ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also sought to strengthen the bonds of regional solidarity and international cooperation in the face of a hostile or indifferent developed world.
French: Nous avons cherché également à consolider les liens de solidarité régionale et de coopération internationale face à un monde développé hostile et indifférent.
English: Certification is divided into the following classes:
French: Le programme de certification est divisé de la manière suivante :
English: We will continue to follow actively the work of the Tribunals, and we look forward to the next reports from them.
French: Nous continuerons à suivre activement les travaux des Tribunaux, et nous attendons avec intérêt leurs prochains rapports.
English: The International Youth Internship Program (IYIP) is a program for Canadian graduates (ages 19 to 30 inclusive), part of the Career Focus stream of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES).
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes s'adresse aux diplômés canadiens âgés de 19 à 30 ans.
English: Notably, several countries have volunteered for IMF Financial Sector Assessments.
French: En particulier, plusieurs pays se sont portés volontaires au titre des évaluations du secteur financier du FMI.
English: Filtered Surge Suppressors are inexpensive solutions to noise suppression and surge protection.
French: Des filtres de surtension transitoire antiparasites sont des solutions peu coûteuses pour la suppression du bruit et pour une protection contre les surtensions transitoires.
English: (e) Training of a core of professional and experienced human resources planning officers and human resources planning assistants at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters;
French: e) Formation d'un noyau de spécialistes de la planification des ressources humaines expérimentés et d'assistants dans ce domaine au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les bureaux extérieurs;
English: Businesses did report that IBOC contributed to increased awareness by Canadian businesses of international business opportunities, reduced search costs, increased export capacity, and expanded markets.
French: Parmi les suggestions d’amélioration possible, il a été proposé de laisser tomber les pistes générales, pour lesquelles la valeur ajoutée par le COAI est trop faible.
English: Collection or retrieval of cells/tissues during "safe" periods only?
French: Prélever ou récupérer des cellules et des tissus seulement durant la période « sûre »?
English: The hotel is adjacent to the beach where our guests can relax and enjoy the sunshine and only about 100 m away from a shopping complex. The beautiful Playa de las Americas is 2 kilometres away, offering activities such as snorkelling, jet skiing, scuba diving, parasailing and water-skiing.
French: L´hôtel avec ses 4 salles de conférence permettant de tenir colloques et séminaires et son service de restauration varié en font un lieu privilégié, que vous soyez en voyages d´affaires ou de tourisme.
English: This points out the necessity of being able to couple heat and water transport in soil cover analyses and design.
French: Ceci souligne la nécessité de pouvoir couplé le transport d'eau et de chaleur au cours des analyses et de la conception de la couverture de sol.
English: Despite the fact that the Government is making impressive efforts to change the situation, Guatemala remains one of the most inequitable countries in the world.
French: Malgré les remarquables efforts du Gouvernement, le Guatemala demeure l'un des pays les plus inéquitables du monde.
English: Haggarty, D.R., B.McCorquodale, D.I. Johannessen, C.D. Levings, and P.S. Ross.
French: Haggarty, D.R., B.McCorquodale, D.I. Johannessen, C.D. Levings et P.S. Ross.
English: Our aim must be to work towards a new global economic order which distributes the wealth of this earth differently, justly and fairly, overcomes poverty, establishes and guarantees broad-based democratic cooperation giving parliaments a voice, and makes independent economic development possible for all countries.
French: Nous devons nous atteler à définir un nouvel ordre économique mondial qui répartisse les richesses de la planète autrement, de façon juste et équitable, qui éradique la pauvreté, qui assure une collaboration et une concertation démocratiques avec les parlements et qui permette un développement économique autonome pour tous les pays.
English: It is very easy for diamonds to acquire false documentation and difficult to trace the movements of diamond dealers, who may hold several passports.
French: Il est très facile de se procurer des faux documents justifiant l'origine des diamants illicites et difficile de suivre les négociants en diamants, souvent titulaires de plusieurs passeports, dans leurs déplacements.
