ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): First of all, let me join members in thanking the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his comprehensive briefing.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme d'autres membres, remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, de son exposé très complet.
English: Source: Moreno, Elsa, Mujeres y política en Costa Rica.  (“Women and Politics in Costa Rica”).
French: Mujeres y política en Costa Rica (Les femmes et la politique au Costa Rica), San José (Costa Rica), FLACSO, 1995.
English: ◦ Clearly identified roles and responsibilities for all in planning process, protocols
French: ◦ Déterminer clairement les rôles et les responsabilités de chacun en ce qui concerne les processus de planification et les protocoles.
English: Paper presented at the workshop on the quality of health care for women in developing countries, 15-17 October 1994, Budapest, Hungary.
French: Gupte, M., 1994, Initiatives by and for Women through Collective Efforts, communication présentée lors de l'atelier sur la qualité des soins de santé pour les femmes dans les pays en développement tenu à Budapest (Hongrie) du 15 au 17 octobre 1994, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé, 2 p.
English: A public key received by the server is either added to the server's database or merged with the existing key if already present.
French: Une clé publique reçue par le serveur est soit ajoutée à la base de données du serveur soit fusionnée avec la clé existante si elle est déjà présente.
English: Using an aspartic acid racemization technique, George et al.
French: 100 de baleineaux, 71 p.
English: IPCS INCHEM is an authoritative source of chemical related health, safety and environment reports from inter-governmental organizations.
French: Le PISSC INCHEM est une source qui fait autorité pour ce qui est des rapports d’organisations intergouvernementales dans les domaines de produits chimiques, de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s website contains the Cabinet directive and implementation guidelines.
French: Il n’existe pas de méthode qui soit idéale dans tous les cas pour effectuer une EES.
English: • A Working Group on Planning has been created to improve horizontal planning capacity and better link operational planning to strategic planning within the department.
French: • Les priorités ministérielles de Santé Canada ont été identifiées et présentées au sous-comité du CEM sur la politique et l'analyse.
English: Often, it is necessary to bring in a facilitator to encourage communication.
French: Bien souvent, il est nécessaire de faire venir un animateur pour favoriser la communication.
English: So, the prospect of further widening the Green Revolution is limited and I don’t see where new technological breakthroughs will come."
French: M. Mazumdar croit que la perspective de pousser plus loin la révolution verte est restreinte et il n’arrive pas à voir d’où pourraient provenir les nouvelles percées technologiques.
English: Furthermore, we invite you to our beer garden and the music cellar. For your leisure, we offer a 4-track bowling alley, sauna, swimming pool and various massages.
French: Vous pouvez aussi vous rendre dans notre brasserie en plein air et dans notre cave avec musique.Quant aux loisirs, profitez de nos 4 pistes de bowling, du sauna, de la piscine et de différents massages.
English: Moreover, from the second half of 1997 onward, in each period examined, Korean prices were, on average, consistently lower than Atlas’s prices to this purchaser and, generally so, on directly comparable bellwether grades of stainless steel bar. [28] Turning to the evidence submitted by Atlas, the Tribunal notes that Atlas has submitted field reports which document instances of low-priced offers by Korean mills to Atlas’s Canadian customers as early as March 1996.
French: De plus, à partir du deuxième semestre de 1997 et de façon soutenue par la suite, à chaque période examinée, les prix coréens étaient, en moyenne, inférieurs aux prix établis par Atlas pour l’acheteur susmentionné et, d’une façon générale, aux prix des barres en acier inoxydable des nuances les plus en demande directement comparables [28] . Quant aux éléments de preuve soumis par Atlas, le Tribunal fait observer que cette dernière a soumis des rapports de visite-client qui documentent des cas d’offres à bas prix faites par les aciéries coréennes à des clients canadiens d’Atlas, dès mars 1996.
English: In all cases it was found that UV alone was not efficient enough to completely dechlorinate PCBs to meet government requirements.
French: Dans tous les cas, les résultats ont révélé que le rayonnement ultra-violet à lui seul ne suffisait pas pour réaliser la déchloruration complète des PCB, selon les critères établis par le gouvernement.
English: I have one other comment on the new, fundamental revision of the Slots Directive.
French: J'aurais une autre observation à faire au sujet de la nouvelle grande révision de la directive sur les créneaux horaires.
English: Department of Justice by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Région de travail Table des matières 1.
English: Client/Community Focus The organization strengthens its relationship with the client and/or community by encouraging community participation and partnership in its activities.
French: Concentration sur la clientèle/collectivité L'organisation renforce sa relation avec la clientèle/collectivité en encourageant la participation de la collectivité et le partenariat dans ses activités.
English: Code 580 will be generated when calculating high rate portion for non-payable code 270.
French: Le montant correspondant au code 580 se calculera lors du calcul de la partie à taux supérieur qui correspond au montant associé au code 270 concernant une somme non payable.
English: "It was very impressive to me, the way they rescued people [from] the second story windows.
French: Pour certains, qui voulaient aussi se battre et suivre l’exemple de leur famille, le catalyseur a été un événement précis.
English: Michael D. Moran Research Scientist Modelling and Integration Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Michael D. Moran Chercheur scientifique Recherche en modélisation et intégration Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: We should like to express our gratitude to those who helped us in our task.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à ceux qui nous ont aides dans notre entreprise.
English: In establishing its debt structure, the Government trades off keeping borrowing costs low against ensuring that any additional debt-servicing costs resulting from unexpected increases in interest rates do not exceed its tolerance for risk.
French: Dans le cadre de la structuration de sa dette, le gouvernement cherche à minimiser les coûts de financement tout en s’assurant que la hausse éventuelle des frais de service de la dette découlant d’une augmentation imprévue des taux d’intérêt ne soit pas supérieure à son seuil de tolérance au risque.
English: If you entered an amount in column 4, Chart A of Form T664, complete line 7.
French: Si vous avez inscrit un montant dans la colonne 4, tableau A, du formulaire T664, remplissez la ligne 7.
English: A strategic plan is currently being developed to modernize Canada's weather and climate monitoring networks.
French: Un plan stratégique visant à moderniser des réseaux canadiens de suivi météorologique et climatique est en cours d'élaboration.
English: Deadline The deadline for receipt of proposals by the Commission is 12 June 2008 at 17.00 (Luxembourg local time).
French: Délai La date limite de réception des propositions par la Commission est le 12 juin 2008 à 17 h 00 (heure de Luxembourg).
English: The Office hopes to renew its agreement with the Government of Uganda, with which it has been working constructively for several years through its country office.
French: Il espère renouveler son accord avec le Gouvernement ougandais avec lequel il œuvre constructivement depuis des années par le biais de son bureau de pays.
English: Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants !
French: 47 822 M$ ETP : 3 511 La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants !
English: Minnesota Mining & Manufacturing Company (3M) Chevron Products Company (El Segundo) Tosco Refining Company Oxnard and Port Hueneme (Ventura County) Imation Corp. (Camarillo) Merced, Madera and Fresno Counties Stockton Palm Springs Santa Maria Victorville March Inland Port, Riverside County
French: Los Angeles Minnesota Mining & Manufacturing Company (3M) Chevron Products Company (El Segundo) Tosco Refining Company Oxnard et Port Hueneme (Comté de Ventura) Imation Corp. (Camarillo) Comtés de Merced, de Madera et de Fresno Stockton Palm Springs Santa Maria Victorville March Inland Port, Comté de Riverside
English: • background documentation on the strategy.
French: • documentation sur la Stratégie.
English: Oui c vrai j'avais trés envie d'ecouter freedom ! alala quelle décéption !!
French: Cliquer sur akon en haut a gauche et vous tomberez sur l album ecoutable.
English: Be realistic and match the message with the needs and demands of your target audience. Remember you can use a mix of methods to put your message across always keeping your target audience in mind.
French: En fonction des besoins du public cible,vous devrez fournir des données concrètes et quantitatives (obtenues par comparaison, Toucher les médias par exemple) ou des informations plus qualitatives et descripPour y parvenir, vous devez soigner particulièrement la pré- tives. sentation de votre information.Votre communication sera en concurrence avec des douzaines d’autres dont l’urgence est peut-être plus évidente.
English: Substantive issues: Arbitrary detention; right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention
French: Questions de fond: Détention arbitraire; droit de contester en justice la légalité d'une mesure de détention.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (ibid.).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (ibid.).
English: EC was involved initially, but decided not to prosecute.
French: EC a participé initialement au dossier, mais a décidé de ne pas poursuivre.
English: The mandate of this Committee, i.e., the exchange of views, coordination and cooperation, was the mandate the Committee had always worked with, and the African Group was not in favor of extending or broadening this mandate but wanted to continue along the same lines.
French: Le comité a toujours travaillé selon le même mandat, à savoir l’échange de vues sur la coordination et la coopération, et le groupe des pays africains n’est pas favorable à une extension ou à un élargissement de ce mandat mais souhaite que le comité poursuive dans la même voie.
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-2002
French: 532.0 Tableau financier A-6 – Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activités (en millier de dollars)
English: Did the Program meet its objectives and performance measures?
French: Le Programme a-t-il respecté ces objectifs et mesures de rendement?
English: Subdivision 3 Anti-Fouling Systems Declaration Declaration Kept on Board and Form of Declaration 176.
French: Sous-section 3 Déclaration relative au système antisalissure Déclaration à conserver à bord et modèle de déclaration 176.
English: Total income for 1998 Income tax for 1998
French: Si il y a aucun revenu déclaré et la réponse à Revenu Total est «Non», passez à cette écran et choisissez une réponse.
English: The 22 companies with ratios of more than 10% accounted for a smaller proportion of total sales, 42.8%, or $4.6 billion in 2001.
French: Les 22 sociétés pharmaceutiques dont le ratio a dépassé le cap des 10 % ont affiché une proportion un peu moins grande des ventes totales, soit 42,8 % ou 4,6 milliards de dollars en 2001.
English: The definition "relevant tax factor" is amended so that the relevant tax factor for a partnership is 2, except where its members consist entirely of corporations resident in Canada and non-resident persons.
French: La définition de « facteur fiscal approprié » est modifiée de façon que le facteur fiscal approprié pour une société de personnes soit 2, sauf lorsque ses associés sont exclusivement des sociétés résidant au Canada et des personnes non-résidentes.
English: If we do not get the constitution, there will be irresistible pressure for a defence union to be established outside the framework of the European Union.
French: Si nous n’obtenons pas la Constitution, une pression irrésistible se fera sentir afin de mettre en place une union de défense en dehors du cadre de l’Union européenne.
English: Ecowise Ecowise is an interdisciplinary research program involving 33 faculty researchers from the social sciences, natural sciences, health sciences, engineering and humanities departments.
French: Ecowise Ecowise est un programme de recherche interdisciplinaire faisant intervenir 33 chercheurs appartenant aux départements des sciences sociales, naturelles et humaines, des sciences de la santé et du génie.
English: This legislation must also recognize the responsibilities of other federal and provincial ministers in areas such as the administration and control of fisheries, navigation and shipping.
French: Cette législation doit aussi reconnaître les responsabilités des autres ministres fédéraux et provinciaux dans des domaines comme l'administration et le contrôle de la pêche, de la navigation et du transport maritime.
English: Update CBC and evaluate quality of trends for this species; improve monitoring in northern part of range in all regions.
French: Mettre le RON Ã jour et Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es sur les tendances pour cette espÃ¨ce; amÃ©liorer la surveillance dans la partie septentrionale de l'aire de rÃ©partition dans toutes les rÃ©gions.
English: Suresh v. Canada, note 471 above; Deportation to U.
French: cit., p 343 et 384; affaire de l'expulsion vers U., op.
English: We agree with the application of the doctrine to the extent  that it is applied by Professor Cummings.
French: "Un programme d'équité en matière d'emploi, comme celui  ordonné par le tribunal en l'espèce, est conçu pour rompre le  cercle vicieux de la discrimination systémique.
English: President: Mr. Christian STROHAL (Austria)
French: Président: M. Christian STROHAL (Autriche)
English: His delegation looked forward to the report on that question requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: La délégation américaine attend avec intérêt le rapport que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé sur cette question.
English: When selecting your PIN, never use obvious information such as your telephone number, date of birth, address or social insurance number.
French: 7. Lorsque vous choisissez votre PIN, n’utilisez jamais des informations évidentes telles que votre numéro de téléphone, date de naissance, adresse ou numéro d’assurance sociale.
English: Total interloan borrowing in the 148 core libraries reporting grew by 50%, from 344,000 items in 1994 to 518,000 items in 1999 (14% of libraries represented in the three-year core).
French: Un certain doute subsiste au sujet de la validité des données de 1994. Dans les 148 bibliothèques de base recensées, les emprunts totaux entre établissements ont augmenté de 50 p.
English: Systems, procedures and contractual modalities appropriate for a self-financing entity, which faces fluctuations in demand and which allows UNOPS to moderate volatility by adapting flexibly to operational peaks and troughs, should also be considered.
French: Les systèmes, procédures et modalités contractuelles qui conviennent à une entité autofinancée soumise à des fluctuations de la demande et permettent à l'UNOPS d'atténuer les effets de ces irrégularités en s'adaptant avec souplesse aux périodes d'activité intense et de ralentissement doivent également faire l'objet d'un examen.
English: Global Network of People Living with HIV/AIDS
French: Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida
English: Sections 10, 11, 13, 14 and 21 Public Service Employment Regulations, 2000: Sections 4, 5, 7, 8, 15 - 17, 40 and 42 - 46 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Public Service Official Languages Appointment Regulations 7.1.2 Other References Staffing Manual, Chapter 5, Priorities 7.2 POLICY STATEMENT Selection decisions must be fair, equitable and transparent and result in a Public Service that is competent, representative and non-partisan, while striking an optimal balance with the principles of affordability/efficiency and flexibility.
French: 7.1 SOURCES D'INFORMATION 7.1.1 Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique : articles 10, 11, 13, 14 et 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 : articles 4, 5, 7, 8, 15 - 17, 40 et 42 - 46 Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique Règlement sur les langues officielles lors de la nomination dans la Fonction publique 7.1.2 Autres documents de référence Manuel de dotation, Chapitre 5, Priorités HAUT DE PAGE  7.2 ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Les décisions en matière de sélection doivent être justes, équitables et transparentes et mener à une fonction publique compétente, impartiale et représentative de la société tout en obtenant un équilibre optimal entre ces valeurs et les principes de capacité financière/efficience et de souplesse.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am speaking today on behalf of my colleague, Liz Lynne, who is the shadow rapporteur for the ALDE Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au nom de ma collègue Liz Lynne, rapporteure fictive pour le groupe ALDE sur cette directive, parce qu'elle ne peut être parmi nous aujourd'hui en raison de problèmes de vols pour Strasbourg.
English: Many of the projects focus on the needs of Aboriginal people and how their needs specifically relate to, and fit with Crime Prevention through Social Development (CPTSD).
French: Bon nombre d’entre eux portent sur les causes profondes de la criminalité et les mesures que chaque collectivité peut prendre pour y remédier afin d’accroître la sécurité.
English: On the other hand, almost none of the 105,000 Engineering Orders (from two to ten pages each) had been translated.
French: Par contre, presque rien des 105 000 Engineering Orders, qui comptent de deux à dix pages chacun.
English: The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows.
French: Le principe de subsidiarité doit servir plus clairement de fil conducteur à la coopération dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
English: It is shown that a polar diagram provides a useful description of the localization effects.
French: Nous montrons qu'un diagramme polaire donne une description utile des effets de localisation.
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Pour ce qui est des causes qui ont entraîné la tenue d'une audience et pour lesquelles une décision a été rendue, il a fallu, en moyenne, 384 jours en 2001 pour traiter définitivement une cause.
English: The excavation work associated with the maintaining of water levels must also be described, as well as the expected water speeds and flows at these works;
French: Les travaux d'excavation liés au maintien des niveaux doivent également être décrits de même que les vitesses et débits attendus dans ces ouvrages;
English: The One-Tonne Challenge
French: Ces organisations populaires seraient… de précieux atouts pour promouvoir les programmes d’efficacité énergétique auprès des ménages canadiens.
English: His military organization was rudimentary; it was composed of the locals who lived in and around the Seignory.
French: L'organisation militaire du seigneur était évidemment des plus rudimentaire; elle se composait des habitants qui travaillaient dans et autour de la seigneurie.
English: I wonder whether, against the background of these facts, the Council has any new strategy.
French: Je me demande si le Conseil, étant donné ces faits, a élaboré une nouvelle stratégie.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Rapport de la Commission à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: It is therefore high time for the United Nations to show determination; the credibility of the United Nations is at stake.
French: Le moment est donc venu pour l'Organisation des Nations Unies de faire preuve de détermination.  La crédibilité de l'ONU est en jeu.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that Singapore's parental leave legislation was geared only to working mothers and not to working fathers contrary to the provisions of article 5 of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la législation de Singapour relative au congé parental vise exclusivement les femmes qui travaillent et non les pères, contrairement aux dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Point 4 c of the Amsterdam resolution was passed relatively quickly.
French: Le point 4 c de la résolution d'Amsterdam a été voté de justesse.
English: The manufacturer must notify the person identified in Section 4 of this document of the intent to submit a Class III or IV device licence application using the draft STED format for the premarket submission.
French: Le fabricant doit aviser la personne désignée à la section 4 du présent document de son intention de demander l'homologation d'un instrument de classe III ou IV en se servant du modèle de la STED pour préparer la présentation précommercialisation.
English: • A Trade unit at HQ has started a similar project; and,
French: • une unité commerciale à l'AC a entrepris un projet semblable;
English: Communities are already moving coastal infrastructure, reinforcing vulnerable coastlines and setting up networks to ensure access to caribou, seals, arctic char and other country foods.
French: Les collectivités procèdent déjà au déplacement de leur infrastructure côtière et s’affairent à renforcer les lignes de côte vulnérables et à établir des réseaux pour assurer l’accès aux caribous, aux phoques, à l’omble chevalier et à d’autres sources de nourriture traditionnelles.
English: Since taking office, we have focussed on a five-point plan for aboriginal affairs: economic development, education, empowerment and protection of the vulnerable, the resolution of land claims, and reconciliation, governance and self-government.  The focus of this agenda is to build a record of real results through tangible, concrete actions with willing and able partners.  In closing, I’d like to again thank Minister Strahl for his leadership on this file and I’d like to thank the Congress of Aboriginal Peoples, and the Federation of Newfoundland Indians for their vision and their support.
French: Depuis notre entrée en fonctions, nous nous sommes attachés à appliquer pour les affaires autochtones un plan en cinq volets : le développement économique, l’éducation, l’habilitation et la protection des plus vulnérables, la résolution des revendications territoriales et la réconciliation, la gouvernance et l’autonomie.  Ce programme vise à produire un bilan de mesures tangibles et concrètes prises avec des partenaires volontaires et capables.  En terminant, j’aimerais remercier à nouveau le ministre Strahl du leadership dont il a fait preuve dans ce dossier, ainsi que la Fédération des Indiens de Terre-Neuve pour sa vision et son appui.