ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Paraguay, through the National Council of Environment, provided financial and logistical support to the workshop, including the translation into Spanish of the training materials on V&A assessments.
French: Par l'intermédiaire du Conseil national paraguayen de l'environnement, le Gouvernement paraguayen a fourni un appui financier et logistique, y compris la traduction en espagnol du matériel pédagogique sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: Note that the number of A(H3N2) strains identified from British Columbia has been increasing in recent weeks.
French: A noter que le nombre de souches A (H3N2) identifiées provenant de la Colombie-Britannique a augmenté au cours des dernières semaines.
English: Like other members of the Council, the United Kingdom welcomes and will support the proposed draft resolution on this item.
French: Comme les autres membres du Conseil, le Royaume-Uni se félicite du projet de résolution proposé sur la question et lui accordera son appui.
English: Major international events that have taken place across the region this year reflect our concerted efforts to meet that noble objective.
French: Des événements internationaux d'importance qui ont eu lieu dans la région cette année traduisent notre action concertée pour atteindre ce noble objectif.
English: Task No. 2: Study the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefore by IPOs.
French: Tâche n° 2 : étudier les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés.
English: He  testified that in his opinion basically the standards were set in  relation to standards that had been set by the AAR, the American  Association of Railways, and by their medical - - by the medical  section of the AAR which is a body of physicians in the railway  transportation business.
French: A son avis les normes ont principalement été établies en fonction des normes de l’AAR, (American Association of Railways) et par leur service médical composé d’un groupe de médecins du milieu du transport ferroviaire.
English: (Mr. Onodera, Japan)
French: (M. Onodera, Japon)
English: In such a case, the grantor will have an obligation to reimburse the creditor for any amount paid by the creditor in respect of a draw under the stand-by letter of credit, independent bank guarantee or surety bond.
French: Le constituant sera alors tenu de rembourser au créancier tout montant que ce dernier sera amené à payer en cas de mise en jeu de la lettre de crédit stand-by, de la garantie bancaire autonome ou du cautionnement.
English: Programme of work for 2002-2005:
French: Programme de travail pour 2002-2005:
English: The ability to successfully coordinate procurement, integration and installation schedules of individual systems would be fraught with increased risk and ultimately additional cost and would delay overall implementation.
French: La capacité de bien coordonner les calendriers d'approvisionnement, d'intégration et d'installation des divers systèmes risque de comporter davantage de risques et, en fin de compte, de frais additionnels, ce qui retarderait la mise en œuvre globale.
English: Annual report on air quality in Ontario.
French: Annexe, Rapport annuel sur la qualité de l’air en Ontario.
English: It’s tough to fall asleep with a full bladder!
French: Il est en effet difficile de s’endormir lorsqu’on a la vessie pleine!
English: It provides a way of finding and using on-line educational multimedia resources and is backed by a 148 million.
French: Il fournit un moyen de trouver et d'utiliser des ressources multimédias éducatives en ligne.
English: It gives the possibility to those Contracting Parties to make a declaration whereby the basic time limit of six months for notifying a refusal is replaced by a time limit of 12 months.
French: Elle donne à ces Parties contractantes la possibilité de notifier, dans une déclaration, que le délai de base de six mois pour la notification d’un refus est remplacé par un délai de 12 mois.
English: The strategy will include improvements in the level of treatment, operation and maintenance and in the qualifications of all operators.
French: En l'absence d'améliorations à ce chapitre, les résidants des Premières nations continueront de voir planer une menace sur leur santé et leur sécurité.
English: The representative of Denmark mentioned the work carried out under the OSPAR Convention and the expertise on Denmark on this field, on which they were particularly interested.
French: Le Délégué de l'Allemagne informe le Comité du fait que le Conseil scientifique de la Convention de Bonn sur les espèces migratrices étudie les obstacles aux migrations, y compris les parcs d'éoliennes implantées en mer. Le Délégué du Danemark évoque les travaux menés dans le cadre de la Convention OSPAR et le savoir-faire acquis par son pays dans ce domaine qui l'intéresse particulièrement.
English: (a) Except that Alberta Wildlife Management Unit 841 in Zone 1 has an opening date of September 15.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) 8 c) 16 d) Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 60
English: I also support the proposed measures for facilitating cross-border trade, and the measures for clarifying EU rules on consumer protection in order to eliminate the current uncertainty.
French: Je me rends également aux mesures proposées en vue de faciliter le commerce transfrontalier ainsi que les mesures destinées à clarifier les règles de l'Union européenne en matière de protection du consommateur afin de supprimer l'incertitude actuelle.
English: • Stores selling consumer goods are generally open from 10AM to 6PM, Monday through Saturday.
French: • Les magasins qui offrent des biens de consommation sont généralement ouverts de 10 heures à 18 heures, du lundi au samedi.
English: The author also argues, with reference to the decision in Johnson v Jamaica, that as the imposition of the death sentence was in violation of the Covenant, his resulting detention, particularly in the light of the treatment and conditions suffered, was cruel and inhuman punishment, contrary to article 7.
French: Il fait aussi valoir, en renvoyant à la décision prise dans l'affaire Johnson c. Jamaïque, que, attendu que l'imposition de la peine capitale était contraire au Pacte, sa détention qui en découlait, au regard notamment du traitement et des conditions auxquels il avait été soumis, constituait une peine cruelle et inhumaine, contraire à l'article 7.
English: I told the branch adviser that I would not be telling my story to the newspapers.
French: J'ai dit au conseiller de la branche que je ne raconterais pas mon histoire aux journaux.
English: They provide recommendations to multinational enterprises on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: Ils fournissent des recommandations à des entreprises multinationales sur des questions telles que la protection de l'environnement, le respect des normes fondamentales du travail, la lutte contre la corruption et les droits de la personne.
English: You can contact us in the following ways:
French: Veuillez transmettre vos commentaires :
English: The accommodations were apparently brand-new, clean, sleek and comfortable.
French: Nous avons séjourné dans un studio pour deux spacieux, éclairé, dans l'un des plus joli quartier d'Amsterdam!
English: Sometimes toxic chemicals such as pollution and pesticides can make its habitat unsuitable to live in.
French: Parfois les produits chimiques toxiques, comme la pollution et les pesticides, peuvent le rendre impossible à habiter.
English: Buildings or other structures such as bridges can quickly complicate management needs.
French: Des bâtiments ou d’autres structures telles que des ponts peuvent compliquer rapidement les besoins en matière de gestion.
English: In connection with twin delivery or adoption, multiple child allowance or adoption allowance may be granted.
French: En cas de naissance de jumeaux, une allocation pour enfants multiples ou une allocation d'adoption peut être versée.
English: This exercise will draw on the extensive input received through community consultations in 2004-05, and on more recent studies, evaluations and discussions with standing committees and Council.
French: Cet exercice s’inspirera des commentaires détaillés reçus dans le cadre des consultations auprès de la communauté en 2004‑2005, ainsi que d’études, d’évaluations et de discussions plus récentes avec les comités permanents et le conseil d’administration.
English: Improving access to education and educational achievement by disabled girls and boys, women and men is an essential element of the Government's policy for ensuring equality of opportunity, full participation in society, independent living and economic self-sufficiency for disabled people.
French: L'amélioration de l'accès à l'éducation et des résultats scolaires des filles et des garçons et des femmes et des hommes handicapés est un des points centraux de la politique menée par le Gouvernement pour assurer l'égalité des chances, la pleine participation à la société, l'indépendance et l'autonomie économique des handicapés.
English: What documents should I provide to obtain a Study Permit?
French: Quels sont les documents à produire pour obtenir un permis d'études?
English: Finally, we welcome the fact that our Conference has reached a consensus on a draft outcome document.
French: Enfin, nous nous réjouissons du fait que notre conférence soit parvenue à un consensus sur un projet de document final.
English: If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 - SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
French: Si les projecteurs sont circulaires, ils doivent posséder toutes les caractéristiques physiques et les connexions électriques indiquées à l'annexe 4 dans l'une des planches SB2 à SB7 et sont fabriqués aux dimensions indiquées sur cette planche.
English: Women had the same rights as men in all areas of social and political life.
French: Les femmes avaient les mêmes droits que les hommes dans tous les domaines de la vie sociale et politique.
English: With Iraq's Government, we will also work towards a more self-reliant operational approach in terms of our security and logistics.
French: Avec le Gouvernement iraquien, nous allons également tenter d'établir une approche opérationnelle plus autonome en ce qui concerne notre sécurité et notre logistique.
English: James Teit and the Tahltan also received the Honourable Mention Award from the Alcuin Society for Excellence in Book Design in Canada.
French: James Teit and the Tahltan a également mérité une mention honorifique de la Société Alcuin pour l’excellence de la conception graphique du livre canadien.
English: • Mr Gian-Franco KASPER (Switzerland)° Mr Kipjoge KEINO (Kenya)
French: • M. Gian-Franco KASPER (Suisse) • M. Kipjoge KEINO (Kenya)
English: Recalling also that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations, and that the individual is the central object of development,
French: Rappelant également qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement que ce droit est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative à la fois des nations et des individus qui les composent, et que l'individu est l'objet central du développement,
English: Canada - Monaco Relations Canada's relations with Monaco are excellent, centered mainly on the large number of Canadian tourists who visit Monaco every year.
French: Relations Canada - Monaco Les relations du Canada avec Monaco sont excellentes et trouvent leur principale expression dans l'important flux de touristes canadiens qui visite Monaco chaque année.
English: We have expressed reservations about this provision, which could be used to overpower any attempt of disagreement on the part of a delegation.
French: Nous exprimons des réserves expresses à l'égard d'une telle disposition, qui pourrait être utilisée pour neutraliser toute tentative de désaccord de la part d'une délégation.
English: • 1990-A-444 — Decision Nos. 8965 and 10759 are rescinded - World Cargo International Ltd.
French: • 1990-A-444 — Annulation des décisions nos 8965 et 10759 - World Cargo International Ltd.
English: For that reason, we would like to ask Mr. Sharma to be so kind as to give some additional explanations about the support of the institutions, bodies and specialized agencies of the United Nations system for economic and social policies in Timor-Leste.
French: C'est pourquoi, nous serons reconnaissants à M. Sharma de bien vouloir nous donner des explications complémentaires sur l'appui des institutions, organismes et agences spécialisées du système des Nations Unies aux politiques économique et sociale du Timor-Leste.
English: The refractive index and concentration behavior are described for each mixture by adjusting the form factor of the ellipsoid, generalized Maxwell–Garnett law.
French: Le comportement des indices de réfraction en fonction de la concentration est décrit, pour chaque mélange, par l'ajustement du facteur de forme de la loi de Maxwell – Garnett généralisée pour les ellipsoïdes.
English: Internet connection. Breakfast included in nearby café - not harty but providing for a good start of the day.
French: Sa situation géographique par rapport à la ville et les moyens de transport à proximité, ainsi que... la qualité de la literie.
English: Early on, content and applications were identified as the main drivers for our success.
French: Très tôt, les contenus et les applications se sont imposés comme nos deux principaux moteurs de succès.
English: Sri Lanka Roundtable Report April 13, 2005 Open file
French: Rapport de la table ronde sur le Sri Lanka 13 avril 2005 ouvrir le fichier
English: If you have questions about this privacy policy, please contact the Mozilla-Europe team at privacy AT mozilla-europe DOT org.
French: Si vous avez des questions à propos de cette politique de confidentialité, veuillez contacter l'équipe de Mozilla Europe à l'adresse suivante : privacy À mozilla-europe POINT org.
English: Respondents were asked if any additional skills are required that were not mentioned during their interview.
French: On demandait aux répondantes et répondants si d’autres compétences nécessaires ne faisaient pas partie de la liste.
English: At the time, this was a radical approach to the formation of subjectivity in a European intellectual and political environment that assumed discrete and coherent forms of identity based on apparently self-evident, unchanging social and cultural foundations.
French: A l’époque, c’était une vision radicale de la formation de la subjectivité, dans un environnement politique et intellectuel européen qui reposait sur des formes d’identité cohérentes et distinctes basées sur des fondements sociaux et culturels apparemment évidents et immuables.
English: The number of SCOs has crossed 10,000, and some 300,000 women are covered by these initiatives.
French: Le nombre d'OEC a dépassé 10 000 et environ 300 000 femmes bénéficient de leurs activités.
English: Highest effects are calculated in areas that would be directly impacted by salt depots and along roadsides, especially in poorly drained depressions.
French: La présente évaluation indique que l'exposition aux ferrocyanures peut avoir des effets nocifs sur les vertébrés aquatiques les plus sensibles dans les régions à forte utilisation de sels de voirie.
English: Consequently, there is no need to intervene, since the results were not affected.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu d’intervenir faute d’impact sur les résultats.
English: San Marino shares the wish of many among us to start anew with fresh, open and transparent negotiations.
French: Comme beaucoup d'entre nous, Saint-Marin souhaite que des négociations reprennent sur de nouvelles bases, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: The question of tolerance between religions has to be further developed.
French: La question de la tolérance religieuse doit donner lieu à plus ample réflexion.
English: This is an important message which we must send to the Vietnamese authorities without delay.
French: Je pense que c'est un message important qu'il faut faire parvenir très rapidement aux autorités du Viêt-nam.
English: Invites the graduating country, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners and with the support of the United Nations system, to prepare, during the three-year period, a transition strategy to adjust to the phasing-out, over a period appropriate to the development situation of the country, of the advantages associated with its membership on the list of least developed countries, and to identify actions to be taken by the graduating country and its bilateral and multilateral development and trading partners to that end;
French: Invite le pays radié, en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux et avec le soutien du système des Nations Unies, à élaborer, au cours de la période de trois ans, une stratégie de transition lui permettant de s'ajuster, sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement, à l'élimination progressive des avantages associés à son appartenance au groupe des pays les moins avancés et à identifier les dispositions qui doivent être prises tant par lui que par ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux à cette fin;
English: Likewise, the extension of equal benefits and obligations to all common-law partners (see paragraph (g) above) was debated and legislated by Parliament in the procedures leading up to the adoption in June of 2000 of Bill C-23, now chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000.
French: L'égalisation des avantages et des obligations pour tous les conjoints de fait (voir plus haut en g)) a aussi fait l'objet de débats et de mesures législatives parlementaires menant à l'adoption, en juin 2000, du projet de loi C-23, aujourd'hui le chapitre 12 des Lois du Canada (2000).
English: As Canada’s official export credit agency, EDC has been helping Canadian exporters and investors grow their international presence for the last 60 years.
French: À titre d’organisme officiel de crédit à l'exportation du Canada, EDC aide les exportateurs et les investisseurs canadiens à renforcer leur présence sur les marchés étrangers, et ce, depuis les 60 dernières années.
English: Priests who are silent about the teaching on contraception also forget two very important things: first, priestly vocations generally come from large families.
French: Le Collège des médecins du Québec veut inclure l'euthanasie dans un « continuum de soins appropriés en fin de vie » 8 .
English: • injection drug users received access to clean needles without fear of criminal action.
French: • les utilisateurs de drogues injectables ont pu accéder à des seringues propres sans crainte de faire l'objet d'une poursuite criminelle.
English: Safety first: If it is safe, try to move your car to the side of the road, out of traffic.
French: La sécurité d'abord : Si vous pouvez le faire en toute sécurité, déplacez votre auto vers le côté de la route hors de la circulation.
English: Cultural industries "Cultural industries" refers to industries producing and distributing cultural goods or services as defined in paragraph 4 above.
French: "Industries culturelles" renvoie aux industries produisant et distribuant des biens ou services culturels tels que définis au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The Health Reform Transfer, in support of health reform in primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: le Transfert visant la réforme des soins de santé, à l'appui de la réforme des soins de santé (soins primaires, soins à domicile et couverture des médicaments onéreux).
English: The right to work contributes at the same time to the survival of the individual and to that of his/her family, and insofar as work is freely chosen or accepted, to his/her development and recognition within the community.
French: Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et de sa famille et, dans la mesure où le travail est librement choisi ou accepté, à son épanouissement et sa reconnaissance au sein de la communauté.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Enterprise’ Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management Networks for the interchange of data between administrations (IDA) — Expenditure on administrative management Article 02 49 04 — Subtotal
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉS CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Entreprises» Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Réseaux pour l’échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative Article 02 49 04 — Sous-total
English: The project met its goals and objectives as a high percentage of fishermen in this retraining program were hired by the oil company that Deep Sea Training Inc. used to provide the on-the-job training.
French: Le projet a atteint ses objectifs, car les pêcheurs inscrits à ce programme de recyclage ont été fort nombreux à trouver de l’emploi dans la société pétrolière avec laquelle Deep Sea Training Inc. s’était entendue pour la formation en cours d’emploi.
English: Changes in plans or performance expectations should be clearly addressed in the DPR, with a reason for the change given and a discussion of the implications for departmental financial and non-financial performance.
French: Dans le RMR, les changements apportés aux plans ou aux attentes en matière de rendement devraient être clairement signalés et étayés d'une justification et d'une discussion des répercussions sur le rendement financier et non financier du ministère.
English: The international community is increasingly preoccupied with the potential dangers of WMD falling into the hands of non-state actors.
French: La possibilité que des ADM tombent entre les mains d'acteurs non étatiques pose un danger qui préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: Underlying inflation will be in the 1½ to 2 per cent range for both 1995 and 1996.
French: L'inflation sous-jacente se situera entre 1.5 et 2 pour cent tant en 1995 qu'en 1996.
English: • Urethral discharge (amount, color and time of day it is most noticeable [in urethritis the discharge is most prominent after a long period without voiding])
French: • Écoulement urétral : quantité, couleur, moment de la journée où il est le plus abondant (dans les cas d'urétrite, l'écoulement est particulièrement abondant après une longue période sans miction)