ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water also helps to cool the surface (through evaporation), reflects the sun's energy (as clouds or ice caps), and helps to keep the Earth warm (as water vapour).
French: L'eau contribue Ã©galement Ã refroidir la surface par l'Ã©vaporation, Ã rÃ©flÃ©chir l'Ã©nergie du Soleil (sous forme de nuages et de calottes glaciaires) et Ã garder la Terre chaude (sous forme de vapeurs d'eau).
English: Rick Wadman Assessment Officer Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl NL A1N 4T3 Telephone: 709-772-4269  Fax: 709-772-5097 Email:
French: Rick Wadman Agent d'évaluation Environnement Canada 6 Bruce Street Mount Pearl NL A1N 4T3 Téléphone : 709-772-4269  Télécopieur : 709-772-5097 Courriel :
English: Evaluation Purpose The purpose of this evaluation study was to:
French: But de l’évaluation Le but de cette étude d’évaluation était :
English: Federal consultation on permits and authorizations has been initiated as part of the EA and is being coordinated with provincial consultation.
French: La consultation fédérale relativement aux permis et aux autorisations engagée à l'intérieur de l'ÉE est présentement coordonnée avec la consultation provinciale.
English: The ecology and evolution of plant and animal species on nunataks is of scientific importance and worthy of special protection.
French: L'écologie et l'évolution des espèces animales et végétales qui peuplent ces îlots revêtent beaucoup d'intérêt pour les scientifiques. À cet égard, ce secteur mérite une protection spéciale.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, this report was initially supposed to be a review of the Commission's Communication from 2005 on the strategy drawn up by the Council that year.
French: Madame la Présidente, initialement, le présent rapport devait examiner la communication de la Commission de 2005 sur la stratégie élaborée par le Conseil cette année-là.
English: I myself have been working on that with Prime Minister Olmert.
French: Moi-même, je me suis penchée sur cette question avec le Premier ministre Olmert.
English: To ensure breadth of perspective and balanced participation, notices were placed in newspapers across the country inviting interested individuals and groups to come forward and to submit a one-page abstract of their proposed submission.
French: À la fin de chaque séance, la Commission donnait la parole aux particuliers qui souhaitaient faire des commentaires au sujet des débats ou fournir d’autres renseignements. Les participants pouvaient s’adresser à la Commission dans la langue officielle de leur choix.
English: NALY MANAGEMENT CONSULTING Reference Number:
French: NALY MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence:
English: Asia and Pacific countries: Manual on Trademark Practice (Cambodia NFAP, and Pakistan); Manual on Patent Law and Practice (India); Procurement of computer hardware and software for 10 countries, (Bangladesh, Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam); 25 subcontracts for various activities meant to improve IP administration, including translation of WIPO treaties and publications ( Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Thailand and Viet Nam); Provision of training, information and promotion materials to three IP offices; 14 NFAPs and one RFAP were under implementation during the period of which nine were completed and two new were opened; Three NFAPs were focused on introducing automation to three IP offices.
French: Pays d’Asie et du Pacifique : - manuel sur la pratique des conseils en marques (plans d’action ciblés pour le Cambodge et Pakistan); - manuel sur le droit et la pratique en matière de marques (Inde); - achat de matériel informatique et de logiciels pour 10 pays (Bangladesh, Cambodge, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d’), Mongolie, Népal, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Viet Nam); - 25 contrats de sous‑traitance signés en vue de la réalisation de plusieurs activités destinées à améliorer l’administration de la propriété intellectuelle, dont la traduction de traités et de publications de l’OMPI (Cambodge, Indonésie, Mongolie, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam); - fourniture de documents de formation, d’information et de promotion à trois offices de propriété intellectuelle; - 14 plans d’action ciblés par pays et un plan d’action ciblé par région en cours pendant la période à l’examen, dont neuf déjà menés à terme et deux nouvellement institués; - trois plans d’action ciblés par pays visaient l’automatisation de trois offices de propriété intellectuelle.
English: It continues to offer financing services to the cultural industries through its offices across the country.
French: Elle continue d’offrir des services financiers aux industries culturelles dans ses bureaux d’un bout à l’autre du pays.
English: In addition to providing details on plans for PAA implementation, the RPP reflects the PSC's integrated and risk-based approach, through: 1. stated management priorities (management excellence, integrated and effective resource management, and integration of business needs and strong people management practices); and 2. a corporate risk profile and mitigation strategies for implementation of a government-wide modernized staffing system, a major PSC initiative.
French: En plus de fournir des détails sur les plans établis aux fins de mise en oeuvre de l'AAP, le RPP fait état de l'approche intégrée fondée sur les risques de la CFP grâce aux éléments suivants : 1. formulation des priorités de gestion (excellence en gestion, gestion intégrée et efficace des ressources, intégration des besoins opérationnels et solides pratiques en matière de gestion des personnes); 2. un profil de risque organisationnel et des stratégies d'atténuation des risques aux fins de mise en oeuvre d'un système de dotation moderne à l'échelle du gouvernement, une initiative importante de la CFP.
English: China's recent accession to WTO membership will have major implications on the Trade Program in its dealings with the Chinese Government and its business clients.
French: La récente accession de la Chine à l'OMC aura des répercussions importantes sur le Programme commercial quant aux relations entretenues par ce dernier avec le gouvernement chinois et ses clients d'affaires.
English: Reports can be effective tools for informing the public of issues.
French: Les rapports aussi peuvent s'avérer d'efficaces outils pour informer le public.
English: The aim of ACWF is to safeguard women's rights and interests and to promote equality between men and women.
French: Son but est de défendre les droits et les intérêts des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: CIC has developed new ways to determine where in Canada refugees selected abroad should resettle.
French: CIC a conçu de nouvelles méthodes pour déterminer le lieu où les réfugiés sélectionnés à l’étranger devraient se réétablir au Canada.
English: "The Committee recalls that it previously considered the situation in Malta not to be in conformity with the Charter on the grounds that children born outside marriage are discriminated against in matters of succession, and inequalities also exist between children of a first and second marriage.
French: 587 : « Il rappelle avoir précédemment jugé la situation de Malte non conforme à la Charte aux motifs que les enfants nés hors mariage sont désavantagés sur le plan successoral et que des inégalités persistent entre enfants nés d'un premier mariage et enfants nés d'un second mariage.
English: In any case, the objective of this section is to provide elements of what may be seen as a more coherent response to the requirements of conflict prevention.
French: Le système pourrait être inclus dans sa globalité ou partiellement, dans une nouvelle et unique institution ou, plus vraisemblablement, fonctionner comme un ensemble d'arrangements entre organisations internationales responsables de la prévention des conflits en Europe.
English: Savings in travel costs and staff time could be achieved.
French: Des économies pourraient être réalisées au titre des voyages et des heures de travail du personnel.
English: In this way, the entire staff was informed of the changes to staffing practices related to the coming into force of the current PSEA, and of updates to staffing processes underway.
French: L'ensemble du personnel a notamment été informé des changements apportés aux pratiques de dotation depuis l'entrée en vigueur de la LEFP actuelle et des mises à jour visant les processus de dotation en cours.
English: • PDF version of "Response Statements - Humpback Whale" (2004-04-21) (4.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse" (2004-04-21) (4.23 KB)
English: • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft
French: En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.
English: (d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration;
French: d) Lors de la présentation des dossiers de candidature, les organisations non gouvernementales doivent tenir compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre les sexes;
English: A tropical oasis adorned with all of the luxury of a five-star establishment, this hotel puts you at the centre of the amazing night venues, restaurants, shops, and pristine beaches of the Miami area.
French: Oasis tropicale moderne, le One Bal Harbour Resort & Spa est au centre de la vie nocturne, des restaurants, boutiques et plages aux eaux cristallines de Miami.
English: In particular, it is important to note that participants in the Lebanese national dialogue affirmed their support on 14 March 2006 for all contacts undertaken by the Government of Lebanon to “establish the Lebanese identity of the Shebaa farmlands,” and to “determine the area's borders in accordance with procedures and principles approved and accepted by the United Nations”.
French: Il importe en particulier de noter que les participants au dialogue national interlibanais ont exprimé, en date du 14 mars 2006, leur appui au Gouvernement libanais pour tous les contacts qu'il a pris afin « d'établir l'identité libanaise des fermes de Cheba'a » et de « fixer les frontières de la région conformément aux procédures et principes approuvés et acceptés par les Nations Unies ».
English: As an RESP subscriber, you are responsible for determining whether other plans exist for the same beneficiary.
French: Il vous incombe, comme souscripteur, de déterminer s'il existe d'autres régimes pour le même bénéficiaire.
English: Part III of the report contained the revised estimates for the calendar year 2008 for non-post resources.
French: La troisième partie du rapport contient les prévisions révisées concernant les ressources autres que celles affectées à des postes pour l'année civile 2008.
English: Gaspé Article also available en français and Youth Edition
French: Gaspé Version anglaise de cet article
English: As a result of these deliberations, the Committee concluded that, as a basis for future work, there is a need to:
French: À l’issue de ces délibérations, le comité a conclu qu’il conviendrait, pour jeter les bases de ses travaux futurs,
English: There were three errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year. 17.3 Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: 1.
French: On a relevé trois erreurs dans les données liées à la balance de vérification pour l'exercice 2005-2006, ce qui est stable par rapport à l'année précédente . 17.3 La rapidité, l'exactitude et la fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : 1.
English: - 72 Statute must be proposed in accordance with Article 121 of the Rome Statute and it requires a two thirds majority of the Assembly of the States Parties to be adopted.
French: Tout amendement au statut de Rome doit être proposé conformément à l’article 121 du statut de Rome et nécessite une majorité des deux tiers des États parties pour être adopté.
English: • International presence and partnering Leadership
French: • Présence internationale et établissement de partenariats Leadership
English: The study on housing finance systems for countries in transition and the Guidelines on Social Housing will be distributed and discussed in the ECE countries and it is envisaged that the Committee will assist the ECE countries in the implementation process.
French: L’étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition et les Directives sur le logement social seront diffusées et examinées dans les pays de la CEE et le Comité pourrait aider ces pays à mettre en œuvre ces textes.
English: The idea of the IUTA (International University Theatres Association) was born.
French: Cette idée se réalisa en 1994, à Liège, quand furent votés, par une vingtaine de pays, les premiers statuts de l’AITU, qui concrétisaient les principes de la Charte de Liège.
English: Observation concerning selective-yellow colour  An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6. above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
French: Une homologation d'un type de lampe à incandescence en application du présent Règlement peut être accordée, en vertu du paragraphe 3.6. ci-dessus, pour une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ainsi qu'une lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche pas les Parties contractantes d'interdire, sur les véhicules qu'elles immatriculent, les lampes émettant de la lumière blanche au jaune-sélectif.
English: Thirdly, I would like to know whether there will now be a follow-up document that really does tackle all the difficulties that are still unresolved.
French: Troisièmement, j'aimerais savoir si un document complémentaire sera présenté dans lequel seront réellement abordés les problèmes qui existent encore dans la région.
English: We shall take no risks, and we shall act with transparency.
French: Nous ne prendrons pas de risques et nous agirons dans la transparence.
English: Dependent variables: music purchases Our dependent variables are designed to capture purchasing of music, either in relation to CD markets or in relation to paid electronically-delivered music markets.
French: Variables dépendantes : achats de musique Les variables dépendantes ont été établies de façon à bien faire ressortir l'achat de musique, sur le marché des CD et sur celui de la musique vendue sous format électronique.
English: If it were possible for you to attend, this would provide an opportunity to present and discuss your perspectives with the Task Force members who are presently seeking expert advice before developing their final recommendations to the Canadian Minister of Health.
French: S'il vous était possible d'assister à cette réunion, vous pourriez nous faire part de vos points de vue et en discuter avec les membres du groupe d'étude qui sont actuellement à la recherche d'expertise afin d'élaborer la version finale des recommandations à l'intention du ministre canadien de la Santé.
English: Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.
French: Leur adoption nous permettrait de réaliser un travail équilibré sur les quatre questions clefs tout en nous réservant la possibilité d'en aborder d'autres.
English: It is particularly important to get the great powers to support the Court.
French: Il est particulièrement important que les grandes puissances soutiennent la Cour.
English: It is a matter of deep concern that, with the elections just weeks away, a funding gap of some $31 million remains.
French: Il est donc très préoccupant que, comme les élections auront lieu dans quelques semaines seulement, il manque encore 31 millions de dollars.
English: The CSA Rules and proposed guidelines (including those advanced by British Columbia, Alberta and Quebec) represent major advances in the discussion as to the appropriate means of strengthening governance structures and disclosure requirements.
French: Les lignes directrices et les Règlements mis de l’avant par les ACVM, y compris ceux de la Colombie-Britannique et du Québec, constituent un grand pas dans l’étude des moyens appropriés pour renforcer les structures de régie et les exigences en matière de divulgation.
English: Cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Department of Political Affairs was also an important part of the human rights programme.
French: La coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'avec le Département des affaires politiques a également représenté une part importante du programme en matière de droits de l'homme.
English: • The higher the level of education attained, the higher the sport participation rate.
French: • Plus le niveau de scolarité est élevé, plus le taux de participation au sport l'est également.
English: As its foundation, the training was intended to make soldiers tough, to willingly endure, and to strive for mission completion, regardless of the degree of hardship or the obstacles they encountered. At its core, the training was designed to achieve a number of goals.
French: Fondamentalement, l’entraînement avait pour but d’aguerrir les soldats, de leur apprendre à souffrir stoïquement et à tout faire pour remplir leur mission, quels que soient les difficultés et les obstacles auxquels ils pouvaient se heurter.
English: According to tradition, were the work of Daedalus richiamatoin Sardinia classic mythologized heroes, Iolaus and A risteo.
French: Selon la tradition, étaient l'œuvre de Dédale richiamatoin classique Sardaigne mythique héros, Iolaus et A risteo.
English: The "from date" is always the first day of the month, and the "to date" is left blank for ongoing payments.
French: La date d'entrée en vigueur correspond toujours au premier jour du mois et la date jusqu'à laquelle l'indemnité est en vigueur est laissée en blanc pour les paiements continus.
English: K11 Certificate of Damaged Goods You can view this form in:
French: K11 Certificat de marchandises endommagées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: FinCEN officials concluded that the need to issue quality regulations-i.e., substantively effective regulations-was important.
French: Les représentants du FinCEN en sont venus à la conclusion qu’il est important de diffuser des règlements de qualité, c’est-à-dire des règlements fondamentalement efficaces.
English: Budget 2006 delivers more tax relief to individuals than the last four federal budgets combined, and will remove 655,000 low-income Canadians from the tax rolls altogether.
French: Le budget de 2006 procure aux particuliers plus d’allégements fiscaux que les quatre derniers budgets fédéraux réunis. Il fait en sorte que 655 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt.
English: It also allowed discussion on business opportunities and challenges related to shortsea shipping.
French: La conférence a également permis d'échanger sur les possibilités d'affaires et de faire état des obstacles touchant le transport maritime à courte distance.
English: On 6 May, another bombing in a Christian neighbourhood, in the city of Jounieh, killed one person and wounded several others.
French: Le 6 mai, une nouvelle bombe a éclaté dans un quartier chrétien de la ville de Jounieh et a fait un mort et plusieurs blessés.
English: In general, the wide media portrayal of the author is said to have been inflammatory and prejudicial, with the result that the jurors formed a definite opinion as to her guilt and were exposed to an accusatory bias.
French: De manière générale, l'image de l'auteur que les médias ont largement véhiculée aurait eu un effet dévastateur et lui aurait porté préjudice, et en conséquence, les jurés se seraient forgé une opinion définitive quant à sa culpabilité et auraient été influencés par un parti pris en sa défaveur.
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only. They are intended to facilitate the filling in of the "Request for Recordation of a License/Cancellation of the Recordation of a License" form.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Requête en inscription d’une licence ou radiation de l’inscription d’une licence".
English: S/2006/417 Letter dated 20 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/417 Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As regards the observance of human rights, in order to remove the significant shortcomings in the activities of the establishments that have been inspected, appropriate action plans have been elaborated, their implementation is under the Department's supervision.
French: Afin de remédier aux importants défauts des établissements inspectés en ce qui concerne le respect des droits de l’homme, des plans d’action appropriés ont été élaborés, dont l’application relève du Département.
English: Ms. Freda Mackay (Chief, Decolonization Unit) said that, during the period under review, the Department of Political Affairs had continued, in cooperation with the Department of Public Information, to disseminate information about decolonization with a view to informing the peoples of Non-Self-Governing Territories about the Organization's work in that regard and encouraging steps towards self-determination in those Territories.
French: Mme Freda Mackay (Chef, Groupe de la décolonisation) dit que, pendant la période à l'examen, le Département des affaires politiques a continué, en coopération avec le Département de l'information, à diffuser des informations sur la décolonisation en vue de faire savoir aux peuples des territoires non autonomes ce que l'Organisation fait dans ce domaine et les mesures encourageantes qui sont prises sur la voie de l'autodétermination de ces territoires.
English: The tax is calculated on the Canadian dollar value of the goods, including duty and excise tax, and is collected at the border at the same time as these duties.
French: La TPS/TVH est calculée sur la valeur en dollars canadiens des produits, y compris les droits et la taxe d'accise, et elle est perçue à la frontière en même temps que ces droits.
English: Steps were taken insofar as discussions on supplementary pensions were broadened to cover all crossborder pension provisions
French: Examen des dispositions régissant la fiscalité des produits financiers
English: The recommendation also noted that the Party had reported CFC consumption for 2004 of 187.9 ODP-tonnes, which was inconsistent with its commitment contained in decision XV/30 to reduce its CFC consumption to 167 ODP-tonnes in 2004, and that the Party had asked to revise the CFC phase-out schedule contained in decision XV/30.
French: Il avait également été noté dans ladite recommendation que la consommation de CFC déclarée par la Bosnie-Herzégovine pour l'année 2004, à savoir 187,9 tonnes ODP, ne cadrait pas avec l'engagement pris dans la décision XV/30 de la réduire à 167 tonnes ODP, et que la Partie avait demandé une révision du calendrier d'élimination des CFC contenu dans cette décision.