ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the people who have the most evil ideas of restricting freedom everywhere.
French: Terrorisme, meurtre et génocide, voilà leurs spécialités… » Après avoir qualifié M. Warman de terroriste, M. Kyburz poursuit :
English: Agreement to pay fees Proposed Wording 156.1 An individual bankrupt who has never before been bankrupt under the laws of Canada or of any prescribed jurisdiction and who is not required to make payments under section 68 to the estate of the bankrupt may enter into an agreement with the trustee to pay the trustee's fees and disbursements if the total amount required to be paid under the agreement is not more than the prescribed amount and that total amount is to be paid before the expiry of the 12-month period after the bankrupt's discharge.
French: Accord sur les honoraires et débours du syndic Terminologie proposée 156.1 La personne physique qui fait faillite pour la première fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit et qui n'est pas tenue de faire des versements à l'actif de la faillite au titre de l'article 68 peut conclure avec le syndic un accord prévoyant le paiement par elle, avant l'expiration de la période de douze mois suivant sa libération, d'une somme au titre des honoraires et débours du syndic n'excédant pas la somme prescrite.
English: (11) The Conference on Governance and Poverty, held in Hamburg from 7 to 9 May 2003;
French: 11) La Conférence sur la gouvernance et la pauvreté, organisée à Hambourg du 7 au 9 mai 2003;
English: In its request for targeting authority, the Service stated that the target held a position as a member of a sensitive social institution and had the potential to use the institution to further the objectives of the terrorist organization.
French: Le Service avait enquêté sur une personne soupçonnée d'avoir pris part à des activités au nom d'une organisation terroriste internationale. Dans sa demande d'autorisation, il avait affirmé que la cible occupait un poste au sein d'une institution sociale névralgique et pouvait se servir de cette institution pour servir la cause de l'organisation.
English: The term “approval”, which expresses the idea of agreement or acquiescence without prejudging the legal effect actually produced, could be used to denote a positive reaction to an interpretative declaration.
French: Le terme «approbation» qui exprime l'idée d'accord ou d'acquiescement sans pour autant préjuger l'effet juridique qui sera effectivement produit pourrait être utilisé pour désigner une réaction positive à une déclaration interprétative.
English: Those were the conditions that existed between PWGSC and all potential suppliers, including Davis and Murray, under the RFP, as drafted originally, and as amended by amendment No. 001.
French: Davis a présenté une soumission avant 14 h le 2 novembre 2007, soit le moment initial de clôture des soumissions, respectant ainsi l’exigence d’inscription au Programme des marchandises contrôlées dans le délai confirmé à la conférence des 40.
English: This Circular was sent to industrial property offices of member States of the IPC Union, observer intergovernmental organizations and to industrial property offices of States not members of the IPC Union, but using the IPC.
French: Cette circulaire a été adressée aux offices de propriété industrielle des pays membres de l’Union de l’IPC, aux organisations intergouvernementales observatrices et aux offices de propriété industrielle des États qui, sans être membres de l’Union de l’IPC, utilisent la classification.
English: Exports are forecast to remain at 0.15 Mt for malting barley and 0.3 Mt for barley malt.
French: Les exportations devraient demeurer stables, à 0,15 Mt pour l’orge brassicole et à 0,3 Mt pour le malt d’orge.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing)
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée)
English: 43 An Act to amend the Law respecting the Incorporation of Joint-Stock Companies by Letters Patent.
French: 43 Acte pour amender la loi concernant les compagnies constituées par lettres patentes.
English: · Disclosure of contributions and expenses
French: · Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses
English: 3.2.3 If these conditions are met, the R point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation;
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement;
English: By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee, inter alia, (a) to seek information from States regarding implementation of the arms embargo; (b) to examine and take action on alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken.
French: Dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer un comité qui serait chargé notamment : a) de demander aux États de l'informer des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer l'embargo sur les armes; b) d'examiner les violations présumées de l'embargo et de prendre des mesures les concernant; c) de lui faire rapport sur les moyens de renforcer l'efficacité de l'embargo; d) d'examiner la liste des personnes dont il aurait été établi qu'elles avaient agi en violation des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), en vue de lui soumettre des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard à l'avenir; et e) de recevoir les notifications préalables des États relatives aux dérogations à l'embargo sur les armes conformément au paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003), et de décider, si nécessaire, des suites à leur donner.
