ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List the organizations (governments, foundations, private-sector companies, organizations, groups, clubs, institutions, etc...) you will need to contact for support.
French: Faites la liste des organisations (gouvernements, fondations, entreprises privées, organismes, groupes, clubs, établissements, etc.) dont vous voulez solliciter l'appui.
English: Each year’s budget falls within a long-term spending plan known as the ‘financial framework’.
French: Chaque budget annuel s’inscrit dans un plan de dépenses à longue échéance appelé « cadre financier ».
English: Our bilateral trade with these two countries totals approximately $388 billion.
French: Nos échanges bilatéraux avec ces deux pays totalisent approximativement 388 milliards de dollars.
English: The programme consists of exercises combining elements of art and handiwork. There are also courses on film and television history, seminars on organisation and calculation and case studies of selected films.
French: Les diplômées présenteront leurs travaux des ressorts de design suivants: design graphique, illustration, multimédia, photographie, CGI, film & animation, construction de foire, packaging et publicité.
English: ** indicates hearings for which two committees have responsibility on an equal footing.
French: Deux ** indiquent les auditions pour lesquelles deux commissions seraient responsables sur un pied d'égalité.
English: That ricochets through the finance system and then eventually gets back to us.
French: Le formulaire passe dans le système financier puis finit par nous revenir.
English: There are have people with the qualifications and even though you may not think it inspires anybody, it does."
French: Il y a des gens qui ont les qualités requises et même si vous pouvez penser que ça n’inspire personne, il en est tout autrement. »
English: In some contexts, the general public has been encouraged to report incidents of violence against children, in particular sexual exploitation, using hotlines and websites.
French: Dans certains contextes, la population a été encouragée à signaler à des permanences téléphoniques et sur des sites Web les actes de violence commis à l'encontre d'enfants, en particulier les cas d'exploitation sexuelle.
English: Departments must submit before or on September 19, 2008:
French: • une version sur support papier (monoface) imprimée à partir de votre fichier PDF (un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: Key themes and areas for meaningful and effective actions
French: Principaux thèmes et domaines devant donner lieu à des actions judicieuses et efficaces
English: Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 2.6
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement Social Canada 2,6
English: Discussions focussed on eliminating taste and odour in the drinking water by extending the water intakes to 2.5 km from the shore, generating a compendium of variability of currents, water temperature, turbidity and nutrients for this area, and developing a proposal to conduct physical and water quality measurements and develop models for western Lake Ontario.
French: Les discussions se sont centrées sur l'élimination du goût et de l'odeur de l'eau potable par le recul des prises d'eau à 2,5 km de la rive, sur la constitution d'un recueil des variations de courants, de températures de l'eau, de turbidité et de nutriants pour la zone, sur l'élaboration d'une proposition pour effectuer des mesures physiques et de la qualité de l'eau ainsi que sur le développement de modèles pour l'ouest du lac Ontario.
English: Maintaining and rehabilitating the natural vegetation are essential in protecting soils from wind and water erosion and preventing the loss of ecosystem services during periods of drought (see box IV).
French: L'entretien et la remise en état de la végétation naturelle sont essentiels pour assurer la protection des sols contre l'érosion éolienne et prévenir la perte des services de l'écosystème pendant les périodes de sécheresse (voir encadré IV).
English: (3) The early practice of the United States, in particular, lends support to such a custom.
French: 3) La pratique des États-Unis à ses débuts corrobore en particulier cette règle coutumière.
English: The harmonized cost definitions/ of direct costs, fixed indirect costs, and variable indirect costs agreed upon jointly by UNDP, UNFPA and UNICEF greatly influenced the UNDP cost recovery policy approved by the Executive Board in decision 2007/18.
French: Les définitions communes des coûts directs, des coûts indirects fixes et des coûts indirects variables que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont adoptées ont largement influencé l'élaboration de la politique de recouvrement des coûts que le Conseil d'administration a approuvée dans sa décision 2007/18.
English: Entry B consisted of a shipment by air of 62 cartons which entered Canada under Canada Customs Coding Form No. 12351-040041902 dated January 30, 1991.
French: La deuxième, désignée déclaration B, porte sur la livraison par avion de 62 caisses entrées au Canada aux termes de la déclaration en douane no 12351-040041902 en date du 30 janvier 1991.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Ross Miller Linda Jane McDonald and Ross Miller Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00757 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald et Ross Miller Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00757 Direction générale des recours [Traduction] EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
French: Le 21 juin 2006, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (ENVI) du Parlement européen a adopté une résolution législative rejetant la proposition de la Commission.
English: The youth worked in teams to build a business of their choice, sell a product, learn to cultivate successful business relationships, pay back the bank for their start-up loan and share any profit with their business partners.
French: Les jeunes ont travaillé en équipe pour mettre sur pied une entreprise de leur choix, vendre un produit, apprendre à cultiver de bonnes relations d’affaires, rembourser leur prêt de démarrage à la banque et partager les bénéfices avec leurs associés en affaires.
English: In this regard, the Council recognizes the essential role of the General Assembly in peace-building and expresses its intention to continue planning for peace-building in close cooperation with the General Assembly.
French: Il donne acte, à cet égard, du rôle essentiel incombant à l'Assemblée générale en matière de consolidation de la paix, et exprime son intention de continuer à établir des plans de consolidation de la paix en coopération étroite avec l'Assemblée générale.
English: In the instant case the assessment process was finalized in August 2004 and the results issued on October 1, 2004.
French: En l'espèce, le processus d'évaluation a été finalisé en août 2004 et les résultats ont été annoncés le 1er octobre 2004.
English: (e) The number of people seriously harmed in criminal acts and accidents involving drug use;
French: e) Le nombre de personnes grièvement blessées dans des actes criminels et accidents liés à l'usage de drogues;
English: In any event, any revenue resulting from the cancellation of, or reduction to, incentives is deemed to be revenue under the Revenue Cap regime.
French: En tout état de cause, tout revenu résultant de l'annulation ou de la réduction d'incitatifs est considéré un revenu sous le régime du plafond de revenu.
English: PART 5 CONDUCT OF AN ELECTION Date of General Election Powers of Governor General preserved 56.1 (1) Nothing in this section affects the powers of the Governor General, including the power to dissolve Parliament at the Governor General’s discretion.
French: PARTIE 5 TENUE D'UNE ÉLECTION DATE DES ÉLECTIONS GÉNÉRALES Maintien des pouvoirs du gouverneur général 56.1 (1) Le présent article n'a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs du gouverneur général, notamment celui de dissoudre le Parlement lorsqu'il le juge opportun.
English: In determining cost of production for a product under investigation, it is necessary to attribute to the product some part of the producer’s general and administrative (G&A) costs, including financial costs.
French: Pour déterminer le coût de production d'un produit visé par une enquête, il est nécessaire d'imputer à ce produit une certaine partie des frais d'administration et frais de caractère général, y compris les frais financiers.
English: Please read the rules and other information here .
French: Veuillez lire les règles et autres informations ici .
English: It is about saying, if you really mean that culture is one of the most important models for the peaceful integration of Europe, then you must put your money where you mouth is.
French: Il s'agit, si vous êtes convaincus que la culture est l'un des principaux moteurs de l'intégration pacifique de l'Europe, de poser des actes concrets. Dans de si nombreux domaines, nous nous efforçons de gérer les affaires en commun.
English: Could Qatar provide the CTC with the criteria applicable in its domestic law to determine what constitutes “a political offence”?
French: Le Comité souhaiterait que le Qatar lui fasse connaître les critères applicables dans son droit interne pour déterminer ce qui constitue une « infraction politique ».
English: Along with her work on sexual harassment, Dawson continues research on intimate femicide, the killing of women by male intimate partners.
French: Outre ses travaux sur le harcèlement sexuel, elle poursuit des recherches sur le fémicide conjugal (femmes tuées par leur partenaire masculin).
English: "Military plans rapid-reaction force to respond to global crises." National Post, 14 January 2000, p.
French: Robert Fife, « Military plans rapid-reaction force to respond to global crises », National Post, 14 janvier 2000, p.
English: Agreements that restrict the personal rights and freedoms of spouses are void.
French: Les accords qui restreignent les droits et libertés des personnes des conjoints sont nuls et non avenus.
English: Accompanied Her Majesty, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales and The Princess Anne to the XXI Olympic Games in Montréal.
French: Se rend en compagnie de Sa Majesté et du duc d'Édimbourg, ainsi que du prince de Galles et de la princesse Anne aux XXIes Jeux olympiques à Montréal.
English: In addition, key informants indicated that the CWCEDC members were aware of the lack of national voices for women in terms of economic development, yet through this initiative, learned of a greater need than they had suspected in terms of support for women's organizations in order to be more effective at lobbying, promoting gender equality, research and partnerships.
French: De plus, les répondantes-clés ont souligné que les membres du Conseil savaient que, en ce qui a trait au développement économique, les femmes n'avaient pas suffisamment voix au chapitre. Toutefois, cette initiative leur a permis d'apprendre que les groupes de femmes avaient davantage besoin d'un soutien leur permettant d'être plus efficaces pour exercer des pressions, promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que la recherche et les partenariats à cet égard.
English: OECD and Council of Europe member states must further strengthen WHO resources and thereby its ability to fight dangerous epidemics in the future.
French: Les Etats membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe doivent renforcer encore les ressources de l’OMS pour lui donner encore plus de moyens de lutter contre des épidémies dangereuses qui pourraient se déclarer à l’avenir.
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): On behalf of the States members of the African Group, I have the great honour to introduce draft resolution A/61/L.48/Rev.1, entitled “Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations”.
French: M. Abani (Niger) : Au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique, j'ai le grand honneur de présenter le projet de résolution A/61/L.48/Rev.1, intitulé « Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Less than 50 per cent of the responding States in North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa and Central, South and South-West Asia had legislation requiring a declaration of cross-border transportation.
French: Moins de 50 % des États répondants d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, d'Afrique subsaharienne et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest exigeaient une déclaration du transport transfrontière.
English: In a landmark decision, the Constitutional Court asked the Košice Regional Court to compensate the three women, who were subjected to forced sterilizations between 1999 and 2002.
French: Dans un arrêt appelé à faire date, elle a demandé au tribunal régional de Košice d'indemniser ces trois femmes, qui avaient été stérilisées de force entre 1999 et 2002.
English: Port au Choix is also a site rich in European history.
French: l’océan et s’en servaient dans les différents aspects de leur culture de subsistance.
English: Older men and women are often denied access to services and jobs or treated with disrespect because of their age and other factors such as gender or disability.
French: Il est fréquent que les personnes âgées n'aient accès ni aux services ni à l'emploi, ou qu'elles soient traitées irrespectueusement à cause de leur âge et d'autres facteurs tels que leur sexe ou leur handicap.
English: Increase EU financing for Africa
French: Augmenter le financement de l'UE pour l'Afrique
English: The EDR is automatically updated by the Committee’s different services as soon as documents are produced.
French: Le RED est automatiquement alimenté par les différents services du Comité dès la production des documents.
English: In that way, the people's confidence in the future of the country can be restored.
French: La population pourra ainsi croire de nouveau dans l'avenir du pays.
English: In its resolution 61/252, section XI, of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the General Assembly authorized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of UNODC, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget.
French: Dans la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme”, l'Assemblée générale a autorisé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme.
English: He recommended that it would be interesting for national parliaments to know the outcomes of the seminar.
French: Il a suggéré que les parlements nationaux soient informés des résultats du séminaire.
English: Having regard to the wording of the clause and the circumstances surrounding the proposed renewals, the Tribunal comes to the conclusion that the renewals, as contemplated, would not constitute a proper exercise of the renewal clause.
French: À la lumière du libellé de la clause et des circonstances pertinentes aux renouvellements proposés, le Tribunal conclut que les renouvellements, tels qu'ils ont été envisagés, ne constitueraient pas un exercice en bonne et due forme de la clause de renouvellement.
English: In certain cases, loans and advances are made using notes payable that are later encashed.
French: Dans certains cas, les prêts et avances sont effectués au moyen d’effets à payer qui sont encaissés ultérieurement.
English: […] Rule 46 Amendment of Claims Before the International Bureau […] 46.3 Language of Amendments If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language of publication.
French: […] Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international […] 46.3 Langue des modifications Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue de publication.
English: All too often that is due to the fact that women are hardly represented in the official groups that are common players in conflicts and their settlement, such as Governments, political parties, armed groups and militias.
French: Trop souvent, cela est dû à la très faible représentation des femmes dans les formations officielles qui constituent les acteurs classiques du règlement d’un conflit, tels que les gouvernements, les partis politiques, les groupes armés ou les milices.
English: "Not only does it promote understanding between Russian, American and Canadian Forces, it also provides a venue for each nation to observe the others' SAR procedures and equipment and to demonstrate their own."
French: Non seulement il favorise une meilleure entente entre les forces russes, américaines et canadiennes, mais il offre l'occasion à nos trois pays de s'observer mutuellement dans l'exécution des procédures et le maniement du matériel de R-S, et de nous montrer les uns aux autres ce que nous savons faire ".
English: Any "Cut-off" of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
French: 2.4 La ligne de coupure d'une unité d'éclairage non conçue pour être orientée séparément conformément aux indications du demandeur doit satisfaire aux prescriptions appropriées.
English: Key areas of monitoring and follow-up are discussed below.
French: Les Principaux aspects qui sont matière à contrôle et à suivi sont analysés ci-dessous.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of the two posts requested and expects that urgent measures will be taken to fill the post of Special Adviser on Africa, which has been vacant since 1 July 2005.
French: Entre-temps, il recommande d'approuver les deux postes demandés et compte que des mesures seront prises d'urgence pour pourvoir le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, qui est vacant depuis le 1er juillet 2005.
English: In accordance with the Family Law, common-law partners are permitted to adopt children.
French: Conformément au droit de la famille, les partenaires d'un mariage de facto peuvent aussi adopter un enfant.
English: As is apparent from the fourth subparagraph of Article 9(1) of Directive 89/662, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures pending the measures to be taken by the Commission in accordance with Article 9(4).
French: Il résulte de l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 89/662 qu'un État membre de destination peut, pour des motifs graves de protection de la santé publique ou de la santé animale, prendre des mesures conservatoires dans l'attente des mesures devant être arrêtées par la Commission conformément au paragraphe 4 du même article.
English: The Medium Extended Air Defence System (MEADS), which has an anti-ballistic missile capability and is due to be deployed by NATO, involved, at the R&D phase, the United States (50%), with France, Italy and Germany accounting for the other 50%.
French: Dans cette dernière hypothèse, la situation actuelle est maintenue.
English: Organizational Structure of the GVRD GVRD Board GVRD Committees GVRD Staff Advisory Committees Municipal Councils Municipal Staff Local Voters
French: Conseil du DRV Comités du DRV Personnel du DRV Comités consultatifs
English: This is the reason for the concentration of legal authority and powers at the CO level.
French: C'est la raison pour laquelle l'autorité juridique et les pouvoirs sont concentrés au niveau du commandant.
English: Established in 1914, the Park protects a small portion of British Columbia’s Columbia Mountain natural region, with its characteristic moist climate, rugged peaks and alpine terrain. and surrounding mountains.
French: Ce parc a été créé en 1914 pour protéger une petite partie de la région naturelle de la chaîne Columbia, en Colombie-Britannique, région qui se caractérise surtout par son climat humide, ses pics accidentés et son terrain alpin.
English: Indian Affairs and Northern Development, The Leadership Network, Tools for Leadership and Learning:
French: Affaires indiennes et du Nord, Le Réseau du leadership, Trousse du leadership et de l’apprentissage :
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on forms CC PF3 and CC PF5, which are the IMI versions of mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: This non-appropriated authority code is to be used by departments for adjusting entries (debit side F218 and credit side Axxx or Bxxx authority) to record the receipt of money that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority).
French: Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin d'enregistrer les rentrées de fonds qui se qualifient comme une recette à valoir sur le crédit (c.-à-d., le ministère possède une autorisation de crédit net).
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK [NOTE:
French: Tarif n o 14 EXÉCUTION D’ŒUVRES PARTICULIÈRES [AVIS :
English: Robert Stewart, Rob MacFadden, Blessing Eriamiater, Lynn Shieids, Gordon and Mary Butterfly, Terri MacIntosh and Pat Toyata. • "To contact any of our staff by email, use first initial and last name @reddeer.cmha.ab.ca" Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale