ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second meeting was held in Tbilisi, Georgia in March 21-22, 2002 to discuss the draft legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
French: Une deuxième réunion s'est tenue à Tbilisi (Géorgie) les 21 et 22 mars 2002 afin d'examiner le projet d'instrument juridique.
English: 1"Public Service" means the several positions in or under any department or other portion of the public service of Canada specified in Schedule I of the PSSRA 2Successor Rights as described in section 48.1 of the PSSRA - Part II Collective Bargaining and Collective Agreements Return to Public Interest Test Questions
French: 1 L'expression " fonction publique " désigne l'ensemble des postes qui sont compris dans les ministère ou autres secteurs de l'administration publique fédérale spécifiés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ou qui en relèvent. 2 Plus précisément, les droits du successeur aux termes de l'article 48.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - Partie II - Négociations collectives et conventions collectives.
English: At the end of fermentation lager yeast settles to the bottom of the tank where it is collected for reuse.
French: À la fin de ce procédé, la levure se dépose au fond de la cuve pour être ensuite recueillie et réutilisée.
English: SA Holder The Alder Group Inc. 206-1355 Wellington Street, Ottawa, ON K1Y3C2 Contact:
French: Titulaire d'AA The Alder Group Inc. 206-1355 Wellington Street, Ottawa, ON K1Y3C2 Contact :
English: Drowning Hypertension in pregnancy
French: Noyade Hypertension pendant la grossesse
English: Therefore, using DND’s own figures, C2 submitted that a profit margin of between 9 and 12 percent is appropriate.
French: Par conséquent, par application des chiffres mêmes du MDN, C2 a soutenu qu’une marge bénéficiaire se situant entre 9 et 12 p.
English: • further consultations help identify exact data required on the exact characteristics of the product and on the extent of novelty;
French: • des consultations ultérieures aideront à déterminer les données exactes requises sur les caractéristiques précises du produit et le degré de nouveauté;
English: Some affected countries may wish to undertake, on a pilot basis, a strategic UNCCD environmental assessment to provide an in-depth review of the breath and scope of such links.
French: Certains pays touchés pourraient décider d'entreprendre une évaluation stratégique pilote de l'environnement au titre de la Convention, pour analyser en profondeur l'importance et l'ampleur des liens considérés.
English: Furthermore, UNAMID will continue to request other missions to release staff on temporary duty to meet immediate or urgent operational requirements in functions at all levels, with the intent of formalizing the selection process in the coming months.
French: La MINUAD continuera également de demander à d'autres missions de détacher à titre provisoire des membres de leur personnel pour répondre à des besoins opérationnels immédiats ou urgents relatifs à des fonctions de tout rang, et s'attachera à formaliser les opérations de sélection dans les prochains mois.
English: It should be noted that, as it currently stands, the current goal of having 25% of participants from under-represented groups raises some challenges in terms of its measurement.
French: Soulignons la difficulté de l'évaluation du degré de réalisation de l'objectif actuel du programme qui fixe à 25 p. 100 la proportion des participants membres de groupes sous-représentés.
English: Thus, fishers do not support the decision to increase licence fees and can be expected to protest their implementation.
French: Par conséquent, les pêcheurs étant en désaccord avec la décision d'augmenter les droits de permis, on peut s'attendre à ce qu'ils protestent sa mise en oeuvre.
English: As in the previous reviews, the data provided by ICSC indicated that only minimal changes had occurred between 1995 and 2001 for both married and single taxpayers.
French: Comme pour les examens antérieurs, les données communiquées par la CFPI ne faisaient apparaître que des changements très faibles entre 1995 et 2001, tant pour les contribuables mariés que pour les contribuables célibataires.
English: Traditional contracting approaches do not inherently permit such flexibility.
French: Les approches traditionnelles d'octroi de contrats ne permettent pas, intrinsèquement, une telle flexibilité.
English: • the operational inter-connectedness between the non-trigger components in question and the trigger components; and
French: • les interrelations opérationnelles entre les éléments non déclencheurs en question et les éléments déclencheurs;
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2925, June 1, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 2925, le 1 er juin 1989.
English: The Agency is also of the opinion that Deutsche Bank will have a lesser and more short-term influence over ACE as a result of its nomination right.
French: L'Office considère aussi que les droits de nomination de la Deutsche Bank conféreront à cette dernière une influence moins importante et moins durable sur ACE.
English: The seventh session of the working group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples will be held in Geneva from 28 January to 8 February 2002.
French: La septième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones se tiendra à Genève du 28 janvier au 8 février 2002.
English: Recommendation 11 That there be a reallocation of human and financial resources from the Department of Fisheries and Oceans' national headquarters in Ottawa to the five regional offices and that those five regional offices be given the appropriate managerial authority.
French: Recommandation 11 Qu'il y ait redéploiement des ressources humaines et financières de l'administration du ministère des Pêches et des Océans à Ottawa aux cinq bureaux régionaux, et que ceux-ci se voient déléguer les pouvoirs de gestion convenables.
English: We fully share the view that the time has come to define a common approach to peace-building and to work towards a comprehensive and universally agreed strategy for peace-building and conflict prevention, involving all international partners.
French: Nous partageons entièrement le point de vue selon lequel le moment est venu de définir une approche commune à la consolidation de la paix et d'oeuvrer en vue d'une stratégie globale de consolidation de la paix et de prévention des conflits acceptée par tous et regroupant tous les partenaires internationaux.
English: The Action Plan addresses four major objectives: - promoting peace and security; - strengthening the economic and trade partnership utilising the dynamism of globalisation for the benefit of all; - coping with global and societal challenges; - bringing together people and cultures.
French: Le plan d'action porte sur quatre objectifs principaux: - promouvoir la paix et la sécurité; - renforcer le partenariat économique et commercial en exploitant le dynamisme de la mondialisation au bénéfice de tous; - relever les défis mondiaux et sociétaux; - rapprocher les populations et les cultures.
English: The calendar's Comfort, Play & Teach™ activities will encourage development in areas such as vocabulary, phonological awareness, letter-sound correspondence, creativity, self-confidence, and fine motor development.
French: Les activités du calendrier tirées de Réconforter, jouer et enseignerMC encourageront les progrès dans des domaines tels que le vocabulaire, la reconnaissance phonologique, la correspondance entre une lettre et un son, la créativité, la confiance en soi et le développement de la motricité fine.
English: However, the existing system of decision making within the Healing Strategy may first need to be reviewed.
French: La révision préalable du système de prise de décisions de la Stratégie de guérison pourrait toutefois s'avérer nécessaire.
English: Website: 418-968-4860 418-968-2370 armandmckenzie@avocat.org www.innu.ca
French: Site Web : 418-968-4860 418-968-2370 armandmckenzie@avocat.org www.innu.ca
English: In short, the RDA has no role in evaluating the diets of groups.
French: Par conséquent, on ne peut pas s’appuyer sur l’ANR pour évaluer l’alimentation des groupes.
English: Web based surveys are a very cost effective tool for obtaining feedback.
French: Les enquêtes en ligne constituent un outil extrêmement efficient pour obtenir des commentaires.
English: In conclusion, I would like to express my sincere thanks to the IOC President, Juan Antonio Samaranch, also Chairman of the Commission for Olympic Solidarity, for his support.
French: Enfin, je souhaiterais sincèrement remercier le Président du CIO, Juan Antonio Samaranch, également Président de la Commission pour la Solidarité Olympique, pour son soutien.
English: Giving the vote only to freeholders, as in the rest of Nova Scotia, would be tantamount to denying it to virtually the entire population of Cape Breton, as only a handful of speculators had been granted land under its system of tenure since 1784.
French: Accorder le droit de vote aux seuls francs-tenanciers comme dans le reste de la Nouvelle-Écosse équivaudrait à dénier ce droit à la quasi-totalité des gens du Cap-Breton où, depuis 1784, seulement quelques terres ont été octroyées à un petit nombre de spéculateurs en vertu de ce mode de tenure.
English: Mohamed al-Qahtani has been held in Guantánamo since February 2002, after being taken into custody on the Afghanistan/Pakistan border in December 2001.
French: Mohamed al Qahtani est détenu à Guantánamo depuis février 2002. Il a été capturé à la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan en décembre 2001.
English: 2.3 Dissemination and Interchange of Statistical Information
French: 2.3 Diffusion et échange de l'information statistique
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UN/ECE may be obtained from the web site of the  UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: On peut obtenir des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC ainsi que sur ceux d'autres instruments de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE-ONU sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments).
English: Information Sharing Ensure that intergovernmental projects are supported by information sharing through existing mechanisms.
French: Partage d’information Voir à ce que les projets intergouvernementaux soient fondés sur le partage de l’information au moyen des mécanismes en place.
English: The development of the standard is expected to take up to two years.
French: L'élaboration de la norme est censée prendre jusqu'à deux ans.
English: As to the contents of the abstract, the general guidelines apply.
French: En ce qui concerne le contenu de l’abrégé il convient d’appliquer les principes directeurs de caractère général.
English: The Committee wishes to know whether these rules impose a ceiling on the amount of damages that may be awarded.
French: Le Comite souhaite savoir si ces règles prévoient que l’indemnisation est plafonnée.
English: I am not sure this is a good idea, but it is certainly something to think about.
French: Je ne suis pas convaincu que c'est une bonne idée, mais il faut certainement y réfléchir.
English: Cumulative contributions to the fund showed a marked increase in 2001, reaching US$ 5,189,480 and slightly surpassing the original target of US$ 5 million.
French: La somme des contributions versées a nettement augmenté en 2001, pour s'établir à 5 189 480 dollars des États-Unis, soit légèrement l'objectif initial de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: The 176 NPEVs consisted of 50 coxsackie B2 viruses (CBV2), followed by 39 echoviruses 11 (ECV11), 25 CBV5, 21 CBV3, 15 CBV4, 14 coxsackie A6 viruses (CAV6), 7 CBV6, 2 CAV5, 2 CBV1, and 1 ECV19, which was in agreement with the prevalence of these EVs in other parts of the world.
French: Les 176 NPEV étaient constitués de 50 coxsackie B2 virus (CBV2), suivis par 39 echovirus 11 (ECV11), 25 CBV5, 21 CBV3, 15 CBV4, 14 coxsackie A6 virus (CAV6), 7 CBV6, 2 CAV5, 2 CBV1 et 1 ECV19, en accord avec la prévalence de ces EV dans d'autres parties du monde.
English: The CE mark, which is not a quality standard, but simply confirms that a product meets the European standards, is being used increasingly, and is also having an impact on the certification procedures serving the needs of the internal market.
French: Le label CE, qui n'est pas un label de qualité mais confirme tout simplement qu'un produit est conforme aux normes européennes, est de plus en plus utilisé et a des conséquences sur les procédures de certification, qui satisfont alors aux exigences du marché intérieur.
English: • May 31, 2007 - One Million Contraband Cigarettes Seized
French: • Le 31 mai 2007 - Saisie d'un million de cigarettes de contrebande
English: Options allowable Offices must be able to transmit and receive this format.
French: Les offices doivent pouvoir XML transmettre et recevoir ce Voir la section format.
English: Cellular communications equipment 1-5.A.1., 1-5.A.2. Centrifuges 6-9.B. Centrifugal blowers 3-2.6.2.
French: Guides d'onde souples 1-3.A. Gyro-astro-compas 1-7.A, 6-9.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Translation category to laureate Nigel Spencer, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Traduction au lauréat Nigel Spencer, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: Mercenary activity has usually involved intervention in an armed conflict in a country other than the mercenary's own;
French: L'activité mercenaire est traditionnellement associée à une intervention dans un conflit armé dans un pays différent de celui du mercenaire;
English: European network of one-stop national sites providing information to enterprises on all the programmes and financial instruments available for each Member State and on the terms and conditions for eligibility for Community funding
French: Projet pilote INFOPROG - Réseau européen de sites uniques au niveau national pour l'information des entrepreneurs au sujet de tous les programmes et instruments financiers disponibles pour chaque État membre ainsi que des délais et conditions d'éligibilité au bénéfice des fonds communautaires
English: Among other requirements, the central position of the General Assembly must be reaffirmed; our efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council must be intensified; the Economic and Social Council must be further strengthened; and the Secretariat must be urged to make the best use of its resources.
French: Entre autres exigences, le rôle central de l'Assemblée générale doit être réaffirmé; nos efforts pour parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité doivent être intensifiés; le Conseil économique et social doit être encore renforcé; et le Secrétariat doit être invité instamment à utiliser au mieux ses ressources.
English: At this point helicopters made their appearance again.
French: À ce moment, les hélicoptères ont de nouveau fait leur apparition.
English: • Outline the forward agenda for 2000 and beyond
French: • Donner les grandes lignes du programme de réforme en 2000 et par la suite
English: The last group have needs that exceed normal policies, exceed average costs and/or require a specialized resource base (e.g., palliative care, dialysis).
French: Ce dernier groupe inclut des personnes ayant des besoins qui ne correspondent pas aux politiques normales, qui dépassent les coûts moyens ou qui exigent des ressources spécialisées (p. ex., des soins palliatifs, la dialyse).
English: • Engaged and consulted stakeholders through participation in the development of government policies on domestic initiatives concerning emissions reductions and adaptation and international negotiating positions on market mechanisms, as well as in dissemination of government action and policy positions at international events such as at the United Nations Conference of the Parties on Climate Change in Montréal in November.
French: • A mobilisé et consulté les intervenants en les faisant participer à l’élaboration des politiques gouvernementales sur les initiatives nationales concernant la réduction des émissions et l’adaptation ainsi que sur les positions de négociation internationale concernant les mécanismes de marché, de même qu’à la diffusion des positions stratégiques du gouvernement à des événements internationaux comme la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques qui a eu lieu à Montréal en novembre.
English: At your order park, sports and dancing platforms, billiards, a cinema hall, own equipped beach with shadow canopies and a shower, sport stock hire, water bicycles and motorcycles, various excursions.
French: Dans votre disposition le parc, les terrains sportifs et de danse, le billard, la salle obscure, la plage personnelle Г©quipГ©e avec les avant-toits nГ©gatifs et la douche, le louage sportinventarja, les bicyclettes d'eau et les motocyclettes, de diverses excursions.
English: On December 1, 1998, Canada requested consultations of the EU supplementary protection certificate (SPC) system for pharmaceutical and agricultural chemical products.
French: Le 1er dÃ©cembre 1998, le Canada demandait des consultations sur le systÃ¨me des certificats de protection supplÃ©mentaire de l'UE pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques agricoles.
English: However, under certain circumstances, contributions that a member could have prevented from being made will not be considered to be optional contributions.
French: Cependant, dans certains cas, les cotisations que le participant aurait pu éviter de verser ne seront pas considérées comme des cotisations optionnelles.
English: The authorities should investigate all allegations of fraud and irregularities and, if those allegations are confirmed, bring those responsible to justice.
French: Les autorités devraient vérifier toutes les allégations de fraudes et d’irrégularités et, le cas échéant, traduire leurs auteurs en justice.
English: (c) Concerning the work on particulate matter (PM) monitoring and emissions, it endorsed the revised Manual for Sampling and Chemical Analysis of Aerosol Particles and noted with satisfaction the progress in emission data reporting, calling upon all Parties that had not yet done so to make every effort to develop emission inventories, including those for the year 2000.
French: L'Organe directeur s'est félicité des activités de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, en remerciant le Président de cette dernière, le pays chef de file et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), qui avait accueilli un atelier, de leur appui à l'Équipe spéciale.
English: Strategic Outcome 1 - Ensure an impartial review of cases (Note:
French: Résultat stratégique 1 - Assurer l'examen impartial des cas (Remarque :
English: (1) If the Immigration Appeal Division requires a party to appear at a hearing, the Division must notify the party of the date, time and location of the hearing.
French: (1) Si la Section d'appel de l'immigration convoque une partie à une audience, elle doit l'aviser des date, heure et lieu de l'audience.
English: Investigations by the U.S. Federal Trade Commission, as well as an investigation by the Massachusetts Attorney General on behalf of a group of more than 30 state Attorneys General were continuing.
French: La Federal Trade Commission des États‑Unis poursuit son enquête à l’instar du secrétaire à la Justice du Massachusetts au nom d’un groupe de plus de 30 secrétaires à la Justice d’États.
English: Monterey stated that, although it is an established firm and a reliable supplier of quality linings, Peerless has consistently refused to do business with it.
French: Monterey a déclaré que, bien qu'elle soit une entreprise établie et un fournisseur fiable de doublures de qualité, Peerless a constamment refusé de faire affaire avec elle.
English: I'm thinking more of a support group or something.
French: Je pense plutôt à un groupe de soutien, un service de ce genre.
English: • Obtain prior informed consent from community and individuals
French: • Obtention du consentement éclairé préalable de la part de la collectivité et des personnes visées
English: All businesses and many consumers are already free to choose their own supplier of gas and electricity.
French: Toutes les entreprises et une grande partie des consommateurs sont déjà libres de choisir leur propre fournisseur de gaz et d'électricité.
English: While most people took antivirals, less then half of those who had direct contact with known AI-infected birds (only 44%) took Tamiflu® every day while in contact with poultry.16 7.The risk of resistance Currently, the risk of developing resistance to Tamiflu® is low.
French: Même si la plupart des gens prenaient des antiviraux, moins de la moitié de ceux qui avaient des contacts directs avec des volailles reconnues comme étant infectées par la grippe (44 % seulement) prenaient Tamiflu chaque jour pendant qu’ils étaient en contact avec de la volaille . 7.
English: $5 million is the maximum amo unt that may be drawn dow n from the Consolidated Revenue Fund (CR F) at any time.
French: En tout temps, le montant maximum qui peut être prélevé du Trésor est de 5 millions $.
English: 5.8 In the context of culture and tradition, women are at liberty to join civil society organizations and some of the most active civil society organizations which exist in Tuvalu are those of women.
French: 5.8 Dans le contexte de la culture et de la tradition, les femmes sont libres d'adhérer à des organisations de la société civile.  Et certaines des organisations les plus actives sont des organisations de femmes.
English: Risks associated with the recent terrorist attacks in the U.S. challenge the CFIA to work with its Canadian partners and other national governments to strengthen food security to prevent or respond rapidly and effectively to threats to the safety and security of the food supply.
French: Le volume et la diversité des aliments importés ne cessent de croître. Cela pose un défi pour l’Agence qui doit surveiller et évaluer la conformité de ces aliments en vertu des lois fédérales sur la salubrité et l’étiquetage.
English: Even if the growth was smaller than in previous years, they still realized the highest increase in this sector, reported AC Nielsen.
French: Même si la croissance est moins forte que par les années passées, ces détaillants ont quand même connu l'augmentation la plus marquée dans le secteur, selon AC Nielsen.