ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HSIMC is a committee of the Serious Offenders Review Council (SORC) which is a statutory body comprised of judicial members, community members and departmental members.
French: Le Comité dépend du Conseil de contrôle des grands délinquants (SORC) qui est un organe officiel composé de représentants de la justice, de la communauté et des départements.
English: Our agenda is competitiveness – because competition drives productivity, the generator of wealth.
French: Notre programme est la compétitivité. Celle-ci est à la base de la productivité, un créateur de richesse.
English: Electoral Insight – June 1999 John C. Courtney Department of Political Studies, University of Saskatchewan Plurality-majority systems include first past the post (FPTP), alternative vote (AV), block vote (BV), and two-round (TR).
French: Perspectives électorales – Juin 1999  John C. Courtney Département des études politiques, Université de la Saskatchewan Le scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMUT), le vote préférentiel, le vote bloqué et le scrutin à deux tours sont tous des systèmes électoraux à scrutin majoritaire.
English: (d) Holding the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Malabo from 27 to 31 October 2003;
French: d) La tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: Alpiq Holding Ltd. (Alpiq Group) posted solid results for the 2009 financial year, in an extremely difficult European environment.
French: Dans un contexte européen très difficile, Alpiq Holding SA (Groupe Alpiq) a dégagé un résultat solide au cours de l’exercice 2009.
English: We estimated the variance components for body size from an ANOVA model for haplodiploidy, using a half-sib design, with each of 18 sires mated to 2 or 3 dams.
French: Nous avons estimé les composantes de la variance de la taille du corps à partir d'un modèle ANOVA d'haplodiploïdie basé sur une demi-parenté, dans lequel chacun des 18 mâles utilisés était accouplé à 2 ou 3 femelles.
English: Côte d'Ivoire has experienced sustained peace and stability for the past 18 months since the signing of the Ouagadougou Agreement.
French: Depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou il y a 18 mois, la Côte d'Ivoire a renoué avec la paix et la stabilité.
English: We express our disappointment at the lack of progress made at the recent meeting of trade ministers held in Cancún.
French: Nous manifestons notre découragement devant l'absence de progrès à la récente réunion des Ministres du commerce à Cancún.
English: A woman who has an STD, or has had one in the last three months, should not receive an IUD.
French: Une femme atteinte d'une MST, ou qui en avait eu une au cours des trois derniers mois, ne doit pas utiliser de DIU.
English: The letter, in part, states: We have reviewed these concerns and remain confident that ACR Inc. will be able to satisfy these benefits.
French: Cette lettre dit entre autres ce qui suit : (traduction libre) Nous avons étudié ces préoccupations et nous avons bon espoir que l'ACR Inc. sera capable de respecter ces avantages sociaux.
English: These natural water holding areas will be selected to minimize any impact on fish and fish habitat, however if any fish should be contained in a pond area that is to be infilled, they will be removed and transferred to another suitable freshwater site.
French: Les terrains de rétention d’eau seront choisis de façon à minimiser les dommages aux habitats du poisson; cependant, si les zones des étangs à colmater contenaient des poissons, ces derniers seraient déplacés vers une autre zone d’eau naturelle. Certains étangs de décantation seront aménagés et on tirera avantage de la capacité de rétention d’eau du terrain pour les autres.
English: For our purposes in the WGTI, it is premature to examine the prospective contents of each exception until an agreement begins to take shape.
French: L'énoncé de l'article sur la balance des paiements est reproduit ci-après, en annexe.
English: Only the extremists, it seems, are afraid of peace.
French: Seuls les extrémistes, semble-t-il, ont peur de la paix.
English: PRINCIPLE Detection of Vibrio cholerae requires three successive phases: (i) enrichment in selective medium, (ii) plating onto isolation agars and presumptive identification, and (iii) confirmation with biochemical, serological, and toxigenicity tests.
French: PRINCIPE La détection de Vibrio cholerae se fait en trois étapes successives : i) enrichissement en milieu sélectif, ii) cultures sur géloses d'isolement et identification présomptive et iii) confirmation par des tests biochimiques, sérologiques et de toxigénicité.
English: When the offer is made in writing, it must be made in the official language of the candidate's choice.
French: A) Offres conditionnelles Dans certaines situations, lorsqu'il n'est pas possible de faire une offre d'emploi ferme, une lettre d'offre conditionnelle peut être remise.
English: Agenda item 60: Agriculture development and food security (A/64/221)
French: Point 60 de l'ordre du jour : développement agricole et sécurité alimentaire (A/64/221)
English: That is the reality and I appreciate the understanding of the proportions and the mechanisms of how to do this.
French: Telle est la réalité, et j’apprécie la compréhension des dimensions et des mécanismes permettant de réaliser cet objectif.
English: As you know, LTC Organiser was the first product of its kind to hit the market, launching in 1997.
French: Comme vous le savez, LTC Organiser était le premier produit du genre sur le marché, à son lancement en 1997.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I too wish to start by saying that the Czech Republic has had a very tough start to its Council Presidency and that, in connection with this new gas crisis, it could not have done any more in recent weeks to put right the lack of clarification in matters of European external energy policy that there has been in previous years.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à commencer par dire que la République tchèque a eu un début difficile pour sa présidence du Conseil et que, en ce qui concerne cette nouvelle crise du gaz, elle n'aurait pas pu mieux rectifier le manque de clarification en matière de politique énergétique extérieure de l'Europe qui a prévalu ces dernières années.
English: Neoditel, chosen as an innovative company with strong growth potential, sets up offices within the business incubator CICA (International Centre for Advanced Communications) in Sophia Antipolis (Maritime Alps, France ).
French: La société, sélectionnée comme société innovante et à fort potentiel de croissance, emménage dans un bureau de la pépinière d’entreprises CICA (Centre International de Communications Avancées) à Sophia Antipolis (Alpes Maritimes, France).
English: Voluntary contributions are also a very essential source of funds to support the work of the subsidiary bodies and agencies through trust funds established under the United Nations.
French: Les contributions volontaires sont également une source essentielle des fonds qui permettent de soutenir les travaux des organes et organismes subsidiaires par le biais des fonds d'affectation spéciale mis en place sous les auspices de l'ONU.
English: Why should I continue to include Activia® as part of my daily diet after I’ve completed the Challenge?
French: Pourquoi devrais-je inclure ActiviaMD dans mon alimentation quotidienne après avoir fait le Défi ?
English: Larry Stoffman: HMIRC 's professionalism and its passion for carrying out its mandate is unsurpassed.
French: Larry Stoffman : Le professionnalisme du CCRMD et la passion de ses membres dans la poursuite du mandat de l’organisme sont sans égal.
English: Ø Support Coordination – Responsible for coordinating all activities of the medical units, land bases and communications and for coordinating the procurement of human and material resources, equipment and transportation.
French: État des ressources – Surveiller et suivre l’emplacement et l’état de l’équipement.
English: Should the information indicated above not be available on the labelling of a drug product, enforcement action can be taken by Health Canada.
French: Si l’information susmentionnée n’est pas présente sur l’étiquette d’un médicament, des mesures d’application peuvent être prises par Santé Canada.
English: The outcome of the reproductive health component is to contribute to improved health, with special attention given to reducing maternal mortality through increased access to and demand for integrated reproductive health services.
French: Cette composante a pour but de contribuer à améliorer la santé, en veillant particulièrement à réduire la mortalité maternelle grâce à un accroissement de l'accessibilité et de la demande de services de santé génésique intégrés.
English: But what of Sir Wilfrid’s boast? Has the century belonged to Canada?
French: Cela nous autorise-t-il pour autant à affirmer, comme lui, que le siècle a appartenu au Canada?
English: What to Submit Please note the Secretariat will no longer accept incomplete submissions . Departments must provide on or before the due date:
French: Ce qu'il faut envoyer Veuillez prendre note que le Secrétariat n'acceptera plus de document incomplet . Les ministères doivent fournir avant ou à la date d'échéance :
English: Many people in Europe take vitamins and mineral supplements.
French: De nombreux citoyens européens consomment des vitamines et des compléments minéraux.
English: The fact that Protein Isolate and Phosphate Compound is mixed with milk and ingested into the body by drinking does not mean that it is an ingredient used in the preparation of a beverage; rather, it is added to milk as a means of ingestion.
French: Le fait que l'Isolat de protéines et composé de phosphate soit mélangé à du lait et ingéré en le buvant ne signifie pas qu'il s'agit d'un ingrédient entrant dans la préparation d'une boisson. Le lait sert plutôt de moyen d'ingestion.
English: The European Union has already made comments in the framework of political dialogue with Sri Lanka and is undertaking steps in the appropriate international bodies, in particular by means of declarations.
French: L'Union européenne a formulé ses observations dans le cadre du dialogue politique avec le Sri Lanka et entreprend des démarches dans les enceintes internationales appropriées, notamment par des déclarations.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) sets the Canadian quota for tuna and swordfish.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) fixe les quotas canadiens de pêche du thon et de l'espadon.
English: The President: I would like to inform members of some revisions to the programme of work of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres de certaines révisions apportées au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: • respond to energy and environmental protection issues
French: Le CSGE a l'appui d'un certain nombre de groupes de travail.
English: Commercial photocopying services for the use of delegations will be available at the Conference venue.
French: Des services de photocopie payants seront à la disposition des délégations au Centre de conférences.
English: Waiting for the correct door to arrive will delay completion and result in a cost over-run.
French: S’il attend que la porte correcte arrive, le bâtiment ne sera pas terminé dans les délais prévus et il y aura un dépassement des coûts.
English: It will result in economic losses due to more frequent tropical cyclones, loss of land as a result of rising sea levels, and damage to fish stocks, agriculture and water supplies.
French: Il se traduira par des pertes économiques en raison des cyclones tropicaux plus fréquents, des terres submergées par la montée des eaux, et des dommages causés aux stocks de poissons, à l’agriculture et aux réserves d’eau douce.
English: The Heads of State and Government, while noting the recent statements by NWS of their intention to pursue actions in achieving a world free of nuclear weapons, reaffirmed the need for urgent concrete actions by the NWS to achieve this goal.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant note des déclarations récentes des États dotés d'armes nucléaires quant à leur intention de mener des initiatives dans l'optique d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, ont réaffirmé la nécessité que ces mêmes États prennent d'urgence des mesures concrètes pour atteindre un tel objectif.
English: However, WSJR has since submitted that because the conveyance agreement provides for WSJR to eventually take over freight operations from CN, the railway company requires a certificate of fitness for both types of operations.
French: Cependant, WSJR a depuis lors fait valoir que, puisque l'accord de cession prévoit que WSJR prendra éventuellement en main les activités de transport de marchandises assurées par le CN, elle a besoin d'un certificat d'aptitude pour les deux types d'activités.
English: The difference is not simply a small fragment of a Hungarian word. The difference is enormous.
French: La différence va bien au-delà d'un préfixe dans un terme hongrois et est énorme.
English: Let us add to this very clear position of ours our sincere commitment to the universal campaign for the rights of the child and to the fight against HIV/AIDS, as these are an essential part of human rights.
French: À cette position des plus claires vient s'ajouter notre engagement sincère en faveur de la campagne universelle pour les droits de l'enfant et de la lutte contre le VIH/sida, éléments essentiels de la défense des droits de l'homme.
English: The Delegation of Algeria pointed out that the ® symbol was increasingly used in international trade.
French: La délégation de l’Algérie a relevé que le symbole ® est de plus en plus utilisé dans le commerce international.
English: Everything is served in a bar with TV, used as appropriate for business appointments.
French: Le petit déjeuner est servi dans une salle café avec des canapés et TV qui, le cas échéant, peut être transformée même en salle pour randez-vous de travail.
English: It can be said that when Robert Schuman, on 8 May 1950, proposed that six countries form the first community, he was embarking on a course that had been prepared by the Council of Europe. Indeed, he came in August 1950 to present his proposal at the Council of Europe Assembly, which, of course, approved it.
French: Et c'était vrai parce qu'elle marquait une rupture avec tout un passé qui a duré des siècles, pendant lesquels les Etats se sont acharnés à régler leurs affaires ou à tenter de les régler sur les champs de bataille.
English: The preparatory segment of the Twelfth Meeting of the Parties was opened by its Co-Chair, Mr. Milton Catelin of Australia, at 10 a.m. on 11 December 2000.
French: La partie préparatoire de la douzième Réunion des Parties a été ouverte par son Coprésident, M. Milton Catelin (Australie) le 11 décembre 2000 à 10 heures.
English: At the time you initiate a Recurring Bill Payment relationship, you should determine how the merchant will statement you.
French: Lorsque vous adhérerez au service de paiement de facture récurrente, demandez au commerçant comment vous sera transmis votre relevé de compte.
English: To help ensure the equitable assessment of persons with disabilities, the Public Service Commission (PSC) is providing this Guide for Assessing Persons with Disabilities.
French: Dans le but d'aider à assurer une évaluation équitable des personnes handicapées, la Commission de la fonction publique (CFP) fournit ce Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées.
English: It continues to attract many famous celebrities and throughout the years these have included Charlie Chaplin and his family and more recently Tiger Woods, Michael Douglas and Catherine Zeta Jones.
French: Elle attire toujours de nombreuses célébrités. Au fil des années, elle a accueilli Charlie Chaplin et sa famille et plus récemment, Tiger Woods, Michael Douglas et Catherine Zeta Jones.
English: Other modalities will be further determined and presented to CYMM 2008 for approval.
French: D’autres modalités seront déterminées ultérieurement et présentées au CYMM 2008 pour approbation.
English: In 2001 and 2002, the CRTC issued orders exempting small cable and wireless systems, that meet prescribed criteria, from licensing (Public Notice CRTC 2002-74 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/PB2002-74.HTM, which amends Public Notice CRTC 2001-121 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2001/PB2001-121.HTM; and Public Notice CRTC 2002-45 http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/PB2002-45.HTM). As a result, small systems could turn in their licence or simply not renew a licence in the future, as long as they met the prescribed criteria.
French: En 2001 et 2002, le CRTC a émis des ordonnances d'exemption permettant aux petits systèmes de distribution par câble et sans fil, qui satisfont aux critères prescrits, de ne pas détenir une licence (avis public de radiodiffusion CRTC 2002-74 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2002/pb2002-74.htm, qui modifie l'avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2001/pb2001-121.htm et l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45 http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2002/pb2002-45.htm). Cette mesure fait en sorte que les petits systèmes peuvent soit retourner leur licence, soit la laisser venir à échéance sans la renouveler, pour autant qu'ils répondent aux critères prescrits.
English: During the proposed time frame of the action plan the system would review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming and integrate a gender perspective into a wide range of its programmes, policies and projects.
French: Au cours de la période correspondant au calendrier proposé, on évaluerait la qualité des instruments, des directives et des manuels pratiques qui existent pour la prise en compte systématique du souci de l’égalité des sexes dans un large éventail de politiques, programmes et projets.
English: “The Conference of States parties to the NPT decides to establish for the duration of the 2000 Review Conference a subsidiary body under Main Committee I and Main Committee II, respectively.
French: « La Conférence des États Parties au TNP décide de créer pour la durée de la Conférence d'examen de 2000 un organe subsidiaire dépendant respectivement de la Grande Commission I et de la Grande Commission II.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19576 - 19600 (of 53558) Page: 784 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Marv Hendrickson - 12/18/2006 [19:26] Regina, Saskatchewan, Canada During a recent family reunion (we're all 'over the hill') - us home-grown farm kids got to thinking about you folks - and you should be aware that we are pulling for you and behind you all the way!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19576 - 19600 (de 53558) Page : 784 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Marv Hendrickson - 12/18/2006 [19:26] Regina, Saskatchewan, Canada During a recent family reunion (we're all 'over the hill') - us home-grown farm kids got to thinking about you folks - and you should be aware that we are pulling for you and behind you all the way!
English: • Vital Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification
French: • Détection d'agents biologiques à des points vitaux
English: To some extent, calls for prescription-only availability are linked, in the minds of producers, to self-interest by the veterinary profession.
French: Dans une certaine mesure, les demandes pour la disponibilité uniquement sur ordonnance sont liées, dans l’esprit des producteurs, à l’intérêt de la profession de vétérinaire.
English: They advised that inspection activities be performed consistently and on a regular basis by inspectors knowledgeable about the products.
French: Il propose enfin de confier à des personnes compétentes le soin de mener les inspections de façon cohérente et régulière.
English: 12-2002, point 1.3.45 Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L 36, 12.2.2003, as corrected in OJ L 51, 26.2.2003; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.45 Décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2007") - JO L 36 du 12.2.2003, rectifié par JO L 51 du 26.2.2003, et Bull.
English: Some, after considerable reflection, really do not know; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate, and so are in favour.
French: Certains ne savent tout simplement pas, même après y avoir très longuement réfléchi ; et certains pensent que cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport.
English: The enhancements to the recruitment, selection and reassignment procedures of the Department of Peacekeeping Operations need to be considered in the context of current global trends in the staffing of peacekeeping operations.
French: Les améliorations apportées aux procédures de recrutement, de sélection et de réaffectation du Département de maintien de la paix doivent être examinées dans le contexte de la tendance actuelle des effectifs des opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that throughout the deliberations on the draft Convention, the draft articles meant to codify customary law had provoked controversies regarding the absolute or restricted character of State immunity and the extent to which the activities of a State and its commercial enterprises should be covered by State immunity.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) rappelle que, lors des débats consacrés au projet de convention, les projets d'articles ayant vocation à codifier le droit coutumier ont suscité beaucoup de controverses, s'agissant par exemple du caractère absolu ou restreint de l'immunité de l'État, de l'existence de circonstances qui désarment le principe de l'immunité d'un État et la mesure dans laquelle les activités de l'État et de ses entreprises commerciales jouissent d'immunité.
English: However, the CEN and STOP representatives believe that a virtual elimination of TCE and PERC in solvent degreasing is technically feasible and environmentally desirable but were willing to accept a long term target of 85% reduction in consumption as a compromise position.
French: Les reprÃ©sentants du RÃ©seau canadien de l'environnement et de STOP croient qu'une Ã©limination virtuelle de TCE et de PERC utilisÃ©s dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage Ã©tait techniquement faisable et souhaitable sur le plan environnemental. Cependant, ils sont tous deux prÃªts Ã accepter comme compromis un objectif Ã long terme d'une rÃ©duction de 85 % de la consommation.
English: The UNCTAD outward FDI performance index is calculated in the same way as the inward FDI performance index: it is the share of a country's outward FDI in global FDI outflows, as a ratio of its share in world GDP.
French: Classement des pays en fonction de l'indicateur de performance des entrées d'IED, de l'indicateur du potentiel d'accueil d'IED et de l'indicateur de performance des sorties d'IED, 2005-2007a (en millions de dollars)  Source: CNUCED.
English: Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons
French: Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: • The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Saudi Arabia in:
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait recevoir un rapport portant sur les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, qui fasse le point des progrès accomplis par l'Arabie saoudite en ce qui concerne :