ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original drawings, done on parchment with brown ink or brown ink and watercolour, are now held by the Gilcrease Museum in Tulsa, Oklahoma.
French: Les originaux, tracés sur parchemin à l'encre brune, ou à l'aquarelle et à l'encre brune, sont aujourd'hui conservés au Gilcrease Museum de Tulsa, en Oklahoma.
English: Files arranged by power line certificate holder. Program Record Number:
French: Modalités d'emprise, émissions des usines de gaz, batterie de réservoirs, installations de chargement, stockage et élimination des BPC et d'autres substances dangereuses, et autres. Numéro du dossier :
English: These provisions of resolution 1680 (2006) have not yet been implemented.
French: Ces dispositions de la résolution 1680 (2006) n'ont pas encore été appliquées.
English: It had to be pointed out that for the present meeting, as mentioned above, countries were requested to send a report on IAS, used as a vital element for the elaboration of the present progress report on the state of the art of the European strategy concerning mostly its implementation.
French: Il convient de souligner que pour la présente réunion, comme cela a été indiqué précédemment, les pays ont été invités à adresser au Secrétariat un rapport sur le sujet afin de pouvoir élaborer le présent rapport d'avancement sur la situation et la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Coordinating the activities of RENACI with that of similar registries in provincial and municipal jurisdictions.
French: Coordonner les activités du RENACI avec les registres analogues créés dans les ressorts provinciaux et municipaux.
English: The Board selected this cluster because it encapsulates the training and learning activities at the core of the programme; it needs a high level of commitment by both the cooperating organizations and national bodies; and it has a relatively high level of expected expenditure ($849,000 in 1998-1999).
French: Ce module a été choisi parce qu'il reflète bien les activités de formation et d'apprentissage qui constituent le fondement même du Programme, parce qu'il exige un engagement très sérieux de la part des trois organisations et des organismes nationaux et parce qu'une assez grande partie des ressources du Programme lui a été allouée (le montant prévu pour 1998 et 1999 était de 849 000 dollars).
English: They conclude further, that the PBBs (and PBDEs) seem to biomagnify along the marine food chain in a manner similar to PCBs and that PBBs show indications of a higher biomagnification potential than PBDEs (Vorkamp et al., 2004).
French: Les auteurs concluent également que les PBB (et les PBDE) semblent se bioamplifier le long de la chaîne alimentaire marine d'une manière similaire aux PCB, et que les PBB semblent avoir un potentiel de bioamplification plus élevé que les PBDE (Vorkamp et al., 2004).
English: The recommendation requested UNIFEM to provide an analysis of the criteria for resource allocation for review by the Consultative Committee; however, the report proposing new methodologies for allocating funds to UNIFEM (DP/2009/38), which had been examined at the September session of the UNDP/UNFPA Executive Board, exceeded the mandate given by recommendation No. 17.
French: Cette recommandation prie UNIFEM de fournir une analyse des critères de l'allocation des ressources, pour examen par le Comité consultatif en question; or, le rapport qui propose de nouvelles méthodes de répartition des fonds à UNIFEM (DP/2009/38) et qui a été examiné à la session de septembre du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sort du mandat donné par la recommandation No 17.
English: 18.13.2 Either party of a workplace committee shall have full access to all government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of the employees, or to the parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees, but shall not have access to the medical records of any person, except with the person's written consent.
French: 18.13.2 L'une ou l'autre des parties siégeant au comité local a accès aux rapports, études et tests du gouvernement et de l'employeur ou aux aspects de ces rapports, études et tests qui touchent à la santé et à la sécurité des fonctionnaires, mais non aux dossiers médicaux des personnes, sauf avec le consentement écrit de ces dernières.
English: A full discussion on possible elements in an international regime could only be conducted when there was adequate indigenous participation in the Committee.
French: Un débat approfondi sur les éléments qui pourraient éventuellement faire partie d’un régime international ne pourra voir lieu que lorsque les représentants autochtones seront suffisamment représentés au sein du comité.
English: The Cabinet accepted this recommendation, but permitted the service Ministers to report to the House that for planning purposes the Navy was using the figure of 10,000, the Army 20,000 to 25,000 and the Air Force 15,000 to 20,000.7 This meant a virtual rejection of universal military training.8 By the end of 1945 the Cabinet had given approval in principle to a Navy of 10,000, an Air Force of 16,000 and an Army of 27,000.
French: Irrité par l’apparence de contradiction entre la version des journaux et la version officielle, M. Claxton craignait la possibilité d’une réaction défavorable chez le public devant une attitude qui équivalait à considérer la mobilisation comme "une affaire de tous les jours10». Parti d’Ottawa dans un CF-100 de l’A.R.C., il descendit à l’aéroport de Malton où l’on s’était porté à sa rencontre pour le conduire au 6e Dépôt de personnel.
English: Recent trends indicate that the proportion of the population of federal offenders with mental health and substance abuse problems is growing, even though overall prison admissions and Pat Capponi (7:48).
French: Les tendances récentes indiquent que la proportion de délinquants fédéraux souffrant de troubles mentaux ou d’abus de substances est en augmentation, bien que les admissions en prison et les effectifs de détenus soient en déclin.
English: The poster of Innsbruck 1964 The poster of Squaw Valley 1960 The poster of Cortina d'Ampezzo 1956 The poster of Oslo 1952
French: Innsbruck 1976 Sapporo 1972 Grenoble 1968 Innsbruck 1964
English: Part I of the Domestic Substances List(see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 77-71-4 T 31605-22-8 N 55636-49-2 N 66071-35-0 N 68083-84-1 T 68334-73-6 N 70983-64-1 T 74347-33-4 T 121912-39-8 N 2.
French: La partie I de la Liste intérieure(voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 77-71-4 T 31605-22-8 N 55636-49-2 N 66071-35-0 N 68083-84-1 T 68334-73-6 N 70983-64-1 T 74347-33-4 T 121912-39-8 N 2.
English: The Ibis Lyon Centre Perrache hotel is in a renovated historic building in the city centre, close to the Paris to Marseille motorways.
French: L hotel Ibis Lyon Centre Perrache est en centre-ville, pres des axes autoroutiers Paris-Marseille, dans un batiment historique renove.
English: The Joint Committee for Educational Evaluation Standards, an organization for which federal support has been direct and substantial, is centered at the Evaluation Center and credited with the development of the widely used Program Evaluation Standards.
French: Le Joint Committee for Educational Evaluation Standards, organisme auquel le fédéral a apporté un soutien direct et important, siège à l’Evaluation Center et on lui attribue l’élaboration des normes d’évaluation de programmes largement utilisées.
English: Armenia also wishes to thank the authorities of Nagorno Karabakh for their logistical and practical contributions to the success of the Mission.
French: Elle tient aussi à remercier les autorités du Haut-Karabakh qui, par leur apport logistique et pratique, ont contribué à son succès.
English: Jamieson (1978) traces this system back to Indian Act legislation enacted in 1969.
French: Jamieson (1978) fait remonter ce système à la promulgation de la Loi sur les Indiens de 1869.
English: The Czech Republic believes that the present version of the questionnaire should be considered as final and all replies received from Member States of the United Nations should be included in a report of the Working Group that would summarize the discussions on the issue.
French: La République tchèque estime que la présente version du questionnaire devrait être considérée comme définitive et que les réponses reçues des États Membres de l'Organisations des Nations Unies devraient être incorporées dans un rapport du Groupe de travail qui résumerait les débats sur la question.
English: She held a number of management positions at the National Library.
French: Elle était gestionnaire dans plusieurs postes à la Bibliothèque nationale.
English: When appointing a committee, the board should spell out carefully the committee's authority.
French: Le conseil devrait énoncer clairement le pouvoir de tout comité qu'il crée.
English: Edited by W.W Carmichael.
French: Isolation, characterization and pathology of the toxin from the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
English: The Office develops and consults on major policy issues between the United States, the provinces, and Government of Canada departments and agencies, concerned with the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Il détermine, de concert avec les États-Unis, les provinces ainsi que les ministères et les organismes fédéraux, les grandes orientations de la planification et de la construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska.
