ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered - and this is something that I have condemned repeatedly - that governments in Europe are devoting an average of only 2.4 % to preventive medicine, an amount which is obviously insignificant given the challenges facing us, when there are practically no more borders at world level and therefore the possibilities of transmission are legion.
French: Il faut rappeler, et je l'ai dénoncé avec insistance, que les gouvernements ne consacrent en Europe qu'une moyenne de 2, 4 % à la médecine préventive, montant nettement insignifiant eu regard aux défis actuels alors que les frontières n'existent pratiquement plus au niveau mondial et que, par conséquent il y a de multiples possibilités de transmission.
English: Departmental meeting with Natural Resources Canada Date(s): 2006-12-06 Attendees:
French: Réunion ministérielle avec des représentants de Ressources naturelles Canada Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Tasks included in the plan are procurement of satellite bandwidth and receiving hardware, training for doctors and health workers, design of online software, computer installation in all 18 districts and establishment of a group of specialists in Kathmandu to provide tele-consultation to the districts.
French: Il comprend les tâches suivantes: achat de bande de fréquence satellite et de matériel informatique de réception, formation des médecins et des personnels de santé, conception de logiciels en ligne, installation d'ordinateurs dans l'ensemble des 18 districts, et constitution d'un groupe de spécialistes à Katmandou afin de fournir des services de téléconsultation aux districts.
English: 17 . Continental Bank leasing Corp. v. Canada, [1998] 2 S.C.R. 298, at para.
French: 17 . Continental Bank Leasing Corp. c. Canada, [1998] 2 R.C.S. 298, para.
English: "Abandoned" roads and trails are no longer maintained, but in most cases are likely accessible to allterrain vehicles.
French: Dans la plupart des cas, les routes et les chemins qui ne sont plus entretenus demeurent probablement accessibles aux véhicules tout-terrain.
English: The CBSA has many ambitious priorities, and I look forward to working side by side with our staff and partners to meet these growing challenges.
French: L'ASFC a pour priorité un grand nombre de projets ambitieux et je suis impatient de travailler côte à côte avec notre personnel et nos partenaires afin de répondre à ces demandes croissantes.
English: There seem to be efforts coming from Lebanese territory to deliberately create instability along the Blue Line.
French: Il semble que des efforts soient déployés à partir du territoire libanais pour créer délibérément de l'instabilité le long de la Ligne bleue.
English: They also help extend the reach of traditional and folk media by recording or broadcasting them "live."
French: Elles contribuent également à élargir le public rejoint par les médias traditionnels et populaires en enregistrant leur prestation ou en la diffusant en direct.
English: Capability and Capacity in the Regulatory System 5.5 The Panel recommends that federal and provincial governments ensure adequate public investment in university-based genomic research and education so that Canada has the capacity for independent evaluation and development of transgenic technologies.
French: Capacités et ressources du système de réglementation 5.5 Le Comité d’experts recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux consentent des investissements adéquats dans la recherche et l’éducation universitaire en génomique, de manière à doter le Canada de la capacité scientifique pour effectuer des évaluations indépendantes et pour développer des technologies transgéniques.
English: ◦ Student handout - suggested list of topics
French: ◦ Liste proposée de thèmes
English: The Action Plan for Official Languages, which was announced on March 12, 2003, creates new challenges for minority-language education and calls for $209 million to be spent on minority-language education over five years.
French: Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, rendu public le 12 mars 2003, propose de nouveaux défis en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et y consacre 209 millions de dollars sur cinq ans.
English: Of this amount, 28 percent, or $12.3 billion, represented food and beverage sales While one, two, three star and uncategorized hotels constitute 85.4 percent of the number of units, four and five star hotels comprise almost 43 percent of the number of rooms in Mexico.
French: Les hôtels un, deux, trois étoiles et autres offrent 85,4 p. 100 des chambres d'hôtel, alors que les hôtels quatre et cinq étoiles offrent près de 43 p.
English: Canada came out on the debit side in this study as well although the amount was smaller than previously estimated (a net transfer of US$ 574 million), reflecting the strengthening of Canada's intellectual property regime in the early 1990s and thus the smaller incremental strengthening implied by the further move to the WTO-TRIPs level of protection.
French: Le Canada s'est retrouvé aussi du côté des perdants dans cette étude bien que le montant fût inférieur à celui précédemment estimé (transfert net de 574 millions $US), ce qui témoigne du renforcement du régime canadien de protection de la propriété intellectuelle au début des années 1990 et par conséquent le renforcement graduel moindre impliqué par le mouvement vers le niveau de protection accordé par l'Accord sur les ADPIC/OMC.
English: The chain of command of the Transitional Federal Government is as follows: Commander in Chief: President Abdillahi Yusuf Ahmed; Minister of Defence: Muhyadiin Mohamed Haji Ibrahim; and Chief of General Staff: Sa'id Mohamed Hersi “Dheere”.
French: La chaîne de commandement du Gouvernement fédéral de transition est la suivante : commandant en chef : le Président Abdillahi Yusuf Ahmed; Ministre de la défense : Muhyadiin Mohamed Jaji Ibrahim; chef d'état-major : Sa'id Mohamed Hersi « Dheere ».
English: In 1984 he started Sequence Controls Inc., a design and manufacturing company of industrial embedded electronic controls systems.
French: En 1984, il crée Sequence Controls Inc., une entreprise de conception et de fabrication de systèmes intégrés de contrôle électronique industriels.
English: Under these provisions, where both parents are employed, or are beneficiaries of the integrated system for retirement and pensions or of unemployment insurance, family allowances may be claimed by the person who would benefit from the highest allowance.
French: Aux termes de ces dispositions, lorsque les deux parents sont employés ou qu'ils bénéficient du régime intégré de retraite et de pension ou d'une assurance chômage, les allocations familiales peuvent être demandées par celui des parents qui aurait droit à la plus forte allocation.
English: The work will continue in 2007 where 99% should be the goal, as only a few new suppliers should be accepted in using a wrong address.
French: Les travaux se poursuivront en 2007, année pour laquelle l'objectif devrait être de 99%, étant donné que l'on ne devrait accepter une transmission erronée que de la part d'un petit nombre de nouveaux fournisseurs.
English: Sound monetary policies promote savings and investments, raising confidence in the economy and promoting economic growth and employment generation.
French: Des politiques monétaires judicieuses promeuvent l'épargne et les investissements, améliorent la confiance dans l'économie et favorisent la croissance économique et la création d'emplois.
English: Background Contribution of Small Spark-Ignition Engines to Air Pollution in Canada The use of small spark-ignition engines results in emissions of air pollutants such as NOx, CO and volatile organic compounds (VOCs), which are mainly composed of hydrocarbons (see footnote 4) . NOx and VOCs are involved in a series of complex reactions activated by sunlight that result in the formation of ground-level ozone, a respiratory irritant and a component of smog.
French: Contexte Contribution des petits moteurs à allumage commandé à la pollution atmosphérique au Canada Les petits moteurs à allumage commandé, lors de leur utilisation, émettent des polluants atmosphériques comme les NOx, le CO et les composés organiques volatiles (COV), qui sont formés en majeure partie d'hydrocarbures (voir référence 4) . Les NOx et les COV interviennent dans une série de réactions complexes, activées par le rayonnement solaire, causant la formation d'ozone troposphérique. Celui-ci est un irritant respiratoire et un composant du smog.
English: It focused on the more vulnerable lives of migrant children.
French: L'initiative s'est concentrée sur les situations particulièrement vulnérables des enfants migrants.
English: The PSC gathers and analyses information from PIMS and identifies issues that require action at the organization or public service-wide level.
French: Ainsi, la CFP recueille et analyse des renseignements au moyen du Système et cerne les questions qui exigent la prise de mesures à l'échelle des organisations ou de l'ensemble de la fonction publique.
English: These mechanisms are being used in support of MINURCAT to explore mechanisms for rapid EU financial support to assist the Mission in providing training support to Chadian police.
French: Ces mécanismes permettent à la MINURCAT d'explorer des dispositifs permettant d'assurer un soutien financier rapide de la part de l'Union européenne pour aider la Mission à appuyer les activités de formation de la police tchadienne.
English: In her view, there was a pressing need for reform to eliminate that problem.
French: À son avis, il est urgent de mettre en place une réforme pour éliminer ce problème.
English: (c) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Group of Fifteen, held at Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: c) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du dixième Sommet du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: In reality, there are still many good opportunities for Canadian SMEs which persist in developing good relationship with JBIC and establishing partnership with their Japanese counterparts for the China market, especially for engineering and consulting contracts.
French: Dans les faits, des débouchés intéressants s'offrent aux PME canadiennes qui établissent de bonnes relations avec la JBIC et qui forment des partenariats avec des PME japonaises en vue de faire des affaires sur le marché chinois, particulièrement pour des contrats d'ingénierie et de consultation.
English: How will my spouse or former spouse know that I submitted an application for division?
French: Comment mon conjoint ou mon ancien conjoint apprendra-t-il que j'ai présenté une demande de partage?
English: A daily allowance while in travel status, to cover costs for items such as gratuities (other than those related to meals and taxi use), laundry, dry cleaning, bottled water, phone calls home, snow removal, grass cutting, home security checks, plant watering, mail services, depreciation of luggage and other personal supplies and services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Les frais réels et raisonnables engagés pour le transport en avion, l’hébergement et ceux engagés sur place pour le transport en direction et en provenant de l’aéroport, les repas et les faux frais directement associés au déplacement dans les limites de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: This is an area that has been fraught with danger for the Member States.
French: Il s' agit là d' un domaine présentant des risques pour les États membres.
English: The following 3 States Parties have taken action on this front by incorporating into their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) efforts to clear mined areas and to enhance the opportunities of persons with disabilities: Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Chad.
French: Les trois États parties ci-après ont pris des mesures dans ce domaine en incorporant dans leur document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) des activités visant au nettoyage de zones minées et à l'amélioration des possibilités offertes aux personnes handicapées: Bosnie-Herzégovine, Cambodge et Tchad.
English: Pneumocystis carinii pneumonia occurs in over 50% of persons with AIDS; a cancer, Kaposi's sarcoma, occurs in approximately 20%; among other illnesses are infections by Toxoplasma gondii, Cryptosporidium, Mycobacterium avium-intracellulare and rare lymphomas.
French: 100 des cas et, parmi les autres affections, on compte les infections au Toxoplasma gondii, au Cryptosporidium, au Mycobacterium avium-intracellulare et certains lymphomes rares.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 14.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 14.
English: C. Environmental services of forests
French: Services écologiques rendus par les forêts
English: Polish listed companies, in their consolidated financial statements for the first half of 2004 (at 30 June 2004), published only very basic and general information, usually only in narrative form.
French: Dans les états financiers consolidés qu'elles ont établis pour le premier semestre de 2004 (au 30 juin 2004), les sociétés polonaises cotées en bourse n'ont publié que des informations très élémentaires et très générales, le plus souvent sous une forme uniquement descriptive, portant dans la plupart des cas essentiellement sur les effets en matière de résultats.
English: American History X actually shows how and why a racist individual changed their beliefs.
French: American History X montre comment et pourquoi un individu raciste a changé leurs croyances.
English: • Amcast Industrial Limited and Mr. Peter Clothier
French: • Amcast Industrial Limited et M. Peter Clothier
English: Bratislava, 24 January 2004
French: Bratislava, 24 janvier 2004
English: The objective of the Negotiation Preparedness Initiative (NPI) is to enhance the capacity and expertise of Aboriginal groups that have asserted a land claim to prepare for negotiations on land and resource components of comprehensive claims 1 settlements.
French: L’objectif de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) est d’améliorer les capacités et les compétences des groupes autochtones qui ont présenté une revendication territoriale, en guise de préparation aux négociations sur les éléments des ententes de règlement des revendications globales 1 qui ont trait aux terres et aux ressources.
English: Some females lay two clutches of four eggs of which the first is incubated by the male and the second by herself.
French: Certaines femelles pondent quatre oeufs répartis en deux nids, le premier est couvé par le mâle l'autre par la femelle.
English: Hungarian MP Attila Gruber also felt that citizens might be more willing to accept a new treaty if it were more easily comprehensible.
French: M. Attila Gruber, député hongrois, a jugé lui aussi que les citoyens pourraient se montrer plus enclins à accepter un nouveau traité pourvu qu'il soit plus compréhensible.
English: H. Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) (Agenda item 3(h))
French: Contrôle électronique de la stabilité (ESC) (point 3 h) de l'ordre du jour)
English: The President then invited the Associate Administrator of UNDP to give his presentation.
French: Le Président a ensuite invité l'Administrateur associé du PNUD à faire sa déclaration.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour assurer la mise en œuvre du respect des opinions de l'enfant.
English: (iv) The indiscriminate aerial bombardments seriously and recurrently affecting civilian populations and installations, particularly bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes;
French: iv) Les bombardements aériens aveugles qui touchent gravement et de manière répétée la population et les installations civiles, en particulier les bombardements d'écoles et d'hôpitaux, ainsi que l'utilisation de bâtiments civils à des fins militaires;
English: Twenty years after register is cancelled and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2001/12 and 77/018 Related PR#:
French: La Partie 7 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses exige qu'avant toute demande de transport ou importation de certaines marchandises dangereuses, il faut disposer d'un plan d'intervention d'urgence (PIU) agréé.
English: On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue.
French: Nous devrions plutôt les utiliser pour mener ce dialogue critique.
English: I don't like the bathroom. My room no was 221 and the most important thing is there were no bathtub and the shower space was too small.
French: Le garage se trouve dans une rue annexe où il y a des poubelles noséabondes et de plus on vous demande un supplément de 16 Euro : prix beaucoup trop élevé !!!!!
English: These meetings can be Commission meetings for members only or international symposia and congresses open to all.
French: Ces réunions peuvent être restreintes aux membres de la commission ou peuvent être des colloques ou des congrès ouverts à tous.
English: The latter is its own discipline that deserves and requires special consideration and, consequently, its own application profile.
French: Cette dernière est une discipline en soi qui mérite et qui exige une considération spéciale et, donc, son propre profil d’application.
English: The Global Platform for Disaster Risk Reduction would be useful in promoting the implementation of the Hyogo Framework.
French: Le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe sera utile en encourageant la mise en œuvre du Cadre de Hyogo.
English: (« activité illégale ») PURPOSE Purpose 2 The purpose of this Act is to provide civil remedies that will prevent (a) people who engage in unlawful activities and others from keeping property that was acquired as a result of unlawful activities; and (b) property from being used to engage in certain unlawful activities.
French: ("court") OBJET Objet 2 La présente loi a pour objet de prévoir des recours civils qui empêcheront les personnes se livrant à des activités illégales et d'autres personnes de conserver les biens acquis par suite de telles activités et l'utilisation des biens dans le cadre de certaines activités illégales.
English: The ﬁrst step in the evaluation, based on review of available documentation and initial discussions with the CSRC secretariat, was the development of a program logic model for the CSRC (Figure 1).
French: La première étape de l’évaluation, fondée sur l’examen des documents accessibles et sur les discussions initiales avec le secrétariat du CCRS, a été l’élaboration d’un modèle logique de programme pour le CCRS (ﬁgure 1).
English: We support the CTC in its efforts to further enhance its communication and cooperation with international, regional and subregional organizations, while ensuring the CTC's leading role in the worldwide fight against terrorism.
French: Nous soutenons le CCT dans ses efforts visant à renforcer davantage la communication et la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales tout en veillant à rester en première ligne dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Harmonized System will be reviewed in five-year cycles from now on so that classifications reflect current technology and trading patterns.
French: Le Système harmonisé sera revu désormais tous les cinq ans pour que les classifications correspondent à la technologie et à la structure du commerce.
English: North West Territories Getronics Canada Inc.
French: Territoires du Nord-Ouest Getronics Canada Inc.
English: Staff at all levels will be offered training to improve their skills in dealing with broader constituencies and factor NGO considerations into their work, using, in particular, the United Nations System Staff College for this purpose.
French: Les fonctionnaires de tous les niveaux se verront offrir une formation destinée à améliorer leur capacité à traiter avec une plus large gamme de parties prenantes et à prendre en compte les ONG dans leurs travaux, en particulier par le biais de l'École des cadres des Nations Unies.
English: However, a number of countries have chosen to impose stricter controls over these substances based on an assessment of abuse and diversion of these chemicals nationally.
French: Néanmoins, à la lumière d'une évaluation de l'abus de drogues et du détournement de produits chimiques à l'échelle nationale, un certain nombre de pays ont opté pour l'imposition de limitations plus sévères à l'endroit de ces produits.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Belgium
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Belgique
English: The Secretariat had intended to convene the first meeting of the Selection Board in January 2006 to deal with the first preselection process falling under its mandate (the preselection for the Pilot).
French: Le Secrétariat avait prévu de convoquer en janvier 2006 la première réunion du jury, qui serait consacrée à la première procédure de présélection relevant de son mandat (la présélection du pilote).
English: The National Commission for Human Rights has a four-year mandate.
French: Ses membres seront investis d'un mandat de quatre ans.
English: Grossman, D.C. & C.C. Garcia (1999).
French: Grossman, D.C. et C.C. Garcia.
English: Using Neuroimaging Methods to Elucidate Mechanisms of Speech Processing and Reading in Healthy and Dyslexic Populations Project Investigator, John F. Connolly.
French: Le recours à des méthodes de neuro-imagerie pour expliquer les mécanismes de traitement de la parole chez les populations dyslexiques et chez celles qui sont en santé – John F. Connolly, chercheur principal du projet.
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, de sulfure d'hydrogène, d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C6.]
English: Both risk and needs appear to diminish as the age of the offender increases with the exception of health care and medical needs.
French: Leurs besoins et le risque qu’ils présentent semblent diminuer à mesure que leur âge augmente, à l’exception des besoins en matière de services de santé et de soins médicaux.
English: For most botanical medicines, the biologically active ingredients that produce the desired therapeutic effect have not been conclusively identified.
French: Dans le cas de la plupart des médicaments à base de plantes, on n’a pas encore identifié de manière irréfutable les ingrédients biologiquement actifs qui produisent les effets thérapeutiques désirés.
English: Another possibility is to specify that directors of stock companies must act in a manner that is fair and equitable to par policyholders in respect of the par account.
French: La seconde solution serait de préciser que les administrateurs de sociétés par actions doivent agir de façon équitable envers les souscripteurs avec participation dans le cadre de la gestion du compte de participation.
English: Technology itself is only one aspect of the challenge of building the recruitment tools necessary to sustain a broader use of national areas of selection.
French: La technologie elle-même n’est qu’un aspect du défi que représente l’élaboration des outils de recrutement nécessaires au soutien d’une utilisation élargie des zones nationales de sélection.
English: In the short-term, there
French: Les communications continues avec les intervenants, particulièrement ceux qui