ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges NITC incurred when chartering vessels for the benefit of NIOC's International Affairs division are the subject of a contract between those two entities.
French: Les dépenses que la NITC engage lorsqu'elle affrète des navires pour le compte de la Division des affaires internationales de la NIOC font l'objet d'un contrat entre ces deux entités.
English: Cracking of bolt holes is a very common form of distress in pipe-arch type of soil–steel structures, the conduit walls of which are subjected to very large radial soil pressures in their lower haunches.
French: La fissuration des trous de boulons est une forme très répandue de défaillance dans les structures sol–acier du type arc tubulaire, dont les parois sont soumises à d'importantes pressions radiales des sols dans la partie inférieure de l'aisselle.
English: Canadian Medical Devices Industry Industry Profile Financing Companies & Associations Trade and Events Industry News Regulations and Standards Doing Business In Canada Trade Team Canada Health Industries Medical Imaging Technology Roadmap Life Sciences Gateway
French: Industrie canadienne - Appareils médicaux Profil du secteur Financement Entreprises et associations Salons et événements Nouvelles de l'industries Réglementation et normes Faire des affaires au Canada L'Équipe commerciale Canada de la santé Carte routière technologique de l'imagerie médicale Passerelle des sciences de la vie
English: Toward a New Era of Cooperation.
French: Vers une nouvelle ère de collaboration.
English: Legal reform can help minimize intolerant, discriminatory and violent behavior towards women, but sustained political leadership -- with women among the ranks -- committed to gender justice in society at large can also make a substantial difference.
French: Les réformes juridiques peuvent contribuer à atténuer des comportements intolérants, discriminatoires et violents à l'égard des femmes mais une direction politique déterminée, comptant des femmes parmi ses rangs, acquises à la cause d'une justice non discriminatoire dans la société, peut également contribuer dans une large mesure à modifier la situation.
English: The firm will hire local labour and become a source of revenues for the RGMRM and the municipality by using their biogas.
French: En effet, l'entreprise préconisera l'embauche de main-d'oeuvre locale et deviendra une source de revenus, grâce à la consommation de leurs biogaz, pour la RGMRM et la municipalité.
English: * In the two episodes (50 and 100) can be seen only two scenes that have occurred in these.
French: * Dans les deux épisodes (50 et 100) peuvent être vues seulement deux scènes qui se sont produites dans ces derniers.
English: Please indicate if, and if applicable how, non-governmental organizations have been consulted in the preparation of the State party's tenth to thirteenth periodic reports to the Committee.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées lors de l'élaboration des dixième à treizième rapports périodiques de l'État partie et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: We should also take into account that the northern (including NWT) Aboriginal labour force differs in qualitative terms from the non-Aboriginal labour force population. The demographic differences of the two populations are also different.
French: Il existe aussi des différences démographiques entre les deux populations.
English: At the international level, the developing countries face the most difficult challenge of retaining their cultural diversity in view of market globalisation.
French: Cette position est liée au souhait d'éviter une "américanisation" ou une "mondialisation" de la culture et la perte des valeurs culturelles européennes au niveau national/régional.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when we discuss this matter back home in our electoral districts, I believe we will all find that we receive a great deal of support - something that is not a foregone conclusion where European dossiers are concerned - because this issue of late payment as a whole is not merely criticised back home; it is considered by everyone to be a given that payments should be made on time.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, quand nous aborderons ce sujet chez nous, dans nos circonscriptions électorales, je crois que nous recevrons tous un grand soutien - ce qui n'est jamais gagné d'avance dans le cas des dossiers européens - car ce problème du retard de paiement dans son ensemble n'est pas seulement critiqué là-bas; tout le monde considère comme acquis que les paiements doivent être honorés dans les délais.
English: When it came into force in 1994, it had met a certain amount of resistance both from the industry and from the drivers themselves, but this evaporated when the advantages became apparent.
French: Lorsqu'elle est entrée en vigueur en 1994, on s'est heurté à une certaine résistance, aussi bien de la part des représentants du secteur que des chauffeurs eux-mêmes, mais cette résistance a disparu quand les avantages se sont révélés.
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ********************************** CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ********************************* CBL Trading Inc.
English: Until such a desirable remedial measure is taken — and my Group hopes that it will be sooner than later — it is pertinent to observe that our Assembly this year is requesting the Secretary-General to clarify the reason why the Institute does not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other United Nations-affiliated organizations and to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to the Institute.
French: Tant que des mesures correctives de ce type ne seront pas prises - et mon Groupe espère que ce sera bientôt le cas - il convient de constater que l'Assemblée cette année a prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés, ou de les réduire.
English: The State party points out that if the police or the complainant's Muslim opponents had really wanted to arrest or disturb him, they could easily have found him at his family's second home while he was living there between January and July 1999.
French: Or, l'État partie explique que si la police ou les adversaires musulmans du requérant avaient vraiment voulu soit l'arrêter, soit l'inquiéter, ils auraient pu le retrouver facilement à la résidence secondaire de sa famille lorsqu'il y a résidé de janvier à juillet 1999.
English: • We will also use the notice boards of both the Ethiopian and Addis Ababa Chambers of Commerce for displaying trade promotional materials.
French: • Nous utiliserons également les tableaux d'information des chambres de commerce éthiopienne et d'Addis-Abeba pour exposer des documents publicitaires commerciaux.
English: For example, the federal copyright law of the USA requires that transfers of exclusive rights be in writing, but generally does not dictate how specifically-drawn the scope of the grant must be.
French: Par exemple, la loi fédérale des États-Unis sur le droit d’auteur exige que le transfert de droits exclusifs se fasse par écrit, mais, d’une manière générale, ne précise pas expressément quelle doit être la portée du transfert.
English: Northwest Territories 365 0.1 New Brunswick 355 0.1 St. John's 145
French: Territoires du Nord-Ouest 365 0,1 Nouveau-Brunswick 355 0,1 St. John's 145
English: This reflects the Budget 2006 funding forecast and brings the total program funding to date to $1.2 billion.
French: Cela reflète les prévisions financières du budget de 2006 et porte le financement global du programme, jusqu’à présent, à 1,2 milliard de dollars.
English: We are looking forward to welcoming you to our restaurant.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités allant de la cuisine bourgeoise à la cuisine haut de gamme.
English: As an artist, how can I reduce the risk associated with exposure to lead?
French: En tant qu'artiste, comment puis-je réduire le risque associé à l'exposition au plomb?
English: The association employs the three staff and 18 facilitators to carry out the project.
French: L'Association compte trois employés et 18 facilitateurs pour la réalisation du projet.
English: Deficit-debt adjustments reduced the debt ratio in 1998, 2000 and 2002.
French: Les ajustements dette-déficit ont réduit le ratio d’endettement en 1998, 2000 et 2002.
English:   3.2.13 Application Requirements - Where Chief and Council does not administer the Income Assistance Program, INAC regional offices accept applications directly from residents of those communities.
French: Lorsque le chef ou le conseil n'administre pas le Programme d'aide au revenu, les bureaux régionaux d'AINC acceptent les demandes directement des résidants de ces collectivités.
English: Make(s):
French: 13.2.1 Marque(s):
English: • Work carried out during the year led to the signing of the Agreement Between the Government of Canada and the European Communities Regarding the Application of Their Competition Laws.
French: • Les travaux réalisés au cours de l'exercice ont conduit à la signature de l'Accord entre le gouvernement du Canada et les Communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence.
English: These "sloughs" are refuges for wildlife in an area that is otherwise intensively used for agriculture.
French: Ces « cuvettes » sont des refuges pour la faune dans cette région, qui fait par ailleurs l'objet d'une utilisation agricole intensive.
English: The Cuban dictator Fidel Castro has carried out this action with shocking cynicism and brutality, taking advantage of the international crisis, in the belief that since the world's attentions are currently focused on another part of the globe - Iraq - international attention would be shifted and would therefore allow him to unleash all his rage and fury on those citizens who disagree with him.
French: L'action répressive menée par le dictateur cubain Fidel Castro se caractérise par une brutalité et un cynisme révoltants, car il a profité de la crise internationale en s'imaginant que, les yeux du monde entier étant rivés vers une autre région du monde - l'Irak -, l'attention internationale serait détournée et lui permettait de libérer toute sa rage et sa furie sur les citoyens qui ne partagent pas son avis.
English: Furthermore, candidates had to ensure that their electoral platform covered such questions as the return of refugees, the rights of minorities, economic reconstruction and development, and education and social services.
French: De surcroît, les candidats étaient tenus de se préoccuper au niveau de leur plate-forme électorale des questions concernant le retour des réfugiés, les droits des minorités, la reconstruction et le développement économiques ainsi que l’éducation et les services sociaux.
English: 128749-CP-1-2006-1-IE-COMENIUS-C21 GIMMS Gender, Innovation and Mentoring in Mathematics and Science --- (lower secondary)_____________30
French: 128749-CP-1-2006-1-IE-COMENIUS-C21 GIMMS Gender, Innovation and Mentoring in Mathematics and Science --- (lower secondary)_____________34
English: The proposed research builds on pilot data which showed meanings of the healthy body were connected to the sociocultural context.
French: Le projet de recherche s’appuiera sur des données pilotes qui ont démontré que les significations relatives à un poids corporel sain étaient liées au contexte socioculturel.
English: “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system”, (Committee for Programme and Coordination, E/AC.51/2005/L.4/Add.12, of 27 June 2005)
French: «Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies» (E/AC.51/2005/L.4/Add.12, 27 juin 2005).
English: 22) The tough diplomatic challenges of the 1960s, which included Castro's Cuba, the unpopular American war in Vietnam and trouble with France, sparked criticism and cries for reform from across the political spectrum. The caption reads:
French: 22) Les grands défis diplomatiques des années 1960, dont ceux posés par Fidel Castro et Cuba, la guerre impopulaire des États-Unis au Vietnam et les tensions dans les relations avec la France, ont suscité des critiques et des appels à la réforme de la part de toutes les allégeances politiques.
English: Insite was first established, with this legal exemption, in 2003.
French: Cette exemption à la loi a permis l’établissement du centre Insite en 2003.
English: We know that it is now fashionable in some quarters to be extremist or populist, or indeed sometimes to wave the flags of xenophobia.
French: Nous savons qu'il est de bon ton dans certains milieux d'être extrémiste ou populiste, ou même parfois d'agiter les drapeaux de la xénophobie.
English: Dry deposition is the product of the total atmospheric concentration of the pollutant, Ca (kg/m3), the fraction of the compound in the particle phase, φa, the deposition velocity of the particles, νd (m/yr), which is taken as 0.2 cm/s for all chemicals, and the area of the lake, A (m2). The product of Ca and φa is operationally defined as the concentration obtained on the filter samples.
French: Introduction En 1987, une révision de l’Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a inclus une annexe séparée (l’Annexe 15) qui mandatait la création du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) pour effectuer la surveillance et le contrôle des contaminants toxiques.
English: We are also pleased with the positive reaction from other users, such as universities.
French: Nous sommes également très satisfaits de la réaction positive d’autres utilisateurs tels que les universités.
English: MB  megabyte  A measurement of data storage that equals 1,048,576 bytes. 1 MB equals 1024 KB.
French: microprocesseur  Puce d'ordinateur qui interprète et exécute les instructions des programmes.
English: Other issues to be addressed include “honour killing”, reproductive health and immigrant women.
French: De même, d'autres questions doivent être examinées avec le plus grand sérieux, notamment celles ayant trait aux crimes d'honneur, à la santé génésique et aux femmes migrantes.
English: The restaurant El Cipres features an exciting selection of cuisine - both traditional Mexican and modern international.
French: Le restaurant 'El Cipres' dispose d’une sélection passionnante de cuisine. Nous vous proposons en effet aussi bien des plats traditionnels Mexicains que des mets Européens.
English: Let me conclude by thanking the Government of Norway and Ambassador Ole Peter Kolby for the support and leadership that made it possible for the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea to be a success.
French: Je voudrais terminer mon intervention en exprimant notre reconnaissance au Gouvernement norvégien et à l'Ambassadeur Ole Peter Kolby pour leur appui et leur rôle moteur, auxquels on doit le succès de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: Means must be developed to ensure the responsibility and accountability of United Nations peacekeeping personnel, who serve as role models to the local communities, for proper behaviour towards women.
French: Il faut trouver les moyens de responsabiliser le personnel de maintien de la paix des Nations Unies - qui joue un rôle d'exemple auprès des communautés locales - en matière de comportement à l'égard des femmes.
English: ◦ Restriction on the use of company names
French: ◦ Restrictions relatives Ã la dÃ©nomination de l'entreprise
English: The university institution may declare support for greater internationalization in its plans and policies but in reality — because of the sanctity of academic freedom — the decisions on what research gets done is the prerogative of the individual faculty member.
French: Un organisme national de coordination du financement de la recherche pourrait avoir une perspective globale, offrir des conseils sur la façon de concilier les besoins d’une « recherche canadienne d’abord » avec ceux de la recherche au service du développement mondial.
English: Transactions in foreign currencies are recorded at the rates of exchange on the transaction date.
French: Compte de pension de retraite et Compte de la caisse de retraite de la fonction publique :
English: Ottawa, June 2, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Facility Management and Project Management Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-008) from Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services, of Markham, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 6 NS 00 RS R1) by Canada Post Corporation (Canada Post).
French: Ottawa, le 2 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de gestion des installations et de gestion de projet Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-008) déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services, de Markham (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 6 NS 00 RS R1) de la Société canadienne des postes (Postes Canada).
English: UNDP’s project governance structure is far more complex than what would be required for WIPO due to the multi-agency nature of their project.
French: La structure de gestion et de direction du projet du PNUD est beaucoup plus complexe que ce ne serait le cas pour l’OMPI étant donné le caractère pluri-institutionnel de leur projet.
English: You have been selected for instructional duties at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CLFRS) Saint-Jean or another CF Basic Training establishment.
French: Votre nom a été retenu pour un poste d’instructeur soit à l’école de Leadership et de Recrues des Forces canadienne à Saint-Jean ou à l’un des sites d’entraînement des FC.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.32
English: Ms. Schulz (France) said that the parents of a child born since 2005 could register their child with the surname of either parent or of both parents.
French: Mme Schultz (France) dit que les parents d'un enfant né après 2005 peuvent enregistrer l'enfant à l'état civil sous le nom de l'un ou l'autre parent ou des deux.
English: This multidisciplinary team is made up of over 30 professionals, all with a graduate degree; a third of them hold a PhD.
French: Cette équipe multidisciplinaire rassemble plus de 30 professionnels dotés d’une maîtrise; le tiers de ceux-ci ont obtenu leur doctorat.
English: I call Mr Zhirinovsky to speak against the amendment. Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that it was technically wrong.
French: à continuer à respecter la Résolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et les arrangements découlant de celle-ci, notamment l'administration internationale du Kosovo; b.
English: In the framework of the Development Cooperation Forum, the Council should supervise implementation of the commitments undertaken in the Paris Declaration.
French: Dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement, le Conseil devrait superviser la mise en œuvre des engagements souscrits dans la Déclaration de Paris.
English: Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
French: De plus, des mesures pratiques visant à faciliter l’utilisation du règlement « obstacles au commerce » et des instruments de défense commerciale par secteurs dans lesquels prédominent les PME, seront adoptées avant la fin de 2004.
English: Spanish text reproduced in Derecho de los negocios (Madrid) 147:128-141, 2002.
French: Texte espagnol reproduit dans Derecho de los negocios (Madrid) 147:128-141, 2002.
English: I believe that most EU citizens would be very proud of such a role.
French: Je pense que la plupart des citoyens de l'UE seraient extrêmement fiers de ce rôle.
English: Canadians receive about one-fifth of their local news by listening to the radio, and 9% is accessed through the Internet.
French: Les Canadiens obtiennent un cinquième environ de leurs nouvelles locales en écoutant la radio et 9 % en consultant Internet.
English: If you do not receive this confirmation in the week following your submission (by February 6, 2008), please contact the NCE Secretariat at:
French: Plan d’affaires (5 pages au maximum) Les programmes de recherche et de commercialisation potentielle du réseau doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités du secteur privé.
English: We wish to expand on our reasons for supporting the key principles of the Roth-Berendt report today.
French: - (EN) Nous souhaitons développer l'explication de notre soutien aux principes clés du rapport Roth-Berendt voté aujourd'hui.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Kittani.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Kittani.
English: The centre's functions are to ensure legal protection for the victims of trafficking and to provide confidential medical examinations and social and psychological assistance.
French: L'activité du centre a pour but d'assurer la protection juridique des victimes de la traite des êtres humains, leur examen médical confidentiel, une aide sociale et psychologique en leur faveur.
English: Can overpayments go back to the plan? Answer 16:
French: Les paiements en trop de prestations peuvent-ils être remboursés au régime?
English: “If you focus totally on a project then you don't hear about all the other things going on in the world—you lose your capability, you lose your currency, and you lose your contacts.
French: « Lorsqu’on se consacre entièrement à un projet, on perd de vue ce qui se passe autour de nous. On risque de perdre le sens des réalités et nos contacts.
English: It was successful due in large part to the enthusiasm of Tunisian students and Canadian participants.
French: Son succès a reposé en grande partie sur l'enthousiasme des étudiants tunisiens et des représentants des institutions d'enseignement canadiennes.
English: Though a joint management advisory committee was eventually established in 1998, it failed to function effectively beyond its second meeting in May 1999 at which a range of issues and problems was openly discussed.
French: Un comité consultatif mixte de gestion a finalement été créé en 1998, mais il n'a pu subsister au-delà de sa deuxième réunion, tenue en mai 1999, au cours de laquelle toute une série de questions et de problèmes ont été ouvertement examinés.
English: Legal services work is in two main areas: first, regulatory law, so-named because these departments and agencies impose or apply laws such as national and personal security, food safety, health, and social welfare; and second, business law, which concerns commercial law, competition issues and corporate law.
French: Ses deux champs d'activité sont : le droit réglementaire, où les ministères et organismes concernés ont la responsabilité d'imposer ou d'appliquer la loi, par exemple dans le domaine de la sécurité nationale et de la sécurité personnelle, la sécurité des aliments, la santé et le bien-être social; le droit des affaires, lequel traite du droit commercial, des questions de la concurrence et du droit des sociétés.
English: This was also a point made by nongovernmental organizations in both Ontario and Quebec, as well as policy makers in Ontario.
French: Ce point a également été souligné par certaines organisations non gouvernementales en Ontario et au Québec, et par certains décideurs en Ontario.