ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the EC Regulation underwent a close scrutiny because of its legal nature.
French: En outre, le règlement communautaire a fait l'objet d'un examen particulièrement attentif en raison de sa nature juridique.
English: ISBN 92-899-0060-1 (online) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
French: ISBN 92-899-0064-4 (Internet) BCE Extension de la période de transition prévue par le Cadre défini par la BCE pour le recyclage des billets pour six pays de la zone euro Décembre 2006
English: (Photo courtesy of Fred Sundstrom) On the other hand, CAER research has also shown that growth-enhanced genetically engineered salmon, which have greater appetites and thus are often foraging for food, in doing so expose themselves more to predators and lessen their chance for survival.
French: (Photo gracieusement fournie par Fred Sundstrom) Par contre, une autre étude menée au CRAE a montré que les saumons génétiquement modifiés à croissance rapide ont un plus grand appétit et sont par conséquent souvent à la recherche de nourriture.
English: Iraq's oil is of good quality and easy to extract; the cost of production is the world's lowest, at between $1 and $1.50 per barrel.
French: Le pétrole iraquien est de bonne qualité et d'une extraction facile; le coût de production est le plus faible au monde, se situant entre 1 dollar et 1,50 dollar par baril.
English: I wish to thank the European Parliament for its support and counsel, and I congratulate the rapporteur, Mr Van Orden, and Bulgaria, which hopefully will become an example to the entire Balkan region.
French: Je souhaite remercier le Parlement européen pour son soutien et ses conseils, et je félicite le rapporteur, M. Van Orden, et la Bulgarie, qui acquerra, je l’espère, une valeur d’exemple pour toute la région des Balkans.
English: Indian lands as reserve lands share a number of characteristics.
French: À titre de terres de réserve, les terres indiennes partagent certaines caractéristiques.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 26: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 26 : (23 juin 20051)
English: The Commission also deferred consideration of the second part of the fifth report of the Special Rapporteur contained in documents A/CN.4/508/Add.3 and Add.4 to the following session.
French: La Commission a aussi reporté l'examen de la deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial contenue dans les documents A/CN.4/508/Add.3 et Add.4 à la session suivante.
English: In 1996, he first described leptin gene regulation with regard to obesity and type II diabetes.
French: En 1996, il a décrit la régulation assurée par le gène de la leptine en ce qui concerne l'obésité et le diabète de type II.
English: Its budget for 2004-2005 was $137 million.
French: Son budget pour 2004-2005 s’élève à 137 millions de dollars.
English: The technical assistance portfolio in Syria is a diversified sectorwise as the lending portfolio.
French: En Syrie, le portefeuille d’opérations d’assistance technique est aussi diversifié sur le plan sectoriel que le portefeuille de prêts.
English: Given the frequency with which we observed concurrent chronic diseases in individuals of all age groups as well as the influence of multiple diseases on utilization, adjustment for comorbidity is appropriate.
French: Dans le groupe plus âgé, les troubles thyroïdiens requièrent environ un jour de plus de soins médicaux par personne alors que pour les accidents vasculaires cérébraux, il faut compter au moins trois jours de plus.
English: Since the issuance of the 2001 report, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory1 held three meetings, inter alia, to review the status of the publication of volumes III and IV of Supplement No. 5 (1970-1978), the preparation of volumes I to V of Supplement No. 6 (1979-1984) and of volumes I, IV and VI of Supplement No. 7 (1985-1988); to review the implementation of the work programme for the 2002-2003 biennium; and to continue the inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory.
French: Depuis la publication du rapport de 2001, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte s'est réuni à trois reprises, notamment pour déterminer où en était la préparation de la publication des volumes III et IV du Supplément No 5 (1970-1978) ainsi que l'établissement des volumes I à V du Supplément No 6 (1979-1984) et des volumes I, IV et VI du Supplément No 7 (1985-1988); pour évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003; et pour poursuivre le dialogue interservices sur l'examen des méthodes de travail régissant l'établissement du Répertoire.
English: Under an emission tax approach, a source may emit any quantity of a pollutant desired but is taxed for each unit released.
French: Dans le modèle basé sur la taxation des émissions, une source peut émettre une quantité indéterminée de polluants, à condition d'acquitter une taxe sur chaque unité émise.
English: To ensure that we have the human resources that we need, we also developed ways to make it easier, faster, and less costly for employers to access the workers that they need.
French: Pour nous assurer de posséder les ressources humaines qu’il nous faut, nous avons également trouvé des façons de permettre aux employeurs d’obtenir plus facilement, plus rapidement et à moindre coût les travailleurs dont ils ont besoin.
English: AD 700 Power Project - Europe48.
French: Projet AD 700 de l'Union européenne
English: In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
French: D'autres amendements au rapport de Jerzy Buzek modifient la répartition de ces fonds sur les différentes parties en fonction des desiderata des députés.
English: Achieve cost-effectiveness for on-site hydrogen production. Achieving cost-effectiveness for on-site hydrogen production through addressing current barriers to infrastructure development in this area (i.e. through addressing specialized requirements for delivery, storage, transportation, etc).
French: 4.2.1 Problématique :
English: Monetary Policy Credibility and Short-Term Inflation Forecasting Christopher Reid, Frédéric Dion, and Ian Christensen The break-even inflation rate (BEIR), which is the average rate of inflation that equates the expected returns on Real Return and conventional bonds, has the potential to contain useful information about long-run inflation expectations.
French: La contrefaçon au Canada John Chant La contrefaçon constitue un problème majeur pour les pouvoirs publics en raison du rôle important que joue le papier-monnaie dans le système de paiement au Canada. Au cours de la dernière décennie, les progrès techniques ont amplifié les risques de contrefaçon dans tous les pays.
English: This Direction comes into force on the day on which it is registered.
French: La présente directive entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Therefore, it is necessary to take strong action to combat the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Il faut en conséquence prendre des mesures vigoureuses pour lutter contre les flux illicites d'armes légères.
English: WIPO has a role in developing and policies in respect of intellectual property rights that will further the services and systems that are necessary for electronic commerce to flourish.
French: L’OMPI joue un rôle dans l’élaboration des politiques relatives aux droits de propriété intellectuelle, qui permettront de développer les services et les systèmes nécessaires à l’expansion du commerce électronique.
English: SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification) A. Agriculture, HUNTING, FORESTRY 1.
French: ENGAGEMENTS SECTORIELS (sur la base de la classification CITI des Nations unies, 3ème révision) A. AGRICULTURE, CHASSE, SYLVICULTURE 1.
English: According to Act No. 364 of 6 June 2002 amending the Integration Act, planning of the introduction programme is based on an individual contract, which must be prepared by the municipality in cooperation with the individual immigrant or refugee.
French: Il est stipulé dans la loi no 364 du 6 juin 2002 modifiant la loi sur l'intégration que la planification du programme d'assistance initiale est fondée sur un contrat individuel qui doit être établi par la municipalité en coopération avec l'immigrant ou le réfugié concerné.
English: Important features of TOD include: ■ ■
French: Voici certaines caractéristiques importantes des TSD : ■ ■
English: For larger organizations, several planning sessions may be necessary and preferably held off-site.
French: Dans les grandes organisations, il pourrait être nécessaire de tenir plusieurs séances de planification, de préférence à l'extérieur des bureaux.
English: The paper explores the core technical, political and capacity gaps which stand in the way of fully effective combination prevention and is a call to action to overcome these challenges and to sustain an HIV prevention movement that mobilizes to curb HIV transmission globally.
French: L'article décrit les principales lacunes techniques, politiques et en matière de capacité qui s'opposent à la mise en œuvre concomitante d'une batterie de mesures efficaces de prévention se renforçant mutuellement, et il lance un appel à l'action pour surmonter ces obstacles et pour inscrire dans la durée un mouvement mobilisateur en faveur de la prévention du VIH, qui contribue à réduire la transmission du VIH à l'échelle mondiale.
English: On 23 September 2000, Gia Zodelava and the Head of Administrative Police, J. Kbilashvili, had personally visited the house at 16  Kacharava Street, where they had met the President of the Hare Krishna Association, Iakob Jijavadze.
French: Le 23 septembre 2000, Gia Zodelava et le chef de la police administrative, J. Kbilashvili, s'étaient personnellement rendus au 16, rue Kacharava et avaient rencontré le Président de l'Association Hare Krishna, Iakob Jijavadze.
English: • Vision and hearing assessment
French: • évaluation de la vision et de l'ouïe de l'enfant;
English: 5.4 As to the author's remaining claims under article 18 of the Covenant, the Committee considers that it has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to proceed to its examination on the merits.
French: 5.4 Quant aux autres griefs de l'auteur au titre de l'article 18 du Pacte, le Comité considère qu'ils ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et décide de les examiner au fond.
English: This allows the Tool to account for the varied provincial breakdowns of light-duty passenger vehicles (i.e., proportion of automobiles vs. light trucks) as well as the differing GHG intensities associated with electricity production in each province.
French: Ceci permet à l'outil de prendre en considération les ventilations provinciales diverses des véhicules passagers légers (c.-à-d., la proportion d'automobiles contre les camions légers) aussi bien que les intensités différentes des GES liées à la production de l'électricité dans chaque province.
English: We must support the efforts of President Abu Mazen and international mediators aimed at stopping militants from lobbing Qassam rockets at Israeli settlements and releasing the soldier held in captivity.
French: Nous devons soutenir les efforts du Président Abou Mazen et des médiateurs internationaux pour que les militants arrêtent de tirer des roquettes Qassam contre les implantations israéliennes et libèrent le soldat capturé.
English: The Authority filed an answer to the Association's objection on May 16, 1995.
French: L'Administration a déposé une réponse à l'opposition de l'Association le 16 mai 1995.
English: • 1993 - Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement - Volume II (effective date 1994)
French: • 1993 - Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu - Volume II (effectif en 1994)
English: In the 1950s and 60s, your country was a pioneer of African independence.
French: Dans les années 1950 et 1960, votre pays a été l'un des pionniers de l'indépendance en Afrique.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members:
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant :
English: The indigenous supply cannot meet European demand.
French: L'offre domestique ne peut pas couvrir la demande européenne.
English: Automotive manufacturers around the world have benefited from the innovative engineering, design expertise, and responsible efficiency of the Alliance.
French: Les constructeurs automobiles ont bénéficié de l’innovation technologique , du support en conception et de l’efficacité de l’Alliance.
English: Earlier in the day, Hizbullah fired approximately 30 anti-aircraft shells at aircraft flying in Israeli airspace.
French: Plus tôt le même jour, le Hezbollah a tiré environ 30 obus antiaériens, en direction d'appareils volant dans l'espace aérien israélien.
English: In 1985, Okalik began working as a researcher and negotiator for the Tungavik Federation of Nunavut, the...
French: En 1985, il commence à travailler comme chercheur et...
English: Two countries had a rate of 1.5 %: Belgium and Germany.
French: Deux pays ont enregistré un taux de 1, 5 %, la Belgique et l'Allemagne.
English: • How to overcome negative police incidents
French: • Comment surmonter les incidents négatifs dans la police
English: It will also describe how to configure your restaurant, meal service and seating and finally, how to add the menu items for both the front end and back end users.
French: Il décrira également comment configurer votre restaurant, service de repas et allocation des places et en conclusion, comment ajouter les articles de menu pour le les deux embout avant et utilisateurs arrières.
English: Most recently, UN Security Council Resolution 1822 provided that a summary of reasons should be made available on the UN al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee's website in connection with each listed person, and provided for a review of all names on the list by 30 June 2010, with provision for regular review thereafter.
French: Il y a peu, la résolution 1822 du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyait qu'un exposé des motifs devait être mis à disposition sur le site Web du comité des sanctions des Nations unies contre Al-Qaïda et les talibans en rapport avec chaque personne inscrite sur la liste; de même, elle fournissait une révision de tous les noms se trouvant sur la liste au 30 juin 2010, avec la possibilité d'effectuer des révisions régulières par la suite.
English: Permit Amendments Occasionally it may be necessary for the researcher to change some aspect of the research.
French: Modification du permis Il peut arriver à l'occasion que le chercheur modifie certains aspects de la recherche.
English: The C4ISR initiative is a cornerstone of CF transformation strategy.
French: L’initiative C4ISR est l’un des éléments fondamentaux de la stratégie de transformation des FC.
English: In paragraph 4 of resolution 60/22, the General Assembly invited Governments to provide information to the International Law Commission, as requested in chapter III of the Commission's report on its fifty-seventh session,1 regarding, inter alia, the topic “Expulsion of aliens”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 60/22, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, ainsi que la Commission l'a demandé au chapitre III de son rapport sur les travaux de sa cinquante-septième session1, des informations concernant, notamment, la question de l'» expulsion d'étrangers ».
English: Excludes those identified in number 2 and those with < 10% WRNI for at least one nutrient.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les AMT utilisés pour l'affectation de certains nutriments dans les catégories de risque prenaient appui sur des données de recherche limitées et que ces AMT avaient été acceptés prématurément.
English: Current disarmament, demobilization and reintegration efforts within such operations focus on creating a secure and stable environment in which the process of recovery and peacebuilding can begin.
French: Le travail de désarmement, de démobilisation et de réintégration effectué dans le cadre de ces opérations vise essentiellement à créer un environnement sûr et stable qui permette d'engager un processus de relèvement et de consolidation de la paix.
English: (PL) Madam President, the Charter of Fundamental Rights is the early 21st century counterpart to the great statements on human rights and citizens' rights made in the 18th, 19th and 20th centuries.
French: (PL) Madame la Présidente, la Charte des droits fondamentaux est l'homologue du début du XXIe siècle des grandes déclarations sur les droits de l'homme et les droits des citoyens formulées aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles.
English: As the article indicates, it can be misleading to read the summary statement without a complete understanding of the document itself and the circumstances behind it.
French: Ainsi que le mentionne l'article cité, ce sommaire peut induire le lecteur en erreur s'il ne prend pas connaissance du document tout entier ou s'il ignore les circonstances qui en sont à l'origine.
English: Implications of the Findings for Reform Proposals The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Mary Condon October 24, 2003
French: Incidences des résultats sur les propositions de réforme L’utilisation des ordonnances d’exécution d’intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Mary Condon Le 24 octobre 2003
English: It also decided that the issue of definitions still required further work by the Group before WP.1 could be asked to take it up.
French: Il a également décidé que la question des définitions nécessitait encore des travaux supplémentaires de la part du Groupe avant que le WP.1 n'en soit saisi.
English: In addition, similar estimates of prevalence rates for different countries have been noted, ranging from two to ten in 1,000, and morbid risk estimates or lifetime prevalence rates of about 1% (Beiser and Iacono, 1990).
French: Par ailleurs, des estimations comparables des taux de prévalence ont été faites dans différents pays : elles varient de deux à dix pour 1 000. De même, les évaluations des risques de morbidité, ou taux de prévalence finale, se chiffrent à environ 1 p.
English: Armenia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Georgia Kyrgyzstan Russia Serbia and Montenegro Tajikistan Ukraine Other useful links
French: Arménie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Georgie Kirghizistan Russie Serbie et Monténégro Tadjikistan Ukraine Autres liens utiles :
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo, Mrs Sirtori-Milner, Ms Kostenko
French: M. Lervik, Mme Nachilo, Mme Sirtori-Milner, Mme Kostenko.
English: For a discussion on compulsory licensing and parallel importation, particularly the softening of the US and EU thereto, see the report of the International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000) at pp 14 -19, available at HYPERLINK "http://www.iipi.org" http://www.iipi.org. The "exhaustion" doctrines is also ‘sometimes known as the "first sale" doctrine, the exhaustion principle allows a member state to limit application of a patent right once a product protected by the patent has been sold.": see the report of the International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000) at p 30, available at HYPERLINK "http://www.iipi.org" http://www.iipi.org. For a detailed discussion on parallel imports in pharmaceuticals, see Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals:
French: Pour une analyse de l’octroi de licences obligatoires et des importations parallèles, notamment la position plus souple des États-Unis et de l’Union européenne à ce sujet, voir le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), pp. 14 -19, disponible sur le site http://www.iipi.org. La doctrine de l’"épuisement" est parfois désignée par le terme doctrine de la "première vente"; le principe de l’épuisement permet à un État membre de limiter l’application d’un droit de brevet une fois qu’un produit protégé par le brevet a été vendu. Voir le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), p.
English: ◦ OPTION TO ACQUIRE THE GRANTING CORPORATION'S OWN CAPITAL STOCK, BONDS, OR DEBENTURES (¶ 2) ▪ Shareholder benefit (¶ 3) ▪ Expiry of an option ▪ Grantor's position (¶ 4) ▪ Holder's position (¶ 5) ▪ When option exercised ▪ Grantor's position (¶ 6) ▪ Holder's position (¶ 7) ▪ Option Issued Concurrently with Another Security (¶ 8) ▪ Security with a conversion feature (¶ 9) ▪ Sale to a third party (¶ 10)
French: ◦ OPTION POUR L'ACQUISITION DES ACTIONS DU CAPITAL-ACTIONS, DES OBLIGATIONS OU DES DÉBENTURES DE LA SOCIÉTÉ QUI OCTROIE L'OPTION (2) ▪ Avantage accordé à un actionnaire (3) ▪ Échéance d'une option ▪ Position de l'entité qui octroie l'option (4) ▪ Position du détenteur (5) ▪ Levée d'une option ▪ Position de l'entité qui octroie l'option (6) ▪ Position du détenteur (7) ▪ Options émises en même temps qu'un autre titre (8) ▪ Titres convertibles (9) ▪ Vente à un tiers (10)
English: Nor have I mentioned dozens of other places where other armed forces are serving in situations of irregular warfare.
French: Et je n'ai pas inclus non plus les douzaines d'autres endroits où d'autres forces armées servent dans des circonstances similaires de conflit.
English: Unlike the purchase of firearms, however, background checks are not conducted for the purchase of ammunition.
French: Toutefois, contrairement aux clients qui achètent des armes à feu, les personnes qui acquièrent des munitions ne sont pas soumises à une vérification des antécédents.
English: Billing numbers are provided for billing the Plan regarding the provision of insured dental services.
French: Il reçoit un numéro de facturation à l'égard des services dentaires assurés.
English: Not all lawyers accept work on Legal Aid Certificates.
French: Ce ne sont pas tous les avocats qui acceptent des certificats d'aide juridique.
English: In spite of logistical problems not of our making, we are implementing the timeline for our deployment, which will be completed in August this year.
French: En dépit des problèmes logistiques indépendants de notre volonté, nous respectons le calendrier de notre déploiement, lequel sera terminé en août de cette année.