ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analog modems are the most common.
French: Les modems analogiques Les modems analogiques sont les plus courants sur le marché.
English: Many Cuban families are set to suffer in their daily lives sudden and arbitrary deprivation of this aid within the family circle.
French: Ainsi, un grand nombre de familles de l'île se verront privées de cette aide dans leur vie quotidienne.
English: 1.4 Interviews Detailed interviews were conducted with a sample of Intranet stakeholders, including users, Intranet content owners, webmasters, division and Departmental management.
French: 1.4 Entretiens Nous avons conduit des entretiens approfondis avec un échantillon de responsables, d’utilisateurs, de propriétaires de contenu, de webmestres et de cadres des directions et des ministères.
English: Canada Graduate Scholarships at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24189.html.
French: Études supérieures du Canada à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24189.html.
English: None of the well-founded complaints dealt with the use and disclosure of information pertaining to national security.
French: Aucune des plaintes fondées ne concernait l'utilisation et la communication d'information liée à la sécurité nationale.
English: • Lead development of climate change indices
French: • Il a dirigé l’élaboration des indices de changements climatiques
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine.
English: Prior periods not included (4) If a specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank or an entity referred to in any of paragraphs (2)(a) to (f) held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming that entity, that period shall not be considered for the purpose of subsection (2).
French: Exception (4) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (2), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère ou les entités visées aux alinéas (2)a) à f) n'acquièrent leur qualité. Périodes antérieures exclues ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Mr. Dafoe, who holds a Master of Health Administration degree from the University of Ottawa, and a Bachelor of Arts degree from Carleton University, has extensive national and international experience in the areas of health education, research, planning and programming and has worked with industry and all levels of government, both as a manager and as a consultant.
French: M. Dafoe, qui détient une maîtrise en administration de la santé de l'Université d'Ottawa et un baccalauréat es arts de l'Université Carleton, possède une vaste expérience nationale et internationale dans les domaines de l'éducation sur la santé, de la recherche, de la planification et de la programmation, et il a travaillé avec l'industrie et tous les paliers de gouvernement, tant comme gestionnaires qu'à titre d'expert-conseil.
English: WHO, UNICEF, UNDP and the World Bank have been designated by the Reference Group to spearhead the preparations of the four round tables of the special session, in close consultation with the UNAIDS secretariat and with the technical support of all the other members of the Reference Group.
French: L'OMS, l'UNICEF, le PNUD et la Banque mondiale ont été désignés par le Groupe de référence afin de mener les préparatifs en vue des quatre tables rondes de la session extraordinaire, en étroite consultation avec le secrétariat de l'ONUSIDA et avec l'assistance technique des autres membres du groupe de référence.
English: In winter, for younger children we have a very well equipped play park, situated in the campetto, close to the Cretaz lift systems, allowing mothers to enjoy the sunbathing area while their children play happily with the toys placed ...
French: Piste pour enfants avec 2 tapis roulants. Parcours avec jeux gonflables.
English: It also provides information about the fascinating world of heritage conservation and the work carried out by the Canadian Conservation Institute (CCI) .
French: Il fournit également des renseignements sur le monde fascinant de la préservation du patrimoine et sur le travail qu’effectue l’Institut canadien de conservation (ICC) .
English: Nevertheless, directly linked to the results of this summit, one event did give us great cause for concern, since in some way it contradicts the bases of this united egalitarian Europe to which I already referred.
French: Or il est un aspect directement lié aux résultats de ce sommet qui nous préoccupe profondément et vient contredire en quelque sorte les bases de cette Europe unie et égalitaire à laquelle j'ai précédemment fait référence.
English: XII First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: XII Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: 8.1.2 Main programs and initiatives and information on transfer payment programs
French: 8.1.2 Principaux programmes et initiatives et renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: SIG/UNICEF (1993), p. 45.
French: Gouvernement salomonien/UNICEF (1993), p.
English: Un Canada meilleur – discours du Trône : le 16 octobre 2007 J103 320.971'05
French: Strong leadership. a better Canada – speech from the Throne: October 16, 2007 J103 320.971'05
English: Prime location just minutes from all amenities and attracions.
French: Good view of Vitosha Mountain from the front of the apartment.
English: In view of such a practice, I fear for the future of the Volkswagen plant in Portugal.
French: Face à cette pratique, je crains pour l'avenir de l'usine Volkswagen au Portugal.
English: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee.
French: Aussi ai-je proposé quelques amendements au rapport, excellent en soi, de M. Koch, amendements qui ont été adoptés par notre commission.
English: The interface is user friendly and users are operational after a few hours training.
French: L’interface est si conviviale que les utilisateurs sont opérationnels après quelques heures de formation.
English: (20) The Committee is concerned that the State party does not recognize the right to conscientious objection to compulsory military service (art.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire (art. 18).
English: As stated above, the objective of the Expanded Programme of Immunization is to achieve 80 per cent immunization coverage against six target childhood diseases: measles, diphtheria, tetanus, poliomyelitis, pertussis and tuberculosis.
French: Il a été déjà exposé que le programme élargi de vaccination a pour objectif d'atteindre 80 % de couverture vaccinale contre six maladies cibles: rougeole, diphtérie, tétanos, poliomyélite, coqueluche, tuberculose chez les enfants.
English: The appellant also alleged that the Department wrongfully allowed the successful candidate to occupy the position by continuing the acting appointment after the successful appeal, and this occupation, taken together with the questions posed by the Selection Board in its assessment of the knowledge qualification, gave him an unfair advantage.Held:
French: L'appelant a aussi allégué que le ministère avait eu tort de permettre au candidat reçu de continuer à occuper le poste, en maintenant la nomination intérimaire après que l'appel avait été accueilli, et que l'occupation de ce poste, conjuguée aux questions que le jury de sélection avait posées pour évaluer le facteur des connaissances, avait donné à ce candidat un avantage injuste.
English: At this point, the likelihood is that there will continue to be a need for a selection document because that document will be one that varies, as it does now, depending upon the demands of the particular staffing process.
French: Pour le moment, tout laisse croire que la présence d'un document de sélection demeurera une nécessité, parce que ce document aura comme à présent un caractère variable, selon les exigences du processus de dotation visé.
English: They do not have the freedom to choose, however, as society places little if any value on the work of women in the home and in caring for children.
French: Elles n'ont toutefois pas la liberté de choisir, étant donné que la société accorde peu de valeur, voire aucune, au travail des femmes au foyer et au soin des enfants.
English: The audit test examined 562 Visitor Rebate claims from 2004-2005, which was a representative sample at a statistical confidence level of 95% with a precision level of +/- 2 percentage points.
French: Dans le cadre du test de vérification, on a examiné 562 demandes de remboursement aux visiteurs de l'exercice 2004-2005 en utilisant un niveau de fiabilité statistique de 95% avec un niveau de précision de +/- 2 points de pourcentage.
English: The modern approach of medical boards.
French: Breen KJ, Court JM, Katsoris J. Impaired doctors.
English: These categories are mutually exclusive in the sense that each category’s government outlay excludes the other.
French: Ces catégories s’excluent mutuellement en ce sens que les dé penses des administrations publiques qui entrent dans une catégorie sont exclues des autres.
English: Member States must also ensure, when it is necessary to protect victims against the consequences of their testimony at a public trial, that they are able to benefit from conditions for giving testimony that allow that objective to be attained.
French: Les États membres doivent également veiller, lorsqu'il est nécessaire de protéger les victimes contre les conséquences de leur déposition en audience publique, à ce qu'elles puissent bénéficier de conditions de témoignage permettant d'atteindre cet objectif.
English: Nine African universities are currently participating in AVOIR.
French: Actuellement, neuf universités africaines participent à ce projet.
English: We withdrew it because the debates in this Third Committee of the General Assembly of the United Nations were, in our opinion, going badly.
French: Nous avons retiré ce projet parce que les débats dans cette 3e commission de l' assemblée générale des Nations unies prenaient, à notre avis, une mauvaise tournure.
English: Rule 38 Languages of recommendations and decisions
French: Tous les documents présentés au secrétariat par les États parties et les observateurs sont rédigés dans l'une des langues officielles de la Conférence.  Article 38
English: This year’s highlights also include the delivery of information sessions on the IRB’s activities to a number of foreign delegations, including government delegations from the United Kingdom, Mexico, the Netherlands and Russia.
French: Les points saillants de l’année incluent aussi la tenue de séances d’information sur les activités de la CISR à l’intention de délégations étrangères, y compris des délégations gouvernementales du Royaume-Uni, du Mexique, des Pays-Bas et de la Russie.
English: Still have questions or a problem? Please send an e-mail to the appropriate contact below.
French: Pour toute autre question, veuillez faire parvenir un courriel à la personne-ressource appropriée (voir liste ci-après).
English:  2. Within the OSCE both the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the High Commissioner for National Minorities (HCNM) are active for the rights of Roma people.
French:  2. Au sein de l’OSCE, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le Haut Commissaire aux minorités nationales (HCMN) s’occupent de défendre les droits des populations roms.
English: • The fares are available all year.
French: Les tarifs sont disponibles à longueur d'année.
English: The announcement that Mr Solana and Mr Moretinos are on their way to meet Mr Sharon and Mr Arafat is hopefully a minor breakthrough.
French: Monsieur le Président, savoir que MM. Solana et Moratinos sont en route pour rencontrer MM. Sharon et Arafat constitue - espérons-le - une modeste avancée.
English: The guide is designed to ascertain the overall suitability for employment, assess competencies, as well as determine the potential to obtain a security clearance.
French: Il sert à déterminer si les postulants satisfont aux exigences de l’emploi, à évaluer leur compétences et à établir leurs chances d’obtenir une habilitation de sécurité.
English: Standards are developed through a set process.
French: Les normes sont élaborées au moyen du processus décrit ci-dessous.
English: He also wore a pin in his ear.
French: Il portait également une épingle à l’oreille.
English: The targets for greenhouse gas emissions will set reductions in emission intensity from 2006 levels that will come into force in 2010.
French: Les cibles pour les émissions de gaz à effet de serre consistent à mettre en place des réductions de l'intensité des émissions par rapport à 2006 qui entreront en vigueur en 2010.
English: EFSA will be responsible for scientific assessments of environmental, human and animal health effects of GMOs and GM food and feed, and will have a forward-looking responsibility for identifying emerging risks, including those potentially arising from the application of biotechnology in agri-food production.
French: L’AESA sera chargØe des Øvaluations scientifiques des effets, sur l’environnement et sur la santØ humaine et animale, des OGM ainsi que des denrØes alimentaires et des aliments pour animaux gØnØtiquement modifiØs. En outre, elle aura pour mission, dans une perspective d’avenir, d’identifier les risques qui commencent à se faire jour, y compris ceux susceptibles de dØcouler de l’utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire.
English: Eligible Ivorians who are not on the 2000 voters list will be registered if they present the requisite birth registration documents.
French: Les Ivoiriens qui ont le droit de voter et ne figurent pas sur les listes électorales de 2000 seront inscrits sur les nouvelles listes moyennant présentation des documents requis (actes de naissance).
English: I would like also to comment on the point that during Security Council's prior consultations today, the Council was unable to work out a clear reaction to today's events and was unable to send an unambiguous message to both parties, primarily Tbilisi, on the need to put an end to violence and on the need to reject the use of force.
French: Je souhaite également souligner, comme cela a été dit au cours des consultations que nous avons tenues aujourd'hui, que le Conseil de sécurité n'a pas réussi à convenir d'une réaction clairement définie vis-à-vis de ce conflit et n'a pas pu envoyer de message clair aux deux parties, notamment à Tbilissi, sur la nécessité de mettre un terme aux hostilités et de rejeter le recours à la force.
English: Canada and the First World War http://www.warmuseum.ca/cwm/chrono/1914first_ww_e.html  A Brief Chronology of Major Events in the Great War http://www.cc.emory.edu/ENGLISH/LostPoets/Chronology.html  The Canadian Great War homepage:
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale http://www.museedelaguerre.ca/cwm/chrono/1914first_ww_f.html  A Brief Chronology of Major Events in the Great War http://www.cc.emory.edu/ENGLISH/LostPoets/Chronology.html  The Canadian Great War homepage:
English: Moreover, the provincial governments should play a leading role in resettlement.
French: Par ailleurs, les autorités provinciales devraient jouer un rôle de premier plan dans les efforts de réinstallation.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: a) filtre en fibre de verre revêtu de PTFE: 2 300 kg/m3
English: • Evaluation is key.
French: • L’évaluation constitue un facteur fondamental.
English: A short-term clear strategy was needed, and the Council of Europe should play a lead role.
French: Il faudrait que le Bélarus puisse reprendre sa place dans les organisations démocratiques.
English: Fugitive emissions from gasoline refineries and gasoline filling stations are major environmental point sources of MTBE, whereas vehicles themselves emit sufficient MTBE to be a significant source in dense traffic areas.
French: Les émissions fugitives provenant des raffineries d’essence et des stations-service constituent les principales sources ponctuelles de MTBE dans l’environnement; les véhicules eux-mêmes émettent suffisamment de MTBE pour représenter une source significative dans les régions où la circulation est dense.
English: Usually the standard is a minimum score for entry to a particular position or group of positions.
French: Habituellement, la norme est assimilée à un minimum acceptable pour assumer les fonctions d'un poste donné ou d'un groupe de postes.
English: FDI flows are generally undertaken by multinational enterprises (MNEs or in United Nations parlance transnational corporations - TNCs).
French: Les flux d'IED sont généralement fournis par des entreprises multinationales (ou sociétés transnationales (STN) dans la terminologie des Nations Unies).
English: Also takes note of paragraphs 355 and 356 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note également des paragraphes 355 et 356 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes, et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration ;
English: A newly developed canola protein concentrate (CPC) product with a high level of digestible protein and low levels of antinutritional factors is a promising alternative to ﬁsh meal.
French: Un concentré de protéines de colza (CPC) contenant un taux élevé de protéines digestibles et un taux faible de matières non assimilables a récemment été mis au point , ce qui en fait un aliment intéressant pour remplacer la farine de poisson.
English:  With regard to the implementation of the programme, the report criticised the awkwardness and lack of transparency of the procedures for applying for actions under the programme.
French:  Concernant la mise en œuvre du programme, la lourdeur et le manque de transparence des procédures de soumission pour les actions du programme ont été souvent critiqués.
English: I would be grateful if you would convey our appreciation for his contribution and for the importance that we know he attaches to our work.
French: Je lui serais reconnaissant de bien vouloir dire à ce dernier combien nous apprécions son appui et l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: The objective of the audit was to assess the performance of the management framework toward ensuring the effectiveness and economy of the Program.
French: Cette vérification avait pour but d'évaluer le rendement du cadre de gestion en vue d'assurer l'efficacité et la rentabilité du Programme.
English: Success can only be achieved if communities, societies and particularly the user communities are able to identify with those policies.
French: Des résultats probants ne peuvent être obtenus que si les populations, et en particulier les usagers, sont capables de s’identifier à ces politiques.
English: Specialized skills and tools are needed to document and evaluate the processes that lead to sustainable shifts in attitudes and practices to support gender equality and women's human rights.
French: Il faut des savoir-faire et des outils spécialisés pour étudier et évaluer les processus qui font évoluer durablement les attitudes et les pratiques dans un sens favorable à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes.
English: The chairpersons have recommended that “each treaty body should continue to review the possibility of revising its requirements as to the periodicity of reporting, taking into account the burden on States and the need for an effective reporting procedure”.
French: Les présidents ont recommandé que «chaque organe conventionnel continue d'examiner la possibilité de réviser ses prescriptions en matière de périodicité de la présentation des rapports, compte tenu de la charge que cela représente pour les États et de la nécessité d'une procédure efficace de présentation des rapports».
English: With the proclamation in November 1992 of Part III of the Corrections and Conditional Release Act, this is now the enabling legislation.
French: 3.1 Mandat Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: The honourable Member who spoke on this subject mentioned national competences.
French: L’honorable parlementaire qui s’est exprimé sur ce sujet a fait mention des compétences nationales.
English: Outcome Mapping - An other Way to plan and Evaluate Development Projects and Programmes Document(s) 3 of 5
French: Outcome Mapping - An other Way to plan and Evaluate Development Projects and Programmes Document(s) 3 de 5
English: It is worth noting that the term ‘competence’ is used by writers in different ways which can be a source of confusion.
French: Il est bon de noter que les auteurs emploient le terme « compétence » dans des sens différents, ce qui peut être une source de confusion.
English: (Cytostatic effects of the ethanol extract of Lepidium meyenii W. In meristematic cells of Allium cepa L).
French: 6) Retuerto, F. et al.
English: Malawi recognizes that economic development in Africa cannot be achieved without genuine peace and security.
French: Le Malawi reconnaît que le développement économique en Afrique ne peut être réalisé sans paix et sans sécurité réelles.
English: In rural Latin America, women are fed up of hearing that they are “too old” to use computers.
French: Dans les zones rurales d’Amérique latine rurale, les femmes en ont assez d’entendre qu’elles sont « trop vieilles » pour utiliser des ordinateurs.
English: • Disaster prevention and preparedness: 20%
French: • Prévention des conflits et préparation à leur survenue : 20 %
English: But just so you know, we can only contact the candidates that we select for an interview.
French: Toutefois, sachez que nous ne communiquons qu’avec les candidats retenus pour une entrevue.
English: However, stakeholders might find them useful in their implementation of the relevant activities.
French: Les parties prenantes pourront cependant les juger utiles dans la mise en œuvre des activités pertinentes.
English: You learn they have lost their house and are wondering what to do next.
French: • sensibilisation des bénévoles et des auxiliaires dans les domaines suivants : - intervention en cas de crise; - écoute active; - techniques de communication et d’intervention;
English: The candidates then participated in the role play.
French: Ces derniers ont ensuite été invités à participer à un jeu de rôle.
English: April 2001: attended the Commission for Sustainable Development, New York.
French: • Avril 2001 : l'Institut a participé aux travaux de la Commission du développement durable, à New York.
English: (6) Notwithstanding section 10, this fee schedule does not apply to a barge that is operated in the Western Region.
French: (6) Nonobstant l'article 10, le présent barème des droits ne s'applique pas aux chalands exploités dans la région de l'Ouest.
English: Sioux had rather a quiet time during that night and the following morning, for she was running short of 4.7-inch ammunition, and there was no more available on the east coast.
French: Cette fois, il y avait trois destroyers dans le havre extérieur, le Brinkely Bass, l’Evans et le Sioux, et ceuxci commencèrent aussitôt leur « danse de guerre*».