ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepted manuscripts Authors are requested to provide the final accepted manuscript and revised original figures on disk or CD, along with one hard copy, or as e-mail attachments to cjz@yorku.ca. All disks must be labeled clearly with the authors’ names, software used, version number, and platform (Windows or Macintosh).
French: Processus de publication — Permission de reproduction ´ ´ de documents proteges par droits d’auteur); (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou ´ ´ ´ fait partie d’une etude ou d’un memoire que peuvent re´ ´ ferencer des manuscrits subsequents; ´ ` (vi) il garantira que les auteurs ont tous contribue de pres ´ au manuscrit et ont approuve la version soumise; ´ ´ ˆ ´ (vii) il fera etat de tout conflit d’interets, reel ou percu (cf.
English: EUNET, a research project funded by the European Commission as part of the Fourth Framework Programme, included the development of “freight user values of time”, without leading to much implementation in the Member countries so far.
French: EUNET, un projet de recherche financé par la Commission européenne dans le cadre du 4ème programme-cadre, faisait une place à l'élaboration des « valeurs du temps pour les utilisateurs des marchandises », que les pays Membres n'ont toutefois guère mis en application à ce jour.
English: Parks Canada's communications and educational programs engage the tourism industry, the educational community and mass media producers.
French: Les programmes de communication et d'éducation de Parcs Canada sollicitent l'appui de l'industrie du tourisme, du milieu de l'enseignement et des producteurs des mass-media.
English: The Committee is seriously concerned that no specific laws prohibiting racial discrimination have been adopted by the State party (art.
French: Le Comité s'inquiète sérieusement de l'absence de loi interdisant expressément la discrimination raciale (art.  2, par.
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session further appropriate concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, inter alia, through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Considère que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session davantage de propositions concrètes et pertinentes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires ;
English: For example, when a family's supply of food runs low, someone must go to a place where more food can be obtained.
French: Par exemple, quand les réserves alimentaires d'une famille s'amenuisent, quelqu'un doit se rendre à un endroit où l'on trouve des aliments.
English: Despite high unemployment in Germany, there are still at present many positions that remain unfilled.
French: Malgré un taux de chômage important, il existe en Allemagne beaucoup d'emplois vacants. Cela résulte en partie du système d'enseignement obsolète.
English: Stephen will receive his GST/HST credit payments in July and October of 2007, and January and April of 2008.
French: Louis recevra le crédit pour la TPS/TVH en juillet et octobre 2007 ainsi qu'en janvier et avril 2008.
English: In addition, she commended the Government for the enactment of sexual harassment and parental leave provisions, and noted with satisfaction that 80 to 90 per cent of Icelandic fathers took parental leave on the birth of their children, a profound change that should allow women to take a more active role in economic and social life.
French: En outre, Mme Livingstone Raday félicite le Gouvernement islandais d'avoir établi des dispositions relatives au harcèlement sexuel, d'une part, et aux congés parentaux, de l'autre; elle note également avec satisfaction que 80 à 90 % des pères islandais prennent un congé parental à la naissance de leurs enfants, et que cela constitue un changement radical, qui devrait permettre aux femmes de participer de manière plus active à la vie économique et sociale du pays.
English: The Ministers agreed that the Governments of Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and Uganda, in collaboration with the Carter Center, Canada, UNICEF and UNHCR, shall set up a mechanism to search for and repatriate all abducted children.
French: Les ministres ont décidé que les Gouvernements égyptien, libyen, soudanais et ougandais, en collaboration avec le Centre Carter, le Canada, l'UNICEF et le HCR, créeront un mécanisme qui sera appelé à rechercher tous les enfants enlevés et à les rapatrier.
English: A coherence must therefore be formalised and made clear to all.
French: Il y a donc une cohérence à formaliser et à faire pénétrer dans les consciences.
English: The Centres will continue to translate knowledge into practical tools for parents and into evidence-based advice for service providers and policy makers from all levels of government, for various government departments, as well as for international organizations to improve the health and well-being of children.
French: En 2007-2008, l’Agence travaillera également avec l’OMS pour créer un Cadre stratégique pour la prévention des maladies chroniques dans les écoles. Les États membres utiliseraient le Cadre pour élaborer des politiques et programmes permettant de promouvoir l’alimentation saine, d’accroître l’activité physique et d’empêcher le tabagisme chez les écoliers de tout âge.
English: Since the establishment of TNC in 1993, its marketing approach, its capabilities in creative design and its production and professional services organisation have driven a large number of projects ( signs , displays , postersigns ).
French: TNC a été fondé en 1993. Depuis lors, notre stratégie marketing, nos compétences dans la conception et la production et nos services professionnels nous ont permis de gérer avec succès une multitude de projets ( enseignes , displays , porte-affiches ).
English: • Targeted and effective communications, enabling the organization to prepare for and optimize the successful implementation of the system
French: • Communication efficace et ciblée, permettant à l'organisation de se préparer et de maximiser la bonne mise en œuvre du système
English: As a further sign of our commitment to its success, in response to the urgent appeal for new financial contributions for the parliamentary and local elections, and in spite of our serious budgetary constraints, Italy swiftly decided to allocate a further €1 million, in addition to the €4 million previously disbursed.
French: Comme autre preuve de notre attachement à son succès et en réponse à l'appel urgent pour de nouvelles contributions pour les élections parlementaires et locales, l'Italie, en dépit de nos graves limitations budgétaires, a promptement décidé d'allouer 1 million d'euros de plus, outre les 4 millions précédemment décaissés.
English: actions (e.g. antioxidant enzymes).
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution
English: The Advisory Committee trusts that procedures for assigning responsibility for proper inventory management will be strictly enforced.
French: Le Comité consultatif compte que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre veillera à faire respecter strictement les procédures instituées pour assurer une bonne gestion des stocks.
English: The Union's interest in the whole area bordering on the Baltic was stressed at Visby. I am thinking in particular of the European association agreements with four countries in the area - Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - and of the intense political dialogue that has now developed on the basis of the Italian-British initiative of 1993.
French: A cette occasion, l'accent avait été mis sur l'intérêt avec lequel l'Union considère toute la zone de la mer Baltique: je pense surtout aux accords européens d'association avec quatre pays de cette zone - la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - et au dialogue politique intense, désormais développé sur la base d'une initiative italo-anglaise de 1993.
English: BAR(S) There is no bar to this honour.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cet honneur.
English: The Board stated that "[Translation] it would have been more prudent for the claimant to lodge his complaint with the CCQ instead of quitting his job..." and that "[Translation] he should have risked being dismissed rather than sever the employer-employee relationship himself."
French: Selon le conseil arbitral, le prestataire n'était pas justifié de quitter son emploi et "il aurait été plus prudent pour le prestataire de faire sa plainte à la CCQ au lieu de quitter son emploi"... et "il aurait dû prendre le risque d'être congédié plutôt que de rompre lui-même la relation employeur-employé."
English: The ILO commissioned Dr. Hatam Qatran to make final remarks on the draft before submission to the competent authorities for approval.
French: L'OIT a chargé M. Hatam Qatran de présenter des observations finales sur le projet avant que celui-ci ne soit soumis aux autorités compétentes pour approbation.
English: There is a strong correlation between the SME/LSE differentials for labour productivity and the SME/LSE size-class differential regarding real value added growth.
French: Il existe une forte corrélation entre les différentiels PME/ grandes entreprises de productivité du travail et le différentiel de classe de taille d'entreprise PME/grandes entreprises de croissance de la valeur ajoutée réelle.
English: E-Zine back to the E-Zine index The fine art of financing international study and internships By Christopher Guly During the summer of 2000, Samantha Ali was working in public relations for Providence Health Care in Vancouver as part of a co-op placement through her communication program at Simon Fraser University (SFU) in Burnaby, British Columbia.
French: Cyber-zine retour au Cyber-Zine La maîtrise dans l'art de financer ses études et stages à l'étranger Par Christopher Guly En été 2000, Samantha Ali a travaillé en relations publiques à la Providence Health Care de Vancouver au cours d'un stage dispensé dans le cadre de son programme coopératif en communications de la Simon Fraser University (SFU), à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: In July 2007, Turkey had hosted the Annual Ministerial Conference of Least Developed Countries, which had had as its theme “Making globalization work for the least developed countries”.
French: En juillet 2007, la Turquie a accueilli la Conférence ministérielle annuelle des pays les moins avancés, qui avait pour thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés ».
English: Environmental sustainability (MDG7) is often seen as the basis for the social and economic pillars of sustainable development, thus intersecting all other development goals.
French: La viabilité écologique (OMD 7) est souvent considérée comme le socle des piliers social et économique du développement durable, à l'intersection de tous les autres objectifs du développement.
English: 13 . Affidavit of Ms. Debbie Allan, Complaint, Tab 2.
French: 13 . Déclaration sous serment de Mme Debbie Allen, plainte, onglet 2.
English: INTENSIFY INTSFY INTENSIFIER (S'INTENSIFIER)
French: KILOMETRE PER HOUR KMH KILOMÃˆTRE Ã€ L'HEURE
English: Could Saudi Arabia please indicate how it provides such assistance to Member States in need of such assistance, particularly those that are not parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism or the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Veuillez indiquer comment le Royaume d'Arabie saoudite offre cette assistance aux États membres qui en ont besoin, en particulier aux États qui ne sont pas partie à la Convention arabe pour la répression du terrorisme, ou à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: One copy of all materials received on legal deposit is added to the Preservation Collection of the Library to be conserved for future generations.
French: Un exemplaire de chaque publication reçue par dépôt légal est ajouté à la collection de conservation de la BNC et préservé pour les générations à venir.
English: Risk Management is an integral part of the supervision and enforcement strategy of the Dutch Tax and Customs Administration (DTCA).
French: La gestion des risques fait partie intégrante de la stratégie de contrôle et d'exécution de l'administration fiscale et douanière néerlandaise.
English: The Panel considers that remediation of the residual contamination can be achieved by the removal and landfilling of this material at a location outside Wadi Al Batin.
French: Il considère que l'on peut y remédier en évacuant les matières contaminées pour les mettre en décharge ailleurs.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains international obligations with which national legislation should not conflict.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels renferme des obligations internationales avec lesquelles les législations nationales ne doivent pas être en contradiction.
English: New York, 28 September 2009
French: New York, le 28 septembre 2009
English: Footnote 5  It is possible to present exemption nominations two years in advance of the year the exemption is required in order to get a decision one year in advance of the year during which the methyl bromide is needed.
French: Référence 5  Il est possible de présenter des nominations en vue d’une exemption deux ans avant l’année où l’exemption est requise, de manière à obtenir une décision un an avant l’année pour laquelle le bromure de méthyle est requis.
English: Each country has its own normative framework regulating the planning and operation of gas distribution systems.
French: Chaque pays s'est doté d'une réglementation régissant les questions relatives à la conception et à l'exploitation des systèmes de distribution de gaz.
English: Although as in the case of concepts the broad principles of nomenclature are mostly, although not always, established at the supranational level, their application at national level requires coordination among the services.
French: Même si, comme pour les concepts, les grands principes sont définis le plus souvent (mais pas toujours) à un niveau supranational, leur mise en œuvre au niveau français suppose une coordination entre les services.
English: Instead, what Iraq needed most was security on the streets and a functioning government.
French: En fait, ce dont l’Irak avait le plus besoin, c’était de sécurité dans les rues et d’un gouvernement.
English: A Spanish compendium was also proposed.
French: Il était également proposé de publier un recueil en espagnol.
English: It continues to be a significant centre for education in Islamic and Swahili culture.
French: Elle demeure un important centre d'éducation de la culture islamique et swahilie.
English: You'll be less likely to gain weight if you don't change your diet, stick to very low-energy snacks and increase exercise or physical activities.
French: Vous serez moins susceptible de prendre du poids si vous ne changez pas votre alimentation, si vous choisissez des collations à faible teneur énergétique et si vous faites plus d'exercices ou d'activités physiques.
English: Send your comments to the Directorate Defence Ethics Programme at ethics-ethique@forces.gc.ca and indicate if you want your name withheld.
French: Envoyez vos remarques à la Direction du Programme d’éthique de la Défense à ethics-ethique@forces.gc.ca en précisant si vous souhaitez conserver l’anonymat.
English: On the right, the rue Orbe follows the line of the abbey enclosure.
French: A gauche, la rue de la Sourde menait au moulin de Barebaste.
English: The Fund shall only be used to pay Project costs, Administrative Expenses and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: Toutes les sommes, y compris les contributions versées par le Canada et le Nouveau-Brunswick et les intérêts courus, sont portées au crédit du Fonds.
English: At the coffee bar, skip the calorie-packed fancy drinks.
French: Dans un café, évitez les boissons élaborées qui regorgent de calories.
English: Former President Ange-Félix Patassé, former Defence Minister Jean-Jacques Demafouth and several armed group leaders returned from exile in November and December to participate in the national conference which started on 8 December, chaired by former Burundian President Pierre Buyoya.
French: L’ancien président Ange-Félix Patassé, son ministre de la Défense, Jean-Jacques Demafouth, et plusieurs chefs de groupes armés sont rentrés d’exil en novembre et en décembre pour participer à la conférence nationale qui a débuté le 8 décembre sous la présidence de Pierre Buyoya, ancien président du Burundi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Luxembourg - Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Luxembourg - Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
English: Presently, an agreement on the rules of operation of the Team and on access to the former Serious Crimes Unit archives and databases is being negotiated with the Prosecutor-General.
French: Un accord sur les règles de fonctionnement de l'Équipe et sur l'accès aux archives et aux bases de données de l'ancien Groupe des infractions graves est actuellement négocié avec le Procureur général.
English: We believe that the reservations which have been expressed by a majority of delegations, including in relation to the non-mandatory appendix, would be better considered by a separate instrument.
French: Il nous semble que les réserves qui ont été émises par une majorité de délégations, y compris vis-à-vis de l’appendice facultatif, seraient mieux prises en compte par un instrument distinct.
English: OJ 2006, Supplement to OJ 12/2006, page 25 3.5 Instructions to invigilators
French: JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 25 3.5 Instructions aux surveillants
English: Also decides to reduce non-post resources by 2 per cent, other than travel of staff, contractual services and general operating expenses;
French: Décide également de réduire de 2 % les objets de dépense autres que les postes, exception faite des dépenses liées aux voyages, aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement;
English: It has proved necessary for states to respond to this situation and find a way of integrating private security operationally into the monopoly rightly held by the state, given that this is a complementary activity which comes under the public security service.
French: Les États ont dû réagir pour faire entrer fonctionnellement la sécurité privée dans le giron du monopole sécuritaire d'État car cette dernière est une activité complémentaire et seconde par rapport au service public de sécurité.
English: I would like to read you a short quote from a letter from Mr Ackermann, the Chief Executive Officer of Deutsche Bank, to George W. Bush - two very interesting correspondents.
French: Je voudrais vous lire un court extrait d'une lettre de M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, adressée à George W. Bush - deux correspondants très intéressants.
English: Course Name (South Asian Civilization ) Code 150.207 Description (6) credit hoursAncient to the contemporary period, focusing on geographic, religious, historic, sociological and political developments.
French: Nom du cours (Civilisation asiatique du sud ) Code 150.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Michael Snow (Toronto, 1929) is considered on of Canada’s most important artists.
French: Michael Snow (né à Toronto en 1929) est considéré comme l’un des plus importants artistes canadiens.
English: Here I leave the instructions of both and the download link and such.
French: Ici, je laisse les instructions des deux, et le lien de téléchargement et autres.
English: 8327  10 February 1999 Drafting of a standard code of practice in electoral matters and the establishment of a permanent European control body Motion for a recommendation presented by Mr Clerfayt and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8327 10 février 1999 Rédaction d'un code standard de bonne conduite en matière électorale et établissement d'une instance permanente de contrôle européen Proposition de recommandation présentée par M. Clerfayt et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The Committee had also taken commendable action on poverty eradication, the greatest challenge facing the world today.
French: La Commission a également pris des mesures louables pour l'élimination de la pauvreté, le défi majeur que doit relever le monde aujourd'hui.
English: After accounting for the removal of the bear population to what is now Nunavut, an increase is suggested since 1991.
French: Toutefois, aucune donnée ne permet de dire s’il y a eu hausse ou diminution de la population.
English: (6 categories) CP 25 Did your organization carry out any scientific or technical research as a result of the funding from WDP?
French: (6 catégories) CP 25 Votre organisation a-t-elle mené des recherches scientifiques ou techniques découlant du financement du PDEO?
English: According to the Government, the Attorney-General had stated that no investigation had been launched into the said incidents.
French: La Fiscalía General de la Nación avait constaté qu'aucune enquête sur les faits susmentionnés n'avait été menée.
English: All this illustrates the fact that people in Europe are not prepared to put up with racism and xenophobia.
French: Ce sont autant d'illustrations de la volonté des citoyens européens de ne pas rester passifs face au racisme et à la xénophobie.
English: According to a new report published in September by Amnesty International, Contracting Out of Human Rights:
French: Selon un rapport publié par Amnesty International en septembre, intitulé "Renonciation contractuelle aux droits humains.
English: For example, within the next few days, she would be taking part in a workshop in China on the teaching of human rights in the country's primary and secondary schools.
French: À titre d'exemple, le Haut Commissaire indique qu'elle va participer en Chine, dans les jours qui suivent, à un atelier sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires du pays.
English: Interregional engagement between Asia and Africa dates back to the 1955 Asian-African Conference that laid the strategic foundations for robust relations between countries in the two continents.
French: La conclusion des premiers accords interrégionaux entre l'Asie et l'Afrique remonte à la Conférence Asie-Afrique de 1955, qui a jeté les bases stratégiques de relations étroites entre les pays de nos deux continents.
English: She urged Luxembourg to withdraw its reservation to article 7, regarding rules of succession to the Crown of the Grand Duchy, which were based on male primogeniture, and to article 16, regarding a child's patronymic name.
French: Elle prie instamment le Luxembourg de revenir sur la réserve émise à l'égard de l'article 7, en ce qui concerne les règles régissant la succession à la couronne du Grand Duché, qui se fondent sur la primogéniture des enfants de sexe masculin, et à l'égard de l'article 16, en ce qui concerne le patronyme de l'enfant.