ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIEACP added that corporal punishment is lawful in schools under article 226 of the Penal Code; that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but it is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions; and that corporal punishment is lawful in alternative care settings under article 226 of the Penal Code.
French: Dans le système pénal, s'il est interdit d'infliger les châtiments corporels comme peine sanctionnant un crime, ceux-ci ne sont pas expressément interdits comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires et, en vertu de l'article 226 du Code pénal, les châtiments corporels ne sont pas interdits dans les institutions de placement.
English: Since 2000, work has begun on technology roadmaps for other sectors, including bio-pharmaceuticals, ‚intelligent buildings,‛ marine engineering, and photonics.
French: Depuis 2000, l’établissement de cartes routières a été lancé dans d’autres secteurs, dont ceux des produits bio-pharmaceutiques, des immeubles intelligents, du génie maritime et de la photonique.
English: Family justice services include mediation, parent education and a range of court-based information and support activities to assist parents making decisions about their children's care and to help them work out child-focussed parenting arrangements.
French: Des bénévoles aident les nouveaux venus à connaître l’existence des services disponibles et à savoir comment les utiliser, à pratiquer l’anglais et le français, à établir des contacts dans leur domaine de travail et à participer à la vie de la collectivité. En prime, les bénévoles peuvent également apprendre à connaître une autre culture.
English: The price of an RPG-2 increased in the same time frame from $200 to $1,500.
French: Le prix d'un RPG-2 est au cours de la même période passé de 200 à 1 500 dollars.
English: (4) If at the end of a fiscal period of a partnership a corporation is a member of the partnership, its share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the
French: 92   b) le montant déterminé selon les sous-alinéas (2.1)b)(i) ou (ii), selon le cas, relativement au bien. (7) Le paragraphe 110.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Color and monochrome sonar / GPS combo units providing top fishfinding features and rich chartplotting functionality.
French: Traceurs de cartes GPS/ Sondeurs combiné soit en couleur ou monochrome offrant les caractéristiques sondeur et navigation exceptionnel.
English: The years 1980, 1989, and 1998 were chosen to avoid business cycle effects. This affects the analysis somewhat: the growth of short hours between 1989 and 1998 may appear exaggerated, for example, because short hours reached their lowest level in 20 years in 1989.
French: Les années 1980, 1989 et 1998 ont été retenues afin de ne pas avoir à tenir compte des répercussions des cycles économiques, ce qui influence un peu lanalyse : la croissance des horaires courts entre 1989 et 1998 peut sembler quelque peu exagérée parce que, notamment, les horaires courts ont atteint, en 1989, leur plus bas niveau en 20 ans.
English: La Forest J. writes, on behalf of the majority of judges at page 421, that:
French: Le juge La Forest écrit au nom de la majorité des juges, p.
English: Footnotes 1 For a full discussion of the proposed changes, see Registered Charities Newsletter, No. 19, which is available on-line at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-19/README.html. 2 For example, if a charity receives a second-hand appliance, one of its members may develop sufficient knowledge of the value of such an item by visiting stores that sell second-hand appliances in similar condition to the one being donated.
French: Notes 1 Pour un examen complet des modifications proposées, voir le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, no 19, qu’on peut consulter en ligne à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-19/LISEZ-MOI.html. 2 Par exemple, si un organisme de bienfaisance reçoit un appareil électroménager usager, l’un de ses membres peut obtenir des connaissances suffisantes de la valeur d’un tel article en visitant les magasins qui vendent des appareils électroménagers usagers dans une condition semblable à celui donné.
English: The rules for identification of clients and their agents, and of the economic beneficiaries of accounts, have been defined by the Regulations for monitoring banking and financial transactions in banking and financial institutions operating in the Syrian Arab Republic and Syrian free trade zones for the purpose of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le système d'observation des transactions bancaires et financières dans les institutions financières et bancaires opérant dans la République arabe syrienne et dans les zones de libre-échange syriennes en vue de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a défini les règles à suivre pour connaître l'identité des clients et de leurs mandataires, ainsi que du bénéficiaire économique de ces comptes.
English: IN THOSE [response given in EXPRE-Q5A] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ONLY PARTTIME?
French: PARMI CES [réponse de question EXPRE-5A ANNÉ ES], PENDANT COMBIEN D'ANNÉ ES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL SEULEMENT?
English: • 1.1 Message from the Deputy Prime Minister
French: • 1.1 Message du Vice-premier ministre
English: Transfer to Human Resources and Skills Development (Social Development) – For the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians ($2,393) less the funding for the administration of the assistance to victims of abuse programs ($68)......................................................................
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 306 000 $ du crédit 10 (Industrie), de 446 999 $ du crédit 55 (Industrie) et de 2 570 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .........................................
English: La Niña is sometimes described as El Niño's "bratty little sister."
French: On dit parfois de La Niña qu'elle est la petite soeur d'El Niño.
English: We note,  also, that while the project of the committee was clearly  management oriented in terms of      5 developing management systems, there is no evidence that committee  members acted as supervisors of other employees. iii.
French: Nous remarquons en outre que si le  projet du comité était clairement orienté vers la gestion en termes  d'élaboration de systèmes de gestion, aucun élément de preuve n'établit que  les membres du comité aient agi à titre de superviseurs d'autres employés.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Representative of the European Community, renewed its position regarding Rule 10(2)(a)(ii), that the holder should be allowed to request recordal of a license by affixing his signature only and suggested to delete the rest of the sentence.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par la représentante de la Communauté européenne, a réitéré sa position en ce qui concerne la règle 10.2)a)ii), à savoir qu’il devrait être permis au titulaire de demander l’inscription d’une licence, en apposant sa seule signature, et a proposé que le reste de la phrase soit supprimé.
English: The CIHR rating scale is described in CIHR Peer Review Process:
French: L'échelle de cotation des IRSC est décrite dans le Processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Human rights and regulation of the media and new communi"Holding this conference here in Ukraine means that none of us lose sight of the ultimate aim of our discussions...which is to create, maintain or improve a media environment in which freedom of expression and information is available to all and generates the essential debate our democracies thrive on."
French: rait les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue ; • d’inviter les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe à élaborer pour les Etats membres des stratégies ayant pour but d’encourager les médias, en particulier les organismes de radiodiffusion de service public, à promouvoir activement une participation démocratique plus
English: In the case of mesotrione, establishment of an MRL for eggs; field corn grain; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk; and sweet corn kernel plus cob with husks removed is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la mésotrione, l'établissement d'une LMR pour les épis épluchés de maïs sucré; les grains de maïs de grande culture; le lait; les œufs; et, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • Survey landowners to identify emerging issues and gauge the current level of satisfaction.
French: • Effectuer un sondage auprès des propriétaires fonciers pour cerner les nouveaux enjeux et évaluer leur degré de satisfaction actuel.
English: • a training package for civilian personnel employed in CF clinics.
French: • une trousse d'instruction destinée au personnel civil employé dans les cliniques des FC.
English: To respect the law of electro-neutrality, the rate of cation output from soil leaching must equal the rate of anion leaching.
French: Pour respecter la loi de l'électroneutralité, le taux de sortie des cations du lessivage du sol doit être égal au taux de lessivage des anions.
English: A number of the activities during this period were carried out in cooperation with other United Nations agencies and international organizations, and in consultation with other subregional initiatives.
French: Diverses activités exécutées au cours de cette période l'ont été en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, et en concertation avec d'autres initiatives sous-régionales.
English: A list of all participants in the Meeting of Experts is contained in documents BWC/MSP/2009/MX/INF.7 and Add.1.
French: La liste exhaustive des participants à la Réunion d'experts est publiée sous les cotes BWC/MSP/2009/MX/INF.7 et Add.1.
English: Therefore, the Group proceeded to verify whether the grenades could have been brought into the country in violation of the sanctions regime.
French: Le Groupe a tenté d'établir si ces grenades auraient pu être introduites en Côte d'Ivoire en violation du régime des sanctions.
English: In other words, this amount is avoidable from a government perspective but present TB policy states that the Transfer Price will not be devolved to DND.
French: En d'autres termes, ce montant est évitable du point de vue du gouvernement, la politique actuelle du CT indique que le facteur de conversion ne sera pas dévolu au MDN.
English: 5 A proposal to replace the OAS/GIS with a new Seniors Benefit is now being considered.
French: Les nouveaux droits de 1997 sont établis à partir des renseignements fiscaux de 1996.
English: For the (A- and B-)junior races, a country ranking is made up of the first three finishing athletes per team. Athletes who are not part of the country selection are not taken into account in the ranking.
French: Pour les courses des juniors A et B, le classement par pays est établi par les trois meilleures athlètes par équipe à l’arrivé.
English: Another essential element of our collective struggle is enhanced judicial cooperation and exchange of information among States, especially among financial and police intelligence agencies.
French: Un autre élément essentiel de notre combat collectif est l'amélioration de la coopération judiciaire et de l'échange d'informations entre les États, en particulier entre les organismes de renseignement financier et policier.
English: There was some concern, however, that the Department is not always the primary beneficiary of the research conducted when this is done in partnership with external organizations.
French: Elle relève toutefois que le ministère n'en est pas toujours le premier bénéficiaire, particulièrement lorsque ces études sont réalisées en partenariat avec des organisations externes.
English: I refer to my letters dated 24 May and 18 June 2002 (S/2002/598 and Add.1) transmitting a report from Guyana submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées du 24 mai et du 18 juin 2002 (S/2002/598 et Add.1) par lesquelles je vous transmettais un rapport que le Guyana a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: We at Acierto are proficient translation specialists with a full range of professional skills, having expertise as translators, documentalists, terminologists, writers and text editors.
French: Chez Acierto, tous nos traducteurs s’orientent vers la traduction professionnelle, c’est-à-dire, qu’ils remplissent en même temps des fonctions de traducteur, de documentaliste, de terminologue, de correcteur, de rédacteur...
English: E. Mid series phyllary with chlorophyllous zone dark.
French: E. Bractée de la série médiane avec la zone chlorophyllienne en foncé.
English: The government in Skopje is strongly committed to the fight against corruption and organised crime which could threaten security and the much-needed economic development of the country.
French: Le gouvernement de Skopje a fait son cheval de bataille de la lutte contre la corruption et le crime organisé, qui pourraient menacer la sécurité et le développement économique tant attendu du pays.
English: All Partnership members contribute to the drafting of official documents for Forum sessions.
French: Tous les membres du Partenariat contribuent à la rédaction des documents officiels destinés aux sessions du Forum.
English: Its commitment to the Millennium Declaration was reaffirmed on a broader scale at the Fifty-eighth World Health Assembly in 2005 by the adoption of by resolution WHA58.30. 3.
French: Son engagement envers la Déclaration du Millénaire a été réaffirmé dans un contexte plus général lors de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé en 2005 par l’adoption de la résolution WHA58.30. 3.
English: Distri-Lite is a straightforward, easy solution (hardware and software) for creating Bluetooth proximity marketing network .
French: Distri-Lite est une solution (matériel et logiciel) simple et facile pour créer un réseau de marketing de proximité par Bluetooth .
English: Similarly, both the Congos, Rwanda and Sudan are in a transition period, raising some hope for improvements in the future, as recently evidenced by a return to more political stability and democracy, growing peace efforts and attempts to normalise their relationship with the international community, and by the resumption of a macro-economic and policy dialogue with the Bretton Woods institutions and the EU.
French: La Somalie, déchirée par la guerre, présente les perspectives les plus mauvaises.
English: The most popular Trade show for printing products in Europe.
French: Salon des professionnels des Industries Graphiques.
English: This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed.
French: Il s' agit d' un point important particulièrement permettant d' améliorer l' efficacité des moyens engagés.
English: According to the National Child Welfare Agency, a total of 40 minors were brought in and inquiries made into their family situations.
French: D'après des renseignements du Centre national de l'enfance, 40 mineurs avaient été accueillis et leur situation familiale avait été vérifiée.
English: Left to its internal and autonomous impulses, the process of globalization will inevitably result in the further enhancement of the domination of the dominant and the entrenchment of the subservience of the dominated, however much the latter might resent such domination.
French: Réduit à ses impulsions internes et autonomes, le processus de mondialisation donnera lieu inévitablement à l'aggravation de la domination par les puissants et à la soumission des faibles, quel que soit le ressentiment que ces derniers peuvent éprouver.
English: About 25% of the participants belong to the target group of the integration policy.
French: Environ 25 % des participants correspondent au groupe cible de la politique d’intégration.
English: Our criteria of quality, reliability, and the knowledge of our customers’ specific needs, have contributed, year after year, to the enlargement of our Goodwill, worldwide.
French: Non seulement la qualité de notre production, mais aussi l’étroite collaboration qui nous lie à nos amis d’affaires, contribuent, année après année, à la bonne marche de notre entreprise.
English: In light of this expansion, it is possible that a minor may testify not in the presence of the defendant when the defendant is a stranger, and not the minor's parent.
French: Compte tenu de cet élargissement, il est possible qu'un mineur témoigne sans la présence du prévenu lorsque celui-ci est un étranger, et non le parent du mineur.
English: Submission "Hard Copy Document" Clearnet Communications Inc.
French: Submission. - "Version imprimée" Clearnet Communications Inc.
English: The Government of Canada provides TV5 QC with a contribution of about $3.0 million: $1.0 million for operations, $1.0 million for the costs of clearing broadcast rights to Canadian programs on TV5-M, commonly called "export budget," and a variable envelope for supporting the production of Canadian programs under "special projects."10 TV5 QC’s total budget amounted to $12.3 million in 2005–06.
French: • Enveloppe destinée à TV5 QC – Le gouvernement du Canada verse une contribution d’environ 3,0 millions de dollars à TV5 QC, dont 1,0 million pour les opérations, 1,0 million pour les coûts d’acquisition des droits de diffusion d’émissions canadiennes sur TV5‑M, communément appelé « budget export », et une enveloppe variable pour soutenir la production d’émissions canadiennes dans le cadre des « projets spéciaux » 10.
English: Dynamic hydroplaning This is the most common type of hydroplaning.
French: L’hydroplanage dynamique Il s’agit du type d’hydroplanage le plus courant.
English: The tradition draws from Roman Saturnalia and medieval Feast of Fools, even Mi-Carême on Quebec’s île-aux-Grues and Lousiana’s Courir du Mardi Gras.
French: La tradition tire ses origines des saturnales romaines et de la fête des fous médiévale, lointaine parente de la mi-carême de l’Isle-aux-Grues québécoise et du Courir du Mardi Gras louisianais.
English: In view of El Salvador's unwillingness to perform the obligation assumed in article 6 of the Special Agreement, on 18 February 2002 the Government of Honduras was forced to request the intervention and assistance of the United Nations Security Council, under Article 94 (2) of the Charter, in giving effect to the Judgment.
French: El Salvador s'étant refusé à exécuter l'obligation énoncée à l'article 6 susvisé, le Gouvernement hondurien s'est vu contraint, le 18 février 2002, de solliciter l'intervention et l'assistance du Conseil de sécurité de l'ONU, conformément au paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte, pour faire exécuter l'arrêt.
English: • travel via "service flights or charters" they shall receive a $250 incentive paid into their Personalized Funding Formula.
French: • voyagent avec un vol militaire ou affrété, ils doivent recevoir une prime de 250 $ qui est ajoutée dans leur formule de financement personnalisé.
English: Check one box, to indicate if the fire protection service is provided by a nearby municipality or by a brigade of volunteer fire fighters.
French: Cocher soit OUI soit NON pour indiquer si la réserve est munie de bornes d’incendie.
English: However, given the time available to collect data, we believe these lists of development projects and communities to be sufficient to demonstrate and test the methodology.
French: Cependant, étant donné le temps disponible pour la collecte des données, nous croyons que ces listes de projets de développement et de collectivités suffisent pour illustrer la méthode et la mettre à l'essai.
English: The envisaged pricing scheme for the core service aims to meet two main objectives.
French: La structure tarifaire prévue pour le tronc commun de services poursuit deux objectifs principaux.
English: Resolution 2004/44 was also submitted under the item entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B” (see below).
French: La résolution 2004/44 a également été présentée au titre du point intitulé « Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale » (voir ci-après).
English: One major achievement was a strong sense of national ownership of the process and the outcomes of the MDG reports.
French: L’un des résultats les plus satisfaisants est le sentiment de responsabilité qu’éprouvent les pays vis-à-vis de l’établissement des rapports relatifs aux OMD et de la suite qui leur est donnée.
English: (a) Define trafficking in the criminal legislation according to the definition contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: a) De définir la traite des personnes dans sa législation pénale, en s'inspirant de la définition donnée dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: A minimum of 45 days notice will be provided to aboriginal groups, the public, governments and other interested parties prior to the start of the public hearings.
French: Un préavis minimum de 45 jours sera donné aux groupes autochtones, au public, aux gouvernements et aux parties concernées avant le début des audiences publiques.
English: The living conditions of the children in the Institute have now been improved, the detention regime is more open, corporal punishment has been banned, the children have access to legal aid, a procedure for considering complaints has been put in place, the staff have received basic training in working with vulnerable children and, with the aid of UNICEF, many children have been returned to their family.
French: Les conditions de vie à l'Institut se sont améliorées pour les enfants, le régime de détention est plus ouvert, les châtiments corporels y sont interdits, les enfants ont accès à une aide juridictionnelle, une procédure d'examen des plaintes a été mise en place, le personnel a suivi une formation de base pour pouvoir s'occuper d'enfants vulnérables et beaucoup d'enfants ont pu, avec l'aide de l'UNICEF, être rendus à leur famille.
English: Under CASS, a farmer and spouse will work with a consultant to develop individual learning plans and funding is provided to help pay for skills training and associated costs.
French: Dans le cadre du SCDCA, le producteur et son(sa) conjoint(e) élaborent, avec l'aide d'un consultant, des plans d'apprentissage individuels, et le financement accordé permet de payer la formation et les coûts connexes.