ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: La Commission mettra en place un mécanisme de coopération et de vérification des progrès dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Twenty-three linkage groups were mapped for 'Kalamata', covering 759 cM of the genome with 89 loci and an average distance between loci of 11.5 cM.
French: Vingt-trois groupes de liaison ont été assemblés pour « Kalamata » ; ceux-ci totalisaient 759 cM et 89 locus, pour une distance moyenne de 11,5 cM entre les marqueurs.
English: A child could therefore not be refused access to school on racial, sex, language or religious grounds.
French: Un enfant ne pouvait donc se voir refuser l'accès à l'école pour des motifs tenant à la race, au sexe, à la langue ou à la religion.
English: The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds and programmes regarding outposting and other arrangements.
French: Le Bureau des affaires juridiques maintient des relations avec les bureaux, fonds et programmes concernant le détachement de fonctionnaires et d'autres arrangements.
English: (29) The Committee in its final draft will formulate relevant proposals, based on full respect for the principles guiding relations among the participating States enumerated in the terms of reference for the Committee on item I of the agenda.
French: (29) Dans son ou ses projets de documents finals, la Commission formulera des propositions pertinentes basées sur le plein respect des principes régissant les relations entre les Etats participants et dont l'énumération figure dans les instructions de la Commission chargée du point I de l'ordre du jour.
English: The Public Diplomacy Business Line responds to the opportunities and challenges represented by the growing importance of international relations in domestic affairs and the need for a well-articulated and consistent foreign policy.
French: Le secteur d'activité de la diplomatie ouverte réagit aux possibilités et aux défis que pose l'importance grandissante des relations internationales dans les affaires intérieures et à la nécessité d'une politique étrangère claire et cohérente.
English: The mandate of the Commission was "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat de la Commission était « d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada — le droit civil et la common law ».
English: See general comment No. 9 (1998), at paragraph 9 (with regard to administrative remedies).
French: Voir l'Observation générale no 9 (1998), par. 9 (en ce qui concerne les recours administratifs).
English: • The Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: • Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité du travail;
English: Essential reforms, which it should embark upon in order to adapt to the new context of international relations, should enable it to respond more swiftly and effectively to the legitimate aspirations of its constituent peoples, who continue to have complete trust in it.
French: Les réformes indispensables dans lesquelles elle devrait s'engager pour s'adapter au contexte nouveau des relations internationales, devraient lui permettre de répondre avec plus de diligence et d'efficacité, aux aspirations légitimes des peuples qui la composent et qui continuent de lui faire entièrement confiance.
English: T4 Desktop application Use T4 Desktop application to file 1 to 70 original or amended T4 slips.
French: Application Poste de travail T4 Utilisez l'application Poste de travail T4 pour produire de 1 à 70 feuillets T4 originaux ou modifiés.
English: At some point over the years, he had fallen in love with her kindness, her laughter, her beauty, and her faith.
French: Avec le temps, il était tombé amoureux de sa bonté, de son rire, de sa beauté et de sa foi.
English: Slightly jealous of his parents' closeness, he strays outside his garden and meets a gentle, radiant girl who introduces him to the colours of the rainbow.
French: Un peu jaloux de la complicité entre ses parents, il franchit les limites de son jardin et rencontre une jeune fille douce et rayonnante qui lui fait découvrir les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: • Horton, Kenneth L., 1996, "The software copyright directive and the Internet :
French: • Horton, Kenneth L., 1996, « The software copyright directive and the Internet :
English: In this, each of you clearly represent Canadians.
French: En cela, il est clair que chacun de vous représente bien les Canadiens et les Canadiennes.
English: Termination of marriage 260 - 261 69
French: Mesures visant à maintenir, renforcer et protéger la famille …….
English: Education, leisure and cultural activities A. Education - Article 28 Measures in Force 1.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles A. Éducation - Article 28 Mesures en vigueur 1.
English: The Government carries out unified management over the implementation of the State's tasks on political, economic, cultural, social, national defense, security and external affairs; guarantees the efficiency of the State apparatus from the central to local level; ensures the compliance and enforcement of the Constitution and the law of the land; puts in full play the people's role in the cause of construction and defense of their motherland; and ensures the stability and the improvement of the material and spiritual life of the people.
French: Il dirige de manière coordonnée toutes les actions de l'État dans les domaines politique, économique, culturel, social ainsi qu'en ce qui concerne les relations extérieures, la défense et la sécurité nationales; il garantit l'efficacité de l'appareil d'État depuis le centre jusqu'à la base, veille au respect et à l'application de la Constitution et de la loi et agit de façon à permettre au peuple de jouer pleinement le rôle qui lui revient dans l'édification de la nation et sa défense; il assure la stabilité et l'amélioration de la vie spirituelle et matérielle du peuple.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs est professeur d’économie et directeur de l’Institut de la Terre, à l’Université de Columbia.
English: The report will be disseminated on the ministry's web-site, and to those working in the fields covered by the Optional Protocol.
French: Il sera diffusé sur le site Web du Ministère et aux personnes travaillant dans des domaines liés au Protocole facultatif.
English: We are happy with the result.
French: Nous sommes heureux du résultat.
English: The Procurement Service and the Department of Peacekeeping Operations have regularly emphasized the importance of acquisition planning through annual communications with departments and offices within the Secretariat and the peacekeeping missions and follow-up communications.
French: Le Service des achats et le Département des opérations de maintien de la paix ont régulièrement souligné l'importance de la planification des achats grâce aux communications annuelles avec les départements et bureaux au sein du Secrétariat et les missions de maintien de la paix et par l'intermédiaire des communications de suivi.
English: In this respect I must remind you of a famous saying that 'a camel is a horse drawn by a committee' , with many humps, and Community legislation is camel-like.
French: Sur ce point, je voudrais rappeler une phrase célèbre qui dit "un chameau est un cheval dessiné par un comité", avec beaucoup de bosses, et la législation communautaire est une législation qui ressemble à un chameau, une législation irrégulière, pleine de bosses.
English: Adaptation could also create new economic opportunities, such as new markets for innovative products and services.
French: L'adaptation pourrait également créer de nouvelles perspectives économiques, telles que de nouveaux marchés pour des produits et des services novateurs.
English: A method of communicating OR requirements should be implemented between administration and the OR staff.
French: Mettre en place un dispositif de communication entre l’Administration centrale et le personnel de la RO pour faire part des besoins de la RO.
English: Most States provided information on multi-year national action plans, strategies and projects addressing the prevention of organized crime in general or specific forms of criminality, in particular human trafficking and smuggling of illegal migrants, corruption, drug trafficking and money-laundering.
French: La plupart des États ont donné des informations sur les plans d'action, stratégies et projets pluriannuels existants au niveau national en matière de prévention de la criminalité organisée, que cette dernière présente des formes générales ou spécifiques, en particulier la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants, la corruption, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: Despite changes in the CSC offender profile and related growing complexity in investigations, the OCI funding has remained stable over the last decade.
French: Malgré des changements au profil d’un délinquant du SCC et la complexité croissante des enquêtes, le financement du BEC est demeuré stable au cours de la dernière décennie.
English: Periodic reviews in situ and through random visits will take place to monitor financial records, as well as programmatic issues.
French: Il sera procédé sur place et lors de visites inopinées à des évaluations périodiques au titre de la vérification des comptes et du traitement des questions de programmation.
English: Forty-three of the reports were laboratory confirmed as being due to Streptococcus suis.
French: Quarante-trois des rapports ont fait l'objet d'une confirmation en laboratoire dû à Streptococcus suis.
English: 10% or less of the property and services included in the main supply to a patient are meals, accommodation, ordinary household duties, assistance with daily living, social and recreational services, and other similar property or services.
French: 10 % ou moins des biens ou services compris dans la fourniture principale à un patient sont les repas, le logement, des services ménagers propres à la tenue de l'intérieur domestique, de l'aide dans l'accomplissement des activités courantes et des activités récréatives et sociales, et d'autres services ou biens semblables.
English: On the night of 7 May, the villages of Kassama and Mwenge, north-west of Pweto, were reportedly attacked and robbed by 10 members of the Interahamwe who were said to be in FAC military uniform.
French: La nuit du 7 mai, les villages de Kassama et de Mwenge, au nord-ouest de Pweto, auraient été attaqués par des miliciens interahamwe portant des uniformes des FAC.
English: In response to the survey, CAVCO is undergoing a review of its Application and Guidelines kit with a view towards simplifying access to public assistance while ensuring the integrity of the program.
French: À la suite du sondage, l’organisme mène un examen de sa trousse de demande de crédits d’impôt et de ses lignes directrices afin de simplifier l’accès à l’aide de l’État tout en garantissant l’intégrité du programme.
English: I would like to congratulate Carlos Costa Neves and also Kathalijne Maria Buitenweg, as well as Francesco Turchi on his report on the Trans-European networks.
French: Je tiens à féliciter Carlos Costa Neves et Kathalijne Maria Buitenweg, ainsi que Francesco Turchi pour son rapport sur les réseaux transeuropéens.
English: There are two country programme outcomes within this component: (a) equitable access to and use by the population of the essential package of health services, including services related to maternal and infant health; and (b) women, youth, children and other high-risk groups have increased access to, and use, HIV prevention and care services.
French: Deux résultats du programme de pays relèvent de cet élément : a) l'accès équitable et le recours de la population à un ensemble essentiel de services de santé, notamment en matière de santé maternelle et infantile; et b) l'accès élargi des femmes, des jeunes, des enfants et des membres d'autres groupes à risque à des services de prévention du VIH et à des soins dans le domaine.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: Bartlett, Richard Subjugation Self-Management, and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources , Background Paper Number 11, Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, Kingston, 1986, page 41.
French: Subjugation, Self-Management and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources , Article de documentation no 11, Institut des relations intergouvernementales, Queen's University, Kingston, 1986, page 41.
English: His delegation called for the improvement of multilateral mechanisms through a more cooperative and positive approach such as that adopted by the International Labour Organization and the World Health Organization, which focused on technical cooperation rather than public punishment.
French: Sa délégation demande une amélioration des mécanismes multilatéraux grâce à une approche plus coopérative et plus positive, à l'instar de celle de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale de la santé qui portent leur attention sur la coopération technique plutôt que sur une condamnation publique.
English: Degree/ Points 2 / 87
French: collègues des ministères provinciaux et des autres ministères fédéraux.
English: Time spent placing thermal insulation is eliminated: COFFOR INSULATED already integrates the insulation material - eliminating the necessity to come back to place it.
French: Élimination du temps de mise en place d’une isolation thermique: COFFOR THERMIQUE comporte déjà un isolant intégré d’usine éliminant la nécessité de devoir intervenir à nouveau sur le site pour poser l’isolation.
English: If they really wanted to be successful in reaching that goal, it did not think it worthwhile to continue focusing on form.
French: La délégation pensait que, si les membres souhaitaient réellement atteindre cet objectif, il ne valait pas la peine de continuer à parler de la forme.
English: Is the quality of education currently available in minority schools comparable to that available in the majority schools in your province (territory)?
French: Quelle est la tendance des inscriptions des effectifs scolaires ciblés par la Charte dans votre conseil scolaire?
English: They may consist of drawings, symbols, three- dimensional signs such as the shape and packaging of goods, audible signs such as music or vocal sounds, fragrances, or colors used as distinguishing features.
French: Elles peuvent consister en dessins, symboles, signes tridimensionnels tels que la forme et l'emballage des produits, signes sonores tels que sons musicaux ou vocaux, parfums ou couleurs utilisés comme caractères distinctifs.
English: The increased planning level for 2004 provides the Kyrgyzstan programme with an additional $272,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme du Kirghizistan par une allocation supplémentaire de 272 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Ironically, change is occurring.
French: L'ironie, c'est que ça change.
English: Eva Female Quartet is an astonishing group of hand-picked young women from the heart of the famous female voice choir "The mystery of Bulgarian Voices".
French: Eva Female Quartet est un groupe surprenant de jeunes femmes triées sur le volet au sein du fameux choeur féminin, "Le mystère des voix bulgares".
English: (b) preparing specifications or other documents for the purposes of this Act or of the patent law of any other country; (c) giving advice other than of a scientific or technical nature as to the validity of patents or their infringement.
French: c) donner des avis, autres que de nature scientifique ou technique, quant à la validité des brevets ou à leur contrefaçon. 130.
English: • Increased community capacity to address homelessness
French: • Capacités accrues de la collectivité à faire face à l'itinérance
English: It is inferred that compositional stratification is inherent in the entrainment process, whereas englacial thrusting and shearing tend to homogenize the glacial load.
French: On suppose que le processus d'entrainement détermine intrinsèquement la composition en strates, tandis que la poussée intraglaciaire et le cisaillement tendent vers une répartition plus homogène de la charge glaciaire.
English: The holoprogram Leonardo Da Vinci , along with other Voyager technology, was stolen by pirates led by Tau .
French: Des "scientifiques" srivanis s'introduisent clandestinement à bord de Voyager et mettent la vie des membres d'équipage en dangers par leurs expériences.
English: If comprehensive measures for their protection were not adopted, there would be nothing left in years to come for future generation.
French: Si des mesures exhaustives pour leur protection n’étaient pas prises, les futures générations n’auraient plus rien.
English: (c) The Secretary-General may, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a temporary, fixed-term or continuing appointment in accordance with the terms of the appointment or on any of the following grounds:
French: c) Le Secrétaire général peut, par décision motivée, mettre fin à l'engagement de tout fonctionnaire nommé à titre temporaire, pour une durée déterminée ou à titre continu conformément aux conditions attachées à sa nomination ou pour l'une des raisons ci-après :
English: From this starting point, Professor Anders Westholm explained how participation in the public sphere is multidimensional.
French: Partant de ce principe, M. Anders Westholm a présenté le caractère multidimensionnel de la participation à la sphère publique.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont, entre autres choses, demandé à la communauté internationale de fournir une aide économique à l'Angola,
English: A/C.3/62/SR.21 Meeting held on 23 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.21 Séance tenue le 23 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Over the planning period, CSPS plans to: research, test and adopt new technologies in learning and research programs to promote greater access to and reach of School programs, and to enable greater interaction among participants; support the migration of existing classroom courses to blended learning solutions; and replace the Campusdirect platform with the incoming Integrated Learner Management System (ILMS) platform.
French: Pour 2008-2009, l’École entreprendra les initiatives suivantes : appuyer l’apprentissage en ligne et les produits pour l’apprentissage hybride, mettre en œuvre et livrer de nouveaux produits dans ces formats; fournir des solutions d’apprentissage intégrées en mettant en œuvre et en maintenant des portails d’apprentissage ministériels; entreprendre la planification de la capacité et les mises à niveau de l’infrastructure de Campusdirect;
English: "It was a great day in which the weather cooperated, attendance was good and we received wide media coverage," says Yves Bourdon, CN Executive Director, CN Employees' and Pensioners' Community Fund.
French: « La journée a été extraordinaire, et nous avons bénéficié d'une bonne couverture médiatique, affirme Yves Bourdon, directeur exécutif de la campagne de la Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Top of Page May NOTICE TO MEDIA May 15, 2008 The sixth annual First Nations and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing ceremony takes place on May 16 at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Haut de la page Mai AVIS AUX MÉDIAS Le 15 mai 2008 La 6e remise annuelle du Prix d'excellence en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits aura lieu le 16 mai au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa.
English: Area D - Certification Sign the certification area.
French: Haut de la page Partie D - Attestation Signez l'attestation.
English: (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements
French: du prunier au Canada ( poste horizontal )
English: Draft resolution III (recorded vote) Preambular paragraph 6 112 50 8
French: Projet de résolution III (vote enregistré) Sixième alinéa du préambule 112 50 8
English: Sweden’s National Public Health Objectives !
French: Objectifs nationaux en santé publique de la Suède !
English: Among impermeable layers, clay liners are regarded as one of the very significant components of liner system and are being used worldwide as a waste containment system in landfills.
French: Parmi les couches imperméables, les membranes argileuses sont considérées comme une des composantes très significatives du système d'étanchéité et sont communément utilisées à travers le monde comme un système de confinement de déchets dans les sites d'enfouissement.
English: In order to protect women migrants and asylum seekers, I also call for a legal framework to be established that gives immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and makes it possible to hold a person 'criminally responsible' for taking these documents away.
French: Afin de protéger les femmes migrantes et celles demandeuses d'asile, je demande aussi que soit établi un cadre légal garantissant aux femmes immigrées le droit de posséder un passeport et un permis de séjour individuels, et que toute personne confisquant ces documents soit considérée comme "pénalement responsable".
English: He also welcomed UNIDO's direct access to the Global Environment Facility, which enabled it to better help Member States meet environmental conservation standards.
French: Il se déclare également satisfait de l'accès direct de l'ONUDI au Fonds pour l'environnement mondial, qui lui donne les moyens de mieux aider les États Membres à respecter les normes de protection environnementale.
English: These draft definitions will serve as a starting point for the Domain Architecture Teams and will be refined through the work of the domain teams.
French: Ces définitions provisoires constitueront un point de départ pour les équipes responsables de l'architecture par domaine et seront améliorées à mesure que les équipes chargées des domaines poursuivront leur travail.
English: 2.9 Classification (Sorting) of Rough Diamonds Diamonds undergo a number of sorts.
French: 2.9 Classification (tri) des diamants bruts Les diamants font l’objet de plusieurs tris.