ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chile, some young female secretaries are obliged to do tasks which do not match their job description like cleaning the office or serving coffee.
French: Au Chili, certaines jeunes secrétaires doivent réaliser des tâches qui ne correspondent pas à leur fonction: nettoyer le bureau, servir le café, faire de la comptabilité.
English: Wheels for passenger cars and their trailers Proposal for a Council decision on the position of the EC in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (A6-0046/2006) Rapporteur:
French: Roues pour voitures particulières et leurs remorques Sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques (A6-0046/2006) Rapporteur:
English: After installing the software, simply register, make your first deposit of at least $20, and we will add $50 in bonus chips to your player account.
French: Après avoir installé le logiciel, vous n'avez plus qu'à vous inscrire, faire un premier dépôt d'au moins 20$, et nous ajouterons 50$ en jetons bonus sur votre compte.
English: However, in the largest cohort examined (more than 18 000 workers who had been exposed primarily to ethylene oxide) with the most extensive characterization of individual exposure and the only investigation in which cumulative exposure was quantitatively estimated, regression analysis revealed a highly significant (p < 0.01) exposure-response relationship between cumulative exposure to ethylene oxide and mortality due to lymphocytic leukemia and non-Hodgkin's lymphoma combined (termed "lymphoid" neoplasms) (Steenland et al.
French: Cependant, dans la cohorte la plus nombreuse à avoir été examinée (plus de 18 000 travailleurs exposés principalement à l'oxyde d'éthylène), chez qui on avait caractérisé le plus en profondeur l'exposition individuelle, et seule enquête dans laquelle on avait estimé quantitativement l'exposition cumulative, l'analyse de régression a révélé une relation très significative (p < 0,01) entre l'exposition (à l'oxyde d'éthylène) et la réponse (mortalité due à la leucémie lymphocytaire et au lymphome non hodgkinien combinés [appelés néoplasmes « lymphoïdes »]) [Steenland et al., 1991; Stayner et al., 1993].
English: Join your Accu-Chek Mind Life Coach in identifying problem thought patterns and find out how to develop strategies and techniques that will help you become more effective in accomplishing your goals.
French: En compagnie de votre Coach de vie, apprenez à identifier les types de pensée négatifs qui vous nuisent et à développer des stratégies et des techniques pour réaliser vos objectifs.
English: Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Introduction to Consultation Sessions
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Introduction aux séances de consultation
English: Collective ownership: public lands or state-owned land. mubah.
French: Propriété collective : terres publiques ou terres appartenant à l'État. mubah.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) (→ point 1.7.1).
French: Proposition de règlement (Euratom, CE) du Parlement européen et du Conseil relatif à la transmission à l’Office statistique des Communautés européennes d’informations statistiques 39
English: This part reviews the rules relating to par accounts to help ensure that par policyholders’ rights to participate in the profits of an insurance company are respected.
French: La présente section examine les règles touchant les comptes de participation, dont l’objet est le respect du droit des souscripteurs avec participation de participer aux bénéfices de la société d’assurances.
English: They are distributors and are subject to the MDEL requirements.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les médicaments en sont exclus.
English: The living beneficiary spouse or common-law partner is entitled to receive all the income that may arise during the lifetime of the spouse or common-law partner.
French: L’organisme communautaire doit payer l’impôt comme s’il était une fiducie non testamentaire. Il peut toutefois choisir de répartir ses revenus entre les bénéficiaires.
English: Their content does not preclude the final decision which may be taken and therefore their content may be misinterpreted or misused before any final decision.
French: L'Agence publie sans tarder sur son site Internet l'ensemble des dossiers conformes à l'annexe XIV, y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 et 2, en indiquant clairement la date de publication.
English: The case at bar was argued concurrently was Granger ( case No.A-684-85). At the hearing counsel for the applicant stated that he had no submissions to make on behalf of his client, and rightly so.
French: Cette affaire a été plaidée en même temps que l'affaire Granger (dossier nº A-684-85). À l'audience, l'avocat du requérant a déclaré n'avoir aucune représentation à faire au nom de son client.
English: Finally, Mr Swoboda, you asked me about the Iranian ship.
French: Enfin, Monsieur Swoboda, vous m'avez interrogée sur le navire iranien.
English: Restoring Canada’s Growth/Yield with the Japanese Travel Market
French: Absence de notoriété du canada parmi les voyageurs japonais
English: The PIXMA iP90 mobile printer features Canon's exclusive FINE high-performance print head. FINE technology "Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering" ensures sub-micron level precision during the manufacturing process.
French: Cette iP90 bénéficie de la technologie Fine de Canon qui est un nouveau procédé de fabrication des têtes d'impression descendant à un niveau de précision jamais atteinte de l'ordre du micron.
English: None of the IIBAs have gone to arbitration as of this point in time.
French: Aucune des ERAI n'a été soumise à un arbitrage à ce stade-ci.
English: When it was thought that disputes over the high price of diesel had terminated the agreement between truckers and the government, now the soap opera continues, but with other actors: the taxibuseros.
French: Quand on a pensé que les différends sur le prix élevé du diesel avait mis fin à l'accord conclu entre les camionneurs et le gouvernement, actuellement le feuilleton continue, mais avec d'autres acteurs: les taxibuseros.
English: The 1st estimate must be made before the 16th day of April of the fiscal year.
French: La première estimation doit être faite avant le seizième jour d'avril de l'exercice.
English: It tells the story of changes in lifestyle of the local residents who served the one-time vast fleet of vessels.
French: Il raconte également l'histoire des changements survenus dans le mode de vie des résidents locaux qui ont servi à bord de cette flotte unique de navires.
English: IIAP will continue to address on-reserve contaminated sites and plans to have all priority sites remediated as funds become available.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit continuera de faire progresser le dossier des sites contaminés dans les réserves et prévoit, par conséquent, assainir tous les sites jugés prioritaires à mesure que des fonds se libéreront.
English: Cultural activities are organized at the level of primary and junior secondary school, especially the latter.
French: Les activités culturelles sont organisées au niveau de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire de premier cycle, surtout du second.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 3(1) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (as amended by Directive 87/101/EEC) - Failure to give priority to treatment of waste oils by regeneration
French: 1, de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (JO L 194, p. 23), dans la version résultant de la directive 87/101/CEE, du 22 décembre 1986 (JO L 42, p.
English: • 1996-1997 Call Letter/Guidelines - page 2 [Letter]
French: • ANNEXE 1 - Échéanciers [guide]
English: This year, our efforts are starting to pay off.
French: Cette année, par contre, ces efforts commencent à porter fruit.
English: IC would like to thank Bell Canada, HP, Rio Tinto, Royal-Dutch Shell, Suncor, Vancity and Vodafone for participating in this study.
French: IC aimerait remercier Bell Canada, HP, Rio Tinto, Royal-Dutch Shell, Suncor, Vancity et Vodafone d’avoir participé à cette étude.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de  DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE,  selon le TYPE d'INFRACTION (%)
English: Originator (or origin) of the proposal: International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF) (communiqué of 16 April 2000)
French: Auteur (ou origine) de la proposition : Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI) (communiqué du 16 avril 2000)
English: The Task Force will start examining a unified format for priority application numbers at this stage.
French: Elle commencera alors à étudier une configuration normalisée pour les numéros des demandes établissant une priorité.
English: The top-floor breakfast restaurant serves a buffet that includes many organic products.
French: Le restaurant du dernier étage, utilisé pour le petit déjeuner, sert un buffet comprenant de nombreux produits bio.
English: For example it may be that, because of economic conditions and not because of a change in management's policies, there has been in a particular year a reduction in the level of activities of the business which was the principal business, so that another business appears to have assumed that role.
French: Par exemple, il se peut que ce soir à cause des conditions économiques et non à cause d'un changement de politiques de gestion qu'il y a eu au cours d'une année particulière une réduction de l'activité de cette entreprise qui était auparavant une entreprise principale, ce qui pourrait faire penser qu'une autre entreprise a pris ce rôle.
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés
English: I can speak for many in this House, and, in particular, for myself when I say that working together with you was a cause of great joy, and that we look forward to further cooperation with you and with the Commission.
French: Je parle au nom de nombreux députés de cette Assemblée et, en particulier en mon nom personnel, lorsque je dis que travailler avec vous nous a apporté beaucoup de joie, et que nous attendons avec impatience de collaborer avec vous et avec la Commission.
English: 2.3.2 Review and Improvement of the Dockside Monitoring Program Objective To meet Dockside Monitoring Improvement Objectives identiﬁed in the Dockside Monitoring Action Plan.
French: 2.3.2 Examen et amélioration du Programme de vériﬁcation à quai Objectif Atteindre les objectifs d’amélioration de la vérification à quai déterminés dans le plan d’action sur la vériﬁcation à quai.
English: Finally, the unconditional adherence by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'adhésion inconditionnelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par Israël et la conclusion d'un accord de garanties intégrales avec l'AIEA permettraient sans aucun doute d'aboutir à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient sans retard.
English: The Canadians now held a long salient, their front running from the sea at Point 59 along the little stream called the Riccio, taking in San Nicola and San Tommaso, and on to Villa Grande, north-west of Casa Berardi.
French: C’est cette ligne qu’il leur faut maintenir pendant trois pénibles mois d’hiver, en dépit du froid, de la pluie et de la boue, que ne peuvent oublier ceux qui sont passés par là. Même le QG divisionnaire, installé dans une orangerie bourbeuse sur le flanc de la colline qui domine la route côtière juste au nord de San Vito, manque absolument de confort.
English: The Committee is concerned that sanctions under the 1995 law on human trafficking may not be adequate to deter trafficking.
French: Le Comité craint que les sanctions prévues par la loi de 1995 sur la traite d'êtres humains n'aient pas un effet dissuasif suffisant.
English: These are three of the eight small parcels of reserve land (see Figure 4.4) that the department of Indian affairs began surveying in 1946 for the Slavey people of the upper Hay River, as the federal government then called Dene Th’a.10 Although they had been formally recognized as far back as 1900, when Nógha and others took part in an adhesion to Treaty 8 signed at Fort Vermilion, no reserves had ever been set apart for their benefit.
French: Assumption se trouve lui-même en plein milieu d'un vaste champ pétrolifère, et la province de l'Alberta, qui a compétence sur les terres et les ressources publiques en vertu de la Constitution, a accordé à d'autres parties divers types de droits d'exploitation sur les terres entourant les trois réserves. Or, la politique fédérale actuelle exige le respect de ces droits dans tout règlement des revendications territoriales.
English: In May 1998, the Government of Japan formulated the Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy, chaired by the Prime Minister, at the Headquarters for Promotion of Measures to Prevent Drug Abuse.
French: En mai 1998, le Gouvernement japonais a formulé la Stratégie de prévention de la toxicomanie sur cinq ans, sous l'égide du premier Ministre, au Centre de promotion des mesures de prévention de la toxicomanie.
English: In the following sections, the Secretariat provides information about preliminary conclusions on these topics reached at the Working Group's sixth session and, based on consultations with experts, suggests a course of action with respect to each outstanding topic.
French: Dans les sections suivantes, le Secrétariat donne des informations sur les conclusions préliminaires auxquelles le Groupe de travail est parvenu à sa sixième session concernant ces thèmes et propose, sur la base de consultations avec des experts, la marche à suivre pour chacun des thèmes restant à examiner.
English: In 2006, all incorporated POEs had functioning boards of directors, comprised of members nominated by UNMIK, the PISG, and POE management.
French: En 2006, toutes les entreprises publiques constituées en sociétés disposaient de conseils d'administration opérationnels, composés de membres nommés par la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome et la direction de l'entreprise publique.
English: Review of the work of the UN Human Rights Council with the participation of Mr Doru Costea, President of the HRC Geneva. Exchange of views on special procedures of the UN Human Rights Council with the participation of Mr Miloon Kotari, Special Rapporteur on adequate housing Report back of recent DROI Delegation to the United Nations General Assembly Third Committee (19-21 November 2007) Exchange of views on the human rights situation in Turkey after recent DROI Delegation visit (3-5 December 2007) The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community AFET/6/56999 2007/2286(INI) Draftsman:
French: Examen des travaux du Conseil des droits de l'homme des Nations unies avec la participation de M. Doru Costea, président du HCR à Genève Échange de vues sur le régime des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations unies avec la participation de M. Miloon Kotari, rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable Compte rendu de la visite récente de la délégation DROI à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies (19-21 novembre 2007) Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Turquie après la visite récente de la délégation DROI (3-5 décembre 2007) Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne AFET/6/56999 2007/2286(INI) Rapporteur pour avis:
English: Recent successful decarceration strategies were mentioned, such as the introduction of electronic monitoring as an alternative to imprisonment; a procedure for releasing prisoners on parole was also mentioned.
French: Des stratégies de non-incarcération, appliquées récemment avec succès ont été mentionnées telles que l'introduction d'une surveillance électronique comme peine de substitution à l'emprisonnement ou l'application d'une procédure simplifiée pour la libération conditionnelle.
English: The sanctions imposed on Iraq by relevant resolutions of the Security Council have brought about hardship for ordinary Iraqi citizens.
French: Les sanctions imposées à l'Iraq par diverses résolutions du Conseil de sécurité ont lésé les Iraquiens moyens.
English: I therefore support the proposals for amendments tabled by the rapporteur for traceability and consistent labelling to apply to GMOs and products in which genetically modified DNA or genetically modified proteins are detected.
French: Pour cela, je soutiens les propositions d'amendement présentées par le rapporteur afin que la traçabilité et l'étiquetage qui en découle concernent les OGM et les produits dans lesquels on relève un ADN génétiquement modifié ou des protéines génétiquement modifiées.
English: Despite denouncing the terms of Bill C-31 that allow for reinstatement of members who have not dwelled within the reserve community, he described the same communities as desiring social cohesion based on family and kinship, which presumably would be a gesture to include, not exclude, kin who had lived apart for either long or short periods.
French: Tout en dénonçant les stipulations du projet de loi C-31 qui autorisent la réintégration de membres qui ne résident pas à l'intérieur des collectivités des réserves, il soutient que ces mêmes collectivités aspirent à une cohésion sociale fondée sur la famille et la parenté. En principe, ce désir de cohésion devrait favoriser l'intégration, et non l'exclusion, des parentes et des parents qui ont résidé à l'extérieur pour de courtes ou de plus longues périodes.
English: They found the open-source clone of a Windows NT environment impressing enough to send their team over to talk with its founder and discuss the legality of the project.
French: Ils ont trouvé le clone de l'environnement Windows NT suffisamment impressionnant pour envoyer leur équipe discuter avec le fondateur et parler de la légalité du projet.
English: Database with information about the islands and ways to get there. http://www.saared.ee [ET] Tallinn city transport Timetables of public transport in Tallinn.
French: Informations sur les horaires, les prix, les offres, etc. La version anglaise du site comporte certaines informations en japonais. http://www.silja.ee [DA][ET] Tallink Ferries vers Helsinki et Stockholm.
English: In order to combat this insecurity we must change tack and dispense with the laissez-faire methods and ideologies which brought it about.
French: Pour combattre cette insécurité, nous devons changer de tactique et abandonner les méthodes et idéologies du laissez-faire qui ont contribué à la produire.
English: In farm fields (as opposed to forests), virtually all the C is stored in the soil organic matter.
French: Dans les champs agricoles (contrairement à ce qui se passe dans les forêts), pratiquement tout le carbone est stocké sous forme de matière organique dans le sol.
English: The secretariat reported on the work carried out by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and on guidelines for reforming energy pricing.
French: Le secrétariat a soumis un rapport sur les travaux du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE-ONU et sur les principes directeurs à suivre pour la refonte de la tarification de l'énergie.
English: We are also pleased to announce that an additional 14 scholarships will be awarded for Saharan students finishing their pre-university studies on the Isla de la Juventud this academic year, which does not affect the total number of students, and will be in the following areas: teaching (degree in natural sciences) — 1; teaching (specializing in primary education) — 1; teaching (specializing in pre-school education) — 1; mid-level accounting specialist — 1; mid-level agronomy specialists — 2; degree-level chemistry — 1; degree-level biology — 1; degree-level mathematics — 1; mechanical engineering — 1; hydraulic engineering — 1; veterinary medicine — 1; telecommunications engineering — 1; and food technology — 1.
French: Par ailleurs, la République de Cuba a accordé 14 autres bourses à des étudiants sahraouis qui vont terminer leurs études préuniversitaires dans l'île de la Jeunesse, ce qui ne modifiera pas le nombre total des boursiers.  Les bourses portent sur les disciplines suivantes : pédagogie, enseignement des sciences naturelles (1), enseignement primaire (1), enseignement préscolaire (1); comptabilité (1); agronomie (2); enseignement de la chimie (1), enseignement de la biologie (1), enseignement des mathématiques (1); génie mécanique (1); génie hydraulique (1); médecine vétérinaire (1); génie des télécommunications (1) et sciences agroalimentaires (1).
English: The submarine was sunk, but the Canso was also fatally wounded.
French: Il a fait demi-tour pour attaquer, mais il avait été repéré.
English: Rejected by Parliament on 18 January.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: Once data for 2003 and 2004 are collected and analyzed, the MSC will be able to inform Canadians of the accuracy and false alarms rates of the warning program, as well as the average lead time they can expect for events such as severe thunderstorms and tornadoes.
French: Au fur et à mesure que nous compilerons des données au cours des les prochains mois et des prochaines années, les Canadiens pourront comprendre la précision et la performance auxquelles ils peuvent s’attendre du SMC indépendamment de l’endroit où ils vivent dans ce vaste pays.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Swoboda, this is laughable!
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. Swoboda, ceci est ridicule!
English: (d) Top priority should be given for the micro-finance project to work with state financial and other authorities on the development and passage of legislation by the Government.
French: d) La plus haute priorité devrait être accordée au projet de microfinancement en vue d'élaborer avec les autorités gouvernementales chargées des finances et autres instances compétentes la législation nécessaire et de la faire promulguer par le Gouvernement.
English: S/2004/490 Letter dated 11 June 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/490 Lettre datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation noted that the global harmonization of patents, sought with the SPLT, is a difficult task, but stated that Iceland was confident that it would be possible to find a compromise within WIPO.
French: Elle a noté que l’harmonisation mondiale des brevets, recherchée dans le cadre du Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), représente une tâche difficile. Elle est toutefois confiante qu’un compromis pourra être trouvé au sein de l’OMPI.