ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Le raisonnement et les conclusions du conseil sur les questions de faits essentielles.") One can discern, however, that after reviewing the exhibits and hearing the claimant, (a) the board found itself in agreement with the insurance officer's decision, which is utterly innocent of any "interpretation of relief grant" in either exhibit 1 or 7, but which does refer to regulations 57 and 58 in exhibit 1; and (b) the referees took comfort, if not relevant support, from CUB 4199.
French: On peut toutefois comprendre qu'après avoir examiné les pièces et entendu le témoignage de la prestataire, a) le conseil a souscrit à la décision de l’agent d’assurance qui ne fait absolument aucune mention de quelque "interprétation de l’allocation de secours", soit à la pièce 1, soit à la pièce 7 (la pièce 1 fait toutefois allusion aux articles 57 et 58 du Règlement); et b) les membres du conseil arbitral se sont contentés d'être rassurés par la décision rendue dans l'affaire CUB 4199, mais ne se sont pas appuyés sur cette décision comme référence pertinente.
English: Montenegro, 11 July 2006 In Montenegro, I met with Mr. Ranko Krivokapic, Speaker of Parliament, Mr. Vujanovic, President of Montenegro and Prime Minister Milo Djukanovic.
French: Monténégro (11 juillet 2006) Au Monténégro, j’ai rencontré M. Ranko Krivokapic, Président du Parlement, M. Vujanovic, Président du Monténégro et M. Milo Djukanovic, Premier ministre.
English: WHAT ARE THE KEY BODIES OF THE UNITED NATIONS?
French: QUELS SONT LES PRINCIPAUX ORGANES DES NATIONS UNIES?
English: In Ascending Order of Point Values
French: Par ordre ascendant de valeurs numériques
English: • all residents with insufficient means of existence.
French: • Tous les résidents, ayant des ressources insuffisantes.
English: Northern pike, lake whitefish, white sucker and longnose sucker are distributed throughout the sector, although longnose and white suckers were particularly abundant upstream from KP 182.
French: Le grand brochet, le grand corégone, le meunier noir et le meunier rouge sont répartis dans tout le secteur, les meuniers étant toutefois particulièrement abondants à l’amont du PK 182.
English: Many historic Québec buildings are known only through the detailed drawings executed by Richard Short.
French: L'aide de camp de Wolfe, Hervey Smyth, montre les troupes escaladant les falaises vers les plaines d'Abraham et les opérations navales sur le fleuve Saint-Laurent.
English: This legal patchwork remains a complex and piecemeal means of arriving at a pluralistic solution within convergent communications networks. 1.2.
French: Les pays qui, dans ces environnements en gestation, sont les plus évolués en termes de marchés et de réglementation peuvent en conséquence informer les autorités de régulation d'autres pays confrontés à la même situation.
English: From the town square in Marciac take the D3 towards Plaisance.
French: Place de Marciac, prendre le D3 direction Plaisance.
English: In conducting its review of the findings, the Tribunal addressed two essential questions -- what is the likelihood of resumption of dumping and what is the likelihood of material injury resulting from such dumping?
French: Dans le cadre de son réexamen des conclusions, le Tribunal a examiné deux questions fondamentales : quelle est la probabilité que le dumping reprenne et, le cas échéant, un préjudice sensible est-il susceptible d'être causé?
English: As described earlier, UNCDF has effectively established its substantive niches in local development and microfinance.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le FENU s'est taillé des créneaux techniques dans le développement local et le microfinancement.
English: His delegation had submitted a draft resolution on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/C.1/57/L.1), which had already been approved by the First Committee; that document represented an important step towards legal regulation in the field of information and the creation of conditions for secure information exchange on an equal footing.
French: La délégation russe a déposé un projet de résolution sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (A/C.1/L.1), qui a déjà été approuvé par la Première Commission.  Ce document représente un pas important vers la réglementation juridique dans le domaine de l'information et la création de conditions garantissant la sécurité de l'échange d'informations sur un pied d'égalité.
English: In Quebec, the Société des musées québécois has identified three areas on which training should be focussed:
French: Au Québec, la Société des musées québécois énoncent trois axes de formation :
English: An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting: a) b) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or the safety of recipients.
French: Accident ou erreur pouvant avoir des répercussions défavorables sur : a) b) l'innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés plasmatiques, ou la sécurité des transfusés.
