ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (u) The seventh inter-committee meeting reiterated that, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations, all the treaty bodies should actively promote ratification of the other core international human rights treaties, consistent with their working practice, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: u) La septième réunion intercomités a réaffirmé que, dans le cadre de leur dialogue constructif avec les États parties et dans leurs observations finales, tous les organes conventionnels devraient promouvoir activement la ratification des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme conformément à leur pratique, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: All other process parameters are then conditional on this state variable vector.
French: Tous les autres paramètres du procédé dépendent ensuite de ce vecteur variable d’état.
English: In conclusion, the following issues may need the attention of the international statistical community:
French: En conclusion, il convient d'appeler l'attention de la communauté statistique internationale sur les questions suivantes:
English: In the case that agreements are not made, Articles 11 and 12 contain provisions on mediation and prevention of the abuse of negotiating positions. As regards the right of communication to the public by satellite, Article 1(2)(d) of the Cable and Satellite Directive provides that, where such an act occurs in a non-Community State which does not provide the level of protection concerning satellite broadcasting provided for in that Directive, (i) if the program-carrying signals are transmitted to the satellite from an uplink station situated in a Member State, that act of communication to the public by satellite shall be deemed to have occurred in that Member State and the rights provided for in the Directive shall be exercisable against the person operating the uplink station; or (ii) if there is no use of an uplink station situated in a Member State but a broadcasting organization established in a Member State has commissioned the act of communication to the public by satellite, that act shall be deemed to have occurred in the Member State in which the broadcasting organization has its principal establishment in the Community and the rights provided for under the Directive shall be exercisable against the broadcasting organization. Article 9(1) of the Rental Directive states that Member States shall provide for broadcasting organizations, in respect of fixations of their broadcast as set out in Article 6(2), the exclusive right to make available these objects, including copies thereof, to the public by sale or otherwise.
French: Dans les cas où un accord ne peut être conclu, les articles 11 et 12 comportent des dispositions relatives à la médiation et à la prévention des abus de positions de négociation. En ce qui concerne le droit de communication au public par satellite, l'article 1.2.d) de la directive sur le câble et le satellite prévoit que lorsqu'une communication au public par satellite a lieu dans un pays tiers qui n'assure pas le niveau de protection prévu par la directive en matière de radiodiffusion par satellite, i) si les signaux porteurs de programmes sont transmis au satellite à partir d'une station pour liaison montante située dans un État membre, la communication au public est réputée avoir eu lieu dans cet État membre et les droits prévus par la directive peuvent être exercés contre la personne exploitant cette station, ou ii) s'il n'est pas fait appel à une station pour liaison montante mais qu'un organisme de radiodiffusion situé dans un État membre a délégué la communication au public, celle-ci est réputée avoir eu lieu dans l'État membre dans lequel l'organisme de radiodiffusion a son principal établissement dans la Communauté et les droits prévus par la directive peuvent être exercés contre l'organisme de radiodiffusion. L'article 9.1 de la directive sur la location dispose que les États membres prévoient pour les organismes de radiodiffusion, en ce qui concerne les fixations de leurs émissions, au sens de l'article 6.2, un droit exclusif de mise à la disposition du public de ces objets, y compris de copies, par la vente ou autrement.
English: Also, a large number of the officer’s colleagues "had got wind" of the Canadian collaboration, in large part because of the Internet experiment, and so had a readiness to take the new ideas on board and act on them.
French: Comme un grand nombre de ses collègues avaient eu vent de la collaboration avec le Canada, en grande partie grâce à l’expérience d’Internet, ils étaient préparés à prendre note des nouvelles idées et à y donner suite.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'Internet de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Omega-3 fatty acids, particularly those found in Atlantic fish and the algae that support them, are widely recognized to have beneficial health properties for humans.
French: Les acides gras oméga 3, surtout ceux que l'on trouve dans les poissons de l'Atlantique et dans les algues dont ils se nourrissent, sont grandement reconnus pour leurs propriétés nutritives.
English: The first UN/CEFACT Forum would ill be held in Geneva starting 9 September.
French: Le premier Forum du CEFACT-ONU aurait lieu à Genève et commencerait le 9 septembre.
English: As a follow-up to this process, the twenty-fourth special session of the General Assembly set the framework for concerted action to promote equitable social development and provided a blueprint for activities to be undertaken by all actors.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale a donné suite à ce processus; un cadre d'action concertée destiné à promouvoir un développement social équitable a été établi et un plan des activités à entreprendre par tous les acteurs concernés a été mis sur pied.
English: The A21 Airport shuttle stops within 50 steps from the entrance. We strategically located ourselves in the heart of Tsim Sha Tsui ¡V Kowloon Peninsula¡¦s premiere shopping and entertainment district.
French: * le lit double mesure entre 50 et 62 pouces.
English: Member of the Commission. - Madam President, my thanks to all those who have contributed to this discussion.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, j'adresse mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: Capital Taxes Federal Capital Taxes The federal capital tax was introduced in the 1989 budget, at a time when the federal government was struggling with budgetary deficits.
French: Impôt sur le capital Impôt fédéral sur le capital L’impôt fédéral sur le capital a été instauré dans le budget de 1989, au moment où le gouvernement fédéral était aux prises avec des déficits budgétaires.
English: Fifth periodic report of States Parties
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0152
English: The services categorised as being of vital importance in this respect are listed in Section 197/5 of the Labour Code and comprise "indispensable medical and hospital services, water supply services, electricity supply services, air traffic control services, services of protection from fire as well as services at prisons".
French: Les services classés ici d’importance vitale sont énumérés à l’article 197(5) du code du travail ; ils englobent « les services médicaux et hospitaliers indispensables, les services de distribution d’eau et d’électricité, les services de contrôle du trafic aérien, les services de protection contre les incendies, ainsi que les services pénitentiaires ».
English: As regards the new electoral system, having vetoed the Law on proportional elections five times in 2001, Mr Kuchma now backs it as it will come into effect in 2006, two years after he leaves office.
French: Concernant le nouveau système électoral, après avoir opposé son veto au mode de scrutin à la proportionnelle cinq fois en 2001, M. Kouchma l’appuie à présent dans la mesure où il entrera en vigueur en 2006, soit deux ans après la fin de son mandat.
English: Since all the tests are performed with current elements in "series", any one current element must be connected to a tap of the standard in the meter-under-test position.
French: Les transformateurs d’isolement 1:1 sont très sensibles à la charge de fardeau; il est donc primordial de ne pas les surcharger.
English: How do you deduct or report your payments? Payer Enter on line 230 of your return the total amount of support payments you paid under all orders and agreements, including any non-deductible child support payments you made.
French: Comment déduire ou déclarer vos paiements Payeur Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances et vos accords, y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés.
English: The Infectious Diseases News Brief, published weekly, allows the timely dissemination of outbreak data to the public health infrastructure across the country.
French: Les Actualités en bref pour maladies infectieuses, publiées toutes les semaines, permettent la diffusion en temps opportun de données sur les infections dans l’infrastructure de la santé publique de l’ensemble du pays.
English: The programme will support the functioning of the Child Rights Commission as an independent monitoring body.
French: Le programme aidera à assurer le fonctionnement de la Commission des droits de l'enfant en tant qu'organe de supervision autonome.
English: Flooding inhibited root growth almost completely and also caused some deterioration of the original root system.
French: La croissance racinaire fut inhibée presque complètement et fut accompagnée d'une certaine détérioration du système racinaire original.
English: • Distinguish between key note and other presentations
French: • distinguer entre les discours-programmes et les autres présentations
English: Broadening the medical expense tax credit The existing medical expense tax credit recognizes the effect of above-average medical expenses on the ability of an individual to pay tax.
French: Élargir le crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux permet de tenir compte de l’effet de frais médicaux supérieurs à la moyenne sur la capacité contributive du particulier.
English: Some Members have talked about alternatives to EPAs.
French: Certains députés ont parlé de solutions alternatives aux APE.
English: The Prosecution and the defence, and if applicable, the victims or their legal representative when they participate in the proceedings pursuant to rules [*] to [*], have the right to question that witness about relevant matters related to the witness's testimony and its reliability and with the permission of the Chamber on other relevant matters.
French: Le Procureur et la défense, ainsi que, le cas échéant, les victimes ou leurs représentants légaux lorsqu'ils participent à la procédure conformément aux règles [*] à [*] ont le droit d'interroger ce témoin sur des questions pertinentes ayant trait à son témoignage et à la crédibilité de celui-ci et, avec l'autorisation de la Chambre, sur d'autres questions pertinentes.
English: The MoU will outline areas of responsibility and cooperation between the two agencies as they relate to the transport of dangerous goods (Class 7) in Canada.
French: Le protocole précisera les domaines de responsabilités et de collaboration entre les deux organismes en ce qui a trait au transport des marchandises dangereuses (catégorie 7) au Canada.
English: Additionally, this section should identify and describe the formulation and process attributes (critical parameters) that may influence batch reproducibility, product performance and drug product quality.
French: De plus, il faut préciser et décrire dans cette section la formulation et les attributs du procédé (paramètres critiques) susceptibles d'influencer la reproductibilité des lots, la performance du produit et la qualité du produit pharmaceutique.
English: The legitimate rights of the Palestinian people to defend their dignity and liberate their homeland cannot and should not be branded as or equated with terrorism.
French: Les droits légitimes du peuple palestinien de défendre sa dignité et de libérer sa patrie ne peuvent et ne devraient pas être flétris du nom du terrorisme ou assimilés au terrorisme.
English: Astronomy observes and measures signals that originated billions of years ago, a task which becomes more and more complicated the further back one goes.
French: Et c’est sans compter les perturbations attribuables à l’atmosphère de la Terre qui entravent notre capacité à bien observer ces signaux.
English: By sponsoring what is bound to be the Capital’s largest Charity BBQ, you are helping us come one step closer to making a record breaking donation to the CHEO.
French: En parrainant le plus important barbecue caritatif de la capitale nationale, vous nous aiderez à verser un don record au CHEO.
English: In general, regulatory boards in Germany do not claim that they are responsible for consumer protection matters, though there is some difference of emphasis between them.
French: En général, les offices de réglementation ne prétendent pas être chargés des questions de protection du consommateur, bien que l’on relève des différences d’accent entre ces organes sur ce plan.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Efford Announces Energy-Saving Standards for Windows and Doors Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > M. Efford annonce des normes éconergétiques pour les portes et fenêtres Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Special Rapporteur highlighted that the report contained an examination of only some of the questions for further consideration by the Commission and that he intended to cover the remaining preliminary issues in his subsequent report: these issues included the question of the scope of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and some procedural questions, such as the waiver of immunity.
French: Selon certains membres, la Commission devrait en outre déterminer si le droit international avait changé depuis l'arrêt en question, en particulier compte tenu des législations nationales adoptées depuis pour mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: he had obtained the highest awards at the Conservatoire in Verviers, the town where he was born and where he completed his secondary school studies at the local Atheneum, Lucien Lambotte pursued his musical studies at the Schola Cantorum in Paris.
French: avoir remporté les plus hautes distinctions au Conservatoire de Verviers, sa ville natale, et des études complètes à l'Athénée de la même ville, Lucien Lambotte poursuivit ses études musicales à la Schola Cantorum à Paris.
English: Technical report 1876F Hodson, P.V., Desjardins, C., Pelletier, E., Castonguay, M., McLeod, R., Couillard, C.M. 1992 Canada.
French: Rapport technique 1876F Hodson, P.V., Desjardins, C., Pelletier, E., Castonguay, M., McLeod, R., Couillard, C.M. 1992 Canada.
English: 9.4.1 Value Domain Enumerated and/or non-enumerated strings of text representing the names of entities.
French: 9.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif ou non énumératif représentant les noms des entités.
English: (See Appendix A for a list of the risk factors in all of these categories). 3.1 Biological and medical risk factors Biological and medical risk factors fall along a continuum from effects of healthy aging to pathological conditions.
French: Les quatre catégories de facteurs de risque de ce modèle sont les facteurs médicaux, comportementaux, environnementaux et socio-économiques (voir l'Annexe A.) 3.1 Les facteurs de risque biologiques et médicaux Les facteurs de risque biologiques et médicaux couvrent une vaste gamme allant du vieillissement sain aux états pathologiques.
English: He also noted the Panel's belief that combination products would no longer satisfy the essential-use criteria when the drugs in such products were available in CFC-free alternatives.
French: Il a également fait observer que, de l'avis du Groupe, les produits mixtes dont les principes actifs étaient disponibles dans des produits de remplacement sans CFC cessaient de satisfaire aux critères associés aux utilisations essentielles.
English: TN717aab.doc (Word97, 35kb) MT&T FILING DATE: 1998/09/15 EFFECTIVE DATE: 1999/01/06 TARIFF TYPE:
French: TN717aab.doc (Word97, 35ko) MT&T DATE DE DÉPOT: 1998/09/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/06 TYPE DE TARIF:
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Converted Paper Product Manufacturing industry group has increased from $5.9 billion in 1994 to $11.1 billion in 2003 or by 8.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a augmenté de 5,9 milliards de dollars en 1994 à 11,1 milliards de dollars en 2003, ou de 8,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The purpose of this review was to profile the government's investment promotion system, to explore how departments and agencies work together through Investment Partnerships Canada, to identify areas of potential improvement, and to suggest an agenda for the future.
French: Cet examen avait pour objet d'établir le profil du système de promotion des investissements du gouvernement et d'analyser la manière dont les ministères et les organismes travaillent en collaboration par le biais de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), afin de déterminer les possibilités d'amélioration et de suggérer un programme pour l'avenir.
English: Following is a protocol that describes how producers can meet this requirement.
French: Vous trouverez ci-dessous un protocole qui décrit la manière dont les producteurs peuvent se conformer à cette exigence.
English: If the French are unwilling to abandon this second seat and thus save money, then in future it should be the Council that takes responsibility for the money spent on it.
French: Si les Français ne sont pas disposés à renoncer à ce deuxième siège et à économiser ainsi de l'argent, il faut qu'à l'avenir, ce soit le Conseil qui en assume la responsabilité.
English: This issue was discussed a number of times by the Assessment and Review Committee and lead to recommendations to increase staffing for the program.
French: Les participants au groupe de discussion de St. John’s n’ont pas parlé du besoin d’un suivi régulier, mais ils ont défini des préoccupations au sujet du suivi des décrocheurs.
English: CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 3.4.1.
French: opérationnelles sur l’humidité du sol.
English: It is being discussed politically at the moment; so far it is not being discussed in the institutions.
French: On en parle actuellement sur le plan politique, mais pas encore au niveau des institutions.
English: However we are prepared to accept the specific examples of the subjects which have played a role in today's discussion, namely culture and tourism, as they constitute a real added value in expanding a region's endogenous potential for development and could lead to a higher level of employment.
French: Par contre, nous sommes prêts à reprendre de manière explicite des thèmes qui ont aussi joué un rôle dans le débat d'aujourd'hui, à savoir la culture et le tourisme, étant donné qu'ils apportent une véritable valeur ajoutée au développement du potentiel endogène de développement d'une région et qu'ils peuvent créer des emplois.
English: ∙day−1. Assuming that metabolizable energy is 82.8% of gross energy, the maintenance requirement is 161 kcal
French: ∙jour−1. En supposant que l'énergie métabolisable représente 82,8% de l'énergie brute, la valeur de la ration de maintien devient 161 kcal
English: DP/DCP/AZE/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Azerbaijan (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/AZE/1 Point 5 de l'ordre du jour -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Azerbaïdjan (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with chronic I overrides a classification with chronic II.
French: En général, pour les mélanges, une classification plus sévère l'emporte sur une classification moins sévère, par exemple, une classification dans la catégorie de toxicité chronique I l'emporte sur une classification en chronique II.
English: Huron Carol Jesous Ahatonhia ("Estennialon de tsonoué Iesous ahatonnia"; also known as "Noël huron" and "Canadian Christmas Carol"). It was notated in the late 18th century by a priest at La jeune...
French: Chant huron Le chant Jesous Ahatonhia, « Estennialon de tsonoué Iesous ahatonnia », connu aussi sous le titre de « Noël huron » et de « Canadian Christmas...