ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential recruits would find their needs differently met in different parts of the Public Service.38 Departments can better compete if their working conditions, work assignments and corporate culture fit the needs and interests of potential recruits.
French: Le sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux a mis en lumière les différences considérables entre les ministères en ce qui a trait à leur culture, au climat qui règne au sein de la gestion et aux conditions de travail, notamment au chapitre des heures supplémentaires ou du soutien en matière de perfectionnement du personnel.
English: Under NAPS, the National Air Toxics Monitoring Program measures PM, ozone, precursors to PM and ozone, and other pollutants.
French: Dans le cadre du RNSPA, le Programme national de surveillance des toxiques atmosphériques mesure les particules, l'ozone, leurs précurseurs et d'autres polluants.
English: Is this power of the Chairperson fatal to the independence of the Tribunal? [28] The Federal Court of Appeal, again in the Bell Canada case, answers this question.
French: Ce pouvoir accordé au président porte-t-il atteinte à l'indépendance du Tribunal ? [28] La Cour fédérale d'appel, toujours dans l'affaire Bell Canada, fournit la réponse à cette question.
English: Mr van Duinen (ESF) stated in Gdansk that: "The diversity of Europe, the differences in research traditions, approaches, reasoning are together a rich source of the kind of inspirational variety which research and technology requires to progress".
French: M. van Duinen (FES) a déclaré à Gdansk que « [la] diversité de l’Europe, ses différences de traditions de recherche, d’approches et de manière de penser constituent une source importante pour alimenter la diversité intellectuelle dont la recherche et la technologie ont besoin pour progresser ».
English: The elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her electoral district.
French: L'électeur remplit ensuite son bulletin de vote en inscrivant le nom d'un des candidats dans sa circonscription.
English: Item 9: Date, venue and election of officers for the fifth meeting of the Parties
French: Point 9: Date et lieu de la cinquième réunion des Parties et élection des bureaux
English: In its electoral commitments and again in the Speech from the Throne, this government expressed its intention to develop, grow, and create better employment opportunities for all Canadians.
French: Dans les engagements pris au cours de la dernière campagne électorale et réitérés lors du discours du Trône, le nouveau gouvernement a précisé sa ferme intention d’ instaurer des politiques pour permettre aux petites entreprises de croître et offrir de meilleures chances d’emploi aux Canadiens.
English: If the sum of the individual fees for your family is more, you are only required to pay up to the Family Rate.
French: Le taux familial est appliqué quand la somme des frais de tous les membres de la famille s’élève à plus de 400 $CAN ou son équivalent en pesos mexicains.
English: ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: the total weight comes to 40 tons.
French: le poids total s'élève à 40 tonnes.
English: The Presidency of the Security Council for the month of January 2004 (Chile), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, today, 6 January 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2004 (Chili) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de novembre, aujourd'hui 6 janvier 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Sì è ufficialmente aperto il casting per La Talpa 3, il reality show condotto da Paola Perego che torna su Italia 1 In September.
French: Sì è ufficialmente aperto il casting per La Talpa 3, il reality show condotto da Paola Perego che torna su Italia 1 a settembre.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (some seasonal)
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes (certaines saisonnières)
English: • There is no consensus on response of mid-latitude winter storm behaviour under warmer climates.
French: • On ne s’entend pas sur la façon dont le comportement des tempêtes hivernales aux latitudes moyennes changerait avec le réchauffement du climat.
English: Should the Tribunal exercise its discretion to prohibit Mr. Fromm from appearing before it?
French: Le Tribunal devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire et interdire à M. Fromm de comparaître devant lui?
English: Recommended PRESERVING elements of mechanical systems — such as heating plants, radiators, vents, fans, grilles, plumbing ﬁxtures, switch plates and lights — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Conseillé PRÉSERVER les éléments des systèmes mécaniques – comme les installations de chauffage, les radiateurs, les évents, les ventilateurs, les grilles, les appareils sanitaires, les plaques d’interrupteur et les luminaires – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: (d) RE and collective worship provision in foundation schools and voluntary controlled schools with a religious character will essentially be the same as is currently in voluntary controlled schools; and
French: d) l'éducation religieuse et la célébration quotidienne du culte dans les foundation schools et les voluntary controlled schools (écoles privées financées pour plus de la moitié de leurs frais d'entretien sur des fonds publics) confessionnelles seront essentiellement les mêmes que celles qui sont actuellement pratiquées dans les voluntary controlled schools; et
English: This concept was important in assessing the relative rates of reoffending between the two groups, and is discussed in greater detail below.
French: Ce concept est important pour évaluer les taux relatifs de récidive entre les deux groupes, et il est analysé de manière plus détaillée ci-dessous.
English: A new project description was prepared, re-screened by NIRB and the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) agreed that NIRB should conduct a public review.
French: Le Nunavut Impact Review Board a ensuite étudié tous les renseignements en 2002 et conseillé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) de tenir un examen public.
English: The International Heliophysical Year programme has four main components (see figure I):
French: Le programme de l'Année héliophysique internationale compte quatre éléments principaux (voir la figure I) :
English: For the year 1995, total North American lead production was 1,586,000 tonnes.
French: En 1995, la production de plomb s'est élevée à 1 586 000 tonnes en Amérique du Nord.
English: On the other hand, feelings of worthlessness, anxiety, and depression may result in a complete loss of interest in sex and difficulties becoming aroused.
French: Épuisée par ses cauchemars et par l’incapacité de bénéficier d’une bonne nuit de sommeil, il arrive souvent que la personne ait tout simplement moins d’énergie à consacrer à l’autre.
English: Do they include information and its management in accountabilities, roles and responsibilities and delegations of authorities for all participants, internal to the business function, across the institution, third parties, and other government institutions and jurisdictions? (see FMI:
French: Comprennent-elles l'information et sa gestion dans les obligations de rendre compte, les rôles et responsabilités et les pouvoirs délégués de tous les participants, qui font partie de la fonction administrative et qui se trouvent dans l'institution, les tiers ainsi que d'autres institutions gouvernementales et administrations?
English: A person providing adjustment services to insurers may not be required to be licensed under provincial law where the services are viewed by provincial regulators as being in-house services acquired from the person by an insurer under the terms of a services agreement, and the person does not provide these services to arm’s-length parties.
French: La personne qui fournit des services d’expert en sinistres à des assureurs n’est pas nécessairement tenue d’être titulaire d’un permis en vertu d’une loi provinciale si ses services sont perçus par des organismes provinciaux de réglementation comme étant des services acquis sur place auprès de la personne par un assureur selon les modalités d’un contrat de services, et si la personne ne fournit pas ces services à des parties sans lien de dépendance.
English: The Committee notes from the information contained in paragraph 10 of the Secretary-General's report that the World Food Programme has signed a certificate of acceptance by which it accepted the temporary possession of two buildings and the partial use of a third, pending the revision of the implementation agreement between the United Nations and the Ministry of Defence of Italy to include WFP in the implementation agreement and the formal handing over of those facilities to WFP.
French: Le Comité note d'après les renseignements indiqués au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général que le Programme alimentaire mondial a signé un certificat d'acceptation aux termes duquel il est convenu d'occuper provisoirement deux bâtiments et d'utiliser en partie un troisième en attendant la révision de l'accord d'application conclu entre l'ONU et le Ministère italien de la défense pour que le PAM devienne partie à l'accord et le transfert officiel desdites installations à cet organisme.
English: and itThe report also draws major trends from the views and comments expressed by Parties during the period since the CRIC commenced tobegan its review of the UNCCD implementation of the Convention
French: Le secrétariat s'inspire également en grande partie des vues et des observations exprimées par les Parties depuis que le Comité a commencé à examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: Air Quality Community Policing Crime Prevention Domestic Violence Emergency Preparedness at Home Farm Safety Fire Prevention Flu Food Safety Fraud and Scams Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Identity Theft Injury Prevention Justice and Crime Statistics Medicines and Prescriptions Missing Persons On-Line Transactions Other Health Subjects Personal Banking Tips Pollution / Acid Rain Protecting Your Personal Information (Privacy) Safe Travel Tips Safety on the Job Search and Rescue Seniors Safety and Security Victims Assistance West Nile Virus Workplace Hazards
French: Aide aux victimes Conseils de sécurité pour les voyageurs D'autres sujets de santé Fraude et escroqueries Grippe Personnes disparues Personnes ressources de la police Police communautaire Pollution / Pluies acides Prévention des blessures Prévention des incendies Prévention du crime Protection civile à la maison Protection de votre information personnelle (vie privée) Qualité de l'air Recherche et sauvetage Sécurité bancaire personelle Sécurité des fermes Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Sécurité routière / état des routes Statistiques de système judiciaire et criminalité Transactions électroniques Violence familiale
English: Lovely apartment built on 105 m² of a luxurious secured residence.
French: Très bel appartement avec une superficie de 105 m² d'une luxueuse résidence gardée.
English: At present, in accordance with his title, the Ombudsman for Foreigners monitors circumstances concerning foreigners resident in the country.
French: À l'heure actuelle, conformément à son titre, l'ombudsman pour les étrangers examine les circonstances concernant les étrangers résidant dans le pays.
English: What further research and next steps should be undertaken by the PSC?
French: En quoi devraient consister les autres travaux de recherche et les prochaines étapes pour la CFP?
English: Stimulating young Canadians’ interest in science and engineering and assisting in the development of pedagogical methods are critical to help develop tomorrow’s discoverers and innovators.
French: Susciter l’intérêt des jeunes Canadiens pour les sciences et le génie et faciliter l’élaboration de méthodes pédagogiques qui aident à former les scientifiques et les ingénieurs sont des éléments essentiels pour aider à former les découvreurs et les innovateurs de demain.
English: Many delegations acknowledged progress made in girls' education, expressing appreciation for the efforts of UNICEF and the work of the wider UNGEI partnership.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que l'éducation des filles a fait des progrès, se déclarant reconnaissantes des efforts de l'UNICEF et des travaux du partenariat élargi de l'Initiative.
English: The Handbook’s three volumes are targeted at health professionals, environmental assessment practitioners and the public (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/oeha).
French: Pour des raisons de santé analyser et utiliser les données relatives à la santé.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for clopyralid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le clopyralid seront adoptées.
English: We really have to solve that major crisis before the elections so that Europe can restart its progress towards the end of this century.
French: Nous devons vraiment résoudre cette crise majeure avant les élections afin que l'Europe puisse reprendre sa progression vers la fin de ce siècle.
English: One of the most important public policies being pursued by the Plurinational State of Bolivia during President Evo Morales Ayma's administration to reduce maternal-child mortality is the Universal Maternal-Child Insurance programme (SUMI).
French: L'une des politiques publiques les plus importantes mises en œuvre par l'État plurinational de Bolivie sous la Présidence d'Evo Morales Ayma, visant à réduire la mortalité maternelle et infantile est le programme d'assurance universelle des mères et des enfants (SUMI).
English: The purpose of the RFA was to fund research designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Le but de l’appel de demandes était de financer des projets de recherche destinés à guider l’établissement de points de repère fondés sur des faits pour des temps d’attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis.
English: A goodness-of-fit test of marker presence or absence and relationship to gender suggests that the occurrence of SCAR 354520 is not significantly different (c2 = 3.18, df = 1, P > 0.05) from the expected ratio of marker presence:absence in the male and female progenies across all five families, indicating no relationship to gender.
French: Un test de validité de l'ajustement entre la présence/absence du marqueur et sa relation avec le genre suggère que la présence du marqueur SCAR 354520 n'est pas significativement différente (c2 = 3,18, dl = 1, P > 0,05) du rapport espéré de présence:absence du marqueur au sein des descendants mâles ou femelles parmi les cinq descendances, indiquant l'absence de relation avec le genre.
English: On these and other websites I found out about the variety of treatments, and what breast cancer can mean in terms of life changes.
French: Ces liens et d’autres sites Web m’ont permis de me renseigner sur les divers types de traitements et sur les modifications du mode de vie qu’exige le cancer du sein.
English: For how many persons should I book ?
French: Puis-je amener mon chat ou mon chien?
English: Marriage below the age fixed under this Act is punishable.
French: Toutefois, les mariages d'enfants sont encore très répandus dans le pays.
English: • Implementation of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity;
French: • L'application de l'article 8, alinéa j), de la Convention sur la diversité biologique;
English: The independent expert on extreme poverty has been studying best practices to combat poverty and extreme poverty since 1999.
French: Depuis 1999, l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté a examiné les meilleures pratiques de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: By all relevant criteria—including commonality of parties, overlapping technical needs, complementarity of actions, and common chemicals_the Rotterdam and Stockholm Conventions share a high level of overlap.
French: En appliquant tous les critères pertinents - notamment l'identité des Parties, le chevauchement des besoins techniques, la complémentarité des actions et l'identité des produits chimiques - les Conventions de Rotterdam et de Stockholm se recoupent dans une large mesure.
English: Those challenges include the resource constraints of the security forces.
French: Parmi ces défis figurent les difficultés financières que connaissent les forces de sécurité.
English: [17] As a result, I must conclude that the record before the Umpire in Mr. Badra’s application for reconsideration establishes that the Umpire’s prior decision (CUB 50303) was based on a mistake as to a material fact.
French: [17] En conséquence, je dois conclure que le dossier présenté au juge-arbitre dans la demande de réeaxamen de M. Badra établit que la décision antérieure du juge-arbitre(CUB 50303) était fondée sur une erreur au sujet d’un fait essentiel.
English: On the contrary, designing and developing agricultural safety nets is an evolutionary process.
French: La conception et la mise au point de programmes de sécurité du revenu agricole sont des processus évolutifs.
English: 2.3 Language learning and teaching 2.3.1 Such statements of learning objectives say nothing about the processes by which learners come to be able to act in the required ways, or the processes by which they develop/build up the competences that make the actions possible. They say nothing about the ways in which teachers facilitate the processes of language acquisition and learning.
French: d’informer les autres de manière aussi transparente que possible, non seulement de leurs buts et de leurs objectifs mais aussi des méthodes qu’ils utilisent et des résultats réellement obtenus, il apparaît clairement que le Cadre de référence ne peut se limiter au savoir, aux aptitudes et aux attitudes que les apprenants doivent acquérir afin de fonctionner en utilisateurs compétents de la langue, mais qu’il doit aussi traiter du processus d’acquisition et d’apprentissage de la langue ainsi que des méthodes d’enseignement.
English: One of the methods that Macromedia has used to ensure backward compatibility of Flash Player with Flash files created in older versions of Flash is through beta releases of Flash Player.
French: Pour assurer cette compatibilité ascendante de Flash Player avec des fichiers créés dans des versions antérieures de Flash, Macromedia a notamment utilisé des versions bêta de Flash Player.
English: In addition, a compilation of focal points for the Information Society and Internet Enterprise Development Initiatives in transition economies has been prepared and updated.
French: En outre, une compilation des centres de liaison pour les initiatives en matière de développement de la société de l'information et de l'entreprise via l'Internet dans les économies en transition a été effectuée et mise à jour.
English: The Technology Network (TN) group of NI continues to take the lead on Technology Sector groups, adding value to IRAP projects and establishing a strengthened collaborative network.
French: Le groupe de Réseautage en technologie (RT) d’IN continue de donner l’exemple aux groupes sectoriels en technologie, en ajoutant de la valeur aux projets du PARI et en renforçant le réseau de collaboration.
English: Revocation of acceptance of the application is not allowed.
French: La révocation de l’acceptation de la demande n’est pas autorisée.
English: Through its collaboration with a number of organizations and its residency at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal, the ECM has created unique synergies in the new music field in Canada and contributes to the exploration of new musical territories.
French: Par ses associations avec divers organismes et sa résidence au Conservatoire de musique de Montréal, l’ECM crée une synergie peu commune autour de la création musicale canadienne et permet l’exploration de nouveaux territoires en musique.
English: On 2 February 2009, the Interior Ministry of Saudi Arabia published a list of 83 Saudi nationals suspected of terrorism who were currently located outside the Kingdom; available at www.moi.gov.sa.
French: Le 2 février 2009, le Ministère saoudien de l'intérieur a publié la liste de 83 ressortissants saoudiens soupçonnés de terrorisme qui se trouveraient actuellement à l'étranger.  Peut être consultée à l'adresse : www.moi.gov.sa.
English: Letter dated 15 February 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission to the members of the Organizational Committee
French: Lettre datée du 15 février 2007, adressée aux membres du Comité d'organisation par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Whichever model you choose, rest assured that they all offer powerful performance and peerless luxury.
French: Quel que soit le modèle que vous choisissez, soyez assuré qu’il offrira une performance puissante et un luxe sans égal.
English: In a word, military and police action should be accompanied by civil measures: support in establishing the structures of an Afghan state and development aid.
French: En un mot, l'action militaire et policière devrait s'accompagner de mesures civiles: le soutien à l'instauration des structures d'un État afghan et l'aide au développement.
English: The mass media are the primary means by which the MSC reaches Canadians, and are vital to ensuring that Canadians receive weather information, particularly warnings, in a timely manner.
French: Les grands médias sont le moyen principal par lequel le SMC communique avec les Canadiens et les Canadiennes, et ils sont essentiels pour que la population reçoive l’information météorologique, surtout les avertissements, dans les meilleurs délais.
English: (d) Narcotic drugs
French: Projet de résolution A/HRC/4/L.9
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth 2.9 3.0 2.7 GDP inflation 3.1 2.9 1.8 Nominal GDP growth 6.1 6.0 4.6 3-month treasury bill rate 2.7 4.0 4.1 10-year Government of Canada bond rate 4.1 4.4 4.5 Change in nominal GDP since November 2005 Update
French: (%, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel 2,9 3,0 2,7 Inflation du PIB 3,1 2,9 1,8 Croissance du PIB nominal 6,1 6,0 4,6 Bons du Trésor à 3 mois 2,7 4,0 4,1 Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 4,1 4,4 4,5 Variation du PIB nominal depuis la Mise à jour de novembre 2005
English: ◦ Special scheme for labour-intensive services
French: ◦ Régime particulier applicable aux services à forte intensité de main d'oeuvre