ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group further notes various reasons why this is problematic, including the fact that such information does not reflect the reality of sexual violence, and the need to be informed about and have access to contraception and prevention methods.
French: Le Groupe de travail fait par ailleurs état de ce que "le même rapport félicite la Croatie pour l’adoption d’une loi sur les unions homosexuelles en juillet 2003.
English: The crime rate in Anguilla is low by regional and international standards, but growing.
French: Le taux de criminalité à Anguilla, faible en comparaison des taux régionaux et internationaux, est cependant en augmentation.
English: Narcotics and controlled and restricted drugs (2) These Regulations do not apply to a targeted substance that contains both a targeted substance and (a) a narcotic, in which case the Narcotic Control Regulations apply; (b) a controlled drug, in which case Part G of the Food and Drug Regulations applies; or (c) a restricted drug, in which case Part J of the Food and Drug Regulations applies.
French: Substances ciblées (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux substances ciblées qui contiennent à la fois une substance ciblée et : a) un stupéfiant, le Règlement sur les stupéfiants étant alors applicable à ces substances; b) une drogue contrôlée, la partie G du Règlement sur les aliments et drogues étant alors applicable à ces substances; c) une drogue d'usage restreint, la partie J du Règlement sur les aliments et drogues étant alors applicable à ces substances.
English: For example, we are seeing an increase in value added products at retail due to the demands of consumers’ busy lifestyles.
French: La réduction de main-d’œuvre disponible, particulièrement de la main-d’œuvre qualifiée, dans le secteur de la restauration a créé une demande pour des articles plus adaptés à ce secteur.
English: The consequence is that, when either of the alternatives of recommendation 185 is transposed to acquisition security rights in intellectual property, the revenue stream generated by the licensing or sub-licensing of an intellectual property right continues to be encumbered with the security right, but that the security right in the royalties will not have the special priority of an acquisition security right.
French: En conséquence, lorsque l'une ou l'autre des variantes de la recommandation 185 est transposée aux sûretés grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition, les revenus générés par la concession d'une licence ou d'une sous-licence sur un droit de propriété intellectuelle restent grevés par la sûreté, mais la sûreté sur les redevances n'aura pas la priorité spéciale d'une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Anti Tracks is a complete solution to protect your privacy and enhance your PC performance.
French: Protégez vos données et votre intimité en supprimant les fichiers sensibles ainsi que toutes traces de navigation sur Internet à l'aide de East-Tec Eraser.
English: Washington State has agreed to reduce the overall mortality of coho in non-tribal fisheries by 22%. To achieve this, there will be coho non-retention for the seine and reef net fisheries in Washington.
French: L’État de Washington a convenu de réduire de 22 % le taux de mortalité global du coho dans les pêches non tribales Pour réaliser cet objectif, le coho ne sera pas gardé s’il est capturé à la senne où au filet de haut fond dans l’État de Washington.
English: The report of the group, containing its recommendations, was adopted by the Governing Council in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 and is set out in the appendix to that decision.
French: Le rapport sur les travaux du Groupe, dans lequel figure ces recommandations, a été adopté par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 et figure dans l'annexe à cette décision.
English: Ideally located in the town centre, in a luxurious building facing the Metropole Mall, near the beach and the Casino gardens, this one-bedroom apartment has a beautiful view of the sea front.
French: Résidence de grand luxe idéalement située entre la mer et les jardins du Casino. Appartement 2 pièces à rénover.
English: We should retain the environmental benefits that we have achieved, but we have many opportunities to preserve these benefits whilst at the same time increasing production.
French: Il faut conserver les bénéfices environnementaux que nous avons acquis, mais nous avons de nombreuses possibilités de les préserver tout augmentant la production.
English: The work of the Fourth Committee was carried out in a constructive spirit and in a results-oriented and flexible manner.
French: Les travaux de la Quatrième Commission ont été menés dans un esprit constructif, avec souplesse et en restant axés sur les résultats.
English: The continuing marginalization of indigenous people as well as ethnic and religious minorities and expanding migration are also important challenges for social integration.
French: La marginalisation qui continue d'être le lot des populations autochtones ainsi que des minorités ethniques et religieuses et l'accroissement des migrations représentent également des défis importants à relever en matière d'intégration sociale.
English: 12.5.2 Sample Quantification 12.5.2.1 The amount of the triacetin flavourant in whole tobacco samples is quantified by the external standard method. See Figure 3, Overlay of Chromatograms.
French: 12.5.2 Dosage des échantillons 12.5.2.1 Mesurer les teneurs en triacétine du tabac entier par la méthode de l'étalon externe (voir la figure 3, Superposition de chromatogrammes).
English: Each of these eight Groups are under the direction of a Grade 1 Inspector who has responsibility for a group of inspectors working in the field, preparing and monitoring enforcement procedures, meeting inspection and investigation targets in their areas as set out in the Annual Work Programme.
French: Le directeur général adjoint (Services de prévention) est notamment responsable de trois groupes d'inspection du travail: le premier d'entre eux «Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques» est dirigé par un gestionnaire de programme (Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques), le deuxième est l'«Unité de contact sur le lieu de travail» et le troisième l'«Unité de santé professionnelle», tous deux dirigés par un inspecteur de grade 1.
English: The average amount of the unemployment benefit fluctuated from LTL 182.9 in 2001 to LTL 175.7 in 2004, and in comparison to 2003 it has only slightly increased. The Law of the Republic of Lithuania on the Unemployment Social Insurance (official Gazette, No.4-26, 2004) come into force from 1 January 2005 legitimized the 97
French: Indemnités de chômage Jusqu’en 2005, le chômeurs recevaient une aide temporaire pour perte de revenu, c.-à-d. des indemnités de chômage, dont le montant était fonction du nombre d’années d’activité professionnelle.
English: CBSA is of the opinion that all financial statements necessary to determine normal values for the subject goods were provided by the exporter.
French: L’ASFC est d’avis que tous les états financiers nécessaires pour établir les valeurs normales des marchandises en cause ont été fournis par l’exportateur.
English: British Columbia Saskatchewan Conservation activities underway:
French: Colombie-Britannique Saskatchewan Activités de conservations en cours :
English: Meanwhile, it assured that it would continue to make the utmost efforts to minimize the possibility of arbitrary interpretation and application of the law by law enforcement officials.
French: Il a assuré qu'entre-temps il continuerait de tout faire pour réduire au minimum la possibilité d'une interprétation et d'une application arbitraires de la loi de la part des forces de l'ordre.
English: The percent cover and composition of benthic macroalgal growths and the structure of epilithic diatom communities were analyzed in 1995 at four sites in a stream flowing through a cultivated field near Kintore, Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont analysé les croissances de macro-algues, en pourcentage de couverture et de composition, ainsi que la structure des communautés de diatomées épilithiques, sur quatre sites le long d'un cours d'eau traversant des champs cultivés près de Kintore, en Ontario, au Canada.
English: A government/industry working group has carefully examined the situation over the last year and fully supports a limited shrimp fishery on the Nose of the Grand Bank (3L) in the year 2000.
French: Un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de l’industrie examine la situation attentivement depuis un an. Les membres du groupe appuient pleinement l’ouverture d’une pêche de la crevette limitée sur le Nez du Grand Banc (3L) en l’an 2000.
English: Conscious of the need to strengthen and develop the bonds of cooperation and coordinate the efforts of the organization's Member States in this area,
French: Conscients de la nécessité de renforcer et de développer les liens de coopération et de coordonner les efforts des États Membres de l'organisation dans ce domaine,
English: Reward for installation of decentralised sealed or condensation unit heaters for heating of large areas.
French: Entreprises, indépendants et syndics d'immeubles
English: The information society is a key consideration in the "contract for the future" adopted for the Wallonia-Brussels Community by the Government of the French-speaking Community in September 2001.
French: Pour rappel, la société de la connaissance est inscrite au cœur de la charte d'avenir pour la communauté Wallonie-Bruxelles adoptée par le gouvernement de la communauté française en septembre 2001.
English: • It may be possible, for instance, to establish a connection between a lack of health professionals and documented distress in a community.
French: • Il peut être possible, par exemple, d'établir un lien entre la pénurie de professionnels de la santé et la détresse éprouvée au sein d'une communauté.
English: Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.
French: REMERCIE la Banque islamique de Développement pour l'assistance qu'elle a accordée à l'Université de la Zitouna et l'invite à continuer de lui apporter son appui matériel pour lui permettre de parachever la réalisation de toutes les autres phases du projet.
English: Philippe Presti and his team ranked 3rd.
French: La troisième place revient à Phiippe Presti et son équipe.
English: The responsibilities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are detailed in the most recent Secretary-General's bulletin for the Office.
French: Les responsabilités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sont énoncées dans la dernière circulaire en date du Secrétaire général le concernant.
English: Adaptation of the contents of Annex 1B of the EU Regulation dealing with the digital tachograph to the context of Appendix 1B to the Annex to the AETR.  Follow-up on the implementation of the digital tachograph in non-EU AETR countries.
French: Adaptation du contenu de l'annexe 1B du Règlement de l'UE concernant le tachygraphe numérique au contexte de l'appendice 1B à l'annexe de l'AETR et traduction de l'appendice 1B (plus de 250 pages) en russe.
English: (a) Scheduled reports on the state of the waterways incl. water level reports at the gauges at fixed times of the day.
French: a) De rapports périodiques sur la situation des voies navigables, y compris la profondeur de l'eau à une heure donnée de la journée;
English: The picture of Europe painted by participants at this round table is very different from what Europe was ten years after the Second World War when the Treaty of Rome was signed.
French: Le tableau de l’Europe dépeint par les intervenants de cette table ronde est bien différent de ce qu’était l’Europe dix ans après la seconde guerre mondiale au moment de la signature du Traité de Rome.
English: But the ties between China and Canada should not be limited to our bilateral relationship.
French: Les liens entre la Chine et le Canada ne devraient cependant pas se limiter à notre relation bilatérale.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: La capacité administrative de la Cour a été renforcée.
English: All these ground facilities work towards providing safe navigation in the Region.
French: Toutes ces installations au sol concourent à améliorer la sécurité de la navigation aérienne dans la région.
English: I think that if we were sitting on red seats, as spectators, we would realize that there is a bit of a dilemma here in that a discussion that takes place at the Princeton Club may be open and frank and candid for members of the Council, but it is hardly transparent for the general membership.
French: Je crois que si nous étions dans un fauteuil rouge du spectateur, nous prendrions conscience du dilemme en ce que la discussion au Princeton Club était peut-être ouverte et franche et honnête pour les membres du Conseil, mais qu'elle n'était guère transparente pour l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: • Enhancing the competitiveness of Canadian aerospace and defence companies; and,
French: • Accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: Let me also congratulate Ambassador Heller for taking over this task.
French: Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Heller d'avoir repris le flambeau.
English: 2006-03-06 17:00 (Ottawa) DST IDRC Hosts Book Launch — The New Public Finance:
French: 2006-03-06 17:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Lancement, au CRDI, de l'ouvrage The New Public Finance:
English: If your Office allocates several IPC symbols to a particular patent document, does your Office select a "most adequate" symbol for listing first on the front page of the published patent document?
French: Si votre office attribue plusieurs symboles de la CIB à un document de brevet donné, choisit-il un symbole "très représentatif" pour être placé en première position sur la page de couverture du document de brevet publié?
English: • Better coordination is needed between Health Canada and CFIA.
French: La question de la pénurie de vétérinaires a été de nouveau soulevée.
English: • Addressed areas of non-compliance, resulting in a total fiscal impact of $10.2 billion.
French: • Traitement des domaines d’inobservation, entraînant une incidence fiscale totale de 10,2 milliards de dollars.
English: Specifications of the body walls: 4/ Top ………………………………………………………………………………………………..
French: Spécifications des parois de la caisse : 4/ Toiture … …………………………………………………………………………………………..
English: Dispense and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: As far as she can remember, her mother has always loved music and has been gifted for singing.
French: Depuis toujours, sa mère adore la musique et est douée pour le chant. D'ailleurs plus jeune, cette dernière enregistre sur disque des airs d'opérettes.
English: Being aware of background, culture, special needs and concerns, and the potential impact of those things on a party or a witness’ evidence or perceptions, will enable more effective communication.
French: La communication est meilleure si nous connaissons le milieu d’origine, la culture, les préoccupations et les besoins particuliers, et l’impact que ces éléments peuvent avoir sur le témoignage ou les opinions des parties ou des témoins.
English: This section provides some more operational hints about how the principles can be applied in practice.
French: Cette section fournit des indications plus pratiques sur la façon dont les principes peuvent être appliqués.
English: More effective and predictable responses to mass influx situations
French: Réponse plus effective et prévisible aux situations d'afflux massifs
English: The Butchery, Wal Mart, Edible Arrangements, Gatineau TOTAL: $513.15
French: The Butchery, Wal Mart, Edible Arrangements, Gatineau TOTAL : 513,15 $
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): At the outset, I would like to express our sincere condolences for the loss of life in beautiful Bali, Indonesia, due to terrorist attack.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer nos sincères condoléances pour les pertes en vies humaines survenues dans la belle île de Bali, en Indonésie, suite à l'attaque terroriste.
English: The Province uses derivatives to hedge and to minimize interest costs.
French: La province utilise les instruments dérivés aux fins de couverture et de réduction des frais d'intérêt.
English: This commission structure gives travel agents the incentive to book as many flights as possible on the same airline.
French: La structure des primes incite les agents de voyages à réserver autant de vols que possible auprès du même transporteur.
English: "When I arrived, the employees were very concerned about the future of the department: staff cutbacks, more work, departures of co-workers, a shortage of fresh blood in the department, ageing clientele, etc.
French: + b) Plan stratégique À mon arrivée, les employés étaient très soucieux de l=avenir du ministère : réduction de personnel, accroissement des tâches, départs de collègues, peu de jeunes au ministère, vieillissement de la clientèle, etc.
English: Since the Notice of Competition is produced by the Public Service Commission, it cannot establish or modify qualifications which must be met by successful candidates for the job.
French: Étant donné que l'avis de concours est produit par la Commission de la fonction publique, on ne peut, dans ce document, établir ou modifier les qualités que doivent posséder les candidats qui réussiront au concours.
English: Of the 438 known individuals, 402 (92%) had been seen at least once in Canadian waters.
French: Les fanons à franges fines disposés de chaque côté de la mâchoire (jusqu’à 270 fanons d’une longueur maximale d’environ 2,5 m) leur permettent de filtrer le petit zooplancton.
English: As I come to the end of my statement, I must add that I truly regret the baseless allegations made here this morning by the representative of Syria.
French: J'arrive maintenant à la fin de ma déclaration, mais je dois ajouter que je regrette vraiment les allégations sans fondement faites ici ce matin par le représentant de la Syrie.
English: • Infrastructure renewal (6) Criteria for Voting
French: • Renouvellement de l'infrastructure (6) Critères du vote
English: For example, $2,217 million were received last year by the Dominican Republic; $2,316 million by El Salvador; $2,106 million by Guatemala and $1,425 million by Jamaica.
French: La République dominicaine, par exemple, a reçu l'an dernier 2 milliards 217 millions de dollars, El Salvador, 2 milliards 316 millions de dollars, le Guatemala, 2 milliards 106 millions de dollars et la Jamaïque, 1 milliard 425 millions de dollars.
English: We are Canada's first bilingual webzine dedicated to global design.
French: Egodesign.ca est le 1er magazine Web canadien et bilingue, consacré au design global.
English: Do you want to ask a supplementary question, Ms Jäger?
French: Le Secrétaire Général sait qu’il y a divergence d’avis sur le fond mais ce débat aura lieu plus tard.
English: Analysis of variance of the root weight data indicated a significant nickel × aluminum interaction, but this may not have been indicative of a biological interaction.
French: L'analyse de variance des données sur la masse racinaire a révélé une interaction nickel × aluminium significative, mais ce résultat n'est pas nécessairement indicateur d'une interaction biologique.
English: Estimated costs of the 2000-2001 by-elections (dollars)
French: Coûts prévus des élections partielles de 2000-2001 (en dollars)
English: The Committee will base its decision based on resources available and competing priorities.
French: Le Comité prendra sa décision sur la base des ressources à leur disposition et des priorités concurrentes.
English: The Government of Canada Supports the Saskatchewan Native Theatre Company  [ 2008-05-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends Opening of Mazankowski Alberta Heart Institute  [ 2008-05-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2008-05-02 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Native Theatre Company  [ 2008-05-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta  [ 2008-05-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2008-05-02 ] Anciens Combattants Canada :
English: However, it appears that the exercise of territorial sovereignty has negative consequences outside the sovereign territory.
French: Mais il se trouve que l'exercice des droits souverains territoriaux entraîne des conséquences négatives hors des territoires souverains.
English: But northern Wisconsin and Michigan's upper peninsula contained a wealth of resources - timber, iron ore, copper.
French: Mais le nord du Wisconsin et la péninsule supérieure du Michigan contiennent beaucoup de richesses naturelles - bois d'œuvre, minerai de fer, cuivre.
English: Report of the Third Committee (A/62/432)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/432)
English: Bilateral consultations held by CIAM with 21 parties led to an improved database of emission projections that is consistent with national statistics on energy, agriculture and transport, and with other international reports (e.g. with the United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: Les consultations bilatérales tenues entre le CMEI et 21 Parties ont permis de constituer une base de données améliorée sur les projections des émissions, qui concorde avec les statistiques nationales sur l'énergie, l'agriculture et les transports et avec d'autres rapports internationaux (par exemple les rapports soumis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: It was these qualities combined with his training that made him so exceptional.
French: Ce sont ces qualités combinées à sa formation qui le rendaient tellement exceptionnel.
English: Public walks are being organised across the country this year to mark the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Des randonnées pédestres avec le public auront lieu en diverses régions du pays, cette année, pour souligner le 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: The Development Gateway can be accessed at http://www.developmentgateway.org/.
French: Le Development Gateway se trouve à l’adresse http://www.developmentgateway.org/.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: NXP Semiconductors/Pays-Bas (
English: Guide and Form for fee reduction request for Annual Medical Device Licence Renewal).  Audited sales records (as defined on p. 5 of this guidance document) would be required if the information submitted by the manufacturer is not sufficient to determine the annual gross revenue.
French: Guide et formulaire de demande de réduction du tarif quant au Renouvellement annuel 2000 de l'homologation d'un instrument).  Les livres de ventes vérifiés (tel que définis à la page 5 du document d'orientation) seront requis si les renseignements soumis par le fabricant ne suffisent pas à déterminer les recettes brutes annuelles.
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11.30 heures.