ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for Further Information Canadian Transportation Agency Web site: www.cta.gc.ca Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Contact Name Claude Jacques Title General Counsel and Secretary Director General A/Director General A/Director General Director Director Telephone Number and E-mail Address (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca (819) 953-2829 michel.leblanc@cta-otc.gc.ca (819) 953-7666 jacqueline.bannister@ctaotc.gc.ca
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office des transports du Canada Site Internet : www.otc.gc.ca Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Nom du contact Claude Jacques Joan MacDonald Ian Spear Titre Avocat général et secrétaire Directrice générale Directeur général par intérim Directeur général par intérim Directeur Directrice Numéro de téléphone et adresse Internet (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca (819) 953-2829 michel.leblanc@cta-otc.gc.ca (819) 953-7666 jacqueline.bannister@ctaotc.gc.ca
English: Half a trillion dollars was committed to the war in Iraq, an amount roughly equal to the sponsorship of all basic research for the last thousand years.
French: Un demi-billion de dollars a été consacré à la guerre en Irak, une somme à peu près égale au financement de toute la recherche fondamentale des mille dernières années.
English: ◦ International collaborations focused on sharing educational content and networking opportunities.
French: ◦ la collaboration internationale axée sur le partage du contenu pédagogique et des possibilités de réseautage.
English: Canada has certainly enhanced its capacity, and reaffirmed its ability to host international sporting events.
French: Le Canada a certainement amélioré et confirmé sa capacité d’accueillir des manifestations sportives internationales.
English: Furthermore, the average earnings for women with disabilities also rose from $21,400 in 2001 to $24,400 in 2003.
French: De plus, les revenus moyens des femmes handicapées se sont aussi accrus, passant de 21 400 dollars en 2001 à 24 400 dollars en 2003.
English: Been reported to social services for attempted violence elsewhere? 15.
French: Les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour tentative de violence ailleurs ? 15.
English: Competition law and policy is credited with the establishment in recent years of effective competition authorities.
French: On porte au crédit du programme pour le droit et la politique de la concurrence l'instauration ces dernières années d'organismes efficaces de contrôle de la concurrence.
English: Players can’t access Class Spell Fairyworks. Their recipes aren’t hidden, either.
French: Nous aimerions que chaque donjon du jeu puisse avoir un boss spécifique ainsi que des ressources uniques nécessaires à la confection d’objets indépendants ou de panoplies.
English: Some rooms have a balcony or terrace.
French: Certaines chambres ont balcon ou terrasse.
English: Injecting drug use was found to be the strongest indicator of HIV seroconversion.20
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: As such, this plan will require government to make bold, sometimes difficult, decisions. One such decision was part of the Government’s Tax Fairness Plan—which restored balance and fairness to the federal tax system by creating a level playing field between income trusts and corporations.
French: Ce plan obligera le gouvernement à prendre des décisions audacieuses et parfois difficiles, comme il l’a fait dans le cadre du Plan d’équité fiscale, qui a rétabli l’équilibre et l’équité au sein du régime fiscal fédéral en uniformisant les règles du jeu pour les fiducies de revenu et les sociétés.
English: The board of referees ruled in their favour and set aside the decision of the Commission which had denied them benefits.
French: Le Conseil arbitral leur donna raison et cassa la décision de la Commission qui leur avait refusé les prestations.
English: • Follows specific instructions on the care plan and task sheet.
French: • Se conforme aux instructions du plan de soins et de l’énoncé des tâches.
English: No other matters were raised in the Subcommittee.
French: Aucune question n'a été soulevée à ce titre par les participants.
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Europark is located close to the city centre in the district of Altchemnitz and is an ideal destination for both business travellers and private persons.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans un quartier proche du centre, l’Hotel Europark est le pied-à-terre idéal aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: It remains equally possible that an outside individual, criminal organization, company or authority would also have been able to generate such interference, for example with a mobile appliance.
French: Il reste également possible que quelqu'un d'extérieur à l'entreprise, ou une organisation criminelle, une société ou une autorité quelconques, ait réussi à créer ces interférences, par exemple avec un appareil mobile.
English: To invite all States parties, to share their national experience in dealing with present or past ERW contamination, with particular focus on the challenges associated with the clearance of specific types of munitions or submunitions.
French: ii) Inviter tous les États parties à mettre en commun leurs expériences nationales passées ou actuelles s'agissant de la contamination par des REG, en mettant un accent particulier sur les difficultés rencontrées dans l'enlèvement de types spécifiques de munitions ou de sous-munitions;
English: Policies and programs are developed in a spirit of collaboration through consultation with their respective sport communities, and take into account the responsibilities of federal and provincial/territorial governments.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités respectives, les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux élaborent des politiques et des programmes, et ce, dans un esprit de concertation, en consultant leurs communautés sportives respectives.
English: It ignored the new voluntary commitment and failed to provide a financial impact assessment.
French: Cette proposition a ignoré le nouveau système volontaire et n’a fourni aucune étude d’incidence financière.
English: At a minimum, these practices must include: ▪ Ensuring every driver possesses a valid licence to operate the motor vehicle to which he or she is assigned in compliance with the appropriate provincial or territorial law; and ▪ Determining the most appropriate manner of underwriting the risk to the Crown for damage to the vehicle, driver and passenger injury, or third-party claims.
French: De telles pratiques doivent au moins comprendre ce qui suit : ▪ s'assurer que chaque conducteur de véhicule automobile possède un permis valide pour conduire le véhicule qui lui a été attribué, conformément à la loi provinciale ou territoriale pertinente; ▪ déterminer la meilleure façon de protéger l'État contre les risques de dommages au véhicule, de blessures subies par le conducteur ou un passager, ou de réclamations par une tierce partie.
English: It is with a great deal of pride that we have been able to fulfil staffing needs for major world renowned companies, and this since it’s inception.
French: C'est avec beaucoup de fierté qu'elle comble les besoins en personnel des grandes entreprises reconnues mondialement, et ce, depuis sa fondation.
English: See also the second progress report of Special Rapporteur A. Eide on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1992/37), paragraphs 122-155.
French: Voir également le deuxième rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. A. Eide, sur les moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées.
English: Issues relating to the use of firearms by law-enforcement personnel are governed by article 13 of the Police Act, which proscribes the use of firearms in places where injury may be caused to third persons, or against women with visible signs of pregnancy, minors, disabled persons and the elderly, except where such persons are putting up armed resistance or conducting group attacks, placing at risk the life of citizens or law-enforcement personnel.
French: Les questions liées à l'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique sont réglementées par l'article 13 de la loi sur la police, qui interdit l'utilisation d'armes à feu dans les endroits où des tierces personnes pourraient être blessées ou contre les femmes montrant des signes apparents de grossesse, les mineurs, les personnes handicapées et les personnes âgées, sauf si ces personnes font preuve d'une résistance armée ou mènent des agressions en groupe, mettant en danger la vie des citoyens ou des agents de la force publique.
English: LaTeXiT is a small utility that allows you to quickly typeset LaTeX equations, without bothering with file creation, preambles, and so on.
French: LaTeXiT est un petit utilitaire qui vous permet de taper vos équations LaTeX sans vous soucier des fichiers à créer ni du préambule. L'image PDF obtenue rapidement peut alors être glissée/déposée dans une autre application.
English: Prepared by by Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) and Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
French: Document établi par Lee Samuelson (lee.samuelson@oecd.org) et Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
English: The « Biorock » technology for the preservation of coral species developed by Wolf Hilbertz and Thomas Goreau...
French: Le Danemark a très vite pris conscience de la nécessité de réduire l’usage des pesticides compte tenu de...
English: For further information on this matter, refer to Memorandum D14 1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le sujet, consultez le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Have we answered that question?
French: Avons-nous répondu à cette question?
English: On power line rights-of-way and other, more rural settings, the native plants provide an even greater return.
French: Plusieurs essences croissent plus lentement et nécessitent moins d'eau que les plantes introduites, ce qui en fait une excellente solution de rechange pour les pelouses urbaines.
English: Such instruments created new momentum; but in order to accelerate progress, robust cooperation between Member States and the United Nations system would be needed.
French: Ces instruments suscitent un nouvel élan mais afin d'accélérer les progrès, une étroite coopération s'impose entre les États membres et le système des Nations Unies.
English: This lamp is an LED lamp.
French: Cette lampe est une lampe LED.
English: ◦ (ii) the money purchase limit for the preceding year; (2) Subsection (1) applies after 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 2003.
English: Governance:
French: Le CCHST fait le pont entre ses objectifs et ses priorités stratégiques par le biais d’un ensemble d’unités de service.
English: One often overlooked problem in basins in EECCA and SEE (with the exception of reports from Central Asian countries and the Russian Federation) is linked to pressure arising from hydroelectric dams, river alterations, irrigation channels and other hydromorphological changes in river basins.
French: Un problème souvent négligé des bassins des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est (à l'exception d'informations communiquées par les pays d'Asie centrale et la Fédération de Russie) est lié aux pressions dues aux barrages hydroélectriques, à l'aménagement des cours d'eau, aux canaux d'irrigation et autres modifications hydromorphologiques des bassins fluviaux.
English: Also, we exceeded our leadership target for our Executive Cadre (EC) and MGs to include commitments to sustainable development in their performance agreements.
French: Enfin, nous avons mis à l’essai un cours sur les voyages d’affaires durables auprès des vérificateurs internes.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: McKeon, T. « Activity-based management: a tool to complement and quantify continuous quality improvement efforts », J. Nurs.
English: Information Services Context and Background The role of the Information Services (IS) business line is to provide cost-effective userfriendly solutions in the development of business information products for external clients, to manage the WD website and to meet internal information system requirements.
French: Services d’information Contexte et historique Le rôle du secteur d’activité appelé Services d’information (SI) est d’offrir des solutions économiques et facilement applicables dans le développement de produits d’information commerciale pour les clients de l’extérieur, de gérer le site Web de DEO et de répondre aux besoins du système d’information interne.
English: It allows for various breakdowns of counts of appointments to the Public Service, promotions, lateral and downward transfers, acting appointments, hiring of casuals and students.
French: Il permet de ventiler les données selon diverses catégories telles que les nominations à la fonction publique, les promotions, les mutations latérales et régressives, les nominations intérimaires, l’embauche d’employés temporaires et l’embauche d’étudiants.
English: The importance of human resources issues should be better recognized in culture industry companies, and cultural SMEs, in particular.
French: L’importance des difficultés que connaissent les industries de la culture et notamment les PME culturelles en matières de ressources humaines devrait être mieux admise.
English: The industry has to cope with two major constraints: the 20 percent decline in public forest supply and the 27 percent countervailing and antidumping duties imposed by the United States on softwood lumber imports, effective May 22, 2002. 
French: 100 des emplois dans la transformation du bois sont liés à la première transformation et 40 p. 100 à la deuxième et la troisième transformation.
English: Pan-Canadian Approach - Canada has a complex network of community-based, institutional and governmental systems that strive for an appropriate and effective response to HIV/AIDS.
French: Approche pancanadienne - Le Canada dispose d'un réseau complexe de systèmes institutionnels et gouvernementaux qui sont mis à contribution pour réagir de façon appropriée et efficace au VIH/sida.
English: In addition, the Canadian populations are located approximately 240 km away from the nearest reported population in Washington State.
French: Par ailleurs, les populations canadiennes sont situÃ©es Ã une distance d'environ 240 km de la population la plus proche Ã avoir Ã©tÃ© signalÃ©e dans lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: A protocol on the issuing of an explanation must be written immediately and after it has been finished the police must release the individual concerned.
French: Un protocole relatif à l'établissement des déclarations doit être immédiatement rédigé et, une fois la procédure achevée, la police doit remettre en liberté la personne concernée.
English: "A declaration, as opposed to some kind of injunctive relief, is the appropriate remedy in this case because there are myriad options available to the government that may rectify the unconstitutionality of the current system.
French: Comme l’a expliqué le juge LaForest : « Le jugement déclaratoire, par opposition à l’injonction, est la réparation convenable en l'espèce parce que le gouvernement dispose d'une myriade de solutions susceptibles de remédier à l'inconstitutionnalité du régime actuel.
English: In Labrador, for example, the Inuit have many rules that ensure that species are not overharvested, including rules prohibiting the killing of animals during their breeding season.
French: Chez les Inuit du Labrador, par exemple, de nombreuses rÃ¨gles s'appliquent Ã la rÃ©colte d'animaux sauvages, notamment l'interdiction d'abattre les animaux durant la saison de reproduction; toutes ces rÃ¨gles visent Ã Ã©viter la surexploitation des espÃ¨ces.
English: Each species has its own unique array of horns.
French: Chaque espèce présente un arrangement de cornes unique.
English: This document indicated results for each of the initiatives of the fund but did not show the disbursements associated with these initiatives.
French: Quoique ce document fasse état des résultats de chacune des initiatives du fonds, il omet de préciser les décaissements qui les accompagnent.
English: Recipient Institution(s) Jonglei Commission
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Jonglei Commission
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities up to the age of 18, especially the ones living in rural areas, and develop community-based programmes in order for the children to be able to stay at home with their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires pour offrir les programmes et les moyens voulus à tous les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans, en particulier à ceux qui vivent en milieu rural, et d'élaborer des programmes de proximité pour permettre aux enfants de rester chez eux dans leur famille.
English: Among the many changes that will be required, the very first to consider will be to find effective ways of involving the First Nations in decisions that affect their communities and their lives.
French: Parmi les nombreux changements qui seront nécessaires, le tout premier à considérer sera de trouver des moyens efficaces de faire participer les Premières nations à la prise de décisions qui auront une incidence sur leurs collectivités et leur vie.
English: Specialized in the most beautiful travel images, the Hemis agency, based in Paris, has become the reference in the world of publishing and news magazines for not only adventure and touristic pictures but also lifestyle and interior decoration. A Production department puts at your disposal teams of photographers for special shootings.
French: Spécialisée dans les plus belles images du voyage, l’agence Hemis basée à Paris est devenue la référence du monde de l’édition et de la presse magazine pour les photos d’aventures et de tourisme, sans oublier l'art de vivre et la déco.
English: Economic crisis reveals deeper human rights problems | Amnesty ...
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord. Répression et résistance.
English: Winnipeg L L & L IMPORTING SERVICES LIMITED 102 Radisson Executive Centre, 1780 Wellington Avenue Winnipeg MB R3H 1B3 Telephone: 204-786-8505 Facsimile 204-783-0159 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg L L & L IMPORTING SERVICES LIMITED 102 Radisson Executive Centre 1780, ave Wellington Winnipeg MB R3H 1B3 Téléphone : 204-786-8505 Télécopieur : 204-783-0159 Bureau(x) à Manitoba :
English: While serving as a military surgeon in Belgium, John McCrae wrote In Flanders Fields, one of the most enduring poems of the First World War.
French: En 1915 près des tranchées du saillant d’Ypres, John McCrae composa «In Flanders Fields», l’un des plus célèbres poèmes de la Première Guerre mondiale.
English: Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
French: Ces dispositions énoncent notamment le principe selon lequel tous les États ont le devoir d’adopter les mesures qui s’imposent pour assurer la gestion durable des ressources marines et de coopérer les uns avec les autres à cet effet.
English: Reserve your hotel in Calpe with costasur .com!
French: Réserver hôtels à Calpe on-line maintenant !! !
English: The transmission of HIV is fuelled by gender inequality which places adolescent girls and women at grave risk, including within marriage, and is exacerbated by high rates of forced and early marriage in many countries.
French: Sachant que l'inégalité des sexes est un facteur de transmission du VIH, il va sans dire que les adolescentes et les femmes - même mariées - sont particulièrement menacées, surtout dans les nombreux pays où mariages forcés et mariages précoces sont monnaie courante.
English: Second, the Corporation needs to strengthen its administrative performance measurement system particularly in tracking participants and community organizations following completion of the projects.
French: Deuxièmement, la société doit renforcer son système de mesure du rendement administratif, notamment en ce qui concerne le repérage des participants et des organismes communautaires après l’achèvement des projets.
English: Store the ISTD at 4 °C when not in use.
French: Dans le cas du 4-aminobiphényle, la plus petite quantité d’étalon analysée est de 1 ng.
English: Through dialogue the project is defined within the limits of the Programme's mission, goals and objectives, priorities and limited financial resources.
French: Le dialogue conduit permet de définir le projet dans les limites de la mission, des buts et objectifs et des priorités du Programme ainsi que des ressources financières limitées qui lui sont allouées.
English: Study relevant international conventions on terrorism with the view to integrating them with ASEAN mechanisms on combating international terrorism;
French: Étude des conventions internationales relatives au terrorisme afin de les intégrer aux mécanismes de l'ANASE de lutte contre le terrorisme international;
English: Emissions are calculated per animal/year, keeping track of the N-balance in each step, from feeding to excretion and manure utilization.
French: Les émissions sont calculées par animal/année suivant l’équilibre de l’azote observée pour chaque étape de la production de l’animal, allant de son alimentation à l’excrétion puis à l’utilisation du fumier.
English: with government employees rather than the Canadian public at large.
French: La plupart des clients de l’AHST sont des ministères de la fonction publique, et les consultations ont lieu avec des employés du gouvernement plutôt qu’avec la population canadienne dans son ensemble.
English: Elected chairman of the Antigua Labour Party in 1971.
French: Il est diplômé en droit, en sciences sociales et en économie.
English: Feature News Alert Health Research For The Developing World Of the US$73.5 billion invested in health R&D worldwide in 1998, only 10% was allocated to 90% of the world's health problems.
French: Manchette Recherche en santé pour le monde en développement Sur les 73,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche et le développement en santé dans le monde en 1998, seulement 10 % ont été consacrés à l'étude de 90 % des problèmes de santé mondiaux.
English: For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
French: Il faut d'avantage de convergence et de synergies entre les différentes politiques, actions et objectifs internes.
English: Primary Health Care Transition Fund Interim Report April 2005
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Rapport provisoire Avril 2005
English: When assessing the appellant, Ms. Cote recounted that the Selection Board had looked to the Department's Standards of Professional Conduct.
French: Elle a mentionné que, lorsque le jury de sélection a évalué l'appelant, il a consulté les Règles de conduite professionnelle du ministère.
English: Article 24 Monitoring the application of the rules 1.
French: Article 24 Contrôle de l'application des règles 1.
English: Decree-Law No. 554 on the Protection of Industrial Designs* (of June 27, 1995) TABLE OF CONTENTS** Articles Part I:
French: Décret-Loi no 554 sur la protection des dessins et modèles industriels* (du 27 juin 1995) TABLE DES MATIÈRES** Articles Partie I :