ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances the decision taken by the ECB to raise by 25 basis points to 4.25% the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem is welcome and should be congratulated!
French: Dans ces conditions, il faudrait se féliciter de la décision opportune prise par la BCE d'accroître de 25 points de base pour arriver à 4,25 % le taux de soumission minimal dans les principales opérations de refinancement de l'Eurosystème.
English: The Flemish Community had prepared its own plan of action on the rights of the child as long ago as 2004 (see http://www.vlaanderen.be/kinderrechten/).
French: En 2004, la Communauté flamande avait déjà élaboré son propre plan d'action quant aux droits de l'enfant (voir: http://www.vlaanderen.be/kinderrechten/).
English: Get the “Bel Air feeling” and experience a luxurious stay in this impressive hotel, close to the heart of The Hague.
French: Ressentez l'ambiance de Bel Air dans cet hôtel majestueux situé au cœur de La Haye.
English: List of Reserves CHICKEN 224 CHICKEN 225 CHICKEN 226 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHICKEN 224 CHICKEN 225 CHICKEN 226 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This is integrated into a process of recognition of one’s being and, consequently, of the sexual dimension of one’s being.
French: Cette conscience identitaire s’inscrit dans le processus de reconnaissance de soi-même, et donc de sa propre dimension sexuelle.
English: Web Links for Schools www.climatechange.gc.ca/english/actions/what_are/schools.shtml  The Government of Canada's climate change web site offers climate change information.
French: Sites Web pertinents au milieu scolaire www.climatechange.gc.ca/french/actions/what_are/schools.shtml  Le site Web du gouvernment fédéral présente de l'information sur le changement climatique.
English: In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of the market demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with a view to exploring appropriate solutions for the competition concerns identified in the letter of serious doubts.
French: En 2003, la Commission a procédé à une étude approfondie de la demande de services de transport aérien entre la France et l’Italie et des discussions intensives ont eu lieu en vue de rechercher des solutions aux problèmes de concurrence constatés dans la lettre susmentionnée.
English: The CST provided $8.5 billion in cash and $7.8 billion in tax transfers, totalling $16.3 billion.
French: Quant aux transferts au titre du TCPS, ils se sont chiffrés à 16,3 milliards de dollars, dont 8,5 milliards de dollars en espèces et 7,8 milliards de dollars en points d'impôts.
English: The Education Allowance includes a reimbursement of up to $2,000, in addition to the above mentioned $8,000, for reimbursement of tuition, books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L'employé excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: The Census Subdivision Boundary File depicts the full extent of the geographical areas, including the coastal water area.
French: Available on CANSIM: tables 080-0012 and 080-0013.
English: The primary roles of the Reserve Force are to augment, sustain and support deployed forces and to perform some tasks not performed by Regular Force members.
French: La Réserve a pour rôle principal d'augmenter, de renforcer et de soutenir les forces déployées et, dans certains cas, d'accomplir des tâches qui ne sont pas confiées à la Force régulière.
English: Average age: 73 Predominant substance(s): alcohol Gender ratio:
French: Personnes âgées de moins de 55 ans
English: These estimates must be treated with caution since changes in the number of positive tests may reflect changes in the frequency of testing among certain groups.
French: Ces estimations doivent être traitées avec prudence puisque des variations dans le nombre de tests séropositifs peuvent refléter des variations de fréquence de tests chez certains groupes.
English: This event was the largest official event parallel to the WSIS, specifically dealing with the issues of the information society as they relate to Indigenous peoples worldwide.
French: Le Forum mondial a réuni environ 250 spécialistes autochtones des technologies de l'information et des communications (TIC), qui sont venus des quatre coins du monde pour atteindre des objectifs communs :
English: It was agreed that the term would be placed in quotation marks and that some clarification would be given through wording that presented a branch as a typical example;
French: Il a été convenu que cette expression serait mise entre guillemets et que l'on préciserait en donnant comme exemple la succursale;
English: The Secretariat shall communicate a compilation of proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention six months prior to the meeting of the [Supreme Body] at which amendments are proposed for adoption, indicating for each proposed amendment whether it is proposed pursuant to Article 5 or Article 6.
French: Le secrétariat communique aux Parties à la Convention et aux signataires une compilation des amendements proposés, six mois avant la réunion de [l'Organe suprême] à laquelle les amendements sont proposés pour adoption, en précisant pour chaque amendement s'il ressort à l'article 5 ou à l'article 6.
English: The highest volumes of MFA operations were decided and disbursed in the years immediately after the changes in the countries of the Central and Eastern Europe.
French: Les plus grosses opérations ont été décidées et mises en œuvre durant les années qui ont immédiatement suivi les changements survenus dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A process in which a brownfield is remediated, re-zoned, and developed into a new, more valuable and useful form.
French: Un processus visant (en général) à assainir, rezoner et aménager un terrain de friche industrielle pour le transformer en un nouveau lieu de plus grande valeur et utilité.
English: As with most insights, an understanding of the importance of community was forthcoming for women who had to leave the community.
French: Par ailleurs, les femmes forcées d'aller accoucher ailleurs ont tenu à souligner l'importance de la collectivité.
English: "The War Museum is pleased to be able to contribute to our knowledge of contemporary military history and to foster a greater understanding of conflict in all its dimensions."
French: « Le Musée est fier de contribuer à la connaissance de l’histoire militaire contemporaine et de favoriser une meilleure compréhension du conflit sous toutes ses formes.
English: In receiving the award, the Prime Minister recognized that in spite of our achievements, a lot remains to be done for Canadians with disabilities.
French: En acceptant le prix, le premier ministre a déclaré que, malgré nos réalisations, il restait encore beaucoup à faire pour les Canadiens souffrant d'incapacités.
English: Collaboration with other nations on leatherback turtle conservation initiatives.
French: Collaboration avec d’autres pays aux projets de conservation de la tortue luth.
English: Since the publication of the Report, many of the measures that it advocated have been adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the entry into effect of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, in particular, has had a major impact in reducing the opportunity for bad faith cybersquatting in the gTLDs.
French: Depuis la publication de ce rapport, nombre des mesures qui y étaient préconisées ont été adoptées par l' Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), et l'entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine a considérablement contribué à réduire les cas de cybersquattage dans les TLD génériques.
English: (4) The objection of Greece regarding the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide also belongs in the category of advance objections.
French: 4) L'objection de la Grèce aux réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide rentre également dans la catégorie des objections anticipées.
English: It may well be that few people would question such a goal, given the risks that terrorists pose to air transport.
French: Il est possible que peu de gens s'opposent à de tels objectifs, compte tenu des risques que représentent les terroristes au transport aérien.
English: For women of other ages, the prevalence of use remained the same in this time period.
French: Chez les femmes des autres groupes d'âge, la prévalence de la consommation est demeurée la même au cours de cette période.
English: Many of the problems occur when the use of a building is changed: for example, a country house converted to a school or a hotel, or a church turned into a dwelling or used as a venue for entertainments.
French: De nombreux problèmes apparaissent lorsqu'un bâtiment change d'affectation : dans le cas, par exemple, d'une demeure campagnarde transformée en école ou en hôtel, ou d'une église transformée en appartements ou utilisée comme lieu de divertissement.
English: Complete and accurate PAL applications are processed within 45 days, including a legislated minimum waiting period of 28 days before a licence can be issued.
French: Les demandes de PAA dûment remplies sont traitées dans les 45 jours suivants (cette période comprend la période d’attente minimale de 28 jours prévue par la loi).
English: As the United States has explained in prior submissions, sales to affiliates are fundamentally different from transfers between divisions.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué dans des communications antérieures, les ventes aux parties affiliées sont fondamentalement différentes des cessions entre divisions.
English: Has integration taken place, or are future conflicts with human rights or environmental law likely?
French: L’intÃ©gration a-t-elle eu lieu ou faut-il s’attendre Ã voir surgir des conflits avec le droit en matiÃ¨re de droits de la personne ou le droit de l’environnement?
English: "A prospective study of swimming related illness.
French: Examen des déterminants
English: Some United Nations organizations located in Europe adopt their budgets in a European currency.
French: Certains organismes des Nations Unies établis en Europe adoptent leur budget dans une monnaie européenne.
English: This example of photo restoration was sent to us by Dmitry Pendlishak.
French: Cet exemple de restauration de photos nous a envoyé Dmitry Pendlishak.
English: However, it is now there in the bill and, as I said, in the spirit of cooperation, we are prepared to support it at this stage so that the bill may move forward.
French: Pourtant, il se retrouve maintenant dans le projet de loi et, comme je l'ai dit, dans un esprit de coopération, nous sommes prêts à l'appuyer à cette étape afin que le projet de loi puisse aller de l'avant.
English: Industry Canada and CED-Q should take the steps necessary to ensure that CANtex is uniformly and consistently delivered across Canada.
French: Industrie Canada et DEC-Q devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer une prestation uniforme et cohérente de CANtex dans toutes les régions du Canada.
English: These meandering "rivers" of air can be traced around the globe in segments thousands of kilometres long, hundreds of kilometres wide and several kilometres thick.
French: Ces "rivières d'air" serpentent autours du globe en segments de milliers de kilomètres de long, de centaines de kilomètres de large et de plusieurs kilomètres d'épaisseur.
English: At this stage in our history, the country is faced with three sets of challenges as a nation: we must rectify the accumulated errors of past policies; we must repair the damage and heal the scars left by the conflict; and we must chart an appropriate path for the development of our small country in the twenty-first century.
French: À ce stade de notre histoire, le pays en tant que nation a trois défis à relever : nous devons corriger les erreurs accumulées par les politiques du passé; nous devons réparer les dégâts et refermer les cicatrices laissées par le conflit; et nous devons tracer la voie à suivre par notre petit pays pour atteindre le développement au XXIe siècle.
English: The objective of these proposals is to establish the legal framework for installing, operating and managing a specific communication infrastructure that shall provide networking and security services for the exchange of data via the Schengen information system (SIS) and for the exchange of information linked to the SIS data between the Sirene offices.
French: Les propositions en objet ont pour objectif d'établir le cadre juridique permettant d'assurer l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication spécifique qui fournira des services de réseau et de sécurité pour l'échange de données par l'intermédiaire du système d'information Schengen (SIS) et pour l'échange d'informations liées aux données SIS entre les bureaux Sirene.
English: Even if there are no official figures on, why the tour has been canceled , it is estimated that 80% those who give up more of a mental than a physical problem the trail have to go to the end.
French: Même s'il n'existe pas de chiffres officiels sur, pourquoi la tournée a été annulée , On estime que la 80% ceux qui renoncent de plus d'un trouble mental que d'un problème physique de la piste de se rendre à la fin.
English: VITALITY’s approach to active living stresses the importance of doing activities that feel good for you and that are moderate and fun. This approach reflects Canada’s Physical Activity Guide to Active Living.
French: À l’autre extrême, certaines personnes s’adonnent à l’exercice physique à un point tel qu’elles peuvent souffrir d’un trouble comparable à l’anorexie nerveuse.1 Ces personnes dépendantes de l’exercice physique voient celui-ci comme une fin en soi et non comme un moyen d’être en forme.
English: Through CIDA’s programming in various fields, strong partnerships have been formed with these countries.
French: Grâce aux programmes réalisés dans cette région par l’ACDI dans divers domaines, de solides partenariats ont été établis avec ces pays.
English: Mr. Watson appeared and requested an adjournment in order to obtain legal counsel.
French: M. Watson a comparu et a demandé un ajournement afin de consulter un avocat.
