ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic violence against women Domestic violence is a criminal offence subject to a five-year prison sentence.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes La violence domestique est une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement de 5 ans.
English: • the "Effective from" date of the pay line is equal to or less than the "Effective from" date of the EDP line and the "Effective to" date of the pay line is less than the "Effective to" date of the EDP line (CHG DURING RETRO); or |
French: • la date indiquée dans la ligne « Date en vigueur du » de la section sur la paye est la même que celle qui est indiquée dans la ligne « Date en vigueur du » de la section PSS, ou antérieure à cette dernière, et la date indiquée dans la ligne « Date en vigueur jusqu'au » de la section sur la paye est antérieure à celle qui est indiquée dans la ligne « Date en vigueur jusqu'au » de la section PSS (CHG DURANT RETRO); |
English: Recalling its resolution 54/153 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/153 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000,
English: Another initiative to address green procurement is the material management manual.
French: Toujours dans le domaine de l’approvisionnement écologique, le manuel de gestion du matériel constitue une autre initiative.
English: • The Post-Delgamuukw Capacity Panel formed in July 1998 submitted its Final Report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.(42) Focusing on means to expedite negotiations in substantive areas, as well as to address the need for capacity building, the Panel recommended, inter alia, that governments offer settlements of land, resources and cash more quickly, where the parties agree; that the parties undertake additional analysis of issues such as the staged implementation of treaty benefits, the usefulness of interim measures, and the sharing of benefits flowing from business arrangements; and that the parties study the possibility of reaching agreements on land, resources, cash and aspects of governance, and deferring other, less pressing issues.
French: • Le Groupe d’experts sur le renforcement des capacités post-Delgamuukw, formé en juillet 1998, a présenté son rapport final au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien(42). Afin d’accélérer les négociations sur le fond et de répondre à la nécessité de renforcer les capacités, il recommande, entre autres, que les gouvernements offrent plus rapidement des terres, des ressources et de l’argent lorsque les parties s’entendent; que les parties procèdent à une analyse plus poussée de questions comme la mise en œuvre par étapes des avantages issus des traités, l’utilité de mesures provisoires et le partage des avantages découlant des arrangements commerciaux; et que les parties étudient la possibilité de s’entendre sur les aspects de la gestion publique touchant les terres, les ressources et l’argent, et qu’elles reportent à plus tard l’étude des questions moins pressantes.
English: Even when the resources exist, schools often lack sufficient funds to purchase what they need to deliver the courses they offer.
French: Même lorsque les ressources existent, les écoles n'ont souvent pas suffisamment de fonds pour se procurer ce qui est disponible et ce dont elles ont besoin pour assurer la prestation des cours offerts.
English: The top of the Canon EOS 5D also looks familiar. Completely on the left the dial for exposure programs is placed.
French: Nous trouvons un nouveau bouton sur le 5D, il s'agit du bouton PictBridge.
English: A decreasing trend in the number of refugees has also been noted. The number of refugees in the world fell by 24 per cent from 1997 to 2001 compared with the previous five years.
French: Seuls 31 % des demandeurs d’asile ont obtenu le droit de s’installer dans les pays développés en 2001.
English: By order of 8 December 1999, the Finanzgericht Düsseldorf referred two questions on the interpretation of headings 8471, 8473 and 8543 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, and the validity of Regulation No 1153/97 and Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation No 2658/87.
French: Par ordonnance du 8 décembre 1999, le Finanzgericht Düsseldorf a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des positions 8471, 8473 et 8543 de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, ainsi que sur la validité des règlements n° 1153/97 et (CE) n° 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, modifiant l'annexe I du règlement n° 2658/87.
English: • Canadian Forces to Deploy for Roto 2 of Operation Athena [ 14 April 2004 ]
French: • Les FC partiront sur la Roto 2 de l’opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ le 14 avril 2004 ]
English: Although analytic theories have been tested with great experimental rigor, there are a number of conceptual problems with this approach.
French: Le fait que la prise de décision a pour objet de parvenir à une décision optimale jaugée en fonction d’un type d’évaluation est une supposition de base dans les théories analytiques15.
English: In the field of security sector reform, following the presentation by the Minister for Defence of the master plan for army reform (Plan directeur de la réforme de l'armée) at the security sector reform round table held on 25 and 26 February, on which I reported in my previous report, the Democratic Republic of the Congo has reached agreement with Belgium and South Africa for assistance in the formation of a Congolese rapid reaction force, which is expected to form the nucleus of a reformed Congolese army.
French: Suite à la présentation par le Ministre de la défense du Plan directeur de la réforme de l'armée à la table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité qui a eu lieu les 25 et 26 février et dont j'ai parlé dans mon précédent rapport, la République démocratique du Congo est parvenue à un accord avec la Belgique et l'Afrique du Sud au sujet de l'assistance nécessaire pour la formation d'une force d'intervention rapide congolaise qui devrait constituer à plus long terme le noyau de base d'une armée congolaise issue de la réforme.
English: I have in mind here the fact that Mrs Lambert's directive makes no legal distinction between refugees, that is people who are victims of political persecution, and people who require the European Union to offer them temporary protection.
French: Cet élément est le suivant : les réfugiés - c'est-à-dire les personnes victimes de persécutions politiques - et les individus qui ont besoin d'une protection provisoire de l'Union européenne sont juridiquement placés sur un pied d'égalité dans la directive de Mme Lambert.
English: This authorization indicates that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Cette homologation indique que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces produits.
English: Nevertheless, the paper payslips are still legion, when 50% of the employees are willing to move to electronic format.
French: Malgré tout, les bulletins de paie papier restent légion alors qu'un salarié sur deux se dit prêt à passer au format électronique.
English: Operational risks arise when planning assumptions are affected by external factors.
French: Les risques opérationnels se produisent lorsque les hypothèses de planification sont modifiées par des facteurs externes.
English: For "LGBF", delete "L4BV" under "hierarchy of tanks"
French: Pour LGBF, biffer "L4BV" dans la dernière colonne (Hiérarchie des citernes)
English: Therefore, information from a 2006 USEPA risk assessment on the alpha and beta isomers is included below.
French: En conséquence, on a inclus dans le paragraphe qui suit les résultats d'une évaluation des risques liés aux isomères alpha et bêta que l'USEPA a effectuée en 2006.
English: However, on this particular International Women's Day - 8 March 1998 - we are turning our attention to the terrible pain and suffering being endured by Afghanistan women under the cruel Taliban regime, which has taken away their freedom of movement and freedom to work and provide for their families, as well as their right to proper health care.
French: Toutefois, en cette Journée internationale de la femme (le 8 mars 1998), nous portons notre attention sur les terribles souffrances endurées par les femmes afghanes sous le régime cruel des Talibans, qui leur a volé leur liberté de mouvement et leur liberté de travailler et de subvenir aux besoins de leur famille, ainsi que leur droit de bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: From an article by Erin Machonachie in The Lookout CFB Esquimalt
French: Tiré d'un article d'Erin Machonachie paru dans Lookout.
English: The Netherlands consequently endorsed the view taken by some Commission members, and reflected in chapter VI of the report, that unilateral acts did not lend themselves to general codification and that a step-by-step approach dealing separately with each category of act might be more appropriate.
French: En conséquence, les Pays-Bas souscrivent à l'opinion de certains membres de la CDI, rapportée au chapitre VI du rapport de celle-ci, à savoir que les actes unilatéraux se prêtent mal à un travail général de codification et qu'il vaut mieux procéder étape par étape, en traitant séparément de chaque type d'actes.
English: * The secretariat together with the Czech delegation are reporting to the Plenary on the latest phase of the project on “Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries”.
French: * Le secrétariat et la délégation tchèque rendent compte à la Plénière de la dernière phase du projet intitulé «Soutien des mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT-ONU dans certains pays d'Europe orientale».
English: Their dam-building and the subsequent rise in water levels appear to have had a significant impact on park waters, resulting in the disappearance of several populations of trout.
French: L'élévation des niveaux d'eau causée par leurs barrages semble avoir eu des impacts significatifs sur les plans d'eau et serait notamment responsable de la disparition de plusieurs populations de truites.
English: It would be interesting to hear the Commission's view of this.
French: Il serait intéressant d'entendre l'avis de la Commission à ce sujet.
English: The third report mentions measures that can be taken by the Panamanian authorities in order to freeze the funds and assets of individuals and entities, whether resident or non-resident, with links to terrorism.
French: Dans son troisième rapport, le Panama évoque les mesures permettant aux autorités panaméennes de geler les fonds et de saisir les biens de personnes et d'entités, résidentes ou non, soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes terroristes.
English: • "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article II with respect to that Party;
French: • « législation » désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article II, pour ladite Partie;
English: Article 52 Carrier's execution of instructions
French: Article 52 Exécution des instructions par le transporteur
English: The decline in social infrastructure and funding has lead to a 40-per-cent decrease in the number of pre-schools.
French: L'amoindrissement de l'infrastructure sociale et du financement des services sociaux a entraîné la disparition de 40 % des écoles maternelles.
English: These Regulations were subsequently registered on May 29, 2008, and came into force on that date.
French: Ce règlement a par la suite été enregistré le 29 mai 2008, et est entré en vigueur à cette date.
English: The Commission considers that the EU's Structural Funds can help to foster convergence provided that there is more targeted geographical and thematic concentration.
French: La Commission juge que les fonds structurels de l'UE peuvent contribuer à la convergence, sous condition d'une concentration géographique et thématique plus ciblée.
English: Given the fact that some athletes may get their information from unreliable sources, it is important that people in contact with adolescents (parents, coaches, teachers, police officers, etc.) be able to provide them with as much information as possible on the various substances used in sports.
French: Il est donc important que toute personne côtoyant des adolescents (parents, entraîneurs, professeurs, policiers éducateurs, etc.) soit en mesure de renseigner le plus possible les jeunes sur les différentes substances utilisées dans le milieu sportif.
English: Aboriginal students According to the 2001 Census, 3.3 percent of the total population identified themselves as being an Aboriginal person (North American Indian, Métis or Inuit).
French: Étudiants autochtones Selon le recensement de 2001, 3,3 pour cent de la population déclare une identité autochtone (Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: The Committee has reviewed the various aspects of its own programme of work and that of the Division for Palestinian Rights, as well as of the mandates governing them.
French: Le Comité a examiné les divers aspects de son programme de travail et de celui de la Division des droits des Palestiniens, ainsi que les textes qui en portaient autorisation.
English: Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
French: Multi-modal Meta Model Report.
English: The recommendations and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 21, 26 and 27, and 28 to 32 below would entail a reduction of $29.4 million to the proposed budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 21 et 26 à 32, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 29,4 millions de dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: • common standards to support the government-wide exchange of expenditure information.
French: • des normes communes pour permettre l'échange à l'échelle gouvernementale des données sur les dépenses.
English: Life skills education for drop-out children, non-enrolled children and adults, the majority being girls and women, was introduced to the Literacy Movement Organization.
French: L'enseignement des compétences pratiques pour les enfants ayant abandonné l'école ou n'y étant pas inscrits ainsi que pour les adultes - dont une majorité de filles et de femmes - a été présenté à l'Organisation du mouvement pour l'alphabétisation.
English: We would then make an oral amendment to the second amendment.
French: Pour la deuxième, nous apporterions alors un amendement oral.
English: This game looks pretty cool. Only thing i see is that the explosions up close aren't all that pretty.
French: C'est vide et pas super au niveau graphique mais moi j'accroche bien.
English: It was emphasized by some that since domestic resources are the main source of financing they should be addressed first and given priority when discussing financing for the implementation of Agenda 21.
French: Certains participants ont souligné qu'étant donné leur rôle central, ces ressources devaient être examinées en premier et de façon prioritaire lors de l'examen du financement de la mise en œuvre d'Action 21.
English: As early as WWII the impact of international hostilities was felt in Mackenzie Valley settlements through the CANOL PIPELINE and in the southern part of the Eastern Arctic through the North East Staging Route airports.
French: Dès la Deuxième Guerre mondiale, les hostilités internationales ont un effet sur les résidants de la vallée du Mackenzie par le projet du PIPELINE CANOL et dans la partie sud de l'Arctique de l'Est par les aéroports de la route à escales du Nord-Est.
English: Any communication or material you post or transmit to Procter & Gamble over the Internet is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
French: Toute communication et tout matériel que vous affichez ou transmettez à Procter & Gamble par Internet sont traités et seront traités comme n’étant pas confidentiels ni exclusifs.
English: Main Estimates Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: The Customs representatives appeared to have a difficultly understanding what was meant by this concept.
French: Les représentants des douanes semblaient avoir de la peine à comprendre ce que l'on entend par ce terme.
English: 50 years ago, in 1958, the International Labour Organization adopted the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (C.111), still the most comprehensive and dedicated international instrument on non-discrimination and gender equality in the world of work.
French: Il y a cinquante ans, l'OIT a adopté La Convention (n° 111) sur la discrimination (emploi et profession), demeure l'instrument international le plus complet et le plus spécialisé sur la non-discrimination et l'égalité dans le monde du travail.
English: A recent research by FVW amongst 942 travel agencies revealed that Thailand is as strong as never before (followed by Dubai, Dominican Republic and South Africa).
French: Selon DERTOUR, environ un tiers des acheteurs de billets font des réservations prolongeant leur séjour au-delà des événements sportifs.
English: In addition to making possible the assessment of needs and the prioritization of investments, measurements can shed light on relative progress in the spirit of accountability, which is growing in importance today.
French: Outre qu'elles permettent l'évaluation des besoins et la hiérarchisation des investissements, les données quantifiées peuvent faire apparaître l'état relatif d'avancement, dans l'optique d'une responsabilisation devenue de nos jours si importante.
English: We must not let the 'white man's burden' obscure reality.
French: L'obligation morale et historique de l'UE envers les pays en voie de développement ne doit pas masquer la réalité.
English: We need clarification on which of the three facilities - start-up capital, guarantees, or joint ventures - have achieved the best results, in which States and which sectors companies were set up, whether the small enterprises had access to foreign capital too, or whether statements originating from SME circles are correct, according to which, more than 50 000 new jobs were created simply by means of interest subsidies to the value of EUR 100 million, which age groups are especially required, and to what extent women were involved.
French: Nous devons savoir clairement laquelle des trois facilités - aide au démarrage, garanties, entreprises conjointes - a obtenu les meilleurs résultats, dans quels États et dans quels secteurs des entreprises ont été créées, si les petites entreprises ont également accès aux fonds de tiers, s' il est vrai, comme on l' entend dans les milieux des PME, que les bonifications d' intérêts de 100 millions d' euros ont créé à elles seules 50 000 nouveaux emplois, quelles tranches d' âge sont particulièrement concernées et, enfin, dans quelle mesure les femmes sont partie prenante.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: • Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Developed an evaluation framework to understand collaboration and social accountability.
French: En outre, l'initiative a procédé à une évaluation incluant la mesure des processus et des résultats.
English: If I then turn to the work programme and look at the social area, I can see that this is not a Commission that has prioritised the social area.
French: Si je me tourne ensuite vers le programme de travail et que je regarde ce qu'il prévoit dans le domaine social, je constate que cette Commission n'a manifestement pas fait du domaine social l'une de ses priorités.
English: (ECE/TRADE/291) (Sales No.
French: (No de vente 02.II.E.11) A F R
English: I ask that real measures be taken, where necessary, to impose sanctions, just as we might penalise those who do not vote.
French: Je demande que des mesures réelles soient prises et que, le cas échéant, des amendes soient infligées, comme aux députés qui ne votent pas.
English: [EN] - [FR] adopted on 01/12/2006 [EN] - [FR] - [HU] adopted on 20/06/2007 [EN] - [FR] - [HU] Liechtenstein List of countries
French: [EN] - [FR] adopté le 01/12/2006 [EN] - [FR] - [HU] adopté le 20/06/2007 [EN] - [FR] - [HU] Liechtenstein Liste des pays
English: In Zimbabwe, the Government is pursuing a policy to allocate 20 per cent of all resettled land to women.
French: Au Zimbabwe, le Gouvernement s'emploie à allouer aux femmes 20 % de l'ensemble des terres recouvrées.
English: However, interest in Canadian destinations continues to grow as well, resulting in an optimistic outlook for this travel market.
French: Cependant, l’intérêt envers les destinations canadiennes continue d’augmenter également, ce qui justifie l’optimisme à l’égard de ce marché.
English: The Dutch Presidency was very cooperative with regard to the organisation of the session.
French: Après Rome en 2003, le Parlement européen a été à nouveau en mesure de répondre à la demande de l'Assemblée, qui souhaitait que la rotation entre les pays ACP trouve sa pareille du côté européen.
English: “The provisions of the 1979 Peace Treaty between Egypt and Israel concerning passage through the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba come within the framework of the general regime of waters forming straits referred to in part III of the Convention, wherein it is stipulated that the general regime shall not affect the legal status of waters forming straits and shall include certain obligations with regard to security and the maintenance of order in the State bordering the strait” (ibid., p. 344).
French: «Les dispositions du Traité de paix égypto-israélien conclu en 1979 qui se réfèrent spécifiquement aux passages dans le détroit de Tiran et dans le golfe d'Aqaba relèvent de la question du régime général des eaux des détroits qui fait l'objet de la partie III de la Convention, régime dont il est stipulé qu'il n'affecte pas le régime juridique des eaux des détroits et qui prévoit certaines obligations en ce qui concerne la sécurité et le maintien de l'ordre dans l'État riverain du détroit.» (ibid., p. 354).
English: This recommendation, which is in line with the existing national and European rules, covers all electronic media.
French: Cette recommandation, qui s'inscrit dans les cadres réglementaires nationaux et européens existants, couvre l'ensemble des médias électroniques.
English: The Commission’s efforts should go, in my view, towards helping them to find a compromise.
French: La Commission doit selon moi les aider à trouver un compromis.
English: States that some correctional institutions attempt to segregate known HIV-positive prisoners to "contain" the epidemic - correctional staff might know to be "more careful" around certain persons.
French: On affirme que certains établissements correctionnels essaient d'isoler les personnes incarcérées séropositives pour le VIH afin de « circonscrire l'épidémie » - le personnel des services correctionnels pourrait savoir « de faire plus attention » avec certaines personnes.
English: 2001/32 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2001/32 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme