ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous representatives stressed the importance of regional differences with regard to mercury supply and storage and also underlined the importance of country-specific factors.
French: De nombreux représentants ont mis l'accent sur le fait que l'offre et le stockage de mercure variaient selon les régions et qu'il importait de prendre en compte les facteurs propres à chaque pays.
English: • 198-AT-A-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Royal Aviation Inc.
French: • 198-AT-A-2000 — Plainte - Elliott Richman vs Royal Aviation Inc.
English: Special consultative status: Mbutu Agriculture Society
French: Statut consultatif spécial : Mbutu Agriculture Society
English: “Whenever a new proposal is submitted to the Committee that relates to the work of other principal or subsidiary bodies of the Organization, the Secretariat should provide the Committee with information as to which organs are involved and the way in which consideration by the Committee of the new proposal could duplicate or relate to the work of those organs”.
French: « Chaque fois qu'une nouvelle proposition présentée au Comité a trait aux activités d'autres organes principaux ou subsidiaires de l'Organisation, le Secrétariat devrait fournir au Comité les informations identifiant les organes concernés et lui indiquant la façon dont l'examen par le Comité de la nouvelle proposition pourrait faire double emploi avec les travaux desdits organes ou avoir trait à ces travaux. »
English: Qu'est-ce qui rend un feuilleton ("soap opera") populaire ?
French: Trois exemples du cinéma américain d'aujourd'hui. Darren Aronofsky - Sofia Coppola - Steven Soderbergh.
English: Commence acting assignment in an AS-03 position An employee occupying a substantive AS-02 position who is earning $43,863 is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-03 from July 15, 2002 to May 9, 2003, inclusive.
French: Début de l'affectation intérimaire à un poste AS-03 Un employé qui occupe un poste d'attache AS-02 et qui touche 43 863 $ doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-03 de niveau de classification supérieur, du 15 juillet 2002 au 9 mai 2003 inclusivement.
English: During my term of office, I shall be working to secure a mandate for setting up a round table modelled on the one for India.
French: Je m'emploierai à obtenir un mandat pour établir une table ronde sur le modèle de celle instituée avec l'Inde.
English: Usher R, McLean F. Intrauterine growth of liveborn Caucasian infants at sea level: standards obtained from measurements in 7 dimensions of infants born between 25 and 44 weeks of gestation.
French: Intrauterine growth of live-born Caucasian infants at sea level: standards obtained from measurements in 7 dimensions of infants born between 25 and 44 weeks of gestation, J Pediatr 1969, 74 : p.
English: When indicating the sources of information, please give, where possible, details of the exact publication or the website address where such information is available.
French: Lorsque vous citez les sources d'information utilisées, soyez aussi précis que possible: indiquez les références exactes de la publication ou l'adresse du site Web où l'on peut retrouver les renseignements fournis.
English: I would add that this is an issue of concrete application of Community law by national authorities.
French: J’ajouterais qu’il s’agit d’une question d’application concrète du droit communautaire par les autorités nationales.
English: Home Depot has seen the big picture of how they can leverage their support to promote outdoor activities at the local level in Canada.
French: Home Depot a une bonne vue d’ensemble des choses et sait comment exploiter son soutien pour promouvoir les activités extérieures au niveau local, au Canada.
English: Indian and Inuit Management Development supports First Nations' and Inuit governance and the continued devolution of federal services to First Nation and Inuit communities' control.
French: Le programme vient à l’appui de la gouvernance des Premières nations et des Inuit ainsi que de la poursuite du transfert de la responsabilité des services fédéraux aux collectivités autochtones.
English: His discussions focused on immigration problems, domestic violence, the situation of Roma and prisons conditions.
French: Le Commissaire s’est particulièrement penché sur les problèmes d’immigration, la violence conjugale, la situation des Roms et les conditions de détention dans les prisons.
English: Alberta continues to support the Young Offenders Alternative Measures Program, which provides an alternative to formal court proceedings for young people accused of committing specified criminal offences.
French: L'Alberta continue de soutenir le Programme des mesures de rechange pour les jeunes contrevenants, qui prévoit une alternative à la procédure judiciaire classique pour les jeunes accusés de certaines infractions criminelles.
English: Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies.
French: Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies.
English: Ristock, Janice L. and Joan Pennell.
French: A Matter of Integrity », Melbourne University Law Review, 2002, vol.
English: Farmers would then always receive this amount, regardless of what they might grow in future and they could even grow nothing, provided that they maintain the land in good farming conditions.
French: Dorénavant, les agriculteurs recevraient toujours ce montant, indépendamment de leurs cultures à l'avenir et même s'ils ne cultivent rien du tout, pour autant qu'ils maintiennent la terre dans de bonnes conditions agronomiques.
English: Absorption Minister Eli Aflalo sees in the reforms a genuine revolution, one that for the first time combines Zionist and ethical principles with financial viability.
French: Le ministre de l’intégration, Eli Aflalo, voit en ces réformes une véritable révolution, celle qui pour la première fois combine sionisme et principes éthiques financièrement valides.
English: An improved evidence base could be used by Health Canada to better determine whether and how a drug is approved for the market and how similar new drugs will be evaluated in the future.
French: Une base de données probantes pourrait être utilisée par Santé Canada afin de mieux déterminer si et comment un médicament est approuvé pour la commercialisation et la façon dont des médicaments semblables seront évalués à l'avenir.
English: Clear Touch Screen Protector -Quality Screen Protectors for Less!
French: Film de protection_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: This will include changes to unit Organization and Establishment designed to amplify the Group's ability to meet its operational health services commitments for both domestic and international requirements; and Complete the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) process for the Health Services Reserve with the aim of enhancing the recruitment of clinicians with civilian skill sets thereby bringing a much greater depth to our support capability.
French: Cela comprendra les changements à l’organisation et l’effectif des unités afin de renforcer la capacité du Groupe à s’acquitter de ses engagements en matière de services de santé opérationnels répondant aux besoins nationaux et internationaux. Terminer le processus du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) de la Réserve des services de santé, et ce, dans le but d’améliorer le recrutement de cliniciens ayant l’ensemble des compétences civiles et, ce faisant, apporter une plus grande profondeur à notre capacité de soutien.
English: Recognized the importance of the case study of France (in large combustion plant, cement and glass sectors) in demonstrating the usefulness of a more detailed modelling approach than used in current integrated assessment models; this more disaggregated approach allowed for a more realistic representation of the actual situation of emitting sectors and control options;
French: d) A reconnu l'importance du rôle que l'étude de cas concernant la France (grandes installations de combustion, ciment et verre) pouvait jouer pour démontrer l'utilité de modèles d'évaluation intégrée plus détaillés que ceux actuellement utilisés; une telle désagrégation offrait une représentation plus réaliste de la situation effective des secteurs visés et des possibilités de réduction;
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO PROJECTS IN PROGRESS OF MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS Number of projects in progress of managers of assets with community spinoffs:
French: Principaux résultats observés GESTIONNAIRES D’ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES PRIORITÉ 2.3 :
English: During his career as a professor of Anatomy at the university, he accidentally discovered that a frog leg would twitch when it was touched with an electrified scalpel.
French: Pendant sa carrière en tant que professeur de l'anatomie à l'université, il a accidentellement découvert qu'une cuisse de grenouille contracterait quand elle a été touchée avec electrified le scalpel.
English: Does the program respond adequately to the needs when viewed from a pan-western perspective?
French: Le programme répond-il de manière appropriée aux besoins du point de vue de l'ensemble de l'Ouest?
English: The Government of Liberia is in full compliance with the demands contained in paragraph 2(a) to (d) of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Le Gouvernement libérien respecte pleinement les exigences contenues au paragraphe 2 (a) à (d) de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Ireland (20 to 28 May 2002) A delegation of the CPT carried out a visit to Ireland.
French: Irlande (20 au 28 mai 2002) Une délégation du CPT a effectué une visite en Irlande.
English: Finally, I should like to find out from you what steps the Commission has taken so far in order to introduce the push system.
French: Enfin, j’aimerais entendre de votre bouche les mesures que la Commission a prises jusqu’à présent concernant l’introduction du système «push».
English: Even today participants are not receiving the support they require to facilitate the work of the committee.
French: Encore aujourd’ a hui, les participants ne reçoivent pas l’ appui dont ils ont besoin pour aider le travail du comité.
English: PREVENTION OF TSEs Monitoring system Each Member State must carry out an annual programme for monitoring BSE and scrapie, which includes a screening programme using rapid tests.
French: PRÉVENTION DES EST Système de surveillance Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance de l'ESB et de la tremblante qui inclut un programme de dépistage recourant aux tests rapides.
English: Militia soldiers must produce written permission from their commanding officer.
French: Les miliciens doivent présenter une lettre d’autorisation de leur commandant.
English: This globalization of markets has resulted in the growing need for even more efficient and effective information flows.
French: Cette mondialisation a entraîné un besoin croissant de flux d'information encore mieux organisés et plus efficaces.
English: • Explore the reporting requirements for physicians in your province.
French: • Informez-vous de l'obligation des médecins de votre province de déclarer les conducteurs inaptes.
English: Represents the 'work in progress' within the processing centre.
French: Représente le « travail en cours » au centre de traitement.
English: It must also take account of technical progress and be able to prevent public-sector aid contributing to an increase in the fishing effort (the United Kingdom and Denmark have requested that public-sector aid no longer be given for the construction and modernisation of vessels).
French: Il devra aussi tenir compte du progrès technique et être propre à éviter que l'aide publique ne contribue à un accroissement de l'effort de pêche (le Royaume-Uni et le Danemark ont d'ailleurs demandé la suppression des aides publiques pour la construction et la modernisation des navires).
English: Annex 7, paragraph 1.1.1., amend to read: (see informal document No. 27 distributed at the eighty-fifth session of GRSG )  "1.1.1.
French: Annexe 7, paragraphe 1.1.1, modifier comme suit: (voir le document informel nº 27 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG)
English: There are opportunities for improvement regarding the survey results on values and ethics with respect to performance for each family of Public Service Values and the extent to which the department maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing and in regards to representative hiring.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Une cote globale Acceptable est attribuée à Environnement Canada pour cette mesure, mais des améliorations pourraient être apportées relativement aux valeurs et à l'éthique, selon les résultats du SAFF.
English: Description: MA Hostel in Rome is one of the most affordable Hostel in Rome, Italy in Termini Station Area close to the most important sights and very good linked with all the Rome attractions!
French: Il se situe près de près de la gare ferroviaire Termini ainsi qu’à proximité de nombreux sites romains célèbres à visiter. Vous pourrez rejoindre facilement les sites à visiter car l’hostel est très bien desservi par les transports publics.
English: Apartments close to campus are also available with prices ranging from $350 per month.
French: Les loyers coutent de $350 dollars à $800 dollars par mois. Les étudiants peuvent aussi habiter en pension avec des familles américaines.
English: Note 6 – Commitments At March 31, 2002, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars and locomotives at an aggregate cost of $242 million ($52 million at December 31, 2001).
French: Note 6 – Engagements Au 31 mars 2002, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 242 M$ (52 M$ au 31 décembre 2001) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons et de locomotives.
English: Loyalty to the British connection and support for the military effort was also part of the wartime reality.
French: La loyauté envers la métropole britannique et le soutien de l’effort militaire faisaient aussi partie des réalités de la période.
English: Net-Zero Energy Home Backgrounder    Diversified green power generation sources will increase Canada's competitiveness   Cleaner air and climate protection   Regional and economic development 
French:    Diverses sources de production d'énergie verte stimuleront la compétitivité du Canada   Assainissement de l'air et protection de l'environnement   Développement économique régional
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to the above-mentioned Parties on 8 February 2008, drawing their attention to the Executive Body's decision and asking them to provide complete responses by 31 March 2008.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 8 février 2008, il avait adressé aux Parties susmentionnées une lettre appelant leur attention sur la décision de l'Organe exécutif et leur demandant de fournir des réponses complètes au plus tard le 31 mars 2008.
English: Stumm, W. and O'Melia, C.R. Stoichiometry of coagulation.
French: Stumm, W. et O'Melia, C.R. Stoichiometry of coagulation.
English: While CEDAW has not been incorporated by legislation into domestic law to date, existing laws have been reviewed to identify discrepancies with CEDAW, as groundwork to introduce domestic legislation which would incorporate CEDAW into domestic law.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'ayant pas encore été incorporée au droit interne, les textes législatifs en vigueur ont été examinés pour déceler les éléments incompatibles avec la Convention afin que de nouvelles lois intégrant les dispositions de la Convention puissent être adoptées.
English: [ Top of the page ] PROCESSING OF PERSONAL DATA The main Community measure in this area is the 1995 Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: [ Début de la page ] LE TRAITEMENT DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL Dans ce domaine, la principale mesure de la Communauté est la directive de 1995 sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Bilateral issues must not be an obstacle.
French: Les problèmes bilatéraux ne doivent pas être un obstacle.
English: Think about all the new title and backlist sales the company might make over the next several years, taking into account the pessimistic, realistic and optimistic projected results.
French: Réfléchissez aux ventes de nouveaux titres et de fonds d’édition qu’entreprendra votre société au cours des prochaines années et tenez compte de toutes les prévisions pessimistes, réalistes et optimistes.
English: The natural resources are Canadian and are becoming increasingly expensive to move; they will therefore be an important attractor.
French: Les ressources naturelles de base sont canadiennes et deviennent de plus en plus coûteuses à déplacer, ce qui devrait constituer un attrait important.
English: Grounded ice extended beyond Cabot Strait before 14.3 ka and retreated rapidly to north of Anticosti Island by 13.7 ka.
French: Avant 14,3 ka, la glace de sol s'étendait au-delà du détroit de Cabot, et vers 13,7 ka elle avait régressé rapidement au nord de l'île d'Anticosti.
English: Actions taken by the Secretariat
French: Mesures prises par le Secrétariat
English: He committed his new administration to achieving ever-higher "platitudes" of achievement!
French: Il s'est en effet engagé, au nom de sa nouvelle administration, à arriver à des "platitudes" toujours plus importantes dans ses réalisations !
English: These proposals should include, among other aspects, reforms of the monitoring and regulation systems, improved response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises, and should give the developing countries greater flexibility and autonomy in the management of capital flow policies.
French: Ces propositions devraient viser, entre autres, à réformer les systèmes de contrôle et de réglementation, à améliorer les moyens d'alerte et d'intervention pour parer aux crises financières naissantes et empêcher leur extension, ainsi qu'à donner aux pays en développement plus de flexibilité et d'autonomie pour la gestion des flux de capitaux.
English: Our documentary heritage collection is the largest and most complex body of records subject to the Access to Information Act and Privacy Act . Compared with other government departments we deal with a very high volume of these types of requests.
French: Notre collection du patrimoine documentaire est l'ensemble le plus vaste et le plus complexe de documents visés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels . Par comparaison avec d'autres institutions fédérales, nous traitons un volume très élevé de demandes présentées en vertu de ces lois.
English: On balance, access to flex-time work schedules probably offers employees the clearest net benefit of all alternative work arrangements.
French: Source :
English: Any ongoing exploratory, experimental or test fisheries in the NMR, other than Nunavik Inuit fisheries, will cease at the end of the fiscal year this Agreement takes effect.
French: Toute pêche exploratoire, expérimentale ou à l’essai dans les limites de la RMN, autre que les pêches par les Inuit du Nunavik, cesse à la fin de l’exercice financier au cours duquel le présent accord entre en vigueur.
English: • NGO costs of dealing with Commission Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 15
French: • Les coûts qu'entraîne pour les ONG le fait de devoir traiter avec la Commission 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 14
English: Tincture Oral 80002404 Gaia Garden Herbals Wild Yam Tincture
French: Teinture Orale 80002404 Gaia Garden Herbals Wild Yam Teinture
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales  et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: In cooperation with the Central Board of Public Education, UNICEF will support the training of primary and high school teachers to address school drop-out and strategies for retaining children and improving student participation in school management.
French: En collaboration avec l'Office central de l'enseignement public, l'UNICEF financera la formation d'enseignants des cycles primaire et secondaire afin de remédier au problème de l'abandon scolaire ainsi que l'adoption de stratégies de nature à retenir les enfants et à améliorer la participation des élèves à la gestion des établissements scolaires.
English: Therefore, the European Communities is of the view that a determination of threat of material injury should rely on an objective consideration of all the relevant factors.
French: Les Communautés européennes estiment qu'une telle conclusion peut être justifiée par au moins un facteur de menace faisant apparaître une menace de dommage important.
English: The challenge was to make democracy work, perhaps by extending economic means through liberalised trade.
French: Le défi consiste à faire en sorte que la démocratie fonctionne, peut-être en se dotant de moyens économiques plus étendus grâce à la libéralisation du commerce.
English: Hostel closed: Every Wednesday and 30 Dec - 5 Jan.
French: Auberge fermée tous les mercredis et du 30 décembre au 5 janvier.
English: In the process, it should allow individual managers and employees greater opportunity to exercise initiative and enterprise to the benefit of their colleagues, their clients and the public at large.
French: Elle devrait donner aux gestionnaires et aux employés l'occasion de faire preuve d'initiative et d'esprit d'entreprise et ce, dans l'intérêt de leurs collègues, de leurs clients et du grand public.
English: A third meeting was tentatively scheduled to be held in conjunction with the first meeting of the Working Group (Geneva, mid-December 2000).
French: Il devrait en principe tenir une troisième réunion à l'occasion de la première réunion du Groupe de travail (Genève, mi-décembre 2000).
English: More precisely, the goal is to promote these enterprises’ real estate developments as well as their purchases of machinery and equipment.
French: Plus précisément, le but est de promouvoir les développements réels de ces entreprises ainsi que leurs achats d’équipement et de matériel.
English: • Part of NRC’s Renewal Initiative during the planning period includes implementing Human Resources Management Action Plan for sustainable human resources NRC Response
French: Ce plan prévoit des activités connexes et des échéanciers et fait du DG des RH un membre à part entière du Comité de la haute direction (depuis janvier 2004).