English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; National Topographic Data Base data set 116P (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1994), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; National Topographic Data Base data set 107B (codification: edition 2, v.2.0 1992; structure: edition 2, v.2.3 1994), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; National Topographic Data Base data set 117A (codification: edition 2, v.2.0 1992; structure: edition 2, v.2.3 1994), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 68º 02' 19"N with a westerly boundary of the Gwich'in Settlement Area, at approximate longitude 136º 28' 05"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 03' 30"N with longitude 136º 19' 56"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 05' 02"N with longitude 136º 18' 01"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 04' 34"N with longitude 136º 10' 31"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 02' 06"N with longitude 136º 07' 56"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 58' 24"N with longitude 135º 56' 53"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 57' 08"N with longitude 135º 45' 36"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 58' 57"N with longitude 135º 39' 58"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 01' 14"N with longitude 135º 39' 17"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 32' 33"W with a southerly boundary of Gwich'in Parcel A, at approximate latitude 68º 09' 00"N; thence easterly along said boundary to its intersection with a westerly boundary of Gwich'in Parcel A, at approximate latitude 68º 08' 59"N and approximate longitude 135º 26' 09"W; thence southerly along said boundary to its intersection with a southerly boundary of Gwich'in Parcel A, at approximate latitude 67º 58' 39"N and approximate longitude 135º 26' 09"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 38"N with longitude 135º 25' 52"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 06"N with longitude 135º 24' 49"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 18"N with longitude 135º 28' 31"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 07"N with longitude 135º 27' 34"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 58"N with longitude 135º 23' 30"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 52"N with longitude 135º 21' 15"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 10"N with longitude 135º 18' 52"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 17' 57"W with the north bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 45' 30"N; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 24"N with longitude 135º 16' 16"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 30"N with longitude 135º 13' 48"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 34"N with longitude 135º 12' 48"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 52"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 10' 54"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 38"N with longitude 135º 09' 10"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 54"N with longitude 135º 11' 22"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 47' 36"N with longitude 135º 10' 50"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 47' 40"N with longitude 135º 11' 29"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of the east bank of an unnamed creek with the south bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 52' 16"N and approximate longitude 135º 17' 33"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 53' 20"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 16' 33"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 54' 51"N with longitude 135º 19' 21"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 55' 29"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 17' 49"W; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 19' 06"W with the southwest bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 55' 36"N; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 16"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 19' 55"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 13"N with longitude 135º 21' 02"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 40"N with longitude 135º 21' 59"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 20' 35"W with the south bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 57' 31"N; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 57' 48"N with longitude 135º 21' 26"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 20' 22"W with the north bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 58' 29"N; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 58' 57"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude135º 20' 24"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 59' 02"N with longitude 135º 21' 33"W; thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 22' 11"W with the south bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 59' 40"N; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 01' 34"N with longitude 135º 20' 52"W; thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 21' 11"W with the south bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 01' 52"N; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 02' 45"N with longitude 135º 23' 32"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 03' 38"N with longitude 135º 24' 21"W; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 04' 05"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 23' 23"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 04' 25"N with longitude 135º 24' 21"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 05' 09"N with longitude 135º 23' 28"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 05' 13"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 20' 43"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 05' 48"N with longitude 135º 22' 24"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 06' 28"N with the east bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 21' 31"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 08' 05"N with longitude 135º 22' 04"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 08' 34"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 18' 45"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 08' 17"N with the east bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 16' 36"W; thence easterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 12' 33"W with the south bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 08' 51"N; thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 