ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of transitional rules is, quite simply, to put off to another day these urgently-needed reforms and efforts; more than that, they give the populists of the Right material for their speeches, and most of all, they undermine the European ideal.
French: Les règles transitoires ont tout simplement pour effet de reporter ces réformes et efforts dont nous avons besoin de toute urgence. En outre, ces règles alimentent les discours des populistes de la droite et, surtout, elles ébranlent l’idéal européen.
English: Notably, we contribute to the regulatory process for the Canada Pension Plan and Employment Insurance with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Tout particulièrement, nous contribuons au processus réglementaire pour le Régime de pension du Canada et l’Assurance-emploi en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: If the test period is fragmented due to process shutdown, the times and dates of this period should be recorded and the test continued when the source resumes operation.
French: Si la PEO doit être divisée à cause d'un arrêt de production, l'heure et la date de cet arrêt doivent être notées, et la PEO poursuivie à la reprise des opérations.
English: Canadian Environmental Assessment Registry
French: Registre canadien d'évaluation environnementale
English: Trends in U.S. services trade with Canada are broadly similar to those in goods trade, with both exports and imports having increased.
French: Les tendances des échanges de services entre les États-Unis et le Canada sont généralement comparables à celles des échanges de biens : on note un accroissement des exportations et des importations.
English: On a selective basis, as determined by the Editorial Committee, the Gazette may be supplied to academic institutions and professionals sharing a legitimate interest in law enforcement.
French: La Gazette peut, dans certains cas et au jugement du Comité de rédaction, être envoyée à des institutions qui, à juste titre, s’intéressent à l’exécution de la loi.
English: Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel:
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada e Queen Square, 16 étage 45, promenade Alderney Dartmouth (NS) B2Y 2N6 Tél.
English: Status reexamined and designated Special Concern in November 2003.
French: Râle jaune Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Located on the calmest of south facing slopes – with a stunning view.
French: Sur le versant sud le plus calme – avec une magnifique vue.
English: Approval report for sheeted vehicles (page 3-6);
French: Rapport d'homologation pour les véhicules bâchés (p. 3 à 6);
English: Article 25 Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Article 25 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l'Agence.
English: Thursday, 5 July 2001
French: Jeudi 5 juillet 2001
English: High Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: As Landefeld and Fraumeni (2000) point out, the largest difficulties in measuring the new economy are probably in consumer spending for these services.
French: Comme Landefeld et Fraumeni (2000) le font observer, les problèmes les plus considérables que soulève la mesure de la nouvelle économie concernent probablement les dépenses de consommation relatives à ces services.
English: • Have the ability to self-initiate investigation and report on issues of a systemic nature where she or he has reason to believe they exist. 
French: • pourra de sa propre initiative faire des enquêtes et des rapports sur les problèmes systémiques dont il a des raisons de soupçonner l'existence;
English: Funding The amount of MRIF funding available for each jurisdiction has been determined according to a formula that provides a $15 million base allocation for each jurisdiction, including for First Nations.
French: Financement Le financement du FIMR accordé à chaque juridiction a été calculé au moyen d'une formule qui attribue une allocation de base de 15 millions de dollars à chaque juridiction, incluant les Premières nations.
English: Focus of the audit 20.12 This is the second of three audits of Pacific salmon management.
French: Observations et recommandations Le problème des pêches du saumon du Pacifique Les prises ont fléchi 20.15 Les statistiques démontrent que les prises commerciales ont fortement baissé et que les prises récréatives fléchissent.
English: A decade later, the declining non-Aboriginal population increased the Aboriginal proportion to 17.5 per cent.
French: Dix ans plus tard, la proportion d'autochtones atteignait 17,5% en raison de la diminution de la population non autochtone.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to improve the competency of its procurement staff through either continued formal training interventions or support of the completion of courses through professional institutions.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait renforcer les compétences des membres de son personnel chargés des achats, ou bien en continuant à organiser des activités de formation à leur intention ou bien en les encourageant à suivre les cours organisés par des instituts professionnels.
English: It may be valuable to undertake a capacity audit of CIPO to determine how many applications could be handled within a reasonable time, whether or not additional examiners are required and what skills and/or expertise are missing.
French: Il pourrait être utile de vérifier la capacité de traitement de l’OPIC pour répondre aux interrogations suivantes : Combien de demandes peuvent être traitées en une période de temps raisonnable?
English: Expecting an improved conspicuity of vehicles and an increased road safety, the expert from Germany presented the above-mentioned proposal to mandate the installation of contour markings on vehicles of categories M3, N3 and O4.
French: Dans l'optique d'une amélioration de la visibilité des véhicules et d'un renforcement de la sécurité routière, l'expert de l'Allemagne a présenté la proposition publiée sous la cote susmentionnée pour demander l'installation de lignes de gabarit sur les véhicules des catégories M3, N3 et O4.
English: This was the agreement reached between myself, Mrs Fischer Boel and her colleagues and the European People's Party.
French: C'est ce que j'ai convenu avec Mme Fischer Boel et ses collègues, et le parti populaire européen.
English: Cons—Inadequate compensation, variable skills While a few managers commented that the quality of people supplied by temporary agencies is not as high as they would like, many more expressed concerns about issues relating to wages.
French: Contre — Rémunération inadéquate, compétences variables Quelques gestionnaires ont déploré que les personnes que leurs fournissent les agences ne soient pas aussi compétentes qu'ils l'auraient souhaité; cependant, un nombre plus grand d'entre eux se sont dits préoccupés de la rémunération de ces travailleurs.
English: Proactive Disclosure Publications Departmental Performance Reports
French: Divulgation proactive Publications Rapport ministériel sur le rendement
English: When calcium HVP/HAP chelate is used as a source a statement is required to indicate that the product is for adult use only (TPD 1996).
French: Lorsque le chélate de calcium PVH/PAH est utilisé comme source, une déclaration indiquant que le produit est réservé exclusivement aux adultes est requise (DPT 1996).
English: These figures do not include the cost to provincial governments, which have similar credits for charitable donations.
French: Le coût réel se situe en principe à l’intérieur de cette fourchette.
English: Namgis First Nation Office Alert Bay BC Kwakiutl Band Office Port Hardy BC Town of Port McNeill 1775 Grenville Place Port McNeill BC Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver BC Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice to the following:
French: Bureau de la Première nation Namgis Alert Bay (Colombie-Britannique) Bureau de la bande des Kwakiutl Port Hardy (Colombie-Britannique) Municipalité de Port McNeill 1775, place Grenville Port McNeill (Colombie-Britannique) Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) Les personnes ou les groupes intéressés sont priés de faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, à l'Agence, à :
English: Access privileges are configured such that only authorized employees who need to know the information contained in these databases have access to them.
French: Les privilèges d'accès sont configurés de manière à ce que seuls les employés autorisés qui ont besoin de connaître les renseignements contenus dans ces bases de données puissent y avoir accès.
English: Unfortunately, this year the Snowbirds regret that they will not be available to perform their traditional Canada Day starburst and flypast.
French: Cette année, malheureusement, les Snowbirds regrettent qu'ils ne pourront pas présenter leur spectacle traditionnel de formation en étoile et défilé aérien le jour de la Fête du Canada.
English: The authors emphasise that it is important to remember that the notion of "best practices" has its limits.
French: Pour les auteures, il est important de se rappeler que la notion de "bonnes pratiques" a aussi ses limites.
English: The number of federal offenders that are associates or members of criminal organizations has increased from 11% of the institutional population in 1997 to 15% in 2004.
French: La Commission, pour sa part, doit s’assurer que ses activités de formation et ses outils de prise de décision mettent en évidence les facteurs associés au risque que ces délinquants présentent pour l’ensemble de la société.
English: He began his career at the age of 14 in Edmonton jazz concerts with saxophonist Don Thompson and has since taken a wide range of jazz, pop, studio and symphony orchestra assignments as pianist, arranger, music director and conductor.
French: Il commence sa carrière à l'âge de 14 ans en donnant des concerts de jazz à Edmonton avec le saxophoniste Don Thompson, et il entreprend par la suite une carrière plus vaste qu'il s'agisse de jouer du jazz ou de la musique populaire, en studio ou avec un grand orchestre, comme pianiste, arrangeur, directeur musical ou chef d'orchestre.
English: If it has been turned off, here is how you can re-enable it in Netscape: Go to the Edit Menu, select Preferences, Then click on the "Advanced" tab on the left.
French: S'il a été arrêté, voici comment vous pouvez le ré-autoriser avec Netscape: Allez au Edit Menu, choisissez Preferences. Ensuite cliquez sur la tabulation "Advanced" à gauche.
English: NOTICE218 Policy Statement P-212 is Obsolete You can view this publication in:
French: NOTICE218 Énoncé de politique P-212 est périmé Vous pouvez visualiser la publication :
English: Sarah Ketcheson Communications Manager Business New Brunswick 506-444-498 The following companies will participate in the market investigation trade mission to Florida:
French: Sarah Ketcheson Gestionnaire des communications Entreprises Nouveau Brunswick 506-444-4983 Les entreprises suivantes participeront à la mission commerciale d’exploration du marché en Floride :
English: Jean Hebert Address: 8 Cote Bleu Dr Address:
French: Jean Hebert Adresse : 8 Cote Bleu Dr Adresse :
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Blue Bell, Inc. doing business as Wrangler Aviation - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Blue Bell, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wrangler Aviation - Licence n° A.T.C. 1422.
English: "Deputies are responsible for ensuring that employees newly appointed to the core public administration successfully complete an orientation program that meets the employer’s knowledge standards"
French: Formation indispensable pour les nouveaux employés… "les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale réussissent un programme d'orientation qui correspond aux normes de connaissances de l'employeur "
English: South Africa welcomes the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations.
French: L'Afrique du Sud se félicite du rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Some Canadian firms have been asked to sign off on such a letter.
French: Des entreprises canadiennes ont déjà été invitées à signer un tel accord.
English: Providing participating sources the ability to bank allowances creates additional flexibility, encourages early reductions, may reduce compliance costs, and, therefore, may increase economic and political support for the program.
French: Le fait d'offrir aux sources enregistrées la possibilité de mettre des droits en réserve confère de la souplesse au régime, les incite à procéder tôt à des réductions des émissions, peut abaisser le coût du respect de la réglementation et, en fin de compte, peut accroître le soutient politique et économique du programme.
English: (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory which in view of their nature and purpose are normally held at the place of establishment.
French: Or. en Justification L'amendement précise que les autorités de l'État membre où le service est fourni peuvent imposer que certains documents comme les feuilles horaires soient tenus à l'endroit où le service est fourni.
English: Top of page How to correct your information return T5007 slip If you discover an error in your information return after filing it, send a letter explaining the error to the appropriate tax centre along with the necessary slips, as explained below.
French: Haut de la page Comment modifier votre déclaration de renseignements Feuillet T5007 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, faites parvenir au centre fiscal approprié une lettre explicative accompagnée des feuillets nécessaires, en suivant les instructions ci-dessous.
English: The first part of the definition of hazardous waste in this subsection refers to the definition found in the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: La première partie de la définition de déchets dangereux dans cet article fait référence à la définition qui figure dans le Règlement sur le transport de matières dangereuses (RTMD).
English: The two safes used by the Manitoba South Operations office should require two people to access simultaneously their contents and their combinations should be changes on a more frequent basis.
French: L’ouverture des deux coffres utilisés par le bureau devrait exiger l’intervention simultanée de deux personnes et leurs combinaisons devraient être modifiées plus fréquemment.
English: You may also want to look for a trustee that offers flexible payment options.
French: Vous auriez aussi intérêt à chercher un syndic prêt à vous accorder des facilités de paiement.
English: • How can specific barriers be overcome, including those related to funding/budgets, personnel and skills mix, etc.
French: • Quels sont les structures, mécanismes, tribunes et incitatifs qui sont efficaces, ou plus ou moins efficaces, et pour quelles raisons?
English: Significant variability in the lignification of the CCML region was also observed sometimes giving a patchy or granular appearance.
French: Les auteurs ont également observé une variabilité significative de la lignification dans la région de la CCML, ce qui donne une apparence par plages ou granulaire.
English: () Rights and obligations of the debtor;
French: ) Droits et obligations du débiteur;
English: Second, more attention should be given to integrating multiple projects into watershed- or ecosystem-based monitoring.
French: Ensuite, on devrait accorder une plus grande attention à l'intégration de multiples projets à la surveillance des bassins hydrographiques ou à la surveillance écosystémique.
English: Yet identity does not remain purely personal; identity itself becomes social.
French: Néanmoins, l'identité ne demeure pas purement personnelle; l'identité elle-même devient sociale.
English: Completing the T737-RCA Summary, Information Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Enter the following information on the T737-RCA Summary.
French: Comment remplir le feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d’une convention de retraite Le feuillet T737-RCA est offert sur une page simple pour les imprimantes à laser et les imprimantes à jet d’encre.
English: The daily allowance includes all costs (hotel, meals, and local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (section III.3.B (B)).
French: TOUTES AUTRES DÉPENSES - une copie des factures; - une copie des preuves de paiement. Traduction: sur la facture, spécifiez toujours la ou les langue(s) cible(s) et la longueur du texte traduit (mots/lignes ou pages).
English: Should this feedback continue, continents in the Northern Hemisphere will likely continue to warm rapidly during winter.
French: Si cette rÃ©troaction devait se poursuivre, les continents de l'hÃ©misphÃ¨re Nord vont probablement continuer Ã se rÃ©chauffer rapidement pendant l'hiver.
English: Financial information used elsewhere in the annual report is consistent with these financial statements.
French: La direction de la Compagnie, visant l’intégrité et l’objectivité des données des états financiers, a développé un système de contrôles comptables internes qu’elle tient à jour, et elle soutient un important programme de vérification interne.
English: The funding provided by the APGCI will help ensure the timely completion of this section of highway upgrading and hence support the initiative’s objective of improving the movement of goods through the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Le financement fourni par l’IPCAP assurera l’achèvement en temps opportun de l’amélioration de ce tronçon de route et la réalisation de l’objectif de l’Initiative visant à améliorer le transport des marchandises qui passent par la Porte et le Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: Organization (ILO), discussed the important question of setting up a collective management system for performers.
French: travail (OIT), ont débattu de limportante question quest la mise en place dun système de gestion collective des droits pour les interprètes.
English: This manual provides a useful tool for the processing and administration of First Nation estates as it addresses many of the routine issues that an officer may encounter in carrying out his or her duties.
French: Ce guide constitue un outil utile pour le traitement et l’administration des successions des Premières Nations car il traite de plusieurs des problèmes courants qu’un agent peut rencontrer dans l’exercice de ses responsabilités.
English: The State and the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKL) agreed to expand the guarantee.
French: L'Etat et l'Association suédoise des autorités locales et des régions (SKL) sont convenues d'étendre la garantie.
English: At some sites, it has been found in association with this species and up to three others (Glaux maritima, Plantago maritima, Solidago sempervirens).
French: Dans certains cas, le liléopsis côtoyait non seulement le S. alterniflora, mais aussi jusqu’à trois autres espèces (Glaux maritima, Plantago maritima et Solidago sempervirens).
English: The German Institute for Economics has forecast that growth could possibly fall to 1.4 % this year.
French: L'Institut économique allemand a émis un pronostic selon lequel la croissance pourrait retomber cette année à 1, 4 %.
English: In 2006, a UNDG report identified the following obstacles faced by non-resident agencies to engaging in country-level development work and by resident agencies in accessing the knowledge and expertise of non-resident agencies: (a) capacity and resource constraints of both non-resident agencies and resident agencies; (b) commitment to involve non-resident agencies in country programming processes; (c) lack of systematic models of cooperation; (d) inadequate communications; and (e) coordination difficulties.
French: En 2006, un rapport du GNUD a recensé les obstacles que rencontrent les organismes non résidents pour s'engager dans des activités de développement au niveau des pays, et les organismes résidents pour accéder aux connaissances et au savoir-faire des organismes non résidents: a) contraintes de capacités et de ressources tant des organismes non résidents que des organismes résidents; b) volonté d'associer les organismes non résidents aux processus de programmation par pays; c) absence de modèles systématiques de coopération; d) communications insuffisantes; et e) difficultés de coordination.
English: The Council approved this approach in conclusions adopted on 17 June (13).
French: Le Conseil a approuvé cette approche dans des conclusions adoptées le 17 juin (13).
English: Given their concern with these issues and the implications for the region of such changes, the Arab leaders issued a statement expressing their alarm at the number of adverse developments on the international scene in the area of nuclear disarmament and affirming the commitment of the Arab States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Étant donné leur intérêt pour ces questions et les implications pour la région de tels changements, les dirigeants arabes ont produit une déclaration exprimant leur inquiétude face aux diverses évolutions négatives se présentant sur la scène internationale dans le domaine du désarmement nucléaire et affirmant l'engagement des États arabes envers le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Having sent the Hellenic Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion on 4 August 1999 requesting that Member State to bring into force the measures necessary to comply with it within two months of the date of its notification.
French: Après avoir mis la République hellénique en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 4 août 1999, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.