ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation Any of the following vitamins:
French: Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain. Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation.
English: With all those boxes of paper, it was very hard to piece together before.
French: Auparavant, devant ces innombrables caisses de dossiers, il était très difficile d’établir la filière.
English: He also knows sharply compared to other malt Pilsner beers due to the use of a decoction mashing.
French: Il sait aussi fortement par rapport à d'autres bières de malt Pilsner dues à l'utilisation d'un brassage décoction.
English: The Community would participate in the financing of those national or regional (see below) Action Plans that fulfil agreed minimum requirements.
French: La Communauté participerait au financement des plans d'action nationaux ou régionaux (voir ci-dessous) répondant aux exigences minimales convenues.
English: Hold pre-hearing conferences and conduct hearings 917 912 912 912 Render decisions 876 868 868 868 Improving the efficiency of the regulatory process 318 313 313 313 Consultations with key stakeholders 196 192 192 192 Issue licences 232 229 229 229
French: Tenir des conférences préparatoires à l'audience et tenir des audiences 917 912 912 912 Rendre des décisions 876 868 868 868 Améliorer l'efficacité du processus réglementaire 318 313 313 313 Consulter les intervenants clés 196 192 192 192 Délivrer des licences 232 229 229 229
English: The difference in calcium concentration across the boundary represents bound calcium.
French: La différence entre les concentrations de calcium de part et d'autre de la membrane représente le calcium lié.
English: In general recruitment, we now have close to 70 applications for every advertised position.
French: En ce qui concerne le recrutement général, nous recevons maintenant près de 70 demandes pour chaque poste annoncé.
English: • Multiple Impacts - a combination of a number of computer events occurring at the same time or a computer event in coordination with other malicious or accident incidents.
French: • Incidences multiples - combinaison d'un certain nombre d'événements informatiques se produisant simultanément ou événement informatique combiné à d'autres incidents malveillants ou accidentels.
English: For example, in the Lockerbie case, which the Libyan Arab Jamahiriya, as claimant State, brought against the United Kingdom and the United States of America as respondents, Judge Weeramantry, in his dissenting opinion to the order on provisional measures, mentioned the “rule of customary international law, aut dedere aut judicare”; however, Judges Evensen, Tarassov, Guillaume and Aguilar Mawdsley, in a joint declaration on the same order, stated:
French: Ainsi, dans l'affaire de Lockerbie portée devant la Cour internationale de Justice par la Libye, État demandeur, contre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, États défendeurs, le juge Weeramantry évoque, dans son opinion dissidente à l'ordonnance sur les mesures conservatoires, le « principe de droit international coutumier aut dedere aut judicare »; en revanche, les juges Evensen, Tarassov, Guillaume et Aguilar Mawdsley, dans une déclaration commune à la même ordonnance, affirment :
English: Cultural and Community Well-being:
French: Bien-être culturel et communautaire :
English: Khojaly, along with Shushi and Agdam, was one of the main strongholds from which Stepanakert, the capital of the Nagorno Karabagh Republic, was shelled continuously and mercilessly for the three winter months of 1991/92 with artillery, missiles and launchers used for targeting cities.
French: Khojaly est (comme Shushi et Agdam) une des places fortes à partir desquelles Stepanakert, la capitale de la République du Haut-Karabakh, a été continuellement et impitoyablement bombardée à coup d'obus et de missiles pendant les trois mois de l'hiver 1991/92.
English: • Current Directives (Legislative Package)
French: • Directives actuelles (Paquet législatif)
English: spending as a share of GDP) the new Member States will need to step up their efforts considerably.
French: par habitant est inférieure à 75 % de celle de l’Union est passé de 73 à 123 millions.
English: Expected results Clear and measurable statements of what the CRA expects to achieve over the planning period, against which our performance will be assessed and reported.
French: Domaines méritant une attention spéciale au cours du cycle de rendement lié au plan d’entreprise ou aux priorités de l’Agence et du gouvernement.
