ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Te Deum mass has been sung here since 1447 to celebrate victory and a major funeral service preceded the burial of kings in the Cathedral Basilica of Saint-Denis.
French: On célèbre à Notre-Dame le Te Deum de la victoire à partir de 1447 et un important service funèbre y précède l’inhumation des rois à la basilique-cathédrale de Saint-Denis.
English: I. The Blood System in Canada Canada's blood system is one of the safest in the world.
French: I. Le système d'approvisionnement en sang du canada Le système d'approvisionnement en sang du Canada est l'un des plus sûrs au monde.
English: The guide, which featured key federal programs and services, was distributed to 2.3 million rural households in Canada.
French: Ce guide, qui présente les principaux programmes et services fédéraux, a été distribué à 2,3 millions de foyers ruraux au Canada.
English: She noted that consideration should also be given to ways of facilitating closer cooperation between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs and that the former might wish to consider ways of achieving greater participation of experts from Member States and a more active participation by United Nations funds, programmes, other entities of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and civil society.
French: Elle a fait observer qu'il faudrait aussi examiner les moyens de faciliter une coopération plus étroite entre la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des stupéfiants et que la première pourrait souhaiter envisager des moyens d'accroître la participation d'experts d'États membres et d'associer davantage à ses travaux les fonds et programmes des Nations Unies, les autres entités du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et la société civile.
English: In recent years, the Turkish economy has experienced significant inflation.
French: Ces dernières années, l'économie turque a connu une assez forte inflation.
English: At the request of the new PIs, this session will be expanded next year.
French: À la demande des nouveaux chercheurs principaux, cette séance sera élargie l'an prochain.
English: But this does not mean that pensions and other welfare obligations are entirely fixed.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que les retraites et autres obligations sociales soient complètement figées.
English: Thirdly, when it comes to the expertise on Roma, we should consider some affirmative actions, especially hiring Roma experts in the Council, the Commission and Parliament.
French: Troisièmement, en matière d'expertise sur les Roms, nous devons envisager des actions positives, en particulier faire appel aux services de spécialistes sur la question au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement.
English: The time for us to act is now.
French: Voici venu le temps de passer à l'action.
English: The Working Group is anticipated to get underway later this Fall.
French: Le Groupe de travail devrait entreprendre ses travaux vers la fin de l'automne.
English: 2-20542 FEDERAL/TERRITORIAL MINISTERS MEET TO DISCUSS RESPONSIBLE MINING OTTAWA, Ontario, November 26, 2004 - Ministers responsible for mining in the territories met today at the Northern Mines Ministers' Conference to discuss key mining issues under the theme: "From Discovery to Closure:
French: 2-02542 RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR DISCUTER D'EXPLOITATION MINIÈRE RESPONSABLE OTTAWA (Ontario), le 26 novembre 2004 - Les ministres responsables des Mines dans les territoires se sont réunis aujourd'hui à la Conférence des ministres des Mines du Nord pour discuter de questions importantes touchant l'exploitation minière sous le thème : « De la découverte à la fermeture : l'exploitation minière responsable dans le Nord canadien ».
English: The nuclear material inspected is housed in two buildings.
French: La dernière vérification remontait à décembre 2002.
English: We are convinced that the prevention and eradication of corruption is the responsibility of all States, because its negative effects have an impact on all countries and societies — hence the need for international cooperation to combat it.
French: Nous sommes convaincus qu'il incombe à tous les États de prévenir et d'éradiquer la corruption, car ses retombées négatives affectent toutes les sociétés et tous les pays - d'où la nécessité de la combattre au moyen de la coopération internationale.
English: I find it amusing that the same lady in the Ecko shop was the one attending the realtor establishment......
French: Jeu très alléchant sur le papier! A surveiller sans aucun doute!
English: Ibid., draft resolution III, para.
French: Ibid., projet de résolution III, par.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: 2.3.2 Résistance à la traction et allongement : dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: It was entirely appropriate for States to be held accountable — not to be able to invoke immunity — with regard to their tortious acts or omissions in circumstances where private persons would be.
French: Il est tout à fait admissible de retenir la responsabilité de l'État, c'est-à-dire de lui refuser l'immunité juridictionnelle, à raison des actes ou omissions dont les particuliers pourraient être tenus responsables.
English: Opening Ceremony of Moscow 1980 Length: 00:06:04 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:03:29 Format :
English: This tracing exercise included some limited exports of poultrymeat to the Netherlands, Denmark, Belgium and Austria.
French: Des exportations limitées de viande de poulet vers les Pays-Bas, le Danemark, la Belgique et l'Autriche ont également fait l'objet de cet exercice de traçage.
English: You can take a shopping stroll through the historical university town of Würzburg or enjoy a boat tour on the Main River.
