ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report responds to this request and takes stock of the activities and initiatives carried out at the national and international levels for the observance of the International Day.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande et fait le point sur les activités et initiatives menées aux niveaux national et international pour marquer la Journée internationale.
English: Consequently, the Tribunal does not award costs to PWGSC.
French: Le Tribunal n’accorde donc pas de frais à TPSGC.
English: • installed a new case management structure;
French: • instaurer une nouvelle structure de gestion des dossiers
English: The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: Les spécifications relatives aux carburants sont un des facteurs qui influent sur le respect des limites d'émission.
English: S/Agenda/5408 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5408 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada; Post-Secondary Research Trends in Atlantic Canada; and Post-Secondary Research in Atlantic Canada - Institutional Profiles done in partnership with the Maritime Provinces Higher Education Commission;
French: Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique; Tendances de la recherche postsecondaire au Canada atlantique; et Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements, réalisés en collaboration avec la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes;
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: • Accomplissement d'une période de trois mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de plus de trois mois (mais de moins de six mois)
English: Now its new version CorelDRAW Graphics Suite presents one of the most complete set of tools and options which can make the best designs.
French: Ce logiciel propose de nombreux outils très efficaces pour tous ses utilisateurs.
English: 27. The Austrian Patent Office, for example, examines trademark applications and, where a trademark is identical with a recommended INN on the basis of descriptiveness, registration is refused.
French: [27] LOffice autrichien des brevets, par exemple, examine les demandes denregistrement de marques et, lorsquune marque est identique à une DCI recommandée sur la base de son caractère descriptif, lenregistrement est refusé.
English: You can tell the country is in crisis when it costs more to fly from Toronto/Montreal to Vancouver than it does from Toronto/Montreal to London/Paris.
French: Nous pouvons dire que le pays est en crise quand il coûte plus cher de prendre l'avion de Toronto ou Montréal jusqu'à Vancouver que pour faire le vol entre Toronto ou Montréal et Londres ou Paris.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment le texte d'une déclaration faite le même jour par les ministres des affaires étrangères de ces pays à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: January 12, 2007 These men and women actively augment the Canadian Forces' (CF) primary SAR assets during SAR missions by supplying spotters for military search aircraft but also by providing pilots, navigators and aircraft. Photo:
French: Le 12 janvier 2007 Les bénévoles complètent activement le personnel de base SAR des FC lors de ses missions en fournissant des observateurs pour les avions de recherche militaires en plus de pilotes, de navigateurs et d'aéronefs.
English: The NLSCY enables us, for the first time, to explore the role that a broad range of factors play in shaping long-term outcomes for Canadian children.
French: Elle nous permet, pour la première fois, d’étudier le rôle que jouent une vaste gamme de facteurs dans les résultats à long terme chez les enfants au Canada.
English: To reinforce the momentum generated by those events and as part of the broader objective of poverty eradication, the Group of 77 and China supported the proclamation of a Second Decade for the Eradication of Poverty from 2008 to 2017.
French: Pour renforcer l'impulsion donnée par ces manifestations et dans le cadre de l'objectif plus large d'élimination de la pauvreté, le Groupe des 77 et la Chine sont en faveur de la proclamation d'une deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté de 2008 à 2017.
English: Parts of the annual information returns for charities are available to the public, starting with the 2000 tax year.
French: Les parties des déclarations annuelles de renseignements des organismes de bienfaisance sont accessibles au public, à compter de l'année d'imposition 2000.
English: The report also recommended the adoption of a protocol to ensure thorough and fair internal military investigations into complaints about the treatment of those who suffer from operational stress injuries in the CF.
French: Ce rapport recommande également l'adoption d'un protocole pour garantir la tenue d'enquêtes militaires internes approfondies et impartiales sur les plaintes concernant le traitement des personnes qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel dans les FC.
English: Recalling also paragraph 2 (a) of its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962,
French: Rappelant aussi l'alinéa a) du paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962,
English: Opportunity to apply knowledge gained through their studies to a practical project activity, or to gain new skills.
French: Le Projet offre aux étudiants la possibilité de mettre en pratique les connaissances acquises pendant leurs études en réalisant une activité à caractère pratique ou d’acquérir de nouvelles compétences.
English: If the records are kept at a place other than a licensed site, the licence holder must make them available for inspection, as necessary 3.
