ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host Government is conducting further assessment studies on that basis and will provide the Preparatory Commission with a more detailed offer at the earliest possible date.
French: Le gouvernement hôte procède actuellement à de nouvelles études d'évaluation sur cette base, et présentera à la Commission préparatoire une offre plus détaillée dès que possible.
English: If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained in this section, the Minister may either terminate this contract in accordance with the default provisions of this contract or recover from the Contractor by way of reduction to the contract price or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: CG 16.3 Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations qui y sont précisées, le ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l'entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des hono raires conditionnels.
English: That is the way to bring it together.
French: Cette approche permet de comprendre le phénomène.
English: Federal Program Spending as a Share of GDP per cent of GDP 18
French: Dépenses de programmes fédérales en pourcentage du PIB % du PIB 18
English: • The solution to my "paper jungle" is to throw it away!
French: • La solution à ma jungle de papier est de le jeter.
English: 63. The four countries’ initiative shows that the effect of war in Iraq has been to strengthen the resolve of certain European states to enter into some form of defence commitment, in the strict sense 5
French: L’initiative des quatre pays montre que les suites de la guerre en Irak ont renforcé la volonté de certains pays européens de s’engager sous une forme ou une autre en matière de défense proprement dite dans un cadre purement européen.
English: have rights, obligations, priorities and principles.
French: Une ville dans laquelle tu peux marcher sur les plates-bandes?
English: By the time Sifton resigned, over 140 000 people had made the trek west.
French: L'année de la démission de Sifton, plus de 140 000 personnes avaient entrepris le voyage vers l'Ouest.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-Agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The network will also facilitate the rapid formation of "virtual companies"-joint ventures among multiple corporate units working cooperatively to seize a market opportunity.
French: Ce réseau de firmes facilitera la création d'alliances, c'est-à-dire de partenariats réunissant plusieurs firmes qui conjuguent leurs efforts pour exploiter les possibilités d'un marché.
English: I also want to refer briefly to the disagreement on fisheries and to thank the Irish Council for having made a sincere effort to bring forward at least some understanding between Parliament, Council and Commission on how decisions are arrived at.
French: Je voudrais également mentionner brièvement le désaccord sur la pêche et remercier le Conseil irlandais de s'être sincèrement efforcé d'améliorer la compréhension entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur le processus de prise de décision.
English: This special event,which was organized in coordination with WTO and the Group for Economic Analysis and Theory, gathered experts from 15 countries to review approximately 60 papers addressing this issue.
French: Coordonnée avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Groupe d'analyse et de théorie économique (GATE), cette manifestation a réuni des experts de 15 pays qui ont examiné une soixantaine de rapports portant sur la question.
English: • empower and develop the capabilities, competencies, knowhow and business networks of local and regional entrepreneurs and economic agents
French: • habiliter et développer les capacités, les compétences, le savoir-faire et les réseaux d'affaires des entrepreneurs et des intervenants locaux et régionaux
English: Visitor Services MUSEUM, GIFT SHOP, RESTAURANT, WASHROOMS, BAKED GOODS Building and washrooms accessible with minor assistance - help always available.
French: Services aux visiteurs MUSEUM, GIFT SHOP, RESTAURANT, WASHROOMS, BAKED GOODS Building and washrooms accessible with minor assistance - help always available.
English: Negotiations taking place under the auspices of the last multilateral round of negotiations (i.e., Uruguay Round) from 1986 until 1994, led to the conclusion of several new agreements, including, most notably, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les négociations entreprises dans le cadre du dernier cycle de négociations multilatérales (Cycle d’Uruguay), entre 1986 et 1994, ont permis la conclusion de plusieurs accords, dont notamment l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: At the request of the manufacturer …"
French: À la demande du constructeur…».
English: The situation in the Sudan and the tragic suffering of the people of Darfur urgently demand our attention.
French: La situation au Soudan et les souffrances tragiques de la population du Darfour réclament notre attention urgente.
English: • a signed statement of impartiality (referred to as a Signed Statement of Persons Present at Boards) for each appointment type that required an assessment;
French: • une déclaration d’impartialité signée (nommément la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys) pour chaque type de nomination qui exige une évaluation;
English: A woman came in for treatment and she said that she could not tell her family or cultural community that she had a drinking problem as drinking itself was unacceptable.
French: Une femme est venue suivre un traitement. Elle a dit qu’il lui était impossible de dire à sa famille et à sa communauté culturelle qu’elle avait un problème d’alcool parce que le simple fait de boire était inacceptable.
English: located at CCT Building, 109 Suriwong Rd, Bangkok, Thailand a corporation organized under the laws of Thailand
French: Les pilotes en question font l’objet d’une entente de détachement du genre de celle qui est reproduite ci-après :
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams "See Me, Hear Me, Work With Me:
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams « See Me, Hear Me, Work With Me:
English: It was also evident that the nature of the restrictions, if any, to be imposed on the right of a convicted prisoner to vote was in general seen as a matter for Parliament and not for the national courts.
French: La Cour dit que le constat de violation constitue en soi une satisfaction équitable suffisante pour le préjudice moral subi par le requérant et lui alloue une certaine somme pour frais et dépens.
English: In 2001, new incentives were introduced and the potential for further incentive improvements will be reviewed.
French: En 1996-1998, le Gouvernement a entrepris plusieurs modifications des systèmes d’imposition et de prélèvements obligatoires afin d’accentuer les incitations à reprendre un emploi ou à le garder.
English: Municipalité de Labelle The Municipalité submitted another copy of its earlier submission.
French: Municipalité de Labelle Le mémoire de la municipalité est une copie conforme de son mémoire précédent.
English: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited 2004 Mar 1].
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited Dec 15 2003].
English: Zoning does not, however, preclude aboriginal harvesting, visitation, or appropriate commercial ecotourism ventures.
French: Le zonage n’empêche toutefois pas les activités de récolte par les Autochtones, la fréquentation du parc ni la mise sur pied de circuits d’écotourisme.
English: • Design and implement standardization and certification mechanisms for teachers, schools, and course material.
French: • Concevoir et mettre en place des mécanismes de normalisation et d'accréditation des enseignants, des écoles et du matériel de cours;
English: Recent reports indicate that child marriages make up more than 40 per cent of all marriages in Afghanistan.4 In addition to early and forced marriages, domestic violence, sexual violence, kidnapping, forced seclusion, so-called honour killings and the exchange of girls and women for debt or feud (bad) continued to be a major part of women's and girls' lives in Afghanistan and remained one of the pervasive barriers to women's empowerment and gender equality.
French: On a récemment signalé que les mariages d'enfants constituent plus de 40 % des mariages en Afghanistan4.  Outre les mariages précoces et forcés, les violences familiales, les violences sexuelles, les rapts, la séquestration, les meurtres dits d'honneur, l'échange de filles et de femmes pour régler une dette ou une querelle (bad) restaient une partie importante de la vie des femmes et des filles en Afghanistan et figuraient au nombre des multiples obstacles à leur habilitation et à la parité.
English: (b) refusing to accept ships’ stores and bunkers at the ferry facility.
French: b) le refus d’accepter des provisions de bord et du combustible de soute à l’installation.
English: He outlined the need for comprehensive paradigms for understanding common mechanisms and causality, delivering care, measuring consequences (health and social burden, mortality) and measuring outcomes.
French: Il a souligné la nécessité de se doter de paradigmes détaillés pour comprendre les mécanismes communs et la causalité, offrir des soins, évaluer les conséquences (effet sur la santé, fardeau social, mortalité) et mesurer les issues.
English: The Panel, therefore, finds that these activities constitute reasonable monitoring and assessment, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Le Comité conclut donc que ces activités constituent une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses correspondantes sont indemnisables en application de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: In particular, we note that Canadians may be less active than they once were in developing, promoting and providing telecommunications services and equipment internationally.
French: Nous remarquons, en particulier, que les Canadiens sont peut-être moins actifs qu'ils ne l'étaient auparavant dans la mise au point, la promotion et la fourniture de services et de matériel de télécommunications à l'échelle internationale.
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
French: Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l'acte de base.
English: The artwork of the cards is created by some of the top artists in the fantasy field, including Darrell Sweet, Greg Hildebrandt, Dave Dorman, R.K. Post, and Todd McFarlane.
French: Le JCC compte également des illustrations des artistes de Blizzard.Vous retrouverez de nombreux éléments du jeu de rôle massivement multijoueur dans le JCC World of Warcraft comme par exemple les classes, les sorts, les techniques, ainsi que les armures et les quêtes. Les illustrations sont les œuvres de nombreux artistes célèbres de la « fantaisie » : Darrell Sweet, Greg Hildebrandt, Dave Dorman, R.K.
English: In addition to fomenting dialogue across cultures and fostering peace, sport can serve as a means for greater personal and social development.
French: Outre favoriser le dialogue entre les cultures et promouvoir la paix, le sport peut rendre possible un plus grand épanouissement personnel et social.
English: Audit and Evaluation Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding Transformation of Environment Canada’s governance structure will necessitate a new coding structure for the Department.
French: Vérification et évaluation Vérification du codage financier Vérification du codage financier La transformation de la structure de gouvernance d’Environnement Canada nécessitera l’établissement d’une nouvelle structure ministérielle de codage.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.58, which had been coordinated by the representative of Argentina on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.58, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine au nom du Président.
English: Terrorist threats, originating from new and divergent sources, put a premium on understanding developments across the globe as they unfold.
French: Les menaces terroristes, qui émanent de sources nouvelles et divergentes, confèrent une grande importance à la compréhension des événements lorsqu'ils se produisent un peu partout dans le monde.
English: How can we increase the safety of those involved in the intervention and help to ensure that law enforcement officers use the least amount of force when apprehending someone who is experiencing a mental health crisis?
French: Que faire pour augmenter la sécurité de ceux qui participent à lʹintervention et aider les policiers à employer le moins de force possible lorsquʹils appréhendent une personne en crise?
English: Currently, two Aboriginal governments are on this Committee, one representing Quebec, the other representing British Columbia and the Yukon.
French: Environnement Canada a considérablement renforcé et élargi ses partenariats avec les collectivités autochtones du Labrador dans le cadre de programmes tels que le Plan conjoint sur le canard noir, les relevés de captures locaux, la surveillance de la sauvagine dans les zones d’activité aérienne à basse altitude et la coopération à l’établissement d’un plan de recherche sur les substances toxiques basé sur les priorités des Inuits.
English: In other words, there is no possibility that a new, commercially viable container feeder service can be implemented between Halifax and Montréal to serve a new market with the use of the "KATHRYN SPIRIT".
French: En d'autres mots, il n'y a aucune possibilité qu'un nouveau service d'apport de conteneurs commercialement viable puisse être instauré entre Halifax et Montréal afin de desservir un nouveau marché en utilisant le « KATHRYN SPIRIT ».
English: Given the magnitude of the poverty suffered by most countries — exacerbated by the destabilizing effects of threats to peace and security — development in those countries could well remain an illusion.
French: Compte tenu de l'ampleur de la pauvreté dans la  majorité des pays, exacerbée par les effets déstabilisateurs des menaces à la paix et à la sécurité, le développement reste illusoire dans ces pays.
English: "Harbours are key to the economic viability of fishing communities in the Gaspé Peninsula," said Minister Lapierre.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des communautés de pêche en Gaspésie », a dit le ministre Lapierre.
English: [1 March 2002]
French: [1er mars 2002]
English: B. Explanatory Memorandum by Mr Cosidó, Rapporteur Contents I. Background II.
French: B. Exposé des motifs par M. Cosido, rapporteur Table des matières I. Contexte II.
English: Currently, only 8 per cent of trainee pre-school teachers were male, and so, in view of the importance of providing role models of both genders in the pre-school environment, a campaign had been launched to encourage more men to enter that particular profession.
French: À l'heure actuelle, seuls 8 pour cent des maîtres élèves se destinant à enseigner en maternelle sont des hommes ; de ce fait, vu l'importance qu'il y a à prévoir des modèles d'identification pour les deux sexes dans les structures préscolaires, une campagne a été lancée pour encourager un plus grand nombre d'hommes à envisager cette profession.
English: Authentic riffs and patterns using the best guitars and amps going through a vintage trident desk, with no effects or digital processing whatsoever,...
French: Des riffs authentiques et des phrases joués avec les meilleurs guitares et amplis, enregistrés à travers une table de mixage...
English: On this date, the provincial government introduced a new regulation excluding people staying in the province "temporarily" from the benefit of health insurance.
French: On relègue encore une fois les femmes à la sphère du privé, en positionnant l’homme comme interlocuteur privilégié face à l’État, et ultime garant de ses besoins essentiels.
English: Firstly, the Doha Round was back on track and the international community could look to the future and focus on the exact terms and conditions to be negotiated, as well as on the other talks involved in the Doha Round.
French: D'abord le cycle de Doha est de nouveau sur les rails et la communauté internationale peut regarder vers l'avenir et se concentrer sur les termes et conditions précis des négociations, ainsi que sur les autres pourparlers qui font partie de ce cycle.
English: Saudis participating in the workshops had an opportunity to ask many questions and to discuss issues of interest, including continuation of constructive dialogue.
French: Les Saoudiens qui ont participé à ces ateliers ont ainsi eu la possibilité de poser de nombreuses questions et de discuter des questions qui les intéressaient, notamment concernant la poursuite d'un dialogue constructif.
English: The author lodged an appeal in cassation the same day, and the file was passed to the Supreme Court on 19 January 2005.
French: L'auteur s'est pourvu en cassation le même jour, et le dossier a été transmis à la Cour suprême le 19 janvier 2005.
English: For example, HST (both the federal and the provincial component) can be recovered through input tax credits (ITCs) under the same rules as under the GST.
French: Par exemple, la TVH (tant la composante fédérale que la composante provinciale) peut être récupérée au moyen de crédits de taxe sur les intrants (CTI) selon les mêmes règles que celles s'appliquant à la TPS.
English: (FR) Mr President, I should like to refer again to the Ljubljana resolution, which our African colleagues voted against.
French: (FR) Monsieur le Président, j'aimerais encore une fois me référer à cette résolution de Ljubljana, contre laquelle nos collègues africains ont voté.
English: • Continuing the integration of databases such as Synchrone for effective knowledge management, to aid in strategic planning and communications;
French: • Poursuivre l'intégration des bases de données comme Synchrone afin de gérer efficacement les connaissances et ainsi, de faciliter la planification stratégique et les communications;
English: The personnel were also observed to be carrying new M-16 rifles.
French: Les membres du commandement étaient munis de fusils M 16 tout neufs.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission; 
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire;
English: WTO and FTAA Consultations In 1999, the Canadian Government consulted with Canadians on the key issues expected to be addressed in the 1999 WTO and FTAA negotiations.
French: Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA En 1999, le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens sur d'importantes questions devant être discutées pendant les négociations de l'OMC et celles entourant la ZLÉA.
English: La fine fleur de la République des lettres n'allait pas se priver de son petit commentaire.
French: Un lancement "anti-crise", aux yeux de ses dirigeants.
English: In that regard, the Group calls for the application of the principles of irreversibility and increased transparency by the nuclear-weapon States regarding nuclear disarmament and nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: À cet égard, le Groupe demande l'application par les puissances nucléaires des principes d'irréversibilité et de transparence en matière de désarmement nucléaire et de contrôle et de réduction des armes nucléaires.
English: Significant mortality, as result of toxicity smothering, most probably occurred among littoral invertebrates such as gastropods, polychaetes, crustaceans and algae, especially on heavily contaminated beaches.
French: La mortalité par étouffement a très probablement été élevée chez les invertébrés des zones côtières tels que les gastéropodes, les polychètes, les crustacés et même chez les algues, notamment sur les plages fortement polluées.
English: Revenue Canada's own estimate of file conversion costs was between $5 and $10 million prior to the 50 percent reduction indicated in amendment No. 3 to the Request for Proposal.
French: Selon l'estimation même de Revenu Canada, les coûts de conversion des fichiers, avant la réduction de 50 p. 100 annoncée dans la modification no 3 à la demande de propositions, se situaient entre 5 et 10 millions de dollars.
English: LAC must be visible and present within government, ensuring that government initiatives are taking advantage of this exceptional knowledge network infrastructure.
French: BAC doit être bien visible au sein de l’administration fédérale et veiller à ce que les initiatives gouvernementales tirent réellement profit de ce réseau exceptionnel d’infrastructure du savoir.
English: Early indicators show that more Grade 9 and 10 students are completing all of their courses and are on track to graduate.
French: Des indicateurs initiaux montrent que davantage d'élèves de 9e et de 10e année terminent tous leurs cours et qu'ils sont en voie d'obtenir leur diplôme.
English: An electric field will exist even when there is no current flowing.
French: Ainsi, lorsqu'on a un courant électrique, l'intensité du champ magnétique variera selon la consommation d'électricité, alors que l'intensité du champ électrique restera constante.
English: When the federal government began cutting health care transfers to provinces in the 1990s, provinces made changes that affected the delivery of health care services.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a réduit les transferts en santé aux provinces dans les années 90, les provinces ont apporté des changements qui ont influencé la façon de rendre les services de santé.
English: In order to finance economic development during the period in question, the State had to mobilize both domestic and external resources.
French: Pour financer le développement de l'économie au cours de la période considérée, l'Etat a dû mobiliser des ressources intérieures et extérieures.
English: Consequently, a gift of an interest in an object (including a residual interest) is not viewed as the gift of an object.
French: Ainsi, le don d'une participation dans un objet (y compris une participation résiduelle) n'est pas considéré comme le don d'un objet.