ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first SGP has no immediate legal consequences but informs both the holder and third parties that the Office’s examination of absolute grounds has been positive.
French: OK»; ceci doit, bien évidemment, être évité puisque l’Office est tenu de vérifier les motifs absolus de refus.
English: In summary, all those technological features which have been listed, also for transport, are also very much part of the current system.
French: Bref, tous les aspects techniques énumérés, dans le cadre du transport également, sont parfaitement utilisables avec le système actuel.
English: Infrastructure owned by public authorities 394. The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute the granting of State aid within the meaning of Article 87(1).
French: Les candidats sont invités à présenter une offre technique et ﬁnancière.
English: Raising Awareness The federal regional agencies play an important role in assisting the commercialization of R&D, and have recently taken steps to focus efforts on this critical component of economic growth.
French: La sensibilisation des divers intervenants Les agences régionales contribuent largement à la commercialisation de la R-D, et ont récemment pris des mesures sur cet élément critique de la croissance économique.
English: The report is available at: http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1576.pdf Legal Barriers to E-commerce — EU Consultation[4] The European Commission has launched a new consultation on e-commerce.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1576.pdf Obstacles juridiques au commerce électronique — Consultation au sein de l'UE[4] La Commission européenne a entrepris une nouvelle consultation sur le commerce électronique.
English: The Congress is also currently working on a draft law (N03616/2004), including a chapter for the protection of victims and witnesses of human rights violations under threat.
French: Il examine également un projet de loi (no 3616/2004) comprenant un chapitre consacré à la protection des victimes et des témoins de violations des droits de l'homme qui sont menacés.
English: Buying livestock from Trudeau International is a sound investment and a guarantee of success.
French: Acheter du bétail chez Trudeau International représente un bon investissement et un gage de succès.
English: To support the implementation of the Stockholm Convention in countries and to improve the scientific knowledge on how to analyse accurately persistent organic pollutants in relevant media (at least the core media), persistent organic pollutant laboratories within the region have to implement modern and robust methods according to international scientific standard, adapt them to their circumstances and prove their capabilities by successful participation in international intercomparison studies.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays de la région et d'améliorer les connaissances scientifiques sur les méthodes assurant une analyse exacte des polluants organiques persistants dans les milieux pertinents (les milieux prioritaires au moins), les laboratoires chargés d'analyser les polluants organiques persistants dans la région doivent utiliser des méthodes modernes et robustes, conformément aux normes scientifiques internationales en vigueur, tout en les adaptant à leurs circonstances particulières; ces laboratoires doivent aussi démontrer leurs capacités, en participant activement à des études comparatives internationales.
English: The European Union urged all States to ratify the Convention and implement all its provisions as a matter of priority; to adopt measures to combat the symptoms and causes of racism and discrimination; and to cooperate fully with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Anti-Discrimination Unit of OHCHR.
French: L'Union européenne prie instamment tous les États de ratifier la Convention et d'appliquer toutes ses dispositions à titre prioritaire, d'adopter des mesures visant à lutter contre les symptômes et les causes du racisme et de la discrimination et de coopérer pleinement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Groupe de la prévention de la discrimination du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 69] PART VII COPYRIGHT BOARD AND COLLECTIVE ADMINISTRATION OF COPYRIGHT Copyright Board Establishment 66.—(1) There is hereby established a Board, to be known as the Copyright Board, consisting of not more than five members, including a chairman and a vice-chairman, to be appointed by the Governor in Council.
French: 69] PARTIE VII COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR ET GESTION COLLECTIVE Commission du droit d’auteur Constitution 66.—(1) Est constituée la Commission du droit d’auteur, composée d’au plus cinq commissaires, dont le président et le vice-président, nommés par le gouverneur en conseil.
English: The consolidated texts of these Agreements are available on the WIPO website at the following address: www.wipo.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm. For more detailed information, see Annex E. Rule 59.3(a), (b) and (e) 328.
French: Lorsque l’office ou l’administration n’a pas renoncé à cette exigence, une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: - News Release 2008-053 - The Chair’s Recommendations (includes all unanimous recommendations, all majority recommendations and recommendations made only by the Chair) Offshore Revenue Threshold R1 - Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: - Communiqué 2008-053 - Recommandations du président (Traduction non officielle) (comprend les recommandations unanimes, les recommandations majoritaires et les recommandations appuyées uniquement par le président) Seuil de recettes extracôtières R1 - Sens de « derived from the production of petroleum » [version anglaise seulement] (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: For 60 years, the Canadian Museums Association has played an important role in helping shape many of these programs and continues to provide key support to its member institutions.
French: Depuis maintenant soixante ans, l’Association des musées canadiens joue un rôle de premier plan en influençant plusieurs de ces programmes et contribue à jouer un rôle clé en soutenant ses musées affiliés.
English: At present, hip fractures among the elderly are often life-threatening; many patients never leave hospital.
French: À l'heure actuelle, les fractures de la hanche chez les personnes âgées mettent souvent la vie en danger; de nombreux patients ne quittent jamais l'hôpital.
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qmp reste dans les limites de ±5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: The Service Centre also takes care of statutory insurance contracts and the payment of related premiums.
French: Le service vise plus particulièrement les entreprises comptant moins de dix employés.
English: By the end of 1994 the total number of participants (in stock terms) was just under 5,000.
French: Fin 1994, le nombre global de participants atteignait presque 5 000 personnes.
English: Many voices have been raised in the US against this state of affairs (including Senators Moynihan and Kennedy), but they have never managed to secure an amendment to this legislation, which was imposed at a time when xenophobic tensions combined with the desire to combat clandestine immigration to produce a text which infringes the rights of foreigners settled lawfully in American territory, long-term immigrants and even aliens raised in the country since childhood.
French: Beaucoup de voix se sont élevées aux États-Unis contre cet état de choses – entre autres celles des Sénateurs Moynihan et Kennedy – sans réussir à faire passer des modifications à cette loi. Celle-ci a été imposée à un moment où les tensions xénophobes et l'intention de lutter contre l'immigration clandestine se sont croisées pour produire un texte qui porte atteinte aux droits des étrangers établis légalement sur le territoire, ainsi qu'aux immigrés de longue durée ou même éduqués dans le pays dès leur enfance.
English: Formal S&T information is shared in high-profile, widely recognized forums such as academic journals and national or international conferences.
French: L’information scientifique et technologique officielle se transmet par l’entremise de tribunes prestigieuses, très en vue, comme les revues universitaires et les conférences nationales ou internationales.
English: The Task Force also identified significant waste of United Nations resources in the Mission.
French: L'Équipe spéciale a également identifié de nombreux gaspillages des ressources des Nations Unies dans la Mission.
English: Commercial Use While Arctic cod are not at present harvested commercially by Canadian fishermen, large numbers have been obtained off Labrador by Soviet trawlers as a by-catch in the offshore capelin fishery.
French: Valeur commerciale Bien que les pêcheurs canadiens ne prennent pas de saidas à des fins commerciales, les chalutiers soviétiques en capturent en grand nombre, de façon accidentelle, au large du Labrador, en pêchant le capelan.
English: The marine methanogen Methanococcus voltae has distinct sodium requirements for active transport and for methanogenesis.
French: Le méthanogène marin Methanococcus voltae a des exigences pour le sodium qui lui sont propres face au transport actif et à la méthanogenèse.
English: We look forward to strengthening our relationship further and making further progress for the betterment of Canadian families and businesses.
French: Nous voulons renforcer ces relations et accomplir d’autres progrès afin d’améliorer la situation des familles et des entreprises canadiennes.
English: The SS(ETDPA) is supported by two key documents – the Project Charter and the Technology Demonstration Project Implementation Plan (PIP).
French: La feuille de synthèse est appuyée par deux documents clés – le mandat du projet et le plan de mise en œuvre du projet de démonstration de technologies.
English: This could include, inter alia, options and priorities for capacity-building, participation in and promotion of South-South cooperation, the involvement of stakeholders in capacity-building, coordination and sustainability of capacity-building activities, and the dissemination and sharing of information on capacity-building activities.
French: Elles pourraient notamment aborder les points suivants: options et priorités en matière de renforcement des capacités, participation à la coopération Sud-Sud et promotion de ce type de coopération, participation des parties prenantes au renforcement des capacités, coordination et pérennisation des activités de renforcement des capacités et diffusion et mise en commun d'informations sur les activités de renforcement des capacités.
English: If the wolverine population declines due to pressure from human or other factors, it will take a long time to recover.
French: Si la population de carcajous diminue à cause des pressions dues aux humains ou à d’autres facteurs, il lui faudra beaucoup de temps pour se redresser.
English: Add NIH to the graph; examine RFAs put out by IMHA to see if they have lived up to IMHA's expectations 
French: Ajouter les NIH au graphique; étudier les AD publiés par l'IALA pour déterminer s'ils ont été à la hauteur des attentes de celui-ci.
English: - 89 network segment was added to the Secretariat network infrastructure to connect the OSCE Operations at the new Palais Corso offices.
French: A la Stallburg, un nouveau segment de réseau a été installé pour appuyer le projet de système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks et la Section des technologies de l’information.
English: The elastic recoil of the towline should bring you back a bit.
French: Le câble de remorquage vous tirera alors brièvement vers l’arrière.
English: B5-0066/2002 by Mr Morillon, Mr Galeote, Mr Van Orden, Mr Cushnahan and Dr Tannock on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0066/2002 des députés Morillon, Galeote, Van Orden, Cushnahan et Tannock, au nom du groupe PPE-DE,
English: The Assembly of First Nations of Canada stated that the denial of the right to development for indigenous peoples could lead to conflict.
French: Pour l'Assemblée des Premières Nations du Canada, le déni aux populations autochtones du droit au développement pouvait mener à des conflits.
English:  9. Responsibilities in matters of education  The responsibilities of the stakeholders in the field of education should be specified in more detail.
French:  9. Responsabilités en matière d’éducation  Les responsabilités des parties prenantes en matière d’éducation devraient être précisées.  10. Usage à des fins thérapeutiques (article 1.4.2.3.)
English: New subsections (10), (11) and (12) are added to section 260 to bring partnerships within the SLA rules.
French: Les nouveaux paragraphes 260(10), (11) et (12) ont pour effet d’étendre l’application des règles sur les MPVM aux sociétés de personnes.
English: What others thought about it : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font malicieuse.com sont de gros coquins !!!
English: As part of that campaign, a code of conduct for tourism companies that was designed to protect children from commercial sexual exploitation had been widely disseminated to all tourist agencies and operators in Spain and had been adopted by two of the largest tour operators.
French: Au titre de cette campagne, un code de conduite pour protéger les enfants de l'exploitation sexuelle commerciale, largement diffusé à toutes les agences et opérateurs de tourisme en Espagne, a été adopté par deux des plus grands tours opérateurs.
English: However, I find from the evidence that was most certainly not the case.
French: Toutefois, je constate, en fonction de la preuve dont je dispose, que ce n'était pas du tout le cas.
English: One possibility could be to define a signal and explain the term broadcast, which could enable clarity to emerge.
French: On pourrait définir le signal et expliquer le terme "émission" pour plus de clarté.
English: An additional specific contribution of EUR 500 000 per year (EUR 2 million over the fouryear period) will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
French: Cette contribution pourra toutefois être également utilisée afin d'appuyer les actions de contrôle et de surveillance.
English: Particular innovative features of the project include: its specialised courses designed in response to local farming needs; hands-on practical skilled programmes; support packages such as ongoing mentoring and coaching; environmentally sustainable practices for training and advice; emphasis on networking and collaboration with support for new cooperative initiatives among farmers and growers; promotion of local products; and linking producers with retail outlets.
French: Parmi les caractéristiques particulièrement innovantes du projet, il convient de citer les cours spécialisés destinés à répondre aux besoins agricoles locaux, des formations sur le tas, des actions de soutien comme le tutorat et l’accompagnement, l’apprentissage de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement, l’aide à la mise en réseau et aux nouvelles initiatives coopératives des agriculteurs, la promotion des produits locaux et l’établissement de liens entre producteurs et magasins de vente au détail.
English: Controls in this area should adequately address the risks to the reliability and security of data, systems and applications.
French: Les contrôles dans ce domaine devraient dûment prendre en compte les risques concernant la fiabilité et la sécurité des données, des systèmes et des applications.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Business start-ups; Taxes; Imports">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Démarrage d'une entreprise; Impôt; Importation">
English: The Routes of the Olive Tree are itineraries of sustainable development and intercultural dialogue through the rediscovery and recognition of a diverse natural heritage and the technical, economic, social and cultural development of the civilisations of the Mediterranean basin.
French: Les Routes de l’olivier visent à favoriser le développement durable et le dialogue interculturel par la redécouverte et la reconnaissance d’un patrimoine naturel d’une grande richesse et par le développement technique, économique, social et culturel des civilisations du Bassin méditerranéen.
English: It is necessary to keep the momentum of steady build-up of International Monitoring System (IMS) and the post certification activities.
French: Il faut continuer au même rythme à établir solidement le Système international de surveillance et les activités postérieures à la certification.
English: (v) the designation of at least one Contracting Party.
French: v) la désignation d’au moins une Partie contractante.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has made significant strides during the past year towards completing all trial activities by 2008, and disposing of all appeals by 2010.
French: Au cours de l'année écoulée, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a accompli des progrès importants vers l'objectif qu'il s'est fixé d'achever tous les procès d'ici à 2008 et de traiter tous les recours d'ici à 2010.
English: On June 27, 2005, in Expiry Review No. RR-2004-004, the Tribunal concluded that the expiry of the finding would likely not result in material injury to the domestic industry in the near to medium term and therefore rescinded its finding against the subject countries.
French: Le 27 juin 2005, dans le cadre de son réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2004-004, le Tribunal a conclu que l’expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas un dommage sensible à la branche de production nationale à court et à moyen terme et, par conséquent, il a annulé ses conclusions à l’égard des pays en cause.
English: Doctoral Research Awards and Fellowship Awards (Institute of Aging in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Stroke Network and CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health) to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals to train in the field of stroke.
French: Bourses de recherche au doctorat et de bourses de recherche (Institut du vieillissement, en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC) pour encourager plus d'étudiants, de diplômés récents et d'étudiants de deuxième et troisième cycles, y compris les professionnels de la santé, à suivre de la formation dans le domaine des accidents cérébrovasculaires.
English: Meet the standards in the Public Weather Charter by 2004.
French: Respecter les normes de la charte des avertissements météorologiques destinés au public d’ici 2004.
English: The proposal to discuss the issues first in the regional groups was aimed at consolidating proposals and identifying key issues to facilitate the plenary discussions.
French: La proposition qui consiste à examiner en premier les questions au sein des groupes régionaux vise à regrouper les propositions et à déterminer les principales questions en vue de faciliter les débats en plénière.
English: method is the default method used by PHP5 for object representation as string.
French: est la méthode par défaut utilisée par PHP5 pour représenter un objet sous la forme d'un string.
English: There is no drop-out among children up to the age of 16 years since expulsion or withdrawal from compulsory education is not permitted.
French: Il n'y a aucun abandon scolaire avant l'âge de 16 ans, car il est interdit d'exclure ou de retirer un élève du système scolaire obligatoire.
English: They even pack and ship out the orders.
French: Les cybercommerçants touchent une commission sur les ventes égale à 10 p.
English: This was followed in succession by Manitoba and Alberta, whose respective 94 and 93 elevators each accounted for just under a quarter of the total.
French: Classes de silos Pour faciliter la comparaison, les PSG regroupe les silos en quatre classes distinctes, en fonction de la capacité de chargement du silo, déterminée par le nombre de postes de wagons.
English: This link takes you to a summary of our approach to organization effectiveness.
French: Nous avons développé une théorie innovante basée sur les modèles biologiques et sur la mécanique quantique.
English: A number of things -- if we accept and respect from the beginning -- regional First Nations organizations will want to be involved in making regional decisions on their resources -- you don't want this protocol to interfere and overlap -- it probably should not be political -- it should be operational -- how do we get the most effective representative/policy development process in place?
French: Bien des choses - si dès le départ, nous faisons preuve d'acceptation et de respect - les organismes régionaux des Premières nations voudront participer à la prise des décisions régionales qui touchent leurs ressources - vous ne voulez pas que ce protocole crée de l'ingérence et des chevauchements - il ne devrait probablement pas être politique - il devrait être opérationnel - comment mettre en oeuvre le processus d'élaboration de la représentation et des politiques le plus efficace ?
English: On the September 2002 list (Exhibit A-07) and February 2003 list (Exhibit A-08), it appears as Acting AWCP (management trainee).
French: Sur celles de septembre 2002 (pièce A-07) et de février 2003 (pièce A-08), elle apparaît comme «DPAC intérimaire» (stagiaire en gestion).
English: The disease results in sporadic branch die-back.
French: Cette maladie provoque un dépérissement sporadique des branches.
English: I call for a European statute for fire fighters since, in many circumstances, they are required to provide cross-border assistance.
French: Je plaide pour un statut européen des pompiers dans la mesure où ils doivent s'entraider de pays à pays dans de nombreuses circonstances.
English: DQ10.1 CITY OF QUÉBEC.
French: DQ10.1 VILLE DE QUÉBEC.
English: 7.7 If a person identified as "shipper" in the contract particulars, although not the shipper as defined in article 1(d) 1.19, accepts the transport document or electronic record, then such person is (a) subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under this chapter and under article 57 11.5, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 13.
French: 7.7 Si une personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat, bien qu'elle ne soit pas le chargeur tel que défini à l'article 1.19 1 d), accepte le document de transport ou l'enregistrement électronique, elle est alors a) soumise aux responsabilités et obligations qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 11.5 57, et b) bénéficie des droits et exonérations dont bénéficie le chargeur en vertu du présent chapitre et du chapitre 13.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Fees payable to the European Medicines Agency ENVI/6/27454 COM(2005)0106 - 2005/0023(CNS) Opinion:
French: Honoraires dus à l’Agence européenne des médicaments ENVI/6/27454 COM(2005)0106 - 2005/0023(CNS) Avis: