ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the earlier of the day the consideration is paid or becomes due is on or after July 1, 2006, GST at the rate of 6% will apply to the imported taxable services and intangible personal property.
French: Par conséquent, si le premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle devient due est le 1er juillet ou après, la TPS au taux de 6 % s'appliquera aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés.
English: No Commission proposals, however, had been published by the year's end.
French: Toutefois, aucune proposition de la Commission n'avait été publiée à la fin de cette année.
English: The request Ministry recently received a request for funding for energy conservation.
French: Le ministère français de l’Écologie et du Développement durable contribue à la protection des espèces menacées, comme par exemple les albatros sur l’île d’Amsterdam.
English: There is no permanent infirmary or medical facilities at Tsiafahy.
French: Il n’y a pas d’infirmerie ni d’équipement médical permanent à Tsiafahy.
English: He called for action to replace sorrow and compassion.
French: L'orateur demande que l'action prenne le pas sur le chagrin et la compassion.
English: Moreover, it is a liberalisation of world trade and improved competition which can lead to increased growth in the new industrialised countries and in populous developing countries.
French: Ce sont la libéralisation du commerce mondial et l'amélioration des conditions de la concurrence qui pourront entraîner une croissance accrue dans les nouveaux pays industrialisés et dans les pays en voie de développement, extrêmement peuplés.
English: In support of transparency in Community legislation, certain information related to medical devices and their conformity with Directive 93/42/EEC, in particular information on registration, on vigilance reports and on certificates, should be available to any interested party and the general public.
French: Pour garantir que, lorsqu’un fabricant n’a pas de siège social dans la Communauté, les autorités puissent s’adresser à une personne mandatée par le fabricant pour toute question relative à la conformité des dispositifs aux dispositions des directives, il est nécessaire d’introduire l’obligation pour tout fabricant se trouvant dans cette situation de désigner un mandataire pour l’ensemble des classes de dispositifs.
English: (This variable does not yet do anything.
French: Cette variable vous permet de placer différentes contraintes de taille sur les logs binaire et de relais.
English: The last country programme, spanning 1999 to 2003, with a one-year extension covering 2004, introduced the concept of encompassing all elements of programme development and implementation within a child-friendly movement.
French: Le dernier programme de pays, qui couvre la période allant de 1999 à 2003, avec une prolongation d'un an pour l'année 2004, a innové en réunissant tous les éléments de la formulation et de la mise en oeuvre du programme dans un mouvement en faveur de l'enfance.
English: Both governments will continue to exercise their jurisdictions in the park's territory.
French: Les deux gouvernements continueront d'y exercer leurs compétences respectives.
English: The installation code is used to retrieve an activation code .
French: Ce code d'installation sert à récupérer un code d'activation .
English: The most sensitive diagnostic molecular biological tools should be used to answer these questions.
French: Il faudrait exploiter les outils moléculaires biologiques de diagnostic les plus sensibles pour élargir le champ des connaissances en ces matières.
English: The Group of African States had therefore called on the international community as a whole to consider the issue of universal jurisdiction, not in order to challenge that principle, but rather to examine it and, on the basis of State practice, to seek consensus on the manner in which it should be applied.
French: Le Groupe des États d'Afrique a donc demandé à la communauté internationale dans son ensemble d'examiner la question de la compétence universelle non pour contester ce principe mais pour l'examiner et, sur la base de la pratique des États, rechercher un consensus sur la manière dont il doit être appliqué.
English: A key component to integrating all three data sets is through the utilization of a Geographic Information System (GIS).
French: L'utilisation d'un SIG est essentielle à l'intégration des trois ensembles de données.
English: Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider range of products.
French: Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le degré de couverture, d’autres modalités seront élaborées et précisées au document opérationnel afin de déterminer la protection offerte pour une plus vaste gamme de produits.
English: The CBSA also provided a ruling9 by the World Customs Organization (WCO) to indicate how a rice noodle product should be classified.
French: Elle a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas prêtes à manger et ne peuvent donc être considérées comme étant « cuites ».
English: However, we should remain vigilant, because our fundamental values and the credibility of this Assembly and Organisation are at stake.
French: Il rappelle que les membres de la délégation de Serbie‑Monténégro dont les pouvoirs ont été contestés ne peuvent participer à aucun vote lié à la vérification des pouvoirs qui les concernent.
English: Partnerships; International Actions; and Management and Accountability.
French: Pour des coûts de fonctionnement et des coûts en capital supplémentaires pour des missions à l’étranger
English: There are plans to build a large hotel close to Gorioc monastery.
French: Il est prévu de construire un grand hôtel à proximité du monastère de Gorioc.
English: Role of the media and of new information and communications technology
French: Rôle des médias et des nouvelles technologies de l'information et de la communication
English: For example, some may report the age as 24 years, while other provinces and territories may report 20-29 years.
French: Veuillez référer à la section des termes, sous le terme « LA MALADIE À DÉCLARATION OBLIGATOIRE » pour obtenir plus d’informatons sur cette question.
English: Department of Finance Canada's Drug Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cds-sca/description_e.asp Lead:
French: Patrimoine Canada Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/description_f.asp Responsable : ministère des Finances Stratégie canadienne antidrogue www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cds-sca/description_f.asp Responsable :
English: Their preferred substrates include gravel, sand and silt mixed with organic debris.
French: Son substrat préféré comprend le gravier, le sable et la vase mélangés à des déchets organiques.
English: We expect there would be plants, animals, people and also the natural processes that are necessary to maintain the habitat.
French: On s'attend à ce qu'il s'y trouvent des plantes, des animaux, des gens et les processus naturels nécessaires au maintien de l'habitat.
English: At its forty-third session in January 2009, the Committee considered for the first time the implementation of the Convention in a State party in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: À sa quarante-troisième session, en janvier 2009, le Comité a examiné pour la première fois la mise en œuvre de la Convention dans un État partie en l'absence de rapport mais en présence d'une délégation.
English: g) manufactured or altered firearms, except for authorised manufacture or alteration, firearms modified to make their criminological identification more difficult.
French: g) Les armes à feu fabriquées ou modifiées, sauf si la fabrication ou la modification a été autorisée, et les armes à feu modifiées pour rendre l'identification criminologique plus difficile.
English: Person failed to report non-duty paid goods in their possession.
French: Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente a permis l'entrée à des personnes non autorisées.
English: Students in the EU in the same program would make it part of their study without the specific designation of a certificate.
French: La proposition doit décrire le programme d’études: cours et modules typiques dans l’établissement national et l’établissement d’accueil, matériel et méthodes pédagogiques utilisés.
English: Nevertheless, we are also genuinely concerned at the fact that 113 million children are currently out of school.
French: Cependant, nous sommes également très préoccupés par le fait que 113 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés.
English: This has been slow to happen due to Germany's disastrous management of the crisis.
French: Cette collaboration a tardé à cause de la gestion désastreuse de la crise par l'Allemagne.
English: Some may be suffering from something as simple as an infection, while others may have been injured by projectiles while in combat.
French: Bien que certains souffrent simplement de boutons infectés, d’autres ont été blessés par des projectiles au combat.
English: Energy losses from transformation are signiﬁcant, accounting for as much as a third of all the energy used in the EU (see ﬁgure).
French: En effet, les pertes d’énergie au niveau de la conversion sont importantes et représentent un tiers de toute l’énergie consommée dans l’UE (voir graphique).
English: There is, however, still ample room for improvement in this regard, which can be expected following the conclusion of the budgetary process in some Member States or through greater progress in the operational definition of policy instruments, in others.
French: La France (1,4% du PIB) et l'Espagne (1,2% du PIB) donnent une estimation globale et détaillée du financement des PAN, tandis que la Belgique, les PaysBas et le Luxembourg font état des dépenses publiques supplémentaires requises (respectivement 0,7%, 0,55%
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS
English: Cleaning Up Small Mercury Spills
French: Comment nettoyer les déversements mineurs de mercure
English: Following country assessments in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in early 2007, ECA conducted a regional stakeholders' workshop on knowledge network strategies, mechanisms and tools in December 2007.
French: L'étude, qui portait sur 14 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), a montré que les politiques en matière de STI ont des contenus très similaires, probablement du fait qu'elles sont élaborées dans un contexte mondialisé où, de plus en plus, frontières nationales et objectifs nationaux ne sont qu'un élément parmi d'autres d'enjeux internationaux.
English: Despite the difficulties (outlined in the answer to Question 3) faced by the Immigration and National Registration Department, the Consolidated List has been included in the national “alert/prohibited list” to all border checkpoints.
French: Malgré les difficultés (mentionnées dans la réponse à la question 3) auxquelles le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale doit faire face, la Liste récapitulative a été incorporée à celle des ressortissants étrangers suspects ou interdits d'entrée au Brunéi Darussalam qui est transmise à tous les postes frontières.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-33 - Strathroy Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-33 - Strathroy Tableau pour le niveau 3
English: This report will be submitted together with the public report on the main thrust of the immigration policy submitted by the Government each year to parliament.
French: Ce rapport sera joint au rapport public sur les orientations de la politique annuelle d'immigration que le Gouvernement dépose chaque année devant le Parlement.
English: That, however, is not the case.
French: Pourtant, ce n'est pas le cas.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sufferance Warehouse Management Services Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Services de gestion d'entrepôts en attente Inc.
English: 2001-868 The Commission approves TELUS Québec's request to introduce the "mini messagerie vocale" (mini voice messaging service) to business customers that have local access service with the company.
French: 2001-868 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'introduire le service de mini messagerie vocale aux clients du service d'affaires qui ont le service d'accès local avec la compagnie.
English: United Kingdom (BSI) Address: British Standards Institution 389 Chiswick High Road London W4 4AL Tel.
French: Royaume-Uni Adresse British Standards Institution (BSI) 389 Chiswick High Road London W4 4AL United Kingdom Tél.
English: Access to information relating to complaints is restricted and will only be released under the authority of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Seules les personnes autorisées par le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) ont accès aux renseignements sur les plaintes.
English: The objective of the Canadian large-cap equity portfolio, which combines Value and Growth criteria, is to outperform the S&P/TSX Index return.
French: Portefeuille d’actions canadiennes de grande capitalisation combinant les critères de valeur et de croissance dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice S&P/TSX.
English: For this reason, it is imperative that the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) begin to plan for the use of a mobilized Militia, which takes nothing away from the fact that the Militia does and must continue to participate in overseas deployments.
French: Pour cette raison, il est impératif que le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) commence à prévoir l'utilisation d'une milice mobilisée, qui n'enlève rien au fait que la Milice continue et doit continuer de participer aux déploiements à l'étranger.
English: Appeals to the governments of the Member States to encourage their Federations of Chambers of Commerce and Industry to develop a framework of cooperation with the ICCI and contribute to its programs to enhance trade and investment among the Member States.
French: Lance un appel aux gouvernements des États membres pour encourager leurs fédérations des chambres de commerce et d'industrie à mettre au point un cadre de coopération avec la Chambre islamique et à apporter leur concours à la réalisation de ses programmes en vue de renforcer les échanges et les investissements entre les États membres;
English: Uruguay emphasized the efforts made by the Dominican Republic in the promotion and protection of human rights, including the affirmative actions adopted to ensure women's participation in public life and the implementation of programmes such as “Eating Comes First” and the Solidarity Programme.
French: L'Uruguay a souligné les efforts entrepris par la République dominicaine en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme, y compris les actions positives qui avaient été adoptées pour assurer la participation des femmes à la vie publique, et la mise en œuvre de programmes tels que «D'abord manger» et le Programme Solidarité.
English: In the period from 2001 to 2004, the Project MATRA, ”Strengthening Women's Participation in the Public and Political Life in the SR,” was undertaken the objective of which was to achieve a more balanced representation of men and women in the democratic structures of the Slovak society by increasing women' s participation in public and political life.
French: Pendant la période 2001-2004, on a exécuté le projet MATRA intitulé « Renforcer la participation des femmes à la vie publique et politique » dont le but était de réaliser une participation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les structures démocratiques de la société slovaque en augmentant la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: • A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: Thousands of Canadians are in jail abroad - many of them for drug-related offences.
French: Des milliers de Canadiens sont présentement détenus à l'étranger, bon nombre d'entre eux pour des infractions en matière de drogue.
English: Independence of initiative that is legally compatible with legislation in force or rules that are subsequently backed or given force of law by the legislator.
French: Autonomie légalement compatible des initiatives avec la législation en vigueur ou règles ensuite appuyées voire rendues obligatoire par le législateur
English: To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.
French: En guise de réponse à Watson, « l’alphabet génétique serait plutôt la parole de Dieu et sa traduction en serait la main ».
English: Group of 77 (briefing on the report of the Joint Inspection Unit on the humanitarian reform)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme humanitaire)
English: C. Children submitted to exploitation, including their physical and psychological recovery and their social re-integration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: In Germany, in the case of mergers, appeals may go either through the judicial machinery of the country or directly to the Minister of Economic Affairs.
French: En Allemagne, les recours en matière de fusions peuvent être portés soit devant l'appareil judiciaire du pays, soit directement devant le Ministre des affaires économiques.
English: Budgetary allocation was realigned for more potable water systems and adequate sanitation facilities to prevent the spread of water-borne diseases;
French: Les affectations budgétaires ont été revues afin d'améliorer la distribution d'eau potable, d'augmenter le nombre d'installations sanitaires adéquates et d'empêcher la propagation des maladies à transmission hydrique;
English: For that reason, further construction of the wall must be halted and the existing sections must be dismantled.
French: C'est pourquoi toute poursuite de la construction du mur doit être empêchée; les parties déjà construites doivent être démantelées.
English: Lieutenant-Colonel J.G.S. Bedard: promoted colonel; appointed Deputy Commander, Alaskan NORAD Region; replacing Col J.R.M. Major.
French: Lcol J.G.S. Bedard : promu colonel et nommé Commandant adjoint, Région alaskienne du NORAD; remplace le Col J.R.M. Major.
English: • strengthening international dialogue on common issues.
French: • renforcer le dialogue international sur des sujets d'intérêt commun.
English: Six pedestrians were wounded in the attack, two of whom were admitted to the hospital to be treated for shock.
French: Six piétons ont été blessés dans cet attentat et deux d'entre eux ont dû être hospitalisés en état de choc.
English: Washington recognized the independence of all the former Soviet republics on 25 December 1991, and opened formal diplomatic relations almost one month later.
French: Le 25 décembre 1991, Washington reconnaissait l'indépendance de toutes les républiques ex-soviétiques, nouant avec elles des relations diplomatiques officielles près d'un mois plus tard.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by President of the Slovak Republic Ivan Gašparovič Your Excellency, the President,  Your Excellencies, Heads of States and Governments,  Dear Secretary General,  Ladies and Gentlemen, By my being here, Slovakia wishes to declare its endorsement of and commitment to the results and commitments of this Summit, which should mark a step forward in the advancement of democracy within the European community.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by President of the Slovak Republic Ivan Gašparovič Your Excellency, the President,  Your Excellencies, Heads of States and Governments,  Dear Secretary General,  Ladies and Gentlemen, By my being here, Slovakia wishes to declare its endorsement of and commitment to the results and commitments of this Summit, which should mark a step forward in the advancement of democracy within the European community.
English: With respect to Tables 11 and 13, it should be noted that many bilingual NCMs, in particular, have never undergone Second Language Evaluation (Testing) so they do not have a profile.
French: Pour les tableaux 11 et 13, il faut noter que beaucoup de MR bilingues, en particulier, n'ont jamais passé l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) et donc n'ont pas de profil.
English: We don't really know if these screenshots are truly representative of the actual state of the game, but it still looks right down awesome.
French: Bien qu'on ne sache pas vraiment si c'est tout à fait représentatif de l'état actuel du jeu, ça laisse rêveur.
English: 2.4 The ESC feels that project promoters sho uld be compensated for intangible costs incurred in the preparation of projects.
French: 2.4 Le CES considère qu’il faut indemniser les promoteurs des projets qui ne sont pas pris en compte, pour les coûts de préparation de leurs projets.
English: Full operational capability for the CFEC is expected by 2004-2005.
French: On s’attend à ce que la capacité opérationnelle totale du CEFC soit effective d’ici 2004-2005.
English: [20 February 2004] [RUSSIAN]
French: [20 février 2004] [RUSSE]
English: t the mid point of 1996 the question we ask is: will this year resemble 1994, whose employment growth showed what the economy is capable of, or will it look like 1995, a year more typical of trends in the 1990s?
French: mi-chemin de 1996, à quoi ressemblera l’année? Sera-t-elle comparable à 1994, dont la croissance de l’emploi a montré de quoi l’économie est encore capable, ou bien à 1995, une période plus fidèle aux tendances des années 90?
English: However, it was necessary to continue to strengthen administrative structures in the areas concerned, and the country needed to complete the process of building up its oil stocks.
French: Cependant, les structures administratives doivent continuer à se renforcer dans les domaines concernés et le pays doit achever la constitution de ses stocks de pétrole.
English: The legacy of empire is now placing a heavy burden on relations between Russia and Ukraine.
French: Le legs de l'empire pèse aujourd'hui lourdement sur les relations russo-ukrainiennes.
English: Further efforts are needed in order to ensure effective implementation and proper collaboration between the various bodies concerned with consumer protection.
French: Le travail de traduction de l'acquis s'est poursuivi à un bon rythme.
English: IN THE MATTER OF THE
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes,
English: Those that do not are surrendered to the house.
French: Celles qui ne le sont pas seront rendues à la maison.
English: Visitors, whether at national parks (91% on average) or national historic sites (96% on average), including historic canals tend to rate their overall visit as satisfactory and at least half of them at most locations (13 out of 15) rate their visit as very satisfactory.
French: 100 en moyenne) ou dans les lieux historiques nationaux, incluant les canaux, (96 p. 100 en moyenne) évaluent leur visite comme étant satisfaisante dans l'ensemble et au moins la moitié d'entre eux, à la plupart des endroits (13 sur 15), évaluent leur visite comme étant très satisfaisante.
English: The suppression of certain data cells has been applied in order to respect the confidentiality requirements of personal information.
French: La suppression de certaines cellules de données a été appliquée dans le but de se conformer aux normes en matière de confidentialité sur les renseignements personnels.