ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People-Oriented Approaches There are a wide variety of techniques available to develop the capacity of public works staff and the local community leadership. They range from the Circuit Rider Training Programs and other on the job training approaches to certification regimes, to the use of associations of public works professionals, to changing the conditions of employment (such as pay and benefits) in order to attract and retain quality people to seminars and orientation courses.
French: Démarches axées sur les individus Il existe un vaste éventail de méthodes permettant de développer les capacités des employés des travaux publics et des dirigeants locaux : programmes de formation itinérants, formation au travail menant à l'homologation, utilisation des associations de professionnels des travaux publics, modification des conditions d'emploi (notamment la rémunération et les avantages) afin d'attirer et de fidéliser les employés de qualité, et séminaires et cours d'orientation.
English: ‘Un tetto per tutti’ The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
French: Des experts et des associations locales coordonnent le projet et offrent un appui logistique et technique, comprenant l’accès au crédit.
English: Measures of improved coordination can include, for example, mutual awareness, frequency of interaction, frequency and direction of referrals and information exchange, formalization of agreements.
French: Les mesures de l'amélioration de la coordination peuvent comprendre, par exemple, la sensibilisation mutuelle, la fréquence de l'intéraction, la fréquence et l'orientation des aiguillages et de l'échange de l'information; l'officialisation des ententes.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Statistics Canada, Summary Tables of the 1996 Census, Catalogue 93-356 3.5 Pesticide Markets in Ontario Ontario represents a different agricultural profile than the prairies.
French: Statistique Canada, Tableaux sommaires du recensement de 1996, catalogue 93-356 Haut 3.5 Les marchés des pesticides de l'Ontario L'Ontario présente un profil agricole différent de celui des Prairies.
English: After outlining the 10 priority intervention areas, it goes on to depict the institutional framework of implementation.
French: On y trouve tout d'abord une définition des 10 domaines prioritaires d'intervention, suivie d'une description du cadre institutionnel de mise en œuvre.
English: • Backgrounder - Estimates Process For immediate release February 28, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2008-2009 Main Estimates totalling $220.6 billion in expenditures.
French: Le processus d'établissement du Budget des dépenses Pour diffusion immédiate 28 février 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2008-2009, qui s'élève à 220,6 milliards de dollars.
English: The REACH system should be based on the principle of prevention and precaution.
French: Le système REACH devrait se fonder sur les principes de prévention et de précaution.
English: There are also sixty associate members representing companies and organizations dealing with poultry infrastructure.
French: Soixante membres associés représentent également des entreprises et organismes traitant de l'infrastructure de la volaille.
English: The objective of the Junior Canadian Ranger Programme is to provide a structured youth program that promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Par conséquent, des communautés et des organisations régionales demandent de plus en plus d'offrir le programme dans de nouvelles régions.
English: Therefore, let us be sensible and take the time to create the conditions necessary for successful accession.
French: Alors plus raisonnablement, donnons-nous le temps de créer les conditions d'une adhésion réussie.
English: However, the registrant ships the processed goods to the non-resident customer outside Canada.
French: Toutefois, l'inscrit expédie les produits transformés aux clients non résidents à l'étranger.
English: There are two types of amounts that do not accumulate in equal daily amounts: – 42 –
French: Les deux genres de montants suivants ne s'accumulent pas quotidiennement en sommes égales :
English: The problems are far too complex. Each of us is beholden to each other.
French: Les problèmes sont beaucoup trop complexes, et nous sommes tous dépendants les uns des autres.
English: Task Force on Policy Capacity
French: Groupe de travail sur la capacité d'élaborer des politiques
English: Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 Appendix 1:
French: Plan d'action du développement durable 2007-2010 Annexe 1 :
English: Main obstacles and barriers hindering the effective utilisation of policy against irregular migration
French: Principaux obstacles et barrières entravant le bon fonctionnement de la politique de lutte contre la migration irrégulière
English: Occasionally, it may be necessary to contact the charity to obtain additional information or clarification.
French: En général, avant de terminer le rapport de vérification, les vérificateurs sur place examinent leurs constatations préliminaires et en discutent avec un ou plusieurs des représentants de l’organisme de bienfaisance.
English: Canada Provides Support for Caribbean Financial Reform on Eve of Western Hemisphere Finance Ministers Meeting March 5, 2001:
French: À la veille de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, le Canada offre une aide à la réforme du secteur financier des Antilles 5 mars 2001 :
English: [ HTML | PDF (33 KB) | Help ] For further information about the partnership, please contact:
French: [ HTML | PDF (33 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements sur le partenariat, veuillez communiquer avec :
English: In 101 conflicts fought between 1989 and 1996 small arms were the most common weapons, and in some instances the only weapons, used by combatants.
French: Dans 101 conflits recensés entre 1989 et 1996, les armes de petit calibre étaient les armes les plus courantes et, parfois, les seules utilisées par les combattants.
English: Ms. Woodeson (United Kingdom) said that her delegation, although totally opposed to reproductive cloning, which was a repugnant abuse of science, viewed therapeutic cloning in a different light, in that it involved the creation of an embryo through cell nuclear replacement for the purpose of research into serious disease.
French: Mme Woodeson (Royaume-Uni) dit que sa délégation, bien que totalement opposé au clonage reproductif, qui constitue une utilisation répugnante de la science, considère différemment le clonage thérapeutique, qui consiste en la création d'un embryon par remplacement du noyau d'une cellule pour effectuer des recherches sur des maladies graves.
English: It is easy to understand why those who enjoyed a majority of 90 per cent of all senior positions, both among officers and non commissioned officers, did not at all appreciate the measures intended to establish a more equitable share of 72/28 per cent of all positions in all ranks.
French: On comprend facilement pourquoi ceux qui bénéficiaient d’une majorité de 90 p.c. des postes des cadres supérieurs, tant chez les officiers que chez les sous-officiers, n’appréciaient aucunement les mesures qui visaient à établir un partage plus équitable de 72 p.c./28 p.c. de tous les postes et dans tous les grades.
English: Table 1. Factors and Sources Affecting Indoor Air Quality and Comfort Factor Source Temperature andhumidity extremes Improper placement of thermostats, poorhumidity control, inability of the building tocompensate for climate extremes, tenant-addedoffice equipment and processes Carbon dioxide People, combustion of fossil fuels (e.g., gas andoil furnaces and heaters) Carbon monoxide Automobile exhaust (garages, loading docks,air intakes), combustion, tobacco smoke Formaldehyde Unsealed plywood or particleboard, ureaformaldehyde foam insulation, fabrics, glues,carpets, furnishings, carbonless copy paper Particulates Smoke, air inlets, paper, duct insulation, waterresidue, carpets, HVAC filters, housekeeping Volatile organiccompounds (VOCs) Copying and printing machines, computers,carpets, furnishings, cleaning materials, smoke,paints, adhesives, caulking, perfumes,hairsprays, solvents Inadequate ventilation(insufficient outside air,insufficient airflow,inadequate circulation) Energy-saving and maintenance measures,improper system design or operation, occupanttampering with HVAC system, poor officelayout, system unbalanced Microbial matter Stagnant water in HVAC system, wet anddamp materials, humidifiers, condensate drainpans, water towers
French: Tableau 1 Facteurs et sources influant sur la qualité de l’air et le confort à l’intérieur Facteur Source Températures et taux d’humidité extrêmes Emplacement inadéquat des thermostats, mauvaise régulation de l’humidité, incapacité du bâtiment à compenser les changements climatiques extrêmes, équipement et procédés ajoutés par les occupants Dioxyde de carbone Respiration humaine, combustion de combustibles fossiles (p. ex. chaudières au gaz et à l’huile, dispositifs de chauffage) Monoxyde de carbone Gaz d’échappement des automobiles (garages, quais de chargement, prises d’air), combustion, fumée de tabac Formaldéhyde Panneaux de contreplaqué ou de particules non scellés, isolant d’urée-formaldéhyde, tissus, colles, tapis, meubles, papier autocopiant Particules Fumée, prises d’air, papier, isolant des conduites, résidus aqueux, tapis, filtres pour CVC, ménage des bureaux Composés organiques volatils (COV) Machines à copier ou imprimantes, ordinateurs, tapis, meubles, produits de nettoyage, fumée, peintures, adhésifs, produits de calfeutrage, parfums, fixatifs pour cheveux, solvants Ventilation inadéquate (apport insuffisant d’air extérieur, débit insuffisant, circulation de l’air insuffisante) Mesures d’économie d’énergie et d’entretien, conception ou fonctionnement inadéquats du système, modification du système de CVC par l’occupant, mauvais aménagement du bureau, dérèglement du système, Matière microbienne Eau stagnante dans le système de CVC, matières humides et mouillées, humidificateurs, plateaux de drainage de condensat, châteaux d’eau
English: The first step in the Chapter 11 dispute settlement process is the serving of a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: La premiÃ¨re Ã©tape du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu par le chapitre 11 consiste pour une partie Ã notifier son intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage.
English: The 2006 plan took into account risks associated with activities and operations, as well as the priorities of the Organization and audit work requested by management.
French: Le Plan pour 2006 tenait compte des risques liés aux activités et opérations, ainsi que des priorités de l’Organisation et des travaux de vérification demandés par la direction.
English: The use of any Clover Leaf trademark or service mark without obtaining prior written consent from Clover Leaf is strictly prohibited. All other trademarks, product names and company names or logos cited herein are the property of their respective owners.
French: Toute autre utilisation du contenu, y compris mais de façon non limitative, la reproduction à des fins autres que celles qui sont indiquées plus haut, la modification, la transmission, laffichage public, la distribution ou la nouvelle diffusion, sans un consentement préalable écrit, est rigoureusement interdite.
English: In intellectual property law systems, subject matter (or aspects of it) may be protected by one or more patents, by a registered design, by copyright (for example, in the design of its label) and by trade marks affixed to it.
French: Dans les systèmes de lois de propriété intellectuelle, le thème (ou ses aspects) peut être protégé par un ou plusieurs brevets, par un dessin enregistré, par des droits d’auteur (par exemple, dans le logo de sa marque) et par des marques apposées sur ce thème.
English: As from January 1, 1999, the reproductions intended for publication on CD-ROM will be scanned, using the single copies pasted on the application form or printed on a separate sheet.
French: À compter du 1er janvier 1999, les reproductions destinées à la publication sur CD-ROM seront numérisées à partir de l’unique exemplaire collé sur le formulaire de demande ou imprimé sur papier libre.
English: The Department publishes a monthly guide for growers, advising them of new developments and offering guidance.
French: Le Département publie un guide mensuel destiné aux producteurs, brochure dans laquelle il les informe des faits nouveaux et leur fournit des conseils.
English: Since the implementation of the Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (l’ALE), en 1989, le commerce bilatéral de marchandises a plus que doublé.
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the use and categories as referred to in Article 3(30) communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans les catégories d'utilisation et d'exposition au sens de l'article 3, paragraphe 30 qui lui ont été communiquées, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: A complete copy of the Royal Proclamation can be found in Jack Stagg, Anglo-Indian Relations in North America to 1763 and An Analysis of the Royal Proclamation of October 1763, Ottawa:
French: -10À Fort William, le porte-parole de toutes les bandes établies au sud de la ligne de partage des eaux du lac Supérieur était le chef Peau de Chat.
English: On 5 December 1995, nine days before the Dayton accords were signed, NATO formally invited fourteen non-NATO countries to contribute forces to IFOR, the largest military operation in the organization's history and its first out-of-area land operation.
French: Néanmoins, des pays tels que l'Egypte, la France, l'Italie et la Jordanie contribuent de façon substantielle aux OMP ; d'autres comme l'Algérie, l'Espagne ou la Tunisie s'engagent de plus en plus vis-à-vis de ces opérations et dans le cadre du soutien à la paix.
English: How could the system for determining Public Lending Right payments be improved? (i.e. library holdings vs. lending statistics; selection and rotation of libraries; English/French library selection)?
French: Comment pourrait-on améliorer le système de détermination des paiements du droit de prêt public? (ouvrages détenus par la bibliothèque c. statistiques de prêt, sélection et rotation des bibliothèques, sélection des bibliothèques de langue anglaise/française)?
English: Declara que el derecho internacional es norma de conducta de los estados en sus relaciones recíprocas y promueve la solución de las controversias por métodos jurídicos y pacíficos; 4. Propicia el desarrollo de la comunidad internacional, la estabilidad y el fortalecimiento de sus organismos; 5. Propugna la integración, de manera específica la andina y latinoamericana; y, 6.
French: Declara que el derecho internacional es norma de conducta de los estados en sus relaciones recíprocas y promueve la solución de las controversias por métodos jurídicos y pacíficos; 4.  Propicia el desarrollo de la comunidad internacional, la estabilidad y el fortalecimiento de sus organismos; 5.  Propugna la integración, de manera específica la andina y latinoamericana; y, 6.
English: The CSG program offers a suite of guidance documents, providing recommendations in the specification, configuration, implementation and maintenance of IT security technologies.
French: Dans le cadre de ce programme, le CSTC élaborera et publiera une série de documents d'orientation pour donner des recommandations quant aux spécifications, à la configuration, à la mise en oeuvre et à la maintenance des produits de sécurité des TI.
English: About five million people live in the "Golden Horseshoe". 2 In 2001, about 190,000 or one per cent of the province’s population identified themselves as Aboriginal, which includes North American Indian, Métis or Inuit.
French: Environ cinq millions de personnes vivent dans le « Golden Horseshoe ».2 En 2001, environ 190 000 personnes, soit 1 % de la population de la province, se sont identifiées comme autochtones, ce qui inclut les indiens nord-américains, les Métis et les Inuits.
English: According to the Ethnic Diversity Survey, 55 per cent of the population aged 15 and older, said that "Canadian" was either their only ethnic identity or was part of their ethnic identity.
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus ont déclaré que leur identité ethnique ou une partie de leur identité est « canadienne ». Parmi les immigrants de première génération, 40 p.
English: • Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook, the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation and the government’s overall economic policy framework; • International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies, foreign direct investment and economic co-operation, defence policies and expenditures, international development assistance and international financial relations;
French: Description des secteurs d’activité Fournir des opinions et des informations objectives touchant l’état du débat sur l’environnement et l’économie La TRNEE est un organisme multilatéral composé d’un président et d’un maximum de 24 membres qui sont des leaders d’opinion issus de différentes régions et divers secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, l’enseignement, les organismes de protection de l’environnement et les Premières nations.
English: All of those activities are aimed at taking away attributes and symbols through international specialized organizations, thus prejudging the final status of Kosovo and Metohija.
French: Toutes ces activités visent à soustraire des attributs et symboles par l'entremise d'organisations internationales spécialisées, ce qui préjuge du statut final du Kosovo-Metohija.
English: The rooms were decorated very nice, clean and comfortable.
French: Petit déjeuner excellent et très complet.
English: CN’s marketing alliances, interline agreements, co-production arrangements and routing protocols, in addition to its extensive network, give CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Outre son vaste réseau, les alliances de commercialisation, les accords intercompagnies, les ententes d’exploitation conjointe et les protocoles d’acheminement du CN donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Canadian e-Business Initiative ( CeBI ) A voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique ( ICCe ) L' ICCe est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé, qui vise à faire progresser les réussites du Canada en matière de commerce électronique en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: Supported activities under this Call could include:
French: Activités subventionnées Les activités subventionnées à la suite de cet appel pourraient inclure les suivantes :
English: The Enterprise Management Project has helped to develop the skills and infrastructure necessary for more effective management and performance measurement of the global help desk, which operates 24 hours a day/seven days a week, to respond to the requests of field offices for assistance in the IT area and on business-related queries.
French: Le projet de gestion d'entreprise a aidé à mettre en place les compétences et les infrastructures nécessaires pour améliorer l'efficacité de la gestion et mesurer la qualité du travail du service d'assistance mondiale, qui fonctionne 24 heures par jour et sept jours par semaine pour répondre aux besoins d'assistance informatique des bureaux extérieurs et aux questions liées aux activités de l'Organisation.
English: No fee will be charged for this access.
French: Ils n'auront rien à débourser pour avoir accès à ce service.
English: Arts and sports organizations spoke out against the Bill, thus giving opposition to the Bill a degree of credibility that the tobacco lobby alone could never provide.
French: Les organisations artistiques et sportives se sont prononcées contre le projet de loi, conférant ainsi au mouvement d’opposition un degré de crédibilité que les représentants du tabac n’auraient pas pu lui donner à eux seuls.
English: If a child is chronically ill or has a serious disability, the parent looking after him or her is entitled to this assistance until he or she reaches the age of 10.
French: Si l'enfant souffre d'une maladie chronique ou présente une incapacité grave, le parent qui s'occupe de lui a droit à cette aide jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 10 ans.
English: Perennial Springs And Ground Ice
French: Arctic Landscapes As Mars Analogues:
English: The nature of this type of proceeding is presented in the INS case.
French: La nature de ce type de mesure est examinée dans l'arrêt INS.
English: Health unit staff have reached almost all of the 129 campers, staff, and visitors to the camp.
French: Le personnel du Service de santé est parvenu à contacter presque la totalité des 129 campeurs, ainsi que le personnel et les visiteurs du camp.
English: The industry has recognized the importance of deposit services (savings) and the role of insurance in helping the poor to better manage risk, as well as the need for affordable money transfers, including remittances, and a variety of flexible credit products, such as education and housing loans.
French: L’industrie a reconnu l’importance des services de dépôt (d’épargne) et du rôle de l’assurance pour aider les pauvres à mieux gérer les risques, de même que la nécessité de moyens abordables de transfert d’argent, y compris les envois de fonds, et d’une grande variété de produits de crédit souples, comme les prêts pour l’éducation et le logement.
English: The chief doctor of a hospital will ensure that two psychiatrists carry out a medical examination of a person admitted for involuntary treatment within 48 hours after the commencement of inpatient treatment.
French: Le médecin-chef de l'hôpital veillera à ce que deux psychiatres effectuent un examen médical de la personne placée sans son consentement dans un établissement aux fins d'y subir un traitement, dans les 48 heures après le début du traitement.
English: The Representative of INTA stated that it greatly welcomed the proposals, which constituted in its view an indispensable complement to the compromise attained on Article 9sexies of the Protocol.
French: Le représentant de l’INTA a indiqué qu’il se félicitait des propositions, qui constituaient à ses yeux un complément indispensable au compromis atteint sur l’article 9sexies du Protocole.
English: This differentiation provides an opportunity to better balance interests among stakeholders and to ensure that those patent rights remain within reasonable bounds.
French: Cette différence offre la possibilité d’en arriver à un meilleur équilibre parmi les intervenants et de s’assurer que ces droits conférés par brevet respectent des limites raisonnables.
English: Call another station and request a radio check.>  2.
French: Appelez une autre station et demandez une vérification de signaux.  2.