ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in accordance with the Written Consent it has signed with the individual borrower, initiates transfer of the borrower’s right of possession of the property to the Council of the Band or another member of the Band selected by Council after implementing one or more of the default remedy actions contained in the Written Consent, reflecting the DIAND Lands Directorate policies related to Band mortgage/loan defaults; where applicable, and after having successfully implemented loan default remedy actions, requests the DIAND Regional Office to process the transfer of the right of possession of the property by means of a BCR and/or other documentation meeting the requirements of the policies of the Lands Directorate; subsequent to the transfer of the borrower’s lawful possession of the property to the Council of the Band or another Band member selected by the Council, takes actions as may be necessary to obtain vacant possession of the property; and discharges the Written Consent between the individual borrower and the Band Council related to the defaulted loan; and signs a new Written Consent with the individual taking possession of the property, if applicable; provides copies of the BCR discharging the original Written Consent and a copy of the new Written Consent, if applicable, to the DIAND Regional Office. DIAND Regional Office:
French: •
English: The State has effectively written them off as human beings on the basis of something (it believes) they have done in the past.
French: Le nombre de questions découlant de l’activité sera probablement trop important pour une seule séance.
English: Once again we thank you, Mr. President, for bringing this subject to our attention.
French: Nous vous remercions, une fois de plus, Monsieur le Président, d'avoir porté ce problème à notre attention.
English: There now ensued the only static period the Army knew during the campaign in North-West Europe.
French: Le front de la 1 re armée canadienne s’étend maintenant du voisinage de la frontière allemande au sud de Nimègue, puis traverse les îles hollandaises pour aller jusqu’à Dunkerque, soit une distance de plus de 200 milles.
English: All the activities conducted under the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives were important and necessary as they reaped great benefits not only for the Board but for the general public and the all groups that were involved as well.
French: À cet égard, les bureaux régionaux de la Commission sont les organisateurs et/ou les participants d’ateliers et de réunions SCC/CNLC, et prennent part aux travaux de comités de liaison; lors de ces diverses rencontres il y a des discussions importantes et sérieuses sur des questions clés intéressant la Commission.
English: Table 1: Number of refugee children
French: Tableau 1 : Nombre d'enfants réfugiés
English: • Domestic demand growth remained solid in the first quarter.
French: • La croissance de la demande intérieure est demeurée vigoureuse au premier trimestre.
English: The group may engage in telling "war stories".
French: Le groupe peut s'engager dans une discussion où il se raconte des " histoires d'horreur".
English: River Adur and Southwick Canal, within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf.
French: River Adur et Southwick Canal, dans les limites d'une ligne à travers l'entrée du port de Shoreham jusqu'à l'écluse du canal de Southwick et jusqu'à l'extrémité ouest de Tarmac Wharf.
English: 25.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is an effective state of preparedness and surge capacity for responding to humanitarian emergencies; (b) there is timely and adequate response to consolidated appeals.
French: 25.21 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans l'hypothèse où a) l'on dispose de dispositifs efficaces et d'une capacité de déploiement rapide pour faire face aux situations d'urgence humanitaire; b) les appels globaux sont suivis d'une réponse rapide et adéquate.
English: As chairman of my group, I subjected the Treaty of Nice to critical scrutiny here in this Chamber.
French: En tant que président de mon groupe, j'ai soumis le traité de Nice à un examen critique, ici au Parlement.
English: When it comes to "competence in salt matters", we are the number one address.
French: Pour tout savoir sur le sel, notre site Internet répondra parfaitement à vos attentes.
English: TAA judgment, cited above in footnote 15, paragraph 281.
French: Le secteur semble considérer que les différentes tailles de navires représentent des marchés distincts.
English: The proposal set out a general procedure, without naming specific standards:
French: 20, le groupe de travail a approuvé à l'unanimité la proposition alternative contenue sous le point 5.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the Stabilisation and Association Council, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
French: Au cas où se posent, dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle ou commerciale, des problèmes qui affectent les conditions dans lesquelles s'opèrent les échanges, ceux-ci sont notifiés au conseil de stabilisation et d'association dans les plus brefs délais, à la demande de l'une ou l'autre partie, afin qu'il trouve des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: Christian Kornherr, VKI, Linke Wienzeile 18 A-1060 Vienna Tel.
French: Christian Kornherr, VKI, Linke Wienzeile 18 A-1060 Vienne Tel.
English: • operations and supervision on the site; • comments and answers to the survey of visitors and users with regard to the quality of facilities, services and equipment and satisfaction towards achieved works.
French: • les opérations et la surveillance effectuées sur le site;
English: You will also add more items to these higher and lower priority lists after you examine additional data tables.
French: Au fur et à mesure qu'on examinera des tableaux supplémentaires, de nouveaux éléments s'ajouteront à la liste de ces niveaux de priorités.
English: Jessica Gibbs Status of Women Canada
French: Jessica Gibbs Condition féminine Canada
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/112 7 October 2005 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 3, 4 and 5 October 2005 with Vice-Chairpersons Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), Ms Curdová (Czech Republic, SOC) and Ms Smirnova (Russia, EDG), in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2005/112 7 octobre 2005 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 3, 4 et 5 octobre 2005 sous la présidence de Mme Zapfl -Helbling (Suisse, PPE/DC), Mme Curdová (République Tchèque, SOC) et Mme Smirnova (Russie, GDE), vice-présidentes :
English: • 1990-R-94 — Construction of an overhead bridge (CN) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1990-R-94 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: Global partnerships are possible.
French: Le partenariat à l'échelle mondiale est possible.
English: "Slope of Enlightenment" Although the press may have stopped covering the technology, some businesses continue through the "slope of enlightenment" and experiment to understand the benefits and practical application of the technology.
French: « Pente de révélation » Bien que la presse puisse avoir cessé de couvrir la technologie, certaines entreprises continuent de s'aventurer vers la « pente de révélation » et expérimentent pour comprendre les avantages et l'application pratique de la technologie.
English: The enthusiasm, zeal and energy with which you have presided over this meeting are indeed remarkable.
French: L'enthousiasme, le zèle et l'énergie avec lesquels vous avez présidé cette séance sont tout à fait remarquables.
English: Consumers would prefer to consult properly trained and certified personnel, and providers such as pharmacists and health store employees would recognize an opportunity to promote their services.
French: Par conséquent, les stratégies numéros un, deux et trois traitent de la question d’éthique alors que les stratégies quatre et cinq traitent des méthodologies de recherche. Contexte :
English: Dungeness crab can be distinguished from red rock crab by its slender, light-coloured claw tips (the tips of red rock crabs are blue-gray or black), and from the graceful crab by its larger size and the absence of a small spine just past the widest point of the shell.
French: Le crabe dormeur diffère du tourteau rouge du Pacifique par la couleur claire et la finesse du bout de ses pinces (le bout des pinces du tourteau rouge du Pacifique est gris-bleu ou noir), et du crabe maigre, par sa taille plus grande et l'absence d'une petite épine juste après le point le plus large de la carapace.
English: At writing, at least 660 Palestinians have been killed and 3000 injured, an estimated 50 percent of which are civilians .
French: À l'heure d'écrire la version originale de cet article, au moins 660 Palestiniens ont été tués et 3 000 blessés, un pourcentage estimé à 50% d'entre eux qui sont des civils.
English: I am putting this request again today to the Commission.
French: Je réitère aujourd'hui cette demande à la Commission.
English: Renewals would occur quarterly, semi- annually and in some cases annually.
French: Les renouvellements ont lieu à chaque trimestre ou semestre et, parfois à chaque année.
English: Conclusions from case studies Documentation and analysis of these three cases allows us to draw three conclusions.
French: Conclusions des études de cas Les documents et l’analyse de ces trois études de cas nous permettent de tirer trois conclusions.
English: Remaining convinced that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study,
French: Demeurant convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout dans le domaine des armes de destruction massive, mais aussi au sujet des armes légères, du terrorisme et des autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement, et qu'il convient d'appliquer les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies,
English: STATEMENT BY MS. MATILDE RIBEIRO, MINISTER FOR POLICIES FOR THE PROMOTION OF RACIAL EQUALITY OF BRAZIL
French: DÉCLARATION DE Mme MATILDE RIBEIRO, MINISTRE EN CHARGE DES POLITIQUES DE PROMOTION DE L'ÉGALITÉ RACIALE DU BRÉSIL
English: In the past, Six Nations has had a director of operations to coordinate the various departments.
French: La fierté et la volonté sont les traits dominants des annales des travaux publics des Six nations.
English: Subject to further discussion with the House authorities, it is expected that the system will be extended in a second phase to cover other information exchanged between Government and Parliament.
French: [TRADUCTION] On prévoit que la portée du système, qui fera l'objet de discussions supplémentaires à la Chambre, sera élargie au cours de la deuxième étape pour comprendre d'autres types de renseignements échangés entre le gouvernement et le Parlement.
English: Please help us improve our service by informing the Webmaster of any you come across, preferably stating the URL of the page concerned (and the type of error message you received).
French: Veuillez en avertir le webmaster - de préférence en copiant le message d'erreur reçu et/ou l'URL de la page concernée.
English: The challenge is to produce a compounded material that will give parts with the required mechanical properties, which has a uniform August 31, 2005 Page 7 of 59
French: Le défi est de produire une matière composée combinant les propriétés mécaniques requises avec un état de surface uniforme et durable dans l’environnement auquel il sera exposé.
English: Therefore, this claimant always believed that she was under no real obligation to denounce a colleague.
French: Donc, cette prestataire a toujours cru qu'elle n'avait pas à dénoncer une collègue par obligation.
English: Provide a Web-based interface for administrators to manage the thesaurus.
French: Fournissez aux administrateurs une interface Web leur permettant de gérer le thésaurus.
English: These experts should also draw from the important work already carried out in the UN framework over the last years.
French: Ces experts devraient aussi tirer parti des importants travaux déjà réalisés dans le cadre des Nations Unies au cours des dernières années.
English: For further information or to make a request under either Act, please direct your inquiries to: Gary Lacey Director/Coordinator Access to Information and Privacy Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Background on the Department The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour faire une demande en vertu d'une des lois, veuillez faire parvenir vos demandes à Gary Lacey Directeur/ Coordonnateur Accès à l'information et à la protection des renseignements personnels 200, rue Kent 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-2937 Télécopieur: (613) 998-1173 Aperçu du Ministère Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable des politiques et des programmes qui appuient les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce.
English: It would be served on the accused, the victim – meaning the Commission as representing the Communities – and the national prosecution authorities in the context of the dialogue mentioned earlier.
French: Une cause d’extinction de l’action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire132.
English: ◦ Emissions from wild fires (not required by the IPCC).
French: ◦ émissions des feux d'origine naturelle (non requis par le GIEC).
English: It illustrates the baseline funding Parks Canada receives from Parliamentary appropriation and revenue sources.
French: Il met en évidence les fonds que Parcs Canada reçoit des crédits parlementaires et des recettes.
English: * Shading has not always been legible in the printed document.
French: *Les zones ombragées ne sont pas toujours lisibles dans le document imprimé.
English: * Immediately following the adjournment of the 37th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 37e séance de la Deuxième Commission.  CINQUIÈME COMMISSION
English: In this report, we recommend that the EU should not pass up opportunities to talk candidly with China, or about China in Africa, specifically when this means voicing criticism in private or in public.
French: Dans ce rapport, nous recommandons à l'UE de ne pas laisser passer les occasions de parler franchement avec la Chine, ou de la Chine en Afrique, surtout lorsque ces discussions contiennent des critiques faites en privé ou en public.
English: Commanderies may be established to serve the needs of members within a defined area of an existing Priory, in which case the appointment of the Commander is vested in the Prior having jurisdiction subject to confirmation by the Prince Grand Master, the Lieutenant Grand Master or the Governor.
French: Les Commandites peuvent être constituées pour répondre aux nécessités des membres dans une zone spécifique d’un Prieuré existant, dans ce cas la nomination du Commandeur est du ressort du Prieur qui en a juridiction, soumise à la confirmation du Prince Grand Maître, du Lieutenant Grand Maître ou du Gouverneur.
English: There is also a separate local municipality beneﬁt for housing.
French: Il existe également une prestation municipale locale distincte pour le logement.
English: This obligation may be met by collecting factual information in the form of traffic logs, photographs, video recordings, or data from chemical evidence equipment provided by the inspection team to monitor such exit activity.
French: L’État partie inspecté peut s’acquitter de cette obligation en réunissant, à titre d’information factuelle, des registres de trafic, des photographies, des enregistrements vidéo ou des données établies à l’aide d’un matériel de recueil de preuves chimiques fourni par l’équipe d’inspection pour observer une telle activité de sortie.
English: In that connection, I hereby state that BNA meets and will continue to meet the requirements listed in Article 6(2) of the above Treaty, in so far as it is a research and development center of the University of Las Palmas, Gran Canaria.
French: Dans cet esprit, je déclare que la Banco Nacional de Algas (BNA) remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité, dans la mesure où elle constitue un centre de recherche-développement intégré à l’Université de Las Palmas (Grande Canarie).
English: Note If the residential complex is a residential condominium unit, the fair market value is the value of the condominium and the land on which it is situated.
French: Remarque  Si l’immeuble d’habitation est un logement en copropriété, la juste valeur marchande comprend la valeur du logement et celle du terrain sur lequel le logement est situé.
English: Supplementary Information Table 1:
French: Information supplémentaire Tableau 1 :
English: THE MAKING OF THE MANITOULIN TREATY, 1862 The Indians may have been unwilling to move to the Island, but by 1860, there were other people who were prepared, even anxious, to do so.
French: -18refusèrent de céder leurs terres et deux jours plus tard, au cours d'une autre réunion, ils refusèrent d'accepter l'exécution de travaux d'arpentage dans l'île.
English: "Manufacturers continue to face challenging economic circumstances and the growing demand and competition for skilled workers," said Roy Cook, First Vice-Chair, CME National Board of Directors.
French: « Les manufacturiers continuent d'être confrontés à une situation économique difficile; de plus, la concurrence en travailleurs qualifiés, qui sont de plus en plus en demande, ne cesse de croître, a fait remarquer Roy Cook, premier vice-président, conseil d'administration national, MEC.
English: Costs for this program are recovered through assessments, service charges and user fees paid by the federally regulated financial institutions.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) de retraite qui sont établis en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral. Particulier au ministère(s):
English: UNHCR has been an active partner in the “After-Action Report” process on both the Lebanon and the Democratic Republic of the Congo situations, and the emergency operations in Somali and Sri Lanka.
French: Le HCR a été un partenaire actif du processus « Rapport Post-Action » pour le Liban, la République démocratique du Congo, les opérations d'urgence en Somalie et à Sri Lanka.
English: (g) Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/58/121) Legislative authority: General Assembly resolution 57/218;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 57/209 de l'Assemblée générale; résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/255 du Conseil économique et social;  g) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/58/121)
English: This is one component of their broader sustainable purchasing effort that incorporates general social and environmental considerations into their buying decisions.
French: Il s’agit là d’un élément de son effort global en matière d’achats responsables qui intègre des considérations sociales et environnementales générales à ses décisions d’achat.
English: The response is usually reported as the dose required to provoke a 15% fall in FEV1 (PD15) but can also be reported as the maximum fall after the final dose administered.
French: La réponse est généralement exprimée en terme de dose requise pour faire chuter le VEMS de 15% (PD15) mais la chute maximale enregistrée après la dernière dose administrée peut également être utilisée.
English: Professor Lazar further explained that if the airline is currently pricing its flights at the maximum average price, then the airline will be forced to absorb new costs.
French: Le professeur Lazar a également expliqué que si les prix du transporteur ont déjà atteint la moyenne maximale, ce dernier sera tenu d'absorber de nouveaux coûts.
English: This involves providing support to ETF staff writing reports and other publications.
French: Une des fonctions du comité consiste à prêter main forte au personnel de l’ETF chargé de rédiger des rapports et d’autres publications.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: The year 2004 saw an unprecedented rise of 53% in complaints to the Ombudsman − a clear sign of increasing awareness of the service he provides.
French: L'année 2004 a vu une augmentation sans précédent de 53% du nombre de plaintes adressées au Médiateur européen − un signe clair que le service qu'il fournit est de mieux en mieux connu.
English: The term `torture' means any act by which pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for purposes of criminal investigation, as a means of intimidation, as a personal punishment, as a preventive measure or for any other purpose.
French: On entend par "torture" tout acte commis intentionnellement pour lequel des mauvais traitements, une douleur ou des souffrances physiques ou mentales sont infligées à une personne à des fins d'enquête criminelle, ou à titre d'intimidation, de sanction personnelle ou de prévention, ou pour tout autre motif.
English: Similar advocacy by women legislators had been carried out on a range of issues important for women's rights, including child care and parental leave in New Zealand and the United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland and equal opportunity legislation in Colombia.7 Violence against women has also been high on the agenda of many women in decision-making.
French: De même, les femmes parlementaires ont milité en faveur de diverses questions importantes pour les droits des femmes, notamment la garde d'enfants et les congés parentaux en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que la loi sur l'égalité des chances en Colombie7.
English: It is to be noted that while there is increased participation by developing countries not only in the import but also in the export of professional services, they are still net importers.
French: Bien que la part des pays en développement augmente non seulement dans les importations mais aussi dans les exportations de services professionnels, ces pays restent des importateurs nets.