ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, only when required by law, we must provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid enquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by law.
French: De plus, seulement lorsque la loi l'exige, nous devons fournir vos renseignements personnels en réponse à un mandat de perquisition ou à toute autre demande judiciaire, ou encore à un organisme d'enquête en cas de rupture de contrat ou d'une violation d'une loi, ou tel qu'il est exigé par la loi d'une manière ou d'une autre.
English: Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Approved by DAEC in March 2007.
French: Programme de coopération bilatérale dans le cadre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal Approuvé par le CMVE en mars 2007.
English: • Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2006
French: • (2007) Mise à jour de la liste des médicaments des Services de santé non assurés (Printemps 2007)
English: Limitations in General Although 58 countries made commitments in legal services, there were limitations to these commitments.
French: Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 58 pays ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques, ces engagements comportent des restrictions.
English: That was a signal to the Committee that the government was beginning to understand the scope and seriousness of the problems facing the Forces.
French: Le Comité en a alors conclu que le gouvernement commençait à comprendre l’étendue et la gravité des problèmes qu’éprouvaient les Forces.
English: Do you picture the number as you wrote it down?
French: Voyez-vous dans votre tête le numéro tel que vous l'avez noté?
English: In the Caribbean, Jamaica has set up medication pools to provide packages of free medications to older persons suffering from chronic diseases; Belize and Aruba are offering home-based health care for older persons.
French: Dans les Caraïbes, la Jamaïque a établi des réserves de médicaments pour traiter à titre gratuit les personnes âgées souffrant de maladies chroniques; au Belize et à Aruba, des soins de santé à domicile sont offerts aux personnes âgées.
English: Responsibility, reciprocity, sharing, respect, kindness, honesty and strength were particularly mentioned by urban people as values they associate with
French: Les populations autochtones urbaines respectent la capacité des anciens de leur rappeler les valeurs traditionnelles inhérentes à leur identité culturelle.
English: • Within Canadian families, who assumes primary responsibility for child care and elder care?
French: • Dans les familles canadiennes, qui assume la responsabilité principale des soins aux enfants et aux aînés?
English: Policies to encourage access should take into account factors such as geographic location, cognitive ability, language, cultural origin, educational background, income, social differences, technophobia, and traditional and digital literacy, not to mention the stress many patients and caregivers face in simply seeking information and support.
French: Premièrement, l'infostructure nationale de la santé doit fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information crédible, en laquelle on aura confiance et qui leur sera utile à titre de citoyens et de consommateurs dans le domaine de la santé.
English: The study showed that 78% of young Canadians want their Canada in 2020 to respect and encourage diversity.
French: L’étude a démontré que 78 pour 100 des jeunes Canadiens souhaitent que le Canada de 2020 respecte et encourage la diversité.
English: The Québec Gazette reports that "a post will be dispatched every four weeks" to post offices opened along the St. Lawrence River at "La Chine, Cedars, Coteau du Lac, Charlottenburg, Cornwall, New Johnstown, Lancaster, Oznaburg, Matilda, Williamsburg, Edwardsburg, Oswegatché, Augusta, Elizabethtown, and Kingstown."
French: La Gazette de Québec rapporte qu’un messager doit être dépêché toutes les quatre semaines aux bureaux de poste établis le long du fleuve Saint-Laurent à « La Chine, Cedars, Coteau du Lac, Charlottenburg, Cornwall, New Johnstown, Lancaster, Oznaburg, Matilda, Williamsburg, Edwardsburg, Oswegatché, Augusta, Elizabethtown et Kingstown ».
English: NGOs should explain to state authorities that the ratification of the charter is a decision for the future and not for the past.
French: Il faut que les ONG expliquent aux autorités de l’Etat que la ratification de la Charte est une décision qui intéresse l’avenir, et non le passé.
English: Canada also urges the Islamic Republic of Iran to cooperate fully and comply with the international obligations set out by the Council, provide “all requested information, clarifications and access” identified by IAEA as deficient and fully implement the additional protocol.
French: Le Canada l'exhorte également à coopérer pleinement et à respecter les obligations internationales énoncées par le Conseil, à fournir « tous les renseignements, les éclaircissements et l'accès » qui, d'après l'AIEA, laissent à désirer, et à appliquer intégralement le Protocole additionnel.
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Argentina, France, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Nigeria.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, France, Jordanie, Liechtenstein, Nigéria et Nouvelle-Zélande.
English: Each year's annual report on the implementation of Community allows us all to see that perhaps Community law related to the environment is the least implemented.
French: Chaque année, nous recevons un rapport annuel sur le respect du droit communautaire et nous constatons que le droit communautaire qui concerne l'environnement est peut-être celui qui est le moins respecté.
English: Participants stressed that there is a need for feedback by learners, not just on a given learning event or course, but on how the School generally supports their learning as public servants.
French: Les participants ont souligné la nécessité que les apprenants donnent de la rétroaction, pas seulement sur un événement d’apprentissage ou un cours donné, mais sur la façon dont l’École soutient, de façon générale, l’apprentissage des fonctionnaires.
English: Provide the name of lead department(s).
French: Indiquez le nom du ministère responsable ou des ministères responsables.
English: Gerry Harrington (regrets) Non-prescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ottawa, Ontario Sandra Iverson The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto, Ontario Gillian Leverkus Canadian Herbalist’s Association of British Columbia Mill Bay, British Columbia Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver, British Columbia
French: Gerry Harrington (absent) Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ottawa (Ontario) Sandra Iverson The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto (Ontario) Gillian Leverkus Canadian Herbalist’s Association of British Columbia Mill Bay (C.-B.) Allison McCutcheon Université de Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.)
English: The therapy is suitable for the symptom of muscle's tightening, a bad blood circulation and cold hands and feet.
French: Elle est bon pour les gens ayant le muscle tendu, la mal circulation de sang et les menbres froids.
English: Such are the cases of Article 28 (2) of the Basic Law, which states that “no Macao resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment” and of Article 36 (1) of the Basic Law, which ensures Macao residents “(…) the right to resort to law and to have access to the courts, to lawyer's help (…)”.
French: Il en est ainsi de l'article 28.2 de la Loi fondamentale, qui stipule qu'“aucun résident de Macao ne peut être arrêté, détenu ou emprisonné de manière illégale”, et de l'article 36.1 de la Loi fondamentale, qui garantit aux résidents de Macao “(…) le droit d'invoquer la loi et d'avoir accès aux tribunaux, à l'assistance d'un avocat (…)”.
English: Where a non-Government of Canada site hosts information produced by or on behalf of an institution subject to the Official Languages Act, the hyperlink is not just "for courtesy only" and the institution has the obligation to ensure that its own information respects the requirement of the act.
French: Toutefois, si un site ne relevant pas du gouvernement du Canada affiche des renseignements produits par une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles ou pour son compte, l'hyperlien n'est alors pas « à titre gracieux seulement » et l'institution est tenue de faire en sorte que ses propres renseignements respectent les exigences de la loi.
English: As regards the notion of "multi-cultural programming", it must be noted that the Programme Committee of the EBU adopted a declaration of intent on 26 October 1994 which is a response to the Declaration adopted at the Vienna Summit of the Council of Europe.
French: Quant à la notion de "programmation multi-culturelle", il doit être noté que la Commission des programmes de l'UER a adopté le 26 octobre 1994 une déclaration d'intention qui constitue une réponse à la déclaration adoptée lors du Sommet de Vienne du Conseil de l'Europe.
English: For the Union, we find ourselves in an institutional situation without equal elsewhere in the world: two Unions that have regional integration as their goal and which wish to contribute to the advent of a multilateral system of global governance.
French: Pour l'Union, on est dans une situation institutionnelle sans équivalent ailleurs dans le monde: deux Unions qui ont pour but une intégration régionale et qui veulent contribuer à l'avènement d'un système multilatéral de gouvernance mondiale.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4754DC3D-1349-49F2-A6D7-18AEB83B7405&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 613-286-6064 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4754DC3D-1349-49F2-A6D7-18AEB83B7405&printerversion=true&accessible=off
English: Problems with the accuracy and reliability of many types of cluster munitions have been repeatedly and lethally demonstrated in conflicts in most regions of the world over the past 35 years.
French: Les problèmes de précision et de fiabilité de nombreux types de bombes à sous-munitions ont été maintes fois démontrés lors de conflits dans de nombreuses régions du monde au cours des 35 dernières années.
English: The case studies must focus on a representative sample of the linguistic and social situation in the European Union.
French: L’analyse des cas doit se centrer sur un échantillon représentatif de la réalité linguistique et sociale de l’Union européenne.
English: In resolution 4/2 adopted at its fourth session, the Council requested “the President of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions”.
French: Dans la résolution 4/2, adoptée à la quatrième session, le Conseil a prié «le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante».
English: It agrees that the potential for synergy between the eTEN programme and the European Cohesion Fund might have been better exploited.
French: La Commission estime, contrairement aux conclusions du rapport d'évaluation, que certaines synergies ont déjà été créées entre le programme eTEN et le Fonds européen de cohésion.
English: The current reporting guidelines of CESCR follow an article-by article approach and contain detailed and specific requests for information relating to each substantive article of the Covenant, effectively constituting a questionnaire for States parties to use to structure their reports.
French: Les directives actuelles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels suivent une approche article par article et précisent de manière détaillée et spécifique les renseignements à fournir pour chacun des articles de fond du Pacte, constituant ainsi de fait un questionnaire qui doit permettre aux États parties de structurer leurs rapports.
English: 18.8 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Sustainable Development and Productivity Division.
French: Au secrétariat de la CESAO, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du développement durable et de la productivité.
English: Amendment by Reimer Böge Amendment 14 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Secretary-General to make proposals concerning the structure and capacity of the committee secretariats, in order to improve the follow-up to legislation and to the budget procedure; Or. de
French: Amendement déposé par Reimer Böge Amendement 14 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande au Secrétaire général de formuler, en vue d'un meilleur suivi de la législation et de la procédure budgétaire, des propositions au sujet des structures et des capacités des secrétariats des commissions; Or. de
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of Deeds and Companies of Newfoundand, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing truss bridge presently located over the St. Charles River, at approximately km 160.2 on Route 510, on the proposed Red Bay to Cartwright Highway, in the electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un pont à poutre triangulée actuellement situé au-dessus de la rivière St. Charles, au km 160,2 environ sur la route 510 (route projetée de Red Bay à Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse-au-Clair, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This represents a reduction of 4,900 tonnes from 1995.
French: Cela représente une diminution de 4 900 tonnes par rapport à 1995.
English: The Working Party may wish to consider the preliminary results of the results of the first  session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Computerization of the TIR Procedure (Geneva, 28-29 January 2002).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les conclusions préliminaires de la première session du Groupe spécial informel d'experts sur l'informatisation du régime TIR (Genève, 28 et 29 janvier 2002).
English: Gender Equality and Economic Growth: Synergy or Trade-off?
French: Égalité des genres et croissance économique : arbitrage ou synergie ?
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Aging (IA) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) ) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Fellowships, Clinician Scientist, New Investigator and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ].
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut du vieillissement (IV) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche, de clinicien-chercheur, de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (87 Ko) | Aide ] ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: The Agency will be responsible for issuing licences, inspecting licensee premises and enforcement.
French: L’Agence sera responsable de la délivrance des autorisations, de l’inspection des locaux des établissements autorisés et de l’exécution de la Loi.
English: Why did you abolish it then?
French: Mais alors, pourquoi l'avoir supprimée?
English: If the couple has not had a child, the following conditions apply: — the widow/widower is aged at least 50 at the time of the spouse’s death; — the widow/widower has been receiving an invalidity pension for a minimum period of three years.
French: ´ ´ L’allocation de readaptation est versee au travail´ leur lorsqu’il paraıt vraisemblable que son etat ˆ ´ ˆ ` ´ d’invalidite, du a une deficience ou une maladie, ´ ˆ ` ` ´´ s’ameliorera grace a des soins ou a une reeduca´ tion.
English: Quality of jobs added in 2002 — HTML | PDF  Martin Tabi and Stéphanie Langlois
French: Qualité des emplois additionnels de 2002 — HTML | PDF  Martin Tabi et Stéphanie Langlois
English: This was an important increase as the use of modern technologies allows for faster communication between competent national authorities and enables reaction in real time.
French: Il s'agit là d'une augmentation importante car l'utilisation des techniques de communication modernes permet aux autorités nationales compétentes de communiquer plus rapidement entre elles et de réagir en temps réel.
English: This offers a huge potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, OSB and/or plywood, as well as suppliers of goods and services to China.
French: Le marchÃ© chinois offre donc d'extraordinaires dÃ©bouchÃ©s pour les producteurs canadiens de bois de dimension, de panneaux OSB et de contreplaquÃ© ainsi qu'aux autres fournisseurs de produits et de services en Chine.
English: SETTING PRIORITIES A priority is a concern or a problem that must be considered and resolved before all others.
French: STRUCTURE DE L’ORGANISATION Structure formelle ou informelle Il n’y a pas une seule et bonne façon de structurer un groupe.
English: - In order to facilitate follow-up on immunization activities at the central level, our organization has proposed information programmes that would make it possible to calculate performance indicators by province, by district and at the national level, according to WHO standards, in particular for rubella.
French: - Afin de faciliter le suivi des activités vaccinales au niveau central, notre organisation a proposé des programmes informatiques permettant le calcul des indicateurs de performances par province, par district et au niveau national selon l'OMS, particulièrement pour la rougeole.
English: Report total number of Staphylococcus aureus per g or mL of food to two significant figures
French: Inscrire le nombre total de Staphylococcus aureus par g ou mL d'aliment en l'arrondissant à deux chiffres significatifs.
English: The committee insists on a revenue-sharing mechanism to ensure "high quality services at fair prices". The European GNSS Supervisory Authority should be abolished, while the various work packages should be subject to competitive procurement procedures.
French: Les députés demandent un mécanisme de répartition des recettes pour garantir des "services de haute qualité à des prix raisonnables", la suppression de l'autorité européenne de surveillance (ASG) et la répartition des différents éléments par appels d'offres.
English: Cheese Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of NB or BPW and blend. b.
French: Les mesures d'hygiène sont habituellement adéquates. Dossiers inexistants.
English: multichannel television sound; MTS transmission multivoie de signaux sonores en télévision; TMSST 30 multichannel universe; multichannel environment univers à canaux multiples 34 multi-faith religious program émission religieuse multiconfessionnelle; service religieux interconfessionnel 30 multi-hour block bloc de plusieurs heures 6 multilingual service service multilingue 4 multi-pair cable câble à paires multiples 1 multi-party line service; multi-party service ligne collective 1 multipath interference brouillage dans la propagation 30 multiple distribution distribution multiple 29 Refers to multiple distribution of the same signal (e.g. KSPS-TV on two channels, or more). Se dit de la distribution multiple d'un même signal (p. ex.
French: mesure relative aux demandes d'amélioration en instance held regrades measure 27 mesure relative aux demandes d'amélioration en suspens; mesure concernant les demandes d'amélioration en suspens outstanding regrades measure 27 méthode d'échantillonnage sampling methodology 27 méthode de réglementation par plafonnement des prix price cap method of regulation 32 méthode de répartition intégrale des coûts fully allocated approach 1 méthode d'établissement du prix de revient de la Phase II; Phase II Phase II costing methodology; Phase II 32 méthode d'établissement du prix de revient de la Phase III; Phase III Phase III costing methodology; Phase III 32 24 méthode de tarification pour l'ensemble de la compagnie company-wide method of pricing 1 méthode d'évaluation testing procedure 1 méthode d'évaluation measurement method 27 mettre sur le marché market (v.) 19 microsillon long-playing record; long playing album; album 18 30 migration migration 29 mini-centre de production storefront operation 30 mini-série mini-series 7 15 ministre de la Consommation et des Corporations (ANCIEN NOM); ministre des Consommateurs et des Sociétés Minister of Consumer and Corporate Affairs
English: Buying Group means an organization, involving two or more entities, created to achieve efficiencies and economies of scale by combining the purchasing requirements and activities of the members of the group into one joint procurement process.
French: On entend par « consortium d’achat », un groupement de deux entités ou plus, constitué dans le but d’augmenter leur efficacité et de réaliser des économies d’échelle, qui regroupe en un processus commun leurs besoins et leurs activités en matière d’acquisition.
English: Other determinants are age (adolescent and elderly workers), gender combined with overload (e.g. single mothers), and being disabled.
French: D'autres déterminants sont l'âge (travailleurs adolescents et d'âge mûr), le sexe conjugué à une charge de travail excessive (mères célibataires…), et l'invalidité.
English: The Professional Development Program (PDP) although limited to LTS activities appears to encompass IIMD objectives and might offer options for strategic alignment.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel (PPP), bien que limité aux activités des SFF, semble englober les objectifs du PPGII et pourrait offrir des choix pour l'orientation stratégique.
English: World production of canned tuna is over two million tonnes a year, while the trade in fresh tuna is also burgeoning.
French: La production mondiale de conserves de thon dépasse les deux millions de tonnes par an et le commerce de thon frais est également en plein essor.
English: Each step may have multiple methods.
French: Le démarrage du système d'installation Debian, étape 1, se fait en général avec la Rescue Floppy ou à partir du CD-ROM.