ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, the Security Council requested detailed recommendations for a substantial international presence in East Timor after independence, developed with the East Timorese people and in coordination with the other relevant international and bilateral actors, in particular the international financial institutions and the United Nations funds and programmes.
French: Dans sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées sur une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance.  Ces recommandations devront être élaborées en étroite consultation avec le peuple est-timorais et en coordination avec les autres acteurs internationaux et bilatéraux pertinents, en particulier les institutions financières internationales et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: 5.1.2 5.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: The Committee regrets that children born in Egypt of migrant workers, whether in regular or irregular situation, are not given a birth certificate by the Egyptian civil registry, in violation of article 29 of the Convention, which provides that each child of a migrant worker shall have the right to a name, to registration at birth and to a nationality.
French: Le Comité regrette que les enfants nés en Égypte de travailleurs migrants, en situation régulière ou irrégulière, ne reçoivent pas de certificat de naissance de l'état civil égyptien, en violation de l'article 29 de la Convention, qui dispose que tout enfant d'un travailleur migrant a droit à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité.
English: Dry beans adapt to a wide range of soils, but do best in medium textured soils such as light loams, sandy loams and silt
French: Les haricots secs s’adaptent à de nombreux différents types de sol, mais ils préfèrent ceux à texture moyenne comme les loams légers, les loams sableux
English: In February of this year Adielsson Motorsport participated in Rally Sweden. This race is part of the World Rally Championship and the most important Rally in Sweden.
French: The Norwegian motorcycle rider Pal Anders Ullevalseter is a frequent participant in the Dakar Rally.
English: – I congratulate the rapporteur on his work. I fully agree with the conclusions and recommendations of his report.
French: Mme LAVTIŽAR-BEBLER (Slovénie) (Interprétation) partage les conclusions du rapporteur et souligne que les Balkans constituent une région clé.
English: The part played by community associations - though encouraged in many countries of North and West Africa - remains insufficient, chiefly owing to the lack of capacities and resources.
French: Le rôle du mouvement associatif, - encouragé dans beaucoup de pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest, - reste néanmoins insuffisant, en raison principalement du manque de capacités et de ressources.
English: Resolution (78) 29 on harmonisation of legislations of member states relating to removal, grafting and transplantation of human substances, 1978 8.
French: Résolution (78) 29 sur l’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d’origine humaine 8.
English: • Roll out programs like the Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship (offered by the Ontario Centres of Excellence) to facilitate the required cross-functional educational experiences.
French: Ce programme offre aux étudiants en doctorat et en maîtrise l'occasion de constituer une entreprise en société, de breveter et de commercialiser leur technologie et d'essayer d'obtenir un financement en capital de risque pour leur entreprise.
English: • April 26, 2001 - Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Recreation, Fitness and Sport - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 26 avril 2001 - Réunion fédéral-provinciaux-territoriaux des ministres responsables des loisirs, de la condition physique et du sport - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Health in the Global Economy Conference James Waddell National Action Network Coordinator, St. Michael's Hospital Bone and Joint Decade Annual World Network Conference Workshop
French: Health in the Global Economy Conférence James Waddell Coordinateur du Réseau canadien d'action nationale, Hôpital St. Michael's Bone and Joint Decade Annual World Network Conference Atelier
English: Population declines of the Shortnose Cisco likely resulted from historical commercial over-fishing of deepwater ciscos.
French: Le déclin de la population des cisco à museau court est probablement attribuable à la pêche commerciale excessive historique des ciscos de profondeur.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.28* was adopted by 166 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 166 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.28* est adopté.
English: The Commission stated that it would create two new types of digital services, namely Category 1 and Category 2 services.
French: Le Conseil a annoncé la création de deux nouveaux types de services numériques, les services de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: The disease must not be allowed to spread by accident as a result of contaminated feed.
French: Il ne faut pas laisser la maladie se propager par l' intermédiaire d' aliments pour bétail contaminés.
English: Toilets are located on site; showers are available seasonally at Jeremys Bay Campground, 1.6 kilometres away.
French: Des toilettes sont disponibles sur le terrain; quant aux douches, on doit utiliser celles du camping de la baie Jeremy situé à 1,6 km de là.
English: He welcomed progress made in elaborating options for the provision of reserve military capacities for United Nations peacekeeping operations.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés dans la formulation d'options qui permettraient de mettre des réserves militaires à la disposition des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: – I undertake to submit to the customs authority the proof of establishment of guarantees intended to cover my responsibility toward the importer where it shall be duly proven that the goods retained do not constitute an infringement of the protected right, failing which the goods will be released ipso jure.
French: — Je m’engage à communiquer à l’administration des douanes, la justification de la mise en place de garanties destinées à couvrir ma responsabilité envers l’importateur dans le cas où il sera dûment prouvé que les produits retenus ne présentent pas une atteinte au droit protégé, faute de quoi, les produits seront libérés de plein droit.
English: The following non-member States were represented as observers: the Holy See, Palestine.
French: Les États non membres suivants étaient représentés en tant qu'observateurs: Saint-Siège et Palestine.
English: As mentioned elsewhere, the Mission views our "advocacy" (troubleshooting) directed at Chinese government officials who influence specific buying decisions important to Canada clients to be a core New Approach service at the higher end of the value added chain.
French: Comme il a déjà été précisé dans une autre partie du rapport, la mission considère nos interventions de « défense des intérêts canadiens » (dépannages) menées auprès de fonctionnaires du gouvernement chinois influençant des décisions d'achats spécifiques particulièrement importantes pour des clients canadiens, comme un service de base de la Nouvelle approche qui se situe dans la tranche supérieure de la chaîne des services à valeur ajoutée.
English: Of course dialogue among civilizations refers to other continents, as well as Europe.
French: Bien entendu, le dialogue entre les civilisations concerne également d'autres continents, au-delà de l'Europe.
English: Full-time staff in the Project Office provide guidance, awareness and quality assurance.
French: Le Bureau de projet compte un personnel à temps plein qui fournit un encadrement, une sensibilisation et une assurance de la qualité.
English: This note sets out the financial requirements of EMEP for the year 2001.  It is based on the decisions taken by the Steering Body for EMEP at its twenty-fourth session (EB.AIR/GE.1/2000/2, paras.
French: La présente note, qui porte sur les ressources financières dont l'EMEP aura besoin en 2001, est fondée sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa vingt-quatrième session (EB.AIR/GE.1/2000/2, par. 64 à 69).
English: A second problem relates to the continued legal applicability and relevance of the "received" English notion of the sovereignty of Parliament in an era when, with the enactment of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS in 1982, the constitutional charter now entrenches certain fundamental, "higher law," principles that are supposed to limit all law-makers.
French: Le deuxième problème consiste à savoir si la notion de la souveraineté du Parlement, héritée de l'Angleterre, continue d'être juridiquement applicable et pertinente à une époque où la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, édictée en 1982, constitutionnalise certains principes fondamentaux de « droit suprême » qui sont désormais censés limiter tous les législateurs.
English: This co-ordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council.
French: Cette coordination est assurée par les ministres de l’Économie et des Finances, qui forment ensemble le Conseil Affaires économiques et financières (« Ecofin »).
English: Demonstrating care and consideration for CF members is a both a practical and a moral obligation.
French: S’occuper de leurs membres et leur témoigner de la considération est une obligation à la fois pratique et morale pour les FC.
English: In particular, the Working Group has completed tasks 1(a), 2(a), 4(a) and 5(b) of the IPC development program, scheduled for the second quarter of 2006.
French: En particulier, il a achevé les tâches 1.a), 2.a), 4.a) et 5.b) du programme de développement de la CIB prévues pour le deuxième trimestre de 2006.
English: It is impossible to imagine Goethe or Beethoven being good at billiards or golf.
French: C'est ce que nous sommes tous, des amateurs, on ne vit jamais assez longtemps pour être autre chose.
English: Achievement of the MDGs is not possible without increased support for the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par un appui plus soutenu à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The UN's 2005 Millennium Ecosystem Assessment has two key messages.
French: L'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire effectuée par les Nations unies en 2005 comporte deux grands messages.
English: However, evidence suggests that significant amounts are still in use and are being released in several countries.
French: Toutefois, il semblerait, d'après les données disponibles, que des quantités appréciables soient encore utilisées et rejetées dans plusieurs pays.
English: [10] We would observe that the limitation words in subsection 35(4) are not like limitation words in provincial limitation acts generally or in section 39 of the Federal Court Act.
French: [10] Nous remarquons que le paragraphe 35(4) n’énonce pas le délai de prescription comme le font en général les lois provinciales de même nature, ou comme le fait l’article 39 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland,  Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, Australia, Argentina, Iraq, Canada, Brazil, New Zealand, Japan and Ukraine.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Suède (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Let-tonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), États-Unis, Australie, Argentine, Iraq, Canada, Brésil, Nouvelle-Zé-lande, Japon et Ukraine.
English: It is 14 days from the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed of his or her right to appeal.
French: Il s'agit de la période de 14 jours qui suit la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé de son droit d'appel.
