ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the development of Maori business networks, (some of local and others of national scope) and a Maori business development board.
French: On a mis un accent considérable sur l’expansion des initiatives de développement économique, qui complèteront les activités de fiducie, telles que le développement du réseau d’entreprises maories d’envergure locale ou nationale et un conseil de développement maori.
English: If no plan improvements or surplus withdrawals are made, employer contributions based on the old recommendation, made after the effective date of the new recommendation that do not take into account the extent of the excess surplus are not technically eligible because the surplus retention limit condition applicable to the new recommendation would not be satisfied.
French: Si aucune amélioration n'est apportée au régime ou si aucune somme n'est prélevée sur le surplus, les cotisations de l'employeur fondées sur la recommandation antérieure de l'actuaire, qui ont été versées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle recommandation de l'actuaire sans tenir compte de l'importance du surplus excédentaire, ne seraient pas admissibles sur le plan technique, parce que la disposition touchant la limite du surplus à conserver applicable à cette nouvelle recommandation ne serait pas respectée.
English: Home / Commentaries / The Third Way: an Epitaph Article available in:
French: Home / Commentaries / La troisième voie : épitaphe Article available in:
English: It was therefore, instructive and important that the issue be brought up in the PCDA for consideration and implementation.
French: Il était donc instructif et important que la question soit abordée dans le cadre du PCDA pour examen et suite à donner.
English: It will only happen through a commitment to build on the strengths of our universities and the thousands of researchers across Canada who continue to transfer knowledge, experience, and ingenuity that goes right to our societal bottom line and enhances our quality of life.
French: Pour y parvenir, nous devons résolument mettre à profit les atouts de nos universités et des milliers de chercheurs au pays qui continuent de transmettre leur savoir, leur expérience et leur ingéniosité dans le but d’améliorer notre société et notre qualité de vie.
English: The TRIPS Agreement binds all Members of the WTO (see Article II.2 of the WTO Agreement) (Editor’s note). ** This expanded Table of Contents has been added for the convenience of the reader.
French: L’Accord sur les ADPIC lie tous les membres de l’OMC (voir l’article II:2 de l’Accord sur l’OMC) (N.d.l.r.). ** Cette table des matières détaillée est destinée à faciliter la lecture du texte.
English: In practical terms, the new planning process requires that each branch, sector and region develop an integrated business plan which relays the strategies they intend to undertake to help achieve the departmental priorities established for that year.
French: CIC a été acclamé pour son approche innovatrice de la planification. Concrètement, le nouveau processus de planification exige que chaque direction générale, secteur et région élabore un plan d'activités intégré qui présente les stratégies qu'ils ont l'intention de poursuivre pour aider à réaliser les priorités ministérielles établies pour l'année.
English: • "The first is the scale of cost.
French: • « La première a trait à l’ampleur du coût.
English: Business awareness is a problem for the reasons I have outlined and its effects on economic performance.
French: La conscientisation des entreprises pose un problème pour les raisons que j'ai mises en évidence et ses effets sur les résultats économiques.
English: Project, Lac de Gras, Northwest Territories.
French: Sherwood Park, Alberta.
English: Seven (7) employees appealed the Acting appointment.
French: Sept personnes ont interjeté appel à l'encontre de cette nomination intérimaire.
English: First of all, the Millennium Project estimates that at least $150 billion is required annually if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be achieved.
French: Premièrement, le Projet Objectifs du Millénaire estime qu'il faut au moins 150 milliards de dollars par an pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: As we know, nuclear disarmament, the topic of Working Group I, enjoys priority in the general context of disarmament.
French: Le désarmement nucléaire, qui est le thème de travail du Groupe de travail I, comme nous le savons, occupe une position prioritaire dans le cadre général du désarmement.
English: It might also consider a proposal to organize a Workshop on the Future of Coal in the Energy Market, to be held in Hungary in May 2002.
French: Il pourrait aussi examiner une proposition visant à organiser un atelier sur l'avenir du charbon sur le marché énergétique, qui devrait se tenir en Hongrie en mai 2002.
English: On 15 February 2007, Barry Callebaut announced its intention to acquire from Nestlé the cocoa liquor and liquid chocolate production facility at the chocolate factory in San Sisto/Italy as well as a chocolate factory in Dijon/France (overall, approx. 100,000 metric tonnes production capacity).
French: Le 15 février 2007, Barry Callebaut a annoncé son intention de racheter à Nestlé les installations de production de pâte de cacao et de chocolat liquide de l'usine de San Sisto, en Italie, ainsi qu'une usine à Dijon, en France (soit au total une capacité de production d'environ 100 000 tonnes).
English: This is satisfied by the continually growing choice of such products.
French: Toutefois, le marché de l’UE connaît une demande accrue pour les aliments préparés, préemballés et de grande consommation.
English: Productivity increases are impressive with A35E FS on the work site. The FS-hauler (Full Suspension) enables the operator to run faster on rough haul roads, both loaded and empty, compared to traditional haulers.
French: Le gain de productivité est impressionnant dès que le A35E FS arrive sur le chantier La version FS (Full Suspension/Suspension intégrale) permet au conducteur de rouler plus vite que les tombereaux traditionnels sur les mauvaises routes, en charge comme à vide.
English: Results of CFIB Banking Survey."
French: Résultats du sondage de la FCEI sur les banques.
English: Printed publications are also available to the public through depository libraries, and a limited selection can be found at public libraries.
French: Certaines publications ministérielles sont aussi disponibles dans les bibliothèques de dépôt et dans les bibliothèques publiques.
English: The government believes that it is the cabinet, the Governor General, the House of Commons and the Senate.
French: Le gouvernement se prend a la fois pour le Cabinet, le ` ´ ´ gouverneur general, la Chambre des communes et le Se´ nat.
English: I do not, I think, need to mention the lack of medical care or the destruction of schools and public institutions, which is significantly hindering the establishment of order and a return to normality.
French: Inutile, il me semble, de mentionner le manque de soins médicaux ou la destruction des écoles et des institutions publiques, qui nuisent considérablement au retour à l'ordre et à la normalité.
English: The Committee encourages coordination and cooperation in these activities with other entities of the United Nations, such as UNDP.
French: Le Comité recommande que la coordination et la coopération avec d'autres entités des Nations Unies, comme le PNUD, soient renforcées dans le cadre des activités en question.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested that operative paragraphs 6 and 7 should be moved to after operative paragraph 3, as proposed earlier by the delegation of Pakistan.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) propose d'insérer les paragraphes 6 et 7 après le paragraphe 3, comme précédemment proposé par la délégation pakistanaise.
English: The interviewer can note the style and content of each memory episode.
French: L’interrogateur peut prendre en note la façon dont le jeune s’exprime et les mots qu’il emploie.
English: J.M.G. Baril General Chief of the Defence Staff
French: Le chef d’état-major de la Défense Le sous-ministre
English: (5) [Exceptions Under Article 13bis(3)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 13bis(1) or (2) to grant: (i) a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 13bis(1) or (2); (ii) relief for filing a request for relief under Article 13bis(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 13ter(1); (iii) relief in respect of a time limit for the payment of maintenance renewal fees;
French: [Fin de la variante A] [Variante B] Règle 9 Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 13bis et au rétablissement des droits en vertu de ce même article après que l’office a constaté que la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 13bis.1)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13bis.1) i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: This regulatory amendment proposes compensation to growers who have incurred financial losses as a result of complying with phytosanitary measures ordered by the CFIA under the authority of the Plant Protection Act.
French: La présente modification du Règlement propose de verser une indemnisation aux producteurs qui ont subi des pertes financières parce qu'ils se sont conformés aux mesures phytosanitaires ordonnées par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Alternatively, these recommendations might be stated in the other Chapters of the Guide and incorporated in this Chapter by reference.
French: Ces recommandations pourront aussi figurer dans les autres chapitres du Guide et être incorporées dans le présent chapitre sous forme de références.
English: AAFC VALUES Valuing People - We treat each other with dignity, respect and sensitivity; we recognize and appreciate our differences; we seek everyone’s contribution and favour teamwork.
French: VALEURS D’AAC Valorisation des gens - Nous nous traitons les uns les autres avec dignité, respect et sensibilité; nous reconnaissons et apprécions nos différences; nous sollicitons la contribution de chacun et favorisons le travail d’équipe.
English: Hence, the spatial coverage of the ADOM-aggregated annual fields is constrained by the spatial coverage of the historical weighting-factor fields determined from kriged station measurements, even though the â€œrawâ€ ADOM-predicted fields cover the entire ADOM domain (e.g., Figure 4.10).
French: Donc, la couverture spatiale des valeurs annuelles groupées de MDAO est limitée par la couverture spatiale donnée par ces facteurs de pondération historiques, même si les valeurs « brutes » prévues par MDAO couvrent la totalité du domaine (voir figure 4.10).
English: • Provision of information and assistance in all NPB regions.
French: • Fournir de l'aide et de l'information dans toutes les régions administratives de la Commission.
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Exchange of views 2006/2050(INI) Comm. resp:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Echange de vues 2006/2050(INI) Fond :
English: Document Management and Imaging, Correspondence Control Manager (CCM) Plus, and Recorded Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Élaborer un système qui permettra d’assurer le suivi de la correspondance et des documents électroniques classés par sujet.
English: Susceptible to gastrointestinal disease in Japanese men is easy to accumulate stress is the natural and social work.
French: Sensible aux maladies gastro-intestinales chez les hommes japonais est facile d'accumuler le stress est le travail naturel et social.
English: Management of these resources results in both positive and negative externalities impacting on different parts of the communities.
French: La gestion de ces ressources mène à des externalités aussi bien positives que négatives et celles-ci ont un impact sur différents secteurs des communautés.
English: It is clear that Limo Diamonds made a false declaration of origin of the approximately 24,000 carats of diamonds, worth $10 million, that it claimed to be of Zambian origin, since diamonds of this average carat value could not have originated in a country that produces only tiny quantities of mainly industrial diamonds.
French: Il est évident que Limo Diamonds a fait une fausse déclaration d'origine concernant quelque 24 000 carats de diamants, d'une valeur de 10 millions de dollars, que cette société a prétendu être originaires de Zambie, étant donné que des diamants de cette taille moyenne ne pouvaient pas provenir d'un pays qui produit uniquement de petites quantités de diamants principalement industriels.
English: (b) The following table gives an overview of work-related accident and illness over the past six years.
French: (b) La situation des accidents du travail et des maladies professionnelles au cours des six dernières années se présente comme suit :
English: The proposed arms trade treaty, however, represents a coherent response to State commitments and a consolidation of their current obligations under international law.
French: En même temps, le traité proposé donne suite de façon cohérente aux engagements pris par les États et consolide leurs obligations actuelles en vertu du droit international.
English: Most of the IANGV's membership consists of other regional and national NGV associations, whose individual and corporate members are, in turn, members of the IANGV.
French: La plupart de ses adhérents sont d'autres associations régionales et nationales du secteur, dont les membres − particuliers ou entreprises − font eux-mêmes partie de l'IANGV.
English: Accordingly, having regard to the Court’s review of legality, it is not for the Court to express a view on those matters.
French: Ainsi, eu égard au contr ôle de légalité du Tribunal, il n’incombe pas au Tribunal de prendre position sur ces éléments.
English: This will help to raise the profile of AMCOW in the sub-regions.
French: Ceci aidera à améliorer la visibilité de l'AMCOW dans les sous-régions.
English: Mr Santer said that existing programmes will be packaged together.
French: Jacques Santer a dit: les programmes actuels sont liés.
English: 191 Is the hard drive on a workstation containing private keys physically secured or protected with an appropriate access control product?
French: 191 Assure–t–on la sécurité physique de tout poste de travail qui contient des clés privées sur un disque dur, ou le protège–t–on au moyen d'un dispositif permettant d'en contrôler l'accès?
English: During the same period, the Working Group joined other mandate holders in the transmission of urgent-action requests for cases relevant to multiple mandates.
French: Au cours de la même période, le Groupe de travail s'est joint à d'autres titulaires de mandat pour transmettre des demandes d'action urgente concernant des cas qui relevaient de plusieurs mandats.
English: If it was heavier, it was devoured by the crocodile-headed goddess Amemet.
French: S’il était plus lourd qu’une plume, il était dévoré par Amémet, la déesse à tête de crocodile.
English: What you are doing is putting the economic interests of the few above the rights of the majority; that is what is really happening.
French: Ce que vous êtes en train de faire, c'est de faire passer les intérêts économiques de quelques-uns avant les droits de la majorité; voilà ce qui est réellement en train de se passer.
English: Vitamalt Plus+ Vitamalt Plus+ is a refreshing and nourishing malt drink made of natural ingredients, providing both energy and long-lasting health benefits.
French: Vitamalt Plus+ Vitamalt Plus+ est une boisson de malt rafraîchissante et nourrissante faite d'ingrédients naturels qui offrent un regain d'énergie et des bienfaits durables pour la santé.
English: He has the responsibility of steering the INTOSAI Standing Committee on Information Technology Audit as its Chairman.
French: Il dirige les travaux de la Commission pour le contrôle informatique, dont il est le Président.
English: In the case of promotions, lateral movements and acting appointments to and within the various categories, the representation of designated group members is weighted to reflect the occupational and departmental make-up of the relevant appointments between April 2000 and March 2001 to determine internal availability.
French: Ce message a été mis en évidence dans le Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires qui a été largement diffusé aux ministères par la CFP. Accès accru aux occasions d’emploi La Commission a fait part de changements à sa politique opérationnelle sur la zone de sélection afin que les Canadiens et Canadiennes vivant à l’étranger aient accès aux occasions d’emploi.
English: To request Parties to provide the TEAP, through the Ozone Secretariat, with the relevant information resulting from the review undertaken in accordance with paragraph 1, that should include:
French: De demander aux Parties de fournir au Groupe de l'évaluation technique et économique, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, des informations pertinentes issues de l'examen entrepris conformément au paragraphe 1 de la présente décision, indiquant :
English: Two males were maintained for a further 13-week observation period after exposure had ceased.
French: Aucun effet nocif n'a été observé sur les caractéristiques chimiques hématologiques ou cliniques.
English: Appellant Chelsky’s rank changed from first to second on the list.
French: L’appelant Chelsky est passé du premier au deuxième rang sur la liste.
English: The degree to which these benefits are achieved depends not only on the monetary policy of the Eurosystem, but even more so on accompanying stability-oriented fiscal and appropriate labour market policies. When speaking of the Eurosystem, I refer to the European Central Bank (ECB) and the eleven national central banks (NCBs) of the participating Member States.
French: La concrétisation de ces avantages dépend non seulement de la politique monétaire de l'Eurosystème - qui, je le rappelle, se compose de la BCE et des banques centrales nationales des onze Etats membres participants -, mais avant tout de la mise en œuvre de politiques budgétaires axées sur la stabilité et de politiques de l'emploi appropriées.
English: The GTS KATIE left Greece on 29 June with an estimated arrival date at Bécancour of 15/16 July.
French: Le GTS KATIE a quitté la Grèce le 27 juin et devait arriver à Bécancour autour du 15 ou du 16 juillet.
English: It has been at least three years. I also thank Mr Marty for putting the legal opinion.
French: En Russie, on estime à soixante tonnes par an les saisies de drogue, ce qui représente à peine 10 % des quantités en circulation.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation stressed that the Security Council and its sanctions committees should receive complete, objective and transparent information on the situation in the target State to ensure the effectiveness of the sanctions regimes.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a souligné que le Conseil de sécurité et les comités des sanctions devraient recevoir des informations complètes, objectives et transparentes quant à la situation dans l'État ciblé, afin de garantir l'efficacité des régimes de sanctions.
English: We have yet to reach our goal of an inclusive society where diversity is embraced by everyone and where women and men of all backgrounds and beliefs have equal opportunities.
French: Nous tentons toujours d’atteindre l’objectif qui consiste à vivre dans une société où la diversité est acceptée par chacun, et où les femmes et les hommes de toutes les origines et croyances jouissent d’occasions égales.
English: Programme countries could not identify with an agenda in whose shaping they had not been involved.
French: Les pays bénéficiaires de programmes ne peuvent pas non plus s'identifier avec un programme d'action s'ils n'ont pas participé à sa conception.
English: Nothing in today’s society is more disgraceful than the marginalization of some young people who are driven to isolation and despair.
French: Rien ne me semble plus indigne de nos sociétés modernes que la marginalisation de certains jeunes conduits à l’isolement et au désespoir.
English: As concerns air transport, legislative alignment was further completed by adopting legislation on noise-related operating restrictions and the steady implementation of Joint Aviation requirements.
French: Pour ce qui est des transports aériens, l’alignement législatif s’est poursuivi avec l’adoption d’une loi sur les restrictions d’exploitation liées au bruit et la poursuite de la mise en oeuvre des règles communes.
English: Documentation: Informal documents No. GRSG-89-23 and GRSG-89-33 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-89-23 et GRSG-89-33 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Fuel ( m3 x 106 ) 10 15 20 25 30 35 40 45 0 Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene / Stove Oil Low-Sulphur Diesel Fuel 5
French: Combustible ( m3 x 106 ) 10 15 20 25 30 35 40 45 0 Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre 5
English: whether you are newly licensed or a driver new to Canada.
French: nouveaux détenteurs de permis de conduire ou nouveaux conducteurs au Canada.
English: · Interpretation of Art. 13 A (1)(l) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Furthermore it focus on overcoming potential usage barriers by building up a counselling and further education network that is independent from time and location and which suits the needs of parents, including also those parents who are looking for answers to their educational questions but prefer to remain anonymous.
French: 230031-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 IMPACT - IMPROVING PARENTING COMPETENCES DESCRIPTION:
English: 2001/210, p.14):  (a) Under Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.21, Barbados should be added as a cosponsor;
French: a) Sous Présentation du projet de résolution A/C.3/56/ L.21, la Barbade doit être ajoutée à la liste des coauteurs;
English: Infertility-Subfertility (Nigeria) All Basic Detail
French: Infertility-Subfertility (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Commission would reward provinces that meet objective performance indicators or that implement those reforms the Commission identifies as worthwhile.
French: La commission récompenserait les provinces qui atteignent certains indicateurs de rendement objectifs ou qui mettent en œuvre des réformes jugées utiles par la commission.
English: Goods that cross borders for the purpose of being exported or just in transit are also moving from one legal system to another.
French: Les marchandises qui traversent des frontières à des fins d'exportation ou simplement de transit passent aussi d'un système juridique à un autre.
English: The Secretary-General's report states that, in the first place, within the United Nations system a similarly thorough approach to Y2K readiness produced a similar result — in essence, no serious problems.
French: Le rapport du Secrétaire général indique, premièrement, qu'au sein du système des Nations Unies, une approche semblablement systématique de la préparation informatique à l'an 2000 a donné des résultats équivalents - à savoir aucun problème sérieux.
English: = the mass of bone mineral per unit area (g/cm2). Solving these two equations simultaneously yields the bone mineral mass per unit area 10:
French: = la masse de minéraux osseux par unité d'aire (g/cm2) La résolution simultanée de ces deux équations donne la masse minérale de l'os par unité de surface 10 :