ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Commission on Human Rights (resolution 2003/83), the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has initiated work on a concept document establishing options for the implementation of the right to development and the feasibility of, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme (résolution 2003/83), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a commencé à établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en oeuvre du droit au développement et l'applicabilité, notamment d'une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en oeuvre du droit au développement et des principes concernant l'instauration de partenariats pour le développement.
English: In this section, we present the views of these stakeholders.
French: Dans la présente section, nous exposons les points de vue de ces intéressés.
English: The appellants alleged that the basic criterion for determining a child’s language of instruction, that is, the language in which the parents were educated, was part of the child’s "civil status", which is a prohibited ground of discrimination under section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les plaignants prétendaient, notamment, que le critère de base déterminant la langue d’enseignement d’un enfant, soit la langue d’instruction des parents, fait partie de l’« état civil » de l’enfant, soit un motif de discrimination interdit par l’article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Key words: gravitational movement, geophysical methods, Séchilienne.
French: Mots clés : mouvement gravitaire, méthodes géophysiques, Séchilienne.
English: In the Bible, the people of God, His Church, is often symbolized by a woman.
French: Lorsque Dieu parle de Son peuple, de Son Église, Il utilise souvent le symbole d’une femme.
English: School web page Contact Address E-Mail: tasmann@one.lt Web: www.varpas.kaunas.lm.lt Phone: +370 67132301
French: School web page Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tasmann@one.lt Adresse Internet: www.varpas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 67132301
English: There’s no such thing as having too much LEGO, no matters what the signs are.
French: Avoir trop de LEGO n’est pas possible, quels que soient les signes .
English: • the increased need to have updated consular contingency plans in place to allow for a quick and coordinated response to situations that affect the safety and security of Canadians abroad, given the rise in terrorist attacks worldwide and the growing impact of extreme weather events and other natural disasters;
French: • la nécessité accrue d'avoir en place des plans d'urgence consulaires mis à jour pour réagir rapidement et de manière coordonnée dans des situations qui ont une incidence sur la sécurité des Canadiens à l'étranger, étant donné l'augmentation du nombre d'attentats terroristes dans le monde et les répercussions croissantes des phénomènes météorologiques extrêmes et d'autres catastrophes naturelles;
English: AVANDIA® is not currently indicated for use in combination with insulin.
French: À l'heure actuelle, la coadministration d'AVANDIA® et d'insuline n'est pas indiquée.
English: Those time-limits having been extended at the request of each of the Parties, the Reply of Bosnia and Herzegovina was eventually filed on 23 April 1998 and the Rejoinder of Serbia and Montenegro on 22 February 1999.
French: Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie-et-Monténégro le 22 février 1999.
English: It was said that the proposed modification introduced subjectivity and possibly different standards for parties in the same proceedings, depending upon the level of arbitration experience of parties or their counsel.
French: La modification proposée, a-t-on dit, introduisait une part de subjectivité et risquait peut-être même de placer les parties à une même procédure à des niveaux différents en fonction de l'expérience qu'elles-mêmes ou leur conseil avaient de l'arbitrage.
English: PCP is the Canadian component of ICLEI's Cities for Climate Protection (CCP) network that comprises more than 600 communities worldwide making the same efforts.
French: Par exemple, le programme Partenaires pour la protection du climat (PPC), financé en partie par le Fonds municipal vert administré par la FCM, guide plus de 132 administrations municipales canadiennes dans leurs efforts pour réduire leurs émissions de GES et lutter contre les changements climatiques.
English: The current staff numbers are insufficient to handle the management of the LRIT Data Centre.
French: Les effectifs actuels du personnel sont insuffisants pour assurer la gestion du centre de données LRIT.
English: From the Lisbon point of view, strengthening territorial cohesion requires enhancing the quality of the 'capital' and potential of all the regions, and promoting territorial integration.
French: Du point de vue de Lisbonne, le renforcement de la cohésion territoriale nécessite la mise en valeur du « capital » et le potentiel de l’ensemble des régions, la promotion de l’intégration territoriale.
English: The States Parties undertake to extradite to the other, upon request and subject to the provisions of the present Convention, any person who is wanted in the requesting State Party for prosecution for any offence provided for in the international counter-terrorism instruments, or for the imposition or enforcement of a sentence in respect of such an offence.
French: Les États Parties s'engagent à se livrer réciproquement, sur leur demande et conformément aux dispositions de la présente Convention, les personnes recherchées aux fins de poursuites dans l'État Partie requérant pour toute infraction visée par les instruments universels contre le terrorisme ou aux fins d'infliger ou de faire exécuter une peine relative à une telle infraction.
English: Obviously, what is "appropriate" depends in part on what broadcasters are capable of doing in terms of their costs and revenues.
French: Bien entendu, « la manière qui convient » dépend en partie de ce que les radiodiffuseurs peuvent se permettre compte tenu de leurs coûts et de leurs revenus.
English: National fishery sector development policies can then focus on two objectives:
French: Les politiques nationales de développement du secteur de la pêche peuvent être axées sur deux objectifs:
English: Other major issues include nature conservation and the supervision of dangerous industrial processes.
French: La surveillance des processus de production dangereux et la conservation de la nature sont d'autres préoccupations majeures.
English: Retiring Mugabe by Aryeh Neier At least for purposes of public consumption, southern Africa’s political leaders continue to stand by Zimbabwe’s President Robert Mugabe, despite his country’s ever-deepening economic crisis, which is directly attributable to his tyrannical rule.
French: Mugabe doit se retirer by Aryeh Neier Au moins en public, les dirigeants des pays d'Afrique australe continuent à soutenir Robert Mugabe, le président du Zimbabwe, malgré la crise économique qui ne cesse de s'aggraver à cause de la tyrannie qu'il fait régner.
English: FAO supports about 100 networks in the four developing regions.
French: La FAO appuie une centaine de réseaux dans les quatre régions en développement.
English: Cameras, video cameras and recording equipment are not permitted.
French: Les appareils photo, caméras vidéo et magnétophones sont également interdits.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.64 Commission communication — ‘Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste’:
French: 11-1996, point 1.3.154 Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi sur la directive 75/442/CEE du Conseil (directive-cadre sur les déchets) — Bull.
English: Legislation now before Parliament to increase the cash component of CHST for 1997-98 and beyond will result in a good part of this downward revision being reversed so that the 1997-98 CHST cash transfer is $12.5 billion.. The Supplementary Estimates publish expenditure forecasts on the basis of legislation currently in force;
French: Un projet de loi, actuellement déposé au Parlement en vue de hausser la composante en espèces du TCSPS, pour 1997-1998 et les années à venir, renversera en grande partie cette révision à la baisse de sorte que le transfert en espèces du TCSPS pour 1997-1998 s'élèvera à 12,5 milliards de dollars . Le Budget supplémentaire des dépenses publie les prévisions de dépenses en fonction de la loi en vigueur;
English: A survey of 230 woodworking firms (mainly producers of items such as furniture, cabinets, doors, windows, toys, and so on) indicated a very strong need for support in advancing and applying new technologies in the workplace, and for training programs to teach workers how to use these technologies.
French: Les commissions scolaires anglophones et francophones ont pu élaborer des partenariats entre les milieux des affaires et de l’éducation ainsi qu’entre les collectivités et les écoles, au moyen du programme d’acquisition de matériel.
English:  An endangered Atlantic whitefish is inserted with a hydro acoustic tag at the Mersey Biodiversity Facility in Milton, N.S. The tags will help DFO staff learn more about the species’ behaviour.
French:  Un corégone de l’Atlantique – espèce en voie de disparition – est équipé d’une étiquette hydroacoustique au Centre de biodiversité Mersey de Milton, en Nouvelle‑Écosse.
English: "holder of the procedure" means the person who makes the customs declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred;
French: "titulaire du régime": la personne qui fait la déclaration en douane ou celle au nom de laquelle une déclaration en douane est faite ou la personne à qui les droits et les obligations de ladite personne relatifs à un régime douanier ont été transférés;
English: Check the website for information on various Canadian chapters.
French: Conseil international des Archives (CIA) Le CIA est une organisation non gouvernementale.
English: The treatment duration per patient was variable with the mean duration of Somavert therapy being 84.7 weeks.
French: La durée du traitement variait d’un patient à l’autre, la durée moyenne du traitement par Somavert étant de 84,7 semaines.
English: Participants were encouraged to propose three concrete actions the government could take to support them in growing the environmental technology sector.
French: Les participants ont été incités à proposer trois mesures concrètes que le gouvernement pourrait prendre pour les aider à développer le secteur des technologies environnementales.
English: On his return to Great Britain at the end of the conflict, he began his political career in the Conservative party.
French: De retour en Grande Bretagne à la fin du conflit, il entame une carrière politique au sein du parti conservateur.
English: We base our strategy in an ongoing growth effort, in order to cater for our customers’ changing needs, extending our capacities and offering new solutions tailored to each new goal.
French: Afin de répondre aux besoins de changement auxquels sont confrontés nos clients, notre stratégie est basée sur une croissance soutenue de notre activité, un élargissement de nos capacités et un offre de nouvelles solutions adaptées aux nouveaux objectifs.
English: The Committee also recommends that the State party adopt measures to increase the number of women working on these issues, including in the police force and other law-enforcement agencies.
French: Il recommande également que l'État partie adopte des mesures en vue d'augmenter le nombre des femmes travaillant dans ce domaine, notamment dans les forces de police et les autres organes chargés de l'application des lois.
English: 30-05 (continued) W 0153 Whips for animals 30-06 BEDS AND NESTS B 0140 Baskets (Sleeping --- ) for domestic animals B 0196 Beds for animals N 0034 Nests S 0461 Sleeping baskets for domestic animals 30-07
French: 30-05 (suite) F 0228 fouets pour animaux 30-06 LITIÈRES ET NIDS A 0212 animaux domestiques (couchettes pour --- ) C 0856 couchettes pour animaux C 0857 couchettes pour animaux domestiques L 0171 litières pour animaux N 0050 nids 30-07
English: We've insulated our home and installed new thermostats in the house to cut down on the electricity fees.
French: Afin de préserver la tradition de FéticheSchool (c'est après tout ce qui a parti ce bal fétiche ! ) j'ai décidé de me garder un petit lopin de web afin d'écrire sur tout et rien.
English: Between the Main Station and Corso Buenos Aires: there is a welcoming and elegant place to stay a while, for recreation or the demands of work.
French: Entre la gare centrale et le Corso Buenos Aires: un lieu accueillant et élégant pour un séjour placé sous le signe du divertissement ou des engagements professionnels.
English: The most attractive is the lake view from balcony.
French: Le site est extraordinaire, il appelle à revenir. L'accueil est chaleureux et le Sauna à déguster sans modération.
English: Mr President, congratulations to my colleague on her report.
French: Monsieur le Président, je félicite ma collègue pour son rapport.
English: This underscores the soundness of the Government’s fiscal strategy: using two-year rolling budget plans which are based on prudent planning assumptions backed by a Contingency Reserve, while adopting policies that support economic growth and job creation.
French: Ces résultats soulignent le bien-fondé de la stratégie financière du gouvernement : l’application de plans budgétaires à horizon mobile de deux ans, fondés sur des hypothèses de planification prudentes et appuyées par une réserve pour éventualités, tout en adoptant des politiques qui soutiennent la croissance économique et la création d’emplois.
English: Who is calculating the life cycle of conventional fuels?
French: Qui calcule le cycle de vie des carburants traditionnels ?
English: The arbitrator found that although some of the actions that she had complained of were vulgar and inappropriate, they did not constitute sexual harassment.
French: L'arbitre a conclu que même si certaines des actions dont elle se plaignait étaient vulgaires et inappropriées, elles ne constituaient pas du harcèlement sexuel.
English: And that company had better not try to make sale of that twenty-dollar calculator conditional on me handing over unreasonable amounts of personal information.
French: Et cette entreprise aurait intérêt à ne pas refuser de me vendre cette calculatrice de 20 $ à moins que je lui donne des quantités déraisonnables de renseignements personnels.
English: For the General Assembly not to be involved in the solution of any unforeseen circumstance that arises during an election, and for a decision to be taken devoid of any input from this body, sets a dangerous precedent.
French: Le fait que l'Assemblée générale ne participe pas à la solution d'un problème imprévu qui a surgi au cours d'un vote et qu'une décision soit prise sans que cet organe y contribue, établit un dangereux précédent.
English: "Teacher's training proposal among indigenous communities on the border areas of Chile and Bolivia"
French: Proposition de formation des enseignants exerçant dans les communautés autochtones aux frontières du Chili et de la Bolivie
English: It is highly regarded scientifically and it complements well the other maternal and child health surveillance activities of this government.
French: Ce programme, qui est fort estimé par le milieu scientifique, est un bon complément aux autres activités de surveillance de la santé maternelle et infantile de notre gouvernement.
English: Version: 17-12-04; 10:05 AM
French: Prie le secrétariat:
English: Under Licence No. 900341, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900341, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: This modern hostel is close to the cafes and nightlife of Fortitude Valley and Caxton Street.
French: Cette auberge moderne est installée à proximité des cafés et de la vie nocturne de Fortitude Valley et de Caxton Street.
English: It is also essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States, stipulating that each party should observe the provisions governing protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications.
French: Il est également essentiel que l'Union européenne et les États-Unis négocient et signent un accord stipulant que chacune des parties doit respecter les dispositions en matière de protection de la vie privée des citoyens et la confidentialité des communications professionnelles.
English: Neighbourhood trade flows ENP countries' lead export products to the EU 2004 Source:
French: Flux des échanges avec le voisinage Principaux produits d’exportation des pays de la PEV vers l’UE en 2004 Source :
English: Table A.9 contains data on senior officials appointed under the system of desirable ranges, including a breakdown by country of nationality.
French: On a indiqué au tableau A.9 des données concernant le nombre de fonctionnaires de rang élevé dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales, données ventilées selon le pays dont les fonctionnaires ont la nationalité.
English: The main focus was on developing learning partnerships between clients/families and their nurses and physicians.
French: L'accent était mis principalement sur l'élaboration de partenariats d'apprentissage entre les clients et les familles d'un côté et les infirmières et les médecins de l'autre.
English: We would recommend the reader not to overvalue these statements which are based upon expectations.
French: Nous recommendons au lecteur de ne pas surévaluer ces données qui sont basées sur des attentes.
English: This alliance should largely serve the interests of both parties.
French: Celui-ci devrait grandement servir les intérêts de chaque acteur, a souligné le ministre Blackburn.
English: (c) The IP system, including its legal and institutional infrastructure and human resources capacity, should meet national policy objectives.
French: Principes à prendre en considération dans l'exécution des programmes 12.
English: Article 1 (2nd subparagraph): “Vienna Convention” should be replaced by “1968 Convention”.
French: Article 1 : (2ème alinéa) Remplacer « Convention de Vienne » par « Convention de 1968 » ;
English: The benchmarks allow me to measure that progress, to transfer power and to decide, when the time is right, to begin the process to determine Kosovo's future status, in line with paragraph 11 (e) of resolution 1244 (1999).
French: Les repères me permettent de mesurer ces progrès, de transférer les compétences et de décider, quand le moment sera venu, d'entamer le processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo conformément au paragraphe 11 (2) de la résolution 1244 (1999).
English: Mr President, Commissioner, looking at the West's crisis of values, clearly all that was needed for many fraud-related problems to be eliminated was for the Christian commandment of 'thou shalt not steal' to be observed.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, face à la crise des valeurs du monde occidental, il suffisait de respecter le commandement chrétien qui dit «tu ne voleras point» pour que de nombreux problèmes soulevés par la fraude n'existent pas.
English: Half a bottle of wine per person during the meal, the bottles of wine can be replaced by water, beer or softs.
French: Pour terminer votre repas, un dessert et un café vous seront proposé.
English: Attachment Annex 1 - Standing Offer or Supply Arrangement Business Volume Report (XLS)
French: Pièce jointe Annexe 1 - Rapport du volume d'activités dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement (XLS)
English: television games are increasingly popular.
French: les jeux télévisés sont de plus en plus prisés.
English: In fully complying with its international obligations in the field of the protection of the environment, the Republic of Serbia has adopted relevant laws which are implemented consistently.
French: De plus, l'Espagne a amorcé un processus de réduction d'armes qui dépasse les obligations imposées par le Traité.
English: In a wide range of countries, asylum-seekers and refugees have been the victims of localized racist and sectarian attacks, or even murder.
French: Dans un grand nombre de pays, les demandeurs d'asile et les réfugiés ont été les victimes d'attaques racistes et sectaires localisées et parfois même de meurtres.
English: Adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Adoption des dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: Canadian performing artists have had growing success at home and abroad.
French: Les artistes canadiens de la scène connaissent un succès grandissant au pays et ailleurs dans le monde.
English: Requiring the extension of credit after commencement of insolvency proceedings would be especially inequitable if, as described in paragraph 22 above, no additional encumbered assets are being provided after commencement to the secured creditor (see recommendation 234 of this Guide).
French: Il serait particulièrement inéquitable d'exiger l'octroi de crédits après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité si, comme cela est décrit au paragraphe 22 ci-dessus, aucun actif grevé supplémentaire n'est accordé après l'ouverture au créancier garanti (voir recommandation 234 du présent Guide).
English: For example, AAFC has recently developed yellow-seeded lines of Brassica napus canola.
French: Par exemple, AAC a récemment développé de nouvelles lignées de canola-colza à graines jaunes.
English: Some day, we -- or others -- will be able to look back upon the Charter with the benefit of historical distance.
French: Un jour, nous -- ou d'autres personnes -- pourrons jeter un coup d'oeil rétrospectif sur la Charte.
English: 2001-313 The Commission approves MTS' request to introduce Simultaneous Ring as an optional feature to its Custom Calling services, from 30 April to 27 July 2001.
French: 2001-313 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'introduire, du 30 avril au 27 juillet 2001, la sonnerie simultanée à titre d'option à ses services téléphoniques spécifiques.
English: Promotion of human rights remains a federal priority within the Canadian federal government, as evidenced by recent Speeches from the Throne.
French: La promotion des droits de la personne est une priorité du gouvernement canadien, comme l’ont souligné les récents discours du Trône.
English: Equal norms and values between parents and children.
French: 3) Les normes et les valeurs doivent être les mêmes pour les parents et pour les enfants.
English: The review of trends in the report should therefore include a general assessment of the action taken by Governments and reflect the extent to which each action plan was being implemented.
French: La partie du rapport concernant les tendances devrait comprendre une évaluation générale de l'action menée par les gouvernements et montrer dans quelle mesure chaque plan d'action est mis en œuvre.