ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impounded rivers: perspectives for ecological management.
French: « Impounded rivers: perspectives for ecological management ».
English: 97), and the Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975 (No.
French: Dans le Programme d’action, les pays d’origine et les pays d’accueil ont été invités à coopérer davantage afin de tirer le meilleur parti possible des migrations internationales (par.
English: The Alberta population belongs to a phenotype that extends to northwestern Colorado and westward through Nevada, Oregon and Idaho (Mattoon and Austin 1998).
French: La population de l’Alberta appartient à un phénotype qui s’étend au nord-ouest du Colorado et vers l’ouest à travers le Nevada, l’Oregon et l’Idaho (Mattoon et Austin, 1998).
English: “Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
French: "Les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier Ces commissions seront proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.
English: “It is to be noted that despite the repeated positions of the Secretary-General, and notwithstanding the announcements and warnings by his representative in Lebanon, the Israeli violations continue without any grounds or justifications.  “The most recent of those violations is the use of Lebanese airspace in order to commit an act of aggression against a sister neighbouring State.
French: Il convient de faire observer qu'en dépit des nombreuses prises de position du Secrétaire général et des déclarations et avertissements de son Représentant au Liban, les violations aériennes par Israël se poursuivent sans aucune cause ni justification, la dernière en date ayant été commise aujourd'hui dans l'espace aérien libanais en vue de mener une attaque contre un État frère voisin.
English: The eigenvectors are used to calculate the electric-dipole matrix elements.
French: Les paramètres variationnels trouvés sont utilisés dans l'expression des éléments de matrice pour les transitions dipolaires électriques.
English: On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 1881 (2009), by which it extended the mandate of UNAMID until 31 July 2010.
French: Le 30 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1881 (2009), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUAD jusqu'au 31 juillet 2010.
English: We should like to highlight the progress achieved in key areas — particularly the achievements of the Timorese Government — during this consolidation phase.
French: Nous aimerions souligner les progrès réalisés dans les domaines clefs durant cette phase de consolidation, notamment ceux réalisés par le Gouvernement timorais.
English: I hope that the Commission can come up with a good Roma strategy.
French: J'espère que la Commission pourra élaborer une stratégie efficace pour l'intégration des Roms.
English: Trojan Remover is a program that will keep you safe from any attacks by the uncomfortable trojan that your system may be threatened by.
French: Spyware Doctor est le programme anti-espion grâce auquel vous pourrez protéger votre ordinateur de n’importe quelle menace de vol d’identité dont vous pouvez être victime lorsque vous naviguez sur Internet.
English: During the regional experts meetings the least developed countries therefore underlined how important it was for the multilateral trade rules governing regional trading arrangements to be supportive of greater flexibility for the least developed countries so that they can adjust gradually to more competitive trade regimes.
French: Lors des réunions régionales d'experts, les PMA ont donc souligné qu'il était essentiel que les règles du commerce multilatéral régissant les arrangements commerciaux régionaux encouragent une plus grande souplesse en faveur de ces pays, de manière qu'ils puissent s'adapter progressivement à des régimes commerciaux plus compétitifs.
English: It has been found that a written communication has been received where the communication was sent by courier to the respondent's place of business and signed for upon receipt by a representative of the respondent corporation.
French: Une communication écrite a été considérée comme reçue dès lors qu'elle avait été envoyée par courrier à l'établissement du défendeur et signée à la réception par un représentant de la société du défendeur.
English: Following a complaint lodged by a private Portuguese channel, the Commission examined the state funds received by the Portuguese public television channel RTP (Radiotelevisão Portuguesa) comprising around 15 to 18% of its annual budget.
French: À la suite d'une plainte déposée par une chaîne privée portugaise, la Commission a examiné les financements publics dont a bénéficié la chaîne de télévision publique portugaise RTP (Radiotelevisão Portuguesa) et qui représentent environ 15 à 18 % de son budget annuel.
English: She felt that she had always been harassed everywhere she had been in the military, including at the depot.
French: Elle estimait qu’elle avait toujours été harcelée partout où elle avait travaillé dans l’armée, notamment au dépôt.
English: Altogether, I hope that GHS will be a good tool to present the outcome of REACH to the public, so that chemicals are trusted much more by consumers, which will help our industry as well.
French: Dans l'ensemble, j'espère que le GHS sera un bon outil pour présenter le résultat de REACH au public, pour que les consommateurs fassent davantage confiance aux produits chimiques, ce qui bénéficiera également à notre industrie.
English: Taking special note of the fact that the Special Committee held a Caribbean regional seminar to review the situation in the small island Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination for the year 2001 and beyond, in Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que le Comité spécial a tenu à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, un séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation des petits territoires insulaires non autonomes, particulièrement en ce qui concerne leur évolution politique sur la voie de l'autodétermination à l'horizon 2001 et au-delà,
English: Medical knowledge regarding the negative effects of tobacco on health has increased since 1989.
French: Les connaissances médicales quant aux méfaits du tabac sur la santé se sont accrues depuis 1989.
English: A written description explaining the gesture may also be submitted.
French: Une description écrite expliquant le geste pourrait aussi être remise.
English: b) Christian charitable activity must be independent of parties and ideologies.
French: b) L’activité caritative chrétienne doit être indépendante de partis et d’idéologies.
English: The creation of this league will give them the opportunity to meet other people and measure their ability against new players, outside of their original circle.
French: La création de cette ligue va leur donner l’opportunité de rencontrer d’autres personnes et de mesurer leurs habiletés auprès de nouveaux joueurs en dehors de leur entourage habituel.
English: "(3) Art and scholarship, research, and teaching shall be free.
French: ils auront recours de leur propre chef aux services d’interprètes.
English: Accordingly, it does not accept that that provision is to be interpreted as meaning that an opponent must prove to OHIM that a mark remains subsisting and valid until the date when the Opposition Division makes its decision.
French: Elle fait valoir que, si, ainsi que le prétend la requ érante, cette lettre lui imposait de fournir la preuve du renouvellement de l’enregistrement qui avait déjà été soumise durant le délai d’opposition, une telle exigence serait rétrospective et, partant, inadmissible.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: Draft resolution A/C.3/62/L.40/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.40/Rev.1 est adopté.
English: Given that the Federal Disability Agenda is an inter-departmental initiative, the Council has agreed in its plan to address recommendations to the Government of Canada rather than to a specific department.
French: Étant donné que le Plan d'action fédéral pour les personnes handicapées est une initiative inter-ministérielle, le Conseil a accepté, dans le cadre de son plan, d'acheminer les recommandations au Gouvernement du Canada plutôt qu'à un ministère particulier.
English: The average five-year survival rate following a diagnosis is 62%.
French: On établit le taux de survie moyen dans les cinq ans suivant le diagnostic à 62 %.
English: The increase in services for victims of sexual assault and rape is small, but they seem to be more accessible and more often free of charge.
French: Pourtant, dans les pays qui disposent du plus faible nombre de services, on note des améliorations, et aujourd’hui 35 Etats membres (contre 29) proposent ce type d’aide 24 heures sur 24.
English: To continue his investigation of the complaints made by the Cuban Government, the Special Rapporteur undertook official missions to El Salvador and Panama.
French: Pour poursuivre l'examen des allégations reçues du Gouvernement cubain, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission officielle au El Salvador et à Panama.
English: Mr Maliki replied that IDPs will be able to vote, but that the technicalities for enabling this have yet to be addressed.
French: M. Maliki a répondu que les premiers auront la possibilité de voter, mais selon des modalités techniques qui restent encore à organiser.
English: En : aerodrome operator exploitant d'aéroport Titulaire du permis d'aéroport, ou personne responsable de l'aéroport, que ce soit à titre d'employé, d'agent ou de représentant du titulaire du permis.
French: FSS fusée Projectile qui renferme son propre agent propulseur et dont le vol est assuré par la réaction qu'engendre un dégagement continu de gaz à dilatation rapide.
English: All classes take part and the teachers run the exams.
French: Toutes les classes y prennent part, sous la direction des enseignants.
English: He argues that he could not have damaged the police car in which he was driven to prison, as he was handcuffed and had chains on his legs all the time.
French: Il fait valoir qu'il est impossible qu'il ait endommagé la voiture de police puisqu'il était menotté et avait les jambes enchaînées pendant tout le trajet jusqu'à la prison.
English: This can be inflationary if introduced without a decrease in hourly rate.
French: Ce système peut tenir compte de l'inflation s'il est mis en place sans une réduction du taux horaire.
English: It also provides guidance for the enlargement process through the judgments delivered by the Court.
French: Elle sert également à guider le processus d’élargissement grâce aux arrêts rendus par la Cour.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/10)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Directeur exécutif sur l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (CTOC/COP/2008/10)
English: How long do I have to sue someone?
French: Combien de temps ai-je pour poursuivre quelqu'un?
English: In its report for the biennium 2004-2005, the Board recommended that UNCC recover duplicate payments related to compensation awards (para.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité avait recommandé "que la Commission d'indemnisation obtienne le remboursement des indemnités payées deux fois" (par. 98).
English: This could require more than just replacing lost staff, but may also require adding staff for a 3-5 year period to establish new program elements and to institutionalize responses to this program among employers.
