ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dean competed in several other events throughout the year, both in Canada and the U.S. (the Montreal Défi sportif, the road race in Grand Rapids, Michigan, where he finished in first place, and the America Series in Toronto, Ontario, Long Island, New York and Atlanta, Georgia).
French: Desjardins Sécurité financière est une filiale de la Fédération des caisses Desjardins du Québec spécialisée en assurance de personnes et en épargne-retraite sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière. Desjardins Sécurité financière emploie 3 675 personnes et gère un actif de plus de 14 milliards $.
English: This internal contradiction must be halted.
French: Il faut vraiment mettre fin à cette contradiction interne.
English: It is the power of the same Spirit who hovered over the waters at the dawn of creation and who, in the fullness of time, raised Jesus from the dead.
French: C’est le pouvoir de l’Esprit lui-même qui se répandit sur les eaux à l’aube de la création et qui, dans la plénitude des temps, releva Jésus de la mort.
English: Regarding the international prosecution of crimes it is important that this should be a process by which an individual can also be handed over or extradited at the request of international criminal courts and tribunals, i.e. in particular the International Criminal Court and ad hoc criminal tribunals set up by resolutions of United Nations bodies.
French: S'agissant des poursuites internationales en matière de crimes, il importe qu'une personne puisse être livrée ou extradée à la demande des cours et tribunaux pénaux internationaux, c'est-à-dire en particulier de la Cour pénale internationale et des tribunaux pénaux ad hoc définis par les résolutions des organes des Nations Unies.
English: Top 03.03.2008 - Immigration and Communication As paradoxical as it may seem, immigration policy has not yet provided for a structured communication policy to accompany it.
French: Haut de page 03.03.2008 - Immigration and Communication As paradoxical as it may seem, immigration policy has not yet provided for a structured communication policy to accompany it.
English: While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Le tableau 1 illustre la distribution dans les différentes catégories d’exposition de tous les cas déclarés de sida chez les Canadiens âgés jusqu’au 30 juin 2003.
English: Evaluation Insights The Vancouver Island Pipeline project was the subject of a program evaluation by Natural Resources Canada in 1995.
French: Fondements de l’évaluation Le projet de gazoduc de l’île de Vancouver a fait l’objet d’un programme d’évaluation de Ressources naturelles Canada en 1995.
English: The WEU Concept on CIMIC, adopted by the WEU Council of Ministers on 23 November 1999, serves as an appropriate preliminary basis.
French: Tout d’abord, l’armée est une organisation hiérarchique fonctionnant selon le principe du commandement, alors que la structure des ONG est essentiellement horizontale.
English: The primary emissions from these operations tend to be particulate and VOCs.
French: À ce stade, les principales émissions sont des poussières et des COV.
English: It also emphasized the need to reform and strengthen Haiti's police, judiciary and correctional systems.
French: Il a également souligné la nécessité de réformer et de renforcer la police et les institutions judiciaires et pénitentiaires haïtiennes.
English: other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes; ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
English: Then go into the directory where GCstar is installed, sub-directory bin.
French: Allez dans le répertoire où GCstar est installé, sous-répertoire bin.
English: Biomarkers that have been shown to predict changes at both the individual and population levels, and that respond to these products, are particularly useful for taking into account the final effects of pollution on feral aquatic organisms.
French: Les biomarqueurs dont on a pu démontrer la capacité de prévoir les changements tant à un niveau individuel qu’au niveau d’une population et qui réagissent à ces produits sont particulièrement utiles pour pouvoir prendre en compte les effets finaux de la pollution sur les organismes aquatiques sauvages.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: 82 FEDERAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT
French: 82 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL ADDITIONNEL
English: They developed a variety of strategies for knowledge transfer, ranging from job shadowing and double banking to knowledge mapping.
French: Ils ont élaboré diverses stratégies pour le transfert du savoir, allant de l’observation au travail et du jumelage à la cartographie du savoir.
English: Various correction formulae have been suggested, of which Bazett’s and Fridericia’s corrections are the most widely used.
French: Diverses formules de correction ont été proposées, dont celle de Bazett et celle de Fridericia, qui sont les plus couramment utilisées.
English: An external drive is not build into a computer, but is mostly attached to the computer via a USB 2.0 cable.
French: Un lecteur externe est généralement rattaché à l'ordinateur par un câble USB 2.0.
English: In this agreement, the parties will address seven priority areas:
French: En signant l'entente, les parties conviennent de s'attaquer à sept priorités :
English: The combined charm of a carefully renovated ambience, high quality technology and first class service guarantee the success of each event.
French: Le succès est assuré grâce à son atmosphère rénovée, la technologie de pointe et le service de première classe.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40156 ", as decided on June 26, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40156 » comme convenu le 26 juin 2008.
English: Subsection 45(1) provides that the term "purchaser in Canada" has the meaning assigned by the Regulations.
French: Le paragraphe 45(1) prévoit que l’expression « acheteur au Canada » s’entend au sens du Règlement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.56, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.56, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Theresa Fowler and the members of the Lepidoptera Specialist Group of COSEWIC provided useful comments on many aspects of the content of this report, and Theresa Fowler edited the report.
French: Theresa Fowler et les membres du groupe de spécialistes des lépidoptères du COSEPAC ont également fait des commentaires utiles sur de nombreux aspects du contenu de ce rapport, et Theresa Fowler a révisé ce rapport.
English: ˆ ˆ ˆ − exp( µ ( 0 ) + α i( g +1) + β j( g ) + γˆ i((gk)) = 0 ij
French: ˆ ˆ ˆ − exp(µ ( 0) + α i( g +1) + β j( g ) + γˆ i((gk)) = 0 ij
English: Choose from jewelry, books, CDs, DVDs, clothing, historical reproductions, decorations and home accessories related to the permanent and special exhibitions.
French: Choisissez parmi des bijoux, des livres, des CD, des DVD, des vêtements, des reproductions historiques, des décorations et des accessoires pour la maison dérivés des expositions permanentes et spéciales.
English: The question of enfants bouviers, a practice whereby the children of indigent parents were sold to work as cattle herders, was a matter of deep concern.
French: La question des enfants bouviers, qui désigne une pratique par laquelle des enfants de parents pauvres sont vendus pour travailler comme bergers, est très préoccupante.
English:   Current regional-scale modeling applications concentrate mainly on fine particulate matter and ozone and encompass applications including assessing the links between sources and receptors and evaluating the effect of proposed emission reduction scenarios.
French: Les applications actuelles des travaux de modélisation à l'échelle régionale portent principalement sur les particules fines et l'ozone et consistent, notamment, à évaluer les liens entre les sources et les récepteurs et à mesurer l'effet des projets de scénarios de réduction des émissions.
English: Adults are twice as likely as previously thought to develop cancer after being exposed to tritium and this particular tritium was discharged by a factory.
French: Les adultes risquent deux fois plus qu'auparavant de développer un cancer après avoir été exposé au tritium et ce tritium a été déversé par une usine.
English: The most important increase in the number of total admissions male offenders, during the same period, was observed in the Pacific region (to 1,003 from 845) and the most important decrease was seen in the Quebec region (to 1,714 from 1,793).
French: Quant aux hommes, durant la même période, leur nombre total d’admissions a connu sa plus forte hausse dans la région du Pacifique, puisqu’il est passé de 845 à 1 003, et sa plus grosse baisse au Québec, où il est passé de 1 793 à 1 714.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: This would require the development of existing common guidelines into a comprehensive system-wide model, which would articulate common policy principles but also common practical procedures especially with respect to e-procurement methods, common thresholds at field duty stations and standard quality outcomes of the process.
French: Il faudrait pour cela développer les directives communes existantes pour élaborer un modèle applicable à l'ensemble du système, énonçant des principes généraux communs mais définissant aussi des pratiques communes, en particulier en ce qui concerne les méthodes d'achat en ligne, les seuils communs dans les bureaux extérieurs et les normes de qualité à respecter.
English: The Canadian Institute of Professional Engineers expressed some interest in working with Go for Green to conduct a joint session on Active Transportation at their spring meeting in April 2006.
French: Le Canadian Institute of Professional Engineers s'est dit intéressé à travailler en collaboration avec Vert l'action pour présenter un exposé conjoint sur le transport actif à sa réunion d'avril 2006.
English: They should also set out intervention strategies based on better natural resource management that will help to prevent disease transmission while preserving ecosystem sustainability.
French: Elle définira en outre des stratégies d’intervention axées sur une gestion des ressources naturelles plus avisée qui tend à prévenir la transmission des maladies tout en préservant la pérennité de l’écosystème.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16; TRANS/WP.29/GRSG/2001/20; informal document No. 18 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16, TRANS/WP.29/GRSG/2001/20 et document sans cote n° 18 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: Look through our event calendar or you can contact us to find out where we will be.
French: Consultez notre calendrier ou communiquez avec nous pour connaître les endroits où nous serons présents.
English: • solvent naphtha medium aliphatic (CAS No. 64742-88-7);
French: • le solvant naphta aliphatique, fraction intermédiaire (n ° du CAS 64742-88-7);
English: 10.1 By letter of 5 November 2004, the complainant noted that the State party's rejection of his claim that he would risk being tortured upon return to Ethiopia was based on its allegations of inconsistencies in his account.
French: 10.1 Dans une lettre du 5 novembre 2004, le requérant a fait observer que le rejet par l'État partie de l'affirmation selon laquelle il courrait un risque d'être torturé s'il était renvoyé en Éthiopie se fondait sur de prétendues incohérences dans son récit.
English: He also pointed out that, in the elaboration of those instruments, full consideration should be given to national conditions and priorities.
French: Il fait également remarquer que, dans l'élaboration de ces instruments, il conviendrait de tenir pleinement compte de la situation et des priorités nationales.
English: On the afternoon of 6 February, an Arria formula meeting, chaired by Ireland, was held with Ms. Sadako Ogata, Special Representative of the Prime Minister of Japan and Co-President of the Tokyo Conference, who expressed her views on the humanitarian situation in Afghanistan and reported on the outcome of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January.
French: L'après-midi du 6 février, une séance organisée selon la formule Arria, a eu lieu sous la présidence de l'Irlande et en présence de Mme Sadako Ogata, Représentante spéciale du Premier Ministre japonais et Coprésidente de la Conférence de Tokyo, qui a donné son opinion sur la situation humanitaire en Afghanistan et rendu compte des résultats de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier.
English: Article 57 of the Royal Decree-Law provides that the criteria for determining fees and emoluments payable to members of the Bar in respect of civil and criminal proceedings and out-of-court work are to be set every two years by decision of the CNF.
French: L'article 57 du décret-loi royal prévoit que les critères servant à déterminer les honoraires et indemnités dus aux avocats et aux procuratori en matière civile, pénale et extrajudiciaire sont établis tous les deux ans par délibération du CNF.
English: In support of this submission, the applicant relied on subsection 6(1) of the Act which authorizes the delegation of powers, functions and duties of the Commission to the deputy head of a department "...subject to such terms and conditions ..." as it directs.
French: Il cite à l'appui le paragraphe 6(1) de la Loi qui autorise la Commission à déléguer ses pouvoirs et attributions à l'administrateur général d'un ministère "selon les modalités" qu'elle fixe.
English: Playing fast-paced music helps to expedite clean up - and makes it more fun too.
French: Écouter de la musique rythmée aide à accélérer le nettoyage et le rend d'autant plus agréable.
English: (e) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right to adequate housing?
French: e) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur le droit à un logement suffisant ?
English: The European Union expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leadership to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.
French: L'Union européenne a foi dans la détermination du peuple angolais et encourage les dirigeants angolais à réaliser les aspirations légitimes à la paix, à la réconciliation nationale et à la démocratie.
English: To this end, the Programme of Promotion and Inter-institutional Cooperation has established collaborative links between public institutions and social and private actors working for the promotion of the rights of vulnerable groups and individuals.
French: À cette fin, le Programme de promotion et de coopération interinstitutionnelle a établi un réseau de collaboration entre les institutions publiques et les acteurs des secteurs social et privé assurant la promotion des droits des groupes et personnes vulnérables.
English: The human rights mandate of UNAMSIL has been adapted to the complex situation in the country and focuses on four areas: monitoring, reporting, intervention and technical cooperation.
French: Le mandat de la MINUSIL dans le domaine des droits de l'homme a été adapté à la situation complexe dans le pays et axé sur quatre domaines : la surveillance, l'établissement de rapports, les interventions et la coopération technique.
English: For example, the UK manufacturing mentorship program offers a model that Canada could adapt. 
French: Le programme de mentorat du secteur manufacturier en R.?U. constitue un modèle que le Canada pourrait adapter à sa situation.
English: The mortality associated with schizophrenia is one of the most distressing consequences of the disorder.
French: La mortalité associée à la schizophrénie est l’une des conséquences les plus douloureuses de la maladie.
English: The new zone has been intersected over a strike length of 325 m and remains open in both directions along strike and down dip. Drilling was successful in intersecting additional mineralization outside of the resource area at the Eagle zone deposit.
French: Tagish Lake Gold a poursuivi les travaux du programme annuel d’exploration souterraine dans la propriété Skukum Creek, située à 80 km au sud-ouest de Whitehorse.
English: 2.1.5 Ensure that OL responsibilities are the primary duties for OL Coordinators
French: 2.1.5 Veiller à ce que les responsabilités en matière de LO soient les principales tâches des coordonnateurs de LO
English: This apartment is in a fantastic location, with a charming view over the Old Town Square.
French: Cet appartement est situé dans le coeur de la vieille ville.
English: 17:30 Gender and Trade: ''Women Entrepreneurs and International Development'' Details | Registration 18:00 18:30 19:00
French: 17:30 Genre et commerce : « Les femmes entrepreneures et le dÃ©veloppement international » DÃ©tails | Inscription 18:00 18:30 19:00
English: For example, in linear regression, in ANOVA or in ANCOVA the errors of the model are assumed to follow a normal distribution.
French: Faire une hypothèse de normalité est fréquent en statistique. C'est notamment le cas en régression linéaire, en ANOVA et en ANCOVA.
English: Community Information, Empowerment, Transparency International, for example, has successfully involved community members as coresearchers in the conduct of sentinel community surveys, which combine qualitative and quantitative data from household questionnaires, reviews of institutional data, key-informant interviews, focus groups, and geographic information systems (Andersson 1996).
French: Community Information, Empowerment, Transparency International, par exemple, a réussi à faire participer les membres des collectivités à titre de co-chercheurs à des enquêtes sentinelles, qui comprennent la gestion de données qualitatives et quantitatives provenant de questionnaires envoyés aux ménages, l’examen de données provenant d’institutions, des entrevues de représentants communautaires, la tenue de groupes de discussion et les systèmes d’information géographique (Andersson, 1996).
English: If you're the type that dislikes detention (join the club), we have the perfect game for you � the Escape Detention game!
French: Si vous êtes de ceux qui n'aimez pas les retenues (faites partie du club) nous avons le jeu parfait pour vous - le jeu Echappez à la Détention!
English: Consumer price inflation has slowed down and regional price differences for key staples have narrowed.
French: L'inflation des prix à la consommation a diminué et les différences de prix régionales des cultures de base se sont atténuées.
English: considers that the EU and Member States have a shared responsibility to promote the inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens;
French: considère que l'Union et les États membres ont une responsabilité partagée lorsqu'il s'agit de promouvoir l'intégration des Roms et de leur garantir l'exercice de leurs droits fondamentaux en tant que citoyens européens;
English: These incidents included some suspected smuggling activities.
French: Ces incidents comprenaient des activités suspectes de contrebande.
English: The Commission suggests the creation of such a mechanism.
French: La Commission suggère de créer un tel mécanisme.
English: Take high-def video footage from AVCHD camcorders and create Blu-ray discs and play them on any standard Blu-ray set top box or Playstation® 3 game console.
French: Utilisez vos séquences vidéo haute définition filmées sur caméscope AVCHD pour créer des disques Blu-ray et lisez-les sur tous les lecteurs de salon Blu-ray standard ou sur votre console de jeux Playstation® 3.
English: It was explained that, for ease of presentation, the goods in issue could essentially be divided into three groups: the first would comprise seven items, namely, Arterodiet, Buccozyme, Cyclobiol, Effidigest, Optibiol, Osteomineral and Pectibran; the second would comprise only a single product, Nutricap; and the third would comprise the Leritone products.
French: Il a été expliqué que, pour simplifier la présentation, il était possible, dans l'ensemble, de diviser les marchandises en cause en trois groupes : le premier comprendrait sept produits, à savoir, Arterodiet, Buccozyme, Cyclobiol, Effidigest, Optibiol, Osteomineral et Pectibran; le deuxième groupe ne comprendrait que le produit Nutricap; et le troisième groupe comprendrait les produits Leritone.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport.
English: Research needs of decision-makers continue to evolve in tandem with the increased range of issues that need to be addressed in deciding a case.
French: Les besoins en recherche des décideurs évoluent constamment de concert avec l'éventail élargi des questions qu'ils doivent régler pour arriver à une décision.
English: Future activities, possibly a third seminar on the topic, to be decided by the twenty-fourth session of the Joint Committee in 2002
French: Une décision sera prise au sujet des activités futures, éventuellement de l'organisation d'un troisième séminaire sur cette question, à la vingt-quatrième session du Comité mixte, en 2002.
English: The draft regulation under consideration aims precisely to encourage the pharmaceuticals industry to change its attitude, essentially by extending the life of patents or supplementary protection certificates by six months.
French: Le projet de règlement vise précisément à encourager l'industrie pharmaceutique à surmonter ses réticences, essentiellement en prolongeant de six mois les brevets ou certificats de protection complémentaire dont elles bénéficient.
English: • Leaders of institutions and various associations, outstanding journalists, analysts and opinion-shapers constitute another third of participants;
French: L’organigramme de l’Institut est déterminé par ses principaux objectifs et les activités qui ont été planiﬁées.
English: In addition, the PSEA does not afford casual workers access to internal appointment processes open only to term and indeterminate employees.
French: De plus, aux termes de la LEFP, les employées et employés temporaires ne peuvent pas prendre part aux processus de nomination internes qui sont ouverts uniquement aux membres du personnel occupant un poste de durée déterminée ou un poste pour une période indéterminée.
English: The bulges (flaunches) capture the shape of the moon at various stages, a crescent moon being the alchemist’s symbol for silver.
French: Les saillies ovales (flancs arrondis) représentent les différentes phases de la lune, le croissant de lune étant le symbole alchimique de l’argent.