ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elgammal (Egypt), Mr. Daka (Zambia) and Mr. Abdalla (Sudan) said that their delegations were also in favour of a positive decision regarding the proposal to hold the 2000 session of the Committee on Conferences at the United Nations Office at Nairobi.
French: M. Elgammal (Égypte), M. Daka (Zambie) et M. Abdalla (Soudan) font savoir que leurs délégations sont aussi favorables à une décision positive concernant la proposition de tenir la session de 2000 du Comité des conférences à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: A post contract award meeting may be convened within twenty (20) calendar days after award of contract to clarify contract related issues.
French: Une réunion suivant l'attribution du contrat peut être convoquée dans les vingt (20) jours civils après l'attribution du contrat dans le but de préciser certaines questions relatives au contrat.
English: I firmly believe that the United Nations would be a more potent entity and the world could be infinitely better placed if the next president of the United States in his inauguration address gave an irrevocable commitment to multilateralism in all its dimensions.
French: Je suis fermement convaincu que l'ONU serait une entité plus puissante et que le monde se porterait beaucoup mieux si le prochain Président des États-Unis, dans son discours d'investiture, se déclarait attaché de manière irrévocable au multilatéralisme sous toutes ses formes.
English: Visit by Mr Nielson to Brazil from 15 to 18 June (-> point 1.6.44).
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, au Brésil, du 15 au 18 juin (-> point 1.6.44).
English: It confirms we are on track in maintaining and enhancing the integrity of our programs and services and increasing the effectiveness of our organization.
French: Elle confirme que nous sommes sur la bonne voie quant au maintien et au renforcement de l’intégrité de nos programmes et de nos services et à l’amélioration de l’efficacité de notre organisme.
English: Since then, the High Commissioner has authorized the introduction of the Fast Track model in all Supplementary Programmes and for emergency operations expected to last at least 12 months and, at most 24 months.
French: Depuis lors, le Haut Commissaire a adopté l'adoption de ce modèle dans tous les programmes supplémentaires et pour les opérations d'urgence d'une durée prévue d'au moins 12 mois et d'au plus 24 mois.
English: The employment situation was also quite good with the unemployment rate fluctuating between 3.6% and 7.1% between 1960 and 1970.
French: La situation de l'emploi était également assez bonne, le taux de chômage fluctuant entre 3,6 % et 7,1 % entre 1960 et 1970.
English: The Genesis Centre seeks entrepreneurs who can drive a venture in its early stages.
French: L’accès y est réservé aux entrepreneurs et aux entreprises de technologie qui présentent un fort potentiel de croissance.
English:  Top of Page Nearly a third of appointments from competitive and advertised appointment processes were non-compliant 59.
French:  Haut de la page Près du tiers des nominations découlant de processus de nomination avec concours et annoncés n’étaient pas conformes 59.
English: He is also a director of Consolidated Communications Holdings, Inc. and Verisign, Inc.
French: Il est également administrateur de Consolidated Communications Holdings, Inc. et Verisign, Inc.
English: Initiatives should focus on cultural literacy—not diversity training or nondiscrimination, but understanding people’s basic values.
French: Le groupe a discuté de l’importance d’une mise en œuvre efficace, signalant qu’il ne suffit pas d’élaborer un programme.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2008 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2008 de la Conférence,
English: The outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 1, Environment, is intended to address the need for an Economic Affairs Officer to undertake substantive work, including research on the economic aspects of environmental policy, analysis of trends and policies, provision of substantive input and technical guidance on economic issues to facilitate strategic decisions by the Chief of the Environment, Housing and Land Management Division and the section chiefs;
French: Le transfert du poste P-3 au profit du sous-programme 1 (Environnement) répond à la nécessité de faire exécuter par un économiste des travaux de fond, dont des études sur les aspects économiques des politiques environnementales, l'analyse des tendances et des politiques, une contribution de fond et des avis techniques sur les questions économiques, afin d'aider le Directeur et les chefs de section de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et les chefs de section à prendre les décisions relatives aux stratégies;
English: These equations can include any number of a large range of explanatory variables, including price indices, various commodity prices, income, interest rates, etc.
French: On ne s’attend pas à ce que le gaz naturel soit utilisé pour la génération d’électricité. Figure TERR6
English: • staffing plans would be clearly linked to the strategic objectives of the Industrial Security Program's expanded mandate and the broader departmental strategic objectives;
French: • les plans de dotation sont clairement liés aux objectifs stratégiques du mandat élargi du Programme de la sécurité industrielle et aux objectifs stratégiques globaux du Ministère;
English: Since the 1976 Games in montreal (Canada) the rings have regularly featured on the winners’ medals of the Summer Games, used alone or with the Organising Committee’s emblem.
French: À partir des Jeux de Montréal (Canada) en 1976, on retrouve régulièrement les anneaux sur les médailles des Jeux d’été, employés seuls ou associés à l’emblème du comité d’organisation des Jeux.
English: TRADE BADGE OBSOLETE AIR WEAPONS CONTROL
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN DE SYSTÈMES INFORMATION - ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AÉROSPATIALES CONDUCTEUR DE MATÉRIEL MOBILE DE SOUTIEN
English: As yesterday's tragedy is bringing together citizens of their city, it should also bring together States Members of the United Nations, so that what happened yesterday will never happen again.
French: De même que la tragédie survenue hier rassemble les citoyens de cette ville, elle doit également réunir les États Membres de l'ONU pour que ce qui s'est passé hier ne puisse plus jamais se reproduire.
English: It is, rather, about the fact that we, as a Union, need an institution with the job of implementing measures that were decided here.
French: C’est plutôt que nous, en tant qu’Union, avons besoin d’une institution dont la mission serait de mettre en œuvre les mesures qui sont prises ici.
English: If the HIV-infected are to benefit, research must be financed by international funding so that the product, when available, will be in the public domain, for use by all in need.
French: Pour que les personnes séropositives soient en mesure d'en bénéficier, la recherche doit être financée grâce à un financement international afin que le produit, une fois mis au point, soit mis à la disposition de tous dans le domaine public.
English: On March 27, 2007, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of sanofi-pasteur Limited (sanofi pasteur) and the prices of the medicines Quadracel and Pentacel.
French: Le 27 mars 2007, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de sanofi-pasteur Limitée (sanofi-pasteur) et des prix de ses médicaments brevetés Quadracel et Pentacel.
English: Corporal Dave McVeight, 14 AMS Imaging, 14 Wing Greenwood, 2004.
French: Le Caporal Dave McVeigh, 14 EMA Section d’imagerie de la 14e Escadre Greenwood, 2004.
English: Amendment 14 Recital 39 (39) Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, should also constitute self-handling.
French: Amendement 13 Considérant 38 (38) Dans ce cadre, les autorités compétentes devraient être autorisées à reconnaître la nature obligatoire du pilotage et d'autres services techniques nautiques.
English: The region's lengthy maritime and land borders continue to pose challenges to border control.
French: Les longues frontières maritimes et terrestres de la région continuent à rendre difficile le contrôle aux frontières.
English: The Catholic Church was also concerned at the provision to punish anyone sheltering illegal residents, particularly where it was a matter of humanitarian assistance.
French: Dans son rapport annuel pour 2004-2005, le Service de défense des habitants a exposé une série d'autres lacunes qu'il avait relevées dans le projet de loi.
English: 2) Compatibility between conservation and management measures established for the high seas and those established for areas under national jurisdiction ▪ States should view "compatibility" as encompassing compatibility between coastal State conservation and management measures and RFMO/A conservation and management measures, as well as compatibility between coastal state conservation and management measures and those to be established for high seas areas where no RFMO/As exist.
French: Compatibilité entre les mesures de conservation et de gestion établies pour la haute mer et celles qui sont établies pour les secteurs de compétence nationale: ▪ Les États doivent considérer la « compatibilité » comme une notion qui inclue la compatibilité entre les mesures de conservation et de gestion des États côtiers et les mesures de conservation et de gestion des ORGP/S, ainsi que la compatibilité entre les mesures de conservation et de gestion des États côtiers et celles qui devront être mises en œuvre pour les secteurs de haute mer non visés par des ORGP/S.
English: Reason It sounds wonderful, and the sound greatly suits it meaning.
French: Raison (Anglais) It sounds wonderful, and the sound greatly suits it meaning.
English: This activity takes up about 30% of the inspectors' time, though there will be occasions when the investigation is coupled with an inspection of the workplace.
French: Ces accidents sont répertoriés dans les statistiques, mais sont consignés dans une catégorie disctincte des accidents impliquant des salariés.
English: In East Timor, he had talks with Mr Xanana Gusmão, who is the leader of East Timor's independence movement and is one of the candidates for the Sakharov prize for freedom of expression, Bishop Belo, Mr Sergio Vieira de Melo, head of the United Nations transitional administration and Major-General Peter Cosgrove, commander of the international force in East Timor.
French: Au Timor-Oriental, il s'est entretenu avec M. Gusmão, leader indépendantiste du Timor, qui figure parmi les candidats au prix Sakharov pour la liberté d'expression, l'évêque Belo, M. Vieira de Melo, chef de l'administration de transition des Nations unies, et le général Cosgrove, des forces internationales du Timor-Oriental.
English: Although overlap in the diagnostic criteria is apparent, studies that have examined this problem and adjusted for symptom overlap have still found substantial comorbidity.288,289 Antisocial Personality Disorder:
French: À l'aide des critères de diagnostic du DSM-III, la proportion des personnes suivant un traitement pour toxicomanie pour lesquelles on constate au moins un trouble de la personnalité varie de 53 à 100 p.
English: The Special Representative of the Secretary-General chaired the twice weekly meeting of the Executive Committee with the Deputy Special Representatives of the Secretary-General for the OSCE and the European Union pillars as well as with the United Nations Resident Representative/Humanitarian Coordinator in an effort to facilitate coordination among partner organizations.
French: Afin de faciliter la coordination entre organisations partenaires au Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général a présidé la réunion bihebdomadaire du Comité exécutif avec les Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général pour les piliers de l'OSCE et de l'Union européenne ainsi qu'avec le Représentant résident et Coordonnateur humanitaire des Nations Unies.
English: We must increase the cooperation within the Union&#x02BC;s frontiers, but also outside these frontiers towards the east and west.
French: Il faut intensifier notre coopération à l'intérieur de nos frontières, mais également au-delà, vers l'est comme vers l'ouest.
English: • First Episode in Neurological and Mental Illnesses and in Addiction "Neurodevelopment and Early Life Events" was one of the themes in our first New Emerging Team (NET) Grant competition launched in 2001 and four grants were funded.
French: • Premiers événements de vie et Premiers épisodes de troubles neurologiques et mentaux et de dépendance « Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie » , constituait l'un des thèmes de notre premier concours de subventions d'équipe en voie de formation (EVF) lancé en 2001, suite auquel quatre subventions ont été accordées.
English: VDD will be consulting with stakeholders at the appropriate time.
French: La DMV consultera les intervenants en temps et lieu.
English: See also Judgment of 28 November 1996 at para.  52, Judgment of 10 May 2001, paras.  75 and following.
French: Voir également l'arrêt du 28 novembre 1996, par. 52 et l'arrêt du 10 mai 2001, par. 75 et suivants.
English: She points out that "a sentence of imprisonment should not carry with it a sentence of AIDS," but then argues that, to ensure that it does not, prison officials need to take "affirmative action consisting of mass screening, privilege -conscious segregation, and informative training."
French: Elle souligne qu’ [Traduction] « une peine d’emprisonnement ne devrait pas entraîner aussi une condamnation à contracter le sida » mais insiste ensuite que pour s’assurer que cela ne se produise pas, les responsables de l’administration pénitentiaire doivent prendre [Traduction] « une action positive qui comporte des enquêtes épidémiologiques, une ségrégation basée sur les privilèges et de la formation informative ».
English: In view of the unusually heated debates and political battles that are currently taking place in Poland, Hungary and Slovakia, I regard this proposal as being well-founded.
French: Au vu des débats et des batailles politiques inhabituellement surchauffés qui se déroulent actuellement en Pologne, en Hongrie et en Slovaquie, je considère cette proposition comme fondée.
English: Letter dated 23 December (S/1999/1285) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Security Council authorize the expansion of UNAMSIL with the addition of up to four infantry battalions and necessary military support elements.
French: Lettre datée du 23 décembre (S/1999/1285), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, recommandant que le Conseil de sécurité approuve l'élargissement de la MONUSIL, en autorisant le déploiement de troupes supplémentaires, à concurrence de quatre bataillons d'infanterie et des unités d'appui militaire nécessaires.
English: A large and increasing portion of Environment Canada's work is devoted to preventing various types of harm from occurring.
French: Environnement Canada consacre un pourcentage important et croissant de ses efforts à la prévention de divers types de préjudices.
English: The Prime Minister has designated me to champion the work.
French: Le premier ministre m'a confié la tâche de champion.
English: These border naval posts where the minefields are located are situated in frontier areas that are being constantly watched by irregular Colombian groups, who present a constant threat to the security of military and civil personnel in the region.
French: Ces bases navales où sont situés les champs de mines se trouvent dans des zones frontalières qui sont continuellement surveillées par des groupes colombiens irréguliers, qui représentent une menace constante pour la sécurité du personnel militaire et civil de la région.
English: • identification of key performance indicators and metrics related to the objectives of the ISTI strategy in general and guidelines for establishing indicators of relevance to specific initiatives;
French: • des indicateurs de rendement et des mesures clés se rapportant aux objectifs de la stratégie d'IIST en général et des lignes directrices pour établir des indicateurs de la pertinences d'initiatives particulières;
English: A Guidebook for Healthcare Facilities - ON The purpose of this project was to research, draft, and produce a guidebook on wandering/missing patients for use in healthcare facilities across Canada.
French: ON Cas de patients disparus : un guide pour les établissements de santé - ON Ce projet comprenait les travaux de recherche, de rédaction et de publication d'un guide sur l'errance et la disparition de patients destiné aux établissements de santé de l'ensemble du Canada.
English: In Fall 2005, Warner Classics released his first disc of Beethoven Sonatas that includes the "Moonlight" and "Appassionata" sonatas.
French: Il a également enregistré les sonates °4 et 6 de S.Prokofiev avec les Pièces extraites du ballet « Roméo et Juliette », ainsi que les sonates n° 23, 14 et n° 7 de Beethoven.
English: The scale is powered by a lithium battery good for one million weighings and a solar switch that turns the device on and off using ordinary daylight or the light from a normally lit room.
French: La balance fonctionne avec une pile au lithium qui permet un million de pesées, et un interrupteur solaire met le dispositif en circuit ou hors circuit en utilisant la lumière du jour ou l'éclairage ambiant normal.
English: “Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: «Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: • Faster and better reporting on results at Enterprise level
French: • Rapidité et qualité accrues de l'établissement de rapports sur les résultats à l'échelle de l'organisation
English: She argued that Mr. Michener possessed extensive experience in the area of vocational rehabilitation that he gained through his substantive position as a vocational rehabilitation specialist.
French: Elle a fait valoir que M. Michener possédait une vaste expérience en réadaptation professionnelle, expérience qu'il a acquise à son poste d'attache à titre de spécialiste en réadaptation professionnelle.
English: Both sides of the proposed Dummy Creek crossing, when fully staked, will require archaeological assessment.
French: • Les deux rives du franchissement du ruisseau Dummy proposé, une fois piquetées, doivent faire l’objet d’une évaluation archéologique.
English: The Treaty of Amsterdam was a crucial step in advancing fundamental rights in Europe.
French: Le traité d’Amsterdam a marqué une étape cruciale dans la défense des droits fondamentaux en Europe.
English: In the US for example, many states have adopted their own version of the federal tax credit which operate in parallel.
French: Aux États-Unis, par exemple, de nombreux États ont adopté leur propre version du programme de crédits d'impôt qui fonctionne en parallèle avec le programme fédéral.
English: In correspondence dated 5 January 2007 the Party had advised, however, that it expected its 2006 consumption to be less than 60 ODP-tonnes.
French: Dans une correspondance datée du 5 janvier 2007, cette Partie avait cependant indiqué qu'elle s'attendait à ce que sa consommation reste inférieure à 60 tonnes PDO en 2006.
English: For purposes of this report, in cases of multi-departmental advertising campaigns, expenditures have been associated to the campaign lead-organizations, rather than individual contributing government organizations.
French: Aux fins du présent rapport, dans les cas de campagnes de publicité touchant plusieurs ministères, les dépenses ont été associées aux organisations dirigeantes de la campagne, plutôt qu'à des organisations gouvernementales individuelles.
English: • Additional Conservation Authorities (16) who were not aware of the Framework were contacted and received a copy of the Great Lakes fact sheet How Much Habitat is Enough?
French: • D’autres offices de protection de la nature (16) qui ne connaissaient pas le cadre ont été contactés et ont reçu un exemplaire de la fiche d’information des Grands Lacs intitulée Quand l’habitat est-il suffisant?
English: At the Table From sturdy earthenware pots to delicate porcelain plates, craft items have always enjoyed a special place at the dinner table, contributing to the spirit of human interaction and sharing.
French: Des robustes pots en terre cuite aux délicates assiettes en céramique, les objets d'art ont toujours occupé une place de choix à la table, participant à l'esprit de partage et de contacts humains.
English: He experiences the moment of his greatest "powerlessness", and his life seems completely delivered to the derision of his adversaries and into the hands of his executioners: he is mocked, jeered at, insulted (cf.
French: 45). C'est le symbole d'un grand bouleversement cosmique et d'une lutte effroyable entre les forces du bien et les forces du mal, entre la vie et la mort.
English: • managing the transition from one to two departments as smoothly and effectively as possible, minimizing disruption in both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; modernizing the Foreign Service and the Department's human resource practices;
French: • gérer avec le plus de souplesse et efficacité possible la transition qui fera deux ministères d'un seul, en réduisant les perturbations au minimum tant à Affaires étrangères Canada qu'à Commerce international Canada; moderniser le Service extérieur et les pratiques ministérielles en matière de ressources humaines;
English: Even in households that reportedly have male heads, women often contribute substantially to food and other provisions through subsistence production, off-farm or non-farm income.
French: Même dans les ménages dirigés par des hommes, elles contribuent souvent de manière substantielle à l'alimentation et aux ressources du ménage par l'agriculture de subsistance et les revenus tirés de leurs activités dans l'exploitation et en dehors.
English: In line with the intentions, which have been set out in the Commission Staff Working Paper "Tracking financial integration"43, the European Commission has continued work to monitor the trends in the Internal Market for financial services, based on an extensive indicator-analysis.
French: Conformément aux intentions qu’elle a exposées dans son document de travail intitulé «Pour un suivi systématique de l’intégration financière»43, la Commission européenne a continué de suivre les tendances du marché intérieur des services financiers, sur la base d'un certain nombre d'indicateurs.
English: Municipal wastewater discharges represent one of the largest sources of pollutant releases by volume to Canadian waters.
French: Les eaux usées municipales constituent l'un des plus importants volumes de rejets polluants dans les eaux canadiennes.
English: It is undeniable that Bosnia and Herzegovina, resolutely turned towards the future, has succeeded in binding its wounds and in patiently and painstakingly undertaking task of stabilization and reconstruction.
French: Il est incontestable que la Bosnie-Herzégovine, résolument tournée vers l'avenir, a réussi à panser ses blessures et a poursuivi patiemment et laborieusement son entreprise de stabilisation et d'édification nationale.