ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, after the tragic failure of the Bush administration to push for an Israel/Palestine peace deal in the last five years, the Arab peace initiative is a rare bright spot.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement Bush n'étant pas parvenu ces cinq dernières années à faire pression pour l'obtention d'un accord de paix entre les Israéliens et les Palestiniens, l'initiative de paix arabe est une lueur d'espoir relativement rare.
English: The Status of the Artist Act is comprised of two main parts.
French: La Loi comprend deux parties principales.
English: Since the Regals’ participation in the 2001, the Allan Cup champions have participated in an international event annually, with the exception of 2005, when the Allan Cup runner-up Mid-West (SK) Islanders represented Canada at the Nagano Cup.
French: Depuis la participation des Regals en 2001, les champions de la coupe Allan ont participé à un événement international chaque année, sauf en 2005, lorsque l’équipe qui a terminé au deuxième rang de la coupe Allan, les Islanders du Mid-West (Saskatchewan), ont représenté le Canada à la Coupe Nagano.
English: • changes in project scheduling may result in environmental effects other than those anticipated.
French: • l'échéancier du projet est susceptible de subir des modifications qui pourraient se traduire par des effets environnementaux autres que ceux prévus.
English: Adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et confirmés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 du  novembre 1985 et 40/146 du 13 décembre 1985.
French: Notes  Adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et confirmés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 du  novembre 1985 et 40/146 du 13 décembre 1985.
English: Happily you expressed yourself in such a way today that we can endorse what you said; nevertheless this impression has been created.
French: Vous l'avez soulevé d'une telle façon que nous pouvons nous rallier à votre point de vue, mais cette impression existe bel et bien.
English: However, the Taser device itself was developed to provide its own information on use as a benchmark with which to match entries in the police officer's log book or complete a use-of-force report.
French: Il est à noter que le dispositif Taser lui-même peut recueillir des données sur l’usage, ce qui permet de les mettre en correspondance avec les renseignements inscrits par l’agent dans son carnet, ou bien de rédiger un rapport sur le recours à la force.
English: Birds were grouped into five classes based on their age on 1 September, with the final stage representing birds four years or older.
French: Les oiseaux ont Ã©tÃ© regroupÃ©s en cinq catÃ©gories fondÃ©es sur leur Ã¢ge au 1er septembre, le dernier stade reprÃ©sentant les oiseaux de quatre ans et plus.
English: We therefore need to carry out public research and encourage the private sector to invest in it.
French: Il faut donc faire de la recherche publique et inciter le secteur privé à investir.
English: The Court held that since the United States has the right to refuse a carrier, these agreements therefore constitute an obstacle to the freedom of establishment and freedom to provide services, as the opening of European skies to American companies is not reciprocal for all EU airlines.
French: La Cour explique qu'étant donné que les États-Unis ont le droit de refuser un transporteur, ces accords constituent ainsi un obstacle à la liberté d'établissement et à la libre prestation, car le fait d'ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines n'est pas réciproque pour l'ensemble des compagnies aériennes communautaires.
English: Université d'Ottawa / Diana Masny Université d'Ottawa 43,150
French: Université d’Ottawa / Diana Masny Université d’Ottawa 43 150
English: (3) With respect to interim receivers appointed under section 46, 47 or 47.1, (a) the form and content of their accounts, (b) the procedure for the preparation and taxation of those accounts, and (c) the procedure for the discharge of the interim receiver shall be as prescribed.
French: (3) La forme et le contenu des comptes du séquestre intérimaire nommé aux termes des articles 46, 47 ou 47.1 et la procédure à suivre pour leur préparation et leur taxation, ainsi que pour la libération du séquestre intérimaire, sont déterminés par les Règles générales.
English: The complainant claimed that the Commission should reply to his letter of 26 April 2007.
French: Le plaignant demande que la Commission réponde à sa lettre du 26 avril 2007.
English: The community has its own religious centres and places of worship.
French: Elle possède ses propres centres religieux et lieux de culte.
English: • federal capital tax rates should not be increased due to the potential distortions and inequities noted in the paper;
French: • les taux des impôts fédéraux sur le capital ne devraient pas être majorés, en raison des distorsions et des iniquités possibles signalées dans l'étude;
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.2 (to be issued after the July 2008 session of the drafting group)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.2 (à paraître après la session de juillet 2008 du groupe de rédaction).
English: Of course there are still many, twenty-two years after his death, who recall as a friend, teacher, or colleague this quiet man of acute perception, proven judgment, and great generosity.
French: Nombreux sont ceux qui, vingt-deux ans après sa mort, se souviennent de lui comme d’un ami, d’un professeur ou d’un collègue et gardent l’image d’un homme tranquille, d’une vive intelligence, au jugement très sûr et à la grande générosité.
English: In its Views on communication No.  v.
French: Dans ses constatations relatives à la communication no 122/1998 (M. RP.
English: Actions include strengthening capacity for systematic climate observations by specialized centres; conducting timely climate information outreach and application; establishing early warning systems and drought risk management institutions; creating knowledge networking platforms and tools such as subregional and regional forums; and employing traditional and modern information and communications technologies.
French: Les mesures préconisées portent sur le renforcement de la capacité d'observation systématique du climat par des centres spécialisés, la diffusion des renseignements sur le climat et leur application, la création de systèmes d'alerte précoce et d'institutions de gestion des risques de sécheresse; la mise en place de plates-formes et de réseaux de connaissances et d'instruments, tels que des instances sous-régionales et régionales, et enfin le recours aux technologies traditionnelles et modernes d'information et de communication.
English: The Conference looks forward to the Conference of the High Contracting Parties which will be convened in 2007 pursuant to Article 10 of the Protocol on Explosive Remnants of War, according to the wish expressed by States which have decided to be bound by the Protocol.
French: La Conférence attend avec intérêt la Conférence des Hautes Parties contractantes qui sera convoquée en 2007 conformément à l'article 10 du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, selon le vœu exprimé par les États qui ont décidé d'être liés par ce protocole.
English: Verification of the statistical forecasts of spot temperatures (top graphics), maximum and minimum temperatures (middle graphics), and maximum and minimum temperatures extracted from the spot temperatures (bottom graphics).
French: Vérification des prévisions statistiques des températures ponctuelles (graphiques du haut), des températures maximales et minimales (graphiques du milieu) et des températures maximales et minimales extraites des températures ponctuelles (graphiques du bas).
English: Three types of diabetes are included in the database: type 1, type 2 and gestational diabetes.
French: Cette base de données tient compte de trois types de diabète : le diabète type 1, le diabète type 2 et le diabète gestationnel.
English: Some alien plants in Croatia occupy continental habitats others prefer Mediterranean region, while some, invade both continental and Mediterranean region.
French: Some of them are more aggressive such as Ailanthus altissima, Ambrosia artemisiifolia and Amorpha fruticosa and cause fast change of the native ecosystem character, but also affect human health.
English: • the appropriate application form obtained from http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06066e.html (PDF)
French: • le formulaire de demande que vous obtiendrez sur http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06066e.html (PDF)
English: Evidence suggest there is often a gap between what health care providers are legally allowed and educated to do and their clinical reality (Besner et al 2005).
French: Plusieurs facteurs contribuent au recrutement et au maintien en poste dont le champ d’activité, la satisfaction professionnelle et d’autres questions liées au milieu de travail.
English: Participants arrived at the following six recommendations for National Sport Policy: 1.
French: Les participants en sont arrivés aux six recommandations suivantes en vue d'une politique nationale du sport : 1.
English: The results show that the substrate is thermally damaged when molybdenum is deposited as a bond coat, and that the bond coat is delaminated in its middle layer.
French: Les résultats montrent que le substrat est thermiquement endommagé lorsque le molybdène est utilisé comme sous couche d’accrochage et celle-ci présente une fissuration en son milieu.
English: Heat waves and hot days would also increase.
French: Les vagues de chaleur et les journées très chaudes seront aussi plus fréquentes.
English: Please understand what I'm saying.
French: Comprenez-moi bien :
English: The ranges of M. charlottensis Coates, 1980 and M. nevisensis Coates, 1980 are extended, respectively, south to northern California and to include the entire British Columbia coastline.
French: La répartition géographique de M. charlottensis Coates, 1980 s'étend maintenant jusqu'au Nord de la Californie et celle de M. nevisensis Coates, 1980 inclut maintenant toute la côte de la Colombie Britannique.
English: The cooperation with the Committee on the Rights of the Child and with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography is seen by Lithuania as an opportunity to have the efficiency of its national policies tested and to make use of the experience of the international community in the fight against exploitation of children for prostitution and pornographic purposes.
French: La Lituanie considère que la coopération avec le Comité des droits de l'enfant et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants lui permet de mesurer l'efficacité de ses politiques nationales et de mettre à profit l'expérience de la communauté internationale dans la lutte contre l'exploitation des enfants à des fins de prostitution ou de pornographie.
English: These projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Ces projets et activités sont conçus avec soin de manière à aider les gouvernements bénéficiaires et incorporer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans leur législation, leurs politiques et leurs pratiques nationales.
English: These differences can have profound effects on individuals with severe mental illness, many of whom may not receive timely needed treatment. They can also create significant ethical dilemmas for psychiatrists.
French: C’est ainsi que Gray et O’Reilly (2001) ont relevé les principales anomalies suivantes :
English: The General Assembly can play an important role in this regard.
French: L'Assemblée générale peut, à cet égard, jouer un rôle non négligeable.
English: • maintain the National Geographic Database by regularly updating the road network, address ranges, administrative boundaries and reference features, using data from federal, provincial and private sources, so that accurate maps can be produced for electoral events
French: • actualisera régulièrement le réseau routier, les intervalles d'adresses, les limites administratives et les références de la Base nationale de données géographiques à partir des données de sources fédérales, provinciales et privées, pour produire des cartes exactes aux fins de scrutins;
English: Seven percent of 1.5 million medical admissions and 11% of the 800,000 surgical admissions included arthritis as one of the 16 diagnoses associated with admission.
French: Sept pour cent des 1,5 million d’hospitalisations à caractère médical et 11 % des 800 000 hospitalisations pour chirurgie signalaient l’arthrite parmi les 16 diagnostics associés à l’hospitalisation.
English: In 2005-06 Finland supported, with 325,000 euros, an international non-governmental organization outreach programme, the aim of which is to facilitate the safe and environmentally sound destruction of chemical weapons in the Russian Federation.
French: En 2005-2006, la Finlande a consacré 325 000 euros à un programme de sensibilisation des organisations non gouvernementales (ONG) internationales dont l'objectif est de faciliter la destruction sûre et écologiquement rationnelle des armes chimiques se trouvant en Fédération de Russie.
English: Acrylamide is also used as a component of polymer systems that are activated by ultraviolet light; in adhesives and grouts for sewer line and manhole sealing; and as cross-linking agents in vinyl polymers.
French: L'acrylamide est en outre employé comme élément de composés polymérisés par la lumière ultraviolette; dans les adhésifs et les coulis utilisés pour le scellement des canalisations et des trous d'homme des égouts; dans les agents de réticulation présents dans les polymères vinyliques.
English: For detailed study of each act, the full text should be consulted.
French: Pour plus de précisions sur chacune des lois, on devrait en consulter le texte intégral.
English: Final Report, prepared for the Department of Canadian Heritage, 26 February 2003.
French: Rapport final, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, 26 février 2003.
English: With respect to the request to suspend the licences until spring of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au printemps 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Relevant capabilities are generally modern, sustainable, and useful.
French: Les capacités pertinentes sont généralement d'avant-garde, soutenables et utiles.
English: Financial Stability Forum That being said, transparent rules, in and of themselves, are not enough.
French: Le Forum sur la stabilité financière Ceci étant dit, les règles en matière de transparence ne sont pas en soi suffisantes.
English: These program enhancement tools include the tools currently offered to registered individuals: online step tracking tools, feedback mechanisms, and opportunities to create user
French: Parmi les outils d’amélioration des programmes, mentionnons les outils offerts actuellement aux individus inscrits, à savoir un outil permettant d’enregistrer les pas en ligne, des mécanismes de transmission rétrospective d’informations et la possibilité de créer des groupes d’utilisateurs.
English: Spain accounts for most of the EU dry pea imports from outside the EU.
French: L'essentiel des importations de pois secs en provenance de l'extérieur de l' UE est dirigé vers l'Espagne.
English: • Addition of fish species at risk to those considered of conservation concern for Ontario private– and public–land planning. Back to Top of Page
French: • Ajout d'espèces de poisson en péril à celles dont la conservation est considérée préoccupante aux fins de l'aménagement des terres publiques et privées en Ontario.
English: In June 2001, SSHRC responded to this by creating the Sub-Committee on the Creative and Fine Arts to look into the nature of the research undertaken by artist-researchers and their access to federal funding for research.
French: Par conséquent, en juin 2001, le CRSH a formé un sous-comité sur les beaux-arts qu’il a chargé d’examiner la nature des recherches entreprises par les chercheurs-créateurs et la mesure dans laquelle ceux-ci ont accès aux subventions fédérales à la recherche.
English: (iii) On separation from service, provided that the staff member had an appointment of one year or longer or had completed not less than one year of continuous service.
French: iii) Lors de la cessation de service, à condition que l'intéressé ait été nommé pour un an au moins ou qu'il ait accompli un an au moins de service continu.
English: In general, within the same plant family the chemical structures of these metabolites are related and suggest common biogenetic precursors.
French: En général, dans une même famille de plantes, les structures chimiques de ces métabolites sont apparentées, ce qui suggère des précurseurs biogénétiques communs.
English: This mainly mountainous border area, which is not effectively controlled by either government, is under-policed and provides a safe haven for insurgent elements, amongst them the Taliban, who launch operations into Afghanistan from bases in Pakistan, including Peshawar, where its top leaders are based.
French: Parmi eux, on trouve les talibans, qui lancent des opérations en Afghanistan à partir de bases situées au Pakistan, y compris à Peshawar où résident leurs chefs.
English: Would the court have reached a similar ruling if other categories of creators were at issue?
French: Dans CCH, les créateurs étaient des juges et des avocats dont les ouvrages en question avaient été décidés et modelés par des juges et des avocats.
English: Most Romani migrants currently in western Europe belong to one of the following legal categories: - Naturalised immigrants who arrived in western Europe in the 1950s or 1960s and have since acquired the citizenship of one the European Union member states (or of Norway or Switzerland);  - Migrant workers who arrived in western Europe during the 1950s and 1960s with an employment contract and a work permit, and have since acquired a permanent residence status, but have either retained their former eastern European citizenship, or, in some cases, have unclarified citizenship and are then entitled to travel documents issued by their current country of residence.
French: La plupart des immigrants romanis actuellement en Europe occidentale appartiennent à l’une des catégories juridiques suivantes: - Immigrants naturalisés, arrivés en Europe occidentale dans les années 50 ou 60; ils ont, depuis lors, acquis la nationalité de l’un des Etats membres de l’Union européenne (ou de la Norvège ou de la Suisse). - Travailleurs migrants, arrivés en Europe occidentale dans les années 50 ou 60, muni d’un contrat de travail et d’un permis de travail; ils ont depuis lors, acquis un statut de résident permanent, tout en conservant la nationalité d’un pays d’Europe orientale.
English: Remote sensing, geographic information systems (GIS) and agrometeorological and other environmental observations assist in acquiring and processing such data for addressing a variety of key issues related to environment and natural resources management, food production and food security, coastal zone monitoring, desertification, biological diversity, energy and climate change impact.
French: En effet, ces données contribuent à l'étude des problématiques suivantes: conservation de l'environnement et des ressources naturelles, production vivrière et sécurité alimentaire, surveillance des zones côtières, désertification, biodiversité, impacts des changements climatiques et énergétiques. D'autres types de données géo-référencées (ex.
English: Tap into Treasure Without Leaving Home Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It stressed the importance of building a good technological base, and requested the new Director General to devise ways and means to encourage developed countries to transfer technology to the least developed countries under WIPO's development cooperation program.
French: Elle a souligné combien il est important d'édifier une solide base technique et demandé au nouveau directeur général de concevoir des moyens d'encourager les pays développés à transférer leur technologie vers les pays les moins avancés dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l'OMPI.
English: Results will be established to address changing demographics and societal and cultural developments in Aboriginal communities.
French: Les résultats seront établis pour examiner les changements démographiques et l'évolution sociale et culturelle dans les collectivités autochtones.
English: Counsel argued that heading No. 68.10 provides for the classification of building and construction products and that the goods in issue are clearly not construction bricks.
French: L'avocat a prétendu que la position no 68.10 prévoit le classement de produits pour la construction et le bâtiment et que les marchandises en cause ne constituent manifestement pas des briques pour la construction.
English: Income is generated from two places: your Customer base and the Customer base of the Consultants in your organization.
French: Les revenus proviennent de deux sources : votre clientèle et celle des consultants de votre organisation.
English: The source further considers that administrative detention is being used as a means of circumventing the criminal justice system and avoiding the due process safeguards it provides.
French: La source note en outre que l'internement administratif est utilisé pour contourner le système de justice pénale et les garanties de procès équitable qu'il offre.
English: Development and transfer of technologies (Agenda item 5 (c))
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: What do we need to change in order to improve?
French: Que devons-nous changer afin de nous améliorer ?
English: Canadians understand that we must go beyond our frontiers if our nation is to sustain the economic wealth needed to maximize opportunities for our citizens.
French: Ils comprennent que nous devons aller au-delà de nos frontières si nous voulons préserver la prospérité économique nécessaire afin de maximiser les débouchés pour nos citoyens.
English: National capacity includes provincial and territorial capacity which in turn is composed of municipal capacities.
French: La capacité nationale comprend les capacités provinciales et territoriales, composées à leurs tours de capacités municipales.
English: Not enough information is collected on the results obtained by the various manufacturing functions, and information already available is not used systematically to better control processes.
French: L’information recueillie sur les résultats des diverses fonctions de transformation est insuffisante et celle qui est disponible n’est pas appliquée systématiquement au perfectionnement des procédés.
English: Argentina, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ecuador, Georgia, Honduras, Hungary, Iraq, Japan, Latvia, Malta, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Honduras, la Hongrie, l'Iraq, le Japon, la Lettonie, Malte, le Nicaragua et la Serbie-et-Monténégro se sont joints ultérieurement aux auteurs.