ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Menai Straits, within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point
French: Menai Straits, à l'intérieur des détroits de Menai entre une ligne reliant Aber Menai Point à Belan Point et une ligne reliant le môle de Beaumaris à Pen-y-Coed Point
English: Optimize force structure to meet capability requirements 2.3.0.1 CAS shall submit the Strategic Air-to-Air Refueller Synopsis Sheet Preliminary Project Approval to PMB for approval by Aug 04
French: 1.3.0.9 En collaboration avec d’autres gestionnaires supérieurs, le SMA(RH-Civ) devra mettre pleinement en application la NGC, conformément aux directives du gouvernement.
English: The session welcomed initial actions taken by the secretariat to improve the website and the newsletter, on the basis of recommendations received through the survey.
French: Les participants ont favorablement accueilli les premières mesures prises par le secrétariat pour améliorer le site Web et le bulletin, d'après les recommandations reçues dans le cadre de l'enquête.
English: • Annual Report on the use of Electronic Surveillance 2006
French: • Centre canadien de données sur les bombes
English: Insofar as WRLs are concerned, a thorough human safety assessment has been conducted based on approval of the drug in other animal species but gaps remain in the target animal species data package which would preclude the establishment of an AMRL/MRL.
French: En ce qui a trait aux LFR, une évaluation très poussée de l'innocuité pour les humains a été effectuée en tenant compte des points suivants : l'ensemble des données présentées au sujet de l'utilisation du médicament chez l'espèce cible comporte des lacunes, mais le produit est homologué chez d'autres espèces animales.
English: The Agenda for Action called upon all States to develop national agendas for action against the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Programme d'action demandait à tous les États de mettre au point des programmes d'action nationaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Resolution 60/180 recognizes the roles that regional and subregional organizations can play to further peacebuilding.
French: L'Assemblée générale déclare, par la résolution 68/180, qu'elle est consciente du rôle que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer dans la consolidation de la paix.
English: It does not represent fertilizer that is used in lawn or turf industries, or that is used in animal feeds (largely phosphate).
French: Il ne représente pas les engrais utilisés dans les industries de la pelouse, ni dans l'alimentation des animaux (surtout du phosphate).
English: Lanyards - must-have lanyards are just the thing to keep "tabs" on any client! At a trade fair.
French: Tours de cou - grâce à ces lanyards si en vogue, tous vos clients se laisseront mettre " la corde au cou ".
English: This company links the city of Madrid with the route of Henares (Torrejón de Ardoz, Alcalá de Henares y Guadalajara.
French: De Madrid au Corredor del Henares (Torrejón de Ardoz, Alcalá de Henares y Guadalajara).
English: Whilst the objective of promoting the transnational mobility of cultural players could reflect a desire to promote a more international perspective, and could be indicative of the element of cultural output that aspires to dialogue and more universal aims, it could also serve other less cultural and more financial interests.
French: Si l’objectif de promouvoir la mobilité transnationale des acteurs culturels pourrait témoigner d’un désir de promouvoir une perspective plus internationale et mettre en évidence une production culturelle qui aspire au dialogue et à des desseins plus universels, il pourrait également servir la cause d’intérêts moins culturels et plus financiers.
English: Electronic Data Reporting for Statistical Surveys (EDRSS) Statistics Canada conducts hundreds of annual surveys to collect data from businesses about business in Canada.
French: Collecte électronique des données dans les enquêtes statistiques Statistique Canada effectue chaque année des centaines de sondages afin de recueillir auprès des entreprises des données sur leurs activités commerciales au Canada.
English: The formal request from the UN was finally received on September 15, 1992.84 An informal response from Canada acknowledged agreement with the request, subject to two conditions: the commitment was for one year only and was conditional on Canada being relieved of its commitment to the UN operation in Western Sahara.85 The commitment was finally formalized on September 23, 1992, by a diplomatic note verbale in response to the formal request.
French: Elle a été largement appuyée, même par certains pays d'Afrique et le mouvement des pays non alignés. Elle offrait le moyen le plus viable de réagir immédiatement à une situation où, comme l'indiquait le représentant du Canada aux Nations Unies, le bataillon pakistanais demeurait un otage de facto, les organismes humanitaires avaient peur d'agir, et le port de Mogadiscio demeurait fermé malgré les récentes garanties de coopération fournies par les chefs des combattants107.
English: The FTE volume of work is calculated as follows: 1.
French: Le travail à temps plein ne correspondait qu’à 45 % des semaines-personnes de travail accumulées par les familles à faible revenu.
English:  Table of Contents Acting appointments This section summarizes data to provide basic information on the use of acting appointments.
French:  Table des matières Nominations intérimaires Cette section présente un résumé des données qui fournissent l'information de base sur l'utilisation des nominations intérimaires.
English: June 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: ISBN : 0-662-72026-1 Version initiale : juin 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: However, inflation should always, of course, be between zero and two per cent.
French: Mais l'inflation devra toujours se situer entre zéro et deux pour cent.
English: Following a UNDP project to evaluate water quality in the Bryansk oblast, UNDP and the Government have developed a proposal for a second-phase initiative designed to establish practical water safety measures and improve the water supply in Chernobyl-affected territories.
French: À l'issue d'un projet du PNUD dans le cadre duquel la qualité de l'eau a été évaluée dans la région de Briansk, le PNUD et le Gouvernement ont élaboré une proposition visant à mettre en place des mesures pratiques de sécurité dans le domaine de l'eau et à améliorer la qualité de l'eau dans les territoires contaminés.
English: Thus, those rules are political, and there is a therefore a need for continuous engagement of elected and former politicians in all aspects of democracy assistance.
French: Par conséquent, ces règles sont politiques et il importe donc de faire preuve d’un engagement continu d’hommes politiques élus et d’anciens responsables politique dans tous les aspects de l’assistance à la démocratie.
English: The Working Group noted that the ad hoc IPC Reform Working Group had completed Task No. 5 ("Review of the hybrid systems in the IPC") on its program and approved the principles of treatment of the existing hybrid systems in the IPC reform process.
French: Le groupe de travail a noté que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a terminé ses travaux concernant la tâche n° 5 ("Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB") de son programme et approuvé les principes de traitement des systèmes hybrides existants dans le processus de réforme de la CIB.
English: Bearing in mind that one of the basic principles of the Guidelines for the Prevention of Crime is that crime prevention strategies, policies, programmes and actions should be based on a broad, multidisciplinary foundation of knowledge about crime problems (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex), the Meeting recommended that Member States give consideration to the implementation of a programme of crime data collection, including the periodic use of crime victim surveys.
French: Ayant à l'esprit que l'un des Principes directeurs applicables à la prévention du crime était que les stratégies, politiques, programmes et mesures de prévention devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances des problèmes que posent la criminalité (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe), la Réunion a recommandé que les États Membres envisagent d'appliquer un programme de collecte de données sur le sujet, notamment en menant des enquêtes périodiques auprès des victimes.
English: AMCO Farms 523 Wilkinson Drive  Leamington, Ontario For more information:
French: AMCO Farms 523, promenade Wilkinson Leamington (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: In 1997 the Council passed a Resolution calling for:
French: En 1997, le Conseil a préconisé dans une résolution que:
English: • TV5 signal: the broadcast of the TV5 television product
French: • signal TV5, la transmission du produit télévisuel TV5 ;
English: Putin’s Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.
French: La Russie de Poutine a déjà perdu 12 éminents journalistes, assassinés au cours des six dernières années.
English: The duration of the Arrangement is not to exceed the duration of approved Treasury Board program authorities for which the funding referred to in 2.1 above is provided.
French: La durée de l'entente ne doit pas dépasser la durée des autorisations de programme approuvées par le conseil du trésor pour laquelle le financement indiqué à la section 2.1 ci-haut est accordé.
English: Training takes place when the equipment is set up, but refresher courses can be arranged throughout the contract.
French: Cette formation a lieu dès la mise en route des équipements, mais des rappels peuvent également être prévus en cours de contrat.
English: You may claim a charitable donation tax credit on the deceased person's return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), including a group RRSP, a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy including a group life insurance policy.
French: Vous pouvez demander dans la déclaration de la personne décédée un crédit d'impôt pour des dons qu'elle a faits à un donataire reconnu en le désignant comme bénéficiaire dans le cadre de la distribution directe du produit d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER, y compris un REER collectif), d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d'une police d'assurance-vie (y compris une police d'assurance-vie collective).
English: The average number of unemployed immigrants participating in active measures was 17 971 in 2001. The majority took part in Danish language courses.
French: Quant aux chômeurs immigrés ayant bénéficié de mesures actives, ils ont été en moyenne 17 971 en 2001 ; Ils suivent pour la plupart des cours de danois.
English: Second physician questionnaire:
French: Second questionnaire à l’intention des médecins :
English: The town has dozens of restaurants for all tastes and budgets.
French: La ville compte plusieurs dizaines de restaurants pour tous les goûts et tous les budgets.
English: Furthermore, the Criminal Law of Latvia foresees severe penalties in the field of the infringement of the mechanism of circulation of arms and ammunition.
French: En outre, le droit pénal letton prévoit l'application de peines sévères à toute personne ne respectant pas le mécanisme régissant la circulation des armes et munitions.
English: How secure is it to give my credit card over the Internet?
French: Est-il sécuritaire d’utiliser ma carte de crédit en ligne?
English: They reflect the core values of seniors inherent in the Vision Statement.
French: Ils reflètent les valeurs fondamentales des aînés exprimées dans l’énoncé de vision.
English: Methods that appear superior for reconstructing interannual variations in Northern Hemisphere mean surface air temperature are identified, and include the new method proposed in this paper.
French:   La sÃ©cheresse peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une des catastrophes naturelles les plus destructrices, en termes humains, environnementaux et Ã©conomiques.
English: (a) DOCUMENTS TO BE PROVIDED AS EVIDENCE   (i) The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer to whom the contract is awarded (or all members of a consortium in the event of a joint tender and subcontractors if applicable) is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) (as described above), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent recent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: a) MOYENS DE PREUVE À FOURNIR   (i). Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire auquel le marché est attribué (ou tous les membres d’un consortium en cas d’offre commune et les sous-traitants le cas échéant) ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points a), b) ou e) (comme indiqué ci-dessus), un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Royal Botanical Gardens in Hamilton, Burlington, Dundas and Flamborough is an accurate reflection of this evolution.
French: Les Jardins botaniques royaux de Hamilton, de Burlington, de Dundas et de Flamborough reflètent fidèlement cette tendance.
English: In the case of a locatee, the department may pay the locatee directly from the departmental suspense account, all monies - principal and accrued interest - to which the locatee is entitled, pursuant to Section 35(4) of the Indian Act.
French: Le Ministère peut verser au titulaire de billet de location tous les montants auxquels celui-ci à droit en vertu de l'article 35(4) de la Loi sur les Indiens – soit le principal et les intérêts courus – en les prélevant directement du compte d'attente ministériel.
English: The planned mobilities are relevant for the Partnership in question.
French: Les mobilités planifiées sont utiles aux fins du partenariat.
English: Fraser Lake and District Rebroadcasting Society Fort Fraser, Fraser Lake and area, British Columbia To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving the above-noted localities, by adding the distribution, in non-encrypted mode, of certain programming services.
French: Fraser Lake and District Rebroadcasting Society Fort Fraser, Fraser Lake et la région (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommuncation) desservant les localités susmentionnées, de manière à ajouter la distribution, sous forme non codée, de certains services de programmation.
English: Increased global demand for natural resources is contributing to the economic growth of some of Quebec’s regions.
French: Par ailleurs, la hausse de la demande mondiale pour les ressources naturelles contribue à l’essor économique de certaines régions du Québec.
English: When I hear that an as yet unseen paper on convergence is circulating which takes a rather hostile view to traditional views of regulation - I understand that DG X and, indeed, its Commissioner have protested this matter already - I would simply like to say that we in this House also feel that the issue of convergence ought to be right out there in the open with all the agencies of the Commission, and indeed of Parliament, discussing the matter.
French: Lorsque j'apprends qu'un document encore inconnu sur le problème de la convergence circule et adopte une attitude hostile à l'égard du concept traditionnel de réglementation - je crois que la DG X et son commissaire ont déjà protesté à cet égard -, j'aimerais seulement dire que nous, parlementaires, estimons également que la question de la convergence devrait être mise sur la table et discutée de concert avec tous les organismes de la Commission et du Parlement.
English: These solutions exist and must be employed, even if health care is not part of the Services Directive.
French: Ces solutions existent et doivent être utilisées, même si les soins de santé ne font pas partie de la directive relative aux services.
English: In addition, Teacher Assistants are in a position to learn more about staff members than would normally be learned from their "public image".
French: De plus, les aides-enseignants sont à même d’en apprendre davantage au sujet des membres du personnel que ce qu’ils sauraient habituellement à partir de leur « image publique ».
English: Given the Agency's status as a separate employer, TBS does not evaluate the CFIA on some of the indicators in MAF.
French: Étant donné que l'Agence a le statut d'employeur distinct, le SCT ne l'évalue pas relativement à certains indicateurs du CGR.
English: • Roadmapping Glossary
French: • Glossaire des cartes routières technologiques
English: Rooms: 98 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, air...
French: Chambres: 98 chambres équipés avec bain complet, sécheur, air...
English: Whatever a country’s electoral system and particularly in the case of majority voting, drawing electoral boundaries is a very important matter and a difficult one at that.
French: Quel que soit le mode de scrutin et surtout en cas de scrutin majoritaire, la délimitation des circonscriptions revêt une importance considérable et donne lieu à certaines difficultés.
English: Remain status quo; dispensers/refuellers require markings to identify the dispenser/refueller as a device with no further requirement for the marking of device components.
French: Le statu quo; le distributeur/ravitailleur doit être marqué pour l’identifier comme un appareil sans autre exigence de marquage des composants de l’appareil.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve as core or ad hoc members as required.
French: Le DG, avec l'accord du président, choisit des personnes susceptibles d'agir à titre de membre reconnu et de membre invité, au besoin.
English: - To determine appropriate classification criteria;
French: - Déterminer les critères de classification appropriés;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic outcome Program Activity 1:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Activité de programme 1 :
English: However, poverty has decimated its peoples.
French: Mais la pauvreté a décimé sa population.
English: A few grew poorly during some years but very rapidly in others.
French: Certains croissent peu certaines années et très rapidement d'autres années.
English: Please be advised that next Tuesday's Heineken Cup draw for the composition of the six Pools of four teams each for the 16th season of European club rugby's elite tournament will be streamed live on ercrugby.com.
French: Le troisième ligne du Stade Toulousain Louis Picamoles sera absent des terrains jusqu'à début octobre en raison d'une déchirure des ischio jambier à la cuisse.
English: in writing. - (PL) I voted to adopt the report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport contenant des recommandations à la Commission sur une initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ils s'appuient au besoin sur les meilleures estimations possibles et le jugement éclairé de la direction.
English: Its abuse has remained stable at relatively high prevalence rates in some developed countries, but has increased—mostly from a lower baseline—in developing countries.
French: L'abus de cette substance est resté stable, se maintenant à des taux de prévalence relativement élevés dans certains pays développés, mais il a augmenté - à partir en général d'un niveau initial inférieur - dans les pays en développement.
English: A database with all non-profit entities that are entitled to receive resources from the State in order to provide activities for the benefit of the population is available online.
French: Une base de données recensant toutes les organisations à but non lucratif habilitées à recevoir des subventions de l'État dans le cadre d'activités d'intérêt public peut être consultée en ligne.
English: This authority allows the President to settle claims regarding legal liability against the Crown.
French: Ce pouvoir donne au président l’autorité de conclure une entente de règlement concernant des dettes légales contre la Couronne.
English: However, the theoretical and empirical analysis of the determinants and consequences of continuing training are not yet sufficiently developed to provide policy makers with reliable estimates of the economic returns that would accrue to specific policy approaches.
French: Toutefois, les études théoriques et empiriques consacrées aux déterminants et à l'impact de la formation sont encore trop limitées pour fournir aux décideurs des estimations fiables du rendement économique que l'on peut attendre de différentes stratégies.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 ;
English: ___________________________________________________________ ___________ 4/4 10 June 2002
French: ___________________________________________________________ ___________ 4/4 10 juin 2002
English: This adaptability makes them a viable alternative to grains in the southern parts of the Canadian Prairies.
French: Cette adaptabilité permet de l’utiliser en remplacement des grains cultivés dans les régions du sud des Prairies canadiennes.
English: No, there is no problem because Glansie does not lengthen the foreskin, it just stretches the foreskin width-wise.
French: Non, ce n'est pas un problème puisque que Glansie n'allonge pas le prépuce, il le fait seulement croître dans la largeur.
English: The CD-ROM/DVD-ROM unit on Dell PowerEdge R905 servers does not work with Red Hat Enterprise Linux 5.
French: L'unité CD-ROM/DVD-ROM sur les serveurs Dell PowerEdge R905 ne fonctionne pas sur Red Hat Enterprise Linux 5.
English: We take first the draft resolution in Document 9396, to which there are seventeen amendments and one oral amendment.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) expose que l'amendement contribuera à mieux protéger les droits de l'homme en République tchétchène et en Russie proprement dite.
English: Earnings vary from one area to another.
French: Les salaires varient d'une région à l'autre.