ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of adoption of the decision, the co-chair of the working group on legal and organizational issues drew attention to the fact that, during the deliberations of the group, one Party had expressed concern that the United Nations memorandum dated 29 March 2005 on implementation procedures established by the Secretary-General in his bulletin ST/SG/188 of 1 March 1982, recommending a 15 per cent reserve for all trust funds that it managed, had not been followed.
French: Au moment de l'adoption de cette décision, le coprésident du groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles a appelé l'attention sur le fait qu'au cours des délibérations du groupe, une Partie s'était inquiétée de ce que le mémorandum de l'Organisation des Nations Unies daté du 29 mars 2005 sur les procédures d'application établies par le Secrétaire général dans son bulletin SC/SG/188 du 1er mars 1982, recommandant une réserve de 15 % pour tous les fonds d'affectation spéciale qu'il gérait, n'avait pas été respecté.
English: The company representative then suggested that the individual opt for a pre-authorized payment plan to avoid a credit check.
French: Le représentant de la compagnie a alors suggéré à la personne d'opter pour le régime de paiement pré autorisé de façon à éviter la vérification de crédit.
English: Parliament is taking the political initiative in Europe's budget for the first time.
French: Pour la première fois, le Parlement prend l'initiative politique en ce qui concerne le budget de l'Union.
English: Draft guidelines on joint mid-term reviews of country programmes are also being piloted.
French: Un projet de directives pour l'examen à mi-parcours des programmes de pays est également à l'essai à titre expérimental.
English: It seamlessly adds authentication, encryption, protection from failed links, data sharing, firewall transit, and special management for high-bandwidth satellite environments.
French: Il permet d’ajouter des fonctions ; d’authentification, de cryptage, d’isolation contre les liaisons défaillantes, de partage de données, de passage par un coupe-feu et de gestion particulière pour les environnements de télécommunications par satellite à large bande.
English: In most cases, when there are only a few loans or other transactions and a few repayments made during a taxation year of a lender, there is no such series.
French: Dans la plupart des cas, s'il s'agit seulement de quelques prêts, ou autres opérations, et de quelques remboursements effectués dans une année d'imposition d'un prêteur, il ne s'agit pas d'une série.
English: All viruses characterized to date are closely related to the 2002-2003 vaccine strains.
French: Les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin 2002-2003.
English: Supporting business transformation is the increased use of technology.
French: La transformation des activités est de plus en plus une question de technologie.
English: foRest condItIon Forest condition is of fundamental importance because it essentially defines diversity, both directly in terms of tree species, stand composition and structure, and indirectly, in terms of the flora and fauna that inhabit those conditions.
French: condition de l a foRêt La condition de la forêt est d’une importance fondamentale, car il définit essentiellement la diversité, à la fois directement pour ce qui est des essences, de la composition et de la structure des peuplements et indirectement pour ce qui est de la flore et de la faune qui se trouvent dans ces conditions.
English: The Advocacy and Public Information Program is managed by the Resolution Sector. This program exists to encourage openness and the sharing of diverse viewpoints on a range of issues related to the National Resolution Framework policies and programs.
French: Le Programme d’information publique et de défense des intérêts, géré par le Secteur de la résolution a pour objet d’encourager l’ouverture et le partage des divers points de vue concernant un large éventail de questions liées aux politiques et aux programmes prévus dans le Cadre de règlement national.
English: Northern Village of Kangiqsujuaq KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0 Telephone: (819) 338-3342 Facsimile: (819) 338-3237
French: Kangiqsujuaq Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Habillement Produits minéraux non métalliques Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Autres magasins de détail Hébergement Tourisme-Pourvoirie Restauration, Tourisme-Aventure X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire Privé 0 X 0 0 X X X X X X 0 0 X X 0 0 0 0 0 X Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Where inhalation exposures are being summed with oral exposures, the inhalation RAF will generally default to 1 unless there is good evidence that respiratory absorption is significantly less that 100%.
French: Lorsque les expositions cutanées sont additionnées avec les expositions orales, les valeurs de FAR présentées dans le tableau 6 doivent être utilisées, à moins que d’autres données appropriées et justifiables aient été identifiées (avec des citations appropriées).
English: CAE’s 5000 Series full-flight simulator is purpose-built to address training requirements on commercial narrow-body platforms, regional, business and very light jet (VLJ) aircraft and is also an ideal solution for third-party training, including the new Multi-Crew Pilot License (MPL) training methodology.
French: Le simulateur de vol Série CAE 5000 est spécialement conçu pour répondre aux besoins de la formation sur les avions de ligne à fuselage étroit, les avions régionaux et d’affaires et les jets très légers (VLJ), et est aussi la solution idéale pour la formation dispensée aux clients tiers, y compris la nouvelle méthode de formation pour la licence de pilote en équipage multiple (MPL).
English: It is becoming clear that HIV is not only a health issue; it is one of the biggest threats to development and security in the world.
French: Il est maintenant clair que le VIH ne pose pas seulement un problème de santé, mais qu'il est aussi une menace pour le développement de la sécurité mondiale.
English: This is attributed to successful counter-narcotics efforts in the northern and eastern provinces, as well as unfavourable weather conditions that caused extreme drought and crop failure, especially in areas where agriculture is rain-fed.
French: Ce recul est attribué au succès de la lutte contre les stupéfiants dans les provinces du nord et de l'est, ainsi qu'à des conditions météorologiques défavorables (sécheresse extrême, par exemple), synonymes de mauvaises récoltes, surtout dans les zones de culture sèche.
English: DEVE F – Margrietus van den Berg (PSE) 10.
French: DEVE F - Margrietus van den Berg (PSE) 10.
English: Contact us if this occurs.
French: Communiquez avec nous si c'est le cas.
English: Assessment/ Intake
French: Services de Relations Participation dépistge employés/ de la famille générales clients
English: In February 1994, Canadian researchers surveyed the Greenland halibut stock off lower Labrador and eastern Newfoundland.
French: En février 1994, des chercheurs canadiens ont fait des relevés du stock de flétan du Groenland au large du sud du Labrador et de l'est de Terre-Neuve.
English: High Performance Liquid Chromatograph consisting of: 4.16.1 4.16.2 4.16.3 4.16.4 4.16.5 4.16.6 Autosampler.
French: Chromatographe liquide haute pression comprenant : 4.16.1 4.16.2 4.16.3 4.16.4 4.16.5 Échantillonneur automatique.
English: The units of measure will also be displayed wherever quantity data are reported (e.g., when entering on-site releases or anticipated disposals).
French: Celles-ci s'afficheront également là où des données quantitatives sont déclarées (p. ex., quand on enregistre les rejets sur place ou les éliminations prévues).
English: Hotel in Bratislava: The Arcadia Hotel is housed in a beautiful 13th century listed building which has been carefully renovated to maintain its well preserved historic substance. The foyer is a definite eye catcher, with arcaded hallways, an olive tree and a painted glass ceiling.
French: hôtel à Bratislava: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: The federal government has turned increasingly to the private sector and to NGOs to provide services that traditionally were under its responsibility.
French: Le gouvernement fédéral a fait de plus en plus appel au secteur privé et aux ONG pour offrir des services qui traditionnellement étaient sous sa responsabilité.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) In 2006, WD's change management initiatives were focused on the vision for the department.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) En 2006, les initiatives de gestion du changement de DEO étaient axées sur la vision du Ministère.
English: Over the rest of 2001, the number of prisoners gradually fell to 19,320.
French: Pour le reste de l'année 2001, le nombre de détenus est progressivement tombé à 19 320.
English: Ucluelet, British Columbia, May 21, 1944.
French: Ucluelet (Colombie-Britannique), 21 mai 1944.
English: C.5.2.3 Quarantine and release of finished products; compliance with the Marketing Authorisation.
French: C.5.2.3 La quarantaine et la mise en circulation des produits finis; le respect de l'autorisation de mise sur le marché.
English: Muhamad Amin was sentenced to life imprisonment by Jombang District Court on 31 January 1983.
French: Muhamad Amin a été condamné à la prison à vie par le tribunal du district de Jombang le 31 janvier 1983.
English: Access requirements set by law are applied to new vehicles and buildings only, except that when major refurbishing is undertaken, access must be provided wherever practicable.
French: Les critères d’accessibilité imposés par les lois ne s’appliquent qu’aux bâtiments nouvellement construits ou aux véhicules neufs, et ne concernent les bâtiments ou les véhicules existants que si des modifications de grande envergure y doivent être apportées.
English: By contrast, the provisions of the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act will apply to any type of claim settlement in Alberta and Saskatchewan pursuant to which lands will be added to reserves, and will allow a FirstNation to consent to a third-party interest on those lands before they have actually been granted reserve status, and even before the land is purchased.
French: Par contre, les dispositions de la Loi s'appliqueront à tous les genres de règlement de revendications en Alberta et en Saskatchewan en vertu duquel des terres seront ajoutées aux réserves. En outre, elles permettront à une Première nation de consentir au droit d'une tierce partie sur ces terres avant qu'elles ne reçoivent le statut de réserve et même avant leur achat.
English: The present document contains a brief account of the workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries”, which the secretariat co-organized with the Ministry of Transport of the Russian Federation, the government of the City of Moscow and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in Moscow on 29 September - 1 October 2004.
French: Le présent document contient un compte rendu succinct de l'atelier sur la «mise en œuvre de politiques de transports urbains viables en Russie et dans d'autres pays de la CEI», organisé conjointement par le secrétariat et le Ministère des transports de la Fédération de Russie, la municipalité de Moscou et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) à Moscou du 29 septembre au 1er octobre 2004.
English: This has prompted increases in required levels of domestic licence assessment, international safeguards and compliance efforts;
French: Cela a entraîné l'intensification des activités liées à l'évaluation des permis, aux garanties internationales et à la vérification de la conformité;
English: The NEB’s Quality Policy is followed by the entire organization through its Quality Management System.
French: • une forte croissance économique un environnement sain un marché juste et sécuritaire
English: Every effort has been made to ensure that the information contained in this site is correct but we do not guarantee accuracy.
French: Tous les efforts ont été investis pour s'assurer qu'il contient les bons renseignements, mais nous ne pouvons garantir que ceux-ci sont exacts.
English: - raising physicians' awareness of the decisive role played by the initial consultation in expediting and facilitating women's passage through treatment.
French: • La sensibilisation des médecins assurant la première consultation médicale en vue d'une IVG au caractère décisif de leur rôle dans la rapidité et la facilité de la démarche de la femme.
English: The Qimonda case shows that it is also up to the Commission to ensure that re-training takes place for jobs with a future rather than just taking a scatter-gun approach.
French: Le cas de Qimonda montre qu'il incombe également à la Commission de s'assurer que ce programme de recyclage soit ciblé sur des emplois d'avenir et ne se résume pas à un "saupoudrage".
English: The services contribute for more than 60% to the GDP.
French: Les services contribuent pour plus de 60% au PIB.
English: Mr van Winsen, for whom the fight against terrorism "should be one of the top priorities of the ESDP" thought that this issue should be placed on the agenda of the next Council of EU Defence Ministers.
French: Cette possibilité devrait être mise à l’ordre du jour de la prochaine réunion des ministres de la défense de l’UE, a préconisé M. van Winsen, estimant que « la lutte contre le terrorisme devrait être une des premières priorités de la PESD »
English: Reducing or freezing the European budget, as proposed by some of the Member States, is not a good solution for the European economy.
French: Réduire ou geler le budget européen, comme proposé par certains des États membres, n'est pas une bonne solution pour l'économie européenne.
English: Reservations to human rights treaties 15
French: Droits et responsabilités de l'homme 15
English: Names from First World War battles http://geonames.nrcan.gc.ca/english/schoolnet/westernfrt.html  Newfoundland and the Great War http://www.heritage.nf.ca/greatwar/default.html  The Newfoundland Regiment at the Somme http://callisto.si.usherb.ca/~eslcafe/holidays/nov-11/bbattle.htm  Canadian Veterans Interviews http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/interviews  Canadian Veterans Recollect http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/audio/welcome.htm  Oral Histories of the First World War :
French: Toponymes inspirés des batailles de la Première Guerre mondiale http://geonames.nrcan.gc.ca/francais/schoolnet/westernfrt.html  Newfoundland and the Great War http://www.heritage.nf.ca/greatwar/default.html  The Newfoundland Regiment at the Somme http://callisto.si.usherb.ca/~eslcafe/holidays/nov-11/bbattle.htm  Entrevues avec des anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/interviews&CFNoCache=TRUE  Canadian Veterans Recollect http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/audio/welcome.htm  Histoires orales de la Première Guerre mondiale :
English: The Year of Glass is a year not to be missed.
French: Une année à ne pas manquer.
English: Liberty Canadian courts have recognized that the explicit protection of "liberty and security of the person" in the Canadian Charter generally protects individual rights to accept or reject governmental medical interventions.
French: Liberté Les tribunaux canadiens ont reconnu que la protection explicite de la « liberté et de la sécurité de sa personne » dans la Charte canadienne garantit en général le droit d'une personne d'accepter ou de rejeter une intervention médicale gouvernementale.
English: You do not have to be Sherlock Holmes to figure out that, if an organisation is established in 1995 and its conventions are amended three times from 2000 to 2003 and those changes enter into force only in the year 2007, the organisation is not working.
French: Pas besoin d'être Sherlock Holmes pour comprendre que, si une organisation est constituée en 1995, que ses conventions sont modifiées trois fois entre 2000 et 2003, et que ces changements n'entrent en vigueur qu'en 2007, cette organisation ne fonctionne pas.
English: Where payment of an annual fee is not effected on the normal due date, a notice shall be sent to the owner of the patent application or patent, which shall inform him that he risks loss of rights if payment of the fee and the surcharge for late payment is not effected before expiry of the six-month period laid down in the first paragraph of Section 70.
French: Lorsque le paiement d’une taxe annuelle n’est pas effectué à la date de l’échéance normale, un avertissement est adressé au propriétaire de la demande de brevet ou du brevet lui indiquant qu’il encourt la déchéance de ses droits si ce paiement accompagné de celui de la surtaxe de retard n’est pas effectué avant l’expiration du délai de six mois prévu au premier alinéa de l’article 70.
English: Total Output and Production Structure, Harvard University Press, Cambridge, 1971 Labour Associados SLL, Impact of Community policies on social and economic cohesion, Rapport pour la Commission européenne – DG REGIO, 2003, p.
French: Total Output and Production Structure, Harvard University Press, Cambridge, 1971 Labour Associados SLL, Impact of Community policies on social and economic cohesion, Report for the European Commission – DG REGIO, 2003, p.
English: Since the fifty-third session of the General Assembly, when they had taken part in the decision to place the question of globalization and interdependence on the agenda, the CARICOM countries had worked hard with the rest of the international community to redefine the role that the United Nations could play to promote development in that context.  They hoped that the subsequent decisions taken at the special session of the General Assembly on small island developing States, at the South Summit and at the Millennium Summit would be implemented.
French: Depuis la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, où ils ont pris part à la décision de mettre la question de la mondialisation et de l'interdépendance à l'ordre du jour, les pays de la CARICOM ont travaillé assidûment avec le reste de la communauté internationale à redéfinir le rôle que l'ONU peut jouer pour promouvoir le développement dans ce contexte, et ils espèrent que les décisions successives prises à la session extraordinaire consacrée aux petits États insulaires en développement, au Sommet du Sud et au Sommet du Millénaire seront suivies d'effets.
English: Cohen, D.M., N.B. Marshall, A.W. Ebeling, D.E. Rosen, T. Iwamoto, P. Sonoda, S.B. McDowell, W.H. Weed III and L.P. Woods.
French: Cohen, D.M., N.B. Marshall, A.W. Ebeling, D.E. Rosen, T. Iwamoto, P. Sonoda, S.B. McDowell, W.H. Weed III et L.P. Woods.
English: This list identifies substances that will be given priority for assessment to determine whether they are "toxic" under Section 64 of the Act.
French: Les substances qui y figurent sont considÃ©rÃ©es prioritaires quant Ã la dÃ©termination de leur toxicitÃ© aux termes de l'article 64 de LCPE.
English: The Agricultural and Rural Development Committee will be coming up with an own-initiative report on the subject over the next few months.
French: Ensuite, on a beaucoup parlé de la sécurité alimentaire.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports suivants du Corps commun d'inspection :
English: Most foreigners and Saudi Arabian business persons carry cellular phones.
French: La plupart des étrangers et des gens d'affaires saoudiens ont des téléphones cellulaires.
English: This concept relates the maintenance of peace to the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Cette conception établit une relation entre le maintien de la paix et le respect des droits
English: To instantly check availability for all Mlini hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mlini, utilisez le formulaire à gauche.
English: It will also clarify that private copies of sound recordings cannot be uploaded or further distributed.
French: Il sera aussi clair que des copies privées d'enregistrements sonores ne peuvent être téléchargées ou redistribuées.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other Government departments Gain on disposal of capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères Gain sur l'aliénation d'immobilisations Variations de l'état de la situation financière:
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No 1 REQUEST FOR RECORDAL OF LICENSE/CANCELLATION OF RECORDAL OF LICENSE
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 1 REQUÊTE EN INSCRIPTION DE LICENCE/EN RADIATION D’INSCRIPTION DE LICENCE
English: G0390 Geothermal gradient Rate of change of the temperature in soil, as a function of vertical distance.
French: G0390 Gradient géothermique Taux de changement de la température dans le sol en fonction de la profondeur.
English: • VANOC Contributions Creative Financial Promotional Event production support Access to venues Access to equipment
French: • Contributions du COVAN Créatives Financières Promotionnelles Soutien à la production des événements Accès aux sites Accès à l’équipement
English: Politics and Influence in Organizations Previous chapters have addressed much of what is often described as the content of leadership,what leadership in the CF is about – the major functions performed by CF leaders, the values that are intended to guide leaders, and their responsibilities.
French: Politics and Influence in Organizations Dans les chapitres précédents, on a beaucoup parlé de la nature du leadership, c’est-à-dire des principales fonctions des leaders, des valeurs qui doivent les guider et des responsabilités qui leur incombent.
English: All content on DreamRoofs.com is accurate to the best of our knowledge.
French: Tout le contenu du site Toits-de-reve.com et DreamRoofs.com est exact au meilleur de notre connaissance.
English: Provision for the maintenance of information technology equipment is now based on the Information Technology Services Division's updated standard service-level agreements A, B and C of $1,200, $800 and $550 per staff member, respectively.
French: Les ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique sont maintenant calculées sur la base des nouveaux accords de prestation de services de la Division de l'informatique, qui comprennent le niveau A (coût par membre du personnel : 1 200 dollars), le niveau B (coût par membre du personnel : 800 dollars) et le niveau C (coût par membre du personnel : 550 dollars).
English: I do, however, have the following question for the Commissioner.
French: Toutefois, j'aimerais poser la question suivante au commissaire.
English: That is essentially how we see the importance of the initiative for an arms trade treaty.
French: C'est essentiel si l'on songe à l'importance que revêt l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: Expense of working In addition to the major expenses associated with child care and transportation, there are smaller expenses that accompany the transition to employment.
French: Dépenses associées au fait de travailler Outre les dépenses considérables dues au soin des enfants et au transport, d’autres dépenses de moindre envergure caractérisent la transition à l’emploi.
English: The Advisory Opinion has great historical significance as a landmark which will definitely add to its legal value.
French: L'avis consultatif revêt une grande importance en tant qu'événement historique, ce qui ajoutera certainement à sa valeur juridique.
English: I would even say that a great step has been taken.
French: Je dirais même qu'un grand pas vient d'être fait.