ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board was composed of Joanne Parent, Operations Courts Administration, Brenda Miller, Human Resources Consultant and Gary McNulty, Manager, Trial Division, Court Administration.
French: Le jury de sélection était composé de Joanne Parent, Opérations, Service administratif des tribunaux judiciaires, de Brenda Miller, conseillère en ressources humaines et de Gary McNulty, Cour fédérale, Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: We would thus caution against a prescriptive approach or an approach which attempts to universalize the confidence-building measures negotiated and agreed in the context of one specific region.
French: Nous souhaitons donc mettre en garde contre une démarche de prescription ou une démarche qui tente d'universaliser les mesures de confiance négociées et convenues dans le contexte d'une région particulière.
English: Non-existent central pipe-borne water anywhere in the country;
French: L'alimentation centrale en euaeau courante n'était plus assurée nulle part dans le pays;
English: In order to move forward toward increased economic cooperation, many stakeholders 19
French: Quoique la relation commerciale entre le Canada et le Japon soit généralement dénuée de problème, ils 19
English: Adjustments have been made here to count telephone calls only once.
French: Un soutien supplémentaire pour les médias couvrant les événements du CPM et les déplacements sera nécessaire.
English: Geological Association of Canada - Mineralogical Association of Canada 2001 Joint Annual Meeting St. John's NF.
French: Geological Association of Canada - Mineralogical Association of Canada 2001 Réunion annuelle conjointe.
English: Meanwhile, Japan is moving steadily towards its goal of doubling its official development assistance to Africa by the end of this year while mobilizing the knowledge and resources of the international community to assist Africa in the areas of boosting economic growth, ensuring human security and addressing environmental issues and climate change.
French: Entre-temps, le Japon progresse vers son objectif, qui est de doubler son aide publique au développement à l'Afrique d'ici la fin de cette année, tout en mobilisant les connaissances et les ressources de la communauté internationale pour aider l'Afrique à dynamiser sa croissance économique, à assurer la sécurité humaine et à essayer de remédier aux problèmes environnementaux et aux changements climatiques.
English: • Physical Activity
French: • Aînés et le vieillissement - Arthrose - Votre santé et vous
English: Despite the loss of direct rail service, Glacier House stayed open for another decade.
French: Même s'il n'était plus desservi par le service ferroviaire, Glacier House demeura en exploitation pendant encore dix ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure English
English: That is why, Mr. President, the Caribbean Community supports your specific call for an immediate ceasefire and immediate humanitarian access.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, la Communauté des Caraïbes appuie votre appel concret en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et d'un accès humanitaire immédiat.
English: They are an example to all people about what marriage and commitment and fun can be.
French: Ils sont un exemple pour tous de ce que le mariage et l'engagement peuvent être.
English: Eligible securities and requirements related to collateral management are described in the attached document Proposed List of Eligible Securities for Receiver General Repurchase Agreements.
French: Les titres admissibles et les modalités de gestion des garanties sont décrits dans le document annexé, intitulé Projet de liste des titres admissibles dans le cadre des accords de cession en pension du Receveur général.
English: And though 2005 was all about major hurricanes in North America, Canada didn't see one.
French: Et, même si 2005 a été l'année des ouragans majeurs, le Canada n'en a pas vu un seul.
English: But, at the same time, we should also be aware that, despite efforts and sacrifices made by the countries of the continent, it is extremely difficult for them alone to overcome their difficulties and to fulfil the requirements of development, stability and peace.
French: Il faut également être conscient du fait qu'aussi conséquents que puissent être leurs efforts et leurs sacrifices, les pays africains ne pourront surmonter individuellement leurs difficultés et satisfaire les exigences du développement, de la stabilité et de la paix.
English: He has highlighted the right things and stated that benchmarking should be integrated into the competition policy of Member States.
French: Il a placé les accents qu'il fallait, et affirmé que l'étalonnage des performances compétitives doit être intégré à la politique de compétitivité des États membres.
English: International cooperation on family issues may assist countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families in specific national circumstances.
French: La coopération internationale sur les questions relatives à la famille peut aider les pays à se doter d'une capacité nationale pour élaborer et mettre en œuvre des politiques qui répondent à la situation et aux défis qui se posent aux familles dans des circonstances nationales particulières.
English: The text prepared by the first group had been submitted to the Commission at its April 2000 session, but in a misleading form that had led to confusion about the different versions of the proposal.
French: Le texte élaboré par le premier a été présenté à la Commission à sa session d'avril 2000, mais sous une forme qui portait à confondre les différentes versions du projet.
English: The Act was to unify the conditions and insurance principles as well as the principles of using health benefits by replacing the 17 autonomous sickness funds with the NFZ.
French: Elle devait unifier les conditions et principes d'assurance ainsi que les principes d'utilisation des prestations de santé en remplaçant les 17 Caisses de maladie autonomes par le NFZ.
English: However, it was not possible to alter the Council's position with regard to the size of the budgetary envelope, which the European Parliament wanted to see doubled.
French: Par contre, il n'a pas été possible d'infléchir la position du Conseil en ce qui concerne le montant de l'enveloppe budgétaire dont le Parlement européen demandait le doublement.
English: However, the STS-131 astronauts are not going to be intercepting any asteroids since they will be taking numerous pieces of scientific equipment to the International Space Station.
French: Cependant, les astronautes de STS-131 ne partiront pas intercepter un astéroïde : ils apporteront à la Station Spatiale Internationale de nombreux équipements scientifiques.
English: Entering class averages vary from year to year, and some universities may provide cutoff ranges on their websites.
French: Les moyennes requises varient d’année en année, mais certaines universités indiquent les notes de passage sur leur site Web.
English: It is also likely that too many priorities were set.
French: Par ailleurs, il est probable que trop de priorités ont été définies.
English: The system must be ready for installation at Croydon ASU by late summer 2003 with possibility of two further locations at Birmingham and Liverpool ASUs.
French: Le système doit être prêt à installer à l'ASU de Croydon à la fin de l'été 2003, avec possibilité d'installation dans deux autres emplacements, soit Birmingham et Liverpool.
English: This version of paragraph 1102(1)(a) applies to taxation years that end after December 5, 1996.
French: Cette version de l'alinéa 1102(1)a) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 5 décembre 1996.
English: The Chairman thanked the expert from Canada for the work which had been done and invited GRE to consider the proposal in detail.
French: Le Président a remercié l'expert du Canada de son travail et a invité le GRE à examiner la proposition dans le détail.
English: Catalogue „Haus- und Küchengeräte" edition 1992/93 (extracts) Catalogue of Eugen Nölle for the year 2000 (extracts) Catalogue of Christian Heinz Vertriebsgesellschaft mbH from before 1993 (extracts) Prospect of Wilhelm Reisgies KG from before 1993 (extracts) Catalogue of MUNO Industriebürsten KG from before 2002 (extracts) Catalogue of Ganacleaner Co., Ltd. and print-outs of the website www.ganacleaner.com (extracts) copy of an email of the Applicant of 13/05/04.
French: édition 1992/93 du catalogue «Haus- und Küchengeräte» (extraits); catalogue de la société Eugen Nölle pour l'année 2000 (extraits); catalogue de la société Christian Heinz Vertriebsgesellschaft mbH d'avant 1993 (extraits); prospectus de la société Wilhelm Reisgies KG d'avant 1993 (extraits); catalogue de la société MUNO Industriebürsten KG d'avant 2002 (extraits); catalogue de la société Ganacleaner Co., Ltd. et impressions du site web www.ganacleaner.com (extraits); copie d'un courrier électronique de la demanderesse du 13 mai 2004.
English: MULTIPLE TRIPS IN LAST 3 YEARS
French: UN SEUL VOYAGE AU COURS DES 3 DERNIÈRES ANNÉES
English: Risk management is embedded into OCOL practices as part of modern management.
French: La gestion du risque est enchâssée dans les pratiques inhérentes à la gestion moderne.
