ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Development Fund and the Small Business Grant Program which provide grants and contributions, which do not have to be repaid, to entrepreneurs and small businesses; and !
French: T. N.-O.), par l’intermédiaire du ministère du Développement économique et du Tourisme, offre divers programmes et services pour encourager le développement d’entreprises et la création d’emplois dans le Nord, à savoir :
English: A. A few words about the structure and content of the Romanian education system The structure of the education system
French: Some notes on crucial concepts/ Report from the LAC Mathematics Education Group (LAC/MEG) (Notes sur des concepts essentiels / Rapport du Groupe Enseignement des mathématiques sur la langue d’enseignement).
English: Moreover, it should be laid down that the restrictions on freedom to provide services which the Court of Justice accepts in its consistent case law remain valid.
French: Bovendien moet voorzien worden dat de beperkingen op het vrije dienstenverkeer die de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie aanvaardt, geldig blijven.
English: Indications from some of the earlier work that the A factor may decline at high temperatures are not supported by the present study.
French: Les résultats obtenus au cours de la présente étude n'offrent aucun support aux indications provenant de travaux antérieurs à l'effet que la valeur de A peut diminuer à haute température.
English: These factors are driving a fast growing market for sandwich store franchising.
French: Ces facteurs contribuent à la croissance rapide du marché des franchises des sandwicheries.
English: Atmospheric concentrations of N2O have grown by about 17% since the mid-1700s (Figure 1-3) (IPCC, 2001a).
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, la concentration atmosphérique d’oxyde nitreux a augmenté d’environ 17 % (Diagramme 1-3) (GIEC, 2001a).
English: [The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Second and Fifth Committees, as follows:
French: [L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la plénière ainsi qu'aux Deuxième et Cinquième Commissions, comme suit :
English: 1.7 Safety Issues for Other Indications or for Proposed Indication(s) Marketed Outside of Canada
French: MEIEPP-SPDN annoté 1.7 Questions relatives à l’innocuité d’autres indications ou de la (des) indication(s) proposée(s) à l’extérieur du Canada
English: Mr. Rodney Parenteau, Owner/President PO Box 618 Langham, Saskatchewan S0K 2L0 (306) 283-4960 (306) 283-4961 Exporting:
French: Monde entier La Shoal Lake est spécialisée dans les produits de riz sauvage.
English: Some delegations proposed that even though a smaller number of States would be designated as members with voting rights, the Coordination Committee should remain an open-ended body in which all other WIPO Member States could participate without the right to vote.
French: Certaines délégations ont suggéré que, même si un plus petit nombre d’États étaient désignés comme membres avec droit de vote, le Comité de coordination devrait continuer d’être un organe à composition non limitée et par conséquent que tous les autres États membres de l’OMPI pourraient participer à ses délibérations sans droit de vote. Le président a rappelé que certains
English: It is, moreover, inspiring important legislative and even constitutional developments.
French: However, Greek women’s NGOs have also played a role whose importance should not be underestimated.
English: Dumb, deaf, sightless or person, because of mental illness not able to enjoy his/her right to self advocacy or to be advocated;
French: Le suspect ou l'accusé est sourd-muet, aveugle, malade mental ou incapable d'exercer son roi de se défendre lui-même ou de confier sa défense à autrui;
English: Terms of Reference  The Nominating Committee reviewed the terms of reference for the Institute Advisory Boards, for the Standing Committee on Ethics, and the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions and offered editorial changes, as appropriate.
French: Mandats  Le comité de mise en candidature examine les mandats des conseils consultatifs d'institut, du comité permanent de l'éthique et du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, et il offre des changements de nature formelle seulement au besoin.
English: IMMULITE 2000 anti-HBc The IMMULITE 2000 anti-HBc exhibited an equivalent sensitivity (98.9%) when compared to the Elecsys anti-HBc (100.0%).
French: IMMULITE 2000 anti-HBc L'évaluation de l'essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 a indiqué une sensibilité équivalente (98,9 %) lorsqu'on l'a comparée avec Elecsys anti-HBc (100,0 %).
English: The best estimate of generation time for iBoF salmon is 3.7 years, calculated from the average age to smolt migration of 2.6 and the average age to first maturity of 1.1 years, as reported for the Big Salmon River (1965 to 1973, by Jessop cited in Amiro 2003).
French: Distribution des saumons des rivières Big Salmon et Sewiacke selon l’âge de première maturité, le nombre d’hivers en mer (HM), l’âge post-smolt, le nombre de frayes, la longueur moyenne, la fécondité, le pourcentage de femelles et le pourcentage selon l’âge.
English: Furthermore, other regional and international dialogues on energy issues among various stakeholders should be enhanced.
French: Il faudrait aussi améliorer les autres dialogues sur les questions énergétiques entre les diverses parties intéressées aux échelons régional et international.
English: ◦ Proactive Disclosure AYG00 - Emergency Management and National Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYG00 - Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Numéro:
English: From expansion to consolidation, the pursuit of excellence, and prioritising the Olympic Games.
French: Elle peut être résumée en trois phases : une consolidation des opérations; la recherche de l’excellence et la priorité accordée aux Jeux Olympiques.
English: Origins of Competitive Advantage for Entrepreneurial Start-ups and Mature Firms and Industries
French: • Établissement de capacités d’innovation de produits : origines de l’avantage concurrentiel pour les jeunes entreprises ainsi que les entreprises et les industries à maturité
English: Some Iraqi officials have suggested that they will be forcibly expelled if they fail to comply.
French: Certains responsables irakiens ont laissé entendre que ces personnes seraient expulsées si elles ne respectaient pas cette injonction.
English: An issue for our review was whether these reports accurately reflected the information in the Services files.
French: Nous avons porté la chose à lattention du Service.
English: While this obligation in itself is not of an administrative nature in the narrow sense it usually requires that the employer keeps himself informed about the minimum wage that applies to his case and changes wage payments and calculation of taxes and social contributions regularly.
French: Si cette obligation, en tant que telle, n’est pas de nature administrative au sens strict du terme, elle requiert généralement de l’employeur qu’il se tienne informé du salaire minimum applicable dans son cas et qu’il adapte les rémunérations et le calcul des impôts et des cotisations sociales régulièrement.
English: Laboratory Location and Access Doors to provide restricted access by installation of a controlled access system (e.g., card key) or equivalent.
French: Emplacement et accès Portes munies d’un système de contrôle d’accès (carte-clé, etc.) ou équivalent.
English: Environmental Services Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Borba, H., M. Monteiro, M.J. Proenca, T. Chaveca, V. Pereira, N. Lynce et J. Rueff.
English: Transition Funding for Canada Post pension plan Payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension.
French: Administration ministérielle supporte les activités de programme du ministère et inclue les services généraux (finance, administration, gestion et technologie de l'information, ressources humaines et services exécutifs) ainsi que Communications et l'Avocat général du ministère.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 57,954,100 United States dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont le montant s'élève à 57 954 100 dollars des États-Unis;
English: If this case is pursued, the following procedure applies: [to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
French: Si des poursuites sont engagées, la procédure suivante s'applique; [à compléter par l'État d'infraction: quelle sera la procédure, avec des précisions sur la possibilité et la procédure de recours contre la décision d'engager des poursuites.
English: The number of global problems needing global solutions was continually growing.
French: Le nombre de problèmes mondiaux auxquels il convient d'apporter des solutions mondiales est en augmentation constante.
English: Other mechanisms used for that purpose include monthly reports of each branch and the regional centres, weekly staff meetings, fortnightly meetings of the senior management team, work plans of individual branches, regular meetings of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs with individual branches and individual annual performance appraisals.
French: D'autres dispositifs sont appliqués à cet effet - rapports mensuels des différents services et centres régionaux, réunions hebdomadaires du personnel, réunions bimensuelles de l'équipe de direction, plans de travail des services, rencontres régulières du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement avec les personnels des différents services, notation annuelle de chaque fonctionnaire.
