ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While costs per tonne of pollutant reduced have not been calculated, the belief of the technical group is that there are clear benefits associated with this gtr.
French: Le passage à la norme ISO 27415 ne sera donc pas chose facile pour les constructeurs, qui devront peut-être faire face à d'importants coûts de mise au point et d'achat de matériels ou de logiciels informatiques.
English: Subject: Absence of passport controls in the Schengen area In the Commission's view, how has the absence of passport controls under the Schengen Agreement worked during the European football championship in the light of the mass arrests made in Brussels and Charleroi?
French: Objet : Suppression des contrôles aux frontières dans l'espace Schengen Quel est l'avis de la Commission sur l'application de la suppression des contrôles aux frontières dans l'espace Schengen lors du Championnat d'Europe de football à la lumière des arrestations massives qui ont eu lieu à Bruxelles et à Charleroi ?
English: Shauna Marie Doolan, Sydney, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award Shauna Doolan has devoted more than 40 years of community service to the Cape Breton region.
French: Shauna Marie Doolan, Sydney (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Shauna Doolan est bénévole dans la région du cap Breton depuis plus de 40 ans.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Useful Links Learn more about pregnancy by consulting the following resources.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Liens utiles Consultez les ressources suivantes pour obtenir plus d'information sur la grossesse.
English: However on the organzation chart she was identified as working in Official Languages, and other employees were identified as working in Employment Equity.
French: Toutefois, sur l'organigramme, elle apparaît comme étant au service des langues officielles, et d'autres employés sont identifiés comme travaillant pour l'équité en matière d'emploi.
English: The first and perhaps most important finding of the analysis is that it can be done, at least from a technological standpoint.
French: Une des premières, et probablement l’une des plus importantes conclusions tirée au cours de cette analyse, est que cet objectif est atteignable, du moins du point de vue technologique.
English: El informe es muy cuidadoso en señalar que estas cifras son aproximativas y que el sistema de medición, menos de 2 dólares de los EE.UU.  por día para los pobres y menos de 1 dólar por día para los extremadamente pobres, son cifras que sólo sirven para aproximaciones globales.
French: El informe es muy cuidadoso en señalar que estas cifras son aproximativas y que el sistema de medición, menos de 2 dólares de los EE.UU por día para los pobres y menos de 1 dólar por díia para los extremadamente pobres, son cifras que sólo sirven para aproximaciones globales.
English: Ľochy, cottages with the wine-cellars situated in vineyards, represent another possibility of private accommodation in Pukanec. For more information and the online booking, please, see the CK Limba page at this address .
French: Une possibilité de logement chez l’habitant dans les maisonnettes-chalets perchées sur les caves au milieu des vignobles est destinée aux amateurs de conditions rustiques : sans éléctricité (lampes à pétrole) et toilettes sèches, mais quelle ambiance ...!
English: Edited by M. Morokvasic-Mueller, Umut Erel and Kyoko Shinozaki.
French: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Genève, OIT.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1328) transmitting a report from Yugoslavia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 28 décembre 2001 (S/2001/1328) par laquelle je vous transmettais un rapport que la Yougoslavie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: • (a) the fair market value of the interest at the first time in a particular taxation year of the taxpayer at which the taxpayer was resident in Canada where
French: « facteur de majoration » "gross-up factor" « facteur de majoration » En ce qui concerne un montant de report :
English: The aim of the BEST procedure is to compare these best practices.
French: La procédure BEST a pour objectif la comparaison de ces meilleures pratiques.
English: In a cohort of 14 000 workers employed in six chemical and plastic factories in the United Kingdom for which 35% of the cohort was exposed to >2 ppm (2.4 mg/m3), only one nasal cancer was observed versus 1.7 expected (Gardner et al., 1993).
French: Dans une cohorte de 14 000 travailleurs employés dans six fabriques de produits chimiques et de matières plastiques au Royaume-Uni, dont 35 % étaient exposés à une concentration de formaldéhyde supérieure à 2 ppm (2,4 mg/m3), un seul cancer du nez a été observé, bien qu'on en ait prévu 1,7 (Gardner et al., 1993).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/europe/areurope-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/europe/areurope-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: 6002.40.40 00 - - -Other, knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: 6002.40.40 00 - - -Autres, filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: ◦ Describe the proposed program of research and justify why it is relevant the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ Décrire de quelle façon l'équipe proposée satisfera aux objectifs et aux critères d'admissibilité du Programme de subventions aux EVF énoncés dans le présent appel de demandes.
English: A mini-session attended by a reduced delegation from each member state is held in the spring of each year.
French: Au printemps a lieu une petite session, sous forme de Comité parlementaire, à laquelle chaque délégation participe sous une forme réduite.
English: On 12 December the Council adopted a presidential statement welcoming a protocol signed by the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, establishing a provisional cross-border regime on the Prevlaka Peninsula and welcoming the commitment of the two Governments to continuing negotiations on Prevlaka.
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle ce dernier s'est félicité de la signature par le Gouvernement croate et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie d'un protocole portant création d'un régime provisoire transfrontière sur la presqu'île de Prevlaka et a constaté avec satisfaction que les deux gouvernements étaient résolus à poursuivre les négociations au sujet de Prevlaka.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).
English: This value can be multiplied by a factor of 0.1 to account for differences in species sensitivity and extrapolation from laboratory to field conditions.
French: Cette valeur peut être multipliée par un facteur de 0,1 pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces et de l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain.
English: These new provisions require the Ministère de la Famille et de l'Enfance [Department of child and family welfare] to play an active role in dialogue among the various partners in the public or parapublic, community and union sectors.
French: Ces nouvelles dispositions exigent du Ministère de la famille et de l'enfance de jouer un rôle actif dans la concertation entre les divers partenaires des secteurs public ou parapublic, communautaires et syndicaux.
English: In the Dutch approach for frequency tables, consideration is given to the number of respondents in sensitive vs. non sensitive categories.
French: Les tableaux de fréquence utilisés par les Pays-Bas font apparaître le nombre de répondants selon que les questions correspondent ou non à des caractéristiques sensibles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) Calgary–Nose Hill (Alberta)   Diane Ablonczy was first elected to the House of Commons in 1993 and re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) Calgary–Nose Hill (Alberta)  Diane Ablonczy a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 1993, et a été réélue en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: This involved extensive communication with the public and affected industries, new legislation, updated policies and additional enforcement activities within Canada, as well as co-operation with other countries towards reopening borders temporarily closed to Canadian exports.
French: Ceci impliquait à la fois une vaste communication avec le public et avec les industries affectées, de nouvelles lois, la mise à jour des politiques et des autres activités d'exécution à l'intérieur du Canada, ainsi qu'une collaboration avec les autres pays afin de rouvrir les frontières qui avaient été temporairement fermées aux exportations canadiennes.
English: In its current form, however, the HIPC Initiative seems not to be able to deliver the relief that everyone expected of it when it was enhanced some four years ago.
French: Sous sa forme actuelle, toutefois, l'Initiative PPTE ne semble pas pouvoir conduire au niveau d'allègement que chacun en attendait lors du renforcement de l'Initiative, il y a environ quatre ans.
English: Nonetheless, there is a direct interaction between the bumper and the chassis rails.
French: Il y a néanmoins une interaction directe entre le pare-chocs et les longerons de cadre de châssis.
English: (q) International Committee for Coal and Organic Petroleum (ICCP)
French: q) Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP)
English: Canadian visitors tend to stay longer (4.0 days) compared to United States visitors (2.2 days).
French: Le complexe accueille également le pourcentage le plus élevé de visiteurs canadiens de tous les parcs et lieux historiques nationaux du Yukon.
English: Application for habeas corpus 64 - 68 19
French: Le recours en habeas corpus 64 - 68 21
English: Therefore, the guidelines are based on several guiding principles such as:
French: Ces lignes directrices reposent donc sur un certain nombre de principes directeurs, par exemple :
English: Dr. Kelly also stated that the use of handlebars, in contrast with a steering wheel, results in a limitation of the angle when turning.
French: M. Kelly a aussi déclaré que l'utilisation du guidon, par opposition à l'utilisation d'un volant, entraîne une limitation de l'angle de virage.
English: Furthermore, according to Article 33 (2) of the RA Criminal Code (Completed and Unfinished Crime) attempt to commit a crime and preparation of grave and particularly grave crimes are considered as non-accomplished crime.
