ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
French: Cette partie ne doit contenir que les classifications qui, conformément à REACH et à l’article 38 du projet de règlement, demeureront harmonisées au niveau communautaire, à savoir : propriétés cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction (CMR) et de sensibilisation respiratoire ainsi que des cas particuliers dûment justifiés (article 38-2).
English: These funds will help the provinces finance key social programs such as health care and education. s In contrast, federal revenues are forecast to grow at an average annual rate of just 1.9 per cent from 2000-01 to 2005-06.
French: Ces fonds aideront les provinces à financer d’importants programmes sociaux comme les soins de santé et l’éducation. s En revanche, on prévoit que les recettes fédérales ne progresseront en moyenne que de 1,9 % par année entre 2000-2001 et 2005-2006.
English: My Government is following with particular interest the developments in the situation in Darfur due to the humanitarian and security implications for the Central African Republic, which borders on the Sudan and Chad.
French: Le Gouvernement de mon pays suit avec un intérêt particulier l'évolution de la situation dans le Darfour en raison des implications humanitaires et sécuritaires pour la République centrafricaine, frontalière du Soudan et du Tchad.
English: Moreover, due to the extremely dynamic nature of the current Canadian industrial relations climate, Board members are being required to not only respond to a higher volume of cases, but also to a substantial increase in the complexity of issues to be resolved.
French: En outre, en raison de l’extrême dynamisme qui caractérise actuellement le climat des relations de travail au Canada, les membres du Conseil doivent non seulement traiter un nombre d’affaires plus élevé, mais doivent aussi faire face à une augmentation marquée de la complexité des questions qu’ils sont appelés à trancher.
English: This suggests an increase in the pituitary content of LH in July and August, when day length decreases and testosterone negative feedback is less effective.
French: Ces résultats suggèrent une augmentation du contenu hypophysaire en LH en juillet et août, quand la durée du jour diminue et quand le rétro-contrôle négatif de la testostérone devient moins efficace.
English: Commission communication - 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics': COM(2004) 832; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires" - COM(2004) 832 et Bull.
English: If the concept is not important to management, it will not be important to the rest of the organization.
French: Si le concept ne revêt pas d'importance aux yeux de la direction, il ne sera pas important pour le reste de l'organisation.
English: For this reason, the Bank does not require potential borrowers to complete set forms or questionnaires.
French: La Banque n’impose, par conséquent, pas de schéma type ou de questionnaires préétablis aux emprunteurs potentiels.
English: “Secret places of detention”
French: Les « lieux de détention au secret »
English: There is a need for winter hardy, processing peach cultivars for areas outside the traditional tender fruit growing areas.
French: Il faut des cultivars dont les pêches sont destinées à la transformation qui résistent à l’hiver, pour les régions à l’extérieur du verger traditionnel de fruits tendres.
English: (b) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (resolution 63/263, sect.  IX), A/C.5/64/2;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolution 63/263, sect. IX), A/C.5/64/2;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62,(2)(b)(i) and (ii), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas: (1) By its decision of 12 July 2004, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Russian Federation regarding the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 62, paragraphe 2, point b), i) et ii), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit: (1) Par décision du 12 juillet 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Appendices B and C. Green or environmental specifications, a detailed description of product attributes with environmental significance, including, for example, product or packaging content, labelling, design features, reusability of the product and take-back of off-spec or spent product.
French: Guide et Annexe G. Évaluation du cycle de vie (ECV) : Méthode de détermination, de quantification et d’évaluation systématiques des intrants et des extrants (c.-à-d. des sources d’effets environnementaux) tout au long du cycle de vie d’un produit.
English: The Tribunal has stated in previous decisions [6] that section 11 of the Customs Tariff makes it mandatory for the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings of Schedule I to the CustomsTariff.
French: Le Tribunal a déclaré dans des décisions antérieures [6] que l'article 11 du Tarif des douanes l'oblige à tenir compte des Notes explicatives pour interpréter les positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Such a reference would make clear that water resources belonged to the States where they were located.
French: Une telle référence indiquerait clairement que les ressources en eau appartiennent aux États sur le territoire desquels elles sont situées.
English: Protecting shellfish, freshwater fisheries and the marine environment Toxic Substances Research Initiative Environmental assessment and review of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Protection des mollusques, des pêches en eau douce et du milieu marin Initiative de recherche sur les substances toxiques Évaluation environnementale et examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There is a growing consensus that a single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'un marché financier unique, en abaissant le coût du capital pour les petites et les grandes entreprises, constituera un facteur essentiel de compétitivité pour l'économie européenne.
English: Moreover, the CF is in the process of becoming a learning organization.
French: C’est dans ce contexte que le CPPMR a été créé en 2003.
English: Your questions and your comments really have contributed to a great discussion.
French: Cette discussion a été une vraie réussite, grâce à vos questions et observations.
English: The Emperor I just read a little in the future.
French: L'Empereur Je viens de voir un peu l’avenir là.
English: Research &Analysis Directorate, "A First Nations Typology Patterns of Socio-Economic Well-Being.
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "A First Nations Typology Patterns of Socio- Economic Well-Being.
English: However, many of these countries have encountered similar problems of employers appearing to prefer paying a fine rather than fulfilling the quota, the states being unable to enforce their laws.
French: Cela étant, les employeurs préfèrent souvent payer une amende que de respecter le quota, d’autant que les États se montrent incapables d’appliquer leurs lois.
English: 3.3 Describe and justify any in-kind contributions.
French: 3.3 Décrire les contributions non financières et fournir les pièces justificatives.
English: Excellent reviews of studies of treatment for people with alcohol or drug problems by Eliany and Rush (1992), Landry (1995) and the Correctional Service of Canada (CSC)1 (1996) also provided a wealth of ideas and some useful summary statements.
French: Nous avons exclu toute étude qui ne suivait pas une procédure appropriée d'appariement clienttraitement, qui n'utilisait pas de groupe témoin (variation aléatoire ou comparaison avec les témoins), ou encore qui ne prévoyait aucun indicateur de mesure des résultats de la consommation d'alcool ou des problèmes connexes.
English: • health rooms for vulnerable youth and drug users (safe injecting, referral to other services);
French: • lieux favorables à la santé pour les jeunes vulnérables et les utilisateurs de drogue (injection saine, référence à d'autres services);
English: Reconciliation by e-mail
French: Échange de vues par courrier électronique
English: "Boy we had some good times going around shooting pool," he reminisces.
French: « Bon dieu qu'on a eu du plaisir à jouer au billard », se souvient-il.
English: As in previous years, a number of ministerial meetings were held on the fringes of the General Assembly between the EU, represented by its troika, and other countries or regional groups and with UN Secretary-General, Kofi Annan.
French: Comme les années précédentes, un certain nombre de réunions au niveau ministériel se sont tenues, à l'occasion de la session de l'Assemblée générale, entre l'Union européenne, représentée par sa troïka, et d'autres pays ou groupements régionaux, ainsi qu'avec le secrétaire général des Nations unies, M. Annan.
English: These statutes provide that the minimum age for marriage for a girl is 16 and minimum age of marriage for a boy 18.
French: Ces règles disposent que l'âge minimum pour le mariage de la fille est de 16 ans, et que l'âge minimum pour le mariage du garçon de 18 ans.
English: ILO has also been involved at the international level in the inter-agency expert group on Millennium Development Goal indicators that advises the Millennium Project and the 2005 publication on the progress of reaching the Goals (under the direction of the Policy Integration Department of ILO), and the Millennium Project task forces that fed into that work.3
French: Au niveau international, l'OIT a aussi participé aux travaux du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élaboration, en 2005, de la publication sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (sous la direction du Département de l'intégration des politiques de l'OIT), ainsi qu'aux contributions des Équipes spéciales du Projet Objectifs du Millénaire, qui ont enrichi ces travaux.
English: The tables contain all the 1945 kanji and some others, and are still evolving.
French: Les listes contiennent tous les 1945 kanji et quelques autres, et évoluent encore.
English: Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre l’incendie fournis la collectivité.
English: It is a small encyclopaedic illustration of the faith of the theological, cardinal and monastic virtues.
