ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of us who care for the social fabric of this country, who seek a better future for our children, who are committed to the protection of our seniors and the independence of Canada, the state of the nation's finances simply has to be addressed.
French: Pour tous ceux d'entre nous qui se préoccupent du tissu social au Canada, qui veulent un avenir meilleur pour leurs enfants, qui sont déterminés à protéger nos aînés et l'indépendance du Canada, il est devenu indispensable d'assainir les finances de la nation.
English: Consequently, as rapporteur for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I recommend among other things that more and better research should be done into the effects of different policies on drugs by the Monitoring Centre for Drugs in Lisbon.
French: Pour cette raison, en ma qualité de rapporteur, je recommande, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, de demander à l'observatoire des drogues de Lisbonne de procéder notamment à une meilleure analyse des effets des différentes politiques en matière de lutte contre la drogue.
English: It may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions (Article 25 paragraph 2 of the Statute).
French: Elle peut accomplir des missions particulières de contrôle prudentiel des établissements de crédit et des autres établissements financiers (article 25 paragraphe 2 des statuts).
English: In terms of resourcing, HPFB said that all the fees would be revisited and rebalanced in three years time, to reflect the actual cost of activities.
French: Quant au ressourcement, la DGPSA a indiqué que tous les frais seraient revus et rééquilibrés dans trois ans pour refléter le coût réel des activités.
English: In addition to the fine, Crea must pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de l'amende, M. Crea doit payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In October 2002, a risk assessment exercise was completed for VRAB.
French: En octobre 2002, on a terminé l'exercice d'évaluation du risque effectué pour le TACRA.
English: Two of our programs in the international arena, the International Opportunities Program and the bilateral National Science Foundation of China (NSFC)-CIHR joint research program, have attracted considerable interest.
French: Deux de nos programmes au niveau international, le Programme de possibilités internationales et le Programme de recherche conjoint Fondation nationale des sciences naturelles de la République populaire de Chine-IRSC, ont suscité considérablement d'intérêt.
English: Holiday Gift created by the Ministry of Tourism.
French: Holiday Gift créé par le ministère du Tourisme.
English: This report provides a systematic review of all commitments contained in the paragraph 166 mandate and assesses how the requirements set out in this specific mandate have been met, in accordance with the elements listed in the terms of reference.
French: Dans le présent rapport, tous les engagements contenus dans le paragraphe 166 sont systématiquement examinés et la manière dont les activités prescrites ont atteint les objectifs énumérés est évaluée.
English: One benefit of being educated in a research-enriched environment is that you learn the methods and types of research, how to collect and analyze data, how to write proposals and publications and how to conduct field and other types of studies.
French: Le milieu axé sur la recherche permet à celui qui y reçoit son éducation de connaître les méthodes et les types de recherche et d’apprendre à recueillir et à analyser les données, à rédiger des propositions et des publications et à mener des études sur le terrain ou autrement.
English: As a result of this comment, Informal Document No. 25 has been amended to take account of this request.
French: Cette suggestion a été prise en considération, et le document informel no 25 a été modifié en conséquence.
English: The fears concerning mass migration have proved to be groundless.
French: Les craintes relatives à la migration massive se sont révélées injustifiées.
English: Canada shall appoint five voting members from the nominees selected by the Agent from among beef cattle producers who have made a significant contribution to the beef cattle industry.
French: Le Canada désigne cinq membres votants parmi les producteurs de boeuf choisis par le mandataire en raison de leur contribution importante à l’industrie du boeuf dans leurs provinces respectives.
English: Mr. NOBEL (Country Rapporteur) commended the Zimbabwe delegation on the quality of its report and thanked it warmly for the well-organized, enlightening and instructive responses it had provided to the committee members.
French: M. NOBEL (Rapporteur pour le Zimbabwe) félicite la délégation zimbabwéenne de la qualité de son rapport et la remercie chaleureusement des réponses structurées, éclairantes et instructives qu'elle a fournies aux membres du Comité.
English: Then taxing the provision of schools will leave both worse off if the donor's price elasticity of demand for schools exceeds unity: for then both the number of schools and the monetary value of aid provided will fall.
French: Dans un tel cas, imposer la construction des écoles est aussi préjudiciable pour l'un que pour l'autre si l'élasticité de la demande d'écoles au prix du donateur dépasse l'unité: en effet, aussi bien le nombre d'écoles que la valeur monétaire de l'aide fournie diminueront.
English: Since my last assessment, in June, my Office has been working productively with the Chambers to speed up trials, while trying to maintain the highest standards of fair trial and due process.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, en juin dernier, mon Bureau s'est employé, en collaboration avec les Chambres, à accélérer la conduite des procès tout en veillant à respecter les normes les plus élevées d'un procès équitable et les droits de la défense.
English: • HQ policy officers develop policy, provide expert interpretation and guidance, and control national financial securities.
French: • Les agents de la politique de l'Administration centrale élaborent des politiques, fournissent une interprétation et une orientation expertes et contrôlent les garanties financières nationales.
English: ▪ Liaising, when necessary, with military/civilian technicians to arrange acquisition and maintenance of computer hardware.
French: ▪ Entretenir au besoin des relations avec les techniciens civils/militaires afin d'organiser l'acquisition et la maintenance du matériel informatique.
English: Noting the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session and for the Executive Director to begin work on terms of reference for this exercise,
French: Notant que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a demandé, dans sa résolution 22/5, qu'un examen conjoint de la gouvernance d'ONU-Habitat soit entrepris afin de trouver et mettre en œuvre les moyens d'améliorer la transparence, la responsabilité, l'efficacité et la viabilité du fonctionnement de la structure de gouvernance existante et de présenter des options pour tout autre changement qui pourrait s'avérer pertinent, de sorte que le Conseil d'administration les examine à sa vingt-troisième session et que la Directrice exécutive commence à définir le cadre de cet exercice,
English: [120] Constraints to the Sustainability of Deep Sea Fisheries beyond National Jurisdiction, document issued by IUCN under Agenda Item 6 (COFI/2005/6), at pp. 15-16.
French: [120] Constraints to the Sustainability of Deep Sea Fisheries beyond National Jurisdiction, document de l’UMN, à la question 6 de l’ordre du jour (COFI/2005/6), p.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: «Hauts fonctionnaires» signifie le personnel cadre, professionnel ou administratif qui dispose de pouvoirs de direction importants.
English: Notation on Types of Communities The definitions of types of communities is sourced from the Community Workload Increase System and is as follows:
French: Cette matrice est présentée en annexe. Notes sur le type de communautés Les définitions sur le type de communautés proviennent du Système des tâches communautaires et s'énoncent comme suit :
English: The large amount of silt and fine sand in the soil results in weak aggregation, which in turn makes it difficult for soil structure to be regenerated and maintained.
French: La forte teneur en limon et en sable fin du sol cause une faible agrégation qui, en retour, freine la régénération et le maintien de la structure du sol.
English: Canadian companies should also pay attention to new and emerging industries.
French: Les industries nouvelles et émergentes offrent elles aussi de belles possibilités.
English: Disclosure To ensure transparency and compliance in election financing, all jurisdictions require candidates and political parties to submit reports of their contributions and expenses to the Chief Electoral Officer (or Commission on Election Financing, in New Brunswick) within a prescribed time limit.
French: Divulgation Pour garantir la transparence et le respect des dispositions sur le financement des élections, on exige partout des candidats et des partis politiques qu’ils présentent des rapports sur leurs contributions et leurs dépenses au directeur général des élections (ou à la Commission du financement des élections, au Nouveau-Brunswick) dans des délais prescrits.
English: Copyright is the right of the creator of an original work (and certain other subject matter) to authorize or prohibit certain uses of the work or to receive compensation for its use.
French: Le droit d'auteur est un droit accordé au créateur d'une œuvre originale (ou de certains autres objets) d'autoriser ou d'interdire certaines utilisations de l'œuvre ou d'être rémunéré pour son utilisation.
English: For example, several NGOs in Vietnam are involved in rural micro-credits and micro-lending to small businesses.
French: Par exemple, plusieurs ONG implantées au Vietnam se consacrent aux micro-crédits ruraux et aux micro-prêts aux petites entreprises.
English: August 2008 that disciplinary policy and processes be defined by the CEO and communicated to staff.
French: Août 2008 que la DG définisse les politiques et les processus disciplinaires, et les communique aux employés.
English: The Treaty of Ryswick restored the pre-war status quo to America, though to a prescient observer it was apparent that the peace could not endure in the face of Anglo-French rivalry.
French: Le traité de Ryswick ramenait en Amérique le statu quo antérieur à la guerre. Un observateur perspicace aurait toutefois pu prédire que la paix ne durerait pas en raison de la rivalité entre les Anglais et les Français.
English: The university recognizes and honours academic distinction and leadership qualities through an extensive program of entrance awards and scholarships.
French: L’Université reconnaît l’excellence et les qualités de leadership de ses étudiants et les souligne grâce à un généreux programme de bourses d’études et de bourses d’admission.
English: Description of Goods -Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground - - -Of wheat:
French: 113,40 $/tonne TC: 36,18 $/tonne métrique plus métrique plus 2 % 7% 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The Commission tells us: 'We have worked so hard to reach this agreement'.
French: La Commission nous dit: "Nous avons travaillé tellement dur pour obtenir cet accord."
English: These agreements and strategies make up a network that will help ensure sustainable growth in the region, and are designed to achieve gradual integration with the EU's networks.
French: Ces accords et stratégies constituent un réseau qui contribuera à garantir une croissance durable dans la région et ont pour vocation d'assurer l'intégration progressive dans les réseaux de l'UE.
English: Q What is the nature of the contact with the target group?
French: Q. Quelles sortes de rapports y a-t-il avec la population cible?
English: This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness. This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
French: La présente directive a pour but d’établir un cadre général pour la prestation de soins de santé transfrontaliers sûrs, efficaces et de qualité dans la Communauté, et de garantir la mobilité des patients et la libre prestation des soins ainsi qu’un niveau élevé de protection de la santé, dans le plein respect des responsabilités des États membres en matière de définition des prestations de sécurité sociale liées à la santé et en matière d’organisation et de prestation des soins de santé, des soins médicaux et des prestations de sécurité sociale, en particulier pour la maladie.
English: Fine, but let it really serve the cause of the employees.
French: D'accord, mais qu'il soit vraiment au service de la cause des salariés.
English: Throughout all of these endeavours in the ‘battlespace changed by terrorists’, we see that the only way to move forward is together – with combined military and civilian departmental confreres inside each country.
French: À travers tous ces efforts pour maîtriser cet « espace de combat que les terroristes ont transformé », il appert que la seule voie à suivre est d’avancer de façon concertée en utilisant dans chaque pays des équipes de partenaires gouvernementaux, militaires et civils.
English: The settings of inlet restriction and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with Annex 4, paragraphs 2.3. and 2.4.
French: L'admission et la contrepression des gaz d'échappement doivent être réglées aux valeurs maximales fixées par le constructeur, conformément aux paragraphes 2.3. et 2.4. de l'annexe 4.
English: Montenegro is sovereign in those functions that it has not conferred on the jurisdiction of the Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro est un État souverain à l'égard des fonctions qu'il n'a pas placées sous la juridiction de l'Union de la Serbie et du Monténégro.
English: In addition, the Library has received 5,460 publications from provincial and municipal governments.
French: De plus, des autorités provinciales et municipales ont placé en dépôt légal 5 460 publications.
English: Jon Watson Legislative Assistant Office of Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington) 613 995-0881
French: Jon Watson Adjoint législatif Bureau du député de Burlington 613 995-0881
English: The DP is developing an integrated concept that works closely with employers and addresses a range of issues that contribute to older people being disadvantaged in the labour market.
French: Le PDD dÃ©veloppe une approche intÃ©grÃ©e impliquant les employeurs et aborde une sÃ©rie de problÃ¨mes qui contribuent aux difficultÃ©s des travailleurs Ã¢gÃ©s sur le marchÃ© du travail.
English: SME small and medium enterprise
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: In September 2002, UNMIK Police arrested two other former KLA members for the murder of a Kosovo Serb woman in late June 1999.
French: En septembre 2002, la police de la MINUK a arrêté deux anciens membres de l'ALK pour le meurtre d'une Serbe du Kosovo à la fin de juin 1999.
English: Bilateral relations South Africa 1.6.83.
French: Relations bilatérales Afrique du Sud 1.6.83.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Innovative because of the original investigative techniques used in some of our police operations to cut to the core of organized crime.
French: Originales en ce sens que plusieurs autres opérations policières se sont distinguées par l’innovation des techniques d’enquête utilisées pour percer le crime organisé.
English: UNICEF support for national reporting on the two Optional Protocols to the Convention is not yet as systematic.
French: Le soutien de l'UNICEF à l'établissement, par les pays, de rapports sur les deux protocoles facultatifs relatifs à la Convention n'est pas encore aussi systématique.
English: The response to the initial call for a Letter of Intent, issued in October 2005 was tremendous.
French:   L’appel initial à déclarations d’intention, lancé en octobre 2005, a été accueilli avec un enthousiasme peu commun.
English: Millions of patients in Europe are watching us.
French: Des millions de patients en Europe nous observent.
English: Dunbar later moved his family west to Colorado and then to British Columbia.
French: Plus tard, Dunbar a déménagé avec sa famille vers l'ouest, au Colorado, puis en Colombie-Britannique.
English: Let us raise our voices loud and clear in order to categorically reject all of these forms of exploitation of children, and let us as forcibly as possible combat these inhuman and degrading practices.
French: Élevons notre voix, haut et fort, pour opposer un refus catégorique à toutes ces formes d'exploitation de l'enfant et combattons de toutes nos forces, ces pratiques inhumaines et dégradantes.
English: The Security Council has therefore repeatedly called on parties to armed conflict to ensure safe and unhindered access to vulnerable populations, has strongly condemned attacks on the personnel of humanitarian organizations and has demanded that perpetrators be brought to justice.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a demandé à maintes reprises aux parties à des conflits armés d'assurer en toute sécurité et sans entrave l'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables, a vigoureusement condamné les attaques lancées contre ce personnel et exigé que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Special attention is, however, accorded to minors seeking asylum or refugee minors.
French: Les mineurs demandeurs d’asile ou réfugiés font cependant l’objet d’une attention spéciale.
English: You can see manufacture or tu come to see our workshop and our Shop in Buenos Aires, Suipacha 251.
French: Vous pouvez voir la fabrication ou venir voir notre atelier et notre Boutique à Buenos Aires, Suipacha 251.
English: Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda Description:
French: Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique Description:
English: Although the latter interview was shorter and less detailed, it provided a different perspective on cooperative housing in London and some interesting contrasts to the NITH experience.
French: En dépit du fait que la première entrevue fut plus courte et moins détaillée que la deuxième, on découvrit une nouvelle perspective sur la coopérative d'habitation à London, et quelques différences d'avec l'expérience de la NITH.
English: By Decree no. 200, dated 3 June 1992, of the President of the Republic, the Republic of Albania adhered to the Convention on the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951, and the Protocol on the Status of Refugees, signed in New York on 31 January 1967.
French: Par le décret no 200 du Président de la République en date du 3 juin 1992, la République d'Albanie a adhéré à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et au Protocole de New York relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967.
English: SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO VEHICLES OF CATEGORIES M AND N 1/
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N 1/
English: The ongoing efforts of small island developing States and their commitment to innovative action were noted.  Commitments of continued support for the sustainable development efforts of those States were expressed.
French: Ils ont noté les efforts faits par les petits États insulaires en développement et leur volonté de prendre des mesures novatrices et se sont engagés à continuer à appuyer le développement durable de ces pays.
English: • the CCRA is no longer satisfied that the requirements for the authorization are met; or
French: • l'ADRC n'est plus convaincue que les exigences relatives à l'autorisation sont remplies;
English: Science Advice for Government Effectiveness (May 1999) For more information, visit the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) Web site.
French: Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (Mai 1999) Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: About 3% of women will be affected by an eating disorder during their lifetime.
French: En 2006, on prévoyait que les dépenses relatives aux hôpitaux seraient de 44 milliards de dollars.
English: Mr. Koudougou (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to thank Justice Renate Winter and Mr. Stephen Rapp, President and Prosecutor, respectively, of the Special Court for Sierra Leone, for the very useful information that they have shared with us on the Court's judicial activities and its completion strategy.
French: M. Koudougou (Burkina Faso) : Je vous remercie Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme la juge Renate Winter et M. Stephen Rapp, respectivement Présidente et Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour les informations fort utiles qu'ils viennent de partager avec nous sur les activités judiciaires dudit Tribunal ainsi que sur sa stratégie d'achèvement.
English: Piping Plover [Atlantic and Prairie populations] Endangered (1985) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Atlantic: ~476 adults (230 pairs, 16 singles) (1999); Prairie: 1687 adults (1996) — declining CAUSES FOR CONCERN Threats to habitat and reproductive success, including human disturbance, artificial water levels, natural beach succession, and unnatural increases in predator numbers.
French: Pluvier siffleur [population de l'Atlantique et des Prairies] En danger de disparition (1985) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Atlantique : 476 adultes (230 couples, 16 individus) (1999); Prairies : 1 687 adultes (1996) — en dÃ©clin PRÃ‰OCCUPATIONS Menaces envers lâ€™habitat et le succÃ¨s de la reproduction, y compris les perturbations causÃ©es par les activitÃ©s des humains, les niveaux artificiels de lâ€™eau, la succession naturelle des plages et lâ€™accroissement non naturel du nombre de prÃ©dateurs.
English: In the view of delegations, the Trade and Development Report 2004* provided useful data and analyses with regard to the interplay between trade and monetary and financial factors in the development process.
French: Les délégations ont estimé que le rapport sur le commerce et le développement pour 2004* présentait des données et des analyses utiles au sujet des interactions entre le commerce et les facteurs monétaires et financiers dans le développement.
English: To assist UNRWA in carrying out its vital tasks, Finland is currently preparing its contribution for the Agency.
French: Afin d'aider l'UNRWA à mener à bien ses tâches vitales, la Finlande se prépare en ce moment même à verser une contribution à l'Office.