ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: So, I would urge you: please, have a proper impact assessment, because it was two years ago you did your impact assessment.
French: Je vous prie donc d'entreprendre une évaluation d'impact appropriée, car la vôtre est vieille de deux ans.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CCASN WORKING GROUPS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GROUPES DE TRAVAIL DU RCSAC Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Exporters may be required to provide a copy of a validated U.S. export licence or verification that the specified goods may be exported to the specified country without the U.S. licence, prior to issuance of an individual export permit.
French: Les exportateurs peuvent être tenus, avant de se voir délivrer une licence d’exportation individuelle, de présenter une licence d’exportation américaine validée ou un certificat attestant que les marchandises en question peuvent être exportées sans licence américaine vers un pays donné.
English: • Catalan Ornithological Institute (Spain)
French: • Catalan Ornithological Institute (Espagne) *
English: cutime - user time used by current process and children.
French: cutime - temps utilisateur utilisé par le processus courant et ses enfants.
English: Some of these suggestions will be incorporated in the next release of the Fairness Provisions Reference Guide.
French: En 2004-2005, ces examens ont indiqué que les politiques et les procédures actuelles étaient respectées et appliquées de façon uniforme dans la plupart des cas.
English: Accordingly, the National Development Plan for 2002-2006 has provided for strengthening democratic authority as a precondition for respect for human rights, since their enjoyment depends primarily on full democratic sovereignty and on the State's capacity to ensure respect for the rule of law throughout the territory.
French: Il s'ensuit que le Plan national de développement pour 2002-2006 intitulé «Vers un État communautaire» a fait du renforcement de l'autorité démocratique une condition nécessaire pour garantir le respect des droits de l'homme, sans perdre de vue que leur respect effectif passe avant tout par la plénitude de la souveraineté démocratique et la capacité de l'État de faire prévaloir l'ordre juridique sur l'ensemble du territoire.
English: FP6 fully integrates the Candidate Countries:
French: Le 6ème PCRD intègre pleinement les pays candidats :
English: Manage computer and network infrastructure for other departments in supporting their service delivery to Canadians, in areas such as departmental operations, GOL systems, the Canada Site, Publiservice, and critical government administrative applications.
French: Gérer l'infrastructure de réseau pour d'autres ministères afin de soutenir la prestation de leurs services au public dans des domaines comme les activités des ministères, les systèmes de GeD, le Site du Canada, Publiservice et les applications de gestion indispensables au gouvernement.
English: Proposal: add UN-numbers 3381 to 3390 of class 6.1 in grouping C for tank transport.
French: Proposition: Ajouter les numéros ONU 3381 à 3390, qui relèvent de la classe 6.,1 au groupe C pour le transport en citerne.
English: The Intergovernmental Committee will constitute a forum in which discussions can proceed among Member States on three primary themes, namely intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore, including handicrafts.
French: Le comité intergouvernemental constituera une instance dans laquelle les États membres pourront continuer leurs travaux sur trois thèmes principaux en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore, y compris des produits de l’artisanat.
English: Such an assessment presents the accumulated knowledge about the environmental effects of a given type of initiative, and provides insight into the guidelines that will be followed to avoid degradation and nuisances.
French: Une telle évaluation présente l’ensemble des connaissances acquises au sujet des effets environnementaux d’un type d’initiative, dans cet exemple la construction de latrines, et décrit les lignes directrices qui seront suivies pour éviter la dégradation et les nuisances.
English: Aberystwyth Arts Centre University of Wales Aberystwyth Penglais Aberystwyth, Ceredigion United Kingdom SY23 3DE Tel: +44 (0) 19 7062 2882 Fax: +44 (0) 19 7062 2883 E-mail: lla@aber.ac.uk Website: www.aber.ac.uk
French: St. Donat's Arts Centre St Donat's Castle Vale of Glamorgan Royaume-Uni CF61 1WF Tél: +44 (0) 14 4679 9095 Téléc: +44 (0) 14 4679 9101 Courriel: davidambrose@stdonats.com Site Web: www.stdonats.com
English: 5th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 5e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: This paper will briefly examine and discuss certain policy issues related to federal farm taxation in Canada. It will focus on areas of federal influence, such as income and commodity taxes.
