ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This creates a very productive cycle of invention and business transaction.
French: Il s'ensuit un cycle très productif d'inventions et d'opérations commerciales.
English: Arcand, J.L. 1996, Development economics and language: the earnest search for a mirage?
French: Berset, A. et al.
English: (In case you're curious, in GIMP lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.
French: Un outil est un moyen de modifier une image (la majorité agissent en fait sur le calque actif) à l'aide du pointeur de la souris ou d'une tablette graphique, ou en réglant des options dans la fenêtre des options de l'outil.
English: The increasing pace of human-induced environmental change is, however, altering the ability of the environment to provide those services in ways that do not impede progress towards development.
French: Cependant, l'accélération de la modification de l'environnement induite par l'homme porte atteinte à la capacité de l'environnement de fournir ses services selon des modalités ne faisant pas obstacle à la marche vers le développement.
English: The 3G fermentation process requires no heavy metals, petroleum or toxic chemicals.
French: Ce procédé de synthèse du 3G par fermentation ne requiert ni métaux lourds, ni pétrole, ni substances chimiques toxiques.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations, as observers:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’adopter les propositions ci‑après comme principes à observer pour inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs :
English: Context 3.1 Overview of Changes to Offender Profile Admissions of new offenders have been constant over the last three years, at about 4,200 per year. Similarly, the re-admission of offenders from conditional release, largely as a preventative measure, has remained constant at about 3,200 out of approximately 14,500 offenders per year.
French: 1 Aperçu de l'évolution du profil des délinquants Le nombre de nouveaux délinquants admis au cours des trois dernières années a été constant, soit environ 4 200 par année, tout comme le nombre de délinquants mis en liberté sous condition, principalement comme mesure préventive, qui ont été admis de nouveau, soit environ 3 200 par année par rapport à 14 500.
English: In spite of the above steps, there is reason for more specific actions to take place respecting the IM Group.
French: Malgré ce qui précède, il y a lieu de prendre des mesures plus précises concernant le Groupe GI.
English: The heading is restricted to the stones specified, presented in the mass or roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: Tous ces produits doivent, pour être compris dans cette position, se présenter à l'état brut ou avoir été dégrossis ou simplement d ébités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
English: • Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
French: • Les demandes adressées à la Commission ont souvent trait à des dossiers spécifiques complets ou à "tous les documents" concernant une question déterminée, exigeant l'analyse d'un grand nombre de documents.
English: Euro notes and coins will begin circulating in 2002.
French: Les billets et les pièces de monnaie seront mis en circulation en 2002.
English: It was then that the States parties approved an action plan, which came into effect in November 2003, was later reinforced by Security Council resolution 1540 (2004) and has been in place for the past five years.
French: C'est alors que les États parties ont adopté un plan d'action, qui est entré en vigueur en novembre 2003, a été renforcé ultérieurement par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et qui est appliqué depuis cinq ans.
English: • All the laws, patent and intellectual property principles outlined within the Patent Act, Food and Drug Regulations (Data Protection), and Patented Medicines Notice of Compliance Regulations are applicable to SEBs.
French: • toutes les lois et tous les principes touchant les brevets et la propriété intellectuelle énoncés dans la Loi sur les brevets, le Règlement sur les aliments et drogues (protection des données) et le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) s'appliquent aux PBU.
English: Focus group findings have revealed that, when it comes to employment, recent immigrant and refugee youth who are members of a visible minority often feel that they are penalized by their accent, their country of origin and for some, their religious beliefs (Kunz and Hanvey, 2000; Shield and Rahi, 2002).
French: Les résultats des groupes de discussion ont révélé que, sur le plan de l’emploi, les jeunes nouveaux immigrants et réfugiés qui sont membres de minorités visibles ont souvent l’impression qu’ils sont pénalisés par leur accent, leur pays d’origine et, dans certains cas, leurs croyances religieuses (Kunz et Hanvey, 2000; Shield et Rahi, 2002).
English: Practical actions are needed for a common struggle against terrorism.
French: Des mesures pratiques sont nécessaires pour une lutte commune contre le terrorisme.
English: In 2000, 21.9 per cent of all male employees and 14 per cent of all female employees worked in that occupational category, while in 2003 this figure was 22.2 per cent for men and 17 per cent for women.
French: En 2000, 21,9 % de tous les salariés de sexe masculin et 14 % de toutes les salariées de sexe féminin occupaient un poste de ce niveau, alors qu'en 2003, ce ratio était de 22,2 % pour les hommes et de 17 % pour les femmes.
English: Bathurst Airport 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 17°C
French: Aéroport de Bathurst 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 17°C
English: We learned that that the parliamentary sessions were broadcast live on television.
French: Nous avons appris que les séances du parlement étaient retransmises en direct à la télévision.
English: (a) Supporting schools to ensure that each eligible Palestinian child has a place in school, where he/she receives quality education, and improving the services provided in vocational and technical training centres for better job opportunities;
French: a) À aider les écoles à faire en sorte que tout enfant palestinien admissible ait bien sa place à l'école et qu'il y reçoive un enseignement de qualité, et à améliorer les services fournis par les établissements de formation professionnelle et technique afin d'améliorer les perspectives d'emploi;
English: It is shown that the device can be used to study the time dependence of individual Fourier components of surface waves on water.
French: On démontre que l'appareil peut être utilisé pour étudier la dépendance temporelle des composantes individuelles du spectre de Fourier d'ondes se propageant à la surface d'un plan d'eau.
English: One expert noted that countries with high levels of serious crime might have low rates of crime reported to the police.
French: Un expert a noté que les pays qui avaient un nombre important d'infractions graves pourraient avoir un faible taux de criminalité déclarée à la police.
English: Dispersed spermatogenic cells were stained to determine the relative amounts of cellular DNA and mitochondria.
French: On a coloré des cellules spermatogènes dispersées pour déterminer les quantités relatives d'ADN cellulaire et de mitochondries.
English: He said he saw him next the following morning in front of the police station, sitting in the tray of a truck with his hands tied together with a piece of rope and bleeding from a wound in the back of his head and also on his right arm.
French: Il l'avait revu le lendemain matin devant le poste de police, assis dans un camion, les mains attachées avec un morceau de corde; il avait une blessure qui saignait à l'arrière de la tête ainsi qu'au bras droit.
English: Clarence Gagnon - Dreaming the Landscape  [ 2006-10-04 ] National Gallery of Canada:
French: Rêver le paysage  [ 2006-10-04 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: This made fractional credit fraud impossible and put an end to the financial games that were ruining ordinary people, hurting savers and crippling the real economy.
French: Cela rendait la fraude au crédit fractionnaire impossible et mettait un terme aux jeux financiers qui ruinaient les gens ordinaires, nuisaient aux épargnants et paralysaient l'économie réelle.
English: Physicians should inform parents and patients of the importance of wearing bicycle helmets and the dangers of riding without a helmet. Retail outlets should be urged to carry approved, inexpensive helmets that are available at the time of purchase of the bicycle.
French: Par exemple, les barri` res, ˆ e e pistes cyclables et autres dispositifs permettant de s´ parer la e circulation cycliste de la circulation automobile et pi´ tonni` re ou e e d’´ viter la circulation transversale sont des mesures qui e r´ duisent efficacement les blessures associ´ es au cyclisme<15>. e e En g´ n´ ral, il semble plus efficace de modifier l’environnement e e que de tenter de changer les comportements humains.
English: 5751st meeting Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 5751e séance Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation. (Note to Translators:
French: Les conventions avec les CCI et l'acte portant création de la Fondation de l'IET établissent les dispositions applicables en pareille situation.
English: The actions proposed in this management plan for Castle Hill nhsc are implemented through the Field Unit’s sustainable business plan.
French: Les priorités seront établies lorsque les mesures seront planifiées de façon rigoureuse Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur seront communiqués au public dans le rapport annuel sur la mise en œuvre du plan directeur du lieu établi par Parcs Canada.
English: The individual conscience is accorded the status of a supreme tribunal of moral judgment which hands down categorical and infallible decisions about good and evil.
French: Cela apparaît aussi dans leurs Lettres, qui contiennent l'interprétation, guidée par l'Esprit Saint, des préceptes du Seigneur à vivre dans les différentes situations culturelles (cf. Rm 12-15 ; 1 Co 11-14 ; Ga 5-6 ; Ep 4-6 ; Col 3-4 ; 1 P ; Jc ).
English: Ms. Sheila Page, Overseas Development Institute (ODI)
French: Mme Sheila Page, Overseas Development Institute (ODI)
English: Other major cities are musical center Bobo-Dioulasso, Koudougou, Ouahigouya, Banfora, Boromo, Kombissiri, Nouna and Solenzo.
French: Les autres grandes villes sont musical center Bobo-Dioulasso, Koudougou, Ouahigouya, Banfora, Boromo, Kombissiri, Nouna et Solenzo.
English: Where the MSDS or label does not meet the WHMIS requirements, the screening officer orders that changes be made to bring about compliance.
French: Lorsque les éléments de la fiche signalétique ou de l’étiquette ne sont pas conformes aux exigences du SIMDUT, l’agent de contrôle exige que des changements y soient apportés pour ainsi en assurer la conformité.
English: However, there is neither common understanding on the rationale nor uniformity in the approaches with regard to the protection of TK and genetic resources.
French: Cependant, il n’y a ni définition commune du concept ni approche uniforme de la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: GiardinaZÜRICH consists of two main sectors: GiardinaSTYLE and GiardinaMARKET . This facilitates access to your specific public and ensures an optimal ambience.
French: La subdivision de GiardinaZÜRICH en deux domaines principaux, GiardinaSTYLE et GiardinaMARKET , vous facilite l’accès au public cible et vous garantit un environnement optimal.
English: Further observations of territorial behaviour showed that males holding territories for less than 1 day achieved copulations at significantly lower overall rates while on those territories than did males that retained territories for more than 1 day.
French: Des observations plus poussées du comportement territorial ont démontré que les mâles qui détenaient un territoire pour moins de 1 jour avaient des taux de copulations significativement plus faibles dans leur territoire que les mâles qui gardaient leur territoire pour plus de 1 jour.
English: This is yet another act on the part of the UNMIK mission in Kosovo in violation of resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a commis là une nouvelle violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Most collective agreements entitle employees to a complete and current statement of duties.
French: La plupart des conventions collectives accordent aux employés le droit d’avoir un énoncé complet et à jour de leurs fonctions.
English: However, given that the total funding from the United Nations regular budget represented only 2.6 per cent of the total budget of UNHCR for the biennium 2000-2001, those arrangements were found to be too cumbersome for the Office.
French: Cependant, étant donné que le montant du financement provenant du budget ordinaire de l'ONU ne représentait que 2,6 % du budget total du HCR pour l'exercice biennal 2000-2001, cette formule a été jugée trop lourde pour le HCR.
English: The Policy and Government Cooperation Branch integrateds the servicing of all subsidiary bodies, including UN/CEFACT, with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) Thus, the Secretary of the Committee, CTIED, Ms Virginia Cram-Martos, was currently is now responsible for the UN/CEFACT Plenary session and Mr Mr. Mika Vepsäläinen hads been nominated secretary of the Plenary.
French: Le Service des politiques et de la coopération intergouvernementale fournissait des services d'appui à tous les organes subsidiaires, y compris le CEFACT-ONU, en veillant à une coordination dans le cadre du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.  C'est ainsi que la Secrétaire du Comité, Mme Virginia Cram-Martos, était actuellement responsable de la session plénière du CEFACT-ONU et que M. Mika Vepsäläinen avait été désigné secrétaire de la Plénière.
English: To inform and educate retailers about federal youth access restrictions and - it is hoped -improve their behaviour, Health Canada developed a Retailer Toolkit for Tobacco Sales in 2001 - 2002.
French: Le cancer du poumon et les maladies coronariennes ne sont que deux résultats associés à l'exposition à la fumée secondaire.
English: Normand, François, "L’AMI, prise trois", Le Devoir, Saturday, September 26, 1998.
French: Normand, François, « L’AMI, prise trois », Le Devoir, le samedi 26 septembre 1998.
English: Poorly designed or maintained salt storage depots clearly present a threat to the Canadian environment.
French: Effets du ruissellement des sels de voirie sur les ruisseaux, cours d’eau et rivières de régions moins densément peuplées
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 14 Recital Cc (new) Cc. whereas fleet renewal is key for improving the CO2, air quality and safety performance of cars on the road, Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 13 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que le renouvellement du parc automobile est essentiel pour améliorer le niveau d'émissions de CO2 des véhicules en circulation, Or. en
English: The General Committee took note of paragraph 71 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 71 du mémoire.
English: Airbus offers tours of their facilities; the tour takes about 60 minutes and includes a guide who will tell you some background about the company; the screening of a promotional / historical video, and a look at the A380 production line. Photography is strictly forbidden, and you need to bring a piece of photo identification.
French: La gare de Toulouse-Matabiau est proche du centre-ville (environ un kilomètre) et est directement reliée à de nombreuses villes françaises.
English: a replacement of the leader of the party any other change [Section 382]
French: faire état du remplacement de l’agent principal ou du vérificateur du parti dans les 30 jours; [Articles 378, 379 et 382] - 42 -
English: With respect to access, the text of the newly enacted law is yet to be implemented.
French: En ce qui concerne l’accès, le texte de la loi nouvellement adoptée n’a pas encore été mis en œuvre.
English: When you attract research scientists, then comes the next phase.
French: Lorsque vous avez attiré des chercheurs, vous pouvez passer à l'étape suivante.
English: Many job descriptions have been revised over the recent period, although some others do not reflect the actual duties in every respect and require review.
French: De nombreuses descriptions de postes ont été revues récemment, bien que certaines autres ne reflètent pas exactement la réalité des tâches et méritent d'être révisées.
English: Pour assurer des déplacements doux, je recouvre de lamelles Ebony Star formica chaque axe qui frottent de plus sur du Teflon vierge.
French: Pour assurer des déplacements doux, je recouvre de lamelles Ebony Star formica chaque axe de déplacment sur du Teflon vierge.
English: In the heart of the region Twente, in Haaksbergen, lies the new hotel Morssinkhof in a beautiful location with many opportunites for daily recreation like, walking, cycling, tennis, golfing, horse...
French: Situé dans la magnifique région de Twente, le charmant hôtel Van der Valk Hengelo vous propose de nombreuses possibilités pour vous divertir et divers aménagements.
English: Mirador Kuntur Wasi: Kuntur Wasi means "house of the Condor" and offers an excellent view of Puno and Lake Titicaca, where he arrives by climbing a long stairway.
French: Mirador Kuntur Wasi: Kuntur Wasi signifie "maison du Condor" et offre une excellente vue de Puno et le lac Titicaca, où il arrive en montant un escalier long.
English: But she did, according to his wishes, spread her grandfather’s ashes at Groesbeek.
French: Mais elle a répandu les cendres de son grand-père à Groesbeek, tel qu’il le lui avait demandé.
English: Gano, J. H., Wainwright, Alberta Subject:
French: Gano, J. H., Wainwright, Alberta Sujet :
English: As you know, the UN has been carrying out weapons inspections in Iraq under Resolution 1441 since 27 November.
French: Comme vous le savez, les Nations unies mènent des inspections sur le désarmement de l'Irak depuis le 27 novembre, conformément à la résolution 1441.
English: 3.2.1 Definition Luxembourg fully concurs with the definition given in the Convention and therefore interprets doping in sport to mean the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations.  This definition is fully applicable in the Grand Duchy, not only because Luxembourg has signed the Anti-Doping Convention but also because the Convention was incorporated into Luxembourg law by the Act of 26 April 1996 approving the Anti-Doping Convention.   In line with the Convention, Luxembourg also supports the definition of doping adopted by the International Olympic Committee (IOC), in other words "the administration to or the use by a healthy person, in any manner whatsoever, of agents foreign to the organism, or of physiological substances in excessive quantities or introduced by an abnormal channel, with the sole purpose of affecting artificially and by unfair means the performance of such a person when taking part in a competition."
French: 3.2.1 Définition Le Luxembourg adhère intégralement à la définition énoncée par la Convention et entend donc par dopage dans le sport l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes.  Cette définition est intégralement applicable au Grand-Duché de Luxembourg, non seulement par le fait que le Luxembourg a signé la Convention contre le dopage, mais aussi parce que la-dite convention est entrée dans la législation luxembourgeoise grâce à la Loi du 26 avril 1996 portant approbation de la Convention contre le dopage.  Dans la lignée de la Convention, le Luxembourg adhère également à la définition arrêtée par le Comité International Olympique (CIO) qui précise que le doping est l'administration à un sujet sain ou l'utilisation par lui-même et par quelque moyen que ce soit d'une substance étrangère à l'organisme, de substances physiologiques (en quantité anormale ou par voie anormale) et ce, dans le seul but d'augmenter artificiellement et de façon déloyale la performance de ce sujet à l'occasion de sa participation à une compétition.
English: The cost of the option is more than offset by the price increase.
French: Le coût de l’option est plus que compensé par l’augmentation de prix.
English: Impacts resulting from the removal of the mature maples at Well E4 are not expected to be significant.
French: On ne s’attend pas à ce que l’enlèvement des érables matures au puits E4 ait des effets importants.
English: CSC also has 14 initiatives underway to address Management Information Technology Security deficiencies.
French: Il y a 14 autres initiatives en cours au SCC pour combler les lacunes au niveau de la Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: She realized that her "balance" was not the traditional, "wellrounded" kind.
French: Mais ce qui l’a sauvé du stress et de l’humiliation, a-t-il dit, a été son for intérieur.
English: Inspired by contemporary interior design, the all new XJL's long wheelbase, rich specification and extensive palette of unique leather and veneer choices give it a level of personalization and luxury that sets it apart.
French: S'inspirant des concepts contemporains de la décoration intérieure, les riches finis et la grande palette de coloris de la XJL à empattement long se déclinent en cuirs et placages uniques, pour un niveau de personnalisation inégalable.
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services
French: Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence