ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] In this subclass: – the preparation of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure of particular materials or shapes is classified in the group for the process as well as in group C30B 29/00; [3] – an apparatus specially adapted for a specific process is classified in the appropriate group for the process.
French: [5] Dans la présente sous-classe: – la préparation des monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée, de composition ou de formes particulières est classée dans le groupe relatif au procédé ainsi que dans le groupe C30B 29/00; [3] – un appareillage spécialement adapté à un procédé spécifique est classé dans le groupe approprié pour le procédé.
English: In order to clarify the facts relating to this matter, Israel would like to convey the following:
French: Afin de préciser les faits sur ce point, Israël souhaite faire part de ce qui suit :
English: THE TELLTALE CLOUD Deep beneath the earth’s surface, a muffled roar and waves of vibrations signal the release of a radioactive cloud into the air.
French: UN NUAGE ÉLOQUENT Bien au-dessous de la surface de la terre, un rugissement étouffé et des vagues de vibrations signalent l’échappement d’un nuage radioactif dans les airs.
English: In addition to outright purchase by the federal government, there was also an emphasis on developing federal–provincial cooperative projects.12
French: Au cours des 10 premières années de ce programme (1966 à 1976), 18 700 hectares d’habitats de terres humides au total ont été acquis moyennant 8,7 millions de dollars.
English: There are various efforts to reach out to pupils who have dropped out of school by the National Youth Council and other organizations with a view to helping these children and preventing them from getting into trouble.
French: Divers efforts sont faits pour contacter les élèves qui ont abandonné leurs études, par le Conseil national de la jeunesse et d'autres organisations en vue de leur venir en aide et d'empêcher qu'ils ne se créent des ennuis.
English: So, while real equality in competition is drawing closer, the number of women in back-up teams remains limited. Taking the Sydney Games as an example again, only 8% of the members of technical teams were women, with the corresponding figure in medical teams being 4%.
French: Ainsi, si l’on se rapproche d’une égalité dans la compétition à proprement parler, le nombre de femmes dans les équipes d’encadrement reste restreint : aux mêmes jeux de Sydney, les femmes n’étaient que 8% à faire partie de l’encadrement technique, et 4% à faire partie de l’encadrement médical.
English: “The support Guatemala has received from the MDG-Fund so far has been consistent with our own strategic priorities,” said President Colom.
French: « En créant un système plus efficace et plus apte à répondre aux sérieux défis environnementaux, économiques et sociaux auxquels nous faisons face, nous serons mieux à même de veiller à ce que notre travail bénéficie aux gens qui en ont le plus besoin », a ajouté M. Kemal Derviş.
English: Throughout all the document, delete the reference to Classes A and B.
French: Dans l'ensemble du document, supprimer les renvois aux classes A et B.
English: There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision-making processes.
French: Il ne pourra y avoir de sécurité humaine si cette réalité d'interdépendance n'est pas prise en compte dans tous nos processus politiques et de prise de décision.
English: The Ministry of Home Affairs is responsible for Refugees, Non-Governmental Organisations and Voluntary Organisations, Youth Matters and Gender Issues whilst the Ministry of Health and Social Welfare is accountable for Nutrition and Social Welfare and the Ministry of Economic Planning and Development for the co-ordination of cooperation with the donor community.
French: Le Ministère des affaires intérieures est chargé des réfugiés, des organisations non gouvernementales et des organisations de bénévoles, des questions relatives à la jeunesse et à l'égalité entre les sexes, le Ministère de la santé et de la protection sociale des questions de nutrition et de protection sociale, et le Ministère de la planification et du développement économiques de la coordination de la coopération avec la communauté des donateurs.
English: Amendments shall be effective upon the date speciﬁed, and if no date is speciﬁed, they shall be effective when posted on the Bank of Canada’s web site.
French: Les modiﬁcations produisent leur effet à la date précisée, sinon à la date où elles sont afﬁchées au site Web de la Banque du Canada.
English: To validate this model, we used a combination of in vitro and in vivo exposure protocols.
French: Pour valider ce modèle, nous avons utilisé un ensemble de protocoles d'exposition in vitro et in vivo.
English: Prepare the formula for tube-feeding (Esbilac heated to 35.5 C) and feed Mimi (1 ml per oz.
French: Préparer le lait pour le gavage (Esbilac à une temperature de 35,5C) et nourrir Mimi ( quantité de lait : 1ml /once de poids.
English: • The museum building's graceful design, elaborate use of Douglas fir and its setting contribute strongly to the character of Banff National Park.
French: • L'allure gracieuse du musée, les parures en bois de Douglas taxifolié et le décor environnant sont autant d'éléments qui contribuent au cachet du parc national Banff.
English: The Proponent will also continuously measure the water levels in the impoundment and thus will be able to monitor the effects of avalanches and debris flows.
French: Les deux types de calcul ont été effectués et on a utilisé pour la conception la valeur la plus élevée pour l’accélération au sol – 0,25 g.
English: Regardless, a new Cold War might just get a little colder.
French: Une nouvelle Guerre froide pourrait bien s’avérer glaçante.
English: II - INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS LEGAL BASIS Articles 44, 94, 95 and 137 of the EC Treaty.
French: II – INFORMATION, CONSULTATION ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS BASE JURIDIQUE Articles 44, 94, 95 et 137 du traité CE.
English: At the same time, however, people developing new health applications for technology need to recognize and mitigate potential pitfalls.
French: D'autre part, les personnes s'adonnant à la conception de nouvelles applications technologiques en santé doivent, toutefois, reconnaître les problèmes potentiels et en limiter la portée.
English: Under subparagraph 150(1)(d)(ii) of the Act, in most cases, an individual who carried on business in the year is required to file an income tax return on or before June 15 of the following year.
French: Conformément au sous-alinéa 150(1)d)(ii) de la Loi, dans la plupart des cas, un particulier qui a exploité une entreprise au cours de l'année doit produire sa déclaration de revenus au plus tard le 15 juin de l'année suivante.
English: It does so through the subversive practices, which change everyday social relations.
French: Elle le fait par des pratiques subversives, qui modifient les relations sociales au quotidien.
English: Future plans of the Ministry of Education, Youth and Sports
French: Plans d'avenir du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports
English: In the case of international applications, any claims fees payable on entry into the European phase are computed and, where appropriate, debited under the automatic debiting procedure on the basis of the documents on which the European grant procedure is to be based (Rule 110 EPC).
French: Pour les demandes internationales, le calcul et le prélèvement automatique des taxes de revendication qui pourraient être dues lors de l'entrée dans la phase européenne s'effectuent à partir des pièces de la demande sur lesquelles doit se fonder la procédure européenne de délivrance (règle 110 CBE).
English: A/C.1/58/L.27 Item 73 (g) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.27 Point 73 g) -- Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Malaisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: 4 <50 (a) 50% for the premium years beginning in 1999 and 2000, and (b) 100% for the premium year beginning in 2001 and subsequent premium years SCHEDULE 2 (Sections 1, 6, 12, 15, 16 and 20 to 27) PART 1 INTERPRETATION In this Schedule, "Guidelines" means (a) in the case of a bank, the Guidelines for Banks; and (b) in the case of any other member institution, the Guidelines for Trust and Loan Companies.
French: 4 < 50 a) pour les exercices comptables des primes commençant en 1999 et en 2000, 50 % b) pour les exercices comptables des primes subséquents, 100 % ANNEXE 2 (articles 1, 6, 12, 15, 16 et 20 à 27) PARTIE 1 DÉFINITION Dans la présente annexe, « Lignes directrices » s'entend : a) dans le cas d'une banque, des Lignes directrices à l'intention des banques; b) dans le cas de toute autre institution membre, des Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt.
English: Such programming efforts not only enhance students' awareness regarding the effects of smoking on health, but also assist them in developing the essential skills for resisting tobacco use through creation of an educational environment that facilitates positive behavioural changes.
French: En plus de mieux sensibiliser les élèves aux effets du tabagisme sur la santé, ces programmes les aident à acquérir les habiletés requises pour résister à l'attrait du tabagisme, grâce à la mise en place d'un milieu éducationnel favorisant des changements positifs de comportement.
English: The CBAK has put in place a modern managerial structure, which includes an Executive Committee, a Supervision Committee and a Training Committee.
French: La Banque centrale a mis en place une structure de direction moderne, qui comprend un comité de direction, un comité de surveillance et un comité de formation.
English: On the positive side, the Roll provides a relatively simple tracking mechanism to establish that funds are being directed to Registered Indians.
French: Sur le plan positif, la liste procure un mécanisme de suivi relativement simple pour veiller à ce que les fonds soient versés aux Indiens inscrits.
English: The object of the EJTN, which was set up in 2000, is to promote a judicial training programme with a genuinely European dimension.
French: Le REFJ, créé en 2000, a pour objectif de promouvoir un programme de formation judiciaire à dimension européenne.
English: However, this decline resulted partly from individuals leaving the labour market due to poor employment prospects.
French: Toutefois, cette baisse est en partie attribuable aux personnes qui ont quitté le marché du travail en raison du manque de possibilités d'emploi.
English: This is your opportunity to have your views heard and to influence the manner in which the accurate measurement of goods and services is achieved in your sector.
French: Voici l’occasion d’exprimer vos idées et de modifier la façon d’obtenir la mesure précise des produits et des services dans votre secteur.
English: 6.21.5.1.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.
French: 6.21.5.1.2 en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 4° vers l'extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant respectivement par l'une et par l'autre des deux droites d'intersections entre les plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule et le plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule délimitant l'extrémité de celui-ci,
English: • Regular force members declined in numbers, from over 88,600 in March 1991 to a low of 58,950 in March of both 2000 and 2001.
French: • le nombre de membres de la Force régulière, qui dépassait 88 600 en mars 1991, était descendu à 58 950 en mars 2000 et en mars 2001.
English: Finally, I wish to reaffirm Pakistan's full and unequivocal support for the Bonn process and for President Hamid Karzai's Government.
French: Pour terminer, je confirme une nouvelle fois l'appui total et sans réserve du Pakistan au processus de Bonn et au Gouvernement du Président Hamid Karzaï.
English: Bearing these projections in mind, the Commission has proposed a new geographical distribution of the volume planned for the mandate, maintaining the current limit of EUR 19.46 million.
French: Compte tenu de ces prévisions, la Commission a proposé une nouvelle répartition géographique du volume prévu pour le mandat, conservant l’actuel plafond de 19 460 millions d’euros.
English: • Monitor the development of Salvadoran and Guatemalan regulations affecting business operations and foreign investment; provide advice to Canadian exporters; and lobby the Salvadoran government, when necessary, on behalf of Canadian export interests.
French: • Surveiller de prÃ¨s l'Ã©laboration des rÃ©glementations par le Salvador et le Guatemala qui touchent les activitÃ©s commerciales et l'investissement Ã©tranger; conseiller les exportateurs canadiens; exercer des pressions sur le gouvernement du Salvador, au besoin, pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des exportateurs canadiens.
English: UNFPA would contribute suggestions with a view to strengthening those aspects.
French: Le FNUAP ferait des suggestions en vue de renforcer ces aspects.
English: Guidelines for Attaining No Net Loss [National] ▪ Fish Habitat Conservation and Protection:
French: Linking Communities to Country and People to Nature (en anglais seulement) ▪ Community Stewardship :
English: The information provided in Sweden's previous reports still applies with reference to articles 1, 4-8, 11-12, 15-16, 18 and 21-23 of the Covenant.
French: Les informations fournies par la Suède dans ses rapports antérieurs concernant les article 1er, 4 à 8, 11 et 12, 15 et 16, 18 et 21 à 23 du Pacte sont toujours valables.
English: This has raised questions on the state of soils in areas experiencing heavy hunting pressure, but data from such sites are generally lacking.
French: Ceci a conduit à s’interroger sur l’état des sols dans les zones de chasse intensive mais on manque généralement de données à ce propos.
English: “Of course it is imperative to agree quickly on measures to address the immediate crisis and protect ordinary workers, low-income households, and other extremely vulnerable sectors from the impacts”, said Lidy Nacpil of Jubilee South - Asia/Pacific Movement on Debt and Development.
French: "De toute évidence, il est impératif de s’entendre rapidement sur les mesures à prendre pour faire face à la crise immédiate et protéger les travailleurs ordinaires, les ménages à faibles revenus et d’autres secteurs extrêmement vulnérables contre ses répercussions," a déclaré Lidy Nacpil, du Mouvement Asie/Pacifique sur la dette et le développement-Jubilée Sud.
English: (i) Cooperation and liaison will be maintained in the area of integration with United Nations bodies and international, regional and subregional organizations, as well as with the secretariats of the region's integration bodies and with government and private bodies responsible for integration matters;
French: i) Les activités de liaison et de coopération en matière d'intégration seront maintenues avec les entités de l'ONU et les organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi qu'avec les secrétariats des entités régionales pertinentes et les organismes publics et privés s'occupant de questions d'intégration;
English: Since these were issues of concern to the entire United Nations system, these delegations said that they should be discussed in the context of the UNGASS.
French: Elle avait l'intention de pratiquer un type de gestion collégiale avec participation de tous les membres du Conseil d'administration au processus décisionnel.
English: Dredging work will be carried out in the federal fishing harbours of Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand and Pointe-Basse.
French: Des travaux de dragage seront effectués aux ports de pêche fédéraux de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand et Pointe-Basse.
English: As mentioned above, the term “worker on lay-off” was officially eliminated in 2000, and enterprises could choose to fire workers with much less expense than before.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'expression "travailleurs licenciés" a été officiellement supprimée en 2000, et les entreprises peuvent licencier les travailleurs à moindre frais qu'avant.
English: The birth certificate of the doctor or midwife who participated in the delivery should be attached to the birth registration report.
French: Le certificat de naissance établi par le médecin ou une sage-femme lors de l'accouchement doit être joint au formulaire de déclaration de naissance.
English: All illegal immigrants sent back to Libya and Egypt, were received by their home countries and did not suffer any ill-treatment.
French: Tous les immigrants illégaux renvoyés en Libye et en Égypte ont été rapatriés dans leur pays d'origine et n'ont pas subi de mauvais traitements.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following Member States had also become sponsors: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Republic of Moldova, San Marino, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la République de Moldova, Saint-Marin, le Tadjikistan, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Ms. Pozniak then asked Ms. Nkwazi when she would be coming back to work.
French: Elle lui aurait ensuite demandé si elle reviendrait travailler au CPR.
English: He agreed that the secretariat would present another oral report at the second regular session.
French: Il a accepté que le secrétariat présente un nouveau rapport oral à la deuxième session ordinaire.
English: Additional business relationships between the two online leaders will also be blooming in the coming weeks in the areas of real estate, automobiles and content distribution.
French: D'autres associations similaires entre les deux leaders du Web sont � pr�voir au cours des semaines � venir, notamment dans les secteurs de l'habitation, de l'automobile et de la diffusion de contenu.
English: If Yukon, KFN and WRFN are unable to reach consensus under 11.1 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 11.1 quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion provisoire :
English: In fact, the girl has witnessed the seasons change from wet to dry sixteen times, the same number of snowy winters Leya has experienced.
French: En fait, cette jeune fille a connu seize fois le passage de la saison sèche à celle des pluies, soit le nombre d’hivers qu’a connus Leya.
English: Parliament and the Committee would pool their efforts to help the traditional leaders in this process.
French: Le Parlement et le Comité conjugueraient leurs efforts pour les seconder dans cette opération.
English: Related Items 28 November 2007 Statements - Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine
French: Autres documents pertinents 28 NOVEMBRE 2007 Déclarations - Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne
English: At present, FINTRAC can disclose designated information to law enforcement agencies and CSIS based on "reasonable grounds to suspect" that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist offence.
French: Actuellement, le CANAFE peut transmettre des renseignements désignés à des organismes d’exécution de la loi et au SCRS en s’appuyant sur des « motifs raisonnables de croire » que les renseignements seraient pertinents à une enquête ou à une poursuite dans le cas d’un blanchiment de capitaux ou d’une infraction terroriste.
English: "
French: « The single monetary policy in Stage Three – Elements of the monetary policy strategy of the ECB », février 1997.
English: Controlled Drug Tilidine
French: Drogue contrôlée Tilidine
English: When a Muslim knows that there are Angels who record all that he says and does, and that everything he does is either for him or held against him, he would be keen to perform righteous deeds and abstain from sins, whether he is alone or in public.
French: Cette croyance encourage le musulman à accomplir de bonnes œuvres et à délaisser les actions blâmables, aussi bien secrètes que publiques, quand il a présent à l'esprit que des anges surveillent ses paroles et ses actes et que chacune de ses actions est consignée ou bien à son avantage ou bien à son détriment.
English: Before you go outside in the cold, dry air, I recommend applying moisturizer and after it sinks in, put on gloves to further protect the hands.
French: Il est recommandé, avant d'aller dehors dans l'air sec et froid, d'appliquer un hydratant et de porter des gants pour protéger les mains.
English: Sunday Showcase and Rough Cuts, as well as her own show Michaëlle with Radio Canada. The event is sponsored by Reporters Without Borders, IDRC, the Canadian Commission for UNESCO, and the Embassy of France in Canada.
French: Au moment où nous soulignons le premier anniversaire de la disparition en Côte d’Ivoire du journaliste franco-canadien Guy-André Kieffer, et alors que trois journalistes roumains sont toujours détenus en otages en Irak, la liberté de la presse, à savoir la liberté d’informer et d’être informé, est plus que jamais en danger.
English: The figures for these programmes are as follows:
French: Les chiffres relatifs à ces programmes sont les suivants:
English: This substantive segment is envisaged as a round table policy seminar with the participation of policymakers, the business community, representatives of international organizations and academia.
French: Ce débat de fond devrait prendre la forme d'un séminaire de politiques générales auquel participeront des décideurs, ainsi que des représentants des milieux d'affaires, d'organisations internationales et du monde universitaire.
English: Notes  1 Figures for returnees are as of July 2002.
French: Chiffres concernant les rapatriés obtenus au mois de juillet 2002.
English: Tomorrow's livability needed as much attention as the attainment of a better future.
French: L'habitabilité de demain méritait autant d'attention que la réalisation d'un avenir meilleur.
English: Agenda item 114 (l)
French: Point 114 l) de l'ordre du jour
English: Senge, Peter, Art Kleiner, Carlotte Roberts, Richard Ross, George Roth, and Bryan Smith, The Dance of Change:
French: Senge, Peter, Art Kleiner, Carlotte Roberts, Richard Ross, George Roth, et Bryan Smith, The Dance of Change:
English: Will the Commissioner disassociate herself from those comments?
French: Le commissaire adhère-t-elle à ces déclarations ?