ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A MAIN ESTIMATES MANUSCRIPTS AND DRAFT AND FINAL CONFIRMATIONS Enclosed are two copies of your departmental Main Estimates manuscripts for your review, completion and submission to the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Annexe A MANUSCRITS DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES ET VERFICATIONS PRÉLIMINAIRE ET FINALE Vous trouverez deux exemplaires de vos manuscrits pour le Budget principal des dépenses pour examen, parachèvement et présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It is pointed out that there is a difference between the electromagnetic field behaviour at the edge of a highly conducting wedge of angle greater than π (as predicted by Meixner) and the known field behaviour for a perfectly conducting wedge of the same angle.
French: On montre qu'il existe une différence entre le comportement du champ électromagnétique sur l'arête d'un dièdre hautement conducteur d'angle supérieur à π, tel que prédit par Meixner, et le comportement connu du champ pour un dièdre parfaitement conducteur de même angle.
English: "Blizzard will always remain the Beatles of gaming industry, as behind the success of each of its games there's an incredibly mature and yet simple concept.
French: 19/20 - Warcraft réussit brillamment son passage au MMORPG. L'univers est plus vivant et crédible que jamais...
English: Some conditions apply; see store for details.
French: Certaines conditions sont applicables, détails en magasin.
English: For information on the specific contents of each main technical field, consult the IPC on the WIPO website at: www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/index.htm
French: Pour connaître le contenu précis de chaque grand domaine technique, on se reportera à la page consacrée à la CIB sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipcfr.htm
English: - Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece) This species is threatened by mining activities in the islands as well as by uncontrolled traffic in some areas, as being killed on the road is one of the main factors of their mortality.
French: Le délégué de la Société nationale pour la protection de la nature souligne que des mesures rigoureuses devraient être prises en vue de la sauvegarde, d'une manière générale, des forêts rhénanes, et que cela devrait se faire en collaboration avec l'Allemagne.
English: In parallel with assistance given to basic projects of this type (Action 1), Individual Mobility Grants (Action 2) are also provided for staff (teaching assignments, practical placements, continuing training, retraining and updating and visits) and for students (periods of study or practical placements).
French: Parallèlement à l'aide accordée à ce projets de base (Action 1), des bourses de mobilité individuelle (Action 2) sont également octroyées au personnel académique (missions d'enseignement, stages pratiques, formation continue et recyclage, et visites) et aux étudiants (périodes d'études ou stages pratiques).
English: The installation and operation of the two water supply wells and the transmission watermains is not anticipated to have significant adverse environmental effects on the selected VEC’s.
French: L’installation et l’exploitation de deux puits et des conduites maîtresses ne devraient pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les CEV choisies.
English: An opposition might be filed after the publication of the registration of the mark on the same grounds and within the same time limits as before the amendment of the law.
French: Une opposition pouvait être formée après publication de l’enregistrement de la marque pour les mêmes motifs et dans le même délai qu’avant la modification de la loi.
English: Energy invested in the project The numerator represents the energy consumed by the public and industry after construction of the project is completed.
French: Énergie investie dans le projet Le numérateur comprend l'énergie utilisée par la population et l'industrie une fois que la construction du projet est terminée.
English: Christian is regularly invited as a keynote speaker on a variety of subjects (Value Management, Knowledge Management, Innovation, etc. ) in international conferences.
French: Christian est régulièrement invité comme conférencier à l'occasion de conférences internationales pour y parler de la gestion de la valeur, la gestion documentaire et la gestion des connaissances, l'innovation, etc.
English: Projects listed in Annex I are those which are expected to have significant impacts on the environment and are subject to a full environmental impact assessment study.
French: Les projets du type de ceux énumérés à l'annexe I sont ceux dont on présume qu'ils auront un impact important sur l'environnement et qui sont subordonnés à une étude complète de l'impact sur l'environnement.
English: I, for my part, hope that, in addition to considering the requests and recommendations contained in the report, the Commission will also welcome this specific appeal, which will most certainly be forthcoming when the new regional development programmes are drafted.
French: Pour ma part, j’espère que la Commission, en plus de l’attention qu’elle portera aux demandes et recommandations contenues dans le rapport, sera également accueillante à cette sollicitation particulière, qui ne manquera pas d’apparaître lors de l’élaboration des nouveaux programmes de développement régional.
English: Specified tangible personal property means property that is, or is an interest in, (a) a print, an etching, a drawing, a painting, a sculpture or other similar work of art, (b) jewellery, (c) a rare folio, a rare manuscript or a rare book, (d) a stamp, (e) a coin, or - Page 4 - (f) prescribed personal property (Note: to date no property has been prescribed).
French: Bien meuble corporel désigné s'entend d'un des biens suivants ou d'un droit sur un tel bien : a) estampes, gravures, dessins, tableaux, sculptures ou autres oeuvres d'art de même nature; b) bijoux; c) in-folio rares, manuscrits rares ou livres rares; d) timbres; e) pièces de monnaie; f) biens meubles visés par règlement (Nota : jusqu'à présent, aucun bien n'est visé par règlement).
English: Projects are analysed and funding levels established based on a range of criteria, including:
French: L’analyse des projets et le niveau d’aide alloué se font en fonction de divers critères dont :
English: Election Administration The election is administered through a pyramid structure of election commissions, beginning with the CEC and descending down through the Territorial Election Commissions (TEC) of oblast and Minsk City level (7), then rayon (region), city and city district level (161), and thereafter to the Precinct Election Commission (PEC - polling station) level (6,753).
French: Administration électorale Les élections sont administrées par l’intermédiaire d’une structure pyramidale de commissions électorales, qui vont de la CCE aux commissions électorales de circonscription (bureaux de vote) (6 753), en passant par les commissions électorales territoriales (CET), au niveau des régions (oblast) et de la ville de Minsk (7), puis au niveau des districts (raïon), des villes et des arrondissements (161).
English: If the retrofit system sample submitted for approval meets the requirements of paragraph 6. of this Regulation, the type approval of the retrofit system shall be granted.
French: 5.1 Si l'échantillon de système d'adaptation soumis à l'homologation satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement, l'homologation de type lui est accordée.
English: South Africa coordinates this year the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” [(A/C.1/58/L.1)] that, together with Japan and Colombia, we have introduced to the Committee since 2001.
French: L'Afrique du Sud présente cette année un projet de résolution, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/58/L.1), que le Japon et mon pays présentent depuis 2001 à la Commission.
English: Reference was made to recent case law in one country which defined the obligation to fulfil as an obligation “to facilitate access and to provide” through a series of measures.
French: Référence a été faite à un jugement rendu récemment dans un pays qui définissait «l''obligation d''agir» comme l''obligation de faciliter l''accès et de mettre à disposition par une série de mesures.
English: Text of the Warnings and Precautions, Dosage and Administration and Indications sections have been strengthened/expanded/clarified by including bolding, boxing or any other formatting that makes it more prominent, all in the absence of an addition to the Contraindications section. Text added to the Contraindications section of the Product Monograph.
French: Ajout d’un texte au début de la section concernant les mises en garde et précautions (c.-à-d. en tant que mise en garde), à la section relative à la posologie et à l’administration ou à celle portant sur les indications en l’absence d’un ajout dans la section des contre-indications.
English: Together with you we find the strategy and solution that suits you best.
French: assistance commerciale et linguistique (Italien, Français, Anglais) pendant votre participation/visite au salon.
English: Cost permitting, a sufficiently large sump or separate holding vessel should be provided so that any storm waste could be held and tested.
French: Si votre budget le permet, il faut installer une fosse ou un récipient de retenue suffisamment grand pour confiner et échantillonner les eaux pluviales.
English: During the period in question, the appellant failed to collect the sales tax from two of its customers on the basis that they were small manufacturers and were therefore not required to pay the tax.
French: Au cours de la période en question, l'appelante a négligé de percevoir la taxe de vente auprès de deux de ses clients, alléguant que ceux-ci étaient de petits fabricants et qu'ils n'étaient donc pas tenus de payer la taxe.
English: As previously reported, the Mission's monitoring has revealed persistent, significant weaknesses in the judicial system and a lack of will on the part of certain authorities to further the cause of justice.
French: Comme indiqué précédemment, le suivi de la Mission a fait apparaître des lacunes persistantes et importantes dans l'appareil judiciaire et le fait que certaines autorités ne souhaitaient pas promouvoir la cause de la justice.
English: This is precisely the goal sought by the Fund projects to strengthen the physical protection and prevent the proliferation of particularly dangerous materials, which are being carried out in Kazakhstan.
French: C'est le but que poursuivent les projets de l'Initiative visant à renforcer la protection physique des matières particulièrement dangereuses et à en empêcher la prolifération exécutés au Kazakhstan.
English: Improving estimates of nitrogen contained in crops can be made using speciﬁc harvest indices and nitrogen content, rather than IPCC defaults.
French: Cette étude a pour objet de quantiﬁer les émissions de N2O résultant de la production des légumineuses au Canada.
English: Two types of disability:Occupational: permanent partial reduction of working capacity by at least 50% compared to a healthy person of similar education and skills;General: permanent total reduction of working capacity.
French: Deux types d’incapacité :Consécutive à un accident du travail : réduction partielle permanente d’au moins 50% de la capacité de travail par rapport à une personne valide ayant le même niveau de formation et de qualification.Générale : incapacité de travail totale permanente.
English: (c) The Prosecutor has reduced the number of suspects/accused under investigation from the original number of 136 to 111.
French: c) Le Procureur a ramené de 136 à 111 le nombre de suspects/d'accusés devant faire l'objet d'une procédure d'instruction.
English: The Turkish Confederation of Tradesmen and Craftsmen (TESK) along with its members and the Foundation for vocational training and support of SMEs (MEKSA) have established inter-enterprises vocational training centres, where continuing vocational training programmes are carried out.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: No evidence from any reference source, be it dictionary, encyclopaedia, almanac, or text book, was introduced to support this assertion.
French: Aucun ouvrage de référence (dictionnaire, encyclopédie, almanach, etc.) n'a été cité pour corroborer cette prétention.
English: In so doing, we will be better able to demonstrate to Canadians the integrity, performance and value of our programs.
French: Ce faisant, nous serons plus en mesure de prouver aux Canadiens l’intégrité, le rendement et la valeur de nos programmes.
English: I am happy that Member States endorsed open methods of coordination.
French: Je suis content que les États membres aient adopté des méthodes ouvertes de coordination.
English: Oversee the implementation of the work programme, adapting it where necessary to meet changing circumstances and unforeseen needs;
French: a) De superviser la mise en œuvre du programme de travail, en l'adaptant, si nécessaire, pour répondre à l'évolution de la situation et à l'apparition de nouveaux besoins;
English: How can I prepare for the selection tests?
French: Comment se préparer aux tests de sélection?
English: Capacity-building and training are very important in tailoring capabilities for achieving that specific goal;
French: Le renforcement des capacités et la formation sont d'une importance majeure pour adapter les capacités à cette mission spécifique;
English: A visible sign of progress can be found in almost every sphere where the United Nations is involved, specifically in the successful campaign to get children back to school, in the introduction of a new Afghan currency, in restoration of the financial system, in an increase in agricultural production and in the massive voluntary return of refugees to their homeland — the world's largest such return, in the last 30 years.
French: Il y a un signe visible de progrès dans presque toutes les sphères où l'Organisation des Nations Unies est impliquée, expressément dans la campagne réussie pour que les enfants retournent à l'école, dans l'introduction d'une nouvelle monnaie afghane, dans la restauration du système financier, dans une augmentation de la production agricole et dans le retour volontaire massif des réfugiés dans leur pays - le plus grand retour que le monde ait connu depuis 30 ans.
English: Net income from acting services in Canada Net income is the difference between the gross Canadian source acting revenue and allowable expenses.
French: Revenus d'interprétation nets de source canadienne Les revenus nets correspondent à la différence entre les revenus d'interprétation bruts de source canadienne et les dépenses déductibles.
English: Assessment and Conclusions The intent of the NCP has been to generate knowledge in order to incite and support action at various levels.
French: Évaluation et conclusions Le PLCN visait produire des connaissances qui favoriseraient et appuieraient l’action à divers niveaux.
English: NAD Action and Time Frame 3.10.7 The problem of sector coverage has been largely resolved by the assignment of a Technology Partnering Officer (TPO) to the Mission.
French: Mesure prise par NAD et délai d’exécution 3.10.7 Le problème de la prise en charge du secteur a été résolu en grande partie grâce à l’affectation d’un agent préposé aux partenariats technologiques (TPO) à la mission.
English: The response of the Government of the Cayman Islands is that capital punishment for treason and piracy is derived from English common law and are not crimes for which there have ever been any prosecutions.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes a répondu que la peine capitale pour trahison et piraterie découlait de la common law anglaise et qu'aucune poursuite n'avait jamais été engagée à l'un ou l'autre de ces titres.
English: Our house provides 101 modern rooms, furnished with style, and suites with 4 star comfort, up to "First-class Seminaris® Standard". All of them are en-suite with hair dryer, hotel-TV with internet connection, telephone, writing desk with Cat-5 cable for modem, fax, etc., mini bar, trouser press, iron board with iron; suites also have a whirlpool.
French: hôtel à Bad Honnef: L'établissement 4 étoiles avec ses 102 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The different sludge types were produced by an activated sludge system treating a synthetic dairy waste at four different food to microorganism (F:
French: Les différents types de boues furent produits par un système de boues activées traitant des résidus synthétiques de laiterie selon quatre proportions F:
English: The weight given to each of these criteria will vary depending on the candidate's level of research experience.
French: La pondération accordée à chacun de ces critères variera en fonction de l'expérience du candidat en recherche.
English: Under section 9 of the said Act, 9000-2817 Québec inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 11366842, a description of the site and plans of an aquaculture site of 105 623.87 m2 for the collection of scallop spat, in Gaspé Bay at Cape Haldimand, Gulf of St. Lawrence, in front of Haldimand Street.
French: La 9000-2817 Québec inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 11366842, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole d'une superficie de 105 623,87 m2 pour le captage de naissains de pétoncles, dans la baie de Gaspé au cap Haldimand, golfe du Saint-Laurent, en face de la rue Haldimand.
English: In close partnership with civil society, his country was also reviewing national legislation with a view to incorporating the principal provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other related international and regional instruments.
French: En étroite coopération avec la société civile, le Mozambique a également révisé sa législation nationale en vue d'y incorporer les dispositions principales de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et autres instruments internationaux et régionaux connexes.
English: The timing of seasonal peaks of conidia concentration of some species was studied. Species were classified into three groups according to the similarity or differences among rivers.
French: La période d'apparition du pic saisonnier de quelques espèces a été étudiée et celles-ci ont été rangées en trois groupes selon la similarité ou la différence de leur comportement entre les rivières.
English: Mr. Legace was subsequently told that he couldn’t be accepted on the list in that he was not considered married.
French: On a par la suite annoncé à M. Lagacé qu’il ne pouvait figurer sur cette liste, puisqu’il n’était pas considéré comme marié.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Titles
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums au Canada selon la nationalité de l'artiste – titres
English: Fully 25 percent of Canada’s gross national product is potentially affected by biotechnology developments, many of which are based on gene science and technology.
French: 100 du produit intérieur brut du Canada puisse être touché par les progrès de la biotechnologie, dont plusieurs sont fondés sur la science et la technologie des gènes.
English: Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol, gave the Commissioner additional responsibilities.
French: Le projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, a confié au commissaire des responsabilités supplémentaires.
English: • A dominant portion of functional food sales (70%) occurs through direct (e.g. door-to-door sales) and network (multi-level sales) marketing in Korea.
French: • En Corée, 70 % des aliments fonctionnels sont vendus directement (par exemple porte à porte) ou par réseaux (vente multi-niveaux).
English: Mozart turns 250 and you’re invited to the party!
French: Wolfgang Amadeus Mozart a 250 ans cette année et vous êtes invités à la célébration !
English: No major outbreaks of communicable disease occurred, and affected communities received the necessary food and other support.
French: Aucune grande épidémie de maladies contagieuses ne s'est déclarée et les communautés touchées ont reçu l'aide alimentaire et autre dont elles avaient besoin.
English: Our family is characterized by its modernity and respectig tradition.
French: Notre famille se caracterise par sa modernite dans le respect de la tradition.
English: • dangerous substances exported to Non-EU Member Countries.
French: • aux substances dangereuses quand elles sont exportées vers des pays tiers.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities believes that the procedure in this respect should be simplified for all the elections held in the Assembly, and recommend amending Rule 25.4 of the Rules of Procedure as follows:
French: La Commission du Règlement et des Immunités estime néanmoins qu’il est opportun de simplifier la procédure à cet égard et de l’appliquer à toutes les élections qui ont lieu à l’Assemblée. Il propose donc de modifier l’article 25.4. du Règlement comme suit :
English: If you still don’t have enough (I know that the YLovePhoto readers are exceptionally demanding, but I hoped you would already be satisfied…), Canon has other ideas to appeal to you.
French: Si vous n’en avez pas encore assez pour satisfaire votre curiosité (je savais les lecteurs de YLovePhoto exceptionnellement exigeants, mais j’espérai vous voir rassasiés…), Canon a encore quelques cordes à son arc.
English: 2006/2 Amending annex I to the Convention
French: B. Présentation de la proposition du Groupe tendant à modifier l'annexe I de la Convention 60 15
English: IMF projects that real non-oil GDP will grow by 7.2 per cent in 2009 and 7.9 per cent in 2010.
French: Le FMI estime que cette croissance sera de 7,2 % en 2009 et de 7,9 % en 2010.
English: LNG opens up another option for moving gas from so-called stranded pools to markets, and thus moves natural gas closer to becoming a global commodity.
French: Le GNL laisse entrevoir une autre option pour transporter le gaz de ce qu'on appelle les réserves « délaissées » vers les marchés, et fait que le gaz naturel est plus près de devenir un produit international.
English: The accuracy of the current intensity recording system must be within ± 0.5 A and the current intensity must be capable of being resolved to ± 0.05 A.
French: L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de l'intensité doit être comprise dans une tolérance de ± 0,5 A et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,05 A.
English: It was followed by a presidential decree in December 2006, naming FNL as the beneficiary of that law.
French: S'en était suivi, en décembre 2006, un décret présidentiel désignant les FNL comme étant les bénéficiaires de cette loi.
English: Services Trade Deficit Worsened As noted above, services exports fell by 11.9% in the first quarter, primarily due to declines in travel (down 19.5% or $900 million), transport services (down 20.2% or $644 million) and commercial services.
French: Aggravation du déficit commercial dans le secteur des services Comme on l’a noté ci-dessus, les exportations de services ont chuté de 11,9 % durant le premier trimestre de l’année, ce déclin étant principalement attribuable aux secteurs du tourisme (baisse de 19,5 % ou 900 millions de dollars), des transports (baisse de 20,2 % ou 644 millions de dollars) et des services commerciaux.