ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations The relatively low response rate (6% of invited respondents) as well as possible loss of data from 56 individuals should be considered when interpreting the findings of the online consultation.
French: Faiblesses Le taux de réponse relativement faible (6 % des répondants invités) de même que la perte possible de données provenant de 56 personnes devraient être pris en compte au moment de l’interprétation des résultats de la consultation en ligne.
English: I will be travelling to South-East Asia – the most affected area – to talk to the authorities there.
French: Je me rendrai en Asie du Sud-Est, la région la plus touchée, afin de discuter avec les autorités.
English: Mediation is a process by which a neutral third party helps the people involved in the complaint reach a solution which is acceptable to both parties.
French: On entend par « médiation » le processus par lequel un tiers neutre aide les personnes concernées par la plainte à arriver à une solution qui soit acceptable aux deux parties.
English: In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
French: Dans ce cas, la colonne du tableau 4 de la deuxième partie correspondant à l’ancienne monnaie du nouvel État membre participant n’est plus applicable.
English: Some required technical features, and others required economic and other features.
French: Certains pays exigent des caractéristiques techniques, d’autres des caractéristiques économiques et autres.
English: The Agency signed its first collective agreements with the Scientific & Analytical group and the Informatics group and began second-round negotiations with PSAC [note 11] and with all three bargaining units of PIPSC.
French: L'Agence a signé sa première convention collective avec le groupe des scientifiques et des analystes et le groupe de l'informatique et a amorcé un deuxième cycle de négociation avec l'AFPC [note 11] ainsi qu'avec trois unités de négociation de l'IPFP.
English: Additional reform of the defence and intelligence sectors improved the capacity of Bosnia and Herzegovina to cooperate with the Tribunal.
French: Les réformes supplémentaires dans les secteurs de la défense et du renseignement ont amélioré la capacité de la Bosnie-Herzégovine de coopérer avec le Tribunal.
English: On subsequent contact, the authorities may take the position that the alien has lost his or her residence rights because of prolonged absence and hence should apply for an immigration visa from abroad.
French: Belgique, ce qui se conçoit sans peine.
English: This office would: 1. coordinate and facilitate the linking of community-based voluntary health organizations and health consumer organizations to enable or enhance their capacity to participate effectively in health and public policy development; and 2. constitute an ongoing, stable mechanism for obtaining reliable and representative input and feedback from the health consumer sector.
French: Cette instance assurerait les fonctions suivantes : 1. coordonner et faciliter les liens entre les organisations communautaires de bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé et les organisations de consommateurs de soins de santé afin de leur permettre de participer efficacement à l'élaboration des politiques publiques et de politiques en matière de santé; 2. constituer un mécanisme permanent pour obtenir une participation et une rétroaction fiables et représentatives des consommateurs de soins de santé.
English: The vessel was forced to take its time back to Londonderry.
French: Le navire doit rallier Londonderry à pas de tortue.
English: As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.
French: Comme l’a déjà dit le commissaire McCreevy, nous acceptons également l’extension des aides en faveur des jeunes agriculteurs aux prêts bonifiés.
English: • Trucks carry $30 million in exports/imports across the Canada/U.S. border every hour
French: • Des camions transportent des exportations et des importations évaluées à 30 millions de dollars entre le Canada et les États-Unis à chaque heure
English: The regulations were published in the Canada Gazette.
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada.
English: To successfully fulfill his role, the facilitator needs to remain impartial to the issues under discussion, keeping a distance from the content.
French: Pour mener ce rôle à bon port, il doit demeurer impartial quant aux questions dont on débat et ne pas s’impliquer dans le contenu.
English: E Eel River Bar First Nation, aquaculture site for the cultivation of mollusks in the Shoal Bay, N.B. El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited El-Mo-Mex, Inc., documents deposited Energy and Mines, Ministry of, bridge over the Fort Nelson River, B.C. Equistar Chemicals, LP, documents deposited Equistar Chemicals, LP, documents deposited EWOS Aquaculture Ltd.
French: • Règlement sur les aliments et drogues —  Modification Modification Modification Solliciteur général, min. du Code criminel • Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Désignation à titre d'inspecteurs de la contrefaçon Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques
English: Phase I Notification Requirements
French: Phase I Exigences en matière d’avis
English: Episode 102 shot on location at historical CFB Wainwright, Alberta.
French: L’épisode 102 a été tourné dans un lieu historique, à la BFC Wainwright, en Alberta.
English: Conflict and insecurity have interfered with this campaign.
French: Les conflits et l'insécurité n'ont pas permis de mener à bien cette campagne.
English: DND decides to sell a piece of property, especially land, and gets a substantial amount of money for it.
French: Le MDN décide de vendre un bien immobilier, surtout un terrain, et empoche une somme considérable.
English: “International Law and Development”, in: International Law: Achievements and Prospects, M. Bedjaoui, gen. ed.  (Martinus Nijhoff, UNESCO, 1991).
French: « International Law and Development », dans M. Bedjaoui (rédacteur général), International Law: Achievements and Prospects, Martinus Nijhoff, Unesco, 1991.
English: Everyone has a female body now, or, more properly, a feminized body.
French: Désormais, nous avons tous un corps féminin ou, plus exactement, un corps féminisé.
English: If there was uncertainty or a failure to comply, a request for verification could be made to the so-called monitoring committee.
French: En cas d'incertitude ou de non-respect de la Convention, une requête de vérification pouvait être faite par le comité dit "de surveillance".
English: ---Man-made piece goods: 5811.00.21 ----Polypropylene fibres for use in the manufacture of sorbent material for containment or clean-up of liquid spills Free Free (A) UST:
French: ---Produits textiles en pièces, de fibres synthétiques ou artificielles : 5811.00.21 ----Fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les coulements de liquides En fr.
English: The fifth component emphasizes the significance of the patient-health care practitioner relationship.
French: La cinquième composante met l'accent sur le sens de la relation entre le patient et le praticien en soins de santé.
English: Written closing submissions were received on 19 July 2005.
French: Les dernières observations écrites ont été reçues le 19 juillet 2005.
English: For instance, we already know that most of the costs go back to a very small number of rules.
French: Nous savons par exemple que la plupart des coûts peuvent être imputés à un petit nombre de règles.
English: The economic situation of the country has stabilized and the poverty level has been reduced (from 83 per cent to 64 per cent).
French: La situation économique du pays s'est stabilisée, et le niveau de pauvreté a diminué (passant de 83 % à 64 %).
English: - H.E. Chief Olusegun OBASANJO, President, Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria;
French: - Olusegun Obasanjo, commandant en chef des Forces armées, Président de la République fédérale du Nigéria
English: Any protectant included in the combination must be present at a level that contributes at least 12.5% by weight (eg.
French: Tout anesthésique seul (2.1) et tout kératolytique seul (2.6). Tout vasoconstricteur (2.2) et tout astringent seul (2.5).
English: MWA also partnered with a range of other organisations, including the Māori Women's Welfare League, PACIFICA and Rural Women New Zealand, for specific meetings.
French: En outre, le Ministère a travaillé en partenariat avec une variété d'autres organisations, comme la Maori Women Welfare League, PACIFICA et Rural Women New Zealand, dans le cadre de réunions particulières.
English: It would also be a model that could be adopted by the third countries that are our competitors and with which we need to have reached an agreement in order for them to introduce genuinely equivalent measures before the Directive is applied in the European Union.
French: Elle serait en plus un modèle que pourraient adopter les pays tiers qui sont nos concurrents et avec lesquels il faut avoir abouti à un accord prévoyant l'introduction chez eux de mesures réellement équivalentes avant l'application de la directive dans l'Union européenne.
English: 3 of the Charter with regard to the protection of the population against ionising radiation."
French: Conclusions XVII-2, Portugal, p.
English: It noted the substantial amounts of money involved and the economic hardships of countries that had been victims of such corruption and were not able to recover the proceeds.
French: Elle soulignait l'importance des montants en cause et les difficultés économiques rencontrées par les pays qui avaient été victimes d'une telle corruption et n'arrivaient pas à en recouvrer le produit.
English:  Return to Top 20. How can I find out if a judgment from a Court of Appeal is being challenged?
French:  Retour en haut de la page 20.Comment puis-je faire pour savoir si un arrêt d’une cour d’appel est contesté?
English: Go to DP_END DP_Q16 During the past 12 months, was there ever a time lasting 2 weeks or more when you lost interest in most things like hobbies, work or activities that usually give you pleasure? 1 2 Yes No (Go to DP_END) DK, R (Go to DP_END)
French: Passez à DP_END DP_Q16 Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé pendant une période de 2 semaines ou plus de perdre intérêt pour la plupart des choses que vous aimiez faire ou auxquelles vous preniez généralement plaisir, comme le travail, un passetemps ou tout autre chose? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The Nisga’a Nation grants to BC TEL, and its employees, representatives, agents, contractors, licensees and assignees, as of the effective date, a licence for all Licensed BC TEL Works to use and occupy Nisga’a Lands on the following terms: (a) the licence is irrevocable so long as BC TEL requires the use of the Licensed BC TEL
French: ACCORD
English: Students learned about tobacco reduction, team building, leadership, personal empowerment, and advocacy.
French: Les étudiants ont appris des choses concernant la réduction du tabagisme, la création d’équipes, le leadership, la responsabilisation personnelle et la défense des droits.
English: This kind of treatment requires painstaking attention to detail on the part of restorers, who this year spent 19 890 hours on such work.
French: De tels traitements exigent une minutie exceptionnelle de la part des restaurateurs, qui ont mis cette année 19 890 heures de travail pour les effectuer.
English: Hotel in Hemsbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:30 p.m. to 10:00 p.m. Sundays from 02:30 p.m. to Mondays until 05:30 p.m. are days of rest.
French: hôtel à Hemsbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 17h30 à 22h00 Jour de repos: du dimanche 14h30 au lundi 17h30.
English: The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators". Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.
French: Les députés demandent la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal de la République démocratique du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats.
English: The National Public Health Program 2003-2012 and, in the area of youth, the Stratégie d’action pour les jeunes en difficulté et leur famille (2002), stress the importance of early and preventive intervention, particularly for the most disadvantaged, and the need to make use of the skills of individuals and the resources of local communities.
French: Adoptée en 2002, la Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation crée une nouvelle institution, l’union civile, pour les personnes de même sexe ou de sexe différent qui souhaitent s’engager publiquement à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état (voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: With superb facilities and great access to the centre of Valencia and to the airport, this hotel offers modern, well-equipped, comfortable accommodation in a convenient location.
French: L'hôtel dispose d'excellentes installations et permet d'accéder facilement au centre de Valence et à l'aéroport.
English: For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
French: La présente directive ne prévoit pas le transfert de droits de sécurité sociale entre États membres ou toute autre coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Those files were reviewed by officials in UNMIK's Department of Justice, including by international judges.
French: Ces dossiers ont été examinés par les responsables du département de la justice de la MINUK, notamment par des juges internationaux.
English: That framework was expanded by the outcome documents of conferences, summits and special sessions held since 1990.
French: Ce cadre a été élargi grâce aux documents issus des conférences, sommets et sessions extraordinaires qui ont été tenus depuis 1990 jusqu'à ce jour.
English: In addition, the objecting creditor sought a ruling from the court that the debtors' funds located in the United States would not be used to pay such items as professional fees or expenses without further approval of the court pursuant to United States law.
French: De plus, le créancier soulevant cette objection demandait au tribunal de dire que les fonds des débiteurs situés aux États-Unis ne seraient pas utilisés pour payer des frais tels qu'honoraires de professionnels ou autres sans que le tribunal ne l'ait autorisé conformément au droit interne des États-Unis.
English: Canada can further capitalize on our leadership in university R&D.
French: Le Canada peut tirer parti davantage de son leadership en R-D universitaire.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Signé) Inocencio F. Arias
English: Health and consumer protection
French: ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003.
English: Respecting the mandate of all the different agencies different approaches were discussed.
French: Différentes approches, respectant le mandat des organismes et organisations consultés, ont été examinées.
English: Innovative Business Development Programs
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 72
English: Moreover even the partial expansion of - relatively strict - broadcast regulation to other media which can be offered by much more European citizens and should be ruled by the principles of freedom of opinion and of the press would risk to harm the necessary framework for a free and successful European information society.
French: Par ailleurs, une extension, même partielle, de la réglementation – relativement stricte – régissant la radiodiffusion télévisuelle à d'autres médias qui peuvent toucher un nombre beaucoup grand de citoyens européens et devraient être régis par les principes de la liberté d'opinion et de la liberté de presse, risquerait de porter préjudice au cadre nécessaire au succès d'une société de l'information européenne libre.
English: As a result, whenever a visitor clicks on your link, installs the software, registers an account and plays for real money, all transactions performed by this individual are recorded in your account, and your balance is properly adjusted.
French: Donc à chaque fois qu’un visiteur clique sur votre lien, installe le logiciel, enregistre un compte et effectue un dépôt, toutes les transactions de ce joueur seront enregistrées dans votre compte, et votre solde sera ajusté en conséquence.
English: The Employment and Labour Relations Act of 2004 provides to the same effect.
French: La loi de 2004 relative à l'emploi et aux relations du travail comporte des dispositions ayant la même finalité.
English: How is Adblock Plus related to Adblock?
French: Quel est le rapport entre Ablock Plus et Adblock?
English: Corporate overhead expenses include: administration, management and financing expenses of the qualifying corporation; salary, wages or other remuneration or related benefits paid in respect of a person employed by the qualifying corporation whose duties were not all or substantially all (90% or more) directed towards rehabilitation activities; upkeep or maintenance, taxes, and insurance expenses of the qualifying corporation; rental or leasing of property other than property used by the qualifying corporation for the purpose of historic rehabilitation activities; compensation for the performance of a service for the benefit of the qualifying corporation by any person who was connected with the qualifying corporation; or the acquisition of any materials, parts or supplies from any person who was connected with the qualifying corporation.
French: Les dépenses liées à l'administration, à la gestion et au financement de la société admissible; le salaire, traitement, etc. ou les avantages connexes versés à une personne employée par la société admissible dont les fonctions n'étaient pas toutes ou presque toutes (90% ou plus) liées aux activités de réhabilitation; l'entretien, les taxes et les dépenses d'assurance de la société admissible; la location de propriété autre que celle utilisée par la société admissible aux fins des activités de réhabilitation; le traitement pour l'exécution d'un service destiné à la société admissible versé à toute personne ayant un lien avec la société admissible ; ou l'achat de matériel, pièces ou fournitures auprès d'une personne liée à la société admissible.
English: Additional product information to assist in differentiating between subject and non-subject goods is provided in Appendix 2.
French: L’annexe 2 contient des renseignements supplémentaires sur le produit, lesquels aideront à faire la différence entre les marchandises visées par le réexamen et celles qui ne le sont pas.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in the past in this Parliament we have discussed cases when different governments have shown their desire to control the media, but the attempts never went as far as in the case of the Hungarian media law, where from television to radio, to the written press, to on-demand media, bloggers, everything is controlled, from registration to performance and suspension.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, au sein de ce Parlement, nous avons déjà discuté, dans le passé, de cas où des gouvernements tentaient de contrôler les médias. Toutefois, leurs tentatives ne sont jamais allées aussi loin que la loi hongroise sur les médias qui, de la télévision à la radio, en passant par la presse écrite, les médias à la demande et les blogueurs, contrôle tout: l'enregistrement, la performance et la suspension.
English: It should not be taken if you are pregnant, breast feeding, have a history of seizures, anorexia or bulimia, taking MAO inhibitors (monoamine oxidase inhibitors), or are allergic to bupropion hydrochloride.
French: On ne doit pas le prendre si vous êtes enceinte, allaitez, si vous avez une histoire de crises, souffrez d'anorexie ou de boulimie, prenez des inhibiteurs MAO (inhibiteur monoamine oxidase) ou êtes allergique à l'hydrochlorure de buproprion.
English: In 2002, however, implementation was based on a division of labour between clients and UNOPS, which meant that United Nations organizations could outsource part of their work, assigning responsibilities according to expertise and comparative advantage.
French: En 2002, il partage les différentes tâches avec ses clients ce qui signifie que les organisations des Nations Unies peuvent sous-traiter une partie de leurs activités et déléguer certaines responsabilités en fonction du degré d’expertise et de l’avantage comparatif de chacun.
English: The use of satellite images, global navigation positioning from satellites and GIS became some of the tools selected to reach that objective.
French: L'utilisation de photographies prises par satellite, du système mondial de positionnement par satellite et du SIG a été l'un des moyens utilisés pour réaliser cet objectif.
English: They include DEARS, children's health studies focusing on characterizing the effects of environmental pollutants on asthma, and toxicological particle studies to characterize PM effects.
French: L'examen montre que la réduction des émissions de SO2 s'accompagne d'une baisse constante de la teneur en sulfate des lacs situés dans le sud-est du Canada.
English: Issues that affect the environment know no borders - air, water and the soil are not subject to frontiers - so our activities also have to go across frontiers.
French: Les problèmes touchant à l'environnement ne connaissent pas les frontières - l'air, l'eau et le sol ne s'arrêtent pas aux frontières - de sorte que nos actions doivent aussi les traverser.
English: The Commission and the European Central Bank do not have powers of financial supervision.
French: La Commission, la Banque centrale européenne n'ont pas de compétences en matière de supervision financière.
English: The children involved have discussed and assessed the rights to which they are entitled under the Convention on the Rights of the Child and illustrated children's rights by reference to practical examples.
French: Les enfants participants ont discuté des droits que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant et les ont illustrés en se référant à des exemples pratiques.
English: • Click Submit.
French: • Cliquez sur le bouton Soumettre.
English: If you stocked a trout in warm water, you would be wasting the fish because it would not survive for very long.
French: Si vous placez une truite dans de l'eau chaude, vous gaspillez ce poisson, car il ne survivra pas longtemps.
English: CIHR will administer funds to Canadian grantees and NSFC will administer funds to Chinese grantees.
French: Les IRSC administreront les fonds accordés aux titulaires de subvention canadiens et la FNSNC administrera ceux que recevront les titulaires de subvention chinois.
English: All individuals having access to the information will be security cleared at the Enhanced Reliability Level.
French: Toutes les personnes accédant aux renseignements devront détenir la cote de fiabilité approfondie.
English: 1978-1993 Chairman of the Archbishop Macarios III Scholarship Fund.
French: 1978-1993 Président du Fonds Mgr Makarios III pour l'octroi de bourses.