ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken has been to focus on areas where differences exist between the CTSA and TSARMF. These differences include the presentational aspects as well as the points mentioned above.
French: L’approche adoptée a été de se concentrer sur les domaines où l’on a recensé des écarts entre le CSTC et le CST-RCC, notamment en ce qui concerne les aspects de la présentation et les points soulignés ci-dessus.
English: We hope that this has set, once and for all, a good precedent.
French: Nous espérons que cela aura établi, une fois pour toutes, un bon précédent.
English: Israel rejected the Saudi peace proposal, ratified in Beirut by the plenum of the Arab League, and has blocked – and let there be no mistake, it has blocked – the road map and decided to continue along its own unilateral course, which includes extra-judicial assassinations.
French: Israël a rejeté la proposition de paix de l’Arabie saoudite, ratifiée à Beyrouth par l’assemblée de la Ligue arabe, et a bloqué - il n’y a pas d’erreur, elle a bloqué - la feuille de route et a décidé de conserver son cap unilatéralement, notamment en perpétrant des assassinats extrajudiciaires.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.”
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.».
English: Lord Ashdown's office reported that, on first reading, the Srebrenica Commission’s second report did suggest that it had received important new information.3 39.e strongly hope that the work of the Srebrenica Commission will be conducive to establishing the truth and to fostering reconciliation and we urge the competent authorities to fully cooperate with it.4 4. Lawsuit before the ICJ 40.n 1992, the then existing State of Bosnia-Herzegovina 11started a lawsuit for genocide against the Federal Republic of Yugoslavia before the International Court of Justice in The Hague.
French: Le Bureau de Lord Ashdown a déclaré qu’en première lecture, le second rapport de la commission de Srebrenica semblait indiquer qu’elle avait reçu beaucoup de nouvelles informations. 39. Nous espérons vivement que les travaux de la Commission de Srebrenica permettront d’établir la vérité et d’encourager la réconciliation et demandons instamment aux autorités compétentes de coopérer pleinement avec elle. 4. Procédure devant la Cour internationale de justice 40. En 1992, l’Etat de Bosnie-Herzégovine existant à l’époque11 a intenté un procès pour génocide.à la République Fédérale de Yougoslavie devant la Cour Internationale de Justice de la Haye.
English: 4.1 On the facts of the case the State party states that Ibrahim Mahmoud was expelled from Cormenius University and as the purpose for his residence permit ceased to exist he was requested to leave the Slovak Republic by 15 May 1998.
French: 4.1 En ce qui concerne les faits, l'État partie dit qu'Ibrahim Mahmoud a été renvoyé de l'Université Cormenius, et que le motif d'octroi de son permis de séjour ayant donc cessé d'exister, il a été prié de quitter la République slovaque le 15 mai 1998 au plus tard.
English: Small and medium-sized enterprises could now use their IP strategically to enhance their business opportunities.
French: Les petites et moyennes entreprises ont dès lors pu commencer à faire de ces actifs une utilisation stratégique pour multiplier leurs débouchés commerciaux.
English: (c) The structure of the document should mostly remain as agreed at the last meeting.
French: c) Le texte devrait conserver pour l'essentiel le même plan que celui qui avait été convenu à la réunion précédente.
English: ◦ Review Employment Insurance Economic Regions used to establish entitlement and benefit periods for unemployed Canadians based on the unemployment rate in regional economies across the country.
French: ◦ Examiner les régions économiques de l'assurance-emploi utilisées afin d'établir l'admissibilité et les périodes de prestations des Canadiens sans emploi en se fondant sur les taux de chômage observés dans les diverses économies régionales de l'ensemble du pays.
English: Achieving equal participation of women and men in decision-making at all levels and in all spheres of public life, including participation in political affairs, the economy, the judiciary and the media, is a question of justice and democracy.
French: Leur participation sur un pied d’égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions et dans tous les domaines de la vie publique, notamment la politique, l’économie, la justice et les médias, est une question de justice et de démocratie.
English: The Rapporteur is of the opinion that the selection of candidates for membership of the CPT will be considerably facilitated and harmonised if information provided by the candidates is presented systematically and on broadly similar lines to facilitate comparison between them.
French: 48.En outre, le rapporteur est d'avis que la sélection des candidats au CPT serait considérablement facilitée et harmonisée si les informations fournies par les candidats étaient présentées de manière systématique et suivant plus ou moins le même modèle, ce qui permettrait de les comparer plus facilement.
English: In fact, young workers are about three times more likely than older ones to find themselves in temporary job.
French: En fait, les jeunes travailleurs ont trois fois plus de chance de décrocher un emploi temporaire que les travailleurs plus âgés.
English: Other programs, like kindergarten, are not sensitive to the labour force needs of parents, or are of mediocre quality at best (Goelman et al., 2000).
French: D'autres programmes, comme la maternelle, ne sont pas sensibles aux exigences du marché du travail pour les parents ou sont de qualité médiocre tout au plus (Goelman et coll., 2000).
English: Regional Prosecutor's Office, Caacupé
French: 1) Parquet régional de Caacupé
English: Next-generation renewable fuels—produced from agricultural and wood waste products such as wheat straw, corn stover, wood residue and switchgrass—have the potential to generate even greater environmental benefits than traditional renewable fuels.
French: Ces carburants, produits à partir de résidus agricoles et de rebuts de bois, comme la paille de blé, la canne de maïs, les déchets ligneux et le panic raide, pourraient procurer des bienfaits encore plus grands pour l’environnement que les carburants renouvelables conventionnels.
English: Adds the motion to the current motion (as a vector addition).
French: additionne le mouvement à l'actuel mouvement (addition de vecteurs).
English: • All applications for registration, correction or deletion received by revising agents must, on completion, be presented to the returning officer or assistant returning officer for his or her approval.
French: • Toutes les demandes d'inscription, de correction ou de radiation reçues et complétées par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.
English: Does the Commission agree that ratification should serve as a precondition for the signing and ratification of any association or cooperation agreement between the Union and third countries?
French: Le Conseil n' estime-t-il pas que la ratification devrait constituer une condition à la signature et à la ratification de tout accord d' association ou de coopération de l' Union avec des pays tiers ?
English: The UNEP Civil Society/NGO strategy is enlisting the participation of all major groups in consultations and civil society forums that are held, keeping in mind the key role, played by indigenous organizations.
French: La stratégie du PNUE concernant la société civile et les ONG est établie en collaboration avec tous les grands groupes et en consultation avec les forums de la société civile, en prenant soin de tenir dûment compte du rôle essentiel que jouent les organisations autochtones.
English: THE CHAIRMAN replied that this was the case.
French: LE PRÉSIDENT répond que tel sera bien le cas.
English: This may attribute to the formation of antiabatacept antibodies when serum concentrations approached or fell below immunosuppressive levels of approximately 1 ug/mL.
French: Cette diminution peut être attribuable à la formation d’anticorps contre l’abatacept lorsque les concentrations sériques s’approchent du seuil d’immunosuppression d’environ 1 ug/mL ou descendent sous le seuil.
English: (a) if the facility or premises have not been approved in the previous 24 months $300
French: a) installation ou endroit qui n'a pas été approuvé dans les 24 mois précédents 300 $
English: • Be aware of any security concerns when using this service.
French: • Soyez conscient des problèmes de sécurité lorsque vous utilisez ce service.
English: The Human Rights tribunal was not persuaded that the CBC has satisfied the burden on it to establish that the costs associated with captioning the remaining television shows in its broadcast schedule would constitute an undue hardship.
French: Le tribunal canadien des droits de la personne n'était pas convaincu que la SRC se soit acquittée du fardeau de démontrer que les coûts associés au sous-titrage du reste des émissions de télévision de sa grillehoraire constitueraient une contrainte excessive.
English: • that a contribution under TPC was necessary to ensure that the project (either individually or as part of a portfolio of related activities of the applicant) proceeded with the desired scope, timing or location; and
French: • l'investissement de PTC était essentiel à la réalisation du projet (soit indépendamment, soit comme partie de l'ensemble des activités connexes du demandeur), selon l'envergure, la période et le lieu proposés;
English: The brutal terrorist attacks that killed thousands of innocent people — citizens from many countries, including my own — shocked the international community and created an unprecedented wave of repulsion.
French: Les brutales attaques terroristes qui ont tué des milliers de personnes innocentes - des citoyens de nombreux pays, y compris du mien - ont choqué la communauté internationale et créé une vague d'horreur sans précédent.
English: This might be for cultural and linguistic reasons (a lack of understanding of the nature of available resources), or quite literally because there was no easy way to find out about what actually existed.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par des raisons d’ordre culturel et linguistique (manque de compréhension de la nature des ressources disponibles), ou simplement par la difficulté de s’informer sur les possibilités existantes.
English: In view of the subsidy it is granting and its experience in awarding contracts, a contracting authority could itself choose the contractor, even if the outcome of the works is not intended for its own use. In such cases, it must itself comply with the provisions of the Directive.
French: A cet effet, la Cour a rappelé "que la directive 71/305 a pour objet la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux conclus dans les Etats membres pour le compte de l'Etat, des collectivités territoriales et d'autres personnes morales de droit public" et a précisé que "la notion d'Etat" au sens de l'article 1er, sous b de la directive 71/305 définissant les pouvoirs adjudicateurs "doit recevoir une interprétation fonctionnelle.
English: Like the World Bank, the IMF’s first customers were in Europe.
French: Comme pour la Banque mondiale, les premiers clients du FMI étaient les pays européens.
English: Resentment was felt most keenly in Montréal, the capital city, where the population was half English speaking, half French speaking.
French: Le ressentiment est particulièrement vif dans la capitale, Montréal, où la population est mi-francophone mi-anglophone.
English: In our view, it is incumbent on the Chairman of the Disarmament Commission to take a decision on whether to continue the informal consultations and meetings or to adjourn the session.
French: À nos yeux, il revient au Président de la Commission du désarmement de décider si l'on doit ou non poursuivre les consultations et réunions officieuses ou s'il faut ajourner la session.
English: To achieve these aims, we will perform the following activities: researching and pooling the approaches used most successfully in the various participant countries for learning to read/write; organising training for the teachers involved in the project (training in obstacles to reading, work on albums, initiation into mental management); developing educational strategies to "search for meaning" in reading activities, in the broadest sense of the term (reading any message, spoken or written, or delivered via other media such as image, music, non-verbal communication); implementing learning sequences that will be filmed or presented in multimedia formats; creating an initial and a continuous training module to be used by teachers who will gather together the results of our work and make them available to the public in a multimedia form (website and DVD); experimenting with and assessing the training module; organising dissemination activities to guarantee long-term use of the results of the project.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous développerons les activités suivantes : recherche et mise en commun des approches utilisées avec le plus de succès dans les différents pays participants pour l'apprentissage de la lecture/écriture ; organisation de formations pour les enseignants impliqués dans le projet (formations sur les obstacles à la lecture, travail sur les albums, initiation à la gestion mentale') ; développement de stratégies didactiques visant à la « recherche de sens » dans les actes de lecture, au sens large du terme (c'est-à-dire dans la lecture de tout message, qu'il soit oral ou écrit, ou qu'il passe par d'autres supports tels que l'image, la musique, la communication non verbale') ; réalisation de séquences d'apprentissage qui seront filmées ou présentées sous une forme multimédia ; création d'un module de formation (initiale et continue) à l'usage des enseignants qui rassemblera les résultats de nos travaux et les mettra à disposition du public sur un support multimédia (site web et DVD) ; expérimentation et évaluation du module de formation ; organisation d'activités de dissémination visant à garantir l'exploitation à long terme des résultats du projet.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Ministère du Développement des ressources humaines Canada
English: Testing for BSE has been introduced for all healthy animals aged over 30 months and for at-risk and casualty animals over 24 months.
French: Les tests de dépistage de l'ESB ont été introduits pour tous les animaux sains de plus de 30 mois et pour les animaux à risque ou atteints de plus de 24 mois.
English: It is with satisfaction that the Eritrean delegation notes the Secretary-General's intent to shift focus from conflict response to conflict prevention.
French: C'est avec satisfaction que la délégation érythréenne prend acte de l'intention du Secrétaire général de mettre l'accent sur la prévention des conflits plutôt que, comme on le faisait par le passé, sur la réaction aux conflits.
English: His unit landed in two parties on different beaches ("Orange I" at Vasterival, north of the enemy battery, and "Orange II", the longer beach near Quiberville).
French: Il ne peut évidemment pas être question de s’en emparer mais les membres de ce commando s’en approchent jusqu’à une distance de 200. ver. et la harcèlent en la canardant pendant une heure et demie environ, l’empêchant ainsi de diriger le feu de ses pièces contre nos navires.
English: The 18 per cent reduction in requirements, compared to the 2000/01 period, takes into account, among other things, the phased reduction during the period under review and the reduction in the mission subsistence allowance rate effective 1 February 2001.
French: La réduction de 18 % du montant des dépenses à prévoir par rapport à la période 2000/01 prend en compte, entre autres, de la réduction progressive pendant la période à l'examen et de la réduction du taux d'indemnité de subsistance (mission), avec effet au 1er février 2001.
English: * This document contains the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports of Pakistan, due on 4 January 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 and 2008, submitted in one document.
French: * On trouvera regroupés dans le présent document les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques que le Pakistan devait présenter le 4 janvier 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 et 2008.
English: This is why the proposed Regulation also covers the establishment of a local border traffic regime in order to facilitate the crossing of the "temporary external land borders" between Member States.
French: C’est pourquoi le règlement proposé couvre également l’instauration d’un régime de petit trafic frontalier afin de faciliter le franchissement des «frontières terrestres extérieures temporaires» entre les États membres.
English: The tasks of coordinating international observers continued to be referred by the United Nations to regional organizations that serve as the lead agencies.
French: L'ONU a continué de charger les organisations régionales qui font office de chefs de file de coordonner les activités des observateurs internationaux.
English: In the first phase of this program, 86 park wardens, including instructors, were trained in enforcement.
French: Dans la première phase de ce programme, 86 gardes de parc, y compris des instructeurs, ont été formés en matière d'application de la loi.
English: Activity report 1999-2004 Activity report 1993-1999
French: Rapport d'activité 1999-2004 Rapport d'activité 1993-1999
English: Content analysis of advertising shows that cigarette advertising imagery largely consists of pictures of health and images of independence, which are known to the industry to resonate with adolescent needs for autonomy and freedom from authority.
French: L'analyse du contenu de la publicité montre que l'imagerie publicitaire de la cigarette consiste dans une large mesure en images de santé et d'indépendance, que l'industrie fait correspondre aux besoins d'autonomie et de liberté des adolescents.
English: •  (since 1 January 2008) The 1, 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra, built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea.
French: •  D’un commun accord entre la Maison Souveraine et le Gouvernement luxembourgeois, la face nationale luxembourgeoise des pièces en euros a été conçue par l’artiste Yvette Gastauer-Claire.
English: In the past, we have supported neighbourhood safety programs, local charitable groups, youth services, and non-profit organizations.
French: Par le passé, nous avons appuyé des programmes de sécurité communautaires, des groupes de bienfaisance, des services à la jeunesse, ainsi que des organismes sans but lucratif.
English: DocBook follows the syntax of XML, just like XHTML does.
French: DocBook suit la syntaxe XML, comme le fait le HTML.
English: In that regard, the Commission will continue to advocate for early and inclusive national-level engagement in post-conflict needs assessment.
French: À cet égard, la Commission continuera de plaider pour que tous les acteurs intervenant à l'échelon national soient associés dès le départ à l'évaluation des besoins après un conflit.
English: If the device operates in the continuous mode, the time average ultrasonic power and effective ultrasonic intensity must be indicated.
French: Si l’appareil utilise une onde entretenue, la puissance acoustique moyenne dans le temps et l’intensité ultrasonore utile doivent être indiquées.
English: For example, in May 1978, 100 peasants in Panzos, Alta Verapaz were massacred for protesting the fact that their communal land had been confiscated and taken over by army officers.
French: Par exemple, en mai 1978, 100 paysans de Panzos (Alta Verapaz) ont été décimés pour avoir protesté contre la confiscation de leurs terres par des officiers de l’armée.
English: For Type 2 combinations, additional criteria were recommended, based on ratios of the concentrations of each drug and on ratios of AUC of the drugs.
French: Quant aux produits combinés de type 2, ils devaient satisfaire à des critères additionnels, qui sont fonction des rapports des concentrations de chaque médicament et des rapports des surfaces sous la courbe (SSC) des médicaments.
English: “The Security Council shares the view that the full implementation of resolution 1559 (2004) would contribute positively to the situation in the Middle-East in general.”
French: Le Conseil partage l'opinion selon laquelle la pleine application de la résolution 1559 (2004) aurait des incidences positives sur la situation au Moyen-Orient en général. »
English: We have listened to a number of interesting ideas, such as that of establishing certain debate mechanisms within the First Commission or the General Assembly, which has apparently had encouraging results in Geneva.
French: Nous avons entendu des idées intéressantes, comme par exemple celle de créer, dans le cadre de la Première Commission ou de l'Assemblée générale, des mécanismes de débat, et cela a apparemment produit une certaine dynamique à Genève.
English: The unique arrangement of a double- shift clinic at the health centres in the five largest camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.
French: Des services à plein temps assurés par deux équipes médicales ont continué d'être offerts par les centres situés dans les cinq camps les plus importants et dans la ville de Gaza, cette formule s'étant révélée le moyen le plus économique de combler l'écart entre les besoins croissants d'une population en augmentation rapide et les ressources limitées de l'Office.
English: There really is a need for a delegation from the Commission to follow our policies, in order to help Azerbaijan – because it is true that the situation there is not exactly great – and so that, in a few months’ time, we can put this country back on the agenda.
French: Il manque véritablement une délégation de la Commission pour suivre nos politiques, pour aider l’Azerbaïdjan - parce qu’il est vrai que la situation n’est pas fameuse en Azerbaïdjan - et pour que nous puissions, à quelques mois d’intervalle, mettre de nouveau ce pays à l’ordre du jour.
English: The comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the Conference should also address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and define the future programme of work of the Commission;
French: L'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence devraient également permettre de trouver des moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et de définir le programme de travail futur de la Commission;
English: 17.4 Expected accomplishments by the end of the plan period would include:
French: Les réalisations escomptées à la fin de la période couverte par le plan sont les suivantes :
English: The Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2004 and the indicative calendar of meetings for 2005 (TD/B/INF.202).
French: Le Conseil approuve le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et le calendrier établi à titre indicatif pour 2005 (TD/B/INF.202).