ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas of important habitat used by Beluga have known hydroelectric potential.
French: Béluga - Baie d’Ungava et Est de la baie d’Hudson - Guide de consultation 9
English: Diameter of the source area, from which the fragment is cloned (in pixels).
French: Le diamètre maximale de la source utilisée pour le clonage (en pixels).
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of an executable judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal la révision d'un jugement exécutoire en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où le jugement a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: 3.3.4 Data limitations Several data characteristics limit the conclusions that may be drawn from the data analysis, and these are documented in detail in the data analysis report.
French: 3.3.4 Limites des données Les données présentaient plusieurs caractéristiques qui ont limité les conclusions tirées de leur analyse, ainsi qu'il est exposé en détail dans le rapport de l'analyse des données.
English: • Several popular hikes start here.
French: • Plusieurs randonnées populaires débutent ici.
English: • A survey of migratory birds in the montane (valley bottom) zone of JNP.
French: • recensement des oiseaux migrateurs dans la zone montagnarde (le fond des vallées) du parc national Jasper;
English: The Spanish Mission of Legal Experts to the Occupied Palestinian Territories and Israel (4 to 10 September 2005), in light of the facts found and verified on the ground (in East Jerusalem and the West Bank), as described above;
French: La Mission espagnole de juristes aux Territoires palestiniens occupés et en Israël (4-10 septembre 2005) eu égard aux faits connus et constatés lors de sa mission sur le terrain (Jérusalem-Est et Cisjordanie) et décrits aux paragraphes précédents ;
English: S2 - Hormones and related substances All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 1 1 0.5 2.5 as medical drugs 1.5 4.5 2 8 as doping substances 3 3.5 1 7.5 Total 5.5 9 3.5 18
French: S2 - Hormones et substances apparentées All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 1 1 0.5 2.5 1.5 4.5 2 8 Substances dopantes 3 3.5 1 7.5 Total 5.5 9 3.5 18
English: The recent crisis in Chad, caused by an attempt by rebel groups to take power by force and condemned by the African Union and the Security Council, has delayed the deployment.
French: La récente crise au Tchad, qui a été provoquée par une tentative de prise du pouvoir par la force de la part de groupes rebelles, condamnée par l'Union africaine et le Conseil de sécurité, a retardé ces déploiements.
English: If policy is an issue, perhaps policy implications should become a focus of the overall evaluation process.
French: Si la politique est en jeu, les implications politiques devraient peut-être devenir le focus du processus global d'évaluation.
English: Of all Canadian graduates working in Canada, over 90% were employed in the same jurisdiction as their initial place of graduation in practical nursing.
French: En outre, 90 % des diplômées au Canada travaillent dans la région où elles ont fait leur formation pratique en sciences infirmières.
English: S.O. 115 applies when all party house leaders agree, and 116 when the Government house leader has the support of a majority of the parties; 117 allows the Government to propose, and the House to determine, after a 2-hour debate, the reasonable time to be allotted for a bill at a stage, eg, the second-reading stage.
French: L'article 116 s'applique lorsque le leader du gouvernement à la Chambre a l'appui de la majorité des partis. L'article 117 permet au gouvernement de proposer et à la Chambre de déterminer, après un débat de deux heures, l'attribution d'un délai raisonnable pour une étape donnée d'un projet de loi (la deuxième lecture, par exemple).
English: • (iii) Verification and Enforcement
French: ◦ (iii) Validation et exécution
English: Health Canada plays a key role in ensuring that Canadians have access to safe and effective flu vaccines, through regulation.
French: Santé Canada joue un rôle clé en veillant à ce que les Canadiens disposent d'un vaccin à la fois sûr et efficace.
English: CFHT MegaPrime web site Information on the design and fabrication of the MegaCam at DAPNIA in Paris, France
French: Le site Internet du projet MegaPrime au télescope CFH Informations sur la conception et la fabrication de la MegaCam au DAPNIA, à Paris (France)
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): On behalf of the 11 member countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS) — Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe — which my country is currently chairing, I should like first of all to convey my heartfelt congratulations to you, Sir, for the dynamism with which you have been guiding the work of the Council during this month.
French: M. Adada (Congo) : Monsieur le Président, au nom des 11 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad) dont la présidence en exercice revient actuellement à mon pays, je voudrais d'abord vous présenter mes chaleureuses félicitations pour le brio avec lequel vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Establishing a strategy to ensure that electronic information is effectively managed throughout its life cycle with enterprise-wide systems, and ensuring that electronic systems are the Government of Canada’s preferred means of creating, using and managing information.
French: Établir une stratégie pour que l’information électronique soit gérée efficacement pendant tout son cycle de vie à l’aide de systèmes utilisés à l’échelle de l’administration fédérale, et que les systèmes électroniques soient les moyens préférés par le gouvernement du Canada pour créer, utiliser et gérer l’information.
English: Valid ballots: 62,684 Rejected ballots: 270 Total ballots cast: 62,954 Candidate Party Votes Ed Broadbent New Democratic Party 25,734 David Chernushenko Green Party of Canada 4,730 Carla Marie Dancey Canadian Action Party 76 Michael Foster Marijuana Party 455 Robert G. Gauthier Independent 121 Louis Lang Marxist-Leninist Party of Canada 67 Richard Mahoney Liberal Party of Canada 19,478 Mike Murphy Conservative Party of Canada 11,933 Stuart Ryan Communist Party of Canada 90 Total number of validated votes: 62,684
French: Bulletins valides : 62 684 Bulletins rejetés : 270 Total des bulletins déposés : 62 954 Candidat Parti Votes Ed Broadbent Nouveau Parti Démocratique 25 734 David Chernushenko Le Parti Vert du Canada 4 730 Carla Marie Dancey Parti action canadienne 76 Michael Foster Parti Marijuana 455 Robert G. Gauthier Indépendant 121 Louis Lang Parti Marxiste-Léniniste du Canada 67 Richard Mahoney Parti libéral du Canada 19 478 Mike Murphy Parti conservateur du Canada 11 933 Stuart Ryan Parti communiste du Canada 90 Nombre total de votes validés : 62 684
English: The Model Strategies and Practical Measures became widely known in a relatively short time.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types sont devenues un instrument largement connu dans des délais relativement brefs.
English: There was a relative increase in instances of civilians, mostly children and young people, throwing stones at UNIFIL patrols in some areas close to the Blue Line, as well as during the funeral procession of a Lebanese Armed Forces soldier killed in a traffic accident with a UNIFIL vehicle.
French: On a enregistré une augmentation relative des cas de civils, pour la plupart des enfants et des jeunes, qui lançaient des pierres contre les patrouilles de la FINUL dans certaines zones près de la Ligne bleue, ainsi que lors de la procession funèbre d'un soldat de l'armée libanaise tué dans un accident de la circulation avec un véhicule de la FINUL.
English: He undertook a three-year doctoral course in Psychology at the University of Quebec in Montreal before switching to a joint Nursing program at McGill University and the University of Montreal in 1999.
French: Il a entrepris un programme de doctorat de trois ans en psychologie à l'Université du Québec à Montréal avant de s'inscrire à un programme conjoint de sciences infirmières de l'Université McGill et de l'Université de Montréal en 1999.
English: • non-delinquent loans;
French: • prêts dont le remboursement est à jour ;
English: It needs to take the reins now to attempt to ensure that bloc politics do not destroy the Council.
French: Le Canada doit saisir les rênes maintenant pour tenter d’éviter que la dynamique des blocs ne détruise le Conseil.
English: In 2004, agri-food exports are expected to grow 30 per cent but will recede to 4 per cent growth in 2005 due to lower crop yields in this year’s harvest and declining prices for grain and oilseed.
French: Après une augmentation anticipée de 30 % cette année, les exportations agroalimentaires de la Saskatchewan devraient progresser à un rythme plus modéré de 4 % en 2005, compte tenu du rendement moins élevé des récoltes cette année et d’un recul des prix des céréales et des oléagineux.
English: (g) Date of decay of the space object based on Greenwich Mean Time (GMT)/Coordinated Universal Time (UTC);
French: g) Date de la désintégration de l'objet spatial (temps moyen de Greenwich (GMT)/temps universel coordonné (UTC));
English: The executive heads were briefed and had an exchange of views on current developments, including those in relation to Iraq, the Middle East peace process, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Iran (Islamic Republic of), as well as peacekeeping, humanitarian and food security challenges in Africa.
French: Les chefs de secrétariat ont été informés et ont eu un échange de vues sur les faits récents se rapportant notamment à l'Iraq, au processus de paix au Moyen-Orient, au Liban, à la République arabe syrienne et à la République islamique d'Iran, ainsi qu'aux défis que l'Afrique doit relever en matière de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de sécurité alimentaire.
English: Multi-purpose jet fighters make up the majority of the aircraft flown during the exercise:
French: Des chasseurs à réaction polyvalents constituent la majeure parte des aéronefs qui prennent part à l’exercice :
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle a appelé Groupe de travail sur l'arbitrage, et a décidé que ce dernier devrait examiner en priorité la conciliation17, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage18, la force exécutoire des mesures conservatoires19 et la possibilité d'exécution d'une sentence annulée dans l'État d'origine20.
English: The product of this operation is a microcontext list relating to a base term, from which superfluous elements can be eliminated as follows: (psych.) dependence; dependency (DEF A psychologic and/or physiologic need for substances such as drugs and alcohol)
French: Le résultat de cette opération est une liste de microcontextes d’un terme noyau, que l’on peut découper de façon à éliminer les éléments accidentels, comme dans l'exemple suivant proposé par Yolande Bernard, terminologue à la DTD : (psych.) dependence; dependency (DEF A psychologic and/or physiologic need for substances such as drugs and alcohol)
English: • Pigment Red 251 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Pigment Red 251 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: Issues of environmental protection, development models and social equity were inextricably intertwined, so that, for instance, while mankind sought to find the best way to combine environmental protection and sustainable development, it must also work for justice within societies and among nations.
French: Les questions de protection de l'environnement, de modèle de développement et d'équité sociale sont inextricablement liées, de sorte que, par exemple, la recherche par l'humanité du meilleur moyen de concilier la protection de l'environnement et le développement durable implique aussi qu'elle œuvre simultanément en faveur de la justice au sein des sociétés et des nations.
English: This technology, currently dominated by the United States with its GPS system and by Russia with its Glonass system and financed and controlled by the military, is notching up success after success and is coming up daily with new applications in the countries of the Union and throughout the world.
French: Cette technologie, à ce jour maîtrisée aux Etats-Unis avec le système GPS et en Russie avec le système GLONASS, financée et contrôlée par des militaires, voit cependant son succès aller grandissant et couronné chaque jour par de nouvelles applications dans les pays de l’Union et dans le monde entier.
English: There are four female Cabinet Ministers, compared to seventeen male Ministers, constituting 21% of the total Cabinet positions (Youth and Sports, Commerce, Gender, and Foreign Affairs).
French: 9.15 Quatre femmes sont ministres sur un total de 17, soit 21 % du total (jeunesse et sports, commerce, intégration des femmes et affaires étrangères).
English: Under the PA, when a document contains both personal and non personal information about an applicant, the individual is entitled access to his/her information but is not theoretically entitled access to the non-personal information.
French: Selon la LPRP, lorsqu’un document contient des renseignements personnels et non personnels sur un requérant, la personne est autorisée à accéder à ses renseignements mais n’a théoriquement pas le droit d’accéder aux renseignements non personnels.
English: Given the importance of computer systems to business operations, and the rapidly changing technology, employment demand is expected to be strong throughout the forecast period. Retirements are not expected to affect the outlook for this occupation.
French: L'importance des systèmes informatiques dans le fonctionnement des entreprises et l'évolution rapide de la technologie soutiennent la prévision de forte demande durant la période 2007 - 2011.
English: Having chaired the NCE steering committee for 10 years as part of my role as President of Science and Engineering Research Canada (NSERC), I am stepping aside to return to academia to take up challenging new teaching and consulting roles.
French: Après avoir présidé le Comité de direction des RCE pendant dix ans dans le cadre de mon rôle à titre de président de Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG), je quitte maintenant mon poste et je retourne dans le milieu universitaire pour assumer de nouveaux rôles d'enseignement et de consultation stimulants.
English: As for the practical implementation of the Agreements Parliament, albeit of the opinion that improving security for all residents is an important priority, expressed regret that, in practice, implementation was geared mainly to restricting migration, and feels strongly that the abolition of internal frontiers must not be used as an excuse for introducing systematic controls in border regions or for hermetically sealing the external borders.
French: En ce qui concerne l'application concrète des accords, le Parlement, affirmant que le renforcement de la sécurité de tous les habitants constitue une priorité importante, déplore que cette application vise essentiellement, dans les faits, à limiter les migrations et estime que la suppression des frontières intérieures ne peut servir de prétexte à l'instauration de contrôles systématiques dans les zones frontalières, ni à la fermeture hermétique des frontières extérieures.
English: The Government has produced a poster designed to raise awareness on recruitment criteria, including a description of minimum age requirements.
French: Le Gouvernement a publié une affiche afin de sensibiliser l'opinion aux critères de recrutement, y compris une mention de l'âge minimum requis.
English: The Education Act addresses the development of the child through the education system.
French: La Loi sur l'éducation évoque le développement de l'enfant grâce au système d'éducation.
English: It is then necessary that Eurostat developed a document of the guidelines-type that would explain the practice of treating them.
French: Il est donc nécessaire qu'Eurostat mette au point un document du type "Principes directeurs" qui expliquerait comment y faire front.
English: BUSINESS LINES Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Sound Departmental Management Total Non-Respendable Revenues
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ 29,9 Croissance des marchés 14,7 Innovations pour un avenir durable 7,3 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales 173,2 Saine gestion du Ministère Total des recettes non disponibles 225,1
English: Besides, WP.29 should propose a new Co-Chairman of the group, following the appointment of Mr. M. Naito with other duties in the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in Tokyo (TRANS/WP.29/861, para. 24).
