ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To further reduce CFC consumption from 10.00 ODP-tonnes in 2008 to zero (0.00) ODP-tonnes in 2009, save for essential uses that may be authorized by the Parties after 1 January 2010;
French: iii) Zéro tonne ODP en 2009, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties après le 1er janvier 2010;
English: The National Council for Children (NCC) and the Association of Mayors will develop a code and standards to delineate the role, functions and responsibilities of local governments on child protection, in collaboration with UNDP and the EC.
French: Le Conseil national de l'enfance et l'Association des maires définiront, en collaboration avec le PNUD et la CE, un code et des normes visant à définir le rôle, les fonctions et les responsabilités des pouvoirs publics locaux dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: Keywords here are self-perception and the perception of the "other", culture shock and stereotypes.
French: Les mots-clés sont ici perception de soi et de l’autre, choc culturel et stéréotypes.
English: The Board recommended that UNICEF establish clear guidelines, within the operations emergency manual that is being drafted, to determine when EPF or CERF should be used, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, d'établir des directives précises, dans le cadre de l'établissement du manuel des opérations de secours qui est en cours d'élaboration, sur la manière de savoir quand il convient d'avoir recours soit au Fonds de programmation pour les secours d'urgence, soit au Fonds central renouvelable de secours d'urgence.
English: A military superpower without democracy is a dangerous quantity and, in any case, that is not what a large number of European voters are demonstrating for.
French: Une superpuissance militaire sans démocratie est quelque chose de dangereux, et ce n'est certainement pas ce que semblent vouloir une bonne partie des électeurs européens.
English: The Delegation noted that the proposals of Canada and the International Federation of Actors (FIA) pointed in the direction of recognizing transfers in the country of origin, which seemed already to be the general practice.
French: Cette délégation a noté que les propositions du Canada et de la Fédération internationale des acteurs (FIA) tendent à reconnaître les cessions dans le pays d'origine, ce qui semble correspondre déjà à la pratique générale.
English: • Chart of Key Results Commitments
French: • Tableau des principaux résultats visés
English: Energy Efficiency Standard Column IV
French: Norme d'efficacité nergétique Colonne IV
English: Rather, there should be a quantitative analysis of the alleged problems with the existing scheme of the PCT as well as an identification of the actual scope and nature of the needs of users.
French: Il conviendrait donc de procéder à une analyse quantitative des problèmes que le régime actuel du PCT était censé poser et de déterminer l’ampleur et la nature réelles des besoins des utilisateurs. Sans cela, il est impossible de déterminer si les avantages du système de recherche internationale
English: During an influenza pandemic there would most likely be a change in acuity of beds.
French: Durant une pandémie d'influenza, il y aurait vraisemblablement une modification de l'acuité des lits.
English: APPLYING CBA TO AN INFORMATION PROJECT français - Español
French: APPLYING CBA TO AN INFORMATION PROJECT English - Español
English: India also noted Government efforts to promote gender equality through various initiatives, including Promotion of self-employment for rural women project.
French: Elle a aussi pris acte des efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité entre les sexes au moyen de diverses mesures, notamment le Projet pour la promotion du travail indépendant des femmes dans les zones rurales.
English: Patent applications filed with the State Office for Inventions and Trademarks under Law No. 62/1974 in respect of which no decision has been taken on either grant or refusal shall be ruled upon according to the provisions of the present Law.
French: Les demandes de brevet enregistrées auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques conformément à la loi No 62 de 1974 qui n’ont pas fait l’objet d’une décision d’acceptation ou de rejet feront l’objet d’une décision conformément aux dispositions de la présente loi.
English: In July 1998, a large PMA two to three inches deep died along a section of the Stewart-Cassiar Highway in northern B.C., where the road bisects a large wetland (R.
French: En juillet 1998, un amas de deux à trois pouces d’épaisseur de jeunes métamorphes a séché sur le bord d’une section de l’autoroute Stewart-Cassiar située dans le Nord de la Colombie-Britannique et qui divise en deux une large terre humide (R.
English: After an alarming number of cases of trafficking in women surfaced in 1996, the government took measures to give immediate help to victims while designing and implementing a national strategy to combat human trafficking.
French: Lorsqu'un nombre alarmant de cas de trafic de femmes a été découvert en 1996, le Gouvernement a pris des mesures pour aider immédiatement les victimes tout en élaborant et en exécutant une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Audit of Ports Divestiture Fund Program
French: • Rapport de vérification final - Programme du Fonds de cession des ports
English: Finally, since the statistics showed that equality was not yet a reality, she wished to know whether any affirmative action was contemplated as a way of addressing the situation.
French: Enfin, comme les statistiques montrent que l'égalité n'est pas encore devenue réalité, elle aimerait savoir si une forme quelconque de discrimination positive est envisagée comme moyen de remédier à la situation.
English: Yes, Mr Simpson, I have myself heard the news of this terrible accident and I agree completely with your suggestion.
French: Oui, Monsieur Simpson, j' ai entendu moi-même parler de cet affreux accident et je suis tout à fait d' accord avec votre proposition.
English: Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada:
French: Promotion de la santé : Le secteur bénévole de la santé:
English: We welcome hearing about the issues that concern the residents and look forward to helping find solutions.
French: Nous serions heureux de connaître les sujets qui préoccupent les résidents et il nous fera plaisir de les aider à trouver des solutions.
English: First, there were delays in the recruitment of national officers during the reporting period, in which the actual average vacancy rate was 60.5 per cent as compared to the budgeted rate of 25 per cent.
French: En premier lieu, il y a eu des retards dans le recrutement des agents recrutés sur le plan national au cours de la période à l'examen, au cours de laquelle le taux moyen de vacance de postes (60,5 %) a été supérieur aux prévisions budgétaires (25 %).
English: VGB 723 Effective Radiated Power : 23 W Height Above Average Terrain : -65 m
French: VGB 723 Puissance apparente rayonnée : 23 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -65 m
English: Abalone Rescue Guide Sylvia underwater to help her bring a group of Northern Abalone back to a protected area!
French: Les femmes dans l'histoire canadienne Découvre le visage de dix femmes remarquables de l'histoire canadienne.
English: On 29 June an armed man reportedly approached him and told him to drop the case and "if you don’t you won’t live to recount it" (si no lo hagas no vas a vivir para contarlo).
French: Le 29 juin, un homme armé lui aurait enjoint d'abandonner les poursuites, «sinon tu ne vivras pas assez longtemps pour en parler».
English: Even though there will of course be readjustments here, FYROM will continue to show that many of the tasks that are still being dealt with in Brussels today can in future be handled in Skopje, in the country itself.
French: Même s' il survient dans ces domaines des modifications, l' ARYM continuera néanmoins de montrer que nombres des missions qui sont pour l' instant accomplies à partir de Bruxelles pourront à l' avenir être développées à Skopje, par le pays lui-même.
English: Each year the Commission will undertake an evaluation of the actions carried out.
French: Une évaluation annuelle des actions entreprises est effectuée par la Commission.
English: Mr President, the oral amendment which I am about to read out replaces Amendment No 4 and Amendment No 5.
French: Monsieur le Président, l'amendement oral que je suis sur le point de lire remplace les amendements no 4 et 5.
English: The Croatian Red Cross also participated in anti-mine campaigns.
French: La Croix-Rouge croate a participé également à des campagnes antimines.
English: He received a Doctorate in Theology from Université Laval in 1975.
French: Il a obtenu un doctorat en théologie de l’Université Laval en 1975.
English: KGM KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: • During the winter months, dress your child warmly.
French: • Pendant les mois d'hiver, habillez chaudement votre enfant.
English: Dr. Proulx's research has raised awareness of the benefits of PLM emergency way-guidance systems.
French: Ses travaux montrent combien les ML guident mieux les gens vers les sorties de secours.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, participants had recognized that the eradication of poverty was the greatest challenge facing the world today and agreed on a series of actions to be taken at all levels to address the problem.
French: Dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, les participants ont reconnu que l'élimination de la pauvreté était le principal défi du monde actuel et sont convenus d'un ensemble de mesures convergeant dans ce sens.
English: A set of standards for assessing the equivalence of foreign certificates was needed, since that exercise was intrinsically different from the assessment of the trustworthiness of a supplier of certification services under draft articles 9 and 10.
French: Il était nécessaire de disposer d'un ensemble de normes permettant d'évaluer l'équivalence de certificats étrangers, car cet exercice différait intrinsèquement de l'évaluation de la fiabilité du prestataire de services de certification en vertu des articles 9 et 10.
English: Information that serves to identify, locate, or link such material, such as file inventories, file folders, indices, and metadata, is also included in this definition.  --Pueblo of Laguna v. U.S. 60 Fed.
French: Chercher l’aiguille voulue dans une « botte de foin électronique » : le problème des mots clés Maximiser le rappel de documents significatifs Écarter les faux positifs Le défi : évaluer les divers produits de recherche offerts sur le marché en fonction de normes objectives jugées pertinentes par les juristes
English: However, the Committee points out that full payroll function had been delegated to a number of duty stations (such as the regional commissions) prior to the introduction of IMIS.
French: Le Comité fait toutefois observer que la fonction état de paie a été entièrement déléguée à plusieurs lieux d'affectation (les commission régionales, par exemple) avant l'adoption du Système intégré de gestion.
English: Kenneth Vhundukai MANYONDA, date of birth: 10/08/1934 Vice Chairman, Air Zimbabwe  85.
French: Kenneth Vhundukai MANYONDA, date de naissance : 10/08/1934 Vice-président, Air Zimbabwe  85.
English: This recommendation aims to authorise the Commission to open negotiations with Liechtenstein on an agreement on combating fraud.
French: Cette recommandation a pour but de permettre à la Commission de commencer des négociations avec la Principauté du Liechtenstein en vue d’obtenir un accord dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: Further promotion of education and dissemination of information in dryland areas affected by desertification, building on the progress made during the IYDD and incorporating different social and cultural values and traditional knowledge into dryland education efforts;
French: b) Renforcement de la promotion de l'éducation et de la diffusion d'informations dans les zones de terres arides touchées par la désertification, se fondant sur les progrès accomplis pendant l'AIDD et incorporant les différentes valeurs sociales et culturelles et les connaissances traditionnelles dans les efforts d'éducation;
English: 2.3.11 Air Regulatory Modelling Treatment of air regulations is endogenous in IPM.
French: 2.3.11 Modélisation de la réglementation relative à l'air Le traitement des règlements relatifs à l'air se fait d'une manière endogène dans l'IPM.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice atteint des proportions dramatiques, mais la Commission, en tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, n’a qu’une capacité limitée d’influer sur la situation.
English: The result of the presidential election has been kept secret for a full month already, so the size of Mugabe's defeat remains unknown.
French: L'issue de l'élection présidentielle est gardée secrète depuis déjà un mois, de sorte que l'ampleur de la défaite de Mugabe reste inconnue.
English: The implementation of CIDA's Public Engagement Strategy and Action Plan 1999-2003 neared completion in 2002-2003.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie d'engagement du public et du plan d'action de l'ACDI 1999-2003 s'est quasi terminée en 2002-2003.
English: Above right: Series N700 train passing Mount Fuji on the Tokaido Shinkansen Line.
French: Ci-dessus à droite : Un train Série N700 passe au pied du Mont Fuji sur la Ligne Tokaido Shinkansen.
English: (d) The secondary dependant's allowance should be established at 35 per cent of the proposed children's allowance;
French: d) L'indemnité pour personnes indirectement à charge devrait représenter 35 % de l'indemnité proposée pour enfants à charge;
English: During this period, successive Chilean Governments have made progress in the design and implementation of environmental policy.
French: Durant cette période, les gouvernements chiliens ont fait des progrès en matière de conception et de mise en œuvre de la politique environnementale.
English: * * * * * In conclusion, the application for judicial review must be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or his designate for redetermination on the basis that: (1) the amounts paid to the respondent under the Ontario Employee Wage Protection Program are non-exempt earnings to be allocated under subsection 58 of the Regulations by reason of separation from employment; and (2) the earnings are to allocated on the basis that separation from employment occurred at the end of March, 1991.
French: * * * * * En conclusion, la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie, la décision du juge-arbitre doit être annulée et l'affaire doit être renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son représentant pour une nouvelle décision tenant compte de ce qui suit : (1) les montants payés à l'intimé en vertu du programme de protection des salaires des employés de l'Ontario constituent une forme de rémunération admissible devant être répartie conformément à l'article 58 du Règlement en raison de la cessation d'emploi; et (2) la rémunération doit être répartie en tenant compte du fait que la cessation d'emploi a eu lieu à la fin de mars 1991.
English: After four or five days, the blisters dry out and become crusted.
French: Après quatre ou cinq jours, ces cloques s'assèchent et forment une croûte.
English: Notwithstanding the foregoing, Confidential Information is not subject to the terms of this agreement if it consists of: 1. documents already in X's possession before being disclosed to X under this agreement, unless designated as confidential or otherwise protected on their face or in an attachment; 2. documents or information in the public domain at the time of disclosure to X or which, after disclosure to X, enter into the public domain through no fault of X's or of X's Permitted Representatives X agrees that Interested Parties shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance, in the event of any breach of the provisions of this agreement, in addition to all other remedies available to the Interested Parties at law or in equity and X agrees that an award of damages may not be an effective remedy to the Interested Parties in the event of a breach of this agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, l'information confidentielle n'est pas visée par les dispositions du présent contrat si elle consiste en : 1. des documents qui étaient déjà en la possession de X avant de lui être divulgués conformément au présent contrat, à moins qu'ils soient désignés comme étant confidentiels ou qu'ils soient autrement protégés à leur face même ou dans une annexe; 2. des documents ou de l'information qui font partie du domaine public au moment de leur divulgation à X ou qui, après leur divulgation à X, entrent dans le domaine public sans quelque faute que ce soit de X ou de ses représentants autorisés. X convient que les parties intéressées ont droit à des mesures de redressement en equity englobant l'injonction et l'exécution en nature en cas de manquement aux dispositions du présent contrat, en plus de toute autre mesure qui s'offre à elles en droit ou en equity, et X admet que des dommages–intérêts peuvent ne pas constituer une mesure réparatrice efficace pour les parties intéressées dans le cas d'un manquement au présent contrat.
English: Mr President, I must correct Mrs Joly when she said that the Committee on Fisheries voted unanimously to reject this proposed partnership agreement with Guinea.
French: (EN) Monsieur le Président, je me dois de corriger Mme Joly lorsqu'elle déclare que la commission de la pêche a voté à l'unanimité pour le rejet de la proposition d'accord de partenariat avec la Guinée.
English: • Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008) [PDF]
French: • Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008) [PDF]
English: It is not entirely the budget that the Council would have wished for at the start, nor is it entirely the budget that Parliament would have wished for at the start.
French: Ce n'est pas tout à fait le budget que le Conseil aurait souhaité au début, et ce n'est pas non plus tout à fait le budget que le Parlement aurait souhaité au début.
English: This situation is sometimes aggravated by the question of immigrants’ legal status.
French: Cette situation est parfois aggravée par la question du statut juridique des immigrants.
English: So get out your parka, put on your woolly mittens and take a tour of our great white North in this month’s issue!
French: Alors habillez‑vous chaudement, notre équipe vous emmène ce mois-ci en expédition dans le Grand Nord!
English: Finally, SSHRC is actively participating in shaping Canada's contribution to the research agenda of the International Polar Year (IPY; 2007-2008) and a federal IPY research program.
French: Enfin, le CRSH contribue activement à l'élaboration du programme de recherche de l'année polaire internationale (API; 2007-2008) et d'un programme de recherche fédéral pour l’API.
English: You calculate this as a 75 percent increase in the number of cases per year (see figure 1).
French: Selon vos calculs, cela représente une hausse de 75 p. 100 du nombre de cas par année.
English: Together with Luciano Violante and our French colleague Raymond Forni, who is currently involved in the election campaign in France, I therefore prepared the current text which we are debating for the first time together in a larger group today.
French: Avec Luciano Violante et notre collègue français, Raymond Forni, actuellement occupé par la campagne électorale en France, j’ai donc préparé le document que nous examinons aujourd’hui pour la première fois au sein d’une vaste assemblée.
English: The current composition of that organ is anachronistic and fails to reflect the contemporary structures of the international community.
French: La composition actuelle de cette instance est anachronique et ne tient pas compte des structures contemporaines de la communauté internationale.
English: Scope of Information Available to PCO Managers PCO managers have ready access to historical information in paper format in PCO files, and, increasingly, in electronic format, via the Records, Documents, Information Management System (RDIMS).
French: Quantité d'information disponible pour les cadres du BCP Les cadres du BCP ont aisément accès à de l'information concernant les années antérieures, sur support papier, dans les dossiers du BCP et, de plus en plus, en version électronique, par le biais du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: SECTION 3 Financial Statements OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL ET DU COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
French: SECTION 3 États financiers OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL ET DU COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Implementation of the corporate approach to voluntary contributions resulted in better alignment of government support to WHO’s programme budget.
French: L’application de l’approche institutionnelle aux contributions volontaires a permis de mieux aligner l’aide publique sur le budget programme de l’OMS.
English: 123 Andreas Rahmatian "Trade Mark Infringement as a Criminal Offence" Modern Law Review 67 (4), 670–683.
French: "La pratique de la fixation des peines pour infraction à la législation relative aux marques ne doit pas négliger la question de la proportionnalité.
English: The EDI examines five domains—physical health and well-being, social competence, emotional maturity, language and cognitive development, and communication skills and general knowledge.
French: L’EDI vise cinq domaines précis : la santé physique et le bien-être, les aptitudes sociales, la maturité affective, l’expression orale et le développement cognitif, ainsi que les aptitudes à la communication et les connaissances générales.
English: 96. The Delegation of the United States of America said that some of the basic assumptions for this budget, which involve very prominently the projections of numbers of applications and the fees that are going to be charged for them needed careful examination given the importance of the revenue that is generated by the PCT filing system.
French: Elle a noté que la proposition concernant les taxes du PCT qui figure dans le programme et budget pour 2004-2005 suppose que tous les déposants s’acquittent de la taxe de traitement prévue au chapitre II même s’il est probable que moins de 50% des déposants auront recours au chapitre II à la suite de la réforme récente du PCT, qui porte de 20 à 30 mois le délai d’ouverture de la phase nationale dans le cadre de la procédure prévue au chapitre I. La délégation a indiqué qu’elle a élaboré une autre proposition prévoyant le paiement d’une taxe internationale de dépôt unique sans désignation individuelle et le paiement d’une taxe de traitement seulement par les déposants qui ont recours au chapitre II du PCT.