ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this scenario, 23 countries would have to take additional measures to current legislation in order to reach their Gothenburg Protocol emission ceilings for sulphur and NOx by 2010.
French: Selon ce scénario, 23 pays devraient prendre des mesures qui s'ajouteraient à la législation actuelle afin de respecter d'ici 2010 leurs plafonds d'émissions, fixés par le Protocole de Göteborg, pour le soufre et les NOx.
English: The Operator panel dialog and descriptions are indicated below.
French: Le dialogue Operator panel et ses descriptions sont indiqués ci-dessous.
English: Your personal assets come from a variety of sources (primary and secondary residences, income-producing property, a business, etc.).
French: Vos biens personnels sont constitués de divers actifs (résidence principale, résidence secondaire, immeuble à revenus, entreprise, etc.).
English: It urged Ukraine to make a proposal for work to cover the remaining outstanding contributions in kind and to initiate payment of its outstanding cash contributions.
French: Il a engagé l'Ukraine à proposer un autre projet pour acquitter le restant de ses arriérés de contribution en nature et à commencer à régler ses arriérés de contribution en espèces.
English: We see that the wealthiest states within the European Union continue to be the states that apply the strongest amount of state aid.
French: Nous constatons que les États les plus prospères de l'Union européenne demeurent ceux qui recourent le plus aux aides d'État.
English: This is not to say that such attitudes are not sometimes mixed with more positive ones, but nonetheless, prejudice directed towards those who are different has always been a major component in social problems.
French: Cela ne veut pas dire que des sentiments plus positifs ne s'y rattachent pas parfois, mais il demeure que le préjudice envers ceux qui sont différents a toujours constitué une composante majeure des problèmes sociaux.
English: We want to stress that, as we initiate a dialogue on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence we will not be starting from square one.
French: Ainsi, nous attirons l'attention sur le fait qu'au moment d'entamer le dialogue sur les recommandations, nous ne partirons pas de zéro.
English: It would also assist the industry in devising models for self regulation.
French: Ce serait utile aussi à l'industrie pour concevoir des modèles d'autoréglementation.
English: • savings to the health care system; and
French: • des économies pour le système de soins de santé;
English: As a result, NEXUS Highway members can use the NEXUS Marine reporting process when crossing the border by boat, and NEXUS Marine members can cross the border by car using dedicated NEXUS Highway lanes.
French: Par conséquent, les participants à NEXUS Autoroutes peuvent utiliser le processus de déclaration NEXUS Maritime lorsqu’ils franchissent la frontière à bord d’un bateau et les participants à NEXUS Maritime peuvent franchir la frontière en voiture en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes [ 3 ].
English: In any case, you can enter and leave the B&B with total freedom.
French: Dans tous les cas, vous êtes libres d’entrer et de sortir du B&B comme bon vous semble, il n’y a pas de couvres feux nocturnes.
English: Select appropriate funding arrangement To ensure bands receive maximum benefit from funding and to minimize the risk of the department.
French: Faire en sorte que les bandes tirent le plus grand profit possible du financement, et réduire les risques au minimum pour le Ministère.
English: We may modify part of your address to meet the requirements of Canada Post.
French: Si vous ne fournissez pas vos feuillets NR4, nous pourrions refuser de vous rembourser l’impôt retenu.
English: For example, the Ahmad A/Aziz Preparatory Boys School in Khan Younis was damaged 13 times by IDF firing in the area.
French: Par exemple, les coups tirés par les FDI dans la zone ont endommagé 13 fois l'établissement secondaire de garçons Ahmad A/Aziz à Khan Younis.
English: Furthermore, he considered that the guidelines were primarily within DEA's jurisdiction, while NDHQ simply ascertained whether a particular operation was "doable".23 Mr. Fowler also downplayed the significance of the guidelines in the decision-making process.
French: L'ancien sous-ministre a soutenu que la préoccupation déterminante dans la décision de participer ou non à la mission avait été le fait que « de 1 000 à 3 000 personnes mouraient chaque jour et la situation allait en s'aggravant.
English: ρa is the density of the air, kg/m3
French: cNOx,i (wet) = 500 x 0,9331 = 466,6 ppm
English: In terms of what can be put into warships or what new warships might look like, 2017 is almost tomorrow.
French: Pour l'équipement des bâtiments de guerre ou l'allure de ces nouveaux bâtiments, 2017, c'est demain.
English: In: WMMSC, Monaco, January 1998, abstracts.
French: Page 113, in WMMSC, Monaco, janvier 1998, résumés.
English: Evaluations will also be conducted after the agreements have been in place for three years.
French: D'autres évaluations seront effectuées après trois années de mise en oeuvre des accords.
English: Summative evaluation – Summative evaluations are typically conducted further into the implementation of a program and focus on the achievement of results.
French: Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor – Politique élaborée par le CT pour assurer une gestion, un contrôle et une responsabilisation efficaces à l'égard des paiements de transfert.
English: The Fido BlackBerry Curve 8520 is equipped with a QWERTY keyboard and has an internal memory of 128 MB It is possible to add up to 16 GB of memory with a microSD card.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 à un Bluetooth, un clavier QWERTY, un appareil photo de 3,1 méga pixels avec flash et mise au point automatique et le Mike Motorola BRUTE i680 possède une fonction de Walkie-talkie. Il a aussi un GPS Autonome.
English: Applied against the importer.
French: L’infraction vise l’importateur.
English: Through this process, the Department has under taken several different forms of consultation, including a two day, facilitated Round Table Discussion in late June, 2005.
French: Par l’entremise de ce processus, le Ministère a entrepris diverses formes de consultations, dont une table ronde de deux jours qui a eu lieu en juin 2005.
English: ORGANS; HARMONIUMS (mouth organs or accordions G 10 D; aspects of automatic actuation G 10 F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments, electronic organs G 10 H) ______________________________________________
French: ORGUES; HARMONIUMS (harmonicas ou accordéons G 10 D; instruments automatiques G 10 F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d’amplificateurs avec des instruments de musique, orgues électroniques G 10 H) _______________________________________________
English: The children entrusted to the authorities fall into two categories: wards of State, placed under the guardianship of the prefect, assisted by a family committee (comprising members of families associations, leading professional figures and members of parliament), and children under the protection of the child welfare department.
French: Les enfants confiés à l'administration se rangent en deux catégories : les pupilles de l'État, placés sous la tutelle du préfet, assisté d'un conseil de famille (instance composée de membres d'associations familiales, de personnalités qualifiées et d'élus), et les enfants protégés par l'Aide sociale à l'enfance.
English: Statistics will be provided annually.
French: Les statistiques seront fournies annuellement.
English: In January 1956, the federal government placed concrete proposals before the provinces to inaugurate a phased health insurance program, with priority given to hospital insurance and diagnostic services.
French: En janvier 1956, le gouvernement fédéral dépose des propositions concrètes aux provinces servant à la création progressive d’un programme d’assurancemaladie, dont la priorité serait l’assurancehospitalisation et les services de diagnostic.
English: ANNEX B - Administration and Declaration Forms Annex B, along with all other parts of this request for project proposal documentation, can be found in both Word and PDF formats here.
French: Annexe B - Formule Administrative et Formule de Déclaration Vous trouverez ici l'annexe B, ainsi que tous les autres documents de la proposition de projet, en format Word et PDF.
English: (5) If the auditor gives the representations to the credit union at least three days before notice of the meeting is to be mailed, the credit union shall, at its own expense, forward a copy of the representations together with the notice of the meeting to each member entitled to receive the notice.
French: (5) Si le vérificateur présente des observations à la caisse au moins trois jours avant la mise à la poste de l'avis de convocation de l'assemblée, la caisse envoie, avec l'avis de convocation et à ses frais, une copie des observations à chaque sociétaire qui a droit à cet avis.
English: It is also the site where most of the human activity in the region occurs.
French: C'est aussi l'endroit où l'être humain est le plus actif dans la région.
English: In taking up this issue, the European Union has shown itself in a different light.
French: En s'en préoccupant, l'Union européenne s'est montrée sous un jour différent.
English: The third in a series of public symposia on the life sciences and intellectual property will be held on Friday, November 16, 2007 and will address Intellectual Property and Life Sciences Regulation.
French: Le troisième colloque public d’une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle se tiendra le vendredi 16 novembre 2007 et portera sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie.
English: [28] As one prominent entertainment attorney put it, "The music business is generating more income and more capital than ever before, but the people getting the money are not the record labels.
French: [28] Comme le dit un mandataire connu du domaine du divertissement, « [traduction] le secteur de la musique produit plus de revenu et de capital qu'auparavant, mais ceux qui en retirent les bénéfices ne sont pas les maisons de disques.
English: Go to your local hardware or home supply store and ask for a complete clothesline kit to make the job easier.
French: Vous pouvez demander une trousse d’installation de corde à linge à votre quincaillerie locale afin de vous faciliter la tâche.
English: The function of European Ombudsman was created under the Treaty of Maastricht in order to deal with complaints concerning maladministration by the institutions and bodies of the European Community.
French: La fonction de Médiateur européen a été créée par le traité de Maastricht afin de gérer les plaintes relatives à la mauvaise administration des institutions et organes de la Communauté européenne.
English: There was no substantiated evidence of use of child soldiers by armed forces or groups in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucun élément d'information relatif à l'utilisation d'enfants soldats par les forces armées ou les groupes armés n'a été corroboré.
English: • Cornwall and Seaway Valley Tourism Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: • Revivez l'histoire Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: The water should be continuously recycled until the PCB concentration meets provincial and municipal minimum requirements for release to the sewer system.
French: Avant d'être envoyée à l'égout, l'eau doit être continuellement recyclée jusqu'à ce que sa teneur en BPC satisfasse aux normes minimales provinciales et municipales.
English: Presented in December 2004, that programme had already resulted in specific measures, in particular the conclusion of two cooperation agreements with OHCHR and the European Commission, one on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, in pursuant of the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the other on combating torture and on giving indigenous peoples access to justice in the State of Oaxaca.
French: Ce programme, présenté en décembre 2004, a déjà débouché sur des mesures concrètes, en particulier la conclusion de deux accords de coopération avec le Haut-Commissariat et la Commission européenne, concernant l'un la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, comme suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et l'autre la lutte contre la torture et l'accès des autochtones à la justice dans l'État de Oaxaca.
English: On 7 October 2002, national procurator No. 23 again went to attend the preliminary hearing scheduled by the first procedural court of that judicial circuit, at which Mauricio Escamilla was to appear as the accused and where representatives of the Public Prosecutor's Office were to take a decision on detention.
French: Le 7 octobre 2002, le procureur près la vingt-troisième section du parquet fédéral se déplace de nouveau pour assister à l'audience préliminaire fixée par le tribunal spécial de première instance de la circonscription judiciaire concernée, devant lequel comparaît le prévenu Mauricio Escamilla et qui est appelé à se prononcer sur la mesure privative de liberté demandée par les représentants du ministère public.
English: Are these mandates and functions still appropriate, legitimate, and realistic today?
French: Est-ce que ces mandats et fonctions sont encore appropriés, légitimes et réalistes aujourd'hui?
English: "The NSE convoy received a task this morning to deliver humanitarian aid to a remote location," explained Captain Stéphane Bélanger, the scenario supervisor from 5 Service Battalion.
French: Les militaires devront établir la sécurité dans le secteur avant de prodiguer les premiers soins aux blessés », affirme le Capt Bélanger, tout en expliquant que l’ESN disposera d’un médecin.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 08/02/2008 Design the new euro Europeans to vote on their favourite new design for a commemorative 2-euro coin marking ten years of the single currency.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 08/02/2008 Choisissez une nouvelle pièce pour les dix ans de l’euro Les Européens sont invités à voter pour choisir le dessin de la pièce commémorative de deux euros qui sera émise en l’honneur des dix ans du marché unique.
English: We speculate, however, that it is likely to constrain stock selection, and make it less likely that cultural titles, in particular, will be held in store.
French: Cela dit, il convient de signaler que les librairies de la chaîne jouent un rôle important dans la présentation d'une vaste sélection d'ouvrages d'auteurs canadiens aux consommateurs.
English: The causes of abuse, including trafficking and gender-based violence, stem from the unequal power relationships that are endemic in situations of mass displacement, conflict or civil strife.
French: Les abus, dont la traite et la violence fondée sur le sexe, trouvent leur origine dans l'inégalité des relations de pouvoir inhérentes aux situations d'exode, de conflit ou de troubles civils.
English: In addition, the Secretariat will conduct an in-depth analysis of the security implications of implementing government-wide enterprise solutions to consolidate IM/IT infrastructure and services (for example, intrusion detection services offered by the Secure Channel).
French: En outre, le Secrétariat effectuera une analyse détaillée des répercussions, sur la sécurité, de la mise en œuvre des solutions d'entreprise pangouvernementales visant à consolider l'infrastructure et les services de GI/TI (par exemple, les services de détection des intrusions offerts par la Voie protégée).
English: In this context, views were exchanged on the values of studying the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNITAID, the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and the Global Alliance for Vaccines and Immunization Alliance.
French: Il y a eu un échange de vues sur l'intérêt que présenteraient à cette fin le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Facilité internationale d'achat de médicaments, le Programme spécial de recherche et de formation en ce qui concerne les maladies tropicales et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: I do not think that the Economic Partnership Agreement has brought great advantages for those who export from ACP countries to the European Union since the Cotonou trade agreements expired at the beginning of 2008, even if goods from ACP countries can enter the EU market without being subject to customs tariffs or quotas.
French: Je ne pense pas que l'accord de partenariat économique ait apporté d'avantages remarquables à ceux qui exportent des pays ACP vers l'Union européenne, depuis l'expiration des accords commerciaux de Cotonou début 2008, en dépit du fait que les produits des pays ACP peuvent à présent entrer sur le marché de l'UE sans être soumis à des droits de douanes ou à des quotas.
English: So the onus is on the applicant.
French: C'est donc au demandeur qu'il appartiendra de présenter ses arguments en la matière.
English: • Public Safety and Anti-Terrorism, an Evaluation
French: • Sécurité publique et antiterrorisme, une évaluation
English: Submit specific questions for AdWords or AdSense .
French: Soumettez des questions spécifiques pour AdWords ou AdSense . Contactez les services commerciaux Google AdWords et démarrez votre campagne.
English: ISSUES AND INITIATIVES 3.00 Access to Capital Page 61
French: ENJEUX ET INITIATIVES 3.00 Accès au capital Page 70
English: The next frontiers The EU is attaching increasing importance to playing a role in space, which is separately identified in FP7 for the first time.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission, qui se trouve à Grange, en Irlande, est chargé des inspections.
English: Our room rate includes complimentary continental breakfast.
French: Notre taux de piece inclut le petit dejeuner continental.
English: Secret information may be disclosed to the requesting State if the requested State determines that the risk of disclosure to the public or to competitors is highly unlikely due to the confidentiality requirements set forth in paragraph 2.
French: Des renseignements secrets peuvent être communiqués à l'État requérant si l'État requis estime qu'il est très peu probable qu'ils soient révélés au grand public ou à des concurrents, compte tenu des règles de confidentialité énoncées au paragraphe 2.
English: You can also reach them toll-free at 1-800-348-5358.
French: Pour communiquer avec eux par téléphone, composez sans frais le numéro 1-800-348-5358.
English: At various times during the 17th and 18th centuries the fort was the seat of government for the colony, both as Acadie and later, Nova Scotia.
French: À différentes époques aux XVIIe et XVIIIe siècles, le fort a été le siège du gouvernement de la colonie, d’abord l’Acadie, puis plus tard la Nouvelle-Écosse.
English: It was also told that compulsory detoxification for drug addicts and alcoholics had been abolished in 2001.
French: Il a été aussi informé qu'en 2001 la désintoxication obligatoire pour drogués et alcooliques a été supprimée.
English: The original text of the contributions is available for consultation at the Secretariat.
French: Le texte original de toutes les communications, qui sont résumées dans le présent document, peut être consulté au Secrétariat.
English: (ii) Contribution to joint outputs: support for field missions through the provision of policy advice, after-action reviews, training and evaluations of mission performance and procedures; support for Member States and regional peacekeeping training and peacekeeping policy institutions; provision of advice to permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues.
French: ii) Contribution aux produits communs : soutien aux missions par des conseils sur les politiques, des examens a posteriori, une formation et une évaluation des résultats et des consignes d'une mission; soutien aux États Membres et aux institutions régionales chargés de la formation et de la définition des politiques de maintien de la paix; conseils aux missions permanentes auprès de l'ONU, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux organisations internationales et régionales de sécurité collective et aux organisations non gouvernementales sur les questions de maintien de la paix.
English: Even when a self-government agreement does not itself constitute a treaty, rights articulated in it may nevertheless become constitutionally entrenched.
French: Même lorsqu'une entente d'autonomie gouvernementale ne constitue pas en elle-même un traité, les droits qui y sont définis peuvent néanmoins acquérir la protection constitutionnelle.
English: MGen Langton meets with youth in the community centre.
French: Le Mgén Langton rencontre des jeunes au centre communautaire.
English: Question referred Is Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 estab-
French: Question préjudicielle La disposition de l'article 3, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière
English: Talk about making mountains out of molehills!
French: Voilà donc ce qu’on entend par « faire une montagne d’un rien ».
English: In fact we saw fit to abolish this regulation at the beginning of the year.
French: Or, nous avons jugé opportun d'abolir ce règlement au début de l'année.
English: REMINDER The Commission's Contribution will be between 75,000 and 200,000 euros for any 12 month period and no greater than 80% of the total eligible cost of the project.
French: RAPPEL La contribution communautaire se situera entre 75 000 et 200 000 euros pour une période de 12 mois et ne dépassera pas 80% du coût total éligible du projet.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Lease Registration Form Notes: 1.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Formulaire d'enregistrement de contrat Notes : 1.
English: There are certainly other examples of nationally or religiously based European immigrant networks, as is the case with Moroccons, Italians, Portuguese and Spanish.
French: Il existe certainement en Europe d’ autres exemples de réseaux d’ immigrés à caractère national ou religieux, comme ceux des Marocains, des Italiens, des Portugais et des Espagnols.