ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We place the highest of demands on our employees: Perfect pronunciation, university degree, good communication skills, excellent manners, and high motivation are basic requirements.
French: Nous plaçons les exigences les plus élevées vis-à-.vis de nos employés : prononciation parfaite de l’allemand, diplôme universitaire, bonnes capacités de communication, excellentes manières et motivation élevée constituent les fondements.
English: • About the Fish Habitat Management (HMP) Program
French: • Au sujet du Programme de Gestion de l'Habitat
English: REPORT OF THE EXTENDED BUREAU MEETING IN ROSTOCK, GERMANY, 24-26 OCTOBER 2005
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI, TENUE À ROSTOCK (ALLEMAGNE), DU 24 AU 26 OCTOBRE 2005
English: A century later, subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867 granted the federal Parliament legislative authority over "Indians, and Lands Reserved for the Indians."
French: Un siècle plus tard, le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 conférait au Parlement fédéral la compétence législative pour tout ce qui concerne « [l]es Indiens et les terres réservées pour les Indiens ».
English: As noted in the previous report of the Secretary-General (A/62/206, para.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent (A/62/206, par. 14),
English: A type of textual support on a terminology record that consists of a brief quotation illustrating the use of a term in a given subject field, without providing any of the semantic features of the concept designated by the term. user:
French: Principe de la recherche terminologique exigeant que toutes les données regroupées sur une fiche terminologique portent sur le même concept. unité terminologique : voir terme usage : Emploi effectif ou fonctionnement réel d’un terme dans une communauté de spécialistes. utilisateur :
English: If we cannot endorse the report, it is not because we wish to remove the advantages enjoyed by rightholders with regard to the exploitation of their work, but because the proposal adopts an unnecessarily restrictive approach to the definition of rights, which in the worst case would deny artists the right to negotiate for themselves both the scale of payment and what rights they transfer to a producer.
French: Nous ne pouvons approuver le rapport non pas parce que nous voulons priver les détenteurs de droits d'auteur des bénéfices du fruit de leur travail mais parce que la proposition donne une définition inutilement restrictive des droits qui, dans le pire des cas, privera les artistes de leur droit à négocier eux-mêmes tant les montants de leurs compensations que les droits éventuels cédés à un producteur.
English: NTI also approved changes to the NHSP which allow regional committees to make final approvals of applications for support.
French: La NTI a également approuvé des changements au PACN permettant ainsi aux comités régionaux de donner leur approbation finale aux demandes d'aide.
English: June 20, 1963 The City of St. Boniface signed a 99-year lease agreement with the Grey Nuns. The City was to be “fully responsible for the maintenance of the buildings.
French: Le 20 juin 1963 La Ville de Saint-Boniface signe le bail de 99 ans avec les Soeurs Grises et accepte la responsabilité du maintien des bâtiments.
English: Poverty affects 85 million people in Europe.
French: La pauvreté frappe 85 millions de personnes en Europe.
English: Mutually dependent projects involve a special type of sunk cost (See Section 6.4).
French: Cette analyse ferait ressortir l'incidence de la période du projet sur les résultats.
English: On 7 February, the Council unanimously adopted resolution 1289 (2000) authorizing the expansion of the military component of UNAMSIL up to a maximum of 11,100 troops.
French: Le 7 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1289 (2000) par laquelle il donnait l'autorisation de porter à un maximum de 11 100 personnes l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL.
English: Longlac, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,471,900.00 Type:
French: Longlac, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 471 900,00 $ Type :
English: • The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting, financial reporting and the allocation of monetary income.
French: • Le comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) fournit des avis sur l’ensemble des questions internes à l'Eurosystème dans les domaines de la comptabilité, de l’information financière et de la répartition du revenu monétaire.
English: In addition, it would place on CP an obligation to provide cars equal to the obligation set out in the contractual arrangement without the equivalent obligation on the CWB to use those cars.
French: De plus, le CP aurait la même obligation de fournir des wagons selon le contrat sans que la CCB ait l'obligation correspondante d'utiliser ces wagons.
English: A person charged with a criminal offence has the right to choose, have a talk with and get the help of a defense counsel at any time from the moment he or she is informed by the examining judge of the decision on instituting legal proceedings by articles 83, 169 and 174 of the Criminal Procedures Act.
French: En vertu des articles 83, 169 et 174 du code de procédure pénale, une personne accusée d'une infraction pénale a le droit de choisir un avocat, de s'entretenir avec lui et d'obtenir son aide dès qu'elle est informée par le juge d'instruction qu'elle fait l'objet de poursuites.
English: A web site is in the works for the public to be able to consult energy-related issues.
French: Il lancera bientôt un site Web d'information aisément consultable.
English: The award this year goes to Sony France, for its imaginative exploitation of the label's back catalog, a true labor of love and a genuine boon to collectors everywhere.
French: Le prix pour la meilleure collection ou édition spéciale va à Sony France, et tout spécifiquement à Eric Guillemaud, pour l'exploitation imaginative et dynamique du fonds de catalogue du label, un travail passionné d'un véritable apport artistique pour les collectionneurs du monde entier.
English: I authorize an officer holding a position in the Department of National Revenue listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act and its Regulations that are set out in the attached Schedule.
French: J'autorise tout fonctionnaire qui occupe, au ministère du Revenu national, un poste énuméré dans l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions qui sont conférés au Ministre en vertu des dispositions de la Loi et de son Règlement qui sont énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Details on Project Spending VAC has received Effective Project Approval (EPA) for the following two projects: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years' Spending Requirement Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: Renseignements sur les dépenses de projets  (Millions de $) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: The member suggested that many of the access issues could be dealt with under the current rules and framework for the payments system.
French: Il a indiqué qu’un grand nombre des questions relatives à l’accès pourraient être réglées en vertu des règles et du cadre qui s’appliquent actuellement au système de paiements.
English: — Favoured the use of nutrient data bases for calculating nutrient levels rather than laboratory analysis.
French: — A favorisé l'utilisation de bases de données sur la nutrition plutôt que les analyses de laboratoires pour calculer les niveaux d'éléments nutritifs.
English: to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against unwanted content by end users
French: promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet, notamment pour les enfants, et lutter contre les contenus non désirés par l'utilisateur final
English: The selection board member had also noted that the appellant’s response the question exceeded the time frames allotted in the written exercise.
French: Le membre du jury de sélection avait aussi noté que la réponse de l'appelant à la question dépassait les délais alloués dans l'exercice écrit.
English: It also explains the rules that apply to listed personal property losses, superficial losses, restricted farm losses, and allowable business investment losses.
French: Cette section explique également les règles spéciales qui s’appliquent dans le cas des pertes liées à des biens meubles déterminés, des pertes apparentes, des pertes agricoles restreintes et des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise.
English: Let us be clear about this.
French: Nous allons nous mettre d'accord.
English: The follow-up to the Beijing Conference earlier this year in the special session of the General Assembly showed us how far we still have to go.
French: La suite donnée à la Conférence de Beijing au milieu de l'année, au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale nous a montré tout le chemin qui nous reste à parcourir.
English: While the importation of certain prohibited weapon parts may not be prohibited, if the parts are for a military-type firearm, they are subject to the import permit requirements under the provisions of the Export and Import Permits Act.
French: Même si l'importation de certaines pièces d'armes prohibées ne peut-être pas être prohibée, si les pièces sont pour une arme à feu de type militaire, elles sont assujetties aux exigences de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation concernant les licences d'importation.
English: • The UDRP is the result of broad and thorough international consultation conducted through the first WIPO Internet Domain Name Process and ICANN’s own review mechanisms.
French: • ils sont l’aboutissement de consultations internationales larges et approfondies menées dans le cadre du premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et dans celui des mécanismes d’examen de l’ICANN;
English: Those proposals were not binding on anyone, but should be seen only as an attempt to assist the discussion.
French: Ces propositions ne lient personne et doivent être considérées uniquement comme un outil pour faire avancer le débat.
English: The Finnish Constitution sets no age limits, and thus the right to freedom of thought, conscience and religion belongs equally to adults and children.
French: La Constitution ne fixe aucun âge limite à ce sujet, aussi le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion appartient-il autant aux adultes qu'aux enfants.
English: We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
French: Nous avons pu éviter l'écueil d'un nouveau débat sur la question éthique.
English: The total share of micro enterprises with exports (alone or in combination with other forms) is 17 per cent, whereas the share is 38 per cent and 51 per cent for small and medium-sized enterprises respectively.
French: La part totale des microentreprises exportatrices (exportation seule ou en combinaison avec d'autres formes) est de 17 %, tandis que ce chiffre est de 38 % et de 51 % respectivement pour les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne.
English: J. Y. Thériault.
French: Dans Francophonies minoritaires au Canada : l'état des lieux.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 65.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: There is also a need to increase intercultural comprehension, self-esteem and self-confidence in the learning process, particularly in conjunction with the work of organisations involved in specialised education and the fight against exclusion.
French: Il s'agirait également de renforcer la compréhension interculturelle, l'estime et la confiance en soi dans le cadre des processus d'apprentissage en liaison notamment avec les activités des organisations traitant de l'éducation spécialisée et de la lutte contre l'exclusion.
English: Surveys conducted in 2000 and 2002 located three additional sites with a total of 33,650 ferns, improving the prospect for recovery.
French: Des relevÃ©s effectuÃ©s en 2000 et en 2002 ont permis de trouver trois sites supplÃ©mentaires, comptant au total 33 650 fougÃ¨res, ce qui a amÃ©liorÃ© les perspectives de rÃ©tablissement.
