ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next few decades, one way these materials may benefit us most is in Canadian infrastructure—offering an easier, more durable way to deal with the multi-billion-dollar backlog of repairs required by our roads, bridges, water mains and other essential services.  As Canada Research Chair in Innovative Structural Rehabilitation, Dr. Khaled Soudki’s job is to make this a reality, studying fibre-reinforced polymer (FRP) systems and their potential use in infrastructure repair.
French: Dans les prochaines décennies, ces matériaux pourraient nous être fort bénéfiques dans l’infrastructure canadienne, offrant une façon plus facile et plus durable de faire face à l’arriéré de réparations – représentant de multiples millions de dollars – que requièrent nos routes, nos ponts, nos canalisations et d’autres services essentiels.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en restauration structurale innovatrice, Khaled Soudki travaille à faire de ce projet une réalité au moyen de l'étude des polymères renforcés à la fibre (PRF) et de leur utilisation potentielle dans la réparation des infrastructures.
English: In the Convention on the Legal Status of Migrant Workers these rights are more precisely described.
French: Dans la Convention relative au statut juridique du travailleur migrant, ces droits sont plus précisément décrits.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a été adopté par le GRRF à sa cinquante et unième session est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: August 18, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Ninth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY Document prepared by the Director General
French: F PCT/A/29/3 ORIGINAL : anglais DATE : 18 août 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Mémorandum du Directeur général
English: It should be noted that, in the example, the contents of the 1980 SIC class 0135 corresponds to a full NAICS Canada class, and to parts of several other NAICS Canada classes (shown with asterisks).
French: Veuillez prendre note que dans l'exemple, les compagnies de la classe 0135 de la CTI 1980 correspondent à une classe complète du SCIAN Canada et à des parties de plusieurs autres classes du SCIAN Canada (indiquées par des astérisques).
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 39 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission, in WTO negotiations, to assign priority to the recognition of sustainability criteria as 'non-trade concerns', with a view to disseminating sustainability objectives in the world and creating a level playing field for producers, and, in addition, to adopt targeted measures against distortion of the European market by excessively subsidised biodiesel and biofuels from third countries; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 39 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à donner la priorité, dans le cadre des négociations de l'OMC, à la reconnaissance des critères du développement durable au rang des préoccupations non commerciales, dans le souci de diffuser dans le monde les objectifs liés à ce développement durable et à assurer des conditions égales à tous les producteurs, et parallèlement à intervenir méthodiquement contre les distorsions du marché européen imputables à l'importation de biodiesels et de biocarburants abusivement subventionnés en provenance des pays tiers; Or. nl
English: In observations on the Commission’s opinion, the complainant acknowledged that the termination of the anti-dumping review by Council Regulation (EC) No 173/2000 had satisfied its claims.
French: Il appartient à la Commission d’ouvrir et de conduire les procédures de réexamen et de proposer au Conseil soit de clôturer ces procédures soit de maintenir en vigueur les droits antidumping.
English: Examiners are not responsible for the quality of the translations.
French: Les examinateurs ne sont pas responsables de la qualité des traductions.
English: • a prohibition for a period of not longer than seven years from voting in an election for a member of the Legislative Assembly.
French: • l’interdiction pour une période maximale de sept ans de voter à une élection pour un député à l’Assemblée législative.
English: – 100 –
French: Behavioural treatment of cocaine-dependent pregnant women and TB-exposed patients.
English: The state s of Wisconsin , Michigan , and Indiana all set new state records for high temperature. At Mio, in northern Michigan it soars to 113°F (45°C).
French: 8 août : La France ferme ses frontières avec l' Espagne .
English: The outcome of the negotiations on the use of these instruments will establish a strong precedent.
French: L'issue des négociations portant sur l'usage de ces instruments constituera un important précédent.
English: In the Capstone Report and Chapter 9 of the 2000 Report, we reiterated that fact.
French: Dans le Rapport récapitulatif et le chapitre 9 du Rapport de 2000, nous avons répété que ces changements sont nécessaires.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, by which the Council requested me to keep it regularly informed of developments in Côte d'Ivoire and on the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 3 juin 2005, dans laquelle le Conseil m'a demandé de l'informer régulièrement de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire, ainsi que de l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: If you are pregnant or planning to get pregnant.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir.
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be begun on a priority basis.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Are there other policies or information sources I should be aware of?  7.
French: Y a-t-il d'autres politiques ou sources d'information que je devrais connaître?  7.
English: Adaptation to these changes can be costly.
French: S'adapter à ces changements peut être coûteux.
English: On the ground floor, a small reception lounge is at your disposal.
French: Au rez-de-chaussée, un petit salon d'accueil est à votre disposition.
English: • March 4, Battle of Long Woods or Battle Hill near Thamesville - American raiders from Detroit repulse attack by British regulars and Upper Canadian militia 
French: • 4 mars, bataille de Long Woods ou Battle Hill, près de Thamesville - les assaillants américains venus de Détroit repoussent l’attaque des réguliers britanniques et de la milice haut-canadienne
English: All of the above recommendations were acted upon during 2004/05.
French: La mise en œuvre de toutes ces recommandations a été amorcée en 2004‑2005.
English: Provisions on special regimes 6.
French: Dispositions affÃ©rentes aux rÃ©gimes spÃ©ciaux 6.
English: (An image was removed.)There is no safe cigarette.
French: (An image was removed.)La cigarette sans danger n'existe pas.
English: Where such cooperation is already taking place bilaterally or trilaterally among countries, the United Nations can serve as a useful disseminator and clearing house of information and best practices.
French: Lorsque cette coopération existe déjà au plan bilatéral ou trilatéral entre différents pays, l'Organisation des Nations Unies pourrait être un catalyseur utile et un centre de tri des informations et des meilleures pratiques.
English: To note that the implementation of the Protocol by those Parties that have reported data is satisfactory;
French: De noter avec satisfaction l'application du Protocole par les Parties qui ont communiqué des données;
English: 3.3 Telephone Survey:
French: 3.3 Enquête téléphonique :
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes de grain transportés par rail dans l'Ouest du Canada (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1).
English: In response, the Passport Office implemented system improvements ? such as new authorization to enter lost/stolen data directly into the CPIC database ? but noted that there are continuing concerns about privacy issues that remain a barrier to full data-sharing among all government agencies.
French: En rÃ©ponse, le Bureau des passeports a prÃ©sentÃ© les amÃ©liorations apportÃ©es au systÃ¨me ? par exemple, une nouvelle autorisation d'entrer directement l'information sur les passeports perdus/volÃ©s dans la base de donnÃ©es du Centre d'information de la police canadienne ? tout en faisant valoir les prÃ©occupations existantes au sujet des questions de protection des renseignements personnels, qui demeurent un obstacle Ã un partage complet des donnÃ©es entre les organismes du gouvernement.
English: I do believe, however, the settlements have achieved significant things with this legislation and that it provides a stepping stone to greater autonomy and higher levels of economic and social development in our communities.
French: Mais je pense que les établissements ont fait un pas de géant avec cette loi et qu'elle a été le point de départ d'une plus grande autonomie et a permis des niveaux plus élevés de développement économique et social dans nos communautés.
English: With the purpose of providing the international community with objective and accurate information about the cases of those persons whose names appeared in the above-mentioned statement, I would like to forward to you the attached information on this matter (see annex).
French: Dans le but de communiquer à la communauté internationale des informations objectives et exactes sur le cas des personnes dont le nom est cité dans ladite déclaration, je tiens à vous faire parvenir les renseignements joints à la présente lettre (voir annexe).
English: That is why this study conceptually separates prices (which produce the Baumol effect) from quantities (which produce the income effect) in health expenditures.
French: L'effet Baumol est donc vraisemblablement présent dans ce secteur et c'est pourquoi cette étude dissocie conceptuellement les prix (donnant l'effet Baumol) des quantités (responsables de l'effet revenu) dans les dépenses de santé.
English: In conclusion of these settlements, amounts totalling approximately $1,800 million were transferred to the pension plans of these corporations in 2003.
French: En conclusion de ces règlements, des montants totalisant environ 1 800 millions de dollars ont été virés aux régimes de retraite de ces sociétés en 2003.
English: Protection of personal information Alternate Format(s) InstructionsRTF (301 Kb) Printable Version Use and Disclosure of Personal Information Previous Table of Contents
French: Protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (325 Ko) Version imprimable Usage et communication de renseignements personnels Précédent Table des matières
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté attentives à l'égalité des sexes ;
English: Such reference to a general authorization may be made by simply indicating the ID number communicated by the Office.
French: Pour se référer à un pouvoir général, il suffit d'indiquer le numéro d'identification communiqué par l'Office.
