ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new United States doctrine in the United Nations will destroy what is left of the credibility of the Security Council and the United Nations — if they still possessed credibility in the eyes of some.
French: La nouvelle doctrine des États-Unis à l'ONU détruira ce qui reste de la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ONU - s'ils bénéficient encore d'une crédibilité aux yeux de certains.
English: CHAPTER - 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES" ARTICLE - 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area "Development and relations with ACP States" ITEM - 21 01 02 01 External staff of policy area "Development and relations with ACP States’ Directorates-General ITEM - 21 01 02 11 Other Directorate-General management expenditure of policy area "Development and relations with ACP States" CHAPTER - 22 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "ENLARGEMENT" ARTICLE - 22 01 02 External staff and other management expenditure of policy area "Enlargement" ITEM - 22 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General "Enlargement" CHAPTER - 23 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "HUMANITARIAN AID" ARTICLE - 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area "Humanitarian aid" ITEM - 23 01 02 11 Other management expenditure of the Humanitarian Aid Office
French: «Développement et relations avec les pays ACP» AU CHAPITRE - 22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» ARTICLE - 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la DG «Élargissement» AU CHAPITRE - 23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire AU CHAPITRE - 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» ARTICLE - 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission»
English: The difficulties seem the greatest among language schools: 27.8% of them experienced problems.
French: Les difficultés semblent plus grandes dans les écoles de langues où 27,8 % d'entre elles disent en éprouver.
English: Click on the K menu and select the Logout [your_user_name]... item.
French: Cliquez sur le menu K et choisissez Quitter l'environnement.
English: Quebec areas and socio-economic issues Metropolitan Montréal The Montréal census metropolitan area (CMA) accounts for approximately half of Quebec’s population and enterprises.
French: Territoires du Québec et enjeux socio-économiques Région métropolitaine de Montréal La région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal compte environ la moitié de la population et des entreprises du Québec.
English: He was doubtful, however, that delegates from other countries in his region were always properly briefed for meetings.
French: Il doutait toutefois de ce que les délégués d'autres pays de sa région ne fussent aussi bien préparés aux réunions.
English: The mandate for the present report derives from the following three paragraphs of the 2005 World Summit Outcome:
French: Le mandat envisagé dans le présent rapport découle des trois paragraphes suivants du Document final du Sommet mondial de 2005 :
English: Previous financial statements have been restated.
French: Les états financiers antérieurs ont été retraités.
English: APPROVED – Technical change, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique, tel qu'énoncé dans la décision.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABEEFF3E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ABEEFF3E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: And not least, we have been persistent in recognizing the contributions of countries in the region and of the League of Arab States to the Middle East peace efforts, including through the 2002 Arab Peace Initiative.
French: De même, nous avons toujours reconnu les contributions apportées par les pays de la région et la Ligue des États arabes aux efforts de paix déployés au Moyen-Orient, y compris l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: The chart on page 12 illustrates this rapid annual growth by report type.
French: Le graphique à la page 12 montre cette croissance annuelle rapide par type de déclaration.
English: Organisation of OIB The Office is managed by:
French: Organisation de l'OIB L'Office est sous la direction de :
English: Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine-action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts;
French: Demande instamment au Gouvernement angolais de prendre la direction de la mobilisation des ressources nécessaires pour étendre les programmes de lutte antimines humanitaire, et encourage les donateurs internationaux à contribuer à ces efforts;
English: The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation. This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points.
French: Le deuxième rapport vise à la mise en ?uvre de la convention de Rotterdam par la voie d'un règlement, lequel va plus loin que ladite convention sur un certain nombre de points.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has concluded that to stabilize atmospheric concentrations of CO2 at 535-590 ppm, global emissions in 2050 will need to decrease to within the 18-29 Gt CO2 range worldwide and emissions must peak between 2010 and 2030, depending on model scenarios.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat estime que pour stabiliser les concentrations de CO2 dans l'atmosphère à 535-590 ppm d'ici à 2050, les émissions mondiales devront diminuer dans une fourchette de 18 à 29 gigatonnes, et prévoit que les émissions atteindront un niveau maximal entre 2010 et 2030,, selon les scénarios envisagés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31435 Stonewall (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31435", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31435 Stonewall (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31435 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Fluticasone furoate was administered to animals in a number of studies designed to assess its effects upon vital functions and to detect any potential adverse pharmacodynamic effects.
French: Le furoate de fluticasone a été administré à des animaux au cours de plusieurs études conçues pour évaluer ses effets sur les fonctions vitales et pour déceler tout effet pharmacodynamique indésirable possible.
English: In actual fact, how can one demonstrate that circumvention of the protective technology has been carried out only to exercise a right to an exemption?
French: En effet, comment pourrait-on démontrer qu’une neutralisation de la technologie protectrice n’a été effectuée que pour exercer une exception?
English: Arbitration international (The Hague) 20:4:333-353, 2004.
French: Arbitration international (La Haye) 20:4:333-353, 2004.
English: Consequently, these products can now be marketed with no clear labelling on the packaging, which has led to uncertainty, confusion and understandable concern, as different Member States have gone their own way in the matter, which has caused even more confusion.
French: Ces produits peuvent maintenant être vendus sans étiquetage clair et la conséquence est une énorme incertitude, la confusion et une inquiétude justifiée, alors que les différents pays membres ont créé diverses activités nationales qui ont encore ajouté à la confusion sur le marché.
English: "I know all parties will embrace these ambitious new timetables as their top priority and they will work hard to finalize and successfully ratify these land claim agreements."
French: Je sais que toutes les parties feront de ces ambitieux nouveaux calendriers leur priorité absolue et qu'elles travailleront d'arrache-pied pour terminer et ratifier ces accords de revendication territoriale.
English: It is a long-standing truism in the insurance industry that insurance is sold, not bought.
French: On a coutume de dire dans l’industrie de l’assurance que c’est le vendeur, et non l’acheteur, qui doit conclure la vente.
English: Budget 2003 increased this amount to $300,000 phased in over four years.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a porté ce montant à 300 000 $, mesure qui sera mise en œuvre progressivement au cours des quatre prochaines années.
English: Organizes and coordinates work with outside advisory committees to provide advice to the Branch on the content of medical device standards, and represents the Branch as a scientific expert on independent standards development committees of organizations such as the Canadian Standards Association and International Organization for Standardization developing voluntary standards for use by the industry and for adoption by the Branch.
French: Degré 3 - Il faut planifier, organiser, coordonner et effectuer toute une gamme d'évaluations scientifiques et d'études en laboratoire pour déterminer et évaluer le rendement des dispositifs médicaux et les risques qu'ils posent pour la santé, pour établir des critères de sécurité, de rendement physique et de divulgation relativement aux catégories de dispositifs médicaux.
English: Calls on nuclear weapon States to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognizing that Treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Elle demande aux États dotés d'armes nucléaires de réaffirmer les garanties de sécurité existantes décrites dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies et de signer et ratifier les différents protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, élaborés à l'issue des consultations requises, en reconnaissant que ces zones peuvent bénéficier des garanties de sécurité prévues par le Traité.
English: The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioners (i.e. the ascendants) and receives in return the resources accumulated in the individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire (aux ascendants) de son (leur) vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: The general perception is, however, often quite different – even in countries where the Roma have been living for centuries they are frequently viewed by the majority population as "others", as foreigners in their home countries.
French: Mais la perception générale est souvent très différente : même dans les pays où les Roms vivent depuis des siècles, ils sont souvent considérés par la majorité de la population comme des « autres », comme des étrangers dans leur pays natal.
English: Rather, the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: Il faut plutôt tenir compte des circonstances de chaque affaire pour établir si l'application de l'un ou l'autre des critères, en tout ou en partie, est pertinente.
English: In more serious cases, it can withdraw delegation entirely.
French: Dans des cas plus graves, la CFP peut retirer le pouvoir de délégation au complet.
English: Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: Poisson en conserve …..………………………………………………… Beurre ……...……………………………………………………………… Crème glacée, lait glacé et sorbet ……………………………………...
English: All detainees must be able to challenge the lawfulness of their detention in an independent and impartial court, so that that court may order the release of anyone whose detention is not lawful.
French: Tous les détenus doivent pouvoir faire examiner la légalité de leur détention par un tribunal indépendant et impartial, afin que ce tribunal puisse ordonner la libération de toute personne dont la détention n'est pas légale.
English: If a tested mixture classified in the highest subcategory for corrosion is concentrated, a more concentrated mixture should be classified in the highest corrosion subcategory without additional testing.
French: Si, aprés essai, un mélange est classé pour sa corrosivité dans la catégorie la plus sévère et si la concentration des composants est augmentée, le nouveau mélange doit être classé dans la même catégorie sans essais supplémentaires.
English: If you require accommodation we have special rates with Hampton Inn: click here for more information .
French: Si vous avez l'intention de réserver une nuit à l'hôtel pour la Course de Pierrefonds, veuillez prendre connaissance d'une offre intéressante de l'hôtel HAMPTON INN en cliquant ici.
English: More specifically, UNICEF support of innovations, monitoring of ongoing programmes, and action research for scaling up as well as better programme implementation will be adapted to conditions prevailing in different states.
French: Plus concrètement, le soutien de l'UNICEF en matière d'innovation, de suivi des programmes en cours, et de recherche en vue de l'élargissement des programmes ainsi que d'une meilleure exécution sera adapté aux conditions existant dans les différents États.
English: I should also mention the new European Refugee Fund, the new Eurodac system for comparing fingerprints, the minimum specifications governing the provision of temporary protection in the event of a mass influx of refugees, the integrated plan for combating illegal immigration and illegal movements of people within the European Union, the plan for guarding our external borders, the common list of third countries whose nationals must have a visa and the complementary list of third countries whose nationals do not need a visa and the standard form for a residence permit for third-country nationals.
French: Je devrais également mentionner le nouveau Fonds européen pour les réfugiés, le nouveau système Eurodac permettant la comparaison des empreintes digitales, les spécifications minimales régissant l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés, le plan intégré de lutte contre l'immigration illégale et les déplacements illégaux de personnes au sein de l'Union européenne, le plan de surveillance de nos frontières externes, la liste commune de pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa et la liste complémentaire de pays tiers dont les ressortissants n'ont pas besoin de visa, ainsi que le formulaire standard de demande d'un permis de résidence pour les ressortissants de pays tiers.
English: SE model comes with a heated GPS holder, winch, tilt steering, heavy-duty bumper, cargo box, rack, heavy-duty battery and more.
French: Le modèle SE est muni d'un porte-GPS chauffant, un treuil, un guidon ajustable, une boîte de rangement arrière, un indicateur multifonction, un pare-choc et bien plus.
English: Most fields on the menus, submenus, dialogs, and screens are read only.
French: La plupart des zones des menus, sous-menus, dialogues et écrans sont pour consultation seulement.
English: 2/ For vehicles equipped with an on-board charger”
French: 2 Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
English: The local NGO, Kosovo Women's Network (KWN), supported by UNIFEM, has conducted a Kosovo wide legal literacy campaign.
French: L'ONG locale Réseau des femmes du Kosovo (KWN), financée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a mené une vaste campagne pour accroître les connaissances juridiques au Kosovo.
English: Among problematic areas touched upon were:
French: Au nombre des aspects problématiques évoqués, il y avait lieu de mentionner:
English: All stakeholders from the health professions that responded agreed with Option 2.
French: L’ensemble des répondants des secteurs professionnels de la santé sont d'accord avec l’option 2.
English: Marie 1936 km 1203 m Sept-iles 481 km 299 m Sherbrooke 895 km 556 m Summerside 805 km 500 m Sydney 1167 km 725 m The Pas 4139 km 2572 m Thunder Bay 2644 km 1643 m Toronto 1490 km 926 m Vancouver 5752 km 3574 m Victoria 5818 km 3615 m Whitehorse 6801 km 4226 m Windsor 1856 km 1153 m Winnipeg 3359 km 2087 m Yarmouth 911 km 566 m Yellowknife 6227 km 3869 m Top of Page Halifax City Name Kilometres from Halifax Miles from Halifax Banff 5190 km 3225 m Brandon 3938 km 2447 m Calgary 5042 km 3133 m Charlottetown 232 km 144 m Chicoutimi 875 km 544 m Cornerbrook 647 km 402 m Dawson Creek 5673 km 3525 m Edmonton 5082 km 3158 m Flin Flon 4619 km 2870 m Fort Smith 6415 km 3986 m Fredericton 346 km 215 m Gander 1015 km 631 m Gaspé 945 km 587 m Hamilton 1925 km 1196 m Jasper 5451 km 3387 m Kenora 3521 km 2188 m Lethbridge 4933 km 3065 m London 2039 km 1267 m Moncton 275 km 171 m Montreal 1318 km 819 m Niagara Falls 1994 km 1239 m North Bay 1876 km 1166 m Ottawa 1508 km 937 m Port Aux Basques 422 km 262 m Prince Albert 4662 km 2897 m Prince George 5797 km 3602 m Prince Rupert 6537 km 4062 m Québec 912 km 567 m Regina 4297 km 2670 m Riviere-du-loup 727 km 452 m Rouyn 1962 km 1219 m Saint John 240 km 149 m St. John's 1349 km 838 m Saskatoon 4554 km 2830 m Sault Ste.
French: Marie 1936 km 1203 m Sept-iles 481 km 299 m Sherbrooke 895 km 556 m Summerside 805 km 500 m Sydney 1167 km 725 m The Pas 4139 km 2572 m Thunder Bay 2644 km 1643 m Toronto 1490 km 926 m Vancouver 5752 km 3574 m Victoria 5818 km 3615 m Whitehorse 6801 km 4226 m Windsor 1856 km 1153 m Winnipeg 3359 km 2087 m Yarmouth 911 km 566 m Yellowknife 6227 km 3869 m Haut de la page Halifax Nom de ville Kilometres de Halifax Milles de Halifax Banff 5190 km 3225 m Brandon 3938 km 2447 m Calgary 5042 km 3133 m Charlottetown 232 km 144 m Chicoutimi 875 km 544 m Cornerbrook 647 km 402 m Dawson Creek 5673 km 3525 m Edmonton 5082 km 3158 m Flin Flon 4619 km 2870 m Fort Smith 6415 km 3986 m Fredericton 346 km 215 m Gander 1015 km 631 m Gaspé 945 km 587 m Hamilton 1925 km 1196 m Jasper 5451 km 3387 m Kenora 3521 km 2188 m Lethbridge 4933 km 3065 m London 2039 km 1267 m Moncton 275 km 171 m Montreal 1318 km 819 m Niagara Falls 1994 km 1239 m North Bay 1876 km 1166 m Ottawa 1508 km 937 m Port Aux Basques 422 km 262 m Prince Albert 4662 km 2897 m Prince George 5797 km 3602 m Prince Rupert 6537 km 4062 m Québec 912 km 567 m Regina 4297 km 2670 m Riviere-du-loup 727 km 452 m Rouyn 1962 km 1219 m Saint John 240 km 149 m St. John's 1349 km 838 m Saskatoon 4554 km 2830 m Sault Ste.
English: In that respect it totally violates Security Council resolution 1515 (2003).
French: Il enfreint ainsi totalement la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: (a) ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its seventeenth meeting held in Ennis (Ireland).
French: a) PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts : le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Ennis (Irlande).
English: Updating AIRMETs  AIRMETs are not updated on a regular basis as SIGMETs are.
French: Mise à jour des AIRMET  Les AIRMET ne sont pas, comme les SIGMET, mis à jour sur une base régulière.
English: There are clear, temporally persistent patterns in the spatial distributions of Atlantic herring (Clupea harengus) at various life history stages.
French: Les répartitions spatiales des divers stades vitaux du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) présentent des régimes distincts et temporellement répétés.
English: One can fly from London to Athens and back for $250, the equivalent of roughly 10 per cent of an average monthly salary in Western Europe.
French: On peut aller de Londres à Athènes et retour pour 250 dollars, soit environ 10 % du salaire mensuel moyen en Europe de l'Ouest.
English: A previous version of a Regulation
French: 1.3 Une version antérieure d'un Règlement
English: We do not want to do it very often, but we want the right to intervene when necessary.
French: Nous ne souhaitons pas y avoir recours très souvent, mais nous voulons pouvoir le faire le cas échéant.
English: These sites included a mine-clearance project in Bissau; a women's group agricultural project; a cashew nut processing plant; the electrical power plants in Bissau and Bafata; military barracks in Bissau and in Canchungo; a bridge construction area in Porto São Vincente; the premises of the judiciary police and the prison in Bissau; and a hospital in Canchungo.
French: Elle a vu un projet de déminage à Bissau, ainsi qu'un projet agricole en faveur d'un groupe de femmes et une usine de transformation des noix de cajou; elle a visité les centrales électriques de Bissau et de Bafatá; elle s'est rendue dans les casernes de l'armée à Bissau et Canchungo, sur le chantier de construction d'un pont à Porto Sao Vincente, dans les locaux de la police judiciaire et la prison de Bissau, et a visité un hôpital à Canchungo.
English: Mr. Mayer Gabay, First Vice-President
French: M. Gabay, Président M. Flogaitis Mme Stern
English: 24 May 1993  Doc. 6836 Revised MOTION FOR AN ORDER on the protection of traditional farm food production presented by Mr JEAMBRUN and others
French: 24 mai 1993  Doc. 6836 Révisé PROPOSITION DE DIRECTIVE relative à la protection des productions  agroalimentaires traditionnelles présentée par M. JEAMBRUN  et plusieurs de ses collègues
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the increased requirements resulted mainly from increased within-Mission travel for logistical and substantive support to the electoral process, support to military contingents, reconnaissance missions, investigations of ceasefire violations, monitoring of the arms embargo and of the illegal exploitation of natural resources, support to the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes and human rights investigations.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce dépassement était dû en majeure partie à l'augmentation du nombre de déplacements effectués à l'intérieur de la zone de la Mission pour apporter un appui logistique et technique au processus électoral et un soutien aux contingents, effectuer des missions de reconnaissance, enquêter sur des violations du cessez-le-feu, surveiller l'application des dispositions concernant l'embargo sur les armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles, et appuyer les programmes de démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration ainsi que les enquêtes relatives aux droits de l'homme.
English: I believe we would do well to remember his words today.
French: En cette ère de mondialisation, les marchés et les économies sont de plus en plus interreliées.