ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson: We will start the final meeting of the 2001 substantive session with agenda item 6, namely, the adoption of reports of the subsidiary bodies on the various agenda items, as well as consideration and adoption of the draft report of the Commission, as contained in documents A/CN.10/2001/CRP.2, CRP.3 and CRP.4/Rev.2.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons commencer la dernière séance de la session de fond de 2001 avec le point 6 de l'ordre du jour, c'est-à-dire l'adoption des rapports des organes subsidiaires consacrés aux différents points de l'ordre du jour, ainsi que l'examen et l'adoption du projet de rapport de la Commission qui figure dans les documents A/CN.10/2001/CRP.2, CRP.3 et CRP.4/Rev.2.
English: Take the exit for Santena and then follow in the direction of Poirino, following for Pralormo and then Montà.
French: Tourner là ou il y a le premier panneau indiquant Canale, continuer la route de Turin sur 1km, puis tourner à droite sur la place S. Bernardino.
English: New residential construction or development should not be undertaken.
French: De nouvelles constructions ou aménagements résidentiels ne devraient pas être entrepris.
English: Under it lie hundreds of pages of producers' and processors' submissions and testimony, and of research by OUT staff and consultants.
French: Nous convenons avec l'industrie que les gouvernements du Canada et des Etats-Unis doivent insuffler plus de vie dans les groupes de travail de l'ACCEU, qui ont pour but de réduire les obstacles au commerce qui découlent de différences dans des domaines comme la santé, la sécurité, l'étiquetage et les normes de qualité.
English: If the cost of essentials, such as food and water, increases as a result of deregulation, the burden may fall on women who must provide these for families.
French: Si la déréglementation fait grimper les coûts des biens de première nécessité, comme la nourriture et l'eau, le fardeau de les procurer à leur famille pourrait retomber sur les femmes.
English: sending documents (e.g. notification); providing information to the public; and sending comments of the public.
French: Envoi de document (par exemple une notification); Communication de renseignements au public; Communication des observations du public;
English: Four invoices had no signature according to s.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: An Anti-Terrorism Act. Before I begin my formal comments, I would like to state at the outset that if the Committee would like me to; I would be prepared to return at the conclusion of your hearings.
French: Avant de commencer mes observations officielles, je voudrais signaler dès le début que si le Comité le souhaite, je serais prête à revenir devant vous à la fin de vos audiences. le 31 août 2001 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada devant l'Association du Barreau canadien Merci, Daphne, de votre aimable présentation et merci de m'avoir offert l'occasion de vous parler ce matin.
English: It should be made widely available to provide a solid basis for public hearings on the transaction.
French: Elle doit être diffusée largement de manière à établir un fondement solide en faveur d'audiences publiques au sujet de la fusion.
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI), suivant l'exemple du Bélarus.
English: At the same time, a Zimbabwean economic expert lamented that 'not one government in Africa has condemned this theft of private property?, rightly following that up by asking what trust the outside world can place in the New Partnership for African Development.
French: Au même moment, un économiste zimbabwéen déplorait qu'aucun gouvernement africain n'ait condamné le vol de propriétés privées pratiqué au Zimbabwe. Quelle confiance, ajoutait-il très justement, le monde extérieur peut encore accorder au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ?
English: • assess the most recent changes made to the electoral framework, evaluate their impacts and provide recommendations to Parliament to consolidate their foundation 7 Key Strategic Plan Enablers To address the challenges of our environment and succeed in achieving our strategic objectives, we have identified several enablers.
French: • examiner les dernières modifications apportées au cadre électoral, évaluer leurs répercussions et faire des recommandations au Parlement pour consolider leurs fondements. 7 Les facilitants clés du plan stratégique Pour atteindre nos objectifs stratégiques et relever les défis de notre environnement, nous avons choisi de nous appuyer sur quatre facilitants clés.
English: Even if heights are not for you, in Zug you have nature on your doorstep: the numerous moraine and moorland regions are just two examples.
French: Auch wenn Sie nicht hoch hinaus wollen: In Zug haben Sie die Natur vor der Tür. Beispielsweise die zahlreichen Moränen- und Moorlandschaften.
English: Pripyat (Belarus, Ukraine);
French: c) Pripiat (Bélarus, Ukraine);
English: In particular, it was noted that the concept in the draft provision that the liabilities were incorporated into the transport document or electronic transport record did not exist in all legal systems, and that seeking acceptable harmonization on this point could be very difficult.
French: On a noté, en particulier, que l'idée, avancée dans le projet de disposition, que les responsabilités étaient incorporées dans le document de transport ou dans le document électronique de transport n'existait pas dans tous les systèmes juridiques et qu'il risquait d'être très difficile d'assurer une harmonisation acceptable sur ce point.
English: The meeting stressed, inter alia, that the launching of the Delivering as One initiative in participating countries took place at the specific request of their national Governments in the hope that the role and contribution of the United Nations system with respect to national development will become more coherent, effective and relevant and better support the Governments in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les participants à la réunion ont souligné, notamment, que l'initiative ; avait été lancée dans les pays participants à la demande expresse de leurs gouvernements, dans l'espoir de donner au rôle et à la contribution des organismes du système des Nations Unies dans le développement national plus de cohérence, d'efficacité et de pertinence, et de mieux aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You could make a start there, by going through those proposals that have not been implemented for fifteen years, by implementing competitiveness in consumer protection and environmental protection within the Commission itself.
French: Vous pourriez commencer ici en parcourant les propositions qui n’ont pas été mises en application depuis quinze ans, en mettant en œuvre la compétitivité dans la protection des consommateurs et de l’environnement au sein de la Commission elle-même.
English: Over the next few years, concerted effort should be directed towards improvement in the quality of the evaluation product and in the intensity of dialogue on strategic matters within the S&T evaluation community and with our clients and other stakeholders.
French: Au cours des prochaines années, nous devrons mener une action concertée afin d'améliorer la qualité du produit et d'accroître les consultations sur les questions stratégiques tant au sein du milieu de l'évaluation des activités de S et T qu'avec nos clients et les autres personnes intéressées.
English: CA-Computers-018.7 — Keyboard: 101 key basic or Operating System-enhanced keyboard (see Peripherals or AT section for more options), preferably with some ergonomic features.
French: CA-Ordinateurs-018.7 — Clavier : Clavier standard de 101 touches ou clavierétendu (Voir la section Périphérique ou TApour plus de renseignements.), de préférence avecdes caractéristiques ergonomiques.
English: Mika Murakami of the Department for Disarmament Affairs served as an adviser to the Working Group.
French: Mme Mika Murakami du Département des affaires de désarmement était la conseillère du Groupe de travail.
English: The third important matter is the supervisory mechanism - the present bureaucracy is clearly unwieldy.
French: Le troisième important est le mécanisme de contrôle - la bureaucratie actuelle est clairement trop pesante.
English: HCB may also be found as a contaminant in ferric chloride used for water or wastewater treatment.
French: L’HCB est également présent dans le chlorure ferrique utilisé pour le traitement de l’eau ou des eaux usées.
English: • (f) by a corporation of property if
French: • f) les dons de biens par une société dans le cas où, à la fois:
English: Boarding a vessel or aircraft or setting out on a journey. Emigration:
French: Terme permettant de décrire un pays ou une région où habitent des gens de plusieurs origines ethniques différentes.
English: Schedule of activities  See document SCIT/SDWG/3/8.
French: Calendrier des activités  Voir le document SCIT/SDWG/3/8.
English: The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
French: On ne saurait trop souligner combien il importe d'apporter des améliorations et d'assurer une bonne gestion financière. La Commission et l'Agence doivent donc travailler en étroite coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo et d'autres organismes financiers afin d'assurer la transparence des achats et d'améliorer le contrôle budgétaire.
English: Providing access to learning and skills upgrading opportunities to achieve this adaptation will be important.
French: De nos jours, les travailleurs sont souvent appelés à s’adapter à de nouveaux processus et à de nouvelles technologies tout au long de leur carrière.
English: There are no guidelines provided for Restoring or Rehabilitating an archaeological site, as there are for historic landscapes, buildings and engineering works, since these treatments have limited and specific application in the field of archaeology.
French: Il n’existe pas de lignes directrices pour la restauration ou la réhabilitation d’un site archéologique comme il y en a pour les paysages, les bâtiments et les travaux de génie historiques, puisque ces traitements n’ont qu’une application limitée et spéciﬁque dans le domaine de l’archéologie.
English: Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/Q/3)
French: Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/Q/3)
English: Canada is also actively involved in numerous free trade agreements at the bilateral and regional-levels.
French: De plus, le Canada participe activement à de nombreux accords de libre-échange bilatéraux et régionaux.
English: If the AR has not been documented with Product X, statements such as the following are likely to appear in the product labelling:
French: " Dans le cas où l'EI n'a pas été documenté pour le produit X, des énoncés tels que ceux qui suivent risquent d'apparaître sur l'étiquette du produit :
English: One meeting, on 20 October, has been kept in reserve in case more time is required for the introduction of draft resolutions or other matters.
French: Une séance - le 20 octobre - a été gardée en réserve au cas où il faudrait plus de temps pour présenter des projets de résolution ou d'autres questions.
English: Corporate communications, tools and products are available in both official languages.
French: Les communications ministérielles, les outils et produits sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Also note that the practice is applicable only to payments which are made directly to the school(s) attended by the payor's child or children.
French: Il est à noter également que cette pratique ne s'applique qu'aux paiements versés directement à l'école ou aux écoles fréquentées par l'enfant ou les enfants du payeur.
English: On 19 October 1998 the investigating judge also ordered a search of the first applicant’s lawyer’s office.
French: nales peuvent, certes, être considérés comme « pertinents », mais pas comme « suffisants » pour justifier les perquisitions chez le requérant.
English: Do all Member States benefit proportionately from spending Community funding in this way?
French: Tous les États membres profitent-ils proportionnellement de cette affectation d' argent communautaire ?
English: They carried out 26 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Najaf, Nasiriyah, Salman, Basrah, Diwaniyah, Samawah, Hayy and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Najaf, Nassiriya, Salmane, Bassorah, Diwaniya, Samawa, Hay et Chanafiya.
English: After the Global Reports are discussed in the ILO Conference, the Governing Body at each November session draws up and adopts a plan of action for ILO technical assistance to assist the countries in implementing the principles covered in that year's global report.
French: Une fois que les rapports ont été examinés à la Conférence, le Conseil d'administration établit et adopte à chacune de ses sessions du mois de novembre un plan d'action en matière de coopération technique pour aider les pays à mettre en œuvre les principes visés dans le rapport global de l'année correspondante.
English: The Monitoring Group has received information that the Government of Uganda has provided arms, ammunition and military personnel in support of TFG, as described below:
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement ougandais a fourni des armes, des munitions et du personnel militaire au GFT, comme indiqué ci-après.
English: A type of imaging scan that shows the internal structure of a person’s brain. In diagnosing dementia, CT scans can reveal tumors and small strokes in the brain.
French: Appliqué au comportement humain, ce terme désigne une succession d'actes accomplis selon un ordre logique et prévisible.
English: The text of NAFTA responds to these concerns in its chapters 7 and 9.
French: Le texte de l’ALENA rÃ©pond d’ailleurs Ã ces prÃ©occupations dans ses chapitres 7 et 9.
English: Fax(416) 736-5679 Information last updated on: 1999/12/13
French: Fax(416) 736-5679 Information actualisée le: 1999/12/13
English: The Department's vision is to build a strong and competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives and to improve Canadians' quality of life.
French: La vision du Ministère est de bâtir un pays fort et concurrentiel, d'aider les Canadiens à faire les bons choix afin que leur vie soit plus productive et gratifiante, et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Hours Spent Looking After Children, Without Pay  Refers to the number of hours persons spent taking care of their own or someone else's children without pay in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day.
French: Les secteurs de recensement sont maintenus même si la population du noyau urbain de l'AR tombe par la suite à moins de 50 000 habitants.
English: All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.
French: Tout ce qui était solide et stable est ébranlé, tout ce qui était sacré est profané; et les hommes sont forcés, enfin, d'envisager leurs conditions d'existence et leurs rapports réciproques avec des yeux dégrisés.
English: I think the honourable Member would agree with me that the basic purpose of the long-term programme is, of course, that we should have continuity for the regions in order to plan for the long term.
French: Je pense que M. le député conviendra avec moi que l'objectif de base du programme à long terme est, bien entendu, de maintenir une certaine continuité des régions, afin de pouvoir planifier à long terme.
English: Fears of being stranded far from home have also become a key concern in the travellers' psyche.
French: L'industrie américaine du ski rapporte que les centres où les clients arrivent par voitures équilibreront avec le nombre de clients perdus à cause de la dépression du marché dans l'industrie du voyage.
English: There were 480 assessments concluded or cancelled, and 226 were ongoing.
French: De celles-ci, 480 sont terminées ou annulées, et 226 sont en cours.
English: Rega’s head office is the Rega Center at Zurich-Kloten Airport.
French: Le siège de la Rega est le Centre Rega, situé à l’aéroport de Zurich-Kloten.
English: Because ARGUS Software is so active within the real estate community, the company is able to adapt to the trends that affect it.
French: En raison du haut degré d'activité de ARGUS Software au sein de la communauté immobilière, la société peut s'adapter en fonction des tendances la concernant.
English: (4) Every registrar to whom a trustee tenders or causes to be tendered for registration any receiving order, assignment or other document shall register it according to the ordinary procedure for registering within his office documents relating to real property.
French: (4) Tout registrateur à qui un syndic présente ou fait présenter pour enregistrement une ordonnance de séquestre, cession ou autre pièce l'enregistre suivant la procédure ordinaire suivie à son bureau pour l'enregistrement des pièces relatives aux biens immeubles.
English: • blood or therapeutic blood fractions;
French: • le sang ou les produits de fractionnement du sang;
English: The Committee recommends that the State party ensure and facilitate opportunities for the most vulnerable groups of children to proceed to secondary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir et de donner aux groupes d'enfants les plus vulnérables des possibilités d'accès à l'enseignement secondaire.
English: The live audio broadcast of human rights events has expanded to include not only the sessions of the Commission on Human Rights but also those of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La diffusion sonore en direct d'événements concernant les droits de l'homme a été développée et comprend maintenant non seulement les sessions de la Commission des droits de l'homme mais aussi celles du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The minimum toxic intake level has been identified for adults as 0.5 to 0.7 mg/day, and daily intakes of less than 0.02 or 0.03 mg may also
French: Si le sélénium est présent à cette concentration, l’eau potable contribue pour 10 à 25 pour cent de l’apport total de sélénium.
English: Fast Internet access will also facilitate more effective interactive research - with geographically distant researchers sharing data and instruments to develop new knowledge - prefiguring the emergence of a new working method- eResearch.
French: Un accès rapide à Internet contribuera également à une recherche interactive plus efficaces - des chercheurs éloignés géographiquement pouvant ainsi partager des données et des instruments pour acquérir de nouvelles connaissances – ce qui laisse présager l'émergence d'une nouvelle méthode de travail, à savoir la recherche électronique.
English: 16.9 Payments made to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to Part II of the Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements referred to in 2.2.15.1 of the Final Agreement shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through self-government financial transfer agreements.
French: 16.9 On ne tiendra pas compte des paiements versés à la Première nation des Kwanlin Dun en vertu de la partie II du protocole d'entente concernant certains arrangements financiers et autres, visé à l'article 2.2.15.1 de l'Entente définitive, pour établir le niveau de financement relié aux transferts découlant des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: There is still much to learn about the factors that lead to each of these outcomes but both the emergence of migrant businesses catering to the community and the possibility of achieving home ownership seem to be elements that lead to beneficial outcomes.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre sur les facteurs qui mènent à chacun de ces résultats, mais tant l'apparition d'entreprises créées par des migrants et travaillant au service de la collectivité que la possibilité de devenir propriétaire d'un logement semblent être des éléments favorisant des évolutions positives.
English: • Chicoutimi (Quebec) - this name of Montagnais origin comes from the word shkoutimeou, meaning "the end of the deep water."
French: • Chicoutimi (Québec) : ce nom d'origine montagnaise vient du mot shkoutimeou, qui se traduit par « la fin des eaux profondes ».
English: In 2009, the services sector, which contributes to about 45.8% of GDP, grew at a sustained pace of 5.5%.
French: En 2009, le secteur des services – qui contribue à environ 45.8 % du PIB – a crû à un rythme soutenu, de l’ordre de 5.5 %.
English: Free Utility - Read requirements before installation.
French: Il suffit de télécharger le fichier Disk Performance Analyzer for Networks.exe et de double-cliquer tout simplement sur le fichier pour suivre les instructions qui s'affichent. N'oubliez pas de lire le fichier Lisez-moi.txt fourni avec Disk Performance Analyzer for Networks pour vous informer des changements de dernières minutes et connaître d'autres informations importantes.
English: She also wished to know whether the courts took into consideration the economic situation and earning potential of each of the former spouses when dividing joint property.
French: Les tribunaux prennent-ils en considération la situation économique et le revenu potentiel de chaque ex-conjoint dans le partage des propriétés?
English: A unique architectural reference of the ´Belle Epoque´, the atmosphere particular to the Westminster will enchant you as it has done for all its special guests since 1880.
French: Référence unique de l´architecture ´Belle Epoque´, l´ambiance particulière du Westminster vous enchantera comme elle a su le faire depuis 1880 pour ses hôtes de marque.
English: It will not be feasible to pursue JPAs for enhanced scientific workunder the significantly reduced TAC.
French: Il ne sera pas possible de réaliser des APC avec le ministère pour la réalisation d'une meilleure étude scientifique à cause de la forte réduction du TAC.
English: There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
French: L'énergie thermique solaire a pris son essor en Allemagne, en Grèce, en Autriche et à Chypre.