ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison arrangements become dormant for a number of reasons: a simple lack of need to exchange information, concerns by the Service about the other agency's professional or human rights practices, or an assessment that the political situation in the other country is too unstable.
French: Cette non-application peut tenir à divers facteurs, dont la simple absence de besoin d'échanger des informations, les craintes du SCRS quant aux usages professionnels ou au respect des droits de la personne par l'autre organisme ou le fait que la situation politique soit jugée trop instable dans le pays requérant.
English: And, as we improve communication and understanding among communities, we help build a more prosperous and welcoming province.
French: Alors que nous améliorons la communication et la compréhension entre les communautés, nous édifions une province plus prospère et plus accueillante.
English: Special Adjustment Measures Program Activity:
French: Mesures d'adaptation spéciales Activité de programme :
English: Prepare and implement a comprehensive IAS containment/eradication strategy for two regions (one predominantly containing dry and one with wet biotopes).
French: Préparer et mettre en oeuvre une stratégie complète pour le confinement ou l'éradication des espèces exotiques envahissantes de deux régions (principalement couvertes de biotopes secs dans un cas, humides dans l'autre).
English: Paper information is forwarded by mail or reputable courier companies.
French: Les renseignements sur papier sont expédiés par la poste ou par des entreprises de messagerie reconnues.
English: Much of the impact of whale watching can be very local.
French: La plupart des retombées de l'observation des baleines peuvent être très locales.
English: It is all about making it clear that water - and this is not the first time this has been mentioned today - is no ordinary commodity but a resource which belongs to the individual EU Member States and which must be protected and treated with the respect due to it.
French: Il s'agit de préciser que l'eau - cela a été souligné plusieurs fois aujourd'hui - n'est pas une marchandise comme les autres mais plutôt un bien qui appartient à la population de chaque État membre de l'Union européenne et qui doit être protégé et traité en conséquence.
English: For the moment, however, neither the PRB nor the Heeney Report concept of the CSC itself appeared to be very successful, in the face of overt governmental hostility.
French: Pour l’instant, toutefois, ni le Bureau, ni la conception du Rapport Heeney au sujet de la C.S.C. ne semblaient avoir beaucoup de succès en face de l’hostilité manifeste du gouvernement.
English: Within this context, I believe that the EU should, on the one hand, concentrate on taking action against tax havens and tax evasion (which undermine political and economic systems in developing countries by encouraging financial crime and inequality in the redistribution of tax revenues) and, on the other, establish a process of cooperation and dialogue with the tax authorities of these countries.
French: Dans ce contexte, je crois que l'UE devrait, d'une part, se concentrer sur la mise en œuvre de mesures de lutte contre les paradis fiscaux et l'évasion fiscale (qui portent atteinte aux systèmes politiques et économiques des pays en développement en encourageant la criminalité financière et l'inégalité dans la redistribution des recettes fiscales) et, d'autre part, mettre en place un processus de coopération et de dialogue avec les autorités fiscales de ces pays.
English: Methodology 41 39 20 305 Business Survey Methods 31 43 26 108
French: Méthodologie 41 39 20 305 Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises 31 43 26 108
English: Novo Technologies innovative solutions can help organizations rise above these challenges.
French: Novo Technologies fournit des solutions novatrices pour aider les organisations à surmonter tous ces défis et faire encore plus!
English: Timelines The site preparation for the construction of the Enhanced Primary Treatment facility has been completed and contracts for major facility construction have been awarded.
French: Calendrier La préparation du site pour la construction de la nouvelle installation est maintenant terminée et les contrats de construction ont été accordés.
English: 7.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité d’analyse en faisant plusieurs prélèvements à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years. His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: Ce texte est une traduction d'un texte paru en allemand sur les indymedias germanophones.
English: So, in making a plan to rehabilitate the river, organizers realized the importance of getting people to understand n the nature and extent of the water-quality problem n the importance of environmental quality to the economic development of the region n ways they could participate in renewing the river.
French: Par exemple, ces programmes ont permis à des agriculteurs de bâtir des structures d’entreposage du fumier appropriées et de réaliser des travaux de génie pour stabiliser les berges, aménager des lieux d’abreuvement pour le bétail et restreindre l’accès des animaux à la rivière.
English: • invest in individual development and career planning to maintain the required competencies and to support personal and organizational growth Respect Mutual trust, recognition of accomplishments, self-esteem and regard for others are important elements of respectful working relationships.
French: • investissons dans le perfectionnement personnel et la planification de carrière afin de maintenir les compétences nécessaires au développement personnel et à celui de l’organisation Respect Confiance mutuelle, estime de soi, reconnaissance des réalisations et considération pour d’autrui sont des éléments importants de toutes relations de travail empreintes de respect.
English: From 5 p.m. to 8 p.m., we sailed E1/4SE in a moderate gale for about 5 leagues.
French: Par grand frais, de 5 heures à 8 heures, nous avons cinglé à l'E¼SE environ 5 lieues.
English: Take drinks directly at the counter or from the waiter.
French: Des matériaux nobles et massif ont été employé, rare dans un hôtel.
English: (b) United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established as a peacekeeping mission pursuant to Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999.
French: b) L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Leste (ATNUTO) a été créée par la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999.
English: The COP may also wish to invite Parties to provide to the secretariat any information regarding the expected timing of their ratification of the Kyoto Protocol.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter les Parties à faire savoir au secrétariat dans quels délais elles prévoient de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: These led, in turn, to a comprehensive program of change initiatives within the CF and DND (see copy of Press Release "Highlights of National Defence Change Initiatives" dated 14 October 1997 attached as Annex A).
French: Ces diverses initiatives ont donné lieu à un programme exhaustif de changements au sein des FC et du MDN. (Voir le communiqué de presse « Points saillants des initiatives de changement du Ministère de la Défense nationale » en date du 14 octobre 1997, reproduit à l'Annexe A.)
English: Please refer to Services Pay Directive 1989-004 (03), as well as to Compensation Directive 1993-017 if it is related to the FSTQ, and to Compensation Directive 1997-034 for alimony and child support payments. 
French: Veuillez vous reporter à la Directive des services de paye 1989-004 (03) ou à la Directive sur la rémunération 1993-017 s'il s'agit d'une retenue pour le FSTQ, et à la Directive sur la rémunération 1997-034 pour la retenue des pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants.
English: Since the approval and confirmation of the amount was received only in March 2004, the Canadian Centre for Management Development cash managed transition activities through the year within the confirmed authorities.
French: Comme l’approbation et la confirmation du montant ont été reçues en mars 2004 seulement, le Centre canadien de gestion a géré les dépenses de transition, tout au long de l’année, à l’intérieur de ses autorisations confirmées.
English: Work accomplished: A draft version of the Standardization List, including amendments proposed by member Governments, was discussed at the ninth and tenth sessionsList On the basis of comments made at the tenth session.
French: Travail fait: Un projet de version de la liste des secteurs appelant une normalisation, qui comprend des modifications proposées par les gouvernements des pays membres, a fait l'objet de discussions aux neuvième et dixième sessions.
English: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1990.
French: Toronto, Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1990.
English: A 2007 report on Uzbekistan noted that a plan developed to implement CRC recommendations, the Millennium Declaration and the Declaration “A World Fit for Children”, was also approved by the Government.
French: Un rapport publié en 2007 sur l'Ouzbékistan relève que le Gouvernement a également adopté un plan pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant, la Déclaration du Millénaire et la Déclaration «Un monde digne des enfants».
English: Today's meeting of the General Assembly is testimony to the lasting commitment of the international community to fight the HIV/AIDS pandemic together.
French: La séance de l'Assemblée générale aujourd'hui témoigne de l'engagement durable de la communauté internationale de lutter contre la pandémie de VIH/sida tous ensemble.
English: The NCCMT was officially launched on May 17, 2007.
French: Jenny Marrone Adjointe administrative Le CCNMO a été officiellement inauguré le 17 mai 2007.
English: The partnership requirement of this recommendation flows from the observation that economies of scale and the necessary critical mass of expertise required for such centres generally results in establishing them in major universities in major urban centres.
French: L'exigence de partenariat rattachée à la présente recommandation découle de la constatation que les économies d'échelle et la masse critique de compétences dont ces centres ont absolument besoin mènent généralement à leur insertion dans les grandes universités des métropoles.
English: There was no specific example of a situation where the candidate demonstrated very strong critical thinking.
French: Aucun exemple particulier d'une situation où le candidat a démontré une « réflexion critique » très solide.
English: We have identified four events of interplay that were of significance for the final outcome: the initial problem identification, the selection of CLRTAP as a forum for cooperative actions, the screening of possible protocol POPs, and finally, the concluding protocol negotiations.
French: Les auteurs ont identifié quatre évènements de l'interaction ayant eu des effets significatifs sur l'issue finale : l'identification initiale du problème, la sélection du CLRTAP comme forum pour des actions coopératives, le tamisage des POPs du protocole, et finalement, les négociations pour la conclusion du protocole.
English: As regards purpose, monitoring divides into background (on bodies of water in areas with a minimal average man-made environmental burden), general (at stations in the State observation network, measuring man-made impact on bodies of water where they are exploited, and ad hoc monitoring) and crisis (in areas at high risk or affected by accidents or disasters).
French: En fonction de sa vocation, la surveillance se subdivise en activités de surveillance de fond (eaux soumises à une charge anthropique minimale), de surveillance générale (réseau national de points de mesure, surveillance des effets anthropiques, surveillance des eaux aux lieux d'utilisation et surveillance spéciale) et de surveillance de crise (zones à risque élevé et zones touchées par des accidents ou des situations d'urgence).
English: This may reflect soil differences between the 90-year-old site and the other two.
French: Ceci peut refléter des différences stationnelles entre le peuplement de 90 ans et les deux autres peuplements.
English: CONTEXT According to data from the Statistics Canada 1996 census, the number of people in Prince Edward Island who report French as their mother tongue totals 5,335, which is 4.5% of the province’s total population.
French: CONTEXTE Selon les données du recensement de Statistique Canada de 1996, le nombre de personnes à l’Île-du-Prince-Édouard ayant le français comme langue maternelle se chiffre à 5 335, soit 4,5 pour cent de la population totale de la province.
English: as regards their financial execution, physical progress and impact.
French: en termes d’exØcution financiŁre, de rØalisation physique et d’impact.
English: APPROVED – Renewal of the licence for CFXU Antigonish, a student carrier current radio programming undertaking serving the campus and adjacent residences of St. Francis Xavier University, from 1 March 2001 to 31 August 2007. top 2001-151 Lifestyle Television (1994) Limited, Across Canada.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de CFXU Antigonish, une entreprise de programmation de radio étudiante à courant porteur qui dessert le campus de l'université St. Francis Xavier et les résidences universitaires avoisinantes, du 1er mars 2001 au 31 août 2007. en haut 2001-151 Lifestyle Television (1994) Limited, L’ensemble du Canada.
English: In addition to the direct destruction, it is assumed that the depreciation rate increased from the historical average of 5 per cent to 8 per cent to reflect the overuse and lack of maintenance.
French: Outre la destruction en tant que telle, le taux d'amortissement qui était traditionnellement de 5 % en moyenne serait passé à 8 %, ce qui témoigne d'une utilisation excessive et d'une absence de maintenance.
English: What they fear is a referendum result that differs from what they want, and so do not hold any.
French: Ils ont peur que les résultats du referendum ne diffèrent de ce qu'ils veulent, et donc n'en organisent pas.
English: • Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS)
French: • Association des facultés dentaires du Canada (AFDC)
English: Gilles Allain ACOA Head Office (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca Team Atlantic Mission to New York City - May 21-23, 2002 Team Newfoundland and Labrador Full Mission Participants Bristol Group, Creative Business Solutions, Exploits Centre for Information Technology Excellence (EXCITE), Metal World Incorporated, Newfoundland Aggregates (1991) Ltd., Northstar Network, Rifflin' Hitch Lodge, TNB Laboratories Inc., Tuckamore Lodge Associate Participants Galen Gypsum, Murray Enterprises, Rodrigues Winery
French: Gilles Allain APECA (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca Équipe Canada Atlantique à New York - 21 au 23 mai 2002 Équipe Terre-Neuve-et-Labrador Membres à part entière Bristol Group, Creative Business Solutions, Exploits Centre for Information Technology Excellence (EXCITE), Metal World Incorporated, Newfoundland Aggregates (1991) Ltd., Northstar Network, Rifflin' Hitch Lodge, TNB Laboratories Inc., Tuckamore Lodge Membres associés Galen Gypsum, Murray Enterprises, Rodrigues Winery
English: According to the Service, they advise the Minister that exchanges of information with an allied agency will be commensurate with the degree of trust established over a period of time and reflective of the political and human rights climate within a country.
French: À son avis, il informe la Ministre que les échanges d’information avec un organisme allié correspondent au degré de confiance qui s’établit après un certain temps et reflète le climat qui règne dans le pays en cause sur le plan politique et sur celui des droits de la personne.
English: Remaining adjustments, affecting the next three planning years, reflect future updates to reference levels.
French: Les rajustements restants, qui influent sur les trois prochains exercices, reflètent de futures mises à jour aux niveaux de référence.
English: "After listening to the fishing industry, I feel that we must take reasonable steps to resolve the issue of fishers using vessels that are not in compliance with the policy," stated Minister Thibault.
French: « Conformément à ce que souhaite l'industrie de la pêche, je crois que nous devons prendre des mesures raisonnables pour régler le problème des pêcheurs qui utilisent des bateaux qui ne satisfont pas à la politique » , a affirmé le ministre Thibault.
English: Thus, the CWB has to regulate the timing of deliveries throughout the year to ensure the grain transportation and handling system does not get plugged.
French: Ainsi, la CCB doit assurer une répartition équilibrée des livraisons tout au long de l’année pour éviter la congestion du réseau de transport et de manutention du grain.
English: Written in January 2004 - project reference:
French: Rédigé en janvier 2004 – référence du projet :
English: Appendix B - Evaluation Issues Questions Indicators Data Sources What have been the CMC's major contributions to the Canadian music industry?
French: Annexe B - Éléments d'évaluation Questions Indicateurs Sources de données Quelles sont les principales contributions du CMC à l'industrie canadienne de la musique?
English: (ii) The case reports will be delivered first to the participating enterprises and subsequently used, upon authorization of the participating enterprise, in technical reports of the United Nations International Drug Control Programme;
French: ii) Les études de cas seront d'abord communiquées aux entreprises participantes puis, avec l'accord de ces dernières, exploitées dans les rapports techniques du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: We would hope that this has lead to continuous improvement to NRCan's programs and ongoing realignment of programs to meet government agendas.
French: Nous espérons que cela aura mené à une amélioration des programmes de RNCan et à l'harmonisation continue des programmes avec le programme gouvernemental.
English: properly thought of as complex emergencies, as much to do with human as environmental processes, why not other disasters associated with tropical cyclones, earthquakes or floods?
French: La région de l’Asie et du Pacifique est celle qui enregistre le plus grand nombre de pertes en vies humaines suite aux tremblements de terres, aux cyclones tropicaux et aux inondations.
English: It is therefore crucial that Europe does not forget about women who suffer daily violations of their most basic rights such as life and physical wellbeing, women who are sentenced to death by stoning, women who are denied access to education, women who are forced to flee and live as refugees in order to exercise the liberty that the Charter of Fundamental Rights confers upon us all, and women who are discriminated against purely because of their gender.
French: Il importe donc que l'Europe n'oublie pas les femmes victimes de violations quotidiennes de leurs droits les plus fondamentaux, notamment la vie et le bien-être physique, les femmes condamnées à mort par lapidation, les femmes auxquelles est refusé l'accès à l'éducation, les femmes contraintes de fuir et de vivre en tant que réfugiées pour exercer ce droit à la liberté que leur garantit la charte des droits fondamentaux, et les femmes victimes de discrimination sur le seul motif de leur genre.
English: • In collaboration with the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) and AAAID, to strive to assist the Government of the Union of the Comoros to develop fisheries and increase local production.
French: • En collaboration avec l'Organisation arabe de développement agricole et l'Autorité arabe d'investissement et de développement agricole, des efforts sont faits pour aider le Gouvernement de l'Union des Comores à mettre en valeur ses pêches et à accroître la production locale.
English: The following is a more detailed description of the four core component programs, as well as a description of the component program that will guide Agreement Administration.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une description plus détaillée des quatre programmes essentiels, ainsi qu'une description du programme qui guidera l'administration de l'entente.
English: rapporteur. - Madam President, I should like to finish this debate with four points and, unfortunately, I have to start with Mr Bloom, from the UK Independence Party, who criticised, amongst others, myself for being thankful to people who worked on this whole package.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je souhaiterais clôturer ce débat par quatre remarques et, malheureusement, je dois commencer par M. Bloom, du Parti de l'indépendance du Royaume-Uni, qui m'a notamment critiqué pour avoir remercié les personnes qui ont travaillé sur ce paquet.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Its staff and resources will be directly responsible for the management and delivery of services in the new continuum.
French: Son personnel et ses ressources seront directement responsables de la gestion et de la prestation des services dans le nouveau continuum.
English: It must, furthermore, take place within time constraints the like of which apply to no procedure currently anticipated in our Rules of Procedure.
French: Elle doit en outre s'opérer dans des contraintes temporelles telles qu'aucune procédure actuellement prévue par notre règlement ne peut s'appliquer.
English: The achievement of a worldwide safety culture is an integral component of the effective use of nuclear energy and technology for peaceful purposes.
French: Arriver à imposer partout dans le monde le souci de la sûreté est un élément vital pour la bonne utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: In that regard, it is reported that in accordance with article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States, the Charter of the United Nations is part of the supreme law of the Union.
French: À cet égard, le Mexique signale que, selon l'article 133 de sa constitution politique, la Charte des Nations Unies fait partie du droit suprême des États-Unis du Mexique.
English: Recalling paragraphs 3, 9 and 10 of the financial rules of the Conference of Parties (COP),
French: Rappelant les paragraphes 3, 9 et 10 de ses règles de gestion financière,
English: • All new housing in NWR built to R2000 standards
French: • Tous les nouveaux logements de la région du Nord-Ouest sont construits selon la norme R2000
English: Dhi Qar province appears ready to assume security independence shortly, and several other provinces should meet the transition criteria before the end of the year.
French: La province de Dhi Qar semble prête à bientôt gérer les questions liées à la sécurité, et plusieurs autres provinces devraient remplir les critères de transition avant la fin de l'année.
English: The Western Basin, which stretches from Toledo in the United States at the western tip of the lake to Point Pelee in Ontario, is the shallowest with an average depth of around seven metres.
French: Le bassin occidental, qui s’étend de Toledo, aux États-Unis, à l’extrémité ouest du lac, jusqu’à la Pointe Pelée, en Ontario, est le moins profond (environ sept mètres en moyenne).
English: Recommends that the Secretary-General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: Recommande que le Secrétaire général recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.