French: Cela pourrait exiger davantage que le remplacement du personnel perdu, c’est-à-dire l’ajout de personnel pendant une période de trois à cinq ans pour établir les nouveaux éléments du programme et institutionnaliser les mesures du programme chez les employeurs.
English: As well, the habitats and appropriate control approaches may differ from those in an agricultural setting.
French: De même, les habitats et les démarches de lutte appropriées peuvent différer de ceux et celles qui prévalent en milieu agricole.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant (47)
French: FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE :
English: 8028 Beef, Heifer, Feeder 1301 + lbs
French: 8028 Bovin, d'engraissement, 1301 lb et plus, génisse
English: In Australia, the law defines a conscientious belief as something that “(a) involves a fundamental conviction of what is morally right and morally wrong, whether or not based on religious considerations; and (b) is so compelling in character for that person that he or she is duty bound to espouse it; and (c) is likely to be of a long-standing nature”.
French: En Australie, la loi définit l'intime conviction comme étant quelque chose a) qui implique une conviction fondamentale quant à ce qui est moralement juste ou faux, fondée ou non sur des considérations religieuses, b) de caractère si impérieux que la personne qui l'éprouve se sent tenue d'y adhérer et c) probablement de caractère durable.
English: Therefore, States parties should, when appropriate, seek such cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and bodies, international NGOs and bilateral aid agencies, international professional associations and other non-State actors.  Notes
French: Par conséquent, les États parties doivent, le cas échéant, chercher à établir une coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et les organes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des organismes d'aide bilatérale, ainsi qu'avec des associations professionnelles internationales et d'autres intervenants qui n'agissent pas au nom de l'État.
English: The draft law now makes this crystal-clear, explaining that the absence of a response from the country of import may never be viewed as 'silent consent'.
French: Ce point figure à présent noir sur blanc dans la proposition. Il y est précisé que l'absence de réponse de la part du pays d'importation ne pourra jamais être interprétée comme un consentement tacite.
English: The summary report as well as the respective group reports are available online (see " Question Q 186") at  http://www.aippi.org/index.html BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA): 2005 ANNUAL PIRACY STUDY / SPECIAL WEBSITE – ANTI-PIRACY INFORMATION In May 2005 BSA published its second annual software piracy study.
French: Le compte rendu succinct ainsi que les rapports des différents groupes sont accessibles en ligne (voir la "Question Q 186") à l'adresse suivante : http://www.aippi.org/index.html. BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA) : ÉTUDE SUR LE PIRATAGE DE LOGICIELS EN 2005 / SITE WEB OFFRANT DES INFORMATIONS DESTINÉES À LUTTER CONTRE LA PIRATERIE En mai 2005, BSA a publié sa deuxième étude annuelle sur le piratage de logiciels.
English: Net Cost of Program ($ thousands) Total
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) Total
English: The Mission investigated them ex officio or at the request of the sides and found most of them baseless or exaggerated.
French: La Mission a enquêté sur ces incidents - d'office, ou à la demande des parties - et conclu que la plupart d'entre eux étaient dénués de tout fondement ou exagérés.
English: At its first session during the two weeks following the announcement of the election results, the House of Representatives, at the invitation of the President of the Republic, elects from among its members the Speaker and three Deputy Speakers, who together preside over the House.
French: À sa première session, au cours des deux semaines qui suivent l'annonce des résultats de l'élection, la Chambre des représentants élit, à l'invitation du Président de la République, un président et trois vice-présidents parmi ses membres, qui ensemble constituent le bureau de la Chambre.
English: • linkages between trade, labour and environmental issues
French: • les liens entre les questions se rattachant au commerce, au travail et à l’environnement;
English: In July 1999, an inter-agency workshop was held, with representatives of country teams from Angola, Tajikistan and the Democratic Republic of Korea, on the subject of the integration of gender into needs assessment and planning of humanitarian assistance.
French: En juillet 1999, un atelier interinstitutions sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'évaluation des besoins et la planification de l'aide humanitaire a été organisé avec la participation de représentants d'équipes de pays de l'Angola, du Tadjikistan et de la République démocratique de Corée.
English: The Government also actively solicits the advice and input of Canadian citizens and stakeholders through departmental communications and publications.
French: Le gouvernement a aussi sollicité activement les avis et la participation des citoyens et des intervenants canadiens par le moyen de communications et de publications du Ministère, notamment des avis dans la Gazette du Canada.
English: • Nicole Vallières, Director, Collections and Information Management McCord Museum of Canadian History, Canada Le McCord au numérique:
French: • Nicole Vallières, Directrice, Gestion des collections et de l'information Musée McCord d'histoire canadienne, Canada Le McCord au numérique: l'impact
English: I am proud to report that the Agency made significant advances toward a more fair, efficient and accessible transportation system in 2003, in an environment that was changed profoundly by the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le cadre organisationnel n’a cessé d’évoluer depuis la création du premier organisme fédéral de réglementation des transports, la Commission des chemins de fer, il y a de cela un siècle.
English: If, at present, the United States is tempted to overestimate what can be achieved by force, Europe is tempted to undervalue it.
French: Si la tentation actuelle des Etats-Unis est celle de la surévaluation de la force, celle de l’Europe est celle de sa sous-évaluation.
English: "Correct and timely taxonomic identification is the first line of defence against potentially invasive, exotic insects arriving in Canada," says John Huber, CFS Research Scientist.
French: « L’identification taxonomique exacte et à jour est le premier moyen de défense contre les insectes exotiques possiblement envahissants qui arrivent au Canada, indique John Huber, chercheur scientifique du SCF.
English: Existing mechanisms will need to be improved in the following sectors: immigration (sufficient investments), economic development (roles and responsibilities of Industry Canada need to be clarified).
French: Des mécanismes officiels respectant l’ensemble des étapes de la chaîne d’activités d’un mécanisme de consultation efficace (dialogue réel et représentativité horizontale tout au long
English: Hepatic Impairment - The clearance of tigecycline was reduced by 55% in severe hepatic impairment (Child-Pugh-C) subjects.
French: Insuffisance hépatique - La clairance de la tigécycline a été réduite de 55 % chez les sujets atteints d'insuffisance hépatique grave (classe C de Child-Pugh).
English: "The American Academy of Anti-Aging Medicine (A4M) is a US federally registered 501(c) 3 non-profit organization comprised of 20,000-plus member physicians, health practitioners, scientists, governmental officials, and members of the general public, representing over 100 nations.
French: Une maison d'édition indépendante dont le catalogue contient "des ouvrages [qui] sont des accélérateurs de savoirs en santé, nutrition et prévention du vieillissement.
English: • a staff officer to be the unit Program champion; and
French: • un officier d’état-major agissant comme maître d’œuvre du programme;
English: Calls upon Member States and all other actors of the United Nations system to continue to mainstream a gender perspective into all activities at all levels;
French: Demande aux États Membres et à tous les autres acteurs du système des Nations Unies de continuer à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités à tous les niveaux;
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand welcomes the opportunity to address the Council as it considers the Secretary-General's proposals and recommendations for a post-independence United Nations presence in East Timor.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande se félicite de l'occasion qui lui est donnée de parler devant le Conseil, au moment où il examine les propositions et les recommandations du Secrétaire général sur la présence de l'ONU au Timor oriental après son indépendance.
English: It 'notes with great concern that the crisis already bears major human costs, and has devastating effects for the vulnerable in the poorest countries with an expected increase of 23 million more unemployed, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1.7 million people under threat, and 200 000-400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015'.
French: Elle "fait remarquer avec une grande inquiétude que la crise entraîne déjà des coûts humains importants et qu'elle a des effets dévastateurs sur les personnes vulnérables des pays les plus pauvres: on prévoit une augmentation de 23 millions de chômeurs supplémentaires, jusqu'à 90 millions supplémentaires de personnes très pauvres rien qu'en 2009, la suspension des traitements pharmaceutiques pouvant sauver la vie de quelque 1,7 million de personnes, ainsi que 200 000 à 400 000 nouveaux cas de mortalité infantile par an en moyenne entre 2009 et 2015".
English: At the 7th meeting of the Working Group, on 5 April, in response to the above request, an oral report on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council was made by the Deputy Director of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, le 5 avril, en réponse à la demande susmentionnée, la Directrice adjointe de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques a présenté oralement un rapport sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Given the considerable international ramifications of the national legislations on corporate governance in large economies in particular, a multilateral coordination might be preferred in many aspects to a purely national approach.
French: Considérant les multiples ramifications internationales des législations nationales relatives à la gouvernance d'entreprise appliquées par les grands pays en particulier, une coordination multilatérale pourrait être préférable à de nombreux égards à une démarche purement nationale.
English: 15.04 Resignation Subject to clause 15.05, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is entitled to be paid on resignation from the Public Service, severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of his continuous employment to a maximum of thirteen (13) weeks' pay less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit.
French: 15.04 Démission Sous réserve du paragraphe 15.05, tout employé-e qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu, mais dans la limite de treize (13) semaines de rémunération, diminué de toute période pour laquelle l'Employeur lui a accordé une indemnité de départ.