ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the Guide, where appropriate and possible, should provide guidance to enacting States on how to prevent and deal with these possible issues.
French: Il a été suggéré que le Guide, lorsqu'il y avait lieu et que c'était possible, donne des indications aux États adoptants sur la manière de prévenir et traiter ces problèmes éventuels.
English: It is derived by averaging the equivalent noise levels (Leq) for each hour over a 24-hour period.
French: Le Ldn s’obtient en etablissant la moyenne des niveaux sonores equivalents horaires pendant une periode de 24 heures.
English: • Visual identification is adequate in most cases.
French: • L'identification visuelle suffit dans la plupart des cas.
English: "I should like to use my first words to congratulate you on your election as Chairman of the WIPO General Assembly, and also the honorable representatives of Ecuador and Romania for their election as Vice-Chairmen.
French: "Madame la Présidente, permettez‑moi tout d’abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI, et de féliciter également les éminents représentants de l’Équateur et de la Roumanie pour leur élection à la vice‑présidence.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) continued to provide a useful vehicle for interagency sharing of information and cooperation on indigenous issues.
French: Le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones a continué de jouer un rôle crucial dans le partage d’informations et la coopération sur les questions autochtones.
English: Development economists interviewed by the Unit stated that they regretted that insufficient attention is given to analysis found in the Survey.
French: Des économistes du développement interviewés par le Groupe de l'évaluation centrale ont déploré qu'on n'accordait pas suffisamment d'attention aux analyses figurant dans l'étude.
English: Furthermore, the Representative stated that WASME was seeking to strengthen its cooperation with WIPO for enhancing the awareness of SMEs on IP related issues, and that it had distributed WIPO’s CD‑ROM on IP for SMEs to its members and associates.
French: De plus, le représentant a déclaré que la WASME cherche à accroître sa coopération avec l’OMPI pour renforcer la sensibilisation des PME aux questions de propriété intellectuelle et qu’elle a distribué à ses membres et à ses associés le CD‑ROM de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les PME.
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that, like many Member States participating in the debate, Tunisia had always contributed to peacekeeping operations, and in fact was preparing to participate in the newest mission on the conflict-plagued African continent, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Achouri (Tunisie) rappelle que, comme un grand nombre d'États Membres participant aux débats, la Tunisie a toujours contribué aux opérations de maintien de la paix et se prépare en fait à participer à la dernière mission sur le continent africain déchiré par les conflits, à savoir la Mission en République démocratique du Congo.
English: Des autorisations transitoires ont été accordées à 18 installations.
French: Only a few sporadic exceedances were reported for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, and Radium 226.
English: Frank Newfeld has illustrated or designed more than 650 books, earning numerous awards around the world.
French: Frank Newfeld a illustré ou conçu plus de 650 livres, remportant plusieurs prix partout dans le monde.
English: The marine range of the species includes different areas of Japanese, Russian, American, Canadian as well as International waters, signifying the complexity and importance of international collaboration in the at-sea conservation of this species (Suryan et al.
French: L’aire de répartition marine de l’espèce comprend différentes régions des eaux japonaises, russes, américaines, canadiennes et internationales, ce qui souligne bien la complexité et l’importance de la collaboration internationale pour la conservation de cette espèce en mer (Suryan et al., 2003).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Barcelona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Barcelone, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Thibault meets with North Atlantic Fisheries Ministers to promote Conservation NR-HQ-02-60E - May 31, 2002
French: • Thibault se fait l’avocat de la conservation auprès des Ministres des Pêches de l’Atlantique Nord C-AC-02-60F - le 31 mai 2002
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 26 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Through a fusion of geography and information technology, geomatics is the suite of activities and services involved in the collection, management, analysis and integration of location-based data to enable improved decision and policy making for Canadians.*
French: • Grâce à la fusion de la géographie et de la technologie de l'information, la géomatique est la suite d'activités et de services que comportent la collecte, la gestion, l'analyse et l'intégration de données sur un lieu particulier ayant pour objet de permettre aux Canadiens de prendre des décisions plus judicieuses et d'élaborer de meilleures politiques.*
English: That the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce have power to engage services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject-matters of bills and estimates as are referred to it.
French: L’honorable Lise Bacon, conformement a l’avis du 27 avril 2006, ´ ` propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ` communications soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses ´ ` ` ´ travaux.
English: Optimize the voice, involvement and meaningful participation of people living with and vulnerable to HIV. Desired Outcomes
French: Optimiser l'engagement et la participation des personnes vulnérables au VIH et atteintes de cette infection de façon significative et leur donner voix au chapitre Résultats prévus
English: There are three main options when conducting a poll: in person at home, by telephone or by mail.
French: Les sondages peuvent se faire de trois principales façons, soit en personne à la maison, par téléphone ou par correspondance.
English: Diane Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost September 18–30, 2007 Presentation at the Association of Central & Eastern European Election Officials (ACEEEO) and participation at the 4th European Conference of Electoral Management Bodies of the Council of Europe $9,937.04 October 9–11, 2007 Observation of the Ontario Elections 2007 $1,621.27 November 8–9, 2007 Conference on Regulatory Craft $1,366.09
French: Diane Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 18 au 30 septembre 2007 Présentation à la conférence de l’Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) et participation à la 4e Conférence européenne des administrations électorales du conseil d'Europe 9 937,04 $ 9 au 11 octobre 2007 Observation des élections provinciales ontariennes 2007 1 621,27 $ 8 et 9 novembre 2007 Conférence sur l'établissement du cadre régulatoire 1 366,09 $
English: If the Commissioners decide that the evidence gathered supports the allegations in the complaint, they may refer the parties to conciliation, giving them another opportunity to resolve the matter without going before the Tribunal.
French: Il n’a pas été possible de régler tous les dossiers en raison du retard à combler deux postes de médiateur dans le service.
English: The factors might be under your direct control (e.g. processing aspects, such as temperature or time; formulations/recipes; suppliers; ingredients; species/variety), while others may be more difficult to control (e.g. impacts of season, weather, storage).
French: Certains de ces facteurs peuvent relever directement de vous (p. ex. aspects liés à la transformation, tels que la température et le temps; formulations/recettes; fournisseurs; ingrédients; espèces/variété), tandis que d'autres sont plus difficiles à contrôler (p. ex. effets de la saison, du climat et de l'entreposage).
English: • The responsibilities of the Public Health Officer
French: • Les responsabilités de l’agent de santé publique
English: Such measures as are taken may never be other than temporary, tailored to each case and justified by the circumstances prevailing at the time.
French: En outre, les mesures à prendre ne peuvent jamais être que temporaires, prises pour chaque cas spécial et motivées par les circonstances du moment.
English: Source: National Population Policy, 2000, GO.I
French: Source: Politique nationale de population, 2000, Gouvernement indien
English: Working in partnership with First Nations leaders, Canada is also making progress on the question of matrimonial property rights on reserves.
French: En travaillant en partenariat avec les dirigeants des Premières nations, le Canada a également cherché à faire progresser le dossier des biens matrimoniaux dans les réserves.
English: Sharing – n/a Acceptance – Status quo, plan to absorb impact.
French: Les attentes pour avoir accès à des appareils peut entraîner l’augmentation de la durée des réclamations.
English: Subject to 14.7 and 14.8 and after notice has been given in accordance with 14.5, the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 14.2 in an Alternative Energy Project.
French: La Première nation des Kwanlin Dun dispose de 30 jours pour accepter l'offre visée à l'article 14.7; à défaut d'une acceptation de l'offre dans ce délai, l'option visée à l'article 14.2 devient caduque, et le promoteur est, à l'égard de ce projet d’énergie de remplacement, libéré de toute autre obligation, aux termes de la section 14.0, envers la Première nation des Kwanlin Dun.
