ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also intends to develop, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
French: Il entend également élaborer, avec le Département de l'information, des programmes destinés aux territoires qui ont demandé des renseignements sur les options envisageables en ce qui concerne l'autodétermination.
English: During the time period for which data are presented, the taxable income test used to determine eligibility for the enhanced SR&ED provisions available to small CCPCs has changed.
French: Le critère du revenu imposable servant à déterminer l’admissibilité aux dispositions de la RS&DE majorée applicables aux petites SPCC a changé au cours de la période à l’étude.
English: The Working Party meeting in May, 1998 -- the first since February 1997 -- began discussion of a draft Working Party Report and Protocol of Accession.
French: La rÃ©union de mai 1998 de ce groupe de travail (la premiÃ¨re depuis fÃ©vrier 1997) a portÃ© sur la discussion d'une Ã©bauche de rapport du groupe de travail et d'un protocole d'adhÃ©sion.
English: SUMMARY The directive applies to tractors having the following characteristics:
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux tracteurs présentant les caractéristiques suivantes:
English: There was an overall consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals for prophylaxis.
French: Les participants ont toutefois exprimé des inquiétudes au sujet des aspects inconnus, soit les considérations liées à la sécurité, à l’efficacité et à l’équité, et au sujet du coût d’option.
English: 19.3 Mathematical Algorithms In addition to the capability of directly measuring the intensity of precipitation, radar data can be used to detect other phenomena, such as the structure of violent thunderstorms and associated gusts, or to compile short-term forecasts on the movement of precipitation.
French: 19.3 Algorithmes Capable de mesures directes de l'intensité des précipitations, les données radar peuvent aussi servir à déceler d'autres phénomènes, comme la structure des orages violents et des rafales connexes, ou à formuler des prévisions à court terme sur le mouvement des précipitations.
English: Predict if this situation will continue in the future.
French: Croyez-vous qu'il continuera d'en être ainsi dans l'avenir?
English: Sustainable Tourism Think Tank Conference Date(s): 2008/03/10 - 2008/03/12 Destination(s):
French: Conférence "Think Tank" sur le tourisme durable Date(s) : 2008/03/10 - 2008/03/12 Destination(s) :
English: (b) Audits reports specifically requested by the General Assembly;
French: b) L'établissement des rapports d'audit expressément demandés par l'Assemblée générale;
English: Under the current Regulations an Order in Council (OIC) is required to transfer surplus property to CLC because payment is not immediately made.
French: Aux termes du règlement, il faut procéder par décret afin de céder les propriétés excédentaires à la SIC, le paiement n'étant pas reçu immédiatement.
English: Efforts should be made to improve relationships and liaison between FMHS and other specialist community mental health services; A dedicated residential 10-bed facility with a fully resourced child and adolescent mental health team should be provided with a national remit.
French: Il faudrait s'employer à améliorer les relations et les contacts entre le FMHS et les autres services locaux spécialisés dans la santé mentale; Il faudrait prévoir une structure d'hébergement de 10 lits dotée des ressources nécessaires et pouvant compter sur les services d'une équipe de santé mentale des enfants et des adolescents, et lui confier une mission à l'échelle du pays.
English: Comparison of banding patterns between S. ruficorne and the S. ornatipes–neornatipes species complex in Australia and New Caledonia shows striking similarities.
French: Une comparaison des profils de bandes entre le S. ruficorne et le complexe de l'espèce S. ornatipes–neornatipes de l'Australie et de la Nouvelle Calédonie montre des similarités étonnantes.
English: About housing, since we were coming from Winnipeg, the housing market...despite what we had for a down-payment, we were unable to afford or to contemplate, even at my husband's present rank level, the purchase of a home in the future.
French: Pour ce qui est du logement, comme nous venions de Winnipeg, le marché de l'immobilier...malgré l'argent dont nous disposions pour un acompte et en dépit du grade de mon mari, nous n'avons pas pu nous permettre d'acheter une maison et ne pouvons envisager un tel achat.
English: I now touch on the thorny question of the zero rate for wine.
French: Voyons à présent l'épineuse question du taux zéro pour le vin.
English: It’s hard to get better than 100%."
French: Autrement dit, les services aux visiteurs étaient plus ou moins en place.
English: The economy 22 - 38 6
French: Économie 22 − 38 6
English: Empowerment exists when employees believe they have the authority they require to respond to their clients' needs and the ability, support and encouragement to exercise that authority effectively.
French: Il y a habilitation lorsque les employés estiment qu'ils ont les pouvoirs nécessaires pour répondre aux besoins de leurs clients et qu'ils ont la capacité, l'appui et l'encouragement requis pour exercer ces pouvoirs de façon efficace.
English: What experiences, what are the perceptions that Lebanese, Algerian and Palestinian young people relate to explain war and issues of peace? 1st step: Lebanon.
French: Quels vécus, quelles perceptions des raisons de la guerre et des enjeux de la paix, les jeunes libanais, algériens et palestiniens portent-ils en eux?
English: I also take this opportunity to welcome the launch of the Secretary-General's report on progress towards the goals of the final document, entitled “A world fit for children”.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer la présentation du rapport du Secrétaire général sur la poursuite des objectifs énoncés dans le document final « Un monde digne des enfants ».
English: The approval of these posts falls within the mandate of the Governing Council.
French: L'approbation de ces postes relève de la compétence du Conseil d'administration.
English: Own stopover rights shall be available at Intermediate Points.
French: Des droits d'escale propres sont disponibles aux Points intermédiaires.
English: C 130/ CH 53/ CH 47 Detachment: 10 soldiers To enter service: 2005 Number in service: 6
French: C 130/ CH 53/ CH 47 Détachement : 10 soldats Entrée en service : 2005 Nombre en service : 6
English: (In Québec, several smaller chains of 10-40 stores play an important role.)
French: (Au Québec, plusieurs petites chaînes de 10 à 40 magasins jouent un rôle important.)
English: Our projects encompass a diverse range of industry sectors including luxury retail, corporate and banking, residential, cultural and religious, entertainment and recreational.
French: Nos projets englobent des secteurs aussi vastes et différents que l'industrie du luxe, l'entreprise, le secteur bancaire, la culture et la religion, les loisirs et les divertissements.
English: Furthermore, the Israeli authorities had taken very few steps to prosecute those accused of causing death or serious injury to Palestinians.
French: De plus, les autorités israéliennes ont pris peu de mesures pour poursuivre les personnes accusées d'avoir causé la mort ou de graves blessures aux Palestiniens.
English: The units in the survey consist of those supplying water to holdings
French: Les unités prises en considération sont physiques et monétaires.
English: If you need more information, please contact me .
French: Cette situation s'applique à vous? L'équipe de Mario Lepage est toujours là pour vous conseiller .
English: Printable Version The IPAC Annual Conference Making History: Governance in the 21st Century
French: Version imprimable La conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada - La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant
English: In the framework of the Conflict Prevention Network the EU institutions have been able to draw on NGO/CSOs policy and operational advice.
French: Dans le cadre du réseau de prévention des conflits, les institutions européennes ont pu tirer parti des avis des ONG/OSC sur les plans politique et opérationnel.
English: UNICEF agrees with the overall recommendations made by JIU, and welcomes its analyses of the “rewarding yet complex relationship” of the private sector with the United Nations.
French: L'UNICEF soutient l'ensemble des recommandations faites par le CCI et salue son analyse de la « relation enrichissante mais complexe » qu'entretient le secteur privé avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The communities of Jiquilisco Bay have a long way to go before these microbusinesses take off.
French: Les collectivités de la baie de Jiquilisco ont un long chemin à parcourir avant que ces microentreprises prennent leur envol.
English: In 2000 the Canadian Executive Director did not join the Board consensus on 24 occasions.
French: En 2000, l’administrateur du Canada ne s’est pas rallié au consensus du Conseil à 24 reprises.
English: I believe the role of policy is to ensure that messages given to consumers are accurate and transparent, and I am glad that this is also stressed in the report.
French: Je pense que le rôle de la politique est de garantir que les messages délivrés aux consommateurs soient précis et transparents, et je suis heureux que cela soit également souligné dans le rapport.
English: Creating national and European industry advisory boards for universities should be considered; and greater involvement of industrial representatives at the individual university level should be encouraged, especially with respect to curriculum development and audit.
French: Il faudrait envisager de créer pour les universités des conseils consultatifs industriels nationaux et européens et, dans chaque université, encourager une plus grande participation des représentants de l’industrie, en particulier pour ce qui est de l’élaboration des programmes et de l’évaluation.
English: The Science of the Total Environment 168: 33-56.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada (1998).
English: In one outbreak, 16 of 385 crew (4%) aboard ship were infected; half were asymptomatic.
French: Lors d'une éclosion, 16 des 385 membres d'équipage (4 %) ont été infectés; la moitié étaient asymptomatiques.
English: The pups are born on island rookeries around Nova Scotia, the ice of the Northumberland Strait in the Gulf of St. Lawrence and on Sable Island.
French: Les bébés phoques voient le jour dans des rockeries sur des îlots des alentours de la Nouvelle-Écosse, sur les glaces du détroit de Northumberland dans le golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Sable.
English: Within the established time frame your organization must review its regulatory process and report to the President of the Treasury Board, that it has met and applied the management standards.
French: Conformément au calendrier établi, votre organisation doit examiner son processus de réglementation et présenter un rapport au président du Conseil du Trésor pour lui faire savoir qu’elle a respecté et appliqué les normes de gestion.
English: It explores how the amendments have impacted registrants, bands, reserve communities and government programs.
French: On y étudie à fond les répercussions des modifications sur les nouveaux inscrits, les bandes, les collectivités dans les réserves et les programmes gouvernementaux.
English: • the inclusion of separate out-marriage rates for males and females and for the Bill C-31 and pre-Bill C-31 populations.
French: • l'inclusion de taux distincts de mariages mixtes pour les hommes et pour les femmes, et pour la population en vertu du projet de loi C-31 et celle antérieure à cette loi.
English: Rivers across Canada have generally experienced a decline in streamflow variables over the past 50 years, perhaps due to increased evaporation.
French: Les cours d'eau du Canada ont en général connu une baisse des paramètres de débit dans les 50 dernières années, peut-être à cause d'un accroissement de l'évaporation.
English: Title IV, codified at 42 U.S.C. sec.
French: Le Titre IV, codifié 42 U.S.C.  sec.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon
French: Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon
English: 10 a.m 6th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: Support for Editorial Content application form, all sections completed all appropriate sections signed, dated and witnessed 2.
French: Formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel, toutes les sections remplies datées et signées devant témoin lorsque requis 2.
English: Three panel sessions were organized during the session: (a) the Market Surveillance Model Initiative; (b) the Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments; and (c) Private Standards, organized jointly with the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Pendant la session, trois réunions-débats ont été organisées, de concert avec le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7), sur les questions suivantes: a) initiative relative à un modèle de surveillance des marchés; b) initiative sectorielle concernant les équipements utilisés en milieu explosif; et c) normes privées.
English: Option 2: Is in compliance with the provisions, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of Article 4 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and the provisions of Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 4, 5, 6, 7 and 11 of the Protocol and the decisions of the COP/MOP thereunder;
French: Option 2 : Elle respecte les dispositions des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et les décisions de la COP en découlant, ainsi que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, des paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et des articles 4, 5, 6, 7 et 11 du Protocole et les décisions de la COP/MOP en découlant;
English: This proposed one-time payment would not be in conformity with the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, particularly as regards the income replacement principle that is embodied in the Fund's regulations and which has been consistently upheld by the International Civil Service Commission in its decisions and by the General Assembly in its resolutions.
French: Ce paiement exceptionnel ne serait pas conforme aux statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en particulier aux dispositions consacrant le principe du revenu de remplacement qui a toujours été réaffirmé par la Commission de la fonction publique dans ses décisions et par l'Assemblée générale dans ses résolutions.
English: It further called upon the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to recall forthwith their armed forces to North Korea.
French: Il a en outre invité les autorités de la République populaire démocratique de Corée à retirer immédiatement leurs forces armées.
English: • The alternative rate shows slightly more movement according to season and from year to year.
French: • Le taux en heures fluctue un peu plus que le taux officiel selon la saison et d'une année à l'autre.
English: • Develop strategies for defending human rights, including women's rights, internationally and enhancing the practical impact of the Human Rights Council.
French: • Élaborer des stratégies de défense des droits de la personne, y compris des droits des femmes à l'échelle internationale et renforcer les effets concrets du Conseil des droits de l'homme.
English: The strategic commitment of the Republic of Macedonia is to full exercise of the constitutionally guaranteed rights of members of communities.
French: La République de Macédoine est profondément attachée au principe selon lequel les membres des communautés nationales doivent pouvoir pleinement exercer les droits qui leur sont garantis par la Constitution.
English: It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles. o An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
French: Un quota d'acquisition de véhicules propres de 25% constituerait un bon compromis entre l’objectif d'un impact important sur l'amélioration de la qualité de l'air et le développement du marché des véhicules propres d'une part, et celui de surcoûts d'investissement acceptables et de disponibilité sur le marché de véhicules propres d'autre part.
English: This is an illegal, immoral, and reprehensible massacre that the international community has thus far failed to stop and is a shame we must not tolerate or accept.
French: Il s'agit d'un massacre illégal, immoral et répréhensible que la communauté internationale n'a pas réussi jusqu'à présent à arrêter et constitue une honte que nous ne devons ni tolérer ni accepter.
English: Executive Summary It is difficult to extract a general feeling or consensus from the responses to the consultation on split-screen advertising launched by the Standing Committee on Transfrontier Television.
French: Résumé général Il est difficile de dégager un sentiment général ou un consensus des réponses à la consultation sur la publicité sur écran partagé lancée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière.
English: • Increase knowledge of health effects of taste and odour compounds and novel biotoxins (consumption, dermal exposure, inhalation).
French: • Améliorer la connaissance des effets sur la santé des composés responsables des problèmes de goût et d'odeur et des nouvelles biotoxines (consommation, contact avec la peau, inhalation).
English: – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Austria Agreement; – Article 2 of the Malaysia – Belgium Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Czech Republic Agreement; – Article II of the Malaysia – Denmark Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – France Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Germany Agreement; – Article 3 of the Malaysia – Finland Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Hungary Agreement; – Article 3 (1-2) of the Malaysia – Ireland Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Italy Agreement; – Article 3 of the Malaysia – Malta Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Netherlands Agreement; – Article 3 of the Malaysia – Poland Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Portugal Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – Slovenia Agreement; – Article 3 of the Malaysia – Spain Agreement; – Article II of the Malaysia – Sweden Agreement; – Article 3 (1-3) of the Malaysia – UK Agreement; (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
French: – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Autriche – Article 2 de l’accord Malaisie – Belgique – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – République tchèque – Article II de l’accord Malaisie – Danemark – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – France – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Allemagne – Article 3 de l'accord Malaisie – Finlande – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Hongrie – Article 3, paragraphes 1-2, de l’accord Malaisie – Irlande – Article 4 de l'accord Malaisie – Italie; – Article 3 de l'accord Malaisie – Malte; – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Pays-Bas – Article 3 de l'accord Malaisie – Pologne – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Portugal – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Slovénie – Article 3 de l'accord Malaisie – Espagne – Article II de l’accord Malaisie – Suède – Article 3, paragraphes 1-3, de l’accord Malaisie – Royaume-Uni b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
English: • telling compelling, relevant stories about our ecosystems and our people
French: L’élaboration de modèles et de protocoles de mesure pour les écosystèmes des cours d’eau et des terres humides n’est pas terminée.
English: Issues to be raised might reflect those laid out in Part I of the present Charter.
French: Les questions à soulever pourraient être à l’image de celles présentées sous le titre I de la présente Charte.
English: The Georgian representative is wrong, however, in saying that that work has been hindered by the Russian military.
French: Le représentant géorgien a tort cependant lorsqu'il dit que les forces militaires russes ont entravé ce travail.
English: It emphasizes that the system of education and instruction of children and youth should respect the objectives formulated in article 29 of the Convention.
French: Le document insiste sur le fait que le système scolaire doit respecter les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import and export of items such as firearms and agricultural products, and the penalties for all drug offences are severe.
French: Les autorités douanières peuvent imposer des restrictions strictes concernant l'importation et l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu et les produits agricoles. Les infractions liées à la drogue sont sévèrement punies.
English: Based on available research, the ministry does not view school size as an overriding determinant of educational quality.
French: Compte tenu de la recherche disponible, le Ministère ne considère pas la taille des écoles comme un facteur déterminant de la qualité de l'enseignement.
English: To date, we continue to believe that there have been few attempts to adopt an overall plan for measures to promote and protect official language minorities.
French: CONCLUSION Pour conclure, nous désirons insister sur l’importance d’une perspective macroscopique dans l’analyse des défis et dans la planification des interventions communautaires et gouvernementales.
English: I think that the conclusion of international agreements is the domain of a state, not of a regional, international organisation like the European Union, so I have voted against this report.
French: Je considère que la conclusion d'accords internationaux relève de la compétence des États, et non d'organisations régionales ou internationales telles que l'Union européenne, et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Make it a priority to kayak in zones where there is little or no maritime traffic, but if you must cross a shipping lane, be as visible as possible and make your presence known on the VHF 16 band.
French: Choisissez de préférence des zones où il y a peu ou pas de trafic maritime et, si vous avez à traverser des chenaux de navigation, soyez le plus possible visible et signalez votre présence sur la voie VHF 16.
English: They shall make an ark of shittim wood.
French: Ils feront une arche de bois d’acacia.
English: Prior to 1998, did your organization receive program funding?
French: Avant 1998, votre groupe a-t-il reçu du financement de programme?
English: The custom-funding formula is used by the member to pay for these custom benefits only and cannot be used for any other type of benefit.
French: Le militaire ne peut se servir de la formule de financement sur mesure que pour payer ces indemnités sur mesure.
English: Mr. Teslyk further contended that the TI-07 Test was a customized test, not a standardized one which could be afforded a higher level of protection from disclosure.
French: M. Teslyk a de plus affirmé que le Test TI-07 était un test personnalisé, et non un test standardisé pouvant bénéficier d'un plus haut degré de protection contre la divulgation.
English: • identifying, acquiring and organizing the resources needed to meet performance objectives;
French: • identifier, acquérir et organiser les ressources requises pour atteindre les objectifs de rendement;
English: The rate reached 35% in 2000 (nearly twice the overall CMA average), compared with 23.1% in 1980.
French: Ce taux a atteint 35 % en 2000 (près du double du taux moyen de l'ensemble des RMR), comparativement à 23,1 % en 1980.