ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those purposes, the CayPass card was introduced in October 2002.  The CayPass entitles business visitors in financial services to dedicated immigration and customs lines, a 15 per cent discount on Cayman Airways tickets and other privileges.
French: La carte CayPass, qui a été créée à cette fin en octobre 2002, offre, entre autres avantages, un rabais de 15 % sur les billets d'avion de la compagnie Cayman Airways aux hommes d'affaires en visite qui empruntent des files d'attente spéciales dans les services d'immigration et de douanes.
English: De Escobar was given 6 months to pay.
French: Mme De Escobar a obtenu un délai de six mois pour payer.
English: This would differ from and be in addition to the internationally accepted requirements for all conventional medicine clinical trial approvals.
French: Cela s'ajouterait de façon distincte aux exigences acceptées à l'échelle internationale en matière d'approbation des essais cliniques de médicaments conventionnels.
English: Indicate the first day of the current month.
French: Inscrire le premier jour du mois courant.
English: Geographic Seminars Person in charge for the coordination of the activities:
French: Séminaires géographiques Responsable de la coordination des activités :
English: First, many point to the “increasing lethality” of terrorist attacks and, extrapolating from the trend, argue that terrorists will turn to WMD as they become more familiar with their deadly capacities.
French: Face à cette position orthodoxe, experts et dirigeants politiques avancent généralement deux arguments en faveur d'une possible utilisation des armes de destruction massive par les terroristes.
English: There is, therefore, likely some efficiency issues that deserve ISB Management's attention.
French: Selon toute vraisemblance, il existe des problèmes d'efficience qui méritent l'attention de la gestion de la DGSI.
English: Responses from the inspected company outlining corrective actions to noncompliances identified in the inspection report are required within a specified time frame.
French: L'entreprise inspectée devra présenter, dans un délai précisé, les mesures correctives visant à régler les éléments non conformes décrits dans le rapport d'inspection.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E8731AE3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E8731AE3-1&accessible=off
English: The gradual expansion of the Shared Environmental Information System (SEIS) concept and implementation through pilot projects in the EECCA subregion could represent the broader platform for future action, where the indicator production, the related priority data flows and further capacity-building should be continued and developed.
French: L'élargissement progressif du concept du système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS − Shared Environmental Information System) et sa mise en œuvre au moyen de projets pilotes dans la sous-région de l'EOCAC pourraient offrir, pour l'avenir, une plus vaste base d'action, dans laquelle s'inscriraient la poursuite et le développement de la production d'indicateurs, des flux de données prioritaires correspondants et du renforcement des capacités.
English: An entrepreneurial curriculum requires a focus on:  the future instead of the past  creativity instead of critical analysis, insight instead of knowledge  active understanding instead of passive understanding  emotional involvement instead of absolute detachment  manipulation of events instead of manipulation of symbols  personal communication and influence instead of written communication and neutrality  the problem or opportunity instead of the concept
French: [TRADUCTION] (idem) Weaver (1993 : 90) prétend que pour combler l’écart entre les organisations universitaires et les entrepreneurs, il faut sensibiliser les gens aux obstacles, notamment le coût associé au fait d’avoir tort, le besoin de justification et la réputation acquise. Cette sensibilisation doit aller de pair avec une volonté de prendre des risques et être combinée à des compétences en résolution de problèmes, en communication et en travail d’équipe pour pouvoir établir un lien fructueux entre le secteur universitaire et le secteur des affaires.
English: The ﬁrst baby boomers will be 65 in 2011 and they will have different needs and expectations than their predecessors.
French: Les premiers baby-boomers auront 65 ans en 2011 et ils auront des attentes et des besoins différents de leurs prédécesseurs.
English: (6) In order to make the exchanged information on breaks more complete, the exchange of pre-break values is also supported via an additional observation attribute.
French: (7) La valeur de l'observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
English: Exports are expected to decrease because of the lower Canadian supply, while domestic use increases slightly.
French: On s'attend à une contraction des exportations en raison de la baisse des disponibilités canadiennes, alors que l'utilisation intérieure devrait augmenter légèrement.
English: Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, l'État membre définit les relations mutuelles des autorités visées au paragraphe 1, qui exécutent leurs tâches en totale conformité avec les systèmes institutionnels, juridiques et financiers de l'État membre concerné.
English: A facility may develop its own emission factors based on monitoring and/or measurement data.
French: Des facteurs d'émission propres à une installation peuvent être élaborés à partir de données de contrôle ou de mesure.
English: ▪ Learned that the people in Ottawa are willing to work with them.
French: ▪ Elles ont appris que les gens à Ottawa ne demandent pas mieux que de travailler avec elles.
English: Should certain kinds of information be forbidden altogether on, say, the Internet – the likely vehicle for reaching the public with health information?
French: Est-ce que l'information relative à la santé des consommateurs doit également s'intéresser à l'efficacité de programmes et de services précis en matière de santé?
English: The Inuit and the Inuvialuit (the Inuit of the Western Arctic) were together around 37 percent of the population.
French: Les Inuits et les Inuvialuits (les Inuits de l’Arctique de l’Ouest) constituaient ensemble à peu près 37 p. 100 de la population.
English: All our furniture, pictures and drawings are protected by copyrights and related intellectual property rights.
French: Tous nos mobiliers, photos et dessins sont protégés par la loi sur les droits d'auteur et les droits de propriété intellectuelle.
English: 4.3 Nitric Acid Production 4.3.1 Source Category Description Nitric acid (HNO3) is an inorganic compound used primarily in the production of synthetic commercial fertilizers and also in the production of explosives and other chemicals, such as adipic acid.
French: 4.3 Production d'acide nitrique 4.3.1 Description des catégories de sources L'acide nitrique (HNO3) est un composé inorganique utilisé principalement pour la production d'engrais commercial synthétique, d'explosifs et d'autres produits chimiques tels que l'acide adipique.
English: In Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia), survivors who met the eligibility criteria but were not seen at one of the pediatric oncology centres were identified through the provincial cancer registry.
French: Dans l'Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), les survivants qui satisfaisaient aux critères d'admissibilité mais qui n'avaient pas été traités dans l'un des centres d'oncologie pédiatrique ont été identifiés par le biais du registre provincial du cancer.
English: However, as several key informants indicated, these community agencies often have few internal resources and depend largely on government funding for their survival.
French: Toutefois, comme plusieurs informateurs clés l’ont mentionné, ces organismes communautaires ont souvent peu de ressources internes disponibles, et leur survie dépend beaucoup du financement du gouvernement.
English: Prospects for the limestone barrens and its rare species are improving.
French: Les perspectives sâ€™amÃ©liorent pour les terrains dÃ©nudÃ©s calcareux et leurs espÃ¨ces rares.
English: The second package introduces a pre-retirement “bridge benefit” (“rente-pont”) from ages 62 to 65 for low-income insured persons.
French: Le 2e paquet prévoit l'introduction d'une prestation de préretraite (rente-pont) entre 62 et 65 ans pour les assurés de condition économique modeste.
English: The information collected in this notice will assist in determining whether to control or the manner in which to control certain chlorinated substances.
French: Les renseignements recueillis par le présent avis serviront à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature des mesures.
English: The Agency can do much to address them if given the authority, technology and resources.
French: L'Agence pourra faire beaucoup pour y remédier si on lui donne l'autorité, la technologie et les ressources nécessaires.
English: Translation (TR) (word) (pdf)
French: Traduction  (TR) (word) S/O Traduction  (TR) (word) (pdf)
English: Source: Eighth report of MINUGUA.
French: Source : Huitième rapport de la MINUGUA.
English: You can prevent falls by making the needed adjustments to your home and lifestyle, and by making sure you eat well, stay fit, and use whatever devices will facilitate your daily life while keeping you safe.
French: Vous pouvez prévenir les chutes en effectuant les modifications nécessaires à votre maison et à vos habitudes, et en vous assurant de bien manger, de rester actif et d’utiliser toute aide fonctionnelle qui peut faciliter votre vie quotidienne tout en augmentant votre sécurité.
English: (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
French: (On entend aussi l'axe autour duquel on fait pivoter les roues directrices pour diriger le véhicule);
English: While the AB was obliged to decide it anyway, the dept. did not dispute that the "assignment" was subject to appeal.
French: Bien que le comité d'appel doive prendre une décision à cet égard, le ministère ne conteste pas le fait que l'« affectation » peut faire l'objet d'un appel.
English: Adaptation solutions currently do not exist for many issues and can only be developed using a solid foundation of impacts and adaptation science coupled with strong partnerships that include decision-makers and multi-disciplinary networks.
French: Les solutions d'adaptation en ce qui a trait à plusieurs enjeux n'existent pas présentement et elles peuvent seulement être élaborées en utilisant un solide fondement de données scientifiques sur les impacts et l'adaptation, accompagné de solides partenariats, y compris les décideurs et les réseaux multidisciplinaires.
English: He has not been charged with any offence, and is said to be held solely for the exercise of his right to freedom of expression.
French: Il n'a été inculpé d'aucun délit et serait détenu uniquement pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression.
English: Inter se agreements 295 - 323 151
French: Accords inter se 295 − 323 165
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS THE SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN COUNTRIES The Euro-Mediterranean Partnership, established following the Barcelona Conference in November 1995, marked the beginning of cooperation between the EU and 12 Mediterranean countries. The Partnership has a bilateral dimension and a regional dimension.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LES PAYS DU SUD ET DE L'EST DE LA MÉDITERRANÉE Le Partenariat euro-méditerranéen conclu suite à la conférence de Barcelone de novembre 1995 a marqué le début de la coopération entre l'UE et 12 pays méditerranéens.
English: To address the fluctuations in demand for document delivery, NRC-CISTI is committed to managing costs, introducing process efficiencies, and adjusting staffing levels in concert with the volume of business.
French: Le nombre de documents commandés a diminué de presque 18 % en 2003-2004 et encore de 13 % en 2004-2005 (de 797 827 en 2003-2004 à 697 024).
English: Sample: 209 transport handicapped people who can use trains, but only with difficulty or help (Source:
French: Échantillonnage : 209 personnes ayant un handicap de mobilité, pouvant utiliser le train, avec difficulté ou de l’aide.
English: There is no need to remind you that since the war of aggression was unleashed against the Democratic Republic of the Congo on 2 August 1998, in flagrant violation of all the basic rules of both general international law and the International Bill of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights and international humanitarian law, the Democratic Republic of the Congo has nevertheless striven tirelessly to fulfil its humanitarian obligations.  In so doing and as required in such matters, it has made no demands for reciprocity.
French: Point n'est besoin de vous rappeler que depuis le déclenchement de la guerre d'agression contre la République démocratique du Congo, le 2 août 1998, en violation flagrante de toutes les règles de base tant du droit international général que de la Charte internationale des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et du droit international humanitaire, la République démocratique du Congo s'est néanmoins efforcée de remplir, sans relâche, ses obligations humanitaires, et ce, sans aucune exigence de réciprocité, comme cela s'impose en cette matière.
English: The fact that article 20 appears in part III of the Convention shows clearly that this provision relates only to newly independent States.
French: L'emplacement de l'article 20 dans la partie III de la Convention rend manifeste que cette disposition ne vise que le cas des États nouvellement indépendants.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: We want it to become an ethical and political requirement for all the world's rulers.
French: Nous voulons qu'elle devienne un impératif éthique et politique pour tous les dirigeants du monde.
English: The government may seize the assets from the borrower and sell them to effect recovery if its claim for securities was registered.
French: Le gouvernement peut saisir les actifs de l'emprunteur et les vendre afin de recouvrir le montant de la dette, seulement si sa réclamation de nantissement a été enregistrée.
English: If the administrator was still unable to locate the member, then the following actions could be considered:
French: Si l'administrateur est toujours incapable de trouver le participant, il peut envisager les mesures suivantes :
English: The Sandwich First Baptist congregation built its first church, a small log cabin, in 1847.
French: La congrégation First Baptist a construit son premier lieu de culte, une petite cabane en bois rond, en 1847.
English: But we do know that they will be decisive, given the weight of the two players in the CSCE.
French: Nous savons, de toute façon, qu'elles seront décisives, compte tenu du poids des deux protagonistes dans le cadre de l'OCDE.
English: • Audit of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act - March 2001 
French: • Vérification de l’application des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques - mars 2001
English: Following the downfall of the Taliban, Member States were also united in their support for the reconstruction of Afghanistan, providing encouragement to the new Transitional Administration as well as generous financial assistance.
French: Après la chute des Taliban, les États Membres ont également uni leurs efforts pour appuyer la reconstruction de l'Afghanistan, fournissant des encouragements à la nouvelle Administration intérimaire, ainsi qu'une assistance financière généreuse.
English: Informal pre-session consultations, 9 March 2007
French: Consultations informelles d'avant-session, 9 mars 2007
English: The percentage increase over duration of the contract (line 8 divided by line 5).
French: Pourcentage d'augmentation sur la durée du contrat (ligne 8 divisée par ligne 5)
English: Since the end of July, we have seen some progress on the part of the Sudanese Government.
French: Depuis la fin juillet, nous avons constaté certains progrès de la part du Gouvernement soudanais.
English: Of those who did not (the remaining 22%), they rated the message as somewhat non-judgemental
French: Quant aux autres (22 %), elles ont conclu que le message contenait « peu de jugement »;
English: On the subject of this commitment, I wish to clarify here and now a matter which has drawn attention from many of you as well as from the media in the past few days: I am referring to my possible candidature at the forthcoming European elections.
French: S'agissant de cet engagement, je voudrais ici clarifier une question qui, ces derniers jours, a attiré votre attention et celle des médias: je parle de mon éventuelle candidature aux prochaines élections européennes.
English: We consider it out of the question, however, for the location of the Authority to become an object of barter between the Commission and any government, an affront to the citizens and to good sense.
French: Nous trouvons donc inacceptable la proposition de faire du siège de l'Autorité l'enjeu d'un marchandage entre la Commission et l'un ou l'autre gouvernement aux dépens des citoyens et du bon sens.
English: The Cultural Heritage Act, 2002, came into force at the same time as the Malta Council for Culture and the Arts Act, 2002.
French: La loi de 2002 sur le patrimoine culturel est entrée en vigueur en même temps que la loi de 2002 portant création du Conseil maltais de la culture et des arts.
English: Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, provided that the parties are treated with equality and that at an appropriate stage of the proceedings each party is given an opportunity of presenting its case.
French: Sous réserve des dispositions du Règlement, le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié, pourvu que les parties soient traitées sur un pied d'égalité et qu'à un stade approprié de la procédure chaque partie ait une possibilité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens.
English: By December 2002, however, almost 60% of all openings were being posted electronically. • The Electronic Labour Exchange (ELE) is a way for job seekers and businesses to find one another.
French: Par exemple, les Canadiennes et les Canadiens qui ont rempli leur déclaration de revenus à l'aide d'IMPÔTNET ont une perception générale beaucoup plus positive de la prestation des services gouvernementaux que ceux et celles qui ont utilisé des méthodes plus traditionnelles.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 5% UST, MT, CIAT, CT:
French: 6002.40.10 00 - - -Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: Other economic gains include the ability to achieve greater economies of scale, reduced cost for producers and consumers and a lessening of uncertainty for firms and, thus, investors.
