ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, EU policies in the South Caucasus region mostly evaluate the energy and transport aspects in economic terms.
French: Il est d'usage que les politiques de l'UE dans la région du Caucase du Sud évaluent les aspects de l'énergie et du transport principalement sous l'angle économique.
English: The League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Government of the Sudan all welcomed the idea of convening of an open Security Council meeting last week.
French: La Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Gouvernement soudanais se sont tous félicités de la convocation d'une séance publique du Conseil la semaine dernière; ils ont exprimé le souhait de reporter la date d'une telle réunion pour permettre aux parties prenantes d'y participer à un niveau élevé.
English: We do believe that the draft resolution offers a sound basis to the Security Council for meeting its responsibilities and for taking necessary and effective action to compel immediate Iraqi compliance.
French: Nous estimons que le projet de résolution offre une base solide au Conseil de sécurité pour assumer ses responsabilités et prendre des mesures nécessaires et efficaces visant à assurer le respect immédiat par l'Iraq de ses obligations.
English: 1977 - Parliament adopted the Canadian Human Rights Act, which established the Canadian Human Rights Commission to monitor and mediate disputes over human rights in Canada.
French: 1977 - Le Parlement adopte la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui crée la Commission canadienne des droits de la personne, chargée de contrôler les conflits relatifs aux droits de la personne et de servir de médiateur.
English: Calls upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December, International Volunteer Day for Economic and Social Development, and to include activities focused on follow-up on the achievements of the International Year of Volunteers in its public awareness-raising campaigns;
French: Invite les gouvernements à célébrer le 5 décembre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, avec le soutien actif des médias, de la société civile et du secteur privé, et à prévoir dans les campagnes de sensibilisation des activités donnant suite aux résultats obtenus pendant l'Année internationale des Volontaires;
English: The 2004, 2005 and 2006 calls for proposals for town-twinning projects will be amended so that multilingualism in the European Union is an eligible topic for meetings of citizens and for thematic conferences.
French: Les appels de propositions 2004, 2005 et 2006 relatifs à des projets de jumelage entre villes seront modifiés afin que le multilinguisme dans l'Union européenne fasse partie des sujets proposés pour les réunions de citoyens et les conférences thématiques.
English: He indicated that, when purchasing albums for resale, Black's is careful to ensure that the outer dimensions of the albums are such as to permit them to be placed in bookcases or on shelves.
French: Il a soutenu que, lorsque Black's achète des albums pour la revente, il s'assure que les dimensions extérieures des albums permettent leur rangement dans des bibliothèques ou sur des tablettes.
English: Through its decisions and interpretations, the Constitutional Chamber has introduced a new approach to the interpretation of the law.  This approach is linked to values, principles and ethical content which complement the written law.
French: Avec ses jugements et interprétations, la Chambre a consacré un nouveau modèle d'interprétation, lié aux valeurs, principes et contenus axiologiques, qui complètent le texte écrit.
English: The utilization of cytochromes has been developed through the selection of a technique to immobilize the enzyme which considers the correlation between the Cr (VI) concentration and the intensity of signal; the short time of reaction (1-5 seconds); and the low quantity of enzyme: 372 mg.
French: À cette fin, on a eu recours à une technique d'immobilisation des enzymes qui tient compte de la corrélation entre la concentration de chrome (VI) et l'intensité du signal; de la courte durée de la réaction (1-5 secondes); et de la faible quantité d'enzyme (372 mg).
English: Parliamentary documentation: preparation of conference room papers on protection-related issues for each mid-year meeting of the Standing Committee (4); issues of the note on international protection (2); documents related to assistance issues, including the annual programme budget and reports on UNHCR inspection and evaluation activities (10); conference room papers related to a range of assistance issues (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (sur des questions de protection) pour chacune des réunions semestrielles du Comité permanent (4); numéros de la note sur la protection internationale (2); documents sur des questions relatives à l'assistance, y compris le budget-programme annuel et les rapports sur les activités d'inspection et d'évaluation du HCR (10); documents de séance sur diverses questions d'assistance (20);
English: the marking of the read voltage and rated wattage.
French: 3.5.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: To be successful, these activities should be demand driven.
French: Pour être réussies, elles devraient être fonction de la demande.
English: The Conference adopted five resolutions and one decision.  The resolutions adopted related to the review of implementation (resolution 2/1), adapting legislation and regulations (resolution 2/2), asset recovery (resolution 2/3), technical assistance (resolution 2/4) and bribery of officials of public international organizations (resolution 2/5).
French: La Conférence a adopté une décision et cinq résolutions, portant sur l'examen de l'application (résolution 2/1), l'adaptation de la législation et de la réglementation (résolution 2/2), le recouvrement d'avoirs (résolution 2/3), l'assistance technique (résolution 2/4) et la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (résolution 2/5).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission intérimaire des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In the U.S. and Canada, similar rhetoric to the U.K. and Australia surrounding the private benefit of an education can be observed in the legislative debates.
French: Au Royaume-Uni, le Parti travailliste a proposé d'accroître les frais de scolarité parce que les étudiants, qui retirent des avantages considérables en s'instruisant, devraient être tenus de contribuer au coût de leur éducation90.
English: The academic and management literature surveyed for this report suggests numerous links between multiculturalism and DFAIT's priorities.
French: Les ouvrages théoriques et la documentation portant sur la gestion qui ont été consultés pour l'élaboration du présent rapport suggèrent de nombreux liens entre le multiculturalisme et les priorités du MAECI.
English: When cutbacks threatened the project in the 1990s, it became the ﬁrst to receive funding under a Canada-US agreement to support counterterrorism research and development.
French: Lorsque des coupures budgétaires ont menacé la survie du projet dans les années 90, il a été le premier à recevoir un financement dans le cadre d’un accord conjoint canado-américain de soutien des activités de R-D pour la lutte contre le terrorisme.
English: "I hope one day they will accept", she said, noting that they had been observers at one US anti-missile test flight.
French: « J’espère qu’ils finiront par accepter », a-t-elle ajouté, notant que les Russes avaient assisté en tant qu’observateurs à un vol d’essai dans le cadre de la défense antimissile américaine.
English: A new initiative of the skills and information), whereas project, the AIDS Campaign Team their suppliers tend to be small and Mining (ACT) project, will facilitate medium-sized enterprises (SMEs) home-based care, pr vention, e with less capacity.
French: Dans les initiatives de partenariat direct, la grande entreprise, souvent une multinationale, peut élargir ses programmes d’intervention sur le VIH/SIDA (p. ex., éducation et prévention) à ses fournisseurs ou aider ceux-ci à élaborer leurs propres politiques et programmes.
English: Following the ICSC’s (International Civil Service Commission) survey of best prevailing conditions of employment at Geneva in 2002, the Commission approved at its 55th session in New York in July 2002 one consolidated salary scale, effective January 1, 2002, representing an increase of 1.93 percent weighted average over the two previous salary scales in force at that time.
French: AUTONUM À la suite de l’enquête qu’elle a fait réaliser en 2002 sur les conditions d’emploi les plus favorables sur la place de Genève, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé à sa cinquante‑cinquième session, tenue à New York en juillet 2002, un barème des traitements consolidé unique, avec effet au 1er janvier 2002, qui tient compte d’une augmentation de 1,93% en moyenne pondérée par rapport aux deux barèmes alors en vigueur.
English: 5/ To ascertain that communication and coordination between our respective organisations , to handle specific situations that arise in cases of conflicts, are indispensable to develop the most appropriate solutions to be taken and to protect the athletes and sports leaders from any type of harm.
French: 5/ Reconnaître que la communication et la coordination entre nos diverses organisations, pour traiter les situations particulières qui surgissent en cas de conflit, sont essentielles afin de trouver les meilleures solutions et protéger les athlètes et les dirigeants de tout type de préjudice.
English: On 1 January 2000, the Act reforming the Nationality Law entered into force in Germany.
French: Le 1er janvier 2000, la loi d’amendement de la loi sur la nationalité est entrée en vigueur en Allemagne.
English: Bubble Shooter Deluxe is one of the most addictive games, very much like Tetris, but with very noticeable differences that make it more dynamic.
French: Bubble Shooter Deluxe est l’un des jeux les plus captivants, très semblable au système de Tetris, mais avec d’importantes différences qui le rendent plus dynamique.
English: The policy allows for the mobilization of persons above 15 years of age in case of enemy aggression in clear violation of Philippine law and the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: La politique autorise la mobilisation de personnes de plus de 15 ans en cas d'agression ennemie, en violation flagrante de la législation des Philippines et des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: G%(*% 1 ! & '( & # +' ' $%(& &($ 3 * #&/ / &'( &/ 7 3 %&( &((' % &'( &( 3& / &'( '#&/1 & 3 & # ( . &( % '+ 3 /'*( 1 &(/ < G*#1 9 %(.
French: L’examen comportera 2 parties : une partie générale et identique sur tout le territoire (volet théorique) et une partie axée sur des compétences davantage pratiques, décentralisée dans les différentes écoles de langue, et se présentant sous forme d’un contrôle continu tout au long de la formation linguistique.
English: The fundamental purpose of the Canadian profession of arms is the ordered, lawful application of military force pursuant to governmental direction.
French: Le but fondamental de la profession militaire au Canada est l’application ordonnée et légitime de la force armée selon les directives du Gouvernement.
English: The 2008 CPHA Conference "Reducing Health Inequalities through Evidence and Action" presented numerous examples of dialogue around the future approaches to public health.
French: Les sourires, la musique et les rires qui fusaient tout autour, malgré la pauvreté, sont encore avec nous.
English: Summary In summary, the sexual exploitation of children holds a special interest for law enforcement officers because it is a particularly heinous commercial activity requiring special attention.
French: Résumé En résumé, l'exploitation sexuelle des enfants présente un intérêt particulier pour les agents chargés de l'application de la loi, car il s'agit d'une activité commerciale particulièrement haineuse exigeant une attention spéciale.
English: See the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "Supreme Court of Canada decision in the Marshall Case."
French: Voir à la page d’accueil du MPO - www.dfo-mpo.gc.ca – la rubrique « Décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall ».
English: Surely, the United States is not alone in that feeling.
French: Certes, les États-Unis ne sont pas les seuls à éprouver ce sentiment.
English: The state holding the Presidency of the Council of the League, at ministerial level;
French: L'État qui assume la présidence du Conseil de la Ligue au niveau ministériel;
English: In addition, the major banks are the largest distributor of U.S. currency in Canada.
French: De plus, les banques les plus prestigieuses sont les plus grands distributeurs d'argent américain au Canada.
English: “Reasonable times” also means that a response should be provided by public authorities and joint bodies to a person requesting information within a reasonable period of time or at the earliest stage of a decision-making process in order to allow for the most effective public participation on the relevant matters.
French: L'expression «moment raisonnable» signifie également que lorsqu'une personne demande des renseignements, les autorités publiques et les organes communs doivent apporter une réponse au tout début du processus décisionnel ou dans un délai raisonnable afin que la participation du public sur les questions pertinentes soit la plus efficace possible.
English: He hurriedly climbed the conning tower ladder but arrived on the bridge just after the collision occurred.
French: Le commandant a grimpé à la hâte l'échelle du kiosque, mais il n'est arrivé sur la passerelle que quelques instants après l'abordage.
English: Item of legislation Physical Planning Act
French: Articles de loi Commentaires ou détails Loi sur la planification Décrète également les EIE obligatoires physique
English: Research shows that immigration can compensate for decreases in population size, but it can not, in the long run, prevent population ageing process.
French: Les recherches montrent que l'immigration peut compenser la baisse de l'effectif de la population, mais elle ne peut pas, à long terme, empêcher le vieillissement démographique.
English: One of the special roles of our own survey is to cover topics which have not been studied elsewhere - such as health, the experience of racial harassment, or variations in the perception of ethnic identity.
French: L'intégration interroge par conséquent la capacité de l'intervention de l'Etat, des collectivités territoriales, du travail social et de l'action associative à accompagner et favoriser autant que possible ce processus d'adaptation des populations d'origine étrangère à la société française.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) provides policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health, based on gathering, analyzing and sharing information on emerging issues.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida), pour sa part, offre des conseils en matière d'orientations stratégiques à la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: Some 5,800 CNDP (of a declared total of 7,000) and nearly 5,000 PARECO elements have been integrated into FARDC.
French: Quelque 5 800 éléments du CNDP (sur un effectif total déclaré de 7 000 personnes) et environ 5 000 éléments de la PARECO ont été intégrés dans les rangs des FARDC.
English: The student must prove that he is capable of maintaining employment while devoting some time to academic work.
French: Le prestataire est tenu d'établir qu'il a l'habitude de travailler pendant ses études s'il veut prouver qu'il est en mesure d'occuper un emploi tout en consacrant une partie de son temps à ses études.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,991.90 Call-up against a standing offer 2008-05-27 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 991,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-27 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: If the plan is to be a useful document, it must change as circumstances change.
French: Un moyen efficace pour ce faire consiste à l'utiliser pour dresser l'ordre du jour des réunions.
English: Another consequence of these caseload pressures is that for one remaining area of the registration and issuance processes, the revision of monitoring plans, it has not been possible for the Board to adopt timelines for completeness checks until the current backlog has been cleared.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte au Conseil, le secrétariat formule des recommandations quant à la façon de traiter les problèmes récurrents dans le processus d'enregistrement d'activités et de délivrance d'unités (voir plus loin les paragraphes 92 et 98), livre des éléments d'analyse sur chaque dossier et recommande des décisions.
English: Under the Canadian Human Rights Act, it is a discriminatory practice for federal organizations to deny persons with disabilities access to federal real property, customarily available to the general public.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne classe parmi les actes discriminatoires le fait pour les organismes fédéraux de priver les personnes handicapées de l'accès aux installations qui appartiennent à l'État et auxquelles le grand public a normalement accès.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no formal mechanism in place to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Le bureau CIC n'a pas de mécanisme officiel pour garantir la prestation systématique des services dans les deux langues officielles.
English: Now that is a challenge all on its own.
French: Voilà qui représenterait tout un défi en soi.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and D'Arianne Resources Inc. ("Arianne") announce the signing of a Letter of Intent regarding the North Havre uranium property. Arianne can acquire from Azimut a 50% interest in the property over a 3-year period, together with an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Ressources D'Arianne Inc. ("Arianne") annoncent la signature d'une lettre d'entente sur la propriété d'exploration uranifère Havre Nord.
English: This relationship must be cast aside. In its place a new relationship, which recognizes the unique place of aboriginal people and First Nations in Canada must be developed and nurtured.
French: Mais pour qu’elle réussise, il faut que cette nouvelle relation soit placée sous le signe du respect, et que soient reconnus le statut distinct des Premières nations et leur droit à s’autodéterminer conformément aux valeurs spirituelles, historiques, linguistiques, territoriales, politiques et socio-économique qui leur sont propres... (traduction libre) Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, 28 juin 1991.
English: Daskalopoulou-Livada, and the secretariat reported on the achievements under other work plan elements, including activities under the Advisory Network on Legal Instruments, established by the Parties at their second meeting (MP.WAT/2003/5).
French: Daskalopoulou-Livada a rendu compte, avec le secrétariat, des résultats obtenus en application d'autres éléments du plan de travail, notamment les activités menées dans le cadre du Réseau consultatif sur les instruments juridiques créé par les Parties à leur deuxième réunion (MP.WAT/2003/5).
English: Against this background, the assessment of available social services in the key logging concession areas (Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess and Sinoe Counties) was undertaken first and foremost to determine to what extent logging companies provided, or contributed to the provision of, basic social services to the communities and, secondly, to establish their current status.
French: Dans ces conditions, l'évaluation des services sociaux disponibles dans les principales zones de concessions forestières (comtés de Grand Bassa, de Lofa, de Maryland, de Nimba, de River Cess et de Sinoe) avait pour objectif, tout d'abord, de déterminer dans quelle mesure les entreprises forestières fournissaient, en tout ou en partie, les services sociaux de base aux communautés et, ensuite, de déterminer l'état actuel de ces services.
English: The organizations' reports show that users are chiefly interested in publications and documents that deal with trade policy and trends, trade facilitation, investment, small- and medium-sized enterprises, the timber sector and forestry products.
French: Les rapports des organisations montrent que l'intérêt des bénéficiaires est cadré principalement sur les publications et documents relatifs à la politique et tendances commerciales, à la facilitation du commerce, à l'investissement, aux petites et moyennes entreprises, au secteur de bois et produits forestiers.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l’Accord.
English: On domestic resource mobilization, the declaration affirmed that in order to achieve the international development goals and overcome dependence on external sources, developing countries need to substantially increase revenue from national resources and channel them towards meeting the needs of the people living in poverty.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, la déclaration affirmait que pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et surmonter la dépendance à l'égard des sources extérieures, les pays en développement devaient sensiblement accroître les revenus tirés des ressources nationales et les utiliser pour satisfaire les besoins des populations vivant dans la pauvreté.
English: Before giving approval to an International Federation to initiate and conduct Testing at a National Event, WADA shall consult with
French: Avant de donner son accord à une fédération internationale pour que celle-ci initie et réalise des contrôles lors d'une
English: [Signed]: Roman Wieruszewski
French: (Signé) Roman Wieruszewski
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 Next » The Governor General, joined by His Excellency John Ralston Saul presents the Bravery Medal to three police officers.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale, en compagnie de John Ralston Saul, remet la Médaille de la bravoure à trois agents de police.
English: See Appendix D for a summary of the financial aspects of Transfer including funding provided throughout the period of the Agreement.
French: Consultez l'Annexe D pour un résumé des aspects financiers du Transfert, y compris le financement fourni durant toute la période de l'Accord.
English: Key words: yeast, Saccharomyces cerevisiae, RAS, oncogene, aging, morphology.
French: Mots clés : levure, Saccharomyces cerevisiae, RAS, oncogène, vieillissement, morphologie.