ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, education makes girls more adjusted to the demands of today's modern technological world.
French: Enfin, l'éducation permet aux filles d'être mieux adaptées aux exigences du monde technologique moderne d'aujourd'hui.
English: The Council of Europe must continue to promote its values, and to support plurilingualism and pluriculturalism as a basis for living together in harmony.
French: Le débat qui aura lieu demain matin permettra de faire le point sur les répercussions sur le plan des politiques linguistiques des changements de plus en plus rapides ayant lieu dans les sociétés en Europe.
English: Vital diagrams and tables must be included.
French: Son envoi inclut des diagrammes et des tableaux essentiels.
English: A 19 Wing CH-149 Cormorant helicopter was tasked to provide medical evacuation assistance last evening and into the early hours this morning.
French: Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre a participé à une opération d’évacuation sanitaire qui a débuté hier en soirée et s’est terminée aux petites heures du matin.
English: Among the known cases, perpetrators are mainly young men (17-18 years old) – just as for crimes in general.
French: Lorsqu’ils sont connus, les auteurs sont principalement des hommes jeunes (de 17 à 18 ans), comme pour la criminalité en général.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Immunotoxicity of Metals Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Immunotoxicité des métaux Chercheur principal: Michel Fournier INRS - Institut Armand Frappier 245, boul.
English: Oversight of the Act rests with the Privacy Commissioner of Canada who is also authorized to receive and investigate complaints.
French: Il incombe au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de surveiller l’exécution de la Loi.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTK Kitimat, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-256 2004-07-07 Standard Radio Inc., Pencticton, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKTK Kitimat, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-256 2004-07-07 Standard Radio Inc., Penticton (Colombie-Britannique).
English: The basis for this projected forecast was the uncertainty in respect to both the results of many of the Institute strategic initiatives, and to the level of "returns" that may be realized in the last quarter of the year.
French: Cette estimation se fonde sur l'incertitude qui règne quant aux résultats de nombreuses initiatives stratégiques et quant aux « profits » pouvant être réalisés durant les trois derniers mois de l'exercice.
English: ◦ Marine Conservation Legislation Tabled
French: ◦ DÃ©pÃ´t du projet de loi sur les aires marines de conservation
English: Work is currently underway in the department on the policy and program implications of such an agency, which will then lead to a number of recommendations for submission to Ministers, who will make the final decisions.
French: Au Ministère, on étudie actuellement les répercussions de la création d’une telle agence sur la politique et les programmes. Il s’ensuivra un certain nombre de recommandations qui seront soumises aux ministres, lesquels prendront une décision finale.
English: Recommendation No. 18 218 - 254 47
French: Recommandation No. 18 218 - 254 46
English: The Commission anticipates that further links between these cases will become evident upon further collection of information and evidence.
French: Cela étant, elle prévoit que de nouveaux liens entre les affaires apparaîtront à mesure qu'elle recueillera d'autres informations et éléments de preuve.
English: On 12 December, the question of East Jerusalem was discussed again.
French: Le 12 décembre, la question de Jérusalem-Est a été à nouveau discutée.
English: Guidance documents on the development of community-based complaints mechanisms and on the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) are in the completion stages for adoption by the Task Force in early 2009.
French: Une documentation d'orientation fait l'objet d'une dernière mise au point en vue de son adoption par le Groupe de travail au début de 2009 : elle traite des mécanismes de dépôt des plaintes au niveau local, ainsi que de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: This is not a matter of boosting the profile of individuals, but primarily of accepting the ten new Member States as equal partners, not only with regard to their duties but also their rights.
French: Il ne s'agit pas, dans cette affaire, de faire progresser le niveau des individus, mais avant tout d'accepter les dix nouveaux États membres en tant que partenaires égaux, non seulement pour ce qui est de leurs devoirs, mais aussi de leurs droits.
English: There will be no additional shipping charges for one backorder shipment.
French: Aucun frais supplémentaire ne sera appliqué à une commande à livraison différée.
English: The framework decision on data protection in the field of judicial and police cooperation will also be another very helpful instrument.
French: La décision-cadre sur la protection des données dans le domaine de la coopération judiciaire et policière sera un autre instrument très utile.
English: Departments that directly acquire their own networks and circuits have been able to take advantage of the new, lower prices now established through GTIS’ procurement leadership, and professional advice in areas such as systems design and competitive procurement are now also available to departments deciding to acquire their own networks.
French: Les ministères qui font directement l’acquisition de leurs propres réseaux et circuits ont pu profiter des nouveaux prix plus avantageux désormais établis grâce au leadership des SGTI dans le domaine des achats; désormais, on offre aussi aux ministères qui décident de faire l’acquisition de leurs propres réseaux des conseils professionnels dans les secteurs comme la conception des systèmes et les marchés passés en régime de concurrence.
English: • Sterling Belliveau – Warden, Municipality of the District of Barrington
French: • Sterling Belliveau – Président du conseil de comté de la municipalité du district de Barrington
English: Environmental and human safety of major surfactants — Alcohol ethoxylates and alkylphenol ethoxylates.
French: Investigation of a cluster of ten cases of Hodgkin’s disease in an occupational setting, Int.
English: on Friday, 1 May 2009, at 10 a.m.
French: Président: M. Grossman
English: This is not an immediate process.
French: Mais ceci n’est pas un processus immédiat.
English: Adjustments are made to account for the differences in selling expenses between the home market and export sales.
French: Lorsque diffèrent les quantités ou volumes vendus sur le marché intérieur du pays exportateur et sur le marché américain, des différences de prix peuvent s’ensuivre.
English: For example, LEANNE BAYER from Quebec worked in the field office in Karlovac.
French: Il préside aussi un comité de négociation au sein de l’Organisation des États américains sur un Mécanisme d’évaluation multilatéral sur les drogues.
English: To underscore the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Timor-Leste, and the need for continuing support of bilateral and international partners to Timorese efforts towards self-reliance.
French: g) Souligner l'engagement à long terme pris par la communauté internationale en faveur de la stabilisation et du développement au Timor-Leste, et la nécessité pour les partenaires bilatéraux et internationaux de continuer à appuyer les efforts faits par les Timorais pour parvenir à l'autonomie.
English: Even adequate equipment for the navy and air force came into question with the 1993 debate over cancellation of 50 EH-101 helicopters needed to equip the patrol frigates and replace obsolete search and rescue equipment.
French: Même l'acquisition d'équipement adéquat pour la marine et l'aviation est remise en question au moment d'un débat, en 1993, sur l'annulation du contrat d'achat de 50 hélicoptères EH-101 destinés aux frégates de patrouille et sur le remplacement d'équipement désuet de recherche et de sauvetage.
English: » From the motorway A1: exit Casalpusterlengo-Ospedaletto L.; S.P. 234 until Corteolona, then follow the indication for Arena Po.
French: » De l’autoroute A1 : sortie Casalpusterlengo-Ospitaletto L., suivre la route provinciale 234 jusqu’à Corteolona et après les indications pour Arena Po.
English: For the fifteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/338/Add.14, CERD/C/SR.1449, 1450 and 1460.
French: Pour le quinzième rapport périodique de l'Allemagne et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité l'a examiné, voir les documents CERD/C/338/Add.14 et CERD/C/SR.1449, 1450 et 1460.
English: In accordance with the agreement reached by the Council in its prior consultations, I now give the floor to Ambassador Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, to make a statement under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, pour qu'il fasse une déclaration en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Draft Changes to Eliminate the Double Taxation of Large Corporation Dividends 2006-028 (June 29, 2006) - includes link to the Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: Projet de modification visant à éliminer la double imposition des dividendes provenant de grandes sociétés 2006-028 (le 29 juin 2006) - comprend un lien aux Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Increased usage of the UN common services for the procurement of office supplies, which promoted inter-agency cooperation and reduced costs and work thereby enabling the Service to concentrate on substantive tenders.
French: Procédé à l’élimination de deux machines offset dont la production à été absorbée par le matériel d’imprimerie en place, ce qui a permis de faire des économies.
English: Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
French: Amendement La Commission peut adopter les modifications à apporter à l'annexe III pour tenir compte des progrès technologiques et des évolutions scientifiques.
English: Cameroon supported the recommendation in the Secretary-General's report (A/63/217) that attention to gender perspectives should be considered at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Cameroun appuie la recommandation du Secrétaire général (A/63/217) visant à aborder la prise en compte systématique de la question de l'égalité entre les sexes lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey.
English: So CFCs started to be replaced with HCFCs, for example, which were a lot less harmful to the ozone layer. As is often the way with solutions to environmental problems, however, another aspect to the problem emerged.
French: Les CFC ont alors été progressivement remplacés par les HCFC, par exemple, substances nettement moins nocives pour la couche d'ozone mais, comme bien souvent lorsqu'on trouve une solution à un problème environnemental, une autre facette du même problème apparaît.
English: JIU/REP/2000/4 Review of management and administration in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: JIU/REP/2000/4 Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: We should therefore seek solutions at the highest possible level.
French: Nous devrions donc chercher des solutions au niveau le plus élevé possible.
English: Once again, proximity to health establishments appears to have a direct impact on child immunization rates.
French: Là encore, l'éloignement des établissements de santé semble avoir un impact direct sur le niveau de vaccination des enfants.
English: This declaration stipulates that it is for the State, through the Directorate General of Culture and the Arts and the Directorate General of Sport and Recreation, both Directorates of the Ministry of Culture and Sport, to protect, support, respect and encourage the practice of this sport.
French: Ce texte prévoit qu'il incombe à l'État, au travers de la Direction générale des arts et de la culture et de la Direction générale des sports et des loisirs, toutes deux dépendantes du Ministère de la culture et des sports, de protéger, soutenir, respecter ce jeu et d'en encourager la pratique.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 31.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 41.1 Worker's compensation coverage provided by the Department of Human Resources and Skills Development 0.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.5 Less :
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 31,1 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 41,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,8 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3,5 Moins :
English: • Appendices (References/Contacts/Respondents/Authors/Stakeholders) Infringements 28.02.2008 Commission acts to remove obstacles to provision of gambling services in Greece and the Netherlands (IP/08/330) 31.01.2008 Commission inquires into restrictions on the provision of certain gambling services in Sweden (IP/08/118)
French: • Appendices (References/Contacts/Respondents/Authors/Stakeholders) Infractions 28.02.2008 La Commission prend des mesures pour lever les entraves à la prestation de services de jeux d'argent en Grèce et aux Pays-Bas (IP/08/330) 31.01.2008 La Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d'argent en Suède (IP/08/118)
English: Decision XVI/___: Draft decision on the need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund submitted by Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Kyrgyzstan, Malta, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
French: Décision XVI/… : Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral, projet de décision soumis par l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kirghizistan, Malte, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie et Monténégro et la Turquie  La seizième Réunion des Parties,
English: The pupal period is thought to be relatively short, occurring in less than a week (Davis 1967).
French: La vie nymphale est relativement brève, sa durée étant inférieure à une semaine (Davis, 1967).
English: Keeping this in mind, jurisdictions recognize that polluting "up to a limit" is not acceptable and that the best strategy to avoid future problems is keeping clean areas clean (CCME, CWS, 2000).
French: Ayant cet objectif à l'esprit, les gouvernements reconnaissent qu'il est inacceptable de polluer « jusqu'à une limite donnée » et que la meilleure stratégie à adopter est de prévenir les problèmes en protégeant les régions non polluées. (CCME, Standards pancanadiens, 2000).
English: Inventory and Forecast Canadian MDI survey data are available for the years 1992 through 1999.
French: Inventaires et prévisions Au Canada, on dispose de données d'enquête sur les ID pour les années 1992 à 1999.
English: Hopefully, the Council and Commission will be able to inform the House that the matter will be kept under review, and if this process is not seen to be producing the required results within two years or an indication that it will be successful, we would expect the Commission to bring forward fresh proposals to accelerate that process.
French: Il faut espérer que le Conseil et la Commission seront en mesure d'annoncer au Parlement que cette question sera surveillée de près et que, si le processus n'aboutit pas ou ne semble pas en passe d'aboutir, dans les deux ans, aux résultats requis, la Commission avancera de nouvelles propositions pour accélérer ce processus.
English: Senior Executive Development Program (SEDP) The Senior Executive Development Program (SEDP) functions as the primary input into the Executive Succession Planning Program (ESPP).
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs (PPCS) Le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs (PPSC) est la principale ressource du Processus de planification de la relève des cadres.
English: This method considers the HFC stock levels as the basis for emissions (see Section 4.9.2.2).
French: Cette méthode calcule les émissions d'après les niveaux de HFC (voir la section 4.9.2.2 ci-dessous).
English: It's now time to bring back your previous customizations.
French: Il est maintenant temps de réintroduire vos précédentes personnalisations.
English: we enclose in this section some interesting news and links.
French: nous enfermons dans cette section quelques nouvelles et liens intéressants.
English: • Statutory Annual Reports and Board Reports.
French: • Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité.
English: Tell them to call the organization/institution collect if they wish, giving them telephone numbers where they can reach the crisis management team 24 hours a day.
French: Dites-leur d'appeler l'organisme ou l'établissement s'ils le veulent, à frais viré, en leur donnant les numéros de téléphone où ils peuvent joindre l'équipe de gestion de crise en n'importe quel temps.
English: It is a call for concrete actions in every field and at every level. Its core message is "wherever you live, whoever you are, and whatever you already do, there is always something more you can do to make poverty decline".
French: L’essentiel du message est en substance : «Qui que vous soyez, où que vous viviez et quoi que vous fassiez déjà, il y a toujours quelque chose de plus que vous pouvez faire pour faire reculer la pauvreté».
English: (25) The Committee is concerned that the State party's practical application of the law of libel has served to discourage critical media reporting on matters of serious public interest, adversely affecting the ability of scholars and journalists to publish their work, including through the phenomenon known as “libel tourism”.
French: 25) Le Comité est préoccupé de constater que l'application pratique par l'État partie de la loi sur la diffamation a servi à dissuader des organes de presse critiques de rendre compte de sérieuses questions d'intérêt général, ce qui compromet la faculté pour les chercheurs et les journalistes de publier leurs travaux, notamment par le phénomène du «tourisme de la diffamation».
English: All the Member States are facing the challenges concerning the implementation of the two Antidiscrimination Directives.
French: Tous les Etats membres sont confrontés aux défis concernant la transposition en droit national des deux directives antidiscrimination.
English: The hyperfine structure of the measured rotational lines has been analyzed.
French: La structure hyperfine des raies de rotation mesurées a été analysée.
English: As well, the national office provides leadership and coordination for corporate management activities such as strategic and operational planning, resource management, communications, performance reporting, human resource services, security, and information management.
French: En outre, c'est le bureau national qui assure le leadership et la coordination des activités de gestion générale comme la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des ressources, les communications, les rapports sur le rendement, les services de ressources humaines, la sécurité et la gestion de l’information.
English: • Board members and staff learned much about the uniqueness of communities and how these communities made decisions;
French: • les membres du personnel et du conseil d’administration en ont appris beaucoup sur le caractère unique des communautés et la manière dont ces communautés prennent des décisions;
English: Under the new Act, registered parties are required to provide, as part of their annual report to the Chief Electoral Officer, an audited financial report for each of their trusts established for an election.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, les partis enregistrés sont tenus de présenter avec leur déclaration annuelle un rapport financier vérifié au directeur général des élections pour chacune de leurs fiducies constituées pour une élection.
English: Choice of Model The GTAP 6.0 model used for the CKFTA simulations was chosen because it permits the greatest possible sectoral and regional disaggregations.
French: Choix du modèle On a choisi le modèle GTAP 6.0 pour les simulations de l’ALECCS parce qu’il permet la plus grande désagrégation possible.
English: During 2000-2001 the challenges for the Agency were minimal due to Phase II of the pipeline project remaining on hold.
French: En 2000-2001, l’Administration a eu peu de défis à relever étant donné que la phase II du projet est restée en veilleuse.
English: Therefore it is only as from that date and for the future that goods in free circulation in the territory of the former GDR acquired a Community origin, since goods which left that territory before that date could not acquire such origin retroactively.
French: Ce n'est donc qu'à compter de cette date et pour l'avenir que les marchandises se trouvant en libre pratique sur le territoire de l'ex-RDA ont acquis une origine communautaire, celles ayant quitté ce territoire avant cette date ne pouvant pas acquérir rétroactivement une telle origine.
English: Sean Heading, Manager, Education and Services Trust, Ireland Renate Hornung-Draus, Director of European and International Affairs at the Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbande (BDA), Germany.
French: Sean Heading, directeur, Education and Services Trust, Irlande Renate Hornung-Draus, directeur des affaires européennes et internationales à la Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbande (BDA), Allemagne.