ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway's trade agreement religiously protects both its fishing and farming, and Norway is not a minnow.
French: L'accord avec la Norvège protège religieusement le secteur norvégien de la pêche et de l'agriculture, et la Norvège n'est pas du menu fretin.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3, 5 (par.  2 b))
English: There are still uncertainties about the effectiveness of implementation in some instances, particularly the scope of the terrorist financing criminalisation and some aspects of the provisional measures regime.
French: Des incertitudes pèsent encore sur l'efficacité de la mise en oeuvre dans certains cas, en particulier pour ce qui est de la portée de la pénalisation du financement du terrorisme et de certains aspects du régime de mesures transitoires.
English: (a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations;
French: a) Qu'il suspendra l'application des mesures susmentionnées si l'Iran suspend, et aussi longtemps qu'il suspendra toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA, pour ouvrir la voie à des négociations;
English: If it is strict, political parties are treated on an equal footing irrespective of their current parliamentary strength or support among the electorate.
French: Si elle est stricte, les partis politiques sont traités sans que leur importance actuelle au sein du parlement ou de l’électorat ne soit prise en compte.
English: Selected areas of focus may include:
French: La recherche répondant à cette priorité peut avoir pour objet :
English: Using the same sample of agreements that was used for previous tests, answer the question, "Does this commitment operationalize the supervisor's commitment?" for each commitment with a yes or no:
French: En utilisant le même échantillon d'ententes utilisées pour les tests antérieurs, pour chaque engagement, répondez par "Oui" ou par "Non" à la question "Est-ce que cet engagement opérationnalise l'engagement du superviseur?" :
English: Any provisions containing definitions necessary for the implementation of the provisions referred to in paragraphs (a) to (v). Whereas the First Ministers signed a text of this Agreement dated July 18, 1994, the signature page of which is reproduced and attached on page 220; Whereas the text dated July 18, 1994, was subject to legal verification to ensure: a. consistent application of trade rules in each chapter; b. proper inter-relationship between chapters; c. concordance in both official languages; d. consistency of application of obligations relating to horizontal issues common to the Agreement; e. clear articulation of the measures or matters to which the Agreement does not apply; and f. consistency of terminology; Whereas this text constitutes the legally verified and authentic text of the Agreement; In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this legally verified and authentic text of the Agreement.
French: Attendu : que les premiers ministres ont signé le texte daté du 18 juillet 1994 du présent accord, dont la page des signatures est reproduite et annexée à la page 230; que le texte daté du 18 juillet avait été fait sous réserve d'une vérification juridique pour assurer : a. l'application uniforme des règles de commerce à chacun des chapitres; b. la cohérence entre les différents chapitres; c. la concordance entre les deux langues officielles; d. l'application uniforme des obligations concernant les questions se retrouvant dans l'ensemble de l'accord; e. la formulation claire des mesures et des matières qui ne sont pas touchées par l'accord; f. l'uniformité de la terminologie; que le présent texte a été vérifié sur le plan juridique et constitue le texte authentique de l'accord, en foi de quoi les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé le présent texte, qui a été vérifié sur le plan juridique et qui constitue le texte authentique de l'accord.
English: In fact it would be wrong to assume that there is a stark opposition between custom and treaty.
French: En fait, on aurait tort de supposer que coutume et traité s'opposent.
English: The fiscal year ended with an inventory of 154 outstanding warrants.
French: À la fin de l’exercice financier, il y avait 154 mandats non exécutés.
English: She hopes that a recognition and understanding of this role will lead to better utilization of the tremendous potential of the work of human rights defenders in the peace-building initiatives of the United Nations.
French: Elle espère que la reconnaissance et la compréhension de ce rôle se traduiront par une meilleure utilisation du formidable potentiel des activités des défenseurs des droits de l'homme dans les initiatives de consolidation de la paix menées par les Nations Unies.
English: Considered one of the area's most unique boutique ...
French: Considéré comme étant l'un des plus exceptionnels ...
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Saskatchewan OTTAWA, le 28 juillet 2000 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l’honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: I would ask you all to think about that.
French: Je demande à chacun d'y réfléchir.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: National Defence has reduced its water use by 65% since 1989-1990.
French: La DÃ©fense nationale a rÃ©duit sa consommation d’ eau de 65 % depuis 1989-1990.
English: The findings show that the number of broadband Internet subscribers increased by more than 600 per cent between 2003 and 2006.
French: L'enquête a révélé que le nombre d'abonnés à l'Internet à bande large a augmenté de plus de 600% entre 2003 et 2006.
English: Therefore the Council of Europe should act to inform its member states on the developing situation and on the possibilities of countering this threat and should call upon the member states to act accordingly.
French: En conséquence, le Conseil de l’Europe devrait entreprendre d’informer ses Etats membres de l’évolution de la situation et des possibilités de s’opposer à cette menace, et les inviter à prendre des mesures appropriées.
English: During the debate the representative of Belarus enquired about the method for laboratories' accreditation.
French: Lors du débat, le représentant du Bélarus s'est enquis de la méthode d'accréditation des laboratoires.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork  Communications Coordinator  Communications Services Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn  Press Secretary  Office of the Mayor  (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn  Attaché de presse  Bureau du M aire  (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Reserves of potash and salt can be readily increased if market demand requires it.
French: Par exemple, on a découvert plus de 50 gisements de cuivre, de molybdène et d’or porphyriques dans l’Ouest de la Cordillère canadienne, à la fin des années 1950 et au cours
English: Did the Department of National Defence offer these programs directly to the employees without consulting the union?
French: Est-ce que ce sont des programmes qui ont été offerts directement aux employés par le ministère de la Défense nationale et au sujet desquels le syndicat n'a pas été consulté pendant le processus?
English: Making the effort to know clients and their needs.
French: S'efforcer de connaître les clients et leurs besoins.
English: Moulins, L.J., personal communication from L. Jacques Moulins, Noranda Minerals Inc., Home Division (1991).
French: Moulins, L.J. [Les minéraux Noranda Inc., Division Horne], communication personnelle (1991).
English: Statement of assets, liabilities, and principal of the Fund
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The APF places a high degree of importance on documenting, measuring and reporting on performance indicators.
French: Dans le CSA, on accorde beaucoup d'importance à la documentation, à la mesure et à l'établissement de rapport des indicateurs de rendement.
English: This also applies to regional bodies.
French: Il en est de même pour les organismes régionaux.
English: This helps firms to offer a wider selection of vehicles in mature markets. At the same time, it also facilitates firms to produce vehicles closer to the final consumer.
French: Ces systèmes aident les entreprises à offrir une plus grande sélection de véhicules dans les marchés développés et à produire des véhicules plus près du consommateur final.
English: Global vision and harmonized international standards Canadian businesses must go global.
French: Une vision globale et des normes internationales harmonisées : Les entrepreneurs canadiens doivent se mondialiser.
English: Michael Jones and Gets ENvie de Rock !
French: Michael Jones et Gets Envie de Rock !
English: In addition, some chain restaurants will prepare meals at a central location and distribute the meals to their various locations around Taiwan.
French: De plus, certaines chaînes de restaurants prépareront les repas dans un endroit central pour les distribuer ensuite à leurs divers points de vente partout à Taïwan.
English: The Commission did not think that the exceptions to the continuity of nationality were statements de lege lata, but rather recognized them as statements de lege ferenda.
French: Elle ne pense pas que les exceptions à la continuité de la nationalité doivent être entendues de lege lata, car elle les envisage de lege ferenda.
English: PEACE BRIGADES INTERNATIONAL Status:
French: PEACE BRIGADES INTERNATIONAL État :
English: We provide single rooms, double rooms and suites. A special highlight is the romantic suite Burg Rudenz.
French: Vous pourrez aussi profiter de notre suite romantique Burg Rudenz.
English: This document certifies that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: L'Agence exécutive pourra exiger de tout organisme bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: The human rights situation, including impunity, continued to be a cause of serious concern.
French: La situation en matière de droits de l'homme, y compris l'impunité des auteurs de violation, reste très préoccupante.
English: Others may feel obliged to give multiculturalism a symbolic nod of approval, whenever called upon to do so, such as in an opinion poll for instance, but otherwise, in most day-to-day situations, their framework for citizenship is influenced by other identities that have, on the surface, nothing to do with multiculturalism.
French: D'autres peuvent se sentir obligés de donner un signe symbolique d'approbation du multiculturalisme, quand ils sont appelés à le faire. Par exemple, lors d'un sondage, sinon, dans la plupart des situations de tous les jours, leur vie de citoyen est influencée par d'autres groupes qui n'ont peut-être aucun lien avec le multiculturalisme.
English: A list of the Committee's classified reports is also available, and there are cross references to books, monographs, articles, and other Web sites that we believe would be worthwhile reading for those interested in security intelligence matters.
French: Il y a aussi ajouté la liste de ses rapports classifiés, de même que les références aux ouvrages, monographies et articles et aux autres sites qui pourraient être utiles à ceux qui s'intéressent aux questions liées au renseignement de sécurité.
English: The documents released today represent the maturation of this work shaped by the members of the the World Wide Web Consortium.
French: Les documents OWL publiés ce jour reflètent le travail de collaboration au sein du Consortium World Wide Web entre chercheurs et industriels à un niveau international.
English: After downwards insert, as indicated in the Regulations annexed to ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C, column (19)
French: Après en bas ajouter, comme c'est indiqué dans le Règlement annexé à l'ADN, Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19)
English: Since diurnal warming has little effect on the water surface, the fog can last all day.
French: Comme la surface de l'eau ne subit pas les effets du réchauffement diurne de façon importante, le brouillard ne se dissipera pas au cours de la journée.
English: • The life and times in a Fire Direction Centre
French: • Mettez votre esprit d’initiative en valeur à l’exposition de GTEC
English: Further encourages Governments, in this regard, to take into consideration volunteerism in their national development planning, recognizing the contribution of volunteerism to the achievement of social development goals;
French: Encourage en outre les gouvernements, à ce sujet, à prendre en compte le volontariat dans leurs plans de développement national, en reconnaissant sa contribution à la réalisation des objectifs de développement social;
English: The Regulation issued on 29 December 1995 governing registrars appointed to solemnize marriages between non-Muslims contains a similar provision.
French: Le règlement publié le 29 décembre 1995 au sujet des agents de l'état civil désignés pour célébrer le mariage entre non-musulmans énonce une disposition analogue.
English: This burns extremely quickly and, in addition, destroys water reserves.
French: Voilà des plantations qui sont autant de bombes incendiaires et qui détruisent en outre les réserves d'eau.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Common Office of Several States Membership of the Hague Union Acceptance of Provisions of the Complementary Act of 1967 Voting in the Assembly Regulations
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX PARTIES CONTRACTANTES AYANT UN OFFICE PROCÉDANT À UN EXAMEN Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle Copie confidentielle d’un enregistrement international dont la publication est ajournée
English: He could see no difference between this situation and the one at issue.
French: Il ne voyait aucune différence entre cette situation et celle en cause.
English: Home care represents "care rendered to patients in the patients' homes by nursing or other staff."
French: Les soins à domicile comprennent «les soins fournis par le personnel infirmier ou autre à des malades au domicile de ces derniers».
English: "Article 29 Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation.";
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des fruits et légumes frais visé à l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Commissioner, the conflicting judgments that we have recently witnessed demonstrates that this was not the right approach.
French: Monsieur le Commissaire, les jugements contradictoires qui ont été rendus dernièrement mettent cette approche à mal.
English: It also stipulates that the association must not transcend the purpose for which it was established.
French: Ce statut doit indiquer le but pour lequel l'association en question a été créée et préciser qu'elle ne doit pas outrepasser ce but.
English: No. 3001 of 8 October 2004); Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others on the need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe (Doc.
French: Renvoi N° 3032
English: This useful guide for countries and institutions that are contemplating their own ICT-policymaking exercise will interest researchers, educators, and students.
French: Il présente en outre une critique de la couverture que les médias internationaux ont faite des horribles massacres perpétrés au Rwanda.
English: Older respondents (peaking at 23% among those 55 years or older) are more likely than younger Canadians to say that they did not provide their personal information because it is "none of their business".
French: Autres raisons évoquées : le caractère inutile de l’exercice (24 %), le goût d’éviter les télévendeurs, de ne pas recevoir de courrier poubelle, ou de ne pas être sollicité pour l’achat de quelque chose (16 %).
English: • the enhancement of the Canadian Cancer Registry to accept additional data (diagnostic detail, particularly staging, medical, surgical and therapeutic interventions, as well as associated costs and outcomes) to support analysis of survival;
French: • la mise à jour du Registre canadien du cancer pour lui permettre d'accepter des données supplémentaires (détails sur les diagnostics, en particulier la détermination du stade, les interventions médicales, chirurgicales et thérapeutiques, ainsi que des données sur les coûts et les résultats connexes) afin de favoriser l'analyse de la survie;
English: Interventions with the Ministry of the Interior and Justice and with Municipal Corporations to consider the National Policy on Women as a mechanism for women's participation, and the inclusion of projects in five thematic areas and strategic planning of municipal development.
French: • Actions ayant une incidence sur le Secrétariat à l'intérieur et la justice et sur les municipalités afin qu'ils considèrent la Politique nationale de la femme comme un mécanisme propre à assurer la participation des femmes, et adoption de cinq principes directeurs pour la Planification stratégique du développement municipal;
English: Forecasting "I built a plan that required $3.5 million.
French: On me demandait si je pouvais m'en tirer avec moins.
English: ◦ include a statement on the expected project results; 
French: ◦ comprendre un énoncé des résultats attendus ;
English: Every apartment has a kitchen and a bathroom.
French: Chacun des appartements contient une cuisine et une chambre.
English: A look through works of authors may reveal opinions that were born a long time ago, and are messages to the world as a whole, inviting people to know and love each other:
French: Les travaux d’auteurs peuvent en effet révéler des opinions qui sont nées il y a bien longtemps et qui sont des messages adressés à l’humanité tout entière, invitant les peuples à se connaître et à s’aimer :
English: (d) Sample and distribution device (SD2).
French: d) Sample and distribution device (SD2).
English: In Menorca not conocia the gin, but to the demand of the sailors, soon began to produce it imprortando juniper berries.
French: En Menorca se on Genève, mais à la demande des marins, ils ont commencé tôt à le produire en imprortando des baies de genévrier.
English: In addition we note that within the efforts to create opportunities for broader range of leisure activities for women, the self-governing authorities through their organisations - public culture centres - organise periodical events for the population of their regions.
French: En outre, dans le cadre des efforts déployés pour offrir un plus large éventail d'activités récréatives aux femmes, les autorités autonomes, par l'intermédiaire de leurs organisations les centres culturels publics organisent périodiquement des manifestations pour la population de leur région.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 19 Investigation (clauses 113-114) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 19 Enquêtes (articles 113-114) Précédent Table des matières Prochaine
English: Lueders Brown Bissett Kotyk
French: Morin Wetzel Brillon
English: (d) “Member” means (1) UN/ECE member States; (2) other UN member States; (3) inter-governmental organizations; and (4) non-governmental organizations recognized by ECOSOC.
French: d) «Membre» s'entend 1) des États membres de la CEE-ONU; 2) des autres États Membres de l'ONU; 3) des organisations intergouvernementales; et 4) des organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social.
English: With respect to the second fare-related issue - the range of fares - raised by the complaint, Air Canada submits that the Agency cannot make a finding that Air Canada is offering an inadequate range of fares.
French: En ce qui concerne la deuxième question reliée aux prix - la gamme de prix - soulevée par la plainte, Air Canada soutient que l'Office ne peut conclure qu'elle offre une gamme de prix insuffisante.
English: Attempting to be consistent and fair with all candidates, the selection board therefore, in the alternative, contacted the appellant's present supervisor for a reference.
French: Pour agir de façon uniforme et juste avec tous les candidats, le jury de sélection a alors choisi de communiquer avec la superviseure actuelle de l'appelant pour obtenir des références.
English: • Informs clients of their rights and entitlements, and assists them in meeting their obligations
French: • Informer les clients de leurs droits et les aider à respecter leurs obligations
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 110 Article 13 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a sanction by any Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Les États membres font en sorte que les infractions graves ou les infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers qui ont été commises par des transporteurs établis sur leur territoire et ont donné lieu à l'application d'une sanction par un État membre ainsi que les sanctions prises soient inscrites dans le registre national des entreprises de transport routier mis en place en application de l'article 15 du règlement (CE) n° xx/xxxx [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route].
English: More than 110 million persons find employment in the non-primary private sector. The majority of employment,almost 34% is found in large enterprises,directly followed by the micro enterprises with 32%.
French: Plus de 110 millions de personnes ont un emploi dans le secteur privé non-primaire et la plupart de l’emploi, environ 34% est trouvé dans de grandes entreprises, directement suivies des microentreprises avec 32%.
English: On 12 January 2005, I forwarded to you the Commission's two opinions with an invitation to make observations before 28 February 2005.
French: Le 12 janvier 2005, je vous ai transmis les deux avis de la Commission en vous invitant à me faire part de vos observations avant le 28 février 2005.