ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to use maps and data to analyze how MPB epidemics have occurred in the past and may occur in the future Materials
French: • Utiliser des cartes et des données pour analyser comment les infestations de dendroctones du pin ponderosa se sont produites par le passé et pourraient se produire dans l’avenir.
English: The recommendations in the report of the Ad Hoc Working Group on the extension of its mandate and on the setting up of thematic groups have our strong support.
French: Nous appuyons sans réserve les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail spécial concernant la prorogation de son mandat et la mise sur pied de groupes thématiques.
English: (September 9, 2003) Q.4 Are gowning rooms required even in pilot plant operations?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Faut-il prévoir des salles d'habillage même dans les usines pilotes?
English: The Games held in Olympia were an example to follow.
French: Les Jeux célébrés à Olympie sont un exemple à suivre.
English: This type of innovation is not expensive: the CD-ROM, which has been translated into five regional languages, sells for 500 CFA francs.
French: Ce type d'innovations est peu coûteux: le CD-ROM, traduit en cinq langues régionales, est vendu 500 francs CFA.
English: We do not provide bonuses or supplement for special occasions.
French: Il n’existe pas de prime ou de majoration spéciale.
English: 2.2 Agency Program Objective The Agency Program Objective is: "Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues." 2.3 Planning Context It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: 2.2 Objectif du programme de l'organisme L'objectif en question consiste à : « Exceller en matière de planification et d'organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu'au chapitre de la prestation de services à de telles réunions, en vue de soulager les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d'activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre ainsi de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: The State has still not defined the policy, legal framework or institutional arrangements needed to protect the rights of the indigenous peoples of Peru's Amazon region.
French: L'État n'a pas encore défini la politique, le cadre juridique ni les institutions nécessaires pour la protection des droits des communautés autochtones de l'Amazonie péruvienne.
English: The real solution to the question is therefore a farming matter, namely that in future we will have to use methods that protect the biosphere and the soil and that reduce this burden on the soil, so brand new methods and new approaches are needed in order to protect the soil, since this is in the interests of all European farmers.
French: La vraie solution à ce problème est donc une question agricole, à savoir qu'à l'avenir, nous devrons utiliser des méthodes qui protègent la biosphère et les sols et qui réduisent cette charge pour les sols. Nous avons besoin de nouvelles méthodes de nouvelles approches pour protéger les sols, il y va de l'intérêt de tous les agriculteurs européens.
English: -
French: En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > Recovery of Greenland halibut stocks In December 2005 the Council adopted a multiannual recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > Reconstitution du flétan noir En décembre 2005, le Conseil a mis en œuvre un plan de reconstitution pluriannuel du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,187.60 2008-01-11 BLUEWAVE ENERGY 1127 Lubricating fuel and greases $65,000.00 2008-01-11 BOB BEECHER 0859 Other business services not elsewhere specified $22,000.00 2008-01-11 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23 187,60 $ 2008-01-11 BLUEWAVE ENERGY 1127 Huile de graissages et graisses 65 000,00 $ 2008-01-11 BOB BEECHER 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 000,00 $ 2008-01-11 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The present review process has begun well and we hope that as it progresses, continuing dialogue among States parties will lead to constructive and realistic approaches that can help ensure the continued strength of the NPT at a time of serious challenges to its non-proliferation objective.
French: La procédure de révision en cours a pris un bon départ et nous espérons qu'au fur et à mesure qu'elle avancera, le dialogue constant entre les États parties débouchera sur des approches réalistes et constructives qui pourront permettre de préserver la force du TNP à une époque où l'objectif de la non-prolifération est gravement compromis.
English: The Council adopted these two regulations on 20 July as part of the annual farm-prices package.
French: Le Conseil a adopté les deux règlements le 20 juillet, dans le cadre du «paquet prix».
English: Mr. Dales said that, according to this document, the goods in issue have no nutritional value.
French: M. Dales a dit que, selon le document susmentionné, le produit en cause n'a aucune valeur nutritive.
English: This difference stems almost entirely from the projection for clerical occupations (Group 14).
French: Cette différence provient presque entièrement de la projection du personnel de bureau (gr.
English: The International Bureau reported on the preparation of the Advanced IPC Seminar, to be held in December 1998 at the United Kingdom Patent Office, Newport, and informed the Committee that invitations to participate in the Seminar had been sent to members and observers of the IPC Union, other interested industrial property offices and selected organizations active in the field of patent information.
French: Le Bureau international a fait un rapport sur les préparatifs en vue du séminaire de haut niveau sur la CIB, qui doit se tenir en décembre 1998 à l'Office des brevets du Royaume-Uni, à Newport, et a informé les membres du comité que des invitations ont été envoyées aux membres et aux observateurs de l'Union de l'IPC, à d'autres offices de propriété industrielle intéressés et à certaines organisations dont l'activité a trait au domaine de l'information en matière de brevets.
English: There is a potential for an acoustic tagging program, lead by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project.
French: Un programme de marquage acoustique va peut-être être mis en œuvre dans le cadre du projet Pacific Ocean Shelf Tracking (POST).
English: In the final analysis, however, no document or rules can supplant the need to approach your responsibilities with the utmost judgment and accountability.
French: En dernière analyse toutefois, aucun document ni règle ne peuvent remplacer la nécessité d’aborder vos responsabilités avec le plus haut degré de jugement et de responsabilité.
English: How can you guarantee to us that no other conflicts of interest are involved and that those issues will be properly dealt with?
French: Comment pouvez-vous nous garantir qu’il n’y a pas d’autre conflit d’intérêt et que cette question sera traitée correctement?
English: The field for the classification level indicator has one position and can be filled in with the letters C, A, S, respectively for core level, advanced level and subclass.
French: La zone correspondant à l’indicateur de niveau de classement comporte une position et peut comporter les lettres C, A, S, respectivement pour le niveau de base, le niveau plus élevé et la sous‑classe.
English: If passed, it will also allow pregnant women to decide how they want to take their pregnancy and maternity leave (number of weeks before and after delivery, respectively).
French: Si cette disposition est adoptée, elle permettra également aux femmes enceintes de décider comment elles veulent prendre leurs congés de grossesse et de maternité (en nombre respectif de semaines avant et après l'accouchement).
English: Glossary Presentations For more information Pension Modernization On 29 May 01 the Minister of National Defence approved an initiative to modernize all pension arrangements for the CF.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Modernisation de la pension Le 29 mai 2001, le ministre de la Défense nationale a approuvé une initiative de modernisation de tous les mécanismes de pension des FC.
English: We expect other donor countries and potential donor countries, including oil-producing countries and those with emerging economies, to follow that important example.
French: Nous comptons sur les autres pays donateurs et les donateurs potentiels, y compris les pays producteurs de pétrole et les pays connaissant un essor économique, pour suivre cet exemple important.
English: It was an operational decision to run competitive process in order to establish eligibility list, i.e. succession planning for potential retirement and in order to extend term employees within the HRC New Glasgow.
French: Le fait de procéder à un concours était une décision opérationnelle visant à établir une liste d'admissibilité, c'est-à-dire de planifier la relève en vue des personnes qui pourraient prendre leur retraite et d'augmenter le nombre d'employés nommés pour une période déterminée au sein du CRH de New Glasgow.
English: Any individuals seeking compensation that differs from the stated terms of
French: Tous les employés de Transports Canada.
English: Real GDP growth has remained relatively low after recovering from the disruption of traditional trade links and from the crisis in 2001.
French: La croissance du PIB réel est restée relativement lente, même après que l’économie se soit remise de la rupture des réseaux d’échange traditionnels et de la crise de 2001.
English: It will notify the Office of origin accordingly and, at the same time, inform the applicant.
French: Il en notifie l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: ), know how to swim and be of good health.
French: ), savoir nager et être en bonne santé.
English: Revisions and extensions of approvals
French: RÉVISIONS ET EXTENSIONS DES HOMOLOGATIONS
English: We hope to strengthen our ties with all friendly countries on the basis of mutual respect and common interests.
French: Nous aspirons à renforcer nos liens avec tous les pays amis sur la base du respect mutuel et des intérêts communs.
English: Having not succeeded, the applicant was clearly an unsuccessful candidate who had a right of appeal under section 21.
French: N'ayant pas été reçue, la requérante était de toute évidence une candidate non reçue qui possédait un droit d'appel en vertu de l'article 21.
English: The TAC was raised and maintained at 7 000 t in 2000, 2001 and 2002 for landings of 6 834, 7 150 and 6 338 t, respectively.
French: Le TAC a été haussé et maintenu à 7 000 t en 2000, 2001 et 2002, pour des débarquements respectivement de 6 834, 7 150 et 6 338 t.
English: Your primary care physician should always be consulted for advice and appropriate care about any medical condition - either your own or that of a family member.
French: D'abord et avant tout, il faut consulter votre médecin de premier recours en vue d'obtenir son diagnostic et ses soins pour toute affectation - que ce soit la vôtre ou celle d'un membre de votre famille.
English: A workshop on the theme to be organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Un atelier sur le thème principal sera organisé par les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour le crime et la justice pénale
English: DMTAP’s three main pillars are language training, professional development/staff training, and peacekeeping training.
French: Les trois principaux piliers de la DPAIM sont la formation linguistique, le perfectionnement professionnel/la formation d’état-major et la formation en maintien de la paix.
English: The social implications of HIV/AIDS are already evident in neighbouring countries, and it is essential that the Government act decisively to minimize the harm that the pandemic could cause.
French: Les implications sociales du VIH/sida sont déjà évidentes dans les pays voisins et il est essentiel que le Gouvernement agisse avec fermeté pour minimiser les ravages potentiels de la pandémie.
English: Key components of the function budget include advertising and staffing costs.
French: Le principal coût de ce budget concerne l’imprimerie et les frais de production des publications.
English: While recognising the importance of such informal "lobbying" mechanisms for the functioning of a democracy, this paper focuses primarily on more formal instruments of immigrant participation. Our primary interest lies with structures that have been set up to facilitate immigrants and the public authorities to engage in a dialogue.
French: Bien que nous soyons parfaitement conscients de l’ importance de ces mécanismes informels de lobbying pour le fonctionnement d’ une démocratie, notre attention se porte essentiellement ici sur les instruments plus formels de participation des immigrés, sur les structures qui ont été créées pour faciliter le dialogue entre les immigrés et les pouvoirs publics.
English: The rooms have been decorated in a variety of colours, giving those that come back for a return visit the feeling that they are somewhere new and yet familiar.
French: Le décor des chambres offre différentes couleurs, ce qui donne à ceux qui reviennent la sensation qu’ils se trouvent dans un nouvel endroit tout en étant connu.
English: I also encourage you to have a look at the other materials we have here today such as the CD-ROM and the "On the Road to Quitting" booklet.
French: Je vous encourage également à jeter un coup d'oeil au reste du matériel que nous avons ici aujourd'hui tel que le CD-ROM et le document intitulé En route vers l'abandon.
English: • it is transparent to the recipient why they are receiving email communications; and
French: • les destinataires savent pourquoi ils reçoivent des courriels;
English: The territories in question are of particular and exceptional value. This can be exploited in an environmentally friendly manner by developing new products in the area of tourism.
French: Les zones en question ont une valeur aussi spéciale qu'inestimable, dont il est possible, en concevant de nouveaux produits touristiques, de tirer parti tout en respectant l'environnement.
English: This suggests a tension between the basis of cooperation (this missile defence is not purely a national defence) and the operational role and influence of the US military.
French: Une tension est donc à prévoir entre le principe même de la coopération (cette défense antimissile n’étant pas purement nationale) et le rôle opérationnel des militaires américains qui exerceront leur influence.
English: The CCCR-2001 do not apply if a consumer cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use.
French: Le RPCCC-2001 ne s’applique pas si un consommateur ne risque pas d’être exposé au produit ou à ses ingrédients dangereux au cours d’une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Contango will serve as a precedent for businesses looking to expand into Zambia.
French: par an en impôts.  Contango servira de précédent pour les entreprises cherchant à s'étendre en Zambie.
English: • 2 Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis.
French: • 2 Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: In other words, the report sets out clearly what is at stake, explaining that 6 of the 25 Member States account for 90% of armaments purchases.
French: En d’autres termes, le rapport définit clairement l’enjeu, en expliquant que 6 des 25 États membres représentent 90 % des achats d’armements.
English: (billions of dollars) October 2002 private sector average
French: (G$) Moyenne du secteur privé en octobre 2002
English: The vertical separation of policy and implementation has been fashionable during the last decade through the establishment of specialized agencies operating on the basis of performance contracts (Pollitt and Talbot 2004).
French: La séparation verticale des politiques et de leur mise en oeuvre a été à la mode au cours de la dernière décennie, comme en fait foi l’établissement d’organismes spécialisés dont l’exploitation est assurée par l’exécution de contrats (Pollitt et Talbot 2004).
English: That was clearly an important issue that had been left pending during the work on the topic of State responsibility.
French: Il s'agit à l'évidence d'une question importante qui a été laissée en suspens lors des travaux sur la responsabilité de l'État.
English: ZZ-4.2 A craft shall be provided with buoyancy and stability characteristics adequate for safety when the craft is operated in the displacement mode, both in the intact condition and the damaged condition.
French: ZZ-4.2 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité et de systèmes de stabilisation suffisants pour sa sécurité en cours d'exploitation durant la navigation avec déplacement d'eau, à l'état à la fois intact et endommagé.
English: in writing. - I am very glad that today, we adopted the report led by my Catalan colleague from the S&D Group, Maria Badia i Cutchet, on the very important issue of seeing education and training as key competences for a changing world.
French: Je suis ravi que nous ayons aujourd'hui adopté le rapport rédigé par ma collègue catalane du groupe S&D, Maria Badia i Cutchet, sur la question fondamentale de l'éducation et de la formation en tant que compétences clés pour un monde en mutation.
English: For applicants who already benefit from either the 75% reduction of the international fee for PCT applications filed by natural persons from certain States or the reduction of the international fee for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reduction would further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l'utilisation du logiciel PCT-EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), la réduction de taxe proposée diminuera encore le coût global de l'obtention d'une protection par brevet selon le PCT.
English: 1 2 3 4 D Information about successful ideas is disseminated to other sectors (i.e. private and non-profit).
French: 1 2 3 4 D L'information sur les idées fructueuses circule dans d'autres secteurs (secteur privé et sans but lucratif).
English: • Mis-use of departmental assets. Hostile actions from others Malicious or premeditated actions against the department, including action from clients.
French: • Mésusage de biens ministériels Actes hostiles de la part d’autrui Actions malveillantes ou préméditées contre le ministère, y compris de la part de la clientèle.
English: In the context of the Open-ended Working Group, as Chairman of that Group I have tried, together with my two able Vice-Chairpersons, to make progress in identifying the key aspects of the reform process.
French: Dans le contexte du Groupe de travail à composition non limitée, en tant que Président de ce Groupe, je me suis efforcé avec mes deux compétents Vice-Présidents de parvenir à désigner les éléments clefs du processus de réforme.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries.
French: De même, les accords de réadmission ne forment qu'une partie des relations engagées avec les pays tiers.
English: Airbus and ICBC endeavour to share competence and experience to cooperate on aircraft financing and management activities, including structuring of operating and finance lease transactions as well as portfolio management and aircraft placement remarketing.
French: (ICBC Leasing), une filiale à 100% d'ICBC, basée à Tianjin. Airbus et ICBC s'engagent ainsi à partager leurs compétences et leur expérience, et à coopérer sur les activités de financement et de gestion des avions, notamment la structuration d'opérations de location opérationnelle et de location-vente, ainsi que la gestion de portefeuilles et le remarketing d'avions.
English: For example, if a partner institution’s spending is not in line with the original schedule and/or if their spending cannot be completed prior to the end date of the project, they must notify the administrative center and provide an explanation as well as a revised timeline for remaining disbursements.
French: Par exemple, si les dépenses d’un établissement partenaire ne correspondent pas au calendrier original ou si ses dépenses ne peuvent être terminées avant la date de la fin du projet, il doit informer le centre administratif et fournir une explication de même qu’un calendrier révisé des sorties de fonds restantes.
English: In 1998 nine television stations, in addition to the State-operated television station, and over 20 radio stations were in operation.
French: En 1998, il y avait dans le pays neuf stations de télévision, outre la chaîne de service public, et plus de 20 stations de radio.
English: (b) States should consider bilateral agreements to avoid double taxation of all earnings and savings of migrant workers and to exempt them from import and export duties on their personal and household effects as well as their professional equipment;
French: b) Que les États envisagent de conclure des accords bilatéraux pour éviter la double imposition de tous les gains et économies des travailleurs migrants et les exonérer des droits d'importation et d'exportation pour leurs biens personnels et ménagers ainsi que leur matériel professionnel;
English: We extend the notion of a scalar field to that of a field Φ(Xμ(σ)) so that the space-time point Xμ(σ) depends on a parameter . A straightforward generalization of the interaction is considered (viz: a theory).
French: Nous étendons la notion d'un champ scalaire à celle d'un champ Φ(χμ(σ)) de façon que le point d'espace-temps Xμ(σ) dépende d'un paramètre . Une généralisation directe de l'interaction (c'est-à-dire une théorie est considérée.
English: An employee may not refuse to work where the refusal to work places the safety or health of another person at risk, or if the subject danger is inherent in the normal work of the employee.
French: Un employé ne peut refuser de travailler si son refus fait courir un risque à la sécurité ou à la santé d'une autre personne ou si le danger en cause fait partie intégrante de son travail normal.
English: Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers, dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session;