ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops on topics such as health promotion, healthy sexuality, prevention of HIV/AIDS, hepatitis and other critical issues affecting two-spirit people will be offered.
French: Il y aura également des ateliers sur la promotion de la santé, une sexualité saine, la prévention du VIH/sida, l'hépatite et d'autres questions critiques touchant les personnes bispirituelles.
English: Notably, during the high-level segment of the sixtieth session of the Commission, from 16 to 18 March 2004, over 90 per cent of female participants and 40 per cent of male participants, in total approximately 70 per cent of all interventions, made some specific reference to violence against women.  This is a considerable increase compared with interventions on violence against women during the high-level segment of the fifty-ninth session (10 per cent).
French: Il est à noter que, pendant le débat de haut niveau de la soixantième session de la Commission, du 16 au 18 mars 2004, plus de 90 % des femmes et 40 % des hommes, pour un total d'environ 70 % des interventions, ont fait spécifiquement référence à la violence à l'égard des femmes, ce qui représente une augmentation considérable par rapport au débat de haut niveau de la cinquante-neuvième session (10 %).
English: Colombo Plan for Co-operative Economic Development in South and Southeast Asia was established following a Jan 1950 meeting of COMMONWEALTH foreign ministers in Colombo, Ceylon (now Sri Lanka), to attack the poverty upon which communist political movements in Asia were thought to feed.
French: Le Plan de Colombo pour le développement économique coopératif de l'Asie du Sud et du Sud-Est a été établi à la suite d'une rencontre des ministres des affaires étrangères du COMMONWEALTH à Colombo, au Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka) en janvier 1950. Il cherche à combattre la pauvreté, la raison d'être, semble-t-il, des mouvements politiques communistes en Asie.
English: Camille Limoges, consultant, Outremont, Quebec, Canada Members:
French: Camille Limoges, consultant, Outremont (QC) Canada Membres :
English: [51] The Tribunal explained that convincing evidence is necessary for a finding
French: Dans la décision Portree c. Sous-ministre des Ressources humaines et du
English: They would help create a baseline for measuring the effectiveness of mitigation strategies.
French: De tels indicateurs faciliteraient l'établissement de données de référence pour mesurer l'efficacité des stratégies d'atténuation.
English: For example, in Nunavut you may see rust stains on rocks – that’s iron.
French: Par exemple, au Nunavut, il arrive que l’on voit des taches de rouille sur les rochers.
English: Amendment 268 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2002/22/EC Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that their legislation encourages trustworthy out-ofcourt procedures, with specific regard to audiovisual and electronic communications interaction.
French: Amendement 268 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2002/22/CE Article 34 – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que leur législation encourage des procédures extrajudiciaires fiables, en ce qui concerne en particulier l'interaction des communications audiovisuelles et électroniques.
English: It is no coincidence that the six countries listed above are small island developing States, all of which are inherently and permanently vulnerable to external shocks, both natural and man-made, underscoring yet again the “island paradox” which the Ambassador of Samoa to the United Nations highlighted in his presentation to the Committee for Development Policy in March 2006 during the Committee's consideration of Samoa's graduation.
French: Il n'est pas fortuit que les six pays répertoriés ci-dessus soient des petits États insulaires en développement, vulnérables par nature et en permanence aux chocs externes, tant naturels qu'artificiels.  Qu'on se souvienne du « paradoxe insulaire » mis en exergue par l'Ambassadeur de Samoa auprès de l'ONU lors de son intervention devant le Comité des politiques de développement en mars 2006, à l'occasion de l'examen par celui-ci de la possibilité de radier Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: Furthermore, the value share for all corporations exceeded the share of claimants for each of these provinces in each year.
French: Les proportions sont demeurées à peu près constantes dans l'ensemble : 82 p. 100 du montant de crédit d'impôt et 68 p.
English: The new development paradigm emphasizes partnerships between the state, the market, and civil society.
French: Elle a entraîné des changements dans les alliances politiques par rapport à l’équilibre des forces qui régnait au moment de la guerre froide.
English: From the early 1990s, the Taekwondo and rhythmic gymnastics, particularly for the health protection of the aged, were developed and widely disseminated through TV, newspapers and magazines and by the section doctors.
French: À partir du début des années 90, la pratique du taekwondo et de la gymnastique rythmique axée sur la santé des personnes âgées a été encouragée et largement diffusée par la télévision, les journaux et les revues et par les médecins de section.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” (Council decision 2007/207).
French: Débat général sur le thème de l'examen ministériel annuel «Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement» (décision 2007/207 du Conseil).
English: Personally, I am worried about Turkey’s failure to respect religious freedom.
French: Personnellement, je m’inquiète du non-respect par la Turquie de la liberté religieuse.
English: This training resource pack is targeted at smallholding farmers in the crop sectors where children are likely to be working, and supports improvements in workplace safety and health that will benefit adults as well as children.
French: Ce matériel propose aux décideurs les informations et les idées nécessaires pour planifier, formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faire face au travail des enfants dans l’agriculture.
English: The time had come to listen to the majority of the international community and establish an effective mechanism for the prevention of torture.
French: Le moment est venu d'écouter la majorité de la communauté internationale et d'établir un mécanisme efficace pour la prévention de la torture.
English: Accordingly, the Tribunal was forced to rely on information collected by the Tribunal's staff to ascertain the pricing behaviour of imports and domestic products during the period of inquiry.
French: En conséquence, le Tribunal a dû se fonder sur les renseignements recueillis par son personnel pour déterminer le comportement des importations et des produits nationaux en rapport avec l'établissement des prix pendant la période visée par l'enquête.
English: His diligence, particular attention to cultural sensitivities while dealing with local Afghans, as well as his vast knowledge of the Zharey district were instrumental to successful counter-insurgency operations in the region.
French: Son professionnalisme, son attention particulière aux subtilités culturelles du peuple afghan et sa vaste connaissance du district de Zharey ont grandement contribué au succès des opérations de contre-insurrection dans cette région.
English: Goosse, H., Renssen, H., Selten, F.M. et al.
French: Goosse,H., Renssen,H., Selten,F.M. et al.
English: Keywords: vinyl saccharides, isomaltulose, hydrophobic association, amphiphilic polymers.
French: Motsclés: saccharides vinyliques, isomaltulose, association hydrophobe, polymère amphiphiles. [Traduit par la rédaction]
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils.
French: Les émissions d’oxyde nitreux provenant de la culture des histosols sont calculées tel que l’indique l’équation A3-22.
English: In 2006, 4.6% of Canadian children between the ages of 5 and 14 had one or more disabilities, up from 2001 (table 1).
French: En 2006, 4,6 % des enfants canadiens âgés de 5 à 14 ans avaient une ou plusieurs incapacités, ce qui représente une augmentation depuis 2001 (tableau 1).
English: By maintaining the Special Criminal Court in existence, Ireland would be in violation of its obligations under Article 4, paragraph 1.
French: En maintenant en place le tribunal pénal spécial, l'Irlande irait à l'encontre des obligations qu'elle a contractées en vertu du paragraphe 1 de l'article 4.
English: Specific hazard statement CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ 5.
French: Mention de danger spécifique CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED 5.
English: What was its long term plan?
French: Quelle est sa vision à long terme?
English: The Act follows very closely the principles contained in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Elle suit rigoureusement les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Visit the Dhar with a guide and visit the neolitihic city of Kidit Lejeluat and Derb Limame Elmahjub, which tell the history of Walata and all its activity as a caravan city.
French: Parcourir le Dhar accompagné d’un guide et visiter la ville néolithique de Kidit Lejeluat et Derb Limame Elmahjub, tout en prenant connaissance de l’histoire de Oualata et de toute son activité lorsqu’elle était jadis une ville caravanière.
English: A thorough understanding of all the factors that interact to create indoor air quality problems can help to avoid this undesirable outcome.
French: Une compréhension approfondie de tous les facteurs qui interagissent dans le développement de problèmes de qualité de l'air intérieur peut aider à éviter ce résultat peu souhaitable.
English: constituency office in Lethbridge.
French: circonscription de Lethbridge.
English: For me, it is extremely gratifying that as the PPE-DE Group, we have been able to assert our position here.
French: Pour moi, il est extrêmement gratifiant que, en tant que groupe PPE-DE, nous soyons parvenus à affirmer notre position, en l'occurrence.
English: The Plains Indians - CREE, BLACKFOOT, BLOOD, PEIGAN, Saulteaux - had been reduced to near starvation by the virtual disappearance of the buffalo.
French: La quasi-disparition du bison réduit presque à la famine les Indiens des Prairies, soit les CRIS, les PIEDS-NOIRS, les GENS-DU-SANG, les PEIGANS et les Saulteaux.
English: The website for the Fort Anne National Historic Site of Canada, the focal point for French and British settlement and as the seat of government of Acadia and then Nova Scotia.
French: Le site Web du lieu historique national du Fort-Anne, qui fut au coeur de la colonisation française et anglaise et le siège du gouvernement de l'Acadie et plus tard de la Nouvelle-Écosse, a joué un grand rôle dans l'histoire.
English: You know as well as I do that it's a place most Canadians never even visit and where less than one per cent of our population lives.
French: Vous savez aussi bien que moi que c'est un endroit que les Canadiens sont généralement très peu nombreux à visiter – et où vit moins d'un pour cent de notre population.
English: To publicise its role as such an institution, it maintains contacts with other national anti-racism and human rights bodies.
French: Soucieuse de se faire connaître en sa qualité d'institution nationale spécialisée, elle entretient des contacts avec d'autres organismes nationaux de lutte contre le racisme et de défense des droits humains.
English: Also, by checking off "Confirm Reading", you will get a receipt of the e-mail message.
French: De même, en cochant "Confirmation de la lecture", vous pourrez obtenir un accusé de réception du message.
English: • outlines the current provisions of the Canada Elections Act respecting the payment of quarterly allowances to registered parties; 
French: • donne un aperçu des dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'allocation trimestrielle versée aux partis enregistrés;
English: Such measures normally modify some aspect of procedures in the manufacture, support, operation or maintenance of aircraft or components.
French: Ces mesures modifient normalement certains aspects des méthodes de fabrication et des lignes de conduite régissant le soutien, l’exploitation et l’entretien des aéronefs et de leurs composants.
English: Summary Many current performance indicators for the tourism industry suggest a recovery is taking place.
French: Résumé Selon plusieurs indicateurs du rendement de l'industrie du tourisme, un redressement est en cours.
English: In chapter 8, using the research questions as organizing nodes, a summary of key findings is given.
French: Le chapitre 8 consiste en un résumé des principaux résultats en se basant sur les questionnaires de recherche.
English: Not even the bizarre idea, reserved for the second stage, of a Palestinian state with "temporary borders" is enticing for the Palestinians.
French: L’idée bizarre, réservée pour la deuxième étape, d’un État palestinien aux « frontière temporaires » n’a pas non plus séduit les Palestiniens.
English: In order to supply provinces with trained electricians and electro technicians, the German Technical Cooperation Agency is undertaking a project “Training for Power Plant Workers” at a vocational training centre in Zavkhan province.
French: Afin de doter les provinces d'électriciens et d'électrotechniciens qualifiés, l'Agence allemande de coopération technique entreprend actuellement un projet de formation destiné aux techniciens des centrales électriques dans un centre de formation professionnelle de la province de Zavhkan.
English: The Delegation further stated that the present priorities had been identified at the third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001, and that WIPO had implemented recommendations in the following 5 areas: collective management of copyright and related rights, information technology, human resources, genetic resources, traditional knowledge and folklore and SMEs.
French: La délégation a ajouté que les priorités actuelles ont été identifiées lors de la troisième conférence des Nations Unies sur les PMA en mai 2001 et que l’OMPI a effectivement mis en œuvre des recommandations dans cinq domaines, à savoir : gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, technologie de l’information, mise en valeur des ressources humaines, ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore et petites et moyennes entreprises.
English: --Other ---Compact disc players Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: --Autres ---Lecteurs de disques compacts Magnétophones et autres appareils d’enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ruth Engel, sister of Herman Geiger-Torel, in 1976, 1977 and 1984; and from Joan Baillie in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Ruth Engel, soeur d'Herman Geiger-Torel, en 1976, 1977 et 1984; de Joan Baillie en 1977.
English: They were not subjected to torture, degrading punishment, ill-treatment, life imprisonment or unlawful deprivation of liberty.
French: Ils ne sont pas soumis à la torture, à des sanctions dégradantes, à des mauvais traitements, à des peines d'emprisonnement à vie et à des privations illégales de liberté.
English: 6The Millennium Development Goals cover eight important themes important for reducing poverty worldwide.
French: 6Les objectifs de développement du millénaire englobent huit thèmes importants pour réduire la pauvreté dans le monde entier.
English: The 2005 budget The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 51 posts in 2005, compared to 38 posts for 2004.
French: Un nouvel accord, ayant pour objet de maintenir une coopération approfondie avec le Parlement dans tous les domaines dans lesquels des économies d’échelle substantielles sont possibles, devrait être signé au début de 2006.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par chablonage, poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: During the school year, if you qualify for a loan and a bursary, your assistance will be deposited in your bank account each month. If you qualify for a loan only, your assistance will be deposited in your bank account at the beginning of each study period.
French: Pendant l’année scolaire, l’aide financière qui vous est accordée sera également versée directement dans votre compte bancaire, chaque mois si vous avez droit à un prêt et à une bourse ou au début de chacune de vos périodes d’études si vous avez droit à un prêt seulement.
English: A device whose performance is marginally unsatisfactory may be able to meet the limits of error once out of two or three times if the tests are repeated several times.
French: Il peut arriver qu'un instrument, dont la performance est insatisfaisante de façon marginale, puisse réussir à respecter les marges de tolérance une fois sur deux ou une fois sur trois, si les essais sont répétés plusieurs fois.
English: Today, 12 April 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 12 avril 2006 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In the next European elections in 2004, the Community institutions and Member States must adopt the necessary measures to make voters more aware of the importance of these elections.
French: Pour les prochaines élections européennes de 2004, les institutions communautaires et les États membres doivent adopter les mesures nécessaires afin de permettre une plus grande sensibilisation de l'électorat à l'importance du scrutin.
English: Aero Med operate & maintain the human centrifuge, visual & disorientation simulators and audio visual equipment, operate and supervise barometric chambers and initiate emergency treatment.
French: Le TEC MÉD MEDAERO utilise et entretient la centrifugeuse humaine, des simulateurs visuels et de désorientation et du matériel audiovisuel, utilise et supervise des chambres barométriques et apporte un traitement d’urgence.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): Permit me to congratulate you on your skilful leadership of our discussions.
French: M. Rivasseau (France) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour la manière particulièrement efficace dont vous guidez nos travaux.
English: GRE might wish to exchange views on direction for future GRE work.
French: Le GRE souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'orientation future de ses travaux.
English: Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441 and A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25)  Conclusion of general discussion
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441 et A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25)
English: A bank account is not just a place to store money. Many people use banks to pay bills, to write cheques, to use automatic teller machines, etc.
French: Un compte bancaire est plus qu'un endroit où mettre son argent, il offre la possibilité de payer vos factures, de faire des chèques, d'utiliser les guichets automatiques, etc.
English: ICRC Arms Availability Report, p. 16.
French: Rapport du CICR sur la disponibilité des armes, p. 16.
English: 4.2.6 Quebec Quebec – Aboriginal Agreements The signing of the James Bay and Northern Quebec Agreement (the first modern treaty in Canada) in 1975 was marked by collective recognition of the interests and rights of Aboriginal persons regarding the development of Quebec.
French: 4.2.6 Québec Accords entre le Québec et les Autochtones En 1975, la signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (premier traité moderne au Canada) a été marquée par la reconnaissance collective des intérêts et des droits des Autochtones à l’égard du développement du Québec.
English: The containers should be used and tested according to the information for the patient with respect to storage orientation and cleaning requirements, as well as minimum dosing interval.
French: Les contenants devraient être utilisés et vérifiés selon les renseignements fournis au patient en ce qui concerne la position du produit pendant l’entreposage et les impératifs de nettoyage, de même que l’espacement minimum des doses.
English: However, previous results have shown that most SMEs have neither the knowledge nor the resources required for gathering information from different providers and then negotiating individually.
French: Cependant, de précédents résultats ont montré que la plupart des PME ne disposent ni des connaissances, ni des ressources requises pour collecter les informations auprès de différents fournisseurs et négocier ensuite individuellement.
English: Most young people become sexually active in their teens, many before their fifteenth birthday and yet millions of young people have not even heard of HIV.
French: La plupart des jeunes deviennent sexuellement actifs au cours de leur adolescence, souvent avant l’âge de 15 ans et pourtant, ils sont des millions à n’avoir pas même entendu parler du VIH.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656 Revised January 2007
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL : pubs.nrc-cnrc.gc.ca Télécopieur : 613-952-7656 Révisé en janvier 2007
English: A change to heading No. 84.57 from any other heading No., except from heading No. 84.59 or more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10.
French: Un changement à la position 84.57 de toute autre position, sauf de la position 84.59 ou de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10.
English: As far as a global transaction tax is concerned, the Tobin tax group was set up here in the European Parliament back in 1999.
French: En ce qui concerne une taxe sur les transactions mondiales, le groupe sur la taxe Tobin a été constitué ici au Parlement européen en 1999.
English: If more information on a site is required, the reporting department or agency should be contacted.
French: Si de plus amples renseignements sur un site contaminé sont nécessaires, veuillez rejoindre l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: This strategy will be an important step toward a more coordinated approach to the use and control of alcohol in Canada that will likely promote a responsible use of alcohol and assist in reducing alcohol-related harms.
French: Elle constituera une étape importante vers une approche concertée sur l’usage et le contrôle de l’alcool au Canada et devrait favoriser une consommation responsable d’alcool et la réduction des méfaits attribuables à cette substance.
English: The sample linked him to a murder committed several years ago while he had been on day parole.
French: Cet échantillon a permis d’établir qu’il était l’auteur d’un meurtre commis plusieurs années auparavant lorsqu’il était en semi-liberté.