ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Development of system for surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada Although several ongoing regional studies (VIDUS in Vancouver, SurvUDI in Quebec and Ottawa) in Canada collect risk behaviour data on IDU and a number of one-time cross-sectional surveys on risk-taking among IDU has been conducted (e.g. Regina Seroprevalence Study, RARE project Victoria, eastern project Cape Breton, Prince Albert seroprevalence study etc.), it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours between data sets.
French: 1.3 Élaboration d'un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Bien que plusieurs enquêtes régionales actuellement en cours au Canada (VIDUS à Vancouver et SurvDI à Québec et à Ottawa) permettent de recueillir des données sur les comportements à risque chez les UDI et que l'on ait déjà mené un bon nombre d'enquêtes transversales uniques sur la prise de risques chez les UDI (p. ex. la Regina Seroprevalence Study, le RARE Project à Victoria, le Eastern Project au Cap Breton, la Prince Albert Seroprevalence Study, etc.), il est difficile, voire impossible, de comparer les taux de comportements à risque entre les différents ensembles de données.
English: This report was created in this new era, and I believe we in the European Parliament and the European Investment Bank will have to respond to the most important questions and challenges of this new era.
French: Ce rapport a été préparé dans cette nouvelle ère, et je pense que le Parlement européen et la Banque européenne d'investissement devront répondre aux questions et aux défis fondamentaux de cette ère nouvelle.
English: Following the accession of 8 beneficiary countries in 2004, Bulgaria and Romania remain the only countries eligible for SAPARD.
French: Après l’adhésion des 8 pays bénéficiaires en 2004, la Bulgarie et la Roumanie sont les seuls pays encore éligibles à l’instrument SAPARD.
English: Database in a Domino Cluster can be desynchronized.
French: Possibilité de désynchronisation des bases au sein d'un cluster Domino.
English: ◦ a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6) ▪ Commission Decision of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina, OJ No L 168, 5.7.2003, p.19 ▪ Commission Decision of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey, OJ No.
French: ◦ une utilisation plus étendue des résultats de la protection adéquate en ce qui concerne les pays tiers en vertu de l'article 25(6) ▪ Décision de la Commission du 30 juin 2003 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par l'Argentine, JO No L 168, 5.7.2003, p.19 ▪ Décision de la Commission du 21 novembre 2003 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel à Guernesey, JO No.
English: Céanes E/E.U. Céanes + eaux usées Les valeurs en DBO5, trouvées dans les eaux usées, témoignent d'une forte présence en matières organiques ( important dans l'enrichissement des sols ) et les fortes concentrations en azote et en phosphore ( éléments nutritifs indispensables au développement des plantes ) notées dans ces même eaux expliquent aisément l'engouement des agriculteurs.
French: SONNÉES/Réseau d'eau potable E.U. Eaux usées  Céa. Céanes E/E.U. Céanes + eaux usées Les valeurs en DBO5, trouvées dans les eaux usées, témoignent d'une forte présence en matières organiques ( important dans l'enrichissement des sols ) et les fortes concentrations en azote et en phosphore ( éléments nutritifs indispensables au développement des plantes ) notées dans ces même eaux expliquent aisément l'engouement des agriculteurs.
English: In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
French: La législation relative aux émissions avait pour l'instant laissé quelque peu sur le côté les motocycles motorisés.
English: The prospect of reaching the target strength of 134,000 by December 2011 therefore remains realistic.
French: Il est donc réaliste de penser que l'objectif d'un effectif de 134 000 soldats pourra être atteint en décembre 2011.
English: In that context, we welcome the adoption by the Third Committee of the draft resolution on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations.
French: À cet égard, nous saluons l'adoption par la Troisième Commission du projet de résolution portant sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations associées.
English: Age- and risk factor-adjusted Cox regressions were computed.
French: Des analyses de régression de Cox, rajustées pour tenir compte de l'âge et du facteur de risque, ont été effectuées par ordinateur.
English: Knowing your triggers helps you to avoid the irritants that can cause a flare-up.
French: En connaissant bien les facteurs déclenchants, cela vous aidera à éviter les irritants qui causent des poussées.
English: Mr. RUDDOCK (Australia) said that the issues raised had to be placed in context.
French: M. RUDDOCK (Australie) dit qu'il convient avant tout de replacer les questions qui ont été soulevées dans leur contexte.
English: The population of the north end has been traditionally working class of Ukrainian and Polish descent.
French: Traditionnellement, le quartier était habité par des ouvriers de descendance ukrainienne et polonaise.
English: Finland provided hardware and software on attribute and cadastral map databases.
French: La Finlande a fourni le matériel informatique et les logiciels nécessaires aux bases de données sur les attributs et aux plans cadastraux.
English: Due attention should be paid to ensuring that the NGO system is compatible with the database in use at the Non-Governmental Organizations Liaison Service of the United Nations, with a view to avoiding as far as possible duplication of data-entry and other efforts.
French: Il conviendrait de veiller à ce que le système concernant les ONG soit compatible avec la base de données utilisée par le Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies, afin d'éviter autant que possible les doublons, notamment dans la saisie des données.
English: Lyases had an absolute requirement for calcium and pIs of 9.20, 9.00, and 8.65.
French: Les lyases avaient absolument besoin de calcium et leurs pI étaient de 9,20, 9,00 et 8,65.
English: (d) The ambush and murder of members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on 25 February 2005 in Kafé;
French: d) L'embuscade tendue contre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et l'assassinat de membres de la Mission, le 25 février 2005 à Kafé;
English: • EMBASE (Excerpta Medica) (Elsevier Science Publishers, Netherlands). Searched 1994-present.
French: • EMBASE (Excerpta Medica) (Elsevier Science Publishers, Pays-Bas - en langue anglaise) Recherche de 1994 à aujourd'hui.
English: The Government of Belgium noted that independent supervision, as called for in paragraph 46, should be sufficient as a check on the activities of organizations working to eradicate poverty, therefore the reference to “public scrutiny” could be considered superfluous.
French: La Belgique a souligné que le contrôle indépendant, tel qu'il est préconisé au paragraphe 46, devant suffire pour vérifier les activités des organisations qui cherchent à éliminer la pauvreté, la référence à un «examen des citoyens» peut donc être considérée comme superflue.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jürg Streuli, Swiss Permanent Representative to the Conference on Disarmament; Prof. Keith Krause, Programme Director, Small Arms Survey; and Dr. Jennifer Hazen, Senior Researcher, Small Arms Survey (launch of the Small Arms Survey 2008 -- Risk and Resilience)
French: 11 heures S.E.  M. Jürg Streuli, Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement; M. Keith Krause, Directeur de programme, Annuaire sur les armes légères; et Mme Jennifer Hazen, chercheure principale, Annuaire sur les armes légères (pour lancer l'Annuaire sur les armes légères 2008 -- Risque et résistance)
English: If reaching an agreement on the amount of compensation was unsuccessful, Antian was then to submit its claim for compensation directly to the Tribunal.
French: Si un accord sur le montant de l’indemnisation devait se révéler impossible, Antian devait alors soumettre sa demande d’indemnisation directement au Tribunal.
English: ANNEX II GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 30 Carbon dioxide (CO2) Methane (CH4) Nitrous Oxide (N2O) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Sulphur Hexafluoride (SF6)
French: ANNEXE II GAZ À EFFET DE SERRE VISÉS AUX ARTICLES 3 ET 30 Dioxyde de carbone (CO2) Méthane (CH4) Protoxyde d'azote (N2O) Hydrocarbures fluorés (HFC) Hydrocarbures perfluorés (PFC) Hexafluorure de soufre (SF6)
English: I'm convinced that, at the end of these six cantatas, listeners will feel as though they've been on a journey and completed an itinerary, rather than having heard a sequence of movements.
French: Je reste persuadé que l'auditeur, au terme des six cantates, aura l'impression d'avoir fait un voyage, d'avoir couvert un itinéraire, plutôt que d'avoir entendu une succession de mouvements.
English: Areas near the border were difficult to access owing to poor road conditions which deteriorated further during seasonal rains.
French: L'accès aux zones proches de la frontière a été difficile en raison du mauvais état des routes, rendues encore plus impraticables par les pluies saisonnières.
English: Wheat (including durum wheat) comprised the majority of the exported grains in 1996/97, 72 percent of the 26.6 million tonnes.
French: Le blé (y compris le blé dur) constituait l’essentiel du grain exporté en 1996-1997, soit 72 % des 26,6 millions de tonnes.
English: Others felt that the "communication to the public," of which the making available right is a part, could be limited due to the potential limitations of the term "public", arguing that it is more likely that communication of works over digital networks may not be considered "public" since the individuals do not necessarily receive a copy simultaneously.
French: Pour d'autres, la «communication au public» dont fait partie le droit de mise à disposition peut être limitée en raison des limitations possibles du terme «public». Ils soutiennent qu'il est plus probable que la communication d'œuvres sur les réseaux numériques ne sera pas considérée comme «publique», vu que les particuliers ne reçoivent pas nécessairement une copie simultanément.
English: The Ottawa offices of the Treasury Board Secretariat and Finance Canada were informed of their outstanding accomplishment during celebrations for Environment Week 2002.
French: Les bureaux du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Finances Canada à Ottawa ont été informés de leurs réalisations exemplaires lors des célébrations qui entouraient la Semaine canadienne de l'environnement 2002.
English: And Star Trek is about those things.
French: Avant ses 2 ans, toute la famille déménage pour Los Angeles où son père devint policier, job qu’il tiendra 20 années durant.
English: The report flatly stated that:
French: Comme le dit très clairement le rapport,
English: The battery charge lasts for 12 miles.
French: ». Pour les casaniers et les allergiques aux vacances, voici une vidéo qui va vous donner des arguments pour défendre votre choix.
English: Most Populous Reserve DAKOTA PLAINS INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse DAKOTA PLAINS INDIAN RESERVE NO.
English: We cannot focus on supporting the most highly developed regions with a view to maximising the competitiveness of the EU, as this would present the risk of underdeveloped regions falling behind even further, which, in turn, would lead to significant social tensions and the instability of the entire European Union.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de soutenir les régions les plus développées en vue d'optimiser la compétitivité de l'UE, car nous prendrions le risque de voir les régions sous-développées accuser encore plus de retard, ce qui entraînerait des tensions sociales importantes et l'instabilité de l'Union européenne tout entière.
English: 4.1 Port Performance [Measurement Subseries 4A] Average weekly stock-to-vessel requirement ratios are calculated for major grains at Vancouver and Thunder Bay using weekly reports of the tonnage held in inventory at terminal elevators, and the coming weeks’ forecast of vessel arrivals.
French: 4.1 Rendement des ports [sous-série de mesures 4A] Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire sont calculés pour les principaux grains à Vancouver et Thunder Bay d’après les rapports hebdomadaires sur les volumes en stock dans les silos terminaux et d’après les prévisions des arrivées de navires au cours de la semaine à venir.
English: This is not "because the budget committees are too busy....[T]he House and Senate...are not doing much of anything...[because] they don't want to."
French: Ce n’est pas « parce que les comités budgétaires sont trop occupés (…) [L]e parlement et le sénat (…) ne font pas grand chose en général [parce qu’]ils ne le veulent pas ».
English: The Canadian exporter, known as the Importer of Record, is responsible for all logistics, including clearing the U.S. Border, on shipments going to a U.S. customer.
French: Ce dernier, considéré comme l'importateur attitré, est responsable de toute la logistique - y compris le dédouanement à la frontière américaine - entourant les expéditions destinées à un client américain. "
English: The meeting condemned those who continue to supply weapons to armed factions in the Ituri Region resulting in the escalation of violence and human suffering.
French: Les chefs d'État ont condamné ceux qui continuaient à fournir des armes aux factions armées dans la région d'Ituri, ce qui se traduisait par une escalade de la violence et une aggravation des souffrances de la population.
English: During each period of thirty hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
French: Pendant chaque période de trente heures dans laquelle il y a au moins deux conducteurs à bord d'un véhicule, ceux-ci doivent chacun bénéficier d'un repos journalier d'au moins huit heures consécutives.
English: The State of Kuwait is also home to the headquarters of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, established pursuant to the 1978 Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, which aims to coordinate the efforts of the coastal States of the Gulf to protect the resources of the marine environment.
French: L'État du Koweït voudrait indiquer qu'il est également le siège de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, créée conformément à la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution de 1978, dont l'objectif est de coordonner les efforts des États côtiers du Golfe pour protéger les ressources du milieu marin.
English: Without wishing to underestimate the negative impact that Mrs Fischer Boel’s conflict of interest may have on the common agricultural policy, it is the clear that the case of Mrs Kroes represents the most dangerous landmine on the road to credibility for your Commission, Mr Barroso.
French: Sans sous-estimer l’impact négatif que le conflit d’intérêt vécu par Mme Fischer Boel peut avoir sur la politique agricole commune, il est évident que le cas de Mme Kroes constitue pour votre Commission la mine la plus dangereuse sur la voie de la crédibilité, Monsieur Barroso.
English: We need to know what climate change means for the people, particularly Indigenous peoples, who live in the North and depend heavily on the environment.
French: Il nous faut savoir ce que les changements climatiques signifient pour les populations vivant dans le Nord, notamment les peuples autochtones dont la dépendance à l'égard de l'environnement est très élevée.
English: The incontinence went slowly improving, with the hope to recover the maxium possible.
French: L’incontinence diminue de plus en plus et j’ai l’espoir de récupérer le maximum possible.
English: We´re situated in the centre of Lisbon, one minute from the metro ( conection to the old EXPO 98/ the Oceanarium), 15 minutes far from the Marques de Pombal, Restauradores, Rossio (the old town).
French: Nous nous trouvons au centre de Lisbonne, à une minute du métro (connexion au vieil EXPO 98/ le parc océanographique), à 15 minutes de Marques de Pombal, Restauradores, Rossio (la vieille ville).
English: WAALKENS Harm-Evert Dutch
French: Remplaçants MM. BALGARINOV Borislav bulgare MM. IVANOV Ivan
English: Recommendations of the CLMS are focused on improving the coverage, quality and analysis of monitoring data, and on ensuring that results are disseminated broadly and will help lead to appropriate research and conservation activity.
French: Les recommandations contenues dans la Stratégie visent à améliorer l’étendue, la qualité et l’analyse des données de surveillance et à faire en sorte que les résultats des études soient largement diffusés et aideront à mettre en œuvre des projets efficaces de recherche et de conservation.
English: From that time on, an astonishing unifying process began among Christians – not only in Germany, but in the rest of Europe as well.
French: Depuis lors, il y a eu un étonnant processus d'unification des chrétiens et ce, non seulement en Allemagne, mais également dans le reste de l’Europe.
English: (1) The deputy returning officer shall set aside an outer envelope unopened when he or she ascertains on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot;
French: (1) Le scrutateur met de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu'il constate l'existence de l'une ou l'autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l'électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial;
English: The definition "disposition" in subsection 248(1) is amended in the following ways.
French: Sous réserve de certaines exceptions, est un ancien bien d'entreprise un bien immeuble, ou un droit y afférent, qui est utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise.
English: Seizures in Albania amounted to 7.1 tons, essentially stable at the level in 2006 (6.8 tons).
French: En Albanie, les saisies (7,1 tonnes) sont restées relativement stables par rapport à 2006 (6,8 tonnes).
English: (b) To provide a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices [and promote the elimination of subsidies in the forest and timber sectors of member countries;]
French: b) Offrir un cadre pour les consultations afin de promouvoir des pratiques non discriminatoires dans le commerce du bois [et l'élimination des subventions dans le secteur des forêts et du bois des pays membres];
English: The farm has been expanding during this period and program payments have been supporting income during low price years.
French: L'exploitation s'est agrandie au cours de cette période, et les paiements de programmes ont permis de soutenir les revenus, en période de fléchissement des prix.
English: State-of-the-art materials create a unique setting in Prague's Josefov district. Hotel Josef is a Design hotel in Prague.
French: Le design de la réception et du bar interpelle la curiosité en contraste avec l’immeuble du14ème siècle dans lequel il se trouve.
English: A national mines survey is needed.
French: Il faut procéder à une étude en matière de mines au niveau national.
English: CESD and Parliamentarians - Findings of the Commissioner of the Environment have been raised during Committee meetings Unweighted Base 12 0 11 As a resource for other work 42% 45%
French: CPEDD et parlementaires – les recommandations et les constats de la commissaire à l'environnement ont été mentionnés lors des réunions du comité.
English: The Section is backstopping eight DDR programmes in seven peacekeeping operations (there are two programmes, one dealing with the foreign armed groups and the other with Congolese armed groups, in the Democratic Republic of the Congo) and continues to conduct contingency planning for possible DDR activities in four countries.
French: La Section appuie huit programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration entrepris par sept opérations de maintien de la paix (deux de ces programmes sont entrepris en République démocratique du Congo et concernent respectivement les groupes armés étrangers et les groupes armés congolais) et continue de planifier d'éventuelles activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour quatre pays.
English: The Access to Information Act No. 47 of 2007 was enacted in line with the worldwide trend of incorporating this right [to information] into legislation.
French: De même, la loi no 47 de 2007 sur la garantie du droit d'obtention des informations a été promulguée en 2007, pour suivre la tendance observable mondialement à légiférer sur ce droit.
English: Provide participants (this could be staff and fathers together at a planning session) with the following sources: ♦ ♦ ♦ ♦ A city map. A telephone book (yellow pages).
French: Donnez les éléments suivants aux participants (par ex.: vos employés et les pères de famille réunis ensemble lors d’une session de planification): ♦ ♦ ♦ ♦ Un plan de la ville, Un annuaire téléphonique (pages jaunes), Des brochures et du matériel de promotion du bureau de tourisme, Un répertoire des agences de la communauté.
English: Article 20 Annexes (1) (2) The Annexes form part of this Agreement.
French: L’application du présent accord recommence dès que les mesures sont réintégrées.
English: All critical performance targets were met and many were exceeded.
French: Tous les objectifs critiques de rendement ont été atteints et beaucoup ont été dépassés.
English: How do I measure standby power?
French: Comment mesurer la consommation d’électricité en mode veille?
English: The War Office, however, felt that this was too rosy a view, and the Chiefs of Staff adhered to their previous decision.5'
French: Le War Office, toutefois, juge cette appréciation trop optimiste et les chefs d'étatmajor s'en tiennent à leur décision antérieure'.
English: With the support of his political group and of the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr De Rossa has thus tabled an amendment that eliminates this legal uncertainty.
French: Avec le soutien de son groupe politique, du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, M. De Rossa a donc déposé un amendement qui lève cette incertitude juridique.
English: (c) Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K2 (K2 = 0.13 m).
French: c) Rejoindre verticalement l'axe horizontal et relever la valeur de K2 (K2 = 0,13 m).
English: Mr. Tarmeze?s invention ?
French: De ce fait, l’interface de Patentscope® est désormais disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: The Commission worked with its industry partners to push new thinking and promote innovative marketing approaches.
French: La CCT a collaboré avec ses partenaires de l'industrie pour leur faire adopter une nouvelle façon de penser et promouvoir une approche novatrice en matière de marketing.