ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD Client Service Officers will also provide applicants with assistance on their business plans and work with them to increase their prospects of securing a loan. 
French: • Les agents du Service à la clientèle de DEO aideront les demandeurs à mettre au point leurs plans d'entreprise et travailleront avec eux pour améliorer leurs chances d'obtenir un prêt.
English: As has already been mentioned, the refugees' plight remains precarious.
French: On l'a déjà dit: la situation des réfugiés demeure précaire.
English: • verification of net quantity content and labelling of commodities, 
French: • les enquêtes et le règlement de différends et de plaintes liés à la mesure.
English: The day commemorates the unanimous adoption by the United Nations General Assembly of the Convention on the Rights of the Child, thereby committing us to protecting and ensuring children’s rights.
French: Cette journe´ e commemore l’adoption a l’unanimite par l’Assemblee generale des Nations ` ´ ´ ´ ´ Unies de la Convention relative aux droits de l’enfant, selon laquelle nous sommes tenus de proteger les droits des enfants.
English: Canada School École de la fonction of Public Service publique du Canada
French: Avez-vous l’impression de devoir
English: With intensification of privatization, the CSRC should be freer to do its job properly.
French: Avec l'intensification de la privatisation, la CRVC doit être plus libre de remplir sa tâche correctement.
English: We will press ahead with the implementation of the Customs Action Plan, and accelerate the transformation of our tax services, following the same process of consultation with our clients, stakeholders and staff that proved successful in customs.
French: Nous poursuivrons la mise en oeuvre du Plan d'action des douanes et nous accélérerons la transformation de nos services fiscaux, ayant recours au même processus de consultation des clients, des intervenants et des employés que nous avons utilisé pour les douanes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA73B11A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA73B11A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The department has said that Ms. Caldwell might apply in the competition that will be posted in a few weeks but management did not wait to see if this will happen.
French: Le ministère a déclaré que Mme Caldwell pourrait poser sa candidature au concours qui serait affiché dans quelques semaines, mais la direction n'a pas attendu pour voir si cela se produirait.
English: • has in or on it any substance that may cause injury to the health of the user when the cosmetic is used (section 16, FDA)
French: • contient une substance – ou en est recouvert – susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage (article 16, LAD)
English: It is crucial and it is what is important for the future, bearing in mind the multitude of tasks and the seriousness of the tasks that these authorities are going to face.
French: C'est essentiel et c'est ce qui compte pour l'avenir si l'on a en mémoire la multitude des tâches et la gravité des tâches que ces autorités vont affronter.
English: After such a good start, the development of minority peoples’ languages and cultures in Russia suffered a severe setback in the latter half of the 1930s, when their own cultural and social efforts were condemned as nationalism and national intelligentsias were liquidated.
French: Après cet excellent départ, le développement des langues des langues et cultures minoritaires de Russie a subi un grave revers à la fin des années 30, quand leurs propres efforts culturels et sociaux ont été qualifiés de nationalisme et condamnés, tandis que leurs intelligentsias nationales étaient éliminées.
English: Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action
English: Under the Act, the Disaster Assistance to Municipalities Regulation governs the provision of chargeable and non-chargeable assistance to municipalities by the province.
French: Le Règlement sur l'aide accordée aux municipalités en cas de désastre, pris en application de la Loi, régit la prestation de l'aide accordée, moyennant ou non des frais, par la province aux municipalités.
English: Each PI will be responsible for ensuring that information relevant to their measurement system(s) (e.g. method, QA/QC status and procedures, data field descriptions) are documented and submitted to the data centre.
French: Chaque chercheur principal doit prÃ©parer la documentation sur les informations concernant leurs systÃ¨mes de mesure (par ex., la mÃ©thode, lâ€™Ã©tat et les procÃ©dures de lâ€™assurance/contrÃ´le de la qualitÃ©, les descriptions des zones de donnÃ©es) et il doit le soumettre au centre de donnÃ©es.
English: Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel, we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night.
French: Même si l'on n'attribue pas au Premier ministre palestinien Haniyeh les déclarations incessantes des porte-parole du Hamas, qui appellent à la destruction d'Israël, on ne peut ignorer qu'il a invoqué Dieu et le martyre pour rallier les Palestiniens pas plus tard qu'hier.
English: It may even be noted in passing that this difference in VAT rates is the result of a deliberate choice by the Community legislator who, within in a broadly harmonized system of taxation such as the VAT system, confined himself to laying down, in Article 12 (2) (a) of the Sixth Directive, a minimum rate of 15 %, thus implicitly leaving the
French: On peut même affirmer que, compte tenu du mécanisme de déduction établi, voire imposé, par l'article 28 sexdecies, paragraphe 1, point b) et point c), troisième tiret, la différence quant au niveau de la taxe prélevée sur les véhicules d'occasion revendus au Danemark, qui varie en fonction de l'État membre d'origine des véhicules, est une conséquence directe des taux de
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.26, 28 and 29).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.26, 28 et 29).
English: 78 On August 21, with the grid restored to full capacity, Enbridge pipelines were able to resume regular operations.
French: Les dépôts en vrac en Ontario auraient pu répondre à la demande des consommateurs jusqu’au 24 août inclusivement.
English: In such a saturated market there is often little room for new products.
French: Dans un marché aussi saturé, il y a souvent peu de place pour de nouveaux produits.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters PECH/6/50801 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 –C6-0236/2007 Rapporteur:
French: Catherine Stihler (PSE) PECH DEVE – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE398.568v01-00
English: Leased cars and net-of-GST/HST insurance claims Top of page Policy statement P-091R 27.
French: Automobiles louées et règlements de sinistres « abstraction faite de la TPS/TVH » Énoncé de politique P-091R 27.
English: Applies a methodological approach to the development of the Project, as a result of the adaptation of standard methodologies to practice, based on our proven experience in similar projects.
French: Applique une approche méthodique du développement du projet, en raison de l’adaptation des méthodologies standard à pratiquer, reposant sur notre expérience reconnue dans des projets similaires.
English: The Special Rapporteur supports this view.
French: Le Rapporteur spécial partage ce point de vue.
English: The Constitutional Treaty even recommends the use of a 'subsidiarity statement' containing a detailed assessment.
French: Le traité constitutionnel préconise même l'utilisation d'une « fiche subsidiarité » qui rassemblerait tous les éléments se rapportant à cette appréciation.
English: All rail operators must therefore plan methods for instructing passengers on procedures in emergency situations.
French: Toutes les compagnies ferroviaires doivent donc mettre au point des méthodes pour informer les passagers de la conduite à tenir en cas d'urgence.
English: By working collaboratively with partners and other levels of government, the Agency is committed to policies to improve the opportunities in physical activity and healthy eating and to help make healthy choices easier for all Canadians.
French: En collaborant avec les partenaires et les autres ordres de gouvernement, l’Agence s’engage à promouvoir des politiques qui améliorent les possibilités de faire de l’activité physique et de s’alimenter sainement et qui aident les Canadiens à poser des choix santé.
English: June 19, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 19 juin 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: To the extent they seek and service clients outside their local economy, they attract new dollars to that economy and increase its overall health.
French: Celles qui bénéficient d’une clientèle provenant entre 15 % et 44 % de l’extérieur de leur collectivité locale sont dites à « orientation commerciale locale ».
English: Also request Member States to provide all necessary support to AMISOM and to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia, including funding, troops, equipment, logistics and training;
French: iii) Poursuivre les efforts en vue de l'élaboration rapide d'un plan intégré et bien coordonné de formation pour les Forces de sécurité et la Police somaliennes.
English: The blue flag is already on all the bank notes and car number plates.
French: Le drapeau bleu figure déjà sur tous les billets de banque et sur toutes les plaques d'immatriculation des voitures.
English: • PAYLIST -- Four-character paylist.
French: • LISTE DE PAYE -- Liste de paye de quatre caractères.
English: We acceded to the Convention on the Suppression of Terrorist Bombings this August, and ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism last month.
French: Nous avons adhéré en août à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et ratifié le mois dernier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The geographic base map used for the infrastructure maps is adapted from the DCW base map (Digital Chart of the World) .
French: Le fond géographique utilisé pour la représentation des cartes d’infrastructures est adapté du fond DCW (Digital Chart of the World) .
English: In this forum you can talk about your favourite bands of these genres.
French: Un forum où l'on pourra parler de tout : musique,sports,actualité,etc...
English: With regard to draft article 3, dealing with persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, support had been expressed in general for both its paragraphs, although a number of substantive and drafting amendments, reflected in the summary, had been proposed, including a proposal to the effect that the draft article should be supplemented by adding as a third paragraph the existing text of draft article 4.
French: S'agissant de l'article 3, relatif aux personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, ses deux paragraphes ont été approuvés même si des modifications de fond et rédactionnelles, indiquées dans le résumé, ont été proposées, y compris une proposition tendant à compléter le projet d'article en y ajoutant, en tant que paragraphe 3, le texte actuel du projet d'article 4.
English: European Week 2005 on Noise The 2005 European Week campaign focused on noise at work and has been a timely awareness-raising exercise, coming just months before the new noise directive enters into force.
French: Semaine européenne 2005 sur le bruit La campagne de la semaine européenne 2005, dédiée au thème du bruit au travail, a été un exercice de sensibilisation opportun, quelques mois à peine avant l’entrée en vigueur de la nouvelle directive sur le bruit.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éradiquer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - soient atteints dans les délais fixés et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: – ensure convergence with the key principles governing all levels of public procurement (e.g. transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse); – introduce a system of appeals against rulings by public procurement committees; – exchange experience and know-how on the possibility of independent/judicial review in the event of disputes; – facilitate reciprocal access to procurement markets, including examining ways to eliminate national preference clauses; – reinforce public procurement structures and institutions, in particular as regards training/information and exchanges of experience/know-how.
French: – s’aligner sur les principes fondamentaux qui régissent les marchés publics à tous les niveaux (transparence, non-discrimination, concurrence et l’accès au recours judiciaire) ; – instaurer un mécanisme de recours contre les décisions prises par les commissions statuant en matière de marchés publics ; – Echange d’expériences et d’expertise sur la possibilité d’un examen indépendant/judiciaire en cas de litiges ; – faciliter l’accès réciproque au secteur des marchés publics y compris l’examen des modalités d’élimination des clauses des préférences nationales ; – renforcer les structures et institutions chargées des marchés publics, notamment dans le domaine de la formation / information, et de l’échange d’expérience / expertise.
English: Application of the death penalty in that country is shrouded in secrecy and execution rates are among the highest in the world.
French: L’application de la peine de mort dans ce pays est entourée de mystères et le taux d’exécutions est l’un des plus élevé au monde.
English: You where I can get this game?
French: Vous où je peux obtenir ce jeu?
English: There is no phasespecific construction sequence required.
French: Les travaux de construction n’ont pas besoin d’être accomplis dans un ordre particulier.
English: The CBSA-issued conveyance report number links the cargo of the consortium members to the conveyance and must appear on the top right-hand corner of the cargo control document(s) of each member.
French: Le numéro de la déclaration du moyen de transport produite par l’ASFC associe le fret des membres du consortium au moyen de transport et doit apparaître dans le coin supérieur droit du(des) document(s) de contrôle du fret de chaque membre.
English: Although it had benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, Uganda bore an unsustainable debt burden.
French: Bien qu'il ait bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Ouganda ploie sous le fardeau insoutenable de la dette.
English: The Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), General Joseph W. Ralston, ordered the reduction of NATO air assets in Italy, and after consultation with Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) staff, Canada agreed to end its mission in Aviano by spring 2001.
French: Le Commandant Suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), le général Joseph W. Ralston, a ordonné la réduction des ressources aériennes de l'OTAN en Italie. Après consultation du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), le Canada a accepté de mettre fin à sa mission à Aviano d'ici le printemps 2001.
English: Baroness Hooper), Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mr Tosic, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago, Mr Zvonar.
French: Baroness Hooper), M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, M. Tosic, Mme Vadai, M. Voog, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago, M. Zvonar.
English: Show the total amount of all excise tax in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant total de toutes les taxes d'accise en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: By the end of 2001, there was general consensus in the international community that the canvas of volunteerism encompassed, but was much broader, than leisure time activities.
French: À la fin de 2001, la communauté internationale était unanime à reconnaître que le système du bénévolat englobait certes les activités menées pendant les temps de loisirs mais qu'il allait bien au-delà.
English: • As of April 2007, there were more than 290 reported human cases of avian flu worldwide, resulting in more than 170 deaths.
French: • En avril 2007, plus de 290 cas de grippe aviaire chez les humains avaient été répertoriés à l’échelle mondiale, et la maladie a causé plus de 170 décès.
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.33 Si un employé-e excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il ou elle sera susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: This bank contains investigational and occurrence reports, statements, claims for damages, legal decisions and related documentation.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont fournis par le Bureau des passeports du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.
English: Judicial and Legal Services Division
French: Division de l'appui judiciaire et des services juridiques
English: Experience in the first year also demonstrates that the development of EU-supported Black Sea regional cooperation is a process taking place in a complex environment.
French: Les enseignements tirés de la première année d'existence de la synergie montrent que le développement de la coopération régionale en mer Noire, que l'UE soutient, est un processus qui se déroule dans un environnement complexe.
English: New presentation of CESLink : Online Cooperation between Economic and Social Councils to be discovered INFO n° 42 - July 2007 "Interinstitutional relations, relations with national ESCs"
French: À découvrir nouvelle présentation de CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE INFO n° 42 - juillet 2007 "Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux"
English: NIWEP call on the UN to ensure that education in relation to domestic violence is a mandatory part of school curricula.
French: La Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord demande à l'Organisation des Nations Unies de s'efforcer d'obtenir que la question de la violence familiale soit systématiquement intégrée dans les programmes scolaires.
English: The choice of definition is therefore in itself somewhat loaded as some of the major implications thereof can be made explicit or played down.
French: Le choix de la définition n’est donc pas en lui-même innocent, puisque des implications majeures peuvent être soit évoquées, soient tues.
English: The standard of applicants has been high and the attitude of all concerned has been impeccable.
French: Le niveau des candidats était élevé et le comportement de l’ensemble des personnes impliquées a été irréprochable.
English: Also, HIV/AIDS is a specific area of focus for CIDA bilateral program in Zimbabwe.
French: En outre, le VIH/sida est un domaine visé spécifiquement par le programme bilatéral de l'ACDI au Zimbabwe.
English: The Agency has reviewed RaiLink's third party liability insurance coverage and finds that it is adequate for the current railway operations.
French: L'Office a examiné la police d'assurance responsabilité civile et estime que ladite police est suffisante pour l'exploitation ferroviaire actuelle.
English: The paper by Finland identified the following important issues to be brought to the attention of the Conference:
French: Selon le document présenté par la Finlande, les questions importantes à porter à l'attention de la Conférence sont les suivantes:
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on domestic violence against women: OJ C 110, 9.5.2006; Bull.
French: Référence: avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la violence domestique envers les femmes — JO C 110 du 9.5.2006 et Bull.
English: • In-class curriculum-based programs for grades 1 - 10 offered to communities within one hour of Mallorytown.
French: Communiquer avec le parc pour obtenir le prêt de l'une ou l'autre de ces trousses pendant un mois.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [depo-provera_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 58 K, Date: 2004-11-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [depo-provera_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 62 K, date : 2004-11-22
English: Juvenile Oregon spotted frogs are olive coloured whereas juvenile red-legged frogs are red-brown coloured. DISTRIBUTION Rana pretiosa is a Pacific Northwest species whose historic distribution extends from the southwest corner of British Columbia to the northeast corner of California (Figure 2).
French: Le ventre des têtards de la grenouille maculée de l’Oregon est blanc ou ardoisé et n’arbore pas de mouchetures, tandis que celui des têtards de la grenouille à pattes rouges est jaune ou rouge délavé, avec d’abondantes mouchetures jaunes, cuivre ou or.
English: At the high-level meeting in New York, WFP and FAO stressed the Rome agencies' important role in addressing hunger and food insecurity in LDCs.
French: Lors de la réunion de haut niveau qui a eu lieu à New York, le PAM et la FAO ont souligné le rôle important joué par les institutions ayant leur siège à Rome dans la lutte contre la faim et l'insécurité alimentaire dans les PMA.
English: A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party."
French: La classe d’entités peut être établie par le créateur ou l’éditeur ou une tierce partie."
English: Research See Research in Section B, above.
French: Recherche Consultez la rubrique « Recherche » à la section B ci-dessus.
English: The work of the High Representative and of his Office is of great importance to the full implementation of the Dayton Agreement and to the consolidation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le travail réalisé par le Haut Représentant et son Bureau revêt une très grande importance pour la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Dayton et pour la consolidation de la Bosnie-Herzégovine.