ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accept the sincerity of his cause and I think he also understands the views of the presidency in that regard.
French: J’accepte la sincérité de sa cause et je pense qu’il comprend aussi les points de vue de la présidence à ce sujet.
English: Very recently, the EU published a research paper called Millennium Development Goals at Midpoint, which looked at the implementation of the Millennium Goals and the Union's role in achieving them.
French: Très récemment, l'UE a publié un document de recherche intitulé "Objectifs du Millénaire pour le Développement à mi-chemin" consacré à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement et au rôle de l'Union à cette fin.
English: Much of Canada’s mineral and metal production is exported and helps Canada maintain a positive trade balance.
French: Une grande partie de la production de minéraux et de métaux du Canada est exportée et aide le Canada à maintenir une balance commerciale positive.
English: The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: It is therefore beyond me that even this has provoked objections among the Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and within the European packaging industry.
French: Je ne comprends donc pas que même cet amendement ait suscité des objections parmi les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens et au sein de l’industrie européenne de l’emballage.
English: We are critical of excessively expanding the phytosanitary administration, implementing an unnecessary number of programmes, and also of unnatural compromises, driven by the financial lobby groups, all of which increase costs and increase the threat of diseases, not just spongiform encephalopathy.
French: Nous sommes critiques à l’égard de l’expansion excessive de la gestion phytosanitaire, qui entraîne la mise en œuvre d’un nombre inutile de programmes, et des compromis contre nature, obtenus par les lobbys financiers, tous ces aspects faisant augmenter les coûts et le risque de maladies, et pas seulement de l’encéphalopathie spongiforme.
English: The recommendation distinguished between a website and servers through which websites are stored and used and found that in certain circumstances, a server might constitute a permanent establishment for tax purposes.
French: La recommandation fait une distinction entre un site Web et le serveur sur lequel il est hébergé et utilisé, et conclut que dans certaines circonstances, un serveur pourrait constituer un établissement stable aux fins de la fiscalité.
English: DocBook tables come in two varieties: the table, which requires a title, and the informaltable, which does not have a title.
French: Les tableaux DocBook sont de deux sortes : la table, qui nécessite un titre et la informaltable, qui ne doit pas avoir de titre.
English: Most are established outside urban centres and their access to expertise and research infrastructure is sometimes limited.
French: Établies principalement à l'extérieur des centres urbains, leur accès à l'expertise humaine et aux infrastructures de recherche est parfois limité.
English: TTY (for those with hearing or speech impairments) is also available within Canada at 1-866-335-3237.
French: Un service ATS (pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) est aussi disponible pour les appels provenant du Canada : 1-866-335-3237.
English: There is no adequate social safety net for workers.
French: Il n'existe pas de filet de sécurité sociale approprié pour les travailleurs.
English: In view of the high volume and diversity of published research, a need was identified to present the PRF publications in a more accessible and ready-to-use format.
French: Dans tous les domaines de recherche, il faut désormais tenir compte des répercussions des politiques pour toutes les femmes, selon leur contexte, en reconnaissance du fait que les femmes ne forment pas un groupe homogène au Canada.
English: The National Wildlife Federation developed a programme on climate change and wildlife, specifically designed to build a constituency in the United States for the ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 1998 : La Fédération a élaboré un programme sur les changements climatiques et la nature, destiné, en particulier, à rallier un soutien aux États-Unis en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto au Plan-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology: Selected Instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5), United Nations publication, Sales No.
French: Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology: Selected Instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5), Publication des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.28.
English: It was a close fought battle for top shot (secured by Pte Whynot), coming down to the groupings, as several people obtained a perfect score.
French: À la suite d’une lutte serrée, le Sdt Whynot a remporté le titre de meilleur tireur; en fait, il a fallu déterminer le gagnant en évaluant la proximité des trous de balles étant donné que plusieurs personnes avaient atteint le nombre maximal de points possible.
English: Such a study will be necessary to make a case for stronger compliance with international human rights norms on the part of international financial institutions.
French: Ces études seront nécessaires pour préconiser une application plus rigoureuse des normes internationales relatives aux droits de l'homme par les institutions financières internationales.
English: Any administrative or disciplinary measures are to be taken in consultation with departmental Human Resources Services and Legal Services.
French: La prise de toutes mesures administratives ou disciplinaires doit se faire en consultation avec les services des ressources humaines et les services juridiques du ministère concerné.
English: Like their counterparts across the country, Aboriginal women in Quebec post lower labour force participation rates and employment rates than the non-Aboriginal population as a whole, and also than Aboriginal men in the province.
French: En effet, comme leurs consoeurs du Canada, les femmes autochtones du Québec présentent des taux de participation à la population active et des taux d’emploi plus faibles par rapport à l’ensemble de la population non autochtone et également plus faibles par rapport aux hommes autochtones de la province.
English: Justification Support for independent European works deserves a specific analysis in the reports for Member States
French: Le soutien aux œuvres européennes indépendantes mérite d'être analysé spécifiquement dans les rapports des États membres.
English: those between 45 and 59 years of age (33%), those who are very concerned about air quality (33%) and those from large urban centres of one million or more residents (33%) are also more likely to identify air pollution/air quality as the most important environmental problem in the country.
French: Les Québécois (39 %) sont beaucoup plus susceptibles que les Albertains (22 %), les Canadiens atlantiques (19 %) et les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (15 %) de dire que la pollution de lair ou la mauvaise qualité de lair constitue le problème environnemental le plus important auquel les Canadiens sont aux prises aujourdhui.
English: Design and introduction of standards.
French: La conception et la diffusion de normes.
English: Their current focus is on applying regional oceanography to fisheries, aquaculture and climate change.
French: Leur travail porte actuellement sur l'application de l'océanographie régionale aux pêches, à l'aquaculture et aux changements climatiques.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: What is particularly striking today is the sheer impotence of this Parliament, together with the contempt with which it is treated by the Council and the Commission.
French: Ce qui me frappe aujourd'hui particulièrement, c'est l'impuissance pure et simple de ce Parlement et le mépris avec lequel le Conseil et la Commission le traitent.
English: The department does address complaints from residents family members, etc. when they cannot be resolved by the facility.
French: Le ministère règle les plaintes portées, par exemple, par les membres de la famille des clients lorsque ces plaintes ne peuvent pas être réglées par l'établissement concerné.
English: The data indicate that the amount of time working men and women devote per week to child care, home chores and leisure has dropped significantly over the last decade.
French: La comparaison de l’ensemble des données de 1991 et de 2001 révèle qu’au cours de la dernière décennie les hommes et les femmes ont consacré 20 % moins de temps aux corvées domestiques et 40 % moins de temps aux loisirs.
English: The Colombia-based UNODC project on preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia contains six key inputs to prevent crime through the strengthening of measures to prevent illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition.
French: Le projet réalisé par l'ONUDC en Colombie en vue de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de munitions pour prévenir la criminalité et promouvoir une culture de paix en Colombie comporte six volets tendant à prévenir la délinquance en renforçant les mesures d'interdiction de la fabrication illicite du trafic d'armes à feu et de munitions.
English: Environmental impact statements are evaluated for compatibility with policies.
French: On évalue la compatibilité des énoncés des incidences
English: The Schedule of Allowable Expenditures is available by request or downloading from our website. Guidance Notes Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures is available by downloading from our website These notes describe the classes and scope of expenditures which may be viewed as allowable under the terms of exploration licences (ELs) issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) in areas under the jurisdiction of the Minister of Indian and Northern Affairs, and are intended to assist an interest holder or Representative of the interest owner of ELs to claim refunds from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: On peut obtenir le tableau des dépenses admissibles en le téléchargeant à partir de notre site Web Notes d'orientation On peut obtenir les notes d’orientation sur les dépenses admissibles sur demande ou le télécharger à partir de notre site web Ces notes d'orientation décrivent les types et catégories de dépenses qui peuvent être jugées admissibles selon les conditions des permis de prospection délivrés conformément a la Loi fédérale sur les hydrocarbures dans les domaines qui relèvent de la compétence du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In its 2002 annual report, MRAX presented its initiatives and activities in the field of racism and discrimination.
French: Dans son rapport annuel de 2002, le Mouvement a présenté ses initiatives et activités dans le domaine du racisme et de la discrimination.
English: These events have caused the killing of more than 20 people in the last few days alone as a result of the relentless shelling and bombardment of Palestinian towns and villages, as well as the continuation of extrajudicial killings and the closure of any channels of communication between the Israeli Government and the Palestinian Authority and its President.
French: Ces opérations ont provoqué la mort de plus de 20 personnes ces derniers jours seulement du fait du pilonnage et du bombardement de villes et villages palestiniens, ainsi que de la poursuite des exécutions extrajudiciaires et de la fermeture de tous les canaux de communication entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et son Président.
English: Executive Summary In February and March of 2003, two hundred and thirty-one (231) organizations within the not-for-profit arts sector participated in a comprehensive compensation survey.
French: Sommaire En février et mars 2003, deux cent trente-et-une (231) organisations du secteur des arts sans but lucratif ont participé à une enquête approfondie sur la rémunération.
English: Annexed to the present document is the text of the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008-2009 as contained in document ICCD/COP(8)/L.27, for reference and any decision that the Conference may wish to take.
