ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the target date for the production of this study does not seem realistic: all Member States would also have to make available to the Commission, from this year onwards, the elements of statistics the transmission of which is set to be optional for them under the Council conclusions of May 2008 and Annex V of the amending proposal.
French: Mais l'échéance proposée pour la production de cette étude ne semble pas réaliste: tous les États membres devraient également mettre à la disposition de la Commission, à partir de cette année, les données statistiques dont la transmission n'est qu'optionnelle en vertu des conclusions du Conseil de mai 2008 et de l'annexe V de la proposition d'amendement.
English: It extends beyond observation to robust peacekeeping, where necessary, but also encompasses the full range of civilian and civilian police tasks, from the provision of immediate humanitarian assistance, to support for long-term development plans; from the demobilization of ex-combatants to reintegration programmes for those returning to their communities; from meeting immediate need for police on the ground to long-term institutional reform of the police force and the monitoring and promotion of human rights.
French: Elle comprend également un éventail complet de composantes civile et de police civile : octroi d'une aide humanitaire immédiate; soutien à des plans de développement à long terme; démobilisation des anciens combattants; programmes de réinsertion pour ceux qui réintègrent leurs communautés; satisfaction des besoins immédiats en matière de police sur le terrain; réforme institutionnelle à long terme pour les forces de police; et surveillance et défense des droits de l'homme.
English: ▪ Appendix A provides a list of agents designated by the Minister or Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness who made an application for an authorization under sections 185 and/or 487.01 of the Criminal Code.
French: ▪ L'appendice A fournit une liste des mandataires spécialement désignés par le ministre ou le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui ont présenté une demande d'autorisation en vertu des articles 185 et/ou 487.01 du Code criminel.
English: ON-SITE MATERIALS CONTAMINATED BY CONTRACTOR Criteria The criteria of Section F7.1 shall apply to on-Site materials contaminated by the Contractor.
French: Après découverte de matériaux ou de sols contaminés non couverts par le PTE Gestion des matériaux contaminés, l’entrepreneur révisera un PTE existant pour y incorporer les nouveaux matériaux ou sols contaminés et soumettra le PTE révisé au propriétaire pour examen, ou bien il élaborera et soumettra un PTE Gestion des matériaux contaminés spécifique à la nouvelle situation. Sauf en cas de réserve selon la section F12, les sols et autres matériaux contaminés résultant des activités de l’entrepreneur seront nettoyés et éliminés par l’entrepreneur d’une façon acceptable pour le propriétaire et en accord avec l’OERC.
English: Foraging birds interrupt a feeding bout to scan the environment for potential predators; their behaviour can therefore be described as an alternating sequence of scans (S) and interscan intervals (I).
French: Le comportement d'approvisionnement des oiseaux peut se décrire comme une alternance d'épisodes de surveillance (S) et d'intervalles entre ces épisodes (I).
English: The destructive impact of this scourge is very wide and deep.
French: La puissance destructrice de ce fléau est considérable.
English: Naturally, I support the Kinnock report.
French: Naturellement, je soutiens le rapport de Mme Kinnock.
English: AN AMAZING JOURNEY INTO THE HEART OF THE ACADIAN IMAGINATION Caraquet, New Brunswick
French: UN ÉTONNANT VOYAGE AU CŒUR DE L’IMAGINAIRE ACADIEN Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: Interurban migration shows the movement of people between the Montréal census metropolitan area (CMA) and other cities within the province of Quebec.
French: On compte les migrations interurbaines, qui sont des mouvements de personnes entre la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal et d’autres villes à l’intérieur de la province du Québec.
English: Learn easily and affordably how to make and sew your own dresses with perfectly fitting patterns.
French: Apprenez facilement et à petit prix à concevoir et coudre vos propres robes à partir de patrons parfaitement coupés.
English: Our operating ratio performance for the year continued to prove our model, falling to 60.7 per cent.
French: Notre ratio d’exploitation pour l’exercice a encore baissé pour atteindre 60,7 pour cent, ce qui prouve une fois de plus la valeur de notre modèle.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977211 to Air Fleet International, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977211 à Air Fleet International, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: I did answer the question [27] Mr. White argued in the same line of thoughts as Mr. Nicholson that the selection board failed to verify the candidates' answers to those questions.
French: [27] M. White argue également que le comité de sélection n'a pas adéquatement vérifié les réponses des candidats et candidates à ces questions.
English: In paragraph 96, the Board recommended that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and UNOCI, in coordination with Headquarters, make the necessary representation to the Governments of the concerned countries for the settlement of the long-outstanding amounts due the missions.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 96, le Comité recommande que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et l'ONUCI interviennent auprès des autorités des pays concernés, en coordination avec le Siège, afin d'obtenir le règlement des sommes qui leur sont dues depuis longtemps.
English: The plan enumerates a multitude of functions to be discharged by individual government ministries.
French: Le plan énumère les multiples tâches qui incomberont aux différents ministères.
English: Part of the SCPI design had been for communities to integrate a periodic review of progress into their community planning and priority-setting process.
French: Il était prévu dans l’IPAC que les collectivités intègrent un examen périodique des progrès à leur processus de planification communautaire et d’établissement des priorités.
English: Two participants and one snowflake which has been cut out at competition of Fathers Frost are necessary For game.
French: Deux participants et un cristal de neige dГ©coupГ© au concours des PГЁres NoГ«l sont nГ©cessaires au jeu.
English: If costs were included in the IHB development step or during the bid evaluation step for these non-avoidable amounts, DND would not be able to remove these funds from an RC manager's budget and would not be able to pay the contractor.
French: Si les montants de ces coûts non évitables étaient inclus dans la démarche de développement de la SI ou pendant la démarche d'évaluation de soumission, le MDN ne pourrait supprimer ces fonds du budget du gestionnaire de CR et ne pourrait payer le fournisseur.
English: The Government is free to modify its legislative plans without notice during the course of the session.
French: Le greffier de comité dresse le procès-verbal de chaque séance de comité et, au besoin, rédige pour le président du comité des ébauches de décisions sur des questions de procédure.
English: The names of parties and witnesses are available within the scope of information that is allowed with respect to the hearing, decision-making method, and the current status of the proceedings.
French: Les noms des parties et des témoins peuvent être connus dans les limites de ce qu’il est permis de dévoiler concernant l’audience, la méthode de jugement et l’état actuel de la procédure.
English: Both the UNFCCC and the EPA insert fuel-type descriptors (e.g., gasoline, diesel, natural gas, or propane) into their various vehicle subsectors where appropriate.
French: Aussi bien la CCNUCC que l'EPA ont recours s'il y a lieu à des descripteurs du type de carburant (par exemple essence, carburant diesel, gaz naturel ou propane) dans les divers sous-secteurs du transport routier.
English: Main aims of the EPOSTL 1. to encourage you to reﬂect on the competences a teacher strives to attain and on the underlying knowledge which feeds these competences; 2. to help prepare you for your future profession in a variety of teaching contexts; 3. to promote discussion between you and your peers and between you and your teacher educators and mentors; 4. to facilitate self-assessment of your developing competence; 5. to provide an instrument which helps chart progress.
French: Principaux objectifs du PEPELF 1. Vous encourager à réﬂéchir aux compétences qu’un enseignant s’efforce d’acquérir et au savoir sous-jacent qui alimente ces compétences ; 2. vous aider à vous préparer à votre futur métier dans diverses situations d’enseignement ; 3. encourager les échanges entre vous et les autres étudiants, avec vos formateurs et avec vos tuteurs ; 4. faciliter l’auto-évaluation de vos compétences en cours d’acquisition ; 5. fournir un outil qui vous aide à visualiser vos progrès.
English: No IBC should show any deterioration or any distortion liable to reduce packaging strength that could adversely affect transport safety.
French: Aucun GRV ne doit porter de marque de détérioration ou de défaut susceptible d'amoindrir la résistance de l'emballage, et donc de nuire à la sécurité du transport.
English: These offices provided support for teams on mission from The Hague and also undertook substantive operational and liaison work.
French: Ces antennes apportaient un soutien aux équipes qui viennent en mission de La Haye, et accomplissaient un travail opérationnel et de liaison important.
English: I intend to discuss the report's key recommendations with my provincial and territorial colleagues at our next meeting."
French: J'ai l'intention de discuter des principales recommandations de ce rapport avec mes collègues provinciaux et territoriaux à notre prochaine rencontre.
English: Given the economic and social specificity of each territory and their different development potential and needs, more flexibility should be allowed to define the specific measures in the different regions and urban areas in the context of the three priorities set for ERDF intervention.
French: Vu les spécificités économiques et sociales des territoires et leurs potentiels ainsi que leurs besoins de développement différents, il conviendrait de permettre une plus grande flexibilité pour définir les mesures spécifiques dans les différentes régions et zones urbaines dans le contexte des trois priorités fixées pour les interventions du FEDER.
English: That idea raised no problem in principle, but the guideline might encourage States to make use of it, thereby exerting a destabilizing effect on the regime established by the Vienna Convention with regard to reservations.
French: Cette idée ne soulève pas de problème de principe mais la directive pourrait encourager les États à user de ce procédé, avec pour effet un affaiblissement du régime des réserves mis en place par la Convention de Vienne.
English: The Committee amended and approved the EPR recommendations made to Bulgaria.
French: V. EXAMEN PAR DES PAIRS DE LA DEUXIÈME ÉTUDE RESTREINTE DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE LA BULGARIE
English: Specifically, a number of civilians were appointed successively to the position of Director General of the Security Service.
French: Il y a eu une certaine évolution vers une « composition à majorité civile » à la fin des années 60 et au début des années 70.
English: All Press Releases Press / Multimedia
French: Tous les communiqués de presse Presse / Multimédia
English: These arrived from southern Senegal where low numbers of immature swarms are present.
French: Ceux-là sont arrivés du sud du Sénégal où des petits nombres d’essaims sont présents.
English: The use of GEE minnow traps is a standard methodology for live capture of aquatic amphibians.
French: L'utilisation de nasses Ã mÃ©nÃ©s GEE est une mÃ©thode standard pour capturer vivants les amphibiens aquatiques.
English: We are fighting a terrorist regime but we run the risk of not preparing for peace and of becoming embroiled in this conflict with no clear peace programme or prospects.
French: Nous combattons un régime terroriste, mais nous courons le risque de ne pas préparer la paix et de nous être engagés dans ces affrontements sans programme clair pour la paix et sans perspective.
English: In principle, he was in favour of the proposed structural changes to the Office of the Ombudsman.
French: En principe, les États-Unis sont favorables aux changements structurels qu'il est proposé d'apporter au Bureau de l'Ombudsman.
English: Ecohealth About the Program Projects By Region Research and interventions Research and policy Capacity building Cross-cutting Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Par région Recherche et intervention Recherche et politique Renforcement des capacités Transversaux Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: When you actually dispose of the property, if the facts and amounts of the actual disposition differ from those you reported to us for the proposed disposition, you must send us another completed form with the changes, and provide us with acceptable security or any additional payment to cover the revised tax payable.
French: Lorsque vous disposez effectivement du bien, si les circonstances et les montants de la disposition éventuelle diffèrent de ceux de la disposition réelle, vous devez nous envoyer un autre formulaire dûment rempli avec les changements, ainsi qu'une garantie acceptable ou tout paiement supplémentaire au titre de l'impôt révisé.
English: • Grants in Aid of Academic Relations
French: • Subventions dans le domaine des relations culturelles
English: The State party is invited to provide information in this respect in its next report.
French: L'État partie est invité à fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: The fact that there has been a dramatic drop in adolescent pregnancies in one Newfoundland community over the past few years is attributed by health officials to
French: Aussi, certaines lacunes mises en évidence par notre analyse n’en sont pas nécessairement si l’on tient compte du tableau d’ensemble, parce que les organismes qui n’ont pas été interrogés se penchent peut-être sur ces questions.
English: A sub-regional seminar was organized on copyright and related rights in Maputo, Mozambique, in May 2002, with 50 participants.
French: Un séminaire sous-régional a été organisé sur le droit d’auteur et les droits connexes à Maputo (Mozambique) en mai 2002.
English: The social aspects of transformation in the countries studied have not been extensively covered in this report, as they require separate and detailed treatment.17 However, we must at least mention the vast ecological problems inherited from Soviet times (such as obsolete nuclear power stations or deposits of nuclear waste), and the social problems as these are reflected in a critical public health situation (declining life expectancy, alcoholism, and low birth rates).
French: Dans la mesure où ils réclament un traitement distinct et détaillé17, les aspects sociaux de la transformation dans les pays étudiés n’ont pas été abordés dans le présent rapport. Toutefois, nous ne saurions passer sous silence les vastes problèmes écologiques hérités de l’ère soviétique (centrales nucléaires obsolètes ou dépôts de déchets nucléaires, par exemple) et les problèmes sociaux dont atteste l’état critique de la santé publique (régression de l’espérance de vie, alcoolisme et faible taux de natalité).
English: · Do the Parties to the COA coordinate what they do?
French: • Les Parties à l'ACO coordonnent-elles ce qu'elles font?
English: Which parliamentary committee will consider this bill?
French: Quel comité parlementaire se penchera sur ce projet de loi?
English: She was considered by some to be insolent to those who had reduced her to servitude.
French: On la disait parfois insolente avec celles et ceux qui l’avaient réduite à la servitude.
English: The Board noted that, at the time of writing its report, the allegation that there was firing from the UNRWA Jabalia School remained posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Israel.
French: La Commission a noté qu'au moment de l'établissement du présent rapport, l'allégation selon laquelle des obus auraient été tirés depuis l'école de l'UNRWA de Jabaliya était encore affichée sur le site Web du Ministère israélien des affaires étrangères.
English: Broadcasting distribution undertakings will contribute to the production of Canadian programming.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion contribueront à la production d'émissions à contenu canadien.
English: Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
French: Cette réalité n'attend pas de nouvelles règles de la part de l'Europe, elle attend des gens désireux de faire le travail.
English: (a) The age of majority.
French: a) Âge de la majorité.
English: Such has been the case in First Nations communities, where there are a large number of communities with different capacities and priorities.
French: Ce fut le cas pour les Premières nations qui comptent un nombre élevé de collectivités ayant des capacités et des priorités différentes.
English: The Promotion of the Breastfeeding Intervention Trial (PROBIT), carried out at 31 Belarussian maternity hospitals and their affiliated polyclinics, revisited 13,889 children who had participated in an earlier study on breastfeeding when they reached 6.5 years old.
French: Dans le cadre de l’essai PROBIT (Promotion of the Breastfeeding Intervention Trial) réalisé dans 31 hôpitaux de maternité du Bélarus et dans les polycliniques affiliées, on a examiné 13 889 enfants âgés de six ans et demi qui avaient participé à une étude sur l’allaitement maternel.
English: We reiterate our long-held position on the inadmissibility of foreign occupation and the acquisition of territory by war, and we declare our support for the right of every State in the region, including Israel, to live in peace and security.
French: Nous réaffirmons notre position de longue date quant à l'inadmissibilité de l'occupation étrangère et de l'acquisition de territoire par la guerre, et nous déclarons notre appui pour le droit de chaque État de la région, y compris Israël, à vivre dans la paix et la sécurité.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner and marks were awarded consistent with the assessment criteria established.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection a évalué les qualités des candidates et des candidats de manière juste et raisonnable et que les notes ont été attribuées conformément aux critères d'évaluation établis.
English: One way to address that problem would be to request exemption from the NCRE requirement, at least for a few years, to permit the recruitment of talented and competent junior staff members from underrepresented regions.
French: Pour remédier à ce problème, l'on pourrait notamment demander que les candidats de régions sous-représentées soient exemptés - du moins pendant quelques années - du concours, afin de pouvoir recruter des jeunes doués et compétents issus de ces régions.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Nur Uulu Dosbol, State Secretary of Kyrgyzstan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nur Uulu Dosbol, Secrétaire d'État du Kirghizistan.
English: A separate category on the licence "6" includes the wholesaling of drugs listed in Schedule F to the FDR, drugs listed in Schedule of Part G to the FDR, and narcotics as defined in section 2 of the Narcotic Control Act.
French: Une catégorie distincte sur la licence (« 6 ») comprend la vente en gros de drogues figurant à l'annexe F du RAD, de drogues figurant à l'annexe de la partie G du RAD et de stupéfiants définis à l'article 2 de la Loi sur les stupéfiants.
English: ** 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: ** 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: 3 ST/SG/AC.10/1/Rev.13.
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.13.
English: Transportation and Circulation Chapter 10:
French: TRANSPORT ET CIRCULATION Chapitre 10 :
English: The role of industry needs to be defined at the micro and macro levels.
French: Le rôle de l'industrie doit être défini sur le plan microéconomique et macroéconomique.
English: Chronic disease prevention activities, including diabetes and nutrition, were also delivered.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a rejoint environ 7 700 enfants dans 305 sites.
English: For example, a payment of $200,000 could be spread out with five annual payments of $40,000 each.” So now, a Veteran is going to lose the advantages of accrued interest over that timeframe.
French: Par exemple, un paiement de 200 00 $ pourrait être fractionné et étalé en cinq paiements annuels de 40 000 $ chacun ». Ainsi, les vétérans perdraient les avantages de l’intérêt accumulé pendant cette période.
English: This aircraft will meet TAP’s requirements to cater for passenger traffic growth across the Atlantic and our plans to serve further destinations.
French: Grâce à sa cabine plus large, l’A350XWB offre un confort hors pair, auquel viennent s’ajouter des coûts d’exploitation, une consommation de carburant et un respect de l’environnement inégalés.
English: Although the citations did not involve violations dealing with traffic control they do indicate the employer's lack of care and concern for the safety of others.
French: Bien que les citations ne portaient pas sur des infractions liées au contrôle de la circulation, elles dénotent une négligence insouciante pour la sécurité d'autrui de la part de l'employeur.
English: Jastram has appealed this decision to the Federal Court of Canada.
French: Jastram a appelé de cette décision à la Cour fédérale du Canada.
English: The Government of the Socialist Republic of Viet Nam rejects as null and void the ratification of the above-mentioned international Convention by the so-called “Democratic Kampuchea” - a genocidal regime overthrown by the Kampuchean people since 7 January 1979.
French: Le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam rejette comme nulle et non avenue la ratification de la Convention internationale susmentionnée par le prétendu «Kampuchéa démocratique», régime génocidaire renversé par le peuple kampuchéen le 7 janvier 1979.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION In order to improve defence of Canada’s territorial waters, the Committee recommended greater cooperation and coordination with U.S. counterparts.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Pour améliorer la défense des eaux territoriales canadiennes, le Comité a recommandé une collaboration et une coordination plus suivies avec nos homologues américains.