ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct of the On-Site Audit The purpose of the on-site audit is to verify paid claims against pharmacy records.
French: Vérification sur place en tant que telle La vérification sur place permet de faire une comparaison entre les demandes de paiement qui ont été réglées et les dossiers de la pharmacie.
English: In cooperation with the Office for Outer Space Affairs, the group of experts should also study the possibility of establishing a web site on the home page of the Office for improved access to Earth observation data archives, with the use of voluntary contributions.
French: En coopération avec le Bureau des affaires spatiales, il devrait également envisager de créer, grâce à des contributions volontaires, un site Web sur la page d'accueil du Bureau afin de faciliter l'accès aux archives de données d'observation de la Terre.
English: The department asserted that an Appeal Board should not interfere with the opinion formed by a Selection board unless that opinion is unreasonable; according to Mr. Seems this was not the case here.
French: Le ministère affirme qu’un comité d’appel ne devrait pas s’ingérer dans l’opinion formée par un jury de sélection sauf si cette opinion est déraisonnable; selon M. Seems, ce n’était pas le cas en l’espèce.
English: The most striking divergences are that 38% of secretary—general graduates had attending school as their major activity in the twelve months before enrolment (26% for business overall) and that 60% of computer science graduates were working before enrolment (44% overall).
French: Les divergences les plus frappantes viennent du fait que 38 % des diplômés de secrétariat - général ont indiqué les études à titre d'activité principale au cours des douze mois précédant l'inscription (26 % pour l'ensemble du groupe affaires) et que 60 % des diplômés des sciences informatiques travaillaient avant l'inscription (44 % de l'ensemble).
English: He also proposed to organize, subject to availability of funds and secretariat support, a one-day mini-conference on various aspects of implementation of article 9.
French: Il a également proposé d’organiser, sous réserve que des fonds soient disponibles et que des services de secrétariat soient assurés, une miniconférence d’une journée sur divers aspects de la mise en œuvre de l’article 9.
English: • A PA is reported for all pensionable service that occurs on or after 01/01/1990.
French: • Un facteur d'équivalence (FÉ) est établi pour tout service ouvrant droit à pension qui a eu lieu le 1er janvier 1990 ou après.
English: Materials and methods The degree of reproducibility of experiments should be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: 2, 1984, dispo` nibles aupres du Conseil canadien de protection des animaux, ´ edifice de la Constitution, tour 2, bureau 315, 350, rue Albert, ` Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, ou sur son site Web, a ccac. ca) ou dans le Guide for the Care and Use of Laboratory Ani´ mals (1996, publie par National Academy Press, 2101 Consti´ tution Ave.
English: Red-winged and yellow-headed blackbirds nest in colonies in marsh vegetation or in more widely spaced nests in upland habitats.
French: Le Carouge à épaulettes et le Carouge à tête jaune nichent en colonies dans les marais ou se reproduisent dans des nids disséminés en milieu plus sec.
English: Joseph McHattie, Regional Coordinator, Saskatchewan Region
French: Joseph McHattie, Coordonnateur régional, Région de la Saskatchewan
English: The Committee continued to conduct its work on the basis of the agenda adopted at its first session (NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1, para.  8), as follows:
French: Le Comité a poursuivi ses travaux sur la base de l'ordre du jour ci-après adopté à sa première session (NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr.1, par.
English: The relative fertilization success of males varied depending on which female was the egg donor, suggesting that female "choice" at the gamete level may be occurring in cod.
French: Le succès relatif de la fécondation par les mâles variait en fonction de la femelle, ce qui porte à croire que, chez la morue, la femelle pourrait exercer un certain « choix » au niveau des gamètes.
English: Eurasian Watermilfoil is a serious invader of fresh water ecosystems; even a small segment of this species can infest new waterways.
French: Le myriophylle en épi constitue un envahisseur important des écosystèmes d’eau douce; un petit segment de cette espèce suffit à envahir de nouvelles voies navigables.
English: The following examples of the use of administrative data were presented: national statistics on waiting times for hospital services in Australia; a statistical system on persons, families and households in Norway; statistical data on labour market policy measures and unemployment in Denmark; statistical utilization of administrative data files in Hungarian social statistics.
French: Elles ont, par exemple, été utilisées dans le cadre des projets suivants : statistiques nationales sur les temps d'attente dans les services hospitaliers en Australie; système statistique sur les individus, les familles et les ménages en Norvège; données statistiques sur les mesures relatives au marché du travail et au chômage au Danemark; utilisation de fichiers administratifs dans les statistiques sociales en Hongrie.
English: 3) In Case T-87/03 Intech EDM AG v Commission: the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision COMP/E-2/37.667 was set at EUR 420 000; Article 3(h) of Decision COMP/E-2/37.667 was amended so that the joint and several liability of Intech EDM AG was limited to EUR 420 000; the remainder of the application was dismissed; the applicant was ordered to bear two thirds of its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the Commission, and the Commission was ordered to bear one third of its own costs and to pay one third of the costs incurred by the applicant.
French: 3) Dans l'affaire T-87/03, Intech EDM AG/Commission: le montant de l'amende infligée à la partie requérante par l'article 3 de la décision COMP/E-2/37.667 est fixé à 420 000 euros; l'article 3, point h), de la décision COMP/E-2/37.667 est modifié en ce sens que la responsabilité conjointe et solidaire d'Intech EDM AG est limitée au montant de 420 000 euros; le recours est rejeté pour le surplus; la partie requérante supportera deux tiers de ses propres dépens et deux tiers des dépens exposés par la Commission, cette dernière supportant un tiers de ses propres dépens et un tiers des dépens exposés par la partie requérante.
English: To this end, clients are respectfully asked to phone to confirm their reservation on arrival in Paris, or leave with us a contact number or the name of the hotel in which they will be staying.
French: C’est pourquoi nous demandons à nos clients de bien vouloir nous appeler afin de confirmer leur réservation dès leur arrivée à Paris ou de nous laisser les coordonnées de l’hôtel où ils séjournent.
English: Her organization was convinced that a referendum was the most effective method of determining the people's wishes, and was trying to get the Government of the Cayman Islands to hold one.
French: Son association est persuadée qu'un référendum est le moyen le plus efficace de déterminer la volonté populaire et essaie de convaincre le Gouvernement caïmanais d'en organiser un.
English: While inventory changes and equipment purchases can be important aspects of additions or reductions to wealth, the major component of farm wealth is land.
French: Bien que les variances des stocks et les achats d’équipement puissent constituer des aspects importants des ajouts et des réductions à la richesse, la composante principale de la richesse agricole est la terre.
English: Power, Nooter/Eriksen and Air Cure.
French: Power, Nooter/Eriksen et Air Cure.
English: There was also a need for JIU to strengthen its follow-up mechanisms and intensify its dialogue with participating organizations.
French: Il faut aussi qu'il renforce ses mécanismes de suivi et intensifie son dialogue avec les organisations participantes.
English: For more information, visit Service Canada 's site or call 1-800-206-7218.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site de Service Canada ou appelez au 1-800-206-7218.
English: The Global Appeal, Mid-Year Report and Unified Budget aim at making our needs clearer and our operations more transparent.
French: L'Appel global, le Rapport intérimaire à mi-parcours et le Budget unifié ont pour objet de clarifier nos besoins et de rendre nos opérations plus transparentes.
English: Total Other Health Care Expenditures ($M) Source:
French: Dépenses totales liées aux autres soins de santé (M$) Source :
English: To allow cards to be used outside the country of issuance, national cards are often "co-branded" with Visa or MasterCard.
French: Pour permettre l’utilisation des cartes en dehors du pays où elles sont émises, les cartes nationales sont souvent produites à travers un partenariat entre deux marques (co-branding), avec Visa ou MasterCard.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Books and Published Materials (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source First page of text inside the leather-bound copy of the British North America Act, March 29, 1867  Source Reference Anecdotal Life of Sir John Macdonald, by E.B. Biggar, Montréal: John Lovell & Son, 1891
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de livres et d'imprimés (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source Première page de texte de l'exemplaire relié en cuir de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, avec le nom de John A. Macdonald sur la page couverture, le 29 mars 1867  Source Référence Anecdotal Life of Sir John Macdonald, par E.B. Biggar, Montréal, John Lovell & Son, 1891
English: Develop regulations to implement the new corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: Des règlients seront élaborés pour mettre en oeuvre les nouvelles dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans les lois régissant les institutions financières.
English: Another might be that they plan to work to realise a particular aspect of their ideal society.
French: Cette activité convient parfaitement si l’on veut faire prendre conscience aux participants du fait, qu’à travers l’histoire, les individus se sont toujours déplacés.
English: Some of the perpetrators allegedly also wore black ski masks.
French: Certains des hommes portaient aussi des cagoules de ski noires.
English: SCP/5/4 Annex, page 3 in a publicly1 distributed e-mail (i.e., e-mail to a public discussion group)
French: SCP/5/4 Annexe, page 3 ii) dans un message électronique privé non chiffré Oui 0 Non 25
English: Address Corporation archiépiscopale C.R. de Sherbrooke 130, rue de la Cathédrale, Sherbrooke, Quebec J1H 4M1 Telephone: 819-563-9934 Fax: 819-562-0125 E-mail: secr.chancellerie@diocesedesherbrooke.org
French: Adresse Corporation archiépiscopale C.R. de Sherbrooke 130, rue de la Cathédrale, Sherbrooke (Québec) J1H 4M1 Téléphone : 819-563-9934 Télécopieur : 819-562-0125 Courriel : secr.chancellerie@diocesedesherbrooke.org
English: ◦ that there is a deadline for applying, as explained in the above rule and in the PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklet;
French: ◦ les avertir qu'il existe une date limite pour les demandes, tel qu'expliqué dans la règle ci-dessus et dans le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime;
English: Thus one becomes a friend of Christ, conformable to Him, by accepting the extreme sacrifice, setting no borders to the gift of love and the service of faith.
French: C'est de cette manière qu'on devient amis du Christ; c'est ainsi qu'on l’imite, en acceptant le sacrifice jusqu'à la fin, sans poser de limites au don de l'amour et au service de la foi.
English: Your clients can also obtain references and consult Web sites of government organizations that provide information or fight against identity theft, both on a national as well as regional level.
French: Ils peuvent également obtenir des références et consulter les sites Internet d'organismes gouvernementaux qui donnent de l'information sur le vol d'identité ou le combattent, et ce, tant sur le plan national que régional.
English: GCIMS is an organization-wide, fully bilingual computer application that will facilitate the effective management and tracking of grants and contributions administered by SWC.
French: Le SGISC est une application informatique entièrement bilingue, à l'échelle du Ministère qui facilitera la gestion et le suivi efficace des subventions et contributions administrées par CFC.
English: The Okalakatiget Society has been producing and broadcasting radio and television programming since 1983.
French: La Okalakatiget Society produit et diffuse des émissions télévisées et radiophoniques depuis 1983.
English: Renewal Documents http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/ren-doc/index-eng.php 19.
French: Documents de renouvellement http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/ren-doc/index-fra.php 19.
English: Application security is used to control access to different parts of the application, including limiting access to project and applicant data.
French: La sécurité est destinée à contrôler l'accès aux différentes parties de l'application, notamment de limiter l'accès aux données sur les projets et sur les demandeurs.
English: With the exception of the capital region of Madrid, the majority of the population is concentrated in the coastal regions.
French: À l’exception de la région de la capitale, Madrid, la majorité de la population se concentre dans les régions côtières.
English: The plaintiff arrived at a figure of 57.97% on the basis of experts’ analysis of Sensas’ financial statements. A copy of Sensas’ financial statements for the years 1999 to 2000 is filed as Exhibit EV-I a)/22 in the Groupe Everest book; 333.1 The plaintiff has taken into account 100% of Sensas’ income for the fiscal years having ended on January 31 1999 and 2000 as well as on December 31 2000 and 2001 to determine the percentage ofSensas’ gross margin; 6.
French: Le demandeur a retenu un taux de 57,97 % en se basant sur l’analyse d’experts des états financiers de Sensas, copie des états financiers de Sensas pour les années 1999 à 2000 est communiquée sous la cote EV-I a)/22 du cahier Groupe Everest;  333.1 Le demandeur a tenu compte de 100 % des revenus de Sensas pour les exercices financiers terminés le 31 janvier 1999 et 2000 ainsi que le 31 décembre 2000 et 2001 pour déterminer le pourcentage de marge brute de Sensas; 6.
English: The directive also focuses on the use of the existing resources of law to combat the lucrative financial aspects of people-smuggling and trafficking.
French: La directive insiste également sur l'utilisation des possibilités légales existantes permettant de lutter contre la traite des êtres humains aux niveaux financier et patrimonial.
English: 8 of the Decree Law No.  3/2005 on the Restructuring of the First Constitutional Government.
French: 8 du décret-loi n° 3/2005 relatif à la restructuration du premier Gouvernement constitutionnel.
English: Please identify below the company that performed the circulation audit
French: . ABC CCAB VAC Autre Veuillez préciser :
English: This information and approach are relevant to TCM products research and regulation, but further research is required for scientific validation.
French: Ces informations et approches sont utiles à la recherche sur les produits de la MCT et leur réglementation, mais il faut d'autres recherches pour une validation scientifique.
English: Having read Bell Canada's rebuttal of August 17, 2007 to our application, there is no quetion Mitchell Seaforth Cable should have been more timely either filing the facts of the Dublin exchange directly with the Commission or through our association, CCSA. Document: 811235.pdf - 216KB 2007-08-17 - Bell Canada Description:
French: Having read Bell Canada's rebuttal of August 17, 2007 to our application, there is no quetion Mitchell Seaforth Cable should have been more timely either filing the facts of the Dublin exchange directly with the Commission or through our association, CCSA. Document: 811235.pdf - 216KO 2007-08-17 - Bell Canada Description:
English: For example, bans on certain substances and (eco-)labelling.
French: Par exemple, les interdictions frappant certaines substances et l'écoétiquetage.
English: An agreement was reached to work together with the secretariat of the European Union on preparation of a feasibility study for the project “Gas Supply to Bosnia and Herzegovina”.
French: Un accord a été conclu avec le secrétariat de l'Union européenne pour l'élaboration, en collaboration, d'une étude de faisabilité relative au projet d'approvisionnement en gaz de la Bosnie-Herzégovine.
English: We have had six months of consolidation, consolidation which may have a negative outcome, and our job is to point out these negative outcomes, but not now and not in this manner.
French: Nous avons eu six mois de consolidation, consolidation qui a peut-être eu des résultats négatifs, et notre tâche est de signaler ces résultats négatifs, mais pas maintenant ni de cette manière.
English: (McNally) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. F7047-000054/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for the construction, testing and delivery of a jet-propelled boat.
French: (McNally) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no F7047-000054/C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour la construction, l'essai et la livraison d'un bateau propulsé par réaction.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind southeast 30 to 40 knots diminishing to 15 to 25 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant à 15 à 25 en après-midi.
English: In this context, the Committee welcomes the efforts by some countries to provide additional debt relief beyond HIPC terms.
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite des efforts déployés par certains pays pour fournir un allègement de dette supplémentaire, au-delà de ce que prévoit l’initiative PPTE.
English: Recent efforts also include partnerships with parliamentarians and the judiciary.
French: Les efforts récents comprennent aussi des partenariats avec des parlementaires et des magistrats.
English: S'Agaró has become an area of balance between architecture and nature, a unique oasis, planning for the future and respect for the landscape.
French: S'Agaró forme un espace d'équilibre entre architecture et nature, une oasis particulière de réussite, de planification de futur et de respect du paysage.
English: Blanket certification is a process of certifying multiple shipments of identical goods on one certificate.
French: Le certificat général permet d’inclure plusieurs expéditions d’un même produit sur un seul certificat.
English: In this case, a total of 210,000 cigarettes were seized along with the vehicle.
French: Dans ce cas-ci, un total de 210 000 cigarettes ont été saisies ainsi que le véhicule.
English: The CIHR Partnership Award recipients receive a framed certificate of recognition.
French: Les lauréats du Prix du partenariat des IRSC reçoivent un certificat de reconnaissance encadré.
English: It is important from a job creation interest in rapid growth firms to make the distinction between organic growth and internal growth versus growth through acquisition.
French: Il est important, lorsque l’on s’intéresse à la création d’emplois dans les entreprises à croissance rapide, de faire la distinction entre croissance organique et croissance interne par opposition à la croissance par acquisition.
English: The Acting President (interpretation from Arabic): I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer delegation of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de Palestine.
English: What lies ahead is more preparation, planning and meticulous coordination to stay on time on target.
French: Ce qui les attend : encore de la préparation, de la planification et de la coordination méticuleuse pour faire en sorte qu'ils continuent d'arriver à leurs destinations aux temps prévus.
English: With over 30 years of on air experience, Bill Lee was christened "Broadway", after working in a radio studio located on the famous avenue of dreams .
French: Des millions d'amateurs de partout dans le monde estiment que le nom Casey Kasem est synonyme de décomptes musicaux.
English: In recognition of the contributions of migrant workers to the society and the economy of both sending and receiving States in the region, as was emphasized in the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers, the Philippines will continue to advance the cause of migrant workers.
French: Consciente des contributions des travailleurs migrants à la société et à l'économie aussi bien des pays d'origine que des pays d'accueil dans la région, comme il a été indiqué dans la Déclaration de l'ASEAN sur la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants, la République des Philippines continuera à promouvoir la cause des travailleurs migrants.
English: Canadian Forces Environmental Medicine Establishment
French: Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes  Résumé :
English: In 2004, Canada surpassed its target of 8,000 samples and collected a total of 23,550 samples.
French: En 2004, le Canada a dépassé son objectif de 8 000 échantillons pour en prélever 23 550 au total.
English: Resources to aid these approaches and tools could be the development of brain gene expression and the correlation of clinical phenotypes.
French: Les ressources et les outils utilisés à l’appui de ces approches pourraient englober la mise au point de profils d’expression des gènes dans le cerveau et la corrélation des phénotypes cliniques.
English: A lot of time, preparation and financial resources have been devoted for the preparation of the hearing and for the hearing itself and it was my opinion that these could not be wasted because one witness decided that he was not going to participate anymore.
French: Beaucoup de temps, de préparation et de ressources financières ont été consacrés à la préparation de l’audience et à l’audience elle-même et j’étais d’avis que ce n’est pas parce qu’un témoin a décidé de ne plus participer à l’audience que ce temps, cette préparation et ces ressources devaient être gaspillés.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous avons simplement à faire face à un problème sanitaire qui affecte en général le système nerveux et pour lequel il existe une solution.
English: The main focus of its work has been on career and non-career civil service issues and the rationalization of the wide range of contractual appointments in the organizations of the United Nations common system.
French: Ses travaux ont été centrés sur les questions relatives aux engagements de carrière et aux autres types d'engagements et sur la rationalisation des contrats - de types très divers - offerts par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: 29 - 30 Steering Committee on Transport, Environment and Health
French: 29 - 30 Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé