ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President and CEO Director GSC Atlantic, Earth Sciences Sector Executive Director Scientific Director/Professor Executive Vice President and Chief Operating Officer Senior Vice President Sustainability Communications Acting Co-Director of Research Director CANMET Mineral Technology Branch, Minerals and Metals Sector Scientific Director / Associate Professor Director General, CANMET Energy Technology Centre, Ottawa, Energy Technology and Programs Sector Professor, Faculty of Forestry Director Executive Advisor, Corporate Services Director, Forest Biology, Canadian Forest Service President / Chair /
French: Directeur général, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET– Devon, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques PDG Directeur, Commission géologique du Canada (Atlantique), Secteur des sciences de la Terre Directeur général Directeur scientifique/Professeur Vice-présidente exécutive et directrice de l’exploitation Premier vice-président, Développement durable Communications Codirecteur de recherche int. Directeur, Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, Secteur des minéraux et des métaux Directeur scientifique/ Professeur agréé Directeur général, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ottawa, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Professeur, Faculté de foresterie Directeur Conseillère de direction, Services ministériels Directeur, Biologie forestière, Service canadien des forêts Président/membre
English: Canada-U.S. Air Quality Agreement
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Shear banding in Santa Monica beach sand deposited by dry pluviation in hollow cylinder specimens is studied in 34 drained torsion shear tests with rotation of principal stress directions.
French: On étudie les bandes de cisaillement dans du sable de plage de Santa Monica, déposé sous forme de pluie artificielle à sec dans des spécimens cylindriques creux, au moyen de 34 essais de cisaillement drainé en torsion.
English: This information helps public health authorities at all levels decide on the best approaches to control the disease.
French: Sachant quelle souche est en cause, les autorités sanitaires, à tous les échelons, peuvent alors choisir la meilleure approche de lutte contre la maladie.
English: The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres, and at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: K1A 1B9 tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca ou à un centre régional EIM participant.
English: Two legal solutions could be considered.
French: Deux solutions juridiques peuvent être envisagées.
English: Which amount do I include on my employee's T4 slip as a taxable employment benefit -- the amount I actually paid for the gift or award, including applicable taxes, or the fair market value of that gift or award? 4.
French: Q3. Quel montant dois-je inclure sur le feuillet T4 de mon employé comme avantage imposable lié à l'emploi: le montant que j'ai réellement payé pour le cadeau ou la récompense (y compris les taxes qui s'appliquent) ou la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense?
English: A letter from the President of the General Assembly dated 23 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 23 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: If the numbers of several classes or subclasses must be indicated for one and the same subject matter, the classes should be separated by semicolons and subclasses by commas (for example, LOC (6) Cl.
French: Lorsque les numéros de plusieurs classes ou sous-classes sont indiqués pour un seul et même objet, les classes doivent être séparées les unes des autres par un point virgule et les sous-classes par une virgule (exemple :
English: In October 1970, the then Minister for Social Welfare stated that "The scheme of free travel ... was devised primarily for old people aged 70 or over who are receiving social welfare type pensions" .1 1
French: Il est né d’une annonce faite par le Ministre des Finances lors de son discours budgétaire ; il avait alors simplement évoqué la mise en place d’un « dispositif ... permettant aux titulaires d’une pension de vieillesse ou d’une pension pour aveugles de voyager gratuitement ...
English: Saint John, New Brunswick was what many of these Irish emigrants saw when stepping off the boat and into their new lives.
French: Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, est l'un des ports oÃ¹ bon nombre de ces Ã©migrants irlandais ont dÃ©barquÃ© pour commencer une nouvelle vie.
English: Two Left Hands also contributes to live shootings, for which we create props, costumes, model-makings, etc...
French: TWO LEFT HANDS participe aussi à des tournages live, pour lesquels nous pouvons fabriquer des accessoires, costumes, model making, etc...
English: A subsidiary, Vermont Gas Systems, serves about 36,000 customers.
French: Une filiale, Vermont Gas Systems, dessert environ 36 000 clients.
English: The Environmental Division of the Ministry of the Environment having assessed the received opinion and comments, made the appropriate modifications to the Draft Presidential Decree and presented it to the legal services of the Ministry of Environment for final legal preparation.
French: La Division de l'environnement du ministère de l'Environnement a procédé à une évaluation des avis et commentaires qui lui ont été transmis, et a modifié en conséquence le projet de décret présidentiel, avant de le soumettre au service juridique du ministère de l'Environnement pour procéder aux dernières formalités juridiques.
English: Further, Canada’s most influential trade journal, Canadian Government Executive, featured a lengthy interview with PSC President Maria Barrados in its  year-end issue.
French: De plus, dans son numéro de fin d’année, la revue professionnelle la plus importante au Canada, le Canadian Government Executive, a publié un entretien volumineux avec Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction The overall objective of this study on Benchmarking Employment Policies for People with Disabilities carried out on behalf of DG Employment and Social Affairs of the European Commission was to produce an analytical report with clear results that show what is good practice in getting people with disabilities into jobs.
French: RÉSUMÉ Introduction L'objectif général de la présente étude sur L'étalonnage des performances des politiques de l'emploi pour les personnes handicapées, réalisée pour le compte de la DG Emploi et affaires sociales de la Commission européenne, consistait à établir un rapport analytique présentant des résultats clairs qui témoignent des bonnes pratiques en matière d'emploi des personnes handicapées.
English: Respect for fundamental human rights must be the key objective of all European policies and must be given the most attention by the three countries which are going to hold the EU Presidency during the next 18 months.
French: Le respect des droits humains fondamentaux doit être l'objectif clé de toutes les politiques européennes et mérite la plus grande attention des trois pays qui vont exercer la présidence de l'UE pendant les 18 prochains mois.
English: • Vote 1 - Personnel, Operations & Maintenance (O&M); and National Procurement.
French: • Crédit 1 - Personnel, opérations et maintenance (O&M) et approvisionnement national
English: (i) Collect information on the oceanographic condition, including the current, temperature and turbidity regimes, along the entire water column and particularly near the seafloor;
French: i) Recueille des informations sur les conditions océanographiques, y compris sur les régimes des courants, la température et la turbidité tout le long de la colonne d'eau et en particulier à proximité du fond;
English: (b) Be organized in accordance with the developmental priorities established in the Millennium Declaration1 and at major United Nations conferences and summits;
French: b) Être organisées conformément aux priorités de développement définies dans la Déclaration du Millénaire1 et par les grandes conférences et sommets des Nations Unies;
English: • check frequently for signs of frostbite 4.
French: • vérifiez souvent l'apparition de symptômes de gelures graves 4.
English: Your Online Features: you can review the various online features enabled for your account by clicking My Days of Wonder Online Features from the My Account page.
French: Vos Options en ligne : vous pouvez avoir un aperçu rapide des différentes Options en ligne de votre compte en cliquant sur Mes Options en ligne dans la page Mon Compte .
English: Young people are full of energy and keen to find places and projects that allow them to give something back to their world.
French: Les jeunes sont pleins d'énergie et remplis du désir de trouver des endroits et des projets qui leur permettent d'apporter une contribution au monde qui est le leur.
English: Almost a third of the land area of the globe is at risk of desertification.
French: Près d'un tiers de la surface terrestre du globe est menacée par la désertification.
English: This program is helping to lay the groundwork for a healthy wind energy sector in Canada.
French: Ce programme aide à jeter les bases d'un secteur éolien dynamique au Canada.
English: Trips to Holman, Aklavik and Tuktoyaktuk have also been very rewarding.
French: The Inuvik Drummers and Dancers est l'un de ces groupes.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) prepared in accordance with the presidential statement of 13 April 2009 (S/PRST/2009/7)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) établi en application de la déclaration du Président du 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7)
English: Isle sur la Sorgue, with its beautiful old water wheels, is full of charm. Be sure to take in the Sunday outdoor Provencal market.
French: L’Isle sur la Sorgue, avec ses typiques roues à aubes, vous séduira par son charme et son typique marché du dimanche.
English: Carriers are required to report the outbound movement of in-transit goods.
French: Les transporteurs doivent déclarer le mouvement en partance des marchandises en transit.
English: I would like to draw your attention to the energy policy.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la politique énergétique.
English: The 1985 Atlantic Accord
French: L’Accord atlantique de 1985
English: Fédération des caisses Desjardins du Québec does not guarantee the accuracy or quality of the software's content.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec ne garantit pas l'exactitude et la qualité du contenu de ce logiciel.
English: Honourable senators, at the end of my speech, I talked about the amendments that had been made in light of our committee’s discussions.
French: Honorables senateurs, a la toute fin de mon ´ ` discours, je parlais des modifications qui ont ete apportees a la ´ ´ ´ ` ` ´ lumiere des discussions de notre comite.
English: As for the Commission, it has been criticized.
French: Quant à la Commission, elle a été critiquée.
English: Became expensive better, the regular message with cities was adjusted, in villages began to carry all necessary, and on change to workshops rural umeltsev benches where traded in everything have come, than the city, and even was rich with that was brought from the distant countries.
French: Sont devenus cher mieux, s'est arrangГ© le message rГ©gulier avec les villes, aux villages ont commencГ© Г transporter tout nГ©cessaire, et sur le remplacement aux ateliers rural umel'tsev les boutiques, oГ№ vendaient tout sont venues, que la ville Г©tait riche, et mГЄme par ce qu'Г©tait amenГ© des pays lointains.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bewleys Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Additionally, the OHCHR fact-finding missions conducted during 2005 with regard to events in Andijan, Uzbekistan, and Togo are reflected.
French: Il rend également compte des missions d'établissement des faits qui ont été menées par le Haut-Commissariat en 2005 concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan) et au Togo.
English: If your dock requires a concrete abutment, this should be located entirely on the upland property above the high-water level.
French: Si votre quai a besoin d’une culée en béton, elle doit être située complètement en milieu sec, au-dessus de la laisse de crue.
English: So far, our approach has not had any effect.
French: À ce stade, cette démarche est restée sans résultat.
English: [24] The major problem that Mr. Filgueira faces on the non-suit is that he did not lead evidence to establish the pay-scale for guards.
French: [24] Le principal problème auquel se heurte M. Filgueira à l'égard du non-lieu est qu'il n'a pas présenté de preuve pour établir quelle était l'échelle des salaires des gardiens.
English: The work of the following organizations is described in this report on the basis of publicly available material:
French: Les travaux des organisations suivantes sont présentés sur la base de documents accessibles à tous:
English: This prospect is relevant to the Canadian payments system since effective membership status in some downstream networks, such as Visa and Interac, currently coincides with membership in the CPA.
French: Cette perspective s’applique au système canadien de paiements, étant donné que l’adhésion effective à certains réseaux d’aval, notamment les réseaux Visa et Interac, va actuellement de pair avec l’adhésion à l’ACP.
English: That is why we have pressed for the authorisation of encryption systems - not least with the Americans - and for only allowing them to be deciphered when there are legal grounds for doing so.
French: C'est pourquoi nous avons fait en sorte, par rapport aux Américains, que des systèmes de codage soient instaurés et que les informations qu'ils englobent ne puissent être décryptées que pour de bonnes raisons légales.
English: SCHEDULE IV (Section 20 and Schedule II) PARK WATERS CLOSED TO FISHING 1.
French: ANNEXE IV (article 20 et annexe II) EAUX DES PARCS FERMÉES À LA PÊCHE 1.
English: Hearing loss prevention is a CF-wide responsibility.
French: La prévention de la perte auditive est une responsabilité des FC.
English: Using planning tools such as the EQUAL toolkit3 can empower stakeholders to participate at all stages.
French: L'utilisation d'outils de planification, tels que la boîte à outils EQUAL(3), permet aux parties prenantes d'intervenir à toutes les étapes.
English: Leading financial institutions rely upon our expertise and added value: TRADING CENTRAL currently serves 38 out of the 50 largest investment banks worldwide.
French: Notre expertise et notre valeur ajoutée sont reconnues par les meilleurs : 38 des 50 premières banques de la planète font appel aux services de TRADING CENTRAL.
English: To limit your search, choose a county (remember, however, that people often died outside their county of residence). The specific county to which the records have reference has been included in the database.
French: Pour restreindre le champ de votre recherche,choisissez un comtÃ© (en gardant toutefois Ã l'esprit que le dÃ©cÃ¨s survient souvent Ã l'extÃ©rieur du comtÃ© de rÃ©sidence) Selon le cas, la base de donnÃ©es mentionne le comtÃ© auquel renvoie le document.
English: It was thus queried whether legal rules on satisfaction really existed, and even whether the wrongdoing State was under an obligation to offer satisfaction to the injured State.
French: La question se posait donc de savoir s'il existait réellement des règles juridiques sur la satisfaction et même si l'État auteur du fait illicite était tenu d'offrir une satisfaction à l'État lésé.
English: The FS format included comparative FS, footnotes and accompanying FS notes.
French: Il y avait des états financiers comparatifs, des états financiers avec notes de base de page et d’autres avec notes complémentaires.
English: All children under 19 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 19 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Comparison of the CCHS 2.2 nutrient intake data to the estimated nutrient availability or consumption data from Food Statistics is not recommended.
French: Étant donné que cette méthode a été élaborée aux États-Unis; on ne sait pas encore si ces facteurs s'appliquent au contexte canadien.
English: The secretariat will continue its efforts to meet the capacity-building needs expressed by the member States and to provide demand-driven activities within the available resources.
French: Le secrétariat poursuivra ses efforts pour répondre aux besoins exprimés à cet égard par les États membres et pour proposer des activités déterminées par la demande dans la limite des ressources disponibles.
English: From 1876 to 1910 he managed the family coal operations on Vancouver Island, increasing annual output tenfold by opening new fields and improving mining methods.
French: De 1876 à 1910, il dirige les entreprises houillères de sa famille, à l'île de Vancouver, et en décuple la production annuelle en exploitant de nouvelles mines et en améliorant les méthodes d'extraction.
English: Furthermore, the Committee is alarmed at the reports of assaults, use of excessive force, summary executions and other abuses against members of local communities by law enforcement officers as well as by security personnel employed by petroleum corporations (arts. 2 and 5).
French: En outre, le Comité est alarmé par des informations faisant état d'agressions, d'un usage excessif de la force, d'exécutions sommaires et d'autres violations des droits de l'homme commises contre des membres de communautés locales par des agents de la force publique, ainsi que par le personnel de sécurité employé par les sociétés pétrolières (art. 2 et 5).
English: The most applicable laws on violence and hatred campaigns are in the Penal code, the Anti-Sectarian Law and the Presidential Election Act 200.
French: Les dispositions législatives concernant les campagnes de violence et de haine sont énoncées principalement dans le code pénal, la loi contre l'intolérance et la loi sur l'élection présidentielle de 2000.
English: Saskatchewan Benchmark Grain and Oilseed Farm.
French: Exploitation repère bovine de l’Alberta.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), parties are called upon to develop and implement concrete time-bound action plans, in close collaboration with United Nations peacekeeping missions and/or United Nations country teams.
French: Conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, les parties sont tenues d'élaborer et d'appliquer des plans d'action clairs et assortis d'échéances, en collaboration étroite avec les missions de maintien de la paix de l'ONU et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Comments and suggestions are currently being examined in view of improving our services and best meeting client needs.
French: Les commentaires et suggestions qui nous ont été transmis sont actuellement étudiés attentivement dans l'objectif d'ajuster le processus actuel afin de mieux répondre aux attentes des clients.
English: "The removal of living space, or its profound alteration by toxic contaminants, acidic depositions, and other environmental changes induced by human activity, has created conditions under which many species can no longer live and reproduce" (Environment Canada, 1991, p.
French: (Comme le disait Environnement Canada en 1991, l’élimination d’un espace vital ou sa modification profonde au moyen de contaminants toxiques, de dépôts acides et d’autres changements environnementaux engendrés par l’activité humaine ont créé des conditions sous lesquelles de nombreuses espèces ne peuvent plus vivre et se reproduire.)
English: Such information can be collected from documentation and through interviews with informed personnel.
French: Cette information peut être recueillie à partir des filières et d'interviews avec le personnel approprié.
English: Intervener's position [429] The intervener's expert, Ms. Ringaert, refers to Ms. Furrie's expert report and, specifically, her statement that, of those persons with disabilities who reported obesity as their main or secondary disabling condition, 64 percent said they did not travel.
French: Position de l'intervenante [429] L'experte de l'intervenante, Mme Ringaert, se réfère au rapport d'expert de Mme Furrie, et plus précisément à sa déclaration selon laquelle du nombre de personnes ayant une déficience qui ont déclaré que l'obésité est leur affection principale ou secondaire, 64 pour cent ont précisé qu'elles ne voyageaient pas.
English: Nova Scotia In Nova Scotia, severe and unpredictable weather such as flooding, blizzards and hurricanes can occur.
French: Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, il existe un risque de conditions météorologiques particulièrement violentes et imprévisibles, pouvant provoquer des inondations, des blizzards et des ouragans.
English: Her delegation fully supported the emphasis by UNICEF on making education a part of the humanitarian response to crisis situations involving children.
French: Sa délégation partage pleinement la volonté de l'UNICEF d'intégrer l'éducation à la réponse humanitaire aux situations de crise dans lesquelles se trouvent plongés des enfants.
English: The timing of this must be consistent for a consistent puff count and puff profile.
French: La durée de l'allumage doit être constante pour que le nombre et le profil des bouffées soient cohérents.
English: (a) That an inventory of GNSS capabilities of education and training institutions in Africa be drawn up, with a view to identifying resource and training needs for those institutions;
French: a) D'établir un inventaire des capacités des établissements qui dispensent une formation théorique et pratique aux GNSS en Afrique, en vue de déterminer les besoins et les ressources de ces établissements;
English: Recent proposals have provided a number of options to enhance dialogue on the key issues which include social and environmental dimensions.
French: Un certain nombre de formules ont été proposées récemment pour renforcer le dialogue sur les questions clefs, notamment sur les dimensions sociales et environnementales.
English: Richard, like other hockey stars, endorsed all sorts of products.
French: Richard, comme d'autres étoiles du hockey, endosse toutes sortes de produits.
English: There was no case of negligence, as the complaint had been dealt with by the relevant authorities in detail.
French: Il n'y a pas eu négligence dans la mesure où la plainte a été instruite en détail par les autorités compétentes.
English: After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.
French: Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.
English: As the issues were intertwined, I will deal with these allegations jointly.
French: Comme les enjeux sont interreliés, je vais aborder ces allégations dans leur ensemble.
English: • MarchÃ© Bonsecours, ancien hÃ´tel de ville Go to page:
French: • MarchÃ© Bonsecours, ancien hÃ´tel de ville Aller Ã la page:
English: Dr. Keough presented this data in conjunction with the Department's expenditures and its human resources capacity in science and research.
French: M. Keough présente ces données conjointement avec les dépenses du Ministère et ses moyens actuels en termes de ressources humaines pour la science et la recherche.
English: Moreover, post-production and mastering was entrusted to maximalist composer Paul Dolden.
French: De plus, la post-production et le matriçage ont été confiés au compositeur maximaliste Paul Dolden.