ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and managerial systems are necessary and the community must ensure that appropriate financial and human resources are available to ensure the long-term viability of the project.
French: On a besoin de systèmes administratifs et de gestion, et la collectivité doit faire en sorte d'avoir accès aux ressources financières et humaines nécessaires pour assurer la viabilité à long terme du projet.
English: The CHRC acknowledges the CSMB's good faith in adopting the standard of reasonable safety. d) Question 3: Is the standard reasonably necessary to attain the goal in the sense that the CSMB cannot accommodate people with the same characteristics as Gurbaj Singh without incurring undue hardship?
French: La CCDP reconnaît la bonne foi de la CSMB dans l'adoption de la norme de sécurité raisonnable. d) Troisième question: la norme est-elle raisonnablement nécessaire à la réalisation de l'objectif, en ce sens que la CSMB ne peut pas composer avec les personnes qui ont les mêmes caractéristiques que Gurbaj Singh sans que cela lui impose une contrainte excessive?
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle regardent lobjectif de la caméra et jouent avec.
English: Its at walking distance from the Florence Central station.
French: if you are coming to Florence for Pitty this is probably the best immaginable location, for the price, since you will be all day at the fair, ti is totaly ok hotel in terms of accomodation. Just that at room 24 thay didint paint the cieling after some leaking....sad since it would cost 5 euros to do that and this way they create bad feeling about the hotel.
English: The Canadian red meat industry has enjoyed considerable growth over the past 20 years.
French: Les transformateurs sur le marché de la viande rouge entrent dans l’une des deux catégories suivantes :
English: The islands are extensively fringed by coral reefs, which are a crucial component in the delicate ecosystem found there, are very important as a tourist attraction and therefore to livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms.
French: Les îles sont très largement entourées de récifs coralliens, composante essentielle permettant de réguler un écosystème fragile.
English: • It is essential to increase and support opportunities for meetings, discussion and alliances between Aboriginal communities and other Francophone communities.
French: • il faut multiplier et soutenir les occasions de rencontres, d’échanges et d’alliances entre les communautés autochtones et les autres communautés francophones;
English: The aim of the Foundation is to link clinical practice and research with community and professional education so that knowledge gained from innovative research is translated into strategies that will help prevent illness, improve treatment and enhance well being for women.
French: Cette fondation se propose de relier la pratique clinique et la recherche à la communauté et à l'enseignement de la médecine afin que les connaissances obtenues grâce à la recherche novatrice se traduisent par des stratégies qui contribueront à éviter les maladies, et à améliorer les soins et le bien-être des femmes.
English: Rendez-vous every lunchtime at the Snowbase to chat and spend some good moments together.
French: Rendez-vous tous les midis au Snowbase pour discuter et passer des bons moments ensemble.
English: In their view, Mr. Gaskin was not entitled to a promotion to a position which had been created specifically for him.
French: D'après eux, M. Gaskin ne pouvait pas être promu à un poste créé spécialement pour lui.
English: [266] The Tribunal considers it more probable that the employer based its decision to terminate the Complainant's employment on her age rather than on her inability to fill the position of Human Resources Advisor.
French: [266] Le Tribunal estime qu'il est plus probable que l'employeur a fondé sa décision de licencier la plaignante en raison de son âge plutôt qu'en raison de son incapacité de remplir le poste de conseillère en ressources humaines.
English: The first and the second Trilateral Meeting were held in Bali, Indonesia in February 2002 and in Adelaide, Australia in August 2003 respectively.
French: Les deux premières de ces réunions trilatérales ont eu lieu respectivement à Bali (Indonésie) en février 2002 et à Adélaïde (Australie) en août 2003.
English: Place of birth of parents Question 32 tells us the number of persons born in Canada whose parents were born outside Canada and the places of birth of these parents.
French: Lieu de naissance des parents La question 32 nous renseigne sur le nombre de personnes nées au Canada dont les parents sont nés à l’extérieur du Canada et sur le lieu de naissance de ces parents.
English: Forecasts and research often involve numerous assumptions and data sources, and are subject to inherent risks and uncertainties.
French: Nos prévisions et travaux de recherche reposent souvent sur de nombreuses hypothèses et différentes sources de données.
English: However, some groups of indigenous peoples were opposed to this and there was no consensus.
French: Certains groupes de peuples autochtones y sont toutefois opposés et aucun consensus n’existe.
English: I should also like to thank Ms Grabowska for her wonderful cooperation on this matter.
French: Je tiens aussi à remercier Mme Grabowska pour sa merveilleuse collaboration en la matière.
English: (Protection of persons not able to consent) 1.
French: (Protection des personnes n'ayant pas la capacité de consentir) 1.
English: author. - Mr President, Commissioner, Iraq is today in a catastrophic abyss and the Iraqi people find themselves in a state of utter despair and shock.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Irak est aujourd'hui un gouffre catastrophique et le peuple irakien se trouve dans un état de choc et de désespoir total.
English: The agreement we reached did not do this, and it appears to me that the new version does not do so either.
French: L’accord que nous avions conclu n’y pourvoyait pas et il me semble que la nouvelle version ne le fait pas non plus.
English: The only way to save this natural wonder is to turn the shield back on.
French: Le seul moyen de sauver cette merveille naturelle est de remettre en service le bouclier.
English: In line with relevant agreements, bilateral exchanges also take place with British Columbia, Manitoba and Quebec.
French: Conformément aux ententes pertinentes, des échanges bilatéraux ont également lieu avec la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec.
English: 24 The bottom fell out of the promising renewal almost immediately.
French: Les espoirs de renouveau de la marine prirent fin assez abruptement.
English: Amendment 4 RECITAL 5 (5). The second condition for exemption is that consumers must be compensated for the negative effects resulting from the restrictions of competition.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) La deuxième condition d’exemption est que les effets négatifs qui, pour le consommateur, résultent des restrictions de concurrence soient compensés.
English: He also underlined that the Summit provided the ideal opportunity for assessing, among others, issues relating to the independence of prosecutors in the context of their respective legal systems.
French: Il a également souligné que le Sommet offrait une excellente occasion de faire le point, entre autres, sur les questions relatives à l'indépendance du parquet dans le contexte du système juridique des différents pays.
English: Treasury Board Secretariat releases Management Accountability Framework; a comprehensive model for improved management across public service.
French: Le Bureau du contrôleur général fusionne avec le Secrétariat du Conseil du Trésor; le poste de dirigeant principal de l’informatique est créé.
English: Concerns were raised about the requirement for appropriate funds to be allocated towards resources for enabling programs to report; additionally, other concerns were raised about how disagreements between physicians and the establishments would be resolved.
French: On a exprimé des préoccupations concernant l'exigence que des fonds appropriés soient alloués pour que les programmes disposent des ressources nécessaires pour la préparation des déclarations. On s'est demandé également comment on pourrait régler les différends entre les médecins et les établissements.
English: In fact, it can be an exciting one full of challenges and rewards.
French: En réalité, il peut être très excitant et offrir de multiples défis et satisfactions.
English: There was some initial support for an across-the-board lengthening of the period before a bankrupt would be eligible for a discharge.
French: Au départ, on préconisait un allongement général de la période précédant l'admissibilité du failli à la libération.
English: (11) The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
French: L'entreprise commune Clean Sky est ciblée sur la mise en œuvre de technologies vertes innovantes dans tous les segments de l'aviation civile, y compris pour les gros-porteurs commerciaux, les avions de transport régional et les giravions, et dans tous les domaines d'appui, comme les moteurs, les systèmes et le cycle de vie des matériaux.
English: The extensive use of the death penalty is particularly disturbing in light of systemic flaws in China’s judicial system, including the absence of an independent and impartial judiciary and frequent direct interference from external political actors, widespread use of torture in the pursuit of forced confessions, severe problems with access to justice particularly in rural areas, as well as extensive corruption among judges and other legal personnel, fuelled in part by the lack of transparency in judicial proceedings.
French: L’utilisation généralisée de la peine capitale est particulièrement problématique étant donné les défauts endémiques du système judiciaire chinois, notamment : l’absence d’une autorité judiciaire indépendante et impartiale ; les fréquentes interventions directes des acteurs politiques extérieurs ; le recours généralisé à la torture afin d’obtenir des «aveux» ; les graves problèmes d’accès à la justice, surtout dans les zones rurales ; enfin, la corruption, très répandue chez les juges et autres membres du personnel judiciaire, et qui est en partie due au manque de transparence des procédures.
English: NW Washington, DC 20008 USA Tél: (202) 682-7793 Télfax: (202) 682-7795 e-mail: wshdc.infocentre@dfait-maeci.gc.ca Biography:
French: L’Etats-Unis:
English: The resolution clearly reaffirms the need to clarify the issue of Iraqi programmes of weapons of mass destruction, taking into account previous Council decisions as well as the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La résolution réaffirme clairement la nécessité de clarifier la question des programmes iraquiens d'armes de destruction massive, en tenant compte des précédentes décisions du Conseil, ainsi que des mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • ADD amounts received or receivable after 2000 and before the particular time by the particular entity on the disposition of all or part of the particular entity's interest as a beneficiary under the trust, or by another entity that was, at the time the amount became receivable, a specified party (as defined in subsection 94(1)) in respect of the particular entity on the disposition of all or part of the specified party's interest as a beneficiary under the trust; • ADD an amount (other than an amount described in the paragragh above) made payable by the trust after 2000 and before the particular time to the particular entity because of the interest of the particular entity as a beneficiary under the trust, or another entity (that was, at the time the amount became payable, a specified party in respect of the particular entity) because of the interest of the specified party as a beneficiary under the trust;
French: (D) une fiducie dont le revenu imposable, pour son année d’imposition qui comprend ce moment, est exonéré de l’impôt prévu par la partie I, (E) une fiducie de fonds commun de placement, (F) une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (G) un placement enregistré, (H) une fiducie dans laquelle seules les personnes visées aux divisions (A) à (G) ont un droit de bénéficiaire, (I) une personne qui est un contribuant de la fiducie donnée du seul fait qu’elle est un contribuant d’une fiducie visée à l’une des divisions (D) à (H).
English: > The community development group is enriched by having a broad mix of youth and adults, not all of whom are from the target population.
French: > Le développement communautaire est enrichi lorsqu’il y a une grande variété de jeunes et d’adultes, dont tous ne viennent pas de la population cible.
English: Such a Party will provide the information specified in Annex I, List of Technical Regulations, and Annex IV, List of Conformity Assessment Bodies and Mutual Recognition Arrangements Recognized, as provided in paragraphs 9 and 10 of this Arrangement.
French: La partie en question fournira alors l =information spécifiée à l =Annexe I, intitulée * Liste de la réglementation technique +, et à l =Annexe IV, intitulée * Liste des instances d =évaluation de la conformité et des arrangements de reconnaissance mutuelle reconnus +, comme il est prévu aux paragraphes 9 et 10 de l =Arrangement.
English: The Commission must accordingly make arrangements, when drawing up its working programme, and in accordance with the rules for participation in tenders, to simplify and speed up bureaucratic procedures, to ensure that procedural obstacles do not compromise important scientific initiatives.
French: À cet effet, lors de la rédaction de son programme de travail et conformément aux règles de participation aux avis, la Commission européenne devra prévoir un régime de simplification des procédures bureautiques, afin d’éviter que les obstacles procéduraux ne compromettent d’importantes initiatives scientifiques.
English: For this reason, Mr Jarzembowski quite rightly recommends in his excellent report that the Commission should carry out a fact-finding study on the different types of sea port in Europe.
French: Par conséquent, le point de l'excellent rapport de M. Jarzembowski concernant une étude de reconnaissance, recommandée à la Commission, sur les différentes catégories de ports européens, revêt une grande importance.
English: This should be compatible with a last-resort social safety net that is targeted at the poorest households by selection.
French: Cela doit être compatible avec un réseau de protection sociale de dernier ressort axé sur les foyers les plus pauvres, grâce à des mesures sélectives.
English: Agree Disagree Not Sure Not Stated
French: D'accord Pas d'accord Incertain Pas de réponse
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel' .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel' .
English: If so, identify the bands and locations.
French: Dans l'affirmative, précisez les bandes et les emplacements.
English: The 875 hours build-up time is not exempt under section 8 of Part III of Schedule V to the ETA since the student is not under instruction and direct supervision while completing this build-up time (3) Ratings The flight time required by the federal legislation for the following ratings in respect of the Commercial Pilot Licence (Aeroplane) and the Airline Transport Pilot Licence, is exempt under section 8 of Part III of Schedule V to the ETA, provided that all other requirements of section 8 of Schedule V to the ETA are met:
French: La fourniture des 875 heures de vol supplémentaires n'est pas exonérée en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA, car l'étudiant ne suit pas une formation sous supervision directe lorsqu'il effectue son temps de vol supplémentaire. (3) Qualifications Le temps de vol requis par les lois fédérales pour obtenir les qualifications suivantes rattachées à la licence de pilote commercial (avion) et à la licence de pilote de ligne est exonéré en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA à condition que toutes les autres exigences stipulées à l'article 8 de l'annexe V de la LTA soient respectées :
English: Sulphur dioxide (SO2) The addition of SO2 to the ambient air during terminal operation, especially when an LNG tanker is present, could result in air quality standards being exceeded.
French: Le dioxyde de soufre (SO2) L’ajout de SO2 dans l’air ambiant au moment de l’exploitation du terminal, particulièrement en présence d’un méthanier, pourrait résulter en des dépassements de normes de la qualité de l’air.
English: Regrettably, as highlighted in the current report of the Secretary-General on the peaceful settlement of the question of Palestine (A/63/368), despite all efforts made by the international community to advance the bilateral negotiations between the Palestinian Authority and Israel, and notwithstanding the efforts made by the Palestinian Authority to fulfil its commitments under the Road Map, the Israeli side has not honoured its commitments.
French: Malheureusement, comme le souligne le rapport actuel du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine (A/63/368), en dépit de tous les efforts entrepris par la communauté internationale pour faire avancer les négociations bilatérales entre l'Autorité palestinienne et Israël et malgré les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Feuille de route, la partie israélienne n'a pas respecté ses engagements.
English: CCE also collaborated with the Swiss NFC to compare the VSD and SAFE models, using national data.
French: Le CCE a également collaboré avec le CNL de la Suisse à une analyse comparée des modèles VSD et SAFE, au moyen de données nationales.
English: While recent developments in Sierra Leone may give rise to cautious optimism, the fighting in northern Liberia is intensifying and could lead to a serious political and humanitarian crisis which has already led to new and increased flows of refugees and internally displaced persons.
French: L'évolution récente de la situation en Sierra Leone peut certes donner lieu à un optimisme prudent, mais les combats dans le nord du Libéria s'intensifient et risquent de conduire à une grave crise politique et humanitaire qui a déjà intensifié l'afflux des réfugiés et personnes déplacées et a créé de nouveaux départs en masse.
English: This can become a valuable reference.
French: Cela peut servir de référence.
English: Music (M) Dance (D) Theatre (T) Literature (L) VisualArts (VA) MediaArts (MA) Interdisciplinary (I) Comedy (H) Circus (C) Other(O)
French: Musique (M) Danse (D) Théâtre (T) Littérature (L) Arts Visuels (VA) Arts médiatiques (MA) Arts interdisciplinaires (IA) Humour (H) Cirque (C) Autre (A)
English: Recommendation 3: The member states must incorporate the cross-border dimension in a consistent manner in the preparation of national measures such as employment aid.
French: Recommandation 3 Les Etats membres doivent intégrer d’une façon cohérente la dimension transfrontalière dans l’élaboration de dispositifs nationaux tels que les aides à l’emploi.
English: Tirapazamine (3-amino-1,2,4-benzotriazine-1,4-di-N-oxide) was treated with triphosgene to yield the previously reported 2H-[1,2,4]oxadiazolo[3,2-c][1,2,4]benzotriazin-2-one-5-oxide (1); this reacts like an isocyanate and with 5-(4-aminophenyl)-10,15,20-triphenylporphyrin yields a tirapazamine-porphyrin conjugate (2).
French: On a traité la tirapazamine (le 1,4-dioxyde de la 3-amino-1,2,4-benzotriazine) avec du triphosgène pour obtenir la 5-oxyde de la 2H-[1,2,4]oxadiazolo[3,2-c][1,2,4]benzotriazine-2-one (1) rapportée antérieurement; celle-ci réagit comme un isocyanate et, avec la 5-(4-aminophényl)-10,15,20-triphénylporphyrine, elle fournit une tirapazamine-porphyrine conjuguée.
English: In South Africa, the project entitled “Support to the national anti-corruption strategy” was signed in March 2001.
French: En Afrique du Sud, le projet intitulé « Appui à la stratégie nationale de lutte contre la corruption » a été signé en mars 2001.
English: The Case for Universal Jurisdiction," International Criminal Court Briefing Series, Vol.
French: The Case for Universal Jurisdiction », International Criminal Court Briefing Series, vol.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Islamic States at the United Nations, I have the honour to request the Security Council to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ahmad Haji Hosseini, Acting Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to participate in the meeting of the Council to be held on Monday, 20 August 2001, on the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, d'inviter M. Ahamed Haji Hosseini, Observateur permanent par intérim de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat du Conseil de sécurité sur « la situation au Moyen Orient, y compris la question de Palestine », qui aura lieu le lundi 20 août 2001.
English: This represented a two-fold decrease in incidence compared to the 2002-2003 period.
French: Cela a représenté une diminution du double au regard de l’incidence de cette réaction pour la période 2002-2003.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 29th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 29e séance dans la salle de conférence 5.
English: On 24 June the Commission adopted a Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (59), the purpose of which is to determine the real needs as regards the protection of innovation and whether any new Community initiatives are needed.
French: La Commission a adopté, le 24 juin, un livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (60) afin de déterminer quels sont les besoins réels en matière de protection des innovations et quelles initiatives nouvelles doivent, le cas échéant, être prises au niveau communautaire.
English: The representative of Mauritius made a statement.
French: Le représentant de Maurice fait une déclaration.
English: Since they lack fixed structure they exhibit equifinality, i.e., different inputs result in the same outcomes as when either a threat or love obtains the same complying response, and multifinality, i.e., the same inputs result in different outcomes as when a scolding can produce contrition or defiant anger.
French: Étant donné qu'elles manquent de structure fixe, ces unités se caractérisent par l'équifinalité, c.-à-d. que différents intrants donnent les mêmes résultats, comme lorsqu'une menace ou une marque d'affection mènent à la même réponse soumise, ainsi que par la multifinalité, c.-à-d. que les mêmes intrants donnent des résultats différents, comme lorsqu'une remontrance engendre la contrition ou la rébellion.