ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proceedings of the 5th International Conference on Hydroinformatics, Cardiff University, Cardiff, Wales, U.K., July 1-5.
French: Dans « Proceedings of the 5th International Conference on Hydroinformatics », Cardiff University, Cardiff, Wales, U.K., Juillet 1-5.
English: regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project
French: et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux
English: The more the text we approve results in uniform procedures, common shared parameters and a joint debate on budget projections, the more significant it will be.
French: Plus le texte que nous approuvons aboutira à des procédures uniformes, à des paramètres communs et à un débat commun sur les projections budgétaires, mieux ce sera.
English: She was particularly grateful to all the men who had taken part in the debate.
French: Un nouveau rapport devra être présenté en juin, juste à temps pour peser sur les travaux de la Convention.
English: We believe that our States and Governments are undertaking a great commitment with full awareness and responsibility.
French: Nous pensons que nos États, nos gouvernements, prennent un grand engagement en toute conscience et avec responsabilité.
English: Financial products and advice, contests, references and columns of particular pertinence to vocational school, college or university students.
French: Des produits et conseils financiers, des concours, des références et des rubriques étroitement liées à la réalité des étudiants de niveau professionnel, collégial ou universitaire.
English: also approve what it says on the essential point Dante's Divine Comedy in Canto Marco Lombardo, where the emphasis is placed on the fact that the state of the world depends on God, the predestination or bad luck, but that It is rather a task given to human beings who must exercise their free will.
French: approuvera également ce qu'il indique sur le point essentiel Dante's Divine Comedy in Canto Marco Lombardo, où l'accent est mis sur le fait que l'état du monde dépend de Dieu, la prédestination ou de la malchance, mais que Il s'agit plutôt d'une tâche donnée aux êtres humains qui doivent exercer leur libre arbitre.
English: The convenience of an electronic ticket means that all you need to worry about is your passport or required picture id.
French: Il ne vous reste plus qu'à penser à votre passeport ou à votre pièce d'identité avec photo.
English: Note: Japan proposes to replace subparagraph 105 (g) with the following:
French: Note : Le Japon propose de remplacer l'alinéa g) du paragraphe 105 par le texte suivant :
English: Some quit smoking medications may help delay weight gain.
French: Certains médicaments antitabac peuvent vous aider à éviter le gain de poids.
English: WHEREAS the Applicant undertakes to keep its employees off the tops and sides of engines and cars while operating past the less than standard clearances.
French: ATTENDU que le demandeur s'engage à interdire l'accès à ses employés aux toits et côtés des wagons et des locomotives lorsque ceux-ci franchissent l'endroit où les espaces libres sont inférieurs à la normale.
English: ◦ d) is a descendant of an individual of the applicable Maa-nulth First Nation who is eligible for enrolment.
French: ◦ d) il est descendant d'un individu de la Première nation Maa-nulth concernée qui est admissible à l'inscription.
English: Northern stocks Following consultations with Greenland on subarea 0 turbot (Greenland halibut), the TAC will remain at 11,000 tonnes.
French: Stocks du Nord Au terme de consultations tenues auprès du gouvernement du Groenland au sujet de la pêche du flétan noir (communément appelé turbot) de la sous-zone 0, le TPA a été maintenu à 11 000 tonnes.
English: (SK) Production of opium must be controlled.
French: (SK) La production d'opium doit être contrôlée.
English: The urgency to act is underscored today with the release of this report.
French: Aujourd'hui, l'urgence d'agir est mise en relief avec la parution de ce rapport.
English: Experience with use of emission taxes and charges, and earmarking of revenues (question 56)  Austria.
French: Expérience en ce qui concerne l'emploi de redevances et de taxes pour les émissions et revenus réservés à des fins écologiques (question 56)
English: I do think, however, that in these circumstances it would be worth considering the use of a more radical approach, for example, using UN special forces to take the accused to the ICC, and then imprisoning those found guilty and interning them for life, with no right of return, on some distant island with some telling name such as Evildoers' Island.
French: Je pense cependant que dans ces circonstances, il serait bon d'envisager une approche plus radicale, par exemple le déploiement de forces spéciales de l'ONU pour livrer les accusés à la CPI, puis mettre en prison les personnes déclarées coupables et les enfermer à vie, sans droit de retour, sur une île lointaine portant un nom évocateur comme "Île aux Criminels".
English: For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), it is important that gender segregation in occupations is tackled and that more women take up full time work.
French: Pour apporter une réponse appropriée à la nouvelle recommandation demandant de réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes (21 %), il importe de lutter contre la ségrégation professionnelle entre les sexes et que davantage de femmes à travaillent à temps plein.
English: This consideration will not apply where the law provides that creditor approval is not necessary or can be overruled by the court.
French: Cet élément n'entre pas en jeu lorsque la loi dispose que l'agrément des créanciers n'est pas nécessaire ou peut être infirmé par le tribunal.
English: Regarding paragraphs 205 and 225, he had understood that it had been left to Ms. Daes and the secretariat to agree on wording satisfactory to Ms. Daes.
French: Pour ce qui est des modifications concernant les paragraphes 205 et 225, M. Alfonso Martinez avait cru comprendre que Mme Daes et le secrétariat, devaient, d'un commun accord, trouver un libellé qui satisfasse Mme Daes.
English: This priority demands not only measures to stimulate innovation and effectively support micro-, small and medium-sized enterprises, but also an international trade strategy which takes account of the current situation and the industries existing in our countries, defence of employment with rights, promotion of development in our regions and social inclusion.
French: Cette priorité nécessite non seulement des mesures visant à stimuler l'innovation et à soutenir efficacement les micro-entreprises et les PME, mais également une stratégie commerciale internationale tenant compte de la situation actuelle et des industries présentes dans nos pays, la défense d'un emploi accompagné de droits, la promotion du développement dans nos régions et l'inclusion sociale.
English: 2.3 Access to the PSTN Penetration rates provide a useful indicator of consumer access to the PSTN.
French: 2.3 Accès au RTPC Le taux de pénétration offre un indice utile en ce qui concerne l'accès des consommateurs au RTPC.
English: Eighty-seven per cent said they would recommend the portal to others.
French: Qui plus est, l'initiative a permis de renforcer les relations parmi les professionnels de la santé y participant et leur association.
English: The document, which is used in all provinces and territories, provides the information required for registration in the National Register of Electors in a standardized format.
French: La déclaration de revenus fédérale, utilisée dans toutes les provinces et tous les territoires, contient les renseignements nécessaires à l'inscription au registre et ce, sous une forme normalisée.
English: We need to stay close to the patient safety agenda.
French: Nous devons rester attentifs au programme de sécurité du patient.
English: Indeed, their vigour, their enthusiasm, and most importantly, their all-round good humour in dealing with difficult issues should be recognised.
French: Il convient de saluer leur énergie, leur enthousiasme et surtout leur bonne humeur à toute épreuve, même face aux questions les plus problématiques.
English: Many have already shown their commitment to change by ratifying the World Health Organization’s Framework Convention for Tobacco Control (WHO FCTC) protocol.
French: Nombre d’entre eux se sont déjà engagés sur la voie du changement en ratifiant la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac (CCLAT-OMS).
English: Many elders believe that the rights of communities to be healthy should supersede privacy legislation.
French: Dans ce domaine, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l’Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) peuvent donner des directives.
English: • It will work with Russia, in that country's current role as chair of the G8, specifically in the G8 Roma/Lyon group on crime and terrorism issues.
French: • Il travaillera avec la Russie touchant les affaires du G8, dont ce pays occupe actuellement la présidence, et en particulier le groupe de Lyon et de Rome du G8 traitant des questions relatives au terrorisme et à la criminalité.
English: A Certified Management Accountant, Faith holds a business degree from the University of New Brunswick and has been very involved with the Girl Guides.
French: Comptable en management accréditée, Mme Matchett détient un diplôme en commerce de l’Université du Nouveau-Brunswick et donne beaucoup de son temps aux Guides du Canada.
English: Do the GATS negotiations threaten municipalities' right to regulate? 10.
French: Les négociations sur l'AGCS menacent-elles le droit de réglementer des municipalités? 10.
English: During this test the tank temperature shall must be 233K ± 2K (- 40 °C ± 2 °C).  "
French: Paragraphe 2 (anglais seulement)
English: Calls on the Commission and the Council to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries, not least by mainstreaming human rights policy into European Union policies vis-à-vis such countries; Amendment 3. Calls on the Commission and the Council to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries, not least by mainstreaming human rights policy into all external European Union policies vis-à-vis such countries and systematically addressing human rights issues within the framework of the political dialogue at all levels; Or. en
French: Amendement 30 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime que la réalisation d'un saut qualitatif dans la promotion des droits de l'homme, qui se heurtent souvent au souci de faire valoir avant tout les intérêts nationaux des États membres, s'impose afin de renforcer la politique extérieure et de sécurité commune, laquelle doit conférer à la promotion des droits de l'homme un caractère prioritaire; Amendement 2. estime que la réalisation d'un saut qualitatif dans la promotion des droits de l'homme, qui se heurtent souvent au souci de faire valoir avant tout les intérêts nationaux des États membres, s'impose afin de garantir que la promotion des droits de l'homme, en tant qu'objectif de la politique extérieure et de sécurité commune, comme le souligne l'article 11 du traité sur l'Union européenne, est strictement mise en œuvre; Or. en
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Cyprus > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 4, 2003 August 4, 2003
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Chypre > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 4 novembre 2003 4 août 2003
English: Land use surveys completed (AAFC).
French: Poursuite des relevés sur l'utilisation des terres (AAC).
English: (Avis aux navigateurs) "Notice to Shipping" means an urgent release by the Department of Fisheries and Oceans to provide marine information.
French: (route) « SADO » Système d’acquisition des données océanographiques qui consiste en un objet placé dans ou sur l’eau et qui est conçu pour recueillir, emmagasiner ou transmettre des échantillons ou des données concernant le milieu marin ou l’atmosphère, ou l’usage qui en est fait.
English: Contact Information Canadian Institute for Health Information |  495 Richmond Road, Suite 600 | Ottawa, ON | K2A 4H6 |  Telephone: 613-241-7860
French: Personne-ressource Institut canadien d'information sur la santé | 495, route Richmond, local 600 | Ottawa (Ontario) | K2A 4H6 | Téléphone : 613-241-7860
English: But we don't know with confidence which industries and final consumers are making the payments. So the 1968 SNA invented a nominal industry with a very strange production account - it had no output, and one intermediate input - all the FISIM payments by all the bank customers - businesses, government, the rest of the world and households.
French: Imaginons une économie qui n'aurait que deux branches d'activité (les banques et le reste) et dont la demande finale serait le fait des seuls consommateurs privés.
English: • Mr Espersen, Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights of the Council of the Baltic States:
French: • M. Espersen, Commissaire aux Institutions démocratiques et aux droits de l'homme du Conseil des Etats de la Mer baltique:
English: In this case, quarterly estimates made by either interpolating (available annual data) or extrapolating (when data is not available on time) are considered acceptable.
French: Dans ce cas, il est possible de procéder à des estimations trimestrielles par des méthodes d'interpolation (sur la base des données annuelles disponibles) ou d'extrapolation (lorsque les données ne sont pas disponibles dans les délais).
English: Seven African countries are directly involved in the Programme, namely Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Sept pays africains participent directement : le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: As the instruments of violence, at a technological and institutional level, have matured, progressively greater portions of society have been exposed to the direct effects of battle.
French: Par contre, comme le démontrent clairement les conflits du XVIIe siècle, une guerre sans restriction est bien plus qu’une manifestation désorganisée de la violence.
English: 8993  8 March 2001 "Lawless areas" within the territory of Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Mr Magnusson and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8993 8 mars 2001 «Zones de non-droit» sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Magnusson et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The special session of the General Assembly is expected to review the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in:
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale doit examiner le rôle de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les domaines suivants :
English: Supervisors had been supervising teleworkers for an average of 1.25 years.
French: Les superviseurs avaient supervisé les télétravailleurs pendant une période moyenne d'une année et quart.
English: In its last conclusion with respect to Article 1§2 of the 1961 Charter, the Committee found that the situation in Cyprus was not in conformity insofar as two regulations, Defence Regulations 79A and 79B, which authorised the Government to requisition workers and ban strikes in cases other than those allowed by the Charter, were still in force (see Conclusions XVI-1, p.
French: Dans sa dernière conclusion sur l’article 1 §2 de la Charte de 1961, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme en raison du maintien en vigueur de deux dispositions réglementaires, les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale, autorisant le gouvernement à réquisitionner des travailleurs et à interdire les grèves dans des cas allant au-delà de ceux autorisés par la Charte (voir Conclusions XVI-1 p.
English: •m−2, but the corresponding N pool was only 1.6 mol
French: •m−2 mais le pool correspondant de N n'était que de 1,6 molm−2.
English: And building a healthy, robust research environment is at the heart of how we intend to get there.
French: Et pour y parvenir, nous tablons sur la création d’un milieu de recherche solide et dynamique.
English: Seed densities ranged from 12 874 in a Sphagnum-dominated community to 377 041 seeds m−2 in a sedge-dominated community.
French: Les densités séminales se situaient entre 12 874 graines m−2 dans une communauté où prédominait le Sphagnum et 377 041 graines m−2 dans une communauté où la laîche prédominait.
English: (a) Be of high moral character; and
French: a) Jouir de la plus haute considération morale ; et
English: For dialogues written in a language other than English, the Participant must translate all dialogues into English sub-titles.
French: Pour les dialogues écrits dans une autre langue que l'anglais, le Participant a obligation de traduire tous ses dialogues en sous-titres anglais.
English: While it is true that in the State party's judicial system, it is the Court of Appeals rather than the Supreme Court to deal with questions of fact, the Supreme Court retains always discretionary power to review questions of fact before it.
French: S'il est vrai que dans le système judiciaire philippin c'est la cour d'appel qui statue sur les points de fait, la Cour suprême a néanmoins dans tous les cas le pouvoir discrétionnaire d'examiner les questions de fait.
English: In addition to measuring the prevalence of different forms of violence against women, such dedicated surveys gather detailed information on a broad range of violence and its causes, as well as some information on perpetrators.
French: Outre qu'elles mesurent la prévalence de différentes formes de violence à l'égard des femmes, ces enquêtes spécialisées rassemblent des données détaillées sur de multiples formes de violence et leurs causes, ainsi que certaines informations sur les auteurs de ces violences.
English: Contact your family physician, a local travel clinic or the Canadian Immunization Guide to find out more about these vaccines.
French: Consultez votre médecin de famille, une clinique locale de voyages ou le Guide canadien d'immunisation pour en savoir davantage sur ces vaccins.
English: Donabedian…structure, process, outcome.
French: Donabedian...structure, processus, résultats.
English: • adopt the necessary legislative provisions for transposing the Community acquis on regional policy;
French: • adopter les dispositions législatives requises pour la transposition de l'acquis communautaire en matière de politique régionale ;
English: It was with equal pride that it accompanied the spectacular development of WIPO on this Place des Nations and in the international city of Geneva.
French: C’est avec non moins de fierté qu’elle a assisté au développement spectaculaire de l’OMPI sur cette Place des Nations et dans la Genève internationale.
English: A policy needed to be set so that WADA could follow it, receive the money and get about its business.
French: Une politique doit être fixée afin que l’AMA la suive, reçoive de l’argent et puisse poursuivre l’action qui lui a été confiée.
English: The proposed overall target requires that Parties set national targets on a number of information events to be organized yearly and a minimum proportion of people to be reached by the media or by other DLDD-related information activities by the end of the implementation period of The Strategy.
French: La cible mondiale proposée exige que les Parties fixent des cibles nationales concernant un certain nombre d'événements à organiser chaque année dans le domaine de l'information et une proportion minimale de personnes devant être atteintes par les médias ou par d'autres activités d'information relatives à la DDTS d'ici à la fin de période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: The text of the communication is attached.
French: Le texte de ladite communication est annexé à la présente.
English: A survey respondent list was created containing the email address for every entry that was listed in the Directory.
French: La liste des répondants éventuels à l'enquête contenait les adresses de courriel fournies dans chacun des enregistrements du Répertoire.
English: Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the conflict, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan and will have a positive effect on the improvement of the economic and social conditions in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité de toutes les parties au conflit, contribuera grandement au respect des droits de l'homme dans le pays et aura un effet positif sur l'amélioration de la situation économique et sociale,
English: Previously the Commission had rejected a first commitment offered by the parties, which only amounted to Haniel and Cementbouw giving up their joint control over CVK, but leaving the Pooling Agreement linking the CVK members and, hence, CVK's role as a single dominant supplier of wall building materials in place.
French: La Commission avait précédemment rejeté un premier engagement offert par les parties, qui revenait simplement, pour Haniel et Cementbouw, à abandonner le contrôle en commun de CVK, mais en maintenant le contrat de mise en commun («Pooling Agreement») liant les membres de CVK et par conséquent, le rôle de CVK en tant qu'unique fournisseur dominant de matériaux de construction de murs.
English: Hence, Ethiopia has said — we informed the Security Council today — that regular forces numbering in the thousands are in the temporary security zone, which was established under the Agreement to separate the forces.
French: En conséquence, l'Éthiopie a dit - nous en avons informé le Conseil aujourd'hui - que les forces régulières dont les objectifs s'élèvent à plusieurs milliers de personnes se trouvent dans la Zone de sécurité temporaire, qui a été créée en vertu de l'Accord pour séparer les forces.
English: The English sage, Francis Bacon, said that knowledge is power, so knowledge of the basic languages from which our modern European languages derive improves our general knowledge and reinforces European civilisation, which, besides its humanitarian value, is also a weapon for our survival and prosperity as Europeans in a globalised economy.
French: La connaissance est pouvoir, a dit le savant anglais Francis Bacon, et donc, la connaissance des langues fondamentales d' où sont issues les langues européennes modernes améliore notre savoir, en général, et renforce la culture européenne, laquelle, en dehors de sa valeur humaniste, est aussi une arme pour notre survie et notre réussite comme Européens dans une économie mondialisée.
English: The incumbent conducts courses for all levels of technicians and/or engineers, with emphasis on journeyman Level technicians.'
French: Le titulaire donne des cours pour les techniciens ou ingénieurs de tous les niveaux en insistant sur les techniciens de niveau ouvrier.
English: Newer varieties, Ace and Andante, have mucilage levels which are about 30% higher than traditional varieties.
French: Deux nouvelles variétés, l'Ace et l'Andante, ont une teneur en mucilage d'environ 30 % supérieure à celle des variétés traditionnelles.