ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widening the scope of action by adding new grounds
French: Étendre la portée de la protection en reconnaissant de nouveaux motifs
English: - Establishment of a sub-centre for cultural heritage's stock at risk and mapping in Italy;
French: − Établissement d'un centre subsidiaire pour la cartographie des objets exposés faisant partie de l'héritage culturel en Italie;
English: Communicating Project Needs and Research Results to Communities Respondents observed that any kind of participatory research has challenges.
French: Communication des besoins des activités et des résultats de recherche aux Nordistes Les participants ont noté que toute forme de recherche participative soulève des difficultés.
English: Typically, in the order of 10 projects per year start and a similar number wrap-up annually.
French: Une dizaine de projets sont lancés et un nombre équivalent se terminent chaque année.
English: Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.
French: Quatrièmement, nous pourrions également inviter les différents adversaires le même jour afin de discuter tous ensemble de la question. Nous refusons que M. Ianoukovitch vienne ici un jour, M. Timochenko le lendemain et M. Iouchtchenko le surlendemain, alors que ce que nous voulons, c'est un débat commun.
English: Because the replacement property was included in two classes, the amount determined under paragraph 13(4)(d) has been apportioned between the two classes.
French: Étant donné que ce dernier faisait partie de deux catégories, le montant déterminé selon l'alinéa 13(4)d) a fait l'objet d'un calcul proportionnel entre les deux catégories.
English: Over the years, we have developed a very special gastronomic tradition reflected in every dish we serve.
French: Nous avons développé une tradition gastronomique spéciale reflètée dans chaque plat servi.
English: In short, as you will note when reading "C" Division 2006-2007 Year in Review, we have continued our efforts directly linked to our mission which is essentially to fight criminal activity and enforce federal laws.
French: Bref, comme vous le constaterez à la lecture de notre bilan annuel 2006-2007, nous avons poursuivi nos efforts directement en fonction de notre mission qui consiste fondamentalement à lutter contre les activités criminelles et à faire respecter les lois fédérales.
English: The report provides examples of countries that currently collect data on minorities’ experiences of racist violence without apparently contravening the EU Directive on Data Protection.
French: Le rapport fournit des exemples de pays qui recueillent actuellement des données sur les expériences de violence raciste par les minorités sans infraction apparente de la directive communautaire sur la protection de données.
English: The paradigm is shifting, and promising developments are occurring, albeit slowly.
French: Les paradigmes évoluent et des signes prometteurs se manifestent, bien que lentement.
English: Legal officers at the strategic, operational and sometimes the tactical level headquarters have become involved in drafting and interpreting rules of engagement since the Gulf Conflict.
French: Parmi les leçons de la Guerre du Golfe, on a compris la nécessité d’une approche plus intégrée pour les règles d’engagement que doivent suivre la marine, l’armée et l’aviation, et qu’il est impératif d’élaborer des règles applicables dès le début des hostilités.
English: " Recently, there was a fire at my parents’ home.
French: « Récemment, un incendie s’est déclaré chez mes parents.
English: The import of all animal protein products, including blood meal and feather meal, from any species from any country that Canada does not recognize as free of BSE was suspended.
French: Suspension de l’importation de tout produit protéique d’origine animale, y compris la farine de sang et la farine de plumes, peu importe l’espèce, et ce, de tout pays non reconnu comme étant exempt d’ESB par le Canada.
English: Early in April 2008, the Guinea-Bissau interim priority plan was approved.
French: Début avril 2008, le plan de priorités intérimaire de la Guinée-Bissau a été approuvé.
English: The time at which vacation pay is paid to an employee may well coincide with that of his lay-off or separation from employment without the payment being made by reason of that event.
French: Le moment du paiement d'une indemnité de vacances à un employé peut fort bien coïncider avec celui de son licenciement ou de la cessation de son emploi sans pour autant que le paiement ne soit fait en raison dudit événement.
English: Saskatchewan reported that the total Crown harvest in fiscal year 2000-01 was 68.8 per cent of the AAC.
French: La Saskatchewan a indiqué qu'au cours de l'exercice 2000-2001, la récolte totale de bois provenant de terres domaniales a représenté 68,8 pour cent de la possibilité annuelle de coupe.
English: • Consumer perception of health benefits of different quality of meats and meat consumption
French: • Perception des consommateurs à l'égard des bienfaits pour la santé de la qualité différente des viandes et de l'alimentation humaine
English: To find out more about D-Day and Battle of Normandy events, call 1-800-443-0394, or visit www.vac-acc.gc.ca, www.junobeach.org, or http://www.defense.gouv.fr/actualites/dossier/d178/index.html. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Afin d’en savoir davantage sur le jour J et la bataille de Normandie, composez le 1 800 443-0394 ou visitez les sites suivants : www.vac-acc.gc.ca , www.junobeach.org , ou http://www.defense.gouv.fr/actualites/dossier/d178/index.html . - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: BOEING The Air Force roundel being revealed by a Boeing technician.
French: La cocarde de la Force aérienne est découverte par un technicien de l’usine Boeing.
English: The full implications of this message are worked through in other tapes, which classify non- white races as intellectually and morally inferior (the theological claim is that they were rejected by God before he created Adam and Eve) and as the dupes of the Jews who are bent on world domination (Exhibit C- 13).
French: Toutes les incidences de ce message sont expliquées sur d’autres bandes où l’on considère les races non blanches comme inférieures du point de vue intellectuel et moral (la prétention théologique étant que Dieu les a rejetées avant la création d’Adam et Eve) et comme les dupes des Juifs qui visent à se rendre maîtres de l’univers (pièce C- 13).
English: Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
French: Le CESE est très préoccupé par le recul manifeste qu'il observe dans les villes s'agissant de la part des transports publics de passagers à brève distance dans un volume global du trafic en forte croissance.
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie satisfaisant
English: (m) Recommendation in paragraph 10 (u).
French: m) Recommandation figurant au paragraphe 10 u).
English: In those circumstances, the word mark LOKTHREAD must be examined as a whole, concentrating on the overall impression created, even if an analysis of the components of the trade mark may be made when assessing that overall impression. In this respect, the applicant points out, firstly, that if
French: De même, ce serait de manière erronée que la chambre de recours a consid éré la combinaison comme étant composée de termes anglais, car, au contraire, le consommateur anglais reconnaîtrait la différence visuelle et conceptuelle résultant de la différence d’orthographe et que le terme « lok » ne serait pas un mot
English: In addition, the embargo has denied Cuban sugar access to the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange, which sets the benchmark price for raw-sugar exports worldwide.
French: Le blocus a également exclu le sucre cubain de la Bourse du café, du sucre et du cacao de New York, qui établit le prix de référence mondial des exportations de sucre brut.
English: Indeed, our investigation showed that CSIS has not directed any human source against any union or any individual union members in their union capacities.
French: En fait, notre enquête a révélé que le SCRS n'avait chargé aucune source humaine de rapporter les affaires d'un syndicat ou les activités de syndiqués particuliers.
English: Without a determined and co-ordinated effort to mobilise the Union’s renewable energies potential, this potential will not be realised to a significant extent, resulting in missed opportunity to develop this sector and to reduce greenhouse gas emissions significantly.
French: Sans un effort déterminé et coordonné pour mobiliser le potentiel que recèlent les énergies renouvelables dans l’Union, ce potentiel ne pourra pas se concrétiser dans une mesure significative et l’occasion aura été perdue de développer ce secteur et de réduire notablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: It will also provide information about why and when to contact health professionals and how to access the health care system and related services.
French: Le site web fournira de l'information et un apprentissage autogéré sur les questions pertinentes et potentielles de nature délicate concernant la santé des adolescents, ainsi que des renseignements sur la raison et le moment de contacter des professionnels de la santé et sur la manière d'accéder au système des soins de santé et aux services connexes.
English: Another type of extension would involve examining the link between training and other variables in the WES, such as human resources practices variables.
French: Un autre type d'extension serait d'examiner le lien entre la formation et d'autres variables présentes dans l'EMTE, comme des variables de pratiques de ressources humaines.
English: Most foreign publications are sold across the country and are also available in various libraries.
French: La plupart des publications étrangères sont vendues partout dans le pays et sont également disponibles dans différentes bibliothèques.
English: - The first bed & breakfast with an integrated wellness centre!
French: - Le premiér B&B à Naples avec un centre de bien-être!
English: Conroy and Breynat, both committed to assisting the Native people of the Mackenzie, demonstrated the paternalism typical of the day.
French: Des changements survinrent avant le début de l'expédition.
English: For the purposes of the ECB, this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory.
French: Pour les besoins de la BCE, cette périodicité trimestrielle combinée avec les longs délais de transmission n'est pas satisfaisante.
English: Labour Code amendments  On 23 June 2005, the National Congress of Ecuador approved changes to the Labour Code which include aspects related to the regulation of employment of adolescents, protective measures for children and adolescents, types of work prohibited, preserving the minimum age, defining wages, salaries, compensation and remuneration, limiting the workday for adolescents, school attendance, records to be kept by employers, medical fitness examinations, accidents or illnesses attributable to employers, sanctions, inspections by the authorities, powers of the inspector, compensation, risk prevention and other substantive aspects of protecting and guaranteeing employment rights.
French: Réformes du Code du travail Le 23 juin 2005, le Congrès national a adopté les réformes du Code du travail, et notamment la réglementation de l'emploi des adolescents, les mesures de protection en faveur des enfants et des adolescents, les types de travaux interdits, la préservation de l'âge minimal d'admission à l'emploi, la fixation des salaires, de la rétribution accessoire et de la rémunération; la limitation de la journée de travail pour les adolescents, l'assiduité scolaire, les registres que doivent tenir les employeurs, les examens médicaux d'aptitude, les accidents ou maladies imputables aux employeurs, les sanctions, les inspections effectuées par les autorités, les pouvoirs de l'inspecteur, les indemnisations, la prévention des risques et autres aspects fondamentaux de la protection et de la garantie des droits du travail.
English: In 1991, he successfully negotiated a remission order exempting Mohawks from paying duties, taxes and GST when shopping in the United States.
French: En 1991, il a réussi à négocier pour les Mohawks une exemption du paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS sur les achats effectués aux États-Unis.
English: It fulfils the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken against holders of Canadian aviation documents under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal remplit le rôle primordial de pourvoir un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre contre des titulaires de documents d'aviation canadiens en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Mr De Rossa mentioned the difficulties about education and employment.
French: M. De Rossa a mentionné les difficultés concernant l’éducation et l’emploi.
English: By the end of their three-year tenancy, Mr. Neima expects these firms will have validated their technologies, obtained intellectual property protection, and attracted venture capital to take their business to the next stage.
French: Selon P. Neima, au terme du bail de trois ans, ces entreprises auront validé leurs technologies, mis leur propriété intellectuelle à l’abri et intéressé des investisseurs afin de passer à l’étape suivante.
English: Mr. Harris was a resident of Palmyra township, Wayne county, in the State of New York, and a farmer of respectability.
French: M. Harris habitait la commune de Palmyra, comté de Wayne, dans l'État de New York, et y était un fermier d'une grande honorabilité.
English: Therefore the long run effect of a wage subsidy, if it is effective, is to improve the productivity, employment prospects and wages of the targeted groups.
French: À long terme, les subventions salariales, pour peu qu'elles soient efficaces, ont pour effet d'améliorer la productivité, les perspectives d'emploi et la rémunération des membres des groupes ciblés.
English: Possibility to forbid local copy of company's data (floppy disk, hard drive, USB key...).
French: Possibilité d'interdire la copie en local des données de l'entreprise (disquette, disque dur, clé USB...).
English: Guests can book room with balcony for extra payment 4 Eur per person for one night.
French: Si vous réservez une chambre avec balcon, vous devrez vous acquitter d'un supplément de 4 EUR par personne, pour une nuit.
English: These very necessary and overdue changes will help restore confidence in the integrity and effectiveness of the process to resolve specific claims.
French: Ces changements nécessaires et attendus depuis trop longtemps contribueront à rétablir la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus visant le traitement des revendications particulières.
English: The Committee also recommends that the remaining balance of $186,252 in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for UNIFIL be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande également que le solde de 186 252 dollars restant au compte de réserve ouvert pour la FINUL au titre de l'assurance responsabilité civile pour les hélicoptères soit porté au crédit des États Membres suivant des modalités à déterminer par l'Assemblée.
English: These investments are acquired primarily for the purposes of asset/liability management and for the management of funding opportunities in advance of cash requirements.
French: Ils sont acquis principalement pour gérer l’actif-passif et pour saisir les occasions de financement qui se présentent à l’avance des besoins de liquidités.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 octobre 2002, à 10 heures
English: The lead organizer’s signature confirms that all information provided is complete and accurate and that he or she:
French: La signature de l’organisateur directeur confirme que les renseignements fournis sont complets et exacts et que l’organisateur directeur :
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (fax: 613952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc. gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: ´ ` Tires a part ´ ` Pour obtenir des tires a part, il convient de remplir le bon ` de commande a cet effet, d’y annexer le paiement pertinent ` ´ ´ ´ (cheque, numero de carte de credit, numero de bon d’achat ` ˆ ou piece de journal interne) et de renvoyer le tout en meme ´ ´ ´ temps que les epreuves et l’article corriges. Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore.
English: Results of the CKCA survey on 1999 wages and benefits for plant employees.
French: (2000) Lower mainland/southwest B.C. industrial profiles – furniture manufacturing industry 2000.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF timor leste CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/tls/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF timor leste UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/tls/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU TIMOR-LESTE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU TIMOR-LESTE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS CRC/C/OPAC/TLS/1)
English: Registered players may still participate even if their VIP Tier changes after registration but before the tournament's schedule start time.
French: Les joueurs inscrits peuvent toujours participer même si leur niveau VIP change après l'inscription, pourvu que ce soit avant l'heure officielle du début du tournoi.
English: However, it is of crucial importance that sufficient resources be mobilized to ensure that the implementation of standards continues with undiminished energy and with a stronger sense of commitment.
French: Toutefois, il importe au plus haut point que des ressources suffisantes soient mobilisées pour que l'application des normes puisse se poursuivre sans perte d'énergie et avec plus de détermination.
English: Indeed, it was pointless to define the term “armed conflict” in the context of the topic when a reference to international humanitarian law would suffice.
French: En fait, il ne sert à rien de définir l'expression « conflit armé » dans le cadre d'un thème lorsque le renvoi au droit international humanitaire suffirait.
English: The percentage of cases to be handled within the benchmark timeframe is referred to as the target; the higher the target, the more meaningful the benchmark.
French: La proportion de cas à traiter dans le délai prévu désigne le résultat visé. Plus le résultat visé est élevé, plus la portée du point de repère est grande.
English: This means that the artist is entitled to a credit based on the value of the donation, but that the artist recognizes neither a profit nor a loss on the disposition of the work of art in computing income from a business for income tax purposes.
French: L'artiste aura donc droit à un crédit d'impôt en fonction de la valeur du don. En revanche, aucun bénéfice ni perte n'est reconnu relativement à la disposition de l'oeuvre dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise aux fins de l'impôt.
English: encounters, it is also necessary to determine the types of interpreters used in the encounters; reasons why interpretation was not provided; quality control methods for staff interpreters; qualifications of interpreters; training provided; evaluation; presence of language policies; data collection; and service coordination methods (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
French: d’interprètes employés lors de ces rencontres, les raisons pour lesquelles l’interprétation n’a pas été assurée, les méthodes de contrôle de la qualité appliquées aux interprètes membres du personnel, les compétences des interprètes, la formation reçue, les méthodes d’évaluation, la présence de politiques linguistiques, la collecte de données, et les méthodes de coordination des services (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
English: *See retailer for additional details on warranties.
French: *Consultez le vendeur pour tout détail complémentaire concernant les garanties.
English: Reliable estimates on disaster-induced displacement have yet to be established and the Representative encourages humanitarian actors to close the research gap.
French: Des estimations fiables sur les déplacements provoqués par les catastrophes naturelles restent à établir et le Représentant encourage les agents humanitaires à rattraper le retard en matière de recherche.
English: Standard 6.3 identifies the mandatory metadata tags required for all GoC Web resources.
French: La Norme 6.3 donne la liste des métabalises obligatoires pour toutes les ressources du GdC se trouvant sur Internet.
English: Tuesday, June 20, 2006 Time: 10 a.m. Copies of the report will be available to the media through the Parliamentary Press Gallery and on the Privacy Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information, please contact:
French: Date : le mardi 20 juin 2006 Heure : 10 h 00 Les copies du rapport seront disponibles à la Tribune parlementaire de la presse et sur le site Web de la commissaire à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Development of a Model to Track Filings and Collect Data for Proceedings Under the CCAA Appendix A – Continued Financials9 [in millions of dollars] AIFFollowing.
French: Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Annexe A – Suite Données financières9 [en millions de dollars] AIFFollowing.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Chapitre XVIII Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme :
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0333/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0340/98-97/0153(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (Rapporteur: Mr Cabrol).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0333/98), de M. Cabrol, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2001) (C4-0340/98-97/0153(COD)).