ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Liberal Party of Canada, Ms. Robillard was elected MP for Saint-Henri-Westmount in February 1995.
French: Sous la bannière du Parti libéral du Canada, Mme Robillard a ensuite été élue députée de Saint-Henri-Westmount en février 1995.
English: A follow-up plan should be developed in order to determine how the messaging can be sustained over time, including the identification of adequate resources as well as the development of a strategy to capitalize upon the successes of Think Canada 2001.
French: Il convient d'élaborer un plan de suivi afin de déterminer comment les messages communiqués peuvent se poursuivre avec le temps, y compris par la détermination des ressources adéquates et l'élaboration d'une stratégie permettant de tirer parti du succès qu'a connu Pensez Canada 2001.
English: Today, when the revived spirit of multilateral cooperation in the area of peace and security is expected to yield dividends for disarmament, it is necessary to reach an agreement on a mandate for an ad hoc committee in the Conference on Disarmament on preventing an arms race in outer space.
French: Aujourd'hui, alors que l'on attend que le nouvel esprit de coopération multilatérale dans le domaine de la paix et de la sécurité apporte une contribution au désarmement, il est nécessaire de parvenir à un accord sur un mandat à confier à un comité spécial de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Published by department stores, they were very popular at the end of the 19th century and even more so from the 1920s to the 1960s.
French: Ces publications, diffusées par les grands magasins, ont joui d'une grande popularité au tournant du  dix-neuvième siècle, mais surtout dans les années 1920 et jusque dans les années 1960.
English: Further developments The index can be refined by means of a more detailed breakdown of visitor segments and a more precise expenditure estimation process.
French: Des enquêtes instantanées systématiques sont recommandées afin d’obtenir cette information et de suivre en permanence les performances de la destination au moyen d’une série chronologique complète.
English: Invitations to request sponsorship had been sent to over 70 potential beneficiaries.
French: Les invitations à demander un parrainage ont été envoyées à plus de 70 bénéficiaires potentiels.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: M. Manongi (Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: 6 By judgment of 16 February 2000 in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (‘Soap bar shape’) [2000] ECR II-265, the Court of First Instance annulled the decision of the Board of Appeal on the grounds, first, that the Board of Appeal had exceeded its jurisdiction in declaring inadmissible of its own motion the contested application for registration; second, that the Board of Appeal had infringed the applicant’s rights of defence by failing to invite it to submit its observations on two new absolute grounds for refusal which it had applied of its own motion, namely those set out at paragraph 7(1)(b) and (e)(ii) of Regulation No 40/94; and, third, that the Board of Appeal had erred in law in refusing registration of the mark applied for on the ground that it consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i).
French: 6 Par arrêt du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon) (T-122/99, Rec. p. II-265), le Tribunal a annulé la décision de la chambre de recours aux motifs que, premièrement, la chambre de recours a excédé sa compétence en prononçant d’office l’irrecevabilité de la demande d’enregistrement litigieuse, deuxièmement, la chambre de recours a violé les droits de la défense de la requérante en omettant de l’inviter à présenter ses observations sur deux nouveaux motifs absolus de refus qu’elle a retenus d’office, à savoir ceux édictés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), et sous e), ii), du règlement n° 40/94, et, troisièmement, la chambre de recours a commis une erreur de droit en refusant l’enregistrement du signe déposé au motif qu’il est constitué exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: Product Uses Certain pipe fittings are used in a number of mechanical and building applications.
French: Utilisations du produit Certains raccords de tuyauterie sont utilisés dans un certain nombre d'applications mécaniques et dans le domaine de la construction.
English: ◦ 1.9.3 Referrals or auto-clearance by the PSC
French: ◦ 1.9.3 Présentations de bénéficiaires ou autorisation automatique par la CFP
English: Subsection 8.1(2) Authority to:
French: Paragraphe 8.1(2) Pouvoir :
English: Many companies perform the NPI function on newer products to make sure that it performs the way it was intended (often called the Beta test/stage in technology). back to top Mass Assembly This segment deals with the ability to mass-produce the product that has been developed.
French: De nombreuses entreprises effectuent cette activité afin de s’assurer que le produit répond aux attentes. retour Assemblage en série Ce segment porte sur la production de masse du produit mis au point.
English: INAC and Health Canada are working together to develop options for a legislative and regulatory framework.
French: AINC et Santé Canada travaillent maintenant à la mise au point du cadre législatif et réglementaire.
English: Its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as with such organizations as OSCE and the European Union could be qualified as constructive.
French: Sa coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec des organisations internationales telles que l'OSCE et l'Union européenne peut être qualifiée de constructive.
English: Administrative reforms require the adoption of comprehensive strategies that involve investments in capacity-building of legal and institutional frameworks simultaneously, in terms of both systems and human capital.
French: Les réformes administratives nécessitaient l'adoption de stratégies globales qui laissent supposer des investissements pour le renforcement simultané des cadres juridique et institutionnel, que ce soit s'agissant des systèmes ou du capital humain.
English: Q7.What is the difference between Advanced Personal Notification (APN) and Official Personal Notification (OPN)?
French: Q7.Quelle est la différence entre une notification personnelle préalable (NPP) et une notification personnelle officielle (NPO)?
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, whenever possible, be settled amicably through consultations.
French: Tout différend entre les Parties se rapportant à l’interprétation ou à l’application du présent accord est, dans la mesure du possible, réglé à l’amiable par la tenue de consultations.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program does not pose a significant risk to the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Le programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) ne pose pas de risque important pour l’environnement.
English: Foundations (Conditional Grants) In their DPRs, departments that are responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, and situate these results within the overall results achieved by the departments for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Les ministères responsables de l'administration des ententes financières relatives aux subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux des ministères et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: Comics for major youth magazines like Taptoe, Okki and Jippo.
French: Bandes dessinées pour des magazines de renom destinés à la jeunesse, tels que Taptoe, Okki et Jippo.
English: The European Union demands that UNITA put an immediate end to hostilities, discharge its obligations under the Lusaka Protocol and abide by the relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne exige que l'UNITA mette immédiatement fin aux hostilités, qu'elle s'acquitte de ses obligations en vertu du Protocole de Lusaka et qu'elle respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The model helps to explain, for example, why minority language children who are transferred into mainstream-language-only schooling perform poorly despite good conversational abilities.
French: Ce modèle permet d’expliquer, par exemple, pourquoi des enfants issus de milieux minoritaires (donc, parlant une langue minoritaire) et suivant un enseignement dispensé uniquement dans la langue dominante ont de maigres résultats scolaires en dépit de bonnes aptitudes à l’oral.
English: The Headquarters Agreements set out, inter alia, the conditions of use of the various parts of the VIC, as well as the respective responsibilities of the Austrian Government and the international organizations concerning maintenance, repair and replacement.
French: Les accords de Siège définissent notamment les conditions d'utilisation des différentes parties du CIV, ainsi que les responsabilités respectives du Gouvernement autrichien et des organisations internationales en matière d'entretien, de réparations et de remplacements.
English: The PSTC of an eligible production corporation is considered to be assistance that the corporation receives from a government immediately before the end of the year [Subsection 125.5(5) of the Act].
French: Nous considérons le CISP d'une société de production admissible comme un montant d'aide que celle-ci a reçu d'un gouvernement immédiatement avant la fin de l'année [Paragraphe 125.5(5) de la Loi].
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,4 km env.).
English: The assessment mission proposed that the pace of the drawdown process should be linked to the following core benchmarks: (a) completion of the basic training of 3,500 personnel of the Liberian National Police by July 2007; (b) completion of police operating procedures by December 2008; (c) completion of the formation of the 500-strong Police Quick Reaction Unit by July 2009; (d) equipping of police personnel and their deployment to the counties, as well as building of police infrastructure by December 2010; (e) finalization of the national security strategy and architecture and their implementation throughout the country by December 2008; and (f) training and operationalization of the first and second Armed Forces of Liberia battalions by September 2008 and September 2009, respectively.
French: La mission d'évaluation a proposé que le processus de réduction des effectifs se déroule compte tenu des objectifs clefs suivants : a) achever d'ici à juillet 2007 la formation de base de 3 500 membres de la Police nationale du Libéria; b) mettre au point les méthodes de travail de la police d'ici à décembre 2008; c) former, d'ici à juillet 2009, les 500 hommes de l'Unité d'intervention rapide de la police; d) équiper et déployer des agents de police dans les comtés, et renforcer l'infrastructure de police d'ici à décembre 2010; e) élaborer la stratégie et l'architecture de la sécurité nationale et les mettre en œuvre à l'échelle nationale d'ici à décembre 2008; et f) former et rendre opérationnels, d'ici à septembre 2008 et septembre 2009 respectivement, les premier et deuxième bataillons de l'Armée libérienne.
English: Furthermore, major architectural and urban development projects have been completed in the musical domain (Bastille opera, "Cité de la Musique") with a view to reaching a wider and more numerous public.
French: De grands projets d'architecture et d'urbanisme ont été achevés dans le domaine musical (Opéra Bastille, Cité de la musique) en vue de toucher un public plus nombreux et plus diversifié.
English: RULING With reference to the corrective measures required by the Agency in its August Decision, the Agency found that the measures undertaken by Air Canada, Canadian Airlines International and First Air satisfy the requirements of that ruling.
French: DÉCISION Quant aux mesures correctives qu'exigeait l'Office dans sa décision du mois d'août, ce dernier a conclu que les mesures adoptées par Air Canada, Lignes aériennes Canadien International et First Air étaient conformes aux exigences de cette décision.
English: Aquaculture is another way that invasives can be introduced into new areas. Aquaculture is a type of underwater farming.
French: Les espèces envahissantes peuvent également être implantées dans de nouvelles zones par le biais de l'aquaculture, une sorte d'élevage sous-marin.
English: Therein lies its strength today: it doesn't try to convert the world, but touches a deep human chord that vibrates forever.
French: Là réside sa force aujourd'hui : ne pas chercher à convertir tout le monde, mais à rejoindre la fibre humaine profonde qui vibre toujours.
English: MWRCDFW, “National Gender Action Plan: End the Gap”, March 2000.
French: MWRCDFW, Plan d'action national sur l'égalité des sexes : mettre fin à la différence, mars 2000.
English: Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above;
French: Encourage les pays en transition à continuer de mettre en œuvre et, selon qu'il convient, à améliorer les mesures visant à maintenir et faire progresser les tendances positives susmentionnées;
English: Paragraph 2 Confidentiality
French: Paragraphe 2 Confidentialité
English: Section 2.5 Special Commuting Assistance (SCA) 2.5.01 SCA in lieu of a cost move
French: Section 2.5 Aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) 2.5.01 ASTQ au lieu d’un déménagement payé
English: A clinical case of tularemia in a laboratory worker is described, the severity of which seems to preclude the hare-tick strain of Francisella tularensis as the etiologic agent in inapparent infections in the aboriginal populations.
French: Un cas clinique de tularémie chez un travailleur de laboratoire est décrit, la sévérité de cette maladie semble indiquer la présence de la lignée (fine comme un cheveu) de Francisella tularensis comme l'agent étiologique des infections non apparentes chez les populations aborigènes.
English: The International Security Assistance Force led by NATO since August 2003 has been crucial in improving security, initially in Kabul and later through its programme of phased expansion in the north, west, south and east of the country.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité, placée sous l'autorité de l'OTAN depuis août 2003, a joué un rôle crucial dans l'amélioration de la sécurité, d'abord à Kaboul, puis par le biais de son programme d'expansion progressive, dans le nord, l'ouest, le sud et l'est du pays.
English: Recent efforts have been successful in updating on-line data bases of consular cases, however failure to have all operational staff making effective use of available technology may risk an avoidable repetition of backlogs.
French: Récemment, on a réussi à mettre à jour les bases de données en direct des services consulaires. Cependant, si tout le personnel opérationnel n'utilise pas efficacement la technologie disponible, on risque de se retrouver à nouveau avec un arriéré de travail.
English: Research is defined as a systematic investigation to establish facts, principles or develop generalizable knowledge.
French: La recherche se définit comme une enquête systématique visant à établir des faits et des principes ou à élaborer des connaissances généralisées.
English: Medical Devices Bureau Enquiries E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318 Health Canada has been notified of this action.
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-957-4786 Téléc. : 613-957-7318 Santé Canada a été avisée de ce rappel.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online.
French: S'ils n'ont pas déjà un NIP ou s'ils l'ont oublié, ils doivent demander un NIP en ligne.
English: Customization, E-mail Notification – Users who choose to participate in these services, will through the nature of this activity, have provided personal information so that the Government of Canada can provide them with personalized information.
French: L'information fait l'objet d'une mise à jour continueet est conservée pendant une période de deux ans après avoir été retirée du répertoire et ensuite détruites No. ADD : 97/005 Renvoi au dossier # :
English: Faced with such strong opposition by employees with whom Mr. Raymond would have had to work, the Board had to recognize that Mr. Raymond had not effectively demonstrated the "leadership" and "effective interpersonal skills" essential to holding such a position.
French: Devant une si vive opposition des employés avec qui M. Raymond aurait eu à travailler, le comité devait reconnaître que M. Raymond était loin d’avoir fait la démonstration qu’il possédait les qualités de «leadership» et de «relations interpersonnelles efficaces» essentielles au candidat occupant un tel poste.
English: However, some authorities with duties and responsibilities under the 2007 Law for the Right of Women to Live a Life Free from Violence – such as the Ministry of Health, the Ministry of Interior and Justice and regional authorities – failed to fulfil their obligations.