English: Leading the way was the professionalism and competence of staff (24%), followed by the courtesy and responsiveness of staff (17%), the timeliness of the application/approval process (16%), the usefulness and relevance of information and ease of access (15% each) (multiple responses accepted).
French: C'était le professionnalisme et la compétence du personnel (24 %), suivis par la courtoisie et la réceptivité du personnel (17 %), la rapidité du processus d'approbation de la demande (16 %), l'utilité et la pertinence de l'information et la facilité d'accès (15 % pour chacun de ces éléments) (réponses multiples acceptées).
English: It must be asked whether or not this insurance for loss of wages due to a motor vehicle accident or private insurance is motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law.
French: Il faut encore, en effet, se demander si cette assurance-salaire en cas d'accident d'auto ou cette assurance privée font ou non partie d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale.
English: Public-private partnerships in this sector should be pursued;
French: Le partenariat entre le secteur public et le secteur privé devrait se poursuivre;
English: This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
French: Mise à jour et simplification de l’acquis communautaire La simplification de l'acquis demeure une priorité absolue, en particulier pour la stratégie de Lisbonne.
English: In addition to the destruction, the UNIKOM headquarters compound and the UNIKOM crossing point in Umm Qasr were occupied by British forces, as was Camp Khor, where they undertook construction of a water pipeline from the camp water treatment plant to UNIKOM headquarters in Umm Qasr.
French: Outre les destructions, le quartier général de la MONUIK et le point de passage de la MONUIK à Oumm Qasr ont été occupés par les forces britanniques, tout comme le camp Khor, lorsqu'elles ont construit un pipeline pour transporter l'eau de la station de traitement du camp au quartier général de la Mission à Oumm Qasr.
English: The "riot" that I allegedly fomented occurred in March last year, when almost two hundred thugs claiming to be Winata's followers attacked Tempo's office, threatened to burn down the building, harassed staff, and injured one reporter.
French: L'émeute " que j'ai fomentée s'est produite en mars, l'an dernier, quand près de 200 voyous se réclamant de Winata ont attaqué les bureaux de Tempo , menaçant d'incendier le bâtiment, harcelant le personnel et blessant un journaliste.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply to the representative of the United States, wondered whether there was a worse human rights violator than the United States, with its history of aggression, occupation and killing of the innocent.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) parlant dans l'exercice du droit de réponse par rapport au représentant des États-Unis, se demande s'il existe un pays qui commet de pires violations des droits de l'homme que les États-Unis, avec leur histoire d'agression, d'occupation et de meurtres de personnes innocentes.
English: There has been much debate over the role of FOREIGN INVESTMENT in truncating industrial R & D in Canada.
French: Les universités ont aussi été critiquées parce qu'elles étaient trop éloignées des besoins des entreprises.
English: Continue to use a dual approach in the promotion of gender equality, namely mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes and specific interventions to benefit women; Support the development, adoption or regular updating of national action plans or strategies for the advancement of women that use a rights-based approach.
French: Continuer à avoir deux démarches parallèles pour promouvoir l'égalité des sexes, à savoir intégrer les sexospécificités dans l'ensemble des politiques et des programmes, tout en prenant des mesures concrètes en faveur des femmes; Soutenir l'élaboration, l'adoption ou l'actualisation régulière de plans d'action ou de stratégies nationaux pour l'amélioration de la condition de la femme selon une approche fondée sur les droits.
English: The role of statisticians is to observe society and to try to interpret it, without being influenced by emotions or ideologies.
French: Les statisticiens avaient pour rôle d'observer celle-ci et d'essayer de l'interpréter, sans se laisser influencer par l'émotion ni les idéologies.
English: Optiray is a non-ionic monomer produced from the powder Ioversol combined with other chemicals.
French: Optiray est un monomère non ionique obtenu à partir d'Ioversol en poudre combiné avec d'autres produits chimiques.
English: The enhanced HIPC debt initiative promises faster, deeper and broader debt relief.
French: L’initiative des PPTE renforcée promet un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette.
English: The situation in Gedo is the most alarming, as river water levels are falling fast, the potential for irrigated farming may be reduced.
French: La situation dans la région de Gedo est tout à fait alarmante, le débit des cours d'eau tombant rapidement, et les possibilités d'irrigation se trouvant ainsi fortement réduites.
English: • Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Therefore, can the President-in-Office give us a commitment that he will bring it forward at the next Council meeting to see if there can be a reversal of the decision or an extension of some kind?
French: Le président en exercice peut-il dès lors s'engager devant le Parlement à aborder cette question lors de la prochaine réunion du Conseil de manière à voir si cette décision est réversible ou amendable?
English: Measurements of environmental parameters, corrosion attack and soiling in the multi-pollutant / MULTI-ASSESS exposure programmes
French: Paramètres environnementaux, matériaux exposés à la corrosion et matériaux exposés à l'encrassement analysés dans le cadre du programme d'exposition multipolluants et du programme MULTI-ASSESS
English: Christopher and Prateek were involved in studies related to cardiovascular physiology in space.
French: Christopher et Prateek ont plus particulièrement contribué à des études portant sur la physiologie cardiovasculaire en conditions spatiales.
English: This second estimate works on the assumption that aside from the US, levies on blank recording media in the rest of the world relative to the levies in Canada are in similar proportion to the revenues from all sources combined flowing through collecting societies.
French: Ce second estimé présume qu'en outre des États-Unis, les redevances provenant des autres pays demeurent en proportion relative des redevances canadiennes et de toutes les sources de redevances de sociétés de gestion.
English: Anti-Semitism has traditionally been alien to the Turkish society.
French: L'antisémitisme est traditionnellement étranger à la société turque.
English: Requirements for transport operations are estimated at a reduced level of $162,500.
French: Le montant demandé pour les transports a été ramené à 162 500 dollars.
English: Enjoy some retail therapy then snap up one of our comfortable rooms for a good night's sleep!
French: Détente, shopping ou musées… à vous de décider !
English: The concept : Drawing simple coloured loines to create bold and dynamic patterns in an instant.
French: Une nouvelle façon de broder, c'est une nouvelle façon de s'amuser !
English: More than half of all cancer clients receive radiation treatments, which may be in conjunction with other forms of treatment.
French: Plus de la moitié des clients atteints de cancer reçoivent de la radiothérapie, qui peut être combinée à d'autres formes de traitement.
English: We find that quite a number of our conservative friends, some liberals and unfortunately also some socialists are forgetting, or are trying to forget, Gothenburg and the need to include the environment.
French: Nous constatons que pas mal de nos amis conservateurs, certains libéraux, mais malheureusement aussi certains socialistes essaient d’oublier, ou oublient, Göteborg et la nécessité d’intégrer l’environnement.
English: Visibility ORPEXs should have greater visibility and make their services known, so that a larger number of companies are able to benefit from their activities and services.
French: Visibilité Les ORPEX devraient avoir plus de visibilité et faire connaître leurs services, pour qu'un plus grand nombre d'entreprises puissent bénéficier de leurs activités et services.
English: Algeria's acceptability as a mediator led to the release in 1981 of the US hostages in Iran and the resulting improvement in its relations with the United States.
French: La synthèse de l'engagement international des partenaires méditerranéens de l'UEO (réalisée par l'auteur, elle n'a aucune valeur officielle) n'est pas exhaustive mais témoigne de l'ampleur de leur contribution.
English: I would like to mention the principle of proportionate representation, the incompatibility of the membership of national parliaments with that of the European Parliament, a cut in the expenses for campaigns, probably to avoid hold-ups involving multimillionaires from our Parliament.
French: Je veux parler du principe de représentation proportionnelle, de l'incompatibilité de l'appartenance aux parlements nationaux avec l'appartenance au Parlement européen, de la limitation des dépenses pour les campagnes, vraisemblablement pour éviter les assauts de multimillionnaires sur notre Parlement.