ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Park Management Plan and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies the demand for new residential and commercial development the relationship between more commercial activity and the need for housing the impact of growth on the character of the village, infrastructure, the socio-economic health of the community, and ecological integrity Institutional
French: • du Plan de gestion du parc et des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada; de la demande en matière de nouveaux aménagements résidentiels et commerciaux; du rapport qui existe entre une activité commerciale accrue et les besoins en matière de logement; des répercussions de l’expansion sur le caractère du village, l’infrastructure, la vie socio- économique de la collectivité et l’intégrité écologique; de la volonté du public de limiter les aménagements dans les parcs nationaux.
English: The contest will run from January 22, 2007 until February 5, 2007.
French: Le concours se déroulera du 22 janvier au 5 février 2007.
English: In the event that an application is received from an adult on behalf of a child or by an unaccompanied child, this informal procedure is likely to be adhered to.
French: Au cas où une demande serait reçue d'un adulte au nom d'un enfant, ou d'un enfant non accompagné, cette procédure informelle serait sans doute suivie.
English: (a) The complaints based on Article 6 of the ECHR
French: a) Sur les griefs tirés de l'article 6 de la CEDH
English: Submitted under resolution 2002/91.
French: Présentée au titre de la résolution 2002/91.
English: In that sense, REVU and the ITAR unit have begun to achieve on the export side what is being contemplated under Strategic Priority 2 for imports ("Innovating for the border of the future").
French: En ce sens, l'UVEF et l'unité ITAR ont commencé à réaliser, dans le cas des exportations, ce qui est envisagé par la priorité stratégique 2 pour les importations (« Innovation pour la frontière de l'avenir »).
English: In 2007, OHCHR conducted research and prepared several documents: a legal position paper as to the use of temporary special measures in relation to the provision of social and economic rights in post-conflict States, in order to ensure access for those made vulnerable by the conflict, in particular victims of sexual violence; a comprehensive survey on laws that discriminate against women, including their economic, social and cultural rights; a paper to be used as an annex to the reports of the special rapporteurs on violence against women and housing, making the link between the two sets of rights and State responsibility in this regard.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a effectué des recherches et rédigé plusieurs documents: une note d'information juridique sur l'application de mesures spéciales temporaires en liaison avec les droits socioéconomiques dans les États en situation d'après conflit, afin d'assurer l'accès aux personnes rendues vulnérables par le conflit, en particulier aux victimes de violence sexuelle; une étude approfondie sur les lois qui opèrent une discrimination contre les femmes, notamment dans leurs droits économiques, sociaux et culturels; un rapport qui sera annexé aux rapports des rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes et sur le logement convenable, et qui définira la relation entre les deux séries de droits et la responsabilité de l'État à cet égard.
English: More than 100 students currently attend the school. Many of its graduates are members of the Royal Winnipeg Ballet and other professional dance troupes throughout the world.
French: Plus d'une centaine d'étudiants fréquentent actuellement cette école, dont plusieurs diplômés évoluent au sein du Royal Winnipeg Ballet et d'autres troupes de danse professionnelle dans le monde.
English: Instead, Mr. Quigley requested that he be allowed to work as a deckhand on board the Evco Crest.
French: Il a alors demandé qu'on l'autorise à travailler comme matelot de pont sur l'Evco Crest.
English: On the whole, it must be said that the Treaty of Lisbon is a success for German-Portuguese cooperation, for which both Presidencies deserve to be congratulated.
French: Dans l'ensemble, il convient de dire que le traité de Lisbonne est une réussite pour la coopération germano-portugaise, pour laquelle les deux présidences méritent d'être félicitées.
English: The Department has taken the steps to respond to observations and recommendations made in the Auditor General's Report (1998, Chapter 27) and in the March 1999 report of the Standing Committee on Public Accounts, concerning the need to further clarify the objectives of the Multiculturalism Program and the need to collect information on program performance.
French: Le Ministère a pris des mesures pour répondre aux observations et aux recommandations du vérificateur général du Canada (rapport de 1998, chapitre 27) et du Comité permanent des comptes publics (rapport de mars 1999) sur la nécessité de clarifier davantage les objectifs du Programme du multiculturalisme et de recueillir de l'information sur son rendement.
English: • Address opportunities in emerging markets.
French: • Tenir compte des possibilités sur les marchés émergents.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network recommends that health care professionals receive training in HIV/AIDS and IDU issues.
French: Santé Canada reconnaît le besoin continu d’éliminer les obstacles à l’obtention des soins et de soulager la souffrance des utilisateurs de drogues par injection.
English: The Government of Alberta's omnibus survey in 1998 showed that 72 percent of Aboriginal people, 47 percent of persons with disabilities and 75 percent of recent immigrants find employment.
French: Le sondage omnibus mené par le gouvernement de l'Alberta en 1998 a montré que 72 pour 100 des Autochtones, 47 pour 100 des personnes handicapées et 75 pour 100 des immigrants récents trouvent un emploi.
English: 2106.90.95 00 - - - -Other preparations, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content
French: 2106.90.94 00 - - - -Contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au-dessus de l'engagement d'accès
English: The trend data clearly shows that compliance can plummet sharply between surveys when adequate levels of regulatory enforcement and reinforcement are not sustained.
French: Les données tendancielles révèlent clairement que les taux de conformité peuvent chuter brusquement d’une année à l’autre lorsque l’on ne maintient pas des niveaux appropriés de coercition.
English: "Shares and funds are totally strange land form me.
French: "Les actions et les fonds sont pour moi chose totalement étrangère.
English: In accordance with the limits specified in the Income Tax Act (ITA), a transfer value may have three components:
French: Conformément aux limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), une valeur de transfert peut comprendre trois éléments :
English: You may laugh, but I really came to like this new way of washing!
French: Vous allez peut-être rire, mais j'ai vraiment apprécié cette nouvelle façon de me laver!
English: This challenges some traditional thinking about how the criteria of authenticity is defined and may indicate that some new policies are needed for cultural/heritage tourism.
French: Cela nous pousse à remettre en question la façon traditionnelle de définir les critères d'authenticité et indique le besoin de penser de nouvelles politiques d'encadrement pour le tourisme culturel et patrimonial.
English: Taking up these matters seems to us to be a priority in the light of the economic crisis that the Member States are experiencing and at a time when budgetary rigour places an increasingly heavy burden on the smallest States.
French: Se saisir de ces questions nous paraît effectivement une question prioritaire dans le contexte de crise économique que connaissent les États membres et à un moment où la rigueur budgétaire pèse de façon croissante sur les plus modestes.
English: Our goal is to serve you within fifteen (15) minutes of taking a service number.
French: C'est pourquoi il est important de rendre publics les résultats.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Private Sector Development Policy CIDA’s Private Sector Development Policy
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Politique de l’ACDI en matière de développement du secteur privé Politique de l’ACDI en matière de développement du secteur privé
English: However, when a new proposal for a directive is presented, we have every right to bring in our own ideas - for, after all, we in the European Parliament have no right of initiative.
French: Lorsqu'une nouvelle proposition de directive est présentée, il est toutefois de notre droit légitime de faire connaître notre opinion - car, après tout, en tant que Parlement européen, nous ne possédons aucun pouvoir d'initiative.
English: Romania has deposits of approximately 2,800 million tonnes of lignite and 900 million tonnes of hard coal.
French: Ce pays possède des gisements d'environ 2,8 milliards de tonnes de lignite et 900 millions de tonnes de houille.
English: This national meeting brought together a small group of recognized experts and leaders in the fields of mental health and criminal justice, as well as government and related partners from across Canada .
French: Cette rencontre nationale a réuni un petit groupe d'experts et de chefs de file reconnus dans les domaines de la santé mentale et de la justice pénale, ainsi que des membres du gouvernement et des partenaires d'un peu partout au Canada.
English: According to the same source, local authorities are still hostile to Roma families’ settling in their area and to nationally or internationally funded projects.
French: Selon la même source, les autorités locales restent hostiles à l’installation des roms et s’opposent à la mise en œuvre des projets bénéficiant d’un financement national ou international.
English: [18-1-o] Regulations Prescribing Cinematographic Works for the Purposes of Section 17 of the Copyright Act Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description A recent amendment of the Copyright Act provides for new rights for performers.
French: Règlements [18-1-o] Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par l’article 17 de la Loi sur le droit d’auteur Fondement législatif Loi sur le droit d’auteur Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La récente révision de la Loi sur le droit d’auteur donne de nouveaux droits aux artistes-interprètes.
English: B5-0369/2001 by Pack and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the attack against the rebuilding of the mosque(s) in Banja Luka (and Trebinje);
French: B5-0369/2001 de Mme Pack et M. Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur les violents incidents à l'occasion de la reconstruction de mosquées à Banja Luka (et Trebinje) ;
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are prescribed under the Health Insurance Act and regulations under that Act.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les organismes de services de santé, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes, les cliniques sans rendez-vous et les établissements de soins de longue durée.
English: Against: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Guatemala.
English: Therefore to address the Committee’s concerns, I am requesting that you conduct a comprehensive review of RCMP actions regarding sled dogs in the North between 1950 and 1970.
French: Pour pouvoir répondre aux préoccupations du Comité, je vous demande de procéder à un examen complet des faits et gestes de la GRC en ce qui touche les chiens de traîneau entre 1950 et 1970.
English: Replacement of other joints was more common in men than in women under 65 years of age but more common in women over 74 years of age (Figure 6-15).
French: Le remplacement d'autres articulations est plus fréquent chez les hommes que chez les femmes de moins de 65 ans, mais plus courant chez les femmes passé 74 ans (figure 6-15).
English: • linking business cycles and performance reporting
French: • de la concordance entre les cycles d'activité et la présentation de l'information sur la performance
English: The recommendations of the job competence analysis exercise that was concluded in 2004 have been operationalized and the post of Research and Policy Development Adviser has been filled.
French: Les recommandations formulées à la suite de l'analyse des compétences requises achevée en 2004 ont été appliquées, et le poste de conseiller pour la recherche et l'élaboration de politiques a été pourvu.
English: February 1991 - December 1993 Chief, Agriculture, Economic Development Policy Division, Finance Canada
French: Février 1991 - décembre 1993 Chef, Agriculture, Direction de la politique de développement économique, Finances Canada
English: However, Mr. Abdel Raham was allegedly not involved in these clashes, as he was in SPLA-controlled areas at the time of the incident.
French: Toutefois, M. Abdel Raham n'aurait rien à voir avec ces affrontements, puisqu'il se trouvait dans les zones contrôlées par l'APLS au moment des incidents.
English: Oropharyngeal airway (anaesthesiology) Tympanoscope Intra-nasal, septal splint The second corollary to Rule 2 states that should a device that is invasive via a BODY ORIFICE or that is in contact with the surface of the eye, remain so for 30 consecutive days or longer, it is a Class III device.
French: Radioalignement oropharyngéal (anesthésiologie) Tympanoscope Attelle septale intra-nasale Le deuxième corollaire à la règle 2 stipule qu'un instrument qui pendant 30 jours consécutifs ou plus, est effractif par l'entremise d'un ORIFICE DU CORPS, ou est en contact avec la surface de l'oeil, appartient à la classe III.
English: Chum salmon (Oncorhynchus keta) larvae were incubated in gravel-filled cages placed in two experimental Japanese-style keeper channels having 40 and 80 L/min total flow, at three successive locations having 0, 46 000, and 92 000 eggs (or alevins) upstream.
French: Des larves de saumon keta (Oncorhynchus keta) ont été incubées dans des cages remplies de gravier placées dans deux chenaux de garde expérimentaux de style japonais, avec débits totaux de 40 et 80 L/min, à trois sites successifs ayant 0, 46 000 et 92 000 oeufs (ou alevins) en amont.
English: They are the global leaders not only as regards Internet use, related software programs (Netscape (AOL), Explorer (Microsoft)) and number of users with Internet access, but also physical distribution (UPS, FedEx, DHL) and credit–card companies (Visa, Master Card and American Express) that allow users to conduct e–commerce transactions.
French: Ces derniers sont les leaders mondiaux en matière d’adoption, et du nombre d’usagers disposant d’Internet, de logiciels permettant d’accéder à Internet (Netscape–AOL et Explorer–Microsoft), mais aussi sur le plan des entreprises de crédit (Visa, Master Card, American Express sont tous américains) permettant de réaliser des transactions et aussi sur le plan de la distribution physique (UPS, Fedex, DHL).
English: ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted deleted Justification The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraphe 3, sous-paragraphe 1, phrase introductive (directive (97/67/CE) (3) À l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa, l'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Paragraph 3.2.1., the list of pieces for the 10 kg headform , the reference to “figure 1” should be to “figure 2.1”
French: Paragraphe 3.2.1, Liste des pièces composant la fausse tête de 10 kg
English: • Medium-sized enterprises provide employment for 50-249 persons.
French: • Les entreprises moyennes emploient de 50 à 249 personnes.
English: • in a qualifying educational program;
French: • être inscrit à un programme de formation admissible;
English: In implementation of the 1993 Convention, the Chemical Weapons Act 1996 prohibits the possession or use of toxic or chemical weapons in the United Kingdom and empowers the Secretary of State to order their destruction.
French: Donnant effet à la Convention de 1993, la loi sur les armes chimiques de 1996 interdit la possession ou l'usage d'armes chimiques ou toxiques au Royaume-Uni et habilite le Secrétaire d'État compétent à en ordonner la destruction.
English: In support of the Government’s Agricultural Policy Framework, the Directorate will collaborate with industry, CFIA and AAFC on standards, policies and interventions to address food hazards at all levels of the food chain, most notably on the farm. As well, we will undertake related research.
French: À l’appui du cadre stratégique global pour l’agriculture du gouvernement, la Direction collaborera avec l’industrie, l’ACIA et l’AAC sur les normes, les politiques et les interventions en vue de répondre aux dangers à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, plus particulièrement dans les exploitations agricoles.
English: • Basics for attracting investment include good macro-image, strong credentials and visibility.
French: • Pour attirer l'investissement, il faut une bonne image générale, de solides titres de compétences et de la visibilité.
English: Yes. The FIPA applies to actions taken by all levels of government - local, provincial and federal.
French: Oui. Les APIE s’appliquent aux mesures prises par tous les ordres de gouvernement : locaux, provinciaux et fédéraux.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 20 Recital L L. pointing to the importance of reducing development disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other, Or. pl
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 24 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. insiste, cependant, sur le fait que la future politique de cohésion doit contribuer à relever les défis posé par le dernier élargissement de l'Union, à réduire les écarts entre les régions et à promouvoir une société du plein emploi, de l'égalité des chances, de l'inclusion et de la cohésion sociale; Or. es
English: September 16 - Russo-Turkish War, 1828-1829 : Treaty of Adrianople gains for Russia some territory at the mouth of the Danube and along the eastern coast of the Black Sea .
French: 2 décembre : L’esclavage est rétablit au Texas : le Texas est exempté de la loi d’abolition en vigueur au Mexique.
English: Multilateral negotiation should be based on a spirit of multilateralism.
French: La Conférence du désarmement est une instance de négociation multilatérale.
English: Her perseverance will certainly help inspire and motivate more women to take up the profession of arms.
French: Sa persévérance servira très certainement à inspirer et motiver davantage les femmes vers le métier des armes.
English: When the DEAL button is clicked, the machine will deal five cards, all face up.
French: Quand le bouton DEAL est cliqué, la machine tire cinq cartes découvertes.
English: Ten candidates, including the appellant, were assessed during the competition.
French: Dix candidats et candidates, dont l'appelante, ont été évalués à l'étape du concours.
English: Ms. Harding acknowledged that the error in the minister's name was not noticed.
French: Mme Harding a reconnu que la faute commise dans le prénom du ministre était passée inaperçue.
English: According to article 8 of the Migration Act, aliens may be admitted as residents and non-residents in accordance with the conditions and requirements laid down in the Act.
French: En vertu des dispositions de l'article 8 de la Loi sur les migrations, les étrangers peuvent entrer sur le territoire paraguayen à titre de résident ou de non résidents, conformément aux conditions fixées par ladite Loi.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Oakley Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Oakley Air Ltd.
English: The Secretary-General is hosting the day long forum in order to elevate the global health debate and engage multisectoral representatives from around the world.
French: Une version animée de Luís Figo et la coupe du monde de la tuberculose sera lancée le 13 juin 2009 à Genève, à l'occasion d'un match de charité organisé par la Fondation Luís Figo.
English: • Financial and technical support provided to the Sociéte Saint-Thomas-d'Aquin, in co-operation with ACOA and the provincial government, for the development of a strategic community development plan.
French: • Appui financier et technique accordé à la Société Saint-Thomas-d’Aquin, en collaboration avec l’APÉCA et le gouvernement provincial, pour l’élaboration d’un plan stratégique de développement communautaire.
English: • 45% take medication, mostly for pain relief.
French: • 45 % font usage de médicaments, surtout pour soulager la douleur.
English: The Bank’s strategy for contributing to capacity building and poverty reduction in LICUS will continue to evolve based on its operational experience.
French: La stratégie de la Banque concernant sa contribution au renforcement de la capacité et à la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu en difficulté continuera d’évoluer d’après les résultats de ses opérations.
English: Firms with lower employee turnover generally have more to offer their employees.
French: Les entreprises où les taux de roulement du personnel sont faibles en font généralement plus pour leurs employés.
English: • In this case, the personal representative of the estate should contact the nearest CRA tax services office.
French: • Dans ce cas, le représentent successoral doit communiquer avec le bureau des services fiscaux de l’ARC le plus proche.
English: [57]The term refers to the process of gathering pseudoephedrine products for the purpose of producing methamphetamine.
French: [57] Le « schtroumpfage » est le processus par lequel on recueille des produits contenant de la pseudoéphédrine en petite quantité aux fins de fabriquer de la méthamphétamine.
English: The present report is the result of that research.
French: Le présent rapport constitue le résultat de ces recherches.
English: At the hearing, the representative of the appellant, Mr. David Fulton, also explained that the blanket discount method resulted in an assessment of sales tax that was higher than that levied by using the direct costing method, that is, the method actually provided for in the Act.
French: Lors de l'audience, le représentant de l'appelant, M. David Fulton, a expliqué également que la méthode de l'escompte général donnait lieu à une cotisation de la taxe de vente supérieure à celle qui était obtenue par la méthode du coût direct, c'est-à-dire la méthode prévue par la Loi.
English: The N-glycan pool of mammalian brain contains remarkably high levels of sialylated N-glycans.
French: Le pool de N-glycanes du cerveau des mammifères contient des quantités particulièrement élevées de N-glycanes sialylés.
English: • Why should the analysis of this issue be considered a priority?
French: Le responsable du projet (avec l’approbation du principal directeur ou gestionnaire) peut plutôt choisir de passer directement à l’étape 6 (facultative) ou à l’étape 7.