ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these suggestions relate to a range of different issues regulated by CEVNI and, with the limited time for its sessions, Working Party SC.3/WP.3 is not able to consider them or to make the necessary corrections to other provisions of CEVNI related to the decisions being adopted.
French: Ces propositions portent de surcroît sur toutes sortes de questions régies par le CEVNI : la durée des sessions du Groupe de travail SC.3/WP.3 étant limitée, il n'a pas toujours le temps de les examiner ou d'approuver les modifications requises à apporter à d'autres dispositions du CEVNI à la suite des décisions qu'il adopte.
English: It will also increase current officials’ commitment to the success of a new recruit.
French: Plusieurs études réalisées dans le secteur privé montrent que le recrutement externe et les écarts de rémunération (souvent nécessaires pour attirer les travailleurs très compétents ou spécialisés) peuvent susciter l’envie des employés actuels12.
English: Pressing the back- and forth keys shortly, transports the film strip in tiny steps; if one pushes the keys longer, then the strip moves one picture back or forth.
French: Si on n'appuie que brièvement sur les touches avant/arrière le film en bande est transporté par des étapes minuscules; si on appuie plus longtemps sur les touches la bande est transportée en avant/en arrière par une image.
English: on Thursday, 6 June 2002, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 juin 2002, à 10 h 25
English: Training for work An overview of private and local offers of support, training and traineeships for people without the experience or skills to compete in the labour market.
French: Stage pou travail Une vue générale d’initiatives privé et locale concernant le soutien, formation et stage pour personnes sans expérience ou aptitudes pour se profiler sur le marché de travail.
English: Love is not only not for sale; money strikes it dead. If a man pays, were he indeed the most lovable of men, the mere fact of payment would prevent any lasting affection.
French: Mes meubles seraient simples comme mes goûts; je n’aurais ni galerie ni bibliothèque, surtout si j’aimais la lecture et que je me connusse en tableaux.
English: If you want to go to the cinema during your holiday in Marbella you have the option of two ...
French: À Marbella, vous avez deux options pour aller au cinéma, à Cinesa La Cañada ou le complexe Gran ...
English: The Lebanese government remains the main responsible party for the refugees civil rights, however the responsibility for their basic rights including health, education, and relief is UNRWA's, the latter is gradually downsizing its services due to the constant lack of funding which weakened its regular programs in the last years.
French: S'il appartient principalement au Gouvernement libanais de veiller au respect des droits civils des réfugiés, la responsabilité du respect de leurs droits fondamentaux, notamment en matière de santé, d'éducation et de secours, incombe à l'UNRWA; toutefois, l'Office réduit peu à peu ses services, les ressources dont il dispose pour financer ses programmes ne cessant de diminuer depuis plusieurs années.
English: Most digital density meters are capable of determining density in air or density in vacuum of the liquid in question.
French: La plupart des DN peuvent déterminer la masse volumique dans l'air et la masse volumique in vacuum du liquide concerné.
English:  Montréal, Quebec Erratum — The Commission corrects an error in the English-language version of Decision CRTC 2007-329.
French:  Montréal (Québec) Erratum — Le Conseil corrige une erreur s'étant glissée dans la décision CRTC 2007-329, dans la version anglaise seulement.
English: EDS submitted that it is untenable for PWGSC to suggest, as it did in the GIR, that EDS attempted in its complaint to repair deficiencies in its bid.
French: EDS a soutenu que TPSGC ne peut prétendre, comme il l’a fait dans le RIF, que EDS a tenté, dans sa plainte, de rectifier des lacunes de sa soumission.
English: You know them all too well.  No single organization or government can address all the complexities of HIV/AIDS.
French: Vous les connaissez tous trop bien.  Aucune organisation ni aucun gouvernement ne peut s'attaquer seul à toute la complexité du VIH/sida.
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's eighth session (Vienna, 7-11 November 2005)
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa huitième session (Vienne, 7-11 novembre 2005)
English: (b) Also took note of the recommendation of the Board in decision IDB.36/Dec.15;
French: b) A pris note également de la recommandation du Conseil contenue dans la décision IDB.36/Dec.15;
English: 30 . Importers' Exhibit G-1, Updated Appendix 5, Administrative Record, Vol.
French: 30 . Pièce G-1 de l'importateur, annexe 5 mise à jour, dossier administratif, vol.
English: Key Reviews Employment Insurance Legislation (Bill C-12) Initiative, System Under Development Audit This audit informed senior management of the readiness of the Insurance and Systems branches to implement the Employment Insurance Act.
French: Principaux examens Initiative concernant la législation sur l’assurance-emploi (projet de loi C-12), vérification des systèmes en cours de développement Cette vérification a renseigné la haute direction sur l’état de préparation des directions de l’Assurance et des Systèmes dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: Reservation In addition to the formal meeting sessions, this year’s program will include a field trip to the Pacific Agricultural Research Centre, receptions at CedarCreek Estate Winery and Mission Hill Family Estate Winery, and an optional tour of other Okanagan Valley wineries.
French: • Institut du vin de la C.-B. (en anglais seulement) • Conseil du vin de l'Ontario (en anglais seulement)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chromium and its Compounds Chromium and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chrome et ses composés Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: cal manual for government officials to help The Iron Gate Reservoir. them respond to citizen requests for environmental information.
French: Le réservoir Porte de Fer (Iron Gate). un manuel pratique destiné aux fonctionnaires du gouvernement et devant leur permettre de répondre aux demandes de renseignements des citoyens sur les questions environnementales.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 27.11. Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this Article may be compensated in cash or in compensatory leave.
French: Sauf si l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: The benefits under the CPP include retirement, disability, survivor and death.
French: Les pensions de retraite, ainsi que les prestations d’invalidité, de survivant et de décès figurent au nombre des prestations du RPC.
English: Although recommendations 1 through 4 apply primarily to the global programme implemented by the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions considered that these recommendations provided useful criteria for asserting the value of their own activities.
French: Bien que les recommandations 1 à 4 concernent essentiellement le programme mondial conduit par le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales ont estimé qu'elles définissaient des critères utiles à l'évaluation de leurs propres activités.
English: The appellant's representative referred the Tribunal to section 11 of the Customs Tariff which directs the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [13] (the Explanatory Notes).
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé le Tribunal à l'article 11 du Tarif des douanes, selon lequel le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [13] (les Notes explicatives).
English: The Agreement listed three measures of success:
French: L'entente prévoit trois mesures du succès :
English: The Treasury division manages operations using sound policies, processes and core systems consistent with industry best practices and Department of Finance guidelines.
French: Ce programme offre également l’avantage de pouvoir offrir sur place une rétroaction et une formation sur des questions touchant le crédit.
English: The recent introduction of the RDSP has significantly changed the context in which this recommendation would be considered and this will now need to be taken into account.
French: L'introduction récente du REEI a considérablement modifié le contexte dans le cadre duquel cette recommandation serait considérée, et il faudra donc maintenant en tenir compte.
English: Mr. Khan (Executive Coordinator, Information and Communication Technologies Task Force and Director, Economic and Social Council Support and Coordination Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1).
French: M. Khan (Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales) présente la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (A/59/80-E/2004/61 et Corr.1).
English: One of the project’s activities will therefore be to assess the wood turtle’s abundance within the conservation corridor.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’établir une année de référence (ou année zéro) à partir de laquelle nous pourrons effectuer un suivi régulier de la population.
English: Flight Attendants are members of any MOC who volunteer for and may fill specified aircrew positions GENERAL 2.
French: Les agents de bord sont des membres pouvant faire partie de tout groupe professionnel militaire qui se portent volontaires et peuvent combler des postes particuliers d’équipage d’avion.
English: Formal systems in place to track financial transactions and operating results are considered timely, accurate and reliable.
French: Les systèmes formels de suivi des opérations financières et des résultats opérationnels sont rapides, précis et fiables.
English: 28 enormous columns offered a view of chosen exhibit items, their origins and original purposes. The museal categories of ´Collecting´, ´Preserving´ and ´Recording´ offered glimpses into the museum's formation process.
French: 28 colonnes de très grande taille permettaient d´observer des pièces d´exposition soigneusement choisies et de se renseigner sur leur origine et leur utilisation initiale, tandis que les trois thèmes de musée ´collectionner´, ´conserver´ et ´transmettre´ offraient un regard sur la genèse du musée.
English: Furthermore, the Reflection Group proposed the formulation of a principle of equality between men and women in a positive way with some members of the Group holding the opinion that the Treaty should refer to the integration of a gender perspective in all Union policies and programmes.(3) Austria Guidelines (of the Austrian Government) on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC The guidelines were drawn up by the Federal Chancellery and the Foreign Affairs Ministry in co-operation with the Länder and the social partners.
French: En outre, le groupe de réflexion a proposé de formuler d'une manière concrète un principe d'égalité entre hommes et femmes, certains membres du groupe estimant que le Traité devrait faire état de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques de l'Union(3). Allemagne Dans la déclaration du gouvernement qu'il a prononcée en novembre 1994, le Chancelier Kohl a indiqué que la consolidation de l'Union, par l'application systématique du Traité de l'UE et la poursuite de sa mise au point dans le pays et à l'étranger, était l'un des objectifs de la politique européenne de l'Allemagne.
English: The program is risk-based; the degree of regulatory oversight corresponds to the level of risk associated with the drug.
French: Le programme se fonde sur les risques; le degré du régime de surveillance réglementaire correspond au niveau de risques des produits en question.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/63/L.18).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » (A/C.4/63/L.18).  au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: Many of the targets set in the RPP centred on supporting implementation of the new PCPA, in particular to ensure that stakeholders were well-informed about the features and requirements.
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice De nombreux objectifs établis dans le RPP visaient principalement à appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle LPA, en particulier afin de veiller à ce que les intervenants soient bien renseignés sur les caractéristiques et les exigences de laréglementation.
English: Still more astonishing is the fact that new warnings, barely disguised, have come from circles that for long were allied to third-world thinking.
French: Plus étonnant encore, c'est de milieux proches pendant longtemps du courant tiers mondiste que viendront de nouvelles mises en garde, et de façon tout aussi peu nuancée.
English: A moral stand must begin with unequivocal condemnation, the absence of which could eliminate even the language by which people can communicate.
French: La prise de position morale doit partir d'une condamnation sans équivoque, faute de quoi l'on pourrait aboutir à l'élimination du langage même par lequel les gens peuvent communiquer.
English: While transportation infrastructure remains underdeveloped in India, improved economic conditions will see increased investment.
French: En 2007, l’économie du Brésil a enregistré une hausse de 5,4 p.
English: The position of the water table and the rate and amplitude of its fluctuations in a ditched area depend on the environmental parameters (K, hydraulic conductivity; S*, field coefficient of water-table response to precipitation; z, depth to the first effectively impermeable stratum; P, pattern of daily rainfall) the design parameters (L, ditch spacing; u, ditch depth), and at later stages of drainage, the effect of the tree stand.
French: Le niveau de la nappe d'eau ainsi que le taux et l'amplitude de ses fluctuations dans un endroit pourvu de fossés dépendent de paramètres environnementaux (K, la conductivité hydraulique; S*, le coefficient au champ de la réponse de la nappe d'eau à la précipitation; z, la profondeur jusqu'au premier horizon effectivement imperméable; P, l'allure des précipitations journalières, ainsi que des paramètres de planification de réseaux (L, l'espacement des fossés; u, la profondeur des fossés) et, à d'autres étapes du drainage, de l'effet du peuplement forestier.
English: Consequently no attempt has been made to link the papers to an overall theme, and there has not been the rigorous editing that would have accompanied publication.
French: Nous n'avons pas, en conséquence, tenté de regrouper les communications sous un thème général, non plus que nous avons édité les textes avec la même rigueur que s'ils avaient été publiés.
English: These factors (namely, amputational injury, the wound and apical epithelium, nerves (mitogenic agents), hormones (the hormonal milieu), bioelectric fields, probably the immune system, and possibly cyclic nucleotides and heretofore unknown regulators) act in concert and contribute to the developing microenvironment of the regenerate in support of normal regrowth and differentiation.
French: Ces facteurs (à savoir, la lésion due à l'amputation, la blessure et l'épiderme apical, les nerfs (agents mitogènes), les hormones (le milieu hormonal), les champs bioélectriques, probablement le système immunitaire, possiblement des nucléotides cycliques et aussi des facteurs régulateurs, inconnus jusqu'ici) agissent de concert et contribuent au développement du micro-environnement nécessaire à la recroissance et à la différenciation normales du membre en régénération.
English: Some TNCs organize special development programmes in host developing countries to assist potential or existing suppliers.
French: Dans les pays en développement d'accueil, certaines STN organisent des programmes visant à développer l'approvisionnement local qui sont destinés aux fournisseurs potentiels ou existants.
English: In another development, the Canadian government announced last month that it will contribute $60 million towards the development of a series of cancer vaccines -- including a vaccine for breast cancer.
French: D'autre part, le gouvernement canadien a annoncé le mois dernier qu'il affectera 60 millions de dollars à la mise au point d'une série de vaccins contre le cancer -- y compris un vaccin contre le cancer du sein.
English: By the end of 2009, there would be a saving of 0,5 to 1 FTE through automation of the WIPO awards activity.
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée auraient été réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la productivité de 0,5 ETP
English: 13.2 - Actual Progress Recorded
French: 13.2 Progrès réels enregistrés
English: Promote the adoption of a law designed to return to indigenous peoples their sacred sites and to ensure their participation in that process.
French: Promouvoir l'adoption d'une loi portant sur la restitution aux peuples autochtones de leurs sites sacrés et garantissant leur participation à ce processus.
English: Significant problems in the international drug control system had not been adequately addressed by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Des problèmes significatifs dans le système international de contrôle de la drogue n'ont pas été correctement abordés par la Commission des stupéfiants.
English: Natives employed by the federal government 9.1 Income tax 9.2 Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)  9.3 Unemployment insurance  9.4 Superannuation  9.5 Death benefit 10.
French: Autochtones à l'emploi du gouvernement fédéral 9.1 Impôt sur le revenu  9.2 Régime de pensions du Canada (RPC) et Régie des rentes du Québec (RRQ)  9.3 Assurance-chômage  9.4 Pension de retraite  9.5 Prestations de décès 10.
English: Trials are performed for the experimental or technical content, solely for evaluation purposes, and not for commercial use or sale of the resulting product.
French: Les essais sont exécutés pour le contenu expérimental ou technique, seulement aux fins d'évaluation, et non pour l'usage commercial ou la vente de produit résultant.
English: Others considered that in view of the number of drivers concerned, a measure of this nature would have considerable economic consequences and that the cost for carriers should be carefully evaluated with a view to the benefits in terms of safety, which needed to be supported by accident statistics.
French: D'autres estimaient que compte tenu du nombre de conducteurs concernés, une telle mesure aurait des conséquences économiques importantes et que le coût pour les transporteurs devrait être soigneusement évalué au vu des bénéfices escomptés en matière de sécurité, ce qui devrait être étayé par des statistiques d'accident.
English: The night comes to a somewhat unexpected end, with the two entertaining protagonists ready to embark on a conquest of...America!
French: L’espace d’une nuit qui se terminera de façon plutôt inattendue, les deux amusants protagonistes tenteront donc de conquérir... l’Amérique !
English: The President invited the Council to elect 33 members of the Commission on Narcotic Drugs for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 33 membres de la Commission des stupéfiants pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Codemasters released these images and a trailer of the upcoming DLC of Operation Flashpoint 2 .
French: Codemasters nous envoie ces images ainsi qu'un trailer montrant le futur contenu téléchargeable d' Operation Flashpoint 2 en mouvement.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation 6-8 June 2006 WP.3/60
French: techniques et de sécurité en navigation intérieure 6-8 juin 2006 WP.3/60
English: The claimant made a claim for benefit that took effect on November 18, 1984. Following an interview on December 15, 1986, she was found to be disentitled on January 27, 1987 because she worked on her own account as a real estate agent between November 27 and December 1, 1984 and she was also found to be unavailable during the period from December 2, 1984 to May 11, 1985.
French: Suite à une entrevue le 15 décembre 1986 elle a été trouvé inadmissible le 27 janvier 1987 pour avoir travaillé à son compte à titre d'agent d'immeubles entre le 27 novembre et le 1er décembre 1984 et une autre indisponibilité fut imposée pour la période du 2 décembre 1984 au 11 mai 1985.
English: Christian Ehler (EPP–ED) ITRE AFET, BUDG
French: Christian Ehler (PPE-DE) ITRE AFET, BUDG
English: The State party should ensure that any infringement on individual's rights to privacy is strictly necessary and duly authorized by law, and that the rights of individuals to follow suit in this regard are respected.
French: Il devrait veiller à ce que tout empiétement sur les droits des personnes au respect de leur vie privée soit strictement nécessaire et dûment autorisé par la loi, et que le droit de recours des individus à ce propos soit respecté.
English: Activities relating to the Working Group on Publicity and Funding
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la publicité et le financement
English: 1 Paragraphs 6-7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for self-heating substances developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of self-heating substances.
French: Les paragraphes 6 à 8 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières solides comburantes élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières solides en ce qui concerne leurs propriétés comburantes.