ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of the two new lower power stations, one on the same antenna and one on a new antenna system nearby (near enough to be considered a co-location, though not an antenna-sharing situation), was not expected to add to interference potential.
French: L'ajout de deux nouvelles stations à puissance moins élevée - l'une sur la même antenne et l'autre sur un nouveau système d'antennes aux environs (assez près pour être considéré comme un coemplacement, même s'il ne s'agissait pas d'un partage d'antennes proprement dit) ne devait pas accroître le potentiel de brouillage.
English: The Dangerous Goods Regulations are set by IATA's Dangerous Goods Board, which comprises 12 experts elected from member airlines.
French: La Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses est établie par le Conseil des marchandises dangereuses de l'Association, qui est composé de 12 experts élus par les compagnies aériennes membres.
English: Since the daily demand for electricity continuously changes with both a diurnal and a seasonal cycle, power utilities must be prepared to continuously and instantaneously vary their supply in order to meet fluctuating demand.
French: Comme la demande quotidienne en électricité ne cesse de fluctuer en fonction d'un cycle tant diurne que saisonnier, les sociétés de production d'électricité doivent être prêtes à varier constamment et instantanément leur production afin de répondre à une demande fluctuante.
English: CONCLUSION The Committee believes that the potential threat to Canadians and Canadian interests arising from the activities of this target is significant.
French: CONCLUSION Pour le Comité, la menace que les activités de cette cible pouvaient faire peser sur les Canadiens et sur les intérêts du pays est grave.
English: The new offence of “financing terrorism” (article 260 quinquies PC) will be criminalized and will therefore constitute an act giving rise to the obligations described above (reporting obligation and freezing of assets).
French: La nouvelle infraction de « financement du terrorisme » (art. 260 quinquies CPS) entrera dans la catégorie des crimes et représentera donc un acte déclenchant les obligations décrites plus haut (devoir d'annonce et blocage).
English: (d) Follow up to the 2004 Executive Forum: Industry and Enterprise Ddevelopment
French: d) Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: The country was cooperating with IAEA and had signed a number of relevant international instruments.
French: Le pays collabore avec l'AIEA et a signé une série d'instruments internationaux pertinents à cet égard.
English: 2006-05-18 2006-29 BPRE056a.doc - 126 KB - Changes to the customer transfer processes and related documentation in order to incorporate wireless-related porting 129.
French: 2006-05-18 2006-29 BPRE056a.doc - 126 ko - Modifications aux processus de transfert de clients et à la documentation connexe afin de tenir compte des transferts liés aux services sans fil 129.
English: To support the Institut Supérieur Panafricain d'Économie Coopérative (ISPEC) and the CPC, and to help achieve results, CIDA has signed a professional services contract with the SOCODEVI / IRECUS (French only) consortium.
French: Afin d'appuyer l'Institut supérieur panafricain d'économie coopérative (ISPEC) et la CPC et de faciliter l'atteinte des résultats, l'ACDI a conclu un contrat de services professionnels avec le Consortium SOCODEVI / IRECUS.
English: Bas du fleuve/Gaspe 3-08 a Industry Canada $0
French: Bas du fleuve/Gaspé 3-08 a Industrie Canada 0 $
English: Agenda item 109: Human rights questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Unpublished analyses using data from the mental health supplement of the 1990 Ontario Health Survey showed that help seeking was far more common among those with both a substance abuse and other mental health disorder (co-morbidity) than among those with only a substance abuse disorder.
French: Selon des analyses inédites effectuées à partir du supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé de l'Ontario, de 1990, les personnes faisant un usage abusif de drogues et souffrant parallèlement d'un trouble psychique (comorbidité) étaient nettement plus nombreuses à demander de l'aide que celles qui souffraient d'un problème d'abus seulement.
English: There are plans to develop some of the existing products and services, such as packing seasonal baskets for Christmas, promoting online shopping and organising promotional events in other commercial centres.
French: Des plans prévoient de développer certains produits et services existants, notamment la préparation de paniers saisonniers, par exemple pour Noël, la vente en ligne et de nouvelles actions de promotion dans d’autres centres commerciaux.
English: These assumptions lend themselves to certain clear directions in which reform must occur, and ignore or exclude other options and changes that are, perhaps, more critically important. over the last few decades, will have a radical affect on the CF.
French: Ces assertions tendent clairement à orienter les réformes dans certaines directions, mais elles ignorent ou excluent d’autres options et changements qui sont peut-être d’une importance encore plus déterminante. FC.
English: 53 Final Report on the Work of the Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina.
French: 53 Rapport final sur les travaux de la Commission sur la restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: Next business a) Whether or not there is there a need to form an ad hoc work group to prepare a report on Operational Support Systems as per Decision 2002-68 10.
French: Nouvelles affaires a) Si on a besoin de former un comité spécial pour préparer un rapport sur les systèmes de soutien à l'exploitation tel qu'ordonné dans la décision 2002-68 10.
English: I. C. MacGibbon, “The Scope of ”, loc.  cit., p. 143
French: C. MacGibbon, «The scope of…», loc cit.
English: The phenomenon of Blacks who have internalised the values of White superiority practicing racism against other Blacks.
French: 6) Le phénomène du racisme anti-Noirs, chez des Noirs ayant intériorisé l'idée de la suprématie blanche.
English: States must take concrete action to restrain and reduce missile activities and to prevent their proliferation.
French: Les États doivent adopter des mesures concrètes pour réduire les activités portant sur les missiles et empêcher leur prolifération.
English: The Accountability Framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program is to be used in the development of the standards, policy and procedure manuals for the program.
French: Le cadre de responsabilisation du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doit servir à la préparation des guides de normes, de politiques et de procédures liées au programme.
English: The two institutions would work together to promote democracy, the rule of law and human rights, whether in the Balkans, Russia or the Caucasus.
French: J’ai d’ailleurs proposé dans le rapport de ne plus les appeler «clauses de déconnection» mais « clauses relatives à l’Union européenne ». Je vous remercie de vos interventions.
English: Because four out of five new jobs in the private sector have come from this unsung source.
French: Parce que quatre nouveaux emplois sur cinq, dans le secteur privé, proviennent de cette source méconnue.
English: Press the SEND/REDIAL button directly to redial the last number called.
French: Appuyez sur le bouton « SEND/REDIAL » directement pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.
English: Then there are the requests for official representation on external committees, boards and working groups.
French: Nous sommes également sollicités pour représenter officiellement le Collège à différents comités, conseils et groupes de travail externes.
English: The current practice of conducting the relevant private meetings of the Security Council, in which the delegations of troop-contributing countries are usually very passive, is not fully justifiable.
French: La pratique actuelle consistant à tenir les séances privées du Conseil de sécurité en la matière, au cours desquelles les pays fournisseurs de contingents sont d'ordinaire très passifs, n'est pas entièrement justifiable.
English: On the first point, the Court held that the compliance of an administrative practice with the provisions of the CISA may justify the conduct of the competent national authorities only insofar as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons.
French: Sur le premier point, la Cour a jugé que la conformité d’une pratique administrative aux dispositions de la CAAS ne permet de justifier le comportement des autorités nationales compétentes que pour autant que l’application des dispositions en cause soit compatible avec les règles communautaires régissant la libre circulation des personnes.
English: For instance, Seddiq Weera, Senior Policy Advisor, Ministry of Education, Islamic Republic of Afghanistan attested that, "We are witnessing a surge in the insurgency, both in terms of actual fighting, the guerrilla-style fighting, and suicide bombings."142 Lina Holguin, Policy Director of Oxfam Quebec, testified about the impact of the insurgency on the Afghan people:
French: Seddiq Weera, conseiller principal du ministre de l’Éducation de la République islamique d’Afghanistan, soutient par exemple que nous « assistons à une montée de l’insurrection, tant sur le plan des combats de type guérilla que sur celui des attentats-suicide142 ». Lina Holguin, directrice des politiques à Oxfam-Québec, a décrit ainsi l’impact de l’insurrection sur les Afghans :
English: If chemical assays are used to measure potency, then a product may be extremely potent but fail to be efficacious if:
French: Si des essais chimiques sont utilisés pour mesurer la puissance, un produit peut être extrêmement puissant mais inefficace si :
English: During 2006–07, $47 million was transferred into the Plan and $60 million was transferred out under these agreements.
French: En 2006-2007, 47 millions de dollars ont été transférés au régime, et 60 millions de dollars ont été retirés du régime en vertu de ces accords.
English: Canada as front-page news.
French: Loin d’embellir la d’Ottawa sur la mort de soldats canadiens.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC bridges the gap in the innovation chain between R&D and commercialization, helping clean-technology developers move their products and solutions through the development and demonstration phases in preparation for commercialization.
French: TDDC, un organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d’innovation entre les étapes de R. et D. et de commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l’étape de la commercialisation.
English: It has declined some 40% since 1960 with the increasing  awareness of the risk factors and continues to decline at the rate of 3%  per year.
French:  Elles ont baissé d'environ 40 % depuis 1960, grâce à une meilleure  connaissance des facteurs de risque, et continuent de baisser au rythme de  3 % chaque année.
English: 3.4 Who Benefits from the EI Family Supplement?
French: 3.4 Qui profite du supplément familial de l’AE?
English: Here, the activities of the United Nations have to be ongoing, through its main multilateral mechanisms.
French: À cet égard, l'action de l'ONU doit être continuelle à travers ses principaux mécanismes multilatéraux.
English: These three laws, which constitute a major advance, have been appraised by the Council of Europe’s experts.
French: B. Les conditions de détention 149.
English: There is no "typical" divorce and no "magic formula" for helping children deal with the process.
French: Il n’existe ni séparation ni divorce « type », ni « formule magique » pour aider les enfants à affronter ces événements.
English: MEMBER STATES Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta TOTAL
French: ÉTATS MEMBRES Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pologne Pays-Bas Grèce République tchèque Belgique Hongrie Portugal Suède Autriche Slovaquie Danemark Finlande Irlande Lituanie Lettonie Slovénie Estonie Chypre Luxembourg Malte TOTAL
English: 2- The EIF's pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme, managed externally. b) Health insurance scheme 1- The EIB has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: 2- Le régime de pension du FEI est un régime à cotisations définies, dont la gestion est confiée à un gestionnaire externe. b) Caisse de maladie 1- La BEI a institué, au profit des membres du Personnel, sa propre Caisse de maladie au financement de laquelle contribuent la Banque et le personnel.
English: The total distance from Grand Falls to Fredericton is stated at 125 miles, and the journey can be made comfortably in four days, but it is better to give it a week; then there will be time for sightseeing along way, time to look at some of the tributaries, to climb some of the hills and to thoroughly enjoy the varying beauties of nature.
French: La distance totale entre Grand-Sault et Fredericton est de 125 milles (200 km) et le voyage peut se faire en quatre jours, mais il est prÃ©fÃ©rable de prÃ©voir une semaine pour pouvoir visiter des points d'intÃ©rÃªt, explorer quelques-uns des affluents, escalader certaines collines et apprÃ©cier pleinement les attraits variÃ©s de la nature environnante.
English: Commends the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Arab League Educational and Scientific Organization (ALESCO), the Danish Centre for Culture and Development (CDDC) and the Analind Euro Mediation Institution for Dialogue among Cultures (EUROME), to convene an international conference on the “promotion of Dialogue among Cultures and Civilizations through concrete and sustainable initiatives (Rabat 14-16 June 2005), under the noble auspices of His Majesty King Mohammed VI, Sovereign of the Kingdom of Morocco.
French: Salue l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALESCO), du Centre danois pour la culture et le développement (CDDC) et de la Fondation euroméditerranéenne « Anna Lindh » pour le dialogue entre les cultures (EUROMED), d'organiser, sous le haut patronage de S. M. le Roi Mohamed VI, souverain du Royaume du Maroc, la Conférence internationale pour le renforcement du dialogue entre les cultures et les civilisations à travers des initiatives concrètes et durables (Rabat, 14-16 juin 2005);
English: The existence of the veto and the erosion of globalization strengthen the Westphalia paradigm as against the individual rights centered paradigm of responsibility to protect.
French: L'existence du véto et l'érosion de la mondialisation renforcent le paradigme westphalien face au paradigme de la responsabilité de protéger, centré sur les droits individuels.
English: Extending the 3.5 per cent Disbursement Quota to Charitable Organizations Historically, charitable foundations were the primary beneficiaries of endowments.
French: Élargissement aux œuvres de bienfaisance du contingent des versements de 3,5 % Les fondations de bienfaisance ont toujours été les principaux bénéficiaires des dotations.
English: Development and Validation of ElisaSystems' Buckwheat Assay Mike Ryan ELISA SYSTEMS Pty Ltd, 10/121 Newmarket Road,Windsor, Queensland, 4030, Australia Buckwheat (Fagopyrum esculentum) has been recognized as a common food allergen in Japan and Korea and may become an emerging issue in other countries.
French: Developpment et Validation du Test de Détection du Sarrasin D'Elisa Systems Mike Ryan ELISA SYSTEMS Pty Ltd, 10/121 Newmarket Road, Windsor, Queensland, 4030, Australie Au Japon et en Corée, le sarrasin (Fagopyrum esculentum) est reconnu comme étant un allergène alimentaire répandu, et il pourrait devenir une nouvelle source de préoccupation dans d'autres pays.
English: This will only be in force during the period when white goose only can be hunted and will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups while using snow goose call recordings.
French: Cela sera en vigueur uniquement au cours de la pÃ©riode durant laquelle seule l'oie blanche peut Ãªtre chassÃ©e et permettra aux chasseurs d'utiliser des ensembles de leurres qui imitent les groupes familiaux tout en utilisant les enregistrements d'appel de l'Oie des neiges.
English: Room Notes: Our Deluxe rooms are furnished with Georgian and Victorian antique furniture and sumptuous Italian fabrics.
French: Informations sur la chambre: Our Deluxe rooms are furnished with Georgian and Victorian antique furniture and sumptuous Italian fabrics.
English: Thus, the potential for discrimination on the basis of both actual and perceived genetic disability is significantly reduced. However, the extent to which human rights legislation and case law protect against discrimination due to the possibility of a future disability remains unclear.
French: Par conséquent, la possibilité d'une discrimination fondée sur un handicap réel ou perçu s'en trouve grandement réduit.  Cependant, l'étendue de la protection fournie par les lois sur les droits de la personne et la jurisprudence contre la discrimination imputable à la possibilité d'un handicap futur reste à préciser.
English: This is an idea that I have strongly defended in different forums, insisting particularly on the need for different actions in different communities—for example, in predominantly Francophone communities, mixed or minority communities, or culturally or economically strong Francophone communities (Gilbert, 1999, 2001, 2004 forthcoming).
French: C'est là une idée que j'ai défendue pour ma part avec force sur plusieurs tribunes, en insistant notamment sur la nécessité d'une action différente selon qu'il s'agisse de communautés où le français domine, de communautés mixtes ou de communautés minoritaires, ou encore de communautés francophones culturellement fortes et de communautés francophones économiquement fortes (Gilbert, 1999, 2001, 2004 à paraître).
English: The water savings could be used to delay or avoid the development of new water supplies, or to support additional development in the district or expansion of irrigated agricultural lands.
French: Les économies pourraient contribuer à retarder ou à éviter la construction de nouvelles sources d'approvisionnement en eau ou à aider à la mise en valeur du district ou à l'expansion des terres agricoles irriguées.
English: • There is a public perception that the Competition Act is not strong enough in relation to pricing practices, particularly in sectors such as airlines, gasoline and groceries.
French: • Selon l'opinion publique, la Loi sur la concurrence n'est pas assez musclée en ce qui concerne les pratiques d'établissement des prix, en particulier dans des secteurs tels que les lignes aériennes, l'essence et les produits d'alimentation.
English: As mentioned earlier, in some cases where one might want to look at sex-disaggregated data, there is no `sex' variable.
French: Comme indiqué précédemment, il arrive parfois qu'on cherche à obtenir des données ventilées par sexe, mais qu'aucune variable «sexe» ne soit disponible.
English: The Commission sent the Belgian Government a supplementary reasoned opinion on 23 June 1997.
French: Un avis motivé complémentaire a été adressé, le 23 juin 1997, par la Commission au gouvernement belge.
English: Acctually, I spent only 1night at the hotel and my experience is limited.
French: Hotel was clean and comfortable and the staff very hospitable. The location suited my business needs because it was easily accessed and close to the Airport.
English: At the 4174th meeting of the Security Council, held on 20 July 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”, the President of the Security Council stated that the following statement by the President would be issued as a document of the Security Council in accordance with the understanding reached among the members of the Council:
French: À la 4174e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2000, au sujet de la question intitulée « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés », le Président du Conseil de sécurité a indiqué que la déclaration du Président ci-après serait publiée comme document du Conseil de sécurité, conformément à ce qui a été convenu entre les membres du Conseil :
English: Information is also available on Revenue Canada's Internet site - Deadline extension for contributing to an RRSP for individuals with a pension adjustment reversal (PAR).
French: On peut également trouver des renseignements à cet égard sur le site Internet de Revenu Canada, - Extension de la période pour cotiser à un REER pour 1998 pour les particuliers qui ont un facteur d'équivalence rectifié (FER).
English: "Modeling the Liquidity Effect of a Money Shock."
French: Andolfatto, D., S. Hendry et G. Zhang (1999).
English: It is especially encouraging to note that significant progress has been achieved in the fragile southern districts of Siwai and Buin.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que des progrès sensibles ont été accomplis dans les districts méridionaux de Siwai et Buin, où la situation est précaire.
English: 1973 Ph.D. in International Law, Strasbourg University, France.
French: 1973 : Docteur en droit international, Université de Strasbourg, France.
English: Roy E. Kwiatkowski  Rm 136, Environmental Health Centre 0801D1 Health Canada Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario Canada K1A 0L2   Tel: 613-941-3890 Fax: 613-941-8921 Internet:
French: Roy E. Kwiatkowski Pièce 136, Centre de l'hygiène du milieu 0801D1 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Tél. : 613-941-3890 Téléc. : 613-941-8921 Internet :
English: The lactoferrin gene in the mouse uterus is a target gene for natural estrogens and xenoestrogens.
French: Le gène de la lactoferrine dans l'utérus de souris est un gène cible des estrogènes naturels et des xénoestrogènes.
English: • the economic value of the information
French: • la valeur économique de l'information
English: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations en matière d'importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: The Law on the Ministry of Interior and the Law on Customs allow for carrying out controlled deliveries.
French: La loi relative au Ministère de l'intérieur et la loi relative aux douanes autorisent les livraisons surveillées.
English: The Government of Georgia made every effort to improve the housing, education, health and employment situation for the displaced population.
French: Le Gouvernement de la Géorgie fait tout son possible afin d'améliorer les conditions de logement, l'enseignement, la santé et la situation de l'emploi pour les populations déplacées.
English: Use a squeegee or cardboard to gather mercury beads.
French: Utiliser une raclette en caoutchouc (squeegee) ou un morceau de carton pour rassembler les gouttes de mercure.
English: 2 45 Specific Vocational Training - The work requires experi­ence in housekeeping and the care of people in custody.
French: 2 45 Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige de l'expérience dans les travaux ménagers et dans le soin des gens en détention.
English: Our job is to allow for that and to make sure our policies are relevant and adaptable.
French: Notre travail est de répondre aux attentes des Canadiens et de s’assurer que nos politiques sont souples et pertinentes.