ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by the EP President Borrell to the European Council 15 June Press conference by EP President Borrell EP resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process European Council 15-16 June 2006 Articles - all
French: Discours du Président Borrell devant le Conseil européen le 15 juin Conférence de presse avec le Président Borrell Résolution du PE sur les étapes futures de la période de réflexion et d'analyse sur l'avenir de l'Europe Pas question de détricoter le Traité constitutionnel, affirment les députés Conseil européen 15-16 juin 2006 Tous les articles
English: Response Voting Blogging Social networks Talking to family Talking to friends Talking to teacher Talking to spiritual leader Writing to a Member of Parliament or other elected official Writing to a media outlet (newspaper, broadcaster, etc.)
French: Réponses Vote Blogues Réseau social Discussions avec des membres de ta famille Discussions avec des amis Discussions avec tes professeurs Discussions avec un chef spirituel Lettre à un député ou à un autre membre élu Lettre aux médias (journaux, radio, etc.)
English: The main effects of shade on nitrogen metabolism implicated the balance of four- and five-carbon α-keto acids (photosynthate) which evoked significant changes in levels of certain amino acids and the amides, glutamine, and asparagine.
French: Les effets majeurs de l'ombrage sur le métabolisme de l'azote ont affecté le rapport entre les acides α-cétoniques, ce qui évoque des changements significatifs dans les concentrations de certains acides aminés et des amides glutamine et asparagine.
English: • your country of nationality; or if you are stateless, your country of habitual residence if you have been lawfully admitted to that country.
French: • soit le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle -- autre que celui où il n'a pas été légalement admis.
English: There was a reduction in adherence to traditional values, a decrease in the use of the Mohawk language and an increase in social problems many of which were related to the consumption of alcohol.
French: On a alors constaté une baisse de popularité des valeurs traditionnelles, une diminution de l'utilisation de la langue mohawk et une aggravation des problèmes sociaux, nombre d'entre eux étant liés à la consommation d'alcool.
English: Dr. Diamond is a professor in the Department of Geography at the University of Toronto with cross appointments to the Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry and the Department of Public Health Sciences.
French: Mme Diamond est professeure au département de géographie, Université de Toronto, et a été nommée au département de génie chimique et chimie appliquée et au département des sciences de santé publique.
English: Do not include interlibrary loans.
French: Ne comprend pas le prêt entre bibliothèques.
English: • formalizing the process for resolving service-related complaints.
French: • officialiser le processus de règlement des plaintes liées au service.
English: A specific and important illustration of the foregoing relates to fares and rules agreed upon by IATA carriers for transportation to or from Canada, which must be approved by the Canadian Transportation Agency (CTA) prior to becoming effective.
French: Une illustration importante et particulière de ce qui précède a trait aux règles et aux tarifs convenus par les transporteurs membres de l'IATA pour le transport à destination ou en provenance du Canada, qui doivent être approuvés par l'Office des transports du Canada (OTC) avant d'entrer en vigueur.
English: · Taking stock of inland waterway navigation Competition between transport modes (rail/road and rail/aviation, etc.)
French: · Évaluation concernant la navigation intérieure Concurrence entre les modes de transport (rail/route et rail/aviation, etc.)
English: Moreover, bearing in mind the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), it was inappropriate to target one party for criticism and non-compliance with United Nations resolutions.
French: De plus, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, il est déplacé de s'attaquer à une partie parce qu'elle conteste et ne respecte pas des résolutions de l'ONU.
English: At least five Swedish men have also been infected with hepatitis A in Copenhagen.
French: Au moins cinq Suédois ont aussi été infectés par l'hépatite A à Copenhague.
English: His years in office were marked by countless other achievements.
French: Ses années au pouvoir ont été placées sous le signe d’innombrables autres réalisations.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23 and 24)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23 et 24)
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.  It reports on the use of resources in 2002 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2004.
French: La présente note fait le point sur les contributions des Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP et rend compte de l'utilisation des ressources en 2002 et du projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2004.
English:  The Goldfarb-Robson examination of five aspects of vulnerability: a) physical characteristics of goods b) mode of transport, c) ease of substitution by US producers, d) time sensitivity and e) the importance of complementary movements of people to different exports leads to a conclusion that border disruptions threaten key sectors which account for as much as 45% of Canadian exports, 390,000 jobs and 3,7$ billion of Canadian investments . Golfarb and Robson also estimate (using Statistics Canada input-output tables that $70 billion in production is indirectly vulnerable compared with $ 141 billion in exports that are associated with directly vulnerable industries Exports at risk by province Golfarb and Robson estimate (vulnerability index of 6.5 +) the following provincial impacts: i.e exports at risk as a % of provincial output or export and jobs at risk
French: L’analyse qu’ont faite Goldfarb et Robson de cinq aspects de la vulnérabilité : a) caractéristiques des biens, b) mode de transport, c) facilité de substitution par les producteurs américains, d) sensibilité au temps et e) importance des mouvements complémentaires de personnes pour différentes exportations amène à conclure que les perturbations à la frontière menacent des secteurs clés qui représentent jusqu’à 45 % des exportations canadiennes, 390 000 emplois et 3,7 milliards de dollars d’investissements canadiens. Goldfarb et Robson estiment aussi, à l’aide des tableaux entrées sorties de Statistique Canada, que 70 milliards de dollars de production sont indirectement vulnérables comparativement à 141 milliards de dollars d’exportations associées à des industries directement vulnérables.
English: Booking.com: hotel Secrets Silversands Riviera Cancun, Puerto Morelos (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Secrets Silversands Riviera Cancun, Puerto Morelos (Quintana Roo), Mexique.
English: Some of these substances, including synthetic musks, have been the recent target of environmental impact research.
French: Certaines parmi celles-ci, dont les muscs, ont fait l'objet, récemment, de recherches sur les répercussions environnementales.
English: Replace “(e),” with “(e) and”.
French: Remplacer "e)," par "e) et".
English: A form of dependants allowance, abolished in 1976, was re-introduced.
French: Une forme d’allocation de personne à charge, qui avait été abolie en 1976, était accordée de nouveau.
English: Over 1200 vehicles are stored there, which allows access to a large inventory of auto parts.
French: Plus de 1200 véhicules y sont entreposés, ce qui permet d’avoir accès à un vaste inventaire de pièces d’automobiles.
English: (6) Countries should agree on a standardized approach to defining the location in the processing chain where ownership of scrap metal is transferred from seller to buyer.
French: 6) Les pays devraient s'entendre sur une méthode normalisée de détermination du point de la chaîne de transformation où la propriété de la ferraille passe du vendeur à l'acheteur.
English: The report does not accurately reflect the situation regarding the implementation of standards.
French: Le rapport ne reflète pas la situation exacte en ce qui concerne l'application des normes.
English: In the same period, a request for an advisory opinion was submitted to the Court by the General Assembly concerning the question of the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Pendant cette même période, la Cour a été saisie d'une requête pour avis consultatif de l'Assemblée générale concernant la question de la Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: To conclude, unless we rectify some of the present trends regarding our energy balance, the future will be grim.
French: En conclusion, l’avenir nous réserve de mauvaises surprises si l'on ne remédie pas aux tendances actuelles de notre bilan énergétique.
English: Double standards are inadmissible.
French: Il est inadmissible de faire deux poids, deux mesures.
English: Recent Advisories or Warnings Health Canada helps protect Canadians from potential health hazards by releasing warnings and advisories on food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products.
French: Avis et mises en garde récents Santé Canada contribue à protéger les Canadiens contre des risques potentiels pour la santé en publiant des mises en garde et des avis sur les aliments, les médicaments, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les produits de consommation.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations Form:
French: Reconnaissance et utilisation de norme en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Formulaire :
English: ■ Manufacturing ■ Local & Foreign Investment
French: +41 22 733 54 28 messagerie électronique:
English: In 2006 no employee offering took place.
French: Aucun plan d’actionnariat salarié n’a eu lieu en 2006.
English: Employees who assist customers in opening accounts must be trained in the relevant authentication and verification procedures.
French: Les employés habilités à ouvrir des comptes doivent recevoir une formation aux procédures de vérification que cette opération exige.
English: In monist systems, international treaties are automatically incorporated in national law upon ratification.
French: Les premiers incorporent automatiquement les traités internationaux dans le droit national dès qu’ sont ratifiés.
English: 27(1)) (b) the name and address of the place of business where the transaction occurred or the address of the customs office where the importation or exportation occurred, and the date the transaction, importation or exportation occurred; (S.C. 2001, c.
French: 27(1)) b) le nom et l'adresse du bureau où l'opération est effectuée et la date où elle a été effectuée, ou l'adresse du bureau de douane où les espèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la date de leur importation ou exportation; (L.C. 2001, ch.
English: GN has also stated that it is important to begin to monitor the effect of their policies on Inuit firms, and adjust processes accordingly.
French: Le GN a également affirmé qu'il est important d'entreprendre la surveillance de l'effet de ses politiques sur les entreprises inuites, et d'adapter les processus en conséquence.
English: Individual bioequivalence (not shown) is very sensitive to the interaction and failed the study.
French: La bioéquivalence individuelle (non illustrée) est très sensible à cette interaction et a échoué à l’étude.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, à un changement positif dans la composition du trafic et à l’augmentation du transport de véhicules de constructeurs d’automobiles étrangers.
English: The metabolic clearance rate of glucose was not changed by hypoxia.
French: La clearance métabolique du glucose n'est pas modifiée par l'hypoxie.
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to a question she had previously asked, said that, while the report gave details of the results of various studies, it was not clear how those results were translated into political action.
French: Mme Schöpp-Schilling, reprenant une question qu'elle a déjà posée, dit que, malgré des conclusions détaillées sur les diverses études réalisées, la concrétisation de ces résultats sur le plan politique n'est pas claire.
English: Like many people around the world, Americans also live in a post-conflict society.
French: Comme beaucoup de gens dans le monde, les Américains aussi vivent dans une société d'après conflit.
English: Quikair was also to provide confirmation to the Agency that this reimbursement had been completed.
French: Quikair était aussi tenue de déposer auprès de l'Office une confirmation attestant que tous les remboursements avaient été effectués.
English: It will benefit practitioners and managers in Health Canada and in other public-sector organizations who are looking for effective ways to develop strategic capacities.
French: Les intervenants et les gestionnaires de Santé Canada et d'autres organismes du secteur public qui cherchent des moyens efficaces de renforcer les capacités stratégiques pourront en bénéficier.
English: This was partly the consequence of the broad discretion we left to the correspondents regarding the choice of the systems to describe in order to make sure that no co-operative system would have been overlooked.
French: Cela est dû en partie à la grande liberté que nous avons laissée à nos correspondants concernant le choix des systèmes à décrire afin d’être certains qu’aucun système coopératif ne soit ignoré.
English: Each chalet offers one closed bedroom and one open-concept bedroom, each with a double bed for a maximum of four guests.
French: Chaque chalet dispose d’une chambre fermée et d’une chambre ouverte avec un lit double dans chaque chambre pour un maximum de 4 personnes.
English: FOG ALARM This element is used to evaluate the discomfort resulting from the noise caused by the fog alarm in terms of the type of fog alarm and the number of hours it is normally in operation.
French: Le présent élément sert à évaluer le malaise résultant du bruit causé par le cornet de brume par rapport au type d'appareil et au nombre d'heures pendant lesquelles il fonctionne normalement.
English: The "Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring" (Environment Canada 2002) does include information on the effluent and water quality monitoring report as well as sublethal toxicity testing results in sections 1.3.3, 6.1.5, and 7.1.5.
French: Les sections 1.3.3, 6.1.5 et 7.1.5 du Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux (Environnement Canada, 2002) donnent de l’information sur le rapport des études de suivi de l’effluent de la qualité de l’eau ainsi que les résultats des essais de toxicité sublétale.
English: It has urged India to continue the dialogue with Pakistan and welcomed India 's efforts to strengthen regional cooperation between the Member States of SAARC, in particular its efforts to promote the South Asian Free Trade Area, including the free trade agreement with Sri Lanka . In the sixth term a resolution on the EU-India strategic partnership was adopted on 29 September 2005. b.
French: Il a invité l'Inde à poursuivre le dialogue avec le Pakistan et a salué les efforts consentis par l'Inde pour renforcer la coopération régionale entre les États membres de l'ASACR, en particulier les efforts de promotion de la zone de libre-échange de l'Asie du Sud, dont l'accord de libre-échange avec le Sri Lanka. Au cours de la sixième législature, une résolution sur le partenariat stratégique entre l’UE et l’Inde a été adoptée le 29 septembre 2005. b.
English: 4.2 When heavy cargo items are carried on ISO platform or platform based containers (flatracks) the provisions of this Annex should be followed.
French: Les Gouvernements Membres sont invites a porter ces amendements a l'attention des propriétaires te navires, des capitaines et des équipages et de toutes les autres personnes intéressées.
English: The operation would promote compliance with the provisions of the Agreement relating to the areas subject to territorial adjustment, through its presence on the ground, its supervisory responsibilities as well as its participation in the Transitional Committee and the Relocation Board.
French: Elle favoriserait le respect des dispositions de l'Accord concernant les secteurs touchés par l'ajustement territorial, par sa présence sur le terrain, par l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle et par sa participation au Comité de transition et au Conseil de réinstallation.
English: A phase space representation of the quantum collision dynamics is formulated.
French: On formule une représentation de la dynamique des collisions dans l'espace de phase.
English: This inter alia raises the question of responsibilities of both TK holders and users in ensuring equitable sharing of benefits deriving from the use of biodiversity resources and associated TK.
French: Ce qui pose, en particulier, la question de l'obligation, aussi bien des détenteurs que des utilisateurs de ST, d'assurer le partage équitable des avantages liés à la valorisation des ressources de la biodiversité et des ST qui leur sont associés.
English: The largest number of mitigation projects and the largest overall amount funded by the GEF have been in the area of promoting the adoption of renewable energy by removing barriers and reducing implementation costs under OP6 (a total of USD 861.1 million has been allocated so far).
French: Le plus grand nombre des projets d'atténuation et la plus large part des ressources du FEM visaient à promouvoir l'adoption d'énergies renouvelables en supprimant les obstacles et en réduisant les coûts de mise en œuvre au titre du programme 6 (au total, 861,1 millions de dollars ont été affectés jusqu'ici à ce programme).
English: In addition to outbreak control, the Public Health Agency of Canada and NACI recommend routine childhood immunization with meningococcal C conjugate vaccine(33,47).
French: En plus des mesures de lutte contre les éclosions, l’Agence de santé publique du Canada et le CCNI recommandent l’immunisation systématique des enfants à l’aide du vaccin conjugué antiméningococcique C(33,47).
English: Until 2000, in the southern Gulf of St. Lawrence, some catches were allowed to First Nations for ceremonial and social purposes.
French: Jusqu’en 2000, dans le sud du golfe Saint-Laurent, certaines prises étaient attribuées aux Premières Nations à des fins sociales et cérémonielles.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Sri Lanka.
French: À la même séance, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Whatever the reasons for the narrow planking, the method prevailed during the period of the wooden, powered fishing boat round the Northumberland shore.
French: Quelles que soient les raisons à l'origine des bordés étroits, ceux-ci ont prévalu autour des côtes du Northumberland tant que l'ère des bateaux de pêche en bois n'a pas été révolue.
English: Throughout this document, we refer you to other Canada Border Services Agency (CBSA) brochures, leaflets, and technical memoranda that contain more detailed information.
French: Dans tout le document, nous vous renverrons à d'autres brochures, dépliants et mémorandums techniques de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui contiennent des renseignements plus détaillés.
English: Workers from EU Member States concentrated on the services sector while a non-EU labour force was to be found in jobs which both Cypriot and EU citizens were reluctant to take.
French: Les travailleurs des États membres de l'UE sont concentrés dans le secteur des services alors que la main-d'œuvre des pays tiers est concentrée dans des emplois que les citoyens chypriotes mais aussi les citoyens de l'UE hésitent à exercer.
English: Regional Impacts Slide 8 - Regional Impacts What about Quebec?
French: Les impacts au niveau régional Diapositive 8 - Les impacts au niveau régional Et le Québec?
English: We need to engage in a broad political dialogue in order to strengthen the legitimacy, integrity and security of humanitarian action.
French: Nous devons engager un large dialogue politique afin de renforcer la légitimité, l'intégrité et la sécurité de l'action humanitaire.
English: The Committee understands that the Secretary-General is currently discussing with the Iraqi authorities the possibility of a further pledge beyond 2009.
French: Le Comité consultatif comprend que le Secrétaire général débat actuellement avec les autorités iraquiennes de la possibilité d'une nouvelle annonce de contributions au-delà de 2009.
English: Ratio-dependent predation: an abstract that works.
French: Evaluation of the importance of roe deer fawns in the spring–summer diet of red foxes in south-eastern Norway.
English: Non-Japanese tourists from Taiwan, Province of China, the Republic of Korea, and Hong Kong, the Special Administrative Region, People's Republic of China, make up a relatively smaller portion of the total market and their impact remains proportionately smaller.
French: Les touristes non japonais de la province chinoise de Taiwan, de la République de Corée et de la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) constituent une part moindre du marché total et leur impact demeure proportionnellement modeste.
English: Strengthened and more equitable public policy through policies, research, programs and services that consider gender implications, the diversity of women's perspectives and the reality of their lives.
French: Des politiques gouvernementales renforcées et plus équitables, grâce à des politiques, à des recherches, à des programmes et à des services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité des points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: Implementation Date:
French: # Sensibilisation accrue des Premières nations.
English: 1.5 Report Structure The report contains six chapters, including the Introduction (Chapter 1).
French: 1.5 Structure du rapport Le rapport comporte six chapitres, dont celui de l'introduction (chapitre 1).