ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Develop a comprehensive health sector response to the various impacts of violence against women, which addresses, among other challenges, the reluctance of many abused women to seek assistance;
French: g) Élaborer, dans le secteur de la santé, une stratégie globale qui permette de remédier aux incidences de la violence dont certaines femmes sont victimes sur leur santé et tienne compte notamment de la réticence d'un grand nombre de femmes victimes de mauvais traitements à chercher de l'aide;
English: Justification The Commission proposal is contradictory:
French: l'entreprise sucrière concernée.
English: The laws, and particularly the Criminal Code, the Civil Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, set forth the conditions for the realization and protection of these rights and the courts apply these conditions.
French: Les lois, essentiellement regroupées au sein des Codes pénal, civil, de procédure pénale et de procédure civile, déterminent les conditions de mise en œuvre et de protection de ces droits.
English: The skills that are acquired through training in the 3M National Coaching Certification Program are skills that can be used in a variety of arenas – professional and volunteer work and also in family and personal development.
French: Les compétences acquises dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs 3M peuvent servir à des fins diverses – dans les fonctions tant professionnelles que bénévoles et sur le plan familial et personnel.
English:    Commissioner, I am sorry to return to this issue which is constantly being repeated, but there is currently enormous confusion in Spain.
French:    - Monsieur le Commissaire, je suis désolé de revenir sur cette question sans cesse répétée, mais il existe actuellement une énorme confusion en Espagne.
English: Varley, who became a member of the Group of Seven, began teaching at the Vancouver School of Decorative and Applied Arts in 1926.
French: Membre du Groupe des Sept, Varley enseigne à la Vancouver School of Decorative and Applied Arts à partir de 1926.
English: "Weather Dancer 1 ties the traditional elements of our culture with the goal of developing new opportunities for the Piikani people," said Peter Strikes with a Gun, Chief of the Piikani Nation.
French: « L'éolienne Weather Dancer 1 associe à la fois les éléments traditionnels de notre culture à l'objectif de créer de nouvelles possibilités pour les Piikanis, explique Peter Strikes with a Gun, chef de la nation Piikani.
English: Adapting to New Ways of Travel Many early visitors relied on First Nations people to act as guides and also to provide them with snowshoes, rafts and proper footwear and clothing for getting through the country.
French: L’adaptation aux nouveaux moyens de transport De nombreux premiers explorateurs ont eu besoin des autochtones en tant que guides. Ils ont aussi fait appel à leur service pour obtenir des raquettes, des embarcations, des chaussures et des vêtements convenables pour traverser le pays.
English: The list of variables is provided in annex 2.
French: On trouvera la liste des variables à l'annexe 2.
English: We must therefore – in the light of the challenges of globalisation – find new approaches and ideas to pursue the path of reconciling the constraints and implications of economic activity with the needs of people’s well-being and sustainable development.
French: Il s’agit donc de trouver, à la lumière des défis de la mondialisation, des innovations et des idées qui permettront de poursuivre le chemin rendant compatible les contraintes et implications de l’activité économique avec les besoins du bien-être des personnes et le développement durable.
English: • Use of consultation to restructure Service Standards.
French: • Il s'est servi des consultations pour restructurer les normes de service.
English: We will not tolerate it, or allow such death sentences to be issued in what is supposed to be a free media.
French: Oui, des médias libres, oui, des possibilités d'expression, mais pas de condamnations à mort.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_tips cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_tips cannot be read or modified.
English: Yes, there are problems and yes, as Minister Jouyet said, we must leave a margin so that we can respond to the crisis.
French: Bien sûr il y a des problèmes et bien sûr, comme l'a dit M. le Ministre Jouyet, nous devons garder une marge de manœuvre pour pouvoir réagir à la crise.
English: Minister, you pointed out just a moment ago that the trialogue on the 'return' text seems to be progressing.
French: Vous l'avez souligné, Monsieur le Ministre, à l'instant, le trilogue sur le texte du retour semble progresser.
English: This can entail agreeing on the value and level of contribution of each party to the access and benefit-sharing arrangement.
French: Les facteurs éventuels qui doivent être examinés et évalués sont très divers, dès lors qu’il s’agit d’estimer la contribution relative des différentes parties intéressées. Par exemple, l’accord porte-t-il
English: (Item 3 e) Trade Complaint Barbara Harrison, HPFB-Inspectorate asked MEDEC to provide additional information on specific situations/issues in writing.
French: (Point 3 e) Plaintes de l’industrie Barbara Harrison, DGPSA-Inspectorat, a demandé à MEDEC de présenter par écrit d’autres renseignements au sujet de situations/questions particulières.
English: Jason Rancourt Project Officer/Agent des projets Consumer Product Safety Bureau / Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Ph# (613) 957-8852 Fax: (613) 952-1994 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-8852 Fax : (613) 952-1994 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: This is the second time that, quite undeservedly, I have had the honour of presiding over the election of the President of the European Parliament.
French: C'est la deuxième fois que, sans aucun mérite, j'ai l'honneur de présider l'élection du Président du Parlement européen.
English: The implementation of alternative, lower-cost human resource models for the delivery of HIV prevention, treatment, care and support — including the deployment of auxiliary and community workers and engaging people living with HIV in the development and delivery of services — is urgently required in some countries.
French: Dans certains pays, il est urgent d'adopter d'autres modèles plus économiques de gestion des ressources humaines pour prévenir et traiter l'infection à VIH et dispenser des soins et un soutien aux séropositifs - notamment en recourant à du personnel auxiliaire et à des animateurs socioculturels et en associant des personnes séropositives à la mise en place et à la fourniture des services.
English: 3.5 Deregistration Involuntary deregistration Effective on the expiration in a general election of the period for the confirmation of nominations, the Chief Electoral Officer will automatically deregister a registered political party that, at that time, has not endorsed a candidate in that general election. [385] If the Chief Electoral Officer is not satisfied that a registered party has met the minimum number of officers or members, he or she must notify the party in writing that it is required to show its compliance within 60 days of the receipt of the notice in the case of party officers, and within 90 days in the case of party members.
French: 3.5 Radiation Radiation involontaire À l'échéance de la période de confirmation des candidatures à une élection générale, le directeur général des élections radie automatiquement un parti enregistré qui ne soutient aucun candidat à l'élection générale. [385] S'il n'est pas convaincu qu'un parti enregistré a le nombre minimal de dirigeants ou de membres, le directeur général des élections doit lui enjoindre, par avis écrit, de lui démontrer qu'il se conforme à ces exigences, dans les 60 jours suivant la réception d'un avis concernant le nombre de dirigeants ou dans les 90 jours suivant la réception d'un avis concernant le nombre de membres.
English: Upcoming matches will take place on Monday, April 12th and Monday April 26th.
French: Les prochaines rencontres auront lieu les lundis 12 et 26 avril.
English: Against this backdrop, to say that the men and women of the Canadian Forces and the Department of National Defence "delivered" does not really do their efforts justice.
French: Dans ce contexte, affirmer que les hommes et les femmes membres des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ont accompli leur devoir ne leur rend pas parfaitement justice.
English: Experts caution that 5 hours of sleep per day is the absolute minimum and should not span more than 14 consecutive days ... or rule # 2 may kick in!
French: Les experts précisent également que 5 heures de sommeil par jour est le minimum absolu et que ce rythme ne devrait pas durer plus de 14 jours consécutifs… si non la règle n° 2 sera baffouée!
English: (15), and see also B. Simma, “Self-Contained Regimes”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16 (1985), p. 111.
French: Voir le paragraphe 15 du commentaire de l'article 50, et voir aussi B. Simma, «Self-Contained Regimes», Netherlands Yearbook of International Law, vol.  16 (1985), p.
English: While independent audit validation of implementing partner records, activities and SPMRs is of important concern to UNHCR, the Office does not consider that the specific issue of the limited recording of independent audit reports for projects at the time of the BoA review hampers the Office's ability to obtain an accurate picture of the situation and proper use of funds by implementing partners.
French: Bien que la validation indépendante d'audit des rapports/activités et dossiers des partenaires d'exécution soit importante pour le HCR, l'Office n'estime pas que la question spécifique de l'enregistrement des rapports d'audit indépendants au moment de l'examen du Comité des commissaires aux comptes entrave sa capacité à se faire une idée adéquate de la situation et de l'utilisation adéquate des fonds par le partenaire d'exécution.
English: Amendment C After sub-paragraph 7.4, add the following new sub-paragraph:
French: Amendement C Après l’alinéa 7.4, ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: Statistics Canada Business Register, June 2002 Table 48 Number of Private Sector Employees in Canada by Industry and Size of Business Enterprise, 2001 Industry 0 to 4 5 to 19 20 to 49 Number of Employees 300 to 499 500+ Total 50 to 99 100 to 299 Forestry 10,686 17,657 10,642 6,143 6,115 -
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2002. Tableau 48 - Nombre d'employés du secteur privé au Canada par industrie et selon la taille de l'entreprise, 2001 Industrie 0 à 4 5 à 19 20 à 49 Nombre d'employés 300 à 499 500+ Total 50 à 99 100 à 299 Foresterie 10 686 17 657 10 642 6 143 6 115 -
English: We hope that additional States will join the United States in participating in the PSI and adopting the Wassenaar Arrangement's export control list.
French: Nous espérons que de nouveaux États se joindront aux États-Unis dans le cadre de l'ISP et qu'ils adopteront la liste des marchandises d'exportation contrôlées de l'Arrangement de Wassenaar.
English: • creating a workplace environment that promotes wellness and health;
French: • la création d’un milieu de travail favorisant le mieux-être et la santé;
English: The governmental base funding for the Fraunhofer Institutes is 30%, however Fraunhofer Institutes earn between 30% to 60% of their funding from contract work, depending upon the type of Institute.
French: Le financement gouvernemental de base pour ces derniers est de 30 %. Cependant, ils tirent de 30 % à 60 % de leur financement des travaux réalisés sous contrat, selon le type de l'institut.
English: CRTC Data Collection c) Sector Participants Data and private line services are provided by a number of players including both wireline and satellite service providers.
French: Données recueillies par le CRTC c) Participants du secteur Les services de données et de liaison spécialisée sont fournis par un certain nombre d'intervenants dont les fournisseurs de services filaires et par satellite.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre du 17 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Small blisters may be left intact
French: • Ne touchez pas aux petites ampoules.
English: A strong policy commitment to the information society has led to outstanding developments in eGovernment services and a wide availability of broadband networks as well as to a good relative position in eBusiness indicators.
French: La société portugaise de l’information est plutôt bien développée: beaucoup d’indicateurs se situent au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: The consequences were highly complex, involving safety aspects, changed work methods (more mechanization, need for expanded workforce), transport and logistical problems, disrupted roundwood markets, with many price falls, cash flow problems, danger of insect infestation, choices as regards regeneration etc. Many countries, in the regeneration efforts following the
French: Les conséquences étaient particulièrement complexes, touchant notamment aux questions de sécurité, aux nouvelles méthodes de travail (mécanisation accrue, augmentation des besoins de main-d'œ uvre), aux problèmes logistiques et de transport, au bouleversement des marchés des grumes souvent accompagné d'une baisse des prix, aux problèmes de liquidités, aux risques d'infestation par les insectes, aux choix à effectuer concernant la régénération des forêts, etc.
English: The Georgia Basin-Puget Sound populations appear to be disjunct, by about 100 km, from the main populations, which reach their northern limits along the Columbia River.
French: D’après les mentions les plus récentes, la zone d’occurrence de l’espèce est estimée à environ 3 500 km2, et la zone d’occupation au Canada, à 2 à 3 ha (BC Conservation Data Centre, 2004; Fairbarns, obs. pers., 2004).
English: Benefits Delivery, Service Canada and IM/IT Renewal Teams will lead the design of new service delivery and benefits processing approaches.
French: Par ailleurs, les équipes du renouvellement de la GI/TI, du versement des prestations et de Service Canada dirigeront la définition des nouvelles approches à l'égard de la prestation du service et du traitement des prestations.
English: (Buffalo) Martinsburg (Berkeley County)
French: (Buffalo) Martinsburg (Comté de Berkeley)
English: BIDS Closeout reports have not been produced for the completed Phase I (reporting periods 02/03 and 03/04) and for Phase II (A) (prior year periods 04/05 and 05/06).
French: Les rapports de clôture de projet des RE/AD n'ont pas été produits pour l'étape I achevée (périodes de déclaration de 2002-2003 et 2003-2004) et pour l'étape II (A) (périodes des années précédentes de 2004-2005 et 2005-2006).
English: To promote networking among technical and business members of the cluster, it organizes cluster events and a speaker series.
French: Pour rapprocher les membres de la grappe dont les activités sont techniques et ceux dont les activités sont purement commerciales, Oceans Advance organise aussi des rencontres et des conférences.
English: William Grant Stairs, explorer, soldier (b at Halifax 28 Feb 1863; d at Chinde, Mozambique 9 June 1892).
French: Stairs, William Grant, explorateur et soldat (Halifax, 28 févr. 1863 -- Chinde, Mozambique, 9 juin 1892).
English: • can result in deemed ownership of shares or control by means of options or rights; and
French: • qui peuvent occasionner une propriété réputée d'actions ou du contrôle au moyen d'options ou de droits;
English: Article 37 of the Constitution states that every person has the right to free choice of employment.  Paragraph 2 of that article stipulates that persons with the same skills and ability have the right to equal pay for equal work, without discrimination.
French: L'article 37 prescrit que toute personne a le droit au libre choix de son travail tandis que son alinéa 2 prescrit que à compétence et capacité égales, toute personne a droit sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.
English: A total of 30 workplan items remain outstanding.
French: Trente éléments du plan de travail restent à accomplir.
English: I hope the representative of the Council can make that quite clear to the presidency before it comes to the Chamber. It will save some of us the embarrassment of having to say it again directly to the Council when it arrives.
French: Par conséquent, je donne la parole à Mme Kjer Hansen pour qu'elle présente le rapport dont elle est le rapporteur.
English: Relax on the flower-filled patio and enjoy breakfast in the relaxed and recently renovated lounge.
French: Détendez-vous sur la patio rempli de fleurs et profitez du petit-déjeuner dans le salon décontracté et récemment rénové.
English: So-called pragmatic abilities, for example, refer to the ability to use general world knowledge, knowledge of context and knowledge about other people to infer what speakers and hearers are doing in communication.
French: Les habiletés dites pragmatiques, par exemple, sont la capacité d'utiliser des connaissances générales, des connaissances du contexte et des connaissances au sujet d'autres personnes pour déduire ce que les locuteurs et les auditeurs font dans la communication.
English: Microfinance should be provided in a sustainable manner in order to ensure outreach and have a lasting impact on poverty reduction.
French: Pour assurer la vulgarisation et contribuer durablement à la réduction de la pauvreté, les crédits au titre du microfinancement devraient être octroyés de manière durable.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.31 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office32 (a) Where the international application claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ce doute et lui donne la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable. e) Aucun État désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3. f) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité, tout office désigné peut considérer cette requête comme une requête en restauration qui lui a été présentée en vertu de la règle 49ter.2.a) dans le délai prescrit par cette règle. g) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Similarly, one Committee member was concerned at the elimination of the post of information officer at the United Nations Office in Minsk.
French: De même, un membre du Comité s'est inquiété de la suppression d'un poste de fonctionnaire de l'information du Bureau des Nations Unies à Minsk.
English: • Note, clogging due to corrosion is minimized with the use of stainless steel.
French: • On peut minimiser le colmatage dû à la corrosion en utilisant l'acier inoxydable.
English: Fifth, by strengthening social cohesion and reinforcing the principle of solidarity and intercultural dialogue in European health policies.
French: Cinquièmement, en renforçant la cohésion sociale et en enracinant le principe de solidarité et de dialogue interculturel dans les politiques sanitaires européennes.
English: 115 Article 9 – Right to vocational guidance The Cypriot report indicates that, during the period of reference, the vocational guidance system continued to be basically the same (Conclusions XIV-2, p.170). Vocational guidance is offered free of charge by the Counselling and Career Education Service (CCES, as renamed from October 1997) within the Ministry of Education and Culture, and the Vocational Guidance Service (VGS) within the Department of Labour of the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: A la demande du Comité, le rapport indique que la coopération et la consultation au sein de l’entreprise en matière de santé et de sécurité ont lieu via les Comités de sécurité, de composition paritaire, qui sont institués dans toute entreprise de plus de 10 salariés (article 8 de la loi n° 89(I)/96 sur la sécurité et la santé au travail). De tels comités fonctionnent également dans certains services publics.
English: Resolutions 53/22 and 55/23 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 et 55/23 relatives à l'Année des Nations Unies sur la dialogue entre les civilisations, 52/15 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 dans laquelle elle a proclamé la période 2001/2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 56/6 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: The WHO Regional Office for Europe has recognized child and adolescent health as a major priority.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe reconnaît que la santé des enfants et des adolescents est une question hautement prioritaire.
English: If it has incurred election advertising expenses of $500 or more, it must re-apply for registration or may be subject to prosecution.
French: Si le tiers a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, il doit présenter une nouvelle demande d'enregistrement, sans quoi il peut faire l'objet de poursuites.
English: Parks Canada Program Planned Spending $287, 076,000 Total Authorities $370,025,000 1998–1999 Actuals $353,697,000
French: Programme Parcs Canada Dépenses prévues 287 076 000$ Autorisations totales 370 025 000$ Dépenses réelles en 1998-1999 353 697 000$
English: All three parks would undoubtedly have been important climatic refugia for species over evolutionary time and have now become critically important refugia for future evolutionary processes.
French: Les trois sites proposés auraient sans aucun doute été d’importants refuges climatiques pour les espèces au cours de l’évolution et sont aujourd’hui devenus des refuges d’importance critique pour les processus futurs de l’évolution.