ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considers that this clearly indicates that all eight evaluators agreed on these four observations as important points that should be communicated to Impact to help it understand "the overall scoring of its proposal".
French: Le Tribunal estime qu’il ressort clairement de ce qui précède que les huit évaluateurs ont tous convenu que les quatre observations susmentionnées étaient des points importants qui devaient être communiqués à Impact pour aider cette dernière à comprendre « l’évaluation globale de sa proposition » [traduction].
English: SIDNEY KENNEDY, BRIAN RUSH The Centre for Addiction and Mental Health University of Western Ontario Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: SIDNEY KENNEDY, BRIAN RUSH / 1 an Centre de toxicomanie et de santé mentale Université Western Ontario Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: You need JavaScript enabled to view it or by phone at 021 311 63 14.
French: ou par téléphone au 021 311 63 14.
English: The recent visit of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, to the neighbouring countries, aimed at improving bilateral relations with them, is highly commendable.
French: Le récent voyage effectué dans les pays voisins par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, M. Gyude Bryant, pour améliorer les relations bilatérales avec ces pays, est une initiative dont il y a tout lieu de se féliciter.
English: Among these measures are the annual intake and closing of accounts receivable, and the employer compliance rates and required interventions which are key considerations in administering an effective debt management system.
French: Parmi ces extrants, il y a les ouvertures et fermetures annuelles de comptes clients ainsi que les taux d'observation des employeurs et les interventions qui s'imposent, qui sont des éléments essentiels à prendre en considération pour l'administration d'un système efficace de gestion de la dette.
English: Asked whether the notification obligation under article 46 had been fulfilled, all respondents except Colombia, the Dominican Republic and Mexico confirmed that it had.
French: À la question de savoir si l'obligation de notification mentionnée à l'article 46 avait été observée, tous les déclarants, excepté la Colombie, le Mexique et la République dominicaine ont répondu par l'affirmative.
English: Mr. Khalifa Alkaabi, Minister Plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Khalifa ALKAABI, Minister plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs;
English: A good level of overall satisfaction from both types of users (Agents and Proprietors), but better among the Agents and without significant changes in regard to last year in both groups.
French: Bon niveau de satisfaction générale pour les deux types d’usagers (agents et titulaires), meilleur chez les agents, et sans changements significatifs par rapport à l’année dernière pour les deux groupes.
English: Report website problems To report technical problems with this site, please e-mail the webmaster (web@ps.gc.ca) indicating the nature of the problem, the web address (URL) of the page in question and the type of browser you are using.
French: Signaler un problème à propos de ce site Web Si vous désirez signaler un problème à propos de ce site, veuillez envoyer un courriel au webmestre (web@sp.gc.ca) indiquant la nature du problème, l’adresse web (URL) de la page en question et le type de navigateur que vous utilisez.
English: That is precisely what we are requesting for these six European regions: to prevent injustice and marginalisation compared to others who are in the same circumstances.
French: C’est précisément ce que nous demandons pour ces six régions européennes: éviter les injustices et la marginalisation par rapport à d’autres régions qui se trouvent dans la même situation.
English: Because the model in Figure  is normative, there is no guarantee that collaborative processes observed in social nature, so to speak, would fit it.
French: Comme le modèle présenté à la figure  est normatif, il n’y a aucune garantie que des processus de collaboration observés en milieu social pourraient s’y adapter.
English: • Early Understanding of clients' and other stakeholders business objectives, perspectives and requirements
French: • Compréhension rapide des objectifs administratifs, des perspectives et des besoins des clients et des autres intervenants
English: I have only one question, which goes a little further.
French: J'aurai simplement une question qui va peut-être un peu plus loin.
English: Regarding the Foreign Contribution Regulation Bill, 2006, the delegation stated that the primary purpose of the Bill was to consolidate the law to regulate the acceptance and utilization of foreign contributions for bona fide activities and to prohibit the use of the same for any activities detrimental to the national interest.
French: La délégation indienne a expliqué que le projet de loi de 2006 sur la régulation des contributions étrangères avait pour objet de consolider les dispositions législatives régissant l'acceptation et l'utilisation des contributions étrangères destinées à des activités de bonne foi et interdisant l'utilisation de ces contributions pour des activités contraires à l'intérêt national.
English: Welcoming Security Council resolution 1506 adopted on 12 September 2003, immediately lifting the sanctions imposed on the Great Jamahiriya,
French: Se félicitant de la résolution 1506 du Conseil de sécurité adoptée le 12 septembre 2003, levant immédiatement les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya,
English: Acid phosphatase (orthophosphoric-monoester phosphohydrolase (acid optimum), EC 3.1.3.2) has been localized in cells at the growing tips of the endophyte in the semiparasitic angiosperm Comandra umbellata.
French: L'analyse révèle la présence de phosphatase acide (orthophosphoric-monoester phosphohydrolase, EC 3.1.3.2) dans les cellules situées aux extrémités en croissance de l'endophyte, chez l'angiosperme semi-parasite, Comandra umbellata.
English: Therefore, any suggestion which may involve the First Committee's actual reform should not be carried out in isolation from the overall process of the General Assembly's revitalization and should comprehensively address issues concerning disarmament machinery.
French: En conséquence, toute proposition pouvant impliquer la réforme effective de la Première Commission ne doit pas être envisagée indépendamment de l'ensemble du processus de revitalisation de l'Assemblée générale et doit aborder globalement les questions relatives au mécanisme de désarmement.
English: Other modal regulations such as RID, IMDG code, US-DOT (CFR49) do not impose quantity restrictions;
French: Les règlements régissant les autres modes de transport, comme le RID, le Code IMDG ou le Règlement US-DOT (CFR49) n'imposent aucune restriction de quantité;
English: The EU has already begun work on strengthening export control policies and practices in cooperation with partners in the export control regimes, and promoting, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries currently outside the existing regimes and arrangements.
French: L'UE a déjà commencé à renforcer ses directives et ses pratiques à cet égard, en coopération avec les pays partenaires qui ont adhéré aux régimes de contrôle des exportations, et à encourager les autres États, chaque fois qu'il convient, à adopter des normes efficaces en matière de contrôle des exportations.
English: Always returns 1, indicating that the stored procedure does not return a return value.
French: Retourne toujours 1, indiquant que la procédure d'enregistrement ne retourne aucune valeur de retour.
English: Economic Policy Bureau (EED) The Bureau is responsible for the development and coordination of Canada's positions on international economic and development assistance issues, including G8 Economic Summits, the OECD and APEC.
French: La Direction générale mène l'initiative interministérielle de définition d'une vision du service international et la participation du MAECI au GED, facilitant aux non-Canadiens comme aux Canadiens à l'étranger l'accès en ligne aux services des autres ministères fédéraux et du MAECI.
English: ◦ Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement
French: ◦ Étude d'évaluation de programmes:
English: Basalts within the basal Hayes River Group (2860–2900 Ma) appear to be derived from a time-averaged, Nd-depleted mantle with εNd values between +0.78 and +2.1.
French: II semble que les basaltes de la base du Groupe de Hayes River (2860–2900 Ma) aient dérivé d'un manteau appauvri en Nd, dont les valeurs de εNd estimées pour leur durée moyenne de formation sont comprises entre +0,78 et +2,1.
English: Found in Central and South America, this wood is very hard and strong.
French: Provient de l'Amérique Centrale et du Sud.
English: In such circumstances, the designated taxpayer is the only taxpayer in the related group that may earn an apprenticeship expenditure ITC in respect of the apprentice.
French: Dans ce cas, le contribuable ainsi désigné est le seul contribuable du groupe lié qui est en mesure de gagné un CII pour dépenses d’apprentissage relativement à l’apprenti.
English: It is... familiar and... warm... like Goku's… but … narrow and … melancholic... like Vegeta's.
French: C'est... familier et... chaleureux... Comme Gokû mais... C'est fermé et... mélancolique... Comme Vegeta.
English: Section 1 changed and new sections 43.2 to 43.6 added to allow low-cost versions of patented medical devices to be manufactured solely for exportation to developing countries.
French: Modification de l'article 1 et ajout des nouveaux articles 43.2 à 43.6 afin de permettre la production de versions économiques d'instruments médicaux homologués, qui doivent être fabriqués uniquement pour l'exportation vers des pays en voie de développement.
English: In Laidlaw, the applicant challenged the determination that a position was not a reclassification.
French: Dans l’arrêt Laidlaw, le demandeur avait contesté la détermination selon laquelle le poste en cause ne constituait pas une reclassification.
English: It means a union of persons in the same craft or trade to uphold standards and promote common interests.
French: Ce mot désigne une union de personnes partageant le même métier, soutenant les mêmes standards et promouvant des intérêts communs.
English: This group is composed of specialists in pediatrics, public health, epidemiology, infectious diseases, immunology, neurology and adverse event surveillance.
French: Ce groupe est composé de spécialistes en pédiatrie, en santé publique, en épidémiologie, en maladies infectieuses, en immunologie, en neurologie et en surveillance des effets secondaires.
English: • The Industry Canada site offers information on the development of federal privacy legislation for the private sector.
French: • Le site Internet d'Industrie Canada contient des renseignements à propos du développement de législation sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: _________________________________ Street Address _________________________________ Signature of Authorized Signatory _________________________________ City/Province/State/Country
French: ___________________________________ Adresse ___________________________________ Signataire autorisé ___________________________________ Ville/Province/État/Pays
English: It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les actions de suivi et les audits d’actions de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que le financement de toute dépense de régularisation d’actions antérieures clôturées.
English: The importance of perennial grass species varies greatly across regions.
French: L’importance des graminées vivaces varie grandement d’une région à l’autre.
English: On 30 March 1995, the President of the High Administrative Court, to whom the letter had been forwarded by the Ministry of Justice, informed the author that, while no grounds existed for reopening his case, he was free to lodge an extraordinary appeal against the Court's decision of 27 January 1995.
French: Le 30 mars 1995, le Président de la Haute Cour administrative, à qui cette lettre avait été transmise par le Ministère de la justice, a informé l'auteur que, s'il n'était aucunement fondé à former un recours en révision, un recours extraordinaire contre la décision prise par la Cour le 27 janvier 1995 lui était ouvert.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: Par conséquent, les patients exposés à un risque élevé doivent faire l'objet d'une étroite surveillance tout au long du traitement. Il est même recommandé d'envisager l'hospitalisation du patient au besoin.
English: With regard to fiscal policies, the current upswing provides a good opportunity to comply more quickly with the objectives of the Stability and Growth Pact, and thereby to add substantively to the favourable economic conditions.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, la reprise actuelle fournit une excellente occasion de se conformer plus rapidement aux objectifs fixés par le Pacte de stabilité et de croissance et d'apporter ainsi une contribution substantielle au maintien de conditions économiques favorables.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-91 March 11, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980152 imposed by Order No. 2007-A-571 dated December 18, 2007 - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-91 le 11 mars 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 980152 imposée par l'arrêté no 2007-A-571 du 18 décembre 2007 - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will determine a conversion factor for estimating the Vancouver Log Market value of timber harvested on Nisga’a Lands by species and grade.
French: La Colombie-Britannique, pour chaque année de la période de transition, fournit à la Nation Nisga’a un résumé des activités de respect et de mise en application sur les Terres Nisga’a.
English: The angle subtended at the bridging oxygen atom is 120.0(3)°.
French: L'angle sous tendu à l'atome d'oxygène en position de pont est de 120.0(3)°.
English: Back to top The Mission of Canadian Heritage Pursuant to its mission, the Department of Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural and community participation and engagement, promote active citizenship, and strengthen connections among Canadians.
French: Haut de la page La mission de Patrimoine canadien En vertu de sa mission, le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation et l'engagement à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Learning Disabilities (all types) — Definition  
French: Dyslexie — Définition
English: Health Canada received 3,335 reports of laboratory tests for influenza, including 632 (19%) influenza A detections and 0 influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 3 335 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 632 (19 %) détections d'influenza A et 0 détection de type B (voir tableau).
English: The following eight Sub-questionnaires were created:
French: Les huit Questionnaires Spécialisés suivants ont été créés :
English: % Compliance with Monthly Effluent Quality Standards
French: Pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents
English: In October of 1974, Mr. Tall was informed that the DC- 9 course was being cancelled due to the economic circumstances of the airline.
French: En octobre 1974, on informait M. Tall du fait que le cours de pilotage du DC- 9 avait été contremandé à cause de certaines conditions économiques touchant la compagnie aérienne.
English: Soya-based products are perfectly suited for active sportsmen and women.
French: Les produits à base de soja conviennent parfaitement à l'alimentation des sportifs.
English: I find it regrettable that this has not found its way into our compromise, although there is an amendment intended to insert it.
French: Je trouve regrettable que ce point n’ait pas pu être inclus dans notre compromis, malgré l’amendement visant à l’y insérer.
English: Age when diagnosed with polyps† < 58 years old
French: Âge auquel a été posé le diagnostic de polypes† < 58 ans
English: In this regard, the Tribunal took note of the relative capacities of ATI and the three Taiwanese exporters at 6,000 tonnes and 54,000 tonnes, respectively.
French: À cet égard, il a signalé la capacité de production relative de ATI et des trois exportateurs taïwanais, soit 6 000 tonnes et 54 000 tonnes, respectivement.
English: In the last report the Group highlighted five key individuals who were not included on the list; Gulbuddin Hekmatyar, Ramzi bin al-Shibh, Khalid Shaikh Mohammed, Suleiman Abu Gaith and Said Bahaji.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe a relevé que cinq personnes clefs en étaient absentes : Gulbuddin Hekmatyar, Ramzi bin al-Shibh, Khalid Shaikh Mohammed, Suleiman Abu Gaith et Said Bahaji.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  231. (1) A liquidator shall pay the costs of liquidation out of the property of the corporation and shall pay, or make adequate provision for, all claims against the corporation.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  231. (1) Le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de l'organisation; il acquitte également toutes les dettes de l'organisation ou constitue une provision suffisante à cette fin.
English: The program is designed to assist start-ups, expansions or modernizations by offering access to capital in the form of repayable loans.
French: Le programme a été conçu pour appuyer les projets de mise sur pied, d’agrandissement ou de modernisation en donnant accès à des capitaux sous forme de prêts remboursables.
English: Act of 30 November 1971 approving the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage, signed at London on 6 May 1969;
French: - Loi du 30 novembre 1971 portant approbation de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique, signée à Londres le 6 mai 1969;
English: However, in accordance with Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003, a new Member State using SAPS may decide to grant farmers a complementary national direct payment (CNDP or "top–up") for energy crops after authorisation by the Commission.
French: Toutefois, conformément à l’article 143 quater du règlement (CE) n° 1782/2003, un nouvel État membre ayant recours au RPUS peut décider d'octroyer aux agriculteurs un paiement direct national complémentaire (PDNC) en faveur des cultures énergétiques après autorisation par la Commission.
English: Evaluation and monitoring Consultation and communication are essential components in policy development and can take place at any time throughout the process.
French: Outre la population canadienne, les professionnels de la santé et l'industrie, d'autres ministères fédéraux et provinciaux, des administrations municipales et d'autres parties intéressées peuvent y participer.
English: Moreover, allowing for unequal fishing efficiencies of the two hooks permits identical fits to arise from vastly different selection curves of the same functional form.
French: En outre, en permettant une efficacité inégale de la pêche réalisée avec les deux hameçons, on peut obtenir un ajustement identique à partir de courbes de sélection très différentes de la même forme fonctionnelle.
English: Therefore, UNFPA does not wish to amend its present rate for its policy on indirect cost recovery.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population ne souhaite donc pas revoir le taux qu'il applique actuellement dans sa politique de recouvrement des coûts indirects.
English: The role that the Court could play in bringing to justice those responsible for such acts is also mentioned.
French: Le rôle que la Cour pourrait jouer pour traduire en justice les responsables de tels actes est également mentionné.
English: Ms. Chutikul said that the National Action Plan Promoting the Social Equality of Women and Men and the national strategy to combat domestic trafficking should include time frames and indicators for expected achievements.
French: Mme Chutikul dit que le plan national d'action de promotion de l'égalité sociale des femmes et des hommes et la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes à l'intérieur du pays devraient inclure un calendrier et des indicateurs quant aux résultats attendus.
English: It is safe to assume that more and more Canadians will become comfortable using live chat in the near future.
French: On peut à juste titre supposer que de plus en plus de citoyens canadiens seront à l'aise avec le clavardage dans un proche avenir.
English: A trial to validate the Statement of Operational Requirements (SOR) is due to start towards the end of January 2004.
French: Un essai visant à valider l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) devrait débuter vers la fin de janvier 2004.
English: In the end, we reviewed more than 20 projects, however, some did not turn out to be fully relevant.
French: En fin de compte, nous avons examiné plus d'une vingtaine de projets; par contre, certains ne se sont pas révélés tout à fait pertinents.
English: CIDA funding will cover only project expenses incurred between the effective date of signing and the end date of the Contribution Agreement;
French: L’ACDI ne financera que les dépenses de projet engagées entre la date de la signature de l’accord et la date de la fin du projet.
English: and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment, protect public health and the interests of consumers and prevent the entry of any harmful agents that may contaminate crops, by making controls on imports of fruit and vegetables more efficient.
French: (2) À la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de modifier le régime applicable aux fruits et légumes afin de réaliser les objectifs suivants: améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur pour contribuer à la réalisation d'une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur, réduire les variations de revenus des producteurs provoquées par les crises du marché, augmenter la consommation de fruits et de légumes dans la Communauté et poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour préserver et protéger l'environnement, protéger la santé publique et les intérêts des consommateurs, et éviter l'introduction d'agents nocifs qui contaminent les cultures en renforçant l'efficacité des contrôles des importations de fruits et de légumes.