ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further alleged that he then threw the stick away.
French: Ils ont prétendu qu'il avait ensuite jeté le bâton.
English: Media is also weak in educating the society of the importance of kindergartens, and there aren't many suitable nurseries or resources such as nutrition, educational tools and transportation which could reach 500 Yemeni riyals for the government nurseries and 4000 for private ones, and obviously this is too expensive considering the average per capita income.
French: En conséquence, il n'existe pas beaucoup d'écoles maternelles appropriées, ni des ressources en matière de nutrition, supports d'instruction et moyens de transport, dont le coût peut atteindre 500 riyals pour les écoles maternelles publiques et 4000 pour les écoles privées.  Il est manifeste que cela est trop onéreux par rapport au revenu moyen par habitant.
English: In preparing these events the WIPO Secretariat has followed a flexible and balanced approach to the protection of performers at the national level, in such practical areas as contractual relations and collective bargaining, the exercise and transfer of rights and remuneration systems.
French: Pour préparer ces activités, le Secrétariat de l’OMPI a suivi une approche souple et équilibrée de la protection des artistes interprètes ou exécutants au niveau national dans des domaines concrets tels que les relations contractuelles et la négociation collective, l’exercice et le transfert des droits et les systèmes de rémunération.
English: To learn about the other electronic mailing lists and to subscribe to them, visit www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-e.html. Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return Effective January 2009, the Charities Directorate will discontinue the annual mail-out of Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return, to all registered charities.
French: Pour en apprendre davantage au sujet des autres listes d'envois électroniques et vous y inscrire, visitez le www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-f.html. Guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés À compter de janvier 2009, la Direction des organismes de bienfaisance mettra fin aux envois postaux annuels du guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Commission was created in 1908 and charged with ensuring that appointments to Canada's Public Service are based on merit and are independent of the government of the day.
French: La Commission a été créée en 1908 et a été chargée de s'assurer que les nominations à la fonction publique du Canada sont fondées sur le mérite et sont effectuées de façon indépendante par rapport au gouvernement en place.
English: What kind of person, we must ask, uses hospitals to cower behind injured civilians?
French: Nous posons la question : qui pourrait utiliser des hôpitaux pour se cacher derrière des civils blessés?
English: What you Should Know about Fish Habitat Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches (C1) Fish Habitat and Building a Beach (C2) Fish Habitat and Building Materials (C3) Fish Habitat and Shoreline Stabilization (C4) Fish Habitat and Constructing Ponds (C5) Fish Habitat and Dredging (I1) Fish Habitat and Sunken Log Retrieval (I3) Fish Habitat and Stream Clean-up (I4) Fish Habitat and Obtaining a Section 35 Fisheries Act Authorization (L1) Fish Habitat and The Effects of Silt and Sediment (T1) Fish Habitat and Fluctuating Water Levels on the Great Lakes (T2) Fisheries and Oceans Canada.
French: L’habitat du poisson et les quais, hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau (C1) L’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage (C2) L’habitat du poisson et les matériaux de construction (C3) L’habitat du poisson et la stabilisation des rives (C4) L’habitat du poisson et l’aménagement d’étangs (C5) L’habitat du poisson et le dragage (I1) L’habitat du poisson et récupération des billots en eau profonde (I3) L’habitat du poisson et l’assainissement des cours d’eau (I4) L’habitat du poisson et obtention d’une autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches (L1) L’habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments (T1) L’habitat du poisson et les fluctuations des niveaux d’eau des Grands Lacs (T2) L’habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaires (T-6) Pêches et Océans Canada.
English: Consequently, they continue to strengthen the arms supply of SLA, namely Minni Minawi's faction, and NMRD.
French: Par conséquent, ils continuent à renforcer la base d'approvisionnement en armes de l'ALS, à savoir la faction de Minni Minawi et le Mouvement national pour la réforme et le développement.
English: This decision was adopted at the Reinforced Permanent Council of 28 June 2002 (PC.DEC/485). Underlining that "OSCE’s effectiveness also depends on public knowledge of its work", this decision defines key principles "to provide for the consistency and transparency of the OSCE’s policy on public outreach".
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil permanent renforcé le 28 juin 2002 (PC.DEC/485). Soulignant que « l’efficacité de l’OSCE dépend également des connaissances que le public a de ses activités », cette décision définit les principes essentiels permettant « d’assurer la cohérence et la transparence de la politique de l’OSCE en matière de communication avec le public ».
English: We delivered before anybody else.
French: Nous avons respecté nos engagements avant les autres.
English: Figure 17 shows that 50% of companies that answered the survey claim they were contacted by the ORPEX, perhaps on a CLD's recommendation, while a little over 20% said they had been referred by another organization (including CLDs).
French: Par ailleurs, on constate à la figure 17, que 50 % des entreprises ayant répondu à l'enquête soutiennent avoir été contactées par l'ORPEX, peut-être suite à la recommandation d'un CLD, alors qu'un peu plus de 20 % disent avoir été référées par une autre organisation (dont les CLD).
English: Energy Industries (2002 GHG emissions, 202 Mt) The Energy Industries Sector is the largest source of fuel combustion emissions and accounts for 27.6% of Canada's total GHG emissions.
French: Industries énergétiques (émissions de GES en 2002, 202 Mt) Le secteur des industries énergétiques est la principale source d'émissions attribuables à l'utilisation de combustibles et représente 27,6 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: (iii) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13);
French: iii) Examen des questions concernant les mesures aux frontières (article 11), la sécurité et le contrôle des documents (article 12) et la légitimité et la validité des documents (article 13);
English: Requests the Secretary-General to explore the possibility of employing staff who remain with the Tribunal until the completion of the Tribunal's mandate at the United Nations should their services be required;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier la possibilité de garder au service de l'Organisation des Nations Unies, si leurs compétences y sont requises, les fonctionnaires qui resteraient au Tribunal jusqu'à la fin de son mandat;
English: 2001-738 November 30, 2001 HDL Investments Inc. Regina, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CFWF-FM Regina from Craig Broadcasting Systems Inc.
French: 2001-738 Le 30 novembre 2001 HDL Investments Inc. Regina (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFWF-FM Regina, propriété de Craig Broadcasting Systems Inc.
English: Pius XI, who considered Thérèse of Lisieux the "Star of his pontificate", did not hesitate to assert in his homily on the day of her canonization, 17 May 1925: "The Spirit of truth opened and made known to her what he usually hides from the wise and prudent and reveals to little ones; thus she enjoyed such knowledge of the things above - as Our immediate Predecessor attests - that she shows everyone else the sure way of salvation" (AAS 17 [1925], p. 213).
French: (P 54), cette dernière présentant une synthèse originale de l'itinéraire de la Vierge Marie selon l'Evangile. Il faut ajouter à cette production huit Récréations pieuses: des compositions poétiques et théâtrales, conçues et représentées par la sainte pour sa communauté à l'occasion de certaines fêtes, suivant la tradition du Carmel.
English: The fee is valid for one year from the date of payment and covers all firearms declared by the non-resident.
French: Les frais s'appliquent à l'année suivant la date de leur paiement et visent toutes les armes à feu déclarées par le non-résident.
English: "In the confines of the family, rape is one of the many forms of violence women may suffer -- and they may be subjected to it time and again," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: «Dans l'intimité de la famille, le viol est l'une des nombreuses formes de violence que subissent les femmes – et ce parfois de manière répétée, a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: At the same time, recognition of the multicultural, multilingual nature of Guatemala is at the heart of many projects, which relate to the administration of justice, public security, penitentiary system development, socio-economic and agrarian policy development and legal reforms, and legislative reforms.
French: Dans le même temps, la prise en compte du pluralisme culturel et linguistique du Guatemala est au coeur de nombreux projets concernant l'administration de la justice, la sécurité publique, la création d'un système pénitentiaire, l'élaboration de politiques socioéconomiques et agraires assortie de réformes juridiques, et les réformes législatives.
English: Perhaps those funds can be used to attract new employment to those regions.
French: Ces Fonds pourraient peut-être être utilisés pour créer d’autres opportunités d’emploi dans ces régions.
English: Carbon Transfers Between Pools at Each Annual Time Step as Modelled in CBM-CFS3 Click to enlarge Annual processes comprise growth, litter fall, mortality, and decomposition and are simulated as simultaneous carbon transfers executed at each time step (annually) in every inventory record.
French: Les transferts de carbone entre les réservoirs à chaque pas de temps annuel tels qu'ils sont modélisés dans le MBC-SFC3 Cliquer pour agrandir Les processus annuels englobent la croissance, le dépôt de la litière, la mortalité et la décomposition; ils sont simulés sous formes de transferts de carbone simultanés qui ont lieu à chaque pas de temps (annuel), dans chaque relevé d'inventaire.
English: Since 1995, the SOR’s Survey Committee has surveyed FM residents across the country about their residencies.
French: Depuis 1995, le Comité des sondages de la SDR effectue des enquêtes auprès des résidents en MF de toutes les régions du pays concernant leur résidence.
English: The Service is also committed to the Government of Canada’s Expenditure Review initiative.
French: Le Service s’est aussi engagé à participer à l’initiative d’examen des dépenses du gouvernement du Canada.
English: In 1949, Newfoundland enters Confederation as the tenth province with the boundaries as delimited in 1927.
French: En 1949, Terre-Neuve se joint à la Confédération en tant que dixième province avec ses limites telles que définies en 1927.
English: Service shall be effected in the language of the case.
French: Cette signification est faite dans la langue de procédure.
English: Equally important to intercepting trafficked precursors in transit is preventing their diversion at the source.
French: Empêcher que les précurseurs chimiques ne soient détournés à la source est aussi important que de les intercepter lorsqu'ils transitent clandestinement.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu, dans une règle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
English: We had a social life and never worried about money.
French: Nous avions une vie sociale et n'avions jamais de souci d'argent.
English: It was also considered that it would be useful procedurally, in the light of the origins of the subject, to bear in mind the role of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il était en outre utile, du point de vue de la procédure et compte tenu des origines du sujet, de tenir compte du rôle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 A. Substantial Equivalence The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Plan d'action du Gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 A. Équivalence substantielle Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: For their meanings please consult the general developers' documentation for the bug system.
French: Pour leur signification merci de consulter la documentation générale des développeurs concernant le système de suivi des bogues.
English: Constitutional reform is the next great challenge for the people of Bosnia, and we will support their efforts to eliminate duplicative governmental structures, to break down ethnic and political divisions and to build a sustainable State.
French: Une réforme constitutionnelle est le prochain grand défi qui attend le peuple bosniaque, et nous appuierons ses efforts visant à éliminer des structures gouvernementales qui font double emploi, à faire disparaître les divisions politiques et ethniques et à édifier un État viable.
English: Centralized patient information, i.e., lab tests from any lab location, consultation reports, hospital and office patient care details, prescription history / activities were all items mentioned as highly desirable and useful resources.
French: : résultats d'analyse de tout laboratoire, rapports de consultation, détails sur les soins dispensés aux patients à l'hôpital et en clinique et historique/activités de prescription) est mentionné à titre de ressource très souhaitable et utile.
English: In 1995, women from all over the world gathered in Beijing for the Fourth World Conference on Women.
French: En 1995, des femmes du monde entier se sont réunies à Beijing pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • a ten-year $74,000 per annum lease with the IDC for office space in Aklavik; and
French: • un bail de 10 ans, d’une valeur de 74 000 $ par année, signé avec la SID, pour des locaux à bureaux à Aklavik;
English: By car You can go to La Rochelle following the A10 freeway :
French: En voiture Vous pouvez vous rendre à La Rochelle en empruntant l’A10 :
English: Institutions with central roles in human settlements are: the Ministry of Housing and Public Works (MOHPW); the Ministry of Local Government (MOLG), together with municipal authorities; the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC); and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
French: Les institutions exerçant des fonctions centrales dans le secteur des établissements humains sont le Ministère du logement et des travaux publics (MOHPW); le Ministère des collectivités locales (MOLG) ainsi que les autorités municipales; le Ministère de la planification et de la coopération internationale (MOPIC); et le Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction (PECDAR).
English: Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique :
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title New Reproductive and Genetic Technologies:
English: In order to achieve their development objectives, LDCs needed supportive macroeconomic policies.
French: Pour réaliser leurs objectifs de développement, les PMA avaient besoin de politiques macroéconomiques favorables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Schoenauer, Norbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Schoenauer, Norbert Pour imprimer
English: The Government of Canada has a back-up supply of smallpox vaccine.
French: Le gouvernement du Canada dispose d'une réserve du vaccin antivariolique.
English: • Selection process has changed.
French: • Le processus de sélection a été modifié.
English: And later, the Appellate Body added, in another footnote:  The commentaries to the International Law Commission draft articles similarly state that “it is a matter for appreciation in each case whether particular conduct was or was not carried out under the control of a State, to such an extent that conduct controlled should be attributed to it”.
French: Et plus loin, l'Organe d'appel a ajouté, dans une autre note de bas de page que : c'est au cas par cas qu'il faut déterminer si tel ou tel comportement précis était ou n'était pas mené sous le contrôle d'un État et si la mesure dans laquelle ce comportement était contrôlé justifie que le comportement soit attribué audit l'État.
English: The monastery sits on the balcony of the mountains and, from de heights of the monastery, we can contemplate the difficult geography of the place as the swamp of Yesa.
French: Se asienta sobre la balconada de la Sierra de Errando o Sierra de Leyre y, desde las alturas del monasterio, podemos contemplar tanto la difícil geografía del lugar como el Pantano de Yesa.
English: Of all the challenges facing Europe today, the two most important areas are the Lisbon Programme and the programme aimed at establishing an area of freedom, security and justice.
French: Parmi tous les défis auxquels l’Europe est confrontée à l’heure actuelle, les deux plus importants concernent le programme de Lisbonne et le programme visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Hotel Belle Arti takes its name from the prestigious museum gallery you'll find next door.
French: Séjournez au cœur de Venise dans cet élégant hôtel 4 étoiles, proche de la place Saint-Marc.
English: • exclusion from entitlement to public benefits and, as appropriate, recovery of public benefits already granted;
French: • l'interdiction de recevoir des aides publiques et, le cas échéant, le remboursement de celles déjà octroyées;
English: In the circumstances, the requirement appearing in 6.7.2.2.11 for portable tanks could also be included for tanks according to Chapter 6.8.
French: En l'occurrence, l'exigence contenue dans le 6.7.2.2.11 pour les citernes mobiles, pourrait également être reprise pour les citernes selon le chapitre 6.8.
English: And I agree with Mrs Boogerd-Quaak that the carbon tax might go a very long way towards developing this sector.
French: Je partage d'ailleurs l'avis de ma collègue BoogerdQuaak, à savoir que la taxe sur les émissions de CO2 pourrait contribuer sensiblement au développement de ce secteur.
English: Sporangial structure is related to that of other members of the Thamnidiaceae and the use of germinating spores of P. articulosus for infection studies of the mycoparasite Piptocephalis unispora is indicated.
French: La structure du sporange est apparentée à celle d'autres Thamnidiacées et l'utilisation de spores en germination de P. articulosus est indiquée pour les études d'infection du mycoparasite Piptocephalis unispora.
English: I (main requirements) Functional requirements for e-procurement – consultant report Vol.
French: I (exigences générales) Exigences fonctionnelles pour la passation électronique des marchés publics - étude externe pour la Commission vol.
English: Again, the question was one of “attitude” or ethics in the application of the law.
French: Il s'agissait là encore d'une question d'«attitude» ou de déontologie dans l'application de la loi.
English: Record by type of service - freight, passenger, non-revenue.
French: Inscrire les données par type de service - marchandises, voyageurs, transports non générateurs de recettes.
English: Immigration is part of the answer, but it’s only part of the answer, and it’s certain immigration cannot fulfill the demographic needs that we’re going to have over the course of the next 10, 20 years in Canada.
French: L’immigration constitue une partie de la réponse, mais elle ne suffira pas à elle seule à nous permettre de relever le défi démographique des 10 à 20 prochaines années au Canada.
English: However, perceptions of good health decrease across age groups.
French: Toutefois, l'impression d'être en bonne santé diminue d'un groupe d'âge à l'autre.
English: 6) Upon the liberalisation of the telecommunications market, at the end of the 3rd quarter of 2004, there were 21 companies who operated international land-line telephone services while 7 out of that number also provided local and/or inter-city communications services.
French: 6) À la suite de la libéralisation du marché des télécommunications, à la fin du 3e trimestre 2004, l'on comptait 21 sociétés exploitant des services internationaux de téléphone filaire, dont sept fournissaient également des services de communication locaux et/ou interurbains.
English: Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
French: L'autorité compétente obtient à sa demande copie des dossiers en question, dans le respect des exigences de confidentialité.
English: Draft articles 49 and 50 were adopted.
French: Les projets d'articles 49 et 50 sont adoptés.
English: It is a very, very difficult place to work in, and it is a difficult place to assess the magnitude of the difficulty, given the conflict.
French: Il est très, très difficile d'y travailler et d'évaluer l'ampleur des problèmes, en raison du conflit.
English: The Office of the Superintendent of Pensions recorded the award of 202 incapacity pensions in 2000.
French: Système d'épargne retraite, SAP La surintendance des pensions a octroyé 202 pensions d'invalidité en 2000.
English: Beyond market access there is the need for more Canadian agri-food businesses actually to enter the export market and to develop successful long-term relationships with foreign customers.
French: Au-delà de l'accès au marché, il est nécessaire qu'un plus grand nombre d'entreprises agroalimentaires canadiennes pénètrent concrètement le marché d'exportation et instaurent avec succès des relations à long terme avec des clients étrangers.
English: During the 1997 fires, about 70 million people were forced to breathe polluted air 24 hours-a-day for weeks or months on end.
French:   Pendant les incendies de 1997, environ 70 millions de personnes ont été forcées de respirer de l'air pollué 24 heures sur 24 pendant des semaines et des même mois.
English: • Shipment does not including packing.
French: • L’expédition n’incluse pas l’emballage
English: Charles Snow's contingency model links organizational performance to HRM and competency.
French: Le modèle contingent de Charles Snow établit un lien entre le rendement organisationnel et la gestion des ressources humaines ainsi que les compétences.
English: Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms does not distinguish between different categories of persons.
French: L’article 10 de la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales n’établit pas de distinction entre différentes catégories de personnes.
English: Barco is a world leader in business-to-business markets in which it offers professional display and visualization solutions.
French: Barco est un leader mondial dans les marchés "business-to-business", où il offre des solutions professionnelles en matière d'affichage et de visualisation.