ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1874 establishment of the Land Commissioner's Office onward, the company was active as a major real-estate developer, acquiring control of Markborough Properties in 1973 before eventually spinning it off as a stand-alone company in 1990.
French: Depuis la création d'un bureau du commissaire aux terres (Land Commissioner's Office) en 1874, la compagnie est active à titre de promoteur immobilier de premier ordre et devient actionnaire majoritaire de Markborough Properties en 1973 avant qu'elle soit finalement réorganisée en société autonome en 1990.
English: Emergent vegetation around nest sites is usually sparse (open water is generally a dominant feature).
French: La présence de buissons ou d’arbrisseaux à quelques mètres du nid offre un refuge immédiat aux jeunes à l’envol.
English: In many cases the safety data sheet is the only source of information that a preparation contains substances posing the hazards referred to.
French: Dans nombre de cas, la fiche de données de sécurité est la seule source d'information indiquant qu'une préparation contient des substances présentant certains dangers.
English: • $70 million Dollars leveraged from investors based outside region
French: • 70 millions de dollars Capitaux investis par des investisseurs de l’extérieur de la région
English: This problem must become a priority item on the international agenda so that we can examine it in depth, adopting an integral and multidisciplinary approach.
French: Il est nécessaire d'accorder la priorité à ce problème dans les préoccupations internationales, afin de l'examiner de manière approfondie en adoptant une approche globale et multidisciplinaire.
English: This report highlights some of the key achievements to date; however, Gathering Strength -- A Progress Report contains additional information, available through our kiosk (at 819-997-0380) or at http://www.inac.gc.ca/gs/pdf/progr_e.html. Section II - Departmental Performance Societal Context Gathering Strength In 1998, the Government of Canada responded to the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with a long-term, broad-based action plan designed to improve the quality of life of Aboriginal people and to promote self-sufficiency.
French: Le présent rapport fait valoir les principales réussites obtenues jusqu'à maintenant, mais pour en savoir davantage à ce chapitre, veuillez consulter Rassembler nos forces -- Rapport d'étape. Vous pouvez obtenir cette publication en téléphonant au Kiosque au (819) 997-0380 ou en vous rendant à l'adresse http://www.inac.gc.ca/gs/pdf/progr_f.html. Section II -- Le rendement du Ministère Le contexte sociétal Rassembler nos forces En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones par l'adoption d'un plan d'action à long terme de grande envergure, conçu pour améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser leur autosuffisance.
English: Our company can help you with preparing all the necessary export-documents, supplying the warehouses in any place of China for the goods or cargo storage, consolidation and further transportation.
French: Nous réalisons le tri de douane, préparation des documents nécessaires et la livraison des cargaisons jusqu’aux entrepôts sur le territoire de la Russie.
English: The Proponent has an option to acquire surface property rights to the powerplant site and to construction facilities sites associated with the Project.
French: Le soumissionnaire a l’option d’acquérir les droits de propriété en surface du site de la centrale et des sites associés des installations de construction.
English: The illiteracy rate reached 40% and was particularly high among women (51.7%) and in rural areas.
French: Le taux d'analphabétisme est de 40% particulièrement chez les femmes et en zones rurales (51,7% chez les femmes).
English: (c) Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for the [conservation and sustainable management of]/[sustainable use and conservation of]/[sustainable management of] marine living resources [consistent with paragraphs 17.47 and 17.76 of chapter 17 of Agenda 21], including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks [by 2012], and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods; proper coastal land use; and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;
French: c) Développer et faciliter l'utilisation de divers méthodes et outils aux fins [de la conservation et de la gestion durable]/[de l'utilisation et de la conservation durables]/[de la gestion durable] des ressources biologiques marines [conformément aux paragraphes 17.47 et 17.76 du chapitre 17 d'Action 21], y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs [, d'ici à 2012], et des périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères; l'utilisation rationnelle des zones côtières, l'aménagement des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs;
English: It was recalled that the Inland Transport Committee had requested its competent subsidiary bodies (WP.1, SC.1, SC.2, WP.29 and WP.15) to make a preliminary examination of them and, if possible, to comment on their incorporation into existing instruments.
French: Il a été rappelé que le CTI avait demandé à ses organes subsidiaires compétents (WP.1, SC.1, SC.2, WP.29, WP.15) de procéder à un examen préliminaire des recommandations et, si possible, de se prononcer sur leur éventuelle intégration à des instruments existants.
English: Further, the regulations may address whether access to the record and contract documents should be recorded and any data protection issues that would arise, to ensure the integrity and security of data, and confidentiality of communications and information, as more fully set out in [cross reference to commentary appropriate paragraph of the Guide.
French: Les réglementations pourraient également déterminer s'il faut conserver la trace de l'accès au procès-verbal et aux documents contractuels et régler tout problème éventuel de protection des données afin de garantir l'intégrité et la sécurité de celles-ci ainsi que la confidentialité des communications et de l'information, tel que cela est exposé plus en détail dans [renvoi au commentaire paragraphe approprié du Guide.
English: At this stage, the "necessity" test exists as a temporary framework obligation under Article VI:5.
French: Ã€ ce stade-ci, l'essai de « nÃ©cessitÃ© » existe en tant qu'une obligation de cadre temporaire en vertu de l'Article VI:5.
English: OTHER SUBJECTS TO BE CONSIDERED FOR INCLUSION IN THE ARBITRATION CLAUSE An arbitration clause need not be lengthy or complicated in order to be effective.
French: Autres points à insérer éventuellement dans la clause compromissoire Il n'est pas nécessaire qu'une clause compromissoire soit longue ou compliquée pour être utile.
English: The situation once again confirmed that the international community did not need new legal norms but needed only to observe and ensure the observance of the Geneva Conventions and the two additional Protocols.
French: Cette situation montre et confirme une fois encore que la communauté internationale n'a pas besoin de nouvelles règles de droit et qu'il lui suffit de respecter et faire respecter les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels.
English: We have an opportunity to make international relations wake up to their responsibility and recognise women.
French: Nous avons l’opportunité de placer les relations internationales face à leurs responsabilités et de leur faire reconnaître la femme.
English: Once again the following were the circumstances of the case.
French: Il faut rappeler les principaux aspects de ce cas.
English: To develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, taking into account, if appropriate, types of soils, lifetime of the project and climatic conditions; To develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, simplified monitoring methodologies for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, based on appropriate statistical methods, to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks; as appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks; To develop guidelines to estimate leakage for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism;
French: a) De définir, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, des coefficients par défaut aux fins de l'évaluation des stocks de carbone existants et de l'élaboration de méthodes simplifiées de détermination des niveaux de référence pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre en tenant compte, s'il y a lieu, de la nature des sols, de la durée de vie du projet et du climat;  b) De définir, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, des méthodes simplifiées de surveillance des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre, basées sur des méthodes statistiques appropriées, aux fins de l'estimation ou de la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits; s'il y a lieu, le Conseil exécutif pourra indiquer différentes méthodes pour différents types d'activités de boisement et de reboisement et proposer, éventuellement, des coefficients par défaut, pour faciliter l'estimation ou la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits;
English: The next item is the Commission statement on 'made in' (origin marking).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission "made in" (marquage d'origine).
English: We worked long hours, some days traveling up to three hours – one way – to teach a community.
French: Nous avons travaillé de longues journées, conduisant parfois pendant trois heures pour nous rendre à une localité.
English: In fact, a Government committee was established to draft a bill.  The committee is guided in its work by a number of fundamental principles, first and foremost that of finely balancing the protection of rights and freedoms with the imperatives of maintaining law and order and of shielding society from the dangers of terrorism, while subjecting exceptional, counter-terrorism measures to judicial scrutiny.
French: De fait, une commission gouvernementale a été constituée pour élaborer un projet de loi; elle s'est appuyée dans son travail sur quelques principes fondamentaux, en particulier la nécessité d'établir un juste équilibre entre la sauvegarde des droits et des libertés d'une part et le maintien de la sécurité et la protection de la société des dangers du terrorisme de l'autre et l'obligation de soumettre les mesures d'exception requises pour la lutte contre le terrorisme au contrôle de la justice.
English: The innovation factor in this industry, as manifested in style and material, was the underlying basis for its dynamism.
French: L'innovation, tant sur le plan du style que sur celui des textiles, expliquait le dynamisme de ce secteur.
English: Overall, west coast residents had the least positive ratings, and east coast residents the most positive.
French: Dans l’ensemble, les résidants de la côte ouest avaient les évaluations les moins positives, et les résidants de la côte est, les plus positives.
English: As far as the 112 number is concerned, the only country which has not yet implemented it is Greece.
French: En ce qui concerne l'adoption du numéro 112, il n'y a qu'en Grèce que ce n'est pas encore transposé.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation
English: Any discounter who uses a client's Notice of Assessment for any other purposes is guilty of an offence and may be charged under subsection 239(2.21) of the Income Tax Act.
French: Tout escompteur qui utilise un avis de cotisation à des fins autres que celles prévues par la Loi est coupable d'une infraction et peut être poursuivi en vertu du paragraphe 239(2.21) de la Loi de l'impôt sur le Revenu.
English: During 2002, a number of cases of corruption and mismanagement of public funds by public officers were reported.
French: En 2002, plusieurs cas de corruption et d'abus de biens sociaux par des fonctionnaires ont été signalés.
English: The notification must be made in writing. Competent ministers under the SARA are: o o the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (b); and, the Minister of the Environment with respect to all other individuals, including individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic
French: En vertu de cette loi, les ministres compétents sont : o Le ministre des Pêches et des Océans en ce qui concerne les espèces aquatiques, en plus des individus mentionnés à l’alinéa b) ; o Le ministre de l’Environnement en ce qui concerne tout autre individu, y compris les individus présents dans les parties du territoire domanial dont la gestion relève de ce ministre et qui visent les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation ou les
English: The organization shall request and obtain authorization from Measurement Canada prior to making the following changes:
French: L’organisme doit demander et obtenir l'autorisation de Mesures Canada avant d'effectuer les modifications suivantes :
English: The five successor states therefore wish to reiterate our common position, presented in our letter attached as Annex IV to the present report, and ask you to duly reflect its substance in a revised report (corrigendum).
French: Nous tenons à rappeler la position commune que nous avons présentée dans la lettre reproduite à l'annexe IV du rapport paru sous la cote A/60/140 et vous demandons de publier un rapport révisé (rectificatif) dans lequel il en soit tenu compte.
English: Yes to special aid but subject to conditions Development and cooperation - 24-01-2007 - 04:01 The International Trade Committee has given the go-ahead for EU macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
French: Info Moldova : une aide exceptionnelle sous condition Développement et coopération - 24-01-2007 - 03:01 La commission du commerce international du PE a donné son accord à une aide macro-financière à la Moldova, l'un des pays les pauvres d'Europe.
English: To prevent this type of fraud, store owners are urged to make sure their point-of-sale terminals are securely anchored to the counter to make them impossible to remove.
French: Pour éviter ce type de fraude, il est fortement conseillé aux commerçants de bien ancrer au comptoir les terminaux de point de vente et de s’assurer qu’ils sont imprenables.
English: Mr. Chan (Singapore) said that all of the issues currently being raised had already been dealt with before.
French: M. Chan (Singapour) dit que toutes les questions qui sont actuellement posées ont déjà été traitées.
English: • community groups and other non-government organizations;
French: • les groupes communautaires et les autres organismes non-gouvernementaux;
English: Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.
French: Le programme d'information permet également à la Commission canadienne du tourisme d'améliorer les canaux de distribution servant à présenter les produits touristiques aux consommateurs.
English: Summary of adverse reactions in patients receiving ticlopidine who had undergone either coronary angioplasty or coronary angioplasty with stent insertion Procedure; no. of reports Adverse reaction Angioplasty Angioplasty with stent insertion Total
French: Sommaire des effets indésirables chez des patients recevant de la ticlopidine qui avaient subi une angioplastie coronarienne ou une angioplastie coronarienne avec insertion de tuteurs Intervention; nbre de notifications Effets indésirables Angioplastie Angioplastie avec insertion de tuteurs Total
English: As noted above, this comprehensive interpretation of risk within the realities of a birthing woman's life is curtailed by standardized risk assessment tools or is lacking, if care providers rely solely on such tools in their decision-making processes.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné précédemment, l'utilisation d'outils d'évaluation normalisés limite notre capacité de faire une interprétation globale du risque qui tienne compte des réalités de la femme enceinte, et cette interprétation devient même totalement absente si le dispensateur de soins ne fonde ses décisions que sur ces outils.
English: - Overall best performing ad size based on CTR is 300x250
French: - Selon le taux de clics enregistré, c’est l’exécution « Niagara » qui donne les meilleurs résultats avec 0,77 %; le bandeau 300x250 a obtenu un bon rendement avec 0,95 %.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: From the difference between the total electronic structure factors of liquid NH3 and ND3, the difference of the r-space electronic correlation functions of the two liquids (at the same temperature) was evaluated.
French: A partir de la différence entre les facteurs totaux de structure électronique de NH3 et ND3 liquides, la différence entre les fonctions de corrélation électronique dans l'espace r des deux liquides (à la même température) a été évaluée.
English: The project was carried out in the Bunkpurugu Area, a region divided into 13 zones and 60 villages, each of which has a development committee.
French: Le projet a été réalisé dans la région de Bunkpurugu, qui est divisée en 13 zones et comprend 60 villages, chacun d'eux ayant son propre comité de développement.
English: In addition, bail may be re-granted or re-refused on any occasion on which a person is taken into custody (e.g. when appearing in court in answer to police or court bail or following a period of being remanded in custody or released on recognizance) during the trial and sentencing process.
French: En outre, la mise en liberté sous caution peut être accordée à nouveau ou refusée à nouveau en toute occasion où une personne est placée en détention (par exemple lorsqu'elle comparaît à la suite d'une mise en liberté sous caution accordée par la police ou le tribunal, ou bien à la suite d'une période de détention provisoire ou d'une libération sans caution) au cours du procès et pendant la détermination de la peine.
English: It asked the Government to draw the consequences for all persons with civil service status employed by privatised undertakings and describe the practical consequences of the decision in detail in the next report.
French: Le Comité prend note de cette décision et demande au Gouvernement d’en tirer les conséquences pour l’ensemble des fonctionnaires des entreprises privatisées et de préciser dans le prochain rapport les conséquences concrètes de ladite décision.
English: The Saskatchewan rate is 13.496%.
French: Le taux d'imposition de la Colombie-Britannique est de 12 %, celui de l'Ontario est de 14 %, et celui de la Saskatchewan est de 13,496 %.
English: The full text of the Secretary-General's statement can be found in Annex III.
French: La déclaration du Secrétaire général est reproduite in extenso à l'annexe III.
English: After release/acquittal: Changes/corrections to cargo reports must be presented on paper to the local CBSA office.
French: Après la mainlevée ou l'acquittement : les modifications ou corrections aux rapports de cargaison doivent être présentées sur papier au bureau local de l'ASFC.
English: Various MEDA projects promoted the different aspects of the Partnership through the local and regional media, while, in parallel, the Euromed and the Media initiative underlined the necessity of actively engaging with the region’s media to assist in removing the impediments that inhibit journalists in the proper pursuit of their profession.
French: Les efforts pour rapprocher le partenariat de la population supposent une stratégie durable, interactive et intégrée, qui, au fil du temps, corrigera le déficit d'information en garantissant la visibilité du partenariat euro-méditerranéen et de la politique européenne de voisinage, non pas uniquement au niveau des décideurs de la région mais aussi auprès du vaste spectre de la société civile.
English: Today, I want to recant with regard to that diplomatic note on my premature departure and to tell the Assembly that my Government has asked me to continue.
French: Je voudrais aujourd'hui revenir sur cette note diplomatique de mon départ prématuré et dire à l'Assemblée que mon gouvernement m'a demandé de continuer.
English: Phase I of the Policy required departments to establish and report service standards for all external fees by 2005-2006 DPR.
French: Les déclarations actuelles et futures dans le cadre de la politique consisteront à informer le Parlement de toutes les normes de service permanentes et révisées, des plus récents résultats de rendement et des principaux événements ou plans relatifs à la consultation des intervenants.
English: Products Indicated for Erectile Dysfunction - A Collaborative Approach P.M. Lacroix 1, MSc, J. Thorpe 2, ND, M.B. Gillespie 2, ND, S.A. Wiles 2, BSc,  D.W. Lai 2, C. Zaczynski 2, BSc, and C. Sheehy 3, ND Summary:
French: 1.38 Approche concertée de surveillance de la conformité aux autorisations de mise en marché : les produits indiqués pour la dysfonction érectile P.M. Lacroix1, MSc, J. Thorpe2, ND, M.B. Gillespie2, ND, S.A. Wiles2, BSc, D.W. Lai2, C. Zaczynski2, BSc, et C. Sheehy3, ND Résumé :
English: (40) In the light of the provisions of article 68 of the Convention concerning the trafficking and smuggling of persons, the Committee urges the State party:
French: 40) À la lumière des dispositions de l'article 68 de la Convention concernant la traite et le trafic de personnes, le Comité engage instamment l'État partie: