ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This amendment, entitled the Regulations Amending the Fish Inspection Regulations (Miscellaneous Program), makes amendments addressing errors in syntax and inconsistencies between the English and French versions of the Fish Inspection Regulations (FIR) identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description La modification, intitulée Règlement correctif visant le Règlement sur l'inspection du poisson porte sur des erreurs de syntaxe et des incohérences entre les versions anglaise et française du Règlement sur l'inspection du poisson (RIP) qu'a cernées le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: PT Ministro de Finanças (n.m.)
French: FR flux de capitaux (n.m.); mouvement de capitaux (n.m.)
English: Those zones exist for a “recharging aquifer” and are located outside the aquifer although they are hydraulically connected to the latter.
French: Ces zones existent dans le cas d'un «aquifère alimenté» et se trouvent situées en dehors de l'aquifère, bien qu'elles lui soient hydrauliquement reliées.
English: Its 14 rooms (including 2 mini-suites) soundproofing and air-conditioning, all personalized and magnificently decorated offer you the accommodation as functional as refined: TV screen LCD, WIFI, direct dial phone, mini-bar, individual safe, complete bathroom in Italian marble with bath, hair drier.
French: Ses 14 chambres (dont 2 mini-suites) insonorisées et climatisées, toutes personnalisées et superbement décorées vous offrent un aménagement aussi fonctionnel que raffiné : TV écran LCD, WIFI, téléphone direct, mini-bar, coffre individuel, salle de bain complète en marbre italien avec baignoire, sèche-cheveux.
English: As a result, there is often a gap between that limit and the amount actually spent – that difference is known as a lapse of spending authority.
French: Par conséquent, il y a souvent un écart entre cette limite et le montant réellement dépensé et cette différence représente une autorisation de dépenses non utilisée.
English: In the last two years this has become a very active element of the integrity plan with some 52 visits between January 2000 and July 2001 to review either APP or SCAP issues.
French: Depuis deux ans, cela est devenu un élément particulièrement important du plan d'intégrité, puisque 52 visites ont eu lieu entre janvier 2000 et juillet 2001 pour analyser les questions se rattachant au PPA ou au PACP.
English: If consideration were to be given to providing special training, specifically from the noise and environmental viewpoints, a very great deal could be achieved in this area.
French: En concevant notamment des formations spéciales sur le bruit et l'environnement, on pourrait accomplir bien des progrès dans ce domaine.
English: From an institutional point of view, the CRIC could play a more proactive role in supporting the COP to focus on better positioning desertification on the international policy agenda.
French: Du point de vue institutionnel, le Comité pourrait jouer un rôle plus actif en aidant la Conférence des Parties à se concentrer sur la place qui revient à la désertification dans l'actualité de la politique internationale.
English: The best way is to send us the “poste restante” order online. Simply at the push of a button and the click of a mouse.
French: Le plus simple est de passer votre demande de garder le courrier à l’office de poste en ligne.
English: I can tell you that an average of 40% of the money allocated to Member States in the European Fund for Refugees is used to finance voluntary return.
French: Je peux vous dire que 40 % en moyenne de l'argent alloué aux États membres dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés est utilisé pour financer le retour volontaire.
English: (f) Progress made to meet the goals and targets established in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly and the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors;
French: f) Progrès réalisés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: Most significantly, a need for closer alignment of Service Support functions and structures with the Sea, Land and Air environments that they serve was identified.
French: Ce qui est plus important encore, on s'est aperçu qu'on devait faire davantage correspondre les fonctions et les structures des services de soutien aux éléments maritimes, terrestres et aériens au service desquels elles sont affectées.
English: My group has been critical for many years of the way in which the Council deals with the appointments of the most important political and now, economic, positions in the Union.
French: Mon groupe critique depuis des années la manière dont le Conseil gère les nominations aux postes politiques et, maintenant, économiques les plus importants de l'Union.
English: Budget 2005 also increases funding to key sectors of Canada’s economy, such as agriculture and energy.
French: Le budget de 2005 augmente aussi le financement de secteurs névralgiques de l’économie canadienne, comme l’agriculture et l’énergie.
English: Given International timetables and scheduled teaching day to facilitate the timetable, every effort is to be made for LOSA teachers to have an uninterrupted and continuous period of not less than (30) minutes for lunch in the scheduled interval for lunch.
French: Le temps d'enseignement des enseignants employés en vertu d'une entente de prêt de service (EPS) est fondé sur un minimum de 194 jours de classe, dont quatre jours au plus peuvent être désignés « journées pédagogiques », les jours restants étant désignés « journées d'enseignement ».
English: Timely access to information and legal advice, and dispute resolution mechanisms over land and assets (e.g., out-of court mediation and arbitration) should be considered as important tools to guarantee the protection of land and other rights for disadvantaged people;
French: e) L'accès en temps voulu aux informations et aux conseils juridiques ainsi que les mécanismes de règlement des différends concernant les terres et les actifs (par exemple, procédures de médiation et d'arbitrage à l'amiable) devraient être considérés comme d'importants outils pour garantir la protection du droit à la terre et d'autres droits au bénéfice des personnes défavorisées;
English: Over recent months, though, the impression has unfortunately been that the voices calling for such initiatives are becoming rather more muted, in order to ensure that good trade relations are maintained with China.
French: Hors, ces derniers mois, on a malheureusement l’impression que les voix qui s’élevaient pour défendre ces initiatives se taisent progressivement afin de garantir le maintien de bonnes relations commerciales avec la Chine.
English: When apportioning funds across the selected countries, the Emergency Relief Coordinator considered the relative proportion of unfunded, core emergency humanitarian needs or life-saving activities in each appeal.
French: Pour répartir les fonds entre les pays retenus, le Coordonnateur des secours d'urgence a tenu compte de la proportion relative des besoins essentiels dans les situations d'urgence ou des activités susceptibles de sauver des vies pour lesquels aucun financement n'est accordé dans un appel.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the Organization's procedures relating to outside activities, which are set out in administrative instruction ST/AI/2000/13.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat des procédures en vigueur en ce qui concerne les activités qu'ils sont susceptibles de mener en dehors de l'Organisation, dont le détail figure dans l'instruction administrative publiée sous la cote ST/AI/2000/13.
English: A combination of two different Exo Terra Repti Glo bulbs can be used in order to create the ideal ultraviolet, visual light and heat combination for any specific reptile.
French: Une combinaison de deux tubes Repti Glo Exo Terra peut être utilisée pour obtenir à la fois un rendement idéal de lumière ultraviolette et visible et de chaleur pour n'importe quel reptile.
English: New exclusions There have been some changes in the way insurance applies to acts of terrorism.
French: Nouvelles exclusions Des modifications ont été apportées au chapitre de l'application de l'assurance aux actes de terrorisme.
English: All popular browsers indicate whether or not data on a page is encrypted: The URL will begin with "https" and a small padlock icon is displayed.
French: Tous les navigateurs classiques avertissent que les pages sont cryptées ou non: l' URL débutera par "https" et un icône de cadenas s'affichera à l'écran.
English: An important step in this direction would be to include run-off in the Mapping Manual.
French: L'intégration du lessivage dans le Manuel de cartographie constituerait un progrès important dans ce sens.
English: The situation remains tense in southern Serbia at the administrative boundary with Kosovo.
French: Situation dans le sud de la Serbie et au Kosovo 20.
English: "The proposal on top-up searches as we understand from previous PCT documents, is focused on giving applicants an opportunity to file such requests with another Authority (An Authority different from the Authority that conducted the International Search) if time permits and the applicant furnishes whatever fees necessary.
French: "La proposition relative aux recherches complémentaires, telle que nous l’entendons dans les précédents documents du PCT, vise à donner aux déposants la possibilité de déposer des requêtes dans ce sens auprès d’une autre administration (une administration distincte de celle qui a réalisé la recherche internationale) si le temps le permet et que le déposant acquitte les taxes nécessaires.
English: In the first instance, there continues to be encouraging developments with respect to a key ingredient for attaining MDGs in Africa: broad and sustained commitment to the MDG agenda, particularly at the highest levels of decision-making.
French: En premier lieu, l'un des principaux ingrédients pour la réalisation des OMD en Afrique évolue favorablement; il s'agit d'un engagement généralisé et durable, en particulier au plus haut niveau de la prise de décisions.
English: • An Overview of Canadian Insolvency Statistics (HTML Format) February 2003 Articles include:
French: • Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada (format HTML) février 2003 Les articles incluent :
English: Q: My laptop supports frequency scaling, but according to /proc/cpuinfo the speed never changes.
French: Q: Mon portable supporte l'échelonnage de la fréquence, mais selon /proc/cpuinfo, la vitesse ne change pas.
English: The month of October, during which the visit of the Special Rapporteur took place, was a challenging, but also a rewarding month on the humanitarian front.
French: Le mois d'octobre, pendant lequel la visite du Rapporteur spécial a eu lieu, a été un mois éprouvant mais enrichissant sur le front humanitaire.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: Alors qu'il est sous sa douche, Fabio est derrangé par le plombier qui vient réviser la chaudière.
French: Deux voyous sont arrêtés par le chef de police. Ce dernier n'est pas d'humeur à rigoler, il leur réserve un interrogatoire long et épuisant...
English: Intellectual Property Rights), good governance and improves access to financial services.
French: «Droits de propriété intellectuelle»), encadrant la bonne gouvernance et améliorant l'accès aux services financiers.
English: Justification The Regulation deals with the collection, the management and the use of data in the Common Fisheries Policy.
French: Justification Le règlement a trait à la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The nomination of Justice Lugakingira to stand candidacy for the post of justice of the International Criminal Court has been done in compliance with the provisions of article 36 (4) (a) (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La candidature de M. Lugakingira à un siège de juge à la Cour pénale internationale est présentée conformément aux dispositions de l'article 36, par. 4 a) i) du Statut de Rome.
English: Mr President, ladies and gentlemen, your Parliament has just given its opinion by means of a resolution that sends a clear and firm message to the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, votre Parlement vient de s'exprimer par une résolution qui adresse un message clair et ferme à la Commission.
English: This capability provides time to get the network or server running again.
French: Cette fonction vous donne le temps de réparer votre réseau ou votre serveur.
English: Counsel also submitted that there is a real risk that, if sugar prices rise too high, some of the downstream users will relocate to the United States.
French: Selon l’avocat, si les prix du sucre montent trop, il existe réellement un risque que certains des utilisateurs en aval déménagent aux États-Unis.
English: It is clear that UNMIK must buckle down to the difficult and risky business of bringing the criminal fraternity in Kosovo to heel, if only because question marks will otherwise be raised over its own credibility.
French: Si votre pays avait dû endurer, non pas neuf mois comme nous l’avons fait, mais seulement neuf jours sans police, sans justice, sans électricité, sans eau, sans loi d’aucune sorte, il serait aujourd’hui à feu et à sang.
English: The food security program aims to prevent food insecurity for the most vulnerable people and to build the capacity of Ethiopian institutions to address food security in a sustainable and gender-sensitive manner.
French: L'objectif du programme en matière de sécurité alimentaire est de protéger les populations les plus vulnérables de l'insécurité alimentaire et de doter les institutions éthiopiennes de moyens leur permettant de trouver des solutions à ce fléau qui soient durables et respectueuses des principes de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Initial reports may not provide all the necessary clues.
French: Il arrive que les premières notifications ne fournissent pas tous les indices nécessaires.
English: Indeed, they could be within reach, especially the eradication of poverty, hunger, the treatment of epidemics like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as the improvement of health and education conditions in our societies.
French: En fait, ils pourraient être à notre portée, surtout pour ce qui est d'éliminer la pauvreté et la faim, de soigner les épidémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et d'améliorer les conditions en matière de santé et d'éducation dans nos sociétés.
English: She finally decided to apply for the position in Prince Rupert only, as she had been told that she would not return to her substantive position in Bella Bella which had been filled.
French: Elle a finalement décidé de poser sa candidature pour le poste de Prince Rupert seulement, car on lui avait dit qu'elle ne reprendrait pas son poste d'attache à Bella Bella, qui avait été comblé.
English: I shall now call on the Assistant Secretary-General for Political Affairs to make an explanatory statement.
French: J'invite le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques à faire une déclaration liminaire.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-373 July 6, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040009 imposed by Order No. 2005-A-365 dated June 28, 2005 - JetSmart, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-373 le 6 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 040009 imposée par l'arrêté no 2005-A-365 du 28 juin 2005 - JetSmart, Inc.
English: Why is the government changing the way it procures printers?
French: Pour quelle raison le gouvernement modifie-t-il sa façon d'acheter des imprimantes?
English: The Group believed that other countries should take greater advantage of the World Solar Programme as one of the means for enhancing the application of solar energy and technology.
French: Il estime que d'autres pays devraient mettre davantage à profit le Programme solaire mondial pour promouvoir l'utilisation de l'énergie solaire et l'application des techniques s'y rapportant.
English: Creation, dissemination and access are thereby promoted.
French: La création, la diffusion et l’accès sont ainsi favorisés.
English: The various resolutions themselves reflect a rose-tinted view of the disastrous situation in Afghanistan.
French: Les différentes résolutions elles-mêmes reflètent de façon édulcorée la situation catastrophique de l'Afghanistan.
English: Mechanical pulps are not very resistant, and so they are used mostly for manufacturing newsprint and toilet paper.
French: Les pâtes mécaniques sont cependant peu résistantes; elles sont surtout utilisées pour fabriquer le papier journal et les papiers hygiéniques.
English: Amihalachioaie v. Moldova Judgment of 20 April 2004 Alleged violation of: Article 10 (freedom of expression)
French: Elle a alloué au requérant une somme pour frais et dépens. se posait la question de savoir si la Cour constitutionnelle était constitutionnelle.
English: In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
French: En matière de gestion et de contrôle notamment, il est nécessaire de définir les procédures sur la base desquelles l'État membre fournit l'assurance que les systèmes sont en place et fonctionnent de façon satisfaisante.
English: Internal financial equalization arrangements in the SSR ensure that the less densely populated regions have sufficient resources for programme production.
French: Une péréquation financière interne à la SSR garantit que les régions plus faiblement peuplées disposent de moyens suffisants pour la production de programmes.
English: • While it is useful to include disciplinary measures on the list of codified penalties in the Human Resources information system, it is doubtful whether such processing is genuinely necessary and proportionate.
French: • Concernant la liste des sanctions codifiées dans le système d'information RH, si l'inscription d'une mesure disciplinaire dans une liste de sanctions codifiées est utile, l'on peut néanmoins douter du caractère réellement nécessaire et proportionné de ce traitement.
English: They must also send a list of the establishments authorised to produce the animal feedingstuffs and animal proteins specified above.
French: Ils transmettent également une liste des établissements autorisés à produire les aliments pour animaux et les protéines détaillées précédemment.
English: The termination shall be effective six months after the date of receipt of such notice.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de ladite notification.
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: All other statistics remained static.
French: Toutes les autres statistiques demeurent inchangées.
English: From Integration Teaching to a School of Equal Opportunities, Warsaw, 2001
French: De l'enseignement intégré à l'école de l'égalité des chances, Varsovie, 2001
English: From July 2006 to October 2007, she was the President of the former National Authority for Public Service of Mozambique.
French: De juillet 2006 à octobre 2007, elle a présidé l'ancienne Autorité nationale de la fonction publique mozambicaine.
English: According to that practice, qualifications such as 'education', 'experience', 'knowledge', 'abilities', and 'personal suitability' are specified in the statement of qualifications, all or some of which are comprised of a greater or lesser number of sub-factors, but with no particular sub-factor(s) being identified by the department as "non-compensatory" (mandatory).
French: Selon cette pratique, il est précisé, dans l'énoncé de qualités, des éléments comme les études, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, dont certains comprennent un nombre plus ou moins grand de sous-facteurs, mais aucun n'a été jugé « obligatoire ».
English: Vancouver Agreement Influences.
French: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting October 12.
English: Support for the reform, restructuring and rebuilding of the national police
French: Appui à la réforme, à la restructuration et la reconstitution de la police nationale timoraise
English: Pressure–volume analysis at the beginning of the growing season (late February) showed short-day wet seedlings to have lower saturated and turgor loss point osmotic potentials than other DIT, while at the end of the growing season (October) there was no osmotic potential difference between DIT.
French: L'analyse des courbes pression–volume au début de la saison de croissance (fin février) a révélé que les semis du TID jours courts humides avait un potentiel osmotique à saturation et au point de perte de turgescence plus bas que ceux des autres TIDs, mais cette différence avait disparue à la fin de la saison de croissance (octobre).
English: These groups were organized through the Canadian Labour Congress and by community associations in various centres; women who were interested volunteered to take part.
French: Ces groupes ont été organisés dans différents centres avec l’aide du Congrès du travail du Canada et d’associations communautaires. Les femmes intéressées y ont participé sur une base volontaire.
English: The Framework Agreement of 13 August of this year, which was signed by the leaders of the four main political parties, is a result of our strong commitment to finding a political solution to the crisis as the best way to defend our country and undermine the goals of the terrorists.
French: L'Accord-cadre du 13 août dernier, qui a été signé par les dirigeants des quatre principaux partis politiques, est le résultat de notre ferme détermination à trouver une solution politique à la crise comme meilleur moyen de défendre notre pays et de contrecarrer les objectifs des terroristes.
English: Effective date: June 27, 2005 The Treasury Board Policy on Language of Work is the instrument used for the application of certain key provisions in Part V of the Official Languages Act (OLA) concerning the language of work in federal institutions.
French: Date d'entrée en vigueur: 27 juin 2005 La Politique sur la langue de travail du Conseil du Trésor est l’instrument utilisé pour appliquer certaines dispositions importantes de la partie V de la Loi sur les langues officielles (la LLO) en ce qui concerne la langue de travail dans les institutions fédérales.
English: • in applying the definition "non-resident time" at the particular time, the contribution is made at a time other than a nonresident time of the contributor. Where subsection 94(10) applies, the contributor will be considered a "connected contributor" to the trust and, if there was a "resident beneficiary" at the end of the relevant prior taxation year of the trust, the trust and the resident beneficiary would, because of subsection 94(3), generally be jointly and severally and solidarily liable for Part I tax on the trust’s income for the year.
French: 114 et si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 11(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi.