ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: editorial Queue jumping Social justice and the doctor-patient relationship Guido M.A. Van Rosendaal, MD, MSC, FRCPC
French: Éditorial Passer devant Justice sociale et relation médecin-patient Guido M.A. Van Rosendaal, MD, MSC, FRCPC
English: Pre-dies can be made with inner surface hardfacing.
French: Le gueulard peut être soudé sur la surface intérieure par le matériel anti-abrasion pour augmenter sa durée de vie.
English: It is closed and is now being maintained and monitored.
French: On assure actuellement l’entretien et la surveillance du site.
English: This approach would achieve the objective of ‘burden sharing’ among developed countries and provide flexibility for developing countries, in contrast to the ‘Swiss Formula’ favoured by the US and part of the Cairns group.
French: Cette formule consisterait à opérer une réduction tarifaire de 36% en moyenne générale et une réduction minimale de 15% par ligne tarifaire, comme cela est prévu dans l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay.
English: Following the merger of the European Community and the European Union, the new Union will therefore have the right to conclude international agreements , in the same way as the European Community can today, but without compromising the division of competences between the Union and the Member States.
French: En fusionnant la Communauté européenne avec l'Union européenne, la nouvelle Union aura donc le droit de conclure des accords internationaux , tout comme la Communauté européenne aujourd'hui, sans pour autant mettre en cause la répartition des compétences entre l'Union et les États membres.
English: Men and women were able to freely choose their career paths.
French: Hommes et femmes peuvent choisir librement leur trajectoire professionnelle.
English: If you would like an education package for a potential new store, please check the appropriate box on the order form.
French: Au Canada, nous ne pouvons étiqueter notre produit « sans gluten » mais pouvons indiquer qu'il est sans blé, seigle ou orge. Voir notre section Avoine et étiquetage des aliments.
English: This has a parallel to protecting confidential business information in many legal systems.
French: Cette modalité reprend la protection des renseignements commerciaux confidentiels de nombreux systèmes juridiques.
English: The audit found that significant opportunities exist to better manage privacy risks and achieve greater accountability, transparency and control over the transborder flow of data:
French: La vérification a découvert qu'il existe des possibilités importantes de mieux gérer les risques pour la vie privée et d'améliorer la reddition de comptes, la transparence et le contrôle des échanges transfrontaliers de données, notamment :
English: The centers’ purpose is to use innovative research and development to encourage complete utilization of fish and shellfish, yielding significant benefits for the Atlantic Canadian region.
French: Le but de ce centre de recherche est d’utiliser la R-D novatrice pour encourager l’utilisation complète du poisson, des mollusques et des crustacés de sorte à générer d’importantes retombées pour la région du Canada atlantique.
English: Orientation is not mandatory at CCRA, and is available to all employees.
French: Non obligatoire, le programme d'orientation est offert à l'ensemble des employés de l'ADRC.
English: CONTENTS, Annex 8, amend to read.
French: TABLE DES MATIèRES, Annexe 8, modifier comme suit:
English: Eligibility Criteria/Recruitment Subjects in the intervention group met each of the following criteria: 1) residents of Eastern Ontario; 2) aged 18 or older; 3) daily smokers, consuming a minimum average of 10 cigarettes per day; and 4) entered the Quit and Win contest in January 1995.
French: Critères d'admissibilité/recrutement Les sujets du groupe d'intervention répondaient à tous les critères suivants : 1) être résident de l'Est de l'Ontario; 2) être âgé de 18 ans ou plus; 3) être un fumeur quotidien et fumer au moins 10 cigarettes par jour en moyenne et 4) s'être inscrit au concours Quit and Win en janvier 1995.
English: It is anticipated that this consultation will address, inter alia, competition issues (such as head-start, spectrum cap, roaming and measures for encouraging new entrants) and licence fees.
French: Il est prévu que cette consultation abordera, entre autres choses, des questions de concurrence (telles que la longueur d'avance, l'itinérance et la promotion de nouveaux arrivants) et les droits de licence.
English: Paper is relatively thin and type from one side of the page is occasionally visible on the other.
French: Comme l’analyse informatique l’a démontré, la lisibilité de ce texte semble varier dans le document.
English: The Commission approved the substance of draft article 4 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 4 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.
French: Dans l'Accord d'Alger de décembre 2000, les parties se sont engagées à soumettre leur différend frontalier à un arbitrage contraignant.
English: Recent initiatives include the proposal to establish an Africa Infrastructure Fund and an international infrastructure consortium.
French: Parmi les initiatives récentes, on peut citer la proposition visant à créer un fonds pour l'infrastructure en Afrique et un consortium international de l'infrastructure.
English: Skopje and Ljubljana are also prospective sites for workshops.
French: Skopje et Ljubljana pourraient aussi accueillir des stages.
English: The author points out that “a group speaking the same language and belonging to the same race as other groups can be distinguished from them `ethnically' based on the sole criterion of religion”.
French: L'auteur indique qu'"un groupe parlant la même langue appartenant à la même race que d'autres groupes peut 'ethniquement' s'en séparer par l'effet du seul critère religieux".
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Publics Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de dépense dans l'état des résultats du Ministère.
English: ECE focused on strengthening the capacity of Governments to implement legal instruments, norms and standards pertaining to transboundary challenges, placing particular emphasis on the harmonization of trade data, the promotion of investments in energy efficiency leading to the mitigation of climate change and the development of transboundary water cooperation and management (e.g. the establishment of a bilateral water commission on the Chu and Talas Rivers, which are shared by Kazakhstan and Kyrgyzstan).
French: La CEE s'est attachée à renforcer la capacité des gouvernements de mettre en œuvre les instruments et normes juridiques visant à régler les questions transfrontières et a mis l'accent en particulier sur l'harmonisation des données sur les échanges, le développement des investissements visant à accroître les rendements énergétiques pour lutter contre le changement climatique, et la coopération transfrontière pour la gestion des ressources en eau (avec notamment la création d'une commission bilatérale Kazakhstan-Kirghizistan de gestion des eaux des fleuves Chu et Talas).
English: Mr President, Commissioner, what more can be said about the prices package?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que peut-on dire encore du paquet «prix»?
English: 12.6 Other adverse effects If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
French: 12.6 Effets nocifs divers Le cas échéant, inclure les informations sur les effets nocifs divers sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation d'ozone photochimique, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement global.
English: The second phase of the standardized access control project (PACT II) will achieve compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection.
French: La deuxième phase du projet permettra la mise en conformité avec les normes relatives au contrôle des accès puisqu'il y aura différents niveaux de sécurité à l'intérieur des périmètres.
English: Does this or that program serve the public interest?
French: Tel ou tel programme sert-il l’intérêt public?
English: Nutrients promote the growth of phytoplankton, mostly microscopic algae that are the food source for zooplankton, which, in turn, are eaten by fish and other organisms higher in the food web.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs favorisent la croissance du phytoplancton, qui est principalement constituÃ© dâ€™algues microscopiques dont se nourrit le zooplancton qui, Ã son tour, alimente les poissons et les autres organismes occupant une position plus Ã©levÃ©e dans le rÃ©seau trophique.
English: The main differences will be;
French: Ces modifications se ramèneront principalement à ce qui suit :
English: Great breakfast, good food, wide range of choice it was a pleasure to eat there.
French: L'emplacement est magnifique, ainsi que la piscine et la plage.
English: Prevention It was noted that it is not sufficient to address the damage that has already occurred as a result of sexual abuse within communities, but that it is important to get to the root of this problem and conduct healing work that will minimize the chance that sexual offending behaviour will occur again.
French: « On ne doit pas seulement tenter de guérir les victimes de la violence sexuelle, mais aussi d’examiner les causes de ce problème et d’essayer de réduire les cas d’agression et de les prévenir pour qu’il y ait moins de souffrance et de douleur. »
English: Select Skype and make sure access is allowed or that it is listed as an exception in the exceptions list.
French: Sélectionnez Skype et assurez-vous que l'accès est autorisé ou qu'il figure sur la liste des exceptions.
English: Hotel in Dosky (Doksy): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. (summer) from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. (winter) The Hotel Port, with its own sandy beach with sun loungers, lies between Doksy and Stare Splavy, right on the banks of Macha Lake. The combination of beautiful natural surroundings and historic architecture, which is well worth a visit, provides outstanding opportunities for family holidays, leisure activities and relaxation.
French: hôtel à Dosky (Doksy): Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: The coordinating team would like to underline participants' appreciation of the  cooperative process followed during the project, and also to commend the participants on the quality of their own contributions.
French: L'équipe de coordination aimerait souligner l'appréciation qu'ont montré les participants concernant le processus collaboratif adopté dans le cadre du projet, ainsi que la qualité des contributions faites par les participants.
English: If circumstances are discovered within this time limit which indicate that a crime may have been committed, a complaint is lodged.
French: Si les résultats obtenus au cours de cette période permettent d'établir qu'une infraction aurait pu être commise, une plainte est alors déposée.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General for his statement and participation in this meeting.
French: Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général pour la déclaration qu'il a prononcée et pour sa participation à cette séance.
English: At least let it run in the emulator and play.
French: Au moins le laisser fonctionner dans l'émulateur et jouer.
English: During the period covered by this combined Second and Third Report, Australian governments have taken efforts to ensure respect for the views of children involved in the legal system.
French: Durant la période examinée par les deuxième et troisième rapports compilés, les Gouvernements des États et territoires australiens se sont attachés à respecter les opinions des enfants qui ont recours au système judiciaire.
English: The Committee takes note of the combination of measures implemented by Finland and consider the situation in conformity with Article 31§2.
French: Il a été essentiellement financé par l’Association finlandaise des appareils électroniques de jeux d’argent (RAY), qui a apporté quelque 31,7 millions d’euros de subventions d’investissement, grâce auxquels 1 200 logements ont pu être construits ou achetés.
English: Croatia and Panama will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: La Croatie et le Panama continueront à faire office de Vice-Présidents pour la période susmentionnée.
English: As the Court of First Instance pointed out, the applicants did not participate in the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty.
French: Ainsi que l'a relevé le Tribunal, les requérants n'ont pas participé à la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: This is a really important issue which goes to the whole heart of why we have the European Union.
French: Il s'agit d'un dossier vraiment important qui touche au cur même de la raison d'être de l'Union européenne.
English: The programme is called, “Prevention will save us”.
French: Son programme s'intitule « Le salut par la prévention ».
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: The divergence arises where apparently some of you seem to believe that simply setting the level of the charges by a directive or a regulation would be both necessary and sufficient.
French: Les divergences apparaissent lorsque certains d'entre vous semblent considérer que se borner à fixer le niveau des frais via une directive ou un règlement serait à la fois nécessaire et suffisant.
English: Over the next two months, Mr Barroso will have to form his Commission.
French: Pendant les deux mois qui vont venir, M. Barroso devra faire sa Commission.
English: The department, working jointly with the Lands Advisory Board, will continue to help signatory First Nations navigate the transition process from the Indian Act to the FNLMA, by developing land codes, conducting environmental assessments and finalizing funding issues.
French: Le Ministère, de concert avec le Conseil consultatif des terres, continuera d'aider les Premières nations signataires à cheminer tout au long du processus de transition de la Loi sur les Indiens à la Loi sur la gestion des terres des premières nations en élaborant des codes fonciers, en réalisant des évaluations environnementales et en réglant les questions liées au financement.
English: 10.2 Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Disease Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) team grants are intended to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in health research in the past, within teams or networks working on themes that align with this strategic initiative in Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health. There are three strategic research themes for this RFA, namely: a.
French: 10.2 Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire Le programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) vise à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à y attirer, mobiliser et encadrer des chercheurs débutants (enseignants et titulaires de bourses postdoctorales non subventionnés autrement) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travaillé beaucoup en recherche en santé dans le passé, dans des équipes ou des réseaux qui s'occupent de thèmes harmonisés avec cette initiative stratégique sur les déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire.
English: With the establishment of the OCG and the appointments of the Comptroller General and a new director of the IOG, the various issues raised have either been addressed or are in the process of being implemented.
French: La création du Bureau ainsi que la nomination du Contrôleur général et d'un nouveau directeur à la tête du Groupe ont permis de prendre des mesures correctives.
English: This transfer provides incremental funding of $5.5 billion over 10 years.
French: Ce transfert procure 5,5 milliards de dollars de plus sur dix ans.
English: It was recognized, however, that despite the growing importance of developing countries in international trade and finance, and the expansion of South-South trade, the global economic environment continues to be shaped by macroeconomic and trade policies in developed countries.
French: Il a toutefois été reconnu que, en dépit de la place croissante des pays en développement dans le commerce international et le système financier international, et de l'expansion du commerce Sud-Sud, l'environnement économique mondial continuait d'être façonné par les politiques macroéconomiques et commerciales des pays développés.
English: While vast segments of the population overeat and are therefore overweight, the number of groups presenting signs of deficient diet, in either quality or quantity, is increasing.
French: Alors que surconsommation et, par voie de conséquence, surpoids caractérisent de vastes segments de la population, il y a, de plus en plus, des groupes qui, eux, présentent les signes d'une alimentation carencée, soit en qualité soit en quantité.
English: At the meeting a few days later, Heeney introduced the item saying that as deputy head of an operating agency, he had an interesting proposal to consider regarding a requested increase in the establishment of one of the branches.
French: Au ’ cours d la réunion, quelques jours après, Heeney présenta le sujet, expliquant e qu’en sa qualité de directeur d’un organisme d’exploitation il avait une proposition intéressante à étudier, relativement à l’accroissement du personnel de l’une des Divisions.
English: By the end of 1919 a total of 91,521 pensions had been granted at a cost to the government of some $22,500,000 annually.
French: A la fin de 1919, 91,521 pensions avaient été accordées et coûtaient au gouvernement environ $22,500,000 par année.
English: Marsden Kemp Black and white print Reference Code:
French: Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: One of the first things I did after arriving was organize a symposium on the role of the media in the Rwandan genocide.
French: Peu de temps après mon arrivée, j’ai organisé un colloque sur le rôle des médias dans le génocide au Rwanda.
English: They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
French: Ils estiment qu'un cadre harmonisé pour les capitaux à risques et les fonds de capital-investissement devrait être mis en place dans toute l'UE, en particulier pour permettre aux PME d'accéder aux capitaux transfrontaliers.
English: (a) Have reached the age of 65 years;
French: a) Retraite ordinaire, à 65 ans ;
English: a The reclassification from P-4 to P-5 was not supported.
French: a Le reclassement de P-4 à P-5 n'a pas été approuvé.
English: The development of the strategy involved inputs from mine-affected countries, field programmes, the donor community and other interested partners, in order to ensure both open dialogue and ownership of the process and output.
French: L'élaboration de la stratégie a fait appel aux contributions des pays touchés par les mines, des programmes de terrain, de la communauté des donateurs et des autres partenaires concernés, de façon à garantir un dialogue ouvert ainsi que l'adhésion au processus et à son résultat.
English: I once again reiterate the urgency of this matter and the Commission's resolve to help find workable compromises.
French: Une fois de plus, je répète que cette question est urgente et que la Commission est déterminée à contribuer à la recherche d'un compromis applicable.
English: Or it may be true under a multilateral treaty where particular performance is incumbent under the treaty as between one State party and another.
French: Ou bien, cela peut être vrai en vertu d'un traité multilatéral dans le cadre duquel une obligation particulière doit être exécutée entre un État partie et un autre.
English: In the end, participants agreed on the need to support beginning producers and the importance of minimizing road blocks to participation in the industry, which is having difficulty attracting new entrants.If farming is to continue and prosper in the long term, they said, beginning producers must be given every opportunity to succeed through support programs such as the FIMCLA.
French: En fin de compte, les participants ont convenu qu'il faut aider les producteurs débutants et qu'il est important de leur mettre, le moins possible, de bâtons dans les roues pour qu'ils puissent prendre leur place dans l'industrie agricole, laquelle a de la difficulté à assurer la relève.
English: As a caveat, Rose notes that it would require a leap of faith to apply these results, based on a sample of mainly small and poor currency-union members, to larger, more developed countries, such as Canada or members of the European Economic and Monetary Union.
French: Il ajoute toutefois qu'il serait abusif d'appliquer ces résultats, fondés sur un échantillon majoritairement constitué de pays pauvres et de petite taille faisant partie d'unions monétaires, à des pays plus vastes dont l'économie est davantage développée, comme le Canada ou les membres de l'Union économique et monétaire européenne.
English: As regards the question whether the incompatibility of the charge in issue with Article 95 of the Treaty affects the import surcharge in toto or only the increase in the surcharge occurring after the accession of the Kingdom of Denmark to the European Communities, the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark and the adjustments to the Treaties contains no transitional or derogating provision concerning application of Article 95 of the Treaty.
French: Quant à la question de savoir si l'incompatibilité de la taxe litigieuse avec l'article 95 du traité affecte la totalité du supplément à l'importation ou uniquement l'augmentation que ce supplément a connue depuis l'adhésion du royaume de Danemark aux Communautés européennes, il convient de constater d'abord que l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ne prévoit aucune disposition transitoire ou dérogatoire concernant l'application de l'article 95 du traité.
English: Furthermore, the place held there by women is still very small, despite the exception which sometimes proves the rule, as there are still too many men in positions of authority.
French: En outre, la place qu'y occupent les femmes demeure bien petite, malgrÃ© l'exception confirmant parfois la rÃ¨gle, les hommes Ã©tant encore trop nombreux dans les positions de commande.
English: For the period of January 30, 2002 to June 16, 2002, Ms. Taylor was acting as Unit Manager AS06 at Ferndale Institution.
French: Du 30 janvier 2002 au 16 juin 2002, Mme Taylor a occupé le poste de gestionnaire d'unité intérimaire AS-06 à l'établissement Ferndale.