ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings from ESP indicate that supplements probably will not improve the labour market prospects of displaced workers markedly or reduce their unemployment benefit payments substantially.
French: Les résultats du PSR indiquent que les suppléments n'augmenteront probablement pas les possibilités des travailleurs déplacés sur le marché du travail de façon marquée ni ne réduiront leurs prestations d'a.-c. considérablement.
English: Three years is seen as a reasonable period to provide for the feedback loop of reality to bring back to the individual the actual impact of recommendations.
French: La période de trois ans est considérée comme raisonnable afin de permettre à la personne d'obtenir la rétroaction lui permettant d'observer l'incidence réelle des recommandations formulées.
English: SUMMARY RECORD OF THE 617th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 617ème SÉANCE
English: "I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
French: Alors que l'Union européenne recherche des réponses concrètes pour ses concitoyens en matière "d'innovation, de sécurité, de solidarité et de compétitivité", il a déploré "qu'il y ait que quelques lignes consacrées à ce qui est en définitif le premier poste budgétaire de l'Union européenne puisque dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, il y a 308 milliards dans le cadre des fonds structurels".
English: Learn more about how Edward Jones approaches your needs.
French: Veillez à en savoir davantage sur la façon dont Edward Jones aborde vos besoins .
English: The National Team for the Promotion of Family Planning was established pursuant to the directive of 26 July 2002.
French: L'Équipe nationale pour la promotion de la planification de la famille a elle été instituée en application de la directive du 26 juillet 2002.
English: Please remember that you should provide full and accurate information in your application and that all documents must be genuine.
French: Prière de vous souvenir également que votre demande doit être dûment remplie avec de l'information complète et précise et que tous les documents doivent être authentiques.
English: Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy services and energy efficiency measures.
French: Conformément à l'article 14, les États membres font figurer dans leurs rapports à la Commission une évaluation de l'efficacité de leurs systèmes nationaux de qualification, de certification et/où d'accréditation, et se prononcent sur la nécessité éventuelle d’une harmonisation dans l’UE.
English: Individuals are considered eligible for enumeration if they expect to be resident in the study area for at least 6 months and are present during the rainy season.
French: Les personnes sont considérées comme admissibles au recensement si elles prévoient demeurer dans le secteur étudié pour au moins six mois et qu’elles sont présentes durant la saison des pluies.
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp or gas-discharge light source, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un feu de croisement et un feu de route munis chacun de sa propre source lumineuse à incandescence et/ou à décharge sont assemblés en une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: At the Crossing of Art and Medicine, September 10, 2008 to December 13, 2008, Exhibition
French: A la Croisée de l'Art et de la Médecine, 10 septembre 2008 au 13 décembre 2008, Exposition
English: Repsol Honda´s Nicky Hayden completes the second line of attack.
French: L´autre pilote Repsol Honda Nicky Hayden complète cette seconde ligne.
English: Correspondence of the Office of the Chief and Deputy Chief of Operations at Central Headquarters.
French: Correspondance du Bureau du Chef des opérations et de l'Adjoint au Chef des opérations au Siège du quartier général principal.
English: Displaying page 39 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Regional Education Officer NP2 1 Field Education Officers NP1 26 Legal Officer NP1 1 Education Officer NP1 2 Education Project Manager G6 1 Senior Interpreter G5 1 Assistant/Interpreter G4 12 Receptionist G3 1 Security Guard G2 5 Driver G2 13 Programme B.3.2.:
French: Secrétariat – Recrutement Administrateur chargé du recrutement P3 2 Assistant pour le recrutement et le système d’information sur le recrutement pour les missions (personnel détaché) G5 1 Assistant pour le recrutement (personnel détaché) G5 1 Assistant (recrutement) G4 1 Programme A.2.3. :
English: All carriers bound for Canada must be subject to the same requirements and meet the legal requirements in their own country as well as those of Canada.
French: Tous les transporteurs ayant des vols se dirigeant vers le Canada doivent être assujettis aux mêmes exigences et respecter les règles de droits dans leur pays ainsi qu'au Canada.
English: Single Common Repository and Unified File Structure Document Repository Search & Retrieval Security Desktop Application Integration Enterprise Reporting & Publishing
French: Single Common Repository and Unified File Structure Document Dépôt de Repository documents Sharing & Access Contrôle du Control partage et de l’accès Standard Information Modèle de Classification
English: UNOPS finalized a detailed Implementation of IPSAS plan in the fourth quarter of 2008.
French: L'UNOPS a mis au dernier trimestre 2008 la dernière main au plan approfondi d'application des normes IPSAS.
English: Female lone-parent families recorded the largest percentage increase in after-tax income.
French: Les familles monoparentales ayant une femme à leur tête ont enregistré le plus fort pourcentage d’augmentation du revenu après impôt.
English: Contents ACKNOWLEDGEMENTS INTRODUCTION MODULE 1:
French: Table des matières REMERCIEMENTS INTRODUCTION MODULE 1 :
English: The others not so convincing but we like the idea.
French: "Les enfants ont été conçu par insémination avec l'aide d'une mère porteuse, sont en bonne santé et sont sous l'attention permanente de Ricky," dit la déclaration.
English: N NOTRA Inc. 6 Gurdwara Road Suite 201 Ottawa, Ontario K2G 8A3 Telephone: 613-738-0887 Fax: 613-738-4406 ISO 9001:2000 94716 1996-08-20
French: N NOTRA Inc. 6 Gurdwara Road Suite 201 Ottawa (Ontario) K2G 8A3 Téléphone : 613-738-0887 Télécopieur : 613-738-4406 ISO 9001:2000 94716 1996-08-20
English: Asian Productivity Organization  Caribbean Development Bank
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: " Don’t be afraid of exporting if you’re small and an expert.
French: « N’ayez pas peur d’exporter si vous avez une petite entreprise et que vous êtes un spécialiste.
English: Particularly suitable for castor chairs, WorkingWeek Loop is always smart, and provides a cool calm feel.
French: Indiqué pour fauteuils à roulettes, WorkingWeek Bouclé est stylé et donne une sensation de calme.
English: (c) An integrated, multi-hazard approach to disaster risk reduction should be factored into policies, planning and programming related to sustainable development, relief, rehabilitation, and recovery activities in post-disaster and post-conflict situations in disaster prone countries;
French: c) La réduction des risques, envisagée dans une optique globale prenant en considération tous les aléas, devrait faire partie intégrante des politiques, plans et programmes relatifs au développement durable ainsi qu'aux opérations de secours et aux activités de remise en état et de relèvement après les catastrophes et après les conflits dans les pays sujets aux catastrophes;
English: More information, including program forms, is available on the program web site at www.agr.gc.ca/caisprogram or by calling 1-866-367-8506.
French: Des renseignements sur le programme et les formulaires de participation sont disponibles en ligne, à l'adresse www.agr.ca/pcsra ou en composant le 1 866 367 8506.
English: When the repayment of an amount that the taxpayer was legally obligated to repay relates to assistance received in respect of an eligible capital expenditure for a business which has ceased at the time of the repayment, paragraph 20(1)(hh.1) provides for a deduction of three quarters (3/4) of the amount so repaid.
French: Si le bien fait l’objet d’une disposition avant la réception du montant d’aide, et qu’en conséquence le montant d’aide est inclus, en vertu de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu parce qu’il n’est plus possible de redresser le PBR du bien, le montant de tout remboursement ultérieur d’un montant d’aide peut alors être déduit dans le calcul du revenu en application de l’alinéa 20(1)hh).
English: Links on this page are to external sites and open in a new browser window.
French: Les liens sur cette page dirigent vers des sites externes et ouvrent dans une nouvelle fenêtre.
English: As the proposal falls under the chapter in the EU Treaty concerning environmental policy, the EU is obliged to base the proposal on the latest scientific developments.
French: Dès lors que cette proposition ressortit au chapitre du traité consacré à la politique de l'environnement, l'Union européenne doit la fonder sur les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: The last day of my stay, 23/3, around 17:00 i've been waiting one of my friends to come and pick me up to get to the center. He was staying at City Garden hotel, very closed to mine, so i said to the receptionist to leave him come in my room and he told me that is not permitted.
French: Hotel de bonne qualité, facile à trouver, personnel symphatique et la proximité du centre ville.
English: I will stress today that privacy is key to achieving the goal of greater accountability in government.
French: Je tiens à affirmer aujourd’hui que l’atteinte d’une plus grande responsabilité au sein du gouvernement passe nécessairement par la protection des renseignements personnels.
English: New and very innovative elements will be used to target the consumer on different levels.
French: De nouveaux éléments très innovateurs serviront à cibler les consommateurs sur plusieurs plans.
English: During the period under review the Committee recommended in its Views in case No. 857/1999 (Blazek et al.
French: 168 Au cours de la période examinée, le Comité a recommandé dans ses constatations en l'affaire n° 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: "Accordingly, sufficient doubt has been raised in my mind that the relative merit of candidates for appointment to the positions under competition was indeed established.
French: [Traduction] « Par conséquent, un doute suffisant a été soulevé dans mon esprit quant à l'établissement réel du mérite relatif des candidats et candidates pour la nomination aux postes dans le cadre du concours.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 4.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire/déposant des enregistrements/demandes auxquels se rapporte la présente requête.
English: The common cause that brought members together then was the concern about adequate supplies of raw material, and this today remains a key issue.
French: La cause commune qui a incité ce regroupement était la nécessité d’un approvisionnement suffisant en matière première, préoccupation qui demeure fondamentale aujourd’hui.
English: 12.01.2009 Asia Steel Stocks Look a Steal as Prices Cheapest Since 2005 Asian steel stocks, battered by sinking demand amid the global recession, are starting to look like a steal.Even as prices of the metal begin to rebound, Pohang, South Korea-based Posco, and Shanghai-based Baoshan Iron & Steel Co. and the Asia Pacific’s other top 14 producers trade at an estimated average 6.2 times per-share earnings, the lowest since 2005.
French: Even as prices of the metal begin to rebound, Pohang, South Korea-based Posco, and Shanghai-based Baoshan Iron & Steel Co. and the Asia Pacific’s other top 14 producers trade at an estimated average 6.2 times per-share earnings, the lowest since 2005.
English: I hope that on all of these issues you will consult the European Parliament and, also, civil society and the NGOs.
French: J'espère que pour tout cela vous tiendrez compte du Parlement européen, mais aussi de la société civile et des ONG.
English: The emission factors are 1.6 t/kt of total dried solids for fluidized bed sewage incinerators and 3.2 t/kt of dried solids for multiple hearth incinerators, both equipped with venture scrubbers.
French: Les coefficients d'émission sont de 1,6 t/kt de solides secs totaux pour les incinérateurs de boue résiduaire à lit fluidisé et de 3,2 t/kt de solides secs pour les incinérateurs à soles étagées, tous deux équipés d'épurateurs.
English: The concept of wellness promotion, also known as "salutogenesis" was developed and promoted by Dr. Aaron Antonovsky.
French: Le concept de promotion du bien être, également connu sous le nom de  « salutogenèse » , a été élaboré et mis en valeur par Aaron Antonovsky.
English: (b) United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2003;
French: b) Colloque ONU/Autriche sur l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales dans le développement durable, à Graz (Autriche) en septembre 2003;
English: For persons who are under 18 years of age a working week of five days will be specified.
French: Les jeunes âgés de moins de 18 ans bénéficient d’une semaine de travail de cinq jours.
English: (d) Based on the case-studies developed pursuant to paragraphs (a) and (b), provide a regional [analysis of] [recommendations for] the management, [reclamation,] transport and [sustainable] destruction of [obsolete] chlorofluorocarbons recovered from chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the potential viability and costs of setting up destruction facilities in countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol as compared to using existing destruction facilities;
French: [d) Fournir, en se fondant sur les études de cas réalisées conformément aux alinéas a) et b), [une analyse régionale sur] [des recommandations pour] la gestion, [la régénération,] le transport et la destruction [durable] des chlorofluorocarbones [périmés] récupérés à partir du matériel de réfrigération et de climatisation contenant à de ces substances, y compris la viabilité et le coût de la mise en place d'installations de destruction dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole par rapport à l'utilisation des installations de destruction existantes;]
English: Along with regular pay the drums were given a soldier's ration of food and were assigned their own sleeping space.
French: En plus de leur solde régulière, les tambours reçoivent une ration de soldat et disposent d'un endroit bien à eux pour dormir.
English: In a majority system, which often is bipolar, the two main political parties alternate as government and opposition.
French: 3 Cour suprême du Canada – Référence: Québec (1998) 2 R.C.S., 217, § 68.
English: At the same time, Romer's concept could have a salutary effect on the threat to academic freedom posed by industry- sponsored biotechnology research.
French: La formule de Romer pourrait en outre écarter le danger que représente pour la liberté universitaire la recherche biotechnologique parrainée par l'industrie. Romer fait ainsi observer ce qui suit :
English: Mitigation Measures In the event of fires, clean up affected areas by disposing of damaged materials appropriately; incorporate ashes into soils and revegetate property with native species.
French: En cas d’incendie, nettoyer les zones touchées en éliminant de manière adéquate les matériaux endommagés par le feu; incorporer les cendres aux sols et restaurer la végétation à l’aide d’espèces indigènes.
English: After estimating the tariff equivalents of the border barriers for bilateral trade, A&W also consider the implications for bilateral flows.
French: Leurs estimations du rapport du flux des échanges commerciaux avec barrière frontalières au flux des échanges sans barrières frontalières (BF/SB) pour le modèle multipays sont reproduites ci-dessous : Rapport BF/SB É.-U.–É.-U. 1,25 CAN.-CAN. 5,96 É.-U.-CAN. 0,56 É.-U.-RDM 0,40 CAN-RDM 0,46 RDM-RDM 0,71
English: Montreal Fast Print, supra note 11.
French: Montreal Fast Print, précitée à la note 11.
English: At the current stage of the processing exercise, however, it must be borne in mind that the statistical figures indicated in the present section, as well as in the statistical tables annexed to the present report in respect of the number of cases reported to the Working Group, cases that have been clarified and those still outstanding, reflect only an estimate and are, as such, subject to change.
French: Au stade actuel des enquêtes, cependant, il convient d'avoir à l'esprit que les statistiques figurant dans la présente section et dans les tableaux annexés au présent rapport concernant le nombre de cas signalés au Groupe de travail, le nombre de cas élucidés et le nombre de cas non résolus sont estimatives et donc susceptibles de modification.
English: We were accompanied on this trip by Mr. H. A. Tremayne, District Inspector, Hudson's Bay Company, and his wife and young daughter.
French: M.H.A. Tremayne, l'inspecteur de district de la compagnie de la baie d'Hudson, sa femme et sa jeune fille avaient voyagé de compagnie avec nous.
English: • Performance Management Agreements July 2005 Prepared by Human Resources Planning and Accountability Branch Public Services Human Resources Management Agency of Canada
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Juillet 2005 Préparé par la Direction de la planification des RH et de la responsabilisation Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: It opposes the request for tariff relief on the basis that it claims to produce a fabric identical to the subject fabric.
French: Elle s’oppose à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle soutient produire un tissu identique au tissu en question.
English: The minister is located at the centre of a process of multiple and complex pressures.
French: Le ministre se situe au cœur d'un processus de pressions multiples et complexes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Goes the Distance to Rescue Ailing Sailor Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant se porte au secours d’un marin malade Le 30 avril 2003
English: In South Tyrol you can spend unforgettable ski holidays characterized also by winter hiking trips or wellness in the mountains.
French: Vous pouvez passer des merveilleuses vacances ski au Tyrol du Sud caractérisées par les randonnées d´hiver ou le bien-être á la montagne.
English: We support the adoption of rules of procedure that guarantee transparency and the possibility of the participation of all Member States in this organ.
French: C'est pourquoi elle préconise également l'adoption de règles de procédure garantissant la transparence et la possibilité pour tous les États Membres de participer à cet organe.
English: The commercial-policy objective pursued by the Energy Star Agreement must be regarded as predominant, so that the decision approving the Agreement should have been based on Article 133 EC, in conjunction with Article 300(3) EC.
French: Il y a lieu de reconnaître un caractère prépondérant à l'objectif de politique commerciale poursuivi par l'accord Energy Star, de telle sorte que la décision d'approbation de celui-ci aurait dû être fondée sur l'article 133 CE, en liaison avec l'article 300, paragraphe 3, CE.
English: With reference to the proposed revisions to the Recommendation submitted by Mr David Sandukhchyan (Armenia) (document MC-S-IS(2006)009) the Group discussed ways to revise the Recommendation with particular emphasis and concern regarding the re-definition of the term and scope of ‘media’ with regard to ‘new media and other new communication services’ and the possible impact on inter alia compatibility with domestic legislation, the development of European standards, and the right to freedom of expression and information.
French: En se référant aux révisions proposées par David Sandukhchyan (Arménie) (document MC-S-IS(2006)009), le Groupe examine des moyens de réviser la recommandation en se concentrant sur la redéfinition du terme « médias » et du champ qu’il recouvre, eu égard aux « nouveaux médias et autres nouveaux services de communication » et des effets potentiels sur la compatibilité avec la législation interne, le développement des normes européennes et le droit à la liberté d’expression et de l’information.
English: T h e Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
French: Le Comité économique et financier a pour mission: - de formuler des avis, soit à la requète du Conseil
English: When this happens, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale. For more details, see "Restricted farm losses" on page 49.
French: Ceci s’applique aux années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004.
English: Book Publishing and Distribution (including retail) The book publishing and distribution investment policy requires that foreign investments in the book publishing and distribution sector be compatible with, among other factors, national cultural policies in order to be of net benefit to Canada.
French: Édition et distribution de livres (incluant la vente au détail) La politique relative à l'investissement étranger dans le secteur de l'édition et de la distribution de livres exige que les investissements étrangers dans ce secteur soient compatibles avec la politique culturelle nationale et qu'ils soient à l'avantage net du Canada.
English: Now, I will keep to form in refraining from comment on the direction of the dollar-which is a matter for markets, not ministers, to decide-but there is no doubt that a sharp rise of the Canadian dollar against the U.S. currency can have a negative effect on Canadian profit margins and exports in the short term, as exporters adjust.
French: Je resterai fidèle à la tradition en évitant de commenter l’évolution du dollar; c’est aux marchés, et non aux ministres, d’en décider. Cependant, il ne fait aucun doute qu’une forte hausse du dollar canadien face à la devise américaine peut avoir un effet néfaste à court terme sur les marges bénéficiaires et les exportations du Canada, et ce, jusqu’à ce que les exportateurs s’adaptent.