ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We need much more focused programs than what we have.
French: « Nous avons besoin de beaucoup plus de programmes ciblés.
English: (f) World's Women 2000 data pages — 4,085.
French: f) Pages consacrées à World's Women 2000 - 4 085.
English: We support a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law.
French: Nous sommes favorables à une démarche plus intégrée au sein des Nations Unies pour la fourniture d'une aide au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, à titre de contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit.
English: The Court has also ruled on the request for provisional measures submitted by Mexico with regard to a request for interpretation of the judgment handed down by the Court on 31 March 2004 in the case of Avena and other Mexican nationals.
French: La Cour a statué aussi sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par le Mexique dans le cadre d'une demande en interprétation de l'arrêt rendu par la Cour le 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains.
English: I further believe that we should be consistent, or at least attempt to be consistent with the other House.
French: Je crois egalement que nous devrions etre consequents, ou au moins tenter d’etre consequents avec les ˆ ´ ˆ ´ decisions de l’autre Chambre.
English: The UNCTAD report rightly identified some key elements of the recent discourse on Africa's development, including the pledge by the international community to double development aid to Africa by 2010, the recent improvement in Africa's economic growth, resulting mainly from the increasing demand for commodities by emerging economies, and the chaos in the aid system due to wasteful competition, which had not allowed African countries to fully benefit from aid.
French: Il insistait notamment sur l'engagement pris par la communauté internationale de doubler l'aide au développement de l'Afrique avant 2010, sur l'amélioration récente de la croissance économique du continent, due principalement à l'augmentation de la demande de produits de base des pays en plein décollage économique, et sur le chaos qui régnait dans le système d'aide à cause d'une concurrence stérile qui ne permettait pas aux pays africains de profiter pleinement de l'assistance.
English: Led by challenges identified while implementing Civic Education and EDC in the previous period, we focused the Strategy on five key areas.
French: Guidés par les défis identifiés au moment de la mise en œuvre de l’éducation civique et de l’ECD durant la précédente phase, nous avons axé la Stratégie sur cinq grands domaines.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session under the symbol FCCC/SBSTA/2000/CRP.11.
French: Ce texte a fait l'objet d'une distribution restreinte à la première partie de la sixième session, sous la cote FCCC/SBSTA/2000/CRP.11.
English: Also, the update of the Regional Program began in 2001-02 and will end this year.
French: De plus, la mise à jour du Programme régional a débuté en 2001-2002 et se terminera cette année.
English: The Maori “taonga” in terms of fisheries has a depth and a breadth which goes beyond quantitative and material questions of catch volumes and cash incomes.
French: Dans le contexte de la pêche, le "taonga" maori est un concept d'une profondeur et d'une ampleur qui vont au-delà des questions quantitatives et matérielles ayant trait aux volumes des prises et aux recettes.
English: • One stakeholder indicated that Service Canada is working on a ""virtual agent"" that could be more cost-efficient (videoconferencing kiosk).
French: • Un intervenant a mentionné que Service Canada est en train de travailler sur un « agent virtuel » qui pourrait se révéler plus économique (kiosque de vidéoconférence).
English: On the other side of the station you have huge business complexes where companies like Mitsubishi, Sony, Canon, Kokuyo, NTT have offices and buildings. Today it's this side of Shinagawa that we'll visit, an interesting place where buildings meet trees.
French: Vous pouvez notamment y retrouver toutes les boîtes comme Mitsubishi, Sony, Canon, Kokuyo, NTT... Et aujourd'hui, nous vous proposons une visite de ce côté ci, où les monstrueux building se mélangent avec la verdure...
English: PACTEAM CANADA INC Reference Number: 00-06-5005-14 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 3/11/2008 - 3/31/2088 Delivery Date:
French: PACTEAM CANADA INC Numéro de référence : 00-06-5005-14 Date du contrat : 3/12/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 3/11/2008 - 3/31/2088 Date de livraison :
English: Use a little egg wash to secure the pastry. Place each roll seam down on a baking sheet.
French: Faire quelques traits à la fourchette sur le dessus de la pâte et dorer au jaune d'oeuf.
English: LCdr Cloutier, C. Maj Fillion, J. Maj Gagné, M. Maj McIntosh, G. Maj Moneypenny, C. Maj Perry, B. LCdr Sharpe, A. A/Maj Sorokowski, H. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Capt Ouellet, S. Capt Read, K. Maj Plemel, J. ACTION I CALL TO ORDER 1.
French: Lcdr Cloutier, C. Maj Fillion, J. Maj Gagné, M. Maj McIntosh, G. Maj Moneypenny, C. Maj Perry, B. Lcdr Sharpe, A. Maj/int Sorokowski, H. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Capt Ouellet, S. Capt Read, K. Maj Plemel, J. SUIVI I RAPPEL À L’ORDRE 1.
English: Land, building and works
French: Autres dépenses Subventions et autres 2 365 G2
English: We can all think what we like of Mr Wathelet, but Parliament calling for his resignation, Mr President, constitutes a political mistake and a sin against democracy.
French: Chacun peut penser ce qu'il veut de M. Wathelet, mais que le Parlement demande sa démission, Monsieur le Président, constitue une erreur politique et une faute contre la démocratie.
English: One example of the clear application of such measures is the policy of the Government of the United States of America, which openly and brazenly imposes sanctions on a number of countries, most of them developing countries, and in particular imposes a genocidal economic, commercial and financial blockade against Cuba the purpose of which is to destroy the political, economic and social system that has been chosen and given legal force by the Cuban people.
French: L'application de telles mesures trouve une parfaite illustration dans la politique suivie par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui impose ouvertement et effrontément des sanctions à plusieurs pays, dont la plupart sont des pays en développement, et notamment un blocus économique, commercial et financier à caractère de génocide contre Cuba, dans le but de détruire le système politique, économique et social choisi et entériné par le peuple cubain.
English: I'm very interested first of all that this is happening.
French: Je suis très heureuse que tout ceci se passe.
English: Neither side said many positive things about the collective bargaining process, and both also agree that most of the major pro-blems identified continue to exist.
French: Aucune des parties n'a souligné de nombreux aspects positifs au sujet du processus de négociation collective et elles s'entendent sur le fait que la plupart des problèmes sérieux qui ont été énumérés persistent.
English: Available exclusively from Toro, the Cool Tops downdraft system is a patented, 12-volt fan that can be mounted to Toro Z Master riding mowers equipped with a roll-over protection system (ROPS) - whether old or new.
French: Proposé exclusivement par Toro, le système de ventilation Cool Tops est un ventilateur de 12 volts breveté qui peut être monté sur les tondeuses autoportées Toro Z Master équipées d'un dispositif de protection anti-retournement (ROPS), quel que soit leur âge.
English: In considering approaches to reaching people unaware of their HIV status, two populations need to be taken into account: people who do not know that they are infected because they generally do not access testing, and people who may have been tested, but tested negative because they are in the acute phase of infection, prior to seroconversion.
French: Lorsque les moyens de rejoindre les personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH sont déterminés, il faut prendre en considération deux groupes de la population : les personnes qui ne savent pas qu’elles sont infectées parce qu’elles n’ont généralement pas accès au test de dépistage et les personnes qui peuvent avoir subi un test de dépistage, dont les résultats se sont révélés négatifs parce qu’elles étaient dans la phase aiguë de l’infection, avant la séroconversion.
English: Create and buy basketball team jackets for you, your basketball team or as a gift for friends. Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Imprimez ici facilement des vestes de basket avec votre nom, les motifs de basket et les dossards.
English: A homeopathic medicine, the part of the botanical or zoological, the mineral, chemical or energetic sources from which they were derived (including species and part where appropriate).
French: Un remède homéopathique, la partie de l'herbe médicinale ou de zoologie, le minéral, le produit chimique ou les sources énergétiques d'où ils dérivent (y compris les espèces et la partie, s'il y a lieu).
English: Others have suggested 30 ml as the very small packaging threshold to align with excepted quantities for transport.
French: D'autres, par souci d'alignement sur la réglementation relative au transport de marchandises en quantités exemptées, ont proposé que la contenance maximale d'un très petit emballage soit fixée à 30 ml.
English: d) Registered foreign-currency, gold, silver or gem business organizations;
French: d) Les sociétés habilitées à faire le commerce des devises, de l'or, de l'argent ou des pierres précieuses;
English: – The committee is against the amendment.
French: M. WILKINSON (Royaume–Uni) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: In 2008-09, WD participated in 11 events at regional, national and international levels to promote western Canadian industry and help individual firms network with international aerospace and defence companies.
French: En 2008-2009, DEO a participé à 11 événements régionaux, nationaux ou internationaux pour promouvoir les industries de l'Ouest canadien aurpès des entreprises internationales de l'aérospatiale et de la défense.
English: 4.1 The Office of the Director-General is headed by a Chef de Cabinet who is accountable to the Director-General.
French: 4.1 Le Cabinet du Directeur général est dirigé par un chef de cabinet, qui rend compte au Directeur général.
English: As I put my thoughts together, I remembered a comment made by an instructor during the marine portion of my forecasting course about the reliability of the SST charts for the prediction of fog.
French: Alors que je rassemblais mes idées, une remarque formulée par un instructeur, pendant la partie maritime de mon cours de météorologie, sur la fiabilité des cartes SST au sens de la prédiction de la brume m’est revenue à l’esprit.
English: This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.
French: Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.
English: • A Guide to the UNESCO International Literacy Prizes  
French: • Guide des prix internationaux d'alphabétisation
English: Harassment Policy The harassment policy is issued and implemented by the human resources group.
French: Politique sur le harcèlement La politique est mise en oeuvre par le Service des ressources humaines.
English: Forecast Spending 2005-2006 * Planned Spending 2006-2007** Planned Spending 2007-2008*** Planned Spending 2008-2009*** Program Activity (PA) 27.1 31.4 0 0 Total Grants
French: Prévision des dépenses 2005­2006 * Dépenses prévues 2006-2007** Dépenses prévues 2007-2008*** Dépenses prévues 2008-2009*** Activité de programme (AP) 27,1 31,4 0 0 Total des subventions
English: The European Commission representative said that amendments would be made to the lists in the appendices to the Habitats Directive further to proposals from the new EU member States.
French: La représentante de la Commission européenne mentionne que des modifications seront apportées aux listes des annexes de la Directive Habitats, suite aux propositions émanant des nouveaux Etats membres de l’UE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 34 66 10 Business Development 47 53 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 34 66 10 Développement de l'entreprise 47 53 2
English: (1) In preparing a transcript of evidence that has been ordered for the purposes of appeal, the court reporter shall include the reasons for judgment or sentence.
French: (1) Le sténographe judiciaire mentionne les motifs du jugement ou de la sentence dans la transcription demandée aux fins de l'appel.
English: Continued economic development requires that this trust be urgently restored.
French: Pour que le développement économique se poursuive, il importe de restaurer d'urgence cette confiance.
English: In an interview with the Recruiting Officer, he applied for one of three occupation trades within the Canadian Armed Forces; namely, cook, vehicle technician, and mobile support equipment operator (MES).
French: Dans une entrevue avec l’agent de recrutement, il sollicita un poste dans un des trois métiers suivants : cuisinier, technicien de véhicules et conducteur de matériel mobile de soutien (CMMS).
English: If there are not to be disturbances in the mosques and if Islam is not to be reduced to fanaticism and extremism, an enlightened Islamic culture will have to be fostered and Islam will have to be rethought, supporting and sustaining efforts to interpret Shariah law, encouraging openness and helping to rationalize methods and approaches to the topic of freedom of religion or belief.
French: Pour que la mosquée ne subisse pas les débordements et que l'islam ne soit pas réduit au fanatisme et à l'extrémisme, il est important de développer une culture islamique éclairée et d'assurer le renouveau de la pensée islamique en soutenant et renforçant l'effort d'ijtihad et l'esprit d'ouverture et en aidant à la rationalisation des méthodes et des approches en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: Author PATRICIA A. BAIRD Revised: TIM CAULFIELD
French: Auteur PATRICIA A. BAIRD Réviseur TIM CAULFIELD
English: These are magnified in a globalized, liberalized and competitive international economic environment and with the increasing incidence of more devastating natural disasters.
French: Ces défis sont amplifiés dans un environnement économique international compétitif, libéralisé et mondialisé, et avec l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles toujours plus dévastatrices.
English: Quit smoking and refrain from alcohol, important improvements in daily life.
French: Arrêtez de fumer et de s'abstenir d'alcool, d'importantes améliorations dans la vie quotidienne.
English: New reports of unlawful use of firearms by law enforcement officials (AI Index:
French: New reports of unlawful use of firearms by law enforcement officials (AI index :
English: An amount of $282,800, which has been appropriated from this budget after recosting, will be used to implement the activities of the Programme in 2002.
French: Un montant de 282 800 dollars prélevé sur ce budget après réévaluation des coûts servira à mettre en œuvre les activités du Programme en 2002.
English: Who will build better buses, better trains and better lorries in future?
French: Qui fabriquera de meilleurs bus, de meilleurs trains et de meilleurs camions à l'avenir?
English: 60a The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis ............................................................
English: The effectiveness of the system will have to be significantly enhanced in order to ensure fair competition and deter corruption and fraud.
French: L’efficacité du système devra donc être considérablement améliorée pour garantir des conditions de concurrence équitables et décourager la corruption et la fraude.
English: Youth Employment Services  Support at the pre-startup and startup stages of a business through information services to prepare a business plan or gain access to funding.
French: Youth Employment Services (Services d’emploi pour les jeunes) Appui au pré-démarrage et au démarrage d’entreprises par des services d’information pour bâtir un plan d’affaires ou accéder à du financement.
English: France had also applied a double standard by evacuating criminals responsible for trafficking of children along the border between his country and the neighbouring country.
French: La France pratique également les deux poids, deux mesures en évacuant les criminels responsables de la traite d'enfants le long de la frontière entre le Soudan et le pays voisin.
English: In addition, the bill provides for the appeal from a decision of the Tribunal to the Court of Appeal on a point of law, and with leave on a point of fact.
French: De plus, il prévoit la possibilité de faire appel auprès de la cour d'appel, sur un point de droit et, après autorisation, sur un point de fait, d'une décision rendue par le tribunal.
English: Referring to the issue of the history textbooks, he referred to the persisting anti-Japanese education in China. China had attempted to get the embargo lifted also to divide the EU and the USA.
French: M. Ford déclare que le Japon a beaucoup de progrès à faire pour être un pays "normal", citant en exemple l'Irak où les Japonais n'opèrent pas une vraie intervention, mais ont besoin d'être protégés par les Néerlandais.
English: Specific information could include, but not be limited to, known toxin production, relationship to toxin producers of the same genus, previous food and/or medicinal use.
French: Dans la mesure du possible, les marqueurs de la transformation potentiellement nocifs ne devraient pas se retrouver dans le produit fini.
English: • Effective and efficient delivery of settlement programs
French: • Exécution efficace et efficiente des programmes d'établissement
English: · the preparation of medical reports following examinations referred to in the previous indent and medical reports based on medical notes without conducting a medical examination,
French: · préparer des rapports médicaux à la suite des examens visés au tiret précédent, ainsi que préparer des rapports médicaux basés sur des notes médicales, sans toutefois procéder à des examens médicaux,
English: This will include an HR planning vision, mobility and retention policies, recruitment guidelines, and developmental programs to retain and develop employees;
French: Cette démarche englobe une vision de la planification des RH, des politiques sur la mobilité et le maintien en poste, des lignes directrices en matière de recrutement et des programmes de perfectionnement pour maintenir en poste et former les membres du personnel;
English: "The Facts About Electromagnetic Interference with Medical Equipment from Wireless Networks".
French: IT in Healthcare Seminar Series : « The Facts About Electromagnetic Interference with Medical Equipment from Wireless Networks ».
English: If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.
French: La prévention des accidents serait meilleure si nous connaissions mieux les causes des accidents.
English: It is known as the Mother of the Vedas since it stimulates Revelation.
French: Il est connu comme la mère des Védas puisqu'il stimule la révélation.
English: The Canadian Wheat Board and Barley Marketing. Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, February.
French: The Canadian Wheat Board and Barley Marketing. Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, février.
English: This document often includes a map of the community with the location of homes and businesses.
French: Le document contient souvent une carte de la communauté indiquant l’emplacement des maisons et des commerces.
English: I need a few months to carry out a thorough job: listen to Parliament, listen to the financial services stakeholders, take the right steps and make good proposals.
French: J'ai besoin de quelques mois pour faire un travail sérieux: écouter le Parlement, écouter les acteurs des services financiers et prendre les bonnes mesures, faire de bonnes propositions.
English: How can environmental costs be better integrated into economic decision-making?
French: • Comment les coûts environnementaux peuvent-ils être le mieux intégrés dans la prise de décision économique?
English: That same year, Mr. Lindner immigrated to Goose Bay and began studying business at Memorial University of Newfoundland.
French: La même année, M. Lindner a immigré à Goose Bay et a entrepris des études en administration à l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: • Chief Superintendent John Francis Henderson, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Surintendant principal John Francis Henderson, M.O.M., Ottawa, Ontario
English: Analyse enemy's forces and overall capability, their composition and organisation (including order of battle), tactical doctrine, weapons, equipment, supporting battle systems to determine likely enemy intention and courses of action.
French: Analyser les forces ennemies, leur composition et leur organisation (y compris l'ordre de bataille), leur doctrine tactique, leurs armes, leur matériel et leurs systèmes de soutien au combat afin de déterminer quelle est l'intention probable de l'ennemi et ses plans d'action.
English: Interested and affected communities will be asked to help develop a better understanding of the linkages between coral reefs, climate change, near-shore reef fisheries, human infrastructure, public health, sustainable livelihoods, ecosystem management, tourism and other topics, in order to determine what adaptive, coping and mitigative measures might be necessary for affected communities to respond to the presence of this natural toxin.
French: On demandera aux collectivités intéressées et touchées d'aider à mieux comprendre les liens entre les récifs coralliens, le changement climatique, la pêche de poissons de récif dans les eaux littorales, l'infrastructure humaine, la santé publique, les moyens de subsistance durales, la gestion des écosystèmes, le tourisme et d'autres sujets. Ainsi, on pourra déterminer les mesures adaptatives et les mesures d'atténuation qui pourraient être prises par les collectivités touchées pour faire face à la présence de cette toxine naturelle.
English: I believe it is vital that gender equality policies are not modified by discriminatory measures aimed at public sector employees.
French: J'estime qu'il est vital que les politiques en matière d'égalité des genres ne soient pas modifiées par des mesures discriminatoires ciblées sur les fonctionnaires.