ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By entering, entrants agree to abide by the contest rules and regulations and the decisions of the independent contest organization, which are final.
French: Aucune responsabilité ne sera assumée pour les inscriptions perdues, mal dirigées, en retard ou incomplètes, ni pour les erreurs de transmission électronique découlant d'un problème technique, de réseau, de matériel téléphonique, de matériel ou logiciel informatiques ou de toute autre cause pouvant entraîner des transmissions inadéquates, des omissions, des interruptions, des suppressions, des retards dans les opérations ou des vols ou des destructions ou des accès non autorisés ou des altérations d'inscriptions ou des défaillances à recevoir les inscriptions causées par des problèmes techniques ou une congestion de l'Internet ou sur tout site Web ou toute combinaison des deux. Si pour une quelconque raison les formulaires d'inscription par courriel ne sont pas capables d'opérer comme prévu, ceci incluant l'infection par un virus d'ordinateur, un bug, une altération, une intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou toute autre cause échappant au contrôle raisonnable du Commanditaire qui corrompt ou affecte l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou la conduite appropriée du concours, dans une telle éventualité, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier tout individu qui altère le processus d'inscription et d'annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le concours (ce qui pourrait affecter les probabilités de gagner).
English: Such practices had had a serious impact on the Palestinian economy, and these had been exacerbated by the widespread destruction of infrastructures and public and private buildings, in violation of the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Ces pratiques ont eu de graves répercussions sur l'économie palestinienne, qui ont été exacerbées par la destruction généralisée des infrastructures et des bâtiments publics et privés, en violation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Seven months after Appleâ€ôs self-imposed deadline flew by, Bharti Airtel finally announces that the iPhone 3GS is "coming soon" to India.
French: Hillcrest Labs, makers of the Loop pointer, have released Kylo, a media browser designed with a computer-connected TV in mind.
English: Taking into account the amendments and comments reproduced in annex 2 to this report, the expert from OICA will prepare a revised text of TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1 for consideration at the next session.
French: Sur la base des amendements et observations reproduits à l'annexe 2 au présent rapport, l'expert de l'OICA établira une version révisée du texte du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1, pour examen à la prochaine session.
English: A young student aged twenty takes part in a casting.
French: Barbara Summer est une petite polissone.
English: Letter dated 26 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The participating States will exert sustained efforts to implement the provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document pertaining to national minorities.
French: (18) Les Etats participants feront des efforts soutenus pour mettre en oeuvre les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux minorités nationales.
English: Mr President, my thanks to the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur.
English: Since April 2005 the MCO has been delegated Section 33 payment authority.
French: Depuis avril 2005, l’AGC a le pouvoir de payer en vertu de l’article 33.
English: From 26 to 29 June, I visited the Council of Europe in Strasbourg, France, and addressed the Parliamentary Assembly with respect to the Council's campaign on violence against women and also exchanged views with the Enlarged Bureau of the Ministers' Deputies.
French: Du 26 au 29 juin, je me suis rendue au Conseil de l'Europe à Strasbourg (France) et je me suis adressée à l'Assemblée parlementaire au sujet de la campagne menée par le Conseil contre la violence à l'égard des femmes.  J'ai aussi échangé des vues avec le Bureau élargi des délégués des ministres.
English: 4713 Refunds of Transfer Payments to Persons Description:
French: 4713 Remboursements de paiements de transfert aux personnes Description:
English: Although the decisions of the Complaints Committee were not binding, the Centre for Gender Equality or the individual concerned could initiate legal proceedings based on the Committee's opinions.
French: Bien que les décisions de la Commission des doléances ne fussent pas contraignantes, le Bureau pour la parité, ou l'individu concerné, pouvait introduire une action en justice fondée sur les avis exprimés par ladite Commission.
English: All adopted reports of the TIRExB are available and can be downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Tous les rapports adoptés sont disponibles et peuvent être téléchargés depuis le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Pests of ornamentals include the aspen blotchminer, the spruce needle miner, and the aspen, birch, boxwood, cypress, holly, lilac and Madrone serpentine leafminers.
French: Les ravageurs des plantes ornementales comprennent notamment la mineuse du tremble, la mineuse de l’épinette ainsi que les mineuses du peuplier faux-tremble, du bouleau, du buis, du cyprès, du houx, du lilas et de l’arbousier de Menzies.
English: Requests for further information about the Belledune Port Authority may be directed to:
French: Toute demande d'information au sujet de l'Administration portuaire de Belledune doit être adressée, par écrit ou par téléphone:
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/52).
