ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I thank the Court, those of its members who are leaving, those who are continuing to be members of it, and most especially its President.
French: J'en remercie la Cour, les membres en partance de la Cour des comptes, ceux qui y demeurent et, tout particulièrement, le Président de cette instance.
English: The Czech Republic recommended strengthening of the funding for implementation of this act and of the Domestic Violence and Victims Support Unit.
French: Elle a recommandé d'allouer davantage de fonds à la mise en œuvre de cette loi ainsi qu'au Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: For me it was probably the best thing that ever happened.
French: C'est sans doute la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
English: The decisions they take at this major gathering will indicate whether we remain faithful to the broad multilateral policy framework agreed upon in the Millennium Declaration and follow-up conferences.
French: Les décisions qu'ils prendront en cette importante occasion indiqueront si nous demeurons fidèles au vaste cadre de politiques multilatérales arrêté d'un commun accord dans la Déclaration du Millénaire et dans les conférences de suivi.
English: There was an attempt to steal its language, and then there was an attempt to steal the education of its children.
French: Ce fut le cas ces dernières décennies, mais le chemin est encore long et certaines mutations, notamment démographiques, poseront de nouveaux défis.
English: Bacterial meningitis in humans often causes brain damage and can be fatal.
French: La méningite bactérienne chez l’être humain provoque souvent des lésions cérébrales et peut avoir une issue fatale.
English: (b) Seven nationals from Asian States;
French: b) Six ressortissants d'États d'Amérique latine;
English: This dialogue includes representation from many departments and agencies on behalf of each partner.
French: Ce dialogue nécessite la représentation de nombreux ministères et organismes pour le compte de chaque partenaire.
English: Now we are ready to fully implement the legislated authorities granted by Parliament and take full advantage of Agency status as a service provider for Canadians.
French: Maintenant, nous sommes prêts à mettre en oeuvre les pouvoirs conférés par la loi qui nous ont été accordés par le Parlement et à profiter pleinement de notre statut d’Agence à titre de fournisseur de services pour les Canadiens.
English: However, a large majority of participants in the broad consultation procedure leading to the adoption of the new Naturalization Act did not favour any change to the existing legal regime on either issue.
French: Cependant, une grande majorité des participants à l'important processus de consultation mené préalablement à l'adoption de la nouvelle loi sur la naturalisation ne s'est pas montrée favorable à une modification quelconque du régime juridique existant en la matière.
English: Specific attention will be given to identifying SMART indicators and in the prompt financial closure of operationally closed projects in line with the recommendations of the Board of Auditors.
French: Il prêtera une attention particulière à la mise au point d'indicateurs spécifiques mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (SMART) et veillera à ce que les projets achevés sur le plan opérationnel soit rapidement clos sur le plan financier, conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: (1) The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (1) Système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: And, last year’s conference did not disappoint: it attracted more than 7,000 people from 70 countries.
French: La conférence de l’an dernier n’a pas déçu. Elle a attiré plus de 7 000 participants venus de 70 pays.
English: (m) Making the World Trade Organization operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information;
French: m) La plus grande transparence du fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce, notamment la diffusion plus large et plus rapide de l'information ;
English: Nationally mixed areas are determined in the statutes of the municipalities of Lendava, Murska Sobota (for the area inhabited by the Hungarian ethnic community), Koper, Izola and Piran (for the area inhabited by the Italian ethnic community).
French: Ces zones sont définies comme telles dans les statuts des municipalités de Lendava, Murska Sobota (où vit la communauté ethnique hongroise), et de Koper, Izola et Piran (où est implantée la communauté ethnique italienne).
English: We are fulfilling our responsibilities to our electorate and to the Union’s taxpayers.
French: Nous prenons nos responsabilités à l’égard de nos électeurs et des contribuables de l’Union.
English: But the offer for the vibez 8GB was too good so I got slammed.
French: Mais l'offre pour le 8 Go vibez était tout simplement trop bonne, alors je suis claqué.
English: 14.3 (a) Enhanced awareness of and cooperation on environmental problems and emerging issues among Governments and the public to better support sustainability and survival, dignity and livelihood of individuals.
French: 14.3 a) Accroître la sensibilisation des gouvernements et du public aux problèmes de l'environnement, tant anciens que récents, et les amener à participer davantage à la gestion de ces problèmes, afin de renforcer la durabilité et de promouvoir la survie, la dignité et les moyens d'existence des individus.
English: The accused has the right to contact his lawyer at any time and to meet and communicate with him in private without surveillance by the guards.
French: Le prévenu a le droit de contacter son avocat à tout moment et de le rencontrer et s'entretenir avec lui en privé hors de la surveillance des gardiens.
