ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A much publicized example of such 'latitude' occurred during basic infantry officer course, phase three training, at CFB Gagetown, N.B., in May of 1992.
French: Un exemple bien publicisé de ce genre de «libertés» s'est produit durant la phase trois du cours élémentaire d'officier d'infanterie, tenu à la BFC Gagetown (N.-B.), en mai 1992.
English: Media Breastfeeding messages portrayed in the media can impact positively or negatively on the choice to breastfeed and influence the acceptance of breastfeeding in a culture.
French: Les médias Les messages en rapport avec l’allaitement et qui sont présentés dans les médias peuvent influencer de manière favorable ou défavorable les choix personnels et la culture de l’allaitement.
English: It is worth spending European money on them.
French: Il vaut la peine de leur consacrer de l'argent européen.
English: The expansion of the waste definition is based on environmental policy perspectives.
French: L'élargissement de la définition des déchets est tributaire des perspectives de la politique environnementale.
English: New information is available on subject elevation changes, track offsets, find locations, and terrain types.
French: De nouveaux renseignements sont disponibles sur les changements d’élévation du sujet, les déports de piste, les endroits des personnes retrouvées et les types de terrain.
English: Employees officially declared surplus by their home department are eligible for a surplus priority under section 40 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 5 of the Public Service Employment Regulations.
French: Les fonctionnaires officiellement déclarés excédentaires par leur ministère d'attache sont admissibles à une priorité de fonctionnaire excédentaire en vertu de l'article 40 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Regarding WorkLogic's allegation that the Crown identified concerns about its proposal, on the basis that it did not describe work involving VS6E or greater, only at the time of the filing of the GIR, PWGSC submitted that the plain, straightforward wording of the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP clearly dictates that work on VS6E or greater is the basis of relevancy of any project described in the context of the experience of proposed personnel.
French: En ce qui a trait à l'allégation de WorkLogic selon laquelle la Couronne a fait connaître ses préoccupations au sujet de la proposition de WorkLogic, pour le motif que cette dernière ne décrivait pas de travail comportant l'utilisation du produit VS6E ou d'un produit plus avancé, seulement au moment du dépôt du RIF, TPSGC a soutenu que le libellé simple et direct de l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP prescrit clairement que le travail comportant l'utilisation du produit VS6E ou d'un produit plus avancé constitue le fondement de la pertinence de tout projet décrit dans le contexte de l'expérience du personnel proposé.
English: Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.
French: Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 49 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 49 b) de l'ordre du jour)
English: We conducted a variety of initiatives to improve client service, program administration, and our work to support proposed legislative change to our key programs.
French: Nous avons entrepris diverses initiatives afin d’améliorer le service à la clientèle, l’administration des programmes et nos travaux à l’appui de la modification législative proposée à nos principaux programmes.
English: As a result, the navy was able to entertain the army "in an appropriate fashion" before the bands and army staff left to catch their boat to the United Kingdom.
French: C’est ainsi que la marine peut accorder à l’armée l’accueil qu’elle mérite, avant que les corps de musique et les membres de la force terrestre ne s’embarquent pour le Royaume-Uni.
English: (a) First, it establishes a “prior informed consent” (PIC) procedure for the transboundary movements of wastes between parties (arts.
French: a) Premièrement, elle établit une procédure du «consentement préalable en connaissance de cause» aux mouvements transfrontières de déchets entre les parties (art.
English: Nevertheless, it is important to reemphasise Parliament's position on these critical issues in our own Annual Report.
French: Il demeure cependant essentiel d'insister une fois encore sur la position du Parlement concernant ces points cruciaux de notre rapport annuel.
English: From a total of 43 primer pairs designed, 41 produced markers within the expected size range.
French: D'un ensemble de 43 paires d'amorces synthétisées, 41 ont produit des marqueurs de la taille attendue.
English: In the US, one of the first acts of historic preservation was undertaken in 1858 by Mt.
French: Aux États-Unis, l'une des premières interventions visant à préserver des lieux historiques a eu lieu en 1858, et on la doit à la Mt.
English: We are facing a difficult situation.
French: Nous sommes confrontés à une situation difficile.
English: Findings and Recommendations Appendix A - Audit Criteria
French: Constatations et recommandations Annexe A - Critères de vérification
English: Then the 3D model is analyzed by the optimizer to maximize the revenue generated by cutting the wooden log.
French: Ensuite le mod�le 3D est analys� par l�optimiseur pour maximiser le revenu qui sera g�n�r� par la coupe de la bille de bois.
English: The discovery of these compounds represented a transformation in biology, and their importance in controlling various physiological functions was recognized in 1982, when the scientists (Sune K. Bergström, Bengt I. Samuelsson, and John R. Vane) who discovered and characterized the compounds, were awarded the Nobel Prize.  The cellular metabolism of this class of lipid molecules has proven to be much more complex and to regulate many more cellular processes than was originally thought.
French: La découverte de ces composés a transformé la biologie. Leur importance dans le contrôle de diverses fonctions physiologiques a été reconnue en 1982, année où les scientifiques (Sune K. Bergström, Bengt I. Samuelsson et John R. Vane) qui les ont découverts et caractérisés ont reçu un prix Nobel.  Il s'est avéré que le métabolisme cellulaire de cette classe de molécules lipidiques est beaucoup plus complexe et régule un nombre beaucoup plus élevé de processus cellulaires qu'on le croyait initialement.
English: Adopted by the Security Council at its 4541st meeting, on 23 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4541e séance, le 23 mai 2002
English: The main EU legislation can be found in the Community Customs Code (CCC) and its Implementing Provisions (IPCC). In 2008 the old 1992 CCC has been replaced by the Modernized Customs Code, which will be fully applicable as soon as its new IPCC has been published.
French: Comment les droits d'importation des marchandises provenant de pays non-UE sont-ils prélevés ?
English: The consequences include death when exposures are high enough to cause poisoning and cancer .
French: La mort peut être l'une des conséquences quand les expositions sont suffisamment élevées pour causer un empoisonnement ou un cancer .
English: U-Boat Threat German U-Boats sank 26 ships off Nova Scotia and south of Newfoundland in 1918.
French: La menace des U-boot En 1918, les sous-marins allemands coulèrent 26 bateaux au large de la Nouvelle-Écosse et au sud de Terre-Neuve.
English: In the interest of security in Europe, we should continue the process we began in 2008 in Corfu.
French: Dans l'intérêt de la sécurité européenne, nous devrions poursuivre le processus lancé à Corfou en 2008.
English: In Amendment No 26 it is proposed that the 1996 Intergovernmental Conference should provide civil protection with a special legal basis.
French: L'amendement 26 propose que la conférence intergouvernementale de 1996 donne à la protection civile une base légale spécifique.
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: TD/B/COM.1/43 TD/B/COM.1/EM.17/4 15 novembre 2001
English: Persistent HPV infection, with high risk types, is the major cause of cervical cancer.
French: Une infection à VPH persistante, de type à risque élevé, est la principale cause du cancer du col utérin.
English: • if another CRA office is considering the ruling request, a statement to that effect;
French: • si un autre bureau de l'ARC est saisi de la demande de décision, une déclaration à cet égard;
English: We are going through a period of history, albeit a fleeting one, like them all, in which commercialisation is being taken to an absurd extreme, leaving no room for activities which cannot be boiled down to an evaluation according to economic or competitiveness criteria, in which many activities are considered unviable even though many of them are vital and can only be provided as a public service.
French: Nous vivons une époque historique, passagère comme elles le sont toutes, où le mercantilisme est sur le point d'atteindre l'absurde sans laisser d'espace à des activités qui ne s'évaluent pas par réductionnisme à partir de critères économiques et de compétitivité, en ne considérant pas comme viables de nombreuses activités dont certaines sont indispensables et uniquement possibles comme objet de service public.
English: Although such new methods mean that traces of the artistic medium are more difficult to find than in the Olympic posters of the past, new technology in the hands of today’s designers adds endless creative possibilities designers of the past could only have dreamed of.
French: Parallèlement à l’évolution des techniques d’impression, l’affiche connaît une nette évolution depuis l’introduction de l’ordinateur dans le processus de création des dessins originaux. Cette nouvelle technologie ouvre des possibilités de création infinies.
English: 54 Amended subsection 110.1(3) provides for the amount that may be designated by the corporation. As with the former provision, the amount designated is considered to be the corporation’s proceeds of disposition of the gift.
French: 57 fait l’objet du don se situe entre la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l’année d’imposition de la société et la juste valeur marchande du bien.
English: Neither of them lost their bearings in dealing with this topic.
French: Toutes deux ont constamment gardé une position claire sur cette question.
English: Medical Device (MDD definition) Any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of:
French: Le marquage CE doit être apposé sur tous les dispositifs médicaux vendus au sein de l’Union européenne après le 13 juin 1998 pour démontrer que ce dispositif satisfait aux exigences essentielles de la DDM.
English: It was stated, in this context, that Europe has many challenges to meet in the energy sphere, notably the increasing dependence on imports and what has so far still been limited diversification.
French: Dans ce contexte, il a été déclaré que l’Europe avait de nombreux défis à relever dans la sphère énergétique, au niveau notamment de la dépendance croissante vis-à-vis des importations et de la diversification jusqu’ici limitée.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Three of these agreements were reported as voluntary, with two being mandated by government.
French: Elles ont indiqué que trois de ces ententes étaient volontaires, et deux mandatées par le gouvernement.
English: This authorization supersedes the authorization issued to the Commissioner by the Minister of National Revenue on October 28, 1999, which came into effect November 1, 1999, and complements other delegations and authorizations in force on the date of this authorization.
French: La présente autorisation remplace l'autorisation émise par le ministre du Revenu national le 28 octobre 1999 à l'intention du Commissaire, laquelle est entrée en vigueur le 1er novembre 1999, et sert de complément aux autres délégations et autorisations en vigueur en date de la présente autorisation.
English: The other three Judges are appointed for a period of three years, from 1 October 2005 to 30 September 2008.
French: Les autres trois juges sont nommés pour une période de trois ans, allant du 1er octobre 2005 jusqu’au 30 septembre 2008.
English: The investment guides for Uganda and Mozambique have already been published, and other guides will be prepared and published over the next three years.
French: Les guides de l'investissement en Ouganda et au Mozambique ont déjà été publiés, et d'autres guides suivront au cours des trois prochaines années.
English: Example 2 A person subscribes to an equal billing plan for a utility that covers a period beginning before January 1, 2008.
French: Exemple 2 Une personne en Saskatchewan paie son service d'électricité aux termes d'un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er janvier 2008.
English: 3 Copenhagen Declaration by the Ministers of Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners ; 4 "Resolution on the promotion […]", page C 13/4.
French: Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: Average Liabilities per farm by Province 1999, 2001 & 2002
French: Passif moyen par ferme par province en 1999, en 2001 et en 2002
English: TD Securities Inc., TD Securities (USA) LLC, and TD Securities Limited are wholly owned subsidiaries of The Toronto-Dominion Bank. TD Commodity & Energy Trading Inc. is a wholly owned subsidiary of TD Securities Inc. TD Securities Limited is authorised and regulated by the Financial Services Authority.
French: TD Commodity & Energy Trading Inc. est une filiale en propriété exclusive de Valeurs Mobilières TD Inc. TD Securities Limited est autorisée et réglementée par la Financial Services Authority.
English: DROPS Nepal is an easily knitted quality and on needle size 5mm/US 8 even larger garments are quickly completed.
French: DROPS NEPAL est une qualité facile à tricoter sur des aiguilles 5, même les grands vêtements montent très vite.
English: Although such issues call for political decisions, they do have a scientific and particularly a science dimension that needs to be considered.
French: Ces questions appellent certes des décisions de nature politique, mais elles sont d’ordre scientifique et doivent en particulier être appréhendées dans leur dimension scientifique.
English: Johnnie Mar was responsible for maintaining the books and records of Kitty's Beauty Supply Ltd., while Kitty Mar was involved in the day-to-day operation of the beauty salon.
French: Johnnie Mar était responsable de la tenue des livres et registres de Kitty's Beauty Supply Ltd., alors que Kitty Mar s'occupait des opérations quotidiennes du salon de beauté.
English: "But these people, I mean, if they don't know anything about... what I mean is, they don't seem to have any natural... I mean, how is it done?
French: Kirk : "C’est un exemple de ce qui arrive quand la machine devient trop efficace.
English: Do you have any questions about the FOR STUDENTS ONLY card?
French: Des questions sur la carte JUSTE POUR ÉTUDIANTS?
English: Trevor Knight argues that "although guaranteed representation in Parliament is theoretically inconsistent with a conception of Aboriginal self-government that contemplates independence or absolute sovereignty, it can be seen as an appropriate, even necessary, component to the more commonly contemplated forms of self-government, by which Aboriginal people would maintain some ties to the Canadian state."
French: Trevor Knight affirme que « même si la garantie d'une représentation au Parlement ne correspond théoriquement pas au concept d'une autonomie gouvernementale des Autochtones fondée sur l'indépendance ou la souveraineté absolue, elle peut être perçue comme un élément approprié, sinon nécessaire, des formes d'autonomie gouvernementale les plus communément envisagées, selon lesquelles les peuples autochtones conservent certains liens avec le gouvernement canadien ».
English: These subsections are amended, with application after October 1, 1996, to reflect the amended definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act.
French: Ces paragraphes sont modifiés, aux fins de leur application après le 1er octobre 1996, pour refléter la version modifiée de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for August 1997.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes d'août 1997.
English: ARTICLE 43 TECHNOLOGICAL CHANGE 43.01 The parties have agreed that in cases where as a result of
French: ARTICLE 43 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 43.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de
English: In conclusion, I would like to express our admiration for Austria's performance of its duties as OSCE Chairman-in-Office.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre admiration pour la façon dont l'Autriche a rempli ses obligations de Présidente en exercice de l'OSCE.
English: In the inter-sessional period, Ambassador Luck and I made efforts to take the pulse of a number of delegations.
French: Pendant l'intersession, l'Ambassadeur Luck et moi-même nous sommes efforcés de prendre le pouls d'un certain nombre de délégations, ce qui n'a pas toujours été possible.
English: the bombing of Air India Flight 182 and
French: au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (8 396) . . . . . (8 396)
English: Until the embryos are actually used for research, you may change your mind and withdraw your consent.
French: On vous a alors fait savoir que vous auriez la possibilité de changer d’idée.
English: Heraldry In 1988, Jeanne Sauvé was the first Governor General to grant Canadian Coats of Arms.
French: Héraldique En 1988, Jeanne Sauvé fut le premier gouverneur général à octroyer des armoiries canadiennes.
English: A further 2 projects under the Teen Parents Support Initiative were established in 2004 by the Department of Health and Children, with funding from the Crisis Pregnancy Agency.
French: Deux autres projets relevant de l'Initiative de soutien aux jeunes parents ont été mis sur pied en 2004 par le Ministère de la santé et de l'enfance, grâce à un financement de l'Agence de prévention des grossesses non désirées.
English: Commission to Study the Organization of Peace (1975)  Committee for Economic Development (1970)
French: Women's World Organization for Rights, Literature and Development/Women's World (1999)
English: Calls for the respect of the independence and sovereignty of both the State of Kuwait, and Iraq, their security, their territorial integrity and regional stability.
French: DEMANDE le respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'État du Koweït et de l'Irak, de leur sécurité, de leur intégrité territoriale et de la paix régionale.
English: Conversations with the Special Agent in Charge of the Gun Tracing Center (Bureau of Firearms, Tobacco, Alcohol, and Explosives) in Seattle, WA suggests that at approximately 150 – 200 crime guns originally purchased in the state of Washington are confiscated in Western Canada each year.
French: Dans le cas d’actes de violence motivés par des conflits liés au commerce de la drogue, on n’adoptera pas la même approche que s’il s’agit d’incidents violents liés à des querelles de territoire ou de respect entre les jeunes.
English: • Acknowledgement of Importance of Habitat Protection How is this agreement different from past arrangements?
French: • reconnaissance de l’importance de la protection de l’habitat. En quoi cet accord diffère-t-il des modalités antérieures?
English: During the past year, the Department continued to develop innovative ways to communicate with its 1,600 associated non-governmental organizations.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a continué de mettre au point des moyens novateurs de communiquer avec les 1 600 organisations non gouvernementales qui lui sont associées.
English: The Advisory Committee's observations and comments on the report of the Board of Auditors on the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 200117 will be submitted separately to the General Assembly at its fifty-seventh session in a report that will include the Committee's recommendations on the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.18
French: Les états financiers vérifiés du Programme alimentaire mondial pour l'exercice biennal 2000-2001, qui ne sont pas vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, sont actuellement examinés par le Comité consultatif, qui communiquera ses observations et conclusions au Conseil d'administration du Programme par l'intermédiaire de son directeur exécutif.
English: Recommendations to the United Nations In respect for the rights of Indigenous Peoples, the United Nations should: 3.1 Ensure that the process of participation of Indigenous Peoples in United Nations fora is strengthened so their views are fairly represented.
French: Recommandations à l’intention des Nations Unies Par respect pour les droits des peuples autochtones, les Nations Unies devraient : 3.1 Veiller à ce que le processus de participation des peuples autochtones aux forums des Nations Unies soit renforcé ou que leurs points de vue soient représentés équitablement.
English: Mobilization from these reservoirs will continue to supply POPs to the atmosphere on a regional and hemispheric scale, even after current usage is stopped.
French: Les PCDD et les PCDF sont des sous-produits de la synthèse de nombreux produits chimiques organiques chlorés, par exemple les chlorophénols, et du blanchiment au chlore de la pulpe de bois; ces sources ont toutefois été considérablement réduites durant les années 1990.
English: These consultations have traditionally provided a forum for exchanging information and arriving at a common vision of how United Nations system agencies working within a collaborative framework could support Africa's development.
French: Elle examinera aussi le rapport de l'examen indépendant de l'Initiative spéciale et les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.