ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second stage, GIABA requested legal assistance from the Government of the United Kingdom, which agreed to adapt the draft harmonized law to the common law system, in order to facilitate its incorporation into the national law of the English-speaking States members of ECOWAS.
French: Dans un second temps, le GIABA a sollicité l'assistance juridique du Gouvernement du Royaume-Uni, qui a accepté de procéder à l'adaptation du projet de loi harmonisée du système de la common law, afin de faciliter son introduction dans l'ordonnancement juridique des États anglophones de la CEDEAO.
English: A dispute between the EU and the World Trade Organisation which has lasted for decades and which concerned preferential treatment given by the EU to banana imports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries compared with those from Latin America, has finally been brought to an end by an agreement reached in December 2009.
French: Un conflit entre l'UE et l'Organisation mondiale du commerce qui durait depuis plusieurs décennies concernant le traitement préférentiel appliqué par l'UE aux importations de bananes en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au détriment des pays d'Amérique latine, a finalement été résolu grâce à un accord conclu en décembre 2009.
English: When was the Effective Date of the transaction?
French: Quelle était la date de prise d'effet du plan d'arrangement de BCE?
English: However the European Patent Office and some national courts have gradually blurred the formerly sharp boundary between material and immaterial innovation, thus risking to break the whole system and plunge it into a quagmire of arbitrariness, legal insecurity and dysfunctionality.
French: L'Office Européen des Brevets et quelques Cours nationales ont cependant contourné cette règle, en remplaçant un concept de délimitation claire par une insécurité légale sans limites reconnaissables.
English: In the simplest terms, the argument is that while competition among, say, four flour mills might be workable, competition among four banks would not.
French: La deuxième partie de la question consiste à déterminer si l'application de la LC est suffisante pour réduire le nombre de fusionnements anticoncurrentiels dans le secteur des services financiers.
English: Children were also the victims of numerous attacks by armed groups.
French: Les enfants ont également été victimes de nombreuses attaques lancées par des groupes armés.
English: This $495 million project is jointly funded by Canada, the Province of BC and the city of Vancouver.
French: Ce projet de 495 millions de dollars est financé conjointement par le Canada, par la Colombie‑britannique et par la ville de Vancouver.
English: Approves the future activities which the Federation decided to undertake in 2005 at the top of which the first edition of the Islamic Solidarity Games.
French: APPROUVE le programme d'activités que la Fédération compte réaliser au cours de l'année 2005, dont, en particulier, la première édition des Jeux de la solidarité islamique.
English: • existing causeway across Lac Brochet, Man.
French: Surespan Construction Ltd., pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain (Alb.)
English: Any move to reduce the scale of the grief and suffering caused by such tragedies deserves wholehearted support.
French: Toute initiative visant à réduire les dégâts et les souffrances causés par de telles tragédies mérite d’être soutenue sans réserve.
English: The secretariat will follow this work and participate in WCO meetings when necessary to ensure that TIR requirements will be taken on board in the transit model.
French: Le secrétariat suivra ces travaux et participera aux réunions de l'OMD, si nécessaire, pour faire en sorte que les prescriptions du régime TIR soient prises en compte dans le modèle concernant le transit.
English: New Zealand and Tokelau have agreed to look at how Tokelau's interaction with a growing number of development partners and agencies can be rationalized to primarily reflect Tokelau's needs.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont convenu d'étudier la manière dont pourraient être rationalisées les relations que les Tokélaou nouent avec un nombre croissant de partenaires de développement afin de privilégier avant tout les besoins du pays.
English: The same applies to Parties through or in whose territory that person is transported.
French: Il en est de même des Parties sur le territoire desquelles cette personne est transportée.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission.......................................................................................................................14 ANNEX:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN .............................13 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission .........................................................................................................................13 ANNEXE:
English: Locally written Visual Basic This ensures that variables added at SSCL are captured, and that blanks (system missing values) are replaced in the DLI Update, Spring-Summer 2002 3
French: Cette mesure permet aussi de normaliser le cliché d’enregistrement en veillant à ce que chaque variable occupe une colonne distincte. 3
English: It requested that the possibility of incr asing the number of days for the June meeting be e considered to avoid having to increase the costs.
French: La délégation a demandé que l’on étudie la possibilité d’augmenter le nombre de jours de la réunion de juin, afin d’éviter d’avoir à augmenter les coûts.
English: Mr. Hesham Mohamed Emam Afifi
French: M. Hesham Mohamed Emam Afifi
English: That assessment cannot be brought into question by the applicant's argument that the distribution of the colours on the goods follows a precise format, namely orange for the upper part and grey for the lower part in accordance with the in-house instructions to the designers.
French: Sur ce point, il y a lieu de relever que le signe apprécié dans son ensemble présente un caractère abstrait et imprécis par rapport aux produits en cause et ne révèle pas d'arrangement systématique ni de répartition concrète desdites couleurs.
English: Many people are not aware that numerous methods can be used - and, more importantly, that the results may vary significantly depending upon the method used.
French: Beaucoup de personnes ne savent pas que de nombreuses méthodes peuvent être utilisées et ce qui est encore plus important, que les résultats peuvent varier grandement selon la méthode utilisée.
English: In addition, the Board noted that no internal audit of the leave balances had been performed.
French: Il a en outre constaté qu'aucun audit interne de la gestion des congés n'avait été effectué.
English: What works for immigrant women in one profession may not work for those in other professions.
French: De toute évidence, les conditions du marché du travail influent énormément sur la décision de migrer ou de remigrer.
English: Weapons-effects hardening, evasive manoeuvring, redundancy and electronic protection measures such as anti-jamming technologies are all alternative ways of protecting space-based assets.
French: Le renforcement de la protection contre les effets des armes, les manœuvres de dérobade, la redondance et les mesures de protection électronique telles que l'emploi de techniques antibrouillages sont tous des moyens de protéger les biens spatiaux.
English: If you have an expense for the purchase of water that is used in the production of your commodity(s) and it has not been included in your municipal taxes, include this expense with the commodity purchases.
French: Si vous avez encouru des dépenses pour l'achat d'eau utilisée dans la production de vos cultures et que ces dépenses ne sont pas incluses dans vos taxes municipales, indiquez-les dans les achats de produits.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. The process of negotiation of the multiannual financial framework 2007-2013 The process of adoption of the Financial Perspective may be summarised as follows: proposal by the Commission (February and July 2004); in September 2004 Parliament sets up a temporary committee on the Financial Perspective which concludes and sets its negotiating position by the resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013; common position of the European Council (conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 - the summit of June 2005 having been inconclusive); negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission on the new Interinstitutional Agreement (trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006 when agreement was finally reached); Council approved the agreement on 15 May 2006, European Parliament voted in favour on 17 May 2006 and the Agreement was signed the same day.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Le processus de négociation du cadre financier pluriannuel 2007-2013 Le processus d’adoption des perspectives financières peut se résumer comme suit: proposition de la Commission (février et juillet 2004); en septembre 2004, le Parlement met en place une commission temporaire chargée d’examiner les perspectives financières; celle-ci conclut et définit sa position de négociation par la résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013; position commune du Conseil européen (conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, le sommet de juin 2005 n’ayant pu aboutir à des conclusions); négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le nouvel Accord interinstitutionnel (trilogues des 23 janvier 2006, 21 février 2006, 21 mars 2006 et 4 avril 2006, où un accord a finalement été obtenu); le Conseil a approuvé l’accord le 15 mai 2006, le Parlement européen a exprimé un vote favorable le 17 mai 2006 et l’accord a été signé le même jour.
English: All were pronounced martyrs (though they were not put to death for their religious beliefs) and their collective feast day is October 18.
French: Tous ont été déclarés martyrs bien qu'ils n'aient pas été mis à mort pour leur foi. Leur fête à tous est célébrée le 18 octobre.
English: I will touch briefly on our international initiatives, as well as domestic efforts to:
French: J’exposerai brièvement nos activités internationales ainsi que certaines des mesures prises au pays pour :
English: The Moroccan based SME "Induver" and the Latin American company "Boticário Group" confirm this.
French: La PME "Induver" basée au Maroc, ainsi que la société latino-américaine "Boticário Group" confirment ce point de vue :
English: Take advantage of high-speed backup and recovery over a Fibre Channel or IP connection, along with disk sharing, virtualization, and deduplication technologies.
French: Profitez de sauvegardes et de récupérations rapides sur Fibre Channel ou par connexion IP, ainsi que des technologies de partage de disque, de virtualisation et de suppression des doublons.
English: Since the manufacture and marketing of the product were lawful in the Member States where those operations took place, the impediment to the free movement of goods caused by the product's detention under customs control in the Member State of transit in order to prevent transit of the product was not justified on grounds of protection of industrial and commercial property set out in Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
French: La fabrication et la commercialisation du produit étant licites dans les États membres où ces opérations se déroulent, l'entrave à la libre circulation des marchandises causée par la retenue en douane du produit dans l'État membre où s'effectue le transit afin d'empêcher celui-ci n'est pas justifiée par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale énoncées à l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
English: If we can see that both hcid and sdpd are running, then we configured Bluetooth the right way.
French: Si hcid et sdpd sont bien démarrés, alors vous avez correctement configuré Bluetooth.
English: (5) HIW: hazardous industrial waste / CIW: common industrial waste (in metric tons).
French: (4) En milliers de tonnes équivalent CO2.
English: Just over half the committees meet as needed, rather than on a regular schedule (question 21d).
French: Près d'un peu plus de la moitié des comités se réunissent au besoin plutôt que régulièrement (question 21d).
English: The Cotonou Agreement, signed in June 2000, which replaced it, merged Stabex and Sysmin resources in a special account, to be used by individual countries, aimed at offsetting both agricultural and mineral export-earning shortfalls.
French: L'Accord de Cotonou, signé en juin 2000, qui a remplacé l'Accord de Lomé, a réuni les ressources de Stabex et Sysmin dans un compte spécial, qui doit être utilisé par les pays individuellement, pour compenser les déficits des recettes d'exportation de produits agricoles et de minéraux.
English: This story is an edited version of an article that originally ran in Frontline magazine and is reproduced with permission.
French: Le présent article est une version abrégée d’un article paru dans le magazine Frontline et il est reproduit avec la permission de ce dernier.
English: More than fifteen lawyers from countries that had signed or ratified the Optional Protocol came to the workshop, which was designed to identify and explore possible cases that could be brought under the Optional Protocol.
French: Plus de 15 avocats de pays ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ont assisté à cet atelier, qui avait pour but de recenser et d'étudier les cas pouvant éventuellement faire l'objet d'un recours pour manquement au Protocole facultatif.
English: 9.3.3 Atmospheric Pollutants and Their Possible Health Effects Pulp and paper mills release numerous pollutants into the air, water, and soil.
French: 9.3.3 Les rejets polluants atmosphériques et leurs effets potentiels sur la santé Les fabriques de pâte à papier rejettent une multitude de polluants dans l’air, l’eau et le sol.
English: Criteria for selecting partners are: a.
French: Les critères de sélection des partenaires sont les suivants : a.
English: No lawyer shall be paid less than the minimum of his/her respective salary range, unless that lawyer is assessed as "unsatisfactory" in which case the lawyer will remain at his/her current rate of pay which could be less than the minimum of the range.
French: Aucun avocat ne touchera un traitement inférieur au minimum de son échelle de traitement à moins que son rendement ait été jugé insatisfaisant. Dans un tel cas, il continuera d'être rémunéré à son taux actuel, lequel pourra être inférieur au minimum de son échelle.
English: Funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) and sponsored by Parks Canada, the table-top exercise was the first opportunity for many participants to be involved in such an exercise and it was the first face-to-face meeting with other players in the community.
French: Financé par le FNI de R-S et parrainé par Parcs Canada, l'exercice sur table a constitué la première occasion, pour bien des personnes, de participer à un tel exercice et la première rencontre face à face avec d'autres joueurs de la communauté.
English: The project thus brought together provincial and federal Canadian experts to explain jointly to South Africans how different jurisdictions operate in Canada and why.
French: Le projet a donc mis en contact des experts canadiens provinciaux et fédéraux qui ont conjointement expliqué aux Sud-Africains et Sud-Africaines comment les différentes instances administratives fonctionnaient au Canada, et pourquoi il en était ainsi.
English: Population aging and the federal inmate profile of 2010!
French: Le vieillissement de la population et le profil carcéral fédéral en 2010 !
English: • The Canadian Tourism Human Resources Council 4th Annual Tourism HR Forum. Ottawa, ON, November 26-27, 2004 (www.cthrc.ca/index_eng.shtml)  
French: • Le 4e forum annuel des RH du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Ottawa, ON, 26 et 27 novembre 2004 (www.cthrc.ca/index_eng.shtml)
English: The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget:
French: Le projet de budget a été établi compte tenu du calendrier de déploiement échelonné ci-après :
English: Elementary education was available to all children and access to at least middle-school education should be universal by 2015.
French: L'enseignement élémentaire est universel et l'enseignement secondaire devrait l'être au plus tard en 2015.
English: It also considered OHCHR to be a catalyst for international efforts to prevent flagrant human rights violations and a pioneer in respecting and promoting those rights.
French: La délégation bahreïnite considère le HCDH comme le catalyseur des efforts faits à l'échelon international pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, et comme un pionnier dans la promotion de ces droits.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request for applications are to support interdisciplinary groups of researchers to: 1.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont d'appuyer des groupes interdisciplinaires de chercheurs pour : 1.
English: While verification promotes confidence in compliance by States parties, it is natural that concerns should be raised regarding those that choose not to join the Convention.
French: Alors que la vérification accroît la confiance dans le respect des obligations acceptées par les États parties, il est naturel que les préoccupations grandissent à l'égard de ceux qui ont choisi de ne pas adhérer à la Convention.
English: Their disconnect from the activities of relevant actors makes the transformation of knowledge and research into commercial ventures very difficult.
French: Le fait qu'ils soient isolés des autres acteurs rend très difficile l'utilisation des connaissances et des résultats de la recherche à des fins commerciales.
English: On instruction from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 3 of the above-mentioned document:
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous informe que la République arabe syrienne souhaite que soient maintenues les questions suivantes figurant au paragraphe 3 du document cité :
English: FAO: SD : People : Announcement of a new publication: Participation and information: the key to gender-responsive agricultural policy.
French: FAO: SD : Société : Nouvelle publication: Participation et information: Clés pour des politiques agricoles équilibrées en matière d'égalité hommes-femmes.
English: The populations Canada MB SK AB BC -1 of Manitoba and Saskatchewan have not grown at the same pace as the rest of Canada and both provinces are facing serious labour shortages, in large part due to the inter-provincial migration.
French: Les populations du Manitoba et de la Saskatchewan n’ont pas augmenté au même rythme que le reste du Canada : aussi ces deux provinces sont aux prises avec de sérieuses pénuries de main-d’œuvre, surtout en raison de l’émigration interprovinciale. Croissance démographique approximative Statistique Canada, Le Quotidien, le 27 septembre 2006
English: It would appear, however, that the widespread sense of insecurity and fear that the attacks have generated internationally and domestically have given rise to a climate in which legislatures, judiciaries and the general public at large are increasingly less vigilant in their scrutiny of the actions or acts of omission of their respective executives.
French: Il semblerait toutefois que le sentiment général d'insécurité et de crainte suscité par ces attentats au niveau international et sur le plan intérieur ait créé un climat dans lequel les organes législatifs, les appareils judiciaires et les opinions publiques en général sont de moins en moins vigilants à l'égard des actions ou des omissions du pouvoir exécutif.
English: Its criteria for receiving complaints and its functions are modelled on comparable existing procedures or practices of other international human rights instruments such as the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Les fonctions du Comité et ses critères de recevabilité des plaintes sont définis sur le modèle des procédures et des pratiques comparables existantes des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture.
English: It would be prudent to consult with an Internet lawyer to make sure a website complies with the applicable laws.
French: Il est prudent de consulter un juriste spécialisé dans le droit de lInternet pour sassurer que le site Web est conforme à la législation applicable.
English: Website: www.acdi-cida.gc.ca/internships Name:
French: Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-121483217-HVQ?OpenDocument Nom :
English: It is shown that charge-exchange collisions dominate the density decay at high pressures and that collisions of the second kind strongly influence the temperature decay.
French: Il est montré que les collisions avec échange de charge dominent la chute de densité aux fortes pressions et que les collisions de seconde espèce influencent fortement la décroissance de température.
English: Within a few days, the larger particles either fall back to the surface because of gravity or are washed out by precipitation.
French: En quelques jours, de grosses particules retombent à la surface sous l’effet de la gravité ou avec les précipitations.
English: All transports back to Padang airport.
French: Le transfert retour vers l'aéroport de Padang.
English: This rise is mainly explained by an increase in the tonnage of iron ore, alumina and aluminum. 416 ships passed through the Port of Sept-Îles in the first three quarters of 2005, 21% more than during the same period last year, with 344 ships.7 On September 20, Aluminerie Alouette began phase II of its project.
French: Un port de transit signifierait pour Sept-Îles que d’énormes bateaux européens et asiatiques viendraient décharger leurs marchandises au port, lesquelles seraient ensuite acheminées vers d’autres destinations maritimes via de plus petits navires.9 Le Chemin de fer QNS&L et Mines Wabush ont récemment signé une entente concernant le transport de minerai de fer pour toute la durée d’exploitation de la mine du Labrador.
English: On 26 October Canadian Military Headquarters, London, sent to the Department of National Defence a Most Secret telegram66 reporting the latest War Office views of the war situation generally as obtained in "informal discussion".
French: Le 26 octobre, le Q.G. de l'armée canadienne à Londres envoie au ministère de la Défense nationale une dépêches, très secrète exposant l'avis le plus récent du War Office touchant les conjonctures générales de la guerre, fondées sur une "étude officieuse".
English: Start the Install Packages wizard in Installation Manager and follow the on-screen instructions in the Install Packages wizard to complete the installation.
French: Dans Installation Manager, démarrez l'assistant Installer des packages et suivez ses instructions pour effectuer l'installation.
English: It is easy to respond to any new idea by finding what is wrong with it.
French: « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, p. 87. énoncé « k » :
English: The Issue Tobacco use is a major health problem, in Canada and around the world.
French: La question Le tabagisme est un important problème au Canada et ailleurs dans le monde.