English: It is strange that today there is talk of Turkey's entry into Europe, when Belarus has a much stronger and more significant partnership role with Europe.
French: Il est étrange d'évoquer aujourd'hui l'adhésion de la Turquie à l'Europe, alors que le Belarus joue un rôle de partenariat bien plus fort et important en Europe.
English: UNHCR raises an obligation when it issues a Letter of Instruction to the Programme Manager confirming the initial funding level of project assistance for the financial period.
French: Lorsqu'il adresse au directeur de programme concerné une lettre d'instruction confirmant le montant initial de l'aide au projet pour l'exercice budgétaire, le HCR engage le montant correspondant.
English: The Australian Secondary School Alcohol and Drug (ASSAD) Survey was first conducted in 1984.
French: L'enquête de l'Australie, l' Australian Secondary School Alcohol and Drug (ASSAD), a été lancée en 1984.
English: • The current levy is set at 0.8 percent on all wagers.
French: • La redevance est actuellement fixée à 0,8 p. 100 de tous les paris.
English: Good Meet targets for turnaround times Our three-year initiative to improve timeliness in delivering Appeals services ended in 2004-2005.
French: Bonne Respecter les objectifs de délais de traitement Notre initiative triennale visant l’amélioration des délais de prestation des services des Appels s’est terminée en 2004¯2005.
English: A wide range of actions are being taken by the EU and the Member States to make this target a reality, with the result that, according to preliminary data, the number of persons killed on Europe’s roads last year amounted to about 35 000 persons.
French: L’Union européenne et les États membres sont en train d’adopter un grand nombre de mesures afin de parvenir à cet objectif. D’après des données préliminaires, ces mesures ont entraîné l’année dernière une diminution du nombre de personnes tuées sur les routes d’Europe, le nombre de morts s’élevant à 35 000 personnes.
English: In the provision of any commercial air service authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: Dans l'exploitation d'un service aérien commercial quelconque autorisé par la présente licence, la licenciée est limitée aux vols assurés depuis les État-Unis.
English: She also announced that she would submit a proposal to the next session of the Sub-Committee on first aid advices attributed to a few number of particular chemicals where specific antidotes/actions might be needed, with the idea to eventually incorporate this information in the GHS where appropriate.
French: Elle a annoncé aussi qu'elle soumettrait à la prochaine session du Sous-Comité une proposition sur les conseils de premiers secours concernant un petit nombre de substances chimiques particulières pour lesquelles des antidotes ou mesures spécifiques pourraient être nécessaires, l'objectif final étant que cette information soit incorporée un jour ou l'autre dans le SGH aux endroits appropriés.
English: The secretariat presented the update to the status document, reflecting the situation at 4 November 2003, and announced that the information transmitted by the representative of Slovakia would be incorporated in it (informal document No. 18).
French: Le secrétariat a présenté une mise à jour au document précité, faisant le point sur la situation au 4 novembre 2003, et annoncé que les informations communiquées par le représentant de la Slovaquie y seraient incorporées (document informel no 18).
English: In this case, 9 federal departments and six National Aboriginal Organizations, including CANDO, have worked together over the last four years trying to develop a single window of national, regional and community based Aboriginal information and programs.
French: Neuf ministères fédéraux et six organisations autochtones nationales, dont CANDO, ont travaillé ensemble pendant les quatre dernières années à produire ce portail, qui constitue un guichet unique vers les renseignements et les programmes communautaires, régionaux et nationaux à l'intention des Autochtones.
English: This was particularly remarked upon by Mr Castagnetti and I support him.
French: M. Castagnetti a particulièrement insisté sur ce point et je le soutiens.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE SIXTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA SIXIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES
English: Now, I have to ask with some dismay: what has happened to Finland?
French: Aujourd'hui, je dois vous demander, avec un certain désarroi: qu'est-il arrivé à la Finlande?
English: On judicial review, the issues raised by the respondent included whether the Tribunal applied the wrong test in determining whether the respondent had suffered prejudice by reason of the delay in filing the complaint, whether the Tribunal had erred in determining that the respondent should be deprived of the benefit of the one year time limit in the Act, and whether the Tribunal erred in failing to consider whether the complaint constituted an abuse of process.
French: Dans le cadre du contrôle judiciaire, l'intimé a soulevé les questions suivantes, à savoir si le Tribunal : avait appliqué le mauvais critère afin de déterminer si l'intimé avait subi un préjudice en raison du délai dans le dépôt de la plainte; avait commis une erreur en déterminant que l'intimé ne pouvait se prévaloir du délai d'un an prévu dans la Loi; avait commis une erreur en omettant de considérer si la plainte constituait un abus de procédure.
