ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Enroll more women in efficacy and safety trials, including pregnant women." This implies both conducting more clinical trials on women's health issues and enrolling more women in clinical trials wherein women were previously insufficiently represented.17 Six means are proposed to facilitate fulfillment of this recommendation:
French: On y trouve une redéfinition des paramètres de la santé qui englobe des recherches visant à mieux comprendre les différences entre les hommes et les femmes sur les plans du développement, de la santé et de la maladie, en prenant aussi en considération les sous-populations auparavant moins bien représentées dans les essais cliniques.
English: • 4.3 Stand Alone Software Developments
French: • 4.3 Mise au point de logiciels autonomes
English: Responsibilities The Regulation defines the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the EFF.
French: Responsabilités Le règlement définit les responsabilités des États membres et de la Commission en rapport avec le FEP.
English: There are a number of barriers to women’s career development - here are a few examples32:
French: » 26. Les femmes se heurtent à un certain nombre d’obstacles à l’évolution de leur carrière.
English: (Markham) and aOvaTechnologies, Inc.
French: (Markham) et aOvaTechnologies, Inc.
English: Subregional level workshops are also taking place, and one was held for the Arab Maghreb Union in Marrakesh, Morocco, in January 2003, while another one is planned for Mesoamerica.
French: Des ateliers sont également organisés au niveau sous-régional: un premier s'est tenu à Marrakech (Maroc) en janvier 2003 pour l'Union du Maghreb arabe et un autre est prévu pour la Méso-Amérique.
English: • Equipment directly related to the work;
French: • Matériel directement lié au travail.
English: But as between States, genuine cases of force majeure or coercion are exceptional.
French: Il reste que dans les relations entre États, les cas authentiques de force majeure ou de contrainte sont exceptionnels.
English: Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
French: La CIG a aussi adopté une Déclaration sur le Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: Take the indoor walkway from the south end of the GO concourse.
French: Prenez la voie piétonnière intérieure se trouvant à la sortie sud du hall GO Transit.
English: However this part of the document only concerns resources available to and managed by the UNECE/FAO Timber Section in Geneva.
French: Toutefois, la présente section du document traite uniquement des ressources reçues et gérées par la Section du bois de la CEE à Genève.
English: (2) If the acquirer subsequently learns that the semiconductor product is protected, he may not be prevented from proceeding with the exploitation thereof, but may be required by a tribunal, at the request of the owner of the exclusive right, to pay adequate remuneration to the said owner.
French: 2) Si l’acquéreur apprend par la suite que le produit semi-conducteur est protégé, il ne peut se voir interdire de poursuivre son exploitation mais peut être soumis par un tribunal, sur requête du titulaire du droit exclusif, à l’obligation de payer une rémunération adéquate à ce dernier.
English: Mr. B. Libert (ECE secretariat) described two ECE project proposals for implementation of the Convention and its protocols, responding to a request from Kazakhstan.
French: M. B. Libert (secrétariat de la CEE) a décrit deux propositions de projet de la CEE relatives à la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles, qui ont été conçues en réponse à une demande du Kazakhstan.
English: The crossing shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: What we find here is a Globalisation Fund that now gives EUR 2.4 million to Portugal and EUR 10 million to Spain.
French: Nous avons par contre un Fonds d'adaptation à la mondialisation qui donne 2,4 millions d'euros au Portugal et 10 millions d'euros à l'Espagne.
English: • While the employee was not a contributor under the PSSA: ______$ ( ) Election made on or after March 28, 1988:
French: A - L'employé a reçu un RDC OU l'employé n'était pas cotisant :
English: I, who am working hard in favour of Swedish 'euro membership' , am convinced that, in a few years' time, we shall also make the same decision for Sweden as we are now making in the case of Greece, i.e. to welcome and approve Sweden as a fully-fledged member of the Economic and Monetary Union and of the single currency.
French: Je suis pour ma part convaincu, moi qui uvre activement pour une adhésion suédoise à l'euro, que nous prendrons d'ici quelques années la même décision pour la Suède que celle que nous prenons aujourd'hui pour la Grèce, autrement dit que nous accueillerons et reconnaîtrons la Suède comme membre à part entière de l'Union économique et monétaire et de la monnaie unique.
English: This is higher than the 610 FTE employees used in 2006–07 because employee turnover and the employment of students and part-time staff results in the use of less than a full FTE per person.
French: Ce nombre est plus élevé que les 610 ETP utilisés en 2006-2007, car le roulement du personnel, l’embauche d’étudiants et le travail à temps partiel entraînent l’utilisation de moins de 1 ETP par personne.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Various waivers are available for some of the grounds of inadmissibility.
French: Des dérogations sont accordées pour un certain nombre de motifs.
English: "The Challenge of the Irish Catholic Community in Nineteenth-Century Montréal."
French: « The Challenge of the Irish Catholic Community in Nineteenth-Century Montréal », Histoire sociale / Social History, vol.
English: The different concepts are introduced in very simple environments, where an example program is generally given and explained.
French: Les différents concepts sont introduits dans des environnements très simples, où un programme d'exemple est donnée et expliqué.
English: Where Canada expropriates a fee simple estate in Sliammon Lands those lands will no longer be Sliammon Lands.
French: Ne fait plus partie des terres des Sliammon le domaine en fief simple sur ces terres qui a été exproprié par le Canada.
English: [49] The appellant did not demonstrate, in his answer, that he would know what to do if the situation were actually to occur.
French: [49] L'appelant n'a pas, dans sa réponse, démontré qu'il saurait quoi faire si la situation se présentait réellement.
English: Taking on diabetes When Dr. Pere Santamaria left his native Spain, he chose Canada as the place to conduct his diabetes research.
French: S'attaquer au diabète Lorsqu'il a quitté son Espagne natale, le Dr Pere Santamaria a choisi le Canada pour effectuer ses recherches sur le diabète.
English: 20.1 The overall objective of the programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.  Assistance plays a key role in facilitating international protection and the search for and realization of solutions.
French: 20.1 Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.
English: Antidiscrimination and diversity Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all Community policies by: (a) improving the understanding of the situation in relation to discrimination, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as by assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices; (b) supporting the implementation of Community anti-discrimination legislation through effective monitoring, the holding of seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination; (c) raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all Community policies, including among the social partners, NGOs and other stakeholders; (d) developing the capacity of key European level networks to promote and further develop Community policy goals and strategies in the field of combating discrimination.
French: Lutte contre la discrimination et diversité La section 4 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination et de promouvoir son intégration dans toutes les politiques communautaires par les moyens suivants: a) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par des analyses et des études et, s'il y a lieu, par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, ainsi qu'évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; b) soutenir la mise en œuvre de la législation communautaire contre la discrimination par un suivi effectif, l'organisation de séminaires destinés aux personnes actives dans ce domaine et la création de réseaux réunissant des entités spécialisées dans la lutte contre la discrimination; c) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la discrimination et à l'intégration de la lutte contre la discrimination dans toutes les politiques communautaires, y compris parmi les partenaires sociaux, les ONG et les autres parties intéressées; d) développer la capacité des principaux réseaux au niveau européen à promouvoir et à développer encore davantage les stratégies et les objectifs politiques communautaires dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: Extension of the $ 0.099 Residential Toll Promotion and a change in the rate for calls to the United States to $ 0.199/minute from 26 August to 4 December 1998.
French: « Residential Toll Promotion » (Promotion du service interurbain de résidence) prolongeant la durée de la promotion d’appel à 0,099 $ et faisant passer à 0,199 $ la minute le tarif applicable aux appels à destination des États-Unis.
English: However, it was noted that the surveys had yet to be completed, as identified in 19.5.1
French: Toutefois, il a été mentionné qu’il restait encore à effectuer les arpentages, tel que cela est précisé à l’article 19.5.1.
English: "None of us were expecting that, nor were we expecting the overwhelming response from Canadians."
French: « Personne ne s’y attendait, pas plus que l’on s’attendait à une pareille réaction de la part des Canadiens.
English: - Size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference, or according to the code size out in section III "Provisions Concerning Sizing"
French: Catégorie; Calibre exprimé par les diamètres ou circonférences minimal et maximal ou par le code de calibre prévu à la rubrique III.
English: After cooking, peel the beets when they are cool enough to handle, removing the roots and stems.
French: Après la cuisson, pelez les betteraves après qu'elles auront refroidi. Retirez les racines et tiges.
English: Intrinsic resistance can occur for one of several reasons — the normal antimicrobial target is not present in the bacterial cell, is not susceptible to the antimicrobial, or cannot be reached by the antimicrobial.
French: La résistance intrinsèque peut exister pour plusieurs raisons — la cible antimicrobienne normale n’est pas présente dans la cellule bactérienne, n’est pas vulnérable à l’antimicrobien ou ne peut être atteinte par l’antimicrobien.
English: These mentor students will be given grants for their work.
French: Ces étudiants mentors bénéficieront d'une allocation au titre de ce travail.
English: Starting off in 1997, the history that binds PH Sport, Sebastien Loeb and Dominique Heintz will undergo further development.
French: Débutée en 1997, l'histoire qui unit l'équipe PH-Sport à Sébastien Loeb et Dominique Heintz va connaître un nouveau développement.
English: Is of the opinion that in order to reach the citizen it is important to communicate better and show the relevance of EU decisions and of a common European programme to daily life; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 18 Paragraphe 14 14. estime que, pour atteindre le citoyen, il est important de mieux communiquer et de montrer la pertinence des décisions communautaires dans la vie quotidienne ainsi que d'un projet européen commun; Or. es
English: Differences in ecology, life history, and amount of genetic variation are responsible for differences in how variation is apportioned within and among populations and within and among rivers.
French: Les différences du point de vue de l'écologie, du cycle vital et du degré de variation génétique sont responsables des différences en ce qui a trait à la répartition de la variation interpopulations et intrapopulation et inter- et intra-rivière.
English: This activity, which is largely funded by the government of Canada, rather than by regulated institutions, is carried on directly by OSFI and through its participation in the government sponsored Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Cette activité, qui est financée en bonne partie par le gouvernement du Canada plutôt que par les institutions réglementées, est réalisée par le BSIF à la fois directement et par le biais de sa participation aux activités du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto, que parraine le gouvernement.
English: "They exchanged coates of Ceale, and Beares skinnes, and suche like, with oure men, and receiued belles, loking glasses, and other toyes in recompence thereof againe."
French: «Ils échangèrent des manteaux en peaux de phoque, des peaux d'ours et autres choses du même genre avec nos hommes et reçurent des clochettes, des loupes et autres babioles en échange.»
English: ◦ Manufacturing Enterprise Information Technologies
French: ◦ Technologies de l'information pour entreprises de fabrication
English: The CNSC's workload and therefore its resource requirements are largely driven by the level of demand for licensing and oversight and by the nature of Canada's international commitments.
French: La charge de travail de la CCSN et, par conséquent, ses besoins en ressources sont surtout fonction de la demande en matière de permis et de surveillance ainsi que de la nature des engagements internationaux du Canada.
English: Regarding the cancellation of naturalization, even in the case of statelessness, see judgment No.  5A.22/2006 of the Federal Court of 13 July 2006, grounds 4.4 (unpublished).
French: Sur la question de l'annulation de la naturalisation, même en cas d'apatridie, voir arrêt du Tribunal fédéral du 13 juillet 2006, 5A.22/2006, considérant 4.4 (non publié).
English: "Cargo transport unit means a road transport tank or freight vehicle, a railway transport tank or freight wagon, or a multimodal freight container, a portable tank or a MEGC;
French: "Engin de transport, un véhicule-citerne ou véhicule routier de transport de marchandises, un wagon-citerne ou wagon de marchandises, ou un conteneur multimodal, une citerne mobile ou un CGEM.
English: Non-Albanian representation is now 10.86 per cent for judges and 9.09 per cent for prosecutors.
French: La représentation des personnes non albanaises est maintenant de 10,86 % chez les juges et de 9,09 % chez les procureurs.
English: The Commission, in a letter to my Representative on 7 May, requested that UNOGBIS coordinate the activities of the international observers.
French: Dans une lettre adressée le 7 mai à mon représentant, la Commission électorale nationale a demandé au BANUGBIS de coordonner les activités des observateurs internationaux.
English: The Canadian Genealogy Centre has made an inventory of such indexes by district showing any online or published versions.
French: Le Centre canadien de généalogie a procédé à l'inventaire par districts de ces index.
English: Section III contains information on certain legal aspects of Article 6ter communication procedures that is complementary to document SCT/15/3.
French: La section III contient des renseignements sur certains aspects juridiques des procédures de communication selon l’article 6ter qui complètent ceux figurant dans le document SCT/15/3.
English: (a) Reducing the turnaround time for the provision of facilities services through the progressive implementation of improved automated tracking and contract monitoring systems, resulting in better monitoring of key performance indicators in real time and the tracking of contracts, projects and allocated financial resources;
French: a) Raccourcir les délais de prestation de services dans le domaine des équipements grâce à la mise en œuvre progressive de meilleurs systèmes automatisés de suivi des activités et des contrats, qui rendront plus aisés le suivi des indicateurs de résultats en temps réel, ainsi que celui des contrats, des projets et des ressources financières allouées;
English: However, while significant progress had been achieved towards the demobilization of ex-combatants and nationwide consultations on transitional justice, a great deal of work remained, and the Movement stood ready to assist in any way possible in ensuring timely implementation of the objectives of the Peacebuilding Commission.
French: Cependant, en dépit de progrès assez importants dans le sens de la démobilisation des ex-combattants et de consultations nationales au sujet du système de justice transitoire, il reste encore beaucoup à faire; dès lors, le Mouvement des pays non-alignés est disposé à apporter son aide, sous quelque forme que ce soit, afin de garantir la réalisation, en temps opportun, des objectifs de la Commission de consolidation de la paix.
English: Given the time constraints, I am not going to dwell on the agreements already achieved.
French: Vu les contraintes temporelles, je ne m'étendrai pas sur les accords déjà obtenus.
English: State parties have the possibility of attaching a limited number of additional pages of statistical data only.
French: Les États parties ont la possibilité de joindre quelques pages supplémentaires de données statistiques seulement.
English: 5th meeting Invited papers
French: 5e séance Exposés sollicités
English: In their official announcement, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, noted that, "The impact of musculoskeletal diseases among Canadians in terms of pain, suffering, disability and economic cost is significant.
French: Lors de l'annonce officielle, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a souligné que « les conséquences des maladies de l'appareil locomoteur, chez les Canadiens, en termes de douleur, de souffrance, d'invalidité et de coût économique, étaient lourdes.
English: The Compliance Regime and New Changes
French: Nomination d’une personne chargée de la mise en œuvre d’un programme de conformité.
English: The defensive behaviour of moths around street lights was examined at a site where bats feed heavily on moths.
French: Le comportement de défense des papillons de nuit autour de lampadaires a été étudié à un endroit où les chauves-souris se nourrissent abondamment de ces papillons.
English: That is the case where such a producer leases out his original reference quantity and produces on his holding only his provisional special reference quantity of milk.‘
French: Tel est le cas lorsqu'un tel producteur donne sa quantité de référence initiale en location et ne produit de lait qu'au titre de sa quantité de référence spécifique provisoire.»
English: The well-known company from Breganze (Vicenza) marketed 742 combine harvesters in 2009.
French: L’usine de Breganze (Vicenza) a vendu 742 moissonneuses-batteuses dans l'exercice 2009.
English: That is quite unacceptable!
French: C'est tout à fait inacceptable!
English: Pipe ceremonies, Sun Dances and Sweat Lodge ceremonies have been adopted and adapted by individuals and Nations who are searching for tangible ways to express themselves spiritually.
French: Les cérémonies du calumet, les danses du soleil et les cérémonies des sueries ont été adoptées et adaptées par des individus et par des nations qui cherchent des façons tangibles de s'exprimer sur le plan spirituel.
English: The tie measuring 1 meter long, 0.20 wide.
French: La cravate mesurait 1 mètre de long, sur 0,20 de large.
English: In both cases, the energy of the flowing stream may be dissipated by artificial means so that the flowing water does not result in serious damage due to scour or erosion downstream of the main slope.
French: Dans les deux cas, l'énergie des flots peut être dissipé par des moyens artificiels de façon à éviter de graves dommages causé par l'affouillement ou l'érosion en aval de la pente principale.
English: Canada and the United States remain the largest grass-fed beef producing countries in the world, regularly contributing to the United States "Natural" beef market's 20% annual growth.
French: Le Canada et les États-Unis restent les deux principaux pays producteurs de boeuf d'embouche dans le monde et contribuent à la croissance annuelle de 20 p. 100 du marché du boeuf « naturel » aux États-Unis.
English: "At its most basic, we consider that cooperative principles include a structure of participation, ownership, and governance that is rooted in the notion of membership and the allocation of one vote to each member on important decisions of the cooperative institution."
French: « Il faut au moins, selon nous, que les principes coopératifs stipulent une structure de participation, ainsi que des règles de propriété et de gouvernance, qui soient basés sur la notion de membre et sur l’attribution d’une voix par membre pour les grandes décisions de l’institution.
English: "These principles will ensure Ministerial instructions today and in the future remain fair, open and transparent," said Minister Finley.
French: « Ces principes garantiront que les instructions ministérielles émises restent équitables, ouvertes et transparentes, aujourd'hui et dans le futur, a déclaré la ministre Finley.
English: Appendix 6:
French: Sous-secrétaire antérieur Relations de travail Conseil du trésor du Canada, Secrétariat
English: Add 1000 mL BPW or NB pre-enrichment for broiler chickens or 1500 mL for turkey carcasses and shake vigorously for 30 sec, ensuring that the entire surface and cavities of the sample come into contact with the broth.
French: Ajouter 1000 ml d'EPT ou de BN comme pré-enrichissement pour les poulets à griller ou 1500 ml pour les carcasses de dindon. Agiter vigoureusement pendant 30 secondes afin que toutes les surfaces et les cavités de l'échantillon entrent en contact avec le bouillon.
English: All I was told was that I was going to Regina, Saskatchewan, presumably to a Jewish family but I was not sure.
French: Tout ce qu'on m'a dit, c'est que j'allais à Regina, au Saskatchewan, probablement dans une famille juive, mais je n'en étais pas sûre.
English: A scoring rule is used to measure the accuracy of the assessments.
French: Une règle graduée est utilisée pour mesurer l'exactitude des évaluations.