ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computer program in Fortran was developed for 1BM/370 (i) to fit a growth curve of the von Bertalanffy type to each of several samples (a sample comprises several age-groups, with one or more observations in a group) and then, (ii) to compare statistically the fitted curves and their individual parameters.
French: Un programme machine Fortran a été mis au point pour ordinateur 1BM/370 dans le but de (i) adapter une courbe de croissance de type von Bertalanffy à chacun de plusieurs échantillons (un échantillon comprend plusieurs groupes d'âge, avec une ou plusieurs observations dans un groupe), et ensuite (ii) comparer statistiquement les courbes et leurs paramètres individuels.
English: Another focus area in this report is the promotion of the SOLVIT network, which I personally consider to be of paramount importance, and I believe that all of you will concur with me on this.
French: Ce rapport se concentre aussi sur la promotion du réseau SOLVIT, que je considère personnellement d'une importance capitale et je crois que vous serez tous d'accord avec moi sur ce point.
English: Identification data include permanent plant and establishment numbers, industry codes, location, current status, and legal form of organization.
French: Les données d’identification incluent des numéros permanents d’usine et d’établissement, des codes sectoriels, le lieu, le statut actuel et la forme juridique d’organisation.
English: DTC Diagnostic trouble code
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 10
English: “`Party' means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force.”  Error!
French: 3 « Partie » s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la Convention et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: This is all taking place against a background of declining interest in the environment and development.
French: D'autres sujets, comme ceux du chômage et des réductions des dépenses pour satisfaire aux critères de l'UEM, sollicitent également l'attention des gouvernements et du public.
English: The notice is deemed to be received by a licence holder (a) if the licence holder consents to receiving it by electronic means, on the day recorded by theserver of the provincial Minister as the time of sending it; (b) if the licence holder consents to receiving it by fax, on the day recorded by a fax machine of the provincial Minister as the time of sending it; (c) if it is sent to the licence holder by mail, on the fifth day after the postmark date on the notice; or (d) if it is delivered personally, on the day on which the notice is received by the licence holder.
French: L'avis est réputé avoir été reçu par celui-ci : a) à la date de transmission enregistrée par le serveur du ministre provincial, si le titulaire a accepté qu'il lui soit transmis par voie électronique; b) à la date de transmission enregistrée par le télécopieur du ministre provincial, si le titulaire a accepté qu'il lui soit transmis par télécopieur; c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'il est transmis par la poste; d) à la date où il lui est remis en mains propres, le cas échéant.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
French: (1) S’agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d’euros aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: Key words: cytoskeleton, intermediate filaments, intermediate filament associated proteins, vimentin, IFAPa-400.
French: Mots clés : cytosquelette, filaments intermédiaires, protéines associées aux filaments intermédiaires, vimentine, IFAPa-400.
English: In a sense that same topic applies today.
French: J’ai parlé de la vie sans stéthoscope.
English: Measuring Performance Participants understand and agree on:
French: Mesure du rendement Les participants comprennent et acceptent les éléments suivants :
English: Part 2 lists, in tabular form, detailed operational information about individual facilities in each of the areas covered.
French: La Partie 2 donne, sous forme de tableaux, des renseignements opérationnels détaillés sur les divers services disponibles dans chacune des régions en cause.
English: If no one more closely related to the person is living, LAC may release the records to you.
French: Si vous êtes le plus proche parent vivant de la personne dont vous souhaitez obtenir le dossier de service, BAC pourrait vous remettre le dossier en question.
English: There is evidence that inactive chitin synthase is distributed throughout the hyphal plasma membrane and activated at the apex and at an incipient branch site.
French: Il y a des preuves que la synthase inactive de la chitine est distribuée sur l'ensemble de la membrane plasmique de l'hôte, et que celle-ci est activée à l'apex et au site d'une branche naissante.
English: In North America, postal services and financial services have basically evolved on parallel tracks.
French: En effet, en Amérique du Nord, les services postaux et les services financiers ont essentiellement évolué en parallèle.
English: If the leader in a work unit is constantly working evenings and weekends, and taking few holidays, that is the model employees will try to emulate. The inevitable consequences are stress and overtime.
French: Si le chef d'une unité travaille constamment les soirs et les fins de semaine et s'il prend peu de congés, les employés de son unité tenteront de l'imiter ou de le surpasser, au prix du stress et des heures supplémentaires.
English: "There's humour and it absolutely talks to young people in their own language."
French: « Il y a de l'humour et on s'adresse aux jeunes en parlant leur langue ».
English: He co-curated the highly successful exhibition Transitions, which has travelled internationally.
French: Il a contribué à organiser l'exposition Transitions, qui a connu un vif succès et qui a fait une tournée internationale.
English: The Provençal markets scented with thyme, rosemary and savory invite you to spend a relaxing moment under a sky so blue that sometimes even in the middle of the day stars can be faintly perceived. We invite you to discover all these for yourselves and to make your own special discoveries.
French: Ses paysages écrasés de soleil en été, où le chant des cigales n'est pas même perturbé par le souffle du Mistral, vous charmeront par leur variété.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,036.60 2005-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,586.10 2005-08-08 XEROX CANADA LTD.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 036.60 $ 2005-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 586.10 $ 2005-08-08 XEROX CANADA LTD.
English: The company also has additional metals refineries in Port Colborne, Ont, Clydach, Wales, and Acton, Eng, and has an interest in nickel-refining in Japan through 2 affiliated companies.
French: La compagnie possède aussi des raffineries de métal à Port Colborne, en Ontario, à Clydach, au pays de Galles, et à Acton, en Angleterre, et une participation dans l'affinage de nickel au Japon par l'entremise de deux compagnies affiliées.
English: Kebba does not appear however on the list of licensed holders of gemstone sales certificates, though he claims on the film that he possesses one and that an authority to export diamonds was issued on that basis.
French: Kebba ne figure pas toutefois sur la liste des titulaires agréés de certificats concernant la vente de pierres, bien qu'il affirme dans le documentaire qu'il en possède un et qu'une autorisation d'exporter des diamants a été délivrée sur cette base.
English: Community Futures Development Association of B.C. Location:
French: Community Futures Development Association of B.C. Endroit:
English: The principles of America's Chapter 11 bankruptcy law - the provision which allows rapid reorganization of firms in ways that maintain its economic activity, should underlay whatever rules are adopted.
French: Les principes légaux de la loi américaine sur les faillites (connue sous le nom de Chapter 11), qui autorisent un délai de grâce pour un redressement rapide de la situation afin de permettre le maintien de l'activité économique de l'entreprise devraient servir de fondements à tout réglemente adopté, quel qu'il soit.
English: • Nova Scotia Youth Conservation Corps: brings youth, communities and the environment together.
French: • Nova Scotia Youth Conservation Corps : rassemble les jeunes, les communautés et l’environnement (en anglais seulement).
English: (Summit resolution 18/357, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/357, adoptée le 29 mars 2006)
English: Information on the funding program, including the Guidelines for Participant Funding for the Joint Review Panel Process for the Mackenzie Gas Project, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site and on the Web site of the Northern gas Project Secretariat at www.ngps.nt.ca. For additional information on the funding program or to submit an application, please contact:
French: Vous trouverez de l’information sur le Programme d’aide financière, notamment le Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie, le formulaire de demande et l’entente de contribution sur le site Web de l’Agence et sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord au www.ngps.nt.ca. Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme d’aide financière aux participants ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: These modifications may be considered as important first steps towards a true and fair appreciation of IP, but further adaptations will be necessary to adequately reflect IP on the balance sheet.
French: Ces modifications peuvent être considérées comme des premières étapes importantes vers une juste évaluation de la propriété intellectuelle mais d'autres adaptations seront nécessaires pour faire apparaître de manière adéquate la propriété intellectuelle dans le bilan.
English: Leaving aside the issue of whether the reports should be made public, it is important, as a minimum, that DFAIT provide Canadian investigative agencies with the reports, in order to establish a common and hopefully accurate basis upon which those agencies may make decisions about the types of relationships, if any, to be developed with these countries.
French: organismes du gouvernement du Canada qui peuvent avoir des interactions avec ces pays dans le cadre d’enquêtes.
English: In order to meet the objective of sustaining healthy levels of migratory bird populations by 2020, the Migratory Bird Program Plan focuses on three key elements: generating science-based information on status and trends of migratory bird populations; undertaking conservation actions that contribute to the conservation of migratory birds and their habitats; and, developing, revising and implementing migratory bird policies and legislation (and associated regulations).
French: En se fondant sur l'objectif du maintien des niveaux de santé des populations d'oiseaux migrateurs d'ici 2020, le Programme concernant les oiseaux migrateurs met l'emphase sur trois éléments principaux, soit : produire de l'information axée sur la science, sur l'état et les tendances des populations d'oiseaux migrateurs, entreprendre des mesures de conservation contribuant à la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats et élaborer, réviser et appliquer des politiques et des lois concernant les oiseaux migrateurs (et règlements connexes).
English: The Ministry for Foreign Affairs will incorporate the commitments arising from the Durban Programme of Action into the document prepared by the Standing Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères intégrera les engagements découlant du Programme d'action de Durban dans le document établi par la Commission permanente.
English: A Comprehensive Response We owe it to the victims to bring the terrorists to justice.
French: Une Réponse Globale Traduire les terroristes en justice est pour nous un devoir vis-à-vis des victimes.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Cuba and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de Cuba et de la République d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.  Le Président prend également la parole.
English: The goal is not so much to reduce the size of the cutblocks as to retain important ecological characteristics, such as biodiversity, within them.
French: Le but visÃ© n'est pas tant de rÃ©duire les dimensions des parterres de coupe que de prÃ©server des caractÃ©ristiques Ã©cologiques importantes comme la biodiversitÃ©.
English: The annual, five-day Ayurved Jhansi Mahotsava includes arts displays and a showcase of Ayurvedic medicine.
French: The Singapore Cricket Club (SCC) International Rugby Sevens is the region's premier international club tournament and one of the oldest in the world.
English: The absence of a standardized cost accounting system in the Secretariat, lack of knowledge and consistency in the application of cost estimating and tracking in project management, and the burdens of entering the same or similar information into multiple reporting systems all create barriers to the provision of the data essential for impact assessment.
French: L'absence d'un système normalisé de comptabilisation des coûts au Secrétariat, le peu de connaissances et le manque de cohérence dans l'application des techniques d'estimation des coûts et de suivi de la gestion des projets et la charge de travail que représente le fait de devoir entrer les mêmes informations ou des informations similaires dans de multiples systèmes d'établissement des rapports sont autant d'éléments qui entravent la fourniture des données dont on a besoin pour procéder à un bilan d'impact.
English: However, more research needs to be undertaken and a Board of Directors established.
French: Il faut cependant approfondir les recherches et mettre sur pied un conseil d'administration.
English: The appellant imported goods identified as hot air popcorn pumpers. They are made of the following components: a heater, a fan shroud, including an electric motor and a fan, a heater housing and a popping chamber.
French: L'appelant a importé des marchandises connues sous l'appellation Hot Air Popcorn Pumper qui se composent des éléments suivants : un réchauffeur d'air, un capot de refoulement de ventilateur, y compris un moteur électrique et un ventilateur, le boîtier du réchauffeur d'air et une cavité d'éclatement.
English: At the same time, the department improved its web presence by implementing the government's common look and feel strategy.
French: Parallèlement, le Ministère a renforcé ses services Internet en mettant en oeuvre la stratégie fonctionnelle du gouvernement.
English: Montenegro has sufficient mechanisms to protect its interests at Republic and Federal levels.
French: Le Monténégro est doté de mécanismes suffisants de protection de ses intérêts au niveau de la République et au niveau fédéral.
English: Anne Van Lancker (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.06.2005 12:00 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004
French: Anne Van Lancker (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 juin 2005 à 12 heures ***I 2004/0001(COD) Fond:
English: 99 and annex IV).  Use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: With regard to its form and content, the originating claim may be submitted either in writing or orally to the clerk of the court.
French: La loi prévoit que, pour ce qui est de la modalité et du contenu de la demande introductive d'instance, celle-ci peut être présentée par écrit ou verbalement au secrétaire du Tribunal.
English: Mr. Ducaru (Romania): At the outset, allow me to express my gratitude for the opportunity to address the Security Council once again during your able presidency, Sir, on a topic of great importance for the specific work of this organ of the United Nations.
French: M. Ducaru (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de me donner cette possibilité de prendre à nouveau la parole au Conseil sous votre présidence avisée sur une question de la plus grande importance pour les activités de cet organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: colleges and universities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Case-specific security is required on a case-by-case basis.
French: La garantie à des fins spéciales est exigée au cas par cas et ne porte pas intérêt.
English: Panelists hold private deliberations after the presentations and discussions are complete, and conclude the process by issuing a consensus statement.
French: Elle est suivie d’une séance de discussion entre ces derniers et les panélistes et d’échanges improvisés entre les panélistes et les membres du
English: Failure to do so at the current preliminary stage of the examination of the draft preliminary convention might undermine the development of the new instrument.
French: Si on ne le faisait pas à ce stade précoce de l'examen de l'avant-projet de convention, l'élaboration de celui-ci pourrait s'en trouver compromise.
English: For more information please visit our website or contact Charlene Phung at inmd_projects@sfu.ca. Meetings and Conferences Please refer to "Coming Events" from the INMD home page.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web ou communiquer avec Charlene Phung à l'adresse inmd_projects@sfu.ca. Réunions et conférences Veuillez se référer aux « Événements à venir » sur le site Web de l'INMD.
English: The Commission's argument that the tax on car tax is contrary to the first paragraph of Article 95 of the Treaty because it applies not to used cars already registered in the national territory but to used cars imported from another Member State must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter l'argument de la Commission selon lequel la taxe assise sur la taxe sur les véhicules serait contraire à l'article 95, premier alinéa, du traité, car elle ne s'appliquerait pas aux voitures d'occasion déjà immatriculées sur le territoire national mais aux voitures d'occasion importées d'un autre État membre.
English: For example, the Research Ethics Board reviews all research involving human subjects funded or performed by Health Canada, while the Science Advisory Board provides advice to the Minister of Health on a range of issues related to the department's science.
French: Par exemple, le Comité d'éthique de la recherche révise toutes les recherches financées ou dirigées par Santé Canada qui impliquent des sujets humains, alors que le Conseil consultatif des sciences présente des recommandations au ministre de la Santé sur toute une gamme de sujets reliés aux activités scientifiques du Ministère.
English: Centre of Excellence $12.0M $3.0M $3.0M Continue improving accountability for official languages and service to Canadians, and progressively promote the emergence of a shared and consolidated vision of the concept of a bilingual workplace.
French: Centre d’excellence 12,0 M$ 3,0 M$ 3,0 M$ Continuer à renforcer la responsabilisation au chapitre des langues officielles, à améliorer le service aux Canadiens et Canadiennes, et à favoriser l’émergence progressive d’une vision commune et consolidée de la notion d’un milieu de travail bilingue.
English: It is hard to believe that the Revolutionary United Front would have stopped hacking off arms and legs in Sierra Leone or that the Taliban would have stopped shooting men for forgetting not to shave if they had known that these indulgences were banned in the Geneva Conventions.
French: Il est difficile de croire que le Front révolutionnaire uni aurait cessé de couper des bras et des jambes en Sierra Leone ou que le Taliban aurait cessé de tirer sur les hommes pour avoir oublié de ne pas se raser s'ils avaient su que ces attitudes complaisantes étaient interdites par les Conventions de Genève.
English: Several factors, such as the adoption of a standard desktop package and the purchase of upgrades instead of new licences and at reduced prices, contribute to a reduction of $110,300 in the resource requirements ($411,500);
French: Plusieurs facteurs, tels que l'adoption d'un progiciel de bureau et l'achat de versions plus récentes au lieu de nouvelles licences d'utilisation, cela à des prix réduits, ont contribué à la réduction de 110 300 dollars du montant des ressources nécessaires (411 500 dollars);
English: The Government expected to hold the local elections, with United Nations and donor assistance, by September 2008.
French: Le Gouvernement s'attendait à ce que ces élections locales soient organisées d'ici à septembre 2008 avec l'aide des Nations Unies et des donateurs.
English: An amount paid or payable to an arm’s length contractor for SR&ED carried out on your behalf is a contract payment if you are a taxable supplier and are entitled to a deduction
French: Ligne 360 – Frais généraux et autres dépenses Inscrivez « 0 » à la ligne 360 si vous utilisez la méthode de remplacement. Si vous utilisez la méthode traditionnelle, inscrivez le montant de vos frais généraux et des autres
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA,
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA PRÉSIDENTE D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LE PRÉSIDENT DE MALTE,
English: Where the interests of creditors cannot properly be represented in a single committee, different committees may be appointed.
French: Lorsque les intérêts des créanciers ne peuvent être dûment représentés dans un seul comité, différents comités peuvent être nommés.