ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to transparency in how non-governmental organizations used their funds, she granted that there were problems with some, but thought those that were devious would be eliminated over time as being ineffective.
French: Quant à la transparence de l'utilisation des fonds des organisations non gouvernementales, l'orateur reconnaît qu'il existe parfois des problèmes, mais considère que celles qui sont malhonnêtes seront éliminées progressivement en raison de leur manque d'efficacité.
English: They must therefore be classified in the heading appropriate for such a function, not as automatic data processing machines.
French: Ils doivent donc être classés dans la position qui convient à une telle fonction, et non en tant que machines automatiques de traitement de l’information.
English: New above-ground building accommodation should be limited to places and built forms which are within the environmental capacity of the site and enhance the spirit of the place.
French: L’aménagement de nouveaux immeubles en surface doit se limiter aux endroits et formes construites qui respectent la capacité environnementale du site et mettent en valeur l’esprit de l’endroit.
English: Those developments highlight the fact that the policies that the countries of the region have been developing for a number of years are ongoing and are being intensified, as the Security Council is aware.
French: Ces faits nouveaux soulignent que les politiques menées en la matière par les pays de la région depuis plusieurs années se poursuivent et s'intensifient, comme le Conseil de sécurité le sait.
English: This means that, under UK law, international instruments ratified by the UK are not directly enforceable by domestic courts unless they have been specifically incorporated into domestic law by an Act of Parliament.
French: Ceci signifie que, en vertu de la loi du Royaume-Uni, les instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni ne sont pas directement exécutoires par les tribunaux à moins qu'ils n'aient été spécifiquement incorporés par une loi dans le droit interne.
English: B. Protection after 1.6.2003 (extension of Regulation 1408/71 to nationals of third countries)
French: La protection après le 1.6.2003 (extension du règl.1408/71 aux ressortissants des pays tiers)
English: UNICEF Georgia, in collaboration with the Government, provided vaccines and immunization supplies to areas of the country affected by conflict, but there is limited access to these areas.
French: En collaboration avec le Gouvernement, le bureau de l'UNICEF en Géorgie a fourni des vaccins et des fournitures de vaccination dans les régions du pays touchées par le conflit, dont l'accès est limité.
English: The Diedamskopf is not only known as the highest point of the KäseStrasse (cheese road) in Bregenzerwald due to it's unique views but also as the highest mountain station (2060m) in the Bregenzerwald.
French: Non content d'°etre le point culminant de la Route du Fromage la KäseStrasse du Bregenzerwald, le Diedamskopf est aussi la gare d'arrivée la plus haute du Bregenzerwald (située à 2060 m d'altitude).
English: On the other, Parliament remarked that Mr P.'s lawyer did not make any reference to the allegedly scheduled appointment during the hearing before the Court, nor has he done so on any other occasion.
French: Cependant, le Parlement note que l’avocat de M. P. n’a fait aucune référence au présumé rendez-vous que ce soit au cours de l’audience au Tribunal ou en toute autre occasion.
English: The Advisory Committee notes that the savings realized during the reporting period are mostly attributable to civilian vacancies, favourable unit costs obtained for the purchase of vehicles under systems contracts, favourable exchange rates and reduced procurement of equipment and supplies because of the availability of some of those items at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le Comité consultatif note que les économies réalisées au cours de la période considérée s'expliquent essentiellement par les taux de vacance de postes du personnel civil, les prix unitaires intéressants obtenus pour l'achat de véhicules à la suite de contrats-cadres, des taux de change favorables ainsi que des achats de matériel et de fournitures moins importants que prévu, certains de ces articles ayant pu être obtenus de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: At the time of the current meeting, Germany was implementing a refrigerant management plan in Botswana under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Allemagne exécutait un plan de gestion des réfrigérants au Botswana sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Military Tires, dry and hard as stone, are replaced with great difficulty with profiles very similar to sand tires used once.
French: Les pneus mil­i­tary, secs et durs comme de la pierre, sont rem­placés à grand peine par des pro­fils très proches des pneus sable util­isés jadis.
English: For this reason, the effects of normal human cytokines, alone or in combination, must be evaluated directly on various types of human brain cells.
French: C'est pourquoi il faut évaluer les effets des cytokines humaines normales, seules ou en combinaisons, directement dans divers types de cellules cérébrales humaines.
English: Flooding is a major concern to residents as the community has been inundated many times over the past years.
French: Victimes d'inondations à plusieurs reprises au cours des dernières années, les habitants sont préoccupés par ce fléau.
English: • On average, there were 2.8 persons per census family in L’Etang-du-Nord.
French: • Les familles de recensement comptaient en moyenne 2,8 personnes. • 32,8 p.
English: Then he sent me to a hotel near the airport and the staff working there gave me some food and took me to one of the rooms to sleep.
French: Puis il m’a envoyé dans un hôtel près de l’aéroport et les membres du personnel de l’hôtel m’ont donné à manger et m’ont emmené dormir dans une des chambres.
English: Clearly, the Consent Order  entered into between the parties confirms that the Respondent was satisfied  with the methodology used and the investigation done by Mr. Sadler in his  attempt to determine whether there was a wage gap at the time of the  investigation. The wages of the employees in the Complainant and the  Comparator Groups in the period from January to May of 1988 were paid in  accordance with wage rates established in the June 1, 1987 Collective  Agreement.   - 13 - The examination conducted by Mr. Sadler was clearly far more in depth  than that done by Mr. Marleau and involved his securing job descriptions,  having employees complete questionnaires regarding their job duties, and  interviewing the employees and their supervisors to secure additional  information of a more complete nature.
French: De toute évidence, l'ordonnance sur consentement  acceptée par les parties confirme que l'intimé était satisfait de la  méthode employée et de l'enquête faite par M. Sadler pour tenter de  déterminer s'il existait un écart salarial à l'époque où l'enquête a été  faite. Les salaires des employés du groupe plaignant et du groupe de  comparaison au cours de la période allant de janvier à mai 1988 ont été  versés suivant les taux de rémunération établis dans la convention  collective en date du 1er juin 1987. M. Sadler a procédé à un examen nettement plus approfondi que  M. Marleau.
English: SOLUTIONS DE STOCKAGE SOFTEK (CANADA) LTÉE DISTRICT TERREBONNE, Quebec QC 2004-09-28 412960-1 STANDARD LIFE REAL ESTATE SERVICES INC.
French: SOLUTIONS DE STOCKAGE SOFTEK (CANADA) LTÉE DISTRICT TERREBONNE, Québec QC 2004-09-28 412960-1 STANDARD LIFE REAL ESTATE SERVICES INC.
English: Then for each of those elements we evaluated the values attributed or the absence of those values for both non-rotational and rotational positions.
French: Puis, pour chacun de ces éléments, nous avons évalué les valeurs attribuées ou l'absence de ces valeurs à la fois pour les postes non-permutants et les postes permutants.
English: Such is the mystery of man, and it is a great one, as seen by believers in the light of Christian revelation.
French: 1. En réalité, le mystère de l’homme ne s’éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné.
English: It is a species of crab (Pinnotheres ostreum) that has evolved to live harmoniously inside an oyster's shell.
French: Le Pinnotheres ostreum, une des nombreuses espèces de crabe vit harmonieusement à l'intérieur de la coquille de l'huître. Ces petits crabes ont environ la grosseur d'une pièce de dix sous.
English: Under section 9 of the said Act, Calixte Poirier Fish Haven Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness County, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 4891, a description of the site and plans of the proposed extension of the existing wharf in the Chéticamp Harbour at Chéticamp, Inverness County, Nova Scotia, to the northwest of Chez Luce corner store, 15347 Cabot Trail Highway.
French: La Calixte Poirier Fish Haven Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 4891, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement projeté du quai actuel situé dans le havre de Chéticamp, à Chéticamp, comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse), au nord-ouest du magasin de quartier Chez Luce, situé au 15347, route Cabot Trail.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (c) "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); ** (u) "spouse" means the person married to the employee.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** c) « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé-e (common law partner); ** k) « époux » désigne la personne la personne mariée à l'employé-e.
English: Bulgarian Citizenship Act;
French: Loi sur la citoyenneté bulgare;
English: In the course of carrying out the reform of public health, the structure of the first link of public health was improved.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur, on a amélioré la structure des soins de santé primaires.
English: The top three export species were lobster (5,295 t valued at $137.8 million), mussels (8,202 t valued at $21.2 million), and oysters (801 t worth $4.8 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le homard (5 295 t estimées à 137,8 millions de dollars), la moule (8 202 t estimées à 21,2 millions de dollars) et l’huître (801 t estimées à 4,8 millions de dollars).
English: Dispute Resolution  Siting requirements are to be negotiated between councils, community members & the industry.
French: Résolution des litiges  Les exigences relatives à l’emplacement doivent être négociées entre les conseils municipaux, les membres de la collectivité et l’industrie.
English: However, the pH remained acidic and heavy metal concentrations were elevated in the pore water of the underlying oxidized tailings layer, even after hundreds of pore volumes of water had infiltrated through the columns.
French: Toutefois, dans l'eau interstitielle de la couche de résidus oxydés sous-jacente, le pH est demeuré acide et les concentrations de métaux lourds étaient élevées, même une fois que des centaines de volumes interstitiels d'eau avaient été infiltrés à travers les colonnes.
English: You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.
French: Vous pouvez prévenir bien des difficultés en évitant d'importer de tels produits au pays.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Saint-Pierre to provide its non-scheduled international air service and its scheduled international air service authorized under Licence Nos. 967001 and 965002, respectively, between France and Canada using aircraft and flight crew provided by Nolinor for flights between Saint-Pierre and Miquelon, France and St. John's, Newfoundland; and between Saint-Pierre et Miquelon and Montréal, Quebec and Halifax, Nova Scotia, from May 15 to May 23, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Saint-Pierre d'exploiter son service aérien international à la demande et son service aérien international régulier, autorisés aux termes des licences nos 967001 et 965002, respectivement, entre la France et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Nolinor pour des vols entre Saint-Pierre et Miquelon, France et St. John's (Terre-Neuve); et entre Saint-Pierre et Miquelon et Montréal (Québec) et Halifax, (Nouvelle-Écosse) du 15 au 23 mai 2005.
English: The Working Party will be informed on the progress in the work of its Group of Volunteer experts and may wish to come back to this discussion.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des travaux de son groupe d'experts volontaires et il souhaitera peut-être revenir sur ce point.
English: The extensive array of practical tools developed by the initiative will assist in the evolution and expansion of health lines.
French: Même si les provinces ont conclu de haute lutte une entente à cet égard, des déﬁs constants, comme la législation relative à la protection de la vie privée, pouvaient encore compromettre ce succès.
English: • Vulnerable groups faced problems of food accessibility; even with food aid, the national daily caloric intake was below UN standards.
French: • Pertinence  Les groupes vulnérables ont été confrontés aux problèmes de l'accessibilité des vivres; malgré l'aide alimentaire, l'apport calorique quotidien à l'échelle nationale ne satisfait pas aux normes de l'ONU.
English: For the first time, federal health funds were provided on a population-based formula rather than cost-sharing of specific, defined services.
French: Pour la première fois, on versait des fonds fédéraux pour la santé selon une formule basée sur la population plutôt que sur le partage des coûts pour des services précis et bien définis.
English: First, this will result in distortions in trade for renewable electricity.
French: Il faudra donc prévoir des mesures pour développer les énergies renouvelables.
English: Close to 150 years of company history define the tradition, know-how and innovations that distinguish Carl Schaefer when it comes to the sensitive handling of precious metals.
French: Annähernd 150 Jahre Firmengeschichte stehen im Hause Carl Schaefer für Tradition, Know-How und Innovationen im sensiblen Umgang mit Edelmetallen.
English: They had been included in the draft primarily in order to resolve doubts that could be raised by the practice of certain international organizations such as ILO, whose interpretation of reservations was far more restrictive than that of the 1969 Vienna Convention.
French: Elles ont été mentionnées dans le projet principalement pour lever les doutes que peut susciter la pratique de certaines organisations internationales comme l'OIT, qui interprètent les réserves de manière beaucoup plus restrictives que la Convention de Vienne de 1969.
English: There is thus a need for all European countries to organise their strategic transport effectively and procure RoRo transport that is either wholly financed from their defence budgets or owned by private shipping companies but made available in times of crises.
French: Il faudrait donc que tous les pays européens organisent leur transport stratégique de façon efficace et acquièrent des bâtiments type de RORO, soit entièrement financés par les budgets de la défense soit appartenant à une société privée d’armateurs mais disponibles en cas de crise.
English: Various perspectives from that conference were captured in Venturing into a Treaty World.
French: Les divers points de vue exprimés lors de la conférence ont été réunis dans un document intitulé Venturing into a Treaty World.
English: Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session
English: Building work may take the form of restoration of sites which are of historic value but no longer used, or reconstruction, for example of the local church of a long standing community resettling in its ancestral village.
French: Les travaux de construction peuvent prendre la forme d’une restauration des sites qui présentent un intérêt historique mais ne sont plus utilisés ou d’une reconstruction, par exemple de l’église d’une communauté locale se réinstallant dans son village ancestral.
English: UNIDO should continue collaborating with other agencies to generate greater resources, without prejudice to the regular technical cooperation programme.
French: L'ONUDI doit continuer à collaborer avec les autres institutions afin de mobiliser des ressources plus importantes sans que cela ne se fasse aux dépens du programme ordinaire de coopération technique.
English: At the end of the process of booking you will receive an e-mail of confirmation of the booking with all the necessary data for your arrival in the hotel.
French: Aprè validation de votre réservation, vous recevrez un e-mail de confirmation de votre réservation contenant toutes les données nécessaires concernant votre séjour à l'hôtel.
English: Air pollution is an example of an environmental problem that has been identified as having health consequences.
French: La pollution de l'air présente un exemple de problème environnemental reconnu comme ayant des répercussions sur la santé.
English: Women are considered as a distinct target group by the national development plans.
French: Dans les plans nationaux de développement, les femmes sont considérées comme un groupe distinct.
English: Helps prevent redness and irritation not due to pathological causes.
French: Il aide à prévenir les rougissements et les irritations qui ne sont pas dues à des causes pathologiques.
English: [In determining whether, or the extent to which, an electronic signature or certificate is legally effective, regard shall be had to any agreement between the parties to the transaction in which that signature or certificate is used].
French: [Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, une signature électronique ou un certificat produit légalement ses effets, il est tenu compte de toute convention entre les parties à la transaction dans laquelle cette signature ou ce certificat est utilisé].
English: A keynote speech on intergenerational relationships in ageing societies was delivered by a distinguished expert from the Erasmus University Rotterdam (Netherlands).
French: Un expert de renom de l'Université Erasmus de Rotterdam (Pays-Bas) a présenté un exposé introductif sur les relations intergénérationnelles dans les sociétés vieillissantes.
English: (A) the observing Party shall have the right to retain or receive the original film negative; and the observed Party shall have the right to select and receive a complete first generation duplicate or part thereof, either positive or negative, of the original film negative.
French: (A) la Partie observatrice a le droit de conserver ou de recevoir le négatif original; et la Partie observée a le droit de choisir et de recevoir un jeu complet de reproductions de première génération, ou une partie de celui-ci, sous forme d'épreuves ou de négatifs, du négatif original.
English: Appendix 4 Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004 AMENDMENTS TO CFAO 15-2 RELEASE REGULAR FORCE Delete:
French: Appendice 4 Annexe B Instruction 14/04 du SMA (RH-Mil) Âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004 MODIFICATIONS À L’OAFC 15-2 LIBÉRATION − FORCE RÉGULIÈRE Supprimer :
English: The mistakes which have led to this project being delayed must not be repeated in relation to securing sources of gas.
French: Les erreurs qui ont retardé ce projet ne doivent pas se reproduire lors de la sécurisation des sources de gaz.
English: Moreover, considerable progress had been made at the regional level, where consultations and cooperation were essential for establishing effective security arrangements and legal frameworks to supplement international initiatives.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés sur le plan régional, où les consultations et la collaboration sont indispensables si l'on veut mettre en place des règlements de sécurité efficaces et des cadres juridiques complétant les initiatives internationales.
English: The warper prepares the chain, gymp and whip rolls.
French: L'ourdisseur prépare les rouleaux de chaîne, de guimpes et de brodeurs.
English: They also allow Canada to access foreign markets, thereby ensuring our presence on the world stage.
French: De tels accords nous ouvrent aussi des marchés étrangers, garantissant ainsi notre présence à l'échelle internationale.
English: Public and private limited companies in the province of Fryslân did not feel a similar need (see also section 11.23).
French: A propos des fondations, l’article 286, paragraphe 4 (a), du livre II du Code civil précise en outre que les statuts d’une fondation doivent inclure son nom accompagné du mot ‘stichting’ (fondation).
English: The way ahead Analysis of problems and possible solutions When a WTO member country, particularly one of the less advanced members, takes obligations in areas of “domestic” regulation or trade processes, meeting these obligations will require changes, including the implementation of new systems and enforcement processes.
French: Le projet ITDS a été présenté en septembre 1995 dans un mémorandum du Vice-Président Gore («Implementing the International Trade Data System», 15 septembre 1995) et confirmé dans un rapport du Government Information Technology Services Board («Access America: Reengineering Through Information Technology», février 1997).
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the London Regional Art and Historical Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au London Regional Art and Historical Museum
English: Environmental and Successor Employer Problems 1.
French: Cette obligation repose en partie sur l'al.
English: Findings from this research should be confirmed through interviews with knowledgeable program, project, facility management, IT and security authorities, depending upon the nature of the assessment.
French: Les constatations issues de cette recherche doivent être confirmées par des entrevues avec les responsables compétents en matière de programmes, de projets, de gestion des installations, de TI et de sécurité, selon la nature de l’évaluation.
English: While the crisis first appeared on the humanitarian map as one precipitated by drought, closer analysis showed that the causal factors and drivers of the crisis were more complex and deeply rooted, and involved a number of factors in addition to climate change and inadequate rainfall.
French: On a d'abord pensé que cette crise était due à la sécheresse, puis il est apparu, après une analyse plus détaillée, que ses causes, plus complexes et plus profondes, tenaient à d'autres facteurs, qui se sont ajoutés au changement climatique et à l'insuffisance des pluies.
English: In Djavakhetia, a Georgian region on the border with Turkey and Armenia, over 90% of the population is ethnic Armenian.
French: Dans la région de Djavakheti, région de Géorgie située à la frontière avec la Turquie et l’Arménie, plus de 90 % de la population est de souche arménienne.
English: September 19, 2007 54 Importer P. Response (submission) to Importer RFI from Pacific Tubulars Ltd.
French: 19 septembre 2007 54 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Pacific Tubulars Ltd.