ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 17, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Meet with Provincial and Territorial Finance Ministers and Treasurers Minister of Finance Ralph Goodale will meet with provincial and territorial finance ministers and treasurers on February 19–20 at the Department of Finance in Ottawa.
French: Le 17 février 2004 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires Le ministre des Finances, Ralph Goodale, rencontrera les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires les 19 et 20 février au ministère des Finances à Ottawa.
English: The National Transportation Agency General Rules(see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles générales de l'Office national des transports(voir référence 1) sont abrogées.
English: It was from 2003 that it was allocated a specific sum, which has been increased since that year.
French: À partir de 2003, un montant spécifique, en augmentation depuis cette date, lui a été alloué.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Syria.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant les droits de l'homme en Syrie.
English: Joint Message of the Presidents of the Conference to be forwarded to the Spring Summit
French: Message conjoint des présidents de la conférence, qui sera transmis au sommet européen de printemps
English: Then he said: If the images are erased and the musical instruments are altered, then it is permissible to sell their parts, whether they are silver, iron, wood or whatever.
French: L’imam Abou Oubayda ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a défini le mot « dàff » qui signifie tambour en arabe de la manière suivante : « c’est l’instrument que battent les femme. » Voir Gharîb al-hadith 3/64.
English: And the boards of major corporations, having sat on a couple of them and they're all household names as they say, are not exactly a great brain's trust.
French: Et les conseils d'administration des grandes entreprises, je le sais pour avoir déjà été siégé à ceux de deux ou trois sociétés très connues, ne constituent pas ce que j'appellerais de grands conseils d'experts.
English: Mr. Christopher also stated that he had no reason to question the accuracy of the documents submitted in evidence and provided by the manufacturer of the MES, and specifically that 56 percent of the total weight of the MES is made up of its metal components.
French: En outre, M. Christopher a affirmé n'avoir aucune raison de douter de la véracité des documents déposés en preuve et fournis par le fabricant du MES indiquant que les composantes en métal interviennent pour 56 p. 100 du poids total du MES.
English: Quebec accounted for 30 percent of total generation (97 percent from hydro), and Ontario accounted for 27 percent (53 percent from nuclear sources).
French: Le Québec a assuré 30 % de la production totale (97 % pour l'hydroélectricité) et l'Ontario, 27 % (53 % pour les sources d'énergie nucléaire)
English: The Group therefore proposes that the following recommendations are examined, completed and transformed into binding rules for the European Union by the AEIF, the body in charge of writing Technical Specifications for Interoperability:
French: Il propose donc que l'AEIF, l'organe chargé de la rédaction des Spécifications techniques d'interopérabilité, examine et entérine les recommandations suivantes pour en faire des règles contraignantes au niveau de l'Union européenne:
English: Notes the importance of enhancing the predictability, sustainability and increase of funding and in this context notes the introduction by most United Nations funds, programmes and organizations of multi-year funding frameworks and strategies and requests the Secretary-General in view of the 2007 triennial comprehensive policy review, to provide information on the status of the use, efficiency and harmonization of those instruments;
French: Note l'importance que revêtent la prévisibilité, la durabilité et l'accroissement des fonds, observe dans ce contexte que la plupart des fonds, programmes et organismes des Nations Unies ont adopté des cadres et des stratégies pluriannuels de financement et prie le Secrétaire général, aux fins de l'examen triennal complet de 2007, de fournir des informations sur l'état de l'utilisation, de l'efficacité et de l'harmonisation de ces instruments;
English: This slowdown partly reflected a normalisation of the strong dynamics observed in the preceding quarters, and the beginning of a gradual withdrawal of policy stimuli.
French: Ce ralentissement s’explique en partie par une normalisation après l’importante accélération observée durant les trimestres précédents et par le début d’un retrait progressif des incitants fournis par les politiques macroéconomiques.
English: Costs associated with guests are governed by the CIHR Hospitality Policy and should be reported as such.
French: Les coûts relatifs aux invités sont régis par la Politique sur l'accueil des IRSC et doivent être rapportés comme tels.
English: Your choice of shoe can do a lot to keep your feet as comfortable as possible.
French: Des chaussures bien choisies peuvent grandement contribuer au confort de vos pieds.
English: During this hitherto unique cyber attack against an independent state, Estonian IT specialists were supported by experts from both the European Union and beyond.
French: Pendant cette cyber-attaque contre un État indépendant, qui reste jusqu'ici unique, les spécialistes en informatique estoniens ont été soutenus par des experts de l'Union européenne et au-delà.
English: Welcoming the work of the Joint Coordination and Monitoring Board established by the Afghanistan Compact as an instrument to further improve coordination between the Government of Afghanistan and its international partners and to monitor the implementation of all benchmarks,
French: Se félicitant des travaux du Conseil commun de coordination et de suivi, créé dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, qui est chargé d'améliorer encore la coordination entre le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux et de suivre la réalisation de tous les objectifs intermédiaires,
English: Housing allowance for home-buyers helps the low-income households to pay their expenditures related to the new unit.
French: Les programmes de bonification d’intérêt revêtaient autrefois une importance cruciale dans un contexte de forte inflation.
English: Besides caribou, the area supports muskoxen, wolves and great numbers of birds of prey (hawks, falcons and eagles).
French: Outre le caribou, la région abrite des boeufs musqués, des loups et un grand nombre d'oiseaux de proie (éperviers, faucons et aigles).
English: Please note that the hotel is not accessible for wheelchairs.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas accessible aux chaises roulantes.
English: (A residency-based mobility barrier exists if access to social programs and services in, for example, a province, territory or community, is made conditional on a residency period unless reciprocal agreements, under which the province of origin covers the cost of the program or service, are in place.)
French: (Il y a obstacle à la mobilité fondé sur la résidence si l'accès à des programmes et à des services sociaux, notamment dans une province, un territoire ou une collectivité, dépend de la durée de résidence - à moins que n'aient été conclues des ententes mutuelles en vertu desquelles la province d'origine supporte le coût de la participation au programme ou du service.)
English: Following the Handshake Ceremony, astronaut Tracy Caldwell picked-up the S5 truss segment from the shuttle's cargo bay using the Carnadarm and passed it on to Pilot Charles Hobaugh at the controls of the Canadarm2.
French: Par la suite, l'astronaute Tracy Caldwell a retiré le segment de poutrelle S5 de la soute de la navette à l'aide du Canadarm et l'a transféré au Canadarm2 manœvré par le pilote Charles Hobaugh.
English: The Commission for the Control of State Aid is the institution responsible for implementing the new State aid legislation.
French: La Commission pour le contrôle des aides d'État est l'institution chargée de la mise en œuvre de la nouvelle législation sur les aides d'État.
English: Following the introduction by the secretariat (Informal document No.  GE.1-02-3), the representative of Statistics Netherlands made a comprehensive presentation about the ongoing pilot project on container transport chains and codification of commodities (Informal document No.
French: Après une introduction du secrétariat (document informel no GE.1-02-3), le représentant de Statistics Netherlands a présenté un exposé complet concernant le projet pilote en cours relatif aux chaînes de transport par conteneurs et à la codification des marchandises (document informel no GE.1-02-4).
English: It would explore interactions with climate change and assess from a modelling perspective the robustness of the effects indicators for ozone.
French: Il en analyserait les interactions avec le changement climatique et évaluerait, du point de vue de la modélisation, la validité des indicateurs des effets pour l'ozone.
English: Furthermore, the Commissioner on Human Rights is a government official and the Council for Human Rights an advisory body; they have no mandate to deal with individual complaints relating to human rights (art.
French: En outre, Le Commissaire aux droits de l'homme est un fonctionnaire du gouvernement, et le Conseil pour les droits de l'homme est un organe consultatif; ni l'un ni l'autre n'ont pour mandat d'examiner des plaintes individuelles relatives aux droits de l'homme (art. 2).
English: Canada’s health research community has expanded rapidly as the result of several factors: high quality infrastructure funded by CFI and its provincial and institutional partners; programs to support scientists such at the Canada Research Chairs and career development awards; programs developed by CIHR and other agencies, and, in the early years of the decade, increasing research budgets.
French: Le milieu canadien de la recherche en santé s'est développé rapidement en raison de plusieurs facteurs : financement d'infrastructures de haute qualité par la FCI et ses partenaires des gouvernements provinciaux et des établissements de recherche; soutien aux scientifiques par des programmes comme ceux des chaires de recherche du Canada et des bourses de développement de carrière; mise sur pied de programmes par les IRSC et d'autres organismes; augmentation du budget de la recherche au début de la présente décennie.
English: If the delivery is delayed for more than double the indicated delivery date, at least however for 180 days, both parties shall be entitled to cancel the contract waiving any claims.
French: En cas de retard de livraison s’élevant à plus du double du délai de livraison indiqué, et au moins à plus de 180 jours, les deux parties sont autorisées à résilier le contrat en renonçant à toute prétention éventuelle.
English: The EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged.
French: L’IME prend note du fait que les adaptations de différentes autres lois sont prévues.
English: In case the integration is recommended by t he advisory group, then it defines the learning scheme for each individual SEN pupil.
French: Si le groupe conseil recommande l'intégration, il définit alors un plan éducatif pour chaque élève SEN.
English: • data from unplanned interim analyses should be interpreted in light of why they are conducted and whether they are methodologically justified
French: • les données provenant d'analyses provisoires imprévues doivent être interprétées à la lumière de la raison de leur exécution et de leur justification méthodologique;
English: The international community should remember that this was the same organization that had launched the campaign, “Operation no living thing”.
French: La communauté internationale ne devait pas oublier que cette entité était celle qui avait lancé l'opération « no living thing ».
English: Na+–K+ ATPase, citrate synthase, type I and type II fibres.
French: Na+–K+ ATPase, citrate synthase, fibres de type I et de type II.
English: All vehicles concerned will have to be equipped with after-treatment devices and to undergo two tests to measure emission levels.
French: Il conduira également à ce que tous les moteurs de véhicules concernés soient équipés de dispositifs de post-traitement et soient soumis aux deux tests prévus pour mesurer le niveau d’émission.
English: The annotated documents can then be saved directly back to PDF format.
French: Les documents commentés peuvent être enregistrés directement sous la forme d'un nouveau PDF.
English: • Completion rate for treatment of LTBI
French: • taux d’achèvement du traitement pour la tuberculose-infection
English: The overall aim of this project is to develop capacity in a significant number of non-Annex I Parties to participate in systematic observation networks to meet the multiple needs of the Convention.
French: Ce projet aura dans l'ensemble pour but de développer les moyens d'action d'un nombre appréciable de Parties non visées à l'annexe I afin qu'elles participent à des réseaux d'observation systématique mis en place pour répondre aux multiples impératifs de la CCCC.
English: anada’s friends and allies have been churning out defence White Papers at a prodigious rate.
French: es amis et les alliés du Canada ont publié des livres blancs sur la défense à un rythme frénétique.
English: Another broad category of sources which are, for the most part, also not included here, are Open Sources.
French: Les Sources à ciel ouvert sont une autre grande catégorie de sources qui ne sont généralement pas incluses ici.
English: Provincial household reporting rates for at least one gambling activity ranged from 73% in New Brunswick to 82% in Quebec, with some variation by type of gambling activity.
French: Dans les provinces, les taux de participation des ménages à au moins une forme de jeu allaient de 73 % au Nouveau-Brunswick, à 82 % au Québec, avec quelques variations selon la forme de jeu.
English: TuneUp Utilities will analise and remove all those files that you are never using and that are filling useful space in your computer, and all that ‘automatically’ without having to be worried about these details all the time.
French: TuneUp Utilities analysera et éliminera tous les fichiers que vous n’utilisez jamais et qui, cependant, occupent un espace très utile dans votre système et tout cela se fera automatiquement sans que vous soyez constamment à la merci de tous ces détails.
English: • Inkjet inks
French: • Encre de jets d'encre
English: Nevertheless, further synergies can and should be explored. A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
French: budgétaires soutenables, il est essentiel de concentrer les crédits budgétaires vers les mesures favorables à la croissance et d'assurer une bonne utilisation des marges de manœuvres dégagées par la baisse des charges d'intérêts de la dette publique.
English: We must redefine feminine values as universal values and work towards creating a system of fully human values that excludes no one.
French: Il faut revaloriser les valeurs féminines en tant que valeurs universelles et s'employer à construire un système de valeurs pleinement humaines dont personne ne soit exclu.
English: (7) (PCRA rate) The PCRA rate, established by the Director Compensation and Benefits Administration, is the average cost of the most economical return air fares for the most direct flight between the post and Toronto, Ontario based on a 60-day advanced booking.
French: (7) (Taux de l’IRAC) Le taux de l’IRAC, établi par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration), correspond au coût moyen des vols aller-retour les plus économiques, par la voie la plus directe, entre le poste et Toronto, Ontario, basé sur une réservation faite 60 jours à l’avance.
English: So in that respect I am happy to be seen as a positive representative of the older generation." ____________ Source:
French: Durant cette période de la vie, les femmes devraient être mises à même d’affronter les nouvelles possibilités dans un esprit novateur.
English: Provide IDC written reviews in response to departmental and agency requests Contacts-Dianna Thompson (Lead); Moe Cheung, Andrea Young, Brent Schwieg, Jennifer Hunter Person days consumed - 4 days Funds expended - 0 The IDC-CBM Co-chairs established a three member panel to review a competency based Career Progression Management Framework for the research community.
French: Dianna Thompson (chef), Moe Cheung, Andrea Young, Brent Schwieg et Jennifer Hunter Jours-personne exigés : 4 jours Fonds utilisés : 0 Les co-présidents du CIM ont formé un groupe de trois membres chargés d’examiner un cadre de gestion de la carrière axé sur les compétences pour le milieu de la recherche.
English: The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.  “2.
French: Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant de leur convention sont régis par la loi qu'ils ont choisie.
English: (e) The existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements involving landlocked and transit developing countries should be further strengthened.
French: e) Les mécanismes institutionnels existants aux niveaux politique et opérationnel pour assurer le suivi et l'application des accords et des arrangements signés entre pays en développement sans littoral et de transit devraient être encore renforcés.
English: The selection board in this case did not do that.
French: En l'espèce, le jury de sélection n'a pas agi ainsi.
English: The monitoring and assessment techniques and indicators used in the pulp and paper EEM are further described below and reflect fundamental biology.
French: Les techniques et les indicateurs de suivi et d’évaluation utilisés dans les ESEE du secteur des pâtes et papiers sont décrits plus en détail ci-après et s’appuient sur la biologie fondamentale.
English: Mr Humfrey Malins, Mrs Lydie Err, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: M. Humfrey Malins, Mme Lydie Err et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: Nutrition Canada Survey (NCS) Canada Health Survey (CHS) Canada Fitness Survey (CFS) Provincial Heart Health Surveys Provincial Nutrition Surveys National Population Health Survey National Longitudinal Survey of Children and Youth Food Habits of Canadians Survey (FHCS)
French: • L’ENC, l’ESC, l’ECPC, les enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire et les enquêtes provinciales sur la nutrition on recueilli des mesures anthropométriques. • L’ENSP, l’ELNEJ et l’EHAC utilisent le poids et la taille autodéclarés, ce qui comporte certains biais
English: Everyone that wants to teach his language to others is welcomed to create his-her topic here as long as he-she follows the rules.
French: Depuis sa création, le BM n'a pas céssé d'évoluer, s'élargissant à toujours plus de style. Une musique, un mode de vie et de penser, qu'en pensez vous?
English: SECTION 2 AMENDMENTS TO THE DECISION GRANTING THE MARKETING AUTHORISATION AND IMPLEMENTATION
French: PARTIE 2 MODIFICATIONS DE LA DECISION ACCORDANT L’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET MISE EN ŒUVRE
English: When to debate a sensitive topic - when to make it an issue - is always a fine judgement for the pragmatic politician but for politicians who can afford the luxury of being idealists - and many in this Parliament are in this category - there are no such inhibitions.
French: Le politicien pragmatique se pose toujours la question de savoir quel est le meilleur moment pour aborder une question sensible, pour lancer le débat. En revanche, le politicien qui peut s'offrir le luxe d'être idéaliste, et c'est le cas de bon nombre d'entre nous au sein de cette Assemblée, n'a pas ce genre d'inhibitions.
English: The disparity between the rich and the poor is enormous.
French: L’inquiétude de nos concitoyens est avivée par une situation de l’emploi souvent déjà dégradée.
English: We also draw the Committee's attention to the chapters on articles 12 and 13 in the first report which outline the steps normally taken in making an investigation into the conduct of a public official.
French: Le Comité est également prié de se reporter aux chapitres consacrés aux articles 12 et 13 dans le Rapport initial qui soulignent les différentes étapes de l'enquête menée sous la conduite d'un agent de la fonction publique.
English: In a dining room high-grade a food, to a table fruit, vegetables, greens move.
French: Dans la cantine Г valeur requise l'alimentation, vers la table on donne les fruits, les lГ©gumes, la verdure.
English: Provides casework and specialized consultative services to treaty Indians and departmental staff by: diagnosing. client problems and providing therapeutic counseling services to effect behavior modification and rehabilitation; providing consultative services to Indian Bands and social service staff involved in determining the extent, nature and etiology of presenting problems and the type of services required; conducting training sessions, recruiting resource personnel and material covering such work functions as casework techniques, counseling methods, treatment modalities and community planning and development.
French: Fournir des services spécialisés de consultation aux autochtones et aux employés du ministère, c'est-à-dire: déterminer les problèmes des clients e t fournir des services d'orientation dans le but de modifier leur comportement et de les aider à se réadapter; fournir-des services consultatifs aux bandes indiennes et aux travailleurs sociaux chargés de déterminer l'étendue, la nature et l'étiologie des problèmes, ainsi que le type de services requis; animer des séances de formation, recruter des employés et obtenir de la documentation sur des sujets tel que les techniques de travail, les méthodes d'orientation et de traitement, ainsi que les plans communautaires et l'élaboration de ceux-ci.
English: Amendment 12. Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission’s AM\712544EN.doc
French: Amendement 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps AM\712544FR.doc
English: Most Populous Reserve PEEPEEKISIS NO.
French: Réserve la plus populeuse PEEPEEKISIS NO.
English: At 1050 hours on 19 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 juin 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration, the World Intellectual Property Organization and the International Fund for Agricultural Development.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et du Fonds international de développement agricole.
English: The presidency of the Security Council for the month of August 2007 (Congo), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August, today, 2 August 2007, at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2007 (Congo) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, aujourd'hui 2 août 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).