ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, when a physician diagnoses epilepsy, he  must normally recommend grade 4 or 5 for the geographic G factor and grade  3 or 4 for the occupational O factor (Ch.
French: C'est ainsi que lorsque  l'épilepsie est diagnostiquée par un médecin, il doit normalement  recommander la cote 4 ou 5 pour le facteur géographique G et la cote 3 ou 4  pour le facteur professionnel O (Ch.
English: [61] As a reminder we note that the "broad measure" includes the core public service domain, the separate employers, the Canadian Forces, and the regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: [61] À titre de rappel, nous soulignons que la « mesure générale » inclut le domaine du noyau de la fonction publique, les employeurs distincts, les Forces canadiennes et les membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Bonjour, le samedi 24 octobre la chocolaterie fermera les portes à 17h.
French: A l’occasion des Fêtes de Pâques, je vous invite à venir à la chocolaterie afin d’estimer le poids de l’oeuf géant.
English: The same is still true as the reason this organization exists, to help those who come from other countries to integrate successfully into the community, as well as to support and educate others about other cultural groups and to carry on some of the traditions of those cultural groups and understanding of each other.
French: C’est encore vrai maintenant puisque la raison d’être de cet organisme est d’aider les personnes qui arrivent d’ailleurs à s’intégrer dans la communauté, de sensibiliser la population à la réalité des autres groupes culturels et de fournir le soutien à cet égard, et de mettre en valeur certaines des traditions de ces groupes culturels et la compréhension mutuelle.
English: In addition to the generally available data on age and gender, it is essential to gather information on education levels, degree of aptitude to work, and duration of unemployment.
French: Outre les données générales déjà disponibles sur l'âge et le sexe des chômeurs, il est essentiel de recueillir des informations sur leur niveau d'études, leur degré d'aptitude au travail, la durée de leur chômage.
English: Rural Canada (www.rural.gc.ca); The official Web Site of the Government of P.E.I. (www.gov.pe.ca); Alberta-Agriculture, Food and Rural Development (www.agric.gov.ab.ca); and Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (www.gov.on.ca/OMAFRA).
French: Canada rural (www.rural.gc.ca); le site web officiel du gouvernement de l’Î.-P.-É. (www.gov.pe.ca); Alberta-Agriculture, Food and Rural Development (www.agric.gov.ab.ca); et ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (www.gov.on.ca/OMAFRA). Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The result of Canada’s four provincial leadership contests are consistent in that they all eventually worked.
French: Les résultats des quatre congrès provinciaux d’investiture organisés au Canada par vote téléphonique sont cohérents en ce sens que le système s’est finalement avéré fonctionnel dans tous les cas.
English: Barthold’s fellow veterinarians initiated an action against him under the unfair competition law alleging that he had instigated or tolerated publicity on his own behalf.
French: Par contre, il en va différemment avec les règlements internes ou autres normes non publiés lorsque l’intéressé ignorait leur existence et/ou leur teneur.
English: INVENTIONS COME IN ALL SHAPES AND SIZES, FROM THE SIMPLEST TO THE MOST COMPLEX.
French: Il e xist e tout es sort es d’inventions, des p lus simples aux plus comple xes.
English: General Enquiries Infrastructure Canada Communications 90 Sparks Street, 6th floor Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Toll Free Telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Internet: www.infrastructure.gc.ca
French: Demandes de renseignements générales Infrastructure Canada Communications 90, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-948-1148 Téléphone sans frais : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Internet : www.infrastructure.gc.ca
English: This would require the identification, in a first stage, of sites that contain information of relevance for THE PEP, including those with restricted access.
French: Dans un premier temps, il faudrait, à cette fin, répertorier les sites contenant des renseignements qui présentent un intérêt pour le PPE-TSE, y compris ceux qui ne sont accessibles qu'à un nombre restreint d'utilisateurs.
English: In any event, there was a law protecting women against sexual harassment in the workplace.
French: En tout état de cause, il existe une loi qui protège les femmes contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: March 2002 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Cooperative Bank Consultation Key Principles Underlying a Possible Legislative Model
French: Mars 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations techniques précédentes - Consultation sur les banques coopératives Principes-clés quant à un modèle éventuel de législation
English: All of these harmful and widespread threats to women and girls have long-term consequences for durable peace, security and development.
French: Toutes ces menaces néfastes et généralisées qui affectent les femmes et les fillettes ont des conséquences à long terme pour la paix durable, la sécurité et le développement.
English: Make sure no synthetic pesticides or synergists are added. Allowed for use as a dormant spray on woody plants only.
French: L’extraction au moyen de solvants synthétiques est interdite sauf s’il s’agit d’hydroxyde de potassium ou de sodium, pourvu que la quantité de solvant utilisé ne dépasse pas la quantité nécessaire pour l’extraction.
English: • National Strategy for the Protection of Species at Risk is implemented.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: After weighing devices/systems are initially inspected and put into service, they sometimes undergo certain configuration or installation changes which may affect their ability to comply with applicable requirements.
French: Après l’inspection initiale des appareils/ensembles de pesage et leur mise en service, il arrive que ces derniers subissent des modifications de configuration ou d’installation qui ont un effet sur leur conformité aux exigences applicables.
English: General Bozizé has stated that he will not be a candidate in the next presidential election, thereby bringing relative calm to the transition process.
French: Le général Bozizé a déclaré qu'il ne serait pas candidat à la prochaine élection présidentielle.  Cela est de nature à mener la transition dans un climat de relative sérénité.
English: This guide is targeted at the functional side of the organization but recognizes that the achievement of the functional personnel’s objectives is heavily dependent on the technical personnel’s ability to meet theirs.
French: Ce guide concerne plutôt à l’aspect fonctionnel de l’organisation, mais reconnaît que la réalisation des objectifs du personnel fonctionnel dépend fortement de la capacité du personnel technique d’atteindre les siens.
English: The purpose of the ‘fourth power’ C — The original compromise and constituent limits: the will of the founding fathers 1.
French: La finalité du « 4e pouvoir » C — Le compromis originel et les limites constitutives : une volonté des pères fondateurs 1.
English: It stems from the activities of a skilled workforce who are themselves part of the economic and cultural fabric of rural communities.
French: Elle découle du travail d'une main-d'œuvre qualifiée qui fait elle-même partie intégrante du tissu économique et culturel des communautés rurales.
English: Indeed, any help or assistance that can be given to Member States to achieve these objectives - that is to create more and better jobs - in my opinion will be well worth the effort.
French: En effet, je pense que toute aide ou assistance apportée aux États membres pour réaliser ces objectifs - à savoir créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité - en vaudra la peine.
English: These would disappear if the signature were not followed by ratification, or they would become effective on ratification.
French: Celles-ci tomberaient si la signature n'était pas suivie de ratification ou elles deviendraient définitives avec la ratification.
English: Endocrine Disrupting Chemicals The effects of endocrine disrupters on sea water adaptability, growth and survival of salmon smolts
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Effets des perturbateurs endocriniens sur l'adaptation, la croissance et la survie des smolts dans l'eau de mer
English: The Ethical Principles for Research with First Nations Communities set forth in Chapter 6 of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans will also be respected.
French: Les principes d'éthique s'appliquant à la recherche sur les communautés des Premières Nations, exposés au chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'Éthique de la recherche avec des sujets humains, seront également observés.
English: These risk factors are male gender, increasing age, cigarette smoking,  abnormal levels of lipids such as cholesterol, high blood pressure and a  positive family history.
French: Ces facteurs de risque sont le sexe (personne de  sexe masculin), le vieillissement, l'usage du tabac, les niveaux  anormalement élevés de lipides, comme le cholestérol, la pression sanguine  élevée et les antécédents familiaux positifs.
English: · Policy and Communications develops and evaluates policies and programs, co-ordinates international affairs, and provides structured, strategic communications advice and services that enable the Department to achieve corporate and business line objectives;
French: Description des secteurs d’activité Diversification de l’économie de l’Ouest Orienter plus efficacement, en étroite collaboration avec les parties intéressées de l’Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral afin d’en faire des mécanismes plus constructifs de croissance et de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Pension income splitting has an impact on other tax expenditures starting in 2007.
French: Le fractionnement du revenu de pension influe sur d’autres dépenses fiscales à compter de 2007.
English: Batteries should not be replaced during a test unless it is probable that the battery on-time will exceed the prescribed operating life time before the test is completed.
French: Il ne faut pas remplacer les piles au cours d'un essai, sauf en cas de probabilité que la période de service de la pile dépasse la période de durée fonctionnelle prescrite, avant la fin de l'essai.
English: Other participants focussed on the need for standardized support for policy implementation, such as communication tools, implementation plans and action plans. These would be accompanied by human resources if further explanation is required.
French: D'autres participants ont mis l'accent sur la nécessité d'offrir un soutien normalisé à la mise en œuvre des politiques, comme des outils de communication, des plans de mise en œuvre et des plans d'action, qui pourraient être accompagnés de ressources humaines si des explications plus approfondies s'imposent.
English: Measures adopted to increase protection of the child against all forms of economic exploitation
French: Mesures prises pour renforcer la protection de l'enfant contre toute forme d'exploitation économique
English: 6.2 In respect of the author's allegation that he was unaware who the Supreme Court judges were, it submits that yet as soon as he entered the courtroom and saw the alleged biased judge, he could apply for the judge to excuse himself.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qu'il ignorait l'identité des juges à la Cour suprême, l'État partie soutient que dès que l'auteur était entré dans le prétoire et avait vu le juge dont il dénonce la partialité, il pouvait demander à celui-ci de se récuser.
English: Rates include the income tax rate equivalent of capital taxes.
French: Paramètres de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit de taxe sur les produits et services Juillet 2001 ($)
English: This project represents Canada's first interplanetary mission, and participation in this mission anticipates Canadian involvement in future initiatives.
French: donc faciliter la conclusion d’ententes avec les entrepreneurs principaux américains sur la conduite d’essais en environnement au LDF.
English: The administrative system is currently undergoing restructuring and reorganisation.
French: Le système administratif subit actuellement une restructuration et une réorganisation.
English: It was agreed that the demo will have as overarching theme “Urban Areas”, with a more specific focus on (a) cycling and walking and (b) safety aspects, with emphasis on children's issues and (c) congestion, thereby addressing the interests of different target users across the Region.
French: Il a été décidé que la démonstration aurait pour thème général «les zones urbaines» et que, pour tenir compte des intérêts des différents utilisateurs cibles de la région, l'accent serait mis en particulier sur a) le vélo et la marche, b) la sécurité, notamment celle des enfants, et c) les embouteillages.
English: This deterioration is also reflected at the regional and national levels, which demonstrates, in the opinion of El Salvador, the enormous interdependency of all the countries in the world as a result of globalization.
French: Cette détérioration, qui se reflète également aux niveaux régional et national démontre d'après nous l'énorme interdépendance entre tous les pays du monde en raison de la mondialisation.
English: The average direct cost for a parole hearing is estimated at $850.
French: Le coût moyen direct d'une audience de libération conditionnelle est évalué à environ 850 $.
English: Requests the Secretary-General to appoint as soon as possible an individual of international standing and expertise to serve as his Special Representative on the situation in Zimbabwe who would:
French: Prie le Secrétaire général de nommer dès que possible une personnalité de renom, dont la compétence est reconnue à l'échelle internationale, Représentant spécial sur la situation au Zimbabwe chargé de :
English: Lower Fort Garry 4.2 Fort Dufferin 4.2 Fort Whoop-Up 4.2 Fort Macleod 4.2 Fort Pelly/Swan River Barracks 4.2 Fort Saskatchewan 4.2 Fort Calgary  4.2 Fort Walsh 4.2 Fort Battleford 4.2 Fort Carlton 4.2 Fort Steele 4.2 Lethbridge 4.2.2 Outpost System 4.2.3 Daily Life and Routine at the Posts 4.2.4 Development of communities around NWMP posts 4.3 Evolution of Uniforms and Accoutrements 4.4 Transportation 4.5 First Nations People and the Signing of the Treaties James Alexander Farquharson Macleod Edmund Dalrymple Clark Richard Barrington Nevitt Fred Bagley Inspector Jarvis Insepctor Antrobus Ephrem-Albert Brisebois The Lakota Lawrence W. Herchmer Fort Kipp Fort Pitt Fort Qu'Appelle Woodend Routine Bugle Calls Doctor Veterinarians The Hired Help Blacksmiths
French: Lower Fort Garry 4.2 Fort Dufferin 4.2 Fort Whoop-Up 4.2 Fort Macleod 4.2 Fort Pelly et les quartiers de Swan River 4.2 Fort Saskatchewan 4.2 Fort Calgary  4.2 Fort Walsh 4.2 Fort Battleford 4.2 Fort Carlton 4.2 Fort Steele 4.2 Lethbridge 4.2.2 Système des postes avancés 4.2.3 Quotidien et routine aux postes de traite 4.2.4 Développement des communautés autour des postes de la PCN-O 4.3 Évolution des uniformes des accoutrements 4.4 Transport 4.5 Peuple des Premières Nations et Signature des traités. James Alexander Farquharson Macleod Edmund Dalrymple Clark Richard Barrington Nevitt Fred Bagley L'inspecteur Jarvis L'inspecteur Antrobus Ephrem-Albert Brisebois Des Lakota Lawrence W. Herchmer Fort Kipp Fort Pitt Fort Qu'Appelle Woodend Routine Appel de clairon Un Médecin Chirurgien-vétérinaire Cuisiniers Forgerons
English: A fourth call for proposals was issued in January 2007 for the coming fiscal year (2007-08).
French: Les chercheurs concluent des ententes écrites avec le CPVP et doivent nous faire rapport tous les trois mois, de façon à nous permettre de suivre la progression de leur travail.
English: Each phase in the life cycle of the product should apply the 4 Rs hierarchy (reduce, reuse, recycle, and recover) as well as ensuring that the product has recycled content.
French: À chaque étape du cycle de vie d'un produit, il faut appliquer la hiérarchie des 4 R- réduire, réutiliser, recycler et récupérer- et voir à ce que le produit contienne des matières recyclées.
English: All other forms should be avoided (e.g. GoC, G.o.C., GOC, G.O.C., goc and gc in English or GdC, GDC, Gdc, g. du C., G. du C., and G du C in French).
French: Les formes suivantes sont donc à éviter : en français, GdC, GDC, Gdc, g. du C., G. du C., G du C et, en anglais, GoC, G.o.C., GOC, G.O.C., goc et gc.
English: Regular political dialogue with these countries continued throughout 2002 via the joint cooperation bodies set up under the partnership agreements and other agreements concluded with each country and in summits with Russia and Ukraine.
French: Le dialogue politique avec les pays concernés a continué de manière régulière en 2002 tant à travers les instances conjointes de coopération mises en place au titre des accords de partenariat et autres accords conclus avec chacun d'entre eux qu'à la faveur des sommets avec la Russie et l'Ukraine.
English: Allowing for the possibility of transnational balancing-out, with priority given to the new Member States, might incite starch producers in these Member States to increase the areas under contract, hoping for a transfer of unused quotas from other Member States, which could lead to a significant overshoot of their quotas in years when the climatic conditions in the European Union are favourable for potato growing, thus aggravating their situation.
French: Tenir compte de la possibilité de transferts transfrontaliers, en priorité au bénéfice des nouveaux États membres, pourrait inciter les producteurs de fécule de pomme de terre de ces États membres à augmenter les domaines sous contrat dans l’espoir d’un transfert de contingents inutilisés d’autres États membres, ce qui pourrait mener à un dépassement considérable de leurs contingents pendant les années où les conditions climatiques dans l’Union européenne sont propices à la culture des pommes de terre, aggravant ainsi la situation.
English: Broad participation of government officials, business community and academia is expected.
French: On compte sur une large participation de responsables gouvernementaux, des milieux économiques et financiers et du monde universitaire.
English: These provisions provide the basis for the consent framework of the Act.
French: Ces dispositions sont le fondement du cadre de consentement de la Loi.
English: The Commission has repeatedly expressed its concerns to the Turkish authorities in the framework of the political dialogue.
French: Dans le cadre du dialogue politique, la Commission a exprimé, à plusieurs reprises, ses préoccupations aux autorités turques.
English: It is sometimes necessary to shake them or to transfer the contents into another container before use.
French: Associé aux produits concernés, le public pertinent aurait pour réaction imm édiate de percevoir ce signe comme un message relatif à leur mode d’emploi.
English: This may overlap with citizenship issues but may also include aspects of the individual's life related to leisure - including sport, clubs and associations, music, art, or other forms of culture.
French: Certes, ce type d'éducation peut recouper en partie l'éducation à la citoyenneté, mais il concerne également la vie de chacun, par exemple en termes de loisirs - et notamment en ce qui concerne le sport, l'appartenance à des clubs ou associations, la musique, les arts ou toute autre forme de culture.
English: Holman Exhibition opens at Nordnorsk Kunstmuseum in Tromsø Norway Cold and Hungry Tromsø, 2 May 2004.
French: L'exposition Holman ouvre ses portes au Nordnorsk Kunstmuseum à Tromsø, en Norvège Froid et Affamé Tromsø, 2 mai 2004.
English: Preliminary assessment phase The audit process begins with the Commission sending a letter to the employer to provide notification of the audit.
French: La Commission initie le processus de vérification en envoyant une lettre à l’employeur pour l’informer qu’une vérification sera entreprise.
English: ◦ carbon monoxide level drops in your body
French: ◦ le niveau de monoxyde de carbone diminue dans votre corps
English: In general, there appears to be a wish to balance cost against revenue, with some countries expecting to reduce charges and others needing to increase them.
French: D'une façon générale, les pays souhaitent équilibrer les coûts et les recettes, soit en réduisant les droits et redevances, soit en les augmentant.
English: Country Location and survey date Effective date Kuwait KU01, Kuwait City 01 March 2004 4.
French: Pays Endroit et date de l'enquête En vigueur Kowëit KU01, Kowëit 01 mars 2004 4.
English:    Mr President, this is an oral amendment to replace the words ‘improving compatibility of school hours with working hours’ with ‘improving the compatibility of working hours with school hours’.
French:    - Monsieur le Président, c’est pour un amendement oral visant à remplacer les mots «améliorant la compatibilité des horaires scolaires avec les horaires de travail» par «améliorant la compatibilité des horaires de travail et les horaires scolaires».
English: This applies to all citizens, including children.
French: Cette interdiction s'applique à tous les citoyens, y compris aux enfants.
English: JUS ADM 045 TBS Registration: 003510 Bank Number:
French: CFP DAE 005 Enregistrement (SCT) : 001445 Numéro de fichier :
English: Other immunization requirements will vary according to your age, existing medical conditions, and the nature and duration of your time abroad.
French: Consultez votre pédiatre, votre médecin de famille ou votre clinique de médecine des voyages.
English: Other serious allegations included misuse of State power and resources, notably by the Nepali Congress, and the partisanship of the police and security forces.
French: Les autres accusations graves concernaient l'abus de l'autorité et des ressources de l'État, notamment par le Congrès népalais, et l'esprit partisan de la police et des forces de sécurité.
English: Isolation and purification of peptide and alkaloid toxins from Anabaena flos-aquae using highperformance thin-layer chromatography.
French: «Isolation and purification of peptide and alkaloid toxins from Anabaena flos-aquae using highperformance thin-layer chromatography».
English: The CBSA will establish specialized marine security teams that will examine passengers and crews onboard vessels as part of a strategy to prevent entry of irregular migrants and illegal goods into Canada by marine mode.
French: L'ASFC formera des équipes spécialisées en sécurité maritime qui examineront les passagers et les membres d'équipage à bord des navires dans le cadre d'une stratégie servant à prévenir l'entrée de migrants clandestins et de marchandises illégales au Canada par voie maritime.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/16 - Teleglobe Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/16 - Téléglobe Canada Inc.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission du développement social
English: The Act prohibits the deposit of "oil or oil wastes or any other substance harmful to migratory birds, in any waters or any areas frequented by migratory birds."
French: Quiconque, en violation de la loi, fait preuve d'imprudence ou d'insouciance graves à l'endroit de la vie ou de la sécurité d'autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible de poursuites en vertu du Code criminel.