ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Beelen Director, Prices Division Statistics Canada Ottawa, Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951- 6585 Fax: (613)-951-2848 E-mail: george.beelen@statcan.ca
French: George Beelen Directeur de la Division des prix Statistique Canada Ottawa, Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-6585 Télécopie : (613) 951-2848 Adresse électronique : <george.beelen@statcan.ca>
English: To protect the safety of Canada's food supply and human and animal health, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: «Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: Dery Telecom – Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-D41-200805369 2008‑111 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Dery Telecom – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-D41-200805369 2008‑111 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The Express by Holiday Inn Köln-Troisdorf is situated between Cologne and Bonn, not far from Spich.
French: L'Express by Holiday Inn Köln-Troisdorf est placé entre Cologne et Bonn, non loin de Spich.
English: The presentation began with a discussion of competencies.
French: L'exposé commence par un examen des compétences.
English: The planning of strategies to achieve management objectives often receives wide attention; however, little or no mention is usually made of prediction of future events, e.g., lake water levels, upon which the strategies are based.
French: La planification de stratégies visant des objectifs de gestion est l'objet de beaucoup d'attention; cependant, il n'est que peu ou aucunement fait mention de la prédiction des événements futurs, tel le niveau d'eau d'un lac, sur lesquels reposent de telles stratégies.
English: Plans for knowledge transfer must be included.
French: Les plans relatifs au transfert des connaissances doivent être inclus.
English: Letting rooms to students is our profession and we will do everything to make your stay in Antwerp as pleasant as possible.
French: Durant de longues années nous avons construit une bonne réputation et nous t’offrons une place charmante dans une organisation aisée.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable Louis Straker, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Trade, Commerce and Consumer Affairs of Saint Vincent and the Grenadines.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Louis Straker, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, du commerce et de la protection des consommateurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: (a) All children enjoy the right to education, including children without resident permit, and “children in hiding”;
French: a) Jouissance du droit à l'éducation par tous les enfants, y compris les enfants non titulaires d'un permis de résidence et les enfants «cachés»;
English: EU: (aa) delete.
French: UE : aa) supprimer.
English: Draft amendments to Parts 1 to 3 of the restructured RID/ADR
French: Projet d'amendements aux Parties 1 à 3 du RID/ADR restructuré
English: In Toronto, a one-time government investment of $2.6 million at four major Toronto hospitals is leading to $21.1 million in savings over 10 years.
French: À Toronto, un investissement ponctuel du gouvernement s’établissant à 2,6 millions de dollars dans quatre grands hôpitaux permettra d’économiser 21,1 millions de dollars sur 10 ans.
English: In that context, the rationale behind the request for new positions at the current juncture had not been substantiated.
French: Dans ces conditions, la demande de nouveaux postes ne se justifie pas.
English: CIHR and its partners have invested and/or committed more than $153 million in STIHR thus far.
French: Les IRSC et leurs partenaires ont, jusqu'à maintenant, investi et/ou engagé plus de 153 millions $ dans l'ISFRDS.
English: Justification Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
French: Justification Développer l'accès du public à l'information sur l'interdiction des exportations de mercure métallique et de composés du mercure et disséminer cette information, voilà qui contribue à rendre plus efficace la protection de la santé humaine et à améliorer l'état de l'environnement.
English: The primary focus is to assist plan members, although the general information will also be accessible by non-plan members.
French: L’objectif principal est d’aider les participants au régime, même si les renseignements généraux seront aussi accessibles aux personnes qui ne participent pas au régime.
English: At its third session, on 15 December 2005,, the Committee held a day of general discussion, on 15 December 2005, on the subject: “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development” (see summary records CMW/C/SR.25 and CMW/C/SR.26).
French: À sa troisième session, le 15 décembre 2005, le Comité a tenu une journée de débat général sur le thème «protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement» (voir les comptes rendus analytiques CMW/C/SR.25 et CMW/C/SR.26).
English: The United Nations should find adequate answers to those challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies doit trouver les réponses appropriées à ces défis.
English: • Apply for a Sponsorship from CPC Mississauga.
French: • Déposez une demande de parrainage au CTD Mississauga.
English: National's comment on the letter appears to indicate its acceptance of its debt to the employer in the amounts of USD 38,000 and IQD 3,000.
French: Les observations de National concernant cette lettre semblent indiquer qu'elle reconnaît avoir envers le maître de l'ouvrage une dette de USD 38 000 et IQD 3 000.
English: Judges should order an immediate prior examination of detainees as soon as the latter are brought before them.
French: Le juge a l'obligation d'ordonner un examen médical préalable et immédiat du détenu dès que celui-ci est mis à sa disposition.
English: One of the original goals of the Centre was to create an articulation strategy for a network of training throughout different institutions, to avoid overlap and to forge closer ties between institutions.
French: Un des objectifs initiaux du CAWP était de créer une stratégie d’articulation s’appliquant aux programmes de formation offerts dans les différents établissements afin d’éviter les chevauchements et de renforcer les liens entre les membres du réseau.
English: 2.2 The Ontario Service Centre Transaction Centre, (OSCTC) A component of the Ontario Service Centre in Cornwall, Ontario provides direct service delivery to four Ontario based FUs.
French: 2.2 Le Centre de transactions du centre de services de l’Ontario Le Centre de transactions du centre de services de l’Ontario (CTCSO) à Cornwall fournit directement des services à quatre unités de gestion de la province.
English: In 2000–01, we began research to develop objective means to assess frost damage.
French: des seuils de tolérance chiffrés concernant les dommages causés par le gel aux classes de blé de l’Ouest.
English: Non-Aboriginal Offenders Women Men Total Women
French: Délinquants non autochtones Femmes Hommes Total Femmes
English: The conditions have not been improved by corrupt bureaucratic practices, which have led to a higher cost of establishing and operating a business enterprise.
French: Loin d'améliorer les choses, la corruption des services administratifs n'a fait qu'alourdir les coûts liés à la création et à l'exploitation d'une entreprise.
English: ... in the Heineken Cup quarter-final match against London Irish at the Madejski Stadium on Saturday, 5 April.
French: ... à la suite du carton rouge survenu pendant le quart de finale de la H Cup contre les London Irish au Madejski Stadium le samedi 5 avril.
English: International Institute for Environment and Development Read more...
French: International Network of Forests and Communities Continuer?
English: In conclusion, winter torpor of the snails displays unique properties, i.e., its start and maintenance are passive phenomena, while its spring interruption is a precisely controlled, endogenous mechanism.
French: En conclusion, la torpeur hivernale des escargots présente des caractéristiques particulières, c.-à-d. son initiation et son maintien sont des phénomènes passifs, alors que son interruption au printemps est contrôlée de façon précise par un mécanisme endogène.
English: To secure technical assistance in order to strengthen the capacities of the Arab States, including the human and institutional capacities required for effective disaster management and monitoring and early-warning systems;
French: - Fournir une assistance technique propre à renforcer les capacités - humaines et institutionnelles, notamment - des pays arabes, pour une gestion efficace des situations de catastrophe, y compris en matière de surveillance et d'alerte rapide.
English: Introduction to Differential GPS (DGPS) What is it?
French: Introduction au GPS différentiel (DGPS) Qu’est-ce que le GPS différentiel ?
English: Contributing to Human Health and Education
French: Contribuer à la santé humaine et à l’éducation
English: AGILENT TECHNOLOGIES Reference Number:
French: AGILENT TECHNOLOGIES Numéro de référence :
English: The meeting is expected to establish a persistent organic pollutant review committee that will evaluate and make recommendations on proposals to add chemicals to the Convention, agree on the permanent physical location of the secretariat (in Bonn, Geneva or Rome) and make a number of decision related to the administration of the Convention.
French: Elle devrait créer un comité d'étude des polluants organiques persistants qui évaluera et formulera des recommandations sur les propositions d'ajouts de substances chimiques relevant de la Convention, décidera de l'emplacement permanent du secrétariat (à Bonn, Genève ou Rome) et prendra un certain nombre de décisions concernant l'administration de la Convention.
English: Moreover, our current attempts to deal with such public health issues as SARS, the West Nile Virus and BSE (or, "mad-cow disease") dramatically highlights the pressing need for research that unites both the interest of researchers and practitioners of infectious disease control and prevention.
French: De plus, la lutte actuelle contre des problèmes de santé publique comme le SRAS, le virus du Nil occidental et l'ESB (ou « maladie de la vache folle ») montre clairement l'urgence de faire des recherches qui suscitent l'intérêt à la fois des chercheurs et des praticiens dans le domaine du contrôle et de la prévention des maladies transmissibles et infectieuses.
English: Province of Quebec Alcan Inc. is a Canadian corporation that specializes in aluminum and packaging.
French: Province de Québec Alcan Inc. est une entreprise canadienne spécialisée dans l’aluminium et l’emballage.
English: ____________________  (Signature of applicant) FORM B (Section 3) CANADA PROVINCE OF NOVA SCOTIA SUPREME COURT OF NOVA SCOTIA IN THE APPLICATION OF (Full name of applicant) made pursuant to section 745.6 of the Criminal Code ____________ AFFIDAVIT  ____________ I, the undersigned, (give full name of the applicant), detained at (name and place of the institution), in the Province of ................., make oath and say as follows: 1.
French: (Signature du requérant) FORMULAIRE B (article 3) CANADA PROVINCE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE COUR SUPRÊME DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE DANS LE CADRE DE LA DEMANDE de (nom et prénoms du requérant) présentée en vertu de l'article 745.6 du Code criminel AFFIDAVIT Je soussigné(e) (indiquer les nom et prénoms du requérant), détenu(e) à (indiquer le nom de l'établissement et le lieu où il se trouve), dans la province ............, étant dûment assermenté(e), déclare ce qui suit : 1.
English: Article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol states that:
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2 dudit Protocole:
English: The truth is we do not know the way.
French: Mais en vérité, nous ne savons pas quel chemin prendre.
English: They reported that they had taken a cession of that part of Ontario described in the treaty (about 90,000 square miles) as well as of another 40,000 or so square miles in the Northwest Territories; and it gave them great pleasure to refer to the "evident desire of the Indians at all points visited to display their loyalty to the government by the reception given to the commissioners and also by the recognition of the benefits conferred upon them by the treaty."31 But is this how the Indian people themselves actually perceived what they had done?
French: Ils déclarèrent avoir obtenu la cession de la partie de l'Ontario décrite dans le traité (environ 90 000 milles carrés) et d'une partie des Territoires du Nord-Ouest (environ 40 000 milles carrés); c'est avec plaisir qu'ils firent savoir que "les Indiens de partout avaient un désir évident de prouver leur loyauté et leur gratitude au gouvernement en nous faisant bon accueil."31 Mais est-ce bien ainsi que les Indiens percevaient ce qu'ils avaient fait?
English: Pushed barges should be divided into two types:
French: On distingue deux catégories de barges de poussage :
English: In assessing the scope of the like goods, as well as the number of classes of goods, the Tribunal typically considers the following factors: the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: À la lumière de sa conclusion sur ce qui précède, par exemple, l’inclusion de la taille et de l’usinage dans le procédé de production, le Tribunal est convaincu qu’il n’y a pas lieu d’inclure les panneaux non finis dans la portée des marchandises similaires.
English: Finally, she summarized the main conclusions of the thematic meeting, which had been submitted to the preparatory committee of WSIS and would be presented at the next meeting of the United Nations Statistical Commission.
French: Enfin, l'intervenante a résumé les principales conclusions de la réunion thématique, qui avaient été soumises au Comité préparatoire du SMSI et seraient présentées à la prochaine réunion de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Furthermore, the Audit and Inspection Committee did not receive or review the reports.
French: Ces rapports ne sont pas non plus soumis à l'examen du Comité de l'audit et des inspections.
English: • This memorandum supersedes Memorandum D3-4-5 dated January 31, 1992.
French: • Ce mémorandum remplace le Mémorandum D3-4-5 du 31 janvier 1992.
English: FIELD DESCRIPTION Equal 'RI' Equal '99' Combination of Account Identifier Security and Importer/Broker Transaction Number See Note below
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'RI' Correspond à '99' Combinaison du numéro de compte/garantie et du numéro de transaction de l'importateur/ courtier Voir la note ci-dessous
English: The central part of the city is a Palace that served as the residence of the royal family (fig.
French: La partie centrale de la cité est un Palais servant de résidence à la famille royale (fig.
English: Baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Quebec, Canada.
French: Baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Québec, Canada..
English: At the advice of Personnel, the selection board held a second interview by teleconference, on December 13, 2000, to assess certain requirements identified in the Statement of Qualifications that had not been addressed directly in the interview.
French: Sur recommandation du service du personnel, le jury de sélection a tenu une seconde entrevue par téléconférence le 13 décembre 2000, afin d'évaluer certaines exigences précisées dans l'énoncé de qualités qui n'avaient pas été abordées directement au cours de l'entrevue.
English: High mercury levels in the Selwyn Basin of southeastern Yukon, the Labrador Trough in western Labrador, and the Rove Basin southwest of Thunder Bay, Ontario, reflect areas where shale occurs.
French: Le schiste peut être issu de boues organiques et de boues riches en soufre qui se sont accumulées dans un milieu ancien et pauvre en oxygène.
English: The workshops have been made possible through support from the Norwegian Government.
French: Ces ateliers ont pu être organisés grâce au soutien du gouvernement norvégien.
English: To an increasing extent, envi-
French: De plus en plus, les débats parlementaires se focali-
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that the right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, such as the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déclaré que le droit à la santé était étroitement lié à d'autres droits de l'homme et qu'il dépendait de leur réalisation: il s'agit des droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, du droit de ne pas être soumis à la torture, du droit au respect de la vie privée, du droit d'accès à l'information et des droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement.
English: A person who has high moral values, who is suitable for judicial office and who has higher education in law acquired at the University of Tartu or education corresponding to this level, may work as a judge.
French: Toute personne qui a une haute tenue morale, est apte à remplir des fonctions juridictionnelles et qui a fait des études supérieures de droit à l'Université de Tartu ou des études équivalentes, peut devenir juge.
English: • and acknowledge CIHR support by quoting the funding reference number in journal publications.
French: • faire mention de l'aide des IRSC en citant le numéro de référence du financement dans les publications.
English: In fact, issues concerning the cultural heritage are included in investment project evaluations in the area of the environment with the aim of ensuring that the principal cultural resources are protected against the negative effects of development projects.
French: En effet, les questions d'héritages culturels sont comprises dans l'évaluation des projets d'investissement dans le domaine de l'environnement, dans le but de s'assurer que les principales ressources culturelles sont protégées des effets négatifs des projets de développement.
English: The discussion and feedback provided through the workshop has provided a welcome starting point for this undertaking.
French: Les discussions qui ont eu lieu et les commentaires qui ont été exprimés au cours de l'atelier constituent un point de départ positif aux fins de ce projet.
English: • 551-A-1990 — Non-scheduled international service - Richmor Aviation, Inc.
French: • 551-A-1990 — Service international à la demande - Richmor Aviation, Inc.
English: (All times Reykjavik local, five hours ahead of Eastern Standard) November 23 15:48 Minister arrives in Reykjavik 17:00 Minister meets with Ambassador Têtu
French: (Toutes les heures sont des heures de Reykjavik, cinq heures avant l'heure normale de l'Est au Canada) 23 novembre 15h48 Arrivée à Reykjavik 17h00 Rencontre avec l'Ambassadeur M. Têtu.
English: In addition to Jean Monnet, I should also like to pay tribute to all those thousands of others who have helped pave the way and, not least, to the European citizens themselves.
French: En plus de Jean Monnet, je voudrais également rendre hommage à tous ces milliers d’acteurs qui ont participé à paver cette voie et, notamment, les citoyens européens eux-mêmes.
English: The first possible solution is to spread the burden.
French: La première solution consisterait à répartir cette charge.
English: Where this formula applies, the result is necessarily higher than $6,300 since it only applies if subparagraphs (i) and (ii) do not apply.
French: Lorsque cette formule s’applique, le résultat obtenu est nécessairement plus élevé que 6 300 $ puisqu’elle ne s’applique que si les sous-alinéas (i) et (ii) ne s’appliquent pas.
English: In addition, an extensive and hitherto unpublished bibliography recounts the story of his ilife’s work.
French: De plus une très longue bibliographie jamais publiée raconte toutes les étapes de son parcours.
English: 2, 4) of these are not among IM training commonly provided to IM specialists For each training area, between 28% and 50% of respondents who declared having received training in this area feel they require more training in the same area
French: Deux de ces ensembles (2 et 4) ne sont pas au nombre des cours de GI habituellement offerts aux spécialistes de la GI. Pour chaque domaine de formation, entre 28% et 50% des répondants déclarant y avoir reçu des cours estime requérir encore plus de formation dans le même domaine.
English: Adaptability refers to a personal ability to recognize the need for change and to adapt to numerous circumstances and people.
French: L'AD l'aptitude personnelle à reconnaître le besoin de changement et à s'adapter à diverses circonstances et personnes.
English: To ensure that you receive up-to-date information, it is important that all registered charities, including staff, directors and trustees, as well as other individuals involved with charities, subscribe to this free service at www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/menu-e.html. How can I contact the Charities Directorate?
French: Afin de vous assurer de recevoir des renseignements actualisés, il est important que vous, et tous les autres organismes de bienfaisance enregistrés, y compris les employés, les administrateurs et les fiduciaires, et les autres personnes qui participent aux activités des organismes de bienfaisance, vous abonniez à ce service sans frais à http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/menu-f.html. Comment puis-je communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance?
English: In June progress appeared, to put it bluntly, to have stalled.
French: En juin, les progrès semblaient bloqués, pour dire les choses carrément.
English: The Netherlands noted with satisfaction that the earlier requirement that a unilateral act be formulated “publicly” had been eliminated from the text.
French: Les Pays-Bas constatent avec satisfaction que le critère de la « publicité » de la formulation d'un acte unilatéral a été éliminé du texte.
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals or waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 6 :
English: 6.5 Surcharge for the use of the period of grace 50% of the amount of the fee payable under item 6.1 7.
French: 6.5 Surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce 50% du montant de l’émolument dû selon le point 6.1 7.
English: As a relay between vegetarian guests and the catering industry, they receive information regarding the optimal catering for vegetarian clients, such as the recommendation to prefer free-range animal products or plant-based alternatives.
French: En tant qu’intermédiaire entre les clients végétariens et l’industrie de la restauration, les entreprises titulaires du label reçoivent des indications quant à la manière de traiter de manière optimale les hôtes végétariens, comme de recommander de donner la préférence aux produits d’animaux élevés en plein air ou aux alternatives végétales.