ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, location was largely irrelevant for the survey respondents' health, whereas income was a strong predictor of long-term illness, depression and self-rated well-being.
French: Étonnamment, le facteur du lieu a très peu d'incidence sur la santé des répondantes et des répondants, alors que le revenu s'avère un facteur prédictif déterminant des problèmes de santé prolongés, des états dépressifs et du bien-être subjectif.
English: SUBJECT COMMENTS "Reorganization of the senior management structure of [federal organization's name]" Do not use this section to describe the proposal.
French: OBJET COMMENTAIRES Restructuration de la haute direction de [nom de l'organisation fédérale]. N'utilisez pas cette section pour décrire la proposition.
English: • Valuing and Supporting People.
French: • Valoriser et soutenir les gens.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Fred Gorbet T.B. - 2007-029 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Fred Gorbet of Toronto, Ontario as member of the Treasury Board of Canada Secretariat Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Fred Gorbet C.T. - 2007-029 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Fred Gorbet de Toronto (Ontario) , membre du Comité de vérification du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Key elements are the improvement of the implementation of the budget, increasing the visibility and the benefits of Community funding to the citizen and achieving the right balance between the protection of financial interests, the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
French: Les éléments clés sont l’amélioration de l’exécution du budget, l’accroissement de la visibilité et des avantages du financement de l’Union européenne pour les citoyens et la réalisation d’un juste équilibre entre la protection des intérêts financiers, le principe de proportionnalité des coûts administratifs et la convivialité des procédures.
English: Fifthly, we would have preferred it if the frequency and duration of the Council's meetings had been more clearly specified and better elaborated on in the resolution.
French: Cinquièmement, nous aurions préféré que la fréquence et la durée des réunions du Conseil eussent été précisées avec plus de clarté et mieux énoncées dans la résolution.
English: The Security Council, at its meeting on 28 May 2004, held a wide-ranging thematic debate on “Complex crises and United Nations response”.
French: Le Conseil de sécurité, à sa séance du 28 mai 2004, a procédé à un vaste débat sur le thème « Crises complexes et action de l'Organisation des Nations Unies ».
English: U.S. commercial landings from Alaska, 1991-1998 (www.psmfc.org/akfin/Reports/reports.html). PACFIN.
French: GFCatch.
English: Big Boys to play with 4K and 3D DLP ...
French: CANAL+ AFRIQUE annonce l'arrivée d'une nouvelle chaîne sur son bouquet CANALSAT HORIZONS : Voxafrica, la première chaîne panafricaine bilingue (français/anglais) et indépendante. ...
English: Assessing productivity, cost, and delays are essential to manage any construction operation, particularly the concrete batch plant (CBP) operation.
French: L'évaluation de la productivité, des coûts et des délais est essentielle pour gérer toute opération de construction, particulièrement les opérations des centrales à béton (« concrete batch plant (CBP) »).
English: However, that figure should not be overly reassuring to us, because what counts is the implementation of those conventions.
French: Pour autant, ce chiffre ne devrait pas nous rassurer outre mesure, car ce qui compte c'est la mise en application de ces conventions.
English: The total amount assessed on Member States up to 30 June 2001 was $294.7 million, against which the payments received amounted to $274.7 million, leaving an outstanding balance of $20 million.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres jusqu'au 30 juin 2001 était de 294,7 millions, dont 274,7 millions déjà versés et 20 millions en attente.
English: To mark the United Nations International Day for the Elimination of Racism and Discrimination, the Commission sponsored a public seminar in Ottawa on racism and its effects.
French: Pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies, la Commission a organisé à Ottawa un atelier de sensibilisation publique sur le racisme et son incidence.
English: It is however not a polycrystalline deposition since the pole figures, obtained by X-ray diffraction, reveal only four crystallographic orientations; {100} the main one, {221} the secondary one, and {021} + {112} two minor contributions.
French: Il ne s'agit cependant pas d'un film de GaAs polycristallin puisque les figures de pôle, obtenues par diffraction des rayons X, ne révèlent que quatre orientations cristallographiques: {100}, la principale, {221} la secondaire et {021} + {112} dont les contributions sont moindres.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that victims of forced eviction are provided with appropriate compensation or alternative housing, that evictions are not carried out without those affected being consulted and that victims have access to an effective remedy.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de s'assurer que les victimes d'expulsion forcée bénéficient de mesures adéquates d'indemnisation ou de relogement, qu'il n'y soit pas procédé sans que les intéressés aient été consultés et que les victimes aient accès à un recours utile.
English: • Complete assessment of access to OC spray and firearms (September 2006) and implement recommendations (December 2006) 2.4.6 Resources The table below provides a summary of the resources associated with each of the strategies to enhance the safety and security of staff and offenders in our institutions.
French: • Évaluer l'accès aux aérosols capsiques et aux armes à feu (septembre 2006) et appliquer les recommandations (décembre 2006) 2.4.6 Ressources Le tableau présenté ci-après fait état des ressources associées à chacune des stratégies visant à accroître la sécurité des employés et des délinquants dans nos établissements.
English: In the present case, the applicant proposed to withdraw the goods within Class 25 from the application for the Community trade mark ELLOS if the Board was considering rejecting such an application (paragraph 13 of the contested decision).
French: En l'espèce, la requérante a proposé de retirer les produits de la classe 25 de la demande de marque communautaire ELLOS si la chambre de recours envisageait de rejeter une telle demande (point 13 de la décision attaquée).
English: The profile of women in this second group is as follows:
French: Le profil des femmes de ce second groupe est le suivant :
English: the CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming (Public Notice CRTC 1990-99 dated 26 October 1990), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR (avis public 1990-99 du 26 octobre 1990), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: In the circumstances, I find that there has been no persuasive evidence that Mr. McMahon misappropriated funds from the firm srcA, nor that he has failed to reimburse funds owed to srcA without legitimate reasons.
French: Dans les circonstances, je conclus qu'il n'y a aucun élément de preuve convaincant établissant que M. McMahon a détourné des fonds de la firme « srcA » ou a omis, sans raisons légitimes, de rembourser des fonds qu'il devait à « srcA ».
English: Method Used to Unit Value Determine Value ($/Metric Tonnes)
French: Les matériaux directs utilisés pour le calcul du pourcentage devraient égaler ceux indiqués (total de toutes les catégories de produits) à l’appendice VII.
English: Mr. Fox (United States of America): The United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendment we proposed to operative paragraph 6 (g) of resolution 58/196, entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, during its consideration by the Third Committee.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'amendement que nous avons proposé au paragraphe 6 g) du dispositif de la résolution 58/196, qui s'intitule « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo », lors de l'examen du projet par la Troisième Commission.
English: A nonconformance shall be issued by the Audit Team Leader responsible for the product audit when review and investigation of inspection results indicate that:
French: Une non-conformité doit être émise par le responsable de l'audit de produit lorsque les résultats de l'examen et de l'analyse indiquent que :
English: Coal is also meeting environmental challenges.
French: Le charbon satisfait également aux exigences écologiques.
English: • Conduct review of the Shared Systems program
French: • Procéder à un examen du programme des systèmes partagés
English: On January 24, 1998 a Notice of Intent to revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations under the authority of which Certificates of Registration of Proprietry Medicines (GP numbers) are currently issued.
French: Le 24 janvier 1998, d'un préavis indiquant son intention d'abroger le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues, sous le régime duquel sont actuellement délivrés les certificats d'inscription numérotés pour les spécialités pharmaceutiques.
English: The responses received from China and Mexico contain the text of the relevant provisions of the national laws (and those responses do not contain any further information), while the information received from Israel, Kyrgyzstan, Norway, Republic of Moldova, Switzerland and Uruguay sums up the relevant norms.
French: Les réponses reçues de la Chine et du Mexique contiennent le texte des dispositions pertinentes des lois et règlements nationaux (à l’exclusion de tout autre renseignement), alors que les renseignements reçus d’Israël, du Kirghizistan, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Suisse et de l’Uruguay contiennent un résumé des normes applicables.
English: Mrs FEHR (Switzerland) said that the events of 11 September had changed the world.
French: Leur existence induit le risque de vol et de revente au marché noir pour servir au terrorisme.
English: Xuelin Zhang Business and Labour Market Analysis RHC-24E, Statistics Canada Ottawa, Ontario, K1A 0T6 Tel.: (613) 951-4295 Fax: (613) 951-5403 E-mail: xuelin.zhang@statacan.ca
French: Xuelin Zhang Statistique Canada Analyse des entreprises et du marché du travail Immeuble R.-H.-Coats, 24-E Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Tél. : (613) 951-4295 Téléc.
English: A principled basis for new financial arrangements Building on the fundamental objectives for financing Aboriginal governments — self-reliance, equity, efficiency, accountability and harmonization — we now present a series of principles that should govern the design and development of funding arrangements for Aboriginal governments.238 The renewed relationship and financial arrangements for Aboriginal governments The new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people that we have proposed consists of three key elements:
French: Nouveaux dispositifs financiers: les principes essentiels Reprenant les objectifs fondamentaux en matière de financement des gouvernements autochtones (autonomie économique, équité, efficacité, responsabilisation et harmonisation), nous présentons une série de principes qui devront guider la conception et l’élaboration de mécanismes de financement pour ces gouvernements238. La relation renouvelée et les arrangements financiers concernant les gouvernements autochtones La relation renouvelée entre les peuples autochtones et les non-autochtones que nous avons proposée repose sur trois éléments clés:
English: This assurance facilitates international trade and helps maintain the excellent international reputation of Canadian plants and plant products.
French: Elle continue, par exemple, d’être un partenaire important de l’ONAPP, en présidant plusieurs commissions chargées d’établir des normes phytosanitaires.
English: The Tribunal notes that, in accordance with Appendices B-2, B-3 and B-4 of the RFP, "[s]uppliers must provide written documentation that clearly demonstrates compliance with the following for each resource provided by the contractor" [emphasis added].
French: Le Tribunal fait observer que, en conformité avec les appendices B-2, B-3 et B-4 de la DP, « les fournisseurs doivent soumettre des documents qui démontrent clairement la conformité aux critères ci-dessous relativement à chaque ressource fournie par l’entrepreneur » [traduction].
English: During this period, the parties could enter into settlement negotiations which were outside the realm of the USPTO.
French: Pendant ce délai, les parties peuvent entamer des négociations en vue du règlement du litige, négociations qui ne relèvent pas de la compétence de l’USPTO.
English: The reconciliation is expected to be completed by the end of September 2000.
French: L'apurement des comptes devrait être achevé à la fin de septembre 2000 au plus tard.
English: At the same time the approach to geomorphology shifted from qualitative descriptions and deductive historical interpretations to quantitative instrumental observations and analyses of processes.
French: À la même époque, l'approche de la géomorphologie passe de la description qualitative et des interprétations historiques déductives aux observations instrumentales quantitatives et aux analyses des processus.
English: The United States views the peacekeeping operations and activities of the United Nations as most significant in furthering the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Les États-Unis considèrent que les opérations et les activités de maintien de la paix des Nations Unies revêtent une importance absolue dans la poursuite des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: All should not cease to develop earnestly the qualities and talents bestowed on them in accord with these conditions of life and should make use of the gifts which they have received from the Holy Spirit"(208).
French: En vérité, chacun est appelé personnellement, dans l'unicité de son histoire personnelle, à apporter sa propre contribution pour l'avènement du Royaume de Dieu. Aucun talent, fût-ce le plus petit, ne peut rester caché et inutilisé (cf.
English: Now, living in a global community, we have to move with the times.
French: Par le passe, il fallait que les deux tiers des membres du conseil d’administration d’une banque soient des Canadiens.
English: It is important that both the monitoring group examining the reforms and the activism of the Council of Europe works with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Abdullah Gül.
French: Il ne faut pas comprendre la procédure de suivi comme une sanction: c’est avant tout un soutien qui répond aux intérêts du pays et de sa population.
English: In other words we need a principled way of deciding whether what we have decided to do is relevant, useful, worthwhile – asking ourselves the question "are we doing the right things?" – and at the same time creating instruments and procedures which allow us to assess whether our actions and projects are being carried out efficiently – "are we doing things right?"
French: Cela veut dire que nous avons besoin de principes d’action pour discerner si ce que nous avons décidé de faire est adéquat, utile, valable – « Faisons-nous ce qu’il faut ? » – et, en même temps, nous devons créer des outils et des procédures pour évaluer l’efficacité de nos actions et de nos projets – « Le faisons-nous comme il faut ? ».
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 13 Recital D D. whereas the weak performance of the European economy can be explained by several factors: (deletion) lack of investment, insufficient innovation and weak domestic demand); whereas the latter is caused by weak purchasing power as a result of low wages, lack of public investment in sustainable development, a widening gap of income distribution between high-income households, which tend so save money and low and middle-income households, which tend to spend their money, Or. en AM\603886EN.doc 5/42 PE 370.182v01-00
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 12 Considérant D D. considérant que le développement économique et social de l'Union européenne se caractérise par la fin d'une reprise fragile et par une baisse des taux de croissance, avec montée du chômage et diminution des parts salariales, indicative d'une nouvelle aggravation de l'inégalité dans l'Union européenne; que ce tableau macroéconomique négatif peut s'expliquer par plusieurs facteurs: faible performance de l'Allemagne et de l'Italie, manque d'investissements publics et privés, taux d'emploi peu élevés, (suppression) médiocre croissance de la productivité, (suppression) manque d'innovation et (suppression) déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, (suppression) dû à l'incapacité de nos systèmes d'éducation et de formation à adapter la main-d'œuvre à un monde en mutation constante, Or. en
English: Service area denotes the zone or territory within which a cable television system is authorized to distribute signals to subscribers (zone de desserte).
French: Signal de télévision désigne un signal de télévision conforme au système M du NTSC ou tout autre signal présent dans un canal VHF normal ou un canal supplémentaire (television signal).
English: The Medicine Group Ltd.
French: Adobe Systems Incorporated Canadian General Tower Limited The Medicine Group Ltd.
English: Table 2: Change in arrivals from developed countries 1992/1996 (in per cent)
French: Tableau 2 : Variation du nombre d'entrées de touristes provenant de pays développés entre 1992 et 1996 (en pourcentage)
English: Soul Catcher "Soul Catcher," bone, Nass River, BC, Tsimshian (courtesy NMC).
French: Capteur d'âme « Capteur d'âme » en os, oeuvre des Tsimshians, rivière Nass, en Colombie-Britannique (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: Seldom, if the Brand Builder chooses option “Anonymous” there will be no possibility for you to access the profile.
French: Il peut arriver (rarement) que la Marque Builder choisisse l’option « Anonyme » : dans ce cas, vous ne pourrez pas accéder à son profile.
English: Furthermore, she pointed out that the Letter to the Heads of Human Resources 05-17, to which the appellant referred, was published after the competition began.
French: Par ailleurs, elle fait remarquer que la lettre aux chefs des ressources humaines 05-17, à laquelle l’appelant réfère, a été publiée après le lancement du concours.
English: Final (top up) payments to producers commenced in October 2004.
French: Les paiements finaux (complémentaires) aux producteurs ont débuté en octobre 2004.
English: 3 Hawkins, J. David and John A. Pollard, (1999).
French: 4 Wortley, Scot et Julian Tanner.
English: The Dutch Government wishes to take advantage of the opportunities offered by ICTs to improve the standard of service to the business community and the general public.
French: Les entreprises néerlandaises sont troisièmes au classement européen de l’envoi de formulaires par voie électronique.
English: Article 10: Educational opportunities
French: Article 10 : Accès à l'Éducation
English: It is interesting to note, that since the mid-1990’s8 claims lasting more than 31 days account for an increasing portion of the claim cost.
French: Les travailleurs présentant des blessures complexes exigeant de nombreuses opérations ou interventions de réadaptation cliniques au fil du temps peuvent reprendre le travail entre les périodes d’hospitalisation et après un rétablissement partiel.
English: The rocks, soil and sky have a red or pink hue.
French: Les roches, le sol et le ciel ont une teinte rouge�tre ou ros�e.
English: The point was to offer and increase accessibility to these programs for the youth population in the area.
French: Il s’agissait d’abord d’offrir ces programmes et d’en accroître l’accessibilité pour les jeunes du secteur visé.
English: The basic social services such as education, health/sanitation (foremost are garbage and waste disposal and toilet facilities), sports and recreational facilities are either unavailable or inaccessible.
French: Les services sociaux de base - éducation, santé, assainissement (évacuation des déchets et des eaux usées et toilettes) ainsi que les installations sportives et de récréation sont souvent inexistants ou inaccessibles.
English: The key point is that individuals who experience frequent separations are over-represented in the sample relative to their frequency in the labour force.
French: Il faut donc se souvenir que les personnes qui connaissent de fréquentes cessations d’emploi sont surreprésentées dans l’échantillon par rapport à leur fréquence dans la population active.
English: Three items were added to the original agenda.
French: Trois points sont ajoutés.
English: The programme will focus on two areas: (a) preventing violence, child abuse and commercial sexual exploitation; and (b) strengthening care, protection and juvenile justice.
French: Il sera axé sur deux domaines : a) la prévention de la violence, et de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants; et b) l'amélioration des soins, de la protection et de la justice pour mineurs.
English: Annual Change N/A 4.0% -1.4% 1.7% 1.5% A11.7.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Manitoba's economic structure gives its GHG inventory the lowest percentage of emissions from the Energy Sector (59%) and the highest percentage from the Agriculture Sector (37%).
French: Changement annuel S/O 4.0% -1.4% 1.7% 1.5% A11.7.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) En raison de la structure économique de la province, c'est au Manitoba que la contribution du secteur de l'énergie au total provincial des émissions est la plus faible (59 %) et celle de l'agriculture la plus élevée (37 %).
English: Table 4 Cooperation with Latin America (EUR)
French: Tableau 4 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros)
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique sont vote.
English: In May 1997, Concept for Future Joint Operations (4) was published which was an expansion of Joint Vision 2010 (1).
French: Le Concept en vue d’opérations interarmées futures (4), publié en mai 1997, est venu compléter Vision interarmées 2010(1).
English: Madam President, the Commission welcomes the draft report by Parliament and expresses its appreciation of the support given by Parliament to the creation of this budget line in 1990 and to policy developments since the Beijing Conference in 1995.
French: Madame le Président, la Commission accueille favorablement le projet de rapport du Parlement et exprime son appréciation à l'égard du soutien manifesté par le Parlement vis-à-vis de la création de ce poste budgétaire en 1990 et des développements politiques qui sont intervenus depuis la Conférence de Pékin de 1995.
English: Ville-d'Avray is a protected commune to the west of Paris, where numerous artists and writers have chosen to live for two centuries, away from fashionable life.
French: A l'ouest de Paris, Ville d'Avray est une commune préservée où de nombreux artistes et écrivains ont choisi de vivre depuis deux siècles, à l'écart des modes.
English: Liaison Meeting between OHIM and Experts from the National Offices:
French: Réunions de liaison entre l'OHMI et les experts des offices nationaux :