ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights and Human Development http://www.undp.org/hdro/HDR2000.html Related Treasury Board of Canada Secretariat Information
French: Droits de l’homme et développement humain http://www.undp.org/hdr2000/home-fr.html Documents connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indicateurs sociaux – Document de travail d’équipe htttp://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/ wrkpr_f.html
English: We need to continue to improve disaster management abilities and enhance regional capacity while embracing risk reduction as a core principle.
French: Nous devons continuer d'améliorer nos capacités de gestion des catastrophes et renforcer les capacités régionales tout en adoptant comme fondement de notre action le principe de réduction des risques.
English: • Departmental managers must manage for results and to that end, should: 1. draw on the organisation's evaluation capacity, where appropriate, and ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvement; and 2. incorporate approved evaluation findings and measures for improvement into priority setting, planning, reporting and decision-making processes.
French: • Les gestionnaires des ministères doivent gérer les résultats et pour ce faire ils doivent : 1. utiliser les services d'évaluation de l'organisation, au besoin, pour veiller à ce qu'ils (les gestionnaires) disposent de renseignements valables, objectifs et accessibles, fournis en temps opportun, pour appuyer la prise de décisions et l'amélioration du rendement; 2. incorporer les constatations et les mesures d'amélioration de l'évaluation dans les processus d'établissement des priorités, de planification, d'élaboration de rapports et de prise de décisions.
English: The following notice should accompany the translated text, printed below the acknowledgement:
French: Celui-ci doit être accompagné de l'avertissement suivant, imprimé à la suite de la mention relative à la source:
English: During incineration, 'non-hazardous' waste may be transformed into hazardous substances which pollute the air.
French: Pendant celle-ci, des déchets réputés non dangereux peuvent se transformer en déchets dangereux et polluer l'atmosphère.
English: Building Project Next to the Chancery - Situation Report 6.3.14 The project to build a new building on land owned by the City of Washington next to the Chancery has been deferred for three years.
French: Projet de bâtiment à proximité de la chancellerie - Rapport de situation 6.3.14 Le projet de construction d'un nouveau bâtiment sur le terrain appartenant à la Ville de Washington, à proximité de la chancellerie a été repoussé de trois ans.
English: A summary of the comments received during the first two consultations and during the pre-publication period is set out in Annex B. Based on the submissions, several changes were made to the pre-published regulations.
French: Un résumé des commentaires reçus pendant les deux premières consultations et au cours de la période de publication préalable se trouve à l'Annexe B. À la lumière des commentaires, plusieurs changements ont été apportés au règlement publié au préalable.
English: However, if any of these individuals have donated blood since their procedure, their blood components that have not been pooled will be retrieved and destroyed.
French: Cependant, au cas où l'une d'elles aurait fait un don de sang depuis l'intervention, on récupérera et détruira tous les composants sanguins non utilisés.
English: Comparisons of selected tabulations with the entire file indicate similar results.
French: La comparaison de certaines totalisations avec l’ensemble du fichier donne des résultats semblables.
English: Major Events The introduction of provisions on the access of the public to events of major importance is relatively new to the concept of media regulation.
French: Accès du public à des événements d’importance majeure L’introduction de dispositions sur l’accès du public à des événements d’importance majeure représente quelque chose de relativement nouveau dans le domaine de la réglementation des médias.
English: Languages are always in contact with each other, and affect each other in many ways, especially by borrowing words.
French: Ils ont un avantage économique potentiel puisqu’ils ont plus de choix sur le marché du travail.
English: In addition to efforts aimed at making work pay, special attention is needed to increase the participation of older workers in employment, including a review of the employment legislation, more flexible forms of work and greater use of part-time work.
French: Outre les efforts déployés pour renforcer l’attrait financier du travail, une attention particulière doit être accordée à une participation accrue des travailleurs âgés sur le marché de l'emploi, notamment par une révision de la législation du travail, des formes de travail plus flexibles et un recours accru au travail à temps partiel.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution calling on Mr Gbagbo to respect the results of the polls and make way immediately for his legitimate successor.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen qui appelle Laurent Gbagbo à respecter le choix des urnes et à laisser immédiatement la place à son successeur légitime.
English: It removes dead skin and encourages cell renewal to create younger-looking skin.
French: Il élimine les petites pellicules de peau morte, active la régénération cellulaire, et par conséquent le rajeunissement de la peau.
English: ACOA is providing funding of $450,000 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and the Province of New Brunswick is providing $150,000 through the Regional Development Corporation.
French: L’APECA accorde un financement de 450 000 $ au projet par l’entremise de son Fonds de développement stratégique dans les collectivités (FISC) et la Province du Nouveau- Brunswick fournit un montant de 150 000 $ grâce à la Société de développement régional.
English: CYP2E1-mediated mechanism of anti-genotoxicity of the broccoli constituent sulforaphane.
French: CYP2E1-mediated mechanism of anti-genotoxicity of the broccoli constituent sulforaphane, Carcinogenesis 17: 277–282.
English: The Office would continue to monitor the implementation of the 10 recommendations issued as a result of the audit, which had been generally accepted by management.
French: Le Bureau continuera de suivre l'application des 10 recommandations formulées à l'issue de l'audit, qui ont été acceptées de façon générale par l'administration.
English: Market prices Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) (in french only) www.leporcduquebec.qc.ca/fppq Chicago Mercantile Exchange (CME and CBOT)  www.cme.com
French: Les prix du marché Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ) www.leporcduquebec.qc.ca/fppq Chicago Mercantile Exchange (site de la bourse de Chicago)  www.cme.com
English: The provisional agenda, together with any supporting documents for the session, shall be distributed by the secretariat to the Parties and to the other States, organizations and bodies referred to in rule 6 at least six weeks before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire ainsi que tous documents établis pour la session sont distribués par le secrétariat aux Parties et aux autres États, organisations et organismes visés à l'article 6 au moins six semaines avant l'ouverture de la session.
English: Mr. Kasrawi (Jordan) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you warmly on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Kasrawi (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Province/Territory (Location) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Chibougamau area) Gold Gold Gold Gold
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006
English: The basic test for forbearance is whether forbearance would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7.
French: Le critère à appliquer en matière d'abstention consiste à déterminer si l'abstention concorderait avec les objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncés à l'article 7.
English: Table 3 illustrates the proportion of Natural Resources respondents who considered the proposed career goals a high priority (5-7 on a 7-point scale).
French: Le tableau 3 montre la proportion des répondants et répondantes de RNCan qui ont dit accorder une priorité élevée (de 5 à 7 sur l’échelle de sept points) aux objectifs de carrière énoncés.
English: The Board allowed the claimant's appeal for the following reasons: "The Board found Mr. Prins to be credible.
French: Le conseil a accueilli l'appel du prestataire pour les raisons exposées ci-après : « Le conseil est d'avis que M. Prins est crédible.
English: An interesting point is that the British and Canadian gunners share the same fire discipline so we were also required to send fire missions to the British guns in support of operations.
French: Les artilleurs britanniques et canadiens ont la même discipline de tir, ce qui est un aspect intéressant. Nous étions donc aussi chargés de communiquer les missions de tir aux artilleurs britanniques à l’appui des opérations.
English: There was no sex-related difference in prevalence among blacks.
French: Cette différence entre les sexes n'a pas été observée chez les Noirs.
English: The Department in August of 1998 became a full partner in Team Canada Inc. facilitating the partnership with all members, including consultation with provinces and territories on shared services and resources to further develop cultural-export opportunities.
French: En août 1998, d’ailleurs, le Ministère est devenu partenaire à part entière d’Équipe Canada Inc., resserrant ainsi les liens entre tous les membres, notamment en consultant les provinces et les territoires sur le partage de services et de ressources en vue d’ouvrir de nouveaux débouchés aux exportations culturelles.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT pile <!ATTLIST pile - spc align <!ELEMENT above - o Example: ((%formel;)+,above+) (NORM | CLOSE) "NORM" (%align;) "centre" ((%formel;)+) ----Top element, above+ Spacing Alignment Lower layers --> --> --> -->
French: Syntaxe DTD : - spc align <!ELEMENT above - o Exemple : <!ELEMENT pile <!ATTLIST pile ((%formel;)+,above+) (NORM | CLOSE) "NORM" (%align;) "centre" ((%formel;)+) ----Top element, above+ Spacing Alignment Lower layers --> --> --> -->
English: As a result of this lack of sensitivity and solidarity, my vote has been consistent with what I have said, as an MEP from one of the dry Mediterranean agricultural regions - although one with prospects - namely, the Region of Murcia.
French: C'est cette absence de sensibilité et de solidarité, qui a motivé mon vote, en tant que député originaire d' une des régions agricoles méditerranéennes sèches mais avec des perspectives comme la région de Murcie.
English: • creating effective and affordable capabilities for an unpredictable future.
French: • la création de capacités efficaces et abordables pour un avenir incertain.
English: The main refinancing rate was raised to 3% on 4 November 1999 and then to 3.25% on 3 February 2000.
French: Le taux d'intérêt sur les opérations principales de refinancement a ainsi été porté à 3% le 4 novembre 1999 et à 3,25% le 3 février 2000.
English: (c) G19, a breakaway faction of SLA (Minawi) that rejects the Darfur Peace Agreement, claimed in interviews at the beginning of June that SLA (Minawi) had abducted 108 children for use as soldiers on 10 May 2006, confirming community reports to this effect;
French: c) G19, faction rebelle de l'ALS (Minawi), qui rejette l'Accord de paix pour le Darfour, a déclaré au cours d'entrevues au début du mois de juin que l'ALS (Minawi) avait enlevé 108 enfants pour les utiliser en tant que soldats le 10 mai 2006, corroborant les informations communiquées par des collectivités locales à cet égard;
English: In addition, as Wyplosz' argument continues, “[…] some externalities are non-pecuniary.
French: Par ailleurs, comme Wyplosz l'indique par la suite « [] certaines externalités sont non pécuniaires.
English: (DE) Mr President, a few words on the particularly critical discussion concerning the Instrument for Pre-Accession Assistance for Turkey.
French: (DE) Monsieur le Président, quelques mots concernant le débat particulièrement critique relatif à l'instrument d'aide de préadhésion pour la Turquie.
English: This information should be included in all future budget submissions.
French: À l'avenir, ces précisions devraient figurer dans tous les projets de budget.
English: The importance of the adoption of this Act stems from the need to prevent and detect activity related to the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism, as well as the establishment of the legal bases for the creation of a government agency empowered to receive information, conduct analyses and disseminate information about suspicious transactions and operations as well as transactions and operations which are subject to compulsory oversight.
French: L'importance de l'adoption de la loi susmentionnée est déterminée par la nécessité de prévenir et de détecter les activités liées à la légalisation des capitaux obtenus par des voies criminelles et au financement du terrorisme, ainsi que par la mise en place de fondements juridiques en vue de la création d'un organe d'État habilité à recevoir des informations, à effectuer des analyses et à diffuser des données concernant les transactions et les opérations suspectes, de même que des transactions et des opérations soumises à un contrôle obligatoire.
English: All she had to do was open the door.
French: Il lui a suffi d’ouvrir la porte, rien de plus.
English: It also decided that three workshops would be organized in conjunction with its fifth session.
French: Il a également décidé que trois ateliers seraient organisés à l'occasion de sa cinquième session.
English: UNDP will also apply itself to strengthening the capacity of civil society associations to contribute to the national dialogue on development.
French: Le PNUD s'attachera également à renforcer la capacité des associations de la société civile à contribuer au dialogue national sur le développement.
English: Statutory prohibitions (Section 24) Subsection 24(1) of the Access to Information Act provides that a government institution shall refuse to disclose any record that contains information the disclosure of which is restricted by or pursuant to any provision set out in Schedule II of the Act.
French: Interdictions fondées sur d'autres lois (article 24) Conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale est tenue de refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d'une disposition figurant à l'annexe II de la Loi.
English: Specifically there was support for assisting new farmers, as well as for renewal being achieved through both innovation and building on valuable traditional practices.
French: Ils appuient particulièrement l'idée d'aider les nouveaux agriculteurs et de réaliser le renouveau en recourant à l'innovation et en s'appuyant sur des pratiques traditionnelles utiles.
English: Or. en Justification See Amendment 161
French: Justification Il convient de définir des indicateurs pour l'utilisation des pesticides également.
English: The new ranges are shown in Annex A and B. The economic increase is to apply to the individual's base salary that is effective on 1 April 2002.The salary to which the increase is to be applied is the individual's salary that is effective on 1 April 2002 and includes any changes resulting from the application of performance pay for the 2001-2002 fiscal year.
French: Les nouvelles échelles figurent aux Annexes A et B. L'augmentation économique s'applique au traitement de base individuel en vigueur le 1er avril 2002. Le traitement auquel s'applique l'augmentation est le traitement individuel en vigueur le 1er avril 2002 et inclut tous les changements résultant de l'application de la rémunération au rendement pour l'exercice 2001-2002.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC)
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE)
English: Table of Contents Message from the Director General Who We Are TPD Vision TPD Mission Health Canada’s Therapeutics Access Strategy Business Transformation Strategy Our Results Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management Future Plans 2006-2007 Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management Business Transformation Progress Report 2005-2006
French: Table des matières Message du directeur général Notre organisation Vision de la DPT Mission de la DPT Stratégie D’accèss aux Produits Thérapeutiques de Santé Canada Stratégie de transformation opérationnelle Nos résultats Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d’orientation Bonnes pratiques d’examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d’examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement Plans futurs —2006-2007 Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d’orientation Bonnes pratiques d’examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d’examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006
English: In vitro studies with cytochrome P450 isoenzymes (CYP) indicate that gatifloxacin does not inhibit CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, or CYP1A2, suggesting that gatifloxacin is unlikely to alter the pharmacokinetics of drugs metabolized by these enzymes (e.g., midazolam, cyclosporine, warfarin, theophylline).
French: Cmax: concentration plasmatique maximale; Tmax: temps jusqu’à la Cmax; ASC : aire sous la courbe de la concentration vs temps; T1/2 : demi-vie plasmatique VdSS : volume de distribution; CT : i.v. - clearance totale, orale - clearance totale apparente; CTR : clearance rénale; FU : fraction dans l’urine.
English: It also notes that the British authorities in charge of the administration of the SBAs, by and large, treat the local population in a respectful manner.
French: Elle note par ailleurs qu’en général, les autorités britanniques responsables de l’administration des ZSB traitent la population locale avec respect.
English: Moreover, homology of a key Rhizobium exopolysaccharide (exoY) gene to the An. azollae CCC DNAs was detected.
French: Qui plus est, une homologie d'un gène clé (exoY) de l'exopolysaccharide de Rhizobium a été détecté dans l'ADN CCC d'An, azollae.
English: C C C C C C C C Therapeutics Products Program Environmental Health Program Pest Management Regulatory Program Occupational Health and Safety Program Medical Services Program Food Program Veterinary Drugs Program Hazardous Materials Information Review Program.
French: C C C C C C C C le Programme des produits thérapeutiques; le Programme d’hygiène du milieu; le Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire; le Programme de la santé et de la sécurité au travail; le Programme des services médicaux; le Programme des aliments; le Programme des médicaments vétérinaires; le Programme de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Recognising their power is as essential for survival as understanding the weather or the changing seasons."(Samson, Wilson & Massower, 1999.)
French: Reconnaître leur puissance est aussi vital à la survie que comprendre le climat ou le cycle des saisons. »(Samson, Wilson et Massower, 1999.)
English: • Sheila and Sylvie will ensure that the gathering of web statistics for IIWG respects the privacy of users, and is in compliance with the CIHR Internet privacy policies.
French: • Mme Chapman et Mme Burion s'assureront que la collecte de statistiques Web pour le groupe de travail respecte la vie privée des utilisateurs et qu'il est conforme aux politiques en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web des IRSC.
English: The payout rates of all casino games, as well as the average total payout rates, are released on our website on a monthly basis.
French: Chaque mois, les taux de paiement de tous les jeux du casino ainsi que le taux moyen de tous les paiements sont publiés sur notre site Internet.
English: The Commission's further consideration of the topic would, she hoped, establish a clearer focus for future work on the topic.
French: Le nouvel examen auquel la CDI procèdera permettra sans doute de préciser l'axe des travaux futurs.
English: It is told that moose are getting drunk on fermented apples, lying around orchards in Sweden.
French: On dit qu’en Suède les orignaux se saoulent en mangeant des pommes qui ont fermenté après être tombées dans les pommeraies.
English: • Individuals and organizations with the knowledge and experience required to manage complex business and investment arrangements are not widely available in the North.
French: • Les personnes et les organisations qui ont les connaissances et l’expérience requises pour gérer des entreprises complexes et des accords en matière d’investissements sont peu nombreuses dans le Nord.
English: The delegation of Armenia stated that the initiative was exclusively political envisaging construction of a new costly infrastructure despite and in circumvention of existing ones.
French: La délégation arménienne a déclaré que cette initiative était dictée par des considérations strictement politiques, puisqu'il était question de construire une nouvelle infrastructure coûteuse en contournant une infrastructure déjà en place.
English: Normally allocation is by duty not requirement.
French: R-M Ce n’est pas vrai.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada
French: • Parc National du Canada des Lacs-Waterton
English: The first and foremost matter had been to meet India’s international obligations with respect to intellectual property.
French: L’Inde s’est appliquée premièrement et avant tout à répondre à ses obligations internationales en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: The bone marrow microenvironment in leukemia
English: • Research addressing respondent expectations and potential concerns,
French: • la recherche concernant les attentes et les préoccupations possibles des répondants;
English: The increase in heart rate observed following administration of isoproterenol was also attenuated following 48 or 96 h of food deprivation.
French: Une privation alimentaire de 48 ou 96 h atténua aussi l'augmentation de la fréquence cardiaque observée après l'administration d'isoprotérénol.
English: P0800631 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-03-03 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800631 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-03-03 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: If the repaired site is insignificant enough, the solution layer is condensed zatirkoj and smoothing.
French: Si le terrain rГ©parГ© est assez pas grand, la couche de la solution se condense zatirkoj et le dГ©plissage.