ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the propagation of exchange rate movements on inﬂation is nonetheless important.
French: Comme nous l’avons indiqué, les variations du taux de change accélèrent l’inﬂuence de la politique monétaire sur les prix.
English: The Panel observes that the Kuwaiti licensed party was awarded compensation for its losses by the “E4” Panel for the same duration of time, i.e. until July 1991.
French: Le Comité relève que la partie koweïtienne titulaire de la licence s'est vu attribuer une indemnité au titre de ses pertes par le Comité «E4» pour la même durée, à savoir jusqu'en juillet 1991.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > The Decline of the American Empire/Le déclin de l’empire américain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > The Decline of the American Empire/Le déclin de l’empire américain Pour imprimer
English: (a) Measurement with running vehicle
French: 6.2.2.1 a) Mesure véhicule en marche
English: The Committee previously requested information as to whether there were job categories closed to foreign nationals, and if so what these were.
French: Le Comité a demandé si certaines catégories d'emploi sont fermées aux étrangers, et, dans l'affirmative, quelles sont ces catégories.
English: Pesticides are often found in both the groundwater and surface waters in Canada's agricultural regions.
French: On trouve fréquemment des pesticides dans l'eau souterraine et les eaux de surface des régions agricoles du Canada.
English: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way.
French: Si vous déplacez simplement le pointeur de la souris sur l'aire de visualisation, les valeurs du pixel pointé sont affichées d'une façon un peu surprenante : la Position du pointeur est une proportion à 3 décimales allant de 0 à gauche à 1 à droite de l'ensemble du dégradé.
English: • The Government will create 250,000 new childcare places by 2006.
French: • Créer 250 000 nouvelles places en garderie d'ici 2006.
English: After the Commissioner's Office adopted the Action Plan for the Advancement of Women (1996 to 2000), there appeared for the first time a ministry specifically concerned with the status of women, with the establishment on 16 September 1997 of the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families (MPFEF).
French: Après l'adoption d'un plan d'action pour la Promotion des Femmes (1996-2000) par le Commissariat, on voit apparaître pour la 1ère fois, le 16 septembre 1997, dans la nomenclature gouvernementale, la création d'un Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille (MPFEF).
English: Please check that your e-mail address is correct before sending the form.
French: Merci de vérifier l'exactitude de votre adresse e-mail avant l'envoi de votre message.
English: The expert groups contribute to the work of several CTITF working groups, and the Monitoring Team and CTED have assumed leading functions.
French: Les groupes d'experts apportent leur concours aux travaux de plusieurs groupes de travail de cette Équipe spéciale, et l'Équipe de surveillance et la Direction exécutive ont assumé des fonctions dirigeantes.
English: Mr. HUNT asked whether economic, social and cultural rights formed part of the mandate of the human rights commissions established in Georgia in the wake of the November 1998 elections.
French: M. HUNT demande si les droits économiques, sociaux et culturels relèvent du mandat des commissions pour les droits de l'homme créées en Géorgie au lendemain des élections de novembre 1998.
English: Interview with CATSA’s President and CEO
French: Entrevue avec le Président et Chef de la direction de l’ACSTA
English: Therefore, his answer could receive full marks.
French: Par conséquent, sa réponse ne pouvait pas lui octroyer le maximum des points.
English: The first set of current data associated with the CRB screen will be populated in the detail portion of the screen.
French: Le premier ensemble de données relatives à l'écran CRB doit être entré dans la partie détaillée de l'écran.
English: It should be borne in mind that the increase in the price of fuel, which has more than doubled in the space of a few months, has not just cancelled out earnings, but is now causing fishing operators to operate at a loss.
French: N'oublions pas que la hausse du prix du carburant, qui a doublé en l'espace de quelques mois, n'a pas uniquement anéanti les rentrées d'argent, mais elle oblige désormais les pêcheurs à travailler à perte.
English: • Enhancing technical and vocational education and training:
French: • Renforcer la formation et l'enseignement techniques et professionnels :
English: Under the "fault" based divorce system, women who file for divorce on the grounds of habitual cruelty or habitual drunkenness must provide evidence of its occurrence for three or more years before dissolution can be granted (p.
French: Dans le système du divorce pour faute, les femmes qui demandent le divorce pour cruauté mentale ou ivresse habituelles doivent prouver que cette situation a perduré pendant trois ans ou plus pour obtenir la dissolution du mariage (p.
English: The hazards identified through the Science Committee, such as Listeria in raw and pasteurized soft and semi-soft cheese, are well documented.
French: Les dangers cernés par le comité scientifique, comme la Listeria dans les fromages à pâte molle et semi-molle faits de lait cru et pasteurisé, sont bien documentés.
English: The rapporteur and the Committee on Agriculture draw attention to the potential for research into new uses of timber.
French: Le rapporteur et la commission de l'agriculture attirent d'ailleurs l'attention sur le potentiel que recèlent les travaux de recherche visant à de nouvelles utilisations du bois.
English: It is common to have review panels appointed jointly by each government.
French: Il est commun que des commissions d'examen soient nommées conjointement par deux gouvernements.
English: The need to take action in these fields was also highlighted at the Stockholm and Barcelona Summits in 2001 and 2002.
French: Cette stratégie a pour objectif de permettre aux services d’être fournis à travers l’Union Européenne aussi facilement qu’à l’intérieur d’un même Etat membre.
English: The Directory of B.C. Magazines provides extensive information on B.C. publications and serves as a research tool, a contact directory, an advertising generator and a marketing tool for subscriptions.
French: Le répertoire des revues de la Colombie-Britannique fournit toutes sortes de renseignements sur les revues publiées en Colombie-Britannique et constitue un outil privilégié de recherche, de référence, de publicité et de marketing pour les abonnés.
English: The potential benefits of regional and South-South cooperation did not receive sufficient attention, and the Report developed a rather critical view on the PRSP approach.
French: Il ne prêtait pas suffisamment d'attention aux avantages potentiels de la coopération régionale et de la coopération Sud-Sud et portait un regard plutôt critique sur le mécanisme des DSRP.
English: On behalf of the Political Affairs Committee, the rapporteur (Murat Mercan, Turkey, EPP/CD) regrets that the legislative framework is fragmented and incomplete.
French: Le rapport présenté par Murat Mercan (Turquie, PPE/DC) au nom de la Commission des questions politiques constate que le cadre législatif pour le combattre est morcelé...
English: The program provides financial assistance to Canadian-owned publishers, as well as other sectors of the Canadian book trade, in order to foster a strong and viable industry that promotes Canadian-authored books.
French: Il fournit un soutien financier aux éditeurs canadiens, ainsi qu'à d'autres secteurs de l'industrie canadienne du livre, afin de favoriser une industrie forte et viable qui fait la promotion de livres d'auteurs canadiens.
English: Also at its 22nd meeting, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 31 of the report of the Committee on Information and the amendment contained in document A/C.4/63/L.8, as corrected (see para.
French: À sa 22e séance également, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 31 du rapport du Comité de l'information et l'amendement figurant dans le document A/C.4/63/L.8, tel que modifié oralement (voir par.
English: All employees shall be on a twelve (12)-month work year and the workday for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule, Monday to Friday between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The workday for an employee shall commence and terminate each day at the hours fixed by the Employer and before a schedule of working hours is changed the change will be discussed with the appropriate representative of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’année de travail de tous les employé-e-s se compose de douze (12) mois et leur journée de travail de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l’Employeur peut établir, du lundi au vendredi entre 7 h 00 et 18 h 00. La journée de travail d’un employé-e commence et se termine chaque jour aux heures fixées par l’Employeur.
English: Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier's list.
French: Chaque partie fait en sorte que ses entités tiennent dûment compte des délais de publication lorsqu'elles fixent la date limite pour la réception des soumissions ou pour le dépôt des demandes de participation ou de qualification en vue de figurer sur la liste des fournisseurs.
English: Accordingly, it cannot yet be said that a global slowdown is a sure thing, for it may rely on further monetary tightening in some countries.
French: Par conséquent, on ne peut pas encore dire que le ralentissement mondial est garanti, car il faudra peut-être un resserrement monétaire additionnel dans certains pays.
English: Pre-2680 Ma deformation (local D1–D2) within high-level tonalites is correlated with deformation in the Michipicoten supracrustal belt.
French: La déformation antérieure à 2680 Ma (D1–D2 locale), dans les hauts niveaux de la tonalite, est mise en corrélation avec la déformation de la zone supracrustale de Michipicoten.
English: Text of legal opinion available on request.
French: Le texte de l'avis juridique peut être obtenu sur demande.
English: We can build a focused, results-oriented relationship that translates into improvements in the communities that we call home.
French: Nous pouvons bâtir une relation ciblée, orientée sur des résultats améliorant les collectivités où nous vivons.
English: The cleavage which is detected by an ethidium fluorescence assay is specifically enhanced by cuprous and ferrous ion and is selectively inhibited by superoxide dismutase (EC 1.15.1.1) and catalase (EC 1.11.1.6) and by free radical scavengers.
French: Le clivage décelé par la fluorescence en présence d'éthidium est spécifiquement favorisé par les ions cuivreux et ferreux et il est sélectivement inhibé par la superoxyde dismutase (EC 1.15.1.1) et la catalase (EC 1.11.1.6) et par les radicaux libres phagocytes.
English: Technology PEI is the Government of Prince Edward Island's lead agency in the development, adoption and use of information technologies in business and community in the province.
French: Technology PEI.est l'un des principaux organismes du gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard en matière de développement, d'adoption et d'utilisation des technologies de l'information du secteur des affaires et communautaire de la province.
English: Canada Research Chair Program Persons accepted on a Canada Research Chair position do not require individual HRSDC confirmation.
French: Programme des chaires de recherche du Canada Les personnes nommées à une chaire de recherche au Canada ne sont pas tenues d'obtenir une confirmation individuelle de RHDCC.
English: • result in a report that provides an assessment of the adequacy of the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: • aboutir à un rapport sur l'évaluation du caractère opportun des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes soulevés dans le rapport de vérification.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Experience has shown that belated and ineffectual reactions lead to the escalation of protracted and intractable conflicts, especially in Africa.
French: L'expérience nous a enseigné qu'une riposte trop tardive et inefficace aboutit à une escalade de conflits prolongés et insolubles, cela notamment en Afrique.
English: Women’s concerns were articulated in this program of action in a more positive and integrated manner than in most previous UN documents.
French: Dans ce programme d’action, les préoccupations des femmes ont été exposées d’une façon plus positive et plus intégrée que dans la plupart des documents antérieurs des Nations Unies.
English: This pod would undergo many changes including being occupied for a short time by the Canadian Baseball Hall of Fame and Museum.
French: Ce pavillon a subi de nombreux changements; il a entre autres abrité pendant une courte période le Temple de la renommée du base-ball canadien et musée.
English: The conditions for implementing this provision shall be determined on the basis of a recommendation by the European Railway Agency pursuant to Article 17 of Regulation No 881/2004.
French: Les conditions de mise en œuvre de cette disposition seront déterminées sur la base d'une recommandation de l'Agence Ferroviaire Européenne, en application de l'article 17 du Règlement 881/2004.
English: The report, “Schoolvideo Magazine”, is broadcast by the local cable company.
French: Ce compte rendu, radiodiffusé par la chaîne câblée locale, est connu sous le nom de «Magazine vidéo des écoles».
English: Kinematic stroke (stroke length, rate, and velocity) and spatiotemporal parameters of the fingertip trajectory were measured by two underwater cameras during the first and last 50 m swims.
French: Les paramètres cinématiques du cycle (amplitude, fréquence, vitesse) et les paramètres spatio-temporels de la trajectoire du majeur ont été mesurés à l'aide de deux caméras sous marine durant le premier et le dernier 50 m.
English: Any measure adopted by a Party in conformity with a decision adopted, extended or modified by the World Trade Organization pursuant to Articles IX:3 or IX:4 of the WTO Agreement shall be deemed to be also in conformity with this Agreement.
French: Toute mesure adoptée par une Partie conformément à une décision prise, prorogée ou modifiée par l’Organisation mondiale du commerce en vertu de l’article IX:3 ou IX:4 de l’Accord sur l’OMC sera aussi réputée conforme au présent Accord.
English: Parents and children can read it together.
French: Parents et enfants peuvent lire ce récit ensemble.
English: Europeans, happily, are already armed with very fundamental rights and very fundamental freedoms with which to counter abuses in their own countries and at European Union level.
French: Les Européens, fort heureusement, sont déjà armés de droits très fondamentaux et de libertés très fondamentales pour se défendre contre tout abus dans leur propre pays comme au niveau de l'Union européenne.
English: The sixth session of the Committee will take place at United Nations Headquarters from 26 February to 2 March 2001.
French: La sixième session du Comité se tiendra du 26 février au 2 mars 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: European Environment Agency
French: Agence européenne pour l'environnement ENVI/6/28446
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
French: Si le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution est déterminé conformément au paragraphe 3.4, la masse de particules peut faire l'objet d'une correction pour concentration ambiante.
English: Because of the tie, the gold medal would be awarded to the team with the highest goals for and against average.
French: Cette égalité signifiait que la médaille d’or allait être attribuée à l’équipe ayant conservé la meilleure moyenne de buts marqués et de buts alloués.
English: ◦ Film and Video Coops
French: ◦ Film et Vidéo (frais partagés)
English: This week alone we shall probably put up to 30 000 tonnes of meat into storage.
French: Rien que cette semaine, nous allons probablement stocker jusqu'à 30 000 tonnes de viande.
English: Aboriginal Planet Online - February 2004
French: Planète Autochtone en ligne - Février 2004
English: The group is scheduled to report to the CNSC in March 2004.
French: Le groupe doit remettre son rapport à la CCSN en mars 2004.
English: It is important to ensure that it comes into force as soon as possible and becomes a working instrument.
French: Il importe de veiller à ce qu’il entre en vigueur dès que possible et devienne un instrument de travail.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/60/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/60/3), chap. III, par. 50.
English: In accepting the Respondent's evidence, I find that  Kleysen accepted Edwards' voluntary resignation and that the  reason for doing so was to accommodate Edwards' wishes and not  because of his disability.
French: Acceptant la preuve de l'intimée, je conclus que Kleysen a  accepté la démission volontaire d'Edwards et qu'elle l'a fait pour le  satisfaire et non à cause de sa déficience.
English: There are presently more than 12,000 subscribers to the MedEffect e-notice, and Health Canada would like NAPRA's collaboration to expand the distribution of our risk communication messages.
French: Plus de 12 000 personnes sont actuellement inscrites aux avis électroniques MedEffet, et Santé Canada aimerait obtenir la collaboration de l'ANORP pour étendre la diffusion de nos messages concernant la communication du risque.
English: The house is ideally located within walking distance to shops, restaurants and the village centre (10min), 3 min to the lake and 10 to the "Trimini" adventure bath.
French: Vos chiens et chats sont bienvenus chez nous!
English: The following expenses are eligible: > > The salary of the intern; For interns from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities, in addition to salary, expenses related to participation of an intern in professional development or publishing industry events, including travel and accommodation.
French: Les dépenses suivantes sont admissibles : > > Le salaire du stagiaire; Pour les stagiaires issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire, en plus du salaire, les dépenses liées à la participation du stagiaire à des activités de perfectionnement professionnel ou à des événements de l’industrie de l’édition, y compris le transport et l’hébergement.
English: The introduction of a quota system in the security sector would increase women’s presence in all areas of police work that challenge security priorities and would mean that crimes against women will be taken more seriously.
French: L'instauration de quotas dans le secteur de la sécurité renforcerait la présence des femmes dans tous les domaines d'activité de la police, et les infractions à l'encontre des femmes seraient ainsi davantage prises au sérieux.
English: visibility and temperature would have to be interpreted as "heavy" snow.
French: durées d’efficacité 2007-2008 publiés par Transports Canada.
English: • The Counter Terrorism Technology Centre and Defence Research and Development Canada Ottawa were licensed to become the only facilities in North America to provide unsealed radiological sources for training, exercises and research and development.
French: • Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) et Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa ont reçu le permis nécessaire pour devenir les seules installations en Amérique du Nord à fournir des sources radiologiques non scellées aux fins d'instruction, d'exercices et de recherche et développement.
English: 2006-05-31 AMH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AUT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: How will government assess this project?
French: 1 1 Demande/ébauche de rapport d’étude approfondie
English: The Current Operations Unit will consist of a Logistics Officer (P-3) and a Logistics Assistant (Field Service), whose functions will include resource allocations, prioritizations, coordination and synchronization in support of all mission operations.
French: Le Groupe des opérations en cours sera constitué d'un fonctionnaire chargé de la logistique (P-3) et d'un assistant au soutien logistique (Service mobile), qui seront notamment chargés, en ce qui concerne l'appui fourni à toutes les opérations de la Mission, de l'affectation des ressources, de la détermination des priorités, de la coordination et de la synchronisation.
English: Workers involved in the clean-up and/or culling of infected birds and others involved in the outbreak control efforts must strictly adhere to recommended PPE.
French: Les travailleurs participant au nettoyage ou à l'abattage des oiseaux infectées et d'autres personnes participant aux efforts de contrôle de l'éclosion doivent respecter de façon stricte le port de l'ÉPI recommandé.
English: The good news for inventors is that post-grant translation costs of European patents will significantly reduce when the London Agreement enters into force in the first half of 2008, following the ratification on September 26 by the French National Assembly.
French: Un État contractant ayant une langue officielle en commun avec les langues officielles (anglais, français et allemand) de l’Office européen des brevets (OEB), par exemple l’Allemagne ou la Suisse, ne pourra alors plus exiger la traduction des brevets européens comme condition de validation sur son territoire.
English: The two compass needles consequently point in opposite directions. (You may repeat the experiment by clicking on the switch again).
French: En conséquence, les deux aiguilles aimantées seront toujours orientées dans des directions opposées (vous pouvez éventuellement répéter l'expérience en cliquant encore une fois sur l'interrupteur de l'image.
English: The new Act establishes the Métis Settlements Appeals Tribunal, which provides a dispute resolution mechanism dealing with membership, land use and resource matters on settlements.
French: La nouvelle loi a créé le Métis Settlements Appeals Tribunal, un tribunal d'appel qui procure un mode de résolution des conflits touchant le statut des membres et l'utilisation des terres et des ressources dans les établissements.
English: South-South cooperation for industrial development was a crucial element in collective efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement industriel est un élément indispensable des efforts collectifs déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alex Martin 35 Robb Blvd., Unit #2 Email: am@graphicspecialty.com Orangeville, Ontario Service:
French: Alex Martin 35 Robb Blvd., Unit #2 Courriel: am@graphicspecialty.com Orangeville, Ontario Service: