ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, government information should be made available through the Internet.
French: Partout où cela est possible, l'information publique devrait pouvoir être obtenue via l'Internet.
English: Mr Desautels' term begins 2 January 2006.  In addition to a distinguished career in the private sector, Mr Desautels has extensive experience in public-sector auditing and accounting at the federal, provincial, and municipal levels.
French: Le mandat de M. Desautels débutera le 2 janvier 2006.  Outre une carrière remarquable dans le secteur privé, M. Desautels possède une vaste expérience de la vérification et de la comptabilité dans le secteur public aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: Academic awards:  - The paper "Trust and Social Capital in the work of Hume, Smith and Genovesi", (with R. Sugden), published in Economics and Philosophy (Spring 2000), has been classified among the first two papers of the year 2001 by the "History of Economics Society" (USA).
French: Academic awards: - The paper "Trust and Social Capital in the work of Hume, Smith and Genovesi", (with R. Sugden), published in Economics and Philosophy (Spring 2000), has been classified among the first two papers of the year 2001 by the "History of Economics Society" (USA).
English: Four States — Chile, El Salvador, the Holy See and Malta — prohibit abortion.
French: Quatre États - le Chili, El Salvador, Malte et le Saint-Siège - interdisent l'avortement.
English: Capital tax threshold:
French: Seuils pour l’application de l’impôt sur le capital :
English: All vehicles (including bicycles) must remain within the marked summit parking area.
French: Tous les véhicules et les vélos doivent demeurer dans les limites indiquées de l’aire de stationnement du sommet.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended  March 31, 2004 and all information contained in this report rests with management.  These statements have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction de la Commission canadienne des droits de la personne.  La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus, en se basant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, s'il y a lieu.
English: Please note that students in the Dance and School or the Professional Training programs are automatically participating in the Classical Ballet Production class.
French: À noter que les élèves inscrits au programme danse-études ou à la formation professionnelle participent automatiquement à la production en ballet classique.
English: As land is developed for agricultural use, its natural buffering capacity for processing sediment, nutrients and pollutants is often knocked out of balance.
French: À mesure qu'on aménage des terres à des fins agricoles, leur pouvoir tampon naturel en matière de traitement des sédiments, des éléments nutritifs et des polluants s'en trouve souvent déséquilibré.
English: It can't carry a virus or interfere with any of the other files on your computer.
French: Aucun virus ne peut l'infecter et il ne peut interférer avec aucun autre fichier dans votre ordinateur.
English: On 15 June 2001, while carrying out an engine start on a CT114 Tutor "Snowbird" aircraft, the smoke tanks pressurized and the smoke system activated automatically.
French: Pendant le démarrage du moteur d’un Snowbird (Tutor CT-114) le 15 juin 2001, les réservoirs de fumée se sont pressurisés et le dispositif fumigène s’est mis automatiquement en marche.
English: This might include advertisers, designers, publishers, business associations and the music and film industries.
French: Par exemple, la Bibliothèque nationale de Nouvelle-Zélande exige des utilisateurs qu’ils indiquent la source des expressions culturelles traditionnelles, à savoir la bibliothèque aussi bien que les détenteurs traditionnels.
English: Moreover, the applicant did not adduce any evidence before either the OHIM authorities or the Court of First Instance to show the intrinsic distinctive strength of the sign ‘oro’ in the countries covered by international registration No 435 773.
French: Par ailleurs, tant devant les instances de l’OHMI que devant le Tribunal, la requérante n’a apporté aucun élément de nature à établir la force distinctive intrinsèque du signe « oro » dans les pays concernés par l’enregistrement international n ° 435 773.
English: Decisions on individual development proposals will only be made through the Long-Range Plans and the application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les décisions à cet égard seront rendues lorsque les plans à long terme auront été élaborés et que les processus prévus à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale auront été suivis.
English: The Committee was pleased to observe the amendment of several procedural and penal rules of anti-terrorist legislation, particularly those that permit the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity had been concealed and establish that criminal proceedings for the offence of terrorism will be conducted in accordance with the ordinary procedures for which the Code of Criminal Procedure provides.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la modification de diverses règles de procédure et de règles pénales en matière de lutte contre le terrorisme, notamment la possibilité d'annuler les procès pour terrorisme instruits par des juges et des magistrats dont l'identité est gardée secrète, et les dispositions qui prévoient que les poursuites pénales pour terrorisme doivent suivre la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
English: For months, a group of scriptwriters produced an Emma blog and blogs for all the other leading characters, which enabled interactive contact between enchanted fans and these fictional individuals.
French: Une des caractÃ©ristiques d'Emma est que ses crÃ©ateurs ont transformÃ©e la sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e en ce qu'ils ont appelÃ© une expÃ©rience transmÃ©dia: les 103 Ã©pisodes pouvaient Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s sur des play stations mobiles, ce qui a beaucoup plu aux jeunes.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 3.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 3.
English: Mk 1:15), and not merely by reason of ethnic background.
French: Mc 1, 15), et non du fait d'une simple appartenance ethnique.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 206 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 206 Article 20, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The Chairman agreed that some overlapping existed since certain operations for which rights could be accorded enjoyed protection as objects of protection.
French: Le président a convenu qu’il existe un chevauchement puisque certaines opérations pour lesquelles des droits peuvent être accordés bénéficient d’une protection en tant qu’objets de protection.
English: Three months after the publication of the IGO's recommendations, the inspected offices are required to report on remedial action undertaken.
French: Les bureaux qui ont fait l'objet d'une inspection ont trois mois à compter de la publication et des recommandations du Bureau de l'Inspecteur général pour faire part des mesures correctives prises.
English: Consequently, systemic exposure to the active AHAS protein was considered negligible and it does not share the characteristics of common food allergens.
French: Par conséquent, l'exposition systémique à la protéine AHAS active est considérée comme négligeable, car elle ne partage pas, dans une mesure appréciable, les caractéristiques des trophallergènes communs.
English: General measures Awareness-raising measures have been adopted to prevent, as much as possible, new violations similar to that found in the present case.
French: Mesures générales Des mesures de sensibilisation ont été adoptées pour prévenir, autant que possible, de nouvelles violations semblables à celle constatée dans la présente affaire.
English: However, the ambulance was damaged by the stone throwing.
French: Par contre, l'ambulance a été endommagée par les jets de pierres.
English: The removal of the commodity from the platter before the total price is computed must not automatically cancel the tare.
French: Le retrait d'une marchandise du plateau avant que le calcul du prix total soit fait ne doit pas annuler automatiquement la tare.
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance to support landlocked and transit developing countries in their efforts to improve transit systems, and will thus make its contribution in the various areas mentioned above.
French: La CNUCED devrait continuer d'accorder une assistance technique pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit pour améliorer les systèmes de transit de façon à apporter sa contribution dans les divers secteurs ci-dessus.
English: Poorer wetland conditions in many breeding areas 2004 along with late May snow events may have affected production this year.
French: En 2004, de moins bonnes conditions des terres humides dans de nombreuses aires de reproduction en plus des chutes de neige Ã la fin mai peuvent avoir eu une incidence sur la production cette annÃ©e.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président de la Conférence préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les discussions, assure l'application du présent règlement, donne la parole, soumet les questions à la Conférence pour décision et proclame les décisions.
English: I hope for similar support in the plenary, so that the Safer Internet Plus Programme can take off with the necessary dynamism on 1 January 2005.
French: J’espère que la plénière en fera de même, de manière à ce que le programme «Safer Internet Plus» puisse démarrer avec le dynamisme nécessaire le 1er janvier 2005.
English: In associative relationships, concepts are linked spatially or temporally. These relationships include the following types: producer-product; action-result; action-tool; container-contents; and cause-effect.
French: Quant aux relations associatives, elles relient les concepts en raison d'une proximité spatiale ou temporelle et sont du type producteur-produit, action-résultat, activité-outil, contenant-contenu et cause-effet.
English: • the seriousness of the alleged offence the need to identify who you are
French: de l'existence et de la disponibilité des régimes d'aide juridique.
English: 5) A detailed budget in CHF justifying the amount requested for the award.
French: 5) Un budget détaillé en CHF justifiant la somme demandée pour la bourse.
English: In the case at bar, the claimant worked with the proprietor of a fishing vessel and earned the equivalent of 10% of the catch.
French: En l'espèce, le prestataire a travaillé avec le propriétaire d'un vaisseau de pêche et a gagné l'équivalent de 10 % de la pêche.
English: We are also again discussing net contributors, positive and negative balances, British cheques, and so on. I do not deny that it is sometimes necessary to have a close look at the accounts and to seek new balances, but we must not recreate the climate of 1984.
French: Par ailleurs, on reparle de contributeurs nets, de soldes positifs et négatifs, de chèques britanniques, etc. Je ne nie pas qu'il faille de temps en temps mettre les comptes à plat et chercher de nouveaux équilibres, mais il ne faudrait pas que renaisse le climat qui régnait en 1984.
English: Each year many thousands of people try to get into the EU, which is building higher and higher walls around its territory.
French: Chaque année, des milliers de personnes tentent d'entrer dans l'Union, laquelle érige des murs de plus en plus élevés autour de son territoire.
English: They will want to see enough to give them a good idea of you and your work, but not too much to drown them with unnecessary information (that 12th review from a local newspaper, for example).
French: Ils voudront en voir suffisamment pour avoir une bonne idée de vous et de votre travail mais pas trop pour être inondés d’information (la 12ème critique d’un journal local par exemple).
English: Media 2007 legal basis does not allow the implementation of actions in cooperation with third countries; therefore the aim of this preparatory action is to overcome this obstacle in order to satisfy immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007 over the next three years, which allow time to modify the legal basis.
French: La base légale de Media 2007 ne permet pas la mise en oeuvre d'actions en coopération avec les pays tiers. La présente action préparatoire a donc pour objectif de surmonter cet obstacle, afin de répondre aux besoins immédiats des pays tiers et d'améliorer l'efficacité globale de MEDIA 2007 au cours des trois prochaines années: on aura ainsi le temps de modifier la base légale.
English: But the children, although frightened by the thought of it, come to understand why it came.
French: Quoiqu'effrayés à la seule pensée de cette créature, les enfants en viennent à comprendre la raison de sa venue.
English: You will certainly have hours of fun trying to reconstruct this masterpiece of 15th centruy art. The puzzle is a high quality product, made by Ravensburger.
French: Vous auriez des heures de plaisir en essayant de recomposer cette pèrle d'esthétique sous forme d'un puzzle, made by Ravensburger!
English: Permittees disposed of dredged and excavated material as authorized by their permits.
French: Les titulaires de permis se sont débarrassés des matériaux de dragage et de déblai comme leur permis les y autorise.
English: Of the two restaurants attached to the hotel Montbrillant this is the pick. The beautifully decorated but unpretentious Café de la Gare captures the laid-back feel of some of the best sidewalk cafés in Paris .
French: 2 soirées d'ateliers, de théâtre et musique pour faire découvrir un thème scientifique chaque année différent.
English: • second-hand sales at flea markets and garage sales;
French: • au marché des produits d'occasion, dans le cadre de marchés aux puces et de ventes de garage;
English: • expenditure management, to ensure that resources are aligned to achieve government priorities; and,
French: • la gestion des dépenses pour faire en sorte que les ressources correspondent aux priorités de l'État, et enfin
English: These principles are among those that our judges will use as criteria to choose the best examples of journalistic practice in the coverage of human rights.
French: Ces principes sont certains des critères auxquels nos juges se référeront pour choisir les meilleurs exemples de pratiques journalistiques dans la couverture des droits de l’homme.
English: Canadian Norad Region (CANR) - CANR is one of three NORAD regions responsible for the surveillance and control of North American airspace.
French: Chef d'état-major (Matériels) (CEM (Mat)) - Le titulaire du poste de CEM (Mat) est le remplaçant désigné du SMA (Mat) en l'absence de ce dernier ou cette dernière.
English: Critical habitat for each population is described in Appendix B. Both of these areas are characterized by narrow channels with strong currents, and appear to be geographical ‘funnels’ that tend to concentrate migrating salmon bound for the Fraser River, which has the largest salmon production in the region (Northcote and Larkin 1989), and other smaller river systems flowing into the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Pendant le mois de novembre, les épaulards sont présents de façon plus sporadique dans la zone, et à partir de décembre jusqu’à mai, ils se font rares, mais ils sont néanmoins observés de temps en temps. Bien que tous les groupes de résidents du Nord aient été signalés dans la zone, celle-ci est utilisée le plus souvent par un seul segment de la communauté d’épaulards, soit les groupes appartenant au clan A en particulier (Ford, 1984; Nichol et Shackleton, 1996).
English: Under subsection 240(6) of the Act, a non-resident person who is required to register or who registers voluntarily under subsection 240(3) and who does not have a permanent establishment in Canada is required to provide and maintain security.
French: En vertu du paragraphe 240(6) de la Loi, une personne non résidante qui est tenue de s'inscrire ou qui choisit de s'inscrire en vertu du paragraphe 240(3) et qui n'a pas d'établissement stable au Canada est tenue de donner et de maintenir une garantie.
English: In fact, too many NFB films are broadcast on television without a clear identification that they are produced by the NFB.
French: En fait, un trop grand nombre de ses films sont télédiffusés sans être clairement identifiés comme des productions de l'ONF.
English: Mr. Desjardins-Siciliano has been managing partner, development, of Ricochet Branded Content, since 2003.
French: M. Desjardins-Siciliano est associé directeur et responsable de l'expansion de la Ricochet Branded Content depuis 2003.
English: Note: Notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
French: Note: Contrairement au schéma, la surface apparente doit être considérée comme tangente à la surface de sortie de la lumière.
English: Designates the location on the file-system of the resource to be delivered to the client.
French: Il indique alors la localisation dans le système de fichiers de la ressource qui doit être envoyée au client.
English: Such evaluation would be undertaken by the Secretariat during the rest of the year 2001.
French: Cette évaluation serait entreprise par le Secrétariat pendant le reste de 2001.
English: The preliminary question to be answered in this case is that of the determination of the scope of the provisions on jurisdiction over consumer contracts in Section 4 of Title II of the Convention. (5) 9 I may state straight away that in my opinion, where, as in the present case, the defendant is not domiciled within the Community and no branch, agency or other establishment has acted in the conclusion and/or performance of the contract, the national court can apply only its own rules on jurisdiction, with the effect that it is not only one of the two alternatives in the first paragraph of Article 14 which is inapplicable, but the whole of Section 4.
French: Indiquons-le d' emblée: selon nous, dès lors que, comme en l' espèce, le défendeur n' est pas domicilié dans la Communauté et qu' aucune succursale, agence ou établissement n' est intervenu lors de la conclusion et/ou l' exécution du contrat, le juge national ne peut appliquer que ses propres règles de compétence en sorte que ce n' est pas seulement l' une des deux branches de l' alternative de l' article 14, premier alinéa, qui ne trouve pas à s' appliquer mais la section 4 dans son entier.
English: • There should be "ownership" of the intellectual property accrued through use of the data; not the information itself – the software, technologies, concepts, algorithms developed as the data is used.
French: 31 Principaux résultats des échanges Il devrait y avoir « possession » de la propriété intellectuelle acquise grâce à l’utilisation des données, non de l’information elle-même – le logiciel, les technologies, les concepts, les algorithmes créés à mesure que les données sont utilisées.
English: Manufacturing value-added for the Textile Mills subsector increased from $1.4 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at an average rate of 1.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur des Usines de textiles a augmenté de 1,9 % par année durant 1994-2003, passant de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003.
English: The arrangement and jurisdiction of the courts are determined by law.
French: L'organisation et la compétence des tribunaux sont définies par la loi.
English: The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
French: Le taux de 50 mg/kg est considéré comme un niveau pratique sur le plan international pour tous les déchets.
English: This would be especially important in monitoring physicians' use of particular health products and evidence of any off-label use.
French: Cela pourrait s'avérer particulièrement important dans la surveillance de l'utilisation de certains produits de santé par les médecins et de toute utilisation de médicament pour des indications ne figurant pas sur l'étiquette.
English: Ivvavik National Park of Canada is located in the northern Yukon and represents the Northern Yukon and Mackenzie Delta natural regions.
French: Le parc national Ivvavik du Canada est situé dans le nord du Yukon et représente les régions naturelles du nord du Yukon et du delta du Mackenzie.
English: I think it tells a good story.
French: Je crois que sa gene` se ´ est interessante.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: The 2nd edition of the World Atlas of Mangroves will have 380-400 pages, including 60 full-page maps, colour plates and index.
French: La deuxième édition de l'Atlas Mondial des Mangroves aura 380-400 pages, dont 60 cartes pleine page, des planches en couleur et un index.
English: A borrower may, at any time with the consent of the lender, replace a guarantee or suretyship with security in any assets of the small business in respect of which the loan is made or with another guarantee or suretyship, and the value of the replacement security, guarantee or suretyship must be equal to or greater than the value of the original one.
French: L'emprunteur peut, avec le consentement du prêteur, remplacer une garantie ou un cautionnement par une sûreté constituée sur des éléments d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du prêt ou par une autre garantie ou un autre cautionnement, à la condition que la sûreté, la garantie ou le cautionnement de remplacement soit d'une valeur égale ou supérieure.
English: They summarize the problem in terms of the slow allocation of needed funds, a national support capability that was stretched to the limit, a lack of supply ‘visibility’ and the unavailability of some essential commodities.
French: Ces faiblesses se résument au déblocage tardif des fonds, aux ressources de soutien national qui fonctionnent à la limite de leur capacité, au manque de visibilité du matériel et à la nondisponibilité de certaines fournitures.
English: The United Nations has received information that children also continue to be recruited by other right wing illegal armed groups outside the demobilization process begun in late 2004 with the Autodefensa Unidas de Colombia (AUC), such as the Autodefensas Campesinas del Casanare and the Frente Cacique Pipinta.
French: L'ONU a appris que des groupes armés clandestins d'extrême droite ne participant pas au processus de démobilisation engagé fin 2004 avec l'Autodefensa Unidas de Colombia (AUC), par exemple les Autodefensas Campesinas del Casanare et le Frente Cacique Pipinta, continuaient de recruter des enfants.