ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janez Skela (project co-ordinator), Slovenia; e-mail: janez.skela@guest.arnes.si; janez.skela@ff.uni-lj.si !
French: Janez Skela (coordinatrice du projet), Slovénie ; e-mail : janez.skela@guest.arnes.si ; janez.skela@ff.uni-lj.si !
English: The delegation noted with satisfaction that policy-makers, lawmakers, judges and other officials were now being targeted as participants in seminars, symposia and other training activities; this was a move in the right direction in building greater awareness of intellectual property.
French: La délégation a noté avec satisfaction que les décideurs, les législateurs, les juges et d'autres fonctionnaires peuvent maintenant participer aux séminaires, aux colloques et aux autres activités de formation; un pas a ainsi été franchi vers une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: To fill an application with any company does not necessarily guarantee a job.
French: Le fait de remplir une demande d'emploi auprès d'une compagnie ne garantit pas nécessairement un emploi.
English: The optical connectivity equipment industry is currently the leading segment in the telecommunications sector.
French: L'industrie du matériel de raccordement optique vient au premier rang dans le secteur des télécommunications.
English: Duties on goods provided for in the items of staging category Bq shall, for each of the years set out, be determined as follows: 258. i) 259.
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement Bq seront, pour chacune des années indiquées, déterminés de la façon suivante : 259. i) 260.
English: • Court TV Canada e 100%
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en septembre 1996.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: hebert@ucalgary.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : hebert@ucalgary.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Due to its ideal harbour and eminently defensible situation, this site served in almost every period as a pirate's or rebel's den.
French: En raison de son port idéal et situation éminemment défendable, ce site servi dans presque chaque période comme le repaire d'un pirate ou rebelle.
English: The recent period has seen an economic rebound in almost all countries.
French: La période récente a connu une reprise économique dans presque tous les pays.
English: In no event will Sun's liability to you, whether in contract, tort (including negligence), or otherwise, exceed the amount paid by you for Software under this Agreement.
French: Dans tous les cas, la responsabilité de Sun à votre égard, qu’elle soit de nature contractuelle, délictuelle ou autre, ne pourra excéder le montant payé, ou en l’absence de paiement, le montant dû en vertu du présent Contrat.
English: Whether it is urban transit, a grain road on the prairies or the highways of our country, the capacity to move people and goods safely and efficiently is key to an innovative and productive economy.
French: Qu’il s’agisse des réseaux urbains de transport en commun, d’une route utilisée pour le transport des céréales dans les Prairies ou des autoroutes de notre pays, la capacité d’assurer le transport des gens et des biens en toute sécurité et de façon efficace est primordiale pour une économie innovatrice et productive.
English: After the UN enshrined the principle of the responsibility to protect, Moscow, Beijing and Arab capitals have shamed themselves by seeking to sweep the lessons of Rwanda, Bosnia and Congo under the carpet when it comes to Darfur, where a Muslim population is being massacred by Muslims.
French: Alors que les Nations unies ont consacré le principe d’obligation de protection, Moscou, Pékin et les capitales arabes se sont couvertes de honte en balayant d’un revers de manche les leçons du Rwanda, de la Bosnie et du Congo, dès qu’on leur parle du Darfour, où des musulmans massacrent d’autres musulmans.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her impressive and compelling statement today and for the excellent work she has done since taking office two years ago.
French: De même, je souhaite remercier la Représentante du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, pour sa déclaration et l'excellent travail qu'elle a réalisé depuis qu'elle a pris ses fonctions en 2006.
English: A few of those interviewed have carried out a systematic review of the forecast record to make their own judgments about the nature of any forecast errors.
French: Certaines des personnes interrogées ont procédé à un examen systématique des prévisions publiées par le passé pour se faire une opinion de la nature des erreurs prévisionnelles, mais ce n'est pas le cas de la majorité.
English: His delegation therefore endorsed the recommendations of the Independent Expert, particularly the establishment of an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or joint criminal chambers within existing Congolese courts.
French: Sa délégation entérine donc les recommandations de l'expert indépendant, en particulier la création d'un tribunal international pénal pour la République démocratique du Congo ou des chambres criminelles conjointes au sein des tribunaux congolais existants.
English: Bush has not only left a country in ruins but has also created a breeding ground for more terrorist training camps.
French: Bush n’a pas seulement laissé un pays en ruines mais a en outre créé un terrain propice pour davantage de camps d’entraînement des terroristes.
English: The availability of General Health and Social Services Australia has a well-developed social safety net.
French: En même temps, Ali et Gowing (1999) ont noté que le public perçoit l’héroïne comme un problème hors de contrôle.
English: Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C et al.
French: Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C et coll.
English: Both clients and internal staff – from Customer Sale Representatives (CSRs) to Premedia Managers and Press Operators – can track jobs directly from their desktop.
French: Tous les intervenants de la chaîne de production - depuis les responsables de clientèle juqu'au chef de production ou aux opérateurs devant la presse - peuvent suivre les dossiers depuis leur ordinateur.
English: However, for different reasons, full language services are not provided to all meetings attended by representatives of Member States, as shown in table I.2 below.
French: Toutefois, pour diverses raisons, des services linguistiques complets ne sont pas fournis à toutes les réunions auxquelles participent des représentants d'États membres, comme il ressort du tableau I.2 ci-après.
English: Privacy Statistical Report – Interpretation and Explanation Requests under the Privacy Act I. II.
French: Protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication I. Demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels II.
English: Following project approval, the NEB actively follows up on issues brought forward by landowners, and if necessary acts as a facilitator between landowners and companies to ensure issues are resolved.
French: Une fois le projet approuvé, l'Office assure un suivi des problèmes soulevés par les propriétaires fonciers et agit au besoin comme médiateur entre les propriétaires et les sociétés pour garantir que les conflits soient réglés.
English: (a) Providing coordinated support to the peace and security agenda of the African Union, including monitoring and assessing progress in the activities of the Cluster and transmitting reports to the United Nations and the African Union;
French: a) Fourniture d'un appui coordonné à l'agenda pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, y compris le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par le Groupe et la transmission de ses rapports à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union africaine;
English: I can answer the first of the honourable member's pertinent questions with an unreserved yes.
French: Je répondrai par un oui franc et massif à la première question, très pertinente, de l'honorable député.
English: The law was ratified in August 2001.
French: La loi a été ratifiée en août 2001.
English: 1956); Permanent Representative to the European Office of the United Nations.
French: 1956); représentant permanent auprès du Bureau européen des Nations Unies.
English: A few days – 1 or 2 – for relatively small loans.
French: Quelques jours, 1 ou 2, pour les emprunts de montant assez modeste.
English: This initiative is aimed at increasing the range and flexibility of options available to prevent and resolve disputes with stakeholders, while continuing to put the health and safety of Canadians first. The mandate of the FDALO is to receive complaints, concerns or enquiries about alleged acts, omissions, improprieties and/or broader systemic problems on matters pertaining to the Food and Drugs Act, and to listen, offer options, facilitate resolution, make recommendations, investigate or otherwise examine the issues independently and impartially. The FDALO will work with departmental and public stakeholders to facilitate early resolution of disputes arising from the application of the Food and Drugs Act.
French: Le projet vise à élargir l'éventail et la souplesse des recours disponibles pour prévenir et résoudre les conflits avec les intervenants, tout en accordant la priorité à la santé et à la sécurité des Canadiens. Le BLLAD a pour mandat de recevoir les plaintes, préoccupations ou demandes de renseignements concernant des actes, omissions et irrégularités présumés, ou des problèmes systémiques plus généraux, relevant de questions relatives à la Loi sur les aliments et drogues. Il a aussi pour mission d'écouter, de proposer des solutions, de faciliter le règlement des conflits, de faire des recommandations, de mener des enquêtes ou d'examiner autrement les questions, de manière indépendante et non partisane. Le BLLAD travaillera avec les intervenants du Ministère et du secteur public afin de faciliter un règlement précoce des éventuels conflits découlant de l'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Maternal cigarette smoking as a risk factor for placental abruption, placenta previa, and uterine bleeding in pregnancy Cande V Ananth, David A Savitz, Edwin R Luther  Am J Epidemiol 1996;144(9):881-9 The authors carried out an epidemiologic study to evaluate the role of maternal cigarette smoking as a potential risk factor for placenta abruption, placenta previa, and uterine bleeding of unknown etiology in pregnancy.
French: Maternal cigarette smoking as a risk factor for placental abruption, placenta previa, and uterine bleeding in pregnancy Cande V Ananth, David A Savitz, Edwin R Luther  Am J Epidemiol 1996;144(9):881-9 Cette étude épidémiologique cherchait à évaluer le rôle du tabagisme comme facteur de risque possible de décollement placentaire, de placenta praevia et d'hémorragie utérine de cause inconnue chez les femmes enceintes.
English: That the survey of mammography facilities should be repeated on a periodic basis by Health Canada in collaboration with the Provinces and Territories.
French: Troisième recommandation: Que l'étude sur les cliniques de mammographie soit répétée périodiquement par Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: An effective pricing strategy will incorporate the requirements of your company while allowing your product to remain competitive in your target market.
French: Une stratégie efficace d’établissement des prix tiendra compte des exigences de votre entreprise, tout en permettant à votre produit de rester concurrentiel sur votre marché cible.
English: The analysis includes the effects of export bans that have been developed by both the European Union and the United States, the potential effects of the closure of a mercury mine in Kyrgyzstan, and possible decreases in productivity of mercury mines in China.
French: L'analyse en question tient compte des interdictions à l'exportation mises en place par l'Union européenne et les Etats-Unis, des effets potentiels de la fermeture d'une mine de mercure au Kirghizistan, et d'une baisse possible de la productivité des mines de mercure chinoises.
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou à un nombre maximal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: • Release of a government policy paper responding to recommendations set forth by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the House of Commons Standing Committee on Finance, and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Secteur des services financiers concurrentiel et sûr Examen du secteur des services financiers canadien Mesures du rendement • Publication d'un exposé de principe donnant suite aux recommandations formulées par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: Canada must, therefore, pursue effective strategies to promote its interests and project its values globally.
French: Le gouvernement a donc mis de l'avant des stratégies efficaces pour promouvoir ses intérêts et faire connaître ses valeurs partout dans le monde.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2001/L.2/Add.10)  Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2001/L.2/Add.10)
English: Many discouraged to see the low value that is credited with ad viewed per day is gained only 4 cents.
French: Beaucoup découragé de voir le peu de valeur qui est crédité d'annonces vues par jour est gagné que de 4 cents.
English: Improve resource stewardship. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Bonifier l'intendance des ressources Activités prévues Résultats escomptés/échéances 1.
English: In this connection, the Committee notes that Central Review Boards would be established for the regional commissions, which are expected to facilitate and expedite the staff selection and appointment process.
French: À cet égard, il note que des conseils centraux de contrôle seront créés pour les commissions régionales, ce qui devrait contribuer à faciliter et accélérer la sélection des candidats et le processus de nomination.
English: People who have had a sudden onset of these symptoms should contact their doctor immediately or go to a hospital emergency for diagnosis.
French: Suite à l'apparition soudaine de tels symptômes, on doit communiquer immédiatement avec son médecin ou se rendre à l'urgence d'un centre hospitalier.
English: The missionaries taught only English in the schools and this, together with inter-marriage between Tagish and Tlingit, almost annihilated the Tagish language.
French: Les missionnaires n'enseignaient que l'anglais dans les écoles et cela, combiné aux mariages entre les Tagish et les Tlingits, a pratiquement provoqué la disparition de la langue tagish.
English: NGC NGA 005 TBS Registration: 004050 Bank Number:
French: MBA BAC 005 Enregistrement (SCT) : 004050 Numéro de fichier :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mira Kamdar, the author of Planet India:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mira Kamdar, auteur de Planet India:
English: The mail survey is directed toward a random sample of healthcare delivery organizations and professional associations and colleges.
French: L'enquête postale, pour sa part, portait sur un échantillon aléatoire d'organismes de soins de santé et d'associations et d'ordres professionnels.
English: The International Centre for Hydrogen Energy Technologies, at a cost of US$ 40 million, was to be established in Istanbul under UNIDO's auspices with financial support from Turkey.
French: Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène, qui coûte 40 millions de dollars des États-Unis, doit être établi à Istanbul sous l'égide de l'ONUDI et avec l'appui financier de la Turquie.
English: S. Haché mentioned that fishers accept the integration of First Nations into the fishery but that they should not be separated.
French: S. Haché mentionne que les pêcheurs acceptent l'intégration des Premières nations dans le pêche, mais qu'ils ne devraient pas être séparés.
English: I agree with the idea that Europe needs to find new momentum.
French: Je suis d’accord avec l’idée que l’Europe doit trouver un nouvel élan.
English: As well, the two study groups were not matched according to element (air force, navy, and army) or MOC and the MRRs for this study were not adjusted for element or MOC.
French: Par ailleurs, on n’a pas apparié les deux groupes selon l’élément (Force aérienne, Force maritime et Armée de terre) ou le GPM ni rajusté les RTM en fonction de l’élément ou du GPM.
English: • an increased focus on the security of people, information, technology, and facilities;
French: • une plus grande attention portée à la sécurité des personnes, des renseignements, de la technologie et des installations;
English: The next step was the delivery of polling materials to locations throughout the country.
French: La prochaine phase portera sur la livraison du matériel nécessaire aux bureaux de vote répartis dans tout le pays.
English: You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks.
French: Vous serez conscients que ceci comprend une évaluation complète des risques potentiels sur le marché libre.
English: Write your standards using words and language that are familiar to your clients.
French: Rédigez vos normes en employant un langage et une terminologie que comprennent bien vos clients.
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Survey participants—is for 6.9 per cent growth in the second quarter of 2006 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine augmenteront dans l’ensemble de 6,9 % au deuxième trimestre de 2006 par rapport à l’an dernier.
English: Visually indistinguishable grains developed for pharmaceutical, fuel and industrial uses will require effective segregation from grains intended for feed and food uses.
French: Les variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins pharmaceutiques, énergétiques et industrielles devront être séparées efficacement des variétés destinées à la consommation humaine et animale.
English: It is understood also that the present draft articles do not cover all limits imposed by international law on the exercise of sovereignty.
French: Il est entendu également que le présent projet d'articles ne couvre pas toutes les limites imposées par le droit international à l'exercice de la souveraineté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Venezuela - Caracas (Republic of Venezuela)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Venezuela - Caracas (République de Venezuela)
English: The spectra are dominated by transitions to unoccupied valence states of π and σ symmetry.
French: Les spectres sont dominés par des transitions vers des états de valence non-occupés de symétrie π ou σ.
English: Consulting fees related to the cost of preparing an application are NOT eligible.
French: Les honoraires de consultation liés au coût de préparation d’une demande NE SONT PAS admissibles.
English: British Columbia will approve an application made, in accordance with Provincial Law, by Tsawwassen First Nation, its agents or assignees for a licence, permit, or other authority to sell liquor on Tsawwassen Lands.
French: La Colombie-Britannique approuvera les demandes – si elles sont conformes à la loi provinciale – de licences, permis ou autres autorisations de vente de boissons alcoolisées sur les Terres tsawwassen que la Première Nation de Tsawwassen ou ses mandataires ou cessionnaires lui présentent.
English: Reaffirms that Iraq must meet its disarmament obligations, encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to keep the Council informed of their activities in this regard, and underlines the intention of the Council to revisit the mandates of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency as set forth in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 1284 (1999) of 17 December 1999, and 1441 (2002) of 8 November 2002;
French: Réaffirme que l'Iraq doit honorer ses obligations en matière de désarmement, encourage le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique à tenir le Conseil informé de leurs activités dans ce domaine, et souligne que le Conseil a l'intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique énoncés dans les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 1284 (1999) du 17 décembre 1999 et 1441 (2002) du 8 novembre 2002;
English: Our global long-term partnerships in water/sanitation have resulted in 2.5 million beneficiaries.
French: Nos partenariats mondiaux à long terme en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont bénéficié à 2,5 millions de personnes.
English: He stated during his speech; on his left is Michael Ferry, that no EU country was alone Executive Secretary or should be left alone to of the Malta CESD. influence globalisation, since challenges were common to countries and thus collective specific solutions should be found to ensure that citizens were made aware that their day-to-day life was being taken care of.
French: ce forum en insistant sur la nécessité pour les décideurs de combler le fossé entre les décisions prises à Bruxelles et la réalité au niveau national. «Aucun pays de l’UE ne devrait être en mesure d’influencer seul la mondialisa­ tion car les défis sont désormais communs; il faut donc trouver des solutions communes pour que les citoyens réalisent que l’Europe s’occupe de leur vie de tous les jours», a­t­il déclaré.
English: By the end of the year, a total of 78.8% of the overall allocation has been remitted to the NOCs upon receipt of confirmed programme details or completed reports on activities undertaken.
French: Au terme de l’année, 78,8 % de l’allocation totale a été versée aux CNO dès réception de leur programme détaillé confirmé ou des rapports sur les activités menées.
English: The trial commenced before Trial Chamber I on 25 January 1999.
French: Le 25 janvier 1999, le procès d'Alfred Musema s'est ouvert devant la Chambre de première instance I.