ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council's exercise of its responsibilities is the way to reduce tensions and to avoid risking the unpredictable consequences resulting from wider instability.
French: L'exercice par le Conseil de ses responsabilités permettra de réduire les tensions et d'éviter les conséquences imprévisibles d'une instabilité accrue.
English: The Commission is also funding pilot projects and will continue to do so, especially under Minerva, part of the Socrates programme, which is devoted specifically to the use of technology in education and which, along with the Leonardo programme for vocational education, is one of the cornerstones of our activity.
French: La Commission finance aussi des projets pilotes, et continuera à le faire, notamment avec Minerva, du programme Socrates, qui traite spécifiquement de l' utilisation des technologies dans l' éducation, et qui, avec le programme Leonardo pour la formation professionnelle, est un maillon essentiel de notre action.
English: Operations of Regional Records Offices To accomplish its roles and fulfil its responsibilities, the Regional Records Office needs staff with the required skills and knowledge, that receive adequate training, are adequately supervised and have access to appropriate work tools and procedures.
French: Fonctionnement du bureau des documents de la région Pour assumer ses rôles et ses responsabilités, le bureau des documents de la région a besoin de personnel qui possède les connaissances et les habiletés requises, reçoit une formation appropriée, est supervisé de façon adéquate et a accès aux outils et aux méthodes de travail pertinents.
English: I was grateful for the hospitality, generosity and professionalism of the staff at the Centre for Indigenous Arts and Cultural Development.
French: Je suis reconnaissant au personnel du Centre des arts autochtones et du développement culturel de son hospitalité, de sa générosité et de son professionnalisme.
English: 6: To provide a centre of excellence on methods and techniques for human rights monitoring, documentation handling and information management
French: Être un centre d'excellence pour les méthodes et les techniques de contrôle du respect des droits de l'homme, de traitement de la documentation et de gestion de l'information.
English: We therefore condemn all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, whatever their motivation, form or manifestation.
French: C'est pourquoi nous condamnons tous les actes de terrorisme que nous considérons comme des actes criminels et injustifiables, quelles qu'en soient la motivation, la forme ou la manifestation.
English: For the Porcupine River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Porcupine River drainage basin only.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Alsek, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: A/62/PV.89 Meeting held on 2 April 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.89 Séance tenue le 2 avril 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The expectation is not necessarily that each of the five delivery organizations will effectively reach the four under-represented youth categories.
French: On ne s'attend pas forcément à ce que chacun des cinq organismes chargés de l'exécution touche bel et bien les quatre catégories de jeunes sous-représentés.
English: User refers to the person who sends images to ImagiLIVE.
French: L'utilisateur représente la personne qui envoie l'image au service ImagiLIVE.
English: Water use and water quality Both instream users and withdrawal users can harm the water supply.
French: L’utilisation de l’eau et la qualité de l’eau Les utilisateurs sur place et les utilisateurs par prélèvement peuvent causer des dommages aux réserves d’eau.
English: If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
French: Les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s'ils n'acceptent pas les nouvelles conditions.
English: The word “shelter” is used to refer to a wider group of facilities providing accommodation and assistance to victims of trafficking, such as medical rehabilitation centres, transit shelters and halfway houses, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, on entend par «centre d'accueil» une série de structures offrant hébergement et assistance aux victimes de la traite, telles que les centres de réadaptation médicale, les centres fermés et les centres à régime semi-ouvert.
English: The horizontal line (the x axis) represents job value and the vertical line (the y axis) represents wages.
French: La ligne horizontale (l'abscisse x) représente la valeur de l'emploi et la ligne verticale (l'ordonnée y) représente les salaires.
English: The ethical aspects of an individual seeking exclusive IP rights over a technology: for instance, the argument has been made that there should be legal or ethical constraints on seeking patents for an invention based on genetic resources or traditional knowledge obtained without prior informed consent and without equitable benefit sharing, and legal measures have been introduced in national laws and proposed for international law to enforce this.
French: Les aspects éthiques dans le cas d’une personne qui demande des droits de propriété intellectuelle exclusifs sur une technique : par exemple, on a avancé l’idée que l’on devrait imposer des contraintes juridiques et éthiques sur les déposants qui demandent un brevet pour une invention fondée sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels obtenus sans le consentement préalable en connaissance de cause de leurs détenteurs et sans que des dispositions aient été prises en vue du partage équitable des avantages en découlant; des mesures juridiques ont été incorporées dans les législations nationales et il a été proposé que le droit international les fasse respecter.
English: “Requests the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003;”
French: « Prie le Secrétaire général d'ouvrir les manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille le 4 décembre 2003; »
English: In accordance with the mandate stipulated by the 1995 and 2000 decisions on the strengthened review process the 2010 NPT Review Conference should evaluate the progress made in implementing the said decisions and the resolution and identify ways to further improve their implementation.
French: Conformément au mandat énoncé dans les décisions de 1995 et 2000 concernant le renforcement du processus d'examen, la Conférence d'examen du TNP de 2010 devrait évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces décisions et de cette résolution et identifier les moyens propres à améliorer la situation en la matière.
English: (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant la mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de l'article 17 convainc le tribunal arbitral:
English: I referred to a second area, Mr President, ladies and gentlemen, which is the institutional field.
French: Je parlais d'un deuxième domaine, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qui est le domaine institutionnel.
English: Maximum net mass and maximum capacity are as defined in 1.2.1.
French: La masse nette maximale et la contenance maximale sont définies dans la section 1.2.1.  "
English: It was notable that, in most cases, over 50 per cent of the purchase price was allocated to goodwill - notwithstanding the IFRS view of goodwill as the residual amount that cannot be allocated to identifiable tangible and intangible assets such as customer contracts and customer relationships, back orders and beneficial service contracts.
French: Il convenait de noter que, dans la plupart des cas, plus de 50 % du prix d'achat était alloué à la survaleur − alors que les IFRS considèrent que la survaleur est le montant résiduel qui ne peut être alloué à des actifs corporels ou incorporels identifiables tels que les contrats et les relations avec les clients, les commandes en retard et les contrats d'entretien avantageux.
English: Such morphological differences become more evident with the use of scanning electron microscope examination to support observations with the light microscope.
French: De telles différences morphologiques sont plus apparentes au microscope électronique à balayage, lequel appuie les observations en microscopie photonique.
English: If you have a side effect, don't overlook what you are eating or what medicines you are already taking.
French: Si vous subissez un effet secondaire et que vous en recherchez la cause, ne négligez pas les aliments que vous consommez, ni les médicaments que vous prenez déjà.
English: In April 2000 at the close of the comment and preliminary voting period for this draft standard, there were over 350 comments from 24 countries.
French: En avril 2000, à la fin de la période consacrée aux observations et à la mise aux voix préliminaire pour ce projet de norme, 350 observations avaient été faites par 24 pays.
English: The Convention on Extradition is in force in the following States, in addition to Guatemala: Argentina, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and United States.
French: La Convention relative à l'extradition est actuellement en vigueur non seulement à l'égard du Guatemala mais aussi des États suivants : Argentine, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama et République dominicaine.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-fifth session from 12 to 30 January 2004.
French: Pour ce faire, une interprétation sera assurée.
English: A solution for Kosovo cannot be found without taking account of the regional political, economic, social and cultural environment, which continues to be unstable, ill-defined and prone to conflict in the medium and long term, should the international presence and international aid be withdrawn.
French: On ne peut pas trouver une solution pour le Kosovo sans tenir compte de l’environnement politique, économique, social et culturel régional. Or, celui-ci reste instable, indéfini et comporte des éléments de conflit à moyen et long terme, en cas de retrait de la présence et de l’assistance internationales.
English: Leaving the University of British Columbia in 1940 he joined the Royal Navy and in England volunteered for service with the Fleet * Numbers 31 and above were reserved for RAF schools transferred to Canada or formed in Canada by the RAF.
French: Sur deux cent trois pilotes canadiens brevetés en 1940, vingt seulement furent envoyés au Royaume-Uni (dix affectés à des escadrilles de l’A.R.C.* et dix à des escadrilles de la R.A.F.), quelques autres à des escadrilles de la défense du territoire et cent soixante-cinq à des écoles du P.E.A.C.B. pour y servir d’instructeurs ou de pilotes d’avions d’entraînement.24 *
English: It must accept that everyone should be treated equally and that there should be equality under the law.
French: Israël doit accepter le principe selon lequel il convient de traiter chaque pays de façon identique ainsi que le principe d'égalité devant la loi.
English: All of this must be based on an improvement in the economic and social situation.
French: Le tout devant s'appuyer naturellement sur l'amélioration de la situation économique et sociale.
English: Given the current economic situation, however, it was essential to reduce the Foundation’s 2009-10 program budget to $153.3 million, which is slightly less than the projected actual for 2008-09 and $27.1 million less than the original 2008-09 budget.
French: La situation économique actuelle nous impose une réduction des budgets 2009-2010 des programmes de la Fondation à 153,3 millions USD, montant légèrement inférieur aux coûts réels projetés pour 2008-2009 et inférieur de 27,1 millions USD par rapport au budget initial 2008-2009.
English: Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée, mutatis mutandis, comme le prévoit l'article 32 de la présente Convention.
English: Amendment 34 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) if and when the circumstances which led to the grant of the licence cease to exist and are unlikely to recur. deleted
French: Amendement 34 Article 14, paragraphe 1, point (b) (b) si et dès lors que les circonstances ayant conduit à l’octroi de la licence cessent d’exister et sont peu susceptibles de réapparaître. supprimé
English: The courts can also order forfeiture of fishing gear, catch, vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: En outre, les tribunaux peuvent ordonner la saisie des engins de pêche, des prises, des bateaux ou d'autres équipements utilisés pour commettre l'infraction.
English: During the year under review, the Chambers examined 29 merits cases, as well as three cases of contempt, and rendered four final judgements on the merits or sentencing judgements.
French: Pendant l'exercice considéré, elles ont examiné 29 affaires au fond ainsi que trois affaires d'outrage au Tribunal et rendu quatre jugements au fond ou portant condamnation.
English: No adjustment in a running period of benefit payment, except for beneficiaries over 64 years of age.
French: Pas de revalorisation en phase de versement d'une prestation, sauf pour les bénéficiaires de plus de 64 ans.
English: CTF 150 then directed Charlottetown to board and search the suspect dhow.
French: La FOM 150 a ensuite demandé au NCSM Charlottetown d’arraisonner et de fouiller le boutre suspect.
English: They had greatest relief in the history of the island, Don Aloisio Moncada acquired in the 1684 country house of Larderia and obtained the title it of Prince.....
French: Ils eurent très grand relief dans l'histoire de l'île, Don Aloisio Moncada acquit dans le 1684 la ferme de Larderia et obtint titre de Prince.....
English: Previous Newspaper The Family Record Next Newspaper FEUM Information
French: journal prÃ©cÃ©dent The Family Record prochain journal FEUM Information
English: La jubilación: reflexiones en torno a la edad de jubilación en la CEE: especial referencia al casa español.
French: La jubilación: reflexiones en torno a la edad de jubilación en la CEE: especial referencia al caso español.
English: An example of "research ethics research" would be a study on the use and effectiveness of Informed Consent forms.  12.
French: On entend par « études sur l'éthique de la recherche », les études ayant pour but de surveiller et d'améliorer l'efficacité des pratiques d'éthique dans la recherche.
English: Production ceased, workers lost their jobs, and people began to starve.
French: La production a cessé, femmes et hommes ont perdu leur travail et ce fut la famine.
English: requires only the consent of the Council and the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government.
French: n'exige que le consentement du Conseil et du ministre du Yukon responsable des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale.
English: I also called on the Assembly to encourage stronger coordination among all United Nations mechanisms designed to promote the advancement of women.
French: La Rapporteuse spéciale a convié l'Assemblée générale à inviter à une meilleure coordination entre tous les mécanismes des Nations Unies qui ont pour objectif la promotion de la femme.
English: Training and innovative tools were key to the success of the Tanzania Essential Health Interventions Project, along with small funding increases.
French: La formation et un ensemble d'outils innovateurs, joints à des moyens financiers à peine plus importants, ont été décisifs pour le succès du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: The adverse consequence of "cybersquatting" is the hindrance of legitimate access to Government of Canada Web sites.
French: Ce stratagème s'appelle le « cybersquattage » et a pour conséquence négative d'entraver l'accès légitime aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: Silkroad Motel, Garadak DIF Investment fund
French: Silkroad Motel, Garadak DIF Fonds d'investissement
English: They told me that this was an absolutely essential component of our human resources modernization efforts, and that it must go hand-in-hand with any other changes we bring about.
French: Ils m'ont indiqué que cette réforme était une composante absolument essentielle de nos efforts de modernisation de la gestion des ressources humaines, et qu'elle doit aller de pair avec les autres changements que nous allons apporter.
English: Article 7 Deemed date of payment 1.
French: Le montant versé est alors remboursé.
English: One of the world’s l a r g e s t k n o w n u n d e rground rivers drains Medicine Lake, promising still larger cave systems waiting to be discovered.
French: Une des plus grandes rivières souterraines connues au monde draine le lac Medicine, laissant supposer l'existence de réseaux souterrains encore plus importants.
English: To highlight the wide variety of French products and focus on their simplicity in order to convince consumers that they are accessible in an atmosphere that is festive and modern.
French: Faire connaître la diversité des produits français en toute simplicité, afin de convaincre les consommateurs de leur accessibilité, dans un esprit de convivialité et de modernité.
English: Europlatforms European Economic Interest Grouping (2005)
French: Yad Sarah (2005)
English: According to the representative of Amnesty International in Kyiv, 73 sentences to death have been passed in 1998 by Ukrainian courts.
French: Selon le représentant d'Amnesty International à Kiev, les tribunaux ukrainiens ont prononcé 73 condamnations à mort en 1998.
English: Common shares of BCE Inc. (previously Bell Canada Enterprises Inc.) began trading on the Toronto Stock Exchange on April 28, 1983.
French: Les actions ordinaires de BCE Inc. (auparavant Bell Canada Entreprises Inc.) ont commencé à être négociées à la Bourse de Toronto le 28 avril 1983.
English: My delegation also reiterates its full support for an international conference on the Great Lakes region at an appropriate time.
French: Ma délégation réitère également son plein appui à la tenue, en temps opportun, d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: 2008/13 Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009
French: 2008/13 Projet de programme de travail pour les sessions de 2009 du Conseil d'administration
English: They represent CIHR at Universities and are given Standing Advances up to $5K for use in promoting and disseminating information about CIHR.
French: Ils représentent les IRSC auprès des universités et bénéficient d'avances permanentes allant jusqu'à 5 000 $ aux fins de promotion et de communication de renseignements concernant les IRSC.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 302 Article 2, Paragraph 1, Point c a (new) (ca) substances to be classed as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC, as amended by Council Directive 91/156/EEC, and substances, preparations or articles recovered as secondary raw materials or secondary fuels from the recycling of waste.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 302 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) Les substances qui, au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, sont à considérer comme déchets, ainsi que les substances, préparations et produits tirés du traitement des déchets pour être employés comme matières premières ou combustibles de récupération.
English: Economic governance and national economic policy should be more a matter of common concern for all the parties involved.
French: La gouvernance économique et la politique économique nationale devraient être davantage une question d'intérêt commun pour toutes les parties concernées.
English: Inability to cooperate effectively and efficiently with other international organizations in the interest of development is counterproductive to achieving results on the ground and leads to duplication, resource waste and bureaucratic inertia.
French: L'incapacité de coopérer de façon efficace et rationnelle avec d'autres organisations internationales dans l'intérêt du développement va à l'encontre du but recherché sur le terrain et se traduit par des doubles emplois, un gaspillage de ressources et des lenteurs bureaucratiques.
English: The EDPS recommends that the controller reconsiders the purpose of keeping the paper file of unsuccessful candidates beyond the storage period of 5 years and to define the rules of storage accordingly.
French: Le CEPD recommande que le responsable du traitement réexamine la finalité de la conservation du dossier des candidats non retenus au-delà de la période de 5 ans et définisse les règles de conservation en conséquence.
English: The Bureau took note of these two documents and of the need to report to the Committee of Ministers on any CDMC work that contributes to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (e.g. the future work on "Living Together"). b.
French: Le Bureau prend note de ces deux documents et de la nécessité de rendre compte au sur tous les travaux du CDMC qui contribuent à la mise en œuvre de la Stratégie des Nations Unies contre le terrorisme (par exemple, sur les futurs travaux concernant « Vivre ensemble »). b.
English: Activities range from international and domestic air passenger and freight transportation, carried out by the major airlines, to specialty functions such as flight training, crop dusting or aerial photography.
French: Elles vont du transport des passagers et du fret sur des vols internationaux ou intérieurs, qui sont le propre des grandes compagnies aériennes, à des services spécialisés comme la formation des pilotes, la pulvérisation des cultures ou la photographie aérienne.
English: The workshop took place at the mid-way point of the project, following the completion of the literature review, and before many of the institutional visits took place.
French: L'atelier a eu lieu à mi-chemin de l'étude, une fois terminée l'analyse bibliographique et avant le gros des visites sur place.
English: This meeting involved a number of relevant international stakeholders, including international organizations, research institutions, NGOs and trade diplomats.
French: Participaient à cette réunion un certain nombre de parties prenantes internationales, notamment des institutions internationales, des instituts de recherche, des ONG et des représentants diplomatiques spécialisés.
English: My intention is not to stress that armed conflicts are expensive but rather that they are meaningless.
French: Je ne cherche pas à dire que les conflits armés sont onéreux mais plutôt qu'ils n'ont aucun sens.
English: Finally, three classes of forecasting models are selected, estimated and used for forecasting the national and provincial employment levels, employment rates and unemployment rates, leading thereafter to an assessment of their performance.
French: Finalement, trois classes de modèles de prévision sont sélectionnées, estimées et utilisées pour prévoir les niveaux d'emplois, les taux d'emplois et les taux de chômage au niveau national, ainsi que par province. Une évaluation de la performance de ces modèles est ensuite présentée.
English: The concept of a “corrupt minor” has, of course, been omitted.
French: Naturellement, on a éliminé le concept de "mineur corrompu".