ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report details many aspects of this grave situation".
French: Il est à noter qu’il n’y a ni obligation ni objectif précis en ce qui concerne le logement.
English: Irinox for catering / banqueting: the intelligent system that makes life easier!
French: Irinox pour le catering / banqueting : le système intelligent qui simplifie la vie!
English: Expenditures Items Sub-total Objective 4:
French: Haut de la page
English: The Republic of Armenia The Republic of Azerbaijan The Republic of Belarus(1) The Kingdom of Belgium The Republic of Bulgaria Canada The Czech Republic(2) The Kingdom of Denmark The French Republic Georgia The Federal Republic of Germany The Hellenic Republic The Republic of Hungary(3) The Republic of Iceland The Italian Republic The Republic of Kazakhstan The Grand Duchy of Luxembourg The Republic of Moldova The Kingdom of the Netherlands The Kingdom of Norway The Republic of Poland(4) The Portuguese Republic Romania The Russian Federation(5) The Slovak Republic(6) The Kingdom of Spain The Republic of Turkey Ukraine(7) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The United States of America
French: République fédérale d’Allemagne République d’Arménie République azerbaïdjanaise République du Bélarus(1) Royaume de Belgique République de Bulgarie Canada Royaume du Danemark Royaume d’Espagne Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie(5) République française Géorgie République hellénique République de Hongrie(3) République d’Islande République italienne République du Kazakhstan Grand-Duché de Luxembourg République de Moldavie Royaume de Norvège Royaume des Pays-Bas République de Pologne(4) République portugaise République slovaque(6) République tchèque(2) Roumanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord République turque Ukraine(7)
English: It urged the IGC to "accelerate its work" and to present a progress report to the September 2004 meeting of the General Assembly.
French: L'Assemblée a prié l'IGC d'" accélérer son travail " et de présenter un rapport d'étape à la réunion de septembre 2004 de l'Assemblée générale.
English: Air Canada Jazz shall, before October 31, 2004, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local governments of Vancouver, Quesnel and Williams Lake to meet and discuss with them the impact of the proposed discontinuance of services.
French: Air Canada Jazz doit, avant le 31 octobre 2004, offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Vancouver, Quesnel et Williams Lake la possibilité de les rencontrer et de discuter avec eux de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de services.
English: The World Investment Directory: Africa will be launched at UNCTAD XII.
French: Le World Investment Directory: Africa sera lancé à la douzième session de la Conférence.
English: A co-operative education tax credit under section 43.4 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt pour l'éducation coopérative au titre de l'article 43.4 de la LIS.
English: The results of gamma-ray angular distribution measurements establish spin values of 3/2+, 9/2+, 7/2+, 5/2+, and 3/2+ for the 830, 1219.1, 1536.3, 1715.0, and 1767.2 keV levels, respectively.
French: Les résultats des mesures de distribution angulaire des rayons gamma donnent 3/2+, 9/2+, 7/2+, 5/2+ et 3/2+ pour les spins des niveaux situés à 830. 1219.1 1536.3, 1715.0 et 1767.2 keV respectivement.
English: The experiment will be repeated in 2007 with journalists from other cities in Ecuador, with a view to creating a network of gender-sensitive communicators.
French: Cette expérience sera reprise en 2007 avec des journalistes d'autres villes du pays, de manière à former un réseau de communicateurs sensibles à la problématique hommes-femmes.
English: Mme. Sauvé's concern for youth and peace were two of the three central themes of her mandate – the third was national unity.
French: Les préoccupations de Madame Sauvé au sujet des jeunes et de la paix constituent deux des trois thèmes centraux de son mandat – le troisième étant l'unité nationale.
English: Increased service / program delivery effectiveness.
French: Efficacité accrue de la prestation des services et des programmes.
English: The second Quest for the Modern North seminar will take place on October 13, 2003, in Akureyri, Iceland.
French: Le deuxième séminaire En quête du Nord moderne aura lieu le 13 octobre 2003, à Akureyri, en Islande.
English: The Standing Committee on the Social Policy, Education, Culture and Science under the Parliament is going to organize the sixth conference “Financing the health development goals of the Millennium Development Goals”.
French: Le Comité permanent chargé des politiques sociales, éducatives, culturelles et scientifiques qui relève du Parlement va organiser une sixième conférence sur le financement des activités visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au développement de la santé.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des méthodes novatrices appliquées, et de l'expérience acquise par certains États Membres, et d'entamer et de poursuivre avec eux un dialogue continu propice aux échanges d'informations;
English: To protect the wages from the erosion due to increase in the Cost of Living, the Act provides for revision of minimum rates fixed at suitable intervals, such intervals not exceeding five years.
French: Dans ce contexte, lors de la 31e Conférence des Ministres du travail, qui s'est tenue en juillet 1980, il a été recommandé que les salaires minimums soient révisés au moins une fois tous les deux ans, ou chaque fois que l'indice des prix à la consommation augmente de 50 points.
English: It is therefore rare to have to cater for translations of the Office’s documents.
French: La nécessité de pourvoir à la traduction des écrits de l’Office resterait donc rare.
English: • Rec(2007)9 on life projects for unaccompanied migrant minors
French: • Rec(2007)9 sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés
English: Despite the fact that youth are accepted as key partners for implementation of the Habitat Agenda, youth participation in decision-making processes has not been effective enough.
French: Même si les jeunes sont considérés comme des partenaires clefs dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, leur participation dans les processus de prise de décisions n'a pas été suffisante.
English: The discovery of a second dreissenid species, the quagga mussel, in the Great Lakes in 1991 prompted a search for its identity.
French: La découverte en 1991 dans les Grands Lacs d'une deuxième espèce de dreissena, la moule quagga, a déclenché des recherches visant à préciser son identité.
English: The fact that the misdirected faxing occurred over a number of years, that the attempts to stop the problems were ineffective, and that the bank did not appropriately recover customer personal information were deeply disturbing to the Office.
French: Le fait que des documents aient été mal acheminés pendant plusieurs années, que les tentatives de correction du problème aient été vaines et que la banque n'ait pas recouvré comme il se devait les renseignements personnels des clients a considérablement interpellé le Commissariat.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada, PL2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada, Indice postal 2204A1 251 Frederick Banting Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-941-5535 Téléc. : 613-952-6400 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Turning to the question of LDCs, he expressed the hope that the Director-in-charge would give his full attention to the success of the Third UN LDC Conference.
French: Concernant la question des PMA, il a exprimé l'espoir que tout serait mis en œuvre au secrétariat de la CNUCED pour contribuer au succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Recovery time objective is defined as the period following a disruptive event after which services covered by the disaster recovery and business continuity plans are targeted to restart.  Recovery point objective is defined as the currency of the data at the time services are to be restarted.
French: On entend par « délai de reprise » le temps qui s'écoule entre l'événement à l'origine de l'interruption des services et le moment où les services couverts par le plan CORAS sont censés reprendre, et par « point de reprise » l'actualité des données que l'on escompte récupérer une fois les services relancés.
English: They must reduce industrialization and long-distance trade and promote local production and local agriculture, thereby overcoming the imbalances among nations.
French: Elles doivent réduire l'industrialisation et le commerce à longue distance et promouvoir une production et une agriculture proches des populations afin de réduire les asymétries entre les nations.
English: The generic names Allelochaeta, Basilocula, Ceuthosira, Pycnidiochaeta, and Xenodomus are shown to be redundant. Allelochaeta and the single species A. gaubae are reduced to synonymy with Seimatosporium and S. dilophosporum, respectively.
French: L'auteur démontre la redondance des noms génériques Allelochaeta, Basilocula, Ceuthosira, Pycnidiochaeta et Xenodomus, Allelochaeta et sa seule espèce A. gaubae sont réduits à la synonymie de Seimatosporium et S. dilophosporum respectivement.
English: The current text was the result of long negotiation, but he thought that it was important to reconsider it.
French: L'orateur dit que le texte en l'état résulte de longues négociations mais estime essentiel de le réexaminer.
English: If we can use menopause as an infusion of new ideas or new energy into an artistic career, it should be viewed as a new chapter, and not as a death knell.
French: Si nous pouvons voir la ménopause comme une source d’idées ou d’énergie nouvelles dans une carrière artistique, alors elle devrait être considérée comme un nouveau chapitre, non la fin de l’histoire.
English: After the adoption of the draft decisions, statements were made by the representatives of China and Benin.
French: Après l'adoption des projets de décision, les représentants de la Chine et du Bénin ont fait des déclarations.
English: All 25 cultures of Actinomyces pyogenes tested in the present study bound 125I-labelled human α2-macroglobulin with a mean binding of 65.6%.
French: Dans la présente étude, chacune des 25 cultures d'Actinomyces pyogenes vérifiées liaient l'α2-macroglobuline humaine marquée à l' 125I selon une moyenne de liaison de 65,6%.
English: The successful candidates and the appellants were all being promoted to the PM-3 group and level (which was same as that of the positions to be filled by means of this competition) in their current positions, following their reclassification.
French: Les candidats reçus et les appelants étaient promus aux groupe et niveau PM-3 (le groupe et le niveau du poste que l'on devait combler à la suite du concours) tout en conservant leur poste actuel après reclassification.
English: (8) The recipient also creates a “message digest” of the message, using the same secure hash algorithm;
French: 8) Le destinataire crée lui aussi un “abrégé” du message à l'aide du même algorithme de hachage sûr;
English: On 3 and 5 March, a series of classes in conversational Irish, Spanish, Italian and French commenced at ED Longford, situated in the local library.
French: Les 3 et 5 mars ont commencé une série de cours de conversation en irlandais, espagnol, italien et français, dans les locaux du Relais ED Longford (dans la bibliothèque locale).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The CARDS programme (2000-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le programme CARDS (2000 - 2006)
English: Grant and award projects which the applicant has identified being related to the mandate of the Institute of Aboriginal Peoples' Health were included.
French: Les subventions et bourses pour des projets que le candidat avait indiquées avoir rapport au mandat l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ont été incluses.
English: Although the contested provisions of those agreements do not, by their very nature, have as their object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market within the meaning of Article 85(1), it is, however, for the national court to determine whether they have that effect.
French: Si les stipulations litigieuses desdits accords n'ont ainsi pas pour objet, par leur nature même, d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun au sens de l'article 85, paragraphe 1, il appartient toutefois au juge national de vérifier si elles n'ont pas pour effet de le faire.
English: June July Aug Sept *source CBA
French: Juin Juillet Août Sept 05-Oct *Source :
English: [304] Section 53(2)(e) of the Act states that the Tribunal may order the person found to have engaged in the discriminatory conduct to compensate the victim, by an amount not exceeding $20,000.00, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: [304] L’alinéa 53(2)e) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire d’indemniser jusqu’à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: (c) Placing the minor in an institution or with an association that is licensed to care for young persons;
French: c) Placer le mineur dans une institution ou une association habilitée à s'occuper d'enfants;
English: At independence, the newly independent states were forced to build the institutions of statehood from scratch, with little preparation and highly limited financial resources, and often in an environment of armed conflict. This ensured the weakness of governments’ control over state institutions; and that agencies crucial to combating crime such as customs, border guards and police remained inexperienced, understaffed and underpaid.
French: Dans un tel contexte, les gouvernements ne pouvaient guère avoir de contrôle sur les institutions étatiques et des acteurs aussi essentiels pour la lutte contre la criminalité que les services de douane, de garde-frontières et de police ont manqué de l’expérience, du personnel et du budget nécessaires.
English: In part, this stems from the fact that the CDIC has access to the government’s Consolidated Revenue Fund for its borrowings, a "privilege" that neither banks need, want nor consider appropriate.
French: Cela tient en partie au fait qu’elle peut se financer auprès du Fonds de revenu consolidé. Mais les banques ne demandent absolument pas à jouir de ce « privilège » dont elles n’ont nul besoin et qu’elles jugent indu.
English: Write down (or remember) what stage you want to use.
French: Notez quel stage vous souhaitez utiliser.
English: In receiving this report, the Minister of Justice made the following statement: “I intend to promptly implement the required administrative and fiscal measures to further enhance the policies concerning human rights encouragement while fully respecting this report.” As a means to realizing the policies proposed in this report, approximately 3.51 billion yen was allocated in the fiscal year (hereafter to be referred to as FY) 2000 GOJ budget to policies on human rights encouragement.
French: À la réception de ce rapport, le Ministre de la justice a fait la déclaration suivante : "J'ai l'intention de mettre rapidement en oeuvre les mesures administratives et budgétaires nécessaires pour renforcer les politiques relatives à la promotion des droits de l'homme dans le plein respect de la teneur de ce rapport".  Afin de concrétiser les politiques proposées dans le rapport, près de 3,51 milliards de yens ont été affectés, dans le budget de l'État pour l'exercice 2000, aux politiques de promotion des droits de l'homme.
English: • 646-R-1995 — Abandonment of the Newmarket Subdivision (CN)
French: • 646-R-1995 — Abandon de la subdivision Newmarket (CN)
English: Participatory monitoring and evaluation in an organizational context — Penelope Ward Chapter 12.
French: Le suivi et l’évaluation participatifs dans un contexte organisationnel – Penelope Ward Chapitre 12.
English: This ranks as the warmest spring in the 51 years since comparable nationwide temperature records began in 1948.
French: Il s’agit du printemps le plus chaud des 51 années de relevés nationaux comparables de températures, remontant à 1948.
English: Its ultimate purpose is to address how WHO can assist Member States in providing evidence and through direct country support.
French: Le but final de ce document est d’examiner la façon dont l’OMS peut aider les États membres en leur donnant des informations et en fournissant une assistance directe aux pays.
English: ◦ Nano-tools, Software
French: ◦ Nano-outils, logiciels
English: Please note that the hotel does not have a lift.
French: Des encas légers sont également disponibles, à l'hôtel.
English: Amendment No. 6 was adopted, so Amendments Nos. 29 and 63 fall.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: The guidelines set out the policy objectives and factors that the Minister would consider in assessing whether an acquisition of a significant interest would respect the prohibition on control.
French: Les lignes directrices énoncent les objectifs en matière de politique et les facteurs dont tiendrait compte le ministre pour déterminer si l'acquisition d'un intérêt substantiel n'irait pas à l'encontre de l'interdiction imposée relativement au contrôle.
English: Kentucky Coffee-tree Designated Threatened in April 1983.
French: Gérardie de Gattinger Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: The official recommendations of the MMF are stated in its response to a draft of this report: 1.
French: La MMF a formulé ses recommandations officielles dans sa réponse à la version préliminaire du présent rapport : 1.
English: WIPO Trophy (Innovative Enterprise) CUBA Cubaron SA, for its active use of the IP system
French: LITUANIE Université de technologie de Kaunas, pour son utilisation active du système de propriété intellectuelle
English: Guide to Develop Corporate Risk Profiles Department
French: Guide d'élaboration des profils de risque des organisations Ministère partenaires
English: (c) Strengthen programmes on sex education, including in schools, and reproductive health counselling for adolescents and take effective measures to prevent early pregnancy;
French: c) De renforcer les programmes d'éducation sexuelle, notamment dans les écoles, ainsi que les consultations en matière d'hygiène de la procréation destinées aux adolescents, et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les grossesses précoces;
English: The inclusion of health, education and social protection services is part of this third stage of harmonization following Commission Regulation (EC) No 1749/96 as amended by the two Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98 concerning extended coverage.
French: L'inclusion des services relatifs à la santé, l'enseignement et la protection sociale fait partie de cette troisième étape de l'harmonisation conformément au règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission modifié par les deux règlements (CE) n° 1687/98 et (CE) n° 1688/98 du Conseil concernant l'extension de la couverture.
English: Outcome 1: Population dynamics and its interlinkages with gender equality, sexual and reproductive health and HIV/AIDS incorporated in public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks.
French: Réalisation 1  : L'évolution de la population et ses liens avec l'égalité des sexes, la santé sexuelle et procréative et la problématique VIH-sida sont pris en compte dans l'élaboration des politiques publiques, de plans de réduction de la pauvreté et cadres de dépense.
English: The fast ferry "passenger fee" would not, however, be imposed on the only fast ferry operator, HarbourLynx, as long as HarbourLynx continued to lease facilities from the NPA.
French: Cependant, les « droits par passager » pour les services de traversier rapide ne seraient pas imposés au seul exploitant de traversier rapide, soit HarbourLynx, tant et aussi longtemps qu'il continue de louer les installations de l'APN.
English: [http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents_intro/Eguide.pdf] (visited 6 June 2007).
French: [http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/developersf.html] (consulté le 6 juin 2007).
English: For more details see supra note 2, Box 6, and RBM in UNDP: Selecting Indicators.
French: Pour plus de précisions, voir la note 2 ci-dessus, l'encadré 6 et «RBM in UNDP: selecting indicators».
English: When I refer to culture, I have in mind all areas of human self-realisation.
French: Quand je parle de culture, je pense à tous les domaines des réalisations humaines.
English: These standards are developed and revised by the Canadian Standards Association.
French: Ces normes sont élaborées et révisées par l'Association canadienne de normalisation.
English: In particular, the representative referred to the notes of selection board members Lisa Richard and Shelley Bodge.
French: Plus précisément, elle a renvoyé aux notes de Lisa Richard et de Shelley Bodge.
English: THE PRESENT AMENDMENT WITNESSES that the parties , in con sideration of the m utua l cove nan ts herein agree to amend the Canada - British Columbia Auxiliary Agreement on Capital Projects, executed on March 27, 2002, as follows: 1.
French: LA PRÉSENTE MODIFICATION TÉMOIGNE que les pa rties, en considération des eng age me nts réciproques prévus aux présentes, conviennent de modifier l’Entente auxiliaire Canada Colombie-Britannique relative aux projets d’immobilisation conclue le 27 mars 2002, de la façon suivante : 1.
English: Kagame also mentioned increasing South-South trade, a point advanced by the Brazil over the last two years.
French: M. Kagamé a également parlé de l’accroissement des échanges Sud-Sud, que préconise le Brésil depuis deux ans.
English: Individuals with asymptomatic HIV infection and those diagnosed with an AIDS-defining illness are usually included in this number.
French: Les individus ayant une infection asymptomatique à VIH et ceux qui ont été diagnostiqués avec une maladie rattachée au sida sont habituellement inclus dans ce nombre.
English: I think Eryl McNally has said everything that needs to be said about the Socialist Group's support for Mrs Bloch von Blottnitz's report.
French: Je crois que Eryl McNally a dit tout ce qu'il fallait dire sur le soutien que le groupe socialiste apportera au rapport de Mme Bloch von Blottnitz.