ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also easy to see that the financing of the "payments" made by producers to processors – the selling of milk at a price that is less than the average total cost of production – is "a consequence of"124 governmental action, and that the governmental action is "indispensable" to the financing of the "payments".
French: Le Canada a expliqué qu'au contraire, les mesures considérées par les plaignants comme étant les mesures des pouvoirs publics qui finançaient des "versements" protégeaient le droit du producteur de bénéficier du prix intérieur plus élevé. Elles n'avaient aucune relation ou "lien" avec une quelconque vente prétendument effectuée par un producteur de lait à un transformateur à un prix inférieur à son coût de production.
English: The following are some key substantive aspects related to economic regulation.
French: La réglementation économique présente quelques aspects concrets principaux.
English: It was noted that the term “filing”, as opposed to the term “registration”, was used in order to emphasize the difference between the system envisaged in the draft Guide and traditional registries.
French: Il a été observé que l'emploi de l'expression “dépôt d'avis”, par opposition au terme “inscription”, visait à faire ressortir les différences existant entre le système envisagé dans le projet de guide et les registres classiques.
English: Ill-treatment (450 blows with a stick) of Joseph Masala and Charles Mouaka, refugees from the Republic of the Congo, accused of secret dealings with the rebellion.
French: Mauvais traitements (450 coups de bâton) infligés à Joseph Masala et Charles Mouaka, réfugiés du Congo-Brazzaville, accusés d'être en intelligence avec la rébellion.
English: • Causing congestion and disruption of networks and systems, through such means as sending chain letters and receiving list server electronic mail unrelated to a work purpose.
French: • Congestionner et perturber les réseaux et les systèmes, notamment en envoyant des chaînes de lettres et en recevant du courrier électronique de serveurs de listes pour d'autres fins que le travail.
English: The antarctic nonvascular cryptogam tundra formation comprises eight physiognomically distinct subformations, while associations within subformations are recognized on the basis of constancy, and sociations within associations by cover of the dominant species.
French: La formation de toundra antarctique à cryptogames nonvasculaires comprend huit sous-formations physionomiquement distinctes; à l'intérieur des sous-formations, des associations sont reconnues d'après la constance et, à l'intérieur des associations, des sociations sont définies d'après le recouvrement des espèces dominantes.
English: As for equipment-related acquisition financing transactions with longer repayment periods, and inventory-related transactions in general, an exemption may not be necessary if the acquisition financier could register a single notice in the secured transactions registry for a series of short-term transactions occurring over a longer period of time (e.g. five years) (see recommendations 182 and 196).
French: S'agissant des opérations de financement d'acquisition de matériel dont les délais de remboursement sont plus longs et des opérations relatives aux stocks en général, il ne serait peut-être pas nécessaire de mettre en place une exemption si la partie qui finance l'acquisition pouvait faire inscrire au registre des opérations garanties un avis unique pour un ensemble d'opérations à court terme récurrentes réalisées sur une période plus longue (cinq ans, par exemple) (voir recommandations 182 et 196).
English: He turns and addresses camera.
French: Ce qui en fait un bon bois de chauffage.
English: • increased the speed with which treatment could be provided;
French: • a accru la vitesse à laquelle le traitement pouvait être donné;
English: Rates of pediatric TB (age 0-14 years) decreased from 187.1 per 100,000 to 25 per 100,000 from 1990 to 2000.
French: Les taux de tuberculose chez les enfants (de 0 à 14 ans) ont diminué, passant de 187,1 pour 100 000 à 25 pour 100 000 entre 1990 et 2000.
English: The procedures may take place in any country, in any language, and under any law, allowing a great deal of flexibility.
French: En 2003, le centre a traité 5722 litiges dans le cadre des Principes directeurs concernant les litiges relatifs aux noms de domaine et de procédures similaires, ces litiges se répartissant entre 116 pays.
English: As a study of traditional Inuit governance explains:
French: Selon une étude sur la fonction gouvernementale traditionnelle chez les Inuit:
English: With regard to the fresh negotiations between the European Union and our Mediterranean partners and the role of the European Parliament, I can tell you that, again with reference to the North-South dimension, we expect to reach an agreement at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference on 9 December on a Euro-Mediterranean trade road map beyond 2010, reflecting the objective of gradually transforming the current Euromed association agreements into comprehensive, wide-ranging free trade agreements.
French: Quant aux négociations récentes entre l'Union européenne et nos partenaires méditerranéens et le rôle du Parlement européen, je peux vous dire, toujours en ce qui concerne la dimension Nord-Sud, que nous espérons conclure un accord lors de la conférence ministérielle sur le commerce euro-méditerranéen du 9 décembre sur une feuille de route euro-méditerranéenne au-delà de 2010, reflétant l'objectif visant à transformer progressivement les accords d'association euro-méditerranéens actuels en accords de libre-échange exhaustifs et de grande envergure.
English: • the cost of the Commission’s telecommunications activity;
French: • les frais de l'activité Télécommunications du Conseil;
English: Children must also be taught to fight against manifestations of racism and negative stereotypes and to protect those who were victims of discrimination.
French: Il faut aussi apprendre aux enfants à lutter contre les manifestations de racisme et les stéréotypes négatifs et protéger ceux qui sont victimes de discrimination.
English: Additional rationale for the “class approach” for groups of closely-related chemicals for all hexabromo biphenyls (42 congeners)
French: Raisons supplémentaires de considérer comme une catégorie les groupes de produits chimiques étroitement apparentés pour tous les hexabromobiphényles (42 congénères)
English: However, the way in which existing facilities are organized does not always encourage young people to attend them.
French: Or, les structures existantes ne sont pas toujours organisées pour encourager les jeunes à les fréquenter.
English: • NACHA's members are made up of representatives chosen at the Summit which represents and involves a large number of communities (organizations, Aboriginal People Living with AIDS (APHA), etc.) that share a joint responsibility;
French: • Le CNAVS est composé de représentants choisis au Sommet, auquel sont représentées et participent un grand nombre de communautés (organisations, Aboriginal People Living with AIDS [APHA], etc.) ayant une responsabilité conjointe;
English: Regulations would conform to the decision to build houses of a certain size on certain sized lots.
French: Les règlements correspondent quant à eux à la décision de construire des maisons d'une certaine taille sur des terrains d'une certaine superficie.
English: ScL = mL/(rLDL) = (8.93L10-3 g/cm-s)/(1 g/cm3L8.60L10-6 cm2/s) = 1038 (dimensionless) The Schmidt number for toluene in gas phase (ScG) is calculated according to its definition:
French: ScL = mL/(rLDL)  = (8,93 x 10-3 g/cm-s)/(1 g/cm3 x 8,60 x 10-6 cm2/s) = 1 038 (sans dimension) Le nombre de Schmidt pour le toluène en phase gazeuse (ScG) est calculé à partir de sa définition:
English: Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Guinea-Bissau, exchange of notes at Bissau 12 and 15 January 1988, entered into force 15 January 1988, TIAS 12104.
French: Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Guinea-Bissau, échange de notes à Bissau, 12 et 15 janvier 1988, entré en vigueur le 15 janvier 1988, T.I.A.S.
English: In the Treaty of Nice, Article 191 is amplified to turn that article, on its own, into a legal base.
French: Le traité de Nice a élargi l' article 191 et en a fait une base juridique indépendante.
English: The Working Group on Lessons Learned, chaired by Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador, has also started very important work, from which this Council could have benefited.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, présidé par l'Ambassadeur d'El Salvador, S. E. M. Gallardo Hernández, a également commencé un travail très important, dont le Conseil aurait pu tirer parti.
English: The notion of infrastructure development should also be extended to buildings.
French: La notion de développement d’infrastructure doit également inclure l’habitat.
English: Please note that on Sunday, between 4 p.m. and 6 p.m., shuttle services will be available between the Canadian War Museum and the National War Memorial (downtown).
French: Veuillez noter que le dimanche, de 16 h à 18 h, une navette effectuera le transport entre le Musée et le Monument commémoratif de guerre du Canada (au centre de la ville).
English: Moreover, the standards set out cannot be met for most e-signatures and few services could comply.
French: En outre, les prescriptions énoncées ne peuvent pas être respectées dans le cas de la plupart des signatures électroniques et peu de services pourraient s'y conformer.
English: These rural children suffer no disadvantage in access to elementary education, although most must migrate to Koror to attend secondary school as there are only three small Church-affiliated high schools located in rural Palau.
French: Ces enfants ne souffrent d'aucun désavantage dans l'accès à l'enseignement élémentaire mais la plupart d'entre eux doivent émigrer à Koror pour suivre des études secondaires car il n'y a dans les zones rurales que trois petites écoles secondaires appartenant à des Églises.
English: Ecological democracy. South End Press, Boston, MA, USA.
French: Norberg-Hodge, H., 1994, « Building the case against globalization and for community-based economics », International Society for Ecological Economics Newsletter, vol.
English: Three years later, in 2002, after some excellent London sales in July — including Sotheby’s GBP 45 million for The Massacre of the Innocents on the 10th — the UK and US were running neck and neck.
French: Trois en plus tard, en 2002, à la suite des excellents résultats enregistrés à Londres en juillet, avec en outre les 45 millions de livres sterling pour Le Massacre des Innocents de Peter Paul Rubens (le 10 juillet chez Sotheby’s), le Royaume-Uni et les Etats-Unis étaient au coude à coude en terme de produits de vente.
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 3,297,215 for loss of tangible property.
French: Bhagheeratha demande une indemnité d'un montant de USD 3 297 215 pour perte de biens corporels.
English: Analyses of eggs showed that concentrations of almost all contaminants, particularly DDE, declined between 1968 and 1984 (Noble 1990).
French: Des analyses des oeufs ont indiquÃ© que les concentrations de presque tous les contaminants, notamment du DDE, ont diminuÃ© entre 1968 et 1984 (Noble, 1990).
English: For information on General Service activities, contact your area committee or delegate.
French: Pour des informations sur les activités des Services généraux, communiquez avec votre comité régional ou votre délégué.
English: The AU has also strengthened its capacities to intervene and mediate by establishing the African Peace Facility.
French: L'Union africaine a aussi renforcé ses capacités d'intervention et de médiation en créant la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The application shall contain: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the description of the case; the description of the parties; the name and address of the intervener; the intervener's address for service at the place where the Court has its seat; the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene; a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
French: Article 93 §1 La demande d'intervention est présentée au plus tard avant l'expiration d'un délai de six semaines qui prend cours à la publication visée par l'article 16, paragraphe 6. La demande d'intervention contient : a) b) c) d) e) l'indication de l'affaire ; l'indication des parties principales au litige ; les nom et domicile de l'intervenant ; l'élection de domicile de l'intervenant au lieu où la Cour a son siège ; les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande d'intervenir;
English: By stepping up school surveillance and coordinating resources, the programme aims to ensure the safety of pupils and schools, including protection of children against sexual exploitation and violence and against abduction; in addition, it aims to help prevent drug use among young people through the deterrent effect normally associated with measures of this kind (see below, paras.
French: À travers le renforcement de cette surveillance et de l'articulation des moyens, le but de ce Programme est d'assurer la sécurité des élèves et des écoles, y compris la protection des enfants contre l'exploitation et la violence sexuelle, ainsi que contre l'enlèvement, visant en outre à contribuer à la prévention de l'usage de stupéfiants parmi les jeunes, par l'effet dissuasif qui, en général, accompagne les mesures de ce genre (voir ci-après les paragraphes 530 et suivants).
English: Other areas of attention were international terrorism, the United Nations Register of Conventional Arms and other transparency and confidence-building measures and the rise in global military expenditures.
French: Il a aussi porté son attention sur le terrorisme international, le Registre des armes classiques de l'ONU et d'autres mesures de transparence et de confiance, ainsi que sur l'augmentation des dépenses militaires dans le monde.
English: The Trust Fund will build on earlier agreements put in place in 2004 between United Nations Volunteers (UNV), the World University Service of Canada (WUSC), and the Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI).
French: Ce fonds se situe dans le prolongement des accords mis en oeuvre en 2004 entre le programme Volontaires des Nations Unies (VNU), l'EUMC et le CECI.
English: CIC resumes processing of the sponsorship application (or CIC may seek judicial review)
French: CIC reprend le traitement de la demande de parrainage (ou CIC peut demander l'autorisation) de présenter une demande de contrôle judiciaire
English: Article 5 120 - 124 33
French: V. Article 5 120 − 124
English: In general, listing Chlordecone in Annex A will involve control measures that are straight forward to communicate and monitor and therefore should be effective and suitable, even in countries that have limited chemical regulatory infrastructure.
French: De manière générale, l'inscription du chlordécone à l'Annexe A suppose des mesures de contrôle qui sont faciles à communiquer et à surveiller et qui devraient donc être efficaces et adaptées, même dans les pays qui ont une infrastructure réglementaire limitée dans le domaine des produits chimiques.
English: 18.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; (B) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed; (C) An employee requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 18.12 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) L'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) (A) un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption; (B) un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque cette personne est incapable de s'y rendre tout seule et lorsque le traitement requis n'est pas disponible dans la localité et qu'un temps de déplacement supplémentaire est nécessaire; (C) L'employé-e qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: It was extended and refurbished towards the end of 2007 and offers 20 rooms, of which 9 are standard and 11 are superior.
French: Agrandi et rénové fin 2007. Il dispose de 20 chambres dont 9 standards et 11 supérieures à thème.
English: This Business Line leads in building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems.
French: • gérer les oiseaux migrateurs et leur habitat d’une importance nationale;
English: One of the commitments specifically highlighted the potential for promoting women's economic empowerment through development of the shea sector for exports.
French: L'un de ces engagements faisait explicitement référence au potentiel que représentait pour l'émancipation économique des femmes la filière d'exportation de beurre de karité.
English: Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
French: Adresse ses félicitations solennelles à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis 60 ans, en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de statuer sur les différends entre États, et reconnaît la valeur de ses activités;
English: Brown was responsible for staff who worked at the Counter.
French: Mme Brown était responsable du personnel qui travaillait au comptoir.
English: Annex to the letter dated 23 August 2005 from the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 23 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As far as public services are concerned, it is Community legislation that lays down detailed rules governing public intervention.
French: En ce qui concerne les services publics, c’est la législation communautaire qui établit des règles détaillées relatives aux éventuelles interventions publiques.
English: A/RES/63/130 Item 150 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/63/130 Point 150 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: Foreign language translators use the most up-to-date reference materials for their Spanish English translation jobs.
French: Foreign language translators use the most up-to-date reference materials for their Spanish French translation jobs.
English: • Sikh Marriage Hymns of Divine Union
French: • Hymnes d'union divine pour un mariage sikh
English: In the aftermath of the conflict, the United Nations provided, and continues to provide, humanitarian assistance to those displaced from the area.
French: Au lendemain du conflit, l'ONU a fourni, et continue de fournir, une assistance humanitaire aux personnes déplacées de la région.
English: We recognize that we operate in a rapidly changing and competitive marketplace for skilled people.
French: Notre nouveau Profil du leadership lie les compétences, le comportement et les attentes des gestionnaires à la réalisation de la stratégie du Ministère.
English: The legislative measures and policies adopted to recognize and ensure the right of the child to education based on equal opportunities are described in the initial report and the second periodic report.
French: Les mesures législatives et les politiques adoptées afin de reconnaître et de garantir le droit de l'enfant à une éducation fondée sur l'égalité des chances sont décrites dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: State prevention programmes to curb racially motivated violence against the Roma and their children
French: Programmes nationaux de prévention contre les violences à motivation raciste visant les Roms et leurs enfants
English: Good for nature, good for you (m... 25/07/2008 - 00:20 DOCU / VNR Download: 114 Organic farming.
French: Bon pour la nature, bon pour nous (l'huil... 25/07/2008 - 00:20 DOCU / VNR Téléchargement: 114 Le bio.
English: Chad, the Central African Republic and the subregion
French: Tchad/République centrafricaine/sous-Région
English: It assumes that (i) Israel continues to transfer revenue from tax on Palestinian imports at the 2005 rate, and therefore there is no cut in public expenditure; (ii) goods mobility restrictions will be reduced in line with the Agreement on Movement and Access of 15 November, 2005 between Israel and the PA; (iii) labour mobility constraints are maintained, reflecting the Israeli closure policy and separation Barrier; and (iv) net current transfers will decline by 10-20 per cent annually in 2006-2008 to reflect a reduction in donor support as the economy grows.
French: Cela implique: i) qu'Israël continue de transférer les recettes fiscales provenant des importations palestiniennes dans les conditions de 2005, et qu'il n'y a donc pas de réduction des dépenses publiques; ii) que les restrictions imposées aux mouvements de marchandises seront réduites conformément à l'accord du 15 novembre 2005 signé entre Israël et l'Autorité palestinienne; iii) que les restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre seront maintenues, conformément à la politique israélienne de bouclage et à l'existence du mur de séparation; et iv) que les transferts courants nets diminueront de 10 à 20 % par an sur la période 2006-2008, ce qui correspondrait à une réduction du soutien des donateurs parallèlement à la croissance de l'économie.
English: Like any business, artisans and visual artists and their enterprises should carefully create and nurture their image or reputation.
French: Comme toute entreprise, les artisans, les artistes visuels et leurs entreprises devraient créer et entretenir avec soin leur image ou leur réputation.