ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial loads are an under-estimate, however, as data were not available for New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and, in the case of Québec, industries discharging to waters other than those in the St. Lawrence River Basin.
French: Il convient cependant de noter que les charges d'origine industrielle sont sous estimées, car nous n'avions pas de données pour le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et, dans le cas du Québec, de données sur les effluents rejetés par les établissements industriels ailleurs que dans le bassin du Saint Laurent.
English: Ethiopia [WHO] 10 April, 2000 UPDATE:
French: Éthiopie [OMS] le 10 avril 2000 MISE À JOUR :
English: The Dow Centennial Centre services more than 438,000 people.
French: Le Centre du centenaire Dow offre ses services à une clientèle de plus de 438 000 personnes.
English: This humble artifact may hint at a direct visit by a Norse ship to Baffin Island.
French: Cet humble artefact témoigne peut-être du voyage d'un navire scandinave jusqu'à l'île de Baffin.
English: Both mental retardation and PDDs are more common in boys (Bryson, Clark and Smith, 1988), but reading disabilities are found equally among boys and girls (Shaywitz et al., 1992).
French: Ces résultats peuvent miner encore plus la santé et empêcher l’enfant de se trouver un environnement favorisant la santé où il peut s’épanouir.
English: • Research, documentation, and interpretation of Aboriginal heritage; Research, design, production, presentation and marketing of exhibitions that have been developed beyond the conceptual stage, and interpretative material; Internships and learning activities; Development of policies and procedures aimed at improving management of core heritage functions.
French: • La recherche, la documentation et l'interprétation du patrimoine autochtone; La recherche, la conception, la production, présentation et la promotion d’expositions qui ont dépassé l'étape conceptuelle, ainsi que de matériel d'interprétation; Les stages et les activités d’apprentissage; L’élaboration de politiques et de procédures visant à améliorer la gestion des fonctions de base liées au patrimoine.
English: [Note: A briefing on the “Assessment of assessments”- the preparatory stage towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, with presentations by two members of the Group of Experts, will be held on Tuesday, 18 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Une réunion d'information sur le thème “L'évaluation des évaluations” - le stade préparatoire de la création d'un processus régulier pour un rapport et une évaluation mondiaux de l'état de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec des exposés de deux membres du Groupe des experts, auront lieu le mardi 18 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The characters $ and ` retain their special meaning within double quotes.
French: Les caractères $ et �‘ con‐ servent leurs significations spéciales entre guillemets doubles.
English: Results of the testing of files were tabulated in order to provide input into our assessment of risks and exposure to the department related to acquisition card activities.
French: Les résultats des vérifications de dossiers ont été colligés afin de nous aider à évaluer les risques encourus par le Ministère en raison de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada should review its timereporting practices and the allocation of costs and activities to the consular services fee to ensure that they remain consistent with the authorization for the fee and exclude the costs of services on behalf of other departments and agencies that are not part of the consular services fee.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada devrait examiner ses pratiques de compte rendu du temps et l’allocation des coûts et des activités associés aux services consulaires, de façon à s’assurer que les frais demeurent conformes à l’autorisation pertinente et qu’ils excluent les coûts des services assurés au nom d’autres ministères et organismes, qui ne font pas partie des frais pour les services consulaires.
English: The reduction in cases from 1996 to 1998 was the result of changes to the CHRC's case referral process and the Federal Court decision by Justice McGillis in CTEA et al. v. Bell Canada, which temporarily prevented the Tribunal from taking on new cases.
French: La réduction du nombre d'affaires entre 1996 et 1998 résulte de la révision de la procédure de renvoi de la CCDP et de la décision de la juge McGillis, de la Cour fédérale, dans ACET et autres. c. Bell Canada, qui a temporairement empêché le Tribunal d'accepter de nouveaux dossiers.
English: It is reasonable to expect that the role of developing countries in WTO affairs will increase as their populations and economies grow more rapidly than those of more industrialized nations.
French: Il semble probable que les pays en développement joueront un rôle plus important dans les travaux de l’OMC, étant donné que leur croissance démographique et économique est plus rapide que celle des pays industrialisés.
English: Since the force consisted of three destroyers only, it was inevitable that to use the ships to best advantage it was often necessary to operate them as individual units.
French: Les quelques premières semaines que les destroyers canadiens passèrent dans les eaux coréennes furent beaucoup plus calmes qu’il eût été possible de le prévoir, vu la situation critique des opérations terrestres à la même époque7.
English: The Tribunal took great pains to take into account the reasoning of the Federal Court of Appeal in its Southam decision.
French: La question de la définition du marché de produit dans l'affaire Télé-Direct consistait à déterminer si le marché était restreint à la publicité dans les annuaires téléphoniques locaux ou s'il était plus vaste et englobait toute la publicité locale116. Pour trancher la question, le Tribunal s'est reporté au cadre de définition du marché énoncé dans les Lignes directrices.
English: In the meantime, Grenada cannot wait.
French: Dans l'intervalle, la Grenade ne saurait attendre.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that education had been declared a priority under the Chadian poverty reduction strategy and oil revenues would help to achieve that goal.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad) dit que l'éducation a été déclarée priorité nationale dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté et que les revenus tirés du pétrole devraient permettre d'atteindre les objectifs en la matière.
English: Paragraph 118.1(5.1)(b) requires that, as a consequence of the individual’s death, a transfer of money (or a transfer by means of a negotiable instrument) to a qualified donee (which is being defined in subsection 248(1) with reference to the existing definition in subsection 149.1(1)) be made from an insurer, solely because of the insurer’s obligations under the policy.
French: L’alinéa 118.1(5.1)(b) exige que, par suite du décès du particulier, un transfert d’argent (ou un transfert au moyen d’un titre négociable) soit fait à un donataire reconnu (au sens du paragraphe 248(1) en ce qui concerne la définition actuelle au paragraphe 149.1(1)) par un assureur, uniquement en exécution des obligations prévues par la police.
English: Chandler Reference Number: 2006007859 Contract Date: 2005-12-02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-01-16 to 2006-01-16 Contract Value: $139,265.50 Comments:
French: Chandler Numéro de référence : 2006007859 Date du contrat : 2005-12-02 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-01-16 Valeur du contrat : 139 265,50 $ Commentaires :
English: I made them aware of the broad lines of my proposal, the fact that the Commission was asking that there be an immediate adjournment, the fact that the Commission was proposing Justice La Forest for a two-day mediation on process issues only.
French: Je leur ai fait part des grandes lignes de ma proposition et du fait que la Commission demandait l’ajournement immédiat et proposait que le juge La Forest anime une séance de médiation de deux jours portant sur les questions de processus uniquement.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/epi-05/index.html. Accessed January 19, 2006.
French: Muñoz, N., F.X. Bosch, S. de Sanjosé et coll.
English: What parallels can be drawn from a rapid comparison between Ghislenghien and the tsunamis?
French: Qu’est-ce qu’une rapide comparaison entre Ghislenghien et les tsunamis nous apprend ?
English: "The workforce and their dedication make it possible to be competitive in a fairly remote area."
French: C’est grâce à notre main-d’oeuvre et à son dévouement que nous pouvons être concurrentiel en étant situé dans un endroit passablement isolé.
English: If importation is regarded as supplying the needs of the country it basically undermines the notion of compulsory licensing, which is enacted in the laws of many countries to counter the reluctance of companies to manufacture in those countries.
French: Si on estime que l’importation permet de satisfaire les besoins du pays, elle remet en question la notion de licence obligatoire, qui est adoptée dans la législation de nombreux pays en vue de vaincre les réticences des entreprises à fabriquer leurs produits dans ces pays.
English: If you are claiming an ITC for SR&ED expenditures, other than expenditures for shared-use equipment, reduce the SR&ED expenditure pool in the next tax year by the amount of this year's ITC.
French: Si vous demandez un CII à l'égard de dépenses de RS&DE, autres que les dépenses pour le matériel à vocations multiples, vous devez soustraire le montant du CII pour l'année du compte de dépenses de RS&DE dans l'année d'imposition suivante.
English: The 2006-2007 IRB Departmental Performance Report marks the first time that the IRB uses the complete performance measurement framework to report on its outcomes.
French: Pour la première fois, dans le cadre de son Rapport sur le rendement pour 2006-2007, la CISR utilise un cadre de mesure du rendement complet dans le but de rendre des comptes sur les résultats qu’elle a obtenus.
English: Comparison Group clients are off assistance 16 months after intervention, and Taking Charge! clients leave assistance 20 months after their intervention.
French: 100 des participants au programme Se prendre en main! avaient cessé de recevoir des prestations d’aide sociale au bout de trois mois, ce qui signifie que 79 p.
English: Air New Zealand shall not provide, or represent itself by advertisement or otherwise as providing, an on-line connecting service between points in Canada and points in Australia via points in California, United States of America.
French: Air New Zealand ne doit pas assurer de service de correspondance intracompagnie entre des points au Canada et des points en Australie via des points situés en Californie, États-Unis d'Amérique, ni ne se présenter comme exploitant d'un tel service dans sa publicité ou autrement.
English: Young battalion prepares for Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un jeune bataillon se prépare à un déploiement en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Finally, since the Canadian producers will not incur any costs because they do not produce any really substitutable fabrics and since Équipement Saguenay will be able to improve its financial situation and thus maintain or create other jobs in the production of garments made from the subject fabric, the Tribunal finds that the Canadian economy will benefit if such tariff relief is granted.
French: Enfin, étant donné que les producteurs canadiens ne supporteront pas de coûts parce qu’ils ne fabriquent aucun tissu réellement substituable et que la société Équipement Saguenay pourra améliorer sa situation financière et ainsi sauvegarder ou créer d’autres emplois dans le domaine de la confection de vêtements faits à partir du tissu en question, le Tribunal est d’avis que l’économie canadienne sera gagnante si un tel allégement tarifaire est accordé.
English: Setting conditions for sustained economic development will include creating jobs and providing economic development opportunities for Afghans, increasing hydroelectric output and increasing irrigation.
French: Pour créer un environnement propice à un développement économique durable, il faudra créer des emplois, offrir aux Afghans des perspectives de développement économique et aussi accroître la production hydroélectrique et développer l'irrigation.
English: Traditional Reliance on the Resource Sector Issue The four western provinces are more heavily reliant on natural resources than other regions of the country.
French: La dépendance traditionnelle envers le secteur des ressources naturelles Question Les quatre provinces de l'Ouest partagent un important dénominateur commun : leur forte dépendance envers les ressources naturelles par rapport aux autres régions du pays.
English: Once again, in 2001 and 2002, the Commissioner-General and his colleagues have made strenuous efforts to keep donors informed, through the sharing of quarterly financial reports, periodic progress reports in respect of emergency operations and the holding of regular consultations with donors and the host authorities.
French: Une fois de plus, en 2001 et 2002, le Commissaire général et ses collaborateurs ont fait de très grands efforts pour tenir les donateurs informés, en leur communiquant les rapports financiers trimestriels et les rapports d'activité périodiques concernant les opérations d'urgence et en organisant régulièrement des consultations avec les donateurs et les autorités des pays d'accueil.
English: He presented a brief overview of the current international assessment landscape and invited representatives to make suggestions on future global environmental assessments and their influence on the policy cycle.
French: Il a présenté ensuite un bref aperçu des évaluations internationales en cours et invité les représentants à faire des suggestions sur les futures évaluations de l'environnement mondial et leur influence sur le cycle politique.
English: The IFACE variable is the device you wish to run your DHCP server on, in our case eth0.
French: La variable IFACE indique le péripherique réseau sur lequel sont connectés les nœuds esclaves.
English: This presents a challenge for us, as we all strive to live with wildlife.
French: Pour nous, cela constitue tout un défi, car nous nous efforçons tous de vivre en harmonie avec les espèces sauvages.
English: (c) Distance resolution of 15 m at scales of 0.5-1.6 km is not acceptable since passive radar reflectors are mounted on bridge piers on booms 10 to 12 m long (so as to show each span as a separate signal on the radar screen).
French: c) Une résolution linéaire qui serait de 15 m sur une échelle de 0,5 à 1,6 km ne conviendrait pas : les piles des travées navigables des ponts sont signalées par des réflecteurs de radar passifs montés sur des tiges de 10 à 12 m de long (afin que les travées puissent être repérées sur l'écran radar par des échos distincts).
English: Imports into the USA from Cuba are totally prohibited.
French: Les importations aux États-Unis de produits en provenance de Cuba sont totalement interdites.
English: Support is also needed to help Governments to provide adequate compensation for and to resettle communities whose traditional livelihoods would be dislocated by mining activities.
French: Un soutien serait également nécessaire pour aider les pouvoirs publics à indemniser comme il convient et à réinstaller les communautés dont les modes de subsistance traditionnels seraient bouleversés par des activités minières.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay buildings - Interrogatories 2008-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B54-200801911 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles du complexe de Cooper's Quay Construit par Concord Pacific Group Inc. - Demandes de renseignements 2008-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B54-200801911 Description:
English: Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted."
French: La Cour de justice ne peut être saisie des recours en annulation des décisions de l'Agence prises au titre des articles 9 bis, 15, 15 bis, 15 ter, 46 ou 53 qu'après épuisement des voies de recours internes de l’Agence.»
English: • Multi-year funding to facilitate longer term planning at the university level;
French: • Financement pluriannuel pour faciliter une planification à plus long terme au niveau universitaire;
English: The first paragraph emphasizes respect for the Charter of the United Nations in relation to the responsibilities of the Security Council for the maintenance of international peace and security and its powers under Chapter VII, in accordance with the provisions at the end of paragraph 2 of article 5 of the Statute.
French: 4.1 Le paragraphe 1 souligne que la Charte des Nations Unies doit être respectée en ce qui concerne les responsabilités du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et des attributions que lui confère le Chapitre VII de la Charte, conformément à la dernière disposition du paragraphe 2 de l'article 5 du Statut.
English: A snow slab fails when the slab's load exceeds the shear strength of supporting layers.
French: À la suite de la rupture de la plaque, on remarque au point de départ la coupure particulièrement apparente de la surface de rupture.
English: Taking account of the fact that illegal and unsafe abortions are a cause of maternal mortality, the Committee is concerned that abortion is a punishable offence under Rwandan law.
French: Sachant en outre que les avortements clandestins et pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité sont une cause de mortalité maternelle, le Comité note avec préoccupation que l'avortement est puni par la loi au Rwanda.
English: International Journal of Epidemiology, 1997; 26(4): 860-6.
French: A randomized trial », Journal of the American Medical Association, 281(4), 1999, p.
English: This is the reason why we are not in favour of creating a European Public Prosecutor' s Office.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas favorables à la création d'un ministère public européen.
English: If you have discovered such a situation, write to us at geoginfo@nrcan.gc.ca . The corrupted file will be repaired and made available.
French: Souvent, un fichier peut être corrompu lors de l'étape du téléchargement, il est donc recommandé de répéter le téléchargement d'un fichier semblant corrompu.
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba orally introduced amendments (E/CN.4/2003/L.77) to draft resolution E/CN.4/2003/L.2, which consisted of inserting, before paragraph 1, two new paragraphs which read as follows:
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a oralement présenté les amendements (E/CN.4/2003/L.77) proposés au projet de résolution E/CN.4/2003/L.2, consistant à insérer, avant le paragraphe 1, deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: All packages are weighed on approved and inspected scales that are periodically serviced by private scale companies.
French: Les emballages sont pesés à l'aide de balances approuvées et inspectées dont l'entretien périodique est assuré par des entreprises privées.
English: The EU would be prepared to take over from SFOR in Bosnia and Herzegovina, if a decision were taken to that end. It has already taken over NATO’s more modest operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’UE serait prête à prendre la relève de la SFOR en Bosnie-Herzégovine, si tel en était décidé, comme elle l’a déjà fait pour l’opération plus modeste de l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Paragraph 5.23.  (former), renumber as paragraph 5.24.
French: Paragraphe 5.23 (ancien) : le renuméroter 5.24.
English: Working together, the Canadian Coast Guard, the Canadian Safe Boating Council and other partners promoted a serious message of boating safety during National Safe Boating Week which ran from May 17th to the 23rd across the country.
French: En collaboration, la Garde côtière canadienne, le Conseil canadien de la sécurité nautique et d’autres partenaires ont choisi de diffuser un message sur la sécurité au cours de la Semaine nationale de la sécurité nautique, qui se déroulera du 17 au 23 mai dans l’ensemble du pays.
English: Despite the many transformations in Canadian literature, especially its predominantly urban cast since Survival was published in 1972, Atwood pursues her obsession with the wilderness theme in the Canadian imagination and examines image clusters connected with the Canadian North, beginning with the image of cannibalism in relation to the doomed Franklin expedition.
French: Malgré les nombreuses transformations survenues dans la littérature canadienne, en particulier pour ce qui est de l'esprit urbain qui y prédomine depuis la publication de Survival en 1972, Margaret Atwood continue d'entretenir son obsession pour le thème de la vie sauvage dans l'imaginaire canadien et les représentations du Nord canadien, comme l'image de cannibalisme rattachée à la malheureuse expédition de Franklin.
English: The three factors explaining this higher value of music remain the same as in 2005.
French: Les trois raisons expliquant cette plus grande valeur de la musique sont les mêmes que celles que la Commission avait identifiées en 2005.
English: Day 2 The NCFPSD Infocentre Adrian Bohach, Executive Director of the Ability Society, described the vision for the NCFPSD Infocentre, a central repository of information and services that would provide a "single door of entry" for all federal public servants with disabilities, as well as for managers dealing with accommodation issues.
French: Jour 2 L'Infocentre du CNEHF Adrian Bohach, directeur exécutif de la Ability Society, a décrit ainsi la vision de l'Infocentre du CNEHF : un dépôt central de renseignements et de services qui procurerait une " porte d'entrée unique " à tous les employés handicapés de la fonction publique ainsi qu'aux gestionnaires qui s'occupent des questions de mesures d'adaptation.
English: He said that he was going to call for a meeting of the region to discuss the proposal.
French: Il a dit qu'il allait demander la convocation d'une réunion au niveau régional, afin d'examiner la proposition.
English: As he explains, the land is home: it includes the soil, rocks, water, ice and all the living creatures.
French: La terre, explique-t-il, est le chez-soi: elle comprend le sol, les roches, les eaux, les glaces et toutes les créatures vivantes.
English: In addition to authentication and security of electronic records, one of the main challenges facing e-commerce is how to resolve cross-border disputes in the electronic business environment.
French: Outre l'authentification et la sûreté des documents électroniques, l'un des principaux problèmes qui se pose est le règlement des différends internationaux.
English: Annual or recurring meetings or events are not eligible for funds within this program.
French: Dans le cadre de ce programme, les réunions ou évènements qui reviennent annuellement or régulièrement ne sont pas admissibles à une subvention.