ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A beautiful view on the Arno River in the beautiful city of Florence.
French: L'emplacement près de l'Arno et près des sites les plus importants. La gentillesse et la courtoisie du personnel.
English: How useful are these neighbourhood activities from this point of view?
French: Que valent ces actions-quartiers en ce sens?
English: The import permits, quarantines, and inspections being cost-shared under this proposal play a significant part in preventing the entry of animal diseases into Canada.
French: Les permis, les services de quarantaine et les inspections pour les importations visés par la présente modification sur le partage des coûts jouent un rôle important pour empêcher l'introduction de maladies animales au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Ecological Requirements Work Group Year 1 Project Plan Overview A federal-provincial assessment of water supply and use was initiated for the Great Lakes basin in the fall of 2000.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels Plan du Projet – Année 1 Survol Une évaluation fédérale-provinciale des réserves d'eau et de l'utilisation de l'eau dans le bassin des Grands Lacs a été amorcée à l'automne 2000.
English: The President: I think we have had a very useful debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous avons eu un débat très utile.
English: The Year in Review 1.1 New ERD Web Site 1.2 New Plain-Language Regulations Update 1.3 Amendments to the Explosives Act — Bill C-17 1.4 Ammonium Nitrate Emulsions (ANEs) 1.5 New Global Classification for Fireworks 2 2 3 4 5
French: Survol de l’année 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Nouveau site Web de la DRE Mise à jour du nouveau règlement écrit en termes courants Modifications à la Loi sur les explosifs – projet de loi C-17 Émulsions de nitrate d’ammonium (ENA) 2 2 3 4
English: They have mobilized quickly to provide critical assistance on the ground, as pledged during the Brussels conference in April, which was attended by the Secretary-General.
French: Tous se sont mobilisés rapidement pour fournir une aide capitale sur le terrain, comme annoncé en avril lors de la conférence de Bruxelles, à laquelle participait le Secrétaire général.
English: ARTICLE 34 Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: ARTICLE 34 Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu’ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: Hence the European Central Bank is obliged to present an annual report to Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Council.
French: Il est ainsi fait obligation à la Banque centrale européenne d'adresser un rapport annuel au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
English: (a) A declaration that the Plaintiff's employment relationship with the Defendant was not severed at any time and that the Plaintiff continued to be at all relevant times an employee of the Defendant; (b) A Declaration that the Defendant acted unlawfully in terminating the Plaintiff's position pursuant to Section 27 of The Public Service Employment Act; (c) Judgment in favour of the Plaintiff of money sufficient to compensate the Plaintiff for any wages, salary or other employment benefits or privileges to which the Plaintiff would have been entitled as of March 21, 1980 if the Defendant had not unlawfully purported to terminate the Plaintiff's position as set out herein; (d) The Plaintiff's costs of the within action.
French: Le demandeur prie la Cour de: (a) Déclarer que son emploi auprès de la défenderesse n'a jamais pris fin et qu'il n'a jamais cessé d'être un employé de la défenderesse; (b) Déclarer que la défenderesse a illégalement mis fin à son emploi en application de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique; (c) Condamner la défenderesse à indemniser le demandeur pour la perte de son salaire et des autres avantages auxquels il aurait eu à compter du 21 mars 1980, si la défenderesse n'avait illicitement prétendu mettre fin à son emploi; (d) Condamner la défenderesse aux dépens de la présente action.
English: In addition, the Minister has consulted with numerous health organizations to gain insight in wait time reductions and management.
French: Par ailleurs, le ministre a consulté bon nombre d’organismes de soins de santé au sujet de la gestion et de la réduction des temps d’attente.
English: Finally, multi-faceted indicated programs with a harm reduction perspective are also needed for sub-sets of adolescents where risk factors linked to dysfunctional psychosocial development have already led to the onset and continuation of substance use.
French: Enfin, il faut des programmes polyvalents de prévention indiquée pour les sous-groupes d’adolescents que les facteurs de risque liés à un développement psychosocial dysfonctionnel ont déjà entraînés dans la consommation.
English: Other evidence regarding benefits of early detection and treatment of cognitive and behavioral problems remains controversial.
