ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, a supportive environment can enhance their quality of life and extend their very survival. Yet for people forced to the margin of society because of their sexual orientation, ethnicity, culture or addictions, these supports are often inadequate or inaccessible.
French: Les jeunes hommes homosexuels n ont souvent aucune de ces conditions 72 . Dans le même ordre d'idées, une étude menée en Australie et publiée par la revue AIDS Care établit un lien entre le soutien social et la diminution des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables 73 . Lamême é tude examine la structure et le fonctionnement de réseaux de soutien social à Sydney auxquels 100 utilisateurs de drogues injectables ( 60 % hommes et 40 % femmes) ont accès.
English: While non-quantitative written descriptions should be considered as the primary descriptive vehicle and the minimum required standard for communicating climate change uncertainties in EAs, their use need not preclude the additional application of other methods and/or frameworks.
French: Bien que les descriptions non quantitatives représentent la principale méthode ainsi que le seuil minimum de communication de l'information sur les incertitudes liées au changement climatique dans les EE, leur emploi n'exclut pas celui d'autres méthodes ou cadres de communication supplémentaires.
English: It calls for European Parliamentary oversight of the Member State security services and making the code of conduct on arms exports binding.
French: Il réclame un contrôle par le Parlement européen des services de sécurité des États membres et l'application obligatoire du code de conduite sur les exportations d'armes.
English: The bracketed phrase in paragraph 2 of this draft article (which extended the “without prejudice” clause to “other international instruments”) mirrored similar provisions in treaties based on drafts elaborated by the Commission, such as the Vienna Convention on the Law of Treaties or the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: La Commission se félicite de la poursuite de la pratique des consultations officieuses sous forme de discussions thématiques entre les membres de la Sixième Commission et ses propres membres participant aux sessions de l'Assemblée générale, car elle y voit un moyen utile de renforcer le dialogue sur les divers sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: The Envisioning the Future Symposium will be of particular interest to community organizations, researchers, health professionals and others working in the ﬁeld of children affected by HIV and AIDS.
French: Le symposium Envisager l’avenir sera particulièrement intéressant pour les organismes communautaires, les chercheurs, les professionnels de la santé et les autres intervenants du domaine des enfants touchés par le VIH/sida. Il jettera les bases d’une coalition ou d’un réseau international permanent d’organisations et d’individus travaillant dans ce domaine.
English: If an RDSP beneficiary ceases to be DTC-eligible, the RDSP rules require that the proceeds of the plan (less any repayment of CDSGs and CDSBs) be paid out to the beneficiary and the plan collapsed.
French: Si le bénéficiaire d’un REEI cesse d’être admissible au CIPH, les règles régissant les REEI exigent que le solde du régime (moins tous remboursements de SCEI et de BCEI) soit versé au bénéficiaire et que le régime soit liquidé.
English: OC Advisers demonstrate knowledge of legislation, OC principles, practices, policies and techniques and tools relevant to organisation and classification.
French: Les conseillers en organisation et en classification possèdent une bonne connaissance de l'organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Hospital Dispensaries information in row 1 & 2 exclude CHCs and PHCs Beds all types (Private & Public) relate to allopathic establishments - Hospitals, Dispensaries, CHCs, PHCs & Sub-centres Sanatorium and TB clinics and other health establishments.
French: N.B. : i) Les données concernant les hôpitaux et les dispensaires figurant aux lignes 1 et 2 excluent les Centres de santé des collectivités (CHC) et les Centres de soins de santé primaires  (PHC)
English: It is our consistent stand to make the whole of the Korean peninsula denuclearized.
French: Notre position constante est que l'ensemble de la péninsule coréenne doit être dénucléarisé.
English: Should the case arise, it will be for the European Court of Human Rights, and it alone, to say whether or not this law is compatible with the ECHR.
French: En dernier ressort, il appartiendra, le cas échéant, à la Cour européenne des Droits de l’Homme et à elle seule de dire si oui ou non la loi française est compatible avec la CEDH.
English: In order to achieve its objectives, the reform will introduce 12 new features:
French: La réforme comporte 12 innovations devant lui permettre d'atteindre ses objectifs : :
English: In Russia a total majority of young people prefer the Internet space under the domain ‘.RU’ to foreign web communities.
French: En Russie, l’Internet contribue véritablement au renforcement de l’identité nationale en rapprochant l’ensemble des régions d’un vaste territoire.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2009.19.10 is replaced by the following: ---Dehydrated; Unsweetened concentrate, of a Brix value not less than 58, for use in the manufacture of citrus fruit juices 23.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2009.19.10 est remplacée par ce qui suit : ---Déshydratés; Concentré, non sucré, d'une valeur Brix d'au moins 58, devant servir à la fabrication de jus d'agrumes 23.
English: Hotel in Seebad Heringsdorf: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: hôtel à Seebad Heringsdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: Types of Court Martial Return to Top The NDA provides four types of court martial:
French: Types de cour martiale Revenez au dessus Selon la LDN, il existe quatre types de cours martiales au Canada:
English: Improve production of fertilizers from existing plants and explore the possibility of establishing new ones based on the availability of raw materials in the region;
French: • Améliorer la production d'engrais dans les usines existantes et étudier la possibilité de créer de nouvelles en fonction de la disponibilité des matières premières dans la région;
English: To date, the country programme has received $72,759,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 72 759 000 dollars au titre des autres ressources.
English: In February 2000, MINURSO had published the results of the voter identification operation for the referendum.
French: En février 2000, la MINURSO a publié les résultats de l'opération d'enregistrement des participants au référendum.
English: This information about past climates helps researchers understand variations in the earth’s climate, and predict the effects of changes in the future.
French: Ces informations sur les climats d'un autre temps aident admirablement les chercheurs Ã comprendre les variations du climat de la Terre ainsi qu'Ã prÃ©voir les effets des changements climatiques dans le futur.
English: T. Niles, President, United States Council for International Business, New York
French: Niles, Président du United States Council for International Business, New York
English: The Board of Referees had also accepted the claimant's appeal from the decision that he should pay a penalty and receive a violation notice for having made false or misleading statements.
French: Le conseil arbitral avait également accueilli l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission à l'effet qu'il devait payer une pénalité et recevoir un avis de violation pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Relying on the Task Force established to prepare the implementation of the International Public Sector Accounting Standards for the entire United Nations system, UN-Habitat had not yet finalized any plan or adopted any budget to address its specific needs in respect of the International Public Sector Accounting Standards and the related enterprise resource planning system issue.
French: S'en remettant au Groupe spécial chargé de préparer la mise en œuvre des normes IPSAS pour l'ensemble du système des Nations Unies, ONU-Habitat n'a pas adopté de plan ni constitué de budget pour faire face à d'éventuelles spécificités le concernant dans la mise en application de ces normes et du progiciel connexe de gestion intégrée des données.
English: Minister's Task Force on Federal Sport Policy.
French: Condition physique et Sport amateur, Relevons le défi :
English: 4) Ensure that the billing address used matches the billing address for your credit card.
French: 4) Assurez-vous que l'adresse de facturation utilisée correspond à l'adresse de facturation de la carte de crédit.
English: A reduction in protection does, however, reduce the return to capital in this symmetric case.
French: Toutefois, une réduction des mesures de protection réduit le rendement du capital dans ce cas symétrique.
English: • Recommendation 1383 (1998) on Linguistic Diversification and (CM(99)97 ) Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 2001 Recommendation 1598 (2003) on the protection of Sign languages in the member states of the Council of Europe Standing Conference of European Ministers of Education
French: • Recommandation 1383 (1998) de l’Assemblée Parlementaire sur la Diversification linguistique et réponse du Comité des Ministres (CM (99)97) Recommandation 1539 (2001) - Année Européenne des Langues  Recommandation 1598 (2003) - Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Conférence permanente des Ministres européens de l'éducation •
English: In respect of that activity, the plaintiff submitted to Mr Cholargos, the Head of the Dimosia Oikonomiki Ypiresia (Financial Services Directorate, hereinafter the 'DOY‘), provisional tax statements and a statement of account for VAT for the 1992 financial year. She subsequently retracted those statements by request No 22240/29.12.1994, and sought reimbursement of the VAT on the basis that it had been unduly paid.
French: Après avoir présenté au chef de la Dimosia Oïkonomiki Ypiresia (Trésor public) de Cholargos (Grèce) (ci-après la «DOY»), pour cette activité, des déclarations fiscales provisoires et une déclaration de liquidation de la TVA pour l'année 1992, elle a révoqué lesdites déclarations par sa demande n° 22240, du 29 décembre 1994, exigeant le remboursement de la TVA qu'elle avait acquittée en tant qu'indûment payée.
English: The Committee highly recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the 16 leaders of the Pacific Islands Forum.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'envisager de ratifier les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fondamentaux, ainsi que le recommande le plan Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionale, adopté en octobre 2005 par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: Any products based on Mozilla components, particularly Gecko may also be affected.
French: Tout produit fondé sur Mozilla, en particulier Gecko, risque d’être touché.
English: What is the window for my pick-up time?
French: Dans quel délai mon chauffeur viendra-t-il me chercher ?
English: Legislation introduced in 2007 to protect victims of domestic violence was inadequately implemented in some cantons.
French: Les dispositions législatives adoptées en 2007 pour protéger les victimes de violences familiales n’étaient pas appliquées correctement dans tous les cantons.
English: But once the crisis was over, the HA was left grappling with the question of what would have happened if oil containment booms had been needed: the nearest booms were over three hours away.
French: Cependant, une fois la crise terminée, l'AP s'est interrogé sur ce qui serait arrivé si des barrages de confinement de pétrole avaient été nécessaires : les barrages les plus proches se trouvaient à plus de trois heures de route.
English: In the longer term, the real exchange rate of the Swedish krona is not far from the levels prevailing in 1987.
French: Dans une perspective à plus long terme, on observe que le taux de change réel de la couronne est proche de sa valeur de 1987.
English: To be fair, there are some accessible devices on the market, but they are often expensive or harder to find and for the most part, they are aimed at deaf or hard of hearing users, not at those who are blind or have low vision.
French: En fait, il existe sur le marché certains appareils accessibles, mais ils sont souvent onéreux et plus difficiles à se procurer et, en général, ils sont destinés à des utilisateurs malentendants ou atteints de surdité et non à des personnes aveugles ou des partiellement voyants.
English: The justices of the Supreme Court said that cases of “torment” might crop up, but only a tiny number compared with the number of criminal prosecutions in the country, and fewer still at the Federal level.
French: Selon les juges de la Cour suprême, il pouvait y avoir des affaires de "torture" ("tormentos") mais leur nombre était particulièrement faible par rapport au nombre de causes pénales traitées par la justice dans le pays et plus faible encore à l'échelon fédéral.
English: Serge Faubert was not satisfied with the measures taken following the Complainant's unwarranted absences.
French: Serge Faubert n'était pas satisfait des mesures prises suite aux absences non motivées du plaignant.
English: The second was argued on behalf of Ms Milnes only.
French: La deuxième allégation a été présentée au nom de Mme Milnes seulement.
English: Lurking under the surface are the things about a culture that are more difficult to identify.
French: Ce qui se cache sous l’eau sont les éléments d’une culture qu’il est plus difficile de voir.
English: Among the many important issues we have addressed, combating terrorism was perhaps the highest priority.
French: Parmi les nombreuses questions importantes que nous avons traitées, la lutte contre le terrorisme a sans doute eu la plus haute priorité.
English: Following the giving of such notice, any renewal shall be on such terms and conditions as the parties may agree or, failing such agreement, the Copyright Board may establish.
French: Si un tel avis est donné, le renouvellement sera assujetti aux conditions et modalités dont conviendront les parties, ou à défaut d’entente à cet effet, à celles que pourra fixer la Commission du droit d’auteur.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42171 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of the Sewage Treatment Plant in Dryden NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42171 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement des installations d'assainissement de Dryden AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: She has tremendous expertise, experience and familiarity with all of the issues pertaining to the exercise.
French: Elle possède de grandes connaissances spécialisées et une vaste expérience, en plus de bien connaître tous les enjeux liés à l’exercice.
English: Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
French: Ce contexte impose à la Communauté, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, un objectif, qui est essentiel: la préservation, la compétitivité et le renforcement durable du potentiel économique de l'espace rural.
English: amounts from rebate applications that you have not included with the return; ITCs; and amounts you paid or credited to the purchaser such as: – amounts from Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages; – amounts from Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, under reason code 10; – amounts from Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder; or – amounts from Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: Si vous produisez votre déclaration en retard et que cette ligne indique un montant à payer, nous vous imposerons une pénalité et des intérêts sur ce montant, après en avoir soustrait tout acompte provisionnel que vous aurez déjà versé. Si le montant inscrit est négatif (c’est-à-dire que le total des CTI et des redressements dépasse le total de la TPS/TVH à verser et des redressements), mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: Thus, it remains to be decided whether the vacation and severance amounts paid under the Program were payable at the time of the claimants' lay-off in January of 1991, or at the time the plant closed at the end of March, 1991.
French: Il faut donc décider si la paie de vacances et l'indemnité de départ versées en vertu du programme étaient payables au moment de la mise à pied (lay-off) des prestataires en janvier 1991 ou au moment de la fermeture de l'usine à la fin de mars 1991.
English: The other three actions address the need to improve coordination and strengthen the international statistical system in support of a sustained improvement in the statistical capacity of developing countries:
French: Les trois autres activités tendent à intensifier la coordination et à renforcer le système statistique international afin d'appuyer le renforcement soutenu des capacités statistiques des pays en développement :
English: The proposals for the next steps would be submitted to a joint meeting of the Budget and Premises Committees which could be held just prior to the September 7 to 15, 1998, sessions of the Assemblies of Member States of WIPO; suitable dates for the said joint meeting would be September 3 and 4, 1998.
French: Les propositions concernant les prochaines étapes seraient présentées lors d'une session commune des comités du budget et des locaux qui pourrait avoir lieu juste avant les sessions que les assemblées des États membres de l'OMPI tiendront du 7 au 15 septembre 1998 : les dates des 3 et 4 septembre 1998 pourraient convenir pour cette session commune.
English: In response to priority needs identified by clients themselves, the Trade Commissioner Service now delivers six core services from over 130 posts abroad: market prospects; key contacts search; visit information; face-to-face briefing; local company information; and troubleshooting.
French: ConformÃ©ment aux besoins prioritaires signalÃ©s par les clients eux-mÃªmes, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux offre maintenant 6 services de base Ã partir de plus de 130 missions Ã l'Ã©tranger : aperÃ§u du potentiel de marchÃ©, recherche de contacts clÃ©s, renseignements pour les visites, rencontre personnelle, information sur les entreprises locales et dÃ©pannage.
English: The on-line interrogation service will be available next year. 7(h) The Collection DBVPG undertakes to provide an information service for matters of customs, quarantine and postal regulations in Italy.
French: Le service d'interrogation en ligne sera disponible pour l'année prochaine. 7.h) La Collection DBVPG s'engage à assurer un service d'information pour les questions douanières, de quarantaine et de réglementation postale en Italie.
English: It should also be consistent in doing so, because the notorious practice of resorting to double standards and selective approaches can seriously shatter its credibility.
French: Il faut aussi faire preuve de cohérence dans cette tâche, sinon la pratique tristement célèbre des « deux poids deux mesures » et les approches sélectives peuvent sérieusement ébranler sa crédibilité.
English: determination of hydrogen emissions during a normal charge,
French: iii) détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge normale,
English: In their role plays, students must use one of the strategies discussed.
French: Dans leur jeu de rôles, les élèves doivent utiliser l'une des stratégies discutées.
English: No explicit provision has been made for backup of private decryption keys.
French: Aucune disposition explicite n’a été prévue concernant la sauvegarde des clés de décryptage privées.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial information package is provided to senior management on a quarterly basis.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents contenant de l'information financière sont fournis à la haute direction, une fois par trimestre.
English: Eighty-nine men were recruited from the same student population and performed 24 maximal eccentric actions of the elbow flexors.
French: Quatre-vingt-neuf hommes provenant d'une même population étudiante exécutent 24 actions pliométriques maximales des fléchisseurs du coude.
English: Yes. However, the applicant must clearly indicate the stream you are applying for on your application form.
French: Oui. Cependant, vous devrez clairement indiquer le volet visé par votre demande sur le formulaire.
English: Amortization Period 5 to 10 years 10 years 3 years
French: Période d’amortissement 5 à 10 ans 10 ans 3 ans
English: Such measures do not constitute a penalty in the strict sense of the term, but an administrative sanction the purpose of which is to preserve the reputation of, and public confidence in the authorities.
French: Celles-ci ne représentent pas une peine au sens strict du terme, mais une sanction administrative répressive, dont le but est de préserver le crédit, l'autorité et la confiance dont la police bénéficie.
English: The Charter of the United Nations commits all nations to the development of an equitable and just international order that encourages peace, solidarity, social progress and better standards of life for all nations large and small.
French: En son article premier, la Charte des Nations Unies engage toutes les nations à œuvrer à la mise en place d'un ordre international équitable et juste susceptible de favoriser la paix, la solidarité, le progrès social et l'amélioration des niveaux de vie pour toutes les nations, petites ou grandes.
English: The Safety Management System includes elements such as safety goals and performance targets, risk assessments, responsibilities and authorities, rules and procedures and monitoring and evaluation processes.
French: Le SGS comprend des objectifs en matière de sécurité et de performance, des évaluations des risques, des directives en matière de responsabilités et d'autorisations, des règles et des méthodes ainsi que des processus de surveillance et d'évaluation.
English: The installation performed by our fitters ensure a unique final result that has allowed to many of our customers to say that the ESSEGI staircase is a real masterpiece which greatly contributes to enrich the architecture and design of their house.
French: L'installation effectuée par nos monteurs assure un résultat final qui a permis à bon nombre de nos clients de dire que ESSEGI SCALE est un chef-d'œuvre qui contribue grandement à enrichir l'architecture et la conception de leur maison.
English: “Day-Time Student Transfer Primary Schools Programme” is being implemented to provide schooling opportunities to children who live in scarcely populated and scattered settlements with no schools.
French: « Le Programme de Transfert des Élèves externes des Écoles Primaires » est mis en œuvre pour permettre aux enfants qui vivent dans des régions peu peuplées ou dans des communautés dispersées où il n'y a pas d'écoles de bénéficier des avantages de la scolarité.
English: 4.1.3 Plans and Priorities The NEB has developed three key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are safe.
French: 4.1.3 Plans et priorités L'Office a mis au point trois critères clés de mesure du rendement pour assurer la sécurité des installations réglementées, savoir :