ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 0100 there were only 20 sailors left.
French: Quatre heures plus tard, la frégate NCSM Thetford Mines, qui gagne Londonderry afin d’y subir des réparations, découvre 31 survivants dans la mer, et la destruction du sous-marin est portée à l’actif du New Glasgow.116 Malgré l’efficacité croissante dont font preuve les forces anti-sous-marines alliées contre les U-Boote équipés de schnorkels, ces derniers feront des victimes jusqu’à la toute fin de la guerre.
English: — Denmark — Sweden — United Kingdom — EU institutions (1) — Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) (2) — Switzerland — Canada — United States — Japan — Offshore centres (3) — International organisations excluding the EU institutions (4) — Residual (5)
French: — Danemark — Suède — Royaume-Uni — Institutions de l’Union européenne (1) — Autres États membres de l’Union européenne (c’est-à-dire République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) (2) — Suisse — Canada — États-Unis d’Amérique — Japon — Centres extraterritoriaux (3) — Organisations internationales à l’exclusion des institutions de l’Union européenne (4) — Résiduel (5)
English: Key to this success was the critical ability to inform new thinking through the linkage of the United Nations system's analytical, normative and developmental roles.
French: Ce succès tient pour beaucoup à la capacité critique d'inspirer de nouvelles idées grâce aux rapports qui lient les rôles joués par le système des Nations Unies dans les domaines de l'analyse, de l'élaboration des normes et du développement.
English: The break-up of the Soviet Union and other States has created new borders and new transboundary waters.
French: L'éclatement de l'Union soviétique et d'autres États a créé des nouvelles frontières et des nouvelles ressources en eau transfrontières.
English: A free press can report policy failings in good time and policies can be adjusted.
French: Une presse libre et indépendante peut signaler rapidement les échecs des politiques, ce qui permet de modifier ces politiques.
English: In addition to the regulatory authorities, this Digital Working Group includes the regulatory bodies for communication and the postal service and the Federal Cartel Office as the authority responsible for competition matters.
French: Ce groupe de travail numérique réunit, outre les instances de régulation des médias, aussi l'instance de régulation des communications et des postes et l'Office fédéral de réglementation et de contrôle des cartels en tant qu'instance de régulation de la concurrence.
English: In the health and education sectors, UNICEF will strengthen its partnerships through the External Development Partners and Education for All Forums.
French: Dans les secteurs de la santé et de l'éducation, l'UNICEF renforcera ses partenariats par le biais des Partenaires extérieurs du développement et des Forums de l'éducation pour tous.
English: Vaginal and vulvar cancers are more frequent in women who smoke and have a history of cervical dysplasia and cancer.
French: Les cancers du vagin et de la vulve sont plus fréquents chez les femmes qui fument et ont des antécédents de dysplasie et de cancer du col de l'utérus.
English: We are faced with a global paradox.
French: L’Onu a su créer les tribunaux pénaux internationaux; les USA s’y sont toujours opposés, y compris le Président Clinton.
English: When indicators are developed to show these competencies, theoretical questions are not addressed.
French: Lorsque des indicateurs sont élaborés pour rendre compte de telles compétences, les aspects théoriques ne sont pas abordés.
English: There are five possible scenarios for trend phrase use: a.
French: Il y a cinq possibilités : a.
English: The only way to effectively preserve the independence of the inshore fleet is to create regulations that intertwine legal title and beneficial use.
French: Le MPO ne devrait pas récompenser ceux qui ignorent de façon flagrante les politiques des pêches.
English: The cause of death remained unclear.
French: Des doutes subsistaient quant à la cause du décès.
English: Mining began on a large scale in 1872 when the Springhill and Parrsboro Coal and Railway Co Ltd sank shafts and opened a rail line.
French: L'exploitation à grande échelle commence en 1872, lorsque la Springhill and Parrsboro Coal and Ry Co Ltd creuse des puits et construit une ligne de chemin de fer.
English: With the dollar depreciating against the yen, the returns on their foreign investments in the 1980-90s were virtually wiped out.
French: Le dollar se dépréciant par rapport au yen, les retours de leurs investissements étrangers dans les années 1980 à 1990 furent virtuellement annihilés.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.35
English: Such content may be sold in many ways, from subscription to pay-as-you-go.
French: Ces contenus peuvent se vendre de diverses manières, allant de l'abonnement jusqu'au débit par quantité consommée.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Bernadette Vergnaud, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Marie-Hélène Aubert, Gilles Savary Amendment 467 Paragraph 37 j (new) 37j. Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 466 Paragraphe 37 decies (nouveau) 37 decies. estime que de confier l'ensemble des pratiques œnologiques entre les mains de l'Organisation internationale de la vigne et du vin va dans le bon sens à la condition que ces pratiques soient évaluées et instaurées sur la base d'enquêtes scientifiques et techniques et que toute garantie soit donnée quant à la sécurité alimentaire et la santé publique; Or. el
English: This oxidative metabolism of trichloroethylene appears to be qualitatively similar in experimental animals and humans, although there are substantial differences in the quantities of various metabolites formed in various species; e.g., mice appear to metabolize trichloroethylene to a greater extent than rats (see Supporting Documentation for additional details).
French: Ce métabolisme d'oxydation du trichloroéthylène semble, sur le plan qualitatif, semblable chez les animaux de laboratoire et les êtres humains, bien qu'on note des différences importantes dans la quantité des divers métabolites qui se forment chez les diverses espèces; par exemple, les souris semblent métaboliser le trichloroéthylène dans une plus large mesure que les rats (voir la documentation à l'appui pour plus de détails).
English: Only a few minutes from Torino’s town centre, near Palatorino (ex Mazdapalace), Pellerina Park and the Alp’s Stadium (Stadio delle Alpi), near the beltway and motorway accesses.
French: Situé à proximité du centre de Turin, près du Palatorino (ex Mazda Palace), du Parc de la Pellerina et du stade Delle Alpi;à proximité du périphérique et des bretelles autoroutes.
English: Second, it produced a summary report of the experts meeting under the title Caught in the Crossfire No More.
French: Deuxièmement, elle a donné lieu à la rédaction d'un résumé de la réunion des experts, intitulé Plus jamais sur la ligne de feu : mesures visant les enfants touchés par la guerre.
English: It was suspected that some chemical agents would be minisatellite mutagens, but not mutagens in classical mutagenicity tests.
French: Nous soupçonnions que plusieurs agents chimiques causaient la mutation des minisatellites sans pour autant être classés comme des mutagènes dans les essais de mutagénicité traditionnels.
English: In the case of activities which can be carried out without any financial impact, letters have been sent to the services responsible for implementation.
French: S'agissant des activités dont l'exécution est sans incidence financière, des correspondances ont été adressées aux services responsables de la mise en œuvre.
English: Despite his constantly deteriorating state of health, the authorities refuse to treat him.
French: Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner.
English: References and further reading Bond, Tim, Games for social and life skills, Hutchinson, 1986, ISBN 0 09 162541 6 Bradbury, Andrew, Develop your NLP skills, Kogan Page, 1997, ISBN 0-7494-3260-8 Brandes, Donna, Gamester's handbook Hutchinson Education, 1982, ISBN 0-09-15900-9 Boud, David, Cohen, Ruth, Walker, David, Using experience for learning, The Society for Research into Higher Education and Open University Press, 1993, ISBN0-335-19095-2 Claude, Richard Pierre, Methodologies for Human Rights Education, www.pdhre.org Dearling, Alan, Armstrong, Howard, The Youth Games Book.1980. The Intermediate Treatment Resource Centre.
French: Références et bibliographie complémentaire Bond, Tim, Games for social and life skills, Hutchinson, 1986, ISBN 0 09 162541 6 Bradbury, Andrew, Develop your NLP skills, Kogan Page, 1997, ISBN 0-7494-3260-8 Brandes, Donna, Gamester's handbook Hutchinson Éducation , 1982, ISBN 0-09-15900-9 Boud, David, Cohen, Ruth, Walker, David, Using experience for learning, The Society for Research into Higher Éducation and Open University Press, 1993, ISBN0-335-19095-2 Claude, Richard Pierre, Methodologies for Human Rights Éducation , www.pdhre.org Dearling, Alan, Armstrong, Howard, The Youth Games Book.1980. The Intermediate Treatment Resource Centre.
English: • conduct contests or games of chance; or
French: • tenir des concours ou mener des jeux de hasard;
English: Elements of natural systems remain in even the most urbanized cities and play an often important role in the quality of life in those cities.
French: Même dans les villes les plus urbanisées, il subsiste des éléments des systèmes naturels qui jouent souvent un rôle important dans la qualité de vie à l'intérieur de ces villes.
English: • Recent government statistics indicate that although immigrant women are generally well educated, they are more likely to be unemployed than their Canadian-born counterparts: 70% as compared with 64%.
French: • Des statistiques gouvernementales récentes indiquent que, bien que les immigrantes soient généralement bien instruites, elles sont plus susceptibles d'être sans emploi que les femmes nées au Canada–70 % contre 64 %.
English: (Travel Weekly May 11 2007).
French: (Travel Weekly, 11 mai 2007).
English: In organizing these reviews, the secretariat should give priority to the centralized reviews and should ensure that desk reviews are conducted only within the two subsequent years following an in-country review; Requests the secretariat to prepare a report assessing the implementation of these guidelines, taking into account, inter alia, the experience gained by Parties included in Annex I to the Convention, the secretariat and the review experts, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its first session in the year 2006.
French: À cet effet, le secrétariat devrait donner la priorité aux examens centralisés et veiller à ce que les examens sur dossier soient réalisés au cours des deux années suivant l'examen dans le pays;  Prie le secrétariat de préparer un rapport d'évaluation de l'application de ces directives en tenant compte, notamment, de l'expérience acquise par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, le secrétariat et les experts, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa première session en 2006.
English: No specifics apply beyond the normal Competition rules as noted and administered by the BKA. Cross Ownership:
French: Propriété des journaux – Aucune particularité ne s'applique au‑delà des règles de concurrence normales mentionnées et administrées par le BKA.
English: This means not only that they must not contain claims of substantially identical scope, but also that one application must not claim the subject-matter claimed in the other, even in different words.
French: Cela signifie non seulement qu'elles ne doivent pas comporter de revendications ayant pour l'essentiel une portée identique, mais aussi qu'une demande ne doit pas revendiquer l'objet déjà revendiqué dans l'autre, même dans des termes différents.
English: In these regions several countries share the groundwater resources existing in transboundary aquifer systems.
French: Plusieurs pays se partagent les ressources des aquifères transfrontières.
English: We welcome the birth of this new multilateral body, the mandate of which is more robust and focuses essentially on victims of human rights violations.
French: Nous nous réjouissons de la création de ce nouvel organe multilatéral, dont le mandat est plus solide et axé essentiellement sur les victimes des violations des droits de l'homme.
English: Expenses incurred by the qualifying taxpayer in respect of those activities are allowed as a deduction under the ITA, and will be included in A in the calculation of qualifying consideration.
French: Toute dépense engagée par le contribuable relativement à ces services est déductible en vertu de la LIR et sera incluse à l'élément A dans le calcul de la contrepartie admissible.
English: The Department was represented by John Pisciuneri, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par John Pisciuneri, conseiller en ressources humaines.
English: 20 85 130 140 375 Total Procurement Transformation Savings 59 204 598 841 888 2,590 Investments (12) (38) (26) (8) (6) (90) Net Savings 47 166 572 833 882 2,500 *Shared Travel Services Initiative is managed by the Information Technology Services Branch..
French: 20 85 130 140 375 Économies totales – Transformation des achats 59 204 598 841 888 2 590 Investissements (12) (38) (26) (8) (6) (90) Économies nettes 47 166 572 833 882 2 500 * L'Initiative des services de voyage partagés est gérée par la Direction générale des services d'infotechnologie.
English: The Bundesgerichtshof held that it had to decide whether a court settlement can be treated as a judgment barring recognition under Article 27(3) before it could decide whether there was a conflict between the content of the court settlement and the judgment in respect of which enforcement was sought.
French: Le Bundesgerichtshof a estimé que, avant de dire s' il y avait incompatibilité entre le contenu de la transaction et l' arrêt dont l' exécution était demandée, il convenait de se prononcer sur la question de savoir si une transaction judiciaire pouvait être assimilée aux décisions qui font obstacle à la reconnaissance aux termes de l' article 27, point 3.
English: +110kg -60kg Final, Norway/Korea Final, Sweden/United Team Final, -56kg, Cuba/Spain -71kg, France/Korea Final, -130kg, Canada/USA 100m freestyle 100m freestyle Duo Springboard 3m Platform 10m Final, Australia/Germany Final, Germany/Spain Individual Individual Final, Singles, Germany/USA Final, Singles, Spain/Switzerland Final, Singles, France/Sweden Final, double, PR China/PR China Final, 10m air rifle Final, 25m pistol (30+30 shots) Individual Individual Flying dutchman Final, United Team/Cuba Final, The Netherlands/Brazil Final, Spain/Italy Individual Inauguration Final NBA, Chicago Bulls/Phoenix Suns Hour record 15km Paralympics, 7,5km Bobsleigh 4-man Paralympics Final, Sweden/Cana d a Singles Ice dancing Individual 500m
French: Finale, super poids lourd -130kg, Canada/USA 100m nage libre 100m nage libre Duo Tremplin 3m Haut vol 10m Finale, Australie/Allemagne Finale, Allemagne/Espagne Individuel Individuel Finale, simple, Allemagne/USA Finale, simple, Espagne/Suisse Finale, simple, France/Suède Finale, double, R. P. de Chine/R. P. de Chine Finale, 10m rifle à air Final, 25m pistolet (30+30 coups) Individuel Individuel Flying dutchman Finale, Equipe Unifiée/Cuba Finale, Pays-Bas/Brésil Finale, Espagne/Italie Individuel Inauguration Finale NBA, Chicago Bulls/Phoenix Suns Record de l’heure 15km Paralympiques, 7,5km Bob à quatre Paralympiques Finale, Suède/Canada Simple Danse sur glace Individuel 500m 1500m Relais 3000m K120 individuel (90m) K120 par équipe (90m)
English: To that end, it was necessary to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: À cette fin, il faut conclure une convention générale sur le terrorisme international.
English: (v) The operations that that official performed for the purpose of preparing the part of the copy of the records concerned for storage;
French: v) Opérations effectuées par le fonctionnaire aux fins de la préparation de la partie du fonds de copies devant être archivée;
English: Furthermore, the Government has adopted the National Programme for the Implementation of the Concepts of the Policy for the Elderly for 2002-2005 on the basis of which a National Programme on the Development of Social Services for Persons with Special Needs has been established.
French: L'article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l'élaboration et le suivi constant de ces mesures d'intervention positive, ce qui suppose l'existence d'un forum approprié.
English: LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL Lakefield, Ontario Registration of Arms May 24, 1996 Vol. III, p.
French: LAKEFIELD COLLEGE SCHOOL Lakefield (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 24 mai 1996 Vol. III, p.
English: The quantity of protein loss differed between anatomical sites.
French: La perte des protéines n'est pas la même à tous les points de l'anatomie.
English: Discussions begin in earnest at Governing Council's August retreat.
French: Le débat s'amorcera réellement aux journées de réflexion du conseil d'administration en août.
English: 15 Peter Finn, “A Turn from Tolerance: An Immigrant Movement in Europe Reflects Post-September 11 View of Muslims”, The Washington Post, 29 March 2002.
French: Peter Finn, « A Turn From Tolerance: An Immigrant Movement in Europe Reflects Post-September 11 View of Muslims », The Washington Post, 29 mars 2002.
English: Nordic Naturals Liquid Oral 80002921 Nordic Naturals Ultimate Omega Liquid
French: Nordic Naturals Liquide Orale 80002921 Nordic Naturals Ultimate Omega Liquide
English: If an outerwear fabric manufacturer has paid duties on outerwear fabric that it has imported during a calendar year prior to the determination of eligibility under this Order, the company may claim a refund for the remission of duties by filing K32, Drawback Claim.
French: Si un fabricant de tissus pour vêtements de dessus a payé des droits sur des tissus pour vêtements de dessus qui ont été importés au cours de l'année civile précédant l'établissement de l'admissibilité en vertu de ce décret, la compagnie peut demander un remboursement des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: The Haddon Matrix consists of two axes.
French: La matrice de Haddon est composée de deux axes.
English: Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
French: Ces deux comités se sont depuis longtemps engagés à garantir des conditions de travail décentes dans le contexte de la mondialisation et le respect des instruments normatifs internationaux applicables aux gens de mer.
English: It will also report on waivers granted to the indirect cost recovery rate.
French: Il fera également rapport sur les exemptions accordées concernant le recouvrement des coûts indirects.
English: M. Moh Mahamadou Compaoré or M. Bernard Lédéa Ouedraogo Fondation Nationale pour le Développement de la Solidarité (FONADES) +  01 B.P. 523 Ouagadougou, Burkina Faso Tel.: (226) 30-01-46 / 31-01-61 Fax: (226) 30-01-46 Contact:
French: M. Moh Mahamadou Compaoré ou M. Bernard Lédéa Ouedraogo Fondation nationale pour le développement de la solidarité (FONADES) +  01 C.P. 523 Ouagadougou, Burkina Faso Tél. : (226) 30-01-46 / 31-01-61 Fax : (226) 30-01-46 Contact :
English: Launched in February of this year, UMAYC is a five-year initiative targeted to Aboriginal youth between the ages of 15 and 24 living in urban areas.
French: Lancée en février de cette année, l'initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain à Winnipeg est un programme de cinq ans qui s'adresse aux autochtones en milieu urbain âgés de 15 à 24 ans.
English: Descriptions included the topography and condition of the site.
French: Les descriptions comprenaient la topographie et l'état de l'emplacement.
English: Biomedical data and information to be considered include not only clinical information relating to tissues, organs or personal health-related information but also information at the level of molecules and cells, such as that acquired from genomics and proteomics research.
French: Les données et les informations biomédicales à prendre en compte comprennent non seulement les informations cliniques concernant les tissus ou les organes, ou encore les informations relatives à la santé individuelle, mais également les informations de niveau moléculaire et cellulaire, comme celles que produit la recherche en génomique et en protéomique.
English: VESSELS< 65' SCOTIA FUNDY BASED (JAN.
French: LOUISBOURG / MISAINE / CANSO BATEAUX < 65' BASÉS EN N.É. (JAN.
English: • Remove negative thoughts.
French: • Supprimez les pensées négatives.
English: Furthermore, in the absence of a submission from counsel, a court will, and usually does, inform itself of such law and precedent so as to arrive at a just decision.
French: Qui plus est, en l'absence d'observations du conseil, un tribunal doit s'informer, ce qu'il fait habituellement, du droit et de la jurisprudence pertinents pour arrêter une juste décision.
English: "Strong oil and commodity prices have combined to lift Alberta’s exports for the third year in a row, remaining one of the country’s leaders," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Les cours élevés du pétrole et des produits de base conjugués ont fait augmenter pour la troisième année consécutive les exportations de l’Alberta, qui reste un des chefs de file du pays », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: Spooky Halloween Research CIHR experts available to comment on shivering health research Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-41 Ottawa (October 24, 2007) - It's that time again.
French: Quand la recherche donne la chair de poule Des experts des IRSC sont disposés à commenter des recherches en santé à faire frissonner À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2007-41 Ottawa (24 octobre 2007) - Eh oui!
English: Rarely has transmission been reported after injection or direct inoculation of infectious material.
French: Enfin, on ne considère pas que les vecteurs passifs (p. ex., lingerie, meubles, livres et planchers) représentent un risque infectieux important.
English: Barbados views the United Nations Security Council as the most appropriate body to develop the necessary framework to combat terrorism and views international cooperation in the sharing of information and technical expertise as essential to developing a successful global response.
French: La Barbade considère le Conseil de sécurité comme l'instance la mieux à même de définir les lignes directrices de la lutte contre le terrorisme, et l'échange d'informations et de connaissances techniques à l'échelle internationale comme essentiel au succès de l'action mondiale.
English: The CIRB currently has a number of strategic plans and/or anticipated actions covering a range of human resources activities, such as employment equity, official languages, and succession planning.
French: Le CCRI dispose actuellement d’un certain nombre de plans stratégiques ou de plans d’action relativement à un éventail d’activités en matière de ressources humaines telles que l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et la planification de la relève.
English: • releasing Health Care in Canada 2008 and other annual publications.
French: • Rendre public le document intitulé Les soins de santé au Canada 2008 et d'autres publications annuelles.