ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Campaign aimed to ensure that the general public and professional cash handlers were informed about:
French: L’objectif de la Campagne d’information était de faire connaître au grand public et aux professionnels manipulant régulièrement des espèces :
English: National Programs and other Initiatives Planned Results Related Activities Delivery of the Infrastructure Canada Program
French: Programmes nationaux et autres initiatives Résultats prévus Activités mises en oeuvre Mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada
English: Disintegrating polar ice sheets, rising sea levels, coral reef dieback and increased risks associated with extreme weather, for example, are dangerous to the survival and hence sovereignty of atoll countries. They also pose serious risks to other countries.
French: La dÃ©sagrÃ©dation des inlandsis polaires, l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer, le dÃ©pÃ©rissement des rÃ©cifs coralliens et les risques associÃ©s aux phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes sont par exemple dangereux pour la survie et donc la souverainetÃ© des pays-atolls, mais posent aussi de graves risques pour d'autres pays.
English: Throughout the year, there is a great deal of natural variation caused by clouds, thickness of the ozone layer, and pollution.
French: Sur lâ€™année, il y a une forte fluctuation naturelle due aux nuages, à lâ€™épaisseur de la couche dâ€™ozone, et à la pollution.
English: Additional information on HPV vaccines can be found in the NACI Statement on Human Papillomavirus Vaccine(2).
French: Des données additionnelles sur les vaccins contre le VPH sont présentées dans la Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)(2).
English: The students had a wonderful staging in which leaflets attached a power point with explanations, and a colorful layout with colored lights and accompanying music.
French: Les étudiants avaient une mise en scène merveilleuse, dans laquelle des tracts ci-joint un power point avec des explications, et une mise en page colorée avec des lumières colorées et la musique d'accompagnement.
English: Intricate adaptations or unique combination/configuration of equipment/material, modification of process, control of chemistry mixture is required to overcome limitations, achieve the required precision, enhancement and quality of the imagery desired or to resolve special technical problems encountered.
French: Le poste comporte la responsabilité de fournir des conseils et avis techniques aux techniciens supérieurs et subalternes, au sujet de ces systèmes et de la solution des difficultés techniques.
English: • Standardization issues - a need for standardized definitions, metrics, procedures and methodologies that can be adopted uniformly across the country;
French: • Questions de normalisation - besoin de définitions, de mesures, de procédures et de méthodes normalisées pouvant être adoptées uniformément dans tout le pays;
English: Article 45 The Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Article 45 Le statut de la Cour est fixé par un protocole annexé au présent traité.
English: At its 12th meeting, on 24 May 2007, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, and its decision 2007/208 of 2 March 2007, containing the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session,2 and encouraged the Commission to continue, within its mandate and agenda, its consideration of such matters.
French: À sa 12e séance, le 24 mai 2007, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », et sa décision 2007/208 du 2 mars 2007, contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, a pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session165 et engagé la Commission à poursuivre l'examen de ces questions dans le cadre de son mandat et conformément à son ordre du jour.
English: Rec726-The United States national security strategy and ...
French: Rec726-sur la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ...
English: In the case of the Iraq War, President Bush never established a broad consensus that might have provided legitimacy in the face of a veto.
French: Dans le cas de la guerre en Irak, le président Bush n'est jamais parvenu ŕ instituer un large consensus qui aurait légitimé la guerre face ŕ un veto.
English: Furthermore, one of the main sources of misunderstanding in Africa is very often the endless contestation of elections, rightly or wrongly, by suspicious protagonists.
French: Mais encore, en Afrique, l'une des raisons principales d'incompréhension résulte très souvent d'élections toujours contestées, à tort ou à raison, par des protagonistes soupçonneux.
English: Pickled Hard Boiled Eggs Salads, hors d'oeuvres etc
French: Oeufs durs marinés Salades, hors-d'oeuvres et autres
English: We must measure the existing queues, find out where the bottlenecks are, and precisely target the resources required to fix the problem.
French: Nous devons évaluer les listes d'attentes, déterminer où se trouvent les embouteillages, et cibler précisément les ressources nécessaires pour régler le problème.
English: This is confirmation of the principal that he who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
French: C'est la confirmation du principe selon lequel celui qui n'est pas sanctionné pour le plus, est sanctionné pour le moins.
English: In 1997/98, the budget of the Ministry of Education rose to KD 366,145,000, representing 8.4 per cent of the State budget.  In 1998/99, its budget amounted to KD 393,145,000.
French: Le budget du ministère de l'éducation est en hausse constante et se montait à 366 145 000 DK en 1997/98 (8,4 % du budget de l'État) et 393 145 000 DK en 1988/99.
English: (c) Continued assessing of trends in surface waters, in cooperation with ICP Waters.
French: c) Poursuite de l'évaluation des tendances des eaux de surface, en collaboration avec le PIC-Eaux.
English: 19 These figures are presented for illustrative purposes only.
French: Le temps de travail de ceux qui ne le comptent pas, Bernard Brunhes Consultants, Paris, 1999.
English: In the Russian Federation and in Kosovo, projects relating to ensuring fair elections, the provision of psychosocial services for children and the modernization of prisons also receive support from SDC.
French: Dans la Fédération de Russie et au Kosovo, elle apporte son soutien à des projets qui visent à garantir la légalité des élections, à fournir des services d'aide psychosociale aux enfants et à moderniser les prisons.
English: They want a government that treats their tax dollars with respect.
French: Ils veulent un gouvernement qui utilise l'argent des contribuables avec discernement.
English: - the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2.4 to 1 whatever the form of the record sheet,
French: - le rapport entre le rayon de courbure du tracé décrit par le stylet et la largeur de la zone réservée à l'enregistrement de la vitesse n'est pas inférieur à 2,4:1 quelle que soit la forme de la feuille d'enregistrement,
English: To serve as an intermediary in the international trade of arms is also restricted (Article 25, paragraph 1, subparagraph 2).
French: Elle restreint également les activités des intermédiaires dans le commerce international des armes (alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 25).
English: Member States must also conduct a balanced financial policy, dividing the tax burden fairly between workers, consumers and businesses.
French: Les États membres doivent également mener une politique financière équilibrée et répartir la charge fiscale de façon équitable entre les travailleurs, les consommateurs et les entreprises.
English: During his absence, Mr. Jesmond Schembri, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jesmond Schembri, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Maurice  M. Anund Priyay Neewoor.
English: Participants were informed about recent debates on international migration at the United Nations Secretariat, and discussed selected current issues of international migration, namely, remittances, undocumented migration and security.
French: Les participants ont été informés des derniers débats menés au Secrétariat de l'ONU sur les migrations internationales, et ont examiné certains aspects nouveaux de la question des migrations internationales, comme les envois de fonds, les migrants en situation irrégulière et la sécurité.
English: Finally, a meeting was held with representatives from the regional commissions to discuss the possibility of extending global management to those bodies, and to consider issues of common concern.
French: Enfin, les représentants des services de conférence des commissions régionales se sont réunis pour examiner la possibilité d'étendre le système de gestion intégrée aux services de conférence des commissions et débattre d'autres questions d'intérêt commun.
English: Increasing awareness among risk groups of foreigners is carried out as part of the project Providing help to victims - relocation to safe areas, while increasing awareness among youth groups is carried out as part of the project Providing help to victims - emergency relocation.
French: La sensibilisation des groupes d'étrangers à risque est menée dans le cadre du projet intitulé « Fourniture d'une assistance aux victimes - relogement dans des endroits sûrs » et la sensibilisation des jeunes est effectuée dans le cadre du projet intitulé « Fourniture d'une assistance aux victimes - relogement d'urgence ».
English: All of the available and actual data on the distribution of Verna’s Flower Moth are presented in the status report.
French: Toutes les données disponibles et actuelles sur la distribution de l’héliotin de Verna sont présentées dans le rapport de situation.
English: Vi ricordate com’erano i Jonas Brothers two years ago?
French: Vi ricordate com’erano i Jonas Brothers il ya deux ans?
English: This is a basic characteristic of the Christian experience.
French: C'est là une des caractéristiques fondamentales de l'expérience chrétienne.
English: Reunification nonetheless brought massive transformation to the social and economic lives of GDR citizens.
French: La réunification s'est traduite par une mutation profonde de la vie sociale et économique des citoyens de l'ex-RDA.
English: "UW in the 21st century could do for the environment what it did for computers in the 20th century."
French: À l’Université de Waterloo, la possibilité d’innover est liée à la réussite actuelle du campus en matière d’innovation : « Au XXIe siècle, l’université pourrait jouer dans le domaine environnemental un rôle équivalent à celui qu'elle joué dans celui de l'informatique au XXe siècle ».
English: Of great interest also is their perception of ratios between legal and irregular emigrants, which are rather close to the Experts’ findings, especially those results from MA and law enforcement structures (RA National Security Service and RA Police), which are objectively considered as more informed structures.
French: Il est extrêmement intéressant de constater que leur perception des proportions entre émigrants réguliers et émigrants irréguliers est assez proche des résultats des experts, notamment de ceux de l’AM et des structures répressives (Service de sécurité nationale et Police de la RA) qui sont considérées à juste titre comme des organisations particulièrement bien informées.
English: The Analysis of Blockage to the Effective Transfer of Clients from Acute Care to Home Care project (NA101-15) used interviews and focus groups with hospital and home care administrators and practitioners in seven sites to identify structural and systems barriers that impeded effective hospital-tohome transfers and the achievement of best practices.
French: Le projet intitulé Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile (NA101-15) a utilisé des entrevues et des groupes de discussion avec des directeurs d'hôpitaux, des gestionnaires de soins à domicile et des médecins dans sept endroits afin d'identifier les obstacles structurels et systémiques qui empêchaient des transferts efficaces de l'hôpital au domicile et l'application des pratiques exemplaires.
English: You can say P.A. for Pierre-André and pronouce De Guire like a well-known baseball player: McGuire.
French: CanoëART est une passion familiale qui a débuté avec notre papa : Pierre-André De Guire.
English: Serbia, honourable members of the Parliamentary Assembly, rightfully expects your support in achieving a democratically negotiated settlement for the future status of the Serbian province of Kosovo-Metohija.
French: Elle continuera de le faire, mais elle n’acceptera ni coup de force ni déclaration d’indépendance unilatérale.
English: In some regions in Japan it is celebrated July 13 - 15.
French: Dans certaines régions du Japon, la fête est célébrée du 13 au 15 juillet.
English: Statement by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT OFFICIEL DU MINISTÈRE RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: The world has suffered in the past from the consequences of conventional wars, at both the bilateral and multilateral levels.
French: Le monde a souffert par le passé des conséquences de guerres classiques au niveau bilatéral et multilatéral.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et injustifiées, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu avec l'assentiment des autorités compétentes de l'État, qui en ont pleinement connaissance, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétence et aucun droit de regard en la matière.
English: And it is not a new proposal, since we already have an excellent directive from 1989, which provided for quality, security and effectiveness in terms of medical products derived from plasma.
French: Cette proposition n'est pas nouvelle, car nous disposons d'une excellente directive de 1989, laquelle a rendu les médicaments dérivés du plasma meilleurs, plus sûrs et efficaces.
English: ____________________ (1) Non-warlike materials contained in Annex II.
French: Principales entités acheteuses A. Budget général - Premier ministre - Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports - Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget - Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer - Ministère d'État, ministère des affaires étrangères - Ministère de la justice - Ministère de la défense (1) - Ministère de l'intérieur et de la centralisation - Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire - Ministère des affaires européennes - Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives - Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle - Ministère de la coopération et du développement - Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire - Ministère des départements et territoires d'outre-mer - Ministère de l'agriculture et de la forêt - Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (2) - Ministère chargé des relations avec le Parlement - Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Ministère de la recherche et de la technologie - Ministère du commerce extérieur - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme - Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer - Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire, chargé de la communication - Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées ____________________ (1) Matériel non militaire figurant à l'annexe II.
English: Such ancestral lands once constituted most of the Western Hemisphere.
French: Ces terres ancestrales constituaient jadis la plus grande partie de l'hémisphère occidental.
English: The blockage of positively charged sites on kaolinite or montmorillonite by treatment of the clays with sodium metaphosphate or with the supernatants from montmorillonite or kaolinite, respectively, had no effect on adsorption of the reovirus.
French: Le blocage des sites positifs sur la kaolinite ou la montmorillonite par traitement de l'argile avec du métaphosphate de sodium ou avec des surnageants de la kaolinite ou de la montmorillonite n'affectait pas l'adsorption du réovirus.
English: LEGISLATION A. Community Legislation 1.
French: LÉGISLATION A. Législation communautaire 1.
English: What is the Voice over IP quality among my network?
French: Quelle est la qualité et la disponibilité de la Voix IP sur mon réseau LAN ?
English: Mr Atilla Bela Kelemen), Ms Eva Garcia Pastor, Mr Fausto Giovanelli, Mrs Maja Gojkoviċ, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Poul Henrik Hedeboe, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu (alternate:
French: M. Atilla Bela Kelemen), Mme Eva Garcia Pastor, M. Fausto Giovanelli, Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu (remplaçant:
English: Poverty alleviation and upstream strategic reflections/activities and advocacy for sustainable human development (SHD) will be the main focus of the future programme financed by core resources; non-core resources will finance environmental concerns.
French: Le prochain programme financé par les ressources de base aura à nouveau pour axes principaux la lutte contre la pauvreté, les activités et réflexions stratégiques en amont et la sensibilisation à la question du développement humain durable.
English: An area of selection must also be established and is defined in the same manner as for a closed competition by notice, i.e.. using organizational, geographic and/or occupational criteria.
French: Une zone de sélection doit être établie et définie de la même façon que pour un concours interne par affichage (c'.à-d. qu'il faut préciser des critères géographiques, organisationnels et professionnels).
English: The PSC has requested that all Departments identify expected EX vacancies in the coming year and to create a staffing plan that includes the targeting of visible minorities for some of these positions.
French: La CFP a demandé à tous les ministères de repérer les postes EX susceptibles de devenir vacants dans l’année à venir et de dresser un plan de dotation ciblant les minorités visibles pour certains de ces postes.
English: While these cost-benefit ratios are not as high as the ratios found in other studies exploring the cost-benefits of needle exchange or treatment programs, these studies are not directly comparable given that they did not involve the drug using population in the DTE.
French: Certes ces coefficients ne sont pas aussi élevés que ceux constatés dans d'autres études ayant analysé la rentabilité des programmes d'échange d'aiguilles ou de traitement, mais ces études ne peuvent se comparer directement car elles ne portaient pas sur la population des toxicomanes du DTE.
English: ** The document was submitted late to the conference services due to late designation of the all Bureau members for the Preparatory Committee.
French: Ces modalités ainsi que le processus de lancement feraient ensuite l'objet d'un examen approfondi à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: For a refined dinner in the glow of the Borromeo Islands, in an enchanted atmosphere, we recommend the Restaurant "I Mori".
French: Pour un dîner raffiné et inoubliable, éclairé par les lueurs des Iles, dans une ambiance magique, nous vous suggérons le Restaurant "I Mori".
English: As noted on page 67, these aircraft are old and the entire fleet will soon need replacing.
French: 5, disponible à : http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/CanadianStrategicLift.pdf . 111 Barry Cooper et Ray Szeto, « The Need for Canadian Strategic Lift ».
English: To establish undue hardship, a service provider must show that it has determined there are no reasonable alternatives to better accommodate the person with a disability affected by the obstacle and that there are constraints that make the removal of the obstacle unreasonable, impracticable, or in some cases, impossible.
French: Afin d'établir la présence de contraintes excessives, un fournisseur de services doit déterminer qu'il n'existe aucune autre solution de rechange pour accommoder la personne ayant une déficience touchée par l'obstacle et qu'il est en présence de contraintes qui rendent l'élimination de l'obstacle déraisonnable, peu pratique et voire, dans certains cas, impossible.
English: Strategies take time from helping pupils to do well in exams (UK).
French: (Royaume-Uni, Islande) Les élèves n’en voient pas l’intérêt.
English: Ms Griffin concluded that the evidence demonstrated that Mr. Franz lacked initiative, thoroughness, and the will to take independent action, and follow through.
French: Mme Griffin a conclu que selon la preuve, M. Franz manquait d'initiative, de rigueur, de volonté d'agir de manière autonome et de faire le suivi.
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’appliquent aux dividendes versés après 2005.
English: The committee was advised, however, that the food-animal industry (particularly poultry) regularly assesses the benefits of antimicrobials in feed and believes them to be profitable.
French: Cependant, on a informé le Comité que le secteur des animaux destinés à l’alimentation (la volaille en particulier) évalue régulièrement les avantages des antimicrobiens dans les aliments et croit qu’ils sont avantageux.
English: The Working Party also took note of a number of amendment proposals proposed by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.30/2003/11 (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note d'un certain nombre de propositions d'amendements présentées par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.30/2003/11 (TRANS/WP.30/206, par. 39 à 42).