English: For example, as others had noted, there continued to be serious discrimination against women in the health field, most obviously in rural and poor urban areas.
French: Par exemple, ainsi que les autres intervenants l'ont souligné, il existe toujours une importante discrimination envers la femme dans le domaine de la santé, et d'autant plus dans les zones rurales et les zones urbaines pauvres.
English: Should there be changes to the various validation plans described in Part 2, the changes must be submitted for approval.
French: Au cas où des changements ont été apportés aux divers plans de validation décrits dans la Partie 2, ils doivent être soumis pour approbation.
English: It was stated that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
French: Il a été dit que la protection diplomatique ne pouvait être exercée que si l'État qui l'octroyait pouvait prouver que le bénéficiaire avait sa nationalité.
English: The total P load from Ontario MWTPs (1 thousand tonnes in 1996) is similar to that from the Atlantic Provinces (0.9 thousand tonnes) and British Columbia (1 thousand tonnes), despite the population of Ontario being five times larger than that of the Atlantic region and three times larger than British Columbia.
French: La charge de phosphore total rejetée par les IMTEU ontariennes (1 000 tonnes en 1996) est semblable à celle des IMTEU des provinces atlantiques (900 tonnes) et de la Colombie-Britannique (1 000 tonnes), bien que la population de l’Ontario soit respectivement cinq et trois fois plus élevée que celles des provinces atlantiques et de la Colombie-Britannique.
English: Michael Arts Phone: (905) 336-6460 michael.arts*ec.gc.ca Note:
French: Michael Arts Phone: (905) 336-6460 michael.arts*ec.gc.ca Remarque :
English: The suit is traditionally black or midnight blue.
French: Cette tenue est traditionnellement faite en tissu noir ou bleu nuit.
English: "Inuit Elders can play a tremendous part in this effort by passing on traditional knowledge to youth, and forging better bonds between generations."
French: Les aînées inuites jouent un rôle essentiel à cet égard. Ils transmettent leurs connaissances aux plus jeunes et contribuent à resserrer les liens entre les générations.
English: The Government of Canada's total contribution of $20 million to the Live Sites Initiative in Vancouver and Whistler was announced in Whistler on November 7, 2007.
French: Le 7 novembre 2007 à Whistler, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accordait 20 millions de dollars en tout au Programme des sites en direct à Vancouver-Whistler.
English: There is a lovely patio from which some of the tables have a view of the Eiffel tower.
French: Au Di Vino, belle terrasse où quelques tables ont une jolie vue sur la tour Eiffel.
English: But for now, younger communist officials, like Foreign Minister Felipe Perez Roque, remain ideological hardliners whom many Cubans refer to as "los Taliban."
French: Cela dit, pour le moment, les représentants communistes cubains les plus jeunes, comme le ministre des Affaires Étrangères Felipe Perez Roque, restent des fanatiques de l'idéologie que beaucoup de Cubains surnomment "los Talibanes."
English: Volunteering and Healthy Aging Healthy Aging Volunteering and Healthy Aging References Volunteering and Healthy Aging Theme:
French: Bénévolat et vieillissement en santé Le vieillissement en santé Le bénévolat et le vieillissement en santé Sources Fiche :
English: A higher percentage of women than men reported that smoking was restricted in their workplace.
French: Les jeunes adultes affichent encore le taux de tabagisme le plus élevé de tous les groupes d’âge.
English: Lottery and gambling winnings are excluded from income for tax purposes.
French: Les gains de loterie et de jeux de hasard sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: • National environmental scan of GLBT health and wellness resources to determine whether any medical or social work schools had speciﬁc curriculum on GLBT health and wellness issues;
French: • analyse de la conjoncture nationale des ressources de santé et de mieux-être des GLBT en vue de déterminer si les écoles médicales ou de travail social ont un programme précis sur les questions liées à la santé et au mieux-être des GLBT;
English: Specific programs target students still in school, as well as recent graduates.
French: Des programmes spéciaux ciblent les étudiants encore aux études de même que les récents diplômés.
English: Order a small appetizer or half a meal.
French: Commandez plutôt une petite entrée ou un demi-repas.
English: This inclusive approach removes the sources of tension and disaffection from society.
French: Cette approche globale élimine les sources de tension et de marginalisation au sein de la société.
English: The unit liaises with Canadian Security Intelligence Service (CSIS) on security cases, and reviews briefs provided by CSIS to determine if clients meet the citizenship requirements. The unit also reviews the cases of persons under the age of 60 for whom a citizenship judge has recommended a waiver of one or more of the citizenship requirements, and determines whether a waiver is warranted.
French: Les activités de la Direction générale sont complexes et doivent être menées en collaboration avec d'autres bureaux de CIC et de l'ASFC, au Canada et à l'étranger, d'autres ministères et organismes ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: They provided advice and guidance in intellectual property to many Canadians who contacted the Board, either in writing or by phone.
French: Ils apportent leurs soutien et conseil à de nombreux canadiens qui communiquent avec la Commission, par écrit ou par téléphone.
English: These controls aim at protecting Pergashop from abuses operated by defrauders.
French: Ces contrôles visent à protéger Pergashop de pratiques abusives opérées par des fraudeurs.
English: • Information Guide  (PDF, 159 KB)
French: • Guide de renseignements  (PDF, 166 Ko)
English: This structure consists of four Resident Coordinator sub-offices located in the following geographical areas: Tyre, for South Lebanon; Chtoureh, for the Bekaa; Tripoli, for north Lebanon and Dahieh, for the Beirut southern suburbs.
French: Les quatre bureaux auxiliaires, desservant chacun une zone géographique, sont situés à Tyr pour le Sud-Liban, Chtaura pour la Bekaa, Tripoli pour le Nord-Liban et Dahieh pour la banlieue sud de Beyrouth.
English: The Roma suffered great discrimination and although they represented only 10 per cent of the population, 68 per cent of them lived below the poverty line.
French: Les Roms subissent une discrimination importante et bien qu'ils ne représentent que 10 % de la population, 68 % d'entre eux vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Trying to standardize would be difficult.
French: Il serait difficile de vouloir normaliser la méthode d'évaluation.
English: It borders Kazakhstan to the north and north-east, Turkmenistan to the south-west, Afghanistan to the south, Tajikistan to the south-east and Kyrgyzstan to the north-east.
French: Il est bordé au nord et au nord-ouest par le Kazakhstan, au sud-ouest par le Turkménistan, au sud par l'Afghanistan, au sud-est par le Tadjikistan et au nord-est par le Kirghizistan.
English: "It was good training and not a bad test, but I´m not the greatest swimmer and I´d prefer not to have to do it again any time soon," he added laughing.
French: « L´instruction était bonne et l´épreuve aussi, mais je ne suis pas le meilleur nageur qu´il y ait et je préférerais ne pas recommencer de sitôt », a t il ajouté en riant.
English: In order for Ms. Leonard to write the GCT 2, she required the alternate Scoring Sheet in a larger font and an additional one half-hour testing time.
French: Pour passer l’ECG2, Mme Leonard avait besoin de la feuille de réponses en gros caractères et d’une prolongation d’une demi-heure de la période d’examen.
English: The Province will provide a Contribution to develop and produce additional "Best Management Practices" booklets, including materials relating to water management, soil management, buffer strips, nutrient management and irrigation.
French: Ces ressources sont des initiatives clés qui détermineront le succès du programme des plans agroenvironnementaux à la ferme.
English: plan for identified gaps, and through consultations with vaccine manufacturers to improve cooperation on and understanding of vaccine safety and obtain vaccine lot dose distribution data on a regular basis. Improvements have been made to the Canadian Adverse Event Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) (previously called the Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System, VAAES) to enhance the ability to produce timely reports from the CAEFISS database.
French: Incidence du financement public sur l’accès harmonisé : sommaire des provinces et des territoires offrant les nouveaux vaccins, en 2003 et en 2006 Nombre de PT offrant les vaccins Vaccin Acellulaire contre la coqueluche Conjugué contre le méningocoque du groupe C Groupe d’âge 14-16 ans 2003 7 (Man., T.-N.-L., T.N.-O., Nt, Ont., Î.-P.-É., Sask.) 4 (Alb., C.-B., Qc, Î.-P.-É.) 2006 13 (l’ensemble des PT) 12 (Alb., C.-B., Man.
English: • Modernizing and expanding Toronto’s transit system: $350 million
French: • La modernisation et l’expansion du réseau de transport en commun de Toronto : 350 millions
English: Mays GP, Halverson PK et al.
French: A New Paradigm for Health Care, Kingston (Ontario) :
English: Trudeau brought to office a cerebral approach to politics that favoured reason over passion; an opponent of Quebec separatism, he viewed all forms of nationalism with suspicion if not disdain.
French: Trudeau suivait une approche cérébrale de la vie politique, qui donnait primauté à la raison sur la passion. Opposé au séparatisme québécois, il considérait toutes les formes de nationalisme avec suspicion, voire avec dédain.
English: There have been five head-of-government visits between the two countries since 1999, as well as a large number of visits by ministers, senior officials and businessmen.
French: Depuis 1999, il y a eu cinq visites de chefs de gouvernement entre les deux pays, ainsi qu'un grand nombre de visites de ministres, de hauts fonctionnaires et de gens d'affaires.
English: In addition, weakening conditions in the housing markets of several euro area countries contributed to a moderation in economic activity.
French: Cette tendance positive reﬂète la solidité des fondamentaux de l’économie de la zone euro et, en particulier, la rentabilité élevée des entreprises et la vigueur des créations d’emplois.
English: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, Suriname, and Trinidad & Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: When the political position became Sharon's political position, the peace process was halted and the suicide bombings were used as a pretext to hit the Palestinian Authority and to revert to the pre-Oslo situation.
French: Lorsque la position politique est devenue celle de Sharon, le processus de paix s'est arrêté et les attaques suicide ont été utilisées comme prétexte pour attaquer l'Autorité palestinienne et pour en revenir à la situation d'avant Oslo.
English: "Compartimos" - Setiembre 2000 Document(s) 8 of 13
French: "Compartimos" - Setiembre 2000 Document(s) 8 de 13
English: There is a need for the development of product-specific sampling, testing and detection methodology for the management of AP.
French: Il faut élaborer des méthodes d’échantillonnage, d’essai et de détection propres à un produit donné aux fins de la gestion de la présence adventice.
English: Université du Québec Special Award for Support to the Reserve Force:
French: Université du Québec Prix spécial pour l’appui à la Force de réserve :
English: However, in many developing countries, knowledge and expertise in food procurement strategies are often absent or weak.
French: Mais dans beaucoup de pays en développement, souvent les compétences et le savoir-faire requis en matière de stratégies d'achat de denrées alimentaires n'existent pas ou guère.
English: The Regiment overseas, having been reinforced in the spring with the last volunteers in the training depots, ended the war as a volunteer formation.
French: Le régiment outre-mer, ayant été renforcé au printemps avec les derniers volontaires se trouvant dans les centres de formation, termina la guerre en tant que formation volontaire.
English: • Interest is credited to the public service pension plan in the manner specified in section 10(9) of the Act on both the employee and employer shares.
French: • Des intérêts annuels sont crédités au régime de pension de retraite de la fonction publique selon la méthode précisée au paragraphe 10(9) de la Loi, tant sur la part de l'employé que sur celle de l'employeur.
English: Source Seq ID (Seq) Period Form Residual Intra–subject CV = 35 percent
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous les sujets
English: The survey showed a very low level of public awareness of these signs.
French: Il en est ressorti que le public était très peu conscient de ces signes.
English: Rule 35  Follow-up action by the State party
French: Article 35 Mesures de suivi à prendre par l'État partie