ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sinking Tugboat Sets EMP in Action At 4 p.m., December 4, 1999, Fred Lawrence was at home, thinking about dinner and a beer. At least he was until someone showed up at his door to tell him a tugboat was sinking in the harbour.
French: Le naufrage d'un remorqueur Le plan de gestion des situations d'urgence À 16 h le 4 décembre 1999, Fred Lawrence se trouvait chez lui et réfléchissait au dîner accompagné d'une bière qu'il prendrait bientôt lorsque quelqu'un frappa à sa porte pour lui dire qu'un remorqueur était en train de couler au port.
English: While the first has remained highly controversial among economists, exclusivity practices raise fewer concerns.
French: Si la pratique de la fixation de prix de revente est restée très controversée chez les économistes, les pratiques d'exclusivité soulèvent moins de problèmes.
English: Instead, tagging showed that greys tend to feed around the offshore banks, shallower plateaus in the ocean.   How much do seals eat of cod and other depleted stocks, and how much from more plentiful species?
French: Cette expérience a révélé qu’ils ont plutôt tendance à se s’alimenter près des bancs extracôtiers, des plateaux peu profonds situés en pleine mer.  Quelle quantité de morues et de poissons des stocks décimés les phoques mangent-ils, et combien mangent-ils d’individus d’espèces plus abondantes?
English: EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
French: Justification Lorsque le fabricant ou son mandataire n'est pas établi dans la Communauté, il est fondamental de garantir que la société importatrice du produit a obtenu la documentation pertinente du fabricant établi dans le pays tiers, afin de permettre aux autorités de surveillance d'exercer réellement une surveillance correcte du marché.
English: Draft resolution N was adopted by 104 votes to 3, with 60 abstentions (resolution 57/71).
French: Par 104 voix contre 3, avec 60 abstentions, le projet de résolution N est adopté (résolution 57/71).
English: • With regard to the prohibitions on the entry into or transit through Belgian territory of the persons identified by the Council pursuant to paragraph 7 of resolution 1343 (2001), the requisite steps were taken for their implementation.
French: • S'agissant des interdictions d'entrée ou de passage en transit sur le territoire belge des personnes identifiées par le Comité conformément au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), les dispositions nécessaires ont été prises pour assurer leur mise en oeuvre.
English: Almost the only written description of the larger objects of the Dieppe project which bears a date earlier than that of the raid itself is that included in Lord Louis Mountbatten's letter of 11/13 May 1942 to the Chiefs of Staff Committee asking approval for the Outline Plan.
French: Pour bien dire, le seul exposé écrit de ses grands objectifs, qui porte une date antérieure à celle du raid luimême, se trouve dans la lettre de lord Louis Mountbatten, en date des 11/13 mai 1942, au Comité des chefs d'état-major pour leur demander d'approuver l'ébauche du plan.
English: In 2008, the Judicial Inspectorate carried out 46 surprise inspections at prosecutor's offices in courts of first instance.  As a result, four members of the Department of Public Prosecutions had their immunity lifted.
French: En 2008, l'institution a procédé à 46 inspections inopinées de parquets de première instance, qui ont donné lieu, à titre de sanction, à quatre levées d'immunité de membres du parquet.
English: This includes a deﬁnite diagnosis or high suspicion of any transmissible spongiform encephalopathy in the donor, a family history of Creutzfeldt-Jakob disease and whether the donor was the recipient of human pituitary-derived hormones, or of dura mater, cornea or scleral transplants; – other relevant family medical history.
French: Antécédents médicaux et comportementaux: Des questionnaires harmonisés devraient être utilisés pour obtenir les informations suivantes: – âge: bien qu’il n’existe pas de limite d’âge pour le donneur, lorsque l’âge augmente, la présence de comorbidité risque de rendre le don moins acceptable; – cause du décès pour identiﬁer les maladies infectieuses et néoplasiques.
English: Acidification results from the ocean’s capacity to absorb vast quantities of carbon dioxide, about one-third of what we emit to the atmosphere from combustion of fossil fuels.
French: L’acidification résulte de la capacité des océans à absorber de grande quantité de dioxyde de carbone, à peu près un tiers de ce que nous émettons dans l’atmosphère du fait de la combustion des énergies fossiles.
English: At the end of the internship, the intern will also be asked to produce a series of radio programs on the Francophone musicians of his/her community.
French: Le stagiaire sera également responsable de produire une série d'émissions à la fin de son stage sur les musiciens francophone de son village.
English: For such systems, it is recommended that monitoring be based on robust secondary parameters, such as motor performance, fluid pressure, temperature and flow, in addition to real-time monitoring of chlorine residuals or turbidity with sensors that do not require frequent calibration.
French: Dans le cas de ces systèmes, il est recommandé que la surveillance repose sur des paramètres secondaires robustes, comme la performance des moteurs, la pression hydraulique, la température et l'écoulement, et sur une surveillance en temps réel du chlore résiduel ou de la turbidité au moyen de capteurs qui ne nécessitent pas un étalonnage fréquent.
English: For shipments intended for clearance in Canada, only those Customs offices at which the marine carrier/agent has an agent to arrange for the distribution of the advice notes and cargo can be included in the list of destination Customs offices.
French: Dans le cas des expéditions devant être dédouanées au Canada, seuls les bureaux de douane où le transporteur ou l’agent maritime a un représentant qui assure la distribution des notifications et du fret peuvent figurer sur la liste des bureaux de douane de destination.
English: As the Internet became more mainstream and the company improved the offerings of its web site and e-commece capabilities both its number of clients and sales continued to increase'much of this is related to timing and the technical/cultural capabilities of their target markets.
French: À mesure qu'Internet prenait de l'importance et que l'entreprise améliorait le contenu de son site Web et sa capacité en matière de commerce électronique, le nombre de ses clients et son chiffre d'affaires ne cessaient d'augmenter.
English: 9 Funding the development and establishment of child and family service agencies designed, managed and controlled by First Nations
French: 9 Aide au développement et à l’établissement d’organismes de soins à l’enfance et à la famille gérés et contrôlés par les Premières Nations.
English: The key is to outline the ways to solve basic social problems.
French: L'enjeu consiste à tracer les orientations permettant de résoudre les problèmes sociaux essentiels.
English: An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0.7 mgal having a time-to- steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences; c.
French: Capacité autonome de commande de vol et de navigation (p. ex. pilote automatique avec système de navigation à inertie); ou b. Capacité de vol commandé à partir de l’extérieur de la portée visuelle directe par un humain (p. ex. commande télévisuelle à distance).
English: Once evaluated, it will be adapted for use in future by-elections to give Elections Canada a first-hand account of what goes on at polling stations.
French: Élections Canada l'adaptera en fonction des résultats obtenus et l'utilisera, lors d'élections partielles à venir, pour mieux analyser les activités aux bureaux de scrutin.
English: The Children's Ombudsperson works independently and autonomously and may not be called to account, placed in custody nor penalized for expressing opinions or undertaking action within the framework of the jurisdiction of this post.
French: Il/elle est indépendant (et autonome) et sa responsabilité ne peut être engagée, et il/elle ne peut être placé en détention ni sanctionné pour avoir exprimé des opinions ou pris des mesures dans le cadre de son mandat.
English: China has been and will be helping the Government of Myanmar in its efforts to address its problems in a responsible and constructive manner, but we believe that events inside Myanmar are the internal affairs of Myanmar itself and should be handled by its own Government and people through consultations.
French: La Chine a aidé et aidera le Gouvernement du Myanmar dans ses efforts pour régler ses problèmes d'une manière responsable et constructive, mais nous estimons que les événements qui ont lieu au Myanmar relèvent des affaires intérieures du Myanmar lui-même et doivent être gérés par son propre gouvernement et son propre peuple au moyen de consultations.
English: (Q) Do I need a Canadian representative for equipment prior to January 19th, 2002?
French: (Q)Faut-il un représentant au Canada pour le matériel certifié avant le 19 janvier 2002?
English: Last name Smith:
French: Le format est <snm>Smith</snm> Obligatoire
English: In Joined Cases T-380/02 and T-128/03, Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH, established in Linz (Austria), represented by G. Secklehner and C. Ofner, avocats, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Weberndörfer and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance in Case T-128/03, being Chipita International SA, established in Athens (Greece), represented by P. Hoffmann, avocat, ACTIONS for annulment brought, first, against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 26 September 2002 (Case R 26/2001-1) rejecting the application by the applicant for restitutio in integrum and, secondly, of the decision of 13 February 2003 and/or the decision of 13 March 2003 of the First Board of Appeal of OHIM (Case R 1124/2000-1) concerning opposition proceedings between Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH and Chipita International SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M. E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-380/02 et T-128/03, Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH, établie à Linz (Autriche), représentée par Me G. Secklehner et C. Ofner, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. J. Weberndörfer et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, dans l’affaire T-128/03, étant Chipita International SA, établie à Athènes (Grèce), représentée par Me P. Hoffmann, avocat, ayant pour objet une demande d’annulation, d’une part, de la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 26 septembre 2002 (affaire R 26/2001-1) rejetant la requête en restitutio in integrum de la requérante et, d’autre part, de la décision du 13 février 2003 et/ou de la décision du 13 mars 2003 de la première chambre de recours de l’OHMI (affaire R 1124/2000-1) relatives à une procédure d’opposition entre Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH et Chipita International SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Before joining Health Canada in 2001, he was with the Canada Revenue Agency working for the Forecasting, Operations, Research and Sampling Services group in the Resource Management Directorate.
French: Avant de se joindre à Santé Canada en 2001, il travaillait pour le compte de l'Agence du revenu du Canada au sein du groupe Gestion, services, avis et méthodologie de la Direction de la gestion des ressources.
English: ◦ Program management also includes new knowledge development activities of Directorate staff relating to the conduct of forward-looking research to generate knowledge to support general policy development and insights into evolving products/technologies or new issues which do not have a regulatory framework and also management, support and conduct of external research projects.
French: ◦ La gestion de programme comprend aussi le perfectionnement des nouvelles connaissances du personnel de la Direction relatives à la conduite de la recherche prospective qui créé le savoir soutenant l'élaboration générale de la politique et les aperçus des produits/ technologies en évolution ou les nouvelles questions qui n'ont pas de cadre de réglementation et aussi la gestion, le soutien et la direction des projets de recherche externes.
English: The Futures Program is USACOM’s approach for developing and assessing concepts on the Far-Term Axis (to 2030).
French: Le programme de prospective en matière d’EI est l’approche adoptée par USACOM pour élaborer et évaluer des concepts correspondant à l’axe à long terme (jusqu’à l’an 2030).
English: The Treaty of Lisbon allows territorial authorities to be more deeply involved in the decision-making process, which is an important step towards genuine multi-level governance.
French: Le traité de Lisbonne autorise les autorités territoriales à participer dans une plus grande mesure au processus décisionnel, une étape importante pour l'instauration d'une gouvernance à plusieurs niveaux.
English: • Two EU Directives ensure Member State legislation on the collection, reuse, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment;
French: • Deux directives européennes encadrent la législation des États membres en ce qui concerne la collecte, la réutilisation, le recyclage et la destruction des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: • ensuring policies and programs promote innovation, discovery and adoption.
French: • Veiller à ce que les politiques et les programmes favorisent l'innovation, la découverte et l'adoption des technologies.
English: Helping Moroccan Women Preserve the Argan Tree at the Gateway to the Sahara, by Zoubida Charrouf and Serge Dubé In Reports magazine:
French: Les femmes assurent la préservation de l'arganeraie aux portes du Sahara, de Zoubida Charrouf et Serge Dubé Dans le magazine Expore :
English: APPROVED subject to certain conditions.
French: APPROUVÉ sous réserve de certaines conditions.
English: in writing. - (PL) In Poland, 95% of electricity comes from coal-fired power stations.
French: par écrit. - (PL) En Pologne, l'électricité est produite pour 95 % par des centrales au charbon.
English: See the law set out in sections A and C of the judgement.
French: Voir les sections A et C du jugement consacrées au droit applicable.
English: In 2008-09, AAFC will further implement its Science and Innovation Strategy, while also complementing the objectives of Canada’s federal Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage . Through the realization of these strategies, and as part of the Growing Forward framework, the department will work directly with the sector to create an innovative climate that enhances the competitiveness of the agriculture and agri-food sector.
French: Le Ministère mettra au point , de nouvelles pratiques de gestion bénéfiques (PGB) améliorera les pratiques existantes et interviendra pour que le secteur adopte de plus en plus de telles pratiques, ainsi que d’autres pratiques d’utilisation responsable des sols et de l’eau. Il intensifiera également ses activités d’évaluation des avantages économiques et environnementaux découlant de l’adoption des PGB et des autres pratiques par les producteurs agricoles; ses efforts porteront aussi sur les rapports concernant ces avantages.
English: When eight-year-old Sunita enters the gate of the Child Contact Centre at Matepani at 11 a.m., she has already been working all morning: washing glasses, polishing cutlery, cleaning everything her tiny fingers can reach better than those older than her.
French: Lorsque la petite Sunita, âgée de 8 ans, passe le portail du centre de contact de Matepani à 11 heures du matin, elle a déjà travaillé toute la matinée à laver des verres, polir des couverts, nettoyer tout ce que ses petits doigts peuvent atteindre mieux que ceux de personnes plus âgées.
English: She endorsed the distinction drawn between the position of a State exercising the right to self-defence and that of an aggressor State.
French: La délégation russe souscrit à la distinction faite entre la situation d'un État exerçant son droit de légitime défense et celle d'un État agresseur.
English: To ensure that PAR does not underestimate the loss of benefits on termination in this situation, the PAR calculation will take into account the grossed-up PSPA amount (rather than the actual PSPA amount) associated with any past service benefits provided under the plan.
French: Vers un régime national de prestations pour enfants À l’heure actuelle, une aide de plus de 5,1 milliards de dollars est versée à plus de 3 millions de familles au titre de la prestation fiscale pour enfants.
English: From the copper taken from the roof of the Library of Parliament to the Museum's carpets, recycled materials were used as much as possible.
French: Depuis les pièces de cuivre en provenance du toit de la Bibliothèque du Parlement aux tapis du Musée, les matériaux recyclés ont été, dans la mesure du possible, privilégiés.
English: A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
French: Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.
English: The Council therefore strongly encouraged Governments to pursue and strengthen their efforts to work towards achieving the goals of poverty eradication and reiterated the call for the relevant organizations of the United Nations system and the international community to take consistent, coherent, coordinated and joint action in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.
French: Il a en conséquence vivement encouragé les gouvernements à poursuivre et à renforcer l'action qu'ils mènent pour réussir à éliminer la pauvreté et appelé à nouveau les organisations compétentes du système des Nations Unies et la communauté internationale à prendre des mesures homogènes, cohérentes, coordonnées et conjointes à l'appui des actions menées au plan national pour éliminer la pauvreté, en accordant une attention particulière à la création d'emplois ainsi qu'au travail, à l'autonomisation et à la promotion des femmes.
English: The objectives of this effort were to achieve a clearer understanding of NRCan’s role and to provide recommendations on how NRCan could better position itself within the innovation system.
French: Les objectifs de cette étude étaient de mieux comprendre le rôle de RNCan et de faire des recommandations sur les moyens que pourrait utiliser RNCan pour améliorer sa position au sein du système d’innovation.
English: ◦ Proactive Disclosure 25122 - Canada Savings Bonds Held on Account of Employees Number: 25122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25122 - Obligations d'épargne du Canada détenues aux noms des employés Numéro: 25122 Nom:
English: [1323:] Not being able to draw from themselves the guidelines for their faith, neither can women assign limits to that faith by evidence or reason. Instead they let themselves be driven by a million external influences and are always either above or below the truth.
French: [1323:] Ne pouvant tirer delles seules la règle de leur foi, les femmes ne peuvent lui donner pour bornes celles de lévidence et de la raison; mais, se laissant entraîner par mille impulsions étrangères, elles sont toujours en deçà ou au delà du vrai.
English: Legislation is deemed to be well drafted, and to express completely what the legislator wanted to say ...
French: Le ministère public demande à notre Cour d'inclure dans le par.
English: Windows automatically checks for the latest updates for your computer.
French: Windows recherche automatiquement les mises à jour les plus récentes pour votre ordinateur.
English: This is the direction in which we are heading, and I believe that it can only lead to success.
French: Nous nous trouvons sur ce chemin, et je crois que c'est le chemin du succès.
English: It’s incredible that we’ve already reached the mid-way point of our Canadian portion of the exchange.
French: Fait assez incroyable, nous sommes déjà arrivés à la moitié de la phase canadienne de l’échange.
English: We will now proceed to the election, the largest ever conducted in the General Assembly.
French: Nous passons à présent à l'élection, la plus vaste jamais tenue à l'Assemblée générale.
English: The Gas Centre launched a new Task Force on Company and Market Structure in January 2004 covering all UNECE countries in Europe to look at gas markets and gas industries as well as its implications for countries in Central and Eastern Europe.
French: Le Centre du gaz a créé en janvier 2004 une nouvelle équipe spéciale de la structure de l'industrie et des marchés dont le domaine de compétence s'étend à tous les pays européens membres de la CEE et qui est chargée d'examiner la structure des marchés du gaz et de l'industrie gazière ainsi que ses incidences sur les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice 2009/10 est la suivante :
English: (b) Count 49: unlawfully killed and murdered large numbers of civilians and disarmed soldiers of China by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the city of Hengyang in Hunan Province in breach of treaty obligations and to slaughter the inhabitants contrary to international law before and after 8 August 1944;
French: b) Chef d'accusation 49 : d'homicides illicites et de meurtres contre de grands nombres de civils et soldats chinois désarmés, commis en ordonnant ou en permettant illicitement aux forces armées du Japon d'attaquer la ville de Hengyang dans la Province de Hunan en violation d'obligations conventionnelles et d'en massacrer les habitants en violation du droit international avant et après le 8 août 1944;
English: The second session of the working group was opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who recalled that the General Assembly, in its resolution 50/157, had identified as one of the main objectives of the International Decade of the World's Indigenous People the establishment of a forum for indigenous people.
French: La deuxième session du Groupe de travail a été ouverte par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/157, avait retenu parmi les grands objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones la création d'un forum des populations autochtones.
English: • Annex B - Report on the Privacy Act
French: • Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: E. 1. c. 2. c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);  d.
French: c. Explorant ou balayant automatiquement une partie du spectre électromagnétique; et