ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data suggests that most would be receptive to new information, and would act on it if they knew what to do.
French: Les résultats suggèrent que la plupart aimeraient obtenir plus d’information et qu’ils prendraient les mesures nécessaires s’ils les connaissaient.
English: • does not distribute or make available any of its income for the personal benefit of any proprietor, member, or shareholder, unless the proprietor, member or shareholder is a club, society, or association whose primary purpose and function is the promotion of amateur athletics in Canada.
French: Fournisseur externe - Organisme de bienfaisance, institution publique ou organisme à but non lucratif admissible (sauf une administration hospitalière et un exploitant d'établissement) qui effectue des fournitures connexes, des fournitures en établissement ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: 2. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds; the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
French: 2. l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des fonds de pension; l'évolution et la ventilation des activités globales, des caractéristiques des membres des fonds de pension, des activités internationales, du nombre de personnes occupées, des placements et du passif.
English: The tattoo saw performances by the 22 Wing Concert Band, the 8 Wing Trenton Concert Band, the 400 Pipes and Drums from 16 Wing Borden, the band of the Royal Canadian Sea Cadet Corps Royal Sovereign and Branch 23 Royal Canadian Legion Pipes and Drums Band; Widifield High School Dance and Drama club performed to a medley of Second World War dance tunes.
French: Le programme comprenait des performances musicales des orchestres de concert de la 22e Escadre et de la 8e Escadre Trenton, du Corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron de la 16e Escadre Border, de la fanfare du Royal Canadian Sea Cadet Corps Royal Sovereign et du corps de cornemuses de la Filiale 23 de la Légion royale canadienne.
English: Recalling Article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes that everyone has duties to the community in which he or she lives, it is held that intellectual property rights should be developed to provide an appropriate balance between the protection of creators and the interests of users of intellectual property. iii. Intellectual property issues are recognized as especially critical to development activities, and it is held that special efforts must be made to assure the capacity of developing countries and countries in transition to benefit from fully-functioning and efficient intellectual property systems, including by provision of relevant jurisprudence, modernization of intellectual property offices, enhanced human resources training, and improvement of enforcement mechanisms. iv.
French: i) La contribution considérable apportée à l’humanité, que ce soit dans le passé ou aujourd’hui, par les créateurs et ceux qui ont assuré la diffusion des bienfaits de leurs créations et inventions est reconnue, appréciée et valorisée. ii) Dans l’esprit de l’article 29 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, aux termes duquel l’individu a des devoirs envers la communauté, il est estimé que les droits de propriété intellectuelle doivent être développés pour assurer un juste équilibre entre la protection des créateurs et les intérêts des utilisateurs de propriété intellectuelle. iii) Les questions de propriété intellectuelle sont jugées particulièrement cruciales pour les activités de développement et il est estimé que des mesures spéciales doivent être prises, s’agissant notamment de la diffusion de la jurisprudence pertinente, de la modernisation des offices de propriété intellectuelle, de la mise en valeur des ressources humaines et de l’amélioration des mécanismes de sanction, pour que les pays en développement et les pays en transition puissent se doter de régimes de propriété intellectuelle fiables et efficaces.
English: It will, in turn, help First Nations create long-term stability and healthy local economies.
French: De plus, ces certitudes aideront les Premières nations à établir une stabilité à long terme et des économies locales dynamiques.
English: MEXICO (AIR POLLUTION) français - Español
French: MEXIQUE (LA POLLUTION DE L'AIR) English - Español
English: This reduced production is certain to add even more hardship to the country's fragile economic base.
French: Cette réduction de la production aura certainement pour effet d'aggraver la situation de la base économique du pays déjà fragile.
English: Regarding the crime-scene-related aspects of the investigation, the Commission has resolved a number of remaining issues during the reporting period.
French: En ce qui concerne le lieu du crime, la Commission a réglé durant la période considérée un certain nombre de questions en suspens.
English: The ban would therefore apply to the manufacture of tallow and its derivatives.
French: L’interdiction devait donc s’appliquer à la fabrication de suif et de produits dérivés.
English: from value added tax without credit for input VAT on the supply of water by public authorities, referred to in point 12 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier, (c)
French: exonération sans crédit de la TVA en amont sur la fourniture d'eau par un organisme de droit public visée à l'annexe F, point 12, de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue par l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie, ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche; c)
English: Breastfeeding As foreshadowed in the last report, MOH has developed a breastfeeding action plan Breastfeeding: A Guide to Action, which was released in November 2002.
French: Comme il était annoncé dans le rapport précédent, Le Ministère de la santé a élaboré un programme d'action, Breastfeeding : A Guide to Action (orientation pour l'allaitement naturel), qui a été publié en novembre 2002.
English: We need not just criticism but also cooperation.
French: Nous n'avons pas besoin uniquement de critiques, mais aussi de coopération.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution on small arms, organized by the delegation of Colombia, today, 10 October 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les armes légères, organisée par la délégation de la Colombie, aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2001 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-19 to 11-19 Cancellation to Attending with Minister meetings with Minister Sullivan & Clarke.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-19 à 11-19 Annulation pour assister aux réunions du Ministre avec les ministres Sullivan et Clarke.
English: Title VI of the TEU contributed considerably to simplification of the constellation of ad hoc and coordinating bodies.
French: justice et d'affaires intérieures. Le titre VI du TUE a contribué à simplifier considérablement la myriade d'organes ad hoc et de coordination.
English: Canada has a role to play in encouraging the governments of other countries, particularly developing countries, to take a stronger leadership role in the fight against HIV/AIDS.
French: Ces lois et règlements visent le prix des traitements de la plupart des médicaments sur ordonnance, y compris les médicaments pour traiter le VIH/sida.
English: The Panel received 27 nominations for exemptions for a total of nearly 2,883 tonnes for soils applications for approximately 15 different crops.
French: Le Groupe a reçu 27 demandes de dérogation représentant un total d'environ 2 883 tonnes destinées aux traitements des sols pour quelque 15 cultures différentes.
English: 14) and various regional instruments.
French: 14) et dans divers instruments régionaux.
English: Regression analysis indicates that each loan through an ACC results in the creation of 2.1 jobs.
French: Une analyse de régression révèle que chaque prêt effectué par une SAF entraîne la création de 2,1 emplois.
English: This report covers the results of the review conducted at these locations only.
French: Le rapport porte sur les résultats de l'examen effectué à ces endroits seulement.
English: The childless woman is even more unhappy; she may be repudiated for sterility, a condition that is invariably attributed to the woman, never to the man.
French: La femme sans enfant est encore plus malheureuse; elle peut être répudiée pour stérilité, maladie invariablement imputée à la femme, jamais à l'homme.
English: Continuity must also be ensured by the European Commission and the European institutions.
French: Une continuité doit toutefois être assurée dans le chef de la Commission européenne et des institutions européennes.
English: The Master Plan is inspired by the EMI Master Plan, which prepared the organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
French: Du point de vue de la BCE, le renforcement du secteur financier est important pour deux raisons principales.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that applicants be able to support their claims of knowledge of these languages by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, qui est constitué par le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines, exige que la connaissance de ces langues soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: Seven hundred years ago, the Thule people came to what is now Northern Quebec, and brought with them the ____________________ and their long, skin-covered __________.
French: Il y a 700 ans, les Thuléens sont arrivés dans la région aujourd’hui désignée comme le Nord-du-Québec et ils ont apporté avec eux le ______________________ et leur long _____________________ couvert de peaux.
English: Based on warnings issued to merchant shipping between 2 August 1990 and 2 March 1991, the Panel finds that there was a grave risk posed not only by the mine field itself but also by the drifting of mines which had broken free.
French: Au vu des avertissements adressés à la marine marchande entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité estime qu'il existait un risque sérieux lié non seulement au champ de mines lui-même mais aussi à la dérive des mines qui s'en étaient détachées.
English: 110520 Flakes, Granules and Pellets of Potatoes The average value of imports over six years was CAD 3.4 million.
French: 110520 Flocons et granulés de pommes de terre La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 3,4 millions de $CAN.
English: As a demonstration of its continuing commitment to promoting and implementing a well-regulated financial services sector for quality investors, the Government of the Cayman Islands jointly hosted, with the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention, a two-day United Nations offshore forum in March 2000.  The forum was an anti-money laundering initiative to obtain global commitment to internationally accepted standards of anti-money laundering measures as they applied to cross-border financial services.
French: Pour démontrer sa volonté résolue de promouvoir et de mettre en place des services financiers bien réglementés à l'intention d'investisseurs de qualité, en mars 2000, le Gouvernement des îles Caïmanes a accueilli de concert avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime un forum offshore ONU d'une durée de deux jours; il s'agissait là d'une initiative contre le blanchiment de l'argent qui visait : à obtenir un engagement en faveur de l'application d'une réglementation efficace du secteur financier correspondant à des normes reconnues sur le plan international pour lutter contre le blanchiment de l'argent transfrontières.
English: "How would you describe your usual ability to remember things?"
French: «Comment décririez-vous votre capacité habituelle à vous souvenir des choses?»
English: Professional associations such as ARMA and the ACA offer training but these are often restricted to specific workshops and training sessions offered at conferences or as special events.
French: Les associations professionnelles comme l’Association des administrateurs et des gestionnaires de documents et l’Association canadienne des archivistes offrent de la formation mais celle-ci est souvent limitée à des ateliers spécialisés ou à des séances de formation organisées dans le cadre de congrès ou comme activités spéciales.
English: Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin October 2001 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered Indian, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin dentaire octobre 2001 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: Upgrading and addition of servers to maintain performance and development of the network infrastructure.
French: Perfectionnement des serveurs existants et adjonctions de nouveaux serveurs en vue de maintenir l’efficacité des opérations et développement de l’infrastructure du réseau.
English: To halt the escalation, there are three possible ways that should be combined in order to deter the Burundian armed groups and their allies from perpetuating the war mentality:
French: - Pour arrêter l'escalade il existe trois voies possibles qu'il faudrait conjuguer pour dissuader les groupes armés burundais et leurs alliés de poursuivre la logique de la guerre :
English: However, evaluation of effectiveness of the technology is still in its infancy, and there is to date little evidence related to cost-effectiveness.
French: Toutefois, l'évaluation de l'efficacité de la technologie n'est pas très avancée et la rentabilité n'a pas été très bien documentée.
English: 3.1.4 The fibre content of the test source should be measured using one of the three methods listed at the end of these guidelines.
French: 3.1.4 La teneur en fibres de la source de fibres d'essai devrait être mesurée à l'aide de l'une des trois méthodes mentionnées à la fin des présentes lignes directrices.
English: Some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.
French: Certains de ces changements mineurs ont été ajoutés pour améliorer la lisibilité du texte.
English: As shown in Table 6, the projected emissions profile described in the Plan would leave Canada in non-compliance with the Kyoto Protocol.
French: Comme l'indique le tableau 6, le profil des émissions prévues décrit dans le Plan ne permettrait pas au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole.
English: ◦ Proactive Disclosure AGE00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGE00 - Services internes Numéro:
English: PO Box 39  Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Telephone: (867) 645-3665 1 800 267-4394 Fax: (867) 645-3447 1 800 269-1125 Web site: www.elections.nu.ca
French: C.P. 39 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-3665 1 800 267-4394 Télécopieur : (867) 645-3447 1 800 269-1125 Site Web : www.elections.nu.ca
English: The NXVT shall subsequently be verified (either in-situ pursuant to section 5.4 or in a test facility pursuant to section 5.2) prior to being used to obtain the basis for a charge.
French: Le NXVT doit être vérifié par la suite (soit sur place, conformément à la section 5.4, soit dans une installation d'essais, conformément à la section 5.2), avant d'être utilisé pour l'établissement d'un prix.
English: As for delaying it until after the day of Eid, Ibn Raslaan said: That is haraam according to scholarly consensus, because it is zakaah, so there must be sin involved in delaying it, as is the case with delaying prayer until the time for it is over.
French: Cela étant, l'imam en question a commis une faute en retardant la redistribution de la zakat. Il devait chercher des ayants droits ou transférer la zakat à un pays où se trouvent des ayants droits.
English: Since gaining its independence, Algeria had developed a legal, legislative and regulatory arsenal that took into account the higher interest of children, who made up more than half of its population.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Algérie, dont la population est constituée pour moitié d'enfants, s'est dotée d'un arsenal juridique, législatif et réglementaire qui prend en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Agri-Food System: 142.
French: Système agro-alimentaire : 142.
English: These hardware devices serve as a single access point into corporate networks and give telecommuters and branch offices a secure connection to internal networks.
French: Ce périphérique sert de point d'accès unique à des réseaux d'entreprise et procure aux télétravailleurs et aux succursales une connexion protégée aux réseaux internes.
English: Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii
French: Hydraste du Canada Hydrastis canadensis 2003/06/05 2007/06/05
English: Mr. Ishtiaq Hussain Andrabi
French: M. Ishtiaq Hussain Andrabi
English: Structural reforms, particularly measures aimed at removing nominal wage and price rigidities and leading to a more diversified wage-setting process within individual euro area countries, can speed up the wage and price adjustments necessary to deal with shocks, including a more synchronised response of national prices to shocks.
French: À leur tour, ces politiques réduiraient le risque de persistance d’écarts d’inflation dans la zone.
English: In late September, the troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it had in fact met the Arab League leaders.
French: La troïka s'est rendue fin septembre au Pakistan, en Iran, en Arabie Saoudite, en Syrie et en Égypte, où elle avait d'ailleurs rencontré les dirigeants de la Ligue arabe.
English: Course Details On-line module 2a The on-line module 2a provides the compensation advisor with the information required to accomplish his tasks related to the Disability Insurance (DI) Plan.
French: Renseignements sur le cours Module 2a en ligne Le module 2a en ligne donne au conseiller en rémunération les renseignements nécessaires pour accomplir ses tâches reliées au Régime d'assurance-invalidité (AI).
English: Within the Gully, a prominent submarine canyon, sperm whales showed a consistent pattern of distribution between years, distinct from that of northern bottlenose whales (Hyperoodon ampullatus).
French: Dans un canyon sous-marin important (appelé « the Gully »), les cachalots avaient la même répartition d'année en année, répartition qui différait de celle des Baleines à bec communes (Hyperoodon ampullatus).
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: On the other hand, the introduction in many field offices of standard operating procedures to govern registration, refugee status determination and resettlement processing activities significantly reduced the instances of abuse in these key functions.
French: Par ailleurs, l'introduction dans un grand nombre de bureaux extérieurs de règles générales pour les activités d'enregistrement, de détermination du statut de réfugié et de réinstallation avait considérablement réduit les cas d'abus dans ces fonctions clefs.
English: The Intercultural Bilingual Educational Model; The adaptation of the preschool curriculum; The contextualized national core curriculum; The textbook for preschool and primary school pupils in indigenous languages (L1) and in Spanish as a second language (L2); The textbooks for first grade pupils in seven languages (seven textbooks); A Garifuna storybook; The curriculum guide for preschool teachers; The curriculum guide for primary schoolteachers.
French: Modèle éducatif interculturel bilingue; Adaptation des programmes de préprimaire; Programme national de base adapté aux contextes locaux; Texte pour les élèves de l'éducation préprimaire et du premier cycle de l'enseignement primaire en langues narratives (L1) et en espagnol deuxième langue (L2); Textes destinés aux élèves de première année, en sept langues (7 textes); Livre de contes garifunas; Guide des programmes destiné aux maîtres de l'éducation préprimaire; Guide des programmes destiné aux maîtres de l'enseignement primaire.
English: A similar regime will apply in the case of land that is leased for residential purposes.
French: Un régime semblable s’appliquera dans le cas des fonds loués à des fins résidentielles.
English: explanation of color coding To Top CF-18 IMP Multi-Purpose Display Group Project This project proposes to modernize 80 CF-18 aircraft by procuring, integrating and installing a colour digital display package that will meet service requirements until the 2020 timeframe.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG du CF-18, Groupe d'affichage polyvalent Le projet vise la moderrnisation de 80 CF-18 grâce à l'acquisition, à l'intégration et à l'installtion d'un ensemble d'affichage numérique couleurs qui répondra aux exigences de service jusqu'en 2020.
English: No air service shall be operated prior to the issuance of such licence or equivalent authority by the Agency.
French: Aucun service aérien ne doit être exploité avant la délivrance d'une telle licence ou d'une autorisation équivalente par l'Office.
English: 11.11 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials communicate with an EIPA authorization applicant in the official language of Canada which the applicant has used on the application.
French: 11.11 Sauf indication contraire de la part du requérant d’une autorisation en vertu de la LLEI, les fonctionnaires de la DGCEI communiqueront avec lui dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée pour formuler sa demande.
English: in writing. - The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
French: par écrit. - (EN) La négociation et la conclusion des accords de partenariat dans le domaine de la pêche répondent à un objectif global, qui est de maintenir et de sauvegarder les activités de pêche de la flotte de l'Union européenne, y compris la flotte de pêche lointaine, et de développer les relations avec des pays tiers dans un esprit de partenariat et de coopération, en vue de renforcer l'exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l'Union, tout en se préoccupant des questions environnementales, sociales et économiques.
English: In conclusion, proximal small intestine exhibited the highest rate of absorption and secretion, but functional resection of this or any part did not affect the overall calcium absorption if luminal calcium was 10 mM.
French: En conclusion, le petit intestin proximal a présenté le plus haut taux d'absorption et de sécrétion; toutefois, sa résection fonctionnelle ou celle de tout autre segment n'a pas affecté l'absorption globale de calcium lorsque le calcium luminal était de 10 mM.