ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available evidence suggested that doctors were present to contribute to the extraction of information (including by the resuscitation of victims who were at risk of death under torture) as well as to contribute to the cover-up of the effects of torture and the issuing of false medical or death certificates.
French: On leur a ôté les chaînes peu après le dépôt de la plainte. En 1999, la Cour suprême de Namibie a jugé que l’usage de chaînes et de fers pour entraver les jambes des détenus constituait un traitement dégradant et était donc incompatible avec la Constitution du pays, qui interdit la torture et les autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We would strongly encourage them to do so, convinced as we have always been that only a negotiated, political solution will put an end to this conflict.
French: Nous les y encourageons vivement, convaincus, comme nous l'avons toujours été, que seule une solution politique négociée permettra de mettre fin à ce conflit.
English: (11) No distinction should be made for the purposes of article 10 between different categories of movements on the basis of any international “legitimacy” or of any illegality in respect of their establishment as a government, despite the potential importance of such distinctions in other contexts.
French: 11) Aux fins de l'article 10, aucune distinction ne doit être faite entre différentes catégories de mouvements sur la base d'une quelconque «légitimité» internationale ou d'une quelconque illégalité eu égard à leur établissement en tant que gouvernement, malgré l'importance potentielle de ces distinctions dans d'autres contextes.
English: (e) A national competition workshop aimed at finalizing with government officials the country's economic mapping and legal inventory as well as formulating a competition policy framework was co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry of Lesotho on 11 August 2004 in Maseru.
French: e) Un atelier national sur la concurrence visant à parachever avec de hauts fonctionnaires l'établissement de cartes économiques et d'un inventaire de la législation du pays ainsi que de formuler une politique générale de la concurrence a été organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du Lesotho le 11 août 2004 à Maseru.
English: The agenda of the sixty-first session will be challenging and exciting as we continue to grapple with the unfinished business of reform.
French: L'ordre du jour de la soixante et unième session sera à la fois ambitieux et passionnant, alors que nous continuerons à être aux prises avec le travail de réforme inachevé.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 62 Paragraph 16 b (new) 16b. Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 62 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. regrette que la Commission ne présente pas de mesures concrètes relatives à l'organisation des filières et demande qu'un appui, notamment financier, soit apporté dans le cadre de la structuration de la production, de la transformation et de la mise sur le marché; Or. fr
English: • 1988-R-310 — Construction of a sidewalk (CN) - Department of National Defence
French: • 1988-R-310 — Construction d'un trottoir sur le côté nord de la promenade Corsair (CN) - Ministère de la Défense nationale
English: When they learn a second and third foreign language this experience of ‘learning to learn a foreign language’ can be discussed with the students and expanded for more efficient learning (use of efficient techniques and strategies of foreign language learning).
French: Lorsqu’ils étudient une seconde et une troisième langue, il est possible de débattre avec eux de cette expérience de « l’apprentissage de l’apprentissage d’une langue étrangère » , et de l’étendre à une acquisition plus efficace (utilisation de techniques et de stratégies d’apprentissage).
English: Public health expenditure rose from KD 281.2 million in 1999 to KD 309.9 million in 2004.
French: Les dépenses publiques consacrées à la santé sont passées de 281,2 millions de dinars koweïtiens (DK) à 309,9 millions en 2004.
English: Reiterates paragraph 24 of its resolution 61/261, and requests the Secretary-General to report at its sixty-fifth session on proposals for a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal assistance and support to staff;
French: Réitère le paragraphe 24 de sa résolution 61/261 et demande au Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur les propositions de mise en place au sein de l'Organisation d'un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques;
English: Under the Regulations, practitioners who contribute directly to the creative aspects of a production by carrying out one or more of the following activities are eligible for such coverage:
French: Selon le Règlement, sont admissibles les professions dont l'exercice contribue directement à la conception de la production et consiste à effectuer une ou plusieurs des activités suivantes :
English: Regulators in British Columbia, Saskatchewan and Nova Scotia have the ability to make general compliance orders, whereas regulators in the other jurisdictions can only make orders requiring compliance with a specific portion of securities legislation.
French: Les organismes de réglementation en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse ont la capacité de rendre des ordonnances de conformité, tandis que les organismes de réglementation des autres provinces et des territoires peuvent seulement rendre des ordonnances exigeant la conformité à une partie précise de la législation sur les valeurs mobilières.
English: Subsequent to the results of the survey of consumption in 2006 for those process agent applications listed under Table A-bis of decision XVII/8 and any other applications which were not identified at the time of the approval of Phase II, the Executive Committee agreed in decision 53/32 to reduce the national annual CTC consumption control target for all process agent applications other than the applications listed in Phase I and Phase II, from 14,300 ODP tonnes to 6,600 ODP tonnes.
French: En raison des résultats de l'étude sur la consommation de 2006 destinée à des utilisations comme agent de transformation figurant dans le tableau A-bis de la décision XVII/8 et à d'autres utilisations non identifiées au moment de l'approbation de la phase II, le Comité exécutif est convenu, dans sa décision 52/32, de réduire de 14 300 tonnes PAO à 6 600 tonnes PAO l'objectif annuel de réglementation de la consommation de tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation dans les applications autres que celles visées par les phases I et II.
English: Invitation Discover Algonquin Basketry Techniques
French: Invitation Découvrez les techniques de vannerie algonquines
English: Benefits and Costs The benefit of the pre-notification requirement is that the Department would be notified prior to the sale of novel foods in Canada and it would have the opportunity to evaluate their safety for use as food.
French: Avantages et coûts L'avantage du préavis de mise en vente est que le Ministère sera informé au préalable de la vente au Canada d'aliments nouveaux et qu'il pourra ainsi en évaluer l'innocuité comme aliments.
English: PROGRESS. These projects will be crucial in working towards the EU goals for employment, social inclusion and protection, working conditions, gender equality, anti-discrimination and diversity.
French: Ces projets joueront un rôle crucial en vue de l’atteinte des objectifs de l’UE en matière d’emploi, d’inclusion et de protection sociales, de conditions de travail, d’égalité entre les femmes et les hommes, de lutte contre la discrimination et de diversité.
English: The ground floor is composed by a one room flat including dining-room, kitchen, bedroom and bathroom.
French: Premier étage avec salle à manger, cuisine, 1 chambre à coucher et 1 salle de bain.
English: Portugal and Greece have strengthened to different degrees the links between their currencies and those participating in the ERM to assist the fight against inflation and to prepare the ground for eventual entry into the mechanism (see Chart 9).
French: Dans les deux pays -Royaume-Uni et Espagne- dont les monnaies participent au MCE à marge élargie et où la hausse des taux d'intéret avait été particulièrement forte en 1988-89, les taux courts ont nettement diminué depuis le début de la phase 1.
English: • Vermilion Lakes Road x 2 Black Bear Females with Cubs
French: • Route des lacs Vermilion x 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: This all means that the Israelis do not make a logical connection between the peace process and their own personal security.
French: Tout cela signifie que les Israéliens n'établissent aucun lien logique entre le processus de paix et leur propre sécurité personnelle.
English: The time has come for all of us to take practical responsibility to prevent the needless loss of human life, and to be ready to act in the cause of prevention and not just in the aftermath of disaster.
French: L’heure est venue pour nous tous d’assumer la responsabilité concrète d’éviter ces pertes inutiles en vies humaines et d’être prêts à agir à l’heure de la prévention, et pas seulement après la catastrophe.
English: ◦ software piracy losses – approx. $736M/year, tax losses – approx $345M , job losses – approx.
French: ◦ pertes liées au piratage de logiciels – approximativement 736 M$ par année, pertes fiscales – environ 345 M$, pertes d'emplois – approximativement 32 000
English: 11.22 The dimensions of the topmarks on floating signs have not been established.
French: 11.22 Les dimensions des voyants des signaux flottants n'ont pas été fixées.
English: The remainder of this chapter is organized as follows.
French: Le reste de ce chapitre est organisé comme suit.
English: Note verbale dated 28 June 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee
French: Note verbale datée du 28 juin 2000, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Democratic Republic of the Congo has a monistic legal regime.
French: La République démocratique du Congo a un régime juridique moniste.
English: Following the discussions, the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session agreed that the intersessional working group should continue its work and present a comprehensive proposal for a new performance appraisal system at the next meeting of the Committee.
French: À la suite de ces discussions, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a décidé, à sa vingt-neuvième session, que le groupe de travail intersessions poursuivrait ses travaux et lui présenterait, à sa réunion suivante, une proposition très complète de nouveau système d'évaluation et de notation.
English: The level of direct air capacity to Canada is expected to increase nearly 24 per cent in the first quarter of 2007, and the bulk of this increase will be provided by Canadian branded airlines.
French: Un analyste compare la situation en Amérique latine à « l'âge d'or » des voyages aériens aux États-Unis dans les années 1960, lorsque la croissance fulgurante de la demande et de la rentabilité de l'industrie aérienne assurait la prospérité des transporteurs américains.
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 2002–2003
French: taux de change ﬂottant ne sufﬁt pas à lui seul pour assurer la cohérence du régime monétaire.
English: Regional institutions or mechanisms may also not be fully adapted for enforcement cooperation.
French: Les institutions ou mécanismes régionaux peuvent aussi ne pas être parfaitement adaptés à une collaboration de ce genre.
English: The newly reported case concerns a 14-year-old boy who was reportedly run over by a police patrol in Chiquimula and then taken, still alive, to the local hospital by the policemen; the PNC (Policía Nacional Civil) had allegedly reported that he had died upon arrival, but no documentation certifying to his death was reportedly available at the hospital.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un adolescent de 14 ans qui aurait été renversé par une patrouille de police à Chiquimula puis emmené, encore en vie, par les policiers à l'hôpital local.  La police nationale civile (Policía Nacional Civil - PNC) aurait signalé qu'il était décédé à son arrivée, mais on ne trouverait à l'hôpital aucune pièce qui l'attesterait.
English: I believe that we need to look into a modern way of allowing as many people as possible to share in the fruits of growth.
French: Je crois qu'il faut réfléchir à une façon moderne de laisser le plus grand nombre participer aux fruits de la croissance.
English: Lightning from a storm far away could be seen from underwater and was somewhat reminiscent of seeing lightning flashes from space at night.
French: Les éclairs qui provenaient d’un orage lointain étaient visibles sous l’eau et me rappelaient les éclairs qu’on pouvait voir de l’espace durant la nuit.
English: Wastewater Handling c. Waste Incineration
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos Sources indirectes DÉCHETS a.
English: What are accumulated income payments? – These payments are distributions from an RESP other than a refund of contributions, an educational assistance payment, a payment to a designated educational institution in Canada, a transfer to another RESP or a repayment of any amounts under a Canada Education Savings Program or any provincial program. An RESP contract may (after 1997) allow for AIPs if the following conditions are met: the payment is made to, or for, a subscriber under the plan who is a resident of Canada; the payment is made to, or for, only one subscriber; and Any one of the following three conditions must also apply:
French: paiement est une somme versée d'un REEE qui n'est pas un remboursement de cotisations, un paiement d'aide aux études, un paiement fait à un établissement d'enseignement agréé au Canada, un transfert à un autre REEE, ni un vous déduisez le montant versé dans votre REER ou dans celui de votre remboursement d'un montant dans le cadre d'un programme canadien époux ou conjoint de fait à titre de cotisations à un REER pour l'année où d'épargne-études ou d'un programme provincial.
English: The Customs Department is bound by such directives as are issued by the competent official departments in the event that a decision is adopted concerning a ban, restriction or pre-authorization requirement.
French: Le département des douanes est lié par les directives qui sont publiées par les départements officiels compétents au cas où une décision est adoptée concernant une interdiction, une restriction ou la nécessité d'obtenir une autorisation préalable.
English: • highlight the most important facts
French: • montrent les faits les plus importants
English: Otherwise, the resolution remains too limited in its scope to be effective.
French: Sinon, la résolution resterait trop limitée dans sa portée pour être efficace.
English: By way of example, cases relating to organized crime represented less than 3% (or 945 cases) of the litigation caseload in 2006-07 but 24% of the litigation time of PPSC counsel and paralegals (or close to 130,000 hours).
French: Un pourcentage peu élevé de dossiers extrêmement complexes requiert une part disproportionnée des ressources totales du Sppc. par exemple, en 2006-2007, les dossiers relatifs au crime organisé ont représenté moins de 3 pour cent (soit 945 dossiers) de la charge de travail en matière de litiges, mais 24 pour cent du temps consacré aux litiges (soit près de 130 000 heures) par les avocats du SPPC.
English: Ten Fact Sheets were published by the Commission, including:
French: La Commission a publié dix fiches de renseignements :
English: Much remained to be done in the area of security.
French: Il reste beaucoup à faire dans le domaine de la sécurité.
English: For people with limited budgets, money is most likely to be scarce near the end of the month.
French: Banques d’alimentation, soupes populaires Des études antérieures montrent qu’environ 20 % de personnes en situation d’insécurité alimentaire ou économiquement défavorisées recourent aux services des banques d’alimentation56,58.
English: The 1997 session of the European Law Academy included general courses on Community law and on human rights, which were given, respectively, by Professor van Gerven, former Advocate-General of the European Court of Justice, and Professor Treschel, President of the European Commission of Human Rights.
French: Dans le cadre de la session 1997 de l'académie de droit européen, les cours généraux sur le droit communautaire et sur les droits de l'homme ont été assurés, respectivement, par les professeurs van Gerven, ancien avocat général de la Cour de justice européenne, et Treschel, président de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Infants can be encouraged to feed themselves at the beginning of a meal when they are hungry, but may need help if they tire later in the meal.
French: Il ne faut pas le pousser à manger par des mots d'encouragement trop insistants (p. ex., « Vide ton verre, ton biberon », « Finis ton assiette »).
English: There was another kind of contribution we must recognize, as well.
French: Toutefois, il y a une autre contribution à reconnaître.
English: (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et les membres de leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: • Internet use has become a mainstream activity in the North American lifestyle; the perception among the middle class is that not to have Internet access from the home is to be disadvantaged.
French: • La consultation d'Internet est désormais fermement ancrée dans le mode de vie nord-américain; pour la classe moyenne, le fait de ne pas avoir accès à Internet à la maison se résume à être défavorisé.
English: • Enhancement of Official Languages Program
French: • Engagement du Canada en matière de diversité culturelle
English: Pollution prevention should be both an individual and collective responsibility.
French: - La prévention de la pollution devrait être une responsabilité aussi bien individuelle que collective.
English: The United States’s SCP TRQ is 64,773 tonnes and applies to imports of certain SCPs falling under Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
French: Les États-Unis ont imposé un contingent tarifaire de 64 773 tonnes aux importations de certains produits contenant du sucre relevant des chapitres 17, 18, 19 et 21 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (tarif douanier harmonisé des États-Unis).
English: The initial area of selection was the same as that established in two previous acting appointments for similar positions in other regions and was thus in accordance with the manager’s recent practice.
French: La zone de sélection originale était la même que celle qui avait été établie pour deux nominations intérimaires antérieures à des postes similaires dans d’autres régions et, par conséquent, elle était conforme aux pratiques récentes de la gestionnaire.
English: A radiotelemetric study of activity and movements of the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingi) in north-eastern Illinois.
French: A radiotelemetric study of activity and movements of the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingi) in north-eastern Illinois, Herpetologica 25:178-185.
English: For the period of 2000 covered by the report, A.  Peter van Walsum (Netherlands) is Chairman, the delegations of Argentina and Ukraine serving as Vice-Chairmen.
French: Pour la période de 2000 sur laquelle porte le présent rapport, le Bureau était présidé par A. Peter van Walsum (Pays-Bas), l'Argentine et l'Ukraine assurant la vice-présidence.
English: Macau’s population of 460 000 people comprises 95 percent ethnic Chinese with the balance being Portuguese, Macanese (mixed Chinese and Portuguese) and a few other nationalities.
French: La population de Macao est de 460 000 habitants et se compose de 95 p. cent de Chinois, le reste étant des Portugais, des Macanéens (de descendance mixte chinoise et portugaise) et quelques autres nationalités.
English: We have noted the unanimous call of previous speakers in that regard, and we are sure that, on the basis of this same analysis, we shall be able to achieve tangible results much more quickly.
French: Nous avons pu constater que les orateurs précédents ont été unanimes à cet égard, et nous sommes convaincus qu'en se fondant sur la même analyse, nous pourrons obtenir beaucoup plus rapidement des résultats concrets.
English: According to these basis, to take part in this modality, authors must submit harmonization or compositions with open subject for mixed four-part choirs (SATB) with the possibility of divisi in one, several or all the strings.
French: La participation à cette modalité est ouverte à tous les auteurs qui, en vertu du présent règlement, soumettront une harmonisation ou une composition sur un thème libre pour chœur mixte de quatre voix (SATB), où chaque pupitre peut être subdivisé.
English: Cet appartement de 48 m², dans un immeuble de 2 étages compte 2 pièces, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 56 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre.
English: Over a period of time, such high annoyance can affect one's quality of life. level outside their home is around 55dBA.
French: Avec le temps, le bruit urbain peut miner la qualité de vie d’une personne. comment les gens réagissent au son.
English: I ask the Sittings Service to make the necessary corrections in the Minutes.
French: Je demande au service de la séance d'apporter les corrections nécessaires dans le procès-verbal.
English: Although OPS 2 concluded that the GEF would benefit from a more focused programme in the climate change focal area, this does not appear to have been fully achieved in GEF 3.
French: Il semble que la recommandation du deuxième bilan tendant à ce que le FEM délimite mieux son programme dans le domaine des changements climatiques n'ait pas été entièrement suivie pendant le troisième cycle de reconstitution des ressources.
English: Uniform provisions concerning the approval of REVERSING LIGHTS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-MARCHE ARRIERE POUR VEHICULE A MOTEUR ET POUR LEURS REMORQUES
English: Reported on health risks due to pollutants in the North, through a collaborative effort involving First Nations and Inuit communities as well as federal, provincial and territorial government departments.
French: On a produit des rapports sur les risques pour la santé posés par les polluants des régions du Nord, par l'entremise d'un projet de collaboration regroupant des collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi que des ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: National Centrex Service - Modifications to the options available to three and five year minimum contract period customers to extend prevailing contract terms.
French: Service Centrex national - Modifications des options offertes aux clients ayant des contrats d’une durée minimale de trois et de cinq ans de manière à étendre les modalités des contrats existants.
English: Whether you're going through things at school, with family or with friends it's all part of figuring out who you are and your place in the world.
French: Que ce soit à l'école, dans la famille ou avec des amis, ça fait partie de la recherche de soi-même et de sa place dans le monde.