11' 42"W with the northwest bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 09' 41"N; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 10' 55"N with longitude 135º 09' 06"W; thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 06' 29"W with the southwest municipal boundary of Aklavik, at approximate latitude 68º 13' 13"N; thence southeasterly along said boundary to its intersection with longitude 135º 04' 36"W, at approximate latitude 68º 12' 44"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 08' 37"N with the northeast bank of an unnamed creek, at approximate longitude 135º 10' 50"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 08' 13"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 11' 38"W; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 16' 36"W with the southeast bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 07' 45"N; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 18' 31"W with the north bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 07' 58"N; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 07' 47"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 20' 27"W; thence southerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 19' 51"W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 68º 06' 14"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 06' 00"N with the east bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 20' 15"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 05' 16"N with longitude 135º 18' 49"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 19' 39"W with the southwest bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 04' 37"N; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 22' 12"W with the north bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 04' 40"N; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 04' 19"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 20' 29"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 03' 47"N with longitude 135º 20' 38"W; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 22' 23"W with the south bank of an unnamed lake, at approximate latitude 68º 03' 39"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 03' 01"N with longitude 135º 22' 03"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68º 02' 25"N with longitude 135º 19' 50"W; thence southerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 19' 04"W with the northwest bank of an unnamed creek, at approximate latitude 68º 01' 29"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 68º 00' 21"N with longitude 135º 19' 54"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 59' 36"N with longitude 135º 19' 48"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 58' 54"N with longitude 135º 17' 59"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 18' 39"W with the south bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 58' 30"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 58' 06"N with longitude 135º 18' 20"W; thence southerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 18' 44"W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 57' 18"N; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 57"N with the southwest bank of an unnamed creek, at approximate longitude 135º 17' 39"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 56' 26"N with longitude 135º 17' 46"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 15' 45"W with the northwest bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 55' 54"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 55' 10"N with longitude 135º 15' 37"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 54' 54"N with longitude 135º 17' 06"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 53' 21"N with longitude 135º 14' 24"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 15' 12"W with the south bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 52' 22"N; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 51' 34"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 13' 38"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 51' 13"N with the east bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 14' 04"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 49' 53"N with longitude 135º 11' 40"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 49' 33"N with the east bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 09' 54"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 47' 11"N with longitude 135º 08' 05"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 46' 57"N with longitude 135º 06' 56"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 47"N with longitude 135º 05' 24"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 22"N with longitude 135º 07' 00"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 06"N with longitude 135º 03' 28"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 12"N with longitude 135º 01' 09"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 43' 52"N with longitude 135º 01' 31"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 43' 58"N with longitude 135º 02' 47"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 43' 44"N with longitude 135º 03' 54"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 13"N with longitude 135º 05' 08"W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 35"N with longitude 135º 04' 54"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 41"N with longitude 135º 07' 48"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 09"N with longitude 135º 08' 47"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 58"N with longitude 135º 10' 38"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 26"N with longitude 135º 12' 17"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 24"N with longitude 135º 14' 10"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 39"N with longitude 135º 16' 10"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 53"N with longitude 135º 19' 21"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 19' 52"W with the north bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 45' 18"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 53"N with longitude 135º 21' 16"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 45' 10"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 22' 29"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 42"N with the north bank of Rat River, at approximate longitude 135º 23' 05"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 27"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 135º 24' 06"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 35"N with longitude 135º 25' 33"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 44' 25"N with longitude 135º 26' 40"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of longitude 135º 23' 37"W with the northwest bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 42' 14"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 37' 23"N with longitude 135º 24' 56"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 35' 55"N with longitude 135º 26' 47"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 36' 10"N with longitude 135º 29' 16"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 34' 26"N with longitude 135º 30' 58"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 33' 09"N with longitude 135º 28' 44"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 32' 24"N with longitude 135º 25' 37"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 29' 20"N with longitude 135º 18' 53"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 27' 15"N with longitude 135º 20' 04"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 25' 54"N with longitude 135º 24' 50"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 26' 11"N with longitude 135º 27' 28"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 26' 07"N with longitude 135º 30' 16"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 25' 15"N with longitude 135º 30' 55"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 25' 59"N with longitude 135º 34' 15"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 25' 38"N with longitude 135º 39' 11"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 25' 59"N with longitude 135º 44' 12"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 27' 25"N with longitude 135º 52' 10"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 24' 46"N with longitude 135º 50' 55"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 22' 58"N with longitude 135º 55' 38"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 22' 31"N with a westerly boundary of the Gwich'in Settlement Area, at approximate longitude 136º 08' 00"W; thence northerly along said boundary to the point of commencement.
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : a) à la localisation d'un claim minier par le titulaire d'un permis de prospection octroyé avant la date de prise du présent décret; b) à l'enregistrement d'un claim minier visé à l'alinéa a), ou qui a été localisé avant la date de prise du présent décret; c) à l'octroi d'une concession, en vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, au détenteur d'un claim enregistré, laquelle concession vise un périmètre situé à l'intérieur de ce claim; d) à l'octroi d'une attestation de découverte importante en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'un permis de prospection octroyé avant la date de prise du présent décret, si le périmètre visé par l'attestation est également visé par le permis de prospection; e) à l'octroi d'une licence de production en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'une attestation de découverte importante visée à l'alinéa d), si le périmètre visé par la licence de production est également visé par l'attestation de découverte importante; f) à l'octroi d'une licence de production en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'un permis de prospection ou d'une attestation de découverte importante octroyé avant la date de prise du présent décret, si le périmètre visé par la licence de production est également visé par le permis de prospection ou par l'attestation de découverte importante; g) à l'octroi d'un bail de surface en vertu de la Loi sur les terres territoriales au détenteur d'un claim enregistré aux termes du Règlement sur l'exploitation minière au Canada ou au titulaire d'un titre en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, si le bail de surface est requis afin de permettre l'exercice des droits qui sont conférés par ce claim ou par ce titre; h) au renouvellement d'un titre. ANNEXE 1 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION - A - DES GWICH'IN) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; au jeu de données 116P de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1994), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; au jeu de données 107B de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.0, 1992; structure : 2e édition, v. 2.3, 1994), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; au jeu de données 117A de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.0, 1992; structure : 2e édition, v. 2.3, 1994), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 68º 02' 19" de latitude N. avec la limite ouest de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, par environ 136º 28' 05" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 03' 30" de latitude N. et 136º 19' 56" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 05' 02" de latitude N. et 136º 18' 01" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 04' 34" de latitude N. et 136º 10' 31" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 02' 06" de latitude N. et 136º 07' 56" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 58' 24" de latitude N. et 135º 56' 53" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 57' 08" de latitude N. et 135º 45' 36" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 58' 57" de latitude N. et 135º 39' 58" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 01' 14" de latitude N. et 135º 39' 17" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 32' 33" de longitude O. avec la limite sud de la parcelle A des Gwich'in, par environ 68º 09' 00" de latitude N.; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à son intersection avec la limite ouest de la parcelle A des Gwich'in, par environ 68º 08' 59" de latitude N. et environ 135º 26' 09" de longitude O.; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à son intersection avec la limite sud de la parcelle A des Gwich'in, par environ 67º 58' 39" de latitude N. et environ 135º 26' 09" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 56' 38" de latitude N. et 135º 25' 52" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 56' 06" de latitude N. et 135º 24' 49" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 46' 18" de latitude N. et 135º 28' 31" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 07" de latitude N. et 135º 27' 34" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 58" de latitude N. et 135º 23' 30" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 52" de latitude N. et 135º 21' 15" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 46' 10" de latitude N. et 135º 18' 52" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 17' 57" de longitude O. avec la rive nord d'un lac sans nom, par environ 67º 45' 30" de latitude N.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 24" de latitude N. et 135º 16' 16" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 46' 30" de latitude N. et 135º 13' 48" de longitude O.; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à un point situé par 67° 46' 34" de latitude N. et 135º 12' 43" de longitude O; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 45' 52" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 10' 54" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 46' 38" de latitude N. et 135º 09' 10" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 46' 54" de latitude N. et 135º 11' 22" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 47' 36" de latitude N. et 135º 10' 50" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 47' 40" de latitude N. et 135º 11' 29" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection de la rive est d'un ruisseau sans nom avec la rive sud d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 52' 16" de latitude N. et environ 135º 17' 33" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 53' 20" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 16' 33" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 54' 51" de latitude N. et 135º 19' 21" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 55' 29" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 17' 49" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 19' 06" de longitude O. avec la rive sud-ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 55' 36" de latitude N.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 56' 16" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 19' 55" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 56' 13" de latitude N. et 135º 21' 02" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 56' 40" de latitude N. et 135º 21' 59" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 20' 35" de longitude O. avec la rive sud d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 57' 31" de latitude N.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 57' 48" de latitude N. et 135º 21' 26" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 20' 22" de longitude O. avec la rive nord d'un lac sans nom, par environ 67º 58' 29" de latitude N.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 58' 57" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 20' 24" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 59' 02" de latitude N. et 135º 21' 33" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 22' 11" de longitude O. avec la rive sud d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 59' 40" de latitude N.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 01' 34" de latitude N. et 135º 20' 52" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 21' 11" de longitude O. avec la rive sud d'un lac sans nom, par environ 68º 01' 52" de latitude N.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 02' 45" de latitude N. et 135º 23' 32" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 03' 38" de latitude N. et 135º 24' 21" de longitude O.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 04' 05" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 23' 23" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 04' 25" de latitude N. et 135º 24' 21" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 05' 09" de latitude N. et 135º 23' 28" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 05' 13" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 20' 43" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 05' 48" de latitude N. et 135º 22' 24" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 06' 28" de latitude N. avec la rive est d'un lac sans nom, par environ 135º 21' 31" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 08' 05" de latitude N. et 135º 22' 04" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 08' 34" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 18' 45" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 08' 17" de latitude N. avec la rive est d'un lac sans nom, par environ 135º 16' 36" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 12' 33" de longitude O. avec la rive sud d'un lac sans nom, par environ 68º 08' 51" de latitude N.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 11' 42" de longitude O. avec la rive nord-ouest d'un lac sans nom, par environ 68º 09' 41" de latitude N.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 10' 55" de latitude N. et 135º 09' 06" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 06' 29" de longitude O. avec la limite municipale sud-ouest d'Aklavik, par environ 68º 13' 13" de latitude N.; de là vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à son intersection avec le méridien par 135º 04' 36" de longitude O., par environ 68º 12' 44" de latitude N.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 08' 37" de latitude N. avec la rive nord-est d'un ruisseau sans nom, par environ 135º 10' 50" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 08' 13" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 11' 38" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 16' 36" de longitude O. avec la rive sud-est d'un lac sans nom, par environ 68º 07' 45" de latitude N.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 18' 31" de longitude O. avec la rive nord d'un lac sans nom, par environ 68º 07' 58" de latitude N.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 07' 47" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 20' 27" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 19' 51" de longitude O. avec la rive nord d'un ruisseau sans nom, par environ 68º 06' 14" de latitude N.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 06' 00" de latitude N. avec la rive est d'un lac sans nom, par environ 135º 20' 15" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 05' 16" de latitude N. et 135º 18' 49" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 19' 39" de longitude O. avec la rive sud-ouest d'un lac sans nom, par environ 68º 04' 37" de latitude N.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 22' 12" de longitude O. avec la rive nord d'un lac sans nom, par environ 68º 04' 40" de latitude N.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 68º 04' 19" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 20' 29" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 03' 47" de latitude N. et 135º 20' 38" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 22' 23" de longitude O. avec la rive sud d'un lac sans nom, par environ 68º 03' 39" de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 03' 01" de latitude N. et 135º 22' 03"de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 02' 25" de latitude N. et 135º 19' 50" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 19' 04" de longitude O. avec la rive nord-ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 68º 01' 29" de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 68º 00' 21" de latitude N. et longitude 135º 19' 54" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 59' 36" de latitude N. et 135º 19' 48" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 58' 54" de latitude N. et 135º 17' 59" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 18' 39" de longitude O. avec la rive sud d'un lac sans nom, par environ 67º 58' 30" de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 58' 06" de latitude N. et 135º 18' 20" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 18' 44" de longitude O. avec la rive nord d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 57' 18" de latitude N.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 56' 57" de latitude N. avec la rive sud-ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 135º 17' 39" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 56' 26" de latitude N. et 135º 17' 46" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 15' 45" de longitude O. avec la rive nord-ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 55' 54" de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 55' 10" de latitude N. et 135º 15' 37" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 54' 54" de latitude N. et 135º 17' 06" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 53' 21" de latitude N. et 135º 14' 24" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 15' 12" de longitude O. avec la rive sud d'un lac sans nom, par environ 67º 52' 22" de latitude N.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 51' 34" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 13' 38" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 51' 13" de latitude N. avec la rive est d'un lac sans nom, par environ 135º 14' 04" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 49' 53" de latitude N. et 135º 11' 40" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 49' 33" de latitude N. avec la rive est d'un lac sans nom, par environ 135º 09' 54" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 47' 11" de latitude N. et 135º 08' 05" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 46' 57" de latitude N. et 135º 06' 56" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 47" de latitude N. et 135º 05' 24" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 22" de latitude N. et 135º 07' 00" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 06" de latitude N. et 135º 03' 28" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 12" de latitude N. et 135º 01' 09" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 43' 52" de latitude N. et 135º 01' 31" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 43' 58" de latitude N. et 135º 02' 47" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 43' 44" de latitude N. et 135º 03' 54" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 13" de latitude N. et 135º 05' 08" de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 35" de latitude N. et 135º 04' 54" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 41" de latitude N. et 135º 07' 48" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 09" de latitude N. et 135º 08' 47" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 58" de latitude N. et 135º 10' 38" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 26" de latitude N. et 135º 12' 17" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 45' 24" de latitude N. et 135º 14' 10" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 39" de latitude N. et 135º 16' 10" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 53" de latitude N. et 135º 19' 21" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 19' 52" de longitude O. avec la rive nord d'un lac sans nom, par environ 67º 45' 18" de latitude N.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 53" de latitude N. et 135º 21' 16" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 45' 10" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 22' 29" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 44' 42" de latitude N. avec la rive nord de la rivière Rat, par environ 135º 23' 05" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 44' 27" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 135º 24' 06" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 35" de latitude N. et 135º 25' 33" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 44' 25" de latitude N. et 135º 26' 40" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 23' 37" de longitude O. avec la rive nord-ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 42' 14" de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 37' 23" de latitude N. et 135º 24' 56" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 35' 55" de latitude N. et 135º 26' 47" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 36' 10" de latitude N. et 135º 29' 16" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 34' 26" de latitude N. et 135º 30' 58" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 33' 09" de latitude N. et 135º 28' 44" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 32' 24" de latitude N. et 135º 25' 37" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 29' 20" de latitude N. et 135º 18' 53" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 27' 15" de latitude N. et 135º 20' 04" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 25' 54" de latitude N. et 135º 24' 50" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 26' 11" de latitude N. et 135º 27' 28" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 26' 07" de latitude N. et 135º 30' 16" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 25' 15" de latitude N. et 135º 30' 55" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 25' 59" de latitude N. et 135º 34' 15" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 25' 38" de latitude N. et 135º 39' 11" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 25' 59" de latitude N. et 135º 44' 12" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 27' 25" de latitude N. et 135º 52' 10" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 24' 46" de latitude N. et 135º 50' 55" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 22' 58" de latitude N. et 135º 55' 38" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 22' 31" de latitude N. avec la limite ouest de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, par environ 136º 08' 00" de longitude O.; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'au point de départ.