English: Ages 0 to 9 years-old 10 to 19 years-old 20 to 29 years-old 30 to 49 years-old Over 49 years-old Trade and exports The per capita consumption of the urban population is C$1,793.77/year (apx.
French: Âges 0 à 9 ans 10 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 49 ans Plus de 49 ans Commerce et exportations La consommation par habitant de la population urbaine est de 1 793,77 dollars/an.
English: In other cases, the judge cannot be recalled from his function nor can the judge be moved into another court without his consent.
French: Un enquêteur ou un organe de police ne peut les demander qu’ avec l’ autorisation préalable d’ procureur.
English: This issue is addressed below in section II.M.4.
French: Cette question est examinée dans la section II.M.4.
English: Czech Republic), the Committee recalled Views in which it had found that “the authors … and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: République tchèque), le Comité a invoqué sa jurisprudence selon laquelle: «les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: Ensuring sufficient financial means and making effective use of the available financial support should be further stepped up.
French: La Bulgarie doit veiller davantage à disposer de moyens financiers suffisants et à utiliser au mieux les aides financières dont elle dispose.
English: They're World War II.
French: Les logements datent de la Seconde Guerre mondiale.
English: Governments must continue reforms to ensure that public and private retirement income provision is socially as well as financially sustainable, according to the 2009 edition of the OECD’s biennial Pensions at a Glance.
French: Panorama de la Société - Edition Asie/Pacifique 2009 (disponible en anglais uniquement) montre que la Chine se démarque sur le plan des inégalités des revenus en Asie avec les 10% des plus pauvres de la population se partageant seulement 1.6% des revenus nationaux, tandis que les 10% les plus hauts sur l’échelle des revenus détiennent près de 35% des richesses du pays. Cette édition spéciale de Panorama de la Société se penche sur les tendances sociales et les développements en matière de politiques publiques dans les pays d’Asie-Pacifique.
English: "There was concern, due to high winds in the area; however, on the second pass of the site, we located the boater and a broken down vessel on the beach, which enabled us to vector a local boat to the beach to pick up the missing man."
French: Les vents forts présents dans le secteur nous préoccupaient; cependant, lors du deuxième passage au dessus du site, nous avons aperçu le plaisancier et un navire tombé en panne sur la plage, ce qui nous a permis de guider un bateau local jusqu’à la plage pour aller chercher l’homme porté disparu. »
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the Joint Panel is of the view that the lack of information is minor in nature and the Joint Panel receives a commitment from the proponent to provide the outstanding information within 30 days of the second request for additional information, the Joint Panel may proceed to hearings within 45 days of receipt of the response to the first request for additional information.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les documents écrits déposés par les parties intéressées, la Commission d’examen conjoint est d’avis que le manque d’information est mineur et qu’elle reçoit, de la part du Promoteur, un engagement à présenter l’information manquante dans les 30 jours suivant la deuxième demande d’information additionnelle, la Commission d’examen conjoint peut procéder à des audiences dans le 45 jours suivant la réception de la réponse à la première demande d’information additionnelle.
English: Having heard the very interesting and important introductory statement of the Special Rapporteur and noting the rich and constructive discussion that took place thereon, during which approval and support was expressed in particular for the principal conclusions, guiding principles and basic recommendations proposed by the Special Rapporteur,
French: Ayant entendu la déclaration liminaire très intéressante et importante de la Rapporteuse spéciale et prenant note du débat nourri et constructif qui a eu lieu à ce sujet, durant lequel ont été approuvés et appuyés, en particulier, les conclusions, principes directeurs et recommandations essentiels présentés par la Rapporteuse spéciale,
English: • The personnel officer plays a key role in all areas of insurance administration.
French: • L'agent du personnel joue un rôle essentiel dans le domaine de l'administration des régimes d'assurance.
English: Practices and Procedures (Esquimalt Harbour)
French: Pratiques et procédures (Port d'Esquimalt)
English: Commissioner Reding said last week 'what we do know is that body scanners may have a considerable privacy-invasive potential and so we need full consideration of their impact'.
French: Mme Reding a dit la semaine dernière que ce que nous savons, c'est que les scanners corporels pourraient avoir un potentiel considérable de violation de la vie privée et que nous devons donc prendre leur impact dûment en considération.
English: It also served to raise the profile of internal trade barriers.
French: Il a aussi servi à hausser le profil des obstacles au commerce intérieur.
English: We visit the main archeoligical sites where many aspects of Jordans rich culture throughout the ages are revealed.We depart Jordan at the Aqaba - Eilat border or Sheik Hussein into central Israel.
French: Une fois atteintes les immenses dunes de sable rouge du nord de la vallée de l'Arava, un excitant voyage au travers de ces dunes nous mène aux majestueux canyons de Wadi Ahmer et Wadi Nachla. Traversant à pied les canyons les plus étroits et en Jeep les autres, vous pourrez admirer des canyons constitués d'imposantes roches de granit rouge et de tendre grès délicatement coloré, côte à côte, formant un délicieux contraste.
English: The Philippines Government, in partnership with UNDP, provided institutionalized support and services for the prevention, management and alleviation of HIV/AIDS.
French: En partenariat avec le PNUD, le Gouvernement des Philippines a institutionnalisé l'accompagnement et les services dans le domaine de la prévention et de la gestion du VIH/sida et de la lutte contre la pandémie.
English: The generalized habitat characteristics of viable populations of this species in Ontario are an upland moist deciduous or mixed forest, often in a headwaters area with undulating topography of low swampy areas interspersed with rises (Ambrose & Aboud, 1983).
French: Dans l’ensemble, les caractéristiques de l’habitat des populations viables du magnolia acuminé en Ontario sont les suivantes : une forêt humide de haute terre caducifoliée ou mixte, souvent située dans la partie amont d’un cours d’eau où la topographie vallonnée se compose de creux marécageux et d’élévations dispersées (Ambrose et Aboud, 1983).
English: One of First Nations’ key concerns with the legislation was the financial limit on tribunal decisions.
French: Les Premières nations s’étaient notamment dites insatisfaites de la limite financière applicable aux décisions du tribunal.
English: The elderly and the disabled 50 - 53 14
French: Personnes âgées et handicapés 50 − 53 16
English: The raison d’etre for re-adopting the rules on inspections and searches was to give the Polish competition authority more efficient tools in the fact-finding process – that is why the catalogue of documents and non-business premises which are subject of search has been extended.
French: La réadoption des règles relatives aux inspections et aux perquisitions avait pour but d’équiper cette autorité d’outils plus efficaces pour mener l'instruction; c’est la raison pour laquelle la liste des documents et des locaux non commerciaux visés par la perquisition a été allongée.
English: The crosswalk and explanations below set out, clearly and concisely, the changes in the reporting structure with respect to commitments and outcomes stated in the 2004–2005 Report on Plans and Priorities.
French: On retrouve cidessous un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de la structure de rapport relativement aux engagements et résultats énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: the restaurant but our staff will be only too happy to suggest some lovely restaurants and hostelries in the surrounding area.
French: il n’y a pas d'air conditionné parce que le soir le climat est frais.
English: A Summary of Statistical and Qualitative Research Results, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, 2004-2005, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: Responsible and exemplary social and environmental practices, which are not alternatives to correct application of the law, are a source of increased profitability in the long term.
French: Commission pour apprécier la légitimité de ces aides d'État au regard du fonctionnement du marché intérieur, qu'elles peuvent affecter de manière sensible, de par leur nature même.
English: However, it was said that the expansion of those narrow exceptions to include all mandatory national law would undermine the usefulness of the entire provision and would greatly detract from the uniformity and predictability of the draft convention as a whole.
French: Il a cependant été indiqué que l'extension de ces exceptions restreintes à toutes les lois nationales impératives compromettrait l'utilité de l'ensemble de la disposition et porterait gravement atteinte à l'uniformité et à la prévisibilité du projet de convention dans sa totalité.
English: • your dependant's name, address, and social insurance number;
French: • le nom de la personne à votre charge, adresse et numéro d'assurance sociale;
English: • provide quality advice to ministers.
French: • conseiller judicieusement les ministres.
English: Study Areas for the Determination of Aboveground Biomass
French: Régions étudiées pour déterminer la biomasse aérienne
English: The chairman and bureau of Working Party will continue to support the work of all the groups and represent the programme as a whole to member states.
French: Le Président et le Bureau du Groupe de travail continueront à appuyer les travaux de tous les groupes et à représenter le programme dans son ensemble auprès des États membres.
English: Campaign organisers for mayoral and municipal council elections or for local referenda are required to submit their report to the municipal council.
French: L’EEG a appris qu’en octobre 2005, la Commission des comptes publics de l’Assemblée nationale avait tenu une audience sur les rapports des campagnes pour les élections à l’Assemblée nationale et au Parlement européen de 2004.
English: Chapter I] [Part B:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques Partie B:
English: However, in the Tribunal's opinion, the government must be sensitive to such circumstances and, consistent with its own reasonable needs, accommodate them in setting out time frames in solicitation documents.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le gouvernement doit y être sensible et, d'une manière compatible avec ses propres besoins raisonnables, en tenir compte dans l'établissement des délais énoncés dans les documents d'invitation à soumissionner.
English: • Establish common eligibility and assessment records for utilization across programs and jurisdictions A total of 140 services were identified which require clients to provide basic personal information in order to be accessed.
French: • Créer des dossiers communs sur l'admissibilité et l'évaluation qui seront utilisés à l'échelle des programmes et des paliers de gouvernement Au total 140 services ont été identifiés; les clients doivent fournir des renseignements personnels de base afin d'avoir accès aux services.
English: Moreover, iIn collaboration with the Government of Portugal and the country's Supreme Court of Sao Tome and Principe, UNDP participated in the establishingment of the Constitutional Court - , which has been an important step towards institutional development and the consolidation of democracy in the country.
French: En collaboration avec le Gouvernement portugais et la Cour suprême de Sao Tomé-et-Principe, le PNUD a participé à la mise en place de la Cour constitutionnelle, qui représente un cap important sur la voie du développement institutionnel et de la consolidation de la démocratie dans le pays.
English: Adoption of the Agenda 10.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 4 Adoption de l’ordre du jour 10.
English: This will include developing the capacities and technical skills of government and non-governmental organization (NGO) health, education and social welfare staff working at the community level, as well as ensuring that young people are fully involved in the development and management of the services being provided.
French: Pour cela, on renforcera les capacités et les compétences techniques des personnels sociaux, éducatifs et sanitaires de l'administration et des organisations non gouvernementales travaillant à l'échelon des communautés, et on veillera à ce que les jeunes soient pleinement associés à la formulation et à la gestion des services fournis.
English: Commission of the European Communities v Council of the European Union [Official Journal C 48 of 25.02.2006].
French: Affaire C-94/03, Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne [Journal officiel C 48 du 25.02.2006].
English: Visit our ICD 2006 (http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf....) site now.
French: Visitez notre site des JCI 2006 (http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf....) dès maintenant!
English: Air services shall be operated under the non-scheduled international licence of Royal Aviation (Licence No. 977169).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale à la demande de Royal Aviation (Licence no 977169).
English: Amendment 132 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 132 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 – alinéa 1 Position commune du Conseil 1.
English: There will always be those who will argue that all guns are bad, and that every additional gun increases the likelihood that Canada will become a trigger-happy society.
French: À contrecoeur, nous en sommes venus à la conclusion que, si le gouvernement ne peut pas ou ne veut pas garantir une présence policière permanente à nos postes frontaliers, les inspecteurs affectés à ces postes devraient être armés.
English: innovation are gradually adopted Communities include special interest groups and individuals with a unifying objective or characteristic, such as occupation, industry sector, culture, area of habitat, or demographics.
French: Les collectivités désignent les groupes d’intérêt spéciaux et les particuliers ayant un objectif ou une caractéristique en commun dont la profession, le secteur industriel, la culture, la zone d’habitation ou la démographie.
English: It is not Parliament that you should be putting pressure on, but the European Council.
French: Il faut non pas bousculer le Parlement mais bousculer le Conseil européen.
English: To improve the sharing of knowledge in Africa, Kaudia suggested, inter alia: generating statistics on the number of scientists, their fields of expertise, and the relevance of their expertise to current and future needs; attracting research funding from diverse sources; improving skills for transnational knowledge sharing and collaborative learning; determining the impact and sustainability of training programmes; and encouraging market-driven production.
French: Pour l'amélioration des échanges d'information en Afrique, Kaudia a suggéré, entre autres: l'engendrement de statistiques portant sur le nombre de scientifiques disponibles, les domaines de leur expertise, et la pertinence de leurs compétences par rapport aux besoins actuels et futurs; l'attraction de financements de sources diverses au profit de la recherche; l'amélioration des aptitudes en matière d'échange transnational des données et d'apprentissage en collaboration; la détermination de l'impact et de la durabilité des programmes de formation; et l'encouragement d'une production répondant aux besoins du marché.
English: In Lithuania, secondary aid concerns the writing of acts, the client’s representation before the courts (in extra judiciary proceedings ordered by the court or provided by law) as well as the enforcement proceeding.
French: En Belgique, l’aide juridictionnelle est divisée en deux notions : d’une part, l’aide juridique, c'est-à-dire les conseils et la représentation dispensés par un avocat, et d’autre part, l’assistance judiciaire qui concerne les frais de procédure.
English: Its first applications are focused on the coating of wires and in the chemical industry due to its high stability.
French: Ses premières applications sont axées sur le revêtement de fils et de l'industrie chimique en raison de sa grande stabilité.