French: Par ailleurs, le WP.29 devrait proposer un nouveau coprésident pour remplacer M. M. Naito, nommé à d'autres fonctions au Ministère des terres, de l'infrastructure et des transports à Tokyo (TRANS/WP.29/861, par.
English: The project is being elaborated (pre-implementation).
French: L’ampleur du problème n’a pas été définie.
English: It is a real pleasure to be here as a guest of the Association for Mineral Exploration BC.
French: C'est un véritable plaisir pour moi d'être l'invité de l'Association for Mineral Exploration British Columbia.
English: • Update the information on your current print subscription
French: Choisir l’un des trois formulaires ci-dessous pour :
English: Example Mike received a scholarship in 2007 of $30,000 to study at a high school in Ontario.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de donner suite à l’engagement pris par le gouvernement en faveur de l’excellence académique et des choix offerts aux étudiants, en accordant une exemption à l’égard des bourses d’études et de perfectionnement que reçoivent des particuliers pour fréquenter des écoles primaires et secondaires.
English: Access to our B2B trade platform is only possible for companies and tradespersons with a valid proof of trade.
French: L'accès à notre plateforme de commerce B2B est exclusivement réservé aux entreprises et aux commerçants immatriculés au registre du commerce.
English: The primary combat formation of LFWA is 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG). It is headquartered in Edmonton and has units in Edmonton, Winnipeg and Shilo, Man.
French: La principale formation de combat du SOF T est le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) qui est basé à Edmonton et qui a des unités à Edmonton, à Winnipeg et à Shilo (Manitoba).
English: At 10 am, disembarked in Kovel, had breakfast.
French: À 10 heures, débarque à Kovel, pris le petit déjeuner.
English: A statement was made by the facilitator in response to the interventions made by delegations.
French: Une déclaration est faite par le facilitateur, en réponse aux interventions des délégations.
English: ' before the 'd'), and the contents of the pattern space (three lines) are printed to stdout.
French: La deuxième commande « h » copie le contenu de notre espace de travail dans notre espace de stockage temporaire. La troisième commande « d » supprime le contenu de l'espace de travail pour que rien ne soit affiché à l'écran ou redirigé vers un fichier).
English: They consume half the necessary amounts of fish, fruit and vegetables, which leads to shortage of animal and vegetable protein, micronutrients and vitamins in their food intake.
French: Ceux-ci consomment la moitié des quantités de poisson, de fruits et de légumes nécessaires à une alimentation équilibrée et souffrent par conséquent de carences en protéines animales et végétales, en micronutriments et en vitamines.
English: Facilities, staff and equipment for organ procurements The donor hospital requires an operating theatre provided with the appropriate facilities and staff qualiﬁed in organ retrieval.
French: Locaux, personnel et matériel nécessaires au prélèvement d’organes L’hôpital où se trouve le donneur doit posséder un bloc opératoire doté des installations nécessaires et de personnel qualiﬁé dans le domaine du prélèvement d’organes.
English: Democracy and Governance Fund
French: Fonds pour la démocratie et la gouvernance
English: We conclude that the seasonal changes in distribution were driven by microclimatic changes, in part by temperature.
French: Nous concluons que les changements saisonniers dans la répartition sont régis par des changements microclimatiques, en partie par des changements de température.
English: Many of the Site's individual resources remain under threat from natural processes such as corrosion and erosion.
French: Bon nombre des ressources du lieu historique sont menacées par des processus naturels tels que la corrosion et l'érosion.
English: He explained that the informal document did not result in providing the requested information.
French: Il a expliqué que les informations demandées n'avaient pu être fournies dans le document informel.
English: About half the Branch's analysts are newcomers to security intelligence since CSIS was created in 1984, and they are cutting their teeth on shortterm, current intelligence projects.
French: Environ la moitié des analystes de cette Direction sont nouveaux dans le domaine du renseignement de sécurité étant donné que le SCRS n'a été créé qu'en 1984, et ils font leur apprentissage sur des projets à court terme de renseignements courants.
English: Indirect Taxes Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: Published in 2004 under the theme "population and social conditions", the two studies highlighted below offer interesting facts and figures about aspects of everyday life of women and men in Europe.
French: Publiées en 2004 sous le thème « populations et conditions sociales », les deux études ci-après offrent des faits et des interprétations intéressantes sur les aspects de la vie de tous les jours des femmes et des hommes en Europe.
English: Extra, G. and Gorter, D., The Other Languages of Europe, Multilingual Matters, Clevedon 2001.
French: Extra, G. et Gorter, D., The Other Languages of Europe, Multilingual Matters, Clevedon 2001.