ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major tool in the Council of Europe’s solidarity policy, the Fund finances social projects by providing them with resources obtained under conditions which reflect the quality of the Fund’s signature (AAA rating with Standard & Poor’s, and IBCA, Aa1 rating with Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de IBCA, Aa1 auprès de Moody’s).
English: Department of Western Economic Diversification (on its own account) 43.
French: Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (pour son propre compte) 43.
English: The gilt Catalonian cross from the 14th century that is inside the church is worth mentioning.
French: Il faut souligner la croix en orfèvrerie catalane du XIVe siècle située dans l’église.
English: A current GST issues list is maintained and reviewed.
French: Une liste des enjeux/questions actuelles liées à la TPS est tenue à jour et examinée.
English: The contents of this information package can be read or downloaded from the HPFB Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index-eng.php. Public Advisory Committee Fall Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) provided advice from the consumer and public perspective on four high priority issues when it met in Ottawa on October 1-2, 2004.
French: On peut visionner et télécharger le contenu de cette trousse d'information depuis le site Web de la DGPSA au  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index-fra.php. Bilan d'automne du Comité de consultation publique Lors de sa réunion des 1 et 2 octobre à Ottawa, le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a offert des conseils sur quatre enjeux de haute priorité.
English: Myxosoma cerebralis spores partitioned into the upper phase, regardless of the electrostatic potential in the phase system, indicating that isolation of M. cerebralis was unrelated to surface charge, which suggests that relative to fish tissue, the surface of the spore is highly hydrophobic.
French: Les spores de M. cerebralis se répartissent dans la phase supérieure, sans égard au potentiel électrostatique du système de la phase, ce qui indique que la séparation de M. cerebralis dans le système n'est pas liée à la charge superficielle. Ces résultats laissent croire que la surface de la spore est fortement hydrophobe par rapport au tissu du poisson.
English: The new documentation was transmitted to the State party for comments, to ensure equality of arms, and the State party has commented on it.
French: Les nouvelles pièces ont été transmises à l'État partie pour observations, afin de garantir l'égalité des moyens, et l'État partie a répondu.
English: Since the 1980s, the belugas have not been hunted, but their presence, as well as that of some other species of sea mammals, has contributed to the attraction of the region as a tourist destination of choice.
French: Depuis les années 1980, les bélugas ne sont plus chassés, mais leur présence, ainsi que celle de quelques autres espèces de mammifères marins, a contribué à l’essor de la région en tant que destination touristique de choix.
English: Boyle (1952) Judge Hall stated that evidence indicating that no person had ever been extradited under the extradition treaty of 1901 showed that the treaty was no longer valid.
French: (supra note 7), p. 19 (où il cite les Lectures Sponsored by the Carnegie Endowment for International Peace: International Law, Power and Policy 152 (1952)).
English: Africa's House of Chiefs could provide a governance model built on the principles of inclusion, equality, and responsibility.
French: Les chefferies africaines pourraient sans contredit constituer un modèle de gouvernance fondé sur l'inclusion, l'égalité et la responsabilité.
English: It decided that the Forum be established as a subsidiary body of the Council composed of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and that it would operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Il a décidé en outre que le Forum serait un organe subsidiaire du Conseil réunissant tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les membres des institutions spécialisées, et qu'il appliquerait le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Environment and security: challenges in the High North Paris, 5 June 2007 - On Tuesday the WEU Assembly recommended adopting a global strategy recognising the importance of the High North in the face of the challenges posed by climate change and energy supply.
French: Environnement et sécurité : les défis du Grand Nord Paris, le 5 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a recommandé ce mardi l´adoption d´une stratégie globale reconnaissant l´importance du Grand Nord face aux défis du réchauffement climatique et de l´approvisionnement énergétique.
English: Non-timber forest products - A resource in conservation of the Samoan rainforests.
French: Rainforest remedies. One hundred healing herbs of Belize.
English: This shows also the deeply "personal" aspect and dimension of this society, which, in spite of all the deficiencies of its community life-in the human meaning of this word-is a community precisely because all its members form it together with Christ himself, at least because they bear in their souls the indelible mark of a Christian.
French: En ceci se manifestent aussi l'aspect profondément «personnel» et la dimension de cette société qui, en dépit de toutes les déficiences de la vie communautaire au sens humain du terme, est communauté précisément par le fait que tous la constituent avec le Christ lui-même, ne fût-ce que parce qu'ils portent dans leur âme le signe indélébile du chrétien.
English: 1) OBJECTIVE To alert policy makers to the recent under-performance of the European Union in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in 2000.
French: 1) OBJECTIF Alerter les décideurs politiques à propos de la sous-performance récente de l'Union européenne (UE) en matière de croissance de la productivité du travail, de ses causes et de ses conséquences pour les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne en 2000.
English: PWGSC’s Audit and Ethics Branch conducted an audit of integrity of CAC’s performance information contained in the 2001-02 Department Performance Report.
French: Le nombre de demandes d’accès a augmenté pour passer de 255 millions en 2001-2003 à 368 millions en 2002-2003 (voir la figure 14).
English: A.3 List of related TSPs (provide separate list if required)
French: Pour bien illustrer le principe, voici la formule employée :
English: I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba to mark the one-year anniversary of the unconditional release in the United States of America of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, which will fall on 8 May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance la déclaration publiée par le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba à l'occasion du premier anniversaire, le 8 mai prochain, de la libération définitive, aux États-Unis, du terroriste de renommée internationale Luis Posada Carriles (voir annexe).
English: Furthermore, for cases in which Parliament has some degree of discretion, the court cannot order compensation in kind (lack of a positive injunction).
French: En outre, pour les affaires où le législateur dispose d'un certain pouvoir discrétionnaire, le juge ne peut ordonner une réparation en nature (absence d'injonction positive).
English: At the major industry level, the most workdays missed were by employees in health care and social assistance (12.5 days), and in transportation and warehousing (10.3).
French: Les employés à temps plein du secteur public ont perdu plus de temps de travail en 2000 (environ 10,2 jours en moyenne) pour des raisons personnelles que leurs homologues du secteur privé (7,4 jours).
English: It has been found that, in the service sector, most R&D is carried out by the business service sector.1 Given that R&D is an important component of innovation and that innovation leads to growth, it would seem important to understand the economic dynamics of this sector in its national context.
French: Une caractéristique importante de cette économie est sa capacité à mener des activités de recherche et de développement (RD). Il se trouve que dans le secteur des services se sont les services aux entreprises qui exécutent la plupart de la R-D1.
English: Another delegation observed that only a sign could have a distinctive character, not a right as implied by the current draft.
French: Une autre r délégation a fait observer que seul un signe, et non pas un droit comme le laisse entendre le texte existant, peut avoir un caractère distinctif.
English: The establishment of the International Relief Union in 1927, under the auspices of the League of Nations, signalled the first major attempt in the 20th century to provide a legal and institutional framework for the provision of international relief for disasters.
French: La création de l'Union internationale de secours en 1927 sous les auspices de la Société des Nations a été la première grande tentative qui ait été faite au XXe siècle pour mettre en place un cadre juridique et institutionnel pour la fourniture de secours internationaux en cas de catastrophe.
English: Taking note with appreciation of the São Paulo Consensus (TD/412, part II), adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eleventh session held in São Paulo, Brazil, in June 2004, and recognizing its contribution, in terms of the three pillars of the mandate of the Conference on consensus-building, research analysis and technical assistance, towards addressing the growth and developmental challenges faced by the developing countries in the wake of globalization,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de São Paulo (TD/412, deuxième partie) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, et considérant qu'il contribue, dans les trois domaines constituant les piliers du mandat de la Conférence, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'assistance technique, à relever les défis, en matière de croissance et de développement, auxquels les pays en développement font face du fait de la mondialisation,
English: Problem The screw and nut assembly attaching the steering wheel can come loose, posing a choking hazard to young children.
French: Problème L'assemblage boulon/écrou qui fixe le volant peut se desserrer, exposant les jeunes enfants à un risque de suffocation.
English: On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
French: Sur la base d'une évaluation de la Commission, l'autorité budgétaire a confirmé la nécessité de recruter 3 960 personnes supplémentaires entre 2003 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux dix nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais pas exclusivement par Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organismes de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions du Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Such is Canada’s appeal for younger travellers that it ranks fourth as a destination for youth, compared with ninth as a destination for all tourists, Smith says.
French: qu’il ne vient qu’au neuvième rang des préférences des touristes dans leur ensemble, ajoute-t-il.
English: If you feel insecure heading into the contract drafting process, consult a lawyer.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous faites, consultez un avocat.
English: Recently, the Program has chosen to support R&D which takes a more holistic approach at reducing energy usage and its associated effects by looking at the design of both community energy systems and transportation systems in a more integrated and synergistic fashion.
