ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, Mr President, that when you go to the European Council you will be listened to because you have conducted a very useful debate.
French: Je crois, Monsieur le Président, que, quand vous irez au Conseil européen, vous serez écouté parce que vous avez mené un débat fort utile.
English: I believe that improving and maintaining the health of Canadians requires us to look ahead and be proactive.
French: Je crois que pour améliorer et préserver la santé des Canadiens, nous devons regarder vers l'avenir et être proactifs.
English: Close to this radical independentist ideology ─ because legimitizing the utilization of violence ─ stands the political party Batasuna, then gradually two parties at present in the Basque government, Eusko Alkartasuna (EA), and the Nationalist Basque Party (PNV).
French: Proche de cette idéologie indépendantiste radicale ─ puisque légitimant l'usage de la violence ─ se trouve le parti politique Batasuna, puis progressivement les deux partis actuellement au gouvernement basque, Eusko Alkartasuna (EA) et le Parti nationaliste basque (PNV).
English: ◦ Agricultural or animal services
French: ◦ Services aux entreprises
English: BETWEEN: ______________________________________________________ (Name of the applicant as it appears on the court of appeal judgment)
French: ENTRE : _______________________________________________________________ (nom du demandeur tel qu’il apparaît sur le jugement de la juridiction inférieure)
English: Do the honourable Members really believe that this can be done? That this is the way to make the railways more operative, more competitive and more dynamic, and to recover the market quotas and the sections of transport which correspond to them?
French: Vous croyez vraiment, Mesdames et Messieurs, que ceci est faisable, que c'est le seul moyen pour rendre le chemin de fer plus opérationnel, plus compétitif et plus dynamique, et pour qu'il récupère les parts de marché et les parts de transport qui lui reviennent ?
English: c. Gyro run-in/motor test stations;
French: « Lasers » à fluorure d'hydrogène (HF);
English: For instance, all other things being equal, to offset the negative impact of a smaller labour force, Japan would have to ensure a labour productivity growth of 2.6 per cent per year in order to sustain a per capita income growth of 2 per cent annually during the next 50 years.
French: C'est ainsi que, afin de compenser l'incidence négative d'une contraction de la main-d'œuvre, toutes choses étant égales par ailleurs, le Japon devrait atteindre une progression de 2,6 % par an de la productivité du travail afin de connaître une croissance de 2 % par an du revenu par habitant pendant les 50 prochaines années.
English: Notes progress in the adoption of policies and programmes to improve the prevention of HIV/AIDS in high-risk communities and to eradicate discrimination against persons living with HIV/AIDS;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'adoption de politiques et de programmes visant à améliorer la prévention du VIH/sida parmi les communautés très exposées et à éradiquer la discrimination à l'égard des personnes touchées par le VIH/sida;
English: Other amendments to CEVNI
French: Autres amendements au CEVNI
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements, les organisations de tous niveaux et les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats pour concourir au travail de la Commission et promouvoir et faciliter la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: In this section, you can find resources categorized by audience, topic, year and type.
French: Dans cette section, vous trouverez des ressources sous plusieurs catégories, notamment par public cible, sujet, année ou type.
English: Parliament then makes the final decision.
French: La décision finale revient ensuite au Parlement.
English: The issue of child custody and access was identified as an urgent issue in August 1997, in response to the decision of the Government of Canada to convene a Special Joint Committee on Child Custody and Access.
French: Il a été établi, en août 1997, que la question de la garde des enfants et du droit d'accès était un enjeu urgent, dans la foulée de la décision du gouvernement du Canada de former un comité mixte spécial pour examiner les questions de garde et d'accès.
English: Our President will shortly visit five countries in Africa in order to pursue cooperation efforts.
French: Notre Président effectuera bientôt une visite dans cinq pays africains en vue de consolider les efforts de coopération.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: SCan PPU 021 Dossiers des hôpitaux fédéraux Description :
English: He performed further  t-tests to determine if the consultants and the committees differed in  their treatment of female-dominated positions.
French: Il a effectué d'autres tests t pour  déterminer si les consultants et les comités traitaient différemment les  postes à majorité féminine.
English: Once again, we must quickly prepare to deliver another general election – possibly as early as 2006 or 2007 – while still finalizing the tasks of the last election.
French: Encore une fois, nous devons nous préparer rapidement à la prochaine élection générale – qui pourrait se tenir dès 2006 ou 2007 – tout en achevant les tâches liées à la dernière élection.
English: The health damage of a pack of cigarettes a day is about the same as carrying 60 or more extra pounds.
