ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks out over a large square (now Piazza del Plebiscito) suitable for military parades and the gathering of a celebrating nation and it confirmed the choice of the viceroy for the urban expansion northward of the city.
French: En plus elle donnait sur une grande place (aujourd’hui Place du Plébiscite) indiquée pour les prises d’armes et pour les ralliements du peuple en liesse, et confirmait le choix du Vice-roi à propos de l’expansion urbanistique de la ville en direction nord.
English: It is well known that some girders with very thin walls are not susceptible to warping, whereas others, with thicker walls, warp significantly when twisted.
French: Il est acquis que certaines poutres à paroi très mince ne sont pas sujettes au gauchissement, alors que d'autres à paroi plus épaisse gauchissent énormément lorsque soumises à une torsion.
English: The Acting President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention's Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends that adults from 19 to 64 years of age be vaccinated with a newly licensed adult booster tetanus, diphtheria and pertussis vaccine (Tdap).
French: États-Unis Le Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) des Centers for Disease Control (CDC) recommande que l'on administre aux adultes âgés entre 19 et 64 ans un vaccin de rappel, nouvellement homologué, contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (DCaT).
English: It is no coincidence that, after years of plundering, post-conflict countries like Sierra Leone, Guinea Bissau, the Democratic Republic of the Congo and Liberia are among to the most impoverished nations in the world.
French: Ce n'est pas une coïncidence si, après des années de pillage, des pays sortant d'un conflit tels que la Sierra Leone, la Guinée Bissau, la République démocratique du Congo et le Libéria font partie des nations les plus pauvres du monde.
English: This is what makes the Barroso Commission so very socially responsible, and Parliament is one hundred per cent behind its social aims.
French: C’est ce qui rend la Commission Barroso si responsable socialement et le Parlement appuie à cent pour cent ses objectifs sociaux.
English: On December 11, 2000, preventive withdrawal from the job at Ste-Justine was granted and the employee was relocated to another job at the Catherine Booth hospital.
French: Au 11 décembre 2000, un retrait préventif est accordé de l'emploi à Ste-Justine et l'employée est relocalisée dans un autre emploi à l'hopital [sic] Catherine Booth.
English: Counsel for the Provinces argued that if there were costs incurred in 1988 that are short-run costs because they will not be incurred in the future, they are "going-out-of-business" costs and should be excluded by the Agency because they are not directly related to the provision of a grain transportation system that will meet future requirements for the movement of grain.
French: Partant, l'avocat des Provinces soutient que, si des coûts engagés en 1988 sont des coûts à court terme parce qu'ils ne se présenteront plus dans l'avenir, ce sont des coûts de cessation de l'exploitation et il faudrait que l'Office les exclue parce qu'ils ne sont pas liés directement au maintien d'un réseau ferroviaire adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain.
English: a. where passengers are authorized, information regarding any seats that are not to be occupied during take-off and landing; b. where passengers are authorized, all passengers to be briefed before each flight on: i. the meaning and implications of the Special C of A – Limited placard; and ii. emergency procedures, including the operation of the seats, seat belts, and exit doors; c. and d. any other conditions or limitations resulting from Minister’s evaluation of the aircraft.
French: a. si le transport de passagers est autorisé, les renseignements relatifs à tout siège ne devant pas être occupé par ces derniers durant le décollage ou l’atterrissage; b. si le transport de passagers est autorisé, le fait que tous les passagers doivent être informés avant chaque vol : i. de la signification et des implications de l’affichette relative au certificat spécial de navigabilité – limité; et ii. des procédures d’urgence et, notamment, du fonctionnement des sièges, des ceintures de sécurité, des portes de sortie; c. et d. toutes les autres conditions ou limites résultant de l’évaluation de l’aéronef par le ministre.
English: Identified Drivers of Trust and Confidence in the Public Service Strong services contribute to confidence in the public service Citizens First 4
French: Déterminants recensés de la confiance dans la fonction publique Les citoyens d’abord 4
English: The existence value is different from the “intrinsic” value.
French: La valeur d'existence est différente de la valeur «intrinsèque».
English: National park candidates include the Gulf Islands in British Columbia, Bathurst Island in the Northwest Territories and possibly Wolf Lake in the Yukon.
French: Les travaux concernant d’autres projets de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation se poursuivront.
English: [46] Algoma submitted that the data on the CBSA's record indicates that the volume of imports of subject goods from the Named Countries declined significantly since the Finding.28 The company submitted that this illustrates the inability of exporters from the Named Countries to make sales at normal values since the Finding and noted that the President has considered this in the past to be a strong indicator that dumping will resume if an order or finding is rescinded.29 [47] Algoma submitted that imports of subject goods from the Named Countries must compete with imports from other countries.
French: [46] Algoma a fait valoir que les données dans le dossier de l'ASFC indiquent que le volume des importations de marchandises en cause provenant des pays désignés a diminué sensiblement depuis les conclusions28. La société a affirmé que cela illustre l'incapacité des exportateurs dans les pays désignés de faire des ventes en respectant les valeurs normales depuis les conclusions et elle a signalé que le président a, par le passé, considéré cela comme une bonne indication d'une reprise de dumping si les ordonnances ou les conclusions étaient annulées29.
English: • a financial institution to buy an annuity.
French: • soit à une institution financière en vue de l'achat d'une rente.
English: Also at the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/29).
French: À la même séance également, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/29).
English: And the monitoring system has been redesigned in collaboration with the United Nations Capital Development Fund to include child-related indicators as part of a district performance monitoring system.
French: Le système de contrôle a été modifié en collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies pour inclure les indicateurs liés aux enfants en tant que partie d'un système de contrôle des résultats des districts.
English: She requested statistics on the number of women elected to the executives of local councils and to the office of mayor.
French: Elle aimerait avoir des statistiques sur le nombre de femmes élues à des postes exécutifs des conseils locaux et à des fonctions de maire.
English: As a development of that Act, 12 March 2004 saw the establishment of the Regulations pursuant to Act No. 473, given in Decree No.16-2004 published in the Official Journal Gazette No. 54 of 17 March 2004.
French: Le règlement d'application de la loi no 473 a été adopté le 12 mars 2004 par le décret no 16-2004 publié au Journal officiel no 54 du 17 mars 2004.
English: • Nickel - Some forms of nickel are considered to be carcinogenic in humans, also dermal exposure can lead to a hypersensitivity reaction (skin rash).
French: • Nickel - Certaines formes de nickel sont jugées carcinogènes pour l'humain; de plus, une exposition cutanée peut entraîner une réaction d'hypersensibilité (éruption).
English: Some of the points made in the presentations are reviewed, and questions are raised with respect to the theory of hadronic parity violation.
French: Nous commentons certains arguments ressortis au cours des présentations et nous soulevons quelques questions par rapport à la théorie de la violation de la parité hadronique.
English: “Human security: concept and operationalisation”.
French: "Human security: concept and operationalisation".
English: The Special Rapporteur referred to the document entitled “Preliminary opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the issue of reservations to treaties on human rights”, which adopted an approach that is not at all dogmatic.
French: Le Rapporteur spécial a mentionné le document intitulé «Opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme» dont l'approche était dénuée de tout dogmatisme.
English: Conferences - ILO annual conferences, preparatory and specialized international conferences, regional conferences.
French: Nominations faites par le gouverneur en conseil. Format :
English: Data in this regard is provided to senior managers at the regional/portfolio level for information purposes and where necessary, for the implementation of remedial measures.
French: Les données sous ce rapport sont transmises aux cadres supérieurs des régions/portefeuilles à titre d'information et, au besoin, afin d'apporter des correctifs.
English: UNESCO, in its role as lead international agency for the promotion of linguistic and cultural diversity, was recognized as a key actor to advise ICANN on linguistic issues.
French: Chef de file de l'action en faveur de la diversité linguistique et culturelle, l'UNESCO s'est naturellement imposée pour conseiller l'ICANN sur ces questions.
English: He then ran to and climbed the boarding ladder to the cockpit.
French: Il a ensuite couru vers le poste de pilotage et a grimpé à l’échelle d’embarquement.
English: The E2 plans are to be tested and updated yearly.
French: Résultat lié au rendement Tous les produits et services ont un caractère unique.
English: Terrain clos et arbore de 2100 m².
French: 5 chambres dont 2 spacieuses avec salle d'eau.
English: The State Judicial Council (SJC) is responsible for the appointment and dismissal of judges, and for disciplinary proceedings.
French: Le conseil national de la magistrature est responsable de la nomination et de la destitution des juges ainsi que des procédures disciplinaires.
English: The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 IMCO/6/53458 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Rapporteur:
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la 4/6 OJ\695811FR.doc
English: Many of the early 20th century amateur photographers were true innovators of their craft.
French: Bon nombre des photographes amateurs du début du XXe siècle étaient de vrais innovateurs.
English: The session was attended by 47 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and non-Member States, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Ont participé à la session 47 États membres de la Commission ainsi que des observateurs d'autres États Membres et non membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes et d'entités des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In all three cases, satisfactory intent or fully satisfactory responses have already been received from stakeholders ( see section 2.7.4.1 for details ).
French: Le BST a également terminé une évaluation des réponses aux recommandations ferroviaires émises en 2003-2004.
English: One of the unique features of the Australian FTR system, when compared to that in the United States, is that in addition to identifying the proceeds of crime, it is also geared toward identifying tax evasion.30
French: L’une des caractéristiques exclusives du régime de la Loi, si on la compare au régime appliqué aux États-Unis, a trait au fait qu’en plus de cerner les produits de la criminalité, elle permet également de détecter l’évasion fiscale.30
English: Projects such as this one require the deployment of senior scientific staff to the project country to facilitate this process.
French: Des projets comme celui-ci nécessite le déploiement d’agents scientifiques supérieurs dans le pays où se déroule le projet pour faciliter ce processus.
English: INTRODUCTION TO DISASTER AND CONFLICT The Ca n adian Red Cro s s , in co ll a borati on with its sister Red Cross and Red Cre s cent Soc i eties a round the worl d , is of ten on the scene before , du ring and after an em er gency.
French: INTRODUCTION AUX SINISTRES ET AUX CONFLITS La Croix-Ro u ge canad i enne, en collaborati on avec les autres Sociétés nati onales de la Croix-Ro u ge et du Croissant-Rouge de par le mon de , est souvent sur place avant, pendant et après une situ a ti on d’urgence.
English: It is necessary to rethink the role of education and training for poverty reduction.
French: Il est nécessaire de repenser le rôle de l’enseignement et de la formation pour réduire la pauvreté.
English: • Canadian Consumer Information Gateway 
French: • N.W.T. Arts and Fine Crafts (Non disponible en français)
English: Participants -Southwest Arizona -Mexican-American females, aged 15 - 38 years -United States -123 low income, black hypertensive patients, male and female -Mean age 30 years -Canada -120 employees of community health care organization and 1365 hospital employees, female and male -United States -121 aphasic patients, aged 75 years or younger n/a
French: -Centre-ouest des États-Unis -67 infirmières en santé communautaire -Sud-ouest de l’Arizona -Femmes mexico-américaines de 15 à 38 ans -États-Unis -123 patients hypertendus de race noire et à faible revenu, hommes et femmes -Âge moyen de 30 ans
English: Booking.com: hotel Victoria Inn London, London, United Kingdom - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Victoria Inn London, London, Royaume-Uni - 326 Commentaires Clients.
English: In the first place, that is unworthy.
French: D'abord parce que c'est indigne.
English: ONR operates the service from North Bay to Cochrane, with scheduled extensions via bus service to Timmins and Smooth Rock Falls/Kapuskasing/Hearst, Ontario.
French: L'ONR exploite la liaison depuis North Bay jusqu'à Cochrane, avec prolongation par autocar jusqu'à Timmins et Smooth Rock Falls/Kapuskasing/Hearst (Ontario).
English: g UNHCR figure for Australia includes New Zealand.
French: g Les dépenses du HCR pour l'Australie comprennent aussi la Nouvelle-Zélande.
English: Of the Council of Europe member states, more than ten have internally displaced populations.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l'Europe, plus d'une dizaine sont affectés par le problème des déplacements intérieurs.
English: The goals of the Programme of Action, “full participation and equality”, reflect the strong commitment of the international community to the human rights of persons with disabilities.
French: Les objectifs du Programme d'action « pleine participation et égalité » traduisent l'engagement ferme de la communauté internationale en faveur des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The draft resolution we are preparing to adopt proceeds from such an expectation and is, therefore, highly welcome.
French: La résolution que nous nous apprêtons à adopter découle de cette attente; elle est donc plus que bienvenue.
English: The WIPONET project has linked the IP offices of developing countries to the Internet, providing access to multiple databases of IP information, including the "technology blueprints" contained in millions of expired patents.
French: Le projet WIPOnet a permis de connecter à l’Internet les offices de propriété intellectuelle des pays en développement, leur donnant accès aux multiples bases de données d’information en matière de propriété intellectuelle, et notamment aux ébauches d’innovations techniques contenues dans les millions de brevets expirés.
English: Periodic information in the magazine edited every three months by the AFAMMER, on current topics of interest of the United Nations: (i) Magazine Autumn 2007 — Report on the AFAMMER participation in the 2007 UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Ministerial Conference on Ageing; (ii) Magazine Spring 2007 — Reports on the statements (15 May 2007) of Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, at the 60th World Health Assembly (14-23 May 2007), on women's right to health as a condition for global development (http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=975); (iii) Magazine Summer 2006 — Information on the report Eradicating extreme poverty and hunger: towards a coherent policy agenda, prepared by the United Nations Organization for Food and Agriculture, which indicates that greater public investment in agriculture would maintain the population; (iv) Magazine Spring 2004 — Report on the granting of AFAMMER Consultative Status in the Economic and Social Council.
French: • Informations périodiques dans la revue trimestrielle d'AFAMMER sur des sujets d'actualité pour les Nations Unies : i) numéro de l'automne 2007 : article sur la participation d'AFAMMER à la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement (2007); ii) numéro du printemps 2007 : articles sur les déclarations (15 mai 2007) de Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population à la soixantième Assemblée mondiale de la santé (14-23 mai 2007) sur le droit des femmes à la santé, condition du développement mondial (http://www.unfpa.org/ news/news.cfm?ID=975); iii) numéro de l'été 2006 : informations sur le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulé « Éradiquer la pauvreté extrême et la faim : vers une politique cohérente », d'où il ressort que le renforcement du soutien public à l'agriculture entretiendrait la population; iv) numéro du printemps 2004 : article sur l'octroi à AFAMMER du statut consultatif au Conseil économique et social.
English: The refusal can bear only on that part of the record(s) containing the information which will be published. 
French: Le refus peut ne s'appliquer qu'à la partie du (des) documents qui renferme l'information qui sera publiée.
English: Promoting innovation-led growth is not about increasing excellence in R&D infrastructure. Important as they are, it is, first and foremost, about mobilising talents and mobilising new ideas.
French: Promouvoir la croissance induite par l'innovation n'est pas la même chose que de promouvoir l'excellence dans les infrastructures de R&D. Aussi importantes soient-elles, il s'agit avant tout de mobiliser des talents et de nouvelles idées.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: Most of these have occurred when helicopters have been operating from Shearwater or the carriers, but mention has not been made before of a rescue by a Piasecki when forming part of a squadron detachment serving in HMCS Labrador.
French: La section des appareils à réaction eut pour sa part le contrôle de tous les besoins de l’escadron d’avions à réaction et de l’entraînement au pilotage de ces appareils et du vol aux instruments.
English: Merle McConnell (Santé Canada) Call to order Ducas called the meeting to order at 1 p.m. ET.
French: Merle McConnell (Santé Canada) Ouverture de la séance A. Ducas ouvre la séance à 13 h (HE).
English:  There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
French:  De maniŁre gØnØrale, il y a lieu de renforcer la confiance de la population dans le rôle des sciences dans nos sociØtØs.
English: Work on old continental shelf (Permian-Cretaceous) currently exposed in the mountains of Oman.
French: Travaux sur l'ancien plateau continental (Permien-crétacé) actuellement exposés dans les montagnes de l'Oman.
English: 43-GP-101P Packaging of Furniture, Furnishings and Related Items Mar 2002
French: F43-GP-101P Conditionnement de mobilier, accessoires et articles connexes mars 2002
English: PS coordinates efforts with portfolio agencies, federal partners, other levels of government (including international allies) and stakeholders in building national policies and programs dealing with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and border integrity.
French: Sécurité publique coordonne les efforts avec les organismes du portefeuille, ses partenaires fédéraux, d’autres niveaux de gouvernement (y compris des partenaires internationaux), et des intervenants à l’établissement de politiques et des programmes nationaux sur la sécurité nationale, la gestion des urgences, l’application de la loi, les mesures correctives, la prévention du crime et l’intégrité des frontières.
English: Parks Canada continues to manage its contaminated sites (including all those formerly managed by the department of Canadian Heritage) in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) standards.
French: Cette agence continue de gérer ses sites contaminés (y compris tous ceux qui étaient gérés auparavant par le ministère du Patrimoine canadien) conformément aux normes du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: This means that in times of crisis, when public spending cutbacks become necessary, children are among the most seriously affected.
French: Dans ses Observations finales concernant le précédent rapport de la Suède de 1997, CRC/C/15/Add.
English: He then submits the documents to the President for his approval.
French: Il soumet ensuite les documents à l’approbation du président.
English: It also noted that lichens are known to be very sensitive to air pollution and that a monitoring program of plant species diversity and vigour would provide a cost-effective method to measure effects from air pollutants.
French: Un autre problème concernant la qualité de l’air est celui de la poussière en suspension dans l’air, mesurée comme quantité totale de particules en suspension, qui provient surtout des routes durant l’été, mais aussi des activités de dynamitage et de concassage et de l’érosion éolienne des terrils de stériles.
English: During the younger period bi-modal igneous suites consisting of mantle-derived mafic magmas and coeval crustal melts are associated with crustal extension and block faulting.
French: Durant la période la plus jeune, des suites ignées bimodales composées de magmas mafiques dérivés du manteau et de roches contemporaines fondues de la croûte sont associées à l'extension de la croûte et à du morcellement par failles.
English: Expansion into big-city American markets was initiated.
French: L'expansion dans les marchés des grandes villes des États-Unis débute :
English: David Stevens Address: 300 Keewatin St Address:
French: David Stevens Adresse : 300 Keewatin St Adresse :
English: Forestry remains an important part of the local economy, along with fishing, agriculture and tourism.
French: L'exploitation forestière joue, encore aujourd'hui, un rôle important dans l'économie locale, laquelle s'appuie également sur la pêche, l'agriculture et le tourisme.