ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karst.). Regressions were calculated for needle and total litter fall against a set of climatic parameters, and the best simple relationships were obtained with annual actual evapotranspiration (AET) and other parameters including temperature, whereas for example, precipitation gave lower r values.
French: Les relations simples les meilleures ont été obtenues avec l'évapotranspiration annuelle réelle et d'autres paramètres incluant la température tandis que la précipitation, par exemple, engendrait des valeurs de r plus faibles.
English: 5.2 The confirmatory test should be applicable engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in paragraph 4.
French: 6.7 Le numéro d'identification du véhicule (VIN) est disponible par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de diagnostic normalisé.
English: Visit our TPD Web site: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt TPD is a directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Consultez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt La DPT est une direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: An anonymous feedback form, which is provided to each visitor in a box at the entrance to the Office, can be filled out in person or online.
French: Un formulaire d'évaluation anonyme, à remplir sur place (une boîte est placée à cet effet à l'entrée du Bureau) ou en ligne, est remis à chaque personne se rendant au Bureau.
English: (e) In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
French: Modifications du traité CE 17. La clause 2 du traité modificatif contiendra les modifications à apporter à l’actuel traité CE, qui deviendra le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Meeting with Matthias Wissmann, Chairman of the Committee on European Affairs of the German Bundestag, and with other Members of the Committee Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Rencontre avec Matthias Wissmann, Président de la commission des Affaires européennes du Bundestag et avec d'autres membres de la commission Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: Situations may arise in which municipal courts, or international courts instituted by a group of States, must be deemed to have jurisdiction to try persons for such crimes, even though the latter were committed under `commands of State'.”); and Alberto Luis Zuppi, “Immunity v.
French: En certaines situations, les tribunaux internes, ou les tribunaux internationaux créés par un groupe d'États, peuvent être réputés avoir compétence pour juger des personnes pour de tels crimes, même si ces derniers ont été commis sur “instructions de l'État” »); et Alberto Luis Zuppi, « Immunity v. Universal Jurisdiction: the Yerodia Ndombasi Decision of the International Court of Justice », Louisiana Law Review, vol.
English: The recent Framework for Action for Education for All, adopted in Dakar, has established goals to which the European Union is fully committed.  It is also committed to lifelong learning as an essential tool for facing the challenges of a rapidly changing world.
French: Le récent Cadre d'action pour l'éducation pour tous, adopté à Dakar, a établi des objectifs auxquels souscrit entièrement l'Union européenne, qui s'est également engagée à assurer la formation continue en tant qu'outil essentiel pour faire face aux défis d'un monde en mutation rapide.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories WEST COAST DAMAGE CONTROL TRAINING FACILITY OPENS By Richard Vieira and OCDT Dany Normandeau Simulations more realistic, environmentally friendly Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Ouverture du Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries de la côte est par Richard Vieira et l’Élof Dany Normandeau Des simulations plus réalistes et plus écologiques Credit:
English: Describe what you see Don’t judge anyone.
French:   Décrivez ce que vous voyez Ne jugez pas.
English: ENDA Tiers - Monde Recipient Institution:
French: ENDA Tiers - Monde Institution bénéficiaire:
English: (c) The consistent harassment of members of the National League for Democracy and other politicians, and the fact that no full and independent inquiry, with international cooperation, into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 has been initiated, despite the decision taken thereon by the General Assembly in its resolution 58/247 of 23 December 2003;
French: c) Le harcèlement constant des membres de la Ligue nationale pour la démocratie et autres personnalités politiques, et le fait qu'aucune enquête approfondie et indépendante n'a été menée, en coopération avec la communauté internationale, concernant l'attaque ayant eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003, en dépit de la décision prise à ce sujet par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/247 du 23 décembre 2003 ;
English: The report explained that 7KH %R[ was an interactive music channel, where viewers could phone in and make requests.
French: Le rapport précise que The Box est une chaîne musicale 'interactive', permettant pour les spectateurs d'appeler par téléphone pour déterminer l'heure et le contenu des émissions.
English: Georges Helfer SA France was incorporated in 1972 and is specialised in importing, storing and distributing overseas fruits and vegetables.
French: La société Georges Helfer SA France, fondée en 1972, est spécialisée dans l'importation, le stockage et la distribution de fruits et légumes d'outre-mer.
English:  WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU TO INSPIRE OTHERS?
French:  POURQUOI EST-CE IMPORTANT POUR VOUS D’ÊTRE UNE SOURCE D’INSPIRATION POUR LES AUTRES?
English: However to present the current situation in the Member States with regard to discrimination in the labour market and the employment sector it is not only the acts of discrimination that are of interest, but also official statistics on employment, documents on legislation and other preventive initiatives from different sources.
French: Cependant, pour présenter la situation actuelle des États membres en matière de discrimination sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi, il convient de s’intéresser non seulement aux actes de discrimination, mais également aux statistiques officielles sur l’emploi, aux documents relatifs à la législation et aux autres initiatives préventives provenant de différentes sources.
English: I appreciate that very much and I wanted to make that point here in Parliament.
French: C'est quelque chose que j'apprécie énormément et je voulais le dire ici au Parlement.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 53,824,800 dollars, inclusive of the amount of 3,121,550 dollars for the support account for peacekeeping operations and 657,750 dollars for the United Nations Logistics Base, at a monthly rate of 8,970,800 dollars for the period from 1 January to 30 June 2007, in addition to the amount of 91,118,900 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution _________of ______December 2006;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, en sus du montant de 91 118 900 dollars réparti antérieurement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006, un montant de 53 824 800 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, dont 3 121 550 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 657 750 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, à raison de 8 970 800 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a révisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution __________ du __ décembre 2006;
English: I want to hear from young people about issues that are important to them, and I am looking forward very much to our roundtable discussion which will take place in a few minutes.
French: Je veux entendre les jeunes s'exprimer sur les sujets qui leur tiennent à coeur et j'ai hâte à notre discussion en table ronde qui aura lieu dans quelques minutes.
English: A copy of this form, with your signature and the employee's original signature, must be forwarded within 60 days of receipt by the personnel office to:
French: Une copie de ce formulaire, comportant votre signature ainsi que la signature originale de l'employé, doit être envoyée dans les 60 jours suivant sa réception par le bureau du personnel, à l'adresse suivante :
English: Other treatment alternatives recommended by physicians included verbal instruction, general support, liaison with schools or workplaces, provision of written information, and various therapies and training.
French: D’autres possibilités de traitement recommandées par les médecins comprennent : les instructions verbales, le soutien général, la liaison avec les écoles et les lieux de travail, la distribution de documentation écrite, ainsi que divers programmes de thérapie et de formation.
English: The licensee expects to broadcast a MAXIMUM of _______:_______ (hours:minutes) of acquired programming in a broadcast week.
French: La titulaire compte diffuser, à chaque semaine de radiodiffusion, un MAXIMUM de _____ : ______ (heures : minutes) d'émissions acquises.
English: Mobistar is the exclusive provider of the iPhone3G or iPhone3GS in Belgium.
French: Mobistar commercialise en exclusivité l'iPhone3G ou iPhone3GS en Belgique.
English: Rules and practices can also be changed through rulings or decisions by the Speaker.
French: La Chambre des communes continue à développer et à modifier ses règles et coutumes pour mieux gérer ses travaux.
English: Proclaims the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005;
French: Proclame la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui commencera le 1er janvier 2005;
English: He was the only candidate to receive three "insufficient" ratings in his performance appraisal.
French: Il était le seul candidat à avoir trois cotes "insuffisant" à son évaluation du rendement.
English: Public sector funding has been reduced, making it more difficult to undertake research for purely non-commercial ends.
French: Le financement par le secteur public a chuté, ce qui rend plus difficile la réalisation de recherches pour des fins purement non commerciales.
English: "All in all it was a good night.
French: Pienaar n’a pas été l’unique vainqueur de BRP.
English: More specifically to both
French: Ces participants tendent aussi à être bilingues, et parlent clairement de leur tendance à
English: It arises from the concept that the Legislature only intended to give to a municipal council the powers that are set out in The Municipal Act if they are acted upon reasonably, fairly and in a non-discriminatory way.
French: Elles découlent du concept voulant que la Législature avait l'intention de conférer au conseil municipal les pouvoirs spécifiés dans la loi municipale à condition que ces pouvoirs soient exercés de façon raisonnable, juste et non discriminatoire.
English: Stephanie Briscoe Executive Director Nunavut Impact Review Board PO Box 1360 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 sbriscoe@nirb.nunavut.ca Michael Nadler Regional Director General Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut Regional Office 969 Qimugjuk Building, 2nd Floor PO Box 2000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 NadlerM@inac-ainc.gc.ca To directly submit an application to the Agency or for information on the federal Participant Funding Program, contact:
French: Stephanie Briscoe Directrice exécutive Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions environnementales C.P.1360 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 sbriscoe@nirb.nunavut.ca Michael Nadler Directeur général régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut 969, Qimugjuk Building, 2e étage C.P. 2000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 NadlerM@ainc-inac.gc.ca Pour présenter une demande directement à l’Agence ou pour obtenir des renseignements sur le Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: Motherwell, among many others, was a great proponent of dryland agriculture.
French: Motherwell, parmi plusieurs autres, était un grand défenseur de l'agriculture sèche.
English: For instance, settlers have opened fire on local Palestinian neighbourhoods in Jerusalem and in West Bank villages, as noted in shooting incidents reported at Bidya and Za'tara village (near Nablus) and in neighbourhoods adjacent to Pesugot settlement (Jabal Tawil/al-Bireh), which resulted in injuries and one death.
French: Par exemple, les colons ont ouvert le feu sur des quartiers palestiniens à Jérusalem et sur des villages de Cisjordanie, comme lors des échauffourées signalées à Bidya et dans le village de Za'tara (près de Naplouse) et dans les quartiers situés près du camp de Pesugot (Jabal Tawil/al-Bireh), qui ont fait plusieurs blessés et une victime.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.60?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.60?
English: A significant number of educational activities have been realised; organisational, technical and personnel structure has been established, together with a system of planning, monitoring and estimation of educational activities.
French: Ils ont mené de nombreuses activités éducatives et mis sur pied des structures administratives et techniques, ainsi qu'un système de planification, de suivi et d'évaluation des activités éducatives.
English: Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca
French: On peut se renseigner sur l’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada à l’adresse suivante : http://www.cppib.ca./fr/
English: Charles Taylor (1977, pp. 67-70) contends that we do have the environmental and societal potential to create "a sense of Canadian identity and purpose."
French: Charles Taylor ( 1977, p. 67–70 ) affirme que nous disposons du potentiel social et environnemental pour créer « un sentiment d’identité et de devenir canadien ».
English: Fish is an important component of a healthy diet .
French: Le poisson est un composant important dans un régime sain.
English: In order to fulfil its mandate, during the reporting period the Office of the Prosecutor continued to seek the full cooperation of States in the former Yugoslavia and other States, as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal.
French: Pour mener à bien sa mission, le Bureau du Procureur a continué, pendant la période couverte par le présent rapport, de solliciter l'assistance des pays de l'ex-Yougoslavie et d'autres États, qui sont tenus de lui apporter leur coopération pleine et entière conformément à l'article 29 du Statut.
English: NSERC has earmarked $63,500 for the University of Alberta research.
French: Cette découverte a ravivé l’intérêt de la communauté des chercheurs pour la conception de colonnes parasismiques.
English: The earlier of the two is a moonlit winter scene showing the Montreal Snow Shoe Club.
French: La plus ancienne des deux met en scène une excursion hivernale du Montreal Snow Shoe Club, au clair de lune.
English: Djindjic was assassinated when he made moves to eradicate or neutralise the influence of key individuals in the government and police who were said to be protecting, or associating with, those connected with the Zemun clan.
French: Djindjic a été assassiné quand il a pris des dispositions pour éradiquer ou neutraliser l’influence de personnalités clés au gouvernement et dans la police, censées protéger le clan Zemun ou y être associées.
English: In March 1995, the Commission initiated proceedings in respect of aid granted to SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, the largest manufacturer of heavy machinery and equipment in the new Länder, for the purposes of its restructuring and privatization.
French: En mars 1995, la Commission avait ouvert la procédure à l'égard des aides accordées à la société SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, le plus important producteur de machines et d'équipements lourds dans les nouveaux Länder, en vue de sa restructuration et de sa privatisation.
English: Representatives from industry, public advocacy groups and the federal government participated in this consensus exercise.
French: Des représentants de l'industrie, de groupes de défense d'intérêts publics et du gouvernement fédéral ont participé à cet exercice de recherche d'un consensus.
English: He suggested then that a specialized CIRC - a Conflict of Interest Review Committee - could better provide oversight with respect to the commercial aspects of research.
French: Il propose donc la création d'un comité d'examen des conflits d'intérêts (CECI) spécialisé qui serait mieux en mesure d'assurer la supervision des aspects commerciaux de la recherche.
English: These discussions will help ensure that new policy development, program design/delivery and publications remain current and relevant.
French: Par ces échanges, la DRE veut s’assurer que l’élaboration des nouvelles politiques, la conception et la prestation des nouveaux programmes ainsi que les publications demeurent à jour et pertinentes.
English: Foreign nationals are prohibited from forming parties.
French: Il est de même interdit aux étrangers de former des partis.
English: The streambed should consist of sufficient layers of unconsolidated sediment lying on top of the bedrock to allow for proper embedment.
French: Le lit devrait être constitué de couches suffisantes de sédiments meubles posés sur la roche-mère pour permettre un encastrement correct.
English: Furthermore, a study conducted by Market Explorers Incorporated between April 1-5, 1998 in the Port Moody Coquitlam electoral district of British Columbia found that 73 percent of respondents thought that it was not very or not at all important to vote in a polling station if other convenient options were available.
French: De plus, selon une étude réalisée par Market Explorers Incorporated entre le 1er et le 5 avril 1998 dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique, 73 p. 100 des répondants pensaient qu'il serait peu ou pas du tout important de voter dans un bureau de scrutin si d'autres options pratiques étaient offertes.
English: ◦ strengthen the APEC Secretariat’s ability to provide analysis and evaluation capacity, and assist in coordinating related capacity building for the development and implementation of APEC’s trade, investment and economic reform agenda, including through a new Policy Support Unit and a dedicated evaluation unit in the Secretariat; 
French: ◦ renforcer l'aptitude du Secrétariat de l'APEC à mobiliser des capacités d'analyse et d'évaluation; participer à la coordination des activités de renforcement des capacités connexes en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme de l'APEC touchant le commerce, l'investissement et la réforme économique, notamment grâce à une nouvelle unité de soutien politique et à une unité d'évaluation créée à cette fin au sein du Secrétariat;
English: – In favour. THE PRESIDENT (Translation).
French: Discours de M. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères  et européennes de la France LE PRÉSIDENT.
English: • range of transactional reporting (e.g. freebalance reports, transactional details and analyses)
French: • gamme de rapports transactionnels (p. ex., rapports FreeBalance, détails transactionnels et analyses)
English: In other words, the Council is in charge of the payroll of 60,000 to 65,000 civil servants in Kosovo.
French: Autrement dit, le Conseil est responsable de la paie de 60 000 à 65 000 fonctionnaires au Kosovo.
English: As the management team for the field unit is spread over a large geographic area, monthly face to face meetings are not always feasible especially during the operational season.
French: Comme les membres de l'équipe de gestion sont dispersés sur un vaste territoire, des réunions mensuelles ne sont pas toujours possibles, en particulier pendant la saison d'exploitation.
English: No sale can be expected before the drivers are available.
French: Aucune vente ne peut être espérée avant la disponibilité des pilotes (drivers).
English: Moreover, it accepted Hungary's proposal to organize an international workshop and exercise on “Industrial safety and water protection” within programme element 5.1.1 of the work plan.
French: Elle a également accepté la proposition de la Hongrie d'organiser un atelier et un exercice à caractère international sur le thème "Sécurité industrielle et protection des eaux" dans le cadre de l'élément de programme 5.1.1 du plan de travail.
English: • a key objective in shaping any new intergovernmental process both governments to assume the should be restoring trust and implementing a national vision; action that is necessary to
French: • La restauration de la confiance et l’établissement d’une vision nationale devraient constituer l’un des principaux objectifs à atteindre pour définir tout nouveau processus de relations intergouvernementales.
English: The delegation recommends that the United Nations country team and UNICEF monitor the impact on children of the relocation of communities from remote areas to resettled villages, as well as human rights aspects of such moves.
French: La délégation recommande que l'équipe de pays des Nations Unies et l'UNICEF surveillent les conséquences, pour les enfants, du transfert de populations villageoises de zones reculées dans de nouveaux villages, et soient attentifs aux aspects relatifs aux droits de l'homme de tels déplacements.
English: Always remembering to teach them about the traditional ways of our forefathers and foremothers – Our Children.
French: Souvenons-nous toujours de leur enseigner les savoirs traditionnels de nos aïeux et aïeules, à nos enfants.
English: The results of the external review will be presented to CIHR’s Governing Council in June 2006 and be made public shortly thereafter.
French: En particulier, les IRSC iront de l’avant avec la soumission et le traitement électroniques dans tout le processus d’examen par les pairs, à l’aide de Recherchenet.
English: The capacity of institutions in developing countries to monitor urban development and assess the impact of policy was strengthened through sustainable networks of urban observatories.
French: Les réseaux d'observatoires urbains ont contribué au renforcement des capacités des institutions des pays en développement afin de surveiller le développement urbain et d'évaluer les effets des politiques.
English: The production profile has been calculated for a range of reservoir gas compositions.
French: Ainsi, le H S libéré est recyclé dans le 2 courant du gaz brut en vue d’être éliminé par la solution d’amine.
English: It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
French: Elle vise également à parachever la simplification des procédures relatives aux soins médicaux reçus à l'étranger, introduite par le règlement (CE) n° 631/20043, en étendant certaines de ces modifications aux procédures similaires applicables aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle.