ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section VI of its resolution 60/248, endorsed the observations and recommendations of the Committee (see A/60/7/Add.24), approving a charge of $100 million against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for 26 missions contained in the report of the Secretary-General (A/60/585).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à la section VI de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations qu'il avait formulées (voir A/60/7/Add.24), et approuvé l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur les ressources prévues, au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/585).
English: This is evidence of weakness, rather than strength.
French: C'est là un signe de faiblesse, plutôt que de force.
English: DHL Airways GmbH intends to set up and operate an air logistics centre at Leipzig/Halle airport.
French: DHL Airways GmbH a l'intention de créer et d'exploiter un centre logistique aérien à l'aéroport de Leipzig/Halle.
English: Five physicians were unable to access the web site.
French: Cinq médecins ont été incapables d'accéder au site Web.
English: Minimum annual remuneration fee
French: b) Rémunération annuelle minimum
English: COLORS captures the Web’s diverse palette with a wide range of colors.
French: COLORS recompose le web par gammes de couleurs.
English: We are always talking about pacts for employment and employment policies, but we often forget to defend traditional sectors like this which is one of the sectors in agriculture with the highest level of job density.
French: Nous parlons toujours de pacte pour l'emploi, de politiques pour le travail et nous oublions souvent de défendre des secteurs traditionnels, tel celui de l'horticulture ornementale qui, dans le domaine agricole, est de ceux dont le taux de densité d'emploi est le plus élevé.
English: The Collections Management Services Division manages artifacts and records and provides users with background information about them.
French: La Division des services de gestion des collections voit à la gestion des artefacts et des enregistrements et dispense des renseignements à leur sujet.
English: As a mechanism to initiate and facilitate change, CRP cannot be expected to produce results immediately – the horizontal mechanisms must be developed to provide the foundation of change, and they must have time to mature and work through the stages of development, as outlined in the above results chain.
French: Puisque le PRC est un mécanisme qui vise à amorcer et à favoriser le changement, on ne peut s’attendre à ce qu’il produise des résultats immédiats : les mécanismes horizontaux doivent être perfectionnés afin qu’on établisse les fondations du changement, et il faut mettre le temps et l’effort nécessaires pendant toutes les étapes du perfectionnement, tel que décrit dans la chaîne des résultats de la page précédente.
English: However, in this chapter we raise some questions about the allocation of resources under regulatory disability policies, drawing on examples from the European states.
French: Toutefois, dans ce chapitre, nous posons quelques questions concernant l’allocation de ressources au titre des politiques réglementaires du handicap, sur la base des exemples des pays européens.
English: Supported Living Program (SLP) – Day Services
French: Programme d’aide à la vie en société (PAVS) – Services de jour
English: To instantly check availability for all Maloja hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Maloja, utilisez le formulaire à gauche.
English: Tax policy ensures that competition between Member States on the internal market is not distorted by differences in indirect taxation rates and systems.
French: La politique fiscale fait en sorte que la concurrence entre les États membres dans le marché intérieur ne soit pas faussée par des disparités des taux et régimes d’imposition au niveau de la fiscalité indirecte.
English: 6.24 Similarly, in document 8/4 Policy Objective (v):
French: 6.24 De même, dans le document 8/4, objectif de politique générale v) :
English: "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition
French: du 12 au 16 mai 2003 Vancouver (ColombieBritannique) du 21 au 25 septembre 2003 Orlando (Florida) États-Unis
English: It may also encourage the building of national consensus on the priorities and objectives of development assistance.
French: La Conférence peut également encourager les parties prenantes nationales à parvenir à un consensus au sujet des priorités et des objectifs de l'aide au développement.
English: To date, no report of that kind has been submitted.
French: À ce jour, aucun rapport n'a été présenté dans ce sens.
English: The essential issue is to update and set a precise form of policy for rural roads.
French: Il s'agit essentiellement de définir et de mettre à jour une politique pour le développement des routes rurales.
English: The appellant alleges that Question #4, related to central agencies and the expected answer referred to three organizations that are not central agencies: The Receiver General, the Auditor General and the Comptroller General.
French: L’appelante allègue que la question 4 portait sur les organismes centraux et que la réponse préétablie citait trois organismes qui ne sont pas des organismes centraux : le receveur général, le vérificateur général et le contrôleur général.
English: 2002-122 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Rimouski, Matane, Sept-Îles and Rivière-du-Loup, Quebec Approved — Addition of transmitters at Matane, Sept-Îles and Rivière-du-Loup.
French: 2002-122 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada  Rimouski, Matane, Sept-Îles et Rivière-du-Loup (Québec) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Matane, à Sept-Îles et à Rivière-du-Loup.
English: Data collection for cycle 1 took place in April-May 2000.
French: Ce plan permettra d’analyser l’incidence de l’école, que n’analyse présentement aucune autre enquête de Statistique Canada.
English: Yet in 1862, with his father, he concluded a treaty between the Métis and the Sioux, and later one with the Blackfoot, that helped ensure pacification of the Canadian prairie.
French: En 1862, cependant, il conclut, en compagnie de son père, un traité entre les Métis et les Sioux, puis un autre avec les Pieds-Noirs, ce qui aide à assurer la paix dans l'Ouest canadien.
English: "We have every confidence that your diplomatic experience and knowledge of the subject matter, as well as of the institution that you will be directing, will in themselves assure you of success in your post.
French: "Nous avons toute confiance, son expérience diplomatique et sa connaissance approfondie non seulement du sujet, mais aussi de l’institution qu’il va diriger, garantissent dès maintenant la réussite de sa gestion.
English: It also helps widen the pool of Francophone creators in provinces other than Quebec.
French: Il permet également d'élargir le bassin de créateurs francophones dans les provinces autres que le Québec.
English: ADYAN believes that all authentic prayers are heard, and that praying with others joins people together and strengthens their spiritual solidarity.
French: ADYAN croit que toute prière authentique est entendue, et que la prière partagée relie les croyants entre eux et fortifie leur solidarité spirituelle.
English: • CGE&Y reviewed and analyzed Program documentation from 1995 until 2003, including reports, memos and presentations from various stakeholders.
French: • CGE&Y a examiné la documentation du Programme pour la période comprise entre 1995 et 2003, notamment des rapports, des notes de service et des exposés de divers intervenants.
English: . It also provides funding to the concessional windows of the Regional Development Banks, which lend resources to the poorer developing countries at very low rates of interest.
French: La Direction contribue par ailleurs aux financements assortis de conditions de faveur de ces banques régionales de développement, financements qui permettent de prêter des ressources aux pays en développement les plus pauvres à de faibles taux d'intérêt.
English: ◦ trainees given chance to present their work in poster/presentation formats
French: ◦ les stagiaires auraient l'occasion de présenter leurs travaux sur des affiches/dans des exposés
English: Regarding rail operations, the applicant suggested that train speeds could be increased due to the elimination of the level crossing flashers and that shunting operations could continue without consideration for road traffic.
French: Au sujet de l'exploitation ferroviaire, la demanderesse faisait valoir que grâce au passage inférieur, les trains pourraient rouler plus vite, étant donné l'élimination des passages à niveau, et les manoeuvres de triage pourraient se poursuivre quelle que soit la circulation routière.
English: An oil/tetrahydrofuran/isopropanol diluent mixture resulted in the highest initial degradation rate.
French: Le taux de dégradation initial plus élevé a été obtenu avec un diluant à l'huile, au tétrahydrofuranne et à l'isopropanol.
English: Species regulated by CITES as well as some commercial species that are not regulated by CITES are both illustrated in the guide.
French: Non seulement des espèces protégées par la CITES mais également certaines espèces commerciales non protégées par la CITES.
English: And on November 9th we السبع عشر (The Hippies, the 17) play in Amman in Jordan, commemorating the fall of the Berlin wall, 20 years ago!
French: Et puisque le 9 novembre est aussi le jour de la chute du mur de Berlin nous allons donner un concert à Amman en Jordanie !
English: Canadian children who are registered as Lebanese citizens will be treated as Lebanese nationals.
French: Les enfants canadiens qui sont inscrits comme citoyens libanais seront traités comme des ressortissants libanais.
English: Footnotes [1] The original power line communication (PLC) systems operated on 135 kHz and were used for internal communications by power utilities.
French: Renvois [1] Les premiers systèmes de communication sur ligne électrique (PLC) utilisaient une fréquence de 135 kHz et étaient utilisés pour des communications internes par les compagnies d'électricité.
English: Tables A2.9 to A2.12 provide information on the extent of the tax relief for Canadians in 2004 as a result of the measures in this Statement and measures in all post-deficit budgets.
French: Les tableaux A2.9 à A2.12 indiquent l’ampleur des réductions d’impôt dont bénéficieront les Canadiens en 2004 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé et dans tous les budgets postérieurs à l’élimination du déficit.
English: The initial parts had dynamic load strength of less than 20,000 Kg because of the interaction between the process and the material.
French: Le dessous de la plaque forme une structure en nid d’abeille.
English: Native Languages Revitalization (English only) The Native Languages Revitalization Resource Directory is a U.S.-based guide designed to serve people working on community-based programs to revitalize languages.
French: Revitalisation des langues autochtones (en anglais seulement) Le Native Languages Revitalization Resource Directory est un guide de ressources des États-Unis visant à servir ceux qui travaillent à des programmes communautaires de revitalisation des langues.
English: Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties in the Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measures under the Peace programme and the International Fund for Ireland with those under the Structural Fund programmes which will end in 2006.
French: Enfin, emboîtant le pas au Conseil européen, sensibilisé aux difficultés actuelles du processus de paix en Irlande du Nord, la Commission a proposé d’aligner les interventions dans le cadre du programme PEACE et du Fonds international pour l’Irlande avec les programmes des Fonds structurels qui se terminent en 2006.
English: The United Nations Resident Coordinator, Mozambique, focused on the achievements and challenges in Mozambique regarding the harmonization of business practices.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies au Mozambique a mis l'accent sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans ce pays à cet égard.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.90 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.90 est adopté.
English: The focus of such studies should be patient-related.
French: Ces études devraient se concentrer sur les patients.
English: Establishment of a single party constitutes high treason, and is punishable by law.”
French: L'institution d'un parti unique constitue un crime de haute trahison puni par la loi.».
English: Declare their intention to establish a regional organization on the basis of GUUAM to pursue the goals of democracy and development, in order to attain the objectives of the GUUAM Yalta Charter and of this Declaration, taking into account the importance of economic and social development and of the creation of an area of democratic stability and security in the GUUAM region, and also to give new impetus to cooperation.
French: Déclarent qu'ils ont l'intention de créer, sous l'égide du GOUAM, une organisation régionale qui aura pour vocation de promouvoir la démocratie et le développement afin de réaliser les objectifs énoncés dans la Charte de Yalta du GOUAM et dans la présente Déclaration, compte tenu de l'importance qu'ils attachent au développement économique et social et à la création d'une zone de stabilité démocratique et de sécurité dans la région du GOUAM, ainsi que pour donner un nouvel élan à la coopération.
English: Consequently, lending to SMEs has been added to the five EIB lending priorities outlined above.
French: En conséquence, l’activité de prêt en faveur des PME a été ajoutée aux cinq priorités de la Banque en matière de financement qui sont décrites ci-avant.
English: We expect new figures to be available at the end of this month when the next meeting takes place.
French: De nouveaux chiffres devraient être disponibles à la fin du mois, lorsque se tiendra la prochaine réunion.
English: Thus, feeling very sad has become "depressive disorder."
French: Ainsi, un sentiment de tristesse intense est devenu un "trouble dépressif."
English: We are proud to work in support of senators and to share their dedication in fulfilling the Senate's mandate.
French: Nous sommes fiers de soutenir les sénateurs et de les aider à bien remplir le mandat du Sénat.
English: Also reaffirming our commitment to the Declaration on the Principles Guiding Relations among the CICA Member States, the Almaty Act, and the CICA Catalogue of CBMs as the basis for future co-operation;
French: Réaffirmant également notre attachement à la Déclaration sur les principes régissant les relations entre les États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, à l'Acte d'Almaty et au Catalogue de mesures de confiance de la Conférence en tant que fondements de la coopération future;
English: Benchmark policy options under perfect information and without transaction costs Multiple NCO with the same public good characteristic Multiple NCO with different public good characteristics
French: Chapitre 6
English: ◦ Commit to providing an atmosphere of continuous learning and the development of a sustainable and adaptable workforce.
French: ◦ Elles s'engagent à créer des conditions favorables à l'apprentissage continu et à l'établissement d'un effectif durable et souple.
English: Girls and boys have the right to health on a sound planet.
French: Les filles et les garçons ont le droit à la santé sur une planète saine.
English: (b) Goal 9 of the 2010 Biodiversity Target, on the protection of traditional knowledge, innovations and practices, and other goals of the 2010 Biodiversity Target relevant to indigenous peoples;
French: b) Le but 9 de l'objectif 2010 relatif à la biodiversité, qui porte sur la protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, et autres buts de l'objectif 2010 qui sont liés aux peuples autochtones;
English: On April 1, 1999, the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: Le 1er avril 1999, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du NordOuest conformément à l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics, Luxembourg
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports, Luxembourg
English: His son, Benjamin, reigned after his death, Omni 1: 23 .
French: Que tous tes vêtements soient simples, D&A 42:40 . Nous croyons que nous devons être chastes et vertueux, AF 13 .
English: There was an overall consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals for prophylaxis.
French: Les intervenants d’urgence arrivaient un peu derrière, et les groupes vulnérables se classaient en dernier, les enfants étant en tête de liste dans cette catégorie.
English: However a valuable aspect of the amendments could be to provide for a means by which larger units of self-government can be established during the interim period between these amendments and the implementation of the inherent right of self-government.
French: L'un des aspects importants des modifications pourrait être de fournir le moyen de constituer des unités plus larges d'autonomie gouvernementale pendant la période intérimaire entre l'adoption de ces modifications et la mise en œuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Mixed down from Scully multitrack recorders in the Bregman Electronic Music Studio.
French: Mixés à partir de magnétophones multipistes Scully, au Bregman Electronic Music Studio.
English: I am sure that your presence here will have given all of the Members a better understanding of your country’s difficulties.
French: Je suis convaincu que votre présence ici aura permis à tous les parlementaires de mieux comprendre les difficultés de votre pays.
English: Les boules et rouleaux de neige qui dévalent les pentes sur votre parcours indiquent qu'il est temps de vous orienter vers des pentes ombragées ou de faible inclinaison. snowboard (n.) planche à neige1 (n.f.)
French: The snow profile indicated a generally strong snowpack. profil stratigraphique complet (n.m.); profil stratigraphique2 (n.m.) full profile Le profil stratigraphique complet met encore en évidence des couches fragiles à la base du manteau neigeux.
English: A simple, strong and understated design pays greater tribute.
French: Un dessin simple, énergique et discret rend un plus grand hommage.
English: If both parents were plan members and both have died, the children may be entitled to an allowance in respect of each parent’s participation in the plan.
French: Si les deux parents cotisaient au régime et qu’ils sont tous les deux décédés, les enfants peuvent recevoir une allocation provenant du compte de chacun de leurs parents.