English: CONTRIBUTORS The articles in this issue were prepared by members of the staff of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: CONTRIBUTEURS Tous les articles de ce numéro ont été par des membres du personnel des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Seal and label clean and dried equipment in new polyethylene bags, noting the date, equipment contained, decontamination, procedure, and person performing the decontamination.
French: Sceller et étiqueter l'équipement propre et sec dans des sacs de polyéthylène neufs, mettez la date, l'équipement qu'ils contiennent, la décontamination, la procédure et le nom de la personne qui a effectué la décontamination.
English: Putting aside the same amount of money in savings every payday.
French: Transférer le même montant dans un compte d'épargne tous les jours de paye.
English: Best Practices V Comparative Assessment 1 Hierarchy of Factors, not Number of Factors (a) Purpose (and commercial nature of the dealing) (b) Nature of the Work 2 Other Factors VI Conclusions (a) Do nothing? (b) Legislate CCH factors? (c) Cherry-pick other laws? (d) Fair dealing best practices? (e) Clarify Copyright Act?
French: (b) « Autres » facteurs de l’usage acceptable (1) Pratiques monopolistiques et concurrentielles (2) Pratiques de l’industrie et politiques institutionnelles 2. L’usage acceptable est « malade » (a) Limites de la TEACH Act (b) Les pratiques exemplaires : source d’optimisme
English: There are still many issues to be addressed with respect to the deployment of NPs, namely legal and regulatory, disciplines boundaries, education and training, nature of the relationship with MDs.
French: Stratégies de remplacement des infirmières D'après la documentation examinée, on utilise de plus en plus les services d'IP, tant au Canada qu'au niveau international, pour s'attaquer aux pénuries de médecins (ce que confirment les observations de répondants clés).
English: Destruction Technologies for PCBs Next >>
French: Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Page suivante >>
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Senior Investigator holder participates.
French: En plus, les IRSC rembourseront la part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: b Cost estimates for 2004/05 based on a 4 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Le montant pour 2004/05 repose sur un taux de vacance de postes de 4 %, contre 5 % pour 2003/04.
English: 2 The Uncertain Mirror, page 225. 3 Report of the Royal Commission on Corporate Concentration, 1978, page 411.
French: Selon le comité, « il faut mettre au point une politique publique précise » et il est important « d'établir clairement des critères explicites de propriété en termes de part de marché que pourrait desservir une seule entreprises ».
English: • all contracting authorities * or public undertakings * which pursue activities in one of the following fields: gas, electricity, water, transport services, postal services * , the extraction of fuels, or the provision of ports or airports;
French: • tout pouvoir adjudicateur * ou entreprise publique * qui exerce des activités dans un des domaines suivants: le gaz, l'électricité, l'eau, les services de transport, les services postaux * , l'extraction de combustibles ou la mise à disposition de ports ou d'aéroports;
English: Ms. Ardiel addressed what the Board would have considered acceptable reasons for failing to meet the deadline, had they been offered by either appellant.
French: Mme Ardiel a signalé que le jury aurait tenu compte de motifs acceptables pour n'avoir pas respecté l'échéance si l'appelante ou l'appelant en avait donné.
English: In the case of discharge such evidence will be limited to the grounds stated in the notice of discharge given to the employee.
French: En cas de congédiement, cet élément de preuve se limitera aux motifs énoncés dans l’avis de congédiement remis à l’employé-e.
English: EUR 38.34 billion Countries reviewed:
French: Ventes totales dans les pays étudiés : 38,34 milliards d'euros Pays étudiés :
English: The Federal Identity Program institutional signature must appear in the upper left corner and the "Canada" wordmark in the upper right corner on Server Message pages.
French: La signature institutionnelle en vertu du Programme de coordination de l'image de marque doit apparaître dans le coin supérieur gauche et le mot‑symbole « Canada », dans le coin supérieur droit des pages de messages du serveur.
English: A witness under the age of 16 must be informed of his or her duty to tell only the truth, but is not warned of criminal liability for refusing to testify or giving knowingly false testimony.
French: Si le témoin n'a pas atteint l'âge de 16 ans, il lui est précisé qu'il est tenu de ne dire que la vérité, mais il n'est pas averti qu'il s'expose à des sanctions pénales s'il refuse de faire une déposition ou s'il fait une déposition notoirement mensongère.
English: (c) To reiterate the importance of immediate, medium- and long-term sustained efforts and appropriate international and regional support to consolidate peace, stability and development in Haiti, while bearing in mind the ownership and primary responsibility of the Government and people of Haiti;
French: c) Rappeler qu'il importe de travailler sans relâche sur le court, le moyen et le long terme et d'apporter à Haïti l'aide internationale et régionale dont le pays a besoin pour consolider la paix, la stabilité et le développement, sans perdre de vue que la paternité et la responsabilité des décisions reviennent au premier chef au Gouvernement et au peuple haïtiens;
English: Although marked progress has been made in augmenting the rate of VM flow into these groups, the gains are offset by the increase in WFA.
French: Certes des progrès marqués ont été faits dans l'augmentation de la proportion de MV entrant dans ces groupes, mais ces gains sont compensés par l'accroissement de la DPA.
English: Surveillance programme/measures (used by manufacturers and by regulatory authorities) — sampling and audit procedures, — recall monitoring (including effectiveness controls and verification of procedures), — consumer complaint systems/procedures, — adverse incident reporting systems/procedures.
French: Programme/mesures de surveillance (appliqués par les entreprises et par les autorités réglementaires) — Procédures en matière d’échantillonnage et d’audit — Surveillance des rappels (y compris les contrôles d’efficacité et les vérifications de procédures) — Systèmes/procédures de plainte des consommateurs — Procédures/systèmes de notification des incidents.
English: One responsibility for managers is to ensure that employees have the means to manage information. It suggested that consequences must be linked to monitoring.
French: Il appartient aux gestionnaires de faire en sorte que les employés aient les outils voulus pour gérer l'information, ce qui laisse supposer que les conséquences doivent être liées à la surveillance.
English: However, given that the consultations have not been concluded, the Government is not in a position to confirm the deadlines set out in the recommendation.
French: Toutefois, puisque les consultations ne sont pas encore terminées, le gouvernement n'est pas en mesure de confirmer les échéances énoncées dans la recommandation.
English: On that, I would have liked to see better account taken of several amendments, but it has to be clear to us from the outset that diversions, speed restrictions and rules on the intervals between vehicles are necessary in those places where they make sense and will not lead to serious traffic jams, as is professional training for drivers of heavy goods vehicles – for it is particularly in connection with the transport of hazardous loads that we have seen particularly serious accidents.
French: À cet égard, j’aurais aimé que plusieurs amendements soient davantage pris en compte, mais nous devons savoir très clairement dès le départ que des déviations, des limitations de vitesse et des règles sur la distance entre les véhicules sont nécessaires là où elles sont pertinentes et n’entraîneront pas de grands embouteillages - au même titre que la formation professionnelle des conducteurs de poids lourds, car les accidents les plus graves enregistrés jusqu’ici impliquaient généralement des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Business, Project or Activities Name:
French: Nom de l’entreprise, du projet ou de l’activité :
English: He argued that election "…links the senator to a constituency to which he or she is accountable.
French: Il a affirmé que l’élection : « […] lie le sénateur à une circonscription envers laquelle il serait responsable.
English: "Often, batterers are invested in a definition of manhood they have, including fertility," says Dr. Jacquelyn Campbell, a Johns Hopkins University researcher who studies domestic violence and women's health.
French: "Les conjoints agressifs ont souvent une notion de la virilité qui inclut le contrôle de la fécondité", indique le docteur Jacquelyn Campbell, chercheuse attachée à l'université Johns Hopkins et spécialiste en violence familiale et en santé féminine.
English: • hepatitis C, refer to the brochure entitled Hepatitis C – An insidious infection or contact the ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: • au sujet de l'hépatite C, référez-vous à la brochure L'hépatite C : une infection sournoise ou communiquez avec le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: It is not yet clear whether the Committee on Constitutional Affairs will endorse the proposals referred to it, but your Rapporteur hopes that the talks he is soon to have with a number of members of the European Parliament and the result of the WEU Assembly’s special session in Lisbon will have an impact on the Parliament’s opinion-forming process.
French: Il n’est pas encore sûr que la Commission des affaires constitutionnelles approuve les propositions qui lui sont transmises, mais votre rapporteur espère néanmoins que les entretiens qu’il va bientôt avoir avec un certain nombre de membres du Parlement européen et les résultats de la session spéciale que tiendra l’Assemblée de l’UEO à Lisbonne auront un impact sur l’opinion qu’il se forgera.
English: However, some projects on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed as a comprehensive study, in accordance with CEAA.
French: Toutefois, certains projets du Règlement sur la liste d'étude approfondie doivent être évalués par une étude approfondie conformément à la LCÉE.
English: Policy Framework Federal and departmental policies augment the legal foundation of DFO’s mandate and the consequent demands for aquatic science.
French: Cadre stratégique Les politiques fédérales et ministérielles complètent le fondement juridique du mandat du MPO et les demandes concernant les sciences aquatiques.
English: Ruthenian and Ukrainian Article 8 - Education Paragraphs and Sub-paragraphs chosen 1.
French: Langues : le ruthène et l’ukrainien Article 8 - Enseignement Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: International trade had continued to grow at a robust pace; financial markets worldwide had generally remained calm; and the terms of trade for many developing countries had improved considerably.
French: Les échanges commerciaux internationaux continuent de croître à un rythme soutenu; les marchés financiers mondiaux sont calmes dans l'ensemble et les termes de l'échange se sont considérablement améliorés pour nombre de pays en développement.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving DIANE®-35 directly to Berlex Canada Inc. at the following address:
French: Nous vous prions de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patientes prenant DIANE®-35 en communiquant directement avec Berlex Canada inc. à l’adresse suivante:
English: Sales and purchases of services are taken directly from the balance of payments.
French: Les données sur les achats et les ventes de services proviennent directement de la balance des paiements.
English: Questing excellence, its commercial trademarks deliver a homogeneous level of expertise and quality regardless your activity sector and the countries you are involved.
French: A la recherche de l’excellence, ses marques commerciales délivrent un niveau homogène d’expertise et de qualité quelque soit votre secteur d’activité et les pays dans lesquels vous intervenez.
English: · Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
French: · Promouvoir la coopération internationale en ce qui concerne les normes ouvertes et l’interopérabilité dans la télévision numérique La télévision numérique peut contribuer à la résorption de la fracture numérique et à l’amélioration de la cohésion sociale.
English: last 30 kilometers are more walkways.
French: garder à l’œil. Les 30 derniers kilomètres sont plus roulants.
English: Question of Western Sahara (continued) (A/AC.109/2001/12)
French: Question du Sahara occidental (suite) (A/AC.109/2001/12)
English: Du Brochet Lake Lac du Brochet 45°57¢32² 74°32¢37² 242.
French: Lac du Brochet Lac du Brochet 45°57′32″ 74°32′37″ 242.
English: As you know, some chemicals are so dangerous that even in small quantities they can decimate entire populations.
French: Comme vous le savez, certains produits chimiques sont tellement dangereux qu'ils peuvent décimer des populations entières même en petite quantité.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned about the insufficiency of funding for the adequate functioning of the Council.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'insuffisance des fonds disponibles pour le bon fonctionnement du Conseil.
English: Alternatively, you can access <http://www.virtualmuseum.ca>, a Web site where your students can visit some of the country’s finest museums and galleries on-line.
French: Par ailleurs, vous pouvez accéder au site Web à l’adresse www.museevirtuel.ca, qui permettra aux élèves de visiter en ligne certains des plus grands musées et galeries du pays.
English: Enhanced monitoring practices are being implemented in accordance with the Contracting Strategy.
French: Des pratiques de contrôle améliorées sont mise en oeuvre conformément à la stratégie de passation de contrats.