ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the impact of economic and industrial changes have all too often been borne by individuals, families and local communities who are the casualties of the new order without sufficient support.
French: Malheureusement, ce sont trop souvent les individus, les familles et les communautés locales qui ressentent l'impact de l'évolution économique et industrielle. Ce sont les victimes du nouvel ordre mondial, sans soutien suffisant.
English: Using environmental impact indicators of materials and processes, finally the solid tubes became hollow, the wooden base was made smaller and the glass thinner.
French: En utilisant un des indicateurs des incidences sur l'environnement de l'utilisation de certains matériaux et de certains processus, finalement les tubes ? Se sont transformés en creux, la base du bois est plus petite et le verre plus fin.
English: The maintenance of healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province will ensure that recreational fishing may continue and will prevent the fisheries closures that would otherwise be necessary.
French: Le maintien de pêches sportives florissantes et durables à l'échelle de la province permettra d'assurer la poursuite de ce sport et préviendra les fermetures des pêches qui seraient autrement nécessaires.
English: Joan Holmes & Associates Reference Number: 5P414-05-0001 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2004/04/01 to 2004/04/30 Delivery Date: 2004/04/30 Contract Value: $10 139,65 Comments:
French: Joan Holmes & Associates Numéro de référence : 5P414-05-0001 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 492 Contrat de recherche Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/04/30 Date de livraison : 2004/04/30 Valeur du contrat : 10 139,65 $ Commentaires :
English: Human rights will form an important part of these negotiations, so the procedure for defining this negotiation process should also be more transparent.
French: Les droits de l’homme constitueront un pan essentiel de ces négociations, de sorte que la procédure de définition de ce processus de négociation devrait elle aussi être plus transparente.
English: However, advertisements containing explicit textual descriptions or depictions of acts considered obscene will be prohibited.
French: Toutefois, les descriptions sexuelles explicites ou les représentations visuelles explicites dans les réclames, des actes réputés obscènes, sont prohibées.
English: Reclamation / Closure Bonding Web site(s) 20 of 28
French: Reclamation / Closure Bonding site web 20 de 28
English: The two tables can be reconciled as follows:
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: File containing the proceedings of meetings of the shareholders and directors.
French: Dossier contenant les procès-verbaux des réunions des actionnaires et des directeurs.
English: or  Article 6.01bis is amended with a new regulation: “Only high-speed craft with an entry in the inspection certificate in accordance with article 1.01 lit.  cc are allowed to travel at a speed greater than 40 km/h in relation to water.”
French: Soit les mots «lorsque ceci figure dans son certificat de visite» sont supprimés à la lettre cc) de l'article 1.01; Soit l'article 6.01 bis est modifié par l'adjonction d'un nouveau règlement libellé comme suit: «Seuls sont autorisés à naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau les bateaux rapides pour lesquels une mention à ce sujet figure dans le certificat de visite conformément à la lettre cc) de l'article 1.01.».
English: A/C.6/58/L.22 Item 157 -- 42-Power draft resolution -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.22 Point 157 -- Projet de résolution (42 puissances) -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: The underlined letter, informs you of a keyboard shortcut, accessible by pressing the Alt key plus the letter in question.
French: La lettre soulignée indique le raccourci clavier éventuel, auquel vous pouvez accéder avec la touche Alt puis en tapant la lettre soulignée.
English: We should also remember that local authorities, because of their democratic nature, generally have a better sense of morality than the business world.
French: Il y a également lieu de se rappeler que les communes, en raison de leur démocratie, ont en général toujours une meilleure morale que le monde des affaires.
English: The Eurostars David has 76 rooms, all of them comfortable and equipped with modern amenities.
French: L'Eurostars David dispose de 76 chambres, toutes confortables et munies d'équipements modernes.
English: It is important for the European Parliament, the Council and the Commission to have regular contact on these issues, not only between officials, but also at policy level.
