ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880849, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Ear Falls, Dryden and Red Lake, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880849, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Ear Falls, Dryden et Red Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: Is there a difference between arranged marriage and forced marriage?
French: Y a-t-il une différence entre un mariage arrangé et un mariage forcé?
English: As part of the charter document and business plan, departments must submit requests for the authorities required to operate such a unit to the Treasury Board.
French: Dans le cadre de leur charte et de leur plan d'activités, les ministères doivent demander au Conseil du Trésor les autorisations requises pour exploiter une telle unité.
English: The participants form breakout groups to discuss issues raised by the facilitator in the context of the case profiles of Garrison Guitars and Iogen Corporation (which they read for the previous module) and the innovative person or organization they were asked to identify in Module 1.
French: Les participants se répartissent en petits groupes afin de tenir un débat sur les questions soulevées par l'animateur dans le contexte des études de cas (études qu'ils auront lues au préalable) portant sur les sociétés Garrison Guitars et Iogen Corporation ainsi que la personne ou entreprise innovatrice qu'on leur a demandé de désigner dans le module 1.
English: There have been localized increases in acute forms of malnutrition associated with poverty and vulnerability to emergencies.
French: Des augmentations locales de cas aigus de malnutrition, associée à la pauvreté et à la vulnérabilité aux crises, ont été constatées.
English: Research relevance Application of these principles to challenging problems of scientific or practical interest, particularly in bioinformatics.
French: Importance de la recherche Application de ces principes à des problèmes complexes d'intérêt scientifique ou particulier, surtout en bioinformatique.
English: The necessary uninterrupted focus required for the ﬁnalisation of such a manuscript is of inestimable value, allowing me not only to take stock of the achievements of the previous twelve months, but also to identify areas for improvement.
French: La mise au point continue indispensable que nécessite la ﬁnalisation d’un tel manuscrit a une valeur inestimable, car elle me permet non seulement de faire le point sur ce qui a été réalisé au cours des douze mois écoulés, mais aussi d’identiﬁer des zones d’amélioration.
English: Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest.
French: Francis Fukuyama est doyen du département de politique internationale de l'université Johns Hopkins et directeur de la rédaction de la revue The American Interest.
English: PROJECT CLASS DESCRIPTION Description of Sub-Classes and Project Activities Project Construction
French: DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE PROJETS Description des sous-catégories de projet et des activités connexes Construction
English: (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity, and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly;
French: e) Lever immédiatement toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques et garantir pleinement la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association et de réunion;
English: As well, it may be necessary to develop a process of notification challenges since some countries are
French: Pour les fins de l'administration par l'OMC des dispositions relatives aux
English: - The effective from and to dates of the PRL period.
French: - les dates réelles de début et de fin de la période de CTR.
English: A smaller percentage of municipalities use water meters for some but not all of their residential customers.
French: Une plus faible proportion de municipalités utilise les compteurs d'eau pour un certain nombre de consommateurs résidentiels, mais pas pour tous.
English: (b) The Secretary-General should seize the momentum created by the Nuclear Security Project (“Hoover Plan”) and encourage wider discussions regarding the objectives of the Plan, with the United Nations possibly acting as a multilateral forum for such discussions.
French: b) Le Secrétaire général devrait tirer profit de l'élan imprimé par le programme pour la sécurité nucléaire (« Plan Hoover ») et encourager la tenue de discussions plus larges au sujet des objectifs du Plan, pour lesquelles l'ONU pourrait servir de forum multilatéral.
English: Representatives of Moldova and Ukraine spoke about their experiences in working with private companies.
French: Les représentants de Moldova et de l'Ukraine ont fait part de l'expérience acquise en faisant appel à des sociétés privées.
English: • CME members consist of leading businesses in Canada involved in manufacturing and exporting of goods and services.
French: • Parmi leurs membres, les MEC comptent les principales entreprises manufacturières et exportatrices de biens et de services au Canada.
English: This requires that NPB chase after CSC to obtain the results. Other issues raised regarding security checks pertain to the length of time for which CSC's authorizations are valid and the different regional practices with respect to who must submit to these security checks.
French: Les autres questions soulevées au sujet des vérifications de sécurité ont trait à la durée de la validité des attestations du SCC et aux différences entre les régions quant aux types de personnes qui doivent subir une telle vérification.
English: The option retained, following pre-publication, was to incorporate by reference the ECE Regulation No. 11.
French: L’option retenue après la publication préalable a été d’incorporer par renvoi le Règlement CEE no 11.
English: This proposal is to be presented to the Tribunal within 30 days of the date hereof.
French: Cette proposition doit être présentée au Tribunal dans les 30 jours suivant la date indiquée dans la présente.
English: • Aluminum, Unwrought;
French: • aluminium sous forme brute;
English: For the purposes of this Instrument:
French: Aux fins du présent Instrument :
English: program and service development; provide knowledge to Canadians, health care workers and other public and private sector stakeholders to enable them to make sound choices to protect health and the environment, through research, evaluation, risk assessment, risk management and surveillance; monitor and research the health threats from environmental factors such as toxic substances, air and water pollution, climate change; and foster sound decision-making and policy-development by all stakeholders to help reduce health risks.
French: Les scientifiques du Ministère remplissent un large éventail de fonctions essentielles, ils mènent des activités scientifiques de pointe, effectuent de solides recherches en politiques et mettent au point des programmes et services efficaces; ils fournissent des connaissances à la population canadienne, aux travailleurs des soins de santé et aux intervenants des secteurs public et privé afin qu’ils puissent faire des choix éclairés pour la protection de la santé et de l’environnement, par la recherche, l’évaluation, l’évaluation des risques, la gestion du risque et la surveillance; ils surveillent et effectuent de la recherche sur les menaces que des facteurs environnementaux comme les substances toxiques, la pollution de l’air et de l’eau et les changements climatiques posent pour la santé; ils favorisent la prise de décisions judicieuse et l’élaboration de politiques par les intervenants dans le but de réduire les risques pour la santé.
English: In our view, such non-economic normative public policy considerations should include the need for exceptions to assist non-profit educational institutions and libraries in fulfilling their mandates by providing reasonable access to copyright works for the purposes of education, research, teaching, and the dissemination of knowledge.
French: Selon nous, de telles considérations devraient comprendre la nécessité d’exceptions pour aider les établissements d’enseignement sans but lucratif et les bibliothèques à s’acquitter de leur mandat en leur donnant un accès raisonnable aux ouvrages protégés aux fins de l’éducation, de la recherche, de l’enseignement et de la diffusion du savoir.
English: The SFM Network is playing a key role in ensuring that environmentally and socially sustainable methods of forest management are employed to enhance income, employment and exports for Canada.
French: Le réseau joue un rôle clé en générant les connaissances nécessaires à l’utilisation de méthodes de gestion des forêts qui sont durables sur le plan tant environnemental que social pour augmenter les recettes, le niveau d’emploi et les exportations du Canada.
English: Since balancing its budget in 1997–98, the government has recorded seven consecutive balanced budgets and reduced Canada's federal debt by more than $61 billion;
French: Depuis que l'équilibre budgétaire fédéral a été restauré en 1997-1998, le gouvernement a présenté sept budgets équilibrés de suite et amputé la dette fédérale de plus de 61 milliards de dollars.
English: 1.14 Access to Multiple-residence Buildings, Gated Communities and Other Premises The electoral access rights provided in section 81 of the Canada Elections Act should be expanded.
French: 1.14 Accès aux immeubles multirésidentiels, aux communautés protégées et à d’autres lieux Les droits d’accès prévus à l’article 81 de la Loi électorale du Canada devraient être élargis.
English: Currently an application or other action may lose its status or become inactive if a fee is incorrectly paid.
French: Voir la liste figurant sous Commission d’appel des brevets. Voir la liste figurant sous Commission d’appel des brevets.
English: This high proportion of young people ensures that the city's cultural life is particularly dynamic.
French: Cette forte proportion de jeunes dynamise l'activité culturelle de la ville.
English: Doctors echo concerns about information technology and electronic medical records.
French: Les médecins réitèrent aussi des préoccupations concernant la technologie de l’information et les dossiers médicaux électroniques.
English: At last count, high-speed Internet services were available to 93 per cent of Canadian households.
French: Au dernier recensement, 93 p. cent des foyers canadiens avaient accès à des services Internet haute vitesse.
English: The top 10 most popular songs will be announced on www.runottawa.ca and Bob-FM on Friday, May 28th.
French: Les 10 chansons les plus populaires seront annoncées sur le site www.courezottawa.ca et sur Bob-FM le vendredi 28 mai.
English: Some UNAMA field offices have recently reported even higher levels of activity, despite the security restrictions.
French: Certains bureaux de la Mission ont même fait état récemment d'une activité accrue, en dépit des restrictions imposées en matière de sécurité.
English: The Committee welcomes the comprehensive National Plan of Action for Children 2004-2013 which was adopted following the highly participatory preparation process.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national global pour l'enfance (2004-2013), qui a été adopté au terme d'un processus auquel ont pris part de nombreux acteurs.
English: That right could be achieved only in conjunction with the right of everyone to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she was the author, as reflected in article 27 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce droit ne peut être réalisé que parallèlement au droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il ou elle est l'auteur, ainsi que cela est prévu au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: BHRC- BIOTECHNOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BHRC- BIOTECHNOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have turned a blind eye to what has gone on in Albania for too long and we are now reaping the consequences.
French: Nous avons trop longtemps fermé les yeux sur la situation de l'Albanie et nous en récoltons aujourd'hui les conséquences.
English: • Accelerated Standards Action Program (ASAP) and Equipment Labelling The expected market outcomes are: 75
French: Transports
English: Cooperation on a range of issues of mutual concern, including trade, energy, border security and refugees, will be vital to this end.
French: La coopération sur diverses questions d'intérêt mutuel, notamment le commerce, l'énergie, la sécurité aux frontières et les réfugiés, sera essentielle à cette fin.
English: General Ceku arrived back in Pristina late that day and was met by several hundred Kosovo Albanian supporters.
French: Le général Ceku est arrivé à Pristina tard dans la soirée, où il a été accueilli par plusieurs centaines d'Albanais du Kosovo venus lui manifester leur soutien.
English: Advanced techniques such as remote sensing and geographical information systems (GIS) could assist them in addressing that challenge.
French: Des techniques de pointe telles que la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) pourraient les aider à relever ce défi.
English: Notice to media MINISTER ANDY MITCHELL LAUNCHES THE FIRST AGRICULTURE SCIENCE AND INNOVATION SYMPOSIUM OTTAWA, Ontario, November 21, 2005 — Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell will inaugurate the first Agriculture Science and Innovation Symposium.
French: Avis aux médias LE MINISTRE ANDY MITCHELL LANCE LE PREMIER SYMPOSIUM SUR LA SCIENCE ET L'INNOVATION EN AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 21 novembre 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, inaugurera le premier Symposium sur la science et l'innovation en agriculture.
English: Consult your health care provider about prescription and over-the-counter drugs during pregnancy.
French: Consultez votre fournisseur de soins de santé concernant la prise de médicaments d’ordonnance et de ceux en vente libre pendant la grossesse.
English: It looked forward to the establishment of cooperation between Turkish enterprises and universities, as well as with their counterparts in the EU.
French: Il est impatient d'assister à la mise e place de la n coopération entre les entreprises et les universités turques, ainsi qu'avec leurs partenaires au sein de l'UE.
English: 62/34 Prohibition of the dumping of radioactive wastes (operative paragraphs 1, 4, 5)
French: 62/34 Interdiction de déverser des déchets radioactifs (par. 1, 4 et 5)
English: Second, it allows for tabulating the number of visits to the web page, which gives us a reliable productivity indicator.
French: En deuxième lieu, il nous permet de compter le nombre de visites à cette page web et nous donne un indicateur de rendement fiable.
English: This funding will be contained in the upcoming federal budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Elles proviendront du prochain budget fédéral et s'inscriront dans les mesures prises pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: Reduce free-rider impacts
French: Réduire les coûts ex post suivant la contamination d’aliments
English: , international trade promotion) . The initiative may involve significant federal resources as well as commitments in cash or kind by other parties, such as the private sector.
French: , la promotion du commerce international) . L'initiative peut faire appel à d'importantes ressources fédérales ou à des engagements en espèces ou en nature de la part d'autres parties, comme le secteur privé.
English: In 2000 the first presence at fashion show in Paris will mark the arrival of YUKA label on international level.
French: C’est en 1999 que le premier magasin de vente en gros ouvrira ses portes à Paris.
English: Have your GST/HST credit and tax refund deposited directly to your bank account You can have your GST/HST credit payments and tax refund deposited directly into your account at a financial institution.
French: Faites déposer votre crédit pour la TPS/TVH et votre remboursement d'impôt dans votre compte bancaire Vous pouvez faire déposer vos paiements du crédit pour la TPS/TVH et votre remboursement d'impôt directement dans votre compte bancaire.
English: Consequently, I cannot allow the Commission to proceed beyond the 36 months; I am bound by the Board's decision.
French: En conséquence, il m'est impossible de permettre à la Commission de procéder au-delà du 36 mois; je suis lié par la décision du conseil.
English: For most source categories, annex III identifies numerical values for reduction efficiencies and emission concentrations that can be achieved by applying BAT.
French: En ce qui concerne la grande majorité des catégories de sources, l'annexe III définit des valeurs numériques pour les taux de réduction et les concentrations d'émissions qui peuvent être obtenus grâce aux MTD.
English: Thailand is also a State party to the four Geneva Conventions on international humanitarian law of 1949.
French: Elle est également partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 sur le droit international humanitaire.
English: The Security Council, together with the Peacebuilding Commission, has the important responsibility to support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone to make the transition from peacekeeping to peacebuilding a success story.
French: Le Conseil de sécurité, avec la Commission de consolidation de la paix, a la responsabilité importante d'appuyer les efforts du Gouvernement et du peuple sierra-léonais pour réussir le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Two demonstration forest initiatives with aims similar to those of model forests, have been launched in Latin America: the Demonstration Forest Management Areas in Central America supported by the Tropical Agriculture Research and Higher Education Center (CATIE); and the Network of Demonstration Watersheds in Mountain Areas of Latin America established in 2000 by the FAO-supported Latin American Network of Technical Cooperation in Watershed Management.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer les zones de démonstration de l¿OIBT et son Site modèle de gestion forestière à Sarawak, la forêt modèle OIBT/CIFOR/Gouvernement indonésien de Bulungan, en Indonésie, et le réseau chinois de huit zones expérimentales de démonstration, couvrant les principales zones écologiques du pays.
English: Satu Hassi Consideration of amendments PV\603912EN.doc 7/17 PE 370.191v01-00
French: Satu Hassi Examen des amendements PV\603912FR.doc 7/17 PE 370.191v01-00
English: But I would like to point out that it is important to ensure that we have sufficient resources to extend the networks, and we will support all efforts to that effect.
French: Mais je tiens à vous dire que tout ce qui se rapporte au fait de disposer de ressources pour élargir les réseaux sera intéressant et bénéficiera de notre soutien.
English: At the meeting, Marzo discussed the findings of the 2008 African Economic Outlook and their implications for the continent's agricultural sector.
French: La croissance économique de l’Afrique en 2007 au-delà de sa tendance à long terme pour la cinquième année consécutive 13-mai-2008 Le taux de croissance réel moyen sur le continent africain a atteint 5,7 % en 2007.
English: • a long, blunt snout not as deep as in smallmouth bass;
French: • museau long et arrondi moins long que celui de l’achigan à petite bouche;
English: There was mass destruction of property, loss of livelihoods, widespread gender-based violence and separation of children from caregivers.
French: Les biens ont été détruits en grande quantité, des source de revenu ont disparu, la violence sexiste s'est répandue et des enfants ont été séparés de ceux qui s'en occupaient.
English: Report of the Secretary-General on additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/62/512/Add.6)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6)
English: Last year France received 11 requests from Germany, where it sent five.
French: L’an dernier la France a reçu 11 demandes en provenance de l’Allemagne et en a envoyé 5.
English: • Exposure to Thimerosal in Vaccines used in Canadian Infant Immunization Programs, with respect to risk of neurological disorders
French: • Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d’anomalies du développement neurologique
English: Although arboviral disease cases among horses or other animals are not officially reported to CDC, some state health departments attempt to track such cases because cases of EEE and WEE in horses may indicate incipient human cases.
French: Les cas d’infection à arbovirus affectant des chevaux ou d’autres animaux ne sont pas officiellement signalés aux CDC, mais les services de santé de certains États s’efforcent de suivre l’évolution de tels cas, car l’EEE et l’EEO chez les chevaux peuvent annoncer l’apparition de la maladie chez les humains.
English: MINUTES of the meeting of 29 January 2007, 15.00 – 18.30 and 30 January 2007, 9.00 –12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des: lundi 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: A Knowledge Network in Support of Policy and Regulation for the New Genetics Renaldo Battista, Director and Professor, Department of Health Administration, University of Montreal; and Member, Health Canada Science Advisory Board Dr. Battista said that in the field of new genetics, there are several challenges, including:
French: Un réseau de connaissances au service des politiques et de la réglementation en génétique Renaldo Battista, directeur et professeur, Département d'administration de la santé, Université de Montréal et membre du Conseil consultatif des sciences de Santé canada Renaldo Battista souligne que la nouvelle génétique devra faire face à plusieurs défis :
English: This service is supported through the Canada Business Service Centres (CBSC), which provide free-of-charge access to this information.
French: On propose aussi un outil interactif pour l'établissement d'un plan d'affaires.
English: Bell submitted that the purpose of PWGSC's requests for clarification was presumably to obtain Bell's explanation for the inconsistent information.
French: Bell a soutenu qu'on peut supposer que l'objectif des demandes d'éclaircissement de TPSGC était d'obtenir de Bell des explications à propos des renseignements incohérents.
English: • In 2007, 158,4006 PCT international applications were filed.
French: Évolution des dépôts de demandes internationales selon le PCT
English: Corporate Express Reference Number: 0X001-04-2115 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies *Contract Period: 3/11/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $24,865.60 Comments:
French: Corporate Express Numéro de référence : 0X001-04-2115 Date du contrat : 3/11/2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau *Durée du contrat : 3/11/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 24 865.60 $ Commentaires :
English: Fish and Seafood Survey - 2002 Background Fish and seafood are rich in many essential nutrients and can contribute to a healthy diet for Canadians.
French: Étude sur le poisson et les fruits de mer - 2002 Contexte Le poisson et les fruits de mer contiennent de nombreux éléments nutritifs essentiels et peuvent contribuer à une saine alimentation de la population canadienne.