ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City Hunter is a manga series written and illustrated by Tsukasa Hojo, published in Shueisha's Weekly Shonen Jump from 1985 to 1991.
French: City Hunter est un manga de Tsukasa Hōjō dont le titre original est Shitîhantâ. Il a été adapté en dessin animé, et diffusé en France sous le titre Nicky Larson.
English: In young children lead absorption and retention levels are thought to be much greater than in adults, but many uncertainties remain because of limited data. Fetuses and young children, especially those under the age of six, may be particularly susceptible (64).
French: Même si beaucoup d'incertitudes demeurent en raison de l'insuffisance des données, on pense que le degré d'absorption et de rétention du plomb est beaucoup plus élevé chez les jeunes enfants que chez les adultes, surtout chez le foetus et les enfants de moins de six ans (64).
English: Did such pressure actually exist?
French: Cette pression existe-t-elle vraiment ?
English: It is expected that illicit drugs will not be used during treatment.
French: Il est prévu qu'aucune drogue illicite ne sera utilisée en cours de traitement.
English: Appellate Body Report, United States – Countervailing Duties on Certain Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products from Germany, WT/DS213/AB/R and Corr.1, adopted 19 December 2002.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits, WT/DS176/AB/R, adopté le 1er février 2002.
English: The Committee may invite the specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies to submit, for consideration by the Committee, written information on such matters dealt with in the present Convention as fall within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées et des organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et d'autres organismes intéressés, à soumettre par écrit, pour examen par le Comité, des informations sur les questions traitées dans la présente Convention qui entrent dans leur champ d'activité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been disturbed to see renewed acts of violence in the Basque Country.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a constaté avec consternation la reprise des actes de violence au Pays basque.
English: Consolidated text: a text integrating one or more amendments.
French: Texte unifié : texte comportant une ou plusieurs modifications.
English: Of the total expenditure of $3.511 billion, payments of awards amounted to $3.497 billion, while administrative expenditure amounted to $14 million compared with $65 million for the previous biennium.
French: Les indemnisations versées ont représenté 3,497 milliards des 3,511 milliards de dollars de dépenses totales, et les dépenses administratives se sont montées à 14 millions de dollars, contre 65 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent.
English: In November 2006, Vyacheslav Manukyan, a Ukrainian of Armenian ethnic origin, had filed a civil suit against the police on the grounds that he had been subjected to discrimination.
French: Viatcheslav Manoukian, Ukrainien d’origine arménienne, avait porté plainte en novembre 2006, devant la justice civile, contre la police, qu’il accusait d’actes de discrimination à son égard.
English: Table 1 Alternative unemployment rates, unadjusted quarterly data, 1990-92 1990 I R1 - Long-term R2 - Family heads R3 - Excluding full-time students R4 - Including military R5 - Official rate R6 - Full-time labour force R8 - Hours-based R9 - Part-time labour force Source:
French: Tableau 1 Mesures supplémentaires du chômage, données trimestrielles non désaisonnalisées, 1990-1992 1990 I R1 - Chômage de longue durée R2 - Chefs de famille R3 - Excluant les étudiants à plein temps R4 - Incluant les membres des Forces armées R5 - Taux officiel R6 - Actifs à plein temps R7 - Incluant les travailleurs découragés R8 - Basé sur les heures R9 - Actifs à temps partiel Source :
English: Additionally, Quebec argued that the imposition of duties is not a cure-all and does not solve all of Atlantic’s problems, as many other factors are at play.
French: Atlantique a soutenu avoir montré que la suppression de l’allégement tarifaire aurait des incidences financières importantes et que, même si on réduisait ses estimations, le coût financier pour Atlantique dépasserait encore de beaucoup les 1,5 million à 2 millions de dollars de droits que le gouvernement ne percevra pas.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Le financement souligné aujourd'hui est une partie intégrante d'un plus gros montant récemment annoncé par l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.  Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the mid-term review has nevertheless been quite an adventure and it is no bad thing that we, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, have arrived at a possible compromise, which might, it seems to me, satisfy farmers.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la révision à mi-parcours a quand même été une sacrée aventure et il n'est pas mal que nous, membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, soyons arrivés à une possibilité de compromis qui pourrait satisfaire, me semble-t-il, les agriculteurs.
English: • Difference between the maximums (EL-03 and AS-02) $4,510 ($50,617 - $46,107)
French: • Différence entre les taux maximaux (EL-03 et AS-02) 4 510 $ (50 617 $ - 46 107 $)
English: The information obtained from the 24-hour recall was analysed by community according to 13 food groups and according to five Food Mail categories (Appendix B) - Nutritious Perishable Foods, Non-perishable Foods, Foods of Little Nutritional Value (LNV), Convenience Perishables and Country Food.
French: L'information obtenue à l'aide du rappel de 24 heures a été analysée pour chaque collectivité en fonction de 13 groupes d'aliments et de cinq catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste (annexe B) : Aliments nutritifs périssables, Aliments non périssables, Aliments de faible valeur nutritive (FVN), Mets cuisinés périssables et Aliments locaux.
English: Contact details Mayor, City of Dnipropetrovsk Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Dnipropetrovsk Adresse:
English: In each of the five reporting periods, 100 per cent of reporting countries in the subregions of North America and Oceania reported having laws related to precursor control.
French: Pour chacun des cinq cycles de collecte d'informations, 100 % des pays répondants des sous-régions de l'Amérique du Nord et de l'Océanie ont déclaré avoir mis en place de telles lois.
English: The Committee takes note of the information on social security receipts and total expenditure.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux recettes et dépenses de sécurité sociale.
English: Efforts to reform the Security Council must not focus only on the size of an enlarged Council or on membership categories or regional representation, but also on other important issues such as the development of its agenda and its procedures and working methods, including its process of international decision-making and its relationship with other international entities.
French: Les efforts visant à réformer le Conseil de sécurité ne doivent pas porter uniquement sur la taille d'un Conseil élargi ou sur les catégories de membres ou sur la représentation régionale, ils doivent également prendre en compte toutes les autres questions importantes telles que l'établissement de son ordre du jour et de ses procédures et méthodes de travail, notamment le processus de prise de décisions au niveau international ainsi que ses relations avec d'autres entités internationales.
English: Gift for a Baby's Birth - Discover our whole collection of gifts to welcome a new born baby.
French: Décoration Chambre Bébé - Idées cadeau pour décorer la chambre du nouveau-né afin de créer un univers de douceur autour de bébé. Luminaires, tours de lit, enseignes de porte, pochettes de rangement, cadre photo,..., tout y est!
English: Description and rationale The Domestic Substances List Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to maintain a list of substances, to be known as the "Domestic Substances List," which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984, and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Description et justification La Liste intérieure Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) stipule que le ministre de l’Environnement doit tenir à jour une liste, dite la Liste intérieure, de « toutes les substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile, b) commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada.
English: After their launch of fresh organic pasta products and preserved organic meat in 1997, they expanded their range by adding fresh meat and sausage products (for self-service counters) last spring.
French: En 1997, elle a lancé des pâtes alimentaires fraîches et viandes en conserve biologiques, puis, le printemps dernier, elle a élargi sa gamme de produits en y ajoutant de la viande et des saucisses fraîches biologiques (vendues dans les présentoirs de libre-service).
English: Today there are twenty-eight hundred Canadians in the Order of Canada.
French: Aujourd'hui, il y a deux mille huit cents Canadiens dans l'Ordre du Canada.
English: The media often attribute failures of the screening system to CSIS.
French: Les médias attribuent souvent au SCRS les ratés du système de filtrage.
English: The tasks of any policy on justice and internal affairs are twofold: to provide the citizen with security against crime, yes, but also against instances of interference by the State.
French: La tâche de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures est double : assurer la sécurité du citoyen face à la criminalité mais aussi face aux abus de l'État.
English: If so, how old were such children and how did the Government plan to put an end to that situation?
French: Dans l'affirmative, quel âge ont ces enfants et comment est-il envisagé de mettre un terme à cette situation ?
English: "The survey has highlighted areas where the Agency, air carriers and airports in Canada must continue to work together to improve services, equipment and facilities to better respond to the needs of travellers with disabilities when travelling by air."according to Ms. Robson.
French: Selon Mme Robson, le sondage a fait ressortir des secteurs où l’Office, les transporteurs aériens et les aéroports au Canada doivent continuer de collaborer à l’amélioration des services, des équipements et des installations afin de mieux répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience qui prennent l’avion.
English: Brazil contested the Canadian level of retaliation and has requested arbitration.
French: Le BrÃ©sil a contestÃ© le niveau des mesures de rÃ©torsion canadiennes et a demandÃ© le recours Ã l'arbitrage.
English: If the requirements of Rule 40 are not met at the end of this period, the application will not be dealt with as a European application and the applicant will have to re-file all documents relating to the purported European application.
French: Si, à l'expiration de ce délai, il n'est pas satisfait à ces exigences, la demande ne sera pas traitée en tant que demande européenne et le demandeur devra déposer une nouvelle fois l'ensemble des pièces se rapportant à la prétendue demande européenne.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
English: The impact of these standards is discussed in rather more detail in COMPETENCIES, below.
French: L’incidence des normes précitées fait plus précisément l’objet de la section COMPÉTENCES présentée ci-après.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Total Respendable Revenue 0 0 0 0 Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Cost Recovery Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Total des recettes disponibles 0 0 0 0 Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes provenant du recouvrement 36 189 36 205 35 481 36 200 Total des recettes non disponibles 36 189 36 205 35 481 36 200
English: The Green Paper proposes three main action areas at EU level: 1.
French: Le livre vert propose trois grands domaines d'intervention à l'échelle de l'UE: 1.
English: 145.– Any person who has brought an action pursuant to Section 139 may bring a further action against the defendant on account of the same or a similar act on the basis of another patent only if, through no fault of his own, he was not in a position to assert that patent also in the earlier suit.
French: Le demandeur à une action engagée sur la base de l’article 139 ne peut engager contre le même défendeur une autre action fondée sur le même acte ou un acte similaire et concernant un autre brevet que si, sans faute de sa part, il ne lui a pas été possible de faire valoir les droits découlant de ce dernier brevet lors de la première action.
English: 3 On the (conservative) assumption that the world’s 500 richest people listed by Forbes magazine have an income equivalent to no more than 5 per cent of their assets, their income exceeds that of the poorest 416 million people.
French: En admettant (hypothèse prudente) que le revenu des 500 personnes les plus riches du monde selon la liste de la revue Forbes représente seulement 5 pour cent de leur fortune, leur revenu additionné reste supérieur à celui des 416 millions de personnes les plus pauvres 4.
English: It also presents a list of proposals for action which your Rapporteur has used in drawing up the draft recommendation of this report, and which should be taken into account in the future work of the Council of Europe as well as by member governments.
French: Il présente par ailleurs une liste de propositions d’action à laquelle votre Rapporteur a eu recours pour élaborer le projet de recommandation du présent rapport, et dont le Conseil de l’Europe et les gouvernements des Etats membres devraient tenir compte dans leurs futures activités.
English: Green and renewable technologies as energy solutions for rural development
French: Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural.
English: On the 18 December, International Migrants’ Day, the Commissioner published his Issue Paper on "The human rights of irregular migrants in Europe". The document reviews the factors underlying irregular migration to Europe and the special vulnerability of those migrants.
French: Le 18 décembre, Journée internationale des Migrants, le commissaire a publié un document thématique sur «Les droits de l’homme des migrants en situation irrégulière en Europe» dans lequel il passe en revue les différents facteurs qui sous-tendent la migration clandestine vers l’Europe et met l’accent sur la vulnérabilité particulière de ce groupe de migrants.
English: Thus in March 2000, Antoinette Sagna, whose husband, Antoine Nyafouna, "disappeared" after having apparently been arrested by the security forces, begged a neighbour to go and make a statement to the police.
French: C’est ainsi qu’en mars 2000, Antoinette Sagna, épouse d’Antoine Nyafouna, «disparu» après avoir vraisemblablement été arrêté par les forces de sécurité, a supplié un voisin de venir témoigner devant les gendarmes.
English: The sets for He–Kr are useful in constructing basis sets for molecular calculations.
French: Les ensembles pour He–Kr sont utiles pour construire des ensembles de base pour faire des calcules moléculaires.
English: However, this criterion was a poor measure for workers who typically received benefits when their plants shut down for retooling because these individuals maintained an employer-employee relationship and, thus, stable employment, even while they were receiving unemployment benefits.
French: Mais c'était tout le contraire, particulièrement pour les travailleurs des usines de fabrication, qui reçoivent habituellement des prestations lorsque leur usine ferme aux fins du réoutillage.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 4 (A/60/4)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 4 (A/60/4)
English: However, the ARC will also contain information that can be seen only with special equipment.
French: La carte contiendra en outre des renseignements qui ne sont visibles qu’à l’aide d’un équipement spécial.
English: Although women and men have different approaches to participation: men tend to exercise less frequently, in more vigorous activities.
French: Avec ce genre d’activités, le minimum de temps requis pour ressentir des bienfaits sur la santé est de 30 minutes, 4 jours par semaine.
English: However, there are now diminishing returns from this mandate and limits to what can be achieved by an international administration in the absence of clarity on status.
French: Ce mandat est arrivé au stade où le rendement diminue et il y a des limites à ce que peut faire une administration internationale en l'absence de clarté sur la question du statut.
English: It should be noted that the Lease/purchase Agreement between the Luxembourg Authorities and the Court of Justice foresees the reimbursement by the tenant of the cost of such fitting-out work carried out by the owner thus explaining why the total amount of EUR 2,600,000 must be included in the balance remaining due under the Lease/purchase agreement.
French: Il convient de noter que la convention de location-achat entre les autorités luxembourgeoises et la Cour de justice prévoit le remboursement par le locataire du coût des aménagements effectués par le propriétaire, ce qui explique que le montant total de 2.600.000 euros doit être intégré dans le solde restant dû au titre de la location-achat.
English: Training was offered to all Agency staff as part of the internal consultations for SDS 2007‑2010.
French: Les autres suivront une version mise à jour de ce cours.
English: These illustrate two issues, (i) the importance of timing, and (ii) the importance of the choice of instrument.
French: Les firmes fixent leurs prix simultanément dans les deux cas. Les jeux sont résolus à rebours.
English: In particular, the CPT noted that it had uncovered a number of secret detention facilities in Chechnya.
French: Le CPT a notamment précisé qu'il avait découvert l'existence d'un certain nombre de centres de détention secrets en Tchétchénie.
English: • assisting the REET Chair with management of the REET during an environmental emergency response
French: • assister les présidents des ERIU dans la gestion des interventions en cas d'urgence environnementale
English: Furthermore, the definition adopted by the Charter ("language traditionally used within a given territory of a State") and the reference in the Preamble to the "historical traditions in the different regions of [Europe]" are perfectly consistent with Swiss practice in relation to its language policy.
French: D’ailleurs, la définition adoptée par la Charte («langue pratiquée traditionnellement sur un territoire d’un Etat») ainsi que la référence dans le Préambule aux «traditions historiques propres à chaque région d’Europe» recouvrent parfaitement la pratique suisse en matière de politique linguistique.
English: Following his death in 1980, that artificial state began to unravel, culminating in the genocidal wars in Bosnia, Croatia, and Kosovo of the 1990’s.
French: Après sa mort en 1980, cet état artificiel commença à se désintégrer, culminant avec les guerres génocidaires de Bosnie, Croatie et du Kosovo dans les années 1990.
English: When the running resistance is verified in accordance with paragraph 7.2.2.3.2., the test can be executed at vj ± 5 km/h, if the coast down time accuracy according paragraph 6.4.7. is secured.
French: Lors de la vérification de la force de résistance à l'avancement conformément aux indications du paragraphe 7.2.2.3.2, l'essai peut être exécuté à vj ± 5 km/h, si la précision du temps de décélération en roue libre, telle qu'elle est définie au paragraphe 6.4.7, est garantie.
English: Do you have a fax number where I could send my resume?
French: Avez-vous un numéro de télécopie vers lequel je peux vous envoyer mon CV?
English: We had come to a number of agreements with them as regards the tabling of oral amendments – it is very important to note that this was done on the basis of reciprocity.
French: Nous étions arrivés à une série d’arrangements avec eux à propos du dépôt d’amendements oraux - il est essentiel de noter que ces arrangements ont été conclus sur la base de la réciprocité.
English: Section I.8(4) Section I.8(4) will be amended as follows:
French: Section I.8(4) La section I.8(4) est modifiée comme suit:
English: The home care service will be provided through a specialized telecommunications network to families with children, who have acute monitoring needs.
French: Ce service sera fourni par un réseau de télécommunications spécialisé offert aux familles avec enfants qui nécessitent une surveillance suivie.
English: Flights to and from the continental US are called "transborder."
French: Les vols qui vont vers les États-Unis ou qui en proviennent sont appelés « transfrontaliers ».
English: The Barangay Intelligence Networks are tasked to assist in anti-terrorist operations.
French: Le Réseau de renseignements des barangays a pour fonction de contribuer aux opérations anti-terroristes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking Operations from Welland Canal to Prescott, Lake St. Francis and Sections of the St. Lawrence Seaway March 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public - Début du déglaçage printanier depuis le canal Welland jusqu’à Prescott, le lac Saint-Francis et le canal Beauharnois de la voie maritime du Saint-Laurent Le 15 mars 2007