ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries frame their initiatives to prevent and fight child pornography on the Internet in policy instruments.
French: Certains pays ont inscrit leurs initiatives de prévention et de lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet dans le cadre d'instruments politiques.
English: As in other areas, it is not a question of reinventing the United Nations but of creating the conditions for the judicious application of the Charter in the spirit of the fundamental principles enshrined therein.
French: Comme dans les autres domaines, il s'agit non pas de réinventer l'Organisation des Nations Unies mais de créer les conditions pour une application judicieuse de la Charte dans l'esprit des principes cardinaux qu'elle a consacrés.
English: Most water supply systems work for only a few hours per day, or per week in some places, and there is little capacity for effective maintenance.
French: La plupart des systèmes d'approvisionnement en eau ne fonctionnent que quelques heures par jour, ou par semaine dans certains endroits, et il n'existe guère de moyens d'assurer un entretien économique.
English: (c) Rapid urbanization combines a range of elements that are strong correlates of crime, such as high population densities, unemployment and social and economic marginalization.
French: c) L'urbanisation rapide combine toute une gamme d'éléments en corrélation étroite avec la criminalité: forte densité de population, chômage et marginalisation économique et sociale.
English: UNEP has indicated that it is developing a “Manual on the Ecosystem Approach to the Regional Seas Programmes”.79
French: Le PNUE a indiqué qu'il élaborait un manuel sur l'approche écosystémique du Programme pour les mers régionales79.
English: We know that, together, we can struggle and succeed in attaining the primary objective of the Programme of Action: to make substantial progress in halving by 2015 the number of people living in extreme poverty and suffering from hunger, and to promote the sustainable development of the LDCs.
French: Nous savons qu'il est possible de lutter et de réussir à réaliser ensemble l'objectif primordial du Programme d'action qui constitue à obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici à 2015 et de promouvoir le développement durable de ces pays.
English: BC Supreme Court rejects tobacco industry constitutional challenge to provincial advertising ban, ruling that the ban is within provincial jurisdiction.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique rejette l’argument de l’industrie du tabac selon lequel l’interdiction de la publicité décrétée par le gouvernement provincial serait anticonstitutionnelle, stipulant que cette interdiction relève de la province.
English: These Länderämter are responsible for the monitoring of food and feed safety and examine samples regularly, including checks on GMO contamination.
French: Les importateurs doivent fournir l’origine de tous leurs OGM, y compris les ingrédients GM qui ne sont plus traçables.
English: Furthermore the Commission reminds that numerous national support schemes (feed-in tariffs, green-electricity obligations, investment support schemes, tender schemes etc.) are already in place to increase the economic viability of bioenergy projects.
French: Elle souligne, en outre, que de nombreux régimes d’aide nationaux (prix de rachat, obligations en matière d’électricité verte, aides aux investissements, régimes des marchés publics, etc.) ont déjà été instaurés dans le but d’augmenter la durabilité économique des projets de bioénergie.
English: Eventually the juveniles, now called fry, wiggle up through their gravel underwater nests and remain in fresh water for a year before migrating to the ocean in their second year of life.
French: Un jour, les jeunes qu’on appelle alors fretins se tortillent hors de leurs nids de gravier sous-marins et demeurent en eau douce pendant un an, avant de migrer vers l'océan à leur deuxième année.
English: Some challenges, such as enhancing the income security of seniors, affect a broad segment of the population and involved providing pensions to millions of people; other challenges called for a more tailored approach to address particular circumstances, such as providing the assistance that helped more than 2,500 people with disabilities improve their employability.
French: Dans certains cas, comme lorsqu'il s'agit de rehausser la sécurité du revenu des aînés, c'est un vaste segment de la population qui est touché et il faut verser des pensions à des millions de gens; dans d'autres cas, il faut trouver une solution convenant à des circonstances particulières, comme aider plus de 2 500 personnes handicapées à améliorer leur employabilité.
English: • Contribution rates are 4.6% on salaries up to yearly CPP/QPP maximum of $43,700 Plus CSC Operational 1.25%
French: • Le taux de cotisations pour les gains allant jusqu’au maximum annuel du RPC/RRQ de 43 700 $ est de 4,63 %.
English: Several other level of service complaints dealing with producer cars were also brought before the Agency.
French: Plusieurs autres plaintes similaires, relatives à des wagons de producteurs, ont également été présentées à l'Office.
English: Our Czech and Slovak clients are now served directly by AMPCO METAL. For further information, please dial +420 724 588 489 ...
French: AMPCOLOY® 940 a été certifié avec succès par des autorités reconnues pour son utilisation dans des équipements de fabrication d'aliments, tout comme le sont déjà AMPCO® 18 et AMPCO® M4 ...
English: Increases in carbon-based energy use, for example, prompted by the rapid economic growth of industrialising nations, add to problems such as climate change.
French: Ainsi, suscitée par la croissance économique rapide des pays en voie d'industrialisation, l'augmentation de la consommation d'énergie à base de carbone aggrave des problèmes comme les changements climatiques.
English: Developing life projects for unaccompanied migrant children is the key policy approach.
French: L’élaboration des projets de vie des enfants migrants non accompagnés est l'approche politique principale.
English: The essence of these provisions is that a Tribunal member can only be removed for cause, and only after a full judicial inquiry.
French: Ce processus est analogue au processus énoncé dans la Loi sur les juges (13) qui s'applique également aux membres du Tribunal.
English: AIDS is still with us, so protect yourself.
French: Son message : le SIDA sévit toujours, protégez-vous !
English: In general, economic growth was sluggish in the Atlantic provinces, except in Prince Edward Island where the economy increased by 2.0 per cent, just above the 1.8 per cent gain in 2004.
French: L’appréciation du dollar canadien et la concurrence accrue de l’étranger ont pesé sur les exportations; cependant, le secteur de l’automobile est demeuré robuste et les gains d’emploi dans diverses industries de services ont compensé les pertes d’emploi dans le secteur manufacturier.
English: Ext.  130 Mr. Oleh Pavlyshyn Third Secretary
French: Poste 130 M. Oleh Pavlyshyn Troisième Secrétaire
English: Assessing needs in the life of a program The following diagram demonstrates the importance of assessing needs.
French: L'analyse de besoins dans la vie d'un programme Le diagramme qui suit montre l'importance de l'analyse de besoins.
English: In order not to allow those infringements to go unpunished, the decision imposing a new fine thus rectifies the procedural failings identified by the Court in its judgment partly annulling the December 1992 decision.
French: Afin de ne pas laisser ces infractions impunies, la présente décision imposant une nouvelle amende répond ainsi aux manquements aux règles de procédures relevés par la Cour dans son arrêt annulant pour partie la décision de décembre 1992.
English: In 1998, there were 38 arrivals from El Salvador and Yugoslavia.
French: En 1998, on a dénombré 38 nouveaux arrivants du Salvador et de la Yougoslavie.
English: She began racing at age seven.
French: Elle participe à ses premières compétitions à sept ans.
English: However, the actual tail rotor blade has to be connected so that it can still twist back and forth in pitch despite being constrained from flying off centrifugally.
French: La pale du rotor de queue doit être fixée pour qu’il y ait un mouvement de va et vient sur le plan longitudinal, mais elle doit tout de même être restreinte afin que la force centrifuge ne la fasse s’envoler.
English: The State party also initially challenged the admissibility of the complaint for non exhaustion of domestic remedies as it argued that under a new provision of Swedish law the Migration Board could review the complainant's case once more.
French: L'État partie a aussi contesté la recevabilité de la requête pour non-épuisement des recours internes, faisant valoir qu'en vertu d'une nouvelle disposition de la loi suédoise, le Conseil des migrations pouvait réexaminer encore une fois l'affaire.
English: The FFM noted two agricultural machines as well as two trucks at a house in Sarai, a village at the road going south from Kubatly, but little more.
French: La Mission a noté deux machines agricoles ainsi que deux camions dans une maison à Zarai, village se trouvant sur la route allant de Koubatly vers le sud mais pas grand-chose d'autre.
English: The situation is acceptable in view of the size of the institution and the location of its offices.
French: La situation est acceptable considérant la taille de l'institution et l'emplacement de ses bureaux.
English: By consistently developing its international presence and building strong networks and partnerships, the Agency is able to "push the border out," enhance its targeting and risk-management practices and engage in outreach activities that contribute to the delivery of the CBSA’s mandate.
French: L’Agence s’emploie également à renforcer la collaboration et les relations avec d’autres ministères, tels qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada, Santé Canada et Transports Canada, pour contrer les risques majeurs posés par le terrorisme, une pandémie ou d’autres risques pour la population ou la sécurité nationale.
English: Direct access to documents
French: Où trouver les documents «directement accessibles»?
English: • Issue 33, June 2005
French: • numéro 33, juin
English: As from the dates given below, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which falls within the scope of this Regulation and which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 12.3 À compter des dates figurant ci-dessous, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'autoriser la vente ou la mise en service d'un pneumatique qui est visé par le présent Règlement mais qui ne satisfait pas à ses prescriptions.  Pneumatiques de la classe C 1 d'une grosseur
English: At 46th Street, turn right and from there, it is only 200 metres.
French: A la 46ème rue, tourner à droite et continuer encore pendant 200 mètres.
English: With regard to the authors' argument that their deceased estate manager's knowledge of the existence of the stocks had suddenly become the central issue, the Court held that the mere fact that the authors' claims were previously dismissed on other grounds did not give rise to a bona fide expectation that their failure to meet the deadline for claiming validation of their stocks was considered to be justified.
French: Concernant l'argument des auteurs selon lequel le fait que leur régisseur, maintenant décédé, aurait eu connaissance de l'existence des actions était soudainement devenu la question centrale de leur affaire, la cour a estimé que le simple fait que les plaintes des auteurs avaient auparavant été rejetées pour d'autres motifs ne donnait pas légitimement matière à conclure qu'il était justifié qu'ils n'aient pas respecté le délai pour demander la validation de leurs actions.
English: Message from the Minister Message from the President Management Representation Statement Our Raison d'Être The Case for the CBSA What We Do Mission and Values Our Programs How We Benefit Canadians Our Priorities Challenges and Risks Strategies to Support Priorities Organization Our Strategic Framework Conclusion Appendices Appendix A - Performance Expectations Scorecards Appendix B - Detailed Financial Information
French: Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Notre Raison d'Être Arguments en faveur de l'ASFC Notre travail Mission et valeurs Nos programmes Avantages que nous apportons aux Canadiens Nos priorités Défis et risques Stratégies à l'appui des priorités L'organisation Notre cadre stratégique Conclusion Annexes Annexe A - Fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement Annexe B - Renseignements financiers détaillés
English: More effective drugs and therapies were found and made available.
French: Au terme de la phase II, en mars 1998, la population canadienne pouvait se réjouir du chemin parcouru.
English: The studies provide an opportunity to reach out to a new audience, which does not otherwise take into consideration energy efficiency.
French: Les études offrent une occasion d'atteindre un nouveau public qui, autrement, ne prend pas en considération l'efficacité énergétique.
English: It builds on the national Understanding the Early Years (UEY) initiative which focuses on the readiness to learn of young children in speciﬁc communities across Canada.
French: L’étude s’ajoute à l’initiative nationale Comprendre la petite enfance (CPE), qui porte sur la maturité scolaire des jeunes enfants de diverses collectivités canadiennes.
English: The amounts reimbursed are per night, not per child.
French: Les montants remboursés correspondent au tarif par nuit, non pas par enfant.
English: On occasion, businesses with national scope hide behind the fragmented regulatory system as an excuse not to cooperate with commission investigations.
French: Il arrive que les entreprises d’envergure nationale invoquent le régime de réglementation fragmenté pour ne pas collaborer aux enquêtes de la commission.
English: The arrest had taken place close to midnight Saturday, near the village of Jaljilia north of Ramallah, 2 kilometres inside the territories under Palestinian Authority control, where Palestinians said the soldiers arrested everyone at a roadblock while a helicopter hovered overhead.
French: Cette arrestation s'était produite le samedi, un peu avant minuit, près du village de Jaljilia, au nord de Ramallah, 2 kilomètres à l'intérieur du secteur palestinien.  Les Palestiniens avaient indiqué que les militaires avaient arrêté les individus à un barrage routier, avec un hélicoptère en couverture.
English: Examples of such deployment practices are highlighted below.
French: Des exemples de telles pratiques de déploiement vous sont présentés ci-dessous.
English: Other interview guides are more restrictive, restricting the interviewer to the questions included in the guide.
French: D’autres guides d’entrevue sont plus restrictifs et limitent l’intervieweur aux questions qu’ils contiennent.
English: But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
French: Quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
English: Representing Maritime Forces Atlantic will be the ever popular Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic (the Tattoo’s pit band for the last 27 years), members of HMCS CHARLOTTETOWN participating in the combined Obstacle Race, the Tri Service Guard, as well as many other MARLANT personnel working behind the scenes to produce what has become one of the finest indoor shows of its type in the world.
French: De plus, des membres d’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN participeront à une excitante course à obstacles et à la garde interarmées. D’autres membres des FMAR (A) assureront le soutien logistique derrière la scène et feront en sorte que le Tattoo conserve son titre de meilleur événement du genre au monde.
English: In the methods and “rules” of chemical weapon use, Iraq followed known principles.
French: En ce qui concerne les méthodes et les « règles » d'utilisation des armes chimiques, l'Iraq a suivi des principes connus.
English: The work of the specialized centres run by associations is funded mainly through State subsidies and contributions from social security funds to the costs of care for disabled persons who have social insurance.
French: L'action des centres spécialisés relevant des associations est financée principalement par les subventions de l'État et la contribution des Caisses de sécurité sociale aux frais de prise en charge au titre des handicapés assurés sociaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History DISTRICT OF GIBSONS, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire DISTRICT DE GIBSONS (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: However, given that it is more than 40 years since the above-mentioned consideration by the Nice Conference, it seems appropriate for the Working Group to re-examine the question.
French: Cette situation est toutefois traitée à l’article 6.3) et 4) et ne relève pas de l’article 9.
English: The new Secretary-General, Mr. Amara Essy, is now facing the formidable challenge of transforming the OAU into a well functioning organization that meets the huge aspirations created both by that decision and by the launching of the New African Initiative, which subsequently developed into the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le nouveau Secrétaire général, M. Amara Essy, doit maintenant relever le défi considérable qui consiste à transformer l'OUA en une organisation fonctionnant bien et capable de répondre aux immenses aspirations créées tant par ladite décision que par le lancement de la Nouvelle Initiative africaine, qui par la suite est devenue le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: On 18 of March 2009 there were made constitutional reforms very significant for promotion of human rights and freedoms.
French: Le 18 mars 2009 ont été introduites des réformes constitutionnelles très importantes pour la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: There is cooperation on several land management projects with Ducks Unlimited, Canadian Wildlife Service, and Saskatchewan Wetland Conservation Corporation to enhance wildlife habitat while maintaining lifestock production.
French: Le Ministère participe à plusieurs projets de coopération en matière d’aménagement des terres avec Canards illimités, le Service canadien de la faune et la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation afin d'améliorer l'habitat faunique tout en préservant la production animale.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1 of this article, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 du présent article, ainsi que de celles qui participent à l'enquête, contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: Our website will give you a first glance of our company and services that we offer.
French: Notre site internet vous donnera une première idée de notre société et des services que nous offrons.
English: Cumulative Effects Assessment and Management for Northeast British Columbia.
French: Review of Predictive Modeling Tools for Wildlife and Fish Key Indicators in the Wood Buffalo Region, rapport préparé pour la Cumulative Environmental Management Association, octobre 2001.
English: EcoLogo standards are especially stringent because they address multiple environmental attributes throughout the entire life cycle of the product or service.
French: Les critères pour devenir certifier ÉcoLogo traitent de plusieurs caractéristiques environnementales reliées à la santé humaine.
English: No storage of packaged wine s 89 13.
French: Interdiction d’entreposer du vin emballé art. 89 13.
English: Incorporate lessons learned from prior experience; Evaluate and implement features and controls that:
French: Prendre en compte les enseignements tirés de l'expérience; Évaluer et mettre en place des caractéristiques et contrôles qui:
English: The card issuing company should not be involved in resolving this kind of issue.
French: La société émettrice ne devrait pas intervenir dans la résolution de ce genre de problème.
English: • "Here in the finca they don’t allow us to organize ourselves because if we do, that’s a problem for them.
French: ▪ «À la finca, ils ne nous autorisent pas à nous organiser, parce que si on le faisait, ce serait un problème pour eux.
English: Improved support to national security and national emergency events preparedness and response.
French: Appui accru à la sécurité nationale, ainsi qu'à la préparation et aux interventions nationales en cas d'urgence.
English: Results In Brief Decision-making Information
French: Résultats en bref Information nécessaire aux décisions
English: Quebec Region SARA permit coordinator Division of habitats Canadian Wildlife Service 1141, route de l'Église, 9th floor P.O. box 10 100 - Succ.
French: Région du Québec Coordonnateur des permis de la LEP Division des habitats Service canadien de la faune 1141, route de l’Église, 9e étage C. P. 10 100 – Succ.
English: I would not willingly purchase an annuity because I do not believe it would offer a financially advantageous way of arranging my affairs.
French: Je n’achèterais pas volontairement en viager, car je ne pense pas que cela m’offrirait un moyen financièrement avantageux d’arranger mes affaires.
English: A discussion between the Panel and a senior BIN official revealed that the official in question was under the impression that the names on the travel ban list were the same names that appear on the assets freeze list.
French: Un entretien entre le groupe d'experts et un haut fonctionnaire du BIN a révélé que le fonctionnaire en question avait l'impression que les noms figurant sur la liste des interdictions de voyager étaient les mêmes que ceux qui figuraient sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: However, I would like to say once again very clearly that the world, including our partners in the United States, China and other places, is watching the European Union, the Council, the Commission and Parliament to see how we will react to the crisis.
French: Je voudrais cependant dire à nouveau très clairement que le monde, y compris nos partenaires aux États-Unis, en Chine et dans d'autres pays, observe l'Union européenne, le Conseil, la Commission et le Parlement pour voir comment nous allons réagir face à la crise.
English: Greenwood Press, Quorom Books, 1986.
French: Graham, E.M., and P.R. Krugman, Foreign Direct Investment in the United States, Second Edition, Institute for International Economics, Washington, DC, 1991.
English: See revised objectives of the International Oceanographic Data and Information Exchange, as adopted by the IOC Assembly at its twenty-third session, in resolution XXIII-4 and contained in document IOC-XXIII/3.
French: Voir les objectifs révisés de l'Échange international de données et d'informations océanographiques adoptés à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la COI dans la résolution XXIII-4 et mentionnés dans le document IOC-XXIII/3.