ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Indicator of caller satisfaction.
French: Indicateur primaire de satisfaction du client.
English: Audoin Lake That part of the outlet of that lake between a point situated 300 m downstream of the old North River Dam (46°51'N., 78°47'W.) and the first narrowing upstream of that dam Atwater Township
French: Audoin, Lac La partie de l'émissaire de ce lac comprise entre un point situé à 300 m en aval de l'ancien barrage North River Dam (46°51'N., 78°47'O.) et le premier rétrécissement en amont de ce barrage Canton Atwater
English: • Adults are black in colour with white areas near the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock and flukes Distribution The Bowhead Whale has a nearly circumpolar distribution in the northern hemisphere and ranges from 54o to 85oN latitude.
French: • Les adultes sont de couleur noire avec des rÃ©gions blanches RÃ©partition Les baleines borÃ©ales ont une rÃ©partition quasi circumpolaire dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re nord, occupant les latitudes de 54Â° Ã 85Â° N. Des barriÃ¨res physiques comme des terres ou une banquise infranchissable semblent diviser la population mondiale de baleines borÃ©ales en cinq populations, dont trois se trouvent au Canada.
English: For individual help and advice: all citizens of foreign origin in Rotterdam who are confronted with discrimination.
French: Aide et conseil aux particuliers: tous les citoyens d'origine étrangère à Rotterdam qui sont en butte à une discrimination.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Korcula?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Korcula?
English: We welcome the efforts that have been undertaken with a view to establishing a common African position on international migration, including the high-level Experts' Meeting on Migration and Development held in Algiers in April 2006.
French: A cet égard, nous saluons les efforts entrepris notamment l'organisation de la réunion de haut niveau, à Alger en avril 2006, sur la migration et le développement en vue d'adopter une position commune africaine sur les migrations internationales.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To develop and update standards to address state-of-the-art technological innovations being applied to products.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Élaborer et mettre à jour des normes portant sur les innovations technologiques les plus récentes applicables aux produits.
English: While both conditions are caused by the use of antimicrobials in food animals, their biology and methods of control are almost entirely different.
French: Même si les deux situations sont causées par l’utilisation d’antimicrobiens chez des animaux destinés à l’alimentation, leur biologie et les méthodes de contrôle sont presque totalement différentes.
English: Hearing for the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations
French: Audition pour la région de la Commission économique pour l'Assemblée du millénaire des Nations Unies
English: WHO’s Stop TB Strategy aims to reach all patients and ensure the achievement of the MDG target by 2015.
French: Ces deux cibles ont été atteintes dans la Région du Pacifique occidental et dans 26 pays du monde, dont la Chine, les Philippines et le Vietnam.
English: It can and does play a crucial role in promoting the Canada; and Health. study of Canada across the world.
French: Parmi divers exemples de projets en cours, mentionnons l’organisation de conférences, la création de revues d’études canadiennes ou encore la préparation de documents pédagogiques en études canadiennes.
English: They go beyond their roles as users or consumers to see themselves as owners, investors, and stakeholder.
French: Ils vont au-delà de leur rôle d’utilisateurs ou de consommateurs afin de se voir en tant que propriétaires, investisseurs et intervenants.
English: All countries United States European Union Japan ROW
French: Statistique Canada « Bilan des investissements internationaux du Canada »
English: Our societies thereby deny themselves of these people’s thinking and knowledge, which would contribute to building a world that is more respectful of human rights.
French: Nous voulons des droits au travail, des droits sociaux garantissant une sécurité sociale de santé et professionnelle, un statut du travail salarié.
English: What happens when an application for revival is deficient or incomplete?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une demande de reconstitution comporte des erreurs ou est incomplète?
English: (b) Take immediate and effective steps to eliminate the practice in State institutions, in particular in educational institutions, of requiring children to work for the profit of these institutions.
French: b) De prendre des mesures immédiates et efficaces pour lutter contre la pratique courante dans les institutions d'État, en particulier dans les établissements d'enseignement, consistant à exiger des enfants qu'ils travaillent au bénéfice de ces institutions.
English: Before creating anything new, check existing programs for existing materials.
French: Avant de créer de nouveaux supports matériels, vérifier que les programmes existants n’en ont pas déjà.
English: Bogs that have remained in this condition for the past hundreds or thousands of years may act as archival repositories of a wide variety of atmospheric constituents.
French: Les tourbières qui sont demeurées dans cette condition au cours de centaines, voire de milliers d'années, peuvent agir comme documents d'archives pour de nombreux constituants atmosphériques.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.8, decided to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to improve the process of preparation of national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 3/CP.8, a décidé de maintenir le mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, l'objectif étant d'améliorer l'établissement des communications nationales en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I.
English: A beautifully-designed landmark on the Netanya beachfront.
French: A magnifiquement conçus sur la plage de Netanya.
English: Passport Canada provided early support of the project, which provides a Protected B messaging environment for use by all federal departments.
French: Au départ, le projet, qui vise à offrir un environnement de messagerie protégé B à tous les ministères fédéraux, a été parrainé par Passeport Canada.
English: It has been assisting countries in improving and developing national legal frameworks that promote quality education, while also harmonizing and coordinating action at the country level within the framework of the UNESCO National Education Support Strategy, the Global Action Plan and through United Nations system common programming exercises.
French: Elle les aide également à améliorer et renforcer les cadres juridiques qui garantissent un enseignement de qualité, tout en harmonisant et coordonnant les initiatives au niveau des pays dans le cadre de la Stratégie d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale, du Plan d'action mondial et des programmations communes des organismes du système des Nations Unies.
English: 5) Accountability Participants in a public involvement process should be accountable for their actions.
French: 5) Responsabilité Les participants à un processus de participation du public devraient être responsables de leurs actes.
English: Lack of baseline data for country programmes and the intercountry programme remains a challenge to improving results-based quality programming.
French: L'absence de données de référence pour les programmes de pays et le programme multinational continue de poser un problème pour l'amélioration de la programmation de qualité axée sur les résultats.
English: The application of these tests to automatic, interactive or user controlled modelling procedures provides an objective and consistent set of criteria for accepting or rejecting a model on statistical grounds.
French: Les applications de ces tests pour des procédés de modelage automatiques, interdépendants ou contrôlés par l'usager fournissent un ensemble de critères objectifs et compatibles pour accepter ou rejeter un modèle en se basant sur les statistiques.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives Topics Artificial Sweeteners Food Additive Dictionary Food Additives What is a food additive?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires Sujets Dictionnaire des additifs alimentaires Édulcorants artificiels Additifs alimentaires Qu'est-ce qu'un additif alimentaire?
English: Finally, despite the encouraging agreements at the Arab Summit in Beirut, Iraq's words on the fate of the missing persons are yet to be matched by tangible deeds.
French: Enfin, malgré les accords encourageants intervenus au Sommet arabe de Beyrouth, les paroles iraquiennes concernant le sort des personnes disparues ne se sont toujours pas accompagnées d'actes concrets.
English: h Communication No.
French: h Communication no 120/1998, décision adoptée le 14 mai 1999, par. 6.5.
English: Indulge yourself with a light Mediterranean dish, prepared in front of your eyes in our open kitchen.
French: Savourez un plat méditerranéen léger préparé sous vos yeux dans la cuisine ouverte.
English: Furthermore, if an organization undertakes a particular research project as a means of generating income, this activity might be considered to be a related or an unrelated business activity.
French: De plus, si un organisme mène un projet de recherche particulier dans le but de réaliser un revenu, on pourrait considérer cette activité comme étant une activité commerciale complémentaire ou non.
English: Having had direct managerial responsibility for OHS and Security functions for more than five years (Central & Arctic & Maritimes regions) and an extremely thorough understanding of the knowledge necessary to perform the duties of this position as detailed in the work description, Mr. McLarty was qualified to design and score such a test.
French: Ayant détenu la responsabilité de gestion directe des fonctions liées à la SST pendant plus de cinq ans (Régions du Centre, de l'Arctique et des Maritimes) et possédant une compréhension extrêmement approfondie de ce qui était nécessaire pour accomplir les fonctions de ce poste, telles que décrites dans la description de travail, M. McLarty était qualifié pour concevoir et noter ce genre d'examen.
English: Sufficient edits exist in the CCPS to prevent the payment of allowances when status <> ‘Normal’.
French: Rien n’indique qu’on a versé des indemnités quand la situation était <> « normale ».
English: With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through AM\637664EN.doc
French: En mettant un accent particulier sur l'utilisation des capacités existantes en Europe, les actions présentées ci-dessous poursuivent les objectifs suivants: l'exploitation efficace des moyens offerts par l'espace (en coordination avec les moyens in situ, dont ceux embarqués à bord d'aéronefs) pour la mise en œuvre d'applications comme la GMES et leur contribution au maintien de l'ordre dans le cadre des politiques communautaires; l'exploration spatiale, porteuse de possibilités de coopération internationale et de percées technologiques décisives ainsi que les missions présentant un bon rapport coût/efficacité; l'exploitation PE 380.783v01-00
English: Moreover, a number of members of AALCO had expressed an interest in the increase of the membership of the Commission.
French: En outre, un certain nombre de membres de l'AALCO s'étaient déclarés intéressés par un élargissement de la composition de la Commission.
English: Experiments in participation by children are now organised in almost every community.
French: Plus les enfants seront attachés à leur ville et plus ils contribueront à son développement.
English: But more importantly, the request of the Government of Liberia to the Security Council for assistance in the establishment of an internationally credible certificate of origin regime, alleviating the hardship imposed by the ban, has yet to be answered.
French: Mais, fait plus important, il n'a pas été donné suite à la demande faite par le Gouvernement libérien au Conseil de sécurité, tendant à ce qu'une assistance lui soit accordée aux fins de la mise en place d'un régime de certificat d'origine internationalement crédible, ce qui aurait permis d'atténuer les préjudices résultant de l'interdiction des exportations.
English: To compliment all of the above, we also had the use of approximately 20 T.V.s that had our logo all night!
French: Staff were provided with T-shirts and caps for the evening (20 bar tenders, door staff, etc…)"
English: Of course, it is of concern if concessions are abused, but there must be measured and proportionate responses.
French: Il y a de quoi s'alarmer, bien sûr, si nos concessions sont payées de retour par des abus, mais notre réponse doit être mesurée et proportionnée.
English: The Special Rapporteur pointed out that he had deliberately decided not to deal with the other serious human rights violations: loss of human lives, excessive force used indiscriminately against civilians and combatants, ever more assassinations of Palestinians, detention of more than 6,000 Palestinians and transfer of prisoners under administrative detention from the West Bank to Gaza.
French: Le Rapporteur spécial fait savoir qu'il a délibérément choisi de ne pas examiner les autres violations graves des droits de l'homme, notamment les pertes en vies humaines, le recours à la force excessive sans distinction entre les populations civiles et les combattants, l'augmentation du nombre d'assassinats de Palestiniens, la détention de plus de 6 000 Palestiniens et le transfert des prisonniers en détention administrative de la Cisjordanie à Gaza.
English: In his eyes, he was just getting the job done to the best of his ability.
French: À son avis, il n’a fait qu’accomplir son travail au meilleur de sa compétence.
English: The SBSTA strongly encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the training programme.
French: Il a vivement engagé les Parties qui étaient en mesure de le faire à fournir les fonds nécessaires pour le programme de formation.
English: Aware as he had been that the Government of Cambodia was not prepared to yield in the matter, the Secretary-General had had to negotiate a draft agreement that did not provide for any change to the structure and organization of the Extraordinary Chambers, but none the less did contain a number of positive elements.
French: Conscient que le Gouvernement cambodgien ne céderait pas, le Secrétaire général avait dû négocier un projet d'accord ne modifiant pas la structure et l'organisation des chambres mais contenant néanmoins plusieurs éléments positifs.
English: (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.22) Step 3:
French: (Dans cet exemple-ci, le droit à pension n'est pas supérieur à 1 722,22) Étape 3:
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What circumstances and/or processes encourage system-level or organization-level policy or managerial innovation?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Quels sont les procédures ou les circonstances qui favorisent l'innovation en matière de politique ou de gestion à l'échelle du système ou de l'organisme?
English: The Mission recognized the risk of lapsing funds, however, the timing of a supported project for a "semaine de la francophonie" in the last two weeks of March is the primary reason for such a significant portion of the PIF budget being unspent so late in the fiscal year.
French: La mission reconnaissait le risque de fonds non utilisés, mais la raison principale pour laquelle une partie importante du budget du FIM n'avait pas été dépensée en cette fin d'exercice était la date de réalisation d'un des projets visés, puisqu'il s'agissait d'un projet de la « semaine de la francophonie », devant avoir lieu dans les deux dernières semaines du mois de mars.
English: It is unknown if C. fuscum has been extirpated from any sites in Canada.
French: On ignore si la noctuelle de l’abronie a disparu de certains sites au Canada.
English: People move from one location to another, populations rise and fall, and communities forge new bonds and relationships.
French: Les gens se déplacent, la population augmente ou diminue et les collectivités nouent de nouveaux liens et relations.
English: It identifies the major issues considered during the workshop and contains draft terms of reference and an agenda for the work identified referred toin in paragraph 1, above.
French: Il met en évidence les principales questions qui ont été examinées lors de l'atelier et renferme un cadre de référence et un ordre du jour pour les travaux visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The only significant population of O. subrotunda left in Canada occurs in the shallow waters of the St. Clair delta, but it is not known if the population will continue to survive.
French: La seule population importante d’O. subrotunda encore présente au Canada se trouve dans les eaux peu profondes du delta de la rivière Sainte-Claire, mais on ne sait pas si elle survivra.
English: Our wish is that it will make you want to come to our house, for a stopover or for a longer stay.
French: Notre souhait est qu'il vous donne envie de venir dans notre maison, pour une étape ou pour un séjour plus long.
English: For use by corporations to claim any of the following: – charitable donations; – gifts to Canada, a province, or a territory; – gifts of certified cultural property; – gifts of certified ecologically sensitive land; or – additional deduction for gifts of medicine.
French: Les sociétés doivent utiliser cette annexe pour demander une déduction pour : – Dons de bienfaisance; – Dons à l'état; – Dons de biens culturels attestés; – Dons de fonds de terre écosensibles attestés; – Déduction additionnelle pour les dons de médicaments.
English: Turning to the overview of the 2000 Report on the World Social Situation (E/2000/9), he welcomed the report's emphasis on, inter alia, the declining role of the family as an economic unit of production; long-term unemployment; hunger, malnutrition and extreme poverty; and the health situation.
French: S'agissant du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 (E/2000/9), le représentant du Sénégal est satisfait de constater que le rapport insiste, entre autres, sur le déclin du rôle de la famille en tant qu'unité économique de production et met l'accent sur le chômage de longue durée, la faim, la malnutrition et l'extrême pauvreté ainsi que sur la situation sanitaire.
English: Foreign direct investment (FDI) outflows from OECD countries in 2007 leapt to a record USD 1.82 trillion from USD 1.2 trillion in 2006 but are projected to fall sharply in 2008, according to estimates from the OECD.
French: La présente note compare les conclusions principales pour la France avec les tendances globales constatées dans les pays de l’OCDE, en abordant trois domaines : les défis liés à la quantité et à la qualité , les défis liés à l’équité et les défis liés aux ressources et à l’efficience.
English: Other forms of exploitation 459 71
French: Autres formes d'exploitation 459 73
English: Contributions International Business Development Program for Export Market Development 0.0 0.0 0.0 0.0 10.4 10.4
French: Contributions Promotion du commerce international Programme de développement des marchés d'exportation 0,0 0,0 0,0 0,0 10,4 10,4
English: In the late 1970s, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) considered the first studies in that area of law.
French: À la fin des années 70, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a examiné les premières études réalisées dans ce domaine du droit.
English: The system has also increasingly delivered as one, as demonstrated in the joint publication entitled Acting on Climate Change: The United Nations Delivering as One (available online at http://www.un.org/climatechange), which was launched by the Secretary-General and other United Nations system leaders at a side event in Poznan.
French: Le système a également été de plus en plus uni dans l'action, comme en a témoigné la publication conjointe intitulée Acting on Climate Change: The United Nations Delivering as One (Réaction de l'ONU unie dans l'action face aux changements climatiques) (disponible en ligne à l'adresse http://www.un.org/climatechange), qui a été lancée par le Secrétaire général et d'autres responsables du système des Nations Unies en marge de la session de Poznan.
English: In addition to a wide range of intersessional consultations on IGC issues, both within Geneva and through various regional and national meetings, it is proposed to hold an open information session concerning the specific issues and documents to be considered by the IGC at its seventh session, tentatively scheduled to be held in Geneva, on October 8, 2004.
French: Comme il était envisagé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/7, les renseignements et les documents d’information mis au point par le comité intergouvernemental au cours de la première phase de ses travaux sont maintenant en cours d’adaptation pour offrir un ensemble complet et accessible de publications générales sur le renforcement des capacités, notamment des brochures destinées au grand public, des documents d’information contenant des renseignements plus détaillés pour un public plus spécialisé de décideurs et de chercheurs, et des études de cas pratiques.
English: From these definitions, it seems quite clear to the Tribunal that structures are to be distinguished from what would normally be considered as equipment or fixtures, as is the case for the items in issue here.
French: À partir de ces définitions, le Tribunal est convaincu que les structures sont différentes de ce qu'on appelle normalement de l'équipement ou des appareils comme dans le cas des articles en cause.
English: The slut ends up swallowing all the cum that she can suck up from the casting director.
French: La cochonne finit par avaler tout le sperme qu'elle peut extraire du directeur de casting.
English: 5The department will be finalizing its performance measurement framework, following further discussions with TBS.
French: 5Le Ministère doit tenir d'autres discussions avec le SCT avant de finaliser son cadre de mesure du rendement.
English: P,ttriek '\1c( ;eehan~, Mark ~~nd locii's oldest sun came hurnc fi'um schuol unc da~ e~trcmclt~ an~ry~ al ~'ictoria Har 1~cr, thc daur;hter c~f the~Lt Cc~l ,_ l)allli tr0fll 11V111' thC 1i'~1v 11C 1ti'clnlti t(1 f]ti' ."~~
French: influence de !a meteo sur les LVN MEME SI TOUT EST AU VERT A L'INTERIEUR, EST CE QUE TOUT VA BIEN A L'EXTERIEUR? utrr rrt~oir rrlri c1 jiirri itc acce~tct(rle, Ics lrlrtc'tlc'~ cle r'i>iort ltoiturnc j L]',L' ) 1U111r)lc7r>i' . (,'e'11t'tYlt'rJlf ~rUl'It'1it(lU lillhcl! sl
English: Infrastructures are complex and contain many pieces, so a framework is essential to identify the critical elements - or domains - needed to meet the government's business vision.
French: Les infrastructures sont complexes et comportent de nombreuses composantes. Il est donc essentiel d'établir un cadre pour définir les éléments ou les domaines critiques qu'il y a lieu de prévoir pour pouvoir concrétiser la vision du gouvernement.