ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program management, in conjunction with regional offices, should investigate potential opportunities to use technology further to facilitate FNCFS processes.
French: Les gestionnaires du programme, en collaboration avec les bureaux régionaux, devraient étudier les possibilités d'utiliser davantage de moyens techniques pour alléger les processus des SEFPN.
English: To that end, and with the mediation of the Inter-American Commission on Human Rights, proceedings were begun to seek amicable settlements of seven cases concerning massacres, disappearances and other grave violations of human rights.
French: À cet égard, et avec la collaboration de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, on s'est efforcé de conclure des accords à l'amiable dans sept cas impliquant des massacres, des disparitions et d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: The role of victims is particularly pertinent to prosecutors in the North, the bulk of whose caseload is made up of crimes of violence and property offences. 
French: Le rôle des victimes est particulièrement pertinent pour les procureurs du Nord, dont la plus grande partie des causes est constituée de crimes violents et d'infractions contre la propriété.
English: • Increased community involvement in initiatives dealing with crime prevention and victimization, particularly as they affect children, youths, personal security of women and girls, and Aboriginal people.
French: • Participation accrue de la collectivité aux initiatives portant sur la prévention du crime et sur la victimisation, particulièrement celles qui visent les enfants, les jeunes, la sécurité des femmes et des jeunes filles, et les Autochtones.
English: I want to see special tariffs for vulnerable customers.
French: Je veux des tarifs spéciaux pour les clients vulnérables.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
French: CULT Manolis Mavrommatis (PPE– PR – PE398.399v01-00 DE) AM – PE400.553v01-00  Examen des amendements
English: Personally I much appreciated the gesture of Radiohead.
French: Personnellement j'ai beaucoup apprécié le geste de Radiohead.
English: In some cases, States did not possess equipment covered by the Register or engage in transfers of such equipment.
French: Ainsi, certains États ne soumettaient pas de rapport car ils ne possédaient ni n'acquéraient de matériel visé dans le Registre.
English: We have agreed to this suggestion as it will expedite the request and production process.
French: Nous avons accepté cette suggestion parce qu’elle accélérera la demande et la production des documents.
English: The foraging habits of most sympatric bats predict that small moths, in particular, will benefit from this behaviour.
French: Le mode de quête de nourriture de la plupart des espèces sympatriques de chauves-souris indique que les papillons nocturnes de petite taille peuvent particulièrement bénéficier d'un tel comportement.
English: • Canadian businesses, from neighborhood coffee shops to large corporations, will have more freedom to create jobs and make further investments in their businesses.
French: • les entreprises du pays, depuis le café du coin jusqu'aux grandes sociétés, auront une plus grande marge de manoeuvre pour créer des emplois et investir davantage dans leur entreprise.
English: Concerned citizens A resident alleged that an individual entered a rooming house in the neighborhood.
French: Des résidents inquiets Un homme a vu quelqu’un entrer dans une maison de chambre près de chez lui.
English: Mr President, I can only support the reasons adduced in this report, which is, by the very facts that it cites, an indictment of the current economic system.
French: Monsieur le Président, on ne peut que souscrire aux attendus de ce rapport qui est, de par les faits qu'il cite, un réquisitoire contre le système économique actuel.
English: Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Milit-Air Inc.
French: Institut canadien d’information sur la santé Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) PARTICIPaction Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Inconsistencies should be reduced if differences disadvantage some proponents unduly.
French: Il faudrait réduire le nombre d'incohérences si elles lèsent outre mesure certains promoteurs.
English: They must be frozen now and eventually dismantled, otherwise there will never be a sustainable peace in the Middle East, Mr Solana.
French: Monsieur Solana, la colonisation doit cesser immédiatement et les colonies devront finalement être démantelées, faute de quoi nous ne connaîtrons jamais une paix durable au Moyen-Orient.
English: REPEAL Repeal of Hazardous Products (Lighters) Regulations
French: Intégrité structurale ABROGATION
English: Focus cannot simply be on the civilian staff and structure, because the Military Observers component, like the military contingent and civilian police components, is also woefully short of female members.
French: On ne saurait s'attacher uniquement à la composante et au personnel civils, car les observateurs militaires, tout comme les contingents militaires et la police civile, manquent eux aussi cruellement de femmes.
English: The ongoing conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan has resulted in the occupation of a significant part of Azerbaijan's territory and the expulsion of a large portion of its population and severe damage to the national economy.
French: Le conflit en cours dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours fait qu'une part notable du territoire azerbaïdjanais est occupée, qu'une proportion importante de la population en a été expulsée et que l'économie nationale est fortement compromise.
English: • The sanctuary is at the forward end of the church.
French: • Le sanctuaire est situé à l'extrémité avant de l'église.
English: In many localities, people are overwhelmed by changes in their traditional cultural, spiritual and social values and norms and by the introduction of a cult of consumerism intrinsic to the process of globalization.
French: Dans de nombreuses localités, les gens sont dépassés par les changements intervenus dans leurs valeurs et leurs traditions culturelles, spirituelles et sociales et par l'avènement d'un culte consumériste intrinsèque au processus de mondialisation.
English: Staff checked for the need to hold back payments when monies where owed to the Crown. Any monies owing were deducted from the amount to be paid to the applicant with the accepted bid.
French: Le personnel a vérifié s'il fallait retenir certains paiements dans le cas de débiteurs de l'État et il a déduit, le cas échéant, les sommes dues du montant payé au demandeur dont l'offre avait été acceptée.
English: In the circumstances, it considers that the author has failed to sufficiently substantiate her claim in this relation.
French: Le Comité considère donc que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation à ce sujet.
English: 17, 2005. p 16:24; Canadian Bar Association, "Submission on the Three Year Review of the Anti-terrorism Act," Submission to the Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, House of Commons, 38th Parl., 1st Sess.
French: Présentation au Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de la Chambre des communes et au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste », 2005, p.
English: Discover Port Louis and the north of the island.
French: 08. La découverte de Port-Louis et le Nord de l Ile .
English: The rooms in French style come with an en suite bathroom with hairdryer, a telephone, satellite/ cable TV, radio and Internet access. In addition they come with central heating, individually adjustable air conditioning, a minibar, and a safe.
French: Les chambres aménagées dans le style français sont équipées d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un mini bar, d'un coffre-fort, d'un accès Internet, d'un lit double, du chauffage central et de la climatisation à réglage individuel.
English: The Appeals Chamber is composed of: Judges Fausto Pocar (Italy), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Mehmet Güney (Turkey), Liu Daqun (China), Andrésia Vaz (Senegal), Theodor Meron (United States of America) and Wolfgang Schomburg (Germany).
French: La Chambre d'appel est composée des juges Fausto Pocar (Italie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Mehmet Güney (Turquie), Liu Daqun (Chine), Andrésia Vaz (Sénégal), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et Wolfgang Schomburg (Allemagne).
English: Again, the improvement is built "on-top" of the autonomous improvement assumed under the reference case.
French: 100 plus élevé qu'il ne le serait sans l'adoption d'une norme plus rigoureuse.
English: In the meanwhile, she welcomed the support expressed for gender, and youth.
French: Cela étant, elle s’est réjoui du soutien exprimé en faveur de l’égalité des sexes et des jeunes.
English: Environment Canada will continue our work to meet CEPA 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from land-based and sea-based activities and sources of pollution.
French: Dans le cadre de notre Programme des substances nouvelles, l’industrie doit prévenir Environnement Canada de toute substance nouvelle (produits chimiques, polymères et produits animés de la biotechnologie) qu’elle propose de fabriquer ou d’importer.
English: The Committee recommends that health-care services and medicines be improved and extended in order to guarantee the access of children belonging to poor families and other marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants, sans distinction aucune, jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: There have been seven Canadian reports of psychiatric adverse events, suspected by those reporting the events, due to Tamiflu, most involving elderly patients.
French: Au total, sept cas d'effets psychiatriques indésirables soupçonnés d'être liés au Tamiflu sont survenus, pour la plupart chez des personnes âgées.
English: With regard to your remark about the Human Rights Agency, I should like to say the following.
French: En ce qui concerne votre remarque sur l’Agence des droits fondamentaux, je voudrais dire ceci.
English: Read more on the official launching of the Coalition ...
French: Pour en savoir plus sur le lancement officiel de la coalition ...
English: Safe homes were private residences that made rooms available on a short-term basis for women fleeing abuse.
French: Des résidences privées offrent des chambres pour de brèves périodes pour des femmes victimes de violences.
English: In strengthening UNCTAD's role in order to ensure that it contributes fully to the international community's efforts to handle these issues adequately, it will be essential to enable UNCTAD to take up the right issues.
French: En renforçant le rôle de la CNUCED afin que celle-ci contribue pleinement aux efforts que la communauté internationale déploie pour résoudre ces problèmes, il sera essentiel de permettre à l'organisation d'examiner les bonnes questions.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Based on the pre-clinical data, entecavir is a potent and selective inhibitor of chronic HBV infection.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Selon les données précliniques, l’entécavir est un inhibiteur efficace et sélectif de l’infection chronique par le VHB.
English: • Looking for hands-on science activities and programs to see if it's right for you?
French: • Tu veux participer à des activités et à des programmes pratiques pour voir si c'est un domaine pour toi?
English: Before redeeming or purchasing a principal protected note from an investor before its maturity, an institution must disclose to the investor in writing the total amount of principal and interest payable under the note and the amount of any penalty or fee for its redemption or purchase.
French: Avant d'acheter ou de racheter de l'investisseur un billet à capital protégé qui n'est pas arrivé à échéance, l'institution communique à l'investisseur, par écrit, le total du capital et des intérêts à payer aux termes du billet ainsi que le montant de tous les frais et pénalités applicables.
English: Just as the priority is to recapitalize financial institutions in the developed world, committing to the provision of additional resources to poor countries should also be the first order of business for development partners.
French: Tout comme la priorité dans le monde développé est de reconstituer le capital des institutions financières, la première chose à faire, pour les partenaires de développement, est aussi de s'engager à fournir des ressources complémentaires aux pays pauvres.
English: In 2002, 93 senior project operators had reported 67% ($383 million) of total exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: En 2002, 93 grandes sociétés gérant des projets ont contribué pour 67 % (383 M$) aux dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.
English: He met with Prime Minister Haniyeh and contacted international counterparts.
French: Il a rencontré le Premier Ministre Haniyeh et a pris contact avec ses homologues étrangers.
English: The Amerindian Act, which recognized the linkage between the spiritual well-being, identity and sustainable livelihood of indigenous peoples, as well as their connection to their lands, had been revised in 2006.
French: La loi sur les Amérindiens, révisée en 2006, reconnaît les liens entre le bien-être spirituel, l'identité et les moyens d'existence durables des peuples autochtones dans leur rapport à la terre.
English: We welcome your comments on the findings of Beyond Borders: Canadian Businesswomen in International Trade
French: Nous souhaiterions recevoir vos commentaires sur les conclusions de Par delà les frontières : les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international
English: Measures adopted by Chile
French: Mesures adoptées par l'État chilien
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, and falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211, is herewith submitted.
French: On trouvera ci-après l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, établi conformément aux directives concernant le fonds de réserve énoncées dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: CLT is a broadcasting company incorporated under Luxembourg law which is involved in radio, television, publishing and related businesses in various national markets.
French: La CLT est une société de radiodiffusion de droit luxembourgeois qui exerce ses activités sur plusieurs marchés nationaux dans les secteurs de la radio, de la télévision, de l'édition et dans des domaines apparentés.
English: The majority (86 per cent) have been in a regular relationship with this or these sexual partners, while 13 per cent reported a casual partner in the past year.
French: 100) entretenu une relation suivie avec leurs partenaires, mais 13 p. 100 disent avoir eu un partenaire occasionnel dans la dernière année.
English: Summary Context and mandate The Canadian Culture Online Branch of the Department of Canadian Heritage, with a view to improving management of programs supporting the online availability of cultural and heritage content, is interested in the factors that affect the economic sustainability of online content.
French: Résumé Contexte et Mandat La Direction générale de la Culture canadienne en ligne, du Ministère du Patrimoine canadien, dans un souci de mieux gérer ses programmes liés à la mise en ligne de contenus culturels et patrimoniaux, s'intéresse aux facteurs pouvant affecter la pérennité économique des contenus en ligne.
English: Applied to the provision of international aid, this reasoning suggests that donors should be content to pay taxes on the support they provide, since that is akin to a simple cash transfer.
French: Appliqué à la fourniture de l'aide internationale, ce raisonnement donne à penser que les donateurs devraient être satisfaits de payer des impôts sur l'appui qu'ils fournissent, puisque cela équivaut à un simple transfert d'espèces.
English: Aboriginal and Diversity Initiatives' activities in 2006/07 continued to address the hearing process and policies for offenders from diverse ethnocultural communities as well as activities in the areas of awareness raising, federally sentenced women and Aboriginal offenders and communities.
French: Les activités menées en 2006‑2007 par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité ont encore porté sur les politiques et les pratiques en matière d'audiences destinées aux délinquants appartenant à différentes communautés ethnoculturelles ainsi que sur la sensibilisation, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et les délinquants et collectivités autochtones.
English: There was a need for an aggressive policy with an ICT agenda attached to it – a policy that would advocate universal access to telecommunications throughout the country;
French: Il est nécessaire d'adopter une stratégie énergique comportant un volet TIC – stratégie qui ferait la promotion d'un accès universel aux télécommunications sur l'ensemble du pays ;
English: Many African countries had taken positive steps to integrate the goals of NEPAD into their national development programmes.
French: Un grand nombre de pays africains ont pris des mesures positives pour intégrer les objectifs du NEPAD dans leurs programmes de développement nationaux.
English: This state of mind is shared by all teams, guiding relationships with customers and attitudes toward competitors, because a leader cannot rest on its accomplishments and because it also has a responsibility to lead the way, to anticipate the needs of its customers, and to offer solutions to ensure their growth.
French: Cet état d’esprit est partagé par toutes les équipes, à l’égard des clients et face aux concurrents. Parce qu’un leader ne peut rester sur ses acquis et qu’il a aussi des devoirs, celui de montrer la voie, d’anticiper les besoins de ses clients et de proposer des solutions pour assurer leur développement.
English: PREPARATIONS FOR MEETING OF FOREIGN MINISTERS, COLOMBO, JANUARY 1950
French: PRÉPARATIONS POUR LA RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES COLOMBO, JANVIER 1950
English: This report was prepared by Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Science Assessment and Policy Integration Branch, Meteorological Service of Canada (MSC), and edited by David Francis of Lanark House Communications (Toronto).
French: Il a été rédigé par Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal sur le changement climatique, de la Direction de lâ€™évaluation et de lâ€™intégration scientifiques, Service météorologique du Canada (SMC), et révisé par David Francis, de Lanark House Communications (Toronto).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the state of preparations for the Year.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'état des préparatifs de l'Année.
English: 3.0 Definitions Burden The load usually expressed in VA, which is placed on transformer secondaries by the associated meter coils, leads and other connected devices, at a specified test point and power factor.
French: 3.0 Définitions Charge de fardeau Charge, habituellement exprimée en VA, exercée sur les secondaires des transformateurs par les bobines (fardeaux) des compteurs, les conducteurs et les autres dispositifs auxquels ils sont connectés, en un point d’essai et à un facteur de puissance déterminé.
English: Consequently, she testified, it was impossible for anyone else to use the postage meter when she was not in the office.
French: Par conséquent, personne d'autre ne peut utiliser la machine lorsqu'elle s'absente du bureau.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 1995; 45(3): 57-65.
French: M.M. Cohen, «Why is there no progress against cervical cancer?», Journal de l’Association médicale canadienne, 154(12), 1996, p.
English: • Frameworks for human resources and financial management have been developed and implemented to provide longer term guidance and direction.
French: • Des cadres de gestion des ressources humaines et des finances ont été conçus et implantés afin de pouvoir offrir des conseils et une orientation à plus long terme.
English: This is important in order to prevent child molesters from being able to trace the children and to ensure that children do not encounter potential child molesters in real life.
French: Ces mesures sont importantes pour éviter que des pédophiles ne retrouvent la trace d'enfants et que ceux-ci ne rencontrent des pédophiles dans la vie réelle.
English: In some markets, there is a lack of transparency, predictability and timeliness when awarding operating permits and licences.
French: Aucune conséquence 149. dans certains marchés, la délivrance des permis et des licences manque de transparence, de prévisibilité et de régularité 150.
English: Ensuring a strategic approach to people management The Agency continues to support employees and to improve the working environment through various programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program, Dispute Management Program, and Recognition Program.
French: Assurer une approche stratégique de la gestion des personnes L'Agence continue d'appuyer les employés et d'améliorer le milieu de travail grâce à divers programmes, comme le Programme d'aide aux employés, le Programme d'équité en matière d'emploi, le Programme de gestion des différends et le Programme de reconnaissance.
English: They now welcomed its establishment and wished to emphasize that to continue its oversight work, it should be provided with adequate resources.
French: Aujourd’hui, ils se félicitent de sa création et souhaitent souligner que, pour que ce comité puisse poursuivre ses travaux de supervision, il doit bénéficier de ressources adéquates.
English: It is that investigation which led the Deputy Minister to make a preliminary determination of dumping on March 3, 1999.
French: C’est l’enquête susmentionnée qui a mené le Sous-ministre à rendre une décision provisoire de dumping le 3 mars 1999.
English: I repeat, in general, because in the absolute, to copy back in 24 bits an analogic rotten cassette and reproducing the diaphragm of a 100 watts marshall speaker having made the world tour of Metallica will surely not change the face of the world, but...
French: Je dis bien en général, car dans l'absolu, recopier en 24bits une cassette analogue pourrie et reproduisant la membrane d'un baffle de Marshall 100w ayant fait la tournée mondiale de Metallica ne changera sûrement pas la face du monde, mais...
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Il faut accorder des points aux contacts établis par écrit seulement si les attributions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de services.