French: Nous donnerons ici un aperçu de certaines questions de politique concernant l’imposition des agriculteurs au niveau fédéral, notamment en ce qui concerne l’impôt sur le revenu et les taxes à la consommation.
English: Although competition policy and law enforcement face challenges in all countries, the difficulties are exacerbated in developing countries.
French: Bien que l’application du droit et de la politique de la concurrence se heurte à des obstacles dans tous les pays, les difficultés sont accentuées dans les pays en développement.
English: Defence has made significant progress towards meeting the sustainable development commitments outlined in Environmentally Sustainable Defence Activities, A Sustainable Development Strategy for National Defence, December 1997 (www.dnd.ca/admie/dge/ sds/sds1_e.htm). The department remains committed to addressing significant environmental issues.
French: La Défense a réalisé des progrès importants vis-à-vis de ses engagements en matière de développement durable, tels qu'ils sont décrits dans le document intitulé Des activités de défense respectueuses de l'environnement, Une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, décembre 1997 (www.dnd.ca/admie/dge/ sds/sds1_f.htm). Le ministère maintient son engagement à l'égard des questions environnementales importantes.
English: Regrets that the timing of the presentation of the report of the Secretary-General to the Fifth Committee was delayed until the last week of the main part of the sixty-third session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to present future budget proposals for the special political missions no later than the last week of October;
French: Regrette qu'il ait fallu attendre jusqu'à la dernière semaine de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pour que soit présenté le rapport du Secrétaire général à la Cinquième Commission, et prie le Secrétaire général de présenter les futures propositions budgétaires au plus tard durant la dernière semaine du mois d'octobre;
English: Membership of the Association is open to all categories of archives and other institutions which preserve sound and audiovisual recordings, and to organizations and individuals having a serious interest in the purposes or welfare of IASA.
French: Toutes les catégories de centres d’archives et d’organismes de préservation des enregistrements sonores et audiovisuels peuvent être membres de l’association, ainsi que les organismes et les personnes qui portent un intérêt sérieux aux buts et au bon fonctionnement de l’IASA.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 314 - Pension income amount You may be able to claim up to $2,000 if you reported eligible pension, superannuation, or annuity payments on line 115, line 116, or line 129 of your return.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Vous pourriez avoir droit à un montant maximal de 2 000 $ si vous avez déclaré à la ligne 115, 116 ou 129 de votre déclaration des revenus de pension, des revenus de pension de retraite ou des revenus de rente admissibles.
English: The Court did not follow the Danish interpretation, whereby Mr. Ihlen's reply constituted a recognition of Danish sovereignty.
French: La Cour n'a pas suivi l'interprétation danoise selon laquelle la réponse de M. Ihlen constituait une reconnaissance de la souveraineté danoise ».
English: Recent amendments to Belgian law had seriously weakened the concept of universal jurisdiction.
French: M. Guissé a rappelé que la Cour pénale internationale n'était pas censée remplacer les tribunaux nationaux mais combler les lacunes actuelles.
English: Global migration patterns--whether temporary or permanent, regular or irregular--reflect a complex set of international "push" and "pull" factors that are in turn influenced by global conditions.
French: Les migrations internationales -- temporaires ou permanentes, régulières ou irrégulières -- obéissent à un ensemble complexe de facteurs qui poussent les gens à émigrer ou les attirent vers un lieu donné, ces facteurs étant à leur tour conditionnés par la conjoncture internationale.
English: In this important field, research is a key component for adequate policy making and implementation.
French: À ce niveau important, la recherche est un composant clé d’une élaboration de politique et d’une mise en œuvre adéquates.
English: Mussels measuring 3.6 ± 0.2 cm were distributed in nine contamination tanks with continuously circulating seawater and were exposed to organic or inorganic selenium at a concentration of 50 μg Se
French: Les moules de taille 3,6 ± 0,2 cm ont été réparties dans neuf bassins de contamination avec une circulation en continu d'eau de mer et ont été soumises à des concentrations de 50 μg Se
English: (2002) Priority: 32
French: Priorité: 3 2
English: On December 31, 2006, Mr. Harrison held 162,000 restricted share units (following the payout of 81,000 units vesting on that date) for a value of US$6,970,860, based on a December 31, 2006 share price of US$43.03 (these amounts are exclusive of performance-based restricted share units reported in the "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Long-Term Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year" table).
French: Le 31 décembre 2006, M. Harrison détenait 162 000 unités d’actions de négociation restreinte (par suite du paiement de 81 000 unités à l’égard desquelles les droits sont devenus acquis à cette date) d’une valeur de 6 970 860 $ US, en fonction d’un prix par action de 43,03 $ US le 31 décembre 2006 (ces montants ne comprennent pas les unités d’actions de négociation restreinte liées au rendement déclarées dans le tableau « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice »).
English: Travelling expenses are less because it can be combined with other nearby activities, and the necessary components are made available in advance.
French: Les frais de déplacement sont réduits par la combinaison d'autres activités dans les environs et les éléments nécessaires sont mis à disposition préalablement.
English: User Fees A- User Fees Act
French: Frais d'utilisation A- Loi sur les frais d’utilisation
English: That which is motionless cannot be DIVINE.
French: Ce qui est inanimé ne peut être DIVIN.
English: Currently, in his very inventive practice, he integrates these concerns with a strong empathy towards the natural environment and the animals he chooses to portray as symbols of our own humanity.
French: Aujourd'hui,on retrace ces mêmes questions au coeur d'un travail inventif qui exprime sa grande empathie envers la nature et les animaux qu'il choisit de représenter pour leur portée symbolique.
English: Nicaragua has been a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) since 4 November 1977 when the convention entered into force in the country.
French: Le Nicaragua est partie à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), depuis le 4 novembre 1977, date de son entrée en vigueur dans le pays.
English: Excellence in Service Delivery Category - Knowledge Networks Team (KNT) - The KNT developed SoftAccess, an on-line tool that integrates statistical data with geomatics mapping in a way that allows users to obtain up-to-date data.
French: Excellence en prestation de services - Équipe des Réseaux de connaissances - L'équipe des Réseaux de connaissances a élaboré le système SoftAccess, un outil en ligne qui intègre des données statistiques à la cartographie géomatique et donne aux utilisateurs la possibilité d'obtenir des renseignements à jour.
English: The general rule is that you must get permission from the owner (usually the person or organization that created the material) to use text, graphics, images, sound and video that have been created by others.
French: Règle générale, vous devez obtenir la permission du détenteur (habituellement la personne ou l’organisme qui a créé le matériel) pour utiliser le texte, les graphiques, les images, le son et la vidéo qui ont été créés par d’autres.
English: UNOGBIS, in partnership with Radio Sol Mansi, launched a six-month project of two weekly radio programmes targeting audiences from the defence and security forces on topics related to human rights, peace and the restructuring of the armed forces.
French: En partenariat avec Radio Sol Mansi, le BANUGBIS a lancé un projet d'une durée de six mois consistant à diffuser deux programmes radio hebdomadaires à l'intention des personnels de défense et de sécurité, sur des thèmes en rapport avec les droits de l'homme, la paix et la restructuration des forces armées.
English: ACT Communication of 26 September 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "The Role of eGovernment for Europe's future" [COM(2003) 567 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 septembre 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Le rôle de l'administration en ligne (eGovernment) pour l'avenir de l'Europe [COM(2003) 567 final - Non publié au Journal officiel].
English: Of these, 64% would support classification by age group and time of transmission.
French: De ces derniers, 64% soutiendrait une classification par catégorie d'âge par période de transmission.
English: • The Policy Advisory Commission was being organized in concert with the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: La Commission consultative des politiques est en cours d’organisation, de concert avec le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: The standards serve as working tools during advisory missions, training activities, expert meetings and conferences, for example, in the series of training seminars for prosecutors, judges and law enforcement officials in Colombia, Croatia, Peru and Slovakia, which focused on transnational organized crime and corruption; at the regional seminar on facilitating the entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime, held in Guatemala (E/CN.15/2001/CRP.4), and in seminars organized by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in Hungary and the Islamic Republic of Iran, to which the Centre contributed.
French: Ces normes constituent des outils de travail pour les missions de services consultatifs, les activités de formation, les réunions d'experts et les conférences, et tel a été le cas par exemple de la série de séminaires de formation réalisés à l'intention des magistrats du siège et du parquet et du personnel des services de répression en Colombie, en Croatie, au Pérou et en Slovaquie, qui ont porté principalement sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, le séminaire régional qui a eu lieu au Guatemala pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (E/CN.15/2001/CRP.4) et des séminaires organisés avec la participation du Centre par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en Hongrie et en République islamique d'Iran.
English: Interested students can view the application poster and procedures on the AUCC web site.
French: Les étudiants intéressés peuvent consulter le bulletin et les formalités de demande sur le site Web de l’AUCC.
English: They are designed to build understanding among a wide range of stakeholders (including international policy-makers, government agencies, legislators, delegates, civil society and the private sector) both of the practical use of the IP system on the life sciences and its impact on this rapidly evolving field by providing a forum for exchanging information and ideas.
French: Ils visent à faire mieux comprendre à des partenaires très divers (notamment les décideurs internationaux, les organismes publics, les législateurs, les délégués, la société civile et le secteur privé) l’application pratique du système de propriété intellectuelleaux sciences de la vie et son incidence sur ce domaine en évolution rapide, en donnant l’occasion d’échanger des informations et des idées.
English: Keyword Crawler also allows you to retrieve the PageRank for each page visited, and to know what part of the site may be apparent in requests to Google. It also allows you to generate a sitemap file in XML Format.
French: KWC vous permet aussi de récupérer le PageRank pour chaque page visitée et de connaître quelle partie du site ressortira peut dans les requêtes de Google.
English: The use of community-based distributors (CBDs) proved to be a successful approach, often combining reproductive health information and services with other activities such as the provision of legal support and information related to women's rights.
French: Le recours à des distributeurs dans les collectivités a été une heureuse initiative, les informations et les services en matière d'hygiène de la procréation étant souvent combinés à d'autres activités (fourniture d'une assistance et informations juridiques concernant les droits des femmes, par exemple).
English: The Contributions Program funds and publishes valuable research by Canadian academics, privacy advocates and the business community – much of it cutting edge, world-class and of global relevance.
French: Le Programme des contributions permet de financer et de publier de la recherche utile, réalisée au Canada par des universitaires, des défenseurs de la vie privée et le milieu des affaires.
English: It is also proposed that, upon retirement, producers would only be able to withdraw their own contributions plus interest accrued, not the government contributions as they can now. This could help ensure that funds remain within the sector and are not directed to other purposes.
French: Il est également proposé que, au moment de la retraite, les producteurs ne puissent retirer que leurs propres contributions plus les intérêts gagnés, et non les contributions des gouvernements comme c'est le cas à l'heure actuelle, ce qui contribuerait à garantir que les fonds demeurent dans le secteur et ne soient pas affectés à d'autres fins.
English: NACHA agreed with a proposal to hold the annual policy forum in conjunction with CAAN’s annual skills-building workshops and general meeting.
French: Les membres adoptent la proposition de tenir le forum annuel en même temps que l’assemblée annuelle et les ateliers sur le renforcement des compétences du RCAS.
English: Mr. McLarty sought only a general understanding of the differences, not a detailed discussion of the subject.
French: M. McLarty souhaitait une démonstration d'une compréhension générale des différences et non un exposé détaillé sur le sujet.
English: The Commission and Member States will ensure that the open method of coordination, in the areas of education and training, social protection and social inclusion, also makes a strong contribution to the objectives.
French: La Commission et les États membres veilleront à ce que la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la protection sociale et de l'inclusion sociale contribuent substantiellement aux objectifs.