ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Court of ultimate appeal and therefore final arbiter of law and the Constitution.
French: Statuant en dernier ressort, elle est donc l'arbitre ultime en matière juridique et constitutionnelle.
English: A comprehensive study was conducted in cooperation with the Government of Manitoba, pursuant to the Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Une étude approfondie a été effectuée en collaboration avec le gouvernement du Manitoba, conformément à l’Entente Canada-Manitoba d’harmonisation de l’évaluation environnementale.
English: It was therefore agreed that listing pentachlorobenzene in Annex C would not require significant changes to the annex and that it was enough to add the chemical name to the lists of chemicals in the annex.
French: Il a donc été décidé que l'inscription du pentachlorobenzène à l'Annexe C ne nécessiterait pas de modifications notables de l'Annexe et qu'il suffisait d'ajouter le nom de cette substance à celui des produits chimiques y figurant déjà.
English: Stapled on one side, it has a wrap-around cover to keep your Stickers in tip-top condition in a bag or pocket.
French: Agrafé d'un côté, il dispose d'une couverture enveloppante pour conserver vos autocollants en parfait état dans un sac ou une poche.
English: The Commission agreed with the majority of parties to the proceeding that generally applicable Canadian laws, coupled with self-regulatory initiatives, rather than the Broadcasting Act are more appropriate means for dealing with offensive material in new media.
French: Quant à la façon de traiter le matériel offensant véhiculé dans les nouveaux médias, le Conseil convenait avec l’ensemble des participants à l’instance qu’il serait plus efficace de combiner les lois canadiennes d’application générale à des mesures d’autoréglementation que de recourir à la Loi sur la radiodiffusion.
English: March 11-12 (2004) Vienna, Austria
French: (11-12 mars 2004) Vienne, Autriche
English: You must look at the document, which was written by lawyers and which covers all the points which you are calling into question.
French: Il faut examiner ce document qui a été rédigé par des juristes et qui vise l'ensemble des faits que vous incriminez.
English: Kuwait estimates the recovery time for each habitat and assigns percentage service losses due to different degrees of contamination (e.g., an initial 90-per cent service loss for heavily contaminated sandy shoreline areas), with service loss diminishing over time as natural recovery occurs.
French: Le Koweït estime la durée nécessaire pour que chaque habitat retrouve son état normal et évalue en pourcentage la perte de service en fonction de différents degrés de contamination (par exemple, une perte initiale de 90 % dans les zones littorales sablonneuses fortement contaminées), la perte diminuant au fur et à mesure de la régénération naturelle.
English: This service would have included educational guidance, vocational guidance and counselling.
French: Ce service aurait englobé l'orientation pédagogique, l'orientation professionnelle et le conseil.
English: The third project in Livno ensured the conditions for the increasing of the quality of childcare by forming playrooms for children up to seven years old, which, thus, became the only place for looking after children, their socialization, and playing.
French: Le troisième projet à Livno crée les conditions qui permettront d'améliorer la qualité des soins donnés aux enfants en établissant des salles de jeux pour les enfants de moins de 7 ans; ces salles de jeux sont donc le seul endroit qui se prête à la garde des enfants, à leur socialisation et à leurs jeux.
English: While there is no question that such an attitude no longer exists in the Ministry of Culture in Ukraine, nor in its staff, this old Soviet legacy in many respects does still linger.
French: Ce que le ministère de la culture ne « faisait » pas, ne contrôlait pas ou ne finançait pas n’était pas « culturel ».
English: It may raise ethical and social and safety concerns.
French: Celle-ci peut susciter des inquiétudes d’ordre éthique et social ainsi que des préoccupations de sécurité.
English: Here is a brief summary of the process:
French: Voici cependant les principaux points à retenir.
English: Example In 2001, Emily, an eligible employee of Widget Corporation, received an option to buy 5,000 eligible shares at $9 each.
French: Exemple En 2001, Gabrielle, une employée admissible de la société ABC, se voit accorder une option lui permettant d'acheter 5 000 actions admissibles à 9 $ chacune.
English: This document aims at providing assistance to Portuguese speaking countries for the ratification and application of the relevant legal instruments and, likewise, of the future Convention against Corruption, as well as for the application of the Rules and Principles concerning the Prevention of Crime and Criminal Justice.
French: L'objet de cet accord est d'aider les pays lusophones à ratifier et à mettre en oeuvre les instruments juridiques pertinents, ainsi que la future convention contre la corruption, et à appliquer les règes et principes relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: The Federal Court (on application to overturn the Commission=s decision) agreed that there was no reason for the complaint to be pursued by the Commission noting that, in the absence of other evidence, an impolite and rude confrontation between individuals does not justify further investigation by the Commission.
French: La Cour fédérale (saisie d’une demande visant à faire casser la décision de la Commission) accorda qu’il n’y avait aucune raison pour que la plainte soit examinée davantage par la Commission, notant qu’en l’absence d’autres éléments de preuve, une empoignade entre individus ne justifie pas plus ample enquête de la part de la Commission.
English: Information around the effects of tobacco and the benefits of quitting is communicated through newsletters, posters, bulletin boards, wellness fairs, and quarterly crew meetings that include health and safety education sessions.
French: Les renseignements relatifs aux effets du tabac et aux avantages liés à l'abandon sont communiqués au moyen de bulletins, d'affiches, de babillards, de foires sur le mieux-être et de réunions d'équipe trimestrielles qui comprennent des séances éducatives sur la santé et la sécurité.
English: In addition, consideration should be given to whether an increase in milk quotas might have a positive impact on producer prices.
French: En outre, il convient d'étudier si l'augmentation des quotas laitiers pourrait avoir un impact positif sur les prix à la production.
English: (a) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: a) Réunir, évaluer, surveiller l'information concernant l'application des mesures, en rendre compte et formuler des recommandations à leur sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: Mr. G. Grigorov (Bulgaria) was absent.
French: M. G. Grigorov (Bulgarie) était absent.
English: Getting involved in heritage to preserve it better  The built heritage is never fixed.
French: Vivre le patrimoine pour mieux le conserver  Le patrimoine bâti n'est jamais figé.
English: Essentially, this means that health protection legislation must describe the "public evil" that it is prohibiting, such as the sale of a product that could cause "injury to the health of the purchaser or user"6.
French: Essentiellement, ceci signifie que la législation sur la protection de la santé doit décrire le « mal public » qu’elle interdit, comme de vendre un produit qui peut « porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager »6.
English: OFFICIAL LANGUAGES ACT BILL TO AMEND—MESSAGE FROM COMMONS—AMENDMENTS CONCURRED IN
French: LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES PROJET DE LOI MODIFICATIF—MESSAGE DES COMMUNES—ADOPTION DES AMENDEMENTS
English: Their replacements have been hired in non-standard positions because many of the business lines and/or projects faced an uncertain future due to budgetary constraints.
French: Nombre des membres de ce groupe qui travaillaient auparavant pour Pêches et Océans avaient atteint un certain âge et ont quitté le Ministère dans la foulée de l’Examen des programmes.
English: This consensus is reflected in a common vision for federal S&T, produced at a national forum involving scientists, science managers and policy advisors from across Canada.
French: Ce consensus a trouvé son expression dans une vision commune des activités fédérales en S-T, élaborée lors d'un forum national regroupant des scientifiques, des gestionnaires scientifiques et des conseillers en politiques de toutes les régions du pays.
English: MAF focuses on management results, and suggests ways to both move forward and measure progress.
French: Le CRG est axé sur les résultats de gestion et suggère des façons de progresser et de mesurer les progrès.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH POLICY/ /POPULATION POLICY/ /POLICY MAKING/ /INDIA/ - /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SERVICES/ /PUBLIC HEALTH/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /INDIA/ - /HIV/ /HUMAN RIGHTS/ /QUESTIONNAIRES/
English: What specific new features would you like to see introduced in 2007?
French: Quels éléments nouveaux particuliers souhaiteriez-vous voir mis en place en 2007?
English: Have the confidence required to stand alone when this is the best course.
French: Avoir la confiance requise pour faire cavalier seul lorsque c'est la meilleure option.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/uccb. – 47 –
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/puge.
English: ICCAT requires that a minimum of 5 per cent of large-scale longline vessels fishing for bigeye tuna carry observers, although coverage may be greater for some contracting parties.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) exige qu'au moins 5 % des navires de grande taille pêchant le thon obèse à la palangre aient des observateurs à leur bord, bien que le taux de couverture puisse être plus important pour certaines parties contractantes.
English: Regional disparities and non-permanent employment
French: Disparités régionales et emplois non permanents
English: (It should be noted that neither the Gallup Canada nor the Creative Research tracking studies surveyed youth who were homeless or in institutions.)
French: Puisque Creative Research s'est servi d'une autre méthode d'analyse et d'un échantillonnage différent, la plupart des résultats de 1989 à 1991 ne peuvent être comparés à ceux de 1987 à 1989 obtenus par Gallup Canada.
English: Matters of Significance Identifying matters of significance for audit involves answering the following types of questions:
French: Les questions d'importance Pour dégager les questions d'importance, il faut répondre aux interrogations suivantes.
English: A collaborative approach fosters decisions that naturally incorporate social, environmental and economic impacts into the process.
French: En privilégiant la collaboration de plusieurs acteurs, le groupe arrive à des décisions qui tiennent compte des répercussions sociales, environnementales et économiques du processus.
English: • How is the research community-based?
French: • Comment la recherche est-elle communautaire?
