ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients in a coma need to be ventilated mechanically.
French: Tout patient dans le coma doit faire l’objet d’une assistance respiratoire.
English: Letojanni provides cultural and leisure time programmes for all ages during the summer.
French: En été, il y a à Letojanni un programme de loisirs et culturel pour toutes les tranches d'âge.
English: The Administrative Committee adopted the proposal as contained in Annex to this report.
French: Le Comité de gestion a adopté la proposition qui figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: REPORT ON THE THIRTY-FOURTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC 7.
English: UNEP also has a global mercury initiative that has the support of many UNECE States.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement, enfin, a lancé une initiative mondiale concernant le mercure qui bénéficie du soutien de nombreux États de la CEE.
English: Committees are delegated the task of conducting in-depth studies of bills and approving or amending legislation based on testimony from expert witnesses and advice and counsel from legal experts.
French: Les comités sont chargés d'étudier à fond les projets de loi et d'approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d'experts et sur les conseils juridiques d'experts en droit.
English: And when winter ice covers the area, scientists have used a trio of dogs to sniff out the breathing holes and lairs of ringed seals.
French: Lorsque les glaces de l'hiver ont recouvert la zone, les scientifiques ont utilisé trois chiens pour renifler les trous d'air et les tanières des phoques annelés.
English: Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations,
French: Rappelant sa décision 2002/104 de confier à Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix,
English: To ensure transparency, however, we believe that all candidates being referred from a pool should be contacted and considered equally by the hiring manager. This is because it is the hiring manager who determines in advance the number of pool candidates to be referred.
French: Nous croyons cependant que, pour assurer la transparence, il faut que l’on communique avec tous les candidats et candidates d'un répertoire qui ont été présentés et que le ou la gestionnaire d’embauche examine de manière équitable chaque candidature, et cela parce que c’est le ou la gestionnaire d’embauche qui détermine à l’avance le nombre de candidatures du répertoire qui doivent être présentées.
English: As the programme proves its success, it could be expanded — and I plan to do that — to a regional level with individual projects for Latin America, Asia, Africa and the Middle East.
French: Si ce programme est couronné de succès, il pourra être élargi - et j'ai l'intention de le faire - à un niveau régional, avec d'autres projets particuliers pour l'Amérique latine, l'Asie, l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: Extremist parties and movements are often oligarchies with a strong hierarchical structure which do not apply democratic principles internally.
French: Fortement hiérarchisés, les partis et mouvements extrémistes sont souvent des oligarchies, n’appliquant pas les principes démocratiques à leur fonctionnement interne.
English: Accompanying family member DIVISION 6 PERMANENT RESIDENT VISA 70.
French: Membre de la famille qui accompagne l'étranger SECTION 6 VISA DE RÉSIDENT PERMANENT 70.
English: Name Responsibility Christine Smith Senior Trade Commissioner Tel: (902) 426-6660 E-mail: christine.smith@international.gc.ca Responsibilities:
French: Ils visent à rejoindre les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant, entre autres, à des Autochtones, des femmes et de jeunes exportateurs.
English: Similarly, when mitigation measures are applied, an understanding of their effects on nontarget components or functions must be evaluated.
French: De mÃªme, lorsqu'on applique des mesures d'attÃ©nuation, on doit Ã©valuer et comprendre leurs effets sur des Ã©lÃ©ments ou fonctions non ciblÃ©s.
English: Top 10 Supermarket Operators in the Minneapolis-Saint Paul, Minnesota Metropolitan Area (2007) Rank Parent Company Banner name Market share 1 Supervalu, Inc.
French: Les dix plus importants exploitants de supermarché dans la région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul, au Minnesota (2007) Classement Société mère Nom de la bannière Part du marché 1 Supervalu, Inc.
English: Thus, section 1.5 of the Request for Proposals which states in part that "[…] Security clearance must be in place prior to award of Contract" does not take matters relating to security clearance outside s.
French: Ainsi, la clause 1.5 de la demande de proposition, selon laquelle « […] La cote de sécurité doit être obtenue avant l’attribution du marché », n’écarte pas de l’application de l’art.
English: The scientific community is concerned about the fact that these three instruments are new and that they are the only ones being used.
French: La communauté scientifique est préoccupée par le fait que ces trois instruments soient nouveaux et soient les seuls à être utilisés.
English: Or. en Justification It is important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
French: Or. en Justification Il convient d'éviter que l'écart grandissant entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres n'engendre des déséquilibres structurels dans l'UE et des distorsions de concurrence dans certains secteurs d'activité.
English: Welcome the active involvement of national institutions and representatives of civil society as observers at the World Conference;
French: Se félicitent de la participation active à la Conférence mondiale d'institutions nationales et de représentants de la société civile;
English: In this procurement only the Agreement on Internal Trade (AIT) applies.
French: Dans le présent marché public, seul l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) s’applique.
English: Percentage of population Males under 15 - 9.0 per cent
French: Pourcentage de la population de moins Hommes de moins de 15 ans - 9,0 %
English: Tragically, the Palestinian people are still under Israeli occupation.
French: Tragiquement, le peuple palestinien continue de subir l'occupation israélienne.
English: As the aircraft approached the ground, the rotorwash caused a white-out (snowball) condition due to the re-circulation of the surface snow.
French: À proximité du sol, le souffle rotor a provoqué un voile blanc dû à la re-circulation de la neige recouvrant la surface.
English: The objectives of SAICM are grouped under five headings: risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance, and illegal international traffic.
French: Les objectifs de la SAICM sont regroupés sous cinq titres, en l'occurrence : réduction des risques, connaissances et information, gouvernance, développement des capacités et assistance technique, et trafic international illicite.
English: It is about meeting growing demands for knowledge, investment, technology and customized products wherever they occur.
French: C'est aussi répondre à la demande croissante en matière de savoir, d'investissement, de technologie et de produits sur mesure, quel que soit l'endroit où elle se fait sentir.
English: have a critical shortage of aggregate due to very high demands from both oil sands operations and general construction requirements, resulting in rapid depletion of the existing, limited sand and gravel deposits.
French: En outre, les essais d’évaluation qu’elle a effectués à la fin de 2002 ont révélé des résultats positifs en ce qui a trait aux essais de calcination du calcaire. Par conséquent, la société étudie également la possibilité de produire du calcaire pour satisfaire les demandes éventuelles des producteurs de sable bitumineux qui l’utilisent dans des applications comme la désulfuration des gaz de combustion et l’épuration de l’eau.
English: A 1999 report, Prudence, Patience and Jobs:
French: Un rapport publié en 1999, intitulé Prudence, patience et des emplois :
English: Anguilla was colonized by English settlers from Saint Kitts in 1650, and administered by Great Britain until the early 19th century, when the island - against the wishes of the inhabitants - was incorporated into a single UK dependency along with Saint Kitts and Nevis.
French: Petite île au nord-est de St-Martin, appelée ainsi pour sa forme, soit celle d'une anguille. Ancienne Colonie Britannique Anguilla se spécialise dans les compagnies offshore pour attirer les capitaux.
English: Nevertheless, for fun shopping and getting a better look on fascinating sights and the impressive architecture, the best way to explore Barcelona is going by foot!
French: Dans tous les cas, le meilleur moyen d'apprécier de près les magnifiques architectures, les magasins et de vous balader à votre rythme c'est de marcher!
English: This platform means redesigned training courses that are aligned with our Strategic Outcomes.
French: Cette plate-forme signifie la modification des cours de formation pour les concilier avec nos résultats stratégiques.
English: In Nunavik and northern Labrador, Inuit and First Nations make up a majority of the resident population.
French: Au Nunavik et dans le nord du Labrador, les Inuits et les Premières nations constituent la majorité de la population résidente.
English: One is the finding, reported here, of a similarly slow time course for the NT-evoked cardioacceleration and for the slow cardioacceleration evoked by preganglionic stimulation during block of cholinergic transmission.
French: L'une est la découverte, rapportée ici, d'une évolution temporelle lente et similaire pour la cardioaccélération évoquée par NT et pour la cardioaccélération lente évoquée par une stimulation préganglionnaire durant un blocage de transmission cholinergique.
English: He thanked the Director-General and his staff for the careful preparatory work undertaken for the Conference.
French: En conclusion, le Président fédéral remercie le Directeur général et ses collaborateurs pour le soin qu'ils ont apportés aux préparatifs de la Conférence.
English: The Commission notes that no existing exhibition or expenditure requirements or conditions reflecting commitments made as a public benefit in connection with a transfer of ownership or control will be amended as part of this process.
French: Le Conseil souligne qu'aucune des exigences ou conditions actuelles relatives à la diffusion ou aux dépenses reflétant les engagements pris à titre d'avantage public dans le cadre d'un transfert de propriété ou de contrôle ne sera modifiée dans le cadre de ce processus.
English: • Compared with Quebec as a whole, the Outaouais' goods–producing sector plays only a small role in the industrial base of the region2.
French: • Par rapport à l'ensemble du Québec, la structure industrielle de l'Outaouais accorde peu de place aux secteurs producteurs de biens2.
English: The fact that the 1 August Framework Agreement was decided at the GC level with some Ministerial participation raises interesting questions with regard to the relative role of Ministerial Conferences.
French: L'Accord-cadre du 1er août a été adopté au Conseil général de l'OMC, avec la participation de quelques ministres, ce qui soulève d'intéressantes questions quant au rôle relatif des conférences ministérielles.
English: Collaboration with United Nations country teams
French: Collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies
English: The letter contained an expression of gratitude and appreciation for the participation of the League in the said meetings and its valuable contribution to the proceedings.
French: Dans leur courrier, ils exprimaient leur gratitude et leur reconnaissance pour la participation de la Ligue aux réunions susmentionnées et pour sa précieuse contribution aux travaux.
English: Definition of the child 35 - 36 12
French: Définition de l'enfant 35 - 36 12
English: In its resolution 58/144, the General Assembly requested the Secretary-General to provide gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels.
French: Dans sa résolution 58/144, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des statistiques sur les taux d'érosion des effectifs selon le sexe à tous les niveaux.
English: (Model Regulations and Manual of Tests and Criteria)
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES
English: The final appropriation for the Development Account for the biennium 2008-2009 therefore came to $18,651,300.
French: Pour se développer, les pays en développement ont besoin de consommer davantage d'énergie.
English: The Minister satisfied this burden when he showed that the information in the sign-in logs constituted "personal information".
French: Le Ministre s’est acquitté de cette obligation en démontrant que les feuilles de présences constituaient des «renseignements personnels».
English: Use of customs information for the administration or enforcement of the Custom Act includes using such information to prepare for, allow for, or carry out the provision of customs information to others provided that provision to others is authorized by section 107.
French: L’utilisation de renseignements douaniers pour l’application ou l’exécution de la Loi sur les douanes comprend l’utilisation de tels renseignements pour préparer ou permettre ou effectuer la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, à condition que cette fourniture à quiconque soit autorisée en vertu de l’article 107.
English: Hugh's son, Andrew Archibald, better known as one of the Fathers of Confederation, was born at the point in 1828.
French: Le fils de Hugh Macdonald, Andrew Archibald, mieux connu pour son rôle comme père de la Confédération, est né sur la pointe en 1828.
English: A total of 8 selections were made from the roster for the 14 posts included in the exercise: 1 from a Member State that was unrepresented, 6 from 3 Member States that were within the range and 1 from an overrepresented Member State.
French: Au total, 8 candidats du fichier ont été sélectionnés pour les 14 postes à pourvoir cette fois-là : 1 d'un État Membre non représenté, 6 de 3 États qui se trouvaient dans la fourchette souhaitable et 1 d'un État Membre surreprésenté.
English: First of all, it is essential that the Commission should have a stronger and not a weaker role in managing the Pact, as regards both the accounts side and the investments side, that is to say as regards both stability and growth.
French: Avant tout, il est essentiel que la Commission ait un rôle plus important, et non moindre, dans la gestion du pacte, en ce qui concerne tant les comptes que les investissements, autrement dit en ce qui concerne tant la stabilité que la croissance.
English: The level of support was also very strong among applicants (94 per cent), although a lower percentage stated that the Fund was very important (51 per cent, compared to 77 per cent for recipients).
French: Le niveau de soutien est aussi très élevé chez les demandeurs (94 p. 100), même si un plus faible pourcentage a indiqué que le FNMC était très important (51 p.
English: Congratulations! Created: 2007-11-09 Updated: 2007-11-23 Important Notices top of page
French: Création: 2007-11-09 Mise à jour: 2007-11-23 Avis importants haut de la page
English: Employers send the Ministry of the Interior an "application for recruitment" of a named individual, consisting of a draft contract of residence/work signed by the migrant worker (who is still supposed to be outside the country at this stage).
French: La loi en vigueur lie étroitement le permis de séjour à la signature d’un «contrat de séjour pour travail», autorisé dans le cas de pénurie de travailleurs nationaux ou européens et dans les limites de quotas établis chaque année par décret.
English: It will establish a working group, which will decide, on the basis of the collected information, which projects to develop.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes devrait créer un groupe de travail qui déciderait des projets à mettre sur pied, en fonction des informations rassemblées.
English: The agency is officially recognized by the Ethiopic Ministry of Culture and Turism and operates In respect of the country laws.
French: Le bureau de Medir se trouve dans la zone centrale et populaire d’Addis Abeba appelée Kasancis. L’agence possède des jeep Toyota Land Cruiser de modèle récent, et un bus Toyota Coaster avec air conditionné, mod.
English: • help create world-class research facilities in universities and hospitals by providing $400 million of new funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for operating costs of research;
French: • de contribuer à la mise en place, dans les universités et les hôpitaux canadiens, d’installations de recherche comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde, en affectant 400 millions de dollars additionnels à la Fondation canadienne pour l’innovation au titre des coûts de fonctionnement des nouvelles installations de recherche;
English: In order to attain such an objective, the provisions governing the common organisation of the market in wine have, for a long time, prohibited either the new planting of vines.
French: Pour atteindre un tel objectif, les dispositions régissant cette organisation commune de marché prévoient de longue date l'interdiction soit de la plantation nouvelle de vignes, soit des aides nationales aux plantations qui ne permettent pas de diminuer la quantité de la production.
English: Only for the last few years has Statistics Canada compiled and published annual divorce data for the age group 65 and over; previously, the oldest age group examined was 55 and over.
French: Statistique Canada ne collige et ne diffuse des données annuelles sur le divorce des personnes de 65 ans et plus que depuis quelques années; auparavant, on ne dépassait pas le groupe d’âge des 55 ans et plus.
English: Protection and support for women migrant victims of violence
French: Protection et aide aux travailleuses migrantes victimes de violence
English: Coming from the Madawaska Maliseet First Nation of New Brunswick, Bernard found himself working for a government agency when he ended up one day visiting an Aboriginal community hall in northern Manitoba.
French: Toutefois, ce n'est que quatre ans plus tard que cet homme, âgé de 42 ans, se découvre une vocation d'homme d'affaires. Les fonctions que M. Bernard exerçait au sein d'un organisme gouvernemental l'ont amené à visiter un centre communautaire du nord du Manitoba.
English: The Commission based its proposal on the Council's mandate to establish a fund specifically aimed at providing additional support for employees who have lost their jobs following major structural changes in world trade.
French: La Commission a basé sa proposition sur le mandat donné au Conseil pour créer un fonds visant spécifiquement à apporter un soutien complémentaire aux travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite de changements structurels majeurs intervenus dans le commerce international.
English: Under Article 16 of Regulation 773/2004, complainants are obliged to identify confidential information, give reasons why the information is considered confidential and submit a separate non-confidential version when they make their views known pursuant to Article 6(1) and 7(1) of Regulation 773/2004, as well as when they subsequently submit further information in the course of the same procedure.
French: En vertu de l'article 16 du règlement 773/2004, les plaignants sont tenus de signaler les informations confidentielles, d'indiquer les raisons pour lesquelles elles sont considérées comme confidentielles et d'en fournir également une version non confidentielle au moment où ils font connaître leur point de vue conformément à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement 773/2004, ainsi que lors de toute communication subséquente d'informations complémentaires au cours de la même procédure.
English: for Mac OS X 10.4 is available as shareware Deluxe version.
French: pour Mac OS X 10.4 est disponible sous forme de partagiciel version Deluxe.
English: Raising public awareness of Open day designed to promote energy the role of energy helpdesks helpdesks (October)
French: Edition et distribution de brochures, publication d'encarts d'information dans la presse concernant les questions énergétiques et tout particulièrement l'URE
English: Environment Canada, Inventory of Releases:
French: Environnement Canada, Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, 2001
English: The Chair of the AWG-KP has made available a scenario note to Parties, containing proposals for the organization of the work of the tenth session (FCCC/KP/AWG/2009/16).
French: Le Président du Groupe de travail spécial fera distribuer aux Parties une note relative au déroulement de la session contenant des propositions au sujet de l'organisation des travaux de la dixième session (FCCC/KP/AWG/2009/16).
English: ◦ the affiliate wholly-owns the reporting entity;
French: ◦ une entité qui est entièrement propriétaire de l’entité déclarante;
English: Look if you find something you would like to play today.
French: Regarde si tu trouves quelque chose que tu veux jouer aujourd'hui.
English: Near the hostel, at Praça da Sé, you can take a bus to any beach in Salvador or on the north coast.
French: A proximité de l'auberge, à Praça da Sé, vous pouvez prendre un bus pour n'importe quelle plage de Salvador ou de la côte nord.
English: All winnings will be credited into the Players credit balance.
French: Tous les gains seront crÃ©ditÃ©s sur le compte de casino du joueur.
English: Have you ever been told you have a learning disability?
French: Vous a-t-on déjà dit que vous avez des troubles d’apprentissage?
English: Reports did not meet some of the requirements in 46 offices and they were deficient in another 10 offices.
French: Ils laissaient parfois à désirer dans 46 bureaux et étaient insuffisants dans 10 autres.
English: Indeed, Japan’s desire to continue to kill whales is no less motivated by "emotion" than environmentalists’ opposition to it.
French: En fait, la volonté qu’ont les Japonais de poursuivre la chasse aux cétacés est tout autant motivée par « l’émotion » que l’opposition des écologistes.
English: Clean, non-sterile techniques (see Appendix 4 for deﬁnitions) may be used if validated sterilisation/decontamination of tissues is employed.
French: Il est possible de recourir à des techniques propres, non stériles (voir le glossaire de déﬁnition), si les tissus sont stérilisés/décontaminés selon une méthode validée.
English: But for the rest of businesses, it does not.
French: Pour ce qui est des autres entreprises, ce ne sera pas le cas.
English: Every one of them represents potential gains for the particleboard sector, but it should be remembered that the manufacturing process operates as a system: every time an operating parameter is modified, the whole process needs to be re-visited, including impact on costs and market.
French: Chacune représente un gain potentiel pour le secteur du panneau de particules, mais il ne faut pas oublier que le processus de fabrication est un système; chaque fois que l’on touche à un facteur de production, il faut réexaminer le processus au complet, y compris l’impact sur les coûts et sur le marché.