ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main UK venues/promoters who present international dance NAME WHAT IT IS WHERE Dance Umbrella annual festival London Dance Consortium network of large-scale venues UK-wide Dance Touring Partnership network of middle-scale venues UK-wide Robin Howard Dance Theatre venue London Sadler’s Wells venue London The Royal Festival Hall venue London The Barbican / BITE venue / festival London International Workshop Festival annual festival London Crying Out Loud promoter London Woking Dance Festival biennial festival Woking The Brighton Dome venue Brighton The Brighton Festival annual festival Brighton Junction venue Cambridge LEAP Festival annual festival Liverpool NOTT Dance Festival annual festival Nottingham Dance East national dance agency England Green Room venue Manchester Diversions Dance House venue Cardiff Chapter venue Cardiff Bay Earthquake Festival annual festival N. Ireland The Tramway venue Glasgow New Territories Festival annual festival Glasgow Edinburgh International Festival annual festival Edinburgh Dundee Rep Theatre venue Dundee
French: Salles de spectacle et organisateurs principaux qui présentent de la danse internationale NOM OBJET LIEU Dance Umbrella Festival annuel Londres Dance Consortium Réseau de grandes salles de spectacle Royaume-Uni Dance Touring Partnership Réseau de salles de spectacle moyennes Royaume-Uni Robin Howard Dance Theatre Salle de spectacle Londres Sadler’s Wells Salle de spectacle Londres The Royal Festival Hall Salle de spectacle Londres The Barbican / BITE Salle de spectacle et festival Londres International Workshop Festival Festival annuel Londres Crying Out Loud Organisateur Londres Woking Dance Festival Festival biennal Woking The Brighton Dome Salle de spectacle Brighton The Brighton Festival Festival annuel Brighton Junction Salle de spectacle Cambridge LEAP Festival Festival annuel Liverpool NOTT Dance Festival Festival annuel Nottingham Dance East Organisme de danse internationale Angleterre Green Room Salle de spectacle Manchester Diversions Dance House Salle de spectacle Cardiff Chapter Salle de spectacle Cardiff Bay Earthquake Festival Festival annuel Irlande du Nord The Tramway Salle de spectacle Glasgow New Territories Festival Festival annuel Glasgow Edinburgh International Festival Festival annuel Edinburgh Dundee Rep Theatre Salle de spectacle Dundee
English: The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
French: Le Gouvernement souhaite appliquer les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1540 (2004), mais il a besoin d'une aide multilatérale pour cela.
English: Brussels (September 28, 2007) – Bluestar Silicones announces it is investing in Europe up to € 10 million during the next two years to drastically increase its production capacities of specialty silicones products.
French: Bruxelles (28 Septembre 2007) – Bluestar Silicones annonce qu’il va investir jusqu’à 10 millions d’€ en Europe au cours des deux prochaines années pour augmenter sa capacité de production des produits silicones de spécialité.
English: 6.2.3.2 Use of mopeds (3.5)
French: 6.2.3.2 Conduite des cyclomoteurs (3.5)
English: Their status differs depending on whether an institute or centre for space law exists in the country concerned, and on the legal form that their members have chosen.
French: Leur statut varie selon qu'il existe ou non dans le pays un institut ou un centre de droit spatial et selon la forme juridique que leurs membres ont choisie.
English: The Team Outcomes are then ranked in order of priority, and under each Team Outcome the projects contributing to that outcome are similarly ranked.
French: De plus, sous chaque résultat de l'équipe, les projets qui y contribuent sont eux aussi classés par ordre de priorité.
English: By 1 January 2006, the Russian side had 927 units of deployed vectors for strategic offensive weapons and 4,399 warhead units.
French: Au 1er janvier 2006, la Russie comptait 927 vecteurs déployés pour les armements stratégiques offensifs et 4 399 têtes militaires.
English: Of course we are up against limitations set out in the Accession Treaties of the 10 new Member States.
French: Nous nous heurtons évidemment aux restrictions fixées par les traités d'adhésion des 10 nouveaux États membres.
English: conditions have not been met; the taxpayer would then be advised in writing that:
French: • les renseignements divulgués pourraient être acheminés à un autre secteur de programme de l’ARC;
English: At its 761st meeting, on 22 June 2000, the Committee was informed by the organization that the discussion was still ongoing between WCL and the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 761e séance, le 22 juin 2000, le Comité a été informé par la Confédération que les pourparlers qu'elle avait entamés avec la délégation de la République islamique d'Iran se poursuivaient.
English: Nearby attractions include the Steveston Museum, Britannia Heritage Shipyard, London Farm and the Fresh Fish Sales Dock.
French: Attractions et services de la région Le village de Steveston compte toute une gamme de boutiques et de restaurants.
English: In relation to the monitoring of places of detention, the Law on the Execution of Sentences sets out at least six organs which have the authority to conduct visits to monitor and supervise prisoners' conditions of detention; in practice, however, it was alleged that such visits are rarely carried out.
French: Pour ce qui est du contrôle des centres de détention, la Loi sur l'exécution des peines énumère au moins six organes qui sont habilités à conduire des visites pour contrôler et superviser les conditions de détention des prisonniers; en pratique, néanmoins, il a été allégué que ces visites sont rares.
English: Networks can also encourage FPs to provide more comprehensive care, such as hospital, obstetrical, and home care.
French: Les réseaux peuvent aussi encourager les médecins à prodiguer des soins plus complets, comme des soins obstétriques, à l’hôpital et à domicile.
English: The avionics technician from 9 Wing Gander squatted 606 lbs (just missing his personal best of 661 lbs twice), bench pressed 424 lbs and deadlifted 661 lbs (his personal bests are 430 lbs and 672 lbs respectively).
French: Le technicien en avionique de la 9e Escadre Gander a réussi à soulever 606 livres en flexion de jambes (ratant deux fois son record personnel de 661 livres), 424 livres au développé-couché et 661 livres au soulevé de terre (ses records personnels sont de 430 livres et 672 livres respectivement).
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Donc, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: ◦ December 19, 2007 Time: 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Location:
French: ◦ le 19 décembre 2007 Heure : 9 h à 15 h 30 Endroit :
English: To address such threats, in which the potential impacts are so great, requires a coordinated, multifaceted approach, that harnesses all of the many and diverse resources at our disposal.
French: Pour contrer de telles menaces, susceptibles d'avoir des conséquences aussi graves, il est nécessaire de se doter d'une stratégie concertée et multiforme, qui mobilise l'ensemble des ressources à notre disposition, si nombreuses et diversifiées soient-telles.
English: The trend is clear: women are working more and men are working less.
French: La tendance qui se dégage est très claire : les femmes travaillent plus et les hommes moins.
English: A flat file containing the links between the records and the images.
French: Fichier plat contenant les liens entre les notices et les images.
English: The main focus of the Summit for the CBSA was the "Smart and Secure Borders" priority contained in the "Building a Secure and Competitive North America" section of the final report of the NACC.
French: L’ASFC porte principalement son attention sur des « frontières sûres et intelligentes », une priorité figurant dans le rapport définitif du CNAC visant à construire une Amérique du Nord sécuritaire et compétitive.
English: WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL SAWS; COMPONENTS OR ACCESSORIES THEREFOR (saws specially adapted for pruning or debranching A 01 G 3/08; sawing apparatus specially adapted for felling trees A 01 G 23/091; features not restricted to a particular type of wood saw B 23 D, e.g. attaching saw blades 51/00; machine tool frames, beds, pillars or like members, in general B 23 Q 1/01) [5]
French: TRAVAIL OU CONSERVATION DU BOIS OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES; MACHINES POUR CLOUER, AGRAFER OU BROCHER EN GÉNÉRAL SCIES; PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES SCIES (scies spécialement adaptées pour élaguer ou émonder les arbres A 01 G 3/08; appareils de sciage spécialement adaptés pour abattre des arbres A 01 G 23/091; caractéristiques non limitées à un type particulier de scie à bois B 23 D, p.ex. fixation des lames de scie 51/00; bâtis, bancs, colonnes ou éléments similaires en général B 23 Q 1/01) [5]
English: The Committee concluded that if globalization was to proceed smoothly, the major imbalance between short-term adjustment and long-term development needed to be addressed.
French: Le Comité a conclu que, pour que la mondialisation puisse se poursuivre sans heurt, il est indispensable de remédier au grave déséquilibre entre besoins d’ajustement à court terme et développement à long terme.
English: The department's representative, Barbara Lennax, stated that they had been offered appointments in their substantive positions, but the paperwork was not available at the time of this hearing.
French: La représentante du ministère, Barbara Lennax, a indiqué qu'on avait offert de les nommer à leur poste d'attache, mais que les documents connexes n'étaient pas accessibles pour la présente audition.
English: It must provide high-quality, effective services to the Canadian public.
French: Il doit offrir des services efficaces et de haute qualité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • By 2006, a set of administration standards for data and document exchange will have been established.
French: • D’ici 2006, on adoptera un ensemble de normes administratives pour l’échange des données et des documents.
English: • Bring the righted boat alongside your boat and dewater with the most appropriate method;
French: • Amenez l’embarcation redressée à couple et amorcez la procédure d’assèchement selon la méthode la plus appropriée;
English: Government institutions should give access to genetic samples kept for genetic monitoring.
French: Toutefois, lorsque l’accts demand4 a trait a la surveillance genetique, la personne peut vouloir un Cchantillon prClev6 anterieurement pour savoir si \ son patrimoine gCnCtique a change ou non depuis ce premier prelevement.
English: With compassion, “Auntie”, as Non affectionately calls her, fed him and gave him a bed to sleep in.
French: « Tantine », comme Non l'appelle avec tendresse, l'a traité avec compassion, lui a donné à manger et lui a donné un lit pour dormir.
English: IMHA and The Arthritis Society are key partners in the enterprise, as well as four other CIHR Institutes (III, ICRH, IHSPR, INMD), the Michael Smith Foundation for Health Research, and academic science centres in the US and European Union.
French: L'IALA et la Société d'arthrite sont des partenaires essentiels de cette entreprise, de même que quatre autres instituts des IRSC (IMII, ISCR, ISPS, INMD), la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé et des centres scientifiques universitaires des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Since this evaluation has the specific remit to analyse the regional development dimension of cross-border TEN projects, the sample has been selected to include also projects, which have already been completed for significantly longer than one year.
French: Le document de fond a délimité le champ de l’évaluation de manière détaillée, et les projets soumis à une évaluation individuelle ont été sélectionnés selon les critères suivants :
English: The concerns of those countries regarding the payment procedures for the Peacebuilding Fund must be adequately addressed.
French: Il faut répondre correctement aux préoccupations de certains pays concernant les procédures de paiement au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: B anks
French: Accords bancaires Basic Banking Agreements de base ATM Agreements Accords ATM Demandes de Credit Card cartes de crédit Applications Documents de Loan Documents prêt
English: They are particularly vulnerable to various forms of discrimination and occasionally may face segregation, especially in the field of education.
French: Ils sont particulièrement vulnérables à différentes formes de discrimination et il peut leur arriver de se heurter à de la ségrégation, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: He also reminded that through the adoption of the EC Communication on integrating democracy and human rights in the Mediterranean in 2003 the EC has taken a systemic approach on human rights, based on structural cooperation.
French: Il rappelle également qu’en adoptant la communication de la CE sur l’intégration de la démocratie et des droits de l’homme en Méditerranée en 2003, la CE adopte une approche systématique en matière de droits de l’homme, basée sur la coopération structurelle.
English: for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities 222,000,000 222,000,000
French: croissance du Fonds monétaire international . . . . . 3 400 000
English: AC Nielson research states that when the new labelling standards from Health Canada came into effect in 2003, which allowed health claims to be displayed on product labels, the number of products listed as "better for you" in Canada doubled, indicating strong growth from prior years.
French: La maison de sondage A.C. Nielsen indique que, lorsque les nouvelles normes d'étiquetage de Santé Canada sont entrées en vigueur en 2003 et que les étiquettes des produits ont pu porter des allégations en matière de santé, le nombre de produits désignés comme « meilleurs pour vous » a doublé au Canada dans un mouvement de forte croissance.
English: Energy Efficiency Standard Column IV
French: Norme d'efficacité énergétique Colonne IV
English: It is possible that these authors are presenting only part of the truth by suggesting that all MOB relationships are characterized by abuse.
French: Il est possible que ces auteurs ne présentent qu'une réalité tronquée qui suggère que toutes les relations de PPC sont marquées par des abus.
English: Management will emphasize the 80 per cent target in relevant communications between the Geneva Regional Office and Private Sector Division and the committees as part of the joint strategic planning process.
French: L'Administration insistera sur l'objectif des 80 % dans les communications à ce sujet qui auront lieu entre le Bureau régional de Genève, la Division du secteur privé et les comités, dans le cadre des négociations relatives aux documents de planification stratégique conjointe.
English: He had also familiarized Ms. Zakarian with the criminal file against Ms. Khachatrian, including the medical assessment of her injuries as `light'.
French: Le procureur avait également porté à la connaissance de Mme Zakarian le dossier pénal contre Mme Khachatrian, notamment les expertises médicales qualifiant ses blessures de «légères».
English: CWT leverages its global footprint and innovative technology with best-in-class tools to help clients around the world maximize the effectiveness and value of their travel programs.
French: Une solution globale de reporting en ligne permet aux clients de mieux analyser et mieux gérer leur programme de voyages. CWT a également développé le CWT Program Management Center, un portail en ligne unique et multilingue qui aide les clients à accéder facilement à l’information et à gérer de façon plus efficace leur programme de voyages.
English: This is a first for BMW Canbec and we hope to be part of this proud event for many more years to come.
French: Cette participation est une première mais nous espérons y contribuer pour plusieurs années à venir.
English: On arrival in the Yang-do area on the afternoon of the 26th she assumed the duties of CTU 95.2.2 from HMAS Anzac.
French: Il jeta l’ancre à Sasebo juste assez longtemps pour faire le plein et, le 25 mai, partit à destination de la côte orientale. À son arrivée dans la région de Yang-do, dans l’après-midi du 26, il assuma le commandement de l’unité opérationnelle 95.2.2 que lui remit l’Anzac de la Marine australienne.
English: Thus the soldiers of both armies in Korea faced the prospect of an indefinite continuation of the sort of action they had experienced since the latter part of November 1951.
French: Les combattants des deux armées en Corée se voyaient donc devant la perspective d’une continuation indéfinie de la situation qui durait depuis la fin de novembre 1951.
English: In Scotland all 3 and 4 year olds are now entitled to twelve and a half hours of free pre-school provision for 33 weeks per year, to increase to 38 weeks from August 2007.
French: En Écosse, tous les enfants âgés de 3 et 4 ans ont à présent droit à 12,5 heures de services préscolaires gratuits pendant 33 semaines par an, puis 38 semaines par an à compter d'août 2007.
English: OPI review and recommendations Due to their expertise in the information being sought, OPIs must review the records for possible exemptions or exclusions.
French: Examen et recommandations du BPR Puisqu’il détient l’expertise nécessaire, le BPR doit examiner les documents afin de déterminer les exemptions ou exclusions possibles.
English: However, several other issues reduced the overall effectiveness of the Fund: tight timelines forced the establishment of inefficient reporting mechanisms, rushed project planning and lack of participation of partner countries.
French: Cependant, plusieurs autres problèmes ont nui à l’efficacité du Fonds : des délais serrés ont nécessité l’établissement de mécanismes de rapport inefficaces, la planification de projet s’est faite trop vite et les pays partenaires n’ont pas suffisamment participé.
English: Friday, December 10, 1999 Registration from 9 a.m. Opening of the Seminar at 10 a.m. Closure at approximately 5 p.m. Registration forms may be obtained from "Meetings" on the WIPO website http://www.wipo.int or by contacting:
French: M. Giulio Zanetti Juriste adjoint Section juridique Département des enregistrements internationaux Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Téléphone : (+41 22) 338 80 51 Télécopieur : (+41 22) 740 14 29 Adresse électronique: giulio.zanetti@wipo.int
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Planning the Public Health Workforce Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Perfectionnement de la main-d'oeuvre : La planification de la main-d'ouvre en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: In September 2000, the Directorate of Immigration presented its first report on racism and discrimination in Norway.
French: En septembre 2000, la Direction de l'immigration a présenté son premier rapport sur le racisme et la discrimination en Norvège.
English: On 18 December, Ambassador Johan C. Verbeke, Permanent Representative of Belgium and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning the Islamic Republic of Iran, briefed the Council on the implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le 18 décembre, le Représentant permanent de la Belgique et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran, l'Ambassadeur Johan C. Verbeke, a rendu compte au Conseil de l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: The Regional Pay System (RPS) cannot be used to issue a refund of the overdeducted union dues in these cases.
French: Dans ces cas, le Système régional de paye (SRP) ne peut pas être utilisé pour rembourser les cotisations syndicales excessives.
English: Another network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Un autre rÃ©seau dirigÃ© par Partenaires pour l'investissement au Canada appuie les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de dÃ©veloppement rÃ©gional et municipal qui cherchent Ã attirer de nouveaux investisseurs.
English: The beatification of the 188 martyrs has in any case brought the attention of all of Japan back to the presence in its midst of the "little flock" that is the Catholic Church.
French: La béatification des 188 martyrs a en tout cas attiré l’attention de tout le Japon sur la présence sur son sol du "petit troupeau" de l’Eglise catholique.
English: This is accomplished with software called DomainKeys, originally developed by Yahoo.
French: Ceci est accompli au moyen du logiciel DomainKeys, qui a été développé à l'origine par Yahoo.
English: The framework provided by the NAFTA, and its ongoing implementation, will continue to be an important element of Canadian trade policy.
French: Le cadre de travail que fournit l'ALENA, et la poursuite de sa mise en oeuvre, demeurera un Ã©lÃ©ment important de la politique commerciale canadienne.
English: Final training prepares 38 CBG for Exercise CHARGING BISON Last installment in training series prepares soldiers for larger exercise.
French: Le 38e GBC effectue un dernier exercice préparatoire avant d'entreprendre l'exercice CHARGING BISON Les soldats participent au dernier d'une série d'exercices les préparant en vue d'un exercice de plus grande envergure.
English: It is the mutual responsibility of the contractor and traveller to coordinate the transfer of payments from the contractor to the traveller.
French: Il incombe mutuellement à l’entrepreneur et au voyageur de coordonner le transfert des paiements de l’entrepreneur au voyageur.