ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (According to this act it is punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to commit such serious crimes, which in international conventions are classified as terrorism.
French: (En vertu de cette loi, sont punissables tous les actes consistant à recueillir, fournir ou recevoir de l'argent ou d'autres fonds dans l'intention d'utiliser ces sommes ou en sachant qu'elles seront utilisées pour commettre des infractions graves, qui en vertu des conventions internationales sont rangées dans la catégorie des infractions terroristes.
English: The Authority shall refund to the applicant the supplementary search fee and any additional supplementary search fees which have been paid under Rule 45bis.4(b). [COMMENT: The applicant’s right to a refund under this paragraph would extend only to the case where the supplementary international search is not made because of a restriction of which the International Bureau had been notified under proposed Rule 45bis.13 and not because of a declaration equivalent to that under Article 17(2)(a).]
French: L’administration rembourse au déposant la taxe de recherche supplémentaire et toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées en vertu de la règle 45bis.4.b). [COMMENTAIRE : le droit du déposant à être remboursé en vertu de cet alinéa s’exercerait uniquement si la recherche internationale supplémentaire n’était pas effectuée en raison d’une restriction qui aurait été notifiée au Bureau international en vertu de la règle 45bis.13 proposée et non dans le cas d’une déclaration équivalente à celle visée à l’article 17.2)a).]
English: In Africa, the people of Western Sahara were still waiting for the chance to decide on their future and to exercise their right to self-determination without any constraint, as provided for in the settlement plan, which remained the only framework accepted by both parties to the conflict and by the international community.
French: En Afrique, la population du Sahara occidental attend encore de pouvoir décider de son avenir et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination sans aucune contrainte, comme le prévoit le plan de règlement, qui reste le seul cadre de travail accepté par les deux parties aux conflit et par la communauté internationale.
English: In 2006, a pilot project was started to test the delivery of PCT data over the Internet.
French: En 2006, il a été procédé au lancement d'un projet pilote en vue d'expérimenter la communication de données relatives au PCT sur l'Internet.
English: The purpose of the audits is to provide reasonable assurance that the CANEX Consolidated Financial Statements are fairly presented in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le but de la vérification est de fournir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés de CANEX sont présentés de façon impartiale et conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: That was certainly true of Indonesia, which, having gone through a severe financial crisis in recent years, had seen much of its social-development successes erased.
French: Certes, tel est le cas de l'Indonésie où, en l'espace de quelques années, la grave crise financière a réduit à néant tant de conquêtes sociales.
English: It is important to build the capacity for the peer review of consumer relevance as well as scientific quality, and to ensure that reviewers have the appropriate expertise to review research projects on CAHC and NHPs.
French: Il est important de renforcer la capacité d’évaluation par les pairs du bien-fondé et de la qualité scientifique ainsi que de veiller à ce que les examinateurs possèdent l’expertise appropriée pour analyser les projets de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The Giant Stickleback appears to spend its entire life within the lake.
French: Lâ€™Ã‰pinoche gÃ©ante passe toute sa vie dans le lac et se nourrit de zooplancton dans la zone limnÃ©tique.
English: Churchill RCT2 Thaw Depth and Melting Degree-Days (summer temperatures)
French: Churchill RCT2 – Profondeur de dégel et degrés-jours de fonte (température d’été)
English: GERMAN PATENT AND TRADE MARK OFFICE (DEUTSCHES PATENT- UND MARKENAMT) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE ALLEMAND DES BREVETS ET DES MARQUES (DEUTSCHES PATENT- UND MARKENAMT) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: We consider the general situation in the region to be a further important element for consolidating the positive trends in building Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes d'avis que la situation générale dans la région est un autre facteur important pour consolider les tendances positives dans l'édification de la Bosnie-Herzégovine.
English: Other Air Force Members Recognized Major Joe Goodyear Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms for saving the life of a Russian sailor in 2001.
French: Autres membres de la Force aérienne honorés Major Joe Goodyear Le Major Joe Goodyear, navigateur de l’aéronautique navale, a reçu la médaille russe soulignant le renforcement de la fraternité militaire pour avoir sauvé la vie d’un marin russe, en 2001.
English: No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: 2) L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: Toll and Assistance — Speed of Operator Answer Interurbain et assistance — vitesse de réponse du téléphoniste 27 Average answering time on calls to toll and assistance operators. (Bell Canada) Délai moyen de réponse des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance aux appels qui leur sont adressés.
French: 27 télédiffuseur television broadcaster 18 télédiffusion television broadcasting 15 télédistribution sans fil wireless cable 29 téléfilm TV movie 34 Telenet Telenet 26 téléphone à haut-parleur speakerphone 1 téléphone à indicateur de messages message-waiting telephone 1 téléphone antidéflagrant telephone with explosive-atmosphere features 1 téléphone à veilleuse night-light telephone 1 téléphone Décorphone decorator-type telephone 1 téléphone de standardiste attendant's telephone 1 téléphone ordinaire hand telephone 1 téléphone pour système d'alerte telephone-type alerting system 1 téléphone public coin telephone 1 27 téléphone public local local coin telephone 1 téléphoniste de l'assistance-annuaire; téléphoniste du service d'assistance-annuaire directory assistance operator; D.A. operator
English: The table below provides information about trends in income over the period 1993-2003 and about the breakdown between minimum wage, the private sector and the public sector.
French: Le tableau ci-dessous donne des informations sur les tendances des revenus de 1993 à 2003 et sur la répartition entre le salaire minimum, le secteur privé et le secteur public.
English: At the same time, they continue to present serious challenges, including widespread financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies”.
French: Mais elles soulèvent encore de graves difficultés : généralisation des crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalités au sein de chaque société ».
English: (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais établi à toutes fins utiles pour faciliter la compréhension des présentes observations.
English: The rain water we collected proved to be (acid, alkaline, neutral).
French: Refaire l'étape 3 avec l’eau du robinet.
English: In Zimbabwe, and only because of the colour line arising from British colonialism, 70 per cent of the best arable land is owned by less than 1 per cent of the population, which happens to be white, while the black majority is congested on barren land.
French: Au Zimbabwe, uniquement à cause de la barrière de la couleur, legs du colonialisme britannique, 70 % des meilleures terres arables sont détenues par moins de 1 % de la population, qui se trouve être des Blancs.  Pendant ce temps, la majorité noire est cantonnée sur des terres arides.
English: Documentation of the work and challenge by peers is a requirement and played critically on the ability to assess the degree of creativity that has been demonstrated.
French: La documentation du travail ainsi que la contestation par les pairs constituent une exigence du processus qui joue un rôle crucial dans la capacité d’évaluer le degré de créativité manifesté.
English: The runner-up prizes for the butterfly 208 contest include DVD players and digital cameras.
French: Parmi les autres prix du concours papillon 208, on trouve des lecteurs DVD et des appareils photonumériques.
English: As to retention of formatting, Chandioux alleges that the evaluator failed to distinguish between "layout" (presentation of the text) and "format" (set of physical constraints imposed by the communication network).
French: Quant à la conservation du format, Chandioux allègue que l'évaluateur n'a pu distinguer entre « mise en forme » (présentation du texte) et « format » (liste des contraintes physiques imposées par le réseau de communication).
English: In that regard, the Government recommended that a process of reflection be undertaken as to the specificity of the right of access to water and its linkages to other economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Gouvernement a recommandé qu'un processus de réflexion soit engagé sur la spécificité du droit d'accès à l'eau et ses liens avec d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: This Directive has no application for the Goods and Services Tax.
French: Cette directive ne s'applique pas à la taxe sur les produits et services.
English: • If vaccine is medically contraindicated, a waiver letter should be issued.
French: • Si le vaccin est médicalement contre-indiqué, il y a lieu de délivrer une lettre de dispense.
English: (4) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights8, including Trade in Counterfeit Goods.
French: 4) L’Accord [de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)] sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce8, y compris le commerce de produits de contrefaçon.
English: This would include situations where the child indirectly witnessed the violence (e.g., saw the physical injuries on his/her caregiver the next day or overheard the violence).
French: Cette catégorie inclut les situations où l’enfant a indirectement été témoin de la violence (p. ex., s’il a vu le lendemain les blessures infligées à la personne qui prend soin de lui ou s’il a entendu des cris).
English: Onetime activities are deemed fulfilled when the activity described in the Implementation Plan has been completed.
French: On juge qu’une mesure à prendre une seule fois, qui est décrite dans le plan de mise en œuvre, est exécutée lorsque cette mesure est terminée.
English: It should already be leading us to believe that the upward trend of corporate taxes within the EU is broadly eclipsing those in the whole of the OECD.
French: Elle devrait déjà nous amener à croire que la tendance à la hausse des impôts sur les sociétés dans l'UE éclipse largement ceux de l'ensemble de l'OCDE.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French:                   
English: The discussion has gone on for 20 years, honourable senators. How many times must we reach the same conclusions?
French: Malheureusement, meme s’il existe des employeurs bienveillants ˆ dans de nombreux secteurs, il arrive trop souvent que les reservistes ´ aient un choix a faire : soit de servir leur pays, soit de rester en ` ´ retrait et de ne pas mettre en pe ril leur emploi actuel.
English: In the account of the facts, the Department’s representative acknowledged that the knowledge and personal abilities elements of the statement of qualifications had been amended.
French: Dans les faits, le représentant du ministère reconnaît que l'énoncé de qualités a été modifié au niveau des connaissances et des capacités personnelles.
English: In the latter half of the 1990s, most provincial/territorial governments embarked on a process of restructuring their SA programs, generally referred to as "welfare reform."
French: Au cours de la dernière moitié des années 1990, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux se sont lancés dans un processus de restructuration de leurs programmes d'AS, processus qu'on appelle habituellement la « réforme de l'aide sociale ».
English: The following table summarizes the priorities and expected results in support of the Expenditure Management and Financial Oversight program activity for the 2006–07 reporting period:
French: Le tableau ci-dessous résume les priorités et les résultats prévus à l’appui de l’activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière pour la période de rapport 2006-2007 :
English: The ACTP's marketing programs integrate trade and consumer advertising for maximum results.
French: Les programmes de marketing du PITCA font appel à la fois à la publicité grand public et à la promotion auprès des voyagistes pour des résultats optimaux.
English: Take the source language version and the target language version of a text containing tables (preferably in Word or HTML format).
French: Apportez aux concepteurs la version en langue de départ (source) et la version en langue d'arrivée (cible) d'un texte contenant des tableaux (préférablement un texte Word ou HTML).
English: 29 BCE's $7.5 billion write-off of Teleglobe has not been included in this section as it represents an investment write-off rather than a write-off of assets.
French: 29 La radiation d'actifs de Téléglobe de 7,5 milliards de dollars par BCE ne figure pas dans cette section, car elle représente une annulation d'investissement plutôt qu'une radiation d'actifs.
English: It is important to stress that none of the current problems in the Balkans can be viewed or resolved in isolation, without taking into account our common history and a vision of our shared future.
French: Il est important de souligner qu'aucun des problèmes actuels des Balkans ne peut être envisagé ni résolu isolément, sans tenir compte de notre histoire commune ni de notre vision d'un avenir commun.
English: There are, however, some differences between the two systems, and the bill reflects this fact.
French: Il existe cependant des différences entre les deux systèmes, que le projet de loi ne manque pas de refléter.
English: Similar trends have been found in Canadian soil pore water, flora, and soil.
French: On observe les mêmes tendances dans les eaux capillaires du sol, dans la flore et dans les sols.
English: Combining Education and Conservation in the Mayan Biosphere Reserve 1998-03-13 Over the last 20 years, the Petén region of Guatemala has faced significant pressure due to migration from other parts of the country as well as the uncontrolled exploitation of its natural resources, resulting in the conversion of one-third of the forest-rich region to farms and pasture.
French: Éducation et conservation à la réserve de la biosphère maya 1998-03-13 Au cours des vingt dernières années, la région de Petén au Guatemala a dû faire face à de sérieuses compressions en raison des migrations intérieures et de l'exploitation débridée de ses ressources naturelles, qui a transformé le tiers de ses terres forestières en fermes et en pâturages.
English: The Government and the high command of the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) committed to entering into dialogue with the United Nations for the preparation of a time-bound action plan for the prevention of child recruitment and the identification and release of those children already present in integrated FARDC brigades.
French: Le Gouvernement et le haut commandement des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) se sont engagés à entamer un dialogue avec l'ONU pour préparer un plan d'action assorti de délais visant à prévenir le recrutement des enfants et à identifier et relâcher les enfants déjà incorporés dans les brigades intégrées des FARDC.
English:   B. Top   C. DNA Sciences Inc.
French:  Le gouvernement du Royaume-Uni a réagi aux critiques du Comité en juin 200326.
English: While some children and women are taken into custody for their alleged protection, it is apparent that there is no procedure for addressing these cases and for ensuring that the deprivation of liberty is used as last resort.
French: Si quelques enfants ou femmes sont placés en détention prétendument pour les protéger, il n'y a manifestement aucune procédure en place pour prendre ces cas en charge et pour garantir que la privation de liberté n'est utilisée qu'en dernier recours.
English: While the international community remains completely indifferent, that country has for years endured a conflict that is still continuing.
French: Dans l’indifférence totale de la communauté internationale, ce pays vit depuis des années un conflit qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: We have worked hard in recent months and weeks and will continue to do so for the rest of this year during the Portuguese presidency, which is clearly carrying out excellent work, and during the French presidency which will undoubtedly continue working with the same speed and skill as it has demonstrated on other occasions.
French: Je crois que nous avons bien travaillé au cours de ces derniers mois, de ces dernières semaines et je pense que nous pourrons travailler pendant ce qu'il reste de l'an 2000 durant la présidence portugaise - qui fait réellement un travail extraordinaire, magnifique - et continuer durant la présidence française qui, sans aucun doute, continuera à travailler avec la même promptitude et la même capacité que celle dont elle a fait preuve en d'autres occasions.
English: Indeed, the Gaullist tradition ends with him.
French: La tradition gaulliste s’éteint avec lui et c’est un événement.
English: This creates significant data disparities.
French: Ceci crée d'importantes disparités de données.
English: Key Representative Organization and Key Interlocutors The Francophone community sector recognizes the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) as the sector’s key representative organization in advocacy and dialogue on public policy.
French: Porte-parole communautaire et interlocuteurs clés Le secteur communautaire francophone reconnaît l’Association canadienne-française de l’Alberta à titre de porte-parole communautaire pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Nor were there any other casualties.
French: Il n'y a pas eu d'autres victimes.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted 6204.19 6204.19.aa A change to tariff item 6204.19.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 6204.19 6204.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6204.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: More recently, examples of old growth forest have been found on the island which is considered to have a significant collection of old growth species.
French: Récemment, on a trouvé sur l’île des exemples de forêt ancienne; on considère qu’il s’y trouve une diversité importante d’espèces.
English: SCRAN's image banks are open to the public in reduced format (150 pixels diagonally), which also provides access to descriptive metadata.
French: Les banques d'images du SCRAN sont ouvertes au public en format réduit (150 pixels en diagonale), ce qui donne aussi accès aux métadonnées descriptives.
English: November 23 CIHR's Governing Council approves membership of the Standing Committee on Ethics.
French: 23 novembre Le conseil d'administration des IRSC approuve la nomination des membres du Comité permanent de l'éthique.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (along 3.2 km of highway)
French: • Zone d’occurrence (km2) (le long d’un tronçon de route de 3,2 km)
English: Under the proposed joint Canada/U.S. Intransit Preclearance initiative, travellers who are in transit through major Canadian airports on their way to the United States will not have to clear Canadian customs, but instead will be able to proceed directly to U.S. pre-clearance.
French: Dans les principaux aéroports, l'initiative commune du Canada et des États-Unis sur le précontrôle en transit permettra aux voyageurs qui passent par le Canada à destination des États-Unis d'aller directement aux douanes américaines à des fins de précontrôle, au lieu de se présenter aux douanes canadiennes.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the priority theme for the policy part of the 2007-2008 cycle.
French: Elle sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire de la session directive de 2007-2008.
English: • a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used. A standard form will be provided by CIHR.
French: • un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés (un formulaire type sera fourni par les IRSC);
English: The law should also be clear on whether there is immunity available to an Internet service provider (ISP) from civil and criminal liability for third party content to which they provide access or host.
French: La législation devrait également clairement indiquer si un prestataire de services Internet bénéficie ou non d'immunité de responsabilité civile et pénale à l'égard du contenu d'une tierce partie à laquelle il fournit un accès ou qu'il héberge.
English: Persons at particularly high risk include men aged 65 and over (especially those with a history of smoking), persons with clinical evidence of peripheral arterial occlusive disease, persons with hypertension, and persons with a family history of abdominal aortic aneurysms.
French: Toutefois, depuis les années 1960, les taux de mortalité associés aux maladies cardiovasculaires et aux cardiopathies ischémiques sont en régression au Canada, tant chez les hommes que chez les femmes, et, depuis les années 1950, les décès par suite d'accidents vasculaires cérébraux ont diminué d'environ 2 % par année9.
English: Defence Ethics Program The Defence Ethics Program (DEP) provides all DND employees and military members with a framework that supports ethical decision-making and behaviour.
French: Programme d'éthique de la Défense Le Programme d'éthique de la Défense (PED) sert de cadre de décision et de conduite pour tous les membres du personnel du MDN et des FC.