ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations also independently reinforce many of the findings presented by CRS in the Audit of Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations, dated September 2002.
French: De plus, les recommandations qui en découlent renforcent séparément bon nombre des conclusions que le CS Ex a présentées dans la Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes, datée de septembre 2002.
English: They demand the positive acceptance of differences and diversity, they require placing confidence in the other.
French: Le citoyen est une personne titulaire de droits et d’obligations dans une société démocratique.
English: Resources were also raised as an issue.
French: On a soulevé aussi la question des ressources.
English: Following the abandonment of import substitution policies in the late 1980s, the government embarked upon a wide range of reforms.
French: Par suite de l’abandon de la politique de substitution des importations, à la fin des années 1980, le gouvernement a entrepris un vaste programme de réforme.
English: And still, through the most various influences, searches, "С„С…СЌС„С€С‡СЊ" in the course of time otkristallizovyvajutsja creative aspirations of the composer more close and more close approaching to original sensation of the present.
French: Et quand mГЄme, Г travers les plus diverses influences, les recherches, "С„С…СЌС„С€С‡СЊ" avec les annГ©es otkristallizovyvajutsja les aspirations crГ©atrices du compositeur de plus en plus prГЁs s'approchant Г la sensation originale de la modernitГ©.
English: Many ski-lifts have been built and recently renovated following the technologic updating process so as to offer a ski area consisting of a 8-person gondola, three chair-lifts with 4 seats with automatic coupling, several up-to-date chair-lifts and some drag lifts for the beginners on the nursery slopes.
French: De nombreux systèmes de remontées ont été réalisés et substitués récemment par les plus modernes technologies. La zone skiable est composée d'une télécabine à huit places et de trois télésièges de 3 et 4 places à ralentisseur automatique incorporé, de télésièges modernes et de ski-lifts pour les débutants sur les différentes pistes d'écolage, pour un total de 25 installations de systèmes de remontées.
English: Should the exposure not result in an infection, the vaccine should confer protection against future exposures.
French: Si l'exposition ne donne pas lieu à une infection, le vaccin devrait conférer une protection contre l'infection en cas d'exposition subséquente.
English: Emissions were divided among the eastern provinces by prorating against the agricultural land area in each province (Smith et al., 1997b; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Les émissions ont ensuite été réparties entre les provinces de l'Est au prorata des terres agricoles de chaque province (Smith et al., 1997b; Sellers et Wellisch, 1998).
English: The Panel recommends compensation in the total amount of JPY 74,432,462, USD 724,931 and IQD 11,266 in respect of the retention monies, as follows:
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité totale de JPY 74 432 462, USD 724 931 et IQD 11 266 au titre de la retenue de garantie, comme il est indiqué ci-dessous:
English: To what extent is gambling a problem in your community?
French: Dans quelle mesure le jeu est-il un problème dans votre communauté?
English: We value the relevance of this medium to enhance the visibility of Senate Committees.
French: Nous apprécions beaucoup ce médium pour la manière dont il permet d’améliorer la visibilité du Sénat.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2005/11 (Spain)
French: TRANSPORT DES MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES
English: Further, the omission of this dimension of food insecurity was determined to have only a small impact on prevalence estimates of household food insecurity (27).
French: De surcroît, il a été établi que l'omission de cet aspect de l'insécurité alimentaire n'a eu qu'un effet minime sur les estimations de la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages (27).
English: Noting that reforms could only be as good as the forums and frameworks that existed in the individual countries, he said that his country's reforms had been based on the PRSP, the UNDAF and Tanzania's Development Vision 2025, all of which reflected the spirit of the Millennium Development Goals.
French: Relevant que les réformes ne sauraient être meilleures que les politiques et plans-cadres existants au niveau des pays, il déclare que les réformes dans son pays se sont fondées sur les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, sur le plan-cadre pour l'aide au développement ainsi que sur les perspectives de développement de la Tanzanie à l'horizon 2025 qui tous s'inspirent des objectifs du Millénaire.
English: Across Canada, diamond exploration involving 129 companies is also under way in the Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador, with expenditures reaching $260 million in 2004.
French: À travers le Canada, 129 compagnies exploitent des gisements de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, avec des dépenses atteignant 260 millions de dollars en 2004.
English: Dr. Sadio Barry, from the National Anti-Doping Commission, provided a presentation on the fight against doping in sport from a Nigerien perspective.
French: De même, le Dr. Sadio Barry, du Comité national antidopage, a présenté les perspectives nigériennes concernant la lutte contre le dopage dans le sport.
English: (b) National policy on citizen participation.
French: b) Politique nationale de participation citoyenne.
English: VCH VerlagsGmbH, Weinheim, July (Report No. 50) [cited in IPCS, 1999].
French: VCH VerlagsGmbH, Weinheim, juillet (Rapport no 50) [cité dans PISC, 1999].
English: The difficulties encountered are discussed in paragraphs 163 and 164 under section J, “Family environment and alternative care”.
French: Il s'agit des difficultés évoquées dans les paragraphes 163 et 164 de la section J du chapitre «Milieu familial et protection de remplacement».
English: In this regard, I would like to draw the attention of the members of the Council to the fact that the European Union will itself be sending a mission to the region, headed by the former Ambassador of Sweden to the United Nations, Ambassador Dahlgren, who is now Sweden's Secretary of State.  He will lead the mission on behalf of the presidency of the European Union.
French: À cet égard, j'attire l'attention des membres du Conseil sur le fait que l'Union européenne va elle-même dépêcher dans la région une mission conduite par l'ancien Ambassadeur de Suède ici, l'Ambassadeur Dahlgren, qui est maintenant Secrétaire d'État en Suède, et il conduira cette mission au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Share this song with your friends and the fans of Afrodreams to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Afrodreams" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Since menstrual toxic shock syndrome (MTSS) is associated with a predominant clone of Staphylococcus aureus which produces both toxic shock syndrome toxin-1 (TSST-1) and staphylococcal enterotoxin A (SEA), we sought to clarify the role of TSST-1 in a tampon-associated vaginal infection model in New Zealand White (NZW) rabbits, using isogenic tst+/sea+ S. aureus mutants in which tst was inactivated by allelic replacement.
French: Le syndrome du choc toxique menstruel (MTSS) est associé à un clone prédominant d'un Staphylococcus aureus qui produit simultanément la toxine-1 du syndrome du choc toxique (TSST-1) et l'entérotoxine A staphylococcique (SEA). Notre étude a voulu clarifier le rôle de la TSST-1 à l'aide d'un modèle d'infection vaginale associée aux tampons chez des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (NZW) en utilisant des mutants tst+/sea+ de S aureus où tst a été inactivé par remplacement allélique.
English: The creation of the PPSC has had a significant impact on the operations of the regional offices.
French: La création du nouveau service a eu par ailleurs des conséquences marquées pour le fonctionnement des bureaux régionaux, l’effectif du MJ y ayant diminué de 25 %.
English: Il possède une cave. Real estate Nice (06000) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Idealement place en plein carre d'or.
French: Immobilier Nice (06000) vente Chez soi en toute securite Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Appartement Dans residence medicaliseeluxueuse bas cimiez, ravissant 2 pieces avec terrasse ouest vue verdure, parfait etat calme ensoleille grande cave charges 950 euros.
English: Welcoming remarks and introductions Carol Richardson, CIHR-III Overview of Canadian Pandemic Influenza Plan Theresa Tam, PHAC Overview Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) Carol Richardson, CIHR-III • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006 Mark Ferdinand, Rx&D Canadian Food Inspection Agency Manjeet Sethi, CFIA Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Melissa Coleman, CFID/AMMI Canada
French: Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Mark Ferdinand, Rx&D Agence canadienne d'inspection des aliments Manjeet Sethi, ACIA Fondation canadienne des maladies infectieuses / Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Melissa Coleman, FCMI/AMMI Canada Centre de recherches pour le développement international Dominique Charron, CRDI Agence de santé publique du Canada Theresa Tam, ASPC
English: Bearberry Creek Fish Weir, Alberta
French: Barrage du ruisseau Bearberry (Alberta)
English: MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms’ annual contributions are formula-based and determined by using the factored unit sales of a qualified applicant in relation to the factored unit sales of all qualified applicants.
French: L'aide financière annuelle accordée en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore est calculée au moyen d'une formule de financement fondée sur les ventes pondérées (en unités) du demandeur, par rapport aux ventes pondérées (en unités) de tous les demandeurs admissibles.
English: The purpose of the anti-terrorism package is the implementation of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and of UN Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'objet de la législation antiterroriste est de faire entrer dans le droit de la Principauté la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: - engaging and interesting - clear understanding of purpose/audience
French: - liant et intéressant - compréhension claire du but et du public
English: The forecast for diamond drilling in 1996 is 150 000 m, reflecting a focus on both grassroots and advanced projects.
French: En 1996, on prévoit que le nombre de mètres forés au diamant sera de 150 000, ce qui reflète un intérêt autant pour les projets primaires que pour les projets avancés.
English: Honeybush has also been found to be highly dependent on symbiotic nitrogen fixation for its nitrogen nutrition and agricultural yields can therefore be increased in an inexpensive and environmentally sustainable way through the use of rhizobial inoculant technology.
French: On a constaté que l’arbuste dépendait fortement de la fixation symbiotique de l’azote et, de ce fait, la nutrition azotée et les rendements agricoles pouvaient être accrus à bon marché et de façon respectueuse de l’environnement au moyen d’une technique d’inoculation de rhizobiums.
English: The study area covers 25,812 km2, the majority of which is in deep waters beyond the continental shelf and shelfbreak.
French: • Si cela s’avère approprié, une version provisoire de plan d’action pour la protection de l’habitat essentiel au Canada est élaborée.
English: The NCCs are all funded by the Public Health Agency of Canada (PHAC) through contribution agreements that allow them to operate at arm's length from the agency.
French: Les centres nationaux de collaboration sont tous financés par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) par l'intermédiaire d'accords de contribution qui leur permettent de mener leurs activités indépendamment à l'Agence.
English: Events Aerospace and Defence Events Calendar Industry Calendar of conferences, trade shows and air shows throughout the world.
French: Événements Calendrier d'événements du secteur de l'aérospatiale et de la défense Calendrier consultable des conférences, des salons professionnels et des fêtes aériennes du monde entier.
English: See V. Aleksandrov, ‘ Ecological Problems of the Black Sea’ International Affairs (Moscow), vol.
French: Voir V. Aleksandrov, "Ecological Problems of the Black Sea", International Affairs, Moscou, vol.
English: - Application requesting that the Commission issue certain orders with respect to the ILECs' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) Services D2007-80  Date Modified: 2008-08-13
French: - Demande réclamant que le Conseil publie certaines ordonnances concernant les services Centrex des ESLT et les services perfectionnés de circonscription D2007-80  Mise à jour : 2008-08-13
English: The Committee was told that the Government received a continuous flow of information on native activities. Indeed, departments received a surfeit of material from the agencies on the scene.
French: Le Comité a appris que le gouvernement recevait régulièrement des renseignements concernant les activités des autochtones et que les ministères en avaient même trop reçu des organismes actifs à cet égard.
English: 5 Only three of the twelve LA/SA WG members chose options that could be implemented with current tools.
French: 5 Seuls trois des douze membres du GT sur les PSPCS ont choisi des solutions qui pourraient être mises en oeuvre avec les outils existants.
English: They accuse scientists of not providing enough evidence to establish the theory of evolution as scientifically valid.
French: Ils accusent les scientifiques de ne pas fournir de preuves suffisantes pour valider le caractère scientifique de la théorie de l’évolution.
English: [47] See Information Commissioner of Canada, "Position Paper:
French: 43 et 44 (« Rapport du Comité permanent »).
English: However, in the West Bank, the Israeli military forcibly entered UNRWA premises on nine occasions, and threw tear gas, stun grenades or sound bombs into UNRWA premises on 10 occasions.
French: Or, en Cisjordanie, les militaires israéliens ont, à neuf reprises, pénétré de force dans les locaux de l'Office et ont à 10 reprises lancé des gaz lacrymogènes, des grenades incapacitantes ou des bombes sonores dans les locaux de l'Office.
English: They recommend that buprenorphine be dispensed daily and that consumption if possible be supervised by the pharmacist for a period of time of at least three months.
French: Elles recommandent en outre que la buprénorphine soit délivrée sur une base quotidienne et que la prise du médicament se fasse, dans la mesure du possible, sous la supervision du pharmacien durant une période d'au moins trois mois.  4.
English: Revenues in our forest products segment – CN’s largest commodity group by revenue – declined 13 per cent as a result of weak market conditions and mill closures, the impact of a stronger Canadian dollar and lower fuel surcharge revenues.
French: Les produits d’exploitation tirés de notre secteur des Produits forestiers – le plus important groupe marchandises du CN pour ce qui est des produits d’exploitation – ont reculé de 13 pour cent en raison de la faiblesse du marché et de la fermeture de scieries, de l’incidence de l’appréciation du dollar canadien et de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément carburant.
English: The coming enlargement is the direct and logical consequence of that revolutionary act which was the foundation of the construction of Europe - I refer to the Schuman Plan - revolutionary because it has weakened the nationalist culture which had been laid down over the centuries, east and west of the Rhine, giving rise to wars and tragedies with monotonous regularity.
French: Le prochain élargissement est la conséquence directe et logique de cet acte révolutionnaire qui est à la base de la construction européenne - je veux parler du Plan Schuman - révolutionnaire parce qu'il a affaibli la culture nationaliste qui s'était implantée depuis des siècles, de l'est à l'ouest du Rhin, générant guerres et tragédies avec une régularité monotone.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 12 August 2004, at 11.30 a.m.
French: le jeudi 12 août 2004, à 11 h 30
English: Appendix B - Salary Determination Tables (MM) Annual rates of pay A) Effective June 21, 2003 (2.5%) B) Effective June 21, 2004 (2.25%) C) Effective June 21, 2005 (2.4%) D) Effective June 21, 2006 (2.5%)
French: Appendice B - Tables de détermination des salaires (MM) Taux de traitement annuel A) en vigueur 21 juin 2003 (2,5%) B) en vigueur 21 juin 2004 (2,25%) C) en vigueur 21 juin 2005 (2,4%) D) en vigueur 21 juin 2006 (2,5%)
English: The second was a CIHR Strategic Training Program grant led by Dr. Robin Cohen of McGill University designed to give students and new researchers exposure to all aspects of palliative and end-of-life care and train them to transfer their results quickly to the clinicians who work as front line contacts in palliative care.
French: Le deuxième était un programme de formation stratégique des IRSC, piloté par Robin Cohen, Ph.D., de l'Université McGill, conçu pour exposer les étudiants et les nouveaux chercheurs à tous les aspects des soins palliatifs et des soins de fin de vie, et pour leur apprendre à transférer rapidement les résultats de leur recherche aux personnes qui en ont le plus besoin : les cliniciens qui sont les premiers intervenants dans les soins palliatifs.
English: • FCS employees will provide information, brochures, lists of community agencies and other resources that may be useful to the woman.
French: • Le personnel de SFC doit fournir des renseignements, des brochures, des listes des organismes communautaires et toute autre ressource qui pourrait être utile à la femme.
English: 11. that the French Republic shall provide the Republic of Djibouti with specific assurances and guarantees of non-repetition of the wrongful acts complained of.
French: Que la République française doit fournir à la République de Djibouti des assurances et garanties spécifiques de non-répétition des faits illicites dénoncés.
English: Through its affiliation with St FX, degrees were granted in 1897 to 4 women, and thus it became the first co-educational Catholic institution in North America to grant such degrees.
French: Affilié à l'université, ce collège décerne des diplômes à quatre femmes en 1897 et devient ainsi le premier établissement catholique mixte d'Amérique du Nord à remettre de tels diplômes.
English: Full funding for the project has been secured and an Environmental Assessment Screening Report is being updated.
French: Le financement complet du projet est assuré et lâ€™on est à mettre à jour un rapport dâ€™examen environnemental préalable.
English:    Madam President, Commissioner, Mr Lewis, except when it comes to the foreign budget, agreeing on the 2006 budget really ought, of course, to be a simple matter, for there is plenty of room for the increases requested by the Commission within the ceiling of the financial perspectives.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur Lewis, sauf lorsqu’il s’agit du budget de la politique étrangère, parvenir à un accord sur le budget 2006 devrait naturellement être simple puisqu’il y a, pour les hausses demandées par la Commission, une grande marge disponible sous le plafond des perspectives financières.
English: As a result, enormous pressures have come to bear on communities' facilities, infrastructure and the environment in a number of countries, straining their resources as they struggle to cope with the situation.
French: Il en est résulté que les installations, l'infrastructure et l'environnement des communautés d'un certain nombre de pays ont subi d'énormes pressions qui ont lourdement pesé sur les ressources de ces pays qui s'efforçaient de répondre à la situation.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.3.28-2.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.28-2.1.
English: Its scope of influence is similar to that of the Organization of American States or the Commonwealth.
French: Elle correspond à une zone d'influence au même titre que l'Organisation des États américains ou le Commonwealth.
English: Project tracking has increased to a weekly basis.
French: Le suivi du projet est maintenant hebdomadaire.
English: In case of equal scoring, the bet is returned.
French: En cas d'égalité, le pari sera remboursé.
English: Japan, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Micronésie (États fédérés de)
English: Coup de coeur francophone: a real success!
French: Coup de coeur francophone : un grand succès!
English: If the committee's further investigations show that certain Commissioners are free of all blame, we have no objection to them returning to office in the next Commission term from 2000 to 2005.
French: S'il ressort de l'enquête ultérieure du comité que certains commissaires sont entièrement innocents, nous n'avons pas d'objection à ce qu'ils reviennent au cours de la prochaine législature (2000-2005).
English: Graphical Version Home Programs Corrections National Office for Victims Information guide to assist victims Information guide to assist victims
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Bureau national pour les victimes d’actes criminels Guide d’information pour les victimes Guide d’information pour les victimes
English: Draft guideline 3.1.6 sought to offset the general character of guideline 3.1.5 by suggesting a method for determining the object and purpose of the treaty, which was prompted by the principles applicable to the interpretation of treaties set out in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 3.1.6 essayait de pallier ce caractère général de la directive 3.1.5 par la suggestion d'une méthode de détermination de l'objet et le but du traité, inspirée par les principes applicables à l'interprétation des traités figurant aux articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
English: Assess for underlying disease.
French: Rechercher les maladies sous-jacentes.
English: In 2001, for example, there were 2,868 private placements in the United States with a total capitalization of $581.2 billion.
French: En 2001, par exemple, il y a eu 2 868 placements privés aux États-Unis, représentant une capitalisation totale de 581,2 milliards de dollars.
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth (A/62/61-E/2007/7) provides a detailed analysis of the progress made and the constraints that young people face in each of these areas.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/62/61-E/2007/7) présente une analyse détaillée des progrès réalisés et des difficultés rencontrées par les jeunes dans chacun de ces domaines.
English: The goal of according a 3% share of GDP to R&D is no longer much more than fantasy.
French: L'objectif de consacrer une fraction de 3 % du PIB à la R&D n'est aujourd'hui rien de plus que de la science-fiction.
English: A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now Nav Canada).
French: Transports Canada (aujourd’hui Nav Canada) a lancé un projet de système national qui permettra d’automatiser les services de circulation aérienne.