ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s the market for uranium declined, but this was compensated for by the emergence of new high-tech industries.
French: Dans les années 1980, le marché de l'uranium décline, mais est compensé par l'émergence de nouvelles industries de haute technologie.
English: Since, for the reasons stated above, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que, pour les raisons susmentionnées, les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats Membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Instead of conservatory seizure, the court may order that a detailed inventory and photographic record be made of the items.
French: En lieu et place de la saisie conservatoire, le tribunal peut ordonner que les objets soient minutieusement inventoriés et photographiés.
English: The timetable is now a pressing one and we must now progress with maximum precision, given that we are less than two years away from the setting-up of the European Central Bank and barely more than 24 months away from the introduction of the euro.
French: L'ordre du jour est critique maintenant et il faut l'appliquer avec la plus grande précision étant donné que, dans moins de deux ans, sera créée la Banque centrale européenne et que l'euro sera mis en circulation dans un peu plus de 24 mois.
English: At the same time, the World Bank began implementing a project aimed primarily at strengthening the institutional capacity, transparency and effectiveness of the Ministry programme.
French: En outre, la Banque mondiale a mis en œuvre un projet destiné surtout à renforcer la capacité institutionnelle, la transparence et l'efficacité du programme du Ministère.
English: For the MSO delivering coaching services, the Coaching Association of Canada (CAC), the expected impacts include the following: timely implementation of the Competency-Based Employment and Training (CBET) certification program and other education and training opportunities; increased number of certified coaches and their increased employability; increased quantity and quality of professional development and training opportunities for coaches; continued leadership, direction and vision of the CAC in the Canadian sport system; increased involvement in initiatives; and increased access for women, Aboriginal persons and persons with disabilities in the enhanced training programs as well as increased levels of certification within these groups.
French: Pour l'OMS offrant des services liés aux entraîneurs, soit l'Association canadienne des entraîneurs (ACE), les incidences escomptées sont les suivantes : mise en œuvre opportune du programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC) et d'autres possibilités d'éducation et de formation; accroissement du nombre d'entraîneurs certifiés et de leur employabilité; amélioration de la quantité et de la qualité des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs; maintien du leadership, de l'orientation et de la vision de l'ACE dans le système sportif canadien; plus grande participation à de nouvelles initiatives; et meilleur accès pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées aux programmes de formation plus poussée, et accroissement du nombre des entraîneurs certifiés au sein de ces groupes.
English: When unspent funds are returned to CIHR, the cheque must be accompanied by a signed Tri-Agency Grants in Aid of Research Statement of Account - Form 300, indicating an unspent balance in the same amount as the refund.
French: Lorsque des fonds non dépensés sont retournés aux IRSC, le chèque doit être accompagné du Formulaire de subventions de recherche tripartite - État des dépenses- Formulaire 300, qui montre un solde non dépensé identique au montant du remboursement.
English: 5.22 Based on the Panel’s benchmarking research, Canada now appears to be one of the few developed countries to apply thin capitalization rules to related-party debt only.
French: 5.22 D’après l’analyse comparative effectuée par le Groupe consultatif, le Canada semble désormais être l’un des rares pays développés qui applique ses dispositions relatives à la capitalisation restreinte seulement à la dette entre parties liées.
English: The Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(40)/1, as amended.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(40)/1, tel que modifié.
English: This growing market presents many opportunities for Canadian exporters. Canadian exporters may also wish to use the Hong Kong market as a test market for the larger Chinese market.
French: Ce marché en expansion offre de nombreuses occasions commerciales pour les exportateurs canadiens, qui pourraient commencer par faire l'essai du marché hongkongais avant de chercher à pénétrer le plus grand marché chinois.
English: There may also be some threat from floods, invasive species, and residential development.
French: Les inondations, les espèces envahissantes et l’expansion résidentielle constituent également des menaces éventuelles.
English: Such agreements are said to be exempted under Article 81(3).
French: Ces accords sont alors dits exemptés au titre de l’article 81, paragraphe 3.
English: (e) Technology assessment in all countries, and more transfer of sustainable and clean technology to developing countries;
French: e) Évaluation des technologies de tous les pays et intensification du transfert de technologies viables et non polluantes vers les pays en développement;
English: The directorate envisions an effective management structure that provides strategic direction, leadership and accountability through sound planning and timely decision making.
French: La DPT envisage une structure de gestion efficace où les responsables fournissent une orientation stratégique, exercent un leadership et assument leurs responsabilités grâce à une planification saine et à des décisions prises en temps opportun.
English: The total 1994/95 population of Canada aged 12 and older was used as the reference population for direct standardization of rates.
French: Les taux comparatifs ont été calculés directement à partir de la population de référence soit la population totale de 12 ans et plus de 1994-1995.
