ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘nondeterioration’ in its Article 4(7).
French: d'inondation conformément aux objectifs énoncés aux articles 1 et 4 de la directive 2000/60/CE et s’appuient sur les dispositions prises en vertu de l’article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 6 de la directive 2000/60/CE. Les États membres intègrent les exigences liées à la gestion durable des risques d'inondation dans la définition et dans la mise en œuvre de toutes les autres politiques concernées.
English: In determining the particular mix of positions or functions as well as other means of providing services (e.g. recorded messages, automated services, information on electronic networks), they are required to staff certain bilingual positions with candidates who meet the language requirements of the positions.
French: Lorsqu'ils déterminent l'agencement particulier des postes ou des fonctions, ainsi que d'autres moyens d'offrir des services (p. ex. les messages enregistrés, les services automatisés, l'information sur les réseaux électroniques), ils doivent doter certains postes bilingues par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques des postes.
English: Nonetheless, notwithstanding such limitations, the Special Committee has sought to convey to the General Assembly in its report what the Special Committee understands to be the conditions affecting human rights in the occupied territories.
French: Malgré ces limites pourtant, le Comité spécial a voulu communiquer à l'Assemblée générale ce qu'il croit savoir des conditions qui influent sur l'exercice des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Corrected some issues when using the Info window to remove extensions from multiple files.
French: Correction de quelques problèmes lors de l'utilisation de la fenêtre Informations pour supprimer les extensions sur plusieurs fichiers en parallèle.
English: The deliberations of Governments, employers and workers were supported by an action-centred research programme and enriched by the participation of such bodies as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and UNCTAD.
French: Les délibérations des gouvernements, des employeurs et des travailleurs sont accompagnées par un programme de recherche orienté vers l'action et enrichi par les apports d'organismes tels que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: Involvement of regional partners and direct beneficiaries in these activities will be encouraged.
French: On encouragera les partenaires régionaux et les bénéficiaires immédiats à participer à ces activités.
English: Alberta also funds and provides a range of health services beyond the requirements of the Canada Health Act.
French: En outre, l’Alberta finance et offre toute une gamme de services de santé qui vont au-delà de ce que prescrit la Loi canadienne sur la santé.
English: For the twelfth to the fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/299/Add.7, CERD/C/SR.1205, 1207 and 1210.
French: Pour les douzième, treizième et quatorzième rapports et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/299/Add.7, CERD/C/SR.1205, 1207 et 1210.
English: The HPC User Group has identified Linux Clusters as an area of special interest to the NRC Research Community.
French: Le groupe des utilisateurs de CHP a désigné les Groupes Linux comme un secteur d’intérêt particulier pour les chercheurs du CNRC.
English: Accueil excellent, personnel disponible et très gentil, chambre spacieuse et confortable, cuisine fine et bonne cave, décor romantique et design (restaurant), petit déjeuner copieux avec des produits frais, beau jardin, parking gratuit, situation idéale entre Aachen, Maastricht et Liège pour toute une série d'activités de tourisme ou professionelles, Internet disponible en wifi...
French: Le charme des chambres et du jardin.
English: The last paragraph of the Note, in the last section of Appendix F, does not leave any room for doubts.
French: Le dernier paragraphe de la Nota, à la dernière partie de l’appendice F, ne laisse pas de doutes.
English: Subparagraph (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Pay attention to have too much stock car it be expensive.
French: Faites attention à ne pas avoir trop de stock car cela coûte cher. Il vaut mieux parfois produire moins que de dépenser de l'argent pour son stock.
English: * Top 3 box (8, 9, 10) on a 10 point agreement scale indicate respondents strongly agree with the statement while the bottom 3 box (1, 2, 3) indicate a strong disagreement.
French: Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d’accord avec l’énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire.
English: • Streamlining methods to expand clinical research to hospital settings.
French: • Rationaliser les méthodes de manière à élargir la recherche clinique au contexte hospitalier;
English: Overview Reports Quarter Kluane National Park Management Board
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Conseil d'administration du parc national Kluane
English: By contrast, the number of adult fiction titles came down substantially in 2002, from 13,076 in 2001 to 11,810, so
French: Ce chiffre représente les ventes de 49 929 titres et le nouveau ratio titres et fonds d’édition était de 36,3 à 63,7 %.
English: Emphasis will be placed on the representative works of Ewach, Danylchuk, Kiriak, Luhovy, and others. May not be used for Major or Minor credit in Ukrainian.
French: Nom du cours (Littérature canadienne-ukrainienne ) Code 052.242 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The funds were also reported to have been transferred to ICU in Mogadishu.
French: Cette somme aurait elle aussi été virée à l'UTI à Mogadishu.
English: Financial Resources provide an 'economic context' for HHR decisions and involve estimating the future size of the economy from which the particular health human resource and competing services will be funded.
French: Les ressources financières constituent un élément qui fournit un « contexte économique » aux décisions concernant les RHS et requiert un estimé de la conjoncture économique à partir de laquelle les ressources humaines de la santé qui font l'objet d'une prédiction seront financées.
English: IC PPE 806 Employee Survey Description:
French: IC PPE 806 Renseignements personnels divulgués à des organismes d'enquête fédéraux Description :
English: On the back of 2005’s strong momentum, the share price surged to an all-time peak of €35.42 at the end of March, lifted by Airbus’s record commercial year, the excellent 2005 performance and the apparently positive outlook at the time.
French: Poursuivant sur la lancée d’une année 2005 particulièrement dynamique, l’action a touché un plus haut historique à 35,42 euros fin mars, portée par l’année record d’Airbus, les très bons résultats 2005 et les perspectives pour 2006, qui semblaient alors prometteuses.
English: (1) Permissive re-determination – Subject to subsection (3), the President may re-determine any determination or re-determination referred to in section 55, 56 or 57 or made under this section in respect of any imported goods (a) in accordance with a request made pursuant to subsection 58(1.1) or (2); (b) at any time, if the importer or exporter has made any misrepresentation or committed a fraud in accounting for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or in obtaining release of the goods; (c) at any time, if subsection 2(6) or section 26 or 28 applies or at any time becomes applicable in respect of the goods; (d) at any time, for the purpose of giving effect to a decision of the Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada with respect to the goods; and (e) in any case where the President deems it advisable, within two years after the determination referred to in section 55 or subsection 56(1), as the case may be, if the President has not previously made a re-determination with respect to the goods pursuant to any of paragraphs (a) to (d) or subsection (2) or (3).
French: (1) Réexamen : faculté du président – Sous réserve du paragraphe (3), le président peut réexaminer les décisions ou les révisions visées aux articles 55, 56 ou 57 ou au présent article, concernant des marchandises importées : a) à la suite d’une demande faite en application des paragraphes 58(1.1) ou (2); b) dans les cas où l’importateur ou l’exportateur a fait une déclaration trompeuse ou commis une fraude lors de la déclaration en détail des marchandises aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou lors de leur dédouanement; c) dans les cas où le paragraphe 2(6) ou les articles 26 ou 28 sont applicables aux marchandises en cause ou le deviennent; d) en vue d’exécuter une décision du Tribunal, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada portant sur ces marchandises; e) de sa propre initiative, dans les deux ans suivant la décision rendue, selon le cas, en vertu de l’article 55 ou du paragraphe 56(1), sauf s’il a déjà fait un réexamen en vertu des alinéas a) à d) ou des paragraphes (2) ou (3).
English: As you can see, a great deal has changed since the summits of the mid-'70s.
French: Comme on peut le voir, la méthode a bien changé par rapport aux sommets de la moitié des années 70.
English: As far as it is known, A. townsendiana has no commercial value, and there is no evidence of aboriginal use (N.
French: Pour autant qu’on sache, l’A. townsendiana n’a pas de valeur commerciale, et les Autochtones ne semblent pas l’exploiter (N.
English: This includes training and learning programs that ensure our employees keep pace with change and can take advantage of new processes and technologies.
French: • Définition et mise en oeuvre d’améliorations pour réduire les délais de traitement des Appels, ce qui a permis de stabiliser les délais de traitement.
English: I am sorry that Honourable Members declined to face up to their responsibilities.
French: Je regrette que mes collègues n'aient pas voulu faire face à leurs responsabilités.
English: • If using cookies or similar technologies to collect and retain personal information, you'll need to make this clear.
French: • Indiquer clairement si vous avez recours à des témoins ou à d'autres technologies du genre pour recueillir et conserver les renseignements personnels.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-06T15:21:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T15:18:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T15:17:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T15:05:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Doaa Arafa, Lamia El Fattal, Lorra Thompson 2008-02-10T14:22:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-06T15:21:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99632-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T15:18:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T15:17:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T15:05:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Doaa Arafa, Lamia El Fattal, Lorra Thompson 2008-02-10T14:22:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: The road map was developed in consultation with some 23 Bangkok-based United Nations organizations, funds and programmes, the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank.
French: La feuille de route a été établie en consultation avec 23 organismes, fonds et programmes des Nations Unies basés à Bangkok, la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque mondiale.
English: A designated municipality is an entity that delivers tax-exempt municipal services.
French: Une municipalité désignée est une entité qui offre des services municipaux exonérés.
English: The Halifax conference has a practical aim, to study industrial and other towns to see how they can be revived as attractive places where the quality of life is guaranteed and where it is agreeable to work and live.
French: La Conférence d'Halifax se fixe un but pratique: étudier les villes industrielles et autres et examiner comment elles peuvent être transformées en lieux attrayants dans lesquels la qualité de la vie soit garantie et où il soit agréable de travailler et de vivre.
English: Each member of the Royal Government shall be individually responsible before the Prime Minister and the National Assembly for his/her own conduct.”
French: Chaque membre du Gouvernement royal est individuellement responsable, devant le Premier Ministre et devant l'Assemblée nationale, de son propre comportement».
English: We evaluated the accuracy of VBGF-derived consumption rates by performing a meta-analysis and sensitivity analysis of VBGF assumptions, and we used Bayesian parameter estimation to quantify uncertainty in these estimates.
French: Nous avons évalué la précision des taux de consommation tirés de la VBGF en procédant à une méta-analyse et à une analyse de sensibilité des présuppositions de la VBGF et en utilisant des estimations bayésiennes des paramètres pour quantifier l'incertitude de ces taux estimés.
English: For specific courses, some training may be conducted in special field sites.
French: Pour certains cours en particulier, la formation peut être donnée dans des lieux spéciaux sur le terrain.
English: PERCENT IN THE ANALYTICAL SAMPLE AND PERCENT LONGTERM UNEMPLOYED, BY DEMOGRAPHIC AND OTHER CHARACTERISTICS Variable Demographics Males Women Youth (15-24) Prime (25-54) Older 55+ More than high school High school or less Disabled Not disabled Has child 0 to 2 years Canadian Born Not Canadian Born Labour Market Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Primary Industries Manufacturing Industries Construction Industry Services Industries Percent in Sample Percent Long-term Unemployed
French: POURCENTAGE DE L’ÉCHANTILLON D’ANALYSE ET DE CHÔMEURS CHRONIQUES, SELON LES CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ET D’AUTRES NATURES Variable Caractéristiques démographiques Homme Femme Jeune (15-24) Force de l’âge (25-54) Plus de 55 ans Études secondaires ou plus Études secondaires ou moins Handicap Sans handicap A un enfant de 0 à 2 ans Né au Canada Né à l’étranger Marché du travail Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Industries primaires Industries manufacturières Industrie de la construction Secteur tertiaire Pourcentage de Pourcentage de l’échantillon chômeurs chroniques
English: The audience during the projection of The Peacekeepers
French: Vue de l'Assistance pendant la projection du film Le Prix de la Paix
English: According to the State party, the case file does not contain any record indicating that any of the above lawyers has ever complained about a refusal to meet with their clients.
French: Selon l'État partie, rien n'indique dans le dossier que l'un des avocats susmentionnés se soit jamais plaint de ne pas avoir été autorisé à rencontrer ses clients.
English: Incidents Involving Patient Lifts Since 1981, Health Canada has received reports of 11 deaths and over 50 injuries related to the malfunction, failure, or misuse of patient lifts in Canada.
French: Incidents liés à l'utilisation de lève-patients Depuis 1981, Santé Canada a reçu 11 déclarations de décès et plus de 50 déclarations de blessures liées au mauvais fonctionnement, à la défaillance ou à la mauvaise utilisation de lève-patients au Canada.
English: As a result, the Umpire dismissed the Commission's appeal.
French: En conséquence, le juge-arbitre a rejeté l'appel de la Commission.
English: In addition, the rural up-links for judges' residences envisaged for 1999 was postponed because of the limitations owing to the physical locations of the judges' homes.
French: En outre, le projet de raccordement direct avec les résidences des juges en zone rurale, prévu pour 1999, a été reporté, l'emplacement de certaines de ces résidences posant des problèmes.
English: Summary of Keynote Address Moderator Jean-Pierre Soublière welcomed participants back from the validation sessions.
French: Sommaire du discours-programme L'animateur des débats, Jean-Pierre Soublière, a souhaité la bienvenue aux délégués à leur retour des sessions de validation.
English: Technical Assistance and Capacity Building; Cluster B:
French: Assistance technique et renforcement des capacités; groupe B :
English: Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d'oiseaux migrateurs.
English: For better or for worse, my department is an integral part of the daily lives of northerners.
French: Pour le meilleur et pour le pire, mon ministère fait partie intégrante du quotidien des résidants du Nord.
English: So who is going to represent them here in this forum?
French: Dans ce cas, qui va les représenter dans cette assemblée?
English: Recognizing this fact, and the negative implications that non-standardized diagnostics can have on maintenance and inspection procedures, this gtr has been structured such that further OBD functionality - e.g. OBD for safety related systems - could be added in the future as and when appropriate.
French: Compte tenu de ce fait et des incidences négatives que l'existence de systèmes de diagnostic non normalisés peut avoir sur les procédures d'entretien et d'inspection, le RTM a été structuré de telle manière que d'autres applications d'autodiagnostic, par exemple aux systèmes de sécurité, pourraient être ajoutées à l'avenir en fonction des besoins.
English: The Permanent Forum also welcomes the recent adoption of the United Nations Development Group Guidelines for Indigenous Peoples' Issues, which will bring the United Nations normative framework on indigenous peoples to the field level and contribute to the implementation of the goals and objectives of the Decade as well as of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente se félicite également de la récente adoption des Directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les questions des peuples autochtones, qui permettra d'appliquer le cadre normatif des Nations Unies sur les peuples autochtones au niveau local et contribuera à la réalisation des buts et objectifs de la Décennie, ainsi que de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: I am sure we would have liked more resources than 20 cents per head of population per year.
French: Je suis sûr que nous aurions aimé avoir plus de ressources que 20 centimes par personne et par an.
English: Crown Corporation Portfolio Management, including Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc. and Queens Quay West Land Corporation.
French: Gestion du portefeuille des sociétés d'État, notamment la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Parc Downsview Park Inc. et Queens Quay West Land Corporation.
English: (c) Realistic timescales to meet national goals are established;
French: c) Des échéances réalistes soient fixées pour la réalisation des objectifs nationaux;
English: also another section below on UN/ECE Trust Fund for Assistance to countries in Transition
French: (Voir, plus loin, la section relative au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.
English: • selected CET and operational co-champions for each initiative
French: • choisi l'ECM et les co-champions opérationnels pour chaque initiative;
English: Firstly, acquisition control should be more focused on promoting the development and rationalisation of companies in the internal market as a whole.
French: Premièrement : le contrôle des acquisitions doit faire plus attention à faciliter le développement et la rationalisation des entreprises au niveau du marché intérieur dans son ensemble.
English: The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall, as soon as possible, convene a Special Commission to draw up an optional protocol setting out rules governing the composition and procedures of the committee of experts.]]
French: Le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé convoque, dans les meilleurs délais, une Commission spéciale chargée d’élaborer un Protocole facultatif contenant les règles relatives à la composition et au fonctionnement des Comités d’experts.]]
English: As regards the Cohesion Fund it seems clear to me that there are many points on which the European Parliament and the Commission agree.
French: Il me semble qu'il règne autour du Fonds de cohésion une grande convergence de points de vue entre le Parlement européen et la Commission.
English: The regional public prosecutor has the obligation to keep the police complaints board regularly informed of the complaints reported and of the progress of the investigation.
French: Le procureur public régional doit tenir le conseil de police régulièrement informé des plaintes enregistrées et des progrès de l’enquête.
English: By using different techniques and tools to stimulate points and meridians, an acupuncturist influences the body’s circulation patterns of energy and blood.
French: Les points d’acupuncture sont localisés sur des trajets énergétiques appelés méridiens.
English: Marie Henriette SALEMBERE E-mail: smaiette@cenatrin.bf Top
French: Marie Henriette Salembéré. Courriel : smaiette@cenatrin.bf Haut
English: They welcome the support of the EU in the institutional underpinning of the integration process, and ask for this action to be continued, extended, and made even more effective, particularly in light of the fact that although the EU is the leading donor of international aid to LAC, the volume of such aid has been decreasing over recent years.
French: Ils demandent que cette action soit poursuivie et amplifiée et qu’elle soit également rendue encore plus efficace, surtout si l’on tient compte que malgré le fait que l’UE soit le principal donateur d’aide internationale à l’ALC, le montant de cette aide a diminué ces dernières années.