ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase contrasts with the decrease (-1.2%) experienced between 2000 and 2001.
French: Cette augmentation contraste avec la diminution annuelle enregistrée entre 2000 et 2001 (-1,2 %).
English: Madam President, the so-called Kosovo Liberation Army has declared that whosoever desires peace in the Balkans must support the independence of Kosovo.
French: Madame le Président, l'Armée de libération du Kosovo déclare que quiconque veut la paix dans les Balkans doit soutenir l'indépendance du Kosovo.
English: Non-Alcoholic Beverages, Wholesale Rate Group 34
French: Boissons non alcooliques, commerce de gros
English: In order to avoid delays in releasing your goods at the border, open your account before you import or export goods.
French: Assurez-vous que votre compte est ouvert avant d'importer ou d'exporter des produits, afin d'éviter tout contretemps à la frontière.
English: Only claims from registered clients are paid.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires d'un visa d'emploi, d'un visa d'étudiant et, dans certains cas, d'un visa de visiteur sont couverts par le régime s’ils satisfont aux dispositions de l’entente d’admissibilité et de transférabilité et aux lignes directrices relatives à la couverture du régime de soins de santé.
English: CEPA requires Environment Canada to monitor representative disposal at sea sites each year.
French: En vertu de la LCPE, Environnement Canada est tenu d’exercer chaque année une surveillance des sites représentatifs d’immersion en mer.
English: Bluetooth is coming to Japan and it's all good!
French: Le Japon découvre le Bluetooth et c’est tant mieux pour nous !
English: In the meantime, the observance and strengthening of standards to limit the use of landmines are necessary.
French: Entre-temps, il convient de respecter et de renforcer les règles visant à restreindre l'emploi des mines.
English: With a participation rate as high as 94.4 percent in one district, the project was declared a success and will become part of the payment process in all returning offices.
French: Le projet a été couronné de succès : une circonscription a même eu un taux de participation de 94,4 %. Dorénavant, le dépôt direct fera partie du processus de paiement dans tous les bureaux des directeurs du scrutin.
English: In Statistics Finland Business Register is seen as one of the major means in improving coherence and efficiency.
French: Pour Statistics Finland, le registre des activités industrielles et commerciales est un des principaux moyens d'améliorer la cohérence et l'efficacité des procédures.
English: Ineligible expenses include:
French:   Parmi les dépenses non admissibles figurent :
English: Recognizing in the context of voluntary repatriation the importance of resolute efforts in the country of origin to create conditions that foster the voluntary and safe return of refugees and to ensure the restoration of national protection,
French: Reconnaissant dans le contexte du rapatriement librement consenti l'importance d'efforts résolus dans le pays d'origine afin de créer les conditions propices au retour volontaire et sûr des réfugiés et de garantir la restauration de la protection nationale,
English: British Columbia Dalgleish Creek 08-01-40192 Upper Toba Valley Hydroelectric Project Jimmie Creek 08-01-40192 Upper Toba Valley Hydroelectric Project Toba River 08-01-40192 Upper Toba Valley Hydroelectric Project 08-01-40443 Toba River Barge Loading Facility
French: Colombie-Britannique Dalgleish Creek 08-01-40192 Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley Jimmie Creek 08-01-40192 Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley Toba River 08-01-40192 Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley 08-01-40443 Installation de chargement sur barge - Rivière Toba
English: 129.1(6) An employer shall ensure that an individual fall-arresting system referred to in paragraph (4)(b) is tied to a secure anchor in a manner that does not interfere with the raising and lowering of the platform.
French: 129.1(6) L’employeur doit s’assurer que le dispositif individuel de protection contre les chutes visé à l’alinéa (4)b) est attaché à un point d’ancrage sécuritaire d’une manière qui ne gêne par la montée et la descente de la plate-forme.
English: This was thought to result in greater delegation of operational authority to the Bank.
French: On estimait que cela accroîtrait la délégation des pouvoirs opérationnels en faveur de la Banque.
English: From March 8 to 16, 2001, we held three-day workshops and focus group sessions with a representative sample of 32 returning officers and eight assistant returning officers; two-day meetings with 15 automation coordinators; and one-day sessions with 10 special ballot coordinators, 12 liaison officers and 10 revision supervisors.
French: Du 8 au 16 mars 2001, nous avons tenu des sessions de trois jours, comportant des ateliers et des groupes de discussion, avec un échantillon représentatif de 32 directeurs du scrutin et de 8 directeurs adjoints du scrutin; des rencontres de deux jours avec 15 coordonnateurs de l'informatisation; et des séances d'une journée avec 10 coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux, 12 agents de liaison et 10 superviseurs de la révision.
English: Comparisons concerning the previous two Odin/SMR versions showed much larger systematic differences, especially at the higher and lower stratospheric altitudes.
French: Les données des versions 1.2 et 2.0 de Odin/SMR ont montré des écarts beaucoup plus importants, surtout aux altitudes stratosphériques basses et élevées.
English: What really worries some democratic secularists in Turkey and elsewhere is that the AKP’s efforts at constitutional reform might be simply a first step toward introducing Sharia law.
French: Ce qui préoccupe réellement certains laïcs démocratiques en Turquie et partout ailleurs, c’est que les efforts de l’AKP en matière de réformes constitutionnelles ne soient qu’un premier pas vers l’introduction de la loi islamique.
English: The agenda covered practical issues of grant management such as rules, reporting and monitoring, in order to support a successful implementation of each project.
French: Des questions pratiques sur la gestion de subventions telles les règles, les rapports et la surveillance figuraient à l’ordre du jour afin de contribuer à la réussite de la mise en œuvre de chaque projet.
English: Allow me to say, regarding your doubts on the financing of enlargement, that Agenda 2000's overall package is financed cleanly.
French: Quant à vos doutes sur la capacité de financer l'élargissement, permettez-moi de vous répondre que l'ensemble des propositions de l'Agenda 2000 est convenablement financé.
English: • Dangers arising from ionising radiation
French: • Dangers résultant des rayonnements ionisants
English: A set of eight fact sheets profiling tobacco use among Aboriginal peoples, at-risk youth, Canadians with low socioeconomic status and education level, heavily addicted smokers, alcohol and other drug users, at-risk workers, francophone Canadians and various cultural groups in Canada.
French: Huit feuillets de renseignements traitant du tabagisme chez les Autochtones, les jeunes marginaux, les Canadiens et Canadiennes à faible revenu, les fumeurs invétérés, les alcooliques et autres toxicomanes, les travailleurs à risque, les francophones et les différents groupes culturels au Canada.
English: In line with this reasoning, the Special Rapporteur follows the approach of interpreting the scope of application for freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Dans cette optique, la Rapporteuse spéciale souscrit à l’approche consistant à interpréter au sens large la portée du concept de liberté de religion et de conviction, étant entendu que les manifestations de cette liberté peuvent être soumises aux restrictions qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l’ordre et de la santé publics ou de la morale, ou des droits et des libertés fondamentaux d’autrui.
English: Similar co-operation should be developed with national ombudspersons.
French: Une coopération similaire devrait être développée avec les médiateurs au niveau national.
English: SBEDIF - Regional Networks Project Number:
French: SBEDIF - Réseau régional Numéro de projet :
English: Mr. Moreno-Ocampo: Mr. President, thank you for the opportunity to brief the Council on the activities of my Office.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil des activités de mon Bureau.
English: • The threads of the patch must be aligned with the warp and weft of the tube.
French: • Les fils de la rustine doivent être alignés avec la chaîne et la trame du flotteur.
English: John Wiley and Sons, Inc.; 2003.
French: John Wiley & Sons, Inc.; 2003.
English: The Chem-ical Abstracts Service of the American Chemical Society assigned these numbers to identify the chemicals.
French: Ce service de l'American Chemical Society donne ces numéros pour identifier les substances chimiques.
English: And I believe that I am right in saying that it is the majority view that we should find a way to build on this year's experience, rather than looking backwards on earlier attempts which, while put forward in good faith, did not produce the success we all seek.
French: Je crois avoir raison de dire que la majorité des délégations souhaitent tirer parti des résultats obtenus cette année, plutôt que s'attacher à des initiatives antérieures qui, tout en ayant été prises de bonne foi, n'ont pas produit les résultats que nous tous attendions.
English: A net decrease of $320.0 million or 35% in the budget for the department of Justice.
French: Une baisse nette de financement de 320,0 millions de dollars (35 p.
English: News Release, City of Hamilton, 29 September 2006 Mumps:
French: Communiqué de presse, ville de Hamilton, le 29 septembre 2006 Oreillons :
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in an expanding market for imported products.
French: La valeur des importations du Canada augmente et le Canada voit augmenter ses parts d’un marché en expansion à l’importation.
English: A regression line illustrates that relationship graphically, and summarizes all of the observations on a graph by taking the path of best fit.
French: Une courbe de régression illustre cette relation sous forme de graphique et résume toutes les observations sur un graphique en empruntant la droite du meilleur ajustement.
English: The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the two-year reference period between May 2 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur un certain nombre d’engagements des autorités chypriotes consistant, entre autres, à poursuivre des politiques budgétaires saines, encourager la modération salariale, assurer une surveillance financière efficace et mettre en œuvre de nouvelles réformes structurelles. Depuis que sa monnaie a rejoint le MCE II, Chypre a maintenu une politique de change stable vis-à-vis de l’euro.
English: It's like being in university, intensely–every day–writing exams.»
French: C'est comme être à l'université et se préparer intensément – tous les jours – à des examens.
English: Perspectives on Labour and Income, 5, 3 (Autumn 1993): 23-30.
French: En ligne. Consulté le 12 mai 2003.
English: Over the past few years, a number of parties to conflict have made concrete commitments to the protection of children.
French: Ces dernières années, un certain nombre de parties à un conflit ont pris des engagements concrets d'assurer la protection des enfants.
English: 5.14 In addressing admissibility and the merits, the Committee noted in the Deisl case that article 14(1) “does not require … that decisions are issued by [independent and impartial] tribunals at all appellate stages.” See Views of the Committee, at paragraph 10.7.
French: 5.14 Quand il a examiné la recevabilité et le fond dans l'affaire Deisl, le Comité a noté que le paragraphe 1 de l'article 14 n'imposait pas «… de veiller à ce que les décisions prises soient rendues par des tribunaux à tous les stades de la procédure».  Voir constatations du Comité, paragraphe 10.7.
English: Presidencies start with high ambitions but real life brings us all back down to earth.
French: On nom du groupe UEN, Brian Crowley (UK) a résumé le succès de la Présidence finlandaise par les "4 c : cohérence, coordination, coopération et consensus".
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - AIR STAFF (AS), DIRECTOR AIR PROGRAMS(D AIR PROG), OTTAWA, ON REFS:
French: OCCASION DE SVC DE SVC DE RES DE CL B - L ETAT MAJOR DE LA FORCE AERIENNE (EMFA), DIRECTEUR PROGRAMMES (AIR) (D PROG(AIR), OTTAWA, ON REFS :
English: If background levels exceed remediation criteria, it is futile to reduce the contamination levels to meet the remediation criteria.
French: Si les niveaux de fond dépassent les critères d'assainissement, il est inutile d'essayer de réduire les niveaux de contamination conformément aux critères d'assainissement.
English: Once the rail line was completed in 1885, the Canadian government bowed to pressure from a range of groups in British Columbia and passed the notorious Chinese Immigration Act that imposed a $50 entry tax on working-class Chinese immigrants, Canada's first barrier to immigration based on national origin.
French: Une fois le chemin de fer terminé en 1885, le gouvernement canadien cède aux pressions de groupes de Colombie-Britannique et adopte la célèbre Loi sur l'immigration chinoise qui impose une taxe d'entrée de 50 $ aux immigrants chinois de la classe ouvrière; c'est la première fois que le Canada érige une barrière à l'immigration établie selon l'origine nationale.
English: • Financial Perspectives of the Union 2007-2013 enter into effect
French: • Les perspectives financières de l’Union pour 2007-2013 entrent en vigueur
English: The Ministry of Defence of the Russian Federation reported on the launch on 15 July of large-scale military exercises — Kavkaz-2008 — in the North Caucasus, in the immediate vicinity of the Georgian State border, involving approximately 8,000 servicemen and 700 pieces of military hardware.
French: Le Ministère de la défense de la Fédération de Russie a annoncé le lancement le 15 juillet dans le nord du Caucase, à proximité immédiate de la frontière géorgienne, de l'opération Caucase 2008, à savoir des exercices militaires de grande envergure mobilisant quelque 8 000 hommes et 700 unités de blindés.
English: For example, a large Public Service Employee Survey was conducted recently.
French: Par exemple, on a effectué récemment un grand sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The main interventions of the UNDP-led programme are in the areas of village employment and rehabilitation, funded by the European Commission; small enterprise development and community rehabilitation, funded by the United Kingdom and the Netherlands; and media support and rehabilitation of long-term housing and electrification equipment funded by Japan.
French: Le programme du PNUD porte essentiellement sur les domaines suivants : emploi et reconstruction, financé par la Commission européenne; développement des petites entreprises et reconstruction des communautés, financé par le Royaume-Uni et les Pays-Bas; appui aux médias et réhabilitation des logements à long terme et électrification, financé par le Japon.
English: Prior to dismantling the mandala, another ceremony is performed, giving thanks to the local spirits for their cooperation, and dedicating any meritorious energy that has been generated to the fulfillment of universal benefit, healing and peace.
French: Avant le démantèlement du mandala, on accomplit une autre cérémonie, pendant laquelle on remercie les esprits des lieux de leur coopération et on leur demande de consacrer toute énergie qui a pu se dégager de l'acte méritoire pour l'obtention d'un bienfait universel, de la guérison et de la paix.
English: Results indicated that the one-month rate of hospital readmissions for both the control and the experimental group was 4 per cent; that the experimental group had more changes in medical management and higher levels of satisfaction than did their counterparts; and that the program could handle substantially more patients with the same manpower, thereby increasing efficiency.
French: L’étude intitulée Examen des programmes de soins palliatifs (SK121), réalisée en Saskatchewan, explique que les soignants bénévoles étaient satisfaits des services fournis par un programme global de soins palliatifs qui était intégré aux soins à domicile, aux soins actifs et aux soins de longue durée.
English: He said that a recorded vote had been requested.
French: Il dit qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré.
English: 7.3.1 Cut a portion of 25 grams of green onions in small pieces (2-3 cm in length) into sterile Petri dish using a pair of sterile scissors; use mainly the green leaf part.
French: 7.3.1 Couper, à l'aide d'une paire de ciseaux stériles, une portion de 25 grammes d'oignons verts en petits morceaux (2 à 3 cm de longueur) et les placer dans une boîte Petri stérile; utiliser surtout la partie de la feuille verte.
English: A clear prioritization of requirements is needed to ensure the success of the transition, including security sector reform, the rule of law and human rights, and elections.
French: Il importe de hiérarchiser clairement les besoins afin d'assurer la réussite de la transition, notamment dans les domaines suivants : réforme du secteur de la sécurité, état de droit et droits de l'homme, et élections.
English: It had decided on a package of short, medium and long-term measures to meet the peoples' basic needs, in line with the commitments it had made in its negotiations with the International Monetary Fund and the World Bank and the need to balance the State budget.
French: Il a décidé de prendre une série de mesures à court, à moyen et à long terme pour répondre aux besoins de base des populations, en conformité avec les engagements qu'il avait pris lors de ses négociations avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et la nécessité d'équilibrer le budget de l'État.
English: Parks Canada cares for millions of artifacts which were excavated, inventoried and placed in stable storage but have never been conserved.
French: Parcs Canada prend soin de millions d’artefacts qui ont été excavés, répertoriés et placés en entreposage stable mais n’ont jamais fait l’objet d’une conservation.
English: NRCan decided on a six-month delay to June 2006.
French: RNCan a rencontré les représentants de la GAMA pour discuter de leurs préoccupations.
English: Recognizing also that illegal, unreported and unregulated fishing may give rise to safety and security concerns for individuals on vessels engaged in such activities,
French: Reconnaissant également que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée peut susciter des risques pour la sûreté et la sécurité des personnes se trouvant à bord des navires qui se livrent à de telles activités,
English: It should simplify the cross-border sale of insurance services, make it easier to compare products, and lead to a reduction in costs.
French: L'euro devrait en effet simplifier la vente transfrontalière de services d'assurance, faciliter la comparaison entre les divers produits et provoquer une diminution des coûts.
English: I agree with you that we need a European policy which is more effective and perhaps more expeditious, since this is the main advantage that the Chinese have over us.
French: Je suis d'accord avec vous, il faut surtout que nous passions par une politique européenne, aussi, plus efficace et peut-être surtout plus rapide, car c'est là le grand avantage des Chinois sur nous.
English: We have also enlisted the active involvement of non-governmental organizations, human rights research and training institutions, grassroots organizations, voluntary social organizations, professional associations and other active civil society organizations in this national endeavour.
French: Nous avons également fait appel pour cette entreprise nationale à la participation active des organisations non gouvernementales, des institutions de recherche et de formation dans le domaine des droits de l'homme, des organisations locales, des organisations de volontaires à vocation sociale, des associations professionnelles et d'autres organisations de la société civile actives.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: • Regional Audit of the Customs Management Framework, 2003-2004, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Gestion de l'intranet (Affaires étrangères Canada), 2005-2006, détails, une vérification Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Draft a Final Recommendation Report for EPAC approval.
French: Élaborer un rapport final des recommandations et le présenter au CCPE pour approbation.
English: The authorities are more actively organizing public hearings on publications and reports prepared for presentation at international forums.
French: Les pouvoirs publics organisent plus souvent des auditions publiques sur les publications et rapports établis à l'intention des instances internationales.
English: • Competency Based Education and Training (CBET): 42 NSOs have completed the CBET participant development model; 50 NSOs are developing the CBET competition stream and 28 NSOs are developing the CBET instruction stream as part of the National Coaching Certification Program (NCCP).
French: • Éducation et formation axées sur les compétences (ÉFAC) : 42 ONS ont terminé le modèle de développement du participant de l’ÉFAC; 50 ONS sont à développer le volet compétitif et 28 sont à développer le volet instructif dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs.
English: Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia: Internal Rules ...
French: CAMBODGE. La torture et les mauvais traitements : un véritable ...
English: Consumer Appraisals of Six Sub-Sectors "Excellent" plus "Good" Ratings from NQI Data for 1997 1997 % 82.8 77 75.1 74 71.5 67.9 66.6 Clarity Ranking Out of 21 3 7 10 15 16 17
French: Appréciations de sous-secteurs par les consommateurs Cotes " excellente " et " bonne" d'après les données de l'inq de 1997 1997 % Coopératives de crédit Sociétés de fiducie Assurance auto Moyenne des 21 Services * Agents immobiliers Assurance Banques 82,8 77,0 75,1 74,0 71,5 67,9 66,6 Classement pour la clarté sur 21 3 7 10 15 16 17
English: Meeting with the China Scientific Cooperation (China Agricultural University and Beijing Academy of Agricultural & Forestry Sciences Date (s): 2005-09-14 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Assister à la réunion avec la coopération scientifique de la Chine (Université agricole de Chine et Académie des sciences agricoles et forestières de Beijing) Date(s) : 2005-09-14 au 2005-09-18 Destination(s) :