ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of votes on Tuesday 11 March 2008 Institutions - 11-03-2008 - 12:48 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 11 March.
French: Résultats des votes du mardi 11 mars 2008 Institutions - 11-03-2008 - 12:48 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 11 mars 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: To ensure the penalties introduced in the motor vehicle sector are in line with those applied in sectors covered by the ETS, the premium should be set at a similar level, i.e. €20 per g CO2/km (equivalent to €100 per tonne).
French: Pour s'aligner sur le montant des primes pour les secteurs qui relèvent du système SCEQE, il convient de fixer la prime dans le secteur automobile à un niveau équivalent, à savoir 20 euros par g/km de CO2 (ce qui équivaut à 100 euros la tonne).
English: C. Office of Logistics, Management and Mine Action
French: Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines
English: [105] Mr. Ready accepted Ms. Knorr's report on the distribution of work and training, and then went on to deal with the question of harassment.
French: [105] M. Ready a fait sien le rapport de Mme Knorr sur l'attribution des tâches et la formation, puis a abordé la question du harcèlement.
English: Other contributory factors were the productivity gains achieved through the implementation of the Auditor General's recommendations, notably in the area of casework information processing and management.
French: Les gains en productivité découlant de la mise en oeuvre des recommandations du Vérificateur général, notamment aux chapitres du traitement de l'information relative aux cas, ont aussi contribué à l'essor du rendement global du Bureau.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) in association with 99 Aboriginal friendship centres. The NAFC administers funding under the Transfer Agreement respecting the Aboriginal Friendship Centre Program.
French: Les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest Date limite Sans objet Pour de plus amples renseignements Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne  Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 7e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5 Tél.
English: A person’s sense of human dignity and belonging to a community at large is linked closely to the concern and respect accorded the groups to which he or she belongs.
French: En effet, le sentiment de dignité humaine et d’appartenance à l’ensemble de la collectivité est étroitement lié à l’intérêt et au respect témoignés à l’égard des groupes auxquels appartient l’individu.
English: The full cost of constructing a new pavilion building, including an underground link to the General Assembly building, fitting it out and purchasing essential equipment required for an interactive multimedia programme of United Nations exhibits, is estimated by the Secretary-General to range from $50 million to $60 million (ibid., para.
French: Selon le Secrétaire général, le coût de la construction du nouveau pavillon et du passage souterrain reliant celui-ci au bâtiment de l'Assemblée générale, l'aménagement du pavillon et l'acquisition des équipements nécessaires à l'organisation d'expositions multimédia interactives devrait se situer entre 50 et 60 millions de dollars (ibid., par. 3).
English: The President: Draft resolution XXIV is entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie ».
English: • 14 Wing, Greenwood, N.S.;
French: • 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse);
English: If the public-key user (Relying Party) does not already hold an assured copy of the public key of the CA that signed the Entity’s certificate, the CA's name, and related information (such as the validity period or name constraints), then it may need an additional certificate to obtain that public key for verification purposes.
French: Si l’utilisateur de la clé publique (la partie utilisatrice) ne possède pas déjà une copie assurée de la clé publique de l’AC qui a signé le certificat de l’entité, le nom de l’AC et les informations connexes (par exemple la période de validité ou les contraintes relatives aux noms), il peut alors s’avérer nécessaire d’avoir un certificat additionnel pour obtenir cette clé publique, aux fins de vérification.
English: Mechanical processes produce a much higher yield of pulp than chemical processes.
French: Par comparaison aux procédés chimiques, les procédés mécaniques permettent d'obtenir davantage de pâte.
English: The Supreme Court articulated a test for Metis Aboriginal rights, thereby allowing for the possibility that Metis rights might exist elsewhere in Canada, while setting some parameters around who might exercise these rights.
French: La Cour suprême a établi des critères permettant de déterminer si d'autres communautés métisses possèdent des droits ancestraux dans les autres régions au Canada et d'identifier clairement les communautés visées par ces droits.
English: At the same time, in order to achieve sustainable progress, security, governance and development must be pursued simultaneously.
French: En même temps, pour accomplir des progrès durables, la sécurité, la gestion publique et le développement doivent arriver simultanément.
English: The Committee further recommended that immediate action be taken by Health Canada to notify all patients, physicians and pharmacists of the potential risks associated with Viracept when contaminated with EMS, thereby allowing current users and their physicians to decide whether to continue Viracept or, where possible, to switch to an alternative treatment and also providing clear advice to completely avoid the use of Viracept for patients who will be initiating a first line of therapy.
French: Le Comité recommande donc que Santé Canada prenne immédiatement les mesures nécessaires pour aviser les patients, les médecins et les pharmaciens des risques liés à l'utilisation de Viracept en cas de contamination par l'EMS. Les utilisateurs actuels et leurs médecins seront ainsi en mesure de décider s'ils poursuivent le traitement ou s'ils doivent opter pour un médicament de rechange, lorsque cela est possible.
English: Mayor’s Environment Expo Date:
French: Expo sur l’environnement du maire Date :
English: I am very grateful for the support and commitment that the European Parliament is showing in this regard.
French: Je sais gré au Parlement européen pour le soutien et l'engagement dont il fait preuve dans ce domaine.
English: In particular, the timing of the adoption of the conversion rates by the EU Council was discussed with a view to maximising the time available for the final adaptation of electronic systems and procedures.
French: La migration sans heurt de tous les systèmes et procédures informatiques a prouvé la qualité des travaux préparatoires réalisés au cours de ces derniers mois et années, aussi bien par le secteur bancaire et financier que par l’ensemble des banques centrales, sous la supervision de l’IME d’abord et de la BCE ensuite.
English: Canada is also relatively prosperous, has a durable democratic system, and currently has a fairly extensive social safety net.
French: La Charte protège également les droits économiques et sociaux, comme l’accès à des soins de santé et à une éducation convenables, même si elle ne les énonce pas expressément.
English: The total body burden of calcium in an adult male is about 1010 g, of which >99 percent is associated with the skeleton and only 0.1 percent with the extracellular fluids.
French: 2+/L) 1,65 800 801,7 0,2 (1,1 mg Ca La charge corporelle totale de calcium chez un homme adulte est d’environ 1 010 g, dont plus de Eau dure 169,2 800 969,2 17,5 (112,8 mg Ca2+/L) 99 % se retrouvent dans le squelette et seulement 0,1 % dans les liquides extracellulaires.
English: Paul Hilder Address: 150 Front St Address:
French: Paul Hilder Adresse : 150 Front St Adresse :
English: The government is committed to proceeding, on a priority basis, with most of the proposed amendments to the CTA that were contained in former Bill C-44.
French: Le gouvernement s'est engagé à réaliser, de manière prioritaire, la plupart des modifications proposées à la LTC que renfermait l'ancien projet de loi C-44.
English: In addition to these direct effects, transportation has many upstream, downstream, and cumulative effects.
French: En plus de ces effets directs, le secteur des transports a des effets en amont, en aval et cumulatifs.
English: (c) Media coverage statistics;
French: c) Statistiques de couverture médiatique;
English: Many exciting discoveries have already been made in this area, but as old questions are answered new ones become apparent.
French: Ce domaine a déjà connu plusieurs découvertes intéressantes, mais les réponses à de vieilles questions en soulèvent de nouvelles.
English: The Case of Training in Daycare Techniques In the mid-1990s, a major round of consultations revealed the existence of considerable needs for child care services in Aboriginal communities in Quebec (Ross et al., 1995).
French: Le cas de la formation en techniques de garderie  Au milieu des années 1990, une importante consultation a révélé l'existence de besoins considérables en matière de services de garde dans les communautés autochtones du Québec (Ross et al., 1995).
English: The concept includes ice that is stranded or grounded.
French: Les endroits mis à nu et les mares sont généralement bleu-vert.
English: Election of a member of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs (EUR/RC49/5) The Regional Committee elected Spain (Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez) for membership of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs for a three-year period from 1 January 2000.
French: Élection des membres du Comité européen de l’environnement et de la santé (EUR/RC49/5 Add.1 et /5 Add.1 Corr.1) Le Comité régional a élu la Hongrie (Dr Alán Pintér), l’Irlande (M.
English: The data are also used to meet the yearly requirements of the Monitoring and Assessment Report to Parliament. Consistent Uses:
French: Les intervenants en ressources humaines et en relations industrielles ainsi que le grand public au Canada et à l'étranger. But :
English: I remain convinced, respected Presidents, that this respected gathering will give guarantees of securing a brighter future for our entire continent and the generations to come.
French: Je reste persuadéeque cette éminente assemblée donnera des garanties propres à assurer un avenir plus souriant à tout notre continent et aux générations futures.
English: 26 and 18)
French: En ce qui concerne l'article 26 de la Convention, le système de sécurité sociale équatorien n'a pas enregistré de progrès marquants en ce qui concerne la protection de la famille des assurés au cours de la décennie écoulée.
English: In Timmins, the company provides support for the Kinross Place Children’s Treatment Centre.
French: À Timmins, elle soutient le Kinross Gold CorporationPlace Children's Treatment Centre, qui dessert également Kirkland Lake.
English: In the winter of 1805-06, he took a party through the mountains and established Trout Lake Fort at what is now McLeod Lake, B.C. This was the first permanent European settlement west of the Rockies in present-day Canada.
French: Pendant l’hiver de 1805-1806, il traverse la chaîne de montagnes avec ses hommes et fait construire un fort au lac Trout, dans ce qui est aujourd’hui McLeod Lake, en Colombie-Britannique. Il s’agira de la première colonie européenne permanente à l’ouest des Rocheuses dans le Canada moderne.
English: • Public Service Staff Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, (Yukon), L.R.Y. 2002, c.
English: In the absence of any plausible explanation by the State party, it must be concluded that torture and ill-treatment had indeed occurred.
French: En l'absence d'explication plausible de la part de l'État partie, il y a lieu de conclure que des tortures et des mauvais traitements ont bien été infligés.
English: It is U.S. producers who are driving competition in the Canadian market.
French: Ce sont les fabricants américains qui sont les principaux concurrents sur le marché canadien.
English: 11 a.m. Mr. Firdaus Kharas, Chairman, Chocolate Moose Media (to announce the creation and availability of the “Buzz and Bite” Malaria Prevention Campaign) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 11 heures M. Firdaus Kharas, Président de Chocolate Moose Media (pour annoncer la création et la diffusion de la campagne de lutte contre le paludisme appelée “Buzz and Bite”) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: (1) Section 2 does not apply to a producer, dealer or hatchery operator where (a) broiler hatching eggs produced in a non-signatory province are marketed by the producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province into a signatory province; (b) a number of chicks, equivalent to 96% of the number of broiler hatching eggs referred to in paragraph (a), will be returned by the hatchery operator in the signatory province to the producer in the province in which the eggs were produced or to the dealer or hatchery operator from whom the eggs were received; (c) the producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province applies for, and receives from the Agency, authorization to market a designated quantity of broiler hatching eggs; (d) the producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province markets broiler hatching eggs only to the extent of the Agency authorization granted; and (e) the broiler hatching eggs are marketed pursuant to a contract that is in the form provided by the Agency and that (i) specifies the number of broiler hatching eggs to be marketed and the number of chicks to be returned to the province in which the eggs were produced, and (ii) provides that the parties shall comply with any applicable Order, Regulation or requirement of the Agency.
French: (1) L'article 2 ne s'applique ni au producteur ni au négociant ni au couvoirier lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) les oeufs d'incubation de poulet de chair produits dans une province non signataire sont commercialisés sur le marché d'une province signataire par le producteur, le négociant ou le couvoirier d'une province non signataire; b) un nombre de poussins équivalant à 96 % des oeufs d'incubation de poulet de chair visés à l'alinéa a) sera retourné par le couvoirier de la province signataire au producteur de la province dans laquelle les oeufs ont été produits ou au négociant ou au couvoirier de qui proviennent les oeufs; c) sur présentation d'une demande, le producteur, le négociant ou le couvoirier d'une province non signataire obtient de l'Office l'autorisation de commercialiser une quantité déterminée d'oeufs d'incubation de poulet de chair; d) le producteur, le négociant ou le couvoirier d'une province non signataire commercialise les oeufs d'incubation de poulet de chair conformément à l'autorisation; e) les oeufs d'incubation de poulet de chair sont commercialisés aux termes d'un contrat présenté sur le formulaire fourni par l'Office, lequel spécifie : (i) le nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair à commercialiser et le nombre de poussins à retourner à la province dans laquelle les oeufs ont été produits, (ii) l'obligation pour les parties au contrat de se conformer aux ordonnances, règlements ou exigences applicables de l'Office.
English: Police used fire extinguishers and water cannons fired at close range against largely peaceful demonstrators, causing serious injuries such as blindness, broken bones and concussions.
French: La police a utilisé à faible distance contre les manifestants, qui protestaient pacifiquement pour la plupart, des extincteurs et des cannons à eau, causant ainsi de graves blessures, notamment des fractures osseuses et des commotions cérébrales. Des personnes ont aussi perdu la vue.
English: Previously, the age limit was one year.
French: Auparavant, la limite d'âge était fixée à 1 an.
English: Initiative and judgement are also required as a team leader in preparing project plans and estimates, and developing specifications to meet project requirements.
French: Il faut faire preuve de jugement, en tant que chef d'équipe, pour s'occuper de la préparation des plans et des devis des ouvrages et de l'élaboration des spécifications pour répondre aux exigences de l'ouvrage.
English: To try to do so would hand the terrorists a victory beyond their dreams”.
French: Essayer de le faire serait donner aux terroristes une victoire allant au-delà de leurs rêves. »
English: Therefore education should only be part of a systemic approach, involving also politicians, social workers etc.
French: C’est pourquoi l’éducation ne doit être qu’un composant d’une approche globale, impliquant également des responsables politiques, des travailleurs sociaux, etc.
English: In support of this position, the department's representative made reference to the Supreme Court judgment in Evans9, the Federal Court of Appeal judgment in Whitehead10, and the Federal Court, Trial Division judgment in Krawitz11.
French: Pour étayer sa position, le représentant du ministère a renvoyé à l'arrêt de la Cour suprême Evans9, à la décision de la Cour fédérale Whitehead10 et au jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale Krawitz11.
English: Council of Europe (2006) From linguistic diversity to plurilingual education:
French: Conseil de l’Europe (2006) Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: A new bar has been approved for the European Security and Defence Policy Service Medal (ESDP):
French: 11 jan Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: France has suspended returns to Greece, as has Germany.
French: La France a suspendu les retours vers la Grèce, tout comme l'Allemagne.
English: (c) Gather qualitative and quantitative data on children with disabilities and their specific needs and use these data to develop appropriate programmes and policies for them.
French: c) De rassembler des données qualitatives et quantitatives sur les enfants handicapés et leurs besoins spécifiques et d'utiliser ces données pour élaborer des programmes et politiques appropriés.
English: Unless otherwise indicated, the dollar amounts, income limits, and tax rate percentage used in the chart apply for the 1992 to 1997 taxation years.
French: À moins d'indication contraire, les montants, les plafonds de revenu et le pourcentage du taux d'imposition utilisés dans le tableau s'appliquent aux années d'imposition 1992 à 1997.
English: • simplified and useful financial statements – the Annual Financial Report of the Government of Canada; and
French: • la présentation d’états financiers simplifiés et utiles : le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada;
English: Under separate arrangements, the GSP grants a zero rate for all products (except arms) originating from the 49 LDCs (plus East Timor).
French: L’Organe d’appel a estimé que les pays développés sont, en principe, autorisés à octroyer des tarifs différents aux produits originaires de différents bénéficiaires du SPG, à condition qu’un traitement identique soit disponible pour tous les bénéficiaires placés dans des conditions similaires.
English: O OAPEC Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries OAS Organisation of American States OAU Organisation of African Unity (replaced by the AU) OCAS Organisation of Central American States OCTs overseas countries and territories OD overseas department OECD Organisation for Economic Cooperation and Development OHIM Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Design) OJ Official Journal of the European Union (before 1 February 2003:
French: Organisation européenne des bateliers 2. Organisation européenne des brevets OEBM Organisation européenne de biologie moléculaire OECE Organisation européenne de coopération économique (devenue l’OCDE) OEDT Observatoire européen des drogues et des toxicomanies OEE Observatoire européen de l’emploi OEIL Observatoire européen institutionnel et législatif OEN organisation européenne de normalisation OFAJ Office franco-allemand pour la jeunesse OFME Organisation française du Mouvement européen OGM organisme génétiquement modifié OHMI Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (forme courte:
English: It was explained that the informal consultation group would function by exchange of e-mails (and, as appropriate, meetings) and would be open to all interested delegations and observers.
French: On a expliqué que ce groupe informel procéderait par échange de courriers électroniques (et, au besoin, par réunions) et serait ouvert à toutes les délégations et à tous les observateurs intéressés.
English: If the process is appropriate for ASD, Level 1 Staff must then assess the acceptability of an ETO proposal against the following criteria: a. b. c. d.
French: Si le processus se prête aux DMPS, les gestionnaires de niveau 1 doivent alors évaluer la conformité aux normes d’une proposition de PCS d’après les critères suivants : a. b.
English: If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'.
French: Si une personne rate un examen, emboutit le pare-chocs de sa voiture ou quelque chose dans ce genre, nous remettons le malheur en perspective en disant que «nous avons au moins la santé».
English: My choice of the exhibition, organised by the Council of Europe in 1964, was not accidental.
French: Mon choix de l’exposition organisée par le Conseil de l’Europe en 1964 n’était pas accidentel.
English: The force is 90% a Protestant organisation ...
French: Cette force de police est une organisation à 90 % protestante...
English: Ann Plast Surg. 45(4):349-56.
French: Cancer risk at sites other than the breast following augmentation mammoplasty.
English: The Ministry has also started publishing a newsletter on national minorities.
French: Il a commencé à publier un bulletin sur les questions samis, en sami et en norvégien, ainsi qu'un bulletin sur les minorités nationales.
English: Sala Giochi Margherita al chiuso per i piu' piccolini e Parco giochi all'aperto, chiuso e recintato per i piu' grandicelli.
French: Tous les matins l’énergie d’un bon et abondant buffet pour le petit déjeuner. Brioches à peine sorties du four, gâteaux faits maison, tartes, confitures diverses, miel et Nutella.
English: Her name was mentioned in {{TNG|Chain of Command, Part II}}.
French: Son nom fut mentionné dans [[TNG]]: "[[Chain of Command, Part II]]".
English: This is the kind of waste most likely to be illegaly dumped or exported.
French: Tel est le type de déchet le plus susceptible d'être déversé ou exporté illégalement.
English: In addition to the basic training to all police officer following the passing of the Human Rights Act, specialist detective training (including training for senior investigating officers) contains detailed modules on human rights.
French: En plus de la formation de base dispensée à tous les fonctionnaires de police suite à l'adoption de la loi sur les droits de l'homme, une formation spécialisée à l'intention des détectives (y compris les enquêteurs de haut niveau) comprend des modules détaillés sur les droits de l'homme.
English: (c) Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and concerning whom no paternity has been legally established;
French: c) Toute personne née dans le pays ou à l'étranger d'une mère citoyenne ex lege et pour qui aucune paternité légale n'a été établie;