ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Reference Number: 1900004736 Contract Date: 5/3/2004 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 5/3/2004 - 8/16/2004 Delivery Date:
French: Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Numéro de référence: 1900004736 Date du contrat: 5-3-2004 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 5-3-2004 - 8-16-2004 Date de livraison:
English: For a moral evaluation the following distinctions need to be kept in mind.
French: Le jugement moral sur la thérapie génique doit tenir compte de ces distinctions.
English: The second preparatory session will take place in New York from 28 January to 8 February 2002.1 During this session the preparatory committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 on the basis of the results of national assessments and subregional, regional and interregional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups.
French: Au cours de cette session, le comité préparatoire procédera à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales, régionales et interrégionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes.
English: The increasing intensity of the pace of activities and the volume and scope of the issues that come before the Council are further compelling arguments that reform of that major body of the Organization is urgently needed.
French: Le rythme de plus en plus intense des activités du Conseil et la croissance du volume et de la portée des questions dont celui-ci est saisi renforcent encore l'argument selon lequel il faut d'urgence réformer cet organe principal de l'Organisation.
English: It must confiscate their weapons, arrest their leaders, shut down their offices and cut off their sources of funding.
French: Ils doivent confisquer leurs armes, arrêter leurs chefs, fermer leurs bureaux et couper leurs sources de financement.
English: Mr. Duarte mentioned that a breakthrough is one short step away.  Indeed, we have made significant progress.
French: M. Duarte a dit que l'issue n'était qu'à un pas de nous, et il est de fait que nous avons fait des progrès considérables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Winter skate Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Investing in Cultural and Natural Endowments Conference", held in Washington in September 1998.
French: Investing in Cultural and Natural Endowments », qui s'est tenue à Washington en septembre 1998.
English: According to the 1996 Casen survey of socioeconomic data, among employed persons belonging to the poorest 20% of homes, 33% of women are temporary workers and 32% of men.
French: D'après l'enquête CASEN de 1996, parmi les personnes employées appartenant aux 20 % de foyers les plus pauvres, 33 % des femmes et 32 % des hommes sont des travailleurs temporaires.
English: What she and Mrs Ayuso again emphasised in Amendments Nos 68 and 69 has been incorporated into many individual amendments by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Mme Rothe l'a déjà évoqué : ce qui a été à nouveau souligné dans les propositions d'amendements 68 et 69 de Mme Ayuso et de Mme Rothe a été repris dans de nombreuses requêtes propres à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Please note that charges for extra bedding differ throughout the year.
French: Les tarifs des lits d'appoint varient tout au long de l'année.
English: The provincial government also provides services to First Nations people living off-reserve.
French: Le gouvernement provincial fournit aussi des services aux peuples des Premières nations qui demeurent à l’extérieur des réserves.
English: Notwithstanding Article G-06(1), Canada may impose requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct or operation of an investment of an investor of Chile or of a non-Party for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada, in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
French: Nonobstant le paragraphe G-06(1), le Canada se réserve le droit d'imposer des exigences ou de faire exécuter tout engagement souscrit concernant l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la direction ou l'exploitation d'un investissement par un investisseur du Chili ou d'un pays tiers en vue du transfert de technologies, de procédés de production ou d'autres connaissances exclusives à un ressortissant ou à une entreprise affiliée au cédant, au Canada, dans le cadre de l'examen de l'acquisition d'un investissement aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: The leaders of the self-proclaimed “republics” of Abkhazia and South Ossetia invoked the right to self-determination in their aspirations to separate.
French: Les dirigeants des « républiques » autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud invoquaient le droit à l'autodétermination pour justifier leurs aspirations séparatistes.
English: Unfortunately the Audit Team has limited exposure to this new development and could not provide advice on best practises elsewhere.
French: Malheureusement, l'équipe de vérification connaissait mal ce nouveau dossier et ne pouvait pas donner de conseils sur les pratiques exemplaires.
English: The systematic looting of aid workers' compounds has made it increasingly risky and difficult for humanitarian operators to fulfil their mandate, particularly in the southern and central regions of Somalia.
French: Du fait du pillage systématique des locaux des organismes d'aide, il est de plus en plus difficile et risqué pour les travailleurs humanitaires de s'acquitter de leur mandat, en particulier dans le sud et le centre du pays.
English: STRUCTURAL TECH CORPORATION LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: STRUCTURAL TECH CORPORATION LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-190
English: The project involves voluntary partnerships between an employee wishing to learn and another who provides support, gives advice and takes part in the colleague's learning process.
French: Il s'agit d'un partenariat volontaire entre un employé désireux d'apprendre et un autre qui assure un appui, donne des conseils et participe à l'apprentissage de son collègue.
English: Offers 144 newly refurbished superior en suite rooms, Elements restaurant, bar, heated indoor pool and 7 meeting rooms.
French: 144 chambres supérieures, de rénovation récente, le restaurant Elements, 1 bar, 1 piscine couverte et 7 salles de réunion.
English: The Institute for Security Studies (ISS), a non-profit trust established in 1990, has considerable experience in criminal justice work and police and security sector reform.
French: Le Institute for Security Studies (ISS) est une institution à but non-lucratif établi en 1990.
English: The Minister also released detailed explanatory notes on the legislation.
French: Le ministre a également rendu public des notes explicatives concernant les mesures législatives.
English: Ken Cochrane, CIO Chief Information Officer Branch October 23, 2006
French: Ken Cochrane, DPI Direction du dirigeant principal de l’information Le 23 octobre 2006
English: 9-2005, point 1.3.15 Proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 548; Bull.
French: Il reconnaît que l’apprentissage en ligne est une technique de plus en plus répandue, mais estime nécessaire de sensibiliser davantage l’opinion européenne à la question des technologies de l’information et de la communication.
English: • Encourage the enhancement of traditional knowledge (where applicable).
French: • Promouvoir les sciences et la technologie comme des choix d’études et/ou de carrière.
English: Nature Reserve Stewardship Action Projects $32,000 Federation of Ontario Naturalists 2 Project Sites:
French: Projets d'intendance dans des réserves naturelles 32 000 $ Federation of Ontario Naturalists 2 sites de projet :
English: However, this initiative aims to increase recognition of the combined cultural and natural agricultural heritage that has been maintained in outstanding agricultural systems, including the landscape, in situ conservation of species, knowledge and management systems and the often unique and renowned produce of such systems.
French: Cette initiative vise à faire mieux connaître et comprendre le patrimoine agricole culturel et naturel qui a été conservé grâce à des techniques de culture exceptionnelles, notamment, les paysages, la conservation in situ des espèces, le savoir-faire et les systèmes de gestion ainsi que les produits agricoles souvent uniques en leur genre et renommés qui en découlent.
English: http://www.dieese.org.br/rel/rac/salminout05, accessed on 10/22/05.
French: http ://www.dieese.org.br/rel/rac/salminout05, site consulté le 22/10/05.
English: Following Africa's Lead 2007 Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: L'Afrique aux commandes de son développement 2007 Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: Medication If you take medication, be sure to pack an extra supply in case you are away for longer than expected.
French: La couverture s’applique au titulaire de la police et aux personnes qui sont à sa charge.
English: In 1876, Henrietta married Dr. Oliver Edwards, with whom she had three children.
French: En 1876, Henrietta épouse le Dr Oliver Edwards, avec qui elle aura trois enfants.
English: We are perfectly well aware of that but, rather than pointing the finger at one side only, we must look for effective measures.
French: Nous savons fort bien ce qui se passe, mais, au lieu de pointer le doigt dans une seule direction, nous devons mettre au point des mesures efficaces.
English: Some of these additional features have also not been proven in the trials as actually being effective and what the benefit of the new feature is.
French: Dans certains cas, l’efficacité et les bienfaits apportés par les nouvelles caractéristiques n’ont pas été démontrés.
English: The International Bureau would attempt to elaborate proposals bearing in mind, in particular, the following possibilities: (i) the Treaty distinguishes between the "international application" on the one hand and the "record copy" on the other; different treatment may be able to be accorded to papers according to those different notions; advantage might be able to be taken in cases where there is "claim-like" wording appearing in the description; it was noted that the procedure under the European Patent Convention provided for the description to repeat, in effect, the wording of the claims; the request form could include pre-printed wording sufficient to constitute "a part which on the face of it appears to be a claim or claims" for the purposes of Article 11(1)(iii)(e); the international search might be able to be undertaken without the presence of formal claims, or on the basis of a "search statement" furnished by the applicant; new possibilities being developed for combined search and examination under the PCT might allow for claims furnished under Article 34 to be taken into account for both international search and international preliminary examination."
French: Le Bureau international s’efforcera d’élaborer des propositions en tenant compte, en particulier, des possibilités suivantes : "i) le traité fait la distinction entre la "demande internationale", d’une part, et "l’exemplaire original", d’autre part; un traitement différent devrait pouvoir être appliqué aux documents visés par ces différentes notions; il devrait pouvoir être possible de tirer parti des cas dans lesquels un texte "semblable à une revendication" figure dans la description; il a été noté que la procédure en vertu de la Convention sur le brevet européen prévoit que la description reprend effectivement le texte des revendications; le formulaire de requête pourrait comporter un texte préimprimé suffisant pour constituer "une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications" aux fins de l’article 11.1)iii)e); la recherche internationale devrait pouvoir être entreprise en l’absence de revendication formelle, sur la base d’une "déclaration relative à la recherche" présentée par le déposant;
English: In this context, a state of emergency is by definition a temporary legal response to an exceptional and grave threat to the nation, and must be treated as such.
French: L'état d'urgence est donc, par définition, une mesure juridique temporaire face à une menace grave et exceptionnelle pour la nation, et doit être traité comme tel.
English: Mr. GAKO (Philippines) noted that the power in the Philippines was divided between the executive, legislative and judicial branches; therefore, while the Government could advocate the adoption of the bill, it needed to be passed by the legislative branch.
French: M. Gako (Philippines) souligne que les pouvoirs, aux Philippines, sont répartis entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire; aussi, si le Gouvernement peut prôner l'adoption de ce projet de loi, celui-ci doit être approuvé par le pouvoir législatif.
English: FRANÇAIS CUB 43829A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JULIE TOURANGEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision by the Board of Referees given  on December 5, 1996 in Sherbrooke, Quebec
French: ENGLISH CUB 43829A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-emploi -et- RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JULIE TOURANGEAU -et- RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre, par Julie Tourangeau, à l'encontre  de la décision du Conseil arbitral rendue  à Sherbrooke (Québec), le 5 décembre 1996
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Debate Europe — building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS «Debate Europe» — Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
English: 302 INAC file E6575-18-2, volume 4, To the Honourable Tom Siddon from Chief Ed Metatawabin, 15 November 1990.
French: 302 MAINC, dossier E6575-18-2, vol. 4, Le chef Ed Metatawabin à l'honorable Tom Siddon, 15 novembre 1990.
English: Now the world needs a comprehensive strategy in order to fulfil this task.  Such a strategy needs to address all the main challenges of our time in a consistent manner.
French: Aujourd'hui, le monde a besoin d'une stratégie globale élaborée, afin d'accomplir cette tâche, une stratégie qui nous permette de faire face à tous les principaux défis de notre temps de manière systématique.
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry, defending Canada's rights and meeting its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement répondra, le cas échéant, aux besoins de l'industrie canadienne en matière de compétitivité et il mettra les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux.
English: European Bank for Reconstruction and Development - Northern Dimension Environmental Partnership (EBRD-NDEP) - $32 million Planned Results:
French: Banque européenne de reconstruction et de développement - Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS de la BERD) - 32 millions $ Résultats prévus :
English: A year of Europe - 2003 What did the European Union actually do in 2003 ?
French: Un an d'europe - 2003 Qu'a fait l'Union européenne en 2003?
English: Available at: http://www.apple.com/hotnews/thoughtsonmusic/.
French: Voir le site http://www.apple.com/hotnews/thoughtsonmusic/. Voir le site http://www.ifpi.org/content/library/digital-music-report-2007.pdf.
English: '” Richard B. Lillich, note 473 above, p. 353 (citations omitted).
French: cit., p. 353 (références omises).
English: Common observations from inspections should be more widely circulated and fed into policy discussions, as well as a review of accountability for compliance with both specific and general recommendations.
French: Les observations communes des inspections doivent être plus largement diffusées et intégrées dans les discussions de politiques, et il convient d'étudier l'obligation redditionnelle pour l'application des recommandations spécifiques et générales.
English: Plains Bison prefer open habitats provided by meadows and grasslands.
French: Le bison des prairies prÃ©fÃ¨re les habitats ouverts de prÃ©s ou de prairies.
English: We explain the most common classes of property in "Classes of depreciable property".
French: La section « Catégories de biens amortissables », décrit les principales catégories de biens.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N54 VETERANS AFFAIRS N541 Veterans Administered Trust Accounts Department(s) Specific:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada N622 Instituts de recherches en santé du Canada - Dotation pour la recherche en santé Particulier au ministère(s):
English: In this regard, it is worth bearing in mind that the conclusion of the action programmes with Israel, Moldova and Ukraine is going to result in difficult negotiations about which the communication has nothing to say.
French: À cet égard, on peut penser que la fin des programmes d'action avec Israël, avec la Moldavie, avec l'Ukraine, donnera lieu à des négociations difficiles sur lesquelles la communication ne dit rien.
English: Extrapolated to the whole year this will be around 60.
French: Sur douze mois, ce nombre atteindra 60.
English: At its 2001 regular session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested the following organizations to submit special reports on abuses brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran (see E/2001/86, para.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a demandé, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, qu'un rapport spécial sur les irrégularités qui avaient été portées à son attention par la République islamique d'Iran (voir E/2001/86, par.  112) soit établi par les organisations non gouvernementales ci-après :
English: The Coast Guard said the explosion threw workers off the rig, into the water. The report said there was one injury and no deaths, with all 13 workers accounted for.
French: A la Snecma, un accord d'entreprise obtenu par l'action, a permis la reconnaissance de la pénibilité par métiers, apportant ainsi la preuve que cette reconnaissance pourrait être étendue à l'ensemble des salariés.
English: Croatian Contacts Embassy of the Republic of Croatia in Ottawa 229 Chapel St. Ottawa, ON K1N 7Y6 Tel.: (613) 562-7820 Fax: (613) 562-7821 E-mail: info@croatiaemb.net Internet: http://www.croatiaemb.net Croatian Chamber of Economy Agriculture, Food Industry and Forestry Rooseveltov trg 2 10000 Zagreb, Croatia Tel.: (385-1) 482-6066 Fax: (385-1) 456-1545 E-mail: poljoprivreda@hgk.hr Internet: http://www.hgk.hr Ministry of Agriculture and Forestry Veterinary Administration Dr. Davorin Lukman, Assistant Minister (CVO) Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb, Croatia Tel.: (385-1) 610-6207 Fax: (385-1) 610-9207 E-mail: veterinarstvo@zg.hinet.hr Internet: http://www.mps.hr (In Croatian only)
French: Contacts croates Ambassade de la République de Croatie à Ottawa 229, rue Chapel Ottawa (Ontario) K1N 7Y6 Tél. : (613) 562-7820 Téléc. : (613) 562-7821 Courriel : info@croatiaemb.net Site Web : http://www.croatiaemb.net Croatian Chamber of Economy Agriculture, Food Industry and Forestry Rooseveltov trg 2 10000 Zagreb, Croatie Tél. : (385-1) 482-6066 Téléc. : (385-1) 456-1545 Courriel : poljoprivreda@hgk.hr Site Web : http://www.hgk.hr Ministry of Agriculture and Forestry Veterinary Administration Dr. Davorin Lukman, Assistant Minister (CVO) Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb, Croatie Tél. : (385-1) 610-6207 Téléc. : (385-1) 610-9207 Courriel : veterinarstvo@zg.hinet.hr Site Web : http://www.mps.hr (en croate seulement)
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 12 July 2007 Breakfast with the Homeland Security "ICE" Representative of the US Embassy $221.63
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 12 juillet 2007 Déjeuner avec les représentatifs de la sécurité Homeland "ICE" de l'Ambassade des États-Unis 221,63 $
English: Regarding this obligation entered into by Schleswig- Holstein, reference is made to the comments on Article 9, para.
French: En ce qui concerne cet engagement, accepté par le Schleswig-Holstein, prière de se référer aux observations concernant l’article 9, paragraphe 1, alinéa (b) (iii), ci-dessus.
English: A proposal was made for a minimalist definition along the lines of “signature creation data means data used for the creation of an electronic signature”.
French: Il a été proposé de choisir une définition minimaliste telle que “le terme “données afférentes à la création de signature” désigne des données utilisées pour la création d'une signature électronique”.
English: (a) Liaise with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates for the positions of judges, including by conducting interviews as necessary;
French: a) Assurer la liaison avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions ayant trait à la recherche de candidats convenables pour exercer les fonctions de juge, y compris aux fins d'entretiens avec les candidats, selon qu'il conviendra ;
English: 39 It must be observed that the determination as to whether the criteria concerned are satisfied, which is for the applicant to prove, would require the court seised to adjudicate on the substance of the case before it could establish its jurisdiction.
French: 39 Il convient de relever que la vérification de la réunion des critères en cause, dont la preuve incombe au demandeur, obligerait la juridiction saisie à connaître du fond de l’affaire avant de pouvoir établir sa compétence.