ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guide to Preparing the 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Exemple 4 – Dépenses prévues du ministère Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: However, Canadians deserve nothing less than the highest standard of conduct in government.
French: Cependant, les Canadiens ne méritent rien de moins que les normes les plus élevées de conduite dans l’administration fédérale.
English: In itself, the Proposal payload indicates the proposed security mechanism (AH, ESP ...) as well as the SPI to be associated with the resulting SA if this proposal is adopted.
French: En lui-même, le bloc Proposal indique le mécanisme de sécurité que l'on désire utiliser (AH, ESP...) ainsi que le SPI à associer à la SA si cette proposition est retenue.
English: Total responses: 144 4.
French: Brevets Marques Dessins et modèles industriels Aucune
English: The Payment can take place by bank ahead (money transfer) or by credit card (by means of PayPal), or differently to Yafro Beauty as in a writing agreed.
French: Les reglements se font d'avance par banque ou par carte de credit (via paypal), sinon d'une autre facon,convenue par ecrit avec Divine beauty webstore. Les frais bancaires eventuels seront a la charge du client.
English: Regardless of the price finally agreed with Belarus, our study shows that Gazprom’s prices for Russia’s neighbours range from 95 to 325 US$.
French: Quelque soit le prix finalement négocié pour le gaz naturel du Bélarus, notre analyse montre que les prix pratiqués par Gazprom envers les voisins de la Fédération de Russie varient entre 95 USD et 325 USD.
English: (the appellant) filed on 8 May 2000, application No 1 643 824 to register the word mark ITWEBCAST as a Community Trade Mark (‘CTM’) for the following services :
French: Fourniture d’informations en ligne dans le domaine des ordinateurs, de l’informatique et de la technologie; fourniture d’informations dans le domaine des ordinateurs, de l’informatique et de la technologie via un réseau d’information informatisé.
English: "I can't give you [the complainant] a piece of work that somebody else who is ahead of you in seniority [has] simply because of accommodation restrictions."
French: [Traduction] « Je ne peux donner [à la plaignante] un quart de travail qui revient à une personne ayant plus d'ancienneté simplement à titre de mesure d'accommodement pour des restrictions médicales.
English: Decomposition constants (k values) were determined.
French: L'auteur a pu ainsi mesurer les constantes de décomposition (valeurs de k).
English: Another potential project was the negotiation and adoption of a Youth Rights Charter.
French: Un autre projet potentiel est la négociation et l'adoption d'une charte des droits des jeunes.
English: Also, they are classified according to the economic activity affected, that is, whether the fees are levied against production, export or import establishments.
French: De plus, ils sont classés selon l’activité économique touchée, c’est-à-dire que l’on détermine s’ils sont imposés à des établissements de production, d’exportation ou d’importation.
English: • US boxing team holds open training session for media [08-05 20:14]
French: • 199 dollars pour figurer sur le peignoir du champion [12-19 15:44]
English: While it is encouraging to see countries adapting the MDGs to their country-specific context, a much more open and transparent process of negotiation and public discussion is needed to arrive at a well thought out set of country-specific goals, targets and indicators that could be nationally monitored.
French: Il est certes encourageant de voir que les pays adaptent les objectifs du Millénaire à leur contexte particulier, mais il importe de mettre en place un processus de négociations et de débats publics beaucoup plus ouvert et transparent, qui débouche sur un ensemble d'objectifs, de cibles et d'indicateurs bien conçus, dont le suivi pourrait être assuré au niveau national.
English: • Commission press contacts Press Pack:
French: • Contacts presse de la Commission Press Pack:
English: 2 Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
French: 2 Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
English: Seedling mortality within individual seedling plots ranged from 11-90% in 1993 and 0-70% in 1994 (D’Ulisse and Maun 1996).
French: Le taux de mortalité des semis dans les différentes parcelles établies par D’Ulisse et Maun (1996) était de 11 à 90 % en 1993 et de 0 à 70 % en 1994.
English: Detailed information on this topic, if needed, may be obtained from the Director General of Health Services at NDHQ.
French: Des informations détaillées sur cette question vous seront fournies, au besoin, par le Bureau du Juge-avocat général ou par le Directeur général - Service de santé.
English: It would help to forestall speculation, and even incidents, to have their role investigated and explained clearly by a Rwandan body such as the National Human Rights Commission.
French: Pour éviter la confusion et même les incidents, il faudrait qu'un organe rwandais, comme la Commission nationale des droits de l'homme, examine et explique clairement le rôle de ces forces.
English: Improvement will require, at minimum, that these two problems be addressed with energy and dispatch.22 In summary, many people who testified concerning the sources of current problems identified a lack of adequate control over their own political, cultural and economic lives — the inability to exercise self-determination.
French: Pour l'améliorer, il faudra au minimum qu'on règle ces deux problèmes avec énergie et diligence22. En résumé, bon nombre des intervenants qui ont témoigné au sujet des éléments à l'origine des problèmes actuels ont signalé une emprise insuffisante sur leur vie politique, culturelle et économique: l'incapacité d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: A willingness to be receptive to others and try to understand them is the basis of a harmonious society.
French: Être à l'écoute de l'autre, essayer de comprendre l'autre est le fondement d'une société équilibrée.
English: Minimizing Your Risks General Food Safety Tips There are four basic steps you should always follow to help reduce the risk of foodborne illness:
French: Réduction vos risques Conseils généraux concernant la salubrité des aliments Vous devriez toujours respecter quatre éléments de base pour vous aider à réduire le risque de maladie d'origine alimentaire.
English: • outlining the present environment to help management and staff understand this initiative;
French: • en faisant une lecture de l'environnement actuel pour aider les gestionnaires et les employés à comprendre le bien-fondé de l'Initiative;
English: Subsequently red cells from two species at a time were mixed in equal proportions to assess the degree of preference for the cells of one species to form rouleaux among themselves rather than with cells of the other species.
French: Par la suite, les cellules rouges de deux espèces sont mélangées en proportions égales, afin de déterminer le degré de préférence des cellules d'une espèce à former des rouleaux entre elles plutôt qu'avec les cellules d'une autre espèce.
English: But while healthy eating, active living, and early childhood development initiatives help keep children healthy, our nation's children are still struggling with a high rate of illnesses.
French: Mais, même si les initiatives en matière d'alimentation saine, de vie active et de développement des jeunes enfants peuvent aider les enfants de notre pays à demeurer en santé, ils sont tout de même aux prises avec des taux élevés de maladies.
English: Article 9 Associated Persons 1.
French: Article 9 Entreprises associées 1.
English: Available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: Disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca.
English: Such activities included participation in: the "WIPO Worldwide Academy Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges from Countries in Transition" (Geneva); the "WIPO-ASEAN Regional Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights" (Bangkok, Thailand); the "COMESA Meeting of Trade and Customs Committee" (Lusaka, Zambia); the "WIPO/EPO/OHIM Training Seminar on Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures" (Geneva); the "WIPO Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students" (Geneva); the "WIPO National Seminar on Intellectual Property" (Tripoli, Libya); and, the "WIPO Inter-Regional Intermediate Seminar on Enforcement" (Geneva).
French: L’OMPI a notamment participé aux réunions suivantes : "Séminaire de l’Académie mondiale de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de pays en transition" (Genève); "Séminaire régional OMPI-ANASE sur l’application des droits de propriété intellectuelle" (Bangkok, Thaïlande); "Réunion du comité du commerce et des douanes du COMESA" (Lusaka, Zambie); "Séminaire de formation OMPI/OEB/OHMI sur les questions administratives qui se posent dans les procédures en matière de brevets et de marques" (Genève); "Séminaire intensif de l’OMPI sur le droit de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit" (Genève); "Séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle" (Tripoli, Libye); et "Séminaire interrégional intermédiaire de l’OMPI sur l’application des droits" (Genève).
English: I thank him particularly for accepting paragraph 26, to which I wish to draw the Minister's and the Commission's attention.
French: Je tiens particulièrement à le remercier d'avoir accepté le point 26, point sur lequel je voudrais attirer l'attention du ministre et de la Commission.
English: You didn't get a computer to worry about security.
French: Vous n'avez pas acheté un PC pour vous soucier de sa sécurité.
English: • A description of three (3) newly established SCE Sub-Committees on compliance, governance and conflict of interest.
French: • Une description des trois (3) nouveaux sous-comités du CPE sur la conformité, la gouvernance et les conflits d'intérêts.
English: Теперь есть к кому душой прильнуть.
French: A ecouter le plus rapidement possible !! !
English: Government On-Line The Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative is committed to providing integrated, client-centred service delivery to all Canadians by 2005.
French: Priorités d'Industrie Canada dans l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur • Valeurs et éthique
English: Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci se déclare persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre peut contribuer utilement à promouvoir un climat de coopération pour la paix et le désarmement dans la région,
English: The working group was instructed to elaborate a questionnaire to be transmitted to the Permanent Correspondants who will collect the pertinent information for self-assessment.
French: Le groupe de travail est chargé d’élaborer un questionnaire à transmettre aux correspondants permanents qui recueilleront les données pertinentes pour l’auto-évaluation.
English: E03B 11/14 . . de depósitos enterrados
French: F03B 17/04 . . Movimiento pretendido continuo
English: Epifano (05-RCM-00107) Public Service Commission of Canada File number: 05-RCM-00107 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