ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 projects developed and implemented by NGOs and financed under the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme have helped to demonstrate sound policy-implementation methods in this regard.
French: Plus de 30 projets élaborés et exécutés par des ONG et financés dans le cadre du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial ont fait la preuve de l'efficacité des méthodes d'application des politiques adoptées dans ce domaine.
English: Despite the advantages that consolidation could bring, including simplifying the management of accounts, eliminating cross-borrowing, facilitating reimbursements to troop-contributing nations and streamlining Member States' assessment payments, there were significant disadvantages which outweighed the advantages.
French: Si la consolidation des comptes peut contribuer à simplifier leur gestion, à éliminer les emprunts d'un compte à l'autre, à faciliter le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et à rationaliser le paiement des quotes-parts, elle présente aussi des inconvénients importants qui annulent ces avantages.
English: Some of the organizations referring clients to ITCYs include:
French: • Je n’ai aucune maîtrise sur l’orientation de ma vie (4.2);
English: Introduction to IHSPR Our Vision   The vision of the Advisory Board of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is of a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision-makers to strengthen Canada's health care system, and influences health and social policy in Canada and abroad.
French: Introduction à l'ISPS Notre vision La vision du conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est celle d'une communauté vibrante de chercheurs à l'origine d'une recherche de qualité exceptionnelle sur les services et les politiques de santé qui informe les Canadiens au sujet de leur système de santé, est utilisée par les décideurs pour renforcer le système de santé du Canada, et influence la politique sanitaire et sociale au Canada et à l'étranger.
English: Women in Mali are encouraging more men to use condoms to slow the spread of the virus that causes AIDS.
French: Les deux premiers bateaux baptisÃ©s le Â«BafingÂ» et le Â«BakoyeÂ», du nom des deux cours dâ€™eau qui convergent pour former le fleuve SÃ©nÃ©gal Ã BafoulabÃ© prÃ©sentÃ©s le 27 novembre dernier aux prÃ©sidents Amadou Toumani TourÃ© du Mali, Me Abdoulaye Wade du SÃ©nÃ©gal et le GÃ©nÃ©ral Mohamed Ould Abdel Aziz de la RÃ©publique Islamique de Mauritanie ainsi quâ€™au Premier ministre de la RÃ©publique de GuinÃ©e, KabinÃ© Komara Ã©taient tout sauf la premiÃ¨re flotte dâ€™une supposÃ©e navigabilitÃ© du fleuve SÃ©nÃ©gal, de Saint-Louis au SÃ©nÃ©gal Ã Kayes au Mali.
English: In 1996, education was allocated 34.7% of the national recurrent budget together with an amount of ¢15,500,000 to cover capital expenditure.
French: En 1996, le poste éducation représentait 34,7 % du budget ordinaire, à quoi s'ajoutait un montant de 15,5 millions de cedis au titre des dépenses d'infrastructure.
English: IATA recommends that the issue of the sequence of information on the transport document for dangerous goods be reopened by the Committee of Experts on the transport of dangerous goods and that the change agreed by the Sub-Committee not be ratified by the Committee of experts.
French: L'IATA recommande que la question de la séquence d'informations sur le document de transport relatif aux marchandises dangereuses soit réexaminée par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et que la modification décidée par le Sous-Comité ne soit pas ratifiée par le Comité d'experts.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country wherever possible;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154 et 58/115 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux et partout où cela est possible dans le pays ;
English: You can use up to 25 signs on two lines.
French: Une impression à double face est possible, dans la limite de 25 caractères.
English: The aid is granted to producer organisations recognised under Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French:  L'aide est versée aux organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: Regulation No 6/66 Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ No 150, 12.
French: Règlement n° 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils, du 28 juillet 1966, portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO n° 150 du 12.
English: The opinion was adopted on 30 June 2004, after the deadline for this first consultation phase (31 March 2004), and after the Commission had already adopted the document on the second phase of social partner consultation.
French: Ainsi, on pourrait estimer qu’il n’est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE, notamment en raison de l'avancement du dossier.
English: ◦ The sub-group reviewed the purpose and objectives.
French: ◦ Le sous-groupe passe en revue le but et les objectifs des REV.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Appendix A:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Annexe A :
English: Kids love exactly what makes this book seem at first glance it unspektaklär.
French: Les enfants adorent exactement ce qui fait de ce livre paraît à première vue, il unspektaklär.
English: 24 Report by Françoise Gaspard, commissioned by the Joint Specialist Group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Women and Men, EG/MG (96) 2 rev, p.
French: 26 Voir Marina Da Silva, « Quand les femmes des quartiers sortent de l’ombre », Le Monde Diplomatique, octobre 2004.
English: Jeopardy Assessment and Collection There are circumstances wherein the Minister of National Revenue must take immediate collection action in order to preserve the tax base and ensure that evasion practices are not successful.
French: Cotisation et recouvrement de protection Le ministre du Revenu national doit, dans certains cas, prendre des mesures de recouvrement immédiates afin de protéger l’assiette fiscale et de faire échec l’évasion fiscale.
English: In USG's view, Custom Building Products has shown a clear disregard of the processes and procedures of the SIMA.
French: Selon USG, Custom Building Products a manifesté son indifférence à l'égard du processus et des procédures de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours
English: in writing. - (PT) The conclusion of this agreement is intended to meet long-standing needs on both sides of the Atlantic, with obvious benefits for consumers resulting from further liberalisation and regulatory convergence worldwide.
French: par écrit. - (PT) La conclusion de cet accord vise à répondre à des besoins qui se font sentir depuis longtemps des deux côtés de l'Atlantique, avec des avantages évidents pour les consommateurs dus à la poursuite de la libéralisation et de la convergence réglementaire à l'échelle mondiale.
English: 31 According to Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: 28 29 Par ailleurs, l’OHMI estime que le droit de la requérante d’être entendu a été respect é par la chambre de recours. L’intervenante expose que la requérante n’a pas fait un usage sérieux de la marque antérieure.
English: Conditions on the unstable, ephemerally moist clay slopes may vary drastically from year to year when abnormal climatic fluctuations affect the site hydrology.
French: Sur les versants argileux instables qui sont humides une partie de l’année, les conditions peuvent varier de façon radicale d’une année à l’autre lorsque des fluctuations climatiques anormales perturbent le régime hydrologique.
English: Product E must comply with the CCCR, 2001 as of October 1, 2001.
French: La disposition de transition reconnaît plutôt le producteur comme produisant un produit conformément à l'ancien RPCCDC.
English: Saturday, February 17, 2007 Activity Rendez-Vous Canada Featuring: Province of Manitoba Location Canada Pavilion Hall 2, Stand 630 Time 16:00 - 19:00 Participants Canadian Companies Invited international importers and buyers Trade Commissioners and Trade Officers from all countries Contact Sylvain Wilson, Senior Commerce Officer, AAFC E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity to host international importers and buyers while savouring Canada's food and beverages
French: Samedi le 17 février 2007 Activité Rendez-Vous Canada En vedette: le Manitoba Endroit Pavillon du Canada Hall 2, Stand 630 Heure 16h00 à 19h00 Participants Entreprises et visiteurs canadiens Importateurs et acheteurs Délégués commerciaux et agents de commerce canadiens de tous les pays Personne-ressource Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité d'accueillir les acheteurs et importateurs étrangers tout en savourant un menu d'aliments et de breuvages du Canada
English: 10, 1991 7 Retention of Documents by the Trustee June 19, 1986 / Jan.
French: 10, 1991 7 Rétention de documents par le syndic juin 19, 1986 / jan.
English: The project has also focused on setting-up a network of donors and development agencies to involve themselves in this forgotten part of the country, resulting in the engagement of other actors in the area.
French: Le projet a également visé à constituer un réseau de donateurs et d'organismes de développement pour s'intéresser à cette partie délaissée du pays, ce qui a fait des émules.
English: IV and V and related recommendations).  Such a unified framework would be particularly relevant to transition situations, in which the system's humanitarian work, peace-building activities and long-term development support are complementary (see sect.
French: Ce cadre commun est particulièrement indiqué dans les situations de transition où l'action humanitaire, les activités de consolidation de la paix et l'aide au développement à long terme assurées par le système doivent être menées de front (voir à ce sujet la section IX).
English: Adhesion was determined after dislodging conidia from surfaces using a sonication probe.
French: L'adhérence fut mesurée après avoir délogé les conidies des surfaces à l'aide d'une sonde à sonication.
English: You, as an individual, have a right to know how the Medical Council of Canada, collects, uses and discloses personal information. You have a right to expect that, to the best of our ability, your personal information held by us remains accurate, confidential and secure.
French: Le masculin est utilisé pour ne pas alourdir le texte ci-dessous qui s’adresse tant aux femmes qu’aux hommes, sans discrimination.
English: • higher incidence of back pain (up to three times the rates found in high demand/high control and high effort/high reward conditions)
French: • une incidence plus élevée de maux de dos (jusqu’à trois fois le taux lié aux conditions de fortes exigences/grand contrôle et de grands efforts/fortes récompenses);
English: Debriefings should be made available to them on request, but normally only after a contract has been awarded.
French: Vous devrez alors leur fournir, sur demande, des explications, en principe après l'attribution du marché seulement.
English: • Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions
French: • Formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: Judicial reform is still wanting and, in the economic area, the pace of reform continues to be sluggish.
French: La réforme de l'appareil judiciaire n'est pas au point et, dans le domaine économique, le rythme des réformes reste lent.
English: 6.1 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has examined the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided for in rule 95, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: 6.1 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la présente communication à la lumière de toutes les pièces qui lui ont été soumises par les parties, conformément à l'article 95, paragraphe 1, de son règlement intérieur.
English: In all cases, CSIS is obliged to weigh the use of intrusive investigative techniques against possible damage to civil liberties or fundamental social institutions.
French: Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada? 2.
English: Advancing full employment and decent work as part of the broad development agenda requires a coherent approach and collaboration with all relevant United Nations entities, particularly ILO, civil society and other partners at all levels.
French: Pour promouvoir le plein-emploi et assurer un travail décent pour tous dans le cadre du programme général de développement, il faut adopter une approche cohérente et promouvoir la collaboration de tous les organismes intéressés du système des Nations Unies, en particulier l'OIT, la société civile et d'autres partenaires à tous les échelons.
English: (SAAMI COUNCIL) The statement that the concept of ‘public domain’ is not recognized by indigenous peoples was addressed by Victoria Tauli-Corpuz in her paper presented to the International Workshop on Traditional Knowledge in Panama City in September 2005.
French: (AFRIQUE DU SUD) Il ressort des commentaires sur cet article qu il est possible de protéger les expressions culturelles traditionnelles ’ ou expressions du folklore grâce à l’application de mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, tels que l’utilisation d’une norme complémentaire.
English: There was general agreement that there is no overall structure and that what exists is not cohesive, well-linked or integrated; gaps exist.
French: On a convenu, de manière générale, qu'il n'existait aucune structure globale et que les éléments en place n'étaient pas cohésifs, bien liés ou intégrés; il existe des lacunes.
English: The more important consequence was, however, that the legislation was changed, so that our programme activity is not under the provisions of the law on public access now.
French: Toutefois, la conséquence la plus importante a été que la législation a été modifiée de sorte que nos activités de programmes ne relèvent plus des dispositions de la loi sur l’accès du public.
English: At first sight, some of the diverse values expressed in article 29 (1) might be thought to be in conflict with one another in certain situations.
French: À première vue, certaines des diverses valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 pourraient sembler être en conflit les unes avec les autres dans certaines situations.
English: They record violations of human rights and international humanitarian law that have occurred in a systematic and consistent manner over many years, some going back to the start of the occupation 40 years ago.
French: Ils rendent compte de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se produisent de manière systématique et continue depuis de nombreuses années, certaines datant du début de l'occupation, il y a quarante ans.
English: Romanian legislation allows disabled people to benefit from certain rights and facilities.
French: La législation roumaine autorise les personnes handicapées à bénéficier de certains droits et de certains équipements.
English: Customer may check-in prior to 2pm, depending of the availability.
French: Arrivées possibles avant 14h00 en fonction des disponibilités.
English: If you take a look at what we have achieved with the Essen projects, which we agreed together in 1996, you will see that not even all 14 projects have been implemented, and we do not have enough money for them.
French: Car si vous considérez ce que nous avons réalisé pour les projets d'Essen dont nous avons convenu ensemble en 1996, vous verrez que les 14 projets n'ont même pas été effectués et que nous n'avons pas assez d'argent pour cela.
English: The principal is responsible for maintaining contact with the child protection officer and implementing the treatment plan.
French: Le directeur de l'école est chargé de maintenir le contact avec l'agent de protection de l'enfance et d'appliquer le plan de traitement.
English: The Law Commission of Canada also briefly discussed the issue of marriage in its report Beyond Conjugality:
French: La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes, déposé au Parlement en février dernier[4].
English: Ca bouge, ça swing super bien, pas le temps de se lasser.
French: Je me prosterne et dit : "je suis tout petit, je suis pas digne, je suis à chier".
English: However, it was pointed out that providing an enforcement regime for preliminary orders under paragraph (6) of article 17 bis would be more acceptable if the opt-in option was retained, and the parties authorized the arbitral tribunal to apply preliminary orders.
French: Il a toutefois été fait observer que l'insertion d'une disposition sur l'exécution des injonctions préliminaires au paragraphe 6 de l'article 17 bis serait plus acceptable si le mécanisme d'acceptation était retenu et si les parties autorisaient le tribunal arbitral à appliquer les injonctions préliminaires.
English: The findings of this research were taken into account in the development of this report.
French: La plupart des entrevues ont eu
English: If this provision were kept in its current form, it could imperil practices such as the exchange of contractual documents by fax.
French: Cette disposition, si elle était maintenue en l'état, pourrait bouleverser la pratique concernant, par exemple, l'échange des documents contractuels par fax.
English: In respect of reproduction, legal commentators have stated that in Canada, infringement of the reproduction right can give rise to strict liability; persons whose facilities are used to effect a reproduction may be liable regardless of whether or not there was an intent to infringe copyright.
French: En ce qui a trait à la reproduction, certains juristes ont affirmé qu'au Canada, la violation du droit de reproduction peut engendrer une responsabilité stricte. Les personnes dont les installations servent à faire une reproduction peuvent être tenues responsables, peu importe qu'elles aient eu ou non l'intention d'enfreindre le droit d'auteur.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: "Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature
French: 3.12 «Régime nominal», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur, comme indiqué par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou, en l'absence de régulateur, le régime auquel le moteur fournit la puissance maximale, comme indiqué par le constructeur dans sa documentation de vente et de service.
English: State (that is, country) of residence: all designated States except the United States of America the United States of America only the States indicated in the Supplemental Box
French: Domicile (nom de l’État) : tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: Update your charts from the information provided in the notices to shipping and notices to mariners available at: www.marinfo.gc.ca .
French: Mettre à jour vos cartes marines en tenant compte de l’information contenue dans les avis à la navigation et les avis aux navigateurs disponibles sur le site Internet : www.marinfo.gc.ca .
English: This included the desirability of combining the ECE1, ITTO2 and EU3 questionnaires, looking into wood fuel and recovered wood data needs and improving data exchange formats to ensure greater consistency between data at the various organizations
French: Parmi celles-ci, l'opportunité de combiner les questionnaires ECE1, ITTO2 et EU3, d'étudier les besoins en matière de données sur le bois de chauffage et le bois récupéré et d'améliorer les formats d'échange de données pour assurer une meilleure cohérence des données au sein des diverses organisations.
English: The comets were formed before the planets and may be the primal matter from which the planets were created.
French: La formation des comètes est antérieure à celle des planètes et elles pourraient être le matériau primordial à partir duquel les planètes sont nées.
English: This heaven surrounded by an attractive environment is an ideal place for a family rest.
French: Ce paradis entouré d’un beau décor devient un endroit idéal pour le repos en famille.
English: In addition, the Council of Ministers recommended for signature a Declaration on Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: Il a par ailleurs recommandé que soit signée la Déclaration relative aux armes à feu, aux munitions et autres matériels connexes.
English: Sustainable reintegration must be based on an integrated approach involving coordinated food security and cash-for-work strategies together with support for the key areas of water, health and education.
French: La réinsertion durable doit reposer sur une approche intégrée qui suppose la coordination de la sécurité alimentaire et des formules de travail contre rémunération ainsi qu'un soutien aux domaines primordiaux de l'eau, de la santé et de l'éducation.
English: Additionally, an internal CR selfassessment and stakeholder identification exercise helped to shape the report.
French: Le rapport sur la responsabilité d’entreprise couvre l’ensemble des activités et des produits de la BEI et tous les pays où elle intervient.
English: (f) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings; and
French: f) De faire tout ce qui est en son pouvoir pour instituer un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs après la procédure judiciaire;