ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, the services need to be re-focused and upgraded so that the interests of the Mission's programs are better served.
French: Il faut essentiellement réorienter et améliorer les services de manière à mieux servir les intérêts des programmes de la mission.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by warmly thanking your rapporteur, Mrs Jöns, and the Committee on Employment and Social Affairs for having carried out a high-quality piece of work and by also thanking the draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, Mrs Figueiredo.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je commencerai en remerciant vivement votre rapporteur, Mme Jöns, et la commission de l’emploi et des affaires sociales, pour avoir accompli un travail de grande qualité, ainsi que le rapporteur de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, Mme Figueiredo.
English: About 2 billion passengers travel on airlines each year, which makes it possible for an outbreak or epidemic in any one part of the world to be only a few hours away from becoming an imminent threat somewhere else.
French: Environ 2,1 milliards de passagers voyagent par voie aérienne chaque année de sorte qu'une flambée épidémique survenant en un point quelconque du globe n'est qu'à quelques heures de venir menacer n'importe quel autre lieu.
English: The elderly were often the beneficiaries of improvements from the late 1950s until the late 1970s, and poverty among the elderly dropped dramatically during that period.
French: De la fin des années 50 jusqu’à la fin des années 70, les personnes âgées étaient souvent les bénéficiaires de ces améliorations ; ainsi, la pauvreté au sein de ce groupe a considérablement diminué durant cette période.
English: Some projects facilitate institutional change. Others support public education about racism.
French: Certains projets promouvoient le changement dans les institutions; d'autres appuient l'éducation du public au sujet du racisme.
English: You and your Bureau can rely on our cooperation and support.
French: Vous-même et les autres membres du Bureau pouvez compter sur notre appui et notre coopération.
English: (4) Subject to reciprocity, design protection shall not extend to means of movement and transport in transit in the territory of the country nor to merchandise of foreign origin not intended to be put on sale in the country.
French: 4) Sous réserve de réciprocité, la protection de dessin ne s’étend pas aux moyens de circulation et de transport se trouvant en transit sur le territoire du pays, ni aux marchandises d’origine étrangère qui ne sont pas destinées à être mises en vente dans le pays.
English: (e) Paedophilia;
French: e) Pédophilie;
English: Other Corporate Interests of Canada
French: Vérificateur provincial de Terre-Neuve
English: PCO's activities pertaining to the support of the Minister, and interdepartmental leadership and coordination concerning the Official Languages Program, CDMOL and RGMOL will continue in 2002-2003 under the responsibility of a Director General appointed in April.
French: En 2002-2003, le BCP continuera à soutenir le ministre et à coordonner le Programme sur les langues officielles, le CSMLO et le GRMLO sous la tutelle du directeur général qui sera nommé en avril.
English: In May, further meetings were held in order to assess the packages in detail and to move towards the final selection.
French: Au mois de mai, d’autres réunions ont été tenues afin d’évaluer les logiciels et de procéder à la sélection définitive.
English: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Document de travail de la Commission: proposition en vue du renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 498 et Bull.
English: It offered a mix of classroom training and work experience.
French: Le programme offre un agencement de formation scolaire et d’expérience de travail.
English: Activities of Eurostat: (Theme 45 - Energy statistics):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 45 - Statistiques de l'énergie):
English: Figures for 2000–2001 and 2001–2002 were revised to reﬂect actual expenditures.
French: Les dépenses pour 2000-2001 et 2001-2002 ont fait l’objet d’une révision pour en indiquer le montant réel.
English: Some of these differences appear to be the under-reporting of off farm income in the FFS.
French: Certaines différences semblent trouver leur origine dans la sous-déclaration du revenu non agricole dans l’EFF.
English: We deplore the loss of an Israeli life in a Qassam rocket attack in Sderot on Wednesday.
French: Nous déplorons la perte d'une vie israélienne à la suite de tirs de roquettes Qassam mercredi à Sderot.
English: Two surveys of the labour force, which are currently being undertaken, will provide additional data to enhance other forms of labour market information.
French: Deux enquêtes sur la population active, actuellement en cours, fourniront des données supplémentaires qui enrichiront d’autres genres d’information sur le marché du travail.
English: Specific programme objectives contribute to the elaboration of a national policy on poverty reduction; support to reform of the health and education sectors; improvement of quality and access to basic services, ensuring gender equality; monitoring physical and stimulative development of children 0 to 8; and strengthening protection and development of children with special needs.
French: Les objectifs spécifiques du programme consistent à contribuer à l'élaboration d'une politique nationale en matière de réduction de la pauvreté; apporter un appui dans le cadre de la réforme des secteurs de la santé et de l'éducation; améliorer la qualité des services de base et l'accès à de tels services, dans le respect de l'égalité entre les sexes; surveiller le développement physique et la stimulation intellectuelle chez les enfants de 0 à 8 ans; renforcer la protection et le développement des enfants qui ont des besoins particuliers.
English: Administration of juvenile justice (including alternative measures to detention, conditions in juvenile detention centres, and reform of the juvenile justice system).
French: L'administration de la justice pour mineurs (y compris les mesures alternatives à la détention, les conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs et la restructuration du système de la justice pour mineurs).
English: The purpose of the Dialogue is to encourage coordination, or even synergy, among the various initiatives under way to combat violence, especially sexual violence, against women.
French: L'objectif de cette concertation est de favoriser une coordination, voire une synergie entre les différentes initiatives en cours dans le domaine de la lutte contre les violences faites aux femmes, notamment les violences sexuelles.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 37?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 37 de l'ordre du jour?
English: • Wholesale & commission trade: 11 % of employment;
French: Les services marchands pèsent d’un poids particulièrement important aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et au Luxembourg par exemple (dans ces pays, ils comptent pour plus de 75 % de l’emploi dans les services), alors que la situation est inverse dans les pays nordiques, tels que la Suède, le Danemark et la Finlande, mais aussi, et c’est intéressant, en Grèce, (moins de 56 % de l’emploi dans les services se situent dans des activités marchandes).
English: • increase trade and investment through participation in the development and implementation of investment and trade policies
French: • Stimuler le commerce et l'investissement en participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en la matière
English: The bread at the breakfast is from the previous day. It's not fresh.
French: proposition a été faite de venir nous chercher à l'aéroport pour 60 €.
English: When these programs and services are cut back, as they have been over the last decade, women lose "good jobs" (Creese and Strong-Boag 2005: 24; BC Coalition of Women's Centres 2005; Fuller and Stephens 2004) the burden of unpaid caregiving is increased (Stinson 2004: 1-2) and employment opportunities are narrowed (Fuller 2005: 408 and 418).
French: Quand ces programmes et services subissent le couperet de l'État, comme ce fut le cas ces dix dernières années, les femmes perdent de « bons emplois » (Creese et Strong-Boag, 2005, p. 24; BC Coalition of Women's Centres, 2005; Fuller et Stephens, 2004), leurs tâches de prestation de soins non rémunérées augmentent (Stinson, 2004, p.
English: First category confortable resort, it offers air conditioned rooms with private....
French: It is an ideal place for clients to organise business, sports and tourist activities, as it is close to the Circuit of Catalunya and can easily be reached....
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, Mexico, the Netherlands, Pakistan, the Philippines and Turkey (A/AC.261/L.63), following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, le Mexique, le Pakistan, les Pays-Bas, les Philippines et la Turquie (A/AC.261/L.63) après la première lecture du projet de texte.
English: According to the applicant, the Board of Appeal erred in basing that distinction on the fact that, in the case of the latter goods, qualities other than comfort predominate, such as safety, efficiency, ease of use or aesthetics, when such qualities are also of importance in relation to the goods in Classes 12 and 20.
French: Selon la requérante, c'est à tort que la chambre de recours a basé cette différenciation sur le fait que, dans le cas de ces derniers produits, des qualités autres que le confort seraient prédominantes, telles que la sécurité, l'efficacité, la facilité de l'utilisationou l'esthétique, alors que ces dernières qualités sont également d'importance en ce qui concerne les produits des classes 12 et 20.
English: APPENDIX 3 FINISHED INVENTORIES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS Hollow structural sections Produced Domestically Volume Value (Tonnes) ($000) As of December 31, 2004 As of December 31, 2005 As of December 31, 2006 As of December 31, 2007 As of March 31, 2008 *As of June 30, 2007 *As of June 30, 2008 Hollow structural sections Imported Volume Value (Tonnes) ($000)
French: Sections structurales creuses fabriquées au pays Volume (tonnes) au 31 décembre 2004 au 31 décembre 2005 au 30 septembre 2006 au 31 décembre 2007* au 31 mars 2008* au 30 juin 2007* au 31 juin 2008* Valeur (000$)
English: Complete - Laurel Christmann to address in agenda item 4.4 2.
French: Terminé - Laurel Christmann traitera de cette question au point 4.4. de l’ordre du jour.
English: It is important to note that expenses related to staff employed in these categories while involved in the campaign of a candidate must be paid by the official agent, because they are not eligible contributors to a candidate’s campaign, other than in their capacity as individuals, and are subject to the contribution limits.
French: Il est important de noter que les dépenses relatives aux personnes qui appartiennent à ces catégories lorsqu’elles participent à la campagne d’un candidat doivent être remboursées par l’agent officiel, puisque ces personnes ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne d’un candidat, autrement qu’à titre de particuliers, et sont soumises aux plafonds de contributions.
English: The RX series has been a "bread and butter" product for Lexus since its introduction in 1999.
French: Le RX figure comme le modèle le plus populaire de Lexus depuis son lancement en 1999.
English: Furthermore, maintenance claims are based on ongoing and dynamic situations, and they can be managed both by private and public parties (1).
French: En outre, les créances alimentaires reposent sur des situations non statiques, et elles peuvent être administrées par des parties tant privées que publiques (1).
English: See E/CN.4/2001/62/Add.2, op. cit.
French: Voir E/CN.4/2001/62/Add.2, op.
English: However, the overall level of timely submission has hovered around 70 per cent for the following reasons:
French: Cependant, le respect des délais de soumission a dans l'ensemble frôlé 70 % pour les raisons suivantes :
English: Pollution prevention planning is the process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution est un processus consistant à étudier les activités courantes et à élaborer un plan aﬁn d’éliminer ou de réduire la pollution à la source.
English: Recognizing the longstanding relationship and cooperation on biodiversity information and assessment work between United Nations Environment Programme, the biodiversity-related conventions (particularly the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, the Convention on Biological Diversity, and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage) and the World Conservation Monitoring Centre in Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which was initially under tripartite United Nations Environment Programme-World Conservation Union -World Wide Fund for Nature sponsorship between 1988 and 2000,
French: Reconnaissant la relation et la coopération établies de longue date pour les travaux d'information et d'évaluation concernant la diversité biologique entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les conventions relatives à la diversité biologique (en particulier la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, la Convention sur la diversité biologique et la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel) et le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, à Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), initialement mis en place sous le parrainage tripartite du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Union mondiale pour la nature et du World Wide Fund, entre 1988 et 2000,
English: Employees are accountable for their impact on business results as well as their impact on people.
French: Annuellement, les employés de FAC participent à l’étude des 50 employeurs de choix au Canada.
English: Results show the need to determine the optimal slope which minimizes water contact time, but at the same time, minimizes the potential for mass wasting and rill erosion.
French: Il devient de plus en plus évident que la contamination des eaux souterraines est étroitement liée à la quantification et à la protection de ces eaux.
English: Total -776 5,348 -17,429 -17,589 Cross-currency swap revaluation -121 -300 -121 -2,098 Unamortized discounts on debt issues -102 -167 -223 0 Obligations related to capital leases -7 -32 -46 -78 Net change in financing activities -1,006 4,849 -17,819 -19,765 Change in cash balance 210 6,414 -13,663 -11,441
French: Total -776 5 348 -17 429 -17 589 Réévaluation de swaps de devises -121 -300 -121 -2 098 Escomptes non amortis des   émissions obligataires -102 -167 -223 0 Obligations découlant de contrats   de location-acquisition -7 -32 -46 -78 Variation nette dans les activités   de financement -1 006 4 849 -17 819 -19 765 Variation dans l’encaisse 210 6 414 -13 663 -11 441
English: Consent from the lessee is required in order to allow DNR to amend the existing lease by withdrawing the identified and unused portions from the existing lease, if the wind exploration application is approved.
French: Le consentement du concessionnaire doit permettre au Ministère de modifier le bail existant en retirant les portions identifiées et inutilisées de la superficie des terres assujetties à un bail, si la demande d’exploration éolienne est acceptée.
English: (a) a party may request such an institution or person to recommend names of suitable persons to act as conciliator; or
French: a) une partie peut demander à une telle institution ou personne de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: • 2000 - Yukon Agreement Backgrounder Package
French: • 2000 - Les ententes du Yukon :
English: Subtidal zone: that portion of the sea bottom below the low tide line.
French: Secteur abritant des ressources importantes et sensibles nécessitant une protection particulière, p. ex. aires importantes de nidification, sites RAMSAR, zones importantes et sensibles sur le plan environnemental provinciales.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2) at its 790th and 791st meetings, on 29 May 2007 (see CEDAW/C/SR.790 and 791).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Niger (CEDAW/C/NER/1-2) à ses 790e et 791e séances, le 29 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.790 et 791).
English: The work was divided into two activities.
French: Le travail avait été subdivisé en deux activités.
English: 71 The rightful autonomy of the practical reason means that man possesses in himself his own law, received from the Creator. Nevertheless, the autonomy of reason cannot mean that reason itself creates values and moral norms.
French: A l'affirmation du devoir de suivre sa conscience, on a indûment ajouté que le jugement moral est vrai par le fait même qu'il vient de la conscience.
English: The ratio of indirect costs to direct costs in HERD varies by university size.
French: La part des coûts indirects par rapport aux coûts directs en R-DMES varie selon la taille des universités.
English: CIDA funds have helped complete 2,529 km of urban and rural roads, 825 bridges, 1,222 rural drainage systems, and 178 km of urban drainage systems.
French: Au moyen de divers programmes, l’ACDI donne un appui aux administrations locales pour améliorer l’aménagement du territoire, l’administration, les services, la gestion des finances publiques ainsi que l’obligation de rendre compte des conseils.
English: The final section deals with exposure assessment, covering personal monitors, micro-media and ambient monitors, interpolation methods (in particular kriging), dispersion modelling, the use of remote sensing data and time-activity analysis.
French: La dernière section porte sur l’évaluation de l’exposition, traitant des moniteurs personnels, des moniteurs de micro-milieux et des moniteurs ambiants, des méthodes d’interpolation (en particulier le krigeage), l’établissement d’un modèle de dispersion, l’utilisation de données de télédétection et l’analyse de l’activité dans le temps.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1746, No. 30382, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1746, n° 30382, p.
English: US Government Agencies US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Website: www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS US Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Site Web : www.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Personne-ressource :
English: CIDA is planning to spend $199.6 million for agricultural development in the current fiscal year.
French: L'ACDI prévoit dépenser 199,6 millions de dollars pour le développement agricole au cours du présent exercice financier.
English: Participants expressed their sincere appreciation to the Government of Costa Rica and to the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for having made it possible for the Meeting to be held in San José, in an atmosphere of solidarity and cooperation, and for their generous hospitality.
French: Les participants ont exprimé leur sincère gratitude au Gouvernement costaricien et à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine pour avoir rendu possible la tenue de la Réunion à San José, dans une atmosphère de solidarité et de coopération, ainsi que pour leur généreuse hospitalité.
English: To conclude, I would like to say that I am delighted to see that throughout this crisis, governments and the respective professional organisations have finally sought to restore the calm that is essential for allowing a debate to progress, a debate which, all the evidence suggests, will not come to an end today, and I would simply ask the British Minister to adopt the same measures adopted by the French Minister.
French: Je voudrais dire pour terminer que je me réjouis de voir que, dans cette crise, les gouvernements et les organisations professionnelles respectifs ont finalement souhaité ramener la sérénité indispensable pour faire avancer un débat qui, de toute évidence, ne sera pas clos aujourd' hui, et je demande tout simplement au ministre britannique de prendre les mêmes mesures que le ministre français.
English: The Department uses these forums to influence international maritime rules.
French: Le Ministère utilise ces rencontres pour influer sur les règles maritimes internationales.
English: Employers may not take union membership or participation in union activities into account when deciding whether to offer a contract, to whom to allocate a particular post or job, whether to grant promotion or social benefits or whether to terminate a contract.
French: En particulier, il est interdit de subordonner la conclusion d’un contrat de travail ou licencier un salarié en raison de son appartenance à un syndicat ou de placer un salarié dans une situation moins favorable que les autres travailleurs en raison de son appartenance à un syndicat ou de sa participation aux activités syndicales.
English: Simply put, there is scant time for an officer to complete the new education and training requirements for higher command while also carrying out his/her basic job, serving on taskings, and having a modicum of family life.
French: En d'autres mots, les officiers disposent de peu de temps pour satisfaire aux nouvelles exigences en matière d'éducation et d'instruction pour des postes de commandement supérieur et exercer également leur métier de base, s'acquitter de tâches qui leur sont attribuées et avoir aussi un minimum de vie de famille.
English: In his opening remarks, H.E. Mr. Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, drew the attention of the participants of the Conference to the fact that the process of development and integration among the GUAM States is still burdened by the unresolved conflicts on their territories.
French: Dans ses remarques liminaires, S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, a appelé l'attention des participants sur le poids que les conflits non résolus sur leurs territoires continuaient de faire peser sur le processus de développement et d'intégration entre les États du Groupe GUAM.