French: Parmi les autres avantages économiques, on peut citer la possibilité d'économies d'échelle accrues, des coûts réduits pour les producteurs et les consommateurs et moins d'incertitudes pour les entreprises, et donc pour les investisseurs.
English: The rate was increased from $18.23 per month to $18.74 per month.
French: Le taux a été augmenté de 18,23 $ par mois à 18,74 $ par mois.
English: (3) Expected returns were calculated for each of the major grain and oilseed crops (wheat, barley, oats, canola and flaxseed) and then a weighted average G&O expected return was constructed on the basis of annual production.
French: (3) On a calculé les rendements prévus pour chacune des grandes cultures céréalières et oléagineuses (blé, orge, avoine, canola et lin), puis on a déterminé la moyenne pondérée de ces rendements en fonction des chiffres de production annuels.
English: Nyctaginaceae in C.L. Hitchcock, A. Cronquist, Marion Ownbey and J.W. Thompson.
French: In C.L. Hitchcock, A. Cronquist, Marion Ownbey et J.W. Thompson.
English: ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaire brut et non budgétaire brut du Budget principal des dépenses plus ajustements) Plus :
English: Adults and nymphs feed by sucking plant fluids from shoots and vines.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent en suçant la sève des rameaux et des tiges.
English: Two Rocky Mountain forms are described as new subspecies: Hexarthra bulgarica canadensis n.subsp., at high altitudes, and Hexarthra polyodonta jasperina n.subsp. The nominate subspecies of the latter is known only from saline Lake Van, Turkey.
French: Deux d'entre elles, provenant des Montagnes Rocheuses, sont en fait des sous-espèces nouvelles : l'Hexarthra bulgarica canadensis n.subsp., que l'on trouve à haute altitude, et l'Hexarthra polyodonta jasperina n.subsp. La sous-espèce nominative de cette dernière n'avait, jusqu'alors, été signalée que dans le lac Van, lac salin situé en Turquie.
English: Articles are updated weekly and a searchable archive is kept on the NCCMT website.
French: Les articles sont mis à jour chaque semaine, et un moteur de recherche permet d’accéder aux données.
English: • Family planning can assist in preventing pregnancies among adolescents and reducing the number of pregnancies and therefore exposure to the risk of death or disability.
French: • La planification familiale peut aider à prévenir les grossesses d'adolescentes et à réduire le nombre de grossesses, abaissent ainsi le risque de décès et d'incapacité.
English: Migrant workers are empowered to exercise their rights and to have access to resources and remedies through the information, training and education provided by the Thai Government.
French: Les travailleurs migrants ont les moyens de faire valoir leurs droits et d'avoir accès aux ressources et recours disponibles grâce aux programmes d'information, de formation et d'éducation offerts par le Gouvernement thaïlandais.
English: Sponsored spouses and children are also processed on an expedited basis.
French: Les deux organisations se soutiennent l’une l’autre dans l’exercice de leurs fonctions respectives.
English: Legislative Cooperation Project Number:
French: Coopération législative Numéro de projet :
English: In fact, it would be impossible for the government to try to duplicate what the private sector does so well.
French: D'une manière générale, il serait impossible pour le gouvernement d'essayer de reproduire ce que le secteur privé fait si bien.
English: In every job you develop a certain level of responsibility, skills and experience that will make you a good candidate for another job down the road. So let’s look at the things you have done, or learned.
French: Ma solution :
English: The following information discloses our privacy principles in addition to our practices for gathering, storing, and using your personal data.
French: Chez Kelly Services (Suisse) SA, nous respectons la confidentialité de nos clients, candidats et employés et nous reconnaissons les droits dont ces derniers bénéficient relatifs aux renseignements personnels qui nous sont fournis.