ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 On the basis of the amount determined in this way, the former Fund participant shall, as applicable, be credited with reckonable years of service in accordance with article 12, paragraph 1, of the Rules of the Coordinated Pension Scheme and its relevant implementing Instructions or be recognized rights in accordance with article 6 of the Defined Contribution Pension Scheme Rules.
French: 2.3 Sur la base du montant ainsi déterminé, l'ancien participant à la Caisse est crédité d'une période d'affiliation au Régime de pensions des organisations coordonnées calculée conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Règlement du Régime de pensions et aux instructions pertinentes régissant son application, ou bénéficiera des droits prévus à l'article 6 du Règlement du Régime de pensions à cotisations définies.
English: Few Canadians can look out from the Icefields Parkway in the Rocky Mountains and not feel pride in the magnificent view or see Nahanni’s Virginia Falls or Cape Breton’s Cabot Trail and not be moved.
French: Peu de Canadiennes et Canadiens peuvent laisser errer leur regard sur la Promenade des Glaciers dans les Rocheuses sans tirer fierté du magnifique paysage qui s’offre à eux, ou encore contempler les chutes Virginia dans Nahanni ou la Piste Cabot au Cap-Breton sans être émus.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Danish authorities describe how they are going to use EU funding of € 510 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique nationale (CRSN), les autorités danoises décrivent la façon dont elles vont utiliser les 510 millions d'euros de financement européen qu'elles vont recevoir au cours des sept prochaines années pour favoriser la croissance et l'emploi dans leurs régions.
English: The organization shares its discoveries with other research organizations Since Program Review the branch has developed a critical mass in specific fields (centres of excellence).
French: L’organisme partage ses découvertes avec d’autres organismes de recherche. Depuis l’Examen des programmes, la Direction générale a acquis une masse critique dans des domaines bien précis (centres d’excellence).
English: Galarneau, Pierre, HallÃ©, Jacqueline, Lapierre, Diane Table of Contents
French: Galarneau, Pierre, HallÃ©, Jacqueline, Lapierre, Diane Table des MatiÃ¨res
English: The Committee agreed to request the Secretariat to remind the Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data as soon as possible, and no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: Le Comité a convenu de demander au Secrétariat de rappeler aux Parties ne s'étant pas acquittées de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de présenter leurs données manquantes le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-cinquième réunion.
English: Each regional office of the Environmental Protection Service (EPS) maintains an inventory of PCB equipment in use and in storage for disposal.
French: Chaque bureau régional du Service de la protection de l'environnement (SPE) tient à jour un inventaire des équipements en usage ou stockés en vue de leur élimination.
English: At 2020 hours on 22 September 2003 Israeli enemy forces, from one of their positions inside the occupied Palestinian territory, fired a number of flare bombs over the said territory opposite Ra's Naqurah.
French: - Le 22 septembre 2003, à 20 h 20, des forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir d'un de leurs postes situés à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, plusieurs fusées éclairantes au-dessus desdits territoires face à Ras Naqoura;
English: The projects announced today showcase the extraordinary breadth and quality of the research being done right across the country.
French: Les projets annoncés aujourd'hui illustrent l'extraordinaire étendue et la grande qualité des recherches effectuées dans l'ensemble du pays.
English: Canada and Ontario shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et l’Ontario s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.29 and A/C.2/55/L.61
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.29 et A/C.2/55/L.61
English: • Applications for Class III licenses decreased by 9% (574 in 2002, 520 in 2003) and the number of Class IV license applications significantly decreased by 35% (153 in 2002, 99 in 2003).
French: • Les demandes d'homologation de matériels de classe III ont diminué de 9 % (574 en 2002 et 520 en 2003) et celles de matériels de classe IV ont connu une baisse considérable de 35 % (153 en 2002 et 99 en 2003).
English: The Delegation of the Netherlands stated that considerable opposition to a grace period existed in its country.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré qu’il existe dans son pays une hostilité considérable au délai de grâce.
English: It is therefore essential that the specific programme 'Cooperation' should pay special attention to boosting convergence between the Union's Member States and regions in the field of science and technology, with effective measures for closing the technological gap between territorial units.
French: C’est pourquoi le programme spécifique «Coopération» doit accorder une attention particulière à l’accroissement de la convergence entre les pays et régions de l’UE en matière de sciences et de technologies, avec des mesures efficaces qui permettent de réduire la fracture technologique entre les divers territoires.
English: Stored Value Cards
French: Cartes à valeur stockée (CVS)
English: This policy is intended to modernise and improve the European social model established at the Lisbon European Council . Evaluation of the economic, employment and social situation in the last three years (2000-2003) 2.
French: Cette politique a pour but la modernisation et l'amélioration du modèle social européen, tel qu'établi à Lisbonne . Évaluation de la situation économique, sociale et de l'emploi au cours des trois dernières années (2000-2003) 2.
English: It is available at SK Telecom and soon elsewhere.
French: Disponible chez SK Telecom et très prochainement un peu partout.
English:    . As the honourable Member may know, the Commission must come forward with a report, before the end of 2006, on the direction which it considers the liberalisation of the postal market should take.
French:    . - Comme l’honorable députée le sait peut-être, la Commission doit présenter un rapport avant la fin 2006 sur la direction que la libéralisation du marché postal doit prendre selon elle.
English: Forest fires - European Commission European Forest Fire Information System - EFFIS Commission communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity Resolution adopted by EP - forest fires and floods Contents PreviousNext
French: Questions orales En savoir plus : Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains Sommaire PrécédentSuivant
English: GARVEN & ASSOCIATES LIMITED Reference Number: 3000223753 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-02-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $83,888.00 Comments:
French: GARVEN & ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence : 3000223753 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 83 888,00 $ Commentaires :
English: This included interest in general and the specific request from the Government of Australia to adapt Canada’s IYV products.
French: Cela comprenait l’intérêt d’ensemble et la demande spécifique du gouvernement de l’Australie d’adapter les produits de l’AIV.
English: We have expressed our support for the Dar es-Salaam Declaration, which provides a solid framework for the elaboration of a security, stability and development pact to be adopted at the second summit in Nairobi.
French: Nous avons exprimé notre appui à la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prévoit un cadre solide pour l'élaboration d'un pacte de sécurité, de stabilité et de développement qui doit être adopté au deuxième sommet de Nairobi.
English: Minimum Documentation Searched 16.50 The International Searching Authority consults the minimum documentation specified in Rule 34 and considers other relevant databases or other search resources such as those listed in the Search Guidance IPDL.
French: Documentation minimale consultée 16.50 L’administration chargée de la recherche internationale consulte la documentation minimale spécifiée à la règle 34 et examine d’autres bases de données pertinentes ou d’autres ressources de recherche telles que celles répertoriées dans le guide de recherche de la BNPI.
English: However, despite this protective Constitutional framework, journalists do not feel secure in Serbia.
French: Pourtant, malgré le cadre protecteur qu'offre la Constitution, les journalistes ne se sentent pas en sécurité.
English: Nº 62/2005 : 4 July 2005 Information THE TERM OF OFFICE OF MR ROGER GRASS AS REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE HAS BEEN RENEWED
French: Nº 62/2005 : 4 juillet 2005 Informations LE MANDAT DE M. ROGER GRASS COMME GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE EST RENOUVELÉ
English: I am pleased to be able to inform the Assembly that the Icelandic Government has decided to contribute to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria the sum of $1 million during the next three years.
French: Je me félicite de pouvoir informer l'Assemblée que le Gouvernement islandais a décidé de verser la somme de 1 million de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au cours des trois prochaines années.
English: The EU’s DAPHNE programme is a crucial instrument to combat violence against women.
French: Le programme européen Daphné est un instrument essentiel de la lutte contre la violence envers les femmes.
English: ◦ Toxic Pollutants
French: ◦ Polluants toxiques
English: I buy 5 here nice glass has whisky.
French: J'achète ici 5 sympathique verre à whisky.
English: • Ethics and deontology (especially in the case of initial training), just like the issues of law that have been resolved
French: • l’éthique et la déontologie (surtout dans le cas de la formation initiale) tout comme les questions de droit qui ont reçu des solutions différentes en pratique (surtout dans le cas de la formation continue).
English: Mr President, today we are discussing practical safeguards involved in introducing the euro, which means we also need to address the protection of consumers' rights.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui des dispositions pratiques relatives à l'introduction de l'euro, ce qui veut dire que nous devons également parler de la protection des intérêts des consommateurs.
English: The 2 spas, the sauna and the hamam will help you erase all tiredness and muscle pain due to a day spent outdoor.
French: Et pour pousser le luxe de la relaxation, notre masseuse relaxologue pourra sur rendez-vous vous prodiguer le massage de votre choix.
English: The review found that the ratio of on-reserve participants to off-reserve participants was greater than 6:1 and recommended that participation of off-reserve participants be increased;
French: On a pu établir que le rapport entre les participants dans les réserves et les participants hors réserves était supérieur à 6:1, et on a recommandé qu’il y ait une meilleure participation des personnes hors réserves;
English: International Investment Agreements (IIAs) African countries require additional technical capacity and expertise to participate effectively in discussions and/or negotiations of International Investment Agreements (IIAs) and to implement them accordingly.
French: Les pays africains ont besoin de capacités et d'expertise techniques additionnelles pour participer efficacement aux discussions et aux négociations relatives aux Accords internationaux d'investissement et pour mettre ces accords en œuvre de manière opportune.
English: In the meantime, there's quite a fan base: Sonic Youth used pieces of ‘MMM’ on their album ‘Bad Moon Rising’, ‘Tranquilize’ by The Killers refers to ‘MMM’ and Lou Reed himself is once again fan of his ‘piece of art’ that will be 35-years-old in 2010.
French: Sonic Youth a notamment utilisé des bribes de ‘MMM’ sur son album ‘Bad Moon Rising’ . Le ‘Tranquilize’ des Killers fait référence à ‘MMM’ et Lou Reed se dit à nouveau fan de son propre 'chef-d'oeuvre' dont on fêtera les 35 ans en 2010.
English: Introducing the Cayo Hueso Project Jerry SPIEGEL, et al. Evaluating the effectiveness of a multi-component intervention to improve living conditions and health in inner city Havana Maricel GARCIA, Mariano BONET, Jerry SPIEGEL, Miriam CONCEPCION, Robert B. TATE, Annalee YASSI Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Control Dengue in Centro Habana, Cuba Martin J. BUNCH and Michael JERRETT The Experience of the Ecosystem Approach in the Golden Horseshoe Region Dana Helene WILSON Perceptions about Managing the Urban Environmental for Human Health in Chennai, India T. Vasantha KUMARAN and V. Madha SURESH The Ecosystem Approach in Chennai:
French: Introducing the Cayo Hueso Project Jerry SPIEGEL, Mariano BONET, Annalee YASSI, Robert B TATE, Miriam CONCEPCION Evaluating the effectiveness of a multi-component intervention to improve living conditions and health in inner city Havana Maricel GARCIA, Mariano BONET, Jerry SPIEGEL, Miriam CONCEPCION, Robert B. TATE, Annalee YASSI Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Control Dengue in Centro Habana, Cuba Martin J. BUNCH, Michael JERRETT The Experience of the Ecosystem Approach in the Golden Horseshoe Region Dana Helene WILSON Perceptions about Managing the Urban Environmental for Human Health in Chennai, India T. Vasantha KUMARAN, V. Madha SURESH The Ecosystem Approach in Chennai:
English: This only bodes well for future relations among fishers and communities in the Miramichi Bay region.
French: Cette collaboration laisse donc présager de bonnes relations entre les pêcheurs et les collectivités de la région.
English: Amendment 71 Glenys Kinnock Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w h (new) Proposal for a recommendation Amendment (wh) notes the continued need for the crisis in the public financing of health services to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, through adequate and predictable recurrent funding for human resources, access to medicines and decentralised and participatory management, and calls on EU Member States to make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, and gradually to include the integration of disease-specific programmes (MDG 6), Or. en
French: Amendement 72 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w decies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w decies) estime que l'égalité entre les hommes et les femmes (OMD 3) est un aspect essentiel à prendre en compte dans les mesures visant à atteindre les OMD, et invite les États membres de l'UE à examiner de toute urgence la question de l'insuffisance du financement mondial destiné à la réalisation de cet objectif; fait remarquer que l'autonomisation des femmes, au même titre que l'éducation, contribue largement à la réalisation de l'OMD 4 relatif à la mortalité infantile et de l'OMD 5 relatif à la mortalité maternelle, qui sont des indicateurs essentiels du progrès global en matière de développement; Or. en
English: ◦ Lake Huron
French: Baie d’Hudson G:
English: The elderly have also been taken into consideration in other programmes such as: poverty programmes, Helios, programmes to promote equality between men and women and programmes on behalf of the family. b.
French: D'autres programmes comportent des réflexions et des mesures qui concernent également les personnes âgées: programmes de lutte contre la pauvreté, HELIOS, programmes de promotion de l'égalité de traitement entre femmes et hommes et programmes en faveur de la famille. b.
English: Disseminated chromite originated by cotectic crystallization; chromite-rich layers may have been deposited by magmatic turbidity currents. Several mineralogical and chemical features suggest that oxygen fugacity in the magmas was relatively low.
French: La chromite disséminée a originé par cristallisation cotectique; les lits riches en chromite peuvent avoir été déposés à partir de courants de turbidité magmatiques, Plusieurs caractéristiques minéralogiques et chimiques suggèrent que la fugacité d'oxygène dans les magmas était relativement basse.
English: The programme of the CICS at the Gregorian University is particularly appropriate for those who intend to play a leadership role in communications in the Church, or who want to teach in a seminary or a Catholic university.
French: Le programme du CICS à la Grégorienne est particulièrement approprié pour ces étudiants destinés à jouer des rôles de leaderships dans le domaine des communications ecclésiales ou pour tous ceux qui désirent donner des cours dans un séminaire ou dans une université catholique.
English: R&D intensity (e.g. R&D person year as % of total labour input) Innovation throughput indicator number of patents
French: Intensité de la R&D (ex R&D personne année en tant que % de la masse salariale) Indicateur de la capacité d’innovation Nombre de brevets
English: The primary targets of the Act and the corresponding regulations are the people and institutions making up the financial system.
French: La loi et les règlements correspondants s’ adressent surtout aux personnes et aux institutions qui constituent le système financier.
English: Each of us takes our personal cycle; we’re the start of the intervention.
French: Chacun de nous suit son cycle personnel; nous sommes au début de l’intervention.
English: (12) Progressive market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute, under conditions ensuring a competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: (12) L'ouverture complète des marchés postaux favorisera l'augmentation de leur taille globale. Elle doit contribuer au maintien d'emplois pérennes dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu'elle doit favoriser la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Fundamental to a vision for the arts is an awareness that Canada has a talent pool in the arts that is increasingly culturally diverse, and the government intends to encourage and sustain cultural diversity through the arts.
French: En ce qui concerne l'orientation politique, on a particulièrement mis l'accent sur l'apport des collectivités et des cultures autochtones à l'identité et à l'esprit du Canada; cette orientation est axée sur l'idée que la réserve de talents artistiques du Canada est de plus en plus diversifiée sur le plan culturel.
English: In 2000, a study by the Canadian Association of University Business Officers on accumulated deferred maintenance estimated that Canadian universities had a combined ADM bill of $3.6 billion – a legacy from the years of public funding cutbacks in the 1990s.
French: Par ailleurs, des résidences en mauvais état peuvent nuire à la qualité de vie des étudiants, l’équipement de recherche spécialisé peut être facilement endommagé, ce qui a pour effet de gêner l’apprentissage, et les étudiants présentant des besoins spéciaux ne parviennent pas toujours à s’intégrer complètement à la vie universitaire.
English: Original signed by/l'original signé par
French: L'original signé par/Original signed by
English: 9. 27 Baker Consulting, Celebrating Canadian Creativity, 2002. 28 Economic Planning Group, 2001, p.6. 29 Ibid. p.
French:  27 Baker Consulting, Celebrating Canadian Creativity, 2002. 28 Economic Planning Group, 2001, p.6. 29 Ibid. p.
English: The troops pirate vast quantities of rough gems and then smuggle their glittering plunder onto world diamond markets with the aid and complicity of leaders in nearby countries like Liberia.
French: Les rebelles s’emparent d’énormes quantités de pierres brutes qu’ils écoulent en contrebande sur les marchés mondiaux du diamant avec la complicité de dirigeants de pays voisins comme le Libéria.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for submitting an objective and truthful report, which could not, of course, enumerate all the human rights violations that had been perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) remercie le Rapporteur spécial d'avoir soumis un rapport objectif et fidèle à la vérité, qui ne peut bien sûr énumérer toutes les violations des droits de l'homme perpétrées par Israël contre le peuple palestinien.
English: Olga lived in the United States as a legal resident for two years and two months after René's arrest — he was arrested in her house when she was present.
French: Olga a vécu légalement aux USA pendant deux ans et deux mois après l'arrestation de René, qui s'est faite à domicile en sa présence.
English: ICP Modelling and Mapping noted that such a document would strengthen effects-oriented activities under the Convention at the international and national levels.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a noté que ce projet de directives renforcerait les activités orientées sur les effets menées au titre de la Convention aux niveaux international et national.
English: An explanation that any former public office holder or public servant who is in the employment of the applicant for the purposes of the project is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, if applicable.
French: Des copies de matériel de référence qui présente des exemples de votre travail précédent s’il y a lieu.
English: What would be the draft FASD strategy?
French: Quelle serait l’ébauche stratégique de l’ETCAF?
English: At its 36th (closing) plenary meeting, on 25 January 2002, the Commission approved the draft provisional agenda for its seventh session (see annex I) and the topics for Expert Meetings for 2002 (see annex II).
French: À sa 36e séance plénière (séance de clôture), le 25 janvier 2002, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir l'annexe I) et les thèmes des deux Réunions d'experts devant se tenir en 2002 (voir l'annexe II).
English: IC has a comprehensive policy-making process and work has gone into developing broader policy frameworks that emphasize innovation, deepening capacity for commercialization, and micro-economic policy supporting prosperity and growth.
French: IC a mis en place un processus décisionnel détaillé et travaille à l’élaboration de cadres stratégiques élargis portant sur l’innovation, à une capacité de commercialisation accrue et à une politique microéconomique à l’appui de la prospérité et de la croissance.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Pour ne pas mettre en péril l'industrie européenne, il convient d'envisager une réduction économiquement viable des quantités attribuées à titre gratuit. Le facteur linéaire visé à l'article 9 étant un objectif de réduction très ambitieux, des incitations à poursuivre la réduction des émissions et des possibilités de nouveaux investissements subsistent.