ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inequality affecting the enrolment of girls in school is also an important issue influencing child labour.
French: L’inégalité de genre affectant l’inscription des filles dans l’école est aussi un problème lié au travail des enfants.
English: However, it cannot be separated from the present situation.
French: Pourtant, ce budget est inséparable de la situation actuelle.
English: Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH).
French: Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé publique et des populations (IRSC-ISPP).
English: Canadian Forces Northern Area Office of the Deputy Chief of Defence Staff; Chief of Staff J3/DG Military Plans and Operations; Canadian Forces Joint Imagery Centre; Director Meteorology and Oceanography; Director Protocol and Foreign Liaison; Canadian Forces Counter-Intelligence Unit; Director General Joint Force Development; Canadian Forces Experimentation Centre; Canadian Liaison Staff and Attaché Offices Abroad Table of Contents 1.
French: Bureau du sous-chef d'état-major de la défense; Chef d'état-major J3 - DG Plans milinaires et opérations; Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes; Directeur météorologie & océanographie; Directeur protocole et liaison avec l'étranger; Unité nationale de contre-ingérence des Forces canandiennes; Directeur Général développement de la Force interarmées; Centre d'expérimentation des Forces canadiennes; États majors de liaison et Bureaux d'attaché à l'étranger Quartier général de la Région du Nord des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: Mr. Boyko indicated that the Evaluation must contain a question of the Implementation of the DLI.
French: M. Boyko indique que l'évaluation devrait comprendre une question sur la mise en œuvre de l'IDD.
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to rise by 9.6% during the second quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Capacité du transport aérien de l’Allemagne au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne directe en partance de l’Allemagne devrait augmenter de 9,6 % au cours du deuxième trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: In addition, although not part of the informed consent process, consultation will enable thoughtful reflection by potential research participants and the broader community on relevant issues and will facilitate a more robust informed consent than would otherwise be possible.
French: En outre, bien qu'elle ne s'inscrive pas dans le processus de consentement éclairé, la consultation suscite chez les participants éventuels à la recherche et dans toute la collectivité une réflexion approfondie sur les enjeux pertinents et elle contribue ainsi à l'obtention d'un consentement plus solidement étayé.
English: People had torn away tops of sofas and chairs and the like as souvenirs.
French: Des gens avaient déchiré le tissu des sofas, des fauteuils, etc. pour les garder en souvenir.
English: Unbound except for catering: none BG, RO:
French: 1) Tous les États membres sauf BG et RO: non consolidé, sauf dans le cas des traiteurs: néant BG, RO: non consolidé*.
English: Recognizes the contribution that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty made towards poverty eradication which includes, inter alia, the adoption of the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Apprécie la contribution que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a apportée à la réalisation de son objectif déclaré et qui comprend, entre autres, l'adoption de la Déclaration du Millénaire1, du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement;
English: Review of recent developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Examen des faits nouveaux récents concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones :
English: The SCIT area of the WIPO Web site provides access to all meeting documentation. It also currently includes access to information relating to Annual Technical Reports, the Journal of Patent Associated Literature and WIPO Standards.   Recently published on this site:
French: Le secteur réservé au SCIT sur le site Web de l'OMPI contient des liens avec toute la documentation concernant les réunions du comité et donne accès à l'information relative aux rapports techniques annuels, au Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) et aux normes de l'OMPI.   Récemment publié sur ce site :
English: Impediments to execution of a deportation order, such as the risk that the person will be subjected to the death penalty, corporal punishment or torture or other inhuman and degrading treatment or punishment, are also more clearly considered in that the Government is bound by the opinion of the Migration Court of Appeal, as it must in such cases order that a deportation order cannot be executed until further notice.
French: En outre, les obstacles à l'exécution d'une décision d'expulsion, par exemple en cas de risque de peine de mort, de châtiments corporels ou de torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, sont plus clairement pris en considération puisque l'avis rendu par la Cour d'appel des migrations est contraignant pour le Gouvernement: en pareil cas, il doit suspendre l'exécution de la mesure d'expulsion jusqu'à nouvel ordre.
English: IDRC is responsive to the research priorities and needs of users in developing countries and six reports referred to the importance of IDRC encouraging recipients to participate in project development and help set funding priorities.
French: Le CRDI est sensible aux priorités de recherche et aux besoins des utilisateurs des pays en voie de développement et il a été question, dans six rapports, de l'importance pour le CRDI d'encourager les bénéficiaires à participer à l'élaboration de projets et à aider à établir les priorités du financement.
English: A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
French: Une directive, combinée à une pleine harmonisation, permettra de garantir le degré de sécurité juridique requis, tout en laissant la marge nécessaire à une mise en œuvre ciblée au niveau national.
English: It is suggested that this period should be 45 to 60 days after the mailing of the cheques to allow for most if not all of the outstanding cheques to be cashed.
French: Il est suggéré que la période soit de 45 à 60 jours après l'envoi des chèques afin de permettre que la majorité, sinon la totalité, des chèques retardataires soient encaissés.
English: 331 Exposition services $37 008,94 2005/06/02 Learning Thru Leisure Consulting 446 Training consultants (specify) $57 674,52 2005/06/02 MONIQUE LA GRENADE 499 Other professional services not otherwise specified $13 250,00 2005/06/02 SOIL SOLUTIONS 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $20 167,27 2005/06/02 SYLVAN CONSULTING LTD.
French: 331 Services d'exposition 37 008,94 $ 2005/06/02 Learning Thru Leisure Consulting 446 Conseillers en formation 57 674,52 $ 2005/06/02 MONIQUE LA GRENADE 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 13 250,00 $ 2005/06/02 SOIL SOLUTIONS 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 20 167,27 $ 2005/06/02 SYLVAN CONSULTING LTD.
English: However, at the time of printing this report, early indications from the next survey exercise (preliminary 2001, forecast 2002) are that both the 2000 preliminary and 2001 forecast totals will turn out to be higher than previously estimated, at about $500 million.
French: Toutefois, au moment où ce rapport allait sous presse, les premiers résultats de l’enquête suivante (données provisoires pour 2001, prévisions pour 2002) laissaient entrevoir que les totaux des données provisoires pour 2000 et des prévisions pour 2001 avaient été sous-estimés et qu’ils devraient en fait se situer tous les deux près de 500 millions de dollars.
English: Stepping stones add to the enjoyment of crossing a mountain stream, and your legs will surely stop complaining.
French: La traversée d’un torrent s’agrémente de sauts de cabri sur des rochers, et l’on en oublie presque ses jambes douloureuses.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL DEPARTMENTS/AGENCIES BRITISH COLUMBIA Ministry of Employment and Investment, BC Trade and Investment Office ALBERTA Department of Alberta Economic Development SASKATCHEWAN Department of Saskatchewan Economic and Cooperative Development MANITOBA Manitoba Trade and Investment Corporation ONTARIO Ministry of Economic Trade and Development, Investment Division QUEBEC Investissement Québec NEW BRUNSWICK Department of Investment and Exports, Invest New Brunswick NOVA SCOTIA Department of Economic Development, Investment Trade Division PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island Business Development Inc.
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministère de l'Emploi et de l'Investissement, Bureau du commerce et de l'investissement de la C.-B. ALBERTA Ministère du Développement économique de l'Alberta SASKATCHEWAN Ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan MANITOBA Société du commerce et de l'investissement du Manitoba ONTARIO Ministère du Développement économique et commercial, Division de l'investissement QUÉBEC Investissement Québec NOUVEAU-BRUNSWICK Ministère de l'Investissement et des Exportations, Investir au Nouveau-Brunswick NOUVELLE-ÉCOSSE Ministère du Développement économique, Division de l'investissement et du commerce ÎLE-du-PRINCE-EDWARD Prince Edward Island Business Development Inc.
English: Other sources are xenotime and euxenite, both of which are oxide mixtures that can contain up to 1% terbium.
French: Il en existe également dans le xénotime et l'euxénite qui sont des mélanges d'oxydes pouvant contenir jusqu'à 1% de terbium.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY [ 1 ]: (toll-free) 1-866-553-0554
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS [ 1 ]: (sans-frais) 1-866-553-0554
English: Amendment No 5 is in itself an excellent move, which brings the animal welfare aspect into the proposal we are considering.
French: L'amendement 5 est en soi un très bon amendement qui fait intervenir le bien-être des animaux dans le texte que nous examinons ici.
English: • Pre-clinical research is not regulated by the TPP:
French: • La recherche préclinique n'est pas réglementée par le PPT :
English: Many of them are in Canada.
French: Il y a eu formation d'eskers, c'est-àdire de crêtes formées d'alluvions fluviales.
English: The radiogenic 40Ar contents of three whole-rocks less than 1.5 m.y. old have been determined using 38Ar as the tracer and also from unspiked runs.
French: La détermination du contenu en 40Ar radiogénique de trois échantillons plus jeunes que 1.5 millions d'années a été faite en utilisant l'Argon38 comme repère et aussi sans points de repère.
English: Access to Information and Privacy Office L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 21st Floor Ottawa Finance and Treasury Board Library L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa
French: Bureau de l'accès à l'information et de la vie privée L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) Bibliothèque du Conseil de Trésor et du ministère des Finances L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario)
English: Aspects juridiques de la politique européenne de sécurité et de défense, by Lydia Pnevmaticou, a former visiting fellow (November). s N°32 :
French: Aspects juridiques de la politique européenne de sécurité et de défense, par Lydia Pnevmaticou, ancienne boursière (novembre). s N°32 :
English: The strategy will be developed around six sub-targets focusing on tackling some of the main drivers of biodiversity laws and the pressures exerted on biodiversity: nature conservation, restoration and green infrastructure, agriculture and forestry, fisheries, invasive species and the European Union's contribution to global biodiversity.
French: La stratégie sera articulée autour de six sous-objectifs visant à lutter contre certains des principaux vecteurs de la perte de biodiversité et contre les pressions exercées sur la biodiversité: la conservation de la nature, la restauration et les infrastructures vertes, l'agriculture et la sylviculture, la pêche, les espèces invasives et la contribution de l'Union européenne à la biodiversité mondiale.
English: Certainly the larger sections of the aircraft had some aerodynamic component to their velocities but the overall integrity of the aircraft was compromised at the same point in time and space, as the aircraft cut itself in two sections.
French: Évidemment, il faut ajouter à la vitesse des plus grosses sections de l’appareil un facteur aérodynamique. Toutefois, l’intégrité générale de l’hélicoptère a été compromise au même point dans le temps et dans l’espace, et ce, lorsque l’appareil s’est sectionné en deux.
English: 2001/… State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: 2001/… Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: The Committee also asked for information on protection against discrimination on grounds of membership or non-membership of a trade union in areas other than access to employment and dismissal.
French: Le Comité a également demandé dans les Conclusions précitées des informations sur la protection contre la discrimination fondée sur l’appartenance ou non à un syndicat, en dehors de l’accès à l’emploi et du licenciement.
English: It is interesting to note that there was no provision for hunting or fishing, although Lieutenant-Governor Archibald had made a verbal commitment to this effect in his opening address.
French: Pour leur part, les Chippewas et les Cris Swampy devaient céder, abandonner, livrer et transférer les terres selon les conditions du traité, consentir à assurer la paix et à ne molester aucun sujet de Sa Majesté.
English: April 13, 2007 S23 Exporter P. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.. April 20, 2007 S24 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd..
French: 13 avril 2007 S23 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’exportateur de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.. 20 avril 2007 S24 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’exportateur de Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.. 20 avril 2007 S25 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: A complex institutional structure means that the political decision-making process is not transparent, while expenditure on administration at all levels is a considerable burden on public finance.
French: La complexité des structures institutionnelles fait que la prise de décisions politiques n’est pas transparente, tandis que les dépenses administratives à tous les niveaux représentent une charge considérable pour les finances publiques.
English: (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a);
French: b) Toute modification substantielle d'une activité visée à l'alinéa a);
English: We also recommend that AAFC establish a special fund for the development of such technologies with such resources available to AAFC researchers and on a competitive basis to private sector and university researchers in order not to put all the federal government’s eggs in the same metaphorical basket.
French: Dans le cas où un producteur de céréales exige le recours à l’arbitrage ou à la médiation pour un différend touchant un titulaire de licence, nous recommandons que le titulaire de licence soit appelé à participer aux termes des règlements de la CCG.
English: Various measures have been adopted throughout government, such as job-sharing and allowing women to work flexible hours to accommodate child care arrangements.
French: Dans l'ensemble de l'administration provinciale, diverses mesures ont été adoptées en ce sens comme le partage de poste et les horaires variables qui facilitent les choses aux femmes devant faire garder leurs enfants.
English: • TIMMERMANS Christiaan W. A.  President of Chamber
French: • TIMMERMANS Christiaan W. A.  Président de chambre
English: About 80% of the anthropogenic emissions of CO2 during the past 20 years is due to fossil fuel burning and cement production. The rest due to deforestation.
French: Environ 80 % des émissions anthropiques de CO2 enregistrées au cours des 20 dernières années sont attribuables à lâ€™utilisation de combustibles fossiles et à la production de ciment, et le reste, au déboisement.
English: Domestic application of the Convention and its optional protocol had produced laws on the rights of persons with disabilities, their access to training and their participation in the development process, and one law (No. 61 of 1991) had created a special fund for persons with disabilities.
French: L'application de la Convention et du Protocole facultatif à l'échelon national a donné lieu à l'adoption de lois en faveur des droits des personnes handicapées, de leur accès à la formation et de leur participation au processus de développement ou encore de la loi no 61 (1991) portant création d'un fonds spécial pour les personnes handicapées.
English: Everybody understands that it is the wish of the House to proceed on the basis of the block votes, and that is what we shall now do.
French: Chacun comprend que l'Assemblée souhaite poursuivre sur la base des votes en bloc et c'est ce que nous allons faire.
English: In contrast to cheap copies, all 4 wires are connected and available.
French: Ce câble convient à l'assemblage d'un câble "sur mésure" pour (Garmin eTrex, eMap, Geko). Contrairement aux copies "bon marché", ici tous les 4 pins sont connectés et disponibles - vous pouvez donc utiliser alimentation et transmission des données!
English: Air Canada is hereby immediately required to reinstate its weekly cargo service to Goose Bay, Newfoundland authorized under Licence No. 883200 pursuant to paragraph 77(b) of the NTA, 1987.
French: Air Canada est par les présentes ordonnée de rétablir immédiatement son service hebdomadaire par avion-cargo à Goose Bay (Terre-Neuve) autorisé par la licence n° 883200, conformément à l'article 77 de la LNT 1987.
English: If the abundance of prehistoric vestige around the déoloise built-up area is known from several years and caused several excavations (neolithic surrounding wall to the Montet in 1994, silo of the age of bronze to the place of the new cemetery, street of la Fleuranderie, in 1994 and 2000), the trace of a human presence, the most old, area from today two biface dated from the end of old Paleolithic, that is to say, cut by the man 100000 years ago.
French: Si l'abondance des vestiges préhistoriques autour de l'agglomération déoloise est connue depuis de nombreuses années et a donné lieu à plusieurs fouilles (enceinte néolithique au Montet en 1994, silos de l'âge de bronze à l'emplacement du nouveau cimetière, rue de la Fleuranderie, en 1994 et 2000), les traces d'une présence humaine, les plus anciennes, sont jusqu'à présent deux bifaces datés de la fin du Paléolithique ancien, c'est-à-dire, taillés par l'homme il y a environ 100 000 ans.
English: This regulation applies throughout the feed chain, including food manufacturers selling by-products of food production into the feed chain, all livestock and some arable farmers.
French: Ce règlement est applicable tout au long de la chaîne alimentaire, y compris aux entreprises qui introduisent dans la chaîne des aliments pour animaux des produits dérivés de la production de denrées alimentaires, à tous les éleveurs et à certains cultivateurs.
English: Despite all that, there is no justification for directing terror against civilians.
French: En dépit de tout ceci, il n'y a pas de justification au terrorisme perpétré à l'encontre des populations civiles.
English: The Secretary-General also indicates that the proposed continuing appointment could be terminated on the same grounds as is currently the case for permanent appointments or “in the interest of the good administration of the Organization” (para.
French: Le Secrétaire général indique aussi qu'il pourrait être mis fin à l'engagement de caractère continu proposé pour les mêmes motifs que ceux qui sont actuellement admis pour les engagements permanents, ou « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » (par. 249).
English: The justice systems and the prison administration have only recently received more attention from the countries of the subregion.
French: Les systèmes de justice et l'administration pénitentiaire n'ont que récemment fait l'objet d'une attention accrue de la part des pays de la sous-région.
English: Once an issue has been put into context, and the context information combined with that from preliminary risk characterization, a decision can be made about how to proceed.
French: Après avoir mis la question en contexte, combiné les renseignements du contexte avec ceux provenant de la caractérisation préliminaire des risques, on peut prendre une décision quant à la façon de procéder.
English: • directors in bilingual regions 592 75 75 Percentage representation of workforce availability for
French: • directeurs travaillant dans une région bilingue 592 75 75 Pourcentage de la représentation, c’est-à-dire de la main-d’œuvre disponible, des quatre groupes désignés
English: It was chaos for the first two weeks.
French: Ce fut le chaos les deux premières semaines.
English: 7.2 Determination of TNase
French: Il faut effectuer l’analyse en suivant les instructions suivantes :
English: The Committee observed that those developments had taken place after the base period used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Le Comité a fait observer que les faits nouveaux en question s'étaient produits après la fin de la période de référence utilisée pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: Our restaurant serves breakfast as well as providing an excellent menu every evening for dinner.
French: Notre restaurant sert le petit déjeuner de même qu’il assure un excellent menu pour le dîner.
English: Where permanent structures exist, they should be consolidated; the established community network should be maintained for the good of the communities.
French: Là où les structures permanentes existent, il faut consolider les acquis; les communautés ont besoin d’appui au réseau communautaire.
English: Toronto AIDSTrek 2006 Event Description: A two day, 50km fundraising hike along Toronto’s beautiful urban and river valley trails.
French: ChawlaM@smh.toronto.on.ca Téléphone : +1-416-864-6060 Ext.
English: Historically, details of the exact nature of their work and contributions often went undocumented as was the case with Elizabeth Bushell during the latter half of the eighteenth century.
French: Au fil de l'histoire, les détails et la nature exacte de leur travail et de leurs contributions ont rarement été l'objet d'une documentation, comme ce fut le cas d'Elizabeth Bushell au cours de la deuxième moitié du dix-huitième siècle.
English: If positive, year of 1st positive test If negative, year of most recent test 5
French: Si positif, année du premier test positif Si négatif, année du test le plus récent 5