ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia recognizes and welcomes the very important steps that have been taken by African leaders in the recent past.
French: La Malaisie reconnaît et salue les dispositions très importantes prises récemment par les dirigeants africains.
English: The Picard family was among the disquieting witnesses to be silenced and Colonel Schmaltz provided them with no material support when they eventually made it to Saint-Louis.
French: La famille Picard étant au nombre des témoins à charge, elle ne reçut pas le soutien du gouverneur qui espérait étouffer l'affaire.
English: Report : a graphical designer of XML templates.
French: Report : un outil de création de templates XML.
English: • www.dfat.gov.au/geo/sweden/index.html
French: • www.dfat.gov.au/geo/sweden [en anglais]
English: If they are different from planned results, provide an explanation in the comments section.
French: Si ceux-ci diffèrent des prévisions, veuillez expliquer l’écart dans la section des commentaires.
English: 9.1.1 Small Business Investment Corporation Program7 In 1958 the US federal government developed a program in which public venture capital is funneled to privately owned venture capital companies called Small Business Investment Corporations (SBICs).
French: 9.1.1 Small Business Investment Corporation Program7 En 1958, le gouvernement fédéral des États-Unis a créé un programme en vertu duquel des fonds publics étaient canalisés vers des sociétés d'investissement en capital-risque du secteur privé appelées Small Business Investment Corporations (SBIC).
English: What follows is a description of these key factors, how they affect different groups of Canadians and how they vary across the population.
French: Par la suite, vous trouverez une description de chaque facteur ainsi que de la façon dont ils inﬂuent sur différents groupes de Canadiens et comment ils varient au sein de la population.
English: Concerted, multilateral efforts, accompanied by the strong political will of all Member States, are preconditions for winning the key battles of the twenty-first century and the third millennium.
French: Des efforts multilatéraux concertés, accompagnés d'une volonté politique forte de la part de tous les États Membres sont les conditions préalables à la victoire dans les combats déterminants du XXIe siècle et du troisième millénaire.
English: The Representative of the Secretary-General notes with satisfaction, therefore, President Gbagbo's announcement that he intends to take the necessary steps to enable humanitarian organizations to do their job of providing assistance to the population, particularly in the Guiglo region, which was hardest hit by the events in January.
French: Le Représentant du Secrétaire général note néanmoins avec satisfaction l'annonce du Président Gbagbo de son intention de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux organisations humanitaires d'effectuer leur travail d'assistance aux populations, en particulier dans la région de Guiglo qui avait été la plus touchée lors des événements de janvier.
English: A comparison between molecular and non-molecular detection methods is described in Appendix C. 
French: L’annexe C fournit une explication de la différence de recouvrement entre les techniques basées sur la culture des micro-organismes et celles basées sur des analyses moléculaires.
English: The ICC Assembly of States Parties, comprising representatives from each State Party, will be responsible for making decisions on such matters as the administration and budget of the Court, as well as on future amendments to the Statute (article 112).
French: L'Assemblée des États Parties de la CPI, composée de représentants de chaque État Partie, sera responsable de prendre des décisions sur des questions telles que l'administration et le budget de la Cour ainsi que les amendements au Statut (article 112).
English: 5 days total as authorized Personal Max of 3 days Family illness Principal’s wedding (1 day) Weather DGCB/Dependent Education Managements Authorized
French: Total de cinq jours tel qu’autorisé Maximum de trois jours pour raisons personnelles
English: The preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/23), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2003/2 on the issue of corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, built upon the working paper.
French: Le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/23), soumis conformément à la résolution 2003/2 sur la question de la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, s'inspirait du document de travail.
English: Secondly, I call for a master plan for the Western Balkans, which should work at a tangible level with all the countries involved to help them get ready to join the European Union.
French: Ensuite, je lance un appel en faveur d'un plan global pour les Balkans occidentaux, qui devrait fonctionner à un niveau tangible avec tous les pays concernés, afin de les aider à se préparer à l'adhésion à l'Union européenne.
English: I.2.1 Overview of Article 2
French: I.2.1 Exposé général de l'article 2
English: Private Christy Goodfellow, an Air Traffic Technician, secures a parachute static line to an anchor cable onboard a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft.
French: Le soldat Christy Godfellow, technicien de la circulation aérienne, fixe une sangle d'ouverture automatique à un câble de parachutage à bord d'un CC-130 Hercules des Forces canadiennes.
English: (1) Subsection 13(1) of Schedule 3 to the Regulations amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) and (e).
French: (1) Les alinéas 13(1)d) et e) de l'annexe 3 du même règlement sont abrogés.
English: They are thus eligible to request the inclusion of damage in the register.
French: Elles sont donc habilitées à demander que les dommages qu'elles ont subis soient consignés dans le registre.
English: What We Heard and What We Learned 1 From 2001 to 2006, 455 Canadian companies, worth a total of US$137 billion were acquired.
French: Ce que nous avons entendu et ce que nous avons appris 1 De 2001 à 2006, 455 entreprises canadiennes, évaluées à 137 milliards de dollars américains ont été achetées.
English: Our plan is to continue to scale-up production for sufficient material to initiate clinical trials and file an Investigational New Drug (IND) application in the second half of 2007." http://www.sembiosys.com Medicago Announces Positive Results for MED-205 Medicago (Quebec City) announced the results from two animal studies involving the Company's cholesterol-lowering product candidate, MED-205.
French: Nous prévoyons continuer la mise à l'échelle de la production afin d'obtenir une matière suffisante pour débuter des essais cliniques et présenter une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) pendant la seconde moitié de 2007." http://www.sembiosys.com Medicago annonce des résultats positifs pour MED-205 Medicago (Québec) a annoncé les résultats de deux études sur animaux réalisées avec son produit en développement pour la réduction du taux de cholestérol, MED-205.
English: They would be ensured protection against the exploitation of their skills and talents on the Internet and in digital media, such as was granted to authors and performers of sound recordings in 1996.
French: Ils bénéficieraient du même type de protection contre l'exploitation de leur talent et de leurs compétences sur l'Internet et dans les médias numériques que celui qui a été accordé en 1996 aux auteurs, d'une part, et aux exécutants d'enregistrements sonores, d'autre part.
English: Over the past 30 years, women's participation in all levels of education has increased and girls and women are achieving at higher levels than boys and men in school and higher education.
French: 8.3 Au cours des 30 dernières années, la participation des femmes à tous les niveaux de l'enseignement a progressé et les résultats scolaires des filles et des femmes sont meilleurs que ceux des garçons et des hommes dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Brown, James Elisha Liberal Brant, Ontario 1968.06.25 1971.04.08 Resignation.
French: Brown, James Elisha LibÃ©ral Brant, Ontario 1968.06.25 1971.04.08 DÃ©mission.
English: ◦ Work between developed and developing countries Combatting Infectious Diseases 1.
French: ◦ Travailler entre pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement Lutte contre les maladies infectieuses 1.
English: Community-based approaches address the need to reach the widest range of individuals and to have impact on the community as a whole with respect to social integration, collective self-esteem and shared vision.
French: Lignes directrices pour prévenir efficacement le suicide Dans son rapport spécial sur le suicide, la CRPA a insisté pour dire que seule une approche de prévention du suicide sur tous les fronts pourra améliorer la situation dans les collectivités autochtones.
English: A link between gender-sensitive research and the implementation of policies and programmes should be made.
French: Il faudrait établir un lien entre la recherche tenant compte des problèmes des femmes et l'application de politiques et de programmes.
English: Non-legal professional activities Member of the board of The Swedish Society for Medical Reserach (Svenska Sällskapet för Medicinsk forskning) 2001.
French: Activités professionnelles non juridiques Membre du bureau de l’Association suédoise pour la recherche médicale (Svenska Sällskapet för Medicinsk forskning), 2001.
English: You have not been elected.
French: Vous n'avez pas été élu.
English: In the Re-education Home in Chalmová an open educational group with housing in a family house outside the premises of the facility has been established.
French: Le foyer de rééducation de Chalmová a créé un groupe éducatif vivant dans une maison située à l'extérieur de l'établissement.
English: Standard operating procedures for the border crossing points, including regulations regarding the movement and checking of persons, vehicles and goods inside the control, have not been established.
French: Il n'a pas été établi de procédures opérationnelles normalisées, notamment de règlements concernant le mouvement et le contrôle des personnes, des véhicules et des biens à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: Since that time, several provinces and territories have implemented other FAS/FAE-related programs.
French: Depuis, plusieurs provinces et territoires ont mis en oeuvre d’autres programmes visant le SAF/EAF.
English: If they express conflicting views, that is normal democratic life.
French: Qu'ils s'expriment de façon contradictoire avec des vues contraires, c'est cela la vie démocratique normale.
English: It recommended that courses should be held to train trainers, i.e. teachers, police, civil servants, military officers, lawyers, magistrates, doctors, nurses and health workers, using a methodology enabling them to develop a human rights conscience to analyse personal and interpersonal conflicts between couples, families, ethnic groups and nations.
French: L'organisation a recommandé que des cours soient organisés pour former les formateurs (enseignants, policiers, fonctionnaires, militaires, avocats, magistrats, médecins, infirmiers et travailleurs de santé), suivant une méthode leur permettant de développer une conscience des droits de l'homme dans leur analyse des conflits personnels entre couples, familles, groupes ethniques et nations.
English: Will a person with an existing right to prospect for minerals and to stake mineral claims have to get consent for access to the withdrawal area?
French: Une personne qui détient actuellement le droit d'examiner le terrain au point de vue des gîtes minéraux et de jalonner les concessions minières devra-t-elle obtenir un consentement quelconque pour accéder au secteur déclaré inaliénable?
English: Basic biomedical, e.g.,, genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g.,, drugs, devices, social intervention Add: psychosocial and individual interventions Health systems, health services, e.g.,, epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Recherche biomédicale fondamentale (p. ex. physiologie génétique, moléculaire, cellulaire et tissulaire) Recherche clinique appliquée (p. ex. médicaments, matériel médical, intervention sociale) Ajouter : interventions psychosociales et individuelles Systèmes et services de santé (p. ex., épidémiologie, qualité et des soins de santé et rapport coût-efficacité) Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations
English: Slowly she began to develop a social network, which helped her cope with the culture shock.
French: Son réseau social s’est agrandi peu à peu, ce qui a contribué à tenir bon devant ce choc culturel.
English: - if the form MG-TI/MG/TU of the Decree on Goods Subject to Import and Export Licensing is not filled out correctly;
French: - Si le formulaire MG-TI/MG/TU prévu dans le décret relatif aux marchandises dont l'importation et l'exportation sont assujetties à une autorisation n'est pas rempli correctement;
English: The best way to offer land-use authorities and members of the public a balanced document on antenna consultation issues is for Industry Canada to create a counterpart document to CPC-2-0-03 that focuses upon antenna-siting issues and the consultative processes from a local perspective.
French: La meilleure façon pour Industrie Canada d’offrir aux autorités responsables de l’utilisation du sol et aux membres du public un document équilibré sur les questions touchant aux consultations sur les antennes est de créer un document de contrepartie à la CPC-2-0-03 qui vise à expliquer les questions liées au choix de l’emplacement des antennes et les processus de consultations du point de vue local (Renvoi 65). Recommandation 9 :
English: Armenia’s relations with Turkey are based on long standing mistrust, mainly due to the genocide of Armenians that took place at the time of the collapse of the Ottoman Empire.
French: Les relations entre l’Arménie et la Turquie sont marquées par une très ancienne méfiance, due surtout au génocide contre les Arméniens qui eut lieu pendant les années du déclin de l’empire ottoman.
English: • Phase III: Based on the outcomes of phases I and II, the World Tourism Organization would prepare a detailed project document describing the contents of the proposed initiative for updating the present conceptual framework of tourism statistics, including its agenda, work programme, timetable, resource implications and decision-making process, and would present it to the Statistical Commission at its 2007 session.
French: • Phase III : À partir des résultats des phases I et II, l'Organisation mondiale du tourisme élaborerait un document de travail détaillé sur les modifications proposées au cadre conceptuel actuel des statistiques du tourisme, y compris les questions à traiter, le programme de travail, le calendrier, les incidences financières et le processus de décision, et présenterait ce document à la Commission de statistique à sa session de 2007.
English: The expertise developed and constantly improved since the foundation of Cetrel in 1985 led the company to gather numerous clients, in and outside of Luxembourg these last few years.
French: L'expertise développée et constamment améliorée depuis la fondation de CETREL en 1985 a permis à l'entreprise de développer son portefeuille de clientèle, y compris en dehors du Luxembourg, au cours de ces dernières années.
English: One important caveat is that it will take several years for internal audit to address all the areas of the management framework.
French: Rappelons cependant, et c'est important, qu'il faudra plusieurs années avant que le système de vérification interne soit en mesure de toucher tous les aspects du cadre de gestion.
English: The activities and responsibilities would be similar with the PM4 Regional Consultant positions within Human Development Programs and Services.
French: Ces activités et responsabilités sont semblables à celles des postes de consultante régionale ou consultant régional PM-04 dans les Programmes et services de développement humain.
English: Over the past nine months, there have been more than 13 Palestinian children under the age of 18 involved in carrying out suicide attacks.
French: Ces neufs derniers mois, plus de 13 enfants palestiniens de moins de 18 ans ont été impliqués dans des attaques suicides.
English: Finally, Mr Chairman, The current efforts to reform and strengthen the United Nations is an opportunity for us to ensure that human rights are placed at the centre of all of its activities.
French: Enfin, monsieur le président, Les efforts actuels en vue de réformer et de renforcer les Nations Unies nous donnent l'occasion de nous assurer que les droits de l'homme sont placés au centre de toutes ces activités.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Council conclusions on cooperation with South Africa:
French: 3-1996, point 1.4.92 Conclusions du Conseil sur la coopération avec l'Afrique du Sud - Bull.
English: Here, the organism may "step on the gas" and activation occur at a time when the worker has to sleep (during the day after a night shift). And deactivation correspondingly occurs at night when he or she is often expected to work and be alert.
French: En effet, l'organisme "appuie sur le champignon" et l'activation se produit à un moment où le travailleur doit dormir (le jour, après un poste de nuit) et, en conséquence, la désactivation se produit la nuit lorsqu'il est censé travailler et être éveillé.
English: The Committee urges the State party to address the root causes of the problem of internally displaced persons and in the short and medium term, to cooperate fully with international and non-governmental organizations in the field, in order to provide for adequate (interim) measures ensuring the basic needs of this group, such as adequate basic shelter, employment, food and health care, and the continuation of education for the children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes du problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays et, à court et moyen terme, de coopérer pleinement avec les organisations internationales et non gouvernementales dans ce domaine, afin de prendre des mesures appropriées (transitoires) permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ces personnes, notamment sur les plans du logement, de l'emploi, de l'alimentation, des soins de santé et de la reprise de la scolarité des enfants.
English: The team also presented to the Project Board proposals for standing orders for the hospital, financial instructions, a business plan for 2000, a budget for 2000, an organizational structure, and a policy on special contracts.
