ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2000, the Santa Rosa Carib Community, in collaboration with the then Ministry of Human Development, Youth and Culture hosted in Trinidad and Tobago, the Second International Gathering of First Nation's People.
French: En 2000, la Santa Rosa Carib Community, en collaboration avec le Ministère du développement humain, de la jeunesse et de la culture, a accueilli à la Trinité-et-Tobago la deuxième Réunion internationale des peuples de la Première Nation.
English: How DFO has been/is effective in dealing with its priorities1 3.
French: Perception de l'efficacité du MPO en rapport avec l'accomplissement de ses priorités1 3.
English: Invites the graduating country, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners and with the support of the United Nations system, to prepare, during the three-year period, a transition strategy to adjust to the phasing out, over a period appropriate to the development situation of the country, of the advantages associated with its membership on the list of least developed countries, and to identify actions to be taken by the graduating country and its bilateral and multilateral development and trading partners to that end;
French: Invite le pays concerné, agissant en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux et avec le soutien du système des Nations Unies, à élaborer, au cours de la période de trois ans, une stratégie de transition lui permettant de s'adapter, sur une période correspondant à la situation du pays en matière de développement, à l'élimination progressive des avantages associés à son appartenance au groupe des pays les moins avancés et à arrêter les dispositions qui doivent être prises tant par lui que par ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux à cette fin ;
English: This, for example, is evident from an opinion poll held during the winter of 2004-2005, in which 23.2% were in support of the idea of an Islamic state, and another 28.9% welcomed the partial introduction of Islamic law – a vague sign, certainly when set alongside the stricter Islamic regime currently in power in Teheran.
French: En témoigne, par exemple, un sondage réalisé durant l’hiver 2004-2005, qui a révélé que 23,2 % des Azerbaïdjanais étaient favorables à l’idée d’un État islamique et que 28,9 % se félicitaient de l’introduction partielle de la charia islamique - signe vague s’il en est, en comparaison avec le régime islamique plus strict actuellement en place à Téhéran.
English: Destination centrality is driven primarily by end-user demand, for example where an Internet transaction originates with an end-user in one of the route's two cities, and terminates at an end-user in the other.
French: La centralité de la destination dépend essentiellement de la demande de l'utilisateur final, par exemple, lorsqu'une transaction Internet provient d'un utilisateur final se trouvant dans une des deux villes desservies par la route et que la transaction est acheminée à un utilisateur final établi dans l'autre ville.
English: CAN give a clear presentation on a familiar topic, and answer predictable or factual questions.
French: Wilkins D., The educational value of foreign language learning, Doc.
English: Mike Murphy Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819 953-6328
French: Mike Murphy Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: Because of the bad rainfall, she had had no harvest and her son, Jérôme, who should have taken his BFEM this year at the school in Oussouye, has had to give up school because she could no longer pay the registration and school fees.
French: À cause de la faible pluviométrie, elle n’a rien pu récolter et son fils Jérôme, qui devait passer cette année le BEFM au collège des frères d’Oussouye, a dû arrêter l’école parce qu’elle ne pouvait plus payer les droits d’inscription et les frais scolaires.
English: Fuel cells are probably one of the most promising new technologies, but the promise is still some distance from fulfillment.
French: Les piles à combustible sont probablement l'une des nouvelles technologies les plus prometteuses, mais la promesse est encore assez éloignée de son aboutissement.
English: It was also necessary to have criteria to measure the efficiency of all projects and their positive impact on development.
French: Des critères sont également nécessaires pour mesurer l'efficacité de tous les projets et leur impact positif sur le développement.
English: Mr. OYUGI (Observer for Kenya), having fully endorsed the statement made by the observer for Ghana on behalf of the African Group and that made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation also welcomed the Secretary-General's report (E/2001/83) and statement under the current agenda item.
French: M. Oyugi (Observateur du Kenya), ayant fait pleinement sienne la déclaration faite par l'Observateur du Ghana pour le Groupe africain et celle du représentant de la République islamique d'Iran pour le Groupe des 77 plus la Chine, dit que sa délégation accueille, elle aussi, avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/2001/83) et la déclaration qu'il a faite au titre du point de l'ordre du jour examiné actuellement.
English: Signed this day, on the 23 rd day of February 2005.
French: Signé ce 23e jour de février 2005.
English: In conclusion, I would like to recall that, in a few days, in the General Assembly and the Security Council the election of judges to the five vacant seats on the International Court of Justice will take place.
French: Pour terminer, permettez-moi de rappeler que dans quelques jours, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité auront élu les juges appelés à pourvoir les cinq sièges vacants à la Cour internationale de Justice.
English: 1RR #4 Ashton, ON K0A 1B Tel.: 613-257-5837 Fax: 613-257-5837 E-mail: icosa@allstream.net
French: : 410-605-7000, poste 6462 Fax : 410-605-7959 Courriel : rrohwer@umaryland.edu
English: Learn by Example Follow the New Tech Case Story:
French: Apprenez par l'exemple Suivez le cheminement de l'étude de cas de Néotechno :
English: (e) To work closely and share information with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee's Group of Experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to identify areas of convergence and overlap and to help to facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the Committee, the Security Council established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004);
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de chevauchements et de faciliter une coordination concrète entre le Comité, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), y compris en ce qui concerne les rapports qui leur sont adressés par les États;
English: Upskilling - Upgrading to study or train to increase one’s level of skills Value Added Processing - Manipulating a product beyond its natural state by extraction, refining, injecting, coating, marinating, smoking, cooking, canning and other forms of pre-preparation Value-Added Products - Products that have been further prepared or have unique packaging to add value for the customer and/or consumer
French: Transformation à valeur ajoutée - La manipulation d’un produit au-delà de son état naturel, par l’extraction, le raffinement, l’injection, l’enrobage, le marinage, le fumage, la cuisson, la mise en boîte et autres formes de préparation préalable. UGS – On identifie les produits de vente au détail à l’aide de codes barre ou autre identificateur semblable, que l’on appelle UGS, qui représente un dispositif de contrôle de l’inventaire qui contribue à la traçabilité du produit.
English: Know about new legislation that could affect you.
French: Renseignez-vous sur les nouvelles dispositions législatives qui pourraient vous toucher.
English: 2002 Participated as an expert at the ninth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, 8-19 April 2002 as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court and served as co-leader of the Coalition's team on the Crime of Aggression.
French: 2002 Participe à titre d'expert à la neuvième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à New York du 8 au 19 avril 2002, en tant que membre de la Coalition des organisations non gouvernementales (ONG) pour la Cour pénale internationale.
English: Having to check in each case for Local Rules would result in complication, delay and expense.[144] PDAC appears to be arguing that the benefits of any local rules would be outweighed by the costs incurred by issuers (and ultimately passed down to investors) in complying with multiple sources of regulation.
French: · Bien que le nombre d’émetteurs du JCPP ait chuté de façon spectaculaire au début des années 1990, 99 sociétés étaient inscrites comme sociétés du JCPP en 1994 [108]. · Parmi les 384 émetteurs du JCPP qui ont fait un premier appel public à l’épargne entre 1986 et 1992, 86 pour 100 avaient réalisé une opération majeure avant la fin de 1992.
English: Effective Management and Corporate Services Figure 6:
French: Gestion et services à l'entreprise efficaces Tableau 6-1 :
English: medical services or substance use treatment facilities into low threshold programs. if they have tried MMT in the past, they can and should try again.
French: susceptibles d’avoir accès aux établissements de services médicaux ou de traitement d’utilisation de substances et les emmener dans les programmes à seuil bas. ont besoin de savoir que, même s’ils(si elles) ont déjà essayé le TEM sans succès, ils(elles) peuvent et devraient essayer de nouveau.
English: Horizontally, the group cooperates with other working groups of the TBG, such as TBG1 (Supply Chain and e-Procurement), TBG2 (Digital Paper - UNeDocs), TBG4 (Customs), TBG15 (International Trade Procedures), TBG5 (Finance) and TBG14 (Business Process Analysis).
French: Sur le plan horizontal, le groupe collabore avec d'autres groupes de travail du TBG, notamment le TBG1 (chaîne d'approvisionnement et achats électroniques), le TBG2 (documents électroniques − UNedocs), le TBG4 (douanes), le TBG15 (procédés du commerce international), le TBG5 (finances) et le TBG14 (analyse des procédés commerciaux).
English: They should be implemented as soon as possible.
French: Elles devraient être mises en oeuvre aussi vite que possible.
English: The testimonies provided by Ms. Watts and Mr. Clarke concerning what transpired at the interview differ noticeably.
French: Les témoignages de Mme Watts et de M. Clarke concernant ce qui s'est passé à l'entrevue diffèrent nettement.
English: Information can also help Canadians understand how their health care dollars are being spent and with what results. This funding will be invested in such initiatives as:
French: L'information peut les renseigner sur les dépenses du secteur et les résultats qui en sont tirés. Les crédits seront investis notamment dans les mesures suivantes :
English: APPENDIX III Programme of the Rapporteur’s visit to Pristina, Mitrovica and Belgrade (Serbia), 3-7 September 2006)
French: ANNEXE III Programme de la visite du Rapporteur à Pristina, Mitrovica et Belgrade (Serbie), 3-7 septembre 2006
English: (a) by Court staff $ 1 $ (There is no additional fee for regular mailing, faxing or electronically transmitting the photocopies.)
French: a) par un employé de la Cour 1 $ (Aucun supplément pour envoi postal, transmission par télécopieur ou transmission électronique.)
English: The villa is surrounded by green and from its terraces you can enjoy a lovely view, from Catania's gulf to the imposing appearance of the volcan that seems you can touch with your own hands. Pedara, the little village where our B&B is situated, is a touristic resort and all the year long many touristic activities are held such as: walks on mountain Etna with Alpin guide who accompany tourists in the most peculiar sites of the volcano such as the "Grotta del gelo", where you can admire an endless glacier.
French: Notre B&B se trouve dans une agréable localité à 600 m. sur les flancs du vulcan Etna, notre villa est plongée dans l'éspace vert et de ses terrasses on voit un merveilleux panorama: en effet le regard embrasse le golfe de Catania et la majesté du vulcan qu'on peut presque toucher du doigt.
English: • Expertise maintained on key recurrent and thematic issues as evidenced by continued coverage and depth of knowledge within the Division (no knowledge gaps across the Division)
French: • Une expertise sur des questions thématiques importantes et récurrentes est tenue à jour, comme en font foi la continuité et l'ampleur des connaissances au sein de la Section (pas de lacunes quant aux connaissances à la Section)
English: 8.00 - 0.00 hours The doors of the castle are closed at 0.00!
French: 8h00 - minuit Les portes du château ferment à minuit !
English: Community corrections staff members know that they are not alone in their work, and they value and support each others’ contributions.
French: Les membres du personnel des services correctionnels communautaires savent qu’ils ne sont pas seuls dans leur travail; ils apprécient leurs contributions respectives et s’appuient mutuellement.
English: Furnished Tent (4/5 persons) with fridge, bedding, electricity and much more…..
French: En dehors de la haute saison, (julliet et août) vous pouvez louer le tente aménagée pour une période plus courte ( Au minimum 3 nuits) Vous payerez 1/6 du prix par semaine par nuit.
English: Influential captain Sergio Parisse remains a long-term casualty so Treviso hooker Leonardo Ghiraldini takes the captain’s armband.
French: Leur capitaine influent Sergio Parisse souffre encore d’une blessure donc le talonneur de Treviso Leonardo Ghiraldini a pris son rôle.
English: Back to museum list About the Collections Local historical artifacts and natural history specimens
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical artifacts and natural history specimens
English: Follow signs for Quebec City and the Pierre-Laporte Bridge.
French: Suivre les indications pour Québec et Pont Pierre-Laporte.
English: In 2005, economic growth in the EU improved and is forecast to be around 2% in 2006.
French: En 2005, la croissance économique de l’Union s’est améliorée et on prévoit qu’elle avoisinera les 2% en 2006.
English: 44 and 47 (emphasis added).  Prosecutor v. Duško Tadić, Decision on the Prosecutor's Motion Requesting Protective Measures for Victims and Witnesses, IT-94-1-T, 10 August 1995, para.
French: Procureur c. Duško Tadić, Décision concernant la motion du Procureur demandant des mesures de protection pour les victimes et les témoins, IT-94-1-T, 10 août 1995, par.
English: A new network management system was installed.
French: Un nouveau système de gestion du réseau a été installé.
English: Hamas is exploiting in a most cynical way Israel's sensitivity for human life and the moral values demonstrated throughout the years by the Government of Israel and its people.
French: Le Hamas exploite d'une manière des plus cyniques la sensibilité d'Israël à la vie humaine et aux valeurs morales qu'ont démontré le Gouvernement israélien et son peuple durant toutes ces années.
English: Diseases of the circulatory system (4,419) Diseases of the digestive system (584) Respiratory diseases (564)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (346,9) Maladies de l'appareil digestif (45,8)
English: Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones
French: Une troisième tendance est celle de la force d’attraction sociale pour l’anglais sur tout le continent nord-américain et dans le monde (Phillipson, 1992 et 1999).
English: (4) The application may be filed through a patent agent registered with the Office.
French: 4) La demande peut être déposée par l’intermédiaire d’un agent de brevets enregistré auprès de l’office.
English: The Behchoko joint venture in the diamond cutting works is one of my favourite stories.
French: Le consortium de taillage de diamants Behchoko est sans doute l'un de mes exemples préférés.
English: He thought that more information was needed to form an accurate idea of the heritage implications of the windfarm project.
French: Il estime qu’il conviendrait d’acquérir des connaissances supplémentaires pour correctement cerner les enjeux patrimoniaux de ce projet éolien.
English: Through its ministries, the Polish government determines which of these standards (identifiable by their PN prefix) is obligatory.
French: Si une entreprise canadienne souhaite acquérir des terrains à des fins d'aménagement (commercial ou industriel), elle doit obtenir la permission du ministère de l'Intérieur et de l'Administration (Ministerstwo Spraw Wewnetrznych i Administracji).
English: Property and equipment 2006 2005 _______________________________________________________________________________________________ __ _ Accumulated Accumulated Cost amortization Net Cost ______________________________ amortization Net ____________________________________________________________ _ (in thousands) (in thousands) Buildings and floats $ 275 $ 199 $ 76 $ 275 $ 180 $ 95 Pilot boats 4,728 1,773 2,955 4,728 1,619 3,109 Spare engines (1) 353 353 Equipment - communication and other 437 353 84 585 516 69 - computers 366 250 116 238 233 5 Leasehold improvements 97 68 29 97 53 44 Work in progress (2) 963 963 203 203 _ _______________________________________________________________________________________________ __ $ 7,219 $ 2,643 $ 4,576 $ 6,126 $ 2,601 $ 3,525 ____________________________________________________________ ______________________________ _ (1) Spare engines for pilot launch fleet refurbishment.
French: Immobilisations corporelles 2006 2005 _______________________________________________________________________________________________ __ _ Amortissement Amortissement Coût cumulé Net Coût______________________________ cumulé Net ____________________________________________________________ _ (en milliers) (en milliers) Bâtiments et flotteurs 275 $ 199 $ 76 $ 275 $ 180 $ 95 $ Bateaux-pilotes 4 728 1 773 2 955 4 728 1 619 3 109 Moteurs de remplacement (1) 353 353 Matériel - communication et autre 437 353 84 585 516 69 - informatique 366 250 116 238 233 5 Améliorations locatives 97 68 29 97 53 44 Travaux en cours (2) 963 963 203 203 _______________________________________________________________________________________________ __ _ 7 219 $ 2 643 $ 4 576 $ 6 ______________________________ 2 601 $ 3 525 $ ____________________________________________________________ 126 $ _ (1) Moteurs de remplacement pour la remise à neuf de la flotte de bateaux-pilotes.
English: Voter registration began in June 2009 in Kinshasa and has since been extended to other parts of the country.
French: L'enregistrement des électeurs a commencé en juin 2009 à Kinshasa et a depuis lors été étendu à d'autres parties du pays.
English: On our order form, a user is asked to provide contact information (e.g. name and address) and payment information (e.g.
French: Dans les formulaires à remplir, un utilisateur sera amené à fournir des informations pour le contacter (telles le nom et l'adresse) et des informations nécessaires à assurer le paiement (telles numéros de cartes de crédit, date d'expiration).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Sweden (also on behalf of Benin, Botswana, Denmark, Finland, Ghana, Iceland, Lesotho, Mali, Norway, the United Republic of Tanzania and Zambia), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Fédération de Russie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suède (également au nom du Bénin, du Botswana, du Danemark, de la Finlande, du Ghana, de l'Islande, du Lesotho, du Mali, de la Norvège, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie), Suisse;
English: (d) Administration of systems contracts (Procurement Division).
French: d) Administration des contrats-cadres (Division des achats).
English: In this regard, the Committee observes that R.A.'s initial interview with the Migration Board took place on 15 September 2003, that is, before the car accident, and thus he had a possibility to give a more detailed account of his past experience and to present at least some of the documentary evidence in support of his claims.
French: À cet égard, le Comité observe que l'entretien initial de R.  A. avec le Conseil des migrations a eu lieu le 15 septembre 2003, donc avant l'accident de voiture, et qu'il avait la possibilité de donner davantage de précisions sur son passé et de présenter au moins certains éléments de preuve à l'appui de ses dires.
English: In 2001, the Rector participated in the Committee in Nairobi and made a presentation to the Subcommittee on Nutrition; he also participated in the Committee meeting in New York in the autumn.
French: En 2001, le recteur a participé à la réunion du CCS à Nairobi et a fait un exposé devant le sous-comité de la nutrition; il était également à la réunion du CCS à New York l'automne de la même année.
English: (c) The costs borne by society due to biodiversity loss are often greater than the benefits gained through ecosystem change;
French: c) Les coûts que la société doit supporter à cause de l'appauvrissement de la biodiversité sont souvent plus importants que les avantages qu'elle tire de l'évolution des écosystèmes;
English: If this were to happen now in France, it would amount to 1.3 million people.
French: Si un tel événement devait se produire aujourd'hui en France, dans les mêmes proportions, il concernerait 1,3 million de personnes.