ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While awaiting Ireland’s political leaders to find a path out of this bog of their own creation, other EU leaders ought to consider how voters would have acted in a similar referendum in other EU-countries – that is, if other leaders had been so careless as to let referendums undermine representative democracy.
French: En attendant que les dirigeants politiques de l'Irlande trouvent la solution à cette situation embarrassante dans laquelle ils se sont enfoncés, les autres dirigeants politiques de l'UE devraient réfléchir à la manière dont les électeurs se seraient comportés dans un référendum similaire dans d'autres pays européens - si bien entendu d'autres dirigeants politiques avaient eu la faiblesse de laisser des référendums nationaux ébranler la démocratie représentative.
English: • 2008-05-30 Inauguration of the new campus of Tyndale University College and Seminary, at Morrow Park 
French: • 2008-05-30 L’inauguration du nouveau campus au Tyndale University College and Seminary, à Morrow Park
English: Ultimately, in order to prevent natural resources from funding illegal armed groups, properly reformed security forces must take control of all major mining sites.
French: Enfin, de manière à empêcher le financement des groupes armés illégaux par les ressources naturelles, des forces de sécurité dûment restructurées devraient être chargées de la surveillance des principaux sites miniers.
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and, in this regard, stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, hence welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but back to back with meetings for the thirteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en œuvre intégralement, rapidement et concrètement et, à cet égard, souligne qu'il faut que les donateurs fournissent les ressources supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins futurs en financement de cette Initiative, se félicite en conséquence de l'accord prévoyant que les financements destinés aux pays pauvres très endettés seront examinés analytiquement, non pas en même temps que les ressources nécessaires pour reconstituer les fonds de l'Association internationale de développement mais à la suite des réunions pour la treizième reconstitution des fonds de l'Association, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: According to the French law "Informatique et libertés" from January 6th, 1978, you have the right to access and / or modify or delete your information via the online account manager or by sending us a request by e-mail or postal mail.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous avez accès à vos données personnelles en les modifiant ou en les supprimant à l'aide du bulletin d'inscription en ligne ou en nous contactant par email ou par courrier.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide guidance to MANUFACTURERS in determining whether certain MEDICAL DEVICES including components and parts can be combined together and submitted as one device licence application as set out in sections 28 to 31 of the Regulations.
French: 1 Introduction 1.1 Objectif Le présent document d’orientation vise à aider les FABRICANTS à déterminer si certains INSTRUMENTS MÉDICAUX, comportant des composants et des parties, peuvent être regroupés et présentés dans le cadre d’une demande d’homologation unique comme il est établi dans les articles 28 à 31 du Règlement.
English: COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION
French: Dans le cadre des enquêtes qu’ils mènent relativement à des infractions alléguées prévues par des lois applicables en matière électorale2, les enquêteurs recueillent des renseignements personnels.
English: Contraceptive methods were readily available in urban areas, but in rural areas there was not enough awareness, information or access.
French: Les méthodes contraceptives sont déjà disponibles dans les zones urbaines mais dans les zones rurales la sensibilisation, l'information et l'accès sont encore très limités.
English: The editors from Automotive Engineering International, SAE´s official medium and leading global source for vehicle technology, nominated a new Saint-Gobain´s development of high porosity particulate filter substrate, SG4, as a top new product.
French: A l’occasion du congrès international de la SAE qui s’est tenu du 20 au 23 avril à Detroit la division DPF (Diesel Particulate Filters) des Matériaux Céramiques a reçu un prix « Tech Award » pour le développement de son filtre à particules SG4.
English: Existing Rules Under the existing rules, Marie would be able to claim the portion of Vincent’s medical expenses that exceed 3% of his net income, but only up to a maximum of $5,000.
French: Règles actuelles Aux termes des règles actuelles, Marie peut demander la fraction des frais médicaux de Vincent qui excède 3 % du revenu net de ce dernier, à concurrence de 5 000 $.
English: (1) Crew / team leadership (e.g. failure to facilitate a proper team / crew climate, failure to establish and maintain an accurate and shared understanding of the evolving mission and plan on the part of all team / crew members, failure to actively manage the distribution of mission tasks to prevent overloading of any team / crew member).
French: (1) Leadership au sein de l’équipage ou de l’équipe (p. ex. omission de favoriser un bon climat au sein de l’équipe ou de l’équipage, omission d’établir et d’entretenir une compréhension précise et partagée des missions et du plan qui évoluent de la part de tous les membres de l’équipe ou de l’équipage, omission de répartir activement les tâches de la mission pour éviter de surcharger un membre de l’équipe ou de l’équipage).
English: Follow-up research can tell us whether these agreements are proving effective at reducing contaminant levels in the North.
French: Les études de suivi nous diront si ces accords sont efficaces pour réduire les quantités de contaminants dans le Nord.
English: Policy Objective One of the objectives of the Policy on Management of Real Property is to ensure that the heritage character of federal buildings is respected and conserved throughout their life cycles.
French: Objectif de la politique L’un des objectifs de la Politique est de s’assurer que la valeur patrimoniale des édifices fédéraux est respectée et préservée tout au long de leur cycle de vie.
English: Damaging monetary policies, for instance, can play havoc with the well-being of children.
French: Ainsi, par exemple, des politiques monétaires malencontreuses peuvent être très nuisibles pour le bien-être des enfants.
English: It is unclear, however, whether they are being used to their full potential; if they are to justify the additional transaction costs that they impose, they must be seen as something more than just an instrument for improving United Nations system coordination.
French: On ignore toutefois si leur potentiel est pleinement réalisé : pour qu'ils justifient les coûts des transactions supplémentaires qu'ils entraînent, il faut s'assurer qu'ils constituent plus qu'un instrument visant à améliorer la coordination du système des Nations Unies.
English: The European Union is ready to convene a donors' conference soon after the constitutional and legislative provisions laid down in the framework agreement have been adopted by the Parliament.
French: L'Union européenne est prête à convoquer rapidement une réunion des donateurs à la suite de l'adoption par le Parlement des dispositions constitutionnelles et législatives prévues dans l'accord-cadre.
English: No member of the Socialist Group had spoken against either party, and there had been much discussion of the different problems facing Kosovo.
French: Bien sûr, et il faut tenir compte des voix qui au sein de la commission politique, se sont exprimées.
English: Table 1
French: Au total, 39,7 % de la population vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Josu Ortuondo Larrea, Joan Calabuig Rull, Miloslav Ransdorf, Schmahl (Commission). Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 25 avril 2006, à midi COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Josu Ortuondo Larrea (ADLE)
English: 9/ 00 Cradles 9/ 02 . with rocking mechanisms (devices for moving perambulators to and fro B 62 B 9/22) 9/ 04 . . with disconnectable rockers
French: 9/ 00 Berceaux 9/ 02 . avec mécanismes de bascule (dispositifs pour imprimer aux voitures d'enfants un mouvement de va-et-vient B 62 B 9/22) 9/ 04 . . à bascules amovibles
English: The competition timelines are as follows:
French: Les autres dates limites sont les suivantes :
English: They provide for the appointment of a minister; set out the powers, duties, and functions for which the minister is responsible; and give the minister responsibility for the overall direction and management of the department’s financial and public service resources.7 Parliament has also approved the Financial Administration Act.
French: Elles permettent de nommer un ministre, définissent les pouvoirs, les devoirs et les fonctions dont le ministre est responsable et assignent globalement la responsabilité au ministre pour orienter et gérer les ressources financières et humaines accordées au ministère.7 Le Parlement a également approuvé la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Let me assure you that the Republic of Macedonia will take an active part in the stabilisation and democratisation of the region.
French: Il y a cinq ans, de nouvelles forces de police ont été créées ainsi qu’un service de renseignement.
English: The Commission will provide further details concerning the hearing in a separate public notice that will be released at a later date.
French: Le Conseil fournira plus de détails concernant l'audience dans un avis public distinct qui sera publié à une date ultérieure.
English: • Employment and income surveys
French: • Enquêtes sur l'emploi et le revenu
English: Mildly Disagree
French: Les enseignants comprennent les différences culturelles et les styles d’apprentissage.
English: • Reduce the level of environmental risk associated with operations.
French: • de réduire le niveau de risque environnemental associé aux opérations.
English: No marks were awarded for numbering the items, nor were marks deducted for failure to have done so.
French: Aucun point n'a été accordé pour avoir numéroté les tâches et aucun point n'a été enlevé pour ne pas l'avoir fait.
English: The persistent imbalance in the balance of payments and a reluctance to lower interest rates are impeding greater access to credit and discouraging investment.
French: En ce qui concerne le taux de chômage, les indicateurs officiels montrent qu'il a atteint 8,69 % en 2002, contre 11,49 % en novembre 2000.
English: If the Yukon, or an agency or corporation of the Yukon, decides to proceed with a hydro-electric or water storage project at Granite Canyon, the Selkirk First Nation shall be invited to make a proposal to build or develop that hydro-electric or water storage project, and all such proposals received shall be assessed according to criteria included in the request for proposals.
French: Lorsque le Yukon, un organisme ou une corporation du Yukon ou un cessionnaire de ceux-ci (collectivement appelés «l’aménageur») décide d’entreprendre un projet hydroélectrique ou de retenue d’eau au canyon Granite et que l’aménageur n’est pas la première nation de Selkirk ou une entreprise de Selkirk, le Yukon doit exiger que l’aménageur et la première nation de Selkirk s’efforcent de négocier une entente sur les possibilités économiques liées à la construction et à l’exploitation du projet.
English: • Students can deduct eligible moving expenses only from award income (scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants) they report on their return.
French: • Les étudiants ne peuvent déduire les frais de déménagement admissibles que sur les revenus de bourses (bourses d’études, bourses de recherche, autres bourses, prix et subventions de recherche) figurant dans leur déclaration de revenus.
English: In the crisis period, I agree, we have to pay specific attention to members of the vulnerable groups in society, especially those who are left without an income because they are also out of work, but we have to encourage the Member States to use various means - and this is just one option - to prevent people falling into poverty.
French: En cette période de crise, je conviens qu'il faut accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de notre société, notamment à ceux qui ne disposent d'aucun revenu, car ils se retrouvent sans emploi, mais nous devons encourager les États membres à utiliser tout ce qui est en leur pouvoir - et ce n'est là qu'une option - pour empêcher que les personnes ne sombrent dans la pauvreté.
English: Law on Museums of the Republic of Lithuania, (I-930, Announced: Valstybės Žinios, 1995.06.28, No. 53, Publication No. 1292);
French: Loi sur les musées (I-930, publiée au : Valstybės Žinios, 28.06.1995, No 53, publication No 1292);
English: Starting in 1992, 36 radio collars were placed on caribou in four local populations in the Boreal Plain (commercial forest zone) and on another that in summer ranged on the Boreal Shield (Rettie et al.
French: Population de Terre-Neuve (PTN) Le caribou des bois de Terre-Neuve est présent sur l’île principale et les îles du large, en 15 populations naturelles et 22 populations introduites (Mahoney, 2000; Doucet, comm. pers., 2001).
English: The question of the frequency of routine review of the safety assessment may be of great importance for the implementation of article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention, given that article 5, paragraph 1 (a), provides that the authorities should
French: La question de la fréquence de l'examen régulier de l'évaluation de la sécurité peut revêtir une grande importance pour la mise en œuvre du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus, étant donné que l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5 stipule que les autorités doivent tenir à jour les informations sur l'environnement.
English: Then Mr. Brown had given him a very strong reference.
French: M. Brown a, par la suite, fourni des références très positives.
English: The persistence and deepening of poverty among women and girls, especially certain groups, such as indigenous women and girls and older women, also constituted an obstacle, which was exacerbated in situations of transition and economic crisis.
French: La misère persistante et aggravée où se trouvaient des femmes et des fillettes, surtout appartenant à certains groupes tels que les autochtones, et les femmes âgées, était elle aussi un obstacle à la mise en oeuvre du Programme d'action, encore exacerbé dans les situations de transition et de crise économique.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal activities, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan, avec l'assistance de la communauté internationale et notamment de la coalition de « l'opération Liberté immuable » et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, conformément à leurs attributions respectives qui peuvent évoluer, de continuer à faire face à la menace à la sécurité et à la stabilité de l'Afghanistan que font peser les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les autres groupes extrémistes, la violence entre milices rivales et la criminalité, en particulier la violence associée au commerce de la drogue;
English: Conflicts have effectively resulted in increased numbers of internally displaced people and refugees in Africa (Table 4).
French: Les conflits ont effectivement entraîné une augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et de réfugiés en Afrique (tableau 4).
English: [33] 1 45 24 94 10 cynthia.coutu@oecd.org Head of TV and Radio Studios François Léonet - Tel.
French: [33] 1 45 24 94 10 cynthia.coutu@oecd.org Studios radio/TV François Léonet - Tél.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,193,900 dollars gross (3,238,500 dollars net) for the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: The election campaign took place in a very calm atmosphere and marked the end of the first stage in the transition to democracy.
French: La campagne, qui s’est déroulée dans un climat très calme, a marqué la fin de la première période de transition vers la démocratie.
English: Enhance collaborative partnerships – The full development of NRC cluster initiatives is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 15 to 20 years to reach full maturation.
French: Améliorer la collaboration par des partenariats – Le plein développement des initiatives de grappes technologiques du CNRC est un engagement à long terme, car il faut au moins 15 à 20 ans avant qu'une grappe atteigne sa pleine maturité.
English: I was convinced forestry was an important development tool.
French: C’est dans cette optique qu’intervient la forêt.
English: Tristan Le Govic, for Celtic harp solo and duet Celtic Harp and Clarinet included.
French: Tristan Le Govic, pour harpe celtique solo et duo de Harpe Celtique et Clarinette inclu.
English: You should always remember that, before a pill-free pause, you must have taken it for at least three weeks for the pill to remain effective.
French: Vous devez toujours vous rappeler qu'avant de faire une pause, vous devez prendre au moins 3 semaines de comprimés pour conserver l'efficacité des pilules.
English: In order to provide a handy listing of all business expected to be taken up each day as well as for some days to come, the Journals Branch publishes a daily tentative working agenda called the Projected Order of Business.
French: Pour fournir une liste pratique de toutes les affaires qui sont censées être examinées chaque jour ainsi que pour les quelques jours à venir, la Direction des journaux publie un ordre du jour quotidien provisoire appelé l’Ordre projeté des travaux.
English: For countries whose legislation is categorized under the TRIPS model, the study shows that several have adopted a variety of qualifiers: "general reputation," "given reputation," "specific reputation," etc.22 24.
French: De plus, certains pays n’exigent aucun lien de causalité24.
English: Worm – A computer worm is a self-replicating computer program.
French: On retrouve parfois les termes synonymes « chapeau noir » et « casseur ».
English: Depot/Establishment GSOs 7 x AS-05
French: OSG de commandement/groupe/formation 12 x AS-07/06
English: These could be about discriminating treatment in entering a restaurant.
French: Il pouvait s'agir par exemple d'un traitement discriminatoire à l'entrée d'un restaurant.
English: Earnings, ethnicity and immigration:
French: South Western Ontario RDC Research Paper Series, Waterloo, ON:
English: The proposed directive defines guidelines and best practices for all stages of infrastructure management, including road safety impact assessments, road safety audits, network safety management and safety inspections.
French: La directive proposée définit des orientations et des meilleures pratiques pour toutes les étapes de la gestion de l’infrastructure, y compris les évaluations d’impact sur la sécurité routière, les audits de sécurité routière, la gestion de la sécurité des réseaux et les inspections de sécurité.
English: The Venice Commission had criticised the restrictions on freedom of movement for too large a catalogue of reasons in the draft Constitution.
French: La Commission de Venise avait critiqué le catalogue de raisons trop étendu qui permettaient, dans le projet de Constitution, les restrictions de la liberté de mouvement.
English: This also limited the interpretation of the results of such studies.
French: Les effets de ces facteurs sont discutés dans les sections suivantes.
English: Loans at low interests for migrants;
French: - L'octroi aux migrants de prêts à faibles taux d'intérêt;
English: The young child survival and development programme will help to achieve the first objective of the country programme by promoting the development of a holistic approach benefiting young children.
French: Le programme Survie et développement du jeune enfant contribuera à l'atteinte du premier objectif du programme de pays en promouvant le développement d'une approche holistique en faveur du jeune enfant.
English: The role of family physicians All of you here today, and all physicians across Canada, improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice.
French: Le rôle des médecins de famille Vous tous ici présents, de même que tous les médecins au pays, contribuez à améliorer la santé des Canadiens en préconisant des normes rigoureuses pour la formation des médecins et l'exercice de la médecine familiale.
English: Print more information about what the program does.
French: Affiche plus d'informations sur les activités du programme.
English: In doing so, the United Nations should play a central role in the context of cooperation with the relevant regional and subregional organizations.
French: À cet égard, il appartient aux Nations Unies de jouer un rôle central dans le cadre d'une coopération avec les organisations régionales et sous-régionales habilitées.
English: Inability to use the swmming pool after 8 p.m.
French: You might need a car, although local TITSA bus stop is at the hotel. Tiny bathroom, no windows, no shelves to put things on.
English: Another area requiring attention is the need to develop definitions that clearly identify eligible flows and provide a qualitative description of humanitarian assistance in order to redress the present disturbing situation when various uses of humanitarian assistance lead to a blurring of the distinction between humanitarian assistance and official development assistance.
French: Un autre domaine qui requiert l'attention est la nécessité d'élaborer des définitions qui précisent clairement les flux d'aide à retenir et qui donnent une description qualitative de l'aide humanitaire afin de rectifier la gênante situation actuelle, où des modes d'utilisation divers de l'aide humanitaire créent un flou dans la distinction entre aide humanitaire et aide publique au développement.
English: He rejected any allegation that Jamat-e-Islami was involved in attacks on Christians.
French: Il a rejeté toute allégation d'implication du Jamat-e-Islami dans les attaques de chrétiens.
English: Fowler, George William Conservative King's and Albert, New Brunswick 1911.09.21 1917.06.28 Resignation.
French: Fowler, George William Conservateur King's et Albert, Nouveau-Brunswick 1911.09.21 1917.06.28 DÃ©mission.