French: Faites du shopping à travers la ville universitaire et historique de Würzburg ou une excursion sur le fleuve Main.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3ED2B6FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3ED2B6FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Stark evidence of this crisis was presented last month in London to the primary forum for donors to the Palestinians, the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Des preuves frappantes de cette crise ont été présentées le mois dernier à Londres lors de la principale tribune des donateurs pour les Palestiniens, le Comité spécial de liaison.
English: This project was supported with a $24,840 contribution from Industry Canada, funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy initiative, and $25,000 from ACOA's Fisheries Restructuring and Adjustment Measures program.
French: Ce projet a été soutenu par une contribution de 24 840 $ d'Industrie Canada, financée par le biais de la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement du Canada, ainsi que par une somme de 25 000 $ provenant du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches de l'APECA.
English: The first quarter results also trailed the final quarter of 2007, when 37 new issues were marketed on Canadian exchanges, including 19 IPOs on the TSX.
French: Les résultats du premier trimestre accusent également un retard sur ceux du dernier trimestre de 2007, période au cours de laquelle les bourses canadiennes ont enregistré 37 nouvelles émissions, dont 19 PAPE à la Bourse de Toronto.
English: 7.1.3 Algorithm object Ids – CRL distribution points for difference assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 Identificateurs des objets algorithmes – Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d'assurance Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Objective-Based Fisheries Management (OBFM) February, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion des pêches par objectifs (GPO) Février 2003
English: On a day-to-day level, I have endeavoured to improve the way in which we conduct the business of the General Assembly.
French: Au quotidien, je me suis efforcé d'améliorer la façon dont l'Assemblée générale opère.
English:    III. ISSUES [12] Despite their novelty and significance, the issues raised by these complaints are straightforward: 1.
French: LES QUESTIONS À EXAMINER [12] En dépit de leur caractère nouveau et de leur importance, les questions que soulèvent ces plaintes sont simples : 1.
English: They have many imperfections, but is that enough of a reason to stop following the common rules and to start moving without paying attention to the people around us?
French: Les différentes agences des Nations Unies peuvent et doivent certes intervenir, mais c’est la communauté internationale tout entière qui doit prendre sa part de la reconstruction de l’Irak.
English: Georgian College added that the Policy on Transfer Payments cannot unilaterally create an exemption to NAFTA and the AIT.
French: Georgian College a soutenu que la Politique sur les paiements de transfert ne peut créer unilatéralement une exemption à l'ALÉNA et à l'ACI.
English: That is why we must act.
French: C'est pourquoi nous devons agir.
English: One significant development of the past decade is that in several parts of the world the nuclear option has been ruled out.
French: Un des événements significatifs de cette dernière décennie est le recours, dans plusieurs parties du monde, à l'option nucléaire.
English: The Council decided to revert to this matter at a later stage.
French: Le Conseil décide de revenir sur cette question à une date ultérieure.
English: Temporary (temporaire) – the single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Zone d’affectation (headquarters area) - région qui s’étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: Today, nearly 4 million people in Canada—or one person in eight—are members of a Visible Minority group.
French: Aujourd'hui, près de quatre millions de personnes au Canada — soit une personne sur huit — font partie d'un groupe de minorités visibles.
English: The finding that dependent care responsibilities (i.e. parenthood, elder care responsibilities) appear to impair the health of both men and women is also worthy of note as it suggests that it is difficulties in combining parenting, caregiving and work that impair health—not being a working mother.
French: Enfin, ces chiffres devraient alerter les employeurs et les gouvernements pour plusieurs raisons. D’abord, ils incitent à croire qu’une partie considérable de leur main-d’œuvre (presque un employé sur cinq) est plus susceptible d’adopter des comportements (p. ex., acheter des médicaments sur ordonnance, s’absenter du travail) qui risquent de nuire aux profits de l’entreprise ou de l’organisation.
English: "chin-cup" means an accessory of the chin-strap that fits round the point of the wearer's chin;
French: 2.5.2. par "mentonnière", un accessoire de la jugulaire adapté à la forme du menton;
English: (e) Use of outsourced professional and technical expertise has been a valuable element in analysing proposals from country teams;
French: e) Le recours aux services de spécialistes et techniciens extérieurs s'est révélé utile pour l'analyse des propositions des équipes de pays;
English: Nova Scotia Department of Health.
French: Kazanjian, A. (1993) Health-manpower planning or gender relations?
English: Disable/Configure any anti-spyware or anti-virus software on your system during installation process.
French: Désactivez/Configurez tout anti-logiciel espion ou anti-virus figurant sur votre système avant de lancer le processus d'installation.
English: Tolko Industries Ltd., document deposited Toronto and Region Conservation, construction of a breakwall on the shoreline of Lake Ontario, Ont.
French: South Stormont, Township of, remplacement du pont Kennedy au-dessus de la rivière North Raisin (Ont.)
English: • On November 8, 1997, B Co. pursued the matter in provincial court, claiming the outstanding amount of the loan which was $171,000.
French: • Le 8 novembre 1997, la société B a engagé des poursuites devant un tribunal provincial afin de réclamer le montant impayé du prêt, qui s'élevait à 171 000 $.
English: Where do immigrants come from, though?
French: D'où viennent les immigrants cependant?
English: At the November 18, 2004 Session of the Executive Committee, the United States of America (U.S.A.), as a Contracting Party of the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), voted in favour of establishing the first global technical regulation (gtr) on Door Locks and Door Retention Components (gtr No. 1).
French: Le 18 novembre 2004, lors de la session du Comité exécutif, les États-Unis d'Amérique, en qualité de Partie contractante à l'Accord mondial de 1998 et dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), ont voté en faveur de la création du premier Règlement technique mondial sur les serrures et les organes de fixation des portes (RTM no 1).
English: Meeting with Ontario Association of Emergency Managers Date(s):
French: Réunion avec l'Association des gestionnaires d'urgence de l'Ontario Date(s):
English: Section 2.1 provides a summary of the application of the AFA on a government-wide basis.
French: La section 2.1 donne un aperçu de l'application de la Loi dans l'ensemble du gouvernement.
English: Details of the changes had been circulated.
French: Les détails de ces changements ont été distribués.
English: Twin Lakes Red Rock Canyon 22.8 km 7-9 hours 300 m Multi-Day Hike Tamarack Trail Akamina Parkway - Red Rock Canyon *requires transportation to, or back to, trailhead 31.6 km 2 days 600 m Leave No Trace Parks Canada encourages visitors who are planning to travel in the backcountry to practice "Leave No Trace" skills and ethics.
French: Lacs-Twin Canyon Red Rock 22,8 km 7-9 heures 300 m Randonnée avec coucher Mélèze-Laricin Promenade Akamina -canyon Red Rock *exige un moyen de transport jusqu'au point de départ 31,6 km (aller seulement) 2 jours 600 m Pour un séjour écologique Parcs Canada encourage les visiteurs qui comptent s'aventurer dans l'arrière-pays à appliquer le code d'éthique du randonneur écologique.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: Elle doit toutefois être poursuivie pour interdire l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières ainsi que le financement direct du secteur public par la BNR, et clarifier la possibilité, pour le gouverneur de la BNR, de bénéficier d’une procédure de réexamen.
English: ENHESA has been providing EHS Regulatory Monitoring for numerous Fortune 500 firms over a period of years enabling them to ensure regulatory compliance and anticipate policy changes.
French: Depuis plusieurs années déjà, Enhesa se charge de la veille réglementaire EHS pour de nombreuses sociétés Fortune 500, leur assurant une conformité réglementaire et une approche anticipative des changements politiques.
English: In the long term, the project will provide the infrastructure and processes essential to the sustainability of current pension administration operations, and positions, in Shediac.
French: À long terme, le projet fournira l'infrastructure et les processus essentiels à la viabilité des opérations d'administration des pensions actuelles et au maintien des emplois connexes à Shediac.
English: Both Dwarf and Normal Lake Utopia Smelt are probably derived from anadromous Rainbow Smelt (Osmerus mordax) that colonized the lake postglacially.
French: Lâ€™Ã©perlan nain et lâ€™Ã©perlan normal du lac Utopia dÃ©riveraient tous deux de lâ€™Ã©perlan arc en ciel (Osmerus mordax) anadrome, qui a colonisÃ© le lac aprÃ¨s lâ€™Ã¨re glaciaire.
English: QUOTE voTe noW
French: Citation vLadIMíR špIdLa, CoMMIssaIRe à L’égaLIté des ChanCes
English: Data coding/classification standards: Federal and provincial water quality guidelines.
French: Normes de codage/classification des données : lignes directrices fédérales et provinciales sur la qualité de l'eau.
English: Development of skills Partnering with a strategic alliance partner can also be a very effective way of companies developing its skills.
French: Renforcer les capacités La conclusion d’un partenariat dans le cadre d’une alliance stratégique peut aussi constituer pour les entreprises un moyen très efficace de renforcer leurs capacités.
English: The Committee is also concerned that persons below 18 in conflict with law are not provided with access to appropriate legal aid and assistance.
French: Il est également préoccupé par le fait que les mineurs de 18 ans en conflit avec la loi n'ont pas accès à une aide juridictionnelle ou juridique.
English: In that context, we reaffirm the importance of establishing subsidiary bodies at the 2005 Review Conference, in accordance with rule 34 of the Conference's draft rules of procedure, to consider issues related to nuclear disarmament, safety and security of peaceful nuclear programmes, security assurances and regional issues, with particular reference to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: À ce propos, nous réaffirmons qu'il importe de mettre en place, à la conférence d'examen en 2005, des organes subsidiaires, conformément à l'article 34 du projet de règlement de la Conférence, afin d'examiner les questions liées au désarmement nucléaire, à la sûreté et à la sécurité des programmes nucléaires pacifiques, aux garanties de sécurité et aux questions régionales, en prenant tout particulièrement en compte la résolution relative au Moyen-Orient, adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: • By 2007, it will double its contribution to the United Nations Fund for Victims of Torture.
French: • Elle doublera sa contribution au Fonds des Nations Unies pour la réhabilitation des victimes de la torture d'ici à 2007;
English: Ad Article 1: – – (1) Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted. (2) Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
French: Points 4) à 11) Article 114, paragraphe 1, deuxième alinéa, article 115, article 116, article 117, paragraphe 1, article 123, article 125, paragraphe 2, article 128, paragraphes 2 et 4, et article 129, paragraphes 1 et 2: compte tenu de leur inclusion dans l’annexe III (catégories 10 et 10 bis pour le logement et catégorie 12 bis pour les services de restauration), les services de restauration et le logement ne doivent plus être couverts par les dérogations établies dans ces dispositions.
English: In this context Poland has undertaken to be more effective in fulfilling the recommendations formulated by the treaty bodies with respect to the Polish implementation reports.
French: À cet égard, la Pologne s'est engagée à mieux donner effet aux recommandations formulées par ces organes au sujet de ces rapports sur l'application des conventions.
English: Membership Royal College of Physicians (UK), January, 1992.
French: Membre du Royal College of Physicians (Royaume-Uni), janvier 1992.
English: In my view - and I am sorry to have to say this, Commissioner - it seems to me that we will be no better, or at least not much better, prepared the next time this happens.
French: Selon moi - et je regrette de devoir le dire, Monsieur le Commissaire - nous ne serons pas mieux ou du moins pas beaucoup mieux préparés en cas de prochain conflit.
English: "It was unfortunate," one pointed out in Cabinet "that more and more U.S. forces were being stationed at bases on Canadian soil."
French: L'un d'eux a signalé au Cabinet qu' « il était regrettable que de plus en plus de troupes américaines soient stationnées dans des bases situées sur le territoire canadien ».
English: The director or officer shall repay the money advanced if the director or officer does not fulfill the conditions of subsection 152(3) of the Act.
French: L'administrateur ou le dirigeant devra rembourser les fonds ainsi avancés s'il ne remplit pas les conditions du paragraphe 152(3) de la Loi.
English: The new fee regime is intended to provide stability and predictability for the industry and protect the interests of Canadians.
French: L’objectif de ce nouveau régime est de fournir un caractère stable et prévisible à l’industrie, tout en protégeant les intérêts des Canadiens.
English: The Panel finds that, as a petrochemical company, GPIC manages hazardous products such as ammonia, a highly toxic gas, and methanol, a highly flammable liquid.
French: Le Comité constate qu'en tant que société pétrochimique, la GPIC travaille avec des produits dangereux tels que l'ammoniac, gaz extrêmement toxique, et le méthanol, liquide extrêmement inflammable.
English: If it's a family reunion, a christening, a wedding or an anniversary we will arrange the menu and take care of the details, so that you can enjoy your party with your guests.
French: Nous composons les menus avec vous afin que tous vos convives apprécient la fête.
English: • Create the conditions for upgrading and diversification of tourism activity;
French: • créer des conditions favorables à la modernisation et à la diversification des activités touristiques;
English: At the 2006 Canadian Championships, Durepos played for the bronze-medal winning Manitoba team and was named MVP.
French: En 1988, il a subi une blessure à la moelle épinière dans un accident de motocyclette.
English: 25-27 November 2002
French: 25-27 novembre 2002
English: Ireland The type I diabetes study is going into its second year and will compare current insulin figures to the previous survey in 1997.
French: Australie La réponse des pédiatres et des pédopsychiatres qui contribuent à la surveillance des troubles mentaux par l'entremise de l'Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) est très positive.
English: Mr. Young said he controlled his own working hours.
French: M. Young a dit qu'il déterminait ses propres heures de travail.
English: Gary Friedel, Chair of the Northern Alberta Development Council added: "It is essential that we develop Northerners' skills in order to provide them with employment opportunities to participate in the economy.
French: Gary Friedel, président du Conseil de développement du Nord de l'Alberta a ajouté : « Il est essentiel que nous perfectionnions les compétences des habitants du Nord afin de leur fournir des possibilités d'emploi et d'ainsi participer à l'économie.