ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Chambly—Borduas Quebec Electoral District No. 24012
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Chambly—Borduas Québec Numéro de circonscription 24012
English: supplies) and Regina (because of elevated uranium levels in the groundwater supply).
French: Les résultats des activités de surveillance provinciales et territoriales sont présentés à l’annexe 5.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Spin-offs since 1995-96 have been thriving.
French: Depuis 1995-1996, les entreprises dérivées du CNRC sont en plein essor.
English: In autumn, analyses demonstrated that Ca and DOC were predominant factors associated with increased drift but were related to hydrology.
French: À l'automne, des analyses ont montré que le Ca et les COD étaient des facteurs prédominants associés à l'augmentation des dépôts, mais qu'ils étaient reliés à l'hydrologie.
English: Yeah and that's why I wanted to come home early (Town 1 -- 010).
French: … C'est pourquoi j'ai voulu revenir chez moi rapidement (ville 1 -- 010).
English: Following the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, a clear division of labour among United Nations organizations was defined under the joint programme.
French: Conformément aux recommandations de l'équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les bailleurs de fonds internationaux en matière de lutte contre le sida, une division du travail entre les organismes des Nations Unies a été clairement définie dans le cadre du programme commun.
English: The facility should include provision for the training of 5 to 10 online discussion moderators for training in each region.
French: Ce service devrait aussi pouvoir assurer la formation de 5 à 10 animateurs de discussion en ligne dans chaque région.
English: During the legislative debate on the 1857 Fishing Act of the Province of Canada, M.L.A. John Prince attacked the use of spears and other Aboriginal techniques:
French: Jusqu'au début du siècle, l'esturgeon constituait une ressource surabondante sur laquelle reposait l'économie de nombreuses communautés des Ojibwas et des Cris.
English: Although Industry Canada does not impose a download schedule, the Telcos have reassured us that they will visit the site on a regular basis and will apply an appropriate download schedule to ensure that the data on the telephone switches is kept current (minimum of once a year with twice yearly recommended by Industry Canada).
French: Bien qu’Industrie Canada n’impose pas de calendrier de téléchargement, les compagnies de télécommunications nous ont rassuré à l’effet qu’elles visiteront le site régulièrement et mettront en place les calendriers de téléchargement appropriés afin de s’assurer que les données des commutateurs téléphoniques soit maintenues à jour (minimum d’une fois par année, et une recommandation d’Industrie Canada pour deux fois l’an).
English: I also agree that these terms and conditions may change and I will be bound by any amendments to them.
French: Je reconnais également que ces conditions peuvent changer et que je serai tenu de respecter toute modification qui pourrait y être apportée.
English: At the invitation of the President, Mrs. Noni Ismi (Brunei Darussalam), Ms. Yuliana Georgieva (Bulgaria), Miss Sheree Chambers (Jamaica), Mr. Paul Ballantyne (New Zealand), Mr. Saidu Dodo (Nigeria) and Ms. Louise Ahldén (Sweden) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Noni Ismi (Brunéi Darussalam), Mme Yuliana Georgieva (Bulgarie), Mlle Sheree Chambers (Jamaïque), M. Paul Ballantyne (Nouvelle-Zélande), M. Saidu Dodo (Nigéria) et Mme Louise Ahldén (Suède) assument les fonctions de scrutateur.
English: It would complement a conservative large-cap Canadian equity fund.
French: Complète bien un fonds d'actions canadiennes de grandes capitalisations conservateur.
English: The Particular Baptists became more prominent during an evangelical revival in Britain.
French: Le nombre de baptistes particuliers est devenu plus important au cours d’un renouveau évangélique en Grande-Bretagne.
English: The Subcommittee decided to invite the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to participate in the session as an observer.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne à participer à la session en tant qu'observateur.
English: The majority of the Board heard George Klassen state that he decided what direction the company would take during the periods under review.
French: La majorité du conseil a entendu George Klassen dire que c'était lui qui décidait quelle était l'orientation de la compagnie, pendant les périodes visées par le présent examen.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.362.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.362.
English: Thinking Outside of the (Mail) Box," Canadian Printer, Vol.
French: Response from the Canadian Marketing Association (27 mars 2003).
English: The Government of Bahrain further noted that the constitution and the National Action Charter of Bahrain forbid such actions and that it was party to numerous international conventions, such as the Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Arab Charter on Human Rights and International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement bahreïnite a par ailleurs fait observer que de telles actions étaient interdites par la Constitution et la Charte d'action nationale de Bahreïn et qu'il était partie à de nombreuses conventions internationales, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Charte arabe des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It no longer trades in agricultural commodities, having refocused on its core business of industrial products, primarily energy commodities (including oil) and metals, especially gold.
French: Aujourd'hui, il ne propose plus de contrats sur des matières premières agricoles mais a recentré ses activités sur les produits industriels, essentiellement énergétiques (dont le pétrole) et métalliques, notamment l'or.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) introduced draft decision A/C.5/58/L.17 on behalf of the Chairman.  As consensus had been reached in informal consultations, she hoped that it would be adopted by consensus.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala), présente au nom du Président le projet de décision A/C.5/58/L.17, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: Pipeline systems are designed in such a way that they can balance daily and hourly peak demand.
French: Les réseaux de conduites de gaz sont conçus de telle façon qu’ils puissent répondre à la demande de pointe journalière et horaire.
English: Our target is to allow customers to import with a minimum of intermediary agents and reliable conditions.
French: La sélection offre d'importer en direct, de façon sécuritaire, avec un minimum d'intermédiaires.
English: • providing numbers for the general turnover rate of sodium ions in the soils of headwater basins at Kejimkujik National Park (an environment that is essentially free of road salts but is influenced by sea spray);
French: • Ils contribuent à préserver la biodiversité en servant d'habitat à certaines espèces. En Grande-Bretagne, par exemple, 35 des 257 espèces végétales rares poussent le long des routes et ces endroits sont même devenus l'habitat principal de certaines de ces espèces (Way, 1977).
English: A/C.5/62/SR.38 Meeting held on 8 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.38 Séance tenue le 8 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The equality of the man and the woman before the law has been established in Latvia at the constitutional level - the Satversme (Constitution) includes a norm that stipulates that all people are equal before the law and court in Latvia.
French: L'égalité des hommes et des femmes devant la loi est inscrite dans la Constitution qui dispose que tous sont égaux devant la loi et les tribunaux en Lettonie.
English: Brīvības vārdā.  245 p. Rīga: Jumava, 2001.  Russian translation, 2002.  English translation [In the Name of Freedom], 2003.  • Māris Čaklais.  Izaicinājums.
French: • Ausma Cimdiņa, Brīvības vārdā (ISBN 9984-05-375-X), 245 p., Rīga : Jumava, 2001; traduction russe, 2002; traduction anglaise (In the Name of Freedom), 2003.
English: Also, the Canada Shipping Act provides for penalties upon conviction of up to $2,000.
French: Enfin, la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit des sanctions pouvant entraîner des amendes jusqu'à concurrence de 2 000 $.
English: Building operational efficiencies between programs, Health Canada will work to significantly improve First Nations and Inuit dental health at stages when they are most receptive to new ideas and knowledge, ultimately affecting health practices and choices.
French: En misant sur les efficacités opérationnelles entre les programmes, Santé Canada travaillera à améliorer de façon importante la santé dentaire des Premières nations et des Inuits au moment où ils sont les plus réceptifs aux nouvelles idées et connaissances, ce qui aura plus tard une influence sur leurs habitudes et leurs choix en matière de santé.
English: We have joined efforts with four Maputo region business schools to develop a business administration and management skill-based program, which eventually will be integrated to the Professional Training Integrated Reform Program.
French: Nous travaillons avec quatre écoles commerciales de la région de Maputo à développer, selon l’approche par compétences, un programme dans le secteur de l’administration et de la gestion des entreprises qui, par la suite, s’inscrira dans le PIREP.
English: Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
French: La recherche est considérée comme un vecteur primordial de la réussite éconoLa recherche et le dévelop- mique, non seulement en pement comme vecteurs pri- Europe mais également dans mordiaux de la réussite éco- d’autres économies, comme nomique. l’indiquait M. Potočnik au début de son discours.
English: This early intervention by bankers is seen as a critical boost to young people’s confidence and commitment to follow through.
French: Les participants ont eu droit à une présentation détaillée de la raison d’être, de la conception et de l’exécution du programme, et ils ont visité un bureau régional, ainsi qu’un bureau local, pour constater sur place la manière dont s’effectue la prestation.
English: I wish Commissioner Füle much wisdom, perseverance and, indeed, the full support of our Parliament in establishing and making the most of responsible contact with Belarus.
French: Je souhaite à M. le commissaire Füle beaucoup de sagesse, de persévérance, et, de fait, le soutien plein et entier de la part de notre Parlement s'agissant d'établir des contacts responsables avec la Biélorussie, et d'en tirer le meilleur parti possible.
English: A nation s health must be treated as a barometer of its commitment to social justice and human rights.
French: La santé d'une nation doit être envisagée comme étant le baromètre de son engagement à la justice sociale et au respect des droits de la personne.
English: CEEPD also uses the rankings to ensure that key risks to the program are addressed in the evaluation.
French: Le CEECP utilise également le classement afin que les principaux risques pour le programme soient abordés dans l’évaluation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Serco Facilities Management Inc., Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Serco Facilities Management Inc., Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador), employeur.
English: Does the school maintain, issue, and store an OST for every student enrolled in accordance with the OST Manual, 1999?
French: L'école tient-elle, délivre-t-elle et conserve-t-elle un Relevé de notes de l'Ontario (RNO) pour chaque élève inscrit conformément au Manuel du Relevé de notes de l'Ontario, 1999 ?
English: Other income included $9 million in both 2003 and 2002, and $10 million in 2001 for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Le poste Autres produits comprend un montant de 9 M$ en 2003 et 2002 et 10 M$ en 2001 au titre des coûts associés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur.
English: Secondly, as for evaluation, we can put up with much criticism about development cooperation these days.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'évaluation, nous pouvons supporter beaucoup de critiques concernant la coopération au développement ces derniers temps.
English: The database administrator personally contacted focal points and country data managers by phone and e-mail offering help in entering the data into the database.
French: L'administrateur de la base de données a pris contact personnellement par téléphone et par courrier électronique avec les centres de liaison et les gestionnaires de données nationaux pour leur proposer de les aider à introduire les données dans la base.
English: a. Share of global growth accounted for by each region. b.
French: La composition des deux indices et la pondération des produits qui y entrent diffèrent sensiblement.
English: We can and will do more to ensure that Canadians continue to want a prosperous and dynamic mining industry.
French: Nous pouvons faire davantage, et nous avons bien l’intention de le faire pour que les Canadiens veuillent conserver une industrie minière prospère et dynamique.
English: The representative of Germany proposed that the Joint Meeting should take a position on the question of principle of whether a country could refuse the filling of a receptacle that was in conformity with RID and ADR (for example, a receptacle approved in another country) for reasons unrelated to regulations dealing with issues other than transport.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé que la Réunion commune se prononce sur la question de principe de savoir si un pays peut refuser le remplissage d'un récipient conforme au RID et à l'ADR (par exemple celui d'un récipient agréé dans un autre pays) pour des raisons qui ne sont pas liées à des réglementations ne traitant pas de transport.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665
French: Dave Flieler Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes Mesures Canada Téléphone : (613) 969-4092 Facsimile : (613) 969-3665
English: It would be observed from the agenda items that ACPF has started to place increasing emphasis on the wider range of socio-economic problems particularly after the reclassification of its status.
French: Il est à noter qu'à la lumière des points abordés, la Fondation a commencé à mettre l'accent sur les problèmes socioéconomiques, en particulier après la modification de son statut.
English: While most business travelers are likely to have the proper documentation, many tourists will not have a passport required to travel to Canada by air.
French: Même si la plupart des gens d’affaires possèdent probablement les documents de voyage nécessaires, de nombreux touristes n’auront pas le passeport dont ils auront besoin pour venir au Canada en avion.
English: (b) The right of each State to security and the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: b) Le droit de chaque État à la sécurité et le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies;
English: • So we still have a lot of work to do to make our financial reporting more consistent, meaningful and easier to understand.
French: • Nous avons donc encore beaucoup de travail à accomplir afin d'accroître l'uniformité, l'utilité et la compréhensibilité de nos rapports financiers.
English: ** 7.06 The Employer agrees to supply Local 588G on a quarterly basis with the name, employing department, geographic location and classification of each employee in the bargaining unit.
French: ** 7.06 L'Employeur convient de communiquer au Local 588G, chaque trimestre, le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique et la classification de chaque employé-e dans l'unité de négociation.
English: In addition, congressional committees were currently considering a bill that would consolidate the legislation on international terrorism.
French: De plus, des commissions du Congrès examinent actuellement un projet de loi visant à consolider la législation sur le terrorisme international.
English: A list of the related conventions to which the Syrian Arab Republic is a party is available in the Department for Disarmament Affairs for review upon request.
French: La liste des conventions connexes apparentées auxquelles la République arabe syrienne est partie peut être consultée, sur demande, au Département des affaires de désarmement.
English: (iii) Article 6 of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, Water quality protection:
French: iii) Article 6 de l'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, Protection de la qualité de l'eau :
English: Since this marihuana product has not been authorized through the Health Canada drug approval process, its safety and efficacy have not been established.
French: Puisque ce produit n'a pas été autorisé par le système d'approbation des médicaments de Santé Canada, son innocuité et son efficacité n'ont pas été établies.
English: Malcolm Campbell graduated from McGill University in Montreal in 1979 with a B.A.
French: Malcolm Campbell a obtenu de l'Université McGill à Montréal, en 1979, un B.A.
English: Your objective is to run parted on an unmounted partition so it can do its work.
French: ». Notre objectif est d'exécuter parted sur une partition démontée.
English: • - because of the existence of several answers to the same question (both the authorities and NGOs were questioned for each state);  - because respondents did not always understand the point of the questions;  - because the replies do not always appear to have been given according to the law.
French: ◦ -de l’existence de plusieurs réponses à une même question pour un même Etat puisque tant les autorités publiques que des ONG ont à chaque fois été sollicitées pour chaque Etat;  -que certains correspondants n’ont pas toujours compris la logique du questionnaire; -que les réponses ne semblent pas toujours avoir été données en droit.
English: Allegation 1 Appellants' representative allegation:
French: Première allégation Allégation de la représentante des appelants :
English: Canada uses about 2% of the world fertilizers.
French: Puisque dans le cas des fertilisants azotŽs lÕaugmentation a ŽtŽ plus rapide.
English: The campaign won the prestigious Picasso Citizen's Award for the most innovative and creative public service advertising in 2006.
French: Elle a été couronnée en 2006 par le prestigieux Picasso Citizen's Award qui récompense la campagne publique la plus novatrice et créative de l'année.
English: I do not wish to reiterate what has already been said by other Members.
French: A part cela, j'aimerais répéter encore ce que mes prédécesseurs ont déjà déclaré.
English: The proximity of the member States of regional organizations to conflict areas gives them a better understanding of the complexity of the issues.
French: La proximité des États membres d'organisations régionales par rapport aux zones de conflit leur permet de mieux comprendre la complexité des problèmes.
English: He states that on several occasions he was placed in solitary confinement, partly because of the hunger strikes he mounted in the 9 April prison in Tunis over 12 days in July 1992, and in Mahdia over 8 days in October 1995 and 10 days in March 1996, as a protest against the conditions in which he was being held and the ill-treatment to which he was subjected, and partly by arbitrary decision of the prison warders.
French: Il précise qu'il a été placé, à plusieurs reprises, en isolement, en raison d'une part de ses grèves de la faim afin de protester contre les conditions de détention et les mauvais traitements (en juillet 1992 à la Prison du 9 avril à Tunis durant 12 jours, à Mahdia en octobre 1995 durant 8 jours, et en mars 1996 durant 10 jours) et d'autre part de l'arbitraire des gardiens de prison.
English: The hotel offers free parking for guests and dogs are also welcome for free.
French: Le parking est gratuit pour les clients, et les chiens sont admis sans frais.
English: A Strategic Framework for Knowledge Translation - 2004-2008 A revised strategic framework to fulfill CIHR's knowledge translation mandate was presented to Governing Council for approval.
French: Un cadre stratégique pour l'application des connaissances - 2004-2008 Un cadre stratégique révisé pour satisfaire au mandat des IRSC en matière d'application des connaissances est présenté au conseil d'administration pour son approbation.
English: Several Member States relaxed or abolished restrictions on the free movement of workers from the countries that acceded in May 2004.
French: Elle a également proposé la création d’équipes rapides d’intervention aux frontières, afin de permettre aux États membres confrontés à des obstacles extraordinaires dans le contrôle de leurs frontières extérieures d’utiliser temporairement la compétence et les ressources humaines d’autres États membres, notamment aux frontières maritimes.
English: Throughout the 1960s, 1970s and 1980s, a generation of Canadians grew up with the expectation that prices would rise every year.
French: Au cours des années 60, 70 et 80, toute une génération de Canadiens ont grandi dans l’appréhension de hausses annuelles des prix.