ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EDR option is available for twenty-three surveys with a combined sample of over 30,000 respondents - 6,500 of whom have received an offer to complete their survey electronically.
French: Une option de CED est offerte pour 23 enquêtes dont l'échantillon total s'élève à plus de 30 000 répondants, parmi lesquels 6 500 ont eu la possibilité de remplir leur questionnaire par voie électronique.
English: The United Kingdom Minister, Mr.  Bill Rammell, had sought to pass judgement on the electoral process under way in Zimbabwe, despite the peaceful conditions in which it was taking place.
French: Un ministre du Royaume-Uni, M. Bill Rammell a cherché à discréditer le processus électoral en cours au Zimbabwe, alors que celui-ci se déroule dans des conditions pacifiques.
English: The CDA gathers diamond drilling statistics from its members, which cover about 50-60% of total Canadian contract diamond drilling activity.
French: L’ACF compile des données sur le forage au diamant que lui fournissent ses sociétés membres.
English: Laboratory experiments revealed that riparian substrates rapidly removed ammonium from enriched springwater.
French: Les expériences de laboratoire ont révélé que les substrats riverains éliminent rapidement l'ammonium de l'eau de source enrichie.
English: If the answer is in the negative, the CTC would appreciate receiving a progress report on the examination referred to at page 9 of the third report with a view to incorporating those offences in the Schedule of the Extradition Act 1972.
French: Dans le cas contraire, le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur l'examen en cours mentionné à la page 9 du troisième rapport en vue d'incorporer ces infractions à l'annexe à la loi de 1972 sur l'extradition.
English: The Prime Minister “deplored” his Minister’s comments but took no further action.
French: Le Premier ministre a « déploré » les déclarations de ce haut responsable, sans toutefois prendre de mesures à son égard.
English: Ukraine’s Orange Christmas by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Le Noël orange de l'Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: Second one-week course on sex/gender and health for institutional staff.
French: Le deuxième stage sur la problématique hommes-femmes et la santé, d'une durée de huit jours, pour le personnel des établissements de santé.
English: A joint project is anticipated with UNDP and UNFPA to establish DevInfo as the government system for monitoring achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population devraient participer à un projet d'exploitation à l'échelle nationale du logiciel DevInfo pour le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With respect to this sanctions regime, we must bear in mind that the situation in Afghanistan continues to be of concern and that, as the Monitoring Team indicates in its seventh report, the threat from Al-Qaida has not abated.
French: Concernant le régime de sanctions, nous devons garder à l'esprit que la situation en Afghanistan continue d'être inquiétante et que, comme l'a indiqué l'équipe de surveillance dans son septième rapport, la menace d'Al-Qaida n'a pas faibli.
English: The key fuel assessment tool used is the fine PM sampling system developed at CETC, capable of providing source PM concentrations that approximate ambient PM found in the atmospheric plume immediately downwind of the source.
French: On a déterminé et comparé la production d’émissions par les combustibles, à savoir les particules de matière (PM) et les émissions gazeuses d’O 2, CO2, CO, SO2 et NOx.
English: The Association Ennakhil was concerned that as many as 70 girls aged between 12 and 16 had been victims of the same group of young men, although not all had come forward to report the rape.
French: L'association Ennakhil craint que jusqu'à 70 filles âgées de 12 à 16 ans ont été victimes du même groupe de jeunes bien qu'elles n'aient pas toutes dénoncé le viol.
English: Photosynthetic characteristics and morphology of leaves of black walnut (Juglansnigra L.) seedlings grown under different types and degrees of shade were investigated by measuring insitu gross photosynthesis (Ps) and by microscopic study of leaf material.
French: Les caractéristiques photosynthétiques et la morphologie des feuilles de semis de noyer noir (Juglansnigra L.) ayant crû sous divers types et degrés d'ombrage ont été analysées en déterminant insitu la photosynthèse brute (Ps) et la microscopie des tissus foliaires.
English: Unilateral answers have never worked before and there is no reason to believe that they will now.
French: Les réponses unilatérales n'ont jamais fonctionné par le passé et il n'y a aucune raison de croire qu'elles puissent fonctionner aujourd'hui.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Credit Card and Debit Card Fraud If I have a problem with my credit card or debit card - what should I do?
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Que dois-je faire si j'ai un problème avec ma carte de crédit ou ma carte bancaire?
English: It is common practice for the Joint Committee to continuously review its methods of work and see where improvements are possible or required.
French: Le Comité mixte a pour habitude de réexaminer constamment ses méthodes de travail et pour y apporter les améliorations possibles ou nécessaires.
English: ◦ analyze historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues;
French: ◦ analyser les événements et enjeux historiques en tenant compte du point de vue des divers acteurs présents;
English: The sale of rough diamonds by rebel movements in countries such as Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo has fuelled conflicts and atrocities which have shocked and angered the world.
French: La vente de diamants bruts par des mouvements rebelles dans des pays comme la Sierra Leone, l'Angola et la République démocratique du Congo a attisé des conflits et des atrocités qui ont choqué et révolté le monde.
English: As public opinion began swinging during the 1960s, particularly in Quebec where the social revolution was monumental, we had our window of opportunity…And the rest is history..
French: · Les recherches en matière de contraception masculine doivent être développées afin d’établir un partage équitable entre les femmes et les hommes, des responsabilités, des coûts et des risques associés à la reproduction.
English: This trend was identified at the time of the 1984 findings and of the 1990 review of those findings.
French: Cette tendance a été constatée au moment où ont été rendues les conclusions de 1984 et lors du réexamen de ces conclusions en 1990.
English: 1.1 The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing identified illegal logging as an important market issue and presented a discussion paper on the subject at the annual Timber Committee Market Discussions in October 2003.
French: 1.1 L'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers a estimé que l'exploitation illégale du bois posait un problème important du point de vue des marchés et a présenté un document de travail consacré à cette question lors du débat annuel sur le marché du Comité du bois, en octobre 2003.
English: Teaching staff in various kinds of institution have opportunities to exercise their rights with the help of non-governmental organizations (including children's voluntary organizations), which uphold and defend the rights and interests of children on the basis of applicable legislation.
French: Les élèves des différents types d'établissement ont la possibilité d'exercer leurs droits avec l'aide des ONG (notamment des organisations bénévoles pour l'enfance) qui défendent et protègent les droits et les intérêts des enfants conformément à la législation applicable.
English: The Raval quarter is located between the left side of the Eixample and the Gótico quarters.
French: Le quartier du Raval est situé entre la gauche de l’ « eixample » et le quartier Gotique.
English: Annex 11 - Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
French: Annexe 11 - Exemple du pictogramme qui doit être apposé sur les deux flancs du pneumatique pour indiquer la pression de gonflage maximale à ne pas dépasser pour le calage du talon pendant le montage du pneumatique
English: However, international negotiations on the new climate regime cannot succeed without extensive participation by the developing countries.
French: Toutefois, des négociations internationales portant sur le nouveau régime climatique ne seront pas fructueuses si la plupart des pays en développement n'y participent pas.
English: Therefore, we would like to request for your consideration in issuing him a non-immigration visa into the Kingdom of Thailand.
French: Une fois munis de ce type de visa, nous serons en mesure de présenter une demande de permis de travail pour son compte en Thaïlande.
English: 11 The lower value for 1997 reflects new data received since the publication of the previous report.
French: 11 La valeur moins élevée pour 1997 reflète les nouvelles données reçues depuis la publication du rapport précédent.
English: The annual exhibition, held at the 19 Wing Fitness & Community Centre, is the ideal location for this very popular event, and the Comox Military Family Resource Centre (MFRC) is pleased to provide this service to the public.
French: C'est là l'emplacement idéal pour cet événement très populaire. Et le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFM) est heureux d'offrir ce service au public.
English: May be used up to 10-21 days.
French: Peut être utilisé sur une période de 10 à 21 jours.
English: The Committee notes that this gross figure is inclusive of a number of purchases of services, such as legal, insurance, travel and medical services contracts, which were incorporated into the statistics for the first time (see note 4 of the report).
French: Le Comité note que ce chiffre brut comprend un certain nombre d'achats de services tels que services juridiques, assurances, voyages et services médicaux, qui ont été inclus dans les statistiques pour la première fois (note 4 du rapport).
English: Production of school magazines for young people;
French: Création de magasines scolaires pour jeunes;
English: The African Technology Policy Studies Network
French: Réseau d’études sur lapolitique technologique en Afrique
English: Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter 'EC Staff Regulations‘) allows officials, subject to certain conditions, to have part of their remuneration transferred in a currency other than that of the country where they perform their duties.
French: L'article 17 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut») permet aux fonctionnaires, sous certaines conditions, de faire transférer une partie de leur rémunération dans une devise autre que celle du pays où ils exercent leurs fonctions.
English: Right to Health and to Life
French: Droit à la santé et à la vie
English: • Canadian Family Physician has a new look!
French: • Le Médecin de famille canadien change d’allure!
English: The Institute on Governance in collaboration with Sagamok Anishnawbek First Nation and Canadian Executive Services Organization, Aboriginal Services,January 2001.
French: Institut sur la gouvernance, en collaboration avec la Première nation Sagamok Anishnawbek et le Service d'assistance canadien aux organismes, Services aux Autochtones, Janvier 2001.
English: Networking is becoming the predominant approach to research.
French: Dans le domaine de la recherche, la notion de réseau prédomine.
English: Visit the buildings and lands of the fort and go back in time.
French: Visitez les bâtiments et les terrains du fort et remontez dans le temps.
English: A follow-up program during 1995 identified a drill-indicated reserve of 214 065 t grading 22.6 g/t gold.
French: En 1995, un programme de suivi par forage a permis de localiser des réserves de 214 065 t titrant 22,6 g/t d’or.
English: Newly promoted Master Corporal Joshua Brophy, also with 1 RCR BG, was recognized for his October 14, 2006 actions, when he got out of his vehicle under intense enemy fire to help get it out of the irrigation ditch it was stuck in near Ma’sum Ghar.
French: Le Caporal-chef Joshua Brophy, nouvellement promu et lui aussi servant au sein du groupement tactique du 1 RCR, a également été salué pour les gestes qu’il a posés le 14 octobre 2006. Il s’est exposé au feu nourri de l’ennemi afin de dégager son véhicule, qui s’était enlisé dans un fossé d’irrigation, près de Ma’sum Ghar.
English: The Government and the Darfur rebels must fulfil all of their obligations.
French: Il faut que le Gouvernement et les rebelles du Darfour se conforment à toutes leurs obligations.
English: The vision of the thumbnails below implies the legal age of Blog83.net and the exemption from responsibility.
French: La vision de l'image ci-dessous implique que l'âge légal de Blog83.net et l'exonération de responsabilité.
English: I organized information sessions with organizations for the purpose of creating partnerships.
French: J'ai aussi fait des rencontres d'information auprès d'associations afin de créer des partenariats.
English: 2. What are some of the purposes served by oral history?
French: A. Les abris et la famille   B. Le mode de vie et la nourriture   C. Les vêtements, les outils et les armes   D. Le lien entre la Première nation et le territoire
English: The Manitoba Human Rights Commission has been experimenting with a form of pre-complaint resolution which permits mediation, if both parties are willing, even before a complaint is formally filed and without any ruling on the merits.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a mis à l'essai une forme de règlement préalable à la plainte qui permet de recourir à la médiation, à condition que les deux parties soient d'accord, avant même le dépôt d'une plainte officielle et son jugement sur le bien fondé du cas.
English: The project activities will assist Aboriginal youth with successful participation in community life.
French: Le programme aidera les jeunes Autochtones à participer activement à la vie communautaire.
English: Family Start (see paragraphs 402-404) provides intensive home visiting for families most in need in 16 sites around the country.
French: Family Start (voir par.  409-411) assure des visites fréquentes au domicile des familles les plus nécessiteuses en 16 endroits du pays, ainsi que l'éducation des parents et un soutien à ces derniers.
English: R.M. of Invermay-Road Construction MRIF funding: $180,886; Project cost: $361,773 This project involves rebuilding a road that connects two highways in the municipality.
French: MR d’Invermay – Construction d’une route Financement du FIMR : 180 886 $; coût du projet : 361 773 $ Le projet consiste à reconstruire une route qui relie deux voies publiques dans la municipalité.
English: Efforts must be directed to providing this education in a manner that respects their heritage.
French: Favoriser en outre la complémentarité des deux types d’éducation, scolaire et non scolaire; 4.
English: 474245 ONTARIO LIMITED O/A STAR CUSTOM CONCRETE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 474245 ONTARIO LIMITED O/A STAR CUSTOM CONCRETE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-093
English: Treatment provided on a non-residential basis, usually in regularly scheduled sessions (e.g., 1-2 hours per week).
French: Traitement offert sur une base non résidentielle, habituellement dans le cadre de séances périodiques (p. ex., 1 à 2 heures semaines).
English: The sampled sections consist predominantly of mafic flows, subordinate intermediate flows, and minor felsic flows and pyroclastics.
French: Les coupes étudiées sont dominées par des coulées mafiques, les coulées intermédiaires sont moins abondantes, et il se trouve quelques coulées felsiques ainsi que des roches pyroclastiques.
English: As a result, the Netherlands moved from 9th to 8th place over the decade as Canada’s most important co-publication partner.
French: Le nombre de documents scientifiques rédigés en collaboration par des chercheurs néerlandais et canadiens a augmenté de 133 % entre 1990 et 2000.
English: Great Lakes Deployment - Montreal (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - MontrÃ©al (1)
English: South Asian Association for Regional Cooperation
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: Such long-sought cooperation between the international and regional systems represents, in our view, an effective early warning mechanism that would protect all peoples from the atrocities of conflicts and their destructive impact on the socio-economic and political infrastructure, the rule of law and respect for and reinforcement of human rights.
French: Cette coopération tant espérée entre les systèmes internationaux et régionaux représente selon nous un mécanisme d'alerte rapide efficace qui protègerait les populations des atrocités des conflits et de leur impact destructeur sur les infrastructures socioéconomiques et politiques, sur l'état de droit et sur le respect et le renforcement des droits de l'homme.
