ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  71. The autonomous region of interest to us is Trentino-Alto Adige, which is subdivided into two provinces, Trento and Bolzano (Alto Adige or South Tyrol), the latter being the subject of our study. 72. As regards its historical background, the province of Trento was taken from Bavaria and annexed to Italy in 1918, while Bolzano belonged to Austria and was incorporated into Italy in 1919.
French:  71. La région autonome qui nous intéresse est celle du Trentin-Haut-Adige, subdivisée en deux provinces, celle de Trento (Trente) et de Bolzano (Haut-Adige ou Tyrol du Sud), province qui fera l’objet de notre étude. 72. D’un point de vue historique, la province de Trento fut jadis enlevée à la Bavière et annexée à l’Italie en 1918, alors que la province de Bolzano appartenait à l’Autriche et fut rattachée à l’Italie en 1919.
English: There is therefore a need to rediscover the fundamental role of people in production - the role of high-quality operators, not only creators or artists but also people with expertise, craftspeople or skilled workers who can undertake tasks in a complex environment and have extensive manual and intellectual capacity.
French: Il y a par conséquent lieu de redécouvrir le rôle fondamental de l'homme dans la production, l'opérateur de qualité, pas uniquement le créateur ou l'artiste, mais aussi le détenteur de savoir-faire, l'artisan ou l'ouvrier qualifié capable d'intervenir dans un environnement complexe, et qui est doté d'une grande capacité manuelle et intellectuelle.
English: There are two recreational installation which the Puerto can offer: one one side there is the ...
French: El puerto de Santa Maria compte deux installations portuaires, le Club Maritime et Puerto Sherry.
English: The adopted final text will then be forwarded to the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee in February 2003.
French: Le texte final adopté sera alors communiqué au Comité des transports intérieurs à sa soixante-cinquième session, en février 2003.
English: (d) To settle adjudication disputes which may arise between the Republic, a federal state, a municipality or another public body when the other party is one of these entities, except in the case of disputes between municipalities in the same state, in which case the law may assign the case to another court;
French: 4) Elle tranche les litiges judiciaires entre la République, un des États, une municipalité ou une autre collectivité publique, lorsque l'autre partie est l'une quelconque de ces entités, à moins qu'il ne s'agisse d'un litige entre municipalités d'un même État, auquel cas la loi pourra déclarer un autre tribunal compétent pour connaître de l'affaire;
English: • Monitoring of the decision-making process between institutions – Pre-Lex 6.
French: • Suivi des procédures interinstitutionnelles – Pre-Lex 6.
English: Urges States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 to notify, through their competent authorities, the International Narcotics Control Board of restrictions in their national jurisdictions currently applicable to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, d'informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, des restrictions actuellement applicables dans leur droit national aux voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international;
English: Because this is so important, the Army is sparing no effort or expense to ensure that an excellent level of support is in place for families with a member deployed.
French: Parce que cela est si important, l’Armée ne ménage aucun effort afin qu’un excellent soutien soit en place pour les familles dont un membre participe à un déploiement.
English: The luxury of a romantic garden of which you can have a panoramic view at any season from a very stylish veranda.
French: Le luxe d’un jardin romantique que l’on peut vivre en panoramique et en toute saison depuis une véranda très stylée.
English: Undoubtedly, such actions gravely undermine the strides made by Palestinian security forces to establish calm and security in the area and threaten the truce agreement reached there.
French: Il ne fait aucun doute que ces actes sapent les efforts considérables déployés par les forces de sécurité palestiniennes pour rétablir le calme et la sécurité dans la zone et menacent l'accord de trêve qui y a été conclu.
English: Did Chirac mean by that the opportunistic attitude of France in Geneva?
French: Chirac entendait-il par là l'attitude opportuniste de la France à Genève?
English: Well, I looked at the ethical obligations that were published at this conference.
French: J’ai examiné les engagements éthiques qui ont été diffusés dans le cadre de cette conférence.
English: In each of these fields, the Conference has adopted a number of multilateral treaties, for which it also provides assistance, monitoring and support; in fact, the “servicing” of these conventions has now become a major part of its activity.
French: Dans chacun de ces domaines, la Conférence adopté des traités multilatéraux, pour lesquels elle fournit aussi une assistance, un suivi et un appui; en fait, le « service » de ces conventions constitue aujourd'hui une part majeure de son activité.
English: • Experience working in developing economies, preferably in Africa.
French: - Expérience significative au sein d’une économie en voie de développement, de préférence en Afrique.
English: • Other (1) An interview protocol, developed in conjunction with the evaluation project team as well as members of the evaluation committee was used to guide the interviews.
French: Un protocole d'entrevue, élaboré de concert avec l'Équipe du projet d'évaluation ainsi que des membres du Comité d'évaluation, a servi à orienter les entrevues.
English: Panels shall be composed of three members unless the parties to the dispute agree, within ten days from the establishment of the panel, to a panel composed of five members.
French: Les groupes spéciaux seront composés de trois membres, à moins que les parties au différend ne conviennent, dans un délai de dix jours à compter de l’établissement du groupe spécial, d’avoir un groupe spécial composé de cinq membres.
English: Although the return record in Bosnia and Herzegovina is better than those in some other parts of the region, the results are still unsatisfactory, which adversely affects many thousands of individuals and families.
French: Bien que la comptabilité des retours en Bosnie-Herzégovine soit meilleure que dans d'autres parties de la région, les résultats sont encore peu satisfaisants, ce qui influence négativement sur la situation de plusieurs milliers de personnes et de familles.
English: 1.13 [old paragraph 1.12] An indicator Indicators of achievement would be the provision of electoral assistance to the Member States in response to their request and increased transparency and accountability of electoral processes of Member States requesting assistance for the conduct of elections.
French: 1.13 [ancien paragraphe 1.12] On pourra mesurer les résultats obtenus en considérant l'assistance électorale fournie aux États Membres sur leur demande et les progrès de la transparence du processus électoral des États Membres qui sollicitent une assistance électorale.
English: Or. el Justification The removal of existing criteria being proposed by the Commission is in danger of causing an exodus from certain sensitive areas. Dwindling population levels and unemployment are jeopardising their social, economic and environmental sustainability, these being the basic criteria for rural development policy and the organisation of European agriculture along multifunctional lines.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 237 Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point b bis) (nouveau) b bis) la présence d'une population faible ou raréfiée dépendant dans une large mesure de l'activité agricole – dont la réduction accélérée mettrait en danger le maintien de la population dans les régions en question – ainsi que leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental.
English: Ensuring timely and accurate data reporting, including reporting of catches, also remains a serious challenge.
French: La communication en temps voulu de données précises, notamment sur le volume des captures, demeure un problème sérieux.
English: Recent forecasts, prepared for the forthcoming EC Criteria Air Contaminants (CAC) Forecast, project that emissions will decrease to approximately 105 kt by 2020 (see Section 3.3.3).
French: Les récentes prévisions, préparées pour les Prévisions des principaux contaminants atmosphériques (CAC) d’EC, prévoient que les émissions diminueront à environ 105 kt d’ici 2020 (voir la section 3.3.3).
English: Lydia's and John's first child died at two weeks of age.
French: Lydia et John perdirent leur premier enfant, à l'âge de deux semaines.
English: Your software may allow you to print images of your digital charts on your printer.
French: Votre logiciel vous permet d’imprimer des images de vos cartes numériques à l'aide de votre imprimante.
English: Changes brought by the 2001 regulations expanded the scope of clinical trial review from clinical trials conducted by a manufacturer to support drug development and market authorization to include:
French: Les modifications apportées à la réglementation en 2001 ont élargi la portée de l'examen des essais cliniques, des essais cliniques menés par un fabricant pour soutenir la mise au point d'un médicament et l'autorisation de mise en marché pour inclure les éléments suivants :
English: Through them, we will double our efforts to reach the broadest health research community within the university and its affiliated institutions, keep them informed of directions, initiatives and decisions, and solicit their active participation on awareness activities.
French: Par leur entremise, nous doublerons nos efforts en vue d'atteindre le plus large milieu de recherche en santé à l'intérieur de l'université et de ses établissements affiliés, les tenir informés des orientations, projets et décisions, et rechercher la participation dynamique des chercheurs aux activités de sensibilisation.
English: H.M.C.S. Corner Brook Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2000  24.
French: N.C.S.M. Corner Brook Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000  24.
English: Vietnamese Catholic priest should be unconditionally released ...
French: Un défenseur des droits humains en détention. Edwin ...
English: This includes Institution-Specific and Standard PIBs.
French: Cela comprend les FRP propres aux institutions et les FRP ordinaires.
English: Materials on paper were for a long time the only ones available and are probably the least motivating.
French: Les supports d’enseignement papier ont longtemps été les seuls disponibles mais ils sont sans doute moins motivants.
English: Progress in a large number of areas must still be made in order to support and develop apprenticeship, which is dogged by a poor image in many European countries.
French: Il reste de nombreux progrès à accomplir pour soutenir et développer l'apprentissage, qui souffre dans de nombreux pays d'Europe d'une mauvaise image.
English: Moreover, countries have the chance to make sizeable inroads into the incidence of tuberculosis by adopting a relatively inexpensive but sustained programme of treatment.
French: En outre, certains pays ont la possibilité de réduire considérablement la prévalence de la tuberculose en adoptant un programme de traitement soutenu mais relativement peu coûteux.
English: • The CAB's final report, entitled The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming, was filed with the Commission in September 2005.
French: • Le rapport final de l'ACR, intitulé Présence, représentation et intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision, a été remis au Conseil en septembre 2005.
English: The case studies suggest that both objectives can be met.
French: Les exemples montrent qu'il est possible d'atteindre ces deux objectifs.
English: I hope that the Commissioner takes these amendments into account, shows flexibility and modifies his proposal.
French: Et je souhaite que M. le commissaire tienne compte de ces amendements et qu'il modifie sa proposition en faisant preuve de flexibilité.
English: "Alienation" 8.20 Disposition Authority
French: "Aliénation" 8.20 Autorisation de disposer
English: ◦ the protection available to victims to prevent unlawful intimidation;
French: ◦ la protection offerte aux victimes pour empêcher toute intimidation illicite;
English: Education and Promotion It is clear that the role of providing consultative services for private sector employers and Crown corporations in the implementation of employment equity programs in the workplace lies with HRDC.
French: Éducation et promotion Il est évident qu’il revient à DRHC de fournir aux employeurs du secteur privé et aux sociétés d’État des services de consultation sur la mise en œuvre des programmes d’équité en matière d’emploi au travail.
English: Establishes alternative courses of action, organizes people and prioritizes the activities of the team to achieve results more effectively.
French: Niveau 5 Planifie et organise les activités à un niveau stratégique Élabore des plans stratégiques tenant compte des exigences à court terme et des orientations à long terme.
English: The European Union is still suffering from the lack of structural reform by certain members, particularly Germany and Italy.
French: L’Union europÃ©enne souffre encore de l’absence de rÃ©forme structurelle chez certains membres, en particulier en Allemagne et en Italie.
English: In contrast, its use, which could lead via new techniques to the production of a new substance with biomechanical applications, certainly is an object for legal protection.
French: En revanche, si son utilisation peut, au moyen de nouvelles techniques, conduire à la production industrielle d'une nouvelle substance, elle fait alors l'objet d'une protection juridique.
English: Initially many European countries seemed to tolerate the air strikes against alleged Hezbollah positions provided the Israeli army could permanently weaken Hezbollah.
French: Au début, de nombreux pays européens ont donné l’impression qu’ils toléraient les frappes contre les supposées positions du Hezbollah à condition que l’armée israélienne puisse affaiblir durablement ce mouvement.
English: The guarantee is valid for six months against all faults in design, assembly errors (if this is done by EUROPE HYDRO), malfunction or any defective material.
French: Le délai de validité de la garantie est de 6 mois contre tout défaut de construction, de montage ( dans le cas où il est fait pas EUROPE HYDRO), de fonctionnement ou tout vice de la manière.
English: Loyalist Publishing Co., The Harper: 292 Missing from microfilm:
French: Loyalist Publishing Co., The Harper: 292 Manquant sur le microfilm :
English: Meeting of High Officials of TV5 Date(s): 2007-11-06 to 2007-11-10 Destination(s):
French: Réunion des Hauts-fonctionnaires de TV5 Date(s) : 2007-11-06 à 2007-11-10 Destination(s) :
English: Brett Kelly Minister's Office Ontario Ministry of Natural Resources (416) 314-1100 André H. Rousseau Canadian Forest Service Natural Resources Canada (613) 947-9087 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Brett Kelly Bureau du ministre Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (416) 314-1100 André H. Rousseau Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada (613) 947-9087 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: La démo est peut être un peu inégale en qualité, mais j'apprécie le fait qu'il n'y ait pas trop de barrières dans le style.
French: Je passe un très bon moment à chaque fois que je l'écoute.
English: Chemical control of the disease gives only partial crop protection because of widespread fungicide resistance in both chocolate spot agents.
French: Le contrôle chimique n'assure qu'une protection partielle des récoltes parce que la résistance aux fongicides est très répandue chez ces deux agents de la tache brune foncée.
English: We can accept Amendment No 6, which deletes that paragraph in the common position which refers to the clause revising the budget for the last two years of the programme; and Amendment No 7 about changes to the maximum limit for Community financial aid to projects in point 2 of action 1 - namely European heritage laboratories - and finally, Amendment No 8 which contains details about the special care to paid to access for less-favoured persons in the aim of action No 2.
French: Nous acceptons aussi l'amendement no 6 qui supprime le paragraphe de la position commune portant sur la clause de révision du budget pour les deux dernières années du programme; l'amendement no 7 sur la modification de la limite maximale de l'aide communautaire pour les projets du point 2 de l'action 1 - celle qui a trait aux laboratoires européens du patrimoine - et finalement l'amendement no 8 qui donne une précision sur l'attention particulière qu'il faut accorder à l'accès des personnes défavorisées dans le cadre de l'action no 2.
English: These amendments will be effective January 1, 1998.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.19 (Russian only)
French: Annexe 6, note explicative 0.19 (Russe seulement)
English: The forum concluded that the launch of the Free Trade Area and the Customs Union should be underpinned by granting an enhanced role to the private sector and regional business organizations, particularly in trade and business development.
French: Les participants ont conclu que le lancement de la zone de libre-échange et de l'union douanière devait être étayé par un rôle accru du secteur privé et des entreprises régionales, en particulier en ce qui concerne le commerce et le développement des entreprises.
English: Other works of fantasy include Pierre Berton's The Secret World of Og (1961), which portrays the adventures of children who travel down a tunnel found under the floor of their playhouse and enter a strange land.
French: D'autres écrivains se tournent vers le fantastique : Pierre Berton, dans The Secret World of Og (1961), raconte les aventures d'enfants qui, par un tunnel découvert sous le plancher de leur maison de jeux, pénètrent un monde étrange.
English: According to the Law on Environmental Expertise (article 15), the project proponent presents: EIA documentation, the draft EIS, the application for the environmental permit, and the EIS that is implemented if the draft EIS identifies a need for further research, local investigations and development of environmental protection measures.
French: En application de la loi sur l'expertise environnementale (art. 15), l'initiateur d'un projet présente: le dossier d'EIE, le projet de NIE, la demande d'autorisation d'entreprendre une activité ayant un impact sur l'environnement, ainsi que la NIE qui s'applique si le projet de NIE indique qu'il faut effectuer des travaux de recherche complémentaires, procéder localement à des enquêtes et élaborer des mesures de protection de l'environnement.
English: Community Care facilities provide Levels 1 to 3 care.
French: 100 des personnes restantes financent elles-mêmes les soins qu’elles reçoivent.
English: For purposes of development of law, with the consent of the head of the public prosecutor’s office, a public prosecutor may put before the court a standpoint that purposely deviates from existing case law or legal views.
French: Il le fait explicitement, en indiquant ses motivations.
English: The coffee in the pot was made of real coffee beans, and we could drink as much as we wanted with as much sugar as we wanted.
French: Le café est fait à partir de vrais grains de café, et on peut en boire autant qu'on en veut avec autant de sucre qu'on veut.
English: Mr Mimica, Croatia, SOC) and "Implications for Europe of the economic resurgence of China" (Rapporteur:
French: M. Mimica, Croatie, SOC) et "Conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine" (Rapporteur:
English: My delegation therefore reiterates the call for Africa to be allotted at least two permanent seats on the Security Council, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, as long as the veto continues to exist.
French: C'est pourquoi ma délégation réaffirme l'appel de l'Afrique pour qu'on lui attribue au moins deux sièges permanents au Conseil de sécurité, avec toutes les prérogatives et privilèges d'un membre permanent, y compris le droit de veto, tant que le veto persiste.
English: This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
French: Cette concentration est appelée concentration prévue sans effet (PNEC).
English: In presenting the draft, the representative of the Board of Auditors highlighted a change in approach, which meant that recommendations were now addressed specifically to the Fund secretariat or the Investment Management Service as appropriate.
French: En présentant le texte, le représentant du Comité des commissaires aux comptes a signalé un changement de méthode, les recommandations étant désormais adressées spécifiquement, selon le cas, au secrétariat de la Caisse ou au Service de la gestion des investissements.
English: A beautiful region ready to welcome you!
French: Bienvenue dans la région lac de Morat!
English: Sub-contracting, consultancy and other external services 5.
French: Sous-traitance, consultance et autres services externes 5.
English: Following discussions between the applicant and CN, the application dated August 13, 1990 was revised on December 14, 1990.
French: Après des discussions entre la demanderesse et le CN, la demande du 13 août 1990 a été révisée le 14 décembre 1990.
English: The Board of Appeal’s assessment was based in particular on the visual and aural differences observed between the signs and the absence of conceptual similarity.
French: L’appréciation de la chambre de recours repose en particulier sur les différences visuelles et phonétiques relevées entre les signes, ainsi que sur l’absence de similitude conceptuelle.
English: Obviously, employers have a legitimate interest in knowing what their employees are doing.
French: Certes, les employeurs ont un intérêt légitime à savoir ce que font leurs employés.
English: Canada also remains concerned about minimum renewable energy provisions at the state level, which could exclude Canadian-origin electricity generated from renewable resources, notably hydroelectricity, and thus impede access to the U.S. market.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par certaines dispositions prises au niveau des Ã©tats sur la quantitÃ© minimale d'Ã©nergie renouvelable. En effet, certaines d'entre elles pourraient exclure des sources d'Ã©nergie renouvelable d'origine canadienne, notamment l'hydroÃ©lectricitÃ©, ce qui risque d'entraver l'accÃ¨s du Canada au marchÃ© amÃ©ricain.
English: WD was recognized for its role in promoting the life sciences cluster within Western Canada’s research and academic institutions.
French: DEO a fortement contribué à promouvoir le développement de la grappe des sciences de la vie dans les établissements de recherche et d’enseignement de l’Ouest canadien.
English: At present, there are 10 such places and 2 further ones shall be opened this year.
French: Il existe actuellement 10 structures de ce type et deux autres seront mises en service cette année.