ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Graduate Specialization course on Intellectual Property (Turin, Italy) Collection of Research Paper, 2006 English No. 797/06 Free of charge
French: Post-Graduate Specialization course on Intellectual Property (Turin, Italy) Collection of Research Paper, 2006 Anglais N° 797/06 Gratuit
English: • As greater numbers of Aboriginal youth become interested in post-secondary education, the Foundation is hard pressed to meet the growing demand for student support across the full range of educational career needs.
French: • Avec un nombre de plus en plus élevé de jeunes Autochtones intéressés à poursuivre des études postsecondaires, la Fondation se voit obligée de répondre à une demande croissante de soutien aux étudiants pour l'ensemble des domaines d'études.
English: The more significant issues relate to coordinating management of the process, establishing clear accountabilities (e.g., for monitoring and follow-up), the need for improved efficiency, effectiveness and predictability, and the need for more effective development and use of tools and innovative approaches to facilitate better EA.
French: Les principales difficultés ont trait à la coordination de la gestion du processus, à la clarification des responsabilités (p. ex., pour la surveillance et le suivi), au besoin d’améliorer l’efficience, l’efficacité et la prévisibilité, et à la nécessité d’être plus efficace dans l’élaboration et l’utilisation d’outils et de mécanismes novateurs visant à mener de meilleures EE.
English: Main activities carried out by United Nations agencies
French: Principales activités des organismes des Nations Unies
English: • the inclusion of key institutional measures in AML systems; and
French: • l'introduction de mesures institutionnelles essentielles dans les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: A key element in implementing this approach is the government-wide annual report on accountability for results.
French: L'un des éléments clés de tout ce processus est le rapport annuel sur la responsabilité des résultats à l'échelle du gouvernement.
English: The kind of globalization that could serve as an example to communities around the world that so desperately need to believe in humanity.
French: Celles qui pourraient servir d’exemple aux communautés d’aujourd’hui qui ont tant besoin d’espérer en l’humanité.
English: It is also clear, although not as much emphasised, that curriculum developers are aware of the importance of competence in other semiotic systems.
French: Il est également clair, mais cela est moins mis en évidence, que les personnes chargées d’élaborer les programmes d’études sont conscientes de l’importance des compétences dans d’autres systèmes sémiotiques.
English: It is useful to review this work, not only because it provides the context for current work, but because it can shed light on the issues many are now struggling with as they implement CBM initiatives within their organizations.
French: Il est bon de reconsulter ces documents non seulement parce qu'ils fournissent le contexte des travaux actuels, mais parce qu'ils peuvent jeter un jour nouveau sur les questions auxquelles un grand nombre d'entre nous sont confrontés au moment où nous mettons en oeuvre les initiatives de GAC au sein de nos organisations.
English: As petrol containing between 5% and 10% biofuels is called 'low biofuel petrol', it is appropriate to continue to refer to the 0% to 5% category simply as 'petrol', as is the case in the current unamended Directive 98/70/EC.
French: Lorsque le carburant contient des biocarburants, la pression de vapeur maximale autorisée en période estivale peut dépasser 56 kPa de 4 Kpa (voir annexe VI) si une teneur minimale en produit biologique de 3 % est respectée."
English: Two international conferences bringing together users and producers of environmental accounts and statistics from various communities were organized in 2006.
French: En 2006, deux conférences internationales réunissant des utilisateurs et des producteurs de comptes et de statistiques de l'environnement provenant de divers milieux ont été organisées.
English: As one interviewee said, "A lot of the media is touring-centric.
French: D’après un des répondants : « De nombreux médias sont centrés sur les tournées.
English: Residents with limited means are eligible for assistance, on a sliding scale.
French: Seules les personnes qui ont habité au Canada pendant au moins douze mois consécutifs et qui sont citoyennes canadiennes ou qui ont le statut de résident permanent (immigrant reçu) peuvent recevoir de l’aide pour pouvoir assumer leur prime.
English: One of the key components of the SARD Initiative is capacity building of rural communities and farmers’ groups through information sharing, participatory communications, national and regional training events and community exchange visits.
French: Un des éléments principaux de l’Initiative ADRD est le renforcement des capacités des communautés rurales et des groupes d’agriculteurs, au moyen du partage d’information, de communications participatives, de sessions de formation nationales ou régionales et d’échanges de terrain entre les communautés.
English: Analysis shows that questions related to venture capital, the IPO, and post-IPO are important to the development of SME.
French: L'analyse révèle que les questions touchant le capital de risque, les PAPÉ et les appels subséquents à l'épargne sont importantes pour le développement des PME.
English: It had also been agreed that UNFF would hold its organizational meeting as soon as possible and its first substantive session in 2001.
French: Il est également convenu que le FNUF tiendra sa première réunion d'organisation le plus tôt possible et sa première session de fond en 2001.
English: It will also look at innovative solutions from other jurisdictions that may have local application and involve local all-terrain vehicle clubs and dealerships in identifying solutions.
French: Il permettra aussi d’examiner les solutions innovatrices adoptées par d’autres secteurs de compétence qui pourraient s’appliquer localement, et de faire participer les clubs locaux de véhicules tout-terrains ainsi que les concessionnaires à la recherche de solutions.
English: (s) Failure to follow the minimum rules relating to detention.
French: s) Le non respect de règles minima de détention d'une personne.
English: Others considered that if the GEF were to be addressed with a specific indicator, then the World Bank and the regional development banks should also have separate indicators.
French: D'autres ont estimé que si le FEM devait faire l'objet d'un indicateur particulier, alors la Banque mondiale et les banques régionales de développement devraient elles aussi avoir des indicateurs séparés.
English: Walls of this height give the imprecision that the secos was was roofed, but the greatness of the distances between the pilasters on the walls destroys this theory.
French: Les murs de cette hauteur donnent l'imprécision que le secos était a été couvert, mais la grandeur des distances entre les pilastres sur les murs détruit cette théorie.
English: • have your name removed from our client file for promotional and/or market research purposes
French: • que votre nom soit enlevé de notre fichier de clients destiné à des fins promotionnelles et d'études de marché;
English: E. Opportunities exist for structural enhancements to strengthen complementarities and cohesiveness within the Division and with the Department
French: Il existe des possibilités d'amélioration structurelle pour renforcer les complémentarités et les articulations dans la Division et avec le Département
English: The Loretta’s Wood name will live on in the park as the name of a trail through the area that is to be developed at a later date.
French: Le nom de Loretta’s Wood sera conservé; il sera en effet donné à un sentier qui sera aménagé ultérieurement.
English: The approach we suggest is for managers to make assertions (sometimes called management representations) about the state of affairs within their area of responsibility.
French: La démarche proposée, consiste à demander aux gestionnaires de présenter des énoncés (parfois appelés déclarations de la direction) indiquant quelle est la situation dans leur secteur de responsabilités.
English: Decision: By unanimous consensus of the Group of Experts, a recommendation is being forwarded to the Committee on Sustainable Energy to continue the mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power for another two years.
French: Le secrétariat lui a rappelé qu'une fois ce programme exécuté, le Comité de l'énergie durable prendrait, à sa session de novembre 2000, une décision sur la poursuite des activités concernant le charbon et l'énergie thermique.
English: If you are a GST/HST registrant offering a subscription to Canadian residents, you have to indicate whether the price includes GST/HST or whether it is charged separately.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous offrez un abonnement à des résidents du Canada, vous devez indiquer dans l’offre si la TPS/TVH est comprise dans le prix ou si elle est facturée séparément.
English: The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its Working Group of the Whole, which was convened, inter alia, to consider this item (A/AC.105/933, para.
French: Le Comité a approuvé les décisions et les recommandations du Sous-Comité et de son Groupe de travail plénier, qui avait été convoqué pour examiner notamment ce point (A/AC.105/933, par.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Annual Drug Submission Report - Part II Date: 2004-04-28
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) - 2003 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Date : 2004-04-28
English: Fatality inquiries are held before a provincial court judge who is responsible for establishing the identity of the deceased, the medical cause of death and the manner of death.
French: Les enquêtes médico-légales ont lieu devant un juge de la cour provinciale qui est chargé d’établir l’identité du décédé, la cause médicale de la mort et les circonstances de la mort.
English: Will I still get my rebate?
French: Aurai-je toujours droit à mon remboursement?
English: Enjoy the cosy atmosphere and the first-class furnishings at Hotel Schild, where country comfort and urban elegance are combined.
French: L’Hotel Schild vous séduira par son ambiance agréable combinant confort rural et élégance urbaine.
English: Focus Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner Wednesday in plenary:
French: Dossier Résumé de la session plénière - 21-24 avril 2008 C’était lundi en plénière...
English: • International donors should particularly review their practices for funding humanitarian programmes for refugees and internally displaced persons to ensure that there is consistency in covering requirements and needs wherever they occur worldwide and that disparities are eliminated.
French: • Les donateurs internationaux devraient revoir les pratiques en usage touchant le financement des programmes humanitaires à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées, de façon à répondre aux besoins de manière uniforme, quel que soit l'endroit du monde où ils apparaissent, et à éliminer les disparités.
English: Secondly, the draft resolution welcomes the efforts made by the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to promote cooperation between the two organizations in areas of common interest and to consider ways and means of enhancing the actual mechanisms of that cooperation.
French: Deuxièmement, le projet de résolution se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore la coopération entre les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun et pour examiner les moyens de renforcer les modalités de cette coopération.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is what proportion of reconstruction and maintenance costs shall be borne by each party with respect to the proposed construction of the road crossing (grade separation).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer la quote-part de chaque partie aux coûts de reconstruction et aux frais d'entretien en ce qui concerne le projet de construction du franchissement routier (saut-de-mouton).
English: It was the same during this meeting.
French: Ce fut pareil à cette réunion.
English: It will contribute to priorities emerging from the national planning processes, the National Plan on HIV/AIDS and the draft second report to the Committee on the Rights of the Child, which highlights the need for the increased participation of children, parents and communities.
French: Il visera à réaliser les objectifs prioritaires énoncés lors des processus de planification nationale, dans le Plan national contre le VIH/sida et dans le projet de deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant, qui souligne la nécessité d'une participation accrue des enfants, des parents et des collectivités.
English: According to the report, the application in practice of Act No. 4817 by the relevant Turkish institutions is still under review.
French: Selon le rapport, les modalités de l’application de cette loi par les organismes compétents n'ont pas encore été arrêtées.
English: Since a coordinated response was essential, UNDP would continue to support and enhance the Resident Coordinator system to play its full role at the country level.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que le PNUD aussi préférait faire appel à des bureaux nationaux d'audit pour la vérification des résultats des projets exécutés par les pays eux-mêmes.
English: Insert new paragraphs 2.15. to 2.17., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-dessous :
English: Actually, only those imbued with the optimistic spirit of social science recoil. Everyone else is relieved.
French: En réalité, seuls les tenants d'un optimiste intellectuel qu'on retrouve dans le monde des sciences sociales se détournent de ces possibilités : tous les autres se montrent soulagés.
English: Total Program Activity 6,986.0 7,413.0 7,685.0 7,959.0 Planned Audit and Evaluation:
French: Total - Activité de programme 6 986,0 7 413,0 7 685,0 7 959,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: CAT recommended the adoption of a definition of torture which covers all the elements of torture fully in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie d'adopter une définition de la torture pleinement conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: The first policy wedge, dematerialization, uncouples economic activity from matter–energy throughput.
French: Le premier angle politique, celui de la dématérialisation, dissocie l’activité économique et le débit de matière-énergie.
English: • Dr. Frank Plummer, Scientific Director of the Health Canada National Microbiology Laboratory, Winnipeg (ex officio) This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: • Dr Frank Plummer, directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, Winnipeg (ex officio) Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Fact-finding missions to areas where gross violations of humanitarian law occur, whether in the Middle East or elsewhere, should be a matter of course, not an exception.
French: Les missions d'établissement des faits dans des régions où de graves violations du droit humanitaire ont lieu, au Moyen-Orient ou ailleurs, doivent être une règle et non pas une exception.
English: Tomorrow, we will be voting on a proposal tabled by my group to link this Pex directive to the Bouwman directive concerning port facilities.
French: Demain, nous allons voter sur une proposition déposée par mon groupe pour associer cette directive Pex à la directive Bouwman sur les installations portuaires.
English: Native Counselling Services of Alberta. Like Rob before him, Derek dedicates much of his time to sharing his history with young people, to help them avoid a path that leads to gangs, imprisonment and often premature, violent death.
French: Tout comme Rob avant lui, Derek consacre la majeure partie de son temps à raconter son histoire à des jeunes, afin de les aider à éviter qu’ils empruntent le chemin menant à l’affiliation à un gang, à l’emprisonnement et, souvent, à une mort violente prématurée.
English: The role of the Social Welfare Division has been discussed earlier in this chapter; however, its administrative responses to reports of abuse will be highlighted here.
French: On a déjà examiné plus haut le rôle de la Division; on verra ici les mesures administratives qu'elle prend en cas de violence.
English: This implies new models of governance with a decentralization of responsibilities from the State to the local level, democratization of the decision-making process and effective public consultation.
French: Cela implique de nouveaux modèles de gestion des affaires publiques avec une décentralisation des responsabilités de l'État au niveau local, une démocratisation du processus décisionnel et une consultation effective du grand public.
English: [4] On March 21 and 22, 2002, CIC conducts the interviews of the 7 candidates remaining after the exam.
French: [4] Les 21 et 22 mars 2002, CIC reçoit en entrevue les sept candidates et candidats restants après l'examen.
English: D Air SP manages all formal and informal Air Force Joint, International and Multi-Agency relationships through liaison with national and international militaries and organizations such as NORAD, NATO, ASIC, SICOFAA, the UN and other federal government departments.
French: Elle assure également la coordination des questions liées aux plans d'activités de l'ensemble de la Marine, voit à l'élaboration et au maintien d'un cadre de mesure du rendement et donne des conseils sur les questions de gestion propres à l'ensemble de la Marine.
English: In particular, the submissions should include views on the rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units;
French: Les communications devraient en particulier exposer les vues sur la raison d'être, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des unités de coordination régionale ainsi que sur les arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités;
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2001–2002 to 2004–2005 and Finance Canada population projections for 2005–2006 to 2007–2008.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada pour les exercices 2001-2002 à 2004-2005, ainsi que sur celles de Finances Canada pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: In short, this initiative would make it possible to counter the geographic dispersal of the French-speaking communities and the isolation of the French-speaking professionals, make better use of existing resources, gain a better understanding of the communities' needs, and facilitate co-ordination and follow-up in health matters, thereby bringing greater momentum to efforts to improve French-language services.
French: En somme, cette initiative permettrait de contrer la dispersion des communautés francophones et l'isolement des intervenants francophones; de mieux utiliser les ressources existantes; de mieux connaître les besoins des communautés; de faciliter la coordination et le suivi du dossier de la santé, ce qui insufflera un effet d'entraînement favorable aux services de santé en français.
English: We do not represent that either the Site or its content are appropriate for use or permitted by the laws in all countries and You use the Site at Your own risk.
French: En aucun cas Nous ne saurions affirmer que l’utilisation du Site et de son contenu est considérée réglementaire ni n’est permise par la loi de tous les pays. Vous supportez tous les risques liés à l’utilisation dudit Site.
English: From a factual standpoint, moreover, the Court notes that, although Article 2 of the Lisbon Agreement provides that ‘[t]he country of origin is the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation’, it cannot be inferred from that provision that the appellations of origin registered under the Lisbon Agreement possess a reputation in the territory of each of the contracting parties to the agreement.
French: S’agissant spécifiquement des dispositions du droit français visées par Budvar, il y a lieu de constater que l’article L. 641-2, deuxième alinéa, du code rural ne permet pas de présumer une quelconque notoriété des appellations d’origine en cause sur le territoire fran çais. Cette disposition prévoit : « Dans les conditions prévues ci-après, [les produits agricoles ou alimentaires, bruts ou transformés] peuvent bénéficier d’une appellation d’origine contrôlée s’ils répondent aux dispositions de l’article L. 115-1 du code de la consommation, possèdent une notoriété dûment établie et font l’objet de procédures d ’agrément.
English: Rajesh Tandon claims that donor harmonisation is making his work more difficult.
French: Rajesh Tandon affirme que l’harmonisation des bailleurs lui complique la tâche.
English: Regular inter-agency interactions would help to identify problems and challenges arising from new and innovative technologies such as ICTs and biotechnologies, as well as to minimize duplication and overlapping of activities.
French: Des échanges interinstitutions réguliers permettraient de définir les problèmes et les enjeux découlant de nouvelles technologies telles que les TIC et les biotechnologies, et d'éviter aussi le plus possible les doubles emplois et les chevauchements d'activités.
English: The new Ottawa Convention Centre is an exceptional event destination where form meets function, innovation drives sustainability, service supports experience, green space meets gentle city vibe, and where history and culture collide.
French: Le nouveau Centre des congrès d'Ottawa constitue une destination exceptionnelle pour des activités de toute sorte. Ici, la forme se marie avec la fonction, l'innovation stimule la durabilité, le service soutient l'expérience, l'espace vert est au diapason d'une atmosphère urbaine sereine, tandis que l'histoire et la culture s'affrontent.
English: In general, results indicate that there is little difference in scores between the Canadian English- and Frenchlanguage documents included in this study.
French: IV.2.2.4 Comparaisons
English: As a remedy, HAL requested an immediate suspension of the contract award pending a re-evaluation of the bids.
French: À titre de mesure corrective, HAL a demandé une suspension immédiate de l'adjudication du contrat et, ce, jusqu'à ce que les soumissions soient réévaluées.
English: September 15, 2004 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: Le 15 septembre 2004 Le directeur général Politique des télécommunications,
English: This means that even though a capability appears to be good today, age or other linked factors involving the systems that deliver that capability may need to be addressed as a priority to prevent the capability from deteriorating unacceptably.
French: C’est-à-dire même si une capacité semble bonne aujourd’hui, il se peut que, pour empêcher sa détérioration à un point inacceptable, on doive tenir compte en priorité de son âge ou d’autres facteurs connexes qui affectent les systèmes qui produisent la capacité en question.
English: While travelling to Neimeigen, Maj van Keulen suffered a heart attack and died.
French: En se rendant à Neimeigen, le Major van Keulen a été victime d'un infarctus auquel il n'a pas survécu.