English: It was especially important to do that in 2002 because the old imperialist strategy of “divide and conquer”, which had enabled the United States Government to maintain a colonial regime in Puerto Rico for over a century, had begun to collapse, as more and more Puerto Rican organizations and individuals of varying ideologies had recognized the need to put aside their internal differences and converge around the goal of reaching consensus on a decolonization process.
French: Il est particulièrement important de le faire en 2001, car la stratégie impérialiste traditionnelle consistant à « diviser pour mieux régner », qui a permis au Gouvernement des États-Unis de maintenir un régime colonial à Porto Rico pendant plus d'un siècle, est en train de s'effondrer à mesure que des organisations et des personnalités portoricaines de plus en plus nombreuses appartenant à des idéologies différentes ont reconnu qu'il leur fallait surmonter leurs divergences internes et se rassembler autour de l'objectif consistant à créer un consensus sur un processus de décolonisation.
English: He noted that hosting of the 34th ICFM in Islamabad and similar sessions in the past was a manifestation of Pakistan's abiding commitment to the Ummah.
French: Son Excellence a déclaré que la tenue à Islamabad de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de bien d'autres sessions similaires dans le passé témoigne nettement de l'engagement indéfectible du Pakistan envers l'Oumma.
English: In this regard, we welcome the recent expansion of the presence of the International Security Assistance Force into southern and eastern Afghanistan.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'élargissement récent de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans les zones en question.
English: I am addressing you during a challenging period.
French: Je m'adresse à vous au cours d'une période difficile.
English: • Planning, organizing and conducting accessible and inclusive events
French: • la planification, l'organisation et la tenue d'événements accessibles et inclusifs ;
English: The Movement of Non-Aligned Countries had reservations and had expressed concern with regard to certain parts of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Mouvement des pays non alignés a exprimé l'inquiétude et les réserves qu'il entretenait à l'égard de certaines parties du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Fund supports African peer review, which allows not only self-assessment but also mutual support and learning.
French: Le Fonds appuie le Mécanisme africain d'examen par les pairs, qui favorise non seulement les auto-évaluations, mais aussi le soutien réciproque et l'apprentissage mutuel.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes américano-britanniques, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil de sécurité, ainsi que leur capacité d'appliquer sans discrimination les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de maintenir la paix et la sécurité internationales et de mettre un terme aux actes d'agression qui les menacent et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Charles Bridge, of course, will link your walk from Old Town Square and the Astronomical Clock to the wonders of the Castle and St. Vitus Cathedral.
French: Le Pont de Charles, naturellement, reliera votre promenade de la place de la Vieille ville avec son horloge astronomique aux merveilles du Château et de la Cathédrale Saint Guy.
English: 238.8 From the procedural aspect the law regulates two different permitting procedures - licensing procedure to acquire a permit of programme service broadcasting and registration procedure to acquire permit to operate retransmission (broadcasting of programme services of original broadcasters via cable distribution systems or other equipment).
French: 238.8 Concernant le processus d'habilitation, la loi régit deux procédures différentes d'autorisation - une procédure d'octroi d'une licence permettant de diffuser des programmes de radio ou de télévision et une procédure d'immatriculation permettant d'être autorisé à effectuer des retransmissions (diffusion de programmes originaux par un système de télédistribution ou autre).
English: The third challenge is combating climate change.
French: Le troisième défi est la lutte contre le changement climatique.
English: Of course, there is always a certain tension between these apparent opposites, but it is a creative one.
French: Bien sûr, il y a toujours une certaine tension entre ces deux extrêmes apparents, mais c'est une tension créatrice.
English: There were varying opinions on the overall level of consumer protection.
French: Les avis divergent quant au niveau général de protection des consommateurs.
English: Quebec has traditionally maintained that its senatorial candidates should be selected by the National Assembly.(41) The overall result could be a system in which senatorial nominees are selected in differing ways, which might accommodate the diversity of the country but could have profound impacts on the operation of the Senate and raise questions about the equality of regions and provinces.
French: Le Québec a toujours soutenu que ses candidats au Sénat devaient être choisis par l’Assemblée nationale(41). Le résultat pourrait être un système dans lequel les candidats sont choisis de diverses façons, qui pourrait tenir compte de la diversité du pays, mais qui aurait des répercussions profondes sur le fonctionnement du Sénat et soulèverait des questions sur l’égalité des régions et des provinces.
English: ED-99, pp. 6-7 Royal Assent The Tobacco Act (Bill C-71) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: 4 people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps of backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
English: Total Imports (kg) Basis of Estimate Code2
French: Quantités totales importées -(kg) Code de la méthode d’estimation2
English: Black cohosh alone did not show any stimulatory effect, but exhibited a cytotoxic effect, which was significant at 103 μg/mL (p < 0.001).
French: Seul l’actée à grappes noires n’a pas montré d’effet stimulateur; toutefois, il a présenté un effet cytotoxique significatif à 103 µg/mL (p < 0,001).
English: Subacute inflammation of the inguinal lymph glands caused by certain immunotypes of CHLAMYDIA TRACHOMATIS.
French: Inflammation sub-aiguë des ganglions lymphatiques inguinaux induite par certains immunotypes de CHLAMIDIA TRACHOMATIS.
English: I speak with all the French Grade 8 students about the importance of continuing with a second language. The hard work required for success in these classes helps to promote excellent study skills and higher level thought processes.
French: Quelle est la meilleure méthode, selon vous, pour évaluer vos apprenants en langue seconde dans la salle de classe ?
English: We will not misuse information you provide The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation does not make your personally identifiable information available for marketing to third parties under any circumstances.
French: Par information personnelle, on entend "les informations qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l'identification des personnes physiques auxquelles elles s'appliquent" (Extrait de l'article 4 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978).
English: Norway was prepared to approve the conversion of $18.6 million of the original commitment authority into an appropriation, if required, in order for the project to proceed without delays.
French: La Norvège est disposée à approuver, le cas échéant, la conversion en crédit d'un montant de 18,6 millions de dollars correspondant à des engagements initialement autorisés, afin que le projet puisse être poursuivi sans délai.
English: a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and
French: partie à l’arbitrage, le représentant d’un fonctionnaire qui s’est constitué partie à l’arbitrage, et
English: We learnt that he was cooking something: under Zacharias, Mr Michel was paid € 250,000 for attendance fees but his budget later increased. As star chef taking care of clients as well as of the management in the Rueil-Malmaison company’s restaurant he invoiced € 338,330 for fixed fees and a total of € 602,338 (excluding VAT) in 2009.
French: Chez Vinci, où il aura longtemps protégé son ami Zacharias ce qui lui valut une présidence d'honneur, nous apprenons que Serge Michel fait ou fait faire la cuisine : son budget a donc augmenté, sous Zacharias il recevait environ 250 000 € en sus de ses jetons de présence, mais l'activité culinaire de sa Gastronomique de l’Étoile qui tient la restauration des clients de la direction générale à Rueil-Malmaison facture un prix fixe de 338 330 euros et au total 602 338 euros HT en 2009...
English: He called on donor countries and Uganda's transit country neighbours to participate actively in the preparatory process for that conference in order to arrive at an outcome which would boost mutual cooperation with a view to substantially reducing high trade transaction costs through the establishment of more efficient transit transport systems.
French: L'orateur lance un appel aux pays donateurs et aux pays de transit pour qu'ils participent activement au processus préparatoire de cette Conférence et contribuent à ce qu'elle imprime un élan à la coopération mutuelle visant à réduire sensiblement les coûts élevés des transactions commerciales grâce à la création de systèmes de transport en transit plus efficaces.
English: The federal government lacks general authority to admit observers into polling places.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas autorité générale pour faire admettre des observateurs dans les bureaux de vote.
English:  The proposed amendment would diminish the differences between the Convention and the Community legislation on industrial accidents, in particular the differences between Annex I to each of these texts, in respect of categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
French:  La modification proposée vise à réduire les différences entre la convention et la législation communautaire relative aux accidents industriels et plus particulièrement les différences entre les annexes I de ces textes qui concernent les catégories et les noms de substances dangereuses permettant de définir des activités dangereuses.
English: White nylon knotless net.All around rope & overlock stitched and including lacing twine.
French: Filet en nylon blanc sans nœud. Corde tout autour et overlock stitched incluant la ficelle de laçage.
English: We therefore take the opportunity to commend its current programme on seeking ways and means to achieve nuclear disarmament, and identifying practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Nous saisissons donc cette occasion de saluer son programme actuel pour rechercher des moyens de réaliser le désarmement nucléaire et d'identifier des mesures pratiques de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: at Élevage Lair belonging to Mr. and Mrs.
French: de Monsieur Gérald et Madame Suzanne Bloomfield.
English: Again, in the UNDP assessment of development results for Yemen, this joint UNDP/UNCDF programme was singled out for its success.
French: Ce programme commun PNUD/FENU a été lui aussi présenté comme une réussite dans l'évaluation qu'a faite le PNUD des résultats obtenus au Yémen en matière de développement;
English: In other words, American Indians experience per capita rates of violence at more than twice the rate of those of the general U.S. population.
French: Autrement dit, les Indiens d'Amérique enregistrent des taux de violence par habitant plus de deux fois supérieurs à ceux de l'ensemble de la population américaine.
English: That's just one of the things that really peeves me.
French: Ce genre de choses me dérange vraiment.
English: If a director or officer of a cooperative fails to disclose an interest in a material contract or transaction in accordance with section 103, or otherwise fails to comply with sections 103 to 106.1, a court may, on the application of the cooperative or a member or shareholder, set aside the contract or transaction on any terms that it thinks fit or order that the director or officer account to the cooperative, its members or its shareholders for any profit realized from the contract or transaction.    Bill Clause No.: 171 CCA Section No.
French: Le tribunal peut, à la demande de la coopérative ou d'un membre ou détenteur de parts de placement de la coopérative dont l'un des administrateurs ou dirigeants ne se conforme pas aux articles 103 à 106.1, notamment en omettant de divulguer son intérêt dans une opération ou un contrat important, l'annuler selon les modalités qu'il estime indiquées ou enjoindre à celui-ci de rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux détenteurs de parts de placement de tout bénéfice qu'il en a tiré.  No de l'article du projet de loi :171 No de l'article de la LCC :109(3)(g) et (j) Thème :Administrateurs et dirigeants (modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: (1516.20.00) Corn Oil Pan Coating (114170) The corn oil pan coating is a mixture of refined corn oil, an isobutane propellant, a small amount of added beta carotene, artificial butter flavour, and may contain small amounts of other organic compounds.
French: (1516.20.00) Huile de maïs à enduire les poêlons (114170) Ce produit est un mélange constitué d’huile de maïs raffinée, d’isobutane (gaz propulseur), d’une petite quantité de bêta-carotène, d’arôme de beurre artificiel et peut-être de petites quantités d’autres composés organiques.
English: Turkey ¡ EUR 400 million for the acquisition of trains to operate through the Bosphorus tunnel and on the suburban rail network, thereby serving the metropolitan area of Istanbul; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Turquie ¡ 400 millions d’euros pour l’acquisition de trains destinés à assurer des services de banlieue empruntant le tunnel du Bosphore et le réseau ferré de banlieue, et desservant la zone métropolitaine d’Istanbul. ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: It further urges the State party to present to the future parliament the reform of the Family Code as a high priority.
French: Il exhorte en outre l'État partie à présenter au futur Parlement la réforme du Code de la famille à titre prioritaire.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States.
French: • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156), ratifiée par 36 États membres.
English: Her long term plan was to work in the legal area, but first she needed to get a general education.
French: Plus tard, elle voulait travailler dans le domaine juridique, mais d’abord, il lui fallait une formation générale.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil and the Congo.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Brésil et du Congo.
English: In March 2005, ECRI adopted a Declaration on the use of racist, anti-Semitic and xenophobic elements in political discourse.
French: En mars 2005, l'ECRI a adopté une « Déclaration sur l'utilisation d'éléments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique ».
English: The seams are worked downwards; until 1998 this was done at the Kapitalnaya mine.
French: Jusqu'en 1998, les couches de charbon étaient exploitées en descendant dans la mine Kapitalnaya.