ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the allocation was also directed towards assisting the provinces of Nova Scotia and New Brunswick to address regional droughts, and towards conducting a scoping study on agricultural water supply issues across Canada.
French: Cependant, on a aussi affecté une partie du budget à l'aide aux provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, aux prises avec un problème de sécheresses régionales, ainsi qu'à la réalisation d'une étude de délimitation de l'étendue des problèmes d'approvisionnement en eau agricole au Canada.
English: War crimes in Chechnya
French: Crimes de guerre en Tchétchénie
English: Management is supported by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: La direction est soutenue par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE).
English: Many speakers stressed that the domestic policies in developing countries alone could not solve the problem of attracting foreign capital flows.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les politiques suivies par les pays en développement, à elles seules, ne permettraient pas de résoudre le problème de l'attraction des capitaux étrangers.
English: In considering this question, we will use the term ‘Aboriginal governments’ to refer exclusively to governments exercising inherent rather than delegated powers.
French: Dans notre examen de cette question, nous emploierons l’expression «gouvernements autochtones» uniquement pour désigner les gouvernements exerçant des pouvoirs inhérents et non pas des pouvoirs délégués.
English: (d) The Department needs to design and implement a performance evaluation system to institutionalize dual reporting in the integrated matrix organization.
French: d) Il faudrait que le Département conçoive et applique un système d'évaluation des résultats pour organiser la double subordination dans la structure d'organisation matricielle intégrée.
English: The Delegation of the United States of America proposed the inclusion of a new item, stating that the determination of who is an inventor or the issue of inventorship as raised in Articles 10 and 12 is a matter of national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé un nouveau point précisant que la détermination de la personne ayant la qualité d’inventeur ou la question de la qualité d’inventeur proprement dite, soulevée aux articles 10 et 12, relèvent de la législation nationale.
English: Since the affiliation to any of the three constituent people is based solely on self-declaration, one could very well apply to one position claiming to be a Serb and to another claiming to be a Croat or a Bosniak.
French: L’appartenance à l’un des trois peuples constitutifs n’étant basée que sur une simple déclaration, une personne pourrait très bien poser sa candidature à un poste en se disant Serbe, et à un autre poste en se disant Bosniaque ou Croate.
English: Third meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Troisième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: Consultations occurred on an ongoing basis and assisted in meeting the needs and concerns of stakeholders when developing the legislation.
French: Ces consultations se sont déroulées régulièrement et ont permis de répondre aux besoins et d'apaiser les préoccupations des intervenants au moment de l'élaboration de cette législation.
English: In that regard, it is appropriate first of all to note, as the Advocate General observed at point 97 of his Opinion, that the difference of opinion between the Netherlands Government, on the one hand, and the Council and the interveners on the other arises from their diametrically opposed views as to the processing stage at which the price of raw materials should be compared, and as to the method of price calculation, in particular as regards the conversion rate to be used between the various processing stages.
French: À cet égard, il convient d'abord de constater, ainsi que le relève M. l'avocat général au point 97 de ses conclusions, que les divergences entre les estimations du gouvernement néerlandais, d'une part, et celles du Conseil et des parties intervenantes, d'autre part, trouvent leur origine dans leurs choix diamétralement opposés pour ce qui est du stade de transformation en fonction duquel les prix des matières premières doivent être comparés et des méthodes de calcul des prix retenues, notamment en ce qui concerne le taux de conversion qui doit être utilisé entre les différents niveaux de transformation.
English: He added that responding to knowledge questions in a written exam required more than time but a certain knowledge of the field of expertise on the part of the candidate and a certain ability to write one’s thoughts down within the time allotted.
French: Il prétend que lors d’un examen écrit des connaissances, il ne s’agit pas uniquement de répondre aux questions dans le délai imparti mais il faut aussi que le candidat possède des connaissances dans le domaine dont il est question, ainsi que la capacité à s’exprimer par écrit dans le délai imparti.
English: • Commits to the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meets the highest international standards;
French: • S'engage à appuyer l'excellence, l'intégrité scientifique et l'éthique dans la recherche qui répond aux plus hautes normes internationales;
English: Mr Klaas de Vries, Netherlands, SOC): considered and approved a report and adopted a draft opinion, with a view to presenting them at the Assembly’s September/October 2008 part-session; st
French: M. Klaas de Vries, Pays-Bas, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet d’avis, en vue de les présenter à la partie de session de l’Assemblée de septembre/octobre 2008; er
English: Bulgaria is the sole representative in the Security Council not only of the Eastern European regional group, but also of the Balkan countries.
French: La Bulgarie est l'unique représentant, non seulement du Groupe régional de l'Europe orientale au Conseil de sécurité, mais aussi bien des pays balkaniques.
English: Secondly, Article 10(1) on the distribution right mentioned the "distribution of the original and copies of fixations of broadcasts"; that was taken over from the WPPT where it was justified because there was only one original, usually the master tape from which other copies were made.
French: En second lieu, le paragraphe 1 de l’article 10 sur le droit de distribution mentionnait "la mise à disposition de l’original et de copies de fixations [des] émissions"; ce membre de phrase était repris du WPPT, où il était justifié car il n’y avait qu’un seul original, le plus souvent la bande mère dont on tirait des copies.
English: The effectiveness of prevention is increased when it is used in conjunction with care and treatment - and vice versa - in an enabling environment where the human rights of those living with HIV/AIDS are respected and protected.
French: Elle est encore plus efficace lorsqu'elle est associée aux soins et au traitement, et vice versa, dans un climat où les droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida sont respectés et protégés.
English: There is also a need to consider how things are done when you add new equipment, how it changes the usual ways of doing business," says Benoit Cantin, DRDC Project Director for SIREQ.
French: En outre, il est essentiel d'examiner la marche à suivre quand on ajoute un nouvel équipement. Il faut étudier comme l'équipement modifie les façons de faire habituelles », ajoute Benoit Cantin, directeur de projet des SIREQ.
English: The terms and conditions relating to the services of THN provide, in part, that THN is responsible for arranging services as an intermediary and that it accepts bookings only through travel agents.
French: Les conditions liées aux services de THN prévoient, en partie, que THN a la responsabilité d'organiser les services en tant qu'intermédiaire et qu'il accepte seulement les réservations provenant d'agents de voyage.
English: In conducting a public interest inquiry, the Tribunal takes into account any factors that it considers relevant, including the following:5 1. whether goods of the same description are readily available from countries or exporters to which the order or finding does not apply; 2. whether imposition of the full duties has had or is likely to have the following effects: (a) substantially lessen competition in the domestic market in respect of like goods, (b) cause significant damage to producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services, (c) significantly impair competitiveness by limiting access to: (i) goods that are used as inputs in the production of other goods and in the provision of services, or (ii) technology, (d) significantly restrict the choice or availability of goods at competitive prices for consumers or otherwise cause them significant harm; 3. whether a reduction or elimination of the antidumping or countervailing duty is likely to cause significant damage to domestic producers of inputs, including primary commodities, used in the domestic production of like goods; and 4. any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Dans une enquête d’intérêt public, le Tribunal tient compte de tout facteur qu’il juge pertinent, y compris les facteurs suivants5 : 1. le fait que des marchandises de même description sont faciles à obtenir ou non de pays ou d’exportateurs non visés par l’ordonnance ou les conclusions; 2. le fait que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits au plein montant a eu ou aura vraisemblablement les effets suivants : a) diminuer sensiblement la concurrence sur le marché national à l’égard de marchandises similaires, b) causer un préjudice important aux producteurs au Canada qui utilisent les marchandises comme intrants dans la production d’autres marchandises ou dans la prestation de services, c) nuire sérieusement à la compétitivité en limitant l’accès : (i) aux marchandises utilisées comme intrants dans la production d’autres marchandises et dans la prestation de services, ou (ii) à la technologie, d) restreindre de façon marquée le choix ou la disponibilité de marchandises offertes aux consommateurs à des prix concurrentiels ou par ailleurs causer un tort considérable aux consommateurs; 3. le fait qu’une réduction ou une élimination des droits antidumping ou compensateurs causeront vraisemblablement ou non un préjudice important aux producteurs nationaux des intrants, y compris les produits primaires, utilisés dans la production nationale de marchandises similaires; 4. tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: Prior to approval, the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer is to ensure allowances are within age parameters and amounts listed in this Part or that allowance parameters are not exceeded.
French: Avant de les approuver, l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada doit s'assurer que les indemnités respectent les paramètres d'âge, et les montants énumérés dans la présente partie ou que les paramètres d'allocation ne sont pas excédés.
English: Some of the benefits resulting from implementing risk management include:
French: Parmi les avantages que procure la mise en œuvre de la gestion des risques figurent :
English: According to current figures available to UNHCR, there are still over 120,000 Rwandan refugees outside the country and they are returning from various quarters.
French: Selon les chiffres dont dispose actuellement le HCR, il y aurait encore 120 000 réfugiés rwandais à l'extérieur du pays, et ces réfugiés sont en train de revenir chez eux à partir de plusieurs pays différents.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): Thank you for your statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Eu égard au mandat et aux tâches de la Conférence du désarmement, nous pensons qu'il convient d'examiner cette question au sein de la Conférence.
English: SELECTED DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Austria RepaNet COUNTRIES Belgium Décrire France De la précarité à l'emploi durable Ireland Dublin Employment Pact Ireland Sonas DP Ireland Ltd.
French: Iguais Oportunidades X Suède RU Diversité dans le JIVE (Joint Västernorrland Interventions) PARTNERS
English: On 28 November, he again wrote to the Government of Belarus to request an invitation to visit the country in order to double-check his findings.
French: Le 28 novembre, il a écrit à nouveau au Gouvernement bélarussien pour demander à être invité à se rendre au Bélarus afin de vérifier les informations obtenues.
English: Risk factor tests have much lower predictive power, and are used to predict common, multifactorial conditions in which genetics plays a limited role (e.g., heart disease).
French: De tels tests sont hautement prédictifs et des telles affections sont rares (p. ex. chorée de Huntington).
English: On August 5, the diplomatic corps accredited to Georgia visited the South Ossetia/Tskhinvali region and its members familiarized themselves with the results of the aggression committed against Georgian villages by the separatists.
French: Le 5 août, les membres du corps diplomatique accrédités en Géorgie se sont rendus en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, où ils ont dressé le bilan de l'agression commise par les séparatistes contre des villages géorgiens.
English: And it is Sharon who daily threatens to take unilateral measures, by which he means annexing large areas of the Palestinian territories.
French: Nous n'allons pas nous attarder ici sur les brillants antécédents de Sharon dans le domaine des droits de l'homme et des crimes de guerre.
English: Nova Scotia got a mixture of rain and snow, but in New Brunswick it was mostly snow again with the same areas getting belted again.
French: En Nouvelle-Écosse, il y a eu un mélange de pluie et de neige, mais au Nouveau-Brunswick, les mêmes régions ont reçu surtout de la neige, encore une fois.
English: In the case of an association that is deregistered because of redistribution, deregistration is automatic but the association has a period of six months in which it may continue to transfer funds and goods to its registered party or one of that party’s registered associations.
French: Dans le cas d’une modification des limites de la circonscription, la radiation est automatique, mais l’association radiée peut continuer pendant six mois à céder des fonds et des biens à son parti enregistré ou aux associations enregistrées du parti.
English: Direct evidence for an early Neoglacial advance in the Canadian Rocky Mountains is presented.
French: On montre dans le présent article qu'une progression au Néoglaciaire s'est manifestée dans les montagnes Rocheuses du Canada.
English: Many documents are also available in their original format; those documents may require the use of a special reader.
French: Si vous avez de la difficulté à afficher de l'information ou une des pages, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In November, two three-day introductory courses on human rights, held on the West Bank and in the Gaza Strip, were conducted for 39 staff members of the Palestinian Legislative Council (PLC).
French: En novembre, deux cours d'initiation aux droits de l'homme d'une durée de trois jours ont été organisés sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza à l'intention de 39 membres du Conseil législatif palestinien.
English: A recent change also requires users to acknowledge that they should not share their user profile or password.
French: De plus, un changement récemment introduit exige que les utilisateurs confirment qu’ils ne divulgueront pas leur nom d’usager ou leur mot de passe.
English: Our sorties would, to the maximum extent possible, be invisible.
French: Autant que possible, nos sorties à l’extérieur passeraient totalement inaperçues.
English: (c) Third thematic element: emphasis on combating discrimination and promoting recognition of identity;
French: c) Troisième axe thématique : lutte contre la discrimination et promotion de la reconnaissance de l'identité;
English: A centre of expertise and provision of leadership for innovation, organizational performance and service improvement Central coordination and integration point for the government service delivery agenda created and momentum for improvement and change built
French: Centre d'excellence et leadership en ce qui concerne l'innovation, le rendement organisationnel et l'amélioration des services Créer un centre de coordination et d'intégration pour le programme de prestation des services du gouvernement et donner l'élan nécessaire à l'amélioration et au changement
English: - COMPLETE form PWGSC-TPSGC 2719 Compensation Client Address and attach to the above letter or memorandum.
French: - REMPLIR le formulaire PWGSC-TPSGC 2719, Adresse des clients de la rémunération et le joindre à la lettre ou à la note de service mentionnées ci-dessus.
English: The unsuccessful use of Sarin in a subway in Japan in 1995 illustrates this point.
French: L'utilisation infructueuse du gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995 en est la preuve.
English: Details of what is being done in this regard would be given under article 13.
French: Des précisions concernant les réalisations en la matière seront fournies au titre de l'article 13.
English: (iv) Nature of contents of units of presentation containers
French: iv) Nature du contenu
English: Incorporation of maximum and minimum values of demographic parameters from this study and from the literature into population models indicated a decreasing porcupine population.
French: L'incorportion aux modèles démographiques des valeurs maximale et minimale des variables démographiques obtenues au cours de cette étude et de celles obtenues par d'autres chercheurs indique que la population de porcs-épics est en déclin.
English: However, the crisis was also caused by lax regulation of the banking sector.
French: Cependant, la crise trouve également son origine dans la réglementation laxiste du secteur bancaire.
English: Such advances come with caveats, however, not least of which is the spiraling cost of these new drugs and treatments and concerns about how we can provide timely access to high quality health care for all Canadians.
French: Ces avancées, toutefois, s'accompagnent toutes de réserves, comme l'augmentation en spirale du coût des nouveaux médicaments et traitements, et des doutes au sujet de la manière dont nous pouvons assurer un accès opportun à des soins de santé de qualité à tous les Canadiens.
English: Especially despairing are those whose university degrees and professional backgrounds in the medical, educational, science and business fields are not recognized and, therefore, not used.
French: Celles qui ont des diplômes universitaires ou des antécédents professionnels dans les domaines de la santé, de l’éducation, des sciences ou des affaires trouvent désespérant de constater que leurs titres ne sont ni reconnus ni utilisés.
English: Currently, heavy debt hinders both the improvement of the agriculture sector and the attempts of the government to shift to a market-oriented farming industry.
French: Actuellement, le lourd endettement nuit aux efforts déployés par l'État pour dynamiser le secteur et l'orienter vers une économie de marché.
English: There are a number of new unanswered questions with respect to expected ozone recovery and the interrelationship between ozone and climate change.
French: Il existe un certain nombre de nouvelles questions non encore résolues concernant la reconstitution attendue de l'ozone et les relations entre l'ozone et les changements climatiques.
English: I am confident that his wealth of experience and the friendly ties that his sisterly country enjoys with all countries of the world will be a major asset for the Assembly as it discharges its tasks.
French: Je suis convaincu que sa très riche expérience et les liens d'amitié que son pays frère entretient avec tous les pays du monde seront un atout précieux qui aideront l'Assemblée à s'acquitter de ses tâches.
English: Best practices will be circulated throughout the Department.
French: Les pratiques exemplaires seront diffusées dans l’ensemble du Ministère.
English: The Centre is designed to be a single unified system for the collecting, processing, storing and providing of data concerning the 32 criminal offences regulated by the Act (i.e. trafficking in human beings, terrorist acts, participation in a criminal organization, corruption etc).
French: Ce centre a pour tâche de centraliser et uniformiser la collecte, le traitement, le stockage et la diffusion de données relatives aux 32 infractions pénales visées par la loi (traite d'êtres humains, actes de terrorisme, participation à une organisation criminelle, corruption, etc.).
English: Article 371 of the Penal Code punishes the practice of racial discrimination in employment in the public and private sectors.
French: L'article 371 du Code pénal sanctionne la pratique de la discrimination raciale dans l'emploi public ou privé.
English: The diploid number of Phronima sedentaria and P. atlantica is 30, all the chromosomes are metacentric or submetacentric; the caryotypes of these two species are compared with those of other Amphipods.
French: Phronima sedentaria et P. atlantica ont un nombre diploide de 30, tous les chromosomes sont métacentriques ou submétacentriques; les caryotypes de ces deux espèces sont comparés à ceux de d'autres Amphipodes.
English: There seemed to be none of the local organizations such as women’s councils or farmers’ groups, which were so valuable in Namayumba.
French: Il ne semblait exister aucune organisation locale comme les conseils de femmes ou les associations d’agriculteurs, si prisés à Namayumba.
English: Webmaster at Howden Group Limited, Old Govan Road, Renfrew, PA4 8XJ or emailing us at webmaster@howden.com .
French: Howden Group Limited, Old Govan Road, Renfrew, PA4 8XJ ou en nous adressant un courrier électronique à webmaster@howden.com .
English: This will further enhance the creditworthiness of companies seeking loans.
French: Ce programme leur permettra de rehausser leur cote de crédit.
English: Cole, Matthew A., Trade Liberalization, Economic Growth and the Environment, (Edward Elgar, United Kingdom), 2000.
French: Cole, Matthew A., Trade Liberalization, Economic Growth and the Environment (Edward Elgar, United Kingdom), 2000.
English: The Ontario and Alberta Regions registered $40.6 million and $32.2 million respectively, and represented the next highest Medical Transportation expenditure totals in 2006/07.
French: Les autres régions où les dépenses liées au transport pour raison médicale ont été les plus élevées en 2006-2007 sont l’Ontario (40,6 millions) et l’Alberta (32,2 millions).
English: Rule 10.11
French: Règle 10.11 Dépenses
English: The iP8500 features advanced media handling and Canon's 'Transparent' single ink system, as well as direct photo printing from most cameras and digital video cameras supporting PictBridge standard.
French: Autre avantage, elle imprime à une vitesse record : l’impression d’une photo A4 ne nécessite que 34 secondes.
English: The African Canadian researchers and their research assistants will be working with African Canadian community members to document experiences of individual, community, and systemic violence.
French: Les chercheurs afro-canadiens et leurs adjoints de recherche travailleront avec des membres des collectivités afro-canadiennes en vue de recueillir des renseignements sur les expériences liées à la violence individuelle, communautaire et systémique.
English: What is needed is for the Heads of State or Government to be astute enough and wise enough to provide the legal framework that is needed to make that possible.
French: Ce qu’il nous faut, c’est que les chefs d’État ou de gouvernement soient suffisamment astucieux et sages pour mettre en place le cadre juridique nécessaire à cet effet.
English: In Newfoundland and Labrador, legislation has been introduced to establish a provincial ethics committee a first in Canada.
French: Il existe un bon nombre de perspectives différentes, dont la transparence et la communication en sont deux très importantes.