ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the work will result in a new conceptual framework and new insights into the ways in which men can be integrated into HIV /AIDS work and social change.
French: On s'attend à ce que le travail produise un nouveau cadre conceptuel et de nouvelles pistes sur les façons possibles d'intégrer les hommes dans le travail sur le VIH/sida et le changement social.
English: What made these pictures of the missing so compelling and poignant was that they had clearly been taken only hours before the tsunami struck Thailand's west coast resorts.
French: Mais ce qui rendait ces photographies si bouleversantes, c'est qu'elles avaient été prises, de toute évidence, quelques heures seulement avant que le tsunami ne s'abatte sur les centres de villégiature de la côte Ouest du pays.
English: (b) The need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: Le Canada est très favorable au programme d'élimination du plutonium que mène la Russie et a l'intention d'y faire une contribution financière importante.
English: In Romania, volunteering activity includes a written contract between the volunteer and the host organisation, in accordance with the "Volunteering Law" (no.
French: L’exercice du volontariat en Roumanie est régi par un contrat écrit entre le volontaire et l’organisation d’accueil, conformément à la Loi sur le volontariat (n° 1995 du 20 avril 2001).
English: • streamlining pre-accession assistance by enhancing co-ordination between the different components, through the creation of a single framework for assistance.
French: • rationalisant l’aide de préadhésion grâce à l’amélioration de la coordination entre les différents volets, par la création d’un cadre d’aide unique.
English: Insp. Wroughton was in charge of collecting mining royalties and he collected $8,078.88 that year.
French: L’inspecteur Wroughton était responsable de prélever les redevances minières et il a prélevé 8 078,88 $ cette année-là.
English: The Special Rapporteur feels that when investigating a terrorist attack the possibility that it has been committed by a mercenary must also be examined.
French: Le Rapporteur spécial pense que dans le cadre des enquêtes sur les attentats terroristes il faut examiner également la possibilité qu'ils aient été commis par un mercenaire.
English: If the bootstrap estimate does not converge to a value then the estimate is not accepted.
French: Si l'estimation bootstrap ne converge pas vers une valeur, cette estimation est rejetée.
English: Natural Resources Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: At all events, pending a decision by the Commission on the desirability of dealing specifically with the case of conditional interpretative declarations, the terminological precautions taken by the Special Rapporteur in draft guideline 2.9.10 were welcome.
French: En tout état de cause, dans l'attente de la décision que la Commission prendrait sur l'opportunité de traiter spécifiquement le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, les précautions terminologiques prises par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.9.10 étaient bienvenues.
English: In other words, if there is a mosque on that street, then no other religious building is allowed.
French: Autrement dit, s'il y a une mosquée dans cette rue, alors aucun autre bâtiment religieux n'y est autorisé.
English: Draft country programme document for Turkmenistan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan
English: As well, four restriction pattern types were detected by 16S rRNA polymerase chain reaction – restriction fragment length polymorphism analysis and there was a significant (P < 0.001) correlation between biovar I and digestion with MaeIII and between biovar II and digestion with MnlI or no site (P < 0.05).
French: De même, quatre types de patrons de restriction ont été détectés par une PCR–RFLP de l’ARNr 16S, une corrélation significative (P < 0.001) étant trouvée entre le biovar I et le patron de digestion avec MaeIII, et entre le biovar II et le patron de digestion avec MnlI ou en absence de sites (P < 0.05).
English: It is also assumed (on the basis of the experience of the visits carried out by the Committee against Torture to States Parties to the Convention against Torture) that each visit will be at least of two weeks duration.
French: On suppose également (compte tenu de la pratique suivie par le Comité contre la torture dans le cadre des visites effectuées dans les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) que la durée minimale de chaque visite sera de deux semaines.
English: A grown-up institution should be able to use criticism to its advantage.
French: Une institution adulte doit pouvoir utiliser les critiques à son avantage.
English: Sexual risk factors of HIV infection in Africa: a systematic review of 77 papers PRESENTER(S):
French: Facteurs sexuels de risque d’infection au VIH en Afrique : lecture systématique de 77 documents Présentateur(e)(s) :
English: Adaption would have to address some specific areas of concern.
French: Dans cette adaptation, il faudrait tenir compte de certains pièges potentiels.
English: Panarea is of charming beauty and deserves a visit by anyone interested in nature, history, and geology.
French: Panarea es un encanto y merece una visita de todos los interesados en la naturaleza, la historia y la geología.
English: However, a judgment debtor finding himself in a position similar to that of the defendants in the present case will almost invariably contest an application for a declaration of enforceability, since he would otherwise have to reckon with the application being granted and the judgment being enforced.
French: Or, un débiteur se trouvant dans une situation semblable à celle des parties défenderesses en l' occurrence se portera en règle générale partie défenderesse contre une demande d' exequatur, puisque dans toute autre hypothèse il devrait s' attendre à ce que la demande soit accueillie et à ce que le jugement donne lieu à exécution.
English: Reflections The past eight years have seen a remarkable revitalization of the military justice system.
French: Réflections Les huit dernières années ont été témoin d'une revitalisation notable du système de justice militaire.
English: (f) Mild steel plate, 200 mm by 200 mm x 20 mm, having the following mechanical properties:
French: f) Une plaque d'acier doux de 200 mm x 200 mm x 20 mm et de caractéristiques mécaniques suivantes :
English: Fiscal year 2006-2007 was the first full year of operation under the modernized Public Service Employment Act (PSEA).
French: L'exercice financier 2006-2007 constituait la première année complète d'application de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: At the ninth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur submitted, pursuant to Council resolution 7/19, a report drafted by his predecessor on “the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights” (A/HRC/9/12).
French: Lors de la 9e session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a soumis, conformément à la résolution 7/19 du Conseil, un rapport préparé par son prédécesseur « sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits » (A/HRC/9/12).
English: • Information packages and posters which have been distributed throughout the district;
French: • trousses d'information distribuées localement;
English: The Complete Plays and Poems, 1909-1950. Harcourt, Brace and World, Inc.:
French: A Survey of Canadian Hopes and Dreams, www.vifamily.ca/library/publications/ futures.html (site consulté le 9 décembre 2004).
English: • The proportion of manufacturers reporting labour shortages as a production impediment rises and falls with the business cycle.
French: • La proportion d'entreprises qui déclarent des pénuries de travailleurs comme un des obstacles à la production fluctue parallèlement au cycle économique.
English: Bill 140, an Act respecting parental insurance NB Bulletin Vol.
French: La Loi 140, la Loi sur l'assurance parentale Communiqué NB vol.
English: The French-language library service is probably the best example of a return on investment.
French: Le service de bibliothèque en français constitue probablement l’exemple le plus éloquent de retour sur l’investissement.
English: Although gender mainstreaming in UAE is classified under governance, gender will be a cross-cutting issue permeating UNDP activities to support the national priority of empowering women to contribute to the economic, social and political spheres.
French: Bien que, dans les Émirats arabes unis, l'égalité des sexes s'inscrive dans les efforts de gouvernance, cette question n'en sera pas moins omniprésente dans les activités du PNUD visant à promouvoir la priorité nationale que constitue l'émancipation des femmes aux fins de leur participation à la vie économique, sociale et politique.
English: They do work in the teams, but have a somewhat different set of tasks.
French: Ils travaillent dans les équipes mais ont un ensemble de tâches quelque peu différent.
English: ÜberIcon creates a more customizable atmosphere on your desktop by extending the Windows operating system to include new effects for your icons and folders.
French: UberIcon apporte un tout nouveau principe de personnalisation.
English: IPSAS are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by governments, professional accounting bodies, and international development organizations such as the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the International Accounting Standards Board (IASB), and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les normes IPSAS sont des normes comptables fiables, de qualité, élaborées de manière indépendante, étayées par une procédure très rigoureuse et soutenues par des gouvernements, des organismes comptables professionnels et des organisations internationales telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds monétaire international, le Conseil des normes comptables internationales (IASB) et l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
French: Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: They also have a right to expect Members of Parliament to exercise their control functions without resorting to party-political tactics.
French: Et ils ont droit à des députés qui exercent leurs devoirs de contrôle sans arrière-pensée partisane.
English: (d) The International Searching Authority shall indelibly mark, in the upper right-hand corner of the first sheet of any sequence listing on paper which was not contained in the international application as filed but was furnished subsequently to that Authority, the words "SUBSEQUENTLY FURNISHED SEQUENCE LISTING" or their equivalent in the language of publication of the international application. (e) The International Searching Authority shall keep in its files:
French: d) L'administration chargée de la recherche internationale appose d'une manière indélébile la mention "LISTAGE DES SÉQUENCES FOURNI ULTÉRIEUREMENT", ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, dans le coin supérieur droit de la première feuille de tout listage des séquences établi sur papier qui ne figurait pas dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée mais a été fourni ultérieurement à cette administration.
English: If not, is this because of a lack of spare parts or other identifiable cause?
French: Si la situation est le résultat d'une pénurie de pièces de rechange, l'examinateur devrait déterminer la raison de cette situation.
English: I believe that it is a report which merely provides a starting point.
French: Je pense que ce rapport ne constitue qu'un point de départ.
English: Moreover, a standard mitigation measure is planned to protect remains of historical interest that may be discovered by chance during construction work.
French: Par ailleurs, une mesure d’atténuation courante est prévue pour protéger les vestiges d’intérêt historique qui pourraient être mis au jour de façon fortuite lors des travaux de construction.
English: (b) to promote and support compliance with the Convention, including to provide assistance in this respect, as necessary;
French: b) De promouvoir et d'encourager le respect des obligations découlant de la Convention, y compris en fournissant, s'il y a lieu, une assistance à cet effet;
English: Alternatively, the Committees may wish to consider establishing a rule or practice to make all information submitted to them public, except when the submitting party expressly requests that confidentiality be respected.
French: À l'inverse, les comités souhaiteront peut-être envisager d'adopter une règle ou une pratique selon laquelle tous les renseignements reçus seront rendus publics, sauf si la source a expressément demandé la confidentialité.
English: The gains from these initiatives are outcomes of the broad based collaboration and networking of NGOs and the Judiciary in the administration of justice.
French: Les avantages des ces initiatives sont le fruit de la collaboration et de la constitution de réseaux à grande échelle des ONG et du système judiciaire dans le cadre de l'administration de la justice.
English: The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 20
French: "Concept final pour la conception d'un instrument de garantie de prêt de l'UE pour les projets de RTE Transport" ; SEC(2005) 323: "Instrument de garantie de prêt de l'UE pour les projets de RTE-Transport".
English: • Implementation of a restricted area identification card;
French: • Mise en place d'une carte d'identité pour les zones réglementées;
English: He stated that information and networking is crucial for the exchange of experience, expertise, skills and knowledge within and between organizations, countries and regions and that it is therefore a critical element in the process of the preparation of national communications.
French: Il a déclaré que l'information et la constitution de réseaux étaient essentielles pour l'échange de données d'expérience, de compétences, de savoir-faire et de connaissances tant au sein des organisations, pays et régions qu'entre ces organisations, pays et régions et, partant, pour l'établissement des communications nationales.
English: During each episode, both families finish one room. The audience at home then gets to vote for the team they think completed the most impressive work that week.
French: Les pièces seront complétées une à la fois, chaque semaine, et seront soumises au vote du public qui déterminera l'équipe ayant exécuté les travaux les plus impressionnants.
English: The provincial organizations have developed their own criteria for risk evaluation of loan applications, which was approved at the outset of the WEI by WD prior to release of funds to each provincial organization5.
French: Les organismes provinciaux ont établi leurs propres critères d’évaluation du risque que constitue la personne qui présente une demande de prêt, qui ont été approuvés au début de l’IFE par DEO avant l’octroi des fonds à chaque organisme provincial5.
English: The judiciary report contained in the first Human Rights Report (2002) adopted by the Government is attached as an annex; it describes the criminal proceedings in detail and presents statistics concerning the application of the new criminal procedure system.
French: De même, on a joint en annexe le rapport du pouvoir judiciaire qui figure dans le premier rapport sur les droits de l'homme (2002) adopté par le Gouvernement, où l'on décrit en détail la procédure pénale et présente des statistiques sur l'application du nouveau système de procédure pénale.
English: Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as any other person under a particular obligation of discretion or confidentiality, shall be bound not to disclose any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities to any unauthorized person or to the public.
French: Les organes, leurs membres, les directeurs adjoints, les agents d'Europol, les officiers de liaison ainsi que toutes les autres personnes auxquelles a été expressément imposée une obligation de réserve ou de confidentialité sont tenus de ne divulguer aucun des faits et informations qui viendraient à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ou dans le cadre de leur activité à l'égard de toute personne non autorisée et du public.
English: The mandate of the National HIV/AIDS Commission is to coordinate the National HIV/AIDS Programme and to advise the government on plans and policies to build strategic partnerships to effectively manage, control and reduce the spread of HIV/AIDS in Barbados.
French: La Commission nationale contre le VIH/sida est chargée de coordonner le Programme national de lutte contre le VIH/sida et de conseiller le Gouvernement sur les plans et politiques visant à mettre en place des partenariats stratégiques en vue de contrôler, gérer et réduire effectivement la propagation du virus à la Barbade.
English: Relief from the application of provisional measures, such as modification or termination, may also be appropriate in cases where the interests of the persons affected are being harmed.
French: Un assouplissement de ces mesures provisoires ou conservatoires, par exemple leur modification ou leur mainlevée, peut également être nécessaire lorsque les intérêts des personnes concernées sont lésés.
English: If you are interested in spending some time with the little ones please give us a call!
French: Si vous êtes intéressé à consacrer du temps aux bébés, n'hésitez pas = à nous appeler!
English: Recognizing that action against the world drug problem is a common and shared responsibility, and convinced that the world drug problem must be addressed in a multilateral setting,
French: Estimant que l'action engagée contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, et convaincue que le problème mondial de la drogue doit être abordé dans un contexte multilatéral,
English: There was an increased incidence of enlarged hearts in foetuses whose dams had been exposed to 0.5 mg/kg bw per day.
French: On a constaté une incidence accrue d'hypertrophie cardiaque chez les foetus dont les mères avaient été exposées à 0,5 mg/kg p.c. par jour.
English: We are all affected by climate change.
French: Nous sommes tous touchés par le changement climatique.
English: Health and health care are very much at the forefront for most people.
French: La santé et les soins de santé ont, dans une large mesure, la faveur populaire.
English: Canadian evidence suggests that businesses who support active living get a real return on investment.
French: Les recherches canadiennes indiquent que les entreprises qui appuient la vie active obtiennent un réel rendement sur leur investissement.
English: Another participant mentioned the need for teachers to not only be involved in the health process, as the liaison between home and school for children, but for teachers to understand local values, not to come from outside and impose their foreign values on students, who then go home with ideas that are met with scorn or punishment from parents (e.g. being told to treat working dogs like pets, which they are not).
French: Un autre participant a mentionné que les enseignants devaient non pas seulement participer au processus de santé, en tant qu’agents de liaison entre la maison et l’école pour les enfants, mais qu’ils doivent comprendre les valeurs locales, qu’ils ne doivent pas venir de l’extérieur et imposer leurs valeurs étrangères aux étudiants qui rentrent ensuite à la maison avec des idées que les parents rejettent ou punissent (p. ex. se faire dire de traiter les chiens d’utilité comme des animaux familiers alors qu’ils n’en sont pas).
English: Supporting Market-Led Developments", Ministry of Economic Affairs, Booz-Allen & Hamilton, January-February 1997.
French: Supporting Market-Led Developments", ministère des Affaires économiques, Booz-Allen & Hamilton, janvierfévrier 1997.
English: Papers and discussion tended to enforce general observations along the following lines:
French: Les communications et les débats ont permis de dégager des observations d'ordre général :
English: In that context the debate could focus on ideas such as :
French: Dans ce contexte, le débat pourrait porter sur des idées comme :
English: All agreed that a quantum leap forward was necessary.
French: Un bond en avant prodigieux est nécessaire, telle est la conclusion unanime.
English: Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable.
French: La sécurité n'en reste pas moins instable et imprévisible.
English: This would not be in the interest of the Mission or of the Department.
French: Pour compenser les heures supplémentaires faites, les agents sont invités à prendre des congés compensatoires au cours de périodes plus calmes.
English: The N-terminal sequence and physical and kinetic properties indicated that S. pombe urease was more like the plant enzymes than the bacterial ureases.
French: La séquence de la portion N-terminale et les propriétés physiques et cinétiques indiquent que l'unréase de S. pombe est plus apparentée aux enzymes des végétaux qu'aux unréases des bactéries.
English: In conjunction with the National Child Benefit Supplement, the SCB extends children's benefits to all low-income families whether they are on social assistance or earning a low wage.
French: Conjointement avec le supplément de la prestation nationale pour enfants, la PES est accordée à toutes les familles à faible revenu, qu'elles bénéficient de l'aide sociale ou soient salariées.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 37 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 36 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis s’appliquent étant entendu que : i) à v) [Sans changement]
English: Among the risks initially identified for the bilateral projects currently underway, the most real are those concerning the qualifications, motivation, stability and availability of personnel.
French: Parmi les risques initialement identifiés par rapport aux projets bilatéraux en cours, ceux qui paraissent les plus avérés concernent les qualifications, la motivation, la stabilité et la disponibilité du personnel.