ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they prefer a stable environment while Gentoo is generally a moving target, Matthew Marlowe asks if a dedicated profile (in this case for MySQL certification) could be made available.
French: Comme ils préfèrent un environnement stable et que Gentoo est généralement une cible mouvante, Matthew Marlowe demande si un profil dédié (pour la certification MySQL) pourrait être mis à disposition.
English: You should install the latest release of Visual T# (v1.8.1): it fixes a few minor bugs for Visual Studio Integration.
French: Vous devriez installer la toute dernière version de Visual T# (v1.8.1): elle corrige quelques petits bogues concernant l'integration dans Visual Studio.
English: S/2006/805* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2006/805* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: To see it confirmed will be encouraging to those managing the processes of service delivery improvement.
French: Un des résultats du sondage mené en 2000 par le RSAC est particulièrement éloquent et vaut d’être mentionné ici.
English: Resolution of sports event management problems, sports marketing and funding, sports organisation strategy.
French: Résolution de cas et de problèmes sur le management d'événement sportifs, le marketing du sport, le financement du sport, la stratégie d'organisation sportive.
English: Moreover, three-quarters of the world's flora and fauna lies between latitudes 20Â° North and 20Â° South, where there is the greatest need for an enormous investment in environmental restoration and protection of specific terrestrial and aquatic areas.
French: Ainsi, 75 % de la flore et de la faune de la Terre vivent entre 20° de latitude nord et 20° de latitude sud, là même où se manifeste le besoin le plus pressant d’un investissement énorme pour réhabiliter l’environnement et protéger des sites terrestres et aquatiques précis.
English: Competitions such as foot races, ball-stick games resembling hockey, archery, and hoop-and-pole games drew large crowds.
French: Les compétitions comme les courses à pied, le jeu de bâton-balle ressemblant au hockey, le tir à l'arc ainsi que le jeu de l'anneau et de la perche attiraient les foules.
English: Recalling Mexico's status as a developing country of limited resources, she acknowledged that salaries of domestic workers appeared low, and that there was a discrepancy between salaries paid to men and women.
French: Rappelant que le Mexique est un pays en développement avec des ressources limitées, elle reconnaît que les salaires des employées de maison semblent faibles et qu'il existe une différence entre les salaires payés aux hommes et aux femmes.
English: 4 The evidence, however, suggests that nowhere was the warrior any more or less spiritual than the non-warrior members of his community.
French: Toutefois, les faits historiques tendent à prouver que le guerrier n’était pas plus ni moins désincarné que les autres membres de sa collectivité.
English: A commission has an official mandate and objectives and has a separate budget and administrative process.
French: Une commission a un mandat et des objectifs officiels et elle possède un budget et un déroulement administratif à part.
English: APPLICATION by Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation for suspension of Licence Nos. 882914 and 882915 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation en vue de suspendre les licences nos 882914 et 882915 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I started in biology and combined that with my interest in education to become an environmental educator.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Je me suis lancé sur la voie de la biologie et compte tenu de mon intérêt pour l’éducation, je suis devenu un enseignant en environnement.
English: Efforts have also been made to expand trade opportunities for Canadian businesses by liberalizing trade between Canadian provinces and territories, and by aggressively pursuing the reduction of international trade barriers through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and World Trade Organization (WTO).
French: Des efforts ont également été déployés afin d'accroître les débouchés commerciaux pour les entreprises canadiennes, en libéralisant le commerce entre les provinces et les territoires canadiens et en continuant activement de réduire les obstacles au commerce international par l'ALENA et le l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21816.68 2005-01-06 CYBERKLIX INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21816.68 $ 2005-01-06 CYBERKLIX INC.
English: We reserve the right, at our discretion, to make changes to this Policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de modifier ces Règles à tout moment.
English: Moreover, there is general lack of supportive legal and institutional framework for micro-credit.
French: Par ailleurs, le microcrédit ne bénéficie pas, de façon générale, d'un appui suffisant du point de vue juridique et institutionnel.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Publications > Panorama magazine
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Publications > Magazine Panorama
English: The Code has now existed for one year.
French: Le code existe maintenant depuis un an.
English: Electoral District Population 2001 Variance from Quotient of 73,276 Bonavista–Trinity–Conception 87,144 +18.93%
French: Circonscription Population en 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 73 276 Bonavista–Trinity–Conception 87 144 +18,93 %
English: Bill C-11 was introduced in Parliament in early 2006–2007 and received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi C-11 a été présenté au Parlement au début de l'exercice 2006–2007 et a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: In 2006/07 alone, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section supported United Nations activities in peacekeeping missions that together involved an overall caseload of approximately 400,000 combatants.
French: En 2006/07 uniquement, le Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a appuyé les activités de l'ONU dans des missions de maintien de la paix qui représentaient au total environ 400 000 combattants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissôtel Amsterdam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Swissôtel Amsterdam .
English: The common internal market currently only covers the sale of new motor vehicles and most Member States retain provisions protecting designs and must-match spare parts in their national legal systems.
French: Le marché intérieur commun ne couvre actuellement que la vente de nouveaux véhicules automobiles; la plupart des États membres gardent dans leur système juridique national des dispositions qui protègent les dessins ou modèles et les pièces de rechange "must-match".
English: In our country international seminars on demining continue to be held, attended by States from within our region and outside, such as the Republic of Lebanon.
French: Dans notre pays, des séminaires internationaux sur le déminage continuent à être organisés, avec la participation d'États de la région ou d'ailleurs, tels que le Liban.
English: Federal Spending on Aboriginal People The Government spends more than $9 billion1 each year to fund programs directed towards Aboriginal people.
French: On trouve de plus amples renseignements sur cette initiative au chapitre 5. Dépenses fédérales consacrées aux Autochtones Le gouvernement dépense plus de 9 milliards de dollars1 par année au financement des programmes destinés aux Autochtones.
English: In 1975, the Compagnie acquired and renovated a former cinema, which today houses the Théâtre Denise-Pelletier and the Salle Fred-Barry.
French: En 1975, la Compagnie a fait l'acquisition d'un ancien cinéma, lequel, une fois rénové, a mené à la naissance du Théâtre Denise-Pelletier et de la salle Fred-Barry.
English: Homeowning families in urban and rural areas Alberta Ontario British Columbia Canada Manitoba Quebec Saskatchewan Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick 0 20 40 % Urban Rural 60 80 100
French: Familles propriétaires d’une résidence en régions rurale et urbaine Alberta Ontario Colombie-Britannique Canada Manitoba Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 0 20 40 % Urbaine Rurale 60 80 100
English: The Ministers reaffirmed the importance of international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the Chemical Weapons Convention.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention sur les armes chimiques.
English: Receiving Offices STATE OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA) The former Yugoslav Republic of Macedonia English English 3
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE) Ex-République yougoslave de Macédoine Anglais Anglais 3
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises --Autres ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m²
English: The agreement signed is completely in line with the Seville guidelines making provision for specific collaboration on illegal immigration and the repatriation of illegal immigrants.
French: L'accord signé est en complète conformité avec les orientations énoncées à Séville, qui prévoient une collaboration spécifique en matière d'immigration clandestine et de rapatriement des immigrants clandestins.
English: If you cannot or will not, then please convey to the Council President that this crisis dumping must stop.
French: Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas le remplacer, pourriez-vous, s'il vous plaît, signaler au Président du Conseil que ce dumping doit cesser.
English: The paper presents stress-measurement results obtained with the modified doorstopper technique in highly stressed granite, at the Underground Research Laboratory (URL) of Atomic Energy of Canada Limited.
French: Cet article présente les résultats de mesures de contraintes effectuées à l'aide de la technique du doorstopper modifié dans une zone de contraintes élevées dans le granite du « Underground Research Laboratory (URL) » d'Energie Atomique du Canada Ltée.
English: Canada questioned if the protocol should be expected shortly and the United States responded that they were not sure of an exact timeframe.
French: Le Canada demande si le protocole doit arriver bientÃ´t et les Ã‰tats Unis rÃ©pondent qu’ils ne sont pas certains du dÃ©lai requis.
English: In addition, more focus has been given and needs to be given to developing our cooperation through specific projects with the candidate countries such as several Members have mentioned of Parliament.
French: En outre, nous nous sommes concentrés et nous devons nous concentrer davantage sur le développement de notre coopération à travers des projets spécifiques avec les pays candidats comme plusieurs députés l' ont dit.
English: South Africa is a signatory to TRIPS, and the protection of aspects of IKS within the context of trademarks is possible within this framework.
French: Récemment, le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) et la communauté San du Kalahari ont conclu un accord de fiducie (Fonds fiduciaire pour le partage des bénéfices produits par le hoodia) portant sur le partage des avantages que pourrait procurer le succès commercial possible d’un brevet qui a suivi la recherche-développement d’une nouvelle technologie associée à une plante médicinale.
English: The European Commission committed itself to designing a "new European policy for tourism" in order to "reinforce the partnership for tourism in Europe3".
French: La Commission Européenne s'est donc engagée dans la conception d'une "nouvelle politique européenne du tourisme" consistant à "renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe"3.
English: At the same time, it recognises the need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
French: Elle reconnaît en même temps la nécessité, pour venir à bout de la tâche écrasante sur le terrain, d'offrir une protection efficace aussi largement que possible à l'intérieur de la région.
English: The Committee notes that there is no specific income guarantee scheme for persons aged over 65 and that everyone is covered by the General Old Age Pension Act (AOW). Since the latter is considered as being a
French: S’agissant de la garantie de ressources pour les personnes âgées (âgées de plus de 65 ans), le Comité note qu’il n’y a pas de système spécifique de garantie de ressources pour les personnes âgées et que toute personne est couverte par la loi générale sur les pensions de vieillesse (AOW).
English: Only one person per household was asked to reply to the survey questions over the telephone, on behalf of all members of the household over the age of 14.
French: Seule une personne par ménage était appelée à répondre par téléphone aux questions de l'enquête. Cette personne le faisait d'ailleurs au nom de tous les membre du ménage qui étaient âgés de plus de 14 ans.
English: T400A Objection - Income Tax Act You can view this form in:
French: T400A Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (b) Meeting documents and reports;
French: b) Les documents et rapports des réunions;
English: D Safe G represents DND on the National Joint Council Occupational Health and Safety Committee and is a member of the Steering Committee on the newly-formed Occupational Health and Safety Forum.
French: Le DSG représente le MDN au sein du Comité de santé et sécurité au travail du Conseil national mixte et est membre du Comité directeur du Forum sur la santé et la sécurité au travail, récemment formé.
English: • Elements used for navigation such as buttons and links (including all hover, focus, and active effects)
French: • Éléments de navigation tels les boutons et les liens (incluant tous les effets de survol, de ciblage et d’animation).
English: FACTOR Administrative Expenses and Salaries Year Total Administrative Costs Including Salaries Salaries/ Tot.
French: FACTOR Dépenses d'administration et salaires
English: Website: www.totnesschoolofguitarmaking.co.uk
French: Site Internet : www.totnesschoolofguitarmaking.co.uk
English: Rather, the data reported annually through the chain of command is analyzed and graded as a: "target exceeded" (if the three year goal has been achieved before completion of the three year cycle); "target met" (applicable only at the end of each three-year cycle); "target on track" (where progress in a given year indicates that the target can be met for the three-year reporting); or "progress unsatisfactory" (where analysis indicates that meeting the target will be problematic based on analysis of the data submitted through the annual reporting exercise).
French: En somme, nous devrions déclarer que « l’objectif est en voie d’être atteint » pour chacun des 16 sous-engagements qui appuient nos engagements stratégiques pour l’année financière 2007–2008.
English: It recognized that any major shift from one year to the next should be avoided, but the longer-term direction of changes should be followed to allow centres to adapt to changing priorities.
French: Selon lui, si tout changement de cap brutal d'une année sur l'autre était à éviter, le budget devait indiquer l'axe d'évolution à plus long terme pour permettre aux centres de s'adapter aux nouvelles priorités.
English: II), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
French: II), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section II du projet de résolution I).
English: The third factor is a common spiritual reference.
French: Les mentalités évolueront parallèlement à la modernisation de ces pays.
English: Our goal for 2005–2006 is to create a synergy between private and public stewardship so donations can be used to protect 10 to 15 ha of habitat.
French: L’objectif fixé pour l’année 2005–2006 est la création d’une synergie entre l’intendance privée et l’intendance publique de façon à protéger entre 10 et 15 ha d’habitat au moyen de dons.
English: It will, of course, be up to the European Council to decide on any potential extension of the reflection period beyond the June 2006 extension already suggested by the Austrian Presidency.
French: Il reviendra bien entendu au Conseil européen de prendre une décision au sujet de toute extension potentielle de la période de réflexion au-delà de la prolongation jusqu’en juin 2006 déjà suggérée par la présidence autrichienne.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: - Événements dangereux 10 ans après l’événement qui comprennent des dommages aux chaudières, appareils à pression, systèmes de canalisations et appareils élévateurs et qui les rendent inutilisables - Rapport quotidien du conducteur d’un véhicule 1 an après la date de signature du rapport page 29 de 33
English: The use of small particles with the soil washing technique thus appeared to give a more realistic picture of the fungal community.
French: Il semble donc que l'utilisation de particules de petites dimensions donne un tableau plus réaliste de la communauté fongique, lorsqu'on utilise la technique de délavage du sol.
English: • To develop team-building and creative thinking, and an awareness of how we use images
French: • Promouvoir la solidarité et le respect de la diversité Matériels
English: In sectors such as transport infrastructure, for example, the investment needed to create trans-European networks in all the applicant countries will run to 90 billion over the next ten years, while the cost of complying with EU standards is likely to be somewhere between 50 billion and 100 billion.
French: Dans des secteurs tels que les infrastructures de transports liées au réseaux transeuropéens, l'investissement au cours des dix ans à venir nécessaire pour les pays candidats dans leur ensemble représenterait 90 milliards d'euros, celui concernant l'application des normes communautaires de l'ordre de 50 à 100 milliards d'euros.
English: He was involved in student politics, participated in model parliaments as a young Liberal, and took part in the University’s model United Nations.
French: Il a participé à la vie politique étudiante, été membre de parlements étudiants à titre de jeune libéral et été au nombre des étudiants de son université choisis pour prendre part à une simulation des Nations Unies.
English: • World Class Practices Discussion Paper: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/ord-adp/PRACTTOC_e.asp
French: • Pratiques de classe internationale:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/ord-adp/PRACTTOC_f.asp
English: Appendix 4.1 Population and Public Health Branch:
French: Appendice 4.1 Direction générale de la santé publique et de la santé de la population :
English: Customer diversification is a significant aspect of the automotive industry.
French: La diversification des clients est une caractéristique essentielle de cette industrie.
English: • *Cameroon Country Overview EDC
French: • *Coup d'oeil sur Cameroun AAC 2006
English: The Canadian public and the CRA have a mutual interest in making sure our audits are conducted efficiently and concluded in a timely fashion.
French: Le public canadien et l’ARC ont tous deux intérêt à ce que les vérifications se déroulent de façon efficace et dans des délais raisonnables.
English: They include information and interactive tools dealing with privacy, secure and safe on-line transactions; money management; fraud protection, and Web-based calculators which help consumers compare the costs and benefits of credit cards, banking packages, and mutual funds.
French: Ces produits comprennent de l'information et des outils interactifs portant sur la vie privée, l'exécution de transactions en ligne en toute sécurité, la gestion de l'argent, la protection contre les fraudes et des calculatrices pour aider les consommateurs à comparer les coûts et les avantages des cartes de crédit, des services bancaires et des fonds communs de placement.
English: I encourage you to be part of these efforts and ensure that the Public Service of Canada continues to be a proud, world-class public institution as we move to being a people-centred organization.
French: Je vous incite à participer aux efforts en ce sens et à faire en sorte que la fonction publique du Canada continue d'être un organisme public fier, de calibre mondial, qui accorde de plus en plus la priorité à l'élément humain.
English: 1990  Installed demisters on vacuum coolers, reducing zinc discharge at a cost of $1.1 million.
French: 1990  On a monté des débrumiseurs sur les refroidisseurs sous vide au coût de 1,1 million pour réduire les rejets de zinc.
English: I am proud to speak on behalf of an institution that has had an unprecedented impact upon the development of international humanitarian law, international criminal law and international criminal procedure.
French: Je suis fier de parler au nom d'une institution qui a eu un impact sans précédent sur le développement du droit international humanitaire, du droit pénal international et de la procédure pénale internationale.
English: The First Nation comprises Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tlao-qui-aht and Tseshaht First Nations, with a combined population of approximately 5,500 people.
French: Les Premières nations constituant cette table de négociation sont celles d'Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tlao-qui-aht et Tseshaht, pour une population totale d'environ 5 5000 personnes.
English: In cases where a child’s statement has been recorded on videotape, a copy of the videotape will be provided to the Crown prosecutor for his or her use in assessing the evidence.
French: Dans les cas où la déclaration de l’enfant a été enregistrée sur bande vidéo, une copie de celle-ci est fournie au procureur de la Couronne pour qu’il l’utilise son appréciation de la preuve.
English: How can we best preserve a balance between the integrity and legitimacy of our domestic regulations and/or avoid of unnecessary barriers to the participation of foreign services suppliers?
French: Quel est le meilleur moyen de maintenir un équilibre entre l'intégrité et la légitimité de notre réglementation nationale et (ou) d'éviter les obstacles superflus à la participation des fournisseurs de services étrangers?