ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the National Assembly on 3 November 1994, the French Foreign Minister, Alain Juppé, announced the institutional reform priorities in connection with the IGC, the main thrust of which is as follows: the powers of the Council should be strengthened, providing for a longer term of office and a more extensive role for the presidency; the Commission should not claim to constitute a kind of federal government; the system for electing Parliament and the means by which it could exert influence should be altered; and the role of the national parliaments should be increased.
French: M. Alain JUPPÉ, ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement français précédent, a lui aussi exposé, le 3 décembre 1994, devant l'Assemblée nationale, ce qui constituera les priorités de la réforme institutionnelle à laquelle on procédera lors de la CIG: extension des attributions du Conseil, prolongation du mandat et renforcement du rôle de la présidence; la Commission ne peut prétendre se muer en une espèce de gouvernement fédéral; réforme du mode de scrutin et des modalités d'intervention du Parlement; accroissement du rôle des parlements nationaux.
English: All permits for the project were in place.
French: Plus la période de prix élevés est longue, meilleurs sont les incitatifs de substitution des utilisations importantes de nickel et meilleurs sont les avantages
English: My delegation feels that the Council, through its resolutions, including resolution 1612 (2005), has contributed immensely to improving the plight of children in armed conflicts in various parts of the world.
French: Ma délégation estime qu'à travers ses résolutions, dont la résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a beaucoup fait pour améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés dans différents endroits de la planète.
English: Even with protective outriggers in place, it is a hazardous condition that is asked of the test rider.
French: Même lorsque le motocycle est équipé de béquilles de sécurité, il s'agit d'un essai dangereux pour le pilote;
English: Those working at the minimum wage are more likely to be females, who are less likely to give work-related reasons for dropping out than males are.
French: Ce sont plus souvent les femmes qui travaillent au salaire minimum, soit les personnes les moins susceptibles de décrocher pour des raisons liées au travail.
English: No updated information was provided by Honduras in 2005.
French: 16 Le Honduras n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Recent staffing actions should help to ameliorate the situation and the Department will continue to monitor performance.
French: Les mesures de dotation prises récemment devraient permettre d'améliorer la situation. Le Ministère continuera de surveiller le rendement.
English: The directives have been very influential in the emancipation of women and it is vital that they are complied with, including in the candidate countries.
French: Les directives ont fortement influencé l'émancipation de la femme et le respect de ces directives est capital, y compris dans les États candidats à l'adhésion.
English: (Volume in gallons per day)
French: Superficie Superficie Desc. de l'utilisation d'eau future actuelle
English: I believe that mammographic screening of all women in their 40s constitutes good practice.
French: Je crois que le dépistage par mammographie de toutes les femmes dans la quarantaine représente une bonne pratique.
English: In support of the third session of the CRIC, the GoE shall provide the following:
French: Le Groupe d'experts apportera les contributions ci-après à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Decides that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement shall be borne by voluntary contributions from the international community as indicated in paragraph 9 of General Assembly resolution 57/228, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support to the Extraordinary Chambers;
French: Décide que la part du coût des Chambres extraordinaires qui incombe à l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions pertinentes du projet d'accord sera financée par des contributions volontaires de la communauté internationale, comme indiqué au paragraphe 9 de la résolution 57/228 de l'Assemblée générale, et au moyen d'appels lancés à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous forme de ressources financières et de personnel;
English: Priorities for the Future (COM (1998) 222 final); Report on the co-ordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM (1997) 610 final); Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (OJ L 155, 29.5.1999); Communication on the transfer of small and medium-sized enterprises (OJ C 93, 28.3.1998, p.
French: Priorités pour l'avenir (COM (1998) 222 final); rapport sur la coordination des activités en faveur des PME et de l'artisanat (COM (1997) 610 final); décision concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises innovantes et créatrices d'emploi (JO L 155 du 29.5.1999); communication sur la transmission des petites et moyennes entreprises (JO C 93 du 28.3.1998, p.
English: Copyright is thus rooted in protection of the individual personality and interests of the author as expressed in her work."
French: Le droit d'auteur est donc ancré dans la protection de la réputation individuelle et des intérêts de l'auteur tel qu'il est exprimé dans son œuvre » [Traduction libre].
English: Pie Island was selected because in 1853, the government surveyor recommended that Pie Island be included in the Fort William First Nation's reserve.
French: L'île Pie a été sélectionnée parce qu'en 1853, l'arpenteur du gouvernement a recommandé que l'île soit intégrée à la réserve de la Première nation de Fort William.
English: • Consistency in approach across the regions should be improved.
French: • Il faudrait uniformiser davantage l'approche d'une région à l'autre.
English: Implemented Report Page No.
French: Mise en œuvre Rapport Page No.
English: The 23rd meeting of the Committee will be opened by the Chair, Mrs Ilona Jepsen, in Room 5 at 9.30 am on Monday 1 December 2003.
French: La 23e réunion du Comité est ouverte par la Présidente, Mme Ilona Jepsen, en salle 5, à 9 h 30 le lundi1er décembre 2003.
English: The IRB is currently preparing for its participation in the IARLJ Biennial Conference, to be held in New Zealand in October 2002.
French: La CISR se prépare actuellement à participer à la Conférence biennale de l'AIJAR qui se tiendra en Nouvelle-Zélande en octobre 2002.
English: For today it is not rare for such things to be presented as requirements of scientific progress or of a certain new humanism. In numerous places these views are voiced not only in the teachings of philosophers, but on every side they influence literature, the arts, the interpretation of the humanities and of history and civil laws themselves.
French: D’importants déséquilibres naissent aussi entre les races, entre les diverses catégories sociales, entre pays riches, moins riches et pauvres ; enfin entre les institutions internationales nées de l’aspiration des peuples à la paix et les propagandes idéologiques ou les égoïsmes collectifs qui se manifestent au sein des nations et des autres groupes.
English: ► Articles 2§5-weekly rest period Workers in a wide range of sectors may work for more than twelve consecutive days without a rest period and no safeguards.
French: Emploi ► article 2§3- Congés payés annuels En cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont pas le droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: , 1979 ("Copy 2: 1980 printing")
French: , c1968 (tirage de 1974) Si la bibliothèque possède au moins un exemplaire fabriqué dans les trois années qui ont suivi la date de publication ou de copyright, n'indiquer que la date de publication et/ou de copyright, et cataloguer les tirages subséquents, etc., comme exemplaires supplémentaires.
English: Currently, 86 percent of the company's sales are made outside Canada.
French: L'entreprise réalise actuellement 86 p. 100 de ses ventes à l'extérieur du Canada.
English: The rate at which armed West African civilians are being recruited from one conflict area to another to fight for whoever is ready to engage their services has assumed alarming proportions in recent years.
French: Le rythme auquel on recrute actuellement en Afrique de l'Ouest des civils armés dans une zone de conflit pour les faire combattre dans une autre, pour la cause de ceux qui sont prêts à recourir à leurs services, a pris des proportions alarmantes ces dernières années.
English: Throughout the ages, the treatment of people with disabilities has brought out some of the very worst aspects of human nature.
French: À travers les siècles, la façon dont les personnes handicapées ont été traitées a fait ressortir certains des pires aspects de la nature humaine.
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in creating the environment conducive to the emergence and development of new enterprises in a market economy setting.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, à créer un environnement propice à l'émergence et au développement de nouvelles entreprises en économie de marché.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short-term maturity is noticeable (see Table 5). Taking into
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette publique à court terme est non négligeable (cf. tableau 5).
English: In 2005-2006, we processed commodity tax files more quickly on average, improving by about 2% over our 2004-2005 results.
French: En 2005-2006, le traitement des dossiers de taxes à la consommation a accusé de légers gains, ce qui constitue une amélioration d’environ 2 % par rapport aux résultats de 2004-2005.
English: The Committee requests the CMP to invite Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2008-2009 to support the work of the Compliance Committee.
French: Le Comité demande à la CMP d'inviter les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 dans le but d'appuyer les travaux du Comité.
English: The long-term solution to labour shortage lies in the sustainable growth of productivity.
French: La solution à long terme à la pénurie de main-d'œuvre réside dans une croissance durable de la productivité.
English: In general, management was effective; however, specific areas require improvement.
French: En général, la gestion était efficace, toutefois, des secteurs précis nécessitent des améliorations.
English: His work formed the basis on which modern cable television systems are built, and transformed the cable-television industry.  With the Canada Research Chair, Dr. Darcie will focus on the novel application of emerging optical technologies for telecommunications, imaging and sensing systems.
French: Son travail a servi de point de départ aux systèmes modernes de câblodiffusion, une industrie qui a été transformée par ses recherches.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche, M. Darcie se penchera sur l'application innovatrice des technologies optiques émergentes dans les domaines des télécommunications, de l'imagerie et de systèmes de détection.
English: It urges social acceptance of a wider range of healthy weights and body sizes.
French: Il comprend l’acceptation sociale d’une gamme plus étendue de silhouettes et de poids-santé.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development will endeavour to have legislation introduced in Parliament and supported as a government measure substantially as follows: 1. In this section,"band", "Indian" and "reserve" have the same meaning as in section 2 of the Indian Act; and "transition period" means the period beginning on the day of the year on which a first nation's final agreement is brought into effect and ending on December 31 of that year.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s'efforcera de déposer un projet de loi devant le Parlement qui est appuyé en tant qu'initiative gouvernementale et qui prévoit essentiellement ce qui suit : 1. pour l'application du présent article, les termes « bande », « Indien » et « réserve » s'entendent au sens de l'article 2 de la Loi sur les Indiens et le terme « période de transition » s'entend de la période commençant le jour de l'année où l'entente définitive d'une Première nation entre en vigueur et se terminant le 31 décembre de cette année.  1.
English: A recent Oxfam report concluded that the annual budget savings for most countries receiving HIPC debt relief would be modest.
French: Dans un rapport paru récemment, Oxfam constate que les économies budgétaires annuelles rendues possibles par l'Initiative PPTE seraient modestes pour la plupart des pays bénéficiaires.
English: The company changed its name to Lombard General Insurance Company of Canada effective December 8, 1995.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: Also, the use of old stands was greater in moderate (26–40 cm) and deep (>40 cm) snow depth classes than in the low snow depth class.
French: En outre, les vieilles forêts étaient plus utilisées lorsque l'épaisseur de la neige était modérée (36–40 cm) ou importante (>40 cm) que lorsqu'elle était faible.
English: The work was progressing in accordance with the medium-term work-plan.
French: Les travaux avançaient selon le plan de travail à moyen terme.
English: for the purposes of this Vote 9,336,000 242,105 1 9,578,106 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense 1 649 . . . . . 87 413 89 062 Fonds consacrés à un investissement dans les domaines du génie
English: It is now up to the Council and our Member States to put democracy, human dignity and the rule of law back at the centre of proceedings and work to foster peace in the region.
French: Il incombe maintenant au Conseil et à nos États membres de repositionner la démocratie, la dignité humaine et l'État de droit au centre des discussions et de promouvoir la paix dans la région.
English: craft at home represents a barrier to sales in the US market.
French: aucun problème en ce qui a trait au transport de leur marchandise de l’autre côté de la frontière.
English: This will help them organize the facts and their ideas.
French: De cette manière, ils pourront organiser les faits et leurs idées.
English: 7.1 You understand that all information (such as data files, written text, computer software, music, audio files or other sounds, photographs, videos or other images) which you may have access to as part of, or through your use of, the Services are the sole responsibility of the person from which such content originated.
French: 7.1 Vous reconnaissez que toutes les informations (telles que les fichiers de données, les textes écrits, les logiciels informatiques, la musique, les fichiers audio ou autres sons, les photographies, les vidéos ou autres images) auxquelles vous pouvez avoir accès en tant que partie intégrante des Services ou au cours de votre utilisation de ceux-ci engagent uniquement la responsabilité de la personne dont elles proviennent.
English: The official language of Saint Lucia is English, but a substantial proportion of the people also speak a French-based patois.
French: L'anglais est la langue officielle de Sainte-Lucie, mais une proportion importante de la population parle également un patois dérivé du français.
English: The role of UNMIBH with respect to refugees and displaced persons is to monitor police actions in establishing a safe environment for their return.
French: Le rôle de la MINUBH en ce qui a trait aux réfugiés et aux personnes déplacées consiste à surveiller les mesures prises par la police pour établir des conditions de sécurité pour leur retour.
English: Quebec City Air Fare: $ 645.03 Other Transportation: $ 98.00 Accommodation:
French: Ville de Québec Tarifs aériens : 645,03 $ Autre transport : 98,00 $ Hébergement :
English: Reward company leadership with a car of class-leading luxury, quality and safetySafetySee active safety and passive safety.
French: Récompensez le leadership dans votre entreprise avec un véhicule de luxe offrant qualité et sécurité.
English: Under the National Airports Policy and the National Marine Policy, the department continues to transfer operational control of most of its airports and ports to not-for-profit organizations, provincial and local governments, community interests, private businesses or other interests, with the goal of operating these facilities in accordance with local needs as well as established business principles.
French: Conformément à la Politique nationale des aéroports et à la Politique maritime nationale, le Ministère continue de céder le contrôle opérationnel de la majorité de ses ports et aéroports à des organismes sans but lucratif, des gouvernements provinciaux, des administrations locales, des intérêts communautaires, des entreprises privées ou autres parties intéressées, qui doivent exploiter ces installations en fonction des besoins locaux et selon les principes commerciaux établis.
English: In addition to the judicial and oversight duties of the judiciary (in providing court protection for the rights of Colombian children), the Congress of the Republic (in providing political oversight), the public prosecution authorities -- Office of the Attorney General (Procuraduría) and the Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo) -- (in exercising preventive and disciplinary oversight) and the civil society organizations concerned with this issue (in exercising their rights as citizens), the National Government conducts its own follow-up to ensure proper compliance with the commitments arising from the Protocol.
French: Au-delà des fonctions et du contrôle qu'exerce le pouvoir judiciaire (qui assure la protection juridictionnelle des droits de l'enfant colombiens), le Congrès (qui exerce le contrôle politique), le ministère public - le Bureau du Procureur général et le Bureau du Défenseur du peuple - (qui exercent un contrôle préventif et disciplinaire), et les organisations de la société civile intéressées par le sujet (en vertu de leurs droits civiques), le gouvernement national veille, lui aussi, à ce que les engagements au titre du Protocole soient respectés.
English: In this regard, the Plan of Implementation states the need for action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation, in order to reverse current trends and minimize degradation of land and water resources, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the UNCCD.
French: À cet égard, le Plan d'application souligne la nécessité d'agir à tous les niveaux afin de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse et des inondations grâce à une meilleure utilisation des informations et projections climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte rapide, la gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles et de réduire au minimum la dégradation des sols et des eaux, notamment en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour l'application de la Convention.
English: We appreciate the massive resources and political efforts mobilized by the United States Administration and the international community for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
French: Nous apprécions les énormes ressources et les efforts politiques mobilisés par le Gouvernement américain et la communauté internationale en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'Iraq.
English: A failure to reach an agreement on compensation might lead to the withdrawal of equivalent concessions (not necessarily restricted to textiles and clothing) by the country considering itself to be adversely affected by the safeguard action.
French: S'il est impossible d'en arriver à une entente sur la nature de la compensation, les concessions équivalentes peuvent être retirées (sans être limitées aux produits textiles et aux vêtements) par le pays qui estime être injustement visé par la mesure de protection.
English: These three heavenly phenomena are also listed elsewhere in the Bible...
French: Ces trois phénomènes célestes sont énumérés ailleurs dans la Bible...
English: Three other units, Legal Services, Professional Leadership, and Regulatory Services, provide specialized services to the five business units.
French: Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: Patrinos examines the effectiveness of industrial parks in terms of economic development for First Nations and enumerates their benefits to the community.
French: Patrinos examine l’efficacité des parcs industriels du point de vue économique pour les Premières nations, et énumère les avantages qui en découlent pour les collectivités.
English: Truvo reviewers are rewarded with points and obi colors whenever they do something on Truvo.com.
French: Les restaurants sont les endroits préférés des rédacteurs de Truvo.
English: However, because this imputation was done during processing (after data collection) the respondent would not have been asked any of the questions regarding his wife during the survey.
French: Cependant, étant donné que cette imputation a été faite durant le traitement (après la collecte des données) aucune question se rapportant à son épouse n’a été posée à ce répondant durant l’enquête.
English: This is due to a mutation in the AHAS enzyme produced by Als3.
French: Cette résistance est causée par une mutation de l'enzyme AHAS produite par le gène Als3.
English: According to the Basic Law, restrictions on the freedom of movement must be provided by a law fitting the values of the State of Israel and, designed for a proper purpose, and to an extent no greater than required.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, les restrictions apportées à la liberté de circulation doivent être prévues par une loi conforme aux valeurs d'Israël et répondant à un objectif approprié, et dans une mesure ne dépassant pas la mesure nécessaire.
English: UC Air indicates that any diversion of traffic from its operations will seriously affect its ability to provide charter services using Groups A and B aircraft from Uranium City; however, it does not provide any specific evidence to this effect.
French: UC Air prétend que tout détournement de son trafic nuira sérieusement à sa capacité de fournir son service de vols affrétés par aéronefs des groupes A et B à Uranium City. Toutefois, il n'a présenté aucune preuve convaincante à cet effet.
English:  European Commission News  Latest news from the Organisation for Security and Co-operation in Europe  OSCE Education
French: Glossaire ; Liens ; Outils Pédagogiques Agenda 21: le plan d’Action pour un développement durable adopté en 1992 au Sommet de la Terre, à Rio.