French: Toutefois, certaines institutions auxquelles incombaient des devoirs et des responsabilités au regard de la Loi organique de 2007 relative au droit des femmes de vivre à l’abri de la violence – dont le ministère de la Santé, le ministère de l’Intérieur et de la Justice et des instances régionales – ont omis de respecter leurs obligations.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for On-site Final Disposal in 2001 Table 2-2 highlights the 25 NPRI-listed pollutants sent in the largest quantities for on-site final disposal in 2001, by disposal method.
French: Les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour élimination finale sur place en 2001 Le tableau 2-2 présente, par méthode d'élimination, les 25 polluants répertoriés à l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour élimination finale sur place en 2001.
English: Even knowing that those are machines created to kill people, you will not be able to keep yourself from laughing or smiling at some of absurdly extreme designs generated by the brains of some military engineers.
French: Même pour des engins clairement destinés à tuer, on ne peut s’empêcher de rire ou de sourire quand on voit certains des concepts de chars d’assaut absolument extrêmes qui sont parfois sortis des cerveaux de quelques ingénieurs militaires.
English: Dr. Fry stressed the importance of improving and supporting women's economic autonomy, particularly in view of the growth of the knowledge-based economy and the global financial crisis.
French: Mme Fry a souligné l'importance d'encourager et d'accroître l'autonomie économique des femmes, en particulier dans le contexte d'une économie de plus en plus axée sur le savoir et de la crise financière mondiale.
English: International efforts towards understanding the properties, effects, and behaviours of nanomaterials are being led primarily by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les efforts déployés à l’échelle internationale pour comprendre les propriétés, les effets et les comportements des nanomatériaux sont principalement dirigés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: On 25 September 2006, the Appeals Chamber granted the appeal of Anatole Nsengiyumva and Gratien Kabiligi against a Trial Chamber decision which denied their request for the disclosure of certain documents related to anticipated defence witnesses that were in the possession of the prosecution.
French: Le 25 septembre 2006, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel formé par Anatole Nsengiyumva et Gratien Kabiligi contre une décision d'une chambre de première instance rejetant leur demande de communication de certains documents en la possession du Procureur concernant des témoins que la défense entendait citer.
English: Accordingly, Community law neither requires nor forbids that the legal order of a Member State should accord to individuals the right to rely directly on the rule laid down by Article 50(6) of the TRIPs Agreement or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
French: Il s'ensuit que le droit communautaire ne requiert ni n'interdit que l'ordre juridique d'un État membre accorde aux particuliers le droit d'invoquer directement la règle énoncée à l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs ou impose aux juridictions d'appliquer cette règle d'office.
English: These franchisees now hold an enviable place in both the real estate industry and the business world in general.
French: Pour connaître les occasions d'affaires qui s'offrent à vous, communiquez avec M. Sylvain Dansereau, Vice-président exécutif de RE/MAX Québec, au 450 668-7743.
English: No history of exposure in an endemic area and both of the following: a. at least one clinically compatible late manifestation; b. laboratory evidence of B. burgdorferi infection.
French: Pas d’antécédents d’exposition dans une région endémique et les deux données suivantes : a. au moins une manifestation tardive cliniquement compatible; b. une preuve biochimique d’infection à B. burgdorferi.
English: Conference Participants’ Feedback Accountability Managers should be held accountable for workplace well-being.
French: Commentaires des participants à la conférence Reddition de comptes Les gestionnaires devraient avoir des obligations redditionnelles à l’égard du mieux-être en milieu de travail.
English: In addition to the Chairperson of the Committee of Ministers, other representatives of Governments of member States (see Article 27 of the Council's Statute) or their Heads of State and Government may address the Assembly and reply to questions of members. iii.
French: Outre le Président du Comité des Ministres, d’autres représentants des gouvernements des Etats membres (voir l’article 27 du Statut du Conseil) ou leurs chefs d’Etat ou de gouvernement peuvent s’adresser à l’Assemblée et répondre aux questions de ses membres. iii.
English: "Gradually, women began accepting IUDs, and these happy women began telling their friends," he says.
French: « Peu à peu, dit le docteur Díaz, les femmes ont commencé à accepter le DIU, et ces utilisatrices satisfaites en ont parlé à leurs amies.
English: The existence of formal and informal networks providing support services for female sex workers, at both national and provincial level, guarantees respect for their rights.
French: L'existence de réseaux formels et non formels de prestation de services d'appui aux travailleuses sexuelles, tant au niveau national que provincial, garantit le respect de leurs droits.