ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006, par laquelle celui-ci a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least two of the three factors.
French: Confirmer le degré attribué provisoirement en le comparant aux descriptions de postes-repères. Déterminer le niveau du poste par le degré qui lui a été attribué selon au moins deux des trois facteurs.
English: I want to ask a supplemental question to the minister.
French: Puis-je poser une question supplémentaire au ministre?
English: Furthermore, we welcome the willingness expressed by the Rwandese authorities to hold elections in their country in the medium term.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs de la volonté exprimée par les autorités rwandaises de tenir à moyen terme des élections dans leur pays.
English: In a case relating to the procurement of broadband services by the public sector in Wales, the Commission also clarified certain aspects relating to the interface between public procurement and State aid rules249.
French: Dans une affaire relative à l’achat de services à large bande par le secteur public au pays de Galles, la Commission a également clarifié certains aspects relatifs à l’interface entre les marchés publics et les règles en matière d’aides d’État249.
English: Moreover, a number of other articles of the Culture Act provide mediated legal guarantees of an individual's right to cultural identity.
French: En outre, toute une série d'autres articles de la loi relative à la culture garantissent indirectement le droit de l'individu à l'identité culturelle.
English: The major issue of contention with the Draft Directive related to the provision prohibiting the transfer of data to third countries without an "adequate" level of data protection.
French: Principale pomme de discorde : une clause interdisant, en l’absence d’un niveau de protection « adéquat », le transfert de données vers des pays tiers.
English: Women and men turn to different coping mechanisms, all of which can impair their health while making no impression on the social and material conditions that give rise to these behaviours.
French: Les femmes et les hommes ont des mécanismes d’adaptation plutôt différents, tous susceptibles de nuire à leur santé sans atténuer moindrement les conditions sociales et économiques qui donnent naissance à ces comportements.
English: – a change in the ownership of an international registration (in respect of all or only some of the designated Contracting Parties and in respect of all or some of the designs included in the registration); – a renunciation of all the designs that are the subject of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties; – a limitation of some of the industrial designs that are the subject of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties. 02.23 Requests for such recordings must be presented to the International Bureau on the relevant official forms and must be accompanied by the prescribed fees.
French: Modifications apportées au registre international 02.22 Les modifications suivantes d’un enregistrement international peuvent être inscrites au registre international : – mandataire; – un changement de titulaire de l’enregistrement international (à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées et portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels inclus dans l’enregistrement); – une renonciation à tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées; – une limitation portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées. un changement de nom ou d’adresse du titulaire ou de son
English: Instruments providing for the protection of particular species and/or specific areas
French: Instruments visant la protection de certaines espèces ou zones particulières
English: Calls upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage les entités du système des Nations Unies qui s'emploient à soutenir la lutte contre le terrorisme à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme ;
English: Individual planning bodies within the planning structure should be small enough to provide for focused discussion and dialogue but large enough to represent the full range of interests in the matters under discussion.
French: Les divers groupes de planification faisant partie de la structure de planification devraient être suffisamment petits pour se prêter à une discussion et un dialogue ciblés, mais en même temps suffisamment grands pour représenter toute la gamme des intérêts concernés par les questions débattues.
English: On. Relay time: 0.40 minutes to Off.
French: Durée du relais : 0,40 min jusqu’à l’arrêt.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/296 and A/62/302)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/296 et A/62/302)
English: There will be co-ordination with the Coastguard Services, who will also supervise security for the port, container terminal and recycling plant.
French: Il y aura une coordination avec les services de gardes-côtes, qui assureront également la sécurité du port, du terminal à conteneurs et de l’usine de recyclage.
English: Historical Price Indices
French: relativement au transport du grain de l’Ouest, de même que pour établir les coûts réglementaires.
English: I do believe so, though it will be difficult, complex and not without conflict.
French: Je le crois, même si ce sera difficile, complexe et conflictuel.
English: As regards the possibility of obtaining a residence permit after reaching majority age, reference should be made to the above comments concerning Article 32 of Consolidated Text No. 286/1998 as amended and integrated by Act No.
French: Quant à la possibilité pour l'intéressé d'obtenir un permis de séjour après avoir atteint sa majorité, on se reportera aux observations faites ci-dessus à propos de l'article 32 du Texte de synthèse N° 286/1998 modifié et incorporé dans la Loi N° 189/2002.
English: One was the access to capital markets.
French: L'un concernait l'accès au marché des capitaux.
English: The for dismissal which is incompatible with Government expects the draft law to be Article 14.2 of the Statute and this is now adopted by Parliament before April 1998 so intended to be remedied in Article 12.3 that it may enter into force on 1 May 1998.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle L’article 12.3 stipule que, en cas de désaccord fondamental entre le gouvernement et la direction de l’IML sur la stratégie de l’Institut et l’accomplissement de ses missions, le gouvernement, avec l’accord du Conseil de l’IML, peut proposer au Grand-Duc la révocation collective, et uniquement collective, de la Direction.
English: D 06 M TREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS (surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags C03C 25/00; treatment of textiles by mechanical means, see D06B to D06J)
French: D 06 M TRAITEMENT, NON PRÉVU AILLEURS DANS LA CLASSE D06, DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS, PLUMES OU DES ARTICLES FIBREUX FAITS DE CES MATIÈRES (traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C03C 25/00; traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D06B à D06J)
English: (1990) for example, report that First Nations people of Canada are twice as likely as other youth to be high school leavers.
French: (1990), par exemple, soulignent que les membres des Premières nations du Canada sont deux fois plus susceptibles que les autres jeunes d'abandonner leurs études secondaires.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS) with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of PROTECTED C, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents approuvées au niveau PROTÉGÉ C, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Telecommunications Standards Subcommittee, established under Article 913(5) (a) (ii), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Sous-comité des normes de télécommunications, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (ii), sera composé de représentants de chacune des Parties.
English: One of the constraining factors identified in the gap analysis was the low use of electronic information and technology by health care providers, especially physicians.
French: L’un des facteurs limitatifs relevé dans l’analyse des écarts concernait la faible utilisation de l’information et de la technologie électroniques par les fournisseurs de services de santé, surtout les médecins.
English: An extended collective licence system therefore has the following characteristics: 28 1.
French: Le système de licences collectives étendues comporte donc les caractéristiques suivantes : 28 1.
English: The Conference of the Parties decided that the third round of national reporting on measures taken by parties to implement their obligations would, inter alia, build on the methodology and formats used in the second round of national reporting, allow the parties to provide information on the experience of implementing their national biodiversity strategies and action plans and facilitate the identification of the obstacles and impediments to implementation encountered by the parties (decision VI/25).
French: La Conférence des Parties a décidé que les troisièmes rapports nationaux sur les mesures prises par les parties pour répondre à leurs obligations s'appuieraient, entre autres, sur la méthodologie et le format utilisés pour les deuxièmes rapports nationaux, permettant aux parties de fournir des informations sur l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de leurs stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique, ce qui faciliterait la détermination des obstacles et entraves à l'application rencontrés par les parties.
English: The definition of crimes against humanity also includes:
French: La définition des crimes contre l'humanité englobe aussi :
English: The fiscal outlook for 2009–10 reflects a weaker Ontario economy than was projected in the 2009 Budget, and increased spending due to the impact of the global economic downturn.
French: Les perspectives financières pour 2009‑2010 témoignent de l’affaiblissement marqué de l’économie ontarienne depuis la publication du budget de 2009 et de la hausse des dépenses attribuable aux effets du ralentissement économique mondial.
English: In the future the coastal countries of the EU might also pool their resources to set up a European coastguard.
French: A l'avenir, les pays côtiers de l'Union européenne pourraient aussi mutualiser leurs ressources pour créer un corps européen de gardes côtes.
English: Respondents indicate that legislation is currently being developed, but, according to an NPC interviewee, the legislative working group is estimating the introduction of a bill in 2008.
