ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "microorganisms" shall include all the bacteria, viruses, fungi, mycoplasma, cells lines, algae, protodones and nematotes indicated in the schedule and those that have not been presently known to exist in the country or not have been discovered so far.
French: • L'expression « microorganismes » englobe tous les virus, bactéries, champignons, mycoplasmes, lignées cellulaires, algues, protodones et nématodes mentionnés en annexe ainsi que les autres animaux de ces types dont la présence n'a pas été confirmée au pays et ceux qui n'ont pas encore été découverts.
English: (a) Mainstream the needs and concerns of older persons into decision-making processes at all levels;
French: a) Prendre en compte les besoins et les préoccupations des personnes âgées lors de la prise de décisions, à tous les niveaux;
English: As far back as 2004, Uganda developed a national policy on internally displaced persons in order to guide all actors in the protection of and assistance to internally displaced persons.
French: Dès 2004, l'Ouganda a élaboré une politique nationale concernant les personnes déplacées afin de guider tous les acteurs participant à la protection et l'assistance des personnes déplacées.
English: Urgent cases are dealt with exclusively in infirmaries of the Ministry.
French: En cas d'urgence, seuls l'hôpital du Ministère est habilité à intervenir.
English: There are seven National Cultural Institutions under the aegis of the Department of Arts, Sport and Tourism: the National Archives, the National Gallery of Ireland, the National Library of Ireland, the National Museum of Ireland, the Irish Museum of Modern Art, the Chester Beatty Library and the National Concert Hall.
French:  Sept institutions culturelles nationales relèvent du ministère des arts, des sports et du tourisme:  les archives nationales, la National Gallery of Ireland, la National Library of Ireland, le National Museum of Ireland, le Irish Museum of Modern Art, la Chester Beatty Library et le National Concert Hall.
English: (1999) Member States continue to exchange information on national interpretations of embargoes imposed by the United Nations, the European Union and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: (1999) Les Etats membres continuent d’échanger des informations sur l’interprétation au niveau national des embargos décrétés par les Nations unies, l’Union européenne ou l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Much more is at stake, including decisions through which those convicted may acquire criminal records.
French: Il va bien plus loin. Il porte également sur des décisions de justice qui peuvent valoir au condamné un casier judiciaire.
English: Cranstone, D.A. and H.L. Martin, 1973, "Are Ore Discovery Costs Increasing?," Canadian Mining Journal, April 1973, pp. 53-64.
French: M. Wilson nous a fournis les détails historiques sur l’utilisation, par Inco, du magnétomètre aéroporté pour explorer la ceinture de nickel Thompson ainsi que sur la mise au point du premier système électromagnétique portable et son utilisation par Inco.
English: But the Treaty of Amsterdam transferred these issues from the intergovernmental to the ‘Community’ domain, so they can be dealt with more effectively using the tried and tested ‘Community method’.
French: Le traité d'Amsterdam (1997) a transféré vers le champ d'action communautaire des activités rodées à une longue coopération intergouvernementale - asile et immigration, coopération judiciaire, civile et commerciale, contrôle aux frontières extérieures (visas) - afin de les doter de l'efficacité éprouvée de la méthode communautaire.
English: And the new "law against extremism, which recalls the laws against anti-soviet propaganda in the days of the USSR", provides for criminal sanctions and penalties of up to 15 years imprisonment for public demonstrations, he said.
French: Et la nouvelle "loi contre l'extrémisme, qui rappelle les lois réprimant la propagande antisoviétique au temps de l'URSS", prévoit des sanctions pénales et des peines pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison pour les manifestations publiques, a-t-il relevé.
English: Tree removal and surveys will be completed per NAPPO (North American Plant Protection Organisation) standards.
French: Les levés et l’arrachage des arbres obéiront aux normes de l’Organisation nord-américaine de protection des plantes (NAPPO).
English: In May this year, when the final positive decision concerning its membership is expected, Bosnia and Herzegovina will be ready to become a full member of the Council of Europe.
French: En mai prochain, la Bosnie-Herzégovine devrait obtenir la réponse finale à sa demande de candidature pour entrer au Conseil de l'Europe.
English: It may be tempting to view reconviction as a major performance indicator for the federal correctional system.
French: Il pourrait être tentant de considérer les nouvelles condamnations comme un indicateur de rendement déterminant du système correctionnel fédéral.
English: ◦ Proactive Disclosure 12211 - International Reserves Held in Exchange Fund Account Number: 12211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 12211 - Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes Numéro: 12211 Nom:
English: Promoting and applying eco-labelling systems strengthens environmental awareness among consumers, thereby encouraging environmental responsibility among producers, by making them more aware of the environmental repercussions of fisheries and aquaculture.
French: La promotion et l’application de systèmes d’étiquetage écologique renforcent la sensibilité environnementale des consommateurs, encourageant par là même une responsabilité environnementale des producteurs, en les sensibilisant davantage aux répercussions de la pêche et de l’aquaculture sur l’environnement.
English: Various anatomical features were "mapped" within digitized images of consecutive rings, individual rings, and highly magnified parts of the rings of green ash.
French: Plusieurs caractères anatomiques ont été «tracés» à l'intérieur des images digitalisés d'anneaux consécutifs, d'anneaux individuels, et des parties hautement grossies des anneaux du frêne vert.
English: The Union's objectives are to:
French: Les objectifs de l'Union sont les suivants :
English: In November the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2.270 billion.
French: Au cours du mois de novembre 1997, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 2,270 milliards d'écus.
English: B. Sponsor of Clinical Trial Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviations) Street / Suite / PO Box
French: B. Information sur le promoteur de l'essai clinique Nom du promoteur (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations)
English: The cities of Lecco and Como are just a few kilometres away.
French: Les villes de Lecco et de Côme sont à quelques kilomètres seulement.
English: • Code 84 Public transit pass In addition, Code 85, Employee-paid premiums for private health services plans, has been added to provide an area to report these amounts.
French: • code 84 Titre de transport en commun En plus, le code 85, Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie, a été rajouté afin de fournir une espace pour déclarer ces montants.
English: Throughout its history, Europe has been a continent with continuous migration. During the post-war period, immigration policies themselves have changed, in particular to respond to labour market needs.
French: Élaborer une politique européenne en matière d’immigration Sur la base de la situation démographique, l’Union européenne devrait prévoir une politique d’immigration qui aide à répondre aux demandes d’emploi à la suite de l’évolution de la structure d’âge de la population et en particulier de la diminution de la population en âge de travailler, soulageant ainsi les pressions économiques, sociales et d’emploi.
English: Activity or services subject to fees should be separately listed in the Departmental Activity Structure to allow adequate matching of associated expenditure and revenue.
French: Les activités ou les services faisant l'objet du frais doivent être listés séparément dans la Structure d'activités du Ministère pour permettre une correspondance convenable des dépenses et des recettes connexes.
English: Please provide the definitions of sale of children, child prostitution and child pornography under the Slovenian legislation.
French: Donner la définition de ce que sont en droit slovène les notions de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: The insistent requests to promote the flow of information, to accredit reliable sources and to produce operational analyses are addressed not only at WHO and its own databases, but also at all the international organizations working in the health sector.
French: Cette demande insistante qui nous est faite, de favoriser la circulation de l’information, d’accréditer les bonnes sources, de produire des analyses opérationnelles, ne s’adresse pas seulement à l’OMS et à ses propres banques de données, mais elle interpelle l’ensemble des organisations internationales travaillant dans ce secteur.
English: Mr. Rivas Posada said that, since police courts presumably existed in order to investigate and prosecute crimes committed by members of the police forces, it would be useful to know whether, in the Dominican Republic, the police forces were considered a civilian corps or a branch or tool of the military forces.
French: M. Rivas Posada rappelle que, compte tenu du fait que les tribunaux de police sont présumés mis en place pour enquêter sur les infractions commises par les agents de police et procéder à des poursuites, il serait utile de connaître si en République dominicaine, les forces de police sont considérées comme un corps civil ou comme une branche ou un instrument des forces armées.
English: Fees for radio station licences are prescribed as per the Radiocommunication Regulations, and are applied on a per channel, per site basis in conjunction with the type of communications service being authorized and the geographical area being served.
French: Les droits des licences de station radio sont prescrits par le Règlement sur la radiocommunication et s'appliquent en fonction du canal et de l'emplacement, ainsi que du type de service de communications autorisé et de la zone géographique desservie.
English: GRAIN QUALITY STANDARDS Maximize the value of our work in setting and maintaining standards for grain quality and safety.
French: NORMES DE QUALITÉ DES GRAINS Optimaliser la valeur de notre travail lié à l'établissement et au maintien des normes de qualité et de salubrité des grains.
English: cc loukreu Campus cults have ‘entrenched their diabolical tentacles’ across Nigeria’s institutions of tertiary education, write Kola Ibrahim and Ayo Ademiluyi, despite a mass movement against them in 1999 after five students were killed at Obafemi Awolowo University. Cults are to blame not only for the recent killing of twenty people in Edo State, but also for incidences of robbery, intimidation of students and the community and rape in a number of universities.
French: Quelle que soit la politique des Etats Unis envers l’Afrique, le continent doit mettre sur pied ses propres principes idéologiques par rapport à l’exercice du pouvoir, et surtout mettre à jour sa stratégie politique, économique, éducative et professionnelle de développement.
English: Spreading sticks are tapped into place between the gunwales, and are moved towards the ends and increased in length in the centre as the sides flare outward.
French: Des bâtons sont introduits entre les plats-bords à coups de maillet. On déplace ces premiers bâtons vers les extrémités à mesure que les parois s’écartent et on introduit à leur place, au centre, des bâtons plus longs.
English: Energy Administration Act 13 Declarations Concerning the Amount of Oil Export Charge
French: Loi sur l’administration de l’énergie 13 Déclarations des redevances d’exportation sur le pétrole
English: The directive also requires Member States to screen, through a process of mutual evaluation, barriers to cross-border establishment of service providers to ensure that authorisation requirements or licensing conditions are transparent and based on objective criteria, but it does not call into question the existence of state monopolies as such in this field.
French: La directive demande également aux États membres d’examiner, par une procédure d’évaluation mutuelle, les obstacles à l’établissement transfrontalier de prestataires de services afin de veiller à ce que les exigences en matière d’autorisation et les conditions d’octroi de licence soient transparentes et qu’elles se basent sur des critères objectifs, mais elle ne remet pas en question l’existence de monopoles d’État en tant que tels dans ce domaine.
English: After five years of implementation, it was decided to establish a formal evaluation program of the BI, of which this project will be a part.
French: Après les cinq premières années d'activité, on a décidé d'instaurer un programme en règle d'évaluation de cette initiative, activité dont le présent projet fera partie.
English: The description "nomadic" should not be used by local authorities to restrict groups to vulnerable and marginalised housing areas, especially when the persons concerned are only nomadic in the sense that they exercise a profession such as that of itinerant traders.
French: La qualification "nomade", surtout lorsque les personnes concernées ne sont "nomades" que par le fait qu'ils exercent une profession telle que le commerce ambulant, ne devraient pas être utilisée par les autoriés locales pour confiner des groupes dans des zones d'habitat précaire et marginalisé.
English: The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
French: La pression maximale à chaque bouche d'incendie ne doit pas dépasser la pression à laquelle le maniement efficace d'une manche d'incendie peut être démontrée.
English: It is not just a question of being able to monitor the markets and hedge funds better, or of supporting our balances of payments and the economy with billion-dollar cash injections.
French: Il ne s'agit pas seulement de parvenir à un meilleur contrôle des marchés, des hedge funds, et de soutenir, à coups de milliards de dollars, nos balances et la conjoncture.
English: Considering that those people are European citizens too, I feel that they should also rise and observe a minute's silence with us.
French: Puisque ces personnes aussi sont des citoyens européens, je crois qu'elles devraient aussi se lever et observer une minute de recueillement avec nous.
English: The Japanese Government has supported a major project on the improvement of the regional health-care system in the Semipalatinsk region, which will end in 2005.
French: Le Gouvernement japonais a apporté son appui à un vaste projet portant sur l'amélioration du système de soins de santé dans la région de Semipalatinsk.
English: The total selling price includes delivery, mailing, transportation, or handling charges, but does not include the GST.
French: Le prix de vente total comprend les frais de livraison, de poste, de transport, ou de manutention, mais ne comprend pas la TPS.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 108
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 108
English: Atlantic salmon (Salmo salar) populations have declined over the past 30 years and their decline has had important ecological, economic and cultural impacts in Canada and elsewhere.
French: Les populations de saumons atlantiques (Salmo salar) ont décliné au cours des 30 dernières années ; au Canada comme ailleurs, les impacts de ce déclin ont été importants tant du point de vue écologique, économique que culturel.
English: • Responses to Parliamentary Committees and AG findings, as appropriate Principle 2:
French: • Donner suite aux recommandations des comités parlementaires et de la VG, s’il y a lieu Principe 2 :
English: · Access restriction or access information delivery, e.g. discovery data delivery [2009.01] N 48/10
French: · Distribution d'informations relatives aux restrictions d'accès ou aux accès, p.ex. distribution de données d'exploration [2009.01] N 48/10
English: Standard periods of integration are 50 years for adults and 70 years for a lifetime exposure.
French: L’unité de la dose absorbée est le gray et son symbole est Gy; 1 Gy = 1 joule/kilogramme (J/kg).
English: Provide the Education Authority’s address, telephone, fax and email.
French: 3 Nom de l'école Inscrire le nom de l’école.
English: Alternative pesticides are severely limited and those registered are not IPM compatible.
French: Les pesticides de rechange sont très peu nombreux et ceux qui sont homologués ne sont pas compatibles avec la lutte intégrée.
English: Request for Applications for Primary Research Projects - RFA 023 Preparing the Health Sector for the Health Impacts of Climate Change Eligibility
French: Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - AD 023 Préparer le secteur de la santé aux répercussions du changement climatique sur la santé Admissibilité
English: Review the status of emissions reporting;
French: a) Faire le point de la situation en ce qui concerne la communication des données;
English: International Women's Day (8 March) provides an opportunity to pay tribute to the achievement of women and to highlight the needs and concerns of women on national, regional and global agendas.
French: La célébration, le 8 mars, de la Journée internationale de la femme, offre l'occasion de rendre hommage à ce que les femmes ont accompli et de mettre en vedette leurs besoins et leurs préoccupations parmi les priorités nationales, régionales et mondiales.
English: This strategy also has its implementation plan where one can see the time frame for the accomplishment of the planned activities and measures according to the strategy.
French: La stratégie est aussi dotée d'un plan de mise en œuvre permettant de visualiser le calendrier nécessaire à la réalisation des activités et des mesures planifiées par cette stratégie.
English: They are ready to work with us as quickly as possible but also to be creative and to find answers to our questions.
French: Ils sont prêts à travailler avec nous aussi rapidement que faire se peut, mais aussi à se montrer créatifs et à trouver des réponses à nos interrogations.
English: We condemn very strongly the two explosions near Beirut today, which led to the loss of lives.
French: Nous condamnons très fermement les deux explosions survenues aujourd'hui près de Beyrouth, qui ont provoqué des pertes en vies humaines.
English: Accordingly, the Government worked closely with its partners, including other Arctic States, in preparation for the Third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held at Kyoto, Japan in December 1997.
French: Par consÃ©quent, le gouvernement a Ã©troitement collaborÃ© avec ses partenaires, dont les autres Ã‰tats arctiques, en prÃ©vision de la troisiÃ¨me ConfÃ©rence des Parties Ã la Convention cadre sur le changement climatique, qui s'est tenue Ã Kyoto, au Japon, en dÃ©cembre 1997.
English: In the past, physical destruction of poppy fields had been the focus of the national drug-suppression plan, and while that approach might seem very appealing, it was not a sustainable method unless alternative sources of income were offered.
French: Par le passé, le programme national de suppression des drogues consistait principalement à détruire les champs de pavot.  Bien que cette méthode puisse paraître a priori satisfaisante, elle n'est pas viable si l'on ne fournit pas d'autres sources de revenus.
English: The Committees thus gather a particular specialization on its respective Covenant or Convention.
French: Pour cela, les Comités respectifs se sont spécialisés sur les pactes ou conventions correspondants.
English: The seaside restaurant's wine list features the best selection of British Columbia wines in the world.
French: Le restaurant peut se vanter de posséder la meilleure carte de vins de la Colombie-Britannique au monde.
English: Successful prosecutions include:
French: Les enquêtes qui ont mené à des condamnations incluent:
English: Yet only Mr Wood’s partner, because of her French nationality, received compensation.
French: Or, seule la compagne de M. Wood, en raison de sa nationalité, a obtenu une indemnisation.
English: • Use of a VA pharmacoepidemiology database to define the scope of the problem of steroid-induced fractures;
French: • Emploi d'une base de données pharmaco-épidémiologiques de la VA pour définir l'ampleur du problème des fractures dues à l'emploi de stéroïdes;
English: 137 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 and A/58/759/Add.4))
French: 137 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 et A/58/759/Add.4))
English: The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions.
French: Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes.
English: But racism is most frightening when it comes disguised in the cloak of political respectability.
French: Les autorités de ces pays ne prennent pas toujours cette discrimination suffisamment au sérieux.
English: During 1999-2000, Canadian Heritage provided support amounting to $1,834,424 to Aboriginal communities in Northern Quebec, as follows:
French: Au cours de 1999-2000, Patrimoine canadien a versé une aide financière de 1 834 424 dollars aux collectivités autochtones du Nord comme suit :
English: If you prefer to walk along the Riviera, the Cinque Terre and the Vara Valley’s paths, please consult the detailed maps on: www.aptcinqueterre.sp.it “escursioni”; Here you will find all the information with walking times.
French: Quand le suroît souffle sur le Golfe, le moment est venu de se consacrer au surf.
English: In the interim period, hog marketings in western Canada will continue to increase reaching a record level of 9.8 million head in 2003, 43 percent above the 1995 level that occurred when the grain transport subsidy was eliminated.
French: En 2005, elles seront inférieures de quelque 7 p. cent par rapport au niveau record de 1998. En l’absence de grèves ou de lock-outs dans l’industrie canadienne du conditionnement du porc en 1999, les abattages de porcs devraient croître de façon marquée.
English: Mr SÖDERMAN participated in a press conference and replied to questions from journalists.
French: Il s’entretient également avec M. Hans GammeltoftHansen, médiateur danois, et fait un exposé aux collaborateurs de ce dernier.
English: The Department's focus is on five determinants of health and their interactions as they affect populations in their environments: genetics; social and economic environment; bio-physical environment; individual behaviour; and the health care system.
French: L'objectif du Ministère porte sur cinq déterminants de la santé et leurs interactions lorsqu'ils ont une incidence sur les populations dans leur milieu, notamment la génétique, l'environnement social et économique, l'environnement biophysique, le comportement individuel et le système de soins de santé.
English: Two new NCCs were established, joining the four NCCs that were already functioning over the year.
French: Aux quatre CNC déjà en service pendant l’exercice se sont ajoutés deux CNC nouvellement créés.
English: It is a report that recognizes the work done by thousands of postmen and postwomen for their communities.
French: Il reconnaît le travail accompli pour la communauté par des milliers de facteurs, hommes et femmes.
English: The EPA also informed the United States Customs offices of this action to close the border.
French: L'EPA a également informé les bureaux de douane des États-Unis de cette mesure visant à fermer la frontière.
English: "I have a really good tent, but it was damp."
French: J’ai une très bonne tente, mais elle était trempée.