ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain conﬁdential until they are all opened simultaneously.
French: Les modalités de remise des offres permettent de garantir une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu’à leur ouverture simultanée. 182 Le règlement ﬁnancier
English:  Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Cat. No FA3-22/2001 ISBN 0-622-66058-7
French:  Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 No de catalogue FA3-22/2001 ISBN 0-622-66058-7
English: For these reasons, the Kaska Dena Council fully supported the decision paragraph 32 in WIPO/GRTKF/IC/7/3, as well as the corresponding paragraph in WIPO/GRTKF/IC/7/5, which called upon the Committee to reflect and provide concise and relevant comments to the Secretariat on policy objectives, policy options and legal mechanisms for protection of TCEs/EoF.
French: C’est pourquoi, le Conseil Kaska Dena a appuyé pleinement le paragraphe de décision 32 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, ainsi que le paragraphe correspondant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui invitent instamment le comité à réfléchir et à adresser des observations concises et appropriées au Secrétariat sur les objectifs de politique générale, les options de politique générale et les mécanismes juridiques de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: This in turn will help strengthen the science base of UNEP.
French: La base scientifique du PNUE s'en trouvera aussi renforcée.
English: It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions.
French: Elle bénéficiera aussi à l'industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et améliorées.
English: Moldova, however, is far from its wished EU membership, although it is making important steps in the direction of European Integration.
French: La Moldova est cependant encore loin de l'adhésion tant souhaitée, même si elle progresse sensiblement sur la voie de l'intégration européenne.
English: TCS Response 3.3.17 TCS is aware of the situation and has added Santiago to a priority list which will be used to identify the Missions which will be visited once the roving team approach has been finalized.
French: Réponse du SDC 3.3.17 Le SDC est au courant de la situation et a ajouté Santiago à la liste des priorités qui sera utilisée pour décider à quelles missions on 19
English: While target areas remain politically defined, territorial cohesion strategies should seek to integrate the dynamics of these functional territories.
French: Tandis que les zones visées continuent à être définies sur le plan politique, les stratégies de cohésion territoriale doivent chercher à intégrer la dynamique de ces territoires fonctionnels.
English: They will help us choose the fastest and surest route to reach our Road Map destination.
French: Elles nous aideront à choisir la route la plus rapide et la plus sûre pour parvenir à la destination indiquée sur la Carte routière.
English: The first UAS pilot project was for the development of a collaborative funding model, piloted in the fall of 2002.
French: Le premier projet-pilote de la Stratégie visait à développer un modèle collaboratif de financement, mis à l'essai en automne 2002.
English: The Ad Hoc Committee may also wish to obtain input on progress made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the implementation of the Salamanca Statement and Framework for Action and the Dakar Framework for Action, as well as its technical work on educational indicators, such as school enrolment, educational attainment and literacy rates for persons with disabilities and the non-disabled population.
French: Le Comité spécial pourrait également obtenir des contributions sur les progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans l'application de la Déclaration de Salamanque et du Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, ainsi que du Cadre d'action de Dakar, et sur les travaux techniques qu'elle consacre aux indicateurs relatifs à l'éducation (taux de scolarisation, niveau d'études et taux d'alphabétisation atteints respectivement par les handicapés et les personnes valides, notamment).
English: Séminaire atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal (Last modified: 2006/09/11) Project number 102889 Total amount CAD$14,450 Duration 12 months 14.
French: Séminaire atelier sur les politiques de lutte contre le tabac au Sénégal (Modifié le : 2006/09/11) Numéro du projet 102889 Budget total CAD$14,450 Durée 12 mois 14.
English: (b) Step 2: Train personnel
French: b) Etape 2 : Formation du personnel
English: 23 The Caymanian Compass, 5 July 2001.
French: The Caymanian Compass, 5 juillet 2001.
English: One of the challenges has been to gain a better understanding of key impediments (both real and perceived) to foreign and domestic investment in Canada.
French: L’un de ses principaux défis consistera à cerner les principaux obstacles (tant réels que perçus en tant que tels) à l’investissement étranger et intérieur au pays.
English: The employee's salary on appointment to the AS-07 excluded position of $69,416, which is effective on September 13, 2001, is also revised for the following reason:
French: Le traitement de l'employé à la nomination au poste exclu AS-07, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001, est de 69 416 $ : il fait l'objet d'une révision pour le motif suivant :
English: A total of 43% of cases of substantiated maltreatment involved children who lived in a family led by a lone parent (39% by a female parent and 4% by a male parent), and 5% involved households with other compositions.
French: Au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a un emploi permanent à temps plein. • Temps partiel/Emploi saisonnier/ Plusieurs emplois :
English: In the case of BAe's share in STN-Atlas, the government took advantage of its status of principle client to make it clear that the company must remain German in majority.
French: Dans le cas de la participation de BAe à STN-Atlas, le gouvernement a profité de son statut de client principal pour faire comprendre que 10 Reinhard Hild, Michael Breitenbacher, Bernhard Pieper :
English: All cultural resources within the designated place, which are related to the construction and military period of the Canal, are level 1 cultural resources as they are directly associated with the reasons for commemoration.
French: Toutes les ressources culturelles de l’endroit désigné qui se rapportent à la construction du canal et à sa période militaire sont de niveau 1, car elles ont un rapport direct avec les raisons de la commémoration.
English: The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (2002) urged dialogue and cooperation within human society and among cultures in order to wisely use and sustainably manage earth's resources, including freshwaters and oceans.
French: La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001) et la Déclaration sur le développement durable de Johannesburg (2002) préconisaient le dialogue et la coopération au sein de la société et entre les cultures, en vue d'utiliser rationnellement et de gérer durablement les ressources terrestres, y compris les eaux douces et les océans.
English: 2000; BHP 1983; Ellingwood 1983 [1919]; Felter 1983 [1922]) to help relieve the symptoms of rheumatism (Lust 1987; BPC 1934) and/or muscle and joint pain (BHP 1983; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: 2000; BHP 1983; Ellingwood 1983 [1919]; Felter 1983 [1922]) pour aider à soulager les symptômes du rhumatisme (Lust 1987; BPC 1934) et/ou les douleurs musculaires et articulaires (BHP 1983; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the independent expert receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que l'expert indépendant dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Canada-Korea S&T cooperation has been very active at the institutional level.
French: La coopération scientifique et technologique Canada-Corée a été très active au niveau des instituts.
English: Changing agricultural practices in North America are already sequestering large amounts of carbon into soils.
French: L'Ã©volution des pratiques agricoles en AmÃ©rique du Nord permet dÃ©jÃ de sÃ©questrer de grandes quantitÃ©s de carbone dans les sols.
English: Children in socially marginalized communities have fewer opportunities and resources for healthy childhood development.
French: Les enfants des collectivités marginalisées disposent d'un moins grand nombre d'opportunités et les ressources consacrées au développement de l'enfance y sont plus rares.
English: Proposals for a corrigendum to the report of the Secretary-General as contained in document A/62/521
French: Projet de rectificatif au rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/62/521
English: At the present time, research on product quality in Canada appears to be largely uncoordinated, with most projects conducted in isolation and the results often not widely disseminated.
French: À l’heure actuelle, au Canada, la recherche sur la qualité des produits ne semble pas être coordonnée, car la plupart des projets sont entrepris individuellement et souvent les résultats ne sont pas diffusés à grande échelle.
English: It also believes that if public infrastructure investments are not made in parallel with continued investment in oil sands development, socioeconomic issues will increasingly become a critical part of the decision-making regarding oil sands applications in the Wood Buffalo region.
French: Albian estime que la période de construction de trois ans (2007-2009) associée au projet créera des emplois équivalents à 5 390 années-personnes, avec une pointe de 2 800 emplois dans le secteur de la construction au milieu de 2008.
English: Thus, if you are using old disk partitions that are not empty, i.e., if you want to just throw away what is on them, you should initialize them (which erases all files).
French: Donc, si vous utilisez d'anciennes partitions qui ne sont pas vides, vous devez les initialiser (ce qui supprime tous les fichiers) maintenant.
English: • facilitate an exchange of findings and experience among the most diverse groups NGOs, scientists and politicians) on concrete problems, have a multi-disciplinary composition, have a comparable structure, deal with comparable topics, in order to reach comparable concrete results.
French: Outre leur rôle primordiale dans la prise de contact et l’échange d’expériences entre leurs membres, les « tables rondes » doivent
English: It is imperative that the international community develop a fitting response to the issues cloning has raised.
French: Il est impératif que la communauté internationale mette au point une réponse adaptée aux problèmes que soulève le clonage.
English: Information gathered reveals that persecution on ethnic and tribal grounds, extortion, rape and other forms of sexual violence against women, extrajudicial executions and forced recruitment of children are being committed by UPC-RP military personnel.
French: Les informations réunies révèlent que le personnel militaire de l'UPC-RP se livre à des persécutions pour des motifs ethniques et tribaux, à des extorsions, des viols et autres formes de violence sexuelle à l'égard des femmes, des exécutions extrajudiciaires ainsi qu'au recrutement forcé d'enfants.
English: Printing operations BIN Separate and independent jobs have been described and are individually and numerically identified COM OFE OFO MAI PRC PS:
French: Services d'imprimerie BIN Les emploies distincts et indépendants ont été décrits et sont identifiés par ordre numérique COM OFE OFO MAI PRC PS:
English: In collaboration with 13 government and non-governmental partners, the education programme developed effective communication and training materials on proper ECD practices.
French: En collaboration avec 13 partenaires publics et privés, le programme relatif à l'éducation a conçu des éléments de communication et de formation efficaces sur les bonnes méthodes de développement du jeune enfant.
English: There are companies that will cooperate, especially big ones, because their reputation is at stake.
French: Il y a des entreprises qui voudront collaborer, notamment de grandes entreprises, parce que leur réputation pourra être en jeu.
English: Subparagraph (a) (ii) — Combating the supply of weapons to terrorists
French: Alinéa a) ii) - Lutte contre l'approvisionnement des terroristes en armes
English: Releases 2 and 3 have been delayed by the Y2K freeze on systems implementations.
French: La mise en mode maintien des systèmes pour le passage à l'an 2000 a retardé les versions 2 et 3.
English: This opinion is not binding on the United Nations, however, and it should be noted that the successor States themselves have advised the Secretary-General, in his capacity as depositary of multilateral treaties, of their respective dates of succession as follows:
French: Cet avis n'a toutefois pas force obligatoire pour l'Organisation des Nations Unies et il convient de noter que les États successeurs eux-mêmes ont informé le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire des traités multilatéraux, de leurs dates de succession respectives, à savoir :
English: They welcomed in this regard the agreement by all Somali parties in Eldoret, Kenya to guarantee the safety and security of all international personnel and installations and strongly urged them to take practical steps to ensure the safe access to aid for all people in Somalia.
French: A cet égard, ils se sont félicités de l'accord conclu par les parties prenantes somaliennes à Eldoret, au Kenya, garantissant la sécurité et la sauvegarde des personnels internationaux et de leurs installations, et ont vivement recommandé de prendre des mesures pratiques pour garantir un accès protégé aux secours pour toutes les populations de Somalie.
English: TBS also led a pilot project in British Columbia to enhance the quality of service offered to the Francophone population.
French: Il a également recueilli de l'information pour produire une nouvelle version de son cédérom sur les communautés de langue officielle, en fonction des données de recensement de 2001.
English: To promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference within the framework of an agreement providing for the indefinite extension of the Treaty, as well as of two other resolutions of the Review Conference.
French: À promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 par la Conférence d'examen dans le cadre d'une décision entérinant l'accord sur la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, ainsi que de deux autres décisions de la Conférence;
English: Link with the legal framework of Europol This Regulation should in due course be amplified by an extension to Europol’s mandate to cover more specific aspects of the protection of the euro and by such other adjustments as are found to be necessary, including clarification of the procedures to be complied with for Europol participation in joint investigations.
French: Lien avec le cadre juridique d’Europol Le présent règlement devrait, le moment venu, être complété par l’extension du mandat d’Europol pour couvrir les aspects plus spécifiques pour la protection de l’euro ainsi que par d’éventuelles autres adaptations pour autant qu’elles se révèlent nécessaires, telle que la clarification des modalités d’une participation d’Europol à des investigations conjointes.
English: "I am very pleased that we are making progress on developing internationally acceptable guidelines for the containment of aquaculture salmon," said Minister Dhaliwal.
French: « Je suis très heureux de constater que nous faisons des progrès dans l’élaboration de lignes directrices internationales sur le confinement du saumon d’élevage », a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: The mechanism was considered as the logical next step by the international community in giving effect to the Declaration aiming to protect the existence and activities of human rights defenders; it would in turn reinforce concerted efforts, at both national and international levels, in promoting and protecting human rights.
French: La création d'un tel mécanisme a été considérée comme la suite logique des mesures prises par la communauté internationale pour donner effet à la Déclaration visant à protéger l'existence et les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Ms. Jones resided alone in the condominium unit for eight months until Mr. Jones sold the house in Halifax and moved to Charlottetown.
French: Mme Saint-Jean a habité seule dans le logement en copropriété pendant huit mois, jusqu'à ce que M. Saint-Jean vende la maison à Halifax et déménage à Charlottetown.
English: A large portion of Japan's population is entering the old-age bracket, and at this point tend to eat more traditional foods; rice noodles versus bread and pasta.
French: Une grande partie de la population du Japon entre dans le troisième âge, et elle a tendance, à l'heure actuelle, à manger des aliments plus traditionnels, soit des nouilles au riz plutôt que du pain et des pâtes.
English: They, in turn, are preyed upon by a variety of other species of owl and racoons.
French: Il sert par contre de proie Ã diverses autres espÃ¨ces de strigidÃ©s et aux ratons laveurs.
English: The consecrated life, by the very fact that it promotes the value of fraternal life, provides a privileged experience of dialogue. It can therefore contribute to creating a climate of mutual acceptance in which the Church's various components, feeling that they are valued for what they are, come together in ecclesial communion in a more convinced manner, ready to undertake the great universal mission.
French: En effet, dans les événements de l'histoire se cache souvent l'appel de Dieu à travailler selon ses desseins en s'intéressant de manière dynamique et féconde aux questions de notre temps.
English: International Road Union (IRU), in cooperation with its member associations, is developing a strategy and measures to promote road transport and reduce and eliminate barriers between Europe and Asia.
French: L'Union routière internationale (IRU) met au point, en collaboration avec les associations qui en sont membres une stratégie et des mesures visant à promouvoir le transport routier et à supprimer les obstacles qui s'opposent au trafic entre l'Europe et l'Asie.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Assessment >> Status Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Ã‰valuation >> Rapports de situation Institutional links
English: Temperature: 20° ± 5°C;
French: 2.2.2 Conditions d'essai
English: The attempt to implement these unilateral projects will destroy any remaining hope to revive the peace process.
French: Pour Mahmoud ABBAS, cette réaction a "accru le sentiment de frustration et d'insécurité du peuple palestinien".
English: Partners include seven education, health, addiction and enforcement organizations.
French: Les partenaires comprennent entre autres sept organismes dans les domaines de l'éducation, la santé, la lutte contre la toxicomanie et l'application de la loi.
English: We are committed to finding opportunities for Canadian agri-food businesses in the 8 markets we serve.
French: Nous nous employons à créer des possibilités pour le secteur agroalimentaire canadien dans les huit marchés dont nous nous occupons.
English: Bearing in mind some of the contributions that have been made, for example, by Caroline Lucas and Mr Graefe zu Baringdorf, I respect entirely where you are coming from in the remarks that you make, but I profoundly disagree with you in your rejection of the premises and basic principles of the international trading system.
French: Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.
English: More effective, transparent and fair controls These will be carried out by national and Community inspectors as part of the new Community control and enforcement system.
French: Des contrôles plus efficaces, transparents et équitables Ils seront effectués par des inspecteurs nationaux ou communautaires, dans le cadre du nouveau système communautaire de contrôle et d'exécution.
English: Black-billed Magpie To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pie d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Under the influence of this collective desire, cooperation in such matters among police and legal systems within Europe should gradually increase.
French: La coopération policière et judiciaire en la matière, au sein de l'espace européen, devrait progressivement, sous l'effet de cette volonté commune, se renforcer.
English: In the event that more than one driver bids for a run,  the allocation is made in accordance with seniority by applying a rather  complicated procedure set out in the pertinent collective agreement  between the Respondent and the union representing its drivers.
French: Si plus d’un conducteur désire le même circuit, celui- ci est accordé selon l’ancienneté par l’application de règles plutôt complexes prévues dans la convention collective pertinente liant le défendeur et le syndicat représentant ses conducteurs.
English: Only a few artifacts have survived the rich archaeological career of T.W.E. Sowter.
French: Peu d'objets témoins de la carrière de T.W.E. Sowter on survécus.
English: Many countries of the region had also embarked on an expansion of computer usage.
French: De nombreux pays de la région s'emploient par ailleurs à répandre l'usage de l'informatique.
English: A. I assume he was referring at that time to my complaint against  the non-recognition of common-law relationships for housing.
French: R Je suppose qu'il faisait allusion, à l'époque, à la plainte que j'avais  formulée à l'encontre du fait que l'union libre n'était pas reconnue aux fins  de l'hébergement.
English: (a) Report of the field visit to Lao People's Democratic Republic by members of the Bureau of the Executive Board
French: a) Rapport sur la visite en République démocratique populaire lao des membres du Bureau du Conseil d'administration
English: During their stay in hospital, young mothers were also taught how to care for their babies and family planning methods.
French: Lors de leur séjour à l'hôpital, les jeunes mères reçoivent aussi des explications sur les soins à apporter à leurs enfants et les méthodes de planification familiale.
English: How can we assess the quality of public discourse?
French: Comment pouvons-nous évaluer la qualité du discours public?
English: Source: UNCTAD commodity price bulletin.
French: Source: Bulletin des prix des produits de base de la CNUCED.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.