ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group agreed that in order for the employees to continue their efforts of remaining smoke free, the environment should enable this behavior.
French: Le groupe s’est entendu pour dire que si les employés allaient faire l’effort de cesser de fumer, leur environnement de travail devrait faciliter le respect de cette résolution.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: That positive potential of the sanctions regime deserves careful consideration.
French: Ce potentiel positif du régime des sanctions mérite un examen attentif.
English: At last, millions of people have not yet met with Christ.
French: Enfin, des millions d'hommes n'y ont pas encore rencontré le Christ.
English: At 9:41AM on 15 June 2009, Akpan, Bassey wrote: its bing one of the best idea and am happy seeing rotary weel on the stamp.
French: At 3:08 on 9 juin 2009, Benedict BRUNEL wrote: Je suis la Présidnte du Club Français de Philatelie Rotarienne, et je suis trés heureuse de découvrir votre article.
English: co-operatives (voluntary associations of an unlimited number of persons which pursue a common business ), state-owned enterprises (self-reliant, autonomous and self-financing entrepreneurs having the status of a legal person), research and development agencies, associations, foundations, health care institutions, trade unions, political parties and banks.
French: organismes de recherche et de développement, associations, fondations ; institutions spécialisées dans les soins de santé ; syndicats, partis politiques et banques.
English: Purpose of contract - description of the main services and products 3.2.1 Overall objectives The overall objective of this contract is to contribute to the programme Education & Training 2010 via supporting analytical work and data collection linked to it as regards the socio-economic background of learners.
French: L’objectif principal du contrat consiste à contribuer au programme « Éducation et formation 2010 » en soutenant le travail d’analyse et la collecte de données sur le thème des origines socioéconomiques des apprenants. 3.2.2.
English: They examined the nature of the act and the personal characteristics - social, medical, psychological, psychiatric and pedagogical - of the minor concerned in order to ascertain his or her physical state and state of mind, educational status and degree of physical or moral abandonment, with a view to determining in each case the appropriate remedial measures or measures of rehabilitation.
French: Ils n'étaient pas soumis aux règles de procédure communes et devaient prendre en considération la nature de l'acte commis ainsi que les aspects social, médical, psychologique, psychiatrique et pédagogique de la personnalité de l'intéressé afin de déterminer son état physique et mental, son niveau d'instruction et d'éducation et son degré d'abandon physique ou moral, pour prendre dans chaque affaire les mesures appropriées en vue de son amendement ou de sa rééducation.
English: It was discussed whether or not to hold the DND Day in conjunction with future TB seminars or to hold a separate function.
French: On discute du caractère opportun de tenir ou non la journée du MDN de concert avec les futurs séminaires du CT ou d’en faire plutôt un événement distinct.
English: in the night the northeast wind rose and the admiral set off on his route to the west.
French: Le calme dura tout le vendredi et le samedi jusqu'à trois heures. À trois heures de la nuit le vent de nord-est se leva et l'amiral prit sa route vers l'ouest.
English: As shown in Table 22, the results of this survey cannot be interpreted as being an accurate reflection of the exploration that will ultimately be performed in 1998.
French: Comme le montre le tableau 22, les résultats de cette enquête ne peuvent pas être considérés comme un reflet exact des activités d’exploration qui seront réellement menées en 1998.
English: Military interventions of the colonial type have also been very rare, although the continued occupation of territories by some colonial powers, or the South African intervention in Lesotho in September 1998, could be considered part of the colonialist pattern.
French: En outre, très rares ont été les interventions armées de type colonial, bien que le maintien d’une occupation territoriale par certaines puissances coloniales ou l’intervention de l’Afrique du Sud au Lesotho en septembre 1998 puissent être rattachés au modèle colonialiste.
English: For the members of the Executive Group exempted under the old Order, the two-year exemption period can be extended with the approval of the PSC.
French: Pour les membres du groupe de la direction qui ont été exemptés en vertu de l'ancien décret, la période d'exemption de deux ans peut être prolongée sous réserve de l'approbation de la CFP.
English: Urges the transitional federal institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;
French: Engage les institutions fédérales de transition et toutes les parties en Somalie à respecter les conclusions du Congrès de réconciliation nationale et à entretenir au-delà un processus politique également ouvert à tous, et les encourage à œuvrer ensemble à promouvoir un tel dialogue sans exclusive ;
English: People born in Canada before 1970 are generally assumed to be immune to measles as they were exposed to the virus in their childhood; however, people born in Canada after 1970 may have lower immunity, as they are too young to have been exposed to the virus in childhood, and too old to have been included in routine immunization programs when the second dose of MMR was introduced.
French: La plupart des adultes nés au Canada avant 1970 sont réputés avoir acquis une immunité naturelle contre la rougeole, compte tenu de leur exposition au virus pendant l’enfance. Toutefois, les personnes nées au Canada après 1970 pourraient ne pas avoir la même immunité, car elles sont trop jeunes pour avoir été exposée au virus pendant l’enfance, mais trop âgées pour avoir été incluses dans les programmes de vaccination systématique à deux doses.
English: B. STRATEGIC APPROACH The plan for the implementation of the Commitments project was agreed at the first meeting of the Project group in Strasbourg in June 1997, when representatives of all bodies and of the first six countries to volunteer were present. (Report:
French: B. APPROCHE STRATÉGIQUE Le plan de mise en œuvre du projet sur le respect des engagements a été arrêté à la première réunion du groupe de projet à Strasbourg en juin 1997 à laquelle ont assisté les représentants de tous les organes et des six premiers pays à se porter volontaires (voir rapport CDDS (97) 64 révisé).
English: recognise situations, materials and substances in the home that can be hazardous and they should know how these should be treated and used safely; - The students should be able to
French: Le nouveau curriculum définit également comme objectif de l'école d’encourager l’approche interdisciplinaire dans l’enseignement des langues étrangères.
English: Criminal incidents reported to UNOMIG patrols during the reporting period included two homicides, five abductions and eight robberies.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG au cours de la période considérée, on mentionnera 2 meurtres, 5 enlèvements et 8 vols qualifiés.
English: Protective Signs Protective signs mean the signs recognized by the LOAC for the protection of cultural property, works and installations containing dangerous forces (dams, dykes and nuclear electrical generating stations), civil defence installations and personnel, prisoner of war camps, internment camps, and hospital and safety zones.
French: Pillage Pillage désigne l’acquisition violente de biens à des fins personnelles. Le pillage est un vol et, par conséquent, une infraction en vertu du Code de discipline militaire.
English: To affirm the principles of the Charter of Ethics and Rules for Social Work approved by the Council of Arab Ministers of Social Affairs;
French: De réaffirmer les principes du code d'éthique et des règles de l'action sociale approuvés par le Conseil des ministres arabes des affaires sociales;
English: In the Commission proposal for a recast of the Dublin Regulation, this principle remains untouched.
French: Dans la proposition de la Commission pour une réforme du règlement de Dublin, ce principe demeure inchangé.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.13 entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (agenda item 96) (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.13 intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable” (point 96) (organisées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: To what extent have different types of individuals/communities/agencies benefited from the program?
French: Dans quelle mesure les divers types de particuliers, de collectivités et d’organismes ont-ils tiré profit du programme?
English: In accordance with its methods of work, and subsequent to information provided to the Working Group, it was decided to transfer five cases previously listed under Japan to the outstanding cases of the Democratic People's Republic of Korea, where these disappeared persons were last seen.
French: Conformément à ses méthodes de travail et comme suite aux informations qu'il a reçues, le Groupe de travail a décidé de transférer cinq cas figurant auparavant sur la liste des cas en suspens du Japon à la liste des cas non élucidés de la République démocratique populaire de Corée, où ont été vues pour la dernière fois ces personnes disparues.
English: Một trình đơn định hướng tốt sẽ giúp người dùng dễ dàng truy xuất thông tin một cách nhanh nhất.
French: Má»™t trÃ¬nh Ä‘Æ¡n Ä‘á»‹nh hÆ°á»›ng tá»‘t sáº½ giÃºp ngÆ°á»�i dÃ¹ng dá»… dÃ ng truy xuáº¥t thÃ´ng tin má»™t cÃ¡ch nhanh nháº¥t.
English: People's Tel Limited Partnership 4091E 3500-3525 3600-3625 4092D 3475-3500 3575-3600 4093D 3475-3500 3575-3600 2007-03-02 Bell Canada Inukshuk Wireless Partnership All Licences 2007-03-02 Rogers Wireless Partnership Inukshuk Wireless Partnership All Licences 2007-03-15 Amtelecom Inc.
French: People's Tel Limited Partnership 4091E 3500-3525 3600-3625 4092D 3475-3500 3575-3600 4093D 3475-3500 3575-3600 2007-03-02 Bell Canada Inukshuk Wireless Partnership Toutes les licences 2007-03-02 Rogers Wireless Partnership Inukshuk Wireless Partnership Toutes les licences 2007-03-15 Amtelecom Inc.
English: A 45-minute drive from the base you will find skiing and other outdoor recreational opportunities at Mount Washington.
French: Il offre aux visiteurs une chance de voir la variété d'emplois et des services exécutés par l’Escadre ainsi qu’une chance de voir des avions militaires et civiles.
English: X = paymass= P - (R+S x 68)
French: X = charge utile = P - (R + S x 68)
English: For more information, visit the Bank for International Settlements Sponsoring Committees Web page. benchmark bond (obligation de référence).
French: Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS payée sur les intrants qui ont servi à produire les biens et services détaxés.
English: Open air restaurant featuring fine Thai, Chinese, local and International cuisines.
French: Ce restaurant de plein air propose une cuisine thaïlandaise, chinoise, locale et internationale.
English: Okanagan University College www.ouc.bc.ca OUC offers a diploma in Water Quality Technology.
French: Okanagan University College www.ouc.bc.ca Diplôme en technologie de la qualité des eaux.
English: We can expect further strikes and protests.
French: Il faut s'attendre à de nouvelles grèves et manifestations.
English: INAC has the right to check any documentation you may provide.
French: AINC se réserve le droit de vérifier les documents obtenus des candidats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I first wish to express my appreciation of the work Parliament has carried out on the Fiscalis programme, and in particular on the undertaking carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Secchi.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout exprimer mon approbation pour le travail effectué par le Parlement sur le programme FISCALIS et en particulier pour l'engagement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ainsi que de son rapporteur, M. Secchi.
English: The common central feature of the macro-economic models is that investment in physical and human capital drives growth.
French: La méthode utilisée pour évaluer la création d’emploi varie, en outre, d’un pays à l’autre.
English: The Secretary-General also asked the two sides to be available for talks in Copenhagen, where the European Council would convene.
French: Le Secrétaire général a en outre demandé aux deux parties d'être disponibles pour des pourparlers à Copenhague, où allait se réunir le Conseil européen.
English: • Cabinet documents, documents about memoranda of understanding negotiated and implemented with the Treasury Board, Treasury Board submissions, departmental business plans or performance reports, reports of the Auditor General and minutes of departmental executive committee meetings;
French: • documents du Cabinet, documents relatifs à la négociation et à la mise en oeuvre d'un protocole d'entente avec le Conseil du Trésor, présentations au Conseil du Trésor, plans d'activités ou rapports sur le rendement d'un ministère, rapports du vérificateur général et procès-verbaux des réunions du comité exécutif d'un ministère;
English: According to the study entitled “Analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger” (An analysis of the situation of women and children of the Niger — 1998), over 77 per cent of the population of the Niger live in houses whose walls are made of adobe (clay).
French: Selon l'étude sur “l'analyse de la situation des femmes et des enfants au Niger -1998”, plus de 77% des nigériens vivent dans des logements dont les murs sont en banco (argile).
English: • Engineering and Construction Three research institutes, two technology centres
French: • Fabrication Quatre instituts de recherche, un centre de technologie
English: Environmental scholars and policy makers, medical researchers, healers and other scholars could meet with elders in gatherings that are respectful of their unique knowledge.
French: Les spécialistes de l'environnement et les décideurs, les chercheurs médicaux, les guérisseurs et d'autres savants auraient ainsi la possibilité de rencontrer des anciens au cours de réunions où leur savoir unique serait apprécié et respecté.
English: At grades 17 to 20 in 1999, the average ratio of men to women was two men to every woman.
French: En 1999, aux classes 17 à 20, il y avait deux fois plus d'hommes que de femmes.
English: On the government side the stiffer requirements for due diligence, feasibility studies, etc. proved difficult as they did not have the necessary expertise to conduct the analyses themselves.
French: Pour les pouvoirs publics, les règles plus strictes en matière d'audit, d'études de faisabilité, etc. ont posé des problèmes, étant donné qu'ils ne disposaient pas des compétences nécessaires pour réaliser les analyses eux-mêmes.
English: She asked about the respective percentages of women in the rural areas of Cape Verde who were working in agriculture and fisheries and what portion of them participated in training programmes to learn labour-saving technologies.
French: Mme Tan souhaiterait savoir quels sont les pourcentages respectifs de femmes des régions rurales du Cap-Vert qui travaillent dans l'agriculture et dans les pêcheries et quelle est la proportion d'entre elles qui participent aux programmes de formation pour apprendre des technologies de nature à alléger leur travail.
English: These accounts must be managed in accordance with the {\i Policy on Receivables Management.} In the event that an account becomes uncollectable, the department may write-off the account in accordance with the {\i Debt Write-off Regulations.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.9 Conditional Grants\fs24\b0 \par\par} \ql 7.9.1 All aspects of this policy that refer to grants also apply to conditional grants, including endowment funding.
French: On doit assurer la gestion de ces comptes conformément à la {\i Politique sur la gestion des créances (débiteurs).} Advenant qu'un compte ne peut être recouvré, la somme de ce compte doit être radiée conformément au {\i Règlement sur la radiation des dettes}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.9 Subventions conditionnelles\fs24\b0 \par\par} \ql 7.9.1 Tous les aspects de la présente politique qui renvoient aux subventions s'appliquent également aux subventions conditionnelles, y compris les fonds de dotation.
English: Hilary Oram Newfoundland Essentials, Glovertown and Kris Bussey, Kirk Bussey The Burger Boys, Port de Grave NTV and OZ FM Venture of the Year - $1000 and a $1000 advertising voucher Kris Bussey, Kirk Bussey The Burger Boys, Port de Grave Newfoundland and Labrador Association of CBDCs and NTV OZ FM
French: Hilary Oram Newfoundland Essentials, Glovertown et Kris Bussey, Kirk Bussey The Burger Boys, Port de Grave NTV et OZ FM Entreprise de l'année - 1 000 $ et un bon d'échange pour de la publicité d'une valeur de 1 000 $ Kris Bussey, Kirk Bussey The Burger Boys, Port de Grave Association des centres d'aide aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador, NTV et OZ FM
English: The latter addressed concerns with soil and water conservation, best management practices, and research.
French: Ce dernier s’intéresse aux préoccupations relatives à la conservation du sol et de l’eau, aux saines pratiques de gestion et à la recherche.
English: Mr. Jallow (Gambia) said that, as a neighbour to Guinea-Bissau, the Gambia could not help but be affected by the situation in the latter country.
French: M. Jallow (Gambie) dit qu'en tant que voisine de la Guinée-Bissau, la Gambie se sent nécessairement concernée par la situation de ce pays.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et qu'ils doivent tous être traités avec objectivité et de la même manière, sur un pied d'égalité, et en leur accordant la même importance,
English: Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
French: Les travailleurs intérimaires seraient couverts par une convention collective offrant des garanties de rémunération, une formation et une pension complémentaire.
English: BETWEEN 581204 ONTARIO LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE 581204 ONTARIO LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Given the principles and objectives incorporated in Montenegro's declaration of independence, the Government had taken steps to regulate its status in relation to international organizations and international legal instruments.
French: Conformément aux principes et objectifs énoncés dans la Déclaration d'indépendance du Monténégro, le Gouvernement a pris des mesures pour mettre le statut du pays à jour vis-à-vis des organisations internationales et des instruments juridiques internationaux.
English: Although it was stated that participants do not discuss their incomes among themselves, all knew that they were receiving different amounts depending on whether they were receiving UI or social assistance and, for those on UI, what income they were receiving in their last jobs.
French: Bien que les participants ne devaient pas discuter de leurs revenus entre eux, tous savaient que les sommes reçues variaient selon qu'ils étaient prestataires de l'assurance-chômage ou bénéficiaires de l'assistance sociale et, pour les prestataires, selon le revenu qu'ils touchaient dans leur dernier emploi.
English: It is estimated that smoking prematurely kills three times more Canadians than car accidents, suicides, drug abuse, murder and AIDS combined.
French: Il est estimé que le tabagisme tue prématurément trois fois plus de Canadiens et Canadiennes que ne le font les accidents d'automobiles, les suicides, la toxicomanie, les meurtres et le sida combinés.
English: Albania may be considered to be moving in the direction of a society based on the rule of law and to be making progress in the implementation of the necessary related principles.
French: On peut estimer que l'Albanie s'oriente vers une société basée sur l'Etat de droit et qu'elle réalise des progrès dans la mise en œuvre des principes sur lequel il doit reposer.
English: Percentage of Indian language instruction in the school: 1 3 5 0% 26 to 50% 76 to 100% 2 4 1 to 25% 51 to 75%
French: < Pour indiquer la langue parlée(s) au moment de l’inscription et la langue d’enseignement, utiliser les codes suivants : 1 3 5 7 9 11 1 2 4 Indien Français Indien et français Anglais et français Innuktitut et français Innuktitut, français et anglais Pas employée Langue d’enseignement - Plus de la moitié du temps Matière à l’étude seulement 5 Anglais Indien et anglais 6 Indien, français et anglais 8 Innuktitut 10 Innuktitut et anglais 2 4
English: All documents required by law must be drafted in one of Belgium's official languages (i.e. French, Dutch or German), depending on the region where the branch has its registered office.
French: Les succursales sont soumises à la législation belge régissant l'emploi des langues.
English: The abuse of dominance provisions grant certain remedial powers to the Tribunal.
French: Les dispositions sur l’abus de position dominante accordent au Tribunal certains pouvoirs en ce qui a trait aux mesures correctives.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005):
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Finland Statutory earnings-related pension (Työeläke):
French: Finlande Pension liée au revenu (Työeläke):
English: We believe that the use of nuclear energy in our region is closely linked with the adoption and implementation of adequate safety measures which will increase reliability and respect for the environment, thus guaranteeing greater acceptance of nuclear energy by our peoples.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire dans notre région est étroitement liée à l'adoption et à l'application d'une sûreté adéquate qui augmentera la sécurité et le respect de l'environnement et garantira ainsi une plus grande acceptation de l'énergie nucléaire par nos populations.
English: Based on recent reports, perturbation of these menstrual cycle endpoints have implications for successful conception (fertility) and pregnancy outcome (e.g., spontaneous abortion).
French: Selon des rapports récents, la perturbation de ces paramètres du cycle menstruel a des effets sur le succès de la conception (fertilité) et de la grossesse (et donc, p. ex., sur le taux des avortements spontanés).