ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   $86 Million for Research at Canadian Universities: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Seniors, Voter Participation, Employee Burnout and Violence in Hockey OTTAWA, September 23, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today announced a Government of Canada investment of nearly $86 million in research in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 86 millions de dollars pour la recherche menée dans des universités canadiennes : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur les aînés, la participation électorale, l'épuisement professionnel et la violence au hockey OTTAWA, le 23 septembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), ont annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de près de 86 millions de dollars pour la recherche dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
French: Une ‹ résistance spécifique à la traction › égale ou supérieure à 7,62 x 104 m; c.
English: To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Défendre les intérêts et les valeurs du Canada et de sa population, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Rogers Wireless $7500 4023g Matane 6 Point(s) Cogeco Cable $3750 $4650 1.
French: Rogers Wireless 7 500$ 4023g Matane 6 Point(s) Cogeco Cable 3 750$ 4 650$ 1.
English: The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
French: Même si elle devient obligatoire, l’inclusion des coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule dans les critères d’attribution n’empêche pas d’utiliser les autres critères d’attribution jugés nécessaires par les organismes publics.
English: "Hydrogen Production Technologies – Estimate of Costs and Emissions"
French: « Technologies de production d’hydrogène – Estimation des coûts et des émissions »
English: functions, as I do, and try to fit as many of them into the schedule as possible.
French: Et puis, un autre élément du travail de circonscription, c’est d’être accessible et disponible aux gens - les aider avec les difficultés auxquelles ils font face en composant avec les ministères et agences gouvernementaux.
English: On a broader scale, scientists are learning more about climate change and its impact on the Arctic.
French: Sur un plan plus général, les scientifiques acquièrent de nouvelles connaissances sur le changement climatique et ses répercussions dans l'Arctique.
English: Stresses the importance of capacity building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, for diversification and preparation for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and offsetting adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 139 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. souligne que le renforcement des capacités est essentiel dans le secteur commercial et que l'UE doit fournir des ressources supplémentaires afin d'améliorer l'aptitude des pays ACP à identifier leurs besoins et leurs stratégies, à négocier et à appuyer l'intégration régionale, pour opérer une diversification et se préparer à la libéralisation en augmentant la production, l'approvisionnement et la capacité commerciale et en compensant les coûts d'ajustement, et à accroître leur capacité à attirer les investissements; Or. en
English: The initial six-month term for the mission set by UNSCR 1542 has been extended four times, most recently in August 2006 until January 2007.
French: La résolution prévoyait un terme initial de six mois, qui a été prorogé à quatre reprises, la dernière fois d’août 2006 jusqu’en janvier 2007.
English: It was hardly necessary to remind those present that the situation in Cyprus as a whole could have been resolved if the Greek Cypriot community had accepted the United Nations Secretary-General's plan, as the Turkish Cypriot community had done.
French: Faut-il rappeler que toute la situation à Chypre aurait pu être réglée si la communauté chypriote grecque avait accepté le plan du Secrétaire général de l'ONU, comme l'a fait la communauté chypriote turque?
English: Chapter V-A and V-B of the ID Act make detailed provisions for payment of compensation and related matters connected with lay-off, retrenchment and closure.
French: Les chapitres V-A et V-B de la loi sur les conflits du travail contiennent des dispositions détaillées concernant le paiement des indemnités de chômages et d'autres questions liées aux licenciements, aux compressions d'effectifs et à la fermeture des entreprises.
English: Public Notice CRTC 1990-89.
French: Commission royale des peuples autochtones.
English: The Commission welcomes the deepening dialogue between the Government of Colombia, in particular through the Office of the Vice-President, with the office in Colombia of the High Commissioner regarding the implementation of the High Commissioner's recommendations.
French: La Commission se félicite de l'intensification du dialogue entre le Gouvernement colombien et le bureau du Haut-Commissaire en Colombie, notamment par l'entremise du Cabinet du Vice-Président, concernant l'application des recommandations du Haut-Commissaire.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation: energy assessments, training and information Actions at the pre-implementation phase
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne : évaluations énergétiques, formation et information Mesures de la phase précédant la mise en œuvre
English: The United States indicates that its argument on that point is correctly summarized at paragraph 4.45.
French: Ils indiquent que leur argument concernant ce point est résumé correctement au paragraphe 4.45.
English: ◦ The department supported the Gift of Language and Culture project - a three-year project undertaken by the Prince Albert Grand Council, Onion Lake First Nation, Peter Ballantyne Cree Nation and Lac La Ronge Indian Band - to develop a Cree language instruction curriculum and a Cree immersion curriculum.
French: ◦ Le Ministère a appuyé le projet sur le don de la langue et de la culture, un projet de trois ans entrepris par le Grand conseil de Prince Albert, la Première nation d'Onion Lake, la nation crie Peter Ballantyne et la bande indienne de Lac la Ronge.
English: The archaeological site of Samaipata | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Samaipata | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: Primary and secondary education: general, and measures to make such
French: Enseignement primaire et secondaire : dispositions générales et mesures prises pour rendre
English: Our nuclear disarmament and non-proliferation commitments remain steadfast and rooted in the NPT.
French: Nos engagements en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires demeurent inchangés et sont solidement ancrés dans le TNP.
English: In this context, NRCan will adapt information and computer technologies to promote and enhance the generation and dissemination of knowledge to support sound decision making on the sustainable development of Canada’s natural resources for the social, economic, and environmental well-being of Canadians.
French: Dans ce contexte, RNCan adaptera les technologies de l’information et de l’ordinateur afin d’améliorer et de promouvoir l’acquisition et la diffusion de connaissances à l’appui du processus décisionnel concernant le développement durable des ressources naturelles du Canada en vue d’assurer le bien-être social, économique et environnemental des Canadiens.
English: Creating a learning culture at work will develop productive and creative members and an attractive work environment for the best Canadian workers
French: Créer une cult re d’apprentissage qui stimule la production et la création au travail et un climat de nature à retenir les meilleurs travailleurs canadiens.
English: Our country and Haiti share the island of Hispaniola, and, with the other islands of the Caribbean, we are the region with the second highest prevalence of HIV/AIDS, after sub-Saharan Africa.
French: La République dominicaine et Haïti partagent l'île d'Hispaniola et, avec le reste des îles des Caraïbes, nous sommes la région du monde ayant le deuxième plus fort taux de prévalence, derrière l'Afrique subsaharienne.
English: In response to persisting regional disparities, Member States are taking more account of the regional dimension of employment policies, with regional authorities tending to move from an implementation role to active involvement in developing policies and action for employment or broader development.
French: Pour réagir à la persistance des disparités régionales, les États membres tiennent davantage compte de la dimension régionale des politiques de l'emploi, le rôle des autorités régionales ayant tendance à évoluer de la mise en œuvre vers l'engagement actif dans la mise au point de politiques et d'actions pour l'emploi ou un développement élargi.
English: Consequently, it is still possible for an individual to submit to the Strasbourg Commission an application against a member state in respect of a national measure designed to implement Community law, and even a measure taken by the Community, and for the state to be condemned.
French: En conséquence, il reste possible qu'un particulier saisisse la Commission de Strasbourg d'un recours contre un Etat membre à l'égard d'une mesure nationale d'exécution du droit communautaire, voire d'une mesure prise par la Communauté, et que l'Etat soit condamné.
English: Suddenly, the huge animal just disappeared.
French: Soudainement, le gros animal a simplement disparu.
English: 39/ 00 Other azo dyes prepared by diazotising and coupling
French: 39/ 00 Autres composés azoïques préparés par diazotation et copulation
English: FREEDOM TO ACT Freedom to Act is the most important of the three Accountability / Decision Making sub-factors.
French: LA LIBERTÉ D'ACTION La liberté d'action est le plus important des trois aspects du facteur « finalité/prise de décisions ».
English: Otherwise, enter "0" on line 41 and continue.
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 41 et poursuivez à la ligne 42.
English: Also, when its Director submitted annual or other reports to the Minister, the Inspector General would certify that he/she was satisfied with the contents of each report or, if not, would comment upon them.
French: L'inspecteur général serait chargé de surveiller les politiques et activités opérationnelles du nouvel organisme et de remettre un certificat pour chaque rapport, annuel ou autre, que le directeur du Service présenterait au Ministre.
English: Also urges the Member States to give greater attention to the propagation of religious consciousness and discussion within their respective educational institutions, mass media and Dawa fora on the gravity of the production, use and trafficking in drugs as well as their categorical prohibition from the religious and legal viewpoints.
French: EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à intensifier la propagation de la conscience religieuse et le dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.
English: They must pursue a legitimate aim and maintain a reasonable relationship of proportionality between the aim pursued and the means employed.
French: Pour ce faire, elles doivent poursuivre un but légitime et respecter un rapport raisonnable de proportionnalité entre le but poursuivi et les moyens employés.
English: It is therefore essential that those pursuing and managing projects in this area gain the support of community members to ensure long-term commitment.
French: C’est pourquoi il est essentiel que les personnes qui assurent la réalisation et la gestion de projets dans ce domaine obtiennent le soutien des membres de leurs collectivités, afin que ces projets bénéficient d’un engagement à long terme.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 114 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 a) de l'ordre du jour.
English: There are refugees and territorial losses on both sides.
French: Il y a des réfugiés et des pertes de territoires des deux côtés.
English: In contrast
French: On présente des données qui supportent notre hypothèse selon laquelle la thermolyse du composé 1
English: ACAP Humber Arm strives ‘to improve the quality of life in the Humber Arm watershed by: re-establishing a healthy ecosystem; improving the potential for more extensive recreational uses; and maintaining the Arm's essential economic function, keeping in mind sustainable development principals’.  Bay of Islands Integrated Management Plan  Habitat staff participated in the development of an Integrated Management Plan (IMP) for the Bay of Islands area.
French: Les membres de Humber Arm APECA veulent améliorer la qualité de la vie dans le bassin hydrographique de Humber Arm par l’application des mesures suivantes : rétablissement d’un écosystème sain; élargissement des usages récréatifs possibles; et, maintien de la fonction économique essentielle de Humber Arm, tout en tenant compte des principes de développement durable. Plan de gestion intégrée de la baie des Îles   Le personnel de Gestion de l’habitat participe à l’élaboration d’un plan de gestion intégrée (PGI) pour la région de la baie des Îles.
English: Representation remains to be improved for certain groups in certain categories, namely, women in the Technical and Operational categories, Aboriginal peoples in the Executive Category and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: Toutefois, il peut encore augmenter la représentation de certains groupes dans certaines catégories, à savoir les femmes dans la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation, les Autochtones dans la catégorie de la direction et les personnes handicapées dans la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation.
English: In Canada, both the Collingwood Harbour and Severn Sound AOCs have been restored.
French: Au Canada, le port de Collingwood et le bras Severn ont été restaurés.
English: I have nothing further to report at present, except that I shall endeavor to exceed a little as possible the amount mentioned in your letter.
French: Je n'ai rien d'autre à rapporter pour l'heure, mis à part que j'essaierai au mieux de ne pas excéder le budget précisé dans votre lettre.
English: • Awareness and association of the pupils’ parents,
French: · Sensibilisation et association des Parents d’élèves
English: A4: domani, venerdì 28 novembre, apre finalmente la nuova rotatoria davanti al casello di Rovato.
French: La Bre.Be.Mi dichiarata “opera urgente” dal Governo. Bre.Be.Mi déclarée "travaux urgents" par le gouvernement.
English: In summary, the EU Directive on the Taxation of Savings is intended to reduce capital flight within EU (from one EU country to another EU country) and from EU to other jurisdictions; but it is not intended to reduce capital flight into EU from residents of non-EU jurisdictions.
French: Pour résumer, la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne a pour but de réduire les fuites de capitaux à l'intérieur de l'Union, d'un pays de l'Union à un autre, et de l'Union vers d'autres pays du monde.  Mais elle n'a pas pour visée de réduire les fuites de capitaux de pays hors Union vers des pays de l'Union.
English: Profile of Networks - Inclusive, resilient, effective Document(s) 7 of 11 Evaluation Unit
French: Profil des réseaux - Étendus, souples et efficaces Document(s) 2 de 11 Section de l'évaluation
English: "3.4.10 When packages are placed in an overpack, the overpack shall be marked with the word "OVERPACK" and the marking required by 3.4.8 for each item of dangerous goods contained in the overpack unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.
French: "3.4.10 Lorsque les colis sont placés dans un suremballage, le suremballage doit porter une marque indiquant le mot "SUREMBALLAGE", ainsi que le marquage requis au 3.4.8 pour chacune des marchandises dangereuses qu'il contient, à moins que les marques représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: You may be subject to import duties and taxes that are levied once a shipment reaches the destination country.
French: Vous pouvez être assujetti à des taxes ou à des frais de dédouanement une fois le colis entré dans le pays destinataire.
English: (ii) Inclination;
French: ii) L'inclinaison;
English: The independent expert continued to chair the expert editorial board, and has encouraged the creation of research and other networks.
French: L'expert indépendant a continué de présider le comité de rédaction de l'étude et a encouragé la création de réseaux, notamment aux fins de la recherche.
English: In the event of an irregularity in the request referred to in Section 93–2, notification shall be made to the requester to regularize the request within the time limit afforded to him.
French: En cas d’irrégularité de la demande mentionnée à l’article 93–2, notification est faite au demandeur d’avoir à la régulariser dans un délai qui lui est imparti.
English: (f) Wives (husbands) of military personnel, except personnel on fixed-term military service;
French: f) conjoints de militaires autres que les appelés du contingent;
English: A review of measures taken, the performance rates of students and the educational opportunities available to boys and girls show that much has been achieved in terms of equality between men and women.
French: Un examen des mesures prises, les taux de résultats des écoliers et les possibilités d'enseignement offertes aux garçons et aux filles montre que beaucoup de progrès ont été accomplis en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Streetscapes Competition Discover Ireland’s multicultural streetscapes!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Streetscapes Competition Discover Ireland’s multicultural streetscapes!
English: An actor in the most of his own films, Nanni Moretti founded the production company Sacher film in 1986 with Angelo Barbagallo and produces, besides his own films, Notte Italiana (1987) by Carlo Mazzacurati, Domani Accadra (1988) and Il Portaborse (1991) by Daniele Luchetti then La Seconda Volta (1995) by Mimmo Calopresti in which he also acts.
French: Acteur dans la majorité de ses films, Nanni Moretti fonde en 1986 la maison de production Sacher film avec Angelo Barbagallo et produit, outre ses propres films, Notte Italiana (1987) de Carlo Mazzacurati, Domani Accadra (1988) et Il Portaborse (1991) de Daniele Luchetti puis La Seconda Volta (1995) de Mimmo Calopresti dans lequel il est aussi acteur.
English: Though the initial cost of filing for patents are relatively modest, supporting patents 18 months later is expensive for an academic.
French: Bien que le coût initial d’une demande de brevet soit relativement modeste, les coûts associés au brevet 18 mois plus tard sont élevés pour un chercheur universitaire.
English: Governments of countries of the southern and eastern Baltic have responded extensively to this important legal initiative.
French: Les gouvernements des pays du sud et de l'est de la Baltique ont bien répondu à cette importante initiative juridique.
English: The United Kingdom reported that, over the 2007/2008 financial year, seizures of amphetamine in England and Wales amounted to only 1.76 tons.
French: Le Royaume-Uni a indiqué qu'au cours de l'exercice 2007/2008, les saisies d'amphétamines en Angleterre et au Pays de Galles ne représentaient que 1,76 tonnes.
English: All of the issued shares in the capital of KAFCO are owned by Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”), the capital of which is owned by the Government of Kuwait.
French: Toutes les actions émises du capital de la KAFCO sont détenues par la Kuwait Petroleum Corporation («KPC»), dont le capital est détenu par le Gouvernement koweïtien.
English: I have to say to the honourable Member that it is not just an initiative that affects Spain, it affects a number of our partners' agricultural areas.
French: Cher Député, cette initiative, je dois le dire, ne concerne pas que l'Espagne, elle touche un certain nombre de zones agricoles de nos partenaires.
English: • Percentage of companies renewed or registered with the Controlled Goods Program within 30 days.
French: • Pourcentage d’entreprises qui se sont inscrites au Programme des marchandises contrôlées ou qui ont renouvelé leur inscription dans les 30 jours.
English: The preparation and application of those provisions requires close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly in view of the consequences that delays have for citizens and administrations alike.
French: La préparation et l’application de ces dispositions nécessite une étroite coopération entre les États membres et la Commission et leur mise en œuvre doit être concrétisée rapidement au vu des conséquences que présente tout retard pour les citoyens et les administrations.
English: She added "She (the appellant) wanted a good working team – we attended team building exercise – she was aware there was trouble in the team – but nothing worked & I don’t know why.
French: » Elle a ajouté « Elle (l'appelante) voulait une bonne équipe de travail; nous participions à des exercices de formation du travail d'équipe; elle savait qu'il y avait des problèmes au sein de l'équipe; toutefois, rien ne fonctionnait, et j'ignore pourquoi.
English: Eliminating discrimination in the workplace 183.
French: Élimination de la discrimination au travail 183.
English: During the period 2000-2001, an effort is planned to improve and develop the data contained in the CETMO database, and the management and distribution tools.
French: Pendant 2000-2001, un effort est prévu pour améliorer et développer les informations de la base de données CETMO, ainsi que ses outils de gestion et diffusion.
English: Car competitions on the Formula 1 circuit of Spa - Francorchamps, skying, horse riding, kayak or bike (for the sport fans), walk or nature discovery (for nature lovers) or visit of museums, festivals or exhibitions (for the erudites).
French: Compétitions automobiles sur le circuit de Formule 1 de Spa - Francorchamps, ski de fond, ski alpin, équitation, kayak ou VTT (pour les sportifs), marche ou observation de la nature (pour les amoureux du grand air) ou encore visite de musées, festivals ou expositions (pour les érudits).