ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year-end, total EFA liabilities coming due within one year were US$5,154 million, as compared to total liquid assets of US$24,487 million. Interest Rate Risk Interest rate risk arises from differences in the duration of assets and liabilities, or from the need to liquidate investments prior to maturity to meet disbursements.
French: À la fin de l'exercice, le total des engagements du CFC échéant dans moins d'une année s'établissait à 5 154 millions de dollars É.-U., alors que le total des avoirs liquides se chiffrait à 24 487 millions de dollars É.-U. Le risque de taux d'intérêt Le risque de taux d'intérêt découle des écarts de duration entre les actifs et les engagements ou de la nécessité de liquider des placements avant terme pour faire face à des débours.
English: V. OTHER MATTERS (a) Measures to consider at a Possible Next Meeting of the Working Group Model Provisions on the Issues of Replacement and Transformation 141.
French: V. QUESTIONS DIVERSES a) Mesures à examiner lors d’une prochaine réunion éventuelle du Groupe de travail Dispositions types sur les questions relatives au remplacement et à la transformation 141.
English: GRRF agreed to have a final review of the revised proposal by ETRTO to insert into the Regulation a new marking and a definition for forestry tyres.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois la version révisée de la proposition soumise par l'ETRTO visant à insérer dans le Règlement en question des dispositions concernant un nouveau marquage et la définition des pneumatiques pour engins forestiers.
English: According to the universalistic conception of international law developed in the days of Vitoria Suarez and Grotius, a State is nothing other than a member of humanity as a whole, and from this Christian principle of universal brotherhood derives the rule that each State must respect the humanity in all human beings, even if they are foreigners.
French: Selon la conception universaliste du droit des gens déjà développée par Vitoria Suarez et Grotius un État n'est qu'un membre de l'humanité tout entière, et de ce principe chrétien de fraternité universelle se dégage la règle selon laquelle chaque État doit respecter dans tous les hommes, même s'ils sont étrangers, la personnalité humaine.
English: Clause 173(1)(d)(vi)(B) is amended to adjust the base percentage to 5 per cent for determining the factors that are used for calculating the tax on a taxable employee or shareholder benefit.
French: La modification apportée à cette division consiste à ramener le pourcentage de base à 5 % lorsqu’il s’agit de déterminer les facteurs qui entrent dans le calcul de la taxe applicable à un avantage imposable conféré à un salarié ou à un actionnaire.
English: Indeed, a final draft of African Union policies for women has been elaborated with the assistance of civil society organizations.
French: En effet, un projet final de politiques de l'Union africaine en faveur des femmes a été élaboré en collaboration avec des organisations de la société civile.
English: Location of Canada's National Wildlife Areas
French: RÃ©serves nationales de faune
English: During the acceptance test the expert shall verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter.
French: Article 14.13 Réception Avant l'utilisation d'une installation à gaz liquéfiés, après toute modification ou réparation ainsi qu'à chaque renouvellement de l'attestation visée à l'article 14.15, l'ensemble de ladite installation doit être soumis à la réception d'un expert agréé par la Commission de visite.
English: Cash in the amount of $89,374 was distributed to families consisting of 4,781 persons, for emergency needs, at an average of $88 per family.
French: Une aide financière sélective en espèces d'un montant de 89 374 dollars a été accordée à des familles (4 781 personnes) pour répondre à des besoins urgents.
English: • After You're Gone – • Update 2002
French: • Quand vous ne serez plus de ce monde – Mise à jour 2002
English: However, at the one-hundred-and-fortieth session of WP.29, in November 2006, the European Commission submitted a proposal concerning markings for gtrs in general.
French: Et pourtant, à la cent quarantième session du WP.29, en novembre 2006, la Commission européenne a soumis une proposition concernant les dispositions applicables au marquage dans les RTM en général.
English: He who has ears to listen to the recommendation should vote to approve it today.
French: La politique de sécurité commune doit maintenant suivre son cours avec l’appui militaire et politique des intéressés.
English: Canada faces significant pressures on issues of key importance to supply management, but we will fight to ensure that it is Canada - not other countries - which decides how to market its products, including through orderly marketing systems such as supply management.
French: Le Canada subit de fortes pressions sur des points d'importance primordiale pour la gestion de l'offre, mais nous lutterons pour faire en sorte que ce soit le Canada - et non pas les autres pays - qui décide comment mettre en marché ses produits, notamment par des systèmes ordonnés de mise en marché comme la gestion de l'offre.
English: Central among those were a number of precepts or ground rules that I suggested the Organization should adhere to when negotiating peace agreements and adopting mandates for its operations.
French: Figuraient parmi eux en bonne place un certain nombre de préceptes ou règles de base auxquelles j'indiquais que l'Organisation devait adhérer lorsqu'elle négociait des accords de paix et adoptait des mandats pour ses opérations.
English: February 29 - The film The Return of the King (film) directed by Peter Jackson wins Academy Awards in every category it was nominated, with 11 wins in total, including Best Picture and Best Director.
French: 30 juin : La sonde Cassini-Huygens traverse les anneaux de Saturne et en envoie les premières images.
English: Changing the Legal Classification in the United K ingdo m of a Prescription On ly Medicine for H uman Use.
French: NLN publication No. 47, Comité nordique des médicaments, Box 1983, S-751 49 Uppsala, Suède, 1998.
English: The Parliament pointed out that the judgement of the Court of First Instance in the Monaco case, invoked by the complainants, did not apply to their case, since they were not directly affected by the annulled act.
French: Le Parlement soutient que l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire Monaco, tel qu’il a été invoqué par les plaignants, n’est pas pertinent en l’espèce puisque l’acte annulé ne les concernait pas directement.
English: Or. es Justification Training activities must go hand in hand with information activities.
French: Or. es Justification Les actions de formation doivent s'accompagner d'actions d'information.
English: An evaluation framework strategy was developed and approved and there are plans to hire new staff to take on responsibility for implementing the performance measurement strategy that is being developed.
French: Une stratégie de cadre d'évaluation a été établie et approuvée, et des plans définis, pour embaucher du nouveau personnel devant assumer la responsabilité de mettre en oeuvre la stratégie d'évaluation du rendement qui est en voie d'élaboration.
English: In this regard, the Permanent Mission of the Republic of Iraq will highly appreciate it if the President of the Board convey this note to all members of Regional Groups.
French: À cet égard, la Mission permanente de la République d'Iraq serait très reconnaissante au Président du Conseil de bien vouloir faire distribuer la présente note à tous les membres des groupes régionaux.
English: Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights;
French: Déclare que l'objectif du Plan d'action de Madrid est de faire en sorte que tous puissent vieillir dans la sécurité et la dignité et participer à la vie de la société en tant que citoyens à part entière ;
English: The majority of those programmes relied on community participation, which made it possible to strengthen social solidarity.
French: La plupart de ces programmes reposent sur la participation communautaire, laquelle permet de renforcer la solidarité sociale.
English: Also, for the reporting period added five new dedicated storage tanks and one new dedicated storage tank with a compartment for the storage of ethanol blended fuel (E85).
French: De plus, durant la période visée, le Ministère a acquis cinq nouveaux réservoirs de stockage spécialisés et un nouveau réservoir de stockage doté d'un compartiment pour le stockage d'un mélange d'éthanol carburant (E85).
English: The potential for cross-contamination is minimized through the use of dedicated product contact equipment (e.g. cell culture spinner flasks and resins), via the use of dedicated suites (e.g. purification), and temporal segregation with appropriate cleaning procedures in between production runs (e.g. filling line).
French: Le risque de contamination croisée est réduit au minimum grâce à l'utilisation d'un équipement venant en contact direct avec un seul produit (p. ex. fiole rotative pour culture cellulaire et résines), par l'utilisation de locaux à usage unique (p. ex. la purification) et de séparation temporelle avec des procédés de nettoyage appropriés entre les cycles de production (p. ex. une chaîne de remplissage).
English: This was to deal with the situation whereby, out of the blue, somebody came forward and admitted that he or she had doped when WADA had had no basis to suspect doping and the athlete had not had the DCO knocking on the door.
French: C’est pour traiter la situation d’un sportif qui se dénonce et reconnaît qu’il s’est dopé alors que l’AMA n’a aucune raison de le soupçonner et que l’ACD n’est pas venu frapper à sa porte.
English: O Very dissatisfied O Dissatisfied O Satisfied O Very satisfied 49.
French: O Très insatisfaisant O Insatisfaisant O Satisfaisant O Très satisfaisant 49.
English: The 2004 survey is one in a series of similar surveys of CF members conducted since 1982.
French: Le sondage 2004 viendra s'ajouter à une série de sondages similaires effectués parmi les membres des FC depuis 1982.
English: This is really one of the most dramatic instances of contempt for human rights.
French: C'est vraiment l'une des violations les plus dramatiques des droits de l'homme.
English: HPFB works collaboratively with partners and stakeholders in Canada and internationally to help Canadians to maintain and improve their health.
French: La DGPSA travaille en collaboration avec des partenaires et des intervenants au Canada et sur la scène internationale dans le but d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: It is worth remembering that even at 50p per litre, milk is still half the price of bottled water in our supermarkets, and you do not have to calve a bottle of water or send for the vet to attend to its needs.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que même à 50p le litre, le prix du lait est deux fois moins élevé que celui de l'eau en bouteille dans nos supermarchés, et vous n'avez pas à vêler une bouteille d'eau ni à faire venir un vétérinaire pour prendre en charge ses besoins.
English: In establishing its priorities for 2003-2004, the NEB is cognisant of evolving social and economic trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Au moment de fixer ses priorités pour 2003-2004, l’Office est bien conscient des tendances socioéconomiques, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats pour le bien des Canadiens.
English: Table of Contents - Summary Report :
French: Table des matières - Résumé du rapport :
English: Yet there are many foreign firms with operations in the Atlantic region that have head offices elsewhere in Canada.
French: La principale faiblesse de la base de données LPS relativement à la présente recherche est qu’elle ne précise que la province du siège social.
English: Statistics Canada will assess and document the effectiveness of the measures taken for any contingencies activated for the 2011 Census.
French: Statistique Canada évaluera et documentera l’efficacité des mesures d’urgence prises lors du Recensement de 2011.
English: During the winter of 2004-05, the Team, under the direction of an External Advisory Committee formed of Assistant Deputy Ministers of key departments, launched consultations with client departments on four subject areas:
French: Pendant l’hiver 2004-2005, le Groupe, dirigé par un Comité consultatif externe constitué de sous-ministres adjoints de ministères clés, a lancé des consultations avec des ministères clients sur quatre sujets :
English: • Everyday exposure to second-hand smoke is experienced by 29 percent of all New Brunswickers.
French: • Le pourcentage de personnes exposées quotidiennement à la fumée secondaire est de 29 % dans cette province.
English: AMD is one of the leading causes of visual impairment among older Canadians and is becoming a major public health concern due to the expected increase in incidence as a direct result of the increasing age of the population.
French: La dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) figure en tête de liste des causes de déficience visuelle chez les personnes âgées au Canada. Elle est en voie de devenir un important problème de santé publique puisque le vieillissement de la population devrait entraîner une augmentation de son incidence.
English: Most of them are not.
French: La plupart d'entre eux ne le sont pas.
English: “(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures;”
French: “c) L'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, afin de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles ou procédures;”
English: The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
French: La Commission et le Conseil surveilleront de près les progrès réalisés dans les réformes correspondantes.
English: It doubled its daily number of visitors on election day, compared with the previous election. Where the 2004 election brought some 1.8 million visitors throughout its 36 days, the January 2006 election totalled approximately 3.3 million visits during its 55 days.
French: Les centaines de milliers de Canadiens qui voyagent dans le Sud en hiver peuvent cliquer sur l’icône pour accéder à un document expliquant comment voter par bulletin spécial avant de quitter le pays ou par la poste à l’étranger.
English: Figure 3.10.2: Tiered approach to classification of mixtures for acute and  chronic aquatic environmental hazards
French: Figure 3.10.2 : Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du milieu aquatique
English: His Majesty has been rightly regarded by the international community as the “development King”.
French: Sa Majesté est considéré à juste titre comme le « Roi du développement » par la communauté internationale.
English: The Government of Canada is of the view that the amendment procedure to the Convention, as contemplated under article 21 of Working Document WP.110 (A/CN.9/WG.IV/WP.110), is not desirable as it would effectively impose new obligations on States which may not have agreed to the amendments.
French: Le Gouvernement du Canada est d'avis que la procédure d'amendement de la Convention, prévue à l'article 21 du document de travail A/CN.9/WG.IV/WP.110, n'est pas souhaitable car elle aurait concrètement pour effet d'imposer de nouvelles obligations aux États qui ne sont pas nécessairement d'accord avec les amendements.
English: Cheques should be sent to:
French: Les chèques doivent être envoyés au :
English: The budget by Union is shown in Table 4.
French: La répartition du budget par union fait l’objet du tableau 4.
English: Demand is mainly in white-meat fish.
French: La demande concerne principalement le poisson à chair blanche.
English: Efforts to improve energy efficiency will focus on the building sector as a major energy consumer, as well as on the product sector.
French: Au niveau de l'accroissement de l'efficacité énergétique, l'accent sera mis sur le secteur du bâtiment, principal consommateur d'énergie, ainsi que sur les produits.
English: The prize was presented by ICASA's chairman, Professor Soulaymane Mboup.
French: Le prix a été présenté par le président de l’ICASA, le Professeur Soulaymane Mboup.
English: M3GO can manage several geospatial ontologies of complete, agreed-upon descriptions of concepts in a specific field, in multiple languages. M3GO creates links between keywords related to concept definition, and between words in different languages.
French: C'est pour cette raison qu'un outil d'ontologie géospatiale devient essentiel (une ontologie est considérée comme une collection de descriptions explicites, complètes et consensuelles de l'ensemble des concepts d'un domaine dans le contexte le plus large où ces concepts ont un sens précis, et sans aucune restriction ou règle correspondant à une utilisation particulière).
English: All personnel working on or about the conveyor should be instructed in the location and operation of all stopping devices.
French: Tous les employés travaillant sur ou auprès des convoyeurs doivent savoir où se trouvent et comment fonctionnent les dispositifs d'arrêt.
English: For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Nous informons notre clientèle que des travaux de rénovation sont en cours dans notre hôtel.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that, one year on from the triennial review of the operational activities for development of the United Nations system, the moment had come to take action to increase public assistance for human development and poverty eradication.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit qu'un an après l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le moment est venu d'agir, afin d'accroître l'aide publique au développement pour le développement humain et l'élimination de la pauvreté.
English: Flu and Cold: Prevention, treatment and fast relief!
French: Rhumes et grippes! Prévention, traitement et soulagement rapide!
English: Live weather station data, satellite pictures and animations, surface observation maps, upper tropospheric streamline maps, hurricane season forecast, tropical outlooks, speacial weather page on hurricane activity, cyclone information in the Caribbean and Atlantic, Atlantic sea surface temperatures.
French: Données météorologiques en directe de stations météo diverses, images satellitales ainsi que des animations, cartes synoptiques et d'observation en surface, cartes des flux de la haute troposphère, prévisions cycloniques saisonières, buletins météo, page d'info météo spéciale sur les cyclones en cours, avis cycloniques ou de tempêtes sur les ouragans sur les Antilles et l'Atlantique, température de la surface de la mer.
English: The report is an authoritative benchmark of New Zealand's progress in ensuring equal rights for men and women.
French: Ce rapport sert de référence officielle pour évaluer les progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande dans la garantie de droits égaux aux hommes et aux femmes.
English: A number of methodological issues warrant consideration.
French: Globalement, vivre dans une région plus rurale comporte plus de risques de blessures.
English: The World Trade Organization (WTO) secretariat is also regularly invited to meetings of the Steering Group.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est lui aussi régulièrement invité aux réunions du groupe directeur.
English: A Deeper Background for Ken Lum's Work," The Lectures (Imshchoot, uitgeveres:
French: A Deeper Background for Ken Lum's Work,» The Lectures, Imshchoot, uitgeveres:
English: However, this is why there are foreign policy criteria and possible resignations from Bulgarian ministers.
French: Cependant, c'est la raison pour laquelle il existe des critères de politique étrangère, et des démissions de ministres bulgares sont possibles.
English: Geoph Lite is currently available for € 0.79, is specially made for geocaching.
French: Geoph Lite est actuellement disponible au prix de € 0,79, est spécialement conçu pour le geocaching.
English: Work was taken forward for two exercise related activities to be conducted in 2005: the EU-UN Exercise Study to be held on 13-15 April and the EU – Mediterranean Partners Crisis Management Seminar to be hosted by Greece in June.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant deux activités connexes qui se dérouleront en 2005 : l’étude théorique UE-Nations Unies, qui aura lieu du 13 au 15 avril, et le séminaire sur la gestion des crises UE-partenaires méditerranéens, qui sera organisé par la Grèce en juin.
English: Soon, there will be devices that can determine the chemical content of blood simply by touching the skin.
French: On pourra bientôt recevoir par la poste des tests de séropositivité ainsi que des instruments qui déterminent la composition chimique du sang au contact de la peau.
English: When someone with infectious TB coughs, they release TB organisms into the air.
French: En toussant, le tuberculeux actif projette dans l'air des germes de la tuberculose.
English: Guests will have free access to bicycles and a cycle path map containing descriptions of the itineraries, distances and places of environmental and wildlife interest, in order to discover the nearby lagoon of Venice.
French: Des bicyclettes gratuites sont à la disposition de notre clientèle avec la carte des parcours cyclables ainsi que la description des itinéraires, des distances et des lieux intéressants au niveau de l’environnement et de la faune, à la découverte de la toute proche lagune de Venise.
English: A/C.5/63/SR.36 Meeting held on 23 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.36 Séance tenue le 23 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The causes include fiscal slippages, high prices of essential commodities e.g. food and fuel; unaffordable levels of domestic debt stock which has exerted pressure on the country's monetary policy; and depreciation of the local currency.
French: Au nombre des causes de fluctuations figurent en outre les dérapages budgétaires, le prix élevé des produits de base, c'est-à-dire denrées alimentaires et pétrole; les niveaux excessifs du montant de l'encours de la dette intérieure qui ont pesé sur la politique monétaire du pays et la dévaluation de la monnaie locale.
English: Campbell River, October 16, 2003 GENSK HOLDINGS LTD.
French: Campbell River, le 16 octobre 2003 GENSK HOLDINGS LTD.
English: The health-care system is often the first service to have contact with women victims of violence.
French: Le système de soins de santé est souvent le premier service à être en contact avec les femmes victimes de violence.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > The Canada Gazette Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > La Gazette du Canada Liens institutionnels
English: A/CN.4/600 Thirteenth report on reservations to treaties -- By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/600 Treizième rapport sur les réserves aux traités -- Par Alain Pellet, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: From the same makers as GetRight (HeadLight Software, Inc.) comes Lightning Download.
French: Venant des concepteurs de GetRight (HeadLight Software, Inc.), voici Lightning Download.
English: • Funeral Arrangements [ News Release - 23 July 2002 ]
French: • Arrangements funéraires [ Communiqué - le 23 juillet 2002 ]