ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Sector Advisory Council FSA FOR 0
French: Commission royale d'enquête sur la sécurité RSP PCO 0
English: International law makes clear that a State may provide its protection to a national who has suffered an international wrong while abroad.
French: Le droit international précise qu’un Etat peut offrir sa protection à un ressortissant qui aura subi un préjudice d’ordre international à l’étranger.
English: The Sub-Committee has been working on updating and "redesigning" the brochure "A Checklist to Assist Mineral Companies Active in Areas Near Aboriginal Communities."
French: Il a travaillé à la mise à jour et à la refonte de la brochure intitulée Liste de vérification visant à aider les sociétés minières œuvrant dans des secteurs situés à proximité de collectivités autochtones.
English: The South-East Asia and Western Pacific regions and 58 countries achieved the 85% target; the Eastern Mediterranean Region (83%) was close.
French: La Région de l’Asie du Sud-Est et celle du Pacifique occidental ainsi que 58 pays ont atteint la cible de 85% et la Région de la Méditerranée orientale, avec 83%, n’en était pas loin.
English: General Assembly resolutions have only a recommendatory value, but it is accepted that some important resolutions, called declarations and widely adopted on special occasions, represent an authoritative restatement of international law, for instance the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Les résolutions de l’Assemblée générale n’ont qu’une valeur de recommandation, mais il est entendu que certaines résolutions importantes, appelées déclarations et généralement adoptées dans des occasions spécifiques, représentent une réaffirmation faisant foi du droit international, par exemple la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: Partnership Forum of the United Nations
French: Forum de partenariat du Groupe de la gestion
English: Compensation [51] In his application, Mr. Praill requested reimbursement in whole or in part for the $2,666.94 that he spent on the airline tickets.
French: Réparation [51] Dans sa demande, M. Praill a demandé un remboursement intégral ou partiel des 2 666,94 $ qu'il a payé pour les billets d'avion.
English: (4) The court may make such order for relief by way of damages or profits as the circumstances require in respect of any loss referred to in subsection (1).
French: (4) Le tribunal peut rendre l'ordonnance qu'il juge indiquée pour accorder réparation par recouvrement de dommages-intérêts ou de profits à l'égard de la perte visée au paragraphe (1).
English: Have your breakfast in the cosy common room and use the free Wi-Fi to stay in touch with the home front. Weather per...
French: Un petit déjeuner est servi, le matin, dans la salle à manger collective, et une connexion Internet sans fil est ...
English: On Friday, September 22, Mr. Oranit visited Ontario’s only provincial school of the Deaf that uses LSQ, giving a presentation titled "The Life of the Deaf People in Uganda" to a crowd of about fifty students and staff.
French: Vendredi le 22 septembre, M. Oranit visita la seule école provinciale ontarienne qui utilise la LSQ, y prononçant un discours intitulé «La vie des personnes Sourdes en Ouganda» devant une foule d’environ 50 étudiants et membres du personnel.
English: Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning's debate, which is the need to renew structural measures in the wine-growing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs.
French: Je voudrais en revanche enchaîner sur le thème général autour duquel se développe le débat de ce matin, à savoir la nécessité de revoir certaines mesures structurelles dans le secteur viticole pour ajuster une réglementation désormais dépassée et incapable de faire face aux nouvelles exigences.
English: (The allowable treatments are discussed in section 1.2.)
French: (La section 1.2 discute des traitements permis.)
English: Dans les mêmes années, des salariés hommes contestaient une prime accordée aux seules salariées de l'entreprise Renault à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
French: Mais la dimension juridique est très faible dans ce groupe composé majoritairement de sociologues et d’une juriste. Un groupe de travail sur la dimension juridique des phénomènes discriminatoires et plus particulièrement sur la preuve de la discrimination à partir de la jurisprudence communautaire a été mis en place.
English: You must arrange with the courier company to pay the processing fee at this time.
French: Vous devez vous arranger avec la compagnie de messager pour que leur messager paie les frais exigible lorsqu'il livre votre demande.
English: Their quantity and quality is being affected by both agriculture and climate change.
French: L'agriculture et le changement climatique influent sur leur quantitÃ© et leur qualitÃ©.
English: It none the less observed that, for the purpose of applying those criteria, the relevant public's perception is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and colours of the product itself as it is in relation to a word or figurative mark consisting of a sign which is independent from the appearance of the products it denotes.
French: Il a toutefois rappelé que, dans le cadre de l'application de ces critères, la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même dans le cas d'une marque tridimensionnelle, constituée par la forme et les couleurs du produit lui-même, que dans le cas d'une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l'aspect des produits qu'elle désigne.
English: In January 2001, I gave my employee a non-cash wedding gift for a total cost of $400.
French: Q6. En janvier 2001, j'ai donné à mon employé un cadeau de noces non monétaire de 400 $ (coût total).
English: Mr. Campeau filed an appeal from that decision with the Tribunal on September 26, 2005.
French: M. Campeau a interjeté appel de cette décision devant le Tribunal le 26 septembre 2005.
English: "The data is crossmatched immediately, and you can walk straight through."
French: Les renseignements sont jumelés immédiatement et le voyageur peut poursuivre sa route.
English: These new issues and the Panel's findings and recommendations with regard thereto are set out below.
French: Ces questions, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité à ce sujet, sont exposées ci-après.
English: Water level measurements will be ongoing throughout the project development and operation.
French: On continuera à mesurer le niveau d’eau durant les travaux préparatoires et l’exploitation.
English: Parks Canada recognizes that communications efforts need to be improved.
French: Parcs Canada reconnaît qu'il faut améliorer la communication.
English: The country’s immediate means for waging war were slender.
French: Les ressources militaires immédiates de notre pays sont minces.
English: It was suggested that the Conference should last three days.
French: On a proposé qu'elle dure trois jours.
English: The report also noted that a number of disputes had been settled, with results that could have implications for negotiations, particularly with regard to the future application of anti-dumping and countervailing duties.
French: On note également qu'un certain nombre de différends ont été résolus et les résultats pourraient avoir des incidences sur les négociations, particulièrement en ce qui concerne l'application future de droits antidumping et compensateurs.
English: The newest member of the modern Airbus ACJ Family, the Airbus A318 Elite makes “big cabin” space and comfort more affordable.
French: L'A318 Elite, dernier né de la famille ACJ, possède la technologie avancée d'Airbus, et permet à un plus grand nombre d’utilisateurs l’accès à un confort et un standing incomparables.
English: In the very center of Paris, the Paris France Hotel welcomes you in a warm atmosphere with its luxurious spacious lobby and lounge.
French: En plein centre de Paris, l’Hôtel Paris France vous accueillera dans une atmosphère chaleureuse avec sa réception, ses salons spacieux, son bar.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 2,845,469 (GBP 1,496,717) for contract losses comprising:
French: Tileman demande une indemnité de USD 2 845 469 (GBP 1 496 717) au titre de pertes liées à des contrats comprenant:
English: Frequently missed areas are thumbs, under nails, backs of fingers and hands.
French: Le séchage permet de réduire encore davantage le nombre de micro-organismes(24,29,38); il faut éviter d’employer des essuiemains réutilisables à cause des risques de contamination microbienne.
English: I said: "We just talked about my childhood and about all kinds of things."
French: J'ai dit « on a juste parlé de mon enfance et parlé de toutes sortes de choses »;.
English: • developed a policy framework for employee advancement and development;
French: • à l’élaboration d’un cadre politique concernant la promotion et le perfectionnement des membres du personnel;
English: As described in Chapter 1, the YSS was unique in Canadian survey history in its combination of school-based and household-based methods; it was also the largest and most comprehensive survey of youth smoking in over 15 years.
French: Comme il est indiqué au chapitre 1, l’ETJ se distingue dans l’histoire canadienne des enquêtes par le recours à un agencement de méthodes appliquées aux écoles et de méthodes appliquées aux ménages. Il s’agit de l’enquête la plus importante et la plus complète effectuée depuis plus de 15 ans sur le tabagisme chez les jeunes.
English: In re-examination, he stated that less than 20 percent of the appellant's sales were of static housings.
French: Au cours du réinterrogatoire, il a déclaré que moins de 20 p. 100 des ventes de l'appelant étaient constituées d'éléments de rangement statiques.
English: FCRN has also supported 58 graduate students and postdoctoral fellows.
French: Le SCF a réalisé une version à l’échelle opérationnelle de son modèle de bilan du
English: Which language would you prefer to be contacted in.
French: Ces données nous servent à pouvoir vous contacter dans votre langue.
English: In conclusion, stakeholders at the meeting generally agreed with the following:
French: En conclusion, les intervenants présents à la rencontre s'entendent, de façon générale, sur ce qui suit :
English: This presentation was very interesting and Dr. Hoffman offered some critical insights into the evolution and development of al-Qaeda’s tactics and targeting patterns, with particular attention paid to the radicalization process unfolding around the world.
French: Cet exposé a été très intéressant, et M. Hoffman a présenté quelques réflexions critiques sur l’évolution et le développement des tactiques d’al-Qaida et sur la façon dont le groupe choisit ses cibles.
English: On 17 September 2003, some of our members expressed their astonishment on seeing the addition of a wildcard A record to the .com and .net zones. All the .com and .net domain names which previously sent error messages now re-direct to Verisign’s servers.
French: VeriSign est la société gérant les zones .com et .net du Domain Name System (DNS).
English: (3) Wire rope shall not be used on a category 1 lifting appliance, a mobile crane on a vessel or a category 5 lifting appliance installed on a vessel if the rope is (a) anti-rotation or torqueless left-handed laid wire rope of 4 × 29 construction with strands composed of one core wire, seven inner wires, seven filler wires and 14 outer wires, if the core wire or the inner wires have a greater diameter than that of the outer wires; or (b) of essentially the same design as the rope described in paragraph (a).
French: (3) Il est interdit d'utiliser un câble métallique sur un appareil de levage de catégorie 1, une grue mobile à bord d'un bâtiment ou un appareil de levage de catégorie 5 installé à bord d'un bâtiment si, selon le cas : a) il est anti-giratoire ou commis à gauche sans moment de torsion et de construction 4 × 29 et ses fils sont formés d'un fil d'âme, de sept fils intérieurs, de sept fils de remplissage et de 14 fils extérieurs, si le diamètre du fil d'âme ou des fils intérieurs est supérieur à celui des fils extérieurs; b) sa conception est essentiellement la même que celle du câble décrit à l'alinéa a).
English: The audit team identified management practices and procedures that need to be reviewed so they can be improved.
French: L’équipe de vérification a identifié des pratiques de gestion et des processus qui nécessitent d’être revues afin d’y apporter des améliorations.
English: " This is my ideal horse pure Puerto Rican Paso Fino, what's yours?
French: " Ceci est mon cheval idéal pur Puerto Rican Paso Fino, What's yours?
English: Nevertheless, you should talk to a lawyer if you have concerns.
French: Néanmoins, si vous avez des inquiétudes, consultez un avocat.
English: Is there a mechanism for allocating or dividing the liability associated with rehabilitation of a mine site?
French: Accorde-t-on des indemnités à des particuliers ou à des entreprises quant à l’état environnemental des sites?
English: It is important to address the nature and root causes of violence against women.
French: Il est important de s'attaquer à la nature et aux causes profondes de la violence à l'encontre des femmes.
English: Scallops maintained under simulated winter conditions showed lower levels of Arg P associated with poor nutrition, and a response to hypoxia similar to field scallops.
French: Les pétoncles maintenus dans des conditions d'hiver simulé présentaient de plus faibles concentrations d'Arg P associées à une mauvaise nutrition, ainsi qu'une réponse à i'hypoxie semblable à celle des pétoncles prélevés sur le terrain.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of Nova Scotia This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires de la Nouvelle-Écosse Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: A CFC awareness module was also created for Mission staff to provide more information and practical advice for handling ODS.
French: Un module de sensibilisation aux CFC a également été créé pour le personnel des missions, afin de fournir davantage d'information et de conseils pratiques sur la manutention des SACO.
English: How is it possible to escape from the low-level economic trap (vicious circle) in which low incomes lead to low savings and these in turn lead to low incomes?
French: Vu que les revenus ne peuvent décoller si l'épargne n'augmente pas, et que celle-ci est précisément bridée par le manque de revenus, comment sortir de ce cercle vicieux?
English: The State party adds that the authors continued to pursue domestic remedies which had not yet been exhausted after submitting the case to the Committee.
French: L'État partie ajoute que les auteurs ont continué à exercer les voies de recours internes non encore épuisées après avoir saisi le Comité.
English: From the perspective of these parties, the Tribunal has not clearly delineated the separate jurisdictional spheres of the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Du point de vue de ces parties, le TCRPAP n'a pas clairement délimité les champs d'application de la Loi sur le statut de l'artiste et de la Loi sur le droit d'auteur.
English: We have heard very understandable expressions of regret about not reaching a consensus.
French: Nous avons entendu des regrets bien compréhensibles exprimés quant à l'impossibilité de parvenir à un consensus.
English: • Hepatitis A Vaccine (page 185)
French: • Vaccin contre la fièvre jaune (page 215, 218, 219, 220)
English: • satisfaction with administrative support provided for postings.
French: • soutien administratif offert lors des affectations.
English: It is therefore important that the court takes advantage of any negotiations and work done prior to the commencement of reorganization proceedings under the insolvency law and that the insolvency law permits the court to expedite those reorganization proceedings.
French: Il importe donc que le tribunal tire parti de toute négociation et de tous travaux éventuellement menés avant l'ouverture d'une procédure de redressement dans le cadre de la loi sur l'insolvabilité et que celle-ci l'autorise à accélérer cette procédure.
English: The recommendations of the last session of the Advisory Group are contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3.
French: Les recommandations formulées par le Groupe consultatif à sa dernière session figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3.
English: The report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/59/214) emphasized a quantitative increase in the references to women and gender equality in reports submitted to the various committees of the General Assembly, while noting there was still limited qualitative attention to gender perspectives.
French: Dans son rapport sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/214), le Secrétaire général a souligné que si l'on dénombrait davantage de références aux femmes et à l'égalité des sexes dans les rapports présentés aux différentes commissions de l'Assemblée générale au cours de la période à l'examen, les sexospécificités n'en demeuraient pas moins insuffisamment prises en compte.
English: The global programme will be subject to the following mechanisms for collective oversight and monitoring:
French: Le Programme mondial sera soumis aux mécanismes collectifs de contrôle et de suivi ci-après :
English: The Attorney General also points out that if the Tribunal knows which individuals occupied the positions and for what period of time, the calculation of the potential award will be simplified.
French: Le procureur général a également souligné que si le Tribunal sait quelles sont les personnes qui ont occupé les postes et la durée pendant laquelle elles les ont occupées, le calcul de l'indemnité potentielle sera simplifié.
English: • continue to reduce regulatory requirements, so that more efficient use is made of Commission resources.
French: • continuera de réduire les exigences réglementaires, de sorte que ses ressources soient utilisées de manière plus efficace.
English: 3.3.1 Permanent installation In the majority of cases industrial radiography is carried out in a shielded enclosure.
French: 3.3.1 Installations permanentes Dans la plupart des cas, on effectue la radiographie industrielle dans une enceinte blindée.
English: Donald Boulanger Press Secretary Mr. Vanclief Office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de M. Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The world would judge the role played by the Tribunals in the administration of international justice by the results they obtained, and the successful completion of their work would depend, to a large extent, on Member States' fulfilment of their financial contributions.
French: Le monde jugera le rôle des Tribunaux dans l'administration de la justice internationale à l'aune des résultats qu'ils obtiendront, et l'achèvement réussi de leurs travaux dépendra, dans une large mesure, du respect par les États Membres de leurs obligations financières.
English: Yukon-made goods include furniture, vinyl windows, trusses, printed materials, chocolates, clothing, handicrafts and gold nugget jewellery.
French: Parmi les produits de fabrication locale, on trouve le mobilier, les fenêtres en vinyle, les armatures de poutres, les articles imprimés, le chocolat, les vêtements, les produits artisanaux et les bijoux en pépites d'or.
English: 4.2 Map legend Contents | Previous | Next
French: 4.2 LÃ©gende des cartes Table des matières | Précédent | Suivant
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BERNATSKY, Sasha R - Université McGill
English: It is generally quite possible to obtain support for the purchase of the equipment but there is little or no support for its on-going operating.
French: Il est généralement assez réaliste de recevoir une aide pour l’acquisition de l’équipement, mais il existe peu ou pas de soutien destiné à en couvrir les coûts d’opération.
English: • 532-AT-A-2002 — Follow-up to Decision No. 140-AT-A-2000 - Lee Ann Dalling vs Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 532-AT-A-2002 — Suite à la décision no 140-AT-A-2000 - Lee Ann Dalling vs Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Bioassay Test on grapevines sample of cuttings per indicator plant $122 7.
French: Épreuve biologique sur les vignes Échantillon de boutures par plante indicatrice 122 $ 7.
English: In some cases the relevant requests were first made some six years ago.
French: Dans certains cas, les demandes correspondantes ont été envoyées pour la première fois il y a six ans.
English: Following is a brief summary of the exhibition's contents.
French: Voici un bref résumé du contenu de l'exposition.
English: Beginning in 2005, exposure to SHS in places other than the home was added to CTUMS.
French: À partir de 2005, l'exposition à la fumée secondaire dans des lieux autres que la maison a été ajoutée à l'ESUTC.
English: This cannot be tolerated.
French: Cela ne doit pas avoir lieu.
English: On October 13, 1995, the claimant wrote to the Department of Human Resources Development Canada requesting an authoritative determination for the purpose of the claimant's unemployment insurance claim as to who was his employer or employers.
French: Le 13 octobre 1995, le prestataire écrivait au ministère du Développement des ressources humaines pour lui demander de dire, aux fins de sa demande d'assurance-chômage, quel ou quels étaient ses employeurs.
English: More specifically, at least 4 out of 5 Quebec residents have heard of 6 of the 8 French movies listed.
French: Plus précisément, au moins quatre résidents sur cinq du Québec ont entendu parler de six des huit films en français.
English: The formulation of a joint general recommendation would be challenging, owing to the different working pace of each Committee, as well as the lack of time to meet jointly.
French: La formulation en tandem d'une recommandation générale n'irait pas sans difficulté en raison des calendriers divergents des deux Comités et du manque de temps pour tenir des réunions.
English: It should be stressed, however, that a State party cannot, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations set out in paragraph 43 above, which are non-derogable.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument dans aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 ci-dessus auxquelles il est impossible de déroger.
English: These include substance use and stress associated with relationships and academic and parental expectations.
French: Il s'agit notamment de l'usage de drogues ainsi que le stress associé aux relations et aux attentes de l'école et des parents.
English: A group of bacteria predominantly inhabiting the intestinal tracts of humans and other warm-blooded animals, but also occasionally found elsewhere.
French: Le premier niveau trophique se compose des plantes vertes qui utilisent la photosynthèse, tirant ainsi leur énergie du Soleil.
English: Communal jurisdiction comes in many forms, sometimes combined with territorial arrangements.
French: La compétence communautaire peut revêtir de nombreuses formes et parfois être assortie d'arrangements territoriaux.