English: • The land art festival, hosted by the French in 2005, will then take place in Germany in 2006.
French: La coopération transnationale se concrétise par l’organisation du festival et confère au projet un statut européen qui permet à tous les partenaires de gagner en visibilité.
English: Moreover, we will not offer or sell franchises in those states until we have registered the franchise (or obtained an applicable exemption from registration) and delivered the franchise offering circular to the prospective franchisee in compliance with applicable law.
French: De plus, nous n’offrirons ni ne vendrons de franchises dans ces États avant d’y avoir enregistré la franchise (ou obtenu une exemption applicable d’enregistrement) et livré la circulaire d’offre de franchise au franchisé potentiel, en conformité avec la loi.
English: Screen captures and information about my ever ongoing video project Pinguin TV.
French: Photos du Japon, de l'Allemagne et des Hollandes.
English: Afghanistan Air Force personnel, including Air reservists representing many occupations are employed in a variety of positions throughout Joint Task Force Afghanistan.
French: Afghanistan Des membres de la Force aérienne, ainsi que des réservistes (Air) représentant différentes occupations, sont employés dans plusieurs types d’emplois au sein de la force interarmées Afghanistan.
English: For example, the Army’s statement on leadership in a diverse army tells us:
French: La question clé est de savoir s’il est possible d’atteindre l’objectif, qui est de combler l’écart entre l’armée et la société.
English: A Discussion Paper Table of Contents Executive Summary Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs
French: Les aires protégées d'Environnement Canada - document de discussion Table des matières Sommaire Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM
English: Vancouver, Whitehorse, Edmonton,Winnipeg, Toronto,Quebec, Dartmouth, and Ottawa.Given the nature of the department’s work, and Canada’s geography, Environment Canada’s employees are located not only in urban centres, but also in smaller, rural communities, and operate facilities in remote locations.
French: Comte tenu de la nature des activités du Ministère et de la géographie du Canada, les employés d’Environnement Canada sont dispersés non seulement dans des centres urbains, mais aussi dans de petites collectivités rurales et dans des installations situées en région éloignée.
English: We urge the further development, recognition, training, and use of Deaf relay interpreters to assist both the hearing interpreter and the Deaf person in ensuring full understanding and communication.
French: Nous encourageons fortement le perfectionnement, la reconnaissance, la formation et l’utilisation d’interprètes Sourds de relais pour assister tant l’interprète non-Sourd que la personne Sourde à assurer une pleine compréhension et communication.
English: They are responsible for maintaining effective relations with the employees and the union representatives. They are also responsible for providing the Treasury Board Secretariat with timely and accurate reports.
French: Ils sont �galement charg�es de maintenir des relations efficaces avec les employ�s et les repr�sentants syndicaux et de fournir des rapports pr�cis et opportuns au Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: Any other interpretation could entail that there would be no legal recourse available under the Convention in some readily conceivable circumstances: genocide has allegedly been committed within a State by its leaders but they have not been brought to trial because, for instance, they are still very much in control of the powers of the State including the police, prosecution services and the courts and there is no international penal tribunal able to exercise jurisdiction over the alleged crimes; or the responsible State may have acknowledged the breach.
French: Toute autre interprétation signifierait que la Convention n'aurait prévu aucune voie de droit dans des cas que l'on n'aura aucune peine à se figurer : celui de dirigeants d'un État ayant commis un génocide sur le territoire de celui-ci et qui ne seraient pas traduits en justice parce qu'ils continueraient, par exemple, à exercer un contrôle important sur les organes de l'État, notamment la police, le ministère public et les tribunaux et parce qu'il n'existerait pas de juridiction pénale internationale ayant compétence pour connaître des crimes allégués; ou celui d'un État responsable qui aurait reconnu la violation.
English: Apart from the common issues of data retention, information, etc., the purpose limitation has been underlined: no data collected for evaluation can be used for any incompatible use.
French: En dehors des questions ordinaires de conservation des données, d’information, etc., l’accent a été mis sur la limitation des finalités: aucune donnée collectée à des fins d’évaluation ne peut être utilisée pour une finalité incompatible.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) recalled that Mrs. Albright had replied in the affirmative to the question of whether it was worth sacrificing thousands of people to achieve the objective set by the economic embargo against Iraq.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) rappelle que Mme Albright a répondu par l'affirmative à la question de savoir s'il valait la peine de sacrifier des milliers de personnes pour atteindre l'objectif visé par l'embargo économique contre l'Iraq.
English: • Directing economic research and analysis to identify trends and opportunities for economic development through the advancement of sustainable communities, entrepreneurship and innovation in the West
French: • à diriger des recherches et des analyses à caractère économique pour cerner les tendances et les possibilités d’expansion en misant sur le développement de collectivités viables, l’entrepreneuriat et l’innovation dans l’Ouest;
English: At the same time I hope that the preconditions for sustainable and competitive agriculture are assured everywhere in Europe, including the peripheral regions, in accordance with the decisions of the European Council.
French: Dans le même temps, j’espère que les conditions préalables à une agriculture durable et compétitive sont garanties partout en Europe, y compris dans les régions périphériques, conformément aux décisions du Conseil européen.
English: International audiences require contextual information for Canadian perspectives to be meaningful to them.
French: Les auditoires internationaux ont besoin d’information contextuelle pour que le point de vue du Canada leur soit compréhensible.
English: Because almost 90% of maternity and parental benefits claimants are women, women are disproportionately affected by this limitation under the current rules.
French: Comme près de 90 % des bénéficiaires de prestations de maternité et parentales sont des femmes, celles-ci sont désavantagées de façon disproportionnée par cette limite prévue en vertu des règles actuelles.
English: The D-LUX 2 digital camera features an integrated image stabilizer for added protection against blurred images in all photographic situations, and is therefore particularly suitable when working with the long focal lengths customary in digiscoping.
French: Une nouveauté intéressante enveloppée dans un boîtier dans la lignée des Leica, c'est à dire à la finition irréprochable.
English: 3 He maintains that the driving force behind the arrests of large and ever-increasing numbers of people for the possession of cannabis in New York City is not the actual use of cannabis or any possible increase in that use.
French: Il défend l’idée que le moteur des arrestations en nombre important et toujours croissant de personnes pour la détention de cannabis à New York n’est pas l’utilisation du cannabis ou une éventuelle augmentation dans cette utilisation.
English: Furthermore, the Commissioner of the RCMP has in the past acknowledged shortcomings in certain policies of the Force, as pointed out by the Committee, and taken corrective action on specific points.
French: De plus, le commissaire de la GRC a par le passé admis que certaines politiques de la GRC présentaient des lacunes, comme l'a fait remarquer le Comité, et il a pris des mesures correctives à l'égard de points précis.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports sur le rendement.
English: The Project activities include:-
French: - des familles sans terre qui élèvent du bétail;
English: Accordingly, the present working document is supported by an information paper (UNEP/GC/24/INF/12) on case studies of regional and national networking.
French: En conséquence, le présent document de travail est étayé par le document d'information (UNEP/GC/24/INF/12) consacré à des études de cas sur la formation de réseaux régionaux et nationaux.
English: And in March 1995, President Karimov was re-elected for a period of five years.
French: En mars 1995, le président Karimov a été réélu pour une période de cinq ans.
English: Donald Arthur Hemmings of Saint John, was found guilty yesterday on four counts of failing to file corporate income tax returns and one charge of not filing a harmonized sales tax (HST) return.
French: Donald Arthur Hemmings, de Saint John, a été trouvé coupable hier de quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des sociétés et d'un chef d'accusation d'avoir omis de produire une déclaration de taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Back to Top Full-Time and Part-Time Enrollments in the Youth Sector in 2003-2004 by Level of Education and Language of Instruction (English) Level Core FSL Instruction (1) Immersion (2) Total Enrollments Preschool 4 152 4 360 9 336 Elementary 35 019 27 518 62 537 Secondary 37 175 13 840 51 015 TOTAL 77 170 45 718 122 888 (1) Reference:
French: 100 de l'enseignement peut être dispensé en français. Effectif scolaire à temps plein et à temps partiel du secteur des jeunes, selon l'ordre d'enseignement et selon la langue d'enseignement (anglais) pour l'année 2003-2004 Niveau Français langue seconde (FLS) de base (1) Immersion (2) Population totale Préscolaire 4 152 4 360 9 336 Primaire 35 019 27 518 62 537 Secondaire 37 175 13 840 51 015 TOTAL 77 170 45 718 122 888 (1) Référence :
English: His wife, who was sitting on the other side of him 00:28 gaah wǫh danaaghatlʼųų ęhlhęh.
French: Sa femme, qui était assise derrière lui 00:28 gaah woh danaaghatl uu ehlheh.
English: It also politicizes the work of the General Assembly's Fifth Committee and should be avoided, both now and in the future.
French: D'autre part, cela politise le rôle de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et devrait être évité, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: As well, the expertise volunteers gain can be applied outside the program in other volunteer and professional venues.
French: De plus, l’expérience que les bénévoles acquièrent peut être appliquée à l’extérieur du programme dans d’autres activités professionnelles ou bénévoles.
English: The Member States and the Commission should avoid any unnecessary duplication of notifications by checking previous notifications in the available database used by national authorities or by the Commission.
French: Les États membres et la Commission devraient éviter toute duplication superflue des notifications en contrôlant les données précédemment notifiées dans la base de données disponible qui est utilisée par les autorités nationales ou par la Commission.
English: Believes that Directives 2003/54 and 2003/55 contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the single energy market; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 284 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. remarque que des stocks de gaz stratégiques peuvent être proposés et réalisés à titre individuel, en fonction de leur faisabilité économique et technique, par les États membres; Or. en
English: However, that cannot invalidate the findings of the decision, since, according to the third paragraph of point 137 of the decision, the Commission identified as an agreement within the meaning of Article 85 of the Treaty, in August 1993, only the agreement on the system of quotas in terms of market shares.
French: Toutefois, cela ne saurait invalider les conclusions de la décision, étant donné qu'il ressort de son considérant 137, troisième alinéa, que la Commission n'a retenu comme accord au sens de l'article 85 du traité, en août 1993, que l'accord sur le régime de quotas en termes de parts de marché.
English: Reference # BAT04697014001 and BAT3000813 Issue Disetronic is conducting this recall of Disetronic D-TRONplus Power Packs because the power packs for the D-TRONplus insulin pumps have a potential to shut down the pump without warning.
French: Référence : # BAT04697014001 et BAT3000813 Circonstances Disetronic effectue présentement un rappel sur les blocs d'alimentation électrique des pompes à insuline D-TRONplus. Ce rappel s'est avéré nécessaire suite à un changement du modèle de la pile par le manufacturier.
English: • the Plant Protection Act and its Regulations Notes
French: • la Loi sur la protection des végétaux et son règlement Notes
English: Communities and organizations across B.C. will stage various events to showcase the B.C.'s heritage, its communities, its arts and culture and the contributions of the Aboriginal and multicultural communities to the province's history and culture.
French: Les collectivités et les organismes de la Colombie-Britannique organiseront diverses activités mettant en relief le patrimoine de la province, ses collectivités, ses arts et sa culture ainsi que la contribution des communautés autochtones et multiculturelles à son histoire et à sa culture.
English: As always, China will support the Agency and will continue to work with other member States and the secretariat to ensure that there is further progress in the Agency's work.
French: Comme toujours, la Chine soutiendra l'Agence et continuera de travailler avec les autres États membres et avec le secrétariat pour veiller à ce que les travaux de l'Agence continuent à progresser.
English: In particular, the ongoing work on the common economic space will make it possible to reduce barriers to trade and investment and to promote reforms and competitiveness on the basis of the principles of non-discrimination, transparency and good governance.
French: En particulier, les travaux en cours concernant l'espace économique commun permettront de réduire les obstacles aux échanges et à l'investissement et d'encourager les réformes et la compétitivité fondée sur les principes de non-discrimination, de transparence et de bonne gouvernance.
English: For example, the Survey of English Housing currently includes a question on the year properties were built and provides breakdowns for the following periods:
French: Par exemple, l'enquête sur les logements anglais comprend actuellement une question sur l'année de construction des propriétés et donne une ventilation pour les périodes suivantes:
English: Blood safety management  6. Basic occupational health services 2.
French: Services de base concernant la santé au travail Haut de la page 2.
English: A brief summary of France, Belgium, Germany and Austria will follow, focussing on their unique regulatory and market aspects, since most of the regulatory framework in these countries is as set out by the EU.
French: Une brève étude des aspects distinctifs des environnements réglementaires et des marchés français, belge, allemand et autrichien suivra. Dans ces pays, l'essentiel du cadre réglementaire est défini par l'UE.
English: Brooks, 1989 G. Brooks "Estimating Air Toxic Emissions from Coal and Oil Combustion sources" EPA-450/2-89-001 (NTIS PB 89-194229), U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park, N.C., April 1989.
French: Brooks, 1989 G. Brooks "Estimating air toxic emissions from coal and oil combustion sources" EPA-450/2-89-001 (NTIS PB 89-194229), U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park, N.C., April 1989.
English: In the next legislative term its Foreign Affairs Committee will therefore be supported by a subcommittee on security and defence.
French: Jusqu’à présent, la commission des affaires étrangères a été tenue régulièrement informée par la Commission (M.
English: We left Osnaburg on the morning of July 13, and entered the Albany river, which drains Lake St. Joseph, and, after passing many rapids and magnificent lake stretches of this fine river, we reached Fort Hope at 5 o'clock on the afternoon of the l8th.
French: Nous partîmes d'Osnabourg le 13 juillet au matin; nous entrâmes dans la rivière Albany, laquelle sert de déversoir au lac Saint-Joseph, et après avoir traversé divers rapides et de nombreuses et superbes nappes d'eau, nous atteignîmes Fort-Hope à 5 heures de l'après-midi, le 18.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) laid solid foundations for the development and enhancement of fundamental international elements for the protection of TK and TCEs.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI a jeté des bases solides pour l’élaboration et le renforcement des principes fondamentaux au niveau international de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: There are currently 23 000 full-time and 2400 part-time students attending the U of C. Author B. BEATON
French: Aujourd'hui, environ 23 000 étudiants à temps plein et 2400 étudiants à temps partiel fréquentent l'Université. Auteur B. BEATON
English: As a member of the Swiss Conference of Gender Equality Officials, the Office of Equal Opportunity was invited to participate in the campaign.
French: En tant que membre de la conférence, le Bureau de l'égalité des chances a été invité à participer à la campagne.
English: At a global level, there are nine OECD Global Forums: trade, governance, taxation, competition, sustainable development, agriculture, the knowledge economy and international investment and education.
French: Au total, neuf Forums globaux de l’OCDE sont en place, sur le commerce, la gouvernance, la fiscalité, la concurrence, le développement durable, l'agriculture, l'économie du savoir et l'investissement international, ainsi que l’éducation.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will ensure the application of the correct rates of customs duty in the course of its administration of the Customs Tariff.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada assurera l'application des droits de douane appropriés dans le cadre de l'administration du Tarif des douanes.