ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second aspect is the coordination of relief activities provided by the entire international community.
French: Le deuxième aspect est la coordination des activités de secours réalisées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: (VII) For the purposes of this Rule, "articles presented unassembled or disassembled" means articles the components of which are to be assembled either by means of fixing devices (screws, nuts, bolts, etc.) or by riveting or welding, for example, provided only assembly operations are involved.
French: VII) Est à considérer comme un article présenté à l’état démonté ou non monté pour l’application de la présente Règle, l’article dont les différents éléments sont destinés à être assemblés soit à l’aide de moyens comme des vis, boulons, écrous, etc., soit par rivetage ou soudage, par exemple, à la condition cependant qu’il s’agisse seulement d’opérations de montage.
English: My Office cannot operate from a fortress: we cannot, and we should not.
French: Le Haut Commissariat ne peut pas fonctionner comme une forteresse - nous ne pouvons ni ne devons agir de la sorte.
English: In this case, these two positions can also be characters.
French: Dans ce cas, les deux positions en question peuvent aussi être des caractères.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: ◦ OnAIR Database (Ontario)
French: Étude sur l'impact économique (Santé Canada)
English: Clearly, the EU is turning its attention away from the task of its own construction towards the task of taking on greater responsibilities as a global leader.
French: Manifestement, les Etats-Unis se détournent de leur propre construction pour évoluer vers l’adoption de responsabilités accrues en tant que leader mondial.
English: Robertson J. Privacy Issues in Second Stage Genomics.
French: Mawer, S. « Iceland, the nation of clones », New York Times, 23 janvier 1999, p.
English: national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
French: Chaque exploitant d’aéroport établit, applique et maintient un programme de sécurité concernant l’aéroport.
English: The Research and Development Division is responsible for research and monitoring.
French: Le centre est aussi efficace parce que sa structure organisationnelle est adaptée à ses objectifs.
English: [3] The Selection Board, comprised of Chairperson Donna Bellwood, Team Supervisor, Insurance Payment Operations Centre, and John Parker, Client Services Officer, determined that 14 candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, qui se composait de Donna Bellwood, surveillante d'équipe, Centre d'opérations de paiement d'assurance, et de John Parker, agent des services à la clientèle, a déterminé que 14 candidats étaient qualifiés.
English: We did not know how Russia would turn out with Gorbachev.
French: On ne savait pas avec Gorbatchev ce qu'allait devenir la Russie.
English: These measurements will be used to determine how quickly the site is eroding.
French: Ces mesures serviront à établir à quelle vitesse l'emplacement s'érode.
English: By managing the effects of agriculture on the environment, producers know they can better sustain their operations and improve their bottom lines and quality of life.
French: Ils savent qu'en maîtrisant les répercussions de l'activité agricole sur l'environnement ils arriveront mieux à assurer l'avenir de leurs opérations et amélioreront leur situation et leur qualité de vie.
English: BULLETIN Issues (1) Whether para.
French: BULLETIN Questions en litige (1) L’al.
English: The Government has also put in place a Small/Micro Enterprise Schemes project which has evolved in recent years within, inter alia, the Reserve Bank, the Ministry of National Planning and Finance and the Ministry of Commerce, Business Development and Investment, in conjunction with UNDP and United Nations specialized agencies.
French: Le Gouvernement a également mis en place un projet de programmes de petites et microentreprises auquel ont notamment participé au cours des dernières années la Banque de réserve, le Ministère de la planification nationale et des finances et le Ministère du commerce, du développement économique et de l'investissement, en coopération avec le PNUD et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination (ACC) were actively collaborating to develop competencies and methodologies for good practices, gender mainstreaming and gender training and budgeting.
French: Les membres du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination (CAC) collaborent activement pour formuler des paramètres et des méthodologies concernant les bonnes pratiques, pour prendre en compte des perspectives relatives aux femmes, pour assurer une formation et un financement, compte tenu des questions relatives aux femmes.
English: In addition to its impressive growth in exports, Maple Lodge Farms took an innovative leap in 1990, and created a new line of Halal products in response to a growing number of Muslim consumers.
French: En plus de la croissance impressionnante de ses exportations, Maple Lodge Farms a décidé d’innover en 1990 lorsqu’elle a créé la nouvelle gamme de produits halal en vue de répondre aux besoins de ses clients musulmans de plus en plus nombreux.
English: These biochemical and pathological changes may all lead to coronary vasospasm, lesion and blockade, and hypertension.
French: On a constaté que les protéines oxydées de faible densité endommageaient l’endothélium et occasionnaient la prolifération des cellules des muscles lisses, des interactions entre les monocytes et l’endothélium, l’agrégation LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program An integrated approach to the management of white mould of dry bean and sclerotinia stem rot of canola The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Une approche intégrée de lutte contre la moisissure blanche des haricots secs et de la pourriture sclérotique du canola Le problème :
English: In a recent research study, a series of low building models with different roof slopes were tested in a boundary layer wind tunnel under simulated open country conditions.
French: Dans une récente étude de recherches, une série de modèles de bâtiments bas avec différentes pentes de toit ont été testée dans un tunnel à vent de couche limite sous les conditions simulées de rase-campagne.
English: More Glenn Gould: The Sounds of Genius Special Exhibitions Gallery E September 28, 2007 - May 17, 2009 A true musical genius, Glenn Gould is Canada’s most celebrated and controversial classical pianist.
French: Plus d’infos Glenn Gould â€" La symphonie d'un gÃ©nie Salle E des Expositions spÃ©ciales 28 septembre 2007 - 17 mai 2009 Véritable génie de la musique, Glenn Gould est le pianiste classique canadien le plus adulé et… le plus controversé.
English: Accept the invitation to discover your neighbours, first in facts and figures, then in their home environment, so that together you can build your future in Europe.
French: Acceptez l’invitation de faire un voyage de découverte, tout d’abord à travers les faits et les chiffres, puis partez à la rencontre de ces voisins dans leurs pays, dans le but de construire avec eux leur avenir en Europe.
English: We did not follow up on the progress of two additional recommendations made in the reports as they are not currently applicable.
French: Nous n’avons pas fait le suivi des progrès réalisés à l’égard de 2 autres recommandations formulées dans ces rapports, car elles ne sont pas pertinentes à l’heure actuelle.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Georgian Bay Islands National Park of Canada Midland Ontario L4R 4K6 Andrew Promaine
French: Tél: (613) 923-5342 Numéro de télécopieur: (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles Halifax Nouvelle-Écosse B3K 5M7 Chris McCarthy
English: He has extensive experience en designing, implementing, testing, trouble-shooting and monitoring both server-side (J2EE, Python, Web, AJAX, Groovy ..) and client-side applications.
French: Il a une expérience poussée en conception, implémentation, tests, et diagnostiques d'applications serveur (J2EE, Python, Web, AJAX, Groovy) et client.
English: The Property Master is responsible for buying or renting the items which Performers will use.
French: Le chef décorateur est responsable de la peinture, des décors, des accessoires, des arrière-plans, etc.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION
French: Les émissions de peroxyde de sodium (SO2) auront-elles une incidence sur les végétaux et les animaux? On prévoit que les émissions de dioxyde de soufre liées
English: — Annual expiration of licences on December 31st of each year.
French: — Expiration annuelle des autorisations le 31 décembre de chaque année.
English: This service can also be tailored to suit individual requirements by adding useful contextual elements to the transcript of proceedings.
French: En outre, ce service permet déjà d’accommoder des besoins individuels en ajoutant à la transcription des échanges, des éléments contextuels utiles.
English: Further, this Directive does not affect accepted advertising and marketing practices, such as legitimate product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers' perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer's ability to make an informed decision.
French: La présente directive n'affecte pas non plus les pratiques publicitaires et commerciales admises, comme le placement légitime de produits, la différenciation des marques ou les incitations à l'achat, qui peuvent légitimement influencer la perception d'un produit par le consommateur ainsi que son comportement, sans altérer son aptitude à prendre une décision en connaissance de cause.
English: Numbering system introduced as a result of the introduction of the 1994 Trade Marks Act. The numbering system is continuous starting with the number 2000001, as from October 31, 1994, though some numbers have been suppressed to aid internal file distribution. page: 7.2.2.13
French: Lorsque la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets est entrée en vigueur en août 1989, un nouveau système de numérotation a débuté; les demandes ne relevant pas des textiles ont été numérotées à partir du numéro 2000000; les demandes relevant des textiles ont été numérotées à partir du numéro 600000.
English: From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921-1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celui-ci souhaitait créer un "prix pour la liberté de l’esprit" portant son nom.
English: ), pp. 371-376, at p. 375 “The marriage and family of the complainant are lasting institutions and have the force of a fundamental right, irrespective of whether they were established before or, as here, after the issue of the residence prohibition and the order for its immediate enforcement.
French: cit., p. 375 : « Le mariage et la famille du plaignant sont des institutions durables ayant force de droit fondamental, peu importe qu'elles soient antérieures ou, comme c'est le cas en l'espèce, postérieures au prononcé de l'interdiction de séjour et à la prise de l'ordonnance d'application immédiate.
English: Requests relevant United Nations organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, to promote, support and facilitate the exchange of experience among Member States on ways to sustainably expand areas for agriculture and increase opportunities for agricultural development through technologies that allow soil recovery, improve soil fertility and increase agricultural production in pressing environmental circumstances;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, de promouvoir, d'appuyer et de faciliter l'échange de données d'expérience entre les États Membres sur la manière d'agrandir de manière viable les zones agricoles et de multiplier les possibilités en matière de développement agricole grâce à des technologies propices à la régénération des sols et à l'amélioration de la fertilité des sols ainsi qu'à l'accroissement de la production agricole dans des situations écologiques pressantes;
English: • http://www.cra.gc.ca/tx/trsts/menu-eng.html
French: • http://www.arc.gc.ca/tax/trusts/menu-f.html
English: Possible elements for a draft decision by the Commission
French: Éléments éventuels d'un projet de décision de la Commission
English: The paragraph should begin “In accordance with paragraph 3 of resolution 56/28 of the United Nations General Assembly”.
French: Le début du paragraphe doit se lire «Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/28 de l'Assemblée générale des Nations Unies».
English: After a full day, what better way to treat yourself than to relax in the steam bath and pamper yourself.
French: Décompressez dans le hammam. Détendez-vous dans le jacuzzi et évadez-vous quelques instants.
English: (a) Requested the secretariat to make publicly available on the Convention website the provisional agendas of Committee meetings and the correspondence regarding the specific compliance issues presented in chapter V, section B, below;
French: a) Qu'il avait prié le secrétariat de mettre à disposition du public sur le site Web de la Convention les ordres du jour provisoires des réunions du Comité ainsi que la correspondance concernant des questions spécifiques de respect des obligations, qui sont présentées dans la partie B de la section V ci-dessous;
English: • Other use - includes use or disposal.
French: • Autre utilisation - comprend utilisation ou élimination.
English: The Supreme Court has also modified traditional concepts by allowing groups of persons or organisations to intervene on violations of fundamental rights even though they may not have a personal interest in the matter.
French: Elle a même modifié des notions traditionnelles en autorisant des groupes de personnes ou des organisations à intervenir au sujet de violations des droits fondamentaux même s'ils n'étaient pas eux-mêmes concernés.
English: Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.2 (a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Engage vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de cette obligation;
English: Presentations were made by the following international, regional and sub-regional organizations:
French: Les organisations internationales, régionales et sous-régionales suivantes ont fait des présentations :
English: Nine candidates were found not to meet either the Education or Experience qualification and those nine candidates were not considered any further in the competition.
French: On a déterminé que neuf candidates et candidats ne satisfaisaient pas aux critères relatifs aux qualités Études ou Expérience, et on n'a pas retenu leur candidature au concours.
English: MOHLTC is the sole payer for insured health services.
French: Les demandeurs doivent fournir chaque catégorie de documents originaux au moment de l’inscription.
English: At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in documents A/AC.261/3 (Part I), (Part II), (Part III) and (Part IV)).
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité spécial a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption [qui figure dans les documents A/AC.261/3 (Part I), (Part II), (Part III) et (Part IV)].
English: The 1979 report “North-South: A Programme for Survival” (the North-South report, also called also the Brandt report, named after the then Chancellor of the Federal Republic of Germany who presided over the Independent Commission on International Development Issues established in September 1977, is equally thought-provoking.
French: Le rapport intitulé «Nord-Sud: un programme de survie» (le «rapport Nord-Sud» ou «rapport Brandt», du nom de l'ex-Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, qui présidait la Commission indépendante sur les problèmes de développement international établie en septembre 1977) incite également à la réflexion.
English: - Defining the basic indicators of suspicious transactions and compiling a list of urgent measures to be taken in such cases, including conditions for carrying out supplementary checks on large transactions or instructions by clients who have raised the bank's suspicions;
French: - Définition des caractéristiques fondamentales des opérations suspectes, et énumération des mesures prioritaires lorsque de telles opérations sont mises en évidence, notamment conditions de confirmation supplémentaire pour de grosses opérations ou mandat de clients que la banque trouve suspects;
English: We reiterate in this forum our appeal to all peoples who hold dear peace and the peaceful solution of conflicts to overcome their differences and to join efforts in the interest of the common good and of international peace, security and concord, with a view to securing a present imbued with progress, development and peaceful co-existence and guaranteeing for coming generations a future in which respect, tolerance, dignity of the human being reign supreme.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation réaffirme sa volonté d'exhorter tous les peuples épris de paix et soucieux d'apporter une solution pacifique aux conflits, à surmonter leurs divergences, à redoubler d'efforts et ce, pour le bien-être commun, pour la paix, la sécurité et la concorde, afin de nous assurer un présent riche en progrès, le développement et la coexistence pacifique, et afin de garantir aux générations à venir un futur où règnent le respect, la tolérance et la dignité de l'être humain.
English: The quasi-religious philosophical prejudice held by the rapporteur has therefore led her to the wrong answers.
French: Le parti pris philosophique, quasi religieux, adopté par le rapporteur le conduit donc à de fausses solutions.
English: "It is comforting to experience the generosity of thousands of partners and the constant support they provide to help the food banks carry out their mission.
French: « Je suis toujours surprise de constater non seulement la générosité de milliers de partenaires, mais aussi leur support constant qui permet aux banques alimentaires de réaliser leur mission.
English: Having said this, the Agency recognizes the significance of CCD's related concern that persons using the wheelchair tie-downs in the coach cars that are not marshalled with the wheelchair tie-down immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service car will not have access to an accessible washroom given that the majority of wheelchairs will not be able to manoeuvre down the aisles in the coach car.
French: Cela dit, l'Office reconnaît l'importance de la préoccupation connexe du CCD voulant qu'une personne utilisant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach qui n'est pas attelée de telle sorte que le dispositif de retenue soit immédiatement adjacent à la « toilette accessible » dans la voiture de service n'aura pas accès à une toilette accessible, car la majorité des fauteuils roulants ne peuvent circuler le long des couloirs dans la voiture-coach.
English: This phase of the Kaplan Project addresses its second objective, which is to investigate and study disturbance and recolonization processes at the sea floor following mining track creation and plume resedimentation in the abyssal nodule provinces.
French: Cette phase a trait au deuxième objectif, qui est de déceler et d'étudier les processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache.
English: International Heliophysical Year is an integrated programme of many diverse activities working on an international level to achieve all of the above goals and objectives.
French: L'année héliophysique internationale est un programme intégré qui fédère de nombreuses activités distinctes en travaillant au niveau international pour atteindre l'ensemble des buts et objectifs susmentionnés.
English: (v) Weighted-average assumptions The following assumptions are used in accounting for other postretirement benefits: December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase 5.44% 3.50% 5.30% 3.75% 5.90% 3.75% 5.84% 3.50% 5.44% 3.50% 5.30% 3.75% 2007 2006 2005
French: Évolution des obligations découlant des régimes de retraite Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite au début de l’exercice Modifications Adoption de la date de mesure conformément à la disposition du SFAS 158 (Note 2) Gain actuariel Intérêts débiteurs Coût des prestations au titre des services rendus Gain de compression Change étranger – fluctuations Prestations versées Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite à la fin de l’exercice Non-capitalisation 286÷$ 12÷÷ 2÷÷ (7)÷÷ 15÷÷ 5÷÷ (9)÷÷ (21)÷÷ (17)÷÷ 266÷$ 266÷$ 300÷$ 2÷÷ –÷÷ (19)÷÷ 16÷÷ 4÷÷ –÷÷ –÷÷ (17)÷÷ 286÷$ 286÷$
English: Sidney, BC V8L 3S1 Phone: (250) 656-2002 Fax: (250) 656-2060 E-mail: gsedun@asa.bc.ca Website:
French: Sidney, BC V8L 3S1 Téléphone : (250) 656-2002 Télécopies : (250) 656-2060 Courrier électronique : gsedun@asa.bc.ca Adresse Internet :
English: Elderly or nursing or personal care home residents:
French: Personnes âgées et résidants des foyers de soins infirmiers ou personnels :
English: Article 19 of the Constitution stipulates, inter alia, that no one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall prescribe penalties for these acts.
French: L'article 19 de la Constitution dispose notamment que nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à l'intimidation ou à des traitements dégradants, lesquels sont punissables au regard de la loi.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Représente le total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Website www.ilcuk.org.uk
French: Site Web : <www.ilcuk.org.uk>