ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key recommendations are: (a) in the context of the capital master plan, the General Assembly should review the practice and establish a policy on the management and maintenance of the United Nations buildings on the basis of the proposal submitted by the Secretary-General; (b) the United Nations Secretariat should take measures aimed at full compliance of its buildings with the local building codes, with a view to ensuring safety, security and a sound working environment in the United Nations Headquarters; (c) financial and non-financial support from the host government and the local authorities needs to be solicited and encouraged in the implementation of the current project for renovating and improving the United Nations Headquarters buildings; (d) the Secretary-General should revise and enforce norms and standards for the allocation of office space at the United Nations Headquarters and other duty stations in order to avoid discrimination and disputes.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) l'Assemblée générale devrait, dans le contexte du plan directeur, examiner la pratique existante en ce qui concerne la gestion et l'entretien des bâtiments de l'ONU et définir une politique en la matière sur la base de la proposition présentée par le Secrétaire général; b) le Secrétariat devrait prendre les mesures voulues pour que ses bâtiments soient pleinement conformes au règlement de construction local, en vue de garantir la sûreté, la sécurité et la salubrité du milieu de travail au Siège de l'Organisation; c) il faudrait inviter et encourager le Gouvernement du pays hôte et les autorités locales à appuyer le projet de rénovation et de réaménagement des bâtiments du Siège de l'ONU en cours en apportant leur concours, financier ou autre, à son exécution; d) le Secrétaire général devrait revoir les normes et critères de répartition des locaux à usage de bureaux au Siège de l'ONU et dans les autres lieux d'affectation, et veiller à leur respect, de manière à éviter toute discrimination et toute contestation.
English: If real incomes and job prospects of many workers remain limited over a long period, greater social divisions between those with good jobs and those in the contingent work force may result.
French: Si les perspectives d’emploi d’un grand nombre de travailleuses et de travailleurs et le revenu réel qu’ils peuvent en tirer demeurent limités durant une longue période, des divisions sociales plus profondes risquent d’apparaître entre les personnes qui détiennent de bons emplois et celles qui font partie de la main-d’oeuvre occasionnelle.
English: R.L. Resource Management Ltd. Ms. Rachael N. Lewis, Partner Mr. Randy A. Lewis, Partner 105 Granite Road Whitehorse, Yukon Y1A 2V8 (867) 668-4114 (867) 667-4595 rnlewis@whtvcable.com rlrm@yt.sympatico.ca Exporting:
French: R.L. Resource Management Ltd. Mme Rachael N. Lewis, associée M. Randy A. Lewis, associé 105 Granite Road Whitehorse (Yukon) Y1A 2V8 (867) 668-4114 (867) 667-4595 rnlewis@whtvcable.com rlrm@yt.sympatico.ca Exportation :
English: The Committee welcomes the adherence by the State party to the principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports, but notes that among these principles there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, to the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie aux principes énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements mais note que ces principes ne mentionnent pas expressément, parmi les critères sur lesquels peut se fonder une interdiction de vente d'armes, le possible enrôlement d'enfants ou leur possible utilisation dans des hostilités dans le pays de destination finale desdites armes.
English: Speaker Hays added that the Director General can count on Canada to support and encourage respect for the Convention on Chemical Weapons and the organization responsible for its implementation, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Président Hays a ajouté que le directeur général pouvait compter sur le Canada pour soutenir et encourager le respect de la Convention sur les armes chimiques ainsi que l’organisme responsable de sa mise en application, soit l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: The implementation approach should be incremental, beginning with a set of chosen pilot countries in consultation with the UNEP regional offices and other stakeholders.
French: Il conviendrait de mettre la stratégie en œuvre progressivement en commençant par une série de pays pilotes sélectionnés en consultation avec les bureaux régionaux du PNUE et d'autres parties prenantes.
