ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls in the EU have led to wide differentials across member countries in the price levels of drugs that are quite unrelated to their relative costs or efficiency of production.
French:   En raison des contrôles exercés dans l'UE, il existe, entre les pays membres, d'importantes différences de prix des médicaments qui n'ont rien à voir avec les coûts de fabrication relatifs ou la rentabilité relative de ces médicaments.
English: A number of issues were identified.
French: Plusieurs enjeux ont été cernés.
English: Many of the partners are already collaborating on training and information exchange.
French: Plusieurs de ces partenaires collaborent déjà dans les domaines de la formation et de l'échange d'informations.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Murray Bradford, Don Hepburn, and Anu Mehra, against the selections made for indeterminate appointments following selection process 01-CGC-CC-V-09 to the positions of Primary Products (Grain) Inspector (PI-CGC-01), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Murray Bradford, Don Hepburn et Anu Mehra à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-CGC-CC-V-09 en vue de nominations pour une période indéterminée à des postes d'inspecteur ou d'inspectrice des produits primaires (grains) [PI-CGC-01], au sein de la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Joël Lamoureux is an inspirational speaker, certified coach practitioner, guitar player, singer, and driver of the truck.
French: Joël Lamoureux est un orateur inspirant et un entraîneur agréé. Il a plus d’une corde à son arc puisqu’il est également guitariste, chanteur et qu’il manœuvre des camions.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec M. L. Mantha, secrétaire (403) 299-2714 (téléphone), ou au (403) 292-5503 (télécopieur).
English: E-mail : olivier.diana@cec.eu.int (F) Ms Ulla PINBORG, Project Manager for Biodiversity, European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, 1050 KØBENHAVN K, Denmark.
French: E-mail : olivier.diana@cec.eu.int Ms Ulla PINBORG, Project Manager for Biodiversity, European Environment Agency (EEA), Kongens Nytorv 6, 1050 KØBENHAVN K, Denmark.
English: • Communities of Tomorrow, a collaboration project between federal, provincial and municipal governments which will focus on using Regina as a demonstration site for environmental technology, initially in the water sector.
French: Communities of Tomorrow, un projet de démonstration entrepris en collaboration par les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités visant à faire la démonstration à Regina d'une écotechnologie de traitement de l'eau.
English: It did not, however, recommend the establishment of maternal theme groups in programme countries because the subject was already covered by other, broader, theme groups.
French: Toutefois, il n'a pas recommandé la création de groupes thématiques à ce sujet dans les pays où étaient exécutés des programmes car la question était déjà traitée par des groupes s'occupant de thèmes plus vastes.
English: Or. en Justification The period of time that an exemption shall be applicable should be transparent at the time that the investment decision is taken.
French: Or. en Justification La durée d'applicabilité d'une exemption doit être claire au moment de la prise de décision sur l'investissement.
English: • the effect of policies and national measures on emissions and removals by gas and by sector;
French: • l'incidence des politiques et mesures nationales sur les émissions et les absorptions par gaz et par secteur;
English: Surveyed sites must therefore represent those parts of the area that have not been visited.
French: Les sites oÃ¹ sont effectuÃ©s les relevÃ©s doivent donc Ãªtre reprÃ©sentatifs des parties de la zone qui ne sont pas visitÃ©es.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 2
French: POIRIER, Donald Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Inhibiteurs des isoformes 1, 3 et 7 de la 17betaHSD à double action (sélectifs et sans activité résiduelles sur ER et AR) pour controler les niveaux d'estrogènes et d'androgènes dans les tumeurs cancéreuses du sein et de la prostate
English: In order to support the expansion of UNIFIL, it is proposed to increase the civilian staffing establishment of UNIFIL by 81 posts, comprising 34 additional international staff (10 Professional, 28 Field Service) and 47 local staff.
French: Afin d'appuyer l'élargissement de la FINUL, il est proposé d'augmenter les effectifs civils de 81 postes, dont 34 fonctionnaires recrutés sur le plan international (10 administrateurs et 28 agents du Service mobile) et 47 postes d'agent local.
English: However, she did explain that, since this is a disease that progresses slowly, "deterioration and therefore a heightened risk could be expected" [translation].
French: Toutefois, elle tient à préciser que puisqu'il s'agit d'une maladie lentement progressive « on peut s'attendre à une détérioration éventuelle et donc à une accentuation du risque.
English: In terms of the other pot of money, it will be peer reviewed, but there is another criterion that we’re adding onto that, which is that it has to fall within a strategic initiative.
French: Les 13 instituts ne sont pas des installations centralisées « en dur », mais des organisations virtuelles qui ﬁnanceront et lieront des chercheurs situés dans des universités, des hôpitaux et d’autres centres de recherche répartis dans le Canada.
English: The local HCC and Dental Detachment Commander will be responsible to clearly publish any changes to the procedures and routines for accessing both regular and emergency health care.
French: Sur place, le coordonnateur des soins de santé et le commandant du détachement dentaire sont responsables de faire connaître clairement les changements concernant la façon d'obtenir des soins de santé usuels et des soins de santé d'urgence.
English: Material presented here may be under patent or copyright protection.
French: Le matériel présenté ici peut être protégé par un brevet ou des droits d’auteur.
English: Maisonnette Seafoods Contact:
French: Maisonnette Seafoods Contact d'affaires :
English: For example, in Denmark there are no 18 and 19 year-old university students.
French: Un rapport de l’AUCC publié récemment décrit les activités et programmes universitaires de cet ordre qui interviennent dans les domaines suivants : augmentation de l’effectif autochtone au sein du personnel universitaire et du corps professoral, recrutement proactif d’étudiants autochtones, interventions précoces, politiques d’admission dynamiques, programmes de transition et de préparation, programmes d’extension des services universitaires, programmes d’études autochtones et services d’appui aux étudiants autochtones sur les campus18.
English: The duties of the Auditor General of Canada are set out in the Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council.
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques de même que d’autres lois et décrets établissent les responsabilités du vérificateur général du Canada.
English: The report uses data (see Statistical Appendix) from the national banks of Russia, Ukraine, ministries of finance, and ministries of economy of relevant countries, international organisations such as the IMF and the World Bank, as well as research papers and bulletins.
French: Le rapport utilise des données (voir Annexe, statistiques) émanant des banques centrales de Russie, d'Ukraine, des ministères des Finances et de l'Economie de chacun de ces pays, d'institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, ainsi que de communications et des bulletins de recherche.
English: 2 A methodology will be developed to determine the conversion level.
French: 2 On mettra au point une méthode pour déterminer le niveau de conversion.
English: For instance in the KO Project evaluation study, 95% of First Nations respondents indicated that they would use telemental health sessions again.
French: Dans le cadre de l'étude d'évaluation du projet KO par exemple, 95 % des répondants des Premières nations ont indiqué qu'ils auraient de nouveau recours aux séances de télésanté mentale.
English: • A hair dryer produces an EF of 60 V/m and an MF ranging from 7 to 70 FT over a usage distance of between 30 and 15 cm.
French: • un séchoir à cheveux engendre un CE de 60 V/m et un CM variant de 7 à 70 µT pour une distance d’utilisation variant de 30 à 15 cm;
English: We can browse online the latest issue of Computer Graphics World.
French: Nous pouvons feuilleter en ligne le dernier numéro de Computer Graphics World.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VI
French: (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre IV Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre VI
English: Survey respondents were asked to rate how important the employment services they received were in helping them to get their current or most recent job.
French: On a demandé aux répondants à l’enquête d’évaluer dans quelle mesure les services d’emploi dispensés les avaient aidés à obtenir leur emploi actuel ou le plus récent.
English: Altogether 2,901 thousand tonnes of goods were carried in 2000 (including the mass of containers).
French: En tout, 2,901 millions de tonnes de marchandises ont été transportées en 2000 (masse des conteneurs comprise).
English: On this visit to the United States, I have brought a team from my industrial sector to talk to United States businessmen.
French: Lors de ma présente visite aux États-Unis, je suis accompagné d'une équipe du secteur industriel pour avoir des entretiens avec les hommes d'affaires des États-Unis.
English: Within these EEOGs, 429 employees (81.2 percent) fall into 5 of the 522 National Occupational Classification (NOC) unit groups (see Figures 2 and 3).
French: 100) entrent dans cinq des 522 groupes de base de la Classification nationale des professions (CNP). (Voir les figures 2 et 3.)
English: She has also shown that use of terror in armed conflict violates humanitarian law.
French: La Rapporteuse spéciale a également établi que le recours à la terreur dans le cadre d'un conflit armé violait le droit humanitaire.
English: Click on a Region indicated on the map for Websites of National Meteorological or Hydrometeorological Services.
French: Cliquer sur la Région voulue pour obtenir l’adresse des sites Web des différents Services météorologiques et hydrométéorologiques nationaux.
English: International and national courts alike frequently stress the particular importance of speech in public participation and discourse and, therefore, the need for high standards of protection.
French: Les tribunaux internationaux et nationaux soulignent fréquemment l'importance particulière de la parole dans la participation et le débat publics et, partant, la nécessité de normes de protection élevées.
English: Canada has expressed particular interest in the SPECTRA and WALES missions.
French: Avec la collaboration de la JAXA, SWIFT a été retenue comme charge utile à intégrer à la mission GOSAT.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 95, 133 et 135, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité2,
English: - The incorporation of partial distance learning opportunities was begun.
French: - Mise en chantier d'un programme scolaire à mi-temps.
English: • Turnaround times for processing applications, urgent applications and late notice to the client of an incomplete application were at the top of the list of requests for information and assistance, and ranked third on the list of complaints.
French: • Les dÃ©lais de traitement des demandes de service, demandes urgentes et avis tardif Ã communiquer au client que la demande est incomplÃ¨te figurent en tÃªte de liste du palmarÃ¨s des demandes d'information et d'intervention, et en 3iÃ¨me place des plaintes.
English: I therefore think that this is a great day for European politics to commence.
French: En conséquence, Mesdames et Messieurs, je pense qu'est venu le grand jour de la naissance de l'Europe politique.
English: There is a certain patronising attitude that I would not like to see applied to my country if we were to vote against joining the euro.
French: Voilà un paternalisme dont je ne voudrais pas qu’on fasse preuve à l’égard de mon pays si nous devions voter contre l’entrée dans l’euro.
English: (3) Claims under paragraph (1) shall be asserted not later than one year after the date on which the grant of the patent is published.
French: — 1) Les litiges relatifs au droit de déposer une demande au sens de l’article 13 sont examinés dans le cadre d’une procédure judiciaire ou d’une procédure d’arbitrage.
English: • Backgrounder - Cooperation Agreement regarding the Giant Mine Remediation Project
French: • Document d'information - Accord de coopération concernant le projet d'assainissement de la mine Giant
English: The prices of some will increase by less, or decrease causing the PMPI to be lower than the CPI.
French: Les Lignes directrices du CEPMB s’appliquent au prix de chaque produit; autrement dit, le taux d’augmentation du prix de tout médicament breveté ne peut être supérieur à celui de l’IPC.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: positif une seule fois en réaction justement à de telles pressions politiques.
English: The ALDE Group is fully prepared to cooperate with the Commission along this very stony path that we have to walk together, but this must be based on sustainable development.
French: Le groupe ALDE est tout à fait prêt à coopérer avec la Commission tout au long de la voie très difficile que nous devons parcourir ensemble, mais cela doit se faire sur la base du développement durable.
English: If this agency is to be of use to the citizens, then it somehow must include topics that come under the 'third pillar'.
French: Si nous voulons que cette agence soit utile aux citoyens, elle doit, d'une manière ou d'une autre, inclure des éléments relevant du "troisième pilier".
English: The CCTA is in receipt of comments filed by Cybersurf Corp. On 1 October 2004 and subsequent comments on 5 October 2004 regarding the economic evaluations and tariff notices filed by Cogeco Cale Inc., Rogers Communications and Shaw Communications pursuant to the directives in Telecom Decision 2004-37. Document: 041027.pdf - 84KB 2004-10-01 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: The CCTA is in receipt of comments filed by Cybersurf Corp. On 1 October 2004 and subsequent comments on 5 October 2004 regarding the economic evaluations and tariff notices filed by Cogeco Cale Inc., Rogers Communications and Shaw Communications pursuant to the directives in Telecom Decision 2004-37. Document: 041027.pdf - 84KO 2004-10-01 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
English: 140 120 Vapour Pressure (kPa) 100 80 60 40 20 0 Atlantic Q ue bec O ntario Region 2005 Average 2005 Maximum Average Maximum Value West Canada
French: 60 40 20 0 Atlantique Q uébec O ntario Région Moyenne annuelle 2005 Moyenne maximum 2005 Maximum 2005 O uest Canada
English: Emissions of NOx are not estimated. CO emissions occur during biomass burning only; they are reported as CO2 emissions in the CRF Biomass Burning tables.
French: Le CO n'est dégagé que pendant la combustion de la biomasse; ces gaz sont répertoriés parmi les émissions de CO2 dans les tableaux sur la combustion de la biomasse du CUPR.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de son action en faveur de la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant, et en particulier de la préparation de guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite le Centre à achever la mise au point de ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: The Constitution of Thailand of 1997
French: La Constitution thaïlandaise de 1997
English: The Resettlement Assistance Program component of iCAMS was piloted in 2001-2002 and fully implemented in the summer of 2002.
French: La composante du système qui concerne l'aide au réétablissement a été mise à l'essai en 2001-2002, et sera intégralement mise en oeuvre en 2002.
English: Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Organizations like the local chambers of commerce (01) 2.
French: Des organisations comme une chambre de commerce locale (01) 2.
English: Table 14 Comparison of Non-Price Factor Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Advantage to Res t of the World
French: Tableau 14 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Nombre d’entrepris es déclarantes Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Soutien technique Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Via hoofdtelefoons kunt u luisteren naar de melodieën van de tentoongestelde instrumenten.
French: Les œuvres présentées, dont les plus grands chefs-d'œuvre de l'artiste, proviennent principalement du legs Irène Scutenaire-Hamoir, du legs de Georgette Magritte et d'achats des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, complétés de prêts privés.
English: There is no specific classification; the required safety level in terms of risks is determined implicitly when the projects for the structures are prepared (particularly for calculating the dimensions of the ventilation), by taking account of the factors involved: type of road, volume and nature of the traffic, longitudinal section, conditions at the portals, etc.
French: Il n'y a pas de classification spécifique; le niveau de sécurité nécessaire en fonction des risques est déterminé implicitement lors de l'élaboration des projets des ouvrages (en particulier pour le dimensionnement de la ventilation), par la prise en compte des facteurs influençant: type de route, volume et nature du trafic, profil en long, conditions aux portails, etc.
English: Dr. Fry will co-host an International Symposium on Gender Equality Indicators:
French: Notre attention se portera dorénavant sur l'incidence politique de ces données.
English: An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People’s Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization C-53:
French: Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord C-50 :
English: The legislation, aimed at protecting "state security" and "social stability" led to the blocking of sites providing foreign news, human rights information and information about sensitive issues such as the Xinjiang, Tibet and the Falun Gong spiritual practice.
French: La législation, qui vise à protéger la sécurité d'État et la stabilité sociale, a permis de bloquer les sites qui publiaient des nouvelles du monde extérieur et de l'information sur les droits de la personne ainsi que sur des sujets sensibles, par exemple sur la région du Xinjiang, le Tibet et la pratique spirituelle Falun Gong.
English: It will be a long journey, but it is a morally right and just one.
French: Le chemin sera long, mais il est juste et conforme à la morale.
English: • Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA), a joint EIB-European Commission initiative
French: • Soutien européen conjoint à l’investissement durable dans les zones urbaines (JESSICA), initiative conjointe de la BEI et de la Commission européenne
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Coopération européenne en vue d'une assistance scientifique et technique mutuelle étendue
English: • As a result of the pre-assessment stage, guidance in identifying possible non-compliance items on MSDSs will be provided to claimants who in turn will be granted opportunity to amend the MSDS, prior to the start of the formal review.
French: • Après l’étape d’évaluation préalable, des conseils sur la façon de repérer des points figurant sur les FS et ne se conformant pas aux formalités seront prodigués aux demandeurs qui, à leur tour, pourront modifier la FS avant le début de l’évaluation officielle.
English: On the issue raised by Mr Howitt, which also relates to the Global Health Fund, I would point out that we have earmarked EUR 35 million for the Fund in the budget.
French: Pour ce qui est de la question posée par M. Howitt et qui concerne également le Fonds mondial pour la santé, je tiens à souligner que nous avons, de notre côté, prévu 35 millions d'euros au budget.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to congratulate the President of the Commission: this was the first time the Commission has been represented at such a summit and it is, indeed, very welcome.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Président de la Commission: c'était la première fois que la Commission était représentée lors d'un tel sommet et c'est effectivement une très bonne chose.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 58/3 of 27 October 2003, 58/16 of 3 December 2003 and 58/291 of 6 May 2004).6
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 58/16 du 3 décembre 2003 et 58/291 du 6 mai 2004)6.