ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some results are obvious, particularly in implementing new approaches to curricula reforms, ECTS and teaching quality standards, there are still many obstacles for university management in a full sense of the word; just to mention the lack of university funds and undeveloped information system limiting information flow within the institution. Developments In the beginning of 2003 the National HE Council appointed a Committee for preparing the concept of the new HE Law, which was finished and accepted in July 2003.
French: On a finalement considéré que l’intégration fonctionnelle progressive des universités dans un cadre juridique laissant suffisamment d’espace pour des structures de gestion individuelle de chaque université constituerait une solution durable.
English: All refill paper found to be dumped was imported by Hilroy and was not disruptive to prices in the Canadian market.
French: Toutes les feuilles de rechange jugées sous-évaluées ont été importées par Hilroy et n’ont pas perturbé les prix du marché canadien.
English: Giving Kids a Better Start One in five children in Canada suffers from clinically significant behavioural and emotional problems. That was a key finding of the Ontario Child Health Study, which was carried out in 1983 and was the first large-scale observational study of children in families in Canada.
French: Un meilleur départ dans la vie Un enfant canadien sur cinq éprouve des problèmes comportementaux ou affectifs jugés importants sur le plan clinique; c'est l'une des principales constatations de la première étude par observation de grande envergure sur les enfants canadiens vivant au sein de leur famille, l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario, réalisée en 1983.
English: There is a large plasma screen TV, a minibar and internet connection in all rooms.
French: Vous y trouverez ainsi téléviseur plasma grand écran, minibar et accès Internet.
English: The efficiency of the Canadian payments system has also increased dramatically during the past decade as a result of the unprecedented growth in electronic payments, (e.g., the rate of growth in debit card use by Canadians has outstripped that of any other industrialized nation -- in 1992 electronic items represented only 20% of the total number of payment items cleared and settled, in 1996 electronic items accounted for 47% of the total).
French: L’efficacité du système de paiement canadien a aussi été augmenté de façon spectaculaire depuis une décennie par suite d’une explosion sans précédent des paiements électroniques (p. ex., le taux de croissance de l’utilisation des cartes de débit au Canada a dépassé celui de tout autre pays industrialisé : en 1992, les effets électroniques ne représentaient que 20 % du nombre total des effets de paiement compensés et réglés, alors qu’en 1996 les effets électroniques formaient 47 % de ce total).
English: Annex 7 contains the statistics on the number of churches by their types and resources, and educational and service establishments run by them.
French: L'annexe 7 contient des statistiques sur le nombre d'églises par type et par ressources, et sur le nombre d'établissements de culte et d'enseignement qu'elles gèrent.
English: Il compte 140 mesures reposant sur quatre exigences : être à l'écoute constante des usagers, rendre les services accessibles à tous, créer un pacte de confiance avec les Français, faire mieux en maîtrisant les dépenses de l'État.
French: Il compte 140 mesures reposant sur quatre exigences : être à l'écoute constante des utilisateurs, rendre les services accessibles à tous, créer un pacte de confiance avec les Français et faire mieux en maîtrisant les dépenses de l'État.
English: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 adopté avec les modifications suivantes :
English: There is also the issue of Haiti.
French: Il y a également la question d'Haïti.
English: If important complaints remain unresolved by an EOM’s scheduled departure date from the country, the mission should consider whether it is useful or possible for the legal analyst or some other observers to remain in-country to observe court cases or other complaint proceedings relating to the elections.
French: Si des plaintes importantes restent non résolues lorsque le départ de la MOE est prévu, la mission doit déterminer s’il convient que l’analyste juridique ou tout autre observateur reste sur place aﬁn d’observer l’administration du contentieux.
English: Performance can be conceived as the tip of the iceberg, the fruits of organizational capacity made visible to the outside world.
French: La performance peut être considérée comme la pointe de l'iceberg rendant visibles au monde extérieur les fruits de la capacité organisationnelle.
English: Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
French: En outre, l’article 6 dispose en son paragraphe 8 que la Commission peut adopter des lignes directrices contraignantes pour les États membres en matière de surveillance et de communication.
English: Good breakfast choices, fresh and well-cooked. Friendly but unobtrusive staff.
French: Freedom to come and go and central location.
English: Appelman, L.M., R.A. Woutersen, A. Zwart, H.E. Falke and V.J. Feron.
French: Appelman, L.M., R.A. Woutersen, A. Zwart, H.E. Falke et V.J. Feron.
English: In the most recent survey of Canadians' attitudes toward wildlife, 86 per cent indicated that maintaining abundant wildlife was important to them and 83 per cent agreed it was necessary to protect endangered or declining species.
French: Dans le cadre du plus récent sondage d'opinion sur les attitudes des Canadiens à l'égard des ressources fauniques, 86 p. 100 des répondants ont déclaré que l'abondance de la faune était importante et 83 p.
English: Risk associated with the use of sulfur in the field will be kept to a minimum if the temperature of the molten sulfur is kept below the ignition temperature (flash point) of 207oC.
French: Pour réduire au minimum les risques opérationnels reliés à l’utilisation du soufre, on doit voir à ce que la température du soufre liquide n’atteigne pas le degré d’inflammation (point d’éclair) de 207oC.
English: The requirements of Security Council resolution 1540 (2004) are reiterated in Security Council resolution 1673 (2006) of 17 April 2006, which emphasises the importance of all States fully implementing resolution 1540 (2004).
French: Cette demande formulée dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est réitérée dans la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2006, qui souligne l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États.
English: Few complained that security meant an accompanying lack of privacy. Most felt the support was of greater consequence.
French: Quelques-unes se sont plaintes du fait que ce sentiment de sécurité s’accompagne d’une certaine perte d’intimité, mais la majorité était d’avis que ce soutien avait des conséquences très favorables.
English: Louise Villeneuve Telephone - (819) 994-5098 Facsimile - (819) 997-4004 E-mail - Louise_Villeneuve@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission
French: Elias Tsoukanas Téléphone - (613) 759-1764 Télécopieur - (613) 759-6023 Courriel - tsoukanase@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada
English: (b) An analysis of the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Protocol; and
French: b) Une analyse, le cas échéant, des facteurs et des difficultés qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif; et
English: • Calculating deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and Income Tax
French: Les sujets liés à l'Agence du revenu du Canada comprennent ce qui suit.
English: Mr. FETISOV (Russian Federation) said that UNAIDS played a particularly useful role in the area of coordination and took care to respect the priorities identified in national programmes.
French: M. FETISOV (Fédération de Russie) constate que l'ONUSIDA joue un rôle particulièrement utile en matière de coordination et respecte dûment les priorités définies dans les programmes nationaux.
English: World Summit on Sustainable Development 2002 (WSSD) World Summit on Sustainable Development 2002 The World Summit on Sustainable Development 2002 (WSSD), regarded as the biggest United Nations convention the world has ever seen, will bring together tens of thousands of participants including heads of state, government officials, businesses and non-governmental organizations from around the world.
French: Sommet mondial pour le développement durable 2002 (SMDD) Sommet mondial 2002 pour le développement durable Le Sommet mondial 2002 pour le développement durable (SMDD), considéré comme le plsu grand congrès des Nations Unies que le monde ait jamais vu, rassemblera des dizaines de milliers de participants y compris des chefs d'État, des représentants officiels du gouvernement, des entreprises et des organismes non gouvernementaux de partout à travers le monde.
English: Draft RS cannot and do not automatically become SARA RS.
French: Les ébauches des PR ne peuvent pas automatiquement devenir les PR de la LEP.
English: By Order No. 1993-A-31 dated February 2, 1993, Licence Nos. 882831 and 882832, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1993-A-31 du 2 février 1993, les licences nos 882831 et 882832, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Existence, Extent and Elimination of Canada’s Fiscal Imbalance.
French: « Qui a peur du fédéralisme asymétrique? », Report on Asymmetrical Federalism:
English: During the reporting period, from 1 January to 31 December 2005, the Committee decided to add the names of 28 individuals and 4 entities to its consolidated list and made one delisting.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, qui va du 1er janvier au 31 décembre 2005, le Comité a décidé d'ajouter les noms de 28 personnes et de quatre entités à la Liste récapitulative et d'effectuer une radiation.
English: While many of the women in this study experienced the negative implications of moving off reserves to urban areas, there are examples of positive changes.
French: Les réponses des participantes au sujet des changements observés à leur situation financière après leur départ de la réserve étaient réparties également entre une amélioration ou une détérioration.
English: The INID codes should be printed in Arabic numerals, preferably within brackets (round or square) immediately before the corresponding bibliographic data element.
French: Les codes INID doivent être imprimés en chiffres arabes, de préférence entre parenthèses ou entre crochets, et précéder immédiatement les données bibliographiques correspondantes.
English: Given that any restriction to the right to strike may only be imposed under the conditions set in Article 31 of the Charter, the Committee asked whether and how the limitations provided in Slovak law have been interpreted and applied in practice.
French: Toute restriction du droit de grève ne pouvant être imposée que dans les conditions prévues à l’article 31 de la Charte, le Comité demande si et comment les limitations qui figurent dans la législation slovaque ont été interprétées et appliquées concrètement.
English: But in the past we have also argued for a degree of flexibility, in the expectation that flexibility may be shown by others as well.
French: Mais nous avons, dans le passé, préconisé un certain degré de flexibilité dans l'espoir que d'autres feraient également preuve de flexibilité.
English: [7] Mr. Thivierge contended that various different types of selection tools could constitute standardized tests, such as written examinations used to test candidates' knowledge, simulation exercises and role plays, all of which may be used to aid in the assessment of candidates against various qualifications.
French: [7] M. Thivierge a affirmé que de nombreux types de moyens de sélection différents pourraient constituer des tests standardisés, notamment des examens écrits utilisés pour évaluer les connaissances des candidats, des exercices de simulation et des jeux de rôle, qui tous peuvent être utilisés pour faciliter l'évaluation des candidats à l'égard de diverses qualités.
English: Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.
French: seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.
English: At the same time, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
French: Parallèlement, la situation humanitaire doit être rapidement et fondamentalement améliorée.
English: • PA 2006-03-06 AQY00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-06 AQY00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The overall costs of the international presence will be considerably less than those which have been necessary to establish the transition process to date.
French: Le coût global de la présence internationale sera de très loin inférieur à ce qu'il a fallu pour mettre en place le processus de transition jusqu'ici.
English: At the same time, the occupying Power has erected several roadblocks throughout the Gaza Strip, splitting it into three isolated sections.
French: Par ailleurs, la puissance d'occupation a élevé plusieurs barrages routiers dans toute la bande de Gaza, coupant celle-ci en trois zones isolées les unes des autres.
English: Favourable to the implementation of the European security strategy, the Council approved the proposed strategy regarding the accumulation and illegal trade of small arms and light weapons with a view to its adoption by the European Council in December.
French: Favorable à la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, le Conseil approuve la stratégie proposée en matière d'accumulation et de trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC), en vue de son adoption par le Conseil européen en décembre.
English: IPsec capabilities have been added to the 2.5 development kernel, so this feature will be present by default in the future Linux Kernel 2.6.
French: Des fonctionnalités IPsec ont été ajoutées au noyau de développement 2.5, cette fonctionnalité sera donc présente par défaut dans le futur noyau Linux 2.6.
English: As regards political participation, article 117 in the chapter of the Constitution dealing with political rights and duties, states: “Children of either sex have the right to participate in public matters, directly or through their representatives, in accordance with the provisions of this Constitution and the law.
French: En ce qui concerne la participation politique, le chapitre consacré aux droits et devoirs politiques dispose en son article 117 que « Les citoyens, sans distinction de sexe, ont le droit de participer aux affaires publiques, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, selon les modalités prévues par la Constitution et la loi.
English: It is trite but true to say that life is not fair and, in the case of terrorism, the playing field is not even.
French: Il est banal mais vrai de dire que la vie est injuste et, dans le cas du terrorisme, les règles du jeu ne sont pas égales.
English: She wrote widely on the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle écrit de nombreux ouvrages sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • ensure that internal controls are in place, in accordance with generally accepted accounting principles; and
French: • de veiller à ce qu’il y ait des contrôles internes, selon les principes généralement acceptés de la comptabilité;
English: Consumer education Own-initiative opinion – EESC 397/2003 - March 2003 DG SANCO – Mr Byrne Commission Position
French: L'éducation des consommateurs Avis d'initiative – CESE 397/2003 - mars 2003 DG SANCO – M. Byrne Position de la Commission
English: Factors and difficulties impeding the implementation
French: Facteurs et difficultés entravant l'application
English: With the establishment of the WTO, GATT became enforceable under international law.
French: L'établissement de l'OMC a rendu le GATT exécutoire sous le régime du droit international.
English: ▪ Recipients of a dura mater graft (until 1992 for Lyodura grafts, until 1997 for Tutoplast Dura grafts).
French: ▪ Receveurs d'une greffe de dure-mère (jusqu'en 1992 pour les greffes de Lyodura, jusqu'en 1997 pour les greffes de Tutoplast Dura).
English: [2 June 2003]
French: [ 2 juin 2003]
English: This suggests that food availability in the winter range is less variable than in the breeding range, but is perhaps more limited as reflected in the apparently high annual winter mortality of immature birds.
French: Cela semble indiquer que la disponibilitÃ© de la nourriture dans l'aire de non-reproduction est beaucoup moins variable que dans l'aire de reproduction, mais elle est peut Ãªtre plus limitÃ©e, comme le reflÃ¨te la mortalitÃ© annuelle apparemment plus Ã©levÃ©e en hiver des oiseaux immatures.
English: Biological diversity and climate change, including cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: La diversité biologique et les changements climatiques : coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Some of the 90 native species on this list that are considered threatened by invasive alien species include ancient murrelets, island blue butterfly, golden paintbrush, tiger salamander, northern prairie skink, American chestnut, eastern flying squirrel and ginseng.
French: Parmi les quelques 90 espèces indigènes considérées ainsi « en péril », mentionnons le guillemot à cou blanc, le lycène insulaire, la castilléja dorée, la salamandre tigrée, le scinque des Prairies du Nord, le châtaignier d'Amérique, l'écureuil volant de l'Est, et le ginseng.
English: With staff turnover and/or office relocation, there may be problems in locating a report.
French: Compte tenu des mouvements de personnel et des déménagements, la localisation des rapports peut devenir problématique.
English: • Fort Langley National Historic Site of Canada
French: • Fort-Langley, Lieu historique national du Canada du
English: We have endeavoured to find common understanding with China on this delicate subject, and we have been very clear whenever we have addressed the situation in Tibet with them.
French: Nous avons tenté de trouver un terrain d'entente avec la Chine sur ce sujet délicat, et nous avons été très clairs chaque fois que nous avons abordé avec eux la situation au Tibet.
English: Townsend’s moles may be prevented from access to the habitat north and east around Mission by the City of Abbotsford and the Fraser River, which lie between Mission and Huntingdon.
French: La ville d’Abbotsford et le fleuve Fraser, qui se trouvent entre Huntingdon et Mission, constitueraient des obstacles empêchant les taupes de Townsend d’accéder à l’habitat situé au nord et à l’est dans la région de Mission.
English: There have been few studies of the functional role of CWD in B.C. forests, but those studies that have been completed indicate that CWD is an important habitat component for some plant and animal species.
French: Peu d'études ont été consacrées au rôle fonctionnel des DLG dans les forêts de la Colombie-Britannique, mais d'après celles qui ont été réalisées, les DLG constitueraient une composante importante de l'habitat de certaines espèces végétales et animales.
English: In conclusion, I would like to mention the issue of infertility.
French: Pour conclure, je souhaiterais évoquer brièvement la question de l'infertilité.
English: CPF members state that the multi-stakeholder dialogue at sessions of the Forum and the participation of civil society in intersessional activities have been beneficial.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts constatent que les échanges avec les parties prenantes au cours des sessions du Forum et la participation de la société civile aux activités intersessions ont été fort utiles.
English: Claremont Graduate School, School of Behavior and Organizational Sciences
French: Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation :
English: Human papillomavirus (HPV) is estimated to be the most prevalent STI in Canada.
French: On estime que le virus du papillome humain (VPH) est l'ITS la plus prévalente au Canada.
English: Mr President, before the Members of the European Parliament and the citizens who, in order to be able to work properly and express their opinions, are raising an issue concerning the European Parliament and the fact that a third of the budget is being used to maintain a circus which is of no use to anyone, this is being held up as an example of populism.
French: Monsieur le Président, aux yeux des députés européens et des citoyens qui, pour pouvoir travailler correctement et exprimer leur avis, soulèvent un problème relatif au Parlement européen et au fait qu'un tiers du budget est utilisé pour entretenir un cirque qui ne sert à personne, cela peut passer pour du populisme.
English: Human rights violations are relieved or compensated in accordance with the following procedures.
French: Les réparations ou indemnisations en cas de violation des droits de l'homme sont régies par les procédures suivante:
English: Driving inside the historic center of Florence is virtually impossible.
French: Le moyen le plus pratique d’obtenir un taxi est de le demander à l’hôtel ou au restaurant que vous souhaitez quitter. Le système d’appel utilise un boîtier connecté au central et il vous est délivré un ticket comportant le nom du taxi et le temps estimé d’arrivé.
English: Mark Ming-Jen Yang Vancouver English
French: Joan Clark Ogilvy Renault Montréal Anglais
English: The general discussion under this item and the previous recommendation made by the Third Committee to the General Assembly under the item appear in the report of the Third Committee to the General Assembly contained in document A/60/509/Add.2 (Part I).
French: Le débat général au titre de cette question et les recommandations antérieures présentées à l'Assemblée générale par la Troisième Commission au titre de cette question font l'objet du rapport de la Troisième Commission à l'Assemblée générale publié dans le document A/60/509/Add.2 (Part I).
English: This Law is being implemented in the various Autonomous Communities.
French: Cette loi est appliquée dans les différentes Communautés autonomes.
English: It therefore called on the authorities to take the decisions necessary as a matter of urgency.
French: Il appelle donc à prendre d'urgence les décisions requises.
English: Recommendation 7: In the context of the capital master plan, the Secretary-General should report on office space management, indicating the needs for possible changes in office space standards (para.
French: Recommandation 7 : Dans l'optique du plan directeur, le Secrétaire général devrait faire rapport sur la gestion des locaux à usage de bureaux, en indiquant le cas échéant les modifications à apporter aux normes d'occupation de ces locaux (par.
English: The Prize is open to governments of Member States and international non-governmental organizations (NGOs) maintaining formal relations with UNESCO.
French: Le Prix est ouvert aux gouvernements des Etats membres de l’UNESCO et aux organisations internationales non gouvernementales (ONG) ayant des relations officielles avec l’UNESCO.
English: Germany expressly rejected responsibility for acts of the European Community in its submissions to the Commission.
French: L'Allemagne a rejeté expressément dans ses conclusions à la Commission toute responsabilité pour les actes des Communautés européennes.
English: Working Group on Trade and Competition (Article 1504) 6.
French: Groupe de travail bilatéral (Canada - Mexique) (Annexe 703.2(B) (13) ) 5.