ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
French: 4.5.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.5.1.
English: But it is also true that this historic Treaty has been signed by 160 countries and ratified by 63 of them, that there has been no testing for over two years now — and it feels good — that the CTBT Organization surveillance and verification network is building, that a de facto moratorium on testing is in effect among the five nuclear-weapon States and is respected by all, and that the political cost of tests — the bar against any further demonstrations of weapons capable of human extinction — is surely higher than it has ever been, and rising.
French: Mais il est également vrai que ce traité historique a été signé par 160 pays et ratifié par 63 d'entre eux, qu'aucun essai n'a été effectué depuis deux ans, que le réseau de surveillance et de vérification du Traité est en cours d'établissement, qu'il existe entre les cinq États dotés d'armes nucléaires un moratoire des essais, respecté par tous, et que le coût politique des essais, c'est-à-dire le degré d'opposition à l'encontre de toute nouvelle expérimentation d'armes capables d'exterminer la race humaine, est certainement plus élevé que jamais et continue à augmenter.
English: RELATED ACTS Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed on 25 April, [not yet published in the Official Journal] Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2005 on Croatia  The Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia indefinitely.
French: ACTES LIÉS Traité d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie du 25 avril 2005 [Pas encore publié au Journal officiel]. Conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures », du 16 mars 2005, sur la Croatie.
English: The Organization of African Unity, which, together with the League of Arab States, is a principal party to the solution reached, deeply regrets the fact that the Security Council did not adopt a resolution lifting the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya immediately after the submission of the report of the Secretary-General to the Security Council, which indicated the implementation by the Libyan Arab Jamahiriya of all its commitments (see S/1999/726).
French: L'Organisation de l'unité africaine, qui, avec la Ligue des États arabes, est partie principale à la solution obtenue, déplore profondément le fait que le Conseil de sécurité n'a pas adopté une résolution levant les sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne dès que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le rapport dans lequel il indiquait que la Jamahiriya arabe libyenne avait honoré tous ses engagements (voir S/1999/726).
English: To the east is the peak of Observation Mountain.
French: Continuez vers le sud jusqu’au bout du plateau; de là, vous aurez une vue spectaculaire des glaciers South Arm et Kaskawulsh.
English: This deficiency, as perceived by France, New Zealand and Viet Nam, relates to the fact that traditional knowledge holders are not in possession of scientific information that might permit them to obtain protection under existing systems, such as the patent system.
French: Cette insuffisance, relevée par la France, la Nouvelle-Zélande et le Viet Nam, tient au fait que les détenteurs de savoirs traditionnels ne disposent pas des informations scientifiques qui leur permettraient d’obtenir une protection au titre des systèmes existants comme le système des brevets.
English: • 6/18/2002 - NAVY GUN RUN TEAM FROM HALIFAX TO VISIT RIVER JOHN The Naval Gun Run Display Team will be visiting River John Thursday, June 20, 2002 and will perform at the River John Consolidated School…
French: • 6/19/2002 - LE NCSM MONCTON VISITE SA VILLE ÉPONYME Le NCSM MONCTON, un navire de défense côtière de la classe Kingston, visitera sa ville éponyme en fin de semaine. Il arrivera au quai public Pointe du Chêne demain le 20 juin à 8 h…
English: It is estimated that, on average, heart disease and stroke claim more than 1,500 lives a week: a total of 79,000 Canadians annually.
French: On estime qu'ils sont responsables, en moyenne, de plus de 1 500 décès par semaine, pour un total de 79 000 par année.
English: served (in this case three years).
French: Parmi autres motifs éventuels, on peut penser aux circonstances suivantes :
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. L'objectif des contrats de l'État est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: (6) Insert the words “be made available” in place of the words “distributed as official documents”.
French: 6) À la cinquième ligne, remplacer les mots « communiqués comme documents officiels » par les mots « mises à la disposition de ».
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I to the resolution that the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que « les activités de ce département [doivent être] organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies »,
English: Epuraea obliquus is an important insect vector of S. uredinicola in western Canada.
French: L'Epuraea obliquus constitue un important vecteur du S. uredinicola dans l'ouest canadien.
English: Risk Tolerance An awareness and understanding of the current risk tolerances of various stakeholders is a key ingredient in establishing the corporate risk profile.
