ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule G)(a) of the "Canadian Rail Operating Rules" (the "Rules" or "CROR"), states that "[t]he use of intoxicants or narcotics by employees subject to duty, or their possession or use while on duty, is prohibited."
French: L'alinéa 3.1a), sous le titre [Traduction] « Responsabilité en matière de sécurité », énonce que [Traduction] « toute personne (gestionnaires, employés, sous-traitants, visiteurs, etc.) doit : a) dès son arrivée, être en état de travailler, être alerte et être capable de travailler en toute sécurité.
English: Pertussis toxin pretreatment attenuated the inhibitory effects of the muscarinic agents on forskolin-stimulated cyclic AMP synthesis and ACTH secretion as well as the inhibitory effect of carbachol on basal ACTH release.
French: Un prétraitement avec la toxine de la coqueluche atténua les effets inhibiteurs des agents muscariniques sur la synthèse de l'AMP cyclique et la sécrétion d'ACTH stimulées par la forskoline ainsi que l'effet inhibiteur du carbachol sur la libération d'ACTH de base.
English: The overall aim of the project is to promote the capacity to work towards tolerance, peace and justice.
French: L'objectif global du projet est de promouvoir la capacité d'action en faveur de la tolérance, de la paix et de la justice.
English: She did not prejudge what the role player told her.
French: Elle n'a pas jugé à l'avance de ce que l'actrice lui a dit.
English: ABSN BC has also increased the networking capacity by promoting awareness of other organizations and increasing their collaboration.
French: Le RSEA-Colombie-Britannique a également renforcé ses moyens d'action au chapitre du réseautage en faisant mieux connaître d'autres organisations et en intensifiant la collaboration entre ces dernières.
English: (a) A competing security right with respect to which a notice is registered or which is otherwise made effective against third parties before the registration of such an amendment; and
French: a) Au titulaire d'une sûreté réelle mobilière concurrente concernant laquelle un avis a été inscrit ou qui a été rendue opposable par une autre méthode avant l'enregistrement de la modification; et
English: Four years later, in 2003, dial-up access was 36% of all residential Internet subscriptions.
French: Quatre ans plus tard, en 2003, l'accès commuté ne compte plus que 36 % de tous les abonnements au service Internet de résidence.
English: Pregnant women are increasingly at risk, as they cannot easily access primary health-care dispensaries and are held back at checkpoints on their way to hospital at the time of delivery.
French: Les femmes enceintes sont de plus en plus exposées, car elles ne peuvent pas avoir facilement accès aux dispensaires de soins de santé primaires et sont retenues aux points de contrôle sur le chemin de l'hôpital où elles vont accoucher.
English: The dates and locations of individual gatherings are attached.
French: Les dates et lieux des rassemblements se trouvent en annexe.
English: This allows each school to determine their specific needs and adjust the BPP to fit their individual needs.
French: Ainsi, chaque école peut cerner ses besoins et adapter le programme Olweus de prévention de l’intimidation à ses besoins particuliers.
English: _______________ Accept method for publication as a MFLP method _______________ Accept method for publication as a MFHPB method _______________ Accept method for publication as a MFLP or MFHPB method with the following modifications or stipulations: _______________ Reject method for publication for the following reasons (please cite what information/data is missing or needed for reconsideration):
French: _______________ Méthode acceptée pour publication à titre de méthode MFLP _______________ Méthode acceptée pour publication à titre de méthode de la DGPSA _______________ Méthode acceptée pour publication à titre de méthode MFLP ou de méthode de la DGPSA, avec les modifications ou les précisions suivantes: _______________ Méthode rejetée pour publication en raison des motifs suivants (veuillez citer les données/renseignements manquants ou demandés pour réexamen) :
English: Different studies show that roughly one quarter of all immigrants have faced discrimination in the housing market.
French: Il ressort de différentes études qu'un quart à peine de tous les immigrants ont subi une discrimination sur le marché du logement.
English: But its challenges are equally enormous.
French: Mais les difficultés qu'elle crée sont également énormes.
