ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parliamentary colleagues who have been working in their parliaments to contribute actively and with conviction to the campaign should be warmly congratulated.
French: Il faut féliciter chaleureusement tous les collègues parlementaires qui se sont mobilisés au sein de leur parlement pour contribuer activement, et avec conviction, à cette campagne.
English: Projections for each of the First Nations sub-groups share a number of common assumptions, including:
French: Les projections pour chacune des sous-catégories des Premières nations sont fondées sur certaines hypothèses communes, en particulier :
English: Effective resource management and the advancement of transportation safety will depend upon the TSB’s timely identification of individual occurrences, as well as unsafe situations or conditions, with potential for significant safety payoff.
French: La gestion efficace des ressources et la promotion de la sécurité des transports dépendent de l’identification rapide par le BST de chaque événement, ainsi que des situations ou des conditions dangereuses, pouvant améliorer considérablement la sécurité.
English: " The paintings expose themselves to an incessant search for a "subject" of-for-painting, a means of carrying on painting "after" Warhol.
French: Ces tableaux s'exposent � une qu�te incessante de " sujet " (de ou pour la peinture), des moyens de continuer � peindre "apr�s" Warhol.
English: Media Accreditation All media representatives who wish to cover the Royal Visit must be accredited in accordance with normal RCMP procedures and must obtain an identification pass.
French: AccrÃ©ditation des mÃ©dias Tous les reprÃ©sentants des mÃ©dias qui dÃ©sirent couvrir la Visite royale doivent Ãªtre accrÃ©ditÃ©s selon les procÃ©dure habituelles de la GRC et doivent obtenir un laisser-passer.
English: I am keen that the Structural Funds, particularly those in Objective 1, are allocated where needed.
French: Je suis soucieux que les fonds structurels, et notamment ceux de l'objectif 1, soient attribués là où il y en a besoin.
English: E,E-2,3-Dibenzylidenesuccinic acid (2) and its anhydride (1) were synthesized, their crystal structures and 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra were determined, and electron charge densities of carbon atoms were calculated.
French: On a synthétisé l'acide E,E-2,3-dibenzylidènesuccinique (2) et son anhydride (1), on a déterminé leurs structures cristallines et leurs spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C et on a calculé les densités des charges électroniques des atomes de carbone.
English: It has often come up during Question Time.
French: Elle a souvent été soulevée à l'occasion de l'Heure des questions.
English: Simpler Trade Procedures Board (SITPRO), UK
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Further requests UNDP to arrange for the Board of Auditors to make a presentation of their report to the Executive Board.
French: d’administration, notamment du suivi des recommandations faites dans les précédents rapports; 13. Demande également au PNUD de faire en sorte que le Comité des commissaires aux comptes présente son rapport au Conseil d’administration.
English: We should look objectively and calmly at what happened at Parmalat and see what response is necessary so as to avoid any hasty or knee-jerk reactions, because it is difficult to see how changing the scheme or regulation for rating agencies could have prevented the Parmalat scandal.
French: Nous devons examiner avec objectivité et sérénité les événements liés à l’affaire Parmalat et veiller à prendre les mesures nécessaires afin d’éviter toute réaction hâtive ou épidermique, car il est difficile de savoir dans quelle mesure une modification du régime ou de la réglementation des agences notation aurait permis d’éviter le scandale Parmalat.
English: The following Specialized Agencies and Related Organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées à la réunion:
English: Key accomplishments in 2003-2004
French: Principales réalisations en 2003-2004
English: Oftentimes the interviewer has had to travel following an interview, is bogge d down with a heavy workload and tight deadlines or is simply waiting for you to follow-up to determine your proactivity, energy level and interest in the job.
French: L'interviewer est souvent obligé de voyager à la suite de l'entretien, il est pris par un emploi du temps très chargé et des délais restreints, ou bien il attend simplement votre suivi pour décider de votre réactivité, dynamisme et intérêt pour le poste.
English: World trade needed to be re-organised in favour of developing countries and the new rules of the game had to preserve countries' — already very narrow — political room for manoeuvre.
French: L'organisation du commerce mondial doit être rééquilibrée en faveur des pays en développement et les nouvelles règles du jeu doivent préserver la marge de manœuvre politique − déjà bien étroite − des pays.
English: While this provides growth capital and an exit strategy for an entrepreneur, in most circumstances the company will cease to be an SME.
French: Dans ce cas, l'entreprise recevra du capital de croissance et cessera généralement d'être une PME, tandis que l'entrepreneur verra dans cette formule une stratégie de sortie.
English: The police also produce a wide range of advice & guidance for students which is distributed by local authorities & language schools now in a CD format which will be sent to schools either on request ot htrough Police Officers/Staff linking into Operation Columbus.
French: Au centre du COLUMBUS, il y a un guide qui fournit aux organismes partenaires une vaste gamme de pratiques et de tactiques qu'ils peuvent appliquer pour assurer que les étudiants sont en sécurité pendant leur visite. Par exemple, le guide préconise le contrôle étroit des lieux touristiques populaires par des aménagements de circuits de télévision fermés en centre ville, l'analyse des déclarations d'incidents et un déploiement de ressources policières appropriées pour cibler tout problème quelconque.
English: Topics include: introduction to Canada, the settling-in period, employment, rights and responsibilities, climate, finding a place to live, living in a multicultural society, the cost of living, family life, education, communications, and adaptation to Canada.
French: Les sujets comprennent : l'introduction au Canada, la période d'établissement, l'emploi, les droits et responsabilités, le climat, la recherche d'un logement, la vie dans une société multiculturelle, le coût de la vie, la vie familiale, l'éducation, la communication et l'adaptation au Canada.
English: For example, the contaminated sites management plan was drafted according to Treasury Board requirements and environmental site assessments of ten mission properties were completed.
French: Ainsi, on a ébauché un plan de gestion des lieux contaminés selon les exigences du Conseil du Trésor, et effectué sur place l'évaluation environnementale de dix biens des missions.
English: More importantly, we gathered here to agree upon further actions and initiatives and to ensure that further commitments for social development will be made and implemented.
French: Et ce qui est encore plus important, nous sommes réunis ici pour convenir de nouvelles mesures et initiatives, et pour faire en sorte que de nouveaux engagements en faveur du développement social soient pris et mis en oeuvre.
English: However, there can be no doubt that this summit marks a new phase in the relationship between Europe and Africa and the fact that it was held was, in itself, a success.
French: Néanmoins, on ne peut nier que le sommet a marqué le lancement d'une nouvelle phase dans les relations entre l'Europe et l'Afrique. Le simple fait qu'il se soit tenu est une réussite en soi.
English: Finally, the author contends that there is no precedent where an offshore non-citizen has made an appeal before the High Court in relation to the refusal of a visa on health grounds and that the High Court, being mainly a court of last instance, does not encourage litigants to commence claims at this stage.
French: Enfin, l'auteur affirme que par le passé, aucun non-citoyen se trouvant à l'étranger n'a interjeté appel devant la Haute Cour à la suite du refus d'un visa pour des raisons de santé et qu'étant essentiellement une juridiction de dernière instance, la Haute Cour n'encourage pas les requérants à entamer une procédure à ce stade.
English: It was the respondent’s contention that since its  customers preferred female employees, sex was a bona fide  occupational qualification. If customers preferred females, it was  submitted, the employer would suffer economic consequences if it  hired males.
French: Le mis en cause prétendait que le sexe constituait une exigence professionnelle normale puisque ses clients préféraient des employés du sexe féminin, et qu’en engageant des hommes, il aurait à subir des pertes économiques.
English: In addition to increased incomes and social protection in vulnerable regions, gender equity aimed at enhancing the role of women in development would be pursued through the full implementation of the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women and its five-year review.
French: Outre l'augmentation des revenus et le renforcement de la protection sociale dans les régions les plus exposées, l'objectif de l'équité entre les sexes, qui vise à faire en sorte que les femmes contribuent davantage au développement, doit être poursuivi par l'application intégrale du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et son examen quinquennal.
English: 2008-01-14 OTTAWA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, concluded her trip to Peru and Colombia this weekend, where she visited development projects funded by the Government of Canada, met with government officials and held discussions with non-governmental organizations.
French: 2008-01-14 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, vient de conclure son voyage au Pérou et en Colombie, où elle a visité des projets de développement financés par le gouvernement du Canada, rencontré des représentants gouvernementaux et s’est entretenue avec des organisations non gouvernementales.
English: The cloning of human beings is not a fantasy.
French: Le clonage des êtres humains n'est pas une chimère.
English: It has a kitchenette, a terrace and 44 parkings. It's located on the 5th floor with a lift.
French: Cet appartement de 33 m², construit en 1982 comprend 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Therefore, unlike the International Law Commission, which is bound by certain requirements in its Statute as regards organization and methods of work, the Commission, since its inception, has been free to organize its work and establish working methods, subject to the provisions of the founding resolution and subsequent resolutions of the General Assembly related to UNCITRAL.
French: Ainsi, contrairement à la Commission du droit international, dont l'organisation et les méthodes de travail sont soumises à certaines obligations définies dans son statut, la CNUDCI est, depuis ses débuts, libre d'organiser ses travaux et d'établir ses méthodes de travail, sous réserve des dispositions de la résolution fondatrice et des résolutions subséquentes de l'Assemblée générale qui la concernent.
English: The EU representatives passed on the concerns that remain on the European side, including those relating to the creation of a new category of detainees, the so-called hostile combatants.
French: Les représentants de l’UE ont exprimé les préoccupations qui subsistent du côté européen, notamment celles relatives à la création d’une nouvelle catégorie de détenus, lesdits combattants ennemis.
English: • In 2004, ground-level ozone values were the highest at monitoring stations in southern Ontario, followed by Quebec/eastern Ontario.
French: • En 2004, les valeurs les plus élevées d'ozone troposphérique ont été enregistrées dans des stations de surveillance dans le Sud de l'Ontario, suivies de stations dans le Sud du Québec ou l'Est de l'Ontario.
English: Manufactured goods accounted for 88% of Albania’s EU-oriented exports, compared with 56% to the rest of the world, with the EU taking up 95% of all manufactured exports. Foods, agricultural and
French: Les produits manufacturés ont constitué 88% des exportations de l'Albanie vers l'UE et 56% de celles destinées au reste du monde, l’UE absorbant 95% de l’ensemble des exportations albanaises de produits manufacturés.
English: The ASWG was formed in 1999, with the aim of creating a forum to permit the sharing of information and enhance cooperation between the many partners involved in Northern sovereignty and security.
French: Le GTSA a été formé en 1999 dans le but de créer un forum permettant la mise en commun de renseignements et l’amélioration de la collaboration entre les nombreux partenaires impliqués dans la souveraineté et dans la sécurité dans le Nord.
English: Ceasing to exist (12) If at any time a taxpayer ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies, a winding-up to which subsection 88(1) applies or a continuation to which subsection 98(6) applies), for the purposes of subsection (11), the taxpayer is deemed to have ceased be a financial institution at the earlier of
French: Cessation de l'existence (12) Le contribuable qui cesse d'exister autrement que par suite d'une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s'applique, d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s'applique ou d'une continuation à laquelle le paragraphe 98(6) s'applique est réputé, pour l'application du paragraphe (11), avoir cessé d'être une institution financière au premier en date des moments suivants :
English: Under the enforcement regime recommended in the Guide, the secured creditor has the right to propose to the grantor that it acquire the grantor's rights in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: En vertu du régime de réalisation recommandé dans le Guide, le créancier garanti a la faculté de proposer au constituant d'acquérir ses droits à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie.
English: 1 - A speaker from Climate Project Canada, developed personally by the former American Vice-President and Nobel Peace Prize recipient Al Gore, will present a conference on the impacts of climate change, as well as solutions to tackle the climate crisis.
French: 1 - Un conférencier du Projet Climatique Canada, person-nellement formé par l'ancien Vice Président américain et récipiendaire du prix Nobel Lauréat, Monsieur Al Gore, nous présentera une conférence sur les impacts des changements climatiques ainsi que sur les solutions pour aborder la crise climatique.
English: In 1998, WIPO established the Economic Analysis, Forecast and Research Division.
French: En 1998, l’OMPI a créé la Division des analyses, des prévisions et des recherches économiques.
English: Scientists can estimate the date (to within 50 to 500 years) that the organism died (and thus the date for an artifact composed of that material) by comparing the amount of radiocarbon left in the material with that found in a similar organism alive today.
French: C'est donc en comparant la radioactivité des matières carbonisées actuelles que l'on arrive à déterminer la datation d'objets plus anciens. Cette méthode a une marge d'erreur de 50 à 500 ans.
English: Another set of activities is involvement in financial crime.
French: La criminalité financière constitue également un ensemble d'activités qui s'ajoute à la liste.
English: The concentration of constitutionality assessment procedures with the plenary session of the Supreme Court delays in some cases, beyond a reasonable time limit, the examination of matters that by their nature, related to fundamental rights, should be treated with due urgency.
French: L'ordre juridique établit un contrôle concentré de la constitutionnalité, qui est confié à la Cour suprême siégeant au complet.  Ceci peut, dans certains cas, constituer un obstacle en ce qui concerne le délai raisonnable exigé pour débattre de choses qui, de par leur nature, puisqu'elles concernent les droits fondamentaux, appellent un règlement d'urgence.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses McKenzie, Michele, President and CEO Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: The use of the simplified declaration or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import duties and other charges.
French: Le recours à la procédure de déclaration simplifiée ou de domiciliation est soumis à la constitution d’une garantie couvrant les droits à l’importation et autres impositions.
English: [38] Section 71 of the NSCA sets out certain works or undertakings that are for the general advantage of Canada:
French: [38] L’article 71 de la LSRN dresse une liste des ouvrages et entreprises qui sont considérés comme étant à l’avantage général du Canada :
English: As the draft resolution so fittingly recalls and recognizes, both the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, bearing in mind in particular their scale and duration.
French: Comme le projet de résolution le rappelle et le reconnaît à juste titre, tant la traite des esclaves que l'esclavage font partie des pires violations des droits de l'homme de l'histoire de l'humanité, compte tenu en particulier de leur ampleur et de leur durée.
English: Apply safe and environmentally responsible management practices to the acquisition, reporting, monitoring, handling, storage, safe use, transportation and disposal of hazardous waste.
French: Employer un système de lutte antiparasitaire intégrée.
English: The African Charter is significant in the sense that it covers civil, political and economic rights as well as cultural rights and obligations of individuals.
French: Cette charte a une grande importance en ce qu'elle couvre les droits civils, politiques et économiques au même titre que les droits culturels et les obligations des particuliers.
English: Programme effectiveness has been challenged by the unique role of the MCO to spread resources across 10 countries.
French: L'efficacité du programme a été amoindrie par le fait que la répartition des ressources entre les 10 pays est confiée exclusivement au bureau de pays.
English: Timeline of agriculture and food technology .
French: Les dernières années en Europe ont également été l'object de plusieurs crises touchant à la sûreté alimentaire : bœuf aux hormones, poulet aux dioxines, "vache folle" et maladie de Kreutzfelt-Jakob, contaminations bactériennes d'aliments (fromage par Listeria).
English: Additional non-post resources proposed for the biennium 2006-2007 amount to $92,588,300 gross, before recosting, broken down as follows:
French: Les prévisions concernant les dépenses autres que les postes pour l'exercice biennal 2006-2007 représentent un montant brut de 92 588 300 dollars, avant actualisation des coûts, qui se répartit comme suit :
English: It is important to develop energy sources inside the European Union, to be extremely energy-efficient and to build internal energy infrastructure whether it be pipelines or electricity transmission lines.
French: Il importe de développer des sources d'énergie à l'intérieur de l'Union européenne, en vue d'une efficacité énergétique extrême, et de construire des infrastructures énergétiques internes, qu'ils s'agissent de pipelines ou de lignes électriques.
English: We need to go much further.
French: Nous devons aller bien plus loin.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tabletop Cricket It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tabletop Cricket. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In English Canada, the section often houses any recording not sung in English, or disks recorded in developing nations by musicians little known here (eg, Zimbabwe's Thomas Mapfumo).
French: Au Canada anglais, cette section regroupe généralement tout enregistrement qui n'est pas chanté en anglais ou tous les disques enregistrés dans des pays en voie de développement d'artistes méconnus ici (p. ex., Thomas Mapfumo du Zimbabwe).
English: Healthy immigrant effect -the observation that immigrants, particularly recent arrivals, often enjoy health advantages over long-term immigrants and the native-born population.
French: Toutefois, les immigrants, et notamment les immigrants récents et ceux qui ne parlent ni anglais ni français, sont généralement sous-représentés dans les cadres d'échantillonnage de la population.
English: This information, will be reported on a quarterly basis and will assist Health Canada in tracking trends in tobacco consumption as well as acting to alert the Department to possible changes or effects of changes in manufacturing procedures for tobacco products.
French: Cette information sera rapportée sur une base trimestrielle et aidera Santé Canada à suivre les tendances de consommation de tabac ainsi qu'à prendre action pour alerter le Ministère face aux changements possibles ou aux effets des changements dans les procédures de fabrication des produits du tabac.
English: Previous CRS reviews have also documented deficiencies in this area.
French: Les examens précédents du CS Ex ont également révélé des lacunes à ce chapitre.
English: Within the food and drink sector, Nestle was the world's biggest R&D investor in 2005. Unilever ranks second (R&D figure includes all the company food and non-food activities).
French: Dans ce secteur, Nestlé a été le plus gros investisseur mondial en R-D en 2005, suivi de l'entreprise Unilever (les données correspondent aux activités totales des entreprises tant celles qui touchent les aliments que les autres).
English: In seeking for the objective of education for all, we have introduced free education for all children in grades one to seven.
French: Afin de réaliser l'éducation pour tous, nous avons introduit l'éducation gratuite pour tous les enfants du premier au septième niveau.
English: Isso depende de que tipo de torneio é. Antecipa uma hora nos Torneios de Mesa Única ‘Sit & Go’.
French: Det beror på vilken typ av turnering det gäller. Sit & Go-turneringar med ett bord tar vanligtvis ungefär en timme.
English: Consider the U.K. situation, for example. British consumers have a much higher debt burden than their American cousins, interest rates have risen by 125 basis points so far (to 4.75%) and the household sector remains very strong.
French: Examinons la situation au R. U., par exemple : le taux d’endettement des consommateurs britanniques est beaucoup plus élevé que celui de leurs cousins américains, les taux d’intérêt ont augmenté de 125 pb (ils sont à 4, 75 %) et le secteur des ménages reste très vigoureux.
English: The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the PE404.668v01-00
French: Or. en Justification Cette suppression vise à adapter le texte selon la nouvelle procédure qui confère à l'Agence le AM\717090FR.doc 43/123 PE404.668v01-00
English: When the check-box is enabled the texture is oriented to the vertical line, that is right-to-left.
French: Quand la case est cochée, le motif se reflète horizontalement, c'est-à-dire, de droite à gauche.
English: Use the HB pencil provided; any answers recorded in ink will also be recorded as incorrect.
French: Utilisez le crayon HB fourni. Les réponses inscrites au stylo compteront comme une mauvaise réponse.