ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit The 2006–2007 fiscal year was a transition year for the internal audit function.
French: Vérification interne L'exercice 2006-2007 a marqué une transition pour la fonction de vérification interne.
English: Get ready for a new world of music !
French: Préparez-vous pour un nouveau monde de musique !
English: The seed grower constantly inspects the crop and removes foreign plants as well.
French: Aussi, le cultivateur les inspecte fréquemment et enlève toute plante étrangère.
English: In conclusion, the Chairman summarised the seminar with the following key points:
French: Pour conclure le séminaire, le Président en a récapitulé comme suit les principaux points:
English: Although NCDs generally afflict people at older ages than do communicable diseases, NCDs are a more significant cause of illness and death among working-age populations.
French: Généralement, les personnes âgées souffrent plus souvent de maladies non contagieuses que de maladies transmissibles, mais les maladies non contagieuses demeurent néanmoins une cause plus importante de maladie et de décès chez les personnes en âge de travailler.
English: Costs which the PDAC considers associated with community consultation include expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Les coûts que l’ACPE considère comme des coûts associés à la consultation des collectivités comprennent les dépenses liées à l’émission d’avis publics, les visites de la collectivité, l’examen des sites, les déplacements des employés, les frais de location d’installations de rencontre, les services de traduction et les conseils juridiques, ainsi que les salaires, les avantages sociaux, les frais d’administration et autres dépenses internes nécessaires dans le cadre du processus de consultation.
English: If the Tribunal grants leave, it shall set an appropriate date for the disputing parties to respond in writing to the submission.
French: Si le tribunal accorde l’autorisation, il fixe une date appropriée afin que les parties contestantes répondent par écrit à l’observation.
English: Fort Smith, NT X0E 0P0 Phone: (867) 872-4354 Fax: (867) 872-4355 E-mail:
French: Fort Smith, NT X0E 0P0 Téléphone : (867) 872-4354 Télécopies : (867) 872-4355 Courrier électronique :
English: • BHN 61.2%; Basic Health 36.2%; Basic Education 22.8%; Water 15.5%; Private Sector 13.5%; Human Rights 10.5%; Child Protection 8.6%; Nutrition 8.5%; Gender 6.9%; Family Planning 6.1%; Environment 2.8%; AIDS 2.3%. 
French: • besoins humains fondamentaux : 61,2 %; santé de base : 36,2 %; éducation de base : 22,8 %; eau : 15,5 %; secteur privé : 13,5 %; droits de la personne 10,5 %; protection de l’enfant : 8,6 %; nutrition : 8,5 %; égalité entre les sexes : 6,9 %; planification familiale : 6,1 %; environnement : 2,8 %; VIH/sida : 2,3 %.
English: • Demonstrate the importance of Institute activities for the long-term health and health care of Canadians
French: • Faire la preuve de l’importance des activités de l’Institut pour la santé et les soins de santé à long terme des Canadiens.
English: All these improvements, however, should prompt us to ask for more so that we may achieve full transparency and clarity in the Council's work and activities.
French: Toutes ces améliorations, toutefois, devraient nous amener à exiger davantage de sorte que nous puissions atteindre une transparence totale dans les activités du Conseil.
English: Missouri, Illinois, Indiana, Ohio, Kentucky, Virginia, North Carolina, South Carolina, Alabama, and Mississippi.
French: Missouri, Illinois, Indiana, Ohio, Kentucky, Virginie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Alabama et Mississippi.
English: Research fields include quantum optics, lasers, pollution monitoring, optical communications and nanotechnology for photonics.
French: Les domaines de recherche comprennent l'optique quantique, les lasers, le contrôle de la pollution, les communications optiques et la nanotechnologie pour la photonique.
English: We also matched our accomplishment of 2004-2005 by maintaining the proportion of tax debt between one and five years of age at slightly less than 50% of the total inventory.
French: Nous avons aussi accompli de nouveau notre réalisation de 2004-2005 en maintenant le montant de la dette fiscale de un à cinq ans à un peu moins de 50 % de l’inventaire total.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/62/5), vol. II (resolutions 47/211 and 49/233 A);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément no 5 (A/62/5), vol. II (résolutions 47/211 et 49/233 A);
English: In the old Member States one person generates almost twice as much household waste - 570 kg per year - as a person in the new Member States - 300 to 350 kg per year.
French: Dans les anciens États membres, un habitant génère presque deux fois plus de déchets ménagers (570 kg par an) qu'un habitant dans les nouveaux États membres (300 à 350 kg par an).
English: Findings indicate that the Forum provides an important source of information as well as a useful service in the hosting of international delegations interested in Canada’s system of governance.
French: Les conclusions ont indiqué que le Forum est une source importante d’informations de même qu’un service utile lorsqu’il s’agit de recevoir des délégations internationales intéressées au système canadien de gouvernance.
English: • newspaper circulation is falling in United States, Western Europe, Latin America, Australia and New Zealand newspapers are cutting costs and spending less on journalism
French: • la circulation des journaux est en baisse aux ÉtatsUnis, en Europe de l’ouest, en Amérique latine, en Australie et en Nouvelle-Zélande les journaux coupent les dépenses et investissent moins en journalisme
English: While the Montenegrin authorities could have chosen to make substantial amendments to the constitution in force, it is understandable that, for symbolic reasons against the background of the declaration of independence by a new state, they opted to draw up a new constitution for the new sovereign state.
French: Les autorités monténégrines auraient pu choisir d’amender substantiellement la Constitution en vigueur, mais on comprendra que, pour des raisons symboliques dans le contexte de la déclaration d’indépendance d’un nouvel Etat, elles aient fait le choix de doter le nouvel Etat souverain d’une nouvelle Constitution.
English: If you have any difficulties in calculating the amount to be paid, please contact Ms. Sonia Vigneault (819) 997-6385.
French: Je vous invite à communiquer avec Madame Sonia Vigneault, si vous éprouvez quelques difficultés à calculer le montant dû.
English: The IBRD enters into currency and interest rate swaps to convert US dollar and non-US dollar fixed-rate borrowings into US dollar variable rate funding for its loans.
French: La BIRD conclut des ententes de swaps en monnaie ou en taux d'intérêt pour convertir ses emprunts à taux fixe en dollars américains ou autre devise en financement à taux variable en dollars américains à l’égard de ses prêts.
English: The former state ombudsman is the only one who prepared before his departure a draft on merger for consideration by the domestic authorities.
French: Seul l’ex-Médiateur d’Etat avait présenté aux autorités, avant de quitter ses fonctions, un projet de fusion des institutions en question.
English: The Committee also commends the Government for having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Il félicite également le Gouvernement d'avoir accepté la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: You can input your data but then need to print out the form and fax it to us.
French: Vous pouvez y entrer vos données, mais vous devez ensuite l’imprimer et nous l’envoyer par télécopieur.
English: Solicitor General for Human Rights and Humanitarian Law, Ministry of Justice as of 1998-2000
French: Conseiller juridique (Solicitor General) en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, Ministère de la justice, depuis 1998-2000
English: Over the next two years, the Economic Action Plan will invest over $50 billion, or 3.2 per cent of GDP (Table 3.1).
French: Au cours des deux prochaines années, le Plan d'action économique amènera des investissements de plus de 50 milliards, ou 3,2 % du PIB (tableau 3.1).
English: (c) There should be clear delegation of decision-making authority from the Executive Board to the Board of Directors;
French: c) Il devrait y avoir une claire délégation du pouvoir de décision du Conseil exécutif au Conseil d'administration;
English: Structural Adjustment and Agriculture.
French: OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: She also wished to know whether the subject of unwanted pregnancies was covered by the reproductive health curriculum.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si le programme d'enseignement sur la santé en matière de procréation couvre les grossesses non désirées.
English: The Convention includes a unique peer-review mechanism through the Working Group on Bribery in International Business Transactions, designed to maintain the momentum of its enforcement activities, and this has helped to make it one of the most respected and far-reaching legal instruments in this field.
French: La Convention prévoit un mécanisme unique de pression par les pairs par le biais du Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales, conçu pour que ses activités répressives ne se ralentissent pas, et ceci a contribué à en faire l'un des instruments juridiques les plus respectés et ayant la plus vaste portée dans ce domaine.
English: If the United Nations could not provide funding for the visit, the Government of Gibraltar would do so, and, if the United Nations did not wish to accept funding from the Government of Gibraltar, the money could be raised from the people of Gibraltar in a street collection in the space of just one hour.
French: Si l'Organisation des Nations Unies ne peut financer une telle visite, le gouvernement de Gibraltar s'en chargera et si l'Organisation des Nations Unies ne souhaite pas accepter de financement de la part du Gouvernement de Gibraltar, des fonds pourront être collectés en l'espace d'une heure dans la rue directement auprès de la population du territoire.
English: Five of these have been included in the common position taken by the Council.
French: Cinq de ces amendements ont été inclus dans la position commune adoptée par le Conseil.
English: It remains concerned about the extent of sexual exploitation, trafficking and abduction of children in the State party, in particular in Ciudad Juárez, and about the lack of effective legislation to address this problem, both at the state and at the federal level.
French: Il demeure préoccupé par l'ampleur de l'exploitation sexuelle, de la traite et de l'enlèvement d'enfants dans l'État partie, notamment à Ciudad Juárez, et par l'absence, à la fois au niveau des États et au niveau fédéral, de législation qui permette de s'attaquer efficacement à ce problème.
English: Resource Revenue Fund 670,750 590,750 80,000 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue
French: allocation pour automobile 76 75 2 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1 129 1 103 26 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite
English: The Fort follows the design of the French military engineer, Vauban.
French: La fortification est fidèle au design classique de l'ingénieur militaire Vauban.
English: (b) Impact of the measures taken:
French: b) Conséquences de ces mesures
English: Make sure it’s clear and fits well with the graphical part of your entry.
French: Assurez-vous que le message est clair et correspond bien à la partie graphique de votre contribution.
English: The DICOM Conformance Statement available on this page, details the implementation of the DICOM standards for Aixplorer.
French: Les objectifs de DICOM sont d'assurer la compatibilité et l'efficacité du transfer d'informations, entre les systèmes d'imagerie et les autre systèmes d'information dans tous les environnement médicaux dans le monde.
English: Each partition can contain multiple logical drives.
French: Vous pouvez aussi numériser vos images favorites pour les utiliser en arrière-plan ou fond d'écran.
English: The proportion of the population over 45 will rise from 36 percent to 45 percent between now and 2011.
French: La proportion de la population âgée de plus de 45 ans passera de 36 % à 45 % en 2011.
English: For example, the statement by the G-7 at the Cologne Summit in 1999 set down some principles and tools for dealing with crises.
French: Par exemple, la déclaration publiée par le G7 à l’issue du Sommet de Cologne, en 1999, établissait certains principes et mécanismes en matière de règlement des crises.
English: Nº 82/2007 : 8 November 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-194/04 Bavarian Lager / Commission Free movement of goods THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION REFUSING TO DISCLOSE THE NAMES OF ALL PARTICIPANTS AT A MEETING IN THE CONTEXT OF PROCEEDINGS FOR FAILURE TO FULFIL OBLIGATIONS
French: Nº 82/2007 : 8 novembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-194/04 Bavarian Lager / Commission Libre circulation des marchandises LE TRIBUNAL ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION QUI REFUSE DE DIVULGUER LES NOMS DE TOUS LES PARTICIPANTS A UNE REUNION TENUE DANS LE CADRE D´UNE PROCEDURE EN MANQUEMENT
English: It is respect for, and encouragement of the open expression of differing points of view.
French: C'est le respect et l'encouragement à des débats contradictoires, transparents et informés.
English: Under the terms of the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Loggerhead Shrike benefits from international protection in Canada, Mexico and the United States.
French: La pie-griÃ¨che migratrice est protÃ©gÃ©e Ã lâ€™Ã©chelle internationale (Canada, Mexique et Ã‰tats-Unis) en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: At its resumed organizational session for 2009, the Council adopted one decision concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2009, le Conseil a adopté une décision concernant des questions d'organisation.
English: At its ninth session, the Working Group agreed that the report of the session (document PCT/R/WG/9/8) should be submitted to the Assembly at its present session to inform the Assembly of the progress that had been made on the matters referred by the Assembly to the Working Group at its previous session in September-October 2006 (document PCT/R/WG/9/8, paragraph 163).
French: À sa neuvième session, le groupe de travail est convenu que le rapport sur la session (document PCT/R/WG/9/8) serait soumis à l’assemblée à sa présente session pour l’informer des progrès accomplis sur les questions qu’elle avait renvoyées au groupe de travail à sa session précédente de septembre-octobre 2006 (paragraphe 163 du document PCT/R/WG/9/8).
English: The conclusions from the European Council meeting which took place on 25 and 26 March 2010 certainly highlight the major ambitions which Member States have for the forthcoming period up until 2020.
French: Les conclusions du sommet du Conseil européen qui s'est tenu les 25 et 26 mars 2010 mettent certainement en évidence les grandes ambitions des États membres pour la période d'ici 2020.
English: How does the federal privacy legislation affect an employer’s right to disclose information to third parties about the accommodation? 28.
French: Lorsque ces intérêts sont menacés par une mesure d’adaptation proposée au point où elle causerait une contrainte excessive, le syndicat peut rejeter la mesure.
English: In competitor countries, national profile is raised and competitive position is strengthened when space industry achievements are proclaimed at the highest political levels.
French: Dans les pays concurrents, le fait de saluer aux échelons politiques les plus élevés les réalisations du secteur spatial a pour effet de rehausser son image de marque et sa position face à la concurrence.
English: Contracting Parties may wish to require a translation of the mark, for example, in order to evaluate the distinctive character of the mark or a possible conflict with public order.
French: Les parties contractantes peuvent souhaiter exiger une traduction de la marque, par exemple, dans le but d’évaluer le caractère distinctif de la marque ou une atteinte éventuelle à l’ordre public.
English: • Stack information for stack heights greater than 50 metres (height, diameter, flow rate, exit temperature of stack gases)
French: • pour les cheminées d'une hauteur supérieure à 50 mètres : hauteur et diamètre de la cheminée, débit gazeux et température à la sortie des gaz rejetés;
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS ESTABLISHING A LIST OF ENTITIES AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT ÉTABLISSANT UNE LISTE D'ENTITÉS MODIFICATION 1.
English: More than 55% of bed places in 2005 were located in Mediterranean regions, which confirms their role as primary bathing destinations.
French: En 2005, plus de 55 % des lits se trouvaient dans les régions méditerranéennes, ce qui confirme leur statut de première destination balnéaire.
English: Lost Sales The MCGA provided documentation from its members, describing recent contacts with potential buyers who have purchased United States grain corn, instead of Manitoba grain corn, because of its low price.
French: Pertes de vente La MCGA a fourni des documents envoyés par ses membres, décrivant des contacts récents avec des acheteurs potentiels qui avaient acheté du maÏs-grain américain, plutôt que du maÏs-grain du Manitoba, en raison de son faible prix.
English: (3) The Secretariat shall also be responsible for supplying other information concerning the examination.
French: (3) Le secrétariat est également chargé de communiquer d'autres informations concernant l'examen.
English: Both ground water supplies required softening for washing and bathing purposes to reduce the calcium and magnesium which create hardness.
French: À l’origine, la lampe de désinfection par rayons UV avait été installée avant l’adoucisseur et elle est devenue inefficace en raison de l’accumulation de dépôts de calcaire.
English: As concerns the Director General's proposals on reform of the ACC, the Secretariat would transmit to the Director General the interest of the delegation of the Russian Federation in receiving more detailed information on the proposals.
French: Quant aux propositions du directeur général concernant la réforme du CAC, le Secrétariat fera part au directeur général du fait que la délégation de la Fédération de Russie souhaiterait recevoir des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: Room Notes: Standard twin room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard twin room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
English: The documents before the Commission at its thirty-fourth session are listed in annex II to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-quatrième session sont énumérés dans l'annexe II.
English: The report on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of court decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations analyses and assesses the amended version of the relevant Council regulation.
French: par écrit. - (PL) Le rapport sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires analyse et évalue la version modifiée du règlement du Conseil y afférent.
English: Commissioner, I would like to congratulate you on this success.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous féliciter pour cette réussite.
English: We have here a global problem of the highest order.
French: Il s' agit d' un problème mondial de tout premier ordre.
English: It also recommends that appropriate action be undertaken to develop mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le rapport recommande enfin de prendre des mesures appropriées pour la mise au point de mécanismes appropriés pour contrôler l'application du Programme pour l'habitat.
English: All laws have to comply with constitutional provisions regulating the fundamental rights and freedoms of a person and of a citizen.
French: Toutes les lois doivent être conformes aux dispositions constitutionnelles régissant les libertés et droits fondamentaux des personnes et des citoyens.
English: It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
French: Elle contredit l'objectif fixé, qui doit rester de rétablir la sécurité pour tous.
English: Consultation mechanisms had also been strengthened through the creation, in 2003, of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, which coordinated pubic policy on indigenous issues.
French: Les mécanismes de concertation ont également été renforcés, avec la création, en 2003, de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, qui coordonne les politiques publiques dans ce domaine et dont le Conseil consultatif assure le dialogue avec les peuples autochtones et la société civile.
English: GRSG noted GRSG-87-22, tabled by the United States of America, reproducing comments of Alliance of Automobile Manufacturers on final amendments to Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 101 "Controls, Telltales and Indicators".
French: Le GRSG a pris note du document informel no GRSG-87-22, présenté par les États-Unis d'Amérique, où sont reproduites les observations de l'Alliance of Automobile Manufacturers sur les amendements finals à la norme FMVSS 101 des États-Unis d'Amérique («Commandes, témoins et indicateurs»).  ENREGISTREUR DE DONNÉES EN CAS D'ACCIDENT (EDA)
English: The resulting manual contained over 680 total VOC and PM speciation profiles, with the split being approximately 363 PM and 324 VOC.
French: Le manuel révisé contenait plus de 680 profils de spéciation de COV et de PM, soit 363 pour les PM et de 324 pour les COV.
English: I will not repeat it again.
French: Je ne reviendrai pas ici sur ces considérations.
English: Shortly afterwards, he joins the Antwerp academy of circus arts ‘Kay Fou’ where he takes on juggling, the unicycle and ladder balancing.
French: À 13 ans, il commence à suivre les cours au Cirque Estropov, lié à l’école Steiner « De Es » à Anvers.
English: The World Bank, IMF and other donors are scheduled to discuss corrective measures with the Government in March.
French: La Banque mondiale, le FMI et d'autres donateurs devaient examiner des mesures correctives avec le Gouvernement en mars.
English: The Security Council therefore needs to be expanded, both in its permanent and non-permanent categories, adding new members from both developing and developed countries.
French: Le Conseil doit donc être élargi dans ses catégories de membres permanents et non permanents par l'ajout de nouveaux membres choisis parmi les pays en développement et développés.
English: It serves as Canada’s primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: La Commission représente une importante source d’information sur la recherche polaire et elle sert de lien entre le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l’industrie, les universités, les gouvernements et les Canadiens.