English: The matter is now scheduled to go to trial in January 2006.
French: Le procès doit avoir lieu en janvier 2006.
English: This must not be confused with -en corresponding in Old English to the AS.
French: French tub , a dyer's mixture of protochloride of tin and logwood; -- called also plum tub . --Ure.
English: BTEP's vision is to build the planning, design and implementation capability for sustainable whole-of-government client or citizen-centred transformation and to provide the design and alignment tools that will enable rapid change.
French: Le PTO a pour but d'établir des capacités de planification, de conception et de mise en application à l'appui d'une transformation pangouvernementale ou axée sur le citoyen, et de fournir des outils de conception et d'harmonisation rendant possible l'apport rapide de changements.
English: The information contained in this publication will provide a basic understanding of the WHS Committee’s role and stress the importance of attaining the Workplace Health and Safety Committee’s goals and objectives.
French: Les renseignements contenus dans la présente publication leur permettront d'acquérir une compréhension de base du rôle du CSST et souligneront l'importance d’atteindre les buts et les objectifs fixés par les CSST.
English: No order can be made, or direction given, that would:
French: Un ordre ne peut être donné, ni une ordonnance rendue qui :
English: However, for the reasons stated at paragraph 282 above, the Panel finds that costs incurred in guarding PTT buildings and installations in the Western Region are not direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, pour les raisons indiquées au paragraphe 282 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour garder les bâtiments et installations des PTT dans la région occidentale ne constituent pas des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The strategy and directions for the next cycle of cooperation were approved in formal meetings with government partners, in which NGOs and representatives of UNCTs were present.
French: On a approuvé la stratégie et les orientations d'un cycle de coopération à l'occasion de réunions officielles avec les gouvernements, auxquelles les ONG et des représentants des équipes de pays des Nations Unies ont également assisté.
English: • develop confidence in themselves;
French: • renforcer la confiance de ses membres en leur travail;
English: ELSA was founded in 1981 in Vienna by students from Austria, Hungry, Poland and Germany.
French: ELSA fut fondée à Vienne (Autriche) en 1981, par des étudiants d’Autriche, de Hongrie, de Pologne et de République Fédérale d’Allemagne.
English: In recognition of the importance of the condition as a major public health problem, Alzheimer's disease was added to the list of causes eligible to be ranked as leading causes of death in the United States beginning with mortality data for 1994.
French: Compte tenu de cet important problème de santé publique, la maladie d'Alzheimer a été ajoutée à la liste des causes pouvant être reconnues comme principales causes de décès aux États-Unis, à partir de 1994 pour les statistiques de mortalité.
English: Industry lead with key stakeholders.
French: Ce projet serait réalisé par l'industrie, avec l'aide d'intervenants majeurs.
English: It underlined that gender-based violence seriously inhibited women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: Elle soulignait que la violence fondée sur le sexe empêchait sérieusement les femmes de jouir des droits et libertés au même titre que les hommes.
English: • Every registered party shall develop and implement a policy to ensure that its candidates, members of the Assembly, employees and agents comply with the prohibitions in the Act and any guidelines provided by the Chief Election Officer.
French: • Chaque parti inscrit élabore et met en œuvre une politique pour s’assurer que ses candidats, députés à l’Assemblée, employés et agents se conforment aux restrictions et aux lignes directrices fournies par le directeur général des élections.
English: It is necessary to involve arms-producing countries so that they will discourage investment in research and development for new types of arms, promote the conversion of military industries and appropriately monitor trading circuits and arms transfers to prevent diversion into illicit channels.
French: Il convient de faire participer les pays producteurs d'armes afin qu'ils fassent baisser les investissements dans la recherche et le développement de nouveaux types d'armes, qu'ils encouragent la reconversion des industries militaires et qu'ils contrôlent de façon appropriée les circuits de la commercialisation et du transfert d'armes afin d'éviter leur détournement par des canaux illicites.
English: The crisis has damaged investor confidence and steps must be taken to regain this confidence.
French: La crise a miné la confiance des investisseurs; il faut la ranimer.
English: So far we have not received any reply.
French: Jusqu’à présent, nous n’avons reçu aucune réponse.
English: Are the eligibility criteria for the Public Lending Right Program appropriate for the current environment? 12.
French: Les critères d'admissibilité au programme DPP conviennent-ils dans le contexte actuel? 12.
English: In addition, these institutions acknowledge that students with disabilities are eligible for general programs aimed at assisting all students.
French: En outre, ces établissements reconnaissent que les étudiant-e-s handicapés sont admissibles aux programmes généraux d'aide destinés à tous les étudiant-e-s.
English: (a) Managing major drug case investigations and the professional handling of exhibits
French: a) Gestion des enquêtes concernant de grandes affaires de drogues et traitement professionnel des pièces à conviction
English: GLWCAP is the implementation mechanism for the 25-year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin developed in 1993 by more than 30 partners following extensive public and private consultation.
French: Le GLWCAP comprend huit stratégies à long terme qui englobent toutes les dimensions de la conservation des terres humides – de la protection physique à la remise en état, en passant par l’amélioration des lois sur les terres humides ainsi que par la sensibilisation accrue aux fonctions et aux valeurs des terres humides.
English: The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
French: Les membres visés à l’article premier paragraphe 2, deuxième et troisième tirets, s’engagent à verser une contribution initiale de 10 millions d'euros minimum dans un délai d'un an à compter de l’acceptation de leur adhésion à l’entreprise commune.
English: This statistic is important in the creation of site design.
French: Cette statistique est importante dans la création de la conception du site.
English: The terms “vibration width”, “vibrotsionnaja polosa” and “largeur de vibration” should be checked with a view to finding the correct specialized term used in vibration and acoustic technology;
French: Les expressions "vibration width", "vibrotsionnaja polosa" et "largeur de vibration" sont à vérifier afin de trouver l'expression technique correcte utilisée dans les techniques vibratoires et acoustiques;
English: 8 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/77 8 septembre 2006
English: The two front pockets and two back pockets pocket.
French: Les deux poches avant et deux poches au dos poche.
English: Mr President, I should simply like to remind some of our colleagues, and Mr Elles in particular, that the way the institutions take decisions, in accordance with the well consolidated case-law of the Court of Justice in Luxembourg, is not something we can tamper with. It is a question of law and order and is enshrined in the Treaties.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement rappeler à certains collègues, et en particulier à M. Elles, que la formation de la volonté des institutions, conformément à une jurisprudence très consolidée de la Cour de justice de Luxembourg, n'est pas matière à disposition, il s'agit d'une question d'ordre public et elle est inscrite dans les Traités.
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of these relationships?
French: Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements pour accroître l’efficacité de ces relations?
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, taking into account the issues raised by the Committee at its second and third sessions;
French: Prend note également le rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenant compte des questions soulevées par le Comité à ses deuxième et troisième sessions;
English: • Money Laundering - implementation
French: • Mise en oeuvre du blanchiment de l'argent
English: We can fight crime just as effectively with the existing instruments, including Europol and the convention on extradition and mutual judicial assistance.
French: La criminalité peut tout aussi bien être combattue avec les instruments existants, entre autres Europol et la convention d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: We have identified those areas requiring improvement and are currently in the process of addressing these issues to ensure more accurate reporting in the second year (2006-2007).
French: Nous avons relevé les domaines où des améliorations doivent être apportées et nous sommes en train de faire le nécessaire pour que les résultats qui seront communiqués au terme de la deuxième année d'utilisation de cet outil (2006-2007) soient plus exacts.
English: It was noted that this arrangement provided little incentive "to work together to attract industry involvement."
French: On a observé que cet arrangement incitait très peu les unités à travailler ensemble pour susciter la participation de l'industrie.
English: While bankruptcies represented 94.3% of consumer insolvencies in 1997, they only represented 80.5% in 2006.
French: Si les faillites de consommateur représentaient 94,3 % des dossiers d'insolvabilité de consommateur en 1997, elles n'en représentaient plus que 80,5 % en 2006.
English: Apprehension, worry, concern, fear and tension.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7.
English: • Facilitate the settlement of final affairs of the deceased.
French: • L’exécution facilitée des dernières volontés du défunt.
English: Production facilities have been built or expanded in several countries, and low-cost imports from these new plants have led to falling international price levels.
French: Des installations de production ont été construites ou agrandies dans plusieurs pays et les importations à faibles coûts de ces nouvelles usines ont entraîné les prix internationaux à la baisse.
English: As far as the Swedish Presidency is concerned, we have tried to build on some of our own experiences.
French: La présidence suédoise a tenté de se fonder dans une certaine mesure sur un certain nombre d'expériences propres.
English: From World War II until this day, Canadians have seen in the Atlantic community, in multilateralism, universalism and international institutions, the pillars that support virtually the entire structure of our foreign policy.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu’à ce jour, les Canadiens font confiance à la communauté atlantique, au multilatéralisme, à l’universalisme et aux institutions internationales comme principaux piliers de la structure globale de notre politique étrangère.
English: Therefore, it is possible that some Member States decide to charge the representative body of this task216, while others charge the employees of doing it217.
French: Il est donc admissible que certains Etats membres décident de charger l'organe de représentation de le faire214, tandis que d'autres décident qu'il appartient aux travailleurs employés dans chaque pays ou dans le pays en question de le faire215.
English: With regard to victims of terrorism, the PC-S-AV adopted, in June 2005, a report to the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and to the CDPC on assistance to victims of terrorism, in accordance with its terms of reference.
French: En ce qui concerne les victimes du terrorisme, le PC-S-AV a adopté en juin 2005 – comme le prévoit son mandat – un rapport au Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) et au CDPC sur l’assistance aux victimes du terrorisme.
English: As to the violation of Article 4
French: Par ailleurs, n’ayant pas été scolarisée – malgré ce qui avait été promis à son père
English: MSF stated that WIPO, for example, could give express guidance on how LDCs could implement paragraph 7 of the Doha Declaration, which allowed them not to grant or enforce pharmaceutical product patents until 2016.
French: MSF a indiqué que l’OMPI pourrait, par exemple, fournir des directives spécifiques sur la façon dont les PMA pourraient appliquer le paragraphe 7 de la Déclaration de Doha, qui les autorise à ne pas délivrer de brevets pour des produits pharmaceutiques ni à les faire respecter avant 2016.
English: For example, the Canada Customs and Revenue Agency was one of the first out of the gate to provide an online transaction available to all Canadians - I don't know why, but it seems that in every jurisdiction, it's always the tax office that's one of the first to provide an online service.
French: Par exemple, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été l'un des premiers ministères à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'effectuer des transactions en direct- je ne sais pas pourquoi, mais il semble, quelle que soit l'administration, que le service fiscal soit toujours parmi les premiers à offrir des services en direct.
English: I am of the view that if it took this kind of expense to move this claimant to the Kentville area, it would take at least as much to relocate him somewhere else in search of employment.
French: J'estime que le déménagement du prestataire de Kentville à un autre endroit pour y chercher du travail doit lui avoir coûté aussi cher que sa réinstallation de New Glasgow à Kentville.
English: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with item (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.3 (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus provisoire peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au point ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition ou observation n’ait été présentée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international.3 b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: The collaborative circle relies on partnerships to achieve goals, build capacity, improve practices, and create a supportive climate for initiatives.
French: Le cercle de collaboration mise sur les partenariats pour atteindre les buts visés, renforcer les capacités, améliorer les pratiques et créer un climat propice au succès des initiatives.
English: Information supplied voluntarily by the notifier regarding the status of the new substance, whether the substance is on the DSL, ICL or has been assessed under the Environmental Assessment Regulations, may facilitate the product approval process.
French: Les renseignements soumis volontairement par le requérant sur le statut de la substance nouvelle, si elle figure sur la LIS, la LSC ou si elle a fait l’objet d’une évaluation en vertu du Règlement d’évaluation environnementale, peuvent faciliter le processus d’approbation du produit.
English: The European Commission can play an important role here, as you said, by making innovative efforts, by supporting innovative polices and by helping the Member States to learn from each other' s experience.
French: La Commission européenne peut jouer un rôle important dans ce que vous avez dit : stimuler des efforts innovants, soutenir des politiques innovantes, aider les États membres à tirer mutuellement parti de leurs expériences propres.
English: In its report the Commission shall include its reasoning whether in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is further AM\660182EN.doc
French: Dans son rapport, la Commission examine si, au regard de l'évolution du marché, de la concurrence et de la protection du consommateur, il demeure nécessaire de AM\660182FR.doc
English: All this information should be recorded and distributed to the Coordinating Agency and committee members.
French: Toutes ces données devraient être consignées et distribuées à l'organisme de coordination et aux membres du comité.