ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party in possession of an "essential" use exemption authorizes the applicant to acquire the ODS according to the terms of the decision.
French: La Partie en possession d'une exemption pour utilisation « essentielle » autorise l'organisation ayant formulé une mise en candidature à se procurer la SACO selon les termes de la décision.
English: The issue of the mass displacement from home territories to urban centres was discussed at the Quito meeting mentioned in reference to paragraph 81.
French: Le déplacement massif du territoire propre vers les zones urbaines est un thème qui avait été notamment retenu comme sujet de débat lors de la rencontre de Quito évoquée en rapport avec le paragraphe 81.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: On 8 November 2002, UPC began its operation by shelling Mongbwalu with heavy weapons.
French: Le 8 novembre 2002, l'UPC a commencé son offensive en bombardant Mongbwalu à l'arme lourde.
English: Furthermore, we provide rooms suitable for conventions and business meetings, spacious enough for 10 to 100 people.
French: Pour vos réunions et rendez-vous d’affaires, nous mettons à votre disposition des salles de conférences pouvant accueillir entre 10 et 100 personnes.
English: In fact, the two were a good fit, as both adhered to the "staff diarchy" philosophy.
French: Commandant du génie royal approvisionneurs, bureau de poste, etc. Commandant de la cavalerie Corps des guides
English: Moreover, in respect of four provisions (Article 1§3 – Free placement services, Article 6§4 – Collective action, Article 7§4 – Length of working time and Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation of need) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: De plus, en ce qui concerne quatre dispositions (article 1§3 – services gratuits de placement, article 6§4 – actions collectives, article 7§4 – durée du temps de travail, article 13§3 – prévention, abolition ou allègement de l’état de besoin) le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: During the first spacewalk they installed equipment on the service module, including for the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), Europe's first cargo vehicle; during the second they replaced the panels of the Zarya Control Module (FGB);
French: Lors de la première, ils ont installé du matériel sur le module de service, notamment pour l'arrimage du premier véhicule de transfert européen (ATV), et lors de la seconde, ils ont remplacé les panneaux du module de contrôle Zarya (FGB);
English: The rapporteur has also sought to tighten up administrative deadlines and ensure that the public is given information, and has raised the important issue of the budget allocated to pharmacovigilance.
French: Le rapporteur souhaite également réduire les différents délais administratifs, permettre la diffusion au public de certaines informations, et soulève la question importante du budget alloué à la pharmacovigilance.
English: Accordingly, although in practice the Member States already observe and apply the ban on single-hull oil tankers, which transport heavy oil products, entering Community ports, this proposed amendment to the regulation will act as much-needed clarification and confirmation of the text.
French: En conséquence, bien que, en pratique, les États membres observent et appliquent déjà l'interdiction d'entrée dans les ports communautaires des pétroliers à simple coque qui transportent des produits pétroliers lourds, cette proposition d'amendement au règlement sera une clarification et une confirmation bienvenues de ce texte.
English: It further claimed that since many zooters were of Italian ancestry, their unpatriotic and violent ways were an attempt "to force by illegal means the hand of the Government to release their fathers and relatives from internment".
French: Ils ajoutaient que de nombreux zooters étant d'origine italienne, ils tentaient, «par des moyens antipatriotiques et violents, de forcer la main du gouvernement pour qu'il libère leurs pères et autres proches des camps d'internement».
English: 4827 (16 September 2003); 4932 (24 March 2004)
French: 4827e (16 septembre 2003); 4932e (24 mars 2004)
English: 1993-2006 Chair, InterRidge Japan Office
French: 1993-2006 : Président du Bureau japonais du programme InterRidge
English: Parties emphasized, to different extents, the need to use the Kyoto mechanisms and sinks in addition to domestic measures to achieve these targets.
French: Les Parties ont mis l'accent, à des degrés divers, sur la nécessité de recourir aux mécanismes de Kyoto et aux puits en sus des mesures intérieures pour parvenir aux résultats escomptés.
English: This has been a successful experience, and it is cause for rejoicing on the part of the United Nations.
French: Ce sera un succès, un moment de réjouissance pour les Nations Unies.
English: The ROAR analysis provides a framework that shows a correlation between financial expenditures and programme results.
French: La figure 12 illustre l'écart entre les contributions versées et les ressources sur lesquelles table le CFP.
English: Annexes 4, 5 and 6, in the French version, replace “moniteurs” by “instructeurs”.
French: - Annexes 4, 5 et 6, remplacer «moniteurs» par «instructeurs».
English: The majority of this increase in HIV infections appears to be occurring among injection drug users and young gay men.
French: Cette augmentation des cas d'infection à VIH semble survenir principalement chez les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes hommes homosexuels.
English: In the absence of detailed knowledge of the contribution of various phonons to the exciton lifetimes over the entire energy range, we have chosen to work with a phenomenological Γ(ω).
French: En l'absence d'une connaissance détaillée de la contribution de divers phonons aux temps de vie des excitons pour tout l'intervalle d'énergie, nous avons choisi de travailler avec un Γ(ω) phénomémologique.
English: The dynamic South is also developing global brand equity, especially in specific areas of manufacturing, services and agriculture.
French: Le Sud dynamique se constitue aussi des actifs immatériels au niveau mondial, en particulier dans des secteurs précis de la production manufacturière, des services et de l'agriculture.
English: Approximately $232,000 or 14% of the $1,708,000 allotted was not used and lapsed at year end.
French: Environ 232 000 $ ou 14 % de la somme de 1 708 000 $ allouée n'ont pas été utilisés à la fin de l'exercice.
English: Improving access of developing countries, particularly countries in sub-Saharan African and other least developed countries, to international markets and development finance is essential for sustainable development and poverty reduction.
French: Il est essentiel d'améliorer l'accès des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et autres pays moins avancés, aux marchés internationaux et aux moyens de financement du développement pour assurer un développement durable et réduire la pauvreté.
English: The CONACYT information infrastructure improved steadily from June 1998, when the internet gateway had a communication channel capacity of 64 Mb/second, to October 2001, when the capacity was 384 Mb/second and the physical structure of the internal gateway network had also been improved.
French: L'infrastructure d'information du CONACYT n'a cessé d'être améliorée depuis juin 1998, époque à laquelle le centre névralgique d'Internet a atteint une capacité de 64 000 bits par seconde et cela jusqu'en octobre 2001 où cette capacité a été portée à 384 000 bits par seconde, ce qui a permis d'améliorer en outre l'infrastructure interne du réseau.
English: OIOS also reviewed two cases involving system contracts for fax machines.
French: Le BSCI a également examiné deux dossiers concernant des contrats-cadres pour des télécopieurs.
English: To be able to get all Member States involved in innovation, the EU should take a more active role in directing the flow of investments required to combat the imbalances between Member States in terms of resources supporting infrastructure and management.
French: Afin que tous les États membres puissent participer à l'innovation, l'UE devrait jouer un rôle plus actif dans l'orientation des flux d'investissement nécessaires pour lutter contre les déséquilibres entre les États membres en termes de ressources soutenant les infrastructures et la gestion.
English: So, there’s a good example of what can be done to simplify and often the European Commission is blamed for things which really lie closer to home; but there is no gain without pain, really, in reducing administrative burdens in a significant way.
French: C’est donc un bon exemple de ce qui peut être fait pour simplifier et souvent la Commission Européenne est accusée de choses qui ne sont pas en rapport avec elle; mais on n’a rien sans peine lorsqu’il s’agit de réduire les charges administratives de façon importante.
English: There were no cases in which a concession had to be withdrawn from an authorised organisation.
French: Aucun cas de nature à justifier le retrait de l'habilitation à l'une de ces organisations ne s'est produit.
English: We emphasize, however, that the prevention of hostilities is, in the long term, the most effective means of peacekeeping.
French: Nous insistons, toutefois, sur le fait que la prévention des hostilités est, à long terme, la méthode la plus efficace de maintien de la paix.
English: The basket includes, among other things, new employment policy measures, harnessing entrepreneurship to provide permanent jobs and lowering the threshold for starting businesses, notably by means of training.
French: Pendant quelques années, les bureaux régionaux de MTI Business Services ont fourni aux entreprises des conseils dont l’optique était de définir les principaux potentiels de développement du client et de tracer des plans de développement.
English: Submitted by nyne on 8 October, 2009 - 05:16.
French: Par nyne le 8 Octobre, 2009 - 04:16.
English: When a parent product is processed its mass changes.
French: Lorsqu'un produit parent est transformé, une partie peut être "perdue".
English: The exhibit also explores the oldest church in P.E.I., and the history of Acadians in Prince Edward Island.
French: En plus, l’exposition présente la plus vieille église de l'île et l'histoire des Acadiens sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Even so, Atlantic Canada has a relatively clean environment.
French: Les régions rurales sont particulièrement touchées.
English: They are entitled to expect concrete backing from the European Union, especially when Christian organisations take pains to provide a real home for disabled Palestinian children, regardless of their faith.
French: Ils sont en droit d'attendre un soutien concret de la part de l'Union européenne, d'autant plus que les organisations chrétiennes se chargent d'offrir un vrai foyer aux enfants palestiniens handicapés, indépendamment de leur confession.
English: The new "Penan Peace Park" comprises an area of approximately 1630 km2 (163,000 hectares) around the Gunung Murud Kecil mountain range close to the Indonesian border and is located between the existing Pulong Tau National Park in Malaysia and the Indonesian Kayan Mentarang National Park.
French: Le Bruno Manser Fonds (BMF) se réjouit de l’initiative des Penan en faveur de la protection de leur forêt et leur assure son soutien pour leur projet. Pour Lukas Straumann, directeur du BMF, «cette région est d’une importance primordiale pour la protection de la biodiversité des forêts pluviales de Bornéo.
English: The designation by UNESCO of the lagoons of New Caledonia as a World Heritage Site could have a positive impact on New Caledonia's tourism industry.
French: L'inscription des lagons de Nouvelle-Calédonie sur la Liste des sites du patrimoine mondial pourrait être bénéfique au secteur du tourisme.
English: Study of 42 coded compounds with the Salmonella/ mammalian microsome assay.
French: Angerer, J., T. Göen, A. Krämer et H.U. Käfferlein.
English: PLANS DEPOSITED Mailman & Kelley Marine Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mailman & Kelley Marine Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • The CRA Web site's search engine is not easy to navigate and it is hard to find what you're looking for.
French: • Le moteur de recherche du site Web de l'ARC n'est pas convivial, et il est difficile d'y trouver ce que l'on cherche.
English: Information regarding these workshops can be found at www.unctad.org/infocomm/diversification.
French: Le site www.unctad.org/infocomm/diversification permet d'en savoir plus sur ces ateliers.
English: IRF, Recovery of Nationally Endangered Species , 2003, 18 pp.
French: FIR, Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement , 2003, 18 pp.
English: During the twenty-third session, the plenary of the Tribunal continued its examination, on the basis of a background document prepared by the Registry, of the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases.
French: À sa vingt-troisième session, le Tribunal, en sa formation plénière, a, à la lumière d'un document de travail établi par le Greffe, poursuivi son examen de la compétence du Tribunal dans les affaires de délimitation maritime.
English: Since access to data and transparency in its collection also encourage confidence about the data itself, the European Conference requests participating States to publish and disseminate widely the findings of research into racism and related phenomena.
French: L'accès aux données et la transparence dans leur collecte augmentant aussi leur crédibilité, la Conférence européenne demande aux États participants de publier et de diffuser largement les résultats des recherches sur le racisme et les phénomènes connexes.
English: CIC has developed an early IME pilot project for Quebec where the IME was conducted within seven days of arrival.
French: CIC a élaboré un projet pilote d’examen médical pour le Québec que les intéressés doivent subir dans les sept jours suivant leur entrée au pays.
English: Daily $8.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Journalier 8,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: My drive is one of conviction, honesty and caring for members of the CF.
French: Ce qui me pousse à agir, ce sont mes convictions, le désir d'être honnête et mon intérêt pour les membres des FC.
English: The indicator was created by multiplying the estimated level of Internet hours per week (Q-6) by the estimated percentage of Internet time spent in professional activities.
French: L'indicateur correspond au produit de l'estimation du nombre d'heures consacrées à Internet par semaine (Q-6) par l'estimation (en pourcentage) de l'utilisation d'Internet consacré aux activités professionnelles.
English: Geographical Scope of planned engagement of the Global Mechanism 2008-2009 33
French: Portée géographique de l'engagement prévu par le Mécanisme mondial pour la période 2008-2009 52
English: The Government decided some years ago to consistently increase its official development assistance (ODA) towards the target of 0.7 per cent of gross national income (GNI), as reaffirmed by the Monterrey Consensus.
French: Il y a quelques années, le Gouvernement a décidé d'augmenter progressivement son aide publique au développement (APD) pour parvenir à la cible de 0,7 % du produit national brut (PNB), réaffirmée par le Consensus de Monterrey.
English: • Bring some 40,000 existing patrons to downtown as soon as the new Persephone Theatre opens its doors.
French: • Attirer quelque 40 000 personnes au centre-ville dès l’ouverture du nouveau théâtre Persephone.
English: Some electronic records are programmed to retrieve only exact matches between the identifier entered by the searcher and the identifiers in the database.
French: Certaines archives électroniques sont programmées pour ne retrouver que les correspondances exactes entre l'élément identifiant saisi par la personne effectuant la recherche et les éléments identifiant de la base de données.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  End Notes Taxation 1.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Notes FISCALITÉ 1.
English: The efforts of the Centre and its partners in promoting improved transfer controls relating to the import, export and transit of firearms led to the adoption of a Central American code of conduct during a summit held in Nicaragua on 2 December 2005.
French: L'action menée par le Centre et ses partenaires visant à améliorer le contrôle des transferts, s'agissant des importations, des exportations et du transport d'armes, a abouti à l'adoption d'un code de conduite pour l'Amérique centrale lors du sommet tenu au Nicaragua le 2 décembre 2005.
English: This finishing cycle optimizes the tool path by rounding internal sharp edges for high-speed cutting (HSC) and providing G-Code output utilizing G2/G3 circular interpolation whenever possible.
French: Enfin, ce cycle de finition optimise le parcours-outil en arrondissant les angles vifs de ce dernier dans le cadre de l’UGV et fournit un programme CN utilisant des interpolations circulaires G2/G3 lorsque cela est possible.
English: But if he says that he cannot go into certain countries that have nuclear power and that he does not have any jurisdiction over them, then we should close the Agency down and not submit to its jurisdiction.
French: Si par contre il dit qu'il ne peut pas aller dans certains pays qui ont des capacités nucléaires et qu'ils ne relèvent pas de sa compétence, alors nous devrions fermer les portes de cette agence et rejeter sa compétence.
English: However, in cases where Pest Risk Analysis (PRA) for the commodity sought to be cleared has not been finalized and which has not yet been notified in any of the Schedule to the Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 as amended or in cases where the commodity being imported is listed under any Schedule other than Schedule VI and VII, relaxation under Clause 14 of the Plant Quarantine Order, 2003 shall continue to be granted by the Joint Secretary (PP), Department of Agriculture and Cooperation.
French: Dans les situations où l'évaluation des risques phytosanitaires n'a pas encore été menée à bien et où les marchandises visées par cette évaluation ne sont pas mentionnées dans l'une ou l'autre des annexes de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, ou encore dans les situations où les marchandises importées sont mentionnées dans une annexe autre que les annexes VI et VII, tout assouplissement en vertu de la division 14 de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées sera accordé uniquement par le cosecrétaire du ministère de l'Agriculture et de la Coopération.
English: (iii) Provision of advice to management on selection and placement issues;
French: iii) Conseils à l'administration sur les questions de sélection et de placement;
English: Luchian returns to Romania and towards the end of the year, for the first time five paintings are exhibits in the first exposure of the news association "the artistic round".
French: Luchian revient en Roumanie et vers la fin de l'année, pour la première fois cinq peintures sont exhibées dans la première exposition de la nouvelle association « le rond artistique ».
English: Of the 174 countries listed in the United Nations human development index, Angola ranks 165th.
French: Dans le classement établi par l'ONU sur la base de l'indicateur du développement humain, l'Angola arrive 165e sur 174 pays.
English: All these decisions are subject to consultation with the public prior to being finalized.
French: La population doit être consultée avant la prise d'une décision finale.
English: Capacity to address misconduct
French: Capacité de réaction en cas de faute
English: However, he noted that information on the expected results, timelines and beneficiaries of specific activities was not easily extracted from the budget fascicle.
French: Toutefois, il n'était pas facile d'extraire du budget des renseignements sur les résultats escomptés, les délais et les bénéficiaires.
English: For the current survey, this incidence rate is 30 per cent (i.e., the number of completed interviews out of the number of cooperative calls).
French: Dans le présent sondage, cette proportion est de 30 p. 100 (le nombre d'entrevues réalisées par rapport au nombre de rappels coopératifs autorisés).
English: • Transportation by railcars transcends other trade sectors (chemicals, food products, etc.), hence, the recommendation should be looked at in this context.
French: • Le transport par wagons-citernes est également employé dans d’autres secteurs commerciaux (produits chimiques, produits alimentaires, etc.) de sorte qu’il faudrait examiner la question dans un contexte global.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes nécessitent que nous planifiions et exécutions une vérification afin d'avoir une assurance raisonnable que les états financiers ne présentent pas d'inexactitudes importantes.
English: You can access this command from the image menubar through View → Snap to Grid.
French: Cette commande se trouve dans Affichage → Aligner sur la grille.
English: Its membership also includes a representative of the Canadian Central Facility.
French: L'Autorité de gestion des politiques comprend également un représentant de l'Installation centrale canadienne.
English: There are also efforts being made to urge all health professionals who dispense drugs to include safety closure regulations in the Acts and regulations governing their professional activities.
French: On s'efforce également d'encourager tous les professionnels de la santé qui distribuent des médicaments à inclure des règlements sur les fermetures de protection dans les lois et les règlements qui régissent leurs activités professionnelles.
English: De toute façon, on a encore le master.
French: De toute fa�on, on a encore le master.
English: The conditions that a physician must meet to participate in the New Brunswick Medical Services Plan are:
French: Les conditions qu'un médecin doit remplir pour participer au régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick sont les suivantes :
English: Policy Bureau (TPD) RPMD:
French: Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG) DAR: