ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United States of America, suggested the inclusion of an express reference to international applications under the PCT rather than to cover international applications under item (i) in paragraph (1), since Article 11(3) of the PCT did not clearly refer to "applications … which are filed with or for the Office."
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a suggéré d’ajouter un renvoi exprès aux demandes internationales selon le PCT plutôt que de viser les demandes internationales au point i) de l’alinéa 1), puisque l’article 11.3) du PCT ne fait pas clairement référence aux "demandes … qui sont déposées auprès de ou pour l’office".
English: These user organizations took note of the tariff increases and indicated that they did not oppose the proposed amendments.
French: Les deux organismes ont pris note des majorations tarifaires et ont indiqué qu'ils ne s'opposaient pas aux modifications proposées.
English: The objective was to uncover patterns of frequently occurring incidents that are in need of careful prospective investigation.
French: L’objectif était de déceler les tendances dans les incidents fréquents qui justifient une étude prospective minutieuse.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap.III, par. 35.
English: Critical to determining the extent to which an organization can achieve the empowering of its employees are precise mission statements, a common vision, shared values, clear guidelines, effective training, good communications, explicit goals, demonstrated support and appropriate motivation.
French: Les facteurs essentiels qui déterminent la mesure dans laquelle une organisation peut procéder à l'habilitation de ses employés sont : une mission précise, une vision commune, des valeurs partagées, des lignes directrices claires, une formation efficace, de bonnes communications, des objectifs explicites, un appui manifeste et une motivation appropriée.
English: Lisa Kenny  (613) 563-2292  Email: lkenny@columbia.ca For further information on OECD health work, please contact:
French: Lisa Kenny  (613) 563-2292  Courriel : lkenny@columbia.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du travail accompli par l'OCDE en matière de santé, veuillez communiquer avec :
English: 7 abandoned fuel tanks and approximately 20 drums will be collected and disposed of.
French: On récupérera et on éliminera sept réservoirs de carburants abandonnés et environ vingt fûts de carburants.
English: Default Appointment Article 19
French: La nomination du deuxième arbitre et du président du tribunal arbitral, sous réserve de l’alinéa b) du
English: 61) 63,933 Sufficient level of circulating coins and popularity of commemorative coins T:
French: 71) 63 933 Niveau suffisant de pièces de monnaie en circulation et popularité des pièces commémoratives C :
English: He recalled that two days earlier he had spoken before the Committee on the level of terror to which Israel had been subjected in recent days and weeks.
French: M. Becker rappelle que deux jours auparavant il a eu l'occasion de prendre la parole devant la Commission pour expliquer le niveau de terreur auquel Israël a été exposé dans les jours et les semaines qui viennent de s'écouler.
English: Accordingly, initial reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2002 from four States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les quatre États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2002 leur rapport initial aux dates suivantes:
English: Even after a severe event has long passed, your discoveries of damage while driving around or talking with neighbours are invaluable for verifying the occurrence.
French: Même si le phénomène de temps violent a frappé il y déjà un certain temps, les observations des dommages causés que vous ferez en parcourant les environs ou en parlant à des voisins ont une valeur inestimable pour les gens qui doivent confirmer le passage du phénomène en question.
English: Of these methodologies 11 have been revised in order to broaden their applicability, to make them consistent with existing guidance and tools and/or simplify them, thereby making the methodologies easier to use.
French: Parmi elles, 11 ont fait l'objet d'une révision en vue d'élargir leur champ d'application, de les faire cadrer avec les lignes directrices et les outils existants et/ou de les simplifier, de façon à les rendre du même coup plus faciles à utiliser.
English: The chief negotiators from Yale , Canada and British Columbia have recommended the AIP for approval by their principals, which are the Yale Chief and Council, upon recommendation of Yale membership, and the federal and provincial cabinets.
French: Les négociateurs en chef de Yale, du Canada et de la Colombie-Britannique ont recommandé l'approbation de l'EDP à leurs mandants, soit le Chef et le Conseil de Yale, agissant sur recommandation des membres de Yale, et les cabinets fédéral et provincial.
English: • The External Relations and Communications Directorate collaborates with provincial and territorial governments, international organizations and other governments, women's and other non-governmental organizations, the media, the private sector and academic institutions.
French: • La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques analyse et examine les initiatives, politiques, lois et programmes fédéraux existants et prévus sous l'angle de leur incidence sur les femmes.
English: The meeting between the Ligurian culinary tradition and the Tuscan one gives birth to a culinary rich in old tasting strongly bound to the earth which they belong to, a richness and a variety unique in their genre.
French: De la rencontre entre la tradition culinaire ligure et celle Toscane naît une cuisine riche de goûts anciens liés fortement à la terre à laquelle ils appartiennent, une richesse et une variété unique en son genre.
