ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America’s Dysfunctional Democracy by Denise Dresser In Latin America, many people live with outstretched hands.
French: Le Dysfonctionnement de la démocratie en Amérique latine by Denise Dresser En Amérique latine, nombreux sont ceux qui vivent la main tendue.
English: • Quebec residents are more likely than respondents in the rest of Canada to agree that it is important that Canadian movies be seen in movie theatres in Canada (91% vs. 81%) and on Canadian television (86% vs. 82%).
French: • Les résidents du Québec sont plus susceptibles que les répondants du reste du Canada de convenir qu'il est important que les films canadiens soient à l'affiche dans les cinémas au Canada (91 % c.
English: I am fully aware that the dialogue has been fruitful until now, and see no reason to expect any change.
French: Jusqu'à présent, le dialogue est fructueux et je ne vois aucune raison pour que cela change.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > NAHANNI BUTTE SETTLEMENT NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > NAHANNI BUTTE SETTLEMENT NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Réserve :
English: As outlined in the UNU charter, the main components of capacity-building efforts are threefold.
French: Comme stipulé dans la Charte de l'UNU, l'action menée pour développer les capacités est orientée vers trois objectifs principaux.
English: He is charged with maintaining the trust of Canadians in the Agency's integrity and reliability; identifying and securing new business for the Agency; and engaging clients and stakeholders in delivering results by building coalitions.
French: Il est responsable de maintenir la confiance des Canadiens à l'égard de l'intégrité et de la fiabilité de l'Agence, de déterminer et d'obtenir de nouvelles activités pour l'Agence et d'engager les clients et les intervenants à fournir des résultats en formant des coalitions.
English: Also note that corporations must file updated information with respect to officers and directors of a corporation with the Companies and Personal Property Security Branch on a regular basis.
French: De plus, cette direction doit recevoir régulièrement des renseignements à jour sur les dirigeants et les administrateurs des personnes morales.
English: An update on DFO's communications strategy to combat criticisms of the 2007 seal hunt was also provided.
French: Une mise à jour de la stratégie de communications proposée par le MPO pour faire échec aux critiques à l'égard de la chasse au phoque de 2007 a aussi été présentée.
English: • The value of the assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: • to provide comprehensive information about the organization, culture, services andprofessional practices to new employees; and  
French: • Donner au nouvel employé des informations complètes sur l'organisation, la culture, les services et les pratiques professionnelles;
English: Sentencing Date January 27, 1999 Sentence The possession charge was stayed and a fine of $200 was imposed on the charge of taking a ballot paper out of the polling station.
French: Date de la sentence 27 janvier 1999 Sentence L'accusation de possession a été suspendue, et une amende de 200 $ a été imposée relativement à l'accusation d'avoir sorti un bulletin de vote d'un bureau de scrutin.
English: By this I mean that we focus our efforts on high or unknown risks, and on health and safety issues, to better protect Canadians.
French: Je veux dire par là que nous concentrons nos efforts sur les risques élevés ou inconnus et sur les questions touchant la santé et la sécurité afin de mieux protéger les Canadiens.
English: Key words: erythromycin, rabbit jejunum, D-galactose transport, sucrase activity.
French: Mots clés : érythromycine, jéjunum de lapin, transport de D-galactose, activité de la sucrase.
English: The beauty of this approach is that enough glutamate gets back into the sick nerve endings to be used as a transmitter, but the massive uptake that would be toxic is prevented.
French: La beauté de la chose est qu'une quantité suffisante de glutamate est récupérée dans les terminaisons nerveuses malades et utilisée comme neurotransmetteur, mais la mémantine prévient le recaptage massif qui serait toxique pour les terminaisons.
English: Strategic planning and coordination of activities generally take place within the confines of the respective Ministries.
French: L'élaboration des plans stratégiques et la coordination des activités s'opèrent en général à l'intérieur des ministères concernés.
English: He died in the four seasons.
French: Il est mort dans les quatre saisons.
English: I thought you might want to be aware of this before the discussion and prize-giving ceremony tomorrow.
French: J'estimais que vous deviez être informés de cela avant le débat et la cérémonie de remise du prix qui se déroulera demain.
English: In this open-ended question, respondents were asked to name, without any prompting or anything suggested to them, the behaviours that they think are important for pregnant women to increase infant health.
French: Dans cette question ouverte, on demandait aux personnes interviewées de nommer, sans que quoi que soit ne leur soit suggéré, les comportements quelles jugent importants pour les femmes enceintes afin daccroître la santé du bébé.
English: The interconnection between stability in Liberia and the consolidation of peace in Sierra Leone is among the benchmarks upon which the decisions on the phasing-out of UNAMSIL are based.
French: L'interdépendance entre la stabilité au Libéria et la consolidation de la paix en Sierra Leone est l'un des éléments qui conditionnent le retrait progressif de la MINUSIL.
English: An Associate Professor and Graduate Programme Coordinator in the Philosophy Department at Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia, Dr. MacDonald has received a three-year CIHR Ethics Operating Grant in 2004 and a one-year CIHR grant to support his research.
French: Professeur agrégé et coordonnateur du programme d'études supérieures au Département de philosophie de l'Université Saint Mary's à Halifax (Nouvelle-Écosse), le Dr Macdonald a reçu des IRSC une subvention de fonctionnement en éthique, d'une durée de trois ans en 2004, et une subvention d'un an des IRSC, visant à appuyer ses recherches.
English: It is doing so against the backdrop of successive failures, setbacks and even the erosion of previous international commitments and agreements.
French: Elle le fait avec pour toile de fond une série d'échecs et de revers, et même l'érosion d'engagements et accords internationaux antérieurs.
English: Notice the Personnel tab page is selected.
French: La page de l’onglet « Personnel » est sélectionnée.
English: Information was not available for 12 of 12 months in any case.
French: Aucun renseignement n'était disponible pour 12 des 12 mois, dans tous les cas.
English: In FY 2003 the IFC signed investment commitments totalling US$5.03 billion for 204 projects in the developing world, compared to US$3.6 billion in FY 2002.
French: Durant l’exercice 2003, la SFI a approuvé des engagements d’investissement de 5,03 milliards de dollars américains pour 204 projets menés dans des pays en développement (3,6 milliards de dollars américains pendant l’exercice 2002).
English: Surely we must ask ourselves the question whether sufficient efforts are being made for peace.
French: Mais nous devons quand même nous demander si les efforts de pacification sont suffisants.
English: There were still a number of pressing issues, and they could not be dealt with individually; a global strategy was needed.
French: Il existe encore un certain nombre de questions urgentes qui ne peuvent être résolues individuellement; une stratégie globale est nécessaire.
English: Feedback from the annual standards meeting with producers and the industry measures satisfaction with the standards samples and process.
French: Les commentaires des producteurs et des membres de l’industrie recueillis à l’occasion des réunions annuelles des comités de normalisation permettront de mesurer la satisfaction à l’égard des échantillons-types et du processus d’établissement des normes.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 33, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 33 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Together with the announcement on November 22 of the additional six greenhouse gases (GHG) to Schedule 1 of the CEPA, releasing the discussion draft of cross-cutting provisions of proposed regulations is the next step as the Government moves forward in reducing Canada's GHG emissions, and makes steady progress towards the plan, while maintaining a sustainable environment and competitive economy.
French: L'annonce de 22 novembre dernier au sujet de l'addition de six gaz à effet de serre (GES) à l'Annexe 1 de la LCPE, ainsi que la diffusion des règlements proposés dans l'ébauche des dispositions transsectorielles forment ensemble la prochaine étape qui permet au gouvernement de prendre les dispositions nécessaires afin de participer à la réduction de l'émissions de GES au Canada. Tout ceci en permettant aussi maintenir un environnement durable et une économie concurrentielle.
English: How can they adapt to the new circumstances?
French: Comment peuvent-ils s'adapter aux nouvelles conditions ?
English: The first is that, in the usual multilateral bodies of which I have had experience over many years, the Secretariat has played the crucial role of providing certain papers, opinions or expert reviews.
French: Premièrement, dans les organes multilatéraux où j'ai travaillé de nombreuses années, le Secrétariat joue un rôle crucial s'agissant de fournir des documents, des avis et des études d'experts.
English: All of this called for a great deal of personal commitment on my part.
French: Tout cela m'a demandé beaucoup d'implication personnelle.
English: These include nicotine addiction, reduced lung function, worsening of problems from asthma and other respiratory ailments, and increased coughing and wheezing.
French: Fumer est une «initiation» Les jeunes gens envisagent souvent de fumer pour affirmer leur maturité, faire face à une situation stressante, s’intégrer à un groupe ou afficher leur indépendance vis-à-vis de la famille.
English: Where persons who have been pardoned have already served their sentence, their conviction may be struck from the record.
French: Les personnes ayant purgé leur peine peuvent voir leur condamnation réhabilitée en vertu d'une mesure de grâce.
English: Gender was the strongest predictor of volume of alcohol consumption, while religious attendance, age, marital status and employment status were also significant predictors.
French: Le sexe apparaît comme le facteur le plus important pour prédire la quantité d'alcool consommée tandis que la pratique religieuse, l'âge, l'état civil et l'emploi sont également des facteurs de prédiction importants.
English: Its greatest tributary, the OTTAWA R, drains some 140 000 km2, the SAGUENAY R about 88 000 km2, the MANICOUAGAN R about 45 000 km2, the ST-MAURICE R some 43 300 km2 and the RICHELIEU R about 22 000 km2.
French: Son plus grand affluent, la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, draine environ 140 000 km2. Quant au SAGUENAY, à la MANICOUAGAN, au SAINT-MAURICE et au RICHELIEU, ils drainent respectivement une superficie approximative de 88 000 km2, de 45 000 km2, de 43 300 km2 et de 22 000 km2.
English: Financial Characteristics of U.S. Farms, January 1985, USDA, ERS, Agricultural Information Bulletin No. 495, July 1985.
French: Financial Characteristics of U.S. Farms, janvier 1985, USDA, ERS, Agricultural Information Bulletin n° 495, juillet 1985.
English: At the Conference, ministers endorsed the European Declaration on Mental Health and the WHO Mental Health Action Plan for Europe that are expected to drive policy on mental health in the WHO European Region for the next 5–10 years.
French: Lors de cette conférence, les ministres ont adopté la Déclaration européenne sur la santé mentale et le Plan d’action de l’OMS sur la santé mentale pour l’Europe, qui devraient orienter la politique en matière de santé mentale dans la Région européenne de l’OMS au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Both crystal structures contain approximately square planar Pt(II) coordination with the purine coordinated via an imidazole nitrogen.
French: Les longueurs de liaison sont de Pt—N = 211 (2) pm, Pt—P = 227,6(9) pm (moyenne) et R = 0,073.
English: The mandate of the Women's Health Bureau is to promote a health care system which is sensitive to the needs of women by working within government and liaising with community groups and health care providers.
French: Le mandat du Bureau de la santé des femmes est de promouvoir un système de soins qui soit adapté aux besoins des femmes, en collaborant avec le gouvernement et en entretenant des liens avec les groupes communautaires et les pourvoyeurs de soins de santé.
English: June 26 www.hotdocs.ca News First-time director Sarah Polley's Away from Her has grossed $1 million in Canada since opening on May 4, according to its distributors.
French: 26 juin www.hotdocs.ca Nouvelle Away from Her, qui marque les débuts de la réalisatrice Sarah Polley, a réalisé 1 million de dollars de recettes depuis sa sortie le 4 mai, selon ses distributeurs.
English: In the latter case this could legitimately require the payment of a fee and thus cannot be regarded in itself as unjustified.
French: Dans cette dernière hypothèse, elle peut légitimement donner lieu à une rémunération qui ne peut être regardée comme en soi injustifiée.
English: SUPCO states that, in accordance with the SEOR purchase order, tank tainers containing a portion of the order of T.E.L.  were delivered to the Italian port of La Spezia by SUPCO's third party supplier, destined for Daura.
French: La SUPCO déclare que, conformément à la commande de la SEOR, des conteneurs-citernes renfermant une partie du plomb tétraéthyle commandé ont été livrés au port italien de La Spezia par le tiers fournisseur, en vue de leur acheminement à Daura.
English: Most developing countries are still in the process of identifying their specific sectoral and modal interests, the barriers to their services exports, the impact of requests by developed countries on their services sectors, and ways and means of overcoming supply constraints through implementation of GATS Articles IV and XIX.2.
French: La plupart des pays en développement en sont encore à recenser leurs intérêts sectoriels et modaux particuliers, les obstacles à leurs exportations de services, l'impact des demandes présentées par les pays développés sur leurs secteurs de services et les moyens de surmonter les contraintes pesant sur l'offre grâce à la mise en œuvre des articles IV et XIX.2 de l'AGCS.
English: • 073311 Lethbridge county near barons and Nobleford
French: • 073311 ComtÃ© de Lethbridge prÃ¨s de barons et Nobleford
English: Two male staff members in each telecentre were responsible for the day-to-day management of the telecentres.
French: Deux membres masculins du personnel de chaque télécentre étaient chargés de la gestion quotidienne des télécentres.
English: 7.0 CONCLUSIONS In its package of recommendations, the Task Force sought a balance between giving CWB II financial transition measures and sufficient time to have a high probability of success, yet encouraging existing and new investors to participate in the Canadian grain sector while providing farmers with marketing choice.
French: 7.0 CONCLUSIONS Dans sa série de recommandations, le Groupe de travail a voulu trouver un équilibre entre donner à la CCB II les mesures financières pour lui permettre d'opérer une transition et lui accorder suffisamment de temps pour avoir une probabilité de succès élevée, tout en encourageant les investisseurs actuels et nouveaux à participer au secteur canadien des grains et ce, tout en offrant aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: This notice applies to any person who, (a) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; or (b) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at any concentration.
French: Le présent avis vise toute personne qui, a) au cours de l’année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d’une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé; b) au cours de l’année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d’une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à n’importe quelle concentration.
English: • Canada Community Investment Plan (CCIP) provided assistance to communities to develop better networks between businesses and angel investors.
French: • le Plan d'investissement communautaire du Canada a permis d'aider les collectivités à établir de meilleurs réseaux entre les entreprises et les investisseurs providentiels.
English: Christoph and Erika Weder run a beef operation about six hours northwest of Edmonton in the Peace River region.
French: Christoph et Erika Weder sont propriétaires d’une exploitation de bovins située à environ six heures de route au nord-ouest d’Edmonton, dans la région de la rivière de la Paix.
English: Today, sealing continues to be a part of Canada's East coast fishing industry.
French: Aujourd'hui, la chasse aux phoques fait encore partie de l'industrie de la pêche de la côte est du Canada.
English: Enjoy this calm oasis within the chaotic capital city while also being well connected to the historic centre.
French: Vous apprécierez cette oasis de paix installée au cœur d'une ville animée et bien reliée au centre historique.
English: Date treatment started Indicate the date the treatment started.
French: Date de début du traitement Indiquez à quelle date le traitement a débuté.
English: In its concluding observations adopted on 4 June 2004 on the second periodic report of France (CRC/C/15/Add.240), the Committee on the Rights of the Child expressed its concern that “the new legislation (Law No. 2004-228 of 15 March 2004) on wearing religious signs in public schools may be counterproductive, by neglecting the principle of the best interests of the child and the right of the child to access to education … the Committee recommends that the State party … consider alternative means, including mediation, of ensuring the secular character of public schools, while guaranteeing that individual rights are not infringed upon and that children are not excluded or marginalized from the school system … .
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées le 4 juin 2004 concernant le deuxième rapport périodique de la France (CRC/C/15/Add.240), le Comité des droits de l'enfant a déclaré «craindre que la nouvelle loi (no 2004-228 du 15 mars 2004) relative au port de signes manifestant une appartenance religieuse dans les écoles publiques n'aille à l'encontre du but recherché en négligeant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant à l'éducation […].
English: The LAP was launched in February 1997, with the approval of the Burundian Government.
French: Le PAJ a démarré en février 1997, en accord avec le Gouvernement du Burundi.
English: formal learning apprentissage formel (n.m.); apprentissage structuré (n.m.) forum moderator SEE discussion group moderator
French: cybertutorat privé (n.m.) VOIR tutorat individuel en ligne (n.m.)
English: At the same time, we express our appreciation for the readiness they have shown to continue consultations with the nuclear-weapon States leading towards the strengthening of the zone.
French: Parallèlement, nous leur sommes reconnaissants de la volonté qu'ils ont démontrée de poursuivre les consultations avec les États dotés d'armes nucléaires pour le renforcement de la zone.
English: Performance Measurement Strategy Measuring performance is a key element of modern public management.
French: Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement joue un rôle clé en gestion publique moderne.
English: Similarly, for many natural resources there are dedicated forums for discussing sectoral issues.
French: De même, pour plusieurs des grandes ressources naturelles, il existe déjà des instances spécialisées qui sont chargées d'examiner les questions sectorielles.
English: Klaus will depart end of october to Argentina for a new season.
French: Klaus repart en Argentine cette année. La saison débutera mi novembre pour s'achever fin janvier.
English: 90-Day Payment Repealing the 90-day payment regulations should result in increased payment flexibility for licensees and producers; reduced enforcement costs and elimination of the confusion between 90-day payment and 90-day security.
French: Délai de paiement de 90 jours L'abrogation des dispositions visant le délai de paiement de 90 jours devrait rendre plus souples les modalités de paiement pour les titulaires de licence et les producteurs, faire diminuer les frais d'application et éliminer la confusion à l'égard du délai de paiement de 90 jours et de la garantie offerte pendant 90 jours.
English: PMO Press Office: (613) 957-5555 The Honourable George Baker The Honourable George Baker, former MP for the riding of Gander – Grand Falls (Newfoundland and Labrador) was first elected to the House of Commons in 1974, and was re-elected at every subsequent federal election.
French: PMO Press Office: (613) 957-5555 L’honorable George Baker L’honorable George Baker, ex-député de la circonscription de Gander – Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1974, puis réélu à toutes les élections fédérales depuis.
English: For example in 1993, children were taken out of the community of Davis Inlet for addictions treatment and then returned to their families, many of whom were still suffering from addictions.
French: En 1993 par exemple, les enfants étaient retirés de la collectivité de Davis Inlet pour désintoxication et ramenés ensuite dans leur famille, mais nombre d'entre eux sont toujours toxicomanes.
English: If you would like to join the Children ★ manager, or food stall on the day to reach on the age, name, address and telephone number clearly, following the Secretariat, FAX or E-mail or mail form Please apply .
French: Si vous désirez vous joindre à l'★ gestionnaire des enfants, ou d'un décrochage des aliments sur la journée pour atteindre l'âge, nom, adresse et numéro de téléphone clairement, à la suite du Secrétariat, fax ou e-mail ou formulaire de mail S'il vous plaît demander .
English: The Commission has contributed €11.7 million to the African Monsoon Multidisciplinary Analysis (AMMA) project, which has been developed to meet this challenge of climate change.
French: La Commission a apporté un soutien financier de 11,7 millions d'euros au projet d’Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine (AMMA), qui a été lancé pour relever ce défi du changement climatique.
English: An in-depth review of national reports should be conducted to analyse and facilitate this process.
French: Il faudrait procéder à un examen approfondi de rapports nationaux pour analyser et faciliter ce processus.
English: After the transfer from direct aids (modulation), and from cotton for restructuring in the cotton regions to Rural Development.
French: (1) Après le transfert au titre des aides directes (modulation) et des aides au coton au profit de la restructuration des régions productrices de coton vers le développement rural.