English: 16A.71 During the biennium 2002-2003 the following outputs will be delivered:
French: 16A.71 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: REVISION OF CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.E.2 (agenda item 5)
French: RÉREVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.  (point 5 de l'ordre du jour)
English: 1453 participants from 92 countries came to Assembly which was the culmination of 18 months of preparatory action around the globe.
French: 1453 participants venus de 92 pays différents ont assisté à cette assemblée, résultat de 18 mois d’actions préparatoires menées aux 4 coins du globe.
English: As sad as we are to see these exceptional individuals leave, we are pleased to welcome four new members who will no doubt contribute in similar ways:
French: Même si c'est avec tristesse que nous voyons partir ces collaborateurs exceptionnels, nous sommes heureux d'accueillir quatre nouveaux membres qui apporteront certainement des contributions semblables :
English: • currently everyone is too busy to reflect on and share the results of their learning.
French: • pour l'instant, les cadres intermédiaires sont tous trop occupés pour faire le point sur ce qu'ils ont appris et communiquer les résultats de leur apprentissage aux autres.
English: UNCTAD (2007b), page 161.
French: CNUCED (2007b), p.
English: The Province will make a contribution to work with industry to address emerging food safety and quality issues across the agri-food continuum.
French: La province fera une contribution en collaborant avec l’industrie aux travaux visant à régler les questions émergentes liées à la salubrité et à la qualité des aliments dans l’ensemble du continuum agroalimentaire.
English: * A State may adopt option A (unitary approach to acquisition financing), i.e. recommendations 174-183, or option B (non-unitary approach to acquisition financing), i.e. recommendations 184-199.
French: ∗ Un État peut adopter l'option A (approche unitaire du financement d'acquisitions), c'est-à-dire les recommandations 174 à 183, ou l'option B (approche non unitaire du financement d'acquisitions), c'est-à-dire les recommandations 184 à 199.
English: Under the National Plan for the Implementation of the Aarhus Convention, a departmental working group on its implementation has been established by ministerial order.
French: Dans le cadre du plan national de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, un groupe de travail de la mise en œuvre, rassemblant plusieurs départements, a été créé par ordonnance ministérielle.
English: During inhalation, the breath rises in a hardly perceptible way in the space between the navel and the stomach.
French: A l’inspir, le diaphragme descendant vers la cavité abdominale, le ventre se soulève légèrement.
English: Some OCPs (e.g., heptachlor, mirex, endrin and dieldrin) are present at such low concentrations that trends cannot be detected.
French: Les concentrations de certains polluants organiques persistants (comme l'heptachlore, le mirex, l'endrine ou le dieldrine) sont tellement faibles qu'aucune tendance n'a pu être détectée pour ces polluants.
English: The work and the activities of the EUMC had a consistently high interest of the media during the year.
French: Le travail et les activités de l'EUMC n'ont cessé d'attirer l'attention des médias tout au long de l'année.
English: The  policy of the Act is not to be abridged unless by express language  of the legislation.
French: Il ne convient pas de réduire la portée de la Loi, à moins que le texte ne le prévoit explicitement.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: (a) The role of men and boys in achieving gender equality
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire**  Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : a) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: The Task Force has received and accepted 319 procurement-related cases from the Investigations Division of OIOS for investigation.
French: La Division des investigations du BSCI a chargé l'Équipe spéciale, qui a accepté, de mener des investigations sur 319 cas se rapportant aux achats.
English: In order to stabilize regional labour markets in the light of the difficult demographic situation and the considerable strain on the labour market as a whole, the Government is creating special economic zones and encouraging an investment drive.
French: Pour stabiliser la situation très tendue du marché de l'emploi dans les régions qui subissent des contraintes démographiques, le Gouvernement ukrainien a créé des zones économiques spéciales et introduit un régime spécial d'investissement.
English: The Mission indicated to the Team that a computer and training would be provided soon.
French: La mission a mentionné à l’équipe que le gestionnaire aurait bientôt accès à un ordinateur et à de la formation.
English: The Council agreed to a revision of the multiannual financial framework so that the Galileo project might be financed entirely out of the EU's budget.
French: Le Conseil est d'accord pour réviser le cadre financier pluriannuel de façon à ce que le projet Galileo puisse être financé entièrement sur le budget de l'UE.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 122, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 41, 45, 87, 89 ,98 , 105, 138, 142 et 182.
English: The international community is, therefore, required to arrive at a radical solution to Africa's external debts.
French: La communauté internationale doit donc trouver une solution radicale à la dette extérieure de l'Afrique.
English: These findings lend support to the intuitive logic of the population health approach.
French: Malgré tout, certaines constantes apparaissent à travers les résultats de recherche.
English: It is therefore regrettable that a recent Commission Communication10 has not given rise to the suggested replacement of registration taxes by annual circulation taxes.
French: Véhicule En l'espace de moins de dix ans, les véhicules ont fait l'objet d'améliorations considérables sur le plan de la sécurité passive (EuroNCAP depuis 1997 et projet SARAC).
English: Other suggestions that emerged related to ensuring that the States' reports reflected the reality on the ground and were of quality; standardization of reports and publicizing them so as to bring the two reporting systems closer; to involve National Commissions for UNESCO actively in State reporting and its follow-up; and to draw upon human rights institutions which play a major role at the country level, etc.
French: Les autres idées avancées concernaient notamment la nécessité de veiller à ce que les rapports des États correspondent aux réalités du terrain et soient de bonne qualité, de normaliser la présentation des rapports et de les faire largement connaître afin de rapprocher les deux systèmes d'établissement de rapports, de faire intervenir activement les commissions nationales pour l'UNESCO dans la procédure de présentation et de suivi des rapports des États, et de mettre à contribution les institutions de défense des droits de l'homme qui jouent un rôle majeur à l'échelon national.
English: SITT's international involvement has generated significant benefits for Canada in many important areas: regulatory streamlining; influence in the allocation of spectrum for domestic use; knowledge sharing with key countries and organizations and capacity building and contribution to economic growth as a result of the ICT sector.
French: La participation du STIT à des activités internationales a procuré d'importants avantages au Canada dans de nombreux domaines importants : rationalisation de la réglementation; influence dans l'attribution du spectre d'usage domestique; partage des connaissances avec des pays et des organisations clés, renforcement des capacités et contribution à la croissance économique résultant du secteur des TIC.
English: There have also been problems with the transposition of the Directive on hazardous waste . Infringement proceedings were opened against eleven Member States in the context of the Directive on the landfill of waste , which was to be transposed by 16 July 2001.
French: Celle relative aux déchets dangereux rencontre également des problèmes de transposition. Des procédures à l'encontre de onze États membres ont été entamées dans le cadre de la directive concernant la mise en décharge des déchets , devant être transposée avant le 16 juillet 2001.
English: Organizational Assessment/Participatory Evaluation of the West Africa Rural Foundation) WARF/FRAO Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Organizational Assessment/Participatory Evaluation of the West Africa Rural Foundation) WARF/FRAO Responsable Frederick Carden Nom:
English: However, the credibility problem of the traditional transatlantic extended security guarantee pairs involving Washington would also be valid for intra-European solutions, in the sense that not even in these cases could towns like Athens, Barcelona or Palermo be absolutely sure that a conventional or nuclear attack against them would mean that France or the United Kingdom would risk Paris or London for them.
French: Toutefois, le problème de crédibilité des garanties de sécurité prises dans le cadre de la dissuasion américaine élargie traditionnelle se poserait également pour des solutions intra-européennes, puisque, même dans de tels cas de figure, des villes comme Athènes, Barcelone ou Palerme ne pourraient pas être absolument sûres que, si une attaque nucléaire ou conventionnelle était lancée contre elles, la France ou le Royaume-Uni risquerait Paris ou Londres pour les défendre.
English: The Board also noted that the names of Fund Management Officers indicated on the list of projects had not been updated.
French: Le Comité a également relevé que la liste nominative des fonctionnaires chargés de la gestion des fonds des projets n'était pas mise à jour.
English: The UNCTAD study found that “a number of legislations, following the approach of the MT Convention, adopt a modified network liability system based on presumed fault or neglect”.
French: L'étude de la CNUCED a conclu que «plusieurs législations, suivant l'approche adoptée par la Convention TM, adoptent un système de réseau de responsabilité modifié fondé sur la présomption de faute ou de négligence».
English: With regard to migration, the report recognised migration to Europe but did not consider migration throughout the area. The report also did not mention the oppression of the region’s people, nor xenophobic legislation within the region: these had however been recognised by the United Nations Security Council.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, mesdames, messieurs, j’ai essayé à travers mes propos de vous présenter un tableau, succinct peut-être, sur la situation en Algérie et quelques questions internationales qui nous préoccupent, et de vous faire part des acquis démocratiques réalisés dans mon pays, malgré les tourments et les difficultés qui nous ont durement éprouvés.
English: Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents Next
French: L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Précédente Table des Matières Prochaine
English: In the House of Commons (UK) the largest minority party, which is prepared in the event of the resignation of the government to assume office, is called the "Official Opposition".
French: A la Chambre des Communes (Royaume-Uni), le plus grand parti de la minorité, qui est prêt à succéder au gouvernement en cas de démission, est appelé «l’Opposition officielle».
English: The Big 2 has a long and proud tradition of producing the best pilots possible, an achievement signified by its motto:
French: Le 2 EPFC est fière de sa longue tradition qui consiste à former les meilleurs pilotes possibles, accomplissement qui se reflète dans sa devise : « La meilleure dans l’Ouest ».