French: Il importe que le Parlement européen, le Conseil et la Commission aient des contacts réguliers sur ces questions, non seulement entre fonctionnaires, mais aussi au niveau politique.
English: Development The colony of BRITISH COLUMBIA was incorporated 19 November 1858 at FORT LANGLEY, a Hudson's Bay Company (HBC) post built in 1827 and now restored.
French: Développement C'est à FORT LANGLEY, un poste de traite construit par la Compagnie de la baie d'Hudson (Hbc) en 1827 et maintenant restauré, que la colonie de la COLOMBIE-BRITANNIQUE est constituée le 19 novembre 1858.
English: 3.2.2 Renewable and clean energy is promoted 1.3 Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 2.3 Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, natural and built heritage 3.3 Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity 2.3.1 Threats to ecosystems, natural, and built heritage from the effects of air pollution are reduced and mitigated 3.3.1 Emissions are reduced 1.3.2 Knowledge of water resources is increased
French: 3.2.2 Promotion d'une énergie propre et renouvelable 1.3 Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (marins et d'eau douce) et la biodiversité 2.3 Réduire les effets environnementaux de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, ainsi que sur le patrimoine naturel et bâti 3.3 Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques 1.3.1 Protection des ressources marines et dulçaquicoles et soutien continu des écosystèmes et de la biodiversité 2.3.1 Réduction et atténuation des menaces que représente la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et le patrimoine naturel et bâti 3.3.1 Réduction des émissions 1.3.2 Accroissement des connaissances sur les ressources en eau
English: The programme also organized a sensitization workshop on gender issues for women ministers and parliamentarians and a workshop on population and development issues for local journalists.
French: Un atelier de sensibilisation des femmes ministres et parlementaires aux questions relatives à l'égalité des sexes a également été organisé dans le cadre du programme, ainsi qu'un atelier, à l'intention des journalistes locaux, consacré aux questions relatives à la population et au développement.
English: The diary form began to flourish in the late Renaissance, with the rise of humanism.
French: Le journal personnel prend son essor à la fin de la Renaissance, avec la montée de l'humanisme.
English: Gerry Stobo Tamra Alexander  Complainant:
French: Gerry Stobo Tamra Alexander  Partie plaignante :
English: No.: __________________________ E-mail: ________________________ 8) If the retransmitter has filed with the CRTC a map of the licensed area within which the system is located, please provide the date when the most recent map was filed.
French: : ______________________ Télécopieur : ______________________ Courriel : _______________________ 8) Si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte représentant la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est exploité, veuillez indiquer la date à laquelle la carte la plus récente a été ainsi déposée.
English: Trustees are licensed under the Bankruptcy and Insolvency Act and are held to standards of behaviour or service established by that law.
French: Les licences données aux syndics le sont en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, et les syndics doivent donc se plier aux normes de comportement et de service établies par cette loi.
English: At this point, the secretary feels that it impossible for her to return to any type of position in this organization.
French: À tel point que la secrétaire considère qu il lui est devenu impossible de retourner à quelque poste que ce soit dans cette organisation.
English: Provincial and Territorial (P/T) regulations and guidelines often have differences in their requirements.
French: La réglementation des provinces et des territoires diverge souvent.
English: Recognizing the growing importance of pharmaceuticals in health care, and the cross-jurisdictional nature of the issues, in September 2004 First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force (MTF) to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: En septembre 2004, les premiers ministres, conscients de l’importance croissante des produits pharmaceutiques dans les soins de santé et de la nature interjuridictionnelle des enjeux les concernant, ont demandé aux ministres de la Santé de mettre sur pied un Groupe de travail ministériel (GTM) aﬁn d’élaborer et de mettre en œuvre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: My collaboration is very important for my well-being and for the success of the surgery.
French: Ma collaboration est un atout important à mon mieux-être et au succès de la chirurgie.
English: Referred back to the Task Force noting that it may be necessary to have more than two characters for the code for internal use.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts étant donné qu’il faudra peut-être disposer de deux caractères aux fins du code pour usage interne.
English: I voted for it.
French: J’ai voté en faveur du rapport.
English: To improve the health of travelling Canadians, Health Canada is collaborating with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to prepare for and manage events that may require quarantines.
French: Afin d'améliorer la santé des Canadiens qui voyagent, Santé Canada collabore avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) à la préparation d'une mise en quarantaine et de la gestion de ces événements.
English: Preparing documentation is complicated and owners of micro-enterprises are discouraged from doing business by unjustifiable bureaucracy.
French: La préparation de la documentation est complexe et la bureaucratie injustifiable décourage les propriétaires de micro-entreprises de faire des affaires.
English: Moulding is the final phase which makes that creative project which has gone from the design department to the mould construction come true.
French: Le moulage est l'achèvement et la réalisation du projet créatif qui est passé par le bureau de conception et par l’atelier de construction des moules.
English: This project will involve the development and demonstration of optical current and voltage sensors to control and monitor large-scale electricity electric power grids.
French: Ce projet mettra au point et démontrera un courant optique et des capteurs de voltage pour contrôler et surveiller les grands réseaux électriques.
English: The CETIM-CERMAT industrial test and analysis laboratory is the associated CETIM centre for greater Eastern France.
French: Laboratoire d'essais et d'analyses industrielles, le CETIM-CERMAT est le centre associé CETIM pour le Grand-Est.
English: ‘ In-kind support by ITCan Posts would often be an important factor.
French: ‘ Importance du soutien non financier offert par les missions de CICan à l’étranger, selon les cas.
English: Section 34.6 specifically exempts deployments from the application of a number of sections of the Act, including sections 17 and 18 to do with Eligible Lists.
French: L'article 34.6 de la Loi exempte précisément les mutations de l'application d'un certain nombre d'articles de la Loi, y compris les articles 17 et 18 ayant trait aux listes d'admissibilité.
English: I will never forget the mothers, the daughters, the families that I met over that period.
French: Je n'oublierai jamais les mères, les filles, les familles que j'ai rencontrées durant mon séjour.
English: Of note, low serum calcium values were predominantly asymptomatic laboratory findings without discernible clinical sequelae.
French: Il faut noter que les cas d'hypocalcémie observés en laboratoire étaient essentiellement asymptomatiques et n'ont entraîné aucune séquelle clinique.
English: Those involved in the project will also work together on the ghost net harvesting plan and complete reports on the analysis and evaluation of the equipment and processes used including the data collected over the pilot project.
French: Les personnes qui participeront au projet travailleront également ensemble au plan de retrait des filets fantômes et prépareront les rapports sur l’analyse et l’évaluation de l’équipement et des processus utilisés, y compris les données recueillies dans le cadre du projet pilote.
English: 2.3 Our People and Our Workplace OSFI employs 460 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: 2.3 Notre effectif et notre milieu de travail Le BSIF compte 460 employés répartis dans des bureaux situés à Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Some 1,000 Norwegian-owned ships pass through the Gulf of Aden every year.
French: Quelque 1 000 navires battant pavillon norvégien traversent chaque année le golfe d'Aden.
English: Also, Y2K Systems’ Coordinators have identified resourcing as another issue, especially when considering the number of Servers and PCs involved.
French: En outre, les coordonnateurs de l’an 2000 ont souligné que les ressources constituaient un autre problème, surtout lorsqu’on considère le nombre de serveurs et d’ordinateurs ciblés.
English: • Since their shell is hard, crabs like other crustaceans (i.e. lobster and shrimp) must molt to grow.
French: • Étant donné que sa carapace est dure, le crabe, comme les autres crustacés (homard, crevette), doit muer pour grossir.
English: We reserve the right to verify any address you provide, and to terminate your Service and keep any payments you have made to us, in the event you have provided an incorrect service address.
French: Nous nous réservons le droit de contrôler quelque adresse que ce soit que vous nous fournissez, de mettre fin à votre service et de conserver tout paiement que vous nous avez versé, si vous nous avez fourni une adresse de service incorrecte.
English: The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
French: Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
English: F OREWORD In 1993, at the Shanghai meeting of the International Association for Impact Assessment (IAIA), the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment was launched.
French: AVANT -PROPOS C’est en 1993 qu’était lancée I’Étude internationale sur I’eff icacité de l’évaluation environnementale, plus précisément au cours de la rencontre de l’International Association for Impact Assessment (IAIA) qui s’est tenue à Shanghai.
English: Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, Oil, HCI, H2SO4, Oil and Grease Notes:
French: La chaleur produite par l’énergie électrique sous forme de courant alternatif ou direct est complétée par la combustion de gaz naturel, d’oxygène et d’autres combustibles.
English: Pre-In Total of which: ﬁxed of which: ﬂoating Outside the European Union CHF CZK HUF JPY NOK USD ZAR Total of which: ﬁxed of which: ﬂoating TOTAL of which: ﬁxed of which: ﬂoating
French: Ressources collectées Union Européenne ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM Total Euro-11 DKK GBP GRD SEK Total « Pré-in » Total dont ﬁxe dont variable Hors Union européenne CHF CZK HUF JPY NOK USD ZAR Total dont ﬁxe dont variable TOTAL dont ﬁxe dont variable
English: Section 3 of the Broadcasting Act established Canada's broadcasting policy.
French: L'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion constitue la base de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: • 2007-11-27 BEL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 BEL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary-General to improve the documents planning process to ensure that the Fifth Committee receives, in the six official languages, all documents necessary for its consideration of a particular item, including reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within the established time limits;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la programmation du traitement des documents de façon que la Cinquième Commission reçoive, dans les six langues officielles et dans les délais fixés, tous les documents dont elle a besoin pour examiner telle ou telle question, y compris les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Industry Average Pharmaceutical On-time Delivery 67% 50% Inventory Turns 48% 50% Manufacturing Cycle Time 37% 50% Cost Per Unit 29% 58% Return to Figure 4 5 - North American Pharmaceutical Supply Chain Management Traceability Concerns4 Regulatory mandates 77% Brand damage from product recall or regulatory non compliance 60% Customer and trading partner requirements 55% Return to Figure 5 6 - North American Pharmaceutical Manufacturers Benefits of Compliance Initiative3 Time to complete Product Traceability 49% Cost of Counterfeiting / Gray Market Compliance Initiatives 31% Improvement in Regulatory Compliance Audit 20% Return to Figure 6 7 - Logistics and Supply Chain Management Innovation in Canada for the Pharmaceutical Sector8
French: Moyenne sectorielle Sous-secteur pharmaceutique Livraison à temps 67 % 50 % Rotation des stocks 48 % 50 % Durée du cycle de fabrication 37 % 50 % Coût unitaire 29 % 58 % Retour à la Figure 4 5 - Préoccupations des entreprises pharmaceutiques nord-américaines à l'égard de la traçabilité dans le cadre de la GCA4 Exigences réglementaires 77 % Préjudice subi par un produit par suite de son retrait ou de sa non-conformité aux règlements 60 % Exigences des clients et des partenaires commerciaux 55 % Retour à la Figure 5 6 - Avantages que les fabricants de l'industrie pharmaceutique nord-américaine retirent de leur conformité aux exigences3 Temps requis pour effectuer la traçabilité 49 % Coût des mesures de lutte contre les contrefaçons et les produits du marché gris 31 % Amélioration de la vérification de la conformité aux règlements 20 % Retour à la Figure 6 7 - Innovation logistique et innovation dans la GCA de l'industrie pharmaceutique au Canada8
English: I should also like to describe how I see the link between the Integrated Product Policy and other initiatives mentioned in the report, particularly the two thematic strategies: the strategy on the sustainable use of natural resources and the strategy for waste prevention and recycling.
