ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the 23 projects have been completed with a delay of 6 months to 2 years.
French: La majorité de ceux-ci ont été achevés avec un retard de 6 mois à 2 ans.
English: Women are critical to the consolidation of peace and should be part of all peace processes.
French: Les femmes jouent un rôle fondamental dans la consolidation de la paix et devraient être associées à tous les processus de paix.
English: The Commissioner’s responsibilities include:
French: Le commissaire assume notamment les responsabilités suivantes :
English: Providing more and better positive activities for young people is at the heart of the governments' plans for radical reform of support services for young people.
French: Les plans des administrations concernant la réforme radicale des services d'appui aux jeunes sont focalisés sur la possibilité pour les jeunes de participer à des activités positives plus nombreuses et améliorées.
English: AJILEO business software makes easier purchasing and procurement process.
French: AJILEO est un logiciel métier qui simplifie vos processus achats et approvisionnements.
English: In addition, restructuring of the portfolio to meet emergency needs in the post-conflict situation was completed for consideration by the Bank's Board.
French: Par ailleurs, une proposition de restructuration du portefeuille de projets à mettre en oeuvre pour faire face aux besoins essentiels pendant la période d'après-conflit doit être soumise à l'examen du Conseil de la Banque.
English: Case study evidence-– 2002 FIFA Women’s Under 19 Championships (Soccer) Key informants from the CSA were impressed by how well the system works and by the support and efficiency of individuals in the Program.
French: Selon les répondants clés de PCH, le manque de ressources en gestion au sein du Programme, la transition de personnel et la charge de travail élevée freinent le bon fonctionnement.
English: · Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
French: Cela peut découler d'un manque de confiance entre les GRT qui sont totalement dissociés et ceux qui ne le sont pas. · Les GRT semblent avoir mis du temps à intervenir pour augmenter la capacité transfrontalière, par des investissements ou par d'autres moyens.
English: This design is a variation on the traditional census design and focuses on counting the population and collecting only the basic demographic data in the census year.
French: d) Mettre au point un programme normalisé de contrôle des changements, décrivant un protocole de déclenchement d'un processus évolutif.
English: This subsection states the only exception to this rule.
French: Ce paragraphe énonce une seule exception à cette règle.
English: • Strategic Infrastructure - CSIF - Greater Moncton area bypass - 23 23 13
French: • Infrastructure stratégique, FCIS : la voie de contournement de la région du Grand Moncton - 23 23 13
English: An unforeseen consequence of this capability is that peer-to-peer also allows messages to be routed around censorship, or proprietary control. No organizing and controlling body Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 110
French: Cette distribution d'information à l'échelle d'Internet signifie que la collectivité virtuelle en question aura les mêmes qualités à toute épreuve et la robustesse qui caractérisent Internet dans son ensemble; c.-à-d. la Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 138
English: The fetus is particularly sensitive to the endocrine-disrupting effects of POPs, since much reproductive development occurs in the womb during gestation.
French: Le foetus est particulièrement sensible aux effets perturbateurs endocriniens des POP, puisque le développement du système reproducteur survient en grande partie pendant la gestation dans l’utérus.
English: Informing Public Discourse or Fanning the Flames of Intolerance (March 30, 2004).
French: Médias, immigration et diversité : informer le public ou encourager l’intolérance? (le 30 mars 2004).
English: Table 1 Department subprogrammes and clients
French: Tableau 1 Sous-programmes et clients du Département
English: The charges you pay at the pharmacy are not reimbursed.
French: La redevance payee a la pharmacie constitue votre contribution propre et n’est pas remboursable.
English: Canadians deserve the best Public Service possible…" Speech from the Throne, February 2, 2004 The PSMA is a genuine opportunity to improve the way the government does business and serves Canadians.
French: Les Canadiens méritent la meilleure fonction publique qui soit…» Discours du Trône, le 2 février 2004 La LMFP procure une occasion réelle d’améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités et sert la population canadienne.
English: For 1997-1998 and 1998-1999, this program has been allocated an annual budget of $6,500,000.
French: Pour 1997-1998 et 1998-1999, le programme s’est vu attribuer un budget de 6 500 000 $.
English: The preferred shares may have the following characteristics: (a) a term of five years from the date of issue; (b) redeemable annually before the end of the term to the extent of any "excess cash flow" (see ¶s 24 and 25 above); (c) retractable by the holder at any time if default occurs; (d) the holder will be entitled to annual cumulative preferential cash dividends to be paid at the rate negotiated.
French: Les actions privilégiées peuvent avoir les caractéristiques suivantes : a) elles auront une durée de cinq ans à compter de la date de leur émission; b) elles seront rachetées chaque année avant la fin de la période, jusqu'à concurrence de tout « excédent de trésorerie » (voir les numéros 24 et 25 ci-dessus); c) elles seront rachetables au gré du porteur à tout moment en cas de défaut de paiement; d) le porteur aura droit à des dividendes cumulatifs annuels de premier rang en espèces, à un taux négocié.
English: It can perhaps have the greatest impact as a coordinating body that leverages national and international resources.
French: C'est peut-être en tant qu'instance de coordination démultipliant les ressources nationales et internationales que son utilité pourrait être maximale.
English: An appropriate institutional authority must explain how maintaining the facility would further the research priorities of the institution.
French: Une autorité institutionnelle appropriée doit expliquer comment l'acquisition des appareils fera avancer les priorités de recherche de l'établissement.
English: Any new process must consider the acceptability of end products from each process for recycling to a Zn roaster Zn concentrator or lead circuit.
French: Il devrait être tenu compte, dans tout nouveau procédé, de l'obtention d'un produit final jugé acceptable et ce dernier devrait pouvoir être recyclé dans un four de grillage du Zn, dans un concentrateur de Zn ou dans le circuit pH.
English: Prism, West Coast Canadian rock group formed in Vancouver by producer Bruce Fairbairn.
French: Prism est un orchestre rock de la côte ouest canadienne fondé à Vancouver par le producteur Bruce Fairbairn.
English: This reduction is due to modest growth in social expenditure, in interest payments and in government consumption.
French: Les recettes fiscales globales doivent s’accroître au même rythme que le PIB nominal, en raison partiellement d’un relèvement des impôts indirects.
English: The Commission is ready to provide support for elections in Haiti if they take place in accordance with the resolution.
French: La Commission est disposée à soutenir des élections en Haïti si celles-ci se déroulent conformément à la résolution.
English: I am pleased to state that several initiatives in this vein were launched throughout the year, notably the following:
French: Je suis heureuse de constater que plusieurs initiatives ont été réalisées à ce titre au cours de l'année, notamment :
English: And as far as the word count is concerned, Ms. Hanley did not come near the required 250 words in her text.
French: De plus, en ce qui concerne le nombre de mots, la lettre de Mme Hanley était loin de comporter les 250 mots requis.
English: Different types of soil pre-treatment may be necessary, however:
French: Néanmoins, divers types de prétraitement des sols peuvent être nécessaires :
English: Mineral losses from fallen litter were mainly due to leaching or to excretion by microbial populations associated with the litter.
French: Les pertes en minéraux à partir des litières tombées sont surtout attribuables au lessivage ou à l'excrétion par les populations microbiennes associées à la litière.
English: Assuming that the figures from the visitor surveys for the period 1995 - 1999 at the CMC apply to the 1998/99 period (i.e. 28% of visitors are residents of other countries and 75% of visitors are from outside the NCR), then the value added to the account registers’ economies from expenditures associated with their visit to the CMC can be attributed as a benefit to the account register.
French: 100 de l’extérieur de la RCN), la valeur ajoutée aux économies respectives des aires de référence par les dépenses liées à leur visite du MCC peut être considérée comme un avantage pour ces aires. Le MCC ne dispose pas d’information sur les dépenses de ses visiteurs autres que celles ayant contribué à ses propres recettes (c’est-à-dire faites sur place).
English: It was based on harmonized legislation and removed duplicate procedures before placing a product on the market.
French: Il se fondait sur une législation harmonisée et supprimait les procédures faisant double emploi avant la mise d'un produit sur le marché.
English: Pursuant to the procedure contained within PN 2007-21, issued 19 December 2007, the attached comments are submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies)  Document: 862063.zip - 231KB 2008-02-04 - TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedure contained within PN 2007-21, issued 19 December 2007, the attached comments are submitted on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies)  Document: 862063.zip - 231KO 2008-02-04 - TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 4.8 As to the personal risk of torture, the State party underlines the complainant's assertion before the national authorities that she had no separate reasons for seeking asylum and, therefore, subscribed to her husband's reasons for seeking asylum.
French: 4.8 En ce qui concerne le risque personnel d'être soumis à la torture, l'État partie souligne que la requérante a indiqué aux autorités nationales qu'elle n'avait aucune raison distincte de demander l'asile et que, par conséquent, elle souscrivait aux raisons avancées par son mari.
English: Canada supported the proposal that trade facilitation should be included in the new round of multilateral trade negotiations launched at the November 2001 Ministerial Conference in Doha.
French: Le Canada a appuyé la proposition voulant que le thème de la facilitation du commerce soit inclus dans le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui s'est ouvert à la Conférence ministérielle de l'OMC, en novembre 2001, à Doha.
English: Côte d'Ivoire then held its first multi-party elections on 28 October 1990.
French: La Côte d'Ivoire connaît alors ses premières élections pluralistes le 28 octobre 1990.
English: Those are the values we learned at Wolfville High. From the Rex Porter staff we are who we are today.
French: Ce sont les valeurs qui nous ont été transmises à l’école secondaire de Wolfville, dirigée par Rex Porter, et qui font de nous ce que nous sommes aujourd’hui.
English: I saw you twice during events in Mexico City.
French: Je vous ai vu deux fois à Mexico lors d'événements.
English: A/RES/61/35 Item 78 -- Diplomatic protection [A C E F R S]
French: A/RES/61/35 Point 78 -- Protection diplomatique [A A C E F R]
English: In that regard, my country is grateful to the Secretary-General for his report on peace, women and security (S/2005/636), which outlines a United Nations system plan of action to implement resolution 1325 (2000).
French: Mon pays remercie le Secrétaire général pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, publié sous la cote S/2005/636, qui trace les grandes lignes d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par le système des Nations Unies.
English: 140402 Customs 2007 programme 14040X Customs 2013 programme 140104X Customs 2013 programme-Expenditure on administrative management The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
French: 140402 Programme Douane 2007 14040X Programme Douane 2013 140104X Programme Douane 2013 - Dépenses de gestion administrative La structure budgétaire finale du programme Douane 2013 sera décidée ultérieurement.
English: Compliance Directorate Who Was Audited The Commissioner’s office again selected audit candidates nominating targets according to overall level of risk measured as objectively as possible.
French: Sécurité et protection de la vie privée : un mariage difficile La plupart des employés traitent la sécurité en matière d’information comme le fief des agents de sécurité ou des spécialistes de l’information de gestion.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): May I start by congratulating the Russian Federation and you personally, Sir, on assuming the presidency of the Council.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord féliciter la Fédération de Russie et vous-même, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: We all know that this is primarily economic migration.
French: Car nous savons tous qu'il s'agit essentiellement de migration économique.
English: Decisive efforts should be made to complete the negotiation of the Energy Charter Transit Protocol and secure Russia’s ratification of the Energy Charter Treaty.
French: Elles sont ici mentionnées sans préjudice de la répartition des compétences entre la CE et les États membres.
English: 9.0 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g 50+100+200+250+450+500 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 513.
French: 9.0 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g 50+100+200+250+450+500 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 513.
English: A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
French: Une approche globale impliquant les parties intéressées à tous les niveaux est essentielle pour mettre en place une politique d'intégration efficace, comme le précise le programme de La Haye.
English: In particular, the forum informed the planning for both the National Aboriginal Women’s Summit which took place in June 2007 (http://www.laa.gov.nl.ca/ laa/naws/agenda.htm), and the action plans of the FPT Ministers Responsible for the Status of Women, confirmed in July 2007.
French: En particulier, le forum a guidé la planification du Sommet national des femmes autochtones, lequel s’est tenu en juin 2007 (Documents en anglais seulement au http://www.laa.gov.nl.ca/laa/naws/agenda.htm), et les plans d’action des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, confirmés en juillet 2007.
English: There are of course many other duties that must be performed by of the Military Judges.
French: Il y a évidemment de nombreuses autres fonctions que les juges militaires doivent remplir.
English: Economic integration with the EU is well advanced.
French: La représentation des différentes communautés dans l'administration publique est inégale.
English: We will run a campaign to outlaw corporal punishment in all member states.
French: Nous allons faire campagne pour l’interdiction des punitions corporelles dans tous nos Etats membres.
English: The cost income ratio was virtually unchanged from last year at 77.3% (1H 2009: 77.5%).
French: Le cost income ratio de 77,3% se situe au même niveau que l'année dernière (1er semestre 2009: 77,5%).
English: The principal causes of the slowdown are our weakness in taking advantage of information and communication technologies (ICTs), slow innovations in our work environment and development of new and relevant skills, and weak organisational change.
French: Les variations de prix substantielles qui existent pour des produits et services identiques d’un Etat membre à un autre montrent bien que les effets de la concurrence ne sont pas pleinement ressenties sur le Marché Intérieur du B2C.
English: NRC Opens New Industry Partnership Facility (September 13, 2004) NRC announced the official opening of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax.
French: Le CNRC inaugure une installation de partenariat industriel (13 septembre 2004) Le CNRC a annoncé l'inauguration officielle de l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax, qui pourra loger de 10 à 12 sociétés œuvrant dans le domaine des sciences de la vie.
English: Our Cookies pose no security risk to you as they contain no personal information, only a special string that tells the service that you are a past user of the Website.
French: Nos témoins ne posent aucun risque de sécurité pour vous, puisqu'ils ne renferment aucun renseignement personnel, seulement une chaîne de caractères spéciaux qui informe le service que vous avez déjà utilisé le Site web.
English: Quebec is becoming an official partner in the network supporting development of the Francophonie.
French: Le Québec devient un partenaire officiel du réseau en appui au développement de la francophonie.
English: See e.g., resolution 41/213, section II, para.
French: Voir, par exemple, résolution 41/213, section II, par. 5.
English: The Canadian Pork Council received CFIA recognition of the Quality Assurance Program in July 2004.
French: Le Conseil canadien du porc a fait reconnaître son programme d’assurance de la qualité par l’ACIA en juillet 2004.
English: Quim´s diving center in L’Estartit is a diving center approved by the Generalitat de Catalunya (catalan government) and authorised to dive in the marine reserve of the Illes Medes, also a member of the catalan association of diving centres. All this, in order to provide protection to our customers and potential when they choose us to go diving or carry out a course.
French: Nous avons une grande expérience de la zone de L’Estartit vu que notre centre existe depuis 1982.
English: These are available from the CFPC national office and from all provincial chapter offices.
French: Ces formulaires sont disponibles au siège social du CMFC et auprès de toutes les sections provinciales.
English: The progress in implementation of this project was reported by a delegate from Belarus, representative of the State Committee on Standardization, Department for Energy Efficiency.
French: Un représentant du Bélarus, travaillant pour le compte du Comité d'État sur la normalisation au Département de l'efficacité énergétique a rendu compte des progrès accomplis dans la réalisation du projet.
English: We have private covered parking, mountain biking, self-contained formula (Double room, kitchen, bathroom) and agreements with the best restaurants to taste typical dishes of the cuisine of Tuscany and Pisa.
French: Nous vélo ont un parking privé couvert d'une montagne, autonome formule (chambre double, cuisine, salle de bains) et les accords avec les meilleurs restaurants pour déguster des plats typiques de la cuisine de Toscane et de Pise.
English: What to do in case of an avalanche If you become caught in an avalanche, try to:
French: Que faire en cas d'avalanche  Si vous êtes pris dans une avalanche, essayez de faire ce qui suit :
English: Council Recommendation 2002/549/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2002: OJ L 182, 11.7.2002; Bull.
French: Référence: recommandation 2002/549/CE du Conseil relative aux grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté pour 2002 - JO L 182 du 11.7.2002 et Bull.
English: This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots.
French: Ceci est une évolution importante, car il n'est pas possible d'éradiquer le trafic de personnes sans frapper le mal dans ses racines économiques.
English: Germany's Economic Malaise by Jürgen von Hagen Jürgen von Hagen
French: Le malaise économique de l'Allemagne by Jürgen von Hagen Jürgen von Hagen
English: On 7 October I had the Research Council meeting in Luxembourg followed by my presidency address as chairman of the Consumer Council to answer to the European Parliament, to the Consumer Committee on 8 October.
French: Le 7 octobre, j'ai participé à la réunion du Conseil Recherche à Luxembourg, qui a été suivie de ma déclaration en qualité que président du Conseil "Consommateurs» destiné à répondre au Parlement européen en date du 8 octobre.
English: I do not  find any inconsistency between the reasons of Gibson J. and my analysis of  the evidence in this case.
French: Je ne vois aucune contradiction entre les motifs du  juge Gibson et l'analyse que j'ai fait de la preuve en l'instance.
English: We are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them!
French: Nous disons aux dictateurs : ayez des armes de destruction massive et personne ne vous attaquera !
English: - New puppy photos on : Chiwa and WV.
French: - Photos de chiots de : Chiwa and WV.
English: If the claim was partially sustained, the costs awarded to the claimant are in proportion to the amount of the claim granted by the court; the respondent is awarded the amount of the claim that was denied to the claimant (Code of Civil Procedure, article 110).
French: S'il n'est pas donné entière satisfaction à la requête, le montant versé au plaignant est proportionnel au montant retenu par le tribunal, le montant versé au défendeur correspondant à la partie non accordée au plaignant (art. 110 du Code de procédure civile).
English: High Intervention (High negative impact on heritage character)
French: Intervention majeure (Impact négatif élevé sur le caractère patrimonial)
English: In 2004, Non-Passenger Screening (NPS) was created to screen individuals and any goods or possessions requiring access to the restricted areas in airports.
French: En 2004, le programme de Contrôle des non-passagers (CNP) a été mis en place afin d'effectuer au hasard, dans les 29 plus importants aéroports du Canada, le contrôle des personnes devant avoir accès aux zones réglementées des aéroports et de leurs biens.
English: We want to deal with unemployment and the social crisis we are faced with.
French: Nous voulons nous attaquer au problème du chômage et de la crise sociale.
English: The Council members decided that a group of experts should meet on 22 March, at 10 a.m., under the auspices of Germany as Chairman of the Committee established by resolution 661 (1990), to begin discussions with a view to preparing a draft resolution.
French: Les membres du Conseil ont décidé qu'un groupe d'experts se réunira le 22 mars à 10 heures, sous l'égide de l'Allemagne en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 661 (1990), pour entamer les discussions en vue de l'élaboration d'un projet de résolution.
English: The next Intergovernmental Conference will work on that basis.
French: La prochaine Conférence intergouvernementale travaillera sur cette base.
English: The exact date when the successor States became independent is different for each of them, and no precise date of the dissolution can be determined.
French: La date exacte à laquelle les États successeurs sont devenus indépendants est différente pour chacun d'entre eux et la date de dissolution ne peut donc être fixée de façon précise.