ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the ICC cannot ignore international rules relating to the immunity of State officials, as recognized under article 98 of the Rome Statute.
French: De même, la CPI ne saurait ignorer les règles internationales relatives à l'immunité des représentants de l'État reconnues dans l'article 98 du Statut de Rome.
English: Certainly Canada's Public Service has an international reputation for its honesty and impartiality.
French: La plupart des fonctionnaires que je connais se soucient beaucoup des résultats.
English: In particular, where there is evidence that the party pressured unwilling participants to be involved in the offence, the party will not qualify for immunity.
French: En particulier, s’il existe une preuve que la partie a exercé des pressions sur des participants réticents pour qu’ils prennent part à l’infraction, elle ne sera pas admissible à l’immunité.
English: Undoubtedly, as recognized by the Secretary-General, the Organization already has a respectable number of experts in those areas, who can provide timely advice.
French: Il ne fait aucun doute, comme le reconnaît le Secrétaire général, que l'Organisation compte déjà un nombre important d'experts en la matière qui peuvent fournir des conseils opportuns et adéquats.
English: Attaining the targets on childcare with current institutional structures remains a considerable challenge.
French: Atteindre les objectifs fixés en matière de garde d'enfants à l'aide des structures institutionnelles existantes demeure un défi considérable.
English: In the view of the ECCAS secretariat, the long experience and wide expertise of the United Nations in the fields of conflict prevention and crisis management could valuably be tailored to address the peculiar context of central Africa.
French: Selon le secrétariat de la Communauté, la longue expérience et le vaste savoir-faire de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises pourraient être adaptés au contexte précis de l'Afrique centrale.
English: However, the season was marked by the split between the Parisians and the Sangermanois.
French: Cette saison marquera la rupture, le 16 mai 1972, entre Parisiens et Sangermanois.
English: The 18th century family domaine Robert Serol cultivates 52 acres of vines aged from 5 to 80.
French: Domaine familial depuis le 18ème siècle, le Domaine Robert SEROL cultive 21 hectares de vignes âgées de 5 à 80 ans.
English: PeopleSoft analysis 5.3.5 The summary analysis of the bilingual capability of rotational employees at the missions, which was conducted using PeopleSoft data, shows capability is weak or doubtful at 15 missions.
French: Analyse PeopleSoft 5.3.5 L’analyse sommaire de la capacité bilingue du personnel permutant dans les missions, laquelle a été effectuée à l’aide des données PeopleSoft, démontre l’existence d’une faible capacité ou capacité douteuse dans quinze missions.
English: Feedback from Survey on III Research Priorities C. Richardson drew the board's attention to the survey results, pointing out its low response rate.
French: Commentaires tirés de l'enquête sur les priorités de recherche de l'IMII C. Richardson attire l'attention du conseil sur les résultats de l'enquête, faisant ressortir son faible taux de réponse.
English: In particular, article 32 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which addresses international cooperation, provides a comprehensive normative framework, as well as specific guidance, for mainstreaming disability.
French: L'article 32 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui porte sur la coopération internationale, constitue un cadre normatif et d'orientation global pour mener à bien ce travail d'intégration.
English: One of the main problems is that the Council has been unable to take the actions necessary for implementation of those resolutions, and thus for bringing about compliance by Israel, the occupying Power, with its obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: L'un des principaux problèmes est que le Conseil n'a pas été capable de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ses résolutions et pour obtenir ainsi le respect par Israël, la puissance occupante, de ses obligations en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: France hopes that the Executive Secretary of ECOWAS will limit requests for import exemptions made by States to the legitimate security needs of those countries.
French: La France souhaite que le Secrétariat exécutif de la CEDEAO exerce une fonction de contrôle sur les demandes d'exemption d'importation présentées par les États pour leurs besoins légitimes de sécurité.
English: Moreover, as a foreigner's stay could be limited and subjected to administrative decision, the statutory period of membership in a work-council was potentially in conflict.
French: En outre, étant donné que la durée du permis de séjour d'un étranger pouvait être limitée et assujettie à une décision administrative, il pouvait y avoir conflit entre la durée du permis et la durée réglementaire du mandat au sein d'un comité d'entreprise.
English: It reiterates the relevance of OSCE Electoral Observation Missions and states that parliamentarians contribute a wide range of professional political experience and visibility to these missions.
French: Réaffirmant l’importance primordiale des valeurs démocratiques, la Déclaration prie instamment la Biélorussie et les gouvernements des autres États participants de poursuivre la mise en œuvre de leurs engagements internationaux.
English: The town hall of Saint Romain au Mont d'Or, represented by Pierre Dumont - the current Mayor - and its municipal council, did not hesitate to launch (alongside this first historical and extraordinary legal case) parallel proceedings with a new series of complaints filed on 7 January 2008 based on town planning rules, and persistently denying any form of artistic value in the 2,900 works of art at La Demeure du Chaos.
French: Cette nouvelle épreuve judiciaire doit être partagée avec le Collectif des artistes, les 72 081 signataires français et internationaux de la pétition pour sauver la Demeure du Chaos et respecter le droit à la liberté d'expression, ainsi que l'ensemble des soutiens en provenance du monde entier.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports  of the General Committee
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau
English: Indeed, female staff are entitled to special leave for family reasons.
French: Mieux, le personnel féminin bénéficie d'une disponibilité spéciale pour motifs familiaux.
English: In the speech, Hustinx discusses the differences between and similarities of the right to privacy and the right to data protection.
French: Dans son allocution, M. Hustinx a analysé les différences et les similitudes entre le droit à la vie privée et le droit à la protection des données.
English: The international community owes it to itself to continue its utmost efforts to promote their safety, wherever and whenever they are deployed to carry out their noble tasks.
French: La communauté internationale se doit à elle-même de continuer à tout mettre en œuvre pour assurer leur sécurité en quelque lieu et à quelque moment qu'ils soient déployés pour s'acquitter de leurs nobles tâches.
English: Burma's continuing defiance of the UN and the international community must not be permitted.
French: Le mépris affiché par la Birmanie vis-à-vis des Nations unies et de la communauté internationale ne doit pas être admis.
English: The Internet Channel supports several Web applications and file types, such as .gif and .jpg images, as well as JavaScript.
French: La Chaîne Internet supporte plusieurs types d'applications et fichiers, comme les images .gif et .jpg, ainsi que le JavaScript.
English: The expressions “official languages” and “working languages” can actually be traced back to resolution 2 (I) of the General Assembly which chose Chinese, English, French, Russian and Spanish to be the official languages in all organs other than the International Court of Justice (ICJ) while English and French were designated as working languages.
French: Les expressions «langues officielles» et «langues de travail» figurent déjà dans la résolution 2 (I) de l'Assemblée générale qui a décidé de faire de l'anglais, du chinois, de l'espagnol, du français et du russe les langues officielles de tous les organismes des Nations Unies autres que la Cour internationale de Justice (CIJ), l'anglais et le français étant désignés comme langues de travail.
English: 11. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. SOLOW, Robert M. "We'd Better Watch Out" in New York Times Book Review, 1987.
French: 11. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. SOLOW, Robert M. « We'd Better Watch Out » in New York Times Book Review, 1987.
English: The effects of these "spin-off" actions (e.g., increased vehicle access into a previously unroaded hinterland area) may add to the cumulative effects already occurring in the vicinity of the proposed action, creating a "feedback" effect.
French: Les effets de ces retombées (p. ex., l’augmentation de véhicules dans un secteur de l’arrièrepays qui n’était pas desservie par une route auparavant) peuvent faire augmenter les effets cumulatifs dans le voisinage d’une action proposée, créant ainsi un effet "catalyseur".
English: Thus, there is no evidence that there was a Canadian policy that would have supported the removal of Mr. Arar from the United States to Syria.
French: Cependant, ces responsables n’ont pas considéré la menace du renvoi en Syrie comme étant imminente ou même vraisemblable, et je conclus qu’il était raisonnable qu’ils ne le fassent pas.
English: The common element of projects under the ‘Best procedure’ is the analysis of issues of interest for the Commission and national administrations, with a view to gaining a better understanding of the nature of such issues, of the efforts being deployed and the identification of best practice.
French: Un groupe de travail, composé d’experts nationaux en la matière, a été constitué pour réaliser ce projet. Ses membres ont été officiellement désignés par les gouvernements de tous les États membres de l’UE et de la Norvège.
English: At the provincial level, Italian suffered a decline as the most commonly known non-official language in Quebec and Ontario in 2001.
French: À l'échelle des provinces, l'italien a subi un recul en tant que langue non officielle la plus connue au Québec et en Ontario en 2001.
English: (c) The Mediterranean contact group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) was briefed on the Firearms Protocol and on the implications of that instrument for OSCE efforts to counter the proliferation of small arms and light weapons, and possible areas of cooperation between OSCE and the Centre were explored;
French: c) Le Groupe de contact pour la Méditerranée de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a reçu des informations sur le Protocole relatif aux armes à feu, ainsi que sur les répercussions de cet instrument sur les mesures prises par l'OSCE pour lutter contre la prolifération des armes légères et des armes portatives, et les domaines possibles de coopération possibles entre l'OSCE et le Centre ont été explorés;
English: The company has not yet saturated the Western Canadian market and Eastern Canada offers untapped sales.
French: Le marché de l'Ouest canadien n'est toujours pas saturé et l'entreprise compte percer le marché de l'Est canadien encore vierge.
English: Unfortunately, we have not been very successful in fulfilling that task.
French: Malheureusement, nous ne nous sommes pas acquittés de cette tâche avec beaucoup de succès.
English: 2.2 Accordingly, the CPSDP team has been established to develop and progressively implement pension services and business processes in accordance with the new model which allows for self-service options and access to pension expertise through various channels.
French: 2.2 Pour ce faire, l'équipe du PCPSP a été créée afin de concevoir et de progressivement mettre en œ uvre des services de pension et des processus opérationnels, conformément au nouveau modèle, offrant des options de libre-service et de multiples voies d'accès à de l'expertise en matière de pension.
English: During the period under review, the Committee has not been consulted by any State or international organization on questions relating to dual-use or multi-use items.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur les questions liées aux articles à double usage ou à usages multiples.
English: Current initiatives operate in relative isolation, lacking integration and focus across sectors and regions.
French: L’initiative a donné les résultats espérés lors des Jeux de Turin en 2006.
English: The future possibilities for nutrigenomics are endless.
French: Les possibilités en génomique nutritionnelle sont illimitées.
English: Tokelau is an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Forum Fisheries Agency.
French: Elles sont membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence halieutique du Forum du Pacifique-Sud.
English: CIDA has identified nine key areas of action to help ensure that the promises of WSSD are kept.
French: L’ACDI a recensé neuf secteurs prioritaires d’intervention pour veiller à ce que soient tenues les promesses du SMDD.
English: Males, in particular, come in an astonishing variety of sizes, shapes, colours and plumage.
French: Ce groupe d'oiseaux comprend des individus présentant une variété étonnante de grandeurs, de formes, de couleurs et de plumages, en particulier chez les mâles.
English: • $20 million for the Department of National Defence and the National Research Council, and
French: • 20 millions de dollars pour le ministère de la Défense nationale et le Conseil national de recherches du Canada,
English: Number of cylinders: Cubic capacity:
French: Hydraulique: Marque : Type :
English: Ibid., pp. 21-22, para.
French: Ibid., p.  21 et 22, par.
English: Now we have a problem: there are 23 Members who have asked to speak during the 'catch the eye' session.
French: Maintenant nous avons un problème: 23 députés ont demandé d'intervenir pendant la session "mains levées".
English: (c) Assisting Member States in formulating comprehensive and coherent policies and action plans, as well as projects, including pilot projects that promote, inter alia, international cooperation and technical assistance, in particular to enhance the capacities of government agencies, as well as civil society, including organizations of persons with disabilities, to implement programmes on disability;
French: c) Aider les États Membres à formuler des politiques et des plans d'action complets et cohérents ainsi que des projets, notamment des projets pilotes, qui facilitent, entre autres, la coopération internationale et l'assistance technique, avec en particulier le souci de renforcer la capacité des organismes publics, de la société civile et des organisations de personnes handicapées à exécuter des programmes dans le domaine du handicap ;
English: Everyone who visits the country acknowledges that visible and tangible security progress has been made.
French: Et tous ceux et toutes celles qui visitent le pays reconnaissent les progrès visibles et sensibles enregistrés dans le domaine de la sécurité.
English: Technological changes are dealt with at the level of the individual firm or business enterprise, and involve a complex system with many interacting components.
French: On traite le progrès technique au niveau de la firme ou de l'entreprise, dans le cadre d'un système complexe qui comprend de nombreux éléments en interaction.
English: Following successful completion of the pilot phase, AHS became a program funded on an ongoing basis.
French: En mai 1995, la ministre alors responsable de la santé, l'honorable Diane Marleau, annonçait un projet pilote de quatre ans pour lancer le programme.
English: Other components include HIV/AIDS-prevention, income generating activities, a rights-based approach to empowerment and gender promotion.
French: Le programme inclut d’autres éléments tels que prévention du VIH/SIDA, activités génératrices de revenus et approche fondée sur le droit de l’émancipation et de l’égalité des sexes.
English: The Fund also holds on consignment maps that were printed prior to its creation.
French: Elles ne font pas partie de l’inventaire mais elles sont considérées dans le coût des marchandises vendues lorsqu’elles sont vendues.
English: The publishing and magazine industries, for example, make wide use of copyright-free images (or stock shots) on CDROM.
French: Le monde de l’édition et du magazine, par exemple, utilise largement des cédéroms d’images (stock shot) libres de tout droit.
English: The international community had a large role to play in poverty eradication, one of the key challenges of the human rights movement.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer dans l'éradication de la pauvreté, l'un des défis majeurs du mouvement en faveur des droits de l'homme.
English: I would also like to thank the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, her department and so many people - also the Portuguese Presidency - who have allowed Parliament, like Churchill, to set a milestone in the construction of a social and more humanitarian Europe.
French: Je voudrais également remercier la commissaire, Mme Diamantopoulou, ses services ainsi que toutes les personnes - également la présidence portugaise - qui ont permis, au-delà de M. Churchill, que le Parlement européen pose un jalon dans la construction d'une Europe sociale et plus humanitaire.
English: These onetime transition costs are required to kick-start inventories and equipment in order to support progress toward steady state.
French: Ces coûts transitoires uniques permettront d’obtenir rapidement les stocks et l’équipement voulus pour en arriver à un état stable.
English: FOREIGN AND SECURITY POLICY This chapter is under development INTRODUCTION IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND THE ESDP Overseeing security, Structures, Crisis management, International cooperation CONFLICT PREVENTION African, Caribbean and Pacific States (ACP), Anti-personnel mines, Civilian crisis management FIGHT AGAINST TERRORISM Combating and preventing terrorism, Freezing of assets, Information exchange More information can be found on the website of the Council of the European Union and on the website of the European Commission Directorate-General for External Relations.
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ Ce chapitre est en cours de développement INTRODUCTION LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD Assurer la sécurité, Structures, Gestion des crises, Coopération internationale LA PRÉVENTION DES CONFLITS Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), Mines antipersonnelles, Gestion civile des crises LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Prevention et lutte contre le terrorisme, Gel des avoirs, Échange d'information Informations complémentaires sur le site internet du Conseil de l'Union européenne et sur le site Internet de la direction générale (DG) Relations extérieures (EN) de la Commission européenne.
