ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General,8 and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général8, et se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité ;
English: Hyman (1989) described some of the recent research on MSEs: stages I and II of the Program for Investment in the Small Capital Enterprise Sector; the Growth and Equity through Micro-Enterprise Investment and Institutions; the Michigan State University studies; the Rural Small Industrial Enterprises; the Asian Development Bank studies; and some others.
French: Hyman ( 1989 ) a décrit un certain nombre de travaux de recherche récents sur les petites entreprises et les microentreprises : étapes I et II du programme d’investissement dans le secteur des petites entreprises de capital ; croissance et capitaux propres par l’investissement dans la microentreprise et les institutions ; études de l’université de l’État du Michigan ; petites entreprises industrielles en milieu rural ; études de la Banque asiatique de développement ; et quelques autres.
English: Opportunities to achieve synergies are lost; the compliance burden is greater than it needs to be, and in some cases, when they use a program provided by one department or level of government, citizens and businesses are denied access or inadvertently penalized for using a program provided by another.
French: Il n'est plus possible de parvenir à des synergies. Le fardeau de l'observation de la loi est plus lourd que nécessaire et, dans certains cas, quand ils utilisent un programme offert par un ministère ou un palier gouvernemental, les citoyens ou les entreprises se voient refuser l'accès ou pénalisés pour avoir utilisé un programme fourni par un autre.
English: Similarly, of 16 deaths reported by pediatric tertiary care centres of the IMPACT network between 1991 and 2001, 13 were < 2 months of age, and three deaths were in children between 2 and 6 months of age30.
French: Entre 1991 et 2001, ce sont 16 décès qui ont été signalés par les centres de soins pédiatriques tertiaires participant au réseau IMPACT; 13 étaient des nourrissons de < 2 mois et les trois autres étaient âgés de 2 à 6 mois30.
English: The Secretariat's first draft of what became article 34 (8) of the 1994 Model Law was in essence the same as the current text (A/CN.9/WG.V/WP.24, draft article 28 (9)).
French: Le premier projet du Secrétariat de ce qui est devenu l'article 34-8 de la Loi type de 1994 était pour l'essentiel analogue au texte actuel (A/CN.9/WG.V/WP.24, projet d'article 28-9).
English: The Convention which entered into force on 1 May 1993 has till now been ratified by 31 European States.
French: La Convention qui est entrée en vigueur le 1 mai 1993 a été ratifiée par 31 Etats européens.
English: DB plans to change FINSTAT to reflect commitment accounting.
French: Le DB entend modifier les STATFIN pour refléter la comptabilité des engagements.
English: However, the report does not present any data on trafficking and does not indicate if any programmes for the protection and rehabilitation of victims have been established.
French: Toutefois, le rapport ne contient aucune donnée sur la traite et ne mentionne pas si des programmes pour la protection et la réinsertion des victimes ont été mis en place.
English: The Journal of Aboriginal Health  Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts Copyright Once an article has been accepted for publication in the journal, authors will be asked to transfer copyright of the article to the National Aboriginal Health Organization.
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Droit d'auteur On demandera à l’(ou aux) auteur(s) de céder le droit d’auteur de l’article, une fois celui-ci accepté, à l’Organisation nationale de la santé autochtone Télécharger le formulaire pdf de cession des droits d'auteur au Journal de la santé autochtone >> Mise à jour :
English: Report 207 van der Baaren, A..
French: Rapport 207 van der Baaren, A..
English: Part I on special requirements deviating from CEVNI in accordance with chapter 9 will include the following table: In part II of the questionnaire, the administrations will be invited to list other existing deviations, if any, from the provisions of Chapters 1-8 of CEVNI, other than those listed in Chapter 9.
French: La partie I sur les prescriptions spéciales qui s'écartent des dispositions du CEVNI, conformément au chapitre 9, comportera le tableau suivant:  Dans la partie II du questionnaire, les administrations seront invitées à énumérer, le cas échéant, d'autres écarts par rapport aux dispositions des chapitres 1 à 8 du CEVNI, c'est-à-dire autres que ceux qui sont énumérés au chapitre 9.
English: While these materials may have been intended to impartially inform Canadians, they may instead have undermined the government’s credibility as a neutral evaluator and regulator of food and other products of the technology.
French: Les documents d’information émanant du gouvernement ont probablement été rédigés dans un esprit d’objectivité, mais il est possible qu’ils aient pour effet d’affaiblir la crédibilité de l’État comme autorité neutre en matière d’évaluation et de réglementation des aliments GM et des autres produits issus de la biotechnologie.
English: [Institutional arrangements] [A permanent [forum] shall be established, under the [COP][Subsidiary Body for Implementation], to provide a venue for Parties to share information, experiences and views on the economic [and] [,] social [and environmental] consequences of response measures, so as to enhance the efforts of Parties to analyse and understand these consequences and to identify innovative policy responses and technologies to address adverse consequences.
French: f) L'EBFTA met en relation les mécanismes de transfert et de financement de technologies créés en vertu de la Convention avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières multilatérales créées au titre de programmes bilatéraux ou multilatéraux de développement et d'autres instances internationales compétentes non concernées directement par les changements climatiques, avec l'aide des groupes de travail techniques qui seront créés.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 2006-2007 Planned Spending by Strategic Outcome This pie chart shows that: 41% A fair, relevant and accessible justice system that reflect Canadian values.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Dépenses prévues pour 2006-2007, par résultat stratégique Cet diagramme en secteurs démontre : 41% Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes.
English: Such meetings may be held, in particular, when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, when considering a change in, or renewal or completion of a peacekeeping mandate, or when there is a rapid deterioration in the situation on the ground, including when it threatens the safety and security of United Nations peacekeepers;
French: Ces séances pourront se tenir notamment lorsque le Secrétaire général aura identifié les pays susceptibles de fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou pour une opération en cours, lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une mission de maintien de la paix ou d'y mettre fin ou lorsque la situation sur le terrain se dégrade rapidement, en particulier lorsque sont menacées la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Other areas in which cooperation should be promoted are institutional support for returnees and the circulation of information about practical emigration opportunities.
French: Par ailleurs, l'émigration se traduit souvent par un exode des personnes les mieux formées, dont la contribution serait précieuse pour le développement de leur propre pays et dont la formation a exigé d'importants efforts financiers et sociaux14.
English: Large biases can occur in parameter estimates for stock–recruitment models because the stock sizes are not chosen independently, being correlated with variability in recruitment.
French: Des biais importants peuvent apparaître dans les calculs des paramètres utilisés dans les modèles stock–recrutement parce que la taille des stocks n'est pas choisie de façon indépendante mais corrélée à la variabilité du recrutement.
English: • International Safety Management (ISM) Code
French: • Code international de gestion de la sécurité des navires (code ISM)
English: Question No 60 by (H-0142/01):
French: question nº 60 de (H-0142/01) :
English: The Disarmament Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade has undertaken to forward any relevant disarmament and non-proliferation curricula and programmes that are brought to their attention.
French: La Division du désarmement du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a entrepris de faire connaître tout programme scolaire ou autre pertinent ayant trait au désarmement et à la non-prolifération qui sera porté à son attention.
English: Document drop off time: before 2:30 pm
French: Heure du dépôt des documents avant 14h30
English: But what she did not say is that her authorities have never tried him for his terrorist activities, despite the fact that they had all of the information and evidence for doing so.
French: Mais ce qu'elle n'a pas dit, c'est que les autorités du pays ne l'ont jamais jugé pour ses activités terroristes, bien que disposant de toutes les informations et de tous les éléments de preuve nécessaires à cet effet.
English: One Party suggested an alternative means of establishing a new mechanism under the Convention.
French: Une Partie a proposé d'autres modalités de mise en place d'un nouveau mécanisme au titre de la Convention.
English: The survey data are those reported by Mohn et al.
French: Les données des relevés sont tirées de Mohn et al.
English: Knowledge of referral sources provides important descriptive information about the ways that children who are suspected of being maltreated are identified by professional and nonprofessional members of the community. the principal and the child’s parent independently called, both would be counted as separate referral sources for one case.
French: Les renseignements sur les sources de signalement fournissent des données descriptives importantes sur la manière dont les cas présumés de maltraitance sont identifiés par les professionnels, d’une part, et par les non-professionnels, d’autre part.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking and congratulating Mr Mann for his very good report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de remercier et de féliciter M. Mann pour son très bon rapport.
English: Surely such things were related to human rights; yet because the draft resolution was primarily political in intent, it expressed no concern for them.
French: Il ne fait pas de doute que tous ces éléments sont liés aux droits de l'homme; or, le projet de résolution n'y fait aucune référence car son intention est essentiellement politique.
English: Historic and Forecast Per Capita a rate of 0.94 percent per year, reaching 113.99 Volume of Chilled Food Sold at Retail. thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et Viande Poisson et f ruits de mer Pât es f raî ches 2010, les ventes d'aliments réfrigérés vont augmenter lentement, à un taux de 0,94 % par Figure 26.
English: We believe that civil society and non-governmental organizations can provide valuable knowledge and perspectives on global issues.
French: Nous sommes convaincus que la société civile et les organisations non gouvernementales peuvent apporter des connaissances utiles et des points de vue intéressants concernant les problèmes mondiaux.
English: The series of six manuals contains information, tips, examples and ready-to-use charts that you can copy and use for yourself or to train others in your community.
French: Les six manuels contiennent de l'information, des trucs, des exemples et des modèles commodes que vous pouvez reproduire et intégrer à vos activités régulières ou utiliser pour former d'autres personnes dans votre communauté.
English: Further Information on UA 336/07 (AMR 36/008/2007, 18 December 2007) Fear for safety
French: Action complémentaire sur l'AU 336/07 (AMR 36/008/2007 du 18 décembre 2007) Craintes pour la sécurité
English: • Follow-up given to a recent publication (p.2)
French: • Suites données à une publication récente (p.2)
English: As we mentioned earlier, shareholders who are concerned about improving the quality of corporate governance and who want to take advantage of article 143, are faced with two major obstacles (compulsory registration of the shareholder and the reasons which the company may invoke for retising to include proposals in the management circular).These obstacles have, for all practical purposes, prevented the application of this section of the law until recently.
French: Nous avons déjà signalé que les actionnaires soucieux d’une meilleure régie d’entreprise et qui veulent se prévaloir des dispositions de l’article 143 faisaient face à deux obstacles majeurs (l’inscription obligatoire de l’actionnaire et les raisons que peuvent invoquer les sociétés pour refuser d’inclure les propositions dans la circulaire de la direction). Ces obstacles ont, à toutes fins pratiques, empêché l’application de cette disposition de la Loi jusqu’à tout récemment.
English: The Commission stated that for reasons of efficiency, given the number of proceedings for failure to fulfil obligations, Commissioners did not have available draft reasoned opinions when adopting the decision to issue such measures; this was not necessary since reasoned opinions do not have immediate binding legal effect.
French: La Commission a précisé que, pour des raisons d'efficacité, au regard du nombre de procédures en manquement, les commissaires n'ont pas à leur disposition les projets d'avis motivés lorsqu'ils adoptent la décision d'émettre de tels actes, ce qui ne serait pas nécessaire eu égard au fait que ces actes sont dépourvus d'effets juridiques contraignants immédiats.
English: Implement the Government’s Financial Information Strategy
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: According to the GIR, subject to certain clarifications affecting the certification submitted by CCR, CCR's proposal was determined to meet the pass mark of 70 points for rated requirements.
French: Selon le RIF, sous réserve de certains éclaircissements affectant l'homologation présentée par CCR, la proposition de CCR a été jugée comme satisfaisant à la note de passage de 70 points pour les exigences cotées.
English: A large majority in the committee supported my emphasis on the need for precise impact assessments in the case of all legislative measures on animal protection.
French: Une grande majorité des membres de la commission convient, avec moi, qu'il faut insister sur la nécessité de mettre en place des évaluations d'impact précises pour toutes les mesures législatives relatives à la protection animale.
English: These elements are said to have actively participated in the major armed confrontations between the government forces and the rebel movements mentioned.
French: Ces éléments participeraient activement à de vastes affrontements armés entre les forces gouvernementales et les mouvements rebelles mentionnés.
English: Has the government suggested that the Agency be sited in Galicia, in view of Galicia's strategic location as far as Atlantic traffic is concerned and its importance as a maritime centre?
French: Dans l' affirmative, a-t-il proposé que celle-ci soit située en Galice, compte tenu de sa position stratégique pour ce qui est du trafic dans l' Atlantique et de sa vocation maritime ?
English: Research and Monitoring Activities A species-specific survey protocol, using Least Bittern call-broadcasts, has been developed by the Canadian Wildlife Service.
French: Recherche et programmes de suivi  Un protocole dâ€™inventaire spÃ©cifique au Petit Blongios utilisant la repasse dâ€™enregistrements du chant de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© par le Service canadien de la faune.
English: Two points were raised in the discussion of barriers: different diagnostic tests in use and the establishment of common clinical criteria in an environment in which tests differ in terms of specificity and sensitivity.
French: Deux points ont été soulevés dans les discussions portant sur les obstacles : la diversité des tests diagnostiques utilisés et l'établissement de critères cliniques uniformes dans un cadre où la spécificité et la sensibilité des tests sont variables.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont 1) de produire des données sur l'incidence du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe, le genre et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine du genre et de la santé; 5) de faire avancer la perspective du genre et de la santé à l'échelle nationale et internationale.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE AND IMMERSION INSTRUCTION STRATEGIC PRIORITY: support for the development and implementation of innovative programs for second language core programs.
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET IMMERSION PRIORITÉ STRATÉGIQUE : appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde, et appuyer leur mise en oeuvre.
English: ICD-9 codes for primary diagnosis at readmission: 9 Cholelithiasis: 574 Complications of pregnancy, not elsewhere classified: 646 Other current conditions in the mother classified elsewhere, but complicating pregnancy, childbirth or the peurperium: 648 Postpartum hemorrhage: 666 Major puerperal infection: 670 Venous complications in pregnancy and the puerperium: 671 Other and unspecified complications of the puerperium, not elsewhere classified: 674 Infections of the breast and nipple associated with childbirth: 675 Symptoms involving abdomen and pelvis: 789 Complications of procedures, not elsewhere classified: 998 Postpartum care and examination:
French: Codes de la CIM-9 pour le diagnostic primaire au moment de la réadmission : 9 Lithiase biliaire : 574 Complications de la grossesse, non classées ailleurs : 646 Autres affections de la mère, classées ailleurs, mais compliquant la grossesse, l’accouchement ou les suites de couches : 648 Hémorragie postpartum : 666 Infection puerpérale grave : 670 Complications veineuses au cours de la grossesse et des suites de couches : 671 Complications des suites de couches, autres et sans précision, non classées ailleurs : 674 Infections du sein et du mamelon associées à l’accouchement : 675 Symptômes relatifs à l’abdomen et au bassin : 789 Complications relatives à des interventions, non classées ailleurs : 998 Examen et soins postpartum :
English: Mr. Wahab: Mr. Minister, it is indeed a great pleasure for my delegation to see you presiding over this important debate.
French: M. Wahab (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, ma délégation et moi-même éprouvons un immense plaisir à vous voir présider cet important débat.
English: Los Arcos had a strong growth by it's position on Road to Santiago, and its cross-roads position after.
French: Los Arcos ont connu une croissance forte grâce au Chemin de Saint-Jacques, tout d'abord, et à sa position comme carrefour ensuite.
English: How does he think a healthy relationship can be achieved?
French: Qu’est-ce qui a déclenché le changement de comportement pour mettre fin à la violence?
English: Family members of these sailors have been notified.
French: On a informé la famille de ces trois marins.
English: • Dispute Resolution Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l’état de préparation des ressources humaines, 2006-2007, détails, une vérification
English: "My friends nearly had tears in their eyes," Viau said.
French: « Mes amis avaient presque les larmes aux yeux, ajoute Lorraine Viau.
English: • a forward looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: • un programme d’action visant la prévention des maladies, la promotion de la santé et d’autres investissements à l’égard des déterminants de la santé pour les peuples autochtones.
English: Or. en Justification Products modifying the human germ line genetic identity which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation granted by the Community.
French: Justification Les produits modifiant l'identité génétique germinale humaine qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas entrer en ligne de compte pour une autorisation communautaire.
English: The Delegations of Mexico and Sweden said they could not join the consensus on Article 2(2)(b) since, when determining whether a mark was well known, it did not seem appropriate in all cases to refer to only one relevant sector of the public.
French: Les délégations du Chili, de Cuba, du Portugal et de l’Espagne ont indiqué qu’elles ne peuvent pas adhérer au consensus qui s’est dégagé en ce qui concerne l’article 4.1)b), au motif que la protection des marques notoires contre toute utilisation pour des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels une marque est enregistrée devrait, comme le prévoit l’article 16.3 de l’Accord sur les ADPIC, être fondée sur l’enregistrement.
English: GOL and Y2K are just two examples.
French: Le gouvernement en direct et les préparatifs en prévision de l'an 2000 n'en sont que deux exemples.
English: (DE) Mr President, the leap taken today by the Brussels grand coalition, largely excluding its members in the new Member States, went nowhere near far enough.
French: (DE) Monsieur le Président, le bon réalisé aujourd'hui par la grande coalition de Bruxelles, en excluant largement ses membres des nouveaux États membres, est loin d'être suffisant.
English: WHEREAS under Licence No. 881763, Hensley Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881763, Hensley Flying Service, Inc.