ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 2 October 1979 (hereinafter referred to as the Convention), to which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of accession on 19 December 1984, will apply to the Macao Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 (ci-après dénommée la convention), à l’égard de laquelle le Gouvernement de la République populaire de Chine a déposé un instrument d’adhésion le 19 décembre 1984, s’appliquera à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take to implement the resolution.
French: Comme suite à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les États doivent présenter au Comité, dans les six mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour la mettre en application.
English: The report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of EU federalism.
French: Nous estimons que le rapport est totalement déphasé par rapport à la réalité et qu'il est l'expression d'un fédéralisme européen de la pire espèce.
English: Allowing clients to submit claims and to view their profiles, the status of their claims, and repayment schedules online – wherever and whenever they want – reduces paper consumption and mailing costs.
French: Le fait de permettre aux clients de soumettre leurs demandes et de voir en ligne leur profil, le statut de leurs demandes de paiement et leur calendrier des remboursements où et quand ils le veulent et réduit la consommation de papier et les frais d’envoi par la poste.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > New Brunswick Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Nouveau-Brunswick Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Suggested additions to the grounds for denial were insufficiency of assets (which should be cross-referenced to the discussion of assetless estates in paragraphs 52 and 53 and a note made in paragraph 46 that that ground for denial was not recognized in all States) and involvement in fraud or other criminal activity.
French: Il a été proposé d'ajouter aux motifs de rejet l'insuffisance d'actifs (avec un renvoi à l'examen de l'absence de biens aux paragraphes 52 et 53 et une note au paragraphe 46 pour indiquer que ce motif de rejet n'était pas reconnu dans tous les États) et la fraude ou la participation à une autre activité criminelle.
English: It is a tool that ensures greater participation by all in our work.
French: C'est un outil qui garantit une plus grande participation de tous à nos travaux.
English: Does not meet criterion: no evidence of decline.
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: The Committee held three formal meetings and four informal consultations in 2002.
French: Au cours de l'année, le Comité a tenu trois séances officielles et quatre réunions consacrées à des consultations officieuses.
English:  Top of page Confidentiality and Disclosure G.13 What is a Request for Confidentiality?
French:  Haut de page Confidentialité et divulgation G.13 Qu’est-ce qu’une demande de confidentialité?
English: Because that was the chapter of the Monterrey Consensus that most directly addresses international tax cooperation (such as in para.  64, noted above), that was the review session where tax cooperation issues were most often raised.
French: Parce que ce chapitre du Consensus de Monterrey est celui qui traite le plus directement de la coopération internationale en matière fiscale (par exemple à son paragraphe 64, mentionné plus haut), c'est à cette session d'examen que les problèmes de coopération fiscale ont été abordés le plus fréquemment.
English: It is now generally accepted that histamine, arachidonic acid metabolites, platelet-activating factor, and possibly other substances are all involved to varying degrees in asthma and may indeed interact.
French: On accepte généralement de nos jours que l'histamine, les métabolites de l'acide arachidonique, le facteur d'activation plaquettaires et possiblement d'autres substances soient, jusqu'à divers degrés, impliqués dans l'asthme et qu'ils puissent effectivement interagir.
English: In short: your investment is safe in our hands.
French: Bref: chez nous, votre investissement est en bonnes mains.
English: The scope of the work includes repair of damaged piles, wharf braces and stringers, and replacement of deck planks.
French: Les travaux porteront sur la réparation des piliers endommagés, des cales et des longrines de quai et sur le remplacement des planches de pont.
English: It has therefore been concluded that the reaction between CH3S and oxygen is very slow if it occurs at all.
French: Il en a été conclu que la réaction entre CH3S et l'oxygène est une réaction très lente si elle a lieu.
English: Should that proposal be accepted, it would result in a consistent national approach towards regulating all of the other public transit systems within Canada that fall under the jurisdiction of the provincial and territorial governments.
French: Si cette proposition est acceptée, l’approche nationale de réglementation serait uniforme pour tous les autres réseaux de transport en commun du Canada de compétence provinciale et territoriale.
English: The Bibendum Challenge is a forum to resolve all the stakes in the multilateral sector of the sustainable road mobility.
French: Le Challenge Bibendum est un forum visant à résoudre tous les enjeux du secteur plurilatéral de la mobilité routière durable.
English: In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM that does not meet the detectability requirement of this chapter.
French: Dans l'intervalle, l'État considéré limitera, autant que faire se pourra, l'emploi de toute MAMAP qui n'est sont pas conforme à la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.
English: It is proposed that all SDOs held by financial institutions be treated as mark-to-market properties in the case where the SDOs are required by generally accepted accounting principles to be carried on the financial statements of the financial institution at their fair market value.
French: Il est proposé que tous les TCD détenus par les institutions financières soient traités comme des biens évalués à la valeur du marché lorsqu’ils sont comptabilisés à leur juste valeur marchande dans les états financiers des institutions financières, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: The choice of law rule to designate initial ownership should therefore be the law of the country with the most significant relationship to the work.
French: La loi servant à désigner le titulaire initial devrait donc être la loi du pays ayant la relation la plus significative avec l’œuvre.
English: Neither Party may:   (a) as a condition for temporary entry under paragraph 1, require labour certification tests or other procedures of similar effect; or (b) impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra :  a) subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 à des validations de l'offre d'emploi ou à d'autres procédures ayant un effet similaire; ou b) imposer ou maintenir des restrictions numériques relativement à l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1.
English: Ministers today outlined a strategy to ensure Canada's excellence in these areas is valued around the world and leads to increased international sales.
French: Les ministres ont exposé les grandes lignes d'une stratégie visant à assurer que le Canada soit reconnu à l'échelle mondiale pour l'excellence de ses produits afin de faire augmenter les ventes sur les marchés internationaux.
English: Our Strategic Outcomes We strive to achieve our two strategic outcomes:
French: Nos résultats stratégiques Nous nous efforceons d’atteindre nos deux résultats stratégiques :
English: • Official Language Minority Communities Support Fund, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Promotion des arts Programme des arts et des industries culturelles, 2002-2003, détails, une évaluation Parcs Canada
English: This capability will enable it to anticipate the issues more accurately and plan an appropriate strategic response with respect both to policy and to programs.
French: Cette capacité lui permettra de mieux prévoir les enjeux et planifier une réponse stratégique adéquate tant en matière de politiques que de programmes.
English: Reconstituted family
French: 2.2 Aucun chauffage
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap.
English: • Increased use of Infonet to share decisions among members across Canada in support of increased consistency in decision-making Action IAD-RPD deployment policy when member complement allows
French: • Utilisation accrue d'Infonet afin que les commissaires de partout au Canada puissent communiquer les décisions en vue d'une plus grande cohérence du processus décisionnel Mettre en œuvre la politique relative aux mutations de la SAI et de la SPR lorsque l'effectif des commissaires le permet
English: A staff member of Health Canada vetted each written articulation with the participant to ensure it captured well the gist of what the participant had said.
French: Un membre du personnel de Santé Canada a examiné ce que chaque participant a écrit pour s'assurer qu'il a bien rendu l'essentiel de ses propos.
English: (ii) section 3 (Operation Allowances),
French: (ii) la section 3 (Indemnités d’opération),
English: (b) Visit to Bouaké
French: b) Visite à Bouaké
English: The asserted Amounts Liquidated presented in table 4 above are those submitted in the response to Procedural Order 64.
French: S'il paye la différence de sa poche, à l'aide d'argent emprunté ou de ses propres fonds, il y perdra obligatoirement» [cf. Lushington, dans l'affaire The Gazelle].
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 10 - Giving back to the community Many Canadian seniors stay active in their communities by participating in volunteer activities.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 10 : Les aînés s'investissent dans la collectivité Bien des personnes âgées canadiennes demeurent actives dans leur communauté en participant à des activités bénévoles.
English: 11 | Planning to succeed – Technology, but not for technology’s sake How to choose suitable technology for your operation.
French: 15 | La sécurité en milieu agricole – Est-ce que vous m’entendez?
English: • receive and disburse all monies pertaining to the plan of hospital care insurance;
French: • percevoir et débourser toutes les sommes afférentes au régime d'assurance-hospitalisation;
English: I have the honour to transmit to you herewith the observations of the Government of Lebanon concerning the report submitted by you to the members of the Security Council pursuant to Security Council resolution 1559 (2004), to be issued as document S/2004/777.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations du Gouvernement libanais sur le rapport que vous avez soumis aux membres du Conseil de sécurité conformément à la résolution 1559 (2004), et qui a été publié sous la cote S/2004/777.
English: Consider, for example, an international application for which the Office of origin is that of Germany (party to both the Agreement and the Protocol) and which designates China, Sweden, Switzerland and Turkey. China and Switzerland are designated under the Agreement and Sweden and Turkey under the Protocol.
French: S’il est vrai que nul n’était mieux qualifié que l’Office du pays du titulaire pour vérifier des modifications affectant l’enregistrement international lorsque celles-ci résultaient de modifications dans le registre national, il n’y a aucune raison que ce soit le cas lorsque la modification demandée est indépendante de l’enregistrement national.
English: A consulting firm will be hired to carry out the bulk of the review after the planning phase.
French: Une entreprise de services-conseils sera chargée de réaliser la plus grande partie de l’examen après l’étape de planification.
English: Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 131 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 11 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 120 Referral to others 6 Written Warnings 1
French: Effluents des raffineries de pétroles et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 131 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 11 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 120 Dossiers transmis à d'autres 6 Avertissements écrits 1
English: ACT Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n°234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Champ d'application Produits concernés.
English: Physical sciences B.M.P.D. No1 1.3 LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Degré 1 - Les données obtenues et analysées enrichissent les connaissances sur la géologie canadienne en permettant de produire de nouvelles cartes riches en information.
English: We hope that steps will be agreed to by the parties in the near future that will pave the way for necessary improvements in the humanitarian situation.
French: Nous espérons que les parties conviendront, dans un avenir proche, de mesures ouvrant la voie à l'indispensable amélioration de la situation humanitaire.
English: • the Canada National Marine Conservation Areas Act;
French: • la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada;
English: Considering the need to ensure equality of access and treatment of women and men in education and health and the need to promote health and sexual and reproductive rights of women and their autonomy, we call on all members of the international community- Governments, civil society and international agencies -to prioritize efforts to guarantee respect of the sexual and reproductive rights of women, with free choice of contraception methods; to support the conception for women who live with HIV/AIDS; to guarantee access to information, prevention and treatment of STD/HIV/AIDS, especially the reinforcement in the combat of congenital syphilis and the vertical transmission of the HIV/AIDS.
French: Considérant qu'il faut garantir l'égalité d'accès et de traitement aux femmes et aux hommes, dans les domaines de l'éducation et de la santé, et qu'il faut promouvoir la santé et les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation ainsi que leur autonomie, nous appelons les membres de la communauté internationale - les gouvernements, la société civile et les organisations internationales - à privilégier l'adoption de mesures visant à garantir aux femmes le respect de ces droits et à leur permettre de choisir librement leur contraception; à aider les femmes vivant avec le VIH/sida qui veulent avoir un enfant; à garantir l'accès à l'information, à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et en particulier à renforcer la lutte contre la syphilis congénitale et la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: • In response to a report of the House of Commons Standing Committee on Natural Resources, NRCan is working with other federal and provincial departments to provide a more efficient and effective environmental regulatory regime for mining in Canada.
French: émissions de gaz à effet de serre en resserrant leurs mesures d’efficacité énergétique, en ayant davantage recours aux énergies de remplacement et aux énergies renouvelables et en mettant sur pied des programmes de recherche et développement. En décembre 1996, une série de mesures a été annoncée pour renforcer le programme MVR.
English: The publication of this document does not necessarily signify that all of the recommendations described herein will be implemented.
French: La publication de ce document ne signifie pas nécessairement la mise en application de toutes les recommendations mentionnées dans ce document.
English: The subject is often brought up in guarded secrecy outside the debate.
French: Le thème est souvent abordé dans le plus grand secret, en dehors de tout débat.
English: Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
French: Les politiques devraient viser à élargir leur choix en garantissant l’égalité des chances sur le marché du logement, tant en termes d’accès que de qualité.
English: •   Canada's New Government Ensures Support for the Community Access Program OTTAWA, June 6, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced that Canada's New Government will extend its support of the Community Access Program (CAP) by providing funding for 2007-08.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada soutient le programme d'accès communautaire OTTAWA, le 6 juin 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada continuerait à soutenir le Programme d'accès communautaire (PAC) en lui accordant un financement pour 2007-2008.
