ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Hospitals Act is the enabling legislation for public hospitals in Ontario and includes Regulation 964 on the Classification of Hospitals and Regulation 965 on Hospital Management.
French: Les hôpitaux publics de l’Ontario sont soumis à la Loi sur les hôpitaux publics, laquelle comprend le Règlement 964 sur la classification des hôpitaux et le Règlement 965 sur la gestion des hôpitaux.
English: Awareness-raising: In addition to the legal and institutional protection extended to children, awareness-raising activities were also undertaken so as to sensitize the wider society regarding the rights of children.
French: Sensibilisation.  À la protection juridique et institutionnelle des enfants, s'ajoutent des activités visant à sensibiliser la société dans son ensemble aux droits des enfants.
English: I would note for the record that I believe my wife, Heather Smith, Chief Justice of the Superior Court of Justice in Ontario, may have a private interest that might be affected by the matter currently before the Senate, which is Bill C-17, relating to judicial remuneration.
French: ´ ˆ ´ ` Je tiens a dire que je crois que ma femme, Heather Smith, juge en ´ chef de la Cour superieure de justice de l’Ontario, pourrait etre ˆ touchee personnellement par le projet de loi dont le Senat est ´ ´ actuellement saisi, soit le projet de loi C-17, qui porte sur la remuneration des juges.
English: Dockyard Treatment Facility When Navy vessels are at sea, their bilges may contain seawater used as ballast.
French: des eaux usÉes huileuses de Dockyard Quand les navires de la Marine sont en mer, leurs cales peuvent contenir de l’eau de mer qui sert de ballast.
English: Monitoring The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.
French: Surveillance Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage.
English: Member of the Supervisory Board of Voith AG.
French: Membre du Conseil de surveillance de Voith AG.
English: Furthermore, in the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations adopted by the General Conference at its first session (decision GC.1/Dec.41, annex), it is stipulated that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental and governmental organizations entered into by him on behalf of the Organization since the preceding regular session as well as on any consultative relations established with non-governmental organizations in the same period.
French: En outre, il est stipulé dans les directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales, non gouvernementales et autres adoptées par la Conférence générale à sa première session (décision GC.1/Dec.41, annexe) que le Directeur général rend compte à la Conférence, à chacune de ses sessions ordinaires, de tous les accords avec les organisations intergouvernementales et gouvernementales qu'il a conclus au nom de l'Organisation depuis la session ordinaire précédente ainsi que de toutes relations de caractère consultatif établies avec des organisations non gouvernementales pendant la même période.
English: Who is involved University of Alberta [Org 5.8] Funding level and funders $304,000:
French: Rick Chalaturnyk (Ph.D.) Université de l’Alberta (780) 492-9992 rjchalaturnyk@ualberta.ca
English: Finally, in an effort to prepare for high impact events in the longer term, decision-makers and policy makers downloaded 350,000 pages of information from the climate change scenarios website.
French: Progrès en 2006-2007 Progrès relatifs à cet indicateur :
English: WIPO extends assistance to developing countries and LDCs in building sustained national capacity and an infrastructure appropriate to their level of development.
French: L’OMPI apporte une assistance aux pays en développement et aux PMA pour la constitution d’une solide capacité nationale et d’une infrastructure appropriée à leur niveau de développement.
English: As a result, mentoring will be offered to all Agency advisors, thus giving them the chance to benefit from the expertise acquired by some of their peers.
French: Conséquemment, le mentorat sera proposé à l'ensemble des conseillers de l'agence leur donnant ainsi l'occasion de profiter de l'expertise acquise par certains d'entre eux.
English: It is always a signal to the market and it takes effect almost simultaneously with the utterance of the opinion.
French: Dans tous les cas, cette parole agit comme un signal en direction du marché et prend effet aussitôt qu'elle est prononcée, ou presque.
English: Community Standards of Obscenity: Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada [2000] 2 S.C.R.
French: Les normes sociales sur l’obscénité : Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (Ministre de la Justice), [2000] 2.R.C.S.
English: Adult education and training rates for persons with low levels of educational attainment and for older adults, for example, were significantly lower in North America compared with a number of other countries.
French: Les taux d'éducation et de formation des adultes chez les personnes peu instruites et chez les adultes âgés, par exemple, étaient significativement inférieurs en Amérique du Nord par rapport à un certain nombre d'autres pays.
English: For these reasons, the Commission’s reliance on import trends does not support its finding of a likely substantial increase in imports.
French: C'est pourquoi le fait que la Commission se soit appuyée sur les tendances des importations n'étaye pas sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: Wouldn't it be fun that a printing job is suddenly moved from your supernew laserprinter to your almost-dead matrix printer because your mom decided to pull the plug of the laserprinter which happened to be the first printer?
French: Imaginez que votre document envoyé à votre nouvelle imprimante laser arrive sur votre vieille imprimante matricielle parce vous avez oublié de l'allumer.
English: This has all been possible thanks to our serious commitment to these negotiations.
French: Tout cela a été rendu possible parce que nous nous sommes sérieusement investis dans ces négociations.
English: Activity limitations and dependency are not necessarily long-lasting.
French: Pour les hommes, le chiffre correspondant était de 12 %.
English: ATP, GTP, or total adenine or guanine nucleotides do not return to control levels even after 24 h of reinfusion under these circumstances.
French: L'ATP, le GTP et les nucléotides totaux de l'adénine ou de la guanine ne reviennent pas aux valeurs contrôles, même après 24 h de réinfusion.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1999)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour les transits proposés de déchets dangereux (1er and 2e trimestres de 1999)
English: The lack of basic data describing the nature of vertical relations, including the extent of contracting, in the Canadian agrifood sector seriously impedes the ability of policy makers, industry stakeholders and researchers to monitor and to evaluate developments in the sector.
French: Étant donné le manque de données de base sur la nature des relations verticales dans le secteur agroalimentaire canadien, notamment sur l’importance de la formule des « contrats », les décideurs, les intervenants du secteur et les chercheurs ont beaucoup de difficulté à suivre de près l’évolution du secteur et à l’évaluer.
English: The planned value reflects the civilian entitlement of 1¼ days per month and includes a sick day allowance of ½ day per military person per month to provide a comparative for the measure.
French: Le résultat visé démontre le droit du personnel civil à une journée et un quart par mois et comprend le congé de maladie d’une demi-journée par militaire par mois afin que l’on puisse faire une analyse comparative de la mesure.
English: Resolution 1390 (2002) therefore contains a new and important element compared with Resolution 1333 (2000), in that it significantly extends that regulation’s temporal scope.
French: La résolution 1390 (2002) contient donc un élément nouveau et important par rapport à la résolution 1333 (2000), en ce qu’elle en étend considérablement le champ d’application ratione temporis.
English: Sa situation pour visiter les principaux quartiers de lisbonne ,la propreté de l'hotel.
French: The balconied rooms with French doors face this plaza and you can enjoy the view of the noble palm and elm trees as well as the splashing fountain there. Rooms are simple but clean and we enjoyed this hotel the most of all that we stayed in during 18 days in Portugal, including the pousadas!
English: Also, recently we have been successful in establishing A Place of Honour Trust Fund to accept financial contributions.
French: Récemment, nous avons également créé avec succès un fonds en fiducie pour cette publication en vue de pouvoir recueillir des dons.
English: In some cases an inventory of weapons is part of the peace negotiations.
French: Cette stabilité et cette sécurité créent, à terme, les conditions propices à la paix et à la sécurité.
English: • IIP’s capacity development effort was part and parcel of a broader, dynamic, and vigorous institutional change process within SINCITA.
French: • L’effort de renforcement des capacités de l’IIP a fait partie d’un processus de changement institutionnel plus vaste au sein du SINCITA, processus vigoureux et dynamique.
English: Municipal Rural Infrastructure Program (MRIF) The February 2004 Speech from the Throne underlines the importance of urban and rural growth.
French: PIC – État de la situation Le PIC est en bonne voie de réalisation et des projets sont en cours dans toutes les régions du pays.
English: Individual and general measures: 1) The applicant's situation: The applicant has applied for revision of his conviction before the Bologna Appeal Court.
French: Mesures de caractère individuel et général : 1) La situation du requérant : le requérant a demandé la révision de sa condamnation auprès de la Cour d’appel de Bologne.
English: This number includes variables such as time needed for opening and closing arguments, extended cross-examination in multi-accused trials, hearing of and deliberation on motions and illness.
French: Cette estimation tient compte de variables comme le temps requis pour la présentation par les parties de leurs arguments et pour leurs plaidoiries, le contre-interrogatoire approfondi dans les procès où il y a plusieurs accusés, la présentation de requêtes et les délibérations à leur sujet et les maladies.
English: The UNCCD secretariat has the duty to make available copies of these reports to any interested Parties to the UNCCD and other entities.
French: Le secrétariat de la Convention est tenu d'en communiquer copie à toutes les Parties et autres entités intéressées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there seems to me to be no question as to the validity of the proposed directive on harmonisation of the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le bien-fondé de la proposition de directive concernant l'harmonisation de la fabrication, de la présentation et de la vente des produits du tabac ne m'apparaît pas discutable.
English: • Hold the workshop in Déline (see Section 5:
French: • Tenir l'atelier à Déline (voir la section 5, Forme donnée à l'atelier).
English: Epidemiology programs are usually located within schools of Public Health or Community Medicine, and are often associated with biostatistics programs.
French: Les programmes d'épidémiologie font généralement partie des facultés de santé publique et de médecine communautaire, et développent souvent des programmes mixtes avec les bio-statistiques.
English: In other words, wider spreads are par for the course, now that the world is approaching more normal conditions.
French: En d’autres termes, l’élargissement des écarts est la « normale des choses » à un moment où le monde retrouve des conditions justement plus normales.
English: • The element names have been revised to use English-language words or phrases instead of ST.32-type tags based on INID codes.
French: • Les noms d’élément ont été révisés de façon à utiliser des mots ou expressions anglais au lieu des balises du type ST.32 basées sur les codes INID.
English: The Government of Canada recognizes this richness and is committed to pursuing the ideal of a Canada in which all citizens can live and work in English or French.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît cette richesse et s'est engagé à poursuivre l'idéal d'un Canada où tous les citoyens peuvent vivre et s'épanouir en français ou en anglais.
English: Although the new ILO project to promote policy on indigenous and tribal peoples is currently in the planning stage and not yet conducting any activities with women as a specific focus, issues pertaining to indigenous and tribal women are generally integrated in project activities or may serve as the focus of specific components of such activities.
French: Bien que le nouveau projet de l'OIT en faveur des peuples autochtones et tribaux n'en soit qu'au stade de la planification et ne comporte actuellement aucune activité centrée sur les femmes, les questions intéressant les femmes des communautés autochtones et tribales sont le plus souvent intégrées à l'ensemble du projet ou bien traitées dans le cadre de certains de ses volets.
English: • Why is it important that your views be heard?
French: Pourquoi est-il important que vous fassiez entendre vos points de vue ?
English: Memorandum by the Government of Maldives outlining its concerns on the issue of graduation from least developed country status
French: Mémorandum du Gouvernement des Maldives exposant ses préoccupations au sujet de la question de son retrait de la catégorie des pays les moins avancés
English: For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.
French: Pour la socket, ces processus n'ont pas besoin de tourner en même temps ni de tourner en tant de que fils du même processus père.
English: 1 of the commentary to article 13, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 du commentaire sur l'article 13, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: UNICEF supports the generation of data through Multiple Indicator Cluster Surveys, which produce data on more than 20 Millennium Development Goals indicators.
French: L'UNICEF encourage la génération de données au moyen d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples, qui produisent des données concernant plus de 20 indicateurs relatifs aux OMD.
English: In keeping with these principles, public servants as such have no constitutional identity independent of their Minister.
French: Conformément à ces principes, les fonctionnaires n'ont aucune identité constitutionnelle indépendante de celle de leur ministre.
English: Shortly after Seattle, the U.S. economy ran into severe head winds.
French: Peu après Seattle, l'économie américaine s'est heurtée à de forts vents contraires.
English: Given the deployment of UNMEE and its facilities in various areas of Eritrea, and the limited number of serviceable roads in the country, these restrictions also affect the Mission's operational effectiveness in a major way.
French: En raison du déploiement de la Mission et de ses installations dans différentes zones de l'Érythrée, et du nombre limité de routes praticables du pays, ces restrictions compromettent aussi gravement l'efficacité opérationnelle de la Mission.
English: Focus on benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context 2.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte 2.
English: He was director of the Council of Europe’s Modern Languages Projects from 1971 to 1997.
French: Ses domaines d’expertise couvrent la phonétique, la linguistique, la didactique des langues et la politique linguistique.
English: In its opinion, the Rules have also contributed to strengthening the human rights dimension and to providing an active monitoring mechanism within the United Nations system.
French: Elle est d'avis que les Règles ont par ailleurs renforcé les aspects relevant des droits de l'homme et mis en place un mécanisme de suivi actif au sein du système des Nations Unies.
English: But no one was able to connect these pieces before the attacks.
French: Mais, personne n’a été capable de les relier avant les attentats.
English: The Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act, 1991 deals with problems that arise when a person abducts a child (under the age of 16) across international frontiers in defiance of a court order or against the wishes of a parent or guardian with custody rights.
French: La loi de 1991 sur l'enlèvement d'enfants et l'exécution des décisions judiciaires concernant la garde des enfants traite des problèmes qui se posent lorsqu'une personne enlève un enfant (de moins de 16 ans) et le fait sortir du pays au mépris d'une ordonnance d'un tribunal ou contre les vœux d'un parent ou tuteur détenteur du droit de garde.
English: They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered.
French: Néanmoins, en l’espèce, même la décomposition du syntagme TELE AID en ses deux éléments ne fait ressortir, selon la requérante, aucune indication descriptive des produits ou services concernés.
English: Lastly, my final point: the one thing that still has to be rebuilt in Congo is a rule of law with real governing powers. Today, these powers are completely non-existent and thus create an extremely serious vacuum.
French: Enfin, dernier élément: ce qui reste à reconstruire au Congo, c'est un État de droit avec de véritables fonctions régaliennes qui, aujourd'hui, sont totalement inexistantes et donc créent un vide extrêmement grave.
English: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.
French: On remarque également la rubrique 1 pose également des problèmes fondamentaux pour le budget.
English: Moreover, the developing countries and, particularly their poorest people, were exposed to disproportionate risks.
French: Par ailleurs, les pays en développement, et notamment les couches les plus pauvres de leur population, sont exposés à des risques disproportionnés.
English: j'ai essay� depuis un autre pc .. et �a marche !
French: j'ai essayé depuis un autre pc .. et ça marche !
English: NOTE: (75% of your customized funding are eligible to be paid initially followed by the remaining 25% upon your file closure).
French: NOTA : (75 % des fonds Sur mesure peuvent vous être versés initialement; les 25 % qui restent le seront à la fermeture du dossier).
English: As the communities in the Far North, Gisborne and Buller regions experienced the most deprivation, were any figures available on the level of access to utilities, living conditions and income levels in those territories, and had any specific measures been taken in the Far North to improve the living standards?
French: Les communautés de l'Extrême Nord, de Gisborne et de Buller se trouvent dans le plus grand dénuement et elle voudrait savoir s'il existe des données quant au niveau d'accès aux services publics, quant aux conditions de vie et quant aux niveaux de revenu dans ces territoires et si des mesures spécifiques ont été adoptées dans l'Extrême Nord afin d'améliorer le niveau de vie.
English: Under the Dairy Industry Restructuring Act, 2001, Fonterra retains its role as New Zealand's main exporter of dairy products but no longer has a statutory export monopoly.
French: En vertu de la Loi de restructuration de l‘industrie laitière (Dairy Industry Restructuring Act) de 2001, Fonterra reste le principal exportateur de produits laitiers du pays, mais il n’en a plus le monopole que lui confiait la loi auparavant.
English: FORM 25C Rule 25 CERTIFICATE (COUNSEL OR AGENT OF THE APPLICANT OR APPELLANT) (General Heading — Use Form 22) I (name), (counsel or agent) for (name of applicant or appellant), hereby certify that (if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, set out the issues).
French: FORMULAIRE 25C Règle 25 ATTESTATION (DU PROCUREUR OU CORRESPONDANT DU DEMANDEUR OU DE L'APPELANT)  (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e), (nom), (procureur ou correspondant) de (nom du demandeur ou de l'appelant), certifie que (dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, énoncer les questions soulevées).
English: Among the many areas that he could have examined, the rapporteur wisely chose to concentrate on the accounting system, the operations and monitoring of Eurostat and the implementation of the common agricultural policy.
French: Face aux nombreux domaines susceptibles d’examen, le rapporteur a sagement choisi de se concentrer sur le système comptable, les opérations et le contrôle d’Eurostat et l’exécution de la politique agricole commune.
English: [(c) The person takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and
French: [c) La personne prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: Dr. Grover  testified that his union did however request that the first level  response be waived and this was refused by NRC management.
French: M. Grover a témoigné que son syndicat avait cependant demandé que l'on  passât outre au premier palier et que cela avait été refusé par la  direction du CNR.
English: There is a wealth of information and legal reasoning to be found in the reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief throughout the past 20 years.
French: On peut trouver une grande quantité d'informations et d'analyses juridiques dans les rapports publiés par les rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction tout au long de ces 20 dernières années.
English: Despite her husband's tactics, Lanie, in her own quiet way, was able to fight back.
French: Malgré les manigances de son mari, Lanie a pu se défendre à sa manière.
English: Panama is deeply concerned at the situation of instability in Somalia, not only because of the risks it poses to international peace and security, but also because it affects the humanitarian situation of the Somali people.
French: Le Panama est profondément préoccupé par l'instabilité qui règne en Somalie, non seulement en raison des risques que cela présente pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi parce que cela a des effets sur la situation humanitaire du peuple somalien.
English: Contribution to Ordinary Capital Resources At the end of 2006, the total authorized capital of the Bank was €20 billion.
French: Contribution aux ressources ordinaires en capital À la fin de 2006, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d’euros.
English: Community Economic Development Program (CEDP) Data Element Description
French: Programme de développement économique des collectivités (PDEC) Élément de données Description