ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the same situation occurred in 1925, Mackenzie King turned to Progressive and Labour Members of Parliament for support.
French: Lorsque cette situation se répéta en 1925, Mackenzie King se tourna vers les députés du Parti progressiste et du Parti travailliste au Parlement pour obtenir leur soutien.
English:  What are the projected outcomes of the ecoENERGY Technology Initiative?
French:  Quels sont les résultats prévus de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie?
English: MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [46-1-o]
French: Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [46-1-o]
English: 3,3'-Dichlorobenzidine can be produced by the alkaline reduction of o-chloronitro-benzene and rearrangement of the resulting hydrazo compound (Ferber, 1978).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut être produite par la réduction alcaline de l' o-chloro-nitrobenzène et le réarrangement du composé hydrazo ainsi produit (Ferber, 1978).
English: At its session in February 2001, the Inland Transport Committee had invited its subsidiary bodies directly concerned (SC.1, WP.1, WP.15, WP.29) to make a first review of the recommendations before the end of 2001 and to transmit their comments on the feasibility of the proposals and the schedule envisaged for their consideration.
French: À sa session de février 2001, le Comité des transports intérieurs avait invité ceux de ses organes subsidiaires que la question intéressait directement (le SC.1, le WP.1, le WP.15 et le WP.29) à procéder avant la fin de 2001 à un premier examen des recommandations et à lui faire connaître leurs observations sur la faisabilité des propositions et le calendrier suivant lequel ils envisageaient de les examiner.
English: • Store log of archivist records certifying valid signature at time of archival
French: • Mise en mémoire d'un registre des documents d'archiviste qui certifient que la signature est valide au moment de l'archivage
English: and human rights defenders; considers, in this regard, that Russian cooperation with OSCE, Council of Europe and United Nations human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights conventions should be regarded as a priority by the European Union, most notably the ratification of Protocol No 14 to the ECHR, amending the control system of the Convention; deplores Russia's unwillingness to invite international election observers in suitable numbers and sufficiently in advance to allow them to properly supervise the elections in accordance with OSCE standards, and is therefore compelled to question the democratic credentials of the parliamentary elections; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, including individual cases, with Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation; Or. en
French: de l'Europe et les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme, ainsi que sa ratification de toutes les conventions pertinentes pour les droits de l'homme, doivent être regardées par l'UE comme une priorité, en particulier et avant tout la ratification du protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme; Or. en
English: • Progress in strengthening financial and program results, and performance measurement
French: • Progrès quant à l'amélioration des résultats des programmes et de la mesure du rendement
English: The feast culminates a month-long process of cleansing, restoring balance in the community and, preparation of special food.
French: Le festin représente le point culminant d’un processus d’un mois de nettoyage, du rétablissement de l’équilibre dans la collectivité et de la préparation de repas spéciaux.
English: Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights concerning hostage-taking and General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la prise d'otages et la résolution 57/220 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002,
English: On 27 April (1), on the basis of a communication presented by the Commission on 15 April (2), the Council discussed the performance of the countries of south-eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) in meeting the criteria set out in its conclusions of April 1997 concerning conditionality (3), and concluded that the present level of relations with the countries concerned should continue.
French: Sur la base d'une communication présentée, le 15 avril, par la Commission (1), le Conseil a examiné, le 27 avril (2), dans quelle mesure les pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie et ancienne République yougoslave de Macédoine) respectent les critères définis dans ses conclusions d'avril 1997 sur la conditionnalité (3), et il a conclu que l'actuel niveau des relations avec ces pays devait être maintenu.
English: You can read the latest car reviews and Toyota model road tests.
French: Vous pourrez y lire les dernières chroniques automobile et essais routiers des modèles Toyota.
English: Related Federal Legislation The management of the user fee program in the Federal Government, (including Health Canada and the Health Products and Food Branch), is governed by legislation, regulation, policies, guidelines, and interpretative policy direction.
French: Lois fédérales afférentes La gestion du programme sur les frais d'utilisation au gouvernement fédéral (y compris Santé Canada et la Direction générale des produits de santé et des aliments), est régie par des lois, règlements, politiques, lignes directrices et l'interprétation de directives.
English: Of the six transfers examined, pensions, family allowance and social assistance were found to benefit the largest number of households.
French: Sur les six modalités de transfert examinées, ce sont les régimes de pensions, d'allocations familiales et d'aide sociale qui bénéficient au plus grand nombre de ménages.
English: 4S ZONE 18B (INSHORE) 50
French: 4S ZONE 18B (COTIER) 50
English: Electronic Newsletter July 2004 Arianespace prepares the future Apogee:
French: Bulletin électronique Juillet 2004 Arianespace prépare l'avenir Apogée :
English: Mr President, I should like to ask a preliminary question, pursuant to Rule 143.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, conformément à l'article 143, poser une question préalable.
English: • The Commission also concluded that initiatives and laws already in place, industry-self regulation, and content filtering software were more appropriate than further CRTC regulation for dealing with such issues as offensive and illegal content, as well as privacy and security issues.
French: • Le Conseil a aussi conclu que les initiatives et les lois déjà en place, l'autoréglementation de l'industrie et les logiciels de filtrage de contenu conviennent mieux que d'autres mesures de réglementation du CRTC pour régler des questions comme le contenu offensant et illégal ainsi que la protection de la vie privée et la sécurité.
English: Let me recall an article that appeared in The New York Times of 6 March 1998 on the Security Council's culture of secrecy.
French: Je voudrais à ce sujet mentionner un article intitulé « The Secret Council » qui est paru dans le New York Times du 6 mars 1998 et qui porte sur la culture du secret au sein du Conseil de sécurité.
English: Established in 1992, the Community Futures Development Association of B.C. (CFDA of BC) represents 34 individual Community Futures offices located throughout rural British Columbia.
French: Créée en 1992, l’association des SADC de la Colombie-Britannique représente 34 bureaux individuels situés dans diverses régions rurales de la province.
English: Adult Karner Blues have two flight periods: the first is from May 25 to June 30 and the second is from July 12 to August 18.
French: Le mÃ©lissa bleu adulte a deux pÃ©riodes de vol : la premiÃ¨re a lieu du 25 mai au 30 juin et la deuxiÃ¨me, du 12 juillet au 18 aoÃ»t.
English: It does not include plant parts of the genera Cannabis that consist of non-viable cannabis seed, other than its derivatives, or of mature cannabis stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches, or of fibre derived from those stalks.
French: ( industrial hemp ) « cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l'article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés , publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: The overriding objective of CO2 sequestration is the development of effective, verifiably safe and environmentally sound CO2 storage sites that meet public approval.
French: L'objectif premier, s'agissant de la fixation du CO2, est d'organiser des sites de stockage efficaces, écologiquement rationnels, dont la sûreté est vérifiable, et jugés satisfaisants par la population.
English: On November 20, 1959, the General Assembly unanimously adopted the Declaration without abstentions.
French: La Déclaration de 1924 établissait le concept des droits de l’enfant à l’échelle internationale et jetait les bases de futurs instruments juridiques internationaux en matière de droits de l’enfant.
English: Regional decentralisation reform programmes in the grouping also continue to face the challenge of developing and engaging public participation, with varying degrees of success and further regional devolution and local government reform is required.
French: Les programmes de réformes pour la décentralisation régionale, dans ce groupement, continuent également de se heurter au défi du développement de la participation du public, les expériences se caractérisant par des niveaux de réussite disparates.
English: There are some questions that only you can answer.
French: Il y a certaines questions auxquelles vous seul pouvez répondre.
English: Disable or enable the automatic saving of the climmrc.
French: Si la valeur n’est pas paramétrée ou égale à 0, 80 sera la valeur utilisée. Cela est rarement utile car généralement la largeur actuelle de l’écran peut être connue à l’exécution.
English: This will include, for this case study:
French: Dans notre étude de cas :
English: However, the project must be economically prepared for demands for some form of remuneration from teachers and supervisors in the future.
French: Le projet n’en doit pas moins se préparer financièrement à de futures demandes d’une forme de rémunération de la part des enseignants et des superviseurs.
English: Second, by building the economy Canadians need — by being fiscally prudent and deficit-free as well as by promoting greater productivity, innovation, and competitiveness, and sustainable development.
French: Ces assises solides nous permettent d’exploiter de nouvelles possibilités et de faire de nouveaux choix pour bâtir le « Canada que nous souhaitons », tel qu’énoncé dans le dernier budget présenté par le ministre des Finances le 18 février 2003.
English: It was initialled on 13 May 2005 and recently signed.
French: Il a été paraphé le 13 mai 2005 et récemment signé.
English: Research Development Initiatives Regulations Governing Grant Applications  Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply April 7, 2008 October 7, 2008 Up to $40,000 Up to 2 years July 30, 2008 February 16, 2009 Web CV, application and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Initiatives de développement de la recherche Règlements régissant les demandes de subventions  Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 7 avril 2008 7 octobre 2008 Jusqu’à 40 000 $ jusqu'à 2 ans 30 juillet 2008 16 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: The country's roadways also connect to neighbouring markets Malaysia and Thailand.
French: Le réseau routier de Singapour permet la liaison à la Malaisie et la Thaïlande qui sont des marchés voisins.
English: The operational and logistic capabilities of various contingents were enhanced through innovative measures.
French: Les capacités opérationnelles et logistiques des divers contingents ont été renforcées par des mesures novatrices.
English: The principal function of the unit is to centralize, at the institutional level, everything connected with the processing of and requests for reports on the laundering of money or property derived from and []; [sic]
French: No 00262/2001, en date du 29 octobre 2001, la SIB a porté à la connaissance des entités financières le contenu de la résolution 1333 du Conseil de sécurité de l'ONU, et plus précisément le fait que les États Membres étaient priés de geler les fonds et avoirs financiers appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entités qui lui sont associés, y compris ceux de l'organisation Al-Qaida.
English: • Safe Trax Safetrax is a train safety game designed to show children the hazards and dangers in and around trains, railyards and railway bridges.
French: Cette exposition vous dévoilera quelques secrets et vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur ces empreintes du passé!
English: · Time-limit for conclusion of the contract
French: · Délai de conclusion du contrat
English: The solution of this issue should therefore be linked to the establishment of a new security concept, seeking security through cooperation.
French: La solution devrait procéder d'une notion nouvelle, celle de sécurité obtenue par la coopération.
English: Duties and powers of warden of penitentiary.
French: Devoirs et pouvoirs du préfet du pénitencier.
English: In short, while access to credit is not a significant issue on average, the analysis (both qualitative and economic) has illustrated that it is a significant concern for specific categories of producers within specific geographic regions.
French: Ces répercussions seront le plus marquées en ce qui concerne les fermes d’envergure inférieure et celles dont le ratio d’endettement par rapport à l’actif sera supérieur à 0,25 et dont l’accès au revenu non agricole et aux paiements des programmes gouvernementaux est inférieur à la moyenne.
English: The social and economic factors that underlie crime and victimization are often interconnected, with roots that span generations.
French: Les facteurs sociaux et économiques qui sous-tendent la criminalité et la victimisation sont souvent interreliés, et leurs causes profondes franchissent les générations.
English: Notwithstanding, the abuse of OxyContin remained a notable concern, particularly in Eastern Canada.
French: Ceux-ci semblent se centraliser principalement chez les adeptes de sports et d’entraînement physique.
English: 3 Environment Describe the communication environment.
French: 3 Environnement Décrivez l'environnement de communication.
English: Collective Management Organizations usually belong to one of the two main "families" of Collective Management Organizations, namely the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC)19, the largest and oldest association of CMOs, or to the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO)20.
French: injuste pour ceux qui créent des œuvres pouvant avoir une valeur plus élevée aux yeux des utilisateurs. Dernier point et non le moindre, la gestion collective permet de s'assurer que les utilisateurs auront un accès facile aux droits requis pour utiliser le matériel protégé par le droit d'auteur.
English: The rural population of Turkey is gradually decreasing, while the population and economy of cities gain more strength.
French: La population rurale de la Turquie décroît lentement alors que la population et l'économie des villes se renforcent.
English: In view of the letter of reply, it is therefore essential that that decision be immediate because, otherwise, rights will be violated almost irreversibly; that is what we must try to avoid.
French: Dans le cas contraire, des droits seront violés de manière pratiquement irréversible. Nous devons tenter de remédier à cette situation.
English: D9 - Physical or chemical treatment not otherwise referred to in this schedule, such as calcinations, neutralization, or precipitation (ix) Option considered: Not required 8(k) POPs:
French: D9 - Traitement physique ou chimique non visé ailleurs dans le présent tableau, notamment l'évaporation, le séchage, la calcination, la neutralisation et la précipitation (ix) Option envisagée : non requis 8(k) POP :
English: The West Block Renovation Program includes the renovations of the La Promenade, the Wellington Building and the Bank of Montreal Building;
French: La VPLT a été achevée et approuvée en juin 2007; son plan est un cadre qui guide le renouvellement du siège du gouvernement canadien, soit la Cité parlementaire.
English: The planning stage of a risk management strategy is critical to the overall success of the remediation of the contaminated site.
French: L'étape de la planification d'une stratégie de gestion des risques s'avère essentielle à la réussite globale de l'assainissement d'un lieu contaminé.
English: Phased implementation of the enhanced program is envisioned in three key phases (Figure 4):
French: Phased implementation of the enhanced program is envisioned in three key phases (Figure 4): ▪ Start Up:
English: These guidelines provide a step-by-step approach to the assessment process. The steps include project initiation, data flow analysis, privacy analysis and preparing the Privacy Impact Assessment Report.
French: Les étapes en cause sont notamment le lancement du projet, l'analyse du cheminement de l'information, l'analyse des renseignements personnels et la rédaction d'un rapport d'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: Exports are forecast to increase by 11%, while domestic use is marginally higher.
French: Les exportations sont appelées à progresser de 11 %, alors que l'utilisation intérieure augmenterait à peine.
English: Subjects > Marine transportation; Type > History URL: http://www.marmuseum.ca
French: Sujets > Transport maritime; Type > Histoire URL: http://www.marmuseum.ca
English: The messages were part of a continuous pattern of conduct which violated s. 14.1 and s.
French: Les messages faisaient partie d'un comportement continu qui violait l'article 14.1 ainsi que le paragraphe 13(1) de la Loi.
English: 2. in response to a complaint, act as an advocate to represent, other than as legal counsel, the rights, interests and viewpoints of children receiving or entitled to receive services under the Child and Family Services Act and Adoptions Act;
French: 2. en cas de dépôt d'une plainte, défendre, à titre de protecteur et non de conseiller juridique, les droits, les intérêts et le point vue des enfants qui reçoivent ou sont admissibles à recevoir les services offerts et dispensés en vertu de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et la Loi sur l'adoption;
English: De bedden zijn wat aan de zachte kant, dat sliep voor ons wat minder comfortabel.
French: Incontestablement l'INSONORISATION. Nous pouvions entendre les discussions de la chambre voisine.
English: . . . Review Board 3,118 2,817 Human Resources Development . . . . . Department . ....
French: 847 841 Agence de développement économique du Canada pour les ..... régions du Québec . . . . . .....
English: Ms. Nkwazi says Ms. Neufeld told her to stay off of work between October 23 and Oct 30.
French: Mme Nkwazi a affirmé que Mme Neufeld lui avait dit de ne pas venir au travail entre le 23 octobre et le 30 octobre.
English: On 18 December 2001, pursuant to the decision taken at its 5th meeting to conduct quarterly reviews of the travel ban list, the Committee decided, under the no-objection procedure, to delete the names of five persons.
French: Le 18 décembre 2001, en application de la décision qu'il avait prise à sa 5e séance de procéder à des examens trimestriels de la liste, le Comité a décidé, dans le cadre de la procédure d'approbation tacite, de supprimer les noms de cinq personnes.
English: Transcript of General Court Martial LCol (ret) Mathieu, 2nd trial, vol.
French: Transcription du témoignage du lcol (retraité> Mathieu devant la cour martiale générale, 2e procès, vol.
English: Finally, value-for money auditing (sometimes called "performance auditing") assesses whether or not Government programs were run economically and efficiently, with due regard to their environmental effects.
French: Enfin, les vérifications de l’optimisation des ressources (parfois appelées « vérifications du rendement ») consistent à déterminer si les programmes du gouvernement fonctionnent de façon économique et efficiente, compte tenu de leurs effets sur l’environnement.
English: He was familiar with the RCMP visual standards, the job description of static guards, the training that they undergo and the locations and conditions under which they perform.
French: Il connaissait les normes visuelles de la GRC, la description des fonctions des gardes stationnaires, la nature de la formation qu’ils doivent recevoir et les emplacements et conditions dans lesquels ils doivent travailler.
English: May 9, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provide for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • ensure solidarity, assistance and compensation of the victims of terrorism and their families at national and European level;
French: • assurer au niveau national et européen: la solidarité, l'assistance et l'indemnisation des victimes du terrorisme et de leurs familles;
English: In addition to a fuller understanding of each others regulatory regime and recent legislative changes, this may include identification of opportunities for joint reviews or work sharing activities and similar mechanisms to further improve the timeliness and efficiency of regulatory processes.
French: Outre une meilleure compréhension du régime de réglementation et des changements législatifs récents de chacun, cela peut inclure l'identification des possibilités d'examens conjoints ou d'activités en commun et des mécanismes similaires permettant d'améliorer encore les procédures de réglementation en termes de rapidité et d'efficacité.