French: C’est une petite illustration encyclopédique de la foi et des vertus théologales, cardinales et monastiques.
English: • An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: (v) Although the day-to-day operation of the registry may be delegated to a private authority, the State retains the responsibility to ensure that it is operated in accordance with the governing legal framework.
French: v) bien que l'exploitation courante du registre puisse être déléguée à un organisme privé, l'État reste chargé de s'assurer que le registre est exploité conformément au cadre juridique qui s'applique à lui;
English: Home / Commentaries / Escaping George Bush’s Future Article available in:
French: Home / Commentaries / Un autre avenir que celui de Bush Article available in:
English: Don't forget to book your Hotels in Honfleur France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Honfleur France.
English: Developing countries will benefit from enhanced market access eventually brought about by the Doha Round only if they can overcome domestic obstacles to export growth.
French: Les pays en développement ne bénéficieront du meilleur accès aux marchés qui pourrait résulter du Cycle de Doha que s'ils peuvent surmonter les obstacles nationaux qui s'opposent à la croissance des exportations.
English: The instruments of private storage and the mandatory carrying over of sugar to the next marketing year do not guarantee the adjustment of the market price to the reference price.
French: Les outils de stockage privé et de transport obligatoire du sucre au cours de la campagne suivante ne garantissent pas l'ajustement du prix du marché sur le prix de référence.
English: Consequently, the CCRA relied on the best information available to determine normal values.
French: Par conséquent, l’ADRC n’a pas pu déterminer si la branche de 2.
English: > Better policies for district heating and cooling
French: > De meilleures politiques pour les réseaux de chauffage et de climatisation urbains.
English: A children's room with a child minder is available at the Family Court where parents can leave their children while they attend hearings in other parts of the building.
French: Une salle leur est réservée, avec une assistante maternelle, au tribunal des affaires familiales, dans laquelle les parents peuvent laisser leur progéniture pendant qu'ils assistent aux audiences dans d'autres parties du bâtiment.
English: Therefore poor health in childhood can have a significant impact on the child's educational attainment, which can in turn affect his or her future earning capacity as well as the ability to cope with future uncertainties.
French: Ainsi, la santé d'un enfant détermine pour une bonne part ses résultats scolaires et, plus tard, son aptitude à gagner sa vie et à faire face à l'adversité.
English: The Prime Minister can establish a system of consultation through the bar, through a group of select, high-profile citizens, and so on, but the last recommendation is with the Prime Minister according to that executive order of 1935.
French: Il peut etablir un ´ ´ ´ systeme de consultation, en faisant appel au barreau, a un groupe ` ` choisi d’eminents citoyens, et autre, mais au bout du compte, c’est ´ ´ ´ ` ´ lui qui presente la recommandation, conformement a ce decret de 1935.
English: What is the scope of the regulations, including what are the species covered and to what area does the regulation apply? 2.
French: Quelle est la portÃ©e du rÃ¨glement, quelles espÃ¨ces sont touchÃ©es et Ã quelle rÃ©gion le rÃ¨glement s'applique-t-il? 2.
English: Ambassador to Dominica and Guyana, 1993-1996
French: Ambassadeur à la Dominique et à la Guyane, 1993-1996
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency TRAN/6/60437 ***II 2006/0274(COD) 16138/3/2007 – C6-0131/2008 T6-0558/2007 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne TRAN/6/60437 ***II 2006/0274(COD) 16138/3/2007 – C6-0131/2008 T6-0558/2007 Rapporteur:
English: Generation of Trademark Rights; Priority Generation of Trademark Rights...................................
French: Naissance du droit à la marque; priorités Naissance du droit à la marque .....................................
English: If this winch were equipped with a rotating beacon, in accordance with regulations, its constant operation would desensitize personnel to the dangers for which it was designed for.
French: Si le treuil avait été équipé d’un tel feu, conformément à la règle, son fonctionnement constant aurait désensibilisé le personnel aux dangers censés être signalés par la présence de ce feu.
English: Ordinary poll DROs and poll clerks, central poll supervisors, information officers and registration officers are restricted in their activities only on election day.
