ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This institutional structure received the support of the Athens Conference of European Ombudsman.
French: Cette structure institutionnelle a reçu l'appui de la Conférence des médiateurs européens d'Athènes.
English: That target had been set in order to increase the financial obligations of the United Nations to UNHCR but was in no way a ceiling.
French: Cet objectif a été fixé afin d'accroître les obligations financières de l'ONU envers le HCR, mais il ne constituait absolument pas un plafond.
English: His Government had also reaffirmed the protection of human rights in all counter-terrorism measures.
French: Le Gouvernement a également réaffirmé la protection des droits de l'homme dans le cadre de toutes les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: All the measures taken by the Principality of Monaco to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) are in conformity with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Toutes les mesures prises par la Principauté de Monaco pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes au droit international et en particulier aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: With that in mind, I hope Parliament, and all of us, will be able to do the right thing.
French: J'espère qu'à cet égard, le Parlement et chacun d'entre nous auront la main heureuse.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of the Amended Protocol II.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: Has a fixed number of 04 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: The different purpose or role of each of these is outlined briefly below.
French: Leur rôle ou leur but spécifique respectif est brièvement exposé ci-dessous.
English: The Council welcomed the progress made by Moldova in the implementation of the ENP action plan over the last three years.
French: Le Parlement regrette que la situation en termes de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit ne s’améliore pas au Belarus.
English: The NPA only rectified that when he threatened legal action.
French: Ce n'était que lorsqu'il avait menacé d'engager une action en justice que l'École avait rectifié la chose.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: En vertu de l’article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement à l’égard de toute espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: During the start-up of UNAMID, the Unit supported the Mission by arranging procurement systems contracts of approximately $250 million.
French: Le Groupe a soutenu la phase de démarrage de la MINUAD en coordonnant l'établissement de contrats-cadres pour un montant d'environ 250 millions de dollars.
English: This announcement represents real teamwork and I'd like to thank provincial governments from Alberta, Manitoba, and Saskatchewan for getting behind this.
French: Cette annonce est le résultat d’un véritable travail d’équipe. Ainsi, je tiens à remercier les gouvernements provinciaux de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan pour leur appui.
English: It wasn't easy to enter the camp, and the scenes that we saw from the first moment were dreadful.
French: Il n'était pas facile d'entrer dans le camp, et les scènes que nous avons vues dès le premier instant étaient terribles.
English: • Identify associated disorders early (e.g., diabetes mellitus, hypertension) Appropriate Consultation Consult a physician immediately if this diagnosis is detected or suspected.
French: • Diagnostiquer le plus tôt possible les troubles connexes (p. ex. diabète sucré, hypertension) Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous observez ou soupçonnez un retard de croissance.
English: (a) Member States shall ensure that (European) branch organisations are offering consumers an alternative dispute resolution system to handle complaints.
French: Les États membres encouragent l'élaboration de codes de conduites et, le cas échéant, veillent à ce que les consommateurs soient informés de ces codes de conduite.
English: However, what is new is that this time, it is possible to discuss everything from the perspective that the EU will really be able to function more effectively and that we will have a new treaty.
French: Mais ce qui est nouveau, c'est que, cette fois, il est possible de discuter de tout cela en sachant que l'Union européenne pourra vraiment être plus efficace et que nous disposerons d'un nouveau traité.
English: European Day of Languages celebrated Contact Address E-Mail: aegee.tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.org Phone: +90 293 14 38 ( 176
French: European Day of Languages celebrated Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee.tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.org Téléphone: +90 293 14 38 ( 176
English: The Global Alliance Assembly will comprise all Members of the Global Alliance.
French: ASSEMBLEE DE L'ALLIANCE L'Assemblée de l'Alliance mondiale se composera de tous les membres de l'Alliance mondiale.
English: Cocaine and ecstasy accounted for only a small number of closed treatment episodes., In New Zealand, cannabis remained the main illicit substance of abuse.
French: La cocaïne et l'“ecstasy” ne représentaient qu'un faible nombre des épisodes de traitement en institution,.  En Nouvelle-Zélande, le cannabis reste la principale substance illicite faisant l'objet d'abus.
English: Lingo Translation Agency offers for rent up-to-date equipment for simultaneous interpretation that is one of the best in Kyiv by such parameters as sound fidelity, 100% interference resistance, and ease of use.
French: Le bureau de traduction Lingo dispose des équipements modernes pour la traduction simultanée. L' appareillage utilisé par le bureau à cette fin est un des meilleurs dans la ville de Kiev du point de vue de la qualité du son, de l'invulnérabilité contre les bruits extérieurs et de la commodité d'utilisation.
English: Presents and explains information on procedures and regulations to internal and external clients.
French: Présenter et expliquer des renseignements sur les procédures et les règlements aux clients internes et externes.
English: And I’m seeing a desire for change, at every level of the industry, to find new and better ways to protect and develop this key resource for the future.
French: Et je vois une volonté d’apporter des changements dans tous les secteurs de l’industrie pour trouver de meilleures manières de protéger et de développer cette ressource importante pour les générations futures.
English: You talked about increasing camp capacities.
French: Vous avez parlé de l'augmentation de la capacité des camps.
English: Decides that any adjustments applied to an Annex I Party's base year inventory estimates shall be used in the calculation of the [individual] Party's [initial] assigned amount [pursuant to Articles 3.7, 3.8 and 7.4] [including for each Party operating under Article 4][and for Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as set out in their agreement in accordance with Article 4,] and shall not be replaced by a revised estimate subsequent to the establishment of the Party's [initial] assigned amount [pursuant to Articles 3.7, 3.8 and 7.4].
French: Décide que tout ajustement appliqué aux estimations établies par les Parties visées à l'annexe I concernant leur inventaire pour l'année de référence doit être utilisé dans le calcul de la quantité attribuée [initialement] aux [différentes] Parties [en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et du paragraphe 4 de l'article 7] [notamment pour chaque Partie intervenant au titre de l'article 4] [et, pour les Parties qui ont conclu un accord d'exécution conjointe de leurs engagements visés à l'article 3, selon les dispositions de cet accord, conformément à l'article 4] et qu'ils ne devront pas être remplacés par une estimation révisée à la suite de la détermination de la quantité attribuée [initialement] à la Partie considérée [en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et du paragraphe 4 de l'article 7];
English: External Audits The OIC has not been subject to an external audit conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages
French: Vérifications externes Le CIC n’a pas fait l’objet d’une vérification externe par la Commission de la fonction publique ou le Commissariat aux langues officielles.
English: The analytical environment includes information obtained from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) incumbent, mobility and employment equity data systems, information extracted from the Public Service Commission’s Survey of Appointments, as well as appointments or statistics received from other departments for the period prior to April 1999 and subsequently estimates of departmental staffing activity are created from the PSHRMAC incumbent and mobility files. Class of Individuals:
French: Agents et agentes de dotation de la fonction publique. But : Ce fichier a été conçu afin de consigner et de fournir des renseignements sur l'accréditation des agents et agentes de dotation en ce qui concerne l'exercice des pouvoirs de dotation délégués conformément au paragraphe 6(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Usages compatibles :
English: 3.50% +merit Benefit plan expense for year ended December 31
French: 3,50 % + prime au rendement Dépense au titre des régimes pour l’exercice terminé le 31 décembre
English: The Chief Financial Officer should assess the various practices to determine the most efficient and effective tools to code transactions and ensure consistency throughout the Department.
French: Le Chef de la direction financière devrait évaluer les diverses pratiques internes en cours pour déterminer les outils de codage les plus efficaces et efficients et assurer l’uniformité partout au Ministère.
English: The European Council agreed that the new system will take effect in 2014.
French: Le Conseil européen a convenu que ce nouveau système prendrait effet en 2014.
English: As to this, Mr. Jurianz for the Commission, submitted that it was the intention of Parliament in the resolution of any repugnancy between the Human Rights Act and other federal legislation that the repugnancy be resolved in favour of the Human Rights Act.
French: M. Juriansz, au nom de la Commission, a répondu à cet argument qu’en cas de contradiction entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et toute autre loi fédérale, la première faisait foi.
English: CHAPTER 2 — OPENNESS AND DISCLOSURE A Culture of Openness | Public and Parliamentary Debate | Recommendations
French: CHAPITRE 2 — TRANSPARENCE ET DIVULGATION Une culture axée sur la transparence | Information du public et des parlementaires | Recommandations
English: Harmful spillover effects of liberalization are therefore avoided.
French: Ces derniers peuvent ainsi recueillir les fruits (ou percevoir les rentes) issus du fait de posséder cette licence.
English: Request a 'train & museum' combination ticket in your station.
French: Demandez dans votre gare un ticket combiné ‘train & musée’.
English: The fifth funded expert was Mr. Howard Fergus, former Acting Governor of Montserrat; the topic of his discussion paper was “modernization by the United Kingdom of the constitutions of Non-Self-Governing Territories”.
French: Le cinquième expert dont la participation est financée par l'Organisation est M. Howard Fergus, ancien Gouverneur par intérim de Montserrat; le sujet de son document de travail est le suivant : « Modernisation par le Royaume-Uni des constitutions des territoires non autonomes ».
English: NRC-IFCI's current strategic plan covers three broad areas that address critical needs within the cluster: the pursuit of research breakthroughs, the operation of a technology centre, and cluster-building activities.
French: Le plan stratégique actuel de l'IIPC-CNRC comprend trois grands volets pour mieux répondre aux besoins essentiels de la grappe : la poursuite des recherches afin de réaliser des percées significatives, l'exploitation d'un centre de technologie et les activités de création de la grappe comme telle.
English: The session will be provided with updated information on the effectiveness of decision 2002/1, and delegations will be invited to discuss possible options that might improve the effectiveness of the funding mechanism.
French: Des informations actualisées seront communiquées aux participants sur l'efficacité de la décision 2002/1 et les délégations seront invitées à envisager différentes solutions susceptibles d'améliorer l'efficacité du mécanisme de financement.
English: The HPA does not place any legal obligation on a supplier/importer to provide a MSDS for nor apply a WHMIS supplier label to a "product, material or substance included in Part II of Schedule I [to the HPA] and packaged as a consumer product".
French: Dans le cadre de la LPD, les fournisseurs ou importateurs n' ont aucune obligation légale de fournir une fiche signalétique ou une étiquette du SIMDUT pour un «produit, une matière ou une substance visé par la partie II de l'annexe I (de la LPD )et emballé sous forme de produitsde consommation».
English: Should you have any special requirements, please don’t hesitate to contact us before booking.
French: Au rez-de-chaussée, le séjour est composé d’une banquette convertible et d'un coin cuisine avec des plaques électriques, un four électrique, un réfrigérateur et un lave-vaisselle. Il y a trois chambres : une avec des lits superposés, une avec 2 lits simples et une chambre ouverte avec 2 lits simples ou un lit double.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: If the Fisheries Surveillance Centre establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 4, the other party shall be informed immediately.
French: Si le CSP établit que l’État de pavillon ne communique pas les informations prévues au point 4, l'autre partie en sera immédiatement informée.
English: The next item is the debates on cases of the violation of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle les débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: If we all have equal opportunities to participate in society, we gain all positive advantages from our diversity.
French: Si nous avons des chances égales de prendre part à la vie de notre société, nous pouvons tous retirer des avantages de notre diversité.
English: It was all that was needed to get a good job.
French: Ce niveau était d’ailleurs bien suffisant pour obtenir un bon emploi.
English: The presentation will draw upon materials prepared for various end-decade reviews.
French: Cette présentation se fondera sur les documents établis pour les divers examens de fin de décennie.
English: For this reason, the interviews were qualitative in nature, attempting to delve into the important issues in the training of documentary filmmakers.
French: C’est pourquoi les entrevues portaient avant tout sur la qualité afin de nous permettre de déterminer clairement quels sont les problèmes importants reliés à la formation destinée aux documentaristes.
English: In June 2002, within the wider remit of the Convention, a Working Group on Economic Governance was established.
French: En outre, ils ont encouragé le Conseil et la Commission à rationaliser le processus de coordination correspondant, en mettant l’accent sur les mesures de mise en œuvre, plutôt que sur l’élaboration annuelle d’orientations. Le 3 septembre, la Commission a publié une communication présentant des propositions visant à rationaliser les cycles annuels de coordination des politiques économiques et de l’emploi.
English: (vi) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues:
French: vi) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes :
English: (2006-39) News Release Backgrounder Montréal — Today, on World AIDS Day, International Cooperation Minister and Minister for La Francophonie and Official Languages, Josée Verner, outlined the government of Canada's long-term, comprehensive approach to fighting HIV/AIDS that builds on strong partnerships, and our experience of what works to deliver concrete results.
French: (2006-39) Communiqué de presse Fiche d'information Montréal — En cette Journée mondiale du sida, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, a présenté l'approche d'ensemble et à long terme adoptée par le nouveau gouvernement du Canada pour vaincre la pandémie de VIH/sida.
English: This is what the idea of public service conveys, it does not arise from privatisation.
French: C'est ce que traduit l'idée de service public, cela ne relève pas de la privatisation.
English: I would like to address a big thank you to the Ombudsman and his office, as well as to the secretariat at the Committee on Petitions which, as we know, is currently working under difficult conditions.
French: Je voudrais adresser un grand merci au médiateur et à son cabinet, ainsi qu'au secrétariat de la commission des pétitions, qui, nous le savons aujourd'hui, travaille dans des conditions difficiles.
English: • Other revenues, which include net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, returns on investments and foreign exchange revenues, were virtually unchanged, rising 0.2 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements et les revenus sur opérations de change, sont demeurés presque inchangés, en hausse de 0,2 %.
English: This will be followed by a recruitment drive involving parents, schools, communities, etc., in which 60 Somali youth per year will be selected, and facilitated in their participation in the Peace Builders Program.
French: Ils mèneront ensuite une campagne de recrutement auprès des parents, dans les écoles, dans les quartiers, etc. afin de choisir 60 jeunes Somaliens par année et de faciliter leur participation au programme Peace Builders.
English: Before her assignment to the Permanent Mission of France, Mrs. Weil-Guthmann was Vice-President of the Tribunal de Grande Instance of Paris, France; during this period she was also President of the Division and Head of the Paris Enforcement Judge’s Unit.
French: Avant son affectation à la Mission permanente de la France, Mme Weil-Guthmann a été vice-présidente du Tribunal de grande instance de Paris (France); elle a également été présidente de chambre et chef du Service du juge de l’exécution de Paris.
English: Strengthening deviant cults and preparing new groups under the name of Islam: In recent decades new cults have been given a boost. Their very presence is an affront to Muslims and presents a warped and twisted picture of our religion.
French: L’un des principaux aspects qui aiderait à éliminer les causes de tension que les groupes terroristes essaient d’exploiter dans la région serait au premier chef, de mettre fin au conflit qui ébranle la région du Moyen – Orient et à la situation qui ne cesse de se dégrader sur les territoires palestiniens du fait de la persistance de l’occupation israélienne et des pratiques inhumaines de l’Etat hébreu, ainsi que son obstination à violer les décisions de la légalité internationale.
English: The small, comfortable and modern hotel comprises a total of 39 rooms on 7 floors.
French: L'hôtel compte en tout 39 chambres, réparties sur 7 étages.
English: But no one really expects the debts to be paid anyway.
French: Mais de toute façon, personne ne s'attend vraiment à ce que cette dette soit acquittée.
English: Another project's evaluation report noted positive outputs, although the training and equipment components envisaged in the project document and not implemented due to funding constraints were covered through other channels.
French: Dans un autre cas, le rapport d'évaluation d'un projet indiquait des produits positifs alors que les éléments « formation » et « matériel » envisagés dans le descriptif, et non exécutés faute de crédits, ont été financés et exécutés par d'autres moyens.
English: Orders are placed directly with La Boutique en Ligne Mistercredito via the www.mistercredito.com site.
French: Le client passe commande auprès de La Boutique en Ligne directement par le site www.mistercredito.com.
English: • Service providers see CSCES offices as effective.
French: • Les fournisseurs de services jugent que les CECCS sont efficaces.
English: Aruba Non-discrimination (Sex) ►Article 1 Additional Protocol – equal opportunities and treatment in employment and occupation 1.
French: Aruba Non-discrimination (Sexe) ► article 1er du protocole additionnel – égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession 1.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 8
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: There is an ongoing review of the offender misconduct process to ensure that penalties that remove the offenders' earned remission are fair and follow appropriate procedures.  4.
French: Il existe un processus permanent d'examen des cas d'inconduite par des contrevenants, qui vise à assurer que les peines portant élimination d'une réduction méritée de peine sont équitables et respectent les procédures appropriées.  4.
English: Manufacturing's share of employment continued to fall and represented 17% of total employment in 2004, compared with 19.1% in 1999.
French: Ainsi, la part des travailleurs québécois occupant un emploi dans la fabrication a poursuivi son repli et s'est fixée à 17 % en 2004, comparativement à 19,1 % en 1999.
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items within the reserve base by the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Taux d'intérêt des IFM (MFI interest rates) : taux d'intérêt que les établissements de crédit et autres institutions résidents appliquent aux dépôts libellés en euros et aux prêts aux ménages et aux sociétés non financières résidant dans la zone euro.
English: Chapter IV The European System of Central Banks and the Eurosystem 1 2 Organisation of the ESCB and the Eurosystem Liquidation of the European Monetary Institute (EMI) 120 123
French: Chapitre IV Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème 1 2 L’organisation du SEBC et de l’Eurosystème La liquidation de l’Institut monétaire européen (IME) 126 129
English: The report draws lessons from the experience of United Nations system organizations in the development of MI systems, and offers insights as well as a set of recommendations for strengthening information management and improving design and implementation of future MI systems.
French: Il expose également les enseignements tirés de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies en matière de systèmes d'information de gestion et formule des observations et des recommandations en vue d'améliorer la gestion de l'information ainsi que la conception et la mise en service de nouveaux systèmes.