ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the plan's peak, there were 107 schools and 184 ancillary units at 231 sites.
French: À son apogée, le programme regroupe 107 écoles, 184 unités auxiliaires et 231 bases.
English: The amounts to be expended in Canada on SR&ED must not be less than 90% of the corporation's income for the period.
French: Les sommes à dépenser au Canada pour des activités de RS&DE ne doivent pas être inférieures à 90 % du revenu de la société pour la période.
English: Mr. Kaj Barlund, Director UNECE Environment, Housing and Land Management Division Director
French: M. Kaj Barlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE;
English: (a) Implement without delay legislative and other measures to prohibit traditional practices that are harmful to children, including female genital mutilation, early/forced marriage, child betrothal and forced initiation, and ensure that perpetrators of such acts are brought to justice;
French: a) De mettre en œuvre sans retard des mesures législatives et autres interdisant les pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables aux enfants, notamment les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés, les fiançailles d'enfants et les rites initiatiques forcés, et de veiller à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice;
English: Many factors can explain this rise in consumer insolvency.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer l'augmentation des cas d'insolvabilité chez les consommateurs.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the secretariat has prepared the synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected country Parties, setting out the trends emerging in implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le secrétariat a fait la synthèse et une analyse préliminaire des rapports soumis par les pays parties touchés, en indiquant les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
English: The State party points out that the use of the recommended list method in nomination and appointment procedures is established practice in the Senate and the Chamber of Representatives.
French: L'État partie précise que l'utilisation de la technique de la liste sommaire pour pouvoir procéder à une nomination ou une présentation correspond à une pratique établie du Sénat et de la Chambre des représentants.
English: Tests included cytotoxicity, sensitization, irritation/intracutaneous reactivity, acute systemic toxicity, hemocompatibility (hemolysis, thrombogenicity, thromboresistance, and complement activation), and pyrogenicity.
French: On a effectué des essais de cytotoxicité, de sensibilisation, d'irritation/de réactivité intradermique, de toxicité générale aiguë, d'hémocompatibilité (hémolyse, thrombogénicité, thromborésistance, activation du complément) et de pyrogénicité.
English: Mr. Ogurtsov (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Ogurtsov (Vice-Président) prend la présidence.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME. Analysis by Program Activity 2.1 Strategic Outcome 2.2 OCI Logic Model 2.3 Oversight of Correctional Operations SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme 2.1 Résultat stratégique 2.2 Modèle logique du BEC 2.3 Surveillance des opérations correctionnelles SECTION III :
English: Under common law, persons who are jointly and severally liable may each be held responsible for the entire amount of damage caused to third parties.
French: Dans la common law, les personnes qui sont conjointement et solidairement responsables peuvent être tenues responsables de l'intégralité du dommage causé aux tierces parties.
English: According to the Department's annual reports, in 1995–96 seven presentations of this type were made by senior management and ICD representatives to other federal employees, and many were also offered in the regions.
French: En effet, selon les rapports annuels du ministère, au cours de l'année financière 1995-1996, sept présentations de ce type ont été offertes par la haute gestion et par des représentants de la DCI à d'autres fonctionnaires fédéraux; de nombreuses présentations de ce type ont aussi eu lieu en région.
English: Mr. Scheinin said he did not object to using the reports distributed in Spanish only as supporting documentation, provided the representative of Venezuela was made aware of the situation and did not assume the Committee members were familiar with their contents.
French: M. Al-Dailmi (Yémen) dit que le genre humain aspire par nature à la paix et à la sécurité, et cherche à vivre dans un climat de fraternité et de coopération.
English: Some delegations suggested the deletion of the rest of the paragraph in order to eliminate unnecessary detail.
French: Certaines délégations ont suggéré de supprimer le reste du paragraphe qui, selon elles, entrait inutilement dans le détail.
English: Where Land Meets Water - Understanding Wetlands of the Great Lakes report 2002
French: A la jonction de la terre et de l'eau - ApprÃ©cier les terres humides des Grands Lacs rapport 2002
English: · d] for an increased proportion of dead pups per litter} in a suitable study in animals ingesting "soluble" inorganic nickel compounds (Smith et al., 1993), is 36 to 260 times greater than estimated total intakes through ingestion for populations residing in the vicinity of point sources (i.e., less than the magnitude of an uncertainty factor that might be used in the derivation of a TDI).
French: ·j] pour un accroissement de la proportion de mortalité chez les petits d’une portée} obtenue dans une étude adéquate portant sur des animaux ayant ingéré des composés solubles de nickel inorganique (Smith et al., 1993) est de 36 à 260 fois plus élevée que les estimations de la dose totale ingérée par les populations habitant au voisinage de sources ponctuelles (ce qui est moins que l’ordre de grandeur d’un facteur d’incertitude qu’on pourrait utiliser pour déterminer une dose journalière admissible).
English: On 23 January the Security Model Committee was presented with the first work programme for the process which is to lead to the adoption of the Document-Charter. The first outline of basic assumptions for the Document-Charter was distributed on 18 February.
French: Les Etats participants ne se sont pas mis d’accord sur le point de savoir si une décision de saisir conjointement, au nom de l’OSCE, le Conseil de sécurité des Nations Unies d’un différend au cas où, à leur avis, une action du Conseil de sécurité, pourrait être requise en particulier au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The concept of sustainable development was deeply rooted in Sri Lankan culture, traditions and values.
French: La notion de développement durable est profondément enracinée dans la culture, les traditions et les valeurs de Sri Lanka.
English: ▪ The total of all government financial assistance must never exceed 50 percent of eligible expenditures.
French: ▪ La somme de toutes les aides financières gouvernementales ne devra en aucun cas dépasser 50% des dépenses admissibles.
English: Statistics can be misleading, and methods for avoiding the more common pitfalls are described in the paragraphs that follow.
French: Les statistiques peuvent être trompeuses, et les méthodes utilisées pour éviter les erreurs les plus courantes sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.
English: Responsibility for recruitment, selection, and promotion remained divided among the different branches of the CSC. Even when junior officers had sufficient authority to process their own work without reference to a supervisor, requisitions still had to pass from one branch to another exactly in the same pattern as in the pre-war years, before all processes were completed.
French: La responsabilité du recrutement, de la sélection et de l'avancement restait divisée entre les diverses Divisions de la C.S.C. Même lorsque les jeunes cadres avaient assez d'autorité pour faire leur travail sans consulter un chef de Division, les formulaires de demandes devaient toujours passer d'une Division à l'autre, exactement comme avant la guerre, avant qu'on ait suivi la filière jusqu'au bout.
English: Research relevance Developing theoretical and practical insights into why people make less than the best decisions in important areas of their lives, and testing real solutions for these risky behaviours.
French: Importance de la recherche Avoir une meilleure idée théorique et pratique des raisons qui poussent les gens à prendre des décisions douteuses dans d’importantes sphères de leur vie et mettre à l’épreuve des solutions pratiques liées à ces comportements à risque.
English: Whereas there were 1,300 applications for funding in the first round (2006), there were 1,873 applications in the second round (2007), representing an increase of 44 per cent.
French: Alors que le nombre de demandes de financement pour le premier cycle (2006) se situait à 1 300, il y en a eu 1 873 pour le deuxième cycle (2007), ce qui représente une augmentation de 44 %.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to invite organizations having permanent observer status with the Committee, as well as the action teams on UNISPACE III recommendations 9, 17 and 18, to contribute to the work plan, for instance by giving presentations on their activities, distributing materials and providing suggestions on how the Committee should address the issues to be considered.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'inviter les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité, ainsi que les équipes chargées des recommandations 9, 17 et 18 d'UNISPACE III à contribuer au plan de travail, par exemple en présentant des exposés sur leurs activités, en distribuant des documents et en formulant des suggestions sur la façon dont le Comité devrait aborder les questions qu'il convient d'examiner.
English: REFERENCES Act Entry into force Official Journal Regulation (EC) No 851/2004 [adoption: codecision COD/2003/0174] 20.05.2004 Official Journal L 142 of 30.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Journal Officiel Règlement (CE) n° 851/2004 [adoption : codécision COD/2003/0174] 20.05.2004 JO L 142 du 30.04.2004
English: Briefing and panel discussion on “Human Rights -- Constructing a world view for the twenty-first century” (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion d'information et table ronde sur le thème “Droits de l'homme -- Bâtir une vision du monde pour le XXIe siècle” (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Except in cases of self-defence, covered in Article 51 of the Charter, any use of armed force by any State for the solution of international problems is absolutely and unambiguously prohibited.
French: À l'exception des cas de légitime défense, au titre de l'article 51 de la Charte, tout recours à la force armée, par n'importe quel État, pour résoudre des problèmes internationaux, est totalement interdite, cela sans ambiguïté aucune.
English: This emerging European architecture evolved pursuant to the political changes at the end of the 1990s, following the fall of the Berlin wall, the demise of Communism and the burial of the cold war.
French: Cette architecture européenne émergeante a évolué après les changements politiques de la fin des années 90 qui ont suivi la chute du mur de Berlin, la fin du communisme et l'achèvement de la guerre froide.
English: J. Watters is to develop the required policy bulletin and ensure the required distribution.
French: J. Watters doit élaborer le bulletin de politique et voir à sa distribution.
English: Mr Mario Heinrich, Ms Linda Nylund st
French: M. Mario Heinrich, Mme Linda Nylund er
English: Cultural awareness and appropriate tools (4)
French: Sensibilisation culturelle et outils appropriés (4)
English: Benefits and Costs This amendment to the Regulations will ensure that lenders continue to provide timely financing to the administrators for the advances needed by producers and that the best financing rates are obtained.
French: Avantages et coûts En modifiant le Règlement, le Gouvernement s'assure que les prêteurs continueront de fournir des liquidités en temps opportun aux agents d'exécution pour le versement des avances dont ont besoin les producteurs, et ce aux meilleurs taux de financement possible.
English: In the presence of the Council and the European Commission VOTING TIME: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne HEURE DES VOTES:
English: The resource you are attempting to access could not be found.
French: Die gewünschte Datei konnte nicht gefunden werden.
English: 2 Adjustments in 2003-2004 primarily reflect additional funds received in the Supplementary Estimates concerning such new initiatives as the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and additional funding provided to the Agency for our contribution programs.
French: 2 Les rajustements en 2003-2004 tiennent compte principalement des fonds additionnels reçus dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses concernant de nouvelles initiatives telles les Mesures d’adaptation des collectivités de pêche au Québec et du financement additionnel accordé à l’agence pour ses programmes de contributions.
English: • Royal Canadian Legion In 2000-01 the Bureau of Pensions Advocates was solely responsible for the case presentation and client representation at 3,958 review hearings and 1,821 appeal hearings.
French: 85 7,4 Partenaire principal • Légion royale canadienne En 2000-2001, le BSJP s'est chargé seul de présenter les cas de clients - et de représenter ceux-ci - à 3 958 audiences de révision et à 1 821 audiences d'appel.
English: Section 12(3)(d):
French: Alinéa 12(3)(d) :
English: Some States consider that the requesting State could be held responsible and be asked to pay compensation (at least to cover the detention period) and to provide with the possibility for the person to return to the requested State.
French: Certains Etats considèrent que l'Etat requérant pourrait être tenu responsable et qu'il pourrait lui être demandé de verser une réparation (au moins pour couvrir la durée de la détention) et de donner à l'intéressé la possibilité de retourner dans l'Etat requis.
English: Approximately 100 atmospheric scientists and environmental policy officials from 20 countries in Asia, Europe and North America met on 7-9 October 2002, in Bad Breisig (Germany), to assess the current state of knowledge about the hemispheric scale transport of air pollutants.
French: Une centaine de spécialistes de l'atmosphère et de responsables de la politique de l'environnement de 20 pays d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord se sont réunis du 7 au 9 octobre 2002, à Bad Breisig (Allemagne), afin de faire le point des connaissances concernant le transport de polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère.
English: Another feature of the systems concept is that, should any part of a system become inoperative or suspect, another part can be substituted, a temporary alternative installed, or another part of the system upgraded, to maintain integrity.
French: Une autre caractéristique du concept, c'est que si une partie d'un système devient inopérante ou suspecte, on peut lui substituer une autre partie, opter pour une solution de remplacement temporaire, ou augmenter le niveau sécuritaire d'une autre partie du système pour en préserver l'intégrité.
English: Waste management statistics are gathered by two surveys, one that targets public administrations and the other that covers the private sector.
French: Les données sur la gestion des déchets sont recueillies par deux enquêtes, l'une visant les administrations publiques et l'autre, le secteur privé.
English: TO CHAPTER - 1501 Administrative expenditure of ‘Education and culture‚ policy area ITEM - 15 01 02 01 External staff CHAPTER - 1901 Administrative expenditure of ‘External Relations‚ policy area ITEM - 19 01 02 01 External staff of ‘External Relations‚ Directorates-General CHAPTER - 2101 Administrative expenditure of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area ITEM - 21 01 02 01 External staff of ‘Development‚ Directorates-General CHAPTER - 2501 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ITEM - 25 01 02 01 External staff of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area CHAPTER - 2601 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area ITEM - 26 01 02 01 External staff CHAPTER - 3101 Administrative expenditure of ‘Language services‚ policy area ITEM - 31 01 02 01 External staff Non-Diff.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1501 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 1901 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales «Relations extérieures» AU CHAPITRE – 2101 Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE - 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales «Développement» AU CHAPITRE – 2501 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» AU CHAPITRE – 2601 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 3101 Dépenses administratives du domaine politique «Services linguistiques» POSTE - 31 01 02 01 Personnel externe
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: 2005-01-05 - Bell Canada (National Services Tariff) Description:
French: 2005-01-05 - Bell (NTS) Description:
English: DECREASE II.A a) Heading 18 06 07 - Civil justice
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 18 06 07 - Civil justice
English: A smaller percentage of trips by older drivers included unfamiliar neighborhoods or major thoroughfares.
French: Un pourcentage plus faible évite les quartiers peu familiers ou
English: Tel: (416) 952-9096 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 In Quebec 405 de Maisonneuve blvd. East Suite B2300 Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 In Manitoba 275 Portage Avenue suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 530-580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Appendix E:
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 En Ontario 55, avenue St. Clair est 6ième étage, Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Au Québec 405, boulevard de Maisonneuve est Bureau B2300 Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 530-580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: ♦ Analysis of work flows and elaboration of work procedures, of official forms and of a new Applicant’s Guide in preparation for the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement; as required, preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, of proposals for amending or complementing the Regulations adopted by the Diplomatic Conference in July 1999, and proposals for consequential amendments to the Regulations under the 1934 and 1960 Acts of the Agreement.
French: Sous-programme 07.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels Objectifs : ♦ Fournir aux offices de propriété industrielle et aux autres utilisateurs des outils efficaces pour le classement des marques et des dessins et modèles industriels aux fins de la gestion et de la recherche des droits sur les marques et sur les dessins et modèles industriels.
English: Where Justice is providing the legal advice and a foreign instrument is used for the Crown grant, Justice still has to settle and approve the instrument under subsection 9(1).
French: Lorsque le ministère de la Justice fournit des conseils juridiques et qu'un acte de juridiction étrangère est utilisé aux fins de la concession de l'État, le ministre de la Justice doit tout de même établir et approuver le document conformément au paragraphe 9(1).
English: At the same time, however, we must bear in mind the great importance attached by the various bodies and groups to the protection of health, the environment and biodiversity from dangers associated with genetically modified micro-organisms.
French: Mais dans le même temps, nous devons tenir compte de la grande importance que différentes organisations et divers groupes accordent à la protection contre les risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la biodiversité et de la préservation de l'équilibre des écosystèmes.
English: Residual Environmental Effects Evaluation Criteria
French: Un effet négatif important cause une dégradation de la qualité de l’eau de mer en provoquant le dépassement de la limite maximale admise d’un ou de plusieurs paramètres précisés dans les directives en vigueur (ex.
English: GISH analysis revealed that both primary and second-generation somatic hybrids had lost more chromosomes of S. brevidens than of S. tuberosum.
French: L'analyse GISH a révélé que les hybrides somatiques, tant de première que de seconde génération, avaient perdu plus de chromosomes du S. brevidens que du S. tuberosum.
English: M.56 S. 30(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained after use by the institution for the period prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the personal information. [...] (4) A head shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations.
French: M.56 Art. 30(1) L'institution qui s'est servie des renseignements personnels les conserve durant le délai prescrit par les règlements afin de fournir l'occasion au particulier concerné par ces renseignements d'y obtenir lui-même accès. (...) (4) La personne responsable dispose des renseignements personnels dont l'institution a le contrôle conformément aux règlements.
English: Web: 2/18/2005 — 2/20/2005 Drive Investigator Meeting Toronto ON 3.5 Mainpro-M1 Canadian Heart Research Centre Noemie Wiggett 416-977-8010 Ext:298 416-977-8401  314.
French: Web: 2/18/20052/20/2005 Drive Investigator Meeting Toronto ON 3.5 Mainpro-M1 Canadian Heart Research Centre Noemie Wiggett 416-977-8010 Ext:298 416-977-8401  314.
English: The most common toxicity, thrombocytopenia, did not correlate with t½λz or the area under the curve.
French: La toxicité la plus courante, thrombocytopénic, ne carrela pas avec le t½λz ou avec l'aire sous la courbe.