ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to labelling in the US for reprocessors, the Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) requires that they label all reprocessed devices with a label stating that the product has been reprocessed by the reprocessor and the name of the reprocessor.
French: Cette loi sur les tickets modérateurs et la modernisation en matière de dispositifs médicaux prévoit que ces entreprises doivent mettre, sur tout dispositif retraité, une étiquette indiquant le nom de l'entreprise et précisant que c'est bien elle qui a fait le retraitement.
English: Canada’s more collectivist cultural traditions are reflected in the public institutions that we have built, and we need to consider both the advantages as well as disadvantages of these.
French: La tradition culturelle plus collectiviste du Canada trouve son écho dans les institutions publiques que nous avons créées, et nous devons envisager à la fois leurs avantages et leurs inconvénients.
English: This can be a URL to a file/directory in an SVN repository or a local file/directory path.
French: Peut être une URL vers un fichier/dossier d'un référentiel SVN ou un chemin vers un fichier/dossier local.
English: In common opinion, the term quality means the sum of all defined characteristics of a product. For us quality means much more.
French: La somme des attributs définie d’un produit est, en générale, qualifiée de qualité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence announces significant investment in Navy Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction à la base des Forces canadiennes Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: New Zealand and Belgium argued that they can be distinguished from the other countries.
French: La Nouvelle-Zélande et la Belgique ont soutenu qu’il est possible de les distinguer des autres pays.
English: Do you honestly believe the people who are making those decisions– your career manager –really doesn't care?
French: Croyez-vous sincèrement que les gens qui prennent ces décisions-là, votre coordonnateur de carrières, s'en fichent vraiment?
English: Participants in the HLMME identified common policy principles that would contribute to the growth of micro-enterprises and build their capacity to participate in international trade.
French: Les participants ont déterminé les principes d’action communs qui contribueraient à la croissance de micro-entreprises et renforceraient leur capacité de participer au commerce international.
English: I have attempted to describe some of the measures taken by the Swedish Presidency.
French: J'ai essayé de décrire certaines des mesures prises par la présidence suédoise.
English: Forms found in the environment When methanol is used in industrial processes, it evaporates and is discharged into the air, which is why most methanol releases are reported as gas emissions.
French: Lorsque le méthanol est utilisé dans un procédé de fabrication, il s’évapore et est rejeté dans l’air ; c’est pourquoi la majeure partie des rejets de méthanol est déclarée sous forme d’émissions gazeuses.
English: I note that in recent weeks, Hizbollah use of anti-aircraft weaponry has declined; I hope this trend will continue.
French: Il convient de noter qu'au cours de ces dernières semaines, l'utilisation d'armes antiaériennes par le Hezbollah a baissé; j'espère que cette tendance se poursuivra.
English: In such cases, the official's acts should be categorized as torture against the accused person under article 235 of the Criminal Code and as bodily harm in relation to the guardian under the corresponding articles of the Code.
French: Les actes de l'agent doivent dans ce cas être qualifiés, selon l'article 235 du Code pénal, de torture envers un inculpé et d'atteinte à la santé de son tuteur selon les articles applicables du Code pénal.
English: • joint positions defining the approach of the Union to a particular matter;
French: • la position commune, définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée.
English: RIG to develop a monitoring program to assess population status and response to management activities or threats.
French: Entreprendre les travaux de recherche nécessaires pour définir les habitats essentiels et pour les délimiter dans le milieu.
English: 11-2005, point 1.4.9 Commission communication — ‘Policy plan on legal migration’: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 669; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.9 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: However, as we saw above, government financial assistance could be useful to some publications of non-profit organizations, independent private companies, and small regional groups.
French: Pourtant, nous l'avons vu précédemment, l'aide financière de l'État pourrait être utile à certains titres édités par des organismes sans but lucratif, par des entreprises privées indépendantes ou par de petits groupes régionaux.
English: It is also evident that there is particularly limited public knowledge of the existence of individual complaints mechanisms for alleged human rights violations.
French: Il apparaît aussi que la population ignore dans l'ensemble l'existence de mécanismes particuliers de dépôt de plaintes pour des violations présumées des droits de l'homme.
English: Quatuor Gémeaux The string quartet from Basel, winners of the Migros Prize 2007, return with Mozart, Ravel and Hugo Wolf.
French: Quatuor Gémeaux Le quatuor à cordes bâlois, vainqueur du Concours Migros 2007, revient en compagnie de Mozart, Ravel et Hugo Wolf.
English: The amalgamated corporation will be entitled to deduct the cost of the inventory under paragraph 28(1)(e) and is required to consider such acquired inventory as purchased inventory for the purpose of the mandatory inventory adjustment (see 3 above).
