ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other prerogatives Each year the Court provides Parliament and the Council with a statement of assurance ("DAS" or déclaration d'assurance in French) as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Autres prérogatives La Cour fournit chaque année au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance (DAS) sur la fiabilité des comptes et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: We recommend that you upgrade your netpbm-free packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets netpbm-free.
English: “No reservation or exception may be made to this Convention”.
French: « Aucune réserve ou dérogation ne pourra être faite à la présente Convention ».
English: In the year ended December 2001, women accounted for:
French: Pour l'année s'achevant au mois de décembre 2001, les femmes représentaient :
English: Yet, many of the developing countries and LDCs that have taken up higher IP obligations in recent years simply lack the necessary infrastructure and institutional capacity to absorb such technology.
French: Or, nombre de pays en développement et de PMA qui ont accepté ces dernières années des obligations plus contraignantes en matière de propriété intellectuelle manquent tout simplement de l’infrastructure et des capacités institutionnelles nécessaires pour absorber cette technologie.
English: Grading of the stream banks for the approaches should not occur.
French: Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: De très belles ejaculations dans "Lea drinking cum" !
English: Treat yourself to choice drinks at the bar or elaborate culinary creations in our restaurant, or just come and relax in our lounge.
French: Savourez nos boissons au bar ou nos créations culinaires élaborées dans notre restaurant ou relaxez-vous simplement dans notre lounge.
English: The ratio of female local government officers in general administrative service is on the increase: 24.7% of the total, 15.2% of chief managers and higher and 4.1% of directors and higher were women as of April 2005.
French: La proportion de femmes travaillant dans les administrations locales est en train d'augmenter : en avril 2005, elles représentaient 24,7 pour cent de l'ensemble, 15,2 pour cent des cadres supérieurs et 4,1 pour cent des directeurs.
English: I do not think that the code is perfect.
French: Je ne pense pas que ce code soit parfait.
English: Fourthly, it is important to mobilize the necessary resources to finance capacity-building in developing countries in priority sectors while respecting the principle of national ownership.
French: Quatrièmement, il importe de mobiliser les ressources nécessaires pour financer le renforcement des capacités des pays en développement dans les secteurs prioritaires, dans le respect du principe de l'appropriation nationale.
English: Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage (debate)
French: Utilisation des langues minoritaires dans le cadre de l'héritage culturel européen commun (débat)
English: +\SHUOLQNV 7DNH FDUH ZKHQ OLQNLQJ WR RWKHU ZHEVLWHV /LQNV DUH D JUHDW HFRPPHUFH WRRO DQG D XVHIXO VHUYLFH WR \RXU FXVWRPHUV EXW LQ PDQ\ FRXQWULHV WKHUH LV QR FOHDU ODZ RQ ZKHQ DQG KRZ \RX FDQ XVH OLQNV 7KH VDIHVW SUDFWLFH LV WR VHHN DQG REWDLQ SHUPLVVLRQ IURP WKH RWKHU VLWH EHIRUH SXWWLQJ LQ WKH OLQN HVSHFLDOO\ LI \RX DUH ¶GHHSOLQNLQJ
French: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). Page web à l’adresse www.icann.org/faq. Réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’enregistrement des noms de domaine, y compris les questions de propriété intellectuelle.
English: • A competency-based human resources management initiative was completed and launched.
French: • Une initiative de gestion des ressources humaines axée sur les compétences a été élaborée et mise en oeuvre.
English: Microcrustaceans Cyclops scutifer and Daphnia dubia, either rare or absent from Cat Arm Lake prior to impoundment, were consistently measurable components of the zooplankton community by 1993.
French: Par ailleurs, les microcrustacés Cyclops scutifer et Daphnia dubia, qui étaient soit rares, soit inexistants dans le lac Cat Arm avant la création du réservoir, étaient des composants régulièrement mesurables de la communauté zooplanctonique en 1993.
English: 04/2009, 21.365 km, gas, black metallic, 85 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 5-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 144 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2009, 21.365 km, essence, Noir Couleur métal., 85 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V. mécanique à 5 vitesses, Numéro interne: 144 ...
English: One of the department's key goals is to contribute to the reform of the multilateral system.
French: Un des buts premiers du Ministère est de contribuer à la réforme du système multilatéral.
English: Wet’suwet’en Nation The parties at the Wet’suwet’en table have been engaged for several months in exploring an incremental approach to negotiating a treaty, with a view to establishing a framework and work plan.
French: Nation Wet'suwet'en Les parties à la table des Wet'suwet'en sont engagées depuis plusieurs mois dans l'exploration d'une approche progressive envers la négociation d'un traité, en vue de l'établissement d'une structure et d'un plan de travail.
English: We recommend that you upgrade your faqomatic package if you have it installed.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet faqomatic si vous l'avez installé.
English: Dayle Bomberry, Roger Jonathan, Six Nations
French: Dayle Bomberry et Roger Jonathan, des Six nations
English: Associations and organizations (Ex.:
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 1 :
English: The measured and indicated reserves and resources at the Langlois mine are estimated at 5 Mt grading 11.1% zinc, 0.8% copper, 54 g/t silver, and 0.1 g/t gold.
French: Dans la région de Chibougamau, sur sa propriété Lac Scott, Ressources COGITORE inc. a effectué un important programme de forage. Celui-ci a permis d’étendre les trois zones minéralisées en zinc et en cuivre déjà connues ainsi que la lentille cupro-zincifère découverte en 2006.
English: If there are any tasks in which I could possibly help (bugfixing, testing, maybe a little development, etc. ) in order to an earlier 1.1.0 release, then please let me know!
French: If there are any tasks in which I could possibly help (bugfixing, testing, maybe a little development, etc.) in order to an earlier 1.1.0 release, then please let me know!
English: 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR Other accommodation (Category)
French: 5 étoiles 4 étoiles 3 étoiles 2 étoiles Autre forme d'hébergement (catégorie)
English: Organizations endorsing the code have agreed to maintain or exceed the level of consumer protection set out in the code. Highlights of the code include:
French: Les organismes qui ont souscrit au Code ont accepté d’assurer ou de dépasser le degré de protection qui y est énoncé.
English: Compliance promotion programs aim to educate, facilitate and promote compliance as well as to communicate regulatory information.
French: Les programmes de promotion de la conformité visent à sensibiliser, favoriser et à promouvoir la conformité de même qu'à communiquer des renseignements sur la réglementation.
English: The soldiers of Alpha Company are attached to the 3rd Marine Regiment, an infantry regiment of the United States Marine Corps, during the five-week exercise.
French: Les soldats de la Compagnie Alpha relèvent du 3e régiment du Corps des marines, un régiment d´infanterie du Corps des marines des États Unis, pendant l´exercice qui dure cinq semaines.
English: Fellowships programme for secondary education
French: Programme de bourses de l'enseignement intermédiaire
English: The housing program for the Inuit is administered by the Société d’habitation du Quebec under federalprovincial cost-sharing agreements.
French: Le programme de logement à l’intention des Inuits est administré par la Société d’habitation du Québec en vertu d’ententes fédérales-provinciales qui en déterminent le partage des frais.
English: • Stair climbing programs can improve the amount of 'good cholesterol' in the blood - HDL concentrations (Wallace and Neill, 2000).
French: • Les programmes encourageant l'utilisation de l'escalier peuvent améliorer le niveau de « bon cholestérol » dans le sang - cholestérol des LP de haute densité.
English: The Tribunal notes that the goods at issue are used exclusively in agricultural endeavours and that the Ag-Bagger itself is duty-free because it is an agricultural machine.
French: Le Tribunal constate que les marchandisess en litige sont utilisées exclusivement dans des entreprises agricoles et que l'Ag-Bagger elle-même est exempte de droits parce que c'est une machine agricole.
English: The pensioner may instruct the bank to transfer the benefits abroad.
French: La pension reste due même si l'ayant droit réside en permanence à l'étranger.
English: It’s the only anti-drinking-and-driving program that gets drivers who may be unfit to drive, and their passengers, to their destinations safely – in their own cars.
French: Il s’agit du seul programme contre l’alcool au volant dans le cadre duquel sont raccompagnés à bon port dans leurs voitures les conducteurs, et leurs passagers, qui ne sont pas en état de conduire.Ramener en toute sécurité les voitures chez leurs propriétaires est essentiel pour assurer le succès du programme.
English: Administration "fees" are challenged by the AYAC during the proposal review process.
French: Dans le cadre de la procédure d'examen des propositions de projet, ces « frais » d'administration sont examinés de très près par le CCJA.
English: 31). ◦ Establish a task force to explore specific ways in which national and global research initiatives can be linked.
French: ◦  Constituer une équipe spéciale qui examinera comment établir des liens entre les initiatives nationales et mondiales de recherche.
English: The First Nation has concentrated its efforts on community relations and internal restructuring and is in the process of determining next steps regarding treaty negotiations.
French: Elle a donc concentré ses efforts sur les relations communautaires et sur sa restructuration interne; elle s’emploie maintenant à décider des prochaines étapes à suivre pour la négociation d’un traité.
English: Our results demonstrated that aggregated canopy structure of longleaf pine forest will facilitate longleaf pine seedling regeneration.
French: Nos résultats démontrent que la structure agrégée du couvert des forêts de pin des marais facilitera la régénération des semis de cette espèce.
English: Section 46 of the Act authorizes the Chief Electoral Officer to update the National Register of Electors from a number of sources, including information that the elector has expressly authorized a federal department or body to give to the Chief Electoral Officer and information that is held under a provincial statute listed in Schedule 2 of the Act. Among the various provincial statutes listed in Schedule 2 are those that deal with motor vehicle administration, vital statistics and elections.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi, le Registre national des électeurs peut être mis à jour à partir de diverses sources, notamment les renseignements détenus par un ministère ou un organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections, et les renseignements détenus au titre d'une des lois provinciales mentionnées à l'annexe 2 de la Loi et qui portent entre autres sur l'administration des véhicules à moteur, l'état civil et les élections.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees on an invitation under rule 39 to General Chekh Omar Diarra.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le général Chekh Omar Diarra.
English: Mrs. Lidija Korac, President of Election Commission (EC) 9.50 – 11.00 The Media Coverage of The Pre-Election Campaign Panel discussion with the media ▪ Introducer:
French: Mme Lidija KORAC, présidente de la Commission électorale (CE) 9h50 – 11h00 Couverture médiatique de la campagne électorale Réunion-débat avec les médias Introduction :
English: CWS' alleged changed circumstances revolved around its applications to expand two landfills.
French: Le changement de circonstances invoqué par CWS avait trait à ses demandes d'agrandissement de deux sites d'enfouissement.
English: A total of $16 million has been invested in this Fund as of April 2001.
French: La FCI avait investi un total de 16 millions de dollars dans ce Fonds en avril 2001.
English: The Delegation considered that the present meeting had been very useful, and it was precisely because of this very productive discussion that it believed it necessary to set up a working group in which all these viewpoints could be openly discussed.
French: La réunion en cours est très utile; c’est précisément parce que ce débat est extrêmement productif que la délégation estime qu’il est nécessaire de mettre sur pied un groupe de travail au sein duquel l’ensemble des points de vue pourraient être examinés en toute franchise.
English: These included many documents such as the raising of militia units to protect the province against Fenian raids in the 1860s, the issuing of ‘letters of marquee’ to arm the schooner Brunswicker in the war of 1812, and the 13 August 1864 document from the Legislative Assembly appointing "delegates to confer with delegates appointed by Nova Scotia and P.E. Island for the purpose of considering the subject of the union of the 3 provinces under one Government and Legislature."
French: Ainsi, on trouve des documents sur la constitution d’unités de milice pour protéger la province contre les invasions de Fenians dans les années 1860, l’émission de lettres de marque pour gréer la goélette Brunswicker en vue de la guerre de 1812, et un document de l’Assemblée législative daté du 13 août 1864 nommant des délégués provinciaux qui auront à conférer avec les délégués nommés par la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard afin d’étudier l’éventualité d’une union des trois provinces sous un gouvernement et une assemblée législative uniques.
English: Professional training should facilitate a better incorporation of Convention standards and the Court’s case-law in the reasoning adopted by domestic courts in their judgments.
French: Elle devrait faciliter une meilleure intégration des normes de la Convention et de la jurisprudence de la Cour dans le raisonnement tenu par les juridictions internes dans leurs arrêts rendus.
English: Edmonton To: Otttawa Air Fare : $2,601.00 Other Transportation: $50.00 Accommodation : $338.10 Meals and incidentals : $141.15 Other : $0.00 Total : $3,130.25
French: Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 2 601,00 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 338,10 $ Repas et effets connexes : 141,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 130,25 $
English: It noted that, by the end of the year 2001, donors had contributed $132.2 million in response to appeals amounting to $160.3 million.
French: Elle a noté qu'à la fin de 2001, les donateurs avaient offert des contributions s'élevant à 132,2 millions de dollars, en réponse à des appels d'une valeur de 160,3 millions de dollars.
English: The case-law shows that there is continuity in terms of their functions between the examiner and the Boards of Appeal (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II2383, paragraphs 38 to 44; Case T-63/01 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2002] ECR II-5255, paragraph 21).
French: Selon l'Office, cette disposition ne saurait être interprétée en ce sens qu'elle obligerait la chambre de recours à exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision faisant l'objet du recours en ce qui concerne des points qui n'ont pas été soulevés dans le mémoire exposant les motifs du recours.
English: We use an expanded observational base of microdata from the US and Canadian censuses of 2000/2001.
French: Nous avons utilisé une base d’observation étendue de microdonnées des recensements de 2000-2001 des États-Unis et du Canada.
English: Any national or legal person resident in Romania whose name appears on the register kept in the Office may be appointed by filing a power of attorney (see Volume I/B, Annex Z).
French: Toute personne physique ou morale domiciliée en Roumanie et dont le nom figure dans le registre tenu par l’office peut être nommée comme mandataire au moyen d’un pouvoir (voir le volume I/B, annexe Z).
English: Commission decision adopted on 1 June.
French: Décision de la Commission, le 1er juin.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/AUS/CO/14, 14 April 2005, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/AUS/CO/14, 14 April 2005, para. 3).
English: All figures in this press release represent Adjusted(1) data.
French: Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on resource requirements for procurement investigations (A/62/520), said that the report provided background information on the Procurement Task Force that had been established under the aegis of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct investigations into a number of irregularities concerning procurement.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520), dit que ce rapport fournit des informations générales sur 1'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats qui a été créée sous les auspices du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour enquêter sur un certain nombre d'irrégularités liées aux achats.
English: We need pragmatic, effective solutions ranging from prevention through repression to support for addicts.
French: Nous avons besoin de propositions de solutions efficaces et pragmatiques, allant de la prévention, à l'assistance aux toxicomanes en passant par la répression.
English: The information contained in this Guide pertains to the individual step of pricing, which is also commonly referred to as establishing the level of the fee or fee setting.
French: L'information que renferme ce guide porte sur l'étape individuelle de la fixation des prix, qui est communément appelée l'établissement du niveau des frais ou établissement des frais.
English: The Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, for instance, told Panel members:
French: Le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005 conclut que, dans bien des cas, le formateur consacre plus de temps à la résolution de problèmes qu’à la formation elle-même.
English: The plaintiff fabricates "raw" steel into fabricated steel components which, when assembled, will form the shelves which are commonplace in supermarkets.
French: La demanderesse transforme l'acier brut en pièces d'acier fabriqué qui, une fois assemblées, forment des étagères dont on se sert couramment dans les supermarchés.
English: Shippagan, NB E0B 2P0 Phone: (506) 336-4722 Fax: (506) 336-4824 E-mail:
French: Shippagan, NB E0B 2P0 Téléphone : (506) 336-4722 Télécopies : (506) 336-4824 Courrier électronique :
English: She announced Western Economic Diversification Canada’s support at the program’s launch.
French: Elle a annoncé le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada lors du lancement du Programme.
English: In respect of 11 cases, the Government replied that investigations could not proceed either because the name of the person was incomplete or not precise, or the identity of the person was unknown.
French: Concernant 11 cas, le Gouvernement a répondu qu'il ne pouvait effectuer des recherches parce que le nom de l'intéressé était incomplet ou imprécis ou que son identité n'était pas connue.
English: ◦ in 1996 half of all family homicides involved spouses;
French: ◦ en 1996, les conjoints étaient en cause dans la moitié de tous les homicides commis au sein de la famille;
English: The cost of the audits had also increased dramatically in recent years.
French: Par ailleurs, le coût des audits a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Canonical analyses correlated warm May-July air temperatures and high July-August solar radiation with warmer epilimnia, larger thermal gradients across the thermocline, and shallower thermoclines.
French: Des analyses canoniques ont corrélé les températures chaudes de l'air de mai à juillet et le rayonnement solaire intense de juillet à août avec des épilimnions plus chauds, des gradients thermiques plus grands de part et d'autre de la thermocline et des thermoclines moins profondes.
English: Once the application has been selected by the Selection Committee, the group starts to get organised to prepare its work.
French: Dès lors que la candidature a été retenue par la Commission de Sélection, le groupe commence à s'organiser pour préparer son action.
English: To receive the mailing-list, just subscribe. It's free of course.
French: Pour recevoir la liste, il suffit de s'abonner (gratuitement, bien-sûr) en allant dans les réglages de son compte.
English: Mr. Roy Laishley 3.6832 S-0900
French: M. Roy Laishley 3.6832 S-0900
English: They are part of our efforts to inform Parliamentarians and Canadians on the Government's overall performance," stated Minister Robillard.
French: Ils s'inscrivent dans les efforts que nous déployons pour informer les parlementaires et la population canadienne du rendement global du gouvernement », a précisé la ministre Robillard.
English: The implementation of an adequate follow-up program will make it possible to validate the project's effects on fish habitat, to measure the effectiveness of the compensation measures and to make the necessary modifications as the case may be.
French: La mise en place d’un programme de suivi adéquat permettrait de valider l’évaluation des effets du projet sur l’habitat du poisson ainsi que de mesurer l’efficacité des mesures de compensation et d’apporter les ajustements nécessaires, le cas échéant.
English: During the period of May through June, 2001 there was a marked increase in domestic media coverage.
French: Comme l’analyse des médias canadiens a porté essentiellement sur les journaux d’Edmonton, il était moins probable qu’on puisse donner le pouls « national » pour les CMA.
English: Blending opportunities are removed from the grain companies.
French: Compte tenu de ce qui précPde, on peut conclure que les ressources investies dans l'achat d'équipement pour le séchage et la manutention du grain B la ferme (pour faciliter le mélange) pourraient augmenter dans le cadre de l'option d'achat B la ferme.
English: We want that obligation to remain and for no Member State to feel that the United Nations is taking on an obligation that it must accept itself in the first instance, even if we come later to specific cases where a certain amount of further encouragement is necessary.
French: Nous voulons que cette obligation demeure.  Nous ne voulons pas qu'un État Membre considère que l'Organisation des Nations Unies assume une obligation qu'il doit lui-même accepter en premier lieu, même si, plus tard, nous aborderons des cas précis nécessitant un encouragement supplémentaire.