English: They should be subject to at least one form of harmonised EU/EEA supervision by national authorities (2).
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales (2), à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen (EEE).
English: • Health Surveillance allows for early recognition of outbreaks, disease trends, health factors, and cases of illness which in turn allows for earlier intervention and lessened impact.
French: • Surveillance de la santé - Permet de détecter rapidement les épidémies, les tendances des maladies, les facteurs de risque et les cas de maladie, ce qui permet ensuite d'intervenir plus rapidement et d'atténuer les incidences.
English: This is an opportunity to take stock of progress and to provide new impetus, focus and energy for the second half of the Decade.
French: C'est l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis et de lui imprimer un nouveau souffle, une nouvelle orientation et une nouvelle énergie pour entamer l'autre moitié du parcours.
English: Employee pay entitlements and benefits deductions are governed by the Parks Canada collective agreement, Agency policies and directives and various Acts and regulations such as, but not limited to the Public Service Superannuation Act, Financial Administration Act, Terms and Conditions of Employment Regulations and Treasury Board policies and guidelines governing salary administration.
French: La rémunération et les déductions au titre des avantages sociaux des employés sont régis par la convention collective de Parcs Canada, les politiques et les directives de l’Agence et par divers lois et règlements comme la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement régissant les conditions d’emploi dans la fonction publique, et les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion de la rémunération.
English: It is not possible to state categorically whether or not the River Basin Management Plan (RBMP) and the Programme of Measures (PoM) are within the scope of the SEA Directive.
French: Il est impossible d'affirmer catégoriquement si ces plans de gestion ou programmes de mesures relèvent ou non du champ d’application de la directive EES.
English: The second important issue in the opinion concerns the principles which must govern the actions to get rid of the harmful and illegal material on the Internet.
French: Le deuxième point important de l'avis est constitué par les principes qui doivent régir les actions pour l'élimination du contenu illégal et préjudiciable présent sur l'internet.
English: This is expected to result in increased detection of cartel activity, ongoing prosecutions in this area and economic savings to consumers.
French: On s’attend à un accroissement du dépistage des pratiques cartellaires et des poursuites en justice, et à des économies pour les consommateurs.
English: The procedure for the official document was launched on October 19, 2001 for ten claims and the patent was finally granted on August 6, 2002 for a total of ten claims, a slight change suggested by the examiner being made as regards including in claim 1 the fact that the treatment is carried out in an animal in need of treatment for sexual dysfunction.
French: Ce dossier a été présenté le 19 octobre 2001 pour 10 revendications et le brevet a été délivré le 6 août 2002 pour la totalité des revendications, moyennant une modification mineure suggérée par l’examinateur et visant à inclure dans la revendication n° 1 la précision que le traitement s’effectue sur un animal aux fins de remédier à une déficience sexuelle.
English: Despite the intense rainfall, the humanitarian emergency has continued in drought-affected regions in the north and in parts of the south-central zone owing to the earlier loss of livestock assets, poor rangeland conditions, high household debt, and destitution.
French: Toutefois, malgré ces pluies intenses, la crise humanitaire s'est poursuivie dans les zones touchées par la sécheresse dans la partie nord et centre-sud en raison des pertes de bétail subies antérieurement, de l'insuffisance des pâturages, de l'endettement élevé des ménages et de la misère.
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 46 Paragraph 5 d (new) 5d. The promotion and protection of human rights, including the work of the SubCommission, treaty bodies and national institutions; and advisory services and technical cooperation in the field of human rights; and the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights particularly by endorsing a resolution on the "The UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights", aimed to help companies identify and understand their responsibilities regarding human rights; calls for the establishment of a Special Representative of the UN Secretary General on business and human rights;
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 41 Paragraphe 5 5. invite la Présidence à parrainer ou à coparrainer des résolutions dans les domaines suivants: la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, l'impunité, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la torture et la détention, les disparitions et les exécutions sommaires, les droits de l'enfant, et notamment le problème dramatique des enfants dans les conflits armés, les droits de la femme, (suppression) le droit à la santé reproductive, les défenseurs des droits de l'homme, la liberté de la presse et la protection des journalistes, la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'intolérance religieuse, les populations autochtones, les formes modernes d'esclavage (en particulier dans le domaine du travail des enfants, de la traite des êtres humains et du trafic d'organes humains), l'orientation et l'identité sexuelles, l'extrême pauvreté, le protocole additionnel au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, les entreprises et les droits de l'Homme;
English: ◦ Success of the STIHR in providing integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas;
French: • Mesure dans laquelle l'ISFRS met des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants qui forment des masses critiques dans des secteurs stratégiques de la recherche en santé;
English: OTHER ADVISORY SERVICES For those services not directly funded by other sources, please check one.
French: Page 7 de 8 Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (CT)
English: Confirmation If a prior approval is granted, the provider will be given a Prior Approval (PA) number for billing purposes.
French: Confirmation Si une autorisation préalable est accordée, un numéro d'autorisation préalable (AP) sera émis pour fins de facturation.
English: (d) A geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ.
French: d) Un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: While preserving its independence of analysis, action and means in light of the development of integration dynamics and the growing centralization of humanitarian coordination, MSF has reaffirmed the strategic character of its engagement with the United Nations system.
French: Tout en préservant l'indépendance de son analyse, de son action et de ses moyens face à l'évolution de la dynamique de l'intégration et à la centralisation croissante de la coordination humanitaire, MSF a réaffirmé le caractère stratégique de sa collaboration avec le système des Nations Unies.
English: Table 2 shows the extrabudgetary financial and in-kind contributions provided to the Assistance Programme so far.
French: Le tableau 2 indique les contributions financières extrabudgétaires et les contributions en nature fournies au Programme d'aide à ce jour.
English: i've been downloading it for about half an hour and it's only at 4%.
French: ;) et super facile. À vous de juger.
English: Since the new trade policy is more balanced, we must also have a more balanced view of what maximum protection can entail.
French: Étant donné que la nouvelle politique commerciale est plus équilibrée, nous devons également avoir une vue plus équilibrée de ce qu'une protection optimale peut entraîner.
English: After the excellent surprise we had with SKATE we are not really surprised to see that the developers at Neversoft finally have stepped up a bit and moved their series forward. Of course the core gameplay is still there, but there certainly seems to be quite a lot of new stuff too, like you'll be able to see by yourself with this pretty nice video of Tony Hawk Proving Ground.
French: Après l'excellente surprise SKATE il n'est pas étonnant de voir que les développeurs de Neversoft ne se sont pas tournés les pouces depuis le dernier opus de la série, comme le prouve cette vidéo présentant pas mal des nouveautés de Tony Hawk Proving Ground.
English: In those resolutions, the Council also encouraged the adoption of measures in various fields to protect citizens from the use and misuse of genetic information leading to discrimination, and promoted international efforts to support activities in this field.
French: Par ces mêmes résolutions, le Conseil a invité les États à prendre des mesures de tout ordre pour protéger leurs citoyens contre l'utilisation abusive des informations génétiques pouvant mener à des actes de discrimination et encouragé les efforts internationaux visant à renforcer cette protection.
English: The background document, which includes a synthesis of information from national communications and submissions from Parties and accredited observers (see footnote 1), is available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php>.
French: Le document de base qui comprend, notamment, une synthèse des informations figurant dans les communications nationales et des informations communiquées par les Parties et les observateurs accrédités (voir la note infrapaginale 1) peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php.
English: The Group of Experts agreed that UNCTAD should continue to coordinate this work with other international initiatives active in the area of corporate responsibility reporting, along with private and public sector stakeholders.
French: Il a décidé que la CNUCED devrait continuer de coordonner ses travaux avec d'autres initiatives internationales traitant de la publication d'informations sur la responsabilité des entreprises, en même temps qu'avec des parties intéressées des secteurs privé et public.
English: As for the last fiscal year, GDP grew by 6.4 per cent, of which agriculture and non-agriculture sectors posted a growth rate of 5.0 per cent and 7.4 per cent, respectively.
French: Au cours du dernier exercice budgétaire, le PNB a augmenté de 6,4 %, les secteurs agricoles et non agricoles enregistrant un taux de croissance de 5 % et 7,4 %, respectivement.
English: If these guidelines were followed, they would exacerbate safety problems and would lead to greater social problems, in addition to raising questions about the sovereignty of each state over its air space. These questions are all the more relevant because this air space is shared by their respective military air forces.
French: Si elles sont adoptées, elles accentueront les difficultés dans le domaine de la sécurité et elles conduiront à des problèmes sociaux accrus, en plus des questions soulevées dans le cadre de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien, d'autant plus importantes dans la mesure où elles sont partagées par les aviations militaires respectives.