ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Sea Venus returned on the air waves after their hour of silence, it took seconds for Capt Gilbert’s crew (with the direction finding equipment (DF) onboard the airplane) to detect the signal and home on it.
French: Lorsque le Sea Venus est revenu sur les ondes après son heure de silence, l’équipage du Capt Gilbert ne prit que quelques secondes (avec l’équipement de radiogoniométrie à bord de l’avion) pour détecter le signal et repérer le navire.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development CIHR - Institute of Infection and Immunity (III)  The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC  L'IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux. Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC  L'IMII appuie la recherche en vue d'améliorer la santé du système immunitaire et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: ◦ Special Occasion Sleepwear
French: ◦ Vêtements de nuit pour occasions spéciales
English: Patients receive drugs free while in hospital, but when they're well enough to go home, what is their reward?
French: Les patients reçoivent les médicaments gratuitement à l'hôpital, mais dès qu'ils sont assez bien pour rentrer chez eux, quelle est leur récompense?
English: (d) The alien seriously or repeatedly causes harm to or endangers public order and safety, or represents a threat to internal or external safety (Federal Constitution, art.
French: d) L'étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et à l'ordre publics, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure (Constitution fédérale, art.
English: A lot of great new scripts have shown up on kde-apps.org.
French: Un grand nombre de nouveaux scripts ont fait leur apparition sur kde-apps.org.
English: The role of FDI for developing countries is significant with a contribution of 36.7% of gross capital formation in manufacturing and 11.1% in all industries in 1998.8 Appropriate treatment for development is therefore of paramount importance in a multilateral framework on investment.
French: L'IED joue un rôle important pour les pays en développement: en 1998, il a contribué pour 36,7 pour cent à la formation de capital brut dans le secteur manufacturier et
English: The forties may well be approaching, but the Festival remains young, surprising and unique.
French: La quarantaine a beau approcher, le Festival demeure jeune, étonnant, unique.
English: Education aims to raise and develop general cultural standards, promote scientific thought, kindle the spirit of inquiry, meet the needs of the economic and social plans, and create a generation strong in body and moral fibre, proud of its nation, country and heritage, and committed to safeguarding their achievements.
French: Elle a pour objet d'élever et de développer le niveau culturel général, d'encourager la pensée scientifique, de susciter la curiosité d'esprit, de répondre aux besoins des plans économiques et sociaux, et de créer une génération forte physiquement et moralement fière de sa nation, de son pays et de son patrimoine et résolue à en préserver les réalisations.
English: 200605IGT Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (IG) Competition
French: CHEN, Jie - University of Alberta University of Alberta Carbon-nanotube Device for DNA Sequencing
English: These are generally resolved from the desired product and productrelated substances, and quantitated by appropriate analytical procedures (e.g., size exclusion chromatography, capillary electrophoresis).
French: Ceux-ci sont généralement issus du produit souhaité et des substances apparentées au produit, et peuvent être quantifiés à l’aide de méthodes analytiques appropriées (chromatographie par exclusion sur gel, électrophorèse capillaire).
English: Improved Spirit Tap: Now grants 17/33% of mana regeneration while casting.
French: L'affaiblissement de Déflagration des arcanes n'est plus considéré comme un effet magique et ne peut plus être dissipé.
English: On the first point, it will be seen later that public opinion polls suggest not.
French: Sur le premier point, nous verrons que les sondages permettent d’en douter.
English: The Chairman said that it seemed that most delegations were in favour of leaving the text of article 5 unchanged.
French: Le Président croit comprendre que la plupart des délégations souhaitent que le texte de l'article 5 reste inchangé.
English: MEPs adopted an amendment which defines minimum recycling efficiencies: 65 % of lead-acid batteries and accumulators and 75 % for nickel-cadmium, with closed loop for all the lead and the cadmium; 55 % for other waste batteries and accumulators (instead of 50 % in the Council's common position).
French: Ici, les députés ont légèrement durci les exigences formulées dans la position commune du Conseil. 65 % des déchets des batteries au plomb et 75 % des déchets des batteries au nickel-cadmium devront être recyclés, en veillant à ce que l'intégralité du plomb et du cadmium soit réinjectée dans la chaîne de fabrication.
English: There will also be expectations for innovative and effective service delivery models as Aboriginal communities evolve and develop.
French: On s’attendra également à ce que des modèles de prestation de services innovateurs et efficaces soient élaborés pour que les collectivités autochtones puissent évoluer et grandir.
English: For example, with respect to child protection issues, from 1995 to 1997, the British Columbia Risk Assessment Model was implemented, providing training to approximately 1,500 government child protection staff and 2,000 community partners.
French: L’objectif de ce modèle est de garantir une prise de décisions cohérente et éclairée dans les affaires de protection de l’enfance dans l’ensemble de la province et d’aider le personnel de première ligne à prendre des décisions critiques sur le risque pour la sécurité et le bien-être des enfants.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I can find no grounds on which to allow these appeals.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné toute la preuve présentée à l'audience, je n'ai aucun motif qui me permette d'accueillir les présents appels.
English: The referees were not asked to rate the candidates, only to tell us how frequently the candidate the (sic) displayed the behaviour.
French: On n'a pas demandé aux répondants et répondantes d'évaluer les candidats et candidates, mais seulement de nous dire à quelle fréquence ils manifestaient certaines qualités.
English: Category:
French: Conditionnement en milieu lagunaire d'oursins preleves lors d'activites de recolte dirigbe L. Pelletier (MPO-IML); M. Nadeau (MAPAQ) oursin vert Uptimiser le rendement en gonades des oursins prelevb en milieu nature1 (des iles-de-la-Madeleine) par la stabulation des oursins en cage dans les lagunes. Comparer les rendements en gonades des oursins en milieu naturel et en stabulation, evaluer l'effet de la densite et de i'alimentation sur le rendement des gonades ainsi que la production de dkchets par les oursins.
English: The Royal Canadian Golf Association reported in a 1999 national study that slightly more than 20 per cent of Canadians over 12 years of age participate in golf on a regular basis. This translates into about 5.17 million golfers.
French: Une étude nationale menée en 1999 par l'Association royale de golf du Canada révélait qu'à peine plus de 20 % des Canadiens âgés de plus de 12 ans jouaient régulièrement au golf, ce qui représente environ 5,17 millions de personnes.
English: The State endeavours to facilitate access to information through a variety of means, including:
French: L'État s'efforce de faciliter cet accès par une vaste gamme de moyens, notamment :
English: Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease.
French: Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie.
English: Canada pushed for this innovation to ensure the IMF is more strategic when setting priorities for surveillance.
French: Le Canada a milité en faveur de cette innovation pour que le FMI soit plus méthodique lorsqu’il établit ses priorités de surveillance.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président suite à des consultations informelles
English: It was agreed that the chair of the working group on compliance would prepare a chair's draft, taking fully into account latest developments concerning the procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, in order to facilitate discussions.
French: Un représentant a fait observer que la Convention de Rotterdam contenait des dispositions relatives au commerce et que celles-ci visaient à encourager l'utilisation sans danger des substances chimiques et des pesticides au niveau national.
English: In selecting activities eligible for support, particular attention is given to the following criteria:
French: Dans la sélection des actions à soutenir, une attention particulière est accordée aux critères suivants :
English: The equation included energetic costs of specific dynamic action and the metabolic efficiency penalty of metabolizing body energy stores.
French: L'équation inclut les coûts énergétiques d'une action dynamique spécifique et la diminution du rendement énergétique résultant de l'utilisation des réserves corporelles.
English: In order to move forward on the environmental agenda, PWGSC will build on its existing expertise and will seek out and exploit new opportunities to help the Government run cleaner and greener in its operations.
French: Afin de faire avancer le programme environnemental, TPSGC s'appuiera sur son expertise actuelle et il cherchera et saisira de nouvelles occasions d'aider le gouvernement à mener des activités plus respectueuses de l'environnement.
English: Subsidiary protection, which is granted for one year by OFPRA to foreigners under serious threat in their countries of origin, shall also be refused.
French: La protection subsidiaire, accordée pour une période d'un an par l'OFPRA à un étranger menacé gravement dans son pays d'origine, sera également refusée.
English: 8.4.2005 AMENDMENTS 1-210 Draft report Cecilia Malmström EU-Russia relations 2004/2170(INI))
French: 8.4.2005 AMENDEMENTS 1-210 Projet de rapport Cecilia Malmström Relations UE-Russie (2004/2170(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: 6XEPLVVLRQ 'HDGOLQHV DQG 2WKHU ,PSRUWDQW 'DWHV Due Dates June 20, 2000 What Information Sessions Boardroom 22-B East Tower L’Esplanade Laurier
French: 'DWHV OLPLWHV GH VRXPLVVLRQ GX 505 HW DXWUHV GDWHV LPSRUWDQWHV Quand ? le 20 juin 2000 Quoi ? Séance d’information Salle de Conférences 22B Tour Est, L’Esplanade Laurier
English: These funds will be used to acquire new medical equipment for the BMP Hospital.
French: Ces fonds serviront à l'acquisition d'équipements médicaux pour l'hôpital BMP.
English: The effect of national rules such as those at issue in the main proceedings is to weaken the link between the debt to be secured, payable in the currency of another Member State, and the mortgage, whose value may, as a result of subsequent currency exchange fluctuations, come to be lower than that of the debt to be secured. This can only reduce the effectiveness of such a security, and thus its attractiveness.
French: A cet égard, il y a lieu de relever qu'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal a pour effet de relâcher le lien entre la créance à garantir, payable dans la monnaie d'un autre État membre, et l'hypothèque, dont la valeur peut, en raison de fluctuations monétaires ultérieures, devenir inférieure à celle de la créance à garantir, ce qui ne peut que réduire l'efficacité et, partant, l'attrait d'une telle sûreté.
English: Clauses 2.1 and 2.2 of Section III of Part A of the RFP read as follows: 2.1 The RFP contains Mandatory requirements with respect to the contract terms and conditions, pricing, delivery, bidder experience, personnel qualifications, project management and technical requirements.
French: Les clauses 2.1 et 2.2 de la section III de la partie A de la DP portent ce qui suit : 2.1 La DP contient des exigences obligatoires concernant les modalités du contrat, l’établissement des prix, la livraison, l’expérience du soumissionnaire, les qualifications du personnel, la gestion de projet et les exigences techniques.
English: To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir davantage Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, consultez le Registre de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm)
English: Both the CPP and QPP are on track to achieve a significant degree of pre-funding (unlike public pension plans in most other countries, which continue to operate largely on a "pay-as-you-go" basis) and are acknowledged to be fiscally sustainable for at least the next 75 years.
French: Les deux régimes sont en voie d’atteindre un degré élevé de capitalisation anticipée (contrairement aux régimes de retraite publics de la plupart des autres pays, qui continuent pour une bonne part de fonctionner selon une approche de financement par répartition), et on prévoit qu’ils demeureront financièrement viables pendant à tout le moins les 75 prochaines années.
English: Several representatives outlined difficulties in reducing the use of CFCs in metered-dose inhalers, citing what they said were important public-health benefits of ensuring the viability of providing low-cost, easily available options for patients and doctors.
French: Plusieurs représentants ont signalé qu'ils éprouvaient des difficultés à réduire l'utilisation des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, ajoutant qu'il importait, pour la santé publique, que les patients et les médecins puissent procurer facilement des produits de remplacement bon marché.
English: June 1, 2003 DIANE ST-GEORGES President [24-1-o] TRIMARK TRUST DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Notice is hereby given, in compliance with the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, that Trimark Trust has designated the following office for the service of enforcement notices for all provinces:
French: Le 1er juin 2003 La présidente DIANE ST-GEORGES [24-1-o] TRIMARK TRUST BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), que la Fiducie Trimark a désigné le bureau suivant pour la signification des avis d'exécution pour toutes les provinces :
English: Helping users grow their business through assisting users in product development; b.
French: • l'expérience de l'exploitation d'un système de mise en commun pour les producteurs.
English: The Secretary-General invited meanwhile the President of the World Bank to share his views on the issue of knowledge management, and the Secretary-General of ITU to brief CEB on developments relating to the World Summit on the Information Society.
French: Dans le même temps, le Secrétaire général a invité le Président de la Banque mondiale à faire part de ses vues sur la question de la gestion des connaissances, et le Secrétaire général de l'UIT à communiquer au CCS les dernières informations relatives au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Shellfish Directive 79/923/EEC requires that certain substances are monitored in the water in which the shellfish live and grow.
French: La Directive 79/923/CEE sur les eaux conchylicoles impose de surveiller certaines substances dans les eaux où vivent et croissent les coquillages.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: This MOU should recognize the Department’s responsibility for the design, oversight, implementation, and evaluation of Canada’s feature film policy.
French: Ce protocole d’entente doit reconnaître la responsabilité du ministère en matière de conception, de contrôle, de mise en ouvre et d’évaluation de la politique canadienne du long métrage.
English: Thus, imports of services from Japan rose by just over $1.0 billion, to $3.5 billion in 2004.
French: Le compte de capital et ﬁnancier mesure les mouvements de capitaux à court et à long terme entre le Canada et le reste du monde.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Standard Radio System Plans (SRSP) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The minimum approval authority is the Director level.
French: Le pouvoir d'approbation minimal est au niveau de Directeur.
English: The crown jewel of the new Olympic Tower is the distinctively elegant Grand Ballroom.
French: Le joyau de la nouvelle tour Olympic est la salle plénière particulièrement élégante Grand Ballroom.
English: If the cancellation is made 24 hours before the arrival date, the full amount of the stay will be charged.
French: Si annulation 24 heures avant la date d'arrivée, le montant total de la facture vous sera chargé.
English: • provides substantial and immediate tax cuts for all Canadians by lowering personal income tax rates, effective January 1, 2001.
French: • accorde des réductions d'impôt substantielles et immédiates à tous les Canadiens en abaissant les taux d'imposition du revenu des particuliers et ce, dès le 1er janvier 2001.
English: The use of overwhelming force to subjugate a people has proved futile, and recent events have demonstrated that it is no longer worthwhile.
French: Le recours à une force écrasante pour l'assujettir a été futile, et les événements récents en ont prouvé l'inutilité.
English: It is often the mother who first resorts to violence, and her example is then followed by the father and brothers.
French: La première personne violente est souvent la mère, ensuite le père, puis les frères.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Swansea sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You are seeing a filtered version of the inventory.
French: Vous visualisez une version filtrée de l'inventaire.
English: in writing. - (DE) Instead of setting quotas, which can easily give rise to feelings of envy and resentment, it would be more appropriate to provide support for young women in their educational choices and career planning, in order to discourage the focus on women's professions.
French: par écrit. - (DE) À la place d'imposer des quotas, qui peuvent trop facilement générer un sentiment d'envie ou de ressentiment, il serait beaucoup plus utile de venir en aide aux jeunes femmes dans leur choix d'études et la planification de leur carrière, afin d'éviter que celles-ci s'orientent systématiquement vers des métiers de femmes.
English: Guyon, Jean Article also available en français
French: Guyon, Jean Version anglaise de cet article
English: In turn, the Canadian Human Rights Commission will offer available solutions, including but not limited to the provision of mediators trained in human rights to resolve the dispute, assistance in the development or enhancement of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace.
French: En retour, la Commission offrira des éléments de solution, entre autres : les ressources de médiateurs pour régler le conflit, de l’aide pour élaborer ou réviser des politiques internes en matière de droits de la personne et de la formation sur la prévention des abus à cet égard en milieu de travail.
English: Make critical decisions about what you buy.
French: Jetez un oeil critique sur vos achats.
English: With regards to the appropriateness of the types of users of their centre, a large proportion agreed (78 percent) that the mix of men, women, youth, children, seniors, and non-Aboriginal population is appropriate.
French: Quant aux types d'utilisateurs, un fort pourcentage (78 %) jugeait adéquate la proportion des hommes, des femmes, des jeunes, des enfants, des aînés et des non-Autochtones.
English: Higher expenditures for the month of September 2007 were attributable to the recording of obligations for reimbursement to troop-contributing Governments for troop costs and major equipment, and death and disability compensation in respect of military contingents.
French: Les dépenses ont été particulièrement élevées en septembre 2007 du fait de la comptabilisation des sommes dues à des gouvernements au titre des contingents et du matériel majeur mis à la disposition de la mission, et des indemnités dues en cas d'invalidité ou de décès à des membres des contingents ou à leurs ayants droit.
English: However, the deficit is still above the sustainable level (below 5 per cent of GDP).
French: Cependant, le niveau de déficit reste encore élevé par rapport au niveau soutenable (moins de 5 % du PIB).
English: Saving the planet is required for the continued existence of its more than 5 billion inhabitants.
French: Il est nécessaire de sauver la planète pour que les plus de six milliards de personnes qui la peuplent puissent continuer à y vivre.
English: Here is what we learned.
French: Il s’appelait alors Emmanuel Stavroff Sholdas.
English: Even if the officials have perhaps made incorrect allocations here and there, it is the parliamentarians who have made the decision here, on the basis of your proposal.
French: Même si les services ont de temps à autre effectué une mauvaise coordination, c'étaient les parlementaires qui ont décidé sur la base de votre proposition.
English: As for measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked explosives, such acts are prevented under the terms of article 3 of the Explosives Act, pursuant to which it is necessary to obtain a licence from the licensing authority in order to import, transfer, manufacture, procure, sell or in any way dispose of an explosive substance.
French: Quant aux mesures visant à prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession d'explosifs non marqués ou marqués de manière incorrecte, ces actes sont interdits en vertu de l'article 3 de la loi relative aux explosifs, en vertu de laquelle il est nécessaire d'obtenir une licence auprès de l'administration compétente en vue d'apporter, de transférer, de fabriquer, d'acheter, de vendre ou de détruire de quelque façon que ce soit une substance explosive.
English: • SAP Specialists Aircraft Shop-Floor Personnel
French: • Spécialistes SAP Personnel d’ateliers aéronautiques