ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • #11305 issued to Margaret Norris, Camp East Branch, renewed on January 1, 1991 Commercial Fishing Licences
French: • n° 11305 délivré à Margaret Norris, Camp East Branch, renouvelé le 1er janvier 1991 Permis de pêche commerciale
English: autonum The International Bureau made an updated assessment last year of its needs for additional working places and conference facilities.
French: autonum L’an dernier, le Bureau international a actualisé l’évaluation de ses besoins en places de travail et installations de conférence supplémentaires.
English: More onus placed on companies for facility safety and increasing the importance of audits by the regulator.
French: Procéder à un nouveau sondage et rendre publics les renseignements initiaux sur le degré de satisfaction des intervenants.
English: • any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means with the intended purpose of facilitating the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
French: • la mise en circulation ou la détention à des fins commerciales de tout moyen destiné à faciliter la suppression ou la neutralisation des éventuels dispositifs techniques mis en place pour protéger un programme d'ordinateur.
English: In it, McIntyre J. stated: "Section 32(1) refers to the Parliament and Government of Canada and to the legislatures and governments of the provinces in respect of all matters within their respective authorities." (p.
French: On y lit ce qui suit, sous la plume du juge McIntyre : « Le paragraphe 32(1) fait référence au Parlement et au gouvernement du Canada et aux législatures et gouvernements des provinces en ce qui touche toutes les questions relevant de leurs responsabilités respectives » (p.
English: The Rapporteur is convinced that his Russian parliamentary colleagues will seriously consider his recommendation to set up a specific mechanism and procedure for parliamentary oversight to implement Strasbourg Court judgments, as well as other relevant proposals made in the draft resolution.
French: Le rapporteur est convaincu que ses collègues de la délégation russe étudieront avec attention sa recommandation d’établir un mécanisme et une procédure de contrôle parlementaire de l’exécution des arrêts, ainsi que les autres propositions figurant dans le projet de résolution.
English: So, does the Commissioner feel that the priority for the ECB should now change, given that the inflation rate is so low and that interest rates can no longer bring inflation down?
French: Dès lors, le commissaire pense-t-il que la BCE devrait à présent changer ses priorités, étant donné que le taux d'inflation est si bas et que les taux d'intérêt ne peuvent plus faire baisser l'inflation?
English: Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Subsection 45(1) of the Act provides that the term "purchaser in Canada" has the meaning assigned by the Valuation for Duty Regulations.2 Section 2.1 of the Regulations reads as follows: 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: Le paragraphe 45(1) de la Loi prévoit que l’expression « acheteur au Canada » a le sens que lui attribue le Règlement sur la détermination de la valeur en douane2. L’article 2.1 du Règlement stipule ce qui suit : 2.1 For thé purposes of paragraphe 45(1) de la Loi, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
English: United Nations Population Fund 21
French: Fonds des Nations Unies pour la population 21
English: British Columbia political contribution tax credit You can claim contributions made to recognized British Columbia political parties, recognized British Columbia constituency associations, or to candidates for an election to the Legislative Assembly of British Columbia, as follows:
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques et à des associations de circonscription reconnues de la Colombie-Britannique, de même qu’à des candidats qui se présentent comme députés à l’Assemblée législative de la province, comme suit :
English: If the paralysed CD is to be revived, the negative political approach should be decisively changed.
French: Elle ne pourra reprendre ses travaux sans que l'esprit politique peu constructif qui y règne change du tout au tout.
English: Or. it Justification The regeneration of decayed urban areas and protection of the environment deserve to be taken specifically into account within the urban dimension, in keeping with the Lisbon and Göteborg strategies.
French: Or. itJustification La restauration des zones urbaines dégradées et la protection de l'environnement méritent une attention particulière dans le cadre de la dimension urbaine, dans le droit fil des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: 2004-04-16 - Telecom Order CRTC 2004-122 The Commission approves on an interim basis an application by Cogeco Cable Inc., dated 10 March 2004, to revise its competitive local exchange carriers model tariff.
French: 2004-04-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-122 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Cogeco Cable Inc. datée du 10 mars 2004, en vue de réviser son tarif modèle pour les entreprises de services locaux concurrentes.
English: Enter a platter or keyboard tare and attempt to clear it by pressing the zero button when the platter is empty (zero or negative indication) and loaded (positive weight indication).
French: Entrer une tare au clavier ou au plateau et tenter de l'effacer en appuyant sur le bouton de remise à zéro lorsque le plateau est vide (zéro ou indication négative) et lorsqu'il est sollicité par une charge (indication positive).
English: The engineering monuments, bearing witness to conditions of past times, have also handed down the economic and social events and developments of every kind to the next generations.
French: Les monuments, techniques, qui témoignent de la situation passée, ont également légué aux générations suivantes des événements économiques et sociaux et des développements de toute sorte.
English: Joy Davis PROGRAM DIRECTOR, CULTURAL RESOURCE MANAGEMENT PROGRAM DIVISION OF CONTINUING STUDIES UNIVERSITY OF VICTORIA
French: Joy Davis DIRECTRICE, PROGRAMME DE GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES DIVISION DES ÉTUDES PERMANENTES UNIVERSITÉ DE VICTORIA
English: Over the last decade, astrocytes have captured the attention of neurobiologists because they have special attributes as metabolic support cells for the management of intermediary metabolism in brain.
French: Au cours de la dernière décennie, les astrocytes ont captivé les neurobiologistes parce qu'ils ont des caractéristiques particulières en tant que cellules de soutien métabolique pour le fonctionnement du métabolisme intermédiaiare dans le cerveau.
English: This network carries more than twenty five million cars and five million lorries, buses and coaches, covering an average of thirteen thousand kilometres a year. Roads are used for nine tenths of public travelling and two thirds of goods haulage.
French: C'est aux États Unis que se sont développées la propulsion par réaction, initiée en 1939 par Ernest Heinkel (1888 - 1958) et la construction de trains d'atterrissage permettant de s'affranchir, pour les appareils lourds, des contraintes des hydravions.
English: Provide a copy all reports of radiation accident in the facility or at the temporary job site, complete with all associated corrective actions. Provide a copy of any remedial actions taken at the facility, i.e., elevated occupational exposures, staff relocation due to pregnancies.
French: Fournir une copie de tous les rapports d’accidents radiologiques survenus dans l’installation ou sur le lieu de travail temporaire, de même que toutes les mesures correctives connexes.
English: DFO is now implementing a fishery decision framework that incorporates the precautionary approach in more marine fisheries in Canada.
French: Le MPO a mis en œuvre un cadre décisionnel sur les pêches, qui intégrerait l’approche préventive dans un plus grand nombre de types de pêche maritime au Canada.
English: It is vital for the countries and the parties concerned in the region to seek a proper solution to the relevant issues through consultations and dialogue on the basis of mutual respect for sovereignty and territorial integrity.
French: Il est indispensable que les pays et les parties concernés de la région cherchent une solution adéquate aux questions pertinentes par le biais de consultations et d'une concertation reposant sur un respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: The presence of large numbers of refugees from East Timor continues to lead to discontent in local communities.
French: La présence d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental continue de mécontenter les communautés locales.
English: It seems to come from a muddy way of thinking which turns its back on how we built this country; on what its fundamental structures are.
French: Il semble venir d'un mode de pensée trouble qui fait abstraction de la façon dont nous avons construit ce pays; de ses structures fondamentales.
English: Class 1 carriers denote BNSF, CN and CP; Class 2 carriers denote regional railways such as BC Rail; and Class 3 carriers denote shortline operations such as those of OmniTRAX and RailAmerica.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Les classes utilisées pour regrouper les chemins de fer sont établies selon les conventions de l'industrie : les chemins de fer de classe 1 comprennent BNSF, le CN et CP Rail; les chemins de fer de classe 2 comprennent les chemins de fer régionaux comme BC Rail; les chemins de fer de classe 3 comprennent les services de chemins de fer secondaires comme ceux de OmniTRAX et RailAmerica.
English: The latter shall have the weapons, ammunition and permits transferred to its facilities after drawing up the corresponding certificate.
French: Après la reprise du travail, on procédera, sur demande, à la rétrocession des armements, munitions et permis.
English: (c) Establishes a Land Reform Advisory Commission, consisting of stakeholders, to advise the Minister of Lands;
French: c) Établit une commission consultative sur la réforme agraire formée des parties prenantes, chargée de donner ses avis au Ministère de l'agriculture;
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset I would like to commend the Secretariat, in particular the able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, headed by its new Director, Mr. Vladimir Golitsyn, for its comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/59/62), and the report on sustainable fisheries (A/59/298).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétariat, et en particulier le personnel compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, conduit par son nouveau Directeur, M. Vladimir Golitsyn, pour les rapports complets rédigés sur les océans et le droit de la mer (A/59/62) et sur la viabilité des pêches (A/59/298).
English: Customs authorities do not carry out any border controls on cash or securities and no limit is therefore imposed.
French: La douane n'effectue pas de contrôles frontaliers sur l'argent comptant ni sur les papiers de valeurs et par conséquent aucune limitation n'est imposée.
English: Article 8 (2) (a) (iii)  War crime of wilfully causing great suffering
French: Article 8 2) a) iii) Fait de causer intentionnellement de grandes souffrances
English: As a result, in December 1978 "Mac" Norris became President and CEO becoming the first non-political appointed president.
French: À la suite de ce rapport, en décembre 1978, « Mac » Norris devient chef de la direction et le premier président de la compagnie dont la nomination est apolitique.
English: Location was great. Room was extreamly small but clean.
French: Bonne situation.idéal pour visiter Rome à pied.
English: In this regard, I would refer to recent reports stating that the market share of generic medicines is falling once again, and giving the cause as the cheap production by pharmaceutical companies themselves of medicines whose patent protection has expired.
French: À ce propos, je voudrais évoquer les rapports récents selon lesquels la part de marché des médicaments génériques subit une nouvelle baisse, dont la responsable serait la production bon marché, par les compagnies pharmaceutiques elles-mêmes, de médicaments dont la protection du brevet a expiré.
English: (IPSCO) was incorporated in 1956 and commenced operations with a pipe mill in Regina in 1957.
French: (IPSCO) a été constituée en société en 1956 et a commencé ses opérations avec une usine de fabrication de tubes à Regina en 1957.
English: In a conversation with a trainee, he described the co-worker as the "[translation] white rabbit."
French: Lors d'une conversation avec un stagiaire, il avait décrit ce collègue comme le "lapin blanc".
English: While the Philippines lags behind its high-achieving neighbours in Asia, the country's recent political and economic reforms provide grounds for optimism that it will perform as well as the other countries in the region.
French: Bien que le pays accuse un retard par rapport à ses voisins, les récentes réformes politiques et économiques laissent croire qu'il ne tardera pas à les rattraper.
English: Canada is providing sensitive equipment that will help Gemini users make many exciting scientific discoveries.
French: Le Canada fournit un équipement perfectionné grâce auquel les utilisateurs de Gemini pourront faire nombre de découvertes scientifiques.
English: Article 4 Conditions applying to access to Fund assistance 1.
French: Article 4 Assistance conditionnelle du Fonds 1.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: On étudie la description du poste pour bien comprendre le poste dans son ensemble et chacun des facteurs.
English: Undertake research, inventory and evaluation of lockstation landscapes. This was not done owing to insufficient resources.
French: Il n’y a pas eu d’inventaire ni d’évaluation des ressources archéologiques sur les terres de réserve du canal.
English: 1999 OSCE REVIEW CONFERENCE Vienna, 20 September to 1 October 1999 Istanbul, 8 to 10 November 1999
French: CONFERENCE D’EXAMEN 1999 DE L’OSCE Vienne, 20 septembre - 1er octobre 1999 Istanbul, 8 - 10 novembre 1999
English: Information on federal migratory birds regulations may be obtained from the Canadian Wildlife Service.
French: Pour obtenir des renseignements sur les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux portant sur les oiseaux migrateurs, on peut s'adresser au Service canadien de la faune.
English: Very few schools have education programmes on the hazards of narcotics and ways to avoid them.
French: Très peu d'écoles disposent de programmes d'éducation sur les risques liés aux stupéfiants et sur les moyens de les éviter.
English: Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la Province remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: See also paragraph 114 (b) below.
French: Voir également le paragraphe 114 b.
English: Please indicate the process of monitoring and assessing the laws and policies adopted towards achieving equality between men and women, in particular the Law on Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men, the National Plan of Action to improve the situation of women for 2001-2005 and the State Programme on the Ensuring of Gender Equality in the Ukrainian Society for 2006-2010.
French: Veuillez expliquer comment on suit l'application des lois et politiques d'égalité des sexes, en particulier la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, le plan d'action national visant à améliorer la situation des femmes en 2001-2005 et le Programme national de promotion de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne pour la période 2006-2010, et comment on évalue leur efficacité.
English: A total of 308 incidents related to unexploded ordnance (56), illegal weapons possession (82), weapons and ammunition findings (18), drugs (21), counterfeit currency (121), smuggling (8) and human trafficking (2) were reported during the past month.
French: En ce qui concerne le crime organisé et les armes, au total, 308 incidents relatifs à des munitions non explosées (56), à la possession illégale d'armes (82), à la découverte de caches d'armes et de munitions (18), au trafic de drogues (21), au faux-monnayage (121), à la contrebande (8) et au trafic d'êtres humains (2) ont été signalés au cours du mois écoulé.
English: The authors gratefully acknowledge the contribution of Barbara Riggs, who edited the report.
French: Les auteures désirent souligner la contribution de Mme Barbara Riggs, qui a révisé le rapport.
English: The program is set to block e-mail that is considered obvious spam because of its content (e.g., pornographic, racist, get-rich-quick schemes, and junk commercial solicitations) as determined by general industry best practice.
French: Le logiciel a été réglé pour bloquer tous les courriels considérés comme des pourriels en raison de leur contenu (p. ex. pornographie, racisme, combines où l’on promet de gros coups d’argent et les offres publicitaires importunes), comme il a été déterminé par les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: Build a storm-resistant pedestrian maritime gateway (pier).
French: Construction d'un portail maritime (quai) résistant aux tempêtes.
English: [21] If a carrier fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage specified in its tariff, the Agency, pursuant to paragraphs 113.1(a) and (b) of the ATR, may:
French: [21] Si un transporteur n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport figurant à son tarif, l'Office peut, conformément aux alinéas 113.1a) et b) du RTA :
English: City Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint John Come-by-Chance Montreal Oakville Edmonton Mississauga Montreal Sarnia Scotford Fort McMurray Sarnia St.Romuald EdmunstonBurrard Dawson City Vancouver Bowden Port Moody Halifax Holyrood Warren
French: Ville Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint John Come-by-Chance Montréal Oakville Edmonton Mississauga Montréal Sarnia Scotford Fort Mc Murray Sarnia St.Romuald EdmundstonBurrard Dawson Ville Vancouver Bowden Port Moody Halifax Holyrood Warren
English: He welcomed the Stolen Asset Recovery Initiative jointly launched by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank and hoped its implementation would yield concrete results.
French: Il accueille avec satisfaction l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés lancée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, et espère que sa mise en œuvre aboutira à des résultats concrets.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two- year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: Nowhere in its Determination does the Commission identify what clearly foreseeable and imminent change in circumstances would create a situation in which the dumping/subsidy, found to be noninjurious in the present, would cause injury to the domestic industry.
French: Nulle part dans sa détermination elle n'indique le changement de circonstances nettement prévisible et imminent qui créerait une situation où le dumping/la subvention, dont il a été constaté qu'elle était non dommageable actuellement, causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: The basic criteria determining provincial shares are population and historical production.
French: Les critères qui servent de base à la détermination des parts provinciales sont la population et la production historique.
English: We will prepare a comprehensive report in time for the five-year review.
French: La CFP préparera un rapport exhaustif de l’examen quinquennal en temps voulu.
English: In the last five years, since the WTO was set up, the differences have become even more marked, and those countries which cannot count themselves amongst the leading industrial nations have become even more dependent.
French: Au cours de cinq dernières années, soit depuis la fondation de l'OMC, les différences se sont renforcées et ceux qui n'appartiennent pas aux nations les plus industrialisées sont un peu plus distancés.
English: Speciﬁcally, I give proportionately greater weight to observations in which the correlation is based on more data.
French: Supposons, par exemple, que l’on dispose de 32 années d’observations dans le cas d’une variable donnée et de 16 années dans le cas d’une autre.
English: In July and August, meet local carvers who transform cedar blocks into works of art before your eyes.
French: En juillet et en août, vous pourrez admirer le génie des sculpteurs locaux qui transformeront sous vos yeux des blocs de cèdre en œuvres d'art.
English: To develop and demonstrate advanced systems and technologies by participating on a cost-shared basis in European space programs that contribute to achieving CSP priorities and yielding important programmatic benefits, including flight opportunities for Canadian technologies.
French: Mettre au point des systèmes et des technologies de pointe et en faire la démonstration en participant aux programmes spatiaux européens à frais partagés qui contribuent à l'atteinte des objectifs prioritaires du PSC et qui sont assortis d’importants avantages associés aux programmes, y compris d’occasions d’emport des technologies canadiennes.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Chapter 4 : Aspects of Hia Handbook Liked by Participants In All Six Workshops After obtaining the responses regarding participants' expectations, the participants in all six workshops were asked about the aspects of handbook liked by them.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Chapitre 4 : aspects du guide d'eis que les participants aux six ateliers aiment Une fois que les participants aux six ateliers ont exprimé leurs attentes, on leur a demandé de dire quels aspects du Guide ils aimaient.