French: On trouvera en annexe au présent document le texte du projet de décision sur le programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il figure dans le document ICCD/COP(8)/L.27, aux fins de référence et de toute décision que la Conférence pourrait souhaiter prendre.
English: The co-producers must contact their national representatives on the Board of Management of EURIMAGES at the earliest opportunity.
French: Les coproducteurs devront prendre contact, le plus tôt possible, avec leurs représentants nationaux respectifs auprès du Comité de direction d'EURIMAGES.
English: Part IV of that document set out a preliminary outline of Phase 2 but noted that a number of substantial elements, notably the questionnaire for Phase 2 and the terms of reference for on-site visits would need to be further developed.
French: La Partie IV de ce document présente une première ébauche de la Phase 2 tout en notant qu’un certain nombre d’éléments de fond, notamment le questionnaire relatif à la Phase 2 et le mandat pour effectuer des missions d’évaluation sur place devraient être approfondis.
English: cit., chap. 6, section entitled “Promote human rights norms”.
French: ; chap.  6, section intitulée "Mettre l'accent sur les normes des droits de l'homme".
English: WHEN RESERVING, PLEASE QUOTE THE GROUP CODE Smoking Non-Smoking HOUSING CHOICE:
French: POUR RÉSERVATION VEUILLEZ SVP MENTIONNER LE CODE DE GROUPE Fumeur Non-fumeur CHOIX D’HÉBERGEMENT:
English: Against that backdrop, in promoting road safety it is essential to take into account specific geographic, demographic, cultural and climactic characteristics.
French: Il s'avère que pour promouvoir la sécurité routière, il est indispensable de prendre en considération les spécificités géographiques, démographiques, culturelles et climatiques.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is a particular pleasure for me and my delegation to take part in what you, Mr. President, termed as the pièce de résistance of the Dutch presidency: this open debate on the item “No exit without strategy”.
French: M. Chowdhury (parle en anglais) : C'est un plaisir particulier, pour moi ainsi que pour ma délégation, de participer à ce que vous avez qualifié de pièce de résistance de la présidence néerlandaise : ce débat ouvert sur le thème « Pas de retrait sans stratégie ».
English: The environment: a major concern among Canadians Canadians have often expressed concern about the quality of the environment for future generations.
French: L’environnement, au cœur des préoccupations des Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes ont souvent manifesté leurs préoccupations quant à la qualité de l’environnement pour les générations futures.
English: A historic ruling of the Supreme Court of 1991 rejected the “legitimate defence of honour”.
French: En 1991, la Cour suprême a pris une décision historique en rejetant le principe de « l'autodéfense de l'honneur ».
English: As a result, they all had the same group and level.
French: Par conséquent, tous se sont retrouvés de groupe et niveau identique.
English: The improvements made by the Unit itself, while welcome, were not sufficient to achieve that goal; that would require a sustained effort on the part of the Committee.
French: Les améliorations apportées par le CCI lui-même sont louables mais elles ne suffisent pas pour atteindre cet objectif lequel nécessite un effort soutenu de la part de la Commission.
English: FSC uses a system of certification for both forest management as well as the chain of custody.
French: L'instrument qu'utilise pour ce faire la FSC est la certification, autant de la gestion des forêts que de la chaîne de commercialisation.
English: He was invited to join the Blue Ribbon Commission, an initiative of some academics from the University of Indiana, where Mr. Abonyi had done his graduate work.
French: Il a été invité à se joindre à la commission d'experts (Blue Ribbon Commission), une initiative d'universitaires de l'Université de l'Indiana, où il avait fait ses études supérieures.
English: Blinded by its bias in favour of the criminal, that super-Power justifies the brutal crimes any way it can and accords equal treatment to the executioner and to the victim so as to funnel more benefits to the criminal and satisfy the Zionist lobby for electoral purposes.
French: Aveuglée par sa partialité en faveur du criminel, cette superpuissance justifie par tous les moyens les crimes brutaux et accorde un traitement égal à l'exécuteur et à sa victime pour accorder plus de bénéfices au criminel et pour satisfaire le lobby sioniste à des fins électorales.
English: The Management Representation Statement has been modified to provide more clarity about how the document has been prepared and to acknowledge that it has been based on the Treasury Board approved Strategic Outcome(s) and PAA.
French: La déclaration de la direction a été modifiée afin d'en accroître la clarté concernant la façon dont le document a été préparé et de préciser que le rapport est fondé sur les résultats stratégiques et l'AAP approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Mrs Mr Mrs Mr Ms MM
French: ARNAUT BOUGAS SCHEER MANZELLA NESSA KUCHEIDA CHOPE Mme KANNELLOPOULOU M. MARTINS Maximiano Mme DAMANAKI MM. JURGENS McINTOSH Lord BURLISON MM. Van der LINDEN KOX Remplaçants hongroise bulgare hongroise hongroise bulgare roumaine tchèque slovène roumaine estonienne tchèque tchèque lituanienne polonaise slovène roumaine polonaise lettonne polonaise polonaise … … … … OSMAN MOHORA … … VASILESCU … BABOR KOCHAN KASETA PARDA VESTINICKY VRACIU JASINSKI … KAWECKI BERENT
English: The determination of injury 18
French: I.2.6 Méthodes de comparaison 14
English: To this end, both AUCC and the Canadian Association of University Teachers have long supported exceptions and limitations in our copyright laws to ensure reasonable access to copyright works for purposes such as research and teaching.
French: C’est pour assurer cet accès raisonnable à des oeuvres protégées à des fins comme la recherche et l’enseignement que l’AUCC et l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université appuient depuis longtemps l’inclusion d’exceptions et de limitations dans nos lois sur le droit d’auteur.
English: In this context, a decree is being approved which deals with transitional measures relating to contracts and dismissals, and it will be revised by experts.
French: Dans ce contexte, un décret de mesures transitoires relatives aux contrats et licenciements est en passe d'être approuvé et sera révisé par les experts.
English: Before Ms Durston started her response, I invited them to include in it, a response to the fact that from paragraphs 2 and 3 it certainly appeared to me that the author was referring to separate and distinct I.D. Nurse positions.
French: Avant que Mme Durston ne commence à répondre, j'ai prié les intéressés d'y inclure une réponse au fait qu'à la lecture des paragraphes 2 et 3, il me semble que l'auteur faisait référence à des postes d'infirmières affectées aux M.I. séparés et distincts.
English: Results of the 01/11/2007 200711CBA HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Operating Grant Competition Updated : 28/02/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711CBA Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Subv. de fonctionnement Mise à jour: 28/02/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Other factors that affect the ozone layer include natural emissions, large volcanic eruptions, climate change and the greenhouse gases methane and nitrous oxide.
French: D'autres facteurs entrent également en jeu dans l'appauvrissement de la couche d'ozone, parmi lesquels les émissions naturelles, les éruptions volcaniques de grande ampleur, le changement climatique et les émissions de méthane et de protoxyde d'azote, qui sont des gaz à effet de serre.
English: Indications from local biologists is that the species is locally common within the remnant prairies in Windsor as well as being found in disturbed habitats such as abandoned fields (pers. comm.
French: Selon les indications fournies par les biologistes locaux, l’espèce est localement commune dans les prairies restantes de Windsor, et on la trouve également dans les habitats perturbés tels que les champs abandonnés (comm. pers.
English: EAPD results are reported on in provincial annual reports and the EAPD National Report; evaluation outcomes will also be public documents.
French: Les résultats de l'AEPH sont publiés dans les rapports annuels des provinces et dans le rapport national sur l'AEPH. De même, les résultats des évaluations seront publiés.
English: Justification The use of innovations in monitoring systems, which are less and less expensive, should be incorporated in the directive as much as possible and thereby seek the possibility to minimise human presence, health risks, and stress.
French: Amendement 26 Annexe I, point 12 Toutes les interventions chirurgicales réalisées à d'autres fins que thérapeutiques ou de diagnostic et provoquant des dommages ou la perte d'une partie sensible du corps ou une altération de la structure osseuse sont interdites.
English: France : growth and feed conversion ratio improvement for sea bass through feed and feeding programmes.
French: France : amélioration de la croissance et de l’indice de consommation du bar par l’aliment et le programme alimentaire.
English: Thus, among the four framework objectives for mathematics in compulsory education, there is one devoted explicitly to communication:
French: Ainsi, parmi les quatre objectifs-cadres associés aux mathématiques dans l’enseignement obligatoire, l’un (souligné ci-après) concerne clairement la communication :
English: Getting started is as simple as writing a cheque made payable to yourself from your current chequing account at a Canadian bank or financial institution.
French: Pour commencer, vous devez simplement tirer un chèque à votre ordre sur votre banque ou institution financière canadienne.
English: Image 1 The dams at Long Island Lockstation significantly changed the natural course of the Rideau River.
French: Image 1 Les barrages du poste d’éclusage de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.
English: There is no reason to assume that this would be otherwise in the future: sporadic cooperation will be based upon common interests.
French: Dans ce type de situation, on ne peut guère parler d’une identité régionale enrichissant significativement la coopération européenne.
English: • If there is to be a single recipient, demonstrate how the recipient has the capacity to deliver expected results.
French: • S'il s'agit d'un bénéficiaire unique, il faut démontrer qu'il a la capacité de produire les résultats attendus.