ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story of his life and contributions to Canada is told in the Visitor Centre through displays and a video available in German, Japanese and Cantonese, as well as in English and French.
French: L'histoire de sa vie et de sa contribution au Canada est racontée au centre d'accueil par une exposition et par une vidéo offerte en allemand, en japonais, en cantonais et, bien sûr, en anglais et en français.
English: Chapter 5 - Liability of the Carrier for Loss, Damage or Delay
French: Chapitre 5 - Responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard
English: the programs an­d services they n­eed is in­ the early stages of reachin­g a lon­ger-term goal to con­tribute to improved policy outcomes, an­d better con­n­ectin­g citizen­s to govern­men­t.
French: de partenaires d’autres gouvernements, a entamé l’exécution de son mandat, c’est à­dire offrir toute une gamme de programmes et de services intégrés aux Canadiens, pour ainsi simplifier davantage le fonction­ nement des services gouvernementaux.
English: (b) Letter from the Permanent Representative of Turkey to the President of the General Assembly (A/61/296)
French: b) Lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/296)
English: The panel has yet to complete the reviews of the $240 million Cigar Lake project and the Midwest project.
French: La Commission doit maintenant évaluer le projet de 240 millions de dollars de Cigar Lake et celui de Midwest.
English: This fungus occurs naturally in the Saint John River and does not pose a threat to human health.
French: Le champignon responsable de cette infection est présent naturellement dans la rivière Saint-Jean et ne pose aucune menace pour la santé humaine.
English: Combination therapy, altered periodically, is now standard practice as it increases the effectiveness of the individual drugs as well as reducing drug resistance.
French: La polythérapie, modifiée périodiquement, est maintenant une pratique courante parce qu’elle accroît l’efficacité des médicaments individuels, tout en réduisant la résistance aux médicaments.
English: The purpose of the policy is to provide an easy, practical way of procuring low-value goods and services and optimizing the payment process, while maintaining effective financial control and abiding to existing principles and policies governing acquisitions and material management.
French: Cette politique propose une méthode facile et pratique d’acheter des biens et des services à bon prix et d’optimiser le processus de paiement tout en assurant un contrôle financier efficace et en respectant les politiques et les principes existants qui régissent la gestion des acquisitions et du matériel.
English: Innovative measures are being put in place by the Special Unit and other focal points in the organizations and agencies of the United Nations development system that will ensure that more progress is made in the future.
French: Le Groupe spécial et d'autres organes de liaison au sein des organisations et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement s'emploient à prendre des mesures novatrices pour améliorer la situation à l'avenir.
English: This includes both the draft policy circulated for discussion by the Treasury Board Secretariat Towards a Compensation Policy Framework for the Federal Public Service:
French: Elle inclut l'ébauche de politique diffusée aux fins de discussion par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Vers l'adoption d'un cadre politique sur la rémunération pour la fonction publique fédérale :
English: Findings from this study will provide a better understanding of the influences of individual, social and physical factors on the access and adherence to an active lifestyle.
French: Les résultats de cette enquête permettront de mieux cerner les influences des facteurs personnels, sociaux et physiques sur l'adoption d'un mode de vie actif.
English: If we continue thus, the present time cycle will end merely. The twilight will fall in 2012 and a new dawn won't rise.
French: Les cycles de l’évolution sur la Terre se comptent en quatre Ages successifs.
English: View B: bustier/corsage with straight front neckline and unusual lacing at back.
French: B : bustier décolleté droit sur le devant, avec ravissant laçage dans le dos.
English: The first thing to know is that light diffraction is a very general phenomenon and quite natural.
French: La première chose à savoir est que la diffraction lumineuse est un phénomène très général et parfaitement naturel.
English: So it also teaches you a little bit of who you are as well, where you come from.
French: Ça vous apprend donc un peu aussi qui vous êtes et quelles sont vos origines.
English: In addition, the young parliamentarians have the opportunity to further their interests, to develop the necessary parliamentary skills, to gain familiarity with the parliamentary system and to deepen their knowledge of the Convention.
French: En outre, il permet aux jeunes parlementaires de promouvoir leurs intérêts, d'acquérir les compétences parlementaires nécessaires, de se familiariser avec le système parlementaire et d'approfondir leur connaissance de la Convention.
English: (d) The notification shall fix a time limit for the reply.
French: d) La notification doit fixer un délai de réponse.
English: A breakdown by geographical location of total claims registered and withdrawn since 1988 is presented below.
French: Une ventilation de l’ensemble des demandes enregistrées et retirées depuis 1988, selon la provenance géographique, est présentée ci-dessous.
English: According to the report, 50% of services are provided to the elderly in their homes and 50% within the scope of institutional care.
French: D’après le rapport, les services dont bénéficient les personnes âgées sont fournis pour moitié à domicile et pour moitié en institution.
English: Since no other national-level instrument exists for analysing and propounding human development, identifying the chief obstacles to its furtherance and suggesting effective policies for overcoming them, UNDP headquarters and country offices should support, strengthen and improve the NHDR programme.
French: Comme il n'existe aucun autre instrument au plan national pour analyser et faire valoir le développement humain, mettre en évidence les principaux obstacles à sa promotion et proposer des mesures efficaces pour les lever, le siège et les bureaux de pays du PNUD devraient appuyer, consolider et améliorer l'instrument en place.
English: The Vancouver 2010 Olympic Torch Relay will be the longest domestic relay in Olympic history.
French: Le relais de la flamme olympique de Vancouver 2010 constitue le plus long relais national de l’histoire des Olympiques.
English: Progress has been made concerning the status of women and men in the main areas such as education, research policy, social and employment policies, balanced participation in the decision-making process, violence against women and trafficking in women.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le statut des femmes et des hommes dans les principaux domaines tels que l’éducation, la politique de recherche, les politiques sociales et de l’emploi, la participation équilibrée aux processus de décision, la violence contre les femmes et la traite des femmes.
English: Minister Baird will also be available for pre-scheduled one-on-one interviews with local media when in Burlington. To book interviews, please contact Nathalie Dussault, Strategic Communications, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-2428.  Event:
French: Le ministre Baird sera aussi disponible pour des entrevues individuelles prédéterminées, avec les médias locaux lorsqu'il sera à Burlington. Pour réserver une entrevue, veuillez communiquer avec Nathalie Dussault, Communications stratégiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au (613) 957-2428.
English: The selection procedure will consist of two steps: validation by EPSO of those applications fitting the required competency profiles and qualifications and selection for potential recruitment by a Screening committee established by DG RELEX, which will identify for each position candidates considered to be the most appropriate.
French: La procédure de sélection comportera deux étapes: validation par EPSO des candidatures répondant aux profils de compétence et aux qualifications, puis sélection en vue d’un éventuel recrutement par un comité d’examen constitué par la Direction générale Relations extérieures qui identifiera, pour chaque poste, les candidats considérés comme les plus appropriés.
English: We all want peace, we are all against bloodthirsty dictators and we all want to see the disappearance of weapons of mass destruction.
French: Nous recherchons tous la paix, nous sommes opposés aux dictateurs sanguinaires et nous voulons la disparition des armes de destruction massive.
English: Key actions identified for the advancement of SARD include privatization, capacity-building within the public sector, savings and credit schemes for small farmers, inventory and monitoring of soils and water resources, and research on collection and regeneration of genetic resources.
French: Parmi les principales activités entreprises pour faire progresser le développement agricole et rural durable, figurent la privatisation, le renforcement des capacités dans le secteur public, la mise en place de mécanismes d'épargne et de crédit à l'intention des petits agriculteurs, l'inventaire et le contrôle des sols et des ressources en eau, la recherche sur la collecte et la régénération des ressources génétiques.
English: For example, individual departments engaged in a variety of practices essentially beyond Parliament’s control, including borrowing from commercial banks when annual budgets ran out and frequent reliance on Governor General’s Warrants (which were reported to Parliament only after the fact).
French: Par exemple, les ministères avaient adopté des usages qui, pour l’essentiel, échappaient au contrôle du Parlement, notamment l’emprunt aux banques commerciales lorsque leur budget annuel était épuisé et le recours fréquent aux mandats du gouverneur général (ce dont le Parlement était saisi uniquement après le fait).
English: In order to prevent mother-to-child transmission of HIV, the project chose priority townships and made arrangements to procure test kits and antiretroviral drugs.
French: Pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, on a choisi des municipalités prioritaires qui ont reçu des nécessaires de dépistage et des médicaments antirétroviraux.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22, tel que modifié Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: Guide training standards and certification requirements, including first aid certification are attached as conditions of the business licences.
French: Toutefois, il incombe aux guides et aux exploitants de s’assurer que leurs activités sont conformes aux normes et aux certifications indiquées sur leur permis d’exploitation commerciale.
English: CONCLUSION 60. The post-Enron climate has made incorrect behaviour less likely, at least for now.
French: Les mesures prises après le scandale Enron ont, du moins pour l’instant, écarté le risque éventuel de dérives dans les comportements.
English: Crosswalk of Strategic Outcomes and Lines of Business (Issuance Basis) (FY 2004-05) Table 6:
French: Égypte : la promotion et la protection des intérêts des enfants qui sont forcés de travailler (PPIC-Work) Encadré 14 :
English: Institutional arrangements varied among Parties and were not always well described.
French: Les dispositifs institutionnels étaient différents selon les Parties et n'étaient pas toujours bien expliqués.
English: (a) Encourages States to ensure that eliminating violence against women and girls is given due attention in the work of the Council, including relevant Council processes and debates, including the universal periodic review;
French: a) Encourage les États à s'assurer que le Conseil accorde l'attention voulue à l'élimination de la violence contre les femmes et les filles dans ses travaux, notamment ses processus et débats pertinents, y compris l'Examen périodique universel;
English: A cancer diagnosis shatters their youthful belief in their own invincibility.
French: Seront-ils capables d’avoir des enfants?
English: • Monitor departmental business plans for identification of priorities and new IT initiatives.
French: • Surveiller l'identification des priorités et les nouvelles initiatives de TI dans les plans d'activité ministériels.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to carry out a comprehensive study on the review of the Protocol based on the Terms of Reference, taking into account the views of PAP and make appropriate recommendations thereon to the African Union (AU) Policy Organs, through the PRC, for consideration at their next Ordinary Sessions in July 2009;
French: Demande en outre à la Commission d'effectuer une étude approfondie sur la révision du Protocole conformément aux termes de référence, de tenir compte des vues du PAP et de faire les recommandations appropriées aux organes délibérants de l'Union africaine (UA), pour examen, par le biais du COREP à leurs prochaines sessions ordinaires en juillet 2009;
English: Source: Ministry of Gender Equality and Family
French: Source: Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Coordination of activities of various public bodies and increased cooperation between relevant public agencies and civil society organisations have also been enhanced.
French: La coordination des activités de divers organismes publics et la coopération entre les agences publiques compétentes et les associations de la société civile ont également été améliorées.
English: publish a notice inviting suppliers to submit tenders ("notice of intended procurement"), or where appropriate, a notice inviting applications for participation in the procurement.
French: un avis invitant les fournisseurs à soumissionner (« avis de marché envisagé ») ou, le cas échéant, un avis invitant des demandes de participation à la passation de ce marché.
English: Immediately after the show, she made the cover of Stuff Magazine.
French: Immédiatement après le spectacle, elle fait la couverture de Stuff Magazine.
English: In addition, courses and workshops are given through the education system at the elementary, secondary and university levels.
French: Il est également organisé des cours et des ateliers d'enseignement formel aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: • The Digital Economy in Canada:
French: • L'Économie numérique au Canada :
English: Geneva, 5-23 May 2003  Item 9 of the provisional agenda  submission of reports by states parties in accordance
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trentième session Genève, 5-23 mai 2003 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Managing natural resources Money for direct aids and market measures in agriculture will increase only slightly, to EUR 42.9 billion (+ 2.5 %).
French: Gestion des ressources naturelles Les crédits destinés aux aides directes et aux mesures de marché dans l'agriculture n'augmentent que légèrement, passant à 42,9 milliards d'euros (+ 2,5 %).
English: OBJECTIVES
French: • créer et promouvoir des possibilités d’activités patrimoniales de haute qualité; veiller à ce que le tourisme patrimonial fasse partie intégrante des opérations du lieu historique; travailler avec l’industrie régionale du tourisme patrimonial à sensibiliser le public et à mettre en œuvre une stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour le lieu historique.
English: Are CBSA employees able to take part in intelligence training provided to US border authorities?
French: Les employés de l’ASFC ont-ils la possibilité de participer à la formation qui est dispensée aux membres des autorités frontalières du renseignement des États-Unis?
English: (2) An agreement under subsection (1) shall require that the information disclosed remain confidential.
French: (2) L'entente visée au paragraphe (1) prévoit que les renseignements communiqués doivent demeurer confidentiels.
English: [10 February 2006]
French: [10 février 2006]
English: From canned tomatoes, pasta and barbeque sauces to pastes and ketchup, Hunt's products are made with only the finest vine-ripened tomatoes ' helping you bring out the flavour in all your families meals.
French: Des tomates en conserve, aux sauces barbecue et pour pâtes, en passant par les purées de tomate et le ketchup, les produits Hunt’s sont seulement faits à partir des meilleures tomates mûries sur pied, et vous aident à faire ressortir la saveur de tous vos repas familiaux.
English: The perceptions of the local population are critical to understanding where risks lie.
French: La perception de la population locale est en effet capitale pour comprendre où se situent les risques.
English: Over the past few years, however, the city and various private promoters have profited from Parks Canada investments when it came time to make their real estate development projects a reality.
French: Depuis quelques années, cependant, la municipalité et divers promoteurs privés ont profité des investissements de Parcs Canada lorsque le moment est venu de concrétiser leurs projets de développement immobiliers.
English: We're here because we want to work and because we want to serve our country.
French: Nous sommes là parce que nous voulons travailler et parce que nous voulons servir notre pays.
English: "It is up to each individual to act responsibly and make it possible for smokers and non-smokers to live together."
French: Il appartient à chaque individu d'agir de manière responsable et de rendre possible la cohabitation des fumeurs et des non-fumeurs".
English: Very easy to reach are also the islands of Ischia, Procida and Capri.
French: Faciles à atteindre sont aussi les îles d’Ischia, Procida et Capri.
English: Given that not one country has implemented fully the 12 critical areas which were identified by the Beijing Conference in 1995, the Platform urges the CSW to strongly reinforce the need for a positive approach by all Member States to fully implementing the Platform for Action and the outcome document.
French: Puisqu'aucun pays n'est encore parvenu à mettre véritablement en œuvre les 12 domaines critiques recensés par les participants à la Conférence de Beijing, en 1995, la Commission de la condition de la femme est invitée à insister très fermement sur la nécessité pour tous les États Membres d'adopter une démarche résolument positive en faveur de la pleine application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The results of the first social audit were made public in 1998 in the credit union’s first externally verified social report covering the year 1997.
French: En 2000, la VanCity a amorcé le processus qui allait mener à la rédaction de l’Énoncé des valeurs et des engagements.
English: However, these recommendations are not written in stone and decisions have to be made on a case by case basis by the physician involved.
French: Cependant, ces recommandations ne sont pas coulées dans le béton, et le médecin traitant doit prendre des décisions au cas par cas.
English: (18) - Decisions in which the courts of one State declare a decision given in another State to be enforceable are also termed exequatur decisions. (19) - As we have seen, the High Court further ordered that the question whether it would be contrary to English public policy to recognize the St Vincent judgment should be tried as a preliminary issue (see above, paragraph 10 and footnote 13).
French: (18) - Les décisions par lesquelles les juridictions d' un Etat déclarent exécutoire une décision de justice prononcée dans un autre Etat sont également appelées décisions d' exequatur . (19) - Comme nous l' avons vu, la High Court a encore ordonné qu' il soit statué dans le cadre d' une procédure incidente sur le point de savoir si la reconnaissance du jugement rendu à St. Vincent est contraire à l' ordre public anglais ( public policy ) (voir ci-dessus le point 10 et la note 13 en bas de page).
English: • Participants, especially in Vigo, had a relatively high level of awareness of the 200-mile Exclusive Economic Zone (EEZ) around each country.
French: • Les participants, spécialement à Vigo, étaient relativement sensibilisés à la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles autour de chaque pays.
English: Ms. Pean withdrew.
French: Mme Pean se retire.
English: Relying parties are generally GC departments/programs, but can include both internal GC entities (for example, employees, contractors, programs), and entities external to the GC (for example, citizens, businesses, other governments).
French: Ces parties pourraient devoir vérifier la qualité (par exemple la validité) des justificatifs soumis par l'abonné auprès du fournisseur qui les a émis.
English: In its 2005–06 Sustainable Development Strategy, the Department committed to improving the regulatory process by 31 March 2006.
French: Dans sa stratégie de développement durable de 2005-2006, le Ministère s’est engagé à améliorer le processus de réglementation, au plus tard le 31 mars 2006.
English: Borrowers being able to take ex post unobservable actions to affect project payoffs cause moral hazard.
French: L’auteur construit un modèle d’emprunt dans un contexte d’asymétrie informationnelle tout en tenant compte de l’effet d’une éventuelle renégociation de la dette.
English: Thanks go to past and present members of the Wapusk National Park Management Board; to all the members of the early steering committee and working groups who worked towards establishing the park; to the staff of Parks Canada's Western Canada Service Centre; to the staff of Manitoba Conservation, Northeast Region; and to the staff of Wapusk National Park of Canada.
French: Nous remercions aussi les membres actuels et antérieurs du Conseil de gestion du parc national Wapusk, tous les membres du premier comité directeur et des groupes de travail qui ont participé à la création du parc, le personnel du Centre de services de l’Ouest du Canada de Parcs Canada, le personnel du ministère de la Conservation du Manitoba (région du Nord-Est), de même que le personnel du parc national du Canada Wapusk.
English: (a) appropriate space to carry out the operations of the facility; Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (b) separated production and non-production areas; and Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (c) sealed building surfaces (e.g. windows, floors, ceilings and production surfaces) made of materials that facilitate maintenance and sanitation.
French: (a) espace suffisant pour l’exécution des activités ; Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (b) aires de production séparées des autres aires ; Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (c) surfaces étanches (p. ex. fenêtres, sols, plafonds et surfaces de production faits de matériaux qui facilitent l’entretien et la désinfection.)
English: Adjudicators are appointed under the Public Service Employment Act and report to the Director General of the Adjudication Division.
French: Les arbitres sont nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et relèvent du directeur général de la Section d'arbitrage.
English: Names and Addresses (Rule 4.4):
French: Il est vivement recommandé de toujours indiquer le nom de l’inventeur.
English: In a survey of the Cole Drain final mixing chamber discharge in 1995, a maximum concentration of 0.9 µg HCBD/L was detected (Kauss, 1996).
French: Dans le cadre d'une enquête sur le rejet de la chambre de mélange finale du canal Cole en 1995, on a décelé une concentration maximale de HCBD de 0,9 µg/L (Kauss, 1996).
English: All refunds will be credited to the payment method used in the original purchase.
French: Tout remboursement effectué selon le mode de paiement utilisé dans lors de l'achat.