French: Si les dossiers sont conservés à un endroit autre qu'un lieu agréé, le titulaire de la licence doit le soumettre à l'inspection, s'il y a lieu.
English: Hans Tutschku will present Das Bleierne Klavier during the Concert VI on April 11; Adrian Moore will present 3 Pieces: Horn, and Pete Stollery, Still Voices during the Concert VIII on April 12 (Adrian Moore & Robert Dow, curators).
French: Hans Tutschku y présentera Das Bleierne Klavier lors du Concert VI le 11 avril; Adrian Moore présentera 3 Pieces: Horn et Pete Stollery, Still Voices lors du Concert VIII le 12 avril (Adrian Moore & Robert Dow, commissaires).
English: How do you rank titanium dioxide production (pigment) [or is it an inorganic chemical] with production of an azo dye, for one example?
French: À titre d'exemple, comment classez-vous la production de dioxyde de titane (pigments) [ou est-ce un produit chimique inorganique] et la production d'un colorant azoïque?
English: Almost all of patients interviewed mentioned having eaten ruccola from a pre-prepared salad mix in pre-packed plastic bags.
French: La plupart des patients ont mentionné, lors d'un entretien, qu'ils avaient mangé de la salade ruccola dans une salade mixte toute prête préemballée dans un sac en plastique.
English: It provides a few people with employment in the security checks at airports.
French: Il ne fait que fournir à quelques personnes un emploi aux postes de contrôle des aéroports.
English: Typical comments from those who believe occupational health should be dealt with in other ways include:
French: Le classement des listes de contrôle varie considérablement d'une région à l'autre.
English: "The challenges, I think, when we’re going forward with the research, are going to be to capture, on the one hand, the complexity of the subject. And at the same time, to boil it down into some really practical tools that can be used by research institutes without incurring a great deal of cost, without involving resource-heavy methods," he said.
French: « À mon avis, le défi que nous aurons à relever à mesure que nous avancerons dans la recherche sera, d’une part, saisir toute la complexité du sujet à l’étude mais, d’autre part, décanter l’information pour en tirer des outils pratiques que les instituts de recherche pourront utiliser à peu de frais et sans avoir à adopter des méthodes nécessitant d’importantes ressources », a-t-il conclu.
English: The overarching principle of United Nations operational activities was national ownership and leadership of the process and outcomes by the programme countries.
French: Le principe suprême des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies est l'appropriation nationale et la prise en charge du processus et des résultats par les pays du programme.
English: Inevitably, circumstance and judgement introduce variability in actual results as well as variability in how those results are perceived.
French: Inévitablement, les circonstances et le jugement entraînent la variabilité des résultats, comme aussi la variabilité dans la façon de percevoir ces résultats.
English: Health Canada scientists noted that this first study was well-conducted but that the applicability of the results to Canadian women may be limited by differences in dietary habits between the group of post-menopausal Dutch women in this study and the Canadian population in terms of the foods making the major contribution to acrylamide intake.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont estimé que cette première étude avait été bien menée. Cependant, ils ont aussi souligné que l'applicabilité des résultats aux femmes canadiennes pourrait être limitée en raison des différences en matière d'habitudes alimentaires entre le groupe de femmes néerlandaises postménopausées ayant participé à cette étude et la population canadienne au chapitre de la consommation des aliments qui contribuent le plus à l'ingestion d'acrylamide.
English: Special Purpose housing units are excluded from the Total Units count.
French: À titre d’exemples, citons les foyers de la société de l’aide à l’enfance, les maisons de transition, les abris pour les itinérants, les foyers pour les mères seules, les refuges pour les victimes de violence familiale, les foyers pour les alcooliques et les toxicomanes, les foyers pour les adultes et les enfants qui souffrent d’une déficience physique ou mentale, les résidences pour les familles de patients hospitalisés et les centres d’accueil pour les personnes âgées. Les Page 7 de 10
English: – The Task Force will be responsible for identifying the needs, priorities and actions to be taken at European level in the area of RTD, innovations and demonstration.
French: La Task force est chargée d'identifier les besoins, les priorités et les actions à mener au niveau européen en matière de RDT, d'innovation et de démonstration.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Suite of Offices of Conference Room 1.
French: Jeudi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: In light of article 3, the Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes for children, in particular in the proceedings and decisions of the Family Tribunal.
French: À la lumière de l'article 3 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans tous les textes de loi, politiques et programmes concernant les enfants, et qu'il en soit tenu compte en particulier dans les débats et décisions du Tribunal de la famille.
English: Hungary proved that it is able to receive them with its institutional system, yet it is still discriminated against.
French: La Hongrie a montré qu'elle était en mesure de les recevoir avec son système institutionnel et, pourtant, elle continue de faire l'objet de discriminations.
English: Contact Address E-Mail: mail@2gym-kozan.koz.sch.gr Phone: +30 461 030229
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@2gym-kozan.koz.sch.gr Téléphone: +30 461 030229
English: As the practice of environmental assessment evolves, it will be necessary to update and revise both the Responsible Authority's Guide to the Canadian Environmental Assessment Act and the individual reference guides.
French: Au fur et à mesure que l'évaluation environnementale évoluera, il faudra mettre à jour le Guide des autorités responsables et les documents de référence connexes.
English: What emerged was a variety of consistent themes, many of which touched on more than one of the specific items of the mandate of the Task Force, and many of which, while clearly issues of governance and culture, did not fall squarely within one of the eight listed items in the mandate.
French: Ces discussions ont permis de soulever toute une gamme de thèmes récurrents, dont un grand nombre touchaient plus d'un des points particuliers ciblés dans le mandat du Groupe de travail. De tous ces points, bien qu'il s'agisse clairement de questions de gouvernance et de culture, nombreux étaient ceux qui ne cadraient pas précisément dans un des huit volets énoncés dans le mandat.
English: Thus, relevant costs should include an opportunity cost or cost of capital representing the continued use of assets for railway purposes.
French: C'est pourquoi les frais connexes doivent comprendre un coût de renonciation ou un coût du capital correspondant à l'utilisation continue des éléments d'actif à des fins ferroviaires.
English: Further, in our view, IMS’ configuration adds complexity to the asset capitalization process, increases the risk of poor data integrity and results in more labour intensive monitoring practices.
French: Ce sont plutôt des faiblesses sur le plan des processus opérationnels des dépositaires de biens, des politiques financières, des pratiques de formation et de coordination au niveau central et de la configuration du SGI qui, combinées, ont contribué à la sous-évaluation susmentionnée.
English: Any claim of confidentiality shall specify why any particular information is claimed as confidential and shall identify any specific direct harm that would be likely to result from public disclosure or disclosure to the other party.
French: Quiconque présente une demande de traitement confidentiel doit indiquer les raisons pour lesquelles un renseignement en particulier est jugé confidentiel et préciser le préjudice direct que lui causerait la divulgation du document au public ou à l'autre partie.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/11, took note of the working paper on the realization of the right to education, including education in human rights submitted by Mr. Mustapha Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1999/10), decided to continue its consideration of that question and requested Mr. Mehedi to prepare, without financial obligations, a final paper on the subject and to submit it to the Sub-Commission at its  fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, le Sous-Commission, dans sa résolution 1999/11, a pris note du document de travail sur la réalisation du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, présenté par M. Mustapha Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1999/10), a décidé de poursuivre son examen de cette question et a prié M. Mehedi de rédiger, sans incidences financières, un document final sur la question et de le présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Direction de l'aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, Québec.
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction de l'aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil (Québec).
English: Local authorities wishing to preserve sensitive sites may nevertheless restrict the parking of motor caravans, but such measures – which must be the subject of a bylaw – must be proportionate, justified and non-discriminatory, applying to all vehicles of the same overall dimensions, mass and weight. In any event, general and absolute parking prohibitions are proscribed by law.
French: Favoriser leur intégration dans les lieux de tourisme passe par un dialogue suivi entre les constructeurs et les élus locaux.
English: Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
French: Les synergies entre le 7ème PC et le PCI devraient favoriser un effet de levier au plan régional pour les résultats de la recherche.
English: CFB Petawawa: 0700-0800 hours at Building S-118  8 Wing Trenton: 1200-1330 hours at the Passenger Terminal ISAF's mission is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority (ATA) and UN agencies can function.
French: BFC Petawawa : de 7 h 00 à 8 h 00, au bâtiment S-118  8e Escadre Trenton : de 12 h 00 à 13 h 30, à l'aérogare pour passagers La FIAS a pour mission d'aider à maintenir la sécurité à Kaboul et dans sa périphérie, afin que l'Autorité transitoire en Afghanistan (ATA) et les organismes de l'ONU puissent accomplir leur travail.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transport to the approved dump site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d’équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: The timing could not be better!
French: Cela ne pouvait en effet mieux tomber!
English: This investment, known as Tomorrow Starts Today, also laid out a vision of modern policy and program delivery that takes on the challenges and opportunities of our times, building on the successes of decades of public policy fostering a dynamic arts and cultural sector.
French: Cette démarche, intitulée « Un avenir en art », comprend une vision moderne des politiques et des programmes qui permettra de relever les défis et de saisir les occasions de notre époque, en faisant fond sur les succès de décennies de politiques publiques en faveur d'un secteur dynamique des arts et de la culture.
English: We take note of the meetings between the Special Representatives of the Secretary-General and the exchange of liaison officers highlighted in the Secretary-General's report (S/2004/430).
French: Nous prenons note des rencontres entre les Représentants spéciaux du Secrétaire général et de l'échange d'officiers de liaison soulignés dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/430).
English: In this respect, it referred to a number of examples that illustrate the Government's commitment to free speech and religious tolerance.
French: Un certain nombre d'exemples ont été donnés pour montrer l'attachement du Gouvernement à la liberté d'expression et à la tolérance religieuse.
English: The tax consequences of receiving damage payments are discussed in the current version of IT-365, Damages, Settlements and Similar Receipts.
French: Les conséquences fiscales découlant de la réception d'un paiement de dédommagements sont traitées dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-365, Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables.
English: If you are installing a new floppy or CD/DVD drive instead of replacing a drive, remove the front-panel inserts.
French: Si vous installez un nouveau lecteur de disquette ou de CD/DVD au lieu d'en remplacer un, retirez les caches du panneau avant.
English: The Ombudsman's inquiries into your complaint have therefore been directed towards examining whether there has been maladministration in the activities of the European Commission.
French: Aussi l'enquête du Médiateur concernant votre plainte a-t-elle été axée sur le point de savoir s'il y a eu mauvaise administration dans l'action de la Commission européenne.
English: For projects valued at more than $200,000, contracting authorities should use the services of a local bid depository for the reception of trade bids.
French: Pour les projets dont la valeur dépasse 200 000 $, les autorités contractantes doivent utiliser les services d'un bureau local de dépôt des soumissions pour la réception des soumissions secondaires.
English: In countries member to the European Union, comparative advertising is permitted and can also include use of a competitor’s trademark, if certain conditions are met.
French: La publicité comparative, de par sa nature, peut induire les consommateurs en erreur et discréditer de manière déloyale les concurrents identifiés.
English: Modern one bedroom apartment for 3 people, located at the 3rd floor of a building in Midtown East, a few blocks from the sought-after MOMA.
French: Appartement de 2 pièces, très moderne, pour 3 personnes, situé au troisième étage d'un immeuble dans le Midtown East, à quelques minutes du très prisé MOMA.
English: Data sources and data compilation methods
French: V. Sources de données et méthodes de collecte des données
English: As of fiscal year 2005, data reflects goods and service contracts awarded and not payments.
French: Estimations pour 2006-2007
English: Thus, the stamped seals are not placed on the laminated sheet, as before, which made it easy to change the photograph of the holder on the passport; they are now placed directly on the photograph of the holder, after which the surface of the part of the passport bearing the photograph and identifying data of the holder is laminated.
French: Ainsi, on n'appose plus le sceau sur la pellicule, comme précédemment, ce qui permettait de changer la photographie du titulaire du passeport : maintenant, le sceau est apposé directement sur la photographie, après quoi on plastifie la surface de la partie du passeport où se trouvent la photographie et les données d'identification du titulaire.
English: This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures.
French: Cela pourrait aider à déterminer les pratiques optimales concernant le droit à un recours, notamment par des informations sur des procédures différentes de règlement des litiges.
English: • Venuta, Rosa Partnerships and Citizen Engagement Branch
French: • Venuta, Rosa Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens
English: Through the 1960s and 1970s, there was always a current of image painting.
French: Tout au long des années 60 et 70, il existe toujours un courant de peinture d'images.
English: We also notice with appreciation that the drafting of a catalogue of rights is now built more closely on the logic of Article 13 of the Rome Convention.
French: Nous constatons aussi avec satisfaction que la liste des droits suit maintenant de plus près la logique de l’article 13 de la Convention de Rome.
English: • Annex to directive A - Example of the application of the principle of proportionality This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • ANNEXE DE LA DIRECTIVE A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.