English: It was important to clarify whether the proposed general recommendation would be an addition to the existing body of general recommendations or whether it related to special measures concerning articles 1 (4) and 2 (2).
French: M. Amir estime en outre qu'il faut savoir précisément si le texte envisagé s'ajouterait à la somme des recommandations générales déjà adoptées par le Comité ou s'il doit être considéré comme une analyse du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: CAPLETTE, Nadine M / DAVIES, Lorraine E / FORD-GILBOE, Marilyn V
French: Tools 2- community health and wellness indicators reflecting daily life in Saskatchewan's isolated far north:
English: It is urgent to move from audit to action in order to end the climate of impunity for gender-based violence still prevalent in the region.
French: Il est urgent de passer de la vérification à l’action pour mettre fin au climat d’impunité qui prévaut toujours dans la région vis-à-vis de la violence fondée sur la spécificité gentitaire des victimes.
English: Table 6 Sectoral Report for Waste57
French: Table 6 Sectoral report for waste
English: Liquidities are invested in instruments authorized by Finance Canada guidelines.
French: Les liquidités sont investies dans des instruments autorisés par les lignes directrices du ministère des Finances Canada.
English: In winter specimens, less than 10% of the epithelial surface was covered by adherent bacteria.
French: Pour les prélèvements faits en hiver, moins de 10% des cellules épithéliales étaient colonisées par des cellules adhérentes.
English: [Original: French]  [25 February 2002]
French: [Original : français] [25 février 2002]
English: In 2006, the Department’s new Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment drafted national guidelines for assessing the risk of aquatic invasive species in Canada.
French: En 2006, le nouveau Centre d’expertise pour l’analyse des risques aquatiques du Ministère a rédigé une ébauche de lignes directrices sur l’évaluation des risques associés aux espèces aquatiques envahissantes au Canada.
English: The very basis of the conscription crisis of 1917 had of course been the failure of Quebecers to volunteer for service in anything like the numbers in which English-speaking Canadians had come forward.
French: L'origine même de la crise de la conscription, en 1917, avait été, bien sûr, le refus des Québécois à s'engager comme volontaires : leur engagement à cet égard avait été beaucoup moins considérable, en tout cas, que celui des Canadiens de langue anglaise.
English: A two part charge is used for freight traffic and a variable charge for passenger traffic.
French: Une redevance comprenant deux éléments est appliquée au trafic marchandises et une redevance variable au trafic passagers.
English: It also ensured that performance measurement has been pushed down to all managerial levels through a series of results-based accountability contracts.
French: Cet intérêt a également fait que la mesure du rendement soit confiée à tous les niveaux de gestion au moyen d’une série de contrats de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Width of the text area is 39 picas.
French: La largeur de la zone du texte est de 39 picas.
English: Surplus Employee Placement 4.1.9 Workforce Adjustment Measures:
French: Placement des fonctionnaires excédentaires  4.1.9 Mesures de réaménagement des effectifs :
English: • Reducing duplication and waste;
French: • en réduisant les dédoublements et le gaspillage;
English: LEAVE When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited at the factor of 1.067 hours for each hour of leave taken.
French: CONGÉS Les congés seront accordés sur une base horaire et les heures seront débitées selon un facteur de 1,067 heure pour chaque heure de congé prise.
English: Although frequently accused of feeding on sport fish, ospreys feed mainly on nongame fish found near the surface or in shallow water.
French: On l'accuse souvent de se nourrir de poissons très prisés par les amateurs de pêche sportive, mais il se nourrit principalement de poissons non recherchés par les pêcheurs.
English: The Tables in Annex 1 should also be used as a reference for Sections 2 and 3 of this document.
French: En outre, les tableaux de l’annexe 1 devraient être utilisés comme points de référence pour les sections 2 et 3 de ce document.
English: (g) Inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art.  In case No.
French: g) Irrecevabilité ratione materiae (art. 3 du Protocole facultatif)
English: A huge fish, the kinosoo, snapped his canoe in half.
French: Un énorme poisson, le kinosoo, brisa son canot en deux.