ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Income tax returns and related supporting schedules for the prior three years including copies of Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents Operating data (gross and net) segmented by product line, division, unit, and geographic region for the prior five years, or the most recent business cycle as appropriate
French: • Déclarations de revenus et annexes des trois années antérieures, y compris les formulaires T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents • Données sectorielles d'exploitation (brutes et nettes) par gamme de produits, division, section et secteur géographique pour les cinq années antérieures ou le cycle de l'industrie le plus récent
English: It should provide a list of the team members, their individual areas of expertise and show how interaction between team members will be facilitated.
French: La lettre devrait aussi fournir la liste des membres de l'équipe, le domaine d'expertise de chaque membre et préciser comment l'interaction entre les membres de l'équipe sera facilitée.
English: However, donors could provide more than just official development assistance: they could also build capacities, and therefore help economic progress.
French: Les donateurs doivent, non seulement maintenir les flux d'APD, mais aussi aller plus loin en aidant ces pays à développer leurs capacités pour qu'ils puissent progresser sur le plan économique.
English: Broadcast: radio communication intended for reception at any point within a specific area.
French: Diffusion: communication par radio destinée à être reçue à n'importe quel point situé dans une zone déterminée.
English: These figures were certainly not mere decorations. If they had been, they would have been painted at the entrance to the cave where they could be admired by all.
French: D’en avoir été ainsi, ils les eussent peintes à l’entrée de la caverne où tout un chacun, proche ou étranger, eût été en mesure de les voir.
English: (b) Killing of a person or his or her relatives in connection with the performance of the person's official duties or a civic or public duty;
French: b) Homicide d'une personne, ou d'un membre de sa famille, en relation avec l'accomplissement par cette personne de fonctions officielles civiques ou publiques;
English: In Chapter 2 we also showed that half the economic gap is attributable to a lack of full-time jobs for Aboriginal people and estimated that 80,000 additional jobs are needed to eliminate the disparity in employment if the population remains at 1996 levels.
French: Au chapitre 2, nous avons montré aussi que la moitié de l'écart économique est attribuable à une pénurie d'emplois à temps plein pour les autochtones, et évalué à 80000 le nombre des emplois supplémentaires qui seraient nécessaires pour éliminer la disparité sur le plan de l'emploi si la population demeurait à son niveau de 1996.
English: For example, we are already committed to reform the public pension system to make it fairer and more sustainable.
French: Par exemple, nous nous sommes déjà engagés à réformer le système des pensions publiques afin de le rendre plus équitable et plus durable.
English: Evidence from this assessment suggests that in many cases it has been convenient to mistakenly equate government authorship with national ownership.
French: L'évaluation donne à penser que dans de nombreux cas, il a été trop facilement supposé, à tort, que rédaction signifiait prise en charge.
English: All these indicate that there have been no real changes in Serbia.
French: Tous ces faits indiquent qu’il n’y a pas eu de réels changements en Serbie.
English: ◦ (i) each person or partnership that is at that time a member of the particular partnership is deemed to be at that time a member of the other partnership, (ii) each person or partnership that becomes at that time a member of the particular partnership is deemed to become at that time a member of the other partnership, and (iii) each person or partnership that ceases at that time to be a member of the particular partnership is deemed to cease at that time to be a member of the other partnership.
French: ◦ (i) chaque personne ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, (ii) chaque personne ou société de personnes qui devient l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée devenir l’associé de l’autre société de personnes à ce moment, (iii) chaque personne ou société de personnes qui cesse d’être l’associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée cesser d’être l’associé de l’autre société de personnes à ce moment.
English: ‘Adult’ here means individuals between 15 and 64 years of age and no longer attending school in 1991.
French: Le mot «adulte» désigne ici toute personne âgée entre 15 ans et 64 ans en 1991 et ne fréquentant plus l'école.
English: • From 1990 to 2001, jobs in the manufacturing sector in Montréal decreased at an average annual rate of 1.2 percent, while these jobs increased by 0.6 percent in Quebec as a whole.
French: • Au cours de la période 1990-2001, l'emploi dans le secteur de la fabrication a diminué à un rythme annuel moyen de 1,2 p.100 à Montréal, tandis qu'il s'accroissait de 0,6 p.100 au Québec.
English: Please take note of the deadline dates listed below. -February 14, 2005 - Abstracts are due by this date.
French: : (604) 806-8658) L'édition 2005 du Forum des jeunes chercheurs approche à grands pas.
English: We look to the United Nations and other international organizations to help us get a just return from that major natural resource.
French: Nous nous tournons vers les Nations Unies pour nous aider à obtenir une juste rentrée de cette ressource naturelle majeure.
English: In the unlikely event the update comes more than one quarter after production has commenced or ceased data are revised only for the previous quarter.
French: Dans le cas peu probable où la mise à jour a lieu plus d'un trimestre après que la production a démarré ou cessé, les données ne sont révisées que pour le trimestre précédent.
English: In most cases, I did not know enough of the historical details to evaluate the fit.
French: Dans la plupart des cas, je ne connaissais pas suffisamment les données historiques pour évaluer la compatibilité.
English: Unfortunately, that is accurate.
French: (Vifs Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 2049, Outer Space), was pre-born in 2008.The two core members, Alaska B and Ruby Kato Attwood, have been performingart and music under different names since they met and collaborated in a Concordia Interdisciplinary Studies class in 2005.
French: Formant le noyau du groupe, Alaska B et Ruby Kato Attwood présentent des performances artistiques et musicales sous différents noms depuis qu'elles se sont rencontrées dans un cours interdisciplinaire à l'Université Concordia en 2005.
English: It was really cool and something that was extremely different from what I've ever seen.
French: Ce fut vraiment cool et je n’avais jamais rien vu de semblable.
English: (b) To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, information on the uses to which the carbon tetrachloride imported in the baseline years was put, as well as an explanation as to why the Party's reported imports of carbon tetrachloride in 2000 were significantly higher than in preceding years;
French: b) D'exhorter les Emirats arabes unis à soumettre au Secrétariat de l'ozone aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, des informations sur les fins auxquelles le tétrachlorure de carbone importé au cours des années de référence avait été utilisé ainsi que des explications au sujet de la hausse significative des importations de tétrachlorure de carbone signalées en 2000 par la Partie par rapport aux années précédentes;
English: Originally, it was the monarch that appointed and managed the public service.
French: À l'origine, c'est au souverain qu'il incombait de gérer la fonction publique et d'en nommer les membres.
English: The twinning process, funded under Phare, makes the vast body of Member States’ public sector expertise available to the candidate countries through the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
French: Le processus de jumelage, financé dans le cadre du programme Phare, met à la disposition des pays candidats le large éventail de compétences des États membres dans le domaine du service public, par le biais du détachement à long terme de fonctionnaires, de missions d'experts de courte durée et de formations courtes.
English: - methodological guidelines for intermodal freight transport
French: - des directives méthodologiques pour le transport intermodal de marchandises;
English: A highlight certainly is the international crossover Stimmenfestival in Lörrach, Germany: The top acts perform on central Markplatz, in the parks and smaller clubs of the region choirs and folk bands from all over the world perform in a more intimate setting.
French: S’ajoutent à cela des festivals interdisciplinaires tels que le festival transfrontalier de la voix où les grands noms de la musique pop, des chœurs et des groupes de musique folklorique du monde entier se produisent sur la place du marché, dans les parcs et les petites salles de la région.
English: This has been stated right and left from beginning to end.
French: C’est ce qu’on a déclaré partout depuis le début.
English: During her remarks preceding the tabling of this document, Senator Cohen spoke to us of the need to take action that will enable the members of Canada's Armed Forces and their families to enjoy better living conditions.
French: Lors de son intervention précédant le dépôt de ce document, le sénateur Cohen nous interpellait sur la nécessité de prendre des actions qui permettront aux membres des Forces armées canadiennes ainsi qu'à leur famille de vivre dans de meilleures conditions.
English: Accumulation of glycinebetaine and enhanced tolerance to salt and cold stress, The Plant Journal 12: 133-42.
French: Accumulation of glycinebetaine and enhanced tolerance to salt and cold stress », The Plant Journal, no 12, 1997, p. 133-142.
English: The oldest date in DDMMYY format of any record line from the DBM.
French: Date la plus ancienne, dans le format JJMMAA, de n'importe laquelle des lignes d'enregistrement de la BDP.
English: I tried in my opinion to say that when aspects of international private law come up in consumer law, we should be able to regulate them under Article 95, the article that concerns the internal market.
French: J'essayais de dire dans mon avis que lorsque des aspects de droit privé international viennent se greffer au droit des consommateurs, nous devons être en mesure de trouver une solution sur la base de l'article 95, qui concerne le marché intérieur.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Norvège.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Privy Council – For the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects as a result of government restructuring .............................................................................................................................
French: Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien (235 $), au ministère des Transports (137 $), à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (104 $) et au ministère de l’Industrie (60 $) – Pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal) .................................................
English: Perhaps the expression “laudo interino” [interim award] could be used, as, I believe, it is in other jurisdictions, and, if it were used, perhaps a definition of this type of “laudo” [award] could be added to the article of the Model Law containing the definitions.
French: On pourrait peut-être utiliser le terme “laudo interino” (“sentence provisoire”) comme le font, je crois, d'autres pays et, dans ce cas, ajouter aussi une définition de ce terme dans l'article de la Loi type consacré aux définitions.
English: Extremely refractory magmas do not occur along "normal" oceanic fracture zones because volumes of highly refractory mantle are much less, subduction-derived hydrous fluids are not present, and fracture zone walls extend to shallower depths.
French: Des magmas extrêmement réfractaires ne se forment pas le long des zones de fractures océaniques « normales », parce que les volumes de matériel mantellique hautement réfractaires sont insuffisants, les fluides hydratés dérivés de matériaux subductés sont absents, et les parois de la zone de fractures ne s'étendent qu'à de trop faibles profondeurs.
English: • if you send the EFT to a person or entity in Canada even if the final recipient is outside of Canada; or
French: • si vous transmettez le télévirement à une personne ou une entité au Canada, même si le destinataire final est à l’étranger;
English: A Departmental Performance Report begins with the title page which includes: 1. the department or agency name; 2. the title:
French: Le rapport ministériel sur le rendement commence avec la page titre qui doit inclure : 1. le nom du ministère ou de l’organisme; 2. le titre :
English: Staff Training and Development Rereading the PS 2000 material, it is evident that training was seen as a critical tool to help achieve all kinds of objectives, including the implantation of lifelong learning.15 The task force that studied training and development produced more recommendations than any other; moreover, 15 A recent CCMD draft paper "A Public Service Learning Organization" credits the report of the PS 2000 Task Force on Staff Training and Development with being the first in the public service to call for a "culture of continuous learning."
French: Formation et perfectionnement du personnel À la relecture des documents sur Fonction publique 2000, il paraît évident que la formation était jugée comme un outil essentiel pour atteindre toutes sortes d'objectifs, y compris l'apprentissage pendant toute la vie durant15. Le Groupe de travail sur la formation et le perfectionnement a produit plus de recommandations que tout autre; qui plus est, plusieurs autres groupes de travail ont formulé des recommandations sur la formation dans leur secteur d'intérêt.
English: The fact that most jurisdictions have adopted the use of the CRA’s delivery system strongly suggests that it offers important efficiencies in delivering a cash benefit, as it is cost-effective compared with the theoretical cost of developing independent provincial and territorial administrative systems.5 Two jurisdictions—Saskatchewan and the Northwest Territories—have specifically noted the advantages of this approach.6 Our reputation as a service provider was further demonstrated by the expansion of our Income Verification data exchanges with our clients.
French: Le fait que la majorité des gouvernements ont adopté l’utilisation du système de prestation de l’Agence suggère fortement qu’il offre des économies importantes pour la distribution d’une prestation en espèces, puisqu’il est efficace sur le plan des coûts comparativement au coût théorique lié à l’élaboration des systèmes administratifs provinciaux et territoriaux indépendants.5 Deux gouvernements – ceux de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest – ont particulièrement noté les avantages de cette approche.6 Notre réputation comme fournisseur de services s’est manifestée davantage au moyen du développement de nos échanges de données de la vérification du revenu avec nos clients.
English: Similarly, conditions with a relative risk greater than or equal to 1.5 were given a weight of two or zero.
French: De même, dans le cas des facteurs dont le risque relatif était supérieur ou égal à 1,5, nous avons attribué un coefficient de pondération de deux ou zéro.
English: Chairperson and Chief Executive Officer
French: Président et premier dirigeant Vice-président Membres
English: The amount of images that fit on a card also depends on the sensitivity.
French: Le nombre de photos qui rentreront sur votre carte dépend également de la sensibilité de l'appareil.
English: On 18 June 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Seimas) amended and supplemented the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-2100, 1998) (hereinafter referred to as the Law on Equal Opportunities of Women and Men) to set that any discrimination, not only direct but also indirect, shall be prohibited.
French: Le 18 juin 2002, le Seimas de la République de Lituanie (ci-après dénommé le Seimas) a modifié et amplifié la loi relative à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (Valstybès žinios (Journal officiel) no 112-2100, 1998) (ci-après dénommée la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes), afin de stipuler que toute discrimination, directe ou indirecte, est interdite.
English: KPI 24 Meeting room occupation rate This indicator measures, for the previous year, the occupation rate of the Committees' conference meeting rooms.
French: KPI 24 Taux d'occupation des salles de réunion Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le taux d'occupation des salles de conférence des Comités.
English: • The application process for most applicants in the economic classes was simplified.
French: • Le processus de demande pour la plupart des demandeurs des catégories économiques a été simplifié.
English: Moreover, NRCan promoted the sustainable development of nuclear energy with two pieces of legislation - the Nuclear Fuel Waste Act, which deals with the long-term management of nuclear fuel waste, and an amendment to modify the Nuclear Safety and Control Act, to clarify site-remediation obligations, allowing the nuclear industry to better attract market capital and equity.
French: En outre, RNCan a assuré la promotion du développement durable de l'énergie nucléaire dans deux lois - la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, qui porte sur la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, et un projet de modification de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, en vue de préciser les obligations en matière de restauration des sites et de permettre ainsi au secteur nucléaire d'attirer davantage de capitaux.
English: I was sorry not to publish them because they were also a hit.
French: Je regrette de ne pas les publier, car ils ont également été un succès.
English: The Monitoring Group has determined that arms flows continued at an alarming rate and in large quantities during the reporting period.
French: Il a constaté que les mouvements de grandes quantités d'armes se poursuivait à un rythme inquiétant au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: With respect to (a) the evidence presented established that the forethought put into the development of the BEI resulted in an assessment tool that was, by all appearances, thorough and measured the candidates' responses against well-defined criteria.
French: En ce qui concerne l'allégation (a), les éléments de preuve présentés ont établi que la réflexion qui a précédé l'établissement de l'entrevue de comportement a résulté en un moyen d'évaluation qui est de toute évidence complet, et qui a servi à évaluer les réponses des candidats suivant des critères bien définis.
English: Associated Equalization and Tax Point Transfer………………………...
French: Péréquation associée et transfert de points d’impôt……………………….
English: • Use option 3 to gather information from different groups, and use option 1 for ongoing consultation.
French: • Utiliser l’option 3 pour recueillir des renseignements de différents groupes et utiliser l’option 1 pour les consultations permanentes.
English: Section 187 of the Act provides that the amount bet on a game of chance is to be treated as a GST-included amount.
French: L'article 187 de la Loi stipule que le montant parié dans un jeu de hasard doit être considéré comme un montant qui comprend la TPS.
English: Question No 52 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Alexandros Alavanos (H-0544/98)
French: J'appelle la question no 52 de M. Mihail Papayannakis, remplacé par M. Alavanos (H-0544/98):
English: He appreciated the leading role of UNCTAD's Assistance to the Palestinian People Unit in supporting the Palestinian Authority agencies concerned with macroeconomic management, and he hoped that UNCTAD would continue assuming that role.
French: Le représentant appréciait le rôle moteur assumé par le Groupe de l'assistance au peuple palestinien de la CNUCED dans l'aide aux organismes de l'Autorité palestinienne chargés de la gestion macroéconomique, et il espérait que la CNUCED continuerait à assumer ce rôle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Statistiques Liens institutionnels
English: Finally, the Delegation affirmed again the government’s high evaluation of WIPO activities.
French: Enfin, la délégation a de nouveau affirmé que son gouvernement apprécie grandement les activités de l’OMPI.
English: • research and development services;
French: • les services de recherche-dÃ©veloppement;
English: The purposes for which access is sought are several and diverse: crime prevention and investigation, the administration of justice, the war against terrorism, the war against drugs, the war against poverty, the war against disease and a host of other wars, selling or providing products or services, ensuring accountability, ensuring security and public safety, the right to know, transparency, sexual prurience, public health and so on.
French: Les raisons sous-tendant le besoin d’accès sont nombreuses et diverses : prévention du crime et enquêtes, administration judiciaire, lutte anti-terroriste, lutte anti-drogues, lutte contre la pauvreté, lutte contre les maladies et une variété d’autres lut tes, vente ou offre de produits et services, contrôle de l’imputabilité, sécurité publique, droit à l’information, transparence, lascivité sexuelle, santé publique et ainsi de suite.
English: Again, CATSA will be developing a special pass for all personnel having access to restricted areas.
French: Ici aussi, l'ACSTA va concevoir des laissez-passer spéciaux pour tout le personnel ayant accès aux zones réglementées.
English: The draft resolution was adopted by 35 votes to 8, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 35 voix contre 8, avec 10 abstentions.
English: Initiatives had to be taken at the national level in all LDCs as well as in their development partners.
French: Des initiatives devaient être prises au niveau national par tous les PMA ainsi que par leurs partenaires de développement.
English: What is being said here is fraudulent.
French: Les déclarations faites ici sont frauduleuses.