ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certifying officers will require claims for rental subsidy to be supported by full documentation to determine the reasonableness of the claims.
French: Les agents certificateurs demanderont que les demandes soient accompagnées de toutes les pièces permettant de savoir si elles sont raisonnables.
English: In total, 135 police officers and 10 police escort vehicles are provided by the competent Greek authorities for these purposes;
French: Au total, les autorités grecques mobilisent à cet effet 135 agents de police et 10 véhicules;
English: The respondent informed the petitioner of its plan to dismantle and transfer the machineries and equipment since the plant never became operational.
French: Le défendeur avait informé le demandeur de son intention de démanteler et de transférer les machines et le matériel, l'usine n'étant jamais devenue opérationnelle.
English: Finally, Senator Hays spoke to caution against any misunderstanding of the fiscal process that might prompt any confusion about the purpose of the bill, which is "to preserve tax reductions that are already in place.''
French: Enfin, le sénateur Hays a mis ses collègues en garde contre toute mauvaise interprétation du processus financier qui risquerait de rendre confus l'objet du projet de loi, soit de « préserver des réductions d'impôt déjà en place ».
English: The program is open to any professional artist who is a Canadian citizen or landed immigrant.
French: Le nouveau programme s'adresse à tout artiste professionnel détenant une citoyenneté canadienne ou un statut de résidence permanente.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Thailand and Viet Nam;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Bangladesh, au Botswana, au Burkina Faso, à Cuba, en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Nouvelle-Zélande, au Pérou, en République de Corée, en Serbie-et-Monténégro, en Thaïlande et au Viet Nam;
English: Two years have passed since then, Mr Kinnock, and - as far as I am aware - the only reform which you have implemented is to take the gold medal for 20 years of service away from civil servants, which, in all sincerity, does not seem to amount to much.
French: Deux ans ont passé, Monsieur le Président, et - pour autant que je sache - la seule réforme qu'elle a mise en uvre a été de supprimer la médaille d'or aux fonctionnaires ayant atteint vingt ans de service, ce qui me paraît franchement peu.
English: 77 This relief from government interference would encourage entrepreneurship and business investment and last for a specified number of years.78 This approach may be difficult to apply in situations where First Nations are attempting to exert authority over their own land and where any concerns over the environment may exist.
French: Cette approche peut être difficile à mettre en oeuvre dans les situations où les Premières nations essaient d'exercer des pouvoirs sur leurs propres terres et où des préoccupations environnementales peuvent exister.
English: The United Nations and its Member States must intensify their efforts to make it easier for these countries to use the information and communication technologies.
French: L'ONU et ses États Membres doivent intensifier leurs efforts pour permettre à ces pays d'utiliser plus facilement les technologies de l'information et de la communication.
English: With more than 5.5-million harp seals along our eastern and northern coastlines, clearly Canada sets appropriate annual quotas to keep seal populations healthy.
French: Le Canada, qui compte plus de 5,5 millions de phoques du Groenland le long de ses côtes est et ouest, établit des quotas annuels adéquats pour maintenir la population de phoque en santé.
English: It is for that reason that in its judgment of 7 April 2000 the Tribunal correctionnel de Strasbourg found against certain members of ACATS Taxi 13 on a personal basis for engaging in illegal work with the Parliament, since the occupation of a taxi driver did not include the public transport of persons which they carried on behalf of the Parliament by removing from their vehicles the distinctive signs indicative of a taxi.
French: C'est pourquoi le jugement du tribunal correctionnel de Strasbourg du 7 avril 2000 aurait condamné certains membres de l'ACATS Taxi 13 à titre personnel pour s'être livrés à un travail illégal avec le Parlement, l'activité d'artisan chauffeur de taxi étant exclusive de l'activité de transport public de personnes qu'ils exerçaient pour le compte du Parlement en dépouillant leurs véhicules des signes distinctifs du taxi.
English: Transfer will be provided from both places to the Hotel Plesnik in Logarska dolina.
French: Leur transfert sera assuré de l'aéroport ou de la gare à l'hôtel Plesnik de Logarska dolina.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story
French: Gestion des déchets La question des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > La question des BPC La question des BPC
English: Furthermore, even beyond the construction of the single market, and, for those countries which have accepted it, the full changeover to the Euro barely a year from now, the members of the European Union recognise that competition, properly organised and fairly regulated, is the main essential for the functioning of their economic systems.
French: Aussi, au-delà même de la construction du marché unique et, pour ceux des pays qui l’ont acceptée, de la réalisation de l’Euro d’ici à peine plus d’un an, les membres de l’Union européenne reconnaissent que la concurrence, convenablement organisée et justement régulée, est le principe essentiel du fonctionnement de leurs systèmes économiques.
English: João Sant'Anna Head of the Administration and Finance Department Tel.: +33 (0) 3 8817 5346 29 Meeting with Mr. Lyuben Andonov Kornezov, Deputy Chairman of the 40th National Assembly of the Republic of Bulgaria Sofia, Bulgaria For further information:
French: João Sant'Anna Chef du département administratif et financier Tél.: +33 (0) 3 8817 5346 29 Rencontre avec M. Lyuben Andonov Kornezov, Vice-président de la 40ème Assemblée Nationale de la République de Bulgarie Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Batch reporting requires a PKI certificate.
French: Un certificat d'ICP est nécessaire à la déclaration par lots.
English: Top-10 merchandise imports from Mexico
French: Dix principales importations de marchandises du Mexique
English: Canadian media are advised that Minister Regan will be available to answer questions regarding this trip on November 9 at 11:30 a.m. EST through teleconference by dialing 1-888-789-0089 and quoting reservation number:
French: Le Ministre Regan sera à la disposition des journalistes canadiens qui voudront l’interroger sur son voyage le 9 novembre, à 11 h 30 (heure de l’Est), par téléconférence. Les intéressés devront composer le 1-888-789-0089 et donner le numéro de réservation suivant :
English: Alternative Equipment for Racing-type Pleasure Craft 16.3 A racing-type pleasure craft, other than a racing canoe, racing kayak or racing rowing shell, that is engaged in formal training, in an official competition or in final preparation for an official competition and that is operated under conditions of clear visibility and attended by a safety craft may carry, instead of the equipment prescribed by this Part, the safety equipment that is required under the rules of the applicable governing body.
French: Équipement de substitution pour embarcations de plaisance de course 16.3 Une embarcation de plaisance de course, autre qu'un canot, qu'un kayak ou qu'une yole de course, qui participe à un entraînement officiel, à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition et qui est utilisée par bonne visibilité et accompagnée par un bateau de secours ou un aérodyne de sécurité peut avoir à bord, au lieu de l'équipement prévu à la présente partie, l'équipement de sécurité prescrit par la fédération sportive compétente.
English: The aims of EU development policy are to foster:
French: • de promouvoir le développement économique et social durable des pays du tiers monde;
English: Other domestic legislation in the chemical sphere
French: Autres normes nationales existant dans le domaine chimique
English: Geological Survey of Canada Open File 4459
French: Commission géologique du Canada Dossier public 4459
English: Moreover housing prices have doubled since 1998 making access to home ownership more difficult for low-income households.
French: Les prix qui ont doublé depuis 1998, rendent difficile l’accession à la propriété pour les foyers modestes.
English: We are concerned by the massacres, violations and crimes of genocide that continue to occur in many countries and regions of the world against individuals and groups simply because they are of a different ethnicity, religion, colour or race, and the corresponding increase in the problems of poverty, disease and famine.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation face à la poursuite des massacres, des violations et des exterminations dans un grand nombre de pays et de régions, dont sont victimes des personnes ou des groupes parce qu'ils sont d'une ethnie, d'une religion, d'une couleur ou d'un sexe différents, mais aussi face à l'aggravation de la pauvreté et de la prévalence des maladies et de la faim.
English: At that time, MINURCA replaced the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreement (MISAB), an African regional peacekeeping force supported by French military logistic units.
French: La MINURCA a alors remplacé la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB), une force régionale africaine de maintien de la paix appuyée par des unités logistiques militaires françaises.
English: Alternatives The alternatives to extending the Humanitarian Designated Classes Regulations are to resume creating separate designated class regulations aimed exclusively at a specific crisis, or to respond to future refugee crises using measures that are purely administrative in nature.
French: Autres solutions Plutôt que de proroger le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, on pourrait créer de nouveau des règlements distincts sur des catégories désignées exclusivement en fonction d'une crise donnée, ou encore adopter face aux futures crises mettant en cause des réfugiés des mesures purement administratives.
English: That face of each test specimen which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
French: Placer la face de chaque échantillon représentant la face extérieure de la vitre du véhicule devant la lampe.
English: Owing to the failure of the assumption governing the upper-bound estimates, that all of the poor who are of working age are employed, the upper-bound estimates remain far above the micro-derived estimates even when adjusted to account for age-related differences in poverty rates.
French: Étant donné que l'hypothèse concernant les estimations supérieures selon laquelle tous les pauvres en âge de travailler sont employés ne se vérifie pas, les estimations supérieures demeurent très au-dessus des estimations dérivées de microdonnées, même après ajustement pour tenir compte des différences liées à l'âge dans les taux de pauvreté.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, stated that they had consistently held that the involvement and participation of the indigenous and local communities in the sessions of the Committee and in all other WIPO work on GR, TK and TCEs were of great importance.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a déclaré qu’elle avait constamment soutenu que la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité et à tous les autres travaux de l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles revêtait une grande importance.
English: We do not give out, sell, rent or let out our lists of custumers to outsiders.
French: Nous ne diffusons pas, ne vendons pas, ne louons et ne prêtons pas en crédit-bail nos listes de clients à des tiers.
English: RETScreen® its supporting manuals are available for free from its webpage.
French: L’annexe B présente un exemple d’analyse avec RETScreen pour un système éolien.
English: Continued support will be provided for the efforts of the region to develop regional cooperation through the newly established Regional Cooperation Council.
French: Les efforts déployés par la région en vue de développer la coopération régionale continueront à bénéficier d'un soutien par l'intermédiaire du Conseil de coopération régionale, récemment créé.
English: The study recommends that the Lutsel K'e Traditional Knowledge of community health be defined as body of knowledge developed over generations that reflects the experiences and perspectives of Lutsel K'e Elders about their "way of life".
French: L'étude recommande que le savoir ancestral des Dénés Lutsel K'e sur la santé de la communauté soit défini comme une somme de connaissances recueillies par plusieurs générations et qui reflète les expériences et le point de vue des anciens Dénés Lutsel K'e sur leur mode de vie.
English: Furthermore, they must on no account involve children in the armed conflict.
French: De plus, ils ne doivent sous aucun prétexte impliquer les enfants dans le conflit armé.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-34 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - Objet :
English: 5.1.2 Inner Label Requirements A declaration of net quantity is not required on the inner label.
French: 5.1.2 Exigences relatives à l’étiquette intérieure Il n’est pas nécessaire d’indiquer la quantité nette sur l’étiquette intérieure.
English: However, it would be difficult to enforce this.
French: Enfin, il importe de noter deux choses sur ces sondages.
English: These offensive, discourteous, unacceptable and threatening statements by the Ugandan President are a flagrant violation of the Charter of the United Nations, and in particular of Article 2 (4), which clearly states that “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: Ces propos vexatoires, discourtois, intolérables et menaçants du Président ougandais constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, principalement son Article 2, alinéa 4, qui stipule clairement que « les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: We also consider that the future of the Americas depends upon the full participation of all the invisible groups of people, including Afro-descendant people, in all aspects of life, but especially in decision-making at all levels of society.
French: Les participants estiment également que l'avenir des Amériques dépend de la participation pleine et entière de tous les groupes de population ignorés, y compris les descendants d'Africains, à tous les aspects de la vie, et en particulier à la prise des décisions à tous les niveaux de la société.
English: • International Resources National Resources CATA WIT (Women in Technology) Forum CATA WIT (Women in Technology) Forum is a new community network designed to boost women's participation and advancement in the high-growth technology sector.
French: • Ressources internationales Ressources nationales CATA WIT (Women in Technology) Forum (En anglais seulement) CATA WIT (Women in Technology) Forum est un nouveau réseau communautaire conçu pour stimuler la participation des femmes et leur avancement dans le secteur des technologies à forte croissance.
English: Linkages with international consortia such as the International Gene Trap Consortium (www.genetrap.org), and the development of comprehensive research programs such as the large-scale study on leukemogenesis between Sickkids and the La Jolla Institute of Allergy &Immunology, would not exist without the support of the CFI Innovation Fund.
French: L’un des principaux avantages découlant du financement offert par la FCI a été le renforcement de certaines alliances à des fins de recherche.
English: Rwanda supports all measures that will ensure long-term peace, stability, reunification, reconciliation, democracy and power-sharing and justice and development in Burundi, and will continue to support the transitional process.
French: Le Rwanda appuie toutes les mesures qui assureront à long terme la paix, la stabilité, la réunification, la réconciliation, la démocratie et le partage du pouvoir et la justice et le développement au Burundi, et continuera d'appuyer le processus de transition.
English: Key words: cytochrome c oxidase, alkalophile, thermostability, heme o, Bacilli.
French: Mots clés : cytochrome c oxydase, alcalophile, thermostabilité, hème o, Bacilli.
English: Pacific Rim National Park recently extended protection to adjacent waters out to the 20 m depth contour, thus gaining the ability to limit some commercial activity in a portion of the migratory corridor and feeding habitat for summer-resident grey whales.
French: Dans la Réserve de parc national Pacific Rim, le niveau de protection a récemment été étendu de sorte à englober les eaux adjacentes jusqu’à l’isobathe de 20 m, ce qui permettra de limiter certaines activités commerciales dans une partie du corridor de migration et des aires d’alimentation du groupe résident estival.
English: Particularly in a longterm project such as modernizing comptrollership, expectations should be reflected in clear, concrete and challenging mileposts which make visible and sustain the progress.
French: • établisse et dote les centres d’excellence pour soutenir le développement des capacités et les besoins de consultation des ministères
English: ) Failure to provide proof will mean that the application will be disregarded.
French: (Présentez des photocopies, et non l'original de ces attestations.
English: Increased resources and investments are needed for capacity-building for integrated planning and management of land resources in developing countries.
French: Il est nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires et d'effectuer de nouveaux investissements dans le domaine du renforcement des capacités, de planification et de gestion intégrées des terres dans les pays en développement.
English: On this basis, your rapporteur supports Amendment No 9, tabled by Mrs Schörling.
French: Sur cette base, le rapporteur soutient l'amendement 9 déposé par Mme Schörling.
English: The special cost of preparing and refurbishing specialist equipment leased for a relatively short duration will not be included in the wet/dry lease system but will be separately negotiated between the United Nations and the contributing country.2
French: Les dépenses afférentes à la mise et remise en état du matériel spécialisé loué pour une courte durée ne sont pas prises en compte dans le système de location avec ou sans services, mais font l'objet d'une négociation distincte entre l'ONU et le pays contributeur.
English: 9/ 00 Flaps or sleeves specially designed for making from particular material, e.g. hoop-iron, sheet metal, plastics
French: 9/ 00 Abattants ou manchons spécialement conçus pour être faits en un matériau particulier, p.ex. feuillard, tôle métallique, matières plastiques
English: • accelerate diversification of the economies of ACP States;
French: • accélérer la diversification des économies des États ACP;
English: The Croatian National Youth Council has signed a social partnership agreement with the Croatian Government, and the Government has approved the Council as a member of the State working group for the elaboration of a national programme of action for youth.
French: Le Conseil national de la jeunesse croate a signé un accord de partenariat social avec le Gouvernement croate, et le Gouvernement a approuvé le Conseil en tant que composante du Groupe de travail national pour l'élaboration d'un programme d'action national pour la jeunesse.
English: Madam President, the EPLP delegation voted in favour of the mergers and takeover conciliation text.
French: Madame la Présidente, la délégation de l'EPLP a voté en faveur du texte de conciliation sur les fusions et les acquisitions.
English: Major Allergic/Anaphylactic reactions were the largest proportion of adverse reactions reported to the TTISS.
French: Les réactions allergiques majeures et anaphylactiques ont représenté le principal type de réaction indésirable signalée au SSIT.
English: The secretariat coordinates all activities that fall under the StAR initiative work programme, serves as a central point of contact for States seeking or receiving support and for donors providing voluntary contributions and will administer funds related to the StAR initiative.
French: Il coordonne toutes les activités inscrites au programme de travail de l'Initiative, sert d'interlocuteur avec les États qui souhaitent obtenir un concours ou qui en bénéficient et avec les donateurs qui versent des contributions volontaires, et il administre les fonds consacrés à l'Initiative.
English: Bull. 10-2003, point I.13 European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' between the European Parliament, the Council and the Commission:
French: 10-2003, point I.13 Décision du Parlement européen sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - Bull.
English: • Detailed ski area guidelines currently being developed will guide ski area management.
French: • Les lignes directrices détaillées qui sont en cours d’élaboration orienteront la gestion de la station de ski.
English: The sheared bolt was in the 6 o'clock position connecting the crosshead assembly to the torque tube assembly.
French: Le boulon cisaillé se trouvait à la position six heures entre la traverse et l’ensemble du tube de torsion.
English: This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the same Member State.
French: Ne sont pas concernés les régimes généraux d'autorisation qui s'appliquent également à l'utilisation d'un service fourni par un prestataire établi dans le même État membre.
English: As a result of this workshop, participants were able to:
French: Grâce à cet atelier, les participantes étaient ensuite en mesure :
English: The representative of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) made a statement.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) prend la parole.
English: Mixed enterprises are again found in the crescent sweeping northwest from Lethbridge to Calgary and Red Deer, then northeast to Camrose and Lloydminster, plus the counties north of Edmonton.
French: Il existe une concentration d'entreprises à vocations variées dans le croissant qui s'étire vers le Nord-Ouest, de Lethbridge à Calgary et à Red Deer, et ensuite vers le Nord-Est, jusqu'à Camrose et à Lloydminster ainsi que dans les comtés au Nord d'Edmonton.