French: L'équipe internationale a également présenté au Comité directeur du projet des propositions concernant les commandes permanentes pour assurer l'approvisionnement de l'hôpital, des instructions financières, un plan stratégique pour 2000, un budget pour 2000, un organigramme et des principes directeurs concernant les contrats spéciaux.
English: Information on the matter had been requested in question 20 of the list of issues; the information provided in the written replies dealt with freedom of assembly.
French: Des informations à ce sujet étaient demandées dans la question no 20 de la liste des points à traiter, les renseignements donnés dans les réponses écrites portent sur la liberté de réunion.
English: Information contained within the S/NDS-C must only address the original indication or condition of use for which the NOC was issued.
French: Les renseignements figurant dans le SPDN-C ne concernent que l’indication d’origine ou les conditions d’emploi pour lesquelles l’AC a été délivré.
English: In addition to this, I urge all fellow Members to support the declaration which has been initiated by certain fellow Members, including myself, in favour of the United States lifting the visa regime for citizens of all European Union Member States.
French: En outre, je demande instamment à tous les députés européens de soutenir la déclaration élaborée à l'initiative de certains députés, dont moi-même, en faveur de la levée du régime de visas pour les citoyens de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Deadline  The deadline has been extended to May 1, 2008.
French: Les récits d’autres individus ayant une histoire en médecine familiale à raconter seront également considérés.
English: For the first three years, provinces will also have access to 50 per cent of new CPP funds that the Board chooses to invest in bonds.
French: Au cours des trois premières années, les provinces auront également accès à 50 p. 100 des nouveaux fonds du RPC que l'Office choisira de placer en obligations.
English: Antoine G. Sioufi Senior Advisor, Opportunity Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-9819
French: Antoine G. Sioufi Conseiller principal, Opportunité de développement Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-9819
English: If and when successful, this will substantially reduce sulphur dioxide and PM emissions.
French: Vingt-quatre bases sont maintenant chauffées au gaz naturel, qui remplace le « combustible polluant » autrefois nécessaire.
English: The on-line civil trial leverages a series of innovative services already developed by Datamat for the Ministry of Justice, and well received by users:
French: Le procès en ligne entraînera une série de services innovants développés auparavant par le ministère de la justice bien reçus par les utilisateurs :
English: In our report we have entered a definition which we hope will be acceptable internationally.
French: Dans notre rapport, nous avons inclus une définition qui, nous l'espérons, sera acceptable dans le monde entier.
English: We have seen hospitals contract out services and bring in private corporations to prepare food, do laundry and provide security.
French: Nous avons vu des hôpitaux confier la préparation de la nourriture, les services de blanchisserie, les services de sécurité à contrat au secteur privé.
English: I believe that Mr Menrad' s report responds magnificently to this issue and we must congratulate him on the quality of his work.
French: Je pense que cette question répond superbement au rapport de M. Menrad, que nous devons féliciter pour la qualité de son travail.
English: The amount of the individual’s qualifying transfers is applied to offset the provisional PSPA associated with the crediting of the past service benefits.
French: Le montant des transferts admissibles du particulier est appliqué en réduction du FESP provisoire rattaché à l’acquisition des prestations pour services passés.
English: Typically functional food products are located alongside their standard counterparts.
French: Essentiellement, les produits alimentaires fonctionnels sont placés sur les étagères à côté des produits classiques équivalents.
English: Looking at the big picture, the fundamental question that presents itself to my mind is whether the promotion of research and of modern technologies will, over the coming years, enable us to replace many of our conventional batteries with such alternatives as fuel cells.
French: Globalement, la question fondamentale qui me vient à l’esprit est de savoir si la promotion de la recherche et des technologies modernes nous permettra, au cours des prochaines années, de remplacer une grande partie de nos piles conventionnelles par des alternatives comme les piles à combustible.
English: From Association to Membership?’, SWP Comments 7, May 2003, p.
French: From Association to Membership? », SWP Comment, 7 mai 2003, p.