ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This closure, which protects the sensitive area from possible impacts due to fishing, is part of DFO's ecosystem-based management strategy.
French: La fermeture destinée à protéger cette zone vulnérable des impacts éventuels de la pêche s'inscrit dans la stratégie de gestion écosystémique du MPO.
English: In the case of a program created by a group of natural persons, the exclusive rights are owned jointly.
French: Quand il s'agit d'un programme créé par plusieurs personnes physiques, le droit exclusif est exercé en commun.
English: (e) Advise Governments in enforcing competition policies through appropriate reforms of the regulatory environment.
French: e) Donner des avis aux gouvernements sur le respect des politiques de concurrence par des réformes appropriées de l'environnement réglementaire.
English: We should talk about what we have in common!
French: Nous devrions discuter de nos points communs.
English: (Picker) was appointed as the distributor and logistics provider for Nycomed's contrast media business in Canada.
French: (Picker) a été nommée pour distribuer les opacifiants de Nycomed vendus au Canada et fournir les services connexes de logistique.
English: The services of these institutions include information on import and export regulations, customs duties, investment conditions abroad, currency regulations, market opportunities and marketing strategies for German companies.
French: Les services qu’elles proposent aux entreprises allemandes incluent des informations sur la réglementation en matière d’importation et d’exportation, les droits de douane, les conditions d’investissement à l’étranger, la réglementation en matière de devises, les débouchés potentiels et les stratégies de commercialisation.
English: While overall responsibility for health centres is held by the Department of Health, legislation enacted in 2000 created semi-autonomous administration for the major hospitals.
French: Bien que tous les hôpitaux soient placés sous l'autorité du Ministère de la santé, des dispositions législatives adoptées en 2000 ont instauré un régime d'administration semi-autonome pour les principaux hôpitaux.
English: The Centre also featured presentations by cultural and heritage groups.
French: L'Infocentre a également été le théâtre de présentations offertes par des groupes culturels et des groupes voués  à la protection du patrimoine.
English: We have seen our fishery evolve over the years.
French: Nous avons vu, au cours des années, notre pêche évoluer.
English: FR Projet caribéen pour l'atténuation des sinistres (n.m.)
French: FR CEJIL (n.m.); Centre pour la justice et le droit international (n.m.)
English: 1 It is also interesting to note that the retail sector has one of the highest percentage of firms experiencing a decrease in quality.
French: Il convient également de souligner que c'est dans le commerce de détail que les entreprises déplorant une baisse de la qualité sont proportionnellement les plus nombreuses.
English: However, under the Protocol and the Madrid Regulations as they currently stand, it could be impractical to raise certain grounds of refusal . Further, a number of constraints would also be created if Canada were to adhere to the TLT.
French: Il pourrait cependant être impossible en pratique, sous le régime du Protocole et du Règlement de Madrid actuels, de soulever certains motifs de refus.
English: The feasibility and benefits of providing telemental health services to patients and providers have been demonstrated repeatedly in this country and abroad, but as for many other telehealth applications, its economic impact remains to be shown.
French: La faisabilité des services de télésanté mentale ainsi que les avantages que ces modes de traitement confèrent aux patients et aux dispensateurs ont été démontrés à de nombreuses reprises, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Finally, a new measure should be agreed upon.
French: En dernier lieu, une nouvelle action devrait être décidée.
English: In Annex II, the following geographical designations are added: – to point 4:
French: À l’annexe II, les dénominations géographiques suivantes sont ajoutées: – au point 4:
English: This is of particular significance, and the Spanish chairmanship recognizes it as such.
French: Ce dernier aspect est particulièrement pertinent, et c'est ainsi que l'entend la présidence espagnole.
English: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption, Articles 1-6 of its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et b, 2 à 12, 15 à 17 et 19.1 de la Convention pénale sur la corruption ; articles 1 à 6 de son Protocole additionnel (STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: The report of the Special Committee (A/63/273) highlighted the failure to raise the human rights standards of the population in the occupied territories in nine essential areas.
French: Le rapport du Comité spécial (A/63/273) souligne que l'on a omis de hausser les normes en matière de droits de l'homme de la population des territoires occupés dans neuf domaines essentiels.
English: UNFPA has continued to participate actively in the various committees and subcommittees of the UNDG, including an inter-agency review of delays in the implementation of the CCA and UNDAF and the support requirements for their timely completion.
French: Le FNUAP a continué à participer activement aux travaux des divers comités et sous-comités du GNUD, notamment à l'examen interinstitutions des retards pris dans la mise en oeuvre des évaluations communes et des plans-cadres et de l'aide nécessaire à leur exécution dans les délais convenus.
English: The diversity and complexity of core Customs procedures in various countries will be eliminated since no reservations can be entered against the provisions of this annex.
French: Les procédures douanières de base des différents pays cesseront d'être diverses et complexes puisque les dispositions de cette annexe ne souffrent aucune réserve.
English: It was claimed that various laws and policies gave preferential treatment to the majority religious group and were discriminatory in their effect on religious minority communities.
French: Il a été affirmé que plusieurs lois et pratiques accordaient un traitement préférentiel au groupe religieux majoritaire et avaient un effet discriminatoire dans leur application aux communautés religieuses minoritaires.
English: Based on chromosome counts and interpretable banding patterns, A. dracontium is tetraploid over most of its range (2n = 56).
French: Sur la base du décompte des chromosomes et des patrons en bandes interprétables, l'A. dracontium est tétraploïde sur la presque totalité de son aire de distribution (2n = 56).
English: During the reporting period, there was no subsequent change in the position of Iraq.
French: Cela n'a entraîné aucun changement dans la position de l'Iraq au cours de la période considérée.
English: You will also wish to be aware of the decision taken by the European Union Member States to implement the measures imposed by Security Council resolution 1333 (2000) at the Community level.
French: Je tiens également à vous informer de la décision prise par les États membres de l'Union européenne d'appliquer au niveau communautaire les mesures imposées par la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Bearing in mind that activities for the assessment of conformity of products and services are complementary to standardization activities;
French: Considérant que les travaux consacrés à l'évaluation de la conformité des produits et services complètent ceux qui concernent la normalisation;
English: We want to LIVE this counterforce through our action, our activists, our type of movement – our spirituality.
French: Nous voulons VIVRE ce rôle à travers nos actions, nos militants, notre mouvement, notre spiritualité.
English: As Dani Rodrik observed, studies based on actual policies of openness such as the reduction of a country's average level of tariff and non-tariff barriers do not suggest any systematic positive relationship with its rate of economic growth.
French: Comme l'a fait observer Dani Rodrik, les études consacrées aux politiques d'«ouverture» mises en œuvre, telles que celles portant sur la réduction du niveau moyen des obstacles tarifaires et non tarifaires d'un pays, ne font pas apparaître une influence positive systématique sur le taux de croissance économique.
English: 1. In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: Locquin, E. and others.
French: Locquin, E.  et al.
English: 1.4.5 Management of the working environment (originally 1.5.4)
French: 1.4.5 Gestion du cadre de travail (anciennement 1.5.4)
English: To motivate and support the institution/agency/organization/unit to review and improve its mandate, policies, programs, projects, activities and budget to make them more gender responsive; To facilitate training on gender sensitivity; To stimulate good working relationships by improving coordination and cooperation with other institutions/agencies/ units for gender mainstreaming.
French: a) En 1998, les organismes chargés de la planification du développement national ont constitué un groupe de travail sur la planification des politiques et programmes dont les travaux sont essentiellement axés sur l'intégration des femmes dans cinq secteurs du développement, à savoir : l'emploi, l'éducation, la justice, l'agriculture, et dans le secteur des coopératives et des petites et moyennes entreprises;
English: Miaimum reserves 19.1.
French: Conformément à I'anicle 109 B ~ a r a ~ r a p h e du 3 traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et a la Commission, ainsi qu'au Conseil européen, un rappon annuel sur les activités du SEBC et sur la monetaire de l'année précédente et de l'année en cours 15.4.
English: THE SENATE MOTION TO CONGRATULATE HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II ON EIGHTIETH BIRTHDAY ADOPTED
French: ´ ` ´ (La motion est adoptee.)
English: APPROPRIATION The payment of any money under this Agreement is subject to there being an adequate appropriation by Parliament pertaining to the payment of money under this Agreement for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: CRÉDIT PARLEMENTAIRE Le versement de tout montant d’argent prévu aux présentes est assujetti à l’octroi d’un crédit suffisant par le Parlement et applicable au versement de fonds en vertu de la présente entente pour l’exercice au cours duquel les paiements doivent être effectués.
English: Yes. Media coverage and advertising should be shared with the communications unit.
French: Oui. Les documents relatifs à la publicité et à la couverture médiatique devraient être communiqués à la Division des communications.
English: The service, located in downtown Ottawa, will only be available to local GoC organizations during the pilot phase.
French: Le service, situé au centre-ville d'Ottawa, sera disponible seulement aux organismes locaux du gouvernement du Canada lors de l'étape-pilote.
English: One in six patients said they had not heard of the Internet or the World Wide Web.
French: Un patient sur six a déclaré n'avoir jamais entendu parler d'Internet ou du World Wide Web.
English: GHG emissions are reduced across most provinces with a total national reduction of 0.9 Mt CO2 equivalent assuming medium adoption.
French: • L’indicateur DH n’a pas été affecté par l’adaptation de la quantité d’azote, puisqu’il y a peu de mouvement dans les terres d’une catégorie à l’autre.
English: The recent Israeli aggression against Lebanon and its targeting of the infrastructure and civilians there emphasize the need for urgent action to compel the occupation forces to withdraw from the Sheba'a farms and return them to Lebanon.
French: La récente agression israélienne contre le Liban et le fait qu'Israël prend pour cible l'infrastructure et des civils soulignent la nécessité d'agir d'urgence pour contraindre les forces d'occupation à se retirer des fermes de Chebaa et à rendre ces territoires au Liban.
English: • EDC’s assets increased by 16 per cent to $22.8 billion from December 31, 2005;  
French: • L’actif d’EDC s’est accru de 16 % pour atteindre 22,8 milliards de dollars depuis le 31 décembre 2005.
English: Its development is in response to the government's commitment to develop a learning culture across the Public Service and to provide an environment within National Defence (DND), where military members and civilian employees are encouraged to continually upgrade their skills and knowledge in support of the mission of the Canadian Forces and DND.
French: L'élaboration du RAD appuie l'engagement du gouvernement d'instaurer au sein de la fonction publique une culture qui valorise le savoir et de créer à la Défense nationale (DN) un milieu dans lequel les militaires et les civils sont encouragés à perfectionner leurs compétences et à approfondir leurs connaissances, en appui à la mission des Forces canadiennes et de la DN.
English: Higher residual values have also allowed vehicle companies to offer very attractive lease rates.
French: De nos jours, ce pourcentage oscille entre 40 et 60 %.
English: Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;
French: Demande aux États de protéger comme il convient de l'intimidation, de la violence et de la persécution les membres de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l'impunité pour de tels actes en en traduisant en justice les auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales et en offrant un recours utile à leurs victimes;
English: G. Scales mounted on lift trucks (or similar vehicles) must blank their indications when the lift truck is moving, unless the scale can provide an accurate weight indication.
French: I. Les balances montées sur chariots élévateurs (ou sur véhicules similaires) doivent cesser d'afficher lorsque le chariot se déplace, à moins que la balance soit en mesure de fournir une indication pondérale exacte.
English: Applications must be sent to the regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: 4.6 Mention de l’aide financière Les bénéficiaires d’un financement du ministère du Patrimoine canadien doivent obligatoirement mentionner la participation du Ministère dans tous les documents promotionnels associés aux activités soutenues.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements, in particular significant legislative advances through the approval of a package of laws on decentralization and of a law outlawing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix, en particulier les avancées importantes réalisées sur le plan législatif avec l'approbation d'un ensemble de lois sur la décentralisation et d'une loi interdisant la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique et d'autres critères;
English: There has been a sharp increase in violations of the ceasefire agreement in the area surrounding Gereida town since November 2005.
French: On a relevé depuis novembre 2005 une forte augmentation du nombre de violations des accords de cessez-le-feu autour de la ville de Gereida.
English: It was regrettable that the world was experiencing resurgent and violent forms of racism.
French: Il est regrettable que les formes violentes de racisme connaissent un nouvel essor dans le monde.
English: In Budget 2004, the ATSC was reduced a second time, based on "updated revenue and expenditure projections," a revised forecast by TC of growth in air passenger traffic and CATSA’s 2003 Annual Report that revealed 2002-03 operating funds were not all spent.
French: Le budget de 2004 l’a abaissé une deuxième fois en se fondant sur « la mise à jour des projections de revenus et de dépenses », une prévision révisée par Transports Canada de la croissance du trafic de passagers aériens et le Rapport annuel 2003 de l’ACSTA, révélant que les fonds de fonctionnement n’avaient pas tous été utilisés.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Archives Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Archives Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Deputy heads audited have agreed to take corrective measures to ensure compliance to the PSEA.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ayant fait l'objet de la vérification ont accepté de prendre des mesures correctives afin de s'assurer de se conformer à la LEFP.
English: The CGC provided industry with access to various forms of data (GIAS information) that contributed to the effectiveness of the grain handling system in Canada.
French: La CCG a donné à l’industrie les moyens d’obtenir des données sous divers formats (données du GIAS), ce qui contribue à l’efficacité du système de manutention des grains au Canada.
English: The SNAc ensures that any proposed future imports of Disperse Orange 5 are subject to assessment under the New Substances Notification Regulations.
French: Les dispositions NAc veillent à ce que toute éventuelle proposition d’importation de Disperse Orange 5 fasse l’objet d’une évaluation aux termes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The new IAEA Safety Fundamentals approved in September 2006 form the fundamental building block for the ongoing development of safety standards.
French: Le Groupe se félicite du réexamen et de la révision en cours, si nécessaire, des normes fondamentales de radioprotection, dites Normes fondamentales.
English: Before that, outbound travel was restricted to business and official travel.
French: Auparavant, les voyages à l’étranger se bornaient aux voyages d’affaires et aux voyages officiels.
English: For ten years, the Albanian majority had attempted to use mostly non-violent means to change the situation.
French: Pendant dix ans, la majorité albanaise avait cherché en vain à modifier la situation par des moyens généralement pacifiques.
English: General comment No. 7: The right to adequate housing (art.
French: Observation générale no 7: Le droit à un logement suffisant (art.
English: Reducing GHG emissions is important for concerns related to energy supply and detrimental effects of air contaminants on the environment.
French: La réduction des GES est un élément important dans la considération des enjeux liés à l'approvisionnement en énergie et aux effets néfastes des contaminants atmosphériques pour l'environnement.
English: Home > Contact Us > Webmaster Contact Us - Webmaster Contact the Webmaster only to report technical problems (ex. broken links, pages that are not displaying properly).
French: Accueil > Contactez-nous > Webmestre Contactez-nous - Webmestre Communiquez avec le Webmestre en cas de problèmes techniques seulement (p. ex. des liens rompus, des pages Web qui ne sont pas affichées correctement).
English: Z Z is a woman living in your neighbourhood; she is married and has two small children.
French: Il arrive que son époux entre dans des colères noires et se mette à la battre - principalement à poings et mains nus.
English: Members have used the Co-chairs as clearinghouses for information and CBM business contacts.
French: Les membres ont utilisé les coprésidents comme centres d’échanges pour obtenir de l’information et consulter les personnes ressources administratives du CIM.
English: While the pool of talent is generally strong, there is concern over the long term sustainability of skills without more post-secondary training opportunities and more industry-based internship and mentorship opportunities.
French: Le bassin de talents est généralement important, mais on craint que l'offre de compétences à long terme ne s'atténue si l'offre de formation postsecondaire, de stages en entreprise et de programmes de mentorat ne s'accroît pas.
English: Children should only answer what they think, not what has been drilled into them.
French: Elles ne doivent jamais répondre que ce quelles pensent, et non ce quon leur a dicté.
English: The pilot had sustained lower body injuries and though first responders had begun medical protocols, they were unable to get the patient out through the bush.  The Cormorant is the only rescue aircraft capable of hoisting and transferring patients in the dark, which made the 442 Squadron crew the primary resource for this mission.  "We were challenged by the darkness and the vicinity of the downed ultralight," said Warrant Officer Brad Gough, Search and Rescue Technician and team lead for this rescue.
French: « Il nous fallait composer avec la noirceur et les difficultés du terrain sur le lieu de l’écrasement de l’ultra léger, a déclaré l’Adjudant Brad Gough, technicien de recherche et sauvetage et chef de l’équipe de secours. Le secteur était densément boisé, au point où il était difficile de voir l’endroit d’où nous devions hisser le pilote; toutefois, les secouristes sur place avaient des lampes de poche allumées, ce qui nous a permis de nous guider.
English: The applicable sentence should have read:
French: La phrase qui s'applique aurait dû être ainsi conçue :
English: As a result, counter-terrorism measures greatly affect children, including through arrest and detention of children for reasons such as alleged participation in terrorist activities or other forms of association with terrorist groups.
French: En conséquence, les mesures de lutte contre le terrorisme touchent considérablement les enfants, y compris par des arrestations et des détentions pour des raisons telles que leur participation présumée à des activités terroristes ou à d'autres formes d'association avec des groupes terroristes.
English: So much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.
French: J'en ai assez dit sur la forme exécrable de cette directive de reconnaissance dont le but est d'éliminer 35 anciennes directives en vue de gagner en clarté et en transparence.
English: Safety Poster/Colouring Page Click on image to enlarge
French: Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Title of Project Project Leader, Institution Co-leader, Institution Lead Genome Centre QUARTER (3 months) Quarter ending MM/YY to MM/YY Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q 10 Q 11 Q12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16
French: Titre du projet Directeur du projet, institution Codirecteur, institution Centre de génomique responsable TRIMESTRE (3 mois) Trimestre du MM/AAAA au MM/AAAA T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T12 T 13 T 14 T 15 T 16
English: Seedbanking and seed supply systems: ensuring access to needed seeds The Academy of Development Sciences Rice Project: need for decentralized community genebanks to strengthen on-farm conservation Document(s) 33 of 38 R. Khedkar
French: Seedbanking and seed supply systems: ensuring access to needed seeds The Academy of Development Sciences Rice Project: need for decentralized community genebanks to strengthen on-farm conservation Document(s) 33 de 38 R. Khedkar