English: Since the last report delegations from the Committee established under the Convention have made four visits to the United Kingdom: to Northern Ireland in 1999 (the Committee's report and the United Kingdom's response were published on 3 May 2001); to England and Wales in February 2001 (the Committee's report and the United Kingdom's response were published on 18 April 2002); an ad hoc visit to the United Kingdom in February 2002, to examine the treatment of persons detained under the Anti-terrorism, Crime and Security Act (ATCS) 2001 (the Committee's report and the United Kingdom's response were published on 12 February 2003); and to England, Scotland and the Isle of Man in May 2003.
French: Depuis la publication de notre dernier rapport, des délégations du Comité européen créé en vertu de ladite Convention ont procédé à quatre visites au Royaume-Uni: en Irlande du Nord en 1999 (le rapport dudit Comité et la réponse du Royaume-Uni ont été publiés le 3 mai 2001); en Angleterre et au Pays de Galles en février 2001 (le rapport dudit Comité et la réponse du Royaume-Uni ont été publiés le 18 avril 2002); une visite ad hoc au Royaume-Uni en février 2002, qui visait à examiner comment sont traitées les personnes détenues en vertu de la Anti-terrorism, Crime and Security Act (loi de 2001 relative à l'antiterrorisme, à la criminalité et à la sécurité) (le rapport du Comité et la réponse du Royaume-Uni ont été publiés le 12 février 2003); et la dernière visite en date a été faite en Angleterre, en Ecosse et dans l'île de Man en mai 2003.
English: That is one of the hallmarks of the Canadian partners in COA, their agencies and stakeholders.
French: C’est là l’une des marques distinctives de l’action menée par les partenaires de l’Accord, leurs organismes et d’autres intervenants.
English: However, given the objectives of the government's Action Plan For Official Languages and the requirement for the majority of EX positions to be bilingual, we strongly recommend that these incumbents take language training to meet the requirements of their positions.
French: Par contre, compte tenu des objectifs du plan d'action du gouvernement en matière de langues officielles et de l'exigence voulant que la majorité des titulaires de postes d'EX soient bilingues, nous recommandons fortement que ces personnes suivent de la formation linguistique afin de répondre aux exigences linguistiques de leur poste.
English: When the African National Congress won the first democratic elections in 1994, South Africa was one of the most unequal societies in the world.
French: Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 393 Paragraph 39 39. Considers that mixed insurance schemes covering diverse risks together (multi-hazard insurance), must be developed as a matter of urgency (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 391 Paragraphe 39 39. estime que les systèmes de prévoyance du secteur privé, tels que les assurances multirisques, doivent être développés de toute urgence compte tenu de l'accroissement des risques; (suppression) Or. en
English: However, the law contains some problematic provisions, from the point of view of Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights, for example because of the number of exceptions to exceptio veritatis in libel cases or the excessive penalty of up to two years imprisonment, whereas everywhere else in Europe the trend is to decriminalise libel or the spreading of false rumours.
French: Néanmoins, certaines de ses dispositions posent problème au regard de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme, notamment en raison du nombre d'exceptions à l'exceptio veritatis ou de la peine excessive pouvant aller jusqu'à 2 ans d’emprisonnement dans les affaires de diffamation, alors que partout en Europe la tendance est à la dépénalisation de la diffamation ou de la propagation de fausses rumeurs.
English: Consequences when appointment of a representative is not mandatory Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, he may nevertheless appoint, at any time, a professional representative within the meaning of Article 89(1) CTMR.
French: Effets de la désignation d'un représentant lorsque celle-ci n'est pas obligatoire Lorsqu'une partie à la procédure devant l'Office n'est pas tenue d'être représentée, elle peut toutefois désigner, à tout moment, un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du RMC.
English: They represent a major achievement obtained through the commitment of the company to design and create innovative solutions for industrial automation: they represent the official seal of victory against the inertia of traditional systems.
French: Ils représentent le sommet de s espérances dans l’engagement déterminé de l’entreprise ayant comme objectif de projeter et créer de nouvelles solutions pour l’automation industrielle : ce sont les hérauts de la victoire contre l’inertie des schémas traditionnels.
English: The overall goal of a population health approach is to maintain and improve the health status of the entire population while reducing inequalities in health status among population sub-groups.
French: Cette approche a pour but général de maintenir et d’améliorer l’état de santé de toute la population tout en réduisant les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: Dealers in New York work with each other much more and are less competitive than dealers in Canada.
French: Le marchand a pu organiser une exposition des œuvres de l’artiste à New York et organise actuellement une exposition pour la Californie.
English: This work confirms the earlier findings of the importance of phosphorus for microbial growth in humic-rich drinking waters.
French: La présente étude confirme des observations antérieures soulignant l'importance du phosphore sur la croissance microbienne dans les eaux potables humeuses.
English: Maritimes Region 32 29 40 837 Corporate Services and Other 47 24 29 134
French: Région des Maritimes 32 29 40 837 Services intégrés et autre 47 24 29 134
English: • Regulated promotional activity Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: • Activités promotionnelles réglementées Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: There are four key levels in the case identification process: detection, reporting, investigation, and substantiation (see Figure 1-1).
French: Tranche d’âge des enfants inclus dans l’échantillon de l’ECI. À moins d’indication contraire, toutes les données concernent les enfants de 0 à 15 ans.
English: Bsp was differentially displaced by structurally related competitors, with a rank order of potency of ketanserin = mianserin > ritanserin > serotonin (5HT) = spiperone >> methiothepin mesylate > metergoline = DOI ((±)-2-5-dimethoxy-4-iodoamphetamine hyrobromide) > 2-methyl-5HT > alpha-methyl-5HT >>>> 5HIAA (5-hydroxyindole acetic acid) = reserpine.
French: Fsp a été déplacée de manière différentielle par des compétiteurs de structure voisine, avec l'ordre de puissance suivant : kétansérine = miansérine > ritansérine > 5HT (sérotonine) = spipérone >> mésylate de méthiothépine > métergoline = DOI > 2-méthyl-5HT > alpha-méthyl-5HT >>>> 5HIAA = réserpine.
English: The UNDP Disaster Management Training Programme, a worldwide, inter-agency facility, using national and regional capacities to improve response, mitigation and vulnerability reduction capacities is a case in point.
French: Il s'agit là d'un dispositif interorganisations de dimension mondiale, qui cherche à améliorer les capacités d'intervention, de prévention des catastrophes et de réduction de la vulnérabilité aux risques naturels en employant les moyens d'action nationaux et régionaux.
English: The Princess holds a D. Phil degree from Oxford University in the United Kingdom.
French: La princesse détient un doctorat de l’Université d’Oxford au Royaume Uni.
English: The initiative will encourage students to take action in their local community. The project models responsible and active citizenship and prepares students to be active stewards of our water resources.
French: L’initiative a pour objectif d’inciter les élèves à passer à l’action dans leur collectivité, à leur montrer en quoi consiste un cito yen responsable et actif et à les apprendre à participer à la sauvegarde de nos ressources aquatiques.
English: 21.04.1921 Bill read 2nd time and referred to the Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: 21.04.1921 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: Some countries were relatively well equipped to support corporatism, whereas others were better suited to support capitalism.
French: Certains pays sont relativement bien équipés pour soutenir le corporatisme, alors que d'autres sont mieux armés pour soutenir le capitalisme.
English: • Type and Frequency of Service Nursing | Meals | Home Management | Respite Personal Care | Nursing Personal Care | Other
French: • Type de service et fréquence soins infirmiers | repas | gestion du domicile | soins de relève soins personnels | soins infirmiers personnels | autre
English: Intel, for instance, has invested USD 1 billion in Ho Chi Minh City; Korean and Japanese manufacturing companies are also setting up shop.
French: Intel, par exemple, a investi un milliard de dollars américains à Hô Chi Minh-Ville, et des fabricants de la Corée et du Japon s’y installent aussi.
English: Right now I have to seek a little bit of counselling.
French: Pour l'instant j'ai recours à des services de counselling.
English: The Court has held, however, that Article 6 of Decision No 1/80 relates not only to the situation where a Turkish worker is in active employment but also to the situation where he is incapacitated for work, provided that his incapacity is only temporary, that is to say it does not affect his fitness to continue exercising his right to employment granted by that decision, albeit after a temporary break in his employment relationship.
French: La Cour a toutefois jugé que l'article 6 de la décision n° 1/80 concerne non seulement la situation d'un travailleur turc en activité, mais également celle où il se trouve en incapacité de travail, à condition que celle-ci ne soit que provisoire, c'est-à-dire qu'elle n'affecte pas l'aptitude de l'intéressé à continuer à exercer son droit à l'emploi conféré par ladite décision, fût-ce après une interruption temporaire de sa relation de travail.
English: A special group with experts from the different subregions will be responsible for this task; and
French: Un groupe spécial composé d'experts des différentes sous-régions sera chargé de cette tâche; et
English: CANADA’S NATIONAL SECURITY LANDSCAPE
French: Cette information relève de deux catégories.
English: There are similar problems in Ukraine, made worse by interference with judicial independence.
French: Plusieurs problèmes similaires ont été relevés en Ukraine, aggravés par d’importantes atteintes à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In such a case "lossy" compression is used for digital HDTV systems, which also causes the picture to be distorted, countervailing the high quality of the medium.
French: Dans ce cas, une compression à perte est utilisée pour les systèmes TV HD, ce qui cause des distorsions d’image, ce qui fait perdre les effets de la grande qualité du medium.
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Tennier stated that she did not recall any comments being made by Mr. Staschejko during the reference check meeting.
French: En réponse à une question du comité d'appel, Mme Tennier a dit qu'elle ne se rappelait d'aucun commentaire formulé par M. Staschejko pendant la réunion de vérification des références.
English: Strengthening implementation of legal instruments on transport
French: Renforcer la mise en œuvre des instruments juridiques relatifs au transport
English: In general, the Basel Convention seeks to regulate substances with significant potential to give rise to adverse environmental or health effects if improperly disposed of; it excludes other less potentially hazardous metals and some forms of the listed metals that have a low potential for environmental effects, such as scrap metallic lead in non-dispersible form.
French: D'une manière générale, la Convention de Bâle cherche à réglementer les substances présentant un risque important de provoquer des effets préjudiciables pour l'environnement ou la santé s'ils sont éliminés de façon incorrecte.  Elle exclut d'autres métaux potentiellement moins dangereux et certaines formes des métaux recensés qui offrent un faible potentiel d'effets environnementaux, tels que les débris de plomb métallique sous une forme non susceptible de dispersion.
English: Like ours, IAVI's approach is collaborative.
French: Leur approche, tout comme la nôtre, est fondée sur la collaboration.
English: Heat Cramps These are painful spasms usually in the leg and stomach muscles and usually accompanied by heavy sweating.
French: Crampes de chaleur Il s'agit de contractions douloureuses des muscles des jambes et de l'abdomen souvent accompagnées d'une transpiration abondante.
English: United Kingdom/ Royaume-Uni Mr Austin (Cox), Lord Judd, MM Walter (Baroness Knight), Mr Meale (Lloyd), Ms McCafferty, Mr McNamara, Lord Russell-Johnston, Ms Smith, MM Vis, Wilkinson European Parliament - Parlement europeen MM Franjulien, Onyszkiewicz The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom/ Royaume-Uni Mr Austin (Cox), Lord Judd, MM Walter (Baroness Knight), Meale (Lloyd), Ms McCafferty, Mr McNamara, Lord Russell-Johnston, Ms Smith, MM Vis, Wilkinson European Parliament – Parlement europeen MM Franjulien, Onyszkiewicz The following representatives apologised for their absence :
English: In South Tyrol you can find 20 very modern ski zones, located in a wonderful mountain landscapes, for family ski holidays under the sign of winter sports and sun!
French: Au Tyrol du Sud vous pouvez trouver 20 zones de ski très modernes, situées dans un paysage de montagne de rêve, pour des vacances hiver famille sous le signe du soleil et des sports!
English: Of these, 159 self-evaluations were returned.
French: En tout, 183 projets réalisés dans le cadre de la SEA ont été retenus et 159 questionnaires ont été retournés.
English: Since our last letter to you, on 5 October 2001, Israeli occupying forces have brutally killed 8 more Palestinians, including the martyrs mentioned above, bringing the total number of Palestinian martyrs to 682.
French: Depuis notre dernière lettre, datée du 5 octobre 2001, les forces israéliennes d'occupation ont provoqué la mort brutale de huit autres Palestiniens, y compris ceux mentionnés plus haut, ce qui porte à 682 le nombre total de Palestiniens tués.
English: Provide them with a copy of your Criminal Record and request that they complete the For Court Use Only section of the Court Information form.
French: Remettez une copie de votre casier judiciaire à un agent autorisé et demandez-lui de remplir la partie Réservé à la Cour du formulaire Renseignements de la Cour.
English: Revocation, the ITC concluded, would adversely impact the industry’s production, sales and revenue levels, which in turn would have an adverse effect on the industry’s profitability, its ability to raise capital, and ultimately employment levels.
French: La révocation, a conclu l’ITC, aurait une incidence défavorable sur la production, les ventes et les produits d’exploitation de la branche nationale, ce qui nuirait à sa rentabilité, à sa capacité de se procurer des capitaux et, finalement, à son niveau d’emploi.
English: Mr Diamandouros with His Royal Highness the Grand-Duke Henri and Mr Marc Fischbach, National Ombudsman of Luxembourg, during the European Ombudsmanʼs information visit to Luxembourg, 6-8 March 2006.
French: M. Diamandouros avec Son Altesse royale le Grand-Duc Henri et M. Marc Fischbach, Médiateur national du Luxembourg, lors de la visite d information du Médiateur européen à Luxembourg, 6-8 mars 2006.
English: As well, some parameters are left free, so that the model can be calibrated to replicate the endogenous variables for a base year.
French: En outre, certains paramètres ne sont pas calculés afin de pouvoir calibrer le modèle de manière à reproduire les variables endogènes d’une année de base.
English: A magnifier-illuminator may also be used to facilitate counting.
French: Une loupe lumineuse peut également être utilisée pour faciliter le dénombrement.
English: Don't worry, we will provide you with a good mosquito net.
French: Néanmoins, pour ne pas mettre davantage de pression sur la vie sauvage de notre territoire, vous devrez manger principalement de la nourriture occidentale.
English: Key informants in IGX and UK MoD also pointed out that efforts are made to minimize project management fees.
French: Les principaux informateurs d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont également souligné les efforts déployés pour minimiser les frais de gestion de projet.
English: Mr. Delisle, the senior solicitor from Air Canada, who was  called as a witness by the Respondent, testified, under  cross-examination by counsel for the Complainant, with  respect to the cost of training pilots (Volume 6, page, 924,  lines 21 - 22):
French: Me Delisle, avocat principal à la société Air Canada, que l'intimée a cité  comme témoin et que l'avocat de la plaignante a contre-interrogé, a déposé  relativement au coût de la formation des pilotes (volume 6, page 924,  lignes 21 et 22) :
English: • Since the difference between the maximums is $3,234, which is greater than the lowest pay increment of $1,666 of the AS-02, the acting assignment is based on the promotion rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 3 234 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de 1 666 $ prévue pour le poste AS-02, c'est la règle de promotion qui s'applique à l'affectation intérimaire.
English: Country office self-assessments reflect a consistently high reliance on partnerships in achieving results.
French: Les autoévaluations des bureaux de pays indiquent que le PNUD a systématiquement recours aux partenariats pour obtenir des résultats.
English: • Ph.D., University of Western Ontario
French: • Doctorat, Université Western Ontario
English: She also examines the health-delivery policy.
French: Elle se penche également sur la politique de prestations de soins.
English: BNFL has responded positively to the 28 recommendations in one report and 15 recommendations in the other, the falsification report.
French: BNFL a donné une réponse positive aux 28 recommandations d'un des rapports et aux 15 recommandations du rapport relatif à la falsification.
English: The reporting requirements do not specify whether they refer to incidents which occurred outside as well as inside Canada.
French: Rien dans les exigences ne précise s'il faut déclarer les incidents qui surviennent au Canada et ceux qui se produisent à l'étranger.