ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards article 2, paragraph 1, of the Covenant, the Constitutional Court affirmed in an order dated 17 December 1998 that the opportunity to defend rights and interests through constitutional justice must be afforded to everyone, including foreigners and stateless persons, if a law violates the rights and freedoms that the Constitution guarantees them.
French: Pour ce qui est de l'article 2.1 du Pacte, la Cour constitutionnelle a affirmé, dans une injonction datée du 17 décembre 1998, que tous, y compris les étrangers et les apatrides, doivent avoir la possibilité de défendre leurs droits et intérêts en faisant appel à la justice constitutionnelle si un texte de loi viole les droits et libertés que la Constitution garantit.
English: That is, such changes, frequently associated with the sale of a business, are expressly governed by the provisions of the Canada Labour Code.
French: C'est-à-dire que ces changements, souvent associés à la vente d'une entreprise, sont expressément régis par les dispositions du Code canadien du travail.
English: The three largest were Koyo, Federal-Mogul and NTN, accounting for over 90 percent of total imports of the subject goods.
French: Les trois plus importantes étaient Koyo, Federal-Mogul et NTN, qui rendent compte de plus de 90 p. 100 des importations totales de marchandises en question.
English: Program Description   Canada has contributed more than $900 million in development assistance to Ghana over the past four decades.
French: Description du programme  Au cours des quatre dernières décennies, le Canada a consacré plus 900 millions de dollars à l'aide au développement au Ghana.
English: It would therefore be necessary for the Committee to elect a Vice-Chairman and a new Rapporteur.
French: La Commission doit donc élire un Vice-Président et un nouveau Rapporteur.
English: Mr. Richards (Dominica) said that, as a sponsor, Dominica believed that the Republic of China on Taiwan had earned the right to participate in the work of the United Nations.
French: M. Richards (Dominique) dit que la Dominique, qui est l'un des auteurs de la proposition examinée, estime que la République de Chine à Taiwan a mérité le droit de participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: He resurrects another abandoned storm boat and an assault boat left by a British ferry unit, and with the three half-sinking wrecks makes several more runs, finally giving up at 7:20 a.m. By Maj Tucker’s count, the storm boats of the 23rd Field Company made about 150 crossings, and rescued 2 400 to 2 500 men from the failure of Operation MARKET GARDEN.
French: Il ressuscite un autre bateau de même qu’un bateau d’assaut abandonné par une unité de convoyage britannique, et grâce à ces trois quasi-épaves, il réussit à faire quelques trajets de plus, terminantà 7 h 20. Selon les calculs du Maj Tucker, les bateaux d’assaut de la 23e Compagnie de campagne ont effectué environ 150 trajets et sauvé de 2400 à 2500 hommes du fiasco de l’opération MARKET GARDEN.
English: In another sense, it has been top-of-mind for the design team.
French: Dans un autre sens, cet objectif a été au premier plan des préoccupations de l’équipe de conception.
English: Community harmonisation must embody a high level of environmental protection.
French: L’ harmonisation communautaire doit permettre l’ application d’ niveau élevé de un protection de l’ environnement.
English: Election of new members of the Governing Board
French: Élection de nouveaux membres du Conseil d'administration.
English: The new procedures we have retained will also help create jobs in sectors such as chemistry, catalysis, etcetera.
French: Les nouveaux procédés retenus permettront aussi la création d'emplois dans des secteurs comme la chimie, la catalyse...
English: The purpose of this study was to examine the influence of age and moderate-intensity exercise training on heart rate variability (HRV), and to elucidate further the mechanism of training-induced bradycardia and cardioprotection.
French: Le but de cette étude est d'analyser l'effet de l'âge et de l'entraînement physique modéré sur la variabilité de la fréquence cardiaque (HRV), et de comprendre plus à fond le mécanisme de réduction de la fréquence cardiaque (bradycardie) et de la cardioprotection à la suite d'un entraînement.
English: • Institutions must adopt a coherent and co-ordinated approach to their participation in fairs and exhibitions.
French: • Les institutions doivent adopter une ligne de conduite cohérente et coordonnée pour ce qui est de leur participation aux foires et aux expositions.
English: The coefficients for the other variables ai,t,bi,t and t are –1.21, 1.42 and 0.033, respectively.
French: Les coefficients des autres variables ai,t, bi,t et t sont respectivement –1,21, 1,42 et 0,033.
English: Addressing this, UNAIDS has established “Technical Support Facilities” across the world that together cover over 60 countries.
French: S’agissant de cette question, l’ONUSIDA a établi cinq ‘Dispositifs d’appui technique’ à travers le monde qui couvrent ensemble plus de 60 pays.
English: Judge, Supreme Court of Christmas Island, 1980-2000.
French: Juge à la Cour suprême de l'île Christmas, de 1980 à 2000.
English: In 2001 the tourist industry, which was still recovering from the natural disasters of the previous two years, suffered immediate and severe consequences of the attacks of 11 September.
French: En 2001, le secteur du tourisme, qui ne s'était pas encore remis des catastrophes naturelles des deux dernières années, a immédiatement subi les graves conséquences de l'attaque du 11 septembre.
English: The supply of oxygen in a petroleum hydrocarbon-impacted aquifer is constantly renewed by the influx of oxygenated, upgradient flow and the vertical diffusion of oxygen from the unsaturated soil zone into the groundwater (Borden and Bedient, 1986).
French: Dans un aquifère contaminé par les hydrocarbures pétroliers, l'afflux d'écoulements oxygénés qui circulent à contresens et la diffusion verticale d'oxygène à partir de la zone vadeuse des eaux souterraines renouvellent sans cesse l'alimentation en oxygène (Borden et Bedient, 1986).
English: CIAM will report on the comments received by Parties in their review of their PM abatement cost curves available on the Internet.
French: Le CMEI rendra compte des observations soumises par les Parties dans leur examen des courbes de coûts de réduction des émissions de matières particulaires disponibles sur l'Internet.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates relate to a series of Economic and Social Council resolutions and decisions outlined in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions révisées résultent d'une série de résolutions et de décisions du Conseil économique et social, qui sont énumérées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Interviews like that, they have been conducted, INRS does them, not long ago, for another mandate, well, they conducted one hundred forty (140)… one hundred forty-seven (147), if I remember correctly.
French: Des entrevues comme ça, on en a fait quand même, INRS en a fait, là, il n'y a pas longtemps pour un autre mandat, alors, ils en ont fait cent quarante (140)... cent quarante-sept (147), si je me rappelle bien.
English: The Research Centre has successfully adapted its services to an electronic information environment, moving from a traditional paper-based collection to a research centre focussing on delivering a wide range of new services.
French: Le Centre de recherche a réussi à adapter ses services à un cadre d’information électronique, passant d’une collection traditionnelle sur papier à des installations axées sur la prestation d’un large éventail de nouveaux services.
English: Bill C-17, which is currently before Parliament, will give FINTRAC the power to enter into agreements with regulators to allow the sharing of compliance-related information.
French: Le projet de loi C-17, dont le Parlement a été saisi, conférera à CANAFE la capacité de conclure des ententes avec les organismes de réglementation pour l'échange de renseignements de conformité.
English: I cannot see that the Commission's responsibility for its acts is greatly mitigated by the stubbornness of the British.
French: L'arrogance britannique ne justifie rien.
English: MGI - IM Awareness and Training
French: GIG - Sensibilisation et formation en matière de GI
English: Stakeholders at this meeting believed that nutrition labelling and public education to support its use can be a powerful combination toward "nutritional well-being for all people".
French: Les participants estiment que l'étiquetage nutritionnel associé à un programme d'éducation du public peut s'avérer une formule gagnante pour tous les Canadiens et Canadiennes en ce qui concerne le bien-être nutritionnel.
English: Established in 1970 and employing 400 workers, the closure of St. Anne-Nackawic Pulp Company could be far-reaching – directly affecting the Port of Saint John, numerous businesses throughout the province, private wood lot owners and the transportation industry.
French: Fondée en 1970 et comptant quelque 400 employés, la St. Anne-Nackawic Pulp Company, si elle ferme, pourrait provoquer de sérieuses répercussions, affectant entre autres le port de Saint John, de nombreuses entreprises partout dans la province, les propriétaires de boisés privés et l’industrie du transport.
English: At the EFC meeting the team of specialist on forest fires presented a proposal for the development of a “Regional Strategy for Cooperation in Wildland Fire Management in Southeast Europe”.
French: Lors de la réunion de la Commission européenne des forêts, l'équipe de spécialistes des incendies de forêt a présenté une proposition en vue de l'élaboration d'une «stratégie régionale de coopération pour la gestion des feux de forêt en Europe du Sud-Est».
English: • To encourage innovative and creative programming and structures within CIHR.
French: • Favoriser les structures et les programmes créatifs et innovateurs au sein des IRSC.
English: As in the case of contributions, aggregate benefits by age are obtained by applying the benefit rates to the projected earnings levels.
French: Statistique Canada nous a remis une répartition de l’actif des RPA/REÉR selon chaque année d’âge pour les 25 à 74 ans.
English: The reason why the judge looks at it first is to balance the privacy interests of the alleged victim with the need of the accused to all relevant information.
French: L'examen préalable du juge se justifie par la nécessité de concilier les intérêts de nature privée du plaignant et le besoin de l'accusé de recevoir tous les renseignements pertinents.
English: The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.
French: Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l’activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.
English: There is concern that continued use of the remaining products for control of this mite will result in widespread resistance to those products both in the shredder mite populations, but also in populations of other greenhouse pest insects and mites.
French: L'H. boviscatus est résistant à la plupart des pesticides homologués au Canada pour la culture des tomates de serre et semble résistant aux fumigants et autres produits d'usage courant pour le nettoyage des serres (Ixnay, 2003).
English: The treaties are reproduced in: O.J.E.C.
French: Ces traités sont reproduits in J.O.C.E.
English: The President: The statement by the representative of Algeria is duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Il a été dûment pris note de la déclaration du représentant de l'Algérie.
English: EU agencies coordination, — the Directorate-General for Personnel and Administration:
French: Autres contacts L’OCVV entretient des contacts externes réguliers en participant aux réunions organisées par: — le secrétariat général de la Commission européenne: coordination des agences de l’UE; — la direction générale du personnel et de l’administration: questions relatives au statut du personnel; — la direction générale du budget: mise en œuvre du nouveau règlement financier et de la fonction d’audit interne.
English: Share your findings with your family, community group or classroom.
French: Partage les résultats de ta recherche avec les membres de ta famille, un groupe communautaire ou les élèves de ta classe.
English: UNESCO shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
French: Par ailleurs, l’UNESCO constitue et tient à jour une banque de données concernant les différents secteurs et organismes gouvernementaux, privés et à but non lucratif, œuvrant dans le domaine des expressions culturelles.
English: Bn1 20% 6401.91 -- Covering the knee 6401.91.10 --- Of rubber Bn1 20% 6401.91.20 --- Of plastics Bn1 20% 6401.92 -- Covering the ankle but not covering the knee --- Riding: 6401.92.12 ---- Of plastics --- Other:
French: Bn1 20 % 6401.91 -- Couvrant le genou 6401.91.10 --- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.91.20 --- En matière plastique Bn1 20 % 6401.92 -- Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou --- Équitation : 6401.92.12 ---- En matière plastique --- Autres :
English: Episode II of the Star Wars Prequel Trilogy was shot with the CineAlta.
French: L’Épisode II de la trilogie Star Wars a été filmé avec CineAlta.
English: Surveillance Component Date Change Impact on Interpretation Sampling Changes Retail component Nov-2004 Addition of the province of Saskatchewan to regular surveillance Impacts national estimates but these are rarely generated for the retail component.
French: 2004 Ajout de la Saskatchewan à la surveillance régulière A une influence sur les estimations nationales, mais celles‑ci sont rarement calculées pour la composante des produits vendus au détail. Composante des produits vendus au détail Nov.
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million Projects listed in Table 15 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Précisions sur les sommes consacrées aux grands projets d’immobilisations (Construction), supérieures à 60 millions de dollars Les projets du tableau 2b sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) dans le cas où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore (2) si le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and its three working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-agency Affairs Section of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration, ses organes subsidiaires intersessions, le Comité des représentants permanents et les trois groupes de travail du Comité sont desservis par le secrétariat du Conseil d'administration et par la Section des relations extérieures et des affaires interinstitutions d'ONU-Habitat.
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Program, Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), une évaluation 2003-2004
English: About 30 shows will be presented during the Congress, which will also include the ASSITEJ International general meeting, as well as conferences, forums, debates, and workshops.
French: La programmation comprend notamment une trentaine de spectacles, l'assemblée générale d'ASSITEJ International, des conférences, des forums, des débats et des ateliers.
English: The Agency’s actual expenditures during this fiscal year amounted to $123.1 million.
French: Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises Les résultats liés au premier résultat stratégique visent les entreprises, soit directement, soit par l’entremise d’organismes de services aux entreprises.
English: Report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1999/84)
French: Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84)
English: In our database you will find a wide selection of accommodation, from economy class apartments in Warsaw to luxury and elite properties that can match your budget and satisfy your needs.
French: Dans notre base de donnees, vous trouverez des appartements aussi bien a des prix economiques que des lieux luxueux de grande classe afin de repondre a vos besoins economiques et a vos exigences de confort.
English: The Adney is a baby boy name.
French: The Adreanna is a baby girl name.
English: The review of Strategy documents and its website indicates that a wide variety of products (tools, newsletters, reports) have been produced.
French: D’après l’examen des documents de la Stratégie et de son site web, un grand nombre de produits ont été réalisés (outils, bulletins, rapports).
English: Similarly to The Weight of the World, “Küba” differs from sociological surveys on issues of social dissatisfaction, initially in that no conclusions are drawn, no generalizations or prognoses are made.
French: Tout comme La misère du monde, « Küba » se distingue des évocations sociologiques des questions d’insatisfaction sociale tout d’abord par là qu’il n’est pas tiré de conclusions, ni proposé de généralisations ou de pronostics.
English: "I think there is great potential in small, niche production," Gourlay asserts, "and two things make it possible: one is
French: « Je pense qu’il existe un bon potentiel dans la production pour les petits marchés à créneaux », affirme M. Gourlay,
English: Subsequent to the preliminary determination, and in response to the CCRA's supplemental request, both BBPM and China East submitted additional information on April 11, 2003, relating to their respective roles in the export sales to Canada.
French: Suite à la décision provisoire, et en réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ADRC, BBPM et China East ont présenté des renseignements supplémentaires le 11 avril 2003, relativement à leurs rôles respectifs dans les ventes à l'exportation au Canada.
English: These amendments were made to article 66 of the Code of Criminal Procedure in March 2002.
French: Les modifications susmentionnées ont été apportées à l'article 66 du Code de procédure pénale en mars 2002.
English: He is held in Chishan prison in Yuanjiang city where he is reportedly forced to work on processing jewellery; he is reportedly suffering from respiratory problems and skin inflammation caused by the dust.
French: Il est détenu à la prison de Chishan, à Yuanjiang, où il serait contraint de travailler à la fabrication de bijoux ; il souffrirait de problèmes respiratoires et d'irritations cutanées provoquées par la poussière.
English: The word fimidi is a composition of Fitou and Midi.
French: Bienvenue sur fimidi.com, la plat-forme des appartements à louer à Fitou, dans le Languedoc-Roussillon en France, à la Méditerranée.
English: 2000-971 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rate for residential Call Waiting from $4.95 to $5.95.
French: 2000-971 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter le tarif mensuel du service d'appel en attente de résidence de 4,95 $ à 5,95 $.
English: Politics in the Canadian North (Toronto:
French: Voir aussi Mark O. Dickerson, Whose North?:
English: Section 73 of the Constitution outlaws slavery and servitude.
French: L'article 73 de la Constitution interdit l'esclavage et la servitude.
English: market economy. A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: L'efficacité de l'économie est renforcée lorsque le secteur financier est bien développé et qu'aucun obstacle significatif n'entrave l'entrée ou la sortie des marchés.
English: In such cases, it is tempting for the government to adopt a dogmatic attitude and insist that any protection be provided by the security forces, thus refuting assumptions that systemic problems exist.
French: En pareil cas, les gouvernements peuvent être tentés d'adopter une attitude dogmatique et de continuer à faire assurer la protection par les forces de sécurité, en niant le caractère systémique du problème.
English: If there is no agreement concerning the amount a judge will decide.
French: S'il n'y a pas d'accord concernant la hauteur du dédommagement, un juge décidera.
English: The security was second to none with friendly knowledgeable security staff.
French: Nous avons fait cela à Trinidad entre autres et sommes tombées, pour 30 euros la nuit, sur une maison coloniale extraordinaire, grande, belle, d'une propreté irréprochable avec un accueil des plus charmants.
English: • Wildlife habitat is being lost or fragmented and wildlife are being displaced in areas in the park and on regional public and private lands.
French: • L'habitat faunique est détruit ou fragmenté et les espèces sauvages sont déplacées à l'intérieur du parc et sur des terres publiques et privées de la région.
English: The parameters upon which future payments may be based (e.g. base yields) can be manipulated today in expectation of a bigger pay-out tomorrow.
French: Les versements compensatoires prévus aussi bien par la Federal Agriculture Improvement and Reform Act des États-Unis (versements au titre de contrats de production variable) que par la réforme de
English: In Medina, state of Minas Gerais, for instance, the program's contribution is 35 percent higher than the municipality's revenues from the sales tax, 30% higher than what the municipality receives from the Government as its share of federal tax revenues, 29 percent higher than its available receipts (local receipts plus constitutionally mandated transfers), and 165 percent higher than federal funds transferred under the Unified Health System.
French: Ainsi, à Medina (État de Minas Gerais), la part du programme dépasse de 35 % les recettes municipales provenant de l'impôt sur les ventes, de 30 % le montant des recettes fiscales fédérales attribuées par le Gouvernement à la commune, de 29 % ses recettes disponibles (recettes locales plus transferts constitutionnellement obligatoires) et de 165 % les virements de fonds fédéraux au titre du système unique de santé.
English: In both cases, the Commission considers that the elimination of administrative burden will allow system operators to realize increased efficiencies and enable them to compete more effectively with DTH.
French: Dans les deux cas, le Conseil considère que l'élimination du fardeau administratif permettra aux exploitants des systèmes d'augmenter le rendement des services de sorte qu'ils puissent concurrencer plus efficacement les SRD.
English: Mr YAKOVLEV said that in Russia there was in fact no civil society, nor an effective market economy and that, while Mr Rifkin’s paper was very instructive, it was certainly not relevant to that country.
French: M. YAKOVLEV indique qu’en fait, en Russie, il n’existe ni société civile, ni économie de marché efficace et que si l’exposé de M. Rifkin était riche d’enseignements, il n’était certainement pas destiné à ce pays.
English: For example, jigging, a favourite form of dance, mixes the reels of Scotland and France with the chicken dance of the Cree.
French: Par exemple, la gigue, leur type de danse préféré, mêle les reels d'Écosse et de France avec la danse de la poule des Cris.