English: The savings during the reporting period were attributable to lower costs under (a) military observers and contingents, primarily arising from a lower level of deployment of military observers, less travel, lower-than-budgeted travel costs, lower-than-projected requirements under rations and the non-materialization of the new memorandum of understanding in respect of the medical unit provided for by the Republic of Korea; (b) civilian personnel costs, comprising a lower than actual number of civilian police coupled with a lower-than-budgeted number of travels (34) and a lower associated clothing and equipment allowance in the light of the high vacancy rate (55 per cent); a higher-than-budgeted vacancy rate of 37 per cent, compared to 35 per cent under international professional staff, as well as a higher-than-projected percentage of Mission appointees of 89 per cent as compared to 70 per cent; lower local staff salaries due to exchange rate fluctuations and a vacancy rate of 3 per cent, partly offset by additional requirements under travel stemming primarily from unforeseen travel of the Personal Envoy of the Secretary-General; inadvertent charging of training fees under this line and the non-utilization of the services of the independent jurist; (c) lower overall operating requirements arising from the reduced activities of the Identification Commission, resulting in lower requirements for petrol, oil and lubricants; a lower number of vehicles being insured; the assistance provided by the Royal Moroccan Army in the upgrading of the airstrips; lower cost of acquisition of vehicles, offset partly by additional requirements due to higher costs incurred in respect of spare parts, repairs and maintenance of vehicles; increased per hour flying contractual cost of air operations effective 1 August 2000 coupled with closure of two runways in team site areas, resulting in helicopter flights in lieu of fixed-wing aircraft flights and the flight routes taken by fixed-wing aircraft; and (d) lower training costs owing to the inadvertent charging of such costs to other travel under civilian personnel costs.
French: Les économies réalisées pendant la période à l'examen sont dues: a) au fait que les dépenses afférentes aux observateurs militaires et aux contingents ont diminué parce qu'un nombre d'observateurs militaires plus faible que prévu a été déployé; le nombre des voyages a diminué; les frais de voyage et les dépenses au titre des rations ont été inférieurs à ceux inscrits au budget; et le nouveau mémorandum d'accord avec la République de Corée relatif à une unité médicale ne s'est pas concrétisé; b) au fait que les dépenses afférentes au personnel civil ont diminué parce que le nombre des membres de la police civile déployés a été limité et le pourcentage de postes vacants élevé (55 %), d'où un nombre de voyages (34) et des indemnités d'habillement et d'équipement moindres que prévu; le taux de vacance de postes dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international (37 %) a été supérieur au taux budgétisé (35 %) et le pourcentage de personnel engagé spécifiquement pour la Mission (89 %) supérieur au pourcentage attendu (70 %); le traitement du personnel local a été inférieur aux prévisions en raison de fluctuations des taux de change et d'un taux de vacance de postes de 3 %, élément qui a été partiellement contrebalancé par des frais de voyage supplémentaires, qui tiennent au fait que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a dû effectuer des voyages imprévus; des frais de formation ont été imputés par inadvertance à la rubrique; et il n'a pas été recouru aux services du juriste indépendant; c) à la diminution de l'ensemble des dépenses de fonctionnement, due au ralentissement des activités de la Commission d'identification, qui a entraîné une diminution des besoins en essence, en huiles et en lubrifiants et une diminution du nombre des véhicules à assurer; à l'assistance fournie par l'Armée royale marocaine, qui a amélioré l'état des pistes des aérodromes; au faible coût d'achat des véhicules, contrebalancé en partie par l'augmentation des dépenses engagées pour acheter des pièces détachées, effectuer des réparations et maintenir les véhicules en état; à l'augmentation du coût contractuel horaire des opérations aériennes à compter du 1er août 2000, qui a entraîné la fermeture de deux pistes d'aérodrome sur le terrain et obligé la Mission à remplacer les vols d'aéronef par des vols d'hélicoptère; et d) à la diminution des dépenses de formation, due à l'imputation par inadvertance de dépenses de ce type à la sous-rubrique Autres frais de voyage de la rubrique Dépenses afférentes au personnel civil.