ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/CEFACT is open to participation from from UN Member States, intergovernmental organizations, and sectoral and industry associations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Les États Membres de l'ONU, les organisations intergouvernementales ainsi que les associations sectorielles et professionnelles reconnues par le Conseil économique et social de l'ONU peuvent participer au CEFACT-ONU dont l'objectif est d'être «ouvert à tous».
English: A major component of this programme is implemented under the joint WTO/ESCAP training programme.
French: L'une des principales composantes de ce programme entre dans le cadre du Programme de formation commun OMC-CESAP.
English: Ms. Trempe indicates that after the agent checked her baggage, she advised her to proceed to the security area.
French: Mme Trempe indique qu'après l'enregistrement de ses bagages, l'agent lui a dit de se rendre au contrôle de sécurité.
English: Mr President, I should like to start by thanking the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the European Commission sincerely for their detailed replies to our questions.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier sincèrement le président en exercice du Conseil, ainsi que le vice-président de la Commission européenne pour tous les détails qu'ils nous ont fournis en réponse à nos questions.
English: Key words: fetal, alcohol, insulin resistance, gender, HISS, teratology, diabetes.
French: Mots clés : ftal, alcool, résistance à l'insuline, sexe, HISS, tératologie, diabète.
English: Follow us for the latest updates.
French: Suivez-nous pour les dernières mises à jour.
English: Increasing the participation of aboriginal peoples
French: Accroître la participation des autochtones
English: The Military Police Technical Chain is required because of the dual role played by Military Police given that they are soldiers first, peace officers second and subject to the regular chain of command when not performing police duties or functions.
French: La chaîne technique de la police militaire est nécessaire en raison du double rôle joué par les policiers militaires, en tant que soldats d’abord et agents de la paix ensuite, qui sont assujettis à la chaîne de commandement régulière lorsqu’ils n’exercent pas leurs fonctions de nature policière.
English: Total agricultural imports to Argentina will reach nearly US$1 billion in 2006, with high valued food imports expected to reach US$600 million, a growth of nearly 10% over 2005.
French: Les importations agricoles totales par l'Argentine s'élèveront à près de 1 G$US en 2006, les importations de produits alimentaires à valeur élevée devant atteindre 600 M$US, ce qui représente une croissance de près de 10 p.
English: Others, including key players such as AOL and even Apple, offered access to their deceased eWorld to the first forerunners who paced the stammering network.
French: Elle se mesure dans l’attention générée chez le consommateur.
English: See ICC-ASP/2/7, annex II (see also annex III to the present report).
French: Voir ICC-ASP/2/7, annexe II et Corr.1 (voir aussi l'annexe III du présent rapport).
English: Subsequently, frozen beef and pork are trucked from the border warehouses to the inspection facilities and the destination in Mexico.
French: Ensuite, la viande de boeuf et de porc congelée est acheminée par camion depuis l'entrepôt à la frontière et les installations d'inspection jusqu'à leur destination au Mexique.
English: Our overall focus is the development of a tax system that promotes a culture of inclusion, which will positively impact on Canada’s future prosperity.
French: Notre but est de contribuer à la mise en place d’un régime fiscal favorisant une culture d’inclusion qui aura des effets positifs sur la prospérité du Canada.
English: Grenada believes it must play an active role in world affairs, since our own domestic agenda coincides with many aspects of the global development dialogue, particularly as it relates to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Grenade pense qu'elle doit jouer un rôle actif dans les affaires mondiales, étant donné que notre propre programme national coïncide avec de nombreux aspects du dialogue mondial sur le développement, en particulier les aspects relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Table A2 - Characteristics of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Florida (All Purposes) Florida Total Overseas Outbound Travel (‘000) Trip Purpose Leisure Business Other Male Traveller Female Traveller Party Size Alone Party of 2 Age Range 18 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 & over Trip Duration Average nights 4 – 7 nights 8 – 10 nights 11 – 14 nights 15 – 21 nights Did NOT Use Package Average Advance Trip Decision - Days Average Number of Trips in Last 5 Years Median Annual Income $U.S. Top Ten Activity - % Dining in Restaurants Shopping Visit Historical Places Visit Small Towns Sightseeing in Cities Touring Countryside Cultural Heritage Sites Nightclubs/Dancing Art Gallery/Museum Guided Tours 2,563 76% 19% 6% 64% 36% 69% 28% 9% 16% 18% 22% 36% 18.2 19% 19% 22% 17% 90% 71.8 11.2 $71,000 77% 65% 55% 41% 40% 30% 27% 25% 22% 19%
French: Tableau A2 – Caractéristiques des touristes se rendant à l'étranger par avion en provenance de la Floride en 2006 (tous types de voyages confondus) Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en milliers) But du voyage Agrément Affaires Autre Hommes Femmes Taille du groupe Personne seule Deux personnes Tranche d’âge 18 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 ans ou plus Durée du voyage Nombre moyen de nuits 4 à 7 nuits 8 à 10 nuits 11 à 14 nuits 15 à 21 nuits AUCUN forfait Nombre moyen de jours entre la prise de décision et le voyage Nombre moyen de voyages au cours des 5 dernières années Revenu annuel médian (en dollars américains) Les 10 activités préférées Prendre des repas au restaurant Magasiner Visiter des lieux historiques Visiter des villages Visiter des points d’intérêt en milieu urbain Se promener dans la campagne Visiter des sites du patrimoine culturel Aller dans une boîte de nuit/danser Visiter une galerie d’art ou un musée Faire une visite guidée Floride 2 563 76 % 19 % 6% 64 % 36 % 69 % 28 % 9% 16 % 18 % 22 % 36 % 18.2 19 % 19 % 22 % 17 % 90 % 71.8 11.2 71 000 $ 77 % 65 % 55 % 41 % 40 % 30 % 27 % 25 % 22 % 19 %
English: Such knowledge should be incorporated into formal education systems and shared through industry training programmes in order to ensure cultural sensitivity as well as preservation and use.
French: Ce savoir devrait être incorporé dans l'enseignement scolaire et diffusé dans le cadre de programmes de formation en entreprise susceptibles de promouvoir la sensibilité culturelle autant que la préservation et l'exploitation des ressources.
English: Indeed, those attacks affected, without discrimination, virtually all nation States, all continents, all civilizations, all religions and all races.
French: Effectivement, ces attaques ont affecté sans discrimination tous les États, tous les continents, toutes les civilisations, toutes les religions et toutes les races.
English: The regulatory framework in each country determines the scope for company action to go beyond legal thresholds.
French: La mesure dans laquelle les entreprises peuvent aller au-delà des exigences légales dépend, de toute évidence, du cadre réglementaire propre au pays dans lequel elles sont implantées.
English: • Science based reviews (14)
French: • Examens d'après fondements scientifiques (14)
English: The IGC was co-chaired by the President and CEO of the MRC of Canada and the CEO/Executive Director of the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada.
French: Le CAP était coprésidé par le président-directeur général du Conseil de recherches médicales du Canada, et ses homologues de la Société canadienne du cancer et de l’Institut national du cancer du Canada.
English: MARIA GUIMARAES CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARIA GUIMARAES CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But this is not the only unique feature of African social policy.
French: Mais ce n'est pas la seule caractéristique particulière de la politique sociale africaine.
English: eng eng eng cat esp esp fra fra glg ita por ron secured server secure Web server secured Web server servidor segur (n.m.) servidor seguro (s.m.) servidor asegurado (s.m.)
French: push marketing strategy push strategy stratégie oblique (n.f.) => stratégie de pression (n.f.) sur-mesure de masse (n.m.)
English: The Government has submitted a new bill to the Yemeni parliament for discussion and adoption that would address some loopholes in the existing law and would cover all facets of the issue.
French: Le Gouvernement a présenté un nouveau projet de loi au parlement yéménite pour discussion et adoption, qui vise à palier les insuffisances des lois actuelles et à englober tous les aspects de la question.
English: The Board meets up to four times a year and each meeting ends with an in camera session.
French: Le lieu et la date de cette rencontre sont publiés dans plusieurs grands quotidiens du Canada. Les administrateurs et membres sont choisis à la suite d’un processus de mise en nomination.
English: The study sessions are the most visible and notorious expression of citizenship and civic education of the Directorate.
French: Ces sessions d'étude sont destinées à permettre à des jeunes et à leurs organisations de discuter des questions qui leur semblent les plus pertinentes.
English: The first study, (Riding and Swift, 1990) noted that, on average, women-owned businesses were younger and smaller than those owned by men.
French: Toutefois, puisqu’il n’y avait aucune différence dans les autres conditions de crédit, il n’était pas crédible d’attribuer cette différence à un parti pris contre les femmes20.
English: Further discussion is needed about how a network structure can be developed that supports both NHPs and CAHC.
French: Il faudra tenir d’autres discussions sur la façon dont on peut créer une structure de réseau qui soutient à la fois les PSN et les ACPS.
English: A small circuit board that contains multiple memory chips.
French: Petit circuit électronique contenant plusieurs composants mémoire.
English: The fundamental rights envisaged in the Constitution of Bangladesh reflect the human rights prescribed by international human rights law.
French: Les droits fondamentaux prévus dans la Constitution du Bangladesh correspondent aux droits prescrits par le droit international des droits de l'homme.
English: (c) Unsustainable production and consumption practices in industry and transportation sectors;
French: c) Des modes de production et de consommation non durables dans les secteurs de l'industrie et des transports;
English: After declines over the first five months of 2009, Ontario’s labour market has shown signs of stabilizing, with modest job gains in the past four months.
French: Après les fléchissements constatés au cours des cinq premiers mois de 2009, le marché du travail de l’Ontario semble vouloir se stabiliser; il y a eu une modeste augmentation des emplois au cours des quatre derniers mois.
English: Pollutants in a multi-media environment. Y. Cohen (ed.). Plenum Press, New York, NY. p.265 (1986).  16.
French: Pollutants in a multi-media environment, Y. Cohen (dir. de publ.). Plenum Press, NewYork, NY. p.
English: The appropriate coding is entered in Column 72 on the Meteorological Log.
French: Le code approprié est inscrit à la colonne 72 du registre météorologique.
English: Culture and Democracy," and the annual LaFontaine-Baldwin Lecture, which invites a renowned individual to reflect upon the Canadian democratic experiment (www.lafontaine-baldwin.com). 3.
French: Culture et démocratie et la conférence annuelle LaFontaine-Baldwin, à laquelle des hommes et des femmes réputées sont invités à proposer une réflexion sur l’expérience démocratique canadienne (www.lafontaine-baldwin.com). 3.
English: The directorate also maintains statistical and other information regarding the activities of committees, which is made public through the directorate’s annual reports.
French: Le greffier du comité est à la fois conseiller en matière de procédure parlementaire et employé du Sénat politiquement neutre.
English: (a) verify the conformity with the technical documentation specified in 1.8.7.7.2;
French: a) vérifier la conformité avec la documentation technique prescrite au 1.8.7.7.2;
English: DND PPE 877 Provision of Legal Aid to Members of the Canadian Forces Description:
French: MDN PPE 897 Procès-verbaux des cours martiales Description :
English: National and International Issues 27-28 October 2006 at the Royal Miltiary College of Canada, Kinston, Ontario The acceptable range of presentation topics include:
French: Enjeux nationaux et internationaux 27-28 octobre 2006 au Collège Militaire Royal du Canada, Kingston, Ontario Les exposés acceptables peuvent porter sur les thèmes suivants :
English: ¿De qué sirve un electromiograma (EMG) en la lumbociática?
French: À quoi sert l’électromyogramme (EMG) dans la lombosciatique?
English: Over the years, PACE has adopted several decisions with important political consequences for Council of Europe member states.
French: Au fil des ans, l’APCE a adopté plusieurs décisions aux conséquences politiques déterminantes pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: If contempt of presidential authority was punishable by law, he wondered how that was compatible with the right to freedom of expression.
French: De plus, si "l'outrage au Président" est réprimé par la loi, en quoi est-ce compatible avec le droit à la liberté d'expression ?
English: MobiliMax offers very good voice quality.
French: MobiliMax offre une très bonne qualité de voix.
English: Fibre optic miniaturization.
French: Miniaturisation des fibres optiques.
English: At the time of the vote, Canada took the position that the Declaration will have no legal effect in Canada and does not represent customary international law.
French: Au moment du vote, le Canada a pris la position que la déclaration n'a pas d'effet légal au Canada et n'est pas représentative du droit international coutumier.
English: At the same time, however, a large number of the key informants stated that the outcomes are not "measurable enough" or that they were uncertain how the outcomes could be measured.
French: Par contre, un grand nombre d’entre eux ont déclaré que ces résultats ne sont pas « suffisamment mesurables » ou qu’ils ne voyaient pas comment les mesurer.
English: Due to the fact that GST returns periods ending October and November 1998 had not yet been filed, CCRA filed a first proof of claim related to reporting periods between August 1997 and August 1998.
French: Dû au fait que les rapports pour les périodes se terminant à la fin des mois d'octobre et novembre 1998 n'avait pas encore été faits, l'ACDR a déposé une première preuve de réclamation relativement aux périodes allant de août 1997 à août 1998.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to refer to his note of 11 April 2003.
French: Note verbale datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where subsection 15(1) of the Income Tax Act requires the amount or value of the benefit to be included in computing the income of a shareholder in respect of a supply (other than a zero-rated or exempt supply) of a property or service that is taxable under the GST, the taxpayer must also include an amount equal to 7 per cent of the amount or value of the benefit which is required by subsection 15(1) of the Income Tax Act to be included in computing the taxpayer's income net of any provincial tax, such as provincial sales tax, prescribed under section 154 of the Act.
French: Lorsque le paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que le montant ou la valeur de l'avantage soit inclus dans le calcul du revenu d'un actionnaire, à l'égard de la fourniture (sauf une fourniture détaxée ou exonérée) d'un bien ou d'un service taxable aux fins de la TPS, le contribuable doit également y inclure un montant correspondant à 7 p.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.  (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: Norway intends actively to use the major event to seek to reaffirm the goals and objectives we have previously signed on to by focusing on how to secure fast-track implementation of our commitments.
French: La Norvège a l'intention mettre à profit ce grand événement pour essayer de réaffirmer les buts et objectifs que nous nous sommes déjà fixés en nous concentrant sur la manière d'obtenir l'application rapide des engagements pris.
English: ELISA Test (testing for the first virus) sample of dormant material $9.50 3.
French: Épreuve ELISA (détection d'un premier virus) Échantillon de matières en dormance 9,50 $ 3.
English: Jackknifing the Fitch and Margoliash tree resolved the branching order among the three Salvelinus subgenera:
French: L'application de la technique du canif à l'arbre de Fitch et et Margoliash a permis d'établir l'ordre de ramification des trois sous-genres de Salvelinus :
English: (7) It follows from the above that while a late objection may constitute an important element in determining the validity of a reservation, it cannot produce the “normal” effects of an objection of the type provided for in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: 7) Il se déduit de ce qui précède que si l'objection tardive peut constituer un élément d'appréciation en vue de la détermination de la validité d'une réserve, elle n'est pas pour autant apte à produire les effets «normaux» d'une objection telle que les prévoient les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: You will automatically receive a tax receipt for all donations exceeding $15 or by asking for a receipt.
French: Vous recevrez automatiquement un reçu à des fins fiscales pour tout don de 15 $ et plus ou sur demande.
English: The situation of human rights in Cyprus would therefore greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Un règlement global du problème de Chypre aurait donc des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #227 Company did not record phone conversation and give transcript to the police [Principle 4.3] Complaint An individual complained that a telecommunications company had (1) collected his personal information and (2) disclosed it to the police without his knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #227 Une entreprise de télécommunications nie avoir enregistré une conversation téléphonique et l'avoir communiquée à la police [Principe 4.3] Plainte Un individu a allégué qu'une entreprise de télécommunications a (1) recueilli ses renseignements personnels et (2) les a communiqués à la police sans l'en informer ou obtenir son consentement.
English: I want a product to be designed and produced in Asia.
French: Je veux faire réaliser et produire un article en Asie.
English: The main victims of violence, trafficking and mutilation are women and girls.
French: Les premières victimes des violences, des trafics et des mutilations sont les femmes et, parmi elles, les mineures.
English: This is how useful information for managing Community aid falls by the wayside.
French: Des informations précieuses pour la gestion de l'aide communautaire se perdent donc.
English: Assuming that government intervention is a cost-effective means of overcoming barriers and reducing the high rate of self-employment market failures, what form should it take?
French: En supposant que l’intervention gouvernementale soit un moyen rentable de surmonter les obstacles et de réduire le taux élevé d’échecs dans le marché du travail autonome, quelle forme devrait-elle revêtir?
English: - For 2 unit red cell apheresis, equipment should be used which has been validated to show that following a procedure, the Hb value of the donor does not fall below 100g/L.
French: - Pour l'aphérèse de deux unités de globules rouges, il convient d'utiliser un équipement qui a été validé pour montrer qu'à la suite d'une procédure, le taux de Hb ne baisse pas en dessous de 100g/l.
English: Parents could be classified as trusting, i.e. those who needed little reassurance and were happy to have the vaccine provided in the school; compliant, with some areas of concern but able to be reassured; and resistant, who may be few in number but tend to be vocal.
French: Ceux-ci pouvaient être classés en trois catégories : les parents en confiance (facilement persuadés et heureux qu'on offre le vaccin à l'école), les parents souples (ayant quelques préoccupations, mais pouvant être rassurés), et les parents résistants, peu nombreux, mais qui ont tendance à s'exprimer haut et fort.
English: The Council may wish to stress the role of the regional commissions as regional focal points for the annual ministerial reviews, bearing in mind regional priorities.
French: Le Conseil souhaitera peut-être mettre en avant le rôle joué par les commissions régionales en tant que centres régionaux de coordination pour les examens annuels au niveau ministériel, en tenant compte des priorités régionales.
English: DISPLAY C.3 Association between Profitability105 of Federal Sector Firms and Extent of Learning-Friendly Policies (percentage of firms indicating they were operating profitability) (1998 survey data, previously unpublished) Percentage of firms reported profitable
French: FIGURE C.3 Lien entre la rentabilité105 des entreprises du secteur privé et l’étendue des politiques favorisant l’apprentissage (pourcentage des entreprises ayant déclaré que leurs activités étaient rentables) (données non publiées des sondages de 1998) Pourcentage dentreprises déclarées rentables 100
English: It may be assumed that these letters were written following conversations which the trustee had with Mr. Dessureault (or someone else in the Superintendent's office) to answer questions the latter raised about the state of the file and the trustee's conduct.
French: (Annexe 17) On peut penser que ces lettres ont été écrites suite à des conversations que le syndic a eues avec M. Dessureault (ou quelqu'un d'autre au bureau du Surintendant) et pour répondre aux questions que soulevait ce dernier quant à l'état du dossier et de la conduite du syndic.