ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Wood Product Manufacturing industry group were paid $32,619 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois ont reçu un salaire de 32 619 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: This amount is not reflected in the financial statements.
French: Ce montant n'apparaît pas dans les états financiers.
English: Initial analyses focus on passive smoking and cancers of the breast, lung, brain and bladder; chlorination by-products and bladder, colon and rectal cancer; and prostate cancer.
French: Les analyses initiales portent sur le tabagisme passif et le cancer du sein, du poumon, du cerveau et de la vessie; les sous-produits de la chloration de l'eau potable et le cancer de la vessie, du côlon et du rectum; et le cancer de la prostate.
English: • Continuous improvement policies for enhancing processes, methods and outcomes 1.
French: • Politiques d’amélioration continue pour obtenir de meilleurs processus, méthodes et résultats 1.
English: Given the alternative put forward, we find its rejection by Parliament incomprehensible.
French: Étant donné l'autre option qui nous est présentée, le rejet du Parlement est à nos yeux incompréhensible.
English: It is too easy to blame the High Representative when you should be negotiating and trying to reach agreement with your fellow countrymen and women.
French: Il est trop facile d'accuser le haut-représentant au lieu de négocier et d'essayer d'atteindre un accord avec ses compatriotes.
English: The European Community institutions has adopted legislation - the above-mentioned EIA Directive - to make subject to an EIA projects which have, or are likely to have, significant effects on the environment.
French: Les institutions communautaires ont adopté une législation − la Directive relative à l'EIE susmentionnée − visant à soumettre à une EIE les projets qui ont, ou qui sont susceptibles d'avoir, des effets significatifs sur l'environnement.
English: Total net payment of monthly salaries/remuneration will be disbursed directly to each individual, in his or her name, through individual cheques or by transfer to individual bank accounts.
French: Le montant total net des traitements mensuels sera directement versé à chaque agent, par chèque établi à son nom ou par virement sur le compte bancaire personnel de l'intéressé.
English: The CEPA Part IV effluent voluntary guideline of 100 mg total glycol/L (Canada Gazette, 1994) is the current target for glycol management at these airports and should be protective against direct toxicity and indirect toxicity (oxygen depletion) (See Appendix C for current approaches to glycol management at Canadian airports.)
French: La directive volontaire de la Partie IV de la LCPE établissant à 100 mg d'éthylène glycol total/L (Gazette du Canada, 1994) constitue la cible actuelle de la gestion du glycol dans les aéroports et son observance devrait protéger le milieu aquatique contre la toxicité directe et indirecte (appauvrissement de l'oxygène) (Voir l'Annexe C touchant l’approche actuellement en place pour la gestion du glycol dans les aéroports canadiens).
English: The panel heard that businesses collapsed, unemployment was high, alcoholism and social problems increased and people had to relocate in search of employment.
French: La perte de revenus fiscaux, conjuguée à l’accroissement des coûts sociaux, porterait un coup terrible à la province, vu, surtout, l’état actuel de l’industrie des pêches.
English: Thus, one advertisement, which is reproduced in Annex K8 to the application and concerns the A2 model, is worded as follows:
French: Ainsi, une publicité, reproduite à l'annexe K 8 de la requête et se référant au modèle A 2, est libellée comme suit:
English: Information Technology Standards Product Desktop (official) Network Windows NT
French: • Dans le cadre du projet
English: Without more investment in this sector, this deficiency is likely to rise to 40%, affecting 2.5 billion people by 2025.
French: Sans un plus grand investissement dans ce secteur, cet état des choses s’aggravera et atteindra probablement 40 % d’ici 2025, touchant 2,5 milliards de personnes.
English: Enhancing the Community Engagement Framework - The framework already indicates a need for objective, clear information in its guiding principle, Information for Participation, but will enhance it to indicate that materials will be provided in appropriate formats as required.
French: • Respecter les besoins particuliers des citoyens en matière de langue et tenir compte de la nécessité de recourir aux services d’interprètes.
English: Round 4-2003B Consortium Members DeCloet Greenhouse Manufacturing Ltd.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium DeCloet Greenhouse Mfg.
English: I think that one of the other characteristics specific to many Aboriginal people is shyness.
French: Je pense qu'une des autres caractéristiques qui sont spécifiques à beaucoup d'Autochtones, c'est la timidité.
English: 134, No. 20 — May 13, 2000 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the Province of Quebec, south of Cap d'Espoir at latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: 134, No 20 — Le 13 mai 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique et les eaux limitrophes, y compris les eaux de la baie des Chaleurs dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude nord et par 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude ouest.
English: I think that an Irish vote in favour will depend crucially on the action taken in Europe to ensure that human rights are fully respected in the Treaty.
French: Je pense que le "oui" des Irlandais dépendra de manière cruciale des mesures qu'aura prises l'Europe pour garantir le plein respect des droits de l'homme dans le traité.
English: Provisions were needed to allow for the clarification of such questions of compliance.
French: Des dispositions doivent être prises pour qu'il soit possible d'élucider de tels problèmes de respect des dispositions de la Convention.
English: Mr President, on the eve of the year 2000, it is commonplace to hear of the need to breathe new life into Europe.
French: Monsieur le Président, à l'approche de l'an 2000, il est courant d'entendre énoncer la nécessité de donner un nouveau souffle à l'Europe.
English: This and reacting to the constant flow of user feedback will be a significant challenge for the coming years.
French: Cela représente un défi important pour les années qui viennent, de même que la tâche de répondre au flux constant d'informations en retour provenant des utilisateurs.
English: UNCTAD should maintain its unique role in the area of trade and development.
French: La CNUCED devait continuer à jouer son rôle spécial dans le domaine du commerce et du développement.
English: • protection conserving natural resources and preventing degradation of soil and water
French: • protection -- conservation des ressources naturelles et préservation des sols et des eaux de la détérioration
English: • Greeting cards that carry only formal greetings
French: • cartes de souhaits portant des voeux formels
English: The following experts were appointed by the High Commissioner: Syafi'I Anwar, Jenny Goldschmidt, Tiyanjana Maluwa, Dimitrina Petrova and Waldo Luis Villalpando.
French: Le Haut-Commissaire a nommé les experts ci-après: M. Syafi'I Anwar, Mme Jenny Goldschmidt, M. Tiyanjana Maluwa, Mme Dimitrina Petrova et M. Waldo Luis Villalpando.
English: Applicants are individuals who wish to be exempted from the statutory requirement of applying for and being granted an immigrant visa prior to their arrival in Canada.
French: Les personnes qui présentent ces demandes veulent être dispensées de l'obligation de demander et d'obtenir un visa d'immigrant avant d'arriver au Canada.
English: V. Neimanis served as chapter coordinator for the State of the Environment Directorate of Environment Canada; Susan Eros helped significantly with chapter coordination, especially in securing regional contributions.
French: V. Neimanis a assurÃ© la coordination de la production du chapitre pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement; Susan Eros a apportÃ© une aide considÃ©rable Ã cet Ã©gard au niveau rÃ©gional.
English: The most successful growth of VENUS however is recorded by the WEB AREA.
French: La WEB AREA est l’un des domaines les plus prospères du salon.
English: List of document not available on the net
French: Nouvelle-Écosse Courriel – information non disponible
English: The issue must therefore receive greater attention in our deliberations with a view to making recommendations at the September summit.
French: Il faudra donc que, dans nos travaux, nous y accordions une attention accrue en vue de présenter des recommandations à ce sujet au sommet de septembre.
English: Information on corporate services is also incorporated in the key program activity.
French: L’activité comporte également des renseignements relatifs aux services organisationnels.
English: As there is a vaporetto stop near the apartment, the Lido, Murano, Burano and Torcello islands are easily accessible.
French: Si vous désirez venir à Venise pour un séjour romantique c'est l'appartement qu'il vous faut.
English: Despite notable economic recovery in Africa since the turn of the twenty-first century, the continent still faces important challenges in attaining its development goals.
French: Conclusion et recommandations  Malgré la remarquable reprise économique constatée en Afrique depuis le début du XXIe siècle, le continent fait encore face à d'importants défis relatifs à la réalisation de ses objectifs de développement.
English: • 10 Ways to Protect Your Credit Cards
French: • 10 bons moyens de protéger vos cartes de crédit
English: It is concluded that Triglochin inflorescences have a number of characters which are more usually associated with flowers.
French: On conclut que ces inflorescences ont un certain nombre de caractéristiques qui sont plus souvent associées aux fleurs.
English: Ernesto Zedillo, Chairman
French: Ernesto Zedillo (Président)
English: On March 4, 1982, the Honourable Bertha Wilson became the first woman to be appointed judge to the Supreme Court of Canada.
French: On peut y lire l’inscription « 19 mai 1939 », qui correspond à la date prévue à l’origine; toutefois, le Roi et la Reine ont rencontré du mauvais temps sur l’Atlantique durant la traversée au Canada et ont débarqué à Québec un jour plus tard que prévu.
English: • On 20 and 21 September 2001 the Governments of Canada and Poland co-hosted and co-chaired a Euro-Atlantic Partnership Council Seminar on Disarmament and Peacekeeping.  This seminar focused upon the implementation of weapons collection programmes during peace support operations.
French: • Les 20 et 21 septembre 2000, les Gouvernements canadien et polonais ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le désarmement et le maintien de la paix, consacré à la mise en oeuvre de programmes de collecte des armes pendant les opérations de maintien de la paix.
English: • 891 participants in the Official Language Monitor Program
French: • 891 participants au Programme des moniteurs de langues officielles
English: Immunization registries will assist Canadian jurisdictions in delivery of immunizations to all children and in the measurement of immunization coverage rates.
French: Les registres d'immunisation aideront les provinces et les territoires canadiens à vacciner tous les enfants et à évaluer les taux de couverture vaccinale.
English: Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
French: Un large soutien doit aussi être apporté pour assurer un processus de programmation politique efficace et la réussite de sa mise en œuvre grâce à la réforme.
English: We are all being held hostage by Hamas, the real and only occupier of Gaza, through its terror.
French: Nous sommes tous tenus en otage par le Hamas, le seul et véritable occupant de Gaza, un occupant qui agit par la terreur.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section III — Renseignements supplémentaires
English: The Complainant alleges that the Respondent did not fairly consider his requests for transfer on the ground of illegal discrimination related to his disability, i. e., nervous depression.
French: Le mis en cause n’a donné suite à aucune des demandes de mutation du plaignant.
English: The Movement also condemned the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands, the detention and imprisonment of thousands of Palestinians and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions on the movement of persons and goods and prolonged curfews, resulting in socio-economic hardship for the Palestinian people, amounting to a dire humanitarian crisis.
French: Le Mouvement a aussi condamné la destruction injustifiée d'habitations, d'infrastructures et de terrains agricoles, la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens, et l'imposition de châtiments collectifs sur la totalité de la population palestinienne, tels que de graves restrictions visant le déplacement des personnes et des biens, et des couvre-feux prolongés - qui entraînent une profonde détresse socioéconomique pour le peuple palestinien, ce qui signifie une grave crise humanitaire.
English: Obligation to notify the competent officials
French: L'obligation d'aviser les fonctionnaires compétents
English: Unfortunately, however, we are not in reach of the major part of these fonds. Frequent wars and political instability, especially prior to the advent of the Husseynite Dynasty in 1705, were major causes in this sense.
French: La deuxième moitié du XIXe siècle s’est distinguée par la réalisation d’un ensemble de réformes ayant touché l’organisation politique (le pacte fondamental de 1857 et la constitution de 1861) et l’organisation administrative (fixation des missions des ministères et de leur organisation en 1860).
English: This kind of information is not a burden to collect and could prove invaluable in an emergency.
French: La collecte de ces renseignements n'a rien de bien compliquée mais pourrait pourtant s'avérer vitale en cas d'urgence.
English: (f) Holders of an area of 10 feddans or more of agricultural land regardless of whether they are owners and/or tenants or sharecroppers;
French: f) Personnes exploitant un terrain agricole de 10 feddans ou plus, qu'elle soient propriétaires fermiers ou métayers;
English: Reduction in the cost of consultants – 0.3 million 87.
French: Si, selon les prévisions, le nombre de consultants devrait rester stable au cours du prochain exercice biennal, il a été projeté de corriger à la baisse au cours du prochain exercice biennal le coût global des consultants actuellement employés par l’Organisation, une augmentation de 3% ayant été prévue afin de tenir compte de l’inflation.
English: In addition, attention should be paid to the fact that the Republic of Lithuania is going to ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which also stipulates the duty of states to compensate the damage caused by intentional violent crimes.
French: En outre, il convient de porter attention au fait que la République de Lituanie est en passe de ratifier la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, qui fait obligation aux États d'indemniser le préjudice causé par des infractions violentes délibérées.
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time
French: Cependant, tout comme la comparaison des moyennes relatives obtenues pour chacune des années de recensement, les tableaux 5 et 6 révèlent que bien que l’écart de bien-être entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes se soit amenuisé entre 1991 et 1996, il est demeuré plutôt stable durant la période intercensitaire subséquente.
English: However, it is concerned that many children are not registered, particularly those born at home and those living in rural communities.
French: C'est toutefois avec préoccupation qu'il constate que la plupart des enfants, en particulier les enfants naissant au domicile de leurs parents et les enfants vivant dans les communautés rurales, ne sont pas enregistrés.
English: · request formal certification that this has been done;
French: · demander une attestation de la destruction ou du retour des données et produits;
English: The TVA will then forward a copy of the undertaking to the successful applicant under cover of a letter which should specify the Technical Reference System (TRS) ruling number, expiry date, reporting periods, and any other relevant information.
French: L'ATV enverra ensuite une copie de l'engagement à la personne dont la demande a été acceptée avec une lettre stipulant le numéro de décision du Système de références techniques (SRT), la date d'échéance, les périodes de déclaration en détail des réaffectations et d'autres renseignements pertinents.
English: The objective of this Task is to further promote the use of the IPC, as well as to thoroughly inform the users of IPC reform and of changes it will introduce in the Classification.
French: L’objectif de cette tâche est de développer encore l’utilisation de la CIB et d’informer de façon exhaustive les utilisateurs en ce qui concerne la réforme de la CIB et les modifications qui en découleront dans la classification.
English: Each time we buy and use a product containing toxic chemicals, we are contributing to the ecosystem's load of contaminants.
French: Chaque fois que nous achetons et que nous utilisons un produit qui contient des produits chimiques toxiques, nous contribuons au rejet de contaminants dans les écosystèmes.
English: Coastal freshwater runoff is a risk factor for Toxoplasma gondii infection of southern sea otters (Enhydra lutris nereis).
French: Int.
English: The overall framework of regulations and support for action falls within the purview of the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat.
French: Les questions de la réglementation et de l'appui relèvent du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Understanding the effects of habitat reduction or fragmentation on animals requires some knowledge of their dispersal patterns.
French: Pour comprendre les effets de la réduction ou de la fragmentation de l'habitat sur les animaux, il est essentiel de connaître leurs patterns de dispersion.
English: Division Econometric Modelling Division General Economic Research Adviser
French: Directoire de la BCE Otmar Issing Direction générale Questions Économiques G. J. Hogeweg Direction Politique monétaire H.-J. Klöckers Division Stratégie de politique monétaire Division Orientation de la politique monétaire Division Marchés de capitaux et structures financières Division Questions budgétaires Direction Conjoncture W. Schill Division Évolutions macroéconomiques dans la zone euro Division Pays de l’UE Division Évolutions conjoncturelles hors zone euro Division Modèles Économétriques Division Études Économiques générales Conseiller Division Relations internationales Division Relations européennes Division Relations bilatérales Direction générale Études et recherche V. Gaspar Direction générale Relations internationales et européennes P. Van der Haegen
English: Their strong points are: their knowledge, their pragmatism, their aim for targets, their to-the-point and structured way of working.
French: Leurs principaux atouts sont leurs connaissances, leur pragmatisme, leur souci d'aboutir, leur sens pratique et leur méthode de travail structurée.
English: (3) The Registrar may disclose information in accordance with an agreement referred to in subsection (1) or (2).
French: c) tout autre renseignement que le registraire juge nécessaire.
English: 6.5 Conclusion In this section we have used the available data to describe the key demographic, social and economic conditions of Aboriginal people living in urban areas, with particular emphasis on metropolitan areas.
French: 6.5 Conclusion Dans la présente section, nous avons eu recours aux données disponibles pour décrire les principales conditions démographiques, sociales et économiques des autochtones vivant en milieu urbain, en insistant particulièrement sur les régions métropolitaines.
English: E/CN.17/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English:   Electronic properties of novel materials are a priority area in materials research at McMaster University.
French:   Les propriétés électroniques des nouveaux matériaux constituent un domaine prioritaire de recherche à la McMaster University.
English: Sanitary conditions were extremely poor and the women were totally inactive.
French: Les conditions sanitaires sont très mauvaises. Les femmes sont totalement inoccupées.
English: Energy metabolism, ion transport, and water content are interrelated in mechanisms of homeostasis of the brain intracellular and extracellular environment.
French: Le métabolisme énergétique, le transport ionique et la teneur aqueuse sont inter-reliés dans les mécanismes d'homéostasie de l'environnement extracellulaire et intracellulaire cérébral.
English: It is important that the Multilateral Development Banks (MDBs) have sufficient resources to be able to provide what are known as soft loans.
French: Il est essentiel que les banques multilatérales de développement (BMD) disposent de ressources suffisantes pour pouvoir offrir des prêts à taux d'intérêt zéro.
English: Nevertheless, state decisions should emanate from the wishes of the population for a better life.
French: En réalité, les décisions de l’État devraient néanmoins émaner de l’aspiration de la population à une vie meilleure.
English: Nevertheless, we are actively collaborating with the President, the Chambers and the Registry to update the trial calendars for the coming years.
French: Néanmoins, nous collaborons activement avec le Président, les Chambres et le Greffe pour mettre à jour le calendrier des procès pour les années à venir.