English: As a participant, volunteer, donor, chapter and committee member of the Ontario Division, your support and hard work is appreciated.
French: Participants, bénévoles, donateurs, membres des sections locales et des comités de la Division de l’Ontario, nous vous savons gré de votre appui et de votre travail assidu.
English: Programming in local governance can tap into a wide spectrum of Canadian expertise—from municipalities and provinces to individual experts in such fields as management, planning, public consultation, engineering, environment, and gender equality.
French: Les programmes de gouvernance locale peuvent bénéficier des compétences des municipalités, des provinces et des spécialistes canadiens dans un large éventail de domaines, par exemple, la gestion, la planification, la consultation du public, le génie, l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: The Convention is innovatory in its international mechanism and procedures for monitoring and protection.
French: En matière de mechanisme et de procédures internationaux de surveillance et protection, la Convention est innovatrice.
English: The decisions of administrative authorities can be referred to the courts for invalidation.
French: Les décisions administratives peuvent être soumises aux tribunaux pour annulation.
English: Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners X
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies X
English:  Drawing on the recommendations of the Commission, the Minister of Health issued a voluntary moratorium on nine reproductive technology practices in July 1995.47 Of interest in the context of this paper were the inclusion of human embryo cloning and the creation of animal human hybrids.
French:  S’inspirant des recommandations de la Commission, le ministre de la Santé a instauré un moratoire volontaire sur neuf techniques de reproduction en juillet 199547. L’inclusion du clonage d’embryons humains et la création d’hybrides animaux-humains revêt un intérêt dans le contexte du présent document.
English: For family celebrations and other events we have special menu suggestions ready for you.
French: Nous vous soumettons des propositions de menus pour vos fêtes de famille.
English: The time-limit set by Article 2 of Directive 92/88 was 31 December 1993.
French: Quant à la directive 92/88, son article 2 avait fixé ce délai au 31 décembre 1993.
English: At FDA Agents, , we respect and protect the privacy of those who use our website and services, especially because of our role in handling your Food and Drug Administration registration and U.S.
French: A la FDA Agents, , nous respectons et protégeons la vie privée de ceux qui utilisent nos services et notre site web, particulièrement dans notre rôle de conduire à bien votre enregistrement à l'Admistration des Aliments et Médicaments et dans nos démarches en tant que Agent U.S.
English: It need not be the technical or clinical aspects of the application.
French: Ce n'est pas forcément les aspects cliniques ou techniques de l'application.
English: Down by 15.0% from last crop year.
French: Baisse de 15,0% par rapport à la dernière campagne agricole.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: • federal and foreign governments;
French: • entre les gouvernements fédéral et étrangers,
English: • Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada.
French: • formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada (lisez les précisions sur le formulaire T661).
English: Health coverage in health establishments has constantly proved inadequate despite efforts by the Ministry of Health.
French: Dans les établissements de santé, la couverture sanitaire s'est constamment révélée insuffisante malgré les efforts déployés par le Ministère de la santé.
English: It was also recognized that social development required action in a wide range of areas, such as education, health, poverty alleviation, population, governance and the empowerment of women.
French: Le développement social nécessitait des interventions dans un large éventail de domaines dont l'éducation, la santé, la dépaupérisation, la population, la gouvernance et l'autonomisation des femmes.
English: It ensures that Airports Capital Assistance Program (ACAP) funds are properly managed and directed to those airports most in need of safety, asset protection and operating cost reduction assistance.
French: Il s'assure que les fonds du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) sont gérés de manière adéquate et sont affectés aux aéroports qui ont le plus besoin d'aide en matière de sécurité, de protection des biens et de réduction des coûts d'exploitation.
English: Two million people are expected to be in need of humanitarian assistance or livelihood support in 2008 — an increase of more than 50 per cent from 2007.
French: On prévoit que 2 millions de personnes auront besoin d'aide humanitaire ou d'appui à la survie en 2008 - un nombre en augmentation de plus de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: Other aspects of cell architecture are discussed in relation to the "overplus phenomenon."
French: D'autres aspects de l'architecture cellulaire sont discutés en rapport avec ce "phénomène de surcharge." [Traduit par le journal]
English: The letter of termination is replaced by a letter of resignation, the respondent's personnel file is expunged to eliminate all information related to the grievance, the Record of Employment is amended to indicate that the employer was terminated by mutual agreement and, also of considerable significance, the respondent is given meaningful compensation (12 weeks pay after 1½ years of employment).
French: La lettre de congédiement est remplacée par une lettre de démission, tous les renseignements concernant le grief sont retirés du dossier de la défenderesse, le relevé d'emploi est modifié de manière à indiquer que la décision de mettre fin à la période d'emploi a été prise d'un commun accord et - élément très important - la défenderesse reçoit une compensation substantielle (équivalant à douze semaines de salaire, après une période d'emploi d'un an et demi).
English: Unnecessary bureaucratic expense and high costs for applicants can be avoided by only requiring the wording to be submitted in one Community language.
French: Il convient d'éviter la surcharge administrative et des dépenses élevées à la charge des demandeurs, ce qui est possible si les textes à présenter ne sont rédigés que dans une seule langue communautaire.
English: A Recipient audit will be undertaken should evidence suggest that funds are being used inappropriately.
French: Si des données concrètes révèlent que les fonds sont utilisés d’une manière inopportune, on procédera à une vérification des bénéficiaires.
English: Test and implement an integrated security, case management and programming approach targeted to groups of disruptive offenders in maximum-security institutions 25 . The Integrated Correctional Intervention Strategy (ICIS) initiative combines three components -- structural changes to the institution (i.e., the creation of three separate units -- Orientation, Enhanced Structure and Reintegration); staff training in the Motivation-Based Intervention Strategy (MBIS) approach; and targeted interventions for inmates on the Enhanced Structure Unit (ESU) -- in order to address challenges in maximum security settings.
French: Mettre à l'essai et mettre en oeuvre une approche intégrée en matière de sécurité, de gestion des cas et de programmes, axée sur les groupes de délinquants au comportement perturbateur dans les établissements à sécurité maximale 25 . La Stratégie d'interventions correctionnelles intégrées (SICI) comporte trois volets : changements structurels dans les établissements (création de trois unités distinctes : unité d'orientation, unité à encadrement renforcé et unité de réintégration); formation du personnel sur la Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM); interventions ciblées destinées aux détenus de l'unité à encadrement renforcé (UER), pour résoudre les problèmes dans les établissements à sécurité maximale.
English: These tools, used for hunting and fishing, were often decorated, although the decoration added nothing to their effectiveness.
French: Ces objets utilitaires, employés pour la chasse et la pêche, étaient fréquemment décorés, bien que cette décoration n’ajoutât rien à l’efficacité de l’instrument.
English: I made a simple example (loop for 1000x made several mnożeniami and dodawaniami in the middle) and with the help of a colleague who knows the assembler zdeassemblorawalismy it.
French: J'ai fait un exemple simple (boucle pour 1000x fait mnożeniami plusieurs dodawaniami au milieu) et avec l'aide d'un collègue qui connaît l'assembleur zdeassemblorawalismy elle.
English: With the Berlin plus agreements and Operations Concordia and Althea, a harmonisation of the EU and NATO efforts in the region was achieved.
French: L’élargissement de l’Union est également conforme aux intérêts de cette dernière. A l’avenir, la République de Macédoine poursuivra l’harmonisation de sa politique étrangère et de défense avec la PESD.
English: Counsel for the applicant argued that, when he testified before the board of referees, he had given explanations establishing either that the information contained in the documentary evidence was wrong or that the conclusions which appeared to arise from that evidence were incorrect.
French: L'avocat du requérant a soutenu que celui-ci, lorsqu'il a témoigné devant le conseil arbitral, avait fourni des explications démontrant soit la fausseté des renseignements contenus dans la preuve documentaire soit l'inexactitude des conclusions que cette preuve paraît autoriser.
English: McEachern CJBC did not explicitly determine that homework arrangements must in all cases be negotiated:
French: Le juge en chef McEachern de la C.-B. n’a pas statué explicitement que les ententes sur le travail à domicile doivent toujours être négociées :
English: There is also sometimes quite limited interest in the issue.
French: Ce problème souffre aussi parfois d’un manque d’attention.
English: The amendments ensure that, upon registration of a certificate, writ or any notification thereof (each of which is referred to as a "memorial"), using the same judicial and administrative procedures as may be set out by the relevant provincial law for creating a lien, charge, priority or binding interest in the province, the memorial will be equally effective for the purpose of binding land and personal property in that province.
French: Les modifications apportées font en sorte que, une fois produit ou enregistré, le certificat, bref ou autre notification du document ou du bref (appelés « extrait ») enregistré selon les modalités de la loi provinciale applicable concernant la création d’une sûreté d’une priorité ou autre charge ait, de la même manière, pour effet de grever d’une charge un bien meuble ou immeuble situé dans la province.
English: It all effortlessly fuses together to create a super-modern look.
French: Le tout fusionne avec harmonie et donne un look ultra moderne à cet ancien couvent.