ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides ongoing education and training for IHWs, they have also developed training modules to broaden their skills in service management, data collection and research.
French: Outre la formation et l'éducation permanente des intervenants, on a mis au point des modules de formation pour élargir leurs compétences dans la gestion des services et la collecte de données de recherche.
English: Our products come from some of the best industrial bakeries in Europe, and are specially modified for sale straight from the shelf.
French: Nous produisons dans les meilleures boulangeries artisanales d'Europe et optimisons nos pains et pâtisseries pour la vente essentiellement dans le rayon libre-service des magasins.
English: Please refer to the guarantor section in our passport instructions. If the "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" (PPTC 132) and the "Statutory Declaration concerning a Lost/Stolen Passport" (PPTC 203) are signed at the Embassy or a Canadian Consulate, a single (non refundable) legalization fee will be levied for both combined declarations.
French: Veuillez lire les instructions dans la section Répondant Si la Déclaration faute de répondant (PPTC 132) et la Déclaration concernant un passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible (PPTC 203) sont signées à l'Ambassade ou à un consulat canadien, des frais uniques de légalisation (non remboursables) seront perçus pour les deux déclarations.
English: Assiniboine Credit Union is a profitable, co-operative financial institution headquartered in Winnipeg.
French: La CCA est une institution financière coopérative rentable dont l'administration centrale se trouve à Winnipeg.
English: In this regard, many goods moving via ocean transport are relatively low value commodities (agricultural commodities, raw materials, paper, etc.).
French: À cet égard, de nombreuses marchandises transportées par mer sont des produits de relativement faible valeur (produits agricoles, matière premières, papier, etc.).
English: • Summit Report — London and Region
French: • Rapport du Sommet — Laval-Montréal-Montérégie_1
English: Centre for Trade Policy and Law, 1998) for a review of GATT’s history and Canada’s involvement in the evolution of the agreement.
French: On y trouve un examen de l’histoire du GATT et de la participation du Canada à l’évolution des accords.
English: The United Kingdom noted that its first report demonstrating compliance with the provisions of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and Safety of Radioactive Waste Management, to which it is party, was issued in May 2003.
French: Il a dit que son premier rapport faisant état du respect des dispositions de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, à laquelle il était partie, avait été publié en mai 2003.
English: In setting our own national aid target of meeting the goal of 0.7 per cent of gross national income by 2012, three years ahead of the European Union schedule, Ireland has put the Millennium Development Goals at the heart of its aid programme, with a special focus on Africa, poverty reduction, tackling hunger, and HIV/AIDS.
French: En fixant à 2012, soit trois ans plus tôt que ne le prévoit le calendrier européen, la date à laquelle son aide publique au développement devrait représenter 0,7 % de son produit national brut, l'Irlande a placé les objectifs du Millénaire pour le développement au cœur de son programme d'aide, en accordant une attention particulière à l'Afrique, à la réduction de la pauvreté, à la lutte contre la faim, et au VIH/sida.
English: Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
French: La situation actuelle pourrait aussi indiquer que certains pays n'exercent qu'une faible surveillance réglementaire sur les professions, ce qui peut s'expliquer par le phénomène économique du détournement de la réglementation, assez fréquent dans les secteurs soumis à l’autoréglementation.
English: Agricultural Research and Development AAFC’s Research and Development (R&D) mandate is:
French: Recherche et développement agricoles Le mandat d'AAC en matière de recherche et de développement (R et D) est le suivant :
English: Mr. Miranda (Asociación de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaria) said that in August 2005 he and three fellow priests had visited El Aaiún to investigate the human rights situation in Western Sahara.
French: M. Miranda (Asociación de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaria) rappelle qu'en août 2005, il s'est rendu à El Aaiún en compagnie de trois autres prêtres afin d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: 5.4 Department's Internal Identifier  InternalIdentifier Varchar  (50) N See 1.2 CS.InternalIdentifier. 5.5 CCME Classification  ClassType Char  (1) Y A foreign key reference to the FCSI.CLASSIFICATION table that describes the class of the site according to the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System.
French:  (3) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table DOB qui identifie le ministère ou la direction du gouvernement fédéral présentant les données de l'exercice au ISCF. 5.4 Identificateur interne du ministère  InternalIdentifier Car. var.
English: (b) supporting the preparation of legislative measures and their application, providing this serves to increase competitiveness or promotes innovation and does not create new obstacles for energy enterprises.
French: Le choix des différentes sources d'énergie retenues devrait toutefois également tenir compte des énergies qui contribuent actuellement au respect des objectifs de Kyoto et qui garantissent l'approvisionnement énergique en cas de défaillance des sources d'énergie renouvelables.
English: Implementation is achieved through cooperative efforts in data collection and the sharing of data and expertise within the Ministry of Natural Resources and with other government agencies and non-governmental organizations.
French: Sa mise en œuvre est réalisée par des initiatives conjointes de recueil de données et le partage de données et d’expertise au sein du ministère des Richesses naturelles et avec d’autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: These community-managed corporations fulfil the role of developmental lender and service provider and have lent more than $600 million to Aboriginal entrepreneurs.
French: Ces institutions gérées par la population, qui financent des activités et fournissent des services de développement, ont prêté plus de 600 millions de dollars à des entrepreneurs autochtones.
English: In that regard, the provisional agenda, which could be amended in order to meet the real needs of participants, should enable a great deal of informal consultation to take place, in addition to the official exchange of views and consideration of the various substantive issues.
French: À cet égard, l'ordre du jour provisoire, qui reste modifiable pour satisfaire aux besoins réels des participants, devrait permettre, outre l'échange de vues officiel et l'examen des différentes questions de fond prévues, de faire une large place aux consultations informelles.
English: The treatment of counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity within the meaning of Article 96 CTMR, in particular of the practice of staying proceedings on the basis of the authorisation established in paragraph 7 thereof, is to be awaited with great interest. If one were to make predictions as to future case law, a somewhat greater inclination to stay proceedings is probably to be expected, given the practice to date in judgments regarding Section 156(3) of the Patents Act, which governs the procedure relating to the lodging of an application for a declaration of invalidity in patent infringement proceedings.
French: À mon avis, la décision de surseoir à statuer ou non devrait être uniquement fonction des circonstances particulières de chaque cas, à savoir le fait que, lors de l'examen des causes de déchéance ou de nullité (articles 50 et les articles suivants du RMC, voir également les articles 71, 66 et 69, paragraphe 2 du RMC), les preuves produites devant le tribunal des marques communautaires suffisent ou que, au contraire, il serait préférable de recourir aux ressources techniques plus étendues dont dispose l'Office.
English: A backgrounder is attached.
French: Un document d'information se trouve en annexe.
English: Introduction and Acknowledgments 2.
French: Introduction et remerciements 2.
English: The Reform Party of Canada has advanced two additional arguments relating to trademark infringement but the judge made no finding on those issues.
French: Le Parti Réformiste du Canada a présenté deux arguments additionels concernant les inadmissibilités en matière de marque, mais le juge n'a rien trouvé se rapportant à la question.
English: Who wants to or knows someone who wants to participate as a site tester and current and future customer for the online store Esprit on a nice usability test?
French: Qui veut ou connaît quelqu'un qui veut participer en tant que testeur de site et actuels et futurs des clients pour l'Esprit boutique en ligne sur un essai de Nice?
English: • Distrust of management/abuse of authority Some employees expressed the view that merit is sometimes overshadowed by managers' personal preferences:
French: • Méfiance à l'égard de la direction/abus de pouvoir Certains employés ont exprimé l'opinion que le mérite est relégué au second rang par les gestionnaires du fait de leurs préférences personnelles :  "
English: The Special Rapporteur's comments to this provision make clear that exhaustion of local remedies is “a standard procedural condition to the admissibility of the claim” rather than a substantive requirement (A/CN.4/498, para.
French: Il ressort clairement du commentaire du Rapporteur spécial sur cette disposition que l'épuisement des voies de recours internes est « un aspect normal de la procédure concernant la recevabilité de la plainte » plutôt qu'un critère de fond (A/CN.4/498, par. 143).
English: He decided to follow what he identified as the emerging view in the Supreme Court of Canada, namely, that section 7, "under the rubric of liberty and security of the person operates to protect both the privacy and dignity of citizens against the stigma of undue prolonged humiliation and degradation of the kind suffered by [Mr.
French: Il a décidé de s’en remettre à ce qu’il a appelé la nouvelle orientation de la Cour suprême du Canada, selon laquelle l’article 7 s’applique, sous la rubrique de la liberté et de la sécurité de la personne, pour protéger tant la vie privée que la dignité des citoyens contre [Traduction] « la stigmatisation découlant d’une humiliation et d’une dégradation prolongées et indues comme celles subies par M. Blencoe ».
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The purpose of the Corporation, as defined in the Act, is: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Loi sur les musées stipule que la mission de la Société est : «d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent».
English: [Return] 2 This document is not exhaustive and does not include all initiatives taken by individual provinces, standard-setting bodies and self-regulatory organizations.
French: [Retour] 2 Ce document n’est pas exhaustif et ne renferme pas toutes les initiatives entreprises par chaque province, les organismes d’établissement des normes et les organismes d’autoréglementation.
English: The United Church, bearing both Methodist and Presbyterian traditions, was scattered throughout the English-speaking sections.
French: Les membres de l'Église unie, porteuse à la fois des traditions méthodiste et presbytérienne, sont dispersés parmi les régions anglophones.
English: As in previous years, the ECB released a number of publications on statistics, such as "ECB statistics: an overview"; the proceedings of the third ECB conference on statistics ("Financial statistics for a global economy", 4-5 May 2006); and "Differences in MFI interest rates across euro area countries".
French: Enfin, des estimations du stock de capital de la zone euro et du patrimoine immobilier des ménages de la zone euro ont été intégrées au Bulletin mensuel de la BCE.
English: Global issues represented an emerging new set of issues, equally consequential but requiring new approaches to deal with effectively.
French: Les enjeux mondiaux représentaient une nouvelle série d'enjeux, aux conséquences toutes aussi importantes et face auxquelles on devait adopter de nouvelles stratégies.
English: While Ms. Hartnell has yet formally analyzed her data, some key reasons for the underreporting of medication errors jumped out from the focus groups she held with different health professionals from hospitals across Nova Scotia.
French: Bien que Mme Hartnell ne se soit pas encore livrée à une analyse méthodique des données, certaines des raisons expliquant la non-déclaration des erreurs de médication sont clairement ressorties des groupes de discussion qu'elle a organisés avec différents professionnels de la santé des hôpitaux de la Nouvelle-Écosse.
English: Cruikshank, Julie Table of Contents
French: Cruikshank, Julie Table des MatiÃ¨res
English: 40, or the Mineral Exploration Incentive Program Act (Manitoba), Statutes of Manitoba 1990-91, c.
French: (I) d’une société de placement à capital variable, (II) d’une société qui devient une société de placement à capital variable dans les 90 jours suivant l’acquisition du droit acquis.
English: Volume 13 – Administration of Training Establishments and Programmes – Provides guidance on the administration of training establishments.
French: Volume 13 – Administration des programmes et établissements d'instruction – Fournit des directives sur l'administration des établissements d'instruction.
English: Test results showed that the variation of ultimate load, Pu, and effective modulus of rigidity values, EIeff, at failure depended on the type of failure mode, which was influenced by e/t and e1/e2 ratios and their interaction.
French: Les résultats des essais montrent que la variation dans la charge limite, Pu, et le module efficace de rigidité, EIeff, à la rupture est associée aux modes de défaillance qui, à leur tour, sont influencés par les rapports e/t et e1/e2 et par l’interaction entre les deux.
English: No significant non-neoplastic lesions were attributed to exposure in mice; however, for female mice, 60 to 70% of the early deaths in each group were attributed to utero-ovarian infection and this may have decreased the sensitivity of the study to detect a carcinogenic effect.
French: Aucune lésion non néoplasique importante n'a été attribuée à l'exposition chez les souris; toutefois, chez les souris femelles, 60 à 70 % des morts précoces dans chaque groupe ont été attribuées à une infection utéro-ovarienne, ce qui a pu limiter la sensibilité de l'étude pour ce qui est de la détection d'un effet cancérogène.
English: Chart 5 Financing by Equipment Types (Source:
French: Graphique 5 Financement par genre d’équipement % Actif 0,5
English: Many physical barriers still exist in Canadian society: inaccessible public spaces are common.
French: Bon nombre d’obstacles physiques existent toujours dans la société canadienne : les lieux publics inaccessibles sont courants.
English: The TSB is perceived as an authoritative and independent resource in the field of transportation safety.
French: Le BST est perçu comme une ressource fiable et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: The preceding twelve NAM Summit Conferences were held in Belgrade, Yugoslavia in 1961; Cairo, United Arab Republic in 1964; Lusaka, Zambia in 1970; Algiers, Algeria in 1973; Colombo, Sri Lanka in 1976; Havana, Cuba in 1979; New Delhi, India in 1983; Harare, Zimbabwe in 1986; Belgrade, Yugoslavia in 1989; Jakarta, Indonesia in 1992; Cartagena de Indias, Colombia in 1995, and Durban, South Africa in 1998.
French: Ces documents peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : <www.e-nam.org.my>.  Les 12 conférences au sommet antérieures du Mouvement se sont tenues à Belgrade (Yougoslavie) en 1961; au Caire (République arabe unie) en 1964; à Lusaka (Zambie) en 1970; à Alger (Algérie) en 1973; à Colombo (Sri Lanka) en 1976; à La Havane (Cuba) en 1979; à New Delhi (Inde) en 1983; à Harare (Zimbabwe) en 1986; à Belgrade (Yougoslavie) en 1989; à Jakarta (Indonésie) en 1992; à Cartagena de Indias (Colombie) en 1995, et à Durban (Afrique du Sud) en 1998.
English: Since the natural growth rate was negative in Germany, Italy, Sweden and, to a lesser extent, Greece and Austria, the populations of these countries would have fallen in 1999 had it not been for net migration.
French: Le taux naturel étant négatif en Allemagne, en Italie, en Suède et, dans une moindre mesure, en Grèce et en Autriche, la population de ces pays aurait baissé en 1999 sans apport migratoire net.
English: "Article 28 Competence of committees 1 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or b declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: « Article 28 Compétence des comités 1 Un comité saisi d’une requête individuelle introduite en vertu de l’article 34 peut, par vote unanime, a la déclarer irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ; ou b la déclarer recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses Protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: (1) To appear before the judicial authority when required;
French: Comparaître devant l'autorité judiciaire chaque fois qu'elle le requiert;
English: • Enter all information as required by the system.
French: • Inscrivez toutes les données demandées.
English: Our broad line of Lasershield gases includes high purity helium, nitrogen and carbon dioxide as well as mixtures for flow through carbon dioxide lasers and sealed cavity lasers.
French: Notre vaste gamme de gaz Lasershield inclut de l’hélium de purge, de l’azote, du dioxyde de carbone en plus des mélanges pour les lasers à gaz carbonique et les lasers à cavité hermétique.
English: Canada actively supports efforts on technical assistance and capacity building that help developing countries meet higher standards of border management.
French: D’importants progrès ont été réalisés en 2003 sur le champ d’application par produits et les disciplines qui pourraient être comprises dans un futur accord sur les subventions de l’acier.
English: Work on this justice reform goal is ongoing.
French: Cet aspect de la réforme fait l'objet de projets en cours de réalisation.
English: If there are still areas of doubt, compare the position under review with other positions with similar work requirements.
French: Si vous avez encore des doutes, vous n’avez qu’à comparer le poste à l’étude avec d’autres postes ayant des exigences similaires.
English: 4.5.2 Additional Baseline Information Addressing NP and NPEs (Complete Part 4.5.2 for NP and NPEs only) Have you begun substituting NP and NPEs in certain products?
French: 4.5.2 Information de base supplémentaire (remplissez la partie 4.5.2 pour les NP et NPE seulement) Avez-vous commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits ?
English: Some of these experts were involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), and in the development of models at academic institutions.
French: Certains d'entre eux avaient participé à l'établissement du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et à la mise au point de modèles dans des établissements universitaires.
English: For services performed at the request of the Chief Electoral Officer during the three months after the end of the election period other than services performed under any other item of this schedule, including making the returns on financing and expenses in an electoral campaign available for inspection, a returning officer shall be paid $1,307.00 Special Assignments 5.
French: Le directeur du scrutin reçoit, pour les services non visés par une autre disposition de la présente annexe qu'il fournit à la demande du directeur général des élections au cours des trois mois suivant la fin de la période électorale, notamment permettre l'examen des comptes de campagne électorale 1 307,00 $ Affectations spéciales 5.
English: RED: Limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: ROUGE : limite vers le jaune : y < 0,335
English: Defendants Groupaction, Jean Brault and Jean-Charles Guité did not act in good faith in signing and executing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew or should have known that the latter received no valuable consideration; 8.
French: Les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Jean-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 8.
English: Decision 20/CP.8 (decision adopting the revised URF and urging Parties to use this format)
French: Décision 20/CP.8 (adoptant l'URF révisé et engageant les Parties à l'utiliser)
English: New species in unexpected areas are appearing, such as a Lark Bunting north of Edmonton.
French: De nouvelles espÃ¨ces se manifestent dans des rÃ©gions inattendues, comme un Bruant noir et blanc au nord dâ€™Edmonton.
English: We are interested in long-term conditions which are expected to last or have already lasted 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional" ".
French: Codes de la CIM relatifs aux complications de la grossesse (codes 630-676 de la CIM 9; codes O00-O99 de la CIM 10) Codes de la CIM pour des motifs liés à la reproduction (V20-V39 de la CIM 9; Z30-Z39 de la CIM 10).
English: Ontario was China's preferred destination, while British Columbia was second.
French: L'Ontario était de loin la destination préférée des voyageurs chinois, suivi de la Colombie-Britannique.