ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Member States’ reports summarised in a Commission analysis report and after consultation with the European Youth Forum, the Commission confirmed the common objectives adopted by the Council concerning participation by and information for young people.
French: Sur la base des rapports nationaux des États membres synthétisés dans un rapport d’analyse des services de la Commission et après consultation du Forum européen de la jeunesse, la Commission confirme les objectifs communs adoptés par le Conseil en matière de participation et d’information des jeunes.
English: In August 2004, the House of Representatives elected a new Ombudsman for a four-year term.
French: En août 2004, la Chambre des représentants a élu un nouveau défenseur du peuple pour une période de quatre ans.
English: Seventy-eight requests, received late in the previous period, were brought forward and processed during this year.
French: Soixante-dix-huit demandes reçues à la fin de la période précédente ont été traitées cette année.
English: Audit of Program Delivery for Community Economic Development – Community Investment
French: Vérification de l’exécution du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence ExcelSuites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence ExcelSuites .
English: Air Fare: 2,932.35 2,932.35 Transportation:
French: Tarif aérien : 2 932,35 2 932,35 Transport :
English: After a program of production is determined by Mexx Far East, a purchase order is placed with a particular garment maker specifying the details of style, quantity, price and purchaser.
French: Une fois que Mexx Far East a élaboré un programme de production, elle passe auprès d'un confectionneur donné une commande dans laquelle elle précise les détails concernant le style, la quantité, le prix et l'acheteur.
English: • ensuring the NHP is properly labelled
French: • s'assurer que le PSN est étiqueté adéquatement
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Explorateur
English: A negative vote on an extension request cannot simply end the process.
French: Il ne faut pas qu'un vote négatif sur la demande de prolongation suffise pour mettre un terme au processus.
English: We strive for a spirit of mutual understanding, whatever the language, nationality, or philosophy.
French: Par ailleurs, le Club est situé favorablement, au centre de la ville, ce qui constitue un avantage.
English: Page 1, item 11 should read
French: Page 2, point 11, lire comme suit :
French: Il s’agit là sans aucun doute d’une requête légitime.
English: Non-recurrent provision under other equipment relates primarily to the replacement of office furniture and office equipment that have reached the end of their economically useful lives.
French: Des dépenses non renouvelables sont prévues au titre du matériel divers essentiellement pour remplacer le mobilier et le matériel de bureau dont la vie utile est arrivée à son terme.
English: I would also like to inform you that on 7 April this year, I received a letter from the Member, Mr Farage.
French: Je vous informe également que le 7 avril dernier, j'ai reçu une lettre de M. Nigel Farage.
English: He commended the staff of UNHCR, who worked tirelessly to provide assistance and protection to conflict victims in ever more complex and dangerous operating environments.
French: Il félicite le personnel de l'UNHCR, qui a travaillé sans relâche pour apporter assistance et protection aux victimes de conflits dans des contextes toujours plus complexes et dangereux.
English: Multilateral comprehensive agreements would be the ideal preventive mechanism, providing where, and on what legal basis, affected populations would be permitted to move elsewhere, as well as their status.
French: Des accords multilatéraux globaux constitueraient un mécanisme de prévention idéal, car ils détermineraient à quels endroits et sur quelle base juridique les populations touchées pourraient être autorisées à se déplacer, ainsi que leur statut .
English: Artificial night lighting (or ecological light pollution) is only now gaining attention as a source of long-term effects on the ecology of both diurnal and nocturnal animals.
French: L'éclairement artificiel de nuit (la pollution lumineuse écologique) commence tout juste à être reconnue comme une source d'effets à long terme sur l'écologie tant des animaux diurnes que nocturnes.
English: The floating roof consists of a deck, fittings and rim seal system.
French: Le toit flottant comprend une plate-forme, des raccords et un système de joints de bordure.
English: By order of 14 April 2000, that court annulled the decree on the ground that the Commission alone, and not the Ministry, had power, under Regulation No 355/77, to require repayment of the aid.
French: Par ordonnance du 14 avril 2000, cette juridiction a annulé ledit décret au motif que seule la Commission, et non le ministère, était compétente, en application du règlement n° 355/77, pour exiger le remboursement de l'aide.
English: (i) Consider and endorse the organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, that is to be submitted by the Executive Director through the Secretary-General, as provided in paragraph 4 of resolution 1535 (2004);
French: i) Examiné et approuvé le plan d'organisation de sa direction exécutive, qui lui aura été soumis par son directeur exécutif par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004);
English: In the context of this initiative, in partnership with the Wellesley Centers for Women, UNICEF convened an Asian regional conference on the human rights relationship between women and children in December 2007 in Bangkok.
French: Dans le cadre de cette initiative et en partenariat avec le Wellesley Center for Women, l'UNICEF avait organisé une conférence régionale pour l'Asie sur les liens entre les droits de la femme et les droits de l'enfant, qui s'était tenue en décembre 2007 à Bangkok.
English: The Committee recalls that the right to strike embodied in Article 6§4 is not absolute and may in principle be limited if the requirements of Article 31 (see above).
French: Le Comité examinera donc les principales décisions restreignant le droit de grève et demande au Gouvernement de lui en fournir un résumé pour chaque période de référence.
English: Office of the Chief Electoral Officer Government of Nova Scotia PO Box 2246 Halifax NS B3J 3C8 If you have questions about other Nova Scotia tax credits, contact:
French: Bureau du directeur général des élections Gouvernement de la Nouvelle-Écosse CP 2246 Halifax NS B3J 3C8 En ce qui a trait aux autres crédits d'impôt de la Nouvelle-Écosse, communiquez avec :
English: In 2003 the State Police organized 54 seminars for the officials of the Service of Inspectors for Juveniles to provide training on proper communication with juveniles - victims of violence; the Police officers were educated on the principles of team formation for the preventive work with juveniles in local government authorities of rural areas.
French: En 2003 la Police nationale a organisé 54 séminaires à l'intention des fonctionnaires du Service des inspecteurs pour mineurs pour assurer la formation à la communication efficace avec les mineurs victimes de violences ; les officiers de police ont été instruits des principes de la constitution d'équipes pour mener le travail de prévention auprès des mineurs au sein des services des pouvoirs locaux en zone rurale.
English: In addition, the RCMP protects VIPs, including the Prime Minister of Canada and foreign dignitaries, and plays a lead role in ensuring safety and security at major international events held in Canada, such as the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Par ailleurs, la GRC assure la protection des personnes de marque, y compris le Premier ministre du Canada et les dignitaires étrangers, et joue un rôle d’avant-plan en assurant la sécurité lors d’événements internationaux majeurs tenus au Canada, comme les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: This was mainly of an operational nature and focussed on how to plan and operate services, how to co-ordinate dial-a-ride services with taxi and other paratransit services and how to select, operate and maintain vehicles to provide a reliable service at low cost.
French: Par la suite, il a évolué pour devenir ce qu’il est maintenant : un service spécialisé pour les personnes incapables d’utiliser les transports en commun, évolution survenue généralement à la suite d’une fusion des services de transport assurés par des bénévoles et ceux assurés par le bien-être social.
English: No statistics or indicators on the labour market situation in Iraq are currently available, and consequently it is essential to establish a data and information centre to monitor unemployment, develop labour market indicators and identify training needs.
French: On ne dispose actuellement pas de statistiques ni d'indicateurs sur la situation du marché de l'emploi en Iraq, et il est par conséquent indispensable de créer un centre de données et d'informations pour suivre l'évolution du chômage, mettre au point des indicateurs du marché de l'emploi et définir les besoins de formation pour que ce centre soit mis sur pied et en état de fonctionner.
English: Replace unsightly troublesome mechanical parts with 3M Dual Lock Reclosable Fasteners or Scotchmate Reclosable fasteners.
French: Remplacez les pièces mécaniques peu esthétiques et complexes, par les attaches refermables Dual LockMC 3MMC ou les attaches refermables ScotchmateMC.
English: • Enhancing access to employment and participation in the labour market;
French: • améliorer l'accès à l'emploi et la participation au marché du travail;
English: Air Canada maintains that, as it must obtain the concurrence of designated carriers under these agreements, its ability to react to China Airlines' fare initiatives in certain markets is restricted, which in turn affects neighbouring markets served by Air Canada.
French: Air Canada maintient que, puisqu'elle doit obtenir l'approbation des transporteurs désignés aux termes de ces accords, sa capacité de réagir aux initiatives de China Airlines en matière de prix dans certains marchés est limitée, ce qui se répercute sur les marchés avoisinants desservis par Air Canada.
English: (b) The immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament and the conclusion as early as possible before 2005 of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 199511 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Ouverture immédiate de négociations au sein de la Conférence du désarmement en vue de conclure, le plus tôt possible avant 2005, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 199511 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires et, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: In keeping with this commitment, SSHRC conducted an informal review of the program to assess whether it was achieving its objectives and to determine whether to extend it.
French: Fidèle à cet engagement, le CRSH a réalisé une révision officieuse du programme, afin de déterminer si les objectifs ont été atteints et si le programme mérite d'être prolongé.
English: In addition, the Ministry of Education allocates subsidies for the purpose of writing and publishing literature in a simple language, that is meant not only for disabled persons but also for elderly people, persons with reading disabilities and immigrants.
French: En outre, le Ministère de l'éducation alloue des subventions destinées à la production et à la publication d'ouvrages écrits dans une langue simple, qui s'adressent tant aux handicapés qu'aux personnes âgées, aux personnes ayant des difficultés à lire et aux immigrés.
English: Articles 11, 12 and 13
French: Articles 11, 12 et 13
English: CMs positions have had lower turnover, which is a benefit, but that should not be taken for granted.
French: Les postes des membres civils ont moins été sujets à la rotation, et c’est tant mieux, mais cela n’est pas pour autant à tenir pour acquis.
English: By 2003/2004 NRC had managed to secure $85 million to establish a hydrogen and fuel cell technologies cluster in Vancouver.
French: En 2003-2004, le CNRC avait réuni 85 millions de dollars pour créer une grappe technologique dans ce domaine à Vancouver.
English: A coordination meeting of NGOs working in that area had concluded that special intervention was needed.
French: Une réunion de coordination des ONG œuvrant dans ce domaine a conclu à la nécessité de mener des interventions spécialisées.
English: Note that this status shows for orders delivered by courier or those not supplied. Cancelled - The order was cancelled by the client. Billed - The order has been billed, but an invoice has yet to be produced.
French: Cet état est affiché lorsqu'une commande a été envoyée par messager ou qu'elle n'a pas été livrée. Annulé - Cette commande a été annulée par le client. Imputé au compte - Cet état peut être affiché pendant quelques heures seulement ou pendant une journée et indique que la commande a été facturée, mais que la facture n'a pas encore été produite.
English: CRTC
French: Les plaintes sont habituellement réglées au niveau des opérations. [Référence – Cadre de réglementation pour les compagnies de téléphone indépendantes au Québec et en Ontario (sauf la Commission de transport Ontario Northland, Québec-Téléphone et Télébec limitée), décision Télécom CRTC 96-6 du 7 août 1996].
English: The event provides an opportunity to discuss key questions with respect to people with physical, intellectual or mental disabilities, and to form or reinforce partnerships.
French: Ce congrès sera l'occasion de discuter des grandes questions touchant les personnes ayant des incapacités physiques, intellectuelles ou de santé mentale et de former ou renforcer leurs partenariats.
English: It may also be downloaded from the following site: www.europarl.europa.eu/tenders.
French: Il est également disponible au téléchargement sur le site www.europarl.europa.eu/tenders
English: The learner language domains studied were the morphosyntactical and pragmatic aspects in spontaneous speech production and the development of the foreign language reception (global listening and global reading skills) as well as individual and group 1
French: Nous utilisons ici la classification chronologique des langues apprises, conçue par Hufeisen (1998).
English: The overall balance between global security problems solved and those unsolved is, I believe, negative.
French: De manière générale, les problèmes de sécurité qu'il reste à résoudre au niveau mondial sont plus nombreux que ceux qui ont déjà été résolus.
English: Its non-fulfilment was considered a violation of fundamental rights to life and human dignity.
French: Il n'a pas jugé utile d'analyser de façon plus approfondie la question de la juridiction per se.
English: A centre for human security is being established within the University for Peace framework, in cooperation with the University of British Columbia, and activities are being planned with partners in other countries.
French: Un centre pour la sécurité est actuellement mis en place au sein de l'Université pour la paix, en coopération avec l'Université de la Colombie britannique, et des activités sont envisagées avec des organismes partenaires dans d'autres pays.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Renal handling of drugs during development
English: New paragraph (d) is proposed to be added since there appears to be a need to allow for the correction of mistakes made when excluding certain designations; without the possibility to correct, it would be impossible to get a designation back into the application once it has been (erroneously) excluded from the designations (such correction is possible under today’s "confirmation of precautionary designation system").
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa d) car il semble nécessaire de permettre la rectification d’erreurs commises lors de l’exclusion de certaines désignations; en l’absence de cette possibilité de rectification, il serait impossible de réintégrer une désignation dans la demande dès lors qu’elle en aurait été exclue (par erreur) (cette correction est possible à l’heure actuelle en vertu du "système de confirmation des désignations de précaution").
English: Trademarks used in this text: Dell, Dell Precision, OptiPlex, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, Latitude, and the DELL logo are trademarks and DellWare is a service mark of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, MS-DOS, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation; 3Com is a registered trademark of 3Com Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, Dell Precision, OptiPlex, Dell OpenManage, Dimension, Inspiron, Latitude et le logo DELL sont des marques et DellWare est une marque de service de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows, MS-DOS et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation ; 3Com est une marque déposée de 3Com Corporation.
English: Two other companies included in the NRP managed to successfully complete the restructuring process in 2006 without recourse to state aid.
French: Deux autres entreprises couvertes par le PNR ont réussi à mener à bien leur restructuration en 2006 sans avoir recours à des aides d’État.
English: Special Situations Specific passport forms and/or different requirements may apply in certain cases, such as:
French: Des formulaires spécifiques de demande de passeport et/ou des conditions requises différentes peuvent s'appliquer à certains cas, tels que:
English: Benefits and costs Failure to implement the Regulatory Proposal could lead to a disruption of container trucking activities at the Port Authorities, which in turn could negatively impact the national transportation system and Canadian international competitiveness, in particular in respect of Canada-Asia trade prospects and relationships.
French: Avantages et coûts Le fait de ne pas mettre en application une proposition réglementaire pourrait entraîner une interruption des activités de transport des conteneurs par camion aux administrations portuaires, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur le réseau de transport national et la compétitivité internationale du Canada, particulièrement en ce qui concerne les possibilités et les relations commerciales Canada-Asie.
English: It is now presented to the high-level segment of the substantive session of the Council and is also included in the documentation of the general debate of the Second Committee of the General Assembly.
French: Elle est maintenant présentée au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil et fait également partie de la documentation du débat général de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Collective initiatives Industry Portfolio:
French: Initiatives conjointes Portefeuille de l’Industrie :
English: You can enjoy to the full the quiet, exclusive location bordering onto a nature reserve on the outskirts of the city. Whether short or long walking trails, difficult routes or leisurely tours departing from the hotel – you will experience the unique scenery of the Lauenen mountains and unspoilt nature.
French: En dehors de la localité, vous trouvez un espace tranquille et exclusif dont vous pouvez pleinement profiter, juste à côté d’une zone naturelle protégée.
English: The Directorate activities include the provision of direct services such as financial management and development of internal policies, functional and advisory assistance to managers, and financial systems development and training to all branches.
French: Le BESC est formé de trois divisions (en plus de l'Équipe rattachée à l'expert scientifique en chef) : la Division de la politique, de la planification et des partenariats; le Secrétariat de la recherche en santé; la Division de la valorisation et du développement de l'activité scientifique.
English: They often help to set the tone, to cover the basic data, and to ensure a common ground for discussion.
French: Elles contribuent souvent à créer un climat favorable et elles offrent l'occasion de présenter les données fondamentales et de s'assurer d'un terrain commun de discussion.
English: The Canadian Proposal Tabled at the WTO in October 1999 is also posted in this section.
French: Vous y trouverez également la proposition canadienne déposée à l'OMC en octobre 1999.
English: Most soldiers were encountering heavy fire within seconds of leaving their trenches.
French: La plupart des soldats eurent à affronter un feu nourri dès la première seconde de leur sortie.
English: Coronation Squadron sails from Halifax and composition of, 56, 85, 85n.
French: Corps royal canadien du génie électrique et mécanique, Force des Nations Unies au Moyen-Orient, 110, 114n.
English: Bilateral development assistance in delivery of specific construction projects is often "tied".
French: L'aide au développement bilatérale accordée pour la réalisation de projets de construction déterminés est souvent "liée".
English: In both the R and S types, population differences in growth characteristics were correlated with geographical location and climatic differences.
French: Chez les types R aussi bien que chez les types S, les différences entre populations dans les caractéristiques de croissance sont reliées à la localisation géographique et aux différences climatiques.
English: COSEWIC Executive Summary Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus Species information The Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus Coues, 1864 is a stocky and rather broad-winged seabird.
French: Résumé Puffin à pieds roses Puffinus creatopus Information sur l’espèce Le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) Coues, 1864 est un gros oiseau de mer, dont l’envergure est assez grande.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program   In December 2005, a delegation comprised of representatives from CIHR and Canadian researchers visited the National Natural Science Foundation in China (NSFC).
French: Pour voir ou télécharger l'appel de propositions lancé dans le cadre du Programme du Canada pour l'API, Projets scientifiques et de recherche, visitez le site Web de l'API 2007-2008.
English: Why community-managed and controlled?
French: Pourquoi des toilettes entretenues et gérées par la collectivité ?
English: ◦ COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair (2002) Sticklebacks in Enos Lake independently evolved into limnetic and benthic populations.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos (2002) Les Ã©pinoches du lac Enos ont Ã©voluÃ© de faÃ§on indÃ©pendante en populations limnÃ©tique et benthique.