ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September and October 2006, HRSDC also had roundtable discussions with a number of major national associations representing universities, colleges, polytechnics and sector councils, post-secondary education students, post-secondary education faculty, business and labour.
French: En septembre et octobre 2006, RHDSC a également tenu des tables rondes avec un certain nombre de grandes associations nationales représentant les universités, les collèges, les polytechniques et les conseils sectoriels, les étudiants et les professeurs au niveau postsecondaire, le monde des affaires et les syndicats.
English: The onus is on the appellant to establish that it is entitled to the refund claimed and that the respondent's determination is incorrect. [7] The Tribunal cannot accept that a person, having applied for and received an FST refund in respect of a house, may subsequently seek an additional FST refund in respect of the same house.
French: Il incombe à l'appelant d'établir qu'il a droit au remboursement demandé et que la détermination de l'intimé est incorrecte [7] . Le Tribunal ne peut accepter qu'une personne, qui a fait une demande de remboursement de la TVF relativement à une maison et qui a obtenu ce remboursement, puisse par la suite chercher à obtenir un remboursement supplémentaire de la TVF relativement à la même maison.
English: McCubbin, Michael Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: McCubbin, Michael Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: ▪ Statistics submitted to the Treasury Board Secretariat for the fiscal year should be identical to those appearing in the institution's annual reports to Parliament.
French: ▪ Les statistiques présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice financier devraient être identiques à celles qui figurent dans les rapports annuels au Parlement.
English: • Infrastructure Energy Saving Initiative
French: • Initiative d'économie d'énergie dans les infrastructures
English: With an arrival rate of 0.2, the average duration of unemployment is 5 months.
French: À un taux d'arrivée de 0,2, la durée moyenne du chômage est de 5 mois.
English: Reconciling those goals would test even the most experienced and cynical of politicians, so it is anyone's guess as to whether President Roh can succeed.
French: Réconcilier ces objectifs serait un test difficile même pour le politicien le plus expérimenté et le plus cynique, alors de là à savoir si le président Roh peut réussir relève de la divination.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 23 May 2006 concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting [COM(2006) 243 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 mai 2006, concernant la mise en œuvre et les résultats du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage [COM(2006) 243 final - Non publié au Journal officiel].
English: Since November 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and BSEC have been implementing a joint project on strengthening the criminal justice response to trafficking in persons in the Black Sea region.
French: Depuis novembre 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation de coopération économique mettent en œuvre un projet commun qui a pour but le renforcement des poursuites pénales contre le trafic des personnes dans la région de la mer Noire.
English: Info Guaranteeing the highest standards of university education Education - 13-10-2005 - 01:10 MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
French: Info Pour une garantie de haut niveau dans l'université Education - 13-10-2005 - 01:10 Diplômés Garantir la qualité de l'enseignement supérieur dans l'UE et favoriser la reconnaissance mutuelle des systèmes nationaux d'évaluation de la qualité - tel était le but d'une coopération lancée en 1998.
English: Some 20 years ago Ajvalija was a Serbian village; right before the war it turned into an ethnic Albanian-majority village with over 30 Serbian households and became ethnically pure Albanian after the deployment of KFOR and UNMIK;
French: Il y a une vingtaine d'années, Ajvalija était un village serbe; juste avant la guerre, sa population était en majorité d'origine albanaise mais plus de 30 familles serbes y habitaient.  Après le déploiement de la KFOR et de la MINUK, il est devenu totalement albanais;
English: The way that we are putting together the regulation, we are allowing people to export to another country.
French: [Réponse d’EC] De la façon dont le règlement est formulé, nous permettons aux fabricants d’exporter leurs produits à d’autres pays.
English: The Committee is being re-established, and at least one meeting will be held before the end of 2000.
French: On s'emploie actuellement à rétablir le Comité, qui devrait se réunir au moins une fois d'ici à la fin de 2000.
English: The audit was carried out in conjunction with the regular audit of the accounts of the United Nations Secretariat.
French: Les recommandations adressées à l'administration de l'École à l'issue de cet audit ont été dûment suivies.
English: Effective coordination among the three principal organs is extremely important in addressing the complex problems facing the world today.
French: Une coordination effective entre ces trois principaux organes est extrêmement importante face aux problèmes complexes du monde contemporain.
English: Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the probable credit losses in the loan portfolio.
French: La Trésorerie a la responsabilité de mettre en œuvre les directives de gestion du risque de marché.
English: However, recently, the city has also extended westward, to the point where it is expected to merge with Valparaíso and Viña del Mar in the next few years, creating a huge megalopolis, housing nearly 8 million people (half the population of the country) in an area of more than 2 000 km2.
French: Mais récemment, la ville s’est également étendue vers l’ouest, au point que l’on s’attend à ce qu’elle fusionne avec Valparaíso et Viña del Mar au cours des prochaines années pour constituer une énorme mégalopole abritant près de 8 millions de personnes ( la moitié de la population du pays ), d’une superficie de plus de 2 000 km2.
English: To foster our culture for continued learning and to enhance teamwork, the Firm's Professional Excellence Program taps into our national network of peers and experts to include a formal mentoring tradition grounded in our legacy firms.
French: Pour favoriser notre culture d'apprentissage continu et stimuler le travail d'équipe, le Programme d'excellence professionnelle du cabinet puise dans notre réseau national de collègues et d'experts pour poursuivre la tradition de mentorat formel instaurée par nos cabinets fondateurs.
English: It is expected that a Community Alliance for health research and knowledge exchange on pain will be structured to ensure the active involvement of organizations from the community in the overall research program.
French: On s'attend à ce qu'une alliance communautaire pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur soient structurées pour assurer un engagement actif des organismes communautaires dans le programme de recherche global des l'ACRS.
English: EU assistance must serve as a warning so as to ensure a proper electoral process and to guarantee respect for human rights, the aim being to support and advise the people of Tunisia in order to prevent any drifts towards fundamentalism.
French: L'aide de l'UE doit être un avertissement qui garantisse un processus électoral correct et le respect des droits de l'homme, puisque son but est de soutenir et de conseiller le peuple tunisien afin d'éviter toute dérive fondamentaliste.
English: Release from or Detention in Custody 7.
French: Mise en liberté ou détention sous garde 7.
English: To name only a few instances, NVRP administrators were limited in their ability to undertake longer-term rehabilitation plans, to establish adequate systems for tracking project impacts and to enter into partnership agreements because of the limited
French: Par conséquent, les auteurs de la présente évaluation jugent qu'il est nécessaire de poursuivre les travaux de réadaptation - et même d'en élargir la portée - et d'instaurer de meilleures méthodes de surveillance qui permettraient d'assurer le suivi de toutes les répercussions à long terme de la réadaptation.
English: I want to insist on maintaining a significant proportion of the future budget outlook for the cohesion policy.
French: Je voudrais insister sur le maintien d'une proportion significative des futures perspectives financières pour la politique de cohésion.
English: They fight to minimize the cost issues.
French: Ils militent pour minimiser la question du coût.
English: Demographic surveillance covers 30 villages of varying sizes: 60 individuals in Darou (the smallest) and 3150 in Toucar (the biggest); three other villages have more than 2000 individuals.
French: 100) et les Laobe (0,6 p. 100), alors que les Peuhl, les Maures, les Soce et les Diola composent le reste de la population (0,5 p.
English: It also foresees "including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries" and implementing United Nations Security Council Resolution 1373, which in turn implies taking a number of measures, including financial ones.
French: Les dirigeants de l’UE veulent aussi inclure des clauses anti-terrorisme dans les accords passés avec les pays tiers et mettre en œuvre la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui sous-entend la prise d’un certain nombre de mesures, notamment financières.
English: In particular, Capt Mansfield had no reports of infiltrators attempting to sabotage any of his equipment.107 The most likely target of any sabotage that might occur was the Helicopter compound at the north end of the Engineers compound,108 or (less likely) the ammunition dump at its south end, which contained confiscated unexploded ordinance slated for destruction.109 Thus, it is logical to suppose that the Recce patrol would be set up in such a way as to offer maximum protection to the north part of the Engineers compound; this would also offer the greatest chance of catching a saboteur.
French: La disparition de la pompe à carburant pourrait s'expliquer par les événements que le capt Mansfield a relatés au sujet de la tour d'éclairage qu'il avait prise au terrain d aviation et apportée au complexe sans en avoir demandé l'autorisation au QG du GTRAC. D'après le maj Buonamici, ancien officier d'infanterie et ancien grand prévôt de la formation, les vols entre unités sont pratique courante pendant les exercices auxquels participent plusieurs unités ou plusieurs pays.
English: Reports submitted to the Public Prosecutor concerning offences of sexual abuse, exploitation or assault committed against under-18s increased from 3,821 in 2003 to 3,939 in 2005; 61 per cent of the victims were aged under 14 and 81 per cent were females.
French: Les plaintes auprès du Parquet pour les délits de sévices sexuels, d'exploitation ou d'agression sexuelles concernant des mineurs de moins de 18 ans, sont passées de 3 821 en 2003 à 3 939 en 2005, les victimes de moins de 14 ans représentant 61 % de ce total et les femmes 87 %.
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf Countries Eastern Europe Caucasus Central Asia Russia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Internal audit and control Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other Courts Community Institutions European Parliament Council Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase Pays d’Asie centrale Russie États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Audit et contrôle internes Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen Comité des régions
English: The Alberta-Pacific Pulp Mill review in Canada is a case example (see Folio 7.4).
French: Établir les mesures de suivi nécessaires; par exemple, pour surveiller les impacts, vérifier la mise en oeuvre et déceler toutes dispositions pour une évaluation secondaire.
English: The Commission, that hybrid institution without real political responsibility, will exercise, in the name of the Stability Pact, a kind of haughty supervision over the economic policies of the countries participating in the euro, and can even impose fines on them.
French: La Commission, cette institution bâtarde, sans responsabilité politique réelle, exercera, au nom du pacte de stabilité, une tutelle sourcilleuse sur les politiques économiques des États participant à l'euro, pouvant aller jusqu'à imposer des amendes à ceux-ci.
English: the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ou de l’un des États membres de l’UE, et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: United Nations reform is not and cannot be perceived as a unilateral action.
French: La réforme de l'Organisation n'est pas une action unilatérale et ne peut être perçue comme telle.
English: Outlook studies have both quantitative and qualitative elements.
French: Les études prospectives ont une dimension à la fois quantitative et qualitative.
English: There is still a great deal more to learn.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre.
English: To output audio from the TV, switch the setting to [HDMI].
French: Pour restituer le son du téléviseur, sélectionnez le paramètre [HDMI].
English: Evidence from cohort or case–control analytic studies, preferably from more than one centre or research group using clinical outcome measures of vaccine efficacy.
French: Données probantes provenant d'études analytiques de cohortes ou de cas-témoins, de préférence de plus d'un centre ou groupe de recherche utilisant des indicateurs cliniques de résultats de l'efficacité d'un vaccin.
English: No genotoxic potential was observed in the test systems when tested with the appropriate concentrations and dose levels.
French: Ces épreuves n'ont révélé aucun potentiel génotoxique aux concentrations et aux doses pertinentes.
English: Activities related to ENERGY STAR in Canada have led to an increase in awareness and take up of ENERGY STAR qualified products.
French: Cela représente une production annuelle d’éthanol d’environ 1,4 milliard de litres.
English: The State party should revise the law to ensure that detention incommunicado does not violate articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie doit réviser la loi en la matière pour faire en sorte que la mise au secret ne viole pas les dispositions des articles 7, 9 et 10 du Pacte.
English: After several improvement courses with Evegeny Malinin and a year in Banff (Canada) under professors direction such as Gyorgy Sebök, Menahem Pressler etc..., he is award winner of severals prizes during International Contests.
French: Après plusieurs stages de perfectionnement auprès d' Evgeny Malinin et une année passée au Banff center of Fine Arts (Canada) sous la direction de professeurs tels que Gyorgy Sebök, Menahem Pressler etc..., Emmanuel Mercier remporte plusieurs récompenses lors de concours internationaux.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Promoting sustainable land and water management will require effective land administration, equitable land access, integrated planning, broad participation and improved dissemination of knowledge and good practices.
French: Pour promouvoir la gestion durable des sols et des ressources en eau, il faut une administration des terres efficace, un accès équitable à la terre, une planification intégrée, une vaste participation et une meilleure diffusion des connaissances et des bonnes pratiques.
English: each individual or group plays in the entertainment industry, that is – a tendency to promote positions that are favourable to one’s business, whether creative or service in nature.
French: While specific measures may vary as between the interested parties, we hope that the degree of harmony on a few of these key policy directions is helpful to CAVCO.
English: On the third day, the panel concludes its review of the facts as presented by the parties.
French: Veille à ce que le rapport du président soit remis rapidement aux deux parties. Prépare une note de breffage et une ébauche de la lettre de décision pour approbation du Ministre et signature du SMA/DGBI et du directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’éthique (DG/DGVE).
English: Only handles the bags and come!
French: Tous les joueurs sont dans la LNH!
English: 3.3 Timely and Successful Completion 3.3.1 Timely Completion
French: 3.3 Réussite des études et achèvement dans les délais prévus 3.3.1 Achèvement dans les délais prévus
English: Fax and mail and to a lesser extent, word of mouth, were other ways of notifying patients and consumers.
French: D’autres patients et consommateurs ont été avisés par télécopieur, par courrier ou, plus rarement, par le bouche à oreille.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index An integrated farm system plan An integrated farm system plan begins with an inventory of farm resources and practices.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Un plan agricole intégré Pour préparer un plan agricole intégré, il faut d'abord dresser l'inventaire des ressources et des pratiques de l'exploitation.
English: Where notice of death is not received before issue of pay for the month, no adjustment is made in the tax already deducted, but the recipient of the death benefit may obtain any necessary adjustment when filing an income tax return.
French: Si aucun avis de décès n'est reçu avant la distribution de la paye pour le mois du décès, aucun rajustement ne sera fait au titre de l'impôt qui a déjà été retenu, mais le bénéficiaire des prestations de décès peut obtenir les rajustements nécessaires au moment de sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: The Government nevertheless views the current development with some concern and has accordingly instructed the National Agency for Education to conduct an in-depth study of pre-school group size and staff-child ratios.
French: Le gouvernement est cependant quelque peu préoccupé par l'évolution actuelle et a donc demandé à l'Agence nationale pour l'éducation d'effectuer une enquête approfondie sur la taille des groupes dans les établissements préscolaires et sur les taux d'encadrement.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Public Lending Right Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du programme du droit de prêt public
English: General Comments Extensive co-operation in the health field takes place between Canada and the US.
French: Observations générales Service national de police, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) relève de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Hotel in Falmouth: Unrivalled beachside location enjoying panoramic coastal views to the Lizard Peninsula.
French: hôtel à Falmouth: Situation sans égal en face de la plage avec des vues panoramiques sur la côte de la péninsule de Lizard.
English: He looked forward to receiving that document.
French: L'intervenant a hâte de recevoir ce document.
English: It also impacted the project approval process, in that if some payments were not received by the deadline of 1 June each year as provided for under the fixed-exchange-rate mechanism, under the terms of reference of the Multilateral Fund some projects could not be started until those late payments had been received.
French: Ce système avait également des incidences sur le processus d'approbation des projets, car si certaines contributions n'étaient pas reçues à la date limite du 1er juin de chaque année comme prévu par le système à taux de change fixe, en vertu des statuts du Fonds multilatéral, certains projets ne pourraient pas démarrer avant le versement de ces contributions tardives.
English: There were 107 insertions in the soap opera "Senhora do Destino" ("Lady of Destiny"), broadcasted in 200575.
French: Il y avait 107 insertions dans le feuilleton "Senhora do Destino" ("Dame du destin"), diffusé en 200570.
English: The brutal and turbulent history of several of these countries, particularly in the Balkans, has strengthened their conviction that they would be free of both the expansionist tendencies of their neighbours and the influence of Russia if they were sheltered under the umbrella of the European Union.
French: L'histoire brutale et agitée de plusieurs de ces pays, notamment dans les Balkans, les a renforcés dans leur conviction qu'une adhésion à l'Union européenne leur permettrait de se libérer tant des penchants expansionnistes de leurs voisins que de l'influence de la Russie.