ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress in information and telecommunication technology and dramatic expansion of the internet has helped to expand the scope of action of these organizations by providing instant, efficient and inexpensive interconnection.
French: Les progrès des technologies de l'information et de la communication et l'expansion extraordinaire de l'Internet ont aidé à élargir la portée de l'action de ces organisations en leur offrant une interconnexion instantanée, efficace et peu coûteuse.
English: (e) For the implementation phase of the Bug pilot project, a project proposal for the Neighbourhood Programme Poland-Belarus-Ukraine (Interreg III A/Tacis CBC) was under preparation and the application should be submitted by October 2005.
French: e) En ce qui concerne la phase de mise en œuvre du projet pilote du Bug, un avant-projet destiné au programme de voisinage afférent à la Pologne, au Bélarus et à l'Ukraine dans le cadre d'Interreg III A/Tacis PCT était en cours d'élaboration et devrait être soumis d'ici à octobre 2005.
English: in writing. - (RO) Launching clean and energy-efficient vehicles on the market will make a significant contribution to protecting the environment, improving air quality and making modes of transport more energy efficient by reducing pollutant emissions.
French: par écrit. - (RO) Lancer des véhicules propres et économes en énergie sur le marché apportera une contribution significative à la protection de l'environnement, à l'amélioration de la qualité de l'air, rendra les modes de transport plus économes en énergie et réduira les émissions de substances polluantes.
English: USDA\Economic Research Service Table 2 U.S. Pork Prices and Trade Actual and Projected Values, 2005 - 2008
French: USDA\Economic Research Service Tableau 2 - Prix du porc américain et valeur des échanges réels et projetés, de 2005 à 2008
English: This is practically the “official” French language site on the subject. It is managed by EDP Sciences, a leading international scientific publisher founded by a group of renowned scientists, including Marie Curie, Antoine Béclère, Maurice and Louis de Broglie, Jean Perrin and Paul Langevin.
French: Mis en ligne par EDP Sciences, l’un des grands éditeurs scientifiques internationaux fondé par un groupe de scientifiques de renom (Marie Curie, Antoine Béclère, Maurice et Louis de Broglie, Jean Perrin, Paul Langevin…), c’est le site francophone « quasiofficiel » sur le sujet.
English: In conclusion, I wish to underline our sincere hope that the Commission will make a great deal of headway on the two important substantive items on its agenda at this very important session so that our work next year will be accomplished and so that guidelines will be sent to the General Assembly for consideration and adoption.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que nous espérons sincèrement qu'au cours de cette session très importante, la Commission fera des progrès notables sur les deux très grandes questions de fond inscrites à son ordre du jour, afin que nous puissions mener à bien nos travaux l'année prochaine et que des directives puissent être envoyées à l'Assemblée générale aux fins d'examen et d'adoption.
English: These include the major life areas of family, school or job, medical, emotional, social relationships and leisure. Problems may exist prior to involvement with substance use or they may arise from the substance abuse.
French: Ces problèmes touchent des aspects importants de leur vie, notamment la famille, les études ou le travail, la santé physique et psychique, les relations sociales et les loisirs; soit qu’ils mèneront à la consommation de psychotropes, soit qu’ils en découleront.
English: The Committee may note that the Sustainable Energy subprogramme is involved in facilitating achievement of Millennium Development Goal 7 (ensuring environmental sustainability) Target 9 (Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources) through its work in three areas: energy efficiency, energy prices and coal mine methane.
French: Le Comité pourrait noter que les activités du sous-programme de l’énergie durable dans trois domaines, à savoir l’efficacité énergétique, les prix de l’énergie et le méthane des mines de charbon, contribuent à la réalisation de l’objectif du Millénaire pour le développement numéro 7 (Assurer un environnement durable) − cible 9 (Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales).
English: After these compounds were found to mimic the sex hormone estrogen, the industry has virtually eliminated their use.
French: La DBO moindre des effluents actuels résulte du traitement des effluents, où la plus grande partie de la dégradation se produit maintenant.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $2,135,000 in Boischatel to replace water and sewer system along Royale Avenue Boischatel, August 16, 2006 – On behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Raymond Bernier, Member of the National Assembly for Montmorency and Parliamentary Assistant to the Ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie and, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport–Limoilou and Parliamentary Secretary to the Prime Minister and to the Minister for  La Francophonie and Official Languages, are pleased to announce that the Municipality of Boischatel will receive $2,135,000 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 135 000 $ à Boischatel pour le remplacement des conduites d’aqueduc et d’égout de l’avenue Royale Boischatel, le 16 août 2006 – Le député de Montmorency et adjoint parlementaire à la ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, monsieur Raymond Bernier, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et la députée de Beauport–Limoilou et Secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, madame Sylvie Boucher, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Boischatel bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 135 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) introduced the World Economic Situation and Prospects 2007, a collaborative effort of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the five regional commissions.  His introduction was accompanied by a PowerPoint presentation.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) introduit, dans le cadre d'une présentation PowerPoint, le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects 2007, qui est le fruit d'une collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED et les cinq commissions régionales.
English: As a result of the rains from June to early October, levels of mining have remained relatively stable after a steady increase during the previous dry season (see S/2005/360).
French: En raison des pluies qui sont tombées cette année de juin à début octobre, l'activité minière est restée relativement stable, après un regain d'intensité au cours de la saison sèche précédente (voir S/2005/360).
English: Ms. Murillo de la Vega observed that the important draft law on prevention of domestic violence had not been passed because violence within the family had been considered a private matter in Azerbaijan.
French: Mme Murillo de la Vega note que l'important projet de loi sur la prévention de la violence domestique n'a pas été adopté parce que la violence familiale est en Azerbaïdjan considérée comme une question privée.
English: An on-line technique for the determination of the 18O and 17O of gaseous and dissolved oxygen.
French: « An on-line technique for the determination of the 18O and 17O of gaseous and dissolved oxygen ».
English: Shop-floor employees in locations that formally support problem-solving teams are more likely to report that their skill requirements have increased since the start of their job.
French: Les travailleurs d'atelier des établissements qui appuient officiellement les équipes de résolution de problèmes sont plus susceptibles de rapporter une hausse des exigences professionnelles depuis le début de leur emploi.
English: The thatching is put on in Bali, which is why you can have the lovely bamboo ties underneath.
French: Couvrir est mis dessus dans Bali, qui est pourquoi vous pouvez de chaume avoir les belles cravates en bambou dessous.
English: Normally, following completion of intensive or intermediate treatment delivered or recommended by a psychologist, the Board will require a post-treatment assessment completed by a psychologist or certified treatment professional.
French: Normalement, après que le délinquant aura suivi un traitement de niveau intensif ou moyen donné ou recommandé par un psychologue, la Commission aura besoin d’une évaluation postérieure au traitement établie par un psychologue ou un spécialiste attitré en matière de traitement.
English: 2 February 2002 TWO ACADIAN RECORDING ARTISTS SIGN CONTRACTS AT EAST COAST MUSIC AWARDS Saint John, New Brunswick
French: 2 février 2002 DEUX ARTISTES ACADIENS SIGNENT DES CONTRATS DANS LE CADRE DU GALA DES PRIX DE L'ASSOCIATION DE LA MUSIQUE DE LA CÔTE EST Saint John, Nouveau-Brunswick
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 12 sous‑amendé.
English: A3.1.1.3 Amend to read as follows:
French: A3.1.1.3 Modifier comme suit:
English: However, if such negotiations were to be successful, all sides would need to compromise in order to take account of widely diverging interests and the strengths of the developing countries in the area of foreign trade.
French: Toutefois, afin que ces négociations aboutissent, toutes les parties doivent accepter des compromis afin de tenir compte d'intérêts très divergents et des atouts des pays en développement en matière de commerce extérieur.
English: SOAKING SOAKING cranes for ----- bottles --- -pits SOAP casings or accessories for storing shaving --producing lather from shaving- ----- bubble toys --- compositions --- graters --- holders or dispensers --- solutions SOCKET(S) electric --for hand-tool handles pipe ----- -and-stud connections --- for poles or masts SOCKS elastic ----- of footwear --- [= hosiery] suspenders for --A61F A43B A41B A41F 13/06 17/00 11/00 11/00 13/00 (13/08) H01R B25G F16L F16B E04H B66C B08B C21D C11D A45D A45D A63H C11D A47K A47K C11D 17/00 9/20 9/70 13/00 15/00 40/00 27/00 33/28 9/00 5/00 5/00 13/00 (40/20) (27/02) (5/09) stabilising --- for foundations stabilising --- for roads (17/12) shifting ----- blocks for seedlings --- conditioning or stabilizing materials --- cultivation --- fertilisation --- pans [= waste pans] --- sterilisation E02F A01G C09K A01G C05 A47K A01G A01N C05 C09K E02D E01C
French: RENFORCEMENT RENFORCEMENT matières plastiques comprenant des ---s (fabrication d'objets en) RENVIDEUR machines à filer ou à retordre ( --dans les) RÉPARATION voir aussi les mots-clés pour les objets concernés aéronefs ( --- des) bâtiments ( --- des) câbles ou lignes électriques ( --- des) caoutchouc ( --- des articles en) chaussures ( --- des) coulée ( --- d'objets métalliques détériorés, par) d'articles faits de matières plastiques ou de substances à l'état plastique dynamoélectriques ( --- des machines) horlogerie (Outillage pour la --- en) laminage ( --- des cylindres de) lunettes ( --- des) métalliques en général ( --- des objets) navires ( --- des) pneumatiques ( --- des) porte-plumes, stylographes, ou portemines ( --- des) puits ( --- des) rails de chemin de fer par forgeage ou martelage ( --- des) stratifiés ( --- des produits) tricotés par tricotage ( --- d'articles) trolley ( --- des lignes de) tuyauteries et manches ( --- des) tuyaux ( --- des) Véhicule-atelier de --véhicules en général ( --- des) vêtements au moyen d'adhésifs ( --des) REPASSAGE chapeaux ( --- des) cuir ( --- du) fils, filaments, tissus textiles par --(Finissage ou apprêtage des) linge ( --- du) Planche de --Planche de --- combinée avec un meuble vêtements ( --- des) REPÊCHAGE objets flottants ( --- d') tiges, tubes ou trépans de forage ( --des) REPÉRAGE fiches, feuilles, dossiers, etc.
English: • Local participation and local education increase the chances for successful and effective research.
French: • La participation et la formation locales accroissent l’efficacité et le succès de la recherche.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations de dosage sont décrites dans la monographie de produit.
English: However, we must not give the impression that this will be achieved very easily and quickly.
French: Nous ne devons cependant pas donner l'impression que nous y arriverons avec très facilement et très rapidement.
English: UBCM will ensure that Mountain Pine Beetle-impacted communities are showcased in the BC Stories and BC Explorer programs during the 2008 Games in Beijing and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver/Whistler.
French: Celle-ci veillera à ce que les collectivités touchées soient présentées dans les programmes BC Stories et BC Explorer durant les Jeux olympiques de 2008, à Beijing, et les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, à Vancouver/Whistler.
English: In-life observations and pathological examination In-life observations and pathological examination, consistent with OECD Test Guideline 4511, are appropriate for carcinogenicity studies of veterinary drugs.
French: Observations et examen pathologique Des observations et des examens pathologiques, conformes à l'Essai no 4511 de l'OCDE, sont adéquats pour les études de la cancérogénicité des médicaments vétérinaires.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 7 (E/1995/27), annexe I, sect. III.
English: Participants in this process need not know the health care worker’s identity.
French: L’identité des travailleurs de la santé n’a pas à être connue des intervenants.
English: When the transitional period ends, the people of Somalia will be able to elect their representatives and their legitimate Government at the ballot box.
French: Lorsque cette période de transition prendra fin, le peuple lui-même pourra choisir ses représentants, établir un gouvernement légitime, grâce aux urnes.
English: Section 1a) Public Notices, Decisions, etc.  No documents
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.
English: While maintaining the bilateral trade embargo, the United States has moved over the past few years to dramatically support the Cuban people.
French: Tout en maintenant l'embargo commercial bilatéral, les États-Unis ont, au cours des dernières années, pris des mesures pour appuyer de façon importante le peuple cubain.
English: For those choosing not to repatriate, UNHCR will pursue opportunities for possible integration in the countries of asylum.
French: Pour ceux qui choisissent de ne pas être rapatriés, le HCR tentera de favoriser leur éventuelle intégration dans les pays d'asile.
English: Setting Pass Marks or Cut Scores A test may have a cut score, or several cut scores, associated with it.
French: Détermination des seuils de réussite ou points de coupure Un test peut s'assortir d'un seul point de coupure ou de plusieurs.
English: The more important enemy forces were inland out of range of direct naval gun-fire, but the port of Yosu, recently seized by the North Koreans, was on the sea and therefore vulnerable.
French: L’une de ses poussées les plus dangereuses venait de Yosu et de Sunchon en direction du nord-est sur le flanc gauche exposé de l’ONU.
English: The objective of this process is to map assets to the specific function they are supporting.
French: L’objet de cette démarche consiste à associer les éléments d’actif aux fonctions particulières qu’ils soutiennent.
English: On 28 February 2000, an interdepartmental task force on matters to do with non-regulation behaviour and related evasion of military service was set up under its leadership.
French: Le 28 février 2000, celui-ci a créé une équipe spéciale interdépartementale chargée de la question du comportement non réglementaire et du problème connexe de la désertion.
English: The first point is the key role of health information intermediaries.
French: Le premier point est donc le rôle essentiel que jouent les intermédiaires de l'information en matière de santé.
English: If lobsters were as big as your fingernail and lived in your baseboards, you're first thought on seeing one would be to step on it, not eat it!
French: Si le homard avait la grosseur d'un ongle et vivait dans les plinthes de votre maison, votre première réflexion en le voyant serait de l'écraser, non pas de le manger.
English: Attachment practices are those practices that caregivers use to develop a deep and lasting connection with their child by responding to their children’s attachment behaviours.
French: Les pratiques d'attachement sont les techniques utilisées par les fournisseurs de soins pour répondre aux comportements d'attachement des enfants et ainsi former un lien profond et durable avec eux.
English: The Delegation wished to support comments made by the Delegation of Slovenia regarding the question of overlapping protection between three-dimensional marks and industrial design.
French: La délégation a fait siennes les observations de la délégation de la Slovénie en ce qui concerne la question du chevauchement de la protection entre les marques tridimensionnelles et des dessins et modèles industriels.
English: (a) Take note of the present report (DP/FPA/2007/8) and welcome the substantial increase in the 2006 regular income level, as well as the increase in 2006 co-financing income, resulting, inter alia, from increased contributions from a number of donors, and also welcome the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2007/8) et accueillir avec satisfaction la progression substantielle des ressources ordinaires, ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement en 2006, qui s'explique par l'augmentation des contributions de plusieurs donateurs, et les contributions faites par les pays de programme, qui permettent au FNUAP d'avoir un nombre record de donateurs;
English: The outcome of that appeal could have significant consequences for commuter rail operators across the country.
French: La décision de la Cour d'appel risque d'avoir des répercussions considérables sur les exploitants de trains de banlieue dans tout le pays.
English: (h) Article 510 regulates incitement to discrimination, hatred or violence for reasons of racism, anti-Semitism or membership of an ethnic group or race;
French: h) L'article 510 qualifie l'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence motivées par des considérations racistes ou antisémites ou par l'appartenance ethnique ou raciale;
English: Ensures accurate resourcing levels to achieve target service levels.
French: Permet de garantir des niveaux exacts d'affectation des ressources pour réaliser les niveaux de service ciblés.
English: The presence of a fatty acid synthetase, capable of de novo synthesis of long chain fatty acids from acetyl-CoA, malonyl-CoA, and NADPH has been demonstrated in the simple fungus Pythium debaryanum (ATCC 9998), a member of the class Oomycetes.
French: Le champignon Pythium debaryanum (ATCC 9998), une espèce de la classe des Oomycètes, possède une acid gras synthétase capable de synthétiser de novo des acides gras à longue chaîne à partir de l'acétyl-CoA, du malonyl-CoA et du NADPH.
English: It respects and values the full diversity of women's situations and conditions and recognizes that some women face particular barriers to their empowerment.
French: Il respecte et apprécie la grande diversité des situations et des conditions que connaissent les femmes et tient compte du fait que certaines d'entre elles sont confrontées à des obstacles particuliers qui les empêchent de réaliser pleinement leur potentiel.
English: In that regard, mechanisms for collaboration and intersectoral consensus were established in the APF to analyse, monitor and evaluate sectoral, special, institutional and regional programmes.
French: Dans cette optique, ont été établis au niveau de l'APF des espaces de collaboration et de concertation intersecrétariats pour l'analyse, le suivi et l'évaluation des programmes sectoriels, spéciaux, institutionnels et régionaux.
English: Formed in 1990, SOCAN is the result of a merger between The Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN).
French: Formée en 1990, la SOCAN résulte du regroupement de l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et de la Société de droits d'exécution du Canada Ltée (SDE).
English: Accordingly, the Government of Canada has committed up to $1.1 billion a year over the next five years for risk management funding.
French: Compte tenu du ratio traditionnel de partage des coûts (le gouvernement fédéral paie 60 p.
English: Vital progress has been made in the nine years since the Council first considered the protection of civilians in armed conflict.
French: Dans les neufs ans qui se sont écoulés depuis que le Conseil s'est penché pour la première fois sur la protection des civils en période de conflits armés, des progrès cruciaux ont été réalisés.
English: We are all different. There from, our philosophy is to build elements that will let you to customize your kitchen.
French: Mais puisque chaque personne est différente, notre philosophie de travail est celle de fabriquer des éléments qui permettent personnifier votre cuisine.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify and modify trigger factors – Relieve symptoms – Prevent recurrences Appropriate Consultation Consult physician if an acute attack is moderate to severe and is unresponsive to first-line drug therapy, or if attacks recur and are not controlled with current prophylactic regimen.
French: OBSERVATIONS Pendant la crise – – – – – – – Détresse modérée Pâleur Diaphorèse Les artères du cuir chevelu peuvent être dilatées. Photophobie Sensibilité du cuir chevelu Les résultats de l’examen neurologique sont habituellement normaux durant et entre les crises.
English: Determining health benefits that may accrue by consuming certain foods and developing strategies to encourage consumers to adopt practices that lead to those benefits is another.
French: Déterminer les avantages pour la santé qui peuvent découler de la consommation de certains aliments et créer des stratégies afin d'encourager les consommateurs à adopter des pratiques qui mènent à ces avantages en sont une autre.
English: Moreover, the fact that the mission was considered to be in a high-risk area had not been taken into consideration.
French: En outre, le fait que la mission soit considérée comme se déroulant dans une zone à haut risque n'a pas été pris en considération.
English: • Consider the use of antiviral drugs for post-exposure prophylaxis of close contacts, depending on the resistance status of the novel virus.
French: • Envisager d'avoir recours aux antiviraux pour une prophylaxie post-exposition des contacts étroits, selon le degré de résistance du nouveau virus.