ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This video particularly addressed the improved self-perception of women and the feeling of empowerment that accompanies production.
French: La vidéo abordait plus particulièrement l'amélioration de la perception d'elles-mêmes par les femmes et le sentiment d'affranchissement qui accompagne la production.
English: This documentation, aside from being invaluable to the manufacturer, will be essential to the specialists of the Directorate for the purpose of drug submission evaluation.
French: Outre le fait qu’elle soit d’une très grande valeur pour le fabricant, cette documentation est essentielle aux spécialistes de la Direction à des fins d'évaluation des présentations de drogues.
English: Before contacting us, please, make sure that you take the right dosage of the products and follow the Instructions for use .
French: Avant de nous contacter, veuillez vous assurer d'avoir respecté le dosage des produits et suivi les instructions d'utilisation .
English: (3) As from 1 January 1971, the territories in Europe of Belgium, Luxembourg and the Netherlands are, for the application of the Madrid Agreement, to be deemed a single country.
French: ´ (3) L’une et l’autre de ces dates d’entree en vigueur sont celles qui ont ete communiquees par le directeur general ´ ´´ ´ ´ ´ ´ de l’OMPI aux Etats interesses.
English: Parliament already has the power to issue its own IAs and submit Commission IAs to thorough scrutiny.
French: Le Parlement a d'ores et déjà le pouvoir de présenter ses propres AI et de soumettre les AI de la Commission à un examen approfondi.
English: Under a bilateral agreement between the Republic of Georgia and Russia, residents of the Chechen Republic could only enter Georgia via the “Verkhny Lars” checkpoint.
French: En vertu d'un accord bilatéral entre la République de Géorgie et la Russie, les habitants de la République tchétchène ne peuvent se rendre en Géorgie qu'en passant par le point de contrôle de "Verkhny Lars".
English: This in itself is a very good thing.
French: C’est en soi une très bonne chose.
English: • greater participation in their communities and Canadian society 1.6.5 The First Nations component of the NCBR has been effectively implemented and has made a valuable contribution to the well-being of children in First Nations communities.
French: • une participation accrue à la vie communautaire et à la société canadienne. 1.6.5 Les composantes de l’initiative de RPNE chez les Premières nations ont été mises en oeuvre efficacement et ont permis d’apporter une contribution très positive au bien-être des enfants des Premières nations.
English: • Modern management will become real when attitudes are part of day to day work
French: • La gestion moderne deviendra réalité quand elle sera intégrée au travail quotidien
English: If there are not enough, try and group amounts together and explain this in the ‘memo’ box or, if necessary, you can provide all further details and explanation in an additional sheet.
French: Si certaines feuilles manquent de lignes, vous devez regrouper tous les montants dans les lignes fournies et vous pouvez utiliser le cadre ‘mémo’ ou, si nécessaire donner des détails et explications utiles sur une feuille supplémentaire.
English: It should be noted that interim measures were put in place to ensure continuity in activities in 20042005, when the Department will be discussing possible improvements for the next cooperation cycle with its partners.
French: À la veille du renouvellement des ententes pluriannuelles, l’activité revêtait une importance particulière. Pour la première fois, le Québec participait tant à la séance réunissant les provinces et les territoires qu’à la séance provinciale-territorialefédérale.
English: Exhibit 1 Microbiological Sampling Summary from Laboratory Services Tracking System * Areas 2001-2002 2002-2003
French: Pièce 1 Sommaire de l'échantillonnage microbiologique provenant du Système de suivi des services de laboratoire* Centres opérationnels 2001-2002 2002-2003
English: Examples of students' projects Statistics Canada Web Page Contest winners The Merrickville Public School Statistical Agency The relationship between spending on education and wealth, an Ontario grade 12 Mathematics of Data Management project by Hazel Nicholls
French: Exemples de projets d'élèves Gagnants du Concours de page Web de Statistique Canada L'organisme statistique de l'école publique de Merrickville Le lien entre les dépenses au chapitre de l'éducation et la prospérité, un projet par Hazel Nicholls pour un cours de Mathématiques de la gestion des données de 12e année de l'Ontario.
English: Projects for first-time knitters using basic knit and purl stitches.
French: Destinés aux grands débutants, ces projets requièrent la pratique des points de base, la maille endroit et la maille envers. Formation de base sans diminutions ni augmentations.
English: It was grateful for the financial assistance provided by the United States and by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, who was currently visiting the country, to enhance UNHCR programmes.
French: Il est reconnaissant pour l'aide financière consentie par les États-Unis d'Amérique et par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, qui est actuellement en visite dans le pays pour renforcer les programmes du HCR.
English: This issue is currently relevant to the shipbuilding industry but also to other sectors.
French: Si la question du déploiement de ressources accrues au profit des chantiers navals est d'actualité, il en va également d'autres domaines.
English: The audit and program evaluation functions continue to lead the assessment of the effectiveness of governance regimes.
French: Les fonctions de vérification et d'évaluation des programmes continuent de guider l'évaluation de l'efficacité des régimes de gouvernance.
English: As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
French: S’agissant du gaz, « il y a une dépendance croisée entre la Russie, fournisseur majeur, l’Ukraine, pays de transit clé et l’Union européenne, consommateur principal, » a déclaré Madame Hilde Hardeman pour la Commission européenne.
English: (*) As amended by Article 4(2)(a) of the Convention on Common Institutions.
French: (*) Tel qu'ajouté par l'article 4, paragraphe 2, point a), de la convention relative aux institutions communes.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize
French: autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de l’exercice générées
English:  6.0 Policy A replacement register equipped with a temperature, pressure or density compensator, that is installed with a certified liquid meter, must be submitted for initial inspection as required by subsection 8(b) of the Act before being used in trade if the compensator is operational.
French:  6.0 Politique Un compteur de remplacement muni d'un compensateur de température, de pression ou de masse volumique installé sur un compteur de liquide certifié doit être soumis à l'inspection initiale, requise par le paragraphe 8b) de la Loi, avant sa mise en service commercial si le compensateur est fonctionnel.
English: Based on what had been said in relation to the definition of a rights holder and irrespective of the approach to resolving that issue, the Delegation believed that the creation of protection could be aimed at preventing the appropriation of authorship and the derivation of some kind of benefit from such appropriation.
French: Selon les observations formulées à propos de la définition d’un titulaire de droits et indépendamment de l’approche adoptée pour résoudre cette question, la délégation a estimé que l’instauration d’une protection pourrait viser à empêcher un individu de s’approprier de manière illicite la paternité des expressions culturelles traditionnelles et d’en retirer un avantage. Il convient de noter l’importance que revêt actuellement le problème de la préservation et du développement
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8017 L'Assomption, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8017 L'Assomption, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: National Health and Welfare, Ottawa.
French: Santé nationale et Bien-être social, Ottawa.
English: Magic Animals, Magic Weapons The large number of carvings recovered from the Dorset culture provide a rare insight into the religion and worldview of an ancient hunting people.
French: Animaux magiques, armes magiques Grâce aux nombreuses sculptures dorsétiennes, nous avons un aperçu de la religion et de la cosmologie d'un ancien peuple qui vivait de la chasse.
English: The Resolution Framework contains a suite of approaches with a single-window of access that is comprised of a dispute resolution process for individuals and groups; health supports for people with abuse claims; and support for commemorative initiatives.
French: On peut ainsi tirer profit d'un processus de règlement des différends mis au point à l'intention des individus et des groupes, de services d'aide en santé pour les gens qui ont présenté une demande d'indemnisation pour sévices subis et d'un soutien pour la tenue de cérémonies commémoratives.
English: 105.2 Under section 23, paragraph 1 of the Refugee Act asylum seekers and de facto refugees granted temporary protection on the territory of the Slovak Republic stay in a reception refugee centre during quarantine measures unless the Ministry of Interior of the Slovak Republic decides otherwise.
French: En vertu de l'article 23, paragraphe 1 de la loi sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, et de facto les réfugiés bénéficiant d'une mesure temporaire de protection sur le territoire de la République slovaque séjournent dans un centre d'accueil de réfugiés pendant l'application de la quarantaine, sauf décision contraire du Ministère de l'intérieur.
English: 6.2 Summary If appropriate, a summary table can be used to display the risks and their implications for a proposal.
French: 6.2 Tableau récapitulatif S'il y a lieu, on peut dresser un tableau récapitulatif pour faire état des risques et de leurs répercussions sur la proposition.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust. recorded in Other current assets.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: Several countries now send requests by fax, says Sylvain Lalonde, technology/information manager for the NDDB, and it can sometimes be difficult to read small-print data after several facsimile transmissions.
French: « Plusieurs pays télécopient leurs demandes, explique Sylvain Lalonde, gestionnaire de la technologie et de l'information à la BNDG, et après quelques transmissions les petits caractères s’estompent, rendant leur lisibilité difficile.
English: 12 All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.
French: 12 Toute l’assemblée garda le silence, et l’on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.
English: In 2005, in order to comply with the new PSEA and the new Staffing Management Accountability Framework, the Agency's Human Resources Branch prepared a delegation of authorities instrument and an agreement on the sharing of responsibilities in the human resources area.
French: Afin de se conformer à la nouvelle LEFP et au nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, un instrument de délégation des pouvoirs et une entente sur le partage des responsabilités en ressources humaines ont été préparés en 2005 par la Direction des ressources humaines de l'Agence.
English: All of these are of interest to the FI but SMEs are primarily interested in only the loan term and the interest rate.
French: Pour les IF, elles ont toutes leur intérêt, tandis que pour les PME c’est surtout la durée et le taux d’intérêt du prêt qui comptent.
English: is an array of strings matched by the first parenthesized subpattern, and so on.
French: est un tableau qui contient les résultats qui satisfont la première parenthèse capturante, etc.
English: - Public forums were held on language and gender, gender and the press, and images of women in advertising, with the participation of female and male commentators, journalists, magazine editors, publicists and journalism and communications students.
French: - Des réunions ont été organisées sur divers thèmes ayant trait à la femme, avec la participation de présentateurs, de journalistes, de directeurs de revues et de publicitaires et des étudiants se préparant à une carrière de journaliste ou de spécialiste de la communication.
English: It welcomes the creation of a Ministry of Reconciliation to help unite all Fijians.
French: Il salue la création du Ministère de la réconciliation pour aider à unir tous les Fidjiens.
English: Meter inspection Inspection is performed within 10 calendar days of receipt of request.
French: Inspection des compteurs Effectuer l’inspection dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande.
English: The potential negative impact of the environment on human health has long been a policy concern.
French: Sur le plan des politiques, on craint depuis longtemps les incidences négatives que l’environnement pourrait avoir sur la santé humaine.
English: If you are spending much time in Kiev, get the matching Ukrainian version of your map - many locals have as much trouble with the version that is transliterated to latin characters as you have with the version in the cyrillic characters.
French: Les stations du centre ville valent autant le coup d'oeil que celles de Moscou ou de St Petersbourg.
English: (a) In particular the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement, to respect their obligations and comply with the provisions of the N'Djamena Ceasefire Agreement and its Humanitarian Protocol on the Establishment of Humanitarian Assistance in Darfur signed on 8 April 2004 between these groups and the Government of the Sudan;
French: a) En particulier le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement de libération du Soudan, à respecter les obligations qui sont les leurs et à se conformer aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, ainsi qu'à son Protocole humanitaire sur la mise en place d'une assistance humanitaire au Darfour signé le 8 avril 2004 par ces groupes et le Gouvernement soudanais;
English: The apartments have a capacity from 2 to 8 persons.
French: Ils sont calmes et disposent d'une vue sur la mer ou sur la campagne.
English: See European Court of Human Rights, judgement A280-B of 22 February 1994.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt A280-B du 22 février 1994.
English: Attendees: 8 CTC Staff
French: Présences : 8 employés de la CCT
English: This will help us determine which model would best be suited for the Canadian regulatory process.
French: Cette mesure nous aidera à bien déterminer le modèle qui s’applique le mieux à la situation canadienne en matière de mécanisme de réglementation.
English: During one of these meetings, in May 1991, the author's wife was told that her son was dead.
French: Au cours de l'une de ces rencontres, en mai 1991, la femme de l'auteur a appris que son fils était mort.
English: What would it take to encourage YOU to make a life here in New Brunswick?
French: Quels facteurs pourraient VOUS encourager à demeurer au Nouveau‑Brunswick?
English: One of the major NGOs promoting family planning is the Vanuatu Family Health Association.
French: Une des principales ONG chargées de la promotion de la planification familiale est l'Association pour la santé familiale de Vanuatu.
English: This trend coincides with the increasing importance of equity markets as a source of ﬁnance worldwide, and with the very much stronger growth of mutual funds than bank deposits.
French: Cette tendance coïncide avec l’importance croissante, à l’échelle internationale, des marchés de capitaux propres à titre de sources de ﬁnancement et avec une progression des fonds communs de placement qui est beaucoup plus rapide que celle des dépôts bancaires.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that PWGSC has, in these circumstances, acted in conformity with Article 1007(3) of NAFTA and Article VI(3) of the AGP and finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, en l’espèce, TPSGC s’est conformé à l’article 1007(3) de l’ALÉNA et à l’article VI(3) de l’AMP et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is expected to decline to 38.8 per cent in 2004–05, down from 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) du Canada devrait s’établir à 38,8 % en 2004-2005, comparativement à 68,4 % en 1995-1996.
English: Dan Lyle, Al McNeil, Mike Johnston, Derek Nicholls, Jim Tompkins and Fred Wells, without whose contribution the reunion would not have been as successful as it was.
French: Dan Lyle, Al McNeil, Mike Johnston, Derek Nicholls, Jim Tompkins et Fred Wells. Sans leur aide, la rencontre amicale n'aurait pu connaître le même succès.
English: Women from Africa, Brazil and Eastern Europe differ in various respects, from their ages of migration to their marital status.
French: Les différences entre les Africaines, les Brésiliennes et les Est-Européennes sont nombreuses, depuis l'âge de la migration jusqu'à la situation de famille.
English: 3:00pm - The Prime Minister begins his remarks.
French: 15 h – Le Premier ministre commence son allocution.
English: But, with planning and effort, you can do it.
French: Et de toutes façons, c'est trop dur de s'arrêter! »
English: "PROS will help us do that by improving the way we deliver our services."
French: À cette fin, le SIRP nous sera d'une grande utilité, car il nous permettra d'améliorer les services que nous offrons.
English: CENTRAL ALBERTA HAY CENTRE LTD Reference Number: 20071195A Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-01 to 2007-02-13 Delivery Date: 2007-02-13 Contract Value: $10,865.00 Comments:
French: CENTRAL ALBERTA HAY CENTRE LTD Numéro de référence : 20071195A Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-02-13 Date de livraison : 2007-02-13 Valeur du contrat : 10 865,00 $ Commentaires :
English: Inuvialuit ? undetermined Inuvialuit Inuvialuit undetermined Metis Métis
French: Inuvialuit ? indéterminé Métis Metis
English: Toxic to aquatic organisms (Zitko 1994) PCBs, PAHs,p,p"-DDE Found in fish feed (Zitko 1994) PCBs not detectable at 0.05-0.10 mg
French: Toxiques pour les organismes aquatiques (Zitko, 1994) BPC, HAP, p,p'-DDE Présents dans les aliments pour poissons (Zitko, 1994) BPC indécelables pour une limite de détection = 0,05 - 0,10 mg
English: [MEX] fra allogreffe (n.f.) fra allotransplantation (n.f.) glg aloenxerto (s.m.) glg alotransplante (s.m.) glg enxerto alóxeno (s.m.) glg homoenxerto (s.m.) glg homotransplante (s.m.) glg homoplastia (s.f.) ita trapianto allogenico (n.m.) ita allotrapianto (n.m.) por alotransplante (s.m.) por transplante alogênico (s.m.)
French: eng donor anonymity arrêt de traitement (n.m.) fra interruption de traitement (n.f.) cat interrupció del tractament (n.f.) esp interrupción del tratamiento (n.f.) esp suspensión del tratamiento (n.f.)
English: Parties may seek the assistance of a mediator in the course of negotiations for an agreement where the negotiations have reached an impasse, but where the parties consider it to be clearly in their economic interests to conclude the agreement (for example, negotiations on the royalty rate to apply on the renewal of a license).
French: Les parties à une négociation peuvent demander l'aide d'un médiateur lorsqu'elles sont dans l'impasse mais considèrent qu'il est dans leur intérêt de parvenir à un accord (par exemple lorsqu'elles négocient le taux des redevances lors du renouvellement d'une licence).
English: It is 20 minutes long and the back is worked on in a relaxing manner.
French: Pendant 20 minutes, le dos est travaillé de manière relaxante.