ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the same rule, as amended by resolution 58/126 of 19 December 2003, the six Main Committees elected in June 2004 their respective Chairmen for the fifty-ninth session, and also the full Bureaux of their respective Committees.
French: En application du même article, tel que modifié par la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, les six grandes commissions ont élu, en juin 2004, leurs présidents respectifs pour la cinquante-neuvième session ainsi que leurs bureaux respectifs au complet.
English: Licensees will be able to access their accounts, at anytime, from anywhere, via the Internet.
French: Les titulaires de licences pourront consulter en tout temps leur compte par Internet, et ce, de l'endroit de leur choix.
English: As has already been said many times, the situation in Albania remains fragile and fraught with tensions, even though some progressive steps have been taken.
French: La situation en Albanie - nombre d'intervenants l'ont déjà dit - reste précaire et tendue, même si l'on enregistre quelques progrès.
English: The first UN peacekeeping mission was established in 1948, when the Security Council authorized the deployment of UN military observers to the Middle East to monitor the Armistice Agreement between Israel and its Arab neighbours. Since then, there have been a total of 63 UN peacekeeping operations around the world.
French: La première mission de maintien de la paix de l’ONU a été créée en 1948, lorsque le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d’observateurs militaires au Proche-Orient afin de superviser la mise en œuvre de l’accord d’armistice signé entre Israël et ses voisins arabes.
English: We must attach greater importance to the formulation of firm proposals designed to ensure that global competition, which is certainly what we want, takes place on a level playing field with the same rules for everyone.
French: Il faut accorder plus d'attention à la formulation de propositions fermes destinées à garantir que les règles de la concurrence mondiale, ce qui est certainement ce que nous voulons, soient les mêmes pour tout le monde.
English: The core goal of effective investment in human resources development is to reach the largest proportion of the population and to ensure the sustainability of human resources development through comprehensive human resources development strategies, which should be an integral part of national development strategies, or poverty reduction strategies, where they exist.
French: Les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines ont pour principal objectif d'atteindre une proportion aussi élevée que possible de la population et de garantir la viabilité de la mise en valeur des ressources humaines grâce à des stratégies globales qui devraient faire partie intégrante des stratégies nationales de développement ou des stratégies de réduction de la pauvreté, lorsqu'elles existent.
English: Revised Charter that the mediation procedure may take up to ten days and the reconciliation procedure up to 20 days, i.e. the time elapsing before a strike can be called following failure of negotiations may amount to a total of another 30 days.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si la loi n'autorise le recours à la grève qu'en cas d'échec des procédures de conciliation ou s'il peut y être fait malgré tout appel dans l'hypothèse où le conflit ne serait qu'en partie réglé.
English: -doesn’t always consider others’ point of view." Under question 5 appeared:
French: Les commentaires à la question 4 étaient les suivants : « - elle a des opinions bien arrêtées.
English: Intended to power non-military manned aircraft for which a civil Type Certificate has been issued by a Participating State.
French: TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 68412-46-4); produits d’addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et ses sels; 22.
English: 430 Scientific services $30 405,00 2007/05/09 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $38 458,51 2007/05/09 S. B. SIMPSON GROUP INC.
French: 430 Services scientifiques 30 405,00 $ 2007/05/09 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 38 458,51 $ 2007/05/09 S. B. SIMPSON GROUP INC.
English: However, the Diefenbaker government would fall from power before a new ﬂag was chosen.
French: Toutefois, le gouvernement de Diefenbaker perd le pouvoir avant qu’un nouveau drapeau ne soit choisi.
English: The Commission's wide-ranging consultation in connection with its Green Paper did not include the question of legal privilege for in-house counsel.
French: La large consultation que la Commission a menée à propos de son Livre vert n'a globalement pas porté sur la question du legal privilege des juristes d'entreprises.
English: On 27 May 2005, an anonymous e-mail was sent to the Iraqi Embassy threatening to set it on fire and stating that “Death shall strike all traitors and enemies to Islam”.
French: Le 27 mai 2005, un courriel anonyme qui la menaçait d'incendie et déclarait “La mort frappera tous les traîtres et ennemis de l'islam” a été envoyé à l'ambassade d'Iraq.
English: Results of the ACR analyses
French: Résultats des analyses des ACRs
English: HRMIS; Human Resources Management Information System Système d'information sur la gestion des ressources humaines (n.m.); SIGRH (n.m.)
French: ESG; Estimates Systems Group GTI (n.m.); Groupe de travail interministériel (n.m.)
English: Mr President, in my autonomous community of Aragon, we believe that our future depends on water.
French: Monsieur le Président, dans ma communauté autonome d'Aragon on dit que l'eau est la mesure de notre avenir.
English: The forum was supported by the Department for International Development of the United Kingdom, the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the International Press Institute, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime.  The forum brought together journalists from 15 least developed countries that had ratified the Convention and four journalists from major media networks, including the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Cable News Network (CNN).
French: Parrainée par le Département pour le développement international du Royaume-Uni, le Ministère norvégien des affaires étrangères, l'Institut international de la presse, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, elle a rassemblé des journalistes de 15 pays parmi les moins avancés qui avaient ratifié la Convention et quatre journalistes des grands réseaux de médias, notamment la British Broadcasting Corporation (BBC) et Cable News Network (CNN).
English: For example, suppose that you're using revision 0 of the stable version of Debian and you buy a CD with revision 3. You can use APT to upgrade your system from this new CD.
French: Par exemple, supposons que vous utilisiez la révision 0 de la version stable de Debian et que vous achetiez un cédérom de la révision 3.
English: I certainly would.
French: Je l'apprécierais volontiers pour ma part.
English: Proposals also included a new role for “Samhall,” a State-owned limited liability company that offers work to people with disabilities, as well as a higher ceiling for the wage subsidy.
French: Les propositions incluaient aussi un nouveau rôle pour la « Samhall », société à responsabilité limitée contrôlée par l'Etat qui offre du travail aux personnes handicapées, ainsi qu'un relèvement du plafond de la subvention salariale.
English: On 21 May, another powerful terror attack took place in Beirut's Verdun neighbourhood.
French: Le 21 mai, un autre attentat terroriste de grande envergure s'est produit dans le quartier de Verdun, à Beyrouth.
English: (FR) Mr President, I support Mr Schulz's proposal.
French: Monsieur le Président, je soutiens la proposition de Martin Schulz.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diquat (measured as the cation) in drinking water is 0.07 mg/L (70 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diquat (sous forme de cation) dans l'eau potable est de 0,07 mg/L (70 µg/L).
English: Slowacki's philosophy of Genesis was laid down in "Genesis z Ducha / Genesis from the Spirit" and "Krol-Duch / King the Spirit", and got translated into the language of current politics in "Odpowiedzi na Psalmy Przyszlosci / Reply to the Psalms of the Future".
French: Il a présenté sa philosophie génésique de façon la plus complète dans GENESIS Z DUCHA / GENESE DE L’ESPRIT et KROL-DUCH / LE ROI ESPRIT. Il l’avait traduit en langage de la politique actuelle dans ODPOWIEDZ NA PSALMY PRZYSZLOSCI / LA REPONSE AUX PSAUMES DU FUTUR.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B8BBFC12-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B8BBFC12-1&offset=2&toc=show
English: LA TUQUE, QUEBEC, CANADA Date: 2007/07/19 Value: $1,109,437.00 Type:
French: LA TUQUE, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/07/19 Valeur : 1 109 437,00 $ Type :
English: In this context, particular attention will be paid to the ratification and effective implementation of all aspects of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Optional Protocol to the CAT, which concern the prevention of torture and other forms of ill-treatment in all circumstances and the provision of comprehensive rehabilitation services for torture victims.
French: Dans ce contexte, une attention particulière sera accordée à la ratification et à l’application effective de tous les aspects de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT) et du protocole facultatif à la CAT, qui portent sur la prévention de la torture et d’autres formes de mauvais traitements en toutes circonstances et sur l’offre de services complets de réhabilitation aux victimes de tortures.
English: My delegation believes that such open consultations allow an opportunity for States that are not members of the Security Council to contribute to the decision-making process so that the Security Council can make more responsive and relevant decisions.
French: Pour ma délégation, ces consultations publiques donnent aux États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité la possibilité de contribuer au processus de prise de décisions de façon à ce que le Conseil de sécurité puisse prendre des décisions mieux adaptées et pertinentes.
English: The SARS experience reinforced the need for preparedness activities as cited in the Preparedness Section of the Plan.
French: L'expérience du SRAS a accentué la nécessité des activités décrites dans la section Préparation.
English: The focus was on finding arrangements that would be able to survive future changes of government, as well as of generations.
French: L'accent est mis sur la recherche d'arrangements susceptibles de survivre à de futurs changements de gouvernement et à l'évolution des générations.
English: United States Steel Corporation (USS), International Steel Group (ISG), Companhia Siderurgica Nacional (CSN) and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USINIMAS). Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: wstagg@greyclark.com
French: United States Steel Corporation (USS), International Steel Group (ISG), Companhia Siderurgica Nacional (CSN) et Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USINIMAS) Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : wstagg@greyclark.com
English: Colonel Frederick A. Lewis, M.S.M., C.D. Kingston, Ont.
French: Le colonel Frederick A. Lewis, M.S.M., C.D. Kingston (Ont.)
English: Land degradation has continued to get worse in dryland areas in many countries as a result of overcultivation, overgrazing, deforestation and poor irrigation practices.
French: La dégradation des terres n'a cessé de s'aggraver dans les zones arides de nombreux pays en raison des cultures excessives, du surpâturage, de la déforestation et des systèmes d'irrigation défectueux.
English: Based on the increased administrative responsibilities resulting from the expanded mandate, the mission's administration would be strengthened through the reclassification of the position of Administrative Officer to the P-5 level and additional staff in human resources management, and information and communications technology.
French: Compte tenu du renforcement des responsabilités administratives résultant de l'élargissement du mandat, l'administration de la mission sera consolidée par le reclassement du poste de fonctionnaire de l'administration à la classe P-5 et la création de nouveaux postes dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la technologie de l'information et des communications.
English: In closing, I would like to thank you for having allowed me the opportunity to address you and draw your attention to the concerns of the staff on certain issues.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier de m’avoir donné la possibilité de m’exprimer devant vous et d’appeler votre attention sur les préoccupations des membres du personnel sur certaines questions.
English: In Costa Rica, non-governmental organizations provide assistance and services, including temporary shelter and telephone hotlines, to women migrant workers and cooperate with state agencies to raise awareness among employers on their obligations towards domestic employees.
French: Au Costa Rica, des organisations non gouvernementales fournissent une assistance et des services, y compris un hébergement temporaire et des permanences téléphoniques, aux travailleuses migrantes et elles coopèrent avec les organismes de l'État pour sensibiliser les employeurs au sujet de leurs obligations envers les employés domestiques.
English: Whilst the Portuguese Government denies that Regulation No 2408/92 can apply to the present case, it accepts that its national legislation must comply with the principle of freedom to provide services enshrined in Article 59 of the Treaty.
French: Le gouvernement portugais, alors même qu'il dénie la possibilité d'appliquer le règlement n° 2408/92 en l'espèce, admet que la réglementation nationale doit respecter le principe de la libre prestation des services consacré par l'article 59 du traité.
English: We work to keep personal information accurate and up-to-date.
French: Nous nous efforçons d'avoir des Données à caractère personnel exactes et à jour.
English: Shoot symmetry and development of lamina rotation in leaf primordia correlate with the taxo-nomic subdivision of the genus.
French: La symétrie caulinaire et le développement de la rotation du limbe dans les primordiums foliaires montrent une corrélation avec les subdivisions taxonomiques du genre.
English: Some bilateral investment treaties go further and describe the conditions, procedures and criteria under which investment proposals can be approved.
French: Certains traités bilatéraux sur l'investissement vont jusqu'à décrire les conditions, procédures et critères qui régissent l'approbation des propositions d'investissement.
English: The need to re-examine the use of staffing mechanisms to ensure equity of access (and other values) in the hiring process is indicated because we are concerned with the proliferation of such practices as requesting specific candidates in open competitions, the potential significant advantage given to acting or term appointments in closed competitions, and an inconsistent use of appointments without competition from outside the Public Service.   Acting appointments  The Commission has voiced its concern with the use of acting appointments.
French: Ainsi, on a noté la nécessité de revoir l'utilisation de certains mécanismes de dotation pour assurer l'égalité d'accès (et d'autres valeurs) des processus d'embauche, notamment parce que la Commission s'inquiète de la prolifération de pratiques comme les demandes pour un candidat ou une candidate en particulier dans le cadre de concours publics, l'avantage significatif possible accordé aux nominations pour une période intérimaire ou déterminée dans les concours internes et l'utilisation non uniforme des nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique.  Nominations intérimaires  La Commission a déjà manifesté sa préoccupation quant à l'utilisation des nominations intérimaires.
English: The Delegation, for its part, supported the recommendations of the two Committees.
French: Elle a, pour sa part, appuyé les recommandations des deux comités.
English: Description and Mandate of the Centre The Centre houses a 1,070-seat theatre (main stage), another theatre for smaller productions (MacKenzie Theatre), an art gallery, a 300-seat lecture hall, the provincial library, (15) a memorial hall, a restaurant, a club, and an arts and crafts gift shop.
French: Description et mandat du Centre Le Centre abrite un théâtre de 1 070 places (scène principale), un autre théâtre pour les petites productions (Théâtre MacKenzie), un musée des beaux-arts, une salle de conférences de 300 places, la bibliothèque provinciale (15), un hall commémoratif, un restaurant, un club, et une boutique d'œuvres d'art et d'artisanat.
English: Copyright in audiovisual and collective works shall subsist for 70 years after the legal disclosure of the work.
French: Le droit d’auteur sur les œuvres audiovisuelles et les œuvres collectives dure 70 ans après la divulgation légale de l’œuvre.
English: Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception and calls, therefore, on the IMF to adjust the weighting of the quotas and voting rights within its governing institutions (deletion) so that it reflects the current international economic situation (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 32 Paragraphe 1 1. constate la profonde évolution des missions du FMI depuis sa création, (suppression) et invite en conséquence le FMI à adapter la pondération des quotes-parts et des droits de vote au sein de ses instances de direction, de sorte qu'elle reflète la situation actuelle de l'économie internationale (suppression); Or. es
English: In the Pipeline… Safer Water Supplies Dr. Marie Louie from Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre is leading a project investigating just how many of the bacteria in the water supply are resistant to antibiotics as a result of widespread use of such agents in agriculture and livestock farming.
French: S’attaquer aux problèmes de santé mentale chez les Casques bleus canadiens Le Canada a depuis longtemps la réputation d’envoyer des Casques bleus là où l’on a le plus besoin d’eux. Mais que faire lorsque ces soldats de la paix sont ceux qui ont besoin d’aide?
English: It is a particular pleasure and honour to be speaking under your presidency, Sir, and I wish you a very successful month at the head of the Security Council.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir et un honneur particuliers d'intervenir sous votre présidence, et je vous souhaite plein succès dans l'exercice de la présidence du Conseil durant ce mois.
English: The procedures for disposing of lands no longer required by a department for its programs, like all other procedures relating to acquiring and disposing of public lands, were examined in developing the FRPRegs and Treasury Board policy in connection with the FRPA.
French: Lors de la rédaction du RIF et de la politique du Conseil du Trésor relative à la LIF, on a tenu compte des procédures d'aliénation des immeubles qui ne sont plus requis par un ministère pour ses programmes ainsi que de toutes les autres procédures relatives à l'acquisition et à l'aliénation des immeubles fédéraux.
English: The protection of human health has to be the primary concern on this issue and what we are talking about here is the implementation of a 1996 directive.
French: La protection de la santé humaine doit être notre première préoccupation dans cette affaire, et il est question ici de la mise en œuvre d'une directive de 1996.
English: Submitted by the delegation of Bulgaria
French: Document présenté par la délégation bulgare
English: I understand that I do not own the copyright of the photograph(s).
French: Je comprends que je ne possède pas le droit d'auteur du ou des photographe(s).
English: File consisting mainly of statements of income, accounting records, and correspondence.
French: Dossier composé principalement de déclarations de revenu, de feuilles comptables et de correspondance.
English: Notes that the Secretary-General did not propose an integrated mission, and recognizes the importance of coordination and collaboration between the Mission and the United Nations actors active in the mission area;
French: Constate que le Secrétaire général ne propose pas une mission intégrée et qu'il reconnaît l'importance de la coordination et de la collaboration entre la Mission et les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la même zone que celle-ci;
English: I declare resumed the session adjourned on Tuesday, 18 December 2007.
French: Je déclare reprise la session ajournée le mardi 18 décembre 2007.
English: Who we are Human Resources Development Canada (HRDC) represents the social face of the Government of Canada.
French: Notre ministère Développement des ressources humaines Canada (DRHC) représente l’instrument d’intervention sociale du gouvernement du Canada.
English: It has been confirmed that the residual shear strength of tropical soils depends chiefly on mineralogy, particle size distribution, effective stress, parent rock, weathering degree, pedogenetic evolution and - when partly weathered minerals are present - degradation upon shearing.
French: Il a été confirmé que la résistance au cisaillement résiduelle dépend principalement de la minéralogie, de la granulométrie, de la contrainte effective, de la roche-mère, du degré d'altération, de la pédogenèse, et - lorsque des minéraux partiellement altérés sont présents - de la dégradation au cours du cisaillement.
English: Less than 2% of total Korean FDI went to Canada and Mexico.
French: Moins de 2 % de l’IED total coréen a été effectué au Canada et au Mexique.
English: If an applicant failed to comply with such a requirement, he could risk loosing the filing date.
French: Le déposant qui ne se conforme pas à cette exigence s’expose à la perte de sa date de dépôt.
English: New: Switzerland in all its diversity (2005/2006 edition)A new edition of the Swiss Guide, available in 8 languages, is published every two years.
French: Nouveau: La Suisse et sa pluralité (édition 2005/2006)Le Bréviaire suisse est réédité tous les deux ans et disponible en 8 langues.
English: The Committee comments further on Joint Mission Analysis Cells in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité fait d'autres observations sur la cellule dans son rapport général.
English: The President’s conclusions created the impression that further decisions on how to continue the reform process will not be discussed before the French Presidency, which is the second semester of 2008.
French: C’est très important, pas seulement pour les peuples des Balkans – pour cette jeune génération qui a besoin aujourd’hui d’une vision, de savoir qu’elle a un but, qu’elle va l’atteindre en devenant membre de cette grande famille européenne – mais aussi pour la stabilité et la
English: However, the average impact may obscure some more severe impacts on more specialized farms.
French: Cependant, les répercussions moyennes peuvent cacher certaines répercussions plus graves sur des exploitations plus spécialisées.
English: The total population of these six CMAs accounted for 14,110,317 individuals, 45 percent of the total population.2
French: La population totale de ces six RMR se chiffrait à 14 110 317 personnes, soit 45 p. cent de la population totale2.