ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 Provisional Arrangements 2003-2004 New-Brunswick 2000-2003 2000-2003
French: 2003-2004 Mesures provisoires 2003-2004 Nouveau-Brunswick 2000-2003 2000-2003
English: The resolution whitewashes the savagery inflicted on the Palestinian population in the Gaza Strip - which the resolution of the UN Human Rights Council denounced and condemned - and does not have a single word of solidarity for the Palestinian people, who are victims of the most brutal violations of human rights, perpetrated by the Israeli Army and by the terrorism of the Israeli state.
French: Elle étouffe la sauvagerie infligée au peuple palestinien de la bande de Gaza - dénoncée et condamnée par la résolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU - et n'a pas la moindre parole de solidarité envers le peuple palestinien, victime des violations les plus brutales des droits de l'homme, perpétrées par l'armée israélienne et par le terrorisme de l'État israélien.
English: It gives me also great pleasure to congratulate the two facilitators, Ambassador Badji, the Permanent Representative of Senegal, and Ambassador Bodini, the Permanent Representative of San Marino, for their tireless efforts and dedication in leading the consultations on this important agenda item.
French: J'ai également l'immense plaisir de féliciter les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Badji, Représentant permanent du Sénégal, et l'Ambassadeur Bodini, Représentant permanent de Saint-Marin, des efforts inlassables et opiniâtres qu'ils ont déployés dans la conduite des consultations concernant cette importante question de l'ordre du jour.
English: More than ever, our General Assembly must be the engine room for generating bold new ideas in order to enable all of us to respond to old and new challenges of our world, such as climate change, financial meltdown, economic depression, poverty, development, endemic disease and terrorism.
French: Plus que jamais, notre Assemblée générale doit servir de moteur pour lancer des idées nouvelles et audacieuses afin de nous permettre de répondre aux nouveaux et anciens défis de notre monde, tels que le changement climatique, la crise financière, la dépression économique, la pauvreté, le développement, les maladies endémiques et le terrorisme.
English: ◦ the needs of industries to track and compare progress, recognize and reinforce areas of improvement, and target areas of concern;
French: ◦ l a nécessité pour e besoin de l'industrie de connaître et de comparer les progrès accomplis, de définir et de renforcer les secteurs exigeant une amélioration et de cibler les secteurs préoccupants;
English: I think this needs to be the general model for the future.
French: Je crois que cela doit être globalement le modèle pour l' avenir.
English: All the tragic statistics are now well publicized, so let me say a few words on how the Red Cross and Red Crescent Movement plans to continue after the important meeting in Ouagadougou.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots sur la façon dont la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge envisagent de poursuivre leurs actions après l'importante réunion d'Ouagadougou.
English: By 1990, women made up almost 44 percent of the Public Service.
French: En 1990, les femmes représentaient près de 44 p. 100 des fonctionnaires.
English: Referring to Resolution 1459 (2005), the Parliamentary Assembly calls upon the Committee of Ministers to appeal to member and observer states on two issues: in the first place to sign and ratify the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of the Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144) granting active and passive electoral rights in local elections to all legal residents and, secondly to reconsider existing restrictions on the electoral rights of prisoners and members of the military, with a view to abolishing all those which are no longer necessary and proportionate in the pursuit of a legitimate aim.
French: Renvoyant à sa Résolution 1459 (2005), l'Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres à demander instamment aux Etats membres et observateurs, premièrement, de signer et de ratifier la Convention de 1992 du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144) et d'accorder des droits électoraux actifs et passifs aux élections locales à tous les résidents légaux et, deuxièmement, de réexaminer les restrictions existantes aux droits électoraux des détenus et des membres des forces armées afin d'abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées dans la poursuite d'un objectif légitime.
English: What is achieved on the African continent will depend greatly on that.
French: Ses propres réalisations sue le continent africain en dépendent grandement.
English: At the municipal level, PGRP contributed to discovering cost-effective methods of using gravel roads to carry heavy loads (primary weights).
French: À l'échelon municipal, le PRTGP a contribué à trouver des méthodes économiques d'adapter les routes de gravier pour que les camions lourds puissent les emprunter.
English: Vigeo joins forces with the Italian company Avanzi SRI Research, Italy’s leading extra-financial rating agency.
French: Rapprochement de Vigeo avec l’italien Avanzi SRI Research, leader de la notation extra-financière en Italie.
English: • What links are there to unions, professional bodies, government regulatory bodies, etc.?
French: • Quels sont ses liens avec les syndicats, les organismes professionnels, les organismes gouvernementaux de réglementation, etc.?
English: The High Commissioner attached the greatest importance to the human rights treaty bodies and their work of establishing jurisprudence, and she was constantly seeking to secure additional resources for them.
French: La Haut-Commissaire, qui accorde la plus grande importance aux activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à leur travail d'élaboration d'une jurisprudence, œuvre sans relâche à leur assurer des ressources supplémentaires.
English: The twentieth informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 13 January 2009 (morning only) under the Chairmanship of Mr. R. Hummel (EC/JRC).
French: La vingtième réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 13 janvier 2009 (matin seulement) sous la présidence de M. R. Hummel (CE/CCR).
English: They apply in the same way as internal laws and have priority over executive acts and administrative measures, which should be consistent with international treaties.
French: Ils s'appliquent de la même manière que les lois internes et ont priorité sur les décrets et mesures administratives qui doivent être compatibles avec les instruments internationaux.
English: While all governments in Canada are responsible for the health of their youngest citizens, the federal government has a primary although not an exclusive responsibility for the health of First Nations children on reserves and Inuit children. The Government of Canada
French: Au Canada, tous les gouvernements sont certes responsables de la santé de leurs citoyens les plus jeunes, mais la santé des enfants des Premières nations vivant dans des réserves et des enfants inuit relève plus particulièrement, quoique pas exclusivement, du gouvernement fédéral.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that, while the procurement reforms outlined in the Secretary-General's report required further development, the resources requested were urgently needed.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est d'avis, comme le Comité consultatif, que si les réformes décrites dans le rapport du Secrétaire général doivent être précisées davantage, il faut cependant accorder d'urgence les crédits demandés.
English: The prime contract was awarded to the Boeing Company on March 29, 2001.
French: Le contrat principal a été attribué à la société Boeing le 29 mars 2001.
English: In addition, the popular image of SOF continued to improve.
French: Elles projetaient également une meilleure image auprès du public.
English: (b) The adoption of energy efficiency strategies by Government, business and civil society in their own operation;
French: b) Adoption par les gouvernements, les entreprises et la société civile de stratégies d'amélioration du rendement énergétique dans le cadre de leurs activités respectives;
English: In the canton of Soleure, new article 41quater of the canton's code of criminal procedure provides that the next of kin of an arrested person must be informed immediately.
French: Dans le canton de Soleure, le nouvel article 41quater CPP-SO prévoit que les proches d'une personne arrêtée soient immédiatement informés.
English: More recently, through his likeable character and enthusiasm for aikido, he brought together instructors from various parts of Switzerland to form the Swiss Aikido Federation.
French: Plus récemment, grâce à son enthousiasme et son caractère adorable, Koshiyama Sensei a réussi à rassembler des instructeurs d'Aikido de plusieurs régions de la Suisse pour former l'Association Suisse d'Aikido Shodokan.
English: The allegations of fact contained in both complaint forms were investigated by the R. C. M. P. after receipt of the first.
French: Les faits allégués dans les deux formules ont bien été examinés dans l’enquête menée par la GRC après réception de la première formule.
English: Sérgio Marques’s report is very much to the point in this regard.
French: Le rapport de Sérgio Marques vient, à cet égard, à point nommé.
English: Procurement and Contracting Points to address 1.
French: Approvisionnement et passation des marchés publics Points à aborder : 1.
English: Our customers tell us that they highly appreciate our cuisine because it is home-made and naturally tasty.
French: Ils notent également le soin apporté à la présentation des mets ainsi que la variété des menus et les heureux mariages d'épices ou d'herbes fines. En un mot, vous dégusterez chez nous une cuisine saine, savoureuse et simple, mais non dépourvue d'originalité.
English: Activities carried out by the new Directorate will help Parks Canada better understand and serve the interests of Canadians, offer opportunities for them to enjoy relevant and educational experiences, coordinate outreach efforts more effectively and foster personal relationships between Canadians and their heritage places.
French: Les activités menées par cette nouvelle Direction aideront Parcs Canada à mieux comprendre et servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, à leur offrir des occasions d'apprécier des expériences pertinentes et éducatives, à mieux coordonner les efforts de sensibilisation et à créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et leurs lieux patrimoniaux.
English: During 2002 the economy created 560,000 jobs, more than 60 per cent of which were full-time.
French: Au cours de 2002, 560 000 emplois ont été créés, dont plus de 60 % à temps plein.
English: (1) In the event that a counterparty is using assets that, owing to the existence of close links, it may not use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: (2) Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l'euro (3) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels son identité ou l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: The previous meeting notes were accepted as distributed.
French: Les notes de la réunion précédente sont approuvées telles quelles.
English: Even in older member states with several decades of established services there are reports of seriously limited capacity. For 2003, 27% of women seeking access to refuges in Ireland had to be turned away.
French: Les « centres de crise pour viol » constituent une ressource inestimable et l’on en trouve d’excellents modèles en Norvège (Oslo), Suède (Uppsala) et Allemagne (Fribourg-enBrisgau), où ces centres sont arrivés à préserver l’accessibilité et l’atmosphère d’un service de soutien aux femmes tout en l’intégrant dans la structure d’un centre hospitalier, ce
English: There were also gaps of 6 points in New Brunswick and Nova Scotia, 5 points in Prince Edward Island, and 4 points in Newfoundland and Labrador.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, cet écart était de 6 points de pourcentage, 5 points à l'Île-du-Prince-Édouard, et 4 points à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (2) Every application for a development permit shall be made on a form provided by the superintendent and shall be accompanied by a non-refundable application fee of $50.
French: (2) Chaque demande de permis d’aménagement doit être faite sur un formulaire fourni par le directeur et être accompagnée d’un droit de 50 $, qui n’est pas remboursable.
English: It also launched pilot land consolidation schemes in two Romanian districts, centred on Sighisoara and Odorheiul Secuiesc, and drew various conclusions from the experience gained, e.g.:
French: - Pour montrer que les plans de retraite font partie intégrante du processus de remembrement des terres, le Gouvernement de la Roumanie doit déclencher ce processus par l’exécution de 2 ou 3 projets pilote dans des régions critiques.
English: Charles Tennant’s Response to the ERQ and Exhibit 30:
French: Réponse de Charles Tennant au QRE et Pièce justificative 30 :
English: • A mix of public and private institutional investors that have helped broaden the base of investment opportunities for Canadians.
French: • Une combinaison d’investisseurs institutionnels des secteurs public et privé qui a contribué à élargir la gamme des possibilités d’investissement pour les Canadiens.
English: Consequently, it appeared to several participants that it would be impracticable to implement a site-banking system for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the same manner as for polymetallic nodules.
French: En conséquence, plusieurs participants ont jugé que le système de mise en réserve de secteurs ne pourrait être le même pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères que pour les nodules polymétalliques.
English: Variations (1983);Geoffrey Payzant, Glenn Gould:
French: Variations (1983); Geoffrey Payzant, Glenn Gould:
English: Close to 1 300 children and adolescents are diagnosed with cancer every year in Canada, of which 210 die from their disease.3 Prevention activities targeting high-risk individuals can significantly reduce the number of new cases of cancer, although risk factors, detection, and management issues specific to this disease remain.
French: Près de 1 300 enfants et adolescents reçoivent un diagnostic de cancer tous les ans au Canada, et 210 d’entre eux meurent de cette maladie3. Les activités de prévention ciblant les personnes à risque élevé peuvent réduire considérablement le nombre de nouveaux cas de cancer, bien que des questions liées aux facteurs de risque, à la détection et à la prise en charge de cette maladie doivent néanmoins être réglées.
English: (4) In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)10, all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
French: (4) Conformément au règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)10, les statistiques de tous les États membres transmises à la Commission qui sont ventilées par unités territoriales devraient utiliser la nomenclature NUTS.
English: Endorsement of our recommendations by Parliament Intermediate Outcome:
French: Appui de nos recommandations par le Parlement Résultat intermédiaire :
English: This Act seeks to maintain and restore the wholesomeness of water.
French: Elle se propose de rendre l'eau de nouveau saine.
English: When a treaty is signed it becomes a binding obligation on the state to observe and respect its international obligation; this does not however mean that the treaty is directly applicable in The Gambia.
French: Lorsqu'un traité est signé, il devient contraignant pour l'État, qui est tenu de respecter ses obligations internationales; mais cela ne veut pas dire pour autant que le traité soit directement applicable en Gambie.
English: • Virtual Corp.,200 records, 1992 Product name:
French: • Virtual corporation, 200 fichiers, 1992 Nom du produit :
English: They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
French: Elles sont aussi de nature à favoriser l'exercice effectif du droit d'établissement des transporteurs.
English: Near the hotel there are bistros and Chinese, Italian, Greek, French and Japanese restaurants.
French: À proximité de l’hôtel, vous trouverez des bistros et des restaurants chinois, italiens, grecs, français et japonais.
English: Under the circumstances, the Committee sees no justification for approving another P-5 post under the regular budget and recommends against its acceptance.
French: Dans ces conditions, le Comité, estimant que la création d'un autre poste P-5 à imputer sur le budget ordinaire n'est pas justifiée, recommande de ne pas l'approuver.
English: • Access to all populations in need of relief, recovery and development assistance
French: • Accès à l'ensemble des populations ayant besoin d'une assistance en matière de secours, de redressement et de développement
English: Furthermore, on 2 October 2008, the Secretary-General issued Depositary Notification C.N.734.2008.TREATIES-2, informing that as of 1 October 2008 no objections had been received to the aforementioned amendment proposals and that, thus, the amendments would enter into force on 1 January 2009.
French: En outre, le Secrétaire général a publié, le 2 octobre 2008, la notification dépositaire C.N.734.2008.TREATIES-2, qui indiquait qu'au 1er octobre 2008 aucune objection aux propositions d'amendements susmentionnées n'avait été reçue et que ces amendements entreraient en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Their comments were solicited and will be taken into consideration by the Agency when rendering its decision in this matter.
French: L'Office a sollicité leurs commentaires dont il a tenu compte.
English: AIR CANADA DOES NOT WARRANT THAT THE AIR CANADA WEBSITES WILL OPERATE ERROR-FEE OR THAT ANY SERVER USED IN CONNECTION WITH THE AIR CANADA WEBSITE IS OR WILL BE FREE OF ANY VIRUS, TROJAN HORSE, WORM, BACKDOOR OR OTHER PROGRAM CODE OR PROGRAMMING INSTRUCTION OR SET OF INSTRUCTIONS DESIGNED TO DISRUPT, DISABLE, HARM INTERFERE WITH OR OTHERWISE ADVERSELY AFFECT COMPUTER PROGRAMS, DATA FILES OR OPERATION.
French: AIR CANADA NE GARANTIT PAS QUE LE SITE FONCTIONNERA SANS ERREUR OU QU'UN SERVEUR UTILISÉ POUR CE SITE EST EXEMPT DE VIRUS INFORMATIQUES, DE CHEVAUX DE TROIE, DE VERS, DE PORTES DISSIMULÉES OU DE TOUT AUTRE CODE DE PROGRAMME, INSTRUCTION DE PROGRAMMATION OU SEGMENT D'INSTRUCTION CONÇUS POUR PERTURBER, DÉSACTIVER, OU AUTREMENT COMPROMETTRE LES PROGRAMMES INFORMATIQUES OU LES FICHIERS OU L'EXPLOITATION DE DONNÉES OU Y NUIRE OU Y PORTER ATTEINTE.
English: North Western Boreal Uplands (Candidate Site - East Arm of Great Slave Lake – W*):
French: Hautes-Terres boréales du Nord-Ouest (site potentiel – bras Est du Grand lac des Esclaves – T*) :
English: • The promotion of the greater use of cooperatives across Europe by improving the visibility, characteristics and understanding of the sector
French: • la promotion d’un recours accru aux coopératives partout en Europe par l’amélioration de la visibilité, des caractéristiques et de la compréhension du secteur;
English: WCT Notification No. 37 WIPO Copyright Treaty Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on March 12, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 37 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 12 mars 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: $30,000 Deline Land Corporation - Broadband Project: business case study, technical feasibility study, business plan development.
French: 30 000$ Société foncière de Déline - Projet à large bande : analyse de rentabilisation, étude de faisabilité technique, établissement d'un plan d'affaires.
English: That report shall include recommendations on the implementation and overall effectiveness of the PAS and shall be submitted to the Secretary-General through the Staff-Management Coordination Committee.
French: Assorti de recommandations relatives à l'application et à l'efficacité du PAS dans son ensemble, ce rapport est soumis au Secrétaire général par l'intermédiaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: He assured the members that he had an open mind and welcomed input from those who had been working on the problem for many years.
French: Il tient à assurer les membres de la Commission de son ouverture d'esprit et accueille avec intérêt les opinions de ceux qui étudient le problème depuis longtemps.
English: DuPont has the ability to solve today's aerospace challenges.
French: DuPont est en mesure de résoudre les problèmes actuels de l'aérospatiale.
English: That is why, in so many Member States including Sweden, it may be impossible for patients even to seek care in another part of the country.
French: C’est pour cette raison que dans de nombreux États membres, y compris en Suède, les patients ne peuvent même pas bénéficier de soins dans une autre partie du pays.
English: Decides that beginning at its thirty-eighth session in January 2005, for an initial period of two years, it will consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution, thereby increasing the number of States parties' reports to be examined from 27 to 48 a year;
French: Décide qu'à compter de sa trente-huitième session, en janvier 2005, et pour une période initiale de deux ans, il se réunira en deux chambres pour examiner les rapports des États parties, chacune étant composée de neuf de ses membres, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable, faisant ainsi passer de 27 à 48, le nombre des rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année;
English: The masters of both the Erica and the Prestige were arrested without any proof of wrongdoing.
French: Les capitaines de l'Erika et du Prestige ont été arrêtés sans que leur responsabilité soit établie.
English: His previous experience and his experience as editor of the magazine did not make him unique to the extent that he would come within section 33(1)(b) of the Regulations as having special qualifications for the job of editor of the magazine, which someone else in the same classification would not have.
French: Son expérience passée et son expérience acquise à titre de rédacteur de la revue ne le rendaient pas unique au point d'avoir, au sens de l'alinéa 33(1)b) du Règlement, des qualités spéciales pour occuper le poste de rédacteur de la revue, qualités que quelqu'un d'autre appartenant à la même classification n'aurait pas.
English: (iii) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: SCCR/8/5 page 52 iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.