ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A social worker from the Community Care Access Centre (CCAC) suggested a couple days of respite care for Mike, but the earliest opening is in three months.
French: Une travailleuse sociale du centre médical communautaire lui a offert un service de répit, mais la première ouverture n'est que dans trois mois.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works.
French: Le droit d’auteur est une expression juridique désignant les droits accordés aux créateurs à l’égard de leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: The bed was a bit on the hard side!
French: Le bruit de la route est infernal. Impossible de rester dans la chambre avec la fenêtre ouverte.
English: Objective of 27th Brigade, March 1951, 71; 25th Brigade returns to line, March 1952, 175; Operation "Buckingham", 184-5; strengthing of position by 25th Brigade, 200.
French: Marine royale du Canada, la: trois destroyers sont placés sous le contrôle de l’ONU, 14 (renvoi); demande d’effectif et de matériel, dans l’après-guerre, 18; le Cabinet approuve la demande, 19; transformation dans l’effectif et l’affectation, 98-99; voir aussi les navires désignés par leur nom.
English: As well, Canadian government and industry representatives conduct over 20,000 visits annually to the US related to defence activities.
French: De plus, des représentants du gouvernement canadien et de l’industrie canadienne effectuent chaque année plus de 20 000 visites aux États‑Unis dans le cadre des activités de défense.
English: Since the mid 1990s, the European Union has imposed sanctions on Myanmar and has restricted its support to funding only humanitarian aid programmes.
French: Depuis le milieu des années 90, l'Union européenne a imposé des sanctions économiques au Myanmar et a limité ses financements aux programmes humanitaires.
English: The Highly Indebted Poor Countries Initiative achieved moderate success in tackling debt relief for the 42 poorest countries in the world, but this was only an initial effort by the developed world to tackle the problem of debt relief itself.
French: L’initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés n’a permis que modérément d’alléger la dette des 42 pays les plus pauvres de la planète, mais il ne s’agissait que d’un premier effort consenti par le monde développé pour résoudre le problème de l’allégement de la dette.
English: The 1993 Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement reaffirmed CAFN traditional gathering, hunting, fishing and trapping rights in the newly designated Kluane National Park.
French: L'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, qui a été signée en 1993, réaffirmait les droits des deux Premières nations de pratiquer la cueillette, la chasse, la pêche et le piégeage dans le nouveau parc national Kluane.
English: • updated the Fight BAC!TM Web site.
French: • avons réaménagé et mis à jour le site Web de « À bas les BACtéries!MC »;
English: Although the volume of Canada's lobster catch increased just 6% from 1990 to 2001 (See Figure 7), the value of the catch almost tripled, growing from 232 (Can $) million to 638 (Can $) million.
French: Le volume des prises de homard au Canada ne s'est accru que de 6 % de 1990 à 2001 (voir la figure 7), mais leur valeur a presque triplé, ayant augmenté de 232 millions de $ CAN à 638 millions de $ CAN durant cette même période.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with another application scheduled at this hearing for the use of the 106.3 MHz frequency.
French: Le Conseil note également que la présente demande est en concurrence avec une autre demande inscrite à cette audience pour l'utilisation de la fréquence 106,3 MHz.
English: One in 50 hospitalized patients experiences a preventable adverse event.
French: Un patient hospitalisé sur 50 est victime d’un événement indésirable évitable.
English: WIPO/ACE/3/6 page 3 If the plaintiff’s name is stated on the copy or other form of materialization of author’s work, or subject matter of related right, he will be considered the holder of copyright to that work or related right to that subject matter of protection, until proven otherwise.
French: Si le nom du demandeur est indiqué sur l’ouvrage, sur toute autre forme tangible de l’œuvre de l’auteur ou sur l’objet de droit connexe, celui-ci sera considéré comme titulaire du droit d’auteur se rapportant à cette œuvre ou du droit connexe se rapportant à l’objet soumis à protection, et ce jusqu’à preuve du contraire.
English: The security situation in Liberia remained generally calm during the reporting period, although there were minor disturbances caused by deactivated security service personnel who staged a series of demonstrations to demand benefits they claim are outstanding, including salary arrears.
French: Pendant la période considérée, les conditions de sécurité au Libéria sont restées stables dans l'ensemble, malgré quelques incidents mineurs lors d'une série de manifestations d'anciens membres des services de sécurité qui réclamaient le paiement des prestations qui selon eux leur étaient encore dues, notamment des arriérés de traitement.
English: We tested it on a brand new 16Gb Wi Fi machine and experienced a true comfort. The full-screen mode of Safari lets you take advantage of the 1024x768 screen resolution.
French: Dokeos sort le Manuel de l'Administrateur.
English: But true to your motto, I rise again, you have managed to diversify your economic base and now you are growing and your rate of growth is an envy to many across Canada.
French: Mais, fidèles à votre devise, Je me relève, vous avez réussi à diversifier votre économie et maintenant vous êtes sur la voie de la croissance, à un rythme qui fait l'envie de bien des régions du Canada.
English: The EU will seek better coordination and explore possibilities of close cooperation between BOMCA, the OSCE and other border projects from Member States and third countries.
French: Elle visera une meilleure coordination et étudiera les possibilités de faire coopérer étroitement le programme BOMCA, les projets de l'OSCE et d'autres projets frontaliers proposés par des États membres ou des pays tiers.
English: The next step will be to determine whether reclassification is required for similar positions at headquarters.
French: La prochaine étape consistera à déterminer s'il faudrait reclassifier les postes similaires à l'Administration centrale.
English: 8th meeting Interactive thematic debate
French: 8e séance Débat thématique interactif
English: The Secretariat presented the report and explained the limitations of time and finances for this activity.
French: Le Secrétariat présente le rapport et précise les limites imposées à cette activité par le calendrier et par le budget.
English: A new adventure toward the summit begins.
French: Une nouvelle aventure vers le sommet commence.
English: The DND ADM then questions the CO of the offending unit as to why the non-compliance was issue was allowed to occur, and what will be done to prevent future reoccurrence.
French: Ce dernier interroge ensuite le commandant de l’unité concernée sur les causes de cette non-conformité et sur les mesures qu’il entend prendre pour éviter toute autre infraction à l’avenir.
English: Grass pickerel is small in size (less than 30 cm), but shows nevertheless the main characteristics of its family: lengthened shape, rather cylindrical body, forked tail, dorsal and anal fins far back on the body, and prominent snout well-armed with teeth.
French: Le brochet vermiculé a une petite taille (moins de 30cm) mais possède néanmoins les caractéristiques principales de sa famille : forme allongée, corps plutôt cylindrique, queue fourchue, nageoires dorsale et anale loin à l’arrière du corps, rostre proéminent et denté.
English: It should be possible for the EU to devise a system whereby Member States and regions can compete with non-Member States for mobile projects, while at the same time ensuring that Member States do not attempt to outbid each other.
French: L’Union doit pouvoir élaborer un système permettant aux États membres et aux régions d’affronter la concurrence des pays tiers en matière de projets mobiles, tout en garantissant que les États membres n’essaient pas d’enchérir les uns sur les autres.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories as Nunavut statutes pursuant to the Nunavut Act (1999).
French: En 2004-2005, le réseau de télésanté a été implanté dans toutes les communautés du Nunavut.
English: AFarm Organization@ means a federation, commodity or producer association, agricultural society or other legal entity recognized by the Province as representing the interests of groups of Agricultural Enterprises.
French:  Organisation agricole  Toute fédération, association de producteurs, spécialisés ou non, société agricole ou autre personne morale que la Province reconnaît comme un organisme représentant les intérêts de groupes dentreprises agricoles.
English: Moreover, the information collected for this evaluation supports the conclusion that the LLRF does not really duplicate or overlap with other federal programs.
French: concernent directement la pertinence, soient : l’intérêt public, le rôle du gouvernement, le fédéralisme et le partenariat.
English: SMEs, unlike large-scale companies, are unlikely to use formal investment planning and appraisal processes.
French: Il est rare, en effet, que ces dernières y appliquent des processus formels de planification et d’évaluation des investissements.
English: The hotel fitness centre allows you to enjoy a workout or sauna session before cooling off in the jacuzzi.
French: Le centre de remise en forme de l'hôtel vous permettra de faire une séance d'exercices ou de sauna avant de vous rafraîchir dans le jacuzzi.
English: TSOs in each country are responsible for providing the transmission system as a reliable platform on which the IEM can develop, on the other, these pieces of legislation will provide for rules concerning specifically the transmission systems.
French: Dans chaque pays, les gestionnaires de réseau de transport sont chargés de veiller à ce que le réseau de transport offre une plate-forme fiable à partir de laquelle le marché intérieur de l'électricité peut se développer.
English: The paper summarizes initial work to conduct audits of water, land and air issues, and describes the Office’s first environmental audit strategy.
French: La communication résume les premiers travaux de vérification de questions liées à l’eau, aux sols et à l’air et décrit la première stratégie de vérification environnementale du Bureau.
English: Protection of unoriginal databases under a neighboring right regime and under unfair competition law prevents parasitical copying but allows the creation of value-added products and services.
French: La protection des bases de données non originales dans un régime de droits voisins et en vertu du droit relatif à la concurrence empêche la copie parasite mais permet la création de produits et de services à valeur ajoutée.
English: At its 11th meeting, held on 23 June 2008 (see A/AC.109/2008/SR.11), the Special Committee on decolonization adopted a draft resolution, introduced by Papua New Guinea, also on behalf of Fiji (see A/AC.109/2008/L.13).
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2008 (voir A/AC.109/2008/SR.11), le Comité spécial de la décolonisation a adopté un projet de résolution, présenté par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom des îles Fidji (voir A/AC.109/2008/L.13).
English:    Mr President, in the Middle Ages, the Lithuanians, the Poles and the White Russians constituted a triple federation, a central European kingdom.
French:    - Monsieur le Président, au Moyen-Âge, les Lituaniens, les Polonais et les Bélarussiens constituaient une triple fédération, un royaume européen central.
English: All our POMOCA skins undergo stringent checks during and after the manufacture.
French: Chaque peau fabriquée par POMOCA bénéficie d'un contrôle en cours et en fin de production.
English: Its accommodations are comfortable, spacious, and designed with a tasteful and stylish décor.
French: Les chambres sont confortables, spacieuses et jouissent d’une décoration élégante et chic.
English: However, some of the offences defined in the Penal Code cover certain aspects of terrorist activities.
French: Néanmoins il sied de retenir que quelques infractions définies par le Code pénal congolais couvrent parfois certains aspects des activités terroristes.
English: Available on the Parliamentary Internet at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/CHER/Studies/Reports/cherrp09-e.htm Dr. John English.
French: Disponible sur l’Internet parlementaire à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/CHER/Studies/Reports/cherrp09-e.htm English, John.
English: The solution for the next several decades must reflect the needs of families, the requirements of the military, and the wise use of resources.
French: La solution pour les prochaines décennies doit refléter les besoins des familles, les exigences des militaires et la sage utilisation des ressources.
English: 44 Financial, legal and other services D15309 ...
French: 44 Services financiers, juridiques et autres D15309 ...
English: As Persulfate is transparent and the reaction does not create a precipitate, I let the board sink, copper upside, in the tray and regularly agitate.
French: Le persulfate de sodium est transparent et la réaction ne forme par de précipité, je laisse couler le circuit, cuivre en haut, dans la cuvette et agite régulièrement.
English: The longer your money stays in this tax shelter, the more you'll have at your retirement.
French: Plus l'argent reste longtemps protégé du fisc, plus le capital de retraite devient intéressant.
English: Based in Copenhagen and Aarhus, Scandia Housing specialises in short-term property rental in Copenhagen, Aarhus, Aalborg, Odense and 'The Triangle Area'.
French: Basée à Copenhague et Aarhus, Scandia Housing est spécialisée dans la location de biens de courte durée à Copenhague, Aarhus, Aalborg, Odense et dans « le secteur du Triangle ».
English: The possibility of assigning eight additional posts at the P-4 level to the subregional offices and one at the P-4 level to the Office of the Executive Secretary to coordinate subregional office activity, considered critical to the eventual success of the process, will be addressed in the process of formulating the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La possibilité d'affecter huit postes P-4 supplémentaires aux bureaux sous-régionaux et un poste P-4 au Bureau du Secrétaire exécutif pour coordonner les activités des bureaux sous-régionaux, ce qui est jugé essentiel pour mener à bien le processus, sera envisagée lors de la formulation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: No further follow needed on document –up SOC/105.
French: Aucun suivi supplémentaire n'est requis en ce qui concerne le document SOC/105.
English: In 1769, the Island of Saint John became a separate colony, and in 1799 it was given its present name, in honour of Prince Edward of England.
French: En 1769, l'île est devenue une colonie autonome et en 1799, elle fut rebaptisée pour prendre son nom définitif, Île-du-Prince-Édouard, en l'honneur d'Édouard, prince d'Angleterre.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.2-4).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.2 à 4).
English: From published descriptions it was concluded that U. ugamica, too, is synonymous with U. tritici.
French: L'examen des descriptions publiées permet de conclure que U. ugamica est également un synonyme de U. tritici.
English: The problem of a fall in the level of education is exacerbated by the continuing growth in the population, and the associated numbers of pupils at all levels of education between 1999 and 2003, which grew by 12.6 per cent (from 1,617,900 to 1,821,000), as well as a fall in the share of State educational expenditure in gross domestic product from 10.8 per cent in 1992 to 2.8 per cent in 2003 (a factor of 3.8).
French: Le problème d'une baisse du niveau d'études est aggravé par la croissance démographique persistante, et par le nombre d'élèves qui en a résulté à tous les niveaux d'éducation de 1999 à 2003, lequel s'est accru de 12,6 % (passant de 1 617 900 à 1 821 000), comme par une baisse de la part des dépenses éducatives de l'État dans le produit intérieur brut, laquelle est passée de 10,8 % en 1992 à 2,8 % en 2003 (soit 3,8 fois moins).
English: • Management of Government Publication The Library contributed significantly to the revised policy on management of federal publications that came into effect in May of 2003.
French: • Gestion des publications du gouvernement fédéral La Bibliothèque a contribué de façon importante à la politique révisée concernant la gestion des publications du gouvernement fédéral, qui est entrée en vigueur en mai 2003.
English: Typical Canadian Exposures to EMFs at ELF On a daily basis, most Canadians are exposed to EMFs generated by household wiring, fluorescent lighting, and any electrical appliance that plugs into the wall, including hair dryers, vacuum cleaners and toasters.
French: Exemples types d'expositions aux CEM de fréquences ELF au Canada La plupart des Canadiens sont exposés tous les jours aux CEM générés par le câblage domestique, l'éclairage fluorescent et tout appareil électroménager qui se branche sur une prise de courant, y compris les séchoirs à cheveux, les aspirateurs et les grille-pain.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 339437 , Bug 340438 , Bug 362567 , Bug 368082 , Bug 391090 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 339437 , Bogue 340438 , Bogue 362567 , Bogue 368082 , Bogue 391090 .
English: Tardiff et al.19 exposed groups of 30 female and 30 male Charles River rats to 0, 10, 50 or 250 mg/L barium as barium chloride (equivalent to mean doses of 0, 1.7 and 2.1, 8.1 and 9.7, and 38.1 and 45.7 mg/kg bw per day for males and females, respectively) in drinking water for 13 weeks with interim kills (five of each sex) at four and eight weeks.
French: Tardiff et al.19 ont exposé des groupes de rats Charles River, 30 mâles et 30 femelles, à des concentrations de 0, 10, 50 ou 250 mg/L (sous forme de chlorure de baryum), soit l’équivalent de doses moyennes de 0, 1,7, 8,1 et 38,1 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 2,1, 9,7 et 45,7 mg/kg p.c. par jour pour les femelles, dans l’eau potable pendant treize semaines, en procédant à des sacrifices (n = 5 de chaque sexe) à quatre et à huit semaines.
English: That is why we have appealed to the international community to take a closer look at our true situation before the issue of our graduation from least-developed-country status is considered by the Economic and Social Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé à la communauté internationale de regarder de plus près notre situation réelle avant que la question de notre sortie de la catégorie des pays les moins avancés soit abordée au Conseil économique et social.
English: The third child benefit and the large families benefit (four or more children) are income and age-related benefits, amounting respectively to € 131,15 and € 67,50 per month in 2000.
French: Les allocations dues au titre du troisième enfant ou d’une famille nombreuse (quatre enfants et plus) sont fonction des revenus et de l’âge ; elles s’élevaient respectivement à 131,15 € et 67,50 € par mois en 2000.
English: An eligible tool is a tool (including associated equipment such as a toolbox) that: ■
French: En pareil cas, vous pouvez déduire les frais liés à un instrument de musique que vous avez payés.
English: The Chrysotile Institute, a non profit organization established in 1984, is directed by a Board of directors made up of industry, labour and government representatives.
French: L'Institut du chrysotile, organisme sans but lucratif créé en 1984, est dirigé par un conseil d'administration formé de représentants des milieux industriel, syndical et gouvernemental.
English: The Jewish Virtual Library - a Division of the American-Israeli Cooperative  The Jewish Virtual Library (formerly the Jewish Student Online Research Center – JSOURCE) is the most comprehensive online Jewish encyclopedia in the world, covering everything from anti-Semitism to Zionism.
French: Bibliothèque Juive Internationale – une Division de l’American-Israeli Cooperative Enterprise (auparavant Jewish Student Online Research Center – JSOURCE)  L’encyclopédie juive en ligne la plus complète au monde qui couvre tous les sujets, de l’anti-sémitisme au sionisme.
English: Both the Islamic Republic of Iran and Pakistan have been stepping up efforts to impede the inflow of refugees and indeed to exert pressure in various forms for their return.
French: Tant la République islamique d'Iran que le Pakistan ont redoublé d'efforts pour juguler le flot de réfugiés et ont même exercé des pressions pour inciter ces derniers à rebrousser chemin.
English: Confidence in the quality of that information is essential.
French: La confiance du public dans la qualité de cette information est également essentielle.
English: - The point of contact and provincial government authorities (1).
French: Au ministère de l'environnement (2); À l'organisme responsable de l'environnement au niveau régional (1); Au point de contact et aux autorités provinciales (1).
English: 47 Exhibit 5-12 - Reported Injuries by Type Due to Lit Smoker's Material Fires in Ontario, 1995-2001 Enlarge image  Source:
French: Le tableau 5-12 répartit les blessures selon leur gravité et leur type et s'appuie sur une analyse des données des blessures encourues en Ontario de 1995 à 200153.
English: A medical practitioner must certify in writing that the person requires gluten-free food due to celiac disease.
French: Vous pouvez demander un montant pour ces coûts, moins tout remboursement connexe auquel vous pourriez avoir droit, notamment de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Analysing the past and looking ahead, Kazakhstan is striving to contribute to the work of United Nations, especially in the field of disarmament, nuclear non-proliferation and the maintenance of global security.
French: Analysant le passé et tourné vers l'avenir, le Kazakhstan s'efforce de contribuer à l'action des Nations Unies, notamment dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et du maintien de la sécurité mondiale.
English: As he said when he took up office, “the true measure of success of the United Nations is not how much we promise, but how much we deliver for those who need us most” (A/61/PV.31, p. 9).
French: Comme il l'a indiqué lorsqu'il est entré en fonctions, « le succès de l'ONU ne se mesurera pas à l'aune du nombre de promesses faites, mais plutôt des promesses tenues envers ceux qui ont le plus besoin de nous » (A/61/PV.31, p.
English: ▪ Inspection of specifications by certified bodies approved by the state.
French: ▪ Les conditions d'élevage doivent faire l'objet de contrôles par des organismes agréés par l'état.
English: Others did not view leasing as an alternative.
French: D'autres n'ont pas considéré la location comme une solution de rechange.
English: • single persons: from CHF 1,483 to CHF 18,852, depending on canton and Federal tax: CHF 20,102
French: Les agriculteurs indépendants ont droit aux mêmes allocations que les salariés agricoles si leur revenu n’excède pas 30’000 CHF par an (majoré de 5’000 CHF par enfant à charge).
English: After 20 years we can say with confidence that the Act works well for both SIRC and CSIS.
French: Après 20 ans, nous pouvons affirmer avec confiance que celle-ci donne de bons résultats à la fois pour le CSARS et pour le Service.