ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit also attended a series of events in London and Geneva, where recommendations were prepared for the 6th UN-Regional Organizations High-Level meeting in New York in July.
French: L’Unité a également participé à une série d’activités à Londres et à Genève, où des recommandations ont été formulées en prévision de la sixième Réunion de haut niveau entre l’ONU et les organisations régionales qui s’est déroulée à New York en juillet.
English: C 30 B SINGLE-CRYSTAL GROWTH (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds B 01 J 3/06); UNIDIRECTIONAL SOLIDIFICATION OF EUTECTIC MATERIAL OR UNIDIRECTIONAL DEMIXING OF EUTECTOID MATERIAL; REFINING BY ZONE-MELTING OF MATERIAL (zone-refining of metals or alloys C 22 B); PRODUCTION OF A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (casting of metals, casting of other substances by the same processes or devices B 22 D; working of plastics B 29; modifying the physical structure of metals or alloys C 21 D, C 22 F); SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE; AFTER-TREATMENT OF SINGLE CRYSTALS OR A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (for producing semiconductor devices or parts thereof H 01 L); APPARATUS THEREFOR [3]
French: C 30 B CROISSANCE DES MONOCRISTAUX (par hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants B 01 J 3/06); SOLIDIFICATION UNIDIRECTIONNELLE DES MATERIAUX EUTECTIQUES OU DEMIXTION UNIDIRECTIONELLE DES MATERIAUX EUTECTOIDES; AFFINAGE DES MATERIAUX PAR FUSION DE ZONE (affinage par fusion de zone des métaux ou alliages C 22 B); PRODUCTION DE MATERIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGENES DE STRUCTURE DETERMINEE (coulée de métaux, coulée d'autres substances par les mêmes procédés ou appareillages B 22 D; façonnage des matières plastiques B 29; modification de la structure physique de métaux ou alliages C 21 D, C 22 F); MONOCRISTAUX OU MATERIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGENES DE STRUCTURE DETERMINEE; POST-TRAITEMENT DE MONOCRISTAUX OU DE MATERIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGENES DE STRUCTURE DETERMINEE (pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteurs ou de leurs parties constitutives H 01 L); APPAREILLAGES A CET EFFET [3]
English: The Americans, with the support of some European countries, launched Operation Enduring Freedom on 7 October.
French: Les Américains, avec le soutien de quelques pays européens, lancent l’opération Liberté immuable dès le 7 octobre.
English: Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: mortality rates in these groups.
French: cette population, les taux de mortalité observés dans ces groupes sont instables.
English: - To elaborate and implement practical measures for the realization of a country-wide policy to give social and legal support to women, protect motherhood and childhood, support the professional, physical, spiritual and intellectual growth of women, and increase their socio-political activities and their active participation in building the State;
French: - Élaborer et appliquer des mesures concrètes pour la mise en œuvre de la politique nationale concernant l'appui sociojuridique des femmes, la protection de la maternité et de l'enfance, le progrès professionnel, physique, spirituel et intellectuel des femmes, l'accroissement de leurs activités sociales et politiques et leur participation active à l'édification de l'État;
English: This judgment found a violation of the applicant’s property rights on account of Poland’s failure to ensure adequate compensation to persons repatriated from the territories beyond the Bug River in the aftermath of the Second World War.
French: Cet arrêt a constaté une violation du droit de propriété du requérant en raison du fait que la Pologne avait failli à son obligation d’assurer une compensation adéquate aux personnes rapatriées des territoires au-delà du Boug après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The e-mail stated the following:
French: Les qualités personnelles des candidats ont été évaluées grâce à la vérification des références.
English: And the day after, and so on and so forth until I die of pneumonia in front of my computer screen.
French: Et le lendemain, et ainsi de suite jusqu’à ce que je meure de pneumonie devant mon moniteur.
English: • Quality of Life Project Management, Review of, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification interne des contrats de transport, 2006-2007, détails, une vérification
English: See Mireille Brochu, Indirect Costs on Federal Research Contracts to Universities, March 1996.
French: Voir Mireille Brochu, Indirect Costs on Federal Research Contracts to Universities, mars 1996.
English: Department of Transport Surface and Department of Transport Surface Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface et Ministère des Transports Surface Région du Québec Table des matières 1.
English: The foreigners expressed their gratitude by becoming members.
French: D'emblée, les étrangers ont fait confiance aux syndicats, car ceux-ci, avec les comités d'entreprise, ont veillé à leurs intérêts avec un parfait désintéressement, dès les premiers recrutements de travailleurs étrangers et ces derniers en avaient parfaitement conscience.
English: Using flat packs, transporting goods where possible by rail and sea, and utilising fuel-saving techniques allows us to be cost-effective and environmentally friendly.
French: L'emballage à plat, le transport des marchandises par chemin de fer et par bateau dans la mesure du possible et les techniques de réduction de la consommation de carburant s’avèrent rentables et écologiques.
English: A definable juvenile justice system through discussion, training courses, and awareness creation campaigns, both in and out of schools is currently being developed by these organisations.
French: Ces organisations organisent actuellement la mise en place d'un système de justice pour mineurs définissable par le biais de discussions, de cours de formation et de campagnes de sensibilisation, en et hors milieu scolaire.
English: This outlook began to change with the discovery that the process of atherosclerosis begins in childhood.
French: Cette conception a commencé à évoluer après qu’on eut découvert que l’athérosclérose est un processus qui débutait durant l’enfance.
English: However, it is very difficult to accept - and there are no uncontested cases on this - that a regional rule might be binding on States of a region, or other States, without the consent of the latter.
French: Toutefois, il est très difficile d'accepter − il n'y a pas de décision incontestée à cet égard − qu'une règle régionale puisse lier les États d'une région ou d'autres États sans leur consentement.
English: Before the establishment in 1990 of the Department in charge of the advancement of women, URFC and the Ministry of Social Affairs were the only institutions with responsibilities in the matter of women's integration in development.
French: Avant la création du département chargé de la promotion de la femme en 1990, l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) et le Ministère des Affaires Sociales étaient les seules institutions compétentes en matière d'intégration de la femme au développement.
English: A citizen’s guide to growth strategy options for the Capital Region. http://www.crd.bc.ca/regplan/RGS/Choices/pdf/guide.pdf [Accessed: July 6, 2003] Capital Regional District.
French: A citizen’s guide to growth strategy options for the Capital Region, http://www.crd.bc.ca/regplan/RGS/Choices/pdf/guide.pdf [consulté le 6 juillet 2003 Capital Regional District.
English: Since 2000, the Council has also received Government of Canada funding for the Canada Research Chairs program.
French: Depuis 2000, le CRSH a également obtenu un financement du gouvernement du Canada pour appuyer le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Furthermore, an employer may exclude a candidate for employment because of the employer’s particular animosity for the spouse of the candidate.
French: Il se peut en outre qu’un employeur exclue un candidat à un poste en raison de l’animosité particulière qu’il a pour le conjoint de ce candidat.
English: Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.
French: Après avoir acquis la responsabilité du Nord, le gouvernement fédéral s'est préoccupé pendant des décennies de l'unité nationale et du développement économique dans le sud du pays.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) enjoys a long-standing and positive relationship with all of those countries, but I would particularly like to express my appreciation to Uganda for agreeing to host a special summit on forced displacement in Africa.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) bénéficie d'une relation ancienne et positive avec l'ensemble de ces pays, mais j'aimerais remercier tout particulièrement l'Ouganda d'avoir accepté d'accueillir un sommet extraordinaire sur les déplacements forcés en Afrique.
English: After Bosnia and Herzegovina had filed a written statement on the preliminary objections, public hearings were held between 29 April and 3 May 1996.
French: Après le dépôt par la Bosnie-Herzégovine d'un exposé écrit sur les exceptions préliminaires, des audiences publiques se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
English: With respect to trafficking in persons, the law also made provision for protecting those in need and sheltering victims.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, la loi prévoit aussi de protéger les personnes dans le besoin et d'héberger les victimes.