English: These military incursions spread death, destruction, anger, and sorrow in the midst of Palestinian families, and they are part of a systematic policy adopted by the occupying Power to choke life, hope, and stability out of the lives of Palestinian families across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ces incursions militaires sèment la mort, la destruction, la colère et le chagrin parmi les familles palestiniennes et s'inscrivent dans une stratégie adoptée par la puissance occupante pour étouffer la vie et l'espoir et déstabiliser les familles palestiniennes dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In the Deluxe version the lock and the other metal parts are coin finish colour enriched with elegant engraving and with the “Mortimer” name in gold letter on the barrel.
French: Dans la version Luxe, la platine et les autres pièces métalliques bénéficient d´une finition vieil argent rehaussée d´élégantes gravures réalisées à la main. Le canon quant à lui porte le nom « Mortimer » en lettres d´or.
English: Their future is further clouded by the fact that the United States and the European Union will phase out their apparel quotas next year, potentially reducing quota-hopping investment in South Africa and the broader region.
French: Leur futur est d’autant plus assombri que les États-Unis et l’Union européenne vont peu ŕ peu se débarrasser de leurs quotas dans le secteur de l’habillement l’an prochain, ce qui réduira éventuellement l’investissement lié au détournement des quotas en Afrique du Sud et dans la région dans son ensemble.
English: Despite much rhetoric about interprofessional co-operation, in reality, the professions tend to protect their scopes of practice.
French: La diminution observée dans le groupe des infirmières auxiliaires est marquée, alors que l’offre de main-d’œuvre a plutôt augmenté dans les autres professions de la santé (voir tableau 4.1).
English: I know that terrorist funding does not involve Terrorist A going into a high street bank, depositing his money and hoping that someone will draw it from a bank based in Damascus.
French: Je sais que le financement terroriste ne nécessite pas qu’un terroriste A se rende dans une grande enseigne bancaire, dépose son argent et espère que quelqu’un le retirera d’une banque située à Damas.
English: At the moment, the only official recommendation to be respected is the following one: no SEAGATE disk!
French: Pour l'instant, la seule recommandation officielle à respecter est la suivante : pas de disque SEAGATE !
English: The Tribunal found that the complainant was better qualified than the two white candidates who were ranked first and second on the list.
French: Le Tribunal a constaté que le plaignant était plus qualifié que les deux candidats blancs qui occupaient les deux premières positions de la liste.
English: Ottawa, June 22, 2000 2000-050 Finance Minister Releases Draft Legislation on the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Related document:
French: Ottawa, le 22 juin 2000 2000-050 Le ministre des Finances rend publiques des propositions législatives concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères Document connexe :
English: Regulations have been adopted in Canada over the past two decades to ban the use of organochlorine compounds or to severely restrict their release into the environment.
French: Les risques sont toujours prÃ©sents, toutefois, en raison de la lente libÃ©ration des substances chimiques rÃ©siduelles et du transport atmosphÃ©rique Ã grande distance des polluants en provenance d'autres pays qui utilisent encore des substances toxiques interdites au Canada.
English: The same requirement to send copies of the citations on request to the applicant or to a designated Office would apply as for the main international search.]
French: La même exigence relative à l’envoi de copies des citations à la demande du déposant ou d’un office désigné serait applicable, comme en ce qui concerne la recherche internationale principale.]
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité pour les administrations de présenter un calendrier d'application des recommandations du Comité;
English: The “overlapping claim” is addressed in paragraph ‎164 and the 19 category “C” Palestinian “late claims” at paragraphs ‎165-‎170 below.
French: La réclamation en recoupant une autre fait l'objet du paragraphe 164 et les 19 réclamations palestiniennes tardives «C» des paragraphes 165 à 170 ci-dessous.
English: Strides have been made on opening up the business of trade policy to public scrutiny, and the groundwork is being laid for going further.
French: Des progrès ont été accomplis pour soumettre la politique commerciale à la vigilance du public et les bases sont jetées pour aller plus loin.
English: "Our renewed partnership seeks to strengthen our collaboration for development and will enable Bolivians to take the lead in identifying their own development priorities and implementing new initiatives," said Minister Whelan.
French: « Notre partenariat renouvelé vise à intensifier notre collaboration dans le domaine du développement, a déclaré la ministre Whelan. Les Boliviens seront ainsi en mesure de prendre les devants pour cerner leurs propres priorités de développement et mener de nouvelles initiatives.
English: Finally, the international aspect of the changes to the Copyright Act is crucial, given the emphasis in the WIPO Treaties on international trade.
French: Enfin, la dimension internationale des modifications à la Loi sur le droit d’auteur revêt une importance primordiale, étant donné l’accent mis dans les Traités de l’OMPI sur le commerce international.
English: Subsequently, in February 2002, the Civil and Comparative Law Section became part of the newly created Bijuralism and Drafting Support Services Group in the Legislative Services Directorate.
French: Subséquemment, en février 2002, la Section du droit civil et du droit comparé s'est intégrée au Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction nouvellement créé au sein de la Direction des services législatifs.
English: This is the first release including PowerPC and ARM ports.
French: Elle a été la première version à inclure les portages pour PowerPC et ARM.
English: The European Parliament must declare its clear support for a ban.
French: Le Parlement européen devrait s'exprimer clairement pour une interdiction.
English: While regulations and standards share many similarities, they differ in one fundamental respect: regulations apply standards through the force of law and provide penalties for non-compliance.
French: Même si les règlements et les normes partagent bon nombre de similitudes, ils ont une différence fondamentale : les règlements appliquent les normes en ayant force de loi et imposent des sanctions en cas de non-conformité.
English: I really honestly don't really know."
French: Honnêtement, j'sais pas vraiment... »
English: It will work on increasing European crisis management and response capabilities, as well as improved cooperation and coordination with all the bodies responsible, starting with the United Nations.
French: Elle travaillera à l’accroissement des capacités européennes de gestion de crise et de réaction, ainsi qu’à une meilleure coopération et coordination avec toutes les instances compétentes, à commencer par les Nations Unies.
English: Definition of Competency A competency is any measurable or observable knowledge, skill, ability or behavioural characteristic that contributes to successful job performance.
French: Définition d’une compétence Une compétence se définit comme tout savoir-faire, habileté, connaissance ou caractéristique comportementale mesurable ou observable contribuant au succès du rendement au travail.
English: Sweden has, for some time, been working to improve the conditions for cross-border co-operation.
French: Ce comité analysera le système actuel en tenant compte des changements économiques et démographiques et de l’internationalisation croissante, aspects qui auront une incidence sur la façon dont les communes et les conseils de comté pourront fournir des services d’aide sociale.
English: Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Ce recrutement se fait principalement par l’entremise de concours publics.
English: The movements to the deep-water zone were not synchronous throughout the population, the spring generation completing its movements before the other components of the population.
French: Les mouvements vers la zone profonde ne sont pas synchronisés au sein de la population, car la génération du printemps termine ses mouvements avant les autres parties de la population.
English: MAJOR FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Future of Shared Systems Initiative Virtually all stakeholders agree that a formal SSI should continue.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS L'avenir de l'Initiative des systèmes partagés À peu près toutes les parties concernées conviennent qu'une initiative des systèmes partagés officielle doit se poursuivre.
English: Status of peripheral population in Canada unclear References:
French: La situation de la population pÃ©riphÃ©rique canadienne n'est pas claire.
English: It has also been proposed that a target can merely preserve the status quo if it is not sufficiently ambitious.  Admittedly, positive discrimination can have negative consequences and should therefore only be used when there is an objective and reasonable justification for such measures.
French: Ils ajoutent que les personnes favorisées par cette fixation d’objectifs risquent de ne pas être considérées comme véritablement compétentes au motif qu’elles ont été « aidées ».
English: If your child's croup is serious and not getting better with treatment, the doctor may order and x-ray to rule out any other causes for the breathing problems.
French: S'il s'agit d'un cas sérieux qui ne s'améliore pas avec les traitements, le médecin pourrait exiger des radiographies pour éliminer toute autre possibilité.
English: The beaches in Puerto Pollenca in the north of the Balearic Islands in Mallorca are divided in ...
French: Pollensa se situe su Nord de l’Ile de Majoriqe et propose des plages qui se divisent de la ...
English: The secured creditor benefits by the potential reduction of any deficiency that the grantor may owe as an unsecured obligation after application of the proceeds of enforcement to the outstanding secured obligation.
French: Le créancier garanti bénéficie de la réduction éventuelle du montant résiduel pouvant être dû par le constituant en tant qu'obligation non garantie après affectation du produit de la réalisation des biens grevés au paiement du solde de l'obligation garantie.
English: -  To be checked against delivered speech Address by Dermot Ahern, Foreign Minister of Ireland and Envoy of the UN Secretary-General for the September 2005 Summit Warsaw, 17 May 2005 Since publication of the Secretary-General’s "In Larger Freedom" report there has been a surge of activity, in New York and around the world – though not equally in all regions or capitals.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Address by Dermot Ahern, Foreign Minister of Ireland and Envoy of the UN Secretary-General for the September 2005 Summit Warsaw, 17 May 2005 Since publication of the Secretary-General’s "In Larger Freedom" report there has been a surge of activity, in New York and around the world – though not equally in all regions or capitals.
English: Peer review committees will not be informed which applications are submitted for possible funding through this priority announcement.
French: Les comités d'examen par les pairs ne seront pas informés des demandes présentées pour du financement dans le cadre de cette annonce.
English: For a discussion of the Beijing Declaration and Platform of Action in terms of State responsibilities to protect women from violence, see Combrinck, supra note 531.
French: Pour une discussion sur la Déclaration et Programme d'action de Beijing en matière de responsabilités gouvernementales concernant la protection des femmes contre la violence, consulter Combrinck, note 531 ci-dessus.
English: If the EU can display strong international leadership in the development of sustainable fossil fuel technologies, this will enable it to create jobs and export its technology, and will have a positive knock-on effect on third countries.
French: En outre, si l'UE se montre suffisamment performante au niveau international dans le développement des technologies d'utilisation durable des combustibles fossiles, sa position de chef de file lui permettra de créer des emplois et d'exporter sa technologie, et aura un effet d'entraînement positif pour les pays tiers.
English: We now have an obligation to ensure that the Union's money is spent and managed properly.
French: Nous avons maintenant le devoir de veiller à ce que l'argent de l'Union soit dépensé et géré correctement.
English: I would like to say to the Council that it cannot ignore or diminish the political priorities of Parliament and that the loss of appropriations must not be repeated, as is going to happen with the Community funding for Europol for certain actions in the fight against terrorism, simply because the Council does not want to be subject to the control of this House.
French: Je voudrais dire au Conseil qu'il ne peut ignorer ni minimiser les priorités politiques du Parlement et que nous ne pouvons accepter une nouvelle perte de crédits, comme celle que subira le financement communautaire d'Europol pour certaines mesures de lutte contre le terrorisme, simplement parce que le Conseil refuse de se soumettre au contrôle de cette Assemblée.
English: The age of the victim is also an aggravating circumstance: if the child is under 15 years of age, the offence becomes a serious one punishable by a 15-year prison sentence and a fine of 3 million euros (article 225-7-1 of the Criminal Code).
French: L'âge de la victime est également une circonstance aggravante: si le mineur a moins de 15 ans, le proxénétisme devient un crime, puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende (art. 225-7-1 du Code pénal).
English: Of major interest to the Parties to the Basel Convention is the identification of the main international initiatives or programmes, e.g., IFCS, IOMC, SAICM, GHS and PRTRs, in which the waste dimension needs to be adequately taken into account to meet the SAICM goals, as well as those of the Convention in the context of the life-cycle management of materials.
French: Le recensement des principales initiatives ou des principaux programmes internationaux, par exemple le Forum intergouvernemental, le Programme inter-organisations, l'Approche stratégique, le Système général harmonisé et les Registres des émissions et des transferts de polluants, a présenté un intérêt majeur pour les Parties à la Convention de Bâle, dans lesquels la notion de déchets doit être prise en compte de façon adéquate pour répondre aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques de même que ceux de la Convention dans le contexte de la gestion des matériaux pendant leur cycle de vie.
English: Discretionary fortification of these foods may lead to involuntary and inadvertent exposure to high and variable levels of nutrients because these foods are staples and/or pervasive in the food supply.
French: L'enrichissement facultatif des aliments normalisés pourrait entraîner une exposition involontaire et fortuite à des niveaux élevés et variables de nutriments, puisqu'il s'agit d'aliments de base ou d'aliments omniprésents dans l'approvisionnement alimentaire.
English: Furthermore, the content of the draft law meets the minimum requirements of the Optional Protocol, including as to the functional independence of the NPM.
French: En outre, le contenu du projet de loi remplit les conditions minimum fixées par le Protocole facultatif, notamment quant à l'indépendance du mécanisme dans l'exercice de ses fonctions.
English: In order for the park to monitor backcountry use and not overbook campgrounds and shelters, you are still required to reserve and pick up a Wilderness Pass before traveling into the backcountry.
French: Afin que le personnel des parcs puisse contrôler la fréquentation dans l'arrière-pays et qu'il ne surréserve les campings et les abris, vous êtes tout de même tenu de réserver et de passer prendre votre permis avant de partir dans l'arrière-pays.
English: This is indeed essential for the credibility of the exercise.
French: C'est effectivement essentiel à la crédibilité de l'exercice.
English: Effectively apart from April of 2006 when everything began to get better evidently, today is July 2007, and I am living a tranquil life and being conscious of my limitations, I can live without PAIN and have illusion for life.
French: Effectivement ce n’est qu’en avril 2006 que je commence à être mieux de manière visible jusqu’aujourd’hui (juillet 2006). Je mène une vie tranquille, sans douleurs et même consciente de mes limitations, je vois la vie avec joie et optimisme.
English: Dependence on US markets Manitoba’s pork value chain, from production through processing, is highly dependent on US markets.
French: Dépendance à l’égard des marchés américains La chaîne de valeur de porc au Manitoba, de la production à la transformation, dépend grandement des marchés américains.
English: We guarantee our client a solution to a staff shortage at their company.
French: Nous lui garantissons une solution en rapport avec un problème d'occupation dans son entreprise.
English: (c) Deck carriage is permitted where contractually agreed or in accordance with customs, usages or practices of the trade or where it “follows from other usages or practices in the trade in question”.
French: c) Le transport en pontée est permis lorsqu'il a été convenu par contrat ou lorsqu'il est conforme aux coutumes, usages ou pratiques du commerce ou encore lorsqu'il “découle d'autres usages ou pratiques du commerce en question”.
English: • Endangered languages: small populations, older speakers, lower rates of transmission.
French: • Langues menacées : caractérisées par de faibles populations de locuteurs plus âgés, et de faibles taux de transmission.
English: This group recommended support for a network (or networks) of CAHC/NHP researchers and clinician investigators to develop CAHC/NHP research capacity.
French: Ce groupe recommande d’appuyer un réseau (ou des réseaux) de chercheur s du domaine des ACPS/PSN et d’experts cliniques pour établir la capacité de recherche dans le domaine des ACPS/PSN.
English: The quality of its official statistics is founded on the use of sound scientific methods, adapted over time to meet changing client needs, altered budgetary circumstances, newer statistical realities to measure, and respondents' capacities to provide data.
French: Des méthodes scientifiques solides servent de fondement pour produire des statistiques officielles de qualité, adaptées, au fil du temps, aux besoins des clients, aux circonstances budgétaires, à la réalité changeante que l'organisme tente de mesurer et à la capacité des répondants de fournir les données de source.
English: The Code of Conduct marks the first step on the path to a broad, legally binding instrument.
French: Ce code constitue un premier pas vers un instrument juridique de large portée.