ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attestation method Obtain an attestation that an original identification document for the individual has been seen by a commissioner of oaths or a guarantor.
French: Méthode d’attestation Obtenir l’attestation établissant qu’un document original d’identification à l’égard de la personne a été vu par un commissaire à l’assermentation ou un répondant.
English: Austria, judgement of 14 March 2000, passim.
French: K. c. Autriche, arrêt du 14 mars 2000, passim.
English: At the same time, however, there is evidence that the supply of skilled workers in the EU will undoubtedly improve in coming years.
French: En même temps toutefois, il s'avère que l'offre de travailleurs qualifiés dans l'UE s'améliorera sans aucun doute dans les années à venir.
English: The results will be announced at the beginning of this afternoon's sitting. I now ask Mr Hegyi whether he has a supplementary question.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) remercie le Premier ministre pour sa réponse, mais insiste: n'y a-t-il vraiment aucun élément qui risquerait d'interdire aux nouveaux membres de participer à l'élection du Parlement européen?
English: It is no accident that the heads of state and heads of government of Francophone countries have decided to hold their discussions in Canada.
French: Ce n’est pas un hasard si les chefs d’États et de gouvernements francophones se tournent vers le Canada pour tenir leurs discussions.
English: The splitting of consciousness into two (or more) separate but identical copies happens during sleep or any kind of Out Of Body Experience (Astral Projection, Dream...). The projector's mind splits into two identical parts each containing a complete copy of thinking mind and memory.
French: Artiste indépendant, je compose musique et paroles et joue principalement de la guitare.
English: Also notes the variance between the vacancy rates used in formulating budgets and the actual vacancy situation, in particular in medium-sized to large missions;
French: Note également les écarts entre les taux de vacance de postes utilisés pour établir les budgets et les taux effectifs, en particulier dans les missions de taille moyenne ou les grandes missions ;
English: Allocation of a payment is based on the payment method used.
French: Les paiements sont attribués selon la méthode de paiement utilisée :
English: Culture of peace (resolutions 61/45 and 61/221).
French: Culture de paix (résolutions 61/45 et 61/221).
English: Acknowledges also the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and welcomes the decision taken by the General Fono in June 2003 to set a target date of 30 June 2004 for the transfer to each Taupulega (Village Council) of full responsibility for the management of all its public services;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et se félicite de la décision prise par le Fono général en juin 2003 de fixer le 30 juin 2004 comme date cible pour le transfert à chaque Taupulega (conseil de village) de la pleine responsabilité de la gestion de tous ses services publics;
English: The Treasury Board has accepted the recommendation of the Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation of the removal of departmental budget caps for at risk performance awards.
French: Le Conseil du Trésor a accepté la recommandation du Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction concernant l'élimination des plafonds budgétaires ministériels pour les primes conditionnelles au rendement.
English: The Legal and Technical Working Group on Liability and Compensation is negotiating a Protocol on Liability and Compensation for incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes/ recyclable materials and their management.
French: Le Groupe de travail d’experts juridiques et techniques sur le protocole de responsabilité et d’indemnisation est en voie d’élaborer un Protocole sur les incidents causés par des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses et leur gestion.
English: The autonomy of the expectant mother is appreciably reduced by the use of this technology, which ignores a major tenet of medical ethics.
French: Cette technologie réduit considérablement l’autonomie de la femme enceinte, faisant fi d’un des piliers de la déontologie médicale.
English: As a Board member commented:
French: Un membre du conseil d’administration a expliqué :
English: • The Report’s main finding is that the Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: • La principale conclusion du rapport est que le gouvernement du Canada ne réussit pas à répondre aux besoins des Canadiens qui sont incapables d’utiliser le système téléphonique ordinaire du gouvernement en raison d’une incapacité.
English: Chapter 8.5 sets out additional special requirements relating to particular classes or substances.
French: Le chapitre 8.5 contient des prescriptions supplémentaires relatives à des classes ou à des marchandises particulières.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,078,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 39 078 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: The same applies to relations between democracy and religion.
French: Ceci est le cas également pour les relations entre la démocratie et la religion.
English: Community celebrations of culture bind people together and contribute to the protective factor of community connectedness and identity.
French: Les fêtes culturelles communautaires unissent les gens entre eux et contribuent aux facteurs de protection que sont la solidarité et l’identité de la communauté.
English: Candidates want to know the next steps of the interview process and when they will hear from you.
French: Les candidats veulent connaître les étapes qui suivent le processus d’entrevue et la date à laquelle vous leur donnerez des nouvelles.
English: �Goudse Kaas� developed into an increasingly important trading product and various cooperatives and trading houses were soon to establish themselves in and around Gouda.
French: Au fil du temps, le fromage de Gouda a pris de l'importance en tant que produit commercial. Rapidement, diverses coopératives et maisons de commerce se sont établies dans la ville de Gouda et ses environs.
English: Data available on the Eurostat website further show that, in the EU, 54% of individuals have used the Internet in 2005, with rates ranging from 24% in Greece to 85% in Sweden.
French: Les données disponibles sur le site internet d'Eurostat montrent aussi que dans l'UE, 54 % des personnes ont utilisé l'internet en 2005, les taux variaient de 24 % en Grèce à 85 % en Suède.
English: • the conservation of wild flora and fauna in the biodiversity-rich regions mentioned under 2;
French: Utiliser le potentiel des mesures agroenvironnementales pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique:
English: 4.144 The existence of threat of injury must be based on projections extrapolating from existing data affirming a continuation of adverse trade trends.
French: 4.144 L'existence d'une menace de dommage doit être fondée sur des projections extrapolant à partir de données disponibles qui démontrent le maintien de tendances commerciales défavorables.
English: The impact of vegetation clearing and management on riverbank stabilization, permafrost and drainage are critical in developing the guidelines.
French: Il est toutefois indispensable de connaître les effets des activités de déboisement et de gestion de la végétation sur la stabilisation des berges, le pergélisol et le drainage pour qu’on puisse élaborer de telles lignes directrices.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities, which is expected to be completed in early December by the Ad Hoc Committee and recommended for adoption in its report.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point soit également examiné directement en séance plénière à seule fin d'adopter le projet de convention sur les droits des handicapés, que le Comité spécial devrait avoir terminé d'élaborer et dont il recommandera l'adoption dans son rapport au début du mois de décembre, au cours de la partie principale de la soixante et unième session.
English: 11615 and immigration) taking into account the best interest of the child and the evolving capacities of the child.
French: 11615 8.2. à définir, dans une stratégie nationale, les actions que chaque État membre devra prendre pour accroître la participation des enfants aux décisions les concernant.
English: Creation of a security right in a right that secures a receivable, a negotiable instrument or any other obligation
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation
English: As an integrated, dynamic, national R&D organization, NRC helps address these challenges by working with industry, academia and government through strategically focussed collaborative research and investment into emerging fields of science to build the future technological capacity that Canada will need to succeed.
French: En tant qu'organisme national de R-D intégré et dynamique, le CNRC intervient dans les efforts déployés pour relever ces défis en collaborant avec l'industrie, les universités et les gouvernements à des investissements et des travaux de recherche concertés - stratégiques et ciblés - dans des domaines scientifiques en émergence afin de doter le Canada de la capacité technologique requise pour assurer son avenir.
English: The Tribunal is engaged in a number of initiatives designed to share expertise and information with the Croatian national authorities in order to help make their judicial system suitable for eventual referral of cases from the ICTY.
French: Le Tribunal a pris part à un certain nombre d'initiatives en vue de faire profiter les autorités croates de ses compétences et des informations dont il dispose afin qu'à terme, leur système judiciaire soit en mesure de connaître des affaires déférées par le TPIY.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VII recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 22 of its report (A/56/549).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VII recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 22 de son rapport (A/56/549).
English: The United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and the Foreign Minister of Norway Jonas Gahr Støre launched the 2009 report of the Global Campaign of the Health MDGs, Leading by Example - Protecting the most vulnerable during the economic crisis.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et le Ministre norvégien des Affaires étrangères, M. Jonas Gahr Støre, ont publié le rapport 2009 sur la Campagne mondiale en faveur des OMD axés sur la santé, intitulé Montrer l'exemple : la protection des plus vulnérables en période de crise économique.
English: WIPO Standard ST.10/C (see Appendix II) was amended in such a way that the classification value ("invention information" or "other information") and the indication of the IPC level ("Core" or "Advanced") are reflected in the manner of presentation of the IPC symbols, namely "Core" in Regular and "Advanced" in italics, as well as "invention information" in bold, and "other information" in normal font.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI (voir l’appendice II) a été modifiée de façon à ce que la valeur de classement ("information d’invention" ou "autre type d’information") et l’indication du niveau de la CIB ("niveau de base" ou "niveau plus élevé") apparaissent dans la présentation des symboles de la CIB : au "niveau de base" correspondent des caractères droits et au "niveau plus élevé" des italiques, à "information d’invention" des caractères gras et à "autre type d’information" des caractères maigres.
English: The European Parliament adopted today two new laws to reduce, or prohibit, their use.
French: Le Parlement a adopté aujourd'hui deux législations pour réduire leur usage et même, dans certains cas, les interdire.
English: These studies indicate that the beneficial effects of superoxide dismutase seen in biological systems may partly be due to inhibition of the secretory processes stimulated by superoxide.
French: Ces données montrent que les effets bénéfiques de la superoxyde dismutase observés dans les systèmes biologiques peuvent être partiellement dus à l'inhibition des processus sécréteurs stimulés par le superoxyde.
English: In January 2003, the FAO Steering Committee of the International Rice Commission met at FAO headquarters in Rome and established the FAO Organizing Committee and the Informal International Working Group (IIWG) for the International Year of Rice, which was made up of representatives of 17 rice-producing and consuming countries, as well as six United Nations agencies, five CGIAR centres, non-governmental organizations and the private sector.
French: En janvier 2003, le Comité directeur de la Commission internationale du riz de la FAO s'est réuni au siège de la FAO à Rome et a créé le Comité d'organisation de la FAO et le Groupe de travail informel international sur l'Année internationale du riz, composé de représentants de 17 pays producteurs et consommateurs de riz ainsi que de six organismes des Nations Unies, de cinq centres du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, d'ONG et du secteur privé.
English: The report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/57/52) was a valuable contribution to the work of the Sixth Committee.
French: Le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/57/52) représente une contribution précieuse aux travaux de la Sixième Commission.
English: Health Risks Moonshine seized in Nova Scotia has been tested with alcohol content as high as 65%.
French: La production et la distribution de tels articles sont des activités illicites et contreviennent à la Loi sur l’accise du Canada.
English: The physician states that when he turned the man over, the man began to make some laboured shallow breaths, and he became increasingly alert.
French: Le médecin fait valoir qu'après l'avoir retourné, l'homme a commencé à respirer avec difficulté et superficiellement et qu'il est devenu de plus en plus alerte.
English: Its mandate is to monitor the violation of the rights of all persons including children.
French: L'action de la Commission porte sur divers aspects des violations des droits de l'homme.
English: Shouldn't the Code apply to everyone employed in the Public Service?
French: Lorsqu'il faut donner des avis dans ce domaine, il est recommandé d'utiliser son jugement et de tenir compte de la culture de l'organisation.
English: She was transferred to a detention facility in New York, and charged with the attempted murder of US officials and employees in September, charges unrelated to the previous suggestion that she had allegedly collaborated with al-Qa’ida.
French: Aafia Siddiqui a été transférée dans un centre de détention de New York et inculpée, en septembre, de tentative de meurtre contre des représentants et des fonctionnaires de l’État américain, chefs d’inculpation sans rapport avec de précédentes déclarations laissant entendre qu’elle aurait collaboré avec Al Qaïda.
English: In order for research findings to have impact on the society, the results must be communicated to the practitioners in the relevant field, the education sector, politicians, non-governmental organizations and others who make use of this knowledge in an effective way and in an easily accessible language.
French: Pour que les découvertes auxquelles elle donne lieu aient des répercussions sur la société, les résultats doivent être communiqués aux spécialistes des domaines concernés, au secteur de l'éducation, aux hommes politiques, aux organisations non gouvernementales et à d'autres qui utilisent concrètement ces connaissances et peuvent en parler dans une langue compréhensible.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa MDR in Kenya & Zimbabwe Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne MDR in Kenya & Zimbabwe Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The HIV/AIDS epidemic continues to pose the biggest health challenge of our time.
French: L'épidémie de VIH/sida continue à poser le plus grand problème sanitaire de notre temps.
English: See section on “Methodologies” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: Voir la section intitulée «Méthodologies» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: Remarks to Standing Offer Authority:
French: Remarque à l’intention du responsable de l’offre à commandes :
English: The negative impact is if the public does not trust women for political and public decision making, thus directly and/or indirectly supporting passivity of governments or even encouraging such passivity.
French: Négativement si, comme indiqué, l’opinion publique ne fait pas confiance aux femmes en matière de prise de décision politique et publique et si elle soutient ainsi directement et/ou indirectement la passivité du gouvernement, voire l’encourage en ce sens.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) informed the Committee that, although the political events in New York during the previous week, in addition to the Israeli-Palestinian bilateral meetings, had led to a situation of cautious optimism, nothing had changed in any significant way on the ground to improve the situation of the Palestinian people.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) informe le Comité que, même si les événements politiques survenus à New York au cours de la semaine précédente, en plus des réunions bilatérales israélo-palestiniennes, permettent de faire état d'un optimisme prudent, rien n'a changé de façon significative sur le terrain pour améliorer la situation du peuple palestinien.
English: Research results are awaiting publication.
French: Les résultats de la recherche sont en attente de publication.
English: The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
French: L'appui apporté par le Fonds serait plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles était fondé sur des programmes stratégiques pluriannuels et sur des programmes de travail annuels connexes formulés par chaque État membre en coopération avec la Commission.
English: In order to prevent flows of illegal migration, we have established partnerships with countries of origin and transit countries.
French: Afin de prévenir les flux de migration clandestine, nous avons instauré des partenariats avec les pays d’origine et les pays de transit.
English: They can also visit Baie-Saint-Paul's Museum of Contemporary Art, participate in events such as Rêves d’automne, Festival paysages en peinture, Baie-Saint-Paul International Symposium, Domaine Forget's International Festival and finish their night out at the Charlevoix Casino.
French: Ils pourront également visiter le Musée d’art contemporain de Baie-Saint-Paul et participer aux événements tels que Rêves d’automne Festival paysages en peinture, le Symposium International de Baie-Saint-Paul et le Festival International du Domaine Forget, pour enfin terminer la soirée au Casino de Charlevoix...
English: [74] The department's representative recalled what had been said with reference to Appellant Guérard about the appeal board's power referred to in the Federal Court decisions in Blagdon (op.cit.) and Scarizzi (op.cit.). The appeal board cannot intervene unless the board's decision is patently unreasonable.
French: [74] La représentante du ministère rappelle les propos tenus concernant le cas de l'appelant Guérard au sujet du pouvoir du comité d'appel auquel font référence les arrêts de la Cour fédérale dans les causes Blagdon(op.cit.) et Scarizzi (op.cit.). Le comité d'appel ne peut intervenir que si la décision du jury est manifestement déraisonnable.
English: The G-21 expresses concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Le Groupe des 21 se déclare préoccupé par la menace que représente pour l'humanité la persistance des armes nucléaires et de la possibilité de l'emploi ou de la menace de l'emploi de ces armes.
English: They will, however, be required to submit a copy of their annual RCPSC credit profile.
French: On leur demandera toutefois de soumettre une copie de leur profil annuel de crédits du CRMCC.
English: Audience: This course is designed for network administrators, network engineers, and technology professionals who need to secure network access control to their infrastructure.
French: Public visé : ce cours est destiné aux administrateurs réseau, aux ingénieurs réseau et aux professionnels des technologies qui requièrent une solution de gestion de leur infrastructure réseau.
English: Institutions will be expected to report on compliance with the requirements of all Common Look and Feel standards, including those relating to email.
French: Les institutions devront faire rapport sur l'observation des exigences de normalisation des sites Internet, y compris en ce qui touche le courriel.
English: The statutes of a trade union shall stipulate the rules and procedures for joining and refusing to join, and the rules and procedures for withdrawing.” According to article 7: “The trade union structure shall take the form of a pyramid and shall be based on the unity of the trade union movement.
French: Les statuts de l'organisation professionnelle doivent préciser les conditions dans lesquelles le travailleur peut adhérer ou refuser d'adhérer à l'organisation et celles dans lesquelles il peut rompre provisoirement ou définitivement son affiliation».
English: Thank you, too, for matching words with deeds in one or other area where the WTO ought to act differently.
French: Merci, alors, de joindre la parole aux actes dans l'un ou l'autre domaine que l'OMC devrait traiter de manière différente.