ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have launched and commercialized a soybean called Vistive I, a non biotech product with reduced linolenic acid (no trans). By 2012, Vistive III will offer a more stable, no trans, low saturated fat soybean oil.
French: L’entreprise a donc lancé et commercialisé une variété de soja appelée Vistive I, un produit non biotechnique à faible teneur en acide linolénique (et sans gras trans), et prévoit que dès 2012, « Vistive III » permettra de produire une huile plus stable, sans gras trans et à faible teneur en gras saturés.
English: Largest median private pension assets held by family units with both EPPs and RRSPs/RRIFs.
French: Ce groupe d’âge avait aussi le plus faible pourcentage d’unités familiales ne possédant pas d’avoirs de retraite (21 %).
English: Excise Act Review Group Revenue Canada and the Department of Finance 16th Floor - East Tower - 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 -30- For media information Patricia Malone Chief, Excise Act Review Tax Policy Branch Department of Finance (613) 995-6328 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 992-1574 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Groupe de révision de la Loi sur l'accise Revenu Canada et ministère des Finances 16e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 -30- Renseignements aux médias Patricia Malone Chef, Révision de la Loi sur l'accise Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances (613) 995-6328 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 992-1574 Karl Littler Adjoint exécutif au secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861
English: Agricultural impact is due to mowing, ploughing, drainage and Christmas tree growing, especially in wet and/or riparian meadows.
French: L’agriculture le fait par le fauchage, le labour, le drainage et la culture d’arbres (sapins) de Noël, surtout chez les prairies humides et/ou riveraines.
English: I have discussed this case with the Russian authorities on several occasions, and I know that they are fully aware of its importance.
French: J’ai évoqué cette affaire avec les autorités russes à plusieurs reprises et je sais qu’elles sont conscientes de son importance.
English: 31, 1995 15) Assessment Report, Bradan Noble Metals to Mining Recorder dated Aug.
French: V.F. Erickson Consultants Ltd., J’ai examiné la correspondance, le matériel et les lois pertinentes au sujet de l’annulation des permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346.
English: • English: 322 million speakers, between 50 and 70% of Web content.
French: • Anglais : 322 millions de locuteurs et de 50 à 70 % du contenu Web.
English: The Committee requests that the next report provide information on progress made in this respect, particularly concerning the implementation of the Directive 96/29/Euratom1 on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Pollution de l’eau – Le Comité relève dans le rapport que les épidémies d’origine hydrique (entre deux et huit cas par an) ont le plus souvent pour cause une pollution de l’eau potable par des déchets organiques ou des eaux de surface.
English: The latter range from issuing plant health import permits and inspecting imported commodities to conducting surveillance of confined field trials of plants with novel traits.
French: Les contrôles vont de l'émission de permis d'importation dépendant de la santé des végétaux à la surveillance d'essais sur le terrain de végétaux à caractères nouveaux en conditions confinées, en passant par l'inspection de marchandises importées.
English: We are of the firm opinion that unborn life, as a gift from our Creator, is worth protecting.
French: Nous croyons profondément que la vie avant la naissance aussi est un don de notre créateur et mérite d'être protégée.
English: The Tribunal considered the following requests for exclusions from exporters and importers: (1) a product exclusion for 10M rebar; (2) an exclusion for Cuba; (3) producer exclusions for three Turkish exporters, Çolakoğlu, Habas and ICDAS, and (4) a producer exclusion for a Korean exporter, Dongkuk.
French: Les producteurs turcs ont soutenu que la demande de barres en Chine continuera d’augmenter, bien qu’à un rythme plus lent, et sera vraisemblablement complétée par une demande croissante sur d’autres marchés et au pays.
English: Although Col Houghton assisted in the reconnaissance and prepared sections of the technical team report, he did so as a UN official.
French: Même Si le col Houghton a participé à la reconnaissance et rédigé des parties du rapport de l'équipe technique, il l'a fait en sa qualité d'officier des Nations Unies.
English: Associated Transport Document Type This is a code used to identify the Associated Transport Document that is reported in this segment.
French: Type de document de transport connexe Ce code sert à identifier le document de transport connexe qui est déclaré dans ce segment.
English: Growth in the number and importance of ethnic groups desiring food unique to their culture also contributed to
French: Le contexte commercial se transforme rapidement en raison des progrès technologiques et de l’évolution de la demande à la consommation et des règlements gouvernementaux.
English: The new limited use criteria for PPIs is:
French: Le nouveau critère d'usage restreint pour les IPP est le suivant :
English: If this is not obvious, ATIP should be advised immediately so that clarification can be obtained.
French: Si le but de la recherche n’est pas clair, on doit immédiatement en aviser l’AIPRP afin que des clarifications puissent être demandées.
English: In Brussels a first ever pan-European Youth Forum on Safer Internet is organised by the European Commission with the participation of Meglena Kuneva, the EU's Consumer Commissioner.
French: La Commission européenne organise à Bruxelles le premier forum paneuropéen de la jeunesse pour un internet plus sûr, auquel participe Mme Meglena Kuneva, membre de la Commission responsable de la protection des consommateurs.
English: The Institute will maintain a continuous dialogue with its member States at the highest level of decision-making (heads of Government and ministers of foreign affairs, justice, the interior and health) to mobilize political and material support for its programmes.
French: L'Institut engagera avec ses États membres un dialogue continu au niveau décisionnel le plus élevé (chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur et de la santé) pour mobiliser un appui politique et matériel pour ses programmes.
English: This way a beginner will gradually learn more about the exposure.
French: Ainsi, un débutant pourra apprendre petit à petit des choses sur l'ouverture.
English: An ambitious project that will give Canadians access to the Archives’ philatelic collections.
French: Un ambitieux projet qui permettra aux Canadiens d’accéder à la collection d’archives philatéliques du pays.
English: With regard to the above-mentioned sanctions the Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Croatia published, in cooperation with the UNICEF Office for Croatia, a list of institutions in the Republic of Croatia where these special obligations are to be exercised.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a publié, en coopération avec le Bureau de l'UNICEF pour la Croatie, une liste des institutions où ces obligations spéciales peuvent être exécutées.  En vertu de la loi portant création des tribunaux pour enfants (art.
English: Currently, there are 3.225 municipalities in Turkey, 10% of which have a population of over 25.000 and 16 of which are metropolitan municipalities.
French: Il existe actuellement 3 225 municipalités, dont 10 % ont une population supérieure à 25 000 habitants et 16 sont dites métropolitaines.
English: Improve guidance on the preparation and use of the Summary of Audit Comfort template as a tool for assessing the effectiveness and efficiency of the team’s audit approach during the planning stage and throughout the audit.
French: Améliorer les lignes directrices sur la préparation et l’utilisation du modèle de Sommaire de la confiance accordée, à titre d’outil pour évaluer l’efficacité et l’efficience de la stratégie de vérification de l’équipe au cours de l’étape de la planification et tout au long de la vérification.
English: The United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo played an important role in achieving that outcome.  The Council will continue to monitor the matter closely.
French: L'ONU et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ont joué un rôle important pour parvenir à ce résultat, et le Conseil continuera de suivre cette question avec intérêt.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of the above draft and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de ce projet de révision et prendre la décision qu'il juge appropriée.
English: Your Committee on Legal Affairs has been declared the committee responsible for the entire Commission proposal and our Committee on Employment and Social Affairs has been asked for an opinion on the following paragraphs in the Annex: paragraphs 3.2, 3.4, 3.5 and 3.6.
French: Votre commission des Affaires Juridiques a été saisie au fond pour l'ensemble de la Proposition de la Commission et notre commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a été saisie pour avis pour les points suivants de l'Annexe: point 3.2, point 3.4, point 3.5, point 3.6.
English: Based upon review of recent post marketing and clinical safety reports:
French: Voici ce qui ressort d’un examen des récents rapports de pharmacovigilance et d’innocuité clinique :
English: Agencies and programmes have responded by adopting a three-track approach: (a) increasingly applying the human rights approach to programming their own core activities; (b) developing specific human rights projects within their own mandates; and (c) involving human rights in inter-agency cooperation.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies y ont donné suite selon une approche à trois volets: a) retenir de plus en plus l'approche fondée sur les droits de l'homme pour la programmation de leurs propres activités de base; b) mettre au point des projets relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de leurs compétences; c) intégrer les droits de l'homme à la coopération interinstitutions.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The last line (Previous stats...) allows to access to the list of your 14 last searchs and appears only after a first search is made in this accounts database.
French: La dernière ligne (Précédentes stats...) permet d'accéder à la liste de vos 14 dernières statistiques, et n'apparaît qu'après la toute première demande de statistiques dans cette base de comptes.
English: Here is a new minuature screenshot from the infamous Duke Nukem Forever , from which the development started before GamerSyde was born.
French: Voici une nouvelle image miniature de l'infâme Duke Nukem Forever dont le développement a débuté avant même que GamerSyde ne soit né.
English: The transport vehicles used to ship the finished products are inspected for appropriate protection against contamination and deterioration of the finished products.  2.
French: Chiffres obtenus à partir des plans d'échantillonnages établis par le bureau chef national de l'ACIA.
English: INFORMATION CONCERNING EACH SUBSTANTIVE ARTICLE OF THE CONVENTION (ARTICLES 2-16)
French: INFORMATIONS SE RAPPORTANT À CHAQUE ARTICLE DE FOND DE LA CONVENTION (Art.  2 à 16)
English: Non- governmental  organisations  (NGOs) Support operations    30 000 000
French: Organisations non  gouvernementales  (ONG) Actions d'appui    30 000 000
English: We must support the strengthening and transformation of the Human Rights Commission so that it can more effectively monitor and act on human rights abuses.
French: Nous devons appuyer le renforcement et la transformation de la Commission des droits de l'homme afin qu'elle surveille plus efficacement les violations des droits de l'homme et agisse concrètement.
English: In his address to the Chiefs and delegates of the annual assembly for the Assembly of Manitoba Chiefs, Grand Chief Dennis White Bird proclaimed his commitment to the Manitoba Framework Agreement initiative as a process to establish recognition of self-determination and First Nations jurisdiction.
French: Dans son discours aux chefs et délégués présents à la réunion annelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba, le grand chef Dennis White Bird a affirmé son engagement envers l'accord-cadre avec le Manitoba qui fournit un processus permettant de reconnaître l'auto-détermination et l'autorité des Premières nations.
English: Costs were reduced by 31% ($312M) through Project Genesis ($230M) and subsequent Air Force PO&M initiatives ($71M).
French: 91e Escadrille du génie de l’air, à Gander. Escadrille de la Réserve aérienne, à Torbay.
English: Ontario and Quebec represented 82 per cent of these claims; B.C., 8 per cent; and Alberta, 6 per cent.
French: 100 pour le secteur de la fabrication; 19 p. 100 pour les services; 10 p.
English: Published by The Canadian High Commission, London, England and The Department of Canadian Heritage
French: Publié par Le Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre et le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Canada
English: Using our experience and current client base as "our foundation", ITSB will continue to deliver on its existing services, while working toward establishing an IT Shared Services Organization, to strengthen PWGSC's internal Information Management/Information Technology (IM/IT) capacity and to support the department's business transformation commitments.
French: En prenant appui sur son expérience et sa clientèle actuelle, le secteur d’activité de la Technologie de l’information continuera à offrir ses services courants et poursuivra en parallèle la mise sur pied de l’organisation de services partagés de TI, afin de renforcer la capacité interne de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) de TPSGC et d’appuyer les engagements du Ministère en matière de transformation des activités.
English: Organizing policy integration and implementation
French: V. INTÉGRATION DES POLITIQUES: LA VOIE À SUIVRE
English: Where the RCMP is not the police service of jurisdiction, the respective roles of each can be clarified in a police to police agreement under subsection 6(2) of the Security Offences Act.
French: Il a pour mandat de faciliter l’accès aux ressources fédérales pour faire face à un incident terroriste, d’élaborer la stratégie de communications publiques, de faciliter la coordination entre la gestion de crises et la gestion des répercussions, et de donner des conseils d’ordre stratégique aux ministres.
English: 12] (a) indicates that the ultimate destination of the goods is a country other than Canada; (All destinations other than the United States) and (b) in the case of goods that are shipped from the United States, is accompanied by a certified true copy of the United States Shipper's Export Declaration and that Declaration does not contain terms which conflict with those of the billing and is presented to the Canada Border Services Agency.
French: 12] a) d'une part, indique que la destination finale des marchandises est un pays autre que le Canada; (Toutes destinations autres que les États-Unis) b) d'autre part, dans le cas de marchandises expédiées des États-Unis, est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la Shipper's Export Declaration des États-Unis, pourvu que cette déclaration ne soit en aucun point incompatible avec la lettre de voiture et qu'elle soit soumise à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • improvement of housing conditions on reserves
French: • amélioration des conditions de logement dans les réserves;
English: It also has to comply with the other conditions of the Act, as outlined in section 132 and the conditions established by Income Tax Regulation 4801.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-5, Organismes communautaires. Habituellement, il s’agit d’un mécanisme dans le cadre duquel un employeur verse des cotisations à un dépositaire.
English: Box 243, Notre Dame de Lourdes, MB, R0G 1M0 Phone: 204-744-2176 Fax: 204-744-2574 Email:
French: R0G 1M0 Téléphone : 204-744-2176 Télécopieur : 204-744-2574 Courriel :
English: The tournament has attracted thousands of fans of all ages, not only from in and around Kandahar but also from every level of government in Afghanistan.
French: Le tournoi a attiré l'attention de milliers d'amateurs de tous les âges, non seulement de Kandahar et des environs, mais aussi de tous les niveaux du gouvernement de l'Afghanistan.
English: 136 A/53/218 and A/54/298.
French: 136 A/53/218 et A/54/298.
English: However some of those companies have had a challenge in accessing adequate growth capital.
French: Certaines de ces entreprises ont toutefois éprouvé de la difficulté à obtenir un capital de croissance adéquat.
English: The authors of the study concluded that frequent consumption of farmed salmon is more likely to boost exposure to PBDEs than wild salmon.
French: Les auteurs de l'étude en ont conclu que la consommation fréquente de saumon d'élevage est plus susceptible d'accroître l'exposition aux EDPB que la consommation de saumon sauvage.
English: "To investigate serious Criminal Code capital markets fraud offences that are of national significance and involve actions of publicly-traded companies with sufficient market capitalization to pose a genuine threat to investor confidence and economic stability in Canada."
French: [Return] 5 Le mandat initial des EIPMF était le suivant : « enquêter sur les fraudes graves sur les marchés financiers prévues au Code criminel et d’envergue nationale, perpétrées par des sociétés cotées en bourse dont la capitalisation boursière est assez élevée pour que la confiance des investisseurs dans les marchés financiers au Canada et la stabilité de l’économie canadienne soient compromises ».
English: Reduce car use - all year round Walk, cycle or take public transit.
French: N'utilisez pas tant votre voiture, quelle que soit la saison Marchez, allez à vélo, prenez les transports en commun !
English: F. Inter-State complaint procedure
French: Examen de communications interétatiques
English: He was appointed to the Ontario Court of Appeal in 1965 and to the Supreme Court of Canada on March 19, 1970.
French: Il est nommé à la Cour d'appel de l'Ontario en 1965 et à la Cour suprême du Canada le 19 mars 1970.
English: Some came to the city on business trips or to visit friends and relatives, and only incidentally visited the Renoir Exhibition.
French: Certains sont venus dans la région en voyage d’affaires ou pour visiter des amis ou des parents, et n’ont visité l’exposition qu’au passage.
English: In order to streamline procedures and increase productivity which, in the end, allows for better client service, Canada is the process of implementing in the world the VAC (Visa Application Centre) system. Under this system, a private company is given the responsibility to receive visa applications, to ensure they are properly and fully completed and that all necessary documents are attached.
French: Dans le but de rationaliser les procédures et d'augmenter la productivité, ce qui entraîne un meilleur service au client, le Canada instaure progressivement dans le monde le système CDV (Centre de demandes de visas) par lequel une société privée a la responsabilité de recevoir les demandes et de s'assurer qu'elles sont complètes et que tous les documents nécessaires y sont annexés.
English: These include general economic inquiries referred by the government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Il s’agit, notamment, d’enquêtes générales sur des questions économiques dont le Tribunal est saisi par le gouvernement et de saisines tarifaires par le ministre des Finances.
English: He welcomed the fact that both parliamentary chambers of the Russian Federation had recently approved the ratification of the START II treaty, as had the United States Senate in 1996.
French: Par ailleurs, l'approbation récente, par les deux chambres du Parlement de la Fédération de Russie, de la ratification du Traité START II, comme l'avait fait en 1996 le Sénat des États-Unis, est un fait positif.
English: Homogenous is defined in the glossary as “uniform in composition and appearance”.
French: Dans le glossaire, l'adjectif «homogène» est défini comme «de composition et d'apparence uniformes».
English: I am confident that, in the future, he will continue to carry out with distinction the mandate entrusted to him by the relevant Security Council resolutions.
French: Je suis convaincu qu'il continuera de s'acquitter consciencieusement à l'avenir du mandat dont il a été investi en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: To this end, I have presented an amendment asking that this policy within the United Nations in favour of the establishment of a universal moratorium be coordinated by the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: J'ai présenté, en ce sens, un amendement pour demander que cette politique au sein des Nations unies en faveur de l'institution d'un moratoire universel soit coordonnée par le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: They are doing it because as justice minister Cauchon said, they are fundamentally opposed to the idea of mandatory prohibitions for anything.
French: Ils le font parce que, comme l'a dit le ministre de la Justice Cauchon, ils s'opposent fondamentalement à l'idée des interdictions obligatoires, pour quelque raison que ce soit.
English: The RCMP officers seized 500 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 100,000 cigarettes worth $11,000.
French: Les agents de la GRC ont saisi 500 sacs refermables contenant 100 000 cigarettes de contrebande, pour une valeur de 11 000 $.
English: October 28 - Crimean War : Ottoman army crosses the Danube into Vidin / Kalafat in Wallachia .
French: La Grande Bretagne dote le Gold Coast d’un Conseil législatif.
English: • Recognise the Council of Europe’s overwhelmingly important role in establishing legal rules concerning democracy, human rights, the rule of law and certain aspects of modern society;
French: • Reconnaître le rôle du Conseil de l’Europe en tant que cadre primordial pour la définition de normes juridiques en matière de démocratie, de droits de l’homme, de primauté du droit ainsi que sur certains aspects de la société moderne.
English: Characterising the region as possessing the necessary assets for success in the textile and clothing industry and maintaining its leading role at the national level, Mr Szternberg described a universe of SMEs that make up a significant segment of the world market.
French: Dans sa description de la région comme disposant des atouts nécessaires pour réussir dans l'industrie textile et de l'habillement et conservant son rôle clef au niveau national, M. Szternberg présente un univers de PME qui constituent un segment important du marché mondial.
English: Conventional TV still dominates viewing of French programming but its share is being eroded by specialty TV.
French: La télévision conventionnelle domine toujours les cotes d’écoute des émissions canadiennes de langue française, mais sa part a été érodée par les chaînes spécialisées.
English: The Central Railway Station is at 5 minute walk distance.
French: La gare ferroviaire Centrale est à 5 minutes à pied.