ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though weakened by scandal, the Liberal minority government nonetheless survived over the next year and a half, which frustrated Conservative supporters and led some to question Stephen Harper's abilities as leader and marketability to the Canadian public.
French: Cet état de fait irrite les partisans conservateurs et conduit certains à remettre en question les capacités de chef de Harper, d'une part, et, d'autre part, la possibilité de faire valoir ses compétences auprès de l'ensemble de la population canadienne.
English: While the incidence of miliary TB in Canada has remained relatively stable for the last decade, it has risen in the United States largely on account of HIV/AIDS.
French: Bien que l’incidence de la TB miliaire au Canada soit demeurée relativement stable au cours de la dernière décennie, elle a augmenté aux États-Unis, principalement à cause du VIH/sida.
English: The UK Government would also like to offer clarification on certain factual points:
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aimerait clarifier certains points factuels :
English: Principal-components analysis of leaf data from sexually immature trees of Abies amabilis and A. lasiocarpa indicated no evidence of hybridization between these two species, even on a disturbed site where sexually mature individuals of both species are sympatric.
French: Une analyse en composantes principales des données foliaires provenant d'arbres sexuellement immatures des deux espèces d'Abies ne révèle pas que ces deux espèces s'hybrident, même dans un site perturbé où croissent sympatriquement des individus sexuellement matures des deux espèces.
English: However, beyond this, confidentiality also plays an important role in the electoral process.
French: En outre, la confidentialité joue un rôle important dans le processus électoral.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Strategic Plan 2001-2005 PDF Version(49K) Vision To be an outstanding department of government and a leader in the national system of justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Plan stratégique 2001-2005 Version PDF (62K) Vision Tendre à l'excellence au sein de l'administration fédérale et faire oeuvre de chef de file dans le domaine de la justice au Canada.
English: [Where reproductive age females download the chemicals to their offspring via milk and the placenta].
French: Parce que l'organisme des mâles contient beaucoup plus de substances toxiques que celui des femelles. orca_bioaccumulation_lesson4_f.doc Page 8 of 9
English: Is there to be a uniform European arrangement for this, or are we keeping to the system of individual national arrangements, as it were?
French: Faut-il un système européen uniforme dans ce domaine ou conservons-nous le système des règles nationales en l’état?
English: The Coordinator may, inter alia, recommend that the Committee take note of the information, request further information in its next report, or remind the State party of recommendations included in its last concluding observations and its obligations as a party to the Convention.
French: Le Coordonnateur peut, entre autres, recommander au Comité de prendre note des renseignements, de demander que des renseignements complémentaires soient communiqués dans le prochain rapport ou de rappeler à l'État partie des recommandations figurant dans les observations finales les plus récentes et ses obligations en tant que partie à la Convention.
English: Functioning and protection of union organizers
French: Activités et protection des délégués syndicaux
English: Any debt obligation, including a prescribed debt obligation, will be an investment contract unless it is specifically excluded by the definition thereof, but a taxpayer may, by virtue of subsection 12(10) (see 22 below), be exempt from the provisions of subsection 12(4) with respect to interest on a particular investment contract.
French: Toute créance, y compris une créance prescrite, constitue un contrat de placement, à moins qu'elle ne soit expressément exclue en vertu de la définition de contrat de placement, mais un contribuable peut, en vertu du paragraphe 12(10) (voir le numéro 22 ci-dessous), être exempt des dispositions du paragraphe 12(4) à l'égard d'une participation dans un contrat de placement particulier.
English: Total Tourist Revenue ($B) and Tourist Trips (Overnight) 2003-2005 CHANGE % 04/03 05/04*
French: Total des recettes attribuables aux touristes et des voyages touristiques (une nuit ou plus), 2003 à 2005 RECETTES EN MILLIARDS $
English: A short time ago, Euronews experts asserted that atomic energy is the best way of reducing global warming.
French: Récemment, les experts d’Euronews ont affirmé que l’énergie nucléaire était la meilleure façon de réduire le réchauffement planétaire.
English: Together, they ensure fulfilment of all the Commission's objectives, powers, functions and responsibilities under the PSEA.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s’acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la LEFP.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
French: Adoption du Rapport du Comité à l'Assemblée Générale lors de sa soixante deuxième séance
English: There is accommodation assistance aimed at closing the gap in cities with higher costs of living.
French: Il y a des indemnités d'aide au logement qui aident à combler l'écart dans les villes où le coût le de la vie est élevé.
English: As part of the pan-governmental Management, Resources and Results Structure action plan, the Department will be directing considerable efforts to developing a performance measurement framework in line with the Program Activity Architecture.
French: Dans le cadre du plan d'action de la Structure de gestion des ressources et des résultats (une structure pangouvernementale), le Ministère mettra des efforts considérables à concevoir un cadre de mesure du rendement concordant avec l'architecture des activités de programme.
English: prospectively the ECB, will take the lead in developing quarterly financial accounts relating to the single currency area following the approach described above and, together with the Commission (EUROSTAT), will monitor the implementation of the ESA 95 in the area of financial accounts.
French: L’IME, puis la BCE, prendra l’initiative de l’établissement de comptes financiers trimestriels relatifs à la zone de la monnaie unique selon l’approche décrite ci-dessus et, avec la Commission (EUROSTAT), assurera le suivi de la mise en oeuvre du SEC 95 dans le domaine des comptes financiers.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Cette mesure n'est donc pas évaluée pour le moment.
English: The mission's three formed police units (two from Jordan, which arrived in the mission area on 5 and 22 August, and one from Bangladesh, which arrived on 9 October 2005) are deployed in Abidjan, Daloa and Bouaké to protect United Nations personnel and assets.
French: Les trois unités constituées de police (dont deux sont arrivées de Jordanie les 5 et 22 août 2005 et une du Bangladesh le 9 octobre 2005) sont déployées à Abidjan, Daloa et Bouaké, où elles protègent le personnel et les locaux de l'ONU.
English: Without prejudice to the outcome of the discussion above, the Administrative Committee may wish to confirm that it is the prerogative of the Administrative Committee to decide on the procedure for the collection of the levy as well as on the consultation of the international  organization in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2.
French: Sans préjudice du résultat du débat susmentionné, le Comité de gestion voudra peut-être confirmer que les décisions concernant les modalités de recouvrement du droit et la consultation de l'organisation internationale sont, en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8, de son seul ressort.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, she would take it that the Committee wished to elect Mr. Maitland (South Africa) Chairman.
French: En l'absence d'autre proposition et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Maitland (Afrique du Sud) président.
English: In the X factor overtime is one.
French: Les heures supplémentaires constituent l'un des éléments du Facteur-X.
English: A project proposal for a workshop on certification systems to certify sustainable forest management in countries in transition has been prepared jointly with the Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policy of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Une proposition de projet en vue de la tenue d'un atelier sur les systèmes de certification des produits forestiers issus de la gestion durable des forêts dans les pays en transition a été préparée conjointement avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation relevant du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Shortly thereafter, the Director of Education entered the classroom, interrupted the presentation, and asked the complainant to end it.
French: Peu après, le directeur de l'éducation est entré dans la classe, a interrompu l'exposé et demandé à la plaignante d'y mettre fin.
English: Electors temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal
French: Électeurs résidant temporairement à l'étranger Sous-total, groupe 1
English: There is therefore a need for armoured personnel carriers to be classified, for United Nations peacekeeping operations, in a simple, consistent and unambiguous manner.
French: Il y a donc lieu d'établir une classification applicable aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de façon simple, constante et indubitable.
English: Indictments that meet this seniority requirement proceed in the ordinary manner; those that do not will be returned to the Prosecutor.
French: Les actes d'accusation qui satisfont à ce critère de la position hiérarchique de l'accusé sont traités de la manière habituelle, tandis que les autres sont renvoyés au Procureur.
English: Allocation, use and management of health care resources determine practically everything that takes place at the service delivery level.
French: La répartition, l’utilisation et la gestion des ressources de soins de santé déterminent pratiquement tout ce qui se passe en ce qui concerne la prestation des services.
English: The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Beswick, J. et al., Working Long Hours, HSL/2003/02, available at: http://www.hse.gov.uk/research/hsl_pdf/2003/hsl03-02.pdf. Bliese, P. D., Halverson, R. R., Individual and nomothetic models of job stress:
French: Bliese, P. D., Halverson, R. R., Individual and nomothetic models of job stress:
English: Single-dose Toxicity The acute non-lethal dose of rhGAA administered by IV injection to rats or dogs was >100 mg/kg body-weight (bw) (the highest dose tested).
French: Toxicité à dose unique La dose unique non létale de rhGAA administrée par voie intraveineuse à des rats ou à des chiens était > 100 mg/kg de poids corporel (p.c.) (la dose testée la plus élevée).
English: Unfortunately, these alarms were so effective they also scared the porpoises and killer whales away too.
French: Malheureusement, ces alarmes étaient si efficaces qu'elles faisaient également fuir les marsouins et les épaulards.
English: In addition, UNFPA is participating in and financing the sector-wide approach (SWAp) in the health sector, and is working with other partners in developing a similar approach in the Ministry of Planning.
French: Il participe en outre à l'approche sectorielle, tout en assurant son financement, dans le secteur de la santé, et collabore avec d'autres partenaires pour élaborer une stratégie similaire au Ministère du plan.
English: Good and effective governance is also recognised as a crucial prerequisite for sustainable development.
French: Les institutions régionales aident à structurer le dialogue et l’interaction entre les membres, agissant en tant que mécanisme d’émulation.
English: The Committee is also concerned at the limited awareness of women of their rights, as acknowledged by the State party.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes ne connaissent guère leurs droits, comme le reconnaît l'État partie.
English: Such enforcement measures must cover civil judicial procedures, provisional measures, border measures, and criminal procedures.
French: Toutefois, elles ne doivent pas créer d’obstacle au libre-échange et elles doivent satisfaire aux principes élémentaires d’une procédure judiciaire régulière".
English: This strategy involves the creation of a new agency designed to develop and share knowledge in such a way so as to prevent, diagnose and treat cancer faster.
French: Cette stratégie comporte la création d'une nouvelle agence qui produira et diffusera des connaissances de manière à prévenir, à diagnostiquer et à soigner le cancer plus rapidement.
English: • Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: • Le diabète de type 2 apparaît généralement à l’âge adulte bien qu’il survienne de plus en plus chez les enfants.
English: Of the total estimated amount required for the ECM project of $14,992,100, it is proposed that the General Assembly approve under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2008-2009, an amount of $4,203,600 to be funded from the surplus account of the United Nations General Fund.
French: Sur le montant estimatif total des ressources nécessaires pour financer le projet SGC, soit 14 992 100 dollars, il est proposé que l'Assemblée générale approuve au titre du chapitre 28A du budget-programme, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion pour l'exercice biennal 2008-2009, la somme de 4 203 600 dollars à prélever sur le compte excédentaire du Fonds général de l'Organisation.
English: The situation in both places is grave, and ordinary people are desperate.
French: Plutôt que d’élargissement, nous devrions parler de "réunion de famille" trop longtemps différée.
English: So you can either scrape and re-coat the dock every few years or use preferred wood species and do as many dock builders advise - let the wood go naturally grey, an option that suits my minimal-work ethic just fine.
French: Par conséquent, vous pouvez soit décaper le quai et y appliquer un nouveau revêtement tous les deux ou trois ans, soit utiliser les espèces de bois de premier choix et suivre le conseil de nombreux constructeurs de quais : laissez le bois prendre naturellement un ton de gris, une option qui convient tout à fait à ma morale du travail minimal.
English: At this time, 21 cases have been confirmed.
French: Actuellement, 21 cas de paludisme ont été confirmés.
English: Uzbekistan has adopted and is implementing national plans of action in response to the concluding observations of all the committees mentioned above.
French: La République d'Ouzbékistan adopte et met en œuvre des plans d'action nationaux pour donner suite aux observations finales de tous les comités susmentionnés.
English: The massive abduction of Palestinian officials is a new tactic and policy in the framework of the continued criminal acts against the Palestinians, specifically aimed at eradicating or weakening the Palestinian Government, which took office as a result of a free and fair election.
French: L'enlèvement à grande échelle de responsables palestiniens constitue une nouvelle tactique et une nouvelle politique s'inscrivant dans le cadre des actes criminels continus envers les Palestiniens, actes dont le but est spécifiquement d'éliminer ou affaiblir le Gouvernement palestinien, qui a pris ses fonctions à la suite d'une élection libre et régulière.
English: • encourage greater Canada-Africa cooperation;
French: • encourager une coopération Canada-Afrique plus intense;
English: Although many etiologic classifications exist for diabetes, the two most common are referred to as "type 1" and "type 2."
French: Bien qu’il existe un grand nombre de classifications étiologiques pour le diabète, les deux principaux types sont le diabète de « type 1 » et le diabète de « type 2 ».
English: For example, the new product can be made out of renewable resources, have an energy-efficient manu­ facturing process, have a long life, be non-toxic and be easy to maintain, repair, reuse or recycle.
French: Par exemple, le nouveau produit peut être fabriqué à partir de matières renouvelables, être fabriqué à l'aide d'un procédé éconergétique, être très durable, être non toxique et facile à entretenir, à réparer, à réutiliser ou à recycler.
English: In 2002, the Treasury Board Secretariat (TBS) developed a Federal Contaminated Sites Management Framework in cooperation with custodial departments and Environment Canada (EC).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a dressé un Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux en collaboration avec des ministères gardiens et Environnement Canada (EC).
English: As mentioned in the report, a number of innovative laws had been enacted and others were being amended with a view to gradually eliminating all discrimination.
French: Comme mentionné dans le rapport, un certain nombre de lois novatrices ont été adoptées et d'autres ont été modifiées en vue d'éliminer progressivement toute discrimination.
English: Cutting compliance costs for companies The integration of financial markets must be complemented by a modern and efficient European company law and corporate governance system which enables businesses to organise themselves effectively on a European scale.
French: Réduire les coûts des entreprises pour se conformer à la législation L’intégration des marchés financiers requiert la mise en place d’un cadre européen moderne et efficace en matière de droit des sociétés et de gouvernance d’entreprise qui permette aux entreprises de s’organiser efficacement à l’échelle européenne.
English: Mrs. Polfer (Luxembourg) (spoke in French): The current Chairman of the European Union, Mr. Anders Fogh Rasmussen, has already had an opportunity to state to the Assembly the priorities and positions of the European Union.
French: Mme Polfer (Luxembourg) : Le Président en exercice de l'Union européenne, M. Anders Fogh Rasmussen, a déjà eu l'occasion de vous présenter les priorités et les positions de l'Union européenne.
English: Under section 14 of the Penal Code, children are regarded as having criminal capacity at the age of seven years, although there is a presumption that between the ages of 7 and 12 the child lacks criminal capacity.
French: Au titre de l'article 14 du Code pénal, les enfants sont considérés comme pouvant avoir une responsabilité pénale dès l'âge de 7 ans, bien que l'on puisse supposer qu'entre 7 et 12 ans un enfant n'est pas pénalement responsable.
English: This study shows that the future climate may have a reduced capacity to disperse pollutants.
French: En effet, le climat dans l'avenir pourrait avoir une capacité réduite de disperser les polluants.
English: This field of ecological knowledge or expertise is commonly known as "traditional ecological knowledge" ( Box 9.8).
French: Ce domaine de la connaissance ou de l'expertise Ã©cologique est communÃ©ment appelÃ© le Â« savoir Ã©cologique ancestral Â» ( encadrÃ© 9.8).
English: • television rental for the duration of your hospitalization;
French: • la location d’un téléviseur pour la durée de votre hospitalisation;
English: The following year he reported having conferred 78 Baptisms, 49 to adults.3 In terms of conversions and the growth of Indian settlement, the Wikwemikong village outstripped its rival across Manitowaning.
French: L'année suivante, il rapporta avoir baptisé 78 Indiens, dont 49 adultes.3 Par le nombre des conversions qu'on y faisait et par la croissance du peuplement indien, Wikwemikong dépassa son rival situé de l'autre côté de la baie Manitowaning.
English: As Mrs Stihler said, the EU charter of human rights demands that no financial gain shall be made from parts of the human body as such.
French: Comme l'a dit Mme Stihler, la Charte européenne des droits de l'homme dispose qu'aucun bénéfice financier ne peut être tiré de parties du corps humain en tant que telles.
English: More recently Canada has welcomed immigrants from Spain who came to our country in search of new opportunities.
French: Plus récemment, le Canada a accueilli des immigrants espagnols en quête de nouveaux débouchés.
English: • Instruct client in proper perineal hygiene (wiping from front to back) to prevent recurrence
French: • Enseignez au client les bonnes méthodes d'hygiène périnéale (s'essuyer de l'avant vers l'arrière) pour prévenir les récidives.
English: The Mission's structure will now be adapted to enable it to increase its focus on peacebuilding and support to the Comprehensive Peace Agreement political processes.
French: La structure de la Mission va être adaptée pour lui permettre de concentrer davantage ses activités sur la consolidation de la paix et l'appui au processus politique prévu dans l'Accord de paix global.
English: Well, coming from a country where a referendum must be held on these issues, I find this extremely puzzling to say the least.
French: Et bien, venant d'un pays qui doit organiser un référendum sur cette question, cela me laisse vraiment perplexe, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: The CFIA's Foundation As Canada's largest science-based regulatory agency, the CFIA relies upon sound science to support its activities across all three of its business lines.
French: Les piliers de nos activités La crédibilité de l'ACIA repose sur des principes scientifiques éprouvés À titre de plus important organe de réglementation canadien à fondement scientifique, l'ACIA s'appuie sur des principes scientifiques éprouvés pour réaliser ses activités dans trois grands secteurs.
English: "The Royal Society of Canada is proud to be a partner in this important initiative," noted Dr. Howard Alper, President of the RSC.
French: « La Société royale du Canada est fière de s'associer à cette importante initiative », affirme le Dr Howard Alper, président de la SRC.
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Event Description:
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Description de l'événement :
English: • it recognizes that some benefits are societal in scope (have public good characteristics) and not solely tied to individuals and businesses;
French: • il postule que certains avantages, au lieu de ne revenir qu'à des particuliers ou à des entreprises, ont une portée sociétale;
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: For instance, the interim regulations of 1920 included the addition of a field glass case.
French: Par exemple, le règlement provisoire de 1920 prévoyait l'ajout d'un étui pour les jumelles.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, Singapore, Cape Verde, Egypt, Barbados, Tunisia, Chile, China and Algeria.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République arabe syrienne, Royaume-Uni, Singapour, Cap-Vert, Égypte, Barbade, Tunisie, Chili, Chine et Algérie.