ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter, LCol Morneault to BGen Beno, "RESERVE PERSONNEL - OP CORDON", October 9, 1992, Document book 32A, tab 5, p. 3; Memo, Maj Magee, OC 3 Cdo, to CAR CO, "ASSESSMENT OF MILITIA PERSONNEL FOR OP CORDON", October 19, 1992, Document book 89, tab 6; and letters, Maj MacKay, Deputy CO CAR, to CO, Royal Regiment of Canada; CO, Algonquin Regiment; CO, Queen's Own Rifles of Canada; and CO, Princess of Wales Own Regiment, October 30,1992, Document book 29, tab 16.
French: Lettre du lcol Morneault au bgén Beno, concernant le Personnel de réserve -OP Cordon (9 octobre 1992), Livre de documentation n0 32A, onglet 5, p.3; note de service du maj Magee, commandant du 3e Commando, au commandant du RAC concernant l'Évaluation du personnel de la milice en vue de l'OP Cordon (19 octobre 1992), Livre de documentation n0 89, onglet 6; et lettres du maj MacKay, commandant du adjoint RAC, au commandant du Royal Regiment of Canada (30 octobre 1992); au commandant du Régiment Algonquin; au commandant du Queen's Own Rifles of Canada; et au commandant du Princess of Wales Own Regiment, Livre de documentation n0 29, onglet 16.
English: But I would like to link it with the very strong case made by the representative of Mali about the importance of linking, in a resourcing and supportive way, with what regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) are doing.
French: Mais je voudrais faire la liaison avec les très bons arguments du représentant du Mali concernant l'établissement de liens, notamment sur le plan des ressources et du soutien, avec ce qu'accomplissent les organisations régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
French: Pour ce qui concerne les exigences médicales, la fréquence minimale est respectée conformément aux dispositions de l'annexe II, point 3.1.
English: As suggested by Robert MacGregor Dawson, some Members and their constituents were perhaps beginning "to repent of their haste and enthusiasm" for reform and desired a partial return to the old patronage system (Dawson 1929:98).
French: Comme le laissait entendre Robert MacGregor Dawson, certains députés et leurs mandants commençaient peut-être à « se repentir de leur hâte et de leur enthousiasme » vis-à-vis de la réforme et souhaitaient un retour au bon vieux système de favoritisme (Dawson 1929 : 98).
English: Parliament proposed that whenever a non-participating Member State accedes to the euro area, there should be a separate regulation modifying Regulation (EC) No 974/98 on the basis of Article 123(5) of the EC Treaty, adding the entrant's name to the list of participating Member States and indicating the type of changeover scenario chosen by that country.
French: Le Parlement propose que, à chaque arrivée dans la zone euro d'État membre non participant, un règlement séparé vienne modifier le règlement (CE) n° 974/98 sur la base de l'article 123, paragraphe 5, du traité CE, en ajoutant le nom du pays entrant à la liste des États membres participants et en indiquant le type de scénario de basculement retenu par celui-ci.
English: At the end of 2001/02, just over one-half of the First Nations and Inuit communities funded for the FNIHCC Program had reached service delivery.
French: À la fin de 2001/02, un peu plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuits ayant reçu des fonds au titre du PSDMCPNI avait atteint la phase de la prestation des services.
English: " (Working Group) Further, scanning a book or other document into digital form is reproducing that material.
French: De plus, scanner un livre ou un autre document dans une forme numérique revient à reproduire ces matériaux.
English: Nevertheless, we are now going a step further.
French: Pourtant, nous voulons aller plus loin.
English: Having recently endorsed specific environmental performance indicators, we will report on them in our next Performance Report.
French: Ayant récemment adopté des indicateurs de rendement relatifs à l’environnement, l’Office en fera état dans son prochain Rapport sur le rendement.
English: As another option, the Permanent Forum may consider dedicating part of one of its sessions, making it into a working session of three days or so, to consideration of the matter.
French: Elle pourrait aussi envisager de consacrer une partie de l'une de ses sessions, disons trois jours, à l'examen de cette question.
English: A number of Francophone artists are doing us proud, both here in Canada and abroad, while many other Francophones are making their own outstanding contributions through their high achievements in a whole host of areas.
French: Plusieurs artistes francophones font la gloire du Canada, tant ici qu'à l'étranger, tandis que bien d'autres francophones y contribuent par leur excellence dans les sphères les plus diverses.
English: The Group was ready to engage actively towards a clarification of the outstanding issues so as to find a solution based on a signal-based approach, so that WIPO could proceed to a diplomatic conference in 2007.
French: Le groupe était prêt à s’engager activement dans des discussions qui permettraient de tirer au clair les questions encore pendantes et de trouver une solution dans le cadre d’une approche fondée sur le signal, de telle sorte que l’OMPI puisse organiser une conférence diplomatique en 2007.
English: Amended by the following measures: Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002 amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports [Official Journal L 167 of 26.06.2002];  Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports [Official Journal L 131 of 27.05.1999];  Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports [Official Journal L 190 of 31.07.1996].
French: Modifié par les actes suivants : règlement (CE) n° 1105/2002 de la Commission, du 25 juin 2002, portant modification du règlement (CEE) n° 1617/93 en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports [Journal officiel L 167 du 26.06.2002] ;  règlement (CE) n° 1083/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1617/93 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports [Journal officiel L 131 du 27.05.1999] ;  règlement (CE) n 1523/96 de la Commission, du 24 juillet 1996, modifiant le règlement (CEE) nº 1617/93 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports [Journal officiel L 190 du 31.07.1996].
English: If you wish more information go to products .
French: Vous désirez plus d'information, cliquez sur produits .
English: Thirdly, in the euro area we have still not built up a solid, uniform external presence to enable us to carry weight at global level in accordance with the size and importance of our economy and our currency.
French: Troisièmement, dans la zone euro, nous n'avons toujours pas établi de présence externe solide et uniforme nous permettant d'avoir une influence au niveau mondial correspondant à la taille et à l'importance de notre économie et de notre devise.
English: THE SURPLUS IN THE EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT, NOVEMBER Issue :
French: LE SURPLUS DU COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI, NOVEMBRE 2004 Problème :
English: Convergence and the integration of companies in the form of mergers and diversification, result in blurring of boundaries that were previously well defined.
French: La convergence et l'intégration d'entreprises prennent la forme de fusions et de diversifications et les médias franchissent maintenant des frontières jusque-là bien délimitées.
English: The IRU works to ensure that artificial barriers to trade and tourism are pulled down to facilitate cross-border traffic by reducing unnecessary, repetitive, burdensome paperwork and taxation for passengers, goods and vehicles, as well as minimising onerous visa formalities for professional drivers.
French: Position de l'IRU  L'IRU oeuvre pour garantir la suppression des obstacles artificiels au commerce et au tourisme en vue de faciliter le trafic trans-frontière en diminuant la bureaucratie inutile, répétitive, lourde ainsi que la taxation des personnes, des marchandises et des véhicules, et en réduisant à un minimum les formalités de visas pour les conducteurs professionnels.
English: The Canadian experience In Canada, the combined DPT vaccine (diphtheria, whole cell pertussis, tetanus toxoid) became widely used in the general population in 1948.
French: L'expérience canadienne Au Canada, c'est en 1948 que le vaccin associé DCT (anatoxines diphtérique, coquelucheuse [à germes entiers] et tétanique) a commencé à être utilisé à une vaste échelle, dans la population générale.
English: Spin-off technology - Benefits are also being realized in spin-off technology development projects across Western Canada.
French: Technologies dérivées - Le projet a également entraîné l'élaboration de projets de mise au point de technologies dérivées dans l'Ouest canadien.
English: All UNDP-supported activities will utilize the following cross-cutting approaches :
French: Toutes les activités appuyées par le PNUD feront appel aux approches intersectorielles ci-après :
English: • Members of the Newfoundland fishing community shared their experience in building and operating traps.
French: • Les membres du milieu de la pêche de Terre-Neuve ont offert leur expérience dans la construction et l'exploitation de pièges.
English: Equally surprisingly, very few activities specifically geared to older age groups and particularly those over 65 are mentioned.
French: Il est également surprenant que les réponses au questionnaire mentionnent très peu d'activités spécifiquement destinées aux personnes plus âgées, en particulier celles de plus de 65 ans.
English: Case C-166/97 Commission v France Failure by a Member State to fulfil its obligations - Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Ornithological interest of the Seine estuary
French: C-166/97 Commission / France Manquement d'Etat - Violation de l'art. 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages - Intérêt ornithologique de l'estuaire de la Seine
English: Rapid intervention by DCS lawyers with the legal advisors of the military authorities in question, or with other directorates of the JAG, have enabled us, at times, to contribute to correcting the situation.
French: Une intervention rapide des avocats du SAD auprès du conseiller juridique, des autorités militaires ou autres directions du JAG concernés, permet parfois d'éviter les dérapages ou de corriger une lacune.
English: See "Film services units" on page 2.
French: Voir « Unités des services pour l’industrie cinématographique » à la page 2.
English: Enjoy a business trip or relaxing stay with friends or family!
French: Passez un moment privilégié le temps d'un séjour d'affaires ou de détente entre amis ou en famille !
English: They would also involve bridging capacity gaps that fall within the realm of the expertise and influence of ESCAP.
French: Ces initiatives permettraient également de combler le déficit de capacités dans les domaines relevant du mandat de la CESAP.
English:    . The 2005 APS (Annual Policy Strategy) forms part of the framework proposal for the 2007-2013 financial perspective and is the result of the project known as the ‘European Constitution’.
French:    . - La stratégie politique annuelle pour 2005 est intégrée à la proposition de perspectives financières pour 2007-2013 et est le résultat du projet intitulé "Constitution européenne".
English: Why Put Charles Taylor on Trial by David Anyaele and Emmanuel Egbuna David Anyaele Emmanuel Egbuna
French: Pourquoi il faut juger Charles Taylor by David Anyaele and Emmanuel Egbuna David Anyaele Emmanuel Egbuna
English: Bilateral and regional trade initiatives with deeper commitments were already proliferating, and countries were also likely to resort increasingly to dispute settlement.
French: Il y a déjà une prolifération d'initiatives bilatérales et régionales impliquant des engagements accrus et il est probable que les pays recourront davantage au mécanisme de règlement des différends.
English: It is crucial that the EU send out a signal that we desire enlargement for our own sakes. It is also important, however, that there should be broad grassroots support for the project among the populations of the candidate countries.
French: L'UE doit absolument lancer le signal selon lequel nous souhaitons l'élargissement pour notre propre intérêt, mais il faut également que ce projet bénéficie d'un vaste soutien populaire parmi les populations des pays candidats.
English: Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.
English: The MCO in question had been issued on April 16, 1998 and was valid for a period of one year.
French: Le BESD dont il est question, qui a été délivré le 16 avril 1998, était valide pour une période d'un an.
English: It is addressing expanded and more complex threats and developing the capacity to manage the consequences of terrorist actions.
French: Elles tiennent compte des menaces croissantes et très complexes et visent à mettre en place la capacité de gérer les conséquences des actes terroristes.
English: Using children to interpret for often sensitive or traumatic topics is a particular concern, as this practice can disrupt normal family relationships and expose children to psychological risk.
French: Ils parlent souvent du stress et du malaise qu’ils ressentent (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
English: In this regard, the Committee urges the State party to criminalize marital rape and also to combat this problem through information campaigns and educational programmes.
French: À cet égard, le Comité l'engage à criminaliser le viol conjugal et à combattre ce problème par des campagnes d'information et des programmes d'éducation.
English: Nonetheless, national policies cannot alone make up for the digital divide at the global level.
French: Cependant, les politiques nationales ne peuvent à elles seules réduire la fracture technologique à l'échelle planétaire.
English: In our resolution, we ask the Commission President to present the people with a study showing everything we stand to lose by not having this new Treaty.
French: Dans notre résolution, nous demandons au président de la Commission de présenter à la population une étude montrant tout ce que nous risquons de perdre en n’adoptant pas ce nouveau Traité.
English: You're saying that it's not only not adhered to for females, but others.
French: Vous dites que ce ne sont pas seulement les femmes qui n'y sont pas tenues, mais d'autres aussi.
English: The IAB emphasized that support be given to new investigators, and we have now committed an additional $900,000 operating support for the next 12 months to this competition.
French: Le CCI a souligné l'importance de donner du soutien aux nouveaux chercheurs. Nous avons maintenant accordé une somme additionnelle de 900 000 $ en soutien de fonctionnement pour les douze prochains mois dans le cadre de ce concours.
English: This figure will only have a dozen key points that are visible, including its head, elbows, knees and shoulders.
French: Seulement 12 éléments clés seront visibles, soit la tête, les coudes, les genoux et les épaules.
English: The information should be included in the next report.
French: L'information devrait être reprise dans le prochain rapport.
English: To that end, a curriculum subcommittee was established to transform educational content in the autonomous regions of the Caribbean region of Nicaragua, and hence to expand school education coverage throughout the Atlantic region.
French: À cette fin a été constituée une sous-commission des programmes, qui veut transformer le contenu de l'enseignement dans les régions autonomes des Caraïbes nicaraguayennes, et pour cela élargir la couverture éducative scolaire dans toute la zone atlantique.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.11/Rev.1: Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.11/Rev.1: Traite des femmes et des filles
English: The NHI helps to ensure community access to programs, services, and support for reducing and alleviating homelessness in urban and rural regions across all provinces and territories.
French: L’INSA vise à faire en sorte que les collectivités accèdent aux programmes, aux services et au soutien dont elles ont besoin pour régler le problème des sans-abri dans les régions urbaines et rurales de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Files in the region indicated that an economic evaluation was conducted for most licences retired; however the process was limited in the case of lobster, as a fixed price approach was adopted rather than a more complete calculation taking into consideration landed values.
French: Les dossiers de cette région ont témoigné de la tenue d’une évaluation économique pour la plupart des permis retirés. Toutefois, le processus était restreint dans le cas des permis de pêche au homard, alors que la Région a opté pour une méthode de prix fixe plutôt que pour une méthode de calcul plus complète tenant compte des valeurs au débarquement.
English: (5) For reasons of clarity it is appropriate to lay down a consolidated version of the applicable rules which repeals and replaces all previous versions.
French: (5) pour des raisons de clarté, il convient d’établir une version consolidée des règles applicables abrogeant et remplaçant toutes les versions précédentes,
English: The propagation of the explosion from a ‘protected’ part of the plant to another ‘not protected’ one, through connecting pipes (for example in suction and filtration plants) happens in many cases, therefore it must be avoided through the use of decoupling systems (provided for by EN 1127-1).
French: La propagation de l’explosion d'une partie ‘protégée’’ de l’installation à une autre non ‘protégée’, par les tuyauteries de raccordement (par exemple dans les installations d’aspiration et filtration) se produit dans plusieurs cas, et par conséquent elle doit être évitée à travers l’emploi de systèmes de désaccouplement (prescrit par EN 1127-1).
English: While field guides and taxonomic keys are available (e.g., McPhail and Carveth 1993; Pollard et al.
French: Bien qu’il existe des guides d’identification sur le terrain et des clés taxinomiques (p. ex.
English: Attacks on villages and the displacement of tens of thousands of civilians continue and have reached the horrific levels of early 2004.
French: Les attaques contre les villages et le déplacement de dizaines de milliers de civils se poursuivent, atteignant les niveaux effroyables du début de 2004.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/845).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Seychelles submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 19 octobre 2004 (S/2004/845), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que les Seychelles ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: On May 2, 2003 the National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFED) (formerly National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) ) was established.
French: Le 2 mai 2003, le Conseil national des employés handicapés fédéraux (anciennement Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale (CNEHFP) ) a été créé.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXV concerning the gender-related dimensions of racial discrimination and asks it to provide statistical data, by ethnic group, on the extent of domestic violence, and to take preventive measures against such violence.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui demande de fournir des données statistiques sur l'ampleur de la violence domestique par groupe ethnique, en prenant des mesures préventives contre ce phénomène.
English: Videoconferencing with Canuck Place Hospice also helps families and health professionals care for dying children in their own communities or by allowing children in the hospice to talk to family back home.
French: Comme outil d'apprentissage à distance, cette technologie permet aux médecins et aux infirmières des régions rurales et éloignées d'avoir accès à l'expertise de l'école de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The provisions of this Convention concerning the settlement of disputes or complaints shall be applied without prejudice to other procedures for settling disputes or complaints in the field of discrimination laid down in the constituent instruments of, or in conventions adopted by, the United Nations and its specialized agencies, and shall not prevent the States parties from having recourse to other procedures for settling a dispute in accordance with general or special international agreements in force between them.
French: Les dispositions de la présente Convention concernant les mesures à prendre pour régler un différend ou liquider une plainte s'appliquent sans préjudice des autres procédures de règlement des différends ou de liquidation des plaintes en matière de discrimination prévues dans des instruments constitutifs de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées ou dans des conventions adoptées par ces organisations, et n'empêchent pas les États parties de recourir à d'autres procédures pour le règlement d'un différend conformément aux accords internationaux généraux ou spéciaux qui les lient.
English: In that regard, the Assembly made it a precondition that any country that wished to become a member of the Council of Europe should agree to implement an immediate moratorium on executions and then sign and ratify, within a set number of years, Protocol No. 6 to the European Convention.
French: L'Assemblée considère que la volonté de signer et de ratifier le Protocole n° 6 à cette Convention et d'introduire un moratoire sur les exécutions est une condition préalable à l'adhésion de nouveaux États au Conseil.