ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and for the implementation of article 10 a, shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
French: Le règlement tient compte des données scientifiques les plus exactes et les plus actualisées disponibles, en particulier celles du GIEC, et, concernant la mise en œuvre de l'article 10 bis, contient également des dispositions contraignant les exploitants à déclarer les émissions liées à la production des marchandises fabriquées par les secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui peuvent être exposés à la concurrence internationale, et prévoyant une vérification indépendante de ces informations.
English: TN 332 - Leasing a telecommunications network 2006-05-12 - Commission Letter File #: 8740-T69-200602252 Description:
French: AMT 332 - Location d'un réseau de télécommunications 2006-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200602252 Description:
English: This is human security in action and women commend those Governments that have committed themselves to advancing this concept and practice.
French: C'est la sécurité humaine qui est en jeu et les femmes saluent les gouvernements qui se sont engagés à promouvoir ce concept et cette pratique.
English: Annex to the letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It meant they had to change how they managed things on their end, and in hindsight we didn’t do enough to communicate and help them adjust.
French: Ils ont dû modifier leurs propres façons de faire et nous pouvons dire maintenant, avec le recul, que nous n’avons pas suffisamment communiqué avec eux pour les aider à s’adapter.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of all Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale no XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour améliorer la situation de tous les Roms et les Sintis afin de surmonter les désavantages causés par la discrimination persistante dont ils sont victimes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: She questioned why these two candidates could not have written the knowledge test later during the month of March.
French: Elle se demande pourquoi ces deux candidats n’ont pas passé l’examen plus tard en mars.
English: Mr. Bennett quickly learned to appreciate a mind which was bold, imaginative, and knowledgeable in a field where Mr. Bennett himself was less inhibited by his preconceptions and commitments than in some others.
French: M. Bennett apprit très vite à apprécier cet esprit audacieux, imaginatif et bien informé, dans un domaine où lui-même était moins limité par ses préjugés et ses engagements que dans d’autres.
English: Based on this comparison and the fact the appellants letter meets most of the criteria outlined in the rating guide, his score should be much higher. [Appeal Board's note:
French: À la lumière de cette comparaison et du fait que la lettre de l'appelant satisfait à la plupart des critères établis dans le guide de cotation, sa note aurait dû être beaucoup plus élevée. [Note du comité d'appel :
English: • E. Passing Implementing Legislation
French: • E. Adopter des lois de mise en œuvre
English: So said Barack Obama on 21 January 2009.
French: Ainsi s'est exprimé M. Obama le 21 janvier 2009.
English: The speaker indicated that the body was assisted by a consultative committee composed of members of the public who offered advice on activities concerning education and prevention.
French: Il a indiqué que cet organe était épaulé par un comité consultatif composé de membres du public, qui donnaient des avis sur les activités éducatives et préventives.
English: To summarise, I believe that this report could have gone much further in establishing rules on the ethics governing Members' work in Parliament.
French: Pour conclure, j'estime que ce rapport aurait pu aller bien plus loin, en fixant des règles éthiques pour le travail des parlementaires. Pour résumer, j'estime que ce rapport aurait pu aller beaucoup plus loin, en fixant les règles éthiques applicables au travail des membres du Parlement.
English: Upcoming Events If you have any events to list in the upcoming issue of SARSCENE Magazine, please contact Jennifer Reaney.
French: Calendrier Si vous prévoyez des activités et que vous voulez les annoncer dans SARSCÈNE, veuillez communiquer avec Jennifer Reaney.
English: Identify client sites whose Web managers may want to create pointers to your Web site.
French: Déterminez les sites clients dont les responsables seraient disposés à créer des pointeurs vers votre site.
English: Those issues would be considered at the next session of the Commission.
French: Ces questions seront examinées à la session suivante de la CDI.
English: Thus, each CSF initiative can be represented by a separate line item and referenced to its own budget and its own unique Statistical Order (SO).
French: De cette façon, chaque projet du FSC peut être associé à un article d'exécution distinct, à un budget et à un numéro d'ordre statistique.
English: How do people decide about the future of my town/region?
French: Comment les gens décident-ils de l’avenir de ma ville ou de ma région ?
English: Always look at the speciﬁc amount of food on which the nutrient information is based and compare it to the amount you eat.
French: Vériﬁez toujours la quantité d’aliment à laquelle correspond l’information nutritionnelle, puis comparez cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: 4.5.2 Lake Louise Several valleys intersect in the Lake Louise area, the Bow, the Upper Bow, the Pipestone, the Kicking Horse, which make it an important area for wildlife to move through.
French: 4.5.2 Lake Louise Plusieurs vallées se rejoignent dans la région de Lake Louise, les vallées de la Bow, de la Pipestone et de la Kicking Horse, ainsi que la vallée supérieure de la Bow, qui forment une zone de passage importante pour la faune.
English: · EDA‑funded incremental projects created an estimated $304.5 million in direct and spin‑off household income for Nova Scotians.
French: · Les projets qui représentent un apport différentiel dans le cadre de l'EDÉ ont généré quelque 304,5 millions de dollars en revenus directs et indirects pour les ménages de la Nouvelle-Écosse.
English: Appropriate recommendations are made to the Committee of Ministers, to the European Union and to the local and regional authorities on national borders.
French: Des recommandations en ce sens sont faites au Comité des Ministres, à l’Union européenne et aux collectivités territoriales frontalières.
English: The CRC’s network security research focussed on integrating monitoring and analysis tools with intrusion-detection systems.
French: Dans le domaine de la sécurité des réseaux, le CRC axe ses recherches sur l'intégration des outils de surveillance et d'analyse aux systèmes de détection des intrusions.
English: Furthermore, Bank staff also participated in the open days of the European Week of Cities and Regions in Brussels in October, bringing together thousands of representatives of local and regional authorities.
French: Par ailleurs, des collaborateurs de la Banque ont également participé, en octobre, aux Journées portes ouvertes de la Semaine européenne des villes et des régions,
English: Booker, 543 U.S. 220 (2005) (holding the guidelines incompatible with the requirement of the Sixth Amendment to the U.S. Constitution that a jury find certain facts related to sentencing).
French: 220 (2005) (jugeant les directives incompatibles avec la prescription du Sixième Amendement à la Constitution fédérale selon laquelle un jury doit apprécier certains faits se rapportant au prononcé de la peine).
English: Program Funding - The NDA Agreement outlines a cost-share of $10 million for each of the federal and provincial governments.
French: Financement du programme - L'EDN prévoyait le partage des coûts entre les gouvernements fédéral et provincial à hauteur de 10 millions de dollars chacun.
English: If this is perhaps impossible or unacceptable as yet - though we shall come to it one day - it is at least essential to give every Member State the option of doing so.
French: Si cela n'est peut-être pas encore possible ou acceptable - mais il faudra y venir un jour -, il est indispensable tout au moins de donner cette possibilité à chaque État membre.
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Member State.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l'usage de la marque ne peut être exigée par un État membre.
English: • Converts sunlight directly to electricity 
French: • Convertit directement les rayons solaires en électricité
English: • Novel foods - Novel foods are products that have never been used as a food, foods which result from a process that has not previously been used for food, and foods that have been modified by genetic manipulation, including genetically modified foods.
French: • Les aliments nouveaux - Les aliments nouveaux sont les produits qui n'ont jamais été utilisés comme des aliments, les aliments provenant d'un processus qui n'avait encore jamais été utilisé pour produire des aliments et les aliments qui ont été modifiés par manipulation génétique, y compris les aliments génétiquement modifiés.
English: Canadian Commercial Corporation International Trade
French: Construction de Défense (1951) Limitée Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Royal states that the change was made to correct a human error and to comply with safety regulations.
French: Royal affirme que le changement a été apporté pour corriger une erreur humaine et pour respecter les règlements de sécurité.
English: I want to congratulate him on the job he has done.
French: Je tiens à le féliciter pour le travail qu'il a accompli.
English: In Mr. Wickstrom's opinion, those examples were demonstrative of the experience which Mr. Minckler had rather than the knowledge, abilities and personal suitability of Mr. Minckler.
French: Selon M. Wickstrom, ces exemples témoignent de l'expérience qu'avait M. Minckler et non de ses connaissances, de ses capacités et de ses qualités personnelles.
English: It is unusual for common murre chicks to be left unattended and occurs only when food availability is low: alloparents may increase the chances of survival of unattended chicks.
French: Il est rare que les oisillons de la marmette commune soient laissés seuls et cela n'arrive que lorsqu'il y a peu de nourriture; la présence d'alloparents augmente les chances de survie des petits laissés seuls.
English: * 9.5.1 Needles, thimbles, hooks, pins
French: * 9.5.1 Aiguilles, dés à coudre, crochets, épingles
English: Timely preparation of future Supplements to the Repertoire
French: Préparation en temps voulu des Suppléments futurs du Répertoire
English: The delegation wishes to express its most sincere appreciation to the following parliamentarians: Rt. Hon. Baroness Amos, Leader of the House of Lords, Rt. Hon. Lord Howell of Guildford, Conservative Front Bench Spokesman on Foreign and Commonwealth Affairs, Rt. Hon. Lord Lloyd of Berwick, Chairman of the Speakership of the House Committee, and Rt. Hon. Lord Carter, Member of the Joint Committee on House of Lords Reform and former Government Chief Whip, the Rt. Hon. Michael Martin, MP, Speaker of the House of Commons, Lord Brabazon of Tara, Chairman of Committees and the Rt. Hon. Lord Falconer, Lord Chancellor.
French: La délégation tient à remercier très chaleureusement les parlementaires suivants : la très honorable baronne Amos, leader de la Chambre des lords, le très honorable lord Howell de Guildford, porte parole de l’opposition conservatrice en matière d’affaires étrangères et de Commonwealth, le très honorable lord Lloyd de Berwick, président du Comité de la présidence de la Chambre, le très honorable lord Carter, membre du Comité mixte sur la réforme de la Chambre des lords et ancien whip en chef du gouvernement, le très honorable Michael Martin, député et Président de la Chambre des communes, lord Brabazon de Tara, président de comités, et le très honorable lord Falconer, lord chancelier.
English: This approach has been endorsed by the Special Residential Services Board, which has been established to provide expert advice on special residential care.
French: Cette approche a été approuvée par la Commission des services des internats spéciaux, qui a été créée afin d'émettre un avis autorisé sur la prise en charge des enfants dans les internats spéciaux.
English: In 2001, several new titles will be offered and our new collection, books on Chile will be launched.
French: Notre dernière publication, Buque Escuela “Esmeralda” , le grand voilier école de la Marine Chilienne est un best seller. Au cours de l'année 2001, nous publierons plusieurs livres dans le cadre de notre nouvelle collection.
English: According to some economists' estimates, in the early 1990s these expenditures amounted to 2 per cent of national income.
French: Certains économistes ont estimé qu'au début des années 90, ces dépenses représentaient 2% du revenu national.
English: There was also a sense that LAC's role would, quite appropriately, vary within different areas of the strategy.
French: On a également laissé entendre que le rôle de BAC varierait, à juste titre, selon les différents points de la stratégie.
English: Figure 75 - Registered Indian Population Aged 15+  Years by Location of Residence, Canada, 1986-2010 Sources: 1986 estimates derived from Loh (1990); estimates for  1990 and subsequent years from Nault et al (1993).
French: Figure 75 - Population indienne inscrite de 15 ans ou plus,  dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1986-2010 Sources : Estimations pour 1986 établies à partir de Loh (1990);  estimations pour 1990 et les années suivantes, à partir de Nault (1993).
English: Dr. Zochodne and his team are now trying to develop an implantable nerve regeneration "tube" - an artificial structure covered in electrodes that could be implanted at a nerve injury site.
French: Le Dr Zochodne et son équipe essaient maintenant de mettre au point un « tube » de régénération nerveuse implantable, une structure artificielle couverte d'électrodes qui pourrait être implantée au siège d'une lésion nerveuse.
English: 8-1.6 Bilge pumping systems
French: 8-1.6 Systèmes d'assèchement
English: This day-long workshop will help participants develop competencies to manage conflict in an intercultural setting.
French: Cet atelier d’une journée aidera les participants à acquérir les compétences nécessaires pour gérer les conflits dans un cadre interculturel.
English: I have the honour to transmit to you herewith resolution 6678, entitled “Occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa”, adopted on 6 September 2006 by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the level of Ministers of Foreign Affairs during its 126th regular session (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6678, intitulée « Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa », que le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, a adoptée le 6 septembre 2006 à sa cent vingt-sixième session ordinaire (voir annexe).
English: Those efforts have born fruit, resulting in a meeting held on 10 March in Baghdad.
French: Ces efforts ont abouti à la tenue d'une réunion, le 10 mars, à Bagdad.
English: A. Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: The elementary curriculum stresses integration with the community and the development of cultural activities and programmes.
French: Les programmes d'études élémentaires insistent sur l'intégration à la communauté et le développement des activités et programmes culturels.
English: Material received from the programs/regions may reference correspondence, previous letters, or other communications.
French: Les documents envoyés par les programmes ou régions font parfois référence à de la correspondance, à des lettres ou à d'autres formes de communications antérieures.
English: -Influences : Tayou Matsumoto, Joan Sfar,Winshluss, Aya Takano, Sho u Tajima, Murakami, Jamie Hewlett, Barbucci, Audrey Kawasaki, Tim Burton, Terry Gilliam..
French: Le 10 août 2010, l'empire sacré de Britannia écrase les forces japonaises et conquiert le pays en moins d'un mois.
English: There can be no doubt that this report could have been considerably different were the situation in the country normal, or had the country been given the chance, at least after signing the Convention, to develop normally and to create preconditions for its own successful development.
French: Le présent rapport aurait sans aucun doute été très différent si la situation avait été normale dans le pays ou si après avoir signé la Convention il s'était vu offrir la chance de se développer normalement et de mettre en place les conditions nécessaires à son bon développement.
English: The effects of this are already being felt in many developing countries and it can effectively and quickly cancel out any progress of recent years.
French: Les effets de celui-ci se font déjà sentir dans beaucoup de pays en développement, où ils peuvent annuler en peu de temps tous les acquis des années précédentes.
English: The rate of unemployment fell to 11.3%; the female unemployment rate was 15.6%, almost twice that of males, at 8.7%.
French: Le chômage des jeunes a légèrement baissé, bien que le taux de chômage des 15-24 ans soit de presque 4 points supérieur à la moyenne de l'UE.
English: The view was expressed that the Working Group of the Whole should focus its discussion on the implementation of the following three actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.
French: Il a été estimé que le Groupe de travail plénier devrait se concentrer, dans ses discussions, sur la mise en œuvre des trois mesures ci-après prévues dans le Plan d'action: maximiser les avantages que présentent les capacités spatiales existantes pour la gestion des catastrophes, tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: Therefore, this finding provides the Agency with the basis to make a reasonable determination.
French: Cette conclusion lui fournit donc une base pour faire un calcul raisonnable.
English: Neither Party may impose restrictions on a good in an action under paragraph 1 or 3: (a) without delivery of prior written notice to the Commission, and without adequate opportunity for consultation with the other Party against whose good the action is proposed to be taken, as far in advance of taking the action as practicable; and (b) that would have the effect of reducing imports of such good from a Party below the trend of imports of the good from that Party over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: Aucune des Parties ne pourra, dans le cadre d'une mesure adoptÃ©e en vertu des paragraphes 1 ou 3, imposer des restrictions Ã l'Ã©gard d'un produit : a) sans l'avoir prÃ©alablement signifiÃ© par Ã©crit Ã la Commission et sans avoir prÃ©vu une possibilitÃ© adÃ©quate de consultations avec la Partie dont le produit est visÃ© par la mesure envisagÃ©e, et cela le plus tÃ´t possible avant l'adoption de la mesure; et b) si la mesure doit avoir pour effet de ramener les importations de ce produit depuis l'autre Partie Ã un niveau infÃ©rieur Ã la tendance enregistrÃ©e pour les importations du produit depuis cette autre Partie pendant une pÃ©riode de base reprÃ©sentative rÃ©cente, compte tenu d'une marge de croissance raisonnable.
English: This summer, Spain, France and Greece have endured the same story, suffering similarly devastating effects.
French: Cet été, un scénario identique s’est déroulé en Espagne, en France et en Grèce. Ces pays ont subi des effets aussi dévastateurs.
English: • change in domestic market share of Canadian agriculture and food products
French: • Évolution de la part du marché national détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Notwithstanding these painful symptoms, Dr. Hirsch felt that Mr. Quigley could work at the time, at least part-time and probably full-time, as a cook-deckhand or deckhand.
French: Malgré ces douloureux symptômes, le Dr Hirsch estimait à l'époque que M. Quigley pouvait travailler à tout le moins à temps partiel et probablement à temps plein, comme matelot de pont-cuisinier ou matelot de pont.
English: The European Union must first of all find a happy medium between ultra-free trade and protectionism.
French: L'Union européenne doit trouver tout d'abord la juste voie entre l'ultra-libre-échangisme et le protectionnisme.
English: The result would be a contribution of great national value to the future life of the Dominion.28 A General McNaughton concurred, and after further discussion and some demur National Defence Headquarters also agreed (19 November 1940).29 The Calgary Highlanders remained in the 5th Brigade and Les Fusiliers Mont-Royal in due time joined the 6th.
French: "Cette décision permettrait des rapports plus étroits entre les Canadiens de langue française et ceux de langue anglaise. Des soldats venant des Prairies seraient ainsi appelés à travailler chaque jour avec des compatriotes de langue française venant du Québec.
English: 1986-1987 Lecture on Anglo-American law, Judicial Research and Training Institute, Seoul.
French: 1986-1987 Cours de droit anglo-américain, Institut de recherche juridique et de formation, Séoul.
English: Determinants of Wages in Lost Jobs
French: Déterminants du salaire de l’emploi perdu
English: If you keep your ticket, you can get a discount on your next reservation. http://www.varan.com.tr/ [EN][TR] back to table of contents Spend & save
French: La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Such transactions must be communicated immediately through the internal monitoring and communications mechanisms that all obligated parties must have in accordance with the relevant legal provisions.
French: Ces transactions doivent être communiquées immédiatement par l'organe de contrôle interne, conformément aux normes susmentionnées.