ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the full cooperation with the Office of the High Representative in the joint exhumation process in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite de l'entière coopération dont a bénéficié le Bureau du Haut Représentant lors du processus d'exhumation mené en commun en Bosnie-Herzégovine;
English: Rapport sur la situation de certaines populations indigènes de bar rayé (Morone saxatilis) au Québec et au Canada. Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la Faune et des Habitats.
French: Trépanier, S., et J. A. Robitaille 1995.
English: • Initial steering committee for the site’s development included people from Tourism Saskatoon and Saskatoon Economic Development.
French: • Le comité directeur initial du développement du parc était composé de représentants de Tourism Saskatoon et de Saskatoon Economic Development.
English: This Act called upon member countries to institute notification of new industrial chemicals and polymers to permit an initial assessment of these substances prior to their introduction to the marketplace.
French: Cet acte demandait à ce que les pays membres introduise une déclaration des substances chimiques nouvelles et des polymères afin de permettre une évaluation initiale de ces substances avant qu'elles ne soient mises sur le marché.
English: Hyperion Digital media Archives http://lms.coe.int/uhtbin/cgisirsi/x/SIRSI/0/57/49?user_id=arch_fr&password=6066
French: Hyperion Digital media Archives Archives numériques intégrées au Webcat - le catalogue collectif des bibliothèques du Conseil de l’Europe. http://lms.coe.int/uhtbin/cgisirsi/x/SIRSI/0/57/49?user_id=arch_fr&password=6066
English: Notes that prioritization of evaluations and research activities at field level remains a weakness of UNICEF, and, in this regard, recalls decision 2008/22 and requests UNICEF to report back to the Executive Board in its annual report on the evaluation function at the second regular session in 2010 on concrete steps taken to address this issue;
French: Note que la hiérarchisation des activités d'évaluation et de recherche sur le terrain reste une faiblesse de l'UNICEF et, à cet égard, rappelle la décision 2008/22 et demande à l'UNICEF de lui rendre compte dans son rapport annuel sur la fonction d'évaluation, à sa deuxième session ordinaire de 2010, des mesures concrètes qu'il aura prises pour régler ce problème;
English: According to OECD estimates, Canada was the only G-7 country to record a total government fiscal surplus in each of the past three years, and it is expected to be the only G-7 country to do so in 2005-06.
French: Selon les estimations de l'OCDE, le Canada sera le seul pays du G7 à avoir enregistré un excédent budgétaire pour l'ensemble des administrations publiques au cours des trois derniers exercices et il devrait être le seul pays du G7 à réaliser cet exploit en 2005-2006.
English: Hi. I’m cutting firewood for next winter.
French: Ils brûlent longtemps et produisent de la braise.
English: British Columbia and Alberta crave more seats: witness Senator Austin’s and Senator Murray’s proposal to add yet another region.
French: ´ La Colombie-Britannique et l’Alberta veulent encore plus de sieges, si l’on en croit la proposition des senateurs Austin et Murray ` ´ portant l’ajout d’une nouvelle region.
English: The attachment device recommended is that whereby the structure rests on supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by the fastenings of the suspension system.
French: Le dispositif de fixation recommandé est le suivant : la structure doit reposer sur des supports placés plus ou moins dans l'axe des roues ou, si possible, être fixée sur le chariot par les attaches du système de suspension.
English: One delegation reserved its position on this provision.
French: Une délégation a réservé sa position sur cette disposition.
English: The remainder covers the cost of providing audit, payroll, investment, treasury and accounting services by the United Nations Office at Geneva.
French: Le solde couvre les dépenses liées au contrôle des comptes, aux traitements, aux investissements, à la trésorerie et aux services de comptabilité assumées par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: While those objectives had by no means been achieved as yet, her delegation lauded the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and noted with satisfaction that it would shortly enter into force.  It was to be hoped that the Division for the Advancement of Women would be strengthened to enable it to offer CEDAW the required support in that connection.
French: Le Ghana se félicite en particulier de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui devrait entrer prochainement en vigueur et espère que la Division de la promotion de la femme sera renforcée de manière à ce qu'elle puisse fournir à cet égard l'appui nécessaire au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada Communicable Disease Report 2006; 32(15) (in press).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006; 32(15) (sous presse).
English: Stand clear of obstructions while whirling.
French: Dans la mesure du possible, le psychromètre doit aussi être abrité des rayons directs du soleil, des précipitations et des embruns.
English: El-midae). The density of the fauna appeared to be greatest in winter.
French: Elmidae). La densité de la faune semble atteindre son point culminant en hiver.
English: At the time, social classes were divided into two groups: "Fraternities" and "Sororities", which were reserved for the sons and daughters of well-to-do families; and the "others".
French: À cette époque, les classes sociales se divisent entre les « Fraternities » et les « Sororities », c'est-à-dire entre les fils et filles de familles privilégiées et les « autres ».
English: Moreover, Colombia believes it highly important that the efforts of the Council in this respect go hand in hand with the work being done by the General Assembly to implement and follow up on the commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document adopted at the special session on gender equality, development and peace for the twenty-first century, held in 2000.
French: En outre, la Colombie juge très important que les efforts du Conseil en la matière aillent de pair avec le travail que réalise l'Assemblée générale pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le Document de clôture, adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle, tenue en 2001.
English: Efforts to develop cleaner energy methods, technologies, including advanced fossil fuel technologies, and measures are important for achieving Agenda 21 and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les efforts déployés pour mettre au point des mesures, des méthodes et des technologies de production d'énergie moins polluante, comme les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles, sont indispensables à la réalisation des objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The following States were also represented at the Working Group: Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Congo, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Nepal, New Zealand, Norway, Oman, the Philippines, Portugal, Rwanda, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), and Holy See.
French: Les États ci-après étaient également représentés au Groupe de travail: Afghanistan, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Chili, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Madagascar, Mauritanie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Philippines, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Leading edge technology is also critical to maintaining the protection of privacy and the security and integrity of the information in FINTRAC’s care.
French: La technologie de pointe est également essentielle à la protection du droit à la vie privée et au maintien de la sécurité et de l’intégrité des renseignements confiés à CANAFE. haut de la page
English: It also gave service providers a chance to listen and respond.
French: Les fournisseurs de services ont aussi eu l’occasion d’écouter et de répondre.
English: To supervise and control the operations of repair shops, gun clubs, hunting clubs and firing ranges;
French: Les fonctions de la Division des armes à feu et des explosifs, Groupe de la sécurité civile, sont les suivantes:
English: The Special Rapporteur has been receiving over the years reports regarding the treatment of individuals in psychiatric institutions of various types, including on the situation of persons who have been interned in psychiatric institutions on an involuntary basis pursuant to civil or criminal proceedings.
French: Le Rapporteur spécial reçoit au fil des ans des rapports sur le traitement réservé aux patients de divers types d'institutions psychiatriques, notamment sur la situation de ceux dont l'internement a été décidé par un tribunal civil ou pénal.
English: • the offence is alleged to have been committed by an officer or non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.20 Legal advice at this stage in the process assists the charge laying authority in the exercise of charge laying discretion and as such is generally focused on whether or not the basic legal elements exist to allow the charge layer to form a reasonable belief that an offence has been committed.
French: • l’accusation ne peut être instruite sommairement; l’accusation donne à l’accusé le droit d’être jugé devant une cour martiale; l’infraction présumée est censée avoir été commise par un officier ou un militaire du rang détenant le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe ou un grade supérieur.20
English: According to the Commission, the external costs of congestion caused by road traffic account, alone, for 0.5% of the European Union's GDP.
French: Selon la Commission, les coûts extérieurs de la congestion dus au transport routier représentent, à eux seuls, 0,5% du PIB de l'Union européenne.
English: This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
French: C'est pourquoi la Commission a lancé un grand programme de simplification pour 2005-2008 portant sur plus de 100 initiatives.
English: A decision is expected by the summer of 2002.15
French: Une décision devrait être rendue d'ici à l'été 2002.
English: Lastly, there have been a number of recent pledges to increase bilateral and multilateral funding to tackle malaria.
French: Enfin, il y a récemment eu différentes annonces promettant un accroissement du financement bilatéral et multilatéral pour lutter contre le paludisme.
English: The Commission on Human Rights has requested that treaty bodies, special rapporteurs and working groups of the Commission give particular attention to questions relating to the situation of minorities.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé que les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail de la Commission accordent une attention particulière aux questions concernant la situation des minorités.
English: The restaurants offer an exquisite menu based on a casserole of Pals rice as a main dish.
French: Les restaurants vous offriront un délicieux menu, avec pour plat principal une casserole de riz...
English: "3283 SELENIUM COMPOUND, SOLID, N.O.S.
French: "3283 COMPOSÉ DU SÉLÉNIUM, SOLIDE, N.S.A.
English: The hotel offers rooms for non-smokers as well as for those with allergies and for disabled guests.
French: L'hôtel propose des chambres non-fumeurs ainsi que des chambres pour les personnes souffrant d'allergies.
English: Stresses that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Souligne que l'application des règles et normes internationales visant à remédier aux inégalités entre les sexes, en particulier à la violence à l'égard des femmes, continue de se heurter à des difficultés et à des obstacles et s'engage à intensifier les mesures prises pour en garantir l'application intégrale à un rythme accéléré;
English: WASHINGTON, DC There is little biotechnology activity actually centered in Washington, DC, most of the activity is in the surrounding suburbs in Maryland and Virginia.
French: WASHINGTON, DC Peu d'entreprises de biotechnologie ont leur siège à Washington, DC, la plupart ayant choisi de s'implanter à Maryland et à Virginia, des banlieues environnantes de Washington.
English: For species assessed since October 1999, the type of status report used as the basis for re-examination is indicated.
French: Pour les espèces évaluées depuis octobre 1999, le type de rapport de situation utilisé comme fondement pour le réexamen est indiqué.
English: 3.4.3 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes "LQ1" or "LQ2" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, the provisions of other Chapters of RID/ADR/ADN do not apply to the carriage of that substance or article, provided:
French: 3.4.3 Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsque l'un des codes "LQ1" ou "LQ2" figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, les prescriptions des autres chapitres du RID/ADR/ADN ne s'appliquent pas au transport de ladite matière ou dudit objet, à condition que:
English: Plants of Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: COSEWIC Status Report on Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 20 p.
English: Totals
French: Ralston, S.D. N° 4981 Suffield (Alb.)
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1985-00036 of the Canadian Transport Commission dated February 8, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct an access road where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 276.24 Waterways Subdivision, in the southwest quarter of section 24, township 88, range 8, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 8 revised October 31, 1984 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00036 de la Commission canadienne des transports en date du 8 février 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire un chemin d'accès où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 276,24 de la subdivision Waterways, dans le quart sud-ouest de la section 24, canton 88, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 8 révisé le 31 octobre 1984, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: The Public Health Agency of Canada is notifying appropriate authorities in the event of exposure settings involving inter-jurisdictional or international travel and/or in the event of cases known to have traveled while infectious.
French: L’Agence de la santé publique du Canada avise les autorités pertinentes d’expositions ou de déplacements de cas infectieux (entre les provinces/territoires ou entre les pays).
English: • The Office of the Registrar of Lobbyists has been transferred from the Industry portfolio to the Treasury Board portfolio as a stand-alone office, to increase its independence while the government works to further revise and strengthen the Lobbyists Registration Act. 
French: • Le Bureau du directeur des lobbyistes est un organe autonome qui relève non plus du portefeuille d’Industrie, mais de celui du Conseil du Trésor, afin d’accroître son indépendance pendant que le gouvernement est à revoir et à renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: 1 PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2.
French: PCNICC/2002/1 et Add.  1 et 2.
English: It proceeds from this review that public benefit can be an objective of both categories.
French: Il ressort de cette étude que les deux catégories peuvent avoir comme objectif le bien public.
English: Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours IP/08/774 Brussels, 20 May 2008 "Barcelona Process:
French: La Commission adopte des propositions visant à renforcer le partenariat entre l'UE et ses voisins méditerranéens IP/08/774 Bruxelles, le 20 mai 2008 "Processus de Barcelone:
English: The contracting authority or entity can require the results of tests done in the specific traffic conditions of the corresponding urban community taking into account the load capacity.
French: Amendment 18 Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Approvisionnement en carburant Les États membres veillent à ce que les infrastructures nécessaires à l'approvisionnement pour tous les types de carburant visés à l'annexe soient en place.
English: INAC regional offices manage the approximately $385 million in annual expenditure (2004-2005) through funding arrangements covering over 100 agencies providing services to First Nations and work with provincial/territorial governments to ensure that standards are respected.
French: Les bureaux régionaux d'AINC gèrent les quelque 385 millions de dollars de dépenses annuelles (2004-2005) du programme par le biais d'ententes de financement avec plus de 100 agences procurant des services aux Premières nations, et oeuvre avec les gouvernements des territoires et des provinces à faire respecter les normes.
English: Article 2 and the model request form contained in the Annex are applicable to requests for the recordal of licenses of applications, if the national or regional law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: L’article 2 et le formulaire de requête type contenu à l’annexe sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d’une Partie contractante prévoit cette inscription.
English: The Commission has adopted a Thematic Strategy for the Marine Environment which will be the environmental pillar of a future maritime policy.
French: La Commission a adopté une stratégie thématique pour le milieu marin, qui sera le pilier environnemental de la future politique maritime.
English: Agricultural and biological sciences, are consistently the areas with the most problematic transition to the labour market over the three cohorts, with roughly 10 percent or more of graduates falling into the non-employment category in each of the two surveys.
French: Les sciences agricoles et biologiques sont les domaines où il y a systématiquement le plus de problèmes de transition au marché du travail dans les trois cohortes; environ 10 % ou plus des diplômés n'avaient pas d'emploi lors des deux enquêtes.
English: Particular requirements need to be included for substances assigned to P400/401/402 and P601/602 Certain substances should not be authorized for transport in pressure receptacles; Construction, testing and inspection according to standards recognized by competent authorities should be authorized; Requirements on capacities, degree of filling, filling/refilling, pressure testing (general and specific for some packing instructions), periodic inspection, emergency relief devices, and more practical aspects like location of openings and foot ring, service equipment for mechanical handling should be specified; Marking of pressure receptacles should be addressed;
French: Des prescriptions particulières doivent être ajoutées pour les matières affectées aux instructions d'emballage P400/401/402 et P601/602; Certaines matières ne devraient pas être autorisées au transport dans des récipients à pression; La construction, les épreuves et le contrôle conformément aux normes reconnues par les autorités compétentes devraient être autorisés; Il convient de préciser les prescriptions suivantes: contenance, degré de remplissage, remplissages successifs, épreuves de pression (générales et particulières pour certaines instructions d'emballage), contrôle périodique, dispositifs de décompression d'urgence, ainsi que de spécifier des points pratiques tels que l'emplacement des ouvertures et de la frette de pied et l'équipement de service pour la manutention mécanique; Le marquage des récipients à pression devrait être traité.
English: • Monitor the impact of stressors such as climate change on wetland area and location, and
French: • surveiller l’effet de stress tels que le changement climatique sur la superficie et la répartition des milieux humides;
English: To open a business account in the caisse of your choice, follow the steps below.
French: Voici les étapes à suivre afin de présenter, à la caisse de votre choix, votre demande d'ouverture de compte.
English: On behalf of the NWT Celebrate Canada Committee, I want to thank all of the participants for sharing with us their visions of Canada."
French: Au nom du Comité des célébrations du Canada au T.N.-O., je tiens à remercier tous les participants et les participantes d'avoir partagé avec nous leur vision du Canada.
English: To view employment listings, either choose a category from the list below and click Search or click Browse All Jobs to see a listing of all jobs in the database.
French: Pour afficher les listes d’emplois, veuillez choisir une catégorie dans la liste ci-dessous et cliquez sur Chercher ou cliquez sur Parcourir tous les Emplois pour afficher une liste de tous les emplois de la base de données.
English: Further opportunities for enhancing cooperation with other United Nations agencies active in environment and energy, such as the United Nations Industrial Development Organization, exist.
French: Il existe d'autres possibilités de renforcement de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies intervenant dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, tels que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Montréal, May 13, 2010 - OPTIMUM Public Relations, part of PEOPLE FROM CSSETTE, won two awards at the prestigious Concours des Prix d’Excellence 2010 last night, an initiative of the Société québécoise des professionnels en relations publiques (SQPRP).
French: Montréal, le 13 mai 2010 - OPTIMUM relations publiques, du MONDE DE COSSETTE, a remporté deux prix lors du Concours des Prix d'excellence 2010 de la Société québécoise des professionnels en relations publiques (SQPRP) hier soir.