French: Des répondants signalent que des mesures législatives sont en cours d’élaboration, mais, selon un répondant de la CAN, le groupe de travail sur la législation estime que le dépôt d’un projet de loi se fera en 2008.
English: Several defendants - Jurisdiction of the domicile of one of the co-defendants - Conditions - Connecting link between the claims - Lack of connection between a claim for a declaration of non-infringement of a patent and an action for the cancellation of the patent - Claim against a defendant domiciled in Belgium with the sole aim of creating a forum in Belgium - Inapplicability of Article 6(1) - N° 2002/23
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité entre les demandes - Absence de connexité entre une action visant une déclaration de non-infraction d'un brevet et une action pour l'annulation d'un brevet - Demande contre un défendeur domicilié en Belgique avec comme seul but de créer un for en Belgique - Inapplicabilité de l'article 6, point 1 - N° 2002/23
English: We are going to be lawyers by the time we are done.
French: Nous serons avocates au bout du compte.
English: Regular and independent inspections should be carried out for this purpose.
French: Des inspections régulières devraient être effectuées en toute indépendance à cette fin.
English: Medical application equipment using ultraviolet radiation and likely to cause tanning have always been excluded from the Radiation Emitting Devices Act and its Regulations mainly because they are under adequate professional supervision.
French: Les appareils à usage médical utilisant des rayonnements ultraviolets pouvant provoquer le bronzage ont toujours été exclus de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de ses règlements principalement parce qu'ils doivent être utilisés sous surveillance médicale.
English: I have the honour to write to you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the application submitted by the Prosecutor of the International Criminal Court against the President of the Sudan.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, au sujet de la requête présentée par le Procureur de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président du Soudan.
English: You have done a wonderful job of fostering understanding and respect for other cultures, which the Government of Canada encourages all communities to do.
French: Des organismes comme le vôtre contribuent beaucoup à l’édification d’un Canada où il fait bon vivre et apprendre.
English: Ewelina (Poland) In my family have heard a lot of criticism of priests and I have met a priest who is so good and sisters have in their communities people who are so good and attentive to the needs of others. These people have shown me the goodness of god and that God is not an abstract idea.
French: - Raymond Pace sj (Malte) : lien à garder avec la Compagnie, si nous disons trop que nous n’avons rien à voir, la Compagnie ne nous soutiendra plus et que les diocèses disent la même chose et que nous restions sans aucun lien.
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to fill out the evaluation ▪ Distributing annex #5 Required material: ▪ Annex #5 Annex #1 Statements relative to STIs and HIV/AIDS.
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les participants à remplir l'évaluation ▪ Distribuer l'annexe #5 Matériel requis : ▪ annexe #5 Annexe #1 Énoncés sur les MTS et le VIH/sida.
English: The Committee decided to commission an expert to examine the situation, to inform the appropriate authorities of the requirements to ensure the conservation of the species concerned, to propose effective measures for this purpose and to report back to the Standing Committee. It consequently decided to defer its decision on the need to open a new file to its next meeting.
French: Le plan de contrôle du ministère de l'Environnement serait uniquement de planification physique et non d'ordre écologique.
English: • political and reputational;  
French: • scène politique et réputation;
English: An employer cannot be held liable for making a disclosure in accordance with the Act, or if the employer reasonably believed it was required to make the disclosure.
French: Nul ne peut tenir un employeur responsable d'avoir divulgué des renseignements conformément à la Loi, ou si l'employeur avait des motifs raisonnables de croire qu'il devait les divulguer.
English: Beyond this, no law in a democratic society should be an obstacle to the free flow of information.
French: Hormis cela, aucune loi dans une société démocratique ne devrait faire obstacle à la libre circulation de l’information.
English: I was handcuffed, standing, to the trellis above, and couldn’t sleep for a whole night.
French: "Hé, tu peux nous avoir 40 millions [environ 3000 €] pour ce soir ? Si tu peux faire ça, on te laisse partir ", j'ai dit "je n'ai pas d'argent, je n'ai pas une telle somme ".
English: • 8 additional Fellowship applications, with a minimum rating of 3.98 for an additional $230,000 investment in 2004-05.
French: • 8 demandes additionnelles de bourse de recherche, cotées au minimum 3,98, pour un investissement additionnel se chiffrant à 230 000 $ en 2004-2005.
English: Banking, insurance and securities are three major areas of the financial services sector.
French: La banque, l'assurance et les valeurs mobilières sont trois grands domaines du secteur des services financiers.
English: Contact Carol Nelder-Corvari  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-3454 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Carol Nelder-Corvari  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-3454 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The laboratory that will perform the analysis should be able to provide proper sampling containers.
French: Se reporter au TABLEAU 2sur le volume des contenants d'échantillon nécessaires et le matériel convenable de contenants et de couvercles selon les paramètres spécifiques d'échantillonnage.
English: These Directives and Application Policies have been well received by field staff. They provide additional direction and help standardize the delivery of the SR&ED tax support.
French: Ils ont d'ailleurs été appréciés par les employés des bureaux locaux, car ils fournissent des instructions plus complètes et concourent à une application normalisée de l'aide fiscale à la RS&DE.
English: _______________________________________________________________________________
French: UKG effectue essentiellement du travail de bureau et des tâches administratives.
English: The Council also requested me to submit a report to it by 30 June 2000, at the latest, and every six months thereafter.
French: Le Conseil m'a également prié de lui présenter un rapport avant le 30 juin 2000, puis tous les six mois à partir de cette date.
English: (1) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)835 final) presented by the Commission on 28 December 2004 2 ( ) Opinion of 23 March 2005 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas, OJ C 181, 23.7.2005, p.
French: (1) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (COM(2004)835 final) présentée par la Commission le 28 décembre 2004. 2 ( ) Avis du 23 mars 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour, JO C 181 du 23.7.2005, p.
English: Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples and, in particular, those of the developing countries,
French: Réaffirmant qu'il existe une relation étroite entre le désarmement et le développement, que des progrès dans le domaine du désarmement contribueraient dans une mesure considérable à des progrès dans le domaine du développement et que les ressources libérées grâce à des mesures de désarmement devraient être consacrées au développement économique et social et au bien-être de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: Posted on Monday, February 22nd, 2010 at 14 h 34 min.
French: Posted on Lundi, 22 février, 2010 at 14 h 34 min.
English: The prime target of the  program, according to Mr. Van Tongerloo, were students least likely to get  work on their own.
French: Selon M. Van Tongerloo, le programme visait  principalement les étudiants qui avaient le moins de chances de se trouver  du travail sans aide et avait pour objet de subventionner des emplois  destinés à ces étudiants.
English: In this regard, Canadian priorities for the NPT in both the short and the long term focus on enhancing the permanence and the accountability of the Treaty.
French: À cet égard, les priorités du Canada à court et à long terme sont de favoriser la permanence du Traité assortie de l'obligation de rendre des comptes.
English: In May 2005, during the fifty-eighth World Health Assembly in Geneva, the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa — an in-country collaboration between the Program for Appropriate Technology in Health (an international, non-profit organization), the Government of Zambia and the Zambia Roll Back Malaria Partnership — was launched.
French: En mai 2005, lors de la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, tenue à Genève, on a inauguré le Partenariat pour la lutte antipaludique et l'évaluation de l'impact du paludisme en Afrique, initiative de collaboration au niveau national entre le Programme de technologie sanitaire appropriée (organisation internationale à but non lucratif), le Gouvernement zambien et le projet Faire reculer le paludisme en Zambie.
English: Housing renovation 1.
French: Logement accessible pour les aînés à faible revenu 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDC87DA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDC87DA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Parties shall, no later than four years after the date of entry into force of this Agreement, review paragraph 1, particularly taking into account new concepts, such as cross-cumulation or pan-free-trade-agreement-cumulation.
French: Au plus tard quatre ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties examinent le paragraphe 1, en particulier à la lumière de nouveaux concepts tels que le cumul croisé ou cumul à l’échelle de différents accords de libre-échange.