ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The Multi-Vaccine VIS an optional alternative to existing VISs. Providers wishing to continue using the individual VISs may do so.
French: Individuals who return to a normal neurologic state after the acute encephalopathy shall not be presumed to have suffered residual neurologic damage from that event; any subsequent chronic encephalopathy shall not be presumed to be a sequela of the acute encephalopathy.
English: 33 United Nations, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, A Decade of Social Development in Latin America, 1990-1999 (LC/G.2212-P/1) (2004).
French: CEPALC, A Decade of Social Development in Latin America, 1990-1999 (LC/G.2212-P/1) (2004).
English: Sharing your photo albums, videos, music tracks and play-lists with your friends and family will also be made easy by Ezubi user friendly access right management and invitation tools.
French: EzUbi vous permet aussi de partager vos albums multimédia avec vos amis et vos proches et de les organiser facilement en gérant les droits d'accès à ces albums.
English: There is room for shared effort in combatting expressions of discrimination, provided that the basis of inclusion is respect for distinctiveness, not a renewal of assimilative efforts.
French: Il y a de la place pour des efforts conjoints visant à lutter contre les manifestations de la discrimination, pourvu qu'on respecte le statut distinctif dans la base d'inclusion afin d'éviter tout renouvellement des tentatives d'assimilation.
English: amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: RÈGLEMENT (CE) N° ..../2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
English: The cold waters of the north Atlantic and Pacific oceans provide the ideal habitat for blue mussels.
French: Les eaux froides du Nord de l'Atlantique et du Pacifique constituent l’habitat idéal pour la moule bleue.
English: We have also achieved positive decisions in line with the European Union's proposals, such as registration of rating agencies, the principle of monitoring or regulating all the activities of financial institutions, and linking remuneration with the avoidance of excessive risk taking.
French: Nous avons également obtenu des décisions concrètes en ligne avec les propositions de l'Union européenne, telles que l'enregistrement des agences de notation, le principe d'une surveillance ou d'une régulation de l'ensemble des activités des acteurs financiers et l'établissement d'un lien entre rémunération et absence de prise de risques excessive.
English: Assign technicians to the group where they work.
French: Assignez les intervenants aux groupes en fonction du centre de services pour lequel ils travaillent.
English: TPC used the clarification of the trade rules in the WTO ruling to help guide the restructuring of the program and to establish revised terms and conditions, governing how TPC operates.
French: Se fondant sur la décision de l'OMC et sur les explications que donne l'Organisation au sujet des règles commerciales, les gestionnaires de PTC ont entrepris de restructurer le programme et d'établir les modalités qui en régiraient le fonctionnement.
English: Over 126 families lost loved ones in the 1989 Tiananmen Square massacre, and the circumstances surrounding that event remain unclear.
French: Plus de 126 familles ont perdu un proche dans le massacre de la place Tiananmen en 1989, et les circonstances de cet événement restent floues.
English: When set to a valid callback, all output generated by the Sandbox instance will be processed through the named function.
French: Lorsque fixée à une valeur de retour valide, toutes sorties générées par l'instance Sandbox seront traitées à travers la fonction nommée.
English: CONCLUSIONS As is shown by the annual reports on the implementation of the "Programme for the Fight Against Corruption", the Czech government has in the last 5 years introduced various measures to prevent and combat corruption, for which it should be commended.
French: CONCLUSIONS Comme indiqué par les rapports annuels sur la mise en œuvre du « Programme pour la lutte contre la corruption », le Gouvernement tchèque a introduit, au cours des cinq dernières années, diverses mesures visant à prévenir et à combattre la corruption, ce dont il convient de le féliciter.
English: • Examples of environmental and industrial biotechnology applications.
French: • des applications en biotechnologie environnementale et industrielle
English: Pierre Labelle is a Senior Policy Analyst for the National Search and Rescue Secretariat working in the Yukon.
French: Pierre Labelle travaille au Yukon, il est analyste principal des politiques du SNRS.
English: 6) Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable where that Agreement enters into force in the Member State concerned on a date following the close of proceedings at first instance but before the court seised of the first-instance proceedings has delivered its decision, provided that the act of infringement in respect of which a provisional measure within the meaning of Article 50(6) is ordered is committed or continues after the TRIPs Agreement has entered into force.‘
French: 6) L'article 50 de l'accord TRIPs est applicable lorsque cet accord entre en vigueur dans l'État membre concerné après que la procédure de première instance est close, mais avant que la juridiction saisie en appel n'ait statué, à condition que l'acte qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ayant fait l'objet de la mesure provisoire ordonnée au sens de l'article 50, paragraphe 6, ait été commis ou se poursuive après l'entrée en vigueur de l'accord TRIPs.»
English: In all conflicts, human rights are among the first casualties, and in the Middle East the degradation of human dignity has now undone international conventions agreed over several generations.
French: Dans tous les conflits, les droits humains figurent parmi les premières victimes, et au Moyen-orient la dégradation de la dignité humaine a aujourd’hui défait les conventions internationales conclues depuis plusieurs générations.
English: Typical Sitting Day Introduction Business of Supply Business of Ways and Means  Public Accounts of Canada  More information — Financial Procedures Introduction Each year, the Government submits its spending plans and an annual economic policy statement (Budget) to the House of Commons.
French: Questions Introduction Travaux des subsides Travaux des voies et moyens  Comptes publics du Canada  Autres renseignements — Procédures financière Introduction Chaque année, le gouvernement présente ses plans budgétaires ainsi qu’un énoncé de sa politique économique annuelle (Budget) à la Chambre des Communes.
English: It was besieged, captured and recaptured in 1503, 1639, and 1640, before being definitively taken by the French in 1642.
French: Assiégée, prise et reprise en 1503, 1639, 1640, la place est définitivement conquise par les Français en 1642.
English: The OEE’s work in youth and education seeks to create greater awareness of climate change and the need for energy efficiency among young Canadians.
French: Le travail de l’OEE à l’égard de la jeunesse et de l’éducation cherche à accroître la sensibilisation aux changements climatiques et à susciter une volonté d’efficacité énergétique chez les jeunes Canadiens.
English: It is recalled that in its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the Trust Funds for UNCITRAL symposiums and travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Il est rappelé que, dans sa résolution 51/161 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage sur la liste des fonds et des programmes dont s'occupe la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: So it becomes very clear that now promises of money, issues with money will influence the people.
French: Il est donc très clair que les promesses et les questions d'argent influent sur les gens.
English: Defence Minister Donald Rumsfeld has said that we have new Europeans in the same way.
French: Le ministre de la défense, Donald Rumsfeld, a déclaré que nos nouveaux Européens sont semblables à eux.
English: The price of skelp to the domestic producers was a known fact.
French: Le prix des bandes en acier payé par les fabricants canadiens n'était pas un secret.
English: While respecting this fundamental difference and, consequently, recognizing the formal limitation of its recommendations, WIPO nevertheless believes that the recommendations contained in this Report are applicable to all "open" TLDs in which domain names may be registered without restriction and in which domain names are bought and sold.21 Given the global access to which the registration of a domain name in any TLD gives rise, WIPO believes that proper and adequate respect for existing intellectual property rights warrants that consideration be given to the application of the recommendations in this Report to all open TLDs.
French: Tout en respectant cette différence fondamentale et, en conséquence, tout en admettant les limites formelles de ses recommandations, lOMPI estime que les recommandations contenues dans le présent rapport sont applicables à tous les TLD "non réservés" dans lesquels des noms de domaine peuvent être enregistrés sans restriction, achetés et vendus. Compte tenu des possibilités daccès au monde entier que suppose lenregistrement dun nom de domaine dans nimporte quel TLD, lOMPI estime que le respect des droits de propriété intellectuelle existants justifie que lon examine la possibilité dappliquer les recommandations du présent rapport à tous les TLD non réservés.
English: In a study in which pregnant rats were exposed to a 20% solution of Maalox (a stomach antacid) in tap water (approximately 3.2 mg Al/mL) from the second day of gestation, Anderson et al.205 found that offspring of aluminum-exposed dams showed significantly more aggressive responses, although the time spent on each aggressive response was less than in controls.
French: Lors d’une étude pour laquelle des rates gestantes ont été exposées à une solution de 20 p. cent de Maalox (un antiacide gastrique) dans l’eau du robinet (soit environ 3,2 mg Al/mL) à partir du deuxième jour de la gestation, Anderson et al.205 ont constaté que la progéniture des mères exposées à l’aluminium présentait des réactions nettement plus agressives, quoique la durée de chaque réaction agressive ait été inférieure à celle des témoins.
English: Canadians are concerned about the quality of our air and water and the effects of pollution on both health and environment.
French: Les Canadiens se préoccupent de la qualité de notre air et de notre eau et des effets de la pollution sur notre santé et notre environnement.
English: It was followed in 2002 by the creation of the Galileo joint undertaking and then the regulation on the deployment and commercial operating phases of the programme.
French: Elle a été suivie en 2002 par la création de l' entreprise commune Galileo puis le règlement sur le déploiement et l'exploitation du programme.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 80, Yellowknife.
French: Rapport technique inÃ©dit nº 86-1, Service canadien de la faune, Yellowknife, 62 p.
English: We must consider and promote the appropriate collection and treatment of waste electrical and electronic equipment, because decisive measures help to promote balanced economic growth without harming the environment and clean and healthy surroundings for our citizens.
French: Nous devons réfléchir à la collecte et au traitement approprié des déchets d'équipements électriques et électroniques et les promouvoir, car des mesures décisives permettent d'encourager une croissance économique équilibrée sans nuire à l'environnement et en permettant de garantir un environnement propre et sain à nos concitoyens.
English: In responding to the oil spill, the Government of the Philippines used $100,000 of the United Nations Development Programme (UNDP) core funds specifically earmarked for emergencies to enhance its ability to address the humanitarian needs arising from the disaster and to build longer-term capacity for local governments and communities.
French: Pour faire face à la marée noire, le Gouvernement philippin a utilisé 100 000 dollars prélevés sur les ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) expressément allouées aux situations d'urgence, afin de mieux répondre aux besoins humanitaires créés par la catastrophe et pour renforcer les capacités des communautés et des administrations locales à moyen terme.
English: In 1992, with financial support from IDRC, FOE–Ghana undertook a study of wetlands management to satisfy NEAP requirements.
French: En 1992, avec l’aide financière du CRDI, ADT–Ghana a entrepris d’étudier la gestion des zones humides en fonction des besoins du NEAP.
English: In doing so, the report provides an opportunity:     for ministers to convey a personal performance message; to articulate the strategic direction of the department in an unbureaucratic manner; to demonstrate how the department contributes to government-wide commitments; to report on accomplishments relative to previous RPPs in a balanced and readable manner.
French: Ceci donne au rapport l’occasion : aux ministres de transmettre un message personnel en matière de rendement; de déterminer l’orientation stratégique du ministère d’une façon non-bureaucratique; de démontrer comment le ministère contribue aux engagements paragouvernementaux; de rendre compte d’une façon équilibrée et facile à lire, des réalisations par rapport aux engagements tel qu’énoncé dans les RPP antérieurs.
English: Click here for a tour of the neighbourhood with Google Street View.
French: Cliquez ici pour une visite du quartier avec Google Street View.
English: If he will forgive me saying so, we need more young politicians like him who not only have the ideals but are committed to the practicalities of turning them into substantial reality.
French: Qu’il veuille bien me pardonner si je dis que nous manquons de jeunes responsables politiques tels que lui, qui ont non seulement des idéaux, mais aussi la volonté de les traduire en actes.
English: The Canada-Chile FTA, Canada’s first post-NAFTA and post-Uruguay Round bilateral agreement, also took an innovative approach to certain issues, such as a mutual exemption from the application of anti-dumping duties in the agreement.
French: Il convient toutefois de noter que l’industrie privilégie à cet égard l’amélioration des « disciplines » et les gains de transparence et de clarté dans les recours commerciaux de nos partenaires dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: In contrast, Canadians often take pride in their "mosaic" - not "melting pot" - approach to multi-culturalism.
French: Ici, les Canadiens sont fiers de leur approche « mosaïque » et non « melting pot » au multiculturalisme.
English: (c) contain plant seeds as stuffing material.
French: c) contain plant seeds as stuffing material.
English: 61 1 Retailer
French: 61 1 Détaillant
English: At one end, "patie nts follow money" as funders allocate global budgets to providers.
French: D’une part, « les patients suivent l’argent », car les bailleurs de fonds octroient des budgets globaux aux fournisseurs de soins.
English: The reactions of NaBH4 with Co(II) compounds in the presence of triphenylphosphine (P) have been studied in ethanol and benzene solutions.
French: On a étudié les réactions de NaBH4 avec les composés Co(II) en présence de triphénylphosphine (P) dans des solutions dans l'éthanol et le benzène.
English: It has been reported that the opening hours of clinics, emergency areas and the quasi-hospital area at Centro La Reforma fail to ensure 24-hour medical attention and that medical services are not available at weekends or on public holidays.
French: Toujours d'après le rapport, les horaires des centres de consultation médicale, des services d'urgence et du service semi-hospitalier du centre de La Reforma ne permettent pas de se faire soigner vingt-quatre heures sur vingt-quatre, ni les fins de semaines ni les jours fériés.
English: (b) The response to an examiner's requisition is not an attempt in good faith to advance the application to allowance and is therefore contrary to paragraph 73(1)(a) of the Patent Act.
French: b) La réponse à une demande de l'examinateur ne constitue pas une tentative de bonne foi vers l'acceptation de la demande, et de ce fait est contraire à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets.
English: Dismisses the application for annulment of Article 2 of Commission Decision 2002/14/EC of 12 July 2000 in so far as it alleges that the Commission infringed Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88 EC];
French: «1) Le recours en annulation de l’article 2 de la décision 2002/14/CE de la Commission, du 12 juillet 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de Scott Paper SA/Kimberly-Clark, est rejeté, pour autant qu’il est fondé sur la violation par la Commission de l’article 15 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [88] du traité CE.
English: The installation and configuration of storage-area network technology has gotten simpler...
French: L'audit de sécurité est une vue interne du système d'information qu'il ne faut pas confondre avec...
English: At present we are working on a second project in the same field which is located in Romania.
French: Cette liberté et cette tâche sont laissées aux formateurs des différents publics.
English: St-Laurent’s questions during the interview were varied, ranging from the
French: St-Laurent au cours de l’entrevue étaient variées, allant de la
English: The 1999 review identified 29 suicide prevention and mental health promotion programs developed for, or applicable to, Aboriginal populations based on evaluation documentation from Health Canada.
French: L'étude de 1999 a relevé selon des documents d'évaluation fournis par Santé Canada vingtneuf programmes de prévention du suicide et de promotion de la santé mentale élaborés pour les Autochtones ou applicables à ces collectivités.
English: (b) Eradication of child labour at the El Fortín rubbish dump in the Municipality of León, 1999-2001.
French: Élimination du travail des enfants à la décharge El Fortín de León, 1999-2001.
English: The "Golden Hour" refers to the time elapsed from the time of injury or onset of medical emergency until the casualty is in a medical facility.
French: Notez que l’heure d’or se calcule à partir du moment où la blessure survient et non à partir du moment où vous arrivez sur les lieux.
English: On the basis of that study we shall be able to decide how to continue developing our economic and commercial relations with those regions.
French: Cette étude devrait nous permettre de décider comment poursuivre le développement de nos relations économiques et commerciales avec ces régions.
English: Explanatory note by the Department of Peacekeeping Operations regarding the additional requirements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Note explicative du Département des opérations de maintien de la paix relative aux ressources supplémentaires demandées pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The system provides a convenient basis for assessing the need for remediation at individual sites, and for establishing the relative priority for implementing remedial measures among the sites that have been classified.
French: Le système fournit une base pratique pour l'évaluation des mesures correctives à mettre en oe uvre et l'établissement de la priorité des mesures visant les sites classés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-32496 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management, MB-NFSP-29711 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-32496 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29711 Projet sous un examen préalable type
English: Invest in appropriate social safety nets and interventions that include both protective actions to mitigate short-term risks and preventative actions to preclude long-term negative consequences;
French: • Investir dans des mesures et interventions de protection de revenu appropriées qui incluent tant les mesures de protection pour atténuer les risques à court terme que les mesures de prévention destinées à empêcher les conséquences négatives à long terme;
English: During the period under review, WIPO continued to implement a UNDPfinanced country project for the modernization of the industrial property system of Malaysia.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD visant à moderniser le système de la propriété industrielle dans le pays.
English: But now people want to mirror it!
French: Mais maintenant les gens veulent en faire des miroirs !
English: The council of the commune or the municipality takes the decision on the change of the name or surname.
French: Le conseil communal ou municipal statue sur le changement de nom ou de prénom.
English: All claimed subject matter that is potentially novel and unobvious in the opinion of the classifier who is an expert in the art must be classified as invention information along with any potentially novel and unobvious constituents or components (subcombinations) of the claimed subject matter.
French: Toute matière revendiquée qui, de l’avis du spécialiste du classement, est potentiellement nouvelle et non évidente doit être classée en tant qu’information d’invention au même titre que chacun de ses éléments constitutifs potentiellement nouveau et non évident et que chacun de ses composants (sous-combinaisons) potentiellement nouveau et non évident.
English: There are increasing numbers of Moroccan children, especially boys whose ages are getting younger each year, who, owing to the clandestine nature of their arrival in the host country and their lack of any identity papers, are forced to stay in mainland Europe until they are 18.
French: Il y a de plus en plus d'enfants marocains, notamment des garçons de plus en plus jeunes, qui, en raison de leur entrée clandestine dans le pays où ils émigrent et faute de papiers d'identité, sont forcés de rester en Europe jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: A report on progress in this matter has been prepared as an addendum to the present report.
French: Un rapport sur les progrès accomplis à cet égard a été établi en tant qu'additif au présent rapport.
English: The inclusion of fragile nations and regions in a peaceful world governed by the rule of law will be a powerful weapon in the battle against the scourge of terrorism.
French: L'intégration de pays fragiles et de régions instables dans un monde de paix et de droit renforcera puissamment la lutte contre le fléau terroriste.
English: In 2006, the European Ombudsman dealt with a total of 582 inquiries.
French: En 2006, le Médiateur européen a mené un total de 582 enquêtes.