ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide clients with continuous advisory services and financial business planning.
French: Manitoba Co-operative Honey Producers Expérience en agriculture :
English: 29.9 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are anticipated to be achieved on the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Office of Information and Communications Technology in implementing information and communications technology policies and strategies.
French: 29.9 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que le Bureau des technologies de l'information et des communications bénéficie de la coopération et du soutien sans faille de toutes les parties prenantes dans la mise en œuvre des politiques et stratégies en matière de technologies de l'information et des communications.
English: We need to invest in agriculture and agricultural research and, in particular, to support women farmers.
French: Nous devons investir dans l'agriculture et la recherche agricole, et en particulier soutenir les agricultrices.
English: Key words: damavaricin D, naphthoate precursors, kinetically stable benzocyclohexadienones, aromatic bromination.
French: Mots clés : damavaricine D, précurseurs naphtoates, benzocyclohexadiénones cinétiquement stables, bromation aromatique.
English: The Working Group agreed that the comments below should be brought to the attention of the Joint Meeting and some texts were placed between square brackets pending a decision by the Joint Meeting.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que les observations ci-après devaient être portées à l'attention de la Réunion commune; certains passages ont été mis entre crochets dans l'attente d'une décision de la Réunion commune.
English: Targets 1.3.5, 1.3.7, 1.3.6, 1.3.8, 1.3.9, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.11, 1.3.12 PHAC has a population-oriented approach to meeting the goal of healthy and sustainable communities.
French: Cibles 1.3.5, 1.3.7, 1.3.6, 1.3.8, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.11, 1.3.12 L'ASPC adopte une approche axée sur l'ensemble de la population afin d'atteindre l'objectif de communautés durables et en santé.
English: Recognized for its superior protection against blended threats, such as Code Red and Nimda, Symantec Enterprise Firewall provides advanced full-inspection engines and automated system hardening to further protect corporate networks from these types of attacks.
French: Reconnu pour la protection supérieure qu'il offre contre des menaces mixtes comme Code Red et Nimda, le Coupe-feu Entreprise de Symantec offre des moteurs d'avant-garde faisant des inspections complètes et un renforcement des systèmes automatisés pour protéger davantage les réseaux de sociétés contre ces types d'attaque.
English: In addition, it is known to the consultant that many of these researchers anticipate working on probiotics for NHP use in the future.
French: De plus, le consultant a connaissance du fait que bon nombre de ces chercheurs prévoient travailler sur les probiotiques à des fins d'utilisation comme PSN à l'avenir.
English: This third component was, therefore, the only one that was subject to sampling error.
French: Ce troisième groupe était donc le seul à être sujet à une erreur d’échantillonnage.
English: The current links between the United Nations and the League of Arab States reflect the cooperation and integration envisioned under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Les liens actuels entre l'ONU et la Ligue des États arabes reflètent la coopération et l'intégration évoquée dans le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: As we have for the past two years, Canada will continue to play an active leadership role in the FTAA negotiations, which hold the potential to create the world's largest free trade area - 800 million people and a combined gross domestic product of nearly $17 trillion.
French: Le Canada, comme il l'a fait au cours des deux dernières années, continuera à jouer un rôle de premier plan dans les négociations de la ZLEA. Celles-ci offrent la possibilité de créer la plus vaste zone de libre-échange au monde -- un marché doté d'une population de 800 millions d'habitants et d'un PIB global de près de 17 billions de dollars.
English: Time Topic Speaker 3:00 - 5:00 Arrival, Hotel and Workshop sign-in Atrium / Grand Georgian Ballroom 3:00 - 7:00 Poster Session Grand Georgian Ballroom 6:00 Welcome and Introductions Organizing Committee 6:00 Opening remarks John Carey, Environment Canada Andrew Beck, Health Canada 6:15 - 7:00 Keynote speaker:
French: Heure Sujet Conférencier 15 h - 17 h Arrivée, enregistrement à l’hôtel et inscription à l’atelier Hall d’entrée / Grand Georgian Ballroom 15 h - 19 h Présentation par affiches Grand Georgian Ballroom 18 h Accueil et présentations Comité organisateur 18 h Allocutions d’ouverture John Carey, Environnement Canada Andrew Beck, Santé Canada 18 h 15 - 19 h Conférencier d’honneur : "
English: All older children or adults are charged EUR 109.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 109,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Section 2 – Raison d’être 2.1 Mission Our mission as the National Research Council of Canada is to lead in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology (S&T).
French: Section 2 – Raison d’être 2.1 Mission La mission du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) consiste à favoriser au Canada le développement d’une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie (S-T).
English: In addition, the report of the Conseil fédéral on the activities of Switzerland within the Council of Europe in 1997 (Feuille fédérale 1998, p. 505 ss., p.
French: En particulier, citant l’article 47 de la Constitution russe ainsi que l’article 6 § 1 de la Convention, cette décision a réaffirmé que, dans toute affaire civile et/ou pénale, la composition d’une juridiction devait être conforme à la loi.
English: 1 vote | 31 views | 0 com.
French: 14 votes | 56 views | 14 com.
English: Selected populations with a university degree  Figure 23:
French: Certains groupes de la population ayant un grade universitaire  Figure 23 :
English: The scale of MI and the breadth of its technology pipeline will enable recruitment of people accustomed to working at the crossroads of science and business.
French: L'importance de MaRS Innovation et de son portefeuille technologique permettra de recruter des personnes qui ont l'habitude de travailler à la croisée des sciences et des affaires.
English: I also think this debate today follows on perfectly from the one we had just now.
French: Je pense également que ce débat est une très bonne suite à celui que nous venons de mener.
English: The rise would drop in the area of the trails adjacent to the terminal and would be considered negligible in the inhabited areas of the municipality of Cacouna.
French: Le risque diminuerait dans la zone des sentiers adjacente au terminal et serait considéré comme négligeable dans les zones habitées de la municipalité de Cacouna.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences Secondary school programs
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités éducatives Programmes scolaires pour élèves du secondaire
English: Market conditions for the trade differ across shop workers, rebar and other areas of work.
French: Les projets industriels et de génie civil seront en expansion de 2007 à 2009, puis l’activité commencera à baisser en 2010.
English: They agreed that the challenges facing the treaty body system needed to be addressed.
French: Les représentants se sont accordés à penser qu'il fallait remédier aux difficultés que connaît le système des organes conventionnels.
English: To date, I have met with Franco-Manitobans, Franco-Ontarians, Acadians in New Brunswick and representatives of the Anglophone community in Quebec.
French: À ce jour, j'ai rencontré les Franco-Manitobains, les Franco-Ontariens, les Acadiens du Nouveau-Brunswick ainsi que des représentants de la communauté anglophone du Québec.
English: C. Management, governance and reporting
French: Gestion, structure administrative et suivi des activités
English: AAFs may only be used with the following dilutions of glycol to water: 100/0, 75/25 and 50/50.
French: Ces liquides ne peuvent être dilués que dans les solutions suivantes de glycol et d'eau : 100/0, 75/25 et 50/50.
English: His delegation now called for a comprehensive study of that proposal by leading international experts.
French: Il demande donc la mise en œuvre d'une étude complète de cette proposition par des experts internationaux éminents.
English: International, national, regional, subregional and civil society actors all have roles to play, but Member States must be the key drivers.
French: Les acteurs internationaux, nationaux, régionaux et sous-régionaux et la société civile ont tous des rôles à jouer, mais ce sont les États Membres qui doivent en être les moteurs principaux.
English: The question of protecting signals tended to be rather vague in Article 11, the wording of which established that the broadcasting organizations enjoyed appropriate and effective protection, but the meaning of adequate and effective was not clear.
French: À l’article 11, la question de la protection des signaux semble plutôt vague; selon le libellé, les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique appropriée et efficace, mais le sens des mots "appropriée" et "efficace" n’est pas clair.
English: In addition, these fish cells were unable to internalize S-layer-coated beads, clearly suggesting that the S-layer is not an invasion factor.
French: Ces cellules étaient par contre incapables de capter les billes enrobées d'une couche S, ce qui démontre clairement que la couche S n'est pas un facteur d'invasion.
English: • The prevalence of childhood obesity is increasing in Canada, in parallel to or exceeding those increases noted in other developed countries2.
French: • La prévalence de l’obésité chez les enfants est en hausse au Canada, et cette augmentation est analogue ou supérieure aux augmentations observées dans les autres pays industrialisés2.
English: Further, the audit determined if contracts had been awarded and administered in accordance with established legislation, regulation, policies and procedures, and carried out with appropriate prudence and probity.
French: Par ailleurs, la vérification a permis de déterminer si les marchés avaient été adjugés et administrés conformément aux textes de lois, règlements, politiques et procédures établis, et menés à bien avec la prudence et la probité appropriées.
English: He emphasized the need for international co-operation among member countries in this area, and in this connection called for stricter observance of the principles contained in the UN Set, so as to be more responsive to the needs of developing countries.
French: Le représentant a mis l'accent sur la nécessité d'une coopération internationale entre les États membres dans ce domaine, et à cet égard, il a demandé que les principes énoncés dans l'Ensemble de principes et de règles soient strictement respectés afin de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: It is anticipated that Girolametto’s work will be a valuable contribution to ongoing development of policies and programs to coordinate enhanced programs for all children at risk of language delays or with confirmed language disorders.
French: Les travaux du chercheur pourraient apporter une contribution utile à l’élaboration continue de politiques et de programmes destinés à venir en aide aux enfants qui risquent de subir des retards dans l’apprentissage du langage ou qui éprouvent un trouble du langage.
English: We distribute the software itself freely, but require correct attribution.
French: Nous distribuons librement le logiciel complet, mais nous exigeons une présentation correcte des droits.
English:   With the March formal announcement, Canada has implemented the policy to allow summer cattle importation as described.
French:   À partir de l’annonce officielle en mars, le Canada a mis la politique en œuvre de manière à permettre l’importation de bétail en été, comme il a été décrit.
English: To this end, the system will automatically send a message to the declared offices, notifying them where and when the goods have been presented, so that they can close the messages.
French: C’est pourquoi le système envoie automatiquement un message aux bureaux déclarés pour leur indiquer où et quand les marchandises ont été présentées, afin qu’ils puissent valider et supprimer ces messages.
English: The Canadian Forces must invest significantly more than they have in the past to address the Operations & Maintenance shortfalls. The growth in Operations and Maintenance costs will be predicated on:
French: D’après cette estimation, on peut raisonnablement penser que l’ajout de 28 000 militaires, conformément à la recommandation du Comité, entraînerait des coûts supplémentaires d’au moins 6 milliards de dollars par année.
English: Population characteristics of grizzly and black bears in west-central Alberta. AEC Report V88-R1.
French: Population characteristics of grizzly and black bears in west-central Alberta, AEC Report V88-R1, Alberta Environmental Center, Vegreville (Alberta).
English: Generate exhaustive and personnalizable reports for each decisional level of the organization.
French: La détection automatique des dernières mises à jour de sécurité nécessaires aux systèmes Windows® au travers de "Microsoft Update Services" et "Microsoft Office Services".
English: The CTC would be grateful if Djibouti could please explain the legal provisions in its current penal laws, which enable it to take action against persons, and entities that finance terrorist activities either inside or outside Djibouti.
French: Le Comité serait obligé au Gouvernement djiboutien de bien vouloir expliciter les dispositions de son code pénal actuel lui permettant de poursuivre les personnes et entités qui financent des activités terroristes, dans le pays comme à l'extérieur.
English: 2.3 On 21 October 1997, the Council evaluated the candidates, taking into account the reports on the abilities of each, by the President of the District Court in which the candidate was practising as a lawyer, and decided to appoint the six candidates considered the most suitable for the post of District Judge.
French: 2.3 Le 21 octobre 1997, le Conseil a évalué les candidatures en se fondant sur le rapport sur les aptitudes de chaque candidat établi par le Président du tribunal de district auprès duquel le candidat exerçait ses fonctions d'avocat, et a décidé de nommer les six candidats jugés les plus aptes à assumer les fonctions de juge de district.
English: Under the Act No. 1767/88, the right of workers to be informed and consulted is implemented through trade unions representatives and, where there are no trade union representatives, through works councils.
French: Conformément à la loi n° 1767/88, le droit à l'information et à la consultation des travailleurs est exercé par les représentants syndicaux ou, à défaut, par le comité d'entreprise.
English: Ad hoc working group on Africa
French: Groupe de travail spécial pour l'Afrique
English: ◦ Little justification for French-language services;
French: ◦ peu de justification pour des services en français;
English: In addition, special attention will be given to providing support in post-disaster situations to complement actions from other agencies.
French: Une attention particulière sera en outre accordée à l'appui destiné à venir compléter l'action d'autres organismes dans les situations d'après catastrophe.
English: Task Force's Reporting Structure
French: Structure fonctionnelle du Groupe d'étude
English: UNCTAD has been asked to continue to consider programmes in relation to electronic commerce, trade facilitation, trade issues in landlocked and transit developing countries and the Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre les programmes dans les domaines du commerce électronique, de la facilitation du commerce et des questions commerciales concernant les pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que le Programme spécial relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires.
English: Amnesty International has urged the Egyptian authorities to open an investigation into the killings of migrants, refugees and asylum seekers at the border, to clarify the specific circumstances in which security officers at the border are instructed that they may use firearms and to ensure that these comply with relevant international human rights standards.
French: Amnesty International prie instamment les autorités égyptiennes d'ouvrir une information sur les affaires où des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile ont été tués à la frontière israélienne, de préciser dans quelles circonstances spécifiques les agents chargés de la sécurité dans cette zone sont habilités à faire usage de leurs armes à feu et de s'assurer que ces instructions sont conformes aux normes internationales relatives aux droits humains en la matière.
English: Civilian and police components are increasingly important in peacekeeping operations, not least with regard to the protection of civilians.
French: Les composantes civile et de police deviennent de plus en plus importantes dans les opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: Nearly 1,736,500 men and women served in wartime for Canada during the First and Second World Wars and in Korea.
French: Près de 1 736 500 hommes et femmes ont servi le Canada durant les Première et Seconde Guerres mondiales et durant la guerre de Corée.
English: The Pro-Mesas Agriculture Fund: the PRO-MESAS Agriculture Fund contributes to several agro- industrial rural development projects in Honduras.
French: Le Fonds pour l’agriculture 2002 PRO-MESAS contribue à plusieurs projets de développement rural agroindustriel au Honduras.
English: 2007/210 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2008
French: 2007/210 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2008
English: Local Contact Address E-Mail: daiva.gaidam@delfi.lt Phone: +370 38732171
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daiva.gaidam@delfi.lt Téléphone: +370 38732171
English: (d) FTC institutional capacity-building and dealing with challenges facing a new competition agency.
French: d) Renforcement des capacités institutionnelles de la Commission et difficultés qui attendent une nouvelle autorité de la concurrence.
English: The Action Team also worked with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and built upon OECD's work in the framework of its Global Science Forum on matters relating to near-Earth objects.
French: Elle a également collaboré avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tirant parti des travaux relatifs aux objets proches de la Terre que cette organisation mène dans le cadre de son Forum mondial de la science.
English: Can Regional Integration Save Africa? by Gabriel Nahimana During the last quarter-century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground.
French: L’intégration régionale peut-elle sauver l’Afrique ? by Gabriel Nahimana Au cours des vingt-cinq dernières années, la croissance économique mondiale s’est envolée.
English: An individual was selected and that individual was acting in the position when the competition began.
French: Une personne a été choisie et c'est elle qui exécutait les fonctions du poste au moment de l'ouverture du concours.
English: CF 283 Applicant Assessment forms and DND 2158 Non-Commissioned Member Applicant Assessment forms are retained in hard copy until document image is transferred to microfiche or electronic format; and indefinitely on microfiche or electronic format.
French: En plus, les incidents signifiants désignés Protégé B et générés après 1994 sont aussi conservés indéfiniment. Avant 1994, les copies en papier des dossiers qui ont été détenues ay QGDN qui ont été classifiés/désignés plus haut que Protégé B et des incidents signifiants ont été transférées aux Archives nationales après 5 années civiles.
English: Gall, J.P. and M.D. Gall, Outcomes of the Discussion Method, in W.W. Wilan (ed.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
French: Si l’on fait porter la discussion ouverte sur des questions éducatives, les étudiants peuvent développer des aptitudes et des compréhensions supplémentaires dont ils auront besoin dans leur futur travail comme enseignants en langues.
English: Field data from the WEI and FEDO evaluations were also utilized.
French: Des données recueillies sur le terrain pour évaluer l'IFE et les OFVE ont également été utilisées.
English: It also has the capacity to enter the Canadian market in a massive way in terms of volume of goods.
French: Elle a également les moyens de pénétrer le marché canadien de façon massive au chapitre des volumes de marchandises.
English: Those who are developing normally tend to use health and social services on an as-rieeded basis.
French: Ceux qui se développent normalement ont tendance à utiliser les services de santé et les services sociaux au besoin.
English: Our goal this year is to hold a ski festival specifically for veterans and the twenty retired and serving CF members who instruct with our program are looking forward to teaching up to 10 participants.
French: Notre but cette année est d'organiser un festival de ski spécifiquement pour les anciens combattants, et nos 20 militaires à la retraite ou en service des FC qui sont moniteurs pour notre programme espèrent pouvoir accueillir au moins 10 participants.
English: MEDICIS CANADA LTÉE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-01-07 365913-5 Microbridge Technologies Canada Inc./ Technologies Microbridge Canada Inc.
French: MEDICIS CANADA LTÉE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-01-07 365913-5 Microbridge Technologies Canada Inc./ Technologies Microbridge Canada Inc.
English: Colonization Companies Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnies de colonisation Version anglaise de cet article
English: Worldwide, over two thirds of copper is used in wire and cable.
French: Plus des deux tiers du cuivre sont utilisés dans la fabrication de fils et de câbles à l'échelle mondiale.
English: In the Second Chamber, the main chamber of Parliament, seven out of 150 members are currently of direct immigrant origin.
French: A la seconde Chambre, qui est la chambre principale du Parlement, sept membres sur 150 sont actuellement issus de l'immigration.
English: There is very poor access to healthcare; a lack of a minimum social support for those with inadequate resources, there are very low disability benefits and pensions and, finally, a hidden system of charges for access to higher education.
French: L’accès aux soins de santé y est réduit; on n’y trouve pas l’aide sociale minimale pour les individus ne bénéficiant pas de ressources suffisantes; les pensions d’invalidité et les retraites y sont faméliques et, enfin, on y pratique un système sournois d’accès payant à l’enseignement supérieur.
English: These costs included $600,000 in claims from local residents for property damage and nearly $600,000 for the replacement of the drinking water sources.
French: Ces coûts comprennent des poursuites de 600 000 $ pour dommages à la propriété de la part de résidants locaux et près de 600 000 $ pour le remplacement des sources d'eau potable.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-00 (shown in the Public Accounts).
French: Les chiffres en caractère gras indiquent les dépenses et les recettes réelles en 1999-2000 (figurant dans les comptes publics).
English: Cette part est en baisse constante depuis lors et ne représentait plus que 16,5 % en 2003.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5088.