ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing State authorities, local governments, legal persons and citizens with geodetic and cartographic products and data; Supervising geodetic and mapping activities concerning geographic names; Organizing and maintaining the State cartography and geodesy fund, territorial cartography and geodesy funds, digital, map and geodetic databanks; Managing different geodetic, cartographic and topographic products; Providing geodetic and cartographic support for the delimitation, demarcation and checking of State borders; Coordinating activities for the development of the scientific, production and experimental base, and new equipment and technology in geodesy and cartography.
French: Fournir aux organismes publics, aux administrations locales et aux personnes morales et physiques des produits et des données géodésiques et cartographiques; Superviser les activités géodésiques et cartographiques se rapportant aux noms géographiques; Organiser et tenir à jour le fond cartographique et géodésique national, les fonds cartographiques et géodésiques territoriaux et les banques de données digitales, cartographiques et géodésiques; Gérer les différents produits géodésiques, cartographiques et topographiques; Communiquer des données géodésiques et cartographiques pour la délimitation, la démarcation et le contrôle des frontières nationales; Coordonner les activités visant à renforcer la base scientifique, productive et expérimentale et à élaborer de nouveaux matériels et technologies de géodésie et de cartographie.
English: Her delegation trusted that the panel's work would be completed expeditiously so that the Committee could consider its report during the sixty-first session.
French: Il importe que ce groupe termine son travail à temps pour que la Commission puisse examiner son rapport à la soixante et unième session.
English: The answer cannot be affirmative unless, given the factual circumstances — following prior notification, for example — silence cannot be understood simply as an objective situation, but as a conclusive expression of the underlying will).
French: La réponse ne peut être positive que si, selon les circonstances factuelles - par exemple après une notification préalable, le silence ne peut pas être compris comme une simple situation objective, mais comme l'expression concluante de la volonté sous-jacente »).
English: Although the Tribunal did not allow the appeal in De Mers, the Tribunal reaches the opposite conclusion in this case.
French: Bien que le Tribunal n'ait pas accueilli l'appel dans De Mers, le Tribunal, dans le présent appel, arrive à la conclusion contraire.
English: After long and unremitting efforts, most African countries won national independence by the middle of the twentieth century.
French: À l'issue d'efforts longs et inlassables, la plupart des pays africains ont accédé à l'indépendance nationale au milieu du XXe siècle.
English: There are language barriers that are further complicated because many Aboriginal communities do not "understand their traditional philosophies in their own languages" (Turner, 2004:65).
French: Des obstacles linguistiques sont compliqués du fait que beaucoup de collectivités autochtones [traduction] « ne comprennent pas leurs philosophies traditionnelles dans leurs propres langues » (Turner, 2004:65).
English: Public companies do not pay any VAT, but if customers can claim back their VAT, sometimes a private company becomes the cheaper option.
French: Les entreprises publiques ne payent pas de TVA, mais si des clients peuvent réclamer leur TVA, une entreprise privée devient parfois l’option la moins chère.
English: It is important to find spare resources.
French: Il est important de trouver des ressources de plus en plus rares.
English: In total, the DTC provides $400 million a year in federal tax assistance to about 450,000 eligible Canadians.
French: Le CIPH procure au total 400 millions de dollars par année en aide fiscale fédérale à environ 450 000 Canadiens admissibles.
English: (b) Articles 28, 35 and 38 of the Royal Decree of 11 August 1994 concerning the training of military candidates on the active list (Moniteur belge, 24 August 1994); and
French: b) Les articles 28, 35 et 38 de l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif (Moniteur belge, 24 août 1994);
English: • An auditor’s report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater Part G.49
French: • Le dépôt d’un rapport de vérificateur est exigé seulement si la valeur des contributions politiques, des dépenses électorales ou des dépenses du candidat présentées dans le rapport financier est égale ou supérieure à 10 000 $ ou à un montant plus élevé fixé aux termes de la réglementation.
English: • Another participant noted that requirements to hire and be responsible for local trades constitute a significant barrier in this sector — especially for SMEs.
French: • Un autre participant a mentionné que les exigences et responsabilités relatives à l’embauche de personnel local représentent un obstacle important dans ce secteur, en particulier pour les PME.
English: The EU established that gross human rights violations are still taking place.
French: L'UE a établi que des atteintes flagrantes aux droits de l'homme avaient encore lieu.
English: First of all, subversive thought is a determination to rethink and rewrite the history of all the systems of thought and culture which have marked the Mediterranean area, trying all the time to reconceptualise them.
French: Il se trouve aussi que c’est dans ce même espace que s’affrontent aujourd’hui encore les deux grands pôles déjà nommés de la très longue histoire que nous réduisons dangereusement aux luttes sans merci de « Jihâd versus McWorld » selon un heureux titre de Benjamin Barber.
English: When such personnel are serving in a United Nations or African Union field mission, the same provisions shall apply and shall be set down in the status-of-forces and status-of-mission agreements relating to their deployment.
French: Lorsque ces personnels sont en mission extérieure dans le cadre des Nations Unies ou de l'Union africaine, ils bénéficient des mêmes dispositions qui doivent être reprécisées dans les accords signés entre armées (Accord sur le statut des forces) et celui signé avec le pays d'accueil (Accord sur le statut de la mission) relatifs à leur déploiement.
English: • The need to revise systems of land classification for environmental planning, improvement of regulatory arrangements for land use management and the enhancement of physical development plans;
French: • Il est nécessaire de revoir les systèmes de classification des terres utilisés dans le cadre de la planification de l'environnement, d'améliorer les arrangements de réglementation relatifs à l'utilisation des terres et d'améliorer les plans de construction et d'aménagement;
English: Source of Non-Respendable Revenue (millions of dollars)
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: In late March 2004, the Executive Director attended a conference in Berlin entitled "Secrecy and Transparency:
French: À la fin de mars 2004, le directeur exécutif a assisté à Berlin à une conférence intitulée « Secrecy and Transparency :
English: (2) Ambystoma mexicanum II 4.1.2 Cryptobranchidae
French: (1) Corucia zebrata II 3.4.9 Xenosauridae
English: The poster is a carry-away item for teachers and students.
French: Une reproduction est distribuée aux enseignants et aux écoliers.
English: kikkar) is most likely to refer to a round disc which becomes the lid of the ephah.
French: Le Nouveau Testament est une explication de l'Ancien Testament, non pas un remplacement ou une altération de celui-ci.
English: Rick Winter, Trade Commissioner E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 996-9265 Mexican Division (NMX) Contact:
French: M. Rick Winter, délégué commercial Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 996-9265 Direction du Mexique (NMX) Contact :
English: Attempts have been made at negotiating a compromise, but, unfortunately and apart from any compromise, a whole array of shortcomings remain.
French: On a essayé de négocier un compromis. Or, indépendamment de ce compromis, demeurent hélas un certain nombre d'insuffisances.
English: VAT does not exist in the Canary Islands but there is a local consumer tax known as the IGIC (Impuesto General Indirecto de Canarias - Canaries General Indirect Tax) applied at several different rates.
French: La TVA n'existe pas aux Îles Canaries mais il existe un impôt local sur la consommation l'IGIC (Impesto General Indirecto de Canarias) comportant plusieurs taux.
English: ◦ Canadian Heritage Supports the 8th Biennale Nationale de CÃ©ramique
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien s'associe Ã la 8e Ã©dition de la Biennale nationale de cÃ©ramique
English: • fine particulate monitoring network
French: • d'un réseau de surveillance des particules fines,
English: The 2006 World Health Assembly had discussed collaboration with the United Nations system, including in the context of the reform process, and with other intergovernmental organizations.
French: L'Assemblée mondiale de la santé de 2006 a examiné la collaboration avec le système des Nations Unies, notamment dans le contexte de la réforme, et avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: Several Canadian provinces have pollution prevention planning initiatives.
French: Les programmes d’information, d’éducation et de vulgarisation tentent de corriger ce problème.
English: Bouvy has moved into summer mode. As so many know, the magnificent store – whose women's department is accessible from avenue Louise, and the men's from avenue de la Toison d'Or – is must on the road to elegance.
French: Quand la mode fait son cinéma.
English: Similar patterns of informal trade closely linked Katanga Province with Zambia and Angola.
French: Des réseaux analogues d'échanges informels unissent étroitement la province du Katanga à la Zambie et à l'Angola.
English: The list of participants appears in the Annex to the present document.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: In proposing a new industrial policy, the European Commission is fulfilling its commitment to contribute to establishing a solid industrial base, a commitment which was undertaken as part of the new Lisbon "partnership for growth and employment" . Last updated: 30.9.2006
French:  La politique industrielle européenne mettra également l'accent sur l'accès aux matières premières, le regroupement des entreprises en grappes, l'élimination des obstacles qui entravent le développement de nouveaux marchés, l'analyse de l'impact des services sur la compétitivité industrielle ou encore l'utilisation de normes afin d'accélérer l'innovation.
English: In our view, however, a great deal still remains to be done - and not least by the European Union - if the demands which Parliament has made are to be pursued with vigour. In particular, more progress is needed on achieving fair international trade.
French: Il reste cependant selon nous encore beaucoup de choses à faire - pour l'Union européenne également - pour observer attentivement les souhaits du Parlement européen, en particulier pour la création d'un commerce mondial équitable.
English: The GNWT suggested that agreement had to be reached through dialogue with stakeholders, government departments and the Proponent on acceptable definitions for the purposes of socio-economic monitoring.
French: II a suggéré qu’il fallait par le dialogue avec les ministères détenteurs d’intérêts, les gouvernementaux et le promoteur s’entendre sur des définitions acceptables pour les besoins de la surveillance de l’aspect socio-économique.
English: The European medical system is incapable of dealing with the growing number of people with psychological difficulties who are thus more likely to attempt to commit suicide.
French: Le système médical européen est aujourd'hui incapable de faire face au nombre croissant de personnes en souffrance psychologique et partant, susceptibles de commettre une tentative de suicide.
English: Nevertheless, the GET had the impression that certain issues that might arise in corruption cases were not sufficiently covered, especially when compared to training provided to prosecutors.
French: L'EEG recommande que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la justice apporte son assistance technique en présentant des informations à l'occasion des cours organisées pour les juges par le Centre judiciaire fédéral (Federal Judicial Center) sur des sujets spécialisés (comme les techniques spéciales d'enquête) associés fréquemment aux affaires de corruption. c.
English: The same is true of the piracy which has been mentioned.
French: Le cas est le même pour la piraterie dont quelqu'un a parlé.
English: Parliamentarians can greatly contribute to supporting the campaign, particularly by tabling parliamentary questions on subjects such as the current range of languages taught in their countries or efforts to promote the learning of languages of neighbouring countries and regional and minority languages.
French: Les parlementaires peuvent largement contribuer à appuyer cette campagne, en posant notamment des questions parlementaires au sujet, par exemple, de l'état actuel de l'offre linguistique dans leur pays ou encore sur les efforts déployés pour promouvoir l'apprentissage des langues des pays limitrophes et des langues régionales et minoritaires.
English: Freedom of assembly is protected under criminal law by §§ 284 and 285 of the Penal Code, which punishes anyone who prevents or breaks up a lawful gathering, a march, or similar rally or demonstration by force or threat of force.
French: La liberté de réunion est protégée par les articles 284 et 285 du Code pénal, qui prévoient des sanctions pour quiconque aura empêché ou interrompu un rassemblement licite, un défilé ou un regroupement analogue ou une manifestation de protestation en usant ou menaçant d'user de la force.
English: When referring to the war on terror he spoke of it as a "crusade", a sufficiently radical historical and religious concept, if not a form of intellectual "fundamentalism", and hardly indicative of peaceful intent towards the Moslem world. Such a line of thinking is particularly dangerous if the "mission" for which the United States feels it has a calling, leads it to steer its allies and partners down the path of transcendentalism.
French: Les Américains reprochent, avec raison, à l’Europe son manque d’investissements en matière de défense et de sécurité, particulièrement parce qu’à l’heure de vérité, ce sont eux qui, de nouveau, ont dû intervenir face à des situations extrêmes de crise au sein même de l’Europe, comme ce fut le cas en Bosnie et au Kosovo.
English: CICS website: www.scics.gc.ca Contact for further information Mara Indri-Skinner Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2344 E-mail: mindriskinner@scics.gc.ca
French: SITE WEB DU SCIC : www.scics.gc.ca Pour plus d'information S’adresser à : Mara Indri-Skinner Secrétaire adjointe Téléphone : (613) 995-2344 Courriel : mindriskinner@scics.gc.ca
English: See the Website of Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) at: http://www.canadapharma.org/Patient_Pathways/Health_Info/02mentalheal/index_e.html. Ibid.
French: Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, mémoire au Comité, juin 2003, p.
English: Read some interesting 'core' apple facts, try out our recipes or investigate some interesting links.
French: Rendez-vous au cœur de l'information en consultant la fiche de renseignements sur les pommes, savourez l'une de nos délicieuses recettes ou explorez des liens intéressants.
English: Tom Knight spent ample time improving the search function of the Forums, concerning both speed and selection criteria.
French: Tom Knight a passé un temps considérable à améliorer la fonction de recherche des Forums, à la fois sur la vitesse et les critères de sélection.
English: Summary Basis of Decision documents are available, which outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Les Sommaires des motifs de décision sont disponibles. Ils définissent les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: Council Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation and prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
French: La directive (CE) n° 2000/78 du Conseil instaure un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et interdit toute forme de discrimination fondée sur la religion ou les convictions, l'handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle en ce qui concerne l'emploi et le travail.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement 32 Article 7, paragraphe 1 (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: contracts of insurance (other than contracts of group insurance or trip cancellation insurance) for the life, health or physical well-being of insured individuals.
French: les contrats d'assurance (autres qu'une assurance collective ou assuranceannulation de voyage) de vie, de santé et de bien-être physique des personnes assurées.
English: The Ethiopian Government must guarantee that opposition party members are not intimidated or detained without trial.
French: Le gouvernement éthiopien doit faire en sorte que les membres de l’opposition ne subissent pas d’intimidation et ne soient pas détenus sans procès.
English: The Pan-Canadian Physical Activity Strategy (PCPAS) is a bold plan developed by CAL detailing the priorities and directions that must be undertaken at all levels to promote increased physical activity among Canadians.
French: La Stratégie pancanadienne sur l’activité physique (SPAP) est un audacieux plan d’action élaboré par la CVA, dans lequel elle identifie les mesures prioritaires et les orientations à prendre, à tous les niveaux, pour promouvoir l’activité physique auprès de la population canadienne.
English: The creation of two new programmes for this plan, one for the preparation of teams competing in the Games of the Olympiad in Athens and the other for the preparation of NOCs for Regional and Continental Games, supplemented the programmes previously offered and meant that all levels of preparation were covered, from the identification of talented young athletes to the world elite.
French: La création de deux nouveaux programmes pour ce plan, l’un pour la préparation des sports d’équipe aux Jeux de l’Olympiade à Athènes, et l’autre pour la préparation des CNO aux Jeux régionaux et continentaux, complétaient les programmes déjà offerts précédemment et permettaient ainsi de couvrir tous les niveaux de préparation, depuis la détection des jeunes talents jusqu’à l’élite mondiale.
English: Thematic discussion on the theme: “Enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”.
French: Débat thématique sur le renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris de la coopération triangulaire.
English: Most of the cited articles and reports used descriptive study designs.
French: Ces chiffres sont légèrement plus élevés que les nôtres, mais ce n’est pas surprenant, puisque nous avons limité notre recherche aux citations qui décrivent une incidence sur les aidants naturels.
English: The boldness of that plan, carried out at a time when the national population was 8 million, contrasts sharply with our current situation in Canada.
French: L'audace de ce plan, exécuté à une époque où la population nationale était de 8 millions d'habitants, contraste vivement avec la situation actuelle au Canada.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (resolution 55/153 of 12 December 2000).
French: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (résolution 55/153 du 12 décembre 2000).
English: "I was on the passenger manifest for that flight but was taken off the list before take-off," says Sgt Kelland, who adds that the near brush with disaster caused him to pay particular attention to the rescue mission.
French: « Mon nom figurait dans la liste nominative des passagers de ce vol, mais il a été enlevé avant le décollage », a expliqué le Sgt Kelland. Il a ajouté qu'en raison de cette mort évitée de justesse, il a porté une attention particulière à l'opération de sauvetage.
English: National reports are an essential source of information for effectiveness evaluation.
French: Les rapports nationaux représentent une source d'information essentielle aux fins de l'évaluation de l'efficacité.
English: In such a case, (i) each Contracting Party shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) the number of votes cast by a Contracting Party that is an intergovernmental organization and its Member States shall not exceed the number of Member States of that organization that are Contracting Parties.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et ii) le nombre des suffrages exprimés par une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale et par ses États membres ne peut pas être supérieur au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes.
English: Denying terrorists the fissile material by increasing supply-side security measures on the declared facilities in NWSs, where weapons-usable material is being or could be produced, by banning the current (if any) and future production of these materials, by reducing the global stocks of fissile material and securing those which remain, could be the best and most effective of all nuclear terrorism countermeasures.
French: La meilleure et la plus efficace des mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire pourrait être d'empêcher les terroristes de se procurer des matières fissiles en renforçant les mesures de sécurité touchant l'offre applicables aux installations déclarées dans les États dotés d'armes nucléaires où des matières pouvant servir à fabriquer des armes sont déjà ou pourraient être produites, en interdisant la production actuelle (le cas échéant) et future de ces matières, en réduisant les stocks mondiaux de matières fissiles et en sécurisant ceux qui restent.
English: We serve beverages of all kinds as well as delicious snacks in our comfortable lounge.
French: Au salon, nous servons des boissons et de délicieux en-cas.
English: The examples below include only systems that bring together the works of several rights owners. Copyright Clearance Center (CCC) in the United States offers an electronic copyright-management system available on the World Wide Web that allows right owners to set their prices, establish acceptable uses, and view their accounts directly.
French: • BIBLINK n'est pas vraiment un projet de définition de métadonnées, mais plutôt un projet qui vise à établir une relation et un modèle de codage entre les services bibliographiques nationaux et les éditeurs de contenus électroniques, afin de formuler des renseignements bibliographiques faisant autorité qui pourront être utiles aux deux secteurs.