ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GISH, genomic composition, J, Js and S genomes, Thinopyrum intermedium, partial amphiploid, WSMV, WCM resistance.
French: GISH, composition génomique, génomes J, Js et S, Thinopyrum intermedium, amphiploïdes partiels, résistance au WSMV et au WCM.
English: These additional 1993 QPP contributions will be collected in a lump sum from the first regular pay issued in May 1994 for employees paid on cycle 7C and the last regular pay of April for employees paid on cycle 7A and 7B.
French: Les cotisations supplémentaires au RRQ pour 1993 seront prélevées sous forme de montant global du premier chèque de paye régulier émis en mai 1994 pour les employés rémunérés selon le cycle 7C et du dernier chèque de paye régulier d'avril pour les employés rémunérés selon le cycle 7A et 7B.
English: The Delegation therefore believed that the desk-to-desk review should be conducted in two phases, the first involving the appraisal of the situation regarding non-permanent staff by the Secretariat, including the internal audit function, for positions up to the P4 level, and by the external auditor and the WIPO Audit Committee for senior management positions.
French: À son sens, l’examen bureau par bureau devrait être conduit en deux phases, la première comportant l’évaluation par le Secrétariat de la situation concernant le personnel non permanent, y compris la fonction de l’audit interne, pour les postes jusqu’à la catégorie P.4 et par le vérificateur externe et le Comité d’audit de l’OMPI pour les postes de la haute direction.
English: Submissions from Parties and intergovernmental organizations are compiled in document FCCC/SBI/2002/MISC.2.
French: Les observations présentées par des Parties et des organisations intergouvernementales sont rassemblées dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.2.
English: · Reduced need for second car and extra loan payments
French: · Nécessité réduite de se procurer une deuxième auto et de rembourser un autre prêt
English: It has also established Accessory and Therapeutic Penalties, considered in the articles of the Penal Code that are described below:
French: Ont également été instaurées les Peines accessoires et de thérapie prévues dans les articles du code pénal et qui sont décrites comme suit :
English: This Part applies to all applications to the Tribunal, except applications for interim or temporary orders (Part 4), applications for specialization agreements (Part 5), applications for leave under section 103.1 of the Act (Part 8) and applications for a loan order (Part 9).
French: La présente partie s'applique à toutes les demandes présentées au Tribunal, à l'exception des demandes d'ordonnance provisoire ou temporaire (partie 4), des demandes relatives aux accords de spécialisation (partie 5), des demandes de permission présentées en vertu de l'article 103.1 de la Loi (partie 8) et des demandes d'ordonnance de prêt de pièces (partie 9).
English: Focus content for cycle 13 addressed two areas of emerging interest: public perception toward alternatives to imprisonment; and spousal violence and senior abuse.
French: Le cycle 13 a porté sur deux domaines d'intérêt nouveau : la perception publique des solutions de rechange à l'emprisonnement, et la violence conjugale et la violence envers les personnes âgées.
English: The study of 30,000 people in 52 countries was carried out by CIHR-supported researcher Dr. Salim Yusuf of McMaster University and demonstrates that a global focus on the nine risk factors could prevent premature heart attacks.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Salim Yusuf de l'Université McMaster, a effectué une étude portant sur 30 000 personnes dans 52 pays et a démontré que si on se concentrait sur ces neuf facteurs de risque, à l'échelle internationale, il serait possible de prévenir les crises cardiaques prématurées.
English: The only substantive change envisaged in the plan is the use of a two-year period, which would permit the development of more concrete and specific expected accomplishments and indicators of achievement, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its review of earlier budgets.
French: La seule modification de fond qu'on envisage d'apporter au plan concerne l'utilisation d'une période de deux ans, ce qui permettrait de définir des réalisations escomptées et des indicateurs de succès de caractère plus concret et spécifique, ainsi que l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lors de son examen des budgets établis précédemment.
English: The NTA, 1987 allows such a segmentation and the measures taken by CP to this effect are within this Act.
French: La LTN 1987 permet une telle segmentation et les mesures prises par le CP à cet effet sont conformes à cette loi.
English: We will undoubtedly return to this subject when we deal with the Health Check.
French: Nous ne manquerons pas de revenir sur cette question lorsque nous examinerons le 'bilan de santé'.
English: Ms. PALM welcomed the information provided regarding sterilization.
French: Mme PALM se félicite des informations fournies au sujet de la stérilisation.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Convenor of this Working Group and the representatives of the East Mediterranean Division (other than Arabic); the United States of America-Canada Division; the Dutch- and German-speaking Division; the Latin America; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the Arabic Division; the East Central and South-East Europe Division; the French-speaking Division; the Asia East Division (other than China); the Asia South-West Division (other than Arabic); the Norden Division; and the United Kingdom Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Coordonnateur du Groupe de travail et les représentants des divisions ci-après : Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division des langues allemande et néerlandaise; Division de l'Amérique latine; Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; Division arabe; Division de l'Est; du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division francophone; Division de l'Asie orientale (autre que la Chine); Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); Division nordique; et Division du Royaume-Uni.
English: Date of Decision Product1 Country Related Decision No. and Date RR-98-004 May 17, 1999 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine NQ-93-004 (May 17, 1994) RR-98-005 June 22, 1999 12-gauge Shotshells Czech Republic and Hungary NQ-93-005 (June 22, 1994) NQ-98-004 July 2, 1999 Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic RD-2002-003 (January 17, 2003) RR-98-006 July 19, 1999 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India NQ-93-006 (July 20, 1994) RR-98-007 July 28, 1999 Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States NQ-93-007 (July 29, 1994) NQ-99-001 August 27, 1999 Cold-rolled Steel Sheet Products Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit1 Pays Numéro de la décision connexe et date RR-98-004 17 mai 1999 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, Corée, Espagne et Ukraine NQ-93-004 (17 mai 1994) RR-98-005 22 juin 1999 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et Hongrie NQ-93-005 (22 juin 1994) NQ-98-004 2 juillet 1999 Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque RD-2002-003 (17 janvier 2003) RR-98-006 19 juillet 1999 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde NQ-93-006 (20 juillet 1994) RR-98-007 28 juillet 1999 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis NQ-93-007 (29 juillet 1994) NQ-99-001 27 août 1999 Produits de tôle d'acier laminés à froid Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie
English: The representative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/412).
French: Le représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/412).
English: As stakeholders and partners, they will become more involved in longterm protection.
French: Elle encourage également les partenaires et les intervenants à contribuer davantage à la protection à long terme des ressources.
English: The CCRA's Stanstead - Route 55 facility, on the Quebec-Vermont border, was built in 1961.
French: Les installations de l'ADRC à Stanstead, route 55 ont été construites en 1961.
English: The biosynthesis and degradation of oxalate are discussed.
French: La biosynthèse et la dégradation de l'oxalate sont discutées.
English: Age-dependent dose coefficients for various pathways of exposure are readily available (ICRP 1996; Health Canada 1999).
French: Les coefficients de dose établis en fonction de l'âge se rapportant à différentes voies d'exposition sont facilement accessibles (CIPR 1996; Santé Canada 1999).
English: Writing for the majority in R. v. Wong, Justice Laforest referred to Brandeis's "prophetic dissent":
French: Se prononçant pour la majorité dans l'affaire R. c.
English: Outstanding activities and related expenditures are identified below.
French: Les principales activités et les dépenses connexes sont énumérées ci-après.
English: The two-year time-limit referred to in Articles 94, 95, 95a and 95b of Regulation No 1408/71 cannot be applied by analogy to such a situation.
French: Le délai de deux ans figurant aux articles 94, 95, 95 bis et 95 ter du règlement n° 1408/71, modifié, ne saurait être appliqué par analogie à une telle situation.
English: At this time, Health Canada is reminding health care providers to strictly adhere to the dosing recommendations in the Product Monographs of these drugs.
French: Dans l’intervalle, Santé Canada rappelle à tous les professionnels de la santé de suivre à la lettre les recommandations thérapeutiques figurant dans les monographies respectives de ces produits.
English: Overview of Supported Activities If you meet the criteria outlined above we may be able to help you:
French: Aperçu des activités financées Si vous répondez aux critères susmentionnés, Entreprise autochtone Canada pourrait être en mesure de vous aider :
English: Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
French: Faut-il revoir la distinction entre l'Union et les Communautés?
English: Its purpose was to designate the individual NATO countries whose military forces, when stationed in Canada, were entitled to the benefits of Tariff Item 9810.00.00 in the Customs Tariff.
French: Il servait à désigner les pays de l'OTAN dont les forces militaires bénéficiaient, lorsqu'elles étaient stationnées au Canada, des avantages du numéro tarifaire 9810.00.00 du Tarif des douanes.
English: I hope that you are interested and able to participate.
French: J'espère que vous êtes intéressé(e) à participer aux travaux du comité et que vous serez en mesure de le faire.
English: In 2005, Titmuss appeared in a high fashion shoot in Pop magazine, which commented on her status as the Face of 21st century celebrity.
French: En 2005, Titmuss paru dans une séance de haute couture dans le magazine Pop, qui a commenté sur son statut comme le visage de la célébrité du 21e siècle.
English: This paper is concerned with the global mode solutions of dendritic crystal growth.
French: Le présent article porte sur les solutions de mode global pour la croissance cristalline dendritique.
English: • program participant surveys (successful and unsuccessful applicants and endowment contributors)
French: • des enquêtes menées auprès des participants aux programmes (candidats ayant obtenu ou non du financement et donateurs des fonds de dotation);
English: A change from subheading 8516.80 or any other heading; or A change from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided that the value of the nonoriginating materials of subheading 8516.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de la sous-position 8516.80 ou toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8516.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: On 27 May 2003, it proposed establishing a multiannual action programme (2004-08) providing such grants . The Minority Language Office or the Mercator centres, for example, will benefit from these grants.
French: Ainsi, le 27 mai 2003, la Commission a proposé d’établir un programme d’action pluriannuel (2004-2008) qui permet ce genre de subventions . Des organismes tels que le bureau des langues minoritaires ou les centres Mercator vont en bénéficier.
English: This value is the lowest from a moderate data set composed of acute and chronic toxicity studies conducted on at least 18 species of terrestrial plants, microorganisms, invertebrates and mammals exposed to air and/or fog water.
French: Cette valeur est la plus faible d'un ensemble de données modérées tirées d'études de toxicité aiguë et chronique réalisées en utilisant au moins 18 espèces de plantes terrestres, de microorganismes, d'invertébrés et de mammifères exposés à l'air ou à l'eau du brouillard contenant du formaldéhyde.
English: The COP/MOP should ensure that the arrangements for dispute settlement are independent of the COP/MOP and its bodies, and that the adjudication of disputes is not subject to its direction, or that of the Executive Secretary.
French: La COP/MOP devrait veiller à ce que les modalités de règlement des différends soient indépendantes d'elle-même et de ses organes, et que la soumission des différends ne dépendent ni d'elle, ni du Secrétaire exécutif.
English: The Glu gene duplication event was tentatively dated at 7.2-10.0 million years ago (MYA), the origin of the four genomes at 5.0-6.9 MYA, and the split between the B and G genomes at 2.5-3.5 MYA.
French: La topologie de l'arbre était compatible avec les relations postulées entre les génomes A, B, D et G. La date approximative de duplication du locus Glu a été estimée à 7,2-10,0 millions d'années.
English: However, tuk-tuk's have been blamed on taking tourists to obscure area to rob them, perhaps due to their lower investment cost, they might attract less than desirable drivers. If your bar or house lord arranges your tuk-tuk, it likely will be safer.
French: La visibilité était mauvaise (moins de 1 m) et il n'a pas été possible de trouver de coraux ni de poissons digne de ce nom.
English: APPLICATION by Comtest Aircraft Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Comtest Aircraft Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Optimization of pH prior to clarification is a recognized means of reducing residual aluminum levels in the finished water.
French: Lorsque les réseaux de distribution d’eau sont étendus ou perfectionnés, il faudrait s’efforcer de réduire le plus possible les concentrations d’aluminium résiduel dans l’eau potable traitée.
English: A Joint Cross-sector Advisory/Working Group has also been established, which has met regularly during the year under the auspices of the Planning Bureau, with representatives from both the Government and CSOs/NGOs.
French: Un groupe de travail consultatif mixte, composé de représentants du Gouvernement et d'organisations de la société civile et d'ONG, a également été créé et s'est réuni à intervalles réguliers au cours de l'année sous l'égide du Bureau de la planification.
English: Disclose that ingredients in the controlled product has been shown to cause fetotoxicity in laboratory animals; 15.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire; 15.
English: This redesigned portal, one of the government's primary public access points, forms a major part of the central shared infrastructure for the GOL initiative.
French: Ce portail, qui a été réaménagé, est l’un des principaux points d’accès public du gouvernement et forme une composante clé de l’infrastructure centrale partagée de l’initiative GeD.
English: As regards any sequence listings and or table(s) related to sequence listings, the number of sheets containing such sequence listing must be indicated separately (Rule 3.3(a)(i)). The language of filing of the application should be indicated; if it is not, the receiving Office should preferably make the indication ex officio (paragraphs 161 to 165); the applicant should subsequently be invited to indicate the language only if the receiving Office is not in a position to determine in which language the international application was filed.
French: Le nombre de feuilles contenant le listage des séquences et de tableaux y relatifs, le cas échéant, doit être indiqué séparément (règle 3.3.a)i)). Il y a lieu d’indiquer la langue de dépôt de la demande internationale; si elle n’est pas mentionnée, il est préférable que l’office récepteur l’indique d’office (paragraphes 161 à 165); si l’office récepteur n’est pas en mesure de déterminer la langue de dépôt, le déposant est alors invité à indiquer dans quelle langue la demande a été déposée.
English: Right to sell medical device
French: Droit de vendre d’un instrument médical
English: Deputy Commissioner, North West Region Strategic Priority Working Group members represent such areas as: Human Resources (HR); Public Affairs and Communications Services Directorate (PACSD); Corporate Management and Comptrollership (CM&C); Criminal Intelligence (CI); National Security Criminal Investigations (NSCI); Federal and International Operations (FIO); National Police Services (NPS); Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS); and the Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD).
French: • Collectivités autochtones – sous-commissaire, Région du Nord-Ouest Les membres des GTPS représentent des secteurs tels que les Ressources humaines (RH), la Direction des affaires publiques et des services de communication (DAPSC), Gestion générale et Contrôle (GG et C), la Direction des renseignements criminels (DRC), Enquêtes relatives à la sécurité nationale (ESN), les Opérations fédérales et internationales (OFI), les Services nationaux de police (SNP), les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) et la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS).
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des Pilotes Fédéraux du Canada Groupe :
English: Tax receipts for the political contributions can only be issued when an amount has been contributed to a registered party or officially nominated candidate.
French: Les reçus d'impôt pour les contributions politiques ne peuvent être délivrés que pour des montants versés à un parti enregistré ou à un candidat confirmé.
English: But aside from the devastation they cause, these diseases have something else in common:
French: Les maladies cardiaques représentent quant à elles des dépenses annuelles de 18 milliards de dollars.
English: The Commission has put a very sensible proposal on the table.
French: La proposition présentée par la Commission européenne est parfaitement raisonnable.
English: Graurhcindorfcr Strafie 19K.
French: Dculschcs Nationalkornitcc fur Denkmalschut/ beim Bundesministcr des Inncrn.
English: 21 – See paragraph 67 of its judgment, set out in point 19 above.
French: 21 – Voir point 67 de son arrêt, reproduit au point 19 ci-dessus.
English: What effect is created by 3D Sound by Arkamys ?
French: Quelle impression donne le 3D Sound by Arkamys ?
English: The dramatic cormorant increase was probably augmented by a rise in the numbers of smaller fish, such as Rainbow Smelt and Alewife, which serve as the bird’s primary food source.
French: L'expansion spectaculaire des cormorans a probablement accrue par une hausse du nombre de petits poissons, comme l'Éperlan arc-en-ciel et le Gaspareau, qui constituent la base de la nourriture de ces oiseaux.
English: In the founding declarations of UDALBILTZA® reference is made to the importance of the opinion of the Diaspora with regard to the future of Euskal Herria.
French: Dans les déclarations constitutives d´UDALBILTZA® on cite l´importance de l´opinion de la Diaspora pour ce qui est de l´avenir d´Euskal Herria.
English: Under Rule 13.2(e), the State novelty examination fee "shall not be more than three quarters of the fee payable for designs deposited with the national or regional Office or more than 75 Swiss francs for each design."
French: Selon la règle 13.2.e), la taxe étatique d’examen de nouveauté "ne peut ni excéder les trois quarts de la taxe à laquelle sont assujettis les dessins et modèles déposés auprès de l’administration nationale ou régionale ni être supérieure à 75 francs suisses par dessin ou modèle."
English: As Speaker of the Senate, I have no authority to rule on decisions of the House of Commons.
French: En ma qualité de Président du Sénat, je n'ai pas le pouvoir de me prononcer sur les décisions de la Chambre des communes.
English: Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
French: Un avertissement est adressé à une entreprise quand l'autorité compétente constate que cette entreprise risque de ne plus remplir l'une des exigences prévues à l'article 3.
English: As to the remedies of the grantor in the case of an extrajudicial sale, lease or licence by the secured creditor not in compliance with the rules of the law to a person in bad faith, it was agreed that that matter could be addressed in recommendation 140.
French: Pour ce qui est des voies de droit du constituant dans le cas d'une vente, location ou mise sous licence extrajudiciaire par le créancier garanti qui ne respecterait pas la loi à une personne agissant de mauvaise foi, il a été convenu que la question pouvait être traitée dans la recommandation 140.
English: The significance of these bodies is unknown but it appears unlikely that the lumina are involved with the synthesis of prolactin.
French: On ne connâit pas la nature de ces corpuscules, mais il semble peu probable que les lumières soient impliquées dans la synthèse de la prolactine.
English: Establishment Licensing Requirements (sections 44-51) 7.
French: Exigences liées à l’agrément des établissements (articles 44 à 51) 7.
English: (14) The commentaries are organized as containing an explanation of the scope and context of each principle, as well as an analysis of relevant trends and possible options available to assist States in the adoption of appropriate national measures of implementation and in the elaboration of specific international regimes.
French: 14) Les commentaires se composent d'une explication du champ d'application et du contexte de chaque principe, ainsi que d'une analyse des tendances pertinentes et des différentes options possibles pour aider les États à adopter au niveau national les mesures d'application appropriées et à élaborer des régimes internationaux spécifiques.
English: A few minutes to the Golf Club San Jaime.
French: Villa avec piscine privée. Située à quelques minutes du Golf San Jaime.