French: Je voudrais dire aussi comment je vois le lien entre la politique intégrée des produits et d’autres initiatives mentionnées dans le rapport, en particulier les deux stratégies thématiques: la stratégie concernant l’utilisation durable des ressources naturelles et la stratégie pour la prévention des déchets et le recyclage.
English: There is no need, therefore, for a compulsory reduction in 2010 of A quotas, which correspond to domestic consumption levels.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'appliquer la réduction obligatoire, en 2010, des quotas A PE 362.836v01-00 22/194 AM\581854FR.doc
English: This award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: Ce prix reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et l'engagement en faveur de la recherche en santé.
English: • First Nations (Oji-Cree, Ojibway, Cree) Target group:
French: • Premières Nations (Oji-Cri, Ojibway, Cri) Groupe cible :
English: Mexico and Venezuela were experimenting with the use of fish exclusion devices, with a focus on juveniles.
French: Le Mexique et le Venezuela mettaient à l'essai des engins excluant le poisson, et en particulier le poisson au stade juvénile.
English: RESPONSE OF CANADIAN On January 8, 1996, the NTA received the report filed by Canadi*n detailing a number of changes which the carrier has implemented or will be implementing to improve its service.
French: RÉPONSE DE CANADI*N Le 8 janvier 1996, l'ONT a reçu le rapport présenté par Canadi*n exposant en détail des changements que le transporteur a mis ou mettra en oeuvre afin d'améliorer ses services.
English: • an analysis of the results of students on the standardized measures noted in Recommendation 3 above. a plan for objectives and benchmarks focusing on the four results areas noted above in this recommendation.
French: • une analyse des résultats des élèves selon les mesures standardisées décrites dans la recommandation 3; • un plan des objectifs et des repères qui cible les quatre résultats inscrits ci-dessus dans cette recommandation.
English: ◦ Surface Analysis Laboratory
French: ◦ Laboratoire d’analyse de surface
English: Double billing (Table GO-B) Services already paid for through agency
French: Double facturation (tableau GO-B)
English: Preliminary ruling (Equal pay for men and women
French: Préjudicielle «Égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins
English: 5 votes | 8756 views | 1 com.
French: 5 votes | 8755 views | 1 com.
English: "The award recognizes CN's long term commitment to preserving natural habitat that is disappearing," says Gordon Edwards, Director of Regional Operations, Prairie Flyway Region, for Ducks Unlimited.
French: « Ce prix reconnaît l'engagement de longue date du CN envers la protection des habitats naturels menacés, a déclaré M. Gordon Edwards, directeur des activités régionales pour les voies migratoires des Prairies, à Canards Illimités.
English: (24) The Committee is concerned that the Screening Act is applied without consideration of the individual circumstances of each person.
French: 24) Le Comité s'inquiète de ce que la loi sur la sélection (Screening Act), soit appliquée sans que soient prises en compte les circonstances individuelles de chaque personne.
English: It is recommended that the trader (i.e. the buyer) have written weighing procedures and guidelines for the company.
French: Il est recommandé que des procédures et des directives sur le pesage, relativement au commerce, soient rédigées pour l’entreprise.
English: This list is updated on a regular basis.
French: Cette liste est mise à jour le en continu.
English: • Other : photo archive, resource centre
French: • Autre : photo archive, resource centre
English: It satisfied itself that the Government had paid the applicant the sums provided for in the judgment of 31 May 2001.
French: Résolution finale ResDH (2002) 121, 21 octobre 2002 Violation de l’article 6.1
English: FIGURE 6 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for two steel and metal products mills in 1995–1997
French: Analyse probabiliste du risque : résultats de la modélisation du risque, pour la communauté aquatique, de toxicité aiguë et chronique et comparaison avec la gamme des VEE, dans le cas de deux raffineries de pétrole, en 1995-1996
English: Iceland has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: L'Islande a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to express my condolences and solidarity for the victims of the earthquake in Haiti.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à faire part de mes condoléances et de ma solidarité aux victimes du tremblement de terre à Haïti.