ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, a decade after the adoption of the World Programme of Action on Youth, its goals had not been met.
French: Malheureusement, dix ans après l'adoption du programme mondial d'action pour les jeunes, ses objectifs n'ont toujours pas été atteints.
English: Environmental permits include all costs related to the process of meeting the legal and regulatory requirements for environmental assessment and for obtaining permits (including preproduction permits) required for the work program under consideration.
French: Les dépenses de permis environnementaux comprennent tous les coûts associés aux démarches visant la conformité aux exigences prescrites par la loi et aux règlements en matière d’évaluation environnementale ainsi qu’à l’obtention des permis (dont les permis de préproduction) exigés pour le programme de travaux envisagé.
English: Las Ramblas is a historical street, full of life, as the surround area is the center of Barcelona.
French: Las Ramblas est une rue historique, pleine de vie, comme les zones aux environs de Barcelone.
English: This program provides British Columbians with disabilities with the opportunity to pursue on-the- job training and employment in the public service through placements in the public service.
French: Ce programme donne aux Britanno- Colombiens l'occasion de recevoir une formation en milieu de travail et d'occuper un emploi dans la fonction publique, où on les place.
English: • Wageningen Agricultural University, the Netherlands
French: • Université du Malawi
English: CIHR offers Industry-Partnered Equipment and/or Maintenance Grants to provide funds for the purchase and/or maintenance of equipment item(s), not part of shared facilities, required for the conduct of ongoing research for a single CIHR operating grant or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French: Les IRSC offrent des subventions en partenariat avec l'industrie pour permettre l'achat ou l'entretien d'appareils ne faisant pas partie d'installations communes et qui sont nécessaires à la conduite d'un projet de recherche en cours faisant l'objet d'une subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: If there was a need for education to change attitudes, the onus should surely be placed on men, not women.
French: S'il fallait provoquer un changement d'attitude par l'éducation, c'était en tout cas par le biais des hommes qu'il fallait le faire, non par celui des femmes.
English: Funding sources:
French: Les frais d'évaluation s'appliquent à chaque nouvelle inculpation.
English: On the first day of the hearing before the Board, the complainant indicated that he would be relying on issues he had with the union's representation of him at the arbitration as additional grounds for his complaint.
French: Le premier jour de l'audience tenue devant le Conseil, le plaignant a indiqué qu'il invoquerait également, à l'appui de sa plainte, la question de la manière dont le syndicat l'avait représenté à l'étape de l'arbitrage.
English: We fully agree with the comments made by the mission to the effect that we must face the challenges arising for the region, which go well beyond the national borders of the States of the region and which call for a subregional integrated approach supplementing national solutions and providing a sound foundation for such solutions.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les observations faites par la mission selon lesquelles il faut relever les défis que connaît la région, défis qui dépassent largement les frontières nationales des États de la région et appellent à une approche sous-régionale intégrée qui complèterait les solutions nationales et fournirait à ces dernières de solides fondations.
English: • Do not disturb or collect natural objects or historical artifacts.
French: • Ne déplacez ou ne rapportez pas d'objets naturels ou d'artefacts historiques.
English: The provision is available to other provinces in specific circumstances.
French: La disposition s'applique à d'autres provinces dans des circonstances particulières.
English: This requirement applies only to former public servants in receipt of a pension payable pursuant to the Public Service Superannuation Act as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Cette exigence ne vise que les anciens fonctionnaires recevant une pension versée en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique et indexée en vertu de la Loi sur les prestationsde retraite supplémentaires.
English: The Government of Indonesia responded to the above communication on 16 August 2007.
French: Le Gouvernement indonésien a répondu à la communication susmentionnée le 16 août 2007.
English: The organism can be imported or manufactured subject to specified conditions.
French: L’organisme peut être importé ou fabriqué à certaines conditions.
English: At the SOA Conference, the RCMP used baton rounds and tear gas to disperse protestors when a section of the perimeter security fence had been breached, which posed a threat to the Internationally Protected Persons in attendance.
French: Lors de la Conférence du Sommet des Amériques, la GRC a utilisé des munition-bâtons et des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants lorsqu’une section de la clôture du périmètre de sécurité a été arrachée, ce qui constituait une menace pour les personnes jouissant d’une protection internationale.
English: Due to a lack of human and economic resources, Timor-Leste's authorities are unable to process and give duly enforcement to this information.
French: Ils concernent des terroristes de grand format dont il faut surveiller les allées et venues au cas où ils pénétreraient ou tenteraient de pénétrer sur le territoire national.
English: Family-owned companies comprise more than 85 per cent of businesses in Turkey.
French: Les entreprises familiales représentent plus de 85 % des entreprises turques.
English: The G8 is continuing to build a comprehensive approach with a variety of multilateral organizations, particularly the United Nations.
French: Le G8 continue d’élaborer une approche globale avec diverses organisations multilatérales, dont les Nations Unies.
English: • B239 Canada-Israel - Free Trade Agreement - Certificate of Origin
French: • B239 Canada-Israël - Accord de libre-échange - Certificat d'origine
English: The General Assembly had decided to add the Trade and Development Board to the institutional mechanisms for the follow-up to Monterrey by inviting it to participate to the High-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO.
French: L'Assemblée générale avait décidé d'ajouter le Conseil du commerce et du développement aux mécanismes institutionnels devant assurer le suivi de la Conférence de Monterrey en l'invitant à participer à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 70% for funds investing in SMEs no more than 3 years old.
French: L'investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque peut être de 70% pour les fonds qui investissent dans des PME n'ayant pas plus de trois ans.
English: The Committee acknowledges with appreciation the State party's tradition of negotiation with the Maori on all matters concerning them, and urges the State party, in a spirit of goodwill and in accordance with the ideals of the Waitangi Treaty, to resume dialogue with the Maori community with regard to the legislation, in order to seek ways of mitigating its discriminatory effects, including through legislative amendment, where necessary.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait pour tradition de négocier avec les Maoris sur toutes les questions qui les concernent, et exhorte l'État partie, dans un esprit de bienveillance et conformément aux idéaux du Traité de Waitangi, à renouer le dialogue avec la communauté maorie au sujet de la loi, afin de trouver les moyens d'en réduire les effets discriminatoires, y compris, si besoin est, en l'amendant.
English: To achieve this goal, the Government intends to increase the number of community health workers to 25,000 to primary health-care services all corners of Afghanistan.
French: Pour y parvenir, le Gouvernement entend porter à 25.000 le nombre d'agents sanitaires de collectivité qui assureront des services de soins de santé primaire dans toutes les régions du pays.
English: The Parliament of South Africa kindly assisted in the organisation of this event.
French: Le Parlement sud-africain a bien voulu contribuer à l’organisation de la rencontre.
English: "All cases were resolved thanks 4.49 The Mediation Program allows Provincial to the excellent mediation Councils or Provincial Liaison Officers to program.
French: 4.49 Le Programme de médiation permet aux Conseils provinciaux ou aux officiers de liaison provinciaux d’intercéder au nom des réservistes auprès des employeurs lorsque des « Tous les cas furent résolus problèmes surviennent.
English: Again, acquisition of citizenship in this case is contingent upon a requirement to speak one of the official languages.
French: Là encore, l'acquisition de la citoyenneté est nécessairement subordonnée à la maîtrise de l'une des langues officielles.
English: However, adding IDACS to a new chancery is funded by SRD as an element of the total construction or leasing project.
French: Toutefois, l’ajout du SICCD à une nouvelle chancellerie est financé par SRD en tant qu’élément du projet de construction ou de location.
English: Mr. Sach (Controller) said that the methodology used to calculate growth was a standard one that had been used for the past 20 years.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que le calcul de l'accroissement du budget est effectué suivant une méthodologie standard en usage durant les 20 dernières années.
English: University of Waterloo.
French: Fearnside, P.M. 2004.
English: Canadian magazine publishers recognize that the SBDSMP plays an important role in increasing access to Canadian magazines for Canadian readers and in enhancing the viability of their publishing firms.
French: Les éditeurs de magazines canadiens ont reconnu que le volet AEPMEM joue un rôle important dans l’accroissement de l’accès des lecteurs canadiens aux magazines canadiens et dans le rehaussement de la rentabilité de leurs maisons d’édition.
English: The Audit Team also undertook a follow-up to the recommendations made in the February 1999 Youth Internship Program Audit Report and found that all recommendations made in that report had been implemented.
French: L’équipe de vérification a également assuré le suivi des recommandations formulées dans le rapport de vérification de février 1999 du Programme de stages pour les jeunes. Elle conclut que toutes les recommandations du rapport ont été mises en œuvre.
English: The year of the award and the start and end dates of the operation:
French: L'année d'attribution ainsi que les dates de début et de fin de l'opération:
English: However, the King must sign legislation passed by Parliament for it to become law.111 Belgium is also a federal state.
French: Le roi doit toutefois sanctionner les lois adoptées par le Parlement pour qu’elles entrent en vigueur111. La Belgique est aussi un État fédéral.
English: Committee meetings could also be held on national parliaments' premises to encourage non-member parliamentarians to attend.
French: Les réunions des commissions pourraient en outre se tenir dans les locaux des parlements pour inciter ces parlementaires non-membres à y assister.
English: While appreciating the adoption of the Criminal Procedure (Interrogating Suspects) Law of 2002, which requires that all stages of a suspect's interrogation be recorded by video camera, the Committee notes with concern that the 2008 amendment to this law exempts interrogations of detainees accused of security offenses from this requirement.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de procédure pénale (Interrogatoire des suspects) de 2002, qui prescrit que l'interrogatoire des suspects doit à tous les stades faire l'objet d'un enregistrement vidéo, mais il relève avec inquiétude que l'amendement de 2008 à cette loi introduit une exception pour les interrogatoires de détenus accusés d'infractions liées à la sécurité.
English: As to the clauses to be found in agreements concluded by the Swedish Electricians’ Union and the Swedish Painters’ Union according to which the employer "undertakes to work towards the employees […] being members of [name of trade union]", the Government again holds that these are not pre-entry closed shop clauses per se but "policy clauses" which cannot be construed as involving any form of legal pressure or obligation to become a member of the trade union.
French: S’agissant des clauses qui figurent dans les accords passés par le Syndicat des électriciens et le Syndicat des peintres, qui prévoient que l’employeur « s’engage à œuvrer pour que les salariés […] s’affilient au [nom du syndicat] », le Gouvernement maintient une nouvelle fois que ce ne sont pas, en soit, des clauses de monopole syndical préalable à l’embauche mais bien des "clauses d'orientation générale" qui ne sauraient être interprétées comme exerçant une forme quelconque de pression juridique ou d’obligation d’adhérer au syndicat.
English: Have the Aboriginal community represented on the Provincial boards who control the program.
French: Faire représenter la collectivité autochtone au sein de conseils provinciaux qui administrent le programme.
English: In fact, both SO2 and p-SO42- concentrations peak at roughly the same time, i.e., 1988-1992, and then decline slowly afterward.
French: En fait, les concentrations de SO2 et de p-SO42- atteignent un sommet à peu près en même temps, soit de 1988 à 1992, puis diminuent lentement par la suite.
English: Crucial aspects of the feminist criticism of the school system are ignored, although they remain relevant.
French: Des dimensions cruciales de la critique féministe du système scolaire sont passées sous silence, même si elles demeurent toujours d’actualité.
English: The Meeting was informed of actions taken to implement specific recommendations at the national level, results that had been achieved and difficulties that had been encountered.
French: La Réunion a été informée des mesures prises pour donner suite, au niveau national, à des recommandations spécifiques, ainsi que des résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: This operates in some prisons in Germany and Sweden, but in only one UK prison, Coldingley in Surrey, where real work experience is provided.
French: Les recherches montrent que les familles jouent un rôle-clé dans le succès de cette réinsertion: c’est pourquoi il convient de faciliter leurs visites tout au long de la détention.
English: • STW s more likely to be Aboriginal, crack users, unemployed, and/or heavy drinkers.
French: • Les travailleurs du sexe présentent plus souvent les caractéristiques suivantes : autochtones, consommateurs de crack, chômeurs et/ou buveurs excessifs.
English: Details on the requirements for registration to the 2007 substantive session of the Council and for obtaining this special pass, as well as information on vehicle access to the Palais, will be available as of today, 8 June 2007, on the new Web site of the Council, at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les détails relatifs aux conditions nécessaires pour l'inscription à la session de fond de 2007 du Conseil et l'obtention de ladite carte d'identité, ainsi que de l'information relative à l'accès au Palais par véhicule, seront disponibles à partir d'aujourd'hui 8 juin 2007, sur le nouveau site Web du Conseil, à l'adresse <www.un.org/ecosoc/>.
English: This ought, at the same time, to breathe life into the CD and invigorate preparations for the NPT Review Conference amongst those members of this body that are party to the NPT.
French: Une telle démarche redynamisera à la fois la Conférence du désarmement et le processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, pour les membres de la Conférence du désarmement qui sont parties au TNP.
English: This means that to have viewed a complete program, it may take several sittings.
French: Les données de Nielsen n’étant pas fournies d’une manière consolidée, notre analyse nécessite une explication.
English: The Committee has condemned gross violations of the rights of ethnic, religious and linguistic minorities in some countries, including massacres, mass expulsions (“ethnic cleansing”), summary or arbitrary executions, forced or involuntary disappearances, torture, arbitrary arrests, rape and pillage committed by security forces, militias and armed civilians.
French: Le Comité a condamné les violations flagrantes des droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans quelques pays, notamment les massacres, les expulsions de masse («nettoyage ethnique»), les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées ou involontaires, la torture, les arrestations arbitraires, les viols et les pillages commis par les forces de sécurité, les milices et des civils armés.
English: In this unit students will view art work, design calling cards, have class discussion, make art supply kits, display their work, document an imaginary trip, present their work, create sculpted self-portraits, create a class play, create a visual letter, create a song, begin a pen-pal relationship, and make a class sketch book.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, conçoivent des cartes d'appel, participent à une discussion en classe, fabriquent des trousses de fournitures artistiques, exposent leurs travaux, font le compte rendu d'un voyage imaginaire, présentent leurs travaux, créent des autoportraits sculptés, créent une pièce collective, créent une lettre visuelle, composent une chanson, nouent une relation avec un correspondant, et réalisent un carnet de croquis collectif.
English: Meaningful pre -trial events Court events often do not take place on the scheduled date, whether due to the postponement being granted by the court at the request of a party or being necessary because the court could not fit the case in its calendar.
French: Evénements déterminants préalables au procès Les évènements juridictionnels n’ont souvent pas lieu à la date prévue, soit à cause de la remise de l’affaire accordée par le tribunal à la demande d’une partie, soit par nécessité car le tribunal n’arrivait pas à intégrer l’affaire dans son calendrier.
English: BIBLIOGRAPHY Abdo, Nahla.
French: Précédente Table des matières Prochaine
English: It may, however, be applied to gatherings that meet the above criteria, and are being held within the context of a larger meeting/conference.
French: Toutefois, elles peuvent servir pour des réunions qui répondent aux critères mentionnés ci-dessus et qui se tiennent dans le cadre d'une réunion/une conférence plus importante.
English: The Guide uses the term “security right” to refer to all types of property right in a movable asset that are created by agreement to secure payment or other performance of an obligation, irrespective of how they are denominated (see the term “security right”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation, and recommendations 2, subparagraph (d), and 8).
French: Le Guide parle de “sûreté réelle mobilière” pour désigner tous les types de droits réels constitués sur un bien meuble par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit leur dénomination (voir le terme “sûreté réelle mobilière”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation, et les recommandations 2, alinéa d), et 8).
English: Finally, the IT Division is responsible for the development and management of the ICJ website.
French: Enfin, le service chargé des technologies de l'information est responsable du développement et de la gestion du site Internet de la CIJ.
English: Limit the need to refinance a large portion of debt in any given year.
French: Limiter la nécessité de refinancer une partie importante de la dette au cours d’une année donnée.
English: There are many different governance models for implementing IWRN.
French: Un grand nombre de modèles de gouvernance s’offrent pour la mise en application des principes GIRH.
English: Therefore, it was not possible to ascertain whether this irregularity had actually occurred and, if it had, whether it had impacted the merit principle.
French: Il n'a donc pas été possible de vérifier si cette irrégularité s'était effectivement produite et, au cas où il en aurait été ainsi, si elle avait affecté le principe du mérite.
English: At this stage, I do not foreclose that possibility.
French: Je n’exclus pas présentement cette possibilité.
English: The Department also plays a central role in every government bill drafted for Parliament's consideration, regardless of the department of origin.
French: Le Ministère joue en outre un rôle central dans la rédaction des projets de loi que le gouvernement soumet à l'examen du Parlement, quel que soit le ministère d'origine.
English: Specified Risk Materials (SRM) Ban In July 1997, the EU had proposed to ban the use of specified risk materials (SRMs) as a bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related measure.
French: Interdiction des matériaux à risque spécifié En juillet 1997, l'UE a proposé d'interdire l'utilisation de matériaux à risque spécifié dans le cadre des mesures liées à l'encéphalopathie bovine spongiforme (ESB).
English: The twenty-year-olds were the targeted age group to estimate the national and provincial leaver rates.
French: Le taux de réponse pour la strate des autres personnes est plus élevé que celui de la strate des sortants potentiels.
English: The suicide rate in First Nations people was stable over the period 1979-1981 to 1991-1993 (see Figure 7), except in 1- to 14-year-olds where it increased by 45%*.
French: Le taux de suicide au sein des peuples des Premières nations a été stable de la période de 1979 à 1981 à la période de 1991 à 1993 (voir la figure 7), sauf entre 1 et 14 ans, période au cours de laquelle il a augmenté de 45 %*.
English: • Appointment of independent financial auditors by foundations' members.
French: • Les membres des fondations doivent nommer des vérificateurs financiers indépendants.
English: According to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, since January 2008, approximately 40 women are raped in South Kivu every day.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, depuis janvier 2008, une quarantaine de femmes sont violées chaque jour dans le sud du Kivu.
English: This part of the Act is being implemented in three stages.
French: Cette partie de la Loi est mise en œuvre en trois étapes successives.
English: The TRIPS Agreement granted an even lower level of protection, and a new multilateral treaty was urgently needed.
French: L'Accord sur les ADPIC offre une protection encore moindre, et un nouveau traité multilatéral s'impose d'urgence.
English: - The United Nations Political Office in Somalia is focused on the specific situation in Somalia.  It monitors the situation in that country and assists Somalis in their effort to achieve national reconciliation;
French: - Le Bureau politique des Nations Unies en Somalie suit l'évolution de la situation dans le pays et aide les Somaliens dans leurs efforts pour parvenir à la réconciliation nationale ;
English: It was obvious that any positive change, however small, was absolutely critical.
French: Tout changement positif, peu importe son importance, est essentiel.
English: National Advisory Council on Aging Ottawa K1A 1B4
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Ottawa K1A 1B4
English: He also explores the Constitutional definition of Aboriginal from 1867 through to the Constitution Act, 1982.
French: Aussi, il étudie à fond l’évolution de la définition constitutionnelle du terme « autochtone » de 1867 jusqu’à la Loi constitutionnelle de 1982.