ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee took note of the following list of panellists for the business sector hearings, scheduled for 11 and 12 December 2000:
French: Toujours à la même séance, le Comité a pris note de la liste ci-après de représentants des milieux d'affaires qui seront entendus aux auditions des 11 et 12 décembre 2000 :
English: This Rule has been followed by the Benedictine monks and by the Cistercians since the foundation of the Order of Citeaux in 1098.
French: Cette règle est observée par les b énédictins et les cisterciens depuis la fondation de l’ordre de Cîteaux en 1098.
English: In our view, to begin introducing modifications to the Amorim proposal without real prospects of success would be a step backward instead of forward.
French: À notre avis, le fait d'apporter des modifications à la proposition Amorim sans réelles perspectives de succès reviendrait à faire un pas en arrière et non en avant.
English: If a validated procedure for the reprocessing and consequent reusability of a medical device has been demonstrated to a notified body, the single-use labelling will be deemed not have been approved and all Member States will be obliged to allow reprocessing pursuant to that validated procedure.
French: Si une procédure validée de retraitement a été présentée à un organisme notifié auquel la réutilisation d'un dispositif médical a été démontrée, la mention "usage unique" est réputée ne pas avoir été agréée et le retraitement dans les conditions établies par la procédure ainsi validée doit être autorisé par l'ensemble des États membres.
English: It has been recognised that when it really matters, public health care and the need for the same sometimes transcend intellectual property rights, and that allowance is made for this within intellectual property rules.
French: Il est admis que dans des situations d'urgence, les soins de santé publics et le besoin de ces services doivent parfois passer avant les droits de propriété intellectuelle, et que cette priorité doit être rendue possible par les règles qui régissent la propriété intellectuelle.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead Berks, S16 3UG, ENGLAND, for the use in Canada of the trade-mark OCRILON (Registration No. 512 321).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead Berks, S16 3UG, ENGLAND, afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce OCRILON (numéro d'enregistrement 512 321).
English: The Council of Europe is based on the principles of respect for the rule of law and enjoyment by all peoples of human rights and fundamental freedoms.
French: Les femmes et les hommes vivent des expériences nettement différentes dans les cas de tensions, de guerre ou de reconstruction une fois le conflit terminé.
English: This is done with the surgical consent form.
French: Ce formulaire est rempli en même temps que celui du consentement à une opération.
English: Peak aerobic capacity was measured twice using a continuous, incrementally graded protocol; once after 7–9 d of metformin (final dose = 2000 mg/d) and once with placebo, with 1 week between tests.
French: On mesure deux fois la puissance aérobie de pointe au moyen d’un test d’effort continu d’intensité croissante, une fois après 7 à 9 jours de consommation de metformine (dose terminale, 2 000 mg par jour) et l’autre fois, à sept jours d’écart, après avoir pris un placebo.
English: Within Brazil, sources would remain varied; moreover, several companies have passed into European producers’ control in recent years. From the point of view of users and consumers, the best price would be obtained through "liberalisation".
French: Au sein du Brésil, les sources demeureraient variées, plusieurs entreprises étant d’ailleurs passées au cours des dernières années sous le contrôle de producteurs européens.
English: (11) The term of protection of copyright in an audiovisual work (Section 33) shall expire 70 years after the death of the last surviving author (director, script writer, author of dialogue, author of a musical work specifically created for use in the audiovisual work).
French: 11) Le droit d’auteur sur une œuvre audiovisuelle (article 33) produit ses effets pendant 70 ans après la mort du dernier auteur survivant (réalisateur, scénariste, dialoguiste, auteur d’une œuvre musicale créée spécialement pour être utilisée dans l’œuvre audiovisuelle).
English: The Member States should make an effort to develop national political measures that will foster gender equality and increase female employment.
French: Les États membres doivent s’efforcer de développer des mesures politiques nationales qui favoriseront l’égalité des genres et augmenteront l’emploi des femmes.
English: The Board in its biennium 2004-2005 report noted that there was a declining trend in the percentage fees UNOPS earned on its project portfolio.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité avait noté que le pourcentage perçu à titre d'honoraires par l'UNOPS sur son portefeuille de projets ne cessait de diminuer.
English: • For domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15% for the air transportation service, the ATSC is $5.61 for each chargeable emplanement to a maximum of $11.22.
French: • transport aérien intérieur acquis au Canada – lorsque la TPS/TVH s’applique au taux de 7 % ou de 15 % aux services de transport aérien, le DSPTA est de 5,61 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 11,22 $.
English: After that, the review bodies will do their recommendations and there will be a decision made about the projects.
French: Et à ce moment-là, il y aura également des consultations publiques.
English: Therefore, the experts will limit their views in this chapter to some specific additional comments.
French: Les experts limiteront par conséquent les observations au titre du présent chapitre à quelques observations spécifiques supplémentaires.
English: Bahamas: Amnesty International reports on visit ...
French: L’État s’apprête à commettre un homicide le jour de l’Épiphanie. ...
English: N° 425 (Alouette): 135 430e ETAH: 227 433e, ETA: 227 Royal Canadian Mounted Police:
French: nisation du système divisionnaire, 100101; autres réf, 99, annexe F Ouellet, Fernand: 37 Panet, bgén H.A.: 84, annexe K Papineau, Louis-Joseph: 38 Papineau, capt T.M.: 90 Patterson, hon.
English: • If risk is high and client is uncooperative with treatment efforts, consider compulsory detention if provision is made under the local mental health ordinance.
French: • Si le risque est élevé et que le sujet se montre peu disposé à collaborer à son traitement, il faut envisager sa détention préventive si des dispositions sont prévues à ce sujet dans les textes de loi locaux relatifs à la santé mentale.
English: CPO1 Eustace was appointed Coxswain of HMCS OTTAWA in 2000, where he deployed to OP APOLLO, Canada’s commitment to the war on terrorism.
French: En 2000, le Pm1 Eustace est nommé capitaine d’armes du NCSM OTTAWA lequel est déployé dans le cadre de l’opération APOLLO, la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme.
English: closure of markets and restrictions on animal movements gave rise to a feeling among the inhabitants of the areas affected of having been abandoned and cut off, as well as to exasperation among the farming community which was obliged to bow to the police and the army and to government 'threats' that financial compensation would be cut.
French: Une grande déception s'en est donc suivie, d'autant qu'une majorité d'animaux sacrifiés n'était pas considérée comme infectée par leurs propriétaires. ð L'absence d'aide spécifique dans les zones affectées, de dédommagement des pertes de revenus que provoquaient la fermeture des marchés et les restrictions aux déplacements des animaux a alimenté un sentiment d'abandon et d'isolement dans les populations des zones touchées mais aussi d'exaspération de la communauté agricole impuissante face aux forces de police, à l'armée et aux "menaces" gouvernementales de réduction des compensations financières.
English: Appendix 4 presents examples of audit committee activities and duties related to this responsibility.
French: L’annexe 4 du présent document présente des exemples des fonctions du comité de vérification à cet égard.
English: Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority;
French: Engage les États qui ont émis des réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à envisager sérieusement en priorité de retirer ces réserves;
English: The ethical platform for Tumor Banks still ranges from generic surgical consent for use of anonymous surplus tissues (CHTN, CBCTR, Chernobyl Bank), specific consent for general academic research use, and specific consent for commercial use (Peterborough-UK).
French: INCC GEC, OERTC, UK CCSG). Le cadre éthique des banques de tumeurs s'échelonne toujours du consentement général à la chirurgie pour l'utilisation anonyme des tissus surnuméraires (CHTN, CBCTR, banque de Tchernobyl), au consentement spécifique en vue de l'usage commercial (Peterborough UK) en passant par le consentement spécifique en vue de l'utilisation dans la recherche universitaire générale.
English: Article 95 Financial corrections by Member States 1.
French: CORRECTIONS FINANCIERES PAR LES ETAT MEMBRES Article 95 Corrections financières établies par les Etat membres 1.
English: The Republic of Belarus wishes to stress once more that the procedure for the implementation by the OSCE Office in Minsk of all projects and programmes in accordance with Permanent Council Decisions Nos. 486 of 28 June 2002 and 526 of 30 December 2002 envisages prior consultations and co-operation with the Government of the host country.
French: La République de Biélorussie tient à souligner une fois de plus que la procédure de mise en œuvre de tous les projets et programmes du Bureau de l’OSCE à Minsk conformément aux décisions du Conseil permanent No 486 du 28 juin 2002 et No 526 du 30 décembre 2002, prévoit des consultations préalables et une coopération avec le Gouvernement du pays hôte.
English: Malaysia supports international humanitarian efforts to ban anti-personnel mines.
French: La Malaisie appuie les efforts humanitaires déployés au niveau international pour interdire les mines antipersonnel.
English: AMMP was established in 1992 to provide information for the Tanzanian Ministry of Health, regarding the policy implications of adult morbidity and mortality in the country.
French: Créé en 1992, le PMMA a pour mission d’informer le ministère de la Santé de la Tanzanie des incidences stratégiques de la mortalité et de la morbidité adultes à l’échelle nationale.
English: • When the original AIRMET indicates that a weather condition, for which it was issued, was expected to end significantly before the T0 panel of the next regular issue of the corresponding GFA and subsequently is anticipated to last at least up to T0. 
French: • Si l'AIRMET original indique que la condition météorologique pour laquelle il a été émis doit se terminer nettement avant le panneau T0 de la prochaine émission régulière de la GFA correspondante, mais qu'on prévoit ensuite qu'elle durera au moins jusqu'à T0.
English: I submitted a batch which was accepted by FINTRAC however one of the reports contained within it was rejected.
French: Le lot que nous avons transmis à CANAFE a été accepté, mais l’une des déclarations comprises a été rejetée.
English: That looks like the beginning of the end of the boom, though, of course, one can never be sure.
French: Il pourrait s’agir de la fin du boom – mais on n’est jamais sûr de rien.
English: (d) National development strategies that foster dialogue and cooperation between urban and rural local jurisdictions need to be developed to ensure greater regional coherence;
French: d) Il est nécessaire d'établir des stratégies de développement nationales qui favorisent le dialogue et la coopération entre les juridictions locales, urbaines et rurales, afin d'assurer une meilleure cohérence à l'échelle régionale;
English: 2008 EACEA 08/2008 Video on Demand & Digital Cinema Distribution Deadline: 14/7/2008
French: 2008 EACEA 08/2008 Vidéo à la Demande et Distribution Cinématographique Numérique Date limite : 14/7/2008
English: These regional requirements are meant to ensure that we will produce more wealth and job creation in the aerospace and defence industry in Canada.
French: Ces retombées visent à favoriser la croissance, la prospérité et la création d’emploi au sein de l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense.
English: Two delegations had made specific reference to Security Council resolution 1284 (1999), but it was important to note that the system mentioned had been destroyed by outlaw United States aggression in 1998, in violation of Security Council resolutions.
French: Deux délégations ont mentionné expressément la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, mais il faut rappeler que le système mentionné a été détruit par l'agression américaine illégale en 1998, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Snakes, like all other kinds of wildlife, need food, water and shelter to survive and produce young.
French: Les couleuvres rayées, comme toutes les autres espèces animales, ont besoin de nourriture, d'eau et d'un abri pour survivre et se reproduire.
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: L’information transmise au comité devrait être mieux structurée et inclure une vue
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.3-Negotiate a global POPs agreement under UNEP auspices. Launch negotiations of a global POPs convention under UNEP auspices in 1998
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D3-Négocier une entente mondiale sur les POP sous les auspices du PNUE Négociation d'une convention mondiale sur les POP, sous les auspices du PNUE, en 1998.
English: In section IV of its resolution 59/269 of 23 December 2004, the Assembly increased the administrative costs to $41,011,800, thereby raising the overall appropriation by $5,340,700, to $86,111,500 (inclusive of the extrabudgetary costs).
French: Dans la section IV de sa résolution 59/269 du 23 décembre 2004, l'Assemblée a porté à 41 011 800 dollars, soit une augmentation de 5 340 700 dollars, le montant des crédits destinés à financer les frais d'administration, ce qui donne un crédit global de 86 111 500 dollars (y compris les ressources extrabudgétaires).
English: An ox and two carts fell over the edge of the Ravine.
French: Un boeuf de trait et deux charrettes sont tombés dans le ravin.
English: The Secretary-General's letter addresses the listing and de-listing of individuals and entities on sanctions lists, and outlines the minimum standards required to ensure that the procedures are fair and transparent.
French: Dans sa lettre concernant l'inscription et le retrait de personnes et entités sur des listes de sanctions, le Secrétaire général soulignait les standards minimums requis pour faire en sorte que les procédures soient équitables et transparentes.
English: 2004) for ATP’s HDTV Joint Venture project along with an estimated social rate of return of 28.6%14 Projects
French: 2004) pour la coentreprise d’ATP visant la TVHD, avec un rendement social estimé de 28,6 %14 Projets
English: There are several important exceptions and reservations to these provisions relevant to municipalities.
French: Plusieurs importantes exceptions et réserves à ces dispositions sont d’un intérêt particulier pour les municipalités.
English: 3.2.3 Abilities/societal values/physical factors Another dimension of the inner structure of a personality consists of values.
French: Elles sont intériorisées lors du processus de socialisation, marqué par des relations de dépendance et d’interaction avec le micro- ou le macro-environnement social.
English: Contact the regional officer for your area:
French: Contactez l’officier régional de votre région:
English: Under Ouaga IV, to the contrary, the de facto reunification is to take place before the elections.
French: Dans le cadre de Ouaga IV, cette réunification de facto doit, au contraire, se dérouler avant les élections.
English: Sao Tomé and Principe
French: Sao Tomé-et-Principe
English: One source of the Division's success lies in the mandate itself, which is broad enough to give the Division the flexibility needed to adapt to challenges over time.
French: L'une des raisons de sa réussite tient à ce mandat lui-même, qui est suffisamment large et souple pour qu'elle puisse s'adapter aux nouvelles évolutions.
English: • Issues related to the upcoming Parliamentary review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, including, but not necessarily limited to
French: • des enjeux se rapportant à l'examen parlementaire à venir de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, notamment, mais ne se limitant pas nécessairement, à :
English: Beside protection against unlawful decisions of administrative authorities, it provides protection against their unlawful action or inaction.
French: Outre la protection contre toute décision illégale des autorités administratives, elle offre une protection contre les actes ou omissions contraires à la loi.
English: UNCTAD's work in this area should include policy analysis and capacity-building in relation to the management of investor-State disputes, alternative means of dispute settlement, the approach to investment promotion and ways to enhance the development dimension of IIAs.
French: Ses travaux dans ce domaine devraient notamment porter sur l'analyse des politiques et le renforcement des capacités pour la gestion des différends entre investisseurs et États, sur les autres moyens de régler les différends, sur l'approche à suivre en matière de promotion des investissements et sur les moyens de renforcer la dimension développement des AII.
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), African Intellectual Property Organization (OAPI) and Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du travail (OIT) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The expert from the United States of America explained that the substance was the result of a manufacturing process which did not consist in wetting an explosive with water.
French: L'expert des États-Unis a expliqué que cette matière résulte d'un procédé de fabrication qui ne consiste pas à mouiller une matière explosive avec de l'eau.
English: • 1.27 Tissue Distribution of Polychlorinated Biphenyls in Rats After Gestational and Lactational Exposure to Aroclor 1254: A Comprehensive Congener-Specific Quantitative Analysis Using Gas Chromatography
French: • 1.27 Distribution tissulaire des polychlorobiphényles chez des rats exposés à l'Aroclor 1254 pendant la gestation et la lactation : analyse quantitative exhaustive des congénères spécifiques par chromatographie gazeuse
English: NRC-IMTI developed a process to simulate the behaviour of soft materials, such as foams, tissues, and easily deformable structures.
French: L'ITFI-CNRC a mis au point un processus pour simuler le comportement des matériaux mous comme les mousses, les tissus et les structures facilement déformables.
English: As noted, the disarmament, demobilization and reintegration programme had concluded after five years, but consideration was being given to follow-up programmes to assist those not covered by the original programme.
French: Comme il a été signalé, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'est achevé en cinq ans, mais des programmes complémentaires sont envisagés pour porter assistance à ceux qui ne sont pas couverts par le programme initial.
English: The Working Party asked the secretariat to delete the reference to Fendant (name of a wine in Switzerland made from Chasselas grapes) from the list of varieties before putting the standard on the website.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rayer la référence au Fendant (nom d'un vin produit en Suisse à partir du cépage Chasselas) de la liste des variétés avant d'afficher la norme sur le site Web.
English: • In partnership with the Crime Prevention Action Fund of the National Crime Prevention Centre, the BC Government is implementing a Community Capacity Building Project fund to increase the capacity of local communities to address the issue of sexual exploitation.
French: • En partenariat avec le Fonds d'action en prévention du crime du Centre national de prévention du crime, le gouvernement de la Colombie-Britannique met sur pied un fonds pour le projet de renforcement des capacités communautaires (Community Capacity Building Project) afin d’accroître les ressources dont disposent les collectivités locales pour faire face au problème de l’exploitation sexuelle.
English: In short, we believe that a very high standard should be maintained for the selection and conduct of personnel at Headquarters and in the field.
French: En résumé, nous pensons que la sélection du personnel au Siège et sur le terrain doit se faire sur la base de critères rigoureux et qu'il doit en aller de même du jugement porté sur sa conduite.
English: Contract Facts and contentions The Claimant seeks USD 4,934 as compensation for rent paid in advance on the residence of the Egyptian military attaché in Baghdad.
French: Le requérant réclame une indemnité de USD 4 934 au titre de la location de la résidence de l'attaché militaire égyptien à Bagdad qui avait été payée à l'avance.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposed a new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in its proposals for the next financial framework of the Union (2007-2013) presented to Parliament and Council1 with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a proposé une nouvelle rubrique 3 relative à la citoyenneté, à la liberté, à la sécurité et à la justice dans ses propositions concernant les prochaines perspectives financières de l'Union (2007-2013) présentées au Parlement et au Conseil1, dont la dotation totale se chiffre à 24,705 milliards d'euros, dont 65% destinés à financer l'achèvement de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Hong Kong International Airport has tactile guide paths which lead from the departures curb to the help phones installed at the main entrance of the passenger terminal; from both levels of the airport train station to the customer services centre; and from the station platform to the information counter on the departures level.
French: • L'aéroport international de Hong Kong a des « sentiers » d'orientation tactiles qui vont des trottoirs des départs aux téléphones d'assistance des entrées principales de l'aérogare; des deux niveaux de la gare ferroviaire de l'aéroport au centre des services à la clientèle; et du quai de la gare au centre des services à la clientèle du niveau des départs.