ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward is indeed what we all need to strive for, and what this government has been promoting since we took office -- moving forward through initiatives that make a positive and tangible difference in First Nations communities.
French: Aller de l’avant : c’est ce à quoi nous devons tous nous employer, et c’est ce que le gouvernement s’est attaché à faire depuis son arrivée au pouvoir, c’est‑à‑dire progresser grâce à la réalisation de projets qui peuvent apporter une différence concrète dans les communautés des Premières nations.
English: The Committee agreed that, in the course of its consideration of the items on its agenda, the special financial implications of adoption or deletion of any of the proposed activities would be discussed.
French: Le Comité a convenu que durant l'examen des points inscrits à son ordre du jour, les incidences financières spécifiques liées à l'adoption ou la suppression d'une des activités proposées feraient l'objet d'un examen.
English: I commend this resolution, which is balanced and constructive, and I will be supporting Tunisia in the process.
French: Je vous recommande cette résolution équilibrée et constructive et apporterai mon soutien à la Tunisie dans le cadre de ce processus.
English: Using this authority, the Agency would lead a Quality Assurance Program for assessments done by federal departments and other entities subject to regulations.
French: Grâce à ce pouvoir, l'Agence administrera un programme d'assurance de la qualité des évaluations effectuées par les ministères fédéraux et par d'autres entités assujetties à la Loi.
English: Monitoring and self-evaluation functions are essential components of a robust results-based management system, providing key information to programme managers for their work in managing programmes and staff in an efficient and effective manner.
French: Les fonctions de contrôle et d'auto-évaluation sont des composantes essentielles de tout système solide de gestion axée sur les résultats, grâce auxquelles les directeurs de programmes disposent d'informations primordiales pour gérer les programmes et leur personnel de manière efficace et rationnelle.
English: Parliament and the Council sign a Decision adopting a Community programme of action on the prevention of drug dependence and the Commission adopts a communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (-> points 1.3.226 and 1.3.228).
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil d'une décision établissant un programme d'action communautaire en vue de la prévention de la toxicomanie et adoption par la Commission d'une communication sur le rôle actuel et sur le rôle envisagé de la Communauté dans la lutte contre le tabagisme (-> points 1.3.226 et 1.3.228).
English: Over a 5-fold increase in body length, the relative amplitude of body undulations during swimming did not change; however, swimming speed, propulsive wave speed, and propulsive wave frequency all decreased, while propulsive wave number increased slightly, strongly supporting hypothesis 2.
French: Une augmentation de la longueur du corps par un facteur de 5 ne cause pas de changement de l'amplitude relative des ondulations du corps pendant la nage, mais cependant la vitesse de nage, la vitesse des ondes propulsives et leur fréquence diminuent alors que le nombre d'ondes propulsives augmente légèrement, ce qui appuie fortement l'hypothèse 2.
English: The passions, remember, are drawing near, and when they knock at the door your pupil will be attentive only to them.
French: Songez que les passions approchent, et que, sitôt quelles frapperont à la porte, votre élève naura plus dattention que pour elles.
English: In fact, the Commission should vigorously pursue the liberalisation of the drinking milk market, because the existing system of milk quotas is both antiquated and functionless.
French: À vrai dire, la Commission doit vigoureusement poursuivre la libéralisation du marché du lait de consommation. En effet, le régime existant des quotas laitiers est à la fois suranné et inutile.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 24 Paragraph 13 13. Believes, with regard to the new directive, that both mandatory and optional instruments could be considered in connection with procurement procedures; considers that the emphasis should be placed on creating greater transparency and fairness in the award of contracts, whilst taking full account of national security interests and the development of national industry and research in accordance with Article 296; points out that, in addition to the actual acquisition of equipment, other aspects will need to be taken into account, such as research and development, offsetting agreements, maintenance, repair, retrofitting and training; Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 24 Paragraphe 13 13. considère que, pour la nouvelle directive, on peut aussi bien envisager des instruments impératifs que des instruments facultatifs en ce qui concerne les procédures de passation des marchés; estime que les efforts devront essentiellement porter sur une plus grande transparence et une plus grande équité lors de l'attribution des marchés, tout en tenant dûment compte des intérêts de sécurité nationale et du développement de l'industrie et de la recherche nationales, conformément à l'article 296; outre l'acquisition des biens à proprement parler, d'autres aspects seront à prendre en compte, comme la recherche et le développement, les accords de compensation, la maintenance, les réparations, le rééquilibrage et la formation; Or. es
English: The other convention also dated 2 October 1973, is entitled “Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations Concluded”.  It has been ratified by Turkey and thus become a part of the Turkish national law.
French: L'autre convention, datée également du 2 octobre 1973 et intitulée "Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires" a été ratifiée par la Turquie et fait donc à présent partie du droit interne turc.
English: [QMF] On what legitimacy would President Musharraf enjoy if re-elected by a National Assembly shortly before its dissolution, the Chief Commissioner indicated "[his] term expires on 16 November 2007 (...)
French: C’est un «grief exprimé par toutes les délégations étrangères qui nous rencontrent», mais «je déciderai en temps voulu si les élections doivent avoir lieu ou non».
English: As a simplification and subject to an authorisation, air courier/express companies may use their manifests as special loading lists as provided for in Article 62, Appendix I of the Convention/Article 385 IPC (see paragraph 3.2 for further information).
French: de la compagnie de courrier express; c) la compagnie aérienne transporte les envois en
English: Backcasting differs from forecast-oriented scenario-building exercises in that it necessitates moving back in time by steps from a future endpoint to the present to identify the decisions and actions that must be taken at critical points if the whole scenario is to be achieved (John Robinson, Sustainable Development Research Institute, University of British Columbia, personal communication, 2003).
French: L'analyse rétrospective diffère des exercices d'élaboration de scénarios axés sur la prévision, du fait qu'elle nécessite de reculer dans le temps par étapes, à partir d'un résultat qui était encore à venir jusqu'à aujourd'hui, afin d'identifier les décisions et les mesures qui auraient dû être prises à des moments cruciaux pour que le scénario puisse se réaliser totalement (John Robinson, Sustainable Development Research Institute, Université de la Colombie-Britannique, communication personnelle, 2003).
English: Please note: Savings can only be obtained through the company, NOT through the box office.
French: Prenez note: les rabais s’obtiennent directement auprès des compagnies de production et non au guichet.
English: As at 1 June, 2,022 out of a targeted 2,400 Liberian National Police officers had been deactivated.
French: Au 1er juin 2002, 2 022 postes d'officier de la Police nationale libérienne avaient été supprimés, sur les 2 400 projetés.
English: • CIDA's program, which includes $250 million announced in March 2003, supports the operational budget of the Afghan Transitional Administration (ATA), civil-military cooperation projects, support to mine action programs, and ongoing support to health, basic education, water and sanitation, shelter, women's rights, rural development and natural resource management.
French: • le programme de l'ACDI, lequel comprend une somme de 250 millions de dollars annoncée en mars 2003, appuie le budget de fonctionnement de l'Administration transitoire afghane, tout en soutenant des projets de coopération entre civils et militaires, des programmes de déminage et un effort soutenu à la santé, à l'éducation de base, à l'eau et à l'assainissement, aux refuges d'urgence, aux droits des femmes, au développement rural et à la gestion des ressources naturelles.
English: Navigation charts-surveys, production; tides, currents, and water levels; sailing directions; ocean mapping; navigation. Access:
French: Cartes marines - levés, production de cartes; marées, courants et niveaux d'eau; instructions nautiques, cartographie des océans; navigation. Accès :
English: Bertram, T. Flesch, S. M. McGinn, H., T. Coates, P Dzikowski and P. Llewellyn.
French: Bertram, T. Flesch, S. M. McGinn, H., T. Coates, P Dzikowski et P. Llewellyn.
English: In 2001 Amnesty International opposed and condemned the two men's forcible deportation from Sweden to Egypt due to well-founded concerns that they were at grave risk of torture and unfair trial in Egypt; and to the fact that their asylum claim in Sweden had been rejected in an unfair procedure.
French: En 2001, Amnesty International avait condamné le renvoi forcé des deux hommes en Égypte parce qu’elle avait de sérieuses raisons de craindre qu’ils ne soient torturés et jugés de manière inique dans leur pays. L’organisation avait également exprimé son inquiétude quant au fait que la procédure ayant conduit au rejet de leur demande d’asile pourrait avoir été contraire aux règles d’équité.
English: Their five-year pretrial detention is in contravention of international norms for the following reasons:
French: La détention avant jugement de cinq ans qu'elles ont imposée est contraire aux normes internationales pour les raisons suivantes:
English: Combined third and fourth and fifth periodic reports of France (continued)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la France (suite)
English: Morten Irgens (CTO), Bill Havens (Chief Scientist), Junas Adhikary (VP Software Development), Owen Plowman (VP Business Development), and Paul Maurer (CEO) For most of us, heating our homes is pretty easy: we turn up the thermostat, the furnace kicks on and within minutes we have the comfort of warmth.
French: Morten Irgens, Bill Havens, Junas Adhikary, Owen Plowman, et Paul Maurer. Pour la plupart d'entre nous, chauffer nos maisons est passablement facile : nous montons le thermostat, la fournaise démarre et, en quelques minutes, une chaleur réconfortante nous enveloppe.
English: The agreements with CPF were designed at a time (1997, revised in 1999) when the OLSPB was administering its programs in a way very different from today, that is, prior to introduction of the due diligence concept.
French: Les ententes avec le CPF ont été conçues à une période (1997 et révisées en 1999) où la DGPALO administrait ses programmes d'une façon très différente d'aujourd'hui, c'est à dire avant la notion de la diligence raisonnable.
English: “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Sixth Instalment of `F1' Claims”, S/AC.26/2002/6, paras.
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «F1», S/AC.26/2002/6, par.
English: Their spend in Canada was around $6,000 per travel party. Other competing destinations are much less important.
French: Le degré de satisfaction des voyageurs qui viennent au Canada est similaire à celui des voyageurs qui vont en Europe.
English: We commend the hard work of the federal and provincial governments to negotiate this important first step to more assured access and expanded two-way trade, which helps strengthen manufacturing and established supply chains in both countries”.
French: Nous félicitons le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux d’avoir fait les efforts nécessaires pour parvenir à cette entente, qui constitue un premier pas vers un accès plus permanent au marché et vers un développement des échanges bilatéraux. Elle contribuera à consolider les secteurs manufacturiers et les chaînes d’approvisionnement en place dans les deux pays.
English: 2003–04 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS — PREPARATION GUIDE
French: RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2003–2004 — GUIDE DE PRÉPARATION
English: The framework had, in fact, been overstepped and, in its handling of the matter, the Council has implemented cutbacks that provide a margin.
French: En réalité, le cadre avait été dépassé et le Conseil avait, dans son traitement du dossier, procédé à des coupes budgétaires dégageant une marge.
English: Accordingly, the Court dismisses the action and orders the Commission to pay a quarter of the costs incurred by the main parties.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal rejette le recours, tout en condamnant la Commission à supporter un quart des dépens des parties principales.
English: The Meeting adopted the attached ministerial statement, which spells out the plan of work that the 15 like-minded countries will pursue (see annex).
French: Cette réunion a adopté la déclaration ministérielle ci-jointe (voir annexe), qui énonce le plan de travail que se sont fixé les 15 pays qui partagent la même optique.
English: 8 Wing Trenton, located on the Bay of Quinte and on the outskirts of the town of Trenton, Ontario, is the home of the Canadian Forces Air Mobility Transport Fleet.
French: La pointe de l’iceberg à Trenton par le Capitaine Bernie Castonguay, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario) La 8e Escadre Trenton, située près de la baie de Quinte, aux abords de la ville de Trenton (Ontario), est la base d’attache de la flotte de transport aérien des Forces canadiennes.
English: The Office of the High Commissioner for Refugees has already cut several programmes in Africa.
French: Le Haut-Commissariat pour les réfugiés a déjà coupé plusieurs programmes en Afrique.
English: Programmation 2006-2007 $45 000 Programming Québec Premier Acte Saison 2006-2007 $18 000 Programming Québec Productions DUA Saison 2006-2007 $50 000 Programming Québec Productions Les Gros Becs Saison 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $95 000 Programming Québec Productions Recto Verso Québec inc.
French: Programmation 2006-2007 45 000 $ Programmation Québec Premier Acte Saison 2006-2007 18 000 $ Programmation Québec Productions DUA Saison 2006-2007 50 000 $ Programmation Québec Productions Les Gros Becs Saison 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 95 000 $ Programmation Québec Productions Recto Verso Québec inc.
English: Calculation of deficiency ss 146(2) 37.
French: Calcul de l'écart paragr. 146(2) 37.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique avait examiné la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour.
English: • Développer un document qui identifie les défis prioritaires et les stratégies à mettre de l’avant dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
French: Quel serait le prochain pas à faire pour que votre institution forme des élèves qui ont une compréhension du langage utilisé dans les recherches scientifiques ainsi que l’habilité à utiliser ce langage en pratique, qui ont l’habilité à trouver, comprendre, avoir l’esprit critique et à appliquer des méthodes basées sur des données appuyées scientifiquement ? Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d’innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, once compliance/non-compliance mechanisms are established under all three conventions, to prepare proposals for consideration by the Conferences of the Parties to the three conventions exploring the possibilities for enhancing coordination among the agreed mechanisms to facilitate compliance by, for example, provision of joint secretariat support for the committees, the attendance of the chairs of the three committees at each others' meetings or encouraging the appointment of members to the committees who have experience with other compliance mechanisms;  Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to exchange information on progress made on the operation or establishment of the compliance/non-compliance mechanisms established or under negotiation under the three conventions;
French: Mécanismes relatifs au respect/non-respect Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, lorsque des mécanismes concernant le respect/le non-respect seront mis en place dans le cadre des trois conventions, de préparer des propositions à soumettre à la considération des Conférences des Parties aux trois conventions pour étudier les possibilités d'améliorer la coordination entre les mécanismes convenus afin de faciliter le respect, par exemple apport d'un appui conjoint des secrétariats aux comités, participation réciproque des présidents des trois comités à leurs réunions respectives ou encouragement de la nomination aux comités de membres connaissant les mécanismes des autres en matière de respect; Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'échanger des informations sur les progrès accomplis dans le fonctionnement ou la mise en place des mécanismes relatifs au respect/non-respect établis ou en cours de négociation au titre des trois conventions;
English: It was generally considered to be a clear and manageable system and was based on budget provisions rather than on expenditures.
French: On a généralement considéré que cette réserve constituait un système transparent et gérable, fondé sur les dotations budgétaires et non sur les dépenses.
English: Enter the beneficiary's share of the amount on line 930 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 930 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: Human rights violations; attacks on free expression and freedom of the press; regressive trends in democracy; attacks on indigenous peoples, their rights, their autonomy and their territory; laws passed which violate civil and political rights, economic, social and cultural rights, environmental rights; militarisation of the police, the law of impunity and armed repression...
French: Violations des droits humains; attaques à la liberté d’expression et à la liberté de la presse; régression démocratique; attaques contre les peuples indigènes, leurs droits, leur autonomie et leur territoire; approbation de lois qui portent atteinte aux droits civils et politiques, aux droits économiques, sociaux et culturels, aux droits environnementaux; militarisation de la police, loi d’impunité et répression armée...
English: We are convinced that our collective international security rests on the commitment of Member States to multilateral cooperation.
French: Nous sommes certains que la sécurité internationale collective repose sur l'engagement des États Membres de pratiquer une coopération multilatérale.
English: No resources were, however, approved for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, aucun montant n'a été approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A CD-ROM providing the information contained in the website is being finalized and will be distributed to Governments, United Nations entities, including field presences, and NGOs.
French: Un CD-ROM contenant les informations disponibles sur le site Web, dont la mise au point est en train d'être achevée, sera distribué aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, y compris à leurs bureaux sur le terrain, et aux ONG.
English: (d) Situation of “travellers”;
French: d) Condition des gens du voyage;
English: Eurostat, Statistics in Focus, 3-2/2003, p.
French: Eurostat, Statistiques en bref, 3-2/2003, p.
English: • Publications Wooden chest from Russia Furniture and Household Accessories Among collectors there are three types of furniture designed and built in Canada worth pursuing.
French: Conçus et fabriqués aussi pour combler les besoins de tous les jours, ces tables, chaises, armoires-vestiaires, coffres, berceaux, chaises berçantes et autres possessions familiales, en bois et très ornés, ont été pour la plupart faits localement après que les immigrants sont arrivés d'Europe du Nord, du Centre, de l'Est et du Sud, entre 1890 et 1930.
English: Luxembourg Member of Schengen Agreement (use of multi-system locomotives)
French: Luxembourg Partie à l'Accord de Schengen (utilisation de locomotives multisystèmes)
English: The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
French: La réduction des CP de la rubrique, qui représente au total 364,2 millions d'euros, s'explique principalement par la suppression de 239,2 millions d'euros de paiement pour la réserve des aides d'urgence.
English: For further information on triadic patents, see the OECD Factbook 2005:
French: Pour en savoir plus sur les familles triadiques de brevets, consultez Panorama des statistiques de l’OCDE 2005 :
English: The criminal networks that exploit people's desperation must be tackled.
French: Nous devons nous attaquer aux réseaux criminels qui exploitent le désespoir des gens.
English: United States Navy, Naval Power 21 – A Naval Vision, October 2002.
French: Président des chefs d’état- major interarmées, CJCSI 3401.01C The Chairman’s Readiness System, 1er octobre 2002.
English: In terms of human rights, this is a backward step.
French: Car au regard des droits de l'homme, c'est la régression.
English: In just a few years, the Global Partnership has become a significant force worldwide for enhancing international safety and security.
French: En quelques années seulement, le Partenariat mondial est devenu une force importante au niveau mondial pour ce qui est de renforcer la sûreté et la sécurité internationales.
English: Accordingly, the Union will have access to the Alliance’s planning capabilities (SHAPE), logistics, information and other assets for those EUled operations ‘where NATO as a whole is not engaged’.
French: L’Union aura donc accès aux capacités de planification de l’Alliance (SHAPE), à sa logistique, à ses renseignements et à d’autres moyens pour les opérations conduites par l’UE « là où l’ensemble de l’OTAN n’est pas engagé ».
English: It is the highest ranking of the seven major sources of social capital (World Bank).
French: Elle occupe le premier rang des sept grandes sources de capital social (Banque mondiale) 9.
English: Generally, contaminant concentrations were correlated with population density, latitude and distance from known contamination sources.
French: En général, les concentrations de contaminants correspondent à la densité de la population, à la latitude et à la distance des sources de contamination connues.
English: At this point we were very confused and disillusioned with the GHSP.
French: Nous ne savions plus du tout à quoi rimait le plan garanti de vente d'habitation et nous en étions très déçus.