ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 recognizes the need for a balanced approach to education, an approach that seeks to reconcile diverse values through dialogue and respect for difference.
French: L'article 29 reconnaît la nécessité d'une approche équilibrée de l'éducation, qui permette de concilier diverses valeurs grâce au dialogue et au respect de la différence.
English: Canadian beef is naturally rich in heme iron that is easily absorbed.
French: Le boeuf canadien est naturellement riche en fer hémique facilement absorbé.
English: It was recommended that organizations focusing on migration, including the International Organization for Migration, investigate the causes of trafficking and develop comprehensive indicators for cross-country analyses.
French: Il a été recommandé aux organisations s'occupant principalement des questions de migration, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, d'enquêter sur les causes de la traite des personnes et d'établir des indicateurs globaux qui permettraient de procéder à des analyses de la situation dans les différents pays.
English: Any subsequent transfers, with or without lumber, by the transferee, who received the first transfer with lumber from an unrelated company, may not be credited to the transferor or the transferee.
French: Le transfert ultérieur de parts, avec ou sans bois, effectué par le bénéficiaire d’un premier transfert avec bois venant d’une entreprise non liée, ne peut être crédité au compte de l’auteur du transfert ni à celui du bénéficiaire.
English: CanopCo Inc. part VII – Access to directory file and basic listing interchange file (DFS/BLIF) services 2001/04/04 - Commission Letter File #: 8662-V21-01/01 Description:
French: Demande de CanopCo Inc. déposée conformément à la partie VII – Accès aux services de fichiers répertoires/de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (SFR/FEIO) 2001/04/04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-V21-01/01 Description:
English: The concept has been tested using a simple test molecule theophylline, a molecule related chemically to caffeine but different only by the presence of one methyl group.
French: Des essais ont été effectués avec des molécules simples de théophylline, une molécule liée chimiquement à la caféine et qui n'est différente de celle-ci que par la présence d'un groupe méthyle.
English: It is not just a rumour but information that I ask you to take seriously.
French: Il ne s’agit pas d’une rumeur mais d’une information sérieuse.
English: These additional features could be developed, provided that funds are made available for this purpose.
French: Ces caractéristiques supplémentaires pourraient être mises en place, sous réserve que des fonds soient dégagés à cet effet.
English: While smoking is an important risk factor for many cancers, associations between smoking and prostate cancer risk have not been consistently demonstrated.15 In some studies, a lack of differentiation between current and former smokers is suggested to have led to some null results.15 The data from our study are presented to further investigate the role of cigarette smoking.
French: Les possibles facteurs de risque de cette forme de cancer ont fait l’objet de nombreuses études, mais les seuls qui sont établis actuellement sont l’âge, les antécédents familiaux de cancer de la prostate et la race3. Les conclusions des études publiées concernant le rôle
English: Forbes Magazine released its 2010 billionaire list Wednesday in New York, and Mexican Telecom titan Carlos Slim Helu took the title of the world's richest person from Bill Gates' pocket with a total net worth of $53.5 billion.
French: Carla Bruni-Sarkozy est arrivee mardi soir a Cotonou pour une visite de 24 heures consacree a la lutte contre le sida. L'epouse du president, qui doit etre rejointe au Benin par Melinda Gates, l'epouse de Bill Gates, a ete accueillie a l'aeroport par des representants du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont elle est ambassadrice.
English: All invitations to the written tests were sent at the same time.
French: Toutes les convocations aux épreuves écrites ont été envoyées en même temps.
English: In 2001, the AU created the African Academy of Languages (ACALAN) to harmonize the various languages across the continent and safeguard any that are on the verge of becoming extinct .
French: Le NEPAD provient de la fusion de deux autres plans proposés pour l'Afrique : le Plan Oméga et le Millenium African Plan ou Plan MAP. Ceux-ci, apparus au cours de l'année 2000, cherchaient à pallier le retard immense qu'avait pris l'Afrique en matière de développement sur la scène internationale.
English: To ensure that planned expenses are eligible, the budget must be approved by AUCC before the mission takes place.
French: Pour garantir l’admissibilité des dépenses prévues, le budget doit être approuvé par l’AUCC avant la mission.
English: Booking.com: hotel Residence Aurelia Antica, Rome, Italy - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Aurelia Antica, Rome, Italie - 191 Commentaires Clients.
English: It is a legal and psychosocial process by means of which the adopted child becomes part of the adopting family for all purposes, as a son or daughter.
French: Il s'agit d'une procédure juridique et psychosociale par laquelle l'adopté fait partie de la famille des adoptants à tous égards en qualité de fils ou de fille.
English: I would like to join other countries around the world in expressing our concern about the illicit trade in small arms and light weapons, which remains a menace to humanity.
French: Je souhaiterais me joindre aux autres pays dans le monde pour exprimer notre préoccupation en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères, qui demeure une menace pour l'humanité.
English: What can we tell the Arab and Israeli mothers of children murdered in this weekend's attack in Haifa?
French: Que pouvons-nous dire aux mères arabes et israéliennes dont les enfants ont été tués ce week-end dans l'attentat de Haïfa?
English: The WHO Atlas survey has shown that "self pay" is too often the only way for families to get the care needed for their children or adolescents with mental disorders.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de cette réunion transparaissent dans le Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe, qui devrait être adopté lors de la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale (Helsinki, janvier 2005).
English: I see that Mrs. Ogata, who chaired the meeting, is here with us this morning.
French: Je vois que Mme Ogata, qui a présidé cette réunion, est ici ce matin.
English: Such an incident would also risk the extinction of a range of indigenous species.
French: Tout accident risquerait aussi de provoquer l'extinction d'un éventail d'espèces indigènes.
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight and can only be opened from outside.
French: L'armoire peut être un placard encastré dans les superstructures à condition que celui-ci soit étanche au gaz et ne puisse être ouvert que de l'extérieur.
English: (6) “Pastoral da Criança” (Pastoral for the Child)
French: 6) «Pastoral da criança» (pastorale de l'enfant)
English: All respondents (n=2002) Note:
French: Tous les répondants (n=2 002) Nota :
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  ( www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC ( www.scc.ca).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  ( www.iapmo.org). On trouve sur le site web du Conseil canadien des normes ( www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: The same report also assessed the impact of the potential for non-resident sensitive receptors (fishermen) to be present in the areas around the Marine Terminal for relatively short periods and concluded the potential for human health effects from shortterm exposure is considered to be low.
French: Le même rapport fait aussi état de l’évaluation des répercussions pour les récepteurs sensitifs des non-résidents (les pêcheurs) qui sont présents dans les zones se trouvant à proximité du terminal portuaire pendant des périodes relativement courtes, et en conclut à une faible possibilité d’effet sur la santé humaine en cas d’exposition à court terme.
English: These techniques may provide avenues for addressing previously unanswerable questions and for generating better social and health-related information.
French: Par ailleurs, ces techniques peuvent offrir des réponses à des questions jusque-là irrésolues et générer des informations plus complètes sur la santé et sur la société.
English: (t) The State party should urge the Republic of Montenegro to adopt those guarantees contained in the new Code of Criminal Procedure that are relevant for the prevention of torture and ill-treatment.
French: t) L'État partie devrait demander instamment à l'État du Monténégro d'adopter les garanties figurant dans le nouveau Code de procédure pénale qui sont utiles à la prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: Such issues would be discussed as part of the provision of counselling services which will be covered in other regulations.
French: On traiterait de ces points dans le cadre des services de consultation, dont il sera question dans un autre projet de règlement.
English: This research shows that the global public maintains strong positive feelings about the Olympic Movement: – The recent Olympic crisis has not adversely affected the public’s positive attitudes toward the Olympic Games, the Olympic athletes, and the Olympic ideals.
French: Il en ressort que le public mondial nourrit des sentiments positifs forts vis-à-vis du Mouvement olympique: – La récente crise olympique n’a pas eu d’effet néfaste sur les attitudes positives du public vis-à-vis des Jeux Olympiques, des athlètes olympiques et des idéaux olympiques.
English: Threats to the Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis
French: Menaces pesant sur l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et sur le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis
English: Our guest house has recently been renovated and features newly refurbished bedrooms.
French: Récemment rénovée, cette guesthouse vous offre des chambres flambant neuves.
English: However, it leaves it for the driver to decide whether to take daily rest periods and reduced weekly rest periods on board the vehicle.
French: Toutefois, il appartient au conducteur de choisir la solution de prendre les temps de repos journaliers et les temps de repos hebdomadaires réduits à bord du véhicule.
English: Consequently the Ministry of Justice bears the final responsibility for human rights within the public legal sector and indeed the protection and promotion of human rights within the country and also the fulfilment of Namibia's international obligations concerning human rights.
French: C'est donc à ce dernier qu'il incombe de garantir le respect des droits de l'homme au sein de l'État, d'assurer leur promotion et protection au niveau national et de veiller à ce que la Namibie s'acquitte de ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Additionally, governments could work towards a new GEF focal area for SAICM, which would perhaps be longer-term objective.
French: Il faudrait que les pays potentiellement bénéficiaires expriment avec force et par les voies officielles leur demande de travaux dans ce domaine.
English: 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c.
English: It refers to a reality of between 30 to 40 violent incidents every day — shootings, bombings, ambushes and killings.
French: Il correspond à une réalité qui recouvre entre 30 et 40 incidents violents chaque jour - des coups de feu, des bombardements, des embuscades et des assassinats.
English: Humanitarian Assistance to Lebanese Refugees - IFRC 2007 Project Number:
French: Assistance humanitaire aux réfugiés libanais - FICR 2007 Numéro de projet :
English: Mr. Willis and his   associates hold themselves up to be experts in pay equity.
French: M. Willis et ses   associés se considèrent comme des experts en équité salariale.
English: "Extraneous processes are eliminated, freeing staff for more relevant work, and managers are enabled to bring control and consistency to the operation.
French: « Les processus superflus sont éliminés, ce qui permet au personnel d’exécuter des tâches plus pertinentes et aux gestionnaires d’assurer le contrôle et la cohérence des opérations.
English: Nor does it reflect the Council's commitment to the content of General Assembly resolutions, in particular as regards avoiding the narrative aspect and including in the report an analysis of the reasons that prompted the Council to adopt such resolutions as well as the various positions of States, especially the permanent members, and the reasons standing between the Council and its taking decisive positions related to important issues, such as the maintenance of international peace and security.
French: Il ne reflète pas non plus l'adhésion du Conseil à la teneur des résolutions de l'Assemblée générale, lesquelles demandent notamment d'éviter l'aspect narratif et d'inclure dans le rapport une analyse des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter de telles résolutions ainsi que les différentes positions des États, en particulier celles des membres permanents, ainsi que les raisons ayant empêché le Conseil de prendre des positions décisives relativement à des questions importantes, telles que le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Which government has jurisdiction to legislate what?
French: • Quel gouvernement a le pouvoir de légiférer dans tel ou tel domaine?
English: (c) Assessment of the environmental impact of developing the Andash copper and gold ore deposit;
French: c) Évaluation de l'impact sur l'environnement de l'exploitation du gisement de cuivre et d'or d'Andash;
English: 2003-12-17 - Telecom Decision CRTC 2003-83 The Commission approves on an interim basis the revised Direct Connection (DC) rates proposed by Bell Canada , on behalf of itself and Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications.
French: 2003-12-17 - Décision de télécom CRTC 2003-83 Le Conseil approuve de façon provisoire les tarifs révisés du service de raccordement direct (RD) que proposent Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications.
English: MAGIC predicted that reductions in acid deposition have had and will have a significant impact on water chemistry; by 2050, concentrations recovered to levels predicted for the early 1900s.
French: Le modèle MAGIC a établi que les réductions des dépôts acides ont eu et auront un effet important sur la chimie de l'eau ; en 2050, les concentrations reviennent aux valeurs supposées au début des années 1900.
English: Socio-economic factors and client interest are important considerations.
French: Les facteurs socioéconomiques et l’intérêt des clients constituent des aspects importants.
English: There are six flagellar roots: a ribbed triplet consisting of three main microtubules and secondary microtubules; an anterior doublet; a multistranded, band-shaped root of five to nine microtubules; a posterior root of two to four microtubules; and roots consisting of arrays of cytoplasmic microtubules and nuclear-associated microtubules.
French: Il y a six racines flagellaires: un triplet côtelé comportant trois microtubules principaux et des microtubules secondaires; un doublet antérieur; une racine en forme de bandes et à cordons multiples comportant cinq à neuf microtubules; une racine postérieure de deux à quatre microtubules; et des racines constituées d'ensembles de microtubules cytoplasmiques et de microtubules associés au noyau.
English: [10] On this matter I expressed myself in greater detail in my book The Spirit of the Liturgy, San Francisco 2000, pp.
French: [10] Sur cette question je me suis exprimé de manière plus détaillée dans mon livre Der Geist der Liturgie.
English: Firstly, a definition of the different forms of illiteracy - which we still do not have - with common criteria and mechanisms.
French: En premier lieu, une définition des différentes formes d' illettrisme - qui n' existe même pas aujourd' hui - se fondant sur des critères et des mécanismes communs.
English: Financing systems Phare's assistance generally takes the form of grants rather than loans.
French: Systèmes de financement L'assistance prévue par le programme Phare prend, en règle générale, la forme d'aides non remboursables plutôt que de prêts.
English: The United Kingdom firmly rejects the Argentine statement concerning the United Kingdom's extension of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and British Antarctic Territory.
French: Le Royaume-Uni rejette catégoriquement la déclaration faite par l'Argentine sur l'extension par le Royaume-Uni de l'application de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels aux îles Falkland, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et à la Terre antarctique britannique.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-17, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its second quarter 2006 Quality of Service results Document: 653319.zip - 37KB 2006-07-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-17, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its second quarter 2006 Quality of Service results Document: 653319.zip - 37KO 2006-07-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: where Dt = corrected value for the difference between displayed value for unknown mass t and displayed value for reference (standard mass) R. Dt = SR(It - IR), where SR is the sensitivity reciprocal at that nominal value, It is the indicated value for the test mass t and IR is the indicated value for the reference (standard mass) R mt = absolute mass of unknown mass t mR = absolute mass of reference R - found on calibration certificate for reference R t = density of unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) or Table 6 (2002) and knowing the material.
French: où Dt = valeur corrigée de la différence entre la valeur affichée de la masse inconnue t et la valeur affichée de la référence (masse étalon)R. Dt = SR (It - IR) ; SR étant la sensibilité réciproque à cette valeur nominale, It étant la valeur indiquée de la masse d'essai t et IR étant la valeur indiquée de la référence (masse étalon) R. mt = masse absolue de la masse inconnue t mR = masse absolue de la référence R - se trouve sur le certificat d'étalonnage de la référence (masse étalon) R t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 de l'OIML.
English: In terms of broad approaches, respondents identified a broad multi-dimensional approach to treatment (bio-psycho-social) as being the most effective.
French: Dans le cadre de méthodes dites plus générales, les experts ont indiqué que la méthode générale multidimensionnelle de traitement (bio-psycho-sociale) s’avère être la plus efficace de toutes.
English: Implementation of the budget in terms of income and expenditure, respect of the legal and financial framework.
French: Exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier.
English: [Abbreviated Expressions] For the purposes of these Regulations, "1999 Act" means the Act signed at Geneva on July 2, 1999, of the
French: ""’’""’’’’""’’ [Expressions abrégées] Aux fins du présent règlement d’exécution,
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action Canada's only shipborne helicopter, the Sea King, is assisted in its deck landing on HMCS Halifax by the 'bear trap' a uniquely Canadian invention which has proven its worth in the stormy North Atlantic.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Le Sea King, le seul hélicoptère embarqué du Canada, atterrit sur le NCSM HALIFAX à l'aide du système d'appontage, une invention canadienne qui s'est révélée d'une grande utilité dans les eaux houleuses de l'Atlantique Nord.
English: Stressing the importance of strengthening independent research, training and compilation of related databases, which are crucial elements for mainstreaming a gender perspective into policy, planning and implementation,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer les activités indépendantes de recherche, de formation et de constitution de bases de données connexes, qui contribuent dans une large mesure à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'élaboration des politiques, la planification et la mise en œuvre,
English: AMCs are designed to create stronger incentives for industry to develop and produce vaccines that meet the specific needs of developing countries.
French: Les AMC ont été créés pour inciter l'industrie à élaborer et à produire des vaccins qui répondent aux besoins particuliers des pays en développement.
English: This will be administered through grants and contributions and would focus on strengthening community capacity.
French: Fonds pour des projets stratégiques Ce fonds prendra la forme de subventions et de contributions et visera à renforcer la capacité communautaire.
English: I have taken note that, first of all, the United States has circulated its proposal for a third item.
French: J'ai pris note que les États-Unis ont d'emblée fait circuler leur proposition concernant un troisième point.
English: There are 25,900 km of paved roads but traffic behaviour and facilities are poor resulting in high accident rates.
French: C’est ainsi que des efforts limités de promotion ont été consentis sur le marché chinois, de concert avec la Turquie et l’Égypte.
English: Rooms interior a bit worn, kind of a "budgetty" feel about it.
French: bathroom fan not able to switch off. room also rather warm.
English: First, the State should guarantee a "decent life" for all citizens.
French: Un tel cadre influence également la structure du financement social: l'Etat n'est ainsi pas nécessairement la principale source financière de la protection de l'enfance.
English: One analyst has expressed this somewhat differently:
French: Etant un pays relativement petit, la Hongrie n’ira pas à contre-courant des grandes évolutions internationales et européennes.
English: ____________________ 1 There is an additional $26.00 handling and processing charge per culture.
French: ____________________ 1 Avec un supplément de 26 dollars par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: Grote behulpzaamheid door het personeel.Schone en ruime kamers.
French: The lobby is clean, spacious and has an huge breakfast room located in the lower level of the Hotel. Lots of variety for the am.
English: The EC is a major donor of humanitarian aid to the refugees and to date has spent more than EUR 11 million.
French: La CE est un des premiers donateurs d'aide humanitaire. À ce jour, elle y a consacré plus de 11 millions d'euros.