French: Les activités des scrutateurs et greffiers du scrutin affectés aux bureaux de vote ordinaires, des superviseurs de centre de scrutin, des agents d'information et des agents d'inscription sont restreintes le jour d'élection seulement.
English: HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property described in the schedule hereto:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: Instructions, and more information on paying your taxes by instalments are on the Pay by instalments page.
French: Les instructions ainsi que des précisions sur l'acquittement des impôts par acomptes provisionnels se trouvent à la page Payer par acomptes provisionnels .
English: Content experts within the Branch were identified and asked to give presentations, and time was set aside for question and answers.
French: Des spécialistes du contenu choisis au sein de la Direction générale ont été invités à présenter des exposés. On a prévu une période de questions.
English: The following key developments illustrate the on-going improvement of the employment situation:
French: Certaines évolutions clés illustrent l'amélioration régulière de la situation de l'emploi, à savoir:
English: Female students are encouraged and given the same opportunities to participate in sports and physical education as male.
French: On encourage les filles à participer aux sports et à l'éducation physique et on leur en donne les mêmes possibilités qu'aux garçons.
English: They may be useful as guides or general frameworks but should not be taken literally as the necessary "way to go".
French: Ils peuvent être utiles comme guides ou comme cadres généraux, mais ils ne doivent pas être considérés nécessairement comme une voie à suivre à la lettre.
English: It was the voyage of Sir John Ross into Lancaster Sound that drew attention to the fact that there were whales over on the west side.
French: On peut s’imaginer une ligne de démarcation séparant le territoire avant et après 1820.
English: Following this, all participants introduced themselves and indicated their involvement with the Task Force.
French: Puis chacun des participants s'est présenté et a précisé sa participation au sein du Groupe de travail.
English: Where have you been all of my life??
French: Where have you�been all of my life??
English: From 1998 to 2001, JBIC investment loans in East Asia and the Pacific represented 46.5% of JBIC’s total activities for overseas investment loans, for an annual average amount of USD 3.185 billion.
French: De 1998 à 2001, 46,5 % des investissements que la JBIC a effectués sous la forme de prêts à l’étranger ont été destinés à la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique, soit un montant annuel moyen de 3,185 milliards de dollars américains.
English: However, very few of the contracts which local authorities enter into generate sufficient economic activity to be covered by the EU regulations.
French: Cependant, il se trouve que très rarement les contrats conclus par les collectivités locales ont une portée économique suffisante pour tomber sous le coup des règles communautaires européennes.
English: An increased focus on HIV/AIDS programming was recommended to stem the tide of the epidemic in the region as well.
French: Un accent accru sur les programmes de lutte contre le VIH/sida a également été recommandé pour juguler l’épidémie dans la région.
English: • The group policy number (G68-1400) and the type of claim should be quoted when ordering the forms.
French: • Ils doivent préciser le numéro de la police collective (G68-1400) et le genre de prestations demandées.
English: Will SSI cleaned up, it could be actively continue, is there a promoted. strategy, is there an The results of the SSI Review could underpinning IT be put in an Aide Memoire to TB strategy?
French: Les résultats de l'examen de l'ISP pourraient être présentés aux ministres du CT sous forme d'aide-mémoire (plutôt que dans le cadre d'une présentation officielle au CT).
English: The Paralympic Games have been well planned and are fully integrated.
French: Les Jeux Paralympiques ont été bien planifiés et parfaitement intégrés.
English: This leads to concern that when genetic resources are obtained or accessed for research or commercial purposes, the benefits from any research, development and commercial use should be fairly and equitably shared with the providers of the resources, and access to resources should be subject to the prior informed consent of the providers.
French: Par conséquent, lorsque des ressources génétiques sont obtenues ou mises à disposition, à des fins commerciales ou de recherche, les avantages découlant de la recherche, du développement et de l’utilisation commerciale doivent être partagés de façon juste et équitable avec les fournisseurs des ressources, et l’accès aux ressources doit être subordonné à leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: We anticipate that these circumstances will persist into the coming year.
French: Ces situations devraient prévaloir encore cette année.