ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, one participant questioned the business of the Commission and the federal government in primary care at all given provincial/territorial jurisdiction over health care in Canada.
French: Enfin, un participant a remis en cause le rôle de la Commission et du gouvernement fédéral dans les soins primaires, les soins de santé étant de compétence provinciale et territoriale au Canada.
English: The adequate introduction of the FERRMED members’ requirements to the corresponding regional, national and European authorities.
French: La soumission des besoins et des demandes des membres de FERRMED auprès des institutions et autorités régionales, nationales et européennes.
English: Continue in the advancement of empowering women, particularly to ensure that the representation of women in political and public organs fully reflects the diversity of people in Norway, including migrant workers, migrant women and women who belong to minorities (Cuba);
French: Poursuivre l'action en faveur de l'émancipation des femmes, en particulier pour faire en sorte que la représentation des femmes au sein des organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population norvégienne, y compris les travailleurs migrants, les femmes migrantes et les femmes appartenant à des minorités (Cuba);
English: The list of reporting objects included in standard object 04 may be found in the 2005-2006 Chart of Accounts issued by the Receiver General."
French: La liste des articles de rapport correspondant à l'article courant 04 peut être trouvée dans le Plan comptable de 2005-2006 émis par le receveur général » Retour
English: A very good example of this is the Slovak language law, mentioned already today on several occasions, which is severely discriminatory, as was described.
French: Un très bon exemple en la matière est la loi linguistique slovaque, déjà mentionnée aujourd'hui à plusieurs reprises, qui est gravement discriminatoire, comme cela a été décrit.
English: In the remaining countries where data are shown in Table 3, Bulgaria experienced a steady upward trend in its relatively small stocks of foreign population from 1990 to 1998 before a small decline in 1999, the changes here have been in smaller increments than the Czech Republic.
French: Parmi les autres pays du tableau 3, la Bulgarie a connu une augmentation constante du nombre relativement modeste de ses résidents étrangers de 1990 à 1998, suivie d’ légère baisse en une 1999, mais les variations ont été nettement plus faibles qu’ République tchèque.
English: On the international level, Canada has not lost its interest in the state of worldwide health related issues.
French: Sur le plan international, l'intérêt du Canada pour les questions de santé à l'échelle mondiale n'a pas fléchi.
English: Personal communication to R. Beauchamp, Health Canada, dated September 1997.
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Santé Canada, datée de septembre 1997.
English: At Exhibit 14, a Commission agent states that the claimant was advised to declare all earnings on his reporting cards.
French: À la pièce 14, un agent de la Commission affirme que le prestataire a été avisé d'inscrire toute la rémunération reçue sur ses cartes de déclaration.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the railway company has advised the Agency that the work authorized by Order No. 1993-R-38 dated February 5, 1993 has not been carried out and the City of Deux-Montagnes has requested that the said Order be rescinded; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office que les travaux autorisés par l'arrêté no 1993-R-38 du 5 février 1993 n'ont pas été effectués et que la Ville de Deux-Montagnes a demandé que ledit arrêté soit annulé; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, the United Nations can make a valid and important contribution to interfaith cooperation for peace and development.
French: L'ONU n'en est pas moins capable d'apporter un concours utile et notable à la coopération interconfessionnelle en faveur de la paix et du développement.
English: It was unhelpful and undermined consensus merely to state that the issue was closed.
French: Il ne servait à rien de se contenter de déclarer la question close, et cela sapait le consensus.
English: Sequence Listings Rule 13ter.1(c) and (e); Section 208; AI Annex C
French: Listages des séquences Règle 13ter.1.c) et e); Instruction administrative 208; Annexe C des instructions administratives
English: Zambia - Livingstone Chamber of Commerce - How Accurate Information Benefits the Tourism Industry?
French: Zambia - Chambre de commerce de Livingstone - En quoi des informations exactes profitent-elles à l’industrie du tourisme?
English: Of course things are better today than in the days of totalitarianism, but we are currently witnessing a trend not to more but to less democracy and rule of law, as Yelena Bonner, the widow of our prize-winner Andrei Sacharov, has made clear.
French: Naturellement, la situation est meilleure aujourd’hui qu’au temps du totalitarisme, mais nous assistons actuellement à une tendance non pas vers plus, mais vers moins de démocratie et d’État de droit, comme Elena Bonner, la veuve du lauréat de notre prix Andreï Sakharov, l’a dit clairement.
English: Without reliable knowledge of the inherent variation of manufacturing processes and test methods, it is difficult or impossible to make good management decisions based on technical data.
French: Sans connaissances fiables sur les variations inhérentes aux processus de fabrication et aux méthodes d'analyse, il est difficile, voire impossible de prendre de bonnes décisions de gestion fondées sur les données techniques.
English: So when the Geneva-based organization went looking for a firm to develop educational material about its new corporate strategy, it chose LearnStream, an award-winning expert in courseware design.
French: Ainsi, quand cette organisation de Genève s'est mise à la recherche d'une entreprise pour concevoir du matériel éducatif afin de présenter sa nouvelle stratégie générale, elle a fait appel à une entreprise de Fredericton, LearnStream, expert primé dans la conception de didacticiels.
English: Since we believe that we embrace the same principles as those on which the legal order and the United Nations are based, we have no doubt that the Security Council will act in a just manner, applying the same rules and universal principles to Serbia that are valid for all members of the Security Council and States Members of the United Nations.
French: Puisque nous pensons embrasser les principes sur lesquels reposent l'ordre légal et l'Organisation des Nations Unies, nous ne doutons pas que le Conseil de sécurité agira de manière juste en appliquant à la Serbie les mêmes règles et principes universels qui s'appliquent à tous les membres du Conseil de sécurité et à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The projects undertaken by the UAS must address how they will achieve the following objectives:
French: Les promoteurs doivent démontrer comment les activités entreprises dans le cadre de la SAMU obtiendront les résultats suivants :
English: He was the son of John and Agnes Judson.
French: Wilfred Judson Né à Todmorden (Angleterre) le 20 juillet 1902, Wilfred Judson est le fils de John et Agnes Judson.
English: Will the Council in particular maximise pressure on Zimbabwe's neighbours?
French: Le Conseil a-t-il l'intention d'augmenter les pressions sur les pays voisins du Zimbabwe?
English: It would also show that we recognise other people' s right to take charge of their own destinies, and it would provide them with the necessary transfer of technology.
French: Cela permettra d'épargner de l'argent et nous prouverons ainsi que nous reconnaissons le droit d'autrui à prendre sa destinée dans ses propres mains ; c'est ainsi que nous réaliserons le transfert de technologies requis.
English: have a public benefit but do not result in a financial benefit to producers.
French: de services d’appoint pour s’assurer que les producteurs sont informés sur les PGB et autres pratiques agricoles qui ont des effets positifs sur l’environnement.
English: Not that there is anything wrong with that, as a lot of people really enjoyed MC.. but the game isn't the BF that many people know/love.
French: Je ne savais pas que la 360 ou la PS3 savaient animer des explosions à ce point réalistes... pfff... bien bien bien...
English: • 0.2 is the default allocation factor for drinking water
French: • 0,2 représente la valeur implicite du facteur d'attribution pour l'eau potable;
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5 (A/57/5/Add.3)
English: They suffer the throes of war as much as the other communities if not more so because of their isolation.
French: Ils subissent autant les affres de la guerre que les autres communautés, sinon plus en raison de leur isolement.
English: Acala DVD Zune Ripper is a intuitive to use program which convert your DVD movies to Zune movies.
French: Avex Zune Video Converter converts AVI, DivX/Xvid, WMV, Tivo, MPEG videos (and many more) to Microsoft Zune video format in one simple click.
English: Sections III A and B provide a summary of views on two of the specific topics noted in the conclusions of the sixteenth session of the SBSTA, namely: scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation; section III C presents a synthesis of views on other topics and related possible actions.
French: Les sections III A et B proposent un résumé des vues exprimées sur deux des domaines cités dans les conclusions du SBSTA à sa seizième session, à savoir les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements et les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: These articles will help you stay healthy year-round.
French: Ces articles expliquent comment garder ses poumons en santé durant toute l’année.
English: What are the tests for determining whether an invention is ethical?
French: Quels critères permettent-ils de déterminer si une invention respecte ou non les règles de l’éthique?
English: Implementation of a northern sustainable development strategy * An interdepartmental team is preparing a draft federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de développement durable dans le Nord * Une équipe interministérielle prépare une ébauche de stratégie de développement durable pour le Nord.
English: Finally, they can have no authority to affect any rights of Aboriginal and treaty nations that have not given their clear consent to the creation of these institutions or accepted their roles.
French: Enfin, elles ne doivent pas avoir le pouvoir de modifier les droits d'une nation autochtone ou signataire de traité qui n'aurait pas clairement consenti à la création de ces institutions ou accepté leur rôle.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item 78).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (point 78).
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for overall travel from Italy during the first quarter is for a 1.0 per cent rise compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une augmentation générale de 1 p.
English: The delegation from the Russian Federation expressed hope that the findings of the mission would not only contribute to improving relations between the Government of Azerbaijan and the United Nations but also to the country’s social and economic development.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé l’espoir que les résultats de la mission, outre qu’ils contribueraient à améliorer les relations entre le Gouvernement azerbaïdjanais et l’Organisation des Nations Unies, aideraient au développement économique et social du pays.
English: CARs 705.27 currently permits only flight crew members, Department of Transport air carrier inspectors with official identification cards, or persons authorized by the air operator in accordance with the company operations manual to be admitted to the flight deck without a seat being available for that person in the passenger compartment.
French: Le RAC 705.27 ne permet actuellement qu'aux membres d'équipage de conduite, aux inspecteurs de transporteur aérien du ministère des Transports munis de carte d'identité officielle ou aux personnes autorisées par l'exploitant aérien conformément aux procédures manuelles d'exploitation de la compagnie d'être admis au poste de pilotage sans qu'il y ait un siège disponible pour cette personne dans le compartiment passager.
English: Working Group I, chaired by Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), held two informal consultations, on 20 February and 19 March 2007, and 11 formal meetings, from 11 to 25 April 2007.
French: Le Groupe de travail I, sous la présidence de Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin), a tenu des consultations officieuses à deux reprises avant la session, le 20 février et le 19 mars 2007, et 11 séances officielles du 11 au 25 avril 2007.
English: Once again we address our condolences to the family members of the victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad.
French: Nous adressons une fois de plus nos condoléances aux familles des victimes de l'attentat contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: Telephone: (48-22) 606 36 91, 606 36 00 Facsimile: (48-22) 849 04 28 E-mail: kolekcja@ibprs.pl misiewicz@ibprs.pl
French: Téléphone : (39-010) 5737 474/289 Télécopieur : (39-010) 5737 293 E-mail : iclc@istge.it Internet : http://www.iclc.it/iclceng.html
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply in relation to the share of the profits from the operation of ships or aircraft derived by a resident of a Contracting State through participation in a pool service, in a joint transport operating organization or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent à la partie des bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'exploitation de navires ou d'aéronefs et qui proviennent de sa participation à un groupe, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: The Ad Hoc Committee began its work with an informal preparatory meeting that was graciously hosted by the Government of Argentina, to whose commitment and generosity I should like to pay special tribute.
French: Le Comité spécial a débuté ses travaux par une réunion préparatoire informelle que le Gouvernement argentin a aimablement accueillie - et je tiens à rendre un hommage particulier au dévouement et à la générosité dont ce dernier a fait preuve.
English: Ensure that CNO/ITU-T consensus has been achieved in approval of all Canadian Contributions to all ITU-T meetings.
French: S'assurer que l'approbation de toutes les contributions canadiennes, à toutes les réunions de l'UIT-T, a fait l'objet d'un consensus au sein de l'ONC/UIT-T.
English: The substantial increase in the 2004 regular income level to $331.6 million was due to larger contributions from nine major donors, namely, Australia, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom; as well as the impact of favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar.
French: L'augmentation substantielle des recettes ordinaires, en 2004, qui ont atteint 331,6 millions de dollars, s'explique en grande partie par les contributions apportées par neuf principaux donateurs, qui sont l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède; il faut mentionner aussi l'impact de l'évolution favorable du taux de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: The Act’s restriction to federal producers, the fact that it addresses only labour relations, and the fact that it does not apply to producers sub-contracted by producers within federal jurisdiction are seen as its main shortcomings.
French: On lui reproche principalement de ne s’appliquer qu’aux producteurs fédéraux, de ne traiter que de relations de travail et de ne pas s’appliquer aux producteurs sous-traitants des producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Avjet Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Avjet Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For example, although most projects attempted to track the number of participants, the type and range of activities sponsored, and the amount of funding leveraged from other partners, this information was inconsistently collected.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, si cette souplesse contribue au succès de l’Initiative, elle restreint considérablement la capacité des évaluateurs de colliger des données cohérentes provenant des divers sites de projet ou de comparer l’efficacité et l’efficience des divers modèles de gestion.
English: If a settled family has no children but has illiterate adults, the same discount will be accorded if these adults attend regular literacy courses.
French: Si une famille réinstallée n'a pas d'enfants, et si certains adultes sont analphabètes, la même remise sera accordée s'ils vont suivre régulièrement des cours d'alphabétisation.
English: In an effort to improve clarity, the previous version of draft articles 3 and 4 were combined to create proposed redraft article 3.
French: Dans un souci de clarté, les versions précédentes des projets d'articles 3 et 4 ont été fusionnées pour créer la nouvelle version proposée de l'article 3.
English: • Accession of Austria, Finland and Sweden (Adaptation decision 1995) Official Journal L 1 of 1 January 1995
French: • Adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (Décision d'adaptation 1995) Journal officiel n° L 1 du 1er janvier 1995
English: PSIO PPU 010 Disclosure of Wrongdoing in the Workplace and Complaint about Job reprisal Description:
French: BIFP PPU 010 Divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail et plaintes de représailles. Description :
English: The Advisory Committee is of the opinion that, at this stage, the need for the post is not justified.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'à ce stade, la nécessité de ce poste n'est pas justifiée.
English: Other research, some of it reported by the International Food Policy Research Institute, shows that water management projects with NGO participation have tended to perform better than those controlled exclusively by government at any level.
French: D’autres recherches, dont a notamment fait état l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, révèlent que les projets de gestion de l’eau auxquels participent des ONG ont donné de meilleurs résultats que les initiatives contrôlées exclusivement par n’importe quel ordre de gouvernement.
English: Hence this first Annual Report on the IF covers the operations of the Facility during the nine-month period from that date to the end of 2003.
French: Par conséquent, ce premier Rapport annuel couvre les opérations de la Facilité durant les neuf mois compris entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: The program supports trade and market expansion, tourism, innovation, youth entrepreneurship, and strengthened Aboriginal business and financial institutions, as well as certain other types of projects. Topics:
French: IC SIT 860 Planification des politiques et de la technologie Description : Information sur les tendances et les priorités sur le plan technologique et répercussions des technologies clés sur le plan technique, économique, institutionnel, social et sur la réglementation. Sujets :
English: A considerable amount of research was carried out during the period under review, resulting in the publication of books and occasional papers, guidance documents and training kits.
French: Beaucoup d'études ont été réalisées pendant la période considérée, qui ont donné lieu à la publication d'ouvrages et d'articles, à des documents de cadrage et à des pochettes pédagogiques.
English: (3) Articles 1(1), 1(2), 3 and 4 of the draft regulation.
French: (3) Article 1, paragraphes 1 et 2, article 3 et article 4 du projet de règlement.
English: This program will offer full coverage of children's dental, optical, prescription drug and emergency ambulance services.
French: Ce programme permettra de couvrir en totalité les frais relatifs aux soins dentaires et ophtalmologiques, aux médicaments sur ordonnance et aux services ambulanciers d'urgence pour les enfants.
English: (e) To request the Secretary-General to give the necessary assistance to the Special Rapporteur to enable her to be present at the meetings of the Commission on Human Rights during the consideration of the above-mentioned final working paper.
French: e) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont elle aura besoin pour pouvoir prendre part aux travaux de la Commission des droits de l'homme lorsque celle-ci examinera le document de travail final susmentionné.
English: (c) Quito (4-5 July 2002), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs (approx. 60 participants);
French: c) Quito (4 et 5 juillet 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une soixantaine de participants);
English: Strategic alliances had been agreed with China in 2006 and Indonesia in 2009; others were under negotiation.
French: Des alliances stratégiques avaient été nouées avec la Chine en 2006 et l'Indonésie en 2009; d'autres étaient en cours de négociation.
English: Program Review has achieved fundamental change, but this constant questioning and striving for a better way must continue.
French: L’Examen des programmes a introduit des changements fondamentaux, mais il nous faut poursuivre notre remise en question et notre quête d’une meilleure façon de procéder.