ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research will focus on the preparation of comparative case studies which will examine truck manufacturing enterprises with different types of ownership, i.e. foreign owned, locally owned and joint ventures.
French: Ils ont recueilli des données sur les caractéristiques de ces firmes, leurs résultats financiers, l'origine de leur capital social, leurs stratégies de gestion et leurs méthodes en matière de transfert de technologie.
English: “(a) Governmental capacity to institute effective oversight and management of national finances, and comprehensive public sector reform, including effective anti-corruption policies and programmes;
French: « a) La capacité du Gouvernement d'établir un contrôle et une gestion efficaces des finances nationales et de mener une réforme globale du secteur public, englobant notamment des politiques et des programmes de lutte contre la corruption ;
English: In their statements of personal objectives for the workshop, respondents expressed concrete, well-delineated concerns.
French: Dans leurs déclarations d'objectifs personnels pour l'atelier, les répondants ont exprimé des préoccupations concrètes et bien délimitées.
English: • V. PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES
French: • V. NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINESACTIVITES MILITAIRES
English: The meeting was provided with an update on the preparations for the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD-14) and the UNECE Regional Implementation Forum being held in Geneva, 15-16 December 2005.
French: Les participants ont été informés de l'état des préparatifs de la quatorzième session de la Commission du développement durable de l'ONU et du Forum régional de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable (en abrégé, Forum d'application régionale) (Genève, 15 et 16 décembre 2005).
English: Replies suggest that the question was not well understood by respondents, and caution should be exercised interpreting the tables below.
French: Les réponses donnent à penser que les répondants ont mal compris la question et il faut interpréter avec prudence les tableaux présentés ci dessous.
English: The Committee renews its call for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations.
French: Le Comité demande à nouveau que des efforts soient faits pour évaluer avec plus de précision les besoins et exercer un contrôle plus strict sur les obligations.
English: Table 5.3 presents the balances and transactions for the individual notes.
French: Le tableau 5.3 présente les soldes et les opérations pour les effets particuliers.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 72 - 37 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Using equipment, chemicals, or engaging in any activity that may damage the environment
French: • Les projets nécessitant le recours à de l'équipement, à des produits chimiques ou à des pratiques susceptibles de nuire à l'environnement;
English: The average number of breakdowns per pump managed by women was 2.2 and the down time was 1.5 days, while the average number of breakdowns per pump managed by men was 4.8 and the down time was 3.5 days.
French: Au Mali, 8 p. 100 seulement de la population rurale a accès aux pompes, malgré la mise en place d'un programme national d'amélioration de l'approvisionnement en eau potable.
English: Failure to submit this requested material constitutes an apparent violation of subsections 8(5) and 8(6) of the Regulations, as communicated to the licensee by way of Commission staff letter dated 14 February 2007.
French: L'omission de produire le matériel exigé, constitue un état d'infraction présumée aux paragraphes 8(5) et 8(6) du Règlement, tel que communiqué par voie de la lettre du personnel du Conseil du 14 février 2007.
English: 19 11 02 Information programmes for non-member countries 4
French: 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers 4
English: (a) Questions of jurisdiction and allocation of disputes among cooperating courts for resolution
French: a) Questions de la compétence et de la répartition des litiges entre les tribunaux coopérants en vue de leur règlement;
English: The day-to-day management as to which position/incumbent is authorized to access the EAA system is a shared responsibility between the Financial Operations and Monitoring Directorate and Information and Technology Management Services.
French: La gestion quotidienne que le titulaire ou le poste est autorisé à exercer afin d'accéder au système d'AAE est une responsabilité partagée entre la Direction, Opérations et surveillance financières et les Services de gestion de l'information et de la technologie.
English: Upon receipt of the Tribunal's letter, Revenue Canada will send forthwith to the Tribunal the samples that are covered by the NCR.
French: Sur réception de la lettre du Tribunal, Revenu Canada enverra sans délai au Tribunal les échantillons faisant l'objet de la DND.
English: It is therefore only apt that the meeting has been convened at the ministerial level.
French: Il est donc tout particulièrement opportun que cette réunion se tienne au niveau ministériel.
English: The first thing to do is make sure everyone is wearing a PFD.
French: La première chose à faire dans de telles circonstances est de vous assurer que tous à bord portent leur VFI.
English: CRIC is also responsible for the regional offices.
French: Les bureaux régionaux relèvent également du CRIC.
English: OIC reaffirmed its position demanding the immediate withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories and calling for peaceful negotiations between Azerbaijan and Armenia within the framework of the resolution of OIC, the United Nations and OSCE.
French: Réaffirmant sa position, l'OCI a exigé le retrait immédiat des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés et lancé un appel en vue de négociations pacifiques entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans le cadre des résolutions de l'OCI, des Nations Unies et de l'OSCE.
English: Calling nurses "the backbone of our health system," the Minister announced a series of initiatives to improve working conditions and increase recruitment and retention of nurses as part of the Government's broad strategy to renew the health care workforce.
French: Le ministre a annoncé une série d'initiatives visant à améliorer les conditions de travail de ceux et celles qu'il considère comme « le rempart de notre système de santé », à stimuler leur recrutement et leur maintien en poste dans le cadre de la stratégie de renouvellement des effectifs du gouvernement.
English: We make plans, we make choices, and perhaps most important we budget and find the financial resources required to support our plans and the choices we make.
French: Nous faisons des projets et des choix et, ce qui est peut-être le plus important, nous établissons un budget et trouvons les ressources financières requises pour nos projets et nos choix.
English: The three Council of Europe permanent members of the UNSC, as well as the other non-permanent members, have an obligation under the ECHR to ensure that all legal rules take into consideration human rights protection.
French: Les trois membres permanents, en particulier, ont la responsabilité essentielle d’user de leur influence au CSNU pour garantir le respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme. Id., p.
English: These organisations currently include the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe - UNICE, the International Organisation of Employers – IOE, and the European Trade Union Confederation – ETUC, as well as the INGOs which have consultative status with the Council of Europe and have been put on a list for this purpose by the Governmental Committee.
French: Ces organisations sont, en ce moment, l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe - UNICE, l’Organisation internationale des employeurs, OIE et la Confédération européenne des Syndicats - CES ainsi que les ONGI, dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe, inscrites sur une liste établie à cet effet par le Comité gouvernemental.
English: Actually, we like to take the challenge and find out innovative solutions that make our trips more funny and rewarding..
French: En fait, nous aimons relever le défi et trouver des solutions innovantes qui font nos séjours plus amusants et gratifiants.
English: With its basic aim of trying to reach consensus on substantive issues, the Commission has found itself deadlocked for too long and as a result few countries now find it useful enough to send experts from their capitals or from Geneva to the annual session.
French: Avec pour objectif de base d'essayer de dégager un consensus sur les questions de fond, la Commission s'est trouvée depuis trop longtemps dans une impasse et, par conséquent, peu de pays trouvent aujourd'hui utile d'envoyer des experts depuis leurs capitales ou depuis Genève à la session annuelle.
English: All the transactions were approved by managers with Section 34 signing authorities.
French: Le modèle de vérification des comptes classe les transactions de paiement en transactions à risque élevé ou modéré.
English: The Summit noted with satisfaction the tremendous progress made in the construction of the West African Gas pipeline as well as the establishment of the Power Pool system, charged with linking electricity grids of the member States.
French: Le Sommet s'est félicité des progrès considérables accomplis dans la construction du gazoduc ouest-africain ainsi que dans la mise en place du Groupe énergétique destiné à relier les réseaux électriques des États membres.
English: As with the 1998-2000 version, the 20002002 version will be available on ACOA’s Internet site.
French: Comme c’était le cas pour la version 1998-2000, la version 2000-2002 sera affichée sur le site Internet de l’Agence.
English: • training programs for the Deaf must be provided in the fields of self-awareness, self-assertion, empowerment, independence, participation, leadership, networking, information analysis, and implementation.
French: • des programmes de formation pour les Sourds doivent être fournis dans les domaines de la conscience de soi, de l’affirmation de soi, de l’accès au pouvoir, de l’indépendance, de la participation, du leadership, de la gestion de réseaux, de l’analyse de l’information et de la mise en oeuvre.
English: Maybe. But with its increasing features, instant messaging is slowly winning acceptance in the working world.
French: Peut-être. Mais avec un nombre croissant de fonctions, la MI est de plus en plus acceptée dans le monde du travail.
English: Some of its accomplishments include:
French: Au nombre de ses réalisations, on compte :
English: The criteria for classification in the first and second groups arise from the consequences of the occupation and aggression inflicted on these areas and the Republic of Croatia.
French: Les critères de classification retenus pour les deux premiers groupes résultent des conséquences de l'occupation et de l'agression dont ces zones et la République de Croatie ont été victimes.
English: Collaboration with the Kahnawake Onkwawen:na Language Center and the Raotitionkwa Cultural Center for reports 1, 2 & 3
French: Collaboration avec le Centre de langues Kahnawake Onkwawen:na et le Centre culturel Raotitionkwa pour les rapports 1, 2 et 3
English: • improves understanding of long-term infrastructure issues, such as the impacts of climate change on construction techniques, how to adapt infrastructure to changes in climate, and ways of improving environmental practices;
French: Grâce à ces activités, Infrastructure Canada est en mesure :
English: Problem The term "préjudice" is more commonly used in the French version of federal legislation to refer to damage caused to a person.
French: Problème Le terme « préjudice » est d'utilisation plus courante, dans la version française des lois fédérales pour désigner le dommage causé à une personne.
English: Findings The Secure Channel does provide the basic functionality needed to securely transfer employee records among all departments and the several HR systems they use.
French: Constatations La Voie de communication protégée fournit effectivement une fonctionnalité de base nécessaire au transfert sécuritaire des dossiers des employés entre tous les ministères et les divers systèmes de RH qu'ils utilisent.
English: This five day colloquium involved a combination of overview presentations, hands-on application of tools used for studying climate-health interactions, panel discussions and general discussions.
French: Ce colloque de cinq jours comprenait une combinaison d'exposés sommaires, d'applications pratiques des outils utilisés pour étudier l'interaction entre le climat et la santé, de discussions en groupe et de discussions générales.
English: You might even point out that many of us (i.e., the professionals) are also quite dependent on a circle of close friends with whom we share important things in common and clearly we are models of effective functioning and do not consider ourselves to be too dependent!
French: Vous pouvez très bien à votre tour faire remarquer que nous, les professionnels, sommes également tout à fait dépendants d'un cercle d'amis intimes avec lesquels nous avons des vues communes; or, nous sommes des modèles de bon fonctionnement et nous ne nous considérons pas comme « trop dépendants »!
English: The radical Members will support them in their present form.
French: Les députés radicaux les soutiendront dans leur version actuelle.
English: El personal del restaurante y recepción muy amable.La ubicación muy buena con acceso directo a la playa.El apartamento bien equipado y si cogeis 4ª-5ª planta buenas vistas de las dunas.
French: la cercanía a la playa, la piscina y el personal del hotel.su situación es inmejorable en las mismas dunas y a escasos minutos de la playa.
English: The Dominion came into being amid the menacing stir of the Fenian troubles, which helped to convince the provinces of British North America that they should act on the aphorism that union is strength.
French: Le Canada prit naissance au cours de la période d’agitation suscitée par les soulèvements fenians, ce qui a contribué à convaincre les provinces de l’Amérique du Nord britannique de mettre en pratique le principe qui veut que l’union fait la force.
English: "3.5.1. the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of the two equations given 5 and 6, in Annex 4, paragraph 4.2.1 and 4.2.2.;"
French: «3.5.1 la section de caisse en totalité (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être prise en compte lors de la vérification de la conformité aux deux formules 5 et 6 des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 de l'annexe 4.».
English: Period where interest not payable (3) Despite any other provision of this Act, if the Minister notifies a person that the person is required to pay a specified amount under this Act and the person pays the specified amount in full before the end of the period that the Minister specifies with the notice, interest is not payable on the specified amount for the period.
French: Intérêts non exigibles (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si le ministre avise une personne qu'elle est tenue de payer, en vertu de la présente loi, une somme déterminée et que la personne verse la totalité de cette somme avant la fin de la période précisée avec l'avis, aucun intérêt n'est à payer sur la somme pour la période.
English: For comparative reviews of issues of causation and remoteness see, e.g. H.L.A.  Hart & A. M. Honoré, Causation in the Law (2nd edn) (Oxford, Clarendon Press, 1985); A.
French: Pour l'examen comparatif de la question du lien de causalité et de la notion de dommage «lointain», voir, par exemple, H .L. A. Hart & A. M. Honoré, Causation in the Law (2e éd.
English: Cracks in the walls, mildew in the bath tub, dirty carpet... Old, untidy, and just dated rooms with no internet access.Internet access in the public areas had the lousiest speed. I was charged twice for using my laptop when I had no connection and it took more than half hour to open one page.
French: Buffet petit déjeuner et places un peu simple.
English: If you buy your GeoTrust QuickSSL Premium certificate with Aztus.com, you will save up to 27% from the retail price at GeoTrust and you will obtain exactly the same secure certificate.
French: En utilisant les services d'Aztus.com vous bénéficiez d'une réduction de 29% sur le prix de détail normal tout en obtenant exactement le même certificat de sécurité.
English: This is a lively place favouring distinctive minimalist elegance: tables bathe in light that seems to come down from the sky and the layout offers guests different settings for their meals: a spacious room with marble decor for a business lunch, a winter garden for a special lunch or dinner, and when the weather is nice, enjoy a leisurely meal on the outdoor terrace, where time is forgotten.
French: Dans ce lieu vivant à l'élégance minimaliste, où sur les tables, la lumière semble tomber du ciel, la disposition offre plusieurs atmosphères : une salle spacieuse dallée de marbre idéale pour les déjeuners d'affaires, un jardin d'hiver pour les déjeuners ou dîners ou, dès les beaux jours, une terrasse où « prendre le temps. » prend tout son sens.
English: Moreover, being pregnant at such an early age can also have deleterious effects on health.
French: Les grossesses adolescentes peuvent en outre avoir des conséquences néfastes sur la santé des jeunes filles concernées.
English: Achieving an adequate range of co-ordinated services requires: a) Developing a standardised assessment of client needs to provide the appropriate type and level of services. b) Identifying a core of social, health, and other services to meet the needs of older persons. c) Integrating all health services, administratively and financially, including health promotion, prevention of diseases, primary care geared toward the management and control of chronic diseases, permanent and emergency medical care, rehabilitation, and palliative care, so that resources can be deployed flexibly to meet the variable and changing health needs of older persons and to ensure a continuum of care. d) Co-ordinating access to economic, housing, social, and transportation programs and services that are important to maintaining the health, independence, and well-being of seniors. e) Engaging all public policy sectors to identify gaps in service, adapt existing services, and develop new services to respond to the needs of a growing population of older adults. f) Establishing effective information-sharing mechanisms among service providers in the various sectors to facilitate the innovative and efficient use of human, financial, and technological resources.
French: Cette structure de soutien se composera de services de santé, notamment de services de promotion de la santé (et d’éducation en matière de santé), de prévention des maladies, de traitement, de réadaptation, de soins de longue durée et de soins palliatifs, ainsi que de subventions pour le revenu, le logement et le transport. Pour constituer un éventail de services coordonné et adéquat, il faut : a) mettre en place une évaluation normalisée des besoins des clients afin de pouvoir offrir le type et le niveau de service appropriés; b) définir le noyau de services sociaux, de santé et autres à offrir pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes âgées; c) intégrer tous les services de santé, tant sur le plan administratif que financier, y compris la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins primaires orientés vers la gestion et le contrôle des maladies chroniques, les soins médicaux permanents et d’urgence, la réadaptation et les soins palliatifs, afin que les ressources puissent être réparties de manière à répondre aux besoins de santé changeants des personnes âgées et à assurer un éventail complet de soins; d) coordonner l’accès aux programmes et services économiques, sociaux, de logement et de
English: The Plan would help to focus the activity of the Programme and facilitate a broadening of the financial base of the organization.
French: Le Plan devrait aider à centrer l'activité du Programme et faciliter l'élargissement de la base financière de l'organisation.
English: The Commission will publish annual tables of competitiveness indicators.
French: La Commission publiera chaque année les tableaux relatifs aux indicateurs de compétitivité.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-9B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • As a result, the department has obtained Treasury Board approval of resources and authorities for a new Consolidated Revenue Fund funded Official Language Minority Communities Support Fund for one year (2004-2005).
French: • En conséquence, le Ministère a obtenu l'approbation du Conseil du Trésor au titre des ressources et des pouvoirs nécessaires à la création d'un nouveau Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle financé par le Trésor pour une année (2004-2005).
English: Victims Of Crime ▪ Backgrounder:
French: Victimes d'actes criminels ▪ Fiche d'information :
English: Transport Canada will engage its external National Advisory Group, beginning in 2008-2009, to provide strategic direction on the department’s sustainable development priorities, review progress of strategy implementation, and make recommendations pertaining to review findings.
French: Transports Canada publiera un rapport annuel sur la SDD.
English: Yamashita et al.
French: L’étude Yamashita et al.
English: These acts, as has been widely recognized, were organized by Cuban-born terrorist Luis Posada Carriles, trained and employed by the United States Central Intelligence Agency (CIA).
French: Ces faits, comme cela a été largement reconnu, ont été organisés par le terroriste d'origine cubaine, Luis Posada Carriles, entraîné et payé par la Central Intelligence Agency (CIA) nord-américaine.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and charges are applicable.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) en supplément.
English: - Maladministration may consist of administrative irregularities, discrimination, the abuse of power, refusal to disclose information, unfair delays, and so on. b.
French: - La mauvaise administration peut consister en irrégularités administratives, discrimination, abus de pouvoir, refus d'information, retards indus... b.
English: [New 157bis.
French: [Nouveau paragraphe 157bis.
English: Some individuals may not be sensitive to mild changes in the environment, but are very sensitive to severe and repetitive climatic events.
French: Quoique insensibles à des changements légers, certaines personnes peuvent s'avérer très sensibles à des événements météorologiques récurrents et sérieux.
English: Organizations that develop new elements for SPDET not covered by this chapter, or have suggested revisions to SPDET elements are requested to forward them to NDHQ attention D Safe G through their parent command.
French: Les organismes qui élaborent de nouveaux éléments de l’étude MEEPS qui ne sont pas abordés dans le présent chapitre ou qui proposent des révisions aux éléments de la MEEPS doivent faire parvenir leurs propositions au QGDN, à l’attention du DSG par l’intermédiaire de leur commandement d’appartenance.
English: 'request that a final attempt at preventive diplomacy be made and, if necessary, request that the international community do everything to prevent the presence of military forces on Kivu territory.
French: »demande qu'une dernière tentative de diplomatie préventive soit mise en oeuvre et, le cas échéant, demande à la communauté internationale de tout faire pour que la présence de forces militaires soit interdite sur le territoire du Kivu.
English: Venus Express: studying the atmosphere of Venus
French: Venus Express: pour étudier l'atmosphère de Vénus