English: Events Attended by Students The Program identified the number of events attended by students as an indicator of the quality of training.
French: Participation des étudiants aux activités  Le Programme estime que le nombre d’activités auxquelles assistent les étudiants est un indicateur de la qualité de formation.
English: The Saskatchewan Human Rights Code does not contain “social condition” as a prohibited ground of discrimination, but it has contained “receipt of public assistance” as a prohibited ground since 1993.
French: Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan n'inclut pas la «condition sociale» comme motif de distinction illicite, mais il inclut, depuis 1993, «l'état d'assisté social».
English: 51 Cayman Net News, 18 March 2005 and 19 July 2005; Caribbean Net News, 25 November 2005.
French: Cayman Net News,18 mars 2005 et 19 juillet 2005; Caribbean Net News, 25 novembre 2005.
English: L. Conclusions and recommendations 77.
French: L. Conclusions et recommandations 77.
English: However, applying this approach does not lead the Tribunal to read paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act in the manner suggested by the appellant.
French: Toutefois, cette approche n'incite pas le Tribunal à interpréter l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi de la façon suggérée par l'appelant.
English: But the losses of the infantry were far higher, and those of other arms, including the Armoured Corps, considerably lower, than had been expected.
French: de l’été et de l’automne de 1944 en Italie et dans le Nord-Ouest de l’Europe, alors que pour la première fois l’armée entière prend part au combat et que les pertes s’élèvent à un niveau sans précédent.
English: (d) Member States should discuss and recommend any further changes in the 2007 Working Group.
French: d) Les États Membres devraient étudier toute nouvelle modification au sein du Groupe de travail de 2007 et faire à celui-ci les recommandations correspondantes.
English: P. Pindred, the PSC submits that the complainant filed his complaint almost two months after the limitation period and has not requested an extension from the Tribunal for late filing.
French: P. Pindred, la CFP prétend que le plaignant a déposé sa plainte presque deux mois après la période limite et n’a demandé aucune prorogation au Tribunal pour déposer sa plainte de façon tardive.
English: These assumptions, in general terms, ignore the taxpayer’s income from other sources.
French: En termes généraux, ces hypothèses ne tiennent pas compte du revenu que le contribuable tire d’autres sources.
English: Procedure by which an authoritative body gives formal recognition that a body or person is competent to carry out specific tasks. (ISO/IEC Guide 2:1996) National Standards System of Canada :
French: Abréviations et définitions Document de procédures canadiennes Conseil canadien des normes Global Harmonization Task Force Commission Electrotechnique Internationale Organisation internationale de normalisation Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé Règlement sur les instruments médicaux Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux Système national de normes du Canada Système qualité
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 999 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, y compris la fourniture de matériel dans le domaine des techniques de l’information en relation avec les activités de coopération et ii) 694 000 francs suisses pour les fournitures, y compris la fourniture de logiciels en relation avec les activités de coopération.
English: Since then, France has started the development of a broad range of business services, found its own system and strategy and today is one of the most experienced countries in Europe.
French: Depuis, la France a travaillé sur un large éventail de services aux entreprises.  Elle a défini son système et sa stratégie propres et figure aujourd'hui parmi les pays d'Europe les plus expérimentés.
English: Information was also provided regarding social security programmes, bilateral social security agreements signed with eight countries, and overseas workers welfare administration programmes for insurance and health-care benefits and reintegration programmes upon return.
French: Des informations sur les mesures de protection sociale, les accords bilatéraux de protection sociale conclus avec huit pays, les programmes d'assurance maladie destinés aux travailleurs expatriés et les programmes de réinsertion après le retour au pays ont été également fournies.
English: (f) A global sustained capacity and institutional development effort is required, supported by United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and all other relevant international organizations, so as to promote the dissemination of institutional innovations in their areas of competence that can be adapted by developing countries in accordance with their needs and priorities.
French: f) Il faut renforcer à l'échelle mondiale les capacités et le développement des institutions, avec l'appui des organismes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que de tous les autres organismes internationaux compétents de façon à faciliter la diffusion des innovations institutionnelles dans leurs domaines de compétence respectifs, de façon qu'ils soient adaptés aux pays en développement et conformes à leurs priorités et à leurs besoins.
English: The result represents the first baseline for HRSDC.
French: Il s'agit là des données initiales de base pour RHDCC.
English: The discussion was constructive, with participants generally agreeing with the direction of the APF and providing suggestions for improvement.
French: La discussion était constructive, les participants étant généralement d'accord avec l'orientation du CSA et offrant des suggestions pour améliorer celui-ci.
English: They are carried out by independent experts, with contracts established through tendering procedures.
French: Elles sont réalisées par des experts indépendants, sur la base de contrats établis via des procédures d’appels d'offres.
English: If global warming occurs, then the Arctic’s role as the earth’s cooler would decrease and temperatures would rise everywhere.
French: Si le réchauffement du globe survient tel que prévu, le rôle de l’Arctique en tant que dispositif de refroidissement sera limité et les températures augmenteront sur toute la surface du globe.
English: Any State Party may propose amendments to this Treaty.
French: Tout État partie peut proposer des amendements au présent Traité.
English: I reiterate my expectation that a formalization of bilateral relations would contribute significantly to alleviate such concerns.
French: Je réaffirme ma conviction que la formalisation des relations bilatérales serait un puissant moyen de répondre à ces préoccupations.
English: • Met with several of his counterparts to discuss bilateral trade issues Signing of FTA with the EFTA countries of Switzerland, Norway, Lichtenstein and Iceland:
French: • rencontrÃ© plusieurs de ses homologues pour discuter de questions liÃ©es au commerce bilatÃ©ral. Signature d’un ALE avec les pays membres de l’AELE : la Suisse, la NorvÃ¨ge, le Liechtenstein et l’Islande.
English: In one current trial, six accused are being tried together.
French: Dans l'un des procès en cours actuellement, six accusés sont jugés ensemble.
English: 9.1 The Committee notes, first of all, that its consideration on the merits has been delayed at the explicit wish of the parties because of judicial proceedings pending in Belgium for the extradition of Hissène Habré.
French: Le Comité note en premier lieu que son examen au fond a été retardé par la volonté explicite des parties, en raison de la litispendance d'une procédure judiciaire initiée en Belgique et visant à obtenir l'extradition d'Hissène Habré.
English: Having considered the materials presented and discussed and at the proposal made by the International Bureau, the Meeting agreed on the conclusions relating to the implementation of IPC reform (as of July 2006), which follow.
French: 10. Après avoir examiné les documents présentés et débattu de la proposition soumise par le Bureau international, les participants de la réunion sont parvenus aux conclusions ci-après en ce qui concerne la mise en œuvre de la réforme de la CIB (à partir de juillet 2006).
English: First of all, let me point out that the following four Personal Suitability qualifications, i.e. Changing and Learning, Client Focus, Working with Others and Positive Attitude, were assessed globally by the selection board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.
French: Réponse du ministère Je souhaite tout d'abord préciser que le jury de sélection a évalué globalement, au moyen de l'échelle d'appréciation qualitative mentionnée précédemment, quatre qualités personnelles, soit la capacité de changer et d'apprendre, souci de la clientèle, capacité de travailler avec autrui et attitude positive.
English: Common services are distinct from the UNRWA operational services, which stem directly from programme activities in the five fields, in that they facilitate management decision-making and Agency administration, and provide the Agency's link to the international community.
French: Les services communs sont distincts des services opérationnels de l'UNRWA, directement liés aux activités entreprises dans le cadre des programmes dans les cinq zones d'activité.  Pour leur part, les services communs facilitent la prise de décisions en matière de gestion, ainsi que l'administration de l'Office, et ils constituent le lien entre l'Office et la communauté internationale.
English: Special Drawing Rights The special drawing rights (SDRs) serves as the unit of account of the International Monetary Fund (IMF) and its value is based on a basket of key international currencies.
French: Droits de tirage spéciaux Le droit de tirage spécial (DTS) est l’unité de compte du Fonds monétaire international (FMI), et sa valeur est déterminée en fonction d’un panier composé de grandes monnaies internationales.
English: (f) Remove language and cultural barriers when providing public services to older migrants.
French: f) Aplanir les difficultés d'ordre culturel et linguistique auxquels les migrants âgés sont confrontés lorsqu'ils traitent avec les services publics.
English: The thirty nations represented in the OECD must begin to put their house in order by committing the necessary financial resources to implementing the sustainable development agenda.
French: Opter comme on l’a fait pour le développement durable signifie des choix intelligents, c’est‑à‑dire des choix faits en connaissant les conséquences qu’ils emporteront.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Every year, the Commission receives some 45,000 requests for assistance or advice.
French: Chaque année, celle-ci reçoit quelque 45 000 demandes d'aide ou d'avis.
English: It was noted that PFOA is found in fetal cord blood and there are measured values in offspring which are four times higher than the values measured in the mothers who are occupationally exposed.
French: On a souligné que l'on trouve de l'APFO dans le sang du cordon ombilical du fotus et que des valeurs mesurées chez la descendance sont quatre fois plus élevées que celles chez les mères exposées professionnellement.
English: single parent, longitudinal studies, self-perceived health, health care utilization, happiness, distress
French: e nombre de familles monoparentales na cessé daugmenter au Canada au cours des dernières décennies.
English: The presenter highlighted key intersessional CBD meetings on the international ABS schedule, including the third meeting of the CBD Working Group on ABS (ABSWG-3) in Bangkok during February 2005, the ABS Head of Delegations meeting in Paris during December 2005, the CBD Working Group on Article 8(j) in Spain during January 2006, and the fourth meeting of the CBD Working Group on ABS (ABSWG-4) in Spain during January 2006, which led up to the CBD COP8 meeting in Brazil in March 2006.
French: Le conférencier passe en revue les principales réunions intersessions de la CDB prévues au calendrier international : la troisième réunion du Groupe de travail sur lâ€™APA (GT-3 APA), à Bangkok, en février 2005; la réunion des chefs de délégations sur lâ€™APA, à Paris, en décembre 2005; la réunion du Groupe de travail sur lâ€™article 8 j), en Espagne, en janvier 2006, et la quatrième réunion du Groupe de travail sur lâ€™APA (GT-4 APA), aussi en Espagne, en janvier 2006 en prévision de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, qui aura lieu au Brésil, en mars 2006 5.
English: IMPORTANT: YOU CAN BOOK A MAXIMUM OF 15 BEDS EACH NIGHT. IF YOU WANT TO BOOK MORE THAN 15 BEDS PER NIGHT PLEASE CONTACT US AT groups@hostelsclub.com .
French: Derrière l’auberge un parc dans la colline offre la possibilité de promenades tranquilles et une belle vue sur la ville entourée de sa couronne de montagnes.
English: Father is Japanese, mother is Taiwanese. Speaks Mandarin, Japanese, Cantonese, English, Taiwanese.
French: Son père est Japonais, sa mère Taïwanaise.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Innovative financing is an important element in the complex and evolving development assistance architecture that has become highly pluralistic and eclectic in recent years, including global funds and programmes, foundations, non-governmental organizations, public-private partnerships and philanthropic and voluntary contributions, as well as emerging donors.
French: Le financement innovant est un élément capital de l'architecture complexe et évolutive de l'aide au développement, devenue ces dernières années hautement pluraliste et diversifiée, avec des fonds et des programmes mondiaux, des fondations, des organisations non gouvernementales, des partenariats public-privé et des contributions philanthropiques volontaires, ainsi que des nouveaux donateurs.
English: Remuneration and expenses [E.B.C.A., s.
French: Rémunération et dépenses [L.C.D.C.E., art.
English: All ACP  countries Organisation of ACP regional  seminars on the World Trade  Organisation    1 693 896
French: Tous ACP Organisation de séminaires  régionaux ACP sur l'Organisation  mondiale du commerce    1 693 896
English: He also stressed that, although Governments bore the greatest responsibility for achieving those commitments, the private sector could make a substantial contribution by complementing the efforts of public authorities.
French: Il a également souligné que, s'il appartenait au premier chef aux gouvernements d'honorer ces engagements, le secteur privé pouvait apporter des contributions substantielles à travers des initiatives qui prolongent et renforcent l'action des pouvoirs publics.
English: B. Non-unitary approach to acquisition financing rights
French: Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions
English: BonPatron is a great tool to help your students improve their writing abilities in French.
French: BonPatron est un outil pédagogique qui permet aux étudiant(e)s d'améliorer leurs connaissances du français écrit.
English: One egg is laid per day and an average clutch contains 4 to 6 eggs.
French: La couvÃ©e comprend en moyenne de 4 Ã 6 Å"uf pondus au rythme de un par jour.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and ﬁnance is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Investissement (Investment) : formation brute de capital fixe, au sens du Système européen des comptes 1995.
English: The SBQ is published by the Entrepreneurship and Small Business Office of Industry Canada.
French: BULLETIN TRIMESTRIEL SUR LA PETITE ENTREPRISE - BUREAU DE L'ENTREPRENEURSHIP ET DE LA PETITE ENTREPRISE
English: Metrolinx holds responsibility for evaluating, prioritizing and recommending an implementation action plan and alterations to the MoveOntario 2020 project list.
French: Metrolinx a la responsabilité d'évaluer, d'établir les priorités et de recommander un plan d'action de mise en œuvre et des modifications en ce qui touche la liste de projets de Transports-Action Ontario 2020.
English: Mr. Pierre G. Boutet (Canada)
French: Pierre G. Boutet (Canada)
English: The Delegation said that it did not wish to go into detail about the wide range of WIPO activities undertaken in the ASEAN region over the last 12 months, but stated that 2004 had been a good year for ASEAN-WIPO cooperation, which started with the successful visit of the ASEAN Secretary General to WIPO in January 2004.
French: La délégation de Singapour n’a pas souhaité examiner en détail la vaste gamme d’activités entreprises par l’OMPI dans la région de l’ANASE au cours des 12 derniers mois, mais elle a déclaré que 2004 avait été une année faste pour la coopération entre l’ANASE et l’OMPI, qui a commencé par la fructueuse visite du Secrétaire général de l’ANASE à l’OMPI en janvier 2004.
English: Since the early 1960s, her Government had hosted refugees from Burundi and Rwanda and had continued to do so in cyclical waves up to the present.
French: Depuis le début de la décennie 60, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a accueilli des réfugiés du Burundi et du Rwanda et a continué de le faire, de façon cyclique, depuis cette date.
English: Mrs. Claus has informed NORAD that Santa’s “Naughty or Nice” list includes a record 1.9 billion children under the age of 15 this year.
French: Madame Noël a informé le NORAD que la liste des enfants, sages et moins sages, répertorie 1,9 milliards d'enfants âgés de moins de 15 ans cette année, un chiffre record.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Louise Girouard Office of the Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Louise Girouard Cabinet de l'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles 613-996-2007 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This paper was prepared by the delegation of the Russian Federation following the decision taken by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (TRANS/WP.11/200, paras.
French: Le présent document a été établi par la délégation de la Fédération de Russie conformément à la décision du Groupe de travail du transport des denrées périssables (par.