ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relationship in which we are listened to, where we feel understood allows us to look at ourselves in a more accepting way.
French: Une relation où l’on se sent écouté et compris permet de mieux s’accepter.
English: • The income of grain and oilseed producers would increase 8% ($220 million), largely due to the subsidization of Crop Insurance premiums by government.
French: • Les revenus des producteurs de céréales et d'oléagineux augmenteraient de 8 % (220 M$), en raison, principalement, des subventions gouvernementales aux primes d'assurance-récolte.
English: Here you’ll find authentic scenes of the hardest, nastiest porn you can imagine in high quality images. There are also special sections with hot stories and videochats 24/7!
French: Les meilleures vidéos X de transexuelles.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 148 Recital A a (new) Aa. Whereas the enhanced worldwide fight against terrorism after 9/11 resulted in a form of "mass intelligence" which combines police, intelligence and military operations and has let in many countries to an unprecedented restriction of individual freedoms and democratic rights; Within the EU it has notably let to various legal and parliamentary inquiries on European complicity for example in illegal interrogation techniques of terror suspects, creation of secret prisons, hidden redemption flights, and data transfers in violation of EU law (Passenger Name Record, Swift), Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 148 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le renforcement de la lutte mondiale contre le terrorisme au lendemain des attentats du 9 septembre a abouti à une sorte de "renseignement global" combinant activités de police, de renseignement et militaires, et s'est traduit dans nombre de pays par une limitation sans précédent des libertés publiques et des droits démocratiques; au sein de l'UE, cela a donné lieu à des enquêtes judiciaires et parlementaires sur des complicités européennes de techniques d'interrogatoire illicites de terroristes présumés, sur la création de prisons secrètes, sur des transferts clandestins et des transferts d'information au mépris du droit de l'UE (Swift, etc.), Or. en
English:  Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran’s crash program to obtain nuclear weapons.
French: En outre, Ahmadinejad prône ouvertement un programme intensif d'obtention d'armes nucléaires.
English: How to make a payment What are the choices for paying your instalments?
French: Comment faire un paiement Quelles sont les différentes méthodes de paiement des acomptes provisionnels?
English: In order to minimize releases of PBDEs to the Canadian environment, consideration must also be given to addressing releases resulting from the use of products as well as releases created at the point of disposal or recycling.
French: Pour minimiser les rejets de PBDE dans l'environnement canadien, nous devons aussi tenir compte des émissions résultant de l'usage des produits tout aussi bien que des émissions au point d'élimination ou de recyclage.
English: In relation to positive or negative lists of project activity types under the clean development mechanism
French: iv) Option 4: de la distribution actuelle de l'intensité d'émission de carbone pour certains types d'activités de projet ou certains secteurs particuliers;
English: Participants choose their work assignment according to their skills and interests.
French: Les participants choisissent leur affectation selon leur expérience, leurs compétences et leurs intérêts.
English: There is genuine political will to improve the situation of children and women, as the Government has demonstrated by its decision to provide certain health-care services and free basic education.
French: Il existait une réelle volonté politique d'améliorer la situation des enfants et des femmes, comme le montrait la décision du Gouvernement de fournir certains services de santé et une éducation de base gratuite.
English: Amanda Schoppel Sculptor Amanda Schoppel received her Bachelor of Fine Arts from the Nova Scotia College of Art and Design (now NSCAD University) and is currently finishing her Master in Fine Arts in California.
French: Amanda Schoppel La sculpteure Amanda Schoppel a obtenu son baccalauréat en beaux-arts du Nova Scotia College of Art and Design (aujourd’hui l’Université NSCAD) et termine actuellement sa maîtrise en beaux-arts en Californie.
English: Estimates can be made on plates containing more than 150 colonies by counting the number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square.
French: On peut effectuer des estimations lorsque les plaques contiennent plus de 150 colonies en comptant le nombre de colonies dans un ou plusieurs carrés représentatifs et en calculant la moyenne par carré.
English: This bank enables the Central Computation Pay System (CCPS) and the Revised Pay System for the Reserves (RPSR) to determine and record pay entitlements and applicable deductions.
French: Ils peuvent également être utilisés au chapitre des indemnités d’incapacité relativement à des blessures ou à un décès survenus au cours de service en vertu de l’article 27 de la Loi sur la pension de retraite de la GRC ou de l’article 5 de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: a = gaz d'échappement dilués depuis DT b = optionnel c = vers l'atmosphère d = air de dilution secondaire
English: Greater cooperation among central governments is desirable, through the sharing of information, so long as the privacy of the individual is respected, as well as complete databases and officials properly trained in detecting and processing such cases.
French: Les gouvernements centraux doivent coopérer plus étroitement par l'échange d'informations, en s'assurant que la vie privée des personnes est respectée, que les bases de données sont complètes et que les fonctionnaires sont correctement formés à détecter et traiter de tels cas.
English: The chapter deals with the value of the human person created in the image of God, explains the dignity and superiority of the human being over the rest of creation, and declares the transcendent capacity of human reason.
French: Dans ces pages, il s'agit de la valeur de la personne humaine, créée à l'image de Dieu; on y montre sa dignité et sa supériorité sur le reste de la création et on y fait apparaître la capacité transcendante de sa raison.
English: What is the position of the Labour Inspectorate in the central government organisation?
French: Quelle est la place de l'Inspection du travail dans la structure de l'administration centrale ?
English: The Transfers of substances off-site for treatment or disposal are not required to be reported under the NPI. Exemption:
French: Les transferts hors site de substances en vue de leur traitement ou de leur élimination n'ont pas à être déclarés au NPI.
English: The decision is based, as I say, on the opinion of the SSC.
French: La décision est basée, comme je l'ai dit, sur l'avis émis par le Comité scientifique directeur.
English: Many shark populations that frequent our waters are also found off the coasts of the United States and Mexico (making them ‘transboundary’ species) and beyond to the high seas (making them ‘migratory’ species).
French: Bon nombre des populations de requins qui fréquentent nos eaux se retrouvent aussi le long des côtes américaines et mexicaines (espèces « transfrontalières ») et en haute mer (« espèces migratrices »).
English: Millions of dollars are invested in clinical research and trials.
French: Des millions de dollars sont investis dans les essais et la recherche cliniques.
English: Services should be structured so that patients may move readily from one care setting to another depending on their clinical needs and personal preference.
French: Les services doivent être organisés de manière à permettre aux patients de se rendre facilement d'une de ces structures à une autre selon leurs besoins cliniques et leurs préférences.
English: Two colonies of Glossina pallidipes originating from the Shimba Hills and Nguruman, Kenya, were examined for their susceptibility to two strains of Trypanosoma congolense and for allele frequencies at eight polymorphic loci.
French: Deux colonies de Glossina pallidipes en provenance des Shimba Hills et de Nguruman, au Kenya, ont été étudiées dans le but d'évaluer leur sensibilité à deux souches de Trypanosoma congolense et d'estimer la fréquence des allèles à huit locus polymorphes.
English: • Contribute, with partners, to a more sustainable and comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move towards self-sufficiency and to prevent those at risk from becoming homeless through: increased investments in supportive and transitional housing and services, and strategic investments according to community plans; broader and enhanced engagement of partners; and increased knowledge and better informed policy, decision making and coordination of services.
French: • Contribuer, en compagnie des partenaires, à un continuum de services durables et complets pour aider les Canadiens à atteindre l'autosuffisance et empêcher les personnes à risque de se retrouver sans abri en augmentant les investissement dans les services de logement de transition et avec mesures de soutien, en investissant de manière stratégique en fonction des plans communautaires, en élargissant et en augmentant la participation des partenaires, et en améliorant les connaissances de façon à mieux informer les politiques, les décisions et la coordination des services. en million de dollars
English: James Hegge lives and works in Brooklyn.
French: James Hegge vit et travaille à Brooklyn.
English: Finally, and most important, the recognition of collective rights under the Charter, access to equality, language legislation and native self-government have seriously undermined the universal state (if it ever existed).
French: On semble modérément satisfait de la responsabilisation à l’interne, mais quelques épisodes récents nous ont montré que la responsabilité externe (devant le Parlement) fonctionne surtout en temps de crise.
English: The Honouring Life Network is a project of the National Aboriginal Health Organization.
French: Le Réseau de respect de la vie est un projet de l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: UNIFEM is also participating in the working group led by the United Nations for the application of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).  In that connection, UNIFEM will work with UNDP in the valuation of after-service health insurance benefits for its staff.
French: Par ailleurs, UNIFEM est membre du groupe de travail sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public dirigé par l'ONU et, dans ce contexte, travaillera avec le PNUD à l'évaluation des prestations d'assurance maladie après la cessation de service dont bénéficie son personnel.
