ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for more information appeared on a number of occasions during the analysis.  The Examining Group shares these feelings and encourages the appropriate authorities to take steps to see how improvements could be introduced.  The Examining Group considers that with regard to Information, Switzerland complies with Article 11 of the European Sports Charter, but that with regard to Research, further steps could be taken to reach the aims and the levels set out in the Charter.  Article 12 Finance  Appropriate support and resources from public funds (at central, regional and local levels) shall be made available for the fulfilment of the aims and purposes of this charter.
French: Le besoin d'informations complémentaires est apparu à différents moments de l'analyse.  Le groupe des examinateurs souscrit à cet avis et invite les autorités concernées à prendre des mesures en vue d'améliorer la situation.  Le groupe des examinateurs estime qu'en ce qui concerne l'information, la Suisse satisfait aux exigences de l'article 11 de la Charte européenne du sport, mais que pour ce qui est de la recherche, de nouvelles mesures pourraient être prises pour atteindre les buts et les niveaux fixés dans la charte.  Article 12 Financement  Des aides appropriées, ainsi que des ressources en provenance des fonds publics, seront dégagées (aux niveaux central, régional, local) pour permettre la réalisation des buts et des fins de la présente charte.
English: • recognition that the administration of justice in both official languages is a priority for the official language minority communities;
French: • la reconnaissance de l'administration de la justice dans les deux langues officielles comme une priorité pour les communautés minoritaires de langue officielle;
English: • targeting potential funding sources for staffing and operations of a clearinghouse;
French: • Cibler des sources de financement possibles à affecter à la dotation en personnel et à l'exploitation du centre;
English: The box illustrates the minimum information required on the label of a consumer textile article.
French: L'encadré illustre l'information minimale qui doit figurer sur l'étiquette d'un article textile de consommation.
English: Diversified Metal Engineering selected as Canadian Innovation Leader July 24, 2003 | Charlottetown, PEI
French: Norgen Biotek désignée chef du file Canadien de l'innovation le 3 octobre| St. Catharines
English: Many of the Canadian servicemen and servicewomen who served in the different wars were of Aboriginal, French and English descent, but others reflected the ethnic diversity that defines Canada today.
French: Lors d'anniversaires comme le jour du Souvenir, notre désir de connaître les anciens combattants prend de la profondeur. Une majorité provenait de souches autochtone, française et anglaise.
English: This report details the pollution prevention activities of 278 facilities that have responded to the ARET challenge launched in March 1994.
French: Le rapport brosse un tableau des activités en matière de prévention de la pollution de 278 installations qui ont répondu au déﬁ du programme ARET lancé en mars 1994.
English: In October, the Agency updated the list.
French: En octobre, l’Office a mis sa liste à jour.
English: Finally, note that the participants who took the language training were highly appreciative of their experience; in fact, the satisfaction level rose in every category.
French: Finalement, notons que les participants qui se sont prévalus d’une formation linguistique ont fortement apprécié leur expérience, le niveau de satisfaction ayant même augmenté à tous les niveaux.
English: Dr. Marchylo should not have been found to meet the Reviews sub-criterion.
French: On n'aurait pas du considérer que M. Marchylo maîtrisait le facteur secondaire « Critiques ».
English: 122), and looks forward to relevant information in the performance report for 2008/09.
French: 122), et que le rapport sur l'exécution du budget 2008/09 le renseignera sur la question.
English: Notes the attention given to human rights violations on the grounds of sexual orientation by the special procedures in their reports to the Commission on Human Rights, as well as by the treaty monitoring bodies, and encourages all special procedures of the Commission, within their mandates, to give due attention to the subject;
French: Note l'attention accordée aux violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation sexuelle par les procédures spéciales dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme, ainsi que par les organes conventionnels, et encourage toutes les procédures spéciales de la Commission à accorder, dans le cadre de leur mandat, toute l'attention voulue à cette question;
English: To add to the confusion, the overall scoring sheet (exhibit D-2 tab 6) seemed to indicate that the appellant’s score is the only one that was not increased by 5 marks.
French: Pour ajouter à la confusion, la feuille de notation globale (pièce D-2, onglet 6) semblait indiquer que la note de l’appelant était la seule à ne pas avoir été augmentée de 5 points.
English: PROGRESS TO DATE / STATUS OF THE NNNEI FRAMEWORKS As stated earlier, the townsites vary in size, population, physical infrastructure, and use and development pressures.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR/ÉTAT DES CADRES ANIEN Comme on l'a dit plus haut, la superficie, la population, l'infrastructure physique, les activités et les pressions d'aménagement varient d'un lotissement urbain à l'autre.
English: The right to work and to equal pay
French: Droit au travail et à l'égalité de rémunération
English: From the site it is easy for the visitor to tailor a holiday or even business conference!
French: À partir de ce site, il est facile pour le visiteur de planifier des vacances ou même une réunion de travail!
English: FINDING AID. The Archives of Ontario has a copy of the National Archives Finding Aid which includes an author and subject index for the correspondence (Vols.
French: FINDING AID. The Archives publiques de l'Ontario has a copy of the National Archives Finding Aid which includes an author and subject index for the correspondence (Vols.
English: First-time offenders will have an ignition interlock condition on their licence for a minimum of one year. Second-time offenders will have the condition for a minimum of three years.
French: Les personnes condamnées une première fois pour con-duite en état d’ébriété auront une condition d’interrupteur d’allumage ajoutée à leur permis pendant au moins un an et les conducteurs reconnus coupables une deuxième fois pendant au moins trois ans.
English: On June 1 there will be an all-day workshop on the 1996 Census.
French: À partir de l'après-midi du 3 juin, et toute la journée du 4 juin, un atelier de l'IDD se tiendra à l'Université Carleton.
English: The offender shall be punished by imprisonment for a period of between six months and three years.
French: Le coupable est puni d'un emprisonnement allant de six mois à trois ans.
English: We cannot build Europe without making the area of education and culture an open space in which each country and each system, bolstered by its own resources, will no longer be afraid of the other.
French: Nous ne pourrons pas, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président, construire l’Europe sans faire des domaines de l’éducation et de la culture un espace ouvert, où chaque pays, chaque système, fort de ses propres richesses, n’aura plus peur de l’autre.
English: These discretionary judgements are subject to the limits of the Bank’s legal authority and to general limits on legal authority as established by the jurisprudence of the Court of Justice requiring that the Bank should act in accordance with fundamental principles of law.
French: La BEI croit comprendre que l’enquête du Médiateur porte sur la question de savoir si elle a effectivement agi dans ces limites en décidant de financer le projet qui fait l’objet de la plainte.
English: Saint-SimÃ©on, Quebec, Canada Date: 2006-05-08 Value: $37,810.00 Type:
French: Saint-SimÃ©on, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-08 Valeur du contrat : 37 810.00 $ Type :
English: A sparkling start for a new century of all possibilities.
French: Cette nouvelle intégrale des Choralpartiten remonte à la source de toute musique: la respiration.
English: Composes copy for printing production, makes ready, adjusts and operates word processing equipment or inputs copy on photocomposition systems and associated equipment by: examining marked copy for typographical indications; inserting required codes for correct typographical presentation reproduction; keyboarding, storing, identifying, recalling and correcting copy; scanning input for mismatches, missing commands, macro signs; inserting required programs if necessary; outputting copy to printer; establishing floppy disc or cassete filing system for future use and keeping them up-to-date; loading and removing cassettes from phototypesetter; checking quality of output.
French: remplir l'étiquette du chariot aux fins du triage et de la distribution; vérifier l'exactitude des données et la présentation des états imprimés; livrer les états imprimés, les fichiers et les bandes pour qu'ils soient distribués.
English: The legal remedy afforded to an employee who has been discriminated against shall not result in any violation of or harm to the rights of another worker.
French: La réparation légale accordée à un employé victime de discrimination ne doit pas se traduire par une violation des droits d'un autre travailleur ou une atteinte à ceux-ci.
English: A wildlife species that no longer exists Extirpated (XT):
French: Espèce sauvage qui n’existe plus. Disparue du pays (DP) :
English: The objections by Mr Crowley and Mr McMahon could at least have been discussed in the groups and in the part-session.
French: À présent, le Bureau abuse de mon rapport pour proposer arbitrairement de nouvelles règles au lieu d'utiliser la procédure démocratique habituelle. Mais nous sommes d'accord sur une chose.
English: 1996 Czech Republic: role of the judge in a democratic society.
French: 1996 République tchèque : le rôle du juge dans une société démocratique.
English: PREPARING RESOURCES Now that you know your group, your aims and learning objectives, and have decided on the content of your course, it is time to assemble the resources you wish to use on the course. You will probably need to prepare handouts and overhead transparencies.
French: COLLECTE DES RESSOURCES Maintenant que vous connaissez votre groupe, vos buts et vos objectifs d’apprentissage et que vous avez décidé du contenu de votre cours, il est temps de réunir les ressources dont vous aurez besoin: photocopies, transparents, blocs de papier pour panneau d’afﬁchage, supports audio ou vidéo, présentations PowerPoint et autres supports à découper et à distribuer aux participants.
English: The Department has already introduced a new property management improvement plan, along with an integrated system of budget and asset control for all properties abroad.
French: Le Ministère a déjà introduit un nouveau plan d'amélioration de la gestion des biens, de même qu'un système intégré de contrôle des budgets et des éléments d'actif pour tous les biens immobiliers situés à l'étranger.
English: • Preventive and therapeutic vaccine strategies incorporating novel adjuvants, engineered microbes and viruses
French: • Des stratégies de vaccination préventive et thérapeutique incorporant de nouveaux adjuvants, des microbes et des virus issus du génie génétique;
English: For 2000, this expenditure amounted to $0.7 million.
French: Pour 2000, les dépenses au titre de ce programme se sont élevées à 0,7 million de dollars.
English: Jeder mit guten Englischkenntnissen und Interesse an wirtschaftlichen Themen kann an diesem Programm teilnehmen.
French: Jeder mit einer guten Beherrschung der französischen Sprache und einem großen Interesse an Business Konzepten wird in der Lage sein, von diesem Programm zu profitieren.
English: The amount of variation in the abundance data explained by the water chemistry was 35.2%, and the proportion explained by both water chemistry and linear time was 6.3%.
French: L'importance de la variation des données d'abondance expliquée par la chimie de l'eau était de 35,2 % et la proportion expliquée aussi bien par la chimie de l'eau que par le temps linéaire était de 6,3 %.
English: In accordance with the Regulations and the practice followed by Appeal Boards in cases of this sort, these allegations are dismissed.
French: Conformément au REFP et aux pratiques observées par les comités d'appel dans les affaires du genre, ces allégations sont rejetées.
English: Please allow 2-3 days for retrieval as the material is stored off-site.
French: Veuillez compter de 2 à 3 jours pour nous permettre de récupérer votre bande vidéo, tous les enregistrements étant conservés dans un autre immeuble.
English: Description These amendments to the Canada Post Corporation Act Regulations are of a technical nature and are to come into force on the day on which they are registered.
French: Description Les modifications apportées à la Loi sur la Société canadienne des postes et son règlement sont de nature technique et doivent entrer en vigueur à la date à laquelle elles sont enregistrées.
English: The primary purpose is to train a new generation of scientists who will conduct trans-disciplinary tobacco research and develop the emerging field of population intervention.
French: Le but principal est de former une nouvelle génération de scientifiques qui mèneront une recherche transdisciplinaire sur le tabac et développeront de nouveau domaine d'intervention auprès de la population.
English: when you define a new game, on the Define your opponent page for easy opponent selection.
French: lorsque vous crérez une nouvelle partie, dans le menu Choisissez votre adversaire pour une sélection aisée de l'adversaire.
English: Canada's New Government is investing an additional $50 million over the next three years in an extended SFF, starting in 2007–2008.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira 50 millions de dollars supplémentaires sur trois ans, à compter de 2007-2008.
English: Theoretical calculations of the energy and oscillator strength of S0 → Sn transitions confirm band assignments deduced from experimental results.
French: Le calcul théorique de l'énergie et des forces oscillatrices des transitions S0 → Sn de ces composés a permis de confirmer l'attribution des bandes d'absorption faite à partir de résultats expérimentaux.
English: And we have to collect critical baseline information now, before the opportunity is lost."
French: C'est le moment de recueillir des renseignements de base cruciaux, avant qu'il ne soit trop tard», résume-t-elle.
English: • Return to RRSP contribution information return Contribution year Generally, the contribution year is the period that:
French: • Retour à Cotisations REER, déclaration de renseignements Année de Cotisation Généralement, l'année de cotisation est la période:
English: Prescriptions can be filled only by pharmacies or feed mills, which are supplied by two drug wholesalers.
French: Les ordonnances ne peuvent être exécutées que par des pharmacies ou des meuneries, lesquelles sont approvisionnées par deux grossistes en médicaments.
English: The Medical Benefits Regulation and the Alberta Health Care Insurance Regulation define which medical services are insured.
French: Le Medical Benefits Regulation et l'Alberta Health Care Insurance Regulation définissent les services médicaux assurés.
English: It will also establish the obligations, controls and reporting requirements around this service.
French: De plus, ils définiront les obligations, les contrôles et les exigences en matière de rapport liés au service.
English: Judgment T-102/03 CIS v Commission Regional policy
French: Arrêt T-102/03 CIS / Commission Politique régionale
English: The MAH should assess causality on its own marketed health product(s).
French: Enfin, il doit évaluer l'imputabilité de ses propres produits de santé commercialisés.
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and Saskatchewan agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.2.1 the renovation of community spaces of the École canadienne-française in Saskatoon for Francophone youth up to Grade 7; and 3.2.2 the renovation and construction of community spaces of the St. James school in Saskatoon for Francophone students from Grades 8 to 12.
French: 3.2 Conformément à l’article 2, le Canada et la Saskatchewan conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.2.1 les travaux de rénovation d’espaces communautaires de l’École canadienne-française de Saskatoon pour les jeunes francophones jusqu’à la 7ième année; et 3.2.2 les travaux de rénovation et de construction d’espaces communautaires de l’École St. James de Saskatoon pour les étudiants francophones de la 8ième à la 12ième année.
English: That Bill made direct changes to the EI Act to replace the old departmental name with the new one but could not, legislatively, make direct changes to regulations.
French: Cette loi a apporté des modifications directes à la Loi sur l'AE afin de changer le nom du ministère, mais ne pouvait pas, sur le plan législatif, effectuer de changements directs au Règlement sur l'AE.
English: 6.2 The DLI collection The DLI collection contains over 14000 files, which include metadata files, data files, Beyond 20/20 tables, major databases and bibliographic record.
French: 6.2 Collection de l’IDD La collection de l’IDD comprend plus de 14 000 fichiers, notamment des fichiers de métadonnées, des fichiers de données, des tableaux en format Beyond 20/20, d’importantes bases de données et des fiches bibliographiques.
English: The same mechanism is also established in the organs of investigation and prosecution, and people's security organs.
French: Le même mécanisme existe aussi au niveau des organes d'enquête et de poursuite et des organes populaires de sécurité.
English: Pen Duick, historic leader of French regattas organisation, will be present at the Nautic as every year, welcoming press and skippers at the “Nautic Café”.
French: Cette année, le Nautic et Pen Duick renforcent leur partenariat autour de la Route du Rhum - La Banque Postale, véritable acte fondateur de la compétition open, qui retrouve en 2010 son lustre original en accueillant les spectaculaires maxis, comme à son origine.
English: Significant capital expenditures in 2005-2006 include $2.9M for the construction of the Banff Visitor Center; $2.0M for the rebuilding of the Terrasse Dufferin at Fortifications of St-Louis and $1.7M for the construction of the Visitor Reception Center at the town of Battleford.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2005-2006 incluent 2,9 M$ pour la construction du Centre d'accueil du parc national du Canada Banff; 2,0 M$ pour la réfection de la terrasse Dufferin au fort Saint-Louis; et 1,7 M$ pour la construction du Centre d'accueil des visiteurs dans le village de Battleford.
English: ODSPA was proclaimed June 1, 1998.
French: La LPOSPH a été promulguée le 1er juin 1998.
English: Respondent There were 2,500 people at the last AGA.
French: On comptait 2 500 personnes à la dernière AGA.
English: Jeremy Nelson discovered a remotely exploitable buffer overflow in EPIC4, a popular client for Internet Relay Chat (IRC).
French: Jeremy Nelson a découvert un dépassement de tampon exploitable à distance dans EPIC4, un client populaire pour Internet Relay Chat (IRC).
English: • Moving towards a single set of financial statements for listed companies.
French: • L'évolution vers un ensemble unique de règles d'information financière pour les sociétés cotées en bourse.
English: The production of this manual was prompted by the need to provide guidance for the descriptive studies of child labour in Colombia and to encourage and upgrade the conduct of such studies by various researchers interested in the subject.
French: Cet ouvrage est né de la nécessité d'orienter les études sur le travail des enfants en Colombie, ainsi que de stimuler et promouvoir leur mise en œuvre par plusieurs chercheurs qui s'intéressent à ce sujet.
English: Decisions : 1990 Decision No. 141-A-1990 March 19, 1990 APPLICATION by Doskocil Companies Incorporated doing business as Execuflight Aero Services of Hutchinson, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 141-A-1990 le 19 mars 1990 DEMANDE présentée par Doskocil Companies Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Execuflight Aero Services de Hutchinson (Kansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: - Practical guide of tourism, which collects any data on providers of tourist services.
French: - le manuel des ventes “Guide pratique du tourisme” qui recense l'ensemble de l'offre touristique de la région.
English: Room Notes: Doubles have ensuite facilities with TV/DVD player, Wifi access and hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Doubles have ensuite facilities with TV/DVD player, Wifi access and hospitality tray.
English: You referred to the danger of institutional crisis.
French: Vous avez fait référence au danger d’une crise institutionnelle.
English: I would underline the political importance of this proposal.
French: Je voudrais souligner l’importance politique de cette proposition.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. A. Bruun (Suède) président et M. H. Wongel (Office européen des brevets) vice-président.
English: Participated in the Seminar on International Protection of Refugees, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees, Isphahan, 8-10 January 1995, and delivered a paper on human rights and refugees.
French: Participation à un séminaire sur la protection internationale des réfugiés, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Ispahan, 8-10 janvier 1995; présentation d'une étude sur les droits de l'homme et les réfugiés.
English: Proposed works also include the construction of a 4.54 million litre concrete reservoir for water storage and a pump house with a chlorination facility to provide initial disinfection and adequate residual chlorine levels throughout the distribution system.
French: Les travaux comprendront aussi la construction d’un réservoir en béton de 4,54 millions de litres, dans lequel l’eau sera stockée, et d’une station de pompage dotée d’une installation de chloration qui assurera la désinfection initiale de l’eau souterraine et la présence d’une dose résiduelle de chlore dans tout le réseau de distribution.
English: For most other parts of the federal public sector, such as separate employers and Crown corporations, the role of the Treasury Board is limited to approving overall annual budgets or corporate plans.
French: Dans la plupart des autres domaines du secteur public fédéral, notamment les employeurs distincts et les sociétés d'État, le rôle du Conseil du Trésor se limite à l'approbation des budgets annuels ou des plans d'activités globaux.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat ;