ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 52006PC0817 Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol) {SEC(2006) 1682} {SEC(2006) 1683}
French: • 52006PC0817 Proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol) {SEC(2006) 1682} {SEC(2006) 1683}
English: Dissimilarities between wood and plains bison could be a result of these differential hunting pressures in various parts of their range, which continued as long as modern bison have existed.
French: Ces différences entre le bison des bois et le bison des prairies pourraient résulter des variations de la pression de chasse d’une partie à l’autre de leur aire de répartition, pressions qui se sont poursuivies tout au long de l’existence du bison moderne.
English: On 13 May, the Commission adopted a report (1) on efficiency and accountability in European standardisation under the new approach (2), examining to what extent a balance has been struck between the voluntary nature of standardisation, the independence of the standardisation organisations and the need for accountability in order to draw on standards in regulatory policy, and drawing practical conclusions.
French: La Commission a adopté, le 13 mai, un rapport (1) sur l'efficacité et la légitimité en matière de normalisation européenne dans le cadre de la nouvelle approche (2). Elle examine notamment dans quelle mesure le caractère volontaire de la normalisation, l'indépendance des organismes de normalisation et les conditions de légitimité nécessaires pour recourir aux normes dans le cadre de politiques réglementaires ont pu être conciliés et formule également des conclusions opérationnelles.
English: Service Detention Barracks Edmonton 4.82 2.45 2.37
French: Caserne de détention Edmonton 4,82 2,45 2,37
English: Seeds were recovered up to 18 m from the canopy margin.
French: Des graines furent collectées jusqu'à 18 m de la limite du couvert.
English: That person would then have to be given a restricted medical rating or released.
French: Cette personne serait alors évaluée en conséquence ou libérée des Forces.
English: "The Wretched of the Earth", Globe and Mail.
French: « The Wretched of the Earth », Globe and Mail.
English: • ensure Canadians know how their money is spent by enhancing the power for the Auditor General to follow the money.
French: • de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens sachent où va l’argent de leurs impôts en renforçant le pouvoir de la vérificatrice générale de « suivre l’argent à la trace ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wilfrid MacKinnon and Barbara Miller Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01076 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Wilfrid MacKinnon and Barbara Miller against the proposed appointments to positions of Service Delivery Support Clerk, CR-03 Citizenship & Immigration Canada Sydney, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilfrid MacKinnon et Barbara Miller Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01076 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Wilfrid MacKinnon et Barbara Miller à l'encontre des nominations proposées au poste de commis de soutien à la prestation des services, CR-03 Citoyenneté et Immigration Canada Sydney (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont par la présente rejetés.
English: The virtual model is her dream and MVM is her life, her purpose.
French: Le mannequin virtuel, c'est son rêve, et MMV, sa vie, sa raison d'être.
English: ◦ measure farm-gate need and ability to generate revenue; and
French: ◦ mesurent le besoin à l'échelle de la ferme et la capacité de cette dernière à produire des recettes; et
English: This question should be at the heart of everything the EU and its Member States do.
French: Les impératifs de l'action publique, tels ceux de la croissance et de l'emploi, la stratégie de Lisbonne et l'accent mis sur une compétitivité accrue ne constituent pas des fins en soi mais plutôt les moyens de parvenir à l'objectif du bien-être des citoyens européens.
English: Prottasha (1993) sold around 300,000 copies within a few months of its release, and is still a best selling band album in Bangladesh.
French: Loin d’en rester là, le groupe sortit ensuite un autre album, Prottasha (1993), qui devait s’écouler à environ 300 000 exemplaires en quelques mois, et reste encore aujourd’hui un gros vendeur des magasins de disques du Bangladesh.
English: The National Aboriginal Arts Animator Program is a three-year training program for students from a cross-section of Canadian Indigenous cultures. The focus is on storytelling, defined broadly and the core revolves around performing arts practice.
French: Un grand nombre de collèges de l'Ontario et d'universités proposent une formation à l'ensemble des aspects des métiers du théâtre et des arts du spectacle, notamment l'écriture, la mise en scène, l'interprétation, la régie, la conception, etc.
English: The value of these components should be addressed through client surveys or during future evaluations of Trade Routes.
French: D’autres éléments de la conception du programme (recherches et renseignement sur les marchés, collecte de données) sont moins développés et n’ont pas été précisément
English: The Committee notes that the report was submitted with a delay of six years and was said to be the combined second and third periodic reports, the latter of which was due in 1998.
French: Le Comité note que le rapport périodique a été soumis avec un retard de six ans et regroupait les deuxième et troisième rapports périodiques, dont le troisième devait être présenté en 1998.
English: We will also be updating the global approach on migration in the run-up to the December European Council and working to tackle the problem at source in the Euro-African Conference on Migration and Development next month.
French: Parallèlement, nous actualiserons également l'approche globale de la migration dans le cadre des préparatifs accomplis en vue du Conseil européen de décembre, et travaillerons à lutter contre le mal à sa racine lors de la conférence euro-africaine sur la migration et le développement qui aura lieu le mois prochain.
English: Christian Heritage Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 45 3,260,223 $2,282,156.10 1.147 $2,617,633.05
French: Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 45 3 260 223 2 282 156,10 $ 1.147 2 617 633,05 $
English: To the extent also that it is an extension of the rights and guarantees recognized in the Charter […], it belongs to that privileged category of quasi-constitutional legislation which reflects "certain basic goals of our society" and must be so interpreted "as to advance the broad policy considerations underlying it."(16) In Arsenault-Cameron et al., the Supreme Court mainly considered the scope and application of section 23 of the Charter, which confers minority language educational rights.
French: Dans la mesure, par ailleurs, où elle constitue un prolongement des droits et garanties reconnus par la Charte […], elle fait partie de cette catégorie privilégiée de lois dites quasi-constitutionnelles qui expriment « certains objectifs fondamentaux de notre société » et qui doivent être interprétées « de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui (les) sous-tendent ».(16) Dans l’arrêt Arsenault-Cameron et al c.
English: Pursuant to paragraph 12 of the Regulations on agencies of tutorship and guardianship, these agencies of the local administration “shall monitor compliance by tutors and guardians with the obligations imposed on them and render assistance to tutors and guardians in supporting and educating their wards”.
French: En application du paragraphe 12 du règlement relatif aux services de tutelle et de curatelle, les services de tutelle pour mineurs qui relèvent des administrations locales «veillent au respect par les tuteurs des obligations qui leur incombent et apportent leur concours aux tuteurs dans l'éducation et l'entretien des pupilles».
English: For that reason the Commission intends to use this document to strengthen the partnership between the EU and Latin America, and renew the strategy that has been followed for the past decade.
French: C’est pourquoi la Commission entend, à travers la présente communication, approfondir le partenariat entre l’UE et l’Amérique latine, par un renouvellement de la stratégie menée au cours de la dernière décennie.
English: The information on this web site is intended for use by persons resident in Canada only.
French: Les renseignements présentés sous ce site Web ne sont destinés qu’aux résidents du Canada.
English: If impurities are qualitatively and quantitatively (i.e., relative amounts and/or concentrations) the same as in the drug substance, testing is not necessary.
French: Si des impuretés sont qualitativement et quantitativement (i.e. quantités relatives et/ou concentrations) les mêmes que celles contenues dans la substance médicamenteuse, le test n'est pas nécessaire.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait aussi élaborer des indicateurs pour pouvoir suivre et évaluer de façon efficace les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et apprécier l'impact des politiques concernant les enfants.
English: Assuming, however, that the competent law of the substance of the right is the law of each territory of receipt or other exploitation, then the initial "law of the contract" formulation needs to be modified to provide that the law of the contract governs with respect to issues characterized as "contract," but that the law of the country that gives rise to the "substance of the right" governs as to the nature and the scope of the rights granted for each territory.
French: En supposant, toutefois, que la loi applicable à la substance du droit soit la législation de chaque territoire de réception ou de quelque autre exploitation, les clauses du "droit du contrat" original devront être reformulées de façon que ce soit elles qui régissent les questions relevant du domaine des "contrats", mais que ce soit la législation du pays d’origine de "la substance du droit" qui régisse la nature et la portée des droits accordés à chaque territoire.
English: These are no substitute for substantive work, but they may facilitate progress once a work programme has been agreed.
French: Ceux-ci ne remplacent pas un travail de fond, mais ils pourront faciliter des progrès une fois qu'un programme de travail aura été approuvé.
English: In 2002-03, the Department will link its work on these two initiatives and will lay the foundations of its GOL initiative.
French: En 2002-2003, le Ministère reliera ses travaux dans le cadre de ces deux initiatives et jettera les bases de GED.
English: For further information concerning the above matters, users should refer to the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Pour toute information supplémentaire concernant cette question, il y a lieu de contacter l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse.
English: Others do not want to deal with taking pills everyday.
French: D'autres ne veulent tout simplement pas s'astreindre à prendre des comprimés tous les jours.
English: 4 The TC05 s were multiplied by (6 hours per day/24 hours per day) X (5 days per week/7 days per week) to adjust for intermittent to continuous exposure. 5 The Tumorigenic Concentration for carcinoma in situ in male rats cannot be calculated since the highest concentration group was eliminated and all three remaining groups had zero response.
French: Méthode exacte de Fisher, * p < 0,05, *** p < 0,001. 4 Les valeurs de la CTCA05 ont été multipliées par (6 heures par jour/24 heures par jour) X (5 jours par semaine/7 jours par semaine) aux fins de l'ajustement de l'exposition intermittente à l'exposition continue. 5 La concentration tumorigène pour le carcinome in situ chez les rats mâles ne peut pas être calculée, puisque le groupe soumis à la plus forte concentration a été éliminé et que les trois groupes restants présentaient une réaction nulle.
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, Consultative Committee on Administrative Questions Personnel Statistics as at 31 December 2003 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des statistiques du personnel du Comité consultatif pour les questions administratives arrêtées au 31 décembre 2003.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions as Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No. 99.
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 99.
English: Within the next century, average global surface temperatures are likely to rise by at least 1°C, relative to
French: Au cours du prochain siècle, les températures planétaires moyennes en surface vont probablement monter d’au moins
English: The African Union, represented by the commander of African forces in Darfur, returned the plan to the Government with some comments, which the Government studied and responded to at the end of 2006.
French: L'Union africaine, représentée par le commandant des forces africaines au Darfour, a remis le plan au Gouvernement accompagné d'observations que le Gouvernement a étudiées et auxquelles il a répondu à la fin de 2006.
English: The secretariat will also focus on pilot projects that can demonstrate the potential to improve service delivery in the BPS by supporting efficiencies in back-office or support activities.
French: En outre, il mettra l’accent sur des projets pilotes pouvant démontrer le potentiel d’amélioration de la prestation des services dans le secteur parapublic en favorisant les économies sur le plan des activités administratives ou de soutien.
English: Key words: 4,4′-dinitrodibenzyl, 4,4′-dinitrostilbene 2,2′-disulfonic acid, electrochemistry, reduction, Ti3+/Ti4+ and Sn0/Sn2+ redox systems.
French: Mots clés : 4,4′-dinitrodibenzyle, acide 4,4′-dinitrostilbène 2,2′-disulfonique, électrochimie, réduction, systèmes rédox Ti3+/Ti4+ et Sn0/Sn2+
English: At the informal consultations of the whole held on 4 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Afghanistan, in particular on the preparations for major offensives by the Taliban and the United Front.
French: Lors des consultations du 4 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan, en particulier sur les préparatifs de grandes offensives que faisaient les Taliban et le Front uni.
English: A major goal for the image was to make it as small as possible.
French: Dans ce cas, le noyau doit être compilé avec le driver spécifique à la carte réseau du client léger. Cela nécessite également d'utiliser les options "IP-Autoconfig" (Auto configuration IP) et "Root filesystem on NFS" (racine du système de fichier via NFS) pour compiler le noyau.
English: Longevity is probably over ten years (Tilley 1977; Castenet et al.
French: Sa longévité dépasse probablement 10 ans (Tilley, 1977; Castenet et al., 1966).
English: This produces a more coherent pattern of responses, which in turn produces a longer scale.
French: Richterich R., Objectifs d’apprentissage et besoins langagiers, Paris, Col. F., Hachette (1985).
English: S 6.2.1 Determine Sustainment Priorities.
French: S 6.2.1 Identifier les priorités de soutien.
English: Example 1 Hydrogen fluoride is incidentally manufactured and released during aluminum smelting.
French: Exemple 1 Les fonderies d’aluminium produisent et rejettent fortuitement du fluorure d’hydrogène.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisantes
English: Teenage Sex and the Media
French: La sexualité chez les adolescents et les médias
English: The symbol of the document referred to was CCW/AP.II/CONF.3/CRP.1.
French: La cote du document cité est CCW/AP.II/CONF.3/CRP.1.
English: 4.7 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, the State party holds that the complaint is inadmissible, on the grounds that, first, the judicial review proceedings had not been completed when the complainant made an amparo application to the Constitutional Court, and that only by considering the totality of the proceedings and the final ruling would it be possible to gauge whether the guarantees for the defence had actually been impaired in the complainant's case.
French: 4.7 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie soutient que cette plainte est irrecevable, et faisant valoir, d'une part, que le pourvoi en cassation n'était pas clos lorsque l'auteur de la communication a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel et qu'il suffirait, d'autre part, de considérer l'ensemble du procès et le jugement final pour dire s'il y a eu véritablement atteinte aux garanties relatives à la défense du requérant.
English: It really reflects the level of cooperation that's necessary to succeed in dealing with the mountain pine beetle at all levels of government.
French: C'est un exemple du niveau de collaboration qui est nécessaire à tous les ordres de gouvernement pour réussir à vaincre le dendroctone du pin ponderosa.
English: In terms of geographic areas, they have focused mostly on Ibero-America and the Arab and Mediterranean countries.
French: L'Amérique latine, les pays arabes et les pays de la Méditerranée en sont les principaux bénéficiaires.
English: NRCan’s Minerals and Metals Program is working with partners to reduce GHG emissions through enhanced mineral and metal processes and practices.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan s’emploie, avec ses partenaires, à réduire les émissions de GES en améliorant les procédés et les pratiques de traitement des minéraux et des métaux.
English: • Continue with ongoing elements of the department's Ten Point Integrity Plan;
French: • continuera la mise en œuvre régulière d’éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC;
English: Public buildings and facilities have been developed and refurbished.
French: Des aménagements et rénovations ont été réalisés.
English: It’s well worthwile to take a stroll through the pedestrian zone. You will encounter about thymie different mimes, stilters, travelling musicians, tumblers and crazy fantastic creatures who will take you to a coloured fantasy world of poetry and comedy.
French: En vous promenant dans la zone piétonne de la ville haute, vous découvrirez plus de 60 spectacles de rue qui vous emmèneront dans le monde fantastique, du comique et de la poésie.
English: National Capital Region Federal Records Centre Library and Archives Canada 130 Goldenrod Driveway Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: (613) 954-4180 Fax: (613) 952-3973 E-mail: frc.ncr@lac-bac.gc.ca
French: Centre fédéral de documents Région de la capitale nationale Bibliothèque et Archives Canada 130 Allée Goldenrod Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 954-4180 Télécopieur : (613) 952-3973 Courriel : frc.ncr@lac-bac.gc.ca
English: The limits that the law imposes on co-operatives do not apply to third parties who are not members.
French: Les coopératives civiles L’article 9 §4 al.1 de la loi L.1667/86 prévoit expressément la répartition des bénéfices entre les membres de la coopérative, et propose en son al.5 un mode de répartition dans le cas ou celui-ci n’est pas prévu dans les statuts. Ce mode de répartition des bénéfices, qui correspond à la nature particulière des coopératives, est fonction du nombre de parts sociales et du pourcentage de participation aux activités de la coopérative, c’est à dire qu’il dépend de l’étendue de la participation des associés aux activités de la coopérative durant chaque exercice annuel.
English: F A well organized structured program should be grounded in theory, include manual-based interventions and include ongoing program evaluation.
French: F Un programme bien organisé et structuré doit être fondé sur des théories solides, prévoir des interventions fondées sur les principes du guide et inclure une évaluation constante du programme.
English: The reports include an analysis based on two groundbreaking surveys from Statistics Canada, and probe the complexities of SME financing in Canada.
French: Les rapports incluent une analyse de deux enquêtes novatrices de Statistique Canada et brossent un tableau détaillé des complexités du financement des PME au Canada.
English: I have heard that there are even central banks which have stopped making no-fee exchange transactions.
French: J'ai entendu dire qu'il existe même des banques centrales qui ne changent plus gratuitement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic 12 August 2006 Iqaluit, Nunavut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique 12 août 2006 Iqaluit (Nunavut)
English: Duhaime's Canadian Criminal Law Centre : Plain language articles on Canadian criminal law with an expansive list of topics.
French: Duhaime's Canadian Criminal Law Centre : Des articles en langage clair sur le droit criminel canadien avec une longue liste de sujets.
English: The permanent working organ of the Organization shall be the Secretariat of the Organization (hereinafter — “the Secretariat”).
French: L'organe de travail permanent de l'organisation est le secrétariat de l'organisation (ci-après appelé « le secrétariat »).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Shaving the Chief... for a good cause Oct. 25, 2005 Corporal Veronica Arsenault was given the opportunity to shave the School Chief in front of hundreds of CFSATE staff and students (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 On rase l'adjudant-chef... pour une bonne cause Le 25 octobre 2005 Le Caporal Veronica Arsenault s'est mérité l'honneur de raser la tête du chef devant plusieurs centaines d'étudiants et membres du personnel de l'ETGAFC (Photo :
English: See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
French: Voir les notifications de Chypre, d'Irlande, de Malte, d'Espagne et de Slovénie.