ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They moved north along the Missouri River, and in 1862 joined the Nuptadi/Nueta and Hidatsa at Like-a-Fishhook village.
French: Ils se déplacent vers le nord le long du Missouri et, en 1862, ils se joignent aux Nuptadis/Nuetas et aux Hidatsas au village de Like-a-Fishhook.
English: (b) “Sentinel Asia: fighting natural disasters with space technology; towards the next step”, by the representative of Japan;
French: b) “Le projet “Sentinel-Asia”: combattre les catastrophes naturelles avec la technologie spatiale, vers la prochaine étape”, par le représentant du Japon;
English: In the United Kingdom they are all voluntary but in the United Kingdom, as we have heard, there is no plasma coming from UK donors for blood products because of the theoretical risk of variant CJD being transmitted by blood.
French: Au Royaume-Uni, tous les dons sont bénévoles, mais au Royaume-Uni, comme nous l'avons entendu, il n'y a pas de plasma provenant de donneurs de produits sanguins britanniques en raison du risque théorique de transmission sanguine d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: Description : hull carbon, sides wing flex and titanium rails.
French: Description : coque carbone, flancs wing flex et rails en titane.
English: (g) Takashi Sakurai (National Astronomical Observatory of Japan);
French: g) Takashi Sakurai (Observatoire astronomique national du Japon);
English: Join together, in a spirit of renewed political will and commitment, and adopt the following Durban Declaration and Commitment to Universal Equality and Justice:
French: Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés, adopte la Déclaration et l'Engagement de Durban envers l'égalité et la justice universelles ci-après :
English: Motivation and Concerns Regarding Participation in PERRL To assess how instrumental PERRL was in encouraging immediate GHG emission reduction activities, the evaluation has also examined the key motivations of PERRL project proponents for getting involved in the Initiative.
French: Motivation et préoccupations concernant la participation au PPEREA Afin d’évaluer le rôle qu’a joué le PPEREA pour encourager les activités de réduction immédiate des émissions de GES, l’évaluation a aussi examiné les principaux motifs de participation à l’initiative des promoteurs de projets du PPEREA.
English: Statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of Arab States), Israel, Senegal (in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Egypt, the Syrian Arab Republic, Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Yémen (au nom du Groupe des États arabes), d'Israël, du Sénégal (en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de Cuba et des États-Unis.
English: • Phare, Tacis and other contracts from central and eastern Europe;
French: • les marchés Phare, Tacis et autres d'Europe centrale et orientale;
English: 72(2) of the Act, requiring that an application under section 68 be made in prescribed form.
French: 34, en vigueur le 1er mai 1986, modifiant le paragraphe 72(2) de la Loi, exigeant qu'une demande déposée en vertu de l'article 68 soit présentée en la forme prescrite.
English: It was important that Israeli practices in the occupied territories should respect international humanitarian law.
French: Il est important que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés respectent le droit humanitaire international.
English: Once a decision has been made that an application is to be published its contents, to the extent that translation is required should be sent to the Translation Centre of the Bodies of the Union so that all eleven language versions of the list of goods or services, description of the mark, disclaimers and colour claims are available.
French: Lorsque la décision de publication d'une demande a été prise, le contenu de cette dernière, dans la mesure où la traduction est nécessaire, doit être envoyée au Centre de Traduction des Organes de l'Union en vue de disposer des onze versions linguistiques de la liste des produits ou des services, de la description de la marque, des déclarations relatives aux éléments de la marque pour lesquels la protection n'est pas revendiquée et des revendications de couleurs.
English: The linkages between short-, medium- and long-term measures, each of which had an impact on the other, should be recognized.
French: Il faut tenir compte des interactions entre les mesures à court, moyen et long terme.
English: On April 16, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal informed the parties that it would only investigate allegations relating to the evaluation and disqualification of CVDS’s proposal.
French: Le 16 avril 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal a avisé les parties qu’il enquêterait seulement sur les allégations portant sur l’évaluation et le rejet de la proposition de CVDS.
English: It also concerns ensuring a better co-ordination of environmental institutions and between conventions, including emphasis on improving their implementation and monitoring.
French: Il s'agit également d'assurer une meilleure coordination des institutions environnementales et entre les conventions, notamment en mettant l'accent sur l'amélioration de leur mise en œuvre et de leur surveillance.
English: Which role does the principle of gender equality play in intercultural dialogue?
French: Quel rôle le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes joue-t-il dans le dialogue interculturel ?
English: Depending on whether the vehicle is to be immediately released to the dealer who ordered the vehicle or not, it is moved to either the rail loading area or storage area pending future release.
French: Selon que le véhicule doit être ou non immédiatement envoyé au concessionnaire qui l'a commandé, il est placé dans un point de chargement ferroviaire ou dans un point d'entreposage en attendant son expédition ultérieure.
English: Key words: acid-base balance, strong ion difference, phosphocreatine, potassium, carbon dioxide, metabolism
French: Mots-clés : équilibre acido-basique, gradient de concentration des ions forts, phosphocréatine, potassium, gaz carbonique, métabolisme
English: The right to regulate immigration is an attribute of a sovereign State.
French: Le droit de réglementer les questions d'immigration relève de la compétence d'un État souverain.
English: While we all have work to do, let me suggest that your unfinished work deserves our best wishes and even our prayers.
French: Même si nous avons tous encore beaucoup de travail à faire, laissez-moi vous dire que votre travail en cours mérite nos sentiments les meilleurs et même nos prières.
English: In addition, large uncertainties in climate model precipitation projections pose similar concerns for investigating cryospheric and hydrological responses to global warming.
French: En outre, le haut degré d’incertitude que présentent les prévisions des précipitations fournies par les modèles climatiques soulève des réserves semblables pour l’étude des réactions de la cryosphère et des processus hydrologiques au réchauffement planétaire.
English: E.g., in Malaysia, where possible sanctions include warnings, suspension of registration with the Construction Industry Development Board (CIDB) for up to five years, and blacklisting (see Terms of Registration, available at http://www.cidb.gov.my/main.php?cid=166).
French: Tel est le cas par exemple en Malaisie, où les sanctions possibles sont notamment un avertissement, une suspension de l'inscription auprès du Conseil de développement de l'industrie et de la construction (CIDB) pour une période pouvant atteindre jusqu'à cinq ans et l'inscription sur une liste noire (voir Terms of Registration, disponible à l'adresse http://www.cidb.gov.my/main.php?cid=166).
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, my delegation welcomes Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and thanks him for his assessment of recent developments in the situation in his country.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation souhaite tout d'abord la bienvenue à M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et le remercie pour l'évaluation qu'il nous a faite des récents développements de la situation dans son pays.
English: The ecostabilizing approach focuses on managing existing nature instead of restoring it or creating a new one.
French: L’approche écostabilisatrice met plutôt l’accent sur la gestion des ressources naturelles existantes que sur leur restauration ou leur création.
English: Areas found to be high conservation priorities for the species on private lands will be outlined to faciliate a Phase-2 stewardship implementation program (landowner contact, land management and securement applications).
French: Bruce Resource Stewardship Network Programme de rétablissement du mené long Le présent projet aidera à la remise en état de 3,5 kilomètres de l’habitat du mené long et appuiera la cartographie et l'élaboration de plans de remise en état concernant 2,5 kilomètres de l'habitat du mené long.
English: Since there is a basic knowledge of Latin in the Benelux, the general public will associate the word ‘spa’ with that Latin expression.
French: Puisque le latin est peu ou prou maîtrisé au l Benelux, le grand public associera le terme « spa » à ladite expression latine.
English: It has also rightly been stressed that we must look at the question of coach specifications and I welcome the European Commission's position on this point.
French: On souligne aussi fort justement la nécessité d'examiner la question des normes applicables aux autocars, et je salue la position pertinente de la Commission européenne sur ce point.
English: I encourage the services of the European Commission together with the Member States to recognise the work done by women that is not yet officially recognised, and to do so irrespective of the social status of these women.
French: J’encourage les services de la Commission européenne et les États membres à reconnaître le travail des femmes qui n’est pas encore officiellement reconnu et cela, quel que soit leur statut social.
English: As the amended OLA essentially makes an obligation to take positive measures enforceable, federal institutions are called upon to evaluate and to reinforce, as the case may be, their work under the Government’s current policy framework.
