ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While MTV has already been mentioned as a key area for product placement, popular shows on other US networks, not only have obvious product placement, but have also released energy drinks featuring popular characters, American Chopper for instance.
French: Même s'il a déjà été question du réseau MTV en tant que facteur important pour le placement de produits, les émissions populaires présentées par d'autres chaînes américaines font non seulement l'objet de placements de produits évidents, mais ont aussi lancé des boissons énergisantes mettant en valeur des personnages populaires, telles que « American Chopper ».
English: By improving water well management, you can:
French: Une gestion des puits améliorée permet notamment :
English: (q) This overview of the steps taken to establish and consolidate cooperation activities between the United Nations institutions and PAM epitomizes the importance placed on the overall outreach vision of the Assembly in that actions built upon the results achieved so far by the international institutions can only give greater impetus to further interventions in favour of the populations in the region.
French: q) Cet aperçu des mesures prises pour engager et développer les activités de coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Assemblée parlementaire souligne l'importance, énoncée dans la vision d'ouverture de l'Assemblée, du fait que les mesures prises compte tenu des résultats obtenus jusqu'à présent par les institutions internationales ne peuvent que donner une nouvelle impulsion aux interventions ultérieures en faveur des populations de la région.
English: The programme complies with the national standards and guidelines for reproductive health services and aims to strengthen national and local capacity to provide maternal and neonatal care; family planning; prevention and management of RTIs and STIs; HIV/AIDS prevention; and adolescent reproductive health services.
French: Le programme qui est conforme aux normes et directives nationales applicables aux services de santé en matière de procréation vise à renforcer les capacités disponibles aux plans national et local, dans les domaines suivants : soins maternels et néonatals; planification de la famille; prévention et traitement des infections de l'appareil reproducteur et des MST; prévention du VIH/sida; et services de santé en matière de procréation destinés aux adolescents.
English: During the window period, the patient's immune response has not yet produced detectable levels of HIV-specific antibodies.
French: Au cours de cette période, la réponse immunitaire du patient n'a pas encore produit de concentrations détectables d'anticorps spécifiques au VIH.
English: A Canadian presence was strongly felt as Louise Fréchette, former Ambassador of Canada to the UN and former UN Deputy Secretary-General was honoured as a keynote speaker.
French: La présence canadienne s'est fait sentir lorsque Mme Louise Fréchette, ancienne ambassadrice du Canada et ancienne vice-secrétaire générale des Nations Unies, a pris la parole en tant que conférencière d'honneur.
English: For these reasons, the second phase of United Nations support to AMIS will include a mine action component that will focus on information gathering, surveying routes used by AMIS and the local population, and explosive ordnance disposal.
French: Pour ces raisons, la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la MUAS inclura une composante lutte contre les mines qui sera axée sur la collecte d'informations, le contrôle des parcours utilisés par la MUAS et la population locale, ainsi que l'élimination des engins explosifs.
English: Several project proposals were elaborated or are in the pipeline.
French: Plusieurs propositions de projet ont été élaborées ou sont actuellement dans la filière.
English: The representative of Germany, also on behalf of France and Romania, requested a roll-call vote on the proposal made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de l'Allemagne, également au nom de la France et de la Roumanie, demande un vote par appel nominal sur la proposition faite par le représentant de Cuba.
English: This put Defence in a "technical breach" of their obligations to treat all bidders fairly and as a result all bidders should be reimbursed for their expenses in bidding.
French: Il a indiquÃ© qu'il pouvait y avoir Â« quasi-manquement Â» Ã l'obligation de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement. Par consÃ©quent, les autres soumissionnaires devaient Ãªtre remboursÃ©s des dÃ©penses engagÃ©es dans la prÃ©paration et la prÃ©sentation de leurs soumissions.
English: Canadian corporations also have an important role to play, given their strong "brand relationships" with young people.
French: Les entreprises canadiennes ont aussi un rôle important à jouer compte tenu des relations qu’ils cultivent avec les jeunes.
English: Use purified water and you will obtain hard and clear ice cubes which will last longer.
French: Utilisez de l'eau purifiée et vous obtiendrez des glaçons clairs, durs qui fondront plus lentement.
English: The strength of the shear connection with 13 mm diameter studs was found to be lower at −20 °C than at room temperature, whereas the strength of the shear connection with 19 mm diameter studs was found to be greater at −20 °C than at room temperature.
French: La résistance à −20 °C de l'ancrage utilisant des goujons de 13 mm de diamètre a été trouvée inférieure à celle obtenue à température ambiante tandis que la résistance de l'ancrage utilisant des goujons de 19 mm de diamètre a été trouvée supérieure à −20 °C.
English: Following the UN biodiversity conference, countries have agreed a roadmap to negotiate the access and sharing of genetic resources.
French: Suite à la conférence des Nations Unies sur la biodiversité, les pays ont adopté une feuille de route pour guider les négociations concernant l'accès aux ressources génétiques et la gestion de leur partage.
English: • Secure Channel, including authentication/authorization, electronic signature services, and provision of the Service Broker to support interfaces between the CAS applications and departmental programs
French: • Voie de communication protégée, notamment authentification/autorisation, services de signature électronique, courtier d'intégration en vue de soutenir les interfaces entre les applications des SAM et les programmes ministériels
English: Or. pt Justification The final decision should be taken by the Member States.
French: Or. pt Justification La décision finale dans ce contexte doit être prise par les États membres.
English: Is the Commission going to renege and make his eggs uncompetitive?
French: La Commission va-t-elle revenir sur ses engagements et saper la compétitivité de ses œufs?
English: The cultural congruence model provides a theoretical framework for mental health care in a variety of cultural contexts.[Swinomish Tribal Mental Health.
French: Le modèle de congruence culturelle fournit un cadre théorique pour les soins de santé mentale dans une grande variété de contextes culturels.[Swinomish Tribal Mental Health.
English: Small bars are defined as those weighing 1000g or less.
French: Les petits lingots sont définis comme pesant 1 000 g ou moins.
English: Letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Field demonstrations CETC-Ottawa’s Fuel Assessment and Emissions team has successfully applied CETC-3 fine particulate sampler at two coal-fired electricity generating stations, one heavy oil-fired heating plant and an industrial hog fuel-fired boiler.
French: Démonstrations sur le terrain L’équipe Émissions et évaluation des combustibles du CTEC-Ottawa a utilisé avec succès l’échantillonneur de particules fines CETC-3 dans deux centrales électriques à charbon, une usine de chauffage à pétrole lourd et une chaudière industrielle à déchets de bois.
English: "From the perspective of Canadians," Col Lalonde says, "we’re working in a national headquarters of 18 different nations and directing the forces to ensure and maintain a secure environment within Haiti."
French: « En tant que Canadiens, nous travaillons dans un quartier général réunissant des militaires de 18 pays et nous dirigeons les forces en vue d’assurer et de maintenir un climat de stabilité en Haïti.
English: Refund of Previous Years' Expenditures2 0.2 0.2 0.2 0.2 Service and Service Fees 0.1 0.1 0.1 0.1 Privileges, Licences and Permits 0.2 0.2 0.2 0.2 Return on Investments3 0.4 0.4 0.4 0.4 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Other non-tax revenues 0.4 0.4 0.4 0.4 Total - Markets and International 1.3 1.3 1.3 1.3 Environment
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents2 0,3 0,3 0,3 0,3 Services et droits d'utilisation 0,3 0,3 0,3 0,3 Privilèges, licences et permis 1,0 1,0 1,0 1,0 Rendement des investissements3 1,0 1,0 1,0 1,0 Produit de la vente de biens de l'État 0,5 0,5 0,5 0,5 Autres revenus non fiscaux 1,3 1,3 1,3 1,3 Total - Marchés et questions internationales 4,5 4,5 4,5 4,5 Environnement
English: The use of usernames, logins, passwords and/or entry codes (from now on "login data") is the sole responsibility of the user. The user is required to maintain the confidentiality and security of the login data.
French: En cas de vol ou d'abus des informations de ses identifiants, l'utilisateur est tenu d'en informer immédiatement My Concert Archive par email à l'adresse abuse(a)My Concert Archive(p)com.
English: The purpose of the debate was basically to promote cultural change within society - particularly in the area of justice - with a view to moving away from an attitude focusing on children in “irregular situations” towards an approach based on the comprehensive protection doctrine.
French: Il s'agissait essentiellement de contribuer à la transformation culturelle de la société, et principalement dans le domaine de la justice, afin que la conception de la doctrine de protection intégrale de l'enfant remplace celle de l'enfant en "situation irrégulière".
English: The Council has politely said that Turkey is doing its best to become more of a constitutional state.
French: Le Conseil dit poliment que la Turquie fait de son mieux pour devenir un État de droit.
English: Most people understand disciplinary action to be the application of punishment in response to some failure to perform in accordance with an established standard.
French: Pour la plupart des gens, les mesures disciplinaires signifient l'imposition d'une punition pour défaut de se conformer à une norme établie.
English: A major line from soil dwelling rhabditids gave rise to the secernentean parasites, which constitute about 98% of all genera in vertebrates and about 80% of those in invertebrates.
French: Une lignée importante issue de rhabditides édaphiques a donné naissance aux Secernentea qui comptent environ 98% des genres parasites de vertébrés et environ 80% des genres parasites d'invertébrés.
English:  List of responsibilities of the head of the institution under the Privacy Act, all of which may be delegated pursuant to section 73.
French:  Liste des pouvoirs que le responsable de l'institution peut déléguer en vertu de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document (OJ L 168, 6.7.1996, p.
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire (JO L 168 du 6.7.1996, p.
English: Thus, even if the dryer electrical consumption could be reduced, according to the reduction in drying time, the overall energy consumption stays about the same since natural gas is the major energy source.
French: Donc, bien que la consommation électrique de la sécheuse puisse être réduite, en concordance avec la diminution du temps de séchage, la consommation énergétique globale demeure à peu près inchangée, puisque le gaz en est la composante majeure.
English: 11 See Appendix H for a copy of Chiefs of Ontario Resolution 06/88.
French: Nos terres, nos familles, nos solutions Sous réserve
English: Sadly, evidence of a sense of well-being declined from Grade 6 to Grade 10 among both boys and girls.
French: Il est par ailleurs regrettable de constater que la proportion des élèves qui estiment être heureux diminue entre la 6e et la 10e année tant chez les garçons que chez les filles.
English: Caste was not even in the contemplation of the participants to the deliberations on the Convention.
French: Les participants aux délibérations préalables à l'adoption de la Convention n'ont pas songé un instant aux castes.
English: The delay could be attributed to the structural changes which had recently taken place in national environmental bodies.
French: Le retard observé est imputable aux réformes structurelles menées à bien récemment dans les organismes nationaux chargés de la protection de l'environnement.
English: In the third column of the entry for 9.1.0.17.3 the words "accommodation and the wheelhouse" have to be replaced by "engine rooms and service spaces.
French: Dans la troisième colonne, en regard de la rubrique pour le 9.1.0.17.3, les mots «des logements et de la timonerie» doivent être remplacés par «des salles des machines et des locaux de service».
English: Furthermore, several States underscored the importance of awareness-raising and educational measures to work towards a culture of non-tolerance of corruption.
French: Par ailleurs, plusieurs États ont souligné l'importance de l'éducation et de la sensibilisation dans la promotion d'une culture de non-tolérance de la corruption.
English: Please visit our website for further information: www.sprachen.ac.at (see section EU/Nationale Aktivitäten) Organiser:
French: Please visit our website for further information: www.sprachen.ac.at (see section EU/Nationale Aktivitäten) Organisateur:
English: Review of the Literature 2.1 Introduction Key Points † The proportion of seniors in Canadian society is increasing.
French: Recension de la documentation 2.1 Introduction Éléments clés  La proportion de personnes aînées au Canada est en voie d’augmentation.
English: For a series, the two-year period commences on the date of airing of the first episode.
French: Pour une série, la période de deux ans commence à la date de diffusion du premier épisode.
English: The Princess Anne marries Lieutenant Mark Philips.
French: La princesse Anne épouse le lieutenant Mark Philips.
English: In 2000 and 2001, the Province of Overijssel also granted the following occasional subsidies:
French: En 2000 et 2001, la province d’Overijssel accorda aussi les subventions occasionnelles suivantes :
English: The Government of Québec has provided new funding amounting to $21 million to implement these guidelines.
French: Le gouvernement du Québec a accordé de nouveaux crédits de l’ordre de 21 millions de dollars pour la mise en œuvre de ces orientations.
English: The PSRS is the Government of Canada’s national system for external recruitment for federal public service jobs.
French: Le SRFP est le système national de recrutement externe du gouvernement du Canada pour les emplois disponibles à la fonction publique fédérale.
English: Canadians also need to get over their hang-ups about being dominated by American culture.
French: Les Canadiens ont également besoin de surmonter leur ressentiment à l’égard de la prédominance de la culture américaine.
English: During the reporting period, a new communications structure has been identified and the process of building the communications capacity of OHCHR in the three core areas of editorial and publications, media relations, and web and audio-visual communications has begun.
French: Au cours de la période considérée, une nouvelle structure de communication a été mise au point et le processus de renforcement de la capacité de communication du Haut Commissariat dans les trois domaines clefs de l'édition et de la publication, des relations avec les médias, et des communications électroniques (par Internet) et audiovisuelles a été entamé.
English: (3) The Joint Committee shall meet at the request of either of the Contracting States.
French: 3) La commission mixte se réunit à la demande d'un des Etats contractants.
English: [9–11] Similarly, the proportion of first births in the 20 to 24 age group and the 15 to 19 age group declined (from 46% to 24%, and 24% to 11%, respectively) between 1971 and 1999, whereas among women over 25 it increased in all age groups.
French: [9-11] De même, entre 1971 et 1999, le pourcentage des premières naissances chez les 20 à 24 ans et chez les 15 à 19 ans a diminué pour tomber de 46 % à 24 % et de 24 % à 11 % respectivement, tandis qu’il augmentait dans tous les groupes d’âge chez les femmes de 25 ans et plus.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Canada, et 215 par des tests à l’extérieur,
English: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.
French: Un marché unique sans entraves générera plus d'emplois et de croissance, ce qui est une condition préalable à notre capacité à financer l'État providence européen - et le public européen en sera le véritable gagnant.
English: The reality of the electron pair as a fundamental unit in the electronic structure of molecular systems is evidenced by calculations which show that the most probable partitioning of a system is the one which localizes pairs of electrons in well-defined spatial regions or loges.
French: Le fait que le doublet électronique est une unité fondamentale de la structure électronique de systèmes moléculaires est établi par des calculs qui montrent que la répartition la plus probable d'un système est celle qui localise les doublets électroniques dans des régions de l'espace bien définies ou loges.
English: ◦ Meeting community control and responsibility objectives creates a continuing and pressing need to identify and address community capacity needs.
French: ◦ Il existe un besoin urgent et constant de cerner et de combler les lacunes en matière de compétences communautaires si l'on veut s'assurer que les collectivités atteignent leurs objectifs de gestion et s'acquittent de leurs responsabilités.
English: As long as that remains true, Haiti's agony will continue.
French: Autant que cela reste vrai, le calvaire de Haïti va se prolonger.
English: Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales et Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: Exception Reporting / High Risk Indicators An appropriately developed, integrated information system should facilitate exception reporting.
French: Rapports d’exception/Indicateurs de risque élevé Un système d’information bien conçu et intégré devrait faciliter les rapports d’exception.
English: As highlighted in the October 2007 Speech from the Throne, security remains a priority for our government.
French: Comme il a été souligné dans le discours du Trône d'octobre 2007, la sécurité demeure une priorité pour notre gouvernement.
English: Further information is requested on the following points:
French: Des informations supplémentaires sont demandées sur les points suivants :
English: Properly implemented, “know-your-customer” rules can facilitate transparency and prevent the placement of illicit funds in a number of ways.
French: S'ils sont correctement appliqués, les principes de “connaissance du client” peuvent favoriser la transparence et empêcher le placement de fonds illicites de plusieurs manières.
English: Some required amendments to the Financial Administration Act.
French: Certaines demandes exigeaient l'apport de modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Table 4 Multi-year cash assessments scenarioa
French: Tableau 4 Versement de quotes-parts échelonné sur plusieurs annéesa
English: His penalty was further reduced by one-quarter, as two different general amnesty acts applied to his case.
French: Par la suite, la peine a encore été réduite d'un quart grâce à deux lois d'amnistie générale applicables à son cas.
English: Schematic Representation of Estimation Methodology for Aboveground Biomass Carbon Pool   Equation A3-18 represents the generic approach to calculating carbon sequestration in aboveground biomass.
French: Représentation schématique de la méthode d'estimation du bassin de carbone de la biomasse aérienne  L'équation A3-18 illustre la méthode générale de calcul de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne.
English: We hope that, with stronger and more confident national forces and with the continued support of the Multinational Force, the level of violence will decrease and the main focus will be on the reconstruction of Iraq.
French: Nous espérons qu'avec des forces nationales plus fortes et plus confiantes et avec le soutien continu de la Force multinationale, la violence diminuera et l'accent sera mis sur la reconstruction de l'Iraq.
English: For the first time we will have a global test history of athletes, allowing us to see who was tested where and when, and what the outcome was of those tests.
French: Pour la première fois, nous pourrons disposer de l’historique des contrôles des sportifs, nous permettant de savoir qui a été contrôlé et à quel moment, et quels ont été les résultats de ces contrôles.
English: Retrofitting involves consideration of changes in the mass, stiffness, damping, load path and ductility of materials, as well as radical changes such as the introduction of energy absorbing dampers and base isolation systems.
French: • •
English: Some of the more prominent rules of the game with no forward passing, the defencemen (point and cover-point) were not allowed to cross the centre ice, the addition of a sixth skater, the rover, and the team’s roster consisting of a maximum of 10 players.
French: Parmi les règlements de jeu les plus importants, on remarque l’interdiction des passes avant et l’interdiction pour les défenseurs (pointe et première défense) de traverser la ligne du centre, l’ajout d’un sixième joueur et un nombre maximal de dix joueurs dans l’équipe.
English: If a portion of a window is hidden by other windows, you can bring it to the top by making it active (the active window has a blue title bar at the top).
French: Habituellement, toute action que vous faites dans ArcView s’applique à la fenêtre active.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 juillet 2002.