ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space was of paramount importance in relation to the issue of the liability of States and other entities engaging in space activities, which became particularly topical in the light of the current intensification and diversification of space activities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la définition et la délimitation de l'espace revêtaient une importance capitale compte tenu de la question de la responsabilité des États et autres entités se livrant à des activités spatiales, qui devenait d'une plus grande actualité avec l'intensification et la diversification actuelles des activités spatiales.
English: Their calculations show that observed changes in EU outsourcing between 1995 and 2000 alone accounts for an employment reduction of 0.26 percentage points per year.
French: L'auteur estime que les changements qui affectent la spécialisation verticale ont contribué à environ 11 à 15 % du déclin de la part des travailleurs non qualifiés dans l'emploi industriel en France pour la période 19771985 et 25% pour1985-1993.
English: These ‘communication tools’ have to be: specifically related to the project and produced exclusively within its framework;one of the following products with the specific characteristics as indicated.
French: Il existe trois types d’outil de communication.
English: Issues such as delinquency or substance abuse will not necessarily nor actively be addressed by simply providing opportunities or facilities where undetermined activities will take place.
French: On ne résout pas nécessairement ni activement les problèmes des jeunes simplement en leur fournissant des opportunités ou bien des installations où des activités sociales indéterminées peuvent se dérouler.
English: In that context, the Council's policy guidance role for the work of funds and programmes and United Nations specialized agencies is important.
French: À cet égard, le Conseil, auquel il incombe de définir les orientations générales pour les activités des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, a un rôle important à jouer.
English: TO ADD YOUR OWN POINTS IN THE BASE...
French: POUR AJOUTER VOS PROPRES POINTS DANS LA BASE...
English: By March 31, 2008, review outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contributions Milestone:
French: La SDD de l’Agence est accessible à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca//publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_f.html. But 1 de l’Agence en matière de DD :
English: Snuneymuxw has delayed the ratification vote on the agreement in principle pending clarification of a number of issues that had been deferred to Stage 5 negotiations.
French: Les Snuneymuxw ont reporté le vote de ratification de l’entente de principe en attendant la clarification d’un certain nombre de points que les parties avaient décidé de ne régler qu’à la 5 e étape du processus.
English: Labour force annual averages.
French: Moyennes annuelles de la population active.
English: FACTS Mrs. Mbaye purchased an airline ticket for a round-trip flight between Montréal and Dakar, with a stopover in Casablanca.
French: FAITS Mme Mbaye a acheté un billet d'avion pour un vol aller-retour entre Montréal et Dakar, avec escale à Casablanca.
English: In these Regulations, "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Définition de « Loi » TOTAL DES RISQUES FINANCIERS
English: Table C.57 Tobit Model of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Married Females Aged 16 to 24 Years Estimated Coefficient -79.632 19.340 17.032 11.908 178 Log Like:
French: Tableau C.57 Modèle tobit des semaines d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Femmes mariées de 16 à 24 ans Coefficient estimé -79,632 19,340 17,032 11,908 Logarithme r. v. :
English: On the other hand, the medium-term plan should not be an obstacle to the launching of new activities or to the elimination of programmes or structures that had lost their justification, and should be instead a flexible management tool.
French: En revanche, le plan à moyen terme ne doit pas faire obstacle au lancement de nouvelles activités, ni à l'élimination de programmes ou de structures qui ont perdu leur raison d'être, mais être un outil de gestion souple.
English: However, what if HEU from a military stock is (partially) transferred to a civilian stock?
French: Qu'arriverait-il, toutefois, si l'uranium fortement enrichi provenant de stocks militaires était (en partie) transféré dans des stocks civils?
English: Canadians’ Canadians’ Confidence that Confidence that DND/CF has DND/CF has relevant & credible relevant & credible capacity to meet capacity to meet Defence & Security Defence & Security commitments commitments Success in assigned Success in assigned missions in missions in contributing to contributing to domestic and domestic and international peace, international peace, security and stability security and stability Good governance, Good governance, Canadian identity Canadian identity and influence, in a and influence, in a global community global community
French: Le peuple canadien Le peuple canadien soit confiant que le soit confiant que le MDN et les FC ont MDN et les FC ont réellement la réellement la capacité d’assumer capacité d’assumer leurs engagements leurs engagements en matière de en matière de sécurité et de sécurité et de défense défense Réussite des Réussite des missions de missions de contribution à la paix, contribution à la paix, à la sécurité et à la à la sécurité et à la stabilité nationale et stabilité nationale et internationale internationale Bonne Bonne gouvernance, gouvernance, identité canadienne identité canadienne et influence dans la et influence dans la communauté communauté mondiale mondiale
English: The linguistic identification of a position is established in accordance with objective criteria which are based on the functions of the position.
French: L'identification linguistique d'un poste est établie en fonction de critères objectifs fondés sur les fonctions du poste.
English: External borrowing conditions have yet to return to where they were prior to the Asian crisis.
French: Quant à l'endettement externe, les conditions d'avant la crise asiatique n'ont pas été retrouvées.
English: ·KBÔ&õ—†J4¯œÍ¨ÎñØ«Æ3ËãÃ÷ß œQ
French: •=M ÞSÔ¤…éhžc¢E¥‡9˜ï¢Iêu‹ã8§ ÷ôjèUþ÷¤ Ù6zˆ&¶}*qM‹¡ëUå¢Î°¼od¢t´h'aÙhÌhê¨>±ØS2û
English: The 2005 CCA report stated that HIV/AIDS is the most serious social and health problem facing the country.
French: Le Bilan commun de pays de 2005 indique que le VIH/sida constitue le problème social et sanitaire le plus grave auquel le pays doit faire face.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the department manages the sustainable development of natural resources, including preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment, while preparing for devolution to northern governments of resource management and other responsibilities.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, il a le mandat de faire une utilisation durable des ressources naturelles, notamment par la préservation, le maintien, la protection et l’assainissement de l’environnement nordique. En même temps, il se prépare à transférer aux gouvernements du Nord de nouvelles responsabilités, dont celles liées à la gestion des ressources.
English: The Indonesian Foreign Minister has rightly invoked the Treaty of Amity and Cooperation.
French: Le ministre indonésien des affaires étrangères a, à juste titre, invoqué le traité d'amitié et de coopération.
English: The importance of exploring sustainable livelihoods in areas affected by desertification, e.g. through organic agriculture, carbon sequestration and sustainable land management, is being recognized.
French: La nécessité d’étudier des modes de subsistance plus durables dans les régions touchées par la désertification, par exemple en encourageant l’agriculture biologique et en favorisant la fixation du carbone et l’aménagement durable des territoires, est de plus en plus largement reconnue.
English: For more detailed information on RDCs, including locations, see www.statcan.ca/english/rdc/index.htm.
French: L’intervieweur note la description détaillée de tous les aliments et boissons consommés en indiquant les modes de préparation et de cuisson correspondants, autant que possible.
English: Denmark will continue to give high priority to cooperation in this area.
French: Le Danemark continuera de donner la priorité à la coopération dans ce domaine.
English: Financial performance is improving in difficult trading conditions.
French: Impact sur le développement institutionnel Satisfaisant : développement des compétences locales et meilleure utilisation du personnel hautement qualifié.
English: Germany noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed concern about the lack of information on the situation of minority women in Japan, the multiple forms of discrimination and the marginalization this group may face with respect to education, employment, health, social welfare and exposure to violence, including within their own communities.
French: L'Allemagne a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait fait part de l'inquiétude que lui inspiraient le manque d'information sur la situation des femmes appartenant à des minorités au Japon, les multiples formes de discrimination et la marginalisation dont elles pouvaient faire l'objet en matière d'éducation, d'emploi, de santé et de protection sociale et la violence à laquelle elles pouvaient être exposées, y compris au sein de leur propre communauté.
English: Potatoes are perceived as time consuming to prepare, fattening and cheap.
French: Les pommes de terre sont perçues comme longues à préparer, engraissantes et bon marché.
English: Monday, 16 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3; and
French: Lundi 16 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3; et
English: Expenditure per type of institution as percentage of budgetary expenditure on education
French: Dépenses par type d'établissement en pourcentage des dépenses budgétaires d'éducation
English: 4.9.5 Category-Specific Recalculations Data on HFC consumption for 2004 were gathered by Environment Canada's Use Patterns and Controls Implementation Section in 2005.
French: 4.9.5 Recalculs par catégorie Les données sur la consommation de HFC pour 2004 ont été recueillies en 2005 par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles d'Environnement Canada.
English: LOSA Extensions – Principals/teachers are to forward original Board response to Principal for onward transmission to DCBA 5-2/DEM 600.02.1 OSAP REFERENCE
French: Extensions EPS – Les directeurs/enseignants doivent remettre la réponse originale de 300.03.10 leur commision scolaire au directeur pour elle soit retransmis à DRASA 5/ÉPC(G) 200.14.12 100.02.1
English: “In his gifts the Spirit is multifaceted… He breathes where he wills. He does so unexpectedly, in unexpected places, and in ways previously unheard of… but he also shows us that he works with a view to the one body and in the unity of the one body”.
French: L’Année paulinienne qui arrive à sa fin nous invite à considérer encore la figure de l’Apôtre des Gentils dans laquelle brille à nos yeux un modèle splendide de prêtre complètement « donné » à son ministère.
English: In carrying out this task, the Vice-President of the International Tribunal, who acts as Chairman of the Trial Scheduling Working Group, has held consultations on a regular basis with pre-trial judges to ascertain, as accurately as possible, information with respect to trial readiness and the expected duration of a trial.
French: Pour planifier les procès, le Vice-Président du Tribunal international, qui dirige le Groupe de travail concerné, a consulté régulièrement les juges de la mise en état afin de déterminer, le plus précisément possible, l'état de préparation des affaires et la durée prévue des procès.
English: Supporting the development and implementation of a comprehensive multisectoral response to HIV/AIDS.
French: Appuyer l'étude et la mise en oeuvre de mesures globales et multisectorielles de lutte contre le sida.
English: The FE had calculated our VNE (Velocity Never Exceed speed) for ten thousand feet to be around fifty-five knots.
French: Aucune raison n’a été donnée, mais je suis certain que notre petite aventure en était la cause.
English: I already expressed my dislike for the iTV’s concept; I later realized, the actual physical design is puzzling, too.
French: J’ai déjà dit le mal que je pensais du concept iTV ; je n’ai réalisé qu’après que le design de l’objet lui-même était aussi bizarre.
English: INTERBALL finished its work in October 2000.
French: INTERBALL a terminé sa mission en octobre 2000.
English: We offer consultation in English, German, French and Italian.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en «fouillant» notre WEB-shop et espérons de vous souhaiter bientôt la bienvenue à notre magasin à Vevey!
English: For example, the Théâtre virtuel des Gros Becs will allow Internet surfers to learn the ins and outs of theatre for francophone youths.
French: Par exemple, le Théâtre virtuel des Gros Becs fera découvrir aux internautes les dessous du théâtre jeunesse français.
English: • Northlands College will broker the Saskatchewan Indian Institute of Technologies to continue First Nations childcare training in Pinehouse at a cost of $145,964.
French: • Le Northlands College aidera le Saskatchewan Indian Institute of Technologies à poursuivre un programme de formation en puériculture dans les Premières nations de Pinehouse au coût de 145 964 $.
English: They recognize and reward the exceptional performance of individuals and teams of
French: Ces prix reconnaissent et récompensent le rendement exceptionnel de
English: on 1 January 1978, the S series is created:
French: à partir du 1er janvier 1978, création de la série S:
English: It would also reconsolidate the relevance of the Council of Europe within the present European and global context.
French: Un tel engagement renforcerait en outre la place du Conseil de l’Europe dans le contexte européen et mondial actuel.
English: Primary/Secondary Research Institution:
French: Recherche primaire/secondaire Institution :
English: It forecast research needs related to the use of ITNs for malaria control.
French: On y a clairement démontré la nécessité de recherches axées sur l'utilisation de moustiquaires imprégnées pour contrôler le paludisme.
English: Some cannot field video-conferencing and the Internet yet.
French: Certaines collectivités n’ont toujours pas accès aux vidéoconférences ni à Internet.
English: Other elements of the offence are transposed as described above in the paragraphs on bribery of domestic public officials.
French: D’autres éléments de l’infraction sont transposés sous la forme décrite dans les paragraphes précédents concernant la corruption d’agents publics nationaux.
English: It has also been collaborating with a number of organizations, including the World Bank, the Pan American Health Organization (PAHO), the International Labour Organization (ILO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: De même, elle a collaboré avec des organisations telles que la Banque mondiale, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds international de développement agricole.
English: • The attitude of entrepreneurs toward venture capital: knowledge, use, receptivity, willingness to share control, experiences, etc.
French: • L'attitude des entrepreneurs face au capital de risque : connaissance, utilisation, réceptivité, volonté de partager le contrôle, expériences vécues, etc.;
English: Indeed, most countries, including Nepal, were lagging behind, owing in large part to weak economic growth.
French: En fait, la plupart des pays ont déjà pris du retard, y compris le Népal, en raison notamment de la faiblesse de la croissance économique.
English: The Government of the Republic of Maldives expresses its reservation to article 7 (a) of the Convention, to the extent that the provision contained in the said paragraph conflicts with the provision of article 34 of the Constitution of the Republic of Maldives.
French: Le Gouvernement de la République des Maldives formule une réserve en ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 7 de [la Convention] dans la mesure où cette disposition va à l'encontre de celle de l'article 34 de la Constitution de la République des Maldives.
English: Chocolate bars that are manufactured and/or packaged as fondue chocolate for fund-raising purposes (usually door-to-door sales) are also taxable under this category.
French: Les tablettes de chocolat qui sont fabriquées et/ou emballées comme chocolat à fondue pour la vente dans le cadre de collectes de fonds (habituellement les ventes effectuées de porte à porte) sont également taxables dans cette catégorie.
English: The Aboriginal Fishery Assisting Aboriginal people to build the capacity to participate more effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans PAGE 12 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Les pêches autochtones Le fait d’aider les peuples autochtones à se donner la capacité de participer plus efficacement aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et océaniques permettra d’éviter des solitudes de gestion distinctes.
English: Through a process of community dialogue, the initiatives have strengthened community capacity for action and social change and have linked communities to national processes and responses.
French: Grâce au dialogue, ces initiatives ont aidé les collectivités locales à provoquer un changement social, et à participer aux processus et interventions à l'échelon national.
English: Home / Commentaries / The EU’s Kyoto Shell Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Kyoto et le jeu de dupe de l'UE Article available in:
English: Biographical Sketch Professor, poet, editor and critic, Michael Gnarowski was born in Shanghai, China in 1934.
French: Notice biographique Professeur, poète, rédacteur et critique, Michael Gnarowski naît en 1934 à Shanghai, en Chine.
English: – Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
French: – Mettre en place des offices régionaux des droits d’auteur.
English: To help police oﬃcials better fulﬁl their tasks taking into account international human rights standards and practices, the Centre conducted a pilot training course for oﬃcers and teaching personnel.
French: Le Centre, en étroite coopération avec le BIDDH, a organisé un certain nombre de manifestations pour accroître le professionnalisme chez les fonctionnaires ainsi qu’au sein des institutions du secteur juridique.
English: Such bulletins will typically include a meteorological description of the event, information on areas most likely to be affected, a discussion of complicating factors such as wind, amount of snow, and an assessment of the severity of the event.
French: Ces bulletins comprennent habituellement une description météorologique du phénomène, de l’information au sujet des zones les plus susceptibles d’être touchées, une discussion concernant les complications comme le vent, l’épaisseur de neige, ainsi qu’une évaluation de l’intensité du phénomène.
English: This hostel is a non-catering hostel, so you will need to prepare your own meals (nearest supermarket is within a 5 minute walk,) or choose to eat from any of the many restaurants and cafes in the area.
French: Cette auberge ne propose pas la restauration, vous devrez donc vous préparer à manger (le supermarché le plus proche se trouve à 5 minutes de marche) ou bien vous rendre dans l’un des nombreux restaurants et cafés du quartier.
English: • the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • la prestation de services de santé non assurés aux populations des Premières nations et inuites, quel que soit leur lieu de résidence au Canada ; et
English: During the period under review no communication was received from sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas pendants.
English: A/62/251 Agenda of the sixty-second session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007 [A C E F R S]
French: A/62/251 Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Adopté par l'Assemblée générale à sa troisième séance plénière, le 21 septembre 2007 [A A C E F R]
English: (a) Increasing the number of pupils eligible for matriculation;
French: a) Accroître le nombre d'élèves admissibles au baccalauréat;
English: Other, lower clouds may arrive along with rumbles of thunder and lighter rain. 4 W/E An anvil cloud overspreads the sky ahead of the distant,dark,rain core.
French: Dans les orages plus violents, la pluie devient de plus en plus forte et est parfois mêlée de grêle à mesure que les nuages s'assombrissent près du centre de l'orage.
English: Section 57 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Every air carrier that has been issued a program permit pursuant to section 48.1 for an ABC shall require full payment from each charterer at least seven days before the departure of the outbound portion of the ABC and, on request by the Agency, shall file with the Agency documentary proof of that payment and the date when the payment was received by the air carrier.
French: L'article 57 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le transporteur aérien qui a obtenu un permis-programme pour un VARA en application de l'article 48.1 doit exiger le paiement intégral de chaque affréteur au moins sept jours avant le départ de l'aller du VARA et, sur demande de l'Office, déposer auprès de celui-ci une preuve documentaire du paiement et de la date à laquelle il l'a reçu.
English: The outcome is a system designed specifically to deliver the fastest, high end resolution work, requiring the minimum of post production.
French: La taille du capteur d'images CCD (1/1,63“), exceptionnellement grande pour cette catégorie d'appareil, garantit une qualité d'image optimale.
English: Article 7 Quorum The representatives or alternate representatives of at least half the Member States plus one shall constitute the quorum necessary to make the meeting valid.
French: Article 7 Quorum La présence d'au moins la moitié des représentants plus un des États membres ou de leurs suppléants constitue le quorum.
English: The Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice allow the court to dispense with the hearing when the accused persistently refuses to appear before it.
French: Le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire permettent au tribunal de passer outre aux débats lorsqu'un prévenu persiste dans son refus de comparaître devant lui.
English: What's more, confusion regarding the various steps in the Canadian coasting license-issuing process may lead to serious problems and a great deal of dissatisfaction.
French: De plus, ces imprécisions quant aux différentes étapes à franchir dans le processus d'émission d'une licence de cabotage au Canada risquent d'entraîner de lourdes conséquences et beaucoup d'insatisfaction.
English: ( screening clock of scope="col" screening cycle stops ) Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen préalable s'arrête) Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: McNaughton accepted the task, and on 18 April a small Canadian force left Aldershot for Dunfermline, the Scottish port of embarkation.
French: Il faut envoyer de l’aide aux faibles forces norvégiennes et, comme le gros des troupes 111