ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the Council resolution of 21 January 197470 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonise living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognised that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action sociale70, en vue de permettre l'égalisation dans le progrès des conditions de vie et de travail et un développement économique et social équilibré de la Communauté, a reconnu le caractère prioritaire d'actions à entreprendre en faveur des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à la formation et la promotion professionnelles ainsi que les conditions de travail, y compris les rémunérations;
English: Takes note of the recommendations made in the study on disarmament and non-proliferation education submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session and commends to the attention of the Secretary-General for implementation those recommendations relating to the United Nations, without cost to the regular budget of the Organization, and invites him to continue his support and cooperation with universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament and non-proliferation education;
French: Prend note des recommandations formulées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui lui a été présentée à sa cinquante-septième session, et recommande à l'attention du Secrétaire général les recommandations qui concernent l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y donne suite, sans que cela ait des incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, et l'invite à continuer de fournir un appui aux universités, aux autres établissements d'enseignement supérieur et aux organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ;
English: Procedure for monitoring variances in the budget to actual financial performance.
French: Une marche à suivre pour surveiller les écarts entre le budget et le rendement financier réel.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Message from the Chairperson I am pleased to present the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Message du Président et déclaration de la direction Message du Président Il me fait plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 pour le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Rare diseases are a serious public health concern.
French: Les maladies rares constituent un problème majeur de santé publique.
English: It should nevertheless be noted, with regard to the extent of the review of the pleas, that in one instance the Court regarded the pleas for annulment in their entirety as seeking to establish that the Commission had unlawfully failed to open the formal investigation procedure (Thermenhotel Stoiser Franz and Others v Commission), whereas in another instance it annulled on the merits the decision approving the grant of aid (Danske Busvognmaend v Commission).
French: Dans l’arrêt du 1er décembre 2004, Kronofrance/Commission (T-27/02, non encore publié au Recueil), le Tribunal a considéré que la requérante, qui avait soulevé le moyen tiré du défaut d’ouverture de la procédure formelle d’examen, était effectivement une partie intéressée eu égard à son statut de concurrente établi en tenant compte de l’identité des produits qu’elle fabrique avec ceux de l’entreprise bénéﬁciaire de l’aide et du chevauchement de leurs zones de commercialisation.
English: Key Accountabilities for Deputy Heads Public Service Employment Act (PSEA):
French: De nouvelles dispositions relatives à la délégation des pouvoirs de nomination sont en place.
English: "With a brief oral rinse," Dr. Glogauer says, "we are able to determine if there's an increased risk of infection in some patient populations."
French: « Les patients n'ont qu'à se rincer la bouche quelques secondes pour que nous puissions déterminer s'ils courent des risques d'infection élevés » , explique le Dr Glogauer.
English: Questions A.1.b; C.2. For more details on Canada's schedule of commitments under the GATS, please consult the following web page: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00039e.html. 10.
French: Questions A.1.b et C.2. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les listes d'engagements du Canada en vertu de l'AGCS, veuillez consulter la page Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00039e.html. 10.
English: Some of the changes include new environmental legislation, devolution of federal responsibilities in the Yukon territory, and settlement of First Nations land claims.
French: Parmi les changements qui se sont produits, mentionnons de nouvelles dispositions législatives en matière d'environnement, le transfert de responsabilités du gouvernement fédéral au territoire du Yukon et le règlement de revendications territoriales des Premières nations.
English: Improve the coordination of DG RE audit work so as to be able to place reliance on the work of the national audit bodies
French: Séminaire à l'intent autorités de gestion Point de l'ordre d pour les réunions an avec les autorit gestion
English: With regard to the reference made by the honourable Member to the use of driftnets, the Commission should clarify that the salmon driftnet fishery within the Irish 12-mile limit is not covered by the 1998 ban on the use of driftnets for highly migratory species such as tuna.
French: Quant à l’utilisation de filets dérivants auxquels l’honorable députée a fait référence, la Commission tient à préciser que la pêche au saumon à l’aide de filets dérivants en deçà de la limite des 12 milles marins en Irlande n’est pas concernée par l’interdiction de 1998 sur l’emploi de filets dérivants pour les espèces hautement migratoires, comme le thon.
English: While gaining awareness is a simple step in becoming more successful, perhaps the most challenging task is to proactively manufacture products that meet and exceed consumer demands.
French: Ce premier pas franchi, la tâche la plus difficile sera peut-être de fabriquer des produits en prévoyant les besoins des consommateurs et en allant au-delà la demande.
English: Under the existing rules, a gaming authority does not have to include in the authority’s imputed tax on gaming expenses, an amount of tax in respect of a "non-taxable reimbursement" paid to a distributor of the authority in relation to an expense incurred by the distributor in connection with supplying a casino operating service.
French: Selon les règles en vigueur, l'administration de jeux et paris n'a pas à inclure, dans sa taxe imputée sur les frais de jeu, le montant de taxe relatif à un « montant de remboursement non taxable » versé à son distributeur au titre d'une dépense engagée par celui-ci dans le cadre de la fourniture d'un service d'exploitation de casino.
English: Incidents of sexual assault against foreigners have also been reported, sometimes involving the use of sedative drugs.
French: Il arrive que des étrangers soient victimes d’agressions sexuelles, parfois perpétrées à l’aide de sédatifs.
English: More definition and clarity is provided regarding what constitutes Canadian-made food.
French: Davantage de définitions et plus de clarté sur ce qui constitue des aliments produits au Canada.
English: • meet affected industry and producer groups as deemed necessary by the task force to understand and address the technical issues; • produce a report with recommendations on technical and transition issues for the Minister of AAFC to be completed approximately four weeks after the first meeting.
French: • rencontrera les membres de l'industrie et les associations de producteurs concernés, si le groupe de travail le juge nécessaire, pour comprendre et régler les questions techniques; produira pour le ministre d'AAC un rapport accompagné de recommandations sur les questions d'ordre technique et de transition qui devra être terminé environ quatre semaines après la tenue de la première réunion.
English: These AMI patients were relatively old: 62% were 65 or older.
French: Pour calculer les intervalles de confiance de 95 %, on s’est fondé sur une estimation de la variance produite d’après le modèle logistique.
English: The full presentation and further information about the status of the development of the strategy can be obtained from WHO directly (ferroluzzia@who.int).
French: On peut obtenir le texte de cet exposé et des précisions sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie en s'adressant directement à l'OMS (ferroluzzia@who.int).
English: Quantitative output indicators could include:
French: Les indicateurs quantitatifs d'extrants pourraient comprendre :
English: Service in person is effected on the date of service.
French: La signification en personne est réputée être effective le jour même.
English: Furthermore the ability of governments to manage these divisions may be limited if current trends continue.
French: En outre, l'aptitude des gouvernements à gérer ces divisions peut être restreinte si les tendances actuelles se maintiennent.
English: Naturally, LCDC periodicals are included in the publications that are now available electronically in addition to their hardcopy versions:
French: L'utilisateur a de plus accès à de nombreux «liens-clés» avec d'autres sites nationaux et internationaux.
English: The ever-changing landscape of the Middle East continues to present hopeful signs suggesting that an enduring peace is possible.
French: La situation du Moyen-Orient, en constante évolution, continue à présenter des signes prometteurs de paix durable.
English: It should be noted that the EU Member States were also faced with the complexity which, in this respect, typifies the system of sorting and processing requests for overflight, landing and on-the-ground inspection authorisations.
French: Il convient de noter que les États membres de l'UE étaient également confrontés à la complexité qui, à cet égard, illustre bien le système de résolution et de traitement des demandes d'autorisation de survol, d'atterrissage et d'inspection au sol.
English: • Ensuring equal access for women to effective job training, retraining, counselling and placement services that are not limited to traditional employment areas (ibid., para.
French: • Assurer l’égalité d’accès des femmes à des services de formation, de recyclage, de conseil et de placement efficaces qui ne se limitent pas aux secteurs d’emploi traditionnels [ibid., par.
English: Meanwhile, the $1 billion sought by the United Nations appeal for Iraq alone was fully met by donors.
French: Moins de la moitié de cette somme a été reçue, alors que les donateurs ont pleinement répondu à l'appel lancé par l'ONU pour fournir une aide d'un milliard de dollars à l'Iraq.
English: With regard to the use of the know-how and experience of older persons, as referred to in the part of the recommendations of the Vienna International Plan of Action on Ageing dealing with education (paras. 74-76), attention is drawn to the important role that elderly and old persons still play in most societies as the transmitters of information, knowledge, traditions and spiritual values and to the fact that this important tradition should not be lost.
French: Pour ce qui est de la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées évoquée dans les recommandations du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement concernant l'éducation (par. 74 à 76), l'attention des États parties est appelée sur le rôle important que les personnes âgées et les vieillards jouent encore dans beaucoup de sociétés, car ils sont chargés de transmettre l'information, les connaissances, les traditions et les valeurs spirituelles, rôle majeur qui ne devrait pas disparaître.
English: The plan will be assisted by a special Health Canada Secretariat which will be headquartered in Alberta, and a Canadian Council for Donation and Transplantation, chaired by Dr. Philip Belitsky of Dalhousie University and the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: La mise en oeuvre du plan sera assurée par un secrétariat spécial de Santé Canada situé à Edmonton et le Conseil canadien pour le don et la transplantation. Le Dr Philip Belitsky de l'Université Dalhousie et du Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II de Halifax, Nouvelle-Écosse présidera le Conseil.
English: Federal tax policy objectives in supporting SR&ED are to: encourage SR&ED to be performed in Canada by the private sector through broadly based support; assist small businesses to perform SR&ED; provide incentives that are, as much as possible, of immediate benefit; provide incentives that are as simple to understand and comply with and as certain in application as possible; and promote SR&ED that conforms to sound business practices.
French: Les objectifs visés par la politique fiscale fédérale en matière d'appui à la RS&DE consistent : à encourager le secteur privé à exécuter de la RS&DE au Canada en appuyant généralement ce type d'activité; à aider les petites entreprises à faire de la RS&DE; à offrir des encouragements qui, dans la mesure du possible, profitent immédiatement aux entreprises; à offrir des encouragements qui soient simples à comprendre et à observer et dont l'application soit certaine, dans toute la mesure du possible; à promouvoir des activités de RS&DE qui soient conformes à de saines pratiques commerciales.
English: The philosophical considerations mentioned as causes of the problems encountered were not convincing.
French: L'orateur juge peu convaincantes les considérations philosophiques évoquées à propos des causes des problèmes rencontrés.
English: Article 24(1a) of the Polish competition law provides the grounds for such designation.
French: L’article 24, paragraphe 1, point a, de la loi polonaise sur la concurrence établit les bases de cette désignation.
English: These three sub-groups exist in a broadly consistent pattern across organisations in different sectors and of different sizes.
French: Ces trois sous-groupes se retrouvent de façon largement constante pour les organisations des différents secteurs et de différentes tailles.
English: In Ontario, three levels of government (federal, provincial and local health units) are involved in food inspection.
French: En Ontario, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et unités sanitaires locales) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policy making and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement a l'intention d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux domaines visés par la Convention et par les recommandations générales du Comité pour étayer l'élaboration de politiques et de programmes et pour mesurer les progrès faits dans l'application de la Convention.
English: National human rights bodies
French: Organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: The Young Reporters of Canada project saw eight visible minority participants from Montreal hired to work in national parks and historic sites in Quebec, Ontario and the Maritimes for 10 weeks.
French: Les participants qui souhaitent obtenir de l’aide pour faciliter leur transition du secteur privé au secteur public peuvent compter sur un groupe de soutien supervisé par un expert-conseil issu d’une minorité visible.
English: DETAILED ANALYSIS OF PLANNED RESULTS The Department of Canadian Heritage has two strategic outcomes, including 7 Program Activities realized through 22 Program Sub-Activities, mostly at the program or initiative level.
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES RÉSULTATS PRÉVUS Le ministère du Patrimoine canadien vise l'atteinte de deux résultats stratégiques, qui comprennent sept activités de programme réalisées grâce à 22 sous-activités, la plupart du temps au niveau du programme ou de l'initiative.
English: The submitted drawing shall contain the following information:
French: Les dessins doivent comporter les indications suivantes :
English: These approaches to definition highlight certain key qualities of TK that distinguish it from general forms of knowledge and from TCEs as objects of protection in their own right.
French: Ces différentes définitions mettent en lumière certaines qualités essentielles des savoirs traditionnels qui les distinguent des formes générales de savoirs et des expressions de la culture traditionnelle en tant qu’objets de la protection à part entière.
English: In 1996, for instance, a majority of the 18 training courses organized at various levels by HURIDOCS were on the use of EVSYS.
French: En 1996, par exemple, les 18 cours de formation organisés à divers échelons par HURIDOCS ont porté pour la plupart sur l'utilisation d'EVSYS.
English: Page 2, paragraph 8
French: Page 2, paragraphe 8, troisième ligne
English: Parties may file submissions with the Commission, serving copies on each other, by 31 October 2000.
French: Les parties peuvent présenter des mémoires auprès du Conseil et elles doivent en signifier copie aux autres parties, au plus tard le 31 octobre 2000.
English: The Act also applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial or international boundaries.
French: La Loi porte aussi sur les renseignements personnels détenus par des organisations sous réglementation provinciale lorsque ces renseignements sont vendus, loués ou troqués de part et d'autre des frontières interprovinciales ou internationales.
English: • signs of occupant interference with the ventilation system
French: • si le système de ventilation a été modifié par l’occupant
English: In addition, the Strategic Policy and Resource Management office of the Canadian Identity Sector provided funds for focus testing of the PSAs with five different communities.47
French: Enfin, les fonds nécessaires à la mise à l'essai des MIP auprès de cinq communautés différentes ont été fournis par Politique stratégique et Gestion des ressources (secteur de l'Identité canadienne)45.
English: The seabird eggs that will be analyzed are those of thick-billed murres, black-legged kittiwakes, and northern fulmars collected from Prince Leopold Island in the Canadian High Arctic.
French: Les oeufs des oiseaux de mer qui seront analysés sont ceux du guillemot de Brünnich et de la mouette tridactyle recueillis sur l’île Prince Léopold dans l’Extrême Arctique canadien.
English: 1. Because each respondent could report affiliation with up to three organizations, any or all of which could fall in the same ICNPO category, this table displays the distribution of organizations reported on, not the distribution of respondents across the organizations they volunteered for.
French: Compte tenu de la possibilité que chaque répondant déclare des liens avec trois organismes tout au plus et que deux de ces organismes, ou même les trois, peuvent appartenir à la même catégorie de l'ICNPO, ce tableau indique la répartition des organismes déclarés et non pas celle des répondants dans l'ensemble des organismes auprès desquels ils ont fait du bénévolat.
English: The representative of Maldives stated that he had explained to the Ozone Secretariat that his country's state of non-compliance had resulted from a large volume of imports in one year, and that no further imports would be permitted for the following two years.
French: Le représentant des Maldives a rappelé qu'il avait expliqué au secrétariat de l'ozone que la situation de non-respect de son pays résultait d'un volume d'importations élevé sur une année et qu'aucune importation nouvelle ne serait autorisée au cours des deux années suivantes.
English: Option 2: insertion of a new provision under article 6, paragraph 1 (a) bis, amendment of article 6, paragraph 11, and addition of a new annex;
French: Option 2: Insertion d'une nouvelle disposition à l'article 6, sous un alinéa 1 a bis, modification du paragraphe 11 de l'article 6, et ajout d'une nouvelle annexe;
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Many delegations expressed their gratitude for the assistance received from WIPO thus far, and expressed the wish that the assistance should continue and expand in the future.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude pour l’aide reçue de l’OMPI jusqu’à présent, et ont exprimé le vœu que cette assistance continue et se développe à l’avenir.
English: It was, however, necessary to ensure that the MDG reports were of high quality so that the MDGs would find their rightful place both in the inter-agency context and in intergovernmental forums, such as WSSD.
French: Il fallait toutefois s'assurer que les rapports qui leur étaient consacrés étaient d'excellente qualité de manière que les Objectifs aient la place qu'ils méritent à la fois dans les instances interinstitutions et dans les réunions intergouvernementales, par exemple le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Available at: <http://www.forces.gc.ca/hr/engraph/hr2020_e.pdf>. 2.
French: <http://www.forces.gc.ca/hr/frgraph/hr2020_f.pdf>. 2.
English: RECEIVES ACOA FUNDING Miramichi, New Brunswick
French: REÇOIT DU FINANCEMENT DE L’APECA Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: CONFIDENTIALITY ORDER 16.1 (1) On motion, the Court may order that a document or part of a document shall be treated as confidential at the time of filing of the document or part of the document and determines the conditions in relation to its reproduction, destruction and non-disclosure.
French: ORDONNANCE DE CONFIDENTIALITÉ 16.1 (1) La Cour peut, sur requête, ordonner que tout ou partie d'un document soit considéré comme confidentiel au moment de son dépôt et elle en fixe les conditions de reproduction, de destruction et de non-divulgation.
English: This type of representation is one of the sources of inspiration of the so-called "Pentagon" in the ESDP context.
French: L’analogie avec les lois de la gravitation est évidente: l’influence d’un astre (ou «région») sur la trajectoire (ou «schéma de croissance économique») d’un autre résulte de sa taille et de la distance qui les sépare.
English: This would help capture new and premium markets around the world and maintain existing ones.
French: Ceci permettrait de conquérir des marchés nouveaux et des marchés de choix partout dans le monde, tout en maintenant les marchés actuels.