English: Archival, Documentary or Research Value  When describing the "outstanding significance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientific, social, historic or evidential value must be explained.  7.
French: Valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche  Pour établir l'«intérêt exceptionnel» et l'«importance nationale» de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientifique, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.  7.
English: That is the legacy of the Belgian Presidency, and it is regrettable.
French: Tel est l'héritage de la Présidence belge et c'est regrettable.
English: The Secretary-General shall communicate such reservations to all States referred to in Article 37, paragraph 1 of this Convention.
French: Le Secrétaire général communiquera lesdites réserves à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 37 de la présente Convention.
English: Amnesty International has campaigned to end the use of the punishment of stoning, calling it gruesome and horrific.
French: Amnesty International fait campagne afin d’abolir la lapidation, la qualifiant d’horrible et d’atroce.
English: Responsibilities Towards Our Colleagues in Ministry We respect and affirm the ecumenical environment in which we minister.
French: Responsabilités envers nos collègues mandatés Nous respectons et mettons en valeur l’environnement œcuménique où nous accomplissons notre ministère.
English: Grants and Contributions Vote 5, p4.18, 4.19 and 4.18 respectively.
French: Subventions et contributions, crédit 5, pp. 18.18, 18.19 et 18.18, respectivement
English: The energy sector is another example of coordination.
French: Les partenaires reçoivent alors l'aide des trois missions de DCI.
English: On est de leur famille et les ch�ques qui rentrent � la maison, cela fait toujours plaisir !
French: On est de leur famille et les chèques qui rentrent à la maison, cela fait toujours plaisir !
English: We agree that the basic challenge to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and to Kosovo's political leaders remains that of making sure that progress in implementing the standards leads to sustained and tangible benefits in Kosovo for all of the population.
French: Nous convenons que le défi essentiel pour les Institutions provisoires du Kosovo et pour ses dirigeants politiques reste de s'assurer que les progrès enregistrés dans l'application des normes se traduisent par des changements tangibles et durables au Kosovo, qui profitent en effet à la population tout entière.
English: In June 2007, the Government of Mauritania announced its decision to invite all Mauritanian refugees to return, and requested UNHCR to be part of the return and reintegration process.
French: En juin 2007, le gouvernement mauritanien a annoncé sa décision d'inviter tous les réfugiés mauritaniens à rentrer et a demandé au HCR de participer au processus de retour et de réintégration.
English: These data are significant because they describe a potential mechanism by which maternal care can influence hippocampal development and cognitive function in adulthood.
French: Ces données sont importantes en ce qu'elles décrivent un mécanisme par lequel les soins maternels pourraient influer sur le développement de l'hippocampe et la fonction cognitive à l'âge adulte.
English: Today, almost half of the world's population live in urban areas.
French: Aujourd'hui, près de la moitié de la population humaine vit dans des secteurs urbains.
English: THIS WOULD REDUCE THE INTERVIEW TIME.
French: Les biens immobiliers utilisés pour l'exploitation d'une entreprise doivent ê tre déclarés àla question 49.
English: Chief among Ragnaros' agents is Majordomo Executus - for this cunning elemental is the only one capable of calling the Firelord from his slumber.
French: C'est au chambellan Executus que revient le soin de diriger les agents de Ragnaros. Cet élémentaire particulièrement rusé est le seul capable de réveiller le seigneur du Feu.
English: Mr. Olmert is expected to remain in office until either a new government is formed by the new party leader or after general elections are held.
French: M. Olmert devrait demeurer en fonctions jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement par le nouveau chef du parti ou jusqu'à ce que des élections générales aient lieu.
English: Completion of the testing prior to launch of Dextre, the third element of the Mobile Servicing System. In cooperation with Canadian industry and academia, the CASSIOPE mission successfully completed the preliminary design review.
French: Réaliser les essais préalables au lancement de Dextre, le troisième élément du Système d'entretien mobile Dans le cadre d'une coopération avec l'industrie et les universités canadiennes, la mission CASSIOPE a passé avec succès l'étape de la conception préliminaire.
English: Individuals and businesses will be able to access information at times that are most convenient to them.
French: Les particuliers et les entreprises pourront obtenir des renseignements quand cela leur conviendra le mieux.
English: 1994), found that when they are put in similar access conditions with boys, girls use computers as much as do boys, but specifically in relation to their lessons.
French: Selon Rathgeber (2000), «les philosophes féministes qui s’intéressent aux sciences ont fait remarquer que les structures cognitives des femmes différent de celles des hommes, ce qui influe sur l’attitude et l’approche féminines face à l’utilisation des TIC».
English: Thanks to a superior stainless steel nib, engineered to meet the contemporary demands of both right and left-handed writers, the Parker I.M.
French: Grâce à sa plume en acier inoxydable de qualité supérieure, conçue pour satisfaire à la fois les exigences des droitiers et des gauchers, le style Parker I.M.
English: (867) 777-4491 Email gerry_kisoun@pch.gc.ca http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/yukon /ivvavik
French: : (867) 777-3248 No de fax : (867) 777-4491 Courriel : gerry_kisoun@pch.gc.ca http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/yukon/ ivvavik/ivvavik_f.htm
English: A collective review of the child- protection adviser experience in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo had been conducted by his Office, together with the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF, in order to strengthen the role of the advisers and be able to replicate the experience in other countries.
French: Une étude de l'expérience menée dans ce domaine en Sierra Leone et en République démocratique du Congo a été effectuée conjointement par le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF, l'objectif étant de renforcer le rôle des conseillers et de pouvoir transposer ce projet dans d'autres pays.
English: The fourth stand saw reconnaissance patrols followed by combat foot patrols carried out over terrain very different than what the soldiers are accustomed to in Québec.
French: À la quatrième station, les soldats ont participé à des patrouilles de reconnaissance suivies de patrouilles de combat à pied sur des terrains fort différents de ceux auxquels ils sont habitués au Québec.
English: Context The majority decision of the Supreme Court of Canada in the case of Monsanto Canada Inc. v. Percy Schmeiser1 has confused, rather than clarified, issues related to the patenting of plant genes and cells and the scope of rights such patents confer on patent holders.
French: Contexte La décision majoritaire de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Monsanto Canada Inc. c. Percy Schmeiser1 a semé la confusion plutôt qu'elle n'a éclairé le débat sur les enjeux liés à la brevetabilité des gènes et des cellules de végétaux et à la portée des droits que de tels brevets confèrent aux titulaires de brevet.
English: Their bodies were later recovered and transferred to the Sir William Alexander.
French: Leurs corps ont été repêchés plus tard et ils ont été transférés sur le Sir William Alexander.
English: Furthermore, as regards legal persons, there is a need to establish liability of legal persons for offences of corruption, money laundering and trading in influence and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption. In addition, the reform of the registration process for commercial legal persons should be assessed (in particular with regard to the material check on the information entered into the Commercial Register), and there is a need to notify the Registry Courts whenever a leading person in a corporation has been disqualified from engaging in business activities.
French: De plus, la réforme du processus d’enregistrement des personnes morales commerciales devrait faire l’objet d’une évaluation (en particulier s’agissant de la vérification matérielle des informations entrées dans le registre du commerce) et les tribunaux d’enregistrement devraient être notifiés lorsqu’un dirigeant de société se voit interdire d’exercer une activité commerciale.
English: "Le diagnostic présymptomatique en génétique: le modèle de la maladie de Huntington."
French: « Le diagnostic présymptomatique en génétique : le modèle de la maladie de Huntington », Pathologie Biologie, Paris, vol.
English: The trend towards globalization of world markets, significant changes in consumer preferences worldwide, new policy schemes and environmental damage, as well as the steady aging of the rural population in the UNECE region, not only affect agriculture but rural development in general.
French: Le processus de mondialisation des marchés, les bouleversements des habitudes des consommateurs dans le monde, les nouvelles orientations politiques, la dégradation de l’environnement et le processus constant de vieillissement des populations rurales dans la région de la CEE ont des effets néfastes non seulement sur l’agriculture, mais aussi sur l’ensemble du développement rural.
English: Specifically, the GAC calls on ICANN to report on implementation of the dispute settlement proposals by its Santiago meeting and to engage in further consultations with the Supporting Organisations and Advisory Committees with respect to the treatment of well known and famous marks."
French: De manière plus spécifique, le GAC invite l’ICANN à présenter un rapport sur la mise en œuvre des propositions concernant la résolution des litiges au plus tard lors de sa réunion de Santiago et à entamer de nouvelles consultations avec les organisations de soutien et les comités consultatifs en ce qui concerne le traitement des marques notoires et renommées."
English: • examine the financial documentation and other relevant information to perform a review;
French: • examiner les registres financiers et tous les autres renseignements pertinents aux fins de l’examen;
English: And it seems nonsensical simultaneously to try to align dates and then also provide for the possibility of a six-month extension of the period which will then unalign them.
French: Il semble insensé de tenter à la fois d'aligner les dates et de permettre une prolongation de six mois qui aura l'effet inverse.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté The Reaper (1918) Kazimir Severinovich Malevich A Station With No Stop, Kuntsevo (1913)
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Le Faucheur (1918) Kazimir Severinovitch Malevitch Kountsevo. La station sans arrêt (1913)
English: Health-care professionals should provide genetic information to an employer only in aggregate terms that do not disclose the identity of specific employees.
French: Les professionnels de la santé ne devraient fournir des informations génétiques aux employeurs que sous une forme qui préserve l'anonymat des employés concernés.
English: The unjustified charging of a road toll is the financial compensation.
French: Ce péage routier injustifié en est la compensation financière.
English: Our FSE's (Field Sales Engineers) and CET's (Certified Electronic Technicians) are available to answer any technical questions.
French: Nos spécialistes de produits (FSE) et techniciens certifiés (CET) sont disponibles pour répondre à vos besoins techniques.
English: Journalists John Pilger and Hugh O'Shaughnessy have both documented the use of Hawk jets there.
French: Les journalistes John Pilger et Hugh O'Shaughnessy ont ainsi tous deux rapporté que des jets de type Hawk étaient utilisés dans ce pays.
English: There are a few species of dolphin that live in freshwater.
French: Peu d'espèces de dauphins vivent en eau douce.
English: (c) Enact or reinforce legislation at the national level in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, exercising due diligence and emphasizing the prevention of violence, as well as the protection of women subject to violence, prosecution of offenders and rehabilitation of victims and perpetrators;
French: c) Adopter une le'gislation ade'quate ou renforcer la le'gislation nationale existante conforme'ment a` la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes, sans attendre et en mettant l'accent sur la pre'vention de la violence, la protection des femmes victimes de violences, la poursuite des de'linquants et la re'insertion des victimes et des de'linquants;
English: Over the 2008-2012 planning period, the CTC worked closely with industry to communicate the advantage of a strong global brand for Canada and work collaboratively to leverage the brand.
French: Au cours de la période de planification 20082012, la CCT travaillera en étroite collaboration avec l’industrie pour communiquer l’idée qu’il est impératif d’avoir une image de marque forte sur la scène internationale et de collaborer pour la mettre en valeur.
English: Particular attention has to be paid to strengthening the revenue collection, control and audit functions.
French: Elle ne peut introduire que les mesures fiscales conformes aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et elle devra éliminer, au plus tard à son adhésion, toutes les mesures fiscales dommageables, de manière à respecter les principes du code de conduite dans une mesure identique à celle des États membres actuels.
English: CRBC (future CBC) Established Parliament passed an Act establishing the publicly funded Canadian Radio ...
French: Spry, Graham, journaliste, diplomate, homme d'affaires international, organisateur politique, promoteur de la radiodiffusion publique au Canada (St.
English: Come and pick your own fruit or purchase freshly picked strawberries, raspberries, blueberries, black currants, gooseberries, apples (22 varieties), pears, plums and grapes, on our environmentally friendly farm.
French: Venez cueillir vos propres fruits sur notre ferme écologique soit: fraises, framboises, bleuets, cassis, groseilles, pommes (22 variétés), poires, prunes et raisins de table, offert en auto cueillette ou fraîchement cueillis.
English: If this is confirmed, the public prosecutor’s office normally (see below) notifies the juvenile court that a minor is in the holding area.
French: Si la minorité est confirmée, le parquet, dans la majorité des cas (voir infra) informe le Juge des Enfants de la présence d’un mineur en zone d’attente.
English: The Bureau agreed that a relatively large share (two fifths) of the increase should be used to improve the funding of the work on integrated assessment modelling.
French: Le Bureau a décidé qu'une part relativement importante (les deux-cinquièmes) de l'augmentation servirait à améliorer le financement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée.
English: (Emphasis added) In spite of this unified definition, the Act contains various (and the 1997--"C-32"--amendments introduced new) legal regimes concerning the collective administration of copyright and neighbouring rights.
French: » Malgré cette définition unifiée, la Loi contient divers régimes légaux (et les amendements de 1997 -- « C-32 » -- en introduisent de nouveaux) concernant la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins.
English: We appreciate the interest shown by a number of States participants to find a way around these impediments such as would allow us to ratify the Treaty as soon as possible as we indeed desire.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par un certain nombre d'États participants et de leur volonté de contourner les obstacles afin que nous puissions ratifier le Traité dans les plus brefs délais, selon notre souhait .
English: CONTRACTING PARTIES OF TREATIES ADMINISTERED BY WIPO 1.
French: PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI 1.
English: The following institutions and individuals also provided assistance:
French: Les institutions et personnes suivantes ont également apporté leur précieuse collaboration :
English: If the detection or configuration is incorrect, you can choose the card installed on your system from a list.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez choisir dans cette liste la carte que vous utilisez effectivement.
English: My delegation has always insisted on the relevance of public communication in complex operations, in particular that of radio broadcasting.
French: Ma délégation a en effet toujours souligné la pertinence des campagnes d''information du public dans les cadre d'opérations opérations complexes, en particulier par l''utilisation de la radio.