ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more inclusive processes for victims or crime;
French: • Des processus plus ouverts à l'égard des victimes d'actes criminels.
English: Science learning time As shown in Chart 4.1, the majority of Canadian 15year-olds (79%) were enrolled in a compulsory general science course while at least one-quarter of students were enrolled in a specific (chemistry, physics, biology) compulsory science course.
French: Temps consacré à l’apprentissage des sciences Comme le montre le graphique 4.1, la majorité des Canadiens de 15 ans (79 %) sont inscrits à un cours obligatoire général de sciences, et au moins le quart des élèves sont inscrits à un cours obligatoire spécialisé de sciences (chimie, physique, biologie).
English: Electrochemical oxidation of organic substrates containing double bonds has been accomplished.
French: L'oxydation électrochimique de substrats organique contenant des liaisons doubles a été réalisée.
English: Had contingency plans been prepared for that and future situations?
French: A-t-il élaboré des plans d'urgence pour cette situation et pour d'autres situations futures similaires?
English: Protects IP and manages value capture Conducts technology analysis and evaluation Provides business / science strategy and intelligence Facilitates knowledge transfer through development and monitoring of agreements
French: Protège la PI et gère l’exploitation de la valeur Analyse et évalue la technologie Fournit une stratégie et des renseignements commerciaux / scientifiques Facilite le transfert des connaissances par l’élaboration et le suivi d’accords
English: It has not been possible to detect much trust among the witnesses on the prospect for peace, despite several positive developments in the region and some actions taken by Israeli authorities in that regard.
French: On ne constate guère de confiance dans les perspectives de paix parmi les témoins, malgré plusieurs faits nouveaux survenus dans la région et certaines mesures prises par les autorités israéliennes à cet égard.
English: These figures should be treated with caution as they focus on a timeframe further in the future.
French: Ces chiffres, puisque se rapportant à un horizon plus lointain, doivent être interprétés avec prudence.
English: In 1981, Togo's rural population accounted for 74.8 per cent of the total, while the country's urban population accounted for 25.2 per cent.
French: En 1981, la population rurale représentait 74,8 % contre 25,2 % pour la population urbaine.
English: Code Remarks Board of Arbitration and Review Tribunal BAR Members are appointed by the Minister.
French: Observations Conseil d'arbitrage et Commission de révision BAR Les membres sont nommés par le Ministre.
English: Optimizing response to high-impact events To protect themselves, Canadians need promptly disseminated accurate forecasts and warnings, in addition to guidance about what to do when severe weather threatens.
French: À cette fin, le Ministère consacrera davantage d’attention aux phénomènes météorologiques violents et cherchera à maximiser l’automatisation des prévisions de routine.
English: The biggest contribution will come from fund-raising, at $482.8 million (18 per cent higher than the projected 2004 figure), while the sale of greeting cards and gifts are expected to bring $61.2 million net income (17 per cent higher than the projected 2004 figure).
French: La contribution la plus importante viendrait de la collecte de fonds, soit 482,8 millions de dollars (18 % de plus que les prévisions pour 2004), tandis que la vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux devrait rapporter 61,2 millions de dollars (17 % de plus que les prévisions pour 2004).
English: He was sentenced to a severe reprimand.
French: Il a été condamné à une réprimande sévère.
English: Goal of the Fund The goal of the National HIV/AIDS Capacity Building Fund is to support national initiatives that develop or sustain the skills and knowledge of individuals working in areas related to HIV/AIDS in order to strengthen their ability to respond to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: But du Fonds Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida a pour but d'appuyer les initiatives qui visent à perfectionner ou à renforcer les compétences et les connaissances des personnes qui travaillent dans des domaines liés au VIH/sida, et ce, afin de renforcer leur capacité à faire face à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: I have just two very specific comments to make related to my earlier intervention.
French: Je ferai juste deux observations très précises et qui complètent ma précédente intervention.
English: The contribution of the social partners is, in this respect, exemplary and necessary.
French: La contribution des partenaires sociaux est, à cet égard, exemplaire et nécessaire.
English: We have our own exhibition room and warehouse.
French: Nos clients sont des entreprises du secteur du bâtiment et des investisseurs, des cabinets d'architectes ou des particuliers.
English: After learning to associate smoking with certain tasks, it may be difficult to maintain your concentration.
French: Après avoir pris l'habitude d'associer la cigarette à certaines tâches, vous pourriez avoir quelques difficultés à vous concentrer.
English: •
French: J’engage les États à interdire, quel qu’en soit le contexte, toutes les formes de violence à l’encontre des enfants, y compris tous les châtiments corporels155 […] Dr Nicolas Steinmetz, directeur général de la Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale, témoignage devant le Comité, 6 novembre 2006.
English: May Serious adverse reactions in pediatric patients treated with ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) - Janssen-Ortho Inc.
French: mai Réactions indésirables graves chez des enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) - Janssen-Ortho Inc.
English: Since the agent is required to include 100 per cent of the tax collectible in the agent's net tax, the charity should be entitled to claim an input tax credit for tax payable by it in respect of the property if the charity acquired, imported or brought the property into a participating province for the purpose of the sale.
French: Étant donné que le mandataire doit inclure dans sa taxe nette la totalité de la taxe percevable, l'organisme de bienfaisance devrait pouvoir demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payable par lui relativement au bien, s'il a acquis ou importé le bien, ou l'a transféré dans une province participante, en vue de le revendre.
English: European youngsters have taken part in exchanges and have undertaken voluntary work across Europe and in partner countries outside Europe.
French: Les jeunes Européens ont pris part à des échanges et se sont engagés dans un travail volontaire à travers l’Europe et dans des pays partenaires extérieurs à l’Europe.
English: A = on Dept'l wrk/Other Gov. progrms (E xternal) i) = on Ind'l/Commrc'1 prod/ oper. if) = on Natrl. res./Envrnmnt iii) = on Public health/safety iv) = on Other external areas C = Impact on body of knowledge
French: - Aide de =l 'e xté rie ur Resp.
English: As social services are privatized and the role of governments is reduced, there will be increasing pressure on women to do this kind of unpaid work.
French: Avec la privatisation des services sociaux et la réduction du rôle du gouvernement, de plus en plus de pressions seront exercées sur les femmes pour qu'elles s'acquittent de ce genre de travail non rémunéré.
English: And a significant effort is being made to coordinate disparate national and international interests related to research and development of HIV vaccines.
French: En outre, un travail considérable est actuellement effectué pour coordonner les intérêts nationaux et internationaux discordants au sujet de la mise au point de vaccins contre le VIH.
English: Furthermore, between 1998 and 2001, more Canadians felt concerned about terrorism (from 45% in 1998 to 81% in 2001); the spread of biological and chemical weapons (from 61% to 74%); the spread of nuclear weapons (from 59% to 69%); illegal drugs entering Canada (from 66% to 68%); and international crime (from 48% to 64%).
French: Qui plus est, entre 1998 et 2001, les Canadiens et les Canadiennes ont été plus nombreux à s'inquiéter du terrorisme (81 % en 2001 contre 45 % en 1998), de la propagation des armes biologiques et chimiques (74 % contre 61 %), de la propagation des armes nucléaires (69 % contre 59 %), de l'entrée de drogues illicites au Canada (68 % contre 66 %) et du crime international (64 % contre 48 %).
English: • at any one time: 40 percent of cases are open to intake and assessment; 17 percent of cases are receiving voluntary services; 43 percent of cases are receiving protection services.
French: 100 des cas en sont au stade de l'ouverture et de l'évaluation du dossier, 17 p. 100 font l'objet de services amiables, 43 p.
English: Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure shall be checked.
French: Seuls les éléments désignés par le constructeur comme faisant partie de la superstructure sont à vérifier.
English: • item scaling for final instrument (i.e., using different scales depending on the item to ensure each scale has sufficient gradations to register changes);
French: • établir une échelle pour chaque item à des fins d'élaboration de l'instrument final (c.-à-d. utiliser des échelles différentes selon les items en veillant à ce que chaque échelle soit assez finement graduée pour permettre la détection des changements);
English: Resources Proactive Disclosure Reclassifications PE - Personnel Administration
French: Ressources Divulgation proactive Reclassification PE - Gestion du personnel
English: S&T International Activities All French public research organizations operate on an international level.
French: ◦ renouveler le statut des fondations de recherche
English: Since the 1830s, the exterior architecture of Willowbank has remained essentially unchanged.
French: Depuis les années 1830, l’architecture extérieure de Willowbank est demeurée presque inchangée.
English: No. Our whole community decided that we must have our own space because now the time is little bit sensitive with 9/11.
French: Non. L’ensemble de notre communauté a décidé que nous devions avoir notre propre endroit, car la période actuelle est un peu sensible depuis les attentats du 11 septembre.
English: Three vehicle technicians recently attended the Gas Turbine Engine OSQ (course code AFSA), a course that is currently conducted for the MOC 500 Aviation Technicians.
French: Trois techniciens de véhicules ont récemment suivi la qualification CQS sur les turbines à gaz (code de cours AFSA), un cours jusqu'ici destiné aux techniciens aviation du GPM 500.
English: Reproductive health services and factual information about reproductive health will also help young people to avoid risky behaviour, unwanted pregnancy and poor health in general.
French: Des services de santé génésique et des informations concrètes en matière de santé de la procréation aideront également les jeunes à éviter les comportements à risque, les grossesses non désirées et la maladie en général.
English: Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Les paragraphes 2 et 3 n’affectent pas les dispositions législatives relatives à la qualité de preuve des signatures manuscrites ou des signatures électroniques avancées au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Refer to Health Canada’s guidance document Labelling of Drugs for Human Use for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document Étiquetage des médicaments à l’usage des humains de Santé Canada.
English: Technology and strategic information New and promising technologies ...
French: Bien que peu connues, les nouvelles technologies offrent des voies prometteuses à cet égard.
English: Recalling the request of the General Assembly in its resolution 62/208 to strengthen the support of regional and subregional entities to United Nations country teams as well as inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, the UNESCO Executive Board requested the Director-General to take all necessary measures to efficiently align the organization's decentralization system with the requirements of United Nations reform in the field, including flexible human resource mechanisms in the field and the use of UNESCO desks in the United Nations country teams; invited the Director-General to take into account the outcomes of the intergovernmental consultations being held in New York as they became available; and invited the Director-General to submit a final report at its 181st session, in 2009, on an adjusted decentralization system and structure, building on the comprehensive action plan on implementation of General Assembly resolution 62/208.
French: Rappelant la demande formulée dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale concernant le renforcement de la capacité des entités régionales et sous-régionales ainsi que la collaboration interinstitutions aux niveaux régional et sous-régional, le Conseil exécutif a prié le Directeur général de prendre toutes les mesures nécessaires pour aligner efficacement le système de décentralisation de l'UNESCO sur les exigences de la réforme du système des Nations Unies sur le terrain, notamment des mécanismes souples pour la gestion des ressources humaines sur le terrain et l'utilisation de la présence de l'UNESCO dans les équipes de pays des Nations Unies; il a en outre invité le Directeur général à prendre en compte les résultats des consultations intergouvernementales ayant lieu à New York à mesure qu'ils seront disponibles, et à lui soumettre à sa cent quatre-vingt et unième session en 2009 un rapport final sur un système et une structure de décentralisation ajustés s'appuyant sur le plan d'action global relatif à l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: • the activities are judged to be equivalent in quality and standards to those approved through Mainpro.
French: • les activités sont jugées équivalentes, en termes de qualité et de normes, à celles qui sont approuvées par le système Mainpro.
English: The last two chapters in this section are a case study by Stanislav Kirschbaum, devoted to human security and the democratization of Central Europe (pp.
French: Les deux dernières contributions de cette partie sont, d’une part, l’étude de cas que Stanislav J. Kirschbaum consacre à « la sécurité humaine et la démocratisation en Europe Centrale » (p.
English: Evaluation of EIB financing of Airlines (2004 – available in English (original version)).
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des compagnies aériennes (2004 – disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: Training and Professional Development Less than a handful of Canadian studies have been undertaken which specifically examine the effectiveness of training in suicide prevention and intervention2 despite the fact that training and education activities constitute a major part of most local suicide prevention activities and efforts.
French: Formation et perfectionnement professionnel On a entrepris au Canada très peu d’études visant expressément à déterminer l’efficacité de la formation en prévention du suicide et des mesures d’intervention2, malgré le fait que les activités de formation et d’éducation jouent un rôle d’importance dans la plupart des activités et efforts locaux en matière de prévention du suicide.
English:   Queen’s Park, 2003 Dorette Pollard water soluble oils on canvas,  76.2 cm x 61 cm (30" x 24" ) 
French:  Queen’s Park, 2003 Dorette Pollard huiles solubles dans l’eau sur toile 76,2 cm x 61 cm (30 po. x 24 po.)
English: On January 18, 2007, the CBSA issued a final determination of dumping and subsidizing, which confirmed that the margins of dumping and the amount of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized copper pipe fittings were not negligible.
French: Le 18 janvier 2007, l’ASFC a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement, laquelle confirmait que les marges de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux et que les volumes de raccords de tuyauterie en cuivre sous-évalués et subventionnés n’étaient pas négligeables.
English: Almost in each work Henry Pyorsella's name though two these English musicians the considerable distance - divides three centuries is mentioned Brittene near to it.
French: Presque dans chaque travail sur Brittene Г cГґtГ© de lui est mentionnГ© le nom de Henry PВ±rsella, bien que de deux ces musiciens anglais la distance considГ©rable - trois siГЁcles divise.
English: They believed that the existence of such a power would serve as a useful deterrent against the exercise of the veto.
French: À leur avis, l'existence même d'un tel pouvoir tendrait à décourager l'exercice abusif du droit de veto au Conseil.
English: In order to fight corruption through ensuring transparency, preventing illicit practices and prosecution, Mexico has reformed the following laws: the Public Procurement and Tender Proceedings Law (January 2000); the Federal Supreme Auditing Law (December 2000); the Federal Public Service Responsibility Law (March 2002) and the Transparency and Information Federal Law (June 2002).
French: De même, afin de lutter contre la corruption en faisant régner la transparence, en prévenant les pratiques illicites et en poursuivant les coupables, le Mexique a révisé les lois ci-après : la loi sur les modalités de passation des marchés publics et des appels d'offres publics (janvier 2000); la Federal Supreme Auditing Law (décembre 2000); la loi sur la responsabilité de la fonction publique fédérale (mars 2002) et la loi fédérale sur la transparence et l'information (juin 2002).
English: In the unlikely event of loss of pipeline containment, it is even more unlikely that any people would be hurt, as they are unlikely to be in the vicinity of the pipeline when such an event occurs.
French: conditions atmosphériques et de rejet les plus défavorables, un nuage de gaz naturel pourrait s'étendre sur une distance de plusieurs centaines de mètres jusqu'à son inflammation provoquée accidentellement par une source quelconque. Le nuage de gaz s'enflammerait ensuite jusqu'à la source, ce qui produirait un jet de feu qui persisterait jusqu’à ce que la section de pipeline se vide.
English: The investment requirements will be substantial – probably even greater than those for renewable energy – because EE improvements are often capital-intensive (for example in transport, combined heat and power, and buildings).
French: Le montant des investissements individuels ayant trait à l’efficacité énergétique est souvent faible, de sorte que pour financer ce type d’opérations, la BEI travaillera avec des intermédiaires financiers appropriés, soit dans le secteur bancaire, soit par le biais d’organismes spécialisés dans l’énergie et de sociétés de services énergétiques.
English: • Ultraviolet Radiation from the Sun - It's Your Health
French: • Bruit des avions près des aéroports - Votre santé et vous
English: 59 H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad Ambassador
French: S. Mubarez Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Nada Ali Al-Khansali  Poste 59 S.
English: No drugs should be donated that have been issued to patients and then returned to a pharmacy or elsewhere, or were given to health professionals as free samples.
French: Des médicaments qui ont été distribués aux patients puis retournés à la pharmacie ou à d'autres officines, ou qui ont été distribués aux membres des professions de santé sous forme d'échantillons gratuits, ne devraient pas faire l'objet de dons.
English: However, a different price per litre would possibly be charged if a different reference temperature were used.
French: Cependant, le prix par litre serait peut-être différent.
English: adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
French: Elle estimait qu’en adoptant les décisions interdisant l'acquisition de plus de 10 % des actions de Cimpor, la République portugaise avait, en fait, interdit le rachat et, partant, créé des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux consacrées dans le traité, et que ces deux décisions ne pouvaient être considérées comme justifiées par des raisons essentielles d'ordre public reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Enough fuel to keep a fire burning for at least 30 minutes or, if necessary, until the substance has clearly had enough time to react to the fire.
French: b) Une grille métallique suffisamment robuste pour supporter, au-dessus du carburant, le tuyau une fois rempli et permettre un chauffage suffisant.
English: If what is at stake is improving the competitiveness of European wines, the proposal to support the practice of adding saccharose and of using musts runs counter to this, because the use of such additives lowers quality and reduces differences, whereas these are, in fact, the best expressions of wine cultivation.
French: Si l'enjeu consiste à améliorer la compétitivité des vins européens, la proposition visant à soutenir l'adjonction de saccharose et l'utilisation de moûts s'inscrit en faux contre cette volonté, étant donné que l'utilisation de tels additifs nuit à la qualité et atténue les spécificités, lesquelles traduisent en fait le mieux la pratique viticole.
English: Japan is making positive contributions towards promoting international cooperation in the area of the peaceful use of nuclear energy, considering Article IV of the NPT.
French: Le Japon contribue de façon positive à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément à l'article IV du TNP.
English: Several delegations therefore preferred to maintain a closed system in which pollutants would be clearly identified and which would not force industry to carry out systematic tests to classify their products according to the criteria of the GHS for the purposes of transport.
French: Plusieurs délégations préféraient donc maintenir un système fermé selon lequel les matières polluantes seraient clairement identifiées et qui n'obligerait pas l'industrie à procéder, aux fins de transport, à des épreuves systématiques de classification de leurs produits selon les critères du SGH.
English: Following the enormous success, we are organising for the 3rd consecutive year a Walking and Nordic Walking event.
French: Pour la troisième année consécutive, et compte tenu du succès grandissant, nous organisons une épreuve de "Walking" et "Nordic Walking".
English: Kewatino Achak (Cree), or Keewatin Anung (Anishinabe), is translated into English as the North Star. The North Star is also called Polaris.
French: Kewatino Achak (en langue cri) et Keewatin Anung (en langue anishinabe), se traduisent « étoile du nord » et désignent l'étoile polaire.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $92,111.25 9/16/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 92 111.25 $ 9/16/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: This was followed by a steady decline to 1.5% in 1993.
French: Ceci a été suivi par un déclin constant, jusqu'à 1,5 % en 1993.