ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief Description: The project would address some of the problems described above by drawing upon lessons learned from experience in implementation of other subprojects of the EE21 Project related to energy efficiency investments.
French: Description succincte: Le projet aurait pour but de remédier à un certain nombre des problèmes indiqués plus haut en mettant à profit les enseignements qui se sont dégagés de la mise en œuvre d'autres sous-projets du projet EE21 relatifs aux investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Providing money when it is needed is essential.
French: Fournir les fonds quand ils sont nécessaires est essentiel.
English: The adoption of this report by the European Parliament and the development of the plan for fighting counterfeiting and piracy on a European level will reduce this loss.
French: L'adoption de ce rapport par le Parlement européen ainsi que la mise au point du plan en faveur de la lutte contre la contrefaçon et le piratage au niveau européen vont contribuer à réduire ces pertes.
English: 6 The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptibles de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est conforme à la réglementation du pays importateur.
English: Don't forget that you can cast spells on yourself easily by holding down alt and pressing the hot key for the spell.
French: Et celui-ci a donc le champ libre pour donner des coups. Si votre personnage combat contre plusieurs ennemis à la fois, les risques d'interruptions sont très grands et il vaudrait mieux carrément ne pas lancer de sorts (ou alors cantonnez-vous à ceux dont la durée d'incantation indique « instantané »).
English: Is stress at work rising and if it is, what is causing it – for example, new job demands, employment insecurity, inadequate work life balance?
French: Que faut-il faire pour aider les ménages dans lesquels les deux conjoints travaillent à concilier travail, vie familiale et loisirs?
English: In this Part, "action" means an action under this Act; "complainant" means (a) a registered holder or beneficial owner, and a former registered holder or beneficial owner, of a security of a corporation or any of its affiliates,  (b) a director or an officer or a former director or officer of a corporation or any of its affiliates, (c) the Director, or  (d) any other person who, in the discretion of a court, is a proper person to make an application under this Part.
French: «action» Action intentée en vertu de la présente loi. « plaignant » a) Le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire, ancien ou actuel, de valeurs mobilières d'une société ou de personnes morales du même groupe;  b) tout administrateur ou dirigeant, ancien ou actuel, d'une société ou de personnes morales du même groupe;  c) le directeur;  d) toute autre personne qui, d'après un tribunal, a qualité pour présenter les demandes visées à la présente partie.
English: Where there is insufficient progress in studies, attested to by the teaching establishment, the Member State could possibly have the option of reducing the number of working hours so that the student could devote more time to their studies.
French: En cas de progrès insuffisants notifiés par l'établissement d'enseignement, l'État membre pourrait éventuellement avoir la faculté de réduire le nombre d'heures de travail afin que l'étudiant puisse se consacrer plus longtemps à ses études.
English: Title as appears on the cover: المقارن والقانون التونسي القانون في الدولي التحكيم.
French: Titre tel qu'il figure sur la page de couverture: المقارن والقانون التونسي القانون في الدولي التحكيم.
English: Structural developments.
French: 1.3.1 Évolution structurelle
English: Montserrat's media, especially BBC and Cable TV programmes, seek to ensure that the public is well informed about international affairs and about events and situations in other parts of the world.
French: Les médias à Montserrat, et notamment la BBC et Cable TV, s'efforcent de fournir au public une bonne information sur les affaires internationales et les événements et situations dans les autres parties du monde.
English: These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont destinées à fournir aux contreparties un refinancement supplémentaire à plus long terme et sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Details on the competition results for the various programs can be found in the attached table and at:
French: On trouvera des détails sur les résultats des concours associés aux divers programmes dans le tableau ci-joint et aux pages suivantes :
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.15.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: As at 26 May 2009, 186 States had ratified or acceded to the Convention, 54 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 97 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 26 mai 2009, 186 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 54 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 97 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: The Kigalia Book Club in Blanding, the Arts Club in Monticello, and a group in Bluff regularly study and discuss literature and topics of cultural interest.
French: Le Kigalia Book Club de Blanding, l'Arts Club de Monticello et un groupe de Bluff organisent régulièrement des rencontres d'étude et de discussion sur des sujets littéraires et d'intérêt culturel.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.62
English: Mill.) trees variously treated with nitrogen, potassium, and phosphorous fertilizers.
French: Mill.), fertilisés à l'azote, au potassium et au phosphore.
English: Advisory Committee Membership -- Membership will include representatives from the following associations:
French: Composition du comité consultatif -- Le comité inclura des représentants des associations suivantes :
English: • Communication With and Services to the Public (Part IV of the Official Languages Act)
French: • Communications avec le public et prestation des services (Partie IV de la Loi sur les langues officielles)
English: It offers the States an instrument for creating support programmes capable of promoting cogeneration and at the same time to prevent distortions in the internal energy market, and also distortions in the field of competition, in a more extensive manner.
French: Elle offre aux États un instrument d'élaboration de programmes d'aide capables de promouvoir la cogénération tout en évitant les distorsions du marché intérieur de l'énergie, y compris les distorsions de la concurrence, d'une manière plus large.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases; growth in international container traffic, primarily from Asia; and increased domestic movements, particularly to transborder markets and western Canada.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la croissance du trafic international des conteneurs, principalement de l’Asie, et à l’augmentation des mouvements à l’intérieur de l’Amérique du Nord, particulièrement à destination des marchés transfrontaliers et de l’ouest du Canada.
English: The truth is that, for a child, all of this is violence, and if it were directed at an adult it would constitute criminal assault.
French: Il faut reconnaître que pour un enfant, tout ceci, ce n'est jamais que de la violence et que si elle était dirigée contre un adulte, elle constituerait une agression punie par la loi.
English: The Group welcomed the steps outlined in the Secretary-General's most recent progress report on UNOCI (S/2008/250) to identify eligible voters and reconstitute civil registers lost or destroyed during the conflict.
French: Le Groupe des États d'Afrique accueille avec satisfaction les mesures décrites dans le plus récent rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2008/250), visant à identifier les personnes qui remplissent les conditions pour être inscrites sur les listes électorales et à reconstituer les registres d'état civil disparus ou détruits au cours du conflit.
English: It may be renewed indefinitely for like periods provided that it was used, within five years preceding each expiry date, in the marketing of a product, the performance of a service, or as part of the designation of an activity.
French: La marque peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes de même durée, à condition qu’elle ait été utilisée, dans les cinq ans précédant chaque date d’expiration, dans la commercialisation d’un produit, dans la prestation d’un service, ou comme partie de la désignation d’une activité.
English: Increased financial resources, improvements in staffing actions and recruitment are three examples where similar improvements in other regions have had similarly positive impacts on the program.
French: L’augmentation des ressources financières, l’amélioration des mesures de dotation et l’amélioration des mesures de recrutement sont trois exemples d’améliorations similaires dans d’autres régions qui ont eu des impacts positifs sur le programme.
English: (Jyu-ki kyou means a wizard who has a transcending power).
French: (Jyu-ki kyou signifie "un sorcier avec un pouvoir transcendant").
English: Chart 6 compares levels of expenditure in the initially approved budget for 2004/05, the 2004/05 revised budget, and the proposed 2006/07 budget.
French: Le diagramme 6 ci-après contient une comparaison des montants de dépenses au titre du budget initialement approuvé pour 2004-2005, du budget révisé pour 2004-2005 et du budget proposé pour 2006-2007.
English: "Thailand recently joined the Lysøen Agreement for joint action on human security issues, and in so doing has become our key partner in the region in advancing this dialogue," said Mr. Axworthy.
French: « La Thaïlande vient d'adhérer à la Déclaration de Lysøen, qui prévoit un plan d'action commun en ce qui concerne les questions de sécurité humaine. Ce faisant, elle est devenue notre partenaire clé dans la région pour faire progresser ce dialogue », a affirmé M. Axworthy.
English: Track down your ancestors; a register of gold seekers is available to the public.
French: La visite débute par un thé sur la véranda et se termine par une visite privée de la résidence.
English: Under the stewardship of the RCMP, NPS is an internationallyrecognized model of integrated policing.
French: Administrés par la GRC, ils constituent un modèle de services de police intégrés reconnu à l’échelle internationale.
English: Her Excellency The Honourable Girlyn Miguel, Minister of Social Development, Ecclesiastical and Gender Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Son Excellence Mme Girlyn Miguel, Ministre du développement social et les affaires ecclésiastiques et de la parité entre les sexes de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: 4.2.2.3.1. on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
French: 4.2.2.3.1 sur les feux de brouillard avant satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et conçus de façon à exclure tout allumage simultané du (des) filament(s) d'une fonction et n'importe quelle fonction avec laquelle elle pourrait être mutuellement incorporée, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole d'une telle fonction.
English: The forest-management practices necessary to conserve caribou differ substantially between these two categories of animals with different life-history strategies.
French: Les pratiques de gestion nécessaires à la conservation des caribous varient considérable ment entre ces deux stratégies opposées.
English: Canada maintains its enviable position among the selected countries in mortality rates from stroke.
French: Le Canada maintient sa position enviable parmi les pays sélectionnés quant aux taux de mortalité par accident vasculaire cérébral.
English: Adultery with a Christian man bears the sanction of stoning to death.
French: L'adultère avec un chrétien est puni de mort par lapidation.
English: The pod is obovate, 3 mm long and villous.
French: La gousse est obovée, longue de 3 mm et velue.
English: Welcomes the actions of the Committee on the Rights of the Child to follow up and monitor the implementation of its concluding observations and recommendations by the States parties and, in this regard, particularly underlines the regional workshops and the Committee's participation in national-level initiatives;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Comité des droits de l'enfant pour suivre et contrôler la mise en œuvre de ses observations finales et ses recommandations par les États parties et, à cet égard, prend particulièrement note de l'organisation d'ateliers régionaux et de la participation du Comité à des initiatives nationales;
English: Under the supervision of the Supervisor, Application Preparation receives and registers applications for financial assistance; checks applications for completeness; identifies additional information needed and initiates requests to obtain it; checks yearly reports on accounts and payment; arranges for examinations and investigations by welfare officers; assembles completed applications.
French: COMMIS, EXAMEN DES DEMANDES Résumé Sous la surveillance du surveillant de la préparation des demandes reçoit et enregistre les demandes d'aide financière; vérifie qu'elles sont complètes; signale les renseignements supplémentaires qui sont nécessaires et s'arrange pour les obtenir; vérifie les états annuels des comptes et des paiements; fait les préparatifs pour les examens et les enquêtes des agents du bien-être; réunit les demandes remplies.
English: On the present eligibility list the employee who is number 4 has had the best work performance of all the 4 terms.
French: Des quatre employés à terme sur la liste d'admissibilité actuelle, l'employé qui se trouve au quatrième rang a fourni le meilleur rendement au travail.
English: Ref: 830-600/26 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Montreal, Quebec - December 4 and 5, 1997 REMARKS BY MINISTERS AT THE CONCLUSION OF THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE MEETING DECEMBER 4-5, 1997 MONTREAL This summary reflects the views of all governments except Quebec, which will express its own positions in a separate press release.
French: Ref: 830-600/26 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Montréal (Québec) - Les 4 et 5 décembre 1997 REMARQUES PRONONCÉES PAR LES MINISTRES À LA CONCLUSION DE LA RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA JUSTICE 4 ET 5 DÉCEMBRE 1997 MONTRÉAL Ce communiqué reflète les vues de tous les gouvernements à l'exception de celui du Québec, lequel fera état de ses positions de son côté.
English: Some police forces have formed partnerships with private security in areas such as secure storage of property and evidence, monitoring of alarm centres, guarding of prisoners while in lock-up or in transit, and video- and audiotaping of suspects being interviewed (Stewart, 1997).
French: Certaines forces policières ont formé des partenariats avec des organismes de sécurité privés, notamment pour la garde dobjets et déléments de preuve en lieux sûrs, pour la surveillance de centres dalarme, pour la garde de prisonniers en détention ou en transit et pour la surveillance vidéo et audio de suspects durant linterrogatoire (Stewart, 1997).
English: They thought we were delivering food.
French: Ils pensaient que nous venions apporter de la nourriture.
English: The quick and easy way to track, organize, consolidate, analyze and manage your company's expenditures.
French: Un moyen facile et rapide d'effectuer le suivi de vos données, d'organiser, de regrouper, d'analyser et de gérer les dépenses de votre entreprise.
English: 192 fees incurred by a taxpayer to collect insurance benefits under a sickness or accident insurance policy provided through an employer.
French: 208 judiciaires engagés par le contribuable ne soient pas déductibles en vertu de l’alinéa 8(1)b), même si le montant, une fois reçu, est imposable à titre de revenu d’emploi.
English: The rapporteur expresses her gratitude to all participants in these debates.
French: En Europe, le nombre total d’entrées en salles de cinéma augmente régulièrement depuis dix ans.
English: Employment level of Aboriginal peoples and northern residents in resource sectors Objective:
French: Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles Objectif:
English: The United States has made $3.5 million in emergency funds available to UNHCR to support the relocation of refugees from camps along the border to safer sites further north.
French: Les États-Unis ont débloqué d'urgence 3,5 millions de dollars pour aider le HCR à réinstaller les réfugiés quittant les camps frontaliers pour des zones plus sûres situées plus au nord de la Guinée.
English: Instead, these proposals would increase litigation, create a disincentive for innovation and reduce any benefits that may be shared.
French: Au contraire, ces propositions multiplieraient les litiges, décourageraient l’innovation et réduiraient la portée de tout avantage susceptible d’être partagé.
English: For this bill to pass to a vote in Parliament it must gain consent from at least 75 per cent of persons voting, and at least 40 per cent of all persons entitled to vote must do so.
French: Pour être votée au Parlement, elle doit recueillir au moins 75 % des voix, le taux de participation au référendum devant être d'au moins 40 %.
English: There are facilities for non speakers of Sami to learn the language if they wish to do
French: Il existe des possibilités pour les personnes ne parlant pas le sami d’apprendre cette langue si elles le souhaitent.
English: However, external solar forcing may have been a factor in a general reduction in frequency over the past 1200 years112.
French: Pourtant, le forçage solaire externe a pu être un facteur de la baisse générale de fréquence des 1200 dernières années112.
English: Nº 28/2005 : 7 April 2005 Opinion of the Advocate General in cases C-453/03 and others ABNA e.a. Agriculture ADVOCATE GENERAL TIZZANO SETS OUT HIS VIEWS ON THE VALIDITY OF THE DIRECTIVE ON COMPOUND ANIMAL FEEDINGSTUFFS WHICH WAS ADOPTED FOLLOWING THE BSE AND DIOXIN CRISES
French: Nº 28/2005 : 7 avril 2005 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-453/03 e.a. ABNA e.a. Agriculture L'AVOCAT GÉNÉRAL M. ANTONIO TIZZANO DONNE SON AVIS SUR LA VALIDITÉ DE LA DIRECTIVE RELATIVE AUX ALIMENTS COMPOSÉS POUR ANIMAUX QUI A ÉTÉ ADOPTÉE À LA SUITE DES CRISES DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE ET DE LA DIOXINE
English: There is clearly a connection between this compromise on the Council’s part and the debate opened by the White Paper on services of general interest, by the discussions in relation to the Services Directive, about where to situate services of general interest, and by the Community-level dispute in relation to social services of general interest that has been brewing in the Netherlands, Sweden and France.
French: Cet arbitrage du Conseil n’est pas sans lien avec le débat lancé par le livre blanc sur les services d’intérêt général, par celui qui s’est cristallisé autour de la directive services quant au positionnement des services d’intérêt général et par le contentieux communautaire qui se développe en matière de services sociaux d’intérêt général, notamment aux Pays-Bas, en Suède et en France.
English: Essentially, in his 1st allegation, the appellant argued that the selection board was unreasonable in assessing his responses and/or those of other candidates to certain questions on the Knowledge examination, and that the selection board ought to have found certain of his answers to those questions to be worthy of more marks, or the responses of other candidates to be deserving of fewer marks, than were actually awarded.
French: Essentiellement, dans sa 1re allégation, l'appelant a soutenu que le jury de sélection n'a pas agi de manière raisonnable quand il a évalué ses réponses et/ou celles d'autres candidats, en ce qui concerne certaines questions de l'examen sur les connaissances, et que le jury de sélection aurait dû accorder plus de points pour certaines de ses réponses aux questions, ou que des réponses d'autres candidats auraient dû leur mériter moins de points que ce qu'ils ont reçu.