ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the infamous 'hairy baby' case, a Toronto woman gave birth to a baby boy with neonatal androgenization (precocious sexual development and excessive body hair). It was first reported in the Journal of the American Medical Association (JAMA) that this condition was due to the so-called Siberian ginseng (Eleutherococcus senticosus) that the pregnant mother had been consuming.64 However, when the identity of the herbal product in question was scientifically assessed, it was found that there was no trace of Siberian ginseng in the suspect product.
French: Par exemple, des études évaluant les effets des conditions d’entreposage sur les niveaux d’alkamide et d’acide cichorique de l’Echinacea purpurea révèlent que dans un extrait fluide, les niveaux d’alkamide n’ont pas été modifiés, mais que les niveaux d’acide cichorique ont grandement diminué après sept mois d’entreposage à la température ambiante.54 Inversement, dans un extrait en poudre, il n’y a pas eu de changement significatif des niveaux d’acide cichorique, mais les niveaux d’alkamide ont considérablement diminué.33 Après 16 mois d’entreposage, les niveaux d’alkamide avaient chuté de plus de 80 % dans les échantillons de racines séchées.55 Les données sur la biodisponibilité sont également limitées, mais les informations existantes indiquent qu’elle peut être un facteur important.
English: Agri-food exporters should note that Hispanics are attracted to bilingual packaging and influenced by promotions, but are not more brand loyal than the average American shopper.
French: Les exportateurs en agroalimentaire doivent savoir que les Hispaniques apprécient les emballages bilingues et réagissent favorablement aux promotions, mais ne sont pas plus fidèles à la marque que le consommateur américain moyen.
English: 2.6 On 3 December 2002, “the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination [represented] by Fakhra Mohammad, head of the board of trustees”, submitted the present communication.
French: 2.6 Le 3 décembre 2002, le «Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale, [représenté par] Fakhra Mohammad, Présidente du conseil d'administration du Centre» a soumis la présente communication.
English: 2.6 Former President Kenneth Kaunda described the incident as follows:
French: 2.6 L'ancien Président Kenneth Kaunda a relaté les faits comme suit :
English: Also, the launches of the Global Campaign for Secure Tenure demonstrated demand for implementing policies.
French: En outre, le lancement par les pays de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation montre qu'il existe une demande concernant la mise en œuvre de politiques en la matière.
English: Y = The total of the following amounts: n $334 multiplied by the number of disabled dependants as indicated on Form TD1ON; and n $334 multiplied by the number of dependants under age 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: Y = Total des montants suivants : n 334 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; n 334 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Proceedings of conference organised by Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Copenhagen, May 2001.
French: Actes d’une conférence organisée par le Ministère danois de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche, Copenhague, mai 2001.
English: Impacts and outcomes of infrastructure projects funded by the Canada Foundation for Innovation and other funding partners
French: Impacts et résultats des projets d’infrastructure financés par la Fondation canadienne pour l’innovation et d’autres organismes
English: Table 8 -- Approved CPG Breast Implant Styles Catalog Number Breast Implant Description 354-0908/1708 (Style 321) Medium height, moderate profile 334-0907/1607 (Style 312) Low height, moderate plus profile 334-0905/1505 (Style 322) Medium height, moderate plus profile 334-0902/1452 (Style 323) Medium height, high profile 334-0909/1509 (Style 332) Tall height, moderate plus profile The following diagrams illustrate the five styles:
French: • une aide financière - Au cours de dix premières années qui suivent la pose d'implants mammaires, la société Mentor fournira une aide financière jusqu’à concurrence de 2 400 $ CAN pour couvrir les frais de la salle d'opération, de l’anesthésie et les autres dépenses de chirurgie qui ne sont pas couvertes par l'assurance. L’aide financière n’est versée que dans les cas couverts présentés ci-dessous.
English: Mr. McNee (Canada): I thank you, Sir, for convening this important debate.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat opportun.
English: , situated in the halls’ visitors reception areas.
French: du salon, situés dans les accueils visiteurs des halls.
English: • Management training/publications to 50,000 participants/subscribers (AgriSuccess)
French: • Réputation solide et bonne connaissance
English: The first progress report on the task was presented at the second meeting of the GoE, held in Bonn, Germany, in 2003.
French: Le premier rapport intérimaire consacré à cette activité a été présenté au Groupe d'experts à sa deuxième réunion, tenue à Bonn (Allemagne), en 2003.
English: In July 2006, two-hundred (200) enterprises from all over the country expressed their participation in the second stage of the Programme.
French: En juillet 2006, 200 entreprises à travers le pays ont indiqué qu'elles participeraient à la deuxième phase du programme.
English: • Environment Canada funded a series of biotechnology-related research projects to support the risk assessment and risk management of new micro-organisms under the New Substances Program.
French: • Environment Canada a financé des séries de projets de recherche axés sur la biotechnologie en vue d'appuyer l'évaluation du risque des nouveaux micro-organismes dans le cadre du programme sur les substances nouvelles.
English: An interesting indicator of the Canadian language composition is the language spoken at home.
French: Cela est cependant moins vrai pour les nouveaux arrivants et pour plusieurs personnes âgées.
English: It would help young Europeans channel their efforts on a broader level than just national.
French: Il aiderait les jeunes Européens à canaliser leurs efforts à un niveau plus élevé que simplement national.
English: Persons with a history of hypersensitivity to the vaccine or any of its components should not be given the vaccine for pre-exposure immunization if possible.
French: Si possible, les personnes ayant déjà présenté une hypersensibilité au vaccin ou à l'un de ses composants ne devraient pas recevoir le vaccin pour l'immunisation pré-exposition.
English: Pasture, hay and greenfeed insurance tend to be inadequate.
French: Dans le cas des pâturages, du foin et du fourrage vert, l’assurance n’est généralement pas adéquate.
English: One example is the planned medium range direct fire system, a replacement for the aging Leopard tanks.
French: Le système de tir direct à moyenne portée qui doit remplacer les chars Leopard vieillissants en est un exemple.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à présenter à sa quarante-quatrième session des propositions concernant le renforcement de son rôle dans les activités de suivi et d'évaluation;
English: The post-market assessment of drug products proposed under the Drug Licensing Framework may provide the Drugs Directorate with an opportunity to encourage manufacturers to submit data on new indications including orphan indications for a drug.  2.
French: L'évaluation postérieure à la mise sur le marché des produits pharmaceutiques proposés selon le Cadre pour la délivrance des médicaments pourrait fournir une occasion à la Direction des médicaments d'encourager les fabricants à soumettre des données sur des indications nouvelles, notamment les indications orphelines pour un médicament.  2.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition des comptes des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui ont été confiées;
English: The public office holder shall also disclose the acceptance of the offer: a. (a) in the case of ministers of the Crown and ministers of State, to the Prime Minister; (b) in the case of deputy heads, to the Clerk of the Privy Council; (c) in the case of ministerial staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1), full-time ministerial appointees and full-time Governor in Council appointees other than those referred to in paragraph (b), to the appropriate minister of the Crown or minister of state; and (d) in the case of parliamentary secretaries, to the minister whom the parliamentary secretary assists.
French: Le titulaire d'une charge publique doit en outre divulguer son acceptation de l'offre qui lui a été faite a. a) au Premier ministre, dans le cas d'un ministre ou d'un ministre d'État; b) au greffier du Conseil privé, dans le cas d'un administrateur général; c) au ministre ou au ministre d'État, dans le cas d'un membre du personnel d'un cabinet ministériel et des autres titulaires de charge publique, dont il est question à l'alinéa b) de la définition du terme « titulaire de charge publique » au paragraphe 4(1), ou d'une personne nommée à plein temps par ce ministre ou par le gouverneur en conseil, exception faite des personnes visées à l'alinéa b); d) dans le cas d'un secrétaire parlementaire, au ministre à qui il a été affecté.
English: Agree Cost of access (these are if/then questions) Access should be free to all users Commercial users should be charged a fee for usage Ownership of intellectual property Intellectual property produced in using the infrastructure should be retained by the user Intellectual Property should be retained by the owner of the infrastructure Intellectual Property should be shared between the user and the owner of the infrastructure Provision of training and support to users The owner of the infrastructure should provide training to users for the use of the infrastructure Where appropriate, owners of the infrastructure should provide support to users (provision of IT support, aid in locating accommodation, family support etc) Other (specify) Disagree No opinion
French: En cas de réponse affirmative: la propriété intellectuelle générée du fait de l’utilisation de l’infrastructure doit être détenue par l’utilisateur elle doit être détenue par le propriétaire de l’infrastructure elle doit être partagée entre l’utilisateur et le propriétaire de l’infrastructure La formation et l’aide au profit des utilisateurs. En cas de réponse affirmative: le propriétaire de l’infrastructure doit prévoir une formation à l’utilisation de l’infrastructure pour les utilisateurs le cas échéant, les propriétaires de l’infrastructure doivent fournir une assistance aux utilisateurs (soutien informatique, aide à la recherche d’un logement, aide familiale, etc.)
English: In this regard, we believe that MINUSTAH must fully carry out its complex mandate so as to achieve tangible results that are consonant with the many human, financial and material investments that have been agreed to in recent months by the Transitional Government and the international community with a view to ensuring collective responsibility for the future of the country.
French: À cet égard, nous pensons que la MINUSTAH pourrait exercer pleinement le mandat complexe qui lui est confié pour atteindre des résultats palpables, à la mesure des investissements multiples, humains, financiers et matériels consentis ces derniers mois par le gouvernement de transition et la communauté internationale dans le sens d'une responsabilité collective pour l'avenir d'Haïti.
English: Corticolous bryophytes, that is, mosses and liverworts that inhabit tree trunks, represent an important component of plant diversity in temperate ecosystems, but little is known of their ecology in managed forests.
French: Les bryophytes corticoles, i.e., mousses et hépatiques qui vivent sur le tronc des arbres, constituent une importante composante de la diversité végétale dans les écosystèmes tempérés, mais on connaît peu de choses sur leur écologie dans les forêts aménagées.
English: Canadian awards for international cooperation
French: Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale
English: Ontario, Canadian Mental Health Association, 2004 (http://www.ontario.cmha.ca/docs/about/mass _media.pdf). Ramsay R et al, eds.
French: Ontario, Canadian Mental Health Association, 2004 (http://www.ontario. cmha.ca/docs/about/mass_media.pdf). Ramsay R et al, eds.
English: One proposal of the 1998 White Paper on Competition concerned the establishment of an enterprise fund with a national and a regional part to provide support to the existing SME Loan Guarantee Scheme (LGS) and new initiatives.
French: L’Office suisse d’expansion commerciale (OSEC) procure des services d’assistance aux PME sur les marchés étrangers.
English: The meeting will be organised back-to-back with the regular biannual Meeting on National Accounts, convened jointly with Eurostat and OECD.
French: Elle sera organisée immédiatement à la suite de la Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE qui se tient régulièrement, tous les deux ans, sur la comptabilité nationale.
English: Back The Canadian Clock Museum is the only museum that promotes the cultural heritage of Canada's many clock sellers and manufacturers from the early 1800s to the present time.
French: Précédent The Canadian Clock Museum is the only museum that promotes the cultural heritage of Canada's many clock sellers and manufacturers from the early 1800s to the present time.
English: The youth leaders also contribute to the community by volunteering, and planning and implementing community or neighborhood programs (e.g., painting fences, helping children, organizing social activities for the public).
French: Les cadres de la jeunesse contribuent également à la vie de la communauté par leur bénévolat, en planifiant et en exécutant les programmes communautaires ou de proximité (ex : peindre les palissades, aider les enfants, organiser des activités sociales publiques).
English: However, the SDS tends to be viewed within the IIAP more as an add-on to the program’s existing activities, rather than as an integral part of the program’s business planning requirements.
French: Cependant, dans le cadre du PAII, on a plutôt tendance à voir dans la SDD un ajout aux activités existantes du programme, au lieu d’un élément à part entière des exigences relatives à la planification des activités des programmes.
English: Assistant Deputy Minister's Message  Neil Yeates Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada In 2004, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) set out a comprehensive and ambitious agenda in its 2004-07 Strategic Plan Serving Canadians - Now and Into the Future.
French: Message du Sous-ministre adjoint  Neil Yeates Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada En 2004, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a mis sur pied un programme ambitieux dans le cadre de son plan stratégique de 3 ans nommé « Au service des Canadiens - Aujourd'hui et à l'avenir ».
English: Whenever a tool is listed, the project it relates to is noted, and a contact address and telephone number provided.
French: Lorsqu'un outil est indiqué, le projet auquel il se rapporte est lui aussi précisé avec l'adresse et le numéro de téléphone de la personne ou de l'organisme avec qui communiquer.
English: The Government had appointed women to senior positions and ensured that posts in the army, the police and central administration traditionally held by men were open to women.
French: Le Gouvernement ivoirien a nommé des femmes à des postes de haut rang et il a fait le nécessaire pour que certains postes qui, dans l'armée, la police et l'administration centrale sont habituellement occupés par des hommes, soient accessibles à des femmes.
English: Amendment 21 Duarte Freitas Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Amendement 21 Duarte Freitas Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Le présent règlement tient compte des directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It is unnecessary, in this Court, to examine the reasons given by the Appeal Board for dismissing the appeal because, in this Court, the application was based on a ground that is quite different from the ground on which the appeal was based.
French: La Cour n'a pas à examiner les motifs pour lesquels le comité d'appel a rejeté ledit appel car la demande qui est soumise à la Cour se fonde sur un motif tout à fait différent du motif invoqué à l'appui de l'appel présenté au comité.
English: If not, please indicate your age:
French: Si non, veuillez indiquer votre âge
English: The deferral is also available when the herd has been reduced by at least 15 per cent in a drought year.
French: Ce report est également disponible lorsque le troupeau a été diminué d’au moins 15 % au cours d’une année de sécheresse.
English: The new Labour Code reinforces the guarantees protecting child workers by prohibiting children from working before the age of 14 unless a waiver has been obtained from the Labour Minister, by restricting night work, and by introducing the requirements of a certificate of fitness to work and periodical medical checks.
French: Le nouveau Code du travail renforce les garanties au profit des enfants travailleurs par l'interdiction de travail avant l'âge de 14 ans sauf dérogation par arrêté du Ministre du travail, des dispositions restrictives au travail de nuit, l'exigence du certificat d'aptitude au travail pour les enfants de moins de 21 ans et le contrôle médical périodique.
English: Australia provided $9 million through UNDP to help to manage successful presidential and parliamentary elections in Afghanistan.
French: L'Australie a fourni 9 millions de dollars par l'intermédiaire du PNUD pour aider à gérer des élections présidentielles et parlementaires réussies en Afghanistan.
English: It brings back the order in finances, develops the trade and seizes Spanish alliance skilfully; it lets escape the occasion to save Poland; it makes too little to restore there the French applicant, Stanislas Leczinski, to be constrained enough with a war which it believed to avoid; the victories deferred over Austria by Berwick and Villars at least return some prestige to France (1734); the treaty of Vienna, which puts an end to the fight, prepares the meeting of Lorraine in France (1738).
French: Il ramène l´ordre dans les finances, développe le commerce et se saisit habilement l´alliance espagnole; il laisse échapper l´occasion de sauver la Pologne; il fait trop peu pour y rétablir le prétendant français., Stanislas Leczinski, assez pour être contraint à une guerre qu´il croyait éviter; les victoires reportées sur l´Autriche par Berwick et par Villars rendent du moins quelque prestige à la France (1734); le traité de Vienne, qui met fin à la lutte, prépare la réunion de la Lorraine à la France (1738).
English: Don't let them sit at home and wait for that welfare cheque so they can go and play bingo and buy alcohol.
French: Il ne doit pas leur permettre de rester à la maison à attendre leur chèque d'aide sociale pour aller jouer au bingo et acheter de l'alcool.
English: Pups weigh 16 to 23 kg at birth, the young males generally being heavier than the females.
French: Les petits pÃ¨sent de 16 Ã 23 kg Ã la naissance, les jeunes mÃ¢les Ã©tant gÃ©nÃ©ralement plus lourds que les femelles.
English: Second, the Bank of Canada expanded the range of collateral it was prepared to accept during this period to support the provision of liquidity under normal or extraordinary circumstances.
French: En second lieu, la Banque du Canada a décidé d’accepter, pendant cette période, un plus large éventail de garanties qu’à l’accoutumée pour faciliter l’octroi de
English: Assuming a simple power law we find γ = 1.125 ± 0.010 for the simple hypercubic and γ = 1.113 ± 0.005 for the face-centred hypercubic.
French: Une autre méthode d'analyse, dans laquelle on inclut un facteur de correction logarithmique et on suppose γ = 1, donne comme puissance pour la correction logarithmique p = 0.36 ± 0.05 dans le cas du réseau hypercubique simple.
English: The daily quota of One-Way Permits for people from the Mainland to rejoin their families in Hong Kong was increased from 105 to 150 with effect from July 1995.
French: À partir de juillet 1995, le quota journalier de permis de séjour à sens unique pour les personnes du Continent désirant rejoindre leur famille à Hong-kong a été accru de 105 à 150.
English: Mechanisms which will guarantee this horizontal role in the next programming period, will form an essential part of the progress under which the reforms will be arranged.
French: Les mécanismes qui garantissent ce rôle horizontal dans la période de programmation suivante constitueront une partie essentielle des règlements relatifs à la réforme.
English: Allow me to highlight certain dimensions of the issue to reinforce the views expressed through our legal co-agent.
French: Permettez-moi d'appeler votre attention sur certains aspects de la question afin de renforcer les positions exprimées par l'intermédiaire de notre conseillère juridique.
English: Her actions as a minister proved that women could manage files and issues as well as they could manage their homes, something we may not always remember was an extremely revolutionary idea at the time.
French: À travers ses fonctions ministérielles, elle a prouvé que les femmes excellaient tout autant dans la gestion de leur foyer que dans la bonne conduite de leurs dossiers, ce qui, peut-être ne s'en souvient-on pas toujours, était toute une révolution.
English: • With respect to contested elections, proceedings must be heard before The Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs aux contestations d'élections.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of pirimicarb and its metabolites resulting from this use at 0.5 parts per million (p.p.m.) in apples.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du pirimicarbe, et ses métabolites, résultant de cette utilisation à 0,5 parties par million (p.p.m.) dans les pommes.
English: The Neuroimmune Interface The Inflammatory Bowel Diseases:
French: Séance I :
English: They were especially impressed by the joint UNDP and UNFPA section providing analysis on the implementation of the recommendations of the triennial comprehensive policy review.
French: Au FNUAP, les conditions étaient réunies par le mandat du Comité consultatif pour les questions d’audit, par la charte d’audit interne et par le droit et le devoir d’accès du Président du Conseil d’administration en cas de risque sérieux.
English: While human use management may require some restrictions, it should not be seen as limiting peoples’ freedom.
French: Si elle peut être assortie de certaines restrictions, la gestion de la fréquentation ne devrait pas être perçue comme restreignant les libertés.