ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant developments include: an increased range of fluorescent detection molecules; more rapid polymerase chain reaction (PCR) amplification strategies; refinement of gene probe systems and enhanced specificity; advances in microarray technologies; freeze-drying or lyophilisation of reagents; more robust antibodies; the advent of aptamers and antigen recognition; nanotechnolgies, including the use of quantum dots and gold nanoparticles; evanescent wave detection technologies; light scattering surface plasmon resonance; metal clad leaky waveguide technology; improved detection limits through the use of ultrasound, electrophoresis and dielectrophoresis; bioluminescence technology; and auto-fluorescent detection techniques.
French: Parmi les innovations intéressantes, figurent un éventail plus large de molécules de dépistage fluorescentes, des stratégies d'amplification en chaîne par polymérase (PCR) plus rapides, l'affinement des systèmes de sondes géniques et une spécificité accrue, des avancées dans les techniques utilisant les microséries («microarrays»), la lyophilisation de réactifs, des anticorps plus robustes, l'introduction d'aptamères et de la reconnaissance des antigènes, les nanotechnologies, y compris l'emploi de points quantiques et de nanoparticules d'or, les techniques de détection par ondes évanescentes, les techniques de résonance de plasmon de surface à dispersion de la lumière, les techniques des guides d'ondes à ondes de fuite sous gaine métallique, l'amélioration des seuils de détection par le recours aux ultrasons, à l'électrophorèse et à la diélectrophorèse, les techniques faisant appel à la bioluminescence, ainsi que les techniques de détection par autofluorescence.
English: Individuals from Ngiti villages, including Gety, Songolo and Aveba and wearing Red Cross aprons also carried out burial of bodies.
French: Des habitants de villages ngiti, notamment Gety, Songolo et Abova, portant des tabliers de la Croix-Rouge ont également enterré des corps.
English: The Board’s decisions and mediation efforts often affect in very tangible ways the working lives of thousands of Canadians, the economic position of leading Canadian corporations, and the general well-being of the Canadian public.
French: Les décisions et les efforts de médiation du Conseil ont souvent une incidence très concrète sur la vie active de milliers de Canadiens, la situation économique des grandes sociétés canadiennes et le bien-être général des Canadiens.
English: No one organization has the mandate or ability to examine the state of the Great Lakes in its entirety.
French: Aucune organisation n'a à elle seule le mandat ou la capacité d'étudier l'état des Grands Lacs dans leur totalité.
English: With careful preparation and consultation, we can encourage international trade policies that are culturally supportive.
French: Moyennant une préparation et des consultations soigneuses, nous pouvons encourager l'adoption de politiques commerciales internationales qui soient bénéfiques sur le plan culturel.
English: It is a study in the culture of the speed of decision making in different business sectors that describes how change occurs.
French: Une étude sur la culture de la vitesse des prises de décisions dans les différents secteurs économiques décrit la façon dont le changement se produit.
English: Walk the World Viral Video Contest!
French: Vous pouvez aussi part...
English: Indeed, the Secretary-General's Envoys Terje Roed-Larsen and Vijay Nambiar are today concluding meetings in Israel, after earlier consultations in Lebanon, as part of the process of preparing the report requested by the Council in paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: D'ailleurs, les Envoyés du Secrétaire général, Terje Roed-Larsen et Vijay Nambiar, achèvent aujourd'hui des réunions en Israël, après avoir mené des consultations au Liban, dans le cadre du processus d'élaboration du rapport demandé par le Conseil au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: PTBN confirmed the view that the R&D systems in these countries were not up to the task of promoting industrial development. PTBN identified a number of common weaknesses that characterize R&D systems in these countries:
French: Le Groupe d’étude sur les besoins essentiels croit lui aussi que les systèmes de R-D de ces pays ne sont pas en mesure de favoriser le développement industriel et a relevé un certain nombre de lacunes communes aux systèmes de R-D de ces pays :
English: This is making working conditions in the national parliaments extremely difficult.
French: En conséquence, les conditions de travail des parlements nationaux deviennent très difficiles.
English: The Parties shall negotiate the funding of the operations of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board as part of the Implementation Plan.
French: Toutes les résolutions, décisions, règles, recommandations et tous les avis de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore sont rendus disponibles en inuktitut.
English: It can be done in international discussions.
French: Cela peut être fait au cours de discussions internationales.
English: The word has become commonplace, an everyday term, which proves that things are indeed changing, that mindsets are changing.
French: C'est un mot qui est rentré dans le vocabulaire communautaire, plutôt quotidien d'ailleurs, ce qui prouve bien que les choses changent, que les mentalités changent.
English: The Alliance held its 11th annual meeting in Oslo, from 14 to 17 October 2009.
French: La 11ème réunion annuelle de l’Alliance s’est tenue du 14 au 17 octobre 2009 à Oslo.
English: The detailed distribution of the ITD recurrent budget ($49.9 million) and new investments are provided in table 7 together with an itemized breakdown of key activities.
French: Cela représente une majoration des dépenses de 4,9 millions de dollars et une augmentation en volume de 0,6 million de dollars en ce qui concerne les dépenses liées à la sécurité par rapport aux allocations de fonds de l'exercice biennal 2002-2003.  Tableau 7 Répartition des dépenses récurrentes et des nouveaux investissements, 2004-2005
English: In a way, this group has deprived the European Parliament of its right of amendment, and I find that deplorable.
French: Ce groupe a d'une certaine façon privé le Parlement européen de son droit d'amendement. Je le déplore.
English:    . National management declarations!
French:    . - Des déclarations de gestion nationales!
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department consulted with and received support from private industry, industry associations, various divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, and various other Canadian departments and agencies in the elaboration of its positions prior to entering into international negotiations and undertaking commitments.
French: Consultations Comme il est d'usage à l'égard d'éventuels changements touchant au contrôle des exportations, le ministère a consulté le secteur privé, des associations industrielles, diverses directions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et divers organismes et ministères du gouvernement du Canada dont il a reçu l'appui dans le cadre de l'élaboration de ses positions avant d'entrer dans des négociations internationales et de prendre des engagements.
English: Geometric visibility
French: 6.16.5 Visibilité géométrique
English: • 41322 - Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41322 - Taxe de vente - remboursements, rabais et remises
English: Is the CRA taking any steps to cause provinces with which it has a TCA to agree that their GAAR should not be applied to loss consolidation transactions on which the CRA has provided a favorable ruling?
French: L’ARC prend-elle des mesures pour faire en sorte que les provinces avec lesquelles elle a conclu un APF acceptent que leurs DGAÉ ne devraient pas être appliquées aux opérations de consolidation des pertes à l’égard desquelles l’ARC a rendu une décision favorable?
English: The results of this analysis should be reflected in the Secretary-General's proposals on the budget outline for the biennium 2004-2005.
French: Il faudrait que les conclusions auxquelles on aura abouti soient prises en considération dans l'esquisse budgétaire qui sera présentée par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Jobs in the skilled trades pay well, and are interesting and challenging.
French: Les emplois dans les métiers spécialisés sont intéressants, stimulants et très rémunérateurs.
English: For example, financing the purchase could help maintain a satisfactory sale price or even make it easy to sell the real property in a slow market.
French: Par exemple, le financement de l'achat pourrait aider à obtenir un prix de vente satisfaisant ou même faciliter la vente de l'immeuble si le marché est apathique.
English: Compilation by Elections Canada at http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false 2004: from Radio-Canada at http://www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales%5F2004/ Implications
French: Compilation d'Élections Canada : http://www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=turnout&lang=e&textonly=false 2004 : Radio-Canada : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/elections/federales%5F2004/ Répercussions
English: 23-015-XIE 2001 Federal-Provincial Agreement for Chicken.
French: Statistique de volailles et œufs, juillet à septembre 2006, publication no 23‑015‑XWF au catalogue.
English: Large-scale forest scenario models are widely used to simulate the development of forests and to compare the carbon balance estimates of different countries.
French: Les modèles de scénarisation forestière à grande échelle sont souvent utilisés pour simuler l'évolution des forêts et pour comparer les estimations du bilan de carbone dans différents pays.
English: There are professional players actively involved in blackjack, which is always based on a strategy and it also consistently apply during the card game.
French: Il ya des joueurs professionnels participent activement dans le Blackjack, qui est toujours basé sur une stratégie et elle a aussi appliqué de façon uniforme au cours du jeu de cartes.
English: The Iranians would prefer to achieve their objective while remaining on the right side of the law.
French: Le Directeur de l’Agence, Mohamed ElBaradei, est chargé de soumettre un rapport sur les réponses apportées par l’Iran à ces demandes en vue de la réunion du 25 novembre.
English: As listed government institutions are generally subject to both statutes, the figures for the Privacy Act should be very similar.
French: » [traduction] Comme les institutions gouvernementales sont généralement assujetties aux deux lois, les chiffres pour la Loi sur la protection des renseignements personnels devraient être très similaires.
English: Manufacturing value-added for the Converted Paper Product Manufacturing industry group increased from $2.2 billion in 1994 to $4.2 billion in 2003, or at an average rate of 7.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a augmenté de 7,4 % par année durant 1994-2003, passant de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 4,2 milliards de dollars en 2003.
English: Adoption of the report 13 6
French: Adoption du rapport 13 6
English: (For information on ongoing initiatives at the international level regarding cluster munitions, see paragraphs 36-39 below.
French: (Pour des informations sur les initiatives en cours au niveau international au sujet des munitions en grappe, voir les paragraphes 36 à 39.
English: They also come inside the house on a regular base or they are outside in their private playground were they can play and run together, they have big nice doghouses inside the barn, were they can rest or sleep as they please.
French: Ils courent librement et peuvent rentrer dans l’étable où il y a de grandes cages pour la nuit dans lesquelles ils couchent souvent ensemble.
English: An optometrist planning to practice in Manitoba must be licensed under the Optometry Act of Manitoba and registered with the Manitoba Association of Optometrists.
French: Un optométriste qui veut exercer au Manitoba doit avoir un permis délivré en application de la Loi sur l'optométrie du Manitoba et être inscrit à l'Association des optométristes du Manitoba.
English: From the social perspective, my delegation is pleased to see the growing number of women and disabled persons involved in sport.
French: Du point de vue social, ma délégation se félicite de voir qu'un nombre croissant de femmes et de personnes handicapées pratiquent le sport, certaines ayant même remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques.
English: Sublease Assignment and Security Agreement — Fifth Closing dated as of October 15, 2003, between AEP Energy Services, Inc., and BTM Capital Corporation.
French: Cession du contrat de sous-location et contrat de garantie — cinquième clôture en date du 15 octobre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.
English: Election of oOfficersfficers for the th session 10-
French: D. Election du Bureau 10-11
English: Children's Right to Adequate Nutrition, UNICEF, Innocent (Occasional Paper 5), 1993.
French: Children's Right to Adequate Nutrition, UNICEF, Innocenti (Étude hors série 5), 1993.
English: Statistics tend to identify the tip of the iceberg, as the phenomenon is largely underreported.
French: Seule le bout de l'iceberg apparaît dans les statistiques, la plupart des cas n'étant jamais dénoncés.
English: By linking these institutes through a coordinated national program, NRC will help build a strong Canadian fuel cell industry.
French: En regroupant tous les efforts déployés par ses instituts dans un seul et même programme national afin de mieux les coordonner, le CNRC contribuera à l’édification d’une industrie des piles à combustible solide au Canada.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961, the Special Committee intends to continue to pursue its efforts in bringing a speedy and unconditional end to colonialism.  The Special Committee has outlined its programme of work for the year 2000 and beyond.4
French: Conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale en 1961, le Comité spécial entend poursuivre ses efforts pour mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme et a arrêté son programme de travail pour 2000 et au-delà.
English: It is essential to provide access to sources of information in the communities where people live (e.g., primary care providers, community clinics, libraries); in a variety of formats (e.g., audio, electronic, print); and in the person's own language and at the person's functional level of literacy.
French: Il est essentiel d'assurer l'accès à l'information dans la collectivité même (p. ex. fournisseurs de soins primaires, cliniques communautaires, bibliothèques) et de fournir l'information dans la langue de la personne et selon son niveau d'alphabétisation.
English: • Aboriginal Land Claims and Self-government Agreements:
French: • Les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des autochtones :
English: We have stated this in our letter addressed to the honourable Permanent Representative of the Republic of Korea, as Chair of the Asian Group for the month of April, and we have worked in different forums, including the Council, to make such interaction real and effective.
French: C'est ce que nous avons déjà fait valoir dans la lettre que nous avons adressée au Représentant permanent de la République de Corée, en sa qualité de Président du Groupe asiatique pour le mois d'avril, et nous avons oeuvré dans ce sens au sein de plusieurs organes, notamment le Conseil de sécurité, pour que ces échanges soient positifs et fructueux.
English: Therefore, in a situation where a communication was filed in electronic form or by electronic means of transmittal, an applicant could rely on the fact that he had sent the communication to the Office, even though he did not send it to the address nominated by the Office.
French: Ainsi, lorsqu’une communication est déposée sous forme électronique ou par un moyen de transmission électronique, le déposant pourra considérer qu’il a envoyé cette communication à l’office, même si elle n’a pas été envoyée à l’adresse désignée par l’office.
English: Description: Information on Ste-Anne's hospital, Veterans Affairs' only remaining departmentally owned facility. Located in Ste-Anne de Bellevue, Quebec, Veterans Affairs Canada is responsible for providing long-term institutional care for eligible Veterans and civilians at this facility.
French: Description : Information se rattachant au paiement à titre gracieux de l'indemnité aux anciens prisonniers de guerre qui ont subi des pertes de possibilités en n'ayant pas présenté de demande de compensation pour prisonnier de guerre jusqu'après 1976 et qui, en raison de restrictions législatives, ne pouvaient pas recevoir d'indemnisation rétroactivement.
English: Luckily, family descendants saved Eleanora's journals and sketchbooks, as well as those of her parents and siblings.
French: Heureusement, les descendants de la famille Hallen ont conservé les journaux et les carnets de dessins d'Eleanora, ainsi que ceux de ses parents, et de ses frères et sœurs.
English: • Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Added to which, he believes, as the attractions of the stock market wane, more investors are looking to back inventions which they assess could be commercially successful.
French: Il pense en outre que les déboires des marchés boursiers entraînent un intérêt croissant des investisseurs pour les inventions qui semblent promises à un avenir commercial intéressant.
English: This is the situation in Azerbaijan, Armenia, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Cela est vrai pour l'Azerbaïdjan, l'Arménie, le Kirghizistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Both the federal and provincial governments need to recognize that we do need resources in order to better ourselves.
French: autochtones dans les professions de la santé et des services sociaux pour répondre aux besoins actuels et futurs:
English: As far as trafficking is concerned, we hope our proposals will boost the Council of Europe’s action on a trend which was still marginal a few years ago but is now expanding fast.
French: Concernant plus précisément la traite, par nos propositions nous espérons pouvoir renforcer l’action du Conseil de l’Europe face à un phénomène en pleine expansion, alors qu’il était encore marginal il y a quelques années.
English: In informing the United Nations and the Security Council of the facts concerning the Iraqi acts of aggression in order to urge Iraq to refrain from such actions and from violations of its borders, the Kingdom of Saudi Arabia affirms its inalienable right to defend its territory and its citizens in the ways it deems appropriate under international law.
French: Tout en informant l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, des faits relatifs aux agressions iraquiennes pour que l'on exhorte l'Iraq à renoncer à de tels comportements et à ne plus violer la frontière saoudienne, l'Arabie saoudite réaffirme le droit inaliénable qu'elle a de défendre ses frontières et ses citoyens en recourant aux moyens qu'elle jugera appropriés et en s'appuyant sur la légitimité internationale.
English: The objectives of phase I research were to determine the best protein sources to be eaten in conjunction with high-energy cassava and to determine the practicability of replacing cereals with cassava as livestock feed. This would allow high protein cereals such as maize and millet to be used for human consumption.
French: La première phase avait pour objets de déterminer les meilleures protéines à consommer avec le manioc à haute valeur énergétique et d'étudier la possibilité de remplacer les céréales par du manioc dans les rations animales afin de conserver le maïs et le mil, riches en protéines, pour l'alimentation humaine.
English: Q.42 With reference to article 3.5 and annex VIII, specify the limit values applied in your country to fuels, identified in that annex.
French: Q.42 Article 3.5 et annexe VIII: Préciser les valeurs limites qui sont appliquées dans votre pays pour les carburants, selon les indications de cette annexe.
English: Follow-up to the recommendations of the First Inter-Committee Meeting.
French: Suites données aux recommandations issues de la première Réunion intercomités.
English: The debate should have been helpful for technology transfer in general and not to those who are in favour of or against a specific biotechnology merely on the basis of trade interest or public opinion even without having the capacity to manage and handle biotechnology products.
French: Il aurait dû faciliter le transfert de technologie en général et ne pas fournir l'occasion aux pays de se prononcer pour ou contre telle ou telle biotechnologie en fonction de leur seul intérêt commercial ou de leur seule opinion publique, et ce même lorsqu'ils n'ont pas les moyens requis pour maîtriser et manipuler les produits issus de la biotechnologie.
English: It also requires the plan to comply with the investment restrictions imposed on it by the federal Pension Benefits Standards Act, 1985, or a similar provincial law. If the plan is not subject to any such provincial law, then the Regulations require it to comply with the investment restrictions in the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Comité de retraite Dans le cas des régimes de pension agréés non assurés du Québec, de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Saskatchewan, pour lesquels la législation provinciale exige la création d’un comité de retraite, il n’est pas nécessaire de présenter une preuve de l’accord de fiducie ou de l’entente contractuelle.
English: To determine a concentration of 5-bromo-2-deoxyuridine (BrdU) sufficient for sister chromatid differentiation (SCD), and yet having a minimal effect on the number of sister chromatid exchanges ((SCEs), we assessed the effect produced on the number of SCEs by low concentrations (1, 3, and 10 μg/mL) of BrdU.
French: Afin d'établir une concentration de 5-bromo-2-deoxyuridine (BrdU) à la fois suffisante pour produire la différenciation des chromatides sœurs (SCD) et assez faible pour avoir peu d'effet sur le nombre des échanges entre chromatides sœurs (SCEs), nous avons évalué l'effet produit sur le nombre des SCEs par trois faibles concentrations de BrdU (1, 3 et 10 μg/mL).
English: Support the new territorial Governments of Nunavut and the Western NWT. Implement northern land claims and self-government agreements.
French: Appuyer les nouveaux gouvernements territoriaux du Nunavut et de la partie ouest des T.N.-O. Mettre en oeuvre les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du Nord.
English: Finally, the assistant of the Director of the Buildings Division, himself a WIPO staff member, acts as deputy to the Project Manager and consequently has to be informed of all action taken in connection with the new construction.
French: Enfin, l’assistant du Directeur de la division des bâtiments, fonctionnaire de l’OMPI, assure le remplacement du Project Manager et doit, dès lors, être informé de toutes les démarches en cours concernant la nouvelle construction.
English: We have then proceed to restore its original frame, to clean the painting fixing the painting where in precarious situation.
French: Ensuite nous avons procédé par le nettoyage et la fixation des éléments peints dédommagés.
English: Each component through a brass guide to be positioned relative to each other before fixation.
French: Chaque composant traverse un guide en laiton pour être positionné les uns par rapport aux autres avant fixation.
English: These factors have led to an increased knowledge and positive perception of store brands.
French: 100 de toutes les ventes mondiales de ces produits.