ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The true nature of the savings generated by the tendering program has been questioned in light of other rising input costs.
French: 2.2 Relations commerciales – Autres événements 2.21 Programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé Le programme d’appels d’offres de la CCB a été mis en œuvre en vertu d’un protocole d’entente (PE) conclu entre la CCB et le ministre fédéral responsable de la CCB, et est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: All records were transferred to the custody and control of the Library and Archives Canada (LAC).
French: Ainsi, tous les documents de ladite Commission sont désormais conservés à la Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Moreover, the Administration of the United Nations Office at Vienna is experiencing some logistical and technical difficulties resulting from the implementation of the asbestos removal project (begun in April 2005), which necessitated the relocation of staff to temporary quarters that are less conducive to the efficient performance of tasks by staff.
French: Par ailleurs, l'Administration de l'ONUV connaît quelques difficultés d'ordre logistique et technique résultant de la mise en œuvre du projet d'élimination de l'amiante (lancé en avril 2005), qui a nécessité le transfert du personnel dans des locaux provisoires moins propices à la bonne exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 DARE BE DIFFERENT The Fair of Education and Science is organized by 'FER' and the School of Economics, University of Banjaluka, BiH.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 DARE BE DIFFERENT The Fair of Education and Science is organized by 'FER' and the School of Economics, University of Banjaluka, BiH.
English: In this regard, it is worth pointing out that, while the Global Compact is a ground-breaking initiative, it is only part of a menu of global partnerships.
French: À cet égard, il est utile de noter que, même si le Pacte mondial est une initiative novatrice, ce n'est qu'un élément parmi d'autres d'un ensemble de partenariats mondiaux.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2001/97);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme (E/CN.4/2001/97);
English: 47 See Order No. 3 on the web site of the International Bureau of the Permanent Court of Arbitration, which is serving as registry for the case, at www.pca-cpa.org.
French: Voir le texte de l'ordonnance No 3 affiché sur le site Web du Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage qui, dans cette affaire, fait office de Greffe, à l'adresse <www.pca-cpa.org>.
English: In other BITs falling into this category, standards such as freedom of transfers or even fair and equitable treatment have been subject to domestic legislation, weakening the binding character of BIT obligations.
French: Dans d'autres accords de ce type, des principes tels que la liberté des transferts de fonds, voire le traitement juste et équitable, ont été assujettis à la législation nationale, réduisant ainsi le caractère contraignant des obligations découlant desdits accords.
English: There is also widespread agreement that people are required to keep learning new things in their job (71%).
French: L’affirmation selon laquelle les travailleurs doivent continuer d’apprendre de nouvelles choses recueille également un taux d’approbation important (71 %).
English: The new instruments were prepared to update and clarify official languages obligations of federal institutions with regard to service to the public in general.
French: Les nouveaux instruments ont été préparés pour mettre à jour et clarifier les obligations en matière de langues officielles des institutions fédérales pour le service au grand public.
English: We fear that spending more money without changing archaic university rules would produce more waste, not more research output.
French: Nous avons peur que des dépenses supplémentaires non suivies par un changement des règles universitaires archaïques ne servent qu'à produire davantage de gaspillages et pas plus de découvertes.
English: A second group of 20 crayfish experienced the large shift first, and then the series of smaller shifts.
French: Un second groupe de 20 écrevisses avaient à faire face à l'écart le plus grand d'abord, puis à la série d'écarts plus rapprochés.
English: It’s also why we are pleased to engage in close cooperation with institutions on other continents that are observing the ECB and the Eurosystem and thinking about the lessons they can draw from Europe’s unique experiences.
French: C’est pourquoi nous exprimons notre totale disponibilité à l’égard des institutions d’autres continents qui observent la BCE et l’Eurosystème et songent aux leçons qu’ils pourraient tirer de l’expérience unique de l’Europe.
English: Its findings are written up in reports which bring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
French: Ses conclusions figurent dans des rapports écrits qui attirent l’attention de la Commission et des gouvernements des États membres sur les problèmes éventuels.
English: In that connection, we urge participating countries to use international instruments, in accordance with their internal legal systems, as the legal basis for requests for extradition and mutual legal assistance and invite States to consider establishing central national INTERPOL offices within their police forces and adopting effective measures to make greater use of INTERPOL Red Notices and to use the INTERPOL I-24/7 communications system and integrated solutions as alternative channels for the transmittal of requests for the exchange of information;
French: C'est pourquoi nous engageons les pays participants, dans le respect de leur droit interne, à avoir recours aux instruments internationaux comme base juridique pour les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire et invitons les États à envisager de créer des bureaux nationaux centraux d'INTERPOL à l'intérieur de leurs services de police et de prendre des mesures effectives pour utiliser davantage les Notices rouges d'INTERPOL ou le système mondial de communication policière I-24/7 de l'Organisation internationale de police criminelle et les solutions intégrées comme moyens de transmettre les demandes d'échange d'informations.
English: Separately, an independent commission was set up to locate the remains of victims of paramilitary violence.
French: Une autre démarche à l'intention des victimes a été l'établissement d'une commission indépendante pour la localisation des restes des victimes des violences commises par des paramilitaires.
English: After the urge passes, wait five minutes and then go to the bathroom even if you don’t feel you need to go.
French: Lorsque l'envie est passée, attendez cinq minutes et allez à la toilette même si vous n'en ressentez plus le besoin.
English: The Committee recalls that the remaining wage after deductions should not deprive workers and their dependents of their very means of subsistence (Conclusions XI-1, Greece, p.76). The Committee considers that referring to the "fair and reasonable" nature of the amount of the wage deduction is not a sufficient protection of the worker.
French: Le Comité rappelle qu’il faut que le salaire, après déduction, permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82). Le Comité considère que la référence au caractère «juste et raisonnable» du montant de la retenue sur salaire n’est pas une protection suffisante du travailleur.
English: The healthcare industry is responsible for more days lost per claim and a higher injury rate than the provincial average for all BC industries combined, and the duration of time loss is increasing.
French: Le nombre de jours perdus par réclamation et le taux d'accident avec blessures sont plus élevés dans le secteur de la santé que la moyenne provinciale pour toutes les industries de la C.-B. combinées et le nombre de jours perdus tend à augmenter.
English: The love is like an hourglass, when the heart is filled up empties the brain.
French: L'amour est comme un sablier, quand le coeur est rempli vers le haut de vide le cerveau.
English: • The annual percentage increase in the Consumer Price Index (CPI) to be applied in 2008 is 1.78%.
French: • Le conseil d’administration a également examiné et approuvé le Barème des frais no 29-555 – Subvention destinée à la qualité de vie.
English: Periodic reports on activities up to December 1997 have been submitted by India, Yuzhmorgeologiya and COMRA.  Periodic reports on activities up to December 1998 have been submitted by Interoceanmetal Joint Organization.
French: Des rapports périodiques sur les activités jusqu'en décembre 1998 ont été présentés par l'Inde, par Youjmorgueologuia et par l'Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer.
English: Achievements for 1996-97   NHRDP provided funding to over 300 research projects and supported the training and development of 175 Canadian researchers.
French: Réalisations en 1996-1997   Le PNRDS a subventionné plus de 300 projets de recherche et soutenu la formation et le perfectionnement de 175 chercheurs canadiens.
English: LXD Response 4.3.64 LXD will undertake the organization of the OAS General Assembly in 2000 and the Third Summit of the Americas in 2001 in a manner which meets or exceeds the requirements of the Government of Canada Code of Environmental Stewardship and enhances the programs and operations of both events.
French: Réponse de LXD 4.3.64 LXD se chargera de l'organisation de l'Assemblée générale de l'OEA en 2000 et du Troisième Sommet des Amériques en 2001 de manière à atteindre ou dépasser les exigences du Code de gérance de l'environnement du gouvernement du Canada et à améliorer les programmes et les activités de ces deux événements.
English: The SBI requested the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 11 and COP/MOP 1.
French: Le SBI a invité la Secrétaire exécutive à prendre note des vues exprimées par les Parties sur les éléments possibles des ordres du jour provisoires de la COP 11 et de la COP/MOP 1.
English: The forms must be completed within one month after the end of each quarter at the latest.
French: Les formulaires doivent être remplis au plus tard au cours du mois suivant la fin de chaque trimestre.
English: (a) On 30 June 2004, the occupation ended and the full sovereignty of Iraq was restored through the Interim Government.
French: b) Le 30 juin 2004, l'occupation a pris fin et la pleine souveraineté de l'Iraq a été restaurée par les soins du Gouvernement intérimaire.
English: Please see our separate color sheet and fabric sample cards for current colors and item numbers.
French: Pour toute information concernant les coloris et numéros d’articles actuels, veuillez consulter notre carte de coloris ou nos échantillons d’étoffes.
English: Departments have a range of objectives which need to be harmonized through sharing of information and dialogue.
French: Les ministères ont un éventail d'objectifs qui doivent être harmonisés par le partage de l'information et le dialogue.
English: McIntosh Memorial Gallery; Mr. Fred Landon, Curator; University of Western Ontario, London, Ontario.
French: McIntosh Memorial Gallery; M. Fred Landon, conservateur, University of Western Ontario, London (Ontario).
English: Discover Meknes and it's surroundings (Fes, Moulay Idriss, Volubilis, Ifrane).
French: Découverte de Meknès et de ses environs (Fès, Moulay Idriss, Volubilis, Ifrane).
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: 22a Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: The mass media were required to check the accuracy of information that was published.
French: Les médias de masse sont tenus de vérifier l'exactitude des informations qu'ils publient.
English: -Heap based buffer overflow of Common Management Agent (CMA)  CMA node crash and/or arbitrary code execution can be achieved using specially crafted packets when processed by the CMA.
French: -Débordement de tampon basé sur un tas touchant Common Management Agent (CMA)  Une panne de noud dans CMA et/ou l'exécution du code arbitraire peut survenir au moyen de paquets spécialement conçus à cet effet lorsque ces derniers sont traités par CMA.
English: It also mentioned with gratitude its ongoing cooperation with the Worldwide Academy.
French: Elle a aussi mentionné avec reconnaissance la coopération poursuivie avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: In his presentation to the General Assembly on 19 October 2006 (see A/C.3/61/SR.24), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1997, Mr. John Dugard, noted that Israel continues its policy of the “de-Palestinization of Jerusalem”.
French: Dans sa présentation à l'Assemblée générale, le 19 octobre 2006, M. John Dugart, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1997, note qu'Israël poursuit sa politique de « dépalestinisation de Jérusalem ».
English: Trainers must be instructed in education, health, participating in work, and overcoming all pathological forms resulting from lack of knowledge and, therefore, from growing fears and anxieties, which give rise to progressive stagnation and, consequently, the lack of any possibility to participate in creating states of being that do not repeat the past, but are open to a new world.
French: Il faut former des formateurs dans le domaine de l'éducation, de la santé, de la participation au travail, de la défaite de toute forme pathologique donnée par la non-connaissance et, donc, par des craintes et anxiétés croissantes, qui engendrent une stagnation évolutive et, par conséquent, la non-possibilité de participer à bâtir des réalités qui ne soient pas répétitives, mais ouvertes à un monde nouveau.
English: Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_sow_iace_edt-eng.pdf] Pages: 7, Size: 109 K, Date: 2005-12-01 Sample Template Statement of Work A Statement of Work (SOW) is a narrative description of the required work.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_sow_iace_edt-fra.pdf] Pages: 7, Size: 115K, Date: 2005-12-01 Modèle d'énoncé de travail L'Énoncé de travail (EDT) est une description narrative des travaux qui doivent être exécutés.
English: The consultation process (under the Code of Practice for consultation developed by the Prime Minister's Cabinet Office) is not specific for PRTRs but is an example of good practice.
French: En vertu du Code de pratique en matière de consultation qui a été élaboré par le Cabinet du Premier Ministre, le processus de consultation n'est pas particulier aux registres des rejets et transferts de polluants, mais est un exemple de bonne pratique.
English: Geologists and geological technicians generally perform the mapping and sampling required to outline the deposit.
French: Les géologues et les techniciens spécialistes en géologie effectuent en général les travaux de cartographie et d'échantillonnage nécessaires pour établir les contours du gisement.
English: The plenary group discussion was extremely productive.
French: Les discussions plénières des groupes ont été extrêmement fructueuses.
English: By exercising careful budgetary restraints, it was possible to achieve even greater efficiency and effectiveness in the implementation of mandated programs and activities without affecting them adversely.
French: L’ exercice d’ discipline budgétaire bien menée permet d’ une obtenir une efficacité et une rentabilité accrues dans la mise en œ uvre des programmes et des activités prévues sans nuire à leur exécution.
English: The Working Group hoped that the Commission would speed up the process of drafting an international convention on the protection of all persons from enforced disappearances, and welcomed the idea to establish an intersessional working group to consider the draft convention.
French: Le Groupe de travail espère que la Commission accélérera le processus d'élaboration du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et accueille avec satisfaction l'idée d'instituer un groupe de travail intersessions à composition non limitée à cette fin.
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt and WO W. Lundell, CFSEME t is now 35 years since unification of the Canadian Armed Forces on 1 Feb 1968.
French: Col (ret) M.C. Johnston, Col Cmdt, et l'Adj W. Lundell, EGEMFC l y a maintenant 35 ans qu'a eu lieu l'unification des Forces canadiennes, le 1er février 1968.
English: Viet Nam will continue its efforts to contribute to the peaceful dialogue and cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, to ensure that the brotherly people on the Korean peninsula will soon be able to live in a reunified Korea.
French: Le Viet Nam continuera de s'efforcer de contribuer au dialogue pacifique et à la coopération entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée pour permettre aux peuples frères de la péninsule coréenne de vivre bientôt dans une Corée réunifiée.
English: A/61/852/Add.4 Items 132 and 135 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.4 Points 132 et 135 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Ph.D. dissertation, University of Tennessee (unpublished).
French: Université du Tennessee (inédite).
English: The main difference between test parameters, besides the difference in the vehicle test speeds, is that the FMVSS 122 test is conducted with the engine disconnected (clutch disengaged), whereas the UNECE R78/JSS 12-61 test is conducted with the engine connected (clutch engaged).
French: La principale différence, en dehors de celle affectant la vitesse d'essai, est que l'essai FMVSS 122 est effectué moteur débrayé alors que l'essai CEE R78/JSS 12-61 est exécuté moteur embrayé.
English: The claimant, as noted above, was laid off on March 31, 1986.
French: Le prestataire, comme cela est mentionné ci-dessus, a été mis à pied le 31 mars 1986.
English: Develop and maintain effective partnerships that benefit Institute research domains.
French: Établir et entretenir des partenariats avantageux pour les domaines de recherche de l’Institut.
English: The human rights officer will be supervised by the OHCHR regional representative to be based at the headquarters of the Economic Commission for Africa.
French: Il dépendra du Représentant régional du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui sera basé au siège de la CEA.
English: These records include importation commitments, classification information and technical information regarding child-resistant containers.
French: Ces renseignements incluent des obligations d'importation, l'information sur la classification et les spécifications techniques pour les contenants protège-enfants.
English: ◦ (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark, (ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, (iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, be divided by the applicant or at his request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: ◦ i) au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, • être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées «demandes divisionnaires»), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: The AD should continue to monitor client satisfaction with the level of service provided and take measures, as required, to ensure an effective client working relationship.
French: La DA devrait continuer à surveiller la satisfaction de la clientèle à l'égard du niveau de service offert et prendre les mesures nécessaires pour assurer une relation de travail efficace avec la clientèle.
English: (i) the time for which the pilot is ordered, or
French: (i) l'heure pour laquelle le pilote a reçu l'ordre d'affectation;
English: locale of the formatter is : en First Formatted output is Wednesday, December 31, 1969 4:00:00 PM PT locale of the formatter is : de Second Formatted output is Mittwoch, 31.
French: La locale du formateur est : en Le premier format utilisé est Wednesday, December 31, 1969 4:00:00 PM PT La locale du formateur est : de Le deuxième format utilisé est Mittwoch, 31.
English: • To foster learning and discovery through exhibits and interpretation activities;
French: • favoriser l'apprentissage et la découverte par les expositions et l'animation;
English: Different reforestation methods therefore need to be adopted taking into account what has happened.
French: Il faut donc procéder à la reforestation avec des méthodes différentes et en tenant compte de ce qui s'est passé.
English: For example, does the prevalence of nutrient inadequacy vary by age group or between men and women?
French: Par exemple, est-ce que la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment varie en fonction du groupe d’âge ou entre les hommes et les femmes?
English: We also won gold medal in the category of „folklore”.
French: Nous avons également gagné dans la catégorie „folklore”.
English: One of the federal government's objectives outlined in the innovation strategy is to work with partners to substantially lower the percentage of Canadians with poor literacy skills over the next decade.
French: L'un des objectifs du gouvernement fédéral énoncés dans la stratégie d'innovation est de travailler avec ses partenaires afin de diminuer considérablement, au cours de la prochaine décennie, le pourcentage de citoyens canadiens dont le taux d'alphabétisation est faible.
English: While Iraq was aware that the United Nations inspectors had obtained information from some of its foreign suppliers and other sources, it was not aware of the exact nature or scope of the information provided.
French: L'Iraq savait que les inspecteurs des Nations Unies avaient obtenu des renseignements auprès de certains de ses fournisseurs étrangers et d'autres sources, mais il en ignorait en revanche la nature ou la portée exactes.
English: • The salaries of an ADR secretariat and/or fees to a third party administrative service provider 
French: • les salaires du personnel d'un secrétariat du RED ou la rémunération d'un tiers qui assurerait les services administratifs;