French: Tolérance à l’égard du risque Il est essentiel, au moment de tracer le profil de risque de l’organisation, de connaître et de comprendre la tolérance actuelle à l’égard du risque des divers intervenants.
English: And you represent a culture which has influenced the course of world history.
French: Et vous représentez une culture qui a marqué le cours de l'histoire du monde.
English: Being a poor country did not prevent them from planning.
French: Le fait d'être un pays pauvre n'empêche pas de planifier.
English: Most loan agreements presented to the Panel in this instalment either specified the particular purpose for which the funds were provided or designated a particular third-party supplier to whose account the funds were to be directly transmitted.
French: La plupart des accords de prêt portés à la connaissance du Comité dans la présente tranche soit spécifiaient l'usage particulier auquel les crédits accordés étaient destinés, soit désignaient un fournisseur tiers particulier au compte duquel les fonds devaient être directement transmis.
English: Earlier in this chapter, SDTC articulated the following vision:
French: Plus haut dans ce chapitre, TDDC a articulé la vision suivante :
English: These Regulations will enhance the protection of the environment and human life and health by promoting the prevention of, preparedness for, response to and recovery from environmental emergencies at fixed facilities, from the accidental release of flammable or other hazardous substances.
French: Il accroîtra la protection de l'environnement et de la vie, et de la santé humaine en préconisant la prévention des urgences environnementales aux installations fixes, causées par des rejets accidentels de substances dangereuses ou inflammables, ainsi que des mesures de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: We were again and unmistakeably reminded of this by recent arrests of a number of people charged under the Anti-Terrorism Act.
French: C’est là une réalité à laquelle nous a ramené, sans l’ombre d’un doute, l’arrestation récente d’un certain nombre de personnes accusées d’infractions en vertu de la Loi antiterroriste.
English: Materials are scheduled to be shipped into the community over the 2002-2003 winter roads, with construction to begin early in the new year.
French: Des matériaux devraient être transportés à la collectivité par des routes d'hiver en 2002-2003. On s'attend à ce que les travaux débutent au début de 2003.
English: The presence of a cover of Paleozoic rocks on this part of the Canadian Shield greatly facilitated the interpretation of the readjustment of the Charlevoix impact structure.
French: La présence d'une couverture paléozoïque sur le bouclier a grandement facilité l'interprétation du réajustement de la structure d'impact de Charlevoix.
English: NRCan pursued private sector licensing of technology to reduce GHG emissions from mining operations.
French: RNCan a poursuivi l’obtention d’une licence par le secteur privé pour une technologie permettant de réduire les émissions de GES provenant des activités minières.
English: The Office maintains files of the information contained in applications for IP rights.
French: Il tient des dossiers sur les renseignements que contiennent les demandes de droits de PI.
English: For cancers that occur in both younger and older adults, individual risk modifiers may vary in their strength or relative importance at younger and older ages.
French: Les facteurs génétiques peuvent exercer une plus grande influence chez les jeunes adultes que chez les personnes âgées.
English: ◦ study of key species’ life history characteristic variations and ontogenetic changes in metabolism and potential biological-chemical-physical links related to, growth, maturation and behaviour through experimental work that simulates a variety of environmental conditions,
French: ◦ les variations des caractéristiques du cycle biologique et les changements ontogénétiques du métabolisme des espèces clés et les liens biologiques, chimiques et physiques liés à la croissance, à la maturation et au comportement au moyen d’une simulation expérimentale des diverses conditions climatiques,
English: That agreement should then serve to provide the allocation scale for any future similar agreements.
French: Cet accord devra alors fournir une échelle de répartition pour les accords similaires futurs.
English: END COMMUNICATION Return to list of submissions
French: END COMMUNICATION Retour à la liste de suggestions
English: Reference was made to the important role of TK in LDC's development process, in particular in areas of traditional agriculture, handicrafts and expressions of folklore.
French: Les savoirs traditionnels peuvent grandement contribuer au développement des PMA, en particulier dans le domaine de l'agriculture, de l'artisanat et des expressions du folklore.
English: Action Implementation Date(s) In place, on-going.
French: Date de mise en oeuvre En place, continu.
English: Under French law unaccompanied minors are persons under the age of 18 years who do not have a legal representative in France.
French: La loi française considère comme mineurs isolés les personnes de moins de 18 ans qui n'ont pas de représentant légal sur le territoire.
English: Our hope is to identify early intermediates structures that are formed and to determine their toxicity to nerve cells.
French: Nous espérons identifier les premières structures intermédiaires et déterminer leur toxicité sur les cellules nerveuses.
English: 5.7 Elders in Traditional Health and Healing
French: Simeo Rich, ancien des Innus Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992
English: Finally, he urged troop-contributing countries to investigate allegations of sexual misconduct reported by United Nations investigators and to report to the Secretary-General on the outcome of such cases.
French: Enfin, les pays fournissant des contingents doivent enquêter sur les allégations d'infractions à caractère sexuel signalées par les enquêteurs de l'Organisation des Nations Unies et rendre compte au Secrétaire général de l'issue de ces affaires.
English: It also continued ongoing co-operation on judicial reform.
French: En juin, le BIDDH a participé à une séance d’information à Bruxelles à l’intention des parlementaires européens sur ses missions d’observation des élections.
English: It is the leading cause of death among men and women in the 15-to-44 age group.
French: C'est la première cause de mortalité chez les hommes et les femmes de 15 à 44 ans.
English: We're very proud of this, and all Canadians share in our accomplishment."
French: Nous en sommes très fiers et nous désirons partager ce prix avec l'ensemble de la population canadienne.
English: Mr. EMADI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had taken note of the opportunities offered by globalization but had warned that it could exacerbate poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities based on racism.
French: M. EMADI (République islamique d'Iran) rappelle que l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la Conférence mondiale contre le racisme, tout en prenant note des avantages de la mondialisation, ont mis en garde contre les risques d'aggravation de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale et des inégalités économiques fondés sur des critères raciaux, qu'elle pouvait engendrer.
English: For example, how much of the text presented in Cancun should be used as a framework for the negotiations, how the Singapore issues should be dealt with and whether cotton should be negotiated along with other agricultural products or on its own.
French: Il a ensuite souligné plusieurs questions importantes à régler : quelle partie du texte présenté à Cancun devrait servir de cadre aux négociations, comment examiner les questions de Singapour, faudrait-il négocier le coton en même temps que les autres produits agricoles ou bien à part?
English: The Grand Tour tradition was originally intended to refine the sensibilities of young, upper class (usually male) travellers, or "tourists."
French: La tradition du tour de l’Europe s’était développée pour raffiner les sensibilités de jeunes voyageurs ou « touristes » (le plus souvent des hommes) de classe supérieure.
English: MEPs have said they want to await this report before publishing their own conclusions.
French: Les députés européens ont décidé d'attendre ce rapport pour publier leurs propres conclusions.
English: Information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue, and Award for those media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Il prend également note de l’état d’avancement de deux autres projets: le Réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interconfessionnel et le Prix récompensant les médias ayant contribué de manière exceptionnelle à la prévention ou à la résolution des conflits, à l’entente et au dialogue.
English: (RO) We all know that the Europe 2020 strategy was launched with the aim of helping the European Union emerge from the current economic crisis and prepare its economy for the new decade.
French: (RO) Nous savons tous que la stratégie Europe 2020 a été lancée dans le but d'aider l'Union européenne à émerger de la crise économique actuelle et de préparer son économie pour la décennie à venir.
English: Please note that on 28 June 2006 the General Assembly ad-mitted Montenegro as the 192nd Member State of the United Nations.
French: Prière de prendre note que le 28 juin 2006, l'Assemblée géné-rale a admis le Monténégro comme 192e État Membre de l'Organi-sation des Nations Unies.
English: Their lifestyle was still undifferentiated, middle-class lifestyle, and accordingly, their life and cultural models were alike.
French: Leur mode de vie ne présente pas encore de différences ; il est de classe moyenne, tout comme leurs modèles culturels.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 72.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.6%.
English: 363 Pacific Fishermen’s Defence Alliance (cited in note 339) at 280-281.
French: 362 Sparrow, mentionné à la note 250, à la p.
English: Please select the type of service you require. In the form, give as much information as possible.
French: Choisissez s'il vous plaît le type de service en question et donnez autant d'informations que possible.
English: Whether it be office or home communication skills, CBIT can help you convey a message that fits your intention.
French: Apprenez à diriger un groupe de professionnels avec les cours de leadership de CCTI.
English: Appellant Carey's example and reference check were globally assessed by the selection committee as very good.
French: Le jury de sélection a évalué globalement l'exemple et les références de l'appelante Carey et a déterminé qu'ils étaient très bons.
English: Bilateral aid is received from the French, German and Belgian development cooperation agencies which work tirelessly in the health sector to implement integrated projects throughout the country; NGOs and other associations also give their support.
French: En matière d'aide bilatérale, la coopération française, la coopération allemande et la coopération belge œuvrent inlassablement dans le secteur de la santé sur l'ensemble du pays à travers des projets intégrés; les ONG et associations apportent également leur appui.
English: Also worthy of note is the painstaking argumentation of Malaysia before the International Court of Justice concerning Legality Written Statements, pp. 12-13, referring to the contradictions into which the nuclear Powers fall when referring to the scope of the NPT as regards the possession and use of nuclear weapons.
French: 12 et 13) relatives à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires : elle évoque les contradictions dans lesquelles se trouvent les puissances nucléaires lorsqu'elles évoquent la portée du Traité du point de vue de la licéité de la possession et de l'emploi des armes nucléaires.
English: We have been suffering from the atrocious terrorist activities that have been perpetrated in Iraq and Afghanistan against our diplomats and nationals.
French: Nous souffrons des actions terroristes atroces perpétrées en Iraq et en Afghanistan contre nos diplomates et nos ressortissants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-09-28T20:44:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, VOM als ein neues Instrument des Project Cycle Management (PCM) kennen zu lernen und anzuwenden 2005-09-28T20:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ein Beitrag zu Outcome Mapping von Daniel Roduner und Walter Schläppi, LBL 2005-09-28T20:42:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-28T20:31:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-28T20:27:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kennen lernen einer Methodik Praxisbeispiele Üben an eigenen Beispielen 14.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-09-28T20:44:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88766-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, VOM als ein neues Instrument des Project Cycle Management (PCM) kennen zu lernen und anzuwenden 2005-09-28T20:43:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ein Beitrag zu Outcome Mapping von Daniel Roduner und Walter Schläppi, LBL 2005-09-28T20:42:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-28T20:31:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-28T20:27:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kennen lernen einer Methodik Praxisbeispiele Üben an eigenen Beispielen 14.
English: "Obese people are extremely sodium-sensitive, meaning they tend to retain more fluids and experience higher blood pressure increases in response to significant salt consumption compared with normal-weight individuals," Dr. Sharma explains.
French: « Les personnes obèses sont extrêmement sensibles au sodium, c'est-à-dire qu'elles sont plus susceptibles que les personnes de poids normal de retenir des liquides et d'avoir des augmentations plus marquées de la pression artérielle lorsqu'elles consomment de considérables quantités de sel », explique-t-il.
English: Transit Routier: La caravane test du système de grille plombé (Sgp) lancée hier.
French: Transit routier: La caravane test du système de grille plombé (Sgp) lancée hier.
English: The seventh survey has also recently been launched, in cooperation with the United Nations Statistics Division in New York.
French: Par ailleurs, la septième enquête vient d'être lancée, en collaboration avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU à New York.
English: • photocopy and facsimile charges; and
French: • les frais de buanderie et de nettoyage à sec.
English: RG 56-11-0-179-6 Archives of Ontario, I0012532 The Imperial, and other Ottawa theatres ran afoul of the Lord’s Day Act in 1950.
French: RG 56-11-0-179-6 Archives publiques de l'Ontario, I0012532 Le cinéma Imperial, ainsi que d'autres cinémas d'Ottawa, ont enfreint la loi sur le dimanche (Lord’s Day Act) en 1950.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation would like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive report on the work and activities of the Agency in 1999.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La délégation sud-africaine remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, de son rapport exhaustif sur les travaux et activités de l'Agence en 1999.
English: It is time to act, and that means acting together!
French: Il est temps d'agir et cela implique d'agir ensemble!