ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, other individuals and institutes produced publications on reform, including the OSCE Parliamentary Assembly (in co-operation with the Swiss Foundation for World Affairs), the Centre for OSCE Research (CORE), and the Helsinki Monitor publication.
French: Dans le même temps, d’autres personnes et instituts, dont l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (en coopération avec la Swiss Foundation for World Affairs), le Centre de recherche sur l’OSCE (CORE), et la revue Helsinki Monitor ont élaboré des publications sur la réforme.
English: On the same date, between 1607 hours and 1810 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Al-Naqoura and circled over the regions of the South.  It departed over Al-Naqoura, having violated Lebanese airspace.
French: Toujours à la même date, entre 16 h 8 et 18 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Naqoura, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Women do not always notify law enforcement organs about the offence committed and in such cases they do not have an official confirmation from law enforcement organs that the pregnancy was a result of an offence.
French: Les femmes ne signalent pas toujours les délits dont elles ont été victimes aux autorités, qui ne peuvent, dans ce cas, leur délivrer d'attestation officielle que la grossesse est la conséquence d'un délit.
English: Today’s opening fulfills the promise of the MOU signed in March between Highland and Membertou First Nation.
French: L’inauguration d’aujourd’hui constitue l’ultime réalisation découlant du protocole d’entente signé en mars entre Highland et la Première nation Membertou.
English: Chief among them is the suggestion to transform the UN Economic and Social Council into an economic security council.12 But the Economic and Social Council is a subsidiary body of the UN General Assembly. For a global policy forum to be effective, it would need to be a true apex body.
French: Un bien peut apporter plus d’utilite a certains acteurs qu’a ´ ´ ` ` d’autres, et les biens publics mondiaux, probablement plus que les autres, patissent de l’effet de free-riding (Keohane 1984; Martin 1999) parce qu’il ˆ n’existe pas d’equivalent au plan international de l’institution etatique qui, ´ ´ au plan national, parfois impose ou encourage la cooperation.
English: Notice of the application was published on June 10, 1992 in the newspaper of the area concerned and posted in a public place at Bear Lake, Mosque River and Lovell Cove.
French: Avis de la demande a été publié le 10 juin 1992 dans le journal de la région visée et affiché dans un lieu public à Bear Lake, Mosque River et Lovell Cove.
English: Integrity The property that means that sensitive data has not been modified or deleted in an unauthorized and undetected manner.
French: Autorité locale d’enregistrement Autorité qui agit au nom de l’autorité d’enregistrement en se portant garante de l’identité des abonnés (c’est-à-dire en procédant à une validation au moyen d’une forme de contrôle de l’identité).
English: "In Afghanistan, drought and rekindled conflicts are causing a rapid increase in the numbers of internally displaced persons and refugees," Minister Minna said.
French: « En Afghanistan, la sécheresse et la reprise des conflits entraînent une rapide augmentation du nombre de personnes déplacées et de réfugiés, a déclaré la ministre Minna.
English: Annex to the letter dated 5 March 2007 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • French EU Presidency: This gives you access to information about the EU presidency, its priorities, its calendar of Council meetings, related events and more.
French: • Présidence de l'UE assumée actuellement par la France: vous trouverez sur ce site des informations sur la présidence de l'UE, ses priorités, le calendrier des réunions du Conseil, les événements organisés en rapport avec cette présidence, etc.
English: Functional needs of the private sector (in the view of Customs) Status of the TIR transport to be available
French: Besoins fonctionnels du secteur privé (du point de vue des douanes)  disponibilité du statut du transport TIR
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Footwear Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures entre 1997 et 2002.
English: Focus on Accessible Transportation
French: Pleins feux sur les transports accessibles
English: Learn about the stratospheric ozone layer, ozone depletion, and UV radiation.
French: Apprenez tout sur l’ozone stratosphérique, l’appauvrissement de la couche d’ozone et le rayonnement ultraviolet.
English: The Court concluded that the Supreme Court’s decision of 22 January, allowing the extradition of Mustapha Labsi to Algeria, had violated his right to judicial protection and had failed to fully consider the human rights situation in Algeria.
French: La Cour a estimé que l’arrêt de la Cour suprême en date du 22 janvier, qui autorisait l’extradition de Mustapha Labsi vers l’Algérie, constituait une violation du droit de ce dernier de bénéficier d’une protection judiciaire et ne prenait pas totalement en compte la situation des droits humains en Algérie.
English: There is practically no international passenger transport which could be regulated by the CVN Convention.
French: Les transports internationaux de passagers sur les voies navigables ukrainiennes susceptibles d'être régis par la CVN sont quasiment inexistants.
English: The area around the village are not left with the traditional cultures of Provence.
French: Les environs du village ne sont pas en reste avec les cultures traditionnelles de Provence.
