ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL SUPPORT PSN is the sole source of continuous social support for OSI sufferers transitioning to retirement 13 Peer Support Coordinators (PSC)s at sites from St. John’s, NFLD to Victoria, B.C. PSCs listen, assess & refer PSN is the only common and continuous formal social support capability that a CF member suffering from OSI experiences in his/her recovery and transition from regular service to retirement; Network of 13 Peer Support Coordinators (PSCs) is distributed across Canada plus one National Coordinator; the PSN offers social support to serving and retired CF personnel suffering from OSI/PTSD; PSCs are veterans who themselves have suffered from OSI/PTSD, have recovered sufficiently from their injury to be in control of their personal situation and are now being employed by DND; Current locations (13) of PSCs are:
French: CLIENTÈLE DU RÉSEAU DE SOUTIEN PAR LES PAIRS En tout, plus de 900 clients du RSP sont inscrits dans la base de données du SSVSO (avril 2004). Quarante-six pour cent d’entre eux sont des membres actifs des FC – certains continuent de travailler; d’autres figurent sur la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND); d’autres sont en voie de libération, et d’autres encore retournent au travail; ce groupe comprend aussi des membres actifs qui sont des anciens combattants, c.-à-d. qui reçoivent une pension d’ACC.
English: One cannot find fault, therefore, with the targeting of the allotments. However, the outcome was less than desired.
French: On ne peut cependant critiquer les objectifs du régime d’attribution de lots, quoique le résultat ait laissé à désirer.
English: Nexxia Ontario Region Toronto – Area Code 416 Clerical & Associated Employees (CTEA) 51.
French: Nexxia Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Employés de bureau (ACET) 51.
English: C. Services for policymaking and treaty adherence
French: Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: As consumers become more environmentally-conscious, there is more demand for biodegradable, recyclable and reusable packaging options for their consumption needs.
French: Le souci croissant des consommateurs pour l'environnement suscite une demande accrue en emballages biodégradables, recyclables et réutilisables.
English: This can be particularly counter-productive for those messages which might best be communicated directly to the intended audience at the "coal face".
French: Il s’ensuit que le personnel supérieur d’état-major est à peu près le seul à s’intéresser à la stratégie de gestion du Ministère et à la stratégie de la Défense.
English: It was a Council decision to answer these questions together.
French: C'est le Conseil qui a décidé de répondre à ces questions simultanément.
English: ◦ Bioaccumulation of phthalate esters in aquatic food-webs
French: ◦ Bioaccumulation des esters phtaliques dans la chaîne alimentaire aquatique
English: The Senate cannot vote on such a motion, and the Speaker should not put such a question because it is defective and improper.
French: Le Senat ne peut voter sur ´ ´ une telle motion et le President ne peut la mettre aux voix, ´ puisqu’elle est fautive et inacceptable.
English: RiviÃ¨re-au-Renard Transmitter Site :
French: RiviÃ¨re-au-Renard Site émetteur :
English: · the capacity of those dealing and in contact with children, families and communities to protect children;  
French: · La capacité des personnes en rapport et en contact avec les enfants, les familles, les communautés de protéger les enfants,
English: The Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) Mrs Fernandez, Director, Mr Rodriguez, Head of Administration and Mr Vicente, former Director, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on production costs at the Centre compared to market prices.
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Mme Fernandez, directeur, M. Rodriguez, chef de l'administration et M. Vicente, ancien directeur, répondent aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur les coûts de production du Centre par rapport aux prix du marché.
English: - Automatic search of proximity of your staff to a certain location.
French: - Recherche des employés plus proches à une certaine localisation de façon automatique.
English: A complex weather pattern developing in the southwestern Atlantic Is poised to set up heavy rain and strong winds for portions of The Maritimes and southeastern Québec over the weekend.
French: Un système météorologique complexe se formant dans le sud-ouest de l'Atlantique s'apprête à propager de la pluie abondante et des vents forts sur certains secteurs des maritimes et du sud-est du Québec pour la fin de semaine.
English: Canada provides an additional $450 million over the next three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Canada accorde un financement supplémentaire de 450 millions de dollars sur les trois prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: But it is a system that does not allow EU citizens to understand ‘who does what’ and who is ultimately responsible for policy outcomes.
French: Ce système ne permet toutefois pas aux citoyens de l'UE de comprendre «qui fait quoi» et qui est responsable en dernier ressort des résultats des politiques menées.
English: In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms: “(The Court) observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle.
French: Dans sa décision Masson précitée, la Cour a très exactement analysé le régime du financement des campagnes électorales en ces termes : « (La Cour) observe à cet égard que le code électoral instaure le principe du plafonnement des dépenses électorales des candidats à la députation et un contrôle du respect de ce principe.
English: Advertising in prescribed medium 38(3) Despite subsection (1), an advertisement on radio or television or in a medium prescribed by regulation may, instead of disclosing the lease's term and APR, disclose (a) a telephone number a person can call to obtain the information without incurring any charge for the call; (b) the address of an Internet website that contains the information; or (c) a reference to a publication with general circulation in the area of the advertisement's reach that contains the information.
French: Média désigné 38(3) Par dérogation au paragraphe (1), l'annonce publicitaire à la radio, à la télévision ou dans un média désigné par règlement qui donne des renseignements précis sur le coût du bail peut, au lieu de donner la durée du bail et le TAP, donner : a) soit un numéro de téléphone permettant de les obtenir sans frais; b) soit l'adresse d'un site internet où il est possible de trouver ces renseignements; c) soit la mention d'une publication à grand tirage, dans le lieu de diffusion de l'annonce, où se trouvent ces renseignements.
English: However, such arguments are simplistic and ignore the complexities of the emotional pain suffered by those who suffer the loss of a loved one.
French: Cependant, ces arguments simplistes ignorent la complexité de la souffrance émotionnelle subie par les personnes ayant perdu un proche.
English: Today, Canada’s foreign service described a country of tremendous potential, but also is serving in more and more dangerone with far too much sufferous places, and Glyn Berry’s death ing brought about by weak reminds us that the obligations of governance and endless confamily demand we do everything in ﬂict.
French: Aujourd’hui, mais en proie à trop de souffrances le service extérieur œuvre dans des résultant d’une gouvernance endroits de plus en plus dangereux, défaillante et d’un conﬂit sans et la mort de Glyn Berry vient nous ﬁn.
English: In Chapter 6 covers the proceedings before the case is not parametric and is moreover a specific procedure for those estimators bootstrap version of which can be written in terms of the counts multinomiales indicating the number of times each observation appears in the bootstrap sample.
French: Le chapitre 6 traite de la procédure avant que l'affaire ne soit pas paramétriques et est en outre une procédure spécifique pour les estimateurs de démarrage de la version que l'on peut écrire en termes de comptages multinomiales indiquant le nombre de fois que chaque observation apparaît dans le clip de démarrage.
English: A Review of our Private-Sector Privacy Law A Parliamentary committee completed a mandatory review of PIPEDA in 2007 – an important step towards strengthening privacy protections for Canadians PIPEDA, along with its public-sector sister legislation, the Privacy Act, and provincial legislation provide the foundation for privacy protection in Canada.
French: Un examen de notre loi sur la protection des renseignements personnels à l’intention du secteur privé Un comité parlementaire a réalisé un examen obligatoire de la LPRPDÉ en 2007 – une étape importante pour raffermir les mesures de protection de la vie privée des Canadiennes et Canadiens La LPRPDÉ, ainsi que son pendant pour le secteur public, la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que les lois provinciales relatives à la protection de la vie privée, fournissent l’assise de la protection de la vie privée au Canada.
English: Mr Pegado Liz (Various Interests – PT) Reference:
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) – Référence:
English: Submissions received after 1 August 2000, if any, will be made available at the thirteenth sessions by way of an addendum to that document.
French: Les communications reçues après le 1er août 2000 seront disponibles à la treizième session sous forme d'additif à ce document.
English: I am particularly pleased that Secretary-designate Powell has asked Ambassador Cunningham to remain as the Deputy Permanent Representative and has already said that he wants to have a direct working relationship with Ambassador Cunningham until my successor is chosen.
French: Je suis particulièrement heureux que le Secrétaire d'État désigné, Powell, ait demandé à l'Ambassadeur Cunningham de continuer d'assurer ses fonctions de Représentant permanent adjoint et qu'il ait déjà déclaré qu'il tenait à avoir des relations de travail directes avec M. Cunningham, en attendant la nomination de mon successeur.
English: Canada supplied small amounts of this product to other countries but Venezuela did not import any from Canada during the period 2000 to 2005.
French: Le Canada a fourni de petites quantités de ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: Paragraph 3 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Italy 1 776 GRT (gross registered tonnes), Spain 1 421 GRT, Portugal 1 066 GRT, Greece 137 GRT; finfish/cephalopods:
French: Italie 1 776 TJB (tonneaux de jauge brute), Espagne 1 421 TJB, Portugal 1 066 TJB, Grèce 137 TJB; pêche poissons/céphalopodes:
English: • a party has the direct obligation to actually carry out the task; or
French: • qu’une autre partie peut se voir confier la responsabilité d’exécuter réellement la tâche visée;
English: Based on the Community Development Model, ORO develops products and services for each component of the model: strategic planning; organizational design and classification; competency profile development; resourcing; learning, development and certification; and leadership development.
French: En tenant compte du modèle de développement des collectivités, le BGC élabore des produits et des services pour chaque élément du modèle : planification stratégique; conception organisationnelle et classification; élaboration de profils de compétences; renouvellement des ressources; apprentissage, perfectionnement et certification et perfectionnement en leadership.
English: The report proposes a system that uses socio-economic criteria to monitor efforts to deal with discrimination on grounds of origin in the employment market.
French: Il propose la mise en œuvre d'un monitoring socio-économique de lutte contre les discriminations en raison de l'origine sur le marché de l'emploi.
English: Following the terrorist attacks in Mumbai, India, in November 2008, tensions between Pakistan and India have risen significantly.
French: À la suite des attaques terroristes à Mumbai (Inde) en novembre 2008, les tensions entre l’Inde et le Pakistan se sont intensifiées de manière importante.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, in writing, appoint one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l'émission d'un bref d'élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: Bangladesh National Women Lawyers Association, Survey in the Area of Child and Woman Trafficking, 1997.
French: Bangladesh National Women Lawyers Association, 1997.  Survey in the Area of Child and Woman Trafficking.
English: FEES AND CHARGES CONNECTED WITH IMPORTATION AND EXPORTATION
French: CONSULTATIONS ET PRÉSENTATION D'OBSERVATIONS SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES NOUVELLES ET MODIFIÉES DÉCISIONS ANTICIPÉES PROCÉDURES D'APPEL
English: Recently renovated to meet the needs/wants of the business and leisure travelers, all guest rooms feature high-speed Wi-Fi, refrigerators, Mp3 play capability, triple sheeting and table top power outlets.
French: Il a été récemment rénové afin de répondre aux besoins des voyageurs d'affaires et des touristes. Les chambres sont toutes équipées de Wi-Fi haut débit, réfrigérateurs, capacités MP3, triple literie et port d'accès sur table.
English: Nontraditional NHPs are those whose claim does not fall within the definition of ‘traditional’.
French: Les PSN non traditionnels sont assujettis aux mêmes tests que les nouveaux médicaments.
English: This made the introduction of team working less effective because participants were focused on other matters, especially the allocation of posts and responsibilities; Design failings that limited the effectiveness of implementation - the database tool to track innovation processes and cost savings was not implemented effectively because of changes in design and features, which contradicted the original design.
French: Des défauts de conception qui ont limité l’efficacité de la mise en œuvre – l’outil base de données servant à traquer les processus d’innovation et les économies au niveau des coûts n’a pas été utilisé de manière efficace, ce qui est dû à des modifications de conception et d’éléments qui étaient en contradiction avec la conception initiale.
English: The proportion of the Canadian population working shot above 62% while it tumbled in the U.S., essentially eliminating the persistent gap in the employment rate.
French: La vigueur relative de l'économie canadienne a permis à la population canadienne occupant un emploi de passer au-dessus du seuil de 62 % tandis que cette proportion a chuté aux États-Unis, chute qui a essentiellement éliminé le fossé persistant au chapitre du taux d'emploi.
English: • The 2004 Final Report
French: • Le rapport final 2004 (anglais seulement)
English: HMCS Sioux (Commander A. H. Rankin, O.B.E., C.D.) was now the sole representative of the Royal Canadian Navy in the United Nations force.
French: évidemment, ne pouvait prendre de décision à cet égard, tout retrait de forces du Commandement de l’ONU en Corée devant être décidé au plus haut niveau.
English: However, there are other gender differences that affect both the educational and occupational outcomes of youth, particularly in rural areas. One is the impact of relationships on their educational and occupational decisions.
French: D'autres différences liées au sexe affectent cependant les résultats des jeunes sur le plan de l'éducation et de la profession, en particulier dans les régions rurales, l'une de celles-ci étant l'impact des relations sur leur décision concernant les études et la profession éventuelle.
English: Financial support obtained for translation projects under the Culture 2000 Programme Year Grant Agreement reference number Grant Amount (in euros)
French: Soutiens financiers obtenus pour un ou plusieurs projets de traduction dans le cadre du Programme Culture 2000 Année Référence de subvention la Convention de Montant de la subvention (en euros)
English: Early missteps and failure to mention the federal contribution to the CS-LMDA has created negative feeling among some HRDC managers.
French: Au début, quelques faux-pas et la non-mention de la contribution fédérale à l’EDMT-CS ont créé du ressentiment chez certains gestionnaires de DRHC.
English: The report underestimates the benefits research and development can bring to the employment market and the welfare state.
French: Le rapport sous-estime les opportunités que représentent la recherche et le développement pour le marché de l'emploi et pour l'économie sociale.
English: This activity will also help to ensure that Northerners are well-equipped to deal with climate change by expanding knowledge of its impacts and ways to adapt to it, particularly through International Polar Year activities.
French: Enfin, le Ministère s’assure, principalement dans le contexte de l’Année polaire internationale, que les résidants du Nord sont bien préparés au changement climatique en les informant sur les répercussions qui pourraient se produire et sur les mesures à prendre pour mieux s’y adapter.
English: The reserves cover for portfolio investments has decreased substantially across much of the region over the past decade, and is now insufficient in many countries.
French: Au cours des dix dernières années, le montant des réserves nécessaires pour couvrir les investissements de portefeuille dans la plus grande partie de la région a considérablement diminué et il est aujourd'hui insuffisant dans de nombreux pays.
English: However, medical devices incorporating tissues of animal origin and where the device is intended to come into contact with intact skin only, will be included within the scope of this Sectoral Annex.
French: Toutefois, les dispositifs médicaux incorporant des tissus d’origine animale, lorsque le dispositif est conçu pour entrer en contact uniquement avec de la peau intacte, sont inclus dans le champ d’application de la présente annexe sectorielle.
English: The Jasper Trails Project reaches out...
French: L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper vous lance une invitation...
English: Of course we are glad that, in the area of measures to combat marine pollution, which was envisaged and proposed by the Council to be a zero entry, a token entry, there are now some funds available after all, so that we can at least explain to the outside world that we now have not only the political will, but also the means, to intervene in that area.
French: Nous sommes bien entendu ravis que, s’agissant des mesures de lutte contre la pollution marine, des fonds sont finalement disponibles, alors que le Conseil avait envisagé et proposé qu’il n’y ait pas d’entrée à ce propos dans le budget ou une entrée symbolique, afin que nous puissions à tout le moins expliquer au monde que nous avons à présent non seulement la volonté politique, mais également les moyens pour intervenir dans ce domaine.
English: 13) Veterans Affairs - all payments for claims made prior to August 15 will be processed and all normal monthly pension and allowance payments will be made.
French: 13) Anciens combattants – tous les paiements de réclamations soumises avant le 15 août et tous les paiements mensuels liés aux pensions de retraite et aux allocations d’ancien combattant seront effectués normalement.
English: Mr President, I would like in the first instance to commend the rapporteur for his work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son travail.
English: (b) Operative paragraph 11 would be replaced by the following text:
French: b) À remplacer le paragraphe 11 du dispositif par le texte suivant :
English: The Committee therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: • Blood Pressure Screening and Control
French: • Dépistage et contrôle de la pression artérielle
English: Specify the sector size of the disk.
French: Spécifier la taille des secteurs du disque.
English: This will have implications for harvesting, processing and marketing, from commercial, ecosystem and by-catch perspectives.
French: Cela aura des conséquences sur la capture, la transformation et la commercialisation, tant du point de vue commercial que de ceux de l'écosystème et des prises fortuites.
English: The temporary or permanent closing of the establishment or the removal of its licence may be declared by the competent jurisdiction.
French: La jurisdicción competente puede ordenar el cierre temporal o definitivo de un local o el retiro de la licencia.
English: The people from Suuopohja shall, of course, continue to be involved with the initial operations.
French: Les spécialistes de Suupohja resteront bien entendu associés à la phase initiale des opérations.
English: Fourth, to improve the likelihood of program success, departmental staff should do ongoing monitoring of performance of MAP and CMAP.
French: Quatrièmement, afin d’accroître les chances de réussite des programmes, les employés du Ministère devraient contrôler en permanence le rendement du PAM et du PAMC.
English: Weekly Commentary EDC's Senior Vice President and Chief Economist Stephen S. Poloz comments on world economic trends.
French: Propos de la semaine Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC, commente les tendances de l'économie mondiale.
English: In 2001, a year with low precipitation, the Alberta site had only 7 plants; in 2002, under more favourable conditions, 7 450 plants were counted.
French: En 2001, annÃ©e oÃ¹ les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© faibles, il nâ€™y avait que sept plantes dans la station de lâ€™Alberta; en 2002, les conditions Ã©tant plus favorables, on y a dÃ©nombrÃ© 7 450 plantes.
English: Overall, the proportion of influenza B detections in Canada continued to increase steadily; however the proportion of influenza A virus detections in Canada declined from 10.6% in week 10 to 8.5% in week 11 (see table).
French: La proportion de détection de l'influenza B au Canada a continué d'augmenter cependant, les détections pour des virus de l'influenza A a décliné passant de 10,6 % pour la semaine 10 à 8,5 % pour la semaine 11 (voir tableau).
English: Some of the seminars conducted in 1999 were of the “train-the-trainers” variety, and participants - persons working in district police and procurator's offices - subsequently conducted special human rights activities for their own colleagues in the workplace.
French: Certains des séminaires organisés en 1999 étaient des séminaires de formation des formateurs et les participants - des fonctionnaires de la police et des bureaux de procureurs locaux - ont ensuite dirigé des activités spéciales sur les droits de l'homme à l'intention de leurs propres collègues sur leur lieu de travail.
English: In the latter case, the husband and wife keep their ancestral names.
French: Dans le dernier cas, le mari et la femme gardent leur nom ancestral.
English: Justice Minister  Rob Nicholson Nicholson was first elected as Member of Parliament for Niagara Falls from 1984 to 1993.
French: Robert Nicholson,  ministre de la Justice et procureur général du Canada  M. Nicholson a été élu pour la première fois député de Niagara Falls de 1984 à 1993.