French: En outre, d'après le paragraphe 2 de l'article 33 du Code pénal de la République d'Arménie (Infraction consommée ou non consommée), la tentative d'infraction et la préparation d'infractions graves ou extrêmement graves sont considérées comme des infractions n'ayant pas abouti.
English: • Peel Regional Police PDF Format, 19 KB
French: • Motorola Canada Limited Format PDF, 130 Ko
English: Pursuant to these circulars, ministries were requested to prepare a review of the implementation of their plans during 2008.
French: Conformément aux dispositions des circulaires précitées, il est demandé aux ministères de dresser le bilan de la mise en œuvre de ces plans dans le courant de l'année 2008.
English: Poverty and Inequality over space and time (2004).
French: Pauvreté et inégalités dans l'espace et dans le temps (2004).
English: The traditional division of responsibilities between public and private sport organisations (see section 3.1) is also visible in the fight against doping and in the prevention of doping.
French: • Coopération internationale: la Suisse est un membre actif de plusieurs grandes instances internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’AMA et l’ANADO.
English: Imperative staffing is the normal staffing method, and it is mandatory in some cases: positions that are indispensable for providing services to the public or employees in both OL, executive positions from the EX-02 to EX-05 levels in bilingual regions, and executive positions from the EX-02 to EX-05 levels in unilingual regions that include supervision of bilingual incumbents of bilingual positions.
French: La dotation impérative est le mode normal de dotation. Elle est obligatoire dans certains cas : pour les postes indispensables qui assurent le service dans les deux LO au public ou aux employés, pour les postes de cadre de niveau EX-02 à EX-05 dans les régions bilingues et les postes de cadres de niveau EX-02 à EX-05 dans les régions unilingues qui supervisent des titulaires bilingues de postes bilingues.
English: "Important: veuillez lire les conditions suivantes faisant partie de cette demande."
French: "General Terms and Conditions."
English: FIA carries out counselling sessions at many schools.  It publishes a quarterly Newsletter which is aimed at and features contributions by secondary school students.
French: Families in Action organise des sessions d'orientation dans de nombreuses écoles et publie un bulletin d'information trimestrielle à l'intention des élèves des écoles secondaires dans lequel figurent des contributions de ces élèves.
English: O3 damage to vegetation varied greatly between years and regions in Europe, reflecting the spatial and temporal variations in ambient O3; AOT40-based maps underestimated the risk of O3 damage across Europe.
French: a) Les lésions causées par l'ozone à la végétation varient considérablement d'une année sur l'autre et d'une région à l'autre en Europe, du fait des variations de l'ozone ambiant dans l'espace et dans le temps;
English: In total, Mr. Huynh and his team successfully installed 259 inset lights around Toronto's Pearson International Airport Terminal Three last year.
French: Au total, M. Huynh et son équipe ont réussi à installer, l'année dernière, 259 feux encastrés autour de l'aérogare no 3 de l'Aéroport international Pearson de Toronto.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Canada's new Government has provided $121,475 in funding through the Museum Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a versé un appui de 121 475 dollars dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Subcommittee noted that the GPS and GEO-Augmented Navigation (GAGAN) was being implemented in India and that the country was initiating an indigenously built regional system, the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS), which would be capable of providing optimal position accuracy using stand-alone GPS and would comprise seven satellites: three in geostationary orbit and four satellites in a geosynchronous orbit.
French: Le Sous-Comité a noté que le GPS et le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS (GAGAN) étaient mis en œuvre en Inde et que ce pays mettait en route un système régional construit par ses propres moyens, le système régional indien de navigation par satellite (IRNSS), qui serait en mesure de fournir des précisions de position autonomes et comprendrait 7 satellites, à savoir 3 en orbite géostationnaire et 4 en orbite géosynchrone.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 4 Paragraph 7 7. Points to the particular problem of the inclusion of goods from the (North Korean) Kaesong Industrial Complex and considers that this would only be acceptable if basic Community rules on origin as well as core labour standards were applied in respect of the manufacture of these goods.
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 4 Paragraphe 7 7. souligne le problème particulier de l'intégration de biens en provenance du complexe industriel (nord-coréen) de Kaesong et estime qu'elle ne serait acceptable qu'à condition que la fabrication de ces biens respecte les règles communautaires essentielles relatives à l'origine ainsi que les normes fondamentales du travail.
English: 2.2.1.13 Parent/holding companies Regarding the groups of companies the definition only applies when they are meeting very special criteria laid down in company law.
French: 2.2.1.13 Sociétés mères/holdings En ce qui concerne les groupes d’entreprises, cette définition s’applique uniquement lorsqu’ils remplissent des critères très précis arrêtés dans le droit des sociétés.
English: Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.
French: À partir des conseils du Comité, différentes modifications du régime d’impôt sur le revenu sont proposées dans le budget, à l’intention des personnes handicapées et des personnes qui leur prodiguent des soins.
English: A few Parties (e.g. Germany, Lithuania) did not provide any information on the models used or modelling approaches.
French: Quelques Parties (par exemple l'Allemagne et la Lituanie) n'ont fourni aucune indication sur les modèles utilisés ni sur les méthodes de modélisation.
English: The component incorporates the activities of the Operation under the military in partnership with the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, the Political Affairs Section, the Communications and Public Information Office, the Civil Affairs Section, the Integrated Command Centre, Ivorian parties, and neighbouring States.
French: La composante comprend les activités de l'Opération menées sous commandement militaire en partenariat avec la Section DDR, la Section des affaires politiques, le Bureau de la communication et de l'information, la Section des affaires civiles, le Centre de commandement intégré, les parties ivoiriennes et les États voisins.
English: Analysis Activity Sheet ­ Canada's Population Density In this section of the lesson you will use an interactive map from the Atlas of Canada Web site.
French: Plusieurs villes canadiennes y sont présentées.
English: Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, and the reopening of discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional modernization, in 2006, which resulted in the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May,
French: Tenant compte du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, du projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et du compte rendu des débats sur ce projet tenus par le territoire et la Puissance administrante la même année, ainsi que de la réouverture en 2006 du débat sur la modernisation interne de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire qui a débouché sur la finalisation en février 2009 d'un nouveau projet de constitution accepté par référendum en mai 2009,
English: (g) Undertaking advocacy work in favour of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in partnership with the relevant entities of the United Nations as well as with civil society, the media, academia, foundations and the private sector;
French: g) Entreprendre des activités de plaidoyer en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en partenariat avec les entités compétentes des Nations Unies, ainsi que la société civile, les médias, les universités, les fondations et le secteur privé;
English: At the same time, there had been persistent complaints that the job criteria were tailor-made for specific individuals and that vacancies were published only as a pro forma exercise.
French: En même temps, on se plaint très souvent que les critères de sélection sont définis sur mesure de façon à ce qu'ils correspondent aux compétences et qualifications d'un certain candidat, et que les avis de vacance ne sont publiés que pour la forme.
English: The compatibility of these provisions with the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been examined by the Supreme Court of Canada.
French: À la fin de cette période, le suspect doit être libéré, bien que l’État puisse déposer une autre demande d’engagement.
English: Your feedback about our beta can help us to improve them.
French: Faites partie des bêta-testeurs et aidez-nous à vous proposer plus de services plus adaptés à vos besoins et à vos attentes.
English: In relation to the ongoing work on apples and maturity requirements/minimum bunch weight for table grapes, the representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed delegations that the working groups on apples and table grapes would hold meetings in early February 2006 in Chile.
French: S'agissant du travail en cours relatif aux pommes et aux caractéristiques relatives à la maturité/poids minimum des grappes pour les raisins de table, le représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a informé les délégations que les groupes de travail sur les pommes et sur les raisins de table se réuniraient au Chili au début de février 2006.
English: To help foster an ethically sound and vibrant culture that best embodies Health Canada and Public Service values and ethics and, to promote ethical behaviour.
French: Centre d’éthique en milieu de travail Principaux résultats (Vision) :
English: The campaign was to include the inauguration of an information and reporting hotline; the number 101 was chosen for this purpose, since that was the number used by the INNFA campaign on the same subject.
French: La campagne prévoyait la mise en place d'un numéro téléphonique pour des appels d'information et des plaintes contre la traite d'êtres humains et il a été choisi pour cela le numéro d'appel 101 du fait qu'il a été parallèlement utilisé par la campagne nationale de l'INNFA portant sur le même thème.
English: Sodium, chlorides and conductivity in drinking water.
French: Le sodium n’est pas considéré comme un métal toxique.