French: Environnement Canada communiquera les principaux rÃ©sultats de ce projet Ã d'autres fabricants canadiens afin de dÃ©montrer les avantages Ã©conomiques et environnementaux associÃ©s Ã l'utilisation de la conception Ã©cologique et de l'analyse du cycle de vie comme outils de rÃ©duction des effets sur l'environnement.
English: Memory : For main memory card and eventual additional memory card, calculates memory's storage use by files in both ROM (Read Only Memory, including Flash memory) and RAM (Random Access Memory).
French: Memory : Pour la carte mémoire principale et d'éventuelles cartes supplémentaires, calcule la mémoire occupée par les fichiers en ROM (mémoire "morte", en incluant la mémoire Flash) et en RAM (mémoire "vive").
English: He went on to work with set designer Michel Crête, creating props for the shows Mystère and Alegría in 1993 and 1994.
French: Cette année-là, il a travaillé à la création de Saltimbanco auprès de la conceptrice de costumes Dominique Lemieux.
English: (c) To respect and promote the right of anyone who is arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and to be entitled to trial within a reasonable time or to release;
French: c) À respecter et à promouvoir le droit de quiconque se trouve arrêté ou détenu pour un motif pénal à être présenté rapidement à un juge ou à un autre responsable autorisé par la loi à exercer des pouvoirs judiciaires et à avoir droit à un procès dans un délai raisonnable ou à être libéré;
English: The criteria for the measurement and evaluation of new spaces recommended in the report were these: number of spaces, degree of innovation and employer involvement in the provision of these spaces.
French: Les critères de mesure et d'évaluation des nouvelles places qui ont été recommandés dans le rapport sont les suivants : le nombre de places, le niveau d'innovation et la participation des employeurs à la création de ces places.
English: Worldwide, women and youth are disproportionately poor.
French: Partout dans le monde, la pauvreté frappe davantage les femmes et les enfants.
English: This year’s peer review of Canada’s development co-operation programme noted positive achievements including a promising whole-of-government approach to working with fragile states such as Haiti and Afghanistan, effective support to humanitarian action, a reconfirmed commitment to Africa and continued aid increases to meet commitments made in Monterrey.
French: Son aide a progressé de près de 12 % en termes réels entre 2006 (291 millions de USD constants) et 2007 (325 millions de USD constants) pour atteindre 0.90 % du RNB, ce qui le place en pourcentage au troisième rang des donneurs. Chaque année depuis 2000, le Luxembourg a atteint une aide d’au moins 0.7 % de son revenu national.
English: Its objectives were to contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of EMU.
French: Il avait pour objectif de contribuer à la réalisation des conditions requises pour le passage à la phase III de l’UEM.
English: According to TransUnion of Canada Inc., "[c]onsumer reporting agencies … receive roughly 100 million updates electronically transferred to (them) on a monthly basis.
French: TransUnion of Canada Inc. nous a dit rejeter une bonne partie des demandes d’adhésion qu’elle reçoit.
English: E. Lee Hambleton Caroline Labelle Linda M. Leus Jewel Lowenstein George MacLaren Chairman, Program Review Commitee
French: E. Lee Hambleton Caroline Labelle Linda M. Leus Jewel Lowenstein George MacLaren Présidente, Comité de la programmation
English: According to the ab initio calculations the relative order of the calculated heats of formation (ΔHθ's) for these complexes is:
French: Selon les calculs ab initio, l'ordre relatif des chaleurs de formation calculées (ΔHθ's) de ces complexes est le suivant:
English: Procedural guarantees in regard to anti-terrorist legislation
French: Les garanties procédurales en matière de législation antiterroriste
English: When there is the potential for lapsing funds, consultations with appropriate partners will identify related areas where the funds can be spent while meeting the original objectives of the program.
French: Lorsque des fonds risquent de ne pas être utilisés, des consultations avec les partenaires appropriés détermineront les secteurs où ces fonds peuvent être dépensés tout en respectant les objectifs originaux du programme.
English: Further, it is the responsibility of the Applicant to decommission the project in accordance with applicable regulations and generally accepted good practice when the project is no longer required, and to keep the users informed of the intended use, required treatment of the water and the required operation and maintenance of the treatment system.
French: Il appartient aussi au demandeur de déclasser le projet selon les règlements applicables et les règles de l'art généralement reconnues lorsque le projet n'est plus requis et d'informer les utilisateurs de l'utilisation prévue, du traitement de l'eau requis et du fonctionnement et de l'entretien nécessaires de l'installation de traitement.
English: Particular care is taken in sculpting the shape of the limb, the size of the toes, attaching the toenails, as well as in matching the skin colour.
