ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners. Or. es Justification This amendment would serve to demonstrate that cooperation with associated countries, whether based on neighbourhood relations, oriented towards development, or in any other form, is to be modelled on the previous Sixth Framework Programme and pursued through INCO-type actions (recognised by the international community).
French: Ce dialogue en vue de la coopération scientifique et technique se déroule à plusieurs niveaux: enceintes internationales (différentes conventions des Nations unies), dialogues birégionaux institutionnalisés, notamment: rencontres Asie-Europe (ASEM), Amérique latine, Caraïbes, UE (ALCUE), partenariats avec les pays méditerranéens et les pays des Balkans occidentaux, accord UE-ACP (États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique), et pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale), et accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que réunions transrégionales non officielles entres scientifiques et autres acteurs de la société; Or. es Justification La volonté de coopération avec les pays partenaires serait ainsi démontrée dans des relations de voisinage, de développement, etc. d'une manière similaire à celle du sixième programmecadre, et ce au moyen d'actions de type INCO (reconnues par la communauté internationale).
English: With regard to the report by Mrs Ţicău, I am in full agreement with a strict approach towards people who are starting out in the business.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Ţicău, je suis tout à fait d'accord avec une approche stricte envers ceux qui démarrent une nouvelle entreprise.
English: REPORTING CRITERIA FOR PART 1A SUBSTANCES   Click to enlarge 3.4.5 Definitions The terms manufacture, process and other use are defined below.
French: Figure 4 - Critères de déclaration des substances de la Partie 1A   Cliquez pour agrandir 3.4.5 Définitions Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d'une autre manière » sont définis ci-dessous.
English: NCEHR conducts a site visit program of which Canadian research institutions can freely benefit.
French: Le CNERH mène un programme de visites sur place dont peuvent profiter volontairement les établissement de recherche du Canada.
English: The present report is submitted pursuant to the last paragraph of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), whereby I was requested to submit a report to the Council on ways and means in which it could contribute to dealing with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration, taking into account the views of Member States, recent experiences in the field and the content of that presidential statement.
French: Le présent rapport est soumis conformément au dernier paragraphe de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21) dans lequel il m'a été demandé de présenter au Conseil un rapport sur les moyens qui lui permettraient d'aider à résoudre la question du trafic illicite des armes légères dans les situations portées à son attention en tenant compte des vues des États Membres, des données d'expérience récemment acquises sur le terrain et de la teneur de ladite déclaration.
English: Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.
French: Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.
English: It would be a fine example of cynicism to keep waste incineration in this report since it would be a question of a real misappropriation of funds to the benefit of large companies who could not care less about renewable energy sources.
French: Ce serait un bel exemple de cynisme que de conserver les incinérations de déchets dans ce rapport puisqu'il s'agirait d'un véritable détournement de fonds au profit de grandes sociétés qui se fichent éperdument des énergies renouvelables.
English: Applying and removing derails is the responsibility of railroad personnel.
French: La manœuvre des dérailleurs est la responsabilité du personnel du chemin de fer.
English: I also mean power in the formal sense: codecision, budgetary power and democratic control over the European institutions.
French: Je parle aussi de pouvoir formel - codécision, pouvoir budgétaire, contrôle démocratique sur les institutions européennes.
English: Background 6.1 General IP is useful information that may include patents, trademarks, software, literary/artistic works, plant varieties, and other trade secrets and know how.
French: Contexte 6.1 Généralités La PI est une information utile qui peut comprendre les brevets, les marques de commerce, les logiciels, les oeuvres littéraires/artistiques, les obtentions végétales et d'autres secrets commerciaux et savoir-faire.
English: The Panel determined that adjustments to the claimed amount were required to limit the claim to contracts under which the initial installation of the units occurred within a reasonable period prior to 2 August 1990.
French: Le Comité a jugé nécessaire de réduire le montant réclamé afin de limiter la réclamation aux contrats pour lesquels les appareils avaient été installés durant une période raisonnable avant le 2 août 1990.
English: The EU fully shares the concern over Iran's nuclear programme expressed by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.
French: L'UE partage pleinement les préoccupations exprimées à propos du programme nucléaire iranien par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The prepaid card had contacts with a telephone number on 5 January 2005 which was in contact on 26 January with the telephone number of Younis Abdel-Al, of Al-Ahbash, the brother of the above-mentioned Ahmed Abdel-Al.
French: La carte prépayée a eu des contacts le 5 janvier 2005 avec un numéro de téléphone qui a été en contact le 26 janvier 2005 avec le numéro de téléphone de Younis Abdel-Al, d'Al-Ahbache, frère d'Abdel-Al mentionné ci-dessus.
English: Visit Web sites to have more information on:
French: Visitez les sites web pour avoir d'avantage d'information sur:
English: This outcome was largely to be expected: the opposition ended up being crushed by President Lukashenko's powerful machinery that effectively prevented the elections from being properly conducted.
French: On pouvait largement s'attendre à cette issue: l'opposition a fini par être écrasée par la puissante machinerie du président Loukachenko qui a effectivement empêché les élections de se dérouler correctement.
English: At the time of our visit, only three companies were in operation:
French: Lors de notre visite seulement trois compagnies étaient en opération :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Hill's Pondweed Hill's pondweed (Potamogeton hillii) is an entirely submerged pondweed, 30-60 cm long with narrow, linear, bristle-tipped leaves 2-6 cm long and 1-2.5 mm wide.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Potamot de Hill Le potamot de Hill (Potamogeton hillii) est un potamot complÃ¨tement submergÃ© qui mesure de 30 Ã 60 cm de longueur.
English: However, this included two of the nine participants who had not yet been in contact with inmates. As mentioned, they were the subject of a separate analysis.
French: Toutefois, 2 des 9 participants qui n'ont pas été en contact avec des détenus y ont néanmoins répondu et font l'objet d'une analyse séparée.
English: The RIPCIS sub-system remained hosted by the company developing it.
French: À la suite de la décision prise à la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC de reporter l’entrée en vigueur de la réforme de la CIB au 1er janvier 2006, le sous-système IBIS a été actualisé et les plans de mise en œuvre du système RIPCIS ont été revus.
English: (c) Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: c) De ne pas formuler, au titre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de nouvelles réserves qui puissent être incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et de retirer toutes réserves de ce type qui pourraient exister, étant donné que l'article 6 du Pacte consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: In this light, the important questions are:
French: Compte tenu de cette décision, les questions importantes sont :
English: The present study identifies a previously cloned cDNA, pBTaR914, as homologous to the mitochondrial WANCY (tryptophan, alanine, asparagine, cysteine, and tyrosine) tRNA gene cluster.
French: La présente étude a permis de déterminer qu'un clone d'ADNc isolé précédemment, pBTaR914, est homologue à la grappe de gènes codant les ARNt WANCY (tryptophane, alanine, asparagine, cystéine et tyrosine) chez les mitochondries.
English: establishing a secure database that can serve legitimate security functions and be accessed by multiple agencies, appointing a bureaucracy to administer the system, incorporating security measures to prevent unlawful access to the database relating to the system, looking at means to prevent the subversion of the system by technical intrusions or corruption of individuals working with the system, developing "readers" to read the cards, and addressing many nonprivacy-related issues, such as cost.
French: prouver l’identité des personnes, à saisir des données biométriques, à élaborer une carte à l’épreuve des « manipulations », à créer une base de données répondant à des besoins de sécurité légitimes et accessible à divers organismes, à créer une infrastructure bureaucratique pour gérer le système, à intégrer des mesures de sécurité pour prévenir l’accès illégal à la base de données du système, à chercher des moyens de prévenir le détournement du système par piratage technique ou corruption des personnes qui y ont accès, à concevoir des « lecteurs » pour lire les cartes et à traiter des nombreuses questions non liées à la protection de la vie privée, comme le coût.
English: 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: The current classification of total transfers associated with agricultural policies (TSE) groups government policy measures into three main categories: transfers to producers (PSE), transfers to consumers (CSE) and transfers to general services to agriculture (GSSE).
French: • Paiements au titre de la superficie/du
English: One of the issues that dominated many discussions concerns the need for seniors to travel out of the community to receive health care services and the corresponding challenges—especially those related to distance, time and costs.
French: L’une des questions qui a engagé de nombreuses discussions concernait la nécessité pour les aînés de se déplacer hors de la collectivité pour obtenir des services de soins de santé et les défis qui s’y rapportaient – en particulier en ce qui avait trait à la distance, au temps et aux coûts.
English: The results show that 314,012 children between the ages of 5 and 17 are working; of these, 224,397 (71.5 per cent) are boys and 89,615 (28.5 per cent) are girls.
French: Il en ressort que 314 012 enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans travaillent, dont 224 397 garçons (71,5 %) et 89 615 filles (28,5 %).
English: Japan had undertaken dialogue on human rights with over ten countries, particularly in Asia.
French: Le Japon a ouvert un dialogue sur les droits de l'homme avec plus de dix pays, notamment en Asie.
English: The email has been sent An error occurred during shipping.
French: L'email a été envoyé Une erreur s'est produite pendant l'envoi.
English: E/CN.4/2001/73 and Add.1 and 2.
French: E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2.
English: The Battlefords Tribal Council, through the Gold Eagle Community Development Corporation, is also contributing $50,000 for the business plan while the Battlefords Regional Economic Development Authority (REDA) is providing an additional $10,000.
French: Le Conseil tribal des Battlefords, par l'intermédiaire de la Gold Eagle Community Development Corporation, investit 50 000 $ dans l'élaboration du plan régional et la Battlefords Regional Economic Development Authority (REDA) y contribue à hauteur de 10 000 $.
English: During delicate moments in life where everything is a complicated and uphill battle due to the loss of a loved one, all the obligations can be resolved in one step with a team of understanding professionals that will treat you as you and the situation deserve.
French: Dans des moments où tout est difficile et pénible en raison de la perte d’un être cher, résolvez tous les problèmes posés par un décès avec une unique démarche, avec des personnes professionnelles qui vous recevront comme vous le méritez et comme les circonstances l’imposent.
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Il a été quelque peu difficile d'établir un budget pour un nouveau programme sans exemples sur lesquels s'inspirer.
English: To log in, use your email address and the password you created.
French: Pour vous connecter, utilisez votre adresse courriel et le mot de passe que vous avez cr��.
English: determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeder’s varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: La CCG est responsable, en vertu de la Loi sur les grains du Canada, d'effectuer, de parrainer et de promouvoir la recherche dans le domaine céréalier.
English: It establishes the Office of the Fairness Commissioner.
French: Elle crée le Bureau du commissaire à l'équité.
English: In this context, the Conclusions by the 14 December 2004 Council on the first phase of the Peer Review Process of export controls should be used as a supporting element.
French: Dans ce contexte, on devrait se prévaloir des conclusions du Conseil du 14 décembre 2004 sur la première phase du processus d'évaluation par les pairs portant sur les contrôles des exportations.
English: Everybody would like to avoid challenges that threaten the security of one’s nation, but nobody wants to damage our civil, political and social rights won during the eighteenth century and strengthened by many revolutions, including the 1848 and 1956 Hungarian revolutions.
French: Chacun aimerait échapper aux défis qui menacent la sécurité de son propre pays, mais personne ne veut nuire aux droits civils, politiques et sociaux que nous avons acquis au XVIIIe siècle et qui ont été renforcés par de nombreuses révolutions, y compris les révolutions hongroises de 1848 et 1956.
English: Levels of cell-associated toxin as a function of the age of the cells showed a rapid increase in both surface-bound, cytoplasmic, and total cell-associated toxin levels during the period of active toxin synthesis (late exponential phase of growth).
French: Au cours de la période de synthèse active de toxine (fin de la phase exponentielle) il y a augmentation rapide des quantités de toxine liée à la surface, de toxine cytoplasmique et de toxine totale liée à la cellule.
English: The carrier should surely be allowed greater freedom of contract in volume contracts than the current text provided.
French: La liberté contractuelle du transporteur devrait assurément être plus grande dans le cadre des contrats de tonnage que ne le prévoit le texte actuel.
English: Companies need to create bottom-line efficiency (to drive costs out) and they have had to change their organizational structures and processes to support their cost reduction initiatives.
French: Elles doivent mettre en place une efficacité fondée sur les résultats (pour diminuer les coûts) en modifiant leurs structures et leurs processus organisationnels afin de soutenir leurs initiatives de réductions des frais.
English: Recalling also its resolution 35/13 B of 3 November 1980 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 56/55 of 10 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980 et toutes les résolutions pertinentes ultérieures, notamment la résolution 56/55 du 10 décembre 2001,
English: This figure places the Netherlands in 16th position in the EU.
French: Ce chiffre classe les Pays Bas au 16e rang au sein de l’UE.
English: • “Strafklageverbrauch durch Belgische `transactie'”, Neue Zeitschrift für Strafrecht, 1998, p. 153 (nota: Bundesgerichsthof, 13 mai 1997).
French: • « Strafklageverbrauch durch Belgische `transactie' », Neue Zeitschrift für Strafrecht, 1998, p.  153 (note : Bundesgerichsthof, 13 mai 1997)
English: That commercial value is the amount it would cost to purchase similar new signs, that is, the current replacement cost.
French: Cette valeur commerciale est le montant qu’il faudrait débourser pour acheter des affiches semblables, c’est-à-dire la valeur actuelle de remplacement.
English: Please note that Library and Archives Canada holds many other almanac titles and issues that are not included in this finding aid.
French: Veuillez noter que Bibliothèque et Archives Canada détient de nombreux autres titres et de nombreuses autres publications d'almanachs qui ne figurent pas dans cet instrument de recherche.
English: (a) Undertake a study of sexually exploited children and use the data to design policies and programmes to prevent sexual exploitation, including by developing a national plan of action on commercial sexual exploitation of children as agreed at the two World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001;
French: a) De réaliser une étude sur les enfants victimes d'exploitation sexuelle et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle, notamment en mettant au point un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales comme il l'avait convenu lors des deux congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus en 1996 et 2001;
English: Each laboratory was provided with five aliquots of each spike and of the corresponding urine matrix from which each spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et la matrice d’urine correspondante à partir de laquelle chaque échantillon enrichi avait été préparé.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of eleven million two hundred and fifty thousand dollars ($11,250,000) toward the total actual eligible expenses incurred by New Brunswick.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de onze millions deux cents cinquante mille dollars (11 250 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par le Nouveau-Brunswick.
English: This was particularly a concern for employees in the science and technology community, who were more likely to rate it as an important reason (35% versus 22% for members of all other communities).
French: Cette préoccupation touchait plus particulièrement les membres de la collectivité des sciences et de la technologie, qui étaient plus susceptibles de la considérer comme une raison importante (35 % contre 22 % des membres de toutes les autres collectivités).
English: The ULs were established by the U.S. Institute of Medicine (IOM) in a study that was jointly funded by Canada and the U.S. The Institute of Medicine (IOM) is one of four distinguished organizations that comprises the century-old U. S. National Academy of Sciences.
French: Les AMT ont été établis par un organisme américain, l'Institute of Medicine (IOM), dans le cadre d'une étude financée par le Canada et les États-Unis. L'Institute of Medicine (IOM) est l'un de quatre organismes de renom, dont la U.S. National Academy of Sciences, qui est maintenant centenaire.
English: The GDP generated by the services sector results from activities in the transport and communication sectors, the wholesale and retail sales sectors, the insurance, finance, and real estate sectors, the commercial and non-commercial services sectors, and the public administration and defence sectors.
French: Quant au PIB issu du secteur des services, il résulte des activités du secteur du transport et des communications, des secteurs de la vente en gros et au détail, des secteurs des assurances financières et de l’immobilier, des secteurs des services commerciaux et non commerciaux ainsi que des secteurs de l’administration publique et de la défense.
English: New stations generally showed simple contemporary design, as in the CN stations at Dorval, Qué, and Kingston, Ont.
French: Les nouvelles gares, comme celles du CN à Dorval, au Québec, et à Kingston, en Ontario, sont généralement conçues dans un style contemporain dépouillé.
English: The departed 18-½ inch portion of the T/R blade caused an imbalance which led to an overload failure of the 90 degree gearbox shaft (T/R input shaft); and h.
French: La partie de 18,5 pouces du rotor de queue qui s’est séparée a causé un déséquilibre qui a mené à une défaillance en surcharge de l’arbre du boîtier d’engrenages à 90° (arbre d’entrée du rotor de queue). h.
English: Twenty per cent of children in the 6-12 age group in Switzerland are already overweight, and 5 per cent of this age group are obese.
French: Parmi les enfants aussi (6-12 ans), un enfant sur cinq (20%) en Suisse est déjà en surpoids, dont 5% sont obèses.
English: A regular request can take 10 minutes to an hour and more complex reports take longer.
French: On peut compter de dix minutes à une heure pour répondre à une demande normale et il peut être plus long de produire des rapports plus complexes.
English: The President, Government and Security Council of the Republic of Belarus have been focusing on ways to combat terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est une préoccupation permanente du Président, du Gouvernement et du Conseil de sécurité de la République du Bélarus.