English: By way of example, when the Chad-Cameroon pipeline was planned, a compensation plan was adopted and implemented in response to the deforestation the project caused.
French: À titre d'exemple, lors du tracé du pipeline Tchad- Cameroun, un plan de compensation a été arrêté et mis en œuvre, suite à la déforestation causé par cet ouvrage.
English: Legislative measures had been adopted to combat discrimination and violence against women, among them a law on the elimination of violence against women and children, adopted in 2000, which stipulated severe sanctions against the perpetrators of such violence and compensation for the victims.
French: Des mesures législatives ont été adoptées pour lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes, notamment la loi sur l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants en 2000, qui prévoit des sanctions sévères pour les auteurs des délits qui y sont définis et l'indemnisation des victimes.
English: 11.87 Compensation is payable under the Housing (Northern Ireland) Order 1992 in respect of clearance orders, demolition orders and closing orders.
French: 11.87 Une indemnité est payable, en vertu de la Housing (Northern Ireland) Order de 1992 en cas d'arrêté d'expropriation, de démolition ou de fermeture.
English: He saw no advantage in moving to the Palais des Nations because of the difficulties for the Secretariat, not to mention the issues regarding security, transportation and access for the Committee and the members of the press and public.
French: Il ne voit aucun intérêt à les organiser au Palais des Nations en raison des difficultés que cela poserait au Secrétariat, sans parler des considérations relatives à la sécurité, aux transports et à l'accès pour le Comité, les membres de la presse et le grand public.
English: Madam Vice-President, I would like to take advantage of this opportunity to raise another issue with you.
French: Madame la Vice-présidente, je profite de l'occasion pour vous adresser une demande.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée (en anglais seulement)
English: As you might have seen, Mamut photo has undergone (and is still undergoing...) major changes in it's structure and look.
French: Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, Mamut Photo a subi (et subit toujours) des changements majeurs de structure et d'apparence.
English: It lies about 125 miles (200 km) south of the Black Sea, near the confluence of the Hatip, Ince Su, and Çubek streams.
French: Il se trouve environ 125 milles (200 km) au sud de la Mer Noire, près de la confluence du Hatip, Ince Su et des flots Çubek.
English: Thus I strongly support the demand for a compensation fund and a compensation scheme in order to offer some measure of restitution to these people who are adversely affected.
French: Je soutiens donc totalement la demande d'institution d'un fonds de compensation et d'un règlement de compensation afin de pallier, tant que faire se peut, les inconvénients rencontrés par ces personnes.
English: The present amendment reflects the results of these consultations.
French: La modification proposée reflète les résultats de cette consultation.
English: Mr. Satari questions why Ideal Tours was permitted to secure tickets from Lufthansa if Ideal Tours was not an authorized agent for the carrier, and why so much time elapsed before Lufthansa discovered that fraud had been perpetrated.
French: Il se demande pourquoi Ideal Tours a pu obtenir des billets d'avion de Lufthansa si elle n'en était pas un agent autorisé et pourquoi il a fallu tant de temps à Lufthansa pour découvrir la fraude.
English: A shift in the identity goal followed this shift in objectives and the program began to reframe the identity goal in terms of the notion of shared citizenship.
French: Un changement à l'objectif de l'identité a suivi ce changement d'objectifs et le programme a commencé à restructurer l'objectif de l'identité concernant la notion de citoyenneté partagée.
English: HCV RNA results are presented at week 12 of treatment, a strong predictor of treatment outcome.
French: Les auteurs présentent les résultats de l'ARN du VHC à la semaine 12 du traitement, un bon prédicteur de l'issue du traitement.
English: (For more information and an example, take a closer look at Book Value.)
French: (Pour en savoir davantage et pour consulter un exemple, voir Valeur comptable.)
English: Non-governmental organizations were encouraged to organize their own outreach programmes.
French: Les organisations non gouvernementales ont été encouragées à mettre en place leurs propres programmes de diffusion.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral, en 1997, en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: The Government of Canada Fellows Program participants will need to demonstrate that they have:
French: Les participants au Programme des dirigeants et des dirigeantes émérites du gouvernement du Canada devront faire preuve des qualités suivantes :
English: Many parents instinctively use indirect communication when explaining complex or confusing ideas to their children.
French: Beaucoup de parents utilisent instinctivement la communication indirecte lorsqu'ils doivent expliquer à leurs enfants des idées complexes ou obscures.
English: 1 - Backgrounder 1.1 About the National Child Benefit Reinvestment Initiative 1.1.1 The National Child Benefit (NCB) Initiative is a joint initiative of Canada’s federal, provincial and territorial governments and First Nations.
French: 1 - Document d’information 1.1 À propos de l’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants 1.1.1 L’initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) est une mesure entreprise conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que par les Premières nations.
English: A2.01 Purpose This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to: postings from or to the United States (USA) excluding Hawaii: and when being relocated back to Canada for release purposes.
French: A2.01 But Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux : affectations à destination ou en provenance des États‑Unis (à l’exclusion d’Hawaii); réinstallations au Canada en vue d'une libération.
English: Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond health lifestyles to well-being.
French: C'est donc dire que la promotion de la santé ne constitue pas uniquement la responsabilité du secteur de la santé mais qu'elle va au­-delà des habitudes de vie pour comprendre le bien-être.
English: In this way, the SEPA for the citizen would already be achieved.
French: Ainsi, le SEPA pour le grand public serait déjà achevé.
English: This approach is only necessary where the value of the security is less that the amount of the secured claim.
French: Cette solution n'est nécessaire que si la valeur de la sûreté est inférieure au montant de la créance garantie.
English: A statement was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des classes II, III ou B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.»
English: (5) The provisions of Chapters 2 and 3 in the Administrative Procedure Law (Law No. 88, of 1993) shall not apply to the dispositions of the registrations mentioned in paragraph (1).
French: 5) Les dispositions des chapitres 2 et 3 de la loi sur la procédure administrative (loi n o 88 de 1993) ne s’appliquent pas aux dispositions des enregistrements mentionnées à l’alinéa 1).
English: The regional proportions of the total population of women offenders are as follows:
French: La distribution régionale de la population totale des délinquantes est la suivante :
English: No other international legal document has been endorsed by so many countries in so little time.
French: Il n'y a jamais eu d'autres documents internationaux et légaux endossés par autant de pays en si peu de temps.
English: Support the work of the newly established Ministerial Committee on Early Childhood Development and Care in its work in ensuring the improved integration of early childhood policies, programs and services at all levels of government.
French: Soutenir le nouveau comité ministériel sur le développement et la garde des jeunes enfants dans ses efforts visant à assurer une meilleure intégration des politiques, des programmes et des services touchant la petite enfance à tous les niveaux du gouvernement.
English: It is our hope that other countries will follow this example, given that the Global Strategy's holistic and multifaceted approach to terrorism is premised on the need to respect human rights and the rule of law.
French: Nous formons l'espoir que l'approche holistique et multiforme de la Stratégie mondiale repose sur la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The target group are secondary school teachers and their students.
French: Groupes cibles: le groupe cible est composé des professeurs de l’enseignement secondaire et de leurs élèves.
English: The attempt to propose expected accomplishments and indicators of achievement was noted.
French: On a noté la tentative de proposer des résultats à atteindre et des indicateurs de résultats.
English: Accordingly, the principle and the exception thereto, although of conventional origin, can be combined in a single provision that reads:
French: Afin que ce principe et l'exception qu'il prévoit, bien que d'origine conventionnelle, puissent être reconnus, la disposition suivante pourrait être formulée :
English: The International Association of Lighthouse Authorities (IALA) (region A) buoyage system, as set out in manual No. 9029 issued by the Central Navigation and Oceanographic Office of the Ministry of Defence, is in operation in the Black Sea and the Sea of Azov.
French: Les eaux de la mer Noire et de la mer d'Azov sont équipées du système de balisage de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) (région A), décrit dans la directive no 9029 de la Direction générale de la navigation et de l'océanographie, du Ministère de la défense.
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
French: Se félicite des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: From 1948 to 1970, sculptors used mainly pocket knives, files and hand-made tools adapted to their personal needs.
French: De 1948 à 1970, les sculpteurs employaient surtout des canifs, des limes et des outils faits à la main adaptés à leurs besoins personnels.
English: This was a special anniversary year for the department – ten years before that, the federal government undertook a major reorganization, including substantial changes to the mandate and structure of the department dealing with industry and commerce issues.
French: Il s’agissait d’un anniversaire spécial pour le Ministère – dix ans auparavant, le gouvernement fédéral a entrepris une restructuration majeure, qui comprenait notamment des changements substantiels du mandat et de la structure du ministère qui était responsable des questions relatives à l’industrie et au commerce.
English: PRÉVICAP targeted workers whose persistent pain rendered work difficult or impossible, but for whom a return to work remained the objective.
French: Le programme ciblait les travailleurs dont la douleur persistante rendait le travail difficile ou impossible, mais pour qui le retour au travail demeurait l'objectif.
English: But in reality this Science and technology are rarely among their primary object- diversity is relatively rare.
French: © Institut Pasteur aux aides à des programmes ou projets ciblés, Si l’on comptait alors, en moyenne, 16 fondations pour 100 000 habien passant par tout ce qui améliore les progrès des connaissances (appuis tants (UE 15), on grimpait à 260 au Danemark pour chuter à une en à des conférences, séminaires, formation de chercheurs, bourses, chaires, Irlande… Mais leur nombre progresse considérablement depuis une projets pilotes, essais cliniques, etc.). dizaine d’années.
English: My delegation therefore welcomes the establishment by President Gusmão of the Dialogue Commission and the role it has played in promoting national reconciliation.
French: C'est pourquoi ma délégation accueille favorablement la création par le Président Gusmão de la Commission pour le dialogue et le rôle qu'elle a joué pour promouvoir la réconciliation nationale.
English: The remaining 30 were not-for-profit, government or other types of organizations.
French: Les 30 autres répondants sont des organismes sans but lucratif, des organismes gouvernementaux ou d’autres types d’organismes.
English: The persons concerned sought and were granted a Presidential pardon.
French: Les intéressés ont sollicité et obtenu la grâce présidentielle.
English: The file on health surveillance includes two points which we see as essential, namely the harmonization of data and definitions concerning health and the creation of a European centre or agency for health, responsible for collecting and centralizing that data.
French: Ce dossier de la surveillance de la santé comporte deux points que nous tenons pour essentiels, à savoir l'harmonisation des données et des définitions concernant la santé et la mise en place d'un centre, ou d'une agence européenne, de la santé, chargé de collecter et de centraliser ces données.
English: Wine growing and wine making naturally take place in certain specific areas with a long tradition of growing vines, areas where replacing vines with other crops would prove difficult. The producers have years of experience in making wine and it is traditional to drink wine.
French: Nous sommes dans une situation où la production vitivinicole est réalisée dans des endroits déterminés où l'on cultive traditionnellement la vigne, où l'on peut difficilement la substituer par un autre type de production, avec des producteurs qui élaborent ce vin et une consommation qui, durant de nombreuses années, a été traditionnelle et quasiment la seule consommation de boissons alcooliques des citoyens mais qui, aujourd'hui, dans la société mondialisée, a changé du tout au tout.
English: It would appreciate regular updates as to what the Department was doing in that regard, how accountability was being enforced and what had been done to avoid fatalities.
French: Elle aimerait recevoir une information régulière sur ce que le Département fait à ce égard, sur les moyens employés pour responsabiliser le personnel et sur ce qui a été fait pour renforcer la sécurité.
English: These results are intuitive as we would expect the countries with the most developed automotive industries to have the most sophisticated and differentiated goods, and hence the largest market power—which lines up well with the estimates in Table 4.15.
French: Ces résultats sont intuitifs puisque nous nous attendons à ce que les pays ayant les industries automobiles les plus développées aient les biens les plus sophistiqués et différenciés et, par conséquent, la plus grande emprise sur le marché – ce qui concorde bien avec les estimations présentées dans Tableau 4.15.
English: (2) [Official Texts] An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General, after consultation with the interested parties.
French: 2) [Textes officiels] Un texte officiel dans toute langue autre que les langues indiquées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Other regulations and procedures are detailed in The Foreign Trade Policy, 2004-2009 and Volume 1 of the `Handbook of Procedures' (1 September 2004-31 March 2009) issued by the Ministry of Commerce and Industry, Government of India.
French: On trouve le détail d'autres réglementations et procédures dans le texte sur la politique en matière de commerce extérieur (2004-2009) et le volume 1 du Recueil des procédures (1er septembre 2004-31 mars 2009) publié par le Ministère indien du commerce et de l'industrie.
English: status of the recently assessed sPecies and consultation Paths Schedule 1 status confirmations, status revisions and newly eligible species Of the 28 terrestrial species assessments submitted by COSEWIC to the Minister of the Environment in August 2007, 16 are for species that are newly eligible for addition to Schedule 1 and one is for a species already listed on Schedule 1, that has been re-assessed as not at risk, and is now eligible for de-listing.
French: situation des espèCes réCemment évaluées et proCessus de Consultation Confirmation des désignations, révisions des désignations et nouvelles espèces admissibles – annexe 1 Dès 28 espèces terrestres en péril présentées par le COSEPAC en août 2007 au ministre de l’Environnement, 16 sont des espèces nouvellement admissibles à l’ajout à l’annexe 1 et une espèce, déjà inscrite à l’annexe 1, a été réévaluée non en péril et est actuellement admissible à une radiation de l’annexe 1.
English: Furthermore, she wished to know whether prostitution was regarded as a phenomenon that needed to be regulated.
French: En outre, Mme Morval aimerait savoir si la prostitution est considérée comme un phénomène qui appelle une réglementation.