ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contended that she had provided only two correct responses, with a corresponding value of four marks, rather than twelve marks of twenty that she had received.
French: Il prétend qu'elle n'a fourni que deux bonnes réponses, ce qui correspond à quatre points sur vingt au lieu des douze qu'elle a obtenus. Voici ce qu'elle a répondu :
English: Predicts that the year 2000 will be a time of transition and fundamental change as libraries strive to provide effective information for users throughout the library community.
French: L'auteur prédit que l'an 2000 sera une période de transition et de changement en profondeur alors que les bibliothèques s'efforceront de fournir de l'information efficace aux usagers par l'intermédiaire des milieux bibliothéconomiques.
English: (ii) Non-recurrent publications: compilation of the rules, procedures, constitution and structure of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (1); fund-raising strategy and implementation plan for the Foundation (1); report of the survey of Member States and other stakeholders on the efficiency and effectiveness of the Foundation (1); report on linking formal and informal housing finance mechanisms in selected countries (1); report on the flow of domestic capital into housing and related infrastructure for selected developing countries (1); report on the state of the domestic financial sector for housing and related infrastructure in selected developing countries (1);
French: ii) Publications isolées : compilation des règles, procédures, acte constitutif et structures de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (1); stratégie de collecte de fonds et plan de mise en oeuvre de la Fondation (1); rapport sur l'enquête effectuée auprès des États Membres et des autres parties prenantes concernant l'efficacité de la Fondation (1); rapport sur les liens entre les mécanismes formels et informels de financement du logement dans certains pays (1); rapport sur les flux de capitaux nationaux en faveur du logement et des infrastructures apparentées dans certains pays en développement (1); rapport sur l'état du secteur national de financement du logement et des infrastructures apparentées dans certains pays en développement (1);
English: Sexual harassment 4.1 The new code of good practice In the public sector a code of good practice has recently been adopted by the Minister of Labour 10th December 1999) to combat sexual harassment.
French: No 1/2000 Decree N. 80/98 and by the National Collective Agreement for Ministers) states that in respect of all sexual acts, behaviour and harassment, disciplinary measures are to be enforced.
English: The Working Party may wish to be informed about and to discuss the report of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat which will take place on 22 and 23 April 2004 in Paris.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être saisi du rapport de la réunion à Paris, les 22 et 23 avril 2004, du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG), composé de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat.
English: Communi-cations and Information Technology Unit
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: The Secretariat presented the monitoring data collected for members to consider current treatment capabilities in Canada as compared to the USA.
French: Les membres conviennent que la version préliminaire du document doit indiquer 60 Fg/l comme valeur guide.
English: Map 4:
French: Carte 3 : delta du Danube, localisation du site (source DDBR).
English: It is not the responsibility of the European Parliament to lay down requirements and recommendations for language policy.
French: Il n'appartient pas au Parlement européen de définir les exigences et les recommandations de la politique linguistique.
English: Peace talks require partners who can speak for their peoples.
French: Les pourparlers de paix ont besoin de partenaires qui peuvent s'exprimer au nom de leurs peuples.
English: Activities that may be subject to provincial regulation are being addressed through communications to provincial regulatory authorities in a manner which respects federal, provincial, and constitutional laws governing the privacy and confidentiality interests of those involved.
French: Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance / Novembre 2004
English: Figure 4  Causes of childhood mortality (1-5 years), 1993
French: Figure 4 Causes de mortalité infantile (1-5 ans) 1993
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (item 176).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à Partenaires dans le domaine de la population et du développement (point 176).
English: • the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and
French: • la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d’application prises par suite d’infractions;
English: Through the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, the activities of Ontario are integrated with those of federal departments and United States federal and state agencies.
French: Conformément à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs signé en 2002, les activités de l'Ontario sont intégrées à celles des ministères fédéraux, ainsi qu'à celles d'organismes fédéraux et d'États américains.
English: NATIONAL is on the frontlines of some of the most significant transactions emerging from China, and events in China.
French: Avec la modernisation de son économie et son entrée au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la Chine apportera d'importants changements à ses activités commerciales au cours du 21e siècle.
English: Finally, adding foreign direct investment (FDI) we would expect to see outward flows of investment (also called Canadian direct investment abroad) as these facilities are established around the world and as new investments in machinery, equipment and so on are incurred.
French: Enfin, en ajoutant l’investissement étranger direct (IED), nous pourrions observer des flux d’investissement sortant (aussi appelés investissement direct du Canada à l’étranger), à mesure que des installations seraient construites ailleurs dans le monde et que de nouveaux investissements seraient faits en machines, matériel et autres facteurs.
English: V. Interlinkages and cross-cutting issues
French: V. Corrélations entre les thèmes et questions intersectorielles
English: There are few legislative provisions where discrimination is prohibited.
French: Les dispositions législatives interdisant la discrimination sont peu nombreuses.
English: Both the Minister and the Prime Minister, the Rt. Hon. Jean Chrétien, stated consistently that the Inquiry's mandate allowed it to examine all issues relating to the incidents in Somalia.
French: Le ministre et le premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, n'ont cessé d'affirmer que le mandat de la Commission lui permettait d'examiner tout ce qui avait un rapport avec les incidents survenus en Somalie.
English: Action Learning is an effective approach because it is based on reality and on the commitment of people and organizations.
French: L'apprentissage par l'action est une approche efficace parce qu'elle prend sa source dans la réalité et l'engagement des personnes et des organisations.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Brian Cowen, said in his statement to the Council on 12 November that:
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, M. Brian Cowen, a déclaré au Conseil le 12 novembre que:
English: It ultimately influences public policies that affect the mental health of individuals and groups in the community.
French: Enfin, elle exerce une influence sur les politiques gouvernementales qui ont une incidence sur la santé mentale des individus et des groupes au sein d'une collectivité.
English: Proposals for further amendments (Agenda item 3 (a))
French: Nouvelles propositions d'amendements (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: This concept applies to all members involved in the manufacturing and selling of any facet of the product.
French: (1994-06-23) (lump sum) Soumission Offre, proposition ou présentation de prix soumise en réponse à une invitation faite par l'autorité contractante.
English: Mr. Hamutenya (Namibia): Mr. President, my delegation congratulates you on your assumption of this high office.
French: M. Hamutenya (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation félicite M. Hunte de sa prise de fonctions à ce poste élevé.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/505) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/505), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Survey on TNC-SME Linkages: The Case of Uganda, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Survey on TNC-SME Linkages: The Case of Uganda, document rédigé pour la CNUCED/DITE, à paraître.
English: And an immediate motion of censure would mean postponing other measures which cannot be delayed.
French: Enfin, une motion immédiate entraverait la voie menant à une autre approche, qui ne supporte aucun délai.
English: The binding site of guanosine, guanosinemonophosphoric acid, xanthosine, and inosine is N(7).
French: Guanosine, l'acide guanosinemonophosphorique, xanthosine et inosine sont liés au palladium par N(7).
English: The power of animal models is that they provide an easier way to find genes underlying phenotypes, particularly in this complex field of genetics.
French: La puissance des modèles animaux tient au fait qu'ils fournissent un moyen plus facile de trouver le phénotype sous-jacent des gènes, particulièrement dans ce domaine complexe de la génétique.
English: Chaired by Sylvain Charlois,the Charlois family has been working as a merrandier for 6 generations, in the Nièvre, the first oak forest in France.
French: Sylvain Charlois, dont la famille exerce le métier de merrandier (producteur de pièces de bois à destination des tonneaux) depuis 6 générations dans la Nièvre, première chênaie de France, préside le Groupe Charlois.
English: Creating streamlined processes for working together Creating an environment of trust Having good, ongoing communication Good Practices for the Government Factoring in the time and money it takes for meaningful consultations
French: Avoir une bonne communication continue. Bonnes pratiques du gouvernement Tenir compte du temps et de l’argent nécessaires afin de mener des consultations significatives.
English: The inquiry shall be thoroughly reviewed by an official of the information holder.
French: La demande est examinée de façon approfondie par un responsable de l'organisme détenteur d'informations.
English: We should use that as a way of helping people to improve their skills, perhaps to find pathways to less physically demanding work - something that we have been saying for a considerable period of time needs to be done.
French: Nous devrions profiter de cette crise pour aider les travailleurs à améliorer leurs compétences, ce qui leur permettra peut-être de trouver un travail moins pénible physiquement - il y a déjà longtemps que nous insistons sur la nécessité de cette mesure.
English: Les Économats des forces canadiennes (CANEX), 473; other references: 32, 47, 66, 307, 463, 470, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 486, Annex E; see also CAF Directive 15/68 Canadian Army Staff College: 288, 293 Canadian Army Training School (CATS): 309, 310, 311 Canadian Chaplain Service Corps: 519, 520, 521, 522, 523, 524, 528 Canadian Cheese Festival (1974): 476 Canadian Defence Education Establishments (CDEE):
French: Stacey, C.P., Six Années de Guerre, L’Armée an Canada, en Grande-Bretagne et dans le Pacifique, Histoire officielle de l’Armée canadienne, Ottawa, MDN, 1966 (éd. rév.), 652 pp Stacey, C.P., La campagne de la Victoire: les opérations dans le nord-ouest de l’Europe en 1944-1945, Histoire officielle de l’Armée canadienne, Ottawa, MDN, 1960, 837 pp Stacey, C. p.
English: We are particularly worried about a scenario in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
French: Nous nous inquiétons en particulier du scénario dans lequel les groupes terroristes obtiendraient des armes de destruction massive.
English: This regional organisation, which covers economic issues, security and individual rights, has done much to help the democratic development of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Les droits de l'Homme et les libertés fondamentales sont une part essentielle du patrimoine commun de l'humanité et leur respect est une condition primordiale du maintien de la paix.
English: The conference is open to economic development professionals and all interested individuals.
French: Les professionnels du développement économique et toute personne que le sujet intéresse sont invités à y assister.
English: B.J. Martin, "Effect of sleep deprivation on tolerance of prolonged exercise." Eur J Appl Physiol.
French: B. J. Martin, « Effect of sleep deprivation on tolerance of prolonged exercise », Eur J Appl Physiol., numéro 47, 1981, p.
English: You can also use formula that contains lactose and cut it in half with water.
French: Vous pouvez également lui donner un lait maternisé qui contient du lactose et ajouter une quantité égale d'eau pour le diluer.
English: At its thirty-third session, in 2001, the ICAO Assembly decided that further work should be carried out in that respect.
French: À sa trente-troisième session, en 2001, l'Assemblée de l'OACI a décidé qu'il faudrait mener, à cet égard, des travaux supplémentaires.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts in Swiss francs (CHF) and US dollars (USD) have been established for the search fee for an international search carried out by the Spanish Patent and Trademark Office.
French: De nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimés en francs suisses (CHF) et en dollars des États-Unis (USD), ont été établis en vertu de la règle 16.1.b) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Child mortality translates into 245 out of every 1,000 children dying before they reach the age of five.
French: Le taux de mortalité infantile représente 245 sur 1 000 enfants qui meurent avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: For contracts that are not freely negotiated among equal parties,3 efforts may be needed to protect the interests of weaker parties.4 Decision Making Regardless of the means used to allocate risk, the resulting allocation should be reasonable and fair and take into account the ability of participants to manage risk or absorb losses.
French: Dans le cas des contrats qui ne sont pas négociés librement entre parties égales3, il peut être nécessaire de prendre des mesures pour protéger les intérêts des parties les plus faibles.4 Processus de décision Peu importe les moyens utilisés pour attribuer les risques, l'attribution devrait être raisonnable et juste et tenir compte de la capacité des parties prenantes de gérer les risques ou d'absorber les pertes.
English: (d) “Activities of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) Space Education Center”, by Takemi Chiku (Japan);
French: d) Les activités du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, par Takemi Chiku (Japon);
English: (a) Take advantage of its central role in the United Nations to promote sustainable forest management in global sustainable development and environmental agendas and, in this regard, provide guidance to the Secretary-General on how the Forum contributes to the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries;
French: a) Faire fonds sur le rôle central qu'il joue dans le système des Nations Unies pour promouvoir une gestion durable des forêts dans un développement viable à l'échelle mondiale et dans les programmes d'action en faveur de l'environnement et, à cet égard, tenir le Secrétaire général au fait de la façon dont il contribue au Partenariat des Nations Unies pour la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement;
English: The invisibility of women in the development process The process of "modern technological development" described in the UN’s Vienna platform of action (UN 1979b), which has centred on the introduction of Western S&T knowledge into developing countries, has also been premised largely on the cultural aspirations and gender ideologies of the developed world, especially the ideal of the male "breadwinner" and the home-based "housewife."
French: L’ « invisibilité » des femmes dans le processus de développement Le processus de « développement technologique moderne » décrit dans le Programme d’action de Vienne ( ONU, 1979b ), qui est orienté vers l’implantation de connaissances scientifiques et technologiques occidentales dans les pays en développement, est également fondé en grande partie sur les aspirations culturelles du monde industrialisé et sur ses idéologies quant aux rôles sexuels, notamment l’idéal que constitue l’homme soutien de famille et l’épouse ménagère.
English: I have the feeling that, very often, the crux of the matter is the confrontation between the prosperous part of the world in which we live and the rest, and that human rights violations are increasingly concentrated around that confrontation.
French: J'ai le sentiment que nous nous trouvons très souvent confrontés au contraste qui sépare ce petit bout de planète opulent dans lequel nous vivons et le reste du monde et que les violations des droits de l'homme se produisent de plus en plus souvent autour de cette confrontation.
English: Once the environmental assessment is complete, the applicant will receive, along with their approval letters, a list of mitigations required to diminish the recognized effects of the project-environment interactions.
French: Au terme de l'évaluation environnementale, le demandeur recevra, outre ses lettres d'approbation, une liste de mesures visant à réduire les effets reconnus des interactions projet-environnement.
English: School classes are welcome to visit the Museum from Tuesday to Friday from 10.00 to 17.00.
French: Nous accueillons cordialement les classes du mardi au vendredi, de 10 à 17 heures.
English: Dodge jealousy that can come and enjoy a sexual relationship with your partner very instinctive.
French: Dodge jalousie qui peut venir et profiter d'une relation sexuelle avec votre partenaire très instinctive.
English: The following strategies and related initiatives will help achieve these objectives: 3.5.1 Empowering managers with information and technology
French: Les stratégies et initiatives connexes suivantes contribueront à la réalisation de ces objectifs : 3.5.1 Habiliter les gestionnaires face à la technologie et à l'information
English: 6.2 Federal Authorities At the federal level, the Public Health Agency of Canada, Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have legal responsibilities for responding to foodborne illness related events.
French: 6.2 Autorités fédérales Au niveau fédéral, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partagent la responsabilité légale de répondre aux signalements d'intoxication alimentaire.
English: What legislative measures different countries will adopt will largely depend on the nature of their legal systems, existing legislation, scope of experience in PPPs and a host of political considerations, which include inter alia perceptions of private sector involvement in public service delivery, relationships between professional civil service and elected governing bodies and, for example, possible aspirations on joining the European Union.
French: Les mesures législatives que prendront les différents pays sont largement fonction de la nature de leur système juridique, des lois en vigueur, de l'expérience acquise en matière de PPP et de diverses considérations politiques, dont l'idée que l'on se fait de la participation du secteur privé dans la fourniture des services publics, les relations entre la fonction publique et des organes directeurs élus, ou le désir éventuel d'adhérer à l'Union européenne.
English: The Nuclear non Proliferation Treaty Review Conference 25 May 2005, New York, New York.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, 25 mai 2005, New York.
English: In preparing this report, the Department paid close attention to the six principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Lors de la rédaction du rapport, le Ministère a prêté une grande attention aux six principes de publication de l'information sur le rendement établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She had found that there was a big difference between the concept of education itself and the right to education.
French: Elle a relevé qu'il existe une grande différence entre la simple notion d'éducation et le droit à l'éducation.
English: In cases where records must be retained and disposed of by the contractor in accordance with the government institution's records retention and disposal schedule, the contract should include a timetable for the retention and disposal of personal information to ensure that the information will be kept by the contractor for a stipulated period of time and no longer.
French: Cependant, dans les cas où des documents doivent être conservés et éliminés par l'entrepreneur, conformément au plan de conservation et de retrait des documents de l'institution fédérale, le marché devrait inclure un calendrier de conservation et de retrait des renseignements personnels afin de faire en sorte que les renseignements soient conservés par l'entrepreneur pendant une période déterminée et pas davantage.
English: ◦ Assessing cumulative health effects
French: ◦ L’évaluation des effets cumulatifs sur la santé
English: The statement points out that the signing of the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is a significant contribution to ensuring global and regional security and nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Dans cette déclaration, il est dit que la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une contribution significative à l'instauration de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération nucléaire à l'échelle régionale et mondiale.
English: Submissions from observer organizations can be found on the UNFCCC web site.
French: Celles émanant d'organisations dotées du statut d'observateur peuvent être consultées sur le site Web de la Convention.
English: It is unacceptable for leading representatives of the government of a Member State of the EU to behave in that way.
French: Il est inacceptable que des membres influents du gouvernement d’un État membre de l’Union se comportent de cette manière.
English: She shared Mr. Tuñón Veilles's view that the impression that corruption had increased had largely been created by more effective monitoring mechanisms.
French: M. Tuňon Veilles a fait observer que, si la corruption donne l'impression d'avoir augmenté, c'est surtout parce que les contrôles sont devenus plus efficaces.
English: The European Union sees the Human Rights Council as an improvement over the Commission on Human Rights.
French: Pour l'Union européenne, le Conseil des droits de l'homme représente un progrès par rapport à la Commission des droits de l'homme.