ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the youngest workers and those who have accumulated the least experience are the first to be laid off in difficult times.
French: Ce sont en général les plus jeunes et ceux ayant accumulé le moins d'expérience qui sont les premiers à être mis à pied en période difficile.
English: There are also furnished external common areas: swimming pool, garden, park for play, courtyard, a wide parking area, covered and fenced, ping-pong and bicycles.
French: Téléphone dans la direction, le câble, un coffre-fort et le chauffage individuel.
English: It must have control over the conclusion of long-term nuclear fuel contracts and provide a framework for investment, etc.
French: Elle doit avoir le contrôle sur la conclusion de contrats à long terme sur les combustibles nucléaires et créer un cadre d'investissement, etc.
English: Warren Bailie, Chief Election Officer of Ontario.
French: Warren Bailie, directeur général des élections de l'Ontario.
English: Our results show that (1) N enrichment generally caused a greater biomass response than P, although N + P almost always yielded the greatest effect and co-limitation was likely in two of the lakes, (2) predictions based on DIN:TP ratios generally agreed with the growth bioassays; TN:TP and DIN:SRP were not useful and could be misleading, and (3) atmospheric deposition could satisfy most of the daily algal N demand and increase the fertility of these lakes.
French: Les résultats que nous avons obtenus montrent que 1) un enrichissement en N a provoqué en général une réponse de la biomasse plus importante que celui en P, bien que N + P conduisent presque toujours à un effet plus important et qu'ils aient un effet limitatif réciproque probable dans deux des lacs, 2) les prévisions fondées sur les rapports DIN : PT sont en général conformes aux études biologiques sur la croissance; les rapports AT :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage constitue un précieux outil de référence pour comprendre les principaux défis auxquels le Sénégal fera face durant les prochaines décennies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage constitue un précieux outil de référence pour comprendre les principaux défis auxquels le Sénégal fera face durant les prochaines décennies.
English: The central or primary system, thanks to its natural web-like geometry, is used to effectively absorb the dynamic load and redistribute it onto a wide area of the sail.
French: La structure centrale est celle qui, grâce à sa géométrie naturelle, assure une grande variété d'angles qui amortissent la force dynamique, et la redistribue sur une grande partie de la voile.
English: The following is a summary of each complainant's concerns.
French: Voici un sommaire des préoccupations de chacun des plaignants.
English: This has been reasserted almost continuously since then, in particular at the Luxembourg Summit.
French: Cet engagement a été réitéré de façon presque continue depuis lors, notamment en 1997 au cours du sommet de Luxembourg sur l'emploi.
English: The Sierra is, in contrast, the region with the highest percentage of registered children (91 per cent).
French: En revanche, les Andes constituent la région où l'on observe le plus fort pourcentage d'enfants déclarés (91% %).
English: Specific types of discrimination for reasons of sex, religion or social status are enumerated as examples only, and discrimination on the basis of other factors such as race, colour, language, political affiliation, etc., are to be prohibited.
French: Les divers motifs de discrimination énumérés − sexe, religion ou condition sociale − ne le sont qu'à titre d'exemple et une discrimination ayant pour fondement toute autre considération, telle que la race, la couleur, la langue, l'affiliation politique, etc., est également proscrite.
English: The Governor in Council subsequently increased the limit to SDR 700 million.
French: Le gouverneur en conseil a par la suite augmenté la limite à 700 millions de DTS.
English: I repeat: an attempt - because Europol is still not getting into its stride to the necessary extent, to say nothing of the millstone around its neck - at least, it is a millstone in the view of the Group of the Party of European Socialists - of the overdue need to grant it operational powers at Union level, which lies in the distant future.
French: Je dis bien «essayer» car la mise en oeuvre d'Europol est encore insuffisante, pour ne rien dire du fardeau que traîne Europol - tout au moins le groupe PSE pense-t-il que c'est un fardeau -, à savoir qu'on est encore loin de voir enfin attribuée à ces forces de police une capacité opérationnelle au niveau de l'Union.
English: Within the EU, Accession and Candidate Countries, the emphasis will be on complying with existing environmental legislation on wastewater treatment, bathing water quality, drinking water quality and achieving good ecological quality of water bodies.
French: Au sein de l’UE, dans les pays en voie d’adhésion et dans les pays candidats, l’accent sera mis sur la mise en conformité avec la législation environnementale existante sur le traitement des eaux usées, la qualité des eaux de baignade, la qualité de l’eau potable et l’obtention d’une bonne qualité écologique des masses d’eau.
English: In the spring of 2004, the works management again asked its architect to produce a report and adopt a position on the claims made by the general contractor.
French: Au printemps 2004, la direction des travaux a encore demandé à son architecte de produire un rapport et de prendre position sur les prétentions de l’entreprise générale.
English: On January 1, 2002, the complementary or individual fee must be paid in respect of the country which was the subject of the subsequent designation.
French: Le 1er janvier 2002, le complément d’émolument ou la taxe individuelle doit être payé à l’égard du pays faisant l’objet de la désignation postérieure.
English: The presence of mineral springs, attractive coastal and mountain scenery, long beaches, and the warm climate have made Sochi a large and popular holiday and health resort for Russian and eastern European vacationers.
French: La plus grande station balnÃ©aire (Macesta) et climatique en Russie. Grand Sotchi a durÃ© presque a 150 km le long de la cÃ´te maritime, de la riviere Shepsi jusqu'a la reviere PsoÃ».
English:    Mr President, I wished to draw the European Parliament’s attention to the serious project undertaken by the French Government, which consists of introducing a ‘first job contract’.
French:    - Monsieur le Président, je voulais attirer l’attention du Parlement européen sur le grave projet du contrat première embauche engagé par le gouvernement français.
English: They include things such as rent and salaries.
French: Elles incluent divers postes comme les loyers ou les salaires.
English: There were various elements that contributed to the satisfaction levels of participants. These elements were: the student’s enthusiasm, the training that they received, the role the employer or supervisor played as a mentor, and the degree to which they liked the work they were doing.
French: Satisfaction à l’égard du programme Satisfaction des participants à l’égard du programme
English: L'Auberge du Volcan est située à la Plaine des Cafres - Bourg Murat à 1 700 m d'altitude, sur la route conduisant au Piton de la Fournaise. De nombreuses activités...
French: Situé à proximité de nombreuses excursions : le Piton des Neiges, la Maison du Volcan et le Volcan, à 30 mn de Saint-Pierre.
English: Countries emerging from such situations are generally faced with the urgent need to rehabilitate or reconstruct damaged essential socio-economic infrastructure, such as that pertaining to the supply of food, provision of repair and maintenance services, and immediate generation of employment.
French: Les pays sortant de telles situations ont en général immédiatement besoin de reconstituer et de reconstruire l'infrastructure socioéconomique essentielle endommagée, notamment l'approvisionne-ment en denrées alimentaires, la fourniture de services de réparation et d'entretien et la création immédiate d'emplois.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-131, CONVENTION EXPENSES.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-131, DÉPENSES RELATIVES À UN CONGRÈS.
English: The federal government makes equalization payments to less prosperous provinces to allow them to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les provinces qui reçoivent ces paiements inconditionnels s’en servent pour affecter des fonds à des programmes qui relèvent principalement de leur compétence, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et des programmes sociaux.
English: Excludes subscribers to exempted systems. (1) Quebecor Media Inc. acquired control of Vidéotron Ltée in 2002.
French: Exclue les abonnées des systèmes déréglementés. (1) Quebecor Media inc. a acquis le contrôle de Vidéotron Ltée in 2002.
English: 4.1.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multicultural Program has engaged in a variety of activities to encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies – and evidence indicates that these activities have achieved outputs.
French: L’analyse du succès et des répercussions du Programme porte sur l’évaluation des répercussions du Programme du multiculturalisme sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et sur la population en général.
English: 12.6.12 In considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval, NIRB shall, within 30 days or such other period as agreed upon with the Minister, report back to the Minister, with respect to the terms and conditions which should be attached to any project approval.
French: Facteurs pertinents 12.6.8 Dans l'évaluation d'un projet, la commission tient compte de toutes les questions pertinentes à son mandat, y compris, dans les cas où cela est indiqué, des questions énumérées à l'article 12.5.5.
English: Upload speed does not appear shortly, perhaps because of the space in a foreign country, download he did take two kinds, one is to install a flag of his software, so more quickly, if not installed, then the speed is very slow.
French: Upstairs trop heureux, et j'ai ici est un espace de crabes, ne pouvait pas monter.
English: During its current tenure on the Council, Canada’s priorities revolve around issues of human security, such as the protection of civilians in armed conflict, war-affected children, conflict prevention, peacebuilding, mass refugee flows, illicit small arms trafficking, gross human rights abuses, and failures of governance and the rule of law.
French: Pendant son mandat actuel au Conseil, le Canada a comme priorité la sécurité humaine, notamment la protection des civils dans les conflits armés, les enfants touchés par la guerre, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, les mouvements massifs de réfugiés, le trafic illicite d’armes légères, les violations flagrantes des droits de la personne, et les manquements en matière de gestion des affaires publiques et de primauté du droit.
English: The European Year of Education through Sport can make use of this public interest in order to highlight the social value of sport.
French: L'Année européenne de l'éducation par le sport peut exploiter cet intérêt du public pour mettre en lumière la portée sociale du sport.
English: Engage Canadian youth in health research.
French: Faire participer les jeunes Canadiens à la recherche en santé.
English: This value growth represents a 13.6% annual compound growth rate.
French: Cette croissance en valeur représente un taux de croissance annuel composé de 13,6 %.
English: In addition, a number of administrative amendments are proposed which will correct editorial and typographical errors in the Regulations.
French: En outre, un certain nombre de modifications administratives sont proposées pour corriger des erreurs de rédaction et de typographie.
English: In Cyprus, HICP inﬂation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reﬂecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
French: À Chypre, la hausse de l’IPCH s’est renforcée en 2000 et en 2003, essentiellement sous l’effet du renchérissement marqué de l’énergie et des produits alimentaires ainsi qu’en raison d’une accentuation progressive, liée au processus d’harmonisation ﬁscale au sein de l’UE, des droits d’accise sur l’énergie et du taux de TVA, passé de 10 % à 15 % entre 2002 et 2003.
English: It should be noted that the headquarters of President Moussa Dadis Camara, Commander Thégboro, Captain Pivi and Lieutenant Toumba are all located at the Alpha Yaya Diallo camp, within a radius of a few hundred meters of each other.
French: Il faut rappeler que les quartiers-généraux du Président Moussa Dadis Camara, du commandant Thegboro, du capitaine Pivi et du lieutenant Toumba se trouvent tous au camp Alpha Yaya Diallo, dans un rayon de quelques centaines de mètres.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 March 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 3 March 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 3 March 2006, the decrease of EUR 133 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 mars 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 3 mars 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 mars 2006, la baisse de EUR 133 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: (b) Other programmes to reduce maternal and child mortality and morbidity among indigenous communities;
French: b) Autres programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité materno-infantiles dans les communautés autochtones;
English: Part 2 - Background and Context Cost Recovery in the Federal Government Cost recovery is a federal government policy initiative that requires government departments to consider charging appropriate fees for qualifying services.
French: Partie 2 - Historique et contexte Le recouvrement des coûts au gouvernement fédéral Le recouvrement des coûts est une initiative stratégique du gouvernement fédéral, selon laquelle les ministères doivent examiner la possibilité d'imposer des frais pour les services admissibles.
English: Intellectual property rights: Advocacy for consumer protection in such areas as public health.
French: 5. les Droits de propriété intellectuelle : défendre la protection du consommateur dans des domaines tels que celui de la santé publique.
English: In our latest discussions with them the tack we're trying to take is perhaps over time to move the excess housing into private hands.
French: Dans nos plus récentes discussions avec eux, nous leur avons fait comprendre que peut-être avec le temps, nous tenterions de remettre les logements excédentaires entre les mains d'investisseurs privés.
English: Play here on two 9-hole golf courses, a 3-hole training course and the largest driving range in Munich with over 100 tee-off places!
French: Vous pouvez jouer sur deux terrains de golf à 9 trous, un terrain d'entraînement à 3 trous et le plus grand Driving Range de Munich avec plus de 100 départs !
English: Transport-related projects seem to be the most prominent.
French: Les projets concernant les transports semblent être les plus répandus.
English: I wonder, however, how one can talk of equidistance.
French: Je me demande cependant comment on peut parler d’équidistance.
English: · GRD 145 393 041 by way of premiums for beef and veal, for unlawfully withholding part of the premiums;
French: · 145 393 041 GRD au titre des primes à la viande bovine, pour retenue irrégulière d'une partie des primes;
English: Who has initiated the Post-project analysis?
French: i) Qui a entrepris l'analyse a posteriori;
English: Number of invalid ballots 2
French: Nombre de bulletins non valables 2
English: [7] Agreements entered into for the purposes of this Part by the Minister with the government of any province shall provide in accordance with and subject to such terms and conditions as the agreement prescribes for the following matters: ... (b) for the payment by Her Majesty in right of that province of any tax or fee imposed or levied under the Excise Tax Act that is payable by Her Majesty in right of that province and the waiver of the right to a refund of that tax or fee provided in subsection68(3) of that Act; ...
French: [7] Les accords de réciprocité fiscale conclus pour l'application de la présente partie entre le ministre et le gouvernement d'une province prévoient, sous réserve des modalités qui peuvent y être incluses: ... b) le paiement par SaMajesté du chef de cette province des taxes et droits imposés ou perçus en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et dont elle est redevable, ainsi que le renoncement au remboursement visé au paragraphe68(3) de cette loi;... ------------------------------ 2.(1) [8] The Province covenants to satisfy any tax exigible under the Excise Tax Act R.S.C.1970 c.E-13, as amended, and its regulations as amended,...
English: (d) To take action on proposals that are ready for action on Wednesday, 21 November, in the morning, and to take action on all remaining draft proposals under items 112, 113, 115, 118 and 119 (a) on Monday, 26 November, in the morning.
French: d) De se prononcer sur les projets de proposition qui sont prêts le mercredi 21 novembre, dans la matinée, et sur tous les autres projets soumis au titre des points 112, 113, 115, 118 et 119 a), le lundi 26 novembre, dans la matinée.
English: Mob/Demob Cost Allocated to Company A = ($2,000,000) X (100) (300) = $666,666.67 Mob/Demob Cost Allocated to Company B = ($2,000,000) X (120) (300) = $800,000.00 Mob/Demob Cost Allocated to Company C = ($2,000,000) X (80) (300) = $533,333.33
French: Répartition des coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société A = (2 000 000 $) X (100) (300) = 666 666,67 $ Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société B = (2 000 000 $) X (120) (300) = 800 000,00 $ Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société C = (2 000 000 $) X (80) (300) = 533 333,33 $
English: Evolving agricultural structures and civil society in transitional countries: the case of Central Asia
French: Évolution des structures agricoles et société civile dans les pays en transition : le cas de l'Asie centrale
English: We also expected that these employees would be well trained to carry out their staffing responsibilities.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence mette au point des mécanismes et des pratiques assurant un apprentissage continu sur la dotation en personnel, tant chez les conseillères et conseillers en ressources humaines que chez les gestionnaires.
English: The common theme running through them all is the effect that the excessive amount of fishing capacity has on European fisheries.
French: Le dénominateur commun à toutes ces régions est l'effet que la capacité de pêche excessive a sur l'UE.
English: UNICEF-supported immunization campaigns, micronutrient distribution and strengthening of the health system contributed towards improving the health and nutritional status of children.
French: Les interventions appuyées par l'UNICEF dans les domaines de l'immunisation, de la distribution de micronutriments et de renforcement de systèmes de santé ont contribué à l'amélioration de la santé et de l'état nutritionnel des enfants.
English: The hospitality and elegance that flourish through a meticulous attention to detail is the philosophy of the maison.
French: La philosophie de la maison est l'hospitalité et l'élégance qui se mélangent au soin apporté aux détails.
English: Nevertheless, the Government of Chad is aware of the difficulties it faces in ensuring a quality environment for all citizens.
French: Malgré ces actions, le Gouvernement est conscient des difficultés qu'il rencontre en vue d'assurer à tous les Tchadiens un environnement de qualité.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of fludioxonil resulting from these uses in mustard, potatoes and rapeseed (canola), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour le fludioxonil résultant de cette utilisation dans le colza (canola), la moutarde et les pommes de terre de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: For more information: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/bsi/intro_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez Visiter : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/bsi/intro_f.asp
English: Multiple logistic regression was used to assess relationships between selected factors and food insecurity.
French: Une régression logistique multiple a ensuite été faite pour évaluer les liens entre certains facteurs et l’insécurité alimentaire.
English: Previous studies have focussed on stock-specific correlative or mechanistic models or on comparisons of recruitment variations of several stocks or species.
French: Les études faites jusqu'ici se sont articulées autour de modèles mécanistiques ou corrélatifs, caractéristiques d'un stock, ou autour de la comparaison des variations de recrutement de plusieurs stocks ou de plusieurs espèces.
English: However, some have mistakenly assumed that these entities are subject to the deeming provision.
French: Parmi eux, toutefois, certains ont présumé par erreur que ces entités sont visées par la disposition déterminative.
English: The Parties agreed that informal consultations, in which a representative of the Technology and Economic Assessment Panel would participate, should be undertaken in an effort to reach agreement.
French: Les Parties ont convenu que des consultations officieuses, auxquelles un représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique participerait, devraient avoir lieu pour s'efforcer de parvenir à un accord.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by MM Kevin McNamara, Rudolf Bindig, Christos Pourgourides, Tony Lloyd, Marie-José Laloy and Wolfgang Wodarg, which is, the draft recommendation, at the end of paragraph 18.i.g, add the following words: "and trafficking in human beings".
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance et dans lequel ils sont distribués, à savoir nos: 10, 1, 5, 9, 6, 11, 13, 2, 8, 12, 3, 4 et 7.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations AUDIENCE ET AUDITION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada AUDIENCE ET AUDITION