French: Le dommage d'un paquet de cigarettes par jour sur la santé est à peu près la même chose que transporter plus de 60 livres supplémentaires.
English: The main objective of ATPC is to strengthen Africa's trading capacity through research, training and other trade-related capacity-building activities focusing on such issues as accession to the WTO and negotiations on the trade protocol of the ACP/EU Agreement; promoting intra-African trade; mainstreaming trade into national development policies and programmes; assessing the revenue implications of trade liberalization; impact of OECD agricultural subsidies for Africa's growth; and support to the African WTO Geneva Group.
French: Le secrétariat fournit aussi une assistance technique au Gouvernement soudanais pour faciliter son adhésion à l'OMC et une assistance à la Commission des transports et des communications de l'Afrique australe (SATCC) et au Gouvernement mozambicain pour la conception d'une structure en vue de la mise en place d'un conseil national de sécurité routière, et l'organisation d'un forum sur l'infrastructure des transports et l'intégration régionale dans la sous-région d'Afrique centrale à Yaoundé en décembre 2004, en collaboration avec le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2001  Click to Enlarge Figure 1.3:
French: Teneur moyenne en aromatiques de l'essence canadienne 1994-2001   Cliquez pour agrandir Figure 1.3 :
English: 23, pp. 42684269; and WO Murphy, Transcripts vol.
French: 4268-4269; témoignage de l'adj Murphy, Transcriptions, vol.
English: Book New York cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à New York avec Hostelsclub.
English: Among 127 Under-Secretaries of State, 5 are women, three for the MWVA, one for the Ministry of Tourism (MOT), one for the Ministry of Foreign Affairs (MFA) in comparison to the first mandate of the Royal Government where 5 Under-Secretaries of States were women.
French: Comme en 1993, il y a 5 femmes parmi les 127 sous-secrétaires d'État, trois au Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, une au Ministère du tourisme et une au Ministère des affaires étrangères.
English: If you are new to the system and do not have an account you must go to the Registration form and enter the information into the textbox fields.
French: Si vous n'avez pas encore de compte, vous devez cliquer sur «Registre» et fournir les renseignements demandés dans les zones de texte.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, enter on this line your share of the partnership income shown in box 18 of the the 2004 version of the T5013 slip, Statement of Partnership Income or in box 35 of the 2006 version of the T5013 slip, Statement of Partnership Income.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, inscrivez sur cette ligne le montant indiqué dans la case 18 de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes de la version 2004 ou dans la case 35 de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes de la version 2006.
English: The action we take in relation to disabled people must seek to combat not only violence and ill-treatment, but also the negation and infringement of disabled people's most fundamental rights in their daily lives.
French: Nos actions pour les personnes handicapées doivent prévoir non seulement la lutte contre la violence et la maltraitance, mais la lutte contre les négations, les violations de leurs droits les plus fondamentaux dans la vie de tous les jours.
English: Over the next ﬁve years, the Institute aims to provide national leadership in enabling research excellence, leverage relationships and partnerships to promote innovation, and facilitate national and international research impacts through knowledge translation and communication.
French: Pour les cinq prochaines années, l’Institut vise à assurer un leadership national dans la promotion de l’excellence en recherche, à miser sur la collaboration et les partenariats pour favoriser l’innovation, et à multiplier les répercussions de la recherche au niveau national et international grâce à l’application et à la dissémination des résultats de la recherche.
English: Council Regulation (EC) No 1126/2006 amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/ 2003.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert (→ point 1.18.9).
English: Even at the local level (counties) counselling centres have been set up to provide psychological and social assistance, and field teams were deployed and a number of activities were organized with the support of various humanitarian organizations.
French: Même au niveau local (comtés), des centres de conseils ont été créés pour fournir une assistance psychologique et sociale, et des équipes de terrains ont été déployées et un certain nombre d'activités organisées avec le soutien de diverses organisations humanitaires.
English: Panmixia in the European eel: a matter of time….Proceedings of the Royal Society B 272: 1129-1137.
French: Spatial segregation of three anadromous salmonids in a northern Labrador (Canada) river during spawning and overwintering periods, p.
English: CSIS was accused of violating civil liberties and spying on the labour movement, and the government announced a major reorganization.
French: Le SCRS a été accusé d'atteinte aux libertés civiles et d'espionnage à l'endroit du mouvement syndical, et le gouvernement a annoncé une réorganisation en profondeur.
English: d) Manner of impregnation, weight or volume fraction of resin or fibre,
French: d) Mode d'imprégnation, fraction en poids ou en volume de résine ou de fibre;
English: This act blatantly contravenes the agenda which we are promoting in Afghanistan, all the more so as the majority of NATO countries have announced that they are going to step up their involvement in the effort to bring stability to Afghanistan.
French: Cet acte enfreint de manière flagrante le programme que nous promouvons en Afghanistan, d'autant plus que la majorité des pays de l'OTAN ont annoncé une intensification de leur participation aux efforts pour ramener la stabilité dans ce pays.
English: • Combatting racism and discrimination—encouraging more Canadians to get involved in finding positive ways to stop racial discrimination.
French: • La lutte contre le racisme et la discrimination : encourager plus de Canadiens à s’engager à trouver des façons positives de mettre fin à la discrimination raciale.
English: — Application to export electricity Montana Alberta Tie Ltd.
French: BNSF Railway Company, dépôt de documents Boislard Bégin, Nicole, pont au-dessus du lac Aylmer (Qué.)
English: Waiting times for key diagnostic and treatment services Description:
French: Temps d'attente pour les principaux services de diagnostic et de traitement Description :
English: The number of cases of domestic and inter-country adoption.
French: e) Le nombre de cas d'adoption dans le pays et à l'étranger.
English: As at August 2007, the programme had enabled 35,000 displaced families to return home.
French: Au mois d'août 2007, grâce au programme, 35 000 familles déplacées avaient pu rentrer chez elles.
English: If this situation applies to your association, contact us for information.
French: Si cette situation s'applique à votre association, communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: Acknowledging the progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,
French: Constatant les progrès accomplis au Timor oriental vers le passage de la phase des secours à la phase de développement ainsi que, à cet égard, le rôle important joué par l'Administration transitoire en appuyant les efforts menés avec persistance et détermination par le peuple du Timor oriental lui-même,
English: In addition, more should be done to better adjust healthcare to patients' needs.
French: Il convient en outre de renforcer les mesures visant à mieux adapter les soins de santé aux besoins des patients.
English: It is expected that 80 new native and non-native mentors will be trained and certified by the end of 2002 and will be in a position to transfer their skill sets to new native fishers.
French: On s'attend que 80 nouveaux mentors autochtones et non autochtones soient formés et accrédités d'ici la fin de 2002 et soient à même de transférer leurs connaissances à de nouveaux pêcheurs autochtones.
English: Since adopting a fee structure five years ago, the Bureau has adhered strictly to this policy.
French: Depuis la mise en place de la tarification, il y a cinq ans, le Bureau respecte cette politique à la lettre.
English: (h) Public-awareness campaigns are important for ensuring full public participation in weapon collection programmes;
French: h) Il importe d'organiser des campagnes de sensibilisation du public pour que celui-ci prenne pleinement part aux programmes de collecte des armes;
English: The results indicate that fumigants can diffuse for considerable distances through Douglas-fir boles and roots.
French: Les résultats montrent que les fumigants peuvent diffuser sur à distances considérables dans le tronc et les racines du sapin de Douglas.
English: (a) The Government suspended all United Nations activities in Darfur from 25 to 27 June 2006, after UNMIS allowed a humanitarian official who is linked to SLA (Wahid) to travel on one of its aircraft.
French: a) Le Gouvernement a suspendu toutes les activités des organismes des Nations Unies dans le Darfour du 25 au 27 juin 2006, parce que la MINUS avait permis à un responsable humanitaire associé à l'ALS (Wahid) de voyager à bord d'un de ses avions.
English: Under the framework of ALIDES and the Millennium Development Goals, ECLAC has strengthened its research activities in the area of sustainable development to include an analysis of the economic costs of health problems related to water contamination, environmental goods and services in the context of multilateral trade negotiations, and environmental management in the garment and ecotourism industries.
French: Dans le cadre de l'ALIDES et des objectifs du Millénaire, la CEPALC a renforcé ses activités d'enquête dans le domaine du développement durable, y compris l'analyse des coûts économiques des problèmes de santé liés à la pollution de l'eau, des biens et services écologiques dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, et de la gestion de l'environnement dans les industries de montage et de l'écotourisme.
English: State bodies, officials, voluntary organizations and other legal entities must comply strictly with judges' demands and orders relating to the administration of justice.
French: C'est ainsi que les organismes publics, les fonctionnaires, les associations publiques et les autres personnes morales sont tenues de donner inconditionnellement suite aux prescriptions et aux ordonnances des juges en rapport avec l'administration de la justice.
English: Decision 2000/585/EC [Official Journal L 251 of 6 October 2000]  Health conditions and veterinary certification for the import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries.
French: Décision 2003/779/CE [Journal officiel L 285 du 01.11.2003]  Conditions sanitaires et certification vétérinaire requises à l'importation de boyaux d'animaux en provenance de pays tiers.
English: All reproduction and representation rights reserved.
French: Tous droits de reproduction et de représentation réservés.
English: ''Le binôme Congrès - Associations contribue à renforcer la démocratie locale'' [19/09/2008]  ''Ce n'est qu'en faisant fonctionner à plein le binôme que forment les associations et le Congrès que nous renforcerons la démocratie locale et régionale'' a souligné Antonella Cagnolati en présentant les conclusions des 2èmes Assises des associations de pouvoirs locaux et régionaux le 18 septembre.
French: ''Le binôme Congrès – Associations contribue à renforcer la démocratie locale'' [19/09/2008]  ''Ce n’est qu’en faisant fonctionner à plein le binôme que forment les associations et le Congrès que nous renforcerons la démocratie locale et régionale'' a souligné Antonella Cagnolati en présentant les conclusions des 2èmes Assises des associations de pouvoirs locaux et régionaux le 18 septembre.
English: National accounts  The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 2nd and 7th meetings on 7 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à ses 2e et 7e séances, les 7 et 10 mars 2006.
English: Strategic planning framework used as a tool in all planning (including human resources, assets, etc.). Strategic plan identifies horizontal outcomes and recognize s the need for partnering .
French: Dans quelle mesure a-t-on établi un enchaînement des résultats qui commence avec les activités et les extrants (contrôlés par des processus opérationnels) pour finir avec une séquence de résultats logiques sur lesquels l’organisation exerce de moins en moins d’influence?
English: Anchored by major universities and labs, these clusters offer access to core research capabilities, services and equipment.
French: Soutenues par de grandes universités et des laboratoires, ces grappes permettent d’accéder à des capacités de recherche, des services et du matériel de base.
English: He replaces Brig.-Gen. Chester Muise who retired this summer.
French: Il remplace le bgén Chester Muise qui a pris sa retraite cet été.
English: 152 (Back) Biocraft also petitioned for an investigation into Portugese and Israeli exports.
French: 152 (Back) Biocraft a aussi demandé une enquête sur les exportations portugaises et israéliennes.
English: The centre where he is accommodated is asked to advise the minor that no lasting solution is possible in Belgium and that this extension of the order to leave the territory is to enable him to organise his return to his country of origin.
French: Le centre où il est hébergé est invité à prévenir le mineur qu’aucune solution durable n’est possible en Belgique et que cette prorogation de l’ordre de quitter le territoire est faite afin de lui permettre d’organiser son retour dans son pays d’origine.
English: Most federal and provincial agencies have cut back on programs for routine reconnaissance monitoring in recent years.
French: Au cours des dernières années, la plupart des organismes fédéraux et provinciaux ont coupé dans leurs programmes courants de contrôle de reconnaissance.
English: The reform of BVO and MAVO is geared towards:
French: La réforme du BVO et du MAVO vise à :
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: However, if there are no changes to the existing certificate, it is only necessary to complete the sections specified in section 2 of the application form.
French: Lorsqu'aucun changement n'est requis au certificat actuel, il est seulement nécessaire de remplir les sections visées à la section 2 du formulaire de demande.
English: The Special Committee thus concluded its general debate.
French: Le Comité spécial termine ainsi le débat général.
English: In a community context, it is the ability of a community to sustain itself in a caring and fulfilling way.
French: Dans le contexte d'une communauté, c'est la capacité qu'ont les gens de se soutenir en accordant de l'importance au bien-être des autres.
English: Tens of these were reportedly charged with terrorism offences that can carry the death penalty. There were reports that some detainees were tortured or otherwise ill-treated.
French: Plusieurs personnes auraient été fouettées, auraient reçu des décharges électriques et subi des sévices sexuels.
English: The aim of the in-depth review by the Bureau is to make recommendations on how to solve the problems and to improve work in the selected domains.
French: L'examen approfondi auquel procède le Bureau a pour objectif de formuler des recommandations quant à l'approche à suivre pour résoudre les problèmes et améliorer les travaux dans les domaines sélectionnés.
English: It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
French: Il conclut sur cette question en soulignant la nécessité de renforcer la cohérence du système fiscal en proposant une taxation uniforme pour le carburant professionnel pour le transport routier afin de donner sa pleine dimension au marché intérieur.