ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation report (rapport de mise en oeuvre) - Is a notice issued by Treasury Board Secretariat to provide guidance on the interpretation and application of the Privacy Act and its related policy, directives, standards and guidelines.
French: • Institution fédérale (Government institution) - est « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme ou bureau figurant à l'annexe »; « toute société d'État mère ou filiale de cette dernière, au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques » (article 3).
English: Till three months of ripening it is consumed roasted or as a table cheese, after six months of seasoning it is used for grating.
French: A moins de trois mois d'affinage il est consommé chaud ou comme fromage de table, au delà de 6 mois de vieillissement il peut être aussi râpé.
English: Recalled its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it had adopted the United Nations Millennium Declaration, and its resolution 55/162 of 14 December 2000, in which, inter alia, it had requested the Secretary-General to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Rappelle sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000 par laquelle elle adoptait la Déclaration du Millénaire et sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000 dans laquelle elle demandait, entre autres, au Secrétaire Général d'établir des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire et de la soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: X-ray analyses show that 1 has a polymeric sheet structure in which the C3H4NS2– ligands act as bidentate bridges through N and the exocyclic S and the Cd has a CdN2S2 kernel; 5 is isomorphous with 4, which contains a dimeric anion again with bridging through the N and exocyclic S of the heterocyclic ligands; and 7 is Cd(C3H4NS2)2(C5H5N)3
French: Les données de la diffraction des rayons X montrent que le composé 1 existe dans une structure en feuillets polymériques dans laquelle les ligands C3H4NS2– agissent comme ponts bidentates entre l'azote et le soufre exocyclique et que le cadmium se trouve dans un noyau CdN2S2; que le composé 5 est isomorphe de 4 qui contient un anion dimère qui se lie lui aussi par des ponts à l'azote et au soufre exocyclique des ligands hétérocycliques; que 7, Cd(C3H4NS2)2(C5H5N)3
English: We are all well aware that our current television standard (analogue NTSC6) was created for black and white transmissions.
French: Nous savons parfaitement tous que notre actuelle norme de la télévision (NTSC analogique6) était destinée aux transmissions en noir et blanc.
English: In July 2003, the youth convening in Moscow at the Youth Scientific Congress, in representation of 100 countries and participating in the 9th Expo Science International, encouraged Heads of State and Government, as well as Leaders of International Organizations to "convene a special Summit to focus on the problems of education and Science development".
French: L'assemblée des Jeunes de juillet 2003 au Congrès des Jeunes Scientifiques organisé a Moscou, rassemblait plus de 100 pays participant à la 9eme Expo Science Internationale. Encouragés aussi bien par les chef d'états et de gouvernements que par les responsables de différentes organisations internationales, ces jeunes se sont assemblés pour se concentrer sur les problèmes de l'éducation et du développement de la Science.
English: Additional common performance indicators have been developed and the second reports will be released later this year.
French: D’autres indicateurs de rendement communs ont été élaborés et les deuxièmes rapports seront publiés plus tard cette année.
English: • AAFC has brought together, producers, processors to keep value added in Canada - example would be Flax Canada 2015 and also Pulse development
French: • AAC a fait en sorte que les producteurs et les transformateurs conservent la valeur ajoutée au Canada le meilleur exemple serait Flax Canada 2015 et également Pulse
English: A longitudinal analysis of the effects of adult mentoring on children's health and well-being:
French: Regulation of heterochromatin by the retinoblastoma protein in cell cycle control and cancer
English: The secretariat expressed sincere gratitude for the loaned expertise on marketing capacity building in the CIS and central and eastern European countries from the UK Forestry Commission which has enabled a consistent effort.
French: Le secrétariat s'est dit très reconnaissant à la Commission des forêts du Royaume-Uni de lui avoir prêté les services d'un expert du renforcement des capacités de commercialisation dans les pays de la CEI et d'Europe centrale et orientale, services qui ont permis de réaliser des travaux cohérents.
English: Tonight, I am very pleased to be here to help celebrate individuals who have played an active role in helping shape our future and who have made valuable contributions to the community.
French: Ce soir, je suis heureux d’être ici pour rendre hommage à des personnes qui ont joué un rôle de premier plan dans l’édification de notre avenir et qui ont apporté une précieuse contribution à notre société.
English: Collision regulations General
French: Règlement sur les abordages Renseignements généraux
English: There is still a significant gap between employment rates for women and men, as well as a high gender pay gap.
French: Il subsiste cependant un écart important entre les taux d'emploi des femmes et les niveaux de rémunération des femmes et des hommes.
English: Planned audits 3 planned audits 3 planned audits 3 planned audits 3 planned audits
French: Vérifications prévues : 3 vérifications prévues 3 vérifications prévues 3 vérifications prévues 3 vérifications prévues
English: During the early 70’s, a new approach to steelmaking based on electrical arc furnaces (EAF) capable of producing steel from any charge, including 100 percent scrap, gained prominence.
French: Il faut établir quelles sont les concentrations acceptables de résidus en matière de la qualité et de la performance des aciers d'aujourd'hui.
English: Also, check out the extensive online glossary of terms related to fish and other vertebrates. This site was developed by Brian W. Coad, an ichthyologist at the Canadian Museum of Nature in Ottawa.
French: Site de Pêches et Océans Canada traitant de la situation de la pêche au flétan et du cycle biologique de ce poisson.
English: (c-4) Support of children who have suffered from damages and training of relevant personnel
French: (c-4) Soutien aux enfants ayant subi des préjudices et formation du personnel concerné
English: Canada Badly Needs a National Standard7 The costs associated with privacy protection have long been a source of considerable debate.
French: Le Canada a grandement besoin d’une norme nationale7 Les coûts associés à la protection des renseignements personnels suscitent depuis longtemps un débat important.
English: Extraordinary inequality has accompanied new opportunities for business and consumers, notes the ILO.
French: Et il est dans notre pouvoir d’étendre ces possibilités à tous ».
English: All coordinates referred to the 83 North American Datum.
French: Toutes les coordonnées font référence au 83 North American Datum.
English: This paragraph stipulates that the Registrar shall refuse an application of the registration of a trade-mark if he is satisfied that the applicant is not the person entitled to registration of the trade-mark because it is confusing with another trade-mark for the registration of which an application is pending.
French: Aux termes de cet alinéa, le registraire doit rejeter une demande d'enregistrement d'une marque de commerce s'il est convaincu que le requérant n'est pas la personne qui a droit à l'enregistrement de la marque de commerce parce que cette marque crée de la confusion avec une autre marque de commerce dont la demande d'enregistrement est pendante.
English: Instead, he prophesied great blessings for Israel.Return to Theme Beza Theodore Beza (1519-1605), born to a Catholic family in France, officially renounced Catholicism in 1548 and moved to Geneva, where he became a leading proponent of Calvinist beliefs.Return to Theme Bucer Martin Bucer (sometimes spelled Butzer, 1491-1551), who entered the Dominican Order in 1506, secured papal release from his vows in 1521 after corresponding with Martin Luther.
French: Retour au thème Bucer Martin Bucer (ou Butzer, 1491-1551) est entré chez les Dominicains en 1506 et a été relevé de ses vœux par le pape en 1521 après sa correspondance avec Martin Luther. En 1531 il est devenu le chef des Églises réformées en Suisse et en Allemagne.
English: Free primary education for girls would also be expanded, especially in rural areas.
French: La gratuité de l'éducation primaire a quant à elle élargi l'accès des filles, surtout dans les zones rurales, à l'éducation élémentaire.
English: Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed; Base oil — unspecified (A complex combination of liquid hydrocarbons obtained by recrystallization of dewaxed hydrocracked solvent-refined petroleum distillates.) 201 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L
French: Distillats (pétrole), raffinage au 649-495-00-0 solvant et hydrocraquage, déparaffinage; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures liquides obtenue par recristallisation de distillats pétroliers ayant subi raffinage au solvant,
English: Because of the small sample size, data for the "no chronic condition" group cannot be released.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon, les données pour le groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées.
English: Ms. Ruder (Observer for Switzerland) said that the Council had played an important role in initiating an integrated approach to the follow-up of summits and conferences by focusing on the common themes of such events.
French: Mme Ruder (observateur de la Suisse) déclare que le Conseil a joué un rôle important en commençant à appliquer une approche intégrée du suivi des réunions au sommet et grandes conférences des Nations Unies en mettant l'accent sur les thèmes communs de ces réunions.
English: (e) Cuba expressed its hope that the new Special Rapporteur would undertake a mission to the United States, further to an initial request from that country for a visit.
French: e) Cuba a exprimé l'espoir que le nouveau Rapporteur spécial entreprendrait une mission aux Etats-Unis, après la requête initiale formulée par ce pays concernant une visite.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia â€" A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: L'Armée participe à un salon de l'emploi en N.-É. TRURO (N.-É.) – Divers organismes gouvernementaux organisent un salon de l'emploi particulier.
English: In 2002 we created the Monterrey Consensus, a bold approach that links new aid from developed nations to real reform in developing ones.
French: En 2002 nous avons donné naissance au Consensus de Monterrey, approche audacieuse qui lie de nouvelles aides en provenance des pays développés à des réformes réelles dans les pays en développement.
English: Five retailers scored between 80% and 90% and retailers in sixteen cities scored higher than 90%;
French: Cinq détaillants ont obtenu entre 80 % et 90 % et les détaillants de seize villes ont obtenu un taux de conformité supérieur à 90 %;
English: Rules on the acceptance and destruction of unserviceable weapons or weapons and ammunition which do not meet technical requirements;
French: Règlement concernant la collecte et la destruction d'armes inutilisables ou d'armes et de munitions ne répondant pas aux prescriptions techniques;
English: The Picturesque Rideau Route . Lawson & Wilson, Toronto, 1898.
French: The Picturesque Rideau Route, Lawson & Wilson, Toronto, 1898.
English: The tester is classified as a salinometer under tariff item No. 9027.80.19.
French: Le contaminamètre est classé au numéro tarifaire 9027.50.00 en tant qu’autres instruments utilisant les rayonnements optiques, pour mesures photométriques.
English: I don’t want to commit myself too much, we are going to put what they said.
French: Waskaganish, c'est là qu'on a de la misère à compléter nos entrevues, ce qui fait que j'ai moins d'information, mais effectivement, théoriquement, on devrait avoir des vues différentes, mais ça peut être bien pareil aussi.
English: Agreement to employ prisoners in itself implies an undertaking by the official body concerned to observe all the regulations laid down in this regard.
French: L'Accord concernant l'emploi des prisonniers implique pour le service concerné l'observation de toutes les règles prescrites à cet égard.
English: Potentially suitable Sharp-tailed Snake habitat was identified through aerial photographs.
French: Lâ€™habitat pouvant convenir Ã la couleuvre Ã queue fine a Ã©tÃ© repÃ©rÃ© Ã lâ€™aide de photographies aÃ©riennes.
English: Consequently, in any legal procedure or trial, judges must allow the opinion of the child to be heard and ensure that the decisions concerning them have been taken by their parents, teachers or relatives, or by the local, municipal, community or State authorities.
French: L'exercice du droit de l'enfant à la liberté d'opinion ne fait l'objet d'aucune restriction dans la loi guatémaltèque; ainsi, dans toute démarche ou procédure, les juges doivent permettre à l'enfant d'exprimer son opinion et vérifier si les décisions les concernant ont été prises par les parents, des enseignants, des membres de la famille ou les autorités locales, municipales, communautaires et étatiques.
English: (in thousands of dollars) Deficit, beginning balance (8,959) (7,472) Total cost of operations (86,451) (83,560) Parliamentary appropriations used (note 3) 76,798 71,964 Services provided without charge by other government departments (note 7) 9,908 10,109 Deficit, ending balance (8,704) (8,959)
French: (en milliers de dollars) Déficit au début de l'exercice (8 959) (7 472) Coût total de fonctionnement (86 451) (83 560) Crédits parlementaires utilisés (note 3) 76 798 71 964 Services fournis sans frais par d'autres ministères (note 7) 9 908 10 109 Déficit à la fin de l'exercice (8 704) (8 959)
English: 24 hours:
French: Après une période d’environ cinq ans, le panache a atteint l’état d’équilibre, comme l’indique la courbe de niveau 10 mg/L où il y a équilibre entre le flux en provenance de la source et le flux sortant des limites du panache.
English: We are of the view that it is particularly important for all countries to pursue policies that mitigate climate change and facilitate the necessary adaptation.
French: Nous estimons particulièrement important que tous les pays appliquent des politiques qui atténuent les changements climatiques et facilitent l’adaptation nécessaire.
English: Annex BII-B VI 2 — Description The European Union has decided to grant a loan of EUR 1 250 000 000 to the former Soviet Union and its Republics.
French: Annexe BII-B VI 2 — 2. — Description L'Union européenne a décidé d'accorder un prêt de 1 250 millions d'euros à l'ancienne Union soviétique et à ses Républiques.
English: As regards the ground fuel contract, a request for proposals was conducted for a short-term contract for MINUSTAH, pending resolution of the impasse over the disputed invoices.
French: Pour ce qui est du carburant destiné aux transports terrestres de la MINUSTAH, une demande de propositions avait été lancée pour un marché à court terme afin d'assurer l'approvisionnement en attendant le règlement du différend relatif aux factures contestées.
English: Finally, experience proving that pore-pressure equilibration is highly variable and difficult to predict, it is recommended to systematically instrument excavations with piezometers.
French: Finalement, l'expérience ayant prouvé que le temps nécessaire à la stabilisation de la pression interstitielle est fortement variable et difficile à prédire, il est recommandé d'instrumenter systématiquement les excavations avec des piézomètres.
English: Be sure your hiring process is carefully targeted to recruiting to gain the necessary capabilities, and rejig the roles and responsibilities so new managers aren't perceived as invading someone else's turf.
French: Veillez à ce que votre recrutement cible les candidats ayant les compétences voulues et modifiez les rôles et les responsabilités afin d'éviter toute perception d'empiètement des nouveaux venus sur les secteurs de responsabilité actuels.
English: That is why I am surprised at a number of proposals, for example where major infrastructural projects are concerned, exchanges between universities or the Nyerere or Erasmus programme.
French: C’est la raison pour laquelle je suis surprise par plusieurs propositions, par exemple, celles concernant les grands projets d’infrastructure, les échanges entre universités ou le programme Nyerere ou Erasmus.
English: 3.5 With regard to articles 1 together with 2 (e) of the Convention, the authors state that the Austrian criminal justice personnel failed to act with due diligence to investigate and prosecute acts of violence and protect Şahide Goekce's human rights to life and personal security.
French: En ce qui concerne l'article premier lu avec l'alinéa e) de l'article 2 de la Convention, les auteurs déclarent que la justice pénale autrichienne n'a pas agi avec la diligence voulue s'agissant d'enquêter sur les actes de violence et d'en poursuivre les auteurs ainsi que de protéger les droits fondamentaux de Şahide Goekce à la vie et à la sécurité.
English: • What foods can be found in each food group;
French: • Les aliments qu'on retrouve dans chacun des groupes alimentaires.
English: • Spatial resolution is poor particularly as one moves away from the surface of the collimator.
French: Voici les limites de la SPECT : • La résolution spatiale est faible, en particulier lorsqu'on s'éloigne de la surface du collimateur.
English: In our view, the provisions of the resolution should also not constrain other legal and commercial transactions that have no bearing on non-proliferation.
French: Selon nous, les dispositions de la résolution ne devraient pas non plus limiter les autres transactions légales et commerciales qui n'ont aucune incidence sur la non-prolifération.
English: First of all, I would like to single out the singular importance of the Security Council as a guarantor for the preservation of universal principles of international law and the entire world order in establishing, building and ensuring future peace in Kosovo and Metohija and in the entire region of South-Eastern Europe.
French: Je voudrais tout d'abord souligner l'importance particulière que revêt le Conseil de sécurité en tant que garant des principes universels du droit international et de l'ordre mondial tout entier pour créer, construire et assurer la paix future au Kosovo-Metohija et dans toute la région de l'Europe du sud-ouest.
English: This includes growth prospects for the market in question, the extent of excess capacity in the market, and the extent to which the expansion can be carried out in increments.
French: Ces réalités comprennent les perspectives de croissance du marché en question, le degré de capacité excédentaire qui le caractérise et la possibilité de réaliser l'expansion par étapes.
English: Deforestation is becoming ever more worrying in a number of developing countries.
French: La déforestation est de plus en plus préoccupante dans une série de pays en développement.
English: International organisations of employers and trade unions European Trade Union Confederation (ETUC) website BUSINESSEUROPE (formerly UNICE) website International Organisation of Employers (OIE) website 1.
French: Les organisations internationales d'employeurs et de travailleurs Confédération européenne des syndicats (CES) website BUSINESSEUROPE (ex-UNICE) website Organisation internationale des employeurs (OIE) website 1.
English: Research in this laboratory is directed towards the development of knowledge and methods to predict, understand and assess protein folding in either naturally occurring situations of health and disease or in formulations of therapeutic proteins.
French: • Évaluation du rapport coût-efficacité de différents milieux de pratique : médecins travaillant seuls, en groupe ou au sein d'équipes multidisciplinaires; • Évaluation du rapport coût-efficacité des lignes téléphoniques de renseignements sur la santé au Canada;
English: In such a case, the court in which one proceeding is pending may defer to the insolvency law of the State in which another proceeding is pending for the insolvency effects on a security right in an encumbered asset located in the other State.
French: Dans ce cas, le tribunal où une procédure est en cours peut s'en remettre au droit de l'insolvabilité de l'État où une autre procédure est en cours pour ce qui est des effets de l'insolvabilité sur une sûreté attachée à un actif grevé situé dans cet autre État.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Luxembourg, see CEDAW/C/LUX/3 and Add.1 which were considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Luxembourg, voir CEDAW/C/LUX/3 et Add.1 que le Comité a examinés à sa vingt-deuxième session.
English: In the Forest of Dean, which I represent, 40 years ago elvers (glass eels) were fished in abundance by the local population and sold on the streets for consumption as part of a traditional breakfast with bacon and eggs.
French: Il y a 40 ans, dans la forêt de Dean, que je représente, des civelles (alevins d’anguilles) étaient pêchées en abondance par la population locale, vendues en rue et consommées lors du petit déjeuner traditionnel, avec des œufs et du bacon.
English: In Section 3, a brief overview of the consultations undertaken is provided.
French: La section 3 présente un aperçu des consultations entreprises.
English: In examining the results by perspective, industry respondents were less likely to agree in comparison to the results from the other participant groups.
French: En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que les répondants de l'industrie étaient moins enclins à être d'accord comparativement à tous les autres groupes de participants.
English: However, knowing about potential can help head off real problems in the future.
French: Cependant, le fait de connaÃ®tre les menaces Ã©ventuelles peut aider Ã affronter les vrais problÃ¨mes Ã venir.
English: For investment to be successful, it is critical that the HOM and Program Management be more actively engaged in promoting and supporting the Senior Investment Officer in his efforts and by participating in and reporting on out-calls and corporate liaison visits.
French: En août 2001, dans le cadre de l’exercice d’auto-évaluation de l’Institut national de la qualité, les méthodes de traitement des demandes adressées au CIM ont été définies. Ces méthodes devraient être suivies par tout le personnel.
English: On 5 September, President Bush acknowledged that the CIA has operated secret prisons abroad for terrorism suspects - but without saying whether these prisons were in Europe.
French: Le 5 septembre, le Président Bush a reconnu que la CIA avait détenu des terroristes présumés dans des prisons secrètes à l'étranger, mais sans dire si ces prisons se trouvaient en Europe.
English: Legislation in this field:
French: Les textes législatifs dans ce domaine sont: