ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sharing (transparency) Poor connectivity (its absence)
French: Mise en commun de l'information (transparence) Interconnectivité médiocre (voire nulle)
English: Impact and lessons learned The inception mission by the Public Service Commission was thorough and realistic about what could be accomplished in the short term.
French: Incidence et leçons à tirer La Commission de la fonction publique a procédé à une étude préliminaire détaillée et réaliste sur ce qui pourrait être accompli à court terme.
English: At the conclusion of the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the Council members, in which he expressed deep regret at the death of the six Zambian peacekeepers on 5 January and offered the condolences of the Council members to the Government and people of Zambia.
French: Dans une déclaration faite à la presse au nom des membres du Conseil à l'issue des consultations, le Président a vivement déploré la mort des six Casques bleus zambiens survenue le 5 janvier et présenté les condoléances du Conseil au Gouvernement et à la population zambiens.
English: In fact we should be aware that these low production costs are due to the exploitation of Chinese workers and to the violent suppression of their demands.
French: Or il faut savoir que ces bas coûts de production sont dus à l’exploitation des ouvriers chinois et à la répression violente de leurs revendications.
English: A working MySQL with all optimizations enabled that are known to work on your version of FreeBSD.
French: Un MySQL fonctionnant avec toutes les optimisations connues pour votre version active de FreeBSD.
English: Mescomp Telecom's network of authorized after-sales service points covers the whole area of Poland.
French: Le réseau de service après vente de Mescomp Telecom SA couvre toutes les régions de Pologne.
English: The reduction also relates to reduced requirements under: (a) miscellaneous maintenance services as a result of a new access security system being installed in the biennium 2006-2007, which is still under warranty ($298,100); (b) rental of office equipment owing to renegotiation of the terms and conditions of the lease agreement for photocopiers ($557,900); (c) communications due to economies achieved through sharp competition in the deregulated European telecommunications industry, improvements in satellite communications and reduced field communication charges ($400,600); and (d) maintenance of various items of equipment resulting from proactive maintenance and equipment life cycle replacement programmes implemented by the Tribunal ($478,900).
French: La réduction est également imputable à une diminution des dépenses au titre : a) de divers services d'entretien et de réparation, du fait que le nouveau système de contrôle des accès installé pendant l'exercice considéré est encore sous garantie (298 100 dollars); b) de la location de matériel de bureautique, le contrat de location des photocopieuses ayant été renégocié (557 900 dollars); c) des communications, en raison de la vive concurrence à laquelle se livrent les opérateurs du marché européen des télécommunications, lequel est désormais déréglementé, des améliorations apportées aux communications par satellite et des frais de communication au niveau local (400 600 dollars); d) des services d'entretien et de réparation du matériel, du fait que le Tribunal s'est doté de programmes d'entretien et de remplacement préventifs (478 900 dollars).
English: In 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended to place emphasis on the following main actions: (i) recognition of the dynamic of racism and xenophobia and the expression of the political will to combat those phenomena; (ii) need for a national program of action against those phenomena; (iii) and promotion of interaction and reciprocal knowledge among the various communities that make up Swiss society.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a recommandé de mettre l'accent sur les actions principales suivantes: i) la reconnaissance de la dynamique de racisme et de xénophobie et l'expression de la volonté politique pour la combattre; ii) la nécessité d'un programme national d'action contre ces phénomènes; et iii) la promotion des interactions et de la connaissance réciproque des différentes communautés qui composent la société suisse.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: It is still not clear who was responsible for the occupation.
French: Nous ne savons toujours pas qui a ordonné cette occupation.
English: Risk management is done— well or poorly—throughout organizations whether or not they recognize it.
French: La gestion du risque se fait – bien ou mal – dans les organisations, que ce soit reconnu ou non.
English: The process of framing a language policy takes place in several stages: analysing the situation, identifying objectives accordingly, devising improvements in the areas of activity chosen and carrying them out.
French: L'élaboration d'une politique linguistique implique une démarche intégrant les étapes suivantes: analyse de la situation, définition d'objectifs en fonction de l'analyse faite, élaboration de mesures d'aménagement dans les domaines d'intervention choisis, mise en œuvre de ces mesures.
English: Technology transfer is meant to provide the technical knowledge lacking in a particular production environment.
French: Le transfert de technologies vise à mettre à disposition des connaissances techniques qui font défaut dans un environnement de production donné.
English: This principle of the efficacy and economy of exceptional powers, in its consequences, includes the provision that human rights and fundamental freedoms must never be suspended…”
French: Ce principe d'efficacité et d'économie des pouvoirs exceptionnels a notamment les conséquences suivantes : les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne peuvent pas être suspendus"
English: Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk for such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for "avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
French: Néanmoins, il importe que l'Union européenne prévoie des mesures d'encouragement pour réduire autant que possible ce risque. L'appui aux programmes de protection des forêts tropicales humides, notamment, au moyen d'indemnisations pour "déforestation évitée", devrait figurer en tête des priorités de l'Union.
English: At the same time, 97 Member States (i.e., more than half the Organization's membership) had not been represented in even one such post (A/55/423, paras.
French: Parallèlement, 97 États Membres, soit plus de la moitié des pays membres de l'ONU, n'occupent même pas un poste de haut niveau (A/55/423, par.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-105 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-119 April 4, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service - Licence No. 010088.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-105 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-119 le 4 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service - Licence no 010088.
English: One hundred and twenty countries, two-thirds of the world population, have already ratified Kyoto.
French: Cent vingt pays représentant deux tiers de la population mondiale l’ont déjà ratifié.
English: "This year's $10 million initiates the $60 million in water supply expansion funding we will invest in Canada.
French: « Les dix millions de dollars versés cette année représentent la première tranche de notre investissement de 60 millions de dollars dans l'agrandissement des réseaux d'approvisionnement en eau au Canada.
English: It would be optimistic, if not dishonest, to hope that this will always be the case.
French: La présence militaire du Canada en Corée se réduisait à un officier et à un sous-officier.
English: One member of the Government, a deputy prime minister, is a woman.
French: Un membre du Gouvernement ayant rang de vice-premier ministre est une femme.
English: Lastly, I believe that we must hold a genuine political debate at European level on what we mean by services of general interest and on the rules that we wish to apply to them.
French: J'estime que nous devons, enfin, mener au niveau européen un véritable débat politique sur ce que nous entendons par services d'intérêt général et les règles que nous souhaitons leur appliquer.
English: He dealt with 582 inquiries, of which nine own-initiative inquiries.
French: Il a traité 582 enquêtes, dont neuf enquêtes de sa propre initiative.
English: We also recognize that people have to put their lives on hold until the Board makes its decisions.
French: Nous reconnaissons aussi qu'elles doivent mettre leur vie en attente jusqu'à ce que la Commission rende ses décisions.
English: Developing-country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.
French: Les politiciens et les populations des pays en voie de développement se plaignent amèrement que les pays industriels riches produisent une quantité trop importante de nourriture.
English: Packing instruction 804 for UN No. 1744 (bromine)
French: Instruction d'emballage P804 pour le numéro ONU 1744 (Brome)
English: The rest of this section provides more information on the nature of PM and ozone, and on their health and environmental effects.
French: Le reste de cette section fournit des informations additionnelles sur la nature des particules et de l'ozone, ainsi que sur leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: When things are going well, we document success stories in, for example, studies about environmental performance measurement and planning initiatives.
French: Quand tout va bien, nous documentons les succès, par exemple, dans des études sur des initiatives de mesure et de planification de la performance environnementale.
English: The only exceptions are some beef and fish products, sugar and wine, to which preferential tariff quotas apply.
French: Les seules exceptions consistent dans certains produits à base de boeuf et de poisson, le sucre et le vin auxquels s’appliquent des contingents tarifaires préférentiels.
English: Local governments are tasked with the treatment of municipal wastewater, and held responsible for the environmental impacts of the discharge of treated effluent.
French: Les administrations locales ont la charge du traitement des eaux urbaines et sont tenues responsables des conséquences environnementales du rejet des effluents traités.
English: Sailors would tell exciting tales in harbour-side taverns after long voyages, some completely fabricated and some with a grain of truth.
French: Après de longs voyages, les marins racontaient des récits excitants dans les tavernes de port. Certains étaient complètement imaginés et d’autres contenaient un soupçon de vérité.
English: Article 7(1) of the Constitution allows for the registration of the spouses of Ghanaian women and men as citizens of Ghana.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution autorise à enregistrer les conjoints d'hommes et de femmes ghanéens en tant que citoyens du Ghana.
English: As we said earlier, we cannot conceive of a regional approach to United Nations operations in West Africa that would not include a broad and dynamic interaction with ECOWAS.
French: Comme nous l'avons dit, nous ne pouvons pas concevoir l'adoption d'une démarche régionale des opérations des Nations Unies en Afrique de l'Ouest sans une interaction large et dynamique avec la CEDEAO.
English: "The Impact of a Nutrition Information Program on Food Purchases."
French: « The Welsh Heart Programme Evaluation Strategy :
English: While there are some imbedded strengths and weaknesses associated with each of these methodologies, overall, the approaches and sample sizes used for this evaluation resulted in a strong and reliable horizontal evaluation, which provided the evidence to conclude on all issues.
French: Bien qu'il y ait certaines forces et faiblesses intégrées qui soient associées à chacune de ces méthodologies, dans l'ensemble, les approches et la taille des échantillons utilisés pour cette évaluation ont résulté en une évaluation horizontale rigoureuse et fiable qui a permis de trouver les preuves requises pour tirer des conclusions sur chacun des enjeux.
English: Habitat The Kiyi is found in the deep waters of large, freshwater lakes.
French: Habitat Le Kiyi habite les eaux profondes de grands lacs d'eau douce.
English: However, this solution also needs to quickly lead to a breakthrough based on the fact that it is pointless to insist on bad decisions that damage the environment.
French: Toutefois, cette solution doit également mener rapidement à un progrès décisif fondé sur le fait qu'il est inutile d'insister sur de mauvaises décisions qui portent atteinte à l'environnement.
English: An effective public policy required overcoming that knowledge gap.
French: Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.
English: An initiative of this scale and scope would not have been possible a few years ago and it is a credit to ICR and its partners who together have transformed the field of palliative care in Canada.
French: Une initiative de cette ampleur n'aurait pas été possible il y a quelques années, ce qui en dit long sur les mérites de l'IC et de ses partenaires, qui ont transformé ensemble le domaine des soins palliatifs au Canada.
English: Mr. X and the corporation agree that the proceeds of disposition to Mr. X will be $203,391, which is 4/3 of the cumulative eligible capital balance of $152,543.
French: M. X et la société conviennent que le produit de disposition pour M. X correspondra à 203 391 $, soit les 4/3 du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de 152 543 $.
English: Chapter XXIX of the Criminal Code (Criminal Acts against the Constitution and Security of Montenegro, art.
French: Le chapitre XXIX du Code Pénal (Crimes contre la Constitution et la sécurité du Monténégro, art.
English: They also noted the establishment of an International Trust Fund intended as a secure and guaranteed investment for future generations of Tokelauans.
French: Ils ont également constaté la création du Fonds international d'affectation spéciale, conçu comme un moyen sûr et garanti d'appuyer les besoins des générations futures de Tokélaouans.
English: Until then, several recovery measures will need to succeed.
French: D’ici là, de nombreuses mesures de rétablissement et de protection auront dû porter fruit.
English: 7.8 you are not otherwise conducting criminal activities and/or intending to utilise the Player Account in connection with such activities.
French: 7.8 vous n’êtes engagé d’autre part dans aucune activité criminelle et/ou n’avez pas l’intention d’utiliser le Compte joueur en rapport avec de telles activités.
English: To this end, the following additional measures must be taken:
French: Pour remplir cet objectif, plusieurs mesures complémentaires doivent être entreprises :
English: Whatever is done, I will continue to exercise vigilance in recognizing senators rising in their places, whether or not they have previously indicated their intention to speak.
French: Quoi qu'il en soit, je continuerai à faire preuve de vigilance dans l'attribution du droit de parole aux sénateurs qui se lèvent, qu'ils aient ou non indiqué au préalable leur intention de prendre la parole.
English: Program Criteria, Sections 2, 4 and 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, sections 2, 4 et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: The alleged delays appeared to be due to the fact that Mrs A. had used two different addresses in her correspondence to the Commission Representation and to the President of the European Commission.
French: Le 9 mai 1996, Mme F. a répondu au nom du Président de la Commission européenne, en remerciant Mme A. de sa lettre et en l'informant qu'elle tenterait d'aider Mme A. mais qu'il faudrait que Mme A. réponde aux questions qui lui avaient déjà été posées.
English: The number of North Island General electoral districts will increase from 46 to 47.
French: Le nombre de circonscriptions électorales générales de l'Île du Nord passera de 46 à 47.
English: Mr Robert Feliciello, industrial relations manager at Les Transports Provost Inc, testified that the Respondent transported dangerous substances such as petroleum products and acids - a list of these substances was entered as Exhibit R- 5 - throughout Canada and the United States, particularly in Quebec.
French: M. Robert Feliciello, gérant des relations industrielles de la mise- en- cause a témoigné pour démontrer que la compagnie Les Tranports Provost Inc. transportait tant au Canada qu’aux Etats- Unis, et notamment dans la région de Québec, des produits dangereux, tels que des produits pétroliers, des acides et dont une liste énumérative a été produite sous la cote R- 5.
English: Learning resources were not advocated for this cluster.
French: Les répondants n'ont pas fait valoir que les ressources d'apprentissage devaient figurer dans ce regroupement.
English: ◦ Must be relatively easy to collect data
French: ◦ Il doit être relativement facile de recueillir les données.
English: It contains a live web cast of the round table held at Headquarters on 5 September 2000.
French: Il permet de transmettre directement sur le Web les débats de la table ronde qui s'est tenue au Siège le 5 septembre 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Table of Contents Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction  Study:
French: Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: At the end of the New York Conference, the Partners for Gender Justice initiative was launched to further the gender justice agenda and forge “gender justice partnerships” in the context of post-conflict peacebuilding.
French: C'est à l'issue de cette conférence qu'a été lancée l'Initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes en vue de promouvoir la justice en faveur des femmes et forger à cette fin des partenariats dans la phase de consolidation de la paix faisant suite à un conflit.
English: CMC II-C-608 The designs on the front of the dress at left are a red earth line, with bands of yellow grass (or the surface of the ground) and the blue sky above.
French: MCC II-C-608 Les motifs du devant de la robe à gauche sont une ligne de la Terre, rouge avec des bandes d'herbe jaune (ou la surface du sol) et, au-dessus, le ciel bleu.
English: · Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC
French: · Applicabilité de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ou de la directive 79/7/CEE
English: CP and Health Planning Health Planning.
French: La participation du public et la planification des services de santé Planification des services de santé.
English: The session leaders will organize their session during the first three quarters of 2004.
French: Les organisateurs des sessions feront leurs préparatifs pendant les trois premiers trimestres de 2004.
English: It is particularly important to secure funding for the EU’s future from the point of view of the major priorities, which are improved competitiveness in the Union, investment in research and development, and improvements in public safety.
French: Il importe particulièrement de prévoir le financement du futur de l’Union du point de vue des priorités majeures, c’est-à-dire une compétitivité accrue dans l’Union, des investissements dans la recherche et le développement et une sécurité publique renforcée.
English: The Afghan Government should make strong efforts in these fields, as the country's successful transition to democracy is not guaranteed.
French: Le Gouvernement afghan doit redoubler d'efforts dans ces domaines tant il est vrai que la transition du pays vers la démocratie n'est pas acquise.
English: They could then research the price of these items or determine their equivalent price in today's terms to gain an understanding of the costs of emigration.
French: Ils pourraient aussi trouver le prix de ces articles ou déterminer leur prix équivalent aujourd'hui afin de comprendre les coûts associés à l'émigration.
English: To agree to the programme of work; To confirm the operational budget and staffing table for 2006; To provide guidance to the secretariat on the respective priorities of participants' travel and technical assistance in allocating funding from the voluntary Special Trust Fund.
French: Convenir de son programme de travail; Confirmer le budget opérationnel et le tableau des effectifs pour 2006; Donner au secrétariat des orientations sur les priorités en matière de frais de voyage des participants et en matière d'assistance technique, pour qu'il sache comment utiliser les crédits du Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées, qui est alimenté par des contributions volontaires.
English: As highlighted by the MDG Africa Steering Group, the current upward trend in food prices challenges the argument for agricultural subsidies and, therefore, provides a window of opportunity for trade reform.
French: Comme l'a souligné le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, la hausse actuelle des prix des denrées alimentaires met à mal l'argument des subventions agricoles et offre donc une conjoncture favorable à la réforme du commerce.
English: Countries also reported improved school attendance by women and young girls, reduced drop-out rates and measures that enabled teenage mothers or pregnant girls to attend school.
French: Les pays ont aussi fait état de l'augmentation du taux de fréquentation scolaire chez les femmes et les jeunes filles, de la réduction des taux d'abandon scolaire et de mesures permettant aux mères adolescentes ou aux adolescentes enceintes d'aller à l'école.
English: If a toll ring is placed immediately inside the Ring road (F1) then traffic will decrease by an additional 10%.
French: L'expérience des routes à péage enseigne que l'élasticité moyenne peut raisonnablement être estimée à -1,0 environ.
English: The net yields of sterols in cultures of Fusarium oxysporum Schl. em Sny. et Hans, were reduced 44% by an inhibitor of cholesterol synthesis (ICS) obtained from mitochondria of starved rats' livers and 63% by glycerol.
French: Les rendements nets en stéroïdes chez des cultures de Fusarium oxysporum Schl. em Sny. et Hans, sont réduits de 44% par un inhibiteur de la synthèse du cholestérol (ICS) obtenu des mitochondries du foie de rats au jeûne, et de 63% par la glycérol.
English: There is a farmers market held here all day on Sundays, as well as an antiques market (days vary).
French: Ce parc abrite aussi un mémorial pour les astronautes qui ont péri dans l'accident de la navette Challenger, un mémorial pour John F. Kennedy , et une fontaine dédiée à Claude Pepper, un sénateur décoré.
English: Canada's position, therefore, is that, except as otherwise provided in this Chapter, the WTO Agreement should continue to govern subsidies and the application of antidumping and countervailing duties in respect of hemispheric trade.
French: Le Canada est donc d'avis que, sauf dispositions contraires contenues dans ce chapitre, l'Accord de l'OMC doit continuer de régir les subventions et l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs dans le cadre du commerce dans l'hémisphère.
English: Wardens implement avalanche control, fire prevention, and wildlife/human safety measures, as well as safety inspections.
French: Les gardes sont responsables de l'application de mesures de lutte contre les avalanches, de la prévention des incendies, des inspections de sécurité et de l'évaluation des dangers pour les humains et la faune.