ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 elegant apartments of the Residence, ideal for short rentals and for apart hotel solutions in Venice, are available in classic or superior options, able to meet every demand for space and comfort: each comes with air conditioning, safe, satellite TV, telephone, refrigerator, washing machine, Internet access.
French: Les 15 élégants appartements de la Résidence, parfaits pour des séjours brefs et comme solutions aparthotel à Venise, sont proposés dans les versions classic et superior, pour satisfaire toute exigence de confort et d'espace.
English: Strategic Objectives To succeed in the environment of the future, we must meet eight strategic objectives:
French: Objectifs stratégiques Pour réussir dans le contexte de l’avenir, nous devons atteindre huit objectifs stratégiques:
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Ottawa, Canada
French: Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition feminine et des Langues officielles
English: This means that they assigned a triage code that would have the patient seen by the physician more quickly.
French: Cela signifie qu'ils attribuent un code de triage qui accélère la prise en charge du patient par le médecin.
English: • lead to serious disruption of the free movement of goods;
French: • provoquent une perturbation grave de la libre circulation des marchandises;
English: As secretariat for the Budapest process on entry control harmonization, which involves more than 40 States and 10 international organizations, ICMPD cooperates closely with the United Nations/Centre for International Crime Prevention, Europol, Intergovernmental Consultations (IGC), the Council of Europe and many other organizations.
French: Assurant le secrétariat du Processus de Budapest sur l'harmonisation des procédures de contrôle aux frontières, auquel plus de 40 pays et 10 organisations internationales ont adhéré, le Centre collabore étroitement avec le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'ONU, Europol, les consultations intergouvernementales, le Conseil de l'Europe et de nombreuses autres organisations.
English: The Legal Aid Services Council and the question of an independent statutory body for legal aid 231 - 232 80
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle et la question d'un organisme d'aide juridique indépendant 231 - 232 79
English: Subsection 267.1(4) May waive the requirement for the personal representative of a deceased to file return for a reporting period Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts * History:
French: Paragraphe 267.1(4) Le ministre peut dispenser le représentant personnel d'une personne décédée de la production d'une déclaration pour une période de déclaration Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Coordonnateur, Comptes d'employeur * Historique :
English: Upon request, parking cards for free-of-charge access to the underground parking at the Place des Nations will be available from WIPO registration desk at the Conference Center.
French: Sur demande, des cartes de stationnement permettant d’accéder gratuitement au parking souterrain de la Place des Nations pourront être obtenues au comptoir d’enregistrement de l’OMPI situé dans le centre de conférences.
English: We can see in her report an unbroken chain of problems set out in summary form.
French: Son rapport présente une chaîne ininterrompue de problèmes exposés en résumé.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The Angolan Monitoring Mechanism already has attached to it a political officer who has efficiently conducted a number of these tasks.
French: L'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola s'est déjà adjoint un spécialiste des questions politiques qui s'acquitte efficacement d'un certain nombre de ces tâches.
English: It is sufficient that the Court finds that there is enough evidence for it to be held that a predicate offence has been committed.
French: Il est suffisant que le juge conclue qu’ existe des preuves il suffisantes du fait qu’ infraction principale a été commise.
English: Email: info@roses.net with “request personal data” as the subject of the e-mail.
French: Email: info@roses.net Cette adresse de courrier électronique est protégée contre les robots collecteurs de mails.
English: Conversely, it was suggested that the operator of the activity should be primarily liable since the operator was the person who carried out an activity and was practically responsible all the way.
French: Inversement, il a été proposé que l'exploitant de l'activité soit au premier chef responsable puisqu'il met en œuvre l'activité et en est pratiquement responsable du début à la fin.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Mr Hryhoriy Nemyrya, Mr Andreas Gross, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Elene Tevdoradze and Mrs Olena Bondarenko, which is, in the draft resolution, after paragraph 14, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Shybko, Popescu, Mme Bohatyryova, MM. Klyuev, Kolesnikov, Symonenko, Ateş, Coşkunoğlu, Mme Bilgehan, MM. Lloyd, V. Szabó, Z. Szabó, Kozma, tend, au paragraphe 15.3, à remplacer les mots «d'améliorer les» par les mots suivants: «de mettre en place des».
English: The CBOs continued to promote active participation and self-help to ensure the responsiveness of programmes to changing local needs.
French: Les organisations communautaires ont continué de promouvoir la participation active et l'auto-assistance afin d'adapter les programmes à l'évolution des besoins.
English: The Washington Office continued to strengthen the profile of WIPO in the United States by extending contacts with the U.S. government as well as American industry groups, associations, and consumer groups with a stake in the future of global intellectual property policy.
French: Le bureau de Washington a continué ses efforts destinés à mieux faire connaître l’OMPI aux États-Unis en développant ses relations avec les pouvoirs publics et des groupements de l’industrie, des associations et des organisations de consommateurs, directement intéressées par l’évolution de la politique mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: Current's Night Navigator™ cameras provide very long range, high resolution vision for day applications, image intensified night vision and high quality continuous zoom thermal imaging.
French: Les systèmes de caméras Night NavigatorMD offrent un champ de vision à très longue portée et de haute résolution pour des applications diurnes, nocturnes à intensification d'image et de vision thermique avec zoom continu.
English: In the absence of any financial rule relating to medical insurance or coverage for members of the Commission serving in New York, it is recommended that the current United Nations medical and dental insurance plans be applied (ST/IC/2008/29, dated 12 June 2008).
French: En l'absence de dispositions concernant l'assurance maladie des membres de la Commission en fonctions à New York, il est recommandé d'appliquer les plans d'assurance maladie et soins dentaires de l'ONU (ST/IC/2008/29, en date du 12 juin 2008).
English: According to the criminal law, the deliberate termination of pregnancy, at whatever stage, or however effected is considered a crime.
French: Selon le code pénal, mettre délibérément fin à la grossesse, à quelque moment que ce soit ou de quelque façon que ce soit, est considéré comme un délit.
English: We welcome recent initiatives to remove trade distortions and to give the least developed countries duty-free and quota-free market access.
French: Nous saluons les initiatives récentes visant à supprimer les distorsions commerciales et à donner aux pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota.
English: Clement Marchand Natural Gas Ltd. is very proud of giving back to our community.
French: Service de gaz naturel Clement Marchand Ltée est très fier de contribuer à sa communauté.
English: Two posts funded under the support account for peacekeeping activities were also transferred in the context of the support account budget.
French: Deux postes inscrits au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ont aussi été transférés dans le cadre du budget du compte d'appui.
English: To conclude, all in all the text presents a very good result for Europe; it clearly strengthens the Community method and it clearly expands Parliament's power of scrutiny into all areas.
French: Pour conclure, dans l'ensemble, le texte présente un très bon résultat pour l'Europe; il renforce clairement la méthode communautaire et il étend clairement le pouvoir de regard du Parlement dans tous les domaines.
English: One such area is the northern Sargasso Sea in the Atlantic Ocean, which is a favourite spawning place for fish.
French: Lâ€™une de ces zones est le nord de la mer des Sargasses, dans lâ€™Atlantique, qui est lâ€™aire de fraye de nombreuses espÃ¨ces de poissons.
English: Extent of Obligations Further to Article 102 (Extent of Obligations), each Party is responsible for compliance with this Chapter by its entities listed in Annex 502.1A. Back to Page Index Article 504:
French: Étendue des obligations En complément de l'article 102 (Étendue des obligations), chaque Partie veille à ce que ses entités énumérées à l'annexe 502.1A se conforment aux dispositions du présent chapitre. Retour à l'index de la page Article 504 :
English: Although the practice of public relations varies among cultures, every club has outside audiences that it must communicate with.
French: La pratique des relations publiques varie d’un pays à l’autre, mais tous les clubs doivent communiquer avec l’extérieur du Rotary.
English: Gang membership often requires youth to engage in excessive and multi-risk-taking behaviour such as substance abuse, criminal and violent activities.
French: Le soutien social sert de ressource à l'adaptation et influence la santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé(43,44).
English: Parking spaces for 20 cars are available. We offer a wide range of conveniences and take care of your wishes.
French: Nous disposons en outre de 20 places de parking.Nous vous proposons de nombreux agréments et accordons beaucoup de temps pour répondre à vos besoins.
English: The question of whether or not an international convention on disability should be drafted was also discussed.
French: Ils se sont par ailleurs demandé s'il y avait lieu d'entreprendre la rédaction d'une convention internationale sur la situation des handicapés.
English: c. Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
French: c.  L'indice de viscosité est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-2270 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
English: This facility is freely available to any CORDIS user.
French: Cette fonction est disponible pour tous les utilisateurs des services CORDIS.
English: The 20-year incidence declined only 6% between the male cohorts despite an 18% decline (p < 0.05 for trend) during the first 10 years of follow-up.
French: Entre les cohortes d'hommes, l'incidence ne diminuait que de 6 % en 20 ans, malgré une baisse de 18 % (p < 0,05 pour la tendance) au cours des 10 premières années du suivi.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Ressources naturelles Ressources naturelles Santé Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Premier ministre Travaux publics et Services gouvernementaux
English: We have always argued that once government hires private contractors, they become "agents" for the Crown and thus covered by the Privacy Act.
French: Nous avons toujours allégué que les sous-traitants embauchés par le gouvernement deviennent des « agents » de la Couronne et sont donc assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Seizure of firearms, ammunition or explosives (Article 254);
French: 533.9 Détention d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs (art. 254);
English: Angina Pectoris Definition Heart disease that occurs as a result of inadequate oxygen and blood supply to the myocardium.
French: Angine de poitrine Définition Cardiopathie survenant par suite d'un apport insuffisant de sang et, par conséquent, d'oxygène, au myocarde.
English: All institutions of society should respect and support the efforts of parents to nurture and care for children in a family environment.
French: Toutes les institutions de la société doivent respecter et soutenir les efforts que font les parents pour élever leurs enfants et prendre soin d’eux dans un environnement familial.
English: Year Ended June 30, 2001 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K2O)
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate (P 2O5) (tonnes métriques) Azote:
English: In a global, knowledge-based economy, these shortfalls may take on increasing importance, especially with emerging economies like India and China graduating significant numbers of students with advanced degrees (engineering in particular).
French: Toutefois, la proportion des détenteurs d’un diplôme de premier cycle qui poursuivent des études supérieures est moins élevée au Canada que dans d’autres pays.
English: In severe cases, complications such as pneumonia, diarrhoea, middle ear infection and encephalitis (a dangerous infection of the brain causing inflammation) may occur.
French: Les cas graves de la maladie peuvent engendrer la pneumonie, la diarrhée, l'infection de l'oreille moyenne et l'encéphalite (une grave infection causant l'inflammation du cerveau).
English: Canada’s direct investment holdings in India fell by nearly $300 million to just $207 million in 2007, while the Canadian stock in China rose to $1.8 billion from $1.6 billion a year earlier, the seventh con secutive year of growth, at an average yearly compound growth rate of 18.0 percent.
French: 100 en 2007, atteignant un stock total de 23,0 milliards de dollars; la plus grande partie se trouve au Brésil (8,8 milliards de dollars) et au Chili (7,0 milliards de dollars).
English: ‘An Introduction to the Teaching of Barry Long: Living The Divine Life’.
French: Les articles de Barry Long ne peuvent être réimprimés ou traduits sans l'autorisation de la Barry Long Trust.
English: Accordingly, it would make only preliminary remarks at the current stage.
French: C'est pourquoi il se contentera de faire des observations préliminaires pour le moment.
English: Not only do the houses of the city lie half in ruins, but he makes his way among the corpses of the dead.
French: Non seulement les maisons de la ville sont à moitié écroulées, mais son chemin passe au milieu de cadavres des morts.
English: Subsection 176(2) of the Act provides that where a registrant makes a zero-rated supply or an export sale of used tangible personal property before 1994, or makes such a supply at any time whether before 1994 or after 1993 of specified used goods where consideration paid by the registrant for the property exceeds the prescribed amount for those specified goods, the registrant is deemed to have made the supply in Canada and to have collected tax on the supply.
French: Le paragraphe 176(2) de la Loi stipule que, lorsqu'un inscrit effectue, avant 1994, une fourniture détaxée ou une fourniture à l'étranger d'un bien meuble corporel d'occasion ou effectue, à un moment donné, avant 1994 ou après 1993, une telle fourniture de produits désignés d'occasion qu'il a acquis pour une contrepartie supérieure au montant visé par le règlement sur les produits désignés, l'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture au Canada et avoir perçu la taxe sur cette fourniture.
English: The aim is again to capture the total volume of the economic resources that are being combined through the operation irrespective of whether the economic activities are carried out directly by the undertaking concerned or whether they are undertaken indirectly via undertakings with which the undertaking concerned possesses the links described in Article 5(4).
French: Il s'agit, là aussi, d'avoir un aperçu du volume total des ressources économiques que l'opération a pour effet de réunir, indépendamment du fait que les activités économiques soient exercées directement par l'entreprise concernée ou indirectement par l'entremise d'entreprises avec lesquelles elle entretient les liens décrits à l'article 5, paragraphe 4.
English: •
French: Actuellement, que manque-t-il d’autre au plan?
English: I would like to commend these organisations for their efforts made in the name of peace and democracy.
French: Je tiens à féliciter ces organisations pour leurs efforts en vue du rétablissement de la paix et de la démocratie.
English: Information on National Housing Policy Approaches and Policy Measures from Part II of the Questionnaire on "Access to Housing for Vulnerable Categories of Persons"
French: Exemples concrets des politiques et d’actions nationales dans le domaine du logement tirés de la Partie II du questionnaire sur "l’Accès au logement des catégories de personnes défavorisées"
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > List of Crucible Recommendations français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Listes des recommandations du Groupe Crucible II English - Español
English: Justification See justification to paragraph 4. deleted
French: Justification Voir amendement concernant le paragraphe 4. supprimé
English: Preschool education and daily meals were provided free of charge.
French: L'enseignement préscolaire et la cantine sont gratuits.
English: February 7, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [8-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science, Oceans and Environment Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 février 2003 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [8-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, des océans et de l'environnement, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By way of a word of welcome, let me tell you that you are for all of us the Commissioner for Foreign Relations of the whole European Union, and we offer you our constructive cooperation in the hope that it will reinforce peace in the world.
French: En guise de bienvenue, permettez-moi de vous dire que vous êtes pour nous tous la commissaire aux relations extérieures de l’ensemble de l’Union européenne et que nous vous offrons notre collaboration constructive, dans l’espoir qu’elle renforcera la paix dans le monde.
English: [130] Upon consideration of the above, I have concluded that the facts do not support the Complainant’s theory.
French: [130] Après avoir examiné ce qui précède, j’ai conclu que les faits n’appuient pas la théorie du plaignant.
English: It was further suggested that, to clarify the duty to inform, the word “sought” should be replaced by “made the request for”.
French: Il a été suggéré en outre, afin de mentionner plus clairement le devoir d'information, de remplacer le mot “sollicité” par “demandé”.
English: This is also in accordance with the recommendations contained in the JIU report “Common payroll system for the United Nations system”.
French: Cela va dans le sens des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé «Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies».
English: You can access it through the Europa server: europa.eu.int All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
French: Vous pouvez trouver l’adresse du centre le plus proche de chez vous en consultant ce site web: http://europa.eu.int/comm/relays/index_fr.htm..
English: The DGPI has provincial offices in Adana, Antalya, Diyarbakır, Erzurum, İstanbul, İzmir, Trabzon, as well as 23 offices abroad.
French: La Direction générale de la presse et de l'information est présente à l'échelon provincial avec des bureaux à Adana, Antalya, Diyarbakir, Erzurum, Istanbul, Izmir et Trabzon, et elle dispose de 23 bureaux à l'étranger.
English: They are also disproportionately affected by the practice of not appropriately prosecuting and punishing offenders in domestic violence cases.
French: Les femmes victimes d'actes de violence familiale se heurtent également à un plus grand laxisme de la justice lorsqu'il s'agit de poursuivre et de condamner les auteurs de ces actes.
English: Amendment The following Articles 8a, 8b and 8c are inserted:
French: Texte proposé par la Commission
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A number of presentations on the economic and fiscal implications of aging were prepared and presented in various governmental and academic fora, including a Canada-European Union conference in Brussels and a national conference organized by the Policy Research Initiative that brought together a number of academics and government officials.
French: On a organisé différents exposés portant sur les répercussions économiques et financières du vieillissement de la population dans le cadre de diverses tribunes, entre autres une conférence Canada-Union européenne à Bruxelles et une conférence nationale organisée dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques réunissant de nombreux membres du milieu universitaire et du secteur public.