ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice under section 40 or 42 must be given at the following times and include the following information: 1. within 24 hours after the start of the investigation, a preliminary report that includes the name of the suspected infectious disease or disease agent involved; and  2. within 30 days after the start of the investigation and every 30 days after that until the final report is made, an update on the steps taken in the investigation during those 30 days.
French: Renseignements au ministre et délai de l'avis  44. L'établissement central qui avise le ministre conformément aux articles 40 ou 42 lui fournit les rapports ci-après dans le délai imparti : 1. dans les vingt-quatre heures suivant le début de l'enquête, un rapport préliminaire contenant notamment le nom de la maladie infectieuse soupçonnée ou de son agent;  2. trente jours après le début de l'enquête et, par la suite, tous les trente jours jusqu'au dépôt du rapport final de l'enquête, un rapport à jour faisant état des mesures prises pendant la période visée.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 69 de l'ordre du jour.
English: MP 6 Shall not be packed together with other goods.
French: MP 6 Ne doit pas être emballée en commun avec d'autres marchandises.
English: Nature of the Work The work consists of supervising and participating in the work of the section of the Archives responsible for the acquisition, custody and provision of advice and information on manuscripts and records from the British colonial period of Canadian history.
French: Nature du travail Le travail consiste, d'une part, à diriger les activités de la section des Archives chargée d'acquérir et de conserver des manuscrits et des documents canadiens postérieurs à la Confédération et de donner des renseignements et des conseils à leur égard, et, d'autre part, à participer à ces activités.
English: A third set of changes opened the vote to certain classes of electors living abroad.
French: Le vote par procuration sera élargi deux fois pendant cette période.
English: The practical side of the coordinators' tasks is much less clear, in particular how to organise the additional work-load involved with the dissemination of information in the national context, the creation of a national network; the identification of resources, needs and problems of EDC; the feed-back to the CoE etc.
French: L’aspect pratique des tâches du coordinateur est beaucoup moins clair, en particulier la manière de gérer la charge de travail supplémentaire liée aux tâches de diffusion des informations au niveau national, de création d’un réseau national, d’identification des ressources, des besoins et problèmes de l’ECD ; le retour des informations vers le Conseil de l’Europe, etc.
English: Another example of a lack of accountability was the recurring problem of the late issuance of documents, which was not being addressed through any concerted action by senior management.
French: Autre exemple du manque de responsabilisation : l'éternel problème des retards dans la publication des documents que les gestionnaires de haut rang ne s'emploient pas à résoudre en concertation.
English: Meanwhile, we have heard from Commissioner Nielson that a great deal more was done than was made known.
French: Entre-temps, le commissaire Nielson nous a fait savoir que les actions entreprises étaient bien plus importantes que ce qui a été dit.
English: 7.1.1 Print all linked documents Using the advanced options of your browser you may be able to select the option to "print all linked documents".
French: 7.1.1 Impression de tous les documents liés Les options avancées de certains navigateurs proposent l’option "imprimer tous les documents liés".
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: The appropriation on this article is intended to cover the end-of-service allowance of Members.
French: Le crédit sous cet article est destiné à couvrir l’indemnité de fin de mandat des membres.
English: Researchers must therefore comply with the Copyright Act (R.S.C., C-30).
French: Le chercheur doit ainsi se conformer à la Loi sur le droit d’auteur (S.R.C., C-30).
English: The Committee further noted information provided by the Government and the summary of its report to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: La Commission a en outre pris note des informations fournies par le Gouvernement et du résumé du rapport que celui-ci a présenté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: Volunteers WorkingTogether, Skills Program for Management Volunteers, Governmentof Canada, Fitness and Amateur Sport, 1986.
French: Elle le motivera à travailler et à se perfectionner.
English: The interests of the developing States in the region or subregion, including landlocked countries, should also be taken into account.
French: Il conviendrait également de prendre en compte les intérêts des États en développement de la région ou de la sous-région, y compris ceux des pays sans littoral.
English: We expect that, as long as the problems at the EPO aren't solved, any new regulation such as the Community Patent will be implemented through institutions other than the EPO.
French: Nous souhaitons que, tant que les problèmes mis en évidence à l'OEB ne sont pas résolus, toute nouvelle réglementation, comme celle traitant du Brevet Communautaire , soit mise en oeuvre par des institutions autres que l'OEB.
English: The Child Trafficking and Pornography Act, 1998, is one of the first Irish legislative initiatives to deal with Internet.
French: La loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants (Child Trafficking and Pornography Act) est l'une des premières initiatives irlandaises en matière législative pour faire face à Internet.
English: Contract Review Board 5.4.17 The Mission does not have an active Contract Review Board (CRB).
French: Comité d'examen des marchés 5.4.17 La mission n'a pas de Comité d'examen des marchés (CEM).
English: Total payments, in-patient ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes.
English: Trafficking in persons
French: 3.2.3 Traite de personnes
English: Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the ﬁeld of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
French: Gertrude Tumpel-Gugerell a été entendue deux fois par la Commission pour apporter des informations sur les évolutions récentes dans le domaine de la compensation et du règlementlivraison de titres et sur le projet TARGET2– Titres de l’Eurosystème.
English: Program of tools, technical assistance and information to help businesses in the Greater Vancouver Regional District become more eco-efficient.
French: Ce programme fournit des outils, de l'aide technique et de l'information pour aider les entreprises du District régional de Vancouver (DRGV) à devenir plus éconergétiques.
English: The incumbents would also maintain fuel equipment and supervise staff.
French: Les superviseurs carburant seraient également d'entretenir le matériel et de superviser le personnel.
English: Quebec's marginal tax rate on new business investment is expected to be only 18.8 percent by 2012.
French: Il est prévu que le taux marginal d'imposition du Québec ne soit que de 18,8 p.
English: Given the importance of trade issues for the development agenda of the region, the ERA 2004 provides an in-depth analysis of the opportunities and challenges the continent faces to successfully integrate into the global economy.
French: Étant donné l'importance des questions commerciales pour le programme de développement de la région, le Rapport économique sur l'Afrique de 2004 analyse en détail les possibilités qui s'offrent au continent et les défis qu'il doit relever pour s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale.
English: More emphasis should be placed on technical training for teachers and learners so that they can undertake their own local first-line technical support.
French: On devrait faire une plus large place à la formation technique en faveur des enseignants et des apprenants pour leur permettre de régler sur place les problèmes élémentaires qui se poseraient à eux.
English: Approximately three quarters of CRs who move into the FI group are women. This is a continuation of a trend observed in the last profile.
French: Environ trois quarts des CR qui passent au groupe FI sont des femmes, ce qui accentue une tendance déjà remarquée dans le dernier profil.
English: • produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law;
French: • rendre des décisions éclairées qui sont cohérentes avec la preuve et le droit;
English: The continued effectiveness of the technical assistance provided by OHCHR to the NHRC depends on a satisfactory resolution of those two problems.
French: L'assistance technique fournie par le HCDH à la Commission nationale ne peut rester efficace que si ces deux problèmes sont réglés.
English: Delete paragraph 12 (d).”
French: Supprimer l'alinéa d du paragraphe 12».
English: There is a significant opportunity for the C&P organization to utilize information already available to enhance its enforcement efforts.
French: L'organisation de C&P devrait y voir une occasion importante d'utiliser l'information déjà disponible pour améliorer ses efforts d'application des règlements.
English: NO substitute will be considered for compatibility purpose.
French: AUCUN produit substitut ne sera considéré pour des raisons de compatibilité.
English: • the type of expenditures claimed and their relevance and reasonableness to the activity, e.g., will the expenditure enhance the ability to make a profit; and
French: • le genre de dépenses demandées ainsi que leur pertinence et leur caractère raisonnable par rapport à l'activité, par exemple, à savoir si la dépense augmentera la capacité de réaliser un profit;
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 52 Recital J a (new) Ja. whereas liberalisation reduces or eliminates existing distortions and provides an incentive for increased investment, technology transfer and, through increased competition, economic efficiency; whereas doing away with trade barriers can be an important incentive for developing countries to shift their production in order to benefit from their comparative advantages of low labour costs and resource endowments, Or. en
French: Nations Unies confirment l'existence d'un lien direct entre la liberté économique dans les pays et leur prospérité, Or. sv Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 50 Considérant J J. considérant que le commerce international peut représenter un outil important de développement social et économique lorsque les pays sont en mesure de protéger leurs marchés dans une phase initiale et de les ouvrir graduellement, dans une phase suivante, lorsqu'ils disposent d'un cadre institutionnel solide et de règles sociales et environnementales nettement définies (suppression), Or. en
English: The 2005 Review Conference had dedicated a great deal of its allotted meeting time to procedural issues, which had meant that less time had been available for the discussion of substantive issues.
French: La Conférence d'examen de 2005 a consacré une bonne partie du temps qui lui était imparti à des questions de procédure, ce qui a laissé moins de temps pour l'examen des questions de fond.
English: The EDC brings together experts from across the community of education interests and is a very important resource for the Minister in ensuring that real progress is made.
French: L'EDC rassemble des experts de toute la communauté intéressée par les questions éducatives et il s'agit d'une ressource très importante pour le Ministre en vue de garantir la réalisation de progrès réels.
English: The smallest gaps were observed in the new German Länder (former East Germany), Sweden, Belgium and Luxembourg (see Chart 57).
French: Selon l’enquête de 1995 sur la structure des gains (voir encadré), l’écart de rémunération est de 28 %.
English: It sets an unrealistic deadline, contrary to the time line proposed by Mr. Blix himself.
French: Elle fixe une date butoir irréaliste, contraire à l'échéancier demandé par M. Blix lui-même.
English: The division of responsibilities between the two organisers has changed with each successive round.
French: La répartition des tâches entre les deux organisations a été revue à chacun des cycles successifs.
English: 11 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Economic and Social Council
French: 11 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: 10 a.m.-1 p.m. 494th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 494e séance Salle de conférence 5
English: Approximately 35 people attended this event and based on evaluation feedback, respondents felt that it was an informative, intriguing and engaging experience.
French: Environ 35 personnes ont assisté à ce Café scientifique, et d’après les commentaires reçus, les répondants ont trouvé l’expérience enrichissante, fascinante et agréable.
English: The first was rooted in the general production shortfall for basic agricultural grains due to drought-induced crop stress around the globe.
French: Le premier a pour cause le manque à gagner général dans la production des céréales agricoles de base, ce qui s’explique par le stress exercé par la sécheresse sur les cultures à l’échelle mondiale.
English: Infrared spectra of the cyclic peptide cyclosporin A and three analogues have been measured in a number of organic solvents (CCl4, CDCl3, acetonitrile, DMSO, and 50:50 acetonitrile:D2O).
French: On a mesuré les spectres infrarouges du peptide cyclique, cyclosporine A, et de trois de ses analogues dans divers solvants organiques (CCl4, CDCl3, acétonitrile, DMSO et mélange 50:50 d'acétonitrile:
English: Article 4 also specifies that the Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'article 4 poursuit que l'institution ou l'organe prévoit que pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne soit cryptée.
English: • Business Development Program Atlantic Investment Partnership Bilateral Economic Development Agreements Pan-Atlantic Economic Development Agreements Canada Business Service Centres Community Business Development Corporations Infrastructure Canada Adjustment Programs
French: Accès aux capitaux et à l’information Quant aux activités associées à ces stratégies, elles sont réalisées dans le cadre du Programme de développement des entreprises, du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, des activités de développement économique des collectivités et d’autres programmes.
English: The applicant had been employed as a switchboard operator for Labatt Brewery Company Limited (Labatt’s) for the period June 15, 1970 to March 31, 1984.
French: La requérante a travaillé comme standardiste pour Labatt Brewery Company Limited (Labatt) du 15 juin 1970 au 31 mars 1984.
English: • procedures that the project may entail; and
French: • les procédures que le projet peut entraîner; et
English: When the size of the current relay log file becomes too large.
French: La taille du log de relais courant est trop grosse.
English: This implies on the one hand that it is the responsibility of the host society to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that the individual has the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and on the other, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity (EU, 2003b: 17-18).
French: Cela implique, d'une part, qu'il incombe à la société d'accueil de veiller à la mise en place des droits formels des immigrants d'une manière permettant à ceux-ci de participer à la vie économique, sociale, culturelle et civile et, d'autre part, que les immigrants respectent les normes et les valeurs fondamentales de la société d'accueil et participent activement au processus d'intégration, sans devoir abandonner leur identité propre (EU, 2003b: 17-18).
English: I believe it essential that the same language be used in communicating with the Government of National Unity of the Sudan by all Council members and by all of the regional organizations concerned.
French: Sur tous ces points que je viens d'évoquer, il me paraît essentiel qu'un même langage soit tenu au Gouvernement d'unité nationale du Soudan par chacun des Membres de l'ONU et par chacune des organisations régionales concernées.
English: Some large projects require the full-scale international tender of the highest sophistication, as their size exceeds the threshold set for limited tendering procedures.
French: Certains grands projets requièrent l’ organisation d’ appels d’ offres internationaux très sophistiqués, dont l’ ampleur dépasse le cadre fixé pour la procédure d’ appel d’ offres limitée.
English: Canadian publishers derive export sales revenues by attending international book fairs and conventions, and by sustaining/financing promotional and R&D activities on foreign markets.
French: Le produit des ventes à l’étranger des éditeurs canadiens découle de la participation aux foires internationales du livre et aux conférences ainsi que du soutien et du financement d’activités de promotion et de recherche et développement.
English: It is my wish that draft resolution A/C.1/60/L.20 will be adopted without a vote.
French: J'espère que le projet de résolution A/C.1/60/L.20 sera adopté sans vote.
English: Staff level contacts take place between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and NATO.
French: Dans le préambule, les États Membres se disent conscients des liens croissants entre le terrorisme et le crime organisé, notamment le trafic illicite des armes.
English: Mr. Carmon (Israel): I would like to thank the members of the Security Council for their patience.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité pour leur patience.
English: Improvement of Farming Systems in the Savannah Lands of Brazil.
French: Amélioration des systèmes agricoles dans les régions de savane du Brésil.
English: Moreover, the financial implications of an additional office in Brussels have not been taken into account by JIU.
French: De plus, les incidences financières de l'implantation d'un bureau supplémentaire à Bruxelles n'ont pas été prises en compte par le CCI.
English: (b) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: Concerning the need for a sustained, balanced, rational financing policy in keeping with the decentralization of the education system
French: Concernant la nécessité d'une politique de financement soutenue, rééquilibrée, rationnelle et s'inscrivant dans la décentralisation du système éducatif
English: The pilot course was conducted in May 2006. Research is ongoing with National and Divisional Witness Protection Coordinators, subject matter experts, policy centre specialists in the development of presentations, lecture material, case studies, and scenarios and role plays, which will be utilized in the delivery of the National Witness Protection Course
French: • Les normes de formation des coordonnateurs du Programme de protection des témoinsont été définies, et le cours pilote a été donné en mai 2006 Des recherches, auxquelles participent les coordonnateurs de ce programme au niveau national et divisionnaire, des experts en la matière, et des spécialistes du centre de politique, se poursuivent, dans le but de mettre au point des exposés, de la documentation pour les cours, des études de cas, ainsi que des scénarios pour les jeux de rôles, qui seront utilisés dans le cadre du cours de formation
English: Proprietary information will not be disclosed.
French: Il n'y aura aucune divulgation de renseignements exclusifs.
English: Based on volume of crop Based on area cultivated Research and Industry Development Greenhouse Vegetable Crops
French: Basée sur le volume de légumes récoltés Basée sur la surface cultivée Pour le développement de l’industrie et de la recherche Légumes de serre
English: The Delegation would expect all other delegations to continue their bona fide discussions in the Council for TRIPS in order to resolve outstanding issues. However, the Delegation was concerned that it could constitute an unfortunate precedent to let the World Trade Organization set the agenda for the work of WIPO.
French: Si la délégation juge naturel que toutes les autres délégations poursuivent leur débat légitime au Conseil des ADPIC afin de résoudre les questions en suspens, elle est néanmoins préoccupée par le précédent malheureux que pourrait constituer le fait de laisser l’Organisation mondiale du commerce fixer le programme de travail de l’OMPI.
English: The four key elements that drive the health component of the Strategy are prevention, cessation, protection and harm reduction (presently referred to as product regulations).
French: Les quatre éléments clés du volet santé de la stratégie sont la prévention, la cessation, la protection et la réduction des effets nocifs (à l’heure actuelles appelée la réglementation du produit).
English: The first stage of training for all new recruits is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the CF Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: La première étape de l'instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) d'une durée de 13 semaines, offert à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: Item 6: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Point 6 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des rapports du Directeur exécutif sur diverses activités du PNUE qui sont pertinentes pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable (contenus dans les documents UNEP/GCSS.IX/6 et Add.1 et UNEP/GCSS.IX/8).
English: There were other arguments presented by the various petitioners, not only under other fundamental rights found in the Constitution, but also under general administrative law principles.
French: Les divers requérants présentaient aussi d'autres arguments, non seulement au titre des droits fondamentaux visés dans la Constitution mais aussi l'application des principes généraux du droit administratif.
English: For each room, identify at least two possible exits and the paths to take to get outside.
French: Indiquez, pour chaque pièce, au moins deux sorties possibles ainsi que les tracés à emprunter pour atteindre l’extérieur.
English: Designer Drugs Seized in Quebec Table 2:
French:  Tableau 1: Drogues de synthèse saisies au Québec Tableau 2: