ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework also sets out three organizational strategies during the cycle to achieve these targets: (a) coordination within the United Nations system; (b) integration of the six drivers of development effectiveness; and (c) development of internal capacity to achieve results.
French: Le PFP comprend également trois stratégies devant permettre d'atteindre lesdits objectifs : a) la coordination au sein des organismes des Nations Unies; b) l'intégration de six moteurs de développement; et c) le renforcement des capacités internes en vue de l'obtention des résultats escomptés.
English: Concerned that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol which consume chlorofluorocarbons for the manufacture of metered-dose inhalers may find it difficult to phase out these substances without incurring economic losses to their countries,
French: Préoccupée par le fait que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole qui consomment des chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs pourraient trouver difficile d'éliminer ces substances sans pertes économiques pour leur pays,
English: After all, there are generally no restrictions on what can be asked with respect to a credit application, provided the information is relevant.
French: Après tout, il n’y a généralement aucune restriction sur ce qui peut être demandé dans le cas d’une demande de crédit à condition que les renseignements soient pertinents.
English: • house-cleaning services;
French: • les services de nettoyage domestique;
English: Building Internal Co-operation One of the biggest challenges to making competitive intelligence work involves the "politics of data."
French: Favoriser la collaboration au sein de l'entreprise La " politique des données " constitue l'un des plus grands obstacles à la réussite de la veille concurrentielle.
English: The strengthening of the international human rights system constitutes a high priority for the Mexican Government.
French: Le renforcement du système internationale des droits de l'homme constitue une des grandes priorités du Gouvernement mexicain.
English: But when I supply the imaginary object I have control over comparisons, and I can easily to prevent illusion with regard to realities.
French: Si je me contente de lui fournir des amusements, quel bien lui fais-je? il s’amollit et ne s’instruit point.
English: The Grand Jury may also reclassify some candidates. In the event of reclassification, candidates will be advised.
French: Il pourra également reclasser certaines mises en candidature et, dans cette éventualité, en avisera les candidats.
English: I believe that we will reach interim agreements with the great majority of those Aboriginal communities.
French: Je crois que nous conclurons des ententes provisoires avec la plupart de ces collectivités autochtones.
English: Issue 2 Winter 1999 Issue 3 - Spring 1999 Our next issue will focus on the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which is celebrating its 50th birthday in April 1999.
French: 2 hiver 1999 Numéro 3 - Printemps 1999 Notre prochain numéro sera surtout consacré à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui célèbre son 50e anniversaire en avril 1999.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG)
English: In addition, prior to final drawing up and translation into English of the report, an opportunity was provided at the Ministry of the Environment on 26 November 2007 for the commenting parties to comment on the draft report.
French: De plus, avant l'adoption de la dernière mouture du rapport et sa traduction en anglais, les parties qui souhaitaient faire des observations ont eu la possibilité, le 26 novembre 2007, de soumettre au Ministère de l'environnement des observations concernant le projet de rapport.
English: Here at SFU, you have faculty members at work on climate change issues such as Dr. Mark Jaccard in the School of Resource and Environmental Management.
French: Ici, à SFU, des membres de la faculté travaillent sur certaines facettes des changements climatiques comme le professeur Mark Jaccard à l'école de gestion des ressources et de l'environnement.
English: Price stability has been achieved and public sector accounts are close to balance.
French: La stabilité des prix a été retrouvée et les comptes publics sont proches de l’équilibre.
English: The Government of Ukraine will continue to make all necessary efforts aimed to provide the complete honouring of obligations and commitments Ukraine has undertaken upon accession to the Council of Europe.
French: Le Gouvernement ukrainien continuera de n’épargner aucun effort pour respecter dans leur intégralité les obligations et engagements que l’Ukraine a contractés lorsqu’elle a adhéré au Conseil de l’Europe.
English: The Chair noted that this provision was approved with the following wording and on the understanding that a clarification reflecting the content of the provision would be added to the Notes:
French: Le président a indiqué que cette disposition a été approuvée avec le libellé indiqué ci-après, étant entendu que son contenu fera l’objet d’une explication dans les notes :
English: The main difference with an RRSP is that you get an immediate tax break based on your contribution, and your interest and principal grow tax-free until you withdraw the money.
French: Le REER se démarque des autres types de placement par l’allégement fiscal immédiat que procurent les cotisations et le report de l’impôt sur le capital et son rendement aussi longtemps qu’ils demeurent dans le régime.
English: Refer to the Treasury Board directives for deployment and recourse for specific details, such as time frames, related to the Deployment Recourse Process.
French: Pour les précisions, telles que les échéances, relatives au processus de recours en cas de mutation, consultez les directives du Conseil du Trésor concernant les mutations et les recours.
English: Since the International Criminal Court came into being, Congolese women and girls assisted and supported by civil society organizations have been waiting and hoping for concrete action on sexual violence by the highest international criminal authority.
French: Les femmes et fillettes congolaises aidées et soutenues par les associations de la société civile attendent et espèrent depuis l’entrée en vigueur du statut de la Cour pénale internationale des gestes concrets de la part de la plus haute juridiction pénale internationale pour la prise en compte des violences sexuelles.
English: Top Of Page Canada Industrial Relations Board (CIRB) Edith Corriveau Manager, Human Resources CD Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: (613) 947-5413 Fax: (613) 947-5407 Internet: ecorriveau@cirb-ccri.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence de Santé publique du Canada (ASPC) Gavin Fitzmaurice Conseiller principal en relations du travail SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES Étage: 2 - Pièce: 287A 130 chemin Colonnade Arrêt postal: 6502G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-9937 Télécopieur : (613) 946-3628 Internet : gavin_fitzmaurice@hc-sc.gc.ca
English: No evidence was received which would suggest that a variance of the Agency interim actual loss determination was warranted.
French: Il n'a reçu aucune preuve établissant qu'il serait justifié de modifier sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: Annex 4 - List of Interviewees 14.
French: Annexe 7 - Questions du sondage de suivi sur le DUT 17.
English: • 23 November 1998 Improving the quality of European administration -European Ombudsman calls for a Code Of Good Administrative Behaviour 
French: • 23 novembre 1998 Amélioration de la qualité de l'administration européenne -Le Médiateur européen souhaite la mise en place d'un code de bon comportement administratif
English: • monitoring appointment trends;
French: • surveiller les tendances en matière de nomination;
English: Insert a new indicator of achievement as follows: “(f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production”.
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa ainsi libellé : « f) Nombre de pays ayant signé la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants ».
English: The proposal is to delete paragraph 9 (c) (vii) since the new provision added to Article 29.2 explains the adopted use of blue markings.
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 9 c) vii), vu que la nouvelle disposition ajoutée à l'article 29.2 précise l'emploi des marques bleues.
English: It is certainly true that there is still more to be done in reducing debt in some Member States, but we should not forget that the Stability and Growth Pact exists as an instrument to prevent us ever exceeding a deficit of 3% of GNP.
French: Il est certainement possible de faire encore mieux dans certains pays en termes de résorption de la dette, mais n' oublions toutefois pas que le pacte de stabilité et de croissance est là en tant qu' instrument pour empêcher que soit jamais dépassé à nouveau un déficit de 3 % du produit intérieur brut.
English: Success in this area is evident through consultative exercises that have taken place on both coasts, including initiatives related to the Atlantic Fisheries Policy Framework, Pacific New Directions, the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries, and the First Nations Panel on Fisheries.
French: Les exercices de consultation, tant sur la côte est que sur la côte ouest, y compris les initiatives liées au cadre stratégique de la Politique sur les pêches de l'Atlantique, à une nouvelle orientation pour les pêches du Pacifique, au Groupe de travail conjoint sur les pêches suite à la conclusion des traités et le panel des Premières nations sur les pêches, témoignent de la réussite dans ce domaine.
English: Human Surveillance In 2004, 3147 Salmonella isolates from humans were collected from provincial public health laboratories.
French: En 2004, 3 147 isolats humains de Salmonella ont été recueillis à partir de laboratoires provinciaux de santé publique.
English: Capital gains deduction When the beneficiary spouse or common-law partner dies, you may be able to reduce the trust’s taxable capital gain.
French: Déduction pour gains en capital Au décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, vous pouvez peut-être réduire le gain en capital imposable de la fiducie.
English: Right to appeal (21) An appeal shall lie from the present decision.
French: Frais (20) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte tous les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure.
English: - The opening of many accounts for a single individual without justification and an increase in the account activities which attracts attention and has no clear purpose or has a purpose which is unrelated to the owner of the account and his commercial activity or business;
French: - L'ouverture de nombreux comptes pour une seule personne sans justification et l'augmentation des opérations sur le ou les comptes d'une façon qui attire l'attention et à des fins qui ne sont pas claires ou à une fin qui n'a aucun lien avec le détenteur du compte ou sa fonction commerciale ou ses affaires;
English: Concerns about health and safety are reinforced by public perceptions that the capacity of traditional response mechanisms have eroded - the justice system is ineffective, and the health and social service sectors are constrained by fiscal pressures.
French: Ils sont d'autant plus inquiets pour leur santé et leur sécurité qu'ils ont moins confiance dans les institutions chargées de les protéger - selon eux, l'administration de la justice est inefficace et les secteurs de la santé et des services sociaux sont paralysés par des compressions budgétaires draconiennes.
English: The Panel determined the loss for this claim element to be KWD 37,120.
French: Le Comité considère que cet élément de perte représente un montant de KWD 37 120.
English: Although other countries in the European Region are committed to improving the clinical and organizational quality of their health systems, they have stayed away from accreditation thus far.
French: D’autres pays de la Région européenne ont l’intention d’améliorer la qualité clinique et organisationnelle de leur système de santé, mais ils n’ont pas adopté l’accréditation jusqu’à présent. 6.4.
English: You can install an elevator in a home", he noted, "for as little as $20,000."
French: Vous pouvez faire installer un ascenseur pour un peu moins de 20 000 dollars», ajoute-t-il.
English: Currently the information in many social reports is aggregated to the point that it can be meaningless for certain types of analysis
French: À l'heure actuelle, dans de nombreux rapports l'information est présentée de façon tellement générale qu'elle ne présente aucun intérêt pour certains types d'analyse.
English: In the last 10 years peacekeeping has grown dramatically in response to changes in the global system.
French: Ces 10 dernières années, ces activités ont connu une croissance spectaculaire répondant à l'évolution du système mondial.
English: ACQUISITIONS The National Film Board (NFB) also works with independent producers by acquiring audiovisual products, including projects in development, for Canadian and international distribution.
French: ACQUISITIONS  L’ONF travaille également avec les producteurs indépendants en faisant l’acquisition de produits audiovisuels, y compris des projets à l’étape du développement, aux fins de distribution sur les marchés canadien et étranger.
English: Nova Scotia The Pay Equity Act was implemented to ensure pay equity throughout the broader public service of Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse La Pay Equity Act (Loi sur l’équité salariale) a été mise en oeuvre pour garantir l’équité salariale dans toute la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: Back to museum list A dynamic variety of contemporary art programs and high-quality exhibitions are offered at this nationaly recognized gallery set in a downtown park.
French: Retour à la liste des musées A dynamic variety of contemporary art programs and high-quality exhibitions are offered at this nationaly recognized gallery set in a downtown park.
English: How effective have these measures been?
French: Le PDME-Industrie demeure à peine rentable, faute d’œuvrer à une échelle efficace.
English: Conclusions Tamiflu® and Relenza® are efficacious in preventing seasonal influenza given either as preexposure or post-exposure prophylaxis in healthy populations.
French: Conclusions TamifluMD et RelenzaMD donnés à titre de prophylaxie pré-exposition ou de prophylaxie post-exposition à des populations en bonne santé préviennent efficacement l’influenza saisonnière.
English: 3.1 Does the TSO keep a systematic overview of the equipment and parts of pipelines, damage to which can immediately endanger the transportation of natural gas?
French: 3.1 L'exploitant du réseau de transport tient-il à jour un bilan systématique des équipements et des éléments des gazoducs, dont la détérioration peut présenter une menace immédiate pour le transport de gaz naturel?
English: Industry Canada’s sustainable development strategy for 2000–03 is guided by a commitment to promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: La Stratégie de développement durable d’Industrie Canada pour la période allant de 2000 à 2003 est dictée par l’engagement du Ministère à favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui consiste à jeter les bases d’une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: The verdict in Bader v. Canada (Department of National Health and Welfare) reverses a human rights tribunal decision that had dismissed allegations that the Department of National Health and Welfare had discriminated against non-Chinese merchants who sold Chinese herbal products.
French: Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) infirme l’ordonnance d’un tribunal des droits de la personne qui avait rejeté des allégations selon lesquelles le Ministère avait agi d’une façon discriminatoire envers les marchands qui, sans être eux-mêmes d’origine chinoise, vendaient des produits chinois à base d’herbes médicinales.
English: See also The Gulf War of 1980-1988 at 33-34 (Ige F. Dekker and Harry H. G.
French: Voir également The Gulf War of 1980-1988, p.
English: To some, the idea of a northern frontier may seem pejorative or possibly connoting a place to run riot or be exploited.
French: Aux yeux de certains, le concept d'une frontière nordique peut sembler péjoratif ou sembler se référer à des lieux où on se déchaînait violemment ou bien où on était exploité.
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions;
French: a) De poursuivre de toute urgence, agissant en coordination avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: For those who do not possess the gift of ubiquity, I would like to attempt an explanation of what actually went on at Workshop 3, downstairs at Badener Saal in a strictly descriptive way.
French: A ceux qui ne possèdent pas le don d’ubiquité, je voudrais relater l’objet des discussions de l’atelier 3 qui s’est tenu dans la salle Baden, à l’étage inférieure.
English: The commanding officers of the four vessels wanted to conduct the nested anchorage procedure, because it is not commonly practiced between different classes of ships.
French: » Les commandants des quatre navires tenaient à effectuer cette manœuvre puisqu’elle est rarement réalisée avec différentes classes de navires.
English: 2001 Decision CRTC 2001-238 - Restructured Rate Bands, Revised Loop Rates and Related Issues (27 April 2001).
French: 2001 Décision CRTC 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes (27 avril 2001).
English: Just yesterday I received a call from Simon Peres, a well-liked and respected person in this House, and we have agreed to hold a debate soon with the Labour Party in our group.
French: Pas plus tard qu'hier, Shimon Peres, une personnalité appréciée et respectée en cette enceinte, m'a appelé et nous avons convenu d'un prochain débat avec le parti travailliste au sein de notre groupe.
English: Presses Universitaires de Strasbourg Frequency : 3 x/an Holdings : 2000- Publication : abonnement ISSN : 1622-1109 Website : http://leuropedeslibertes.u-strasbg.fr/ Last number received : 8e année n° 26 (mai 2008) Online : 28/07/2008
French: Presses Universitaires de Strasbourg Fréquence : 3 x/an Période : 2000- Publication : abonnement ISSN : 1622-1109 Internet : http://leuropedeslibertes.u-strasbg.fr/ Dernier numéro reçu : 8e année n° 26 (mai 2008) Mise en ligne : 28/07/2008
English: Project Working Group meetings were held: Transport and Border Crossing Facilitation (Issyk-Kul, Kyrgyzstan, April 2005); Water and Energy Resources (Almaty, November 2005); inaugural session on ICT for Development (Baku, December 2005); and a preparatory meeting for the PWG on Gender and Economy (Geneva, December 2005).
French: Les groupes de travail responsables de différents projets ont tenu des réunions: transports et facilitation du passage des frontières (Issyk-Kul (Kirghizistan), avril 2005); eau et énergie (Almaty, novembre 2005); session de mise en route du projet sur les TIC au service du développement (Bakou, décembre 2005); et réunion préparatoire pour le groupe de travail responsable du projet relatif à l'égalité des sexes et à l'économie (Genève, décembre 2005).
English: He hoped the Sub-Commission would do everything in its power to prevent indigenous peoples from being deprived of their land.
French: Il est demandé à la Sous-Commission de tout mettre en œuvre pour éviter que les peuples autochtones ne soient dépossédés de leurs terres.
English: - A good knowledge of office practices and procedures, a knowledge of subject matter content and printing terminology is required.
French: Le travail demande de faire preuve de beaucoup de jugement, s'agissant de prévoir et d'organiser l'espacement et la disposition de tout un éventail de styles et de tailles de caractères, de format, d'éléments à insérer, de diagrammes et d'illustrations.
English: The CBRN Strategy supports the Government's National Security Policy.
French: La Stratégie CBRN appuie la Politique de sécurité nationale du gouvernement.
English: We called on four Aboriginal artists to fill the four circles which appear there.
French: Pour remplir les quatre cercles qui y figurent, nous avons demandé la contribution de quatre artistes autochtones.
English: Core resources were the bedrock of operational activities, and predictable funding must be ensured.
French: Les ressources de base constituent véritablement la base des activités opérationnelles et leur financement doit être assuré de façon prévisible.
English: Could you please tell us how much time we have, so we know whether to gallop, trot or walk?
French: Pouvons-nous savoir, s'il vous plaît, le temps dont nous disposons et si nous devons aller au galop, au trot ou au pas?
English: In 2006-07, the program continued its innovative and co-operative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional levels.
French: En 2006-2007, le Programme a conservé sa façon novatrice et concertée de financer les projets à l’échelle nationale, multirégionale et régionale.
English: We are not saying that Mr Trichet should not raise interest rates.
French: Nous ne disons pas que M. Trichet ne devrait pas hausser les taux d'intérêt.
English: The A genes encode two classes of proteins with conserved but dissimilar homeodomain DNA binding motifs (HD1 and HD2), which identify their role in development as transcriptional regulators.
French: Les gènes A codent pour deux classes de protéines avec des patrons de liaison de l'ADN homéodomaniaux (HD1 et HD2) bien conservés mais différents, ce qui identifie leur rôle dans le développement comme régulateurs de la transcription.
English: A portfolio whose mandate is to foster a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: On m'a confié un portefeuille dont le mandat consiste à favoriser la croissance et la compétitivité d'une économie du savoir.
English: The EP Board should conduct a comprehensive program capacity assessment (i.e., needed vs. actual); where gaps emerge determine risks and implement mitigation strategies.
French: Le Conseil de protection de l’environnement devrait effectuer une évaluation détaillée de la capacité du Programme (capacité nécessaire vs réelle); lorsqu'il y a des lacunes qui émergent, il devrait déterminer les risques et mettre en œuvre des stratégies d'atténuation.
English: Administrator / Legal Ofﬁcer Eva DIMOVNÉ KERESZTES
French: Annexe H
English: Statistics Canada and the NCIC are co-funding the Minimum Investigations Required to Stage Project, which will provide an educational resource for physicians to ensure consistency, accuracy and quality of staging information for the four most common cancers.
French: Statistique Canada et l'INCC financent conjointement le Projet sur le minimum d'enquêtes nécessaires pour la stadification dans le cadre duquel on préparera un document éducatif à l'intention des médecins pour assurer la cohérence, l'exactitude et la qualité des données sur la stadification des quatre principaux cancers.
English: At present, they are accommodating the four Member States in question.
French: Elles apportent une solution pour le moment aux quatre pays concernés.