ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1 Eligibility As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for national sport organizations determines which NSOs meet the General, International and/or National scope criteria.
French: 1.1.1 Admissibilité Conformément au CFRS, l'étape de l'admissibilité sert à voir quels organismes nationaux de sport satisfont aux critères généraux ainsi qu'aux critères d'envergure internationale ou d'envergure nationale.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of an innovative and knowledgebased economy A total of 13 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $6.9 billion in the outcome area of an innovative and knowledge-based economy in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’ une économie axée sur l’innovation et le savoir Treize ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont consacré 6,9 milliards de dollars pour une économie axée sur l’innovation et le savoir en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: There is little visibility into the "triage" process whereby cases that arrive in investigations are initially assessed for determining the appropriate resources and direction of the investigation.
French: Il n'y a guère de transparence dans le processus de tri des affaires qui font l'objet d'une évaluation initiale afin de déterminer les ressources à consacrer à l'enquête et la façon dont celle-ci doit être orientée;
English: Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent être très durement affectées par les exigences en matière de déclaration dans de nombreux domaines, et elles ne sont souvent guère en mesure de faire face aux heures de travail nécessaires pour l'accomplissement de ces obligations.
English: It would be extremely valuable to study the case law of each of the countries reviewed to see what criteria and indicators the courts apply in deciding whether or not marriages should be annulled.
French: Par exemple, la notion de « communauté de vie » après le mariage, critère qui peut être retenu par le juge dans certains pays pour ne pas prononcer la nullité du mariage (en France par exemple), nécessite un approfondissement.
English: We the small nations have faith in the United Nations.
French: Nous, les petites nations, avons foi en l'ONU.
English: Hourly wind reports from an AWOS station are averaged over a two-minute period; synoptic wind reports from an AWOS station are averaged over 10 minutes.
French: Les stations SOMA fournissent des moyennes sur 2 minutes dans les messages horaires et sur 10 minutes dans les messages synoptiques.
English: (i) The Democratic Underpinning of Broadcasting Regulation
French: (i) L'argument démocratique de la régulation de la radiodiffusion
English: In Kosovo, WFP provided support to UNMIK in designing and establishing a Social Assistance Scheme (SAS), which enabled the Programme to gradually scale down its humanitarian food aid from the 900,000 beneficiaries in July 1999 to the current caseload of 100,000.
French: Au Kosovo, le PAM a aidé la MINUK à concevoir et à mettre en place le Programme d'assistance sociale, qui lui a permis de réduire progressivement le nombre de bénéficiaires de l'aide alimentaire humanitaire de 900 000 en juillet 1999 à 100 000 aujourd'hui.
English: Charity in truth, to which Jesus Christ bore witness by his earthly life and especially by his death and resurrection, is the principal driving force behind the authentic development of every person and of all humanity.
French: L’amour dans la vérité (Caritas in veritate), dont Jésus s’est fait le témoin dans sa vie terrestre et surtout par sa mort et sa résurrection, est la force dynamique essentielle du vrai développement de chaque personne et de l’humanité tout entière.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) expressed appreciation for the intensive efforts made by the Chairman of the Committee and the support expressed by the African countries and the Non-Aligned Movement.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) exprime sa reconnaissance au Président du Comité pour ses nombreuses initiatives ainsi qu'aux pays africains et au Mouvement des pays non alignés pour leur appui.
English: Others would prefer to see resources allocated to more effort on the testing and assessment of foods for safety rather than on labelling initiatives.
French: D’autres encore préféreraient que les ressources soient consacrées aux essais et aux évaluations de la salubrité des aliments plutôt qu’aux démarches reliées à l’étiquetage.
English: The Directorate of Immigration will carry out a survey to ascertain which educational institutions have incorporated multicultural understanding into study programmes for various professions, and which institutions offer continuing education in this subject.
French: La Direction de l'immigration va réaliser une enquête afin d'établir quels établissements de formation ont inscrit la compréhension multiculturelle au programme de leur enseignement destiné aux personnels des différentes branches professionnelles et quels sont ceux qui proposent une formation continue sur ce thème.
English: Work on indicator development has also taken place at the regional level, for example to monitor commitments to combat commercial sexual exploitation and trafficking of children in East Asia and the Pacific.
French: À l'échelon régional, on s'emploie également à recenser ces indicateurs en vue de contrôler, par exemple, l'exécution des engagements pris en ce qui concerne la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite des enfants en Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Multiple supplementary cargo reports for various movement types (import, in-transit, FROB), for the same mode of transport, may be added at the same time.
French: 2.1.1 Transmission de messages multiples Il est possible aux clients d’envoyer une ou plusieurs demandes dans le cadre d’une transmission EDI unique (appelée « échange unique »).
English: And, on a more modest note, it is also the beginning of the Italian presidency.
French: J'ajouterai, modestement, que c'est aussi le début de la présidence italienne.
English: For secondary students, the articles and lesson plan in the 100 Years of Canadian Society Teacher's Kit explore evolving social realities of the last century: families, labour, immigration, education, health, household income and expenses, and urban development.
French: La trousse de l'enseignant Cent ans de société canadienne offre des articles et un plan de leçon permettant aux élèves du secondaire d'examiner les réalités sociales suivantes du siècle dernier : la famille, la main-d'œuvre, l'immigration, l'éducation, la santé, les revenus et les dépenses des ménages, et le développement urbain.
English: Africa has been subjected to discrimination, marginalization, exploitation and humiliation for a very long time.
French: L'Afrique est depuis longtemps victime de discrimination, de marginalisation, d'exploitation et d'humiliation.
English: To meet its commitments under the APF, AAFC developed and implemented integrated market strategies which focus on better targeted marketing, investment promotion and science efforts for key markets, including China, Mexico, the European Union, and Japan.
French: Pour donner suite aux engagements pris dans le cadre du CSA, AAC a conçu et mis en oeuvre des stratégies de marché intégrées, privilégiant des activités de marketing mieux ciblées, la promotion des investissements et les recherches scientifiques, en direction de marchés clés dont la Chine, le Mexique, l'Union européenne et le Japon.
English: AUTONUM The main objectives of the Medium-term Plan, as expressed in the past remain constant: maintenance and further development of the respect for intellectual property throughout the world.
French: AUTONUM Les principaux objectifs de l’OMPI tels qu’ils ont été exprimés autrefois restent constants : maintien et développement du respect de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The Court poses a challenge and provides an opportunity for the United Nations system to continue and enhance its activities in the area of justice and the rule of law.
French: La Cour pénale internationale représente à la fois un défi et une chance pour permettre au système des Nations Unies de continuer à renforcer ses activités dans le domaine de la justice et de l'état de droit.
English: • Higher number of Criminal Code offences per officer Use of resources
French: • Nombre plus élevé d’infractions au Code criminel traitées par chaque policier Utilisation des ressources
English: Mercury would still be used by these miners, although the emissions would be lower.
French: Le mercure continuerait d'être utilisé par les mineurs concernés, mais les émissions seraient réduites.
English: Projects should be assessed in their entirety rather than broken up into their constituent parts to determine if they qualify as SR&ED.
French: Lors de l'évaluation d'un projet, on en considérera l'ensemble plutôt que d'en isoler les composantes pour établir leur admissibilité comme activités de RS&DE.
English: We welcome the appointment of Deputy Prime Minister Covic as the new chairman of the coordination centre for Kosovo, and we fully support Special Representative Haekkerup's efforts to build a constructive relationship with Belgrade.
French: Nous nous félicitons de la nomination du Vice-Premier Ministre Covic à la présidence du centre de coordination pour le Kosovo, et nous appuyons sans réserve les efforts du Représentant spécial, M. Haekkerup, visant à établir une relation constructive avec Belgrade.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such meeting.
French: Dans la mesure du possible, l’employé reçoit au minimum un (1) jour de préavis de cette réunion.
English: Sponsorship advertising that is disseminated everywhere reaches the entire population, which contradicts the statements of the plaintiffs, who declare they target only smokers.
French: La publicité de commandite qui est diffusée partout, atteint la population dans son ensemble, ce qui contredit les affirmations des demanderesses qui déclarent ne viser que les fumeurs.
English: In that regard, we are of the view that the international community should lend its full support to the Illicit Small Arms Control Project, to be implemented by the United Nations Development Programme in Kosovo and in Serbia and Montenegro, aimed at controlling the spread and accumulation of illicit small arms and light weapons, which are one of the main sources of crime and violence in Kosovo.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que la communauté internationale devrait accorder son plein appui au projet de contrôle des armes légères illicites que le Programme des Nations Unies pour le développement doit exécuter au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro et qui est destiné à mettre fin à la prolifération et à l'accumulation des armes légères illicites, l'une des raisons principales de la criminalité et de la violence au Kosovo.
English: On June 13, 2007, DND proactively drafted and provided New Dawn Enterprises with suggested terms.
French: Le 13 juin 2007, le MDN a élaboré de manière proactive des conditions et les a fournis à New Dawn Enterprises.
English: NOTA Pot de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur.
French: A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond.
English: The Council may wish to consider focusing its annual high-level policy dialogue on various dimensions of globalization and how to make it work towards the realization of the development goals.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager lors de son dialogue politique annuel de haut niveau de faire porter l'accent sur les différents aspects de la mondialisation et les moyens de la mettre au service des objectifs de développement.
English: 2000-990 The Commission approves on an interim basis the company's National Operator Services Agreement filed on 26 September 2000.
French: 2000-990 Le Conseil approuve provisoirement l'entente de services de téléphonistes nationaux déposée par la compagnie le 26 septembre 2000.
English: Children are then not being removed altogether from institutions but are simply being transferred between them, from one kind to another.
French: Dans ce cas, one ne met pas fin au placement des enfants ; ceux-ci sont simplement transférés d'un type à l’autre de structure.
English: These Guidelines do not replace the advice of legal counsel and are not intended to restate the law or to constitute a binding statement of how the Commissioner will exercise discretion in a particular situation.
French: Les présentes lignes directrices ne remplacent pas les avis de conseillers juridiques, elles ne visent pas à reformuler la loi et elles n’engagent pas le commissaire quant à la façon dont il exercera son pouvoir discrétionnaire dans une situation donnée.
English: The per capita gross domestic product (GDP) for 2006 had been US$ 2,000, meaning that China was outranked by over 100 other countries.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant en 2006 n'a été que de 2 000 dollars des États-Unis, ce qui signifie que la Chine est dépassée à cet égard par plus d'une centaine de pays.
English: The meeting room and facilities were also found to be comfortable and appropriate.
French: La salle de réunion et les installations ont également été jugées confortables et adéquates.
English: NOTE: for chemical compatibility of plastics packaging made from high and medium molecular mass polyethylene see XXX.
French: NOTE: En ce qui concerne la compatibilité chimique des emballages en plastique fabriqués en polyéthylène à masse moléculaire élevée et moyenne, voir XXX.
English: complete Columns 1 and 2 for each participating province; total all the allocation percentages in each column you entered for the participating provinces; and enter the total percentage from Column 2 on line 023 of Part C of the GST494 return.
French: remplir les colonnes 1 et 2 pour chaque province participante; additionner tous les pourcentages d’attribution figurant dans chaque colonne pour les provinces participantes; inscrire le pourcentage total de la colonne 2 à la ligne 023 de la partie C de la déclaration GST494.
English: We understand the Security Council resolution 1540 doesn't require us to implement the extraterritorial applicability of the Japanese domestic law.
French: Nous croyons comprendre que la résolution 1540 du Conseil de sécurité ne nous oblige pas à intégrer le principe d'exterritorialité dans le droit japonais.
English: Lissy Gröner rightly pointed that out.
French: Lissy Gröner l'a souligné à juste titre.
English: To make a correct diagnosis of the situation, Everest Corporate Edition carries out performance tests, as well as monitoring the hardware.
French: Pour faire un diagnostic correct de la situation, Everest Corporate Edition réalise non seulement des tests de rendement, mais il contrôle également le matériel.
English: It is important to prevent and avoid disease.
French: Il est important de prévenir les maladies et même d'empêcher leur apparition.
English: I am one of the very many Members of this House who are strongly opposed to China's barbaric policy towards Tibet and towards Christians.
French: Je suis l'un des nombreux députés de cette Assemblée qui s'opposent à la politique barbare de la Chine envers le Tibet et envers les chrétiens.
English: Our uniq technology has been registered at the french board INPI.
French: Notre technologie unique de positionnement sur le plan des pistes est déposée auprès de l’INPI (Institut National de la Propriété Industrielle).
English: The Society will receive a total of $2 million from the two signatories and will raise an additional $1 million towards the building of the new multipurpose shelter.
French: La Société recevra un montant de 2 millions de dollars des deux signataires et recueillera elle-même 1 million de dollars en vue de la construction d'un nouveau refuge multifonctionnel.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 163 - 183 55
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 163 − 183 55
English: October 30 - Congratulations iPhone owners! The Rebtel app is finally live on the App Store.
French: Octobre 4 - Nos clients indiens peuvent profiter d´une haute qualité d´appel vers l'Inde a bas-prix.
English: The visits were supported by the United Nations Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Commission.
French: Ces déplacements ont été financés par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission européenne.
English: We thought we could resolve the issue of the financial perspectives at the same time.
French: Nous pensions pouvoir résoudre en même temps les perspectives financières.
English: COHCHR has produced compilations of Cambodian law in Khmer for distribution to judges and prosecutors, Senate and National Assembly commissions, the Council of Ministers, the police, various ministries and NGOs.
French: Le Bureau a établi des recueils de droit cambodgien en khmer destinés aux juges et aux magistrats du parquet, aux commissions du Sénat et de l'Assemblée nationale, au Conseil des ministres, à la police, à divers ministères et à des ONG.
English: We obtained information about these key meetings and decisions through interviews with government officials.
French: Nous avons obtenu des informations au sujet de ces réunions et de ces décisions lors d’entretiens avec des représentants du gouvernement.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project News Releases / Public Notices Doc No Date Document Title (11) [Sep 5, 2008] Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement (10) [Sep 4, 2008] News Release - Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement (7) [Jun 4, 2008] Funding Awarded for Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project (5) [Apr 1, 2008] Availability of $75,000 in Participant Funding (4) [Apr 1, 2008] Availability of $75,000 in Participant Funding (3) [Mar 20, 2008] Notice of Referral to a Review Panel (1) [Mar 17, 2008] Notice of Commencement (2) [Mar 20, 2007] News Release:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Communiqués / Avis publics N° Date Titre (11) [Sep 5, 2008] Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental et sur l'entente concernant la commission d'examen conjoint (10) [Sep 4, 2008] Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental et sur l'entente concernant la commission d'examen conjoint (7) [Jun 4, 2008] Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington (5) [Apr 1, 2008] Disponibilité de 75 000 $ d'aide financière aux participants (4) [Apr 1, 2008] Disponibilité de 75 000 $ d'aide financière aux participants (3) [Mar 20, 2008] Avis de renvoi à une commission d’examen (1) [Mar 17, 2008] Avis de lancement (2) [Mar 20, 2007] Communiqué :
English: Formal and informal discussions have been held with the Department of Canadian Heritage, BookNet Canada and Banque des titres de langue française.
French: Des discussions officielles et informelles ont eu lieu avec le ministère du Patrimoine canadien, BookNet Canada et la Banque des titres de langue française.
English: My words were that the record would show what Senator Prud'homme, an independent senator, wanted to say.
French: J'ai alors dit que le compte rendu montrerait ce que le sénateur Prud'homme, un sénateur indépendant, voulait dire.
English: In argument, the appellants' representative claimed that, in the telephone conversation with officials of Revenue Canada on June 27, 1991, the appellants were informed that they would be entitled to the rebate with respect to all usable floor space substantially complete before December 31, 1991.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant des appelants a soutenu que lors d'une conversation téléphonique avec des fonctionnaires de Revenu Canada le 27 juin 1991, les appelants ont été informés qu'ils auraient droit à un remboursement relativement à toute la surface utilisable achevée en grande partie avant le 31 décembre 1991.
English: We need a better reporting mechanism to parliamentary committees, to the spending committees, so that we know what information it is going to give us.
French: Nous avons besoin d'un meilleur mécanisme de transmission des informations aux commissions parlementaires, aux commissions des dépenses, afin de savoir quelles informations nous allons recevoir.
English: Non-UNHCR personnel are strictly circumscribed in the activities they are allowed to perform, e.g. they may not supervise UNHCR staff.
French: Des limites strictes sont imposées aux activités que le personnel extérieur au HCR est autorisé à effectuer; il ne peut, par exemple, superviser le personnel du HCR.
English: (h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market;
French: h) le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun,
English: All affected Cassettes have been used or discarded.
French: Toutes les cassettes ont été utilisées ou mises au rebut.
English: There is sufficient evidence that our competitors in the world market, particularly the United States and New Zealand, are not always as committed to adhering to the rules as are the EU Member States.
French: Il existe suffisamment de preuves pour montrer que nos concurrent sur le marché mondial, en particulier les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, ne font pas toujours preuve du même niveau d'engagement que les États membres de l'UE pour ce qui est du respect des règles.
English: It is noteworthy to see the high level of interest this issue has generated and the spate of stakeholders’ responses to the report and to Health Canada’s proposed response.
French: Il convient de noter le haut niveau d’intérêt que cette question a suscité et l’avalanche de réponses provenant des 2
English: All instances of the use of force must be reported to the institutional head for review.
French: Tous les cas de recours à la force sont signalés au directeur du pénitencier aux fins d’examen.
English: Moreover, I consider the idea of "policy towards neighbouring countries" to be a great oversimplification. This term is used to describe EU strategy in the Balkans, its relations with Russia and the Euro-Mediterranean Partnership, all of which is covered in just seven lines of text.
French: Par ailleurs, je trouve particulièrement pauvre et réductrice la notion de politique de voisinage pour désigner tout à la fois la stratégie de l'Union dans les Balkans, ses relations avec la Russie et le partenariat euro-méditerranéen, le tout en sept lignes.
English: Graph 1 illustrates the age distribution of those in the communications community with large proportions being between 35 and 44 years of age and 45 to 54 years of age.
French: Le graphique 1 présente la répartition par âge des répondants et répondantes de la collectivité des communications; une importante proportion des répondants et répondantes sont âgés de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans.