ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The full text of the communication is available.
French: 4 Le texte intégral de la communication est disponible.
English: I wholeheartedly support this compromise.
French: Je me rallie sans réserve à ce compromis.
English: Documentation of Historic Property The following photographs and documentation are required: current photographs (four elevations) of the component buildings, structures, or artifacts on the site; interior and/or exterior details, where relevant; building plan(s) and elevation(s), where obtainable; a site plan and/or photograph; and in addition, for cultural landscapes an aerial view, if available.
French: Documentation relative à la propriété Les photographies et la documentation suivantes sont requises : les photographies récentes (quatre élévations) des composantes de bâtiments, de structures ou d’artefacts du lieu; les détails intérieurs et/ou extérieurs, le cas échéant; le ou les plans de construction et d’élévations, s’il y a lieu; un plan du lieu et/ou une photographie; de plus, une vue aérienne des paysages culturels, si possible.
English: The government eventually built in another location and the land became surplus Crown land and available for selection by First Nations with land claims.
French: Cependant, comme le gouvernement a finalement décidé de construire ailleurs, la terre est devenue excédentaire et pouvait désormais faire l'objet d'une sélection par les Premières nations ayant des revendications territoriales en suspens.
English: The continued failure to reform the constitution, the Law on Political Parties and the judiciary, as well as the continued involvement of the military in politics, all influence the context in which Kurdish democratic political representation is repeatedly sabotaged.
French: L'incapacité à réformer la Constitution, la loi sur les partis politiques et le système judiciaire, tout comme l'implication ininterrompue de l'armée dans la politique, représentent autant de facteurs contribuant à un contexte de sabotage systématique de la représentation politique démocratique des Kurdes.
English: Welcome to the world of Kerzolin, the unique oil candle system!
French: Bienvenue dans l’univers de Kerzolin, système unique de bougie à huile !
English: The document was distributed among all the Symposium participants and presented during the Symposium in 2005 (annex I).
French: Ce document a été distribué à tous les participants au Colloque et présenté pendant le Colloque de 2005 (annexe I).
English: The European Council invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
French: Le Conseil européen invite la Commission à élaborer chaque année un rapport de synthèse sur les progrès réalisés sur la base d'indicateurs structurels en matière d'emploi, d'innovation, de réformes économiques et de cohésion sociale, qui seront fixés d'un commun accord.
English: Barbers and hairdressers This class of workers is restricted to barbers or hairdressers who provide their services in such an establishment that offers barbering and hairdressing services.
French: Coiffeurs pour hommes et dames Cette catégorie de travailleurs comprend seulement les barbiers et les coiffeurs qui offrent leurs services dans un établissement prévu à cet effet.
English: This advantage, combined with the benefit of the lower rate and lower compliance costs for businesses, will lead to lower consumer prices on many goods.
French: Les consommateurs des provinces participantes profiteront de l’abolition de la taxe de vente provinciale sur les intrants d’entreprises.
English: The umbrella organization representing men had debated the issue and had been given a place on the National Advisory Council on Gender Affairs.
French: L'organisme fédérateur qui représente les hommes a débattu de la question et il a pu nommer un représentant au Conseil consultatif sur les questions de l'égalité entre les sexes.
English: The states and their national borders derive not from domestic movements which shaped an independent state, but simply from the colonial past.
French: Les États et leurs frontières nationales ne sont pas le fruit de mouvements nationaux modelant un état indépendant mais simplement du passé colonial.
English: (d) Europe: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Iceland, Malta, Norway, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: d) Europe : Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Islande, Malte, Norvège, République tchèque, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: As already mentioned, the Sudan signed and acceded to the Optional Protocol on 12 October 2003 and ratified it on 11 September 2004, without reservations.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, le Soudan a signé le Protocole facultatif le 12 octobre 2003 et l'a ratifié le 11 septembre 2004 sans émettre la moindre réserve.
English: At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Designs Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing regulation: (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid; (b) where use has been made of the option pursuant to Article 36(1)(c), the right holder has filed with the Office a representation of the design.
French: À l'expiration du délai d'ajournement, ou à toute date antérieure à la demande du titulaire, l'Office ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre et le dossier concernant la demande d'enregistrement et publie le dessin ou modèle communautaire enregistré dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, à condition que, dans le délai prescrit par le règlement d'exécution: a) la taxe de publication et, dans le cas d'une demande multiple, la taxe supplémentaire de publication aient été payées; b) en cas d'utilisation de la faculté ouverte par l'article 36, paragraphe 1, point c), le titulaire ait déposé la représentation du dessin auprès de l'Office.
English: About 245 t were estimated as the quantity emitted to the environment from plastics processing uses, largely as evaporative emissions.
French: Les opérations de transformation des plastiques ont entraîné le rejet dans l'environnement d'environ 245 tonnes de DCM, principalement sous forme de vapeurs.
English: The base scale reflects an increase of 5.1 per cent, which, according to standard procedures, is accompanied by a consequential decrease of post adjustment effective 1 March 2001.
French: Le barème révisé des traitements de base fait apparaître une augmentation de 5,1 % qui, conformément aux procédures normales, s'accompagne d'une baisse correspondante de l'indemnité de poste avec effet au 1er mars 2001.
English: Land reform has been discussed only with regards to a system to ensure that 80% of land which is customary owned can be used for productive purposes.
French: La réforme de la propriété de la terre a été examinée seulement par rapport à un système qui permet que 80 % de la terre qui est détenue de manière coutumière puisse être utilisée à des fins productives.
English: After obtaining a bachelor's degree in political science from the Université du Québec à Montréal, Mr. Charbonneau studied industrial relations at the Université de Montréal.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences politiques de l'Université du Québec à Montréal, il a étudié les relations industrielles à l'Université de Montréal.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/10.
French: 1 Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2003/10.
English: That means that they created the right to appeal in the public interest as well, in order to protect selection according to merit.
French: Cela signifie que le Parlement a également établi le droit d'appel dans l'intérêt public, dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Multinational Force and Observers - Operation CALUMET The mandate of the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai, a non-UN mission, is to supervise the provisions of the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord.
French: Force multinationale et observateurs (FMO) – opération Calumet Le mandat de la FMO dans le Sinaï, mission qui ne relève pas de l’ONU, consiste à superviser l’application du traité de paix conclu entre Israël et l’Égypte, conformément aux Accords de Camp David.
English: The broad sentiment that was shared in the round table was a sense of optimism for the future of the United Nations.
French: Le sentiment général partagé par les participants à la table ronde est un sentiment d'optimisme pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: After all, "if you sleep with dogs you rise with fleas".
French: Il est donc important que le système élabore des moyens de composer efficacement et avec sensibilité avec ces femmes.
English: The employment rate among men has also risen in the past several years after almost two decades of decline, although rates of growth in male employment remain somewhat below those of their female counterparts.
French: Depuis plusieurs années, le taux d'emploi chez les hommes a aussi augmenté après presque deux décennies de déclin, même si les taux de croissance de l'emploi des hommes demeurent toutefois quelque peu inférieurs à ceux observés chez les femmes.
English: Develop the knowledge available to those involved in prevention 2.
French: Proposition de modèle à approfondir Le plan global de gestion des risques 1er volet : définition des objectifs 1.
English: Have you lost your Flying Blue Petroleum Card?
French: Vous avez perdu votre carte Flying Blue Petroleum?
English: The second high risk failure mode is rupture.
French: Le second mécanisme de défaillance à risque élevé est la rupture.
English: One week before election day, the national chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, held a press conference where he said, "The Assembly of First Nations, for the first time in recent history, is encouraging our people to get to the polls and to vote."
French: Une semaine avant le jour d'élection, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, a déclaré lors d'une conférence de presse : « Pour la première fois de son histoire récente, l'Assemblée des Premières Nations encourage les Autochtones à aller voter.
English: There were no differences in steps/day by self-reported vigorous PA strata.
French: Le nombre de pas par jour ne diffère pas d'un groupe à l'autre.
English: An extensive set of recommendations was brought to the attention of IFF at its third session.
French: Un ensemble de recommandations a été porté à l'attention du Forum intergouvernemental à sa troisième session.
English: The thirtieth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: La trentième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui présidera la séance jusqu'à l'élection du Président du Comité.
English: The Commission has therefore proposed, and the legislature has so decided, that we should go further along this Anglo-American road towards a system of accrual accounting, containing more rules and information specific to management functions.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé - et les choses ont été décidées ainsi par le législateur -, que nous devons emprunter davantage cette voie anglo-américaine d'un système de comptabilité basé sur des périodes, et qui comprend plus de règles et d'informations, précisément pour les tâches de gestion.
English: A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu de position arrière rouge (latéral) (R1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.
English: Summary Outlook for Q4 2003 According to BO Monitor participants, overall travel from Hong Kong is expected to fall by 18 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with 2002.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Dans l’ensemble, le tourisme en provenance de Hong Kong ralentira dans une proportion de 18 p. 100 au dernier trimestre de 2003, comparativement à 2002, selon les participants à l’APM.
English: President: Mr. Carlo TREZZA (Italy)
French: Président: M. Carlo TREZZA (Italie)
English: D Safe G 4 33.0 He reported that training on the Output Products Query Tool is included in the Operator Course, and persons requiring only training on the Tool may receive it by attending that segment of the Operators Course.
French: DSG 4 33.0 Il note que la formation relative à l’outil de consultation des produits d’extrant fait partie du cours d’opérateur et que les personnes qui veulent suivre uniquement la formation relative à l’outil de consultation peuvent assister à cette partie du cours seulement.
English: The use of 2n eggs enabled two species, differing in EBN, to be crossed.
French: Le recours à des oosphères 2n a rendu possible le croisement entre deux espèces dont la BNE différait.
English: long), narrow, covered with pelusilla, white on the underside of the leaves.
French: Sur leur surface diminuta, on ouvre des pores par lesquels il résume l'essence.
English: If not at a11 or little, those consulted may see their participation as disappointing, which may contribute to cynicism and isolation.
French: Il convient d’inviter les intervenants à participer au processus d’établissement des objectifs.
English: Luberef alleged that the payment was made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Luberef a affirmé que le paiement était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This task force examines issues that individuals encounter when facing diminished income in situations related to health care such as tax relief for people with chronic disease and disability tax credits.
French: Ce groupe de travail se penche sur les problèmes que connaissent des personnes face à une baisse de revenu dans des situations liées aux soins de santé comme l'allégement fiscal pour les personnes qui ont une maladie chronique et les crédits d'impôt pour personnes invalides.
English: 5) The success of the differential for ULSD, a measure for improved air quality, has led to the UK government to the introduction of a differential of 1 pence/litre (2.2 CDN cents/litre) for Ultra Low Sulphur Petrol (ULSP) over regular unleaded beginning October 1, 2000.
French: 5) À cause du succès du taux différentiel favorisant le CDTFTS, une mesure visant à améliorer la qualité de l'air, le gouvernement du Royaume-Uni a appliqué, à compter du 1er octobre 2000, une différence de taxes de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) à l'essence à très faible teneur en soufre (ETFTS) par rapport à l'essence ordinaire sans plomb.
English: For example, pavement weed control is 400 times more expensive without chemicals.
French: Par exemple, le contrôle des mauvaises herbes des trottoirs est 400 fois plus cher si l'on n'utilise pas de substances chimiques.
English: • Reduced number of changes to travel plans and service fees compared to established baseline √ OPI √
French: • Réduction du nombre de changements apportés aux plans de voyage et baisse des frais de service comparativement au point de comparaison choisi √ BPR √
English: Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) The ACQC is entirely dedicated to the construction marketplace and the residential renovation sector in Quebec.
French: Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) L’ACQC se consacre entièrement au marché de la construction et de la rénovation résidentielle au Québec.
English: Femto-Lasik has been used on a broad basis since the beginning of 2000.
French: Femto-Lasik s’utilise à grande échelle depuis le début de 2000.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the eight draft resolutions, one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner un à un les huit projets de résolution.
English: Germination success in red pine increased with seed mass to a certain threshold value, beyond which more than 80% of the seeds germinated no matter what their mass.
French: Le taux de germination est significativement corrélé à la masse des graines, jusqu'à un seuil critique au-delà duquel plus de 80% des graines ont germé, indépendament de leur masse.
English: They make it possible for us to find common ground by affirming one thing: the lesson of 8 May must be that, if this ‘never again!’ is to be permanent, it must be fought for anew every day.
French: Elles nous permettent de trouver un terrain d’entente en affirmant une chose: la leçon du 8 mai doit être celle-ci, pour que le principe de «plus jamais ça» reste permanent, il faut se battre tous les jours pour lui.
English: The production of anthrax at Al Hakam started later, in 1990.
French: La production de charbon a débuté à Al-Hakam en 1990.
English: To date, one round of SDS IV progress reports has been completed.
French: À ce jour, la SDD IV a donné lieu à la présentation d'une série de rapports d'étape.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 13th meeting, on 8 March 2005.
French: À sa 13e séance, le 8 mars 2005, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: Development of an Optical Character Recognition software in C and OCaml.
French: Développement en équipe d'un logiciel de reconnaissance de caractères.
English: Now, five years on from Lisbon and with five years to go until 2010, a few observations are called for, as we have failed to narrow the gap between ourselves and the other driving forces in the world’s development.
French: Or, cinq ans après Lisbonne et cinq ans avant 2010, une réflexion s’impose car le fossé qui nous sépare des autres moteurs du développement dans le monde ne s’est pas résorbé. Bien au contraire.
English: He adds that the State party is obliged to guarantee a person's right to have his conviction reviewed when the first conviction is handed down at second instance.
French: Il ajoute que l'État partie a l'obligation de garantir le droit de faire réexaminer une condamnation quand celle-ci est prononcée pour la première fois en seconde instance.
English: It will normally be indicated on your confirmation of admission.
French: S'il y a une condition à votre admission, celle-ci sera explicitée sur votre confirmation d'admission.
English: 05030000 Horsehair and waste put up or not as a layer with or without supporting material 5 A
French: 05030000 Crins et déchets de crins, même en nappes avec ou sans support A
English: Failure to sufficiently engage employees in business transformation to motivate and support them in executing and adapting to change The department ensured that its employees could execute, adapt to, and feel a part of the organizational changes entailed in the business transformation through investments in change leadership, improved internal communications, communicating the department's mandate, the sharing of departmental priorities, and the upgrading of employees' skills.
French: Incapacité d'amener les employés à participer suffisamment à la transformation des activités, de les motiver à cet égard et de les appuyer dans la mise en place du changement et dans leur adaptation Le Ministère a veillé à ce que ses employés puissent mettre en œuvre les changements organisationnels découlant de la transformation des activités, s'y adapter et sentir qu'ils font partie de ce processus, en investissant dans le leadership de changement, l'amélioration des communications internes, la diffusion de son mandat, la communication de ses priorités et le perfectionnement des compétences de ses employés.
English: (1) The customer orders, using the UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts coding scheme.
French: (1) Le client commande en utilisant le système de codification de la Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine.
English: Industry Canada (Energy & Marine Branch) facilitated the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, undertakes sector analyses, develops a fuel cell awareness session and works with the fuel cell industry to respond to the federal government’s Innovation Strategy.
French: Industrie Canada (Direction générale de l'énergie et de la marine) facilite l'élaboration de la Carte routière sur la commercialisation des piles à combustible, procède à des analyses sectorielles, élabore une séance de sensibilisation aux piles à combustible et travaille avec l'industrie des piles à combustible pour donner suite à la Stratégie d'innovation fédérale.
English: • Eco-efficiency Web Site
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: Attractive hotel rooms in all categories- reliable and favourable booking.
French: Chambres d'hôtels attirants dans toutes les catégories – réservation éprouvée et favorable.
English: When the said crossing has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 63.50 Assiniboia Subdivision.
French: Dès que ledit croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 63,50 de la subdivision Assiniboia.
English: In view of the increased number of participants in the financial disclosure programme, it will be necessary to allocate additional resources in order to cover the associated costs for the external review of disclosure statements.
French: Les participants au programme de transparence financière étant plus nombreux, il faudra y allouer plus de ressources pour couvrir les coûts du contrôle externe des déclarations.
English: The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et d'un système national de collecte de données qui couvrirait tous les domaines visés par la Convention.
English: All in all, I am keenly aware of Parliament's wish to be closely associated with the preparation and implementation of research initiatives within the Union.
French: De manière générale, je suis très sensible au souhait du Parlement d'être étroitement associé à la préparation et à la mise en oeuvre des initiatives de l'Union en matière de recherche.
English: 17th meeting 11 June 2008
French: 17e séance 11 juin 2008
English: Greater involvement of the private sector is also justified from a logistic standpoint.
French: Comme les patients comptent sur les fournisseurs de soins privés, les personnels médicaux privés jouent un rôle important même là où le secteur public est censé être dominant.
English: The report offers people who meet the conditions provided for by the directive the opportunity to have an EU Blue Card issued, with an initial validity of two years, which can be renewed for a further two years.
French: Le rapport offre aux personnes qui répondent aux conditions fixées par la directive l'occasion d'avoir une carte bleue européenne émise initialement pour deux ans et dont la validité pourra être renouvelée pour deux années supplémentaires.