English: Response to Audits and Evaluations for FY 2004-2005
French: Réponse aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: During the period under review, the Economic Commission for Africa (ECA) organized the Sixth African Regional Conference on Women, which served as preparation for Africa's participation and input to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Durant la période considérée, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes et l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Gerardo Galeote Quecedo, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Yiannakis Matsis, Jill Evans The report was adopted with the following amendments: 38, 39, 40, 41, compromise 1, 47, oral amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar to am 48, 48, 49, 50, oral am by rapporteur to am 52, oral am by rapporteur to am 53, 54, 56, compromise 2 with oral am by Alfonso Andria and both parts adopted, oral am by rapporteur 63,64, 65 part 2 only part 1 withdrawn, 66 first part, 69, 70, 71, compromise 3, compromise 4, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 89, oral am by rapporteur to am 90, 91, 93, 9, 95, 96, oral am to am 97 , 98, 1, 2, 3, 4.
French: Gerardo Galeote Quecedo, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Yiannakis Matsis, Jill Evans Le rapport est adopté avec les amendements suivants: 38, 39, 40, 41, compromis 1, 47, amendement oral de Francisca Pleguezuelos Aguilar à l’amendement 48, 48, 49, 50, am oral du rapporteur à l’amendement 52, am oral du rapporteur à l’amendement 53, 54, 56, compromis 2 avec am oral d’Alfonso Andria et les deux parties sont adoptées, am oral du rapporteur 63,64, 65 2e partie seulement 1re partie retirée, 66 1re partie, 69, 70, 71, compromis 3, compromis 4, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 89, am oral du rapporteur à l’am 90, 91, 93, 9, 95, 96, am oral à l’am 97 , 98, 1, 2, 3, 4.
English: Peaceful, transparent and credible elections are fundamental to the consolidation of democracy.
French: Des élections pacifiques, transparentes et crédibles sont fondamentales pour la consolidation de la démocratie.
English: No Information collected on this site will ever be shared with outside sources for any reason.
French: Aucune Information recueillie dans ce site ne sera jamais partagée avec des sources externes pour aucun motif.
English: In paragraph 67 of its resolution 61/279, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at the second part of its resumed sixty-third session, inter alia, on the efficiency and effectiveness of the new structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the implementation of mission mandates, as well as on programme delivery, improvements in administrative and management processes, the functions of the integrated operational teams, measures to ensure coordination and integration between both Departments and the efficiencies and improvements resulting from past reforms of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au paragraphe 67 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale m'a prié de lui soumettre, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé indiquant notamment si la nouvelle structure du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions avait permis une exécution efficace et efficiente des mandats des missions ainsi que sur l'exécution du programme, l'amélioration des procédures administratives et des modalités de gestion, les fonctions des équipes opérationnelles intégrées, les mesures prises pour assurer la coordination et l'intégration des activités des deux départements et les gains d'efficacité et les améliorations découlant des précédentes réformes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The use of a "project" was primarily established to cover the directive programming of the geographic program branches.
French: On a tout d’abord utilisé la notion de « projet » pour les programmes directifs des directions générales de programmes géographiques.
English: For most of the outcomes we obtain three types of estimates of program impact.
French: Pour la majorité des résultats, nous dégageons trois genres d’estimations de l’incidence du programme.
English: There isn't much stress for me because I truly do love my job.
French: Je ne peux pas dire que je ressens beaucoup de stress, car j'aime vraiment mon travail.
English: These numbers confirm the increasing challenge faced by these firms.
French: 100 et des provinces de l'Atlantique, 2 p.
English: The watershed is heavily developed for recreation, residential and agricultural uses, and virtually all developable shoreline is developed to some extent (Ministry of Lands, Parks & Housing 1980).
French: Le bassin hydrographique est fortement aménagé pour les usages récréatifs, résidentiels et agricoles, et pratiquement tout le rivage qui pouvait être aménagé l’a été dans une certaine mesure (Ministry of Lands, Parks & Housing, 1980).
English: maximised. The EC will address this issue through several means.
French: La CE entend y arriver par plusieurs moyens.
English: It should be noted that although a radio device may not require a licence for use in Canada, this same device may not be licence-exempted for use in other countries.
French: Il est à noter qu'il est possible qu'un même dispositif radio soit exempt de licence au Canada mais que par contre, il soit nécessaire d'obtenir une licence pour l'utiliser dans d'autres pays.
English: In the workbook’s second section, participants were introduced to each of these eight elements and asked to provide their input.
French: Dans la deuxième section du cahier de consultation, on a présenté aux participants chacun de ces huit éléments, puis on leur a demandé de faire part de leurs rétroactions.
English: Appeals to Member States and institutions concerned to provide financial support for COMSTECH's programmes and activities by prompt and generous voluntary contributions.
French: Lance un appel aux États membres et aux institutions concernées pour apporter leur soutien financier aux programmes et activités du COMSTECH par des contributions volontaires généreuses;
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Gross Program Spending:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-07 Dépenses prévues 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-10 Dépences brutes du programme :
English: Public sector workers have much higher rates of training than those in the private sector and, while service industries are more likely to train than the goods sector, there is polarization within the service sector as well.
French: Celle-ci est beaucoup plus forte chez les fonctionnaires que chez les employés des entreprises privées et même si les entreprises du secteur des services sont plus susceptibles de former leurs employés que celles du secteur des biens, il y a également polarisation dans le secteur des services.
English: Enterotoxigenicity of all strains was tested by the rabbit gut loop technique and the suckling mouse test. Most of these Aeromonads were enterotoxigenic.
French: Utilisant la technique des anses intestinales ligaturées chez le lapin et le test des souriceaux, les auteurs ont déterminé que la majorité des souches d'Aeromonas isolées de poissons étaient entérotoxigéniques.
English: A total of 91,615 of the 162,648 beneficiaries of labour market measures in 2006 underwent one or more types of training.
French: Sur les 162 648 bénéficiaires de mesures de marché du travail en 2006, 91 615 ont suivi une ou plusieurs mesures de formation.
English: However, I call upon the House to decide whether to agree to your request.
French: Quoi qu'il en soit, je m'en remets à l'Assemblée pour la décision sur votre demande.
English: And although the conflict is over, religion and family continue to be fundamental concepts in the legal order.
French: Même si le conflit est terminé, la religion et la famille demeurent des concepts fondamentaux de l'ordre légal.
English: The CFD monitors seagrass twice a year at seven sites around the BVI.
French: Les paramètres mesurés incluent : les coliformes, l’oxygène dissous, le nitrate, le nitrite, les nutriments (phosphoreux) et les algues, les particules, le pH et la température.
English: FMX is an annual community-based conference where talents of the VFX industry converge in Stuttgart, Germany for a few days of talks, panels and networking.
French: Le FMX est un rendez-vous annuel où tous les artisans des effets numériques se rencontrent à Stuttgart en Allemagne pour des présentations, panels et autres sessions avec réseautage.
English: 20 The EEC and EFTA start formal negotiations for the creation of the European Economic Area (EEA).
French: 20 La CEE et l'AELE entament des négociations officielles pour la création de l'Espace économique européen (EEE).
English: NAFTA dispute settlement procedures.
French: Un conflit qui opposait récemment la CE et le Chili sur les prises d’espadons en est un exemple récent.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Louis Riel An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Louis Riel (1844-1885) In 1869, the Métis of Red River formed a provisional government.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Louis Riel Une présence autochtone Une présence autochtone Louis Riel (1844-1885) En 1869, les Métis de la Rivière-Rouge ont formé un gouvernement provisoire.
English: The total rent deferred for 2003‑2005 is payable to Transport Canada over 10 years beginning in the 2006 lease year.
French: Le total de loyers reportés pour la période de 2003 à 2005 est payable au Ministère sur 10 ans, à partir de l'année 2006 du bail.
English: Over the past decade, people with disabilities' organisations all over the world have been working to reposition disability within a broader framework of human rights and citizenship.
French: Au cours de la dernière décennie, les organisations de personnes handicapées du monde entier ont œuvré au repositionnement du handicap dans le cadre plus large des droits de l'homme et de la citoyenneté.
English: In paragraph 11 of the contested decision, the Board of Appeal states that a product’s shape may be registered as a Community trade mark "provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking".
French: En effet, au point 11 de la décision attaquée, la chambre de recours affirme que la forme d’un produit peut être enregistrée comme marque communautaire ‘à condition que la forme ait des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour que les consommateurs concernés puissent reconnaître le produit, uniquement sur la base de son aspect, comme émanant d’une entreprise donnée’.
English: A band usually includes only a portion of a nation; First Nations people who lost status or did not qualify for status under the Indian Act have been excluded from their communities.
French: Elle ne comprend habituellement qu'une partie d'une nation; les membres des Premières nations qui ont perdu leur statut ou qui n'y ont pas eu droit aux termes de la Loi sur les Indiens, ont été exclus de leur collectivité.
English: His love of music leads him to promote and finance the launch of an harmony in Valcourt, and his concern for education leads him to help and encourage youth to pursue their studies.
French: Son amour de la musique l'amène à promouvoir et à financer la mise sur pied d'une harmonie à Valcourt. De même, conscient de l'importance de l'éducation, il encourage des jeunes à poursuivre leurs études et leur en fournit les moyens.