ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Clyde Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 0.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Clyde Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 0.4°C
English: When faced with the global uncertainty of recent years, those other nations have all moved back into substantial deficits and rising debt—every single one of them.
French: Devant l’incertitude du contexte international des dernières années, toutes ces autres nations, sans exception, sont retournées à des situations de déficits importants et elles accusent une dette de plus en plus lourde.
English: In order to enable the General Assembly to consider the letter dated 25 August 2006 from the Secretary-General and the letter dated 29 August 2006 from the President of the Security Council, both addressed to the President of the General Assembly, contained in documents A/60/989 and A/60/992, respectively, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 161.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner la lettre datée du 25 août 2006 du Secrétaire général et la lettre datée du 29 août 2006 du Président du Conseil de sécurité, toutes deux adressées au Président de l'Assemblée générale et contenues dans les documents A/60/989 et A/60/992, respectivement, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: We support the collection and handing-over of data on air passengers to the US authorities, but this must be carried out on the basis of clear rules of law (in the USA and Europe), it must be proportionateto the objective, and there must be clear provisions governing which data is collected.
French: Nous sommes en faveur de la collecte des données relatives aux passagers aériens et de leur transmission aux autorités américaines, mais cela doit se faire sur la base de règles juridiques claires (aux États-Unis et en Europe), cela doit être proportionnel à l’objectif et des dispositions claires doivent préciser le type de données collectées.
English: Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere.
French: Des réformes qui peuvent être appropriées et possibles dans certains pays peuvent ne pas être réalistes partout.
English: Evolution of Economic Forecasts for 1997 Private sector Average (per cent) Real GDP growth GDP inflation Nominal GDP growth Interest rates 3-month treasury bill rate 10-year government bond rate 3.2 6.6 4.0 7.1 -0.8 -1.0 0.0 0.0 -0.8 -1.0 3.2 6.1 3.3 1.6 4.9 3.2 1.5 4.7 Prudent (percentage points) 0.6 -0.8 -0.2 0.4 0.5 1.0 1.0 -0.3 0.8 (per cent) 4.2 1.2 5.5
French: Secteur privé Moyen (%) Croissance du PIB réel Inflation du PIB Croissance du PIB nominal Taux d'intérêt Taux des bons du Trésor à 3 mois Taux des obligations du gouvernement à 10 ans 3,2 6,6 4,0 7,1 -0,8 -1,0 0,0 0,0 -0,8 -1,0 3,2 6,1 3,3 1,6 4,9 3,2 1,5 4,7 Prudent (Points de pourcentage) 0,6 -0,8 -0,2 0,4 0,5 1,0 1,0 -0,3 0,8 (%) 4,2 1,2 5,5
English: The Tribunal found that there was a wage gap between employees working in the female-predominant Clerical & Regulatory Group and employees working in the male-predominant Postal Operations Group.
French: Le Tribunal a conclu qu’il existait un écart salarial entre les employés du Groupe commis aux écritures et règlements, à prédominance féminine, et ceux du Groupe opérations postales, à prédominance masculine.
English: The Board recommends that UNHCR use its ongoing review of the post and staffing structure to redeploy posts and staff in accordance with its operational needs.
French: Le Comité recommande que le HCR tire parti de l'occasion que lui offre l'examen en cours de la structure des postes et des effectifs pour redéployer les uns et les autres en fonction de ses besoins opérationnels.
English: In northwestern Ontario, for example, commercial efficiency is being increased by granting licences to small operators with few or no other economic options.
French: Ainsi, par souci dâ€™efficacitÃ© Ã©conomique, on octroie de plus en plus de permis de coupe dans le nord-ouest de lâ€™Ontario Ã de petits exploitants ayant peu dâ€™avenues de dÃ©veloppement Ã©conomique, voire aucune.
English: The metrics of the SSRB method are:
French: Les paramètres de cette méthode sont les suivants :
English: My delegation earnestly hopes that serious efforts will be made to carry forward that important development in following up the world summit.
French: Ma délégation espère sincèrement que de sérieux efforts seront faits pour promouvoir cette importante évolution à la suite du sommet mondial.
English: Where possible, NCBs implemented these matters earlier.
French: Par exemple, en ce qui concerne certains ajustements (tels que ceux des «reclassements et autres ajustements»), il était logique de commencer à déclarer certains ajustements pour tous les postes de bilan en même temps (par exemple, ceux concernant la couverture statistique).
English: Even though the CCA attributable to the making of exempt supplies is deductible against the person's income for income tax purposes, that portion must be excluded from the calculation of the ITC for GST/HST purposes.
French: Bien que la DPA attribuable à la réalisation des fournitures exonérées soit déductible du revenu d'une personne aux fins de l'impôt sur le revenu, cette partie est exclue du calcul du CTI aux fins de la TPS/TVH.
English: This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It is provided with a fitted and with a garage.
French: DENAIN MAISON comprenant: - Hall, séjour/salon, cuisine, WC, cave - Étage: 3 chambres, grenier aménageable - Cour, jardin - Double vitrage, TAE.
English: The workplan describes the program goals, objectives and activities; how mandatory public health services will be delivered; and how the comm unity would like to re-allo ca te funds a mong the v arious h ea lth se rvices to reflec t their community's health priorities.
French: La flexibilité dans la répartition des ressources ne se produit pas avant la phase de mise en oeuvre. Cette phase commence après la révision du plan de travail et l’approbation de la réaffectation proposée de ressources par le Bureau régional de la DGSPNI.
English: "The campaign theme is ‘Because We Live Here', and that's why 17 Wing is so supportive of this initiative," said Col Howden.
French: « Le thème de la campagne est ‘Parce que nous vivons ici', et c'est pour cette raison que la 17e Escadre appuie cette initiative », a affirmé le Col Howden.
English: (5) On receipt of a complaint, the Board may assist the parties to the complaint to settle the complaint.
French: (4) Malgré toute règle de droit ou toute convention à l'effet contraire, le fonctionnaire ne peut déférer sa plainte à l'arbitrage.
English: (2) Under certain circumstances, the microbiological safety assessment may be required for veterinary antimicrobial products intended for use in non-food-producing animals.
French: 2) Dans certains cas, on pourrait exiger le dépôt de l'évaluation d'innocuité microbiologique pour les produits antimicrobiens vétérinaires devant être utilisés chez les animaux qui ne sont pas destinés à l'alimentation.
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that his Government had formulated a number of policies taking full account of young people's needs and the best interests of children.
French: M. KILEMBE (Malawi) dit que le Gouvernement a élaboré plusieurs politiques, qui tiennent pleinement compte des besoins des jeunes et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Poland must resolve the problem of tax discrimination with regard to alcoholic beverages and tobacco products.
French: La Pologne doit encore résoudre le problème de la discrimination fiscale concernant les boissons alcoolisées et les produits du tabac.
English: It encourages the State party to consider ratifying the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il encourage l'État partie à étudier la possibilité de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It was not easy to test this in practise, but even when these six extra points are deactivated, one can not complain about the auto focus. The EOS 5D focuses very rapidly, as we know from Canon.
French: Même en désactivant ces 6 points centraux bien malin celui qui pourrait se plaindre de l'autofocus du 5D.
English: Starting in 2009, the Regional Greenhouse Gas Initiative will implement a regional emissions trading system in nine northeast and mid-Atlantic states that covers carbon dioxide emissions from power plants in the region.
French: La « Regional Greenhouse Gas Initiative » (RGGI), mettra en place, à compter de 2009, un système régional d'échange de droits d'émission dans neuf États du Nord-Est et du centre du littoral de l'Atlantique pour les émissions de dioxyde de carbone provenant de centrales électriques dans la région.
English:   We know that good nutrition is indispensable to good health, and good health and nutrition are required for people to lead productive lives.
French:   Nous savons qu'une saine alimentation est essentielle pour rester en santé, et qu'une bonne santé et une saine alimentation sont des conditions indispensables pour mener une vie productive.
English: As a consequence of the sediment diffused from dredging at the landfall site the quality of water may be reduced along the beaches nearby.
French: Comme suite à la diffusion des sédiments due au dragage du site côtier, la qualité de l’eau pourrait se voir réduite le long des plages proches.
English: Right to vote Qualifications [C.E.A., s.
French: Droit de vote Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E.C., art.
English: NATURAL RESOURCES AND WASTE Natural resources are the basis of the realisation of all the products on the market.
French: RESSOURCES NATURELLES ET DECHETS Les ressources naturelles constituent des éléments essentiels à la fabrication de tous les produits disponibles sur le marché.
English: The MAF focuses on management results rather that required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le CRG est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d'un engagement conclu avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: These three classes of intervention strategies and techniques are summarized in Table 7, below:
French: These three classes of intervention strategies and techniques are summarized in Table 6, on Page E-2.
English: A truly great location whether for business or pleasure . Surrounded by beautiful countryside,excellent pubs within walking distance that do superb food and glorious scenic walks makes this is a gem of a location.
French: Magnifique maison familiale édouardienne et B&B sur le flanc sud de Bath, dans un cadre naturel d’une beauté exceptionnelle, avec vue sur la Midford Valley.
English: Outcomes, outputs and activities (programme) Compacts, management performance
French: •Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • Canada has a strong automotive-specific education and training infrastructure, which is made up of technical colleges, automotive trade schools and university programs.
French: Personnel hautement spécialisé • Le Canada dispose d'une infrastructure solide de programmes d'études scolaires et de formation professionnelle axés sur l'industrie de l'automobile et offerts par des collèges techniques, des écoles professionnelles de technique automobile et des universités.
English: In any case, from a practical standpoint it might be unworkable if an injured party had to approach all members individually.
French: Quoi qu'il en soit, d'un point de vue pratique, cela risque d'être impossible si une partie lésée doit contacter tous les membres de l'organisation individuellement.
English: Technically, adaptations may be made under section 17 only with respect to emergencies, unusual or unforeseen circumstances or errors.
French: Aux termes de la Loi, les adaptations en vertu de l’article 17 ne sont permises qu’en cas d’urgence, de situation exceptionnelle ou imprévue ou d’erreur.
English: We offer small, cosy rooms as well as spacious rooms.
French: Vous avez le choix parmi des chambres de petite taille, douillettes ou des chambres spacieuses.
English: In conclusion, allow me to thank the President and her delegation most sincerely for the excellent preparations they have made for the Council's consideration of this item.
French: La question de l'accès aux populations vulnérables est un problème prioritaire et une question très complexe et multiforme, qui implique un certain nombre d'entités.
English: "Enhanced and informed consent is one of the main objectives of infertility counselling.
French: « Le consentement éclairé est l’un des principaux objectifs du counselling en matière d’infertilité.
English: Contact Jean-Guy Soulière
French: Interlocuteur : Jean-Guy Soulière
English: The Operation's Khartoum Liaison Office and the Joint Mediation Support Team also worked in the UNMIS compound.
French: Le bureau de liaison de l'Opération à Khartoum et l'Équipe conjointe d'appui à la médiation ont également travaillé dans les locaux de la MINUS.
English: In this manner, precision and accuracy in the micro-litre range are not only guaranteed through an individual plate, but through thousands of plates.
French: L'exactitude et la précision dans la gamme des microlitres sont non seulement assurées pour une seule plaque mais aussi pour des milliers de plaques.
English: Urges all organizations of the United Nations development system to intensify inter-agency sharing of information at the system-wide level on good practices and experiences gained, results achieved, benchmarks and indicators and monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building and capacity development activities;
French: Invite instamment tous les organismes de développement des Nations Unies à procéder de façon plus systématique et à l'échelle du système à des échanges d'informations sur les pratiques recommandables, les leçons tirées de l'expérience, les résultats atteints, les valeurs de référence, les indicateurs et les critères de contrôle et d'évaluation de leurs activités de renforcement des capacités et de développement;
English: There are so many of these sorts of additional costs.
French: Tous ces coûts supplémentaires qui pèsent lourdement sur les entreprises.
English: Before an employee leaves the Department, such as a permanent departure or secondment, managers are responsible for ensuring the employee's electronic information is processed.
French: Avant qu’un employé ne quitte le Ministère à titre permanent ou en détachement, il incombe à son gestionnaire de s’assurer que l’information électronique de l’employé est traitée.
English: The executive branch is the Government, composed of the President, Vice-President and Ministers of the Spanish State. The autonomous regional government, known as the Generalitat Valenciana, has a similar structure with a President and different “Consellers” (ministers).
French: Le pouvoir exécutif est entre les mains du gouvernement, composé d’un président, d’un vice-président et des ministres de l’état espagnol, et d’une structure similaire dans le gouvernement autonome, connue sous le nom de Généralité Valencienne et dirigée par un président et des « conseillers ».
English: to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5,
French: Ces recommandations ont été établies compte tenu:
English: Section B. Proposed Project B.1.a Sketch Applicants must attach a detailed sketch of the solar heating system which includes the dimensions of the collector(s), collector layout and system interface with the auxiliary heating system (if applicable).
French: Section B. Projet proposé B.1.a Plan Les requérants doivent joindre un plan détaillé du système de chauffage à l’énergie solaire, incluant les dimensions du ou des capteurs solaires, leur disposition et l’interface du système reliée au système de chauffage d’appoint (s’il y a lieu).
English: He called on that State to honour its commitments under the Paris Agreement and the relevant IAEA resolutions.
French: L'orateur invite cet État à honorer ses engagements au titre de l'Accord de Paris et d'observer les résolutions pertinentes de l'AIEA.
English: In response to FCC’s increased variable rate loan volume in 2002-03, Treasury successfully implemented a hedging strategy designed to stabilize NII margin.
French: En réaction à la hausse du volume de prêts à taux variable en 2002-2003, la Trésorerie a mis en œuvre avec succès une stratégie de couverture visant à stabiliser la marge d’intérêt nette.
English: Nelson M, Black AE, Morris JA, Cole TJ.
French: Underreporting of Energy Intake in the Israeli Population.
English: (i) Facilitating the coordination of the efforts of private organizations concerned with the welfare of refugees.”
French: i) En facilitant la coordination des efforts des organisations privées qui s'occupent de l'assistance aux réfugiés. »
English: Management is aware of, and acts on, internal and external risks to its human resource needs.
French: La direction est consciente des risques internes et externes pour ses besoins en ressources humaines et elle agit en conséquence.
English: Recalling the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97 and Add.1), in which he identified seven issues that synthesize the main human rights concerns affecting indigenous people in all regions of the world and which must be analysed further,
French: Rappelant le premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97 et Add.1), dans lequel celui-ci définit sept thèmes qui font la synthèse des principales préoccupations concernant les droits de l'homme des populations autochtones de toutes les régions du monde et qui doivent être analysés plus à fond,
English: The choices of the candidates will be taken into account for the final selection, where possible.
French: La sélection finale se fera, autant que possible, en tenant compte des préférences des candidats.
English: The goal of the Working group is to draft a report about the improvement of the position of female minority members, which will include the results of the science research project «The Role and Position of Women in the Preservation of National Minorities' Identity».
French: Question 6 Conformément au chapitre 6 intitulé « Droits fondamentaux de la femme » de la Politique nationale pour la promotion de l’égalité entre les sexes, il est prévu de créer un groupe de travail chargé de rassembler les données sur les femmes appartenant à des minorités.
English: Lower requirements under section 29C, Office of Human Resources Management, result mainly from reduced training-related costs during the period, reduced data-processing services due to delays in implementation of anticipated projects and partial utilization of funds for staff support in the coordination and implementation of staff development programmes.
French: Dans le cas du chapitre 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines), la réduction porte essentiellement sur les dépenses afférentes à la formation, les services de traitement des données, dont le volume s'est trouvé réduit du fait de retards dans la réalisation de certains projets, et les programmes de perfectionnement du personnel dont la coordination et la mise en œuvre ont été partiellement financées par les fonds affectés à l'appui au recrutement et aux affectations.
English: [20] Subsequently, the Court concluded that the share of Italian imports represented by non-premium brands was between 30 and 50 percent over the period of inquiry and that it was not reasonable to describe such a share as being a "small proportion" or "small percentage."
French: 100 et 50 p. 100 durant la période visée par l’enquête et qu’il n’était pas raisonnable de qualifier une telle part de « petite proportion » ou de « faible pourcentage ».
English: Suriname wouldn't be the tropical paradise it is without its a wide variety of great fruit juices. Even the well known orange juice is a sensational taste, but do not hesitate to try great tropical fruits like passion fruit (known locally as 'markoesa') or [2] soursap, better known as Guanábana (locally known as 'zuurzak').
French: Grande variété culinaire à cause des influences javanaises, hindous, amérindiennes etc...
English: Macedonia is located in an active seismic zone, although serious earthquakes are rare.
French: La Macédoine est située dans une zone d'activité sismique, même s'il se produit rarement de graves tremblements de terre.
English: The financial controls are stated by Security Council resolution 1735 to be “preventive in nature and not reliant upon criminal standards set out under national law”.
French: Dans sa résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité réaffirme que les mesures financières envisagées «ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne»i.
English: Mr. Ouellet said that the definition used by the selection board was generous and that they accepted BAs in animation, sexology, and so forth. [27] The definition in the board’s reference document (M-16) included courses in psychology.
French: M. Ouellet fait ressortir que la définition utilisée par le jury était large et on a accepté des Bac en animation, sexologie etc... [27] La définition contenue dans le document de travail du jury (M-16) fait état de cours en psychologie.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-fifth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-fourth session, document CRC/C/44/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-cinquième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 6) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session (CRC/C/44/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs:
English: The success of the fibre-mortar tile did not deter Dr Sandé's team from their pursuit of lower cost and higher quality. They developed another kind of tile that does not contain plant fibres but incorporates coarse sand.
French: C'est ainsi qu'elle a mis au point un autre type de tuile, cette fois-ci sans fibres végétales, mais faite avec du sable grossier; il s'agit de la tuile en micro-béton fabriquée toujours à partir du ciment, du colorant et de l'eau, mélange auquel on ajoute du sable grossier.
English: As stated above, the employee's total employment income, Box A on the Relevé 1, will be reduced by the amount of the CSST award.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le montant des indemnités versées par la CSST sera soustrait du revenu d'emploi total de l'employé, qui figure à la case A du Relevé 1.
English: Delaying this process only serves to promote further concern and mistrust.
French: Retarder le processus ne fait qu'accroître la peur et la méfiance à l'endroit des aliments GM.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Shaded Image > Mona Lisa:
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue ombragée > La Joconde : vue ombragée
English: COLOURSHIFTING INK When tilted, the value numerals change colour from purple to olive green or brown.
French: ENCRE À COULEUR CHANGEANTE Lorsqu’on incline le billet, le chiffre indiquant la valeur change de couleur, passant du violet au vert olive ou au marron.