ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were too many "Canadiens" in the St. Lawrence Valley for the economy to support, so they spilled over into New England’s manufacturing cities.
French: La population « canadienne » de la vallée du Saint-Laurent, trop nombreuse pour les activités économiques de l’époque, déborde du côté des villes manufacturières de la Nouvelle-Angleterre.
English: Individuals with unknown immunization histories should receive the vaccine.
French: Les personnes dont les antécédents vaccinaux ne sont pas connus devraient recevoir le vaccin.
English: Even where the parents are willing to send their daughter to school, she may be taken out of the schools system at any moment to join the husband chosen for her.
French: Même s'il arrivait que les parents acceptent d'inscrire les petites filles à l'école, ces dernières peuvent être retirées à tout moment du système scolaire pour rejoindre le mari qui leur est destiné.
English: Planned Consultation & Review Process:
French: Processus de consultation et d'examen prévu :
English: Only those projects submitted to, and recommended by, CFDCs will be considered for funding by the CEAI Steering Committee.
French: Le Comité directeur de projets de l'IAEC ne considérera pour un financement que les projets soumis aux SADC et recommandés par celles-ci.
English: Experience from past crises suggests that cutbacks in public expenditures and decreases in household incomes lead to the withdrawal of girls from school.
French: L'expérience des crises passées donne à penser que la réduction des dépenses publiques et l'effritement des revenus des ménages débouchent sur la déscolarisation des filles.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 4 - Employee Role
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 4 - Rôle de la fonctionnaire
English: 1.3 Diversity Training and Multiculturalism Awareness-Raising  Many federal employers provided staff with information on working in a diverse organization, and the importance of multiculturalism in the workplace.
French: 1.3 Formation sur la diversité et sensibilisation au multiculturalisme Bon nombre d'employeurs fédéraux offrent de l'information à leur personnel sur le travail au sein d'une organisation où règne la diversité, ainsi que sur l'importance du multiculturalisme en milieu de travail.
English: The current Polish law has as its policy international exhaustion.
French: La législation polonaise repose sur le principe de l'épuisement international des droits.
English: People need to come out when it feels right for them.
French: Attendez qu’elle le fasse de son plein gré et respectez le fait qu’elle puisse décider de ne rien dire.
English: The charts in Annexes I and VI to the present Guide illustrate the course of the grant procedure and the time limits applicants have to observe.
French: Les graphiques figurant aux Annexes I et VI du Guide illustrent le déroulement de la procédure de délivrance ainsi que les délais qui doivent être observés par le demandeur.
English: The Conservatives were returned in 1891 with an increased share of the popular vote despite their 13 years in office.
French: Les Conservateurs furent réélus en 1891 avec un pourcentage accru du vote populaire, malgré leurs 13 années de pouvoir.
English: For all applications for birth, marriage or death certificates, you are asked to address your request directly to the civil status authorities of your province in Canada.
French: Pour toute demande de certificat de naissance, de mariage et de décès, vous êtes prié d'adresser directement votre requête aux autorités de l'État civil de votre province au Canada.
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
French: Nom et adresse du constructeur ayant réalisé la dernière étape de construction du véhicule (1):
English: Our 201 rooms and 23 suites are spacious and elegantly furnished. All rooms are equipped with bath, toilet, hair-dryer, telephone, radio, cable and pay TV, mini-bar, desk, WLAN and a comfortable seating area.
French: Nous mettons à votre disposition 201 chambres et 23 suites, toutes élégantes et dotées de salle de bains avec WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, minibar, bureau, connexion internet Wifi et d’un petit coin salon.Dans notre restaurant, notre chef et son équipe vous préparent des spécialités nationales et internationales ainsi que des plats végétariens.
English: LockPlate® is expected to be certified as a building system very soon.
French: Ce problème a été résolu en recouvrant les panneaux enrobés de film d’une fine couche de mousse de 2
English: On 15 October, the Special Rapporteur gave a press briefing in the British House of Lords on forced marriage as a part of trafficking and migration.
French: Le 15 octobre, la Rapporteuse spéciale a tenu à la Chambre des Lords britannique un point de presse sur le mariage forcé en tant qu'élément de la traite et de la migration.
English: Empowered and better-educated women were more likely to use contraceptive methods in order to decide on the number and spacing of their children.
French: Les femmes autonomes et mieux éduquées sont davantage susceptibles d'utiliser des moyens contraceptifs afin de décider du nombre d'enfants et de l'espacement entre eux qu'elles souhaitent.
English: [25] Environment Canada will have five basic roles in the development and approval of quantification protocols: [26] 1. Provide guidance on developing Base Protocols.
French: [25] Environnement Canada aura cinq principaux rôles à jouer dans l’élaboration et l’approbation des protocoles de quantification : [26] 1. Fournir des lignes directrices sur l’élaboration des protocoles de base.
English: The purpose of this policy is to facilitate the accounting for and movement of containers exported from and returned to Canada under tariff item 9813.00.00 or 9814.00.00 of the Customs Tariff, through the establishment of container banks with Customs.
French: Cette politique a pour but de faciliter la comptabilité et le transport des contenants exportés du Canada et retournés au Canada en vertu du numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00 du Tarif des douanes, par la création avec les Douanes de dossiers pour contenants.
English: The pilot project has made a successful start in 2007.
French: Le projet pilote a débuté avec succès en 2007.
English: Because of the differing winter soil conditions of these two climatic types, special emphasis was placed on root cold hardiness.
French: À cause des conditions de sol différentes en hiver sous ces deux types de climat, une emphase particulière a été mise sur la résistance au froid des racines.
English: 11-4.1 The vessel's steering gear shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually.
French: 11-4.1 L'appareil à gouverner doit être commandé par un dispositif aisément manœuvrable à la main.
English: That person should also be familiar with the contents of the employee’s personnel file and any agreement made with the employee regarding what information can be disclosed.
French: En outre, ce collègue devrait être familier avec le dossier personnel de l’employé et être au courant des ententes conclues avec l’employé concernant les renseignements pouvant être divulgués ou non.
English: In addition, the pilot action of Leader was established in this period, which saw new ideas being tried out.
French: C’est à cette époque aussi que remontent l’action pilote de Leader et, avec elle, l’expérimentation de nouvelles idées.
English: Should all opinions be tolerated in a democracy?
French: Faut-il tolérer toutes les opinions dans une société démocratique?
English:  AIRMETs, as do SIGMETs, shall have a one to one correspondence with the GFA area.
French: Les AIRMET, comme les SIGMET, correspondent respectivement à des zones GFA.
English: These particles were purified by a combination of the continuous particle electrophoresis and isopycnic gradient centrifugation.
French: Ces particules ont été isolées à partir de ce matériel et purifiées par une combinaison d'électrophorèse continue et de centrifugation en gradient isopycnique.
English: A Fund for sustainable management of tropical timber producing forests is hereby established to assist producer members to make the investments necessary to achieve the objective of article 1 [(d)] of this Agreement.
French: 1 ter: À sa première réunion organisée en vertu du présent Accord, le Conseil international des bois tropicaux harmonisera les règles de gestion financière existantes avec les objectifs et les conditions figurant dans le présent Accord.
English: • The offence may be prosecuted by indictment or summarily, but only with the consent of an Attorney General.
French: • Le contrevenant agit avec l’intention de priver de la possession de l’enfant le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde de l’enfant visé par l’ordonnance.
English: Examination of the relative employment status of men and women with disabilities shows no significant difference between them.
French: Un examen des taux d'emploi respectifs des hommes et des femmes handicapés ne révèle pas de différence notable entre les deux catégories.
English: I came to realize that these women helped to carry the Metis culture."
French: J'en suis venu à comprendre l'importance de leur rôle dans la culture métisse », explique M. Todd.
English: For African Businesswomen in International Trade, a regional project within the Programme for building African Capacity for Trade (PACT), executed by the Trade Facilitation Office Canada (TFOC).
French: Pour les femmes d’affaires africaines dans le commerce international, un projet régional qui s’inscrit dans le cadre du Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACT), mis en œuvre par le Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC).
English: Decides to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
French: Décide d'examiner la question à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et de communiquer ensuite l'étude assortie d'un résumé des débats tenus à la dixième session, pour examen, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Functional characterization of nleA, a novel Type III secreted virulence factor of enterohemorrhagic and enteropathogenic E. coli
French: Functional identification of Type III effectors
English: This vision, which now encompasses trade-related infrastructure, trade-related assistance and private sector development, was jointly expressed by the Commission and EU Member States in the EU Aid-for-Trade strategy that was adopted in October 2007.
French: Cette approche, qui englobe les infrastructures et l’assistance liées au commerce, ainsi que le développement du secteur privé, est exposée par la Commission et les États membres dans la stratégie de l'UE en matière d'aide au commerce adoptée en octobre 2007.
English: His Government had adopted a number of additional measures to increase the size of pensions, carry out a pension reform, improve medical care for pensioners and develop a network of social-service institutions for older persons, and the work of drawing up a State social policy on older persons for the period up to 2005 had begun.
French: Le Gouvernement russe a adopté un certain nombre de mesures supplémentaires pour relever le plafond des pensions de retraite, effectuer une réforme du régime des pensions, améliorer les soins médicaux aux retraités et mettre en place un réseau d'institutions de services sociaux à l'intention des personnes âgées.  Par ailleurs, les travaux concernant l'élaboration d'une politique sociale de l'État concernant les personnes âgées d'ici à 2005 ont été mis en route.
English: Those programmes include, 360-degree feedback mechanisms that provide managers with assessments on how they are perceived by their staff, managers and peers in relation to the core values and competencies, including integrity, accountability and respect for diversity.
French: Dans le cadre de ces programmes, des mécanismes faisant appel au retour d'information tous azimuts fournissent aux cadres des évaluations sur la façon dont ils sont perçus par leur subordonnés, leurs supérieurs et leurs pairs pour ce qui est des valeurs et compétences de base, notamment l'intégrité, le sens des responsabilités et le respect de la diversité.
English: An adverse drug reaction (ADR) is any undesirable patient effect suspected to be associated with taking a drug.
French: On nomme « effet indésirable associé à un médicament » toute réaction indésirable que le patient attribue à la prise d'un médicament.
English: It is important to note that at no time was it claimed that the changes were a way of giving any particular candidate an advantage.
French: Il importe de mentionner qu'en aucun temps on a prétendu que les modifications constituaient un moyen d'avantager un candidat.
English: A larger group can also increase safety, ask about the size of group.
French: Informez-vous également de la taille du groupe : plus il sera nombreux, moins vous courrez de risques.
English: DRAFT REPORT on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2006/2270(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la politique des services financiers 2005-2010 – Livre blanc (2006/2270(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Since diseases are caused by aberrations in the function of key cellular proteins, a number of large-scale research initiatives have been launched internationally to crack the function of all human proteins.
French: Comme des maladies sont souvent attribuables à des aberrations dans la fonction de protéines cellulaires importantes, de nombreuses initiatives de recherche d'envergure ont été mises de l'avant à l'échelle mondiale afin de comprendre la fonction de toutes les protéines humaines.
English: Documentation was provided in support of Loblaws' allegations that subject goods purchased from the foreign manufacturer reflect particular features and specifications distinguishable in the marketplace, and that these goods have not been dumped.
French: Des documents ont été fournis à l'appui des allégations de Loblaws selon lesquels les marchandises en cause achetées au fabricant étranger ont des caractéristiques et des spécifications particulières reconnaissables sur le marché et que ces marchandises n'ont pas été sous-évaluées.
English: (b) Develop integrated administrative and logistic support policies and guidelines, conduct cost-benefit analyses of various outsourcing options for logistics support, and procedural reviews;
French: b) Élaborer des politiques et directives intégrées relatives à l'appui administratif et logistique, procéder à une analyse coûts/avantages des différentes options envisagées pour l'externalisation des services d'appui logistique, et examiner les procédures;
English: We will never forget the outpouring of sympathy and solidarity we received from throughout the international community.
French: Nous n'oublierons jamais l'élan de sympathie et de solidarité que nous a manifesté toute la communauté internationale.
English: Mortality data were provided by Statistics Canada.
French: Les données relatives à la mortalité proviennent de Statistique Canada.
English: Therefore, we urgently need to grasp the strategic importance of the general mass media; we urgently need to include Europe as a subject on the curriculum in schools, universities and training centres; we urgently need to publicise our institutions in the media; we urgently need to take more seriously the work done by the Commission's and Parliament's information offices in the Member States; and it is essential not to shelve the constitutional project to recast Europe: without serious institutional reform and without an effective information policy, Europe will be a giant with leaden feet.
French: Il est donc urgent que nous comprenions l'importance stratégique des mass médias en général; il est urgent que nous intégrions l'Europe au programme dans les écoles, les universités et les centres de formation; il est urgent que nous fassions la publicité de nos institutions dans les médias; il est urgent que nous prenions plus au sérieux le travail effectué par les bureaux d'information de la Commission et du Parlement dans les États membres; et il est essentiel que nous n'oublions pas le projet constitutionnel de refonte de l'Europe: sans une sérieuse réforme institutionnelle et sans une politique d'information efficace, l'Europe sera un géant aux pieds de plomb.
English: The most significant improvements in that regard are connected with the quality of education itself and the level to which required skills in the educational system reflect the needs of the labour market.
French: Il est à cet égard absolument essentiel d'améliorer la qualité de l'enseignement et la correspondance entre les compétences exigées dans le système éducatif et les besoins du marché du travail.
English: Many mental health patients were discharged with insufficient resources and networks to support their ability excluded from home care and to live at home.
French: De nombreuses personnes atteintes de troubles mentaux ont obtenu leur congé sans disposer des ressources et des réseaux pour soutenir leur capacité de vivre à la maison.
English: The Delegation of the Dominican Republic stated that the Assembly should find a global, horizontal response to the invitation in order to create mutual support between the patent system and the objectives of the CBD.
French: La délégation de la République dominicaine a exprimé l’avis que l’Assemblée devrait trouver une réponse horizontale globale à l’invitation afin d’instaurer un soutien mutuel entre le système des brevets et les objectifs de la CDB.
English: Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
French: Sans préjudice de l’article 59, pour les marchandises figurant sur la liste de l'annexe I ou lorsque les autorités compétentes ou le principal obligé l’estiment nécessaire, le bureau de départ fixe un itinéraire contraignant, reprenant au moins, dans l'attribut correspondant à la case 44 de la déclaration de transit, les pays à traverser, en tenant compte des éléments communiqués par le principal obligé.
English: Boiled on site, their shells are a mottled black due to a chemical reaction with the sulphurous water, but the inside is quite tasty.
French: La marche est interessante car elle permet de voir le paysage passer de la foret luxuriante au desert au fur et a mesure que l'on se rapproche des sources de gaz volcanique toxique.
English: Yes Yes Yes Yes No No No Yes No No No Yes No No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Non Non Non Oui Non Non Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Accordingly, new compliance and enforcement provisions will not be required nor will additional resources in personnel be required to monitor the regulatory changes.
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire d'adopter de nouvelles dispositions relativement à la conformité et à l'application de la loi ni de se doter de ressources supplémentaires en personnel pour suivre de près les changements apportés à la réglementation.
English: In addition, the annual gender report that accompanies the finance bill has become a multi-stakeholder monitoring tool to assess the degree to which gender equality is addressed through public expenditure policies.
French: De plus, le rapport annuel sur la condition des femmes qui accompagne le projet de loi de finances est devenu un outil multipartite de suivi et d'évaluation de la prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques de dépenses publiques.
English: Legislation had thus been adopted to ensure the sustainable exploitation of renewable and non-renewable resources, and a land-use planning programme was being developed with the assistance of international organizations.
French: C'est pourquoi des lois ont été adoptées afin d'assurer l'exploitation durable des ressources renouvelables et non renouvelables et un programme d'aménagement du territoire est en cours d'élaboration avec l'aide d'organisations internationales.
English: On paper, it appears to make sense to do an evaluation right at the end of the project to try to capture everything that’s gone on.
French: En théorie, il paraît logique de faire l’évaluation à la fin du projet afin d’avoir une vue d’ensemble de ce qui s’est passé.
English: These transmitters, commonly called Low-Power Announcement Radios or alternatively Real Estate Radios, have very small coverage areas.
French: Ces émetteurs, communément nommé « émetteurs d'annonces de faible puissance » ou « affiches parlantes », assurent une couverture très restreinte.
English: These incidents starkly illustrate the need for companies to make both privacy and security a top priority.
French: Ces incidents illustrent de façon frappante à quel point il est important que les entreprises accordent la priorité à la protection de la vie privée et à la sécurité.
English: Here I have used their estimates of β , and the vector c ( t ) includes both commodity prices that they include in their model.
French: Or, les auteurs constatent que tel n’est pas le cas et que les changements de régime sont nombreux, les chartistes jouant un rôle prépondérant dans les périodes calmes.
English: By mid-2004, many of the problems at larger sites had improved significantly.
French: À la mi-2004, des progrès notables avaient été marqués dans les sites importants.
English: Note: When using fpassthru() on a binary file on Windows systems, you should make sure to open the file in binary mode by appending a b to the mode used in the call to fopen() .
French: Note: Lorsque vous utilisez la fonction fpassthru() sur un fichier binaire sous Windows, assurez-vous d'avoir ouvert le fichier en mode binaire en ajoutant la lettre b au mode d'accès utilisé dans fopen() .
English: ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-463/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-463/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: I see this new centre as vital to excellent women's health care in and of itself.
French: À mon avis, le nouveau centre est essentiel à l'excellence des soins prodigués aux femmes.
English: Chapter 67 Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01 6701.00.aa A change to tariff item 6701.00.aa from any other tariff item.
French: Chapitre 35 Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes 3501.10-3501.90 Un changement aux sous-positions 3501.10 à 3501.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.