ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, as some Committee participants have suggested, opportunities for synergies between the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 and these provisions could be further explored. The suggested provisions are not intended to replace the need for such non-IP measures and programs.
French: Les dispositions suggérées ne visent pas à remplacer ces mesures et programmes qui ne relèvent pas de la propriété intellectuelle.
English: The public comment period begins on March 29, 2005.
French: La période de consultation publique débutera le 29 mars 2005.
English: Less than two years after the popular vote Parliament adopted the enabling legislation for the RPT prepared jointly by the Confederation and the cantons.
French: Moins de deux ans après la votation populaire, le Parlement a adopté la législation d'exécution de la RPT mise au point conjointement par la Confédération et les cantons.
English: All of us engage in an exercise called “vulnerability mapping”, in which we use various indicators, such as market prices, rates of malnutrition and household food consumption patterns to put together maps showing hunger hot spots.
French: Nous suivons tous un système appelé « cartographie de la vulnérabilité », où nous avons recours à divers indicateurs, tels que les cours du marché, les taux de malnutrition et les modes de consommation alimentaire des ménages pour dresser des cartes indiquant les foyers de famine.
English: The United Nations has indeed been strengthened, and its universal character has undoubtedly been enhanced.
French: L'ONU s'en trouve assurément renforcée, de même que son caractère universel.
English: Eye of the Artist Saturday, May 20 to Sunday, May 28 Quilts from the private collection of artist Judy Major-Girardin (Associate Professor at McMaster University) are exhibited with her abstract works referencing textiles.
French: Le regard de l’artiste Du samedi 20 mai au dimanche 28 mai Des courtepointes de la collection privée de Judy Major-Girardin (professeure associée à l’Université McMaster) sont exposées, ainsi que des œuvres abstraites de l’artiste sur le thème des textiles.
English: Or you enjoy in our separated restaurant "Olympia" our special menus like "La Charbonnade" or "Les Trois Fondues". The Hotel Alpina*** is beside the station Seetalhorn.
French: Les parents peuvent, pendant que les enfants jouent dans notre salle de jeu avec Playstation, X Box, lego etc.
English: This option is beneficial for modem users.
French: Cette option convient particulièrement aux utilisateurs de modem.
English: Female youth are more at risk of becoming unemployed and have unemployment rates that are 20 to 50 per cent higher than that of males.
French: Les jeunes femmes courent plus de risque de perdre leur emploi et ont des taux de chômage qui sont de 20 à 50 % plus élevés que les jeunes de sexe masculin.
English: A RECENT ARTICLE IN THE MAGAZINE THE ECONOMIST ON EUROPEAN AND U.S. DEMOGRAPHICS INDICATES THAT AMERICANS WILL CONTINUE TO AMASS INDIVIDUAL WEALTH AND THAT THE U.S. POPULATION WILL CONTINUE TO GROW.
French: UN RÉCENT ARTICLE DE LA REVUE "THE ECONOMIST" SUR LA DÉMOGRAPHIE EN EUROPE ET AUX USA INDIQUAIT QUE LES AMÉRICAINS CONTINUERAIENT DE S'ENRICHIR INDIVIDUELLEMENT ET DE SE MULTIPLIER.
English: There are four matters about which the Right Honourable Monsieur LeBlanc is passionate.
French: Il y a quatre choses pour lesquelles Son Excellence Monsieur LeBlanc entretient une véritable passion.
English: Date of communication: 28 October 1997 (825/1998), 27 November 1997 (826/1998), 28 October 1997 (827/1998), 25 October 1997 (828/1998) - (initial submissions)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: There have been reports that a wanted Islamic Jihad militant was killed by Israeli troops while he was lying on the ground, wounded and unarmed, during an arrest raid near Jenin in the West Bank on 3 December.
French: Il a été signalé de plusieurs sources qu'un militant du Jihad islamique recherché a été tué par des soldats israéliens alors qu'il était allongé sur le sol, blessé et sans arme, au cours d'un raid visant à l'arrêter près de Djénine, en Cisjordanie, le 3 décembre.
English: After working for Éditions du jour and Éditions de l'Aurore, he operated his own publishing company, VLB éditeur, from 1976-84, and has published poetry, novels, plays and stories, each with equal attention to detail.
French: Il signe deux téléséries (Les As et Race de monde, une adaptation admirable de son premier roman du cycle « La Vraie Saga des Beauchemin ») et plusieurs pièces de théâtre (dont Ma Corriveau, 1976, et Monsieur Zéro, 1977).
English: However, the Committee is concerned that the heterogeneity of the many institutions and the weak coordination between economic and social policies seriously hamper effective implementation of the Convention (CRC/C/70/Add.20, see paragraphs 57-59).
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que l'hétérogénéité des nombreuses institutions et la faiblesse du lien entre politique économique et politique sociale entravent la mise en œuvre efficace de la Convention (voir CRC/C/70/Add.20, par. 57 à 59).
English: This Regulation
French: Présent règlement Article 1er, paragraphe 1, point q)
English: ExportWise - Spring 2007 - Ex Files:
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Filière PMExport :
English: Tel Fax 231 227838
French: Télécopie : 231 227838
English: Also, during the year, the Department received services which were obtained without charge from other Government department as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Because when students succeed, First Nations can build a highly skilled workforce.
French: Lorsque leurs élèves réussissent à l'école, les Premières nations peuvent produire une main d'œuvre qualifiée.
English: A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: (i) Commission on Human Rights:
French: i) Commission des droits de l'homme :
English: Following the 1997-1998 Asian financial crises, strong import demand from the United States was almost the sole force pulling many crisis-affected developing and transition economies from their recessions.
French: Au lendemain des crises financières asiatiques de 1997-1998, les fortes demandes d’importations des États-Unis étaient pratiquement la seule force qui tirait hors de leur récession de nombreux pays en développement et en transition touchés par la crise.
English: In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
French: Au regard de la complexité et de la diversité de la culture sportive en Europe, la Commission entend associer de façon appréciable les intervenants suivants au dialogue structuré:
English: The Conference further took note of the establishment by the GEF of a technical support programme to assist countries in resolving difficulties encountered in the preparation of their national communications.
French: La Conférence des Parties a également pris acte de l'établissement par le FEM d'un programme d'appui technique pour aider les pays à régler les difficultés rencontrées dans la préparation de leurs communications nationales.
English: British Columbia In the Province of British Columbia, NetWork BC which was established in 2004 by the Premier's Technology Council works with communities in the province and the private sector with the goal to bridge the digital divide in British Columbia by 2007.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, en 2004, le Premier's Technology Council a établi le NetWork BC afin de travailler avec les collectivités de la province et le secteur privé à combler le fossé numérique en Colombie-Britannique d'ici 2007. Pour y arriver, NetWork BC s'efforce de mettre à niveau et d'étendre l'actuel Shared Provincial Access Network (SPAN/BC).
English: There is a growing concern about global warming, that these gases can cause.
French: Ces gaz seraient à l'origine d'un problème qui inquiète de plus en plus : le réchauffement de la planète.
English: Four neighbours were injured and 10 houses damaged during this attack.
French: Cette attaque a aussi blessé 4 voisins et endommagé 10 maisons.
English: The author examines whether urban Indians are distinguishable from other urban residents and from other Indians based on notions of self-identity.
French: L'auteur examine la question de savoir si les Autochtones habitant des régions urbaines se distinguent des autres résidents urbains et d'autres Autochtones, selon des notions d'auto-identification.
English: It would have been much better to point out - and I would like to do so on behalf of many PPE-DE colleagues - that, first of all, safety is an essential good over which extreme care is to be taken and for which many efforts are being made with regard to Euro 2000.
French: Il aurait mieux valu, et je fais cette remarque au nom de bon nombre de mes collègues du PPE, souligner, premièrement, que la sécurité est un aspect fondamental auquel il convient d'accorder la plus grande attention et pour lequel d'importants efforts sont déployés à l'occasion de l'Euro 2000.
English: Students and people with a university degree are encouraged to apply.
French: Ils encouragent les étudiants ainsi que les personnes possédant un diplôme universitaire à poser leur candidature.
English: Table 7 Supplementary Death Benefit Plan-Number of Participants and Death Benefits Paid April 1, 2002, to March 31, 2003 Fiscal Year Active Participants Retired Participants Death Benefits Paid Amount Paid
French: Tableau 7 Régime de prestations supplémentaires de décès - Nombre de participants et prestations de décès versées du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Exercice Participants actifs Participants retraités Prestations de décès versées Montant versé
English: Accordingly, we are announcing a new distribution process for the January 1, 2002, edition of Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Par conséquent, nous vous annonçons un nouveau mode de distribution de l’édition du er 1 janvier 2001 de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: Selected candidate John Fifield expressed understanding of the department's request, and declined the opportunity to make submissions regarding the matter.
French: Le candidat choisi, John Fifield, dit comprendre la demande du ministère et ne se prévaut pas de l'occasion qui lui est donnée de présenter ses observations quant à cette affaire.
English: This village also is the place to be for diving experiences and boat excursions.
French: Vous pouvez également faire la plongée (sous-marine) et des excursions en bateau.
English: SCT/7/2 Annex, page 23 Notes on Article 2
French: SCT/7/2 Annexe, page 23 Notes relatives à l’article 2
English: The Department took advantage of the new competitive marketplace in long-distance telecommunications, resulting from the recent CRTC decision to deregulate this industry, by establishing a new supply arrangement for government departments and agencies that has achieved savings of up to 40 percent.
French: Pour soutenir la petite entreprise, le Ministère a offert, sous le thème *Faire affaire avec le gouvernement fédéral+, plus de 450 séminaires dans l’ensemble du pays, y compris un certain nombre de séminaires mis au point expressément pour les entreprises autochtones.
English: The Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Le programme de rachat d’actions approuvé en 2002 permet le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Furthermore, Israel, the occupying Power, must withdraw all of its forces from Jericho and return the situation to that which existed prior to the Israeli military onslaught.
French: Qui plus est, Israël, la puissance occupante, doit retirer toutes ses forces de Jéricho et rétablir la situation qui y existait avant l'attaque militaire israélienne.
English: We also convey our most profound sympathy to all those, the nationals of more than 80 nations, affected by these barbarous acts.
French: Nous adressons aussi notre plus vive sympathie à tous ceux, ressortissants de plus de 80 nations, qui ont été affectés par ces actes barbares.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 (Germany)
French: TRANS/WP.15/ AC.1/2002/30 (Allemagne)
English: He also testified that the distribution fee was treated as a marketing expense and not a cost of sales and, therefore, should be excluded from the transaction value of the goods.
French: Il a aussi témoigné que les frais de distribution étaient traités en tant que dépense de commercialisation et non en tant qu'élément du coût des marchandises vendues et qu'ils devaient donc être exclus de la valeur transactionnelle des marchandises.
English: We know you have many options when it comes to Internet security, so we thank you for choosing Web of Trust.
French: Vous êtes désormais membre de la communauté WOT. Préparez-vous à commencer !
English: “3(a) Legally binding obligations are generally found in treaties themselves, not in guidelines or other decisions adopted outside the treaty.
French: «3 a) En général, les dispositions juridiquement contraignantes figurent dans les instruments conventionnels eux-mêmes et non dans les directives ou décisions adoptées en dehors de ceux-ci.
English: I call upon the Commission to make sure that, with this resolution, a check is carried out on the safety of buildings in the EU.
French: J'invite la Commission à veiller à ce que la sécurité des bâtiments soit contrôlée dans toute l'UE à la suite de cette résolution.
English: In addition, the Members of this house have stated that during work on the budget for 2008, priority will again be given to the principle of a 'results-based budget', as was the case in the budget for 2007.
French: En outre, les députés de ce Parlement ont affirmé que, lors des travaux sur le budget 2008, ils accorderont de nouveau la priorité au principe du "budget fondé sur les résultats", comme c'était le cas pour le budget de 2007.
English: The National Research Council of Canada is actively engaged in researching and developing alternatives to CFCs.
French: Le Conseil national de recherches du Canada collabore activement à la recherche et au développement de solutions de remplacement pour les CFC.
English: Therefore, the government is not in a position to make unilateral amendments to the legislation.
French: Par conséquent, le gouvernement ne peut modifier unilatéralement la législation.
English: A communication strategy has been developed and will evolve as the Agency responds to the needs of those affected by the new regulatory environment.
French: Nous continueront donc les réunions de consultation sur les activités de l'Office avec les associations industrielles, les gouvernements provinciaux, les administrations régionales et municipales et d'autres ministères fédéraux.
English: In trio with Leon Parker and Gianluca Renzi on bass, Mirabassi reinterprets some themes dear to Miles Davis (Dear Old Stockolm) or John Coltrane (Impressions), and gives us an enchanting performance of Just One of those things by Cole Porter.
French: Ici en trio, avec Leon Parker et Gianluca Renzi à la contrebasse, Mirabassi revisite des thèmes chers à Miles Davis (Dear Old Stockholm) ou John Coltrane (Impressions), et offre une lecture ravissante de Just One of Those Things de Cole Porter.
English: “Trishaktipatta” class III; “Goraksha Dakshin Bahu”, class III, Civil de Mérite, Cavalier de Mérite, several meritorious and long-service medals; Olympian in boxing, Moscow Olympics; 1980, Vice-President, Nepal Olympic Committee; President, Nepal Boxing Federations.
French: Trishaktipatta classe III; Goraksha Dakshin Bahu classe III; Civil de Mérite, Chevalier de l'ordre du Mérite (Cavalier de Mérite), plusieurs ordres de mérite et médailles pour longs services rendus; champion olympique en boxe, Jeux olympiques de Moscou (1980); Vice-Président du Comité olympique népalais; Président de la fédération népalaise de boxe.
English: The eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, had ensured that the development dimension would be included in trade negotiations.
French: La onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à São Paulo, a recommandé d'inclure la dimension développement dans les négociations commerciales.
English: The Secretariat noted that theose events, which had been widely attended, had served as a very useful springboards for increased bilateral and regional collaboration among Parties on the issue of illegal trade.
French: Ces manifestations avaient contribué dans une très large mesure au développement de la collaboration bilatérale et régionale entre Parties dans le domaine du commerce illicite.
English: Appendix C Recipient ABC - Expenditure Report - Nursing Services Direct Service Costs
French: Annexe C  Bénéficiaire : ABC - Rapport sur les dépenses Services de soins infirmiers
English: TD/B/COM.2/75 Report on the implementation of the Investment Policy Review of Uganda
French: TD/B/COM.2/75 Rapport sur l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda
English: Falling tower: Thousands of wind turbines are installed in the U.S., and their safety track record is excellent.
French: Chute de la tour : Des milliers de turbines éoliennes sont installées aux États-Unis; leurs antécédents en matière de sécurité sont excellents.
English: There are now plans to develop an ELP for basic school (grades 5 to 8) and one for adults, and the Ministry of Education plans to support teacher training in 2007 and 2008.
French: Chaque exemple s’accompagnera d’une description des critères correspondant au niveau du CECR concerné et aux descripteurs de capacités à faire.
English: At 8 Wing Trenton, they have a slightly different approach based on experience from the Land Force Western Area.
French: À la 8e Escadre Trenton, on a adopté une approche quelque peu différente en raison des résultats obtenus au Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: Yes* Yes* Medical kits carried by health care professionals if the medical kit does not include sharp or cutting instruments and if the name and medical license of the health care professional or his or her name and company identification are provided.
French: Oui* Oui Trousses médicales que transportent les professionnels de la santé si elles ne contiennent pas d’instruments tranchants ou coupants et si le nom et le permis d’exercer du professionnel de la santé ou son nom et l’identité de la compagnie sont fournis.
English: or as partitioning, on vehicles of category L with bodywork, M, N, O, and T 1/;
French: a) aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules carrossés de la catégorie L et les véhicules des catégories M, N, O, et T 1/;
English: 03- Do ECOPIEDRA products comply with current legislation?
French: 03- Les produits d’ECOPIEDRA sont-ils conformes à la réglementation en vigueur?
English: The fourth pillar: science, innovation and research The EU is encouraging scientific and technological development in the field of public and animal health.
French: Quatrième pilier : science, innovation et recherche L'UE encourage le développement scientifique et technologique dans le domaine de la santé publique et animale.
English: The income of households commanded by white and non-white women is about 40 percent lower than that of households led by white and non-white men, respectively (39.2 percent in the case of white women and 38.5 percent in the case of non-white women).
French: Le revenu des ménages dirigés par des femmes blanches et non blanches est inférieur de l'ordre de 40 % à celui des ménages dirigés par des hommes blancs et non blancs, respectivement (39,2 % dans le cas des femmes blanches et 38,5 % dans celui des femmes non blanches).
English: Boilermaking - Blacksmithing (SR-BOB) This sub-group includes such occupations as blacksmith, boilermaker, hammersmith and plater.
French: Chaudronnerie-ferronnerie (SR-BOB) Ce sous-groupe comprend les postes suivants : forgeron, chaudronnier en fer, marteleur et plaqueur.
English: And may we all rededicate ourselves to upholding and protecting those values that make this country the great place that it is… …Values like equality, diversity, the importance of community and family, and respect for all beliefs and all religions.
French: Je pense ici aux valeurs que sont l'égalité, la diversité, l'importance de la famille et de la communauté, ainsi que le respect de toutes les religions et de toutes les croyances.
English: Similarly, ongoing projects will also be subject to standard UNDP monitoring and evaluation procedures, including annual progress reports, tripartite review meetings, in-depth evaluations and visits.
French: De même, les projets en cours feront l'objet de procédures de suivi et d'évaluation normalisées, notamment de rapports d'activité annuels, de réunions d'examen tripartites, d'évaluations approfondies et de visites.
English: Obviously, all of the above characteristics will determine the future nature, deployment and use of space weapons currently under development for the US arsenal.
French: Par conséquent, l’utilisation de moyens spatiaux à des fins militaires doit tenir compte de ces spécificités qui peuvent constituer des inconvénients ou des avantages.
English: Related information Reference Tables Management System The FIGIS Reference table management system (RTMS) provides a central organization, maintenance and dissemination framework for concepts, standard ... Data Collections FIGIS Data Collection Fact Sheets provide overviews of fisheries and aquaculture data collections, including information on coverage and quality ... ASFA Thesaurus The ASFA Thesaurus is an indexing and searching tool.
French: Information connexe Reference Tables Management System The FIGIS Reference table management system (RTMS) provides a central organization, maintenance and dissemination framework for concepts, standard ... Data Collections FIGIS Data Collection Fact Sheets provide overviews of fisheries and aquaculture data collections, including information on coverage and quality ... ASFA Thésaurus El tesauro de ASFA es un instrumento de indización y búsqueda.
English: He should also submit detailed proposals for adequate funding arrangements to ensure the operational independence of OIOS.
French: Il doit également présenter des propositions détaillées sur les dispositions financières qu'il conviendrait d'adopter pour veiller à l'indépendance fonctionnelle du BSCI.
English: A. No decisions have been made on the remaining office buildings in its portfolio.
French: R. Aucune décision n’a été prise à l’égard des autres immeubles à bureaux du portefeuille du gouvernement.
English: First, it referred to the poor state of the health post in Dos Brazos de Rincon, proposing as a solution the construction of a health post for 22 families at Alto Laguna and the transfer of the post from Dos Brazos.
French: Il est proposé de construire un centre de soins à Alto Laguna à l'intention de 22 familles, et d'y transférer le centre de santé de Dos Brazos.
English: Some feel anger at the disorder and the burden it has become in their lives.
French: Certains ressentent de la colère envers la maladie et au fardeau qu'elle est devenue dans leur vie.