ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) said that, instead of having an emergency telephone number with seven figures, it would be easier for children if the number comprised just three or four digits.
French: Mme Varmah (Rapporteuse pour le Qatar) fait remarquer qu'il serait préférable de mettre en place une ligne téléphonique d'urgence à trois ou quatre chiffres maximum, au lieu de celle existante à sept chiffres, pour faciliter l'accès des enfants à ce service.
English: As I have said on a number of occasions, including in the committee that Mrs Jackson chairs, the DBES scheme is not a negotiable issue.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, y compris au sein de la commission que préside Mme Jackson, le DBES n'est pas négociable.
English: The Commission has approved the trustee, as well as the trust agreement, that will control Alliance Atlantis's regulated properties while awaiting the CRTC's conclusions with regard to the transaction.
French: En attendant les conclusions du CRTC relatives à la transaction impliquant les propriétés réglementées d'Alliance Atlantis, celles-ci seront sous la responsabilité d'un fiduciaire que le Conseil a approuvé, de même que la convention de fiducie s'y rattachant.
English: The Weather and Environmental Predictions business line provides Canadians with the information necessary to safeguard their health, safety and property, and to optimize economic efficiency.
French: Le secteur d'activité des previsions météorologiques et environementales fournit aux Canadiens les renseignements nécessaires pour protéger leur santé, leur sécurité et leurs biens et pour optimiser l'efficacité économique.
English: Employees scheduled to work any portion of a fiscal year under the variable hours of work provisions of this Agreement shall not have fractional vacation entitlement of more or less than one-half (1/2) day increased to the nearest half day.
French: Les employé-e-s qui doivent travailler pendant une partie quelconque d’une année financière en vertu des dispositions concernant l’horaire de travail variable de la convention particulière d’un groupe, ne bénéficient pas de l’arrondissement, à la demi-journée suivante, des fractions de jours de congés annuels de plus ou de moins d’une demi-journée (1/2).
English: The model will be in place in time to support perfomance reporting for the year 2003-04.
French: Le modèle sera en place à temps pour appuyer l’établissement des rapports sur le rendement pour l’exercice 2003-2004.
English:    – Mr President, I should firstly like to thank my fellow Member, Mr Mulder, for all the painstaking work he has done, as well as thank the other rapporteurs.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier mon collègue, M. Mulder, pour le travail méticuleux qu’il a accompli, ainsi que les autres rapporteurs.
English: SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: Un style de qualite accelere et facilite l’examen et la publication des manuscrits.
English: Recipes Lobster Terrine and Pacific Salmon Tartar Smoked shellfish brandade with whipped dill Pearls and caviar Serves 8 Ingredients For the terrine • 2 x 750 g lobster (1.66 lb or 26.5 oz)
French: Recettes Terrine de homard et son tartare de saumon du Pacifique Brandade de crustacés fumés à l’aneth fouetté Perles et caviar Recette pour 8 personnes Ingrédients Homards 2 de 1 ½ livre Saumon 1 livre (en filet) Câpres 1 cuillerée à table Échalotes hachées 1 cuillerée à table Aneth 2 cuillerées à table Moutarde Dijon 2 cuillerées à table Pâte d’anchois 1 cuillerée à thé Tabasco 5 gouttes Worcestershire sauce 5 gouttes Sel et poivre au goût Méthode pour la terrine de homard
English: The aim is to ensure the broad involvement of stakeholders at all stages of policy, from conception to implementation.
French: Le but est de garantir la large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique, de la conception à la mise en œuvre.
English: This class is also required for the materials used in drainage systems, including any slotted gutters and main drains.
French: Cette classe s'impose aussi pour les matériaux constitutifs des systèmes de drainage, y compris les caniveaux à fente éventuels et les collecteurs.
English: Handling any such transactions was an individual named Raymond M.  Jenkins, whose status within the Consulate was unclear.
French: Les transactions devaient être réalisées par un certain Raymond M. Jenkins, dont le statut au sein du Consulat n'était pas clair.
English: The main causes of international migration were extreme poverty, social marginalization and high unemployment in developing countries.
French: Les principales causes des migrations internationales sont la pauvreté extrême, la marginalisation sociale et le taux de chômage élevé dans les pays en développement.
English: The risk of poverty depends on multiple factors that may be cumulative, e.g. gender, civil status, nationality, education, regional situation, age and state of health.
French: Le risque de pauvreté dépend de facteurs multiples, qui peuvent se cumuler, comme le sexe, l'état civil, la nationalité, la formation, la situation régionale, l'âge et l'état de santé.
English: The Section would be headed by a Senior Security Officer (P-4/5), assisted by 1 Professional Security Officer, 16 Security Officers (Field Service) and 28 Local Security Assistants (General Service).
French: Cette section serait dirigée par un fonctionnaire hors classe chargé de la sécurité (P-4/5), aidé par un fonctionnaire chargé de la sécurité, 16 administrateurs chargés de la sécurité sur le terrain (Service mobile) et 28 agents de sécurité locaux (services généraux).
English: Given the economic, trade and environmental considerations described in the review, it is unlikely that the NAFTA will have a significant impact on the environment of Canada.
French: À la lumière des considérations économiques, commerciales et environnementales décrites dans l'examen, il est peu probable que l'ALENA aura un impact appréciable sur l'environnement du Canada.
English: Switching was specially developed for DVD video.
French: Switching a été spécialement développé pour les DVD vidéo.
English: 813 Temporary Help Services $22,855.93 2006-08-04 Action Personnel 813 Temporary Help Services $20,163.74 2006-08-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Information Technology Consultants $69,536.00 2006-07-25 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $34,996.09 2006-07-25 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 855.93 $ 2006-08-04 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 20 163.74 $ 2006-08-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 69 536.00 $ 2006-07-25 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 34 996.09 $ 2006-07-25 XEROX CANADA LTD.
English: WHILE A FEW SENSATIONAL CASES OF EXTREME BULLYING AND SCHOOLYARD VIOLENCE MAY CAPTURE HEADLINES ACROSS THE COUNTRY, THE HYPE SOMETIMES OVERSHADOWS WHAT’S REALLY GOING ON AMONG TODAY’S YOUTH.
French: LE BATTAGE MÉDIATIQUE QUI ENTOURE QUELQUES CAS SENSATIONNALISTES DE TAXAGE EXTRÊME ET DE VIOLENCE DANS LA COUR D’ÉCOLE PORTE PARFOIS OMBRAGE À CE QUI SE PASSE VRAIMENT CHEZ LES JEUNES D’AUJOURD’HUI.
English: I want to set out today where the European Council should focus its attention in the coming days.
French: Je voudrais exposer aujourd’hui les éléments sur lesquels le Conseil européen devrait se concentrer au cours des jours à venir.
English: studies examining the extent or nature of mass protest in either the US Navy or the Royal Navy during the Second World War, although it begs credulity that navies of such vast scale would not have suffered from it.
French: revanche, sous la forme de lock-ins, « des manifestations collectives de mutinerie de la part d’équipage entier [...] ont eu lieu, et même assez fréquemment »44.
English: 9.3 The author claims that his rights under article 14 were violated because he did not have the opportunity to cross-examine Chikin on his evidence, summon the expert and call additional witnesses.
French: 9.3 L'auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l'article 14 ont été violés parce qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l'expert et d'appeler d'autres témoins à la barre.
English: The participants also emphasized that the development of validated techniques and animal models would be beneficial.
French: Les participants ont également souligné que l’élaboration de techniques et de modèles animaux validés serait bénéfique.
English: Now you can surf safely, without any risk of viruses, Trojans, and worms that can access your system.
French: Ce type de fichier s’infiltre sans aviser.
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax and benefit return on the line called "Farming Income."
French: Remarque Lorsque la perte agricole que vous déduisez diffère de votre perte agricole réelle en raison du calcul ci-dessus, vous devez l'indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: In 1980, 54 countries, with 46 per cent of the world's population, had some or all of the elements of representative democracy.
French: En 1980, 54 pays, abritant 46 % de la population mondiale, vivaient sous le régime de la démocratie représentative ou en présentaient tout du moins certains éléments.
English: However, this greater understanding makes them aware of how life will change, from housing to disruptions in their school and social life.
French: Cette plus grande compréhension les rend toutefois conscients de la réorganisa-tion qui va en résulter, que ce soit à la maison, à l'école ou dans leur vie sociale en général.
English: CFDC of Nadina Airport Improvements Impact Study Funding will be used to conduct a socio-economic impact study of airport improvements at the Smithers Airport.
French: SADC de Nadina Étude d'impact des aménagements aéroportuaires  Les fonds serviront à réaliser une étude d'impact socio-économique sur les aménagements de l'aéroport Smithers.
English: "If the thing to be exchanged in the transaction can be reduced to a bundle of information, the technology is well-suited to improving the service.
French: « Si l'objet de la transaction peut être ramené à un simple regroupement de renseignements, la technologie convient parfaitement à l'amélioration des services…  Ces services sont souvent perçus comme les « fruits les plus  accessibles »… »(CCG 2002, page 12).
English: Curtis' brief caption provided the following information:
French: La brève légende de Curtis se lisait comme suit : « Ancienne coiffure pied-noir »5.
English: The famous Hunaudieres straight is actually part of the public road from Le Mans to Tours. You can visit some parts of the rest circuit, though it is of limited interest if there is no race.
French: Le Bakoua, 5 rue de la Vieille-Porte.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.33*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.33*
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 1147 views | 2 com.
English: 9.1.3.1 Certificate of approval
French: 9.1.3.1 Certificat d'agrément
English: These were probably responsible for the partial growth of fibers in all organs studied.
French: Il est probable que ces cellules résiduelles furent responsables de la croissance partielle des fibres sympathiques dans tous les organes étudiés.
English: The deployment of the Lebanese Armed Forces to south Lebanon for the first time in almost 40 years demonstrates Lebanon's commitment to uphold the principles of resolution 1701 (2006).
French: Le déploiement des forces armées libanaises au Sud-Liban, pour la première fois depuis près de 40 ans, démontre l'engagement du Liban à honorer les principes de la résolution 1701 (2006).
English: In addition, governmental entities, inter-governmental and non-governmental organizations as well as other not-for-profit institutions use UNICC services.
French: Ces services sont utilisés aussi par des entités gouvernementales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'autres institutions sans but lucratif.
English: Enjoy international dishes at the sophisticated restaurant followed by a night of live music at the piano bar.
French: Dégustez des plats internationaux dans le cadre sophistiqué du restaurant avant d'apprécier une soirée musicale au piano-bar.
English: For instance, greenhouse tomato yields increased from 120 to 150% in the last 8-10 years and cucumber yields increased from 80 to 100%, while energy use and labour requirements were reduced.
French: À titre d'exemple, le rendement des tomates a augmenté de 120 à 150 p. cent au cours des 8-10 dernières années et celui du concombre de 80 à 100 p. cent, alors que la consommation de l'énergie et les besoins de main-d'œuvre diminuaient.
English: Less than an hour after the close of the Ceremony, the event was reported on the websites of the Austrian media, and in the course of Friday and Saturday, the number of websites reporting on the Opening Ceremony rose to more than 50 and the website of the EUMC reported more than 25,000 hits.
French: Moins d'une heure après la fin de la cérémonie, l'événement était relaté sur les sites sur la toile des médias autrichiens et entre le vendredi et le samedi, 50 sites sur la toile ont évoqué la cérémonie d'ouverture. Le site de l'EUMC sur la toile a enregistré plus de 25 000 visiteurs.
English: Canada Elections Act Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum Electoral Boundaries Readjustment Act Federal Elections Fees Tariff Federal Referendum Fees Tariff Referendum Act
French: Loi électorale du Canada Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum Loi référendaire Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Tarif des honoraires d’élections fédérales Tarif des honoraires référendaires fédéraux
English: In 2003-04, the cost of the financial audits of ICAO and UNESCO increased largely due to the cyclical nature of the UNESCO audit (it is a biennial audit), time needed to address audit issues, and the implementation of new audit methodology and tools that should lead to more efficient audits in the future.
French: En 2003-2004, le coût des vérifications comptables de l'OACI et de l'UNESCO a augmenté en raison surtout de la nature cyclique de la vérification de l'UNESCO (vérification biennale), du temps qu'il a fallu pour traiter les questions de vérification, et de la mise en œuvre des nouveaux outils et de la nouvelle méthode de vérification, qui devraient, au fil des ans, accroître l'efficience des vérifications.
English: UHRC, in conjunction with the UPDF Human Rights Desk, has carried out a number of sensitization seminars on promotion and observance of human rights in UPDF units countrywide.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme, de concert avec le bureau des droits de l'homme des UPDF, a organisé un certain nombre de séminaires pour sensibiliser les unités des UPDF réparties sur l'ensemble du territoire à la promotion et au respect des droits de l'homme.
English: UNDP responded that targeting the 50/50 parity in practice would mean moving towards the enforcement of an upper limit of 55 per cent and a lower limit of 45 per cent for both men and women in UNDP as a whole, as well as at individual regional bureaux and other offices.
French: Le PNUD a répondu que la réalisation dans la pratique de l'objectif de représentation équilibrée des sexes supposerait que l'on applique un système de plafond et de plancher, de 45 % et 55 %, respectivement, pour les hommes comme pour les femmes dans l'ensemble de l'organisation, ainsi que dans les différents bureaux régionaux et autres.
English: This demonstrated the clear determination to build a democratic society.
French: Les élections se sont déroulées de manière pacifique et aucun incident violent n’a été signalé, preuve d’une réelle détermination à bâtir une société démocratique.
English: The PMPI is a price index that measures average year-over-year changes in the ex-factory prices of patented drug products sold in Canada.
French: Cet indice permet au CEPMB d'observer les tendances des prix des médicaments brevetés. L'IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés sur le marché canadien.
English: The international and national communities should set voluntary targets for reduction in military spending (e.g. 1 per cent of the gross domestic product by 2005).
French: La communauté internationale et les communautés nationales devraient se fixer des objectifs et des délais pour la réduction des dépenses militaires (par exemple, 1 % du PIB d'ici à 2005).
English: Some have a long way to go, while others have almost achieved the optimum level.
French: Certains ont un long chemin à parcourir, d'autres ont presque atteint l'effectif optimal.
English: Annual contributions for the current year which have not been paid by the year-end are only recognised when they are received.
French: Les contributions annuelles qui n'ont pas été payées à la fin de l'année seront seulement reconnues quand elles seront encaissées.
English: A-E Borealis Communications Group Inc. Frequency Blocks :
French: A-E Borealis Communications Group Inc. Blocs de fréquences :
English: CO2e.com has a global team of greenhouse gas transaction specialists and marketplace technology experts supported by an extensive online presence at www.CO2e.com. Related documents:
French: CO2e.com possède une équipe mondiale de spécialistes des transactions de crédits de réduction d'émissions de gaz à effet de serre et des experts en technologie et en échanges commerciaux, appuyés par une présence élaborée en ligne à www.CO2e.com. Documents connexes :
English: Ms. Dairiam asked whether the Gender and Development Division had actually been able to second female personnel from other Government entities to work with the two members of staff it currently had and whether the new Gender Policy had a greater impact on the Outer Islands than its forerunner, the National Policy of Women.
French: Mme Dairiam demande si la Division de la parité hommes-femmes et du développement a pu demander aux autres services gouvernementaux de détacher du personnel féminin qui travaillerait avec les deux fonctionnaires dont elle dispose actuellement et si la nouvelle politique de parité hommes-femmes a eu des répercussions plus importantes sur les îles périphériques que la politique précédente, la Politique nationale en faveur des femmes.
English: Article 2 - Non-discrimination
French: Article 2 − Non-discrimination
English: We recommend that the federal government embark on a long-term (7-10 year) plan to greatly increase grain research spending.
French: Nous recommandons que la Commission canadienne des grains soit tenue de participer à tout processus de médiation ou d’arbitrage nécessitant son engagement.
English: This table provides some facts about Mozambique related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Mozambique et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: There was no significant change in the unpaid assessments for closed missions.
French: Il n'y a pas eu de changement notable en ce qui concerne les contributions restant dues pour les missions achevées.
English: Chapter 4 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Notes.
French: Chapitre 4 LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE; OEUFS D'OISEAUX; MIEL NATUREL; PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS Notes.
English: The majority of samples, however, return unusually low compatible element concentrations for given rock types.
French: Toutefois, la majorité des échantillons ont des concentrations en éléments compatibles exceptionnellement bas pour chaque type de roche considéré.
English: "Since youth are the most affected group, we thought it would go a long way if we worked with them," explains Mr. Aggor, adding that the project targets teachers and youth workers who are in direct contact with young people.
French: « Comme la jeunesse est le groupe le plus touché, nous avons pensé que le fait de travailler auprès d’elle contribuerait largement à améliorer la situation », explique M. Aggor, ajoutant que le projet cible les enseignants et les intervenants qui travaillent directement auprès des jeunes.
English: When psychosis occurs for the first time it is difficult to know the cause.
French: Il est difficile de déterminer la cause d'un premier épisode psychotique.
English: A sudden increase in the pressure of NF3 will result in a rapid temperature increase, which could result in insufficient time for heat exchange with the materials in contact with NF3.
French: Un accroissement brusque de la pression du NF3 peut entraîner une augmentation rapide de la température, ce qui ne laisserait guère de temps pour l'échange de chaleur avec les matériaux en contact avec le NF3.
English: The hotel has comfortable, functional and modern hotelrooms equipped with a.o. airconditioning.
French: L’hôtel comprend des chambres confortables, fonctionnelles et modernes équipées de la climatisation.
English: The promotion of trade liberalisation has been central to the OECD mandate.
French: La promotion de la libéralisation du commerce est au cœur du mandat de l'OCDE.
English: The best of these (those that get independent funding) would continue with protected time for both clinical care and research.
French: Les meilleurs d'entre eux (ceux qui peuvent obtenir un financement indépendant) continueraient à bénéficier du temps protégé pour la recherche et pour les soins en clinique.
English: Overview of Canada's Trade Performance Table 4-1:
French: Aperçu de la performance commerciale du Canada Tableau 4-1 :
English: That money goes to the provinces for post-secondary education and social services.
French: Cet argent est verse aux provinces aux fins des etudes postsecondaires et des services sociaux.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to increasing budget allocations for children, ensuring a judicious distribution of the resources between different fields and paying particular attention to enhancing the budget allocations for social activities, in particular health, education and child development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher en priorité à augmenter les ressources budgétaires destinées aux enfants, en assurant une répartition judicieuse des fonds entre les divers domaines d'activité et en veillant particulièrement à accroître les ressources réservées aux activités sociales, spécialement dans le domaine de la santé, de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: The other six were small programmes that are usually not subject to external evaluation.
French: Les six autres concernaient de petits programmes qui ne sont pas d'habitude soumis à une évaluation externe.
English: A total of 8 Letters of Intent (LOIs) were received of which 5 were invited to submit full applications.
French: Cinq (5) équipes ont été invitées à soumettre une demande détaillée.
English: Regarding Mr. Lumanog's claim that the denial of his motion for return to the specialist kidney hospital was discriminatory, the State party asserts that the order of the Supreme Court was based on a careful review of all the circumstances of the case, including the medical condition of Mr. Lumanog.
French: En ce qui concerne l'argument de M. Lumanog selon lequel le rejet de sa requête demandant à ce qu'il soit admis à l'hôpital spécialisé dans les affections rénales constituait une discrimination, l'État partie affirme que la décision de la Cour suprême était fondée sur un examen approfondi de toutes les circonstances de la cause, y compris de l'état de santé de M. Lumanog.