ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring of air quality is operated by the Ministry of Ecology and Natural Resources in eight industrial cities (27 stations).
French: La surveillance de la qualité de l'air est réalisée par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles dans huit villes industrielles (27 stations).
English: Doucet and Saito began their careers as potters, extending their range of expression in clay to stone and metal in the 1980s.
French: Doucet et Saito ont commencé leurs carrières comme potiers, élargissant leur champ d'expression de l'argile à la pierre et au métal dans les années 1980.
English: Where there had been a localization of joint industrial, financial and labour interests came about a disjunction between the valorisation of capital and the reproduction of the labour force.
French: Là où il y avait une localisation jointe des intérêts industriels, financiers et de la main-d’œuvre peut s’installer une disjonction entre valorisation du capital et reproduction de la force de travail.
English: Recent research by Salsitz, Joseph, Frank, Perez, Richman, Salomon, Kalin and Novick (2000, 392) found that complications resulting from HCV infection were the second most common cause of death among clients/patients in a methadone maintenance treatment program, after smoking related conditions (Lowinson et al, 1997, 412).
French: Des recherches récentes effectuées par Salsitz, Joseph, Frank, Perez, Richman, Salomon, Kalin et Novick (2000, 392) ont permis de constater que les complications à la suite d'infection au VHC étaient la deuxième cause la plus commune de décès chez les client(e)s ou patient(e)s d'un programme de traitement d'entretien à la méthadone, après le tabagisme et les maladies qui s'y rapportent (Lowinson et coll., 1997, 412).
English: Progress has been achieved, from the initial stage of the UNCCD process to the challenging phase of NAP implementation, which should increasingly influence land use planning.
French: Depuis la phase initiale de la mise en œuvre jusqu'à la difficile application du PAN, des résultats ont été obtenus qui devraient influer de plus en plus sur l'aménagement du territoire.
English: Chocolate liquor refers to the nibs ground to a smooth, thick, liquid or paste.
French: Le chocolat noir sucré est utilisé principalement pour décorer et pour garnir.
English: In order to receive the PSTC, an eligible production corporation must obtain an accredited film or video production certificate from the Canadian Audio Visual Certification Office (CAVCO) in respect of an accredited production.
French: Afin de recevoir le CISP, une société de production admissible doit obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) à l'égard d'une production agréée.
English: HMCS Halifax will make a scheduled port visit to St. John’s during the weekend of February 9th.
French: Le NCSM Halifax fera escale à St. John’s durant la fin de semaine du 9 février.
English: Hairdo DIY Spring / Summer 2010: The braid is trendy!
French: Hairdo bricolage Printemps / Été 2010: La tresse est tendance!
English: If, as in the Hague-Visby Rules, it is not wished to submit liability for damage occurring on land to the requirements of the Convention, this can be done by limiting the scope of the Convention.
French: Si, à l'instar des Règles de Visby, on ne souhaite pas soumettre la responsabilité pour les dommages survenus à terre aux prescriptions de la Convention, ceci est possible par une limitation du champ d'application de la Convention.
English: Kyoto has an excellent bus and subway transit system.
French: Kyoto bénéficie dun excellent réseau de transports par autobus ou métro.
English: Can we not take this opportunity – it would appear not – to come together and think solely of the Cuban people, of their present and their future, rather than make the issue an excessively ideological one and exploit it for party political purposes?
French: Ne pouvons-nous profiter de cette occasion - il semblerait que non - pour nous réunir et penser uniquement au peuple cubain, à son présent et à son avenir, plutôt que de pousser le débat idéologique à l’excès et de l’exploiter à des fins strictement partisanes?
English: The Assembly recalls firstly its  Recommendation 1298 (1996) on Turkey’s respect of commitments to constitutional and legislative reforms, in which it instructed its committees concerned to open the monitoring procedure in respect of Turkey under Order No. 508 (1995), and secondly Order No. 545 (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-eastern Turkey and northern Iraq, in which it instructed its Monitoring Committee to study the issue of the Kurdish minority in the framework of the monitoring procedure concerning Turkey.
French: L’Assemblée rappelle, d’une part, sa Recommandation 1298 (1996) relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative, dans laquelle elle a chargé ses commissions concernées d’engager la procédure de suivi relative à la Turquie en vertu de la Directive n° 508 (1995) et, d’autre part, la Directive n° 545 (1998) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud est de la Turquie et le nord de l’Irak, dans laquelle elle a chargé sa commission de suivi d’étudier la question de la minorité kurde dans le cadre de la procédure de suivi relative à la Turquie.
English: Given current events in the United States, we might be wise to anticipate changes here in the public mood and to adopt a more proactive, pan-Canadian approach to these issues.
French: Compte tenu de la situation américaine, il faut prévoir des changements dans l'attitude du public et il serait sage d'adopter une approche pancanadienne plus proactive face à ces questions.
English: (ii) Separate special accounts, as required by UNOPS activities, for identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.
French: ii) Les comptes spéciaux dont le Bureau a besoin, en fonction de ses activités, pour comptabiliser, administrer et gérer les ressources qui lui sont confiées par les bailleurs de fonds.
English: For information on measurement, this site offers An Analogy to a Competitive Intelligence Program.
French: Si vous désirez obtenir de l'information concernant l'évaluation, ce site offre un document intitulé An Analogy to a Competitive Intelligence Program.
English: Addressing climate change and pursuing economic development were not, therefore, mutually exclusive.
French: L'intérêt pour le changement climatique et la recherche du développement économique ne sont donc pas des préoccupations qui s'excluent mutuellement.
English: One of the principal factors for successful alternative development is the capacity to provide the farmers' associations with much-needed negotiation skills through training in management, leadership, democracy, equality, full and equal gender participation and social responsibility.
French: L'un des éléments qui facilitent le plus le succès des programmes de développement alternatif est la capacité de doter les associations d'agriculteurs des talents de négociation dont ils ont tant besoin en organisant une formation dans des domaines comme la gestion, l'initiative, la démocratie, l'égalité, la pleine implication des hommes et des femmes et la responsabilité sociale.
English: However, since the competition authority has a legal obligation to correctly exercise this discretion, it is customary for the legislature to resort to judicial review to police the enforcement actions of the competition authority.
French: Toutefois, comme l'autorité de la concurrence a l'obligation légale d'exercer correctement ce pouvoir discrétionnaire, le législatif a souvent recours à la voie juridictionnelle pour contrôler les mesures d'application prises par l'autorité.
English: This generated significant industry pressure.
French: Il en a résulté de fortes pressions sur l'industrie;
English: Women Information, Education and Networking Through the Internet Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Women Information, Education and Networking Through the Internet Responsable Heloise Emdon Nom:
English: The majority of the U.S. toll minutes were business related, which made up nearly 58% of this market in 2002.
French: La majorité des minutes d'interurbain à destination des États-Unis correspondaient au service d'affaires, soit près de 58 % de ce marché en 2002.
English: Room Notes: A little pampering is great for the Soul.
French: Informations sur la chambre: A little pampering is great for the Soul.
English:  These may be at different geographical levels, ranging from the national level with regard to the basket of goods and services to a micro-local level in the management of a health care service.
French:  Des niveaux géographiques différents peuvent être impliqués, allant d'un niveau national, pour ce qui concerne le choix du panier de biens et de services, à un niveau micro-local, dans la gestion d’un service de soins.
English: Bred in captivity, they are subsequently released.
French: Ils se reproduisent dans des conditions artificielles et sont ensuite relâchés dans la nature.
English: It gives de Monts the power to extend the King's authority as far as possible within the stated limits and to subdue the local inhabitants.
French: Il confère à De Monts le pouvoir de porter l'autorité du Roi le plus loin possible à l'intérieur des limites définies et de soumettre les populations locales.
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for February 26th, 2010, so far no comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour Février 26th, 2010, à ce jour aucun commentaire.
English: (a) Assessing progress on measles control;
French: a) Évaluer les progrès accomplis dans la maîtrise de la maladie;
English: 3.2 Federal Aquaculture Development Strategy In 1995, DFO worked with other federal departments and agencies to produce a Federal Aquaculture Strategy (FADS).
French: 3.2 Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture E 1995, le MPO a collaboré avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour produire une Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA).
English: Available evidence suggests that women can participate fully in the development of their community through the opportunities presented by ICTs.
French: En effet, les enquêtes effectuées dans les sites étudiés au Sénégal montrent que les femmes ne sont pas généralement consultées durant les phases préparatoires d’acquisition, d’installation et d’exploitation des TIC.
English: The use of a co-operation network as a means of promoting internationalisation had not previously been used by the sector's companies.
French: Il s'agissait notamment des réseaux verticaux et horizontaux formels, certaines associations moins formelles et un certain nombre d'organismes facilitateurs.
English: Counselling is also given where appropriate.
French: Des consultations sont également assurées en cas de besoin.
English: The dissemination of the reports and documents issued under the subprogramme will be linked closely to the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels; technical cooperation, in particular in the area of debt management; statistical and informational services as tools for policymakers and in support of the UNCTAD work programme; and the provision of special assistance to the Palestinian people.
French: La diffusion des rapports et documents produits dans le cadre du sous-programme ira de pair avec la prestation de services consultatifs, l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international; la coopération technique, en particulier dans le domaine de la gestion de la dette.  Les services statistiques et d'information seront mis à profit par les décideurs et viendront appuyer l'exécution du programme de travail de la CNUCED.
English: Flores, Florencio, Information and communication technologies for development, Latin America and the Caribbean (LACRO)
French: Flores, Florencio, Information and communication technologies for development, Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC)
English: African Regional Industrial Property Office (ARIPO, the regional IP office for English-speaking Africa for patents, trademarks and industrial designs): http://aripo.wipo.net/
French: Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO, l’office régional de propriété intellectuelle des pays africains anglophones pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels) : http://aripo.wipo.net
English: The likelihood of identifying such surplus staffing is little, given the mid-biennium review of staffing allocations in the context of budget preparations for the next biennium, as well as the regular review of resource allocation in the context of the adoption of new or revised mandates which arise during the course of each biennium.
French: Les chances de trouver des postes excédentaires sont limitées étant donné que la répartition des postes fait l'objet d'un réexamen au milieu de l'exercice biennal en prévision de l'élaboration du budget de l'exercice biennal suivant et que l'affectation des ressources est également passée en revue régulièrement lors de l'adoption ou de la révision des textes portant autorisation de programmes ou de travaux au cours de chaque exercice biennal.
English: Are there any guarantees that a state refusing entry will offer asylum-seekers the right of appeal?
French: Est-ce qu'il existe des garanties selon lesquelle un pays ayant pris une décision de rejet accorde le droit de faire appel à un demandeur d'asile?
English: Total Soil Moisture (Drought Model)
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: This will introduce a genuine two-instance procedure, which means that, as of 2008, Denmark will satisfy the requirement in article 14 (5) of the Covenant also in respect of the most serious criminal cases.
French: Il sera ainsi mis en place une véritable procédure à double degré de juridiction, autant dire qu'à compter de 2008, le Danemark satisfera aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, y compris concernant les affaires pénales les plus graves.
English: A sigmoid transformation of percent mortality of spruce was inversely related to the logarithm of mean cumulative radial growth of spruce in the last 5 years and was directly related to number of spruce per hectare greater than 24.1 cm in diameter.
French: Une transformation du pourcentage de mortalité de l'épinette en sigmoïde est en relation inverse avec le logarithme de la moyenne de croissance radiale cumulative de l'épinette au cours des derniers 5 ans et en rapport direct avec le nombre par hectare d'épinettes de diamètre supérieur à 24,1 cm.
English: The modernization of comptrollership raised the profile of risk management.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur a haussé le profil de la gestion du risque.
English: JARI contributed with an extensive in-use data analysis with respect to cycle development work, dealing with statistical distributions of vehicle speed, idling time, trip length, acceleration, deceleration and cruising phases (see and ).
French: La contribution du JARI était une analyse approfondie des données sur l'utilisation réelle en vue des travaux d'élaboration du cycle, pour déterminer les distributions statistiques de la vitesse du véhicule, de la durée de marche au ralenti, de la longueur des trajets, et des phases d'accélération, de décélération et de vitesse stabilisée (voir et ).
English: Accelerator Driven Systems (ADS) Currently ADS is primarily interesting for its potential application for the transformation of waste.
French: Les paramètres et les conceptions possibles sont très nombreux, en fonction du spectre neutronique, du type de
English: However, the word "modernise" can be such a terrible weasel word at the same time.
French: Cependant, le terme "modernisation" peut aussi être terriblement ambigu.
English: Programs across provinces and territories are geared towards increasing the number and accessibility of emergency shelters for those in need and developing strategies and frameworks to reduce the need for these resources in the future.
French: Les programmes des provinces et des territoires ont pour but d'augmenter le nombre de refuges, et l'accessibilité à ces derniers, pour les personnes dans le besoin, et également d'élaborer des stratégies et des cadres pour diminuer la nécessité de recourir à ces ressources à l'avenir.
English: Ecological licences and regional emission quotas will enter into force in my country in 2008, in accordance with international practice.
French: Les quotas de permis écologiques et d'émissions régionales entreront en vigueur dans mon pays en 2008, conformément à la pratique internationale.
English: The simple fact is that debt relief does not make new resources available for development.
French: La réalité est que l'allégement de la dette ne crée pas de nouvelles ressources pour le développement.
English: This open-ended working group (which replaced the intergovernmental working group of experts entrusted with elaborating a strategy for the implementation and promotion of the right to development) was established by the Commission on Human Rights in resolution 1998/72 of 22 April 1998, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998.
French: Ce groupe de travail à composition non limitée, qui succède à un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie de mise en œuvre et de promotion du droit au développement, a été créé en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 1998, et de la décision 1998/269 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998.
English: Insp. A/C (Large) (Mtl)
French: BCSA, du personnel
English: • Future policy initiatives include improving the legal status of female farmers, such as by certifying a rural woman as a farmer if she is proven to be actually engaged in farming.
French: Les futures initiatives institutionnelles prévoient l'amélioration du statut légal des agricultrices, par exemple en leur attribuant, à l'aide d'un diplôme, la qualification d'agricultrice s'il est prouvé qu'elles s'occupent réellement des travaux de la ferme.
English: Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: Les Membres restreindront les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du détenteur du droit.
English: Tiny cryptanthe occurs in large numbers within CFB Suffield (Bradley and Ernst 2004; D. Nernberg pers. obs.). The potential exists for road creation, use of heavy machinery, and military operations to damage tiny cryptanthe plants or populations.
French: Le territoire initial est souvent converti en terre agricole irriguée et la mise en eau du réservoir entraîne l'inondation des plaines inondables et des fonds de vallées ce qui, dans un cas comme dans l'autre, va avoir comme résultat de détruire ou de fragmenter l'habitat.
English: But they cannot be a basis for permanent activity funded from the Community budget.
French: Elles ne peuvent toutefois pas servir de base à une activité permanente financée par le budget communautaire.
English: However, despite the highly technical character of these frameworks, there are many questions concerning the determination of sustainability conditions, the links between development policies and sustainability, and the functional relations between vulnerability factors and sustainability.
French: Toutefois, en dépit du caractère extrêmement technique de ces outils, de nombreuses questions se posent concernant la détermination des conditions de viabilité, les liens entre politiques de développement et viabilité, et les relations fonctionnelles entre facteurs de vulnérabilité et viabilité.
English: Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
French: Les deux types d’opérations donnent le même résultat dans le bilan de lIFM.
English: D. Conflict-related detention 25 - 26 8
French: Détentions liées au conflit 25 − 26 9
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: (a) Exchange of one P-2 post from the Finance Section for one P-3 post in the Office of the Chief of Technical Services.
French: a) Un poste P-2 de la Section des finances sera échangé contre un poste P-3 du Bureau du chef des services techniques.
English: Moreover, the institutional landscape for the management of solid and liquid waste has been greatly affected by the concentration of development studies and the monitoring of major state projects in the hands of a single structure attached to the President’s Office and, later on, in the Prime Minister’s Office. That unit is called the Direction et contrôle des grands travaux (DCGTx, department of major public works).
French: En outre, le contexte institutionnel de la gestion des déchets solides et liquides a été fortement influencé par la concentration des études sur le développement et du contrôle des grands projets nationaux au sein d'un seul organisme, la Direction et contrôle des grands travaux (DCGTx), qui relevait du bureau du président avant d'être du ressort du Premier ministre.
English: A single-parent family receiving social assistance with two children aged five and seven would have an annualized income of $22,730 — $1,110 higher than in 2008.
French: Une famille monoparentale dont le père ou la mère touche des prestations d'aide sociale et qui compte deux enfants âgés de cinq et sept ans aurait un revenu annualisé de 22 730 $, soit 1 110 $ de plus qu'en 2008.
English: The account in question had no positive balance at the time of bankruptcy, and as registrar Harrison explains a lien must be founded on real or personal property.
French: Le compte bancaire en question avait un solde négatif au moment de la faillite et le registraire Harrison mentionne qu’une priorité doit être fondée sur un bien réel ou personnel.
English: Discussion leading up to this proposal had given rise to a number of more wide-ranging "social charter" or "social covenant" ideas, which proposed constitutional entrenchment of a variety of positive social and economic rights, including a right to adequate housing, food and other basic necessities, medical care, education, and an improved environment.
French: Les discussions qui ont abouti à cette proposition avaient fait apparaître un certain nombre d’idées plus larges comme celles d’une « charte sociale » ou d’un « pacte social », qui comportaient la constitutionnalisation de divers droits positifs sociaux et économiques, notamment le droit à un logement décent, à l’alimentation et autres nécessités de la vie, aux soins médicaux, à l’éducation et à un environnement plus sain.
English: This work is performed in collaboration with Natural Resources Canada, the National Research Council of Canada and the University of Alberta.
French: Ces travaux sont réalisés en collaboration avec Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches du Canada et l'Université de l'Alberta.
English: When the container was opened it was noted the air was stale and the cargo was emitting a strong odour.
French: Lorsque le conteneur a été ouvert, on s'est aperçu que l'air était vicié et que le chargement dégageait une forte odeur.