French: Comme la LLO modifiée vient essentiellement rendre justiciable une obligation de prendre des mesures positives, les institutions sont appelées à évaluer, et au besoin renforcer, le travail entrepris dans le cadre des orientations mises de l’avant jusqu’à maintenant par le gouvernement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “ World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Comprehensive Implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action” (agenda item 115 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Morocco, will be held on Tuesday, 18 November 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (point 115 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente du Maroc, auront lieu le mardi 18 novembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Welcoming the work undertaken by the task force on access to justice established under the auspices of the Meeting of the Signatories and believing this to provide a useful basis for future work,
French: Se félicitant des travaux entrepris par l'équipe spéciale sur l'accès à la justice créée sous les auspices de la Réunion des Signataires et considérant qu'ils offrent une base utile pour les travaux ultérieurs,
English: We are seeking views by the end of April on what we envisage.
French: D'ici à la fin du mois d'avril, nous chercherons à prendre connaissance des opinions que suscitent nos idées.
English: Encouraging youth voluntarism as an important form of youth participation;
French: Donner un rôle accru aux organisations de jeunes dans la formulation, l’application et l’évaluation de plans et programmes nationaux de développement; 21.
English: 13(1) of the Act, we must bear in mind that in enacting the Canadian Human Rights Act, Parliament has recognised the importance of advancing the goals of equality, and has legislated specific prohibitions to ensure respect for individual dignity and autonomy.
French: 13(1) de la Loi, garder à l'esprit qu'en promulguant la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Parlement a reconnu l'importance de promouvoir l'objectif d'égalité et adopté certaines dispositions législatives visant à assurer le respect de la dignité et de l'autonomie individuelles.
English: Given the context, to what extent the support from the federal government in your province could still be relevant?
French: Dans quelle mesure l’appui du gouvernement du Canada dans votre province pourrait-il s’avérer encore pertinent dans le contexte actuel?
English: Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of: 2.3.5.1 Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; (a) the Minister of Indian Affairs and Northern Development may consent, on behalf of Canada, to any amendment to: (i) (ii) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2 or 6.1.8 of this Agreement; Schedule B - Resolution of Overlapping Claims with Champagne and Aishihik First Nations, attached to Chapter 2 General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; Schedule C - Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule;
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné : 2.3.5.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; a) le ministre des Affaires indienne et du Nord canadien peut consentir, pour le compte du Canada, à une modification des textes suivants : (i) (ii) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2 ou 6.1.8 de la présente entente; l’annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik, jointe au chapitre 2 – Dispositions
English: (b) Vietnamese asylum seekers (paragraph 17 of the 1995 concluding observations): in early 2000, the decision was taken to close the single remaining refugee centre and to permit the integration into Hong Kong society of those remaining.
French: Demandeurs d'asile vietnamiens (paragraphe 17 des observations finales de 1995) : Au début de 2000, la décision a été prise de fermer l'unique centre de réfugiés et de permettre l'intégration des réfugiés restants dans la société de Hong Kong.
English: The Contracting Parties, being also Parties to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, shall take appropriate measures to ensure that the traffic rules in force and technical requirements to be satisfied by wheeled vehicles registered in their territories conform in substance to the provisions of the annex to this Agreement.
French: Les Parties contractantes, Parties à la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, prendront les mesures appropriées pour que les règles de circulation en vigueur et les prescriptions techniques devant être respectées par les véhicules à roues immatriculés sur leur territoire soient, quant à leur substance, en conformité avec les dispositions de l’annexe au présent Accord.
English: Before the Pre-Mission, the Secretariat will ask the country to nominate a national focal person responsible for the project.
French: Avant la mission préalable, le secrétariat demande au pays de désigner un agent de liaison national pour le projet.
English: In response, the 2004 Library and Archives of Canada Act (referred to herein as "the Act") expanded the definition of publication to include "any medium" and "in any form including printed material, on-line items or recordings".
French: En réponse à cette nouvelle situation, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada de 2004 (ci-après appelée « la Loi ») a élargi la définition du terme « publication » afin d'inclure tout article de bibliothèque, « quel que soit le média, la forme ou le support utilisé, notamment impression, enregistrement ou en ligne ».
English: • Implement the Canada Health Infostructure Partnership Program which will provide funding support to innovative applications of information and communications technologies in health service delivery, including rural health, particularly electronic health records, telemedicine and telehomecare.
French: • Mettre en oeuvre le Programme de partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé, qui contribuera au financement d’applications innovatrices de technologies de l’information et des communications dans la prestation des services de santé, y compris la santé rurale, notamment des dossiers de santé électroniques, de la télémédecine et des télésoins à domicile.
English: The exercise was aimed at reducing and focusing the lines of business that WD undertakes and, by extension, identifying those that are no longer a priority for short and medium-term planning purposes.
French: Cet exercice visait à diminuer les secteurs d’activités de DEO et à mieux les cibler et, par conséquent, à cerner les activités qui ne sont plus une priorité aux fins de la planification à court ou moyen terme.
English: ■ 1.  Kingdom of Saudi Arabia
French: • Royaume d'Arabie saoudite;
English: • the safety, efficacy, risks, dosage, indications and counter-indications of NHPs
French: • la sécurité, l'efficacité, les risques, le dosage, les indications et les contre-indications des PSN;
English: Corps, which defended Sicily; this was compensated for in some degree by his strength in anti-aircraft artillery.
French: L’appui aérien de l’ennemi, toujours plus faible que le nôtre d’ailleurs, perd encore de son efficacité par suite de l’intervention des avions alliés.
English: Working with governments and other stakeholders to promote ICPC-2 at a national level.
French: Travaillé avec les gouvernements et autres intervenants à la promotion de ICPC-2 à l’échelle nationale.
English: This year, there were 492 956 visits to FINTRAC’s web site, a 37% increase over the previous year.
French: Cette année, on a enregistré 492 956 visites du site Web de CANAFE, soit une augmentation de 37 % par rapport à l’année précédente.
English: This exemption has been granted on October 28, 2004.
French: Cette décision a été accordée le 28 octobre 2004.
English: In some cases, broader strategies that address upstream determinants of health such as education will be most appropriate.
French: Dans certains cas, des stratégies plus vastes visant des déterminants de la santé en amont, tels que l'éducation, conviennent mieux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.47, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.47, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee instituted by Commission Decision [xx/2003] hereinafter "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité européen des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2003/…/CE de la Commission (ciaprès dénommé «le comité»), qui est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: training volunteers to deliver the Youth Programme and manage the association.
French: La formation des bénévoles qui mettent en oeuvre le Programme des Jeunes et qui gérent l'association.
English: • 12 Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year–end for supplementary analysis purposes.
French: • 12 Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d’un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l’exercice.
English: Column 5 gives the resulting mitigation costs for each province and territory, assuming 100% compliance.
French: À la colonne 5, nous donnons le coût des mesures d'atténuation pour chaque province et territoire, si nous supposons qu'ils se sont tous conformés.
English: The requirement of the Convention that the reporting and the disciplinary bodies must be distinct has also been met.
French: Les dispositions de la Convention aux termes desquelles les instances d’instruction et les instances disciplinaires doivent être distinctes ont également été respectées.
English: PROVENCE - ALLEMAGNE EN PROVENCE close to the gorges du Verdon - Réf.
French: Spacieuse maison de village offrant un studio indépendant tout neuf composée de grandes pièces à vivre, possibilité de faire 4 chambres ou 3 chambres plus une terrasse.
English: Furthermore, efforts should be made by the neighbouring countries to reach a comprehensive agreement aimed at a long-term strategy for sustainable peace and development and mutual understanding among the countries of the region, thereby ensuring that the region is transformed into one of peace and security, where political and social stability, economic development and regional integration, as well as democracy and social justice, prevail.
French: En outre, les pays voisins devraient déployer des efforts pour réaliser un accord global qui vise une stratégie à long terme pour une paix et un développement durables et une compréhension mutuelle entre les pays de la région, assurant ainsi la transformation de la région en une région de paix et de sécurité, où règnent la stabilité politique et sociale, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que la démocratie et la justice sociale.
English: In March, the High Commissioner visited Chisinau for meetings with senior government ofﬁcials as well as repre- sentatives of civil society and the media.
French: Le BIDDH a coopéré avec des organisations, des institutions et des experts internationaux, en particulier l’Équipe spéciale de coopération internationale sur l’éducation relative à l’Holocauste, la mémoire et la recherche, pour élaborer des outils à l’intention des éducateurs.
English: Results and their interpretation will be detailed in the C-EnterNet annual report and in published papers, quarterly newsletters and presentations to public health and industry stakeholders and decision makers.
French: Les résultats et leur interprétation seront présentés de manière détaillée dans le rapport annuel de C-EnterNet ainsi que dans des études publiées, des bulletins trimestriels et des exposés destinés aux intervenants de la santé publique et de l'industrie ainsi qu'aux décideurs du secteur public.