English: Emphasis will be placed on leveraging expertise through partnering initiatives in order to respond to the increasing demand for educational materials and support.
French: L’Agence mettra l’accent sur la maximisation de son expertise en lançant des initiatives de partenariat qui satisferont à la demande croissante en matériel et en soutien éducatifs.
English: The HRMS Project Team will deliver the initial training with D Safe G responsible for follow-on training.
French: L’équipe de projet du SGRH donnera l’instruction initiale et le DSG se chargera du cours de perfectionnement.
English: Female Genital Mutilation is a matter governed by State and Territory legislation.
French: La mutilation génitale féminine relève de la législation des États et Territoires.
English: Canada has many important public priorities – from tax cuts to debt reduction to renewed investment in health care and social spending.
French: Le Canada a de nombreuses priorités publiques importantes – des réductions d'impôt à de nouveaux investissements en matière de santé et aux dépenses sociales en passant par la réduction de la dette.
English: We agree with the recommendation of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence that the United Nations urgently needs more coherence and synergy.
French: Nous approuvons la recommandation du groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, selon laquelle il est urgent que le système des Nations Unies fonctionne avec davantage de cohérence et de synergie.
English: Only the coarser sediments (fine sand to gravel) may contain enough water and have a high enough permeability to give rise to aquifers suitable for urban use.
French: Seuls les sédiments plus gros ( du sable fin aux galets ) peuvent contenir suffisamment d’eau et avoir une perméabilité assez élevée pour donner naissance à des aquifères qui conviennent à une exploitation urbaine.
English: Leadership competencies are simplified and updated 2.1.
French: Les compétences de leadership sont simplifiées et mises à jour 2.1.
English: When would you like to stay at the Kikuoka Mercure Golf Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kikuoka Mercure Golf Club ?
English: SARSCENE Phone: (613) 996-3035 or 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Internet: jreaney@nss.gc.ca or http://www.nss.gc.ca Editor:
French: Quelles stratégies diurnes se révèlent inutilisables lors d’une recherche nocturne ? Comment le plan de recherche de nuit se distingue-t-il ?
English: In April 2008, the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System welcomed the offers by India, Australia and Indonesia to act as regional tsunami watch providers to replace, by 2011, the interim service provided by the Pacific Tsunami Warning Centre in Hawaii and the Japan Meteorological Agency.
French: En avril 2008, l'Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System a accepté les offres de l'Inde, de l'Australie et de l'Indonésie, qui souhaitaient devenir des Regional Tsunami Watch Providers, en remplacement du service provisoire fourni par le Pacific Tsunami Warning Centre d'Hawaii et la Japan Meteorological Agency d'ici 2011.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology – Featured Projects Stable Isotopes in Herring Gull Eggs Stable nitrogen and carbon isotopes in Herring Gull eggs are providing information regarding the structure of Great Lakes food webs and the factors that influence them.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie – Projets en vedette Les isotopes stables dans les œufs des Goélands argentés Les isotopes stables d'azote et de carbone présents dans les œufs des Goélands argentés nous renseignent sur la structure des chaînes alimentaires des Grands Lacs et sur les facteurs qui les influencent.
English: Communications were sent to 76 countries, and at the time of writing of the present report, 49 of them had provided her with responses to one or more communications.
French: Ces communications ont été adressées à 76 pays, et à l'heure où le présent rapport était rédigé, 49 d'entre eux avaient répondu à une ou plusieurs communications.
English: See also the complete alphabetical list of all Apache directives .
French: Voir aussi la liste alphabétique complète de toutes les directives Apache .
English: In Boccia, both men and women compete together, playing individually, in pairs or as a team.
French: Au jeu du boccia, les hommes et les femmes jouent ensemble, individuellement, en pair, ou en équipe.
English: Decision An Appeal Board only has jurisdiction with respect to certain types of acting appointments.
French: Décision Un comité d'appel a la compétence de statuer sur les appels relatifs à certains types de nominations intérimaires seulement.
English: The study also noted the importance of internal administrative rules dealing with the assignment of court staff and members of tribunals to hear given cases that take into account the language requirements of the case.
French: L'étude a également noté l'importance de règles administratives internes concernant l'affectation du personnel judiciaire et des membres des tribunaux pour l'audition d'affaires données qui tiennent compte des besoins linguistiques.