English: In light of this, a thorough examination of the non-partisanship value underway now will be highlighted in the PSC's 2001-2002 Annual Report.
French: À la lumière de ce qui précède, l'examen approfondi de la valeur de l'impartialité politique actuellement en cours sera mis en lumière dans le Rapport annuel 2001-2002 de la CFP.
English: 323 INAC file E6575-18, To J. Fleury, Jr. from J. Tupper, 19 June 1990.
French: 323 MAINC, dossier E6575-18, J. Tupper à J. Fleury fils, 19 juin 1990.
English: Finally, it will capitalize on leatherback strandings to increase our knowledge of leatherback biology.
French: Enfin, le projet tirera parti des captures accidentelles de tortues luth pour améliorer nos connaissances sur la biologie de l'espèce.
English: 67 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 172, of 5 September 2005.
French: Publié dans La Gaceta N° 172, du 5 septembre 2005.
English: Customers may opt-out of participating in follow-up surveys.
French: Les clients peuvent renoncer à participer aux enquêtes de suivi.
English: United Nations peacekeepers are often called upon to take the lead in providing security and public order for local populations.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies sont fréquemment appelées à assumer la responsabilité de la sécurité et de l'ordre public pour protéger les populations locales.
English: Macdonell was the first Auditor General to make recommendations to departments on how to remedy problems rather than simply enumerating them for Parliament and was the first to publish departments’ reactions to findings and recommendations in his reports.
French: M. Macdonell a été le premier vérificateur à faire des recommandations aux ministères sur la manière de régler les problèmes et à ne pas se limiter à en faire l’énumération au Parlement.
English: Legislative and cultural reform as recommended by the Commission or Court is much harder to achieve at the national level.
French: La réforme législative et culturelle prônée par la Commission et la Cour est beaucoup plus difficile à obtenir à l'échelon national.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia), introducing the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2004/15 and Add.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) présente le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2004/15 et Add.
English: We pay tribute to the report's objectivity with respect to the importance of mediation as a means of preventing armed conflicts or of settling them in their early stages, before they escalate into armed conflicts threatening international peace and security.
French: Nous rendons hommage à l'objectivité du rapport en ce qui concerne l'importance de la médiation comme outil de prévention des conflits armés ou de règlement des différends lorsque ceux-ci sont à un stade initial et avant qu'ils ne dégénèrent en conflits armés menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: We are, to be sure, advocating a pragmatic and constructive approach to the future, but it will also be an ambitious one.
French: Nous préconisons une approche pragmatique et constructive, certes, mais aussi ambitieuse pour l’avenir.
English: No, as long as you re-install it into the same folder.
French: Não, desde que você re-instale o software na mesma pasta.
English: Remarks during the opening ceremony were given by the Secretary of Chile’s Carabineros, Mrs. Javiera Blanco, the commanding General of the Carabineros, Mr. Eduardo Gordon, the Ambassador of Canada to Chile, Mr. Norbert Kalisch, and the Rector of the University of Alberto Hurtado, Rev. Fernando Monte.
French: Plusieurs personnes ont pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture du séminaire, dont le Secrétaire des Carabineros du Chili, Mme Javiera Blanco; le Commandant général des Carabineros, M. Eduardo Gordon; l’Ambassadeur du Canada au Chili, M. Norbert Kalisch; et le Recteur de l’université Alberto Hurtado, le Révérend Fernando Monte.
English: Wise, “The Obligation to Extradite or Prosecute”, Israel Law Review, vol. 27, 1993, p. 280.
French: E. M. Wise, « The Obligation to Extradite or Prosecute », Israel Law Review, vol. 27, 1993, p. 280.
English: The subject document showeds great progress from prior documents but it did not provide mechanisms for effective participation of indigenous peoples or for control by them over their TK.
French: Le document en question montre que l’on a beaucoup progressé par rapport aux documents précédents, mais il ne prévoit pas de mécanismes permettant une participation effective des peuples autochtones ni leur droit de regard sur leurs savoirs traditionnels.
English: Right to life, prevention from torture, liberty and security of the person, the treatment of detainees (arts. 6, 7, 9 and 10)
French: Droit à la vie, protection contre la torture, liberté et sécurité de la personne, traitement des détenus (art. 6, 7, 9 et 10)
English: The WPPT entered into force on May 20, 2002.
French: Le WPPT est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: This information is not contained anywhere in the summary of facts provided in the exercise.
French: Cette information n'est indiquée nulle part dans le résumé des faits fourni dans l'exercice.
English: The NAFTA contains similar provisions on services and intellectual property and deals with the protection of investment.
French: L'ALENA comporte des dispositions semblables sur les services et la propriÃ©tÃ© intellectuelle et traite de la protection de l'investissement.
English: In keeping with its advisory role, Parliament must, however, attach the utmost importance to the matter, which bestraddles two principles: the internal market and the protection of public health.
French: En vertu de son rôle consultatif, le Parlement se doit cependant d'accorder la plus grande importance à ce sujet, à la croisée de deux principes: le marché intérieur et la protection de la santé publique.
English: In their view, it was only by making rapid progress in strengthening the voice and participation of developing countries that it would be possible to restore the effectiveness and legitimacy of existing international financial institutions.
French: Selon ces intervenants, seule une progression rapide de la place et de la participation des pays en développement permettrait de rétablir l'efficacité et la légitimité des institutions financières internationales existantes.
English: • Canada - Economic Overview HTML | PDF [48 KB] Media Centre Media kit, media advisory, contact information and other reference documents Photo Gallery India - April 18-19, 2007 April 18, 2007 - Minister Emerson and Minister Nath shake hands. HTML | Slideshow | High-res Minister Emerson addresses a group of India business leaders at a luncheon hosted by the Indo-Canada Business Council and the Canadian High Commission in New Delhi. HTML | Slideshow | High-res [More...]
French: • Aperçu économique du Canada HTML | PDF Centre de presse Trousse des médias, avis aux médias, personnes ressources et documents de référence Galerie de photos Inde - le 18-19 avril 2007 le 18 avril 2007 - Le ministre Emerson et le ministre Nath se serrent la main. HTML | Diaporama | Haute définition Le ministre Emerson s'adresse à un groupe de dirigeants d'entreprise indiens à l'occasion d'un déjeuner organisé par le Conseil de commerce Canada-Inde et le haut-commissariat du Canada, à New Delhi. HTML | Diaporama | Haute définition [Plus...]
English: In his statement following the election, the Chairperson-Rapporteur emphasized the need to continue to move from conceptual to operational issues in the implementation of the right to development.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'issue de son élection, le Président-Rapporteur a insisté sur la nécessité de continuer à faire avancer la notion de droit au développement du stade de la conceptualisation à celui de la mise en œuvre.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Government of Canada detail how much money is being collected from the $12 Air Travellers Security Charge – better known as the departure tax – and from which airports.
French: Le Comité a également recommandé que le gouvernement précise quelle partie des droits de 12 $ pour la sécurité des passagers du transport aérien est dépensée par l’Administration canadienne de la sûreté du transport, quel montant est dépensé par les autres ministères et organismes et combien d’argent est dépensé dans chaque aéroport et dans quel but.
English: • 1-866-535-2567  BUS SERVICE Gros Morne National Park and the surrounding enclave communities of Trout River, Woody Point, Rocky Harbour, Norris Point, and Cow Head are served by scheduled bus service.
French: - 1-866-535-2567  Service d'autocar Le parc national du Gros-Morne et les localités qui l'entourent (Trout River, Woody Point, Rocky Harbour, Norris Point et Cow Head) sont servis par un service régulier d'autocar.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Sault Ste.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Sault Ste.-Marie) (postes multiples) temps partiel
English: Management response sheets (MRS), developed for each individual evaluation, provide updated information on the follow-up to recommendations by responsible managers.
French: Les fiches de réponse de la direction, élaborées pour chacune des évaluations, apportent des informations actualisées sur la suite donnée aux recommandations par les responsables concernés.
English: A key result of this conference is the recognition that AMR is a multi-faceted issue, the management of which requires integrated strategies.
French: Une conclusion-clé de cette conférence a été la reconnaissance que la RAM est une question à facettes multiples, dont la gestion nécessite l'adoption de stratégies intégrées.
English: Their world comes crashing down (Italian-style, of course).
French: Le ciel leur tombe sur la tête (à l’italienne, bien sûr) !
English: Also by that date, the overall number of deaths as a result of the insurgency had reached 3,750, among which were a disproportionate number of Islamic clerics, Afghan government officials and teachers, many of whose schools were also destroyed.
French: À la même date, le nombre total de décès liés à l'insurrection avait atteint 3 750 personnes, parmi lesquelles un nombre disproportionné de religieux musulmans, de fonctionnaires de l'administration afghane et d'enseignants, dont les écoles ont souvent été détruites.
English: · Lapse of the right to be accorded as a filing date the date when the application was lodged
French: · Déchéance du droit à l'attribution de la date de la présentation de la demande comme date de dépôt
English: We need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.
French: Nous avons besoin de cette concurrence des idées, de cette rivalité intellectuelle, pour approfondir le débat politique économique et monétaire.
English: Ethanol is a high octane renewable fuel which can be produced from a number of different feedstocks like sugarcane, corn, cassava and other crops.
French: L'éthanol est un carburant renouvelable à indice d'octane élevé qui peut être produit à partir de matières premières telles que la canne à sucre, le maïs, le manioc et d'autres plantes cultivées.