French: Les autres preuves concernant les avantages d’une détection et d’un traitement précoces des problèmes cognitifs et comportementaux demeurent controversées.
English: Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to $255.7 million.
French: En incluant les annonces de contributions reçues avant la réunion, le secrétariat avait reçu 50 annonces de contributions s'élevant au total à 255,7 millions de dollars.
English: In its seventeenth resolution, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction; requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in implementing the resolution (resolution 56/24 Q).
French: Dans sa dix-septième résolution intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive; prié le Secrétaire générale d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 56/24 Q).
English: (i) Monitor the implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection, including in cooperation with other relevant international organizations, with a view to promoting consumer interests within the United Nations;
French: i) Suivre la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, y compris en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, en vue de promouvoir les intérêts des consommateurs au sein du système des Nations Unies;
English: To date, Veterans Affairs has built the core of its Internet presence on the promotion of the achievements and sacrifices of Canada's citizens.
French: Dès ses débuts sur Internet, le Portefeuille des anciens combattants a mis l’accent sur les réalisations et les sacrifices des Canadiens et des Canadiennes en temps de guerre.
English: In that way, we can give the Ombudsman the necessary clout and authority in the system.
French: De cette manière, nous pouvons donner au médiateur le pouvoir et l'autorité nécessaires à l'intérieur du système.
English: The previous subparagraph also applies to all products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph (a).
French: L'alinéa précédent s'applique aussi à tous les produits provenant d'établissements intégrés dans le domaine de la viande si une partie de l'établissement est soumise aux dispositions du point a). c)
English: For instance the relative contributions of seedbank inputs (on site seed production, transportation to site from other populations) and outputs (transport away, and viability decline over time in the wild) are not known.
French: Par exemple, on ne sait pas quel rôle ont joué les introductions (production de graines sur place, graines provenant d’autres populations) et les sorties (transport vers l’extérieur, déclin de la viabilité naturelle avec le temps).
English: "Presenting another perspective is what interests me about journalism," she adds to explain her critical analysis.
French: Exposer une pensée alternative, c'est ce qui m'intéresse dans le journalisme " résumé-t-elle à propos du point de vue critique qu'elle soutient.
English: Sherbrooke, Ville de (PDF 16K) 29-07-05
French: International Pacific Halibut Commission
English: But in terms of free audiovisual creations with professional requirements the selection is really deficient.
French: Or il y a une vraie carence en matière de choix au sujet de la création audiovisuelle libre aux exigences professionnelles.
English: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments
French: du charbon et de l'acier visé par la décision 2002/234/CECA du 27 février 2002 des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier1:
English: Geneva, 30 July - 10 August 2001
French: Genève, 30 juillet-10 août 2001
English: In resolution 56/186 of 21 December 2001, the General Assembly recognized the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international level aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin and stressed its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process.
French: Dans sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a reconnu qu'il appartenait aux gouvernements d'adopter aux niveaux national et international des politiques visant à prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, à lutter contre ces pratiques et à restituer lesdits fonds aux pays d'origine, et réaffirmé sa conviction qu'il fallait prévenir ces pratiques et que les fonds d'origine illicite transférés à l'étranger devaient être restitués à la demande des pays intéressés et après une procédure régulière.
English:    The next item is the report (A6-0030/2006) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community Action in the field of Health and Consumer Protection 2007-2013 – Health aspects [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0030/2006) de M. Trakatellis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - volet «Santé» [COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD)].
English: The country has more than 18 technical and vocational schools and institutes.
French: Le pays compte plus de 18 écoles et instituts de formation technique et professionnelle.
English: But millions of poor people in the big cities are also going hungry.
French: Mais des millions de pauvres des villes en sont également victimes.
English: Further Information on UA 324/07 (EUR 62/007/2007, 05/12/2007) torture/health concern/possible prisoner of conscience
French: Informations complémentaires sur l'AU 324/07 (EUR 62/007/2007, 5 décembre 2007) - Torture / Inquiétudes pour la santé / Prisonnier d'opinion présumé
English: Through the involvement of external groups, the Progress Report effectively situates the mental health system within the community in which it operates and thereby captures critical information about system functioning.
French: Grâce à la participation de groupes externes, le rapport d’activité situe efficacement le système de santé mentale au sein de la communauté dans laquelle il est exploité et, par conséquent, recueille des renseignements critiques sur le fonctionnement du système.
English: We also found several possible areas for improvement in the management of the environmental petitions process.
French: Nous avons également relevé divers éléments susceptibles d’être améliorés dans la gestion du processus de pétition en matière d’environnement.
English: Already a few weeks ago, the European Parliament stated quite rightly that Amsterdam was insufficient to implement the fundamental institutional reforms.
French: Voici plusieurs semaines déjà, le Parlement européen a - à juste titre - décidé qu'Amsterdam ne suffisait pas à garantir les réformes institutionnelles fondamentales.
English: Discussion on possible steps and initiatives to improve the efficiency of international co-operation in criminal matters – proposals for practical and normative measures a.
French: 17. Le Secrétariat informera le CDPC des réponses reçues à l’occasion de sa session
English: 1 A.s. 28 application taken against the decisions of Marceau J. was dismissed by this Court (File A-801-82, decided January 12, 1983).
French: 1 Une requête en vertu de l'article 28 présentée contre la décision du juge Marceau a été rejetée par la Cour (dossier A-801-82, jugement le 12 janvier 1983).
English: Consistent with the recognition in the Declaration of States Parties that the international refugee protection regime should be developed further, as appropriate, UNHCR to explore areas that would benefit from further standard-setting, such as ExCom Conclusions or other instruments to be identified at a later stage.
French: Conformément à l'affirmation contenue dans la Déclaration des Etats parties selon laquelle le régime de protection internationale des réfugiés doit être développé plus avant, selon qu'il convient, le HCR devrait explorer les domaines qui bénéficieraient de la poursuite de l'établissement de normes juridiques, telles que des conclusions du Comité exécutif ou d'autres instruments à élaborer ultérieurement.
English: Users do not have to manually enter information in most cases.
French: La plupart du temps, les utilisateurs n'ont pas à entrer d'informations eux-mêmes.
English: There has been some success in integrating protection issues within poverty reduction strategies and in linking child protection and the Goals within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'intégration du concept de protection dans les stratégies de réduction de la pauvreté a connu quelques succès, de même que l'établissement d'un lien entre la protection des enfants et les OMD dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Kieley, K.M., R.A.F. Matheson, and P.A. Hennigar, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations", Environment Canada, Environmental Protection Service, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., EPS-5-AR-86-3, 28 p.
French: Kieley, K.M., P.A. Hennigar, R.A.F. Matheson et W.R. Ernst, «Polynuclear Aromatic Hydrocarbons and Heterocyclic Aromatic Compounds in Sydney Harbour- A 1986 Survey, Nova Scotia», Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, région de l'Atlantique, EPS-5-AR-88-7, Dartmouth, N.-É., 41 p.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Surplus Crown Assets Act, Section 14.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 14 de la Loi sur les biens excédentaires d'État.
English: Reduce vehicle and other fossil fuel emissions in the park.
French: Réduire les émissions des véhicules et d’autres émissions de combustibles fossiles dans le parc.
English: Employee who becomes disabled Q36.1 If an employee who is entitled to a priority due to becoming disabled decides to take a medical retirement, do they remain eligible for priority consideration after they leave the Public Service?
French: Fonctionnaire qui devient handicapé Q36.1 Un fonctionnaire qui bénéficie d'une priorité de personne handicapée décide de prendre sa retraite pour raisons médicales. Est-il toujours admissible à être prise en considération en priorité aux fins de nomination?
English: A name set out for that vitamin in Item 3 of Schedule 1 of the Regulations. Example:
French: • S'il s'agit d'une vitamine, le nom propre sera celui figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1 du Règlement.
English: 2393 articles Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: 2394 articles La vie de camp : propos d´un soldat Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: The limitations essential to the analysis of each study must be explicitly described. As described in the subsections below, the assessor can ask a variety of questions.
French: Il importe d’ xpliciter les limites de té e e toutes les é tudes essentielles àanalyse. l’ Comme il a éindiqué té plus haut, l’ aluateur peut é v soulever une variéd’nterrogations (voir plus té i loin).
English: Minister Scott, Minister of State Ethel Blondin-Andrews from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Minister Lang from Yukon, Minister Bell from the Northwest Territories and Minister Simialik from Nunavut attended the NMMC and discussed common issues related to mining in the North.
French: Le ministre Scott, la ministre d'État Ethel Blondin-Andrews du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre Lang du Yukon, le ministre Bell des Territoires du Nord-Ouest et le ministre Simialik du Nunavut étaient présents à la Conférence et se sont entretenus au sujet de questions communes ayant trait à l'exploitation minière dans le Nord.
English: However, of 152 acidified lakes monitored in Newfoundland, Quebec, Nova Scotia, and Ontario from 1981 to 1997, only 41% became less acidic, 50% remained the same, and 9% became more acidic.
French: Toutefois, parmi 152 lacs acidifiÃ©s Ã©tudiÃ©s entre 1981 et 1997 Ã Terre-Neuve, au QuÃ©bec, en Nouvelle-Ã‰cosse et en Ontario, seulement 41 % sont devenus moins acides, 50 % ont conservÃ© le mÃªme pH et 9 % sont devenus plus acides.
English: Selim is campaigning for normalisation of relations between his country and the neighbouring state of Israel.
French: Selim milite pour la normalisation des relations entre son pays et l' État voisin d' Israël.
English: • health benefits coverage that is easier to access and that continues, with no gaps or interruptions, when members leave the military;
French: • Une assurance-santé plus accessible, fournie sans interruption dès que les membres des FC quittent la vie militaire;
English: Frequency of redistribution of its federal electoral districts.
French: Fréquence des redécoupages circonscriptions fédérales de la province.
English: UNICEF will continue to strengthen its partnerships with international donors, especially the Governments of Australia, Japan and New Zealand and the European Union.
French: Il continuera de renforcer ses partenariats avec les donateurs internationaux, particulièrement les gouvernements de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et des pays de l'Union européenne.
English: Samuel Nyambi, United Nations Resident Coordinator for Ethiopia
French: Samuel Nyambi, coordonnateur résident du système des Nations Unies en Éthiopie
English: Protection of the global climate was one of the most important issues facing the international community, but one on which positions were still sharply divided.
French: La protection du climat mondial est l'une des priorités de la communauté internationale, mais les positions sont très divergentes d'un pays à l'autre.
English: In those cases where adequate surveys do not already exist, before the Effective Date, or as soon as practicable after the Effective Date, Canada and British Columbia will register new survey plans in the Land Title Office and upon registration of those new survey plans, the Parties will amend Appendix C – 4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands.
French: Dans les cas où il n’existe pas déjà d’arpentages satisfaisants, le Canada et la Colombie-Britannique, avant la date d’entrée en vigueur ou dès que matériellement possible après cette date, enregistreront de nouveaux plans d’arpentage au bureau d’enregistrement des titres fonciers et, une fois ces nouveaux plans d’arpentage enregistrés, les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de modifier les limites des Terres tsawwassen.
English: Specific accessories to clothing
French: Accessoires spécifiques des vêtements
English: How can I improve my chances of getting a job?
French: Comment puis-je améliorer mes chances de trouver un emploi?
English: (d) The father and mother of a deceased contributor who were supported by him up to the time of his death, provided that the father is unable to work or is over 60 years of age and not working;
French: d) Le père et la mère de l'assuré décédé, dont ce dernier avait la charge jusqu'à sa mort, à condition que le père soit incapable de travailler ou qu'il soit âgé de plus de 60 ans et sans emploi;
English: When do you expect it to be fully implemented?
French: Quand prévoyez-vous la mise en œuvre complète de ce programme?
English: • Completion and dissemination of a needs analysis for SMEs in this field
French: • Réalisation et diffusion d’une analyse des besoins des PME dans ce domaine
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage de régime critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du venturi.