ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of WP.1 reminded the meeting that after the finalization of the work on the amendments to the Conventions and Agreements, which was a matter of priority, attention would be concentrated on redrafting and modernizing Resolutions R.E.1 and R.E.2 which were to be supplemented by provisions concerning safety in road tunnels in order to introduce into them recommendations examined by the small group on tunnels in July 2002 and by provisions concerning the problems of roadside checks, assistance to victims, alcohol and drugs.
French: Le président du WP.1 a rappelé qu'après la finalisation des travaux sur les amendements aux Conventions et Accords, qui sont prioritaires, l'accent sera mis sur la refonte et la modernisation des Résolutions R.E.1 et R.E.2 qui devront notamment être complétées par des dispositions concernant la sécurité dans les tunnels routiers afin d'y introduire les recommandations examinées par le petit groupe «tunnel » en juillet 2002, ainsi que par des dispositions notamment sur la problématique des contrôles sur les routes, l'assistance aux victimes, l'alcool et les drogues.
English: In strengthening our connectivity with key partners, enhancing our data and information management systems, and through participating in national and international-level exercises, we will continue to ensure the Government Operations Centre has the systems and capacity in place to address all hazards, thereby allowing for a more integrated Government of Canada response to all kinds of events.
French: En renforçant notre relation avec nos partenaires clés, en améliorant nos systèmes de gestion des données et de l'information et en participant à des exercices aux niveaux national et international, nous nous assurons que le Centre des opérations du gouvernement possède la capacité et les systèmes nécessaires pour prendre en charge tous les risques, permettant de ce fait une réponse mieux intégrée de la part du gouvernement du Canada face à toutes sortes d’événements.
English: With reference to its earlier case law, the Committee emphasises that in order to comply with article 27, measures affecting the economic activities of Maori must be carried out in a way that the authors continue to enjoy their culture, and profess and practice their religion in community with other members of their group.
French: Se référant à sa jurisprudence antérieure, le Comité tient à souligner qu'afin de satisfaire aux dispositions de l'article 27, les mesures susceptibles d'influer sur les activités économiques des Maoris doivent être appliquées de manière à ce que les auteurs puissent continuer de jouir de leur culture et de professer et de pratiquer la religion de concert avec d'autres membres de leur groupe.
English: Human Resources Division SSHRC 350 Albert St. P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4
French: Division des ressources humaines CRSH 350, rue Albert CP 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: 6 Yea, it grieveth my soul and causeth me to shrink with shame before the presence of my Maker, that I must testify unto you concerning the wickedness of your hearts.
French: 6 Oui, cela peine mon âme, et me fait reculer de honte en la présence de mon Créateur, de devoir vous témoigner de la méchanceté de votre cœur.
English: Expert user group meetings are held quarterly.
French: Des réunions de groupes d'experts ont lieu tous les trimestres.
English: The Secretary-General suggests, for instance, that Member States could hold interactive hearings with NGO representatives before each session of the General Assembly, and before major events, such as next year's high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général propose, par exemple, que les États Membres tiennent des auditions interactives avec les représentants des ONG avant chaque session de l'Assemblée générale et avant toute grande manifestation, comme par exemple la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui doit avoir lieu l'année prochaine.
English: The draft law had already been prepared and was officially sent for other agencies’ comments.
French: Les autorités arméniennes ont commencé à élaborer un ensemble complet d’amendements à la loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et le Gouvernement arménien a inscrit l’adoption d’une version révisée de la loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, sur la liste de ses priorités.
English: For positions used for trainees, there is no basic equipment operation skill requirement.
French: Pour les postes attribués aux stagiaires, la compétence voulue pour utiliser le matériel en cause ne constitue pas une exigence fondamentale.
English: Ministers also adopted a Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and a decision on Implementation-Related Issues and Concerns.
French: Les Ministres ont également adopté la Déclaration relative à l'Accord sur les ADPIC et à la santé publique et une décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre3.
English: Association internationale Autisme-Europe (AIAE) v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits of 4 November 2003, §53.
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §53.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Or. en Justification A link needs to be made to the objectives set in the new chapter and relevant article on prevention.
English: • The Materiel Group has recently completed a restructuring that saw the creation of a focused group strategic and business planning team within the Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: • Le Groupe des matériels a terminé tout récemment une restructuration qui a donné naissance à une équipe de planification stratégique et des activités de groupe ciblée au sein de l’organisation du Chef d’état major Sous ministre adjoint (Matériels).
English: Canada seeks compensation in the amount of USD 618,393 for expenses incurred by its Department of Transport (“Transport Canada”) for activities undertaken as part of the international effort to combat the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Canada demande une indemnité de USD 618 393 au titre de dépenses engagées par son ministère des transports («Transport Canada») pour des activités exécutées dans le cadre de l'action internationale menée dans le golfe Persique contre les marées noires résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In 1998 she hosted Caregiving with June Callwood, a series that provided practical information on the challenges of aging and providing care for the ill or aging.
French: En 1998, elle anime Caregiving With June Callwood, série qui fournit des renseignements pratiques sur les enjeux du vieillissement et sur les soins à prodiguer en cas de maladie ou causés par le vieillissement.
English: Food deficiencies in seniors can cause or increase the risk of bone loss, heart disease, diabetes, arthritis, etc. – all of which increase your risk of falling.
French: Les carences alimentaires peuvent causer ou augmenter le risque d’ostéoporose, de maladies cardiaques, de diabète, d’arthrite, etc. et ainsi accroître votre risque de faire une chute.
English: Click this button to read the text instead of listening to the audio:
French: Cliquez sur ce bouton pour lire le texte au lieu d'écouter l'extrait sonore :
English: In particular, they have a right to expect their disposable income to increase.
French: Surtout, ils ont droit de s'attendre à ce que leur revenu disponible augmente.
English: Organisational Components TRANSLATION SERVICES ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE TRADUCTION ADMINISTRATION
English: Contact your bank to find out how to register your bills for payment.
French: Communiquez avec votre banque pour savoir comment inscrire vos factures à payer.
English: In addition, a new enhanced recycling initiative has been proposed and was highlighted in the budget.
French: De plus, une nouvelle initiative de recyclage amélioré a été proposée et mise en valeur dans le budget.
English: After three days of fruitful exchange, the delegates overwhelmingly agreed more such events must be organized.
French: Après trois jours d'échanges fructueux, les délégués ont fait massivement savoir qu'il faudrait organiser d'autres conférences de ce genre.
English: Progress in those preparations will also depend upon the creation of adequate political and security conditions to allow for unhindered humanitarian access, freedom of movement and campaigning throughout the country.
French: L'avancée de ces préparatifs exigera elle aussi l'instauration des conditions sécuritaires et politiques requises pour permettre l'accès sans entrave de l'aide humanitaire, les mouvements et les activités de campagne dans tout le pays.
English: This unique relation has been combined with an energy attenuation equation to develop a criterion for defining the liquefaction potential of a site.
French: Cette relation unique a été combinée avec une équation d'atténuation d'énergie pour définir un critère de liquéfaction potentielle"d'un site.
English: On 6 November, the Bureau agreed on the proposals to be submitted to the Standing Committee for ratification.
French: Le 6 novembre, le Bureau a approuvé les propositions à soumettre pour ratification à la Commission Permanente.
English: Before activating your award, your university will verify that you have met all the conditions of your award.
French: Votre université vérifiera si vous avez rempli toutes les conditions de votre bourse avant d'en activer le paiement.
English: The new album of King Diamond “Gimme Your Soul … Please”!
French: Le nouvel album de King Diamond “Gimme Your Soul … S’il vous plaît!
English: The point was not to address possible problems arising from differences between the civil and common law systems.
French: Il ne s'agissait pas de résoudre les problèmes éventuels liés aux différences qui existent entre le système de droit romano-germanique et celui de la common law.
English: The total value of the 882 projects in progress in 2005-2006, including contributions from other funding providers, was close to $1.7 billion.
French: La valeur totale des 882 projets en cours de réalisation en 2005-2006, incluant les contributions des autres bailleurs de fonds, s'élève à près de 1,7 milliard de dollars.
English: • "core public administration" means the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV to the FAA.
French: • Par « administration publique centrale », on entend les ministères énumérés à l'annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe IV de la LGFP.
English: Quality of Life initiatives have been implemented, including the opening of the Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: On a mis en œ uvre une nouvelle politique en matière d'affaires publiques, qui vise à améliorer la capacité des membres des FC et des employés du Ministère à communiquer avec le public et les médias.
English: In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings, the Commission will apply by analogy the principles set out in the TTBER.
French: Dans la mesure où de tels accords seraient de toutes façons couverts par le règlement d'exemption par catégorie, il n'est pas nécessaire de déterminer s'ils relèvent ou non de l'article 81, paragraphe 1 (24).
English: For the purpose of satisfying the Employer's obligation under this clause, employees may be given electronic access to this Agreement.
French: Pour satisfaire à l'obligation qui incombe à l'Employeur en vertu du présent paragraphe, on peut donner à l'employé-e le moyen d'avoir accès à la présente convention en mode électronique.
English: Upon their return, personnel screening was conducted in the Head office security office and a review of travel card holders was conducted with the help of administrative files.
French: À leur retour, ils ont procédé à des enquêtes de sécurité sur le personnel au bureau de la sécurité du Bureau central et à un examen des titulaires de cartes de voyage, à l’aide des dossiers administratifs.
English: Javascript Navigation Home > Publications > Trade > 2004 > Symboles Trade Canadian Publications Canadian Fisheries International Trade 2004
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Publications > 2004 Commerce Canadien Publications Les pêches canadiennes commerce international 2004
English: There are roughly forty Canadian firms actively pursuing business opportunities in Ukraine half of which maintain a presence in the country.
French: Une quarantaine d'entreprises canadiennes font des affaires en Ukraine; la moitiÃ© d'entre elles maintiennent une prÃ©sence dans le pays.
English: Bilateral trade in services is progressing.
French: Le commerce bilatéral de services progresse.
English: God descending to the whole of creation, and the love of the whole of creation rising to God?
French: Pour nous rassembler dans ton unit�,���������Donne ton Esprit !
English: That was a question of equity and was all the more important at a time when all partners agreed on the important role of managers in strengthening organizational effectiveness and competitivity.
French: C'était une question d'équité, qui revêtait d'autant plus d'importance au moment où tous les partenaires s'accordaient à reconnaître le rôle important que les cadres supérieurs jouent dans le renforcement de l'efficacité et de la compétitivité des organisations.
English: The Department strives for management excellence and makes its work as transparent as possible ensuring that Canadians can see their tax dollars at work.
French: Le Ministère vise l’excellence en gestion et rend son travail aussi transparent que possible pour que la population canadienne puisse voir l’argent de leurs taxes à l’œuvre.
English: Requests for assistance from Member States now go beyond the simple provision of stand-alone workstations to the need for broader automation solutions for their core business processes, that are in line with related international developments.
French: Les demandes d’assistance émanant des États membres dépassent à présent la simple fourniture de postes de travail autonomes et portent sur des systèmes plus généraux d’automatisation de leurs principales méthodes de gestion, qui cadrent avec l’évolution dans ce domaine au niveau international.
English: However, given the historical rates of increase in new claims, the annual increase of approximately 20 percent appears to have covered new claim costs only and not the "carry over" claims costs.
French: 100 semble n’avoir couvert que les coûts des nouvelles demandes et non ceux des demandes reportées.
English: The structure of sense organs associated with papillae and elsewhere in the tegument, found on the scolex of Monoecocestus americanus (Cestoda:
French: On décrit ici la structure des organes sensoriels associés aux papilles et à d'autres points du tégument dans le scolex de Monoecocestus americanus (Cestoda :
English: However, the EA of some projects (for example, a pipeline with compressor stations) may incorporate both considerations.
French: Cependant, L’EE de certains projets peut cependant incorporer les deux genres de considérations (par exemple un projet hydroélectrique ou un pipeline avec des stations de compression).
English: On 8 June France received a detailed opinion against its proposed legislation because it also violates several Treaty provisions (see here ).
French: Le 8 juin dernier, la France recevait un avis circonstancié contre son projet de loi car il violait également plusieurs dispositions du Traité (voir ici ).
English: 6.2 In this case, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to engines in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects, in accordance with paragraph 8.
French: 6.2 Dans ce cas, les mesures correctives définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sont étendues aux moteurs en service appartenant au même type de véhicules qui sont susceptibles d'être affectés des mêmes défauts, conformément au paragraphe 8.
English: The death penalty should be abolished.
French: Il conviendrait d'abolir la peine de mort.
English: Categories 1 and 2 for regulatory and other purposes will be a thing of the past.
French: Il n'y aura plus de catégorie 1 et de catégorie 2, que ce soit à des fins de contrôle ou autres.
English: Such measures are temporary, and their use must always be reasonable and commensurate with the intended purpose;
French: Celles-ci sont précisées limitativement et leur emploi devra toujours être raisonnable et proportionné au but poursuivi.
English: Children are therefore under their parents' responsibility until they reach the age of 21, even though under article 1 of the Convention, a child means every human being under 18.
French: Tout enfant est donc sous la responsabilité de ses parents jusqu'à l'âge de 21 ans même si l'article premier de la Convention considère comme un enfant tout être humain de moins de 18 ans.
English: Forward Letters is where all of legal-sized and normal-sized envelopes are sorted and prepared for dispatch to Canada and elsewhere in the world.
French: La section des lettres d'acheminement est l'endroit où les enveloppes de grand format et de format normal sont triées et préparées afin d'être expédiées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations and Other International Organizations in Geneva notified the GSTP and UNCTAD secretariats of this incident;
French: La Mission de Cuba auprès des organisations internationales établies à Genève a signalé cet incident au secrétariat du GSTP;
English: CW 66-155/1997E ISBN: 0-662-25658-1 Size: 14 x 21.5 cm Pages: 17 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/working-e.html [Back to Listing]
French: CW 66-155/1997F ISBN : 0-662-81998-5 Taille : 14 x 21.5 cm Pages : 17 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/working-f.html [Retour à la liste]
English: Explore the value of new ideas and models in the civilian sector, whether the title says leadership or management.
French: Explorez la valeur d'idées et de modèles nouveaux que l'on trouve dans le secteur civil, qu'il soit question de leadership ou de gestion.
English: Survey on the Vitality of Official-Language Minorities
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle
English: Mr. Park Il Assistant Director, Disarmament and Nuclear Energy Division  Ministry of Foreign Affairs and Trade
French: Mr.  Park Il Assistant Director, Disarmament and Nuclear Energy Division Ministry of Foreign Affairs and Trade  Mrs.
English: However, both N. dassonvillei and particularly S. alni decrease the population of F. oxysporum f. sp. albedinis without affecting the number of spores from other soil fungi.
French: Néanmoins, N. dassonvillei et surtout S. alni font diminuer la population de F. oxysporum f.sp. albedinis sans faire varier la quantité de spores des champignons telluriques.
English: It is nevertheless evident that the EU anti-discrimination directives, and in particular the Race Directive, constitute a quantum leap in protections available to individuals from the extreme harm of racial discrimination, and that these protections may be of profound relevance for Roma.
French: Il est néanmoins évident que les directives d’antidiscrimination de l’UE et, en particulier, la Directive d’égalité raciale, constituent un bond important dans le sens des protections mises à disposition des personnes contre le préjudice extrême de la discrimination raciale et que ces protections peuvent concerner profondément le cas des Rom.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Ten research areas were identified by national and international influenza experts attending the Workshop.
French: Au Canada, l'IMII des IRSC fait oeuvre de pionnier pour la réalisation et le soutien de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: However, the dose should not produce disturbances of physiology or homeostasis which would compromise the validity of the study. Examples include hypotension and inhibition of blood clotting (because of the risk of spontaneous bleeding).
French: Cependant, elle ne devrait pas entraîner de troubles physiologiques ou homéostasiques qui compromettraient la validité de l'étude, par ex. une hypotension ou une inhibition du mécanisme de coagulation (en raison du risque d'hémorragie spontanée).
English: Mr. Olivier Bancoult, Head of a Chagossian social committee
French: M. Olivier Bancoult, responsable du Comité social des Chagossiens
English: "Patients should always consult with their physician if they have concerns about any medications.
French: « Les patients doivent toujours consulter leur médecin s'ils ont des questions concernant leurs médicaments.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide to Member States, at their request, technical assistance and advice, using existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime and extrabudgetary resources, to give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de prodiguer aux États Membres, sur leur demande, en utilisant les ressources de son budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires, une assistance technique et des conseils devant les aider à donner effet aux dispositions des accords qui seront négociés sur la base de l'Accord bilatéral type.
English: More importantly, offenders became more realistic about their position in the community (62% now versus 39% then).
French: Plus important encore, les délinquants sont devenus plus réalistes quant à leur situation dans la collectivité (62 % actuellement par rapport à 39 % au départ).
English: This situation left very little room for the Government to revitalize the country's economy.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement n'a guère eu de marge de maoeuvre pour redresser l'économie.
English: The delegation of Ireland, as holder of the EU Presidency, welcomed the draft decision on the basis that the compliance procedure was a non-adversarial and assistance-orientated procedure and that the Implementation Committee remained focused on its objective to assist Parties to comply with the Convention, and noted that the EU particularly supported the reference in the draft decision to encourage Parties to self-refer compliance issues to the Committee.
French: La délégation irlandaise, en sa qualité de titulaire de la présidence de l'Union européenne, a accueilli favorablement le projet de décision, étant entendu que la procédure prévue en matière de respect des obligations avait un caractère non contradictoire et privilégiait la fourniture d'une assistance et que le Comité de l'application restait attaché à son objectif consistant à aider les Parties à se conformer à la Convention.
English: 2 700 000 To improve long term security of wildlife resources in Mago Nechisar and Omo National Parks to dev. community awareness and participation in the management of nat. resources and to optimise financial returns.
French: 2.700.000 To improve long term security of wildlife resources in Mago Nechisar and Omo National Parks to dev. community awareness and participation in the management of nat. resources and to optimise financial returns.
English: cit., § 97.
French: note 26, par. 97.