French: Un soin particulier est mis à la sculpture de la forme, la taille des orteils, le collage des ongles comme dans la reconstitution de la couleur de la peau.
English: It follows that, by the present application, which was lodged on 20 November 1998, the Commission is no longer entitled to seek annulment of the declaration of intent by which it agreed to NET's proposal for an arrangement.
French: Il en résulte que, par son présent recours, déposé le 20 novembre 1998, la Commission n'est plus en droit de demander l'annulation de sa déclaration de volonté par laquelle elle a accepté la proposition d'arrangement de NET.
English: Undaunted by cultural differences and organizational challenges, he instituted and maintained rigorous air safety standards and operating procedures.
French: En dépit des différences culturelles et des enjeux organisationnels, il a su établir et maintenir de rigoureuses normes et procédures opérationnelles pour la sécurité aérienne.
English: - respect for the sovereignty and integrity of Serbia and implementation of Security Council resolution 1244, or withdrawal of UNMIK and KFOR and return of the Yugoslav Army and Serbian police; and
French: - Le respect de la souveraineté et de l'intégrité de la Serbie et l'application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité ou le retrait de la MINUK et de la KFOR et le retour de l'armée yougoslave et de la police serbe; et
English: The League of Arab States has made steps towards accountability, and in mid-2008 the African Union set up a high-level panel on Darfur, presided over by former President Thabo Mbeki, to consider the interlinked matters of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
French: La Ligue des États arabes a pris des mesures pour faire respecter l'obligation de rendre des comptes et, au milieu de l'année 2008, l'Union africaine a créé un Groupe de haut niveau sur le Darfour, présidé par l'ancien Président Thabo Mbeki, chargé d'examiner les questions interdépendantes de la lutte contre l'impunité et de la promotion de la paix et de la réconciliation.
English: James Turk, executive director of the Canadian Association of University Teachers (CAUT), in a petition to federal foreign affairs officials expressed concern over the treatment of Canadians travelling to/from the United States.
French: James Turk, qui est directeur exécutif de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU), exprime ses inquiétudes dans une pétition adressée aux fonctionnaires fédéraux des Affaires étrangères quant au traitement des Canadiens qui voyagent souvent entre le Canada et les États-Unis.
English: (c) Solitary confinement in the treatments 155 - 156 40
French: f) Placement à l'isolement pour raison médicale 155 - 156 41
English: The "Treaty" to which reference is made is the "Treaty establishing the European Community" (Official Journal of the European Communities (2002/C 325/01)).
French: Le « Traité » auquel il est fait référence est le « Traité instituant la Communauté européenne » (Journal officiel des Communautés européennes (2002/C 325/01)).
English: That is why the measures being debated in the upcoming summit are so significant.
French: C'est pourquoi les mesures soumises à débat au cours de la prochaine réunion au sommet revêtent une si grande importance.
English: This, I believe, is essential for the security of the region and its future stability and prosperity.
French: Les Nations Unies ne semblent pas toujours en mesure de répondre au défi de l’époque.
English: He also prepared our visit in a most competent manner and he accompanied us everywhere (remaining with the second group on 6 November).
French: Il a aussi préparé notre visite avec la plus grande compétence et nous a accompagnés dans tous nos déplacements (restant avec le second groupe le 6 novembre).
English: Concluding comments: Burkina Faso
French: Conclusions : Burkina Faso
English: I was very pleased to hear Commission President Barroso’s clear commitment to creating a unified market for services.
French: J’ai été ravi d’entendre l’engagement clair du président de la Commission, M. Barroso, à créer un marché unique des services.
English: This document sets out information required to be reported to the Committee on the operation of the Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Ce document contient les informations à communiquer au comité en ce qui concerne le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales.
English: One means of addressing the concern of inflexibility is to provide for the time period to be extended by the court, provided the extension is for a further limited period and that an unlimited number of extensions is not available.
French: Un moyen de dissiper cette crainte est d'autoriser le tribunal à proroger ce délai à condition que cette prorogation soit également limitée dans le temps et qu'il ne soit pas possible d'y recourir indéfiniment.
English: Emission factors were developed for:
French: Des coefﬁcients d’émission ont été calculés pour :
English: But the company doesn't think that way.
French: Et ce pourcentage est en pleine croissance.
English: In southern Europe, current pressures on available resources are clearly very strongly linked to other sectors of the economy, particularly tourism.
French: En Europe du sud, il est clair que les pressions actuelles sur les ressources disponibles sont étroitement liées à d’autres secteurs de l’économie, et particulièrement le tourisme.