ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3rd. Floor  Ville St. Laurent  Montreal, Quebec  H4M 2N6  514-283-4078 Fax: 514-283-4325 GREAT LAKES PORTS Ron Fordyce, Supt. Marine Data Unit  Rick Shukster PMO  Environment Canada  Atmospheric Environment Service  Port Meteorological Office  100 East Port Blvd  Hamilton, Ontario  L8H 7S4  905-312-0900  Fax: 905-312-0730 Pacific Ports Bob McArter, PMO  Atmospheric Environment Service  700-1200 W 73rd Av.
French: Alexis Nihon 3e étage Ville St. Laurent Montréal (Québec) H4M 2N6 514-283-4078 Fax : 283-4325 PORTS DES GRANDS LACS Ron Fordyce, surint., données marines Rick Shukster AMP Environnement Canada Service de l'environnement atmosphérique Bureau météorologique de port 100 East Port Blvd (Hamilton), Ontario L8H 7S4 905-312-0900 Fax : 905-312-0730 Ports du Pacifique Bob McArter, AMP Service de l'environnement atmosphérique 700-1200 W 73rd Av.
English: Others in Abuja, Amman, Havana, Lima, Rabat, Tehran and Paris moved to the planning and design stage.
French: D'autres projets sont passés à l'étape de la planification et de la conception, soit ceux à Abuja, à Amman, à La Havane, à Lima, à Rabat, à Téhéran et à Paris.
English: The drafting and approval of the waste management plan was undertaken in accordance with provisions of the national legislative acts that were in effect at the time, i.e. the Waste Management Law of the Republic of Lithuania and the requirements of the Waste Management Regulations approved by the Order No. 217 of the Minister of Environment of 14 July 1999.
French: L'élaboration et l'approbation du plan de gestion des déchets ont été menées à bien conformément aux dispositions des textes législatifs nationaux qui étaient en vigueur à l'époque, c'est-à-dire la loi de la République de Lituanie relative à la gestion des déchets, et les conditions prévues par le règlement sur la gestion des déchets, approuvé par le décret no  217 du Ministère de l'environnement en date du 14 juillet 1999.
English: However, within 48 hours of signing this agreement, inter-factional fighting erupted, which led the demise of the agreement.
French: Toutefois, dans les 48 heures qui ont suivi la signature de cet accord, des combats ont éclaté entre factions rivales, mettant ainsi fin à cet accord.
English: While some of these regulatory prescriptions have been relaxed over the years, this has rarely been done on a consistent basis, and numerous other prescriptions have been added, creating an increasing number of regulatory layers.
French: Au fil des ans, on a supprimé certaines de ces dispositions réglementaires, mais pas de façon régulière; de plus, on a ajouté un grand nombre d’autres dispositions, ce qui a fini par créer différents niveaux de règlementation.
English: There is a lack of coordination between roads, rail and inland waterways transport services and transport services crossing the borders of neighbouring countries.
French: La coordination entre les services de transport routier, ferroviaire et fluvial et les services de transport franchissant les frontières des pays voisins fait défaut.
English: That part of the  St. Lawrence River known as the Canadian Small Vessel Channel commencing at the charted location of green spar buoy U-17 and extending southwesterly between Goose and Grenadier Islands, thence between Van Buren and Grenadier Islands, thence between Tar and Grenadier Islands, thence between Tar and Buck Islands, thence between Tar and Little Grenadier Islands, thence between Tar and Doctor Islands and terminating at the flashing intermittent red light, all located within the positions44°22′46″ N 75°55′20″ W, as described in column 2 (see Note 3) 44°24′30″ N 75°53′06″ W to 44°22′46″ N 75°55′20″ W 45°12′ 74°20′ 40 15.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Canadian Small Vessel Channel qui commence à l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar verte U-17; de là, en direction sud-ouest entre les îles Goose et Grenadier; de là, entre les îles Van Buren et Grenadier; de là, entre les îles Tar et Grenadier; de là, entre les îles Tar et Buck; de là, entre les îles Tar et Little Grenadier; de là, entre les îles Tar et Doctor pour se terminer au feu à éclats rouge intermittents, le tout étant compris entre les positions 44°22′46″N. par 75°55′20″O., telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 4) 44°24′30″N. 75°53′06″O. à 44°22′46″N. 75°55′20″O. 45°12′ 74°20′ 40 15.
English: CFIA is interested in funding research to increase knowledge on the ecology and pathogenesis of avian influenza viruses; to improve and develop novel diagnostics and to aid in the development of vaccines and anti-viral drugs.
French: L’ACIA souhaite financer des travaux de recherche visant à améliorer la connaissance de l’écologie et de la pathogénie des virus de l’influenza aviaire; à améliorer et à élaborer de nouveaux outils de diagnostic et à contribuer à la mise au point de vaccins et de médicaments antiviraux.
English: If the disputants resolve the dispute at any stage of the panel proceedings, written notice shall be given to the Secretariat, and where the disputants are Parties, copies of the notice shall be delivered by the Secretariat to the other Parties.
French: Si les parties au différend règlent le différend à quelque étape des procédures devant le groupe spécial, un avis du règlement doit être transmis par écrit au Secrétariat, lequel en transmet copie aux autres Parties si elles sont parties au différend.
English: Genetic Elements and Genetically Modified Microorganisms: 1.
French: Centrifugeuses capable de séparation 7-12.3.
English: The idea that the Indian nations had territorial rights, did not occur to the French diplomatists until after the cession of Acadia to the British Crown in 11713.
French: L'idée que les nations indiennes avaient des droits territoriaux n'était venue à l'esprit des diplomates français qu'après la cession de l'Acadie à la Couronne britannique en 1713.
English: There are continuing debates concerning how much of the food aid provided from abroad actually reaches the target population and to what extent it is diverted for other (clandestine) uses.
French: La question de savoir dans quelle mesure l'aide alimentaire étrangère parvient effectivement à la population à laquelle elle est destinée et dans quelle mesure elle est détournée pour servir à d'autres usages (clandestins) continue de faire l'objet de controverses.
English: According to the CAMRT statistics, the worse shortages are in the following areas: radiation therapy, mammography, MRI and nuclear medicine. In all cases, it was felt that shortages were more acute than in 1998.
French: Les hôpitaux offrent maintenant des incitatifs et des primes,
English: • Calibration Laboratory Assesment Service (NRC)
French: • Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale inc.
English: I would also like to join those who would like to ask the European Commission and the governments of the Member States to check whether this was an isolated case.
French: Je voudrais aussi me joindre à ceux qui souhaitent inviter la Commission européenne et les gouvernements des États membres à vérifier s’il s’agissait d’un cas isolé.
English: Monitoring status of spruce budworm population to improve forest protection programs, integration of information on mortality agents in infestation forecasting and spray decision making for spruce budworm.
French: Les projets de recherche sont les suivants : 1. devenir environnemental et effets écologiques d'un insecticide systémique pour lutter contre les insectes ravageurs xylophages exotiques, achèvement de la deuxième année du programme de recherche sur le terrain (étude conforme aux BPL comparant le sort de l'imidaclopride suivant des injections dans le sol et dans le tronc); 2. développement d'un traitement biologique pour la lutte contre les agents pathogènes responsables de la pourriture des racines et impact sur la biodiversité microbienne; 3. amélioration des méthodes de suivi des impacts des produits antiparasitaires sur les principales communautés microbiennes des sols forestiers, publication de lignes directrices démontrant l'utilisation de méthodes moléculaires de pointe pour étudier le devenir des microbes dans l'environnement; 4. suivi de la situation des populations de tordeuses des bourgeons de l'épinette visant à améliorer les programmes de protection des forêts, intégration des informations sur les agents létaux dans la prise de décisions concernant les infestations et les épandages contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: That increase in the proportion of women candidates by 1.7 percentage points occurred before the reform introduced by act No. 60 of 17 December 2002 took effect.
French: L'augmentation du nombre de femmes candidates a donc été de 1,7 %, et ce, avant l'entrée en vigueur de la réforme introduite par la loi nº 60 du 17 décembre 2002.
English: To fulfill its mandate, the Commission must develop research and consultation processes that lead to proposals for the improvement of our law.
French: Pour réaliser son mandat, la Commission doit élaborer des processus de recherche et de consultation qui conduiront à des propositions pour l'amélioration de notre droit.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies, such as UNICEF and UNHCR, and international NGOs, such as End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) International and the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) in order to improve the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les organismes spécialisés des Nations Unies, dont l'UNICEF et le HCR, et avec les ONG internationales, notamment la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (ECPAT) et la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (IPSCAN), en vue d'améliorer l'application du Protocole facultatif.
English: Do the foods in Canada, in the quantities available, constitute a national food "basket" that is consistent with dietary guidance and nutritional recommendations?
French: Ainsi, est-ce que les aliments disponibles au Canada, considérant les quantités offertes, constituent un « panier d’aliments national » permettant de respecter les recommandations en vigueur en matière d’alimentation et de nutrition?
English: Law No. 62 of 29 December 1987, containing the new Penal Code which replaced the Penal Code of 1979.
French: Ce nouveau code pénal portait notamment sur les délits qui étaient visés par les lois mentionnées plus haut.
English: I believe the Commission has made the right choice of areas in which partnerships should be established with the countries which are in these associations with us.
French: Je crois que la Commission a bien choisi les domaines où des partenariats devraient être noués avec les pays associés.
English: WPPT Notification No. 39 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on July 25, 2002, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 39 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 25 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The opposition is playing its role as well, without, however, being able to endanger democratic institutions, as we have observed over the past few months.
French: L'opposition joue son rôle, sans pour autant pouvoir mettre en péril les institutions démocratiques, comme on l'a observé ces derniers mois.
English: Special Import Measures Act, sections 2, 15, 19 and 20, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 2, 15, 19 et 20, L.R.C. (1985) ch.
English: "The consequences of this failure by Health Canada to give Dr. Chopra the chance to act in this position when this opportunity arose are significant.
French: techniques » comme l’aptitude à communiquer, à influencer et à négocier98. Le fait qu’il n’a pas été nommé à titre intérimaire était crucial, vu l’ensemble des circonstances.
English: CIDA's contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including increases in school enrolment; decreases in infant, child, or maternal mortality; population with sustainable access to an improved water source and improved sanitation; and population below minimum level of dietary energy consumption.
French: La contribution de l'ACDI à l'atteinte des ODM sera mesurée au moyen d'une diversité d'indicateurs, dont l'augmentation des taux d'inscription scolaire, la réduction des taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, la population ayant accès à un meilleur approvisionnement en eau et à de meilleurs services d'assainissement et la population qui se trouve en deçà du niveau minimal d'apport calorique.
English: A summary of the international investigations associated with travel to Canada will be reported separately.
French: Un sommaire des enquêtes internationales associées à des voyages au Canada sera présenté séparément.
English: H43-5/2003E-PDF ISBN: 0-662-36150-4 Publication No. 1188
French: H43-5/2003F-PDF ISBN : 0-662-75935-4 No de publication : 1188
English: During the period from September 25 to October 2, 2003, the Agency received submissions from the Canadian Owners and Pilots Association (hereinafter COPA), United Parcel Service Canada Limited jointly with United Parcel Service of America Inc. (hereinafter UPS), the Canadian Courier and Messenger Association (hereinafter CCMA), Purolator Courier Ltd.
French: C'est ainsi qu'entre le 25 septembre et le 2 octobre 2003, l'Office a reçu des observations de la Canadian Owners and Pilots Association (ci-après la COPA), de United Parcel Service du Canada Limitée (observations formulées conjointement avec United Parcel Service of America Inc.) (ci-après UPS), de la Canadian Courrier and Messenger Association (ci-après la CCMA), de Purolator Courrier Ltée (ci-après Purolator), de Clark & Company (au nom d'un certain nombre de transporteurs aériens étrangers) et de CargoJet Airways Ltd.
English: This pamphlet shall contribute to increase the competence of the personnel in facilitating a good programme for children with disabilities.
French: Elle contribuera à accroître les compétences du personnel grâce à un bon programme relatif aux enfants handicapés.
English: Take advantage of our offer of three nights for the price of two and you will have still more spending money!
French: Economisez et profitez de notre offre 3 pour 2. Des hôtels bernois sélectionnés vous offrent la troisième nuit – ce qui augmente d’autant votre budget shopping.
English: 2.3 Foster affirmative actions to give communities of women suffering, or at risk of, social exclusion easier access to economic, educational and social resources.
French: 2.3 Favoriser des actions positives pour faciliter l'accès des groupes de femmes en situation d'exclusion sociale aux ressources économiques, pédagogiques et sociales.
English: • BFE00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • BFE00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: On the question of progress on an ombudsman, again the Council of Ministers had submitted proposals which were the subject of parliamentary procedures.
French: La résolution votée en avril dernier par l’Assemblée parlementaire a donné la possibilité de poursuivre les efforts diplomatiques en vue de les faire libérer.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/SESD/4 on the above subject.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/SESD/4.
English: The insurance industry was one of the first to adopt industry codes to protect privacy in the early 1980s.
French: Quatrièmement, les fournisseurs de services financiers ont également déployé bien des efforts pour répondre aux préoccupations du public en matière de protection des renseignements personnels.
English: The fact that plenary rejected the proposals for amendments tabled by the UEN Group, however, which sought to correct a serious injustice and discrimination in the composition and operation of permanent bodies of the APP led me to abstain from the final vote.
French: Toutefois, la plénière ayant rejeté les propositions d'amendement déposées par le groupe UEN, qui tendaient à corriger une grave injustice et discrimination dans la composition et le fonctionnement des organes permanents de l'APP, je me suis abstenu lors du vote final.
English: That portion or tract of land lying and being in the province of Ontario, bounded on the south by the height of land and the northern boundaries of the territory ceded by the Robinson-Superior Treaty of 1850, and the Robinson-Huron Treaty of 1850, and bounded on the east and north by the boundaries of the said province of Ontario as defined by law, and on the west by a part of the eastern boundary of the territory ceded by the Northwest Angle Treaty No. 3; the said land containing an area of ninety thousand square miles, more or less. And also, the said Indian rights, titles and privileges whatsoever to all other lands wherever situated in Ontario, Quebec, Manitoba, the District of Keewatin, or in any other portion of the Dominion of Canada.
French: Les étendues de terre dans la province d'Ontario, qui sont bornées au sud, par la hauteur des terres et les frontières nord du territoire cédé par le traité Robinson-Supérieur de 1850 et par le traité Robinson-Huron de 1850, à l'est et au nord, par les frontières de la province d'Ontario, et à l'ouest, par une partie de la frontière est du territoire cédé par le traité no 3 de l'Angle nord-ouest.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Executive Secretariat of the Police Reform Committee is leading the establishment of sexual violence special units within PNC and is assisting to coordinate, inter alia, the training of those units.
French: En République démocratique du Congo, le Secrétariat exécutif du Comité de suivi de la réforme de la police promeut la création de services spéciaux de lutte contre la violence sexuelle au sein de la Police nationale congolaise et participe aux activités de coordination, notamment la formation de ces services.
English: Most felt that, where possible, the health care team did their best to respect patients' wishes where these were realistic.
French: La plupart estimaient que, quand la chose était possible, les membres de l'équipe de soins de santé font de leur mieux pour respecter les souhaits des patients quand lesdits souhaits sont réalistes.
English: Bonnie Thorn Chief Science/Medical Officer The Arthritis Society Telephone: (416) 979-3353 ext.
French: Bonnie Thorn Officier en chef de science/medical La Société d'arthrite Téléphone : (416) 979-3353 ext.
English: Keep fibreglass boats and canoes away from buildings, because they're highly flammable.
French: Comme les bateaux et les canots de fibre de verre sont très inflammables, il faut les garder loin des bâtiments.
English: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program, Final Report.
French: Phase 1 du programme d'Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), Rapport final.
English: Where for any reason priority documents have not been submitted by the time of entry into the national phase, the applicant will be invited to furnish the missing documents within a time limit specified by the EPO.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, les documents de priorité n’ont pas été présentés lors de l’ouverture de la phase nationale, le déposant est invité à fournir les documents manquants dans un délai de deux mois.
English: In this connection, the Committee was informed that this arrangement will be reflected in the next budget of MINUSTAH.
French: Il a été informé que le prochain budget de la MINUSTAH serait établi sur cette base.
English: "Corrective steering function" means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels can result from the automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle's dynamic behaviour.
French: 2.3.4.2 Par “fonction de direction corrective”, la fonction de commande discontinue au sein d'un système complexe de commande électronique par laquelle, pendant une durée limitée, l'évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule peut modifier l'angle de braquage d'une roue ou de plusieurs roues, afin de maintenir la trajectoire principale souhaitée du véhicule ou d'influer sur le comportement dynamique du véhicule.
English: There is general agreement on the need to improve the Council's working methods to make it more transparent and accountable; general agreement exists on the need to enlarge the Council to make it more representative and, following Ambassador Holbrooke's statement on his country's position in the Open-ended Working Group in April this year, there appears to be greater flexibility on the question of overall size.
French: Il existe un accord général sur la nécessité d'améliorer les méthodes de travail du Conseil pour qu'il devienne plus transparent et plus responsable; un accord général existe sur la nécessité d'élargir le Conseil pour le rendre plus représentatif et, à la suite de la déclaration faite par l'Ambassadeur Holbrooke sur la position de son pays lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée en avril de cette année, il semble maintenant qu'il y ait une plus grande souplesse quant à la question de la composition dans son ensemble.
English: If you would like to join us in praying for the ministries in Niger, please visit this page ...
French: Si vous aimeriez nous joindre dans prier pour les ministères au Niger, s'il vous plaît visitez cette page...
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] THE ROSALIE HALL FOUNDATION SCHOLARSHIP FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Rosalie Hall Foundation Scholarship Fund (formerly The Rosalie Hall Foundation) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] THE ROSALIE HALL FOUNDATION SCHOLARSHIP FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Rosalie Hall Foundation Scholarship Fund (auparavant connu sous le nom The Rosalie Hall Foundation) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Tax incentives were not taken into account in this economic feasibility study.
French: De possibles encouragements fiscaux n'ont pas été pris en compte dans l'étude de faisabilité.
English: Currently, only a subset of all supported architectures have been built; further updates will be provided when they become available.
French: Actuellement, seule une partie de toutes les architectures gérées ont été construites ; d'autres mises à jour seront fournies dès qu'elles seront disponibles.