ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our judgement that you will succeed in rekindling public enthusiasm, rather than ceding further ground to the Euro-sceptics.
French: Nous sommes convaincus que vous réussirez à raviver l'enthousiasme public, plutôt que de céder du terrain aux eurosceptiques.
English: Following consultations with the Bureau, the President made a statement.
French: À l'issue de consultations avec le Bureau, le Président fait une déclaration.
English: This was expressed at several occasions at different conferences, as, e.g., ACEP, EPO annual conference, etc.
French: Le PDG est pleinement conscient des problèmes rencontrés par les offices qui ne sont pas en mesure de fournir des données, notamment en ce qui concerne la non-ouverture de la phase nationale.
English: All the girls are released from the Bennani centre when they are 18, and if they are serving punitive sentences they are transferred to an adult prison.
French: Elles quittent toutes le Centre Bennani à l'âge de 18 ans et celles qui n'ont pas entièrement purgé leur peine sont transférées dans une prison pour adultes.
English: A Canadian representative at the OECD meeting that produced this report is quoted as saying "Rural regions have been severely buffeted by technological changes, by world-wide economic restructuring, by volatility of domestic and international product cycles and by changing lifestyles and demographic pressures." (p.
French: 26) L'un des représentants canadiens à la réunion de l'OCDE qui a débouché sur ce rapport aurait déclaré que « les régions rurales sont durement éprouvées par les changements technologiques, la restructuration mondiale de l'économie, la volatilité du cycle des produits tant sur le plan domestique qu'international, et la modification du style de vie et les pressions démographiques ».
English: In the September 2002 Speech from the Throne, smart regulation was set out as a key strategy in maintaining a Canadian advantage in a globally competitive economy.
French: Dans son Discours du trône de septembre 2002, le gouvernement a présenté la réglementation intelligente comme une stratégie essentielle au maintien de l'avantage concurrentiel du Canada dans l'économie mondiale.
English: My delegation believes that the draft resolution serves as a platform for all regions of tension and conflict by encouraging States to address their disputes in a peaceful manner and to avoid the spectre of war and destruction.
French: Ma délégation estime que le projet de résolution sert de plate-forme pour toutes les régions de tensions ou de conflits, car il encourage les États à régler leurs différends de manière pacifique et en évitant ainsi le spectre de la guerre et de la destruction.
English: Fiji was also the fifth Member State to have ratified the Rome Statute, which it did on 29 November 1999.
French: Les Fidji ont aussi été le cinquième État Membre à ratifier le Statut de Rome, ce qu'elles ont fait le 29 novembre 1999.
English: • The exchange of good practices through the organisation of a conference and an exhibition in November 2006 and a study of national approaches to intercultural dialogue in the EU.
French: • Une conférence et une exposition ont été organisées en novembre 2006 afin d’échanger les bonnes pratiques. Par ailleurs, les différentes orientations nationales en matière de dialogue interculturel au sein de l'Union ont été analysées.
English: The Department of National Defence is very grateful that many Canadian employers have answered the call to support our citizen soldiers, and it encourages and welcomes inquiries from business leaders and employers with respect to how they may also become "twice the employer" in the ongoing campaign to support our Reserve Force’s proud heritage and record of service.
French: Le Ministère leur est reconnaissant et encourage les chefs d’entreprise à se renseigner sur la façon de devenir « deux fois employeurs » et de participer à la campagne de soutien aux fières traditions et aux excellents états de service de la réserve.
English: It must participate extensively in the preparatory planning - and by this I mean the Council decision making stage - and implementation of joint actions, so that efficiency is ensured in financial, legal and operational terms.
French: La Commission doit être pleinement associée à la planification - c'est-à-dire avant la décision au Conseil - et à la mise en oeuvre des actions communes afin d'assurer l'efficacité sur le plan financier, juridique et opérationnel.
English: Moreover the riverside offers top modern conference, seminar and meeting rooms for up to 300 people.
French: En outre, le riverside offre des salles de conférence et des salles de réunion modernes pour jusqu'à 300 personnes.
English: The vastly altered post 9/11 geo-political scenario, the elusive nature of peace, security and stability, increased military spending, counter-terrorism measures that have undermined human rights, the protracted war in Iraq, the quagmire of reconstruction, weakened multilateralism, unaltered and inequitable global trade and financial architectures have all coalesced to make the attainment of internationally agreed development goals, including sustainable development, more elusive than ever.
French: Le contexte géopolitique profondément transformé après le 11 septembre, la fugacité de la paix, de la sécurité et de la stabilité, l'augmentation des dépenses militaires, l'adoption de mesures antiterroristes mettant en péril les droits de l'homme, la guerre interminable en Iraq, le bourbier de la reconstruction, l'affaiblissement du multilatéralisme, l'iniquité du commerce international et des architectures financières sont autant de facteurs qui se conjuguent pour rendre encore plus difficiles à atteindre les objectifs de développement, notamment durable, convenus par la communauté internationale.
