ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission thinks this practice poses a legal problem: according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
French: La Commission estime que cette pratique pose un problème juridique: selon l'interprétation du traité et la pratique suivie par les commissaires européens et les juges, au terme du mandat du directeur, une procédure de nomination entièrement nouvelle devrait être lancée.
English: As regards private sector financing, the problem is that such projects, especially in poor countries, are not generally attractive, and yet these are the countries where assistance is most needed.
French: En ce qui concerne l'apport du secteur privé, le problème est que, généralement, les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement n'attirent pas les investisseurs, surtout dans les pays pauvres, qui ont pourtant le plus besoin de cette aide.
English: • 1992-R-320 — Reconstruction of Tweedie Avenue (CN) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1992-R-320 — Reconstruction de l'avenue Tweedie (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: The operation was carried out in cooperation with the United States Coast Guard helicopter crews as part of a multinational task force.
French: L'opération avait été menée en collaboration avec les gardes-côtes des États-Unis hélicoportés, dans le cadre d'une initiative multinationale.
English: To this end, consumers need to be informed about the implications of their individual energy decisions for both the environment and the security of future energy supply;" I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 37.
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, après le paragraphe 2.5.4, à insérer l’alinéa suivant: "à stimuler l’utilisation des énergies renouvelables dans leurs marchés énergétiques nationaux;" La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: I want to ask if the Presidency is aware of the importance Parliament attaches to this issue, and of Parliament's intention to resubmit this motion at second reading stage.
French: Je voudrais que la présidence nous dise si elle a conscience de l'importance de cette question pour le Parlement et si elle se rend compte que le Parlement réitérera cette demande en deuxième lecture.
English: We will also develop and implement measures to promote the rights and interests of children in armed conflict and post-conflict situations, including refugees and internally displaced children.
French: Afin de prévenir ces crimes, nous encouragerons, entre autres, l’adoption de nouvelles lois ou le renforcement de lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes.
English: You represent your country with professionalism, dedication and excellence, and I know your families are as proud of you as I am.
French: Vous représentez tousse votre pays avec professionnalisme, dévouement et excellence, et je sais que vos familles en éprouve une aussi grande fierté que moi.
English: The reporting department is responsible for the custody, protection and care of surplus materiel until released.
French: Le ministère déclarant est chargé de la garde, de la protection et de l'entretien des biens excédentaires jusqu'à ce qu'ils soient remis à l'acheteur.
English: Visionary Cinema of Udine will dedicate the night of 31 July to enter Dutch Anton Corbjin.
French: Visionary Cinema d'Udine consacrera la nuit du 31 Juillet pour entrer Néerlandais Anton Corbjin.
English: In connection with the first of these conditions, see the commentary to new subparagraph 95(2)(k.6). New paragraph 95(2)(k.1) provides that, in computing the operator’s income or loss from the foreign business, and in computing the operator’s capital gain or capital loss from the disposition of property used or held in the course of carrying on the foreign business, for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator,
French: Elle est également réputée avoir exploité l’entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l’année donnée et de chaque année d’imposition postérieure au cours de laquelle l’entreprise étrangère est considérée comme étant exploitée par la société affiliée. Lorsque l’entreprise étrangère est une entreprise à l’égard de laquelle la société affiliée serait tenue d’adresser un rapport à un organisme de réglementation, comme le surintendant fédéral des institutions financières ou un organisme provincial semblable, si l’entreprise était exploitée au Canada, la société affiliée est réputée avoir été sous la surveillance d’un tel organisme de réglementation.
English: Disseminating of national and international case law challenging discriminatory nationality laws for the use in argument in similar claims elsewhere. Such claims have been made successfully in some States, both to challenge the overall
French: Informer les membres des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme de ces inégalités par des rapports non officiels de sorte que les Etats soient interrogés sur ce sujet dans les présentations de rapport.
English: The proliferation of weapons of mass destruction to terrorists or dangerous states, such as North Korea and Iran, remained a concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive dans des États terroristes ou dangereux, comme la Corée du Nord et l'Iran, demeure une préoccupation.
English: Any such reasons and the procedures for such withdrawal should be provided for by law and may not be influenced by any interest of the government or administration.
French: Toute raison ainsi que les procédures de dessaisissement devraient être prévues par la loi et ne devraient pas être influencées par tout intérêt du gouvernement ou de l'administration.
English: Projects financed from the Development Account accounted for about one-twentieth of all development projects implemented by the United Nations system.
French: Les projets financés sur le Compte pour le développement représentent environ 1/20 de l'ensemble des projets menés par le système des Nations Unies en faveur du développement.
English: It endorsed the principles of decoupling direct support payments from production and conditionality, and accepted the principle of compulsory modulation of support, provided it was flexibly applied.
French: Il approuve les principes de découplage des aides agricoles directes de la production, de conditionnalité de leur octroi ainsi que de modulation obligatoire, appliquée de façon souple, de ces aides.
English: The experts’ recommendations formed the basis for the fifth meeting of the FEMIP Ministerial Committee, which was held in Skhirat (Rabat), Morocco, on 20 June 2005.
French: C’est sur la base des recommandations des experts que s’est tenue la 5ème réunion du Comité ministériel de la FEMIP à Skhirat (Rabat), au Maroc, le 20 juin 2005.
English: The Decree expresses full support for the earliest phased construction of this waterway, beginning at the Danube (from the mouth of the Morava river, along its channel for approximately 6 km, and then via the longitudinal canal through the grounds of the industrial estate next to the railway and motorway - part of multimodal Pan-European Transport Corridor IV - to the border with the Czech Republic).
French: Cette décision prévoit d'appuyer sans réserve la construction prochaine et par étape de cette voie navigable commençant sur le Danube (embouchure de la Morava et cours du fleuve sur une distance d'environ 6 km, puis canal prolongeant la Morava à travers la zone industrielle, le long du tronçon ferroviaire et routier du couloir multimodal européen no 4, jusqu'à la frontière avec la République tchèque).
English: Accordingly, her Government accorded high priority to primary education and training in e-education and information and communication technologies.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan accorde donc un rang élevé de priorité à l'éducation primaire, à la formation, à la cyber-éducation et aux technologies de l'information et des communications.
English: The indicator for Guaranteed Income Supplement Reverted Accounts measures the percentage of pensioners who did not have their GIS benefits automatically renewed either because they did not indicate on their 2000 income tax return that they wanted to be renewed, or they failed to submit a renewal application.
French: 100 de tous les pensionnés ayant produit une déclaration de revenus ont vu leur admissibilité renouvelée automatiquement sans qu’ils aient à soumettre de formulaire de demande du SRG. Ce résultat rencontre l’objectif de 66 p.
English: Law enforcement proceed with their normal course of investigation for those sites hosted within Canada.
French: La police enquête comme d'habitude sur les sites hébergés au Canada.
English: • Canadian Embassy in the Dominican Republic Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au El Salvador Gouvernement du Canada
English: Other multilateral or bilateral organizations that finance impact assessment reports are ADF, the European Union, IDB and Unicef.
French: However, an effort has been made to cover a representative sample of the different kind of reports published up to date regarding employed methods, regional focus and sponsor.
English: FABRICS AND YARNS It will be an all-round celebration of fashion, with the language of fabrics and that of yarns providing new and interesting combinations.
French: TISSUS ET FILS Ce sera la fête de la mode à 360 degrés, avec le langage des tissus et celui des fils, qui produiront un enlacement inédit et intéressant.
English: In China, IDRC has emphasized bottom-up planning.
French: En Chine, le CRDI a mis l’accent sur la planification à partir de la base.
English: And of course if you have problems determining whether or not a Regulation is applicable to your operation or to know how to ensure ongoing compliance, you can use the Enhesa Helpline to get support.
French: De même, si vous n'arrivez pas à déterminer si une réglementation s'applique ou non à vos activités ou les mesures que vous devez mettre en œuvre pour garantir une conformité continue, vous pouvez faire appel au service d'assistance téléphonique d'Enhesa.
English: Offers secure storage: anchor locker, under seat, ski locker (locking), passenger console, sun pad.
French: Procure un rangement sécurisé : compartiment pour l'ancre, sous les sièges, espace de rangement des skis (verrouillable), console côté passager, sous le coussin de bronzage.
English: A special education unit for students with hearing impairments was established in Paro in 2004 as a pilot project.
French: Une unité d'éducation spéciale pour malentendants fonctionne à Paro depuis 2004 à titre pilote.
English: For example, among women aged 40 to 44 years, the rate increased from 3.5 per 1,000 females in 1991 to 5.1 per 1,000 females in 2000 (Figure 1.19).
French: En 2000, ces pourcentages étaient respectivement de 27,4 %, 12,4 % et 2,1 %, respectivement (figure 1.21).
English: A S I A- PAC I F I C E C O N O M I C C O O P E RAT I O N ( A P E C ) Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum has evolved its agenda in response to developments in world trade, taking on issues such as security and corruption.
French: C O O P É RAT I O N É C O N O M I Q U E A S I E - PAC I F I Q U E ( A P E C ) Depuis la création du Forum de coopération économique Asie-Pacifique en 1989, son programme de travail a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial, et il inclut maintenant des questions telles que la sécurité et la corruption.
English: Highlights & In general, post-secondary education graduate rates reflect the population distribution of Registered Indians across Canada.
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l’information, Base de données sur l’éducation postsecondaire, 1997-1998
English: Clothing that has become contaminated should be disposed of as a PCB waste rather than attempting to decontaminate and reuse it.
French: Plutôt que de les décontaminer en vue de leur réutilisation, les vêtements contaminés devraient être éliminés avec les résidus de BPC.
English: Some presentations are beginning to address the CURA’s overarching research questions. Additional funds obtained from 13 new grants total $426,000, including $125,000 in other SSHRC research grants.
French: Toutefois, la corrélation n'est pas directe : l’ARUC ayant produit le plus grand nombre de publications évaluées par les pairs durant la phase pilote ne comptait pas l'équipe au plus grand nombre de chercheurs.
English: As already explained (see paragraph 10(xx), above, and footnote 16), nearly all IPERs are in fact made publicly available by at least one elected Office.
French: Comme il a déjà été expliqué (voir le paragraphe 10.xx) et la note 16), pratiquement tous les rapports d’examen préliminaire international sont en fait rendus publics par un office élu au moins.
English: As stated above, until the market for digital content and the norms surrounding the use and circumvention of TPMs (and their implications for that market) become better known, it is simply premature to try to ascertain the appropriate practical legal response.
French: Tel qu'énoncé précédemment, jusqu'à ce que le marché du contenu numérique et les normes entourant l'utilisation et le contournement des MPT (et leurs incidences sur ce marché) deviennent mieux connus, il est simplement trop tôt pour tenter de préciser une intervention juridique appropriée d'ordre pratique.
English: In April 2006, Phase 1, the PSC extended a national area of selection to officer-level externally advertised jobs in the National Capital Region.
French: En avril 2006, dans le cadre de la Phase 1, la CFP a élargi l’application de la zone nationale de sélection aux postes d’agents annoncés à l’externe dans la région de la capitale nationale.
English: Action Plan BIDS Business and BIDS ITB will draft a new BIDS Program Charter to clearly define, situate and formalize the BIDS Program, including details on the organizational structure, roles and responsibilities of all partners, and role and responsibilities of the DG Steering Committee.
French: Plan d'action L'équipe opérationnelle des RE/AD et l'équipe de la DGI des RE/AD rédigeront une nouvelle charte de programme des RE/AD afin de clairement définir, situer et officialiser le programme des RE/AD, y compris les détails relatifs à la structure organisationnelle, les rôles et responsabilités de tous les partenaires ainsi que les rôles et responsabilités du Comité directeur des DG.
English: The CRA, like the Government of Canada, is committed to developing electronic options to better serve Canadians.
French: L'ARC, tout comme le gouvernement du Canada, s'est engagée à offrir des services électroniques pour mieux servir les Canadiens.
English: A very capable successor, who had had nothing to do with the tensions of the past few years, was easily elected.
French: Un successeur fort capable, étranger aux tensions des dernières années, fut facilement élu.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Salle Augustin-ChÃ©nier Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au diffuseur Salle Augustin-ChÃ©nier Inc.
English: On May 12, 2005, the Tribunal issued a pre-hearing staff report for parties to use as a common factual starting point in addressing the issues in the inquiry.8 Preliminary Matters Motion for an Adjournment of the Global Safeguard Inquiry 18.
French: Le 12 mai 2005, le Tribunal a diffusé un rapport du personnel préalable à l’audience pour que les parties puissent, à partir de données de fait communes, s’en servir comme point de départ pour aborder les questions pertinentes à l’enquête8.
English: It asked the Group to report back to Council in March 2003 on the rollback of these systems.
French: Il demande au groupe de présenter un rapport en mars 2003 sur le démantèlement de ces régimes.
English: Travel Tips Traveling is not as simple as packing a bag and jumping on a plane.
French: Conseils pour les voyages Pour voyager, il ne suffit pas de faire sa valise et de sauter à bord d’un avion.
English: Hollinger Inc. / Unimedia Inc.; Industry-Newspapers; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Hollinger Inc./Unimedia Inc.; industrie – journaux; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: Noting the full implementation of the Bonn Agreement through the adoption of a new constitution in January 2004, and the holding of presidential elections in October 2004 and National Assembly and Provincial Council elections in September 2005, which have enabled Afghanistan to regain its rightful place in the international community;
French: Notant que l'Accord de Bonn a été intégralement appliqué avec l'adoption d'une nouvelle Constitution en janvier 2004 et la tenue de l'élection présidentielle en octobre 2004 ainsi que des élections à l'Assemblée nationale et aux conseils provinciaux en septembre 2005, élections qui ont permis à l'Afghanistan de retrouver sa place légitime au sein de la communauté internationale,
English: The capital funding for this national facility derived from the Canada Foundation for Innovation (CFI) and 14 different funding partners including NRC.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et 14 autres partenaires, dont le CNRC, ont assumé les dépenses en immobilisations qu'il a fallu engager pour construire cette installation nationale.
English: Article 4 of ICCPR deals with derogations introduced by States from rights protected by the Covenant.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques porte sur les dérogations par les États aux droits protégés par le Pacte.
English: An inquiry chair has been given the task of conducting a review of the Aggrieved Party Counsel Act (1988:609).
French: Une commission d'enquête a été chargée d'examiner la loi relative au conseil de la partie lésée (1988:609).
English: This letter also informs the athlete that he or she has 30 days from the date the letter is received to make representations regarding why his or her carded status should not be withdrawn.
French: Cette lettre informe aussi l'athlète qu'il dispose de 30 jours à partir de la date de réception de la lettre pour entreprendre des démarches en vue de démontrer pourquoi son brevet ne devrait pas lui être retiré.
English: Excessive gestational weight gain may be associated with high birth weight, defined as more than 4000 g (8.8 lb.) (1).
French: Un gain pondéral excessif durant la grossesse peut entraîner la naissance d'un bébé de poids élevé, soit de plus de 4 000 g (8,8 lb) (1).
English: During the plenary, you can see them giving the thumbs up or thumbs down to the various pieces of legislation being voted on - just like Jean-Léon Gérôme's "Pollice verso" painting.
French: Pendant les séances, ce sont eux que vous voyez tourner le pouce vers le haut ou vers le bas. C'est exactement comme sur le tableau célèbre de Jean-Léon Gérôme, "Pollice verso".
English: Organizational Information As an agency within the public safety portfolio, the National Parole Board strives constantly to advance the government's safe communities agenda.
French: Renseignements sur l'organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles, qui fait partie du portefeuille de Sécurité publique, s'efforce constamment de respecter le plan du gouvernement du Canada visant la création de collectivités plus sûres.
English: In 1962, however, the federal government reduced its own personal and corporate income tax rates to make tax room available to the provinces.
French: Les contribuables ayant à payer le même montant global, les taux d'imposition provinciale ne créent aucun risque politique.
English: To prevent mix-ups, roll-fed labels are preferred to cut labels.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Yen, A.C. (2001a), "A Personal Injury Perspective on Copyright in an Internet Age," Hastings Law Journal, 52.
French: Yen, A.C. (2001a), « A Personal Injury Perspective on Copyright in an Internet Age », Hastings Law Journal, vol.
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report.
French: Les députés devraient donner leur aval à la position commune du Conseil, qui reprend pour l'essentiel les amendements introduits par le Parlement lors de la première lecture.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/Customized Shipment of Household Goods and Effects Up to 20,000 lbs/9,071.94kg Weight in excess of 20,000 lbs/ 9,071.94kg Incidental relocation expenses
French: Avantage Base primaire Base améliorée/sur mesure Expédition d'effets mobiliers Jusqu'à 20 000 lb / 9 071,94 kg Poids excédant 20 000 lb/9071,94 kg Frais accessoires de réinstallation
English: Mr.  ALI KHAN (World Muslim Congress) said that, although the untiring efforts of international forums such as the Sub-Commission and the Working Group on Minorities had shed light on certain cases of flagrant human rights violations, in many regions of the world minority rights were constantly eroded.
French: M. ALI KHAN (Congrès du monde islamique) dit que si les efforts inlassables d'organes internationaux comme la Sous-Commission et son Groupe de travail sur les minorités ont permis de mettre en lumière certains cas de violations flagrantes des droits de l'homme, on constate dans de nombreuses régions du monde une érosion constante de la protection des droits des minorités.
English: HGSMEs' greater capacity to rely on internal sources of financing could be explained by their higher profitability (see Table 1).
French: La rentabilité plus grande des PME à forte croissance pourrait être la raison pour laquelle elles sont davantage en mesure de faire appel à des sources de financement internes (voir le tableau 1).
English: Recommends that the working group continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 of 20 August 1998 and 2001/3 of 15 August 2001 and, in particular, that it pursue its efforts to explore possible mechanisms for implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights, such as the continuation by Mr. El-Hadji Guissé of his work on the impact of the activities of transnational corporations on economic, social and cultural rights, as part of its future work;
French: Recommande que le groupe de travail poursuive ses travaux selon le mandat que lui confient les résolutions 1998/8 du 20 août 1998 et 2001/3 du 15 août 2001, et qu'il s'efforce encore, en particulier, de rechercher les mécanismes qui permettraient de mettre éventuellement en œuvre les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, grâce par exemple à la poursuite des travaux de M. El-Hadji Guissé sur les conséquences des activités des sociétés transnationales pour les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre des activités futures du groupe de travail;
English: The Museum's façade extends over three-and-a-half blocks on Laurier Street in Hull, and the Museum fills 93,000 m2 on a site of 9.6 hectares that is one of the most prestigious in the world.
French: La façade du Musée s'étend sur trois blocs et demi d'habitations de la rue Laurier à Hull et le Musée couvre en tout 93 000 m2 sur un site de 9,6 hectares qui compte parmi les plus prestigieux au monde.
English: The objective of the MSO SPDP is to increase the number of children and youth participating in sport.
French: L’objectif du PSDPS pour les OSM est d’augmenter le nombre d’enfants et de jeunes qui participent au sport.
English: www.estripes.com, 6 July 2006.
French: www.estripes.com, 6 juillet 2006.