ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the commencement of the joint regulatory process, the RAs prepared a report, commonly referred to as the ‘track report’, required by subsection 21 (2) of the CEAA for submission to the Minister.
French: Avant le début du processus réglementaire mixte, les AR ont préparé un rapport, communément appelé « rapport de suivi », lequel rapport était prescrit par le paragraphe 21(2) de la LCEE et doit être remis au Ministre.
English: Documentation: ECE/CES/2008/32
French: Documentation: ECE/CES/2008/32.
English: The database results page will list all medicinal ingredients containing those letters.
French: La page des résultats fournira la liste de tous les ingrédients médicinaux comprenant ces lettres.
English: intellectual property for development, and those which aim to strengthen IP infrastructure, institutions and human resources.
French: Afin de relever ces défis, le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 est élaboré selon cinq objectifs stratégiques.
English: It means recognizing that anyone who claims to own property has a responsibility.
French: Il s'agit de reconnaître une responsabilité à tous ceux qui peuvent revendiquer une propriété.
English: The organizational chart of the project appears in Annex II of the present document.
French: Le schéma opérationnel du projet figure à l’annexe II du présent document.
English: Key concerns An industry source explained that the main concern among players focus on the rising costs of raw materials such as flour and sugar, packaging materials, and fuel and electricity costs.
French: Principales préoccupations Selon un observateur de l'industrie, les intervenants se préoccupent surtout de l'augmentation du coût des matières premières, comme la farine et le sucre, du matériel d'emballage, du carburant et de l'électricité, mais aussi de la hausse des dépenses des consommateurs au titre du transport et des communications.
English: The division is also responsible for maintaining the necessary security, fire and related safety systems to protect the visitor, employees and the national collections.
French: La Division est aussi chargée de veiller au bon fonctionnement des systèmes de sécurité et anti-feu et d'assurer la sécurité des visiteurs, des employés et des collections nationales.
English: This is generally acknowledged as being a part of the population which is potentially significant in terms of the doping issues but is difficult to influence.
French: L’on pense d’une manière générale qu’il s’agit d’un segment de la population potentiellement sensible au dopage, mais difficile à influencer.
English: Economic growth, low unemployment, high social standards and a dynamic business environment are not mutually exclusive.
French: La croissance économique, un taux de chômage faible, des standards sociaux élevés et un environnement dynamique pour les entreprises ne sont pas incompatibles.
English: Insufficient attention to the equity goal The title of the 1990 Commission report embodied the bold idea that health research is (or should be) an "essential link to equity in development."
French: Attention insuffisante portée à la question de l’équité Le titre du rapport de 1990 de la Commission fait ressortir l’idée audacieuse que la recherche en santé est (ou devrait être) un « élément essentiel d’un développement équitable ».
English: The Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 The conclusions of the Belgian Council presidency state that the 1996 Intergovernmental Conference will, apart from examining the legislative role of Parliament and the other matters provided for in the Treaty on European Union, review the size of the Commission and the weighting of the Member States' votes in Council.
French: Conseil européen de Bruxelles (10 et 11 décembre 1993) Les conclusions de la présidence belge du Conseil font référence à la Conférence intergouvernementale de 1996, indiquant que cette Conférence entamera, outre l'examen de la fonction législative du Parlement européen et les autres points prévus dans le traité sur l'Union européenne, l'étude des questions relatives au nombre des membres de la Commission et à la pondération des voix des États membres au sein du Conseil.
English: CIEL and IISD seek a very limited number of additions to the UNCITRAL Arbitration Rules in order to take account of the important public interest aspects of investor-State arbitrations, while at the same time leaving untouched the Rules' application to other types of arbitrations and avoiding undue delay, disruption or cost.
French: Le CIEL et l'IIDD cherchent à faire accepter un nombre très limité d'ajouts aux Règles d'arbitrage de la CNUDCI pour tenir compte des importants aspects d'intérêt public des arbitrages de différends entre investisseurs et États tout en n'apportant aucune modification à l'application des Règles aux autres genres d'arbitrages et en évitant de créer des retards, perturbations ou coûts inutiles.
English: 491 articles Responding to improvised explosive devices DESERT RAM prepares soldiers for IED threat in Afghanistan. (Video Story) (Text Story) Friday, November 02, 2007 Project Number: 07-832
French: Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis «L'hospitalité et l'amitié manifestées par l'Armée américaine sont tout simplement extraordinaires» (Document écrit) vendredi 12 janvier 2007 Numéro du projet :
English: If it stayed on course, Bangladesh would be in a position to achieve the Millennium Development Goals ahead of time.
French: S'il maintient son cap, le Bangladesh sera en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avant la date prévue.
English: ANNEX F Ser CRS Recommendations OPI Action There is some flexibility associated with the SCP hiring freeze.
French: ANNEXE F No Recommandations du CS Ex BPR Mesures correctives Une certaine souplesse est liée au gel de l'embauche du PCA.
English: • Children are often more ready to talk about death than their parents.
French: • Les enfants sont souvent plus prêts à parler de la mort que ne le sont leurs parents.
English: The rate of increase over time in height, weight, and root volume was lower (54, 57, and 52%, respectively) in infected seedlings compared with control seedlings.
French: Le taux d'accroissement de la hauteur, du poids et du volume de racines était plus faible (respectivement 54, 57 et 52%) chez les semis infectés par rapport aux semis témoins.
English: While this might sound futuristic, it would soon be made possible using new technology.
French: Quant à la contribution éventuelle de la Russie, il est encore bien tôt pour en parler.
English: Signed this _____ day of __________ at United Nations Headquarters in New York in two copies in all the official languages of the United Nations and the Court, of which the English and French texts shall be authentic.
French: Signé le ___________________ au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en double exemplaire, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour, les textes anglais et français faisant foi.
English: Amended Date(s): 2007-11-02 to 2007-11-04 Destination(s):
French: Révisé Date(s) : 2007-11-02 à 2007-11-04 Destination(s) :
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Facilities Facilities
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Installations Installations
English: Federal Auxiliary Constable swearing-in ceremony Date(s):
French: Cérémonie d'assermentation des gendarmes auxiliaires fédéraux Date(s):
English: • There are particular challenges associated with managing people through Branches and work through horizontal Teams.
French: • Il existe des défis particuliers liés à la gestion des personnes par le biais des directions générales et à la gestion des travaux par l'entremise des équipes horizontales.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ on a contact square of 100 + 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 100 ± 5 cm².
English: The discovery of outbreaks of avian influenza and foot-and-mouth disease in Asia of course gave rise to fears that these diseases would arrive in the European Union.
French: La découverte de foyers de grippe aviaire et de fièvre aphteuse en Asie a suscité bien sûr la crainte de l’arrivée de ces maladies dans l’Union européenne.
English: There were also 36 mobile Bofors.69 This includes Sault Ste.
French: Le Canada se chargea ensuite de cette fabrication.
English: Narrative of a Voyage to Quebec, and Journey from Thence to New Lanark in Upper Canada . Canadian Heritage Publications Facsimile Edition, 1978.
French: Narrative of a Voyage to Quebec, and Journey from Thence to New Lanark in Upper Canada, Canadian Heritage Publications Facsimile Edition, 1978.
English: 14 Canada ranked third behind Sweden and the Netherlands on the prose literacy scale, while it ranked fifth on the quantitative scale behind Sweden, Germany, the Netherlands and Belgium (Flanders).
French: 14 Le Canada se classait troisième derrière la Suède et les Pays-Bas sur l'échelle des textes suivis et cinquième sur l'échelle des textes au contenu quantitatif, derrière la Suède, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique (Flandre).
English: The list of parsed words may be useful for highlighting search terms in the results.
French: La liste des mots analysés peut être utile pour mettre en évidence les termes de recherche dans les résultats.
English: Of course, the problems are not only military and strategic, but a total victory over the Taliban remains, of course, the conditio sine qua non for the construction of a viable state with an independent judiciary and critical media.
French: Bien entendu, les problèmes ne sont pas seulement de nature militaire et stratégique, mais il est évident qu'une victoire totale sur les talibans reste la conditio sine qua non pour la construction d'un État viable avec un système judiciaire indépendant et des médias critiques.
English: In the system of voting in France, each candidate’s name is printed on a separate ballot.
French: Dans le système électoral français, le nom de chaque candidat est imprimé sur un bulletin de vote distinct.
English: 55th meeting 22 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Therefore, the progress reports received by internal audit should be on a "copy to" basis, with the original destined for higher level management rather than being a "special" report created solely for the audit group.
French: C'est pourquoi les rapports sur l'état d'avance- ment reçus par les vérificateurs internes devraient être des "copies" des rapports originaux destinés aux niveaux supérieurs de la direction, plutôt que des rapports "spéciaux" établis spécifiquement pour eux.
English: (b) Provide deep freeze (14 days where required), cold (7 days) and dry food storage for kitchen facilities;
French: b) D'équiper les cuisines de capacités de stockage par congélation (14 jours le cas échéant), par réfrigération (7 jours) et au sec;
English: In addition a number of mechanistic inferences are made concerning intermediates involved in the various reactions.
French: On peut de plus déduire un certain nombre d'implications mécanistiques concernant les intermédiaires intervenant dans les diverses réactions.
English: With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
French: Le directeur exerce, à l'égard du personnel de l'Autorité, les pouvoirs prévus à l'article 49, paragraphe 3.
English: Child mortality is very high.
French: La mortalité infantile est très élevée.
English: Based on the above, he claimed to be at risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Sur cette base, il a affirmé qu'il courrait le risque d'être retorturé s'il retournait au Bangladesh.
English: We have welcomed the United Nations; we have called on the United Nations; we have urged the United Nations to be re-engaged and to come and help us.
French: Nous avons accueilli l'ONU; nous avons appelé l'ONU à l'aide; nous avons exhorté l'ONU à se réengager et à venir nous aider.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 23 October 2001 - Towards an Internal Market without tax obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities [COM(2001) 582 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 23 octobre 2001, « Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne [COM(2001) 582 final - Non publié au Journal officiel].
English: By addressing the issue of precautions in attack (instead of focusing on targeting), it is possible to focus on the circumstances which need to be taken into consideration before an attack is launched, whereas a focus on targeting implies a need to consider whether a specific target is legitimate or not.
French: En s'intéressant à la question des précautions dans l'attaque (au lieu de mettre l'accent sur la désignation d'objectifs), on pourra insister sur les conditions dont il faudra tenir compte avant de lancer une attaque, tandis qu'en s'attachant à la question de la désignation d'objectifs, il faudra, par voie de conséquence, déterminer si un objectif précis est légitime ou non.
English: The demographic performance of a Mediterranean annual arable weed (Diplotaxis erucoides) related to both environmental conditions and disturbance was studied in an agricultural system disturbed by ploughing at various times in the year.
French: Les auteurs ont étudié la performance démographique d'une mauvaise herbe annuelle des cultures méditerranéennes (Diplotaxis erucoides) reliée à la fois aux conditions du milieu et à la perturbation; cette étude a été réalisée dans un système agricole perturbé par le labour, à différents moments de l'année.
English: Does CHS sell individual digital charts?
French: Le SHC vend-t-il des cartes numériques individuelles?
English: • quality of its products and services
French: • la qualité de ses produits et services;
English: Furthermore, it was important that current and potential partners should know that the principles of national ownership, mutual accountability and sustained engagement established by the Framework were strongly endorsed by members of the Peacebuilding Commission, the United Nations system and the Government of Sierra Leone.
French: Il importe également que les partenaires actuels et potentiels sachent que les principes de la prise en main par le pays, de la responsabilité mutuelle et de l'engagement durable définis par le Cadre bénéficient du ferme appui des membres de la Commission de consolidation de la paix, du système des Nations Unies et du Gouvernement sierra-léonais.
English: • Yellowknife NORTHWEST TERRITORIES
French: • Yellowknife TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: At the same meeting, the representatives of China and Japan made statements in explanation of the position of their respective delegations.
French: À la même séance, les représentants de la Chine et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: (Canada) 5100 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5J5
French: Saint-Elzéar ouest Laval (Québec) H7L 4A8
English: On agenda item 145, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, the Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/64/595, recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: S'agissant du point 145 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/64/595, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: • Should the runway be repaved with exactly the same length and width?
French: • Devrait­on procéder à des travaux de réasphaltage de la piste sur la même longueur et la même largeur?
English: (a) The explicit costs of the existing system have been included to the extent possible.
French: a) On a inclus le coût chiffrable du système actuel dans la mesure du possible.
English: It was an unforgettable evening!
French: Ce fut une soirée mémorable!
English: Examples include outdated detection equipment for drugs and infrared imaging systems, too few ion scanners, security camera systems, staff location systems and portable alarms, and motion detector systems.
French: Mentionnons, à titre d'exemples, la désuétude des équipements de détection des drogues et des systèmes d'imagerie infrarouge, le nombre insuffisant de scanneurs ioniques, de systèmes de caméras de sécurité, de systèmes de localisation du personnel, d'alarmes portatives et de détecteurs de mouvement.
English: The high impact roadmap follows the same process as the more conventional roadmaps, although a number of steps, including consultations, may be streamlined.
French: • faire du Canada un chef de file dans l'utilisation de technologies innovatrices du transport et de l'information.
English: Observations Following our audit of the contract files, we noted two instances where the statement of work or requirement describing the nature of the purchase to be made was not available for audit.
French: Observations Après notre vérification des dossiers de marchés, nous avons relevé deux cas où il n'était pas possible de consulter, aux fins de la vérification, l'énoncé de travail ou la demande décrivant la nature de l'achat envisagé.
English: The reasoned choice among electoral systems is normally based on a balanced weighting of a considerable number of criteria, among which one usually finds the following eight concerns (here adopted from Reynolds, Reilly, et al., 1997):
French: Un choix réfléchi parmi les systèmes électoraux est normalement basé sur une pondération équilibrée d'un nombre considérable de critères, parmi lesquels on trouve habituellement les huit préoccupations suivantes (adoptées ici de Reynolds, Reilly, et coll., 1997) :
English: We will continue to support strategies in the home, in out-of-home care, and in our communities that promote the healthy development and well-being of children, and assist those who have been maltreated.
French: Nous continuerons d’appuyer les stratégies déployées à domicile, à l’extérieur et dans la collectivité afin de favoriser le sain développement et le bien-être des enfants et d’aider ceux qui ont été maltraités.
English: Given the lack of available information, however, the evaluation was unable to assess the overall impact of the Policy on the audience for Canadian films abroad in terms of box office measures.
French: 2.3.3 Cible des dépenses de mise en marché Pour atteindre la cible de recettes-guichet de 5 p.
English: • Financial - the ability to cover the extra costs of working internationally, reflected in increased administration, personnel and marketing costs.
French: • Financiers - la capacité de faire face aux coûts supplémentaires que comporte le travail international, qui se traduit par des frais accrus en matière d'administration, de personnel et de commercialisation.
English: Since 2000 the Train-Sea-Coast programme has received funding from the Global Environment Facility (GEF), which supported the establishment of six additional training units at the regional level.
French: Depuis 2000, le programme Formation-Mer-Côte a bénéficié de financements du Fonds pour l'environnement mondial qui ont permis de créer six groupes supplémentaires de formation à l'échelon régional.
English: Such a study would be conducted in coordination with, and with the advice of, a wide range of stakeholders, particularly those within the relevant regulatory bodies, so that a sufficient range of exposure is provided to the prototypes during the study.
French: Une telle étude serait menée sous l’égide de nombreux intervenants qui fourniraient leurs opinions, en particulier les organes de réglementation pertinents, ce qui permettrait d’exposer les prototypes à de nombreuses conditions tout au long de l’étude.
English: The claimant was dissatisfied with these decisions and on February 19, 1989 notified the Commission that he wished to appeal to a board of referees.
French: Insatisfait de ces décisions, le prestataire en date du 19 février 1989, avisa la Commission qu'il désirait en appeler devant un conseil arbitral.
English: The loading assumptions in the dynamic tests are based on the horizontal force component in the longitudinal axis of the vehicle and the vertical force component.
French: «1.5 Lors des essais dynamiques, les hypothèses de charge sont fondées sur la force horizontale, qui s'exerce dans l'axe longitudinal du véhicule, et sur la force verticale.
English: Promotion of the entry into force of the United Nations Convention against Corruption
French: Promotion de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (BONUCA).
French: Le présent rapport répond à la demande exprimée par le Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son président en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25).  Le Conseil m'a demandé en effet de continuer à tenir ses membres régulièrement informés de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: • evaluation capacity building within IDRC and recipient institutions; and
French: • créer des capacités d'évaluation au CRDI et dans les institutions bénéficiaires, et
English: Local landforms and ecosystems are obliterated or irreversibly changed both by the physical fabric of the city and by many urban activities, and these effects spread as the city grows outward.
French: Ainsi, la forme des villes et les nombreuses activitÃ©s urbaines dÃ©truisent ou modifient irrÃ©mÃ©diablement la topographie et les Ã©cosystÃ¨mes locaux; or, l'Ã©talement urbain accentue ces effets.
English: Lack of awareness among health care providers of the prevalence of trauma, combined with linguistic or cultural barriers may result in providers failing to provide opportunities for disclosure.
French: La dépendance usuelle envers les agences d’accueil et d’aide aux immigrants entrave également l’accès. Ces dernières procurent communément aux immigrants des services d’interprétation linguistique et culturelle afin qu’ils puissent avoir accès aux services de santé.
English: They can also request that persons experienced in the protection of human rights - especially the freedoms and rights of particularly vulnerable groups, such as women, children, and persons with disabilities or diseases (especially HIV/AIDS) - are heard in the appropriate committees.
French: Ces débats avant l'adoption ou le rejet du projet, constituent autant d'opportunités pour insister sur la nécessaire prise en compte des normes et des principes des droits de l'Homme dans les textes soumis à l'approbation du parlement et dans les conditions de leur application une fois adoptés.
English: / RVBR, Article 22 ter.01(1)(TRANS/SC.3/WP.3/2003/4).
French: / RVBR, art. 22 ter 01 1) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4).