ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mountain ranges – the Pamirs, the Alai, and Tian Shan – isolate the region and contributed to the communication challenges; few people have traveled outside the former Soviet Union and there is a wariness of different ideas.
French: Les principes de ce code s'appliquent autant lorsqu'on salue quelqu'un dans la rue, que lorsqu'on assiste à une réunion de représentants gouvernementaux ou qu'on rend visite à un collègue.
English: The agenda was adopted.
French: L'ordre du jour est d'adopté.
English: • enhancing natural capital in the boreal forest;
French: • à la valorisation du capital naturel de la forêt boréale;
English: Extensive use is made of linkage diagrams to address interrelationships among environmental components and cumulative impacts.
French: Elle utilise de nombreux diagrammes pour illustrer les rapports entre les composantes de l'environnement et les impacts cumulatifs.
English: Table 2.2 Trust in the Political System (2004) and Tendency to Trust in the Political System (2003-2004)
French: Tableau 2.2 Confiance dans le système politique (2004) et tendance de la confiance dans le système politique(2003-2004)
English: Not only does this not befit this country. We cannot afford to allow the present situation to persist.
French: Non seulement cette attitude n'est pas convenable, mais nous ne pouvons pas permettre à la situation actuelle de persister.
English: Women are more likely than men to value co-op programs.
French: Les femmes sont plus enclines que les hommes à accorder de l’importance aux programmes combinant la théorie et la pratique.
English: Victor Bâton is a war invalid, living on a minimum remittance and residing in a miserable hotel room in Paris, from where he was ultimately evicted: in short, the prototype for the characters in Bove's novels.
French: Emmanuel Bove, né Emmanuel Bobovnikoff, à Paris, mourut dans sa ville natale le vendredi 13 juillet 1945, le soir où la France entière se préparait à la première célébration de grande envergure du 'quatorze juillet', depuis la Deuxième Guerre mondiale. Étant connu pour être un homme taciturne, un observateur timide et discret, Bove se serait probablement tenu à l'écart de ces festivités.
English: Often, a second column with different properties and retention times is used to confirm the identification.
French: Pour confirmer l'identification, on utilise souvent une deuxième colonne avec des propriétés et des temps de rétention différents; on a parfois recours à un spectromètre de masse couplé au chromatographe en phase gazeuse.
English: Marie has been asked by 54-year-old Paul whether he should take an arthritis medication for his hip pain. One of his colleagues has been taking a particular medication that helps, but he is uncertain about the risks.
French: Un second exemple est le projet MOXXI-COMPETE B la collaboration d’équipes du Québec et de l’Ontario – subventionné dans le cadre du Programme de partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Morphological and distributional observations on 11 of the 19 ampharetid species and subspecies recorded from British Columbia and Washington are presented.
French: On trouvera ici des observations relatives à la morphologie et à la répartition de 11 des 19 espèces et sous-espèces d'ampharetides connues en Colombie Britannique et dans l'état de Washington.
English: In its sixth paragraph, it orders all public servants engaged on matters relating to human rights and forced displacement owing to the violencia to comply with orders of a humanitarian nature, meaning those directives and guidelines issued by the President of the Republic, through the Ministry of the Interior and the Director of the President's Programme for Human Rights and relating to prevention, protection and care for victims of violations of those rights, and, where forced displacement caused by la violencia is concerned, through the Director-General of the Social Solidarity Network, the purpose of which is, in specific urgent cases, to undertake specific activities for assisting potential or actual victims of human rights violations or forced displacement caused by the violencia, in order to avert or temporarily ease such situations.
French: En son paragraphe 6, ce texte ordonne à l'ensemble des agents de la fonction publique et des instances qui s'occupent des droits de l'homme et du déplacement forcé de populations par la violence de donner une suite effective aux instructions à caractère humanitaire, ces instructions étant constituées par les directives et orientations adoptées par le Président de la République par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur et du Directeur du Programme présidentiel pour les droits de l'homme, en matière de prévention, de protection et d'aide aux victimes de violation de ces droits, et en ce qui concerne les déplacements forcés de populations par la violence, par l'intermédiaire du Directeur général du Réseau de solidarité sociale, ces instructions ayant pour objectif, dans des cas concrets et contraignants, de promouvoir des actions spéciales de protection des victimes effectives ou potentielles de la violation des droits de l'homme ou du déplacement forcé de situation par la violence, afin de prévenir de telles situations ou d'y remédier.
English: However, on February 21, 1983, the claimant's benefit period had come to an end, just a few days before.
French: Or, au 21 février 1983, par quelques jours près, la période de prestations du prestataire était terminée.
English: Since much of the material in these files originates in other government departments, requests for General Information should be referred to the government department having the greatest interest in the subject matter.
French: Comme le contenu de ces dossiers provient en grande partie des autres ministères, il y a lieu d'adresser les demandes de renseignements généraux au ministère que la question intéresse au premier chef.
English: Supplementary imports will be authorized if the requested product can not be sourced domestically at a competitive price.
French: Des importations supplémentaires sont autorisés si le produit demandé n’est pas offert sur le marché intérieur à un prix concurrentiel.
English: In addition to this internal audit of SDTC by the CESD, t he audit also included an examination of the federal government's relationship with SDTC since the creation of the Foundation in 2001 . T his part of the audit focused primarily on Natural Resources Canada (NRCan) and Environment Canada, which are SDTC's two sponsoring departments and signatories to its funding agreements.
French: En plus de cette vérification interne de TDDC menée par la commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général, un examen des relations qui existent entre le gouvernement fédéral et TDDC depuis la mise sur pied de la Fondation en 2001 a également eu lieu. Cette partie de la vérification a porté principalement sur Ressources naturelles Canada et sur Environnement Canada, qui sont deux ministères parrains et signataires de ses accords de financement.
English: The Department may also buy competitively up to $2 million by advertising its requirements on MERX, the government electronic tendering system.
French: Accords commerciaux L'ONE a recours aux services de TPSGC pour l'acquisition de tous les biens et les services assujettis aux accords commerciaux du gouvernement (ALENA, ACI, OMC-AMP).
English: Industry is a driver of economic growth.
French: L'industrie est l'un des moteurs de la croissance économique.
English: During the UNESCO session of the World Library and Information Congress held in Quebec, Canada, in August 2008, Mr Abdul Waheed Khan, UNESCO’s Assistant Director-General for Communication and Information, awarded the winner of the international Information Literacy Logo Contest.
French: Lors de la session de l’UNESCO au Congrès mondial des bibliothèques et de l’information qui s’est tenu en août 2008 à Québec (Canada), M. Abdul Waheed Khan, sous-directeur général de l’UNESCO pour la Communication et l’Information, a décerné le prix du concours international de logo pour la formation à la maîtrise de l’information.
English: If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source.
French: Si vous clonez à partir d'un source semi-tranparente, l'effet est proportionnel à l'opacité de la source.
English: Today, over 1,500 Canadian magazines are available, containing on average over 90 percent Canadian-authored material.
French: On trouve présentement plus de 1 500 magazines canadiens dont plus de 90 p. cent du contenu, en moyenne, provient d'auteurs canadiens.
English: It outlines the steps necessary to plan, develop, and implement a workplace health system.
French: Il est accessible en ligne et vous pouvez également commander des exemplaires sur le site Web.
English: See section 147.3 for the details of such transfers.
French: Lisez l'article 147.3 pour obtenir plus de précisions sur ces transferts.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Norfam Teaching Program Goose Bay NL 1.0 Mainpro-M1 Dr. R. Forsey, LGRJHA Dr. R. Forsey 709-896-4607   532.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Norfam Teaching Program Goose Bay NL 1.0 Mainpro-M1 Dr. R. Forsey, LGRJHA Dr. R. Forsey 709-896-4607   532.
English: This is why we opted for the best light available for butchers‘ shops - for BARO.
French: This is why we opted for the best light available for butchers‘ shops - for BÄRO.
English: A brief history of migration to Denmark Before I come to the subject of ethnic minorities self-organisation and participation in political and social decision-making in Denmark, I would like to briefly describe the history of migration to Denmark.
French: Récemment encore, le Groenland, les îles Féroé et l’ Islande étaient sous le joug colonial danois.
English: Women from other racial-ethnic groups had only slightly lower participation rates than European American women, although the Puerto Rican women's rate was the lowest at 37.2 percent (Amott and Matthaei 1996: 412).
French: Les femmes membres d’autres groupes racio-ethniques avaient un taux d’activité légèrement inférieur à celui des Américaines d’origine européenne, celui des Portoricaines étant le plus faible, soit 37,2 % (Amott et Matthaei 1996 : 412).
English: However, divergences persisted and by November 2005, it had become clear that it would not be possible for WTO Members to agree on a full set of modalities at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, as was originally planned.
French: Les divergences ont cependant persisté, et en novembre 2005, il sautait aux yeux que les membres de l'OMC ne parviendraient pas à s'entendre sur un ensemble complet de modalités lors de la conférence ministérielle de Hong Kong en décembre 2005, comme il avait été prévu à l'origine.
English: (d) Take all measures to prevent irregular procedures in the expulsion of unaccompanied foreign children;
French: d) De faire le nécessaire pour prévenir toute irrégularité dans l'expulsion de mineurs étrangers non accompagnés;
English: Yes, this web site is 100% secure for accepting credit card payments, using the same security as that used for online banking.
French: Oui, notre site Web est totalement sécuritaire et utilise le même niveau de sécurité que celui utilisé pour les services bancaires en ligne. Ainsi, vous pouvez payer par carte de crédit en toute confidentialité et sécurité.
English: The OSCE will observe presidential elections in the United States in November, and we welcome that effort.
French: L'OSCE observera les élections présidentielles aux États-Unis en novembre, et nous nous en félicitons.
English: Under this option, the investment consisted of the amount paid plus an amount resulting from a swap agreement of the investment management company for this option, that equalled 9 times such amount paid.
French: Dans le cadre de cette formule, l’investissement était constitué par l’apport personnel payé par le salarié plus un montant résultant d’un contrat de swap de la société gestionnaire des fonds pour cette formule égal à 9 fois le montant payé.
English: The cost of the special operations living allowance has more than doubled, going from $3.3 million in 2001 to $5.9 million in 2002 and $6.9 million in 2003.
French: Le coût de l'indemnité de subsistance en opération spéciale a plus que doublé, passant de 3,3 millions de dollars en 2001 à 5,9 millions de dollars en 2002 et à 6,9 millions de dollars en 2003.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq Long overdue recognition under Indian Act will help band members build a better future 30 November 2007 ST.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien Cette reconnaissance en vertu de la Loi sur les Indiens, qui s’imposait depuis longtemps, aidera les membres de la bande à se construire un avenir meilleur 30 novembre 2007 ST.
English: Upon completion, the Chair would adjourn the plenary meeting and invite the Coordinator to conduct informal consultations so that negotiations on articles 1-15 and 24 bis could begin.
French: Une fois cet objectif atteint, le Président suspendrait les séances plénières et inviterait un coordonnateur à conduire des consultations officieuses afin que les négociations sur le texte des articles 1 à 15 et 24 bis puissent commencer.
English: Figure 8 - Number and percentage of appointments to the public service by language requirements of position, 2005-2006* Language requirements of position (15 178) English or French essential 8.9 % (1 346) French essential 6.3 % (958) Bilingual imperative 24.5 % (3 721)
French: Figure 8 - Nombre et pourcentage de nominations à la fonction publique selon les exigences linguistiques du poste, 2005-2006* Exigences linguistiques du poste (15 178) Anglais ou français essentiel 8,9 % (1 346) Français essentiel 6,3 % (958) Bilingue impératif 24,5 % (3 721)
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 3 Recital D D. whereas the linguistic aspect is fundamental in strengthening the European dimension, and whereas proficiency in foreign languages must be a part of the basic set of skills of a (deletion) European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union, bearing in mind that the language barrier is one of the main obstacles to promoting greater closeness and mutual understanding among European citizens, something which is vital in helping to develop a sense of European citizenship, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 3 Considérant D D. considérant que l'aspect linguistique est fondamental pour renforcer la dimension européenne, que la maîtrise des langues étrangères doit faire partie des compétences de base de tout citoyen européen vivant, étudiant, travaillant et plus généralement circulant dans l'Union européenne, et compte tenu du fait que les limitations linguistiques constituent l'un des principaux obstacles pour promouvoir le rapprochement et la connaissance mutuels entre les citoyens européens, facteur contribuant de façon essentielle au sentiment de la citoyenneté europénne, Or. es
English: The Council was informed that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Conseil est informé qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/58/L.47 on that day.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/58/L.47 le jour même.
English: If the Tribunal so decides, the party providing the information will be given an opportunity to provide an acceptable explanation of why the designation is appropriate or to withdraw the document.
French: Le Tribunal peut décider de donner à la partie qui a soumis les renseignements l’occasion de fournir une explication acceptable à l’appui de la désignation ou de retirer le document.
English: Notwithstanding paragraph 1 of the Terms of Reference of the Implementation Committee as set out in the annex to Decision 1997/2, the Committee noted that the Executive Body, at its twenty-third session, had elected Mr. Stephan Michel as Chair of the Committee.
French: Par dérogation au paragraphe 1 du mandat du Comité d'application énoncé dans l'annexe de la décision 1997/2, le Comité a noté que l'Organe exécutif, à sa vingt-troisième session, avait élu M. Stephan Michel à la présidence du Comité.
English: UNEP will provide policy options based on scientific assessment and synthesis to address critical environmental issues and the environmental dimensions of sustainable development.
French: Les mesures d'intervention possibles que le PNUE prévoira seront fondées sur des évaluations et synthèses scientifiques et porteront sur des problèmes d'environnement d'importance critique ainsi que sur les aspects écologiques du développement durable.
English: Second, he alleged that he was disadvantaged because he had not been advised that he could bring his personal computer to the exam.
French: Deuxièmement, il allègue avoir été désavantagé parce qu'il n'a pas été informé de la possibilité d'apporter son ordinateur personnel à l'examen.
English: She said that, whatever ratification strategy was chosen by each Member State, "we all have a duty in the area of communication".
French: Quant au groupe de réflexion, celui-ci devrait "se concentrer sur les défis politiques à venir et l'attente des citoyens", a estimé la Vice-présidente de la Commission.
English: Life and non-life insurance (including intermediation):
French: Les compagnies de réassurance établies en Slovénie ont la priorité pour la collecte des primes d'assurance.
English: I want to deal with other aspects of co-operation in the countries in the region of the Caspian Sea. The present format of relationships between the European Union and the South Caucasus countries are based on signed agreements about partnerships and co-operation, which came into operation on 1 July 1999 at the Luxembourg Summit of EU and Caucasus countries.
French: — Monsieur le président, chers collèges, au-delà des formules convenues de félicitations, je voudrais dire que le rapport de notre collègue Hancock, au nom de notre commission des questions sociales, de la santé et de la famille, étreint le cœur puisqu’il porte sur le sort des nombreux enfants dont tout l’avenir se joue dans les institutions qui les abritent.
English: This will increase supply of low-sulfur fuels in Mexico.
French: Cette initiative permettra d’accroître les réserves de combustible à faible teneur en soufre au Mexique.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
French: Le rapport présente, pour l’année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d’évaluation, la participation des partenaires concernés et sur l’exécution budgétaire en termes d’engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: All prizes must be redeemed by May 30, 2010.
French: Tous les prix doivent être réclamés d’ici le 30 mai 2010.
English: 16 P. Martens, L'irrésistible ascension du principe de proportionnalité (The irresistible rise of the principle of proportionality), Présence du Droit Public et des Droits de l'Homme.
French: 16 . P. MARTENS, « L’irrésistible ascension du principe de proportionnalité », Présence du droit public et des droits de l’homme.
English: Not only the hauliers, but also the people living in mountains, valleys and coastal resorts complain about a huge traffic burden.
French: Les transporteurs, mais aussi les personnes qui vivent dans les montagnes, les vallées et les régions littorales se plaignent de la congestion du trafic.
English: James Simpson-Daniel will undergo surgery to correct ankle ligament damage sustained during Gloucester Rugby's Heineken Cup defeat against Cardiff Blues last Sunday.
French: L'ailier de Gloucester James Simpson-Daniel devra subir une opération de la cheville après s'être blessé aux ligaments lors de la rencontre de H Cup contre les Cardiff Blues.
English: A number of working papers have been presented to the Council of the General Union on the role of the private sector in the implementation of the Greater Arab Free Trade Agreement (GAFTA), which is an important foundation-stone in the structure of the prospective Arab common market.
French: Un certain nombre de documents de travail ont été soumis au Conseil de l'Union générale au sujet du rôle du secteur privé dans la mise en oeuvre de l'Accord élargi sur la zone de libre-échange des pays arabes, qui est un pilier important dans la structure du marché commun arabe envisagé.
English: For example, it may be necessary to insert a chest tube if there is any evidence of significant pneumothorax, especially if transport is by air in an unpressurized aircraft.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire d'insérer un drain thoracique s'il y a des signes de pneumothorax important, particulièrement si le transport s'effectue dans un aéronef à cabine non pressurisée.
English: Magnetic stripe transactions will not be permitted in INTERAC Services after these dates
French: Les transactions au moyen de cartes à bande magnétique ne seront plus permises pour les services Interac après ces dates.
English: We wanted to hear from as many employers, service providers, labour organizations, human rights groups and other non-governmental organizations, and members of the public as possible on the issues raised in our Consultation Paper.
French: Nous voulions connaître le point de vue du plus grand nombre possible d'employeurs, de fournisseurs de services, d'organisations syndicales, de groupes de droits de la personne, d'autres organisations non gouvernementales et de membres du public sur les questions soulevées dans notre document de consultation.
English: In this regard, the Commission's attention is drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council (ECOSOC) on 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est attirée sur la résolution 2004/26 adoptée par le Conseil économique et social (ECOSOC) le 21 juillet 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”.
English: I will do my best to ensure the item is added to the collections promptly.
French: Je ferai de mon mieux pour que l'ouvrage soit ajouté à nos collections le plus rapidement possible.
English: Choose a topic to see the answers to questions people often ask our Concierge.
French: Choisissez un sujet et voyez les questions souvent posées à notre concierge ainsi que les réponses qui sont faites.
English: Swaziland: Suppression of terrorism act undermines human rights.
French: Les forces de police ne sont toujours pas tenues de rendre compte de leurs actes.