English: The share of cropland in each water erosion class was calculated for just the upper and mid slope segments by multiplying the proportion of slope segment by the total cropland area for the polygon, for the following reasons:
French: La proportion de terres cultivées dans chaque classe d’érosion hydrique n’a été calculée que pour les segments supérieur et médian, en multipliant la proportion que représente le segment de pente par la superficie totale en culture à l’intérieur du polygone; ces restrictions ont été justifiées pour les raisons suivantes :
English: It is particularly important to work in partnership on assistance projects in regions such as Kosovo, where the international community is already present and there is much good will, but a lot of duplication.
French: Il est particulièrement important de travailler en partenariat sur des projets d’assistance dans des régions comme le Kosovo, où la communauté internationale est présente et pleine de bonne volonté, mais où il y a beaucoup de duplication.
English: Only by promoting inclusion at the political, socio-economic and cultural levels will the region achieve peaceful, democratic and just societies.
French: Ce n'est qu'en favorisant l'inclusion à tous les niveaux - politique, socioéconomique et culturel - que la région édifiera des sociétés pacifiques, démocratiques et justes.
English: Minister of Justice Introduces Bill Targetting Trafficking in Persons Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice dépose un projet de loi sur la traite des personnes Fiche d'information :
English: I do not believe it is useful to think along those lines, Mr Rajamäki.
French: Je ne pense pas qu’il soit utile de penser de cette manière, Monsieur Rajamäki.
English: If our collective efforts to create a better world are to succeed, the global governance structure must be improved.
French: Si l'on veut que nos efforts collectifs pour créer un monde meilleur soient couronnés de succès, il faut améliorer la structure de la gouvernance mondiale.
English: It was reinforced by major developments during the 1990s on what is known about brain development in the early years.
French: Il est également prouvé que des services de garde de grande qualité ont une influence positive et durable sur le développement et l'apprentissage des enfants.
English: However, since 2004, there has been a process of modernization, placed under the Office of the Vice Presidency since February 2007, to undertake the reform and modernization of the Directorate General of Civil Registration, Identification and Identity Cards in order to provide efficient and corruption-free service to Ecuadorians.
French: Il a engagé en 2004 un processus de modernisation, qu'il a placé en février 2007 sous l'autorité des services de la Vice-Présidence de la République, chargés de lancer sans délai la réforme et la modernisation de la Direction générale de l'état civil, de l'identification et des cartes d'identité de façon qu'elle fournisse aux Équatoriens un service efficace à l'abri de la corruption.
English: A number of existing and planned missions were described.
French: Plusieurs missions en cours ou prévues ont été décrites.
English: Together, the two documents describe the present state of negotiations.
French: Pris ensemble, ces deux documents décrivent l'état d'avancement actuel des négociations.
English: A strong recommendation was that the CSA convene a workshop that would bring together researchers, technologists and policy makers to map out options for the contribution of space to the study of climate change.
French: Les participants recommandent fortement que l'ASC organise un atelier réunissant des chercheurs, des technologues et des décideurs dans le but de définir les possibilités de contribution de l'espace à l'étude du changement climatique.
English: This is, therefore, a problem that must be tackled throughout Europe, and I believe that we can provide various comparisons so that all Member States properly address this problem, and I can say that people are becoming aware of this now.
French: C'est donc un problème auquel il faut que l'on s'attaque partout en Europe, et là je pense que nous pouvons donner des éléments de comparaison pour que chaque État membre prenne ce problème en main, et je peux dire que, maintenant, il y a une sensibilisation.
English: The text will be inserted at the end of Annex 3 of document ST/SG/AC.10/C.4/2001/26 on classification and labelling summary tables.
French: Le texte sera ajouté à la fin de l'annexe 3 du document ST/SG/AC.10/C.4/2001/26 concernant les tableaux récapitulatifs pour le classement et l'étiquetage.
English: Chlorite and chlorate are disinfection by-products that are found in drinking water when chlorine dioxide is used as a disinfectant.
French: Le chlorite et le chlorate sont des sous-produits de désinfection que l’on trouve dans l’eau potable lorsque le dioxyde de chlore est utilisé comme désinfectant.