ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development and the Director of the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs made statements.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique et le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont également fait des déclarations.
English: Under IHL, persons were criminally responsible for the violations they committed personally or that they ordered committed.
French: En vertu de ses dispositions, les individus devaient répondre pénalement des violations qu'ils perpétraient personnellement ou qu'ils ordonnaient de commettre.
English: The games are: Asteroids, Tetris, Space Invaders, Pong, Snake and Pacman....
French: Cela se doit à sa structure simple qui fait de cet outil un produit simple à manipuler...
English: The location and the area makes this hotel a recommended place to enjoy your holidays.
French: Détendez-vous à la grande piscine au-dessus de la mer et de mettre tous les stress derrière vous.
English: All of our goods are executed by hand forging, powder painted and manually cowered by patination.
French: Tous nos produits sont forgés manuellement, peint à la poudre et patiné main.
English: It’s a feedback mechanism for assessing how well employees are doing, and how well you’re doing your job as a supervisor.
French: Elle consiste en un mécanisme de rétroaction destiné à déterminer si les employés et le superviseur réussissent bien dans l’exercice de leurs fonctions respectives.
English: Peter Bennett) 2001-12-14 Nadine Robitaille Canada’s Carleton University is helping a Jordanian University get its newly-created graduate program in environmental science off the ground.
French: Peter Bennett) 2001-12-14 par Nadine Robitaille Un programme d'études supérieures en sciences de l'environnement, qui a récemment été créé par une université jordanienne, prend son essor grâce à une institution canadienne, l'Université Carleton.
English: With respect to the rights of farm workers and domestic workers to organize and bargain collectively section 5(1) of the Labour Relations Act, RSN 6 ch.
French: En ce qui a trait aux droits des travailleurs agricoles et des travailleurs domestiques de s'organiser et d'engager des négociations collectives, le paragraphe 5(1) de la Labour Relations Act, RSN 6 ch.
English: But at the risk of sounding like Oliver Twist, I want to say "Please sir, can I have some more?"
French: Nous sommes limités par notre capacité restreinte à comprendre et à imaginer les conséquences de la circulation et de l’agrégation des données, et par nos aptitudes limitées à informer le grand public.
English: The addition of TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year as recommended by the ad hoc group.
French: L'addition du SRT à la partie 1 de l'INRP pour l'année de déclaration 2007 a été recommandé par le groupe ad hoc.
English: The CCME limit for arsenic is 5.9 mg/kg.
French: La limite établie par le CCME pour l’arsenic est 5,9 mg/kg.
English: The rare combination of biological and biodiagnostic expertise along with strong clinical collaborations make it possible to utilize existing R&D strengths to provide vital contributions to medical science in Canada.
French: L'association rare d'expertise en biologie et en biodiagnostic aux côtés de collaborations cliniques importantes rend possible l'utilisation de forces existantes en R-D pour fournir des contributions vitales à la médecine au Canada.
English: Names of people present Name of sample collector Sample numbers, time, method of collection QC samples, time, method of collection Sampling equipment, method, description Calibration data Appearance of the outfall and the sample (photographs may be useful) Measurements taken on-site (pH, temperature, flow) Deviations from the plan (if needed) What laboratory is to be used; when and how sample is to be sent Any issues and concerns arising before, during or after the sampling activity Signature of accountable person and the date
French: conditions météorologiques; date et heure de l'arrivée et du départ; nom des personnes présentes; nom du préposé au prélèvement d'échantillons; nombre d'échantillons, date et méthode de prélèvement; échantillons de CQ, date et méthode de prélèvement; matériel d'échantillonnage, méthode et description; données d'étalonnage; aspect du point de rejet et de l'échantillon (des photos peuvent être utiles); mesures effectuées in situ (pH, température, débit); écarts par rapport au plan (le cas échéant); laboratoire choisi, date et modalités prévues pour l'envoi des échantillons; toute question ou préoccupation notée avant, pendant ou après l'échantillonnage; signature du responsable et date.
English: "These measures are part of our overall agenda for making fuels and vehicles cleaner" said Minister Dion.
French: « Cette mesure réglementaire s'inscrit dans le programme général que nous suivons et qui vise à rendre les carburants et les véhicules moins polluants », a déclaré le ministre Dion.
English: Australia is a culturally and linguistically diverse society, with about 300 languages spoken and a wide variety of religions practised.
French: L'Australie est une société diverse des points de vue culturel et linguistique, puisque près de 300 langues y sont parlées et que des religions très diverses y sont pratiquées.
English: In addition, the suspension of the hospitality plan resulted in gaps in the interim procedures that were developed. The audit noted that procedures need to be revised in order to provide a complete set of properly approved guidelines.
French: De plus, la suspension du plan d'accueil n'a pas été sans créer certaines lacunes dans les procédures provisoires qui ont été élaborées, et la vérification a permis de constater que ces procédures doivent être révisées si l'on veut qu'elles offrent un ensemble complet de lignes directrices approuvées comme il se doit.
English: A Resource for Program Evaluation.
French: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE.
English: Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Div., Suite 200, 2424-4th Street South West, Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506 Evaluation:
French: Les participants examinent leurs raisons de fumer et apprennent des façons de s’adapter, des techniques de détente, le contrôle du poids et des stratégies pour résister à la tentation de fumer une cigarette.
English: Telephone and telex services are available throughout the Yukon and an INTERNET node was established in 1994 (see COMMUNICATIONS IN THE NORTH).
French: Le service téléphonique et le service télex sont disponibles dans tout le Yukon, et un noeud INTERNET existe depuis 1994 (voir COMMUNICATIONS DANS LE NORD).
English: Factors that could be considered in this review include:  - The relative impacts of these initiatives on sustainable development.
French: Voici les facteurs qui pourraient être considérés lors de cet examen :  - Les effets relatifs de ces initiatives sur le développement durable.
English: Some notable examples include the initiation of the New Partnership for Africa Development (NEPAD), the first Annual Report on Integration in Africa (ARIA-2002) presented by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and also the Training Centre for Regional Integration (CEFIR) in Uruguay - an initiative of the European Union and the Rio Group.
French: Parmi les exemples notables, on peut citer le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le premier Rapport annuel sur l'intégration en Afrique (ARIA-2002) élaboré par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), ainsi que le Centre de formation pour l'intégration régionale (CEFIR) en Uruguay - une initiative de l'Union européenne et du Groupe de Rio.
English: He therefore cancelled it.
French: Le calendrier des rencontres qui se tiendront d'ici à la fin de l'année sera rapidement établi et diffusé prochainement aux participants.
English: If any have not been alternative fuel vehicles please explain why.
French: S'il n'y en a eu aucun, pouvez-vous dire pourquoi? 4.
English: The vote will take place on Thursday, 17 September 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 17 septembre 2009.
English: E-Mail: lhagvabad@yahoo.com, lbadamja@indiana.edu
French: Courriel : lhagvabad@yahoo.com, lbadamja@indiana.edu  Prof.
English: This Article reads as follows: "Members of the administrative and technical staff of the mission, together with members of their families forming part of their respective households, shall, if they are not nationals or permanently resident in the receiving State, enjoy the privileges and immunities specified in Article 29 to 35, except that the immunity from civil and administrative jurisdiction of the receiving State specified in paragraph 1 of Article 31 shall not extend to acts performed outside the course of their duties.
French: «Les membres du personnel administratif et technique de la mission, ainsi que les membres de leurs familles qui font partie de leurs ménages respectifs, bénéficient, pourvu qu’ils ne soient pas ressortissants de l’État accréditaire ou n’y aient pas leur résidence permanente, des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 29 à 35, sauf que l’immunité de la juridiction civile et administrative de l’État accréditaire mentionnée au paragraphe 1 de l’article 31 ne s’applique pas aux actes accomplis en dehors de l’exercice de leurs fonctions.
English: 2.3), were addressed in the Judgement of the Tribunal de Segunda Instância of 28 July 2000 as well as in the judgement of the Tribunal of Last Instance of 16 March 2001.
French: 2.3), sont traitées dans le jugement rendu par le Tribunal de Segunda Instância le 28 juillet 2000 et dans celui rendu par le tribunal de dernière instance le 16 mars 2001.
English: INTERSTATE AND INTERNATIONAL TRADE Without its own expansive farmland, the District of Colombia relies on imports and the agricultural sectors of neighbouring states, such as Maryland and Virginia.
French: COMMERCE INTERNATIONAL ET ENTRE ÉTATS Faute de grandes terres agricoles, le district de Columbia doit s’approvisionner à l'étranger et auprès d’États voisins, comme le Maryland et la Virginie.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.7 Signed by Parliament and the Council on 29 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.7 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 29 avril.
English: Pursuant to operative paragraphs 3, 4, 5 and 6 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the Office for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services to convene the one-day organizational session and the two one-week sessions of the open-ended working group planned for 2009, all of which will be held in New York.
French: Pour donner suite aux demandes figurant aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution A/C.1/63/L.39*, le Bureau des affaires de désarmement aurait à fournir les services techniques de secrétariat nécessaires pour la session d'organisation d'une journée et les deux sessions d'une semaine que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait en 2009 à New York.
English: The beauty of building a sport policy for Canada is that the private moments that lead us to greatness will be shared across this great country.
French: L'avantage d'une politique du sport pour le Canada, c'est que les moments privés pour parvenir au sommet seront partagés avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This unique focus and selection process imparts specific features to the HTF body of projects.
French: Ce ciblage unique et ce processus de sélection particulier confèrent certaines caractéristiques à l’ensemble des projets du FASS.
English: The European Union expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Union in March 2004, among which is the condition that it take place in the context of the road map.
French: L'Union européenne se déclare prête à appuyer ce retrait comme un premier pas dans le processus général, conformément au conditions définies par l'Union européenne en mars 2004, parmi lesquelles figure la condition que ce retrait ait lieu dans le cadre de la Feuille de route.
English: Propel the impactor toward the head restraint.
French: 1.4.1 L'élément de frappe est projeté contre l'appuie-tête.
English: I want to thank Members once again for their support up till now and I just want to say that I hope, as the rapporteur for Turkish accession, that this signal – a tough but fair signal – will be perceived by Turkish politicians and the Turkish public as an encouragement to restart the reform process, to vigorously support those people who want it, so that I as rapporteur can be more positive in my next report than I have been here today.
French: Je souhaite une fois de plus remercier les députés pour le soutien qu’ils ont apporté jusqu’ici et je voudrais simplement ajouter que j’espère, en tant que rapporteur pour l’adhésion de la Turquie, que ce signal - sévère mais juste - sera perçu par les dirigeants et par la population turcs comme un encouragement à reprendre le processus de réforme et à soutenir énergiquement ceux qui le défendent, afin que mon prochain rapport puisse être plus positif que celui que j’ai fait aujourd’hui.
English: The PAA will be revised in order to improve its alignment to the agency's objectives.
French: L'AAP sera revue ultérieurement afin de mieux refléter les objectifs de l'Agence.
English: Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
French: Plutôt que d'utiliser un bloc de 3x3 pixels, il utilise un hexagone dont la taille est réglable avec le curseur Rayon.
English: They offer all the main facilities and are in very good condition.
French: Elles disposent de tous les équipements et sont en très bon état.
English: 47 (d) and 67 (c)) would be needed at the end of the first cycle.
French: 67 c)]) sera nécessaire à la fin du premier cycle.
English: Many countries have also implemented management strategies to help achieve the benchmarks.
French: De nombreux pays ont également adopté des stratégies de gestion pour pouvoir plus facilement respecter ces points de repère.
English: How can they achieve this?
French: Comment peuvent-elles s’acquitter de cette tâche ?
English: • is described in the Comprehensive Study List Regulations and
French: • est désigné dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie et
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 06-23 to 07-02 WCO Policy Commission $9,365.93 06-13 to 06-14 Meeting with Ralph Basham, Commisioner, U. S. Customs and Border Protection $2,353.11 *Total: $11,719.04
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-23 à 07-02 OMC Commission de Politique générale 9 365,93 $ 06-13 à 06-14 Rencontre avec Ralph Basham, Commissaire, Douanes américaines et protection frontalière 2 353,11 $ *Total : 11 719,04 $
English: • International Financial Developments during 2000.
French: • L'évolution de la situation financière internationale en 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final version) (2007) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final version) (2007) Vol.
English: Each year you have to file a tax return reporting your LLP withdrawal and repayments on Schedule 7, even if you do not owe tax.
French: À chaque année, vous devrez produire une déclaration de revenus afin de déclarer vos retraits REEP ainsi que vos remboursements sur l’annexe 7, même si vous n'avez pas d'impôt à payer.
English: The pouch, with the parka inside, may be used for other purposes such as a pillow. 
French: On peut se servir de cette poche, avec le parka à l’intérieur, à d’autres fins, notamment comme oreiller.
English: SCENARIOS STRATEGIC OBJECTIVE Leadership Culture Communication Consultation Retention Recruitment 1 s s s s s s s s s s s 2 s s s s s s s s s s s 3 ✤ ✤ ✤ ✤ q ✤ ✤ ✤ q q ✤ 4 q q ✤ q q ✤ ✤ q s q ✤
French: SCÉNARIOS OBJECTIFS STRATÉGIQUE Leadership Culture Communication Consultation Maintien à l’effectif 1 s s s s s s 2 s s s s s s 3 ✤ ✤ ✤ ✤ q ✤ 4 q q ✤ q q ✤
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2008 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2008 au titre de leur participation à ses activités
English: For our part, we are using this opportunity to protest against the imperialist war against Iraq.
French: Pour notre part, nous saisissons l'occasion pour exprimer notre protestation contre la guerre impérialiste contre l Irak.
English: A Report on the Steps Taken by Governmental Authorities to Punish Crimes Motivated by Racism and Xenophobia or Committed by Supporters of Extremist Groups in 1997 was sent to the Committee upon recommendation of the Ministry of Interior.
French: Sur recommandation du Ministère de l'intérieur, les autorités tchèques ont adressé au Comité un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement pour réprimer les infractions ayant une motivation raciste et xénophobe ou commises par des partisans de groupes extrémistes en 1997.
English: • Is the Science Plan effectively adapting to emerging scientific, environmental and policy issues?
French: • Le Plan pour les sciences peut-il être adapté aux nouveaux enjeux scientifiques, environnementaux et liés aux politiques?
English: These latter designations are relevant only for statistical purposes.
French: Ces désignations ne sont utilisées qu'à des fins statistiques.
English: Because the founding of Québec also marks the founding of Canada, and is a reminder that the French language is the founding language of Canada.
French: La fondation de Québec, c’est aussi la fondation du Canada et un rappel que le français est la langue fondatrice du pays.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Le Bayeux sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ejercico IA 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejercico IA 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: This legal alternative can be ordered ab initio (prior to any incarceration) and can follow placement in a CEF under judicial supervision after sentencing where the legal conditions are met.
French: Ce dernier cadre juridique d'aménagement peut être ordonné ab initio (avant toute incarcération) et permet de poursuivre le placement en CEF lié au contrôle judiciaire après le jugement si les conditions légales en sont réunies.
English: • If used primarily for text entry, keyboard is directly in front of operator.
French: • Si le clavier sert principalement à taper des textes, il doit se trouver directement devant l’utilisateur.
English: For information contact Roy Danzmann (Email: rdanzman@uoguelph.ca). Mar.’03-Mar.’06
French: Ian Dohoo, à dohoo@upei.ca. Rapport :
English: Let us follow the example set by courageous people such as Elena Bonner and Andrei Sakharov, and let us stop being hypocritical and kidding ourselves at long last.
French: Suivons l'exemple de ces personnes courageuses, à l'image d'Elena Bonner et d'Andrei Sakharov, et cessons enfin d'être hypocrites et de nous mentir.
English: The Army must maintain itself as a muscular force in the here and now even as it is mending itself and evolving.
French: L’Armée doit, tout en reprenant des forces et en évoluant, continuer, à tout instant, à préserver sa puissance d’intervention.
English: Two types of checking are often necessary: client side in Javascript and server side in PHP.
French: Deux types de vérification sont souvent nécessaires : coté client en javascript et coté serveur en PHP.
English: These criteria are used to identify those aerosols where particular attention should be given to use conditions such as the extent to which the space where the aerosol is being used is ventilated so as to avoid the development of a flammable atmosphere.
French: Ces critères s'appliquent aux aérosols dont l'emploi doit faire l'objet d'une attention toute particulière, notamment l'aération du local dans lequel ils sont utilisés pour empêcher la formation d'une atmosphère inflammable.
English: Generally, the criteria with a low rate of compliance included colour contrasting and tactile identification of equipment and accessories, such as signs and markers for call buttons.
French: Les critères pour lesquels le taux de conformité était le plus bas avaient trait aux indicateurs tactiles de rangées et à la signalisation.
English: These mountains, like the Rockies, are reminiscent of the challenge that Canada will face in four years.
French: Certes, ces montagnes — à l’instar des Rocheuses — sont à la mesure du défi que le Canada aura à relever dans quatre ans.
English: Mr President, I too should like to begin by congratulating the draftsmen of the reports on the need to achieve EMU in the conditions provided for in the Maastricht Treaty and in keeping with the set timetables, in order to conduct a policy combining support for the real economy, so as to increase confidence among economic operators, and the kind of investment likeliest to generate large numbers of jobs and high growth.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en félicitant les auteurs de ces rapports qui portent sur la nécessaire réalisation de l'union économique et monétaire, dans les conditions prévues par le Traité de Maastricht, conformément au calendrier fixé, afin de mener une politique de soutien à l'économie réelle, en vue d'accroître la confiance des agents économiques et l'investissement, créateur intensif d'emploi et de croissance.
English: A. Societal Context B. Strategic Outcomes C. Key Reviews A. Societal Context CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to supporting the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: A. Contexte social B. Résultats stratégiques C. Examens clés D. Fonction moderne du contrôleur A. Contexte social Le CCHST a été créé en 1978 par une loi du Parlement, en réponse aux besoins qu'avaient les Canadiens de disposer d'un organisme national qui ait pour mandat d'appuyer le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The site will be accessible to employees, managers, HR professionals and eventually the public.
French: Les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH pourront y avoir accès et, avec le temps, le grand public.
English: Emergency Preparedness in the Feder al Government
French: La protection civile au gouvernement fédéral
English: It also serves as a reminder that without urgent attention to the core issues affecting Palestinian economic performance, the adverse path of dependence that emerged under Israeli occupation will only deepen and further imperil the prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: Il permet aussi de rappeler que, sauf si l'on accorde d'urgence toute l'attention voulue aux facteurs fondamentaux qui obèrent l'économie palestinienne, la situation défavorable de dépendance qu'a engendrée l'occupation israélienne ne fera que s'aggraver et compromettre davantage encore les perspectives d'un développement soutenu de l'économie palestinienne.
English: Failure to fulfil this obligation by any of the parties, puts a fine on them equal to 30 times the minimum wage.
French: The Sector of Migration and Labour Relations has been established near the National Employment Service in the both levels, central and regional.