ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in relation to registration certificates, refusals or revocations of registration certificates, and inter provincial authorizations to carry restricted weapons(s) is located at the Canada Firearms Centre, Ottawa, Ontario.
French: Les données relatives aux certificats d'enregistrement, aux refus et aux révocations de certificats d'enregistrement et aux permis interprovinciaux de port d'armes à autorisation restreinte sont conservées au Centre des armes à feu Canada, à Ottawa (Ontario).
English: (a) Executing the regional programme on population within the ECLAC system by providing support to member States on population issues and their integration into development policies and on applied research, technical cooperation and training;
French: a) Exécuter le programme régional sur la population dans le cadre de la CEPALC, en fournissant un soutien aux États membres en ce qui concerne les questions de population et leur intégration aux politiques de développement et la recherche appliquée, la coopération technique et la formation;
English: Someone who has not completed secondary school will not earn any of the 16 points allotted for education.298 This factor is particularly damaging for women in the Third World, where access to advanced education is reserved for men and the higher social classes.
French: Par exemple, une personne peut faire une demande de réfugiée alors qu’elle est déjà au Canada296. De plus, une personne peut demander une exception à cette règle en vertu d’un permis ministériel297.
English: UNICEF and the main line ministries established an intersectoral steering committee chaired by the Ministry of Social Development, which formulated the MTR work-plan, established sectoral working groups, defined their terms of reference and coordinated and oversaw their activities.
French: L'UNICEF et les principaux ministères d'exécution ont mis sur pied un comité directeur intersectoriel présidé par le Ministère du développement social, qui a élaboré le plan de travail pour l'examen à mi-parcours, créé des groupes de travail sectoriels, défini leurs fonctions, coordonné et supervisé leurs activités.
English: (r) précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération; In my view the Commission has not exceeded its mandate in adopting subsection 37(1) of the Regulations and, accordingly, that subsection is valid.
French: (r) précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération; À mon avis, la Commission n'a pas excédé son mandat en adoptant le paragraphe 37(1) du Règlement et ce paragraphe est donc valide.
English: 2.1 Ratification of the CRC
French: Ratification de la Convention
English: Every subsystem is covered by a specification, which is then subdivided to cover the individual components which must also be verified as compatible.
French: Chacun de ces sous-systèmes fait l'objet d'une spécification qui sera ensuite déclinée pour les composants par la certification des matériels.
English: You will be living in comfortably arranged rooms in a quiet and sunny location with splendid views of the mountain scenery of Davos. Take a seat in our restaurant and treat yourself to creative regional and international delicacies.
French: Agréablement aménagées les chambres profitant d’un emplacement calme et ensoleillé avec une vue magnifique sur les montagnes de Davos n’attendent que vous.Les restaurants offrent une grande variété de plats internationaux et régionaux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Palaos
English: The agreements must be submitted to the Agency.
French: Les accords doivent être présentés au Ministère.
English: The following table shows inventories held by importers who are distributors as reported in the Importers’ Questionnaire responses.
French: Les importateurs/distributeurs ont indiqué le volume de produits qu’ils avaient en stock (ci-après stock des importateurs) dans les réponses au questionnaire à l’intention des importateurs.
English: The government of Canada is committed to ensuring that all communities have access high speed Internet service.
French: Le gouvernement du Canada s'est donc engagé à assurer à toutes les collectivités un accès Internet à haute vitesse.
English: The implications of the list for needed programmes of capacity-building in countries should also be considered.
French: Il faudra aussi réfléchir aux conséquences de cette liste pour ce qui est des programmes de renforcement des capacités statistiques à prévoir dans les pays.
English: In so far as its purpose is to make good the damage resulting from an unlawful act, an action for defamation falls within the scope of Article 5(3).
French: En tant qu' elle est destinée à réparer le dommage causé en raison d' un comportement illicite, l' action en diffamation entre dans le champ d' application de l' article 5, point 3.
English: New business licence applications must: 1. Meet national park, community and world heritage site objectives. 2. Exemplify stewardship practices in their daily operations. 3. Assist the community in serving as a centre for park visitors or provide essential services for eligible residents. 4. Not be a specifically prohibited activity. "
French: Les exploitants qui présentent une demande de permis d'exploitation doivent désormais répondre aux exigences suivantes : 1. Concourir à l'atteinte des objectifs du parc national, du lotissement urbain et du site du patrimoine mondial. 2. Incarner les pratiques de gérance environnementale dans leurs activités quotidiennes. 3. Aider la collectivité à assumer son rôle de centre de services pour les visiteurs ou à fournir des services essentiels aux résidents admissibles. 4. S'abstenir de pratiquer une activité spécifiquement prohibée. "
English: Temporary Help Services $85,600.00 11-18 Gartner Group Canada Co.
French: Services d'aide temporaire 85 600,00 $ 11-18 Gartner Group Canada Co.
English: We have developed the following questions and answers to help you understand the tax consequences of receiving a demutualization benefit.
French: Nous avons élaboré les questions et réponses suivantes pour vous aider à comprendre les incidences fiscales des avantages découlant de la démutualisation.
English: Then, flash your player in the normal way, with your incomplete firmware(without doing any short-circuit).
French: Nous ne pouvons malheureusement PAS vous aider à chercher.
English: Contact Person/Organization Constable Sam Masanotti Constable R. Foster CN Police Constable Davidson, CN Police
French: Constable Ron Morrison, Police du CP Constable Bilji, Police du CN Steve Harvey, GO Transit Constable Sam Masanotti, Constable R. Foster, Police du CN Constable G. St. George, Police du CN
English: When this is taken into consideration, it becomes totally clear that the company has an enormous capacity for improving benefits and profitability if its quality standards are improved. By doing this, the company will consistently provide its customers, internal or external, with products and services that satisfy their needs, with "things being done right the first time".
French: C'est dans ce but que des chercheurs tels que Deming, Juran, Feigenbaum ou Ishikawa mirent au point le modèle "QC100", une stratégie de gestion visant à améliorer de manière continue la qualité grâce à une meilleure connaissance, et donc un meilleur contrôle, de tout le système.
English: It is important — without prejudice to inter-State relations to trade and economic cooperation, to integration processes or to border contacts between people — that specific steps be taken along the borders to stop dangerous occurrences, such as the movement of illegal armed groups, the spillover of conflicts and the illegal export of natural resources.
French: Il est important - sans que cela porte préjudice aux relations interétatiques, au commerce et à la coopération économique, aux processus d'intégration ou aux contacts transfrontaliers entre les populations - de prendre des mesures spécifiques le long des frontières pour arrêter tout incident tel que la circulation de groupes armés illégaux, les débordements de conflits et l'exportation illicite de ressources naturelles.
English: The IPS analysis indicated that improved collaborative capabilities will be key to the Departments’ abilities to deliver virtually all of the Government’s priority foreign policy initiatives.
French: L’analyse de l’EPI a révélé que des capacités améliorées de collaboration constitueront la clé pour permettre aux ministères de réaliser pratiquement tous les projets prioritaires de politique extérieure du gouvernement.
English: Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host-country obligations and other operational modalities;
French: Exprime sa satisfaction à cet égard du soutien et de la coopération des membres du Forum des îles du Pacifique concernant l'exécution des obligations du pays hôte et d'autres modalités opérationnelles ;
English: Pressing ahead with reforms at national level
French: APPROFONDISSEMENT CYCLE DE LA STRATEGIE DE LISBONNE AU COURS DU PROCHAIN
English: ARTICLE 23 Consultation The Department of Justice of Canada and the Department for Justice and Constitutional Development of the Republic of South Africa or persons designated by the respective Departments may consult with each other directly or through the facilities of the International Police Organization (INTERPOL) in connection with the processing of individual cases and in furtherance of efficient implementation of this Treaty.
French: ARTICLE 23 Consultation Le ministère de la Justice du Canada et le Ministère pour la Justice et le Développement constitutionnel de la République d'Afrique du Sud, ou les personnes désignées par ces ministères respectifs, peuvent se consulter, directement ou par l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), au sujet de cas individuels et pour assurer une mise en œuvre efficace du Traité.
English: It also requires setting up or strengthening an inter-ministerial consultative and coordination body on migration policy.
French: Elle suppose également la mise en place ou le renforcement d’un organe interministériel consultatif ou de coordination en matière de politique de migration.
English: That was very clear, despite early warnings in 1993 by the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that genocide was a real possibility, as well as by the Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda, Roméo Dallaire, in January 1994, on which the Security Council failed to act.
French: Cela était très clair, malgré les premières alertes lancées en 1993 par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui indiquaient que le génocide était tout à fait plausible, ainsi que par le Commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, Roméo Dallaire, en janvier 1994, auxquels le Conseil de sécurité n'a pas donné suite.
English: For further information on the criteria, refer to the PMPRB' web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines - Compendium of Guidelines, Policies & Procedures, Schedule 5, Criteria for Commencing an Investigation 4 For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 2000 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 1999 and November 30, 2000.
French: En raison des délais pour la présentation des rapports exigés dans le Règlement sur les médicaments brevetés et de la méthode de calcul des prix de référence, les produits médicamenteux mis sur le marché en décembre sont considérés comme l'ayant été l'année suivante. 6.1.2 Médicaments brevetés existants Au total, 859 médicaments brevetés pour usage humain existants ont été commercialisés au cours de l'exercice 2000.5 À compter du 31 mai 2001, les prix de 807 DIN (93,9 %) avaient été examinés et jugés conformes aux Lignes directrices.
English: The view was expressed that while the Committee, at the present session, should consider the outstanding legal aspects of the item, which included the question of ensuring effective remedies for non-staff personnel, legal assistance to staff and the question of the filing of applications by staff associations before the Dispute Tribunal, priority should be given to the first issue.
French: Certaines ont estimé que si le Comité, à sa présente session, devait examiner les aspects juridiques en suspens de la question, notamment la garantie de voies de recours effectives aux non-fonctionnaires, l'offre d'une assistance juridique au personnel et le dépôt de requêtes par les associations du personnel devant le Tribunal du contentieux administratif, il fallait cependant qu'il se penche en priorité sur le premier point.
English: EDIFACT CLIENT INFORMATION
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: We urge further national, regional and international initiatives aimed at fulfilling these obligations.
French: Le Tribunal relève que, le 23 octobre 1998, le requérant a été informé de la décision de mettre fin à son engagement.
English: 129 (Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline).
French: 129 (Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline).
English: Fog may be thought of as a cloud which touches the surface of the earth.
French: On peut considérer le brouillard comme un nuage qui touche le sol.
English: • "encourage the member states of the Council of Europe to respect and protect the dignity of terminally ill or dying persons in all respects", particularly by taking measures, "to provide equitable access to appropriate palliative care for all terminally ill or dying persons" (Recommendation 1418 (1999) 1 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe). ▪ Institutions specialising in care for the elderly are frequently confronted with the pain and the death of their residents.
French: L’Assemblée parlementaire a recommandé : « d’encourager les Etats membres à respecter et à protéger la dignité des malades incurables et des mourants à tous égards »,  en particulier : « d’assurer un accès équitable à des soins palliatifs appropriés à tous les malades incurables et à tous les mourants » (Recommandation 1218 (1999) 1 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe). Les institutions spécialisées dans les soins aux personnes âgées sont très fréquemment confrontées à la douleur et à la mort des résidants.
English: Eurostat: Working Group Continuous Vocational Training Survey (CVTS), once a year in October .
French: Eurostat: Groupe de travail: Enquête sur la formation professionnelle permanente, se réunit une fois par an en octobre.
English: During the meeting the experts identified the following three broad areas in which issues of priority in respect of human rights and biotechnology arose:
French: Durant cette réunion, les experts ont défini les trois grands thèmes ci-après appelant une action prioritaire dans le domaine des droits de l'homme et de la biotechnologie:
English: They are excellent team players and experts in an area of high demand."
French: Ce sont d'excellents travailleurs d'équipe et de bons spécialistes dans un domaine en grande demande ».
English: Diagrams and charts, where helpful can be included, but texts should not exceed the maxima stated.
French: Des diagrammes et des graphiques peuvent être inclus mais les textes ne doivent pas dépasser les limites autorisées.
English: Receiving Offices DEPARTMENT OF REGISTRAR OF COMPANIES AND OFFICIAL RECEIVER OF CYPRUS Cyprus English, French, German or Greek 1
French: Offices récepteurs DIRECTION DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DES RECETTES DE CHYPRE Chypre Allemand, anglais, français ou grec 1
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, along with The Honourable Doug Currie, Prince Edward Island Minister of Health, will make an announcement related to helping reduce youth smoking rates in Prince Edward Island.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, ainsi que l'honorable Doug Currie, ministre de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, feront une annonce visant à aider à réduire le taux de tabagisme chez les jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I do not want there to be any misapprehensions here.
French: Je ne voudrais pas éveiller une impression erronée.
English: Table 13: Elected members of Kaupule by gender 1997-2005
French: Tableau 13 Membres élus de Kaupule par genre 1997-2005
English: It is, among other things, to ensure that we are able to finance such instruments that I am campaigning alongside my socialist colleagues for an increase in the European Union's own resources.
French: C'est, entre autres, pour être en mesure de financer de tels outils que je milite aux côtés de mes collègues socialistes pour un accroissement des ressources propres de l'Union européenne.
English: Security, stability, and even the Alliance’s objectives, are less easily grasped and defined, and this approach is not easily squared with the wording of the Washington Treaty.
French: La sécurité, la stabilité et même les objectifs de l’Alliance sont à l’inverse moins facilement saisis et définis et cette approche n’est pas explicitée par le libellé du Traité de Washington.
English: The reasons for the proposed changes were twofold.
French: Les raisons des modifications proposées sont doubles.
English: Key to improving outcomes for children with autism
French: • La recherche en santé : la clé pour améliorer le sort des enfants autistes
English: Canada’s new government announces $1.4 million in investment to revitalize the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine economy Gaspé, Quebec, June 27, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, the Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced non-repayable contributions totalling $1.4 million for the implementation of seven projects to revitalize the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region economy through the local Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 1,4 million de dollars d’investissements pour revitaliser l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Gaspé (Québec), le 27 juin 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui des contributions non remboursables totalisant 1,4 million de dollars pour la réalisation de sept projets visant à revitaliser, par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, l’économie de la région.
English: Effective management of the Program and of relations with third-party agents is the primary responsibility of the Canada Student Loans Program.
French: La responsabilité fondamentale du Programme canadien de prêts aux étudiants consiste à gérer efficacement le Programme et les relations avec les fondés de pouvoir.
English: He added he was confident that face-to-face dialogue would defuse the dispute.
French: Il s´est dit persuadé que le dialogue entre les deux pays allait désamorcer la controverse.
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) can be a focal point for coordinated peace consolidation efforts by United Nations agencies.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) pourrait coordonner les efforts de consolidation de la paix déployés par les différents organismes de l'ONU.
English: • mitochondrial toxicity (possible underlying cause of neuropathy, pancreatitis, lipodystrophy)
French: ◦ toxicité mitochondriale (cause profonde possible de neuropathie, de pancréatite et de lipodystrophie)
English: (c) Report of the Executive Director on provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan (E/CN.7/2009/7);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur la fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés (E/CN.7/2009/7);
English: Methane Hydrate development is at the stage where oil sands development was some 30 years ago and there is little doubt that in due course, the Gas Hydrate Team will find a place in history similar to that of Karl Clark, the "father of the oil sands."
French: Le développement des hydrates de méthane se trouve au même stade où se trouvait celui des sables bitumineux, il y a environ 30 ans, et, en temps et lieu, l'équipe des hydrates de méthane trouvera sa place dans l'histoire, tout comme Karl Clark, le « père des sables bitumineux ».
English: Licence No. 881222 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence no 881222 conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mr Soulier for his marvellous report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier Monsieur Soulier pour son remarquable rapport.
English: UK customers make payment in Pounds to HSBC Bank in London.
French: Vous effectuez votre paiement à notre banque Deutsche Bank en Allemagne (pour café à la Bank of Ireland en Irlande).
English: The teams receive intensive training at the CBSA’s Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Les chiens passifs sont dressés en fonction de tous les aspects de l'environnement de travail douanier.
English: A rapid growth response to K fertilization (100 kg
French: Une augmentation rapide de la croissance à la suite d’une fertilisation avec K (100 kg
English: All moderators are senior consultants. They direct each step of every project: briefing, creating the discussion outline, moderating the groups and composing the final report.
French: Nos animateurs sont tous des chercheurs d’expérience à temps plein, qui réalisent chacune des étapes d’un projet : briefing, design du guide de discussion, animation, synthèse et rédaction du rapport.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 5.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 5.
English: • Employees can rapidly gain new skills for career development.
French: • Les employés peuvent acquérir rapidement de nouvelles aptitudes pour se perfectionner.