ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who work for an employer from home, however, are not subject to the provisions of the Employment Act and have none of the benefits for which it provides, such as sick leave, paid leave and employer's contributions to social insurance.
French: Le Gouvernement s'est employé à créer des possibilités d'emploi pour les femmes dans des secteurs où elles ne sont pas traditionnellement représentées, même si leur proportion dans le total des effectifs de ces secteurs demeure faible, et ce en tant que mesure de lutte contre le chômage.
English: Analysis of recent data reveals that the number of children in residential institutions has steadily increased, from 1,551 in 1997 to 2,460 in 2000.
French: L'analyse des statistiques de ces dernières années montre que l'effectif des écoles-internats présente une tendance régulière à la hausse - passant de 1 551 enfants en 1997 à 2 460 en 2000.
English: On income projections, the Deputy Executive Director stated that government contributions remained static from 1998-1999 and were projected to decrease by $4 million in 2000.
French: Quant aux prévisions de recettes, la Directrice générale adjointe a déclaré que les contributions des gouvernements étaient restées stables par rapport à 1998-1999 et que l'on prévoyait qu'elles diminueraient de 4 millions de dollars en 2000.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2, XI and XI.1, if at any time a taxpayer described in section 205 acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, 192.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2, XI et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable visé à l’article 205 acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent: 192.
English: "EDC is supporting GLOBE-Net because we believe it will prove to be an invaluable resource for helping Canadian companies in the environmental sector increase their export business."
French: « EDC appuie GLOBE-Net parce qu’elle estime qu’il s’agira d’une ressource précieuse pour aider les entreprises canadiennes du secteur de l’environnement à accroître leurs exportations.
English: The effect would be that new and innovative, ‘non-traditional’ ways of using indigenous and local knowledge to meet biodiversity preservation objectives would be denied protection.
French: Les nouvelles méthodes innovatrices et « non traditionnelles » d’utilisation des connaissances autochtones et locales utilisées pour satisfaire les objectifs de préservation de la biodiversité devraient être privées de protection.
English: However, in moving to IP- NGN infrastructure, services such as voice calls or television signals are simply applications using bandwidth on the same infrastructure.
French: Toutefois, dans l'infrastructure des RNG-IP, les services comme les appels vocaux ou les signaux télévisuels sont tout simplement des applications qui utilisent une largeur de bande dans la même infrastructure.
English: The applicant appoints ____________, whose complete address in Canada is ____________, as the applicant's representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act."
French: Le demandeur désigne ____________, dont l'adresse complète au Canada est ____________, pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: Budget used up in 2003 NOC activities This programme, which aims to offer a fixed annual sum for the development of each NOC’s main activities, was managed by Olympic Solidarity on ANOCA’s behalf.
French: Budget soldé en 2003 Activités des CNO Ce programme, dont l’objectif est d’offrir une somme fixe par année pour le développement des activités prioritaires de chaque CNO, a été géré par la Solidarité Olympique pour le compte de l’ACNOA.
English: Canada Investment and Savings will also enhance its online savings initiative for young Canadians by refreshing its youth Web site and launching a new promotion as part of its Great Canadians Save activities.
French: Placements Épargne Canada améliorera également son initiative d’épargne en ligne à l’intention de la jeunesse canadienne en actualisant son site Web interactif pour les jeunes grâce au lancement d’une nouvelle promotion dans le cadre du concours « Vive l’épargne ».
English: In this context, the meaning of political equality among individuals and groups becomes an issue.
French: L’idée traditionnelle de service public est remise en cause, en particulier par certains usagers qui vantent les vertus de la déréglementation.
English: (q) Distribute interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500
French: q) Distribuer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500
English: 13.06 Moves without secured Accommodation (20 Day Waiver)
French: 13.06 Déménagements effectués avant d’avoir trouvé un logement (dispense de 20 jours)
English: This chapter is also a good place to begin thinking about what should go into an Act or regulation if one is required.
French: Et si, après lecture de ce chapitre, on en vient à la conclusion qu’une mesure législative est souhaitable, il faudra s’interroger sur son contenu.
English: A health-care professional or trained HIV counsellor can provide counselling and help you to find an appropriate doctor.
French: Un professionnel de la santé ou un conseiller VIH qualifié peut vous informer et vous aider à trouver le médecin approprié.
English: Environment — Chapters 07 03 ‘Environmental programmes and projects’ and 07 04 ‘Implementation of environment policy’ are merged into Chapter 07 03 ‘Implementation of EU environmental policy and legislation’ — New Chapter 07 04 ‘Rapid response and preparedness instrument for major emergencies’ — Chapter 07 05 ‘Development of new policy initiatives’ becomes 07 05 ‘New policy initiatives based on the EU environment action programme’ Title 08:
French: Environnement — Les chapitres 07 03 «Programmes et projets environnementaux» et 07 04 «Mise en œuvre de la politique environnementale» sont regroupés dans le chapitre 07 03 «Mise en œuvre de la politique et de la législation de l’Union européenne en matière d’environnement» — Nouveau chapitre 07 04 «Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures» — Le chapitre 07 05 «Élaboration de nouvelles initiatives» devient 07 05 «Nouvelles initiatives basées sur le programme d’action de l’UE en faveur de l’environnement» Titre 08:
English: Amendment by Michael Cashman Amendment 34 Paragraph 10 10. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being legally or factually lifted or where internal steps to introducing a moratorium were considered; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly, in particular by addressing the issue of the imposition of the death penalty on minors and for sexual relations between consenting adults; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 35 Paragraphe 10 10. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique, qui a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, légalement ou de fait, d'être levé, ou où des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient envisagées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; demande à la Commission d'inviter instamment les délégations de l'UE dans des pays tiers où la peine de mort est en vigueur à appuyer les démarches entreprises par le Conseil pour obtenir un moratoire et à redoubler d'efforts lorsque des citoyens européens sont condamnés à la peine capitale dans ces pays; Or. es
English: I agree with Mr Trakatellis's proposals and also agree with the 5 % increase which is really just compensation for the successive devaluations that have taken place since 1995.
French: Je suis d'accord avec les propositions de M. Trakatellis et je suis également d'accord avec l'augmentation de 5 % qui ne représente, au fond, qu'une compensation pour la dévalorisation successive qui a eu lieu depuis 1995.
English: In the UK, the "wired Up Communities" initiative – apart from computer donation to the disadvantaged in a defined local area – targets at the potential for community interaction with local portals.
French: Concrétiser les perspectives d'emploi offertes par les TIC au personnes défavorisées
English: The integration among the three subsystems will occur through the establishment of the national system of vocational qualifications, which sets a common standard for all forms of training.
French: Ces trois composantes vont être intégrées grâce à la mise sur pied d’un système national de qualifications professionnelles établissant un dénominateur commun à tous les types de formation.
English: Use of the land is complementary to the adjacent transportation and utility corridor given that the area is zoned industrial/commercial and that there is limited residential development surrounding the site.
French: L'utilisation des terres est complémentaire au couloir adjacent de transport et services publics compte tenu du zonage industriel et commercial de l'emplacement et du fait qu'il y a peu de développements résidentiels autour du site.
English: In that letter, the Secretary-General noted that the number of candidates whose nominations had been received was short of the minimum number of candidates who, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 13 bis of the Statute, were to make up the list which the Security Council was to establish for transmission to the General Assembly.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général notait que le nombre de candidatures reçues était inférieur au nombre minimum de candidats qui, aux termes du paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut, devait constituer la liste établie par le Conseil de sécurité pour transmission à l'Assemblée générale.
English: Information such as names, addresses, telephone numbers, occupations, and type of permit requested are kept on individuals applying for Migratory Birds Permits in the five Canadian regions (Pacific and Yukon, Western and Northern Ontario, Québec, and Atlantic Regions); information on banding permits and Migratory Game Bird Hunting Permits is kept at Headquarters. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les communications de renseignements conformément à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels faites à un organisme d'enquête fédéral aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles :
English: contact you as soon as the process is completed.
French: contacterons rapidement pour compléter le processus, si nécessaire.
English: On May 30, 1986, the appellant again made an application to be considered the manufacturer of other "similar goods" (in this case, adhesives and drawer slides).
French: Le 30 mai 1986, l'appelante a de nouveau demandé d'être considérée comme le fabricant d'autres «marchandises semblables», à savoir des adhésifs et des coulisses de tiroir.
English: The time is ripe to categorically reiterate that the State of Honduras does not in any way tolerate, accept or promote the killing of children and young people.
French: Ces recommandations commencent déjà à donner des résultats très positifs.
English: (c) Four countries were assisted in acceding to the various conventions related to transport facilitation.
French: c) Quatre pays ont reçu une assistance en vue de leur adhésion à diverses conventions concernant la facilitation des transports.
English: Under article 7 of Ordinance-Law No. 82-020 of 31 March 1982, on the Code of Organization and Powers of the Judiciary, the Public Prosecutor's Office shall investigate violations of laws or regulations committed within the Democratic Republic of the Congo.
French: L'article 7 de l'ordonnance-loi n° 82-020 du 31 mars 1982 portant Code de l'organisation et de la compétence judiciaires dispose qu'en matière répressive, le ministère public recherche les infractions aux actes législatifs et réglementaires, qui sont commises sur le territoire de la République.
English: In the first sampling four devices are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre dispositifs sont choisis au hasard.
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: My work with Ray spanned a wide range of topics including the one for which I have received the Brain Star Award.
French: Mes travaux avec Raymond portaient sur un ensemble de sujets dont un pour lequel j'ai obtenu le prix Cerveau en tête.
English: A second reason for this finding is that the FS is tied to the CTB, and thus entitlement is based upon last year’s income.
French: Une deuxième raison, c’est que le SF est lié à la PFE, de sorte qu’il dépend du revenu de l’année précédente.
English: MEPs in the committee call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
French: Très peu de femmes sont propriétaires d'une exploitation agricole et la majorité des femmes des régions rurales travaillent conjointement avec leurs compagnons, soulignent les députés de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Paragraphs 52(b) (ii) and (iii) of the said Specifications are replaced by the following:
French: Les alinéas 52(b) (ii) et (iii) de la norme en question sont remplacés par ce qui suit :
English: Justification To oblige a group of manufacturers of a substance to share information might violate confidentiality and thereby jeopardise joint submission of data.
French: Justification Obliger un groupe de fabricants d’une substance à partager des informations pourrait violer la confidentialité et, dès lors, remettre en cause la soumission conjointe de données.
English: Looking ahead, the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year.
French: En ce qui concerne l'avenir, les conditions demeurent réunies pour une accélération de la croissance et un renforcement de son caractère autonome dans le courant de l'année.
English: That programme was based on Africa's Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990, which was derived from the Lagos Plan of Action (A/S-11/14, annex I).
French: Ce programme partait du Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique, 1986-1999, qui émanait du Plan d'action de Lagos (A/S-11/14, annexe I).
English: These business partners should receive tangible benefits in such partnerships in the form of expedited processing and other measures.
French: Dans le cadre de tels partenariats, ces partenaires commerciaux devraient recevoir des avantages tangibles sous la forme d’un traitement accéléré de leurs marchandises et d’autres mesures.
English: With financial support from Norway, the secretariat had participated in a meeting in Central Asia to discuss the possibility of linking commitments to be made by the Heads of State in Johannesburg with the development of an initiative to the Kiev Conference.
French: Avec un soutien financier de la Norvège, le secrétariat avait participé en Asie centrale à une réunion où avait été débattue la possibilité de relier certains des engagements que prendraient les chefs d'État au Sommet de Johannesburg à l'élaboration d'une initiative de la Conférence de Kiev.
English: It must be stressed that there are today in Africa many high schools, universities and academies where it is possible to take courses and earn specialized fine arts degrees.
French: Il est important de souligner que nombreux sont aujourdhui en Afrique les écoles supérieures, les instituts universitaires et les académies où il est possible de suivre des cours et dobtenir des spécialisations en beaux-arts.
English: Gaseous emissions of test fuels during steady state and cyclic operation LD-500 Test Room Temperature Stack Temperature Stack emisions at steady state Stack Carbon Dioxide Stack Oxygen Stack Sulphur Dioxide Stack Nitrogen Oxides Stack Carbon Monoxide °C °C 19 220 20 218 20 224 LD-1000 20 229 21 227 20 233 LD-3000 21 233 20 233 20 209 LD-6000 20 219 21 219
French: Tableau 4 - Analyse des hydrocarbures de différents combustibles (% en masse) Hydrocarbure Saturés Aromatiques totaux Monoaromatiques Diaromatiques Polyaromatiques Polaires Asphaltènes pentane LD-500 70,8 29,2 21,6 6,8 0,8 ND ND LD-1000 70,9 29,1 21,4 6,9 0,8 ND ND LD-3000 70,5 29,5 21,8 6,9 0,8 ND ND No 2 64,8 35,2 24,5 9,2 1,5 IN IN HF-R 25,0 42,5 IN IN IN 15,9 16,6 HF-0.7 43,1 36,3 IN IN IN 17,9 2,7 HF-2.3 24,0 45,7 IN IN IN 18,4 12,0
English: This will not hinder traditional uses of biomaterials by indigenous and local communities.
French: Cela ne va pas empêcher les utilisations traditionnelles des biomatériels par les collectivités autochtones et locales.
English: In the future, broadband and wireless technologies will lead to faster and new services.
French: Au cours des prochaines années, les systèmes à hauts débits et les technologies sans fil vont accélérer les services et en créer de nouveaux.
English: Yet, women work more hours than men.
French: Pourtant, les femmes travaillent un plus grand nombre d’heures que les hommes.
English: Within the cities, too, lived the intellectuals, whose growing curiosity about how the universe worked led them away from the teachings of the church and toward lines of inquiry that produced both the knowledge and some of the incentive to search for undiscovered lands.
French: À l'intérieur des villes vivaient également des intellectuels qui, poussés par leur curiosité au sujet de l'univers, ont délaissé les enseignements de l'Église pour entreprendre des recherches qui ont fourni les connaissances nécessaires à l'exploration de terres nouvelles, ainsi que des raisons de le faire.
English: That proposed solution was subsequently examined by the budgetary trialogue and will now be formally presented for approval at the Conciliation Committee meeting of 24 November 2003.
French: La solution proposée a été examinée ultérieurement lors du trilogue budgétaire et sera officiellement présentée pour être approuvée lors de la réunion du Comité de conciliation le 24 novembre 2003.
English: Among these are corticosteroids, tricyclic antidepressants, anticonvulsants, some local anesthetics and bone-strengthening drugs called bisphosphonates.
French: Les corticostéroïdes, les antidépresseurs tricycliques, les anti-convulsivants, certains anesthésiques locaux et des médicaments qui préviennent la perte osseuse qu’on appelle bisphosphonates sont du nombre.
English: • Develop revised state-of-the-art GMPs for infant formulas, consistent with national and international standards, to minimize the risk of manufacturing formulas that are nutritionally, chemically or micro-biologically unacceptable.
French: • Développer des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) révisées, de pointe, pour les préparations pour nourrissons, conforme aux normes nationales et internationales, pour minimiser le risque de production de préparations qui sont inacceptables d'un point de vue nutritionnel, chimique ou microbiologique
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is by money that we show what things are worth to us.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est par l’argent que nous révélons la valeur que nous accordons aux choses.
English: He hopes to institutionalise the dialogue between India and the African League and encourage capacity building.
French: Il espère institutionnaliser le dialogue entre l'Inde et la Ligue africaine et encourager le renforcement des capacités.
English: Technical al and editorial support were provided by France B ernard, Darrell Buffalo, David Haag, Yvonne Imbleau and Susane Lizotte.
French: Les services de soutien technique et d'aide à la rédaction ont été assurés par France Bernard , Darrell Buffalo, David Haag, Yvonne Imbleau et Susane Lizotte.
English: With 13 Canadians killed and 40 wounded, this was Canada's bloodiest engagement of the war after Paardeberg.
French: Après Paardeberg, ce combat est le plus sanglant qu'aient vécu les Canadiens qui y enregistrent 13 tués et 40 blessés.
English: Plan your Journey to Europe with our Multi-Destination Flights.
French: L'Europe du Nord au Sud, d'Est en Ouest avec nos vols multi-destinations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what Chancellor Schröder has already said today as President-in-Office of the European Council, I would like to stress that in the current serious crisis in and around Kosovo the European Union has demonstrated a high level of solidarity and ability to act.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour compléter ce qu'a déjà déclaré, en tant que président du Conseil européen, le chancelier Schröder, je voudrais souligner que dans la grave crise que traverse aujourd'hui le Kosovo et la région environnante, l'Union européenne a fait montre d'un haut degré de détermination et de capacité d'action.
English: Although it is not possible to attribute human qualities to the eternal generation of the Word of God, and although the divine fatherhood does not possess "masculine" characteristics in a physical sense, we must nevertheless seek in God the absolute model of all "generation" among human beings.
French: Si l'on ne peut attribuer des qualités humaines à la génération éternelle du Verbe de Dieu, et si la paternité divine ne possède pas de caractères «masculins» au sens physique du terme, il faut au contraire chercher en Dieu le modèle absolu de toute «génération» dans le monde des êtres humains.
English: The Court found that financial management procedures in delegations were generally ensured but that more progress was needed in financial monitoring of implementing organisations.
French: La Cour a estimé que les procédures de gestion financière des délégations étaient généralement fiables, mais qu’il convenait d’améliorer le suivi financier des organismes chargés de la mise en œuvre.
English: The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
French: 6.15.2.1.3 Les éprouvettes sont complètement immergées dans le liquide d'essai et y sont maintenues pendant une minute, puis retirées et immédiatement séchées avec un chiffon de coton absorbant propre.
English: At the initial landing-on of 1790 the hook of the second Firefly broke on coming in contact with a deck arrester wire causing the plane to crash into the barriers, break through them and hurtle over the bows into the sea.
French: Quelques jours plus tard, le Puncher fut escorté jusqu’à la Clyde par les destroyers britanniques Savage et Scourge pour y faire nettoyer ses chaudières; par la suite il fut mis en cale sèche près de Glasgow et c’est là qu’il se trouvait le 8 mai, date officielle de la fin des hostilités en Europe.
English: TeleHealth technology comes in many forms Some of the TeleHealth applications in use today include:
French: La télésanté revêt plusieurs formes Voici quelques-unes des applications actuelles de la télésanté :
English: 1987; Lindsay, Hossain et al.
French: On examine ensuite les matériels requis et les procédés de traitement.
English: Chapter I UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS   1. United Nations
French: Chapitre I NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES   1. Nations Unies