ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information available on the market shares of authorised repairers and of Audi, on the one hand, and the independent repairers, on the other, the Commission observed that the market share of the Audi network on the market for after-sales service for Audi cars was above the 30 % threshold speciﬁed in Article 3(1) of the BER.
French: Sur la base des données disponibles concernant les parts de marché détenues par les réparateurs agréés et Audi, d’une part, et par les réparateurs indépendants, d’autre part, la Commission a constaté que la part de marché du réseau Audi sur le marché des services après-vente pour les véhicules Audi était supérieure au seuil de 30 % prévu à l’article 3, paragraphe 1, du règlement d’exemption.
English: The fundamental values of the OSCE — democracy, human rights, and the rule of law — are also Japan’s values.
French: Les valeurs fondamentales de l’OSCE — la démocratie, les droits de l’homme, et l’état de droit— sont également celles du Japon.
English: Inter alia, the Greek State encourages and often finances the efforts of private enterprise in the form of associations or institutions addressed to children and aimed at the improvement of the physical and mental health of children.
French: Entre autres mesures, l'État grec encourage - et souvent finance - les efforts des particuliers dans le cadre d'associations ou d'institutions en faveur de l'enfance ayant pour but d'améliorer l'état physique et mental des enfants.
English: J. Armand Bombardier de Valcourt Museum, Sudbury Science Centre, Moncton Museum, St. Albert Heritage Museum (Alberta), Alberni Valley Museum (Port Alberni).
French: J. Armand Bombardier de Musée Valcourt, Sudbury Science Centre, musée de Moncton, St. Albert Heritage Museum (Alberta), Alberni Valley Museum (Port Alberni).
English: 3.1 Console Test Procedures The procedures detailed in this section correspond to items on the Console Test Record, Form 901101000 (Forms and Appendices section).
French: 3.1 Procédures de test de la console Les procédures détaillées dans cette section correspondent aux différentes parties du Journal de test de la console, formulaire 901101-000 (section Formulaires et Annexes).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 10/27/2007 Location of Missing Pilot Defied Searchers for Fourth Day 19WNR 07/78 - Search efforts will continue today, day five, for a missing 61-year-old male who had been flying his Cessna 172 in the area on Tues, 23 Oct. Friday's search did not turn up any clues to what may have happened to the pilot or his aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/27/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Communiqués - 10/26/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus En manchettes - 10/23/2007 Des membres du 407e Escadron de patrouille maritime visitent l’Australie Un équipage de 19 personnes du 407e Escadron de patrouille maritime dirigé par le chef d'équipage le Capitaine Wade Bowman vient juste de rentrer d'Australie où il a participé à deux exercices différents » Lire plus Communiqués - 10/19/2007 Un diplômé de Vanier est nommé meilleur Tech SAR du pays 19WNR 07/76 - Elliston, un diplômé de l'école secondaire Vanier servant maintenant au sein du 442e Escadron de transport et de sauvetage, vient d'être nommé Technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) de l'année.
English: As Prime Minister Jean Chrétien and President George W. Bush have said, we're family.
French: Comme l'ont mentionné le premier ministre Chrétien et le président Bush, nous formons une grande famille.
English: Given the limited time allocated to the preparation of the report before its submission to the United Nations on 25 February 2008, it only managed to conduct twice consultations with representatives of civil society and national institutions for human rights in the capital, and one consultation in Aceh Province.
French: En raison du temps limité dont elle disposait pour établir son rapport, qui devait être soumis au Conseil des droits de l'homme le 25 février 2008, l'Indonésie n'a pu mener que deux séries de consultations dans la capitale avec les représentants de la société civile et les institutions nationales pour les droits de l'homme, et une consultation dans la province d'Aceh.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to John Patrick Ryan, Toronto, Ontario, August 18, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à John Patrick Ryan, Toronto (Ontario), le 18 août 1998.
English: Pursuant to delegation of Article 16 item 4 of the Act, on the 17th of September 1990 the Council of Ministers has issued an Ordinance on determination of cases and conditions and ways of applying means of direct coercion by police officers.
French: Conformément à la délégation prévue au point 4 de l'article 16 de la loi précitée, le 17 septembre 1990, le Conseil des ministres a pris une ordonnance définissant les circonstances et les conditions dans lesquelles les policiers peuvent utiliser des moyens de contrainte directe, ainsi que les modalités d'utilisation.
English: With these considerations in mind, this report presents many examples of best practices as models whose consideration may enhance other societies' deliberations rather than as measures that are equally valid for all societies.
French: Le présent rapport cite donc de nombreuses pratiques exemplaires en tant que modèles dont l'examen pourrait enrichir le débat dans d'autres sociétés plutôt qu'en guise de mesures convenant à toute société.
English: In the presence of the Council and the European Commission Tuesday, 20 June 2006, from 9:00 to 10:15 Brussels 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 10 h 15, Bruxelles 3.
English: The President drew attention to a letter dated 30 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/465), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: La Présidente appelle l'attention sur une lettre datée du 30 juin 2006 émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/465), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The Committee also approved the decision to commission the following external studies:
French: En outre, la commission approuve la décision de commander les études externes suivantes:
English: What I would have said to you a week ago today is not exactly what I'm going to say to you now.
French: Ce que je vous aurais dit, il y a une semaine, n'est pas exactement ce que je vais vous dire maintenant.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 N/A $ 21,2351 $ 20,3702 Comments on Variances Nil Results Achieved by Non-Federal Partners N/A ________________________ Footnotes 1 TC forecasted spending pertains to the overall road Safety Vision 2010 programs for 2004-05.
French: Total des affectations Total Dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 S/O 21 235 $1 20 370 $2 Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O ________________ Notes en bas de page 1 Dépenses prévues de TC s'appliquent à l'ensemble des programmes de Vision sécurité routière (VSR) 2010 pour 2004-2005.
English: However, we are also beginning to see the emergence of a third order of government as power is devolved to First Nations communities in recognition of their aboriginal and treaty rights.
French: Cependant, nous commençons aussi à voir émerger un troisième ordre de gouvernement à mesure que des pouvoirs accrus sont dévolus aux Premières Nations en reconnaissance de leurs droits ancestraux et issus de traités.
English: SDTC has been an enormous help in making it possible for us to show the industry how N-Solv technology works."
French: TDDC nous a considérablement aidés pour que nous puissions montrer à l’industrie comment fonctionne la technologie de N-Solv.
English: • Young people were less likely to assess the police in positive terms.
French: • Les jeunes sont moins susceptibles d'avoir une opinion favorable à l'égard de la police.
English: However, this new practice seemed to be becoming more regular and replacing the practice of concluding meetings by adopting the report.
French: Cependant, cette nouvelle pratique semble devenir plus commune et remplacer celle consistant à conclure les réunions par l’adoption d’un rapport.
English: We conducted the interview in March 2005 as part of a project initiated by the Canadian Forces (CF) Leadership Institute to report on the experience, knowledge and lessons learned by retired senior officers.
French: L’interview a été faite en mars 2005 dans le cadre d’un projet de l’Institut du leadership des Forces canadiennes (FC) ayant pour but de tracer un bilan de l’expérience, des connaissances et des leçons retenues par des officiers supérieurs retraités.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (suite) Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: Following the recommendations of the European Commission's Legal Service, the Commission proposes Article 130(3), while Parliament's Legal Committee recommends that Article 130(1) should be used.
French: La Commission, européenne, suivant les recommandations de son service juridique, propose de retenir l'article 130, paragraphe 3, alors que la commission juridique du Parlement préconise d'invoquer l'article 130S, paragraphe 1.
English: It is implemented by a newly created organization: the Youth Centre of Ukraine.
French: Il est mis en œuvre par une organisation de création récente: le Centre pour la jeunesse de l'Ukraine.
English: Article 61 of Chapter 13.A of the said Law determines the participation of members of national minorities (labelled as “Others” in the Constitution of Bosnia and Herzegovina) in the elections of authorities at the level of municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina.
French: Le chapitre 13 A de l'article 61 de ladite loi détermine la participation des membres des minorités nationales (appelés «Autres» dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine) aux élections des villes et municipalités de Bosnie-Herzégovine.
English: Lower levels of funding available to Canadian "star" researchers, as compared to their American counterparts, may partially explain this difference. Also, a less-aggressive attitude in seeking prizes and nominating our best for them may help to explain the difference.
French: Cette différence s'explique sans doute en partie par les niveaux de financement dont disposent les vedettes canadiennes de la recherche, qui sont inférieurs à ceux dont disposent leurs homologues des États-Unis.Cet écart s'explique peut-être également par l'attitude moins énergique des Canadiens au regard de l'obtention de prix et de la mise en candidature des meilleurs talents.
English: Assessment Project Name Recordkeeping Litigation Protocol
French: Titre du projet Protocole de tenue des documents en cas de litige
English: Main Tracadie-Sheila , NB E1X 1G5 General Enquiries: (506) 395-7700 Fax: (506) 395-3809 DFO-Southern Office  Habitat Management Program  717 Main St., Suite 3  Sussex , NB E4E 7H7 General Enquiries: (506) 432-4152 Fax: (506) 432-5081
French: Main  Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 Téléphone : (506) 395-7700 Télécopieur : (506) 395-3809 MPO - Bureau du Sud Programme de gestion de l'habitat  717 rue Main, suite 3 Sussex, NB E4E 7H7 Téléphone : (506) 432-4152 Télécopier : (506) 432-5081
English: Researchers continue to search for ways to recover it and use it as a fuel.
French: Les chercheurs poursuivent leur exploration des meilleures méthodes dextraction aux fins dutilisation comme combustible.
English: In this instance, the deployment was not appropriate.
French: Nous avons trouvé un cas de mouvement inapproprié par mutation.
English: Select Data Collection Methods
French: Sélection des méthodes de collecte de données
English: The Environmental Assessment Regulations Project is currently in the first stage of the decision-making process and consultations are underway with interested and affected parties.
French: Le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale en est actuellement au premier stade du processus décisionnel et des consultations sont en cours avec les intervenants et les parties concernées.
English: More work is required in this area, however, and it is a priority for 2005–06.
French: Or, il faut faire davantage dans ce domaine prioritaire en 2005-2006.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Andrew Galbraith - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Peterborough, Ontario on June 26, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Galbraith appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission that it could not pay him benefits as of May 15, 2002 because he did not attend an interview scheduled for that date.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Andrew Galbraith et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Peterborough (Ontario) le 26 juin 2002 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON M. Galbraith porte en appel la décision d'un conseil arbitral qui rejetait l'appel qu'il interjetait relativement à une décision de la Commission suivant laquelle elle ne pouvait lui verser de prestations à compter du 15 mai 2002 parce qu'il ne s'était pas présenté à une entrevue fixée à cette date.
English: I expect to see that same leveraging effect in the second round.
French: Je m'attends à voir ce même effet de multiplication au cours de la seconde ronde.
English: Regarding abortion (question No. 4), Costa Rica remained convinced that life began from the moment of conception.
French: En ce qui concerne l'avortement (question no 4), le Costa Rica reste convaincu que la vie commence dès la conception.
English: Decisions on filing and prosecuting such patent applications, maintaining and enforcing patent rights, exploiting patent rights and allocating costs associated with these activities will be made by mutual consent of the Contributing Members.
French: 8.32 Lorsqu’un Membre contributeur détient ou peut obtenir le droit de déposer une demande de brevet sur une invention, il consulte le ou les autres Membres contributeurs sur les modalités de dépôt de cette demande de brevet.
English: For more information, refer to form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund and the guide RC 4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous au formulaire Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (GST66) et au guide Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics (RC4034).
English: This lack of research capacity makes it difficult for rural and northern institutions to obtain funding from the major granting organizations and agencies.
French: Le renforcement de la capacité de recherche des établissements des régions rurales et nordiques est essentiel pour mieux comprendre les problèmes de santé en région rurale.
English: Drawing a parallel between the hierarchical structure and the whole issue of stereotyping and its effect on female education, employment and participation in the diplomatic service and international meetings, she welcomed the descriptions in the responses to the list of issues of initiatives to increase the participation of women in public and international life, and programmes to improve the situation of women.
French: Faisant un parallèle entre la structure hiérarchique et la question des stéréotypes, ainsi que son impact sur l'éducation des femmes et leur participation au service diplomatique et aux réunions internationales, elle salue la description, dans les réponses à la liste des questions, des initiatives visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et internationale et des programmes visant à améliorer la situation de la femme.
English: “The ocean around Okinawa is as beautiful as the Caribbean, where I spent part of my youth.
French: « L’océan qui entoure Okinawa est au moins aussi beau que dans les Caraïbes, où j’ai passé mon enfance.
English: The work of government depends on information, with or without technology, he said.
French: Il déclare que le gouvernement dépend de l'information, que la technologie soit présente ou non.
English: These are some of the main findings emerging from the Report, which was presented at the European Parliament on 27 August 2007.
French: Ce sont les principaux résultats découlant du Rapport, qui a été présenté au Parlement européen le 27 août 2007.
English: If the United States was seriously committed to rectifying that wrong, it would commit itself to providing reparations.
French: Si les États-Unis sont réellement désireux de remédier à cette situation, ils doivent s'engager à accorder réparation.
English: Following is a synopsis of each Region for the years 2000/01 and 2001/02.
French: Voici un sommaire pour chaque région pour les exercices 2000/01 et 2001/02.
English: The Minister of the Environment does not assess whether or not the transfer of the land or the partial interest in land qualifies as a gift under the Income Tax Act.
French: Le ministre de l'Environnement n'émet aucune déclaration relative à l'admissibilité d'un don de terre ou d'un intérêt foncier partiel comme don écologique en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Wildlife would also be a major focus for research and management should a national park reserve be established.
French: La faune serait également l’un des principaux sujets intéressant la recherche et la gestion advenant la création d’une réserve de parc national.
English: Honourable senators, on April 6, I asked why the Conservative government had not appointed a senator from Prince Edward Island to represent us at the cabinet table.
French: Honorables senateurs, le ´ 6 avril, j’ai demande pourquoi le gouvernement conservateur n’a ´ ´ ´ pas nomme un senateur de l’Iˆle-du-Prince-Edouard qui nous ` representerait a la table du Cabinet.
English: As high quality population-based breast cancer screening programmes are implemented in more countries, they will offer an unprecedented opportunity to assess the level of coverage of the population for initial and repeat screening, evaluation of performance, and, in the longer term, outcome of screening in terms of reduction in the incidence of late-stage disease and in mortality.
French: Des tendances inexpliquées au chapitre de l’augmentation de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires (hommes et femmes) et à des accidents (hommes uniquement) ont également été relevées. Le risque relatif en excès pour les deux sexes, estimé à 3,0 % pour 10 mSv (intervalle de confiance à 90 % : 1,1-4,8) pour tous les cancers combinés, se situe dans l’intervalle des estimations de risque déjà signalé dans les publications.
English: In most cases there is no hot food during the day as the Russian authorities are failing to provide this and are leaving this work to the non-governmental organisations.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a plus de repas chauds pendant la journée car les autorités russes ne les fournissent plus, et ce sont donc les organisations non gouvernementales qui s'en chargent.
English: The industry practice of car pooling at the West Coast, while designed for more efficient use of rail cars at port, was cited as an example of a case where accountability was not sufficient.
French: Les wagons au port, la mise en commun des wagons pratiquée par le secteur sur la côte Ouest a été citée comme un cas où la responsabilité est insuffisante.
English: The statutory provisions which I do consider to be applicable are the provisions of subsection 16(1) of the Public Service Employment Act which reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applicatioms received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Les dispositions législatives que je considère applicables sont celles du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à savoir: 16.(1) La Commission doit examiner et étudier toutes les demandes reçues dans le délai qu'elle a fixé pour leur réception. Après avoir considéré les autres documents et tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime nécessaires ou désirables, elle doit choisir les candidats ayant les qualités requises pour remplir le poste ou les postes relativement auxquels le concours est tenu.
English: • The principle of equality of treatment implies the absence of all discrimination on the basis of sex, whether direct or indirect.
French: le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement.
English: The 2004 United Nations Population Award
French: Le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2004
English: One can see that total federal expenditure on this age group rose 8.9 per cent in real terms from one year to the next.
French: On peut constater que le total des dépenses fédérales consacrées à ce groupe d'âge a augmenté de 8,9 % par an en valeur absolue.
English: Given the advantages to both parties of a speedy renewal of the agreement, a one-step procedure is proposed (one procedure and one act, linked to the signing and formation of the agreement).
French: Compte tenu des avantages d'un renouvellement rapide pour les deux parties, la "procédure en une étape" est suggérée (une seule procédure et un seul acte portant sur la signature et la conclusion).
English: We are facing rail abandonment, deteriorating road conditions, and increasing rail freight.
French: Nous sommes aux prises avec l’abandon de lignes de chemin de fer, un réseau routier qui se dégrade et un service ferroviaire à la hausse.
English: In the case of Namibia, the relevant statistics showed that the efforts to address the phenomenon left much to be desired.
French: Dans le cas de la Namibie, les statistiques à ce sujet montrent que les efforts de lutte contre ce phénomène laissent beaucoup à désirer.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN, wished to thank members who had tabled proposals for discussion.
French: La délégation de la Thaïlande, s’exprimant au nom de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a remercié les membres qui ont présenté des propositions pour examen.
English: From here, the panel proceeds to hear the dispute and is instructed that its final report must contain findings of fact, determinations of whether the measure in question is inconsistent with the provisions of the agreement, and determinations as to whether or not the measure has impaired trade or caused injury.
French: Le groupe spécial prend ensuite connaissance du différend en gardant à l’esprit que son rapport final doit contenir des constatations de faits, des décisions quant à la cohérence de la mesure contestée avec les dispositions de l’Accord, ainsi que des jugements visant à établir si la mesure a entravé le commerce ou causé des préjudices.
English: He served as Spain’s Ambassador to Bulgaria (2001) and to Bosnia and Herzegovina (1997).
French: Il a été Ambassadeur d’Espagne en Bulgarie (2001) et en Bosnie-Herzégovine (1997).