French: La corporation fusionnée pourra déduire le coût de l'inventaire en vertu de l'alinéa 28(1)e) et devra tenir compte de cet inventaire qu'elle a acquis comme un inventaire acheté aux fins du redressement d'inventaire obligatoire (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: • a provincial emergency in the province has been declared to be of concern to the federal government by the Governor in Council under section 7(c); the Minister is authorized by the Governor in Council under section 7(d) to provide financial assistance; the province has requested assistance.
French: • une situation de crise provinciale est jugée comme constituant un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral par le gouverneur en conseil, en vertu de l’alinéa 7c); • le ministre a reçu l’autorisation du gouverneur, en conseil en vertu de l’alinéa 7c), de fournir une aide financière;
English: The manager should see this staffing action as an opportunity for her staff.
French: Elle devrait voir dans cette mesure de dotation une occasion à offrir à son personnel.
English: This is why I voted for the report prepared by my Slovak colleague, Mrs Irena Belohorská, who is a recognised expert in the field of prevention and treatment of cancer diseases.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport préparé par ma collègue slovaque, Mme Belohorská, qui est une spécialiste reconnue dans le domaine de la prévention et du traitement des maladies cancéreuses.
English: For example, if you press the centre of the four-way dial, you can change the type of focussing.
French: Par exemple, si vous poussez le bouton au centre du bouton multidirectionnel, vous changer le mode de mise au point.
English: ◦ Prevents operational disruptions that could result from system breakdowns.
French: ◦ Prévention des perturbations du fonctionnement qui pourraient découler de pannes des systèmes.
English: • Analyze an ecosystem to identify biotic and abiotic components, and describe interactions among these components Manitoba Grade 4: Science – Habitats and Communities
French: • Analyser un écosystème pour en identifier les éléments biotiques (vivants) et abiotiques (non vivants) et en décrire les interactions Manitoba 4e année, Sciences – Les habitats et les communautés
English: For the Indian, the contents of his tilma was very eloquent because according to the native understanding the truth is “flor y canto” (flower and song).
French: Pour l’autochtone, le contenu de sa tilma est très éloquent, puisque, d’après sa tradition, la vérité est caractérisée par « flor y canto » — la fleur et le chant.
English: 23, which similarly does not apply to this case.
French: 23, lequel ne s’applique pas plus dans la présente.
English: Yan Z-X, Stitz L, Heeg P, Pfaff E, Roth K. Infectivity of prion protein bound to stainless steel wires:
French: Yan Z-X, Stitz L, Heeg P, Pfaff E, Roth K. Infectivity of prion protein bound to stainless steel wires :
English: When overall ODA resources remain at a constant level, more resources flowing to support the HIPC initiative would imply less resources becoming available to other non-HIPC countries.
French: Les ressources globales d'APD restant à un niveau constant, l'augmentation des flux de ressources en faveur de l'Initiative PPTE signifierait une diminution des ressources disponibles pour les pays autres que les PPTE.
English: In concluding that the decision should be annulled, the Court of First Instance accepted that the Commission had, firstly, breached the applicant's rights of defence and, secondly, committed a manifest error of assessment.
French: Pour conclure à l'annulation de la décision, le Tribunal a retenu que la Commission, d'une part, avait méconnu les droits de la défense de la partie requérante et, d'autre part, avait commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan (UNGOMAP) Afghanistan and Pakistan 1988 08 UNMOs 5 NO
French: Mission de bons offices des Nations Unies pour l’Afghanistan et le Pakistan (MBONUAP) Afghanistan et Pakistan 1988 08 Observateurs militaires de l’ONU 5 NON
English: Fifty per cent of the satellite's power will be allocated to Brazil, providing Ku-band services to users in the country.
French: La moitié de la capacité du satellite sera attribuée au Brésil, pour fournir des services en bande Ku aux utilisateurs.
English: The project will review business activities (defined as all NRC activities interfacing with clients external to NRC) and all support to these business activities.
French: On se penchera sur toutes les activités commerciales (soit toutes les activités dans le cadre desquelles le CNRC a des contacts avec des clients de l'extérieur) ainsi que sur toutes les activités de soutien à ces activités commerciales.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS WINDSOR NEARS COMPLETION OF HER CANADIANIZATION By Lt(N) Mike Spearman
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux CANADIANISATION DU NCSM WINDSOR PRESQUE TERMINÉE par le Ltv Mike Spearman
English: That is, the government has the authority (although it might choose otherwise) to pass laws that bind all individuals in the territory, even if those individuals disagree with the laws or would prefer to be exempt from the government’s authority.
French: Cela signifie que le gouvernement a le pouvoir (même s'il peut choisir de ne pas l'exercer) d'adopter des lois qui s'appliquent à tous les habitants du territoire en question, même si ces derniers ne souscrivent pas à ces lois ou préféreraient ne pas être soumis à l'autorité du gouvernement.
English: Studies have been carried out which delineate some of the factors involved in the exploitation of α-chymotrypsin as a catalyst for the specific hydrolysis of selected aromatic ester protecting groups under mild conditions with a specificity not achievable by non-enzymic reagents.
French: Des études ont été menées en vue de délimiter quelques uns des facteurs liés à l'exploitation de l'α-chymotrypsine en tant que catalyseur dans l'hydrolyse spécifique de groupes protecteurs constitués par certains esters aromatiques, avec une sélectivité non-réalisable par des réactifs non enzymatiques.
English: Over the 1990s, Canada's share of NAFTA stock of outward FDI was rather stable at around 15 percent.
French: En outre, durant les années 1990, la part canadienne du volume d'IED de l'ALENA vers l'extérieur est restée à peu près stable, aux environs de 15 p.
English: An overall approach An overall approach is the best working method to combat illegal immigration.
French: Une approche globale En matière de lutte contre l'immigration illégale, une approche globale constitue la meilleure méthode de travail.
English: Nevertheless, the Assistant Commissioner was pleased that all three companies revised their customer authentication procedures shortly after the disclosures took place.
French: Néanmoins, le commissaire adjoint s’est réjoui du fait que les trois entreprises ont réexaminé leurs procédures d’authentification de la clientèle peu après les incidents.
English: We urge that all possible steps be taken to investigate these allegations and hold those responsible to account.
French: Nous demandons instamment que toutes les mesures nécessaires soient prises pour enquêter sur ces plaintes et en juger les auteurs.
English: In contrast, others noted that the creation of smoke-free spaces had assisted various students in reducing their smoking behaviours.
French: Les participants mentionnent également que les non-fumeurs aiment leurs nouveaux lieux réservés aux activités récréatives et leur environnement plus salubre.
English: Graduate studies being undertaken by a student with the University of Alberta have been concluded and three papers on the success of the channel as fish habitat will be published.
French: Les études entreprises par un étudiant de l’université de l’Alberta sont terminées et trois documents sur le succès du chenal comme habitat du poisson seront publiés.
English: FR, CS, DE, EN, ES, HU, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T193/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T193/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The second pillar contribution is nevertheless important.
French: La contribution du deuxième pilier n’en est pas moins importante.
English: The tyre corresponding to the following details has been approved to operate at a higher service description than that of the tyre originally approved.
French: Le pneumatique correspondant à la description détaillée ci-après a fait l'objet d'une homologation, qui permet de lui appliquer une description de service supérieure à celle du pneumatique initialement homologué.
English: See also Question #18 (What is the employee’s duty to ask for accommodation?) and Question #11 (What if accommodation involves health and safety risks?) 13 See, Conte v. Rogers Cablesystems Ltd., (1999), 36 C.H.R.R. D/403 (C.H.R.T.) 24.
French: Voir Question no 18 (Quelle obligation l’employé a-t-il de demander une mesure d’adaptation?) et Question no 11 (Qu'advient-il si la mesure d'adaptation comporte des risques pour la santé et la sécurité en milieu de travail?) 13 Voir Conte c. Rogers Cablesystems Ltd.
English: Working Groups would be tasked with establishing the best practices, a series of benchmarks keyed to differing development levels, and immediately deployable programming for each road traffic safety issue.
French: Ils seraient chargés d'établir des bonnes pratiques, des échéanciers différenciés en fonction des différents niveaux de développement et des programmes immédiatement applicables pour chacune des questions relatives à la sécurité et à la circulation routières.
English: 2, 26 and 27)
French: 2, 26 et 27)
English: However, proponents are required to demonstrate that there will be no negative impacts on the natural features or on the ecological functions for which the wetland is identified.
French: Toutefois, les promoteurs des projets doivent fournir la preuve qu'il n'y aura pas d'effets négatifs sur les caractéristiques naturelles ou sur les fonctions écologiques des terres humides identifiées.
English: See Bank of Canada (2001a, 2001b) for further discussion of the agreement.
French: Voir les documents de la Banque du Canada (2001a et 2001b) pour obtenir de plus amples renseignements sur l’entente.
English: In paragraph 1 of its resolution 54/262, the General Assembly decided that the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the first World Assembly on Ageing held at Vienna, should be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly.
French: Au premier paragraphe de sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a décidé que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée en 2002 à l'occasion du vingtième anniversaire de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne, serait consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée mondiale.
English: Within the general purpose of criminal law sanctions, the purpose of juvenile sanctions is to influence a minor offender's education, development of his or her entire personality and strengthen his or her personal responsibility by offering him or her protection, care, assistance and supervision, as well as opportunities for general and professional education.
French: Dans le cadre de l'objectif général des sanctions pénales, les sanctions appliquées aux mineurs visent à influer sur leur éducation, à développer leur personnalité dans son ensemble et à renforcer leur sens de la responsabilité personnelle en leur offrant une protection, des soins, une assistance et une supervision, ainsi que des possibilités d'enseignement général et professionnel.
English: The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper.
French: Le principe de légalité que Chevardnadze avait promis n'existait que sur papier.
English: Cheap Paper/Plastic/Foam Dixie Water Cup Dispenser Holder 8cm From 1powershop !
French: Cheap Distributeur de Gobelets jetables From 1powershop !
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 35 Paragraph 18 a (new) 18a. Considers that the EU should promote the use of Inter-Agency Standing Committee guidelines and principles on humanitarian activities, the Guiding Principles on Internal Displacement, the 1994 Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief and the Humanitarian Charter (SPHERE); Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 35 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18bis. estime que l'UE devrait promouvoir la mise en œuvre des textes suivants: lignes directrices et principes sur les activités humanitaires du Comité permanent interorganisations des Nations unies (IASC), principes de base sur le déplacement interne, code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe et Charte humanitaire (Sphère); Or. en
English: Source: United Nations, Global E-Government Readiness Report 2004.
French: Source: ONU, Global E-Government Readiness Report 2004.
English: However after listening to the Commissioner today, I would like to encourage him to show greater enthusiasm when talking about shale gas, which could prove to be a hidden treasure.
French: Toutefois, après avoir entendu le commissaire aujourd'hui, je voudrais l'encourager à faire montre de plus d'enthousiasme quand il parle du gaz de schiste, qui pourrait se révéler un trésor caché.
English: 5101 Barley, Feed (>=48 lb/bu.)
French: 5101 Orge, fourrager (plus de/équivalent 48 lb/boisseau)
English: Explore the feasibility of creating joint UNIDO-UNDP PSD teams based at UNDP Regional Centres, in particular in the African region where some cooperation already exists.
French: Examiner la possibilité de constituer des équipes conjointes ONUDI-PNUD pour l'expansion du secteur privé, qui seraient basées dans les centres régionaux du PNUD, en particulier en Afrique où une coopération existe déjà.
English: Furthermore the treaty requirement that the European Council present an annual report on the progress of the Union clearly indicates an obligation of dialogue between the European Council and Parliament.
French: Par ailleurs, l'exigence du traité concernant la présentation par le Conseil européen d'un rapport annuel sur les progrès de l'Union indiquait clairement l'obligation de dialogue entre le Conseil européen et le Parlement.
English: And a further $390 million worth of measures was announced in Budget 2001.
French: Par ailleurs, on a annoncé dans le budget de 2001 la mise en place de mesures supplémentaires d'une valeur de 390 millions de dollars.
English: The President has delegated some of his duties to the Vice-President.
French: Le Président a délégué une part de ses compétences au Vice-Président.
English: Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'il convient, le Comité peut demander des informations spécifiques, à la requête de la Conférence des Parties, ou directement aux comités d'application qui traitent des substances et des déchets dangereux sous les auspices d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, et faire rapport sur ces activités à la Conférence des Parties.
English: It confirmed that the notes by the secretariat should include information on any routing of correspondence to and from the petitions team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a confirmé que le secrétariat devait faire figurer dans ses notes des renseignements sur toute correspondance courante adressée à l'équipe des requêtes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et émanant d'elle.
English: The perfect way to hone your PHP skills and ensure you pass the Zend PHP Certification Exam. Includes a Certification exam voucher!
French: Achetez le voucher pour l'examen de certification PHP 5 Zend - Prouvez votre expertise PHP et devenez l'un des meilleurs développeurs PHP de votre région.
English: A rigourous departmental audit and evaluation plan to monitor and ensure compliance with governing policies to support Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques Un plan de vérification et
English: Up to $60,000 is available to develop each proposal, depending on the size and complexity of the housing project.
French: Jusqu’à 60 000 $ sont disponibles pour la préparation de chaque proposition. La somme du prêt dépend de l’envergure et de la complexité du projet de logement.
English: The Agency notes from the evidence on file that contrary to BWIA's established policy, the seats assigned for the flight from Toronto to Georgetown on August 28, 1998 were not close to a washroom.
French: L'Office note que, d'après la preuve déposée, les sièges assignés aux passagers pour le vol de Toronto à Georgetown le 28 août 1998 n'étaient pas situés près des toilettes, contrairement à la politique de BWIA.