ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that limited evidence, the Tribunal is satisfied that the Minister's determinations in respect of the appellants' applications for FST inventory rebates are correct.
French: En se fondant sur ces éléments de preuve restreints, le Tribunal est convaincu que les déterminations du Ministre relativement aux demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire faites par les appelants sont correctes.
English: Drinking water criteria document for phthalic acid esters (PAE). Office of Health and Environmental Assessment (ECAO-CIN-D009; National Technical Information Service Publication No.
French: Drinking water criteria document for phthalic acid esters (PAES), Office of Health and Environmental Assessment (ECAO-CIN-D009; publication PB92-173442) du National Technical Information Service).
English: The Yukon government’s Tourism and Culture Department, Air North, Canadian North Airlines, and Northwest Territories Tourism Department contributed another $142,000 to this project.
French: Le ministère du Tourisme et de la Culture du Yukon, Air North, Canadian North Airlines et le ministère du Tourisme des Territoires du Nord-Ouest ont apporté à ce projet 142 000 $ en complément.
English: The revised span of the two-track structure is therefore 14.613 m (48 ft.). By Order No. 1990-R-327 dated June 27, 1990, the Ministry was authorized to construct an overhead bridge to carry the Highway No. 407E.W. - 400S Ramp across and over the right-of-way and tracks of CN at mileage 2.00 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: La nouvelle travée de l'ouvrage de franchissement de deux voies était donc de 14,613 m (48 pi). Par l'arrêté no 1990-R-327 du 27 juin 1990, le Ministère était autorisé à construire un passage supérieur permettant à la rampe de la route 407E.O.-400S. de franchir l'emprise et les voies ferrées du CN au point milliaire 2,00 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Also, communication with albumin manufacturers is underway to determine what clinical trials are currently ongoing to answer outstanding questions.
French: On a également communiqué avec les producteurs d’albumine afin de déterminer quels essais cliniques étaient en cours pour répondre aux questions en suspens.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Building Excellence in Science and Technology (BEST)1 report confirmed that federal government Science and Technology (S&T) research must "maintain a strong capacity to support the health, safety and economic well-being of Canadians through its ability to address science-based issues and decision making for the future."
French: SOMMAIRE Selon le rapport intitulé Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST)1, la recherche scientifique et technologique (S-T) du gouvernement fédéral doit « maintenir une solide capacité de contribuer à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens grâce à son aptitude à composer avec les enjeux des S-T de demain et à prendre les décisions nécessaires ».
English: Only 58 per cent of the population has access to safe water; the rate of illiteracy for people over 15 is 41 per cent; and there are only 18 main telephone lines per 1,000 people in Africa, compared with 145 for the world as a whole and 567 for high-income economies.
French: Cinquante-huit pour cent de la population seulement a accès à l'eau potable; le taux d'analphabétisme pour les personnes de plus de 15 ans est de 41 %; et il n'y a que 18 lignes de téléphone pour 1 000 habitants en Afrique, contre 145 pour le monde dans son ensemble et 567 pour les économies à revenu relevé.
English: Eighty-seven per cent of the strategies were sector specific.
French: Les stratégies axées sur des secteurs donnés représentent 87 % de l'ensemble.
English: IMPORTANCE OF SCIENCE To meet these challenges, ICCAT must base its decisions on science.
French: IMPORTANCE DE LA SCIENCE Comme d’autres ORGP, la CICTA doit disposer de données scientifiques solides pour être en mesure de prendre des décisions de gestion judicieuses.
English: Compared to other countries, the Philippine rating based on the gender-related development index (GDI) and gender empowerment measure (GEM) put the country in the upper half of the rated countries (UNDP/HDR, various years).
French: Par rapport aux autres pays, le classement des Philippines en fonction de l'indicateur sexospécifique du développement et de l'indicateur de la participation des femmes place le pays dans la moitié supérieure des pays évalués (PNUD/Rapport mondial sur le développement humain, diverses années).
English: Also, the OAG has expressed an interest in the results of the audit, as it effectively constitutes a pilot test of the validity of the attributes and criteria developed by them.
French: Le BVG s'est également montré intéressé par les résultats de cette vérification, car c’est le premier cas concret d’utilisation des caractéristiques qu'il a élaborées et qu'il devrait permettre de juger de leur validité.
English: The procedure to be followed is set out in section 13 of the Regulations.
French: L'article 13 du règlement établit la procédure à suivre.
English: Linking histone modifications to signal transduction pathways and dissecting their functional roles in vivo
French: Validation of a predictive model for survival in metastatic cancer patients attending an outpatient palliative radiotherapy clinic
English: 84 847989 Machines & mechanical appliances nes having individual functions 0-6% 8479891011- Ultrasonic cleaners 84798941Trash compactors 84798949 Other 85 848110 Valves, pressure reducing 0% 8481100031- Filter-regulators and filter regulator-lubricators 8481100033- Other, pneumatically controlled 8481100041- Hydraulically controlled 86 848130 Valves, check 0% 8481300011- Of iron 8481300012-Of steel 87 848140 Valves, safety or relief 0%
French: 84 847989 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs 0-6% 8479891011- Nettoyeurs à ultra-sons 84798941 Compacteurs de déchets solides industriels 84798949 Autres 85 848110 Détendeurs 0% 8481100031- Filtres-régulateurs et filtres régulateurs-graisseurs 8481100033- Autres, à commande pneumatique 8481100041- À commande hydraulique 86 848130 Clapets et soupapes de retenue 0% 8481300011- En fer 8481300012- En acier 87 848140 Soupapes de trop-plein ou de sûreté 0%
English: In its resolution 56/252 C of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report further on the status of the airfield services contract in the Mission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport de situation sur le contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission.
English: The Government of Canada then audited a larger number of sponsorship and advertising contracts, especially those awarded during the period when Guité was executive director; 12.
French: Le gouvernement du Canada a ensuite procédé à la vérification d’un plus grand nombre de contrats de commandites et de publicité octroyés notamment au cours de la période où Guité agissait comme directeur exécutif; 12.
English: 19/12/2006 United States Caisse Populaire Desjardins du Nord du Lac-Abitibi (Les Aciers J.P. inc.)
French: 19/12/2006 États Unis Caisse Populaire Desjardins du Nord du Lac-Abitibi (Les Aciers J.P. inc.)
English: (b) The provision of specialist advice and assistance to UNAMI safety and security officials carrying out Department of Safety and Security security risk assessments of activities involving aviation operations in the Mission area;
French: b) La prestation d'avis autorisés et d'une assistance spécialisée aux responsables de la sûreté et de la sécurité de la MANUI qui réalisent, selon les prescriptions du Département de la sûreté et de la sécurité, une évaluation des risques liés aux activités impliquant des opérations aériennes dans la zone de la Mission;
English: 5.4.6 Ensure that the DFAIT Contracting Policy is followed, especially with respect to the employer/employee restrictions.
French: 5.4.6 Veiller au respect de la politique du MAECI en matière de passation de marchés, particulièrement les restrictions s'appliquant à la relation employeur/employé.
English: Concerning point iv of paragraph 16 In point iv of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to amend the European Convention on Extradition by defining the concept of political offence and proposing a simplified extradition procedure.
French: En ce qui concerne le point iv du paragraphe 16 Au point iv du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de modifier la Convention européenne d'extradition en définissant la notion d'infraction politique et en proposant une procédure simplifiée d'extradition.
English: Although methods of industrial production may have changed over the last 100 years scarce resources continue to be used in wasteful and inefficient ways and people have become increasingly concerned about the long-term effects of environmental pollution, including global warming, acid rain, ozone depletion and deforestation.
French: Bien que les méthodes de production industrielle aient probablement évolué au cours du siècle dernier, l’on continue de mal utiliser et de gaspiller des ressources limitées, et l’opinion se préoccupe de plus en plus des effets à long terme de la pollution de l’environnement, notamment du réchauffement climatique, des pluies acides, de l’amincissement de la couche d’ozone et de la déforestation.
English: APPEAL TO A BOARD OF REFEREES Claimant Brien brought 4 appeals before a Board of Referees, disputing the way in which his earnings had been allocated.
French: APPEL À UN CONSEIL ARBITRAL Le prestataire Brien fit 4 appels à un conseil arbitral: il annonça contestation des répartitions de ses gains.
English: The development of nuclear capacities and infrastructure in some regions has paved the way for South-South cooperation, stimulating an increase in regional self-sufficiency and an expansion in collective, specialized expertise.
French: Le développement des capacités et des infrastructures nucléaires dans certaines régions a ouvert la voie à la coopération Sud-Sud, permettant d'accroître l'autonomie régionale et d'étendre les connaissances collectives et spécialisées.
English: Welcome to the Alpine Convention web pages!
French: Bienvenue sur les pages web de la Convention alpine !
English: Assessment based on a new status report.
French: Évaluation fondée sur l’information d’un nouveau rapport de situation.
English: In this case, peaceful means are not only unexhausted, they are being deliberately avoided.
French: Dans le cas qui nous concerne, ces moyens pacifiques ne sont pas uniquement épuisés, ils sont délibérément évités.
English: A Proléa machine producing biofuels in Sète and distribution by Diester.
French: Usine Proléa de production de biocarburant Diester à Sète et distribution de Diester.
English: I am a manic depressive.
French: Maniaco-dépression.
English: Kansa General International Insurance Company Limited:
French: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan :
English: • design, development, and quality assurance.
French: • l'assurance de la conception, de l'élaboration et de la qualité, 4.6.2.
English: Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, ie. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
French: L'accès à la société de l'information est vital pour l'inclusion sociale des personnes handicapées et d'autres groupes exclus socialement. Pour les personnes handicapées, une conception accessible tant du matériel que du logiciel est essentielle.
English: In addition, the Board provides physical premises and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit by unit bargaining.
French: En outre, la Commission fournit des locaux et des services administratifs au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des fonctionnaires qui a pour rôle de régler les questions touchant l'ensemble de la fonction publique qui ne se prêtent pas à une négociation unité par unité.
English: False True True True False True False False True True True False True False
French: Faux Vrai Vrai Vrai Faux Vrai Faux Faux Vrai Vrai Vrai Faux Vrai Faux
English: This resulted in a reduction of spray pesticide drift in the environment.
French: Cet outil calcule les taux annuels anticipés d’émission et de réduction de GES provenant des terres agricoles canadiennes.
English: The present wording of item 3 of the Schedule of Fees concerning reductions in the international filing fee for international applications filed in electronic form implicitly requires that, in order to qualify for at least some fee reduction, the request be in character coded format while the description, claims, drawings and abstract may be in a non-character coded format, for example, an image based format such as PDF (portable document format).
French: Le texte actuel du point 3 du barème de taxes en ce qui concerne la réduction de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales déposées sous forme électronique exige implicitement que, pour pouvoir bénéficier au moins d’une réduction de taxe, la requête doit être présentée en format à codage de caractères alors que la description, les revendications, les dessins et l’abrégé peuvent ne pas être en format à codage de caractères, et être présentés, par exemple, en un format de fichier image tel que PDF (portable document format).
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdul Aziz Bin Nasser Al-Shamsi, chairman of the delegation of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdul Aziz Bin Nasser Al-Shamsi, chef de la délégation des Émirats arabes unis.
English: (ii) No reimbursement arrangements are made with member States in respect of taxes paid by the organization on behalf of nationals of a member State.
French: ii) Aucun accord de remboursement n'est conclu avec les États Membres en ce qui concerne les impôts payés par l'Organisation pour le compte de leurs nationaux.
English: He said it was becoming an increasingly dynamic, prosperous and open society, comfortable with its place in Europe.
French: Selon lui, la Pologne est devenue une société de plus en plus dynamique, prospère et ouverte qui a bien sa place en Europe.
English: The snack-bar/restaurant offers a buffet with a variety of international cuisine. Service even on the swimming pool terrace.
French: Tous les appartements, avec un chambre et salon, sont pourvus de climatisation, TV par satellite, chaînes musicales, téléphone, kitchenette, mini réfrigérateur, salle de bain complete et balcon, la plûpart avec vue sur la mer.
English: Opposition-controlled state legislatures were dissolved and suspended indefinitely.
French: Etonnamment, elle accepta alors cette défaite sans trop de discussion. Trois ans plus tard, elle était réélue, et exerça un mandat beaucoup moins autoritaire.
English: All kinds of metal and plastic inserts can be molded directly into ARPRO® EPP parts.
French: Il est possible de mouler tous les types d’inserts en plastique et en métal directement dans les pièces en ARPRO®.
English: Information covers 959 cities in numerous countries.
French: L’information couvre 959 villes sur de nombreux pays.
English: WTO Members that are major agricultural exporters discourage acceding countries from making any TRQ commitment, thus avoiding having to secure a market share by receiving a bilateral quota allocation.
French: Les membres de l'OMC qui sont de grands exportateurs de produits agricoles découragent les pays candidats à l'accession de contracter des engagements en termes de contingents tarifaires, de façon à ne pas devoir s'assurer une part de marché par l'attribution d'un contingent bilatéral.
English: The continuing stalemate over the filling of vacant Cabinet posts is symptomatic of an ongoing uncertainty about the political process.
French: L'impasse dans laquelle se trouve toujours la nomination aux postes vacants du cabinet est symptomatique de l'incertitude qui pèse encore sur le processus politique.
English: Several awareness-raising efforts have utilized new media, such as video games, and different modalities, including regional dialogues and traditional theatre, in order to reach the widest audience possible and engage young people.
French: Dans plusieurs cas, le travail de sensibilisation se fait par le biais des nouveaux médias, tels que les jeux vidéo, et selon différentes modalités, notamment les dialogues régionaux et le théâtre traditionnel, pour atteindre le plus vaste public et pour toucher les jeunes.
English: New York to impose a voluntary ban on the "N word" Some argue that doing so [weaving the term into music and entertainment] is empowering, and that reclaiming a slur and giving it a new meaning takes away its punch....
French: New York cherche à imposer une interdiction volontaire du « mot qui commence par N » Ce mot est bien entendu « nigger » (nègre), qui est considéré comme la pire insulte possible aux USA en raison de son association...
English: Progress Report  June 2002  Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Télécharger ce rapport en format PDF.
English: This difference in opinion requires attention as the perceived lack of commitment by education institutions may be influencing the governments' degree of support and the development of programs or policies which promote internationalization.
French: Il faut se pencher sur cette différence d'opinions car si le gouvernement a l'impression que les établissements d'enseignement ne sont pas pressés de s'internationaliser, cette perception risque de nuire au niveau de son aide et à l'adoption de programmes ou de politiques de promotion de l'internationalisation.
English: He was replaced by Louis ROBITAILLE in September 1998.
French: Il est remplacé par Louis ROBITAILLE en septembre 1998.
English: Education was deemed the cornerstone of any strategy contributing to community vitality and to Canada’s linguistic duality.
French: L’éducation a été présentée comme la pierre angulaire de toute stratégie contribuant à la vitalité des communautés et à la dualité linguistique canadienne.
English: But "only a seed" from each tree, when planted together, creates a blossoming tree filled with life, giving hope to those in need.
French: Mais « une seule graine » provenant de chaque arbre, jointe à d’autres graines, crée un arbre en fleur débordant de vie qui donne espoir à ceux qui en ont besoin.
English: Finally, as part of its national security strategy, adopted in March this year, Croatia has expressed its readiness for, and interest in, the further modernization of its national legislation in terms of import/export controls through acceding to other international arrangements in the field of arms control.
French: Enfin, dans le cadre de sa stratégie nationale de sécurité adoptée en mars dernier, la Croatie a manifesté le désir de continuer à moderniser sa législation nationale en matière de contrôle des importations et exportations d'armements et est prête à le faire en adhérant à d'autres dispositifs internationaux en matière de maîtrise des armements.
English: Logos To mark the anniversaries, a logo in three variants has been produced.
French: Logos Pour marquer cet anniversaire, on a créé un logo, qui se présente sous trois variantes.
English: • Reliance on the formal mental health system is reduced.
French: • La dépendance à l'égard du système officiel des services de santé mentale est réduite.
English: The Non-Aligned Movement expresses its concern that during the previous rounds of consultations, recurrent proposals were made, aimed at undermining the central role of the Assembly and its authority, including in relation to its prerogatives regarding administrative and budgetary questions.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par le fait que, lors des précédentes séries de consultations, des propositions ont été faites à plusieurs reprises en vue d'affaiblir le rôle central de l'Assemblée et son autorité, notamment en matière administrative et budgétaire.
English: The Industrial Security Program has been facing mounting external pressure for increased industrial security vigilance since 9/11.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont divers besoins en ce qui a trait à l’information qu’ils veulent obtenir du gouvernement et à la manière dont elle leur est communiquée.
English: The loans will allow people to rebuild their homes and restart their livelihoods.
French: Les prêts permettront aux gens de reconstruire leur demeure et de recommencer à gagner leur vie.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l'exploitation en trafic international de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: She also served as a councillor for the Deh Gah Got’ie First Nation and Hamlet of Fort Providence.
French: Elle a également été conseillère de la Première nation Deh Gah Got’ie et du hameau de Fort Providence.
English: Data from pulse and continuous labeling with [3H]thymidine and from studies with monoclonal antibody WE3 have led to the modification of existing models and established concepts pertinent to understanding limb regeneration.
French: Les données obtenues par marquages courts et marquage continu avec la [3H]thymidine et les études avec WE3, un anticorps monoclonal, ont modifié les modèles en vigueur et sont à l'origine de concepts pertinents à la compréhension de la régénération des membres.
English: To date, 10 countries have approved national information and communication infrastructure plans.
French: À ce jour, 10 pays ont approuvé ces plans nationaux.
English: However, fully mobilising the social partners in support of the social inclusion process remains a major challenge and promoting corporate social responsibility is currently underdeveloped.
French: Une nouvelle loi sur les activités d’utilité publique et sur le service volontaire constitue un cadre pour les activités du troisième secteur en Pologne.
English: For example, in the city of Ottawa, where 16% of the population are Francophones, nearly 17% of Anglophone workers used French at work (2% most often and 15% regularly).
French: Par exemple, dans la ville d’Ottawa, où l’on retrouvait 16 p. cent de francophones, près de 17 p. cent des travailleurs anglophones utilisaient le français au travail (2 p. cent le plus souvent, et 15 p. cent régulièrement).
English: The new common organisation of the PE 362.836v01-00
French: Toutefois, les évolutions intervenues aux niveaux communautaire et international rendent nécessaire une adaptation du système de production, et AM\581854FR.doc
English: In 1919 he was knighted for his services in bringing Brazil into WWI.
French: En 1919, il est fait Chevalier en reconnaissance de ses services pour avoir entraîné le Brésil dans la Première Guerre mondiale.
English: The aim is to encourage employers and enhance their capacity to train and hire marginalised individuals.
French: Il s’agit d’encourager les employeurs et de renforcer leur capacité à former et à recruter des personnes marginalisées.
English: They know and accept where they fit in society and the roles they are expected to play.
French: Elles connaissent et acceptent leur place dans la société et le rôle qu'elles sont appelées à jouer.
English: Further, TJV would need to establish that MEW would have been liable to it for such losses.
French: En outre, TJV devait prouver que MEW aurait été comptable à son égard de telles pertes.