ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political discourse which persists in accepting, indeed promoting the exclusion of certain human beings and resorting to derogatory images of certain population groups distorts the debate and surreptitiously introduces an exclusion effect.” Consequently, the Commission notes, “any discussion of policy on foreigners inevitably includes ideas such as invasion, cultural incompatibility, racial predisposition to violence, inability to integrate and criminality of foreigners”.
French: Un discours politique qui persiste à accepter, voire à promouvoir l'exclusion de certains être humains et à recourir à des images péjoratives pour certains groupes de la population dénature le débat et instaure de manière sournoise un effet d'exclusion».  Ainsi, constate la Commission, «toute discussion sur la politique des étrangers inclut inévitablement des notions telles l'invasion, l'incompatibilité culturelle, la prédisposition raciale à la violence, l'incapacité de s'intégrer, la criminalité des étrangers».
English: Pakistan will continue to work with the Afghan Government and the international community to promote the economic development, reconstruction and rehabilitation of our close neighbour, Afghanistan.
French: Le Pakistan continuera d'oeuvrer avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale aux fins d'encourager le développement économique, la reconstruction et le relèvement de notre proche voisin, l'Afghanistan.
English: Production Insurance and Province-based Programs
French: Assurance-production et Programmes provinciaux
English: Festivities, a picnic, a BBQ, and prizes are planned in recognition of participating truckers and industry representatives.
French: Diverses activités sont prévues afin de souligner la participation des divers intervenants et participants, dont un pique-nique, BBQ, remise de prix, etc.
English: At the 35th meeting, on 20 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries” (A/C.2/55/L.38), which read:
French: À la 35e séance, le 20 novembre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (A/C.2/55/L.38) dont le texte était conçu comme suit :
English: Notes the lack of indicators to measure progress made towards achieving the targets, as set out in part B of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December, and endorsed by the General Assembly;
French: Constate l'absence d'indicateurs qui permettraient de mesurer les progrès accomplis pour atteindre les cibles fixées dans la partie B du Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et avalisées par l'Assemblée générale;
English: The manuals contained background information on the importance of water safety as well as classroom activities, and activities for children to bring home and do with their parent(s).
French: Les manuels renferment de l'information de base sur l'importance de la sécurité nautique, des activités à faire en classe et des activités que les enfants peuvent faire à la maison, en famille.
English: The political groups which backed the rejection of the proposals from both the Liberal Group and the Council of Ministers are responsible for the fact that we have got nowhere with reform.
French: Les groupes qui se sont prononcés à la fois pour le refus de la proposition libérale, et de celle du Conseil sont responsables du fait que les changements attendus n'avancent pas d'un pouce.
English: Not only did the board not err in taking his cultural imperatives into account, I believe it would have erred if it had disregarded those cultural imperatives.
French: Non seulement le conseil n'a commis aucune erreur en prenant en considération les impératifs d'ordre culturel, mais je crois qu'il aurait commis une erreur s'il avait omis de les prendre en considération.
English: SOULIÈRES, ROBERT, 1950- LMS-0180 Robert Soulières fonds.
French: SOULIÈRES, ROBERT, 1950- LMS-0180 Fonds Robert-Soulières.
English: Carriers do not, however, provide specialized features on the seats (for example, back supports and elevated foot rests).
French: Cependant, les transporteurs n’ont pas la responsabilité d’équiper les sièges, d’articles spécialisés, tels des dossiers et des supports destinés à appuyer les pieds.
English: Under the first, policy and technical support will be provided to the electoral processes, as well as assistance to facilitate smooth collaboration between the central and local government institutions and units.
French: Premièrement, un soutien au niveau des politiques et des techniques sera apporté au processus électoral; on facilitera aussi une étroite collaboration entre les institutions et unités du gouvernement central et celles des administrations locales.
English: He re-emphasised the importance of a concept of plurilingualism not just as an adjunct but as a way of opening up think about language as subject itself.
French: À nouveau, il souligne l’importance d’un concept de plurilinguisme non comme simple adjuvant mais comme moyen d’ouvrir la réflexion sur la langue comme discipline.
English: In the years 2001-2002 a drop in the incidence of type B hepatitis was noted (in 2002 by 15.5 per cent and in 2001 by 15.5 per cent as compared with the previous years).
French: En 2001 et 2002, une baisse des cas d'hépatite B a été constatée (baisse de 15,5 % en 2002 et de 15,5 % en 2001 par rapport aux années précédentes).
English: It seems clear to us that the arrangements made in 1992 with the creation of Nunavut, less than ten years ago, have not been adequate.
French: Pour nous, il ne fait aucun ´ doute que les arrangements pris en 1992 en vue de la creation du Nunavut, qui a eu lieu il y a moins de dix ans, ont ete inadequats.
English: Number of domestic releases of toxic substances for which control measures (e.g. regulations or voluntary instruments) are in place; number of substances identified as toxic listed on Schedule 1 under CEPA 1999; the number of children admitted to hospital due to respiratory illness.
French: La quantité des rejets nationaux de substances toxiques pour lesquelles des mesures de contrôle (p. ex., règlements et instruments volontaires) sont en place ; le nombre de substances considérées comme toxiques selon la liste à l'Annexe 1 de la LCPE (1999); le nombre d'enfants hospitalisés à cause de problèmes respiratoires.
English: (An image was removed. Link: start) Read about IDRC's activities in Africa.
French: (An image was removed. suivre le lien) Lire au sujet des activités de recherche du CRDI en Afrique.
English: Annex "E" of the MOU, which dictates standards ensuring the protection of information exchanged was not accessible through the PPB intranet site, which is the sole source of reference on the MOU.
French: L'annexe « E » du PE, qui dicte les normes à respecter afin d'assurer la protection des renseignements échangés, n'était pas accessible par le biais du site de la DGPP qui est la seule source de référence à l'égard du PE.
English: From IWPR's Georgia office came Media Caucasia, a quarterly Russian-language bulletin on media and human rights issues.
French: Bulletin trimestriel en langue russe, Media Caucasia traite des médias et des droits de l'homme et est publié par le bureau de l'Institut en Géorgie.
English: Женщины и дети составляют примерно 80 процентов от многомиллионной армии беженцев и других перемещенных лиц, включая перемещенных внутри стран лиц во всем мире.
French: Хотя в результате глобализации экономики для женщин были созданы новые возможности в плане занятости, наметились также тенденции, которые способствуют увеличению неравенства между мужчинами и женщинами.
English: Researchers who looked at early childhood development programs in Latin America have concluded that program participation is associated with improved school readiness, a higher probability of on-time primary school enrollment, lower rates of grade repetition and dropout, and improved academic performance overall.
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur ces programmes en Amérique latine estiment qu'ils accroissent le taux de scolarisation primaire, diminuent les redoublements et les abandons et améliorent le niveau général d'instruction.
English: In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
French: En particulier, l'accessibilité aux personnes handicapées est l'un des critères à respecter lors de la définition d'opérations cofinancées par les Fonds et à prendre en compte pendant les différentes étapes de la mise en oeuvre.
English: Once the work is completed, fishers will be provided with safe navigation access to and from their fishing grounds.
French: Les travaux permettront aux pêcheurs d’entrer et de sortir du port en toute sécurité.
English: Introducing the conference room paper on this sub-item (EC/51/SC/CRP.8), the Head of the Emergency and Security Service called attention to action recently undertaken to reinforce and strengthen staff and refugee security.
French: Présentant le document de séance sur ce sujet (EC/51/SC/CRP.8), le Chef du Service d'urgence et de sécurité appelle l'attention sur les mesures récemment prises pour renforcer la sûreté des réfugiés et du personnel.
English: Information Needs and Sources Respondents rated the amount of information they receive on general announcements and decisions and hearings positively.
French: Besoins en information et sources d'information Les répondants ont évalué positivement le volume d'information qu'ils reçoivent sur les annonces générales, les décisions et les audiences.
English: • The development of policies and programs for the safety of raw food of animal origin (e.g., for the microbiological safety of cheese made from unpasteurized milk).
French: • Élaboration de politiques et de programmes pour la salubrité des aliments crus d'origine animale (p. ex. pour la sûreté microbiologique des fromages fabriqués à partir de lait non pasteurisé).
English: The tidal range is among the highest in Canada and can reach 14–16 m in Ungava Bay (Dunbar 1958).
French: Les marÃ©es sont parmi les plus hautes du pays et peuvent atteindre de 14 Ã 16 m dans la baie d'Ungava (Dunbar, 1958).
English: Approves a charge of 133,119,500 United States dollars for the 17 special political missions presented in table l, section II, of the report of the Secretary-General,13 emanating from decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'imputation d'un montant de 133 119 500 dollars des États-Unis pour les 17 missions politiques spéciales présentées dans la partie II du tableau 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général13, découlant de décisions prises ou à prendre par le Conseil de sécurité, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: The interim tariff will remain in force until the final tariff is certified, unless it is modified at some point in time.
French: Le tarif s'appliquera jusqu'à l'homologation du tarif définitif, à moins qu'il ne soit modifié auparavant.
English: The Trustees shall stand seized and possessed of the assets listed on Schedule "A" hereto annexed and all the equity therein and thereof from the date of this Trust Agreement.
French: Les Fiduciaires détiendront et auront en main l'actif énuméré à l'annexe "A" de la présente ainsi que de l'ensemble des fonds propres en et de celui-ci, à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention de fiducie.
English: The Board of Directors performs the following roles:
French: Le Conseil d'administration exerce les fonctions suivantes:
English: At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints, such as the size of coastal platforms, or where the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
French: À la demande d’un État membre, la Commission peut consentir à ce qu’il soit dérogé localement aux paragraphes 1 et 3, là où une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières, comme l'extension des plateformes côtières, ou si les pêches concernées ont une grande sélectivité, et que leurs effets sur l’environnement marin sont négligeables et ne concernent qu'un petit nombre de navires, et à condition que ces pêches relèvent d’un plan de gestion visé à l’article 17.
English: • Canada's ethnocultural portrait: The changing mosaic (2001 Census)
French: • Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution
English: A self-employed artist is obliged to submit both the employee and employers share of CPP deductions, so there would be no additional expense incurred with respect to CPP.
French: Un artiste indÃ©pendant est tenu de verser la part de l'employÃ© et celle de l'employeur en fait de dÃ©duction au RPC, de sorte qu'aucune dÃ©pense additionnelle ne serait engagÃ©e au titre du RPC.
English: An additional $30 million in appropriation has been allocated for 2008-2009 but is not included in these resource levels as it was not approved at the time of the ARLU report.
French: Un crédit supplémentaire de 30 millions de dollars a été affecté pour 2008-2009 mais n'est pas compris dans ces niveaux de référence car il n'avait pas été approuvé au moment du rapport MJANR.
English: The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use represent a threat to international peace and security.
French: La seule existence des armes nucléaires et les doctrines qui prescrivent la possession et l'emploi de celles-ci constituent un danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: More particularly, the prohibition could have the effect of potentially blocking all types of access and use, whether or not they constitute an infringement of copyright.
French: Notamment, l'interdiction pourrait éventuellement bloquer toute forme d'accès et d'utilisation, qu'elle constitue ou non une violation du droit d'auteur.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl](phenylmethyl)amino]-2-[(2,4-dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- AADM CAS RN 16421-41-3 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de 2-[[5-acétamido-4-[(2,4-dinitrophényl)azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino]éthyle AADM Nº CAS 16421-41-3 Qu'est-ce que c'est?
English: Thus, the challenge is to draft village action plans in such a way that they can be dealt with by common administrative and political structures.
French: Lorsqu’ils sont invités à définir leur région, ils citent en général les mêmes caractéristiques, dont la plupart ont trait à l’habitat naturel.
English: But the old order has profoundly â€" and irretrievably â€" changed in our century.
French: Mais des changements profonds et irréversibles se sont opérés au cours de notre siècle.
English: The Council would continue to strengthen coherence in implementation and follow-up.
French: Le Conseil économique et social continuera à renforcer la cohérence au stade de la mise en œuvre et du suivi.
English: Templates enable you to save the many different settings in the archiving process, like the file format, rules for creating the archive path or file name and a whole range of other options for use in future archiving tasks.
French: Les Modéles vous permettent d'enregistrer les nombreuses possibilités de réglage pour le processus d'archivage, telles que le format de ficher, les règles de création du chemin d'archivage ou du nom de fichier, ainsi qu'une série d'autres options pour les tâches d'archivage récurrentes.
English: Canada stated that it was encouraged by the response from the OIE to date on a number of points, in particular the need for member countries to fully implement the code provisions for trade with countries that have detected BSE.
French: Il se dit encouragÃ© par les rÃ©ponses obtenues de l’OIE jusqu’Ã prÃ©sent sur un certain nombre de points, en particulier la nÃ©cessitÃ© pour les pays membres d’appliquer intÃ©gralement les dispositions du Code sur le commerce avec des pays oÃ¹ l’ESB a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e.
English: Models and approaches to involve private industry in responses to emerging threats e.g., vaccine development and zoonotic diseases.
French: Modèles et approches visant à faire participer l'industrie privée pour répondre aux nouvelles menaces, par exemple, la mise au point de vaccins et les maladies zoonoses.
English: However, these issues should be addressed separately, rather than tying these directly to the transition to marketing choice.
French: Toutefois, ces questions devraient être traitées séparément plutôt qu'associées directement à la transition au choix du mode de commercialisation.
English: (c) The failure by a public official to report to the competent authority facts of which he or she has become aware and which he or she is officially responsible for investigating;
French: c) Le fait, pour un agent public, de s'abstenir de signaler aux autorités compétentes des faits dont il a eu connaissance et qui doivent faire l'objet d'une enquête d'office;
English: 6.5.4.2.1 One IBC of each design type, size, wall thickness and manner of construction shall be submitted to the tests listed in the order shown in 6.5.4.3.5 and as set out in 6.5.4.5 to 6.5.4.12.
French: 6.5.4.2.1 Pour chaque modèle type, taille, épaisseur de paroi et mode de construction, un GRV doit être soumis aux épreuves énumérées dans l'ordre indiqué au 6.5.4.3.5 conformément aux prescriptions des 6.5.4.5 à 6.5.4.12.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Nova Scotia.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: In response, Environment Canada informed the CEN that ambient levels of HVC, in addition to other substances, are monitored by Environment Canada through its national network of monitoring stations.
French: En réponse, Environnement Canada a informé le RCE qu'il effectuait une surveillance des concentrations ambiantes de CHV, et d'autres substances, par le moyen de son réseau national de stations de surveillance.
English: ◦ plain language services within the Government of the NWT;
French: ◦ Services du gouvernement des T.N.-O. offerts dans une langue accessible.
English: Some areas of difference may be size, strength, age, intelligence, economic status, social status, solidarity of peer group, religion, ethnicity, disability, need for special education, sexual orientation, family circumstances, gender, and race.
French: Citons parmi ces différences, la taille, la force, l'âge, l'intelligence, la situation économique, le statut social, la solidarité des pairs, la religion, l'origine ethnique, un handicap, des besoins particuliers, l'orientation sexuelle, la situation familiale, le sexe et la race.
English: Broadly speaking the OCTS in this region are either very populated and have few administrative resources (Mayotte) or are uninhabited and have practically no staff dealing with the environment.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'ils n'ont adopté aucune mesure en la matière.
English: After the nationalisation of the mining companies in 1946, activity reached its high point in 1960.
French: Après la nationalisation des compagnies minières en 1946, l'activité a battu son plein en 1960.
English: PROVISIONAL RATINGS WERE ESTABLISHED FOR EXCHANGE PERSONNEL IN NORTHERN IRELAND, OP HORIZON (SANTO DOMINGO), AND OP CROCODILE (BUNIA AND ITURI REGIONS, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO).
French: DES TAUX PROVISOIRES ONT ÉTÉ ÉTABLIS POUR LE PERSONNEL EN ÉCHANGE EN IRLANDE DU NORD, OP HORIZON (SAINT DOMINGUE) ET OP CROCODILE (RÉGIONS DE BUNIA ET ITURI, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO) 4.
English: We already have a European arrest warrant.
French: Nous disposons déjà d’un mandat d’arrêt européen.
English: However, it was also observed that this formulation would not address the question of costs structures noted in paragraph 70 above.
French: Toutefois, on a fait observer aussi que cette formulation ne prendrait pas en compte la question de la structure des coûts évoquée au paragraphe 70 ci-dessus.
English: Of course, the institutions charged with supervising France’s public sector, such as the Cour des comptes or the Inspection générale des finances , have the skills and capacities that are needed to fulfill their tasks.
French: Les institutions chargées de superviser le secteur public en France, comme la Cour des comptes, ou l’Inspection générale des finances, ont bien sûr les capacités et les compétences nécessaires pour remplir leur mandat.
English: “Report on the Greentree Retreat”, UNDG Executive Committee, 6 January 2004, pages 3-4, and the decision: “the RC be given more formal authority over the development and monitoring of the results matrix and that this authority should be exercised in close cooperation with national counterparts authorities.
French: «Report on the Greentree Retreat», Comité exécutif du GNUD, 6 janvier 2004, p. 3 et 4, et décision: «le coordonnateur résident devrait se voir accorder une plus grande autorité formelle sur la mise au point et le suivi de la matrice de résultats, autorité qu'il exercerait en coopération étroite avec les administrations nationales partenaires.
English: In British Columbia there are 4 described species of lamprey (Beamish 1985).
French: En Colombie-Britannique, on dénombre quatre espèces connues de lamproies (Beamish 1985).
English: Amino Acid Sequences Symbols to Be Used 16.
French: Séquences d’acides aminés Symboles à utiliser 16.
English: At minimum, each lot is screened for the presence of cytoplasmic polyhedrosis virus, nucleopolyhedrosis virus and multiple species of microsporidia to ensure that disease does not become established in our colonies.
French: De façon minimale, nous examinons chaque lot afin de nous assurer quil est exempt des virus de la polyédrose cytoplasmique et de la polyédrose nucléaire et de diverses espèces de microsporidies et déviter la contamination de nos colonies par ces agents pathogènes.
English: 1966-1972 Lectured in town planning and administrative law at the Legal Practitioners Admission Board
French: 1966-1972 Chargé de cours d'urbanisme et de droit administratif au Conseil d'admission des praticiens du droit.
English: Diplomacy would thereby be sidetracked.
French: La diplomatie passerait alors à côté de l'essentiel.
English: 06 04 02 Intelligent Energy for Europe Programme (2003 to 2006), External strand — COOPENER 4 4 915 000 1 900 000
French: 06 04 02 Programme Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006): volet externe — COOPENER 4 4 915 000 1 900 000
English: He/She would be assisted by one General Service staff.
French: Il serait secondé par un agent des services généraux.