English: Recommendation for second reading by Mr Seal
French: Recommandation pour la deuxième lecture Seal
English: She raised the question of disabled women, who were particularly vulnerable and not visible in most societies.
French: Elle soulève la question des femmes handicapées, qui sont particulièrement vulnérables et invisibles dans la plupart des sociétés.
English: • Exploration of the person’s knowledge of, and involvement with, aid programs offered by other foreign governments, with probes to establish in what way such programs differed substantially in what they offered or, more generally, appeared to be similar or different and probes to establish the extent to which there might be competition between donors for the same contacts;
French: • questions pour déterminer si le répondant connaît les programmes d’aide offerts par d’autres gouvernements étrangers, s’il a participé à ces programmes et questions supplémentaires pour déterminer en quoi de tels programmes se démarquaient de façon appréciable par leur contenu, ou, plus généralement, semblaient similaires ou différents. Questions supplémentaires pour déterminer dans quelle mesure les donateurs pourraient se faire concurrence pour avoir les mêmes contacts ;
English: The Appeal Board then found that the Commission expressly declined to exercise its authority under subsection 21(3) which is a permissive section.
French: Le comité d'appel a conclu que la Commission avait expressément refusé d'exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe 21(3), d'application facultative.
English: The cost estimates in budget proposals and expenditures in performance reports were provided by input class for the mission as a whole since systems did not allow for expenditure recording at a lower level.
French: Les dépenses prévues (projet de budget) et effectives (rapport sur l'exécution du budget) étaient indiquées par catégorie pour l'ensemble de la mission, les systèmes informatiques ne permettant pas de les saisir à un niveau plus détaillé.
English: This document presents more detailed information on technical cooperation expenditure in the form of statistical tables.
French: Ce document contient des renseignements plus détaillés sur les dépenses de coopération technique, présentés sous forme de tableau statistique.
English: The new legislation would implement a modern governance framework for federally incorporated not-for-profit organizations.
French: La nouvelle loi instaurera un cadre de gouvernance moderne pour les organisations à but non lucratif constituées en vertu d’une loi fédérale.
English: Johannes Burkart and Alexander Joos (Germany), 1st prize for their studies on the flight curves of table-tennis balls.
French: Johannes Burkart et Alexander Joos (Allemagne), 1er prix pour leurs études sur les courbes de vol des balles de ping-pong.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 85, as well as on the other remaining items on the agenda (items 86 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) and 87 (Questions relating to information)) are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-2977; tel.  : (212) 963-0388), as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 85, ainsi que sur les autres points (points 86 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) et 87 (Questions relatives à l'information)) sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-0388), le plus tôt possible.
English: The use of this right confers on the person to whom recourse is made an obligation of taking care of the matter and, if necessary, after making all the necessary inquiries, of asking the person who made the decision to be so good as to revise it.
French: L’usage de ce droit donne à la personne à qui on fait recours l’obligation de s’occuper de l’affaire et, au besoin, après avoir pris tous les renseignements, de demander à la personne qui a pris la décision en question de bien vouloir la revoir.
English: Private conversations with employees of state distribution companies and printing houses show that they will not dare to resume their cooperation with the newspaper without a special instruction, especially after director of the printing house "Krasnaya Zvezda" Uladzimer Tselesh and director of Nesvizh printer Alexander Ladziata were sacked for publishing newspapers with BDG materials.
French: Des conversations privées avec les employés des entreprises de distribution et des imprimeries contrôlées par l’Etat ont révélé que ces dernières ne sont pas prêtes à reprendre la coopération avec le journal sans instruction spéciale, surtout depuis le renvoi de Vladimir Celesh, directeur de l’imprimerie Krasnaya Zvezda, et de Alexandre Ladziata, directeur de l’imprimerie Nesvizh, accusés d’avoir publié des journaux contenant des articles de BDG. Néanmoins, le 30 août, le journal a commencé à préparer son nouveau numéro.
English: This may be illustrated by the Presidential Order of 10 October 1998 on the establishment of commissions to evaluate the work of senior officials in internal affairs bodies of the Republic of Uzbekistan.
French: On en veut pour preuve l'ordonnance présidentielle du 10 octobre 1998 sur la création de commissions chargées d'évaluer l'activité des hauts fonctionnaires dans les organes chargés des affaires intérieures de la République d'Ouzbékistan.
English: In the light of 1. and 2. above, the conclusions about practices in European countries cannot be considered comprehensive.
French: Pour les sections 1 et 2, l'analyse des résultats concernant la pratique des pays européens ne peut pas être considérée comme complète.
English: The maximum level of investment in non-assisted regions is 7.5 per cent gross (15 per cent for even smaller firms(29)). If the SMEs are located in a depressed area which qualifies for regional aid they are entitled to 10 per cent in addition to the existing regional rate for areas under Article 92(3)(c) and to 15 per cent for areas under Article 92(3)(a).
French: Le niveau maximal de l'investissement dans les régions non déprimées est de 7,5 pour cent brut et de 15 pour cent pour les entreprises encore plus petites.(29) Si les PMEs opèrent dans une région déprimée qui se qualifie pour l'obtention d'aide régionale elles ont droit d'obtenir dix pour cent de plus que le taux régional existant pour les régions décrites à l'article 92(3)(c) et quinze pour cent de plus pour les régions relevant de l'article 92(3)(a).
English: There are many players in the field of “comparability of crime statistics”, and they cooperate well.
French: Beaucoup d'acteurs s'intéressent à la «comparabilité des statistiques de la criminalité» et pratiquent une bonne coopération.
English: designed and supported by our partner Audaxis, who have a high level of development expertise with Open Source applicative software in ERP, CRM, BI and content management.
French: conçu et supporté par notre partenaire Audaxis qui possède une forte expertise de développement autour de logiciels applicatifs Open Source dans les domaines ERP, CRM, BI et gestion de contenu.
English: In other cases, the cancer risks posed by simultaneous inhalation/dermal/oral exposure will be estimated.
French: Les risques de cancer seront considérés comme « négligeables » (de minimus) là où le risque additionnel de cancer estimé est de # 1 dans 100 000 (≤ 1 x 10-5).
English: Bates, Enforcer Series, DuraShocks, Special Ops, Lites and Cooltech are registered trademarks of Wolverine World Wide, Inc. Thermolite and Cordura are registered trademarks of DuPont.
French: Bates, Enforcer Series, DuraShocks, Special Ops, Lites et Cooltech sont des marques deposes de Wolverine World Wide, Inc. Thermolite et Cordura sont des marques déposées de DuPont.
English: 7 By virtue of s 11 of the 1911 British Act which provided (inter alia) in s 11 that any person who knowingly (i) makes for sale or for hire; (ii) trades in; (iii) distributes; (iv) by way of trade exhibits; or (v) imports for sale or hire infringing works, is guilty of an offence.
French: En vertu de l’article 11 de la Loi britannique de 1911, qui dispose (notamment) que toute personne qui, en toute connaissance de cause, i) fabrique en vue de la vente ou de la location; ii) vend; iii) distribue; iv) expose dans le cadre d’une activité commerciale; v) importe en vue de la vente ou de la location des produits portant atteinte aux droits se rend coupable d’une infraction.
English: Currently, family members are often required to leave work early to accompany a patient for consultations done more than 150 km away in larger centres.
French: Actuellement, les membres de la famille doivent souvent quitter leur travail pour accompagner un patient à une consultation qui a lieu dans un grand centre situé à plus de 150 kilomètres.
English: To further prepare an activity under the Protocol, the Working Group's participants were invited to inform the secretariat of their interest and willingness to cooperate in the development of a regional research programme along the lines indicated above.
French: En vue de la préparation d'une activité susceptible d'être entreprise en vertu du Protocole, les membres du Groupe de travail ont été invités à faire savoir au secrétariat s'ils étaient prêts à participer à l'élaboration d'un programme régional de recherche sur les questions évoquées plus haut.
English: However, it is important to note that the Constitutional Court has stressed that the use of special investigation techniques which entail a restriction of basic rights is strictly subject to the principle of proportionality.
French: De même, il peut être noté que la Loi sur la procédure pénale autorise l’ ADPO à utiliser les livraisons contrôlées et les agents secrets dans l’ enquête sur des affaires de trafic de drogue.
English: 2007-226 Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-226 Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English:  William James, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada A geologist, Bill James has played an integral role in securing a healthy future for the mining industry and its employees.
French:  William James, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Géologue, Bill James est l'une des personnes qui ont donné des perspectives prometteuses à l'industrie minière et à ceux qu'elle emploie.
English: See Appendix A for more on the QPP.
French: On trouvera à l'annexe A de plus amples renseignements sur le RRQ.