ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special programmes for future generations should be created to promote co-operation between the two shores.
French: Des programmes spéciaux destinés aux jeunes générations devraient être mis en place pour promouvoir la coopération entre les pays des deux rives de la Méditerranée.
English: Mr. Shearer said that he recognized that the discussion did not relate directly to the issue of media relations, as members of country report task forces were only identified indirectly if they had been given special status to speak in press conferences and follow-up activities such as concluding observations.
French: M. Shearer admet que le débat ne se rapporte pas directement à la question des relations avec les médias dans la mesure où les membres des groupes de travail spéciaux ne sont identifiés indirectement que s'ils ont reçu l'autorisation spéciale de prendre la parole à une conférence de presse et de participer aux activités de suivi telles que les observations finales.
English: This is especially true of the poor who are more likely to drop out of school early, and are less capable of financing a college education."
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les pauvres qui risquent davantage de quitter l'école quand ils sont jeunes, et qui ont moins les moyens de se payer des études universitaires ».
English: Many English Canadians joined pan-Britannic emotion to Canadian nationalist ambition to call for an enlarged imperial role for Canada.
French: Bon nombre de Canadiens anglais endossent ce sentiment panbritannique tout en favorisant les ambitions nationalistes canadiennes, et réclament l'accroissement du rôle du Canada dans l'Empire.
English: In contrast, many recipients (including NSOs, host societies, franchise holders, and organizations operating significant legacies) reported that the contribution agreements are less clear on reporting requirements than the MPAs.
French: Elles décrivent ces trois ordres de gouvernement et le COL en tant que partenaires de l’accueil de la manifestation.
English: He wished to reiterate them and to propose the following points: the Inter-Congolese Dialogue must be resumed, either in Addis Ababa or in Durban.
French: Il souhaite les réitérer et propose ce qui suit : le dialogue intercongolais doit reprendre, soit à Addis-Abeba, soit à Durban.
English: Consistent with its second report, the Panel determines that the primary compensation period for the losses suffered in Israel extends from 15 January 1991, when the threat of military action first materialized, to 2 March 1991, when military operations ceased.
French: Conformément aux conclusions de son deuxième rapport, le Comité considère que la période d'indemnisation principale des pertes subies en Israël s'étend du 15 janvier 1991, date à laquelle la menace d'action militaire s'est matérialisée pour la première fois, au 2 mars 1991, date à laquelle les opérations militaires ont pris fin.
English: • Almost all of the Earthâ€™s weather takes place within the troposphere.
French: • La plupart des conditions météorologiques qui affectent la Terre surviennent dans la troposphère.
English: Would it be the Eaton's Beauty Doll this year or maybe a train set?
French: Un train ou la belle poupée de Noël cette année?
English: (h) Wastes of UN No. 3291 in plastics bags shall not be compressed in a closed bulk container in such a way that bags may be rendered no longer leakproof;
French: h) Les déchets du numéro ONU 3291 emballés dans des sacs plastiques ne doivent pas être tassés à l'intérieur du conteneur pour vrac fermé au point que les sacs puissent perdre leur étanchéité;
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-05 to 2004-03-05 Staff Retreat $230.00 2004-03-22 to 2004-03-22 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy $55.00 2004-04-20 to 2004-04-20 To discuss trade Issues $25.00 2004-04-27 to 2004-04-27 To discuss Departmental Issues $47.11 2004-04-29 to 2004-04-29 To discuss Border Issues $156.28 2004-05-14 to 2004-05-14 Staff Retreat $139.51 Total Amount: $652.90
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-05 au 2004-03-05 Séance de réflexion du personnel 230,00 $ 2004-03-22 au 2004-03-22 Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine 55,00 $ 2004-04-20 au 2004-04-20 Discuter des dossiers du commerce 25,00 $ 2004-04-27 au 2004-04-27 Discuter des dossiers ministériels 47,11 $ 2004-04-29 au 2004-04-29 Discuter des questions frontalières 156,28 $ 2004-05-14 au 2004-05-14 Séance de réflexion du personnel 138,51 $ Montant total: 652,90 $
English: They can only act within the limits set by the law, by the public infrastructure at their disposal, by the resources available, by the support they get from respondents and users alike, and last but not least also by the capabilities of the staff.
French: Ils ne peuvent agir que dans les limites fixées par la loi, par l'infrastructure publique à leur disposition, par les ressources disponibles, par l'appui qu'ils reçoivent tant des pourvoyeurs de données que des utilisateurs, et enfin et surtout par les compétences du personnel.
English: It will become easier to introduce new chemicals into the market, thus boosting innovation.
French: Il est permis de supposer que les consommateurs auront davantage confiance dans l'industrie.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: RECOGNIZED PARTY IN THE SENATE
French: ORDONNÉ PAR LE SÉNAT
English: People who consult advisors might be less likely to use self-assessment tools by themselves, and those who use self-assessment tools might be less likely to consult advisors.
French: Soit les gens consultent un conseiller, auquel cas ils seraient moins enclins à opter pour un outil d'auto-évaluation, soit ils utilisent un outil d'auto-évaluation, auquel cas ils seraient moins enclins à consulter un conseiller.
English: Progress toward each target will be reported on in our quarterly Progress Reports and will be reported in the Annual Reports.
French: Le progrès réalisé en vue de chaque cible fera l'objet d'un rapport dans nos rapports d'étape trimestriels ainsi que dans nos rapports annuels.
English: EDC/HRE Coordinators One of the main achievements of the EDC project was the setting in 2001 under Council of Europe’s aegis of a network of EDC coordinators. It is made up of representatives appointed by the Council of Europe member states.
French: Coordinateurs ECD/EDH L’un des résultats majeurs du projet ECD a été la création en 2001 sous l’égide du Conseil de l’Europe, d’un réseau de coordinateurs ECD pour servir de relais avec les pays membres.
English: Supplementary assistance to the police is provided by the European Commission, the British Government, the UNDP rule of law programme, and IOM.
French: Une assistance supplémentaire à la police est fournie par la Commission européenne, le Gouvernement britannique, le PNUD dans le cadre de son programme sur l'état de droit et l'OIM.
English: Instead, the evaluation team randomly selected file numbers and asked the Corporation to contact the applicants to obtain their consent to proceed with the review.
French: Elle a plutôt choisi au hasard les numéros de dossier et demandé à l'Organisme de communiquer avec les demandeurs pour obtenir leur consentement à l'examen.
English: The Working Party, learning that Mr. Capel Ferrer, Director of the Transport Division of ECE, would shortly be retiring, paid tribute to his professionalism and his unfailing support of the work of the Working Party and offered its best wishes for his retirement.
French: Le Groupe de travail, apprenant que Monsieur Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, prendrait prochainement sa retraite, lui a rendu hommage pour son professionnalisme et pour avoir toujours soutenu les travaux du WP.15 et lui a adressé ses meilleurs vœux pour sa nouvelle vie.
English: Beyond, the installation must be studied with much more attention, and the administrative procedures are more complex.
French: Au-delà, l’installation doit être étudiée avec beaucoup plus d’attention, et les procédures administratives sont plus complexes.
English: The delegation of each State participating in the Summit and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant au Sommet et celle de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: The emphasis on inter-sectoral action has had very real implications for the providers of health and social services, particularly in terms of heightened expectations that they take an integrated and collaborative approach to the planning and delivery of services.
French: Mettre l’accent sur des ensembles de services de soutien globaux et personnalisés en ce qui concerne les services.
English: Just prior to hatching, the eggs darken and become blotched with brownish.
French: Dans les heures qui précèdent l’éclosion, il s’assombrit et se marbre de taches brunâtres.
English: It knows that participating in politics is a way of gaining a voice from the muteness of being uprooted in one society and transplanted in another.
French: Ce « nous autres » sait que sa participation à la politique est une manière d'acquérir une voix à partir du silence que représente le fait d'avoir été déraciné d'une société et transplanté dans une autre.
English: Budget 2007 proposes to increase the CCA rate for computer equipment, of a type that is currently described in Class 45, to 55 per cent.
French: Il est donc proposé dans le budget de 2007 de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique au matériel informatique du type qui est décrit à la catégorie 45.
English: In particular any design or implementation of new reactor systems will be left to intergovernmental agreement mirroring the different approach of Member States in this area.
French: La sécurité figurera au premier rang des priorités qui seront définies dans les divers domaines, tandis que la recherche sur les filières de réacteurs relèvera principalement des accords intergouvernementaux entre les PE 374.089v01-00
English: The process involves an elaborate, exhaustive and transparent legal procedure, which goes through various tiers of the judiciary.
French: Le processus suit une procédure légale complexe, exhaustive et transparente, qui passe par plusieurs niveaux de l'appareil judiciaire.
English: The new MFI interest rate statistics will be available to the ECB by the 19th working day after the end of the reference month. The year 2003 is considered as a phasing-in period.
French: Le nouveau cadre réglementaire de l’UE doit entrer en vigueur en même temps que le Nouvel accord de Bâle, fin 2006.
English: INSTRUMENTS 7.5 The range, accuracy, reproducibility and response time of all controlling and recording instruments associated with the F-F-S Machine, and all supporting equipment, must be adequate to ensure that defined process conditions will be consistently met, both during the study and during routine production.
French: Tous les instruments de contrôle et d’enregistrement associés à la machine de F-R-S et à l’équipement auxiliaire doivent être étalonnés avant qu’une qualification opérationnelle valable puisse être exécutée.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: An operational datacenter with sufficient capacity does not exist in Kabul.
French: Il n'existe pas à Kaboul un centre de données opérationnel ayant une capacité suffisante.
English: In such cases it might be considered sufficient if users determined the location of their customers with reference to their credit card billing address.
French: Dans de tels cas, on pourrait juger suffisant pour l’utilisateur de déterminer le lieu où se trouvent ses clients au moyen de l’adresse de facturation de la carte de crédit.
English: (f) Diagram of operating, controls and safety.
French: f) diagramme de fonctionnement, de contrôle et de sécurité,
English: Mr. Kurnaz (Turkey) said that, under new supporting legislation adopted as part of the legal reform package, municipal councils could select and recruit social-services personnel directly.
French: M. Kurnaz (Turquie) déclare qu'en vertu de la nouvelle loi d'appui adoptée dans le cadre des réformes, les conseils municipaux peuvent sélectionner et recruter directement le personnel des services sociaux.
English: The purpose of the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of beneficiaries of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice is to preclude the possibility of accumulating similar benefits granted under different health protection schemes (the Ministry of Justice scheme SSMJ and the general scheme ADSE);
French: L’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice vise à éviter qu’ils puissent cumuler des prestations de nature similaire octroyées au titre des différents régimes d’assurance maladie (le régime SSMJ propre au ministère de la Justice et le régime général ADSE).
English: This migration pattern, which is the reverse of that of wild salmonids, may increase the number of parasite–host encounters as hosts will swim through populations of sinking (nighttime) and rising (dawn) parasites every 24 h.
French: Cette migration, qui se déroule à l'inverse de celle des salmonidés sauvages, augmente peut-être la possibilité des rencontres entre le parasite et ses hôtes, ces derniers devant traverser les bancs de parasites qui descendent (la nuit) et remontent (le matin) toutes les 24 heures.
English: • (a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years; (b) all taxes chargeable in Canada on such profits, other than the additional tax referred to herein;  (c) the profits reinvested in Canada, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof; and (d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) less any amount deducted:
French: • a) les pertes d'entreprises imputables à ces établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de ces établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures; b) tous les impôts applicables au Canada à ces bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe; c) les bénéfices réinvestis au Canada, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général; et  d) cinq cent mille dollars canadiens ($500,000) moins tout montant déduit en vertu du présent alinéa d),
English: People on the street were subjected to racist taunts because of the way they dressed, looked, or sounded.
French: Dans la rue, des gens ont été accablés d’injures racistes à cause de leurs vêtements, de leur aspect ou de leur accent.
English: First I should like to say that I have submitted a written question along the same lines as that put by my fellow member Mihail Papayannakis.
French: J' aimerais dire tout d' abord que j' avais soumis une question écrite, similaire à celle formulée par notre confrère Mihail Papayannakis.
English: (a) For blowers with rectangular outlets are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts);
French: a) Pour les ventilateurs à section de sortie rectangulaire, ils sont situés au centre de chacun des neuf rectangles obtenus en divisant la section totale de sortie 3 en trois parties égales en largeur et en hauteur;
English: Health Protection Branch Regional Headquarters and Laboratories, and District Offices Atlantic Region - Dartmouth District offices
French: Un poste de soins de santé peut offrir à la communauté des services de santé primaires pour les besoins urgents en matière de santé les heures ouvrables seulement.
English: Committee on Employment and Social Affairs Wednesday 28/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Mercredi 28/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: • Sustainable Development Site detailing sustaining the environment and resources for Canadians.
French: • Développement durable Site au sujet du soutien de l'environnement et des ressources pour les canadiens.
English: How do you get a charity registration number?
French: Comment puis-je protéger ma dénomination sociale?
English: The body, to be known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC or "the Agency"), will be separate from Health Canada, but will report to Parliament through the Minister of Health.
French: L'organisme, qui sera connu sous le nom Procréation assistée Canada (PAC ou l'Agence) sera une entité distincte de Santé Canada, mais relèverait du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: You tend to go in close.
French: Ce n'était pas mon idée, je ne lui ai pas dit : "Viens, petit chien.
English: Background 107
French: I. RÉSERVES AU PACTE ET ADHÉSION AU PROTOCOLE FACULTATIF 107
English: Français Contact Us Help Search Canada site Home What's New Media Events Links NAFO Agrees to Major Changes Sharks on the Agenda at CITES meeting From June 3 to 15, Canada will join its international counterparts in the Netherlands for the 14th Conference of Parties of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: English Contactez-Nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Médias Événements Liens Importants changements à l'OPANO Les requins à l’ordre du jour de la réunion des parties à la CITES Le Canada se joindra à ses homologues internationaux lors de la 14e Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), qui aura lieu aux Pays-Bas du 3 au 15 juin.
English: Sesay and Brigadier Mike Lamin confronted Koroma, finding it hard to believe that while they were trying to regroup, Koroma would keep diamonds for his own use and flee, leaving them with a problem he had created.
French: Sesay et le brigadier Mike Lamin se sont opposés à Koroma car il leur était difficile de croire que pendant qu'ils s'efforçaient de se regrouper, Koroma gardait par-devers lui des diamants et avait l'intention de s'enfuir en leur laissant sur les bras le problème qu'il avait créé.
English: In 2006, 100 enterprises had been inspected; when cases of child labour had been uncovered, administrative proceedings had been instituted.
French: En 2006, 100 entreprises ont été inspectées; lorsque des cas de travail illégal d'enfants ont été découverts, une procédure administrative a été engagée.
English: For political and economic reasons, the Arab countries where the overwhelming majority of refugees have settled have not shown any desire to absorb them (apart from Jordan).
French: Les pays arabes, où la plupart des réfugiés se sont installés, n'ont pas voulu les absorber pour des raisons économiques et politiques (à l'exception de la Jordanie).
English: Address messages correctly  Make sure you address your messages to the correct list address.
French: On doit adresser correctement les messages Il faut être sûr d'envoyer ses messages à la bonne adresse de liste.
English: Mr. Akram (Pakistan): Our debate on the implementation of the Monterrey Consensus on financing for development is important and timely to ensure the success of the High-level event to be held in September.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le débat que nous tenons sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement est un débat important et opportun pour garantir la réussite de la session de haut niveau qui se tiendra en septembre.
English: After scandals in Bosnia and Somalia, even peacekeeping lost some of its earlier allure.
French: Après les scandales en Bosnie et en Somalie, même l'image du maintien de la paix est quelque peu ternie.
English: If, however, and whether or not the treaty allows notice to be given under certain conditions, the notice in question does not purport to be given under the treaty, but in the exercise of a faculty conferred by law, the question of the period of notice will be governed by the relevant provisions of paragraph 2 above, and the notice will not take effect before the expiry of a reasonable period.
French: Si, par contre (et ce, que le traité admette ou non la possibilité d'une notification dans certaines conditions), la notification en question n'est pas censée avoir été adressée en vertu du traité, mais dans l'exercice d'une faculté conférée par la règle de droit, la question de la durée du préavis sera régie par les dispositions pertinentes du paragraphe 2 ci-dessus, et la notification ne prendra pas effet avant l'expiration d'un délai raisonnable.
English: "One guy died in my arms," he says matter-of-factly.
French: « Un gars est mort dans mes bras », avoue-t-il.
English: We are faced with the most oppressive military campaign undertaken by an occupying Power against an entire people, including a long series of war crimes committed under the pretext of combating terrorism.
French: Nous assistons à une campagne militaire des plus écrasantes, qu'une puissance occupante mène à l'encontre de tout un peuple en perpétrant une longue série de crimes de guerre sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: We would stress that the draft Convention is more likely to be accepted by a large number of States if its main provisions, in particular the priority rules, are simple and easy to understand and to apply.
French: Nous soulignons que l'acceptation de la Convention par un grand nombre d'États serait plus probable si ses dispositions principales, notamment celles portant sur les questions de priorité, étaient simples et faciles à comprendre et à appliquer.
English: Personal Information Protection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: Sustaining migratory bird populations through finalization of the CWS migratory bird program plan, continued development of partnerships under the North American Bird Conservation Initiative, update and enforcement of migratory bird regulations, outreach activities, and Aboriginal Cooperative management.
French: Conservation des populations d’oiseaux migrateurs grâce à la complétion du Plan de programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF, à la création continue de partenariat dans le cadre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, à la mise à jour et au renforcement des règlements sur les oiseaux migrateurs, aux activités de sensibilisation et à la gestion conjointe avec les Autochtones.
English: She would appreciate more information on opportunities to enable women to participate in the decision-making process in local administrations on an equal footing with men.
French: Elle souhaiterait avoir des renseignements supplémentaires sur les possibilités existantes pour permettre aux femmes de participer au processus de prise de décision dans les administrations locales à égalité avec les hommes.