ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 MANURE MANAGEMENT During the handling or management of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: 6.2 GESTION DU FUMIER Le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O) sont tous deux émis lors de la manutention du fumier.
English: • To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: • Stimuler l'activité économique dans l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs et aux preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: The Government Security Centre was created.  It is responsible for the analysis of current threats, the preparation of crisis management procedures, the supervision of the validity of crisis response plans and the coordination of the institutions and services competent in matters of crisis management.
French: Le Centre pour la sécurité du Gouvernement a été créé : il est chargé d'analyser les menaces actuelles, de préparer les procédures de gestion des crises, de surveiller la validité des plans de réaction aux crises et de coordonner les institutions et les services compétents en matière de gestion des crises.
English: Further measures should be taken with a view to ensuring the physical and psychological recovery and rehabilitation of the victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention.
French: De nouvelles mesures devraient être prises en vue d'assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de sévices, de négligence, de mauvais traitement, de violence ou d'exploitation conformément à l'article 39 de la Convention.
English: WIPO’s institutional support will be extended not only to national IP offices but also to other institutions that promote innovative and creative activities such as technology licensing offices in universities, technology promotion institutes, and collective management societies.
French: L’appui administratif de l’OMPI sera accordé non seulement aux offices de propriété intellectuelle nationaux mais aussi à d’autres institutions qui promeuvent les activités d’innovation et de création, telles que les bureaux chargés de la concession de licence de technologie dans les universités, les instituts chargés de la promotion des techniques et les sociétés de gestion collective.
English: Transfrigoroute International (1981)
French: Conseil indien sud-américain (1983)
English: Nevertheless, many of the same international organizations are involved in the global response to these twin evils.
French: Néanmoins, un grand nombre des mêmes organismes internationaux prennent part à la lutte mondiale contre ces deux maux.
English: Refugee Protection Outcomes  Figure 4.6:
French: Protection des réfugiés  Figure 4.6:
English: The trend has been to shift migration to trade agendas — the World Trade Organization and the General Agreement on Trade in Services/mode 4 — and developments, such as the recent free trade agreement between Japan and the Philippines.
French: Le travail domestique représentant le principal débouché légal pour les femmes dans bien des régions du monde, elles sont légion à travailler dans ce secteur malgré un niveau de scolarité relativement élevé.
English: CONSEIL FÉDÉRAL DU QUÉBEC, GROUPE INTERMINISTÉRIEL FÉDÉRAL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET SES TABLES SECTURIELLES (2005), Recommandations en vue de la 4e génération des stratégies de développement durable des agences et ministères fédéraux, version of September 2005, 12 pages.
French: CONSEIL FÉDÉRAL DU QUÉBEC, GROUPE INTERMINISTÉRIEL FÉDÉRAL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET SES TABLES SECTURIELLES (2005), Recommandations en vue de la 4e génération des stratégies de développement durable des agences et ministères fédéraux, version du 28 septembre 2005, 12 pages.
English: In this regard, special efforts are needed by the South to identify EGS of actual and potential interest to developing countries, to ensure that trade liberalization in EGS promotes the transfer of environmental technology and associated know-how, and to explore opportunities for enhanced South-South trade for which there is a good potential.
French: À cet égard, le Sud doit s'employer tout particulièrement à déterminer les biens et services environnementaux qui présentent un intérêt effectif ou potentiel pour les pays en développement, à s'assurer que la libéralisation du commerce de ces biens et services favorise le transfert de technologie respectant l'environnement et du savoir-faire associé et à étudier les possibilités de développer le commerce Sud-Sud lorsqu'il existe un bon potentiel.
English: Unfortunately, much of the earlier furniture made in Canada has been stripped of its original finish, but this cupboard is in its original condition.
French: Malheureusement, une grande partie des anciens meubles canadiens ont été décapés. Toutefois, cette armoire demeurent dans son état primitif.
English: We have volunteers who generously donate their time, their talents, and often their personal and/or business’s financial resources to the program work.
French: Les particuliers canadiens ont pour leur part déduit des dons de 8,5 milliards de dollars dans leurs déclarations de revenus, ce qui représente entre 2 et 2,5 milliards de dollars de recettes fédérales cédées.
English: · An internal culture with respect to promotions and mobility logistics, specifically the emphasis on interviews (that require candidates to "sell" themselves) and competitions that are not always shared, comfortable for or compatible with the cultural traditions or organizational behaviors of recent immigrants.
French: • la culture interne relative aux promotions et à la mobilité, en particulier l'accent mis sur les entrevues (qui obligent le candidat à se mettre en valeur) et les concours, qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les traditions culturelles ou les comportements organisationnels des immigrants récents ou avec lesquels ces derniers ne sont pas toujours à l'aise.
English: One thing led to another.
French: Puis, tout s'est enchaîné, petit à petit.
English: "How Does a Bill Become a Law?" An Overview of the Legislative Process
French: « Comment un projet de loi devient loi » Le processus législatif en bref
English: Click on the Save button on the lower right hand corner of the Save As prompt. e.
French: Cliquez sur le bouton Enregistrer dans le coin inférieur droit de la fenêtre Enregistrer sous. e.
English:   Click to see a larger version ( 336K) County of Elgin Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (336ko) Comté de Elgin Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: In a 1996 telephone survey conducted in Ottawa, only 7 % of the population eligible for pneumococcal vaccine reported having ever received the vaccine.
French: Dans un sondage téléphonique mené à Ottawa en 1996, seulement 7 % de la population admissible a répondu qu'elle avait déjà reçu le vaccin(7).
English: Stephen Leacock NA / Attributed to Gladwish & Mitchell / C-7869
French: Stephen Leacock AN / Attribué à Gladwish & Mitchell / C-7869
English: (uu) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: uu) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: Since May, I have had several opportunities to address the Parliamentary Assembly, and various Assembly bodies.
French: Mme POLFER, ministre des Affaires étrangères du Grand-Duché de Luxembourg et Présidente en exercice du Comité des Ministres.
English: Members of the Secretariat dealing with administrative matters and the servicing of the Commission and the Sub-Commission informed the Working Group about possible practical arrangements for implementing resolution 2005/79.
French: Les membres du secrétariat chargé des questions administratives et des services fournis à la Commission et à la Sous-Commission ont indiqué au Groupe de travail les dispositions qui pourraient être prises sur le plan pratique pour mettre en œuvre la résolution 2005/79.
English: In our view, holding semi-annual debates to promote intergovernmental dialogue on the issue is an extremely useful practice.
French: À notre avis, la tenue de débats semestriels permettant un dialogue intergouvernemental sur la question constitue une pratique fort utile.
English: Key words: methodology, prostate gland, ovary.
French: Mots clés : méthodologie, prostate, ovaire.
English: Many women migrate to escape poverty and lack of decent work in their home countries.
French: Bon nombre de femmes émigrent pour échapper à la pauvreté et au manque d'emplois décents dans leur pays d'origine.
English: With the advanced search , you can use Boolean operators and restrict the search results to particular file types.
French: Grâce à l'option de recherche avancée , vous pouvez utiliser des opérateurs booléens pour limiter la recherche aux types de fichiers spécifiés.
English: Raw leaf tobacco that is intended for personal use in the circumstances described in this subsection would not be "packaged" for purposes of the Act.
French: Le tabac en feuilles qui est destiné à l'usage personnel d'une personne dans les circonstances visées à ce paragraphe ne serait pas « emballé » pour l'application de la Loi.
English: E-STAT supports curriculum The curricula of several provinces specifically recommend E-STAT as a primary resource for teaching data management.
French: E-STAT soutient les programmes d'études Dans les programmes d'études de plusieurs provinces, on recommande E-STAT comme ressource de première importance pour l'enseignement de la gestion des données.
English: Co-chaired by UNFPA and UNICEF, the Task Force includes the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women and WHO.
French: Co-présidée par le FNUAP et l'UNICEF, cette Équipe spéciale inclut l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'OMS.
English: He obviously preferred the evidence of the Applicant and his witnesses to that of the faceless Committee.
French: Il est évident qu'il a préféré la preuve du requérant et de ses témoins à celle d'un comité de travail anonyme.
English: Owing to the one-day duration of the third special session of the Council, there was insufficient time for the Secretariat to prepare and present a related statement of administrative and financial implications of the resolution.
French: Étant donné que la troisième session extraordinaire n'a duré qu'une seule journée, le Secrétariat n'a pas eu le temps d'établir et de présenter un état des incidences administratives et financières de la résolution.
English: This document includes, as annex II, the operating rules for conformity checks of produce exported under the Scheme.
French: Ce document comprend, en annexe II, les règles de procédure applicables au contrôle de conformité des produits exportés selon le Régime.
English: On the security side, a rapid approach is essential.
French: Du côté de la sécurité, une démarche rapide est essentielle.
English: An apartment complex from the Yukon Housing with a live-in manager will provide a supportive living environment for adults with FAS/FAE.
French: L’Association for Community Living du Manitoba et des T.N.-O. (Yellowknife) élabore des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des adultes souffrant du SAF/EAF et de leur famille.
English: Following the petition, the Ministry of Education set up a special committee, headed by Professor Miriam Ben-Peretz, to develop a five year plan for education in the Arab sector - the years 1999-2003.
French: Suite à cette requête, le Ministère de l'éducation a créé une commission spéciale, présidée par le professeur Miriam Ben-Peretz, afin de mettre au point un plan quinquennal d'éducation pour le secteur arabe (1999-2003).
English: The results of feeding L-serine-U-I4C, DL-serine-1-14C, L-cysteine-U-14C, and L-methionine-methyl-14C to 2-month-old seedlings indicate that serine and cysteine are precursors of the three carbon chains, and that methionine methyl group is a precursor of the methyl group of the Se- and S-methylcysteines.
French: Des semis de 2 mois ont été mis en présence de L-sérine-U-14C, de DL-sérine-1-14C, de L-cystéine-U-14C, et de L-méthionine-méthyl-14C et on a pu démontrer que la serine et la cystéine sont des précurseurs de chaînes à trois carbones et que le groupement méthyle de la méthionine est un précurseur du groupement méthyle des Se- et S-méthylcystéines.
English: He helped to contain a locomotive fuel leak by working to plug the punctures that occurred during the accident.
French: Il a contribué à contenir une fuite de carburant en bouchant les fissures que l’accident avait créées dans le réservoir d’une locomotive.
English: Canada recognized the need for transitional controls on capital flows when we negotiated our free trade agreement with Chile.
French: Le Canada a reconnu la nécessité d'instaurer un contrôle transitoire des flux de capitaux quand il a négocié son accord de libre-échange avec le Chili.
English: GR - Domestic currer liabilities: 9%
French: GR - Exigibilités en monnaie nationale: 9% -
English: The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement peut être mesuré directement ou calculé par la méthode de la mesure de l'air d'admission et du débit de carburant, la méthode du gaz témoin ou la mesure de l'air d'admission et du rapport air/carburant.
English: Consumer protection begins with the consumers themselves.
French: La protection des consommateurs commence somme toute chez le consommateur lui-même.
English: Both proposals offer therefore a constructive pair of measures, especially in view of the proposal for coordinating taxation policies, which is an essential reform in a union of states seeking to share the same currency.
French: Les deux propositions constituent donc une paire de mesures constructive, en particulier au vu de la proposition de coordination des politiques fiscales, qui est une réforme essentielle dans une union d'États qui aspire à partager la même monnaie.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/88).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/88).
English: At least 20 BDR personnel died in custody between 9 March and 6 May 2009 alone.
French: Au moins 20 membres des Bangladesh Rifles sont morts en détention sur la seule période du 9 mars au 6 mai 2009.
English: Then you'll be granted free upgrades during one year.
French: Vous bénéficierez ainsi de la gratuité des mise à jours pendant un an.
English: At the national level, the overall impact of these parties on the political agenda appears to be disproportionately higher than would be predicted on the basis of their actual electoral weight.
French: Au niveau national, le retentissement global qu'ont ces partis sur l'actualité politique semble être disproportionné par rapport à leur poids électoral réel.
English: Minor corrections to the list can be made by phone or fax; and voters may now register at the advance polls as well as on polling day.
French: On peut apporter des corrections mineures aux listes par téléphone ou télécopieur, et s'inscrire lors du vote par anticipation ainsi que le jour du scrutin.
English: The constancy of the vertical component of the absolute vorticity during horizontal motion in a non-viscous barotropic fluid.
French: Constance de la composante verticale du tourbillon absolu durant un mouvement horizontal dans un fluide non visqueux, barotrope.
English: Audit Objective The specific objective that was examined during the audit
French: Objectif de vérification L’objectif précis examiné au cours de la vérification.
English: Determine by checking accident, inspection and SPDET reports.
French: Déterminer en vérifiant les rapports sur les situations comportant des risques, les rapports d’inspections et les rapports de MEEPS.
English: CR Salaries and wages Expense 20,000 51311 B11A/B12A 3717 FRA Coding Rationale: $20,000 of salaries and wages that relate directly to the computer hardware will get re-allocated from operating expenses to the computer equipment WIP account.
French: Dt Autres constructions ou travaux en cours 20 000 16319 B14A 3425 Ct Salaires et traitements 20 000 51311 B11A/B12A 3717 Justification du code de CRF : les salaires et traitements de 20 000 $ directement liés à la mise au point du matériel sont imputés des frais d'exploitation au compte des travaux en cours.
English: For example, in N'Dilo and Dettah friend/relatives and television were among the top four sources of information cited most frequently by respondents, yet had relatively low trust ratings.
French: Par exemple, à N'Dilo et à Dettah, les amis ou les membres de la famille, ainsi que la télévision, faisaient partie des quatre sources d'information les plus fréquemment citées par les répondants, bien qu'ils les aient évalué comme étant peu fiables.
English: The fact is that the Conservative Party stands all on its own as a prospective party of government that is still opposing this great qualitative step forward in European integration.
French: Le fait est que le parti conservateur est le seul parti candidat au pouvoir qui s'oppose toujours aujourd'hui à ce grand pas en avant vers l'intégration européenne.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) entered into an agreement with two Canadian municipalities to clean up and safely manage low-level radioactive waste as part of an Environmental Assessment (EA) process.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) a conclu une entente avec deux municipalités canadiennes pour gérer de façon sécuritaire les déchets radioactifs de faible activité dans le cadre d’un processus d’évaluation environnementale (ÉE).
English: They have something in common: they defend the same values and the same rights, even when they are not from the same country and do not share the same culture or religion.
French: L’éducation à l’Europe doit favoriser la solidarité entre Européens. Des liens politiques, sociaux et philosophiques unissent tous les citoyens Européens.
English: Switzerland was therefore gratified that many States had adopted the necessary measures — whether legislative, technical or those related to cooperation and assistance — to implement the provisions of amended Protocol II.
French: La Suisse se réjouit donc que de nombreux États aient pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du Protocole II modifié, que ce soit en matière législative ou technique ou de coopération et d'assistance.
English: Department of Business Administration and Social Science.
French: Département d'école de commerce et de sciences sociales.
English: 3.4.1 Current practices Acquisition cards are an effective way to purchase goods and services.
French: 3.4.1 Pratiques actuelles Les cartes d'achat sont un moyen efficace pour acquérir des biens et des services.
English: For example, referring to the figures quoted by Mr Katiforis, whereas it might be entirely inconsistent with the principles of sound economic policy management to think of using for domestic purposes any excess reserves of the European central banks which might be generated once the euro is introduced, it would seem quite reasonable to devote part of these sums to extraordinary financial support for Latin America, by agreement with the other international institutions, with a view to avoiding a situation where - as has already been underlined - those countries' problems could soon become ours as well.
French: À titre d'exemple - je me réfère aux chiffres cités par le collègue Katiforis - alors que l'idée d'utiliser les éventuelles ressources en excédent des Banques centrales européennes à des fins internes - réserves qui pourraient se former après l'introduction de l'euro - semble s'opposer à tout principe de gestion saine de la politique économique, il semblerait au contraire raisonnable qu'une partie de ces sommes soient utilisées pour un soutien financier supplémentaire à l'Amérique latine, en accord avec les autres institutions internationales, afin d'éviter, comme on l'a déjà souligné, que les problèmes de ces pays ne deviennent sous peu aussi les nôtres.
English: There are 36 national and regional medical institutions, as well as 77 district polyclinics and hospitals available to provide medical help.
French: Il existe 36 établissements médicaux nationaux et régionaux ainsi que 177 polycliniques et hôpitaux locaux qui fournissent des soins médicaux.
English: In this text, 14 innovative techniques for facilitating public participation are described and analyzed.
French: Dans ce texte, quatorze (14) techniques innovatrices pour faciliter la participation du public sont décrites et analysées.
English: A few issues have been raised which fall within my area; these focus mainly on the question of the transfer of cases.
French: Elles concernent essentiellement la question du transfert des affaires.
English: Making Europe a more attractive place to invest and work, Knowledge and innovation for growth, Creating more and better jobs
French: Il répond aux critiques selon lesquelles les priorités de Lisbonne étaient trop nombreuses et le processus trop complexe pour que l'on puisse bien comprendre de quoi il s'agissait.
English: Land Use Priorities regarding land-use management in 1999 focused on the ongoing implementation of the Network of Protected Areas Action Plan.
French: Utilisation des terres En 1999, les priorités liées à l’utilisation des terres ont été axées sur la mise en oeuvre du plan d’action pour l’établissement d’un réseau d’endroits protégés.
English: Many of the artists were influenced in some degree by the "allover" abstraction of the 1970s, particularly the paintings of the Americans Jules Olitski and Larry Poons.
French: Beaucoup d'artistes ont été influencés par la technique abstraite, très courue dans les années 1970, qui consiste à recouvrir toute la toile, technique présente en particulier dans les tableaux des Américains Jules Olitski et Larry Poons.
English: In flow reschedulings under Cologne terms, creditors have in general chosen the simpler, outright debt reduction option under which eligible maturities due during the consolidation period are written off by 90 per cent.
French: Dans les opérations de rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne, les créanciers ont généralement opté pour la formule d'une réduction pure et simple de la dette en vertu de laquelle les montants venant à échéance au cours de la période de consolidation sont annulés à 90 %.
English: There are over 1,000 residential apartment towers found all across Toronto.
French: Il y a plus de 1 000 tours d’appartements sur le territoire de Toronto.
English: Hence, an overlap in observational records is essential if long-term climate stations that have become automated are to be used for trend analysis122-125.
French: Des chercheurs font remarquer que, bien que les changements de la nébulosité puissent être une réaction à des forçages anthropiques passés, les modèles sous-estiment significativement l’ampleur de cette réponse.
English: Type 1 firms will pass on most if not all of the licensing costs in the form of higher prices.
French: Les entreprises du premier groupe transmettront la plus grande partie sinon la totalité des coûts des licences sous forme de prix plus élevés.
English: Today’s consumer wants more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Le consommateur d’aujourd’hui veut plus de renseignements et de meilleures garanties quant à la salubrité et la qualité des aliments qu’il consomme.