English: Owing to the preventive and deterrent laws in place, sexual abuse and exploitation are non-existent in the society.
French: Grâce aux lois préventives et dissuasives en vigueur, le phénomène de l'exploitation et des violences sexuelles est inconnu dans la société soudanaise.
English: And I wonder why such critics are trying to damage or even destroy the credibility of the organization that has so far been so successful in getting SE2 rejected.
French: Et je m'interroge sur les raisons qui poussent ces esprits critiques à saper, voire même à démolir, la crédibilité de l'organisme qui, jusqu'à présent, a réussi à faire en sorte que le projet SE2 soit rejeté.
English: In 2003, the Committee met with the informal working group “Rights for Disabled Children” - set up as a follow-up to the day of general discussion on children with disabilities in October 1997 (see CRC/C/69) - to discuss further their cooperation.
French: En 2003, le Comité a eu une réunion avec le groupe de travail informel «Droits des enfants handicapés», créé à la suite de la journée de débat général sur les enfants handicapés en octobre 1997 (voir CRC/C/69), afin de discuter de leur coopération.
English: The transition to low fertility started first in developed countries.
French: L'abaissement de la fécondité a commencé dans les pays développés.
English: However, deactivation does not lead to removal from the system.
French: Par conséquent, il convient de s'interroger sur la valeur d'un signalement non activé mais visible.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination, bearing in mind the need to identify the gaps in the existing international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for which complementary standards are necessary;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, ayant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les lacunes des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il faut combler en élaborant des normes complémentaires ;
English: Devil's club populations are maintained by prolific basal stem sprouting following disturbance and continual layering and clonal fragmentation throughout stand development.
French: Les population de l'arbre piquant se maintiennent par un bourgeonnement basal prolifique de la tige suite à une perturbation, et par marcottage continuel et fragmentation clonale tout au cours du développement du peuplement.
English: The SEA did not attempt to identify or assess all potential environmental impacts arising from ski area development and use.
French: On n’a pas tenté, dans l’EES, de cibler ou d’évaluer toutes les répercussions environnementales possibles que pourraient avoir l’aménagement et l’utilisation de la station de ski.
English: Commission on Human Rights, Resolution 2001/29, (E/CN.4/RES/2001/29), dated 20 April 2001.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 2001/29, (E/CN.4/RES/2001/29), en date du 20 avril 2001.
English: Dr. Lorne Babiuk was appointed Chair of the III Institute Advisory Board in January 2001.
French: Le Dr Lorne Babiuk a été nommé président du Conseil consultatif de l'IMII en janvier 2001.
English: This report again makes the unacceptable demand that the European Union have a seat at the United Nations (UN) General Assembly and a permanent seat on the Security Council, as a result of the anti-democratic Treaty of Lisbon and the 'legal personality' acquired from it.
French: Ce rapport formule une fois de plus la demande inacceptable que l'Union européenne obtienne un siège au sein de l'Assemblée générale des Nations unies (ONU) et un siège permanent au sein du Conseil de sécurité, résultat d'un traité de Lisbonne antidémocratique et de la "personnalité juridique" que celui-ci a conférée à l'Union.
English: HIV and hepatitis B and/or C co-infection occurred in 12.2% and 24.1% of prisoners, respectively, and rates were significantly higher than in civilians.
French: La co-infection à VIH et à l'hépatite B ou C s'est produite dans 12,2 % et 24,1 % des personnes incarcérées, respectivement, et les taux étaient considérablement plus élevés que dans la population en général.
English: The representative of Canada presented a paper (E/CONF.94/INF.15) that commented on the use of commemorative names and, in this regard, recommended that the names of living or recently deceased persons not be used.
French: Le représentant du Canada a présenté un rapport (E/CONF.94/INF.15) qui contenait des observations sur l'utilisation de noms commémoratifs et, à cet égard, déconseillait l'utilisation des noms de personnes vivantes ou récemment disparues.
English: Sea transport between two ports of a national territory or one port sea transport within national territory.
French: Transport par mer entre deux ports situés dans le même territoire national ou transport uniportuaire dans le territoire national.
English: reconciliation of non-gaap measures The Company makes reference to Non-GAAP measures that do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and are, therefore, not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: données ﬁnancières et statistiques rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR Annexe C La Compagnie fait référence à des mesures de calcul non conformes aux PCGR auxquelles il n’est pas attribué de signiﬁcation normalisée selon les PCGR, qui ne sont donc pas nécessairement comparables aux mesures de calcul semblables présentées par d’autres sociétés et qui, par conséquent, ne devraient pas être considérées isolément.
