ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Option 1 — Status Quo It would not be acceptable to leave the four diseases affecting horses in the "reportable diseases" Regulations, as they are included in proposed amendments to the Health of Animals Regulations, thus placing them on a "notifiable diseases list."
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu quo Ce serait inacceptable de laisser les quatre maladies équines dans le règlement sur les « maladies déclarables », puisqu'elles font partie de la modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux, modification qui les placera sur une « liste des maladies à notification obligatoire ».
English: Private and Public Sectors Internationally, Prepared by KPMG LLP for TBS (April 1999).
French: Lignes directrices à l’intention des décideurs, CAN/CSA-Q850-97 (octobre 1997).
English: Implementation of the agreed strategies was a major challenge for the United Nations system, women's organizations and especially Governments.
French: La concrétisation des stratégies qui ont été convenues est un défi majeur pour le système des Nations Unies, les organisations de femmes et surtout les gouvernements.
English: • Number of months between filing of application for leave and and decision on application for leave
French: Activité de programme Résultat prévu Indicateurs de rendement Traitement des audiences et des décisions Dossiers traités sans délai
English: 55 (formerly Bill C-139). The comments in the bulletin are not affected by any draft legislation released before July 29, 1996.
French: Les observations contenues dans le bulletin ne sont pas touchées par d'autres avant-projets de loi annoncés avant le 29 juillet 1996.
English: An experimental method is described for determination of the onset of saturation effects on the performance of photomultiplier tubes (PMTs) used in time-resolved pulsed-laser spectroscopy.
French: On décrit une méthode expérimentale pour déterminer le début des effets de saturation sur la performance des tubes photomultiplicateurs (TPM) utilisés dans la spectroscopie laser à impulsion, à résolution en fonction du temps.
English: According to the 2004 CTUMS figures, the highest provincial prevalence rate is 24% (New Brunswick).
French: D’après les données de l’ESUTC, le taux de prévalence le pus élevé est de 24 % (Nouveau-Brunswick).
English: These included: assessing the track record of the conventions of Europe, the Assembly’s monitoring of countries that may join the EU, and the need to harmonise criminal legislation.
French: D'autre part, le rôle du Conseil de l'Europe dans l'avenir de la construction européenne ne pouvait être assuré sans avoir une réponse nette et claire à la question: qui fait quoi et pourquoi?
English: with “cultures for industrial and scientific use only”, so that the wording reads as follows:
French: par «cultures à usage industriel et scientifique seulement» de sorte que le libellé devient:
English: The Board recommends that the Office of the High Commissioner complete the performance appraisal reports of all staff members of the Executive Office.
French: Le Comité recommande que le HCR établisse des rapports d'évaluation pour tous les fonctionnaires du Bureau exécutif.
English: At times and places where the sun does rise and set daily but with a period of twilight at certain seasons which is longer than the half-hour, the previous definition of "night" was unnecessarily restrictive.
French: Aux époques et aux endroits où le soleil se lève et se couche effectivement chaque jour, mais après une période d'aube ou de crépuscule qui dure beaucoup plus longtemps qu'une demi-heure en certaines saisons, l'ancienne définition de la « nuit » était inutilement restrictive.
English: After returning from the programme, the environmental envoys shared their experiences with their organizations and communities.
French: Une fois de retour dans leurs pays, ils ont partagé leurs expériences avec leurs organisations et communautés respectives.
English: She promotes lasting relationships with representatives of the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and with other provincial partners in the area of health.
French: Elle favorise une relation durable avec les représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et avec d'autres partenaires provinciaux du domaine de la santé.
English: They included:
French: Elles ont en outre élaboré ensemble une étude documentaire sur des questions socioculturelles connexes.
English: • Integration of legacy systems
French: • Intégration des systèmes existants
English: (a) Have been destroyed as a result of force majeure or unforeseeable circumstances, duly established;
French: a) qui ont péri par suite d'un cas de force majeure ou d'un cas fortuit dûment établi;
English: benefit from this system one must have an account in a financial institution. contemporary
French: The Fondation Trillium, la Fondation de la famille J.W. McConnelJ, The Atkinson Charitable Foundation, la Fondation de la famille Samuel and Saidye Bronfman, et CommunityWorks (Ottawa)
English: They are approved for use in Canada and the United States (US), however, the use of hormonal growth promoters is banned in the European Union (EU).
French: L'utilisation de ces produits est autorisée au Canada et aux États-Unis, mais elle est interdite dans l'Union européenne (UE).
English: In the early part of the century, the choice of ready-to-wear clothing was limited, so stores had large inventories of fabric.
French: Comme le prêt-à-porter, au début du siècle, est assez limité, c'est pourquoi on trouve un grand inventaire de tissus dans les commerces.
English: • You are at minimum a Grade 3 competitive piper or drummer (or equivalent) You are eligible to enter the competition if:
French: • Vous êtes minimum de Grade 3 au niveau compétition de tambours ou cornemuseurs. (ou l’équivalant) Vous êtes éligible à la compétition si:
English: She did point out, however, that a number of seniors do sit on research ethics committees throughout Quebec.
French: Cependant, on ne peut passer sous silence le fait que plusieurs personnes âgées sont présentes au sein des comités d’éthique de la recherche partout au Québec, dit-elle.
English: The proposed period of six months is too short to assess the gravity of economic disruption.
French: La période de six mois proposée est très courte pour juger de la gravité des perturbations économiques.
English: Lastly, he expressed appreciation to donor countries that had already contributed funds and looked forward to continued partnership in the process launched by the Board's decision.
French: Enfin, l'intervenant a remercié les pays donateurs qui avaient déjà versé des contributions et comptait sur un partenariat suivi dans le cadre du processus lancé par la décision du Conseil.
English: In a departure from the Phase II learning tour, the Phase III tour focuses on two stories of change in a large, complex, multi-stakeholder system.
French: Contrairement à la visite d’apprentissage de la phase II, la visite de la phase III se concentre sur deux histoires de changement dans un grand système complexe multilatéral.
English: Description of Goods
French: 6217.10.10 00 - - -De vêtements ecclésiastiques ou clergé
English: Like many Native American lodges, the building will open to the East to welcome the new day.
French: Comme un grand nombre de huttes amérindiennes, l'édifice sera ouvert à l'est pour accueillir chaque nouvelle journée.
English: There will be a delay of one year from Royal Assent before this part of the Act comes into force.
French: Il y aura un délai d'un an à compter de la sanction royale avant l'entrée en vigueur de cette partie de la loi.
English: As a member, currently until December 2000, Canada is particularly affected, but even as a non-member Canada will face increasing demands in following the Council’s work.
French: En sa qualité de membre, pour l’instant jusqu’en décembre 2000, cette situation touche beaucoup le Canada mais même en tant que non-membre, il est maintenant beaucoup plus exigeant de suivre les travaux du Conseil.
English: No evidence of new testing was found on either file.
French: Rien dans le dossier de ces employés n'indiquait qu'ils avaient subi de nouveaux tests.
English: The ability of States to use force against another State in self-defence, through individual State action or collective action with other States, is recognized in Article 51 of the Charter.
French: La capacité de l'État d'avoir recours à la force contre un autre État au titre de la légitime défense, par une action individuelle ou collective avec d'autres États, est énoncée à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The next speaker is Ms Zapfl-Helbling Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said there was a need to consider relations with countries that trained and helped terrorists, for example by providing weapons or money.
French: M. SHARANDIN (Russie) (Interprétation) considère que le rapport de M. Mercan constitue un progrès remarquable dans la mesure où il affirme que les motifs d’un acte terroriste ne sauraient en aucune manière justifier ce dernier.
English: Furthermore, it will continue reviewing the draft revised guidelines for the CERD-specific document already tabled and reviewed by the Committee at its seventieth session.
French: Par ailleurs, il poursuivra l'examen du projet de directives révisées pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, qui lui avait déjà été présenté et qu'il avait examiné à sa soixante-dixième session.
English: Algeria, in the interest of international peace and stability, had acceded to all international instruments relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, signed a comprehensive safeguards agreement with IAEA and expressed its intention to sign an additional protocol.
French: L'Algérie a, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité internationales, adhéré à tous les instruments internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, signé avec l'AIEA un accord de garanties général et exprimé son intention de signer un protocole additionnel.
English: These products are sold throughout North America and exported overseas.
French: Ces produits sont vendus dans toute l’Amérique du Nord et exportés outre mer.
English: They also spoke about the Canada-community agreements and the new rules concerning project-based funding as opposed to core funding of organizations.
French: Les organismes porte-parole ont saisi l’occasion qui leur était offerte afin d’élargir le débat et faire connaître leur point de vue sur la réduction du
English: However, the draft resolution is embedded in the NPT framework and pertains to States parties to the NPT, to which we are not a party.
French: Toutefois, le projet de résolution s'inscrit dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et s'applique à ses États parties, dont nous ne faisons pas partie.
English: Mark Norris took care of my son, Ian, because of his unusual behaviour.
French: Marc Norris s'est occupé de mon fils Ian pour son comportement hors du commun.
English: Why is it that we, as Canadians, engage in development?
French: » Pourquoi nous, les Canadiens, nous engageons-nous dans le développement?
English: Case studies on the indigenous knowledge of medicine, soil, agriculture and water were presented by local experts;
French: Des études de cas sur les connaissances autochtones concernant la médecine, les sols, l'agriculture et l'eau ont été présentées par les experts locaux;
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.2 Corporate Support  3.
French: Analyse des Activités de Programme par Résultat Stratégique 2.1 Analyse par activité de programme 2.2 Appui organisationnel  3.
English: Canada supports the need to clarify the meaning and content of the right to food, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and continues to support and work with the international community and governments in this area.
French: Le droit à une nourriture adéquate Le Canada reconnaît le besoin de clarifier la signification et le contenu du droit à une nourriture adéquate, tel que défini dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et il continue d'appuyer la communauté internationale et les gouvernements et à collaborer avec eux pour que l’on jouisse pleinement de ce droit.
English: In addition to associated media services, we offer comprehensive expertise in the fields of editorial content, media planning, internet and graphic design, i.e.
French: En plus de nos services de collaboration média, nos proposons une expertise approfondie dans les domaines du contenu éditorial, de la planification média, de l’outil internet et du design graphique ; et proposons des packages de contenu et support tout-en –un.
English: It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same.
French: C'est un recul par la négation d'un principe qui représente tout de même une avancée.
English: In this case, the superseded replacement sheets are marked "SUPERSEDED REPLACEMENT SHEET (RULE 70.16(b))" in addition to the marks indicating when it was received as an amendment sheet.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 182 remplacement sont toutes deux jointes au rapport d’examen préliminaire international. Dans ce cas, les feuilles de remplacement ultérieurement remplacées portent l’annotation "FEUILLE DE REMPLACEMENT ULTÉRIEUREMENT REMPLACÉE (RÈGLE 70.16.b))" en plus des annotations indiquant la date de réception comme feuille de modification.
English: 9 apply in combination with those of Art.  6 of the Declaration, which guarantee civil and political freedoms, in particular personal freedom, freedom of residence, establishment and expatriation, freedom of assembly and association, etc. the only restrictions placed on the exercise of such rights - including the right to strike - being those prescribed by law and necessary for the protection of public order and general welfare.
French: Cet article 9 s'applique conjointement avec l'article 6, qui garantit les libertés civiles et politiques, en particulier la liberté de la personne, la liberté de résidence, d'établissement et d'expatriation, la liberté de réunion et d'association, etc., les seules restrictions imposées à l'exercice de ces droits - y compris le droit de grève − étant celles qui sont prévues par la loi et nécessaires pour protéger l'ordre public et le bien-être général.
English: We note progress in the working conditions of the local International Labour Organisation office, which will hopefully improve the situation of victims of forced labour practices filing a complaint.
French: Nous constatons des progrès dans les conditions de travail de l'agence locale de l'Organisation internationale du travail, ce qui permettra d'améliorer, nous l'espérons, la situation des victimes des pratiques de travail forcé ayant déposé plainte.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP032290, a description of the site and plans of the proposed bridge over the McDougall River, at 5.3 km on the Badger 5000 Road, at approximately 57 km southwest of Mackenzie, British Columbia.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP032290, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière McDougall, à 5,3 km sur le chemin Badger 5000, à environ 57 km au sud-ouest de Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: Textes et documents', presentation by Dominique David, Paris, 1989, p.
French: Dans La politique de défense de la France.
English: All the relevant details are supplied in a copy of the lawsuit filed in the District Court for the Middle District of Pennsylvania and dated 17 November 1997.
French: Tous les détails pertinents sont fournis dans une copie de la plainte déposée au tribunal du Middle District de Pennsylvanie, en date du 17 novembre 1997.
English: October 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [41-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 19, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [41-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 septembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: These descriptors may be regarded as a set of core competences which language teachers should strive to attain.
French: On peut considérer ces descripteurs comme l’ensemble des compétences fondamentales que les enseignants en langues doivent s’efforcer d’acquérir.
English: The Paris and Tokyo MOU conducted joint campaigns in 2006 and 2007 for MARPOL Annex I inspections and the ISM Code, respectively.
French: Les États signataires des mémorandums de Paris et de Tokyo ont procédé en commun aux inspections prévues à l'annexe I de la Convention MARPOL et au Code international de gestion de la sécurité respectivement.
English: If nothing else, it is unlikely that Canadian courts would regard such measures favourably, as the Supreme Court of Canada’s ruling in Ontario Public Service Employees’ Union v. Ontario (Attorney General) suggests.
French: De même, bien que les élections canadiennes permettent généralement à un parti d’obtenir la majorité des sièges à la Chambre des communes, les plus récents résultats ont démontré que ce n’est pas toujours le cas.
English: Of the 9.6 million people who died in sub-Saharan Africa since the beginning of the epidemic, 9.2 million were from eastern and southern Africa.
French: Sur les 9,6 millions de personnes mortes du sida en Afrique subsaharienne depuis le début de l'épidémie, 9,2 millions étaient des habitants de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The Rideau Canal is currently operated by Parks Canada to preserve and present the canal’s natural and historic features, as well as to provide a navigable channel for pleasure craft vessels (e.g. houseboats, canoes, powerboats, etc.). History The Rideau Canal was built in response to the tensions that existed between Great Britain and the United States of America, which erupted in armed conflict with the outbreak of the War of 1812.
French: C’est une rivière du patrimoine canadien et l’un des canaux historiques administrés par Parcs Canada dont le rôle consiste à protéger et mettre en valeur les éléments naturels et historiques du canal et d’assurer aux plaisanciers une navigation sûre. Histoire La construction du canal Rideau est une réaction aux tensions qui existent entre la Grande-Bretagne et les États-Unis d'Amérique, tensions qui dégénèrent en conflit armé quand éclate la guerre de 1812.
English: If that was true then, it is even more true now, given that we are going to discuss issues such as agriculture, services, intellectual property and direct investment.
French: Si c' était le cas à l' époque, ça l' est d' autant plus à l' heure où nous allons discuter des problèmes agricoles, des services, de la propriété intellectuelle et de l' investissement direct.
English: ◦ C. Background Research and Consultations
French: ◦ C. Recherche et consultations
English: OECD is well placed to play some sort of coordination role in this field, as it has a variety of very active expert groups tackling many of the key issues in service statistics and participates in other relevant groups.
French: L'OCDE est bien placée pour jouer un certain rôle dans la coordination, car elle est dotée de divers groupes d'experts très actifs traitant bon nombre des questions essentielles relatives aux statistiques des services et participe à d'autres groupes pertinents.
English: ammunition missile launcher components vehicle parts CW defence equipment parts propellant aircraft & helicopter parts detection equipment parts radar simulator JORDAN 2003 2010
French: 2 220 000 réparation et remise en état d'aéronefs de transport GUYANE 2001 1 500
English: In the case of corporate taxation, a balance had to be found between tackling direct obstacles to the internal market and the sovereignty of the Member States (*4.17.5.).
French: S'agissant de l'imposition des sociétés, il y a lieu de trouver un équilibre entre la lutte contre les entraves au marché intérieur et la souveraineté des États membres (*4.17.5.).
English: Checking, testing or certifying aircraft or equipment, whether airborne or ground based, through flight testing is mandatory in order to ensure the highest degree of safety throughout the lifecycle of aircraft.
French: This decreases to an even lower percentage of aviation emissions when international flights departing from and landing at an EC airport are included. Moreover, there are over 2,200 operators of aircraft with a MTOW of less than 20,000 kg in the EU.
English: The Centre will put Canadian manufacturers at the forefront by allowing them to bring the design of a given product or part to the ready for market stage without prototypes, then run a simulation of the production process before a single hard commitment is made.
French: Ce centre placera les sociétés manufacturières canadiennes à l’avant-garde en leur permettant d’amener la conception d’un produit donné ou d’une partie de produit jusqu’à l’étape de la mise en marché sans avoir à construire de prototype, puis de procéder à une simulation des méthodes de production avant même qu’un seul engagement ferme ne soit pris.
English: • entity management's comments on the audit report and steps taken to resolve any differences;
French: • les commentaires de la direction de l'entité sur le rapport de vérification et les mesures prises pour résoudre toute différence;
English: As to operations outside the European Union, the EIB confirmed its position as a major player in the Mediterranean region by signing EUR 2.1 billion in new loans under the FEMIP heading.
French: En ce qui concerne les opérations à l’extérieur de l’Union européenne, la BEI a confirmé le rôle de premier plan qu’elle joue dans le bassin méditerranéen en signant des nouveaux prêts au titre de la FEMIP pour un montant de 2,1 milliards d’EUR.
English: Tropical countries have been impacted negatively by the heavily-subsidized agricultural sectors in OECD countries.
French: Les pays tropicaux ont subi de plein fouet les effets néfastes de l'agriculture largement subventionnée des pays de l'OCDE.
English: Several delegations said that it would only be possible to use the standard if it met the requirements of the Model Regulations and if it evolved as the Regulations evolved.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que cette norme ne pourrait être utilisée que si elle répondait aux exigences du Règlement type et que si elle suivait la même évolution que ce dernier.
English: • If the maximum concentration was not used, was the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given sample size and other factors?
French: • Si la concentration maximale n’a pas été utilisée, la valeur statistique choisie (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile, etc.) est- elle appropriée et justifiable, compte tenu de la taille de l’échantillon et d’autres facteurs?