ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must find the right balance to ensure that the United Nations is able to be effectively supportive of the TNG.
French: Nous devons trouver le bon équilibre pour faire en sorte que l'ONU soit capable d'apporter un appui efficace au Gouvernement national de transition.
English: Section 7 Transmission of results The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Section 7 Transmission des résultats Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
English: FIEC represents, via its 30 national Member Federation in 23 countries (17 EEA countries plus Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) construction enterprises of all sizes, i.e. small and medium-sized enterprises as well as "global players", performing all sorts of building and civil engineering activities.
French: Avec ses 30 fédérations nationales affiliées dans 23 pays (17 pays de l’EEE plus Chypre, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie), la FIEC représente les entreprises de construction de toutes dimensions: petites et moyennes entreprises mais aussi des «acteurs mondiaux», effectuant toutes sortes de travaux de construction et d’ingénierie civile.
English: Lisbon Strategy (European Council 8-9 March 2007) Motion for a resolution B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007, B6-0048/2007 Resolution from the EPP-ED, PES and ALDE groups adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, with amendments
French: Stratégie de Lisbonne (Conseil européen des 8 et 9 mars 2007) B6-0040/2007, B6-0043/2007, B6-0044/2007, B6-0046/2007, B6-0048/2007 Proposition de résolution PPE-DE, PSE et ADLE adoptée par 438 voix pour, 103 contre et 30 abstentions, avec amendements
English: Although operators have declined in number since the last census, the change in the youngest group (which includes operators from 15 years of age to 34) is dramatic and suggests an aging farm population.
French: Bien que le nombre d’exploitants ait diminué depuis le dernier recensement, le déclin observé dans le groupe le plus jeune (comprenant les exploitants de 15 à 34 ans) est saisissant et témoigne d’une population agricole vieillissante.
English: In the French Community, vocational transition programmes enable persons who have been unemployed for more than two years to reenter the labour market.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de participants à des programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs.
English: He urged the industrialized countries to resume their contributions to the Institute.
French: L'intervenant invite instamment les pays industrialisés à verser à nouveau des contributions à l'Institut.
English: DARPA has a staff of 240 which manages an annual budget of US$2 billion.
French: Son effectif de 240 personnes gère un budget annuel de 2 milliards de dollars américains.
English: - All partners were extremely pleased with the event.
French: - Tous les partenaires ont été extrêmement satisfaits du programme.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Principal, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Casimir.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Principal, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Casimir par suite du décret.
English: Section REX «ACP/EU Partnership agreement 2005» Co-rapporteur:
French: Section REX «Accord de partenariat ACP/UE 2005» Co-rapporteur:
English: The deliberate blurring of the distinction between terrorist and civilian is a terrorist tactic.
French: Gommer délibérément la distinction entre terroriste et civil constitue une tactique terroriste.
English: Needless to say, we do not consent to the creation of this exception.
French: Nous ne sommes évidemment pas d'accord de faire cette exception.
English: Videocassette images are retained for up to seven days and then destroyed All other records are retained for two years after release from the Department and then destroyed.
French: Les documents sont détruits par Bibliothèque et Archives Canada lorsque l'employé a 80 ans, pourvu que deux années se soient écoulées depuis al dernière mesure administrative inscrite au dossier. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In addition, authorities will be encouraged to promote environmental education of the public, which will also undoubtedly be in the authorities' own interests, in that the extent to which people participate effectively can only improve through education.
French: En outre, les autorités sont encouragées à soutenir la formation du public en matière d'environnement, ce qui est sans nul doute dans leur intérêt aussi car la formation permet d'améliorer la qualité de la participation.
English: Subsequent to the publication in the Canada Gazette, Part I of the proposed additions to Schedule 1 of CEPA, 1999 on June 10, 2000, comments were received from one individual (an MP) and four organizations: the Canadian Trucking Alliance, the Cement Association of Canada, the Government of Alberta, and Motor Coach Canada.
French: Le 10 juin 2000, la proposition d'inscrire les cinq substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, 1999 a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I. Suite à cette publication, un individu (un député) et les quatre organismes suivants ont fait parvenir leurs commentaires : l'Alliance canadienne du camionnage, l'Association canadienne du ciment, le gouvernement de l'Alberta et Motor Coach Canada.
English: In this paper, we describe the construction, optimization, and testing of an epifluorescence microscope that has single-molecule (SM) resolution and sensitivity.
French: Dans ce travail, on a construit, optimisé et vérifié d'un microscope à épifluorescence à résolution et sensibilité d'une seule molécule (SM).
English: Similarly, has not been sent by a State which is not a party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.
French: De même, elle ne doit pas avoir été envoyée en mission officielle par un État qui n'est pas partie au conflit, comme membre de ses forces armées.
English: The work will require a total investment of $14,100,000, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $4,700,000 from the city of Shawinigan and $4,700,000 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $9,400,000.
French: La réalisation du projet nécessitera un investissement total de 14 100 000 $ qui sera assumé à raison de 4 700 000 $ par la Ville de Shawinigan alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant identique de 4 700 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 9 400 000 $.
English: To what degree are services and communications culturally and linguistically appropriate, accessible, and accessed?
French: Dans quelle mesure les services et les communications sont-ils culturellement et linguistiquement appropriés, accessibles et utilisés?
English: Great casual lunches by the beach with favourite Italian cuisine and hearty salads.
French: L'Isola Grill est le choix détente pour le déjeuner et pour les en-cas en cours de journée sur la plage ou à côté de l'une des piscines principales.
English: • Briefing on national initiatives regarding ethics of research involving Native Peoples
French: • Présentations et discussions périodiques des sujets d'éthique.
English: A mob of about 200 soldiers, attempting to release two companions from the town jail, was charged with making off with band instruments worth $3,500.
French: Nous n’oublierons pas cette marche de deux jours. Il faisait beaucoup plus chaud que ce que nous avions jamais connu.
English: Manner of Indicating the Claims to Which the Documents Cited in the International Search Report Are Relevant
French: Manière d'indiquer les revendications à l'égard desquelles les documents cités dans le rapport de recherche internationale sont pertinents
English: Further, Transport Canada imposes the same operating conditions on the government fleet of hopper cars and the safety conditions on the entire fleet.
French: De plus, Transports Canada impose les mêmes conditions d'exploitation en ce qui a trait au parc gouvernemental de wagons-trémies et les mêmes conditions de sécurité à l'ensemble du parc.
English: • preparatory studies for integration of the northern section into the Union once a political solution to the partition of the island has been found; In 2003 the Commission will step up its information work to bring Northern Cyprus closer to the Union; EUR 3 million will be allocated to the following activities:
French: • des études préparatoires pour l'intégration de la partie nord à l'Union après qu'une solution politique à la division de l'île aura été trouvée. Pour rapprocher la partie nord de Chypre de l'Union, la Commission intensifiera en 2003 ses actions d'information.
English: The Committee is concerned at the inadequate coordination within government agencies, both at the national and local levels, as well as between government agencies and non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par la coordination inadéquate au sein des institutions gouvernementales, tant au niveau national qu'au niveau local, ainsi qu'entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits des enfants.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said that his Office would be consulting with the Burundian Government on ways to support its endeavours.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) dit que son bureau consultera le Gouvernement au sujet des moyens d'appuyer son action.
English: However, quintozene is now made by chlorination of nitrobenzene (Feiler 2001).
French: Cependant, on obtient maintenant du quintozène à partir de nitrobenzène et de chlore (Feiler, 2001).
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ECON/6/42374 COM(2006)0502 - 2006/2274(INI) Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE ECON/6/42374 COM(2006)0502 - 2006/2274(INI) Rapporteur pour avis:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Anchorage Bay, CFB Kingston Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Anchorage Bay, BFC de Kingston Bureau
English: • Of the $11M initially planned for the 400th Anniversary of the City of Quebec in 2006-07, only $6.1M was actually accessed through Supplementary Estimates.
French: L’écart total de 4,3 millions de dollars s’explique principalement comme suit :
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013)
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $17,000.00 2006-07-21 ERI ELEMENTAL RESEARCH INC 0430 Scientific services $9,900.00 2006-07-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,833.00 2006-07-21 NAMGIS FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,000.00 2006-07-21 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Marine installations $131,625.00 2006-07-21 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $15,279.66 2006-07-21 PRISM ENGINEERING LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $9,600.00 2006-07-21 TRAYTOWN BUILDERS LTD 1339 Other engineering works $101,648.00 2006-07-21 VARCON INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 17 000,00 $ 2006-07-21 ERI ELEMENTAL RESEARCH INC 0430 Services scientifiques 9 900,00 $ 2006-07-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 30 833,00 $ 2006-07-21 NAMGIS FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2006-07-21 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Génie maritime 131 625,00 $ 2006-07-21 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 15 279,66 $ 2006-07-21 PRISM ENGINEERING LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 600,00 $ 2006-07-21 TRAYTOWN BUILDERS LTD 1339 Autres travaux de génie 101 648,00 $ 2006-07-21 VARCON INC.
English: Presidential decrees 17/1996 and 159/199945 on measures to improve employees' health and safety at work transpose directives 89/391/EEC and 91/383/EC.
French: Pour ce qui concerne les conditions de travail et d’emploi dans les mines de lignite Obligations générales 179.
English: This topic involved economic, juridical, political and technical aspects, and comprised issues such as the application of fees and charges on cadastral services and the development of modern data-processing methods (e.g. e-government).
French: Cette question sous-tendait des aspects économiques, juridiques, politiques et techniques, et comprenait des volets tels que l'imposition de droits et de frais pour les services liés au cadastre et l'élaboration de méthodes modernes de traitement des données (gouvernement en ligne).
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3
French: 6.2.1.2 Pour les motocycles d'une cylindrée > à 125 cm3
English: 184, 80634 Munich (Nymphenburg, Neuhausen, Gern), tel.: 089-163031, http://www.diemuenchner.de/farben_klotz
French: 100, 50672 Cologne,http://www.faco@netcologne.de. Laboratoire pour la photo analogique et numérique, matériel photographique.
English: 5.2 In answer to the State party's contention that all available domestic remedies had not been exhausted, the authors maintain that those remedies had been ineffective and futile to end the problem.
French: 5.2 A l argument de l'Etat partie que les voies de recours internes n avaient pas été épuisées, les auteurs opposent leur conviction, que ces mêmes recours étaient inefficaces et inutiles pour faire cesser le trouble.
English: • se whatever vegetables you U have on hand with this dip
French: • ans cette recette, vous pouvez D utiliser tous les légumes que vous avez sous la main.
English: The physical/chemical properties of ethylene oxide and the fact that it is released to the atmosphere support the conclusion that concentrations in water in Canada would be negligible.
French: Les propriétés physicochimiques de la substance et le fait qu’elle soit rejetée dans l’atmosphère appuient la conclusion selon laquelle les concentrations dans l’eau au Canada seraient négligeables.
English: Birds, including geese and ducks, were also hunted in the marshes and papyrus thickets along the Nile.
French: On chassait également des oiseaux, dont l'oie et le canard, dans les marais et les fourrés de papyrus bordant le Nil.
English: Presumably, the vast majority of compilations will pass this test, but not all will.
French: Selon toute vraisemblance, la majorité des compilations respecteront ce critère, mais pas nécessairement toutes.
English: CIDA support has also led to the strengthening of district assembly capacities in procurement related to food and agriculture programming.
French: L’aide de l’ACDI a également permis de renforcer les capacités d’assemblée de district pour les achats relatifs au programme d’alimentation et d’agriculture.
English: • BTEP Templates ....one for each primary and specialised deliverable
French: • Guide de gestion de projet du PTO
English: According to the citation, the members "particular attention to detail enabled [them] to prepare and deliver the NCMs Air Force Junior Leadership Air Environmental E-Learning courses with efficiency and enthusiasm. [Their] initiative has not only helped to solve a major training problem, but also reflected the Air Force leadership and competency amongst other elements."
French: Selon le texte des mentions élogieuses, avec leur travail minutieux et efficace, "[ils ont] su préparer et dispenser avec enthousiasme le Cours de chef subalterne de l’Air, dans le cadre du programme d’apprentissage en ligne destiné aux MR. [Leur] esprit d’initiative a servi non seulement à régler un important problème d’instruction, mais encore à mettre en évidence le leadership et la compétence de la Force aérienne aux yeux des autres armées."
English: If more than one person contributes to such payments, mark " inh" as many circles as apply.
French: Si plus d’une personne effectue de tels paiements, cochez «ninh» tous les cercles qui s’appliquent.
English: [50] Algoma noted that dumping had occurred during the POR, and that import volumes had declined significantly since before the Finding in 1994.
French: [50] Algoma a fait remarquer qu'il y avait eu dumping pendant la PR et que le volume des importations avait diminué sensiblement depuis les conclusions en 1994.
English: In Decision No. 350-R-1989 dated July 13, 1989 regarding an application by CP to abandon the operation of segments of the Dominion Atlantic Railway (hereinafter the DAR), the Agency determined that "... the abandonment provisions of the NTA, 1987 are not affected by the long-term lease of the line between the DAR and CP.
French: Dans la décision no 350-R-1989 du 13 juillet 1989 relative à la demande présentée par le CP en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de tronçons de la Dominion Atlantic Railway (ci-après DAR), l'Office a établi que «les dispositions d'abandon de la LTN 1987 ne sont pas affectées par le contrat de location à long terme de la ligne ... conclu entre la DAR et le CP.
English: 7): 1–119 [cited in IPCS, 1990].
French: Drinking Water Surveillance Program overview annual report, 1987.
English: No time restrictions. Enjoy savings 24 hours a day, 7 days a week.
French: Parlé autant que vous voulez, peut importe l'heure que vous placez vos appels.
English: Algeria — unlike certain countries, which are ready to make any and all concessions simply to realize an ambition bordering on obsession — is not prepared to settle for cut-rate — I repeat, cut-rate — permanent seats.
French: L'Algérie n'est pas disposée, à la différence de certains pays prêts à toutes les concessions pour assouvir une ambition qui tourne aujourd'hui à l'obsession, à accepter des sièges permanents au rabais.  Je dis bien au rabais.
English: But in a context where hundreds of thousands of civilians continue to suffer from ongoing violence in areas such as Katanga, Ituri and the Kivus, the impact of those actions is limited.
French: Mais dans la mesure où des centaines de milliers de civils continuent de souffrir de la violence continue dans des régions comme le Katanga, l'Ituri et les Kivus, l'impact de ces mesures est limité.
English: Javier Solana is based in Spain, which admits that there is, of course, an EU secret service.
French: Ce dernier est en Espagne, pays qui admet donc, de fait, l'existence d'un service secret européen.
English: Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
French: Le pétrole brut et les LGN doivent être indiqués comme provenant du pays de première origine; pour les produits d'alimentation des raffineries et les produits finis, c'est le dernier pays de provenance qui est pris en considération.
English: Whilst governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must become involved if we are to succeed in opening up opportunities and dismantling barriers for everybody in Europe.
French: Les gouvernements à tous les niveaux peuvent apporter leur contribution en mettant à disposition leur capacité de direction, leur savoir-faire et leurs ressources, mais la participation de chacun est indispensable si l'on veut supprimer les barrières et offrir des possibilités à tous les citoyens d'Europe.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of France, China, Turkey, the United States, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, India, Chile, Pakistan, Romania, Germany, the Sudan and Cuba.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France, Chine, Turquie, États-Unis, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Inde, Chili, Pakistan, Roumanie, Allemagne, Soudan et Cuba.
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Fasken Martineau DuMoulin LLP ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Risk Assessment Session - National Back Up Policy Meetings Date(s):
French: Séance sur l'évaluation des risques - Réunions sur la politique de réserve nationale Date(s):
English: Ecuador, which had never failed to defend the rights of such countries, endorsed the principles that had been the subject of consensus, as set out in annex III to the report of the Legal Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738).
French: L'Équateur, qui n'a pas manqué de défendre les droits de ces pays, souscrit aux principes ayant fait l'objet d'un consensus tels qu'ils figurent à l'annexe III du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738).
English: The Office used the Convention on the Rights of the Child, in addition to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as a normative frame of reference for action relating to refugee children.
French: Le Haut Commissariat utilise la Convention relative aux droits de l'enfant, en plus de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, comme cadre de référence pour son action à l'égard des enfants réfugiés.
English: The following questions are intended to stimulate debate and serve as a general guide to all interested parties who wish to participate in the consultation process.
French: Les questions qui suivent cherchent à animer le débat, et servent de guide général à l’intention de toutes les parties désireuses de participer au processus de consultation.
English: Destruction of the first two thirds was completed last November.
French: Les deux premiers tiers ont été détruits en novembre dernier.
English: The main road can be noisy if you have to open the window (no air-con) when the weather is hot.
French: It is a bit difficult to unload your luggage because it is on a busy street.
English: For this reason his delegation had voted for the proposed amendment.
French: C'est pourquoi sa délégation a voté la proposition d'amendement.
English: However the artificially created priority country is to be used for the work distribution during a later revision and reclassification.
French: Toutefois, c’est le pays de la priorité créée artificiellement qui doit être utilisé pour la répartition du travail lors d’une révision ou d’un reclassement ultérieurs.
English: Therefore, our analysis proposed below is based on an "informed opinion", and it would be in the interests of any OCT effectively wanting to be included in one and/or other of the two processes (regional integration and an EPA) to pursue the analysis in greater depth, in consultation with the local stakeholders.
French: 10.1 Le scénario OUT 459.
English: 1987-1996 Professor of Law, University of Southampton, and from 1989 to 1993, Dean of the Faculty of Law and Head of the Law Department
French: 1987-1996 Professeur de droit à l'Université de Southampton.  Doyen de la faculté de droit et directeur du Département de droit de 1989 à 1993
English: Aegean Archipelagos An environmental organisation eager to protect this environment, carries out scientific research of the marine and terrestrial environment of the Aegean islands.
French: Alkioni Participez en tant que bénévole au transport et aux soins de la faune sauvage à Athènes.