ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the remaining water was held in the deep basin of the lake behind partially breached Neoglacial terminal moraines.
French: Le reste de l'eau fut retenu en majeure partie dans le bassin profond du lac derrière les moraines terminales néoglaciaires partiellement ébréchées.
English: Ms. Bryanton said that her work with seniors has provided her with an appreciation for the great contribution of seniors to our communities.
French: Le travail de Mme Bryanton auprès des aînés lui a fait apprécier l'importante contribution de ces personnes dans nos communautés.
English: How specific does a location identifier need to be?
French: Quelle doit-être la spécificité de l'indicateur d'emplacement?
English: †Data from the 1997 immunization survey were based on different methodologies from those used in NICS 2002 and 2004, and may not be appropriate for comparison.
French: † Les données de l'ENV de 1997 ont été recueillies à l'aide de méthodes différentes de celles employées lors de l'ENV de 2002 et de celle de 2004; il peut donc être inappropriée de les comparer.
English: To be able to deal with every kind of risk, 3 different components were developed, tested and used in practice in some selected areas for some time.
French: Afin de pouvoir traiter chaque type de risque, trois composantes différentes ont été mises au point, testées et utilisées dans la pratique, dans certains domaines, pendant un certain temps.
English: Having developed consensus and commitment to a coordinated approach, federal departments will continue to "green" operations.
French: Ayant Ã©tabli un consensus et pris un engagement pour une dÃ©marche coordonnÃ©e, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux continueront d’ « Ã©cologiser » leurs activitÃ©s.
English: Type II Diabetes Mellitus Trials Three pivotal trials were conducted (6 months, 6 months, and 22 weeks).
French: Diabète sucré de type II Trois essais pivotals ont été effectués (deux de 6 mois et un de 22 semaines).
English: B. Ethnic Pay & Specialty Services In addition to ethnic conventional broadcasting services, the Commission has also licensed a number of ethnic specialty services.
French: B. Services payants et spécialisés à caractère ethnique Outre les services de télédiffusion traditionnels, le Conseil a autorisé un certain nombre de services spécialisés à caractère ethnique.
English: ◦ where appropriate, fully integrate Parks Canada presentation programs for Dawson Historical Complex and the S.S. Keno National Historic Site of Canada;
French: ◦ là où il convient de le faire, d'intégrer pleinement les programmes de mise en valeur du complexe historique de Dawson et du lieu historique national S.S. Keno;
English: Therefore, they serve as an additional safeguard that can either check or monitor the investigation with respect to every individual detainee.
French: Ils constituent donc un dispositif de protection supplémentaire permettant de vérifier ou de contrôler les conclusions d'une enquête relative à un détenu particulier.
English: If your financial institution or a law enforcement officer tells you that the check or money order you received is counterfeit, do not attempt to redeposit it in your or another bank, as that may subject you to prosecution for check fraud.
French: Si votre établissement financier ou un agent d’application de la loi fait remarquer que le chèque ou mandat que vous avez reçu est falsifié, n’essayez pas de le redéposer dans votre banque ni dans une autre, puisque vous pourriez faire l’objet de poursuites pour fraude par chèque.
English: To be held on Tuesday, 27 January 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 janvier 2009, à 15 heures
English: "Change is difficult and has to deal with resistance; our task is a solitary one and it is easy to doubt…so we need support, encouragement and input from people who have gone through it."
French: » « Le changement est difficile et les résistances sont là; notre métier en est un de solitaire, il est facile de douter...donc il faut de l'appui, des encouragements et des témoignages de gens qui sont passés par là.
English: With these measures we think the whole sector can be sustained, and I am pleased to finish with a particular comment on the method we have used, that is to say the meeting of Parliament with the whole sector, which has led to these points which I hope we will approve today in this House and which I hope may guide the final decision of the Council.
French: Grâce à ces mesures, nous pensons soutenir l'ensemble du secteur, et je suis heureux de conclure sur une appréciation spéciale de la méthode que nous avons employée, à savoir la confrontation du Parlement avec l'ensemble de la filière, ce qui nous a conduit à ces règles que l'Assemblée approuvera aujourd'hui et dont j'espère qu'elles pourront influencer la décision finale du Conseil.
English: • Integrate sport for people with a disability with able-bodied sport;
French: • intÃ©grer le sport pour personnes ayant un handicap Ã celui pour personnes non handicapÃ©es;
English: Throughout March, there were cases of attacks on civilians in villages and on the roads, particularly in Southern and Western Darfur, ill-treatment of civilians, torture, sexual and gender-based violence and child protection concerns, including abductions.
French: Pendant tout le mois de mars, on a signalé des attaques contre des civils dans les villages et sur les routes, notamment dans le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest, des mauvais traitements infligés aux civils, des cas de torture, des actes de violence sexuelle et sexiste et des attaques contre des enfants, notamment des enlèvements.
English: What happened today is a declaration of war on democracy.
French: Les événements d’aujourd’hui constituent une déclaration de guerre contre la démocratie.
English: • assist in building official-language capacity, job opportunities and opportunities for new Canadians in official-language minority communities;
French: • contribuer à renforcer les langues officielles et créer des occasions d'emploi et des possibilités pour les néo-Canadiens et néo-Canadiennes dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Damages The report refers to the adoption of Legislative Decree No. 145/2005, under which victims of harassment can bring actions for damages against their employers to obtain compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
French: Charge de la preuve Le régime de la charge de la preuve reste aménagée et partagée entre le salarié et l’employeur ou l’auteur de l’acte de harcèlement lorsque celui-ci n’est pas l’employeur.
English: VNRI benefits include encouraging industry to be innovative and creative in changing its processes/practices and preventing pollution; superior results at lower costs; and making possible the simultaneous pursuit of government priorities to improve environmental performance, and to increase economic and employment growth.
French: Elles ont entre autres pour avantage d'inciter l'industrie à être innovatrice et créatrice dans ses procédés et ses pratiques pour prévenir la pollution, donner de meilleurs résultats à un coût moindre et permettre de donner suite à ces deux priorités gouvernementales : améliorer la performance environnementale et stimuler la croissance de l'économie et de l'emploi.
English: For nearly 200 years the Hudson's Bay Company claimed much of what is now western and northern Canada.
French: Pendant près de 200 ans, la Compagnie de la Baie d'Hudson a eu la concession de la plus grande partie de ce qui est aujourd'hui l'Ouest et le Nord du Canada.
English: Annual review and revision, as required, of the code of ethics, with input from the community and staff
French: 4. Au besoin, examiner et réviser une fois par année le code d’éthique en collaboration avec la collectivité et le personnel.
English: There is a need to strengthen the effective implementation of this mandate especially in light of the increased pressures against fundamental rights;
French: L'application effective de ce mandat doit être renforcée, compte tenu entre autres des pressions de plus en plus fortes exercées à l'encontre des droits fondamentaux.
English: Overcoming stereotyped roles for men and women
French: Élimination des préjugés sur le comportement des hommes et des femmes
English: 1.0 Canadian Institutes of Health Research and Ethics in Research CIHR was established by the Government of Canada in 2000 as the federal funding agency for health research in Canada.
French: 1.0 Instituts de recherche en santé du Canada et l'éthique en recherche Les IRSC ont été créés par le gouvernement du Canada en 2000 en tant qu'organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: CRC was concerned at the growing number of street children, especially in Managua, and recommended that Nicaragua provide street children with recovery, adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation le nombre croissant d'enfants des rues au Nicaragua, en particulier à Managua, et lui a recommandé d'offrir aux enfants des rues des services de réadaptation, une alimentation, un logement, ainsi que les soins médicaux nécessaires et des possibilités d'accéder à l'éducation.
English: This said, sections 10 and  11 of the Indian Act deal with a band's power to establish its own  membership rules, and the procedures to be followed in order to do  this. Section 11(2) serves notice that, unless the Band Council has  established its own membership code in accordance with the Act during  the two years following assent to the Act the children of women  reinstated under Bill C-31 are automatically entitled to have their  names entered in the Band List.
French: Ceci dit,  les articles 10 et 11 de la Loi sur les Indiens, traitent des pouvoirs d'une  Bande d'adopter ses propres règles d'appartenance, et du processus à suivre  pour y parvenir. L'article 11 (2) signifie, qu'à moins que le conseil de  Bande n'ait, dans les deux ans de la sanction de la loi, adopté conformément  à la loi son propre code d'appartenance, les enfants des femmes 'réinscrites'  en vertu de la loi C-31, ont un droit automatique à leur inscription dans la  liste de Bande.
English: OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS ANNEX B PMO (1) (2) CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 (3) (4) (5) (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal
French: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total B* C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total C* D*5 D*4 D*3 D*2 Total D* Total général
English: First of all, the aim of growth and prosperity has clearly not been achieved.
French: D’abord, l’objectif de croissance et de prospérité est à l’évidence non tenu.
English: Therefore, this is an issue on which especially developed countries must muster the political will to act in good faith.
French: De ce fait, il s'agit d'une question sur laquelle les pays développés doivent faire preuve de volonté politique et agir de bonne foi.
English: The Kingdom of Bahrain is a firm advocate of the promotion and protection of human rights and attaches great importance to this issue, both domestically and internationally.
French: Le Royaume de Bahreïn est un fervent partisan de la promotion et de la défense des droits de l'homme, auxquelles il attache une grande importance aussi bien au niveau national qu'international.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to a higher level of $50,000.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le titulaire de la bourse pourrait avoir droit à une hausse d'allocation de formation à un niveau supérieur (50 000 $).
English: As Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, I am committed to bringing increased discipline and rigour to management policies and processes that support the Minister of Justice and Attorney General of Canada and more broadly that enable the Government of Canada to pursue its policy and program agenda.
French: À titre de sous-ministre de la Justice et de sous-procureur général du Canada, je suis déterminé à accroître la discipline et la rigueur des orientations et des modes de gestion qui secondent le ministre de la Justice et procureur général du Canada et qui, de façon plus large, permettent au Gouvernement du Canada d'accomplir son programme politique et ses programmes.
English: An interim evaluation, planned for 2004-05, will assist in highlighting ICP's successes and areas for further work.
French: Une évaluation intérimaire prévue pour 2004-2005 permettra de souligner les réussites du PIC et les points à améliorer.
English: Regional projects — South America People IDRC Communications
French: Projets régionaux — Amérique du Sud Personnes IDRC Communications
English: Of these, five are novel compounds, and their structures were determined by a combination of spectral analysis, chemical correlation and single crystal X-ray diffraction.
French: Cinq de ces produits sont de nouveaux composés; on a déterminé leur structure par une combinaison d'analyses spectrales, de corrélations chimiques et de diffraction des rayons X par des cristaux uniques.
English: According to different estimates, the situation applies to thousands of Arab families whose registration in the city has not been set in order.
French: Cette situation s'appliquerait à des milliers de familles arabes qui attendent que leurs cas soient régularisés.
English: A/C.4/60/5/Add.5 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2005 from the President of the Liga Pro Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.5 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de la Ligue des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Islamic Republic of Iran has planned ICT training for women, especially women who do not work outside the home, with the collaboration of women's NGOs.
French: La République islamique d'Iran a prévu des stages de formation à l'informatique et à la télématique à l'intention des femmes, en particulier de celles qui travaillent à domicile, et ce en coopération avec des organisations non gouvernementales de femmes.
English: • NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC)
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC)
English: The total value of this contract shall not exceed ________________ , including travel and living expenses and all applicable taxes.
French: La valeur totale de ce contrat ne doit pas excéder ______________, y compris les frais de déplacement et de subsistance et toutes les taxes applicab les.
English: I had suggested that, in considering further steps to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701 (2006), including the arms embargo, the Security Council might wish to support an independent assessment mission to monitor the border.
French: J'y suggérais que, en ce qui concernait les autres mesures à prendre pour assurer la pleine application du paragraphe 15 de ladite résolution, notamment de l'embargo sur les armes, le Conseil de sécurité pourrait souhaiter envisager d'appuyer une mission d'évaluation indépendante chargée de surveiller la frontière.
English: Coaching Connection site from the Government of Canada (B) http://coaching.gc.ca/
French: Connexion Coaching du Governement du Canada (B) http://coaching.gc.ca/
English: Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
French: Toutefois, les acteurs du marché n'ont aujourd'hui qu'une confiance limitée dans l'accès aux installations de stockage tel qu'il se pratique réellement. Conférer à ces règles un caractère normatif serait donc une mesure propre à accroître la confiance.
English: Results of the New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grant Competition
French: Résultats du concours : Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - subv de projet pilote
English: Lord, John Keast, 1818-1872 Table of Contents
French: Lord, John Keast, 1818-1872 Table des MatiÃ¨res
English: The mediation case in question was completed at the end of May 2004.
French: La médiation en question a été achevée à la fin de mai 2004.
English: Indeed, at the outset of the hearing, the appellant did not dispute the figures involved in the assessment.
French: De fait, dès le début de l'audience, l'appelant n'a pas mis en question les chiffres de la cotisation.
English: However, she is concerned that in some cases, such forms of expression may disclose a lack of tolerance for the religion of others, which can constitute a threat to the religious harmony of a society as they are often based on stereotypes and may provoke further polarization.
French: Toutefois, elle s'inquiète du fait que ces formes d'expression peuvent révéler parfois un manque de tolérance à l'égard de la religion d'autrui, qui peut constituer une menace pour la paix confessionnelle de la société dans la mesure où il repose souvent sur des stéréotypes et peut favoriser une polarisation plus grande.
English: The question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 7.
French: La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.
English: Some drafting modifications were proposed.
French: Quelques modifications d'ordre rédactionnel ont été proposées.
English: There was strong unanimity in the Committee on Agriculture and Rural Development on the need to change the basis for pricing so that less fatty products might benefit more from this aid.
French: L'unanimité régnait au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le fait qu'on devait pouvoir modifier les critères de façon à mieux accorder des subventions aux produits pauvres en matières grasses.
English: The CCHS data includes all injuries that limit normal activity, whereas the National Trauma Report only includes injuries that result in hospitalization.
French: L'échantillon de l'ESCC inclut toutes les blessures qui ont causé une réduction des activités normales alors que le Rapport national sur les traumatismes ne fait état que des blessures qui donnent lieu à une hospitalisation.
English: Media diversity: a core element of true democracy 1 October 2007
French: La diversité des médias, élément essentiel d’une véritable démocratie 1er octobre 2007
English: The genus appears to have a relict distribution and is restricted to marginal habitats.
French: Le genre semble avoir une répartition d'organisme relique et il est restreint aux habitats marginaux.
English: The use of exceptions under Article 4 need not be the rule.
French: Le recours à des exceptions au titre de l'article 4 ne doit pas nécessairement être la règle.
English: AUTONUM Identification of an electronic document, e. g., retrieved from a CD-ROM, the Internet or from an online database accessible outside the Internet, shall be made in the manner indicated in subparagraphs 12(a), (b), (c), (d) and (e), above, as far as possible and completed, as suggested in the items below.
French: AUTONUM Les éléments d’identification d’un document électronique provenant, par exemple, d’un disque compact ROM, de l’Internet ou d’une base de données en ligne accessible en dehors de l’Internet, doivent être indiqués, dans la mesure du possible, de la manière prévue aux alinéas a), b), c), d) et e) du paragraphe 12 et complétés comme indiqué ci‑après.
English: I refer to the type of threatening letter which he obviously wrote and which Mrs Gradin understood as such, to judge from the statements she made to the Swedish press.
French: Je fais donc référence au type de lettre de menace qu' il a visiblement écrite et que Mme Gradin a considérée comme telle, selon les déclarations de celles-ci à la presse suédoise.
English: Participants that are deposit-taking institutions operating and regulated in Canada (Schedule I and II banks, trust and loan companies, credit union centrals, Canadian branches of authorized foreign banks) would have access to balances without collateral up to certain limits based on their credit ratings.
French: Les participants qui sont des institutions de dépôt établies et réglementées au Canada (c.-à-d. les banques des Annexes I et II, les sociétés de fiducie et de prêt, les centrales de credit unions et les succursales canadiennes de banques étrangères agréées) n’auraient pas à fournir de garanties pour couvrir leurs emprunts jusqu’à concurrence de certaines limites qui dépendraient de leur cote de crédit.
English: It underlined the importance of continued political commitment of both countries to address outstanding issues.
French: Il souligne qu’il importe que ces deux pays restent animés de la volonté politique de régler les questions en suspens.
English: Among the countries covered by the ENP (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine), five are member states of the Council of Europe.
French: Parmi les pays concernés par la PEV (Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldova, Maroc, Syrie, Tunisie et Ukraine), cinq sont des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001; Appeal Board Decision file 02REH00601 (Archibald), January 10, 2003.
French: Le Procureur général du Canada, T-2027-99 (non publié), le 4 mai 2001; Décision - comité d'appel 02REH00601 (Archibald), 10 janvier 2003.
English: Furthermore, the sampling protocol ensured that the abattoir data were representative of each commodity since only beef cattle, broiler chickens and finished pigs were selected.
French: Ces données étaient considérées comme représentatives à l’échelle nationale pour 2003, car les abattoirs avaient été choisis sur une base aléatoire dans tout le pays, l’échantillonnage était proportionnel au volume d’animaux abattus et la collecte d’échantillons se produisait toute l’année.
English: The Conference adopted decisions on the Special Climate Change Fund and the Least Developed Country Fund that have enabled the Global Environment Facility, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, to mobilize the resources to make the funds operational.
French: La Conférence a adopté des décisions concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés qui ont permis au Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée de la gestion du mécanisme financier de la Convention, de mobiliser les ressources nécessaires pour que ces fonds deviennent opérationnels.
English: Increase Awareness of Sport Within Governments Action 1 Present compelling evidence of the benefits of regular participation in sport to targeted government departments (such as health, justice, education and social services) to advance collaborative work and to facilitate program partnerships (January 2004).
French: Intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements. Mesure 1 Présenter un argumentaire des avantages de la pratique sportive régulière à des ministères ciblés (tels que la santé, la justice, l’éducation et les services sociaux) afin d’accroître la coopération et favoriser le partenariat (janvier 2004).