ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these difficulties could mean that the debates at the Conference are prolonged endlessly and that the Conference itself is interminable and unproductive, but, faced with these difficulties, there are some positive aspects.
French: Toutes ces difficultés peuvent entraîner la prolongation à l'infini des débats dans une conférence interminable et infructueuse mais, face à ces difficultés, nous avons certaines choses à notre actif:
English: Scaled up to the context of the global economy in 2002 (projected by the IMF to be about US$31.9 trillion), the remaining potential gains from full liberalization would amount to about US$790 billion going by the higher average and a little over US$450 going by the more conservative average that excludes the outlier estimates.
French: En replaçant tout cela dans le contexte de l'économie mondiale de 2002 (estimée par le FMI à environ 31,9 billions de dollars US), les gains qu'il reste à enregistrer éventuellement d'une libéralisation complète des échanges atteindraient environs 790 milliards de dollars US en retenant la moyenne la plus élevée et un peu plus que 450 milliards de dollars US en retenant la moyenne la plus conservatrice qui exclut les évaluations extrêmes.
English: Allaah honoured al-Husayn with martyrdom, as He honoured other members of his family, and raised his status, as He honoured Hamzah, Jafar, his father Ali and others.
French: Il est indiqué dans le Sahîh de Mouslim » que le prophète (bénédiction et salut soient sur lui…) a dit ( la tribu Thaqîf comptera un menteur et un damé).
English: On the subject of the introduction of criminal offences in combating the financing of terrorism, see the statements under paragraph 1, subparagraph (a) above, and paragraph 3, subparagraph (d), below.
French: Au sujet de l'introduction d'infractions pénales pour la lutte contre le financement du terrorisme, il est renvoyé à ce qui a été exposé supra au paragraphe 1, alinéa a) et infra au paragraphe 3, alinéa d).
English: In practice, the French language acronym SEE (Société pour l'expansion des exportations) is not used in day-to-day business conversations.
French: Dans la pratique courante, l'acronyme français SEE n'est pas utilisé en conversation courante d'affaires.
English: Knowledge - Knowledge of the regulatory legislation of financial institutions and programs such as the Pension Benefits Standards Act, life insurance companies, fraternal benefit societies, the Income Tax Act, Canada Pension plan and the Unemployment Insurance Act.
French: Connaissances - Connaissance des lois régulatrices des institutions et programmes financiers comme la Loi sur les normes des prestations de pension, les compagnies d'assu­rance vie, les sociétés de secours mutuel, la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime des pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Consideration should be given to developing a better organizational structure for the Investment Management Service, perhaps with the creation of a post of deputy to the Director of the Service at an appropriate level.
French: Il faudrait envisager d'adopter la structure du Service de la gestion des placements, éventuellement en créant un poste de directeur adjoint d'une classe appropriée.
English: His shoes were removed and he was led into a room which had small windows next to a toilet where he found tow other people.
French: On lui avait retiré ses chaussures et on l'avait conduit dans une pièce munie de petites fenêtres et jouxtant des toilettes où se trouvaient déjà deux personnes.
English: Support is also proposed for the implementation of international agreements on public health.
French: L’objectif est d’augmenter le taux de croissance afin de générer les importantes créations d’emplois seules à même de réduire la pauvreté, les disparités sociales et le chômage notamment dans les régions de forte émigration.
English: Hibiscus moscheutos appears to have expanded its range northeastward in Ontario over the last 15-20 years.
French: L’Hibiscus moscheutos semble avoir étendu son aire de répartition vers le nord-est en l’Ontario au cours des 15 à 20 dernières années.
English: The content of these sections is written primarily for non-unionized workplaces.
French: À tous les projets en milieu de travail syndiqué Le contenu de ces chapitres s’adresse principalement à des milieux de travail non syndiqués.
English: Parametric analyses showed statistically significant differences between patients with renal impairment and healthy subjects with respect to drug exposure parameters AUC, C max, T1/2, and total renal excretion, of trospium chloride and the metabolite azoniaspironortropanol.
French: Selon les analyses paramétriques, il existe des différences statistiquement significatives entre les patients atteints d’insuffisance rénale et les sujets en santé en ce qui concerne les paramètres d’exposition au médicament soit la SSC, la C max, la T1/2, et l’élimination rénale totale du chlorure de trospium et du métabolite azoniaspironortropanol.
English: Outside the regular working hours, convicts may be employed for a maximum of two hours a day on jobs that are necessary to maintain cleanliness and order for a proper standard of life in prison.
French: En dehors des heures de travail normales, les condamnés ne peuvent être affectés que deux heures par jour au maximum à des travaux qu'exigent la propreté et le bon fonctionnement de la prison.
English: Requests the Secretary-General, in implementing the recommendations referred to in paragraph 81 of the report of the Board of Auditors,1 to take into account that this relates solely to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations as adopted by the General Assembly which have not been fully implemented to date.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il appliquera les recommandations énoncées au paragraphe 81 du rapport du Comité des commissaires aux comptes1, du fait qu'il s'agit uniquement des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qui n'ont pas été intégralement appliquées à ce jour, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale.
English: UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative that emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction to stimulate resource mobilization.
French: Celui-ci met l'accent sur la gestion axée sur les résultats et établit un lien entre l'appui aux programmes et l'élaboration des politiques et entre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux du Millénaire pour le développement, en les replaçant dans le contexte de la réduction de la pauvreté, afin d'encourager les contributions.
English: A French scholar predicted just over a century ago that “universal peace will be achieved one day, not because men have become better … but because a new order of things, a new science and new economic imperatives will impose the state of peace on them”.
French: Un penseur français a prédit, il y a un peu plus d'un siècle, que "la paix universelle se réalisera un jour, non parce que les hommes deviendront meilleurs , mais parce qu'un nouvel ordre des choses, une science nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique".
English: The SKB decision is expected for 2009 and then in 2012 the chosen municipality will be asked if it agrees with the building of the repository. ii.
French: La décision de la SKB est attendue pour 2009 et, en 2012, il sera demandé à la commune choisie si elle accepte la construction du dépôt. ii.
English: This is particularly important in a dynamic market where target clients are not traditional Bank counterparts.
French: Mais la presse spécialisée a signalé une perte très importante pour l'exercice financier 2002. Les chiffres officiels ne sont pas encore disponibles.
English: A plethora of airborne reconnaissance surveys, ground proofing and preliminary drilling programs was completed in 1995 with much further work anticipated in 1996.
French: Cette affaire combine des sommes au comptant et des actions de l’Inco et de la Voisey’s Bay Nickel Company évaluées à environ
English: Contact Information Centre for International Governance Innovation  57 Erb Street West Waterloo, ON Canada N2L 6C2 Phone: 519-885-2444 Fax: 519-885-5450 E-mail: cholroyd@cigionline.org Web site: http://www.cigionline.org
French: Information sur la personne-ressource Centre for International Governance Innovation  57 Erb Street West Waterloo, ON Canada N2L 6C2 Téléphone: 519-885-2444 Télécopieur: 519-885-5450 Courriel: cholroyd@cigionline.org site Web: http://www.cigionline.org
English: VIEWED FROM THE PERSPECTIVE OF A HEALTH RESEARCHER
French: SOUS L’ANGLE DU CHERCHEUR EN SANTÉ
English: According to Article 202§1 of the Labour Code, a violation of Article 181 paragraphs 3 and 5 is punishable by a fine amounting to fifty times the monthly minimum wage.
French: Conformément à l’article 202§1 du Code du travail, le non-respect des paragraphes 3 et 5 de l’article 181 est punissable d’une amende représentant quinze fois le salaire mensuel minimum.
English: These federal regulations apply where products are marketed in import, export and interprovincial trade but not if the products are packaged at the retail level for direct sale to consumers.
French: La réglementation fédérale s'applique aux produits qui sont mis en marché en vue de l'importation, de l'exportation et du commerce interprovincial, mais non à ceux qui sont emballés au détail pour la vente directe aux consommateurs.
English: Table 9 - 5 Compliance with School Smoking Rules, by Type of Smoker, Sex, and Age, Students Attending School and Aware of Rules, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 9 - 5 Respect de l'interdiction de fumer à l'école, signalé par les jeunes aux études qui connaissent le règlement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: ITC Preliminary Injury Determination
French: Détermination préliminaire de l'existence d'un dommage par la Commission du commerce international (ITC)
English: The broader issue of ‘Quality of life years’ is not factored into the risk evaluation.
French: La question plus large des « années de qualité de vie » n’entre pas parmi les facteurs de l’évaluation des risques.
English: Insp. K.T. LIGHTFOOT  OIC National Use of Force and Operational Programs  CCAPS   Prepared By:
French: Insp. K.T. LIGHTFOOT  Agent responsable, Programme national sur le recours à la force et programmes opérationnels  SPCCA Préparé par:
English: about the potential for economic and tourism dislocation on both sides of the border.
French: ´ ´ ´ ´ ´ et du departement de la Securite interieure nous ont parle du ´ ´ ´ processus de mise en oeuvre.
English: Fishing for tuna provides supplies primarily for the canning industry.
French: La pêche au thon approvisionne en premier lieu l'industrie de la conserve.
English: Along the same lines, we must welcome the holding in Cairo, in May 2001, under the auspices of the Organization of African Unity (OAU), of the Pan African Forum on the Future of Children in Africa, at which a Declaration and Plan of Action were adopted that envisage suitable measures for the protection of children affected by armed conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, il importe de saluer la tenue, au Caire, en mai 2001, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), du Forum panafricain sur l'avenir des enfants, qui a débouché sur une Déclaration et un Plan d'action prévoyant des mesures appropriées destinées à assurer la protection des enfants touchés par les conflits.
English: As a result of those deficiencies and as mandated by the US FDA: i) additional in-process testing was implemented during production ii) additional testing was instituted for finished lots of Abbokinase iii) some process revalidation and other investigations were initiated.
French: Afin de corriger la situation et conformément aux instructions de la FDA : i) des contrôles additionnels en cours de fabrication ont été effectués durant la production; ii) des contrôles additionnels ont été appliqués aux lots finis d’Abbokinase; iii) une revalidation du procédé ainsi que d’autres investigations ont eu lieu.
English: How to grant authorization to a representative (Part 3) Return to previous page
French: Comment accorder l'autorisation à un représentant (Partie 3)
English: Benefits would be passed on to Canadian manufacturers and consumers.
French: Ces réductions seraient transmises aux fabricants et aux consommateurs canadiens.
English: On the adoption of decision XIV/9, relating to the replenishment of the Multilateral Fund, the Austrian delegation expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the meeting:
French: "  Lors de l'adoption de la décision XIV/39 sur la reconstitution du Fonds multilatéral, la délégation autrichienne a souhaité que la déclaration suivante figure in extenso dans le rapport de la réunion :
English: Although the total number of executions in the United States was considerably higher between 1999 and 2003 than between 1994 and 1998, the annual number has declined from a peak of 98 in 1999 to 85 in 2000 and 65 in 2003.
French: Bien que le nombre total d'exécutions aux Etats-Unis ait été beaucoup plus élevé entre 1999 et 2003 qu'entre 1994 et 1998, leur nombre annuel est tombé de 98 en 1999 à 85 en 2000 et à 65 en 2003.
English: It has been suggested that alternative solutions for security might be proposed and considered pending the establishment of the national army and police.
French: Or il a suggéré que des solutions de rechange en matière de sécurité soient proposées et envisagées en attendant la création d'une armée et d'une police nationales.
English: APPLICATION by R.E. Winter & Associates Ltd., on behalf of the City of Mississauga, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par R.E. Winter & Associates Ltd., au nom de la Ville de Mississauga, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: [1][13][14] He adopted the nickname "50 Cent" as a metaphor for "change". [15] The name was derived from Kelvin Martin, a 1980s Brooklyn robber known as "50 Cent".
French: Les deux années suivantes, Fifty fonde son collectif G-Unit avec Tony Yayo et Lloyd Banks , deux artistes avec lesquels la star du rap se produira notamment en freestyle et mixtapes.
English: A general uniformity in chromosome size, normal meiosis, bivalent formation, and regular seed setting in the polyploid suggest that homozygosity is a result of a continuous process of selection and evolution.
French: Une uniformité générale de la grosseur des chromosomes, une méoise normale, la formation bivalante ainsi que la production régulière de graines chez les plantes polyploïdes suggérent que l'homozygotie résulte d'un processus continu de sélection et d'évolution.
English: In this stage of the exercise we have examined the existing system with a view to identifying issues and problems and formulating the guiding principles for the more detailed second stage review; and
French: À ce stade de l'étude, nous avons étudié le système actuel afin d'identifier questions et problèmes et d'élaborer les principes directeurs à suivre pour l'examen plus détaillée de la seconde phase; et
English: The seller asked for a change in the L/C for contract B, which the buyer provided after continued requests by the seller.
French: Le vendeur a demandé une modification de la L/C pour le contrat B, à laquelle l'acheteur a consenti après de nombreuses demandes du vendeur.
English: Where glyphs for these syllable-finals are used in several unrelated series, the character is not encoded within any particular series, but rather in a "generic final" group between the first series (the vowels) and the second series.
French: Là où les glyphes pour ces finales syllabiques sont utilisés dans plusieurs séries sans relation entre elles, le caractère n'est pas codifié au sein d'une série spécifique, mais plutôt dans un groupe « générique final » entre la première série (voyelles) et la deuxième série.
English: Parks and Wilderness Areas Canada’s Natural Attractions: When most people think of Canada, the country’s many spectacular outdoor attractions come first to mind.
French: Parcs et aires de nature sauvage Attractions naturelles du Canada  Lorsque les gens imaginent le Canada, se sont d’abord les attractions naturelles nombreuses et spectaculaires qu’offre le pays qui leurs viennent à l’esprit..
English: A Web-based questionnaire could be used for identifying financial barriers and cataloguing good practices.
French: Les conclusions générales qui en seraient tirées pourraient être examinées; e) Expertise scientifique et technique au sein des tribunaux − Recours à des experts non
English: ECLAC intends to establish a biannual intersessional Committee to review the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CEPALC prévoit de créer un comité intersessions chargé d'examiner la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg et devant se réunir tous les semestres.
English: NEPs are available to interested parties in the same manner as NEFs.
French: Les personnes intéressées peuvent se procurer les courbes NEP en suivant la même démarche que pour les courbes NEF.
English: The trends of these parameters once again show the acceleration of exploration spending in recent years.
French: Selon les données du graphique, les dépenses consacrées à l’exploration du charbon en 2004 auraient augmenté d’environ 80 % par rapport à celles de 2003.
English: Most upward changes were substantial; 31 companies showed more than a 10 per cent increase, and 24 companies showed more than a 20 per cent increase.
French: La plupart des augmentations ont été substantielles: 31 sociétés ont affiché une augmentation supérieure à 10 %, et 24 une augmentation supérieure à 20 %.
English: Those lessons are crucial today for three urgent reasons.
French: Ces leçons sont capitales aujourd'hui, pour trois raisons pressantes.
English: Employment by class of worker, December 2003 14.
French: Taux de chômage, janvier 1998 à décembre 2003 2.
English: In the past, many foreigners worked in schools that could not sponsor them for a work permit, and every two months they left for a neighbouring destination (usually Hong Kong, Singapore or Thailand), where they would apply for a new visitor visa. This practice is illegal, and authorities have become much more aggressive in prosecuting this offence.
French: Les personnes dont la demande d'emploi est approuvée doivent quitter l'île en vue d'obtenir un visa de résident auprès d'un Bureau économique et culturel de Taïwan à l’étranger.
English: • Canadian suppliers' capabilities are not well known among Mexican private label buyers, making it less likely that buyers will look northward on their own to source imported products. • Increased competition from foreign CPG companies manufacturing in-country.
French: • La capacité des fournisseurs canadiens n'est pas bien connue des acheteurs mexicains de produits sous étiquette privée, ce qui fait qu'il est peu probable que les acheteurs se tournent vers le Canada par eux-mêmes pour s'approvisionner en produits importés.
English: The two children reported that they had been mistreated at the hands of their captives.
French: Les deux enfants ont déclaré avoir subi des mauvais traitements pendant leur captivité.
English: "Because most jail detainees return to their communities within days, providing HIV and AIDS education in jail must become a public health priority."
French: [Traduction] « Comme la plupart des femmes en maison de détention retournent dans leurs communautés au bout de quelques jours, leur donner des programmes d’éducation sur le VIH et le sida dans ces établissements devient une priorité pour la santé publique.
English: HBV infection has virtually disappeared in the cohorts that have benefited from the universal immunization programs.
French: L'infection à VHB a pratiquement disparu dans les cohortes qui avaient bénéficié des programmes de vaccination universelle.
English: (a) Further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: a) Apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: • 27/12/2007 - The presidency goes east Slovenia is the first of the new EU countries to preside over the Council of the European Union.
French: • 27/12/2007 - La présidence de l’Union s’ouvre à l’est La Slovénie est le premier des nouveaux États membres à présider le Conseil de l’Union européenne.
English: Heavy losses are being made on a vitally important trade.
French: Ce secteur économique d'une importance vitale fait actuellement de grosses pertes.
English: We can all benefit off each other - as opposed to just going out and saying ‘we want money for this,' " he said.
French: Nous devons tous nous inspirer les uns des autres et nous entraider au lieu de simplement demander des fonds », a-t-il indiqué.
English: • Host power breakfasts, barbecues and other special events tied in with theme weeks such as National Non-Smoking Week and Weedless Wednesday (January), World No Tobacco Day (May 31) and Healthy Workplace Week (October).
French: • Organiser des petits-déjeuners, des barbecues et d’autres activités spéciales dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs, du Mercredi sans tabac en janvier, de la Journée mondiale sans tabac (31 mai) et de la Semaine de la santé en milieu de travail (en octobre).
English: Case of Loizidou v Turkey (Preliminary Objections) (1994)
French: Affaire Loizidou c. Turquie, objections préliminaires (1994).
English: A request to the Minister of Industry for the issue of Letters Patent.
French: Une demande de lettres patentes adressée au ministre de l'Industrie.  2.
English: In 2007, the Assembly, in its resolution 62/133, called on the international community to deepen its support for national efforts to eliminate violence against women and girls.
French: En 2007, dans sa résolution 62/133, elle a demandé à la communauté internationale de renforcer son soutien aux efforts faits par les pays pour éliminer la violence contre les femmes et les filles.
English: This is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.
French: Constater la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale.
English: Stakeholders’ level of satisfaction with the Tribunal’s procedures and guidelines entails a number of considerations such as the response time with regard to requests for information, the effectiveness of the Tribunal’s procedures, and the overall efficiency of the adjudication process.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l’égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d’un certain nombre de considérations dont le temps de réponse aux demandes d’information, l’efficacité des procédures du Tribunal et l’efficacité globale du processus de décision, par exemple.
English: [164] After the grievance was filed, the grievance committee met to discuss it.
French: [164] Suite au dépôt du grief, le comité de grief s'est réuni pour en discuter.