ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13 and by the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13 et des informations communiquées par le secrétariat.
English: His letter to the latter on 12 August was responded to on 19 August, informing him that the request should have been sent to the Permanent Mission in Geneva.
French: La Mission lui a répondu le 19 août à la lettre qu'il lui avait adressée le 12 août, en l'informant que sa demande aurait dû être adressée à la Mission permanente à Genève.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de programme de travail pour 2004 et 20055, a pris acte de la liste ci-après des questions à inscrire à son programme de travail pour 2006 :
English: Other mandates include the relevant parts of the Millennium Declaration, adopted by the Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, and the Millennium Development Goals (see A/56/326, annex).
French: Il s'appuie en outre sur les parties pertinentes de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 et sur les objectifs du Millénaire en matière de développement (voir A/56/326, annexe).
English: • Programs by Business Line:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel :
English: The appellant stated that about 5/6 years ago she had applied in a competition for a similar position, and, unlike in the present competitions, her application was screened into that earlier selection process.
French: L'appelante a déclaré qu'il y a environ cinq ou six ans, elle avait participé à un concours pour un poste semblable et que, contrairement aux concours en cause, sa demande avait été présélectionnée lors de ce processus de sélection antérieur.
English: That lag equalled to about 35% on average in positions recognized as comparable (e.g. requiring similar qualifications) in the period prior to the increase.
French: Le retard salarial était d'environ 35 % en moyenne pour des postes considérés comme équivalents (par exemple exigeant des qualifications semblables) avant l'augmentation.
English: Presently, she is the senior health advisor to the United Nations Association of the USA's global health campaign.  Yvonne Lefebvre, PhD Dr. Yvonne Lefebvre is Professor and Vice-Dean of Research in the Faculty of Medicine at University of Ottawa.
French: Elle est actuellement conseillère principale en matière de santé auprès de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies en ce qui concerne leur campagne sur la santé dans le monde.  Yvonne Lefebvre, PhD Yvonne Lefebvre est professeure et vice-doyenne de la recherche à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Elle met à la disposition des entrepreneurs de la région une vaste gamme de ressources et d’outils de développement à chaque étape du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.
English: Mercenarism and terrorism must be clearly defined in national legislation, and mercenary status must be considered an aggravating factor in sentencing.
French: Le mercenariat et le terrorisme doivent faire l'objet d'une qualification claire dans les législations nationales et le statut de mercenaire doit être considéré comme une circonstance aggravante dans tout jugement.
English: This is the amount to include in your business income.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d'entreprise.
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) is leading Health Canada measures against SARS for public health, epidemiological and laboratory research.
French: À Santé Canada, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) dirige les mesures de santé publique, de recherche épidémiologique et de recherche en laboratoire liées au SRAS.
English: Information on environmental issues of other ministries can be accessed through their official websites.
French: Les sites Web officiels d'autres ministères donnent des informations en matière d'environnement.
English: The project's general target, set for 1999, is very ambitious in view of the many different causes of malnutrition and should be reformulated to take into account the fact that the monitoring of growth and development is only one component of nutritional monitoring and care in the family and that there are several other components which have an effect on nutrition but are not addressed in the project.
French: L'objectif général du projet, fixé pour 1999, est très ambitieux étant donné la multiplicité des causes de dénutrition et doit être reformulé compte tenu du fait que le contrôle de la croissance et du développement n'est que l'un des éléments de la surveillance nutritionnelle et de l'attention dans la famille, et qu'il y a plusieurs autres facteurs de dénutrition dont il n'est pas tenu compte dans le projet.
English: I am very much counting on the different countries that are part of the process to be able to create those confidence-building measures and hold that meeting.
French: Je compte sincèrement sur les différents pays engagés dans le processus pour prendre ces mesures de confiance et convoquer cette réunion.
English: JENSEN, T.P., HOLM, A., ANDERSEN, A., HASTRUP, S., HEINSKOV, M.B., and JACOBSEN, J.E. (2000), Danskernes læse — regnefærdigheder:
French: JENSEN, T.P., HOLM, A., ANDERSEN, A., HASTRUP, S., HEINSKOV, M.B. et JACOBSEN, J.E. (2000), Danskernes læse-regnefærdigheder:
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Chile, who will present draft resolution A/59/L.5.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Chili, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.5.
English: The dispute resolution processes will be based on clear procedures that are easy to understand.
French: Les processus de règlement des différends seront élaborés en fonction de procédures claires qui sont faciles à comprendre.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure and established practice, the Committee should elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson for its sessions in 2009.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité de gestion devrait élire, pour ses sessions de 2009, un président et, éventuellement, un vice-président.
English: imagegrabscreen() - Grabs a screenshot of the whole screen.
French: imagegrabscreen() : prend une capture de tout l'écran.
English: The successful United Nations peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Liberia and other crisis zones show the intrinsic link between peace and stability and fully-fledged socio-economic recovery in conflict-torn countries.
French: La réussite des opérations de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Libéria et dans d'autres zones de crise montre le lien intrinsèque qui existe entre la paix, la stabilité et le redressement socioéconomique complet dans les pays dévastés par les conflits.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de la présente évaluation, un projet se définit comme un ensemble d'activités nécessaires pour produire certains extrants définis ou atteindre certains buts ou objectifs dans un délai et selon un calendrier précis.
English: SAYGO was developed by the Capital Health Authority in Alberta.
French: Une évaluation complète et un rapport sommaire seront publiés.
English: (f) Danish Order (abbreviated as DO) is a Danish order, which is also in force in Greenland.
French: f) Ordonnance danoise (OD) : il s'agit d'une ordonnance danoise également en vigueur au Groenland.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Liard Air Limited (hereinafter Liard Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Liard Air Limited (ci-après Liard Air).
English: Subgaleal haematoma (subaponeurotic haematoma) is a life-threatening complication which is estimated to occur in 4 of 10,000 spontaneous vaginal deliveries and in 59 of 10,000 vacuum assisted deliveries.1 A subgaleal haematoma occurs when blood vessels are damaged and blood accumulates in the potential space between the galea aponeurotic (epicranial aponeurosis) and the periosteum of the skull (pericranium).
French: L'hématome sous-galéal (hématome sous-aponévrotique) est une complication potentiellement mortelle qui, selon les estimations, survient dans 4 accouchements spontanés par voie basse sur 10 000 et dans 59 accouchements au moyen d'une ventouse sur 10 000.1 Un hématome sous-galéal se développe lorsque les vaisseaux sanguins sont lésés et que le sang s'accumule dans l'espace potentiel entre la galéa aponévrotique (aponévrose épicrânienne) et le périoste du crâne (péricrâne).
English: Management of audit programmes No Canadian equivalent.
French: Gestion des programmes d’audit Pas d’équivalent canadien.
English: The committee will endeavour to foster co-operation between developers with a view to avoiding the undue proliferation of ELP models.
French: Le Comité s'efforcera de favoriser la coopération entre les concepteurs pour éviter de multiplier inutilement les modèles de PEL.
English: A deliberate effort will be made to continue to target national resources on the areas where the poor are mostly concentrated, as well as to continue to implement special schemes for employment generation.
French: Nous nous efforcerons délibérément de continuer à orienter les ressources nationales vers les secteurs où il y a la plus forte concentration de pauvres et de continuer à mettre en oeuvre des projets spéciaux de création d'emplois.
English: Can I return a product that doesn't suit me ?
French: Puis-je retourner un produit qui ne me convient pas ?
English: Canada and the world recognize the sacrifices and achievements of all the Canadians, like those who fought in Belgium, who accomplished so much and left a lasting legacy of peace.
French: Le Canada et le monde entier reconnaissent les sacrifices et les réalisations de tous les Canadiens, à l’image de ceux qui se sont battus en Belgique.
English: Three problems, then, which call for a new theoretical approach based on procedural rationality: convention theory.
French: Trois problèmes donc qui appellent une nouvelle approche théorique basée sur la rationalité procédurale : la théorie des conventions.
English: In the area of air transport, Germany’s goal is to bolster the international competitiveness of the European aviation industry. Germany is committed to achieving substantial results from the ongoing air transport negotiations with the United States.
French: Dans le secteur du trafic aérien, l'Allemagne aspire à un renforcement de la compétitivité internationale des compagnies européennes et s'emploiera à obtenir des résultats substantiels dans les négociations en cours avec les États-Unis au sujet des transports aériens.
English:  In brief, we conduct this as comprehensive approach which goes hand in hand with many other players in scoiety.
French:  Bref, nous nous inscrivons dans une démarche globale qui exige de travailler main dans la main avec beaucoup d’autres acteurs de la société.
English: Civilian police: decrease of one Civilian Police Adviser
French: Police civile : suppression d'un poste de conseiller de police
English: The State party should remove restrictions on freedom of expression which are incompatible with article 19, paragraph (3), and should ensure that effective remedies are available to any person whose rights under article 19 of the Covenant have been violated.
French: L'État partie devrait lever les restrictions à la liberté d'expression qui sont incompatibles avec le paragraphe 3) de l'article 19 et devrait veiller à ce que toute personne dont les droits en vertu de l'article 19 du Pacte ont été violés dispose de recours utiles.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a grant of EUR 4.6 million (DEM 9 million) to Linde AG for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt).
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide sous forme d'une subvention de 4,6 millions d'euros (9 millions de DEM) qui avait été accordée à l'entreprise Linde AG pour la construction d'installations de production de monoxyde de carbone à Leuna (Saxe-Anhalt).
English: Set-aside and quotas are useful for limiting surpluses, which work very much to the disadvantage of developing countries.
French: La mise en jachère et les quotas sont utiles pour limiter les surplus, qui sont fortement nuisibles aux pays en voie de développement.
English: (d) once a problem is identified in Focus, the corresponding objective appears in the plan design, as well as a range of possible activities to choose from to reach that objective.
French: une fois qu'un problème est identifié dans Focus, l'objectif correspondant apparaît dans le plan ainsi que tout un éventail d'activités possibles pour atteindre cet objectif.
English: Tools include cameras that are sensitive to ultraviolet and infrared light (light wavelengths that are beyond our range of vision).
French: On utilise par exemple des caméras sensibles aux ultraviolets et aux infrarouges (rayonnements à longueurs d'ondes invisibles).
English: The National Council is currently examining a bill on the administration of justice and a new statute for judges to replace that laid down in the laws of 1918 and 1965 on the administration of justice, with the aim, inter alia, of setting up a judicial service commission for breaches of discipline and reorganising judges' career structure.
French: Le Conseil National est en train d'examiner un projet de loi sur l'organisation judiciaire ainsi qu'un nouveau statut de la magistrature visant à se substituer à celui prévu par les lois sur l'organisation judiciaire de 1918 et de 1965, notamment en vue de créer un haut conseil de la magistrature pour les infractions disciplinaires et pour réorganiser la carrière des magistrats.
English: We can be satisfied if we get a deal on emissions reductions and on financing, and a commitment to start immediate action and, more importantly, we can start fighting climate change.
French: Nous pourrons être satisfaits si nous obtenons un accord sur les réductions d'émissions et sur le financement, ainsi que sur un engagement en vue d'une action immédiate et, chose plus importante encore, afin d'engager la lutte contre le changement climatique.
English: Poor interdepartmental coordination in programme development and implementation leads to overlapping and inefficiency.
French: La mauvaise coordination interservices dans l'élaboration et l'application des programmes se traduit par des chevauchements d'activités et un manque d'efficacité.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the seventh session of the Ad Hoc Committee can be consulted at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7.htm.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la septième session du Comité spécial peut être consultée à l'adresse www.un.org/events/smallarms2006/.
English: Case 619: MAL 8 (1) - Canada: Ontario, Supreme Court (Campbell J.), Boart Sweden Ab and others v. NYA Strommes AB and others (21 December 1988)
French: (6 février 1990)  Décision 619: LTA 8 1) - Canada: Cour suprême de l'Ontario (Campbell J.  ), Boart Sweden Ab et al.  c. NYA Strommes AB et al.
English: Background Data related to the Intelligent Systems (IS) sector--its growth, market trends, and R&D, both nationally and internationally--informs Precarn?s overall direction and helps formulate Canadian research priorities.
French: Contexte La collecte de données sur le secteur des systèmes intelligents (SI) - sa croissance, les tendances du marché et la recherche-développement (R-D) s'y rapportant, ici et à l'étranger - éclaire Precarn dans l'orientation d'ensemble de ses activités et aide à établir les priorités de la recherche au Canada.
English: Such information is available in different forms and from different sources, including claims made by the producer, information from consumer organisations and 3rd party verified labels.
French: De telles informations sont disponibles sous des formes différentes et à partir de sources diverses: assertions des producteurs, données des organisations de consommateurs ou labels contrôlés par de tierces parties.
English: Whish a bit more service minded staff in reception, and that pool area was not closed for service 2 out of 4 days.
French: Tout était parfait; le personnel, le cadre, les équipements. Vraiment il n'y a rien à dire et nous gardons un excellent souvenir de notre passage dans cet établissement.
English: The Party also indicated that, although the licensing system was automated and currently controlled by Ecuadorian Customs Corporation, it was the focal point for the Montreal Protocol in Ecuador which approved or refused the import request for substances controlled by the Montreal Protocol.
French: Il a également signalé que même si le système d'octroi de licences était automatisé et actuellement contrôlé par l'Office équatorien des douanes, c'était le Correspondant de l'Equateur pour le Protocole de Montréal qui approuvait ou refusait les demandes d'importation de substances réglementées par le Protocole de Montréal.
English: Gas oils (petroleum), solvent-refined; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à un meilleur respect de ces lois.
English: Young people, women and disabled persons are granted special protection at work.
French: Les jeunes, les femmes et les handicapés bénéficient d'une protection spéciale.
English: This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests.
French: Ceci implique une représentation extérieure de nos intérêts plus correcte et mieux définie.
English: Most of all, we would like to acknowledge the efforts of the over 250 public servants with disabilities who enthusiastically participated in the Forum's research efforts.
French: Par-dessus tout, nous aimerions reconnaître les efforts de plus de 250 employés handicapés de la fonction publique fédérale qui ont participé avec enthousiasme aux travaux de recherche du Forum.
English: The EU therefore welcomes the current efforts by the United Nations and Member States to train permanent missions and Security Council members on how to translate the resolution into concrete action.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts actuellement menés par l'ONU et les États Membres pour former les missions permanentes et les membres du Conseil de sécurité sur la façon de traduire en actes concrets les dispositions de la résolution.
English: • Employment equity Top of page
French: • Équité en matière d'emploi Haut de la page
English: Europe means equality between all people within the European Union.
French: L'Europe représente l'égalité entre tous les peuples au sein de l'Union européenne.
English: Read Read in Russian (.doc format) Read the article published in the Baltic Times
French: Lire Lire en russe (format .doc) Lire l'article publié dans le Baltic Times
English: New provisions under IRPA prohibit refugee claims from people who are inadmissible for reasons of security, association with organized crime, human rights violations or serious criminality.
French: Selon la LIPR, les personnes interdites de territoire pour raison de sécurité, criminalité organisée, atteinte aux droits humains ou grande criminalité ne peuvent demander l'asile.
English: promoting the economic diversification of sugar-dependent areas and/or of addressing broader impacts of the adaptation process.
French: Les pays ACP, qui ont déjà pris des initiatives pour adapter leur industrie sucrière dans la perspective de la réforme de l’UE de l'Organisation commune de marché du sucre, ne doivent pas se trouver pénalisés.
English: The court may also make an order for A to compensate B where the increase in value of A's separate property was attributable to the actions of B while they were living together.
French: Le tribunal peut également ordonner à A d'indemniser B lorsque l'augmentation de la valeur des biens propres de A était imputable aux actions de B pendant qu'ils vivaient ensemble.
English: As far as free circulation is concerned, there is an intention to implement coherent and effective policies in terms of asylum, emigration and visas, as well as stepping up controls at external borders.
French: Face à la libre circulation, on vise la mise en oeuvre de politiques cohérentes et efficaces en matière d'asile, d'immigration et de visas, ainsi que le renforcement du contrôle des frontières extérieures.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Richard Konteh, Deputy Minister of Finance and Development of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Richard Konteh, Vice-Ministre des finances et du développement de la Sierra Leone.
English: Against this backdrop, and fine-tuning the previous programme, Marco Polo II contains a broader and more complete range of necessary and welcome incentives and measures, which will be applicable not only on EU territory but also in neighbouring regions, and this is to be welcomed.
French: Dans ce contexte, et dans la mesure où il perfectionne le programme précédent, Marco Polo II contient un éventail plus large et plus complet d’incitations et de mesures nécessaires et opportunes, qui seront applicables non seulement sur le territoire de l’UE, mais aussi dans les régions voisines, et il faut s’en réjouir.
English: Canada's role in this process is critical."
French: Le rôle du Canada à cet égard est essentiel.
English: Shortly after their arrival in Cape Town, however, they were issued with khaki covers instead.
French: Peu après leur arrivée au Cap, cependant, ils reçoivent une housse kaki pour leurs casques.
English: The report of the Working Party on the second part of its fortieth session is contained in document TD/B/EX(32)/3-TD/B/WP/164.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la deuxième partie de sa quarantième session porte la cote TD/B/EX(32)/3-TD/B/WP/164.