ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint group of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China is willing to continue to work actively and constructively in the context of the process of mandate review, as long as there is a common understanding that this will take into consideration the interests and concerns of all Member States and as long as the final aim is to strengthen the effectiveness of the Organization and increase its ability to address the challenges it faces, rather than trying to reduce its expenditures and reduce the level of its budget.
French: Le groupe mixte du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine souhaite continuer à participer activement et utilement au processus de réexamen des mandats, tant qu'il y aura un accord selon lequel il sera tenu compte des intérêts et des préoccupations de tous les États Membres et tant que l'objectif final poursuivi sera de renforcer l'efficacité de l'Organisation et d'accroître sa capacité d'affronter les problèmes, et non d'essayer de réduire ses dépenses et diminuer son budget.
English: What the President did not say, and which might come as a surprise to many of us in this Assembly, is that the first meetings of the Council were in fact held in the open and on record, with reports of the frank exchanges available for all to read.
French: Mais ce que le Président n'a pas dit, et qui pourrait surprendre beaucoup dans cette Assemblée, c'est que les premières séances du Conseil se tenaient en public et qu'elles étaient enregistrées, avec les rapports sur ces francs échanges que tout le monde peut consulter aujourd'hui.
English: This last condition was fulfilled on May 24, when the Federal Court of Appeal reversed the Trial Division ruling and endorsed the impartiality and independence of the Tribunal as constituted under the current legislation.
French: Cette dernière condition a été remplie le 24 mai, quand la Cour d’appel fédérale a infirmé la décision de la Section de première instance et a reconnu l’impartialité et l’indépendance du Tribunal tel que constitué en vertu de la législation actuelle.
English: In 2004, the Committee spent a great deal of time considering our 2003 audits on the sponsorship program, advertising activities, and the management of public opinion research.
French: En 2004, le Comité a passé beaucoup de temps à étudier nos vérifications de 2003 sur le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l’opinion publique.
English: Sergeant Roland Phaneuf Sergeant Roland Phaneuf became a member of the RCMP in 1975.
French: Le sergent Roland Phaneuf Le sergent Roland Phaneuf est entré dans la GRC en 1975.
English: Many speakers spoke about the particular vulnerabilities of young people and pronounced that interventions should be reflective of local values and support family- and/or community-based strategies, with particular attention to girls.
French: Plusieurs intervenants ont fait état de la vulnérabilité particulière des jeunes et déclaré que les interventions devraient être conçues en fonction des valeurs locales et renforcer les stratégies axées sur la famille et la collectivité, une attention particulière devant être accordée aux jeunes filles.
English: A policy of managed legal immigration, co-ordinated among Member States, does not mean a free-for-all.
French: Une politique d'immigration contrôlée, coordonnée entre les États membres, ne signifie pas la mêlée générale.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB
English: — wheat (except for CPS wheat and Eastern wheat) 27.10
French: — blé (sauf le blé CPS et le blé de l'Est) 27,10
English: OHCHR will develop a resource centre to stimulate international debate, channel the available expertise to the United Nations human rights mechanisms and partner organizations and provide technical cooperation and support to Governments, civil society and United Nations country teams.
French: Le Haut Commissariat créera un centre de documentation pour stimuler le débat international, transmettre le savoir-faire existant aux mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et aux organismes partenaires et fournir une coopération et un appui techniques aux gouvernements, à la société civile et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Discovery Phase Registers Enter into
French: Communication préalable Enregistre Entrer dans
English: "‘Communication on request’ system "23. The proposals contained in document PCT/R/WG/2/2, Annex IV, were generally agreed, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: "Système de "communication sur demande" "23) Les propositions figurant dans l’annexe IV du document PCT/R/WG/2/2 ont été pour l’essentiel approuvées, sous réserve des questions exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The great number of classical music concerts There often take place there.
French: Dans ces salles ont souvent lieu des concerts de musique classique.
English: To date, however, this mechanism has taken the form of a purely formal exchange of views within the Committee, based first on observations submitted by the parliamentary delegation concerned, then on a memorandum drawn up by the Chair.
French: Cependant, jusqu’à présent, ce mécanisme s’est traduit par un échange de vues purement formel en commission basé d’abord sur les observations produites par la délégation parlementaire concernée, puis sur un mémorandum élaboré par le président.
English: 3 - Backs the stand of the Palestinian State based on holding fast to the sovereignty of Al-Quds Al-Sharif, including the Holy Haram in that City and that of all the Christian and Muslim holy places and shrines which constitute a part of the Palestinian territories occupied since June, 1967; emphasizes that Al-Quds Al-Sharif is the capital of the independent State of Palestine and vehemently rejects any attempt to diminish Palestinian sovereignty over Al-Quds Al-Sharif.
French: SOUTIENT la position de l'État palestinien qui se fonde sur l'attachement à la souveraineté sur Al Qods Al Charif, y compris le Haram Al Charif et tous les sites religieux chrétiens et islamiques en tant que partie intégrante des territoires palestiniens occupés en 1967; RÉAFFIRME qu'Al Qods Al Charif est la capitale de l'État palestinien indépendant et RÉITÈRE son rejet de toute tentative visant à réduire la souveraineté palestinienne sur la ville sainte.
English: Moreover, nearly all those deaths are preventable.
French: L’état global de la santé sexuelle et reproductive est médiocre.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to allow fuse capacities other than 8A and 16A.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à autoriser des fusibles d'une intensité autre que 8A et 16A.
English: From its Asian homeland, rice is now cultivated in 113 countries and on all continents except Antarctica.
French: Originaire d'Asie, le riz est maintenant cultiv� dans 113 pays et sur tous les continents � l'exception de l'Antarctique.
English: The fundamental physics and relevant experimental data studied at the Institute of Laser Engineering, Osaka University, are discussed on the subject of laser-wavelength dependence.
French: On discute les études de physique fondamentales effectuées et les données pertinentes recueillies, à l'Institut d'ingénierie laser de l'université d'Osaka, concernant les effets de la longueur d'onde du rayonnement laser.
English: Reaching definitive agreements next year will depend to a large extent on what we are able to accomplish at this session.
French: De ce que nous parvenons à faire dépendra dans une grande mesure la possibilité d'atteindre des accords définitifs l'an prochain.
English: The project brings together clan elders, traditional leaders and civil society groups to work for the re-establishment of representative local administrations, in keeping with the Transitional Federal Charter.
French: Le projet rassemble des anciens, des dirigeants traditionnels et des groupes de la société civile en vue du rétablissement d'autorités locales représentatives, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: Environment Canada first developed the technology for its own tests of exhaust emissions, but then recognized the potential for commercial application.
French: Voici l’adresse du site Web des changements climatiques d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/climate/indexf.html
English: Absence of divalent cations, addition of external ATP and of insulin enhance the ouabain inhibition of recovery.
French: L'absence des cations divalents, l'addition d'ATP et d'insuline dans le milieu extracellulaire augmentent l'inhibition de la réparation par l'ouabaïne.
English: Such specifications should include the overall number of inspectors required, as well as their expected allocation under each monitoring function (AH1999/1/3/009).
French: Ces spécifications devraient inclure le nombre global d'inspecteurs nécessaires, ainsi que leur répartition entre différentes fonctions de contrôle (AH1999/1/3/009).
English: In addition, there is ready availability of subsystem test impactors.
French: En outre, les éléments isolés pour essai de choc sont facilement disponibles.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly on 9 December 1998, is an important commitment on the part of the international community to respect and protect the rights of human rights defenders.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1998, constitue de la part de la communauté internationale un engagement important de respecter et de protéger les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: In October 2002, the organization's Director General participated in the second meeting of the International Forum for Social Development.
French: En octobre 2002, le délégué général d'ATD Quart Monde participe au deuxième Forum international pour le développement social.
English: Developments in my country’s region over the past ten years have probably persuaded every single European that it is no longer possible to enjoy your beer in Brussels, for example, if there is bloodshed elsewhere in the continent.
French: Les événements survenus dans une région de mon pays ces dix dernières années ont probablement contribué à convaincre tout Européen qu’il n’est plus possible d’apprécier tranquillement sa bière, disons, à Bruxelles, si une autre partie du continent se noie dans un bain de sang.
English: Any way you look at it, the Tax–Free Short Term GIC is a great way to earn interest quickly when you know you won't need your money for a little while.
French: Peu importe votre choix, notre CPG à court terme libre d'impôt est un excellent moyen de gagner de l'intérêt rapidement lorsque vous savez que vous n'aurez pas besoin de votre argent pendant un petit bout de temps.
English: Article 12 of the Labour Code lays down that foreign citizens and stateless persons residing in Tajikistan may take employment as workers or employees at enterprises, institutions or organizations or engage in other employment on the same basis and under the same procedure as those established for citizens of Tajikistan, unless otherwise provided by the laws of Tajikistan.
French: L'article 12 du Code du travail dispose que les ressortissants étrangers et les apatrides résidant au Tadjikistan peuvent travailler en tant qu'ouvriers ou employés dans des entreprises, des institutions ou des organisations ou se livrer à une autre activité professionnelle au même titre et selon la même procédure que ceux qui sont établis pour les citoyens du Tadjikistan, sauf dans les cas prévus par les lois du Tadjikistan.
English: The reasons for the work force adjustment must be based on fact and these reasons must be openly communicated to all concerned.
French: La justification d'un tel réaménagement doit s'appuyer sur des faits et doit être communiquée franchement à toutes les personnes touchées.
English: Its work is ongoing and multi-faceted and its staff works together with program staff to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Le personnel responsable des services centraux effectue un travail continu et diversifié et collabore avec le personnel responsable des programmes pour respecter les priorités et exécuter les initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: The June elections must not be allowed to widen the split in the Union, but must instead give a new democratic boost to pro-European feeling.
French: Les élections du mois de juin ne doivent pas permettre d’élargir le fossé au sein de l’Union, mais doivent au contraire donner un nouvel élan démocratique au sentiment pro-européen.
English: Check-in takes place at the reception of Fleming's Hotel Wien Westbahnhof (Neubaugürtel 26 - 28, 1070 Vienna).
French: L'enregistrement a lieu à la réception du Fleming's Hotel Wien Westbahnhof (Neubaugürtel 26 - 28, 1070 Vienne).
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions doit être vérifié par un essai.
English: in writing. - (SV) We voted for the amendment which calls upon the Commission and the Member States to refrain from blocking access to the Internet.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté pour l'amendement qui demande à la Commission et aux États membres de s'abstenir de bloquer l'accès à l'internet.
English: • A review and strengthening of relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and export control, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in order to promote their universalization and their effective implementation
French: • La révision et le renforcement des instruments internationaux pertinents dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des exportations, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin d'en promouvoir l'universalisation et l'application efficace;
English: A Bibliometric Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Section would deploy six general services officers (P-3), 32 general services assistants (8 Field Service, 10 General Service (Other level) and 14 United Nations Volunteers), 22 camp managers (1 P-2, 2 Field Service, 3 General Service (Other level) and 19 United Nations Volunteers), 84 general services clerks, camp managers, drivers and movers (national staff) to Bunia, Kisangani, Bukavu, Kindu, Kananga, Kalemie, Goma, Mbandaka, Kigali and Kigoma.
French: La Section des services généraux déploierait 6 administrateurs (P-3), 32 assistants (8 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux (autres classes) et 14 Volontaires des Nations Unies), 22 fonctionnaires chargés de la gestion de camps (1 P-2, 2 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 19 Volontaires des nations Unies), 84 commis, agents chargés de la gestion de camps, chauffeurs et déménageurs (recrutés dans le pays) à Bunia, Kisangani, Bukavu, Kindu, Kananga, Kalemie, Goma, Mbandaka, Kigali et Kigoma.
English: The maximum rate of co-financing for an individual project is 80% of the total eligible costs.
French: Le taux maximum de cofinancement par projet est de 80 % des coûts totaux éligibles.
English: -2Safranin counterstain (Hucker’s) Stock Solution Safranin O (certified) Ethanol (95%) Working Solution Stock solution Distilled water 10.0 mL 90.0 mL 2.5 g 100 mL
French: -2Safranin counterstain (Hucker’s) [Safranine contre-colorant, de Hucker] Solution-mère Safranine O (homologuée) Éthanol (95%) Solution de travail Solution-mère Eau distillée 10,0 mL 90,0 mL 2,5 g 100 mL
English: As Privacy Commissioner, I certainly expect to be consulted if the Government of Canada is considering new programs to share biometric information – or any personal information – with foreign governments.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée, je m’attends certainement à être consultée si le gouvernement du Canada considère l’adoption de nouveaux programmes visant le partage de renseignements biométriques, ou de tout autre renseignement personnel, avec des gouvernements étrangers.
English: Conduct and discipline teams in peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations are the principal advisers to the heads of missions on all conduct and discipline issues involving all categories of peacekeeping personnel in the mission.
French: Les équipes de déontologie et de discipline au sein des opérations relevant du Département de maintien de la paix sont les principaux conseillers auprès des chefs de mission pour toute question de déontologie ou de discipline touchant l'une ou l'autre des catégories de personnel de maintien de la paix en mission.
English: Prior to Phase III, all GF sub-projects with budgets greater than $15,000 were approved by the Bangladesh Country Director in Headquarters.
French: L’UAP fonctionne depuis 20 ans et a connu un certain nombre de phases, dans le cadre d’un seul protocole d’entente qui a été prolongé à plusieurs reprises, a expiré le 30 juin 2006 puis a à nouveau été reconduit jusqu’au 31 mars 2009.  Recommandation   1.
English: AUTONUM The Chair expressed the view that, instead of using the term "is applicable", the words "shall apply" could be used to replace the words "may apply" in subparagraph (b).
French: AUTONUM Le président a dit qu’à son avis, les termes "peut être applicable" du sous-alinéa b) pourraient être remplacés par le terme "s’applique" au lieu des termes "est applicable".
English: To conclude, Madam President, I announce that the radical Members of the Lista Bonino will vote in favour of this compromise.
French: En conclusion, Madame la Présidente, j’annonce que les membres radicaux de la Lista Bonino voteront en faveur de ce compromis.
English: The long and unexplained delays in the transfer of Zelenovic, who has been detained in Russia since August 2005, do not allow for optimism regarding the future of the ICTY's cooperation with the Russian Federation.
French: Les retards longs et inexpliqués dans le transfèrement de Zelenovic, détenu en Russie depuis août 2005, ne permettent pas d'envisager avec optimisme l'avenir de la coopération du TPIY avec la Fédération de Russie.
English: Organiser: www.edukado.net Event Type:
French: Organisateur: www.edukado.net Type d'événement:
English: Other services offered at immunization clinics include education about the benefits of breastfeeding and provision of bed nets treated with insecticide.
French: Les cliniques d'immunisation offrent d'autres services tels que des programmes de sensibilisation sur les bienfaits de l'allaitement naturel et la distribution de moustiquaires imprégnées d'un insecticide pour les lits.
English:  One of the themes that emerged from the discussions was that creating a sustainable environment of trust from all stakeholders was essential in the pursuit of security and to achieve this required everyone's cooperation.
French:  Il s’est dégagé des débats que l’instauration d’un climat de confiance durable entre toutes les parties intéressées était essentielle pour atteindre les objectifs de sécurité et que, pour ce faire, la coopération de tous était indispensable.
English: The name of the note is the value specified for the directive.
French: Le nom de la note est passé sous la forme d'un argument de la directive.
English: They should be experts, appointed for five years, with investigative experience in the judicial world.
French: Il faudrait que ce soit des experts, nommés pour cinq ans et ayant une expérience en matière d'investigation dans le système judiciaire.
English: The data source and methodology used (for both electrical equipment and semiconductor manufacturing) are consistent over the time series.
French: La provenance des données et la méthodologie employée (à la fois pour les équipements électriques et la fabrication des semi-conducteurs) sont cohérentes tout au long de la série chronologique.
English: Therefore, the Bankrupt was entitled to the relief provided by subsection 178 (1.1) of the BIA.
French: Le failli a donc eu droit à la libération de son prèt étudiant.
English: Isolation measures are expressly used as an educational tool.
French: La mesure d'isolement est expressément utilisée comme moyen pédagogique.
English: • supports Health Canada's regulatory obligations to make decisions based on statutory criteria, by specifying that, to be considered in a review, public input must be focused on issues of safety and effectiveness within a risk management framework;
French: • soutient les obligations de Santé Canada en matière de réglementation, soit prendre des décisions fondées sur des critères légaux, en précisant que, pour être pris en compte dans un examen, la participation du public doit être axée sur les questions de sécurité et d'efficacité dans un cadre de gestion du risque;
English: In FY 2001 NIOSH budgeted approximately US$7.5M for the Agricultural Centers program. b) The Childhood Agricultural Safety and Health Research Program The problem of children being injured while living, working or visiting agricultural work environments has been recognized in the U.S. for several decades.
French: Le NIOSH a affecté environ 7,5 millions de dollars US à son programme de centres agricoles dans son budget de l'exercice 2001. b) Le Childhood Agricultural Safety and Health Research Program (programme de recherches sur la santé et la sécurité agricole chez les enfants). Les États-Unis ont reconnu depuis des dizaines d'années que des enfants se blessent lorsqu'ils vivent ou travaillent dans un milieu de travail agricole ou lorsqu'ils en visitent un.
English: (Signed) Arye Mekel Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Arye Mekel
English: However, as a municipality, you may be eligible to claim a rebate to recover the tax paid on such expenses.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des CTI pour la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses liées à ces fournitures.
English: UNITED STATES OF AMERICA. Choosing death again: Texas governor rejects clemency recommendation.
French: Amnesty International s'élève contre la confirmation par la Haute Cour d'appel militaire égyptienne des condamnations prononcées à l'issue de procès iniques contre ...
English: The new theatre, which seats 85, has proven to be a magnificent addition to the Museum’s facilities.
French: La nouvelle salle, qui peut accueillir 85 personnes assises, complète magnifiquement les installations du Musée.
English: • Reduction in number of overcrowded household (compared to previous year)
French: • Réduction du nombre de maisons surpeuplées comparativement à l’année précédente
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario; AltaSteel of Edmonton, Alberta; Stelco McMaster Ltée (SML) of Contrecœur, Quebec; Gerdau Courtice Steel Inc.
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario); AltaSteel, d’Edmonton (Alberta); Stelco McMaster Ltée (SML), de Contrecœur (Québec); Gerdau Courtice Steel Inc.
English: Alternatively, a responsible authority may decide to refer the project to the Minister (of the Environment) for a referral to a mediator or review panel.
French: Elle peut aussi s’adresser au ministre (de l’environnement) pour que le projet soit soumis à la médiation ou à une commission d’examen.
English: • Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport pour l'examen des marchés de services, 2004-2005, détails, un examen
English: Visit to Chhouk district, Kampot Province
French: Séjour dans le district de Chhouk, province de Kampot