ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money will be spent repairing the Inglis Elevators National Historic Site and developing interpretation programs for the public.
French: Les fonds serviront à la rénovation du lieu historique national des silos-élévateurs d'Inglis et à l'élaboration de programmes d'interprétation pour les visiteurs.
English: Another commented that the suggestion to regard the long document as the policy, as
French: Les représentants, tout en reconnaissant qu’il était encore nécessaire d’apporter certaines modifications aux documents (sur lesquelles ils enverraient des observations par écrit), ont insisté sur l’importance de
English: Moreover, if the two parties agree, the treaty can be extended.
French: De plus, si les deux parties sont d'accord, le Traité peut encore être prorogé.
English: Building local capacity for development * (Catalogue No.:
French: Building local capacity for development *  (n° de catalogue :
English: Canadian Social Trends (Summer 2004), Ottawa:
French: Tendances sociales canadiennes (Été 2004), Ottawa :
English: Appendix C Diseases Under National Surveillance It is mandatory to report the following diseases by all provinces and territories of Canada to the Public Health Agency of Canada. Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Acute Flaccid Paralysis (AFP) Anthrax Botulism Brucellosis Campylobacteriosis Chickenpox Chlamydia Infection Cholera Congenital Rubella Syndrome (CRS) Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Diphtheria Giardiasis Gonorrhea Group B Streptococcal Disease of the Newborn Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Human Immunodeficiency Virus (HIV) Influenza, laboratory-confirmed Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease Invasive Group A Streptococcal Disease Invasive Meningococcal Disease Invasive Pneumococcal Disease Legionellosis Leprosy (Hansen's Disease) Malaria Measles Mumps Pertussis Plague Poliomyelitis Rabies Rubella Salmonellosis Shigellosis SmallpoxSyphilis, Congenital Syphilis, Infectious (Primary, Secondary and Early Latent) Syphilis, Other (Late Latent, Neurosyphilis, Tertiary other than Neurosyphilis) Tetanus Tuberculosis Tularemia Typhoid Verotoxigenic Escherichia coli Infection Viral Hemorrhagic Fevers West Nile Virus Infection (WNV Asymptomatic Infection, WNV Neurological Syndrome, WNV Fever) Yellow Fever Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Maladies sous surveillance nationale Toutes les provinces et les territoires canadiens doivent obligatoirement déclarer les maladies suivantes à l'ASPC. Botulisme Brucellose Campylobactériose Charbon Chlamydiose Choléra Coqueluche Cryptosporidiose Cyclosporiase Diphtérie Fièvres hémorragiques virales Fièvre jaune Giardiase Gonorrhée Grippe confirmée en laboratoire Hépatite A Hépatite B Hépatite C Infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Légionellose Lèpre (maladie de Hansen) Maladie de Creutzfelt-Jakob (MCJ) Maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Maladie streptococcique invasive groupe A Méningococcie invasive Oreillons Paludisme Paralysie flasque aiguë (PFA) Peste Pneumococcie invasive Poliomyélite Rage humaine Rougeole Rubéole Rubéole congénitale Salmonellose Shigellose Streptococcie due au streptocoque du groupe B chez le nouveau-né Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) Syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH) Syphilis, autres (latente tardive, neurosyphilis et tertiaire) Syphilis, congénitale Syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) Tétanos Tuberculose TularémieTyphoïde Varicelle Variole Virus du Nil occidental (infection asymptomatique liée au VNO, syndrome neurologique liée au VNO, fièvre liée au VNO) **La liste des maladies est modifiée de temps à autre avec l'assentiment de l'ASPC ainsi que des provinces et des territoires.
English: Since, under proposed new Rule 80.8(b) and (c), a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) (that is, a priority claim related to an earlier application which has a filing date not falling within the period of 12 months preceding the international filing date) would not be taken into account for the purposes of computing the 16-month time limit under Rule 26bis.1, the applicant would always have 16 months from the corrected priority
French: [COMMENTAIRE :
English: Corporate Governance (Shareholder Communications)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law (A) Add a new provision specifically providing that any vote referred to in s.65(1) may be held by means of a telephonic, electronic or other communication facility, unless the by-laws provide otherwise, and as long as the cooperative makes available such a means of communication.
French: Régie d'entreprise (Communications entre membres)  Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente (A) Ajoute une nouvelle disposition permettant que le vote au paragraphe 65(1) peut être tenu par un moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, le tout sujet aux règlements administratifs et que ce mode de communication soit offert par la coopérative.
English: It is really a great success of which we are all proud.
French: Il constitue un grand succès dont nous pouvons être fiers.
English: Because of that, I do not think there is any primitiveness in the PHC approach –nor there should be, for that matter.
French: En raison de cela, je ne pense pas qu'il existe une quelconque « primitivité » dans l'approche soins de santé primaires, ni qu’il devrait y en avoir.
English: While cycle lengths have, on average, not changed significantly, temperatures have increased rapidly.
French: Alors que les longueurs des cycles n'ont en moyenne pas changÃ© de faÃ§on significative, les tempÃ©ratures ont montÃ© rapidement.
English: Oland`s Breweries Completely Destroyed (79.134.2) Image:
French: Oland`s Breweries Completely Destroyed (79.134.2) Image :
English: If all images in visuals on TV, video, film, print are "Healthy Images", this will have a significant impact towards fostering a safety culture, thereby helping to reduce injuries and promote healthy lifestyles.
French: 98KB) La quatrième édition du document intitulé Soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales est le fruit de la collaboration de professionnels de la santé et de consommateurs.
English: Rump could point to well over twenty-two significant achievements in personnel matters.
French: Rump indiquerait plus de vingt-deux réalisations importantes concernant le personnel.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 ON ITS SEVENTH SESSION  (16 and 17 June 2005)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982, SUR SA SEPTIÈME SESSION (16 et 17 juin 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: PART 2 PERMITTED USES Column 1 Column 2 Item Toxic Substances Permitted Uses
French: PARTIE 2 UTILISATIONS PERMISES Colonne 1 Colonne 2 Article Substances toxiques Utilisations permises
English: In my capacity as representative of the Presidency of the Council, I want to focus on the protection of our communications.
French: En qualité de représentant de la présidence du Conseil, j'axerai mon intervention sur la protection de nos communications.
English: Palm oil activities in UNODC-UNOPS alternative development projects in Peru have changed the lives of more than 2,000 families, and there is a long waiting list of farmers hoping to join one of the cooperatives.
French: En à peine plus de deux ans, le Fonds a décaissé 42 millions de dollars au profit de 23 partenaires d'exécution, ce qui fait de ses contributions les plus élevées pour la lutte contre ces trois maladies au Myanmar.
English: The IAAC rules of procedure were annexed to the report because the terms of reference had been negotiated among the Member States, IAAC had taken care to remain within them.
French: Le règlement intérieur du Comité consultatif a été annexé au rapport car le mandat a été négocié entre les États Membres et les membres du Comité se sont attachés à le respecter.
English: These figures point to a general underutilization of these health units.
French: Ces chiffres témoignent d'une sous-utilisation globale de ces formations sanitaires.
English: Those consultations focused on the next steps in the finalization of the strategic framework and the enhancement of Commission support and resource mobilization initiatives, especially for the upcoming elections and the ongoing efforts in the area of security sector reform.
French: Ces entretiens ont porté surtout sur la rédaction définitive du cadre stratégique et sur l'aide de la Commission aux initiatives de mobilisation des ressources, en particulier dans la perspective des élections à venir et de la réforme actuelle du secteur de la sécurité.
English: Other buses will take you to the city, where you can catch the free tram services to the circuit.
French: D'autres vous emèneront en ville, où vous pourrez prendre le service de tramway gratuit vers le circuit.
English: Financial Services Action Plan (FSAP)35:
French: Le Plan d'action pour les Services Financiers (FSAP)35 :
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparition non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en œuvre avec les familles concernées;
English: Yes, but the Ukraine is not a candidate country and I have no opportunity to exert any influence on the Ukraine.
French: Oui, mais l'Ukraine n'est pas un pays candidat à l'adhésion, et je n'ai aucune possibilité d'agir en Ukraine dans ce domaine.
English: "In the light of all this information, the Committee notes that substantial progress still needs to be made in order to provide the Slovak population with a healthy environment.
French: 213 : « A la lumière de l’ensemble de ces informations, le Comité constate que des évolutions substantielles sont encore nécessaires pour assurer à la population slovaque un environnement sain.
English: "United in diversity" is the EU motto, what does it mean for you? What would you expect from the EU in future?
French: Réunis à Rome sur les lieux qui ont vu naître l'Union il y a 50 ans jour pour jour, les jeunes délégués ont travaillé plus de deux jours à synthétiser un mois de travail acharné, avant d'adopter la déclaration, qu'ils ont ensuite présentée aux institutions de l'Union lors d'un débat spécial.
English: My "Honouring Words" 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List By Richard Van Camp Louise Bernice Halfe out at Muru Mittigar Aboriginal Cultural and Education Centre in Cranebrook.
French: Tournée Honouring Words 2003 Mes dix titres préférés de la littérature autochtone mondiale par Richard Van Camp Louise Bernice Halfe au Muru Mittigar Aboriginal Cultural and Education Centre à Cranebrook.
English: For this reason, it is essential that we achieve the right balance—our performance can shape the public’s attitudes toward government in general.
French: Il est donc essentiel que nous trouvions le juste équilibre — notre rendement peut influencer les attitudes du public à l’égard du gouvernement en général.
English: Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans P742 Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans Particulier au ministère(s):
English: Provide a description of the type of structure(s) to be used, and associated works such as predator nets/car cover (e.g., type of material, dimension and mesh size); fences and supporting structures (e.g., type of material, dimension and mesh size); tables (e.g., numbers and dimensions).
French: Donner une description du type de structure(s) prévu ainsi que les ouvrages associés : notamment les filets anti prédateurs et couvre-bassin (p. ex. type de matériau, dimension et grosseur des mailles); les clôtures et structures de soutien (p. ex. type de matériau, dimension et grosseur des mailles); les tables (p. ex. nombre et dimensions).
English: Thus, while debtor notification might, in participating Member States such as Belgium, not be a statutory requirement for the validity of collateralisation of a claim, such notification may nonetheless be relevant for the value and effectiveness of the rights of the party that the collateral is intended to protect (in the present case the NBB).
French: pour déterminer quelle partie prime lorsque deux ou plusieurs parties, agissant de bonne foi, cherchent à exercer des droits concurrents sur la créance mise en gage (par exemple parce que la créance a fait l’objet d’une nouvelle mise en gage, ou parce qu’elle a été cédée), puisque la primauté est accordée à la partie qui, en premier, a notifié la mise en gage au débiteur, ou à l’égard de laquelle le débiteur a, en premier, reconnu la mise en gage.
English: A comparable situation exists for Romanian.
French: La situation est comparable pour le roumain.
English: Turns out the reason it works is the million-dollar-page clone: her website has a big photograph of the MBP with links over each logo.
French: Il s’avère que la raison pour laquelle ça fonctionne est le clone de million-dollar-page : son site web présente une grande photo du MBP avec des liens sur chaque logo.
English: Industry stakeholders felt that the inspection resources may not be sufficient to support a one year frequency.
French: Les intervenants de l’industrie croient que les ressources d’inspection ne seront peut-être pas suffisantes pour permettre la réalisation d’inspections annuelles.
English: ◦ Security of Taxpayer Information
French: ◦ Employés du gouvernement à l'étranger
English: While there are clear links between vascular health, stroke, and dementia, there is growing evidence that vascular risk factors may also predict the onset, severity and progression of Alzheimer disease.
French: Bien que des liens clairs soient établis entre la santé vasculaire, les accidents vasculaires cérébraux et la démence, on découvre de plus en plus de preuves que les facteurs de risque vasculaires peuvent également prédire l'apparition, la gravité et la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: Ms. Kristina Trönningsdal (212) 821-0249
French: Mme Kristina Trönningsdal (212) 821-0249
English: ◦ is 22 years of age or older and has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 and is unable to be financially self-supporting due to a physical or mental condition Note that children 22 years of age or older must have been enrolled in and attending an accredited post-secondary educational institution on a continuous basis since the age of 22.
French: • est âgé de 22 ans ou plus et dépend substantiellement du soutien financier de son parent depuis qu'il est âgé de moins de 22 ans et est incapable de subvenir financièrement à ses besoins en raison d'une affection physique ou mentale. Veuillez noter que les enfants de 22 ans ou plus doivent être inscrits à un établissement d'enseignement postsecondaire accrédité et le fréquenter régulièrement depuis l'âge de 22 ans.
English: On 12 February 2004, the Conference took a decision on enhancing the participation of civil society in its work.
French: Le 12 février 2004, la Conférence s'est prononcée sur une participation élargie de la société civile à ses travaux.
English: On 5 February 2003, the parliament approved the Biagi Act (Act No. 30 of 14 February 2003, coming into force on 13 March 2003), which delegated occupational and labour market policy to the government.
French: Le 5 février 2003 le parlement a approuvé la loi Biagi (loi no 30 du 14 février 2003, entrée en vigueur le 13 mars 2003) qui délègue au gouvernement la politique de l’occupation et du marché de l’emploi.
English: If your generator is equipped with electric start, keep the battery charged.
French: Si votre groupe électrogène est équipé d'un démarreur électrique, maintenir la batterie chargée.
English: The aim is to enable the love between the original and its shadow, a love that permits the dissolution between the knowledge context of the translator and the text or the other voice.
French: Il s’agit de permettre l’amour entre l’original et son ombre, un amour qui fait fusionner le texte ou l’autre voix avec le contexte cognitif du traducteur.
English: It was necessary to ask how WADA could best serve the testing of samples.
French: Il est nécessaire de se demander comment l’AMA peut être le plus utile aux contrôles des échantillons.
English: The Commissioner is well aware of the critical situation in which some textile districts, such as Prato, find themselves.
French: Le commissaire connaît parfaitement la situation critique dans laquelle se trouvent certains districts textiles, par exemple celui de Prato.
English: The majority opines that, transposed in the context of Article 1008 of NAFTA, the standard imposed by Article 1003 would mean that the government institution that conducts the procurement process must ensure that all bidders are treated no less favourably in the application of the tendering procedures than the most favourable treatment accorded to any bidder in the application of those procedures.
French: La majorité est d’avis que, transposée dans le contexte de l’article 1008 de l’ALÉNA, la norme imposée par l’article 1003 signifie que l’institution fédérale qui mène la procédure de passation du marché public doit veiller à ce que tous les soumissionnaires soient traités d’une façon non moins favorable dans l’application des procédures de passation des marchés que le traitement le plus favorable accordé à tout soumissionnaire dans l’application de ces procédures.
English: This is particularly important for understanding the implications of alternative time paths for emissions reductions.
French: Cela est particulièrement important pour comprendre les conséquences des diverses trajectoires temporelles de réduction des émissions.
English: Forests and the forestry sector do not generally offer a more diversified and adapted system of tenurial arrangements than can be seen in the rural development context.
French: Les forêts et le secteur forestier n’offrent normalement pas de système d’accords de propriété plus diversifié et adapté que le système observable dans le contexte du développement rural.
English: From the beginning, in the 2000-2006 Structural Funds programming period, the Commission recommended that the principle of equal opportunities should be integrated into the Structural Funds and, more recently, the Commission published a Communication that includes recommendations to Member States such as awarding extra points in the selection criteria to projects that contribute to gender equality or to the application of specialist knowledge in this area in the funds' management.
French: Dès le début, pendant la période de programmation des Fonds structurels pour la période 2000-2006, la Commission a recommandé l'intégration du principe d'égalité des chances dans les Fonds structurels et, plus récemment, la Commission a publié une communication comprenant des recommandations aux États membres telles que l'assignation des points additionnels dans les critères de sélection aux projets qui contribuent à l'égalité entre hommes et femmes ou à l'application de connaissances spécialisées à cet égard dans la gestion des fonds.
English: The representative of the Arab Broadcasting Union (ASBU) welcomed the concern expressed by all delegations to achieve progress and success after many years of work in the Committee.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) s’est félicité de la volonté exprimée par toutes les délégations de réaliser des progrès fructueux après de nombreuses années de travaux du comité.
English: In earlier paragraphs mention has already been made of the fact that the Committee on the Rights of the Child, in considering the initial report of Ecuador, noted, among other aspects, inclusion of teaching of the Convention in school curricula and the establishment of bilingual education for indigenous children; the establishment of the “City mayors for the defence of children” programme; and the allocation of resources made available by international cooperation for training in children's rights.
French: On a déjà mentionné dans les paragraphes antérieurs du présent rapport que le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, lors de son examen du premier rapport officiel présenté par l'Équateur, avait relevé, entre autres aspects, l'inclusion de l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et la mise en place de l'enseignement bilingue pour les enfants autochtones, la mise en place du programme "Des municipalités défendent les enfants", et l'affectation des ressources de la coopération internationale à la formation en matière de droits des enfants.
English: Source: National report on Millennium Development Goals, Congo, United Nations system, August 2004.
French: Source : Rapport national sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement, Congo, système des Nations Unies août 20004
English: Explaining Early Settlement What explains early settlement in the shadow of "weak" law?
French: Explication du règlement rapide Comment s'explique le règlement rapide dans l'ombre d'un droit « faible »?
English: Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Corporations Canada 52 43 2 3 0 0 67
French: Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Corporations Canada 52 43 2 3 0 0 67
English: Workplace discrimination means putting an employee at a disadvantage based on prohibited grounds.
French: Qu’est-ce que la discrimination dans le milieu de travail?
English: The European Library (TEL) Interim Report on Metadata Development in TEL The main objective of the metadata workpackage of TEL is to find out which metadata are needed for providing the desired TEL functionality and how this should be implemented or encoded to obtain an integrated, consistent presentation of data obtained from inhomogeneous sources.
French: La version 3.2 du DOI Handbook commence par présenter un aperçu, pour ensuite expliquer chacun des composants du système et, enfin, décrire en détail comment les applications sont élaborées et comment le système fonctionne, par l'intermédiaire de la IDF et de ses bureaux d'enregistrement.
English: Article 12 Conversion of a Patent Application into a Utility Model Application Any patent application that fulfills the conditions specified in Annex II concerning utility models may be converted into an application for a utility model; in such cases the patent application shall be deemed to have been withdrawn and the Organization shall enter a "withdrawn" notice in the Register of Patents.
French: Article 12 Transformation d’une demande de brevet en une demande de modèle d’utilité Toute demande de brevet, si elle remplit les conditions fixées par l’annexe II relative aux modèles d’utilité, peut être transformée en une demande de modèle d’utilité; dans ce cas, elle est réputée avoir été retirée et l’Organisation porte la mention "Retrait" dans le registre des brevets.
English: Spoon-leaved moss is found under mature and regenerating deciduous or mixed tree canopies (Table 1).
French: L’andersonie charmante ne semble pas associée à des types de communautés végétales rares (par exemple, forêt ancienne décidue).