ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plans to mount cameras in public areas with video and audio recording capability, but assured our investigators that the tapes will be properly secured with limited access.
French: Elle prévoit installer dans des endroits publics des caméras qui pourront effectuer des enregistrements vidéos et audios; elle a toutefois assuré nos enquêteurs que les bandes seraient entreposées de façon sécuritaire, avec un accès limité.
English: Business Development and Entrepreneurship Planned Results Related Activities Improved business management capabilities of SMEs WD and its service network will provide information and counseling services to SMEs and entrepreneurs Improved access to capital for SMEs
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Résultats prévus Activités connexes Améliorer les capacités de gestion d'entreprise des PME • DEO et les partenaires de son réseau de services offriront des informations et des services de conseils aux PME et aux entrepreneurs.
English: At the same time, a cocaine-smuggling route passes through the country.
French: En même temps, une voie de contrebande de cocaïne traverse le pays.
English: In 1992, a group of 65 offshores surprised researchers and whale-watchers near Victoria.
French: En 1992, un groupe de 65 orques du large ont surpris des chercheurs et des observateurs de baleines près de Victoria.
English: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.
French: Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains.
English: Email address C) Contact for THIS Clinical Trial Please complete this section ONLY when this contact is NOT the same as the Contact Person for the Sponsor.
French: Adresse électronique C) Contact pour CET essai clinique Veuillez compléter cette section UNIQUEMENT lorsque ce contact n'est PAS le même que celui du promoteur
English: Although it was becoming abundantly clear to both sides that
French: Le reste de la 3e Division, qui
English: (To make the draft convention more easily readable, the different measures in Article 10 should, in addition, be numbered in small Roman numerals, i., ii., iii., etc.). 6.
French: (En outre, par souci de lisibilité, les différentes mesures visées à l'article 10 devraient être numérotées en petits chiffres romains, i., ii., iii., etc.). 6.
English: International Association of Juvenile and Family Court Magistrates (1952)
French: Human Rights Council of Australia (1999)
English: These measures form a complementary package, which together will improve confidence and trust in products marketed within the EU.
French: Toutes ces mesures constituent un ensemble complémentaire qui renforcera la confiance portée aux produits commercialisés dans l’UE.
English: There is no consensus in either English or French.
French: Afin d'uniformiser l'usage au sein de la fonction publique, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit :
English: Eating healthy foods, maintaining a healthy weight and engaging in regular physical activity can decrease the risk for developing type 2 diabetes.
French: Une alimentation saine, un poids santé et le fait de s’adonner régulièrement à l’activité physique peuvent réduire les risques d’être atteint par cette maladie.
English: ◦ Directory of CBSA Offices The Canada Border Services Agency (CBSA) ensures the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: ◦ Répertoire des bureaux de l'ASFC L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises lorsqu’elles arrivent au Canada ou en sortent.
English: Although the appellant did address the issue of the lack of understanding by the applicant that the abuse constituted a threat or danger, she failed to identify what it was now that allowed the applicant to understand the abuse to be that threat or danger, i.e. the counselling that she had received.
French: Bien que l'appelante ait abordé la question du manque de compréhension de la demandeuse face au fait que les mauvais traitements constituaient une menace ou un danger, elle a négligé d'indiquer ce qui, maintenant, permettait à la demandeuse de comprendre que les mauvais traitements constituaient une menace ou un danger, c'est-à-dire les conseils dont elle avait bénéficié.
English: It also proposes that, during the intersessional period, some of its members be assigned to work on various sub-topics within this broad theme, including issues concerning sustainable development as the major theme of the World Summit to be held in 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Il propose aussi que certains de ses membres soient invités à travailler durant les intersessions sur des sous-thèmes du thème principal, notamment sur des questions telles que le développement durable qui sera le thème principal du Sommet mondial qui se tiendra en 2002 à Johannesburg, Afrique du Sud.
English: The Appeal Board should thus allow Mr. Lebeau's appeal.
French: Le comité d'appel devait donc accueillir l'appel de M. Lebeau.
English: It requires knowledge of and experience in the development, execution and evaluation of historical research projects and programs, and the managerial and professional skills to plan and direct a number of major research studies and professional employees.
French: Connaissance et expérience de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation des projets et des programmes de recherche historique, et compétences professionnelles et gestionnelles voulues pour planifier et exécuter d'importantes études de recherche et diriger les professionnels.
English: The regulator also has a duty to adapt and maintain the database system to make it publicly accessible.
French: L'autorité de réglementation doit aussi adapter et tenir à jour la base de données afin qu'elle soit accessible au public.
English: Far from the pinstripesand-cocktail-party circuit, Canada’s foreign service today increasingly deals with complex emergencies in some of the most turbulent places imaginable, organizing relief following devastating natural disasters and intervening
French: Loin d’être une succession de réceptions mondaines, la carrière au service extérieur canadien implique de faire face à des situations d’urgence complexes, dans certains des endroits les plus troublés de la planète, d’organiser des secours à la suite de catastrophes naturelles destructrices et
English: The Committee also notes that Section 11 of the Act on an Active Social Policy henceforth applies a distinction between "assistance allowance" (kontanthjælp) and "starting allowance" (starthjælp).
French: Le Comité note également qu’à présent, l’article 11 de la loi sur la politique sociale active établit une distinction entre « allocation d’assistance » (kontanthjælp) et « allocation basique » (starthjælp).
English: Some people with erythropoietic protoporphyria may also have complications related to liver and gallbladder function. Erythropoietic protoporphyria is inherited as an autosomal dominant genetic trait.
French: La protoporphyrie érythropoïétique est une pathologie métabolique héréditaire rare caractérisée par une insuffisance de l'enzyme ferro-chélatase (FECH).
English: We must have the courage to choose and to accept the risk.
French: Nous devons avoir le courage de choisir et d’accepter ce risque.
English: The application deadline for the program is January 31, 2007.
French: La date limite pour vous inscrire au programme sera donc le 31 janvier 2007.
English: In March 2008, Moldova entered a promising new era when President Vladimir Voronin signed a law laying out an ambitious framework designed to help Moldova’s families address the complex issues surrounding domestic violence.
French: En mars 2008, la Moldavie est entrée dans une ère nouvelle prometteuse lorsque le Président Vladimir Voronine a signé une loi instituant un cadre ambitieux conçu pour aider les familles de Moldavie à régler les problèmes complexes entourant la violence familiale.
English: 414 - Integrated Digital network services - LAN-C.
French: 414 - Services de réseau numérique intégré - LAN-C.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Malgorzata SKORKA, Expert at the Ministry of National Education Ms.
English: A rchaeo logy, Inuit Cultural M aterials, Inuit Burial Sites and Hum an Remains
French: À moins que le musée provincial ou l’organisme fédéral en convienne autrement, aucun prêt ne s’effectue en vertu de l’article 15.15.7 jusqu’à ce que les normes soient établies.
English: • Access and search the full text electronic versions of numerous Canadian theses and dissertations;
French: • rechercher et accéder au texte intégral des versions électroniques de nombreuses thèses de doctorat et de mémoires de maîtrise canadiens
English: • Protection of the environment through criminal law
French: • Protection de l'environnement par le droit pénal
English: The introduction of a development allowance allows mines to capitalize development expenditures incurred after the start of production and claim them as they have income, rather than losing a deduction for those expenditures in years when they do not have sufficient income, as under the current Regulations.
French: 100 à 100 p. 100 par année permettront aux exploitants des mines de recouvrer toutes les dépenses d'immobilisation à l'égard d'une mine avant de verser des redevances à la Couronne sur la production minière.
English: The capacity of the courts, and the Federal Court in particular, is a function of the capacity of their registries to process applications and the availability of judges to consider the cases.
French: La capacité des cours, et particulièrement la Cour fédérale, dépend de celle de leur greffe de traiter les demandes ainsi que de la disponibilité des juges pour examiner les affaires.
English: The suffering of the refugees on the Tampa should at least lead all the governments that we represent here to rethink the way that they implement the 1951 UN Convention on Refugees.
French: La souffrance des réfugiés sur le Tampa devrait au moins amener tous les gouvernements que nous représentons ici à reconsidérer la manière dont la convention de l'ONU de 1951 sur les réfugiés a été mise en uvre.
English: Demonstration of Military Uniform $1.90
French: Démonstration uniforme/militaire 1,90 $
English: ICP Modelling and Mapping calculated that critical loads for heavy metals were exceeded more and wider for Hg and Pb than for Cd.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a calculé que le dépassement des charges critiques était plus marqué et plus généralisé pour le mercure et le plomb que pour le cadmium.
English: These Regulations will involve no extra costs for Revenue Canada.
French: Ce règlement n'occasionnera pas de frais supplémentaires à Revenu Canada.
English: (Marine Harvest Canada) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Marine Harvest Canada) Le PCRDA est un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs du MPO.
English: Finally, the Genome B.C. / University of Victoria Proteomics Centre, located at the Vancouver Island Technology Park, will receive $945,000 for equipment that will broaden and increase its capacity for research into the functions and structures of proteins.
French: Enfin, le centre de protéomique de Génome C.-B. et de l'Université de Victoria, qui est situé au parc technologique de l'île de Vancouver, recevra 945 000 dollars pour l'achat d'équipement qui lui permettra de diversifier et d'accroître sa capacité de recherche sur les fonctions et les structures des protéines.
English: The pages on the website ('the website') are published by Investis Limited ('us' or 'we') on behalf of Nyrstar ('Nyrstar').
French: Les pages de ce site (« le site ») sont publiées par Investis Limited (« nous » ou « nos ») au nom de Nyrstar (« Nyrstar »).
English: Involvement of the Sponsor in the SBD Process   Concerns exist with Health Canada review staff and management over the possibility of lengthy discussions with sponsors in finalizing SBD particulars, similar to those undertaken with the Product Monograph (PM).
French: Participation des promoteurs au processus du SMD   La Direction et le personnel d'examen de Santé Canada s'inquiètent de la possibilité d'avoir de longues discussions avec les promoteurs dans l'exécution de certains aspects des SMD, semblables à celles tenues pour la monographie du produit (MP).
English: It also makes the Union a place where human beings are valued and where democracy and security are safeguarded.
French: Elle fait également de l’UE un lieu où les êtres humains sont valorisés et où la démocratie et la sécurité sont préservées.
English: The October 2007 Economic Statement took important steps on this plan by providing broad-based tax relief of $60 billion over this and the next five years.
French: Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a pris d’importantes mesures pour mettre ce plan en application, accordant des allégements fiscaux de portée générale de 60 milliards de dollars pour cette année et les cinq suivantes.
English: His delegation wished to encourage Member States to adopt a minimum recruitment age of at least 18 years in their domestic legislation.
French: La délégation islandaise tient à encourager les États Membres à fixer, dans leur législation nationale, à 18 ans au moins l'âge minimum concernant le recrutement.
English: Departments are to explain why they exist using plain language.
French: Renseignements sur l'organisation Insérez le texte ou l'organigramme.
English: Government of Canada; Maritime Forces Pacific Shuswap Training and Employment Program Provides work experience, training and counseling to the long-term employed, youth, women, persons with special needs, and those workers threatened with unemployment.
French: Gouvernement du Canada; Forces maritimes du Pacifique Shuswap Training and Employment Program (en anglais seulement) Offre de l'expérience de travail, de la formation et du counseling aux gens qui ont un emploi depuis longtemps, aux jeunes, aux femmes, aux personnes aux besoins spéciaux, et aux travailleurs menacés par la perte d'emploi.
English: Although the commitment to provide combat-capable forces to international crisis management operations is largely a foreign policy issue, the concept as presented now seems to reflect an underlying notion of avoiding casualties other than in the face of the most severe challenges to national security or affronts to national sensitivities.
French: Bien que l’engagement de fournir des forces aptes au combat pour des opérations de gestion des crises internationales relève largement de la politique étrangère, ce concept, tel que présenté maintenant, semble refléter le souci sous-jacent d’éviter les pertes humaines sauf dans le cas de défis particulièrement graves lancés à la sécurité du pays ou d’affronts aux valeurs nationales canadiennes.
English: Medicines exist that should make it possible to contain the major pandemics.
French: Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.
English: From a conceptual perspective, issues related to the evidence are intertwined with the dichotomy between "rules" and "standards" (Ayres and Gertner, 1989) and the notion of "Incomplete Law" (Dari Mattiacci and Deffains, 2007).
French: Sur le plan conceptuel, les questions de preuve sont intimement liées à la dichotomie entre « règles » et « standards » (Ayres et Gertner, 1989) et aux recherches récentes sur la notion d’« incomplétude du droit » (Dari Mattiacci et Deffains, 2007).
English: At each of its sessions, the IGC was also briefed on a range of continuing capacity-building and legislative activities relating to the enhanced protection of folklore/TCEs.
French: À chacune de ses sessions, le comité intergouvernemental a aussi été tenu informé de toute une gamme d’activités permanentes dans le domaine de la législation et du renforcement des capacités, visant à améliorer la protection du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: For more information on child abuse in Canada, visit the Department of Justice Canada website .
French: Pour en savoir davantage sur la maltraitance infantile au Canada, consultez le site internet du ministère de la Justice .
English: • to apply the principle of the reunification of the project cycle from identification through full implementation;
French: • mettre en œuvre le principe d'intégration du cycle du projet depuis l'identification jusqu'à l'exécution;
English: The report was published in November 2006 (pages: 65), price: €599 (GB £399), to obtain more information on this publication or to place an order please send an Email to services@organicmonitor.com. Source:
French: Le prix du rapport de 65 pages publié en novembre 2006 est de 599 € (399 £ au Royaume-Uni). Pour plus de renseignements sur le rapport ou pour en obtenir un exemplaire, veuillez envoyer un courriel à l'adresse services@organicmonitor.com. Source :
English: The source argues that these detention facilities are only designed for short-term custody of state criminal offenders rather than for long-term custody, since they are lacking access to outdoor recreational facilities, educational opportunities or proper medical treatment.
French: La source fait valoir que ces centres sont conçus exclusivement pour la détention de courte durée des auteurs d'infractions à la législation de l'État et non à la détention de longue durée car ils ne disposent pas d'espace de loisirs à l'extérieur, ni de possibilités éducatives et, à proprement parler, de services médicaux.
English: The Agency will also continue to develop codes of practice and guidelines as alternatives to regulation.
French: L'Office contribue beaucoup à l'élaboration d'autres solutions que la réglementation en faisant adopter des codes de pratique volontaires aux services de transport sous réglementation fédérale.
English: For centuries, the self-identity of the Csangos was based on the Roman Catholic religion and their own language, a Hungarian dialect, spoken in the family and the village community.
French: Pendant des siècles, l’identité des Csangos a reposé sur la religion catholique de rite romain et sur leur propre langue, un dialecte du hongrois, parlée dans le cercle familial et dans la communauté villageoise.
English: Our own Russian minority has an entirely different view of history from that of the Estonians.
French: Les divergences d'opinions "n'existent pas seulement entre les Etats, mais également entre notre propre minorité russe et les Estoniens, qui ont une vision tout à fait différente de l'Histoire.
English: Funds for doctoral students are widely available.
French: Il existe de nombreux fonds destinés aux étudiants de doctorat.
English: The structure of the maize (Zea mays L.) root cap was studied to quantitatively evaluate the relationship among the size of the cells, their endopolyploidy level, and the abundance of the sucrose synthase isozyme SUS1.
French: Les auteurs ont étudié la structure de la coiffe racinaire chez le maïs (Zea mays L.), afin d'évaluer quantitativement la relation entre la dimension des cellules, leur niveau d'endoploïdie et l'abondance de l'isozyme SUS1 de la sucrose synthase.
English: Another point of crucial importance is consultation with, and the tackling of, flag states that take safety measures rather lightly.
French: Un autre point important réside dans la consultation des États de pavillon qui prennent les mesures de sécurité plutôt à la légère, et dans la résolution des problèmes qu’ils soulèvent.
English: Hôpital Laval (Québec)
French: Université Laval
English: It is recalled that the Free Trade Agreements between the new Member States and Croatia will be terminated on 1st May 2004, when the new Member States apply the Common Commercial Policy.
French: Il y a lieu de rappeler que les accords de libre-échange entre la Croatie et les nouveaux États membres prendront fin le 1er mai 2004, lorsque ceux-ci adhéreront à la politique commerciale commune.
English: How many days we cry or laugh?
French: Combien de jours nous pleurer ou rire?
English: The Department helped to organize and install the United Nations Peacekeeping exhibit “United Nations Peacekeeping: A Half-Century of Experience” in Accra, Ghana, the first African venue of the exhibition.
French: Le Département a aidé à organiser et à monter à Accra (Ghana), premier pays africain à l'avoir accueillie, l'exposition consacrée aux activités de maintien de la paix des Nations Unies intitulée « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : un demi-siècle d'expérience ».
English: Photo by Cpl Simon Duchesne, JTF 3-07 photographer
French: Photo par: Cpl Simon Duchesne, photographe FOI 3-07
English: In 1996, a Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal was established to coordinate the renewal of Canada's social programs with support from the Health, Education, Social Services and Justice sectors.
French: En 1996, le Conseil fédéral- provincial-territorial chargé de la réforme des politiques sociales était créé en vue de coordonner la refonte des programmes sociaux canadiens, avec l'appui des secteurs de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la justice.
English: IAB Chair and Scientific Director of IHDCYH, and 5 IAB members; Direction and assistance in the preparation of the open strategic consultation with outside stakeholders and the closed strategic planning retreat held in October 2005; Initial review of the penultimate strategic plan document.
French: Composition : président du CCI et directeur scientifique de l'IDSEA et cinq membres du CCI; Instructions et aide pour la préparation de la consultation stratégique ouverte avec des intervenants de l'extérieur ainsi que l'exercice de réflexion à huis clos sur la planification stratégique en octobre 2005; Examen initial de l'avant-dernière version du document de planification stratégique.
English: Aisha Ibrahim Duholow, aged 13, was publicly stoned to death on 27 October by some 50 men in Kismayo.
French: Aisha Ibrahim Duholow, âgée de treize ans, a été lapidée en public le 27 octobre par une cinquantaine d’hommes à Kismaayo.
English: It is estimated that about half of all Aboriginal people are under the age of 25 and that over the next twenty years about 400,000 Aboriginal people will be ready to enter the workforce.
French: On estime que près de la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans et qui au cours des 20 prochaines années, environ 400 000 Autochtones seront prêts à intégrer sur le marché du travail.
English: You'll be able to visit the new cavern virtually, using special cameras.
French: Dans cette nouvelle caverne pourront etre effectuées des visites et des visites virtuelles, car l'image sera transmise par des caméras spéciales installées a l'intérieur.
English: It underwrites institutional sustainability through competitiveness, the productive use of resources and good governance (including anti-fraud and anti-corruption measures).
French: La RSE sous-tend la viabilité institutionnelle au travers de la compétitivité, de l’utilisation productive des ressources et de la bonne gouvernance (y compris les mesures de lutte contre la fraude et la corruption).
English: You can receive the broadcast speech using Windows Media Player.
French: Vous pouvez recevoir la transmission du discours en utilisant le logiciel Windows Media Player.
English: Area Animal Feed Sector Animal Disease Controls : - OIE list A contingency plans - Eradication/control programmes (scrapie) - Bluetongue controls Residues and contaminants : -
French: Domaine Secteur des aliments pour animaux Contrôles des maladies animales : plans d’intervention en cas de maladie de la liste A de l’OIE - programmes d’éradication /de lutte contre les maladies (tremblante) - contrôles de la fièvre catarrhale Résidus et contaminants : -