English: Attendees were shown that the biometric templates are stored on the card’s chip, then at a door, equipped with a reader, an image of their fingerprint or iris is compared to the one stored on the card.
French: Les participants ont pu voir que les modèles biométriques sont enregistrés sur la puce de la carte et qu’ensuite, à une porte munie d’un lecteur adéquat, une image de l’iris ou des empreintes digitales est prise et comparée à celle qui est enregistrée sur la carte.
English: Muscular Dystrophy Canada is a national registerred charity that acts as a supporter of the tens of thousands of Canadians with neuromuscular disorders and a leader in the fight against more than 100 neuromuscular disorders.
French: Dystrophie musculaire Canada est un organisme de bienfaisance enregistré d'envergure nationale dont l'action vise à soutenir les dizaines de milliers de personnes au Canada qui vivent avec une maladie neuromusculaire. Dystrophie musculaire Canada est aussi un chef de file de la lutte contre plus de 100 maladies neuromusculaires.
English: Policy barriers to the development of certain technologies and to the use of certain fuels may also discourage investment.
French: Les obstacles opposés par les pouvoirs publics à la mise au point de certaines technologies et à l'utilisation de certains combustibles peuvent aussi décourager l'investissement.
English: Press release Democracy and human rights in Egypt Human rights - 17-01-2008 - 06:01 In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Communiqué de presse Démocratie et droits de l'homme en Égypte Droits de l'homme - 17-01-2008 - 06:01 Dans une résolution adoptée ce jeudi, les députés invitent le gouvernement égyptien à prendre une série de mesures pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme, notamment pour mettre fin au harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, lever l'état d'urgence, enquêter sur les cas présumés de torture et garantir l'indépendance de la magistrature.
English: We are modernizing comptrollership practices to improve our ability to manage risk and link expenditures with results.
French: Nous modernisons les pratiques de la fonction de contrôleur afin d'améliorer notre capacité de gérer les risques et de faire le lien entre les dépenses et les résultats.
English: It is a global issue which victimizes the most vulnerable sector of society, each representing an instance of sexual and physical abuse against a child.
French: C'est un problème mondial qui victimise les plus vulnérables de nos sociétés puisque 'il s'agit dans chaque cas d'abus sexuel et physique contre des enfants.
English: These animations were incorporated into a web-based program available to the public on the RWED Web site and as a CDROM.
French: De concert avec Parcs Canada, une enquête sur la productivité a été réalisée pour évaluer le nombre de femelles dans les aires de mise bas du cap Bathurst et de l'Ouest du lac Bluenose et pour déterminer le nombre de veaux nés de ces hardes.
English: Whether or not mediation results in an immediate settlement of the dispute, it is almost invariably the case that it allows both parties to explore alternatives without prejudice, leading to a negotiated settlement at a later date.
French: Que la médiation débouche ou non sur un règlement immédiat du différend, elle permet presque invariablement aux deux parties d'explorer sans préjugé d'autres solutions, ouvrant ainsi la voie à un règlement négocié plus tard.
English: • Depending on an organization's HR priorities, labour analysis and salary cost management are being provided by HR COTS based products.
French: • Selon les priorités d'un organisme en matière de RH, l'analyse de la main-d'œuvre et la gestion des coûts salariaux sont fournies au moyen de LDSM de RH.
English: TICKET PRICES WITH all charges - 189 PLN IP.
French: PRIX DES BILLETS avec tous les frais - 189 PLN IP.
English: Benefits This approach, which holds offenders accountable in meaningful and constructive ways, can contribute to a more satisfying experience of justice for victims and communities.
French: Avantages Cette approche, qui tient les délinquants responsables de leurs gestes par des mesures efficaces et constructives, peut contribuer à faire de la justice une expérience plus satisfaisante pour les victimes et les collectivités.
English: The definition of small entity Theme 5:
French: La définition de petite entité Thème 5 :
English: I believe that the Presidency has displayed commitment – not always enough, perhaps; I accept that criticism – but what we want to do today is to make that final push and take our decision.
French: Je crois que la Présidence a fait preuve d’un certain engagement, peut-être pas toujours suffisant - j’accepte la critique -, mais ce que nous voulons aujourd’hui, c’est aboutir et décider.
English: [26-1-o] JOHN T. MCLELLAN PLANS DEPOSITED John T. McLellan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [26-1] JOHN T. MCLELLAN DÉPÔT DE PLANS John T. McLellan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Its success is based on the use of information banks which may be consulted by telephone, and on the design and production of terminals, at prices which are reasonable in comparison to those for computers.
French: Sa réussite repose sur la mise en œuvre de banques d’informations consultables via le téléphone ainsi que la conception et la fabrication de terminaux à des prix supportables comparativement à celui des ordinateurs.