ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU 3-2006 the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Cet arrêt est l’occasion pour la Cour de préciser les rapports entre la convention d’application de Schengen et le droit communautaire, en particulier la libre circulation des personnes.
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Cette étude s’inscrit dans une série d’études subventionnées (COQES-DP-006 : Rôle de la Section des services aux élèves dans la promotion d’une éducation de qualité) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: We take the view that OLAF must be – and must remain – genuinely independent, but this does not mean that its independence from the Commission is necessarily strengthened if this House gets involved in micromanaging OLAF at the same time.
French: Nous sommes d’avis que l’OLAF doit être - et doit rester - véritablement indépendant, mais cela ne signifie pas que son indépendance de la Commission soit nécessairement renforcée si cette Assemblée participe en même temps à la microgestion de l’OLAF.
English: The purpose of this committee is to facilitate the implementation of amendments to the relevant international conventions by the Member States.
French: Ce comité vise à faciliter l' application, par les États membres, des modifications des conventions internationales afférentes.
English: Is the management team up to the task?
French: Est-ce que l'équipe de direction est à la hauteur du défi à relever?
English: Country Attribution Export statistics are attributed to the country which is the last known destination of the goods at the time of export.
French: Attribution aux pays Les statistiques des exportations sont attribuées au pays qui est la dernière destination connue des produits au moment de leur exportation.
English: The representative of another non-governmental organization suggested that the time limit under paragraph (2), item (ii) should be increased to not less than 12 months.
French: Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale a suggéré que le délai visé au point ii) de l'alinéa 2) soit porté à 12 mois au moins.
English: Two studies sponsored by UNICEF have provided valuable information to assist in formulation of policies and programmes in this area.
French: Deux études, parrainées par l'UNICEF, ont permis de recueillir de précieux renseignements pour élaborer des politiques et des programmes dans ce domaine.
English: Partners Advisory Committee The IPOC Partners Advisory Committee, with representatives from each partner department and agency at the director or senior analyst level, meets at least four times per year and more frequently to address urgent issues.
French: Comité consultatif des partenaires de l’IICPC Le Comité consultatif des partenaires de l’IICPC, avec des représentants de chaque ministère et organisme partenaire au niveau de directeur ou d’analyste principal, se réunit au moins quatre fois par an et plus fréquemment pour résoudre des questions urgentes.
English: Take all measures to ensure the enforcement of the law, conduct capacity building of professionals working with children, carry out awareness raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of child-rearing and education, while taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application des lois, développer les compétences des catégories professionnelles travaillant auprès d'enfants, mener des campagnes de sensibilisation et d'information sur la question des châtiments corporels et promouvoir des méthodes éducatives et pédagogiques non violentes et participatives, compte dûment tenu de l'Observation générale no 8 du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (2006).
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.  89 and annex 3).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par. 89 et annexe 3).
English: There is a lack of instruction manuals.
French: Les manuels d'exploitation font défaut.
English: - - - - -Well drilling derricks; well servicing rigs; self-propelled crawler mounted pipelayers:
French: 8428.60.00 00 -Téléphériques (y compris les télésièges et remonte-pentes); mécanismes de traction pour funiculaires
English: Negotiators will consult with local governments and third parties during the negotiation of TRMs, and efforts will be made to minimize the impact of TRMs on affected groups.
French: Ils doivent consulter les gouvernements locaux et les tierces parties durant les négociations de la MRT et tout doit être mis en ouvre pour minimiser l'impact de la MRT sur les personnes qu'elles peuvent toucher.
English: Thus committees with 65 seats would be able to set up a maximum of three, and committees with 45 seats only two sub-committees.
French: Ainsi, les commissions avec 65 sièges pourraient en constituer un maximum de trois tandis que les commissions avec 45 sièges seulement deux.
English: In this connection, the Committee also regrets the absence of a definition of racial discrimination in the State party's domestic legislation.
French: À cet égard, le Comité regrette aussi l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art.
English: Using the experience to date, a more rigorously designed program is now possible.
French: Si l'on se fie à l'expérience accumulée jusqu'à présent, il est maintenant possible de concevoir un programme plus rigoureux.
English: The manner in which these additional elements must be indicated in the international application is set out in Rule 11.
French: La façon dont il convient d’indiquer ces éléments supplémentaires dans la demande internationale figure à la règle 11.
English: The regional rounds of the Sixteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition were held in Europe, North America and in Asia and the Pacific.
French: Les épreuves régionales du seizième concours Manfred Lachs de procès simulés ont été organisées en Europe, en Amérique du Nord et dans la région Asie et Pacifique.
English: In the 1980s the government's relationship with First Nations started to change, resulting in the delegation of more responsibility to First Nations.
French: En 1980, la relation entre le gouvernement et les Premières nations a commencé à changer et ces dernières se sont vu confier plus de pouvoirs.
English: When this occurs while the beneficiary spouse is alive, there is generally a deemed disposition of the property at its fair market value.
French: Lorsque cela se produit du vivant du conjoint bénéficiaire, le bien est réputé, en règle générale, faire l’objet d’une disposition à sa juste valeur marchande.
English: Many countries indicate that increasing the female employment rate by 2010 is a specific objective and that several measures are undertaken.
French: Bon nombre de pays indiquent que l'augmentation du taux d'emploi féminin pour 2010 constitue un objectif spécifique et que plusieurs mesures sont prises.
English: This workshop will involve project coordinators of national communications and experts working on the various sections of national communications, and will have the following objectives:
French: Cet atelier, auquel participeront des coordonnateurs de projet de communications nationales et des experts travaillant sur les diverses parties des communications nationales, aura pour objectifs:
English: When the tear gas was used there was a stampede, in which Jane Mwamba was caught.
French: Lorsque les bombes à gaz avaient été lancées, il s'était produit une bousculade dans laquelle Jane Mwamba avait été renversée.
English: • ensuring the accessibility of electronic text and database information by:
French: • assurer l'accessibilité aux textes électroniques et aux renseignements contenus dans les bases de données en :
English: further be established whether there should be two such European supervisors: one for prudential regulation and another for conduct of business regulation.
French: mises en place: l’une pour la réglementation prudentielle et l’autre pour la réglementation concernant le fonctionnement des sociétés.
English: Election of officers for 2003  Adoption of the report
French: Harmonisation Questions diverses Travaux futurs Election du Bureau pour 2003 Adoption du rapport
English: However, while living longer than men, women will incur health problems as they age and will need access to the health care system more often.20  2.
French: S'il est exact que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, c'est en revanche au prix de problèmes de santé qui accompagnent le vieillissement et qui les contraignent à avoir recours plus souvent au système de santé.
English: The emphasis of the project is on initiatives which will protect vulnerable groups within Bangladesh and which increases the impact of other interventions or seems likely to catalyze further reforms.
French: Le projet mettra l'accent sur des initiatives qui visent à protéger les groupes vulnérables au Bangladesh et qui optimisent les bénéfices découlant d'autres interventions ou qui pourraient donner lieu à d'autres réformes.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 187 Paragraph 74 74. Commends the Commission for raising the profile of the problem of human trafficking in the EU; urges the Commission to continue to hold to account Member States which have not complied with agreed anti-trafficking conventions and directives, particularly Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities1; also emphasises that in the fight against trafficking in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of anti-trafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings, and notes the conclusions and recommendations resulting from that two-day event; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 187 Paragraphe 74 74. salue le fait que la Commission ait mis davantage l'accent sur le problème de la traite des êtres humains dans l'UE; invite instamment à continuer de demander des comptes aux États membres qui ne se sont pas conformés aux conventions et directives adoptées contre la traite, en particulier à la directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004, relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes1; insiste également sur le fait que, dans la lutte contre la traite des êtres humains, il convient d'adopter à l'égard des victimes une approche fondée sur les droits de l'homme; félicite en particulier la Présidence autrichienne pour avoir organisé un certain nombre d'initiatives de lutte contre la traite, notamment une conférence d'experts de l'UE, en juin 2006, sur la mise en œuvre du plan communautaire relatif à la traite des êtres humains, et prend acte des conclusions et recommandations issues de cette réunion de deux journées; Or. en
English: Section 2 summarizes the broad regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions as set out in April 2007 in the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: La section 2 résume dans sa généralité le cadre réglementaire des émissions industrielles de gaz à effet de serre suivant le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques d'avril 2007.
English: It was also suggested that the term “clearly” should be included in paragraph 1 of draft article 9 before the words “indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance” to better align the text with the approach taken in article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
French: Il a également été proposé d'insérer l'adverbe “clairement” après le verbe “n'indique”, au paragraphe 1 du projet d'article 9, pour utiliser une formulation plus proche de celle du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: I call upon Belgrade to facilitate their working within these Institutions, and not to hamper them.
French: J'engage Belgrade à faciliter plutôt qu'à entraver leur travail dans le cadre de ces institutions.
English: • Promoted awareness of in-house environmental initiatives to Industry Canada employees through Enviro-Notes program on subjects such as green procurement, vehicle purchase and maintenance, travel options, recycling, waste audit results, and upcoming events.
French: • Promotion interne des initiatives environnementales auprès des employés d'Industrie Canada grâce au programme Enviro-Notes sur des sujets tels que l'approvisionnement écologique, l'achat et l'entretien des véhicules, les options de voyage, le recyclage, les résultats de la vérification sur les déchets, et les événements à venir.
English: Latvia - Riga (also Estonia and Lithuania) Canadian Embassy Baznicas iela 20/22 #6 Riga LV 1010 Latvia
French: Grèce / Athènes Ambassade du Canada 4, rue Ioannou Gennadiou 11521 Athènes Grèce
English: -Ensembles: 6103.22.00 00 - -Of cotton NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Ensembles : 6103.22.00 00 - -De coton NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Successful candidates William Smith and Demeter Bomis participated in the hearing.
French: Les candidats reçus William Smith et Demeter Bomis ont participé à l’audience.
English: The Prime Minister is also taking a personal interest in this issue.
French: Le premier ministre s’intéresse personnellement à cette question lui aussi.
English: You have to pay 30% in advance for reservation.
French: Votre réservation sera valide apres le versement d un acompte de 30% de prix de la location.
English: The table in annex III gave details of the value of the projects.
French: Le tableau figurant à l'annexe III indique le budget des projets.
English: The differences in the ages of criminal responsibility of girls and boys are gradually disappearing, and there is now a moratorium on capital punishment and flogging.
French: La différence d'âge entre filles et garçons en matière de responsabilité pénale s'estompe peu à peu, et il existe actuellement un moratoire sur la peine de mort et la flagellation.
English: (b) Paragraph 12.1
French: b) Paragraphe 12.1
English: Dimension No 7:
French: Monnaie de transaction (CURRENCY_TRANS; longueur: trois caractères) Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les postes de bilan sont libellés et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
English: Debate Part III - The Results a) Lessons learned b) Priorities in the Bologna process
French: Exposé du professeur George Bambiniotis, président de la Fondation grecque de la culture (10 minutes) De 16 h 40 à 17 h 10 Débat
English: Under the project, UNODC has also assisted the Government of Colombia to destroy over 16,000 firearms that were seized from or handed over by insurgent groups.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, l'ONUDC a également aidé le Gouvernement colombien à détruire plus de 16 000 armes à feu saisies à des groupes d'insurgés ou remises par eux.
English: The registration of a domain name shall be considered to be abusive when all of the following conditions are met: (i) the domain name is identical or misleadingly similar to a trade or service mark in which the complainant has rights; and (ii) the holder of the domain name has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (iii) the domain name has been registered and is used in bad faith.
French: Lenregistrement dun nom de domaine est considéré comme abusif lorsque les conditions suivantes sont toutes remplies : i. le nom de domaine est identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le demandeur a des droits ou il ressemble à cette marque au point de prêter à confusion, ii. le titulaire du nom de domaine na ni droit, ni intérêt légitime, à légard du nom de domaine, et iii. le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Mr. Murphy informed the Ministers that the first Global Development Plan for the English-speaking linguistic minority of Quebec would be finalized in December 2004.
French: M. Murphy signale aux ministres que le premier plan de développement global pour la minorité linguistique anglophone du Québec sera terminé en décembre 2004.
English: "If we can reduce the loss between harvest and consumption by 50 percent, it will mean more food on the table and more money for the farmers, as well as helping to reduce poverty."
French: Si nous pouvons réduire de moitié les pertes entre la cueillette et la consommation, nous augmenterons l’approvisionnement alimentaire de même que les revenus des agriculteurs, tout en contribuant à soulager la pauvreté.
English: the million euros spent in this type of action can be regarded as profitable.
French: les millions d’euros dépensés dans ce type d’action peuvent être considérés comme rentable.
English: The representative of one intergovernmental organization, supported by one delegation, was also in favor of providing the detailed provisions in the Practice Guidelines in order to ensure flexibility, since the definition of a person skilled in the art depended very much on each specific case.
French: SCP/5/6 Prov. 2 page 21 d’une organisation intergouvernementale, soutenu par une délégation, s’est également déclaré favorable à l’insertion de dispositions détaillées dans les directives pratiques pour plus de souplesse, car la définition de l’homme du métier varie dans une large mesure en fonction du cas d’espèce.
English: I am happy to have been able to announce to you today that the CCRA is stepping up its efforts to combat smuggling.
French: Je suis heureux d'avoir pu vous annoncer aujourd'hui que l'ADRC redouble d'efforts pour lutter contre la contrebande.
English: Large triplex apartment with balcony to rent for up to 7 people in the middle of the Upper East Side district, near the most famous New York’s Museums.
French: Grand appartement triplex avec balcon pouvant accueillir jusqu’à 7 personnes au cœur de l’Upper East Side, prés des plus grands musées new-yorkais.
English: Planned Results effective Regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB successful ongoing, financial, material management and human resources services
French: Activités connexes recherche sur les relations du travail concernant les affaires et les procédures du Conseil consultation de la clientèle, publications et diffusion du Règlement et des avis de pratique
English: With regard to road infrastructure, the measures currently being implemented in connection with the Pasto-Mocoa road in Colombia should be noted.
French: Sur le plan des infrastructures routières, il convient de souligner les mesures en cours d'application dans le cadre du projet de construction de la route Pasto-Mocoa en Colombie.
English: Our clients don’t remember the information we give them.
French: Pour mettre nos clients au courant de notre projet, nous n’avions pas beaucoup de matériel imprimé.
English: Key words: hsp68, Drosophila, Drosophila virilis, evolution, molecular chaperone, heat-shock protein, molecular evolution, gene duplication, gene loss.
French: Mots clés : hsp68, Drosophila, Drosophila viridis, évolution, chaperon moléculaire, protéine de choc thermique, évolution moléculaire, duplication de gène, perte de gène.
English: The Government also provided information on the 3 outstanding cases.
French: Le Gouvernement a également donné des informations sur les 3 cas non élucidés.
English: Insert new paragraphs 12.1.1.4. and 12.1.1.5., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: In February 2006, the Ontario government announced that it would implement changes to the human rights system in the province to strengthen the promotion, advancement and enforcement of human rights.
French: En février 2006, le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il mettrait en œuvre des changements au système des droits de la personne de la province dans le but de renforcer la promotion, l'avancement et l'application des droits de la personne.
English: Continue to get the competitive corporate tax message out to prospective investors and offer comparative examples to US jurisdictions you are targeting for investment.
French: Il faut continuer de répéter auprès des investisseurs potentiels que notre fiscalité est concurrentielle et l'illustrer par des exemples comparatifs avec les administrations des États-Unis ciblées.
English: Mutually supportive relations exist between the Registry and other federal courts and tribunals, as well as with the Canadian Judicial Council, national and provincial bar associations, and the Rules Committee of the Federal Court.
French: Les relations entre le greffe et les autres tribunaux fédéraux ainsi que le Conseil canadien de la magistrature, les associations d'avocats nationales et provinciales et le Comité des règles de la Cour fédérale sont axées sur la collaboration mutuelle.
English: (Refer to Section 6.10 for objectives and actions related to monitoring human impacts.)
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section 6.10, intitulée « Surveillance des activités et des impacts », pour connaître les objectifs et les mesures liés à la surveillance des incidences de l'activité humaine.
English: Galerie d'art du Parc Trois-Rivières , Quebec Tourism Region:
French: Galerie d'art du Parc Trois-Rivières (Québec) Région touristique :
English: "For example, if it were solely pollution by contaminants in the St. Lawrence system, why didn't eels increase after regulations reduced the contaminants?
French: Par exemple, si ce phénomène était uniquement imputable à la pollution du réseau du Saint Laurent, pouquoi est ce que le nombre d'anguilles n'a pas augmenté à la suite de l'application de règlements visant à réduire les déversements de contaminants?
English: Consequently, this first Performance Report from the Agency relates to plans and priorities originally included in the TBS 2003-04 Estimates and subsequently integrated under the Agency's jurisdiction on December 12, 2003.
French: Par conséquent, ce premier rapport sur le rendement de l'Agence porte uniquement sur les plans et les priorités du Budget des dépenses de 2003-2004 qui ont été transmis du SCT à l'Agence le 12 décembre 2003.
English: Two of the F1 hybrids, a male and a female, are alive today and the female gave birth to a live-born backcross (B1) calf sired by a T. truncatus in October 2000.
French: Deux des hybrides F1, un mâle et une femelle, vivent toujours et la femelle a donné naissance en octobre 2000 à un petit vivant issu de rétrocroisement (B1) et engendré par un T. truncatus.
English: You will need to remember the look in your students' eyes, to remember that the most needy children are often the most rewarding.
French: Pensez alors au regard de vos élèves et rappelez-vous que les enfants le plus dans le besoin sont souvent ceux par lesquels vous serez le mieux récompensés.