ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also serve to foster mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Il devrait également servir à encourager des ententes d'aide mutuelle entre communautés autochtones et non autochtones.
English: The principle underlying every arrest, and the detention of every person, must rest on a legal basis.
French: Le principe de toute arrestation doit reposer sur une base légale tout comme la détention de toute personne.
English: Theoretically, blood pressure and stress hormone effects could relate to long term effects on cardiovascular health.
French: En théorie, il pourrait y avoir un lien entre les effets des hormones du stress et de la pression artérielle et les effets à long terme sur la santé cardiovasculaire.
English: persons involved in the complaint and any person obstructing the exercise of his functions may be held liable under the Administrative Code.
French: entraîner l’ouverture d’une enquête et que les services du Médiateur instruiront l’affaire en leur nom propre sans faire peser sur la victime la charge de la preuve.
English: Changes in estimates are reflected in the period in which they become known.
French: Les changements d'estimations sont pris en compte sur l'exercice au cours duquel ils sont connus.
English: Negligible quantities (approximately 2 kg) of acrolein were released to the environment as a result of a single spill to land during the period 1983-1997 (Transport Canada, 1997).
French: Exception faite de l'utilisation de produits antiparasitaires à base d'acroléine, aucune autre source de rejets d'acroléine dans les eaux, les sédiments ou les sols canadiens n'a été identifiée.
English: Service at dinner and for a pre-dinner drink was poor.The charge for car parking on site was steep especially as there was a large public car park alongside the hotel which we could have used.
French: Le petit déjeuner dit "continental" offrait peu de choix comparé aux buffets des hôtels plus nordiques.
English: Everybody in Canada knows Herb Gray - and that is a very true compliment.
French: Tout le monde au Canada connaît Herb Gray – et cela est un réel compliment.
English: Consumer and Health Protection
French: Chapitre 28 - Protection des consommateurs et de la santé
English: process and, if so, is there a right of recourse to the Tribunal under section 77 of the PSEA?
French: sélection et, dans l’affirmative, existe-t-il un droit de recours auprès du Tribunal en vertu de l’article 77 de la LEFP?
English: If a business is already successful, why invest resources in making that transition?
French: Dans quelles conditions les petites entreprises doivent-elles se transformer en cyber-entreprises?
English: Dieldrin was detected in 94% of the human milk samples (detection limit 0.04 ng/g).
French: On a décelé de la dieldrine dans 94 % des échantillons de lait humain (seuil de détection de 0,04 ng/g).
English: 1993 , Lithuania , Telsiai , Petrol , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1993 , Lithuania , Telsiai , Essence , Mécanique , 4/5 dur.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé; Industries forestières Courriel : kellie.templeton@international.gc.ca
English: The product of the three variables is divided by two since it is assumed that 50% of the gas produced will be CH4 and the other 50% will be CO2(Pelt et al., 1998).
French: Le produit de ces trois variables est divisé par deux puisqu'on présume que 50 p. 100 du gaz produit sera du CH4 et l'autre moitié du CO2 (Pelt et al., 1998).
English: The Council welcomed the announcement that elections would be held from 25 August to 1 September in accordance with the 1997 Fiji Constitution. If these were free and fair, they could become the basis for a return to full democracy.
French: Se félicitant de l'annonce de la tenue d'élections, du 25 août au 1er septembre 2001, et conformément à la Constitution des Îles Fidji de 1997, qui, si elles se déroulent de manière libre et régulière, pourraient servir de fondement au rétablissement total de la démocratie aux Îles Fidji, le Conseil décide de clore les consultations ouvertes à la suite du coup d'État intervenu le 19 mai 2000.
English: The effective weighting factor WFE,i for each mode must be calculated in the following way:
French: Le facteur de pondération effectif WFE,i pour chaque mode est calculé comme suit :
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, South Range Road, in the city of Saint-Tite, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Saint-Tite.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du rang Sud, dans la ville de Saint-Tite, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Saint-Tite par suite du décret.
English: She is the intergovernmental official for the Minister Responsible for the Status of Women, where she chairs the national working group on women's health.
French: Elle est la représentante intergouvernementale du ministre responsable du Statut de la femme et préside à ce titre le Groupe de travail national sur la santé des femmes.
English: The Compendium of Useful Technical Assistance Tools and Legal Instruments to Prevent Terrorism and Other Related Forms of Crime is an online collection of guidelines and technical tools provided by various international organizations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, the UNODC and the Commonwealth Secretariat.
French: Le Compendium des outils d'assistance technique et des instruments légaux visant à prévenir le terrorisme et les autres formes relatives de crime qui s'y rapportent est une collection en ligne de directives et d'outils techniques fournis par divers organismes internationaux comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, l'ONUDC et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: This person should have an understanding of the cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal Australians and be able to empathize with, and bring about self-confidence in, Aboriginal employees.
French: Cette personne doit avoir une compréhension des différences culturelles entre les autochtones et les non-autochtones de l'Australie; elle doit être capable d'empathie envers les employés autochtones et doit pouvoir leur inculquer la confiance en soi.
English: Broad support was expressed in the Working Group for the statement of the purpose of the recommendations on default and enforcement.
French: Le Groupe de travail a appuyé dans son ensemble la section relative à l'objet des recommandations.
English: TRANS/WP.15/2001/14 (Norway) EX/II vehicles (9.3.3)
French: TRANS/WP.15/2001/14 (Norvège) Véhicules EX/II
English: Together with President Pöttering and Prime Minister Socrates, we will proclaim the Charter in the European Parliament before the signature of the Reform Treaty.
French: Conjointement avec le Président Pöttering et le Premier ministre Socrates, nous proclamerons la charte au Parlement européen avant la signature du traité modificatif.
English: Louise de la Fayette, “Reports of International Organizations and Bodies”, 10 Yearbook of International Environmental Law (1999) 701.
French: Louise de la Fayette, « Reports of International Organizations and Bodies », 10 Yearbook of International environmental Law (1999), 701.
English: "The Habitat Stewardship Program was designed to support community involvement in worthy species at risk undertakings, such as the Right Whale.
French: « Le Programme de bonne intendance de l'habitat a été établi pour favoriser la participation des collectivités aux activités de rétablissement des espèces rares en péril, comme la baleine franche.
English: To date, few studies have examined the biology, life history or habitat requirements of the carmine shiner.
French: et de coopération envers beaucoup d’initiatives de recherches, de rétablissement et de gestion.
English: Opportunistic Infection Treatment.
French: - Traitement des infections opportunistes.
English: 249) and blackmail (art.  Paragraph 4 of the same article stipulates that if, due to retarded mental development unconnected with a mental disorder, a minor who has reached the age of criminal responsibility specified in article 23 could not, at the time of committing a socially dangerous act, have been fully aware of the true nature of his actions (or omissions) and of the danger they posed for the community or able to control himself, he cannot be held criminally responsible.
French: 4 de l'article du Code pénal prévoit que si le mineur qui a atteint l'âge de la responsabilité pénale fixé à l'article 23 ne pouvait pas, du fait d'un retard de développement psychique non lié à un trouble psychique, être, au moment où il a accompli un acte socialement dangereux, pleinement conscient de la réalité de ses actions (ou omissions) et du danger qu'elles représentaient pour la société ni se maîtriser, il n'est pas pénalement responsable.
English: Current research evidence from these meta-analyses points to the relative safety of HM.
French: Les résultats de la recherche actuelle provenant de ces méta-analyses indiquent que la médecine homéopathique est généralement sécuritaire.
English: Others placed emphasis on the need for progress in the dialogue between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, particularly on the return of detainees and missing persons, dialogue between Kosovo Albanians and the Federal Republic of Yugoslavia, the return and protection of Kosovo Serbs, the development of administrative structures and the economic development and reconstruction of Kosovo.
French: D'autres ont mis l'accent sur la nécessité de faire avancer le dialogue entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, notamment sur les questions suivantes : retour des détenus et des personnes disparues se trouvant en République fédérale de Yougoslavie, dialogue entre les Albanais du Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie, retour et protection des Serbes du Kosovo, mise en place d'une infrastructure administrative et relèvement et développement économique du Kosovo.
English: The analysis revealed that in only 25 per cent (355 out of 1,425) of reported incidents was there even an indication that the violation resulted from the misuse of firearms.
French: L'analyse a montré que 25 % uniquement (355 sur 1 425) des incidents signalés comportaient une indication selon laquelle la violation était due à l'utilisation abusive d'armes à feu.
English: Participating Governments should observe all regular procedures at United Nations Headquarters, as stated in section XIX of the United Nations Manual of Protocol (ST/SG/4/Rev.6), Information for Delegations (ST/CS/50) and other guidelines and instructions.
French: Ils doivent respecter toutes les règles en vigueur au Siège de l'ONU telles qu'elles sont énoncées au chapitre XIX du Manuel de protocole (ST/SG/4/Rev.6) de l'Organisation, dans les Renseignements à l'usage des délégations (ST/CS/50) et dans d'autres directives et instructions.
English: It is failing, but we carry on regardless.
French: Elles échouent, mais on continue.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to submit herewith the first report of the Republic of Cyprus on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), further to your note verbale dated 21 June 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à votre note verbale datée du 21 juin 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport de la République de Chypre sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A similar effort is required to address the harsh conditions of life of other peoples, including the heroic nation of Palestine, whose humanity is being daily assailed by outside forces.
French: Des efforts semblables sont nécessaires pour aider d'autres peuples qui vivent dans des conditions difficiles, notamment la nation héroïque de Palestine, dont l'humanité essuie au quotidien les assauts de forces extérieures.
English: Full Amount Awarded $1,000,000
French: Le montant total accordé $1,000,000
English: In public health circles, the limitations of the provider-client model are becoming increasingly recognized.9,12 These limitations include the difficulty that service providers have in reaching drug users on their own turf, difficult communication between providers and clients, and the fear among drug users that service use, such as needle exchange, may alert police to their activities.9,13,14 In response to these limitations and to the general lack of public health interventions for persons who inject drugs, formal organizations of drug users have emerged in several cities throughout the world.9,13,15 These organizations have been of great interest to health policy makers because of their potential to address the limitations and gaps in service of the provider-client programs, as well as their potential role in stemming the rates of overdose deaths and blood-borne diseases.6,9,12,13,15-17 Among the drug user organizations that are most well known and respected internationally is the Vancouver Area Network of Drug Users, or VANDU.6 Since its inception, the organization has grown to more than 1,000 current members.
French: Or, dans les cercles de la santé publique, il devient de plus en plus évident que ce modèle présente des limites,9,12 parmi lesquelles il y a la difficulté, pour les fournisseurs de soins, de rejoindre les utilisateurs de drogue sur leur propre territoire, les problèmes de communication entre fournisseurs et clients, et la peur, chez les utilisateurs, que les services comme les échanges de seringues servent à informer la police sur leurs activités.9,13,14 C'est pour répondre à ces limites et à l'absence généralisée d'interventions en santé publique pour les utilisateurs de drogues injectables que des regroupements d'utilisateurs ont officiellement vu le jour dans plusieurs grandes villes à travers le monde.9,13,15 Ils intéressent beaucoup les décisionnaires du domaine de la santé, non seulement parce qu'ils ont le potentiel de repousser les limites des programmes fournisseur-client et d'en combler les lacunes en services, mais aussi parce qu'ils peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la transmission des maladies à diffusion hématogène et du nombre de décès par surdose.6,9,12,13,15-17 Sur le plan international, le VANDU (Vancouver Area Network of Drug Users) est l'un des organismes d'utilisateurs de drogue les mieux connus et les plus respectés.6 L'organisme compte plus de 1 000 membres et suscite de plus en plus d'intérêt et de questions.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: For the texts of the concluding statements, see annex IV.
French: Pour les textes des allocutions de clôture, se reporter à l'annexe IV.
English: Another key strategy includes the development of Physician Integrated Network (PIN) which has been evolving under the guidance of an Advisory Committee with representation from the University of Manitoba; the Colleges of Registered Nurses and Physicians & Surgeons of Manitoba; the Manitoba Medical Association; the Winnipeg and Assiniboine Regional Health Authorities and other primary care stakeholders.
French: Une autre stratégie consiste à créer un réseau intégré de médecins (RIM). Elle est déployée sous la conduite d'un comité consultatif qui compte des représentants de l'Université du Manitoba, des collèges des infirmières autorisées et des médecins et chirurgiens du Manitoba, de l'Association médicale du Manitoba, des offices régionaux de la santé de Winnipeg et d'Assiniboine et d'autres intervenants au niveau des soins primaires.
English: Fugacity modelling was conducted to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for butadiene and of overall distribution in the environment.
French: Les prévisions modélisées ne prétendent pas refléter les mesures effectivement prises dans l’environnement; elles visent plutôt à indiquer les caractéristiques générales du devenir de la substance dans l’environnement et sa répartition générale d’un milieu à l’autre.
English: In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, a detailed actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried out, which showed the level of unfunded liabilities as at December 2004 to be €35.2 million ($47.7 million based on the year-end exchange rate).
French: Conformément à la conclusion 2000/2 du Comité des programmes et des budgets, une étude actuarielle détaillée a été menée pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service; elle a montré que le montant des obligations non provisionnées atteignait, en décembre 2004, 35,2 millions d'euros (47,7 millions de dollars au taux de change de fin d'année).
English: 2) Capacity and capability for early response and written incidence management protocol.
French: La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre – qui est responsable de la prévention des risques en matière de biosécurité
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité S.  M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This option presupposes that prices on the domestic market are supported by setting an adequate level of tariff protection.
French: L’option « baisse des prix » suppose le soutien du prix sur le marché intérieur par la fixation d’un niveau adéquat de protection tarifaire.
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The number and ratio of female members of the Diet are as follows: (i) The House of Representatives; 34 female members (7.1%) as of November 2003 (the 43rd General Election) and 43 female members (9.0%) as of September 2005 (the 44th General Election).  (ii) The House of Councilors; 38 female members (15.4%) as of July 2001 (the 19th General Election) and 33 female members (13.6%) as of July 2004 (the 20th General Election).
French: Le nombre et la proportion de femmes membres de la Diète sont les suivants : i) Chambre des représentants : 34 femmes (7,1 pour cent) en novembre 2003 (43e élections générales) et 43 femmes (9 pour cent) en septembre 2005 (34e élections générales); ii) Chambre des conseillers : 38 femmes (15,4 pour cent) en juillet 2001 (19e élections générales) et 33 femmes (13,6 pour cent) en juillet 2004, 20e élections générales).
English: Second, societal conditions such as an aging workforce and increased emphasis on work-life balance are putting renewed emphasis on recruiting and on improving working conditions.
French: Deuxièmement, les conditions sociales ambiantes, telles que le vieillissement de l'effectif et l'attention accrue accordée à l'équilibre vie professionnelle et vie personnelle, obligent à renouveler les paramètres de recrutement et à améliorer les conditions de travail.
English: The Ministry of Interior and Municipalities, which is concerned with the affairs of political parties and associations in Lebanon, exercises financial control over the activities of parties and associations legally licensed under the provisions of article 7 of the law promulgated by Decree No. 10830 of 9 October 1962, which makes it incumbent upon each licensed association to submit in the first month of every year a list containing the names of its members, a copy of its annual budget and its previous end-of-year account and imposes a financial penalty for each violation or delay in submission of the said documents.
French: Le Ministère de l'intérieur et des municipalités qui, au Liban, s'occupe des partis et des associations, exerce un contrôle financier sur les activités des partis et des associations dûment reconnus par la loi, en s'appuyant sur les dispositions contenues à l'article 7 du projet de loi publié en vertu du décret No 10830 en date du 9 octobre 1962 qui oblige toutes les associations reconnues par la loi à présenter en janvier de chaque année la liste des noms de leurs membres ainsi qu'une copie de leur budget annuel et des comptes de leur exercice précédent, et prévoit des amendes en cas de contravention à cette obligation ou de retard dans la présentation des pièces exigées.
English: 93 102% -2 09/09/03 4R,3PN-12F INSHORE FLEET - INNER BAY OF ISLANDS 45
French: 93 102% -2 09/09/03 4R,3PN-12F FLOTTILLE CÔTIÈRE INNER BAY OF ISLANDS 45
English: Accordingly, there is a "cascade" of possible primary and secondary sources:
French: Selon les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en cause, on peut distinguer des sources principales, parmi lesquelles figurent en particulier les Parties contractantes fournissant des ressources génétiques, le système multilatéral du Traité international de la FAO, les communautés autochtones et locales, et les sources secondaires, parmi lesquelles figurent en particulier les collections ex situ et les publications scientifiques.
English: The NSNR could not easily be extended to include substances that were new as a result of a new use pattern.
French: On ne pourrait pas facilement étendre le RRSN afin d'inclure les substances qui étaient nouvelles à la suite d'un nouveau profil d'emploi.
English: Failing that, the Commission will propose the insertion of such a definition into the Directive and clarifications regarding compensatory rest.
French: Elles pourraient aussi comprendre l'obligation de revoir régulièrement le consentement individuel, ainsi qu'une limite maximale des heures de travail permises.
English: * Refugees have additional safeguards under international law because of their particular situation of heightened vulnerability.
French: • En droit international, les réfugiés bénéficient d’une protection supplémentaire du fait de leur situation particulière et de leur vulnérabilité accrue.
English: The Committee has also agreed to replace the current numbering system, which changes each time an individual or entity is added, with a permanent reference number.
French: Le Comité est convenu de remplacer l'actuel système de numérotation, qui change chaque fois qu'une personne ou une entité est ajoutée à la liste, par un nombre de référence permanent.
English: It is through these committed models that MAÂT is able to take action in order to directly help young underprivileged mothers and their children.
French: C’est à travers ces mannequins engagés que MAÂT passe à l’action pour pouvoir venir directement en aide aux jeunes mères défavorisées et à leurs enfants.
English: They are also tasked with providing information and publicity on co-financed schemes.
French: Ils sont également en charge de l'information et de la publicité relatives aux opérations cofinancées.
English: The majority is run Brazilians, fugitives of the big cities and by Europeans, looking for sunshine, piece and silence.
French: La majorité de ces établissements est dirigée par des Brésiliens ou étrangers qui ont quitté les grandes villes à la recherche de paix et de tranquillité.
English: In terms of natural resources, Tuvalu is truly a small island country in a big ocean.
French: S'agissant des ressources naturelles, Tuvalu est véritablement un petit pays insulaire situé au milieu d'un vaste océan.