militaires.
English: That reconciliation can be best effected, it seems to me, by construing the subsections in the manner espoused by counsel for the Respondent.
French: Il faut toutefois essayer de les concilier, et la meilleure solution, me semble-t-il, est d'interpréter les paragraphes comme l'a fait l'avocat de l'intimé.
English: Even the best governed States on the continent had been unable to reduce extreme poverty.
French: Même les États les mieux administrés n'arrivent pas à réduire la pauvreté extrême.
English: It should also be clear that a decision to withdraw from the research will not affect any reimbursement of costs that may have been incurred prior to withdrawal.
French: Il devrait également être clair que la décision de se retirer de la recherche n'aura aucun effet sur le remboursement des frais déjà engagés.
English: His country had ratified the WCT and the WPPT, and had implemented them by way of the Digital Millennium Copyright Act. It
French: Les États-Unis d’Amérique ont ratifié le WCT et le WPPT, et il les ont mis en œuvre dans le cadre du Digital Millennium Copyright Act.
English: My delegation will follow the special deliberations on this resolution with great interest.
French: Ma délégation suivra avec grand intérêt les délibérations spécifiques sur cette résolution.
English: It will also continue to identify systemic problems in institutions and will work with them in a spirit of prevention to find ways of achieving viable results.
French: En outre, on mettra en œuvre une stratégie afin d’informer les parlementaires des travaux du Commissariat et de les appuyer pleinement dans leur rôle en matière de langues officielles.
English: Despite a number of serious security incidents, the overall security situation in Kosovo during the reporting period remained calm though tense.
French: Malgré un certain nombre d'incidents graves, les conditions de sécurité au Kosovo sont demeurées stables, quoique tendues, au cours de la période à l'étude.
English: When it comes to the complaint system (non-sate regulator IMCB has the function of investigating complaints about misclassification; however, complaints in the first instance should be made to the mobile operators), the member of Ofcom is uncertain whether this system is effective and appropriate.
French: rence. Il convient de noter qu’un expert pense que le système est plus établi dans l’industrie publicitaire que dans le secteur des médias.
English: Old-style fashion comes back in the retro-style fashion. It is a process of constant renewal with psychedelic, colourful dreams.
French: L’ancienne mode revient de nouveau dans l’air rétro : éternel recommencement, avec des songes psychédéliques hauts en couleur.
English: GCAP is the world's largest anti-poverty civil society alliance of social movements, international NGOs, trade unions, community groups, women's organizations, faith and youth groups, local associations, and campaigners working together across more than 100 national coalition/platforms.
French: La GCAP est la plus grande alliance de la société civile contre la pauvreté dans le monde, réunissant des mouvements sociaux, des ONG internationales, des syndicats, des groupements de proximité, des organisations des femmes, des groupes confessionnels et de jeunesse, des associations locales et organisateurs de campagnes travaillant de concert dans le cadre de plus de 100 coalitions/plateformes nationales.
English: Projet de sensibilisation et de prévention à l'adhésion aux gangs criminalisés Location :
French: Projet de sensibilisation et de prévention à l'adhésion aux gangs criminalisés Endroit :
English: CCRA may, where a producer fails to maintain the records necessary to support the application of the inventory management method, consider all fungible materials as non-originating materials.
French: Si le producteur n'a pas conservé les registres nécessaires afin de justifier l'application de la méthode de gestion des stocks, l'ADRC peut considérer toutes les matières fongibles comme des matières non originaires.
English: The Committee's deliberations should focus on strengthening a global approach to the problem within a multilateral framework, particularly the General Assembly, reaching beyond national and regional frameworks and beyond the Security Council.
French: La Commission doit, dans le cadre de ses débats, s'efforcer d'envisager le problème de manière plus globale dans un cadre multilatéral (tel que l'Assemblée générale) qui ne se limite pas aux cadres nationaux et régionaux ni au Conseil de sécurité.
English: Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.
French: Un refroidissement par air peut être utilisé, le flux d'air doit être dirigé sur le plein perpendiculairement à l'axe de rotation de la roue.
English: Canadian Medical Association Journal 2007; 177: 252-6; and Betteridge & Dias, Hard Time, supra note 1.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 2007; 177: 252-6; et Betteridge et Dias, Temps dur, note 1 cidessus.
English: Electric heating, landscaping and free outdoor parking.
French: Chauffage électrique, terrain aménagé et stationnement extérieur gratuit.
English: Blanes also has two of the most beautiful botanical gardens in Europe.
French: Blanes a deux des plus beaux et des plus intéressants jardins botaniques d’Europe.
English: Prior to joining WIPO, Ms. Wang was an official and research officer in the Ministry of Communication and Transportation of China from 1975 to 1980, during which time she was stationed in the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, Mme Wang a été fonctionnaire chargée de recherches au Ministère chinois de la communication et des transports, de 1975 à 1980, et a été en poste en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Finally, I sincerely hope that he will find a partner with whom to participate in the �Vend�e Globe�.
French: Ensuite, j�esp�re vraiment qu�il trouvera un partenaire pour courir le Vend�e Globe.
English: These options are being studied in order that the Conditions of Employment Regulations may include different options which should facilitate women's participation in full-time employment availing themselves of better working conditions.
French: Toutefois, les parents d'enfants plus jeunes ont du mal à les placer dans des crèches avant l'âge de trois ans.
English: How can I purchase a CD-ROM version of The Merck Veterinary Manual?
French: Puis-je acheter une version CD-ROM du Merck Veterinary Manual?
English: 5.8 No person shall alter, interfere with or render inoperative any fitting attached to a boiler or pressure vessel except for the purpose of adjusting or testing the fitting.
French: 5.8 Il est interdit de modifier de quelque façon ou de rendre inopérant tout accessoire raccordé à une chaudière ou à un réservoir sous pression, sauf pour le régler ou le soumettre à un essai.
English: 4.58 Having sexual intercourse and family affluence, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon l’aisance de la famille et le sexe (%)
English: Also under this article, single grants are payable in connection with the birth of a child, the amount of which depends on the size of the family (for further details see the section on allowances for pregnancy and childbirth in the commentary on article 9 above).
French: En vertu également de cet article, des indemnités exceptionnelles sont payables au titre de la naissance d'un enfant, dont le montant est fonction de la taille de la famille (pour de plus amples détails, voir plus haut la section sur les allocations de maternité dans le commentaire sur l'article 9).
English: Phenol is also used in a wide range of other applications, including as a feedstock in the production of other organic substances (including 7
French: Beaucoup de données publiées sur les concentrations et les rejets dans l’environnement ne font pas cette distinction. LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: ◦ National Centres of Excellence (NCEs)
French: ◦ des centres nationaux d'excellence (CNE);
English: In the medium term, a gradual increase over several financial years should be aimed for, allowing each group to recruit one administrative officer and one secretarial assistant.
French: A moyen terme, il conviendrait de viser une augmentation progressive sur plusieurs exercices budgétaires, pour permettre à chaque groupe de recruter un administrateur et un assistant de secrétariat.
English: R Responsibility for follow-up: Intermodal Combined transport operators together with terminal operatorss/organizers ??
French: Responsabilité du suivi: la société de transport intermodal et les exploitants du terminal.
English: “(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary-General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat.
French: « a) Meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat ;
English: Honourable senators . . . Honourable senators, what bothers me is that Senator Cools was informed that I had moved this report for consideration and that it had been seconded by Senator Di Nino.
French: L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) : ´ Honorables senateurs... ´ ` Honorables senateurs, ce qui me frustre la-dedans, c’est que le ´ ´ ´ senateur Cools savait que j’avais propose l’etude de ce rapport, avec ´ ´ ´ l’appui du senateur Di Nino.
English: IP Office Annual Budget (in mill.
French: Budget annuel de l’office de propriété intellectuelle (en millions de dollars É.-U.)
English: The Gandra Leisure Centre is located in the Escola Básica do 1º ciclo (primary school) and provides workshop space for leisure activities, as well as two classrooms, a kitchen and other additional workshop and activities areas, besides improved sanitary facilities for handicapped children.
French: Le centre de loisirs de Gandra est situé dans l’Escola Básica do 1º ciclo (école primaire) et propose un espace pour les ateliers consacrés aux activités de loisirs ainsi que deux salles de classe, une cuisine et d’autres espaces d’activités et d’ateliers supplémentaires, de même que des installations sanitaires modernisées et aménagées pour les enfants handicapés.
English: We have allowed a segment of the Aboriginal community to languish, in a sense, in a human rights, antidiscrimination protection vacuum for some 28 years.
French: Nous avons tolere ` ´ ´ ´ qu’une partie de la collectivite autochtone languisse pendant quelque 28 ans dans les limbes, sur le plan des droits de la personne et de la protection contre la discrimination.
English: I therefore believe that the employed should have far more freedom of choice, leading to a widening and improvement of worker mobility.
French: Selon moi, les travailleurs doivent bénéficier d' une liberté de choix sensiblement accrue, afin d' étendre et d' améliorer la mobilité des travailleurs.
English: In January 1995 there were 3,338 aliens who held permanent residence permits in Slovenia.
French: Il y avait, en janvier 1995, 3 338 étrangers détenteurs d'un permis de séjour permanent.