English: This sounds petty, but that one phone call would have made me feel involved and appreciated, that one person making the effort to say, "Welcome to Ottawa, and is there anything I can do for you?"
French: Je peux sembler mesquine, mais un tel appel m'aurait fait sentir impliquée et appréciée, une personne faisant l'effort de dire «Bienvenue à Ottawa. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi?»
English: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Améliorer la gestion des activités et des terrains de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi7.htm 7.1 Système de gestion environnementale de Transports Canada Objectif 1 relatif à l'eau : Approvisionnement sécurisé en eau propre, tant pour le bénéfice des personnes que pour celui des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: The Guide recommends that the secured transactions law should address the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a notice in the general security rights registry (see recommendation 62).
French: Le Guide recommande que la loi sur les opérations garanties traite la question de l'incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés (voir recommandation 62).
English: Some checklists are very specific to hospitality while others are more general.
French: Certaines de ces listes visent tout spécialement les frais d'accueil, tandis que d’autres sont plus générales.
English: That situation had been described by UNRWA as one of severe strife, whereas in reality his country had been subjected to a savage onslaught that had necessitated a military response.
French: L'Office a décrit cette situation comme une situation de conflit intense, alors qu'en réalité le pays de l'orateur a été soumis à un assaut sauvage qui a exigé une réaction militaire.
English: In general, the capacity of the President’s office and of authorised autonomous PA bodies has been strengthened through the EC-funded European Neighbourhood Policy Support Instrument.
French: COPS). D'une manière générale, les capacités du bureau du Président et des organes autonomes agréés de l'Autorité palestinienne ont été renforcées par le biais de l'instrument d'aide à la Politique européenne de voisinage financé par la CE.
English: It has, for me and for my colleagues, a value and an objective in itself, which is one of the conditions of social cohesion, which provided the basis of our Europe.
French: C'est pour moi et pour mes amis une valeur et un objectif en soi, qui fait partie des conditions de la cohésion sociale qui a fondé notre Europe.
English: The whole of what we refer to as the ecological crisis is not just the (genuine) crisis of a technological culture but also an (imaginary) crisis relating to the future of man as a species or, more accurately, his survival from the biological and genetic point of view, rather than as a culture; which culture 18th-century Europeans discovered as being mortal with the excavations of Herculaneum and Pompeii, before actually experiencing this mortality during the Lisbon earthquake.
French: L’ensemble de ce que l’on appelle la crise écologique n'est pas seulement la crise réelle - d'une culture technique mais une crise - imaginaire - portant sur l'avenir de l'homme en tant qu'espèce ou, plus exactement, sur sa survie considérée d’un point de vue biologique et génétique et non plus en tant que culture et culture mortelle comme le 18e siècle européen en a fait l’expérience avec les fouilles d’Herculanum et de Pompéi avant de l’éprouver avec le tremblement de terre de Lisbonne.
English: At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.
French: Aux vitesses du rouleau inférieures à 10 km/h, la vitesse de l'air peut être nulle.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: The basic principles that were taken into account in responding to the mandate given by the General Assembly to establish a system-wide evaluation mechanism can therefore be summarized as follows:
French: Les principes fondamentaux appliqués pour donner suite à la prescription de l'Assemblée générale visant à constituer un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système peuvent être résumés comme suit :
English: If you will be working in an environment where splash or aerosols will be generated (using high pressure hoses, or in ponds), consider wearing eye protection and a face mask to prevent contact with eyes, nose and mouth.
French: Si vous travaillez dans un environnement où des éclaboussures ou des aérosols sont produits (à l'aide de tuyaux à haute pression ou en travaillant dans des étangs) pensez à porter des appareils de protection des yeux et un masque facial pour prévenir le contact avec les yeux, le nez et la bouche.
English: If you are interested in risk management, this is the site to visit.
French: Si vous vous intéressez à la gestion du risque, vous devez absolument visiter ce site.
English: Canada is familiar with both approaches and they have both proven to be efficient ways to preserve our policy flexibility.Canada prefers the "top-down" or negative list approach for these negotiations.
French: Le Canada connaît bien les deux approches.et les deux ont permis de préserver notre capacité de conserver ou de prendre des mesures. Le Canada préfère la liste « descendante » ou l'approche négative pour ces négociations.
English: The Peer Support Coordinators know how to find the help wanted and needed.
French: Les coordonnateurs du soutien par les pairs savent comment faire pour vous trouver l’aide que vous désirez et dont vous avez besoin.
English: Since then, the three suspended UNHCR staff members have joined the two members of the non-governmental organization in the civil suit, which is pending in the Nairobi courts.
French: Depuis, les trois fonctionnaires suspendus du HCR se sont joints aux deux membres de l'organisation non gouvernementale et sont demandeurs dans ce procès civil, qui doit avoir lieu à Nairobi.
English: The Working Party invites the Committee to endorse this enlargement of the scope of work.
French: Le Groupe de travail invite le Comité à approuver cette extension de son champ d'activité.
English: Pricing Policy CORCAN product prices are to be comparable to the most recent prices contracted for with private sector suppliers for like products, quality and quantity.
French: Politique d'établissement des prix Les prix des produits CORCAN doivent être comparables aux plus récents prix proposés dans les contrats passés avec des fournisseurs du secteur privé pour la même quantité et la même qualité de produits semblables.
English: The ASBL Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie (Movement to combat Racism, Anti-semitism and Xenophobia) brought an action before the Belgian Council of State (Conseil d'Etat) sitting as a court for annulment of part of that circular.
French: Le Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) a introduit devant le Conseil d'État belge une requête en annulation partielle de cette circulaire.
English: The Institute of the Media Commmissioner, which is partially supported by the OSCE, provides legal support.
French: La majorité des demandeurs d’asile a obtenu le statut de réfugié et a été accueillie par des pays tiers.
English: Two more countries will join the EU in 2007.
French: Deux autres pays adhéreront à l'UE en 2007.
English: As air operators, we must constantly readjust to this, and be on the lookout for the various traps within each cycle.
French: Comme navigants, nous devons constamment nous adapter à ces situations et être à l’affût des divers pièges que nous tend chaque saison.
English: The search for durable solutions was not only crucial for refugees, but also for the viability of the entire refugee protection system.
French: La recherche de solutions durables n'est pas seulement cruciale pour les réfugiés mais également pour la viabilité de tout le système de protection des réfugiés.
English: Many of these polling stations established service within one hour of the appointed time.
French: Parmi ces bureaux, plusieurs ouvrent avec moins d'une heure de retard.
English: The centre used sophisticated technology.
French: Le centre utilise une technologie d'avant-garde.
English: Participants are then given tips to reduce their risk for falls, including printed materials and an exercise video.
French: Des conseils sont ensuite donnés aux participants en vue de réduire les risques de chutes au moyen de documents imprimés et d’une vidéo d’exercices.
English: The major focus of our TBT position will be on implementation of current disciplines in the TBT Agreement rather than the creation of new, additional, or revised obligations.
French: Notre position sera principalement axÃ©e sur la mise en oeuvre des disciplines actuelles de l'Accord OTC plutÃ´t que sur la crÃ©ation d'obligations additionnelles ou la rÃ©vision des obligations existantes.
English: The cornerstone of Campusdirect is the E-Learning Library of self-directed courses, which contains:
French: Le point fort de Campusdirect est la bibliothèque en ligne de cours autodirigés, qui inclut :
English: In view of the adoption of resolution 2002/35, no action was taken on either draft decision 4 of the Sub-Commission or on the amendment thereto.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/35, la Commission ne s'est prononcée ni sur le projet de décision 4 de la Sous-Commission, ni sur l'amendement s'y rapportant.
English: Uganda case, The Applicant had used specific incidents as examples, but the Court had been led to believe that any further claim of compensation would be with respect to the overall situation.
French: Dans l'affaire Congo c. Ouganda, le requérant a pris certains incidents pour exemple, mais la Cour a été amenée à conclure que toute demande d'indemnisation devait être liée à la situation d'ensemble.
English: Director General, Departmental Audit and Evaluation Branch March 30, 2000 Part II will be an inventory including on-reserve redress mechanisms and First Nations best practices.
French: Directeur général, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne 30 mars 2000 La Partie II consistera en un inventaire qui inclura les mécanismes de redressement et les meilleures pratiques des Premières Nations dans les réserves.
English: Community engagement is a critical part of the approach being taken under the implementation of the agreement.
French: La mobilisation de la collectivité est une dimension déterminante de l'approche adoptée pour appliquer l'entente.
English: PRES MBRS MUST BE NOMINATED BY PRES UNIT.
French: LES CANDIDATURES DES MEMBRES DE LA P RES DOIVENT ETRE ACHEMINEES PAGE 3 RCCBMUA0013 UNCLAS PAR LEUR UNITE D APPARTENANCE.
English: INSTRUCTION TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT (if this box is completed, it is not necessary to complete items 2 and 3 below) The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from the following current account opened with the International Bureau:
French: INSTRUCTION A L’EFFET DE PRELEVER SUR UN COMPTE COURANT (si cette rubrique est complétée, il n’est pas nécessaire de compléter les rubriques 2 et 3 ci-dessous) Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur le compte courant ouvert auprès du Bureau international et indiqué ci-après :
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Lumber and Allied Wood Products Lumber and Allied Wood Products The forest industry in Canada is one of the country’s largest industrial employers, directly and indirectly providing employment for more than one million Canadians across the country.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Produits du bois d’œuvre et produits connexes L’industrie forestière du Canada est l’un des plus grands employeurs industriels du pays, fournissant un emploi direct ou indirect à plus d’un million de Canadiens d’un océan à l’autre.
English: the exploration of the possibility of creating high commissioners for victims both at the international and the national level, who will represent the victims’ right to know the truth, as well as obtain justice, adequate redress and integral reparation. International Co-operation
French: • L’étude de la possibilité de créer de hauts commissaires pour les victimes, aussi bien au niveau international que national, lesquels représenteront le droit des victimes à savoir la vérité et à avoir gain de cause, ainsi qu’à un redressement adéquat et une réparation intégrale.
English: The reason why it is targeted on those animals is because that is where we are likely to get the best and most accurate information.
French: La raison pour laquelle elle se concentre sur ces animaux est que c'est chez eux que nous devrions trouver les informations les plus précises et les plus valables.
English: • How many different interpretations were there of each picture?
French: Conseils pour l’animateur Cet exercice devrait mieux fonctionner avec des groupes plutôt jeunes.
English: But if that yield is too low, they will take that second step.
French: Cependant, si ce rendement est trop faible, elles s'engageront dans la seconde étape.
English: A harm-reduction approach within the field of tobacco control comprises a variety of methods including the implementation of tobacco control policies (e.g., increasing taxes and smoking bans), the prevention of smoking initiation, assistance with cessation, protection from environmental tobacco smoke, and the use of NRT products (Hatsukami et al., 2002; Warner, 2002).
French: Une stratégie axée sur la réduction des méfaits dans le domaine de la lutte contre le tabagisme fait appel à des méthodes diverses, notamment l’application de politiques antitabac (p. ex. l’aug-mentation des taxes et l’interdiction de fumer dans certains lieux), la prévention du début de l’usage du tabac, le soutien des efforts de renoncement, la protection contre la fumée de tabac ambiante et l’utilisation de produits de remplacement de la nicotine (Hatsukami et coll., 2002; Warner, 2002).
English: Second, Sharpe ratios for all maturities examined were significantly higher in the 1997 to 2003 sample, indicating a superior risk-reward trade-off in the second subperiod.
French: En deuxième lieu, dans le cas de toutes les échéances examinées, les ratios de Sharpe sont significativement plus élevés de 1997 à 2003, ce qui indique un meilleur rapport risque-rendement durant la seconde sous-période.
English: Moreover, the Committee pleaded for a more explicit reference to the regional innovation policy of the Commission.
French: De plus, il plaide pour qu’il soit fait plus explicitement référence à la politique régionale d’innovation de la Commission.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, pp. 230-231 (citation omitted).
French: L'invocation de la mauvaise foi est tout à fait insupportable. », Georg Schwarzenberger, op.
English: These include a document the Mission has developed in conjunction with the Mission in Brasilia entitled "Canada’s strategy for Brazil".
French: Parmi ceux-ci, on compte la stratégie du Canada pour le Brésil, document que la mission a élaboré conjointement avec la mission à Brasilia.
English: Culture Action Europe’s membership, a coalition of committed cultural operators who want to make culture a driving force in Europe, is growing.
French: Culture Action Europe rassemble de nombreux acteurs culturels qui veulent faire de la culture un des rouages essentiels du projet européen.
English: [...] To the inbox of hotmail this source: Hotmail on Linux: circumvent the false alarm browser upgrade | Blog computer, Linux ...
French: [...] Pour la boîte de réception Hotmail source: Hotmail sur Linux: contourner la mise à niveau de fausses alarmes navigateur | Blog informatique, Linux ...
English: Several speakers called for missions to be organized under the guidance of the Secretariat for dialogue on how to best deal with this very serious problem.
French: Plusieurs intervenants ont préconisé d'organiser des missions sous la direction du secrétariat pour s'entretenir de la meilleure façon de s'attaquer à ce problème très grave.
English: Employment was up, unemployment was down and fewer people were claiming social security benefits.
French: L'emploi était dans une phase ascendante, le chômage en baisse et le nombre des ayants droit aux prestations de sécurité sociale diminuait.
English: This collage features photographs from the following airports:
French: ans l’édition du mois de septembre d’INFO ACSTA, nous avons présenté une première série d’améliorations récentes à la sûreté aux aéroports à la grandeur du pays.
English: Personal Information Protection Act, R.S.A. 2003, c.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 145 -
English: In 2005, 1,676 children received demobilization and reintegration assistance.
French: En 2005, 1 676 enfants ont reçu une aide aux fins de leur démobilisation et de leur réinsertion.
English: Timely and accurate payments to the province that meet all the legislative and regulatory requirements for these payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun à la province et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.