English: The Canada Revenue Agency (CRA or the Agency) collects contributions and measures them using the assessment of tax returns.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC ou l’Agence) encaisse les cotisations et les mesures selon les déclarations traitées.
English: The Minister argued that a distinction must be made between the Tribunal's decision in Western Construction and this appeal.
French: Le ministre a soutenu qu'une distinction doit être faite entre la décision rendue par le Tribunal dans Western Construction et l'espèce.
English: For plans identified with a higher risk level, there will be an increased likelihood of being reviewed prior to registration, audited after registration, or reviewed prior to acceptance of an amendment.
French: Dans le cas de ces régimes, la probabilité de faire l'objet d'un examen augmentera avant l'agrément, d'une vérification après l'agrément, ou d'un examen avant l'acceptation d'une modification.
English: The report shall identify the outstanding issues and provide non-binding advice and recommendations on how the dispute might be resolved.
French: Le rapport doit énoncer les points en litige et contenir des conseils et des recommandations non exécutoires concernant la façon dont le différend pourrait se régler.
English: A federal umbrella organization would be responsible for starting networks where there weren’t any, organize provincial and national conferences and trade shows, publish a directory and set up a comprehensive website.
French: Un organisme-cadre fédéral pourrait se charger de cette tâche, organiser des conférences et des foires commerciales nationales et provinciales, publier un répertoire et mettre sur pied un site Web bien garni.
English: Therefore, the value of periodic screening urinalysis in asymptomatic children was re-examined.
French: C’est pourquoi la valeur du d´ pistage ´ e e e p´ riodique au moyen d’analyses d’urine chez les enfants e asymptomatiques a et´ r´ examin´ e.
English: Comments: Fully Equipped, AM/FM Radio, Power Windows,Power Doors, Power Steering,Air Conditioning, Cruise Control,Electric Mirrors, Tilt Steering,Air Bags, Intermittent Wipers,Interior Fuel Latch,Color Matched Bumpers, Remote Entry,Rear Wiper,Remote Starter,Power Brakes,Heated mirrors,Child proof locks,etc...
French: Commentaire: Fully Equipped, AM/FM Radio, Power Windows,Power Doors, Power Steering,Air Conditioning, Cruise Control,Electric Mirrors, Tilt Steering,Air Bags, Intermittent Wipers,Interior Fuel Latch,Color Matched Bumpers, Remote Entry,Rear Wiper,Remote Starter,Power Brakes,Heated mirrors,Child proof locks,etc...
English: In selecting such tools in the future, close scrutiny should be given, for example, to how they may increase the reach of the intended audience, stimulate the demand for new GHG-emission reducing products and create synergies across relevant initiatives, including those being used and developed at the provincial and territorial levels.
French: En choisissant de tels outils à l’avenir, on devrait examiner attentivement, par exemple, comment ils pourraient : accroître la portée auprès du public cible, stimuler la demande de nouveaux produits de réduction des émissions de GES, et créer des synergies avec les initiatives pertinentes, incluant celles utilisées et élaborées à l’échelon provincial et territorial.
English: The laboratories, though familiar with chromosome analysis but not specifically the DCA, were trained to score dicentric chromosomes, and they performed intra-laboratory comparisons that validated their ability to score for triage purposes.
French: Le personnel de ces laboratoires connaît bien l’analyse des chromosomes, mais non l’ECD en particulier; on lui a donc enseigné à compter des chromosomes dicentromériques. Ces laboratoires ont réalisé des comparaisons entre eux afin de vérifier leur capacité à compter s’ils devaient faire du triage.
English: You can perform your scripts Paseo with the ordonnancer or with your own script.
French: Vous pouvez exécuter vos scripts Paseo avec l'ordonnanceur ou le vôtre.
English: UNEP is collaborating closely with the European Environment Agency (EEA), both in the production of GEO-4 and also on the Agency's next pan-European report on environmental state and trends, which is being prepared for the fifth Environment Ministers Conference in late 2007.
French: Le PNUE collabore étroitement avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), tant pour la production du rapport GEO-4 que pour l'élaboration du prochain rapport paneuropéen que l'Agence prépare sur l'état et l'évolution de l'environnement, en prévision de la cinquième session de la Conférence des ministres de l'environnement qui se tiendra vers la fin de 2007.
English: The issue of how researchers and communities relate to each other is partly a question of frameworks and institutions.
French: La nature des liens entre les chercheurs et les collectivités dépend en partie des cadres et des institutions.
English: Therefore, Cuba reiterates that the pardon granted by President Moscoso not only violates Panamanian law but also violates international anti-terrorist instruments signed by the Republic of Panama.
French: Cela étant, Cuba répète que la grâce accordée par la Présidente Moscoso contrevient non seulement à la législation panaméenne mais aussi aux instruments internationaux contre le terrorisme signés par la République de Panama.
English: • iris scanning proven for secure access to doors and for airport security
French: • la lecture de l’iris a fait ses preuves pour l’accès sécuritaire à des portes et pour la sécurité des aéroports
English: Only the abstraction of the specific case enables us, in fact, to demonstrate how the disparate elements that make up a large city can be placed, in an orderly way, in relationship to the whole." -- Ludwig Hilbesheimer Allen, Irving L. New Towns and the Suburban Dream:
French: Only the abstraction of the specific case enables us, in fact, to demonstrate how the disparate elements that make up a large city can be placed, in an orderly way, in relationship to the whole." -- Ludwig Hilbesheimer Allen, Irving L. New Towns and the Suburban Dream :
English: Very detailed; looks at the various management processes and their applications within sports organisations.
French: Très complet, aborde les différents processus de management et leurs applications dans les organisations sportives.
English: The UNAMID conduct and discipline team was fully established in December 2008 and coordinates with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the resident coordinator/humanitarian coordinator offices in Khartoum on misconduct issues related to sexual exploitation and abuse and the needs of victims.
French: L'équipe Déontologie et discipline de la MINUAD a été établie en décembre 2008 et coordonne ses activités avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les bureaux du Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire à Khartoum pour ce qui est des manquements liés à l'exploitation et à la violence sexuelles et des besoins des victimes.
English: Inter alia, this included a booklet on child neglect; and 2000-2001: “Good parenting”.
French: Cette campagne prévoyait notamment la distribution d'une brochure sur la négligence; et 2000-2001: "Bien exercer son rôle de parent".
English: The mine site is situated in a remote location, with around 300 people on site.
French: Le site de la mine est situé dans un endroit éloigné, avec près de 300 personnes actuellement sur le site.
English: We anticipate that the number of complaints or Ministerial Reports we receive during the next two fiscal years will be similar to the number received in 1998-99 and 1999-2000.
French: Nous nous attendons à recevoir le même nombre de plaintes ou de rapports ministériels au cours des deux prochains exercices qu’en 1998-1999 et 1999-2000.
English: Industry Canada Industry Canada, through Aboriginal Business Canada, expended $774,576 during 1998-1999 on 20 projects, including the establishment of Aboriginal businesses, and the development of a variety of business and marketing plans.
French: Industrie Canada Industrie Canada, par l’entremise d’Entreprise autochtone Canada, a consacré au total 774 576 dollars en 1998-1999 au financement de 20 projets prévoyant l’établissement d’entreprises autochtones et l’élaboration de divers plans d’affaires et plans de marketing.
English: Future Fact In 1944, the Land Sales Prohibition Act will be struck down as beyond the power of the province because it also mentions enemy aliens.
French: Regard sur l'avenir En 1944, la Land Sales Prohibition Act est abolie et jugée hors de la compétence de la province parce qu'elle fait mention des sujets des pays ennemis.
English: As we used 2 before to create the Apple_Bootstrap partition, you now have to enter 3p.
French: Comme nous avons utilisé 2 auparavant pour créer la partition Apple_Bootstrap, vous devez entrer 3p.
English: Special thanks were therefore due to the 25 Member States that had paid all their peacekeeping assessments as at 31 December 2008, namely, Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Moldova, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: Il faut donc remercier tout spécialement les 25 pays qui avaient versé l'intégralité de leurs contributions au 31 décembre 2008, soit l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Croatie, le Danemark, la Finlande, les Îles Salomon, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Koweït, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République de Moldova, la République slovaque, la République tchèque, Singapour, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Thaïlande.
English: Experience elsewhere has taught us that enforcement is easier in theory than in practice.
French: L’expérience d’autres régions nous apprend que l’exécution est plus facile en théorie que dans la pratique.
English: Advanced manufacturing technologies, materials characterization and performance, quantum and photonic devices, alternative propulsion systems, aero-dynamics, flight mechanics and avionics are just some of the fields of aerospace-related research and technology development in which NRC has world-renowned expertise.
French: Technologies de fabrication avancée, caractérisation et rendement des matériaux, dispositifs quantiques et photonique, systèmes de propulsion de remplacement, aérodynamique, mécanique du vol et avionique ne sont que quelques uns des domaines liés à la recherche en aérospatiale et au développement technologique dans lesquels le CNRC possède un savoir-faire reconnu à l'échelle mondiale.
English: The check-list refers to different articles in Titles III (Programming) and IV (Efficiency) of the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: La liste de contrôle se réfère à différents articles des titres III (programmation) et IV (efficience) du règlement général des fonds structurels.
English: • Bill Clause No. 1 - WEPP Section 1
French: • No de la clause du projet de loi : 1 - Section de LPPS 1
English: Cover photo by François Vézina, Canadian Coast Guard Auxiliary Editor:
French: Photo en page couverture offerte par François Vézina de la Garde côtière auxiliaire canadienne Rédactrice :
English: 1 P-4, 1 P-2,a 1 NO
French: 1 P-4, 1 P-2a, 1 ANa
English: Does the option affect gender equality?
French: Cet outil se veut une aide à l’intention des responsables devant lancer des études quantitatives externes pour leur AI.
English: Marine Protected Area - Area of Interest Leading Tickles The Town of Leading Tickles is located in Notre Dame Bay on the Northeast coast of the island of Newfoundland.
French: Zones de protection marines - Site d'intérêt Leading Tickles La ville de Leading Tickles est située sur les rives de la baie Notre Dame, sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.
English: • This exchange of information enables the CRTC to better ascertain the realities facing the OLMCs and enables the OLMCs to better understand how the CRTC functions as an administrative tribunal.
French: • Cet échange d'information permet, d'une part, au CRTC de mieux cerner les réalités des CLOSM, et d'autre part aux CLOSM de mieux comprendre le fonctionnement du CRTC en tant que tribunal administratif.
English: Learn more about these factions on our Aldor and Scryers pages!
French: Pour en savoir plus sur ces factions, n'hésitez pas à consulter nos pages sur l'Aldor et les Clairvoyants .
English: The Ozone Transport Commission in the U.S. northeast explored the feasibility of a summertime minimum cetane level of 50 in order to help reduce vehicle emissions21.
French: Parmi les spécifications d’autres compétences figurent : le règlement de l’EPA des États-Unis qui spécifie un indice de cétane calculé d’une valeur minimale de 40 ou une concentration maximale d’hydrocarbures aromatiques de 35 % en volume pour tout carburant diesel de véhicule routier19.
English: 7/87 dates July 3, 1987.  Undoubtedly, the fundamental principle of the mentioned constitutional system is the principle of equality, i.e. non-discrimination, in compliance with which Article 9 of the Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that "the citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, irrespective of the gender, race, skin color, national or social origin and religious belief, property and social status.
French: Indubitablement, le principe fondamental du régime constitutionnel mentionné est le principe de l'égalité, c'est-à-dire de la non-discrimination, conformément auquel l'article 9 de la Constitution de la République de Macédoine porte que « les citoyens de la République de Macédoine ont les mêmes libertés et les mêmes droits, sans égard au sexe, à la race, à la couleur de la peau, à l'origine nationale ou sociale et aux convictions religieuses, à la propriété et au statut social.