ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Key Financial Processes at the Cape Breton Field Unit - November 2006
French: Vérification de principaux processus financiers unité de gestion du Cape-Breton - novembre 2006
English: As the costs go up, so does the importance of protecting brand identity." 4 Intellectual property can be a highlyvalued asset for sale or purchase.
French: Au fur et à mesure que les prix augmentent, l’importance de protéger l’identité de sa marque s’accroît ».4 La propriété intellectuelle peut donc s’avérer un actif précieux dans toute transaction.
English: Response indicators are those reflecting responses of society to solve the problem e.g., research in solar energy, energy taxes, etc.
French: Les indicateurs de réponse traduisent la façon dont la société résout les problèmes (recherche en matière d'énergie solaire, taxes sur l'énergie, etc.).
English: There are no longer glaciers.34 On Possession island there is a research base (Alfred Faure).
French: Les plages sont composées de sable noir volcanique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Corporate Management Branch 54 46 9 Information Technology Services Directorate 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9 Direction des services de technologie de l'information 0 100 1
English: Lack of trained personnel at Children's Homes
French: Manque de personnel qualifié dans les foyers pour enfants
English: In the case of bank guaranteed bond, the guarantors are exclusively world banks.
French: Les banques mondiales sont les garants exclusifs pour les fonds de placement en obligations avec garantie bancaire.
English: As a member of the Existing Substances Division, he has been directly involved in the development of hazard tools to support the categorization of the Domestic Substances List under the Canadian Environmental Protection Act, and the supervision of junior staff in the application of these tools.
French: Depuis 1988, il travaille à Santé Canada à l'évaluation des risques pour la santé dans les domaines des nouveaux produits chimiques, du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), des contaminants de l'eau potable, des substances existantes et des pesticides.
English: The Committee notes that in lack of such information in the next report nothing will establish that the situation is in conformity with Article 27§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations demandées, rien ne démontrera que la situation de l’Italie est conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée.
English: Is the use of fuel exempt from reporting?
French: Les installations qui utilisent des combustibles sont-elles exemptées de l'obligation de produire une déclaration?
English: The IESO is responsible for regulating generators who produce electricity, transmitters who send the electricity across the province and retailers that buy and sell it.
French: Il incombe à la SIERE de réglementer les génératrices qui produisent de l’électricité, les transmetteurs qui distribuent l’électricité dans la province et les détaillants qui l’achètent et la vendent.
English: To register, simply send an e-mail to ccmi2@eesc.europa.eu, stating your name and surname, the organisation to which you belong or company you work for and your position there.
French: Pour vous inscrire, il suffit de nous envoyer un courriel à ccmi2@eesc.europa.eu, en précisant vos nom et prénom, l'organisation ou la société à laquelle vous appartenez ainsi que vos fonctions au sein de celle-ci.
English: These provisions also apply to terrorist groups operating outside Tunisian territory if the offences are committed by a Tunisian citizen or by a person normally resident in Tunisia or present in the country, if the victim is of Tunisian nationality, or if Tunisian interests are targeted by the perpetrators of the offence (Act of 10 December 2003, art.
French: Ces règles s'appliquent également aux groupes terroristes opérant en dehors du territoire tunisien si les infractions sont commises par un citoyen tunisien, ou une personne résidant habituellement en Tunisie ou s'y trouvant, si la victime est de nationalité tunisienne, si les intérêts visés par les auteurs de l'infraction sont tunisiens (article 55 de la loi du 10 décembre 2003).
English: Advocate that the Bank foster real partnerships with other donors and organizations, such as the UN and the IMF, to ensure that efforts are coordinated on the basis of a single country-owned development strategy.
French: Préconiser que la Banque favorise des partenariats réels avec d’autres donateurs et organisations, notamment les Nations Unies et le FMI, pour assurer la coordination des efforts à partir d’une seule stratégie de développement par pays.
English: The delegation welcomed the request of the Working Group to conduct a visit to the country.
French: La délégation congolaise a accepté la proposition du Groupe de travail d'effectuer une mission en République démocratique du Congo.
English: Health and Welfare Canada, Canada's Food Guide to Healthy Eating (Ottawa, 1992).
French: Santé et Bien-être social Canada, Guide alimentaire canadien pour manger sainement (Ottawa, 1992).
English: It provides client’s name, telephone number, affiliation, specific inquiry and the response.
French: Ce fichier vise à fournir la documentation nécessaire à l'administration des cours archivistiques offerts par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Since 1990, successive mayors promised to tackle the problem of these hundreds of thousands of feral dogs.
French: Depuis 1990, les maires successifs ont promis de s'occuper du problème de ces centaines de milliers de chiens féroces.
English: The view was expressed that before finalization of the draft space assets protocol, several important issues would need to be resolved to guarantee compatibility between the future international registry on space assets and the Register of Objects Launched into Outer Space, maintained by the Secretary-General pursuant to the Registration Convention.
French: L'avis a été exprimé qu'avant d'achever le projet de protocole relatif aux biens spatiaux, il faudrait résoudre plusieurs questions importantes pour garantir la compatibilité entre le futur Registre international des biens spatiaux et le Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, que tient le Secrétaire général conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: • (d) for the 2008 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
French: • d) 2008, le total des sommes suivantes :
English: Resource - Research Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The Government of Canada will continue to support this research.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer ces recherches.
English: As a result of their large, relatively cheap labour force, the emerging markets of China and India have become very competitive in the basic products many SMEs in these regions produce.
French: En raison d'une main-d'œuvre abondante et à bon marché, les nouveaux marchés de la Chine et de l'Inde sont très concurrentiels dans la production d'articles de base fabriqués par de nombreuses entreprises de ces régions.
English: Immigration Policy and the American Economy (Princeton University Press, 1999).
French: Immigration Policy and the American Economy (aux presses de l’Université Princeton, 1999).
English: Hauptzollamt Braunschweig of enquiry notice and Zentralstelle Zollversand reminder letter Postfach 1540 38335 Helmstedt Deutschland b) reminder letter:
French: Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel
English: The Department's main mission is to build a "more cohesive and creative Canada."(3) To that end, the Department established four strategic objectives.
French: La mission principale du Ministère vise à bâtir un « Canada plus cohésif et créatif ».(3) À cette fin, le Ministère s'est fixé quatre objectifs stratégiques.
English: New Measles Vaccination Programs in New Brunswick and Alberta
French: Nouveaux programmes de vaccination au Nouveau-Brunswick et en Alberta
English: This sort of management tool would be a practical means of determining the actual number of hours spent on the task, and thus of determining the additional resources necessary to execute it.
French: L’outil de gestion recommandé serait pratique pour établir le temps réel consacré à la tâche et, par le fait même, déterminer les ressources additionnelles nécessaires à l’accomplissement de celle-ci.
English: The new employer will have in place, or Her Majesty in right of Canada will require the new employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Le nouvel employeur instaurera ou Sa Majesté du chef du Canada obligera le nouvel employeur à instaurer des régimes de pension raisonnables en prévision du transfert des employés.
English: The Umpire, Rothstein J., in his decision referred to the analytical framework stated in R. v. Plant [1993] 3 S.C.R. 281 and quoted Mr. Justice Sopinka: "Consideration of such factors as the nature of the information itself, the nature of the relationship between the party releasing the information and the party claiming its confidentiality, the place where the information was obtained, the manner in which it was obtained and the seriousness of the crime being investigated allow for a balancing of the societal interests in protecting individual dignity, integrity and autonomy with effective law enforcement.
French: Le juge-arbitre Rothstein, dans sa décision a fait référence au cadre d'analyse mentionné dans l'affaire R. C. Plant [1993] 3 R.C.S. 281 et a cité Monsieur le juge Sopinka : « L'examen de facteurs tels la nature des renseignements, celle des relations entre la partie divulguant les renseignements et la partie en réclamant la confidentialité, l'endroit où ils ont été recueillis, les conditions dans lesquelles ils ont été obtenus et la gravité du crime faisant l'objet de l'enquête, permet de pondérer les droits sociétaux à la protection de la dignité, de l'intégrité et de l'autonomie de la personne et l'application efficace de la loi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Shipments of radioactive substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transferts de substances radioactives
English: Without any doubt, the primary responsibility for resolving the political and humanitarian crisis rests with the Transitional Federal Government (TFG) and the Somalis themselves.
French: Il ne fait aucun doute que c'est au Gouvernement fédéral de transition et aux Somaliens eux-mêmes qu'incombe la responsabilité principale de résoudre la crise politique et humanitaire.
English: The Finance Minister of India, for example, announced the introduction of a pension-linked saving scheme in February 2006, in which an individual can save up to 100,000 rupees per year with a rebate in personal taxation.
French: Par exemple, le Ministre indien des finances, a annoncé, en février 2006, la mise en place d'un système d'épargne retraite qui permettra d'épargner jusqu'à 100 000 roupies par an exonérées d'impôt.
English: When a car is sold, this form is completed by the dealer and is reported to the factory.
French: Lorsqu'une voiture est vendue, ce formulaire est rempli par le concessionnaire et envoyé au fabricant.
English: Built in 2008, residence Domaine de Manon welcomes you a few minutes from Bandol, in a typical Provence building boasting a swimming pool.
French: Construite en 2008, la résidence Le Domaine de Manon vous accueille à quelques minutes de Bandol dans un bâtiment typiquement provençal doté d’une piscine en plein air.
English: The emergency marine protected area can last up to a maximum of 90 days.
French: La zone de protection marine ainsi constituée est en vigueur pendant un maximum de 90 jours.
English: They confirmed that there has not been any ethnic conflict for three years now and they expressed confidence that normalisation of the situation would continue.
French: Ils ont confirmé qu'il n'y a plus de conflits ethniques depuis trois ans et se sont déclarés confiants dans la poursuite de la normalisation de la situation.
English: He drew attention to the environmental, health, social, cultural and economic benefits of sustainable forest management and called on Governments and others in the international community to ensure that regulatory frameworks allowed those exploiting forests responsibly to maintain their market positions.
French: Il a appelé l'attention sur les bienfaits de la gestion rationnelle des forêts pour l'environnement, la santé, la société, la culture et l'économie et il a invité les gouvernements et les autres partenaires intéressés parmi la communauté internationale à veiller à ce que les cadres réglementaires permettent à ceux qui exploitent les forêts de manière avisée de maintenir leur position sur le marché.
English: The purpose of the hearing was to ensure that all viewpoints were represented at the event.
French: L'objectif poursuivi était de faire en sorte que tous les points de vue soient entendus.
English: He came up with a list of mailing lists proposed for removal.
French: Il a alors proposé de supprimer une série de listes.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Honduras  Date du rapport : 21 avril 2006
English: While the 1967 convention is the main instrument of the Council of Europe in the field of adoption, there is a more recent, although legally non-binding instrument, which is the Parliamentary Assembly Recommendation 1443 (2000) on international adoption: respecting children’s rights.
French: Bien que la convention de 1967 soit le principal instrument du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’adoption, il existe un instrument plus récent, quoique non juridiquement contraignant, à savoir la Recommandation 1443 (2000) de l’Assemblée parlementaire intitulée « Pour un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale ».
English: At the same time, about 500 000 political opponents were forced into exile to escape repression.
French: Parallèlement, quelques 500'000 opposants au régime se voient contraints à l’exil, pour échapper à la répression.
English: Lamoureux et al., 98-REH-01245 (Garceau), March 24, 1999.
French: Lamoureux et al., 98-REH-01245 (Garceau), du 24 mars 1999.
English: At the same time, pharmaceuticals have become the number one cost driver in our health care system.
French: Par ailleurs, les produits pharmaceutiques ont fait monter les coûts de notre système de santé.
English: Executive rooms and non-smoking rooms are available on request.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres adaptées aux besoins des voyageurs d’affaires, ainsi que des chambres non-fumeurs.
English: KAKABEKA FALLS — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of O'Connor today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace culverts on Sitch and Strom roads.
French: KAKABEKA FALLS — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de O'Connor ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) en vue de remplacer les ponceaux sur les chemins Sitch et Strom.
English: The result was another bunch of daughters.
French: Le résultat fut une autre portée de filles.
English: Projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2004-2005
French: Projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: The cleanses and the clean-ups go hand in hand.
French: L'antiparasitaire et les nettoyages des divers organes sont à pratiquer en même temps que l'assainissement des dents, de l'eau, des aliments etc.
English: Via pipeline, sidecasting or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; (d) Hardys Channel:
French: Par canalisation, déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion; d) Chenal Hardys :
English: Herring, squid, capelin, and other fish When you might see it: year-round.
French: Hareng, encornet, capelan et autres poissons Périodes propices à l'observation :
English: Others who take a more psychosocial approach subscribe to the "illness experience" model, i.e., they tend to focus on the more experiential or "subjective" aspects such as distress and disability associated with the illness.
French:   Les tenants d'une vision plutôt psychosociale s'intéresseront davantage aux aspects « expérimentals » ou « subjectifs » du phénomène, par exemple à la détresse et à l'incapacité associées à la maladie.
English: The capacity of the European economy for growth will not be increased by ill-thought-out proposals, even if they have legitimate purposes.
French: La capacité de croissance de l'économie européenne ne sera pas accrue par des propositions inconsidérées, même si leurs objectifs sont légitimes.
English: The Global Steering Committee emphasized that women and girls do not have widespread access to HIV-protective methods they can easily afford, initiate and control.
French: Le Comité d'orientation mondial a souligné que les femmes et des filles n'ont pas facilement accès à un prix abordable à des méthodes de protection contre le VIH dont elles peuvent avoir l'initiative et sur lesquelles elles peuvent exercer un contrôle.
English: Under section 9 of the said Act, Loblaw Properties Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 3061, a description of the site and plans of a proposed vehicular and pedestrian bridge over the Sackville River, at civic 1650 Bedford Highway, at the intersection of the Bedford Highway and Rocky Lake Drive, in Bedford, Nova Scotia.
French: La Loblaw Properties Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3061, une description de l'emplacement et les plans d'un pont-route et d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Sackville, au niveau de la route municipale 1650 Bedford, à l'intersection de la route Bedford et de la promenade Rocky Lake, à Bedford (Nouvelle-Écosse).
English: Ceramics-granite hinged facedes systems allow to get rid of practically all these problems.
French: Céramiques-granit charnière facedes systèmes permettent de se débarrasser de pratiquement tous ces problèmes.
English: Sa situation suffisamment proche du centre ville.
French: La qualité de l'hotel ne correspond pas à son classement.
English: Emergency response is often a complicated and shared responsibility between numerous federal departments, provinces and territories, the US and others.
French: Les interventions en cas d'urgence sont souvent compliquées du fait qu'elles tombent sous la responsabilité de nombreuses autorités, que ce soit des ministères fédéraux ou des autorités provinciales, territoriales, américaines et autres.
English: • For gifts that will be received later, provide a copy of each of the following:
French: • Dans le cas des dons reçus plus tard, fournissez une copie de chacun des documents suivants :
English: Ideally, for the sample of regulations chosen for review, the supporting materials (e.g., a cost-benefit study, any considerations of alternatives and perspectives on compliance issues) should be assembled for each regulation and the package of materials reviewed by some independent group to determine whether or not there is some difference in the two periods.
French: Idéalement, pour l'échantillon des règlements choisis aux fins de l'examen, les documents à l'appui (par exemple une étude coûts-avantages, toute considération des solutions de rechange et les perspectives au sujet des questions d'observation) devraient être regroupés pour chaque règlement et les documents examinés par un groupe indépendant pour déterminer s'il y a ou non une différence entre les deux périodes.
English: He has written a number of books and has made brilliant contributions over his long career to matters affecting the law, especially with respect to the judiciary.
French: Il est l’auteur de nombreux ouvrages et a fait au ` ` ´ cours de sa longue carriere de brillantes contributions a l’etude de sujets interessant le droit et plus particulierement la magistrature.
English: Item 2 (h) Calendar of meetings of Convention bodies, 2003-2007
French: Point 2 h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2003-2007
English: CRTC Financial Database D. Ensuring a Financially Strong Sector 1.
French: Base de données financières du CRTC D. Promotion d'un secteur financièrement solide 1.
English: The second point relates to the protection of employees.
French: Deuxième point: la protection des salariés.
English: Information on these centres will be available from your school or division.
French: Votre école ou votre division pourront vous renseigner sur ces centres.
English: After its temporary suppression under the Napoleonic laws, the monks abandoned it completely in 1866 and the Hospice of San Francesco was first transformed into a prison (until 1927), and then converted into a private house.
French: Après sa suppression temporaire ordonnée par les lois napoléoniennes, les moines l’abandonnèrent complètement en 1866 et l’hospice de San Francesco devint, dans un premier temps, une prison (jusqu’en 1927), puis une maison privée.
English: It is also the latest example of how we are developing a leaner, more efficient fisheries administration by working in co-operation with provincial governments and the fishing industry."
French: Cela constitue également l’exemple le plus récent du processus par lequel nous développons une administration de la pêche moins lourde, plus efficace, en collaboration avec les provinces et l’industrie de la pêche.
English: In 2009, UNCT highlighted that corrective and educational measures have been introduced for juvenile offenders.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a signalé que des mesures correctives et éducatives avaient été mises en place à l'intention des mineurs délinquants.
English: In fact, Canada is ranked as one of the largest export markets for Arkansas rice in the world.
French: En fait, le Canada est l’un des plus grands marchés d’exportation du riz de l’Arkansas dans le monde.
English: The project will help participants gain self-sufficiency, independence, and healthy lifestyles by providing life skills, tools, and culturally relevant support services, including contact with Elders.
French: Par le truchement du projet, on leur permettra d'acquérir des aptitudes à la vie quotidienne et on leur offrira des outils et des services de soutien pertinents sur le plan culturel, notamment des rencontres avec des sages.