ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee is entitled to receive his pay for days of annual leave not obtained by him if he is dismissed from work after the period of notice stipulated by law.
French: Un employé a le droit de recevoir une rémunération pour les jours de congé annuel qu'il n'a pas obtenus s'il est renvoyé de son travail après la période de préavis prévue par la loi.
English: It is recommended that Health Canada review its present funding process and formula and factor in isolation, actual costs, effectiveness and efficiency to ensure they are equitable with other services such as provincial addictions agencies.  Further that Health Canada and First Nations examine means by which Treatment Center budgets could be increased to provide orientation, training and treatment in grief, loss, cultural programs and in treating other emerging addiction areas such as gambling, prescription drug abuse, etc.
French: On recommande que Santé Canada revoit sa formule de financement et tienne compte de l'isolement, des coûts réels, ainsi que de l'efficience et de l'efficacité afin que le financement corresponde à celui d'autres services, par exemple ceux que fournissent les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances.  Il conviendrait également que Santé Canada et les Premières nations examinent les moyens qui permettraient d'accroître les budgets octroyés aux centres de traitement en vue d'assurer une orientation, une formation et un traitement en ce qui a trait au deuil et au sentiment de perte, aux programmes culturels et aux nouvelles formes de dépendances telles que la dépendance au jeu et l'utilisation à mauvais escient des médicaments prescrits, entre autres.
English: Appendix III Description of Programs and Incentives Identified at Initiation 1. Direct and Counter-Cyclical Payments The Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) provides for direct and counter-cyclical payments for the 2002 to 2007 crop-years.
French: Annexe III Description des programmes et des mesures d'encouragement recensés lors de l'ouverture de l'enquête Paiements directs et contracycliques La Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) prévoit les paiements directs et contracycliques pour les campagnes agricoles de 2002 à 2007.
English: 1. to restrict the discretionary powers provided by the draft law and to systematically include in the legal draft more precise criteria, instead of leaving them to be defined in a ministerial future provision, without any guidelines.
French: de restreindre les pouvoirs discrétionnaires prévus par le projet de loi et de rajouter systématiquement des critères plus précis dans le projet de loi au lieu d'en reporter la définition dans un règlement ministériel ultérieur sans définir de grandes lignes à cette fin.
English: The schedule indicating the chair and scribe are posted.
French: On affiche l’horaire sur lequel figure le nom du président et du secrétaire.
English: (ii) Treating victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant;
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction and no further action will be taken.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’ayant pas compétence pour entendre l’appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: In all cases, public/private partnerships play a critical role in the process of developing physical infrastructure and improving regulations, procedures and policies.
French: Dans tous les cas, les partenariats public/privé jouaient un rôle capital dans le processus de développement de l'infrastructure physique et d'amélioration des réglementations, procédures et politiques.
English: UA 273/05 Medical concern/Legal concern/Prisoner of conscience
French: Jennifer Latheef (f), photojournaliste, 32 ans ACTION URGENTE
English: By the same token, these technological solutions come with problems of their own: Quite apart from creating a new layer of technical issues and costs, the witness is not subject to the symbolism of the courtroom, nor fully to the solemnity of its procedures.
French: Mais ces solutions techniques posent en même temps leurs propres problèmes : indépendamment du fait qu'elles créent une nouvelle dimension de problèmes techniques et occasionnent de nouveaux coûts, le témoin n'est pas soumis au symbolisme de la salle d'audience ni à toute la solennité de ses procédures.
English: Significant delays still existed as reflected in tables II.6 and II.7 above.
French: Il ressort des tableaux II.6 et II.7 ci-dessus qu'il y avait encore d'importants retards.
English: Feedback received by this date will be considered by CHARAC at its meeting on February 20, 2006 and will aid in making decisions on strategic research initiatives to be launched in June 2006.
French: La rétroaction reçue d'ici cette date sera prise en considération par le CCRVSI à leur prochaine réunion le 20 février 2006 et aidera à la prise de décisions sur les initiatives stratégiques de recherche qui seront lancées en juin 2006.
English: • There is no integrated national or federal strategy to guide the development and deployment of innovative technological approaches to sustainable development.
French: • Il n’existe pas de stratégie nationale ou fédérale intégrée qui guide l’élaboration et le déploiement d’approches technologiques novatrices pour le développement durable.
English: In that context, in recent years we have stepped up our efforts and, in the hemisphere, have promoted adoption of agreements in the field of conventional disarmament.
French: À cet égard, nous avons intensifié nos efforts ces dernières années et encouragé, au sein de l'hémisphère, l'adoption d'accords dans le domaine du désarmement classique.
English: Au delà de l'importance des politiques issue du besoin d'internaliser l'externalité qui génère le rendement social, l'étude propose une explication au sujet de la prédiction (que personne ne conteste plus) voulant qu'au cours du prochain siècle, au moins la moitié des langues parlées aujourd'hui auront disparu de l'usage.
French: The Emerging Superculture », dans Kurt Baier et N. Rescher (dir.), Values and the Future.
English: The theme of this year’s symposium was "Better Communication leading to Better Results".
French: Le thème du symposium de cette année était « Better Communication leading to Better Results » (Une meilleure communication pour de meilleurs résultats).
English: Some members of the Working Group preferred the word "progressive" in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2.
French: Certains membres du Groupe de travail ont dit préférer, ici ainsi que dans le texte du paragraphe 2, l’expression « mesures progressives ».
English: The question we must ask ourselves is as follows: would we approve the accounts of a sports club, a trade union or a political party where 11% of the expenditure in a central area had been paid out in contravention of the rules?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante: approuverions-nous les comptes d'un club sportif, d'un syndicat ou d'un parti politique dont 11 % des dépenses dans un domaine essentiel ont été déboursés en contravention aux règles?
English: Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amending Council Directive 76/211/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil.
English: In contrast to this synchrony, however, the time at which the downstream migration occurs is very variable, a feature which is probably of selective advantage to this species.
French: En revanche, cependant, le moment du déclenchement de la migration catadrome est très variable, ce qui est probablement un avantage pour cette espèce, dans la sélection naturelle.
English: The Acting Chairperson also announced that the Comoros, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan had become co-sponsors of draft resolutions A/C.4/58/L.12 and A/C.4/58/L.15.
French: Le Président par intérim annonce également que les Comores, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan sont devenus coauteurs des projets de résolution A/C.4/58/L.12 et A/C.4/58/L.15.
English: History of Past Ministers of State No Longer in Existence or Under Another Department Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) January 25, 1996 — June 10, 1997 The Honourable Lawrence MacAulay (b. 1946) Secretary of State (Veterans)(Atlantic Canada Opportunities Agency) Liberal M.P., Cardigan, Prince Edward Island  
French: Liste chronologique des anciens ministres d'État dont le poste a été supprimé ou intégré à un autre ministère Secrétaire d'État (Agence de promotion économique  du Canada atlantique) Du 25 janvier 1996 au 10 juin 1997 L'honorable Lawrence MacAulay (né en 1946) Secrétaire d'État (Anciens combattants) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Parti libéral  Député de Cardigan (Île-du-Prince-Édouard)
English: Curzi, Jean G., Retired, 735 Labonté Street, Longueuil J4H 2R6 Lotbinière—L'Érable:
French: Curzi, Jean G., retraité, 735, rue Labonté, Longueuil J4H 2R6 Lotbinière—L'Érable :
English: Notes [1] During May, Canada Bills decreased by $1,309 million, to a level of outstanding bills of $4,125 million.
French: Remarques [1] En mai, l'encours des bons du Canada a diminué de $1,309 millions, pour passer à $4,125 millions.
English: WHO > Countries Bhutan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bhoutan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Institutions Programming development assistance and engaging with selected Multilateral Institutions and Canadian/International organizations.
French: Les partenariats, à l'échelle nationale et internationale, sont cruciaux pour assurer le succès de ces entreprises.
English: 10 - - - - -Radio remote control apparatus, for use on amateur bands for hobby purposes or domestic audio/video equipment ........................................
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévue du Ministère et équivalent temps plein Tableau 2 :
English: Extensive metallurgy analysis at QETE concluded that the assembly had been subjected to heat of at least 400oF for an unspecified time but long enough to change the nature of the metal within the component.
French: Une analyse métallurgique exhaustive réalisée au CETQ a révélé que le guignol avait été soumis à une chaleur d’au moins 400o F pendant une période indéterminée, mais suffisamment longue pour modifier la nature du métal dans le composant.
English: We will have a role in dealing with "tension and conflict" and bringing people and communities together to help resolve differences. Our current role as a developer of public policy on human rights is made explicit in the new legislation, as is the way those policies can be used in issues that are before the Tribunal.
French: Cliquer ici pour en savoir plus sur la nouvelle vision et mission.
English: Also notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, in particular the phenomenon of child soldiers, as well as other grave violations against children, and stresses the need for the protection of children in armed conflicts, post-conflict counselling, rehabilitation and education, with due regard for the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council;
French: Note avec préoccupation le sort tragique des enfants en période de conflit en Afrique, en particulier le phénomène des enfants soldats, ainsi que d'autres graves exactions à l'encontre des enfants, et souligne l'importance de la protection des enfants en temps de conflit armé, et celle des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation au lendemain de conflits, compte dûment tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;
English: as it provides the framework within which monetary policy can continue to be geared towards price stability, while real convergence may proceed without being hampered by undue exchange rate movements.
French: Ces avis ont contribué au processus de révision des statuts de leurs banques centrales par les pays candidats afin de satisfaire aux conditions requises par le Traité, établissant ainsi les fondements d’institutions indépendantes.
English: Finally, Transport Canada demonstrated that it actively pursues opportunities for improvement and innovation through the development of initiatives such as the departmental comprehensive review.
French: Enfin, Transports Canada a prouvé qu'il exploitait avec dynamisme les possibilités d'amélioration et d'innovation en prenant des initiatives comme l'évaluation approfondie du Ministère.
English: Renovated in a Modern style, our 35 rooms, all air-conditioned and sound-proofed, offer you satelite TV, Canal+, direct dial telephone, automatic alarm-clock, modem plug, individual safe, a mini-bar and hairdryer in the bathroom.
French: Rénovées dans un esprit art déco, nos 35 chambres, toutes climatisées et insonorisées, vous offrent : TV satellite, Canal+, téléphone direct, réveil automatique, Prise modem, coffre fort individuel, mini bar et sèche-cheveux dans la salle de bain.
English: However, certain already-planned actions still have to be implemented for constant improvement of practices.
French: Cependant, certaines actions prévues doivent encore être développées dans ce domaine qui nécessite une remise en question constante des pratiques.
English: Purchasing Behaviour CD Purchases Within the Last Year
French: Comportement des acheteurs Achats de CD au cours de l'an dernier
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Surveys conducted in 1995 and 1997 showed that levels in drinking water are generally extremely low, typically ranging from 1.2 to 8.4 µg/L.
French: Selon des relevés effectués en 1995 et en 1997, les concentrations dans l’eau potable sont en général extrêmement faibles, variant habituellement de 1,2 à 8,4 µg/L.
English: To become a certified journeyperson in a trade, an apprentice must complete all levels of training, complete a specified number of hours of practical and technical training for each level, and score a minimum mark of 70 percent on all examinations.
French: Pour obtenir le titre de « compagnon », l’apprenti doit terminer tous les niveaux de formation, effectuer un nombre d’heures donné de formation pratique et théorique pour chaque niveau et obtenir une note d’au moins 70 p. 100 à tous les examens.
English: Impact on government The proposed regulatory changes are anticipated to result in a modest reduction in overall claim costs over time and a re-alignment of administrative efforts and costs, especially in data collection, reporting and evaluation activities.
French: Impact sur le gouvernement On prévoit que les changements apportés à la réglementation se traduiront avec le temps par une légère réduction du coût global des indemnisations et par une redistribution du fardeau administratif et des coûts, spécialement pour ce qui est de la collecte des données, de la préparation des rapports et de l'évaluation.
English: Northern Residents Deductions Objective:
French: (Wally Fries c.
English: Full implementation of the expedited service is scheduled for 2000-2001.
French: On prévoit que ces services rapides seront offerts intégralement à compter de 2000-2001.
English: By 1991, there were 8,075.48 While there are many more Aboriginal teachers in Aboriginal and non-Aboriginal school systems today than a decade ago, the numbers remain far too low relative to the current and projected need.
French: En 1991, il étaient 807548. Bien qu'il y ait aujourd'hui beaucoup plus de maîtres autochtones dans les systèmes scolaires autochtones et non autochtones qu'il y a 10 ans, ils sont encore trop peu nombreux si l'on tient compte des besoins actuels et futurs.
English: Unaffiliated Aboriginal people living in Halifax, however, do not have a right of self-determination of their own.
French: Toutefois, les autochtones non affiliés vivant à Halifax ne possèdent pas en propre un droit à l'autodétermination.
English: I was from such a conservative background, it was just unheard of to do such a thing, so I went into music and became a high school music teacher because music teachers were acceptable."
French: Je venais d'un milieu tellement conservateur que faire ce genre de chose aurait été un précédent, alors j'ai choisi la musique et je suis devenue professeure de musique au secondaire, parce qu'être professeure de musique, c'était acceptable.
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Edmonton Edmonton Download in PDF Edmonton City Profile EDMONTON. INVESTING IN A WESTERN STANDOUT.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Edmonton Edmonton Télèchargez en PDF Le profile de Edmonton EDMONTON. INVESTIR DANS UN GÉANT DE L’OUEST.
English: While asking the Chinese Government to refrain from the excessive use of power, we have also to ask everybody in the world to refrain from using minority rights as a means for promoting geopolitical goals.
French: Si nous demandons au gouvernement chinois de s'abstenir de tout recours excessif à la force, nous devons également demander au monde entier de s'abstenir d'utiliser les droits des minorités pour poursuivre des objectifs géopolitiques.
English: The care and control of these spares requires the commitment of valuable personnel and warehouse space, which could be better utilized in other areas of the MA&S process.
French: La garde et le contrôle de ces pièces exigent la participation de précieux effectifs et espaces d'entreposage, qui pourraient être mieux utilisés dans d'autres secteurs du processus de l'ASM.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his/her allotted time, the President shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque le temps de parole est limité et qu'un représentant l'outrepasse, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Helmut Newton : Like photograph yourself fucking ?
French: Helmut Newton : Comme de me photographier en train de baiser ? Je ne sais pas.
English: Member States should establish monitoring procedures to assess the progress of social inclusion and send an unequivocal signal to all communities that efforts to combat discrimination are to be given priority.
French: Les États membres doivent mettre en place des procédures de suivi pour évaluer les avancées en matière d’inclusion sociale et faire savoir clairement à toutes les communautés que les efforts de lutte contre les discriminations sont prioritaires.
English: This initiative by International Community Health Services, in collaboration with PATH, is part of a larger reproductive health program for the minority group.
French: Cette initiative, que l'on doit à l'association International Community Health Services en liaison avec PATH, s'insère dans un programme visant la santé de la reproduction de ce groupe minoritaire.
English: Universalizing and improving an international legal framework to counter terrorism remains an urgent issue.
French: Il reste urgent d'universaliser et d'améliorer le cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme.
English: His background is in health promotion, community-based development and interprofessional education.
French: Il a auparavant œuvré dans la promotion de la santé, le développement communautaire et la formation interprofessionnelle.
English: In that regard, Cementir cannot accuse the Court of First Instance of any failure to state reasons.
French: Cementir ne saurait reprocher à cet égard au Tribunal aucune carence de motivation.
English: It produces a biologically stable product, achieving a reduction in biomass, while using smaller digesters, compared to mesophilic aerobic and anaerobic digestion.
French: Ce procédé génère un produit biologique stable, réduisant la biomasse, tout en utilisant des digesteurs plus petits par rapport aux digestions mésophiles aérobies et anaérobies.
English: Here and now, it is easy to imagine the kinds of dramatic consequences for daily life that would result from violation of the norms governing space activity, let alone from hostilities in outer space.
French: Aujourd'hui, il est aisé d'imaginer les conséquences dramatiques qu'aurait pour notre vie la violation des normes régissant les activités de l'espace, sans parler des affrontements dans ce milieu.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Heureusement que ce transsexuel débarque dans le jardin de ce mec entièrement nu la bite géante bien visible, sinon il aurait pu se laisser piéger par son visage de femme! Au lieu d'être surpris par cet imprévu et de nature plutôt curieuse, le mec se laisse séduire et décide de passer à l'action.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Espinosa’ legal career centered s on commercial and industrial property law.
French: Avant d’ entrer à l’ OMPI, M. Espinosa poursuivait une carrière juridique axée essentiellement sur le droit commercial et la propriété industrielle.
English: The CBA would encourage you to examine this area in greater detail, since it would appear that it is the automobile manufacturers who, as a normal course of business, subsidize the lease financing offered by their captive financing companies.
French: L’ABC vous invite à vous pencher plus particulièrement sur cette question, étant donné que ce sont semble-t-il les constructeurs automobiles qui, normalement, subventionnent le financement offert par leurs sociétés captives de location-bail.
English: Tilapia, a freshwater warm-water species, is raised using land-based tank systems fed by re-circulation systems to allow operators to carefully control temperature and water quality.
French: Le tilapia, une espèce d’eau chaude, est élevé dans des bassins situés à terre et alimentés par des dispositifs de recirculation qui permettent aux exploitants de contrôler méticuleusement la température et la qualité de l’eau.
English: Analysis of trends and patterns of arms embargo violations
French: Analyse des tendances en matière de violations de l'embargo sur les armes
English: The carbon markets are developing rapidly and are an important part of the portfolio of financing options available to meet the need for capital in-flows.
French: Les marchés du carbone se développent rapidement et occupent une place importante dans la gamme d'options de financement possibles pour répondre aux besoins d'apport de capitaux.
English: The Agency concludes that both the damage caused to Corinne Mandseth's walker and Air Canada's handling of the damage claim were undue obstacles to her mobility.
French: L'Office conclut que les dommages causés au déambulateur de Corinne Mandseth et la façon dont la demande d'indemnisation a été traitée par Air Canada ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Mandseth.