ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the Government set a good example for the employees of its administration through its Decree establishing individualized working hours.
French: En 1999, le Gouvernement a donné le bon exemple en prenant un décret instituant pour les fonctionnaires des heures de travail individualisées.
English: The Member States then submit programming documents to the Commission, following its general guidelines . In the case of Objective 2, these programming documents take the form of single programming documents (SPDs).
French: Les États membres présentent ensuite à l'exécutif européen des documents de programmation qui reprennent les orientations générales de la Commission. Concernant l'Objectif 2, ces documents de programmation prennent la forme de Documents Uniques de Programmation (DOCUP).
English: (g) Requested the Inter-Agency and Expert Group and all bodies involved to increase efforts to further improve the indicators of all Millennium Development Goals through methodological and technical refinements;
French: g) A demandé au Groupe et à tous les organes concernés de redoubler d'efforts pour continuer de perfectionner les indicateurs relatifs à tous les objectifs du Millénaire pour le développement en y apportant des améliorations méthodologiques et techniques;
English: A recovery of the unsupported $10,551 will be made from a subsequent payment of their 2000/2001 contribution agreement.
French: Le recouvrement de la somme non étayée de 10 551 $ se fera à partit d'un paiement ultérieur en vertu de l'accord de contribution de 2000-2001.
English: Rooms were well kept and fresh linen was provided.
French: One can also walk to bus stop or to the fortress. We stayed in the "apartment.
English: In such cases, the institution holding the original item is noted in this field.
French: Dans ce cas, l'institution qui détient la pièce originale est indiquée dans ce champ.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Celia Almeida Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Celia Almeida Explorateur
English: Elders, Old Ones, Grandfathers and Grandmothers don't preserve the ancestral knowledge.
French: Les anciens, les plus vieux, les grand-pères et les grands-mères ne font pas que sauvegarder les connaissances ancestrales.
English: ; The hotel is located 300m from the railway station, direction Gryon-La Barboleuse.
French: ; L'hôtel est situé à 300m de la gare direction Gryon-Barboleuse.
English: Some 20 research projects were selected by competition; a complete list is available on the SSHRC Web site at www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2005_official_languages_e.asp. Here are some of the projects selected:
French: Vous en trouverez la liste complète dans le site Web du CRSH à l'adresse suivante : www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2005_official_languages_f.asp. Voici quelques titres de projets qui ont été retenus :
English: The Delegation also mentioned the EU financed Project to assist the State Office for Industrial Property, 04/MAC01/04/002, which had included the establishment of a common IT platform and Data Management Systems for use by all institutions responsible for the administration of industrial property rights.
French: La délégation a en outre mentionné le projet 04/MAC01/04/002 d’aide à l’Office d’état de la propriété industrielle, financé par l’Union européenne, comprenant la création d’une plate-forme informatique et de systèmes de gestion des données communs destinés à l’ensemble des institutions chargés de l’administration des droits de propriété industrielle.
English: Mr. Wallace is a Director of TerraVest Income Fund, Crown Life Insurance, Critical Outcome Technologies Inc., Western Surety Co., and IPSCO Inc., where he is also the Chairman of the Audit Committee.
French: Il siège également au conseil du TerraVest Income Fund, de la Crown, Compagnie d’assurance-vie, de Critical Outcome Technologies Inc., de la Western Surety Company, ainsi que de la société IPSCO Inc., dont il préside également le Comité de vérification.
English: I know that the speedy drafting and consideration of the report owes a great deal to the enthusiasm and hard work of Mr Miller, and indeed of his shadow rapporteur, Mr Harbour.
French: Je sais que nous devons l' élaboration et l' examen rapide de ce rapport en grande partie à l' enthousiasme et au travail acharné de M. Miller et de son rapporteur fictif, M. Harbour.
English: (c) “Cooling-off” areas (places in which traffickers keep their victims for a period of time before moving them to other areas, inside or outside the country);
French: c) Zones de «refroidissement» ou de «mise en attente» (lieux où les exploiteurs installent leurs victimes pendant un certain temps avant de les transférer dans d'autres zones, au niveau national ou international);
English: The ideological, cultural and political resistance to ethnic, cultural or religious multiculturalism is one of the underlying reasons for the upsurge in racism and xenophobia.
French: La résistance idéologique, culturelle et politique au multiculturalisme ethnique, culturel ou religieux constitue l'une des sources profondes de la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: • a guidebook and a generic charter for departmental audit committee.
French: • un guide et une charte générique pour les comités de vérification ministériels.
English: Server Side scripts for flash games.
French: Serveur pour des jeux en Flash.
English: Resolutions are mainly adopted by the Committee of Ministers in order to fulfil its functions under the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Par les résolutions, le Comité des Ministres s’acquitte notamment de ses fonctions au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de la Charte sociale européenne et de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: En mars, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: To register for an epass, you can go to the CRA Web site and select either "Authorize my representative" or "My Account."
French: Pour vous enregistrer pour un epass, rendez-vous au site Web de l'ARC et sélectionnez « Autoriser mon représentant » ou « Mon dossier ».
English: The term freshwater in this policy and strategy includes surface waters, groundwater, wetlands, inland (i.e., non-coastal) saline waters and the freshwater/coastal interface.
French: Dans la présente politique et stratégie, le terme « eau douce » englobe les eaux superficielles, les eaux souterraines, les zones humides, les eaux salées intérieures (c'est-à-dire non côtières) et l'interface eau douce-côtes.
English: We have every evidence to confirm that.
French: Nous en avons toutes les preuves.
English: The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
French: Le sentiment prévaut aussi que l’Union européenne devrait encourager les initiatives communes visant à promouvoir l’égalité et à lutter contre tous les formes de discrimination énoncés à l’article 13 du traité CE.
English: The commissioners for Treaty Eight (1899, northern Alberta) had been authorized to extend their negotiations into the north Saskatchewan country.
French: Les commissaires du traité no. 8 (1899, nord de l'Alberta) avaient reçu l'autorisation de négocier également pour le nord de la Saskatchewan.
English: METALANGUAGE XML Schemas TRANSACTION DATA Mandatory and optional data elements METADATA Data Dictionary, Code Values Logical Data Model SECURITY & ACCESS ROLES COMMUNICATION DIRECTORY OF SERVICES TRANSPORT DATA STANDARDS LAYER TECHNICAL INFRASTRUCTURE LAYER LEGAL AND POLICY LAYER Separating out the Data Layer
French: MÉTALANGAGE Schémas XML Données transactionnelles Éléments de données obligatoires et facultatifs MÉTADONNÉES Dictionnaire données, valeurs code Modèle de données logiques RÔLE DE SÉCURITÉ ET D’ACCÈS COMMUNICATION RÉPERTOIRE DES SERVICES TRANSPORT COUCHE DE DONNÉES NORMALISÉE COUCHE DE L’INFRASTRUCTURE TECHNIQUE COUCHE JURIDIQUE ET STRATÉGIQUE Division de la couche de données
English: Nineteen-ninety-six was the first year for which data were available, although no data were available for 1997.
French: L'année 1996 avait été la première année pour laquelle des données avaient été disponibles, bien qu'aucune donnée n'ait été disponible pour l'année 1997.
English: That is why post-modernity, that world of the next century, must know how to conserve and deepen the values that are the legacy of modernity and carry forward its goals as much as possible.
French: C'est la raison pour laquelle la postérité, le monde du siècle prochain, devra savoir préserver et approfondir les valeurs que nous avons héritées des temps modernes et faire progresser ses objectifs autant que possible.
English: Therefore, it may be considered as an option to establish an ADI.
French: Par conséquent, il peut être envisagé comme une option pour établir une DJA.
English: Xotels hotel outsourcing and hospitality management services will put you ahead of your competitors.
French: Xotels défis les idées reçues et n’accepte pas le Statut quo. Nous n’avons pas peur, par contre nous prenons des initiatives, faisons bouger les choses et fixons les nouvelles tendances en Revenue Management, Hotel Marketing et Distribution des Hotels.
English: Le sport jette des ponts entre les gens de tous les horizons et leur permet de se connaître et de s’apprécier mutuellement.
French: Le sport jette des ponts entre les gens de tous les horizons et leur permet de se connaître et de s’apprécier.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of all C4-CPHO and 66 C4-MV claims and no awards of compensation in respect of 35 C4-MV claims in the second instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de toutes les réclamations de type C4-effets personnels et de 60 réclamations C4-VM, et de ne pas allouer d'indemnité au titre de 30 réclamations de type C4-VM.
English: It would record customary law systems and related cultural understandings relevant for TK protection and draw implications on how the IP system may recognize and use customary law to manage the relationship with TK holders.
French: Études de faisabilité sur l’applicabilité du droit et des protocoles coutumiers aux savoirs traditionnels Les détenteurs de savoirs traditionnels sont soumis à des systèmes juridiques à la fois coutumiers et modernes, leurs savoirs constituant une matière susceptible d’être régie par ces deux types de systèmes.
English: / The H-points of the driver and passenger test dummies shall coincide within 12.5 mm in the vertical dimension and 12.5 mm in the horizontal dimension of a point 6.25 mm below the position of the H-point determined by using the equipment and procedures specified in except that the length of the lower leg and thigh segments of the H-point machine shall be adjusted to 414 mm and 401 mm, respectively.
French: 1 Les points H des mannequins conducteur et passager doivent coïncider à 12,5 mm près dans la direction verticale et 12,5 mm près dans la direction horizontale avec un point situé à 6,25 mm au-dessous de la position du point H, déterminée avec le matériel et selon les procédures spécifiées dans la norme SAE J826 (version d'avril 1980), excepté que la longueur de l'élément tibia et la longueur de l'élément fémur de la machine 3D-H doivent être réglées à 414 mm et 401 mm respectivement.
English: In that regard, we are seeking and will continue to seek the individual and collective understanding, support and goodwill of States parties with regard to discussing the matter and providing guidance as to the way forward.
French: À cet égard, nous recherchons et continuerons à rechercher l'entente, l'appui et la bonne volonté individuels et collectifs des États parties pour ce qui est d'examiner cette question et de déterminer la voie à suivre.
English: Here I wish to address all the particular churches, both young and old.
French: Je m'adresse à toutes les Eglises particulières, jeunes et anciennes.
English: There is a temptation, I am sure, for concealment to happen elsewhere in the world also.
French: Je suis certaine que la tentation se présentera ailleurs dans le monde.
English: The decrease in the provincial parole population does not appear to be related to the number of provincial custodial sentences imposed because, while the number of custodial sentences imposed by the courts for periods greater than 6 months but less than 2 years decreased between 1996/97 and 2000/01 ( 14.9%), the number increased in 2001/02 ( 20.8%) and again in 2002/03 ( 4.9%) before decreasing in 2003/04 ( 17.1%).
French: La décroissance de cette population ne semble pas liée au nombre de peines d’emprisonnement de ressort provincial qui ont été infligées puisque, s’il est vrai que les tribunaux ont imposé moins de peines d’incarcération d’une durée supérieure à six mois mais inférieure à deux ans entre 1996-1997 et 2000-2001 ( 14,9 %), leur nombre a augmenté en 2001-2002 ( 20,8 %) et à nouveau en 2002-2003 ( 4,9 %), avant de diminuer en 2003-2004 ( 17,1 %).
English: In combination with the high numbers of young people entering the labour market (as a consequence of the demographic developments), this puts extra pressure on these economies in transition. due to the fact that demographic transition with a decreasing birth rate started only 10 years later, the Southern European countries have in the nineties been confronted with a high proportion of young people entering the labour market.
French: Si l'on ajoute à cela le nombre élevé de jeunes entrant sur le marché du travail (du fait de l'évolution démographique), voilà qui fait peser une pression supplémentaire sur ces économies en transition. compte tenu du fait que la transition démographique et la baisse du taux de natalité y ont commencé 10 ans plus tard d'ailleurs, les pays d'Europe du Sud ont, dans les années 90, vu les jeunes affluer sur le marché du travail.
English: (f) Providing the Scientific and Technical Advisory Panel secretariat and acting as the liaison between the Facility and the Panel.
French: f) Fournir des services de secrétariat au Groupe consultatif scientifique et technique et assurer la liaison entre le FEM et le Groupe.
English: The Government of Japan has authorized $6 billion to support the realignment of troops and the United States Government has pledged $4 billion, with a further $4 billion programmed in future budgets for infrastructure at the Naval Base Guam and Anderson Air Force Base.
French: Le Gouvernement japonais a autorisé une aide de 6 milliards de dollars et le Gouvernement des États-Unis a annoncé un montant de 4 milliards de dollars, avec un autre montant de 4 milliards à répartir dans les prochains budgets pour l'entretien de l'infrastructure de la base navale de Guam et la base aérienne d'Anderson.
English: The country programme is coordinated by the Ministry of Planning in its capacity as Chair of the Council of Ministers for Children.
French: Le programme de pays est coordonné par le Ministère du plan, qui préside le Conseil des ministres pour l'enfance.
English: Under the fellowship programme, now in its eighteenth year of operation, Hamilton Shirley Amerasinghe fellows pursue postgraduate-level research and training in the law of the sea, its implementation and related marine affairs in order to acquire additional knowledge of the Convention and to promote its wider appreciation and application.
French: Les boursiers de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe instituée il y a 18 ans font des recherches de troisième cycle et suivent une formation dans le domaine du droit de la mer, de son application et des affaires maritimes qui s'y rapportent afin de mieux s'imprégner de la Convention et de la faire apprécier et appliquer.
English: The trend of juvenile offence for the observed period in the territory of the Republika Srpska shows a decline in the period 1995-1997 and signs of increase in 1998.
French: La tendance de la criminalité juvénile sur le territoire de la Republika Srpska pendant la période considérée est donc à la baisse entre 1995 et 1997 avec quelques signes d'augmentation en 1998.
English: Timing: 6 - 7 November 2000.
French: Dates : 6 et 7 novembre 2000.
English: Norway took a very similar attitude: a protocol to the 20 April 1994 agreement on bilateral relations between Lithuania and Norway stated, inter alia, “Predicating the non-recognition of the illegal incorporation of Lithuania into the former Soviet Union; Recognizing the continued validity of bilateral treaties entered into between Norway and Lithuania in the period between 1920 and 1940;” (ibid., p. 299).
French: La Norvège a retenu quasiment la même solution, un Protocole à l'Accord du 20 avril 1994 portant relations bilatérales entre la Lituanie et la Norvège disposant notamment ce qui suit : « Partant du principe de la non-reconnaissance de l'incorporation illégale de la Lituanie dans l'ex-Union soviétique; … reconnaissant la validité continue des traités bilatéraux conclus entre la Norvège et la Lituanie pendant la période allant de 1920 à 1940 » (ibid., p. 299).
English: An English-language article describing this topic more fully is found online in the journal for the Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) at: www.pnas.org/cgi/ content/abstract/104/10/3889 Marine Studies of Pacific Salmon Canada maintains two research programs on factors that regulate the early marine survival of Pacific salmon.
French: On trouvera dans les Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) un article (en anglais) plus détaillé sur le sujet www.pnas.org/cgi/content/abstract/ 104/10/3889 Étude du saumon du Pacifique en mer Le Canada s’est doté de deux programmes de recherche consacrés aux facteurs qui régissent la survie en mer du saumon du Pacifique peu de temps après son arrivée.
English: Zuma Deluxe is a game where you have to discover the secret Zuma temples, if you believe it is possible and are ready to do it, then, good!
French: Zuma Deluxe est un jeu où il faudra découvrir les temples secrets de Zuma, si vous pensez qu’il est possible et que vous êtes préparé pour le faire, alors commencez une nouvelle aventure !!
English: Recalling that it had deferred to a later time in the session discussion of the bracketed text in recommendation 195 (see para.
French: Rappelant qu'il avait renvoyé à un moment ultérieur de la session l'examen du texte figurant entre crochets dans la recommandation 195 (voir par.
English: Despite condemnation from the Palestinian Authority and prominent Palestinian community leaders - and the international community - this instrument of terror, which shows no regard for either the principle of distinction or that of proportionality, continues to be used by paramilitary Palestinian groups.
French: Malgré la condamnation de tels actes par l'Autorité palestinienne et les chefs de la communauté palestinienne - et par la communauté internationale -, ce moyen de terreur, qui ne respecte ni le principe de distinction ni celui de proportionnalité, continue d'être utilisé par des groupes palestiniens paramilitaires.
English: In response, it was noted that the definition would have to be redrafted to make it generally applicable to all situations where discretion was given to the procuring entity to change the terms and conditions of the procurement.
French: Il a été répondu que la définition devrait être revue pour qu'elle s'applique généralement à toutes les situations où l'entité adjudicatrice était autorisée à modifier les conditions du marché.
English: Despite decisive action to ban many of the most persistent pesticides back in the 1970s and 1980s,a number of these toxic chemicals have been hiding out in the tropics.
French: Malgré les mesures décisives prises pour interdire bon nombre des pesticides les plus persistants au cours des années 1970 et 1980, un certain nombre de ces produits chimiques toxiques se sont réfugiés dans les tropiques.
English: A3050 Aurora Polar aurora Luminous phenomena, in the form of rays, arcs, bands, draperies, or corona in the high atmosphere (caused by charge particles from space), mainly at high latitudes.
French: A3050 Aurore Aurore polaire Phénomènes lumineux ayant la forme de rayons, d'arcs, de bandes, de draperies ou de couronne de la haute atmosphère (causés par des particules chargées provenant de l'espace), principalement à des latitudes élevées.
English: In the previous survey, the majority of companies had used provincial or territorial programming with a more or less even distribution between those using federal and local programs and those who did not use any programs.
French: La majeure partie des entreprises dans l’enquête précédente avaient eu recours à des programmes provinciaux ou territoriaux, et la répartition entre ceux qui faisaient appel à des programmes fédéraux et locaux et ceux qui ne faisaient appel à aucun programmes est à peu près égale.
English: Nor can the Statute be deemed to entail the transferring of authority of an intrusive nature.
French: Le Statut ne peut pas non plus être considéré comme impliquant une délégation de compétences de nature fondamentale.
English: You must also give the client a copy of the back of the form.
French: Inscrivez l’année d’imposition de la déclaration escomptée dans le coin supérieur droit du formulaire.
English: For each of these priority areas it has defined general guidelines, 'coherence for development commitments', plus a number of specific actions to help speed up progress towards the MDGs. [ COM(2005) 134 ] Top
French: Pour chacun de ces domaines prioritaires, la Commission définit des orientations générales ou des engagements pour la cohérence des politiques pour le développement ainsi qu'une série d'actions spécifiques qui devraient contribuer à accélérer les progrès vers les OMD. [ COM(2005) 134 ] Retour en haut
English: All of us present here have our reasons to consider Dayton a success.
French: Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.
English: introducing a safeguard clause based on the ‘net exporter’ principle (case-by-case entry into force if imports from an LCD exceed the difference between the quantities of sugar produced and the usual levels of consumption in the country).
French: importations d'un PMA dépasse la différence entre les quantités de sucre produit et les niveaux de consommation habituels de ce pays).
English: The number of SCHOOL BOARDS has been reduced as a cost-saving measure and many schools are in danger of closing in order to meet provincially mandated budget cuts.
French: Pour atteindre les objectifs de réduction des coûts du gouvernement, le nombre de conseils scolaires (voir COMMISSIONS SCOLAIRES) est réduit et plusieurs écoles risquent la fermeture.
English: Rather, there is a clear need to be more focussed on how to reorganise and rationalise the judicial system in compliance with the Italian Constitution.
French: En revanche, il faut à l'évidence se concentrer sur les moyens de réorganiser et de rationaliser le système judiciaire dans le respect de la Constitution italienne.
English: Many training records of qualified personnel were outdated, with Level 2 training not yet finished.
French: Des registres de formation du personnel qualifié n’étaient pas à jour et la formation de niveau 2 n’était pas encore terminée.