English: The federal government should actively support this recommendation and ensure that Canadian women entrepreneurs participate. Participation in this important event will allow women entrepreneurs to better understand how international trade policy affects their businesses.
French: Le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership et s’assurer que les femmes entrepreneurs sont bien représentées sur les conseils et autres organes associés au commerce multilatéral que le Canada soutient et auxquels il participe.
English: This variance may relate to particular local instances, and may in part be responsible for the wide range in use of acquisition cards.
French: Ces variations peuvent tenir à des facteurs locaux et elles expliquent peut-être en partie les écarts qui ont été observés dans l’utilisation des cartes d’achat.
English: Through personal interviews, the holding of an examination and a review of documentation presented, the qualification board of judges determines the professional suitability, moral and professional qualities, level of knowledge and general attitudes of the candidates for inclusion on the roster of judges.
French: Le conseil de la magistrature, par un entretien individuel et l'étude du dossier, évalue le niveau de compétence professionnelle ainsi que les qualités personnelles et morales du candidat, ses connaissances et sa vision du monde avant d'inscrire son nom au fichier.
English: The iron and copper content of the milk of lactating rats administered supplements of iron and copper chelates of NTA in drinking water was higher than in controls, as was the iron and copper content of tissues of the suckling pups.
French: La teneur en fer et en cuivre du lait de rates en lactation à qui l'on a administré des suppléments de chélates de fer–NTA et de cuivre–NTA par l'intermédiaire de l'eau potable était plus élevée comparativement aux témoins, et il en était de même de la teneur en fer et en cuivre dans les tissus des petits allaités.
English: Moreover, these stakeholders are increasingly well organized and expect to play a part in public debate.
French: Ces intervenants sont de plus en plus organisés et s’attendent à jouer un rôle dans les débats publics.
English: Movements of capital within the meaning of Article 56(1) EC therefore include direct investments, that is to say, as that nomenclature and the related explanatory notes show, investments of any kind undertaken by natural or legal persons and which serve to establish or maintain lasting and direct links between the persons providing the capital and the undertakings to which that capital is made available in order to carry out an economic activity (see, to that effect, Case C‑446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation [2006] ECR I‑11753, paragraphs 179 to 181, and Case C‑157/05 Holböck [2007] ECR I‑0000, paragraphs 33 and 34).
French: Constituent dès lors des mouvements de capitaux au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE notamment les investissements directs, à savoir, ainsi qu’il ressort de cette nomenclature et des notes explicatives qui s’y rapportent, les investissements de toute nature auxquels procèdent les personnes physiques ou morales et qui servent à créer ou à maintenir des relations durables et directes entre le bailleur de fonds et l’entreprise à qui ces fonds sont destinés en vue de l’exercice d’une activité économique (voir, en ce sens, arrêts du 12 décembre 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‑446/04, Rec. p. I‑11753, points 179 à 181, et du 24 mai 2007, Holböck, C‑157/05, non encore publié au Recueil, points 33 et 34).
English: MAIN CHALLENGES IN 2007 Remaining challenges from the fifth enlargement
French: Défis restant à résoudre après le cinquième élargissement
English: This includes ADM(Pol), the NDHQ J staff, DGSP, NIS, CFNCIU, the PMOs of major crown projects in development or implementation, the JSG HQ, the CF Joint Operations Group, CFRGHQ, recruiting centres, DGMHRPP and DGPA. This also includes the environmental concept and doctrine centres such as CFMWC and CFEC.
French: Y participent : le SMA(Pol), l’état-major interarmées du QGDN, le DGPS, le SNE, l’UNCIFC, les BP des principaux projets de la Couronne en voie d’élaboration ou d’exécution, le JSG du QG, le groupe des opérations interarmées, le GRFCQG, les centres de recrutement, le DGPPRHM et le DGAP, les centres de concept et doctrine comme le GISFC et la FNPA.
English: AF 3 (Team Building) can be "Not Observed" With respect to next rank, the rated chaplain is: - Effective at, and understands the importance of, working collaboratively and of promoting harmony and teamwork within ecumenical, interfaith and military team settings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel au-dessus de la normale pour le ministère en équipe si la mention « Au-dessus de la norme » ou une note supérieure apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Se perfectionne » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 3, 5, 12 et 15.
English: • Trade vocational: persons with a trade certificate or diploma from vocational or apprenticeship training;
French: • formation professionnelle : personnes possédant un certificat ou un diplôme d'une école de métiers après avoir suivi une formation professionnelle ou un apprentissage;
English: While arthritis is commonly perceived as a disease of the aged, in reality nearly 3 of 5 people who reported having arthritis/rheumatism in 2000 were younger than 65 years of age (Figure 2-3).
French: Les deux tiers des sujets touchés par l’arthrite étaient des femmes; la prévalence de l’arthrite chez les femmes était près du double de celle des hommes (respectivement 19 % et 11 %).
English: • These requests are directed to CFEP staff.
French: • Ces demandes sont envoyées au personnel du PCET.
English: Accordingly, Triple K shall pay Mr. Milano an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that he incurs as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, Triple K doit verser à M. Milano une somme supplémentaire suffisante pour compenser l'impôt supplémentaire qu'il aura à payer du fait qu'il recevra un paiement forfaitaire.
English: Our routine reach is beyond our community, ethnic group and country.
French: Notre portée habituelle dépasse notre collectivité, notre groupe ethnique et notre pays.
English: Emissions Research and Measurement Division, Environmental Technology Advancement Directorate.
French: Division de recherche et mesure des émissions.
English: Two important priorities for Croatia were modernising the tax administration and improving IT interconnectivity.
French: Moderniser l'administration fiscale et améliorer l'interconnectivité, grâce aux technologies de l'information, étaient considérés comme deux mesures prioritaires pour la Croatie.
English: Only available in Dutch , French and English.
French: Seulement possible en néerlandais, français et anglais.
English: PKH3 + PKH4 + PKH5 2[Standard 3] [Standard 5] SB = ------------------------------- × (------------------- + ------------------) 6 PKH2 + PKH6 PKH7
French: PKH3+PKH4+PKH5 2 [ Standard 3 ] [ Standard 5 ] SB = -------------------------- × ( ------------------- + ----------------- ) 6 PKH2 + PKH6 PKH7
English: More aggressive sweep and search techniques can certainly be used, but NBP members are instructed and trained to be courteous, professional and efficient during these operations.
French: Elle peut certes recourir à des techniques de balayage et de recherche plus agressives, mais ses membres ont appris à être courtois, professionnels et efficaces pendant ces opérations et ils ont reçu l'ordre d'agir en conséquence.
English: Two enterprise support tools were produced: an analysis guide and a community vitality index.
French: Deux outils d’appui aux entreprises ont été réalisés, à savoir un guide d’analyse et un index de vitalité des collectivités.
English: Women had accounted for 61 per cent of university graduates in 2001.
French: En 2001, les femmes représentaient 61 % des diplômés universitaires.
English: The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States 6th European Union Framework Programme for Research and Technological Development Information and Communication Technologies Japan Automobile Manufacturers Association Korea Automobile Manufacturers Association Mobile Network Operator Memorandum of Understanding Minimum Set of Data Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
French: Sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche et le développement technologique Association des constructeurs automobiles japonais (Japanese Automobiles Manufacturers Association) Association des constructeurs automobiles coréens (Korean Automobiles Manufacturers Association) Opérateurs de réseaux mobiles (Mobile Network Operator) Protocole d'accord (Memorandum of Understanding) Centre de réception des appels d'urgence, chargé de répondre aux appels d'urgence.
English: Where is the balanced perspective?
French: Où trouver un portrait équilibré?
English: Closure of the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-seventh session
French: Clôture des travaux de la première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: Some States have joined the Convention notwithstanding the fact that armed non-State actors engage in acts prohibited by the Convention in the sovereign territory of these States Parties.
French: Certains États ont adhéré à la Convention bien que des acteurs non étatiques armés se livrent à des actes interdits par la Convention sur leur territoire.
English: It is prohibited to photograph airports, military establishments, and government buildings.
French: Il est strictement interdit de photographier les aéroports, des bâtiments militaires ou des édifices gouvernementaux.
English: The Bank continued its strategy of offering large sized issues in global format on a regular basis.
French: Les émissions classiques (4 transactions) ont totalisé 775 millions d’EUR.
English: A better understanding of this complex issue - makes you ahead of the game.
French: Une meilleure compréhension de ces questions vous donne une longueur d’avance.
English: The large stars and the small circles in the centre glow. ● On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
French: Les grandes étoiles et les petits cercles imprimés au centre réfléchissent une lumière vive ; ● au verso, la carte, le pont et le chiffre de la valeur faciale ressortent en jaune ou en vert.
English: The Consultative Commission also intended to give due attention to less urgent issues that would bear fruit in the long term, such as training and information.
French: La Commission consultative entend aussi accorder l'attention voulue à des questions moins urgentes qui porteront leurs fruits à long terme, comme la formation et l'information.
English: NRC will revisit its International S&T Strategy over the planning period and update it to reflect its Vision to 2006 and international developments.
French: Le CNRC révisera sa stratégie internationale en matière de S-T au cours de la période de planification et la mettra à jour afin de l'adapter à la Vision jusqu'en 2006 et aux développements récents survenus sur la scène internationale.
English: Type (pulse air, air pump,):
French: 4.1.11.2.2.1 Type (pulsair, pompe à air, ):
English: • Together, these two measures will reduce personal income taxes for 2007 by more than $400 for a typical two-earner family of four earning $80,000, and by almost $225 for a single worker earning $40,000.
French: • Au total, ces deux mesures se traduiront, pour l’année d’imposition 2007, par une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers de plus de 400 $ dans le cas d’une famille type de quatre personnes à deux revenus gagnant 80 000 $, et de près de 225 $ dans le cas d’un travailleur célibataire qui gagne 40 000 $.
English: Other (trailers and semitrailers for the transportation of goods, other than those provided for in items 8716.39.01, 8716.39.02, 8716.39.04, 8716.39.05, 8716.39.06 and 8716.39.07, and that are not vehicles for the transport of goods, with solid rubber wheels, nor double-decker trailers or semitrailers of the type recognized as used exclusively for hauling cattle 8716.40.01:
French: Autres (remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises, autres que celles visÃ©es dans les numÃ©ros 8716.39.01, 8716.39.02, 8716.39.04, 8716.39.05, 8716.39.06 et 8716.39.07, et qui ne sont pas des vÃ©hicules pour le transport de marchandises, Ã¨ bandages pleins en caoutchouc, ni les remorques Ã¨ double ponts ou les semi-remorques reconnaissables comme destin&eacute;es exclusivement au transport du bÃ©tail)
English: xTHC[NMC-FID] = concentration of THC, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling through the NMC
French: xTHC[NMC-FID] = concentration de HCT, contamination HC (facultative) avec corrections sec à humide, telles que mesurées par l'analyseur FID/HCT pendant le prélèvement à travers le convertisseur NMC
English: Similar issues arise in respect of (i) crops, whether renewable (e.g. as apples), annual (e.g. grain crops) or harvested (e.g. timber), (ii) products extracted from the ground (e.g. minerals, hydrocarbons, water, sand, gravel, sod), and (iii) materials that were returned to the status of movables as a result of their removal from a building being demolished or otherwise.
French: Des questions analogues se posent au sujet i) des cultures, qu'elles soient renouvelables (par exemple, des pommes), annuelles (par exemple des céréales), ou récoltées (par exemple, du bois), ii) des produits extraits du sol (par exemple, des minéraux, des hydrocarbures, de l'eau, du sable, du gravier, de la motte de tourbe) et iii) des matériaux et matériels qui reviennent à l'état de meubles soit après avoir été enlevés d'un bâtiment en cours de démolition, soit pour d'autres raisons.