ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on Agriculture Common agricultural policy European Community European Union Food and Agriculture Organisation General Agreement on Tariffs and Trade "Livestock, Environment and Development" Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy Non-governmental organisation Organisation for Economic Cooperation and Development International Office of Epizootics Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare Sanitary and Phytosanitary Standards World Trade Organisation
French: LISTE DES ABREVIATIONS AoA CE CSSABA FAO GATT LEAD OCC OCDE OIE OMC OMS ONG PAC SPS TBT UE Accord sur l’agriculture Communauté européenne Comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux Organisation de l’alimentation et de l’agriculture Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce «Élevage, environnement et développement» Organisation de coopération commerciale Organisation de coopération et de développement économiques Office international des épizooties Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Politique agricole commune Mesures sanitaires et phytosanitaires Obstacles techniques aux échanges Union européenne
English: Pharmacology ARIMIDEX is a potent and selective non-steroidal aromatase inhibitor.
French: Pharmacologie ARIMIDEX est un inhibiteur de l'aromatase non stéroïdien puissant et sélectif.
English: June 1, 2001 ALEXANDER, HOLBURN, BEAUDIN & LANG  Solicitors [24-1-o] YUN KA WHU'TEN HOLDINGS LTD.
French: Le 1er juin 2001 Les avocats  ALEXANDER, HOLBURN, BEAUDIN & LANG [24-1] YUN KA WHU'TEN HOLDINGS LTD.
English: Arts and cultural magazine funding:
French: Le Conseil des arts appuie la publication d’œuvres littéraires et visuelles en accordant un soutien au revenu pour les éditeurs et journaux spécialisés.
English: In this light, the Chechen tragedy is merely the overture for a larger, regional crisis.
French: Vue ainsi, la tragédie tchétchène ne serait que le commencement d' une crise de plus grande ampleur dans la région.
English: Reference period: time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 ; elle a essentiellement été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’UE.
English: Like the central anti-corruption unit (OCRC), the OCDEFO is one of the three economic and financial crime directorates (DJF Ecofin) in the directorate general of police.
French: Il n’y a pas d’enquête patrimoniale systématique en vue de la détection, du gel et de la saisie des produits d’infractions de corruption.
English: United States of America Adimora AA et al.
French: Les États-Unis de l’Amérique Adimora AA et coll.
English: The characteristics of an industrial product might also include information on its composition or chemical properties, how it is produced, grades, standards that the product has to meet, and professional association specifications.
French: Les caractéristiques d’un produit industriel pourraient également inclure des renseignements sur sa composition ou ses propriétés chimiques, la façon de le fabriquer, ses classes, les normes qu’il doit respecter et les spécifications établies par les associations professionnelles.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Meat & Poultry Labelling Meat & Poultry Labelling
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage de la viande et de la volaille Étiquetage de la viande et de la volaille
English: • Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis
English: In that regard, ITC could revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, le Centre pouvait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: In the past, the Council has asked us for greater integration of these issues among the various parts of the Organization.
French: Par le passé, le Conseil nous a demandé d'assurer une meilleure intégration de ces questions entre les différentes parties de l'Organisation.
English: These organizations are indispensable for national security and the protection and promotion of basic human rights.
French: Ces institutions sont indispensables pour la sécurité nationale et la protection et la promotion des droits fondamentaux de l'homme.
English: After remediation, half of the sites had levels below 0.1 µg/L (Environment Canada, 2003).
French: Après la prise de mesures correctives, la moitié des sites avaient des concentrations inférieures à 0,1 µg/L (Environnement Canada, 2003).
English: Needs assessment... 1.
French: L’analyse de besoins : 1.
English: Funding provided for the FIFG and the PESCA initiative for the period 1994-1999 totalled € 2 679.63 m and € 262.18 m respectively.
French: Les crédits alloués à cette fin pour la période 1994-1999 s'élevaient à 2 679, 63 millions d'euros pour l'IFOP et à 262,18 millions pour l'initiative PESCA.
English: The Committee urges the Government of Egypt to address the multidimensional and cross-cutting nature of HIV/AIDS, including its human rights, economic, social, development and security dimensions.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement égyptien de s'attaquer au problème dans toute sa dimension et sous tous ses aspects (droits de l'homme, dimensions économiques et sociales, développement et sécurité, notamment).
English: The list of solutions proposed in the report was not intended to be exhaustive, and each Government must choose which was most appropriate from the political, technical and ethical standpoints.
French: La liste des solutions proposées dans le rapport ne se veut pas exhaustive et il appartient à chacun de choisir lesquelles conviennent le mieux sur les plans politique, technique et éthique.
English: OCOL; Office of the Commissioner of Official Languages Commissariat aux langues officielles (n.m.); COLO (n.m.) offence under the Criminal Code infraction aux termes du Code criminel (n.f.) office automation bureautique (n.f.)
French: MGI Policy; Management of Government Information Policy; Policy on the Management of Government Information; Management of Government Information Holdings Policy (f.c.); MGIH Policy (f.c.); Policy on the Management of Government Information Holdings (f.c.)
English: In Internet Explorer 8 you can quickly change which search provider to use on a search by clicking the provider's icon below the search box.
French: Dans Internet Explorer 8, vous pouvez changer rapidement de moteur de recherche en cliquant sur l’icône du moteur sous la zone de recherche.
English: The key lesson learned from these projects is the importance of early and indepth consultation with communities in order to assess needs accurately, provide adequate information and build "buy-in".
French: La principale leçon tirée de ces projets est l’importance de la consultation précoce et approfondie avec les collectivités afin d’évaluer les besoins avec exactitude, de fournir une information suffisante et de soulever leur « intérêt ».
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: (a) (b) (c) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les «eaux de vie» : a) b) c) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
English: In this era of Intelligent Transport Systems, when the electronic signing technology and the applications for road traffic and safety management are evolving extremely fast in terms of both quality and number, this may prevent the Convention from being the international tool for harmonization that it was meant to and could be.
French: Dans le domaine des systèmes de transport intelligent où les techniques de signalisation électroniques et leur application au trafic routier et à la gestion de la sécurité évoluent à un rythme extrêmement rapide, à la fois en quantité et en qualité, cela risque d'empêcher la Convention d'être l'outil international d'harmonisation qu'elle était censée être au départ et qu'elle pourrait être aujourd'hui.
English: Most of the aortic tissue is trimmed away; however, some is left intact because it is felt to present strong tissue for the sewing of the inflow connector.
French: La plus grande partie du tissu aortique est éliminée ; on laisse toutefois intacte la partie présentant un tissu résistant pour la suture du raccord d'admission.
English: It will be developing, implementing and promoting a common vision for early childhood development in francophone OLMCs as well as supporting a network of parents' organizations.
French: L’organisme choisi, suite à l’appel de propositions, va développer, mettre en œuvre et promouvoir une vision commune du développement de la petite enfance dans les CLOSM francophones.
English: FINTRAC Disclosures Received by CRA:
French: Colapinto, R., « Grand ménage », www.camagazine.com; Banque Scotia, Value Added Quarterly, 2004.
English: She stressed the shared responsibility and importance of the support of the Executive Board to the Fund’s resource mobilization efforts.
French: Elle a insisté sur la responsabilité partagée, et l’importance du rôle du Conseil d’administration, dans la mobilisation des ressources du Fonds.
English: Matters investigated by the Military Police will be referred to the person’s unit for review and, where appropriate, the laying of charges.
French: Les dossiers sur lesquels enquête la police militaire sont envoyés à l’unité de la personne suspectée, aux fins d’examen et, s’il y a lieu, en vue du dépôt d’accusations.
English: After 40 or 50 cycles, the coiled tubing has to be discarded.
French: Après 40 ou 50 cycles, le serpentin doit être jeté.
English: As discussed at paragraphs 569-572 of Australia's First Report, all jurisdictions in Australia recognise the Aboriginal Child Placement Principle, that is, where possible, indigenous children in substitutive care should be cared for within their community or by another indigenous family or community.
French: Comme il ressort des paragraphes 569-572 du Rapport initial, toutes les juridictions de l'Australie admettent le principe du placement d'enfants aborigènes, selon lequel ces enfants confiés à des familles de substitution devraient, si possible, être placés au sein de leur milieu ou dans une autre famille ou collectivité autochtone.
English: When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Cas où un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
English: Harcourt Brace, pp.346-360. Tutty, L., Bradshaw, C., Thurston, W. E., Tunstall, L., Dewar, M. E., Toy-Pries, D., Thomlinson, D., Este, D., Meadows, L., Josephson, W., Dobko, S., Proulx, J., Perrault, S., McDonald, M., & Nixon, K. (2002).
French: Walker, S. G., Walker, C., Johnson, C. et Sauvageau, J., Vous pouvez y arriver : une trousse d’outils pratiques pour l’évaluation des programmes d’intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité, août 2001, affiché à : http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/reports/toolkit/index.html. Wilkie, W., Understanding the Behaviour of Victimised People, affiché à : http://cwp.slq.qld.gov.au/bba/book/01.html. Wright, J., Preventing Classroom Bullying:
English: Specifically, "psychological distancing often occurs when the victims have been dehumanized – categorized as inferior or dangerous beings and identified by derogatory labels – so that they are excluded from the bonds of human empathy and protection of 18 moral rules."
French: Spécifiquement, « la distanciation psychologique apparaît souvent lors de la déshumanisation des victimes, classées comme des êtres inférieurs ou dangereux et identifiées en termes désobligeants, de manière à les priver des liens
English: The technology was further enhanced and software adapted to meet user needs.
French: Ce réseau facilite l’échange d’informations importantes en vue d’accroître encore l’ouverture et la transparence dans les affaires militaires.
English: Although Gabriel was not placed with the young offender population at NBYC, his placement made headlines and raised waves of concern and protest across the province.
French: Le foyer comporte 2 membres du personnel pour 1 jeune en tout temps. Il va à l'école chaque jour, pendant environ une demi-heure.
English: “(…) An act of violence by an official is legitimate only if, pursuant to an order duly given in accordance with the law or regulations, it does not exceed the level strictly necessary to comply with the order (…).”
French: « (…) la violence d'un fonctionnaire n'est légitime que si, autorisée par l'ordre légalement ou réglementairement à lui donné, elle ne dépasse pas la mesure strictement nécessaire pour accomplir l'acte commandé (…). » (Pas., I, 1952, pp.
English: He does not speak to patients regarding the donation of their supernumerary embryos, nor is he an investigator in the project.
French: Il ne parle pas aux patients de faire don de leurs embryons excédentaires et n'est pas chercheur pour ce projet.
English: Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
French: Si un échantillon ne satisfait pas à l'essai auquel il a été soumis, on effectuera un nouvel essai, selon les mêmes prescriptions, sur au moins trois autres échantillons.
English: PLANS DEPOSITED Regional Power Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Regional Power Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This gave the Group the benefit of their experience and, mainly, it made it possible to gather together and convey to the entire Council the comments and suggestions that were made at that session.
French: Cela a permis au Groupe de mieux comprendre les activités du Conseil, et cela a surtout permis de recueillir et de transmettre à la plénière du Conseil les commentaires et les suggestions présentés lors de cette session.
English: • the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
French: Lorsqu'un État membre décide de percevoir une redevance pour coûts externes portant uniquement sur une ou plusieurs parties du réseau, la ou les parties sont choisies après une analyse permettant d'établir que:
English: But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb; and she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. They said to her, "Woman, why are you weeping?
French: Cette antienne est répétée plusieurs fois.
English: We have become extremely proficient at this over the past six or seven years.
French: Nous sommes devenus des experts dans ce domaine depuis six ou sept ans.
English: A 2006 Symposium on SW Standards and Interoperability resulted in a proposal being made for the creation of a special Stakeholder Group to assist SW operators in the simplification and harmonization of cross-border data exchange and in achieving interoperability for end-to-end trade transactions.
French: En 2006, un colloque sur les normes relatives au guichet unique et l'interopérabilité a débouché sur une proposition visant à créer un groupe spécial de parties prenantes pour aider les opérateurs économiques utilisant le guichet unique à simplifier et à harmoniser l'échange de données transfrontières et à assurer l'interopérabilité pour l'ensemble des transactions commerciales.
English: Case No. 1075: Masri
French: Affaire No 1075 : Masri
English: As illustrated by the example below, such initiatives underlined the conditions under which this progress was possible.
French: Comme le montre l'exemple ci-après, ce genre d'initiatives nous fait comprendre comment ces résultats peuvent être obtenus.
English: By way of example, Bahrain has already withdrawn its reservation to article 20 of the Convention against Torture.  Bahrain is committed to contributing to the current process of human rights standard-setting at the United Nations and to participating in United Nations human rights forums where human rights standards are discussed (for example, the Forum on Minority Issues, which is due to meet in Geneva in September 2008).
French: À titre d'exemple, Bahreïn a déjà levé sa réserve à l'article 20 de la Convention contre la torture; Bahreïn est résolu à apporter sa contribution au processus actuel d'élaboration de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies et à participer aux forums des Nations Unies sur les droits de l'homme où sont examinées les normes relatives aux droits de l'homme (par exemple, le Forum sur les questions relatives aux minorités qui doit se réunir à Genève en septembre 2008).
English: This monograph will be released simultaneously with the peer-reviewed journal article(s), unless such latter publication occurs more than six months after submission.
French: Cette monographie sera publiée en même temps que le ou les articles de journal, à moins que la publication dans le journal n'ait lieu plus de six mois après la présentation.
English: SCHEDULE (Section 1) BLACK POWDER REPRODUCTIONS 1.
French: ANNEXE (article 1) REPRODUCTIONS D'ARMES À POUDRE NOIRE 1.
English: Microcomputer-based System for Small Area Data Retrieval (REDATAM) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840229 Total amount CAD$215,115 Duration 16 months 9.
French: Microcomputer-based System for Small Area Data Retrieval (REDATAM) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840229 Budget total CAD$215,115 Durée 16 mois 9.
English: To comfort Mr Dell'Alba, who is surprised not to see Mr Kinnock behind this table, let me say to him that it is not possible for the Commission to organize its work in such a way that all questions posed to this Parliament are answered by the Commissioner under whose authority this falls.
French: Pour consoler M. Dell'Alba qui s'étonnait de ne pas trouver M. Kinnock assis à cette table, je vous dirai que la Commission n'est plus en mesure d'organiser ses travaux de manière à ce que toutes les questions posées devant le Parlement soient traitées par le commissaire concerné au premier chef.
English: – The Health Transition Fund for Primary Care, which supports innovation and reforms in primary care for Canadians, received $800 million over four years.
French: – Le Fonds pour l’adaptation des services de santé – soins primaires, qui appuie l’innovation et les réformes en matière de soins de première ligne pour les Canadiens, a reçu un financement de 800 millions de dollars sur quatre ans.
English: Quebec, ministère de la Justice, "Historical Note"; Morin, "Les grandes dates de l’histoire du droit québécois," p.
French: Québec, ministère de la Justice, « Rappel historique »; Morin, « Les grandes dates de l’histoire du droit québécois... », p.
English: This applies only where the ISC (or related individual) is acquiring the property or service for use otherwise than exclusively in a commercial activity (e.g., personal use).
French: Ceci ne s'applique que lorsque l'entrepreneur (ou le particulier qui lui est lié) acquiert le bien ou le service pour l'utiliser autrement qu'exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale (p. ex. pour son utilisation personnelle).
English: As a response to excesses that occurred at rallies held on various occasions, including the session of the International Monetary Fund and the World Bank, held in 2000, the Ministry of the Interior prepared a draft amendment to the law regulating the right of assembly.
French: En raison des excès qui se sont produits au cours de rassemblements organisés en plusieurs occasions, notamment la session du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale tenue en 2000, le Ministère de l'intérieur a élaboré un projet d'amendement à la loi régissant le droit de réunion.
English: However we also inform you of your right to access, rectify, cancel or object to the handling of your details.
French: Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de modification, de rectification ou de suppression de ces informations vous concernant.
English: This first draft focussed on chlorinated HAAs, but the Secretariat is considering rewriting the document to include the brominated HAAs.
French: Le premier document faisait état d’AHA chlorés, mais le secrétariat envisage de reprendre le document pour inclure les AHA bromés.
English: Parking at the hotel @ 4GBP and must be pre-booked. FREE WI-FI.
French: Parking at the hotel @ 4GBP and must be pre-booked.
English: Those above the national average include Alberta (40%), Saskatchewan (46%), Newfoundland (47%), and Manitoba (47%).
French: Les provinces qui dépassent la moyenne nationale sont l'Alberta (40 %), la Saskatchewan (46 %), Terre-Neuve (47 %) et le Manitoba (47 %).
English: • Protection Force (Yugoslavia) (1992-95)
French: • Force de protection (Yougoslavie) (1992-1995)
English: It notes that the number of participants in observer delegations had to be restricted already in 2006.
French: Il précise à cet égard que le nombre de membres des délégations d'observateurs a déjà dû être limité en 2006.