ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Travel Awards Please provide a brief budget of your planned or expected travel costs including travel, accommodations, meals and other anticipated costs (maximum ½ page):
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Bourses de voyage Veuillez nous fournir un budget sommaire des coûts prévus, comprenant le déplacement, l’hébergement, les repas et autres dépenses attendues. (Pas plus d’une demi-page.)
English: Children have the right to adequate nutrition and access to safe and nutritious food, and both are essential for fulfilling their right to the highest attainable standard of health.
French: Les enfants ont le droit de recevoir une nutrition adaptée et d'avoir accès à des aliments non toxiques et nutritifs, et ces deux éléments sont essentiels au respect de leur droit au niveau de santé le plus élevé possible.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Energy Agency (IEA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC); Committee for European Construction Equipment (CECE); Engine Manufacturers Association (EMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA); Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont également assisté à la session: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA), Agence internationale de l'énergie (AIE), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des matériels de génie civil (CECE), Engine Manufacturers Association (EMA), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC).
English: The SARA registry indicates that the Northern Bobwhite, a SARA Schedule I endangered species, has a range that includes the study area.
French: Le Registre de la LEP indique que la zone d’étude se trouve dans l’aire de répartition de cette espèce, qui figure sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe I de la LEP.
English: The extraction rule templates provided by the Eclipse Studio make the gathering of data and processing information easy.
French: Les modèles de règle d'extraction fournis par Eclipse Studio facilitent la collecte des données et le traitement des informations.
English: Many parcels were conceded and mills built.
French: À cet effet, ils concèdent plusieurs terres et construisent des moulins.
English: The smaller CHM survey had broader confidence intervals, identifying greater variation in the reported point prevalence of hysterectomy.
French: D’autres détails sur les méthodes d’échantillonnage et d’enquête sont fournis ailleurs17.
English: On balance, then, we find reasonably robust micro-level evidence that investments in computer technology are associated with a simultaneous increase in the demand for more highly educated workers.
French: Tout compte fait, nous trouvons donc au micro-niveau des preuves raisonnablement solides montrant que les investissements dans la technologie informatique sont reliés à une augmentation simultanée de la demande de travailleurs parmi les plus instruits.
English: While accountable to the Department, the Chief Medical Officer of Health may function autonomously when necessary in the interests of the health of the public.
French: Bien que responsable devant le ministère, le médecin hygiéniste en chef peut agir de façon autonome au besoin dans l'intérêt de la santé de la population.
English: Roland TABET – Development plan of the Lebanese Basketball Federation.
French: Roland TABET – Plan de développement de la Fédération libanaise de basketball.
English: In evaluating classes of goods, the Tribunal typically looks at a number of criteria, such as the physical characteristics of the goods, their production and distribution, their market characteristics (such as substitutability and pricing), and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans son évaluation de classes de marchandises, le Tribunal examine habituellement divers critères : caractéristiques physiques des marchandises, leur production et leur distribution, leurs caractéristiques de marché (comme leur caractère substituable et l'établissement des prix) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: (b) Strengthening political institutions and good governance.
French: b) Renforcement des institutions politiques et de la gouvernance.
English: mod_ssl mostly provides a superset of the functionality of all the other solutions, so it's simple to migrate from one of the older modules to mod_ssl.
French: En plus de ses fonctionnalités propres, mod_ssl rassemble la plupart de celles des autres solutions SSL, si bien qu'il est très simple de migrer depuis un module plus ancien vers mod_ssl.
English: Assessment of manufacturing processes and current technology / implementation of improved process.
French: Évaluation des processus de fabrication et des technologies actuelles / mise en oeuvre de processus améliorés.
English: Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN):
French: Indigenous Peoples’ Biodiversity Network ( IPBN ) :
English: 4.1.1 Francophones outside Quebec In linguistic terms, Francophones living outside Quebec are in a minority situation in three ways: in their province or territory, in their country and on the continent.
French: 4.1.1 Les francophones vivant Ã lâ€™extÃ©rieur du QuÃ©bec Les francophones vivant ailleurs quâ€™au QuÃ©bec sont dans une situation linguistique triplement minoritaire : dans leur province ou leur territoire, dans leur pays et sur le continent.
English: The information contained in this document has been compiled based on the activities and programmes reported by Parties relating to sustainable development and integration of climate change into medium- and long-term planning.
French: Les informations contenues dans ce document ont été compilées sur la base des activités et des programmes liés au développement durable et à la prise en compte des changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme dont les Parties ont fait état.
English: Amendment Where appropriate, the competent regulatory authority concerned shall inform the competent regulatory authorities in the other Member States and the Commission.
French: Amendement Le cas échéant, l’autorité de régulation compétente concernée informe les autorités de régulation compétentes des autres États membres et la Commission.
English: Both of these scales of undertakings, and everything in between, are essential to the overall conservation of Great Lakes wetlands.
French: Ces grands et petits projets et tous les projets intermédiaires sont essentiels à la conservation globale des terres humides des Grands Lacs.
English:    . The four reports by Mr Schnellhardt adopted today deal with the various aspects of ensuring proper hygiene in the production of foodstuffs as well as rigorous checks and controls.
French:    .- Les quatre rapports de M. Schnellhardt adoptés aujourd’hui concernent les différents aspects de la garantie d’hygiène dans la production de denrées alimentaires ainsi que les vérifications et contrôles rigoureux.
English: It is therefore important to point out that protective measures must be predicated on the time required for a response unit or person to arrive at the scene.
French: Il est donc absolument essentiel de signaler que les mesures de protection doivent être établies en fonction du délai qu'il faut compter pour qu'une unité d'intervention ou un intervenant soit dépêché sur les lieux.
English: Always put them in the trunk.
French: Il faut les placer dans votre coffre arrière de l’auto.
English: Given an event as unpredictable and of the magnitude of September 11th, we were able to readjust our priorities to meet immediate safety and security requirements, while continuing our excellent work in ongoing policing activities.
French: Devant un événement aussi imprévisible et important que celui du 11 septembre, nous avons su ajuster nos priorités pour répondre aux impératifs de sécurité et de protection, tout en poursuivant notre excellent travail de maintien de l'ordre.
English: No inhibition of tumour growth was seen in tests done with NK1 receptor antagonists when given alone and there was no inhibition of the effects of cisplatin indicating that substance P antagonists are unlikely to decrease the efficiency of cisplatin.
French: On n'a noté aucune inhibition de la croissance tumorale dans les essais menés sur les antagonistes des récepteurs NK1 utilisés seuls, ni aucune inhibition des effets du cisplatine, ce qui indique que les antagonistes de la substance P sont peu susceptibles de réduire l'efficacité du cisplatine.
English: Among the causes identified were: a changing labour market structure (reflected in similar declines for young Canadian new entrants), decreased returns to foreign education and experience, and changing source countries.
French: Parmi les causes relevées, mentionnons : l'évolution de la structure du marché du travail (qui donne lieu à des baisses semblables chez les jeunes Canadiens qui entrent sur le marché du travail); la diminution des avantages procurés par la formation et l'expérience acquises à l'étranger; et le fait que les pays sources ont changé.
English: After a chat conversation, Julien meets Antoine in his private Dungeon, for an unconventional fucking session!
French: Après un contact par tchat, Julien retrouve Antoine dans son Dongeon privé pour une séance de baise hors normes !
English: The Musk‑Ox, Publication No. 13. top UPPER BORDEN:
French: The Musk‑Ox, Publication No. 13. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: Ceneral Labour and Trades 50.1 B.M.P.D. No. 50
French: Manoeuvres et personnes de métier 50.147 D.P.-R. n° 50
English: You should take special care in deciding what information you send to us via e-mail or posting on our web sites.
French: Vous devriez donc choisir avec soin le genre d'information que vous voulez nous envoyer par courrier électronique ou afficher sur nos sites Web.
English: Insists that all Member States should be encouraged to hold referendums of their peoples as to whether Turkey should accede to the European Union, involving as it would a significant change to the working of the EU's existing treaties; Or. en Amendment by Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Nicholson of Winterbourne and Frédérique Ries Amendment 397389 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Baroness Nicholson of Winterbourne et Frédérique Ries Amendement 397 Paragraphe 34 34. rappelle, même si leur but officiel est l'adhésion, pleine et entière, que l'ouverture des négociations sera le point de départ d'un processus de longue haleine, qui, du fait de sa nature propre, est ouvert et dont le résultat ne peut être garanti d'avance; Or. en
English: The Letter of Intent is comprised of: i. The two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program.
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC; ii. une lettre de trois pages; iii. des pièces jointes. i.
English: 8 As demonstrated by empirical research.
French: WT/WGTI/W/154 Page 4 dans les limitations horizontales concernant le traitement national si elles s'appliquent à l'ensemble de l'économie, ou dans les limitations concernant le traitement national par secteur si elles ne visent que des branches d'activités précises.
English: Of course, there is a need for flexibility. Flexibility can, however, be achieved in various ways.
French: Il va de soi qu'une certaine flexibilité est nécessaire, mais celle-ci peut être atteinte de diverses manières.
English: It also provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness, and implements various government-wide initiatives.
French: Elle fournit également à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en favorisant l'efficacité de l'organisation, et met en œuvre divers projets à l'échelle du gouvernement.
English: - New programs will be developed along the prevention-care continuum with and for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, youth and women at risk for HIV and people coming from countries where HIV is endemic.
French: - Dans le continuum prévention-soins, travailler en collaboration avec les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes et les femmes à risque ainsi que personnes venant de pays où le VIH est endémique afin d'élaborer de nouveaux programmes à leur intention.
English: He had a wonderful family and a best friend in his devoted wife, Janet.
French: Il avait une merveilleuse famille, et son épouse dévouée Janet était aussi sa meilleure amie.
English: As of 2005, Korea has signed 44 intergovernmental agreements ranging from Joint Cooperation Committees involving joint research funds, to overseas cooperation centres or exchanges of S&T missions and scientists.
French: En date de 2005, la Corée avait signé 44 accords intergouvernementaux allant de comités mixtes de coopération, où les fonds de recherche sont communs, à des centres de coopération outre-mer ou à des échanges de missions en S-T et de scientifiques.
English: Executive Director and Senior Counsel
French: Directeur exécutif et avocat principal
English: The General Assembly should therefore reiterate the principle of the equality of all official languages.
French: L'Assemblée générale doit donc réitérer le principe de parité de toutes les langues officielles.
English: And, of course, there is this building.
French: Bien entendu, il y a aussi le bâtiment dans lequel nous nous trouvons en ce jour.
English: WIPO maintains two Japanese Funds-in-Trust, the Industrial Property Funds-in-Trust and the Copyright Funds-in-Trust, with the Government of Japan as a tool for collaboration in assisting developing countries in Asia and the Pacific Region to strengthen their intellectual property systems.
French: L’OMPI gère deux fonds fiduciaires japonais, le fonds fiduciaire de la propriété industrielle et le fonds fiduciaire du droit d’auteur, par lesquels le Gouvernement japonais aide les pays en développement de la région Asie et Pacifique à renforcer leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: (3) The SCIT Plenary will also discuss policy matters, including those arising from the work undertaken by the Working Groups, facilitate coordination between, in particular, Member States, and make recommendations to the WIPO General Assembly and the Assembly of any Union concerned."
French: 3) Le SCIT plénier examinera aussi certaines questions, y compris celles découlant des activités des groupes de travail, facilitera la coordination entre, notamment, les États membres et formulera des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’assemblée de toute union intéressée."
English: This compulsory European Regulation for marketing novel foods and food ingredients is very positive.
French: Cette réglementation européenne obligatoire pour la commercialisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires est très positive.
English: You enjoy reading and getting acquainted with new authors?
French: Vous aimez lire et rencontrer de nouveaux auteurs?
English: As a result, names which were generic in one jurisdiction, could be geographical indications in another, and cited the case of Manchego cheese, which was a protected geographical indication in the European Communites, whereas in Mexico it was considered a type of cheese (a generic).
French: Il s’ensuit que les dénominations qui sont des termes génériques sur un territoire pourraient être des indications géographiques sur un autre, et cette délégation a cité le cas du fromage Manchego, dénomination qui est une indication géographique protégée dans les Communautés européennes mais qui est considérée comme désignant un type de fromage (dénomination générique) au Mexique.
English: Deputy heads are accountable to their respective ministers and to the Treasury Board for the management of realty assets and acquired services in their departments.
French: L'administrateur général rend compte au ministre dont il relève et au Conseil du Trésor de la gestion des biens immobiliers et des services acquis de son ministère.
English: On 4 July 2001, I wrote to you explaining that the decision on the admissibility of your case had been delayed because of the volume of annexed material that had to be examined.
French: Par lettre du 4 juillet 2001, je vous ai expliqué que le volume des pièces jointes à examiner avait retardé la décision quant à la recevabilité de votre plainte.
English: Delegation of the European Commission to Canada
French: Délégation de l'Union européenne au Canada
English: Three tools were used to assess other "Abilities": (1) a portfolio to be completed by each of the candidates between January 20 and February 3, 2003; (2) interviews held on February 18, 19 and 20; and (3) reference checks conducted in March 2003.
French: Trois outils ont servi à l'évaluation des autres «Compétences» (1) un portofolio à compléter par chacun des candidats entre le 20 janvier et le 3 février 2003 (2) des entrevues tenues les 18, 19 et 20 février et (3) une prise de références effectuée au cours du mois de mars 2003.
English: The junctions can exhibit leakage current densities below 10−6 A
French: Les jonctions peuvent présenter des densités de courant de fuite inférieures à 10−6 A
English: (viii) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958) New adherences since September 1, 1999:
French: viii) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1958) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 : aucune.
English: The burning of fuels in engines, furnaces and boilers b.
French: L'utilisation du carburant dans les moteurs à combustion, les fours et les chaudières.
English: Amendment (6) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory reduction of direct payments ("modulation") was introduced by PE407.775v01-00
French: Amendement (6) Afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les instruments conçus pour promouvoir l'agriculture durable et ceux visant à encourager le développement rural, le règlement (CE) n° 1782/2003 a PE407.775v01-00
English: First, the draft resolution considers mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities.
French: Tout d'abord, le projet de résolution confirme que l'action antimines est un élément important des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire et dans celui du développement.
English: The Office of the Registrar will continue to utilize a strengthened risk management process and improved performance management framework to face these challenges and meet established goals.
French: Pour y faire face et réaliser ses objectifs, le Bureau du registraire continuera à s'appuyer sur des mécanismes renforcés de gestion des risques et un cadre amélioré de gestion du rendement.
English: His delegation would therefore continue to work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and with the Sanctions Committee.
French: La délégation islandaise continuera par conséquent d'œuvrer avec le Comité contre le terrorisme et sa direction ainsi qu'avec le Comité des sanctions.
English: In the cases of the ESA and SADC regions, however, negotiations on steps which need to be taken to promote regional integration remain uncompleted and will constitute an important part of the work programme during 2006.
French: Dans le cas des régions de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et de la CDAA, toutefois, les négociations sur les mesures à prendre pour promouvoir l'intégration régionale ne sont pas terminées et constitueront une partie importante du programme de travail en 2006.
English: Hypertext links to the Web-Site may only be included with prior written By Kilian.
French: By Kilian informe les visiteurs du Site que les présentes conditions peuvent être modifiées à tout moment.
English: Anyone with a disability can request a personal safety briefing.
French: Toute personne avec une déficience peut demander que ces explications lui soient données personnellement.
English: And of course we shouldn’t overlook Smart 1, a satellite which has been examining the surface of our own moon since 2004, hoping to establish whether water was ever present there.
French: Sans oublier les circonvolutions de Smart 1, le satellite qui, depuis 2004, examine de près le sol de notre Lune, notamment pour y déceler la présence antérieure de l’eau.
English: In addition, these provisions are intended to enable victims to receive compensation from the State for material and non-material injury suffered, to the extent that no or only insufficient compensation is given by third parties.
French: Pour ce qui est du versement d'indemnités, il vise à leur permettre d'être indemnisées par l'État pour les préjudices matériels et non matériels qu'elles ont subis lorsque l'indemnisation offerte par des tiers est nulle ou insuffisante.
English: He explained the requirement for consistent, career long productivity and growing recognition.
French: Il a expliqué l'exigence d'une productivité constante tout au long de la carrière et d'une reconnaissance croissante.
English: A shoot-out in Guatemala City in February 2002 between members of PNC and the Army left two Army members dead and three police wounded, while exposing clandestine criminal activities.
French: Une fusillade survenue à Guatemala en février 2002 entre des membres de la PNC et des militaires s'est soldée par deux morts parmi les militaires et trois blessés chez les policiers, en même temps qu'elle révélait au grand jour des activités criminelles.
English: The federal government’s involvement in La Francophonie is a main feature of Canada’s foreign policy, providing an excellent forum for promoting Canadian ideals on governance, cultural diversity, human rights, development, etc.
French: En effet, l’action du gouvernement fédéral au sein de la Francophonie est un axe important de la politique étrangère du Canada, qui procure une tribune de choix pour faire valoir les idéaux canadiens en matière de gouvernance, de diversité culturelle, de droits humains, de développement, etc.