English: The Hotel has three meeting rooms which can take up to 40 people in comfortably furnished and well-equipped surroundings which are ideal for both top level and informal meetings.
French: L’Hôtel dispose de trois salles de réunion qui peut accueillir jusqu'à 18 personnes dans un environnement décoré avec soin et avec un équipement apte à des réunions de haut niveau.
English: Germany has for long declared that it is not a country of immigration, yet, paradoxically, the proportion of immigrants may be higher than in any other country in the world!
French: L'Allemagne affirme depuis longtemps qu'elle n'est pas un pays d'immigration et pourtant, paradoxalement, il n'y a peut-être pas d'autre pays au monde où la proportion d'immigrés sont aussi forte!
English: It can also form the basis for evaluating policy initiatives needed to improve and sustain long-lasting and broader regulatory reform efforts.
French: Cependant, malgré de nombreuses initiatives individuelles à grand retentissement, les gouvernements disposent rarement d'une idée précise de l'ampleur globale des charges administratives.
English: MACERATION - Processing method used to extract medical properties from a large quantity of raw material.
French: MACÉRATION - Méthode de traitement utilisée pour extraire les propriétés médicales d'une grande quantité de matière première.
English: ZO-1 was present in the apicolateral membrane of superficial cells. α-Catenin expression was significantly lower in subjects with asthma than without and correlated inversely with numbers of eosinophils within the epithelium.
French: La ZO-1 était présente dans la membrane apico-latérale des cellules superficielles. L’expression de l’α-caténine a été significativement plus faible chez des patients avec l'asthme que chez les sujets sains, et a été inversement corrélée avec le taux d’éosinophiles dans l’épithélium.
English: Improving Communications Key Result An improved communications infrastructure, including effective communication tools and support for Members of the House of Commons and the Administration A solid communications infrastructure is vital in providing fast, secure and effective communication for Members.
French: Améliorer les communications Résultat clé Offrir une meilleure infrastructure de communications, y compris des outils et des services de soutien efficaces à l’intention des députés et de l’administration Il est vital d’avoir une solide infrastructure de communications pour permettre aux députés de communiquer rapidement, efficacement et d’une façon sécuritaire.
English: Conference Participants The conference is open to all members of the ATIP community, as well as consultants working in ATIP Offices.
French: Participants à la conférence La conférence est ouverte à tous les membres de la communauté de l'AIPRP et aux consultants qui travaillent dans des bureaux de l'AIPRP.
English: • Le plaisir d'un premier ministre .. more .. more articles on the site of Le Devoir
French: • La Cseries à Mirabel .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de La Presse Globe and Mail
English: Voice Votes [Debate and Voting] Votable and Non-Votable Items of Private Members' Business [Private Members' Business] Votes in the Estimates [Financial Procedures] Votes on Items of Private Members' Business [Private Members' Business]
French: Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire [Comités] Témoins devant un comité [Comités] Travaux des subsides [Procédure financière] Travaux des voies et moyens [Procédure financière] Troisième lecture et adoption des projets de loi [Processus législatif] Types de motions [Débat et procédure de vote] Types de projets de loi [Processus législatif] Début
English: (b) Alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355;
French: b) Codes alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l'ANSI ASC X12;
English: (ii) African Regional Centre for Technology (ARCT), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Arab Industrial Development Organization (AIDO), Association of South East Asian Nations (ASEAN), (Board of the) Cartagena Agreement (JUNAC), Caribbean Community (CARICOM), Commission of the European Communities (CEC), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Commonwealth of Independent States (CIS), Conference of Latin American Authorities on Informatics (CALAI), Council of Europe (CE), Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), European Free Trade Association (EFTA), Federation of Arab Scientific Research Councils (FASRC), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), International Vine and Wine Office (IWO), Islamic Educational, Cultural and Scientific Organization (ISESCO), Latin American Economic System (SELA), Latin American Integration Association (LAIA), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Economic Integration (SIECA) (26);
French: ii) Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Association des nations de l’Asie du sud-est (ANASE), Association européenne de libre échange (AELE), Association latino-américaine d’intégration (ALADI), Centre régional africain de technologie (CRAT), Commission des Communautés européennes (CCE), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communauté des États indépendants (CEI), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Conseil de l’Europe (CE), Conférence d’organismes latino-américains sur l’informatique (CALAI), Conseil oléicole international (COI), Fédération des conseils arabes de recherche scientifique (FCARS), Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), Junta del Acuerdo de Cartagena (JUNAC), Ligue des États arabes (LEA), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation arabe pour le développement industriel (OADI), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation des États américains (OEA), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique centraméricaine (SIECA), Système économique latino-américain (SELA) (26);
English: With daylight fading and a military helicopter unavailable for hours, Mr. Brady agreed to pilot his Bell 2006 Jet Ranger to the crash site, with MCpl Simpson and another Search and Rescue technician on board.
French: Comme la nuit tombait et qu'aucun hélicoptère militaire n'allait revenir avant plusieurs heures, M. Brady a accepté de piloter son Jet Ranger Bell 2006 jusqu'au lieu de l'accident, avec le cplc Simpson et un autre technicien en recherche et sauvetage à bord.
English: The Patent Law Treaty (PLT) was adopted on June 1 and opened for signature at the end of a threeweek Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été adopté le 1er juin et ouvert à la signature à lissue dune conférence diplomatique de trois semaines tenue sous les auspices de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: You can pick up the chip deposit at a special stall near the finish line or at our office within 14 days. The chip deposit is redeemable only in cash.
French: En aucun cas la puce électronique ne doit être enlevée du dossard!
English: The Assembly understands and acknowledges the European Parliament’s interest in being more involved in the intergovernmental decision-making process.
French: L’Assemblée comprend et admet volontiers que le Parlement européen souhaite être associé plus étroitement au processus de prise de décision intergouvernemental.
English: The Self-Government Agreement will set out the agreement of Maa-nulth First Nations not to assert or exercise any rights other than as set out in the Self-Government Agreement, for as long as the agreement is in force.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale comporte une disposition prévoyant que les Premières nations Maa-nulth conviennent de s'abstenir d'exercer ou de faire valoir des droits autres que les droits mentionnés dans ladite entente tant et aussi longtemps que celle-ci est en vigueur.
English: • Long Distance Emergency Telecommunications Working Group
French: • Groupe de travail des Radiodiffuseurs de l'alerte au public au Canada
English: Yes, it is used in stores and public venues with heavy traffic.
French: Oui, il est utilisé dans des locaux commerciaux et des lieux publics de grand passage.
English: There are companies outside Canada that specialize in manufacturing microchips as a service, called "foundries", these foundries can be used by fabless companies to produce their chips.
French: Des entreprises de l'étranger se spécialisent dans la production de puces sur commande et proposent ce service à celles qui ne possèdent pas leurs propres installations de fabrication.
English: "Traditional music and dance reveal to us how popular cultures share the same origins.
French: La musique et la danse traditionnelles nous permettent de constater combien la culture populaire puise à des sources communes.
English: The average weight of wind turbines has halved in five years, the annual energy output per turbine has increased fourfold, and costs have decreased by a factor of ten in ten years.
French: Le poids moyen des turbines éoliennes a été divisé par deux en cinq ans, la production annuelle d’énergie par turbine a été multipliée par quatre et les coûts ont été divisés par dix en dix ans.
English: Key harbour stakeholders have contributed to the project over the past several months and all measures have been taken to ensure public safety.
French: Les principaux intervenants et collaborateurs qui ont participé à l’élaboration de ce projet au cours des derniers mois ont pris toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du public.
English: The largest market, by value, was West India where INR 1.40 billion (CAD 41.96 million) worth was sold.
French: Dans l’ouest, les consommateurs qui en ont les moyens choisissent de plus en plus des huiles et des graisses de marque, perçues comme étant plus saines.
English: As part of this total cost, about 4,500 Canada Study Grants were provided to students with permanent disabilities at a program cost of $9.3 million.33 In July 2000, the risk-shared financing arrangements for Canada Student Loans that we had with banks and other financial institutions ended.
French: De cette somme, 9,3 millions de dollars ont été versés pour 4 500 Subventions canadiennes pour études à des étudiants handicapés33. En juillet 2000, prenaient fin les accords de financement à risques partagés pour les prêts canadiens aux étudiants, accords que nous avions établis avec les banques et d'autres établissements financiers.
English: China has been running reform schools since 1955; it now has 76 such schools, which have made an important contribution to educating and saving juvenile pupils with a history of serious discipline problems or lawbreaking and petty crime, making them into useful citizens and maintaining order in normal schools and society.
French: La Chine s'est dotée de centres d'éducation surveillée dès 1955; elle en compte à présent 76, qui ont grandement contribué à éduquer et à sauver des jeunes qui avaient de graves problèmes de discipline ou avaient enfreint la loi et commis des petits délits, en en faisant des citoyens utiles et en préservant l'ordre dans les écoles ordinaires et dans la société.
English: The interim reviews underscore the continued need for leadership in these areas by the Secretariat, so there will be challenges ahead in balancing the need for such leadership and the responsibility of departments and agencies to demonstrate results in these areas.
French: Le Secrétariat continuera de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation. La période de financement du Bureau de modernisation de la fonction de contrôleur arrivera à échéance à la fin de l’exercice 2003-2004 et celle des Centres d’excellence en évaluation et en vérification interne, à la fin de l’exercice 2004-2005.