ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mobility, Dialogue, Participation : towards an active European citizenship"
French: Les Journées civiques européennes "Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active"
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 to 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower outlet is within ±5 km/h of the corresponding roller speed.
French: Le système de ventilation doit être réglé de sorte que, entre 10 et 50 km/h, la vitesse linéaire de l'air à la sortie du ventilateur corresponde à la vitesse relative du rouleau à ±  5 km/h près.
English: Impetus for the change came in part from the federal public sector where accident rates and related costs were considered inappropriately high in comparison to provincial jurisdictions.
French: Cette volonté de changement émane en partie du secteur public fédéral, où le taux d'accidents et les coûts qui y sont reliés ont été jugés excessifs en comparaison avec ceux des gouvernements provinciaux.
English: A court hearing must be held to determine whether the child is in need of protection.
French: Le tribunal doit tenir une audience pour déterminer si l'enfant a besoin de protection.
English: AFIS technology is used by law-enforcement agencies to perform large-scale identification of a fingerprint against a database of registered fingerprint images (not fingerprint templates).
French: Les organismes d’application de la loi utilisent la technique des SAID pour procéder à l’identification à grande échelle d’une empreinte digitale en la comparant à une base de données d’images d’empreintes digitales enregistrées (et non des gabarits d’empreintes).
English: Acquisition cards, generally, are issued and cancelled in a manner consistent with departmental requirements.
French: En règle générale, les cartes d'achat sont émises et annulées conformément aux exigences ministérielles.
English: CIPEC is an umbrella organization overseeing a unique government-industry voluntary partnership that addresses barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects at the sector and company levels.
French: Le PEEIC chapeaute un partenariat gouvernement-industrie qui s’attaque aux obstacles à la planification, à l’exécution et au suivi de projets d’efficacité énergétique à l’échelle des secteurs et des entreprises.
English: It was noticed, however, that such values and/or competencies were not yet formally incorporated into vacancy announcements as part of the requirements of posts.
French: Toutefois, ces valeurs et compétences ne figuraient pas encore officiellement dans les conditions requises indiquées dans les avis de vacance de poste.
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts works closely with MONUC, which was mandated by the Council in its resolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005), 1698 (2006) and 1756 (2007), to monitor the implementation of the arms embargo and to exchange information.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts coopère étroitement avec la MONUC, que le Conseil de sécurité a chargé dans ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005), 1698 (2006) et 1756 (2007) de suivre l'application de l'embargo sur les armes et d'échanger des informations.
English: “NO” (not occurring) for emissions by sources of compounds that do not occur for a particular compound or source category within a country; “NE” (not estimated) for existing emissions by sources of compounds that have not been estimated.
French: iii) «SO» (sans objet) indique les activités dans une catégorie donnée de source qui ne donne pas lieu à l'émission d'un composé particulier.
English: At the bottom of each page you will find hyperlinks leading either to our Terms of Service page which explain services we offer to our registered members and the conditions under which they can use these services, to our Privacy Policy page or to this Help page.
French: Au bas de chaque page du site se trouve des hyperliens menant soit; aux "Conditions générales d'utilisation" des services offerts par tarentule.com, à la "Politique de confidentialité" en vigueur chez tarentule.com et à cette page d'Aide.
English: This is equal to about 300,000 Canadians at any given time.
French: En d’autres termes, près de six millions de Canadiens souffriront d'une maladie mentale à une période ou l’autre de leur vie.
English: Most of the recommendations in the report point to "soft law" solutions and voluntary agreements with rightholders that would facilitate actions by libraries to fulfil their mandates of making information accessible and preserving it.
French: La plupart des recommandations du rapport préconisent des solutions législatives non contraignantes et des accords volontaires avec les titulaires de droits d'auteur, de manière à faciliter la tâche aux bibliothèques chargées de rendre les informations accessibles et de les préserver.
English: All these pejorative values characterizing the donkey were completely absorbed by the Colombian culture, to the point to confer no significance for the life of these animals.
French: Quand je suis arrivé à cette conclusion, les conditions nécessaires à la réalisation du long métrage me semblaient être remplies.
English: Many other regulations actually support staff who desire to enhance their professional qualifications and accreditations (e.g., leave policies).
French: De fait, beaucoup d’autres règlements soutiennent les membres du personnel qui souhaitent améliorer leurs qualifications et leur accréditation professionnelles (p. ex. les politiques relatives aux congés).
English: The report focuses on the Special Rapporteur's main vision and priorities for the mandate.
French: Ce rapport met essentiellement l'accent sur les vues et priorités essentielles du Rapporteur concernant son mandat.
English: The Principality of Liechtenstein is a hereditary constitutional monarchy with democratic and parliamentary traditions.
French: La Principauté de Liechtenstein est une monarchie constitutionnelle héréditaire, établie sur des bases démocratiques et parlementaires.
English: ◦ WIPO Standards RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques RSS | Contact | Avertissement
English: • From 1981 to 1986, the number of women in full-time, year-round clerical jobs dropped by 9%.
French: • Le nombre d'employées de bureau qui travaillaient à temps plein toute l'année a diminué de 9% entre 1981 et 1986.
English: Metropolis Project participants include public and private institutions from Canada, Argentina, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Le projet Metropolis, une initiative d’envergure internationale qui s’étend sur six ans (1995-2001), part du principe que l’immigration internationale a des répercussions importantes dans les grandes villes.
English: You just need to want to discover or practice these splendid activities.
French: Il vous suffit d'avoir envie de découvrir ou pratiquer ces superbes activités.
English: COBIT® 3rd Edition Management Guidelines, July 2000.
French: Document publié par le comité directeur COBIT et l’IT Governance Institute.
English: ‘Notwithstanding the date specified in Article 30(2), expenditure actually paid, in respect of which the Commission has received an application for assistance from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia before the date of accession and which fulfils all the conditions laid down in this Regulation, may be regarded as eligible for a contribution from the Funds as of 1 January 2004.’ .
French: «Par dérogation à la date prévue à l'article 30, paragraphe 2, une dépense effectivement payée pour laquelle la Commission a reçu une demande d'intervention de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie avant la date d'adhésion et qui répond à toutes les conditions prévues dans le présent règlement peut être considérée comme éligible à la participation des Fonds à partir du 1er janvier 2004.».
English: Presentation on the United Nations Study on Violence Against Children
French: Exposé sur l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: This project will reduce youth criminal behaviour by promoting cross cultural awareness and strengthening relationships between Aboriginal youth, non-Aboriginals, community members, and the Winnipeg Police Service.
French: Ce projet permettra de réduire les comportements criminels chez les jeunes en favorisant la sensibilisation interculturelle et en resserrant les liens entre les jeunes Autochtones, les non-Autochtones, les membres de la collectivité et le Service de police de Winnipeg.
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Bruno Godin, Director Communications/Intergovernmental and International Relations Government of New Brunswick (506) 457-7275 Bruno.Godin@gnb.ca
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Bruno Godin, directeur Communications/Relations intergouvernementales et internationales Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 457-7275 Bruno.Godin@gnb.ca
English: Teaching breast selfexamination (BSE)
French: Enseignement de l’auto-examen des seins (AES)
English: We are very much indebted to people who use the database and inform us of areas for concern on a regular basis.
French: Comment s’y prendre pour qu’elles soient corrigées? Nous sommes très reconnaissants aux utilisateurs de la base de données qui nous signalent, sur une base régulière, tout aspect préoccupant.
English: Along with economic reforms, we have been changing the political system.
French: Tout en menant des réformes économiques, nous avons conduit des changements dans le système politique.
English: Made by hand from start to finish, each lacquer creation is a unique piece.
French: Elaborée à la main du début a la fin, chaque laque est une pièce unique.
English: The controlling function has developed a value-driven economic and financial corporate measurement system and methodology on an industry benchmark level.
French: La fonction de contrôle a mis au point une méthodologie et un système d’évaluation économique et financière de l’entreprise axés sur la création de valeur, dans la lignée des références du secteur.
English: Where feasible, water waste and energy usage is monitored.
French: Ce document est affiché dans toutes les directions générales du Portefeuille.
English: I should like to thank my colleagues on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their understanding in responding to the urgency.
French: Je voudrais remercier mes collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour leur compréhension à l’heure de répondre à l’urgence.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/index_f.html
English: UNDP is fully committed to supporting the role of the resident coordinator.
French: À cet égard, le PNUD est pleinement résolu à appuyer ce rôle.
English: There was talk of building a pipeline to exploit what appeared to be a huge oil field.
French: Voir Robert McConnell, Report on an Exploration in the Yukon and Mackenzie Basins, N.W.T. (Government Printing Bureau, Ottawa, 1889).
English: A client's own computer system generates a service request and the supplier's system provides a response, with minimal human intervention.
French: L'ordinateur personnel d'un client produit une demande de service et le système du fournisseur répond, l'intervention humaine étant réduite au minimum.
English: As regards crisis management, the EUMS requests and processes specific information from the intelligence organisations and other available sources.
French: Dans des situations de gestion des crises, l'État-major sollicite et traite des informations précises qui lui sont transmises par les organismes de renseignement et d'autres sources disponibles.
English: For this reason the Swedish Left Party rejects all proposals to regulate the electoral system at EU level on such matters as constituency boundaries and qualifying percentages for small parties.
French: Le parti de gauche suédois refuse donc toutes les propositions qui visent à réglementer au niveau européen le système électoral, sur des questions comme la répartition des circonscriptions électorales, des limites à la représentation des petits partis, etc.
English: He reaffirmed his delegation's full support for all peoples fighting against any form of colonialism.
French: Il réaffirme l'appui sans réserve de sa délégation à tous les peuples qui luttent contre toute forme de colonisation.
English: ISAF's broad based liaison organization/network contributed significantly to solid co-operation, co-ordination and intelligence gathering with ATA security ministries and agencies.
French: Grâce à un vaste réseau de liaison, la Force a instauré une coopération étroite avec les ministères et organismes de l'Autorité de transition chargés de la sécurité, a coordonné ses activités avec les leurs et a pu obtenir d'eux divers renseignements.
English: Those arrested were functioning in Georgian territory under cover of the Russian troops in the South Caucasus.
French: Effectivement, un débat a lieu sur les problèmes ethniques avec une très forte personnalisation de ce processus politique.
English: Cleaning solution (neutral anionic synthetic detergent): 1% aqueous solution of sodium alkylsulphate surfactant 2.
French: Une solution de nettoyage (détergent synthétique neutre anionique): solution aqueuse à 1% de surfactant (alkylsulfate de sodium) 2. une
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The Governor General enjoys New Year 's Eve in Afghanistan with the troops in Camp Julien's junior ranks mess.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » La Gouverneure générale danse avec des militaires lors du réveillon du Nouvel An, dans le mess des caporaux et des soldats du camp Julien, en Afghanistan.
English: Philippine Delegate, First Southeast Asian and Australasian Law Students' Seminar, Singapore (1967).
French: Représentante des Philippines au premier séminaire des étudiants en droit d'Asie du Sud-Est et d'Australie à Singapour (1967)
English: Goals for the Future Although the CRTC has to keep an eye on its regulatory objectives, it is intent on putting in place the regulatory environment that will allow you to provide the technologies and services that Canadian consumers will want in the next generation of broadcasting.
French: Objectifs Sans oublier ses objectifs réglementaires, le CRTC a néanmoins l’intention d’établir un contexte réglementaire qui vous permettra d’offrir la technologie et les services que les consommateurs canadiens voudront au cours de la prochaine génération de radiodiffusion.
English: Stakeholders recommend to maintain the current Measurement Canada regulatory requirements (tolerances and net quantity declaration) for products measured in bulk by loading rack metering systems, vehicle mounted metering systems, rail car loading and unloading metering systems, and vehicle scales.
French: Les intervenants recommandent de maintenir les exigences réglementaires actuelles (les tolérances et déclaration de la quantité nette) pour les produits mesurés en vrac par les systèmes de mesure des rampes de chargement, les systèmes de mesure montés sur véhicule, les systèmes de mesure pour le chargement et le déchargement des wagons-citernes et les ponts-bascules routiers.
English: We need a trade war with the United States like a hole in the head.
French: En effet, nous pouvons nous passer d'une guerre commerciale avec les États-Unis.
English: • ensuring that preparations for transposition take place at an early stage and that they have as their aim correct and timely transposition;
French: • veiller à ce que la préparation de la transposition ait lieu au plus tôt et ait pour but que la transposition s'effectue correctement et dans les délais ;
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/302).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/302).
English: (f) The need to build the United Nations capacity to contribute to peace-building, both preventive and post-conflict, in a genuinely integrated manner;
French: f) Il faut doter l'Organisation de la capacité de contribuer à la consolidation de la paix, aussi bien avant qu'après les conflits, de manière véritablement intégrée;
English: Help to reduce the out-migration of young people by reducing the burden of student debt problems, for example, by making interest on student loans deductible.
French: Contribuer à réduire l'exode des jeunes en diminuant le fardeau de leurs dettes d'études, notamment en rendant déductible l'intérêt sur les prêts étudiants.
English: After encircling Nablus on 3 April, IDF entered the city using helicopter gunships, tanks, armoured personnel carriers and ground troops.
French: Après avoir encerclé Naplouse, le 3 avril, les Forces de défense israéliennes ont pénétré dans la ville, à l'aide d'hélicoptères de combat, de chars, de véhicules blindés de transport de personnel et de soldats d'infanterie.
English: Teenagers were particularly impressed with the use of pictures and the larger size of the messages that allow for the dissemination of more information.
French: The consensus was that the approach taken was good and was an improvement over the status quo.
English: In the last item of this section there is still an download facility for vocabulary lists applicable in the actuel KDEedu application.
French: Dans le dernier élément de cette section, il y aussi des listes de vocabulaire à télécharger pour certaines applications de KDEédu.
English: Recalling paragraph 7 of decision 9/CMP.1 which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants, and paragraph 2 (h) of decision 10/CMP.1 which requests the Committee to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision 9/CMP.1, qui prévoit que toute dépense d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision de l'application conjointe devra être supportée par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et par les participants aux projets, ainsi que l'alinéa h du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1 aux termes duquel le Comité a été prié d'élaborer des dispositions en vue de la perception de droits destinés à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité,
English: 3.10.1.1 Funds for cultural development and popular participation 550 138
French: 3.10.1.1 Fonds destinés au développement culturel et à favoriser la participation populaire 550  Paragraphes Page
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties have executed this Memorandum of Understanding.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent Protocole d'entente.
English: Aliens were on par with nationals except for the enjoyment of certain political rights pertaining exclusively to citizens.
French: Les étrangers ont les mêmes droits que les Malgaches sauf pour ce qui concerne certains droits politiques dont jouissent exclusivement les citoyens.
English: That is a very significant contribution with regard to human rights and an inescapable necessity for any democratic transition.
French: C'est une contribution très importante en matière de droits de l'homme et une nécessité incontournable pour toute transition démocratique.
English: • The other question asked if a Policy Paper was being issued on this topic.
French: • L'autre question est de savoir si un document de politique a été établi sur le sujet.
English: Let yourself be spoiled with delicious specialities in our restaurant, which is open throughout the week offering facilities for family celebrations and other events.
French: Le restaurant étant ouvert quotidiennement, vous pouvez vous y régaler tous les jours. Vous pouvez aussi y fêter mariages, baptêmes et autres circonstances.
English: In order for the marketplace to be responsive, attract investment and protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, where appropriate, and create the incentive to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Moderniser les instruments d’encadrement du marché Pour que le marché s’adapte, attire l’investissement et protège les consommateurs, son encadrement doit réduire au minimum le fardeau réglementaire, s’il y a lieu, et encourager l’innovation, tout en décourageant les comportements illégaux et frauduleux.
English: The social partners do transmit their proposals but unfortunately it seems that the government does not consider this consultation necessary.
French: Les partenaires sociaux transmettent bien leurs propositions, mais il semble malheureusement que le gouvernement ne juge pas nécessaire de les consulter en cette matière.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Financing for Development: Preparations for the International Conference in Monterrey, Mexico”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Financement du développement : préparatifs de la Conférence internationale qui se tiendra à Monterrey (Mexique)".
English: The Intergovernmental Committee of Experts (ICE) of the ECA-SA established by Commission resolution 826 (XXXII) of 8 May 1997, to provide a forum for engaging with member states on policy and programme related matters, held its 12th and 13th sessions in 2006 and 2007 respectively.
French: Le Comité intergouvernemental d'experts du BSR-AA a été créé aux termes de la résolution 826 (XXXII) de la Commission, en date du 8 mai 1997, pour servir de forum de dialogue avec les États membres sur les questions de politique et de programme.  Il a tenu ses douzième et treizième réunions en 2006 et 2007, respectivement.
English: (4) No compensation shall be awarded under these Regulations for a loss referred to in paragraph (1)(a) for which compensation has already been awarded under (a) these Regulations; (b) the Potato Wart Compensation Regulations; (c) any other compensation legislation or measure, including regulations made under the Plant Protection Act for the purposes of compensating for losses resulting from the presence of potato wart; or (d) any other compensation program including, but not limited to, an insurance contract.
French: (4) Aucune indemnité n'est accordée en vertu du présent règlement pour les pertes visées à l'alinéa (1)a) au titre desquelles une indemnité a déjà été accordée en vertu : a) du présent règlement; b) du Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre; c) de tout autre texte législatif ou de toute mesure prévoyant une indemnisation, notamment tout règlement pris en vertu de la Loi sur la protection des végétaux en vue de l'indemnisation pour les pertes associées à la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre; d) de tout autre programme d'indemnisation, notamment d'un contrat d'assurance.