ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of factors are contributing to the declining international visits
French: Divers facteurs contribuent à la baisse du nombre de voyages en provenance de l'étranger
English: In many aeroengine market segments, however, military funding of development of new propulsion systems continues to play an important role.
French: Par contre, dans plusieurs segments du marché des moteurs d'avion, la participation financière de l'industrie de la défense aux projets de développement de systèmes de propulsion continue de jouer un rôle déterminant.
English: Fishes from northern Ontario (west and north of Lake Nipigon), Manitoba, Saskatchewan, Minnesota, Wisconsin, Iowa, and the Upper Peninsula of Michigan usually have 7 or fewer pores (mode = 6).
French: Les poissons du nord de l'Ontario (à l'ouest et au nord du lac Nipigon), du Manitoba, de la Saskatchewan, du Minnesota, du Wisconsin, de l'Iowa et de la péninsule nord du Michigan ont généralement 7 pores ou moins (mode = 6).
English: • provide financial support to the election process; in Afghanistan."
French: • soutiendra financièrement la tenue d’élections; des progrès politiques durables en
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: FRANCE Mr Pierre CHEVALIER, Chevalier Conservation, 64-66 boulevard de la MissionMarchand, F-92406 COURBEVOIE CEDEX TEL: 33 (0)1 47 88 41 41 FAX: 33 (0)1 43 34 08 99 Mr Philippe MORICET, Charge de developpement, Groupement professionnel paritaire pour la formation continue dans les industries du batiment et des travaux publics (GFCBTP), 6 rue Beaubourg, F-75004 PARIS TEL: 33 (0)1 44 61 35 51 FAX: 33 (0)1 44 61 35 53 Mr Gilles NOURISSffiR, Director, Ecole d'Avignon, Centre de formation et de rehabilitation du patrimoine architectural, Maison du Roi Rene, 6 rue Grivolas, F-84000 AVIGNON TEL: 33 (0)4 90 85 59 82 FAX: 33 (0)4 90 27 05 18 Mr Jean-Louis PAULET, Director, Conseil de 1'architecture, de 1'urbanisme et de 1'environnement (CAUE), 32-39 chemin du Baron, F-32000 AUCH TEL: 33 (0)5 62 05 75 34 FAX: 33 (0)5 62 61 81 83 Mr Herve QUELIN, President, Association europeenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural, replaced by Mr Didier HAPPE, Attache commercial export, Entreprise Quelin S.A., 95-97 avenue Victor Hugo, F-92563 RUEIL-MALMAISON CEDEX TEL: 33 (0)1 47 10 08 00 FAX: 33 (0)1 47 51 22 22 Ms Francoise SABATIER, Commissaire general, Societe d'encouragement aux metiers d'art (SEMA), 23 avenue Daumesnil, F-75012 PARIS TEL: 33 (0)1 55 78 85 85 FAX: 33 (0)1 55 78 86 15
French: FRANCE M. Pierre CHEVALIER, Chevalier Conservation, 64-66 boulevard de la MissionMarchand, F-92406 COURBEVOffi CEDEX TEL: 33 (0)1 47 88 41 41 FAX: 33 (0)1 43 34 08 99 M. Philippe MORICET, Chargé de développement, Groupement professionnel paritaire pour la formation continue dans les industries du bâtiment et des travaux publics (GFCBTP), 6 rue Beaubourg, F-75004 PARIS TEL: 33 (0)1 44 61 35 51 FAX: 33 (0)1 44 61 35 53 M. Gilles NOURISSffiR, Directeur, Ecole d'Avignon, Centre de formation et de réhabilitation du patrimoine architectural, Maison du Roi René, 6 rue Grivolas, F-84000 AVIGNON TEL: 33 (0)4 90 85 59 82 FAX: 33 (0)4 90 27 05 18 M. Jean-Louis PAULET, Directeur, Conseil de l'architecture, de l'urbanisme et de l'environnement (CAUE), 32-39 chemin du Baron, F-32000 AUCH TEL: 33 (0)5 62 05 75 34 FAX: 33 (0)5 62 61 81 83 M. Hervé QUELIN, Président, Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural, représenté par M. Didier HAPPE, Attaché commercial export, Entreprise Quelin S.A., 95-97 avenue Victor Hugo, F-92563 RUEILMALMAISON CEDEX TEL: 33 (0)1 47 10 08 00 FAX: 33 (0)1 47 51 22 22 Mme Françoise SABATIER, Commissaire général, Société d'encouragement aux métiers d'art (SEMA), 23 avenue Daumesnil, F-75012 PARIS TEL: 33 (0)1 55 78 85 85 FAX: 33 (0)1 55 78 86 15
English: July 2005 July 20, the Government tables its response to SCOPA Ninth Report – Chapter 3 (The Sponsorship Program), Chapter 4 (Advertising Activities) and Chapter 5 (Management of Public Opinion Research) of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Juillet 2005 Le 20 juillet, le gouvernement dépose sa réponse au neuvième rapport du CPCP – Le chapitre 3 (Programme des commandites), le chapitre 4 (Activités de publicité) et le chapitre 5 (Gestion de la recherche sur l’opinion publique) du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada.
English: Prior to commencing its deliberations, the Working Group heard the following scientific presentations: “Linking biodiversity in the deep sea to international management needs” by Peter J. Auster; “Assessment of assessments” by Elva Escobar; and a joint presentation, “Benthic biogeographic provinces for the high seas” and “The relevance of biogeographic classification in areas beyond national jurisdiction”, by Les Watling and Elva Escobar.
French: Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur « Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale » et d'Elva Escobar sur le thème « Évaluation des évaluations » de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes « Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer » et « La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: Target 2: Quality learning in child-friendly, gender-sensitive schools
French: Objectif 2 Apprentissage de qualité dans des écoles accueillantes pour les enfants et sensibles aux différences entre les sexes
English: Canada will undertake all necessary measures to ensure that a PLN is provided to HCOC Subscribers within an appropriate timeframe.
French: Le Canada prendra toutes les mesures nécessaires pour qu'une notification préalable au lancement soit remise aux États adhérents au CCLH dans un délai raisonnable.
English: • 41332 Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41332 Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: Committee of the regions outlook opinion on multilingualism.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur le multilinguisme.
English: Individually and as a Committee, we feel strongly that the Public Service plays an important role in the economic and social development of Canada, whether providing policy advice to Government or delivering services directly to Canadians.
French: À titre individuel et collectif, les membres du Comité sont persuadés que la fonction publique joue un rôle important dans le développement économique et social du Canada en conseillant le gouvernement et en servant directement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Notice to Employees and Premium Rate Chart The premium holidays will remain in effect for the calendar year 2008.
French: Avis aux employés et grille des taux de primes Les exonérations de primes demeureront en vigueur durant l’année civile 2008.
English: Several factors combined to prevent women from getting the jobs they deserved.
French: Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.
English: The issue of transparency in nuclear weapons is a key component of the disarmament discourse.
French: La question de la transparence en matière d'armes nucléaires est un élément clef de la rhétorique du désarmement nucléaire.
English: Minnesota Travel Expo - Minneapolis, MN - 3000 consumers Lib Go Ski Canada Partnership - direct mail and via consortia networks.
French: - Partenariat du Canada avec Lib Go Ski – par publipostage direct et par l’entremise des réseaux et consortiums.
English: The Eastern European Group believes that this Convention will increase the level of inclusion of persons with disabilities in society, helping them to become more contributing members of their communities.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale estime que cette Convention favorisera davantage l'inclusion des personnes handicapées dans la société, en les aidant à devenir des membres de leur communauté qui contribuent davantage aux activités de celle-ci.
English: That a Special Committee of the Senate be appointed to examine and report upon the implications of an ageing society in Canada; That, notwithstanding rule 85(1)(b), the Committee comprise seven members, namely the Honourable Senators Carstairs, P.C., Chaput, Cordy, Johnson, Keon, Mercer, and Murray, P.C., and that three members constitute a quorum; That the Committee examine the issue of ageing in our society in relation to, but not limited to: . promoting active living and well being;
French: L’honorable Sharon Carstairs, avec la permission du Se´ nat et ´ ` nonobstant l’alinea 57(1)d) du Reglement, propose : ´ ´ ´ ´ Qu’un comite special du Senat soit charge d’examiner les ´ ´ incidences du vieillissement de la societe canadienne et d’en faire rapport; ´ ` ´ Que, nonobstant l’alinea 85(1)b) du Reglement, le comite soit compose de sept membres, a savoir les honorables ´ ` senateurs Carstairs, C.P., Chaput, Cordy, Johnson, Keon, ´ Mercer et Murray, C.P., et que trois membres constituent le quorum; Que le comite examine la question du vieillissement dans ´ ´ ´ notre societe sur divers plans notamment :
English: The governments are going to content themselves tomorrow with interpreting the criteria as trends, which means putting rigour on to the back-burner.
French: Les gouvernements vont se contenter demain d'interpréter les critères en tendances, ce qui revient à mettre toute rigueur au placard.
English: This division, which establishes a kind of hierarchy of sectoral situations, might usefully permit the identification of policy priorities by means of comparative examination.
French: Cette distinction, établissant une sorte de hiérarchie des situations sectorielles, pourrait permettre, par examen comparatif, de concourir utilement à la définition de politiques prioritaires.
English: A quality assurance system adapted to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate genetically modified grains and oilseeds The Canadian Grain Commission is committed to providing a grain quality assurance system that meets the needs of the grain industry today and over the long term.
French: Un système d'assurance-qualité qui s'adapte en vue de traiter les variétés non distinguables visuellement et de séparer les grains et les oléagineux transgéniques. La Commission canadienne des grains entend offrir un système d'assurance-qualité qui répond aux besoins actuels et à long terme de l'industrie céréalière.
English: The decision made by some of the host Governments to establish centres with separate legal personalities will necessitate careful planning to ensure a smooth transfer of power from the current host institutions to the newly created entities.
French: La décision prise par certains gouvernements hôtes de créer un centre doté d'une personnalité juridique séparée exige une planification minutieuse si on veut que la passation de pouvoir entre l'organisme d'accueil et l'entité nouvellement créée se fasse en douceur.
English: Moreover, the content of the new by-law may not adequately address the Commission's needs in managing its lands.
French: En outre, la teneur du nouveau règlement municipal ne répondrait peut-être pas convenablement aux besoins de la Commission concernant la gestion de ses terrains.
English: However, this leaves open the question as to whether coopérations renforcées should be sought, by choice or by obligation, further down the road.
French: Des suggestions telles que le commandement de transport « Eurolift » (chapitre IV) participeraient de cet effort.
English: Finally, because my time has run out, we must limit fragmentary approaches by the Member States.
French: Enfin, car mon temps de parole est épuisé, les États membres devraient limiter les approches fragmentaires.
English: I am more familiar with the problems faced by smaller islands, such as those off the coast of my native Scotland.
French: Je connais mieux les problèmes rencontrés par les îles plus petites, telles que celles au large de la côte de mon Écosse natale.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Philatis - Postal Archives Updated: October 26, 2007
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Philatis - Archives postales Mise à jour : 26 octobre 2007
English: In summary, we developed an O-SP-TT conjugate that induced opsonizing antibodies that increased phagocytosis, as determined by in vitro assays.
French: En somme, nous avons conçu un conjugué O-SP-TT capable d'induire des anticorps opsonisants qui augmentent la phagocytose tel que déterminé par des analyses in vitro.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 4, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be attending the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Awards Luncheon.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 4 octobre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, assistera au déjeuner de remise des prix de l'Alliance canadienne de la maladie mentale et de la santé mentale.
English: In fact, they were designed this way on purpose in order to minimize the variability of results.
French: Les méthodes sont en effet très restrictives; elles ont été conçues ainsi intentionnellement dans le but de réduire au minimum la variabilité des résultats.
English: More specifically, it will involve ensuring a sustainable funding regime to accommodate the increasing volume and complexity of the demand for legal services and the importance of anticipating and addressing legal risk management in high impact litigation and the like.
French: Il faudra plus particulièrement garantir un régime viable de financement afin de prendre en compte l'accroissement du volume et de la complexité de la demande de services juridiques ainsi que l'importance de prévoir et d'accomplir la gestion des risques juridiques dans les litiges ayant des répercussions majeures et dans des affaires semblables.
English: Making globalization work for the benefit of all, including the poorest countries and the poorest people, requires global cooperation.
French: Si l'on veut que la mondialisation profite à tous, y compris aux pays les plus pauvres et aux personnes les plus démunies, la coopération mondiale est indispensable.
English: The requirement for the acquisition of 71 additional vehicles includes the acquisition of 23 four-wheel drive general purpose vehicles based on a 1:2.5 ratio for international staff and 1:4.5 ratio with respect to United Nations Volunteers.
French: Parmi les 71 véhicules à acheter, il y a 23 utilitaires à 4 roues motrices, à raison d'une unité pour 2,5 fonctionnaires internationaux et d'une unité pour 4,5 Volontaires.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon was especially helpful in facilitating all of the Team's requests to visit specific locations and meet with officials.
French: Le bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies au Liban a été d'une grande aide dans l'organisation des visites et rencontres demandées par l'Équipe.
English: Within a department, for example, the thesaurus could be constructed from a subject/concept index, derived from a departmental classification scheme, which in turn would be derived from the departmental Operational Planning Framework (OPF).
French: Dans un ministère, par exemple, le thésaurus pourrait être construit à partir d'un index par sujet/concept, dérivé du plan de classification ministériel, qui dériverait lui-même du cadre du plan opérationnel (CPO/OPF).
English: Although article 237 of the Code refers to the right of the court to validate and regulate any arrangements for maintenance, there is currently no administrative framework in place to enforce payment following formal separation.
French: Bien que l'article 237 du Code fasse référence au droit du tribunal de valider et de réglementer tout dispositif en matière de pension alimentaire, aucun cadre administratif n'est actuellement mis en place pour faire respecter l'obligation de paiement après la séparation officielle.
English: As far as we, the Portuguese Communist Party MEPs, are concerned, we have maintained, from the beginning, a coherent position against the creation of any additional barriers to forming political groups.
French: En ce qui concerne les députés du parti communiste portugais, nous avons toujours maintenu notre position et nous sommes opposés dès l'entame à tout nouvel obstacle à la formation des groupes politiques.
English: The entrepreneur has to fill in certificates of what type of waste and air emissions the enterprise causes.
French: Les entrepreneurs doivent remplir des formulaires sur le type de déchets et d'émissions aériennes que l'entreprise produit.
English: The determination of how customary laws and traditions should be applied with regard to equality claims from First Nations citizens will depend on the particulars of each claim and the history, traditions and practices of the particular First Nation involved.
French: La prise en considération des droits et libertés reconnus par le droit coutumier et des traditions dans l’examen des demandes de traitement équitable des citoyens des Premières nations se fera selon les circonstances de chaque demande et l’histoire, les traditions et les coutumes de la Première nation concernée.
English: The conference primarily focused on the three themes of the call for the eEurope eHealth Awards: 1. eHealth information tools and services for citizens; 2. eHealth administrative tools and services for citizens; 3. eHealth homecare and telemedicine tools and services for citizens.
French: Les participants de la conférence ont axé principalement leurs travaux sur les trois thèmes de l'eEurope Awards : 1) les outils eSanté pour l'information et les services aux citoyens; 2) les outils eSanté pour l'administration et les services aux citoyens; 3) les outils eSanté pour les soins à domicile et la télémédecine et les services aux citoyens.
English: When regulating through independent regulatory agencies (IRAs), governments sought to signal their commitment to greatly reduce political influence and the market power of dominant firms in infrastructure services markets.
French: Lorsque la réglementation est confiée à un organisme indépendant, les autorités cherchent à montrer leur volonté de réduire fortement leur influence politique et la position des entreprises dominantes sur le marché.
English: They say that they want to work their land and feed and care for their animals rather than spend the whole day keeping books and records about what they are doing.
French: Ce qu'ils veulent, c'est travailler la terre, nourrir et soigner leurs animaux, et non passer leurs journées dans les comptes et les registres d'activités.
English: With the help of the Canadian Forces, NATO has made security and development progress in southern Afghanistan.
French: Avec l’aide des Forces canadiennes, l’OTAN a fait des progrès aux plans de la sécurité et du développement dans le sud de l’Afghanistan.
English: As discussed in the addendum to the report “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide” (A/60/846/Add.6), relating to accountability, accountability requires a clear definition of responsibility, authority and results to be achieved.
French: Comme évoqué dans l'additif au rapport intitulé «  Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.6), additif relatif à la responsabilité, il convient de définir clairement la responsabilité, le pouvoir et les résultats à atteindre.
English: In an effort to raise money for prostate cancer care and research, CATSA employees participated in the Do it for Dad race on June 19th.
French: Afin de recueillir de l’argent pour les soins et les recherches sur le cancer de la prostate, les employés de l’ACSTA ont pris part à la course Do it for Dad le 19 juin dernier.
English: The majority of responses received supported eventual free trade negotiations.
French: La plupart des réponses reçues étaient favorables au lancement de négociations visant à conclure un accord de libre-échange.
English: To keep burdening them with new taxes would drive them to the brink of unprofitability.
French: Les bornes économiques risquent d'être dépassées si on ne cesse de les accabler de nouveaux impôts.
English: In addition, increases in the 40 to 55 year age categories signify future demands in terms of senior care.
French: En outre, les pourcentages des personnes âgées de 40 à 55 ans ont aussi augmenté, ce qui se traduira dans quelques années par une hausse des besoins en matière de soins pour aînés.
English: D. Persons are made aware that participating in an informal discussion in no way affects the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST) Informal discussion is not recourse, therefore it should not be considered a part of any recourse process.
French: D. Les personnes sachent que la participation à des discussions informelles ne touche en aucun cas le droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP). Les discussions informelles ne sont pas un recours.
English: Obviously every step in the process is taken in close collaboration between SEBECO EDUCATION and your company’s call center.
French: Toutes les étapes que SEBECO EDUCATION entreprend se font évidemment en étroite collaboration avec le call center de votre entreprise.
English: "contribution" Subsection 146.4(1) defines "contribution" to a disability savings plan to exclude amounts paid into the plan under the Canada Disability Savings Act.
French: « cotisation » Ne sont pas des « cotisations » à un régime d’épargne-invalidité les sommes versées dans le régime en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: What filled me with consternation was the fact that the Council then upset the whole applecart at its meeting on 2 December by refusing to accept that implementing powers should remain with the Commission, i.e. that the competent regulatory committee should be able to act under the chairmanship of the Commission.
French: Ce qui m'a consterné, c'est que le Conseil ait néanmoins contrecarré nos projets lors de sa séance du 2 décembre en n'acceptant pas de laisser les compétences d'exécution à la Commission, c'est-à-dire que le comité de réglementation compétent puisse agir sous la présidence de la Commission.
English: Wheel refurbishment: repair scratches and other damage to wheel rims. Repair of paintwork scratches.
French: Des techniques récentes permettent d’opérer des réparations satisfaisantes et bien moins coûteuses qu’un remplacement de l’élément détérioré.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/CC/51/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/51/2.
English: Through this Ethnic Council, a dynamic process of dialogue and co-operation has commenced between parents and teaching staff.
French: Grâce à ce conseil ethnique, un processus dynamique de dialogue et de coopération a commencé entre les parents et le personnel enseignant.
English: The groups identified by 16S rDNA analysis corresponded to phenotypic groups established previously by one- and two-dimensional polyacrylamide gel analysis, colony and hyphal morphology, and carbon source utilization patterns.
French: Les groupes identifiés à l'aide de l'analyse du 16 rARN correspondent aux groupes phénotypiques préalablement établis par analyse en une- et deux-dimensions sur gel de polyacrylamide, par la morphologie des hyphes et des colonies, et par les patrons d'utilisation des sources de carbone.