English: Incontinence can result from a number of factors — some of these may be medical, while others may be related to certain types of medication.
French: L’incontinence tient à plusieurs facteurs dont certains peuvent être liés à une affection médicale et d’autres, à l’utilisation de certains médicaments.
English: • The organization has three centres: the First Nations, Ajunnginiq (Inuit) and Métis Centres.
French: • L’ONSA est une organisation créée et dirigée par des Autochtones.
English: Evaluation and Audit Strategies, including Risk Analysis 3.1 Evaluation JEPP was the subject of an independent program evaluation completed in November 2003.
French: 4 Parallèlement à la signification de « protection civile » dans l’initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme, ce terme s’entend à la fois de la gestion des urgences et de la protection des infrastructures essentielles 3.
English: The Council considers that, once the ECSC Treaty expires in 2002, the ECSC's current assets and liabilities should revert to the Communities remaining and be used to endow a special fund to finance research activities in the coal and steel sectors.
French: Le Conseil estime que les actif et passif actuels de la CECA, une fois que le traité CECA aura expiré en 2002, devraient être transférés aux Communautés restantes et utilisés pour alimenter un fonds spécial destiné à financer des activités de recherche en faveur des secteurs de l'acier et du charbon.
English: Annex II
French: ECE/CEP/74 page 33 Annexe II
English: To date, the following Governments have replied: Algeria, Canada (which responded that it had nothing to report), Jordan, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Qatar and the Russian Federation, and their responses are reproduced in section II below.
French: Les gouvernements des États ci-après ont répondu à ce jour : l'Algérie, le Canada (qui a indiqué qu'il n'avait aucune observation à communiquer), la Fédération de Russie, la Jordanie, le Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et le Qatar.  Leurs réponses sont reproduites à la section II ci-après.
English: Its walls and ancient houses bear witness to the longevity and vibrancy of the life of this community. The proximity of the Jewish Quarter, the old Jewish Cemetery and the Basilica of Saint Procopius reminds of the co-existence of Jewish and Christian cultures in Trebic from the Middle Ages to the 20th century.
French: C’est le vieux quartier juif avec ses synagogues, son cimetière juif mais aussi la basilique Saint Prokop, qui ont motivé cette décision.
English: Under section 9 of the said Act, Jules Lanteigne has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Gloucester County Registry Office, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 23173306, a description of the site and plans of an oyster farming operation in Lamèque Bay, at Lamèque, in front of Pointe-Alexandre.
French: Jules Lanteigne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23173306, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'élevage d'huîtres dans la baie de Lamèque, à Lamèque, en face de Pointe-Alexandre.
English: In any event, the most tricky problem which arises with respect to Article 53 concerns the nature of the authorisation which regional organisations must obtain from the Security Council in order to be able to undertake enforcement measures: must the authorisation of the Security Council be explicit and preventive, or does it suffice for it to be implicit and subsequent?
French: De toute façon, le problème le plus épineux qui se pose à l'égard de l'article 53 concerne la nature de l'autorisation que les organisations régionales doivent obtenir de la part du Conseil de sécurité pour pouvoir entreprendre des mesures coercitives : estce qu'il faut que l'autorisation du Conseil de sécurité soit explicite et préventive ou est-il suffisant qu'elle soit implicite et successive ?
English: Pepler, D.J., Moore, T.E., Motz, M., & Leslie, M. (2002).
French: Les tendances en toxicomanie et le réseau du RRCET.
English: Globalization, Trade Deals and Drugs:
French: « Globalization, Trade Deals and Drugs:
English: In addition, in 2005, as part of its Debt Relief Initiative, Canada cancelled Rwanda's bilateral debt of $3.2 million.
French: En 2005, dans le cadre de l'initiative canadienne d'allègement de la dette, le Canada a annulé la dette bilatérale du Rwanda de 3,2 millions de dollars.
English: It is also necessary, and you said nothing about this, for the veterinary controls within states to be made effective.
French: Par ailleurs, il est indispensable - et à ce sujet non plus, vous n'avez rien dit - que les contrôles vétérinaires à l'intérieur des pays soient rendus plus efficaces.
English: As stated in the 1996 report of the Task Force on Public Service Values and Ethics:[2] Every day, in myriad ways, public servants make decisions and take actions that affect the lives and interests of Canadians: they handle private and confidential information, provide help and service, manage and account for public funds, answer calls from people at risk.
French: Tous les jours, dans une multiplicité de contextes, les fonctionnaires sont appelés à prendre des décisions et des mesures qui touchent la vie et les intérêts des Canadiens : ils manipulent des renseignements personnels et confidentiels, ils offrent de l'aide et des services, ils s'occupent des deniers publics, ils répondent à des appels provenant de personnes qui connaissent des situations difficiles.
English: care offer very good opportunities for training to a few young women.
French: Conclusion Ce projet était conçu pour une durée d'un an.
English: It is necessary to examine how consumers will manage to know how to eat in a healthy way B10 – Work very closely with consumers.
French: Il est nécessaire de réfléchir sur comment le consommateur va arriver à savoir comment se nourrir d’une façon saine. B10 - Travaille très près du consommateur.
English: Please find attached the report of the 29th Session of the Codex Committee on Fish and Fishery Products (CCFFP) which contains the Circular Letter (CL 2008/5-FFP).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 29ième session du Comité du Codex sur les poissons et les produits de la pêche (CCFFP) qui contient la lettre circulaire (CL 2008/5-FFP).
English: From Canada came Wayne Carlick of the Tlingit Nation and Randy S. Tait of the Nisga'a Nation; from Switzerland Corina Schulthess and Martin Bill; from Germany Sylvia Meier, Tanja Röder and Christoph Rossner; from Poland Dominika Griesgraber, Anna Drozd-Tutaj and Jan Tutaj; from Russia Mikhail Kanev and Rodion Bekshenev, both from Salekhard, Yamalo-Nenets; Minsalim Timergazeev from Tobolsk, Tyumen Region; Wladimir Taranetz and Igor Chunanchar, both from Dudinka, Taymyr; Andrei Kondratjev and Stepan Sagayko from the Moscow area; from Bulgaria Lili Pobornikova; and from Singapore Lim Soongee.
French: On remarquait, en provenance du Canada, Wayne Carlick, de la nation tlingit, et Randy S. Tait de la nation nisga'a; en provenance de Suisse, Corina Schulthess et Martin Bill; d'Allemagne, Sylvia Meier, Tanja Röder et Christoph Rossner; de Pologne, Dominika Griesgraber, Anna Drozd-Tutaj et Jan Tutaj; de Russie, Mikhail Kanev et Rodion Bekshenev, tous deux de Salekhard, Yamalo-Nenets; Minsalim Timergazeev, de Tobolsk, région de Tyumen; Wladimir Taranetz et Igor Chunanchar, tous deux de Dudinka, Taymyr; Andrei Kondratjev et Stepan Sagayko, de la région de Moscou; de Bulgarie, Lili Pobornikova; et de Singapour, Lim Soongee.
English: Unfortunately, these vaccines are often stalled in preclinical and early clinical development due to insufficient funding and a high risk of failure.
French: Mais il est souvent bloqué aux étapes du développement préclinique et du développement clinique préliminaire en raison d'une insuffisance de fonds et du risque élevé d'échec.
English: A number of policy, economic and epidemiological studies at the regional and international level have indicated strategies and methods to improve estimates of the external costs of transport activities and to promote their internalization (e.g. numerous reports and recommendations of ECMT, the EU ExternE project, OECD EST project).
French: Un certain nombre d'études des politiques mises en œuvre ainsi que d'études économiques et épidémiologiques réalisées aux niveaux régional et international (nombreux rapports et recommandations de la CEMT, projets ExternE de l'Union européenne, projet EST de l'OCDE) ont dégagé des stratégies et des méthodes permettant de mieux estimer l'impact des transports en termes de coûts sur les autres secteurs et d'internaliser ces coûts.
English: Eddy Township Dumoine Z.E.C. All species From April 1 to March 31, except Fridays, Saturdays, Sundays and Mondays between the Thursday before the second Friday in May and the Tuesday after the third Friday in May 23.
French: Canton Eddy ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars, à l'exception des vendredis, samedis, dimanches et lundis compris entre le jeudi veille du deuxième vendredi de mai et le mardi suivant le troisième vendredi de mai 23.
English: On 30 November the ministerial conference on energy within the framework of the ‘Baku initiative’, which brings together the European Union Member States and the governments of the Caspian and Black Sea countries, was held in Astana, Kazakhstan.
French: Le 30 novembre, la conférence ministérielle sur l’énergie dans le cadre de l’«initiative de Bakou», qui rassemble les pays de l’Union européenne et les gouvernements des pays de la mer Caspienne et de la mer Noire, s’est tenue à Astana, au Kazakhstan.
English: Where more than 20% of total sales (the pre-Uruguay Round threshold was 10%) are made at below-cost prices (i.e. above-cost sales represent less than 80% of total sales), below-cost sales are excluded and the remaining above-cost sales are used to determine normal value.
French: Si les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent moins de 20 % du volume total des ventes, de sorte que les ventes à des prix supérieurs aux coûts de production représentent plus de 80 % de ce volume, le DOC calcule la valeur normale à partir de l’ensemble des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, y compris celles à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: (in thousands of dollars) Net cah provided by Government 790,458 739,093
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 790 458 739 093
English: • (3) The percentage of the daily value, per serving of stated size, that is communicated in the visual mode of a television advertisement in accordance with subparagraph (2)(c)(ii) shall
French: • (ii) d'autre part, il figure en caractères d'une taille au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence;
English: One major objective was to ensure that the business climate continues to support the automotive industry’s strengths so that it fulfils its potential to grow, innovate and create jobs. Another was to ensure that the economic environment remains conducive to future investment, thereby positioning this sector in the forefront of the new global knowledge-based economy.
French: Le but était de s’assurer, d’une part, que le climat commercial continuerait à renforcer la vigueur de l’industrie pour que celle-ci puisse prendre de l’essor, innover et créer de l’emploi, et, d’autre part, que le contexte demeurerait propice à l’investissement pour que l’industrie se trouve au premier plan de la nouvelle économie mondiale axée sur le savoir et l’innovation.
English: (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-dimethyl-1,3-dioxolan-2-yl)
French: (3aR,4bS,4R,4aS,5aS)-4-(5,5-diméthyl-1,3-dioxolanne-2-yl)
English: Substances that are not on the DSL but are on the NDSL must be notified and assessed under the new substances regime.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites à la LIS mais qui figurent à la LES doivent être déclarées et évaluées dans le cadre du régime des substances nouvelles.
English: • Evidence that forest-bird abundance relates to invertebrate food supply and that invertebrates are reduced in urban forests
French: • Les données recueillies montrent que l’abondance des oiseaux forestiers est corrélée avec l’approvisionnement en invertébrés dont la quantité est réduite dans les forêts urbaines.
English: S’agissant des capacités de commandement et de contrôle, nous rappelons l’annonce faite à Toulouse et la décision de Cologne des Etats membres relative à la transformation du Corps européen, et en premier lieu de son état-major, en Corps de réaction rapide.
French: S’agissant des capacités de commandement et de contrôle, nous rappelons l’annonce faite à Toulouse et la décision de Cologne des États membres relative à la transformation du Corps européen, et en premier lieu de son état-major, en Corps de réaction rapide.
English: There are many factors which contribute to the health of children.
French: De nombreux facteurs contribuent à la santé des enfants.
English: In the Prairies and Boreal Plains ecozones, this approach is beginning to have a significant effect on how activities such as agriculture and forestry â€" which have a major influence on the environment â€" are undertaken.
French: Dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales, cette vision commence Ã avoir un effet dÃ©terminant sur l'adoption de certaines pratiques dans des activitÃ©s comme l'agriculture et l'exploitation forestiÃ¨re, qui exercent une influence dÃ©terminante sur l'environnement.