ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens to an eBook when I'm finished reading it?
French: Qu'arrive-t-il à un livre électronique une fois que j'ai fini de le lire?
English: all accessible to caravans, tents and camper vans.
French: accessible aux caravanes, tentes et camping car.
English: This reassurance, however, does not extend either to the composer of serious music or to the professional musician in Canada, neither of whom, it is apparent, has benefited appropriately from the vast increase of interest in music in Canada over the last quarter of a century.
French: Il reste que ces propos rassurants ne sauraient s'appliquer, chez nous, ni au compositeur de musique sérieuse, ni à l'exécutant de carrière. Il est clair, en effet, que ni l'un ni l'autre n'a profité, comme il aurait dû, de la vogue accrue dont jouit la musique au Canada depuis vingt-cinq ans.
English: Canada adheres to these international guidelines (with a few minor exceptions).
French: Le Canada adhère à ces lignes directrices internationales (sauf pour quelques exceptions mineures).
English: The Committee notes that, in accordance with the Constitution of Belgium (Article 24.3.1) everyone has the right to compulsory education free of charge.
French: Le Comité note qu’en vertu de la Constitution belge (article 24.3.1), chacun a droit à une instruction obligatoire et gratuite.
English: Punishment that doesn’t use violence can be just as harmful.
French: Les punitions sans violence physique et qui impliquent l’humiliation de l’enfant peuvent être tout aussi préjudiciables.
English: Objectives The objectives for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are:
French: Les objectifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto sont les suivants:
English: ENERGY STAR's association with Hydro-Québec's Energy Wise program is a winning formula for ensuring that energy efficiency continues to improve across the province.
French: L'association d'ENERGY STAR au programme Mieux consommer d'Hydro‑Québec est une formule gagnante pour continuer d'améliorer l'efficacité énergétique dans la province.
English: Policy on Departmental Bank Accounts Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les comptes bancaires ministériels Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: "The Inuit Broadcasting Corporation is able, in large part due to the CTCPF, to produce a new youth series Makuttunut Nijjausijarniq.
French: Ensemble, ils ont favorisé une pays, qui présentent aux téléspectateurs canadiens activité de production évaluée à plus d'un demi-milliard un grand choix d'émissions . de dollars au pays au cours de la dernière année.
English: April 2003 to March 2004: budgetary results In the April to March period of fiscal year 2003–04, there was a budgetary surplus of $7.6 billion—a year-over-year deterioration of $2.6 billion from the surplus of $10.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à mars 2004 : résultats budgétaires D’avril 2003 à mars 2004, soit l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 7,6 milliards de dollars a été enregistré, soit une détérioration d’une année sur l’autre de 2,6 milliards par rapport à l’excédent de 10,2 milliards affiché pour la période correspondante de 2002-2003.
English: • Building Strong Aboriginal Relations The historic places of Aboriginal peoples go back more than 10,000 years in Canada.
French: Établissement de solides relations avec les Autochtones Les endroits historiques des peuples autochtones au Canada remontent à plus de 10,000 ans.
English: The General Assembly adopted draft decision A/59/L.59.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/59/L.59.
English: Reference is made in this report to the recommendations contained in the foregoing reports, since one objective is to illustrate the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: Il est fait référence, dans le présent rapport, aux recommandations figurant dans les rapports précédents, l'un des objectifs étant d'illustrer la convergence d'opinions qui s'opère en ce qui concerne le contenu de l'information publiée sur la gouvernance d'entreprise.
English: This seems to be the case in connection with the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), which allows the parties to create their own rules, for example, in an electronic data interchange (EDI) trading partner agreement regulating the use of “electronic agents”.
French: Cela est, semble-t-il, le cas de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui autorise les parties à établir leurs propres règles, par exemple dans un accord d'échange de données informatisées entre partenaires commerciaux régissant l'utilisation “d'agents électroniques”.
English: BC - Click on "Across Canada" for physical education and physical activity links in BC and other provinces as well as national and international links.
French: Ressources ▪ 130 bonnes idées à partager : répertoire d'idées proposées par des éducateurs et éducatrices physiques (Kino-Québec) (lecteur PDF requis pour utiliser ce lien) ▪ Action Schools!
English: Officially, the cathedral is dedicated to both St John the Baptist (St Jean-Baptiste) and St Stephen (St Etienne) and has the title of primatiale because the Bishop of Lyon has the honorary title of Primat des Gaules. Built between 1180 and 1480, it is mostly of Gothic style with Romanesque elements; the oldest parts are the chancel and the lateral chapels, and as one goes towards the façade, the style becomes more and more Gothic.
French: Hôtel de Ville de Lyon, l'un des plus beaux bâtiments historiques de la ville, il est très imposant (il donne sur la Place des Terreaux mais aussi sur la Place de la Comédie; devant l'Opéra), son intérieur comporte beaucoup de richesses (qu'on peut malheureusement que voir durant quelques journées, notamment durant les journées européennes du Patrimoine).
English: We have moved forward considering every single act as part of the same package, ensuring full political coherence within the overall package.
French: Nous avons avancé en considérant chaque action comme un élément du même ensemble, ce qui nous a permis de garantir la cohérence politique de l'ensemble du programme-cadre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Stoloniferous Pussytoes COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Stoloniferous Pussytoes COSEWIC Assessment and Status Report
English: Note: It is recommended that you read VIRTUAL_README included with the postfix docs for more information.
French: Note : Il est recommandé de lire le fichier VIRTUAL_README inclus avec postfix pour plus d'informations.
English: Members of CEB are not quite clear about the merit of this recommendation.
French: Les membres du CCS ne voient pas très bien quels seraient les mérites de cette recommandation.
English: 1991-1997 Director in the Secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO) and facilitated its expansion/restructuring from a 3-member to a 10-member regional organization in Central and West Asia.
French: 1991-1997 Directeur du Secrétariat de l'Organisation de coopération économique (ECO) de 1991 à 1997.  A facilité son expansion et sa restructuration, cette organisation régionale pour l'Asie centrale et occidentale étant passée de trois à 10 membres.
English: I implore you all to live up to the responsibility this position carries and make representations to the President of Pakistan, appealing for clemency for Mirza Tahir Hussain.
French: Je vous implore d’assumer la responsabilité qui en découle et de protester auprès du président pakistanais, en lui demandant de faire preuve de clémence à l’égard de Mirza Tahir Hussain.
English: At ECU 2 294 million, 18% down on 1995, European Investment Bank financing outside the European Union flagged as a result of the political climate affecting investment in some countries and the expiry of the mandates entrusted by the Community to the Bank in the non-member countries of Latin America and Asia.
French: Les financements de la Banque européenne d'investissement à l'extérieur de l'Union européenne, qui se sont élevés à 2,294 milliards d'écus, soit moins 18 % par rapport à 1995, ont enregistré un tassement en raison d'un climat politique pesant sur l'investissement dans certains pays et de la venue à terme des mandats confiés par la Communauté à la Banque dans les pays tiers d'Amérique latine et d'Asie.
English: Seed treatments (thiabendazole, thiram, carbathiin, fludioxonil and metalaxyl) will help control the disease.
French: Les produits de traitement des semences (thiabendazole, thirame, carbathiine, fludioxonil et métalaxyl) aident à maîtriser la maladie.
English: When I speak about my experiences as a child in the Holocaust, I become Mariette again.
French: Quand je parle de mes expériences d'enfant de l'Holocauste, je redeviens Mariette.
English: Against a constantly evolving background, there may always be further work to do to meet the objectives of 1373 (2001), so the CTC will preserve the potential for dialogue with all States, although this will vary in intensity according to the capacity developed by the State concerned.
French: La situation étant en constante évolution, il y aura toujours du travail à faire pour réaliser les objectifs de la résolution 1373 (2001).  Le Comité contre le terrorisme préservera donc la possibilité de dialoguer avec tous les États, même si ce dialogue est appelé à varier en intensité, en fonction de la capacité d'action dont les États se seront dotés.
English: The high school setting is more
French: De plus, il est possible dans les écoles secondaires d’intégrer une campagne d’éducation
English: Since the beginning of the intifada, more than 3,700 Palestinians have been killed, and some 35,600 have been injured.
French: Depuis le début de l'Intifada, plus de 3 700 Palestiniens ont été tués et quelque 35 600 autres ont été blessés.
English: For many entrepreneurs in developing countries, the lack of information constitutes an acute problem that prevents them from prospecting external markets and benefiting from niche markets, especially for new products.
French: Pour de nombreuses entreprises de pays en développement, le manque d'information est un grave problème qui les empêche de prospecter les marchés extérieurs et de tirer parti de micromarchés spécialisés, en particulier pour de nouveaux produits.
English: It may also require new partners and strategies for the sharing of information as well as a greater role of women and girls in defining how the information can most effectively be provided to them and their partners.
French: En outre, il faudra peut-être trouver de nouveaux partenaires et élaborer de nouvelles stratégies et permettre aux femmes et aux filles de jouer un plus grand rôle en définissant la façon la plus efficace de leur communiquer l'information ainsi qu'à leur partenaire.
English: • Residents feel they are being treated unjustly by government officials, claim adjusters, etc.
French: • Les résidants estiment qu’ils reçoivent un traitement injuste de la part des représentants officiels du gouvernement, des experts en assurances, etc.
English: • development of community plans and zoning bylaws Also:
French: • l'établissement de plans communautaires et de règlements de zonage Aussi :
English: Pipefitting This sub-group includes such occupations as coppersmith, pipe fitter, plumber and steamfitter.
French: Tuyauterie Ce sous-groupe comprend les postes suivants: chaudronnier en cuivre, tuyauteur, plombier et monteur d'appareils de chauffage.
English: Canadian Federation of Independent Business  CFIB has been a big voice for small business for 35 years with 105,000+ members nationwide in every sector.
French: Son objectif est de favoriser un environnement économique solide et concurrentiel qui profite au Canada et à tous les Canadiens.
English: (2) If a pilot is carried on a ship beyond the area for which the pilot's services are requested, the basic charge of $368 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period before the pilot is returned to the place where the pilot normally would have disembarked.
French: (2) Si un pilote est transporté par un navire au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base à payer est de 368 $ pour chaque période de 24 heures ou moins qui précède le retour du pilote à l'endroit où il aurait normalement débarqué.
English: She expressed the hope that Peru would achieve its goals with regard to the reduction of illiteracy, maternal and infant mortality and violence against women, and underscored the importance of disseminating the Convention through carefully devised programmes.
French: Elle formule le vœu de voir le Pérou parvenir à ses objectifs en ce qui concerne la diminution de l'analphabétisme, de la mortalité infantile et maternelle, et de la violence à l'égard des femmes; elle souligne l'importance de diffuser la Convention à travers des programmes attentivement élaborés.
English: She said she has come to accept that she is never going to reach perfection in all roles and juggling competing priorities would forever be a challenge.
French: Elle dit qu'elle a fini par accepter qu'elle n'atteindra jamais la perfection dans tous les rôles et que le fait de jongler des priorités concurrentes sera toujours difficile.
English: At the end of September, a total of 28 posts (19 Professional and 9 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 8.9 per cent for Professional posts and 2.8 per cent for General Service posts.
French: À la fin septembre, l'on dénombrait en tout 28 postes vacants (19 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux), soit des taux de vacance de postes de 8,9 % pour la catégorie des administrateurs et de 2,8 % pour celle des agents des services généraux.
English: In his view, it was important to include a statement of maximum amount in the security agreement because otherwise a secured creditor might unilaterally set a maximum amount in the registered notice without reference to any prior agreement with the grantor.
French: À son avis, il importe de faire figurer une déclaration du montant maximum dans la convention constitutive de sûreté car, autrement, un créancier garanti pourrait de façon unilatérale fixer un montant maximum dans l'avis inscrit, sans mentionner une éventuelle convention qu'il aurait pu préalablement conclure avec le constituant.
English: Almost half of the Muslim participants went in one direction and the majority of the participants with other identities (e.g., African, Indian, Hindu, South Asian, Filipina, Russian, Yugoslavian, etc.) went in the opposite direction.
French: Près de la moitié des participantes et participants musulmans allaient dans une direction et, en majorité, les participantes et participants d’autres identités (p. ex., africaine, indienne, indoue, sud-asiatique, philippine, yougoslave et autres) allaient dans une direction opposée.
English: The workshop, which was sponsored by the Government of Canada in collaboration with the APEC Secretariat, brought together a diverse set of donors and recipients of trade-related technical assistance and capacity-building to exchange views on how best to deliver and to utilize capacity building assistance in the trade field.
French: Organisé par le gouvernement du Canada en collaboration avec le Secrétariat de l’APEC, l’atelier a réuni un ensemble diversifié de donateurs et de bénéficiaires d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce pour échanger leurs vues sur la meilleure façon de fournir et d’utiliser l’assistance au renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: The unemployment rate remained at December’s level of 7.4%, the same rate as in March 2003, but down from 8.0% in August.
French: Le taux de chômage est demeuré à 7,4 %, soit le même taux qu’en décembre et en mars 2003, mais moins qu’en août, où il a été de 8,0 %.
English: UNIFEM received far more requests than it could handle for help with gender-responsive budgeting, particularly as the countdown to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) began.
French: UNIFEM reçoit ainsi beaucoup plus de demandes qu'il ne peut en traiter, s'agissant de la budgétisation sexospécifique, en particulier à mesure qu'on se rapproche de la date butoir de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Multicultural health research that helps build capacity can benefit life stage, gender related and disease specific health issues and should be investigated in terms of relevance to aboriginal health research.
French: Des recherches multiculturelles en santé qui aident à renforcer les capacités peuvent être utiles pour lutter contre des problèmes de santé propres à un stade de la vie, à un sexe ou à une maladie.
English: In a number of cases, the Council distinguished between the relevant geographical market (restricted to Belgium) and the effective geographical market that goes beyond Belgium.
French: Les fusions ou acquisitions dans lesquelles la part de marché combinée en Belgique dépasse 25% sont déclarées inadmissibles si elles sont appelées à créer ou à renforcer une position dominante, qui entraverait significativement la concurrence sur le marché belge ou sur une partie substantielle de celui-ci.
English: Since 2004 the Egyptian and Algerian radios regularly participate to the magazine and have been join up with the Tunisian radio in 2007.
French: Depuis 2004, la Radio Egyptienne et Algérienne participent régulièrement au Magazine, et ont été rejointes par la radio Tunisienne en 2007.
English: Loose canvas protectors around bridge whip slightly against supports.
French: Les protecteurs de toile lâches entourant le pont fouettent légèrement contre leurs supports.
English: The two indictees allegedly controlled a roadblock near their home where members of the Tutsi ethnic group were kidnapped, abused and killed.
French: Les deux inculpés auraient contrôlé un barrage routier près de chez eux, et là, des membres du groupe ethnique tutsi auraient été kidnappés, maltraités et tués.
English: The other EU Member States, both those that belong to NATO and the neutral countries, would play a role in ensuring that the transatlantic relationship is preserved and strengthened.
French: Les autres pays membres de l'Union - qu'ils appartiennent à l'OTAN ou qu'ils soient neutres - veilleraient pour leur part à maintenir et renforcer le lien transatlantique.
English: Meeting of the North German Reichstag in 1867. Its President, Eduard von Simson, had been the last President of the National Assembly in St Paul’s Church.
French: Séance du Reichstag de la Confédération de l’Allemagne du Nord en 1867 sous la direction de son président Eduard von Simson, ancien et dernier président du parlement de la Paulskirche.
English: Moreover, we take the view that there is no need for a strengthening of the defence policy dimension of the EU.
French: En outre, nous estimons qu'un renforcement de la dimension «politique de défense» n'est pas nécessaire dans l'UE.
English: We encourage you to read the Circuit Media Kit (PDF).
French: Nous vous invitons également à consulter notre Médiakit publicitaire (PDF).
English: Table 5 Decisions and Rulings Rendered by the Tribunal, 1998 to 2001
French: Tableau 5 Décisions et décisions sur requête du Tribunal, de 1998 à 2001
English: Between bites, some people munch on raw cabbage (rear of photo) for a refreshing change from the deep-fried food.
French: Entre chaque bouchée, l’on peut se rafraîchir la bouche du goût de la friture en mâchant du chou cru (en arrière-plan).
English: For subprogramme 4, the following adjustments will be made to the work programme, as contained in the programme budget (A/58/6):
French: Concernant le sous-programme 4, les ajustements ci-après seront apportés au programme de travail figurant dans le budget-programme (A/58/6):
English: A further conclusion derived from this analysis is that the ratio of debt-to-national income need not be constant.
French: Le fait que le ratio de la dette au revenu national n'a pas à être constant est une autre conclusion tirée de cette analyse.
English: This regulation is essential for an orderly transition from the old system to the new system, and for appropriate use of the implementing powers granted to the Commission by the Treaty of Lisbon.
French: Ce règlement est essentiel pour une transition ordonnée de l'ancien système vers le nouveau système, ainsi que pour une utilisation appropriée des compétences d'exécution accordées à la Commission par le traité de Lisbonne.
English: Berry and Plant Gathering There were several locations near the Project area where berry and plant gathering activities historically took place.
French: Cueillette de baies et de plantes Il y avait plusieurs endroits près de la zone du projet où la cueillette de baies et de plantes avait traditionnellement lieu.
English: Details of the projects are included in the accompanying Backgrounder.
French: Une explication détaillée de ces projets est incluse dans le document d'information ci-joint.
English: If, with the aid of intervention, we can compensate to some extent for the current slackness of the market and hasten a return to more normal market conditions, then that is the best thing we can do for those employed in this sector.
French: Le meilleur service que nous puissions rendre aux salariés de ce secteur serait de parvenir, grâce à cette intervention, à équilibrer, dans une certaine mesure, les arrivages sur le marché, relativement faibles à l'heure actuelle, et à ainsi normaliser rapidement la situation sur le marché.
English: However, it also revealed that there is an "OPPORTUNITY FOR IMPROVEMENT" for interrelated matters between SDC, HRSDC and Service Canada.
French: Néanmoins, il a montré également qu’il existe une POSSIBILITÉ D’AMÉLIORATION sur les questions interreliées entre DSC, HRDCC et Service Canada.
English: In Malta, more than one-fifth (22%) of users polled spontaneously said that mobile telephone charges were excessive.
French: À Malte, plus d’un cinquième (22 %) des utilisateurs interrogés répondent spontanément que les tarifs de téléphonie mobile sont excessifs.
English: 68 Any person or corporation who seeks to export an item on the Munitions List must seek the prior approval of ODTC before making such an export.
French: Ces requêtes permettent d’obtenir plusieurs points de vue sur la demande, mais augmentent le nombre d’intervenants, donc la durée de la procédure.
English: • Ensure the equipment is properly maintained – guards, brakes, and back-up alarms should be checked regularly.
French: • Assurer-vous que l’équipement est bien entretenu. Les protecteurs, les freins et les avertisseurs sonores de recul doivent être vérifiés à intervalles réguliers.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters
French: V. Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: Individuals who are willing to sacrifice their lives in such a gruesome manner will not be deterred by ordinary means.
French: Les individus qui sont disposés à sacrifier leurs vies de façon aussi horrible ne seront pas dissuadés par des moyens ordinaires.
English: On request, the hotel offers an airport shuttle service between 06:00 and 23:00. The shuttle service is available for a total of 3 people.
French: Une navette d'aéroport est disponible sur demande entre 06h00 et 23h00, pour trois personnes maximum.
English: • organized crime illicit drugs international terrorism high tech or "cyber- crime" corruption economic and financial crime, especially money laundering criminal aspects of firearms movements, and trafficking in and smuggling of people.
French: La Direction est responsable de la gestion du rôle du Ministère dans les initiatives bilatérales et multilatérales se rapportant aux questions ci-dessus. Sur le plan des initiatives multilatérales, le Ministère entretient des rapports avec :