ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan, guided by its interest in ensuring the security of individuals, society and the State, shall carry out the criminal prosecution in its territory of persons engaged in terrorist activity, including cases of terrorist acts planned or conducted outside Turkmenistan that are nonetheless prejudicial to Turkmenistan and other cases provided for under the international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: Soucieux de garantir la sécurité des personnes, de la société et de l'État, le Turkménistan engage sur son territoire des poursuites pénales contre les personnes impliquées dans des actes de terrorisme, y compris dans les cas où ces actes, bien que planifiés ou commis en dehors de son territoire, font peser une menace sur celui-ci, et dans les autres cas prévus par les accords internationaux auxquels il est partie.
English: The Nagano Olympics, however, was their crowning achievement. After two days of competition and four heats, the Italian team of Guenther Huber and Antonio Tartaglia and the Canadian team of Lueders and MacEachern ended up with an identical cumulative time of 3:37.24.
French: Toutefois, les Jeux de Nagano demeurent leur succès le plus spectaculaire : après deux jours de compétitions et quatre épreuves éliminatoires, l'équipe italienne composée de Gunther Huber et d'Antonio Tartaglia et le tandem canadien formé par Lueders et MacEachern terminent avec un temps cumulé identique de 3:37,24.
English: Reflecting its comparative advantage relative to other IFIs in promoting private sector trade and investment, the Bank was given the leading role in developing a regional private sector approach.
French: En raison de l’avantage relatif que possède la Banque par rapport aux autres institutions financières internationales, en ce qui concerne la promotion du commerce et de l’investissement privés, elle s’est vu confier le premier rôle à l’appui de la conception d’une approche régionale du secteur privé.
English: Some women were also reportedly held in sexual slavery.
French: Certaines femmes auraient été détenues comme esclaves sexuelles.
English: "In addition to helping ensure security at our shared land border crossings, NEXUS Highway offers low-risk travellers a simplified entry process and eases the movement of legitimate trade," he added.
French: Et d’ajouter : « En plus d’aider à assurer la sécurité de nos passages frontaliers communs, NEXUS Autoroutes offre aux voyageurs à faible risque une procédure d’entrée simplifiée et facilite la circulation du commerce légitime.
English: • providing that all loans (and lines of credit) authorized by lending institutions be
French: • exiger des institutions prêteuses qu’elles n’accordent de prêts (ou de lignes de
English: The report, Access to Information: Making it Work for Canadians, contains 139 recommendations that take a uniquely integrated approach to ATI reform by addressing legislative, administrative and cultural issues.
French: Le rapport qui s'intitule Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens renferme 139 recommandations dans l'optique d'une approche intégrée à la réforme de l'accès à l'information en abordant les volets législatifs, administratifs et culturels.
English: Thyroid problems, hypothyroidism, hyperthyroidism, goitre.
French: CATÉGORIES QUESTIONS No 1 :
English: Where a carnet holder authorizes a customs broker or an agent to act on his or her behalf, customs may ask the broker or agent to produce written authorization from the person or company identified on the front cover of the carnet.
French: Lorsqu'un titulaire de carnet autorise un courtier en douane ou un mandataire à agir en son nom, les douanes peuvent demander au courtier ou au mandataire de produire une autorisation écrite émanant de la personne ou de la société désignée sur la couverture supérieure du carnet.
English: 18 . Appellant’s Book of Documents, tab 1 (see sections 1 and 4).
French: 18 . Cahier de documents de l’appelante, onglet 1 (voir les sections 1 et 4).
English: Maria Carballo Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2  phone: (613) 954-9391, fax: (613) 946-8798 e-mail:
French: Maria Carballo Division de l'évaluation des instruments, Bureau des matériaux médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-0391, téléc.
English: Equally, according to the State party, the complainant has offered no grounds for his inertia and failure to act to take advantage of the effective legal opportunities available to him to bring his case before the judicial and administrative authorities (see paragraph 6.1).
French: De même, d'après l'État partie, le requérant n'a présenté aucun motif justifiant son inaction et son inertie devant les possibilités juridiquement et effectivement ouvertes qui lui sont offertes pour saisir les instances judiciaires et administratives (voir par.
English: In addition, Doctor Serge Bernier, Director of History and Heritage at the national headquarters, offers the first of a two-part look at the establishment and development of Canada’s armed forces military museums.
French: La première partie d’un article de Serge Bernier, Ph. D., directeur de l’Histoire et du Patrimoine au quartier général national, porte sur la création et l’expansion des musées des forces armées du Canada.
English: Vote was approved to provide sufficient funds to address the operational pressures in time
French: activités terroristes, on a approuvé le recours au crédit Éventualités du gouvernement afin de
English: In addition, the Directorate General REGIO coordinates, within the Commission and with the Member States and regions concerned, all the measures related to the development of the outermost regions.
French: En outre, la direction générale de la politique régionale assure la coordination, au sein de la Commission et avec les États membres et les régions concernées, de toutes les mesures liées au développement des régions ultrapériphériques.
English: Updated safety information on Celebrex® (for patients) 4.
French: Mise à jour sur les problèmes d'innocuité liés à Celebrex (pour les patients) 4.
English: The comparison of renal perfusion between kidney halves revealed a remarkable perfusion symmetry during normotension and hypotension in both the intact and the DNX kidney.
French: Une comparaison de la perfusion rénale entre moitiés de reins révéla une symétrie de perfusion remarquable aussi bien en normotension qu'en hypotension.
English: Consultative interactions with provincial, federal, local and First Nations government agency representatives took place during the pre-application preparation of the Approved Terms of Reference, addressing agency concerns, priorities and requirements for the environmental assessment of the Project.
French: Des consultations entre des représentants des agences gouvernementales, du provincial, du fédéral, du niveau local et des premières Nations, eurent lieu dans la pré-demande, période où ont été préparés les cadres de références, traitant des questions soulevées par les agences, des priorités et exigences d’évaluation environnementale pour le projet.
English: • Williams sisters advance to the quarterfinals [08-13 23:29]
French: • Tennis- Amersfoort : le Belge Darcis perd son titre [07-21 17:59]
English: All other dentistry services are covered for 40-60% by insurance houses, taking into account the necessity of respecting the prophylactic controls.
French: Le coût total de la prothèse dentaire tourne autour de 3.600 SKK (86 €).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39601 - 39625 (of 53558) Page: 1585 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next Sgt Demers - 12/6/2005 [13:56] Beloeil, qc canada bravo tlm vous ete capable jarrive ds pas long chui ac vs ds mon ceur hihi fac joyeuse fete soyez brave et prudent MYERS HUTTON HENRY - 12/6/2005 [12:24] ACCRA, 0, GHANA ,AFRICA i love you all and will like to join you some day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39601 - 39625 (de 53558) Page : 1585 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant Sgt Demers - 12/6/2005 [13:56] Beloeil, qc canada bravo tlm vous ete capable jarrive ds pas long chui ac vs ds mon ceur hihi fac joyeuse fete soyez brave et prudent MYERS HUTTON HENRY - 12/6/2005 [12:24] ACCRA, 0, GHANA ,AFRICA i love you all and will like to join you some day.
English: INAC accepts this recommendation.
French: AINC accepte cette recommandation.
English: (1998) found that the stonecat was the only common benthic fish found in the same riffle as the greenside darter below the Mannheim Weir in the Grand River, Ontario.
French: (1998), la barbotte des rapides est le seul poisson benthique commun que l'on peut observer dans le même seuil que le dard vert en aval du déversoir Mannheim de la rivière Grand, en Ontario.
English: According to many participants, aid and technical assistance could help to overcome those obstacles so that recipient countries could realize the potential benefits from trade.
French: Pour de nombreux participants, l'aide internationale et l'assistance technique pouvaient aider les pays concernés à surmonter ces handicaps et à recueillir les fruits du commerce international.
English: A. government institutions must account for and describe their information holdings, electronic or otherwise, published or unpublished and index these holdings to facilitate public reference and enhance public access; B. ongoing provision of information is expensive and should be undertaken only when: (1) there is clear duty to inform e.g. to satisfy program objectives or to comply with a statutory requirement; or (2) users are willing to pay i.e., there is market demand and willingness to pay) for the information; A. the full costs of providing information to satisfy proprietary interests of individuals should not be borne (i.e., subsidized) by taxpayers at large.
French: B. La fourniture permanente d'informations est coûteuse et ne devrait être offerte que lorsque : 1) l'obligation d'informer existe (p. ex. pour satisfaire aux objectifs du programme, aux exigences statutaires, etc.). 2) les usagers sont prêts à payer (p. ex. une demande et une volonté de payer) pour l'information. C. Les coûts liés à la fourniture de l'information en vue de satisfaire aux intérêts particuliers de certains individus ne devraient pas être facturés (c.-à-d. subventionnés) à l'ensemble des contribuables; lorsqu'il est approprié de le faire, des frais devraient être exigés des usagers pour la prestation de services d'information et autres.
English: And because the disease and parasites are so tightly linked with the tent caterpillar (their main source of food), they enter a cyclic pattern – where the tent caterpillars increase, then a year or so later the parasites and disease start to increase.
French: Et parce que la maladie et les parasites dépendent si étroitement de la livrée (leur principale source de nourriture), leur évolution suit un cycle qui fait que si la livrée prolifère, un an plus tard environ la maladie et les parasites commencent à faire de même.
English: This way of defining an organization’s activities is also an integral part of the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) which is a required step in the formal Program Evaluation process.
French: Cette méthode de définition des activités fait aussi partie intégrante des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur le risque (CGRR) qui sont une des étapes obligatoires du processus d'évaluation de programme officiel.
English: We also believe the advent of NRC key sectors and closer collaboration with NRC clusters are practical, results oriented ways for NRC-IRAP to work collaboratively with institutes, and will continue to strengthen institute capacity to transfer its knowledge to industry.
French: Nous croyons également que l'établissement des secteurs clés du CNRC et la collaboration plus étroite avec les grappes industrielles du CNRC sont des moyens utiles et efficaces pour le PARI-CNRC de travailler en collaboration avec les instituts, et nous continuerons de renforcer la capacité des instituts à transférer leurs connaissances à l'industrie.
English: • collective investment undertakings.
French: • les organismes de placement collectif.
English: Indeed, John Polanyi's observation of infrared chemiluminescence and its significance for chemical lasers was recognized by a Nobel prize in 1986.
French: Grâce à ses observations sur la chimiluminescence infrarouge appliquée aux lasers chimiques, John Polanyi obtient le prix Nobel en 1986.
English: This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35.”
French: Les partis d'opposition ont rejeté cette idée et ont demandé au Président d'utiliser les pouvoirs discrétionnaires que lui reconnaît la Constitution afin de réviser l'article 35. »
English: There are no favourites here.
French: Il n'y a pas de favoris ici.
English: The CHRC does not have jurisdiction over foreign governments that require HIV testing for non-nationals to enter their country.
French: La CCDP n'a aucune compétence auprès des gouvernements étrangers qui imposent aux non-ressortissants qui entrent dans leur pays un test de détection du VIH.
English: Another important part of my role as Commissioner is to meet with representatives of airlines in Canada who deal with their customer service issues, and set up good working relationships. That way complaints can be processed as efficiently as possible, and we can find out precise information for a particular complaint as needed.
French: Un aspect important également de mon rôle de Commissaire consiste à rencontrer les représentants des compagnies au Canada qui s'occupent des questions reliées au service à la clientèle et à établir de bonnes relations de travail avec eux . Ainsi, les plaintes peuvent être traitées de façon très efficiente et nous pouvons obtenir des renseignements précis au sujet d'une plainte en particulier si besoin est.
English: The consortium consists of all major EU steel companies, of energy and engineering partners, research institutes and universities and is supported by the European commission.
French: Ce consortium regroupe toutes les principales entreprises sidérurgiques de lUnion européenne, ainsi que des partenaires du secteur de lénergie et de lingénierie, des instituts de recherche et des universités. Il est soutenu par la Commission européenne.
English: • (f) infant formula that contains ingredients manufactured with food additives set out in Table V to section B.16.100. Section B.25.062 of the F&DR includes a general prohibition on the use of food additives in infant foods including infant formula.
French: • (f) aux préparations pour nourrissons qui contiennent des ingrédients fabriqués avec des additifs alimentaires figurant au tableau V de l'article B.16.100. » L'article B.25.062 du RAD renferme une disposition générale interdisant l'utilisation d'additifs alimentaires dans les aliments pour bébés, dont les préparations pour nourrissons.
English: There were only 17 treatment-emergent deaths in patients in the MS studies, two being cases of PML.
French: Seulement 17 décès sont survenus pendant les traitements contre la SEP, dont deux étaient des cas de LMP.
English: Of 116 funded IRAP-TPC projects 40 were newly approved.
French: Sur les 116 projets financés par le PARI-PTC, 40 étaient des projets nouvellement approuvés.
English: Under the Human Rights Act, children are entitled to the same protection from sexual harassment as is provided to adults in services available to the public, such as schools.
French: Aux termes de la Loi sur les droits de la personne, les enfants ont droit à la même protection que les adultes contre le harcèlement sexuel dans les services offerts au public, tels les écoles.
English: • Ensure that the moderator is skilled and well briefed Web-Based Surveys Web-based response polls or Internet surveys.
French: • Les résultats peuvent être facilement biaisés (p. ex., risque de campagnes menées par des militants ou des groupes structurés)
English: We must now assist with the shift towards entrepreneurship, enhance the value of entrepreneurial risk, promote new talents and provide better support for the originators of projects.
French: Au cours des Etats Généraux de la Création d'Entreprise, organisés à l'initiative du Premier ministre en avril dernier, l'accent a été mis sur la nécessité impérieuse d'agir le plus en amont possible.
English: The Little Ice Age arrived with severe windstorms and sea floods after approximately five centuries of medieval warmth (800-1300 AD). What was the trigger that ended over four centuries of the mild medieval warmth and brought the severe cold?
French: Le Petit âge glaciaire, avec ses tempêtes de vent rigoureuses et ses graves crues océaniques, succédait à la période, d'environ cinq siècles, de réchauffement médiéval (de 800 à 1300 après J.-C.). Quel est l'élément déclencheur qui a permis d'interrompre plus de quatre siècles de temps doux médiéval et d'amorcer une période de froid rigoureux?
English: The UNDP-GEF/BCLME programme has invested considerable effort and funding to develop and commence implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
French: Le programme PNUD-FEM relatif au grand écosystème marin du courant de Benguala a investi des efforts et des ressources financières considérables pour élaborer et commencer à mettre en œuvre une approche écosystémique de la gestion de la pêche.
English: For example, most customer-oriented product tariffs are 32%, while some fruit (e.g. apples and pears) still have relatively high rates of 40%.
French: Infrastructure Au cours des années 1990, l’État égyptien a commencé à apporter des améliorations notables à l’infrastructure en adoptant des politiques de privatisation et des réformes économiques.
English: Reaffirms that it shall review Iran's actions in light of the report referred to in the paragraph above, and:
French: Affirme à nouveau qu'il examinera les mesures prises par l'Iran au vu du rapport demandé au paragraphe précédent, et :
English: If you need help in organizing your press tour in Charlevoix, if you are want a press kit or need pictures and footage for a report, do not hesitate to contact us.
French: Vous désirez obtenir une pochette de presse, des photos ou une vidéo sur notre région ? Vous êtes à la recherche d’activités originales pour l’un de vos reportages?
English: (1) Clause 304(1)(c)(iii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 304(1)c)(iii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Mr. LeBlanc presided over seven OMM ceremonies recognizing 387 members of the Canadian Forces Decorations for Bravery Decorations for Bravery honour people who have risked their lives through acts of courage.
French: À titre de gouverneur général et de Commandant en chef du Canada, M. LeBlanc a présidé plus de sept cérémonies auxquelles 387 membres des Forces canadiennes ont été faits membres de l'OMM. Décorations pour bravoure Les décorations pour bravoure sont décernées aux personnes qui se sont distinguées par des actes de bravoure mettant leur vie en danger.
English: Drive-through Christmas light displays are popular attractions in a number of cities, and Saskatoon is no exception.
French: Les expositions lumineuses de Noël que l'on peut admirer depuis sa voiture sont des attractions populaires dans plusieurs villes canadiennes.
English: No one may be coerced to adopt a religious belief, to manifest a religion or decline to do so, or to participate or not to participate in religious services, rites or ceremonies or in religious instruction.
French: Nul ne peut être forcé d'adopter une conviction religieuse, de manifester ou de refuser de manifester une religion, ou de participer ou non à des services, cérémonies et rites religieux ainsi qu'à l'enseignement religieux.
English: Spectra of the complexes were computed from spectra of mixtures of accepter and donor with the help of the polarographic data.
French: On a évalué les spectres des complexes à partir des spectres de mélanges de donneurs et d'accepteurs à l'aide de données polarographiques.
English: The combination of assets and specific investigations allows information on holdings to be updated between the start of inquiries and the end of the judicial proceedings.
French: Au vu des paragraphes précédents, l’EEG recommande de poursuivre activement le développement législatif en cours en vue de compléter et simplifier le dispositif existant en matière de saisie et de confiscation.
English: • Able to balance competing priorities and delegate if appropriate
French: • Capacité à établir un équilibre entre des priorités concurrentes et à déléguer du travail, le cas échéant
English: (a) Any Parties which are Member States of a regional economic integration organization as defined in Article 1 (6) of the Convention may agree that they shall jointly fulfill their obligations respecting consumption under this Article and Articles 2A to 2J(deleted) provided that their total combined calculated level of consumption does not exceed the levels required by this Article and Articles 2A to 2J(deleted).
French: 8. a) Toutes les Parties qui sont des Etats membres d'une organisation régionale d'intégration économique selon la définition du paragraphe 6 de l'article 1 de la Convention peuvent convenir qu'elles rempliront conjointement leurs obligations relatives à la consommation aux termes du présent article et des articles 2A à 2(supprimé)J à condition que leur niveau calculé total combiné de consommation n'excède pas les niveaux exigés par le présent article et les articles 2A à 2(supprimé)J.
English: A plaque commemorating their lives was also unveiled at the Canadian Embassy in Damascus on March 15.
French: Une plaque commémorative a également été inaugurée à l’ambassade du Canada, à Damas, le 15 mars dernier.
English: 94% of procurement officers who had used set-asides indicated that they would use Aboriginal businesses again to meet their purchasing needs and 6% did not know.
French: Parmi les agents des achats qui avaient réservé des contrats à des entreprises autochtones, 94 % ont indiqué qu’ils le feraient à nouveau pour combler leurs besoins, tandis que 6 % ne le savaient pas.
English: Secondly, the Framework is supported by the adoption of common standardsacross jurisdictions so that information can be shared.
French: Deuxièmement, le cadre est appuyé par l'adoption de normes communes dans toutes les administrations pour l'échange de renseignements.
English: Actions to assist sustainable development of coastal fishing and aquaculture areas shall be implemented on a given territory by local public or semi-public bodies or by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
French: dénommé : « Groupement d’actions côtières » (GAC). Chaque GAC, constitué selon le droit de l’Etat membre concerné, est sélectionné de manière transparente, à la suite d’un appel à propositions public.
English: 83 And the Synod of Bishops stated: "Because the Church is communion, the new 'basic communities,' if they truly live in unity with the Church, are a true expression of communion and a means for the construction of a more profound communion.
French: Et le Synode des Evêques a déclaré: «Puisque l'Eglise est communion, les nouvelles "communautés ecclésiales de base", si elles vivent vraiment dans l'unité de l'Eglise, sont une authentique expression de communion et un moyen pour construire une communion plus profonde.
English: The global fund represents a bold new approach - fast-moving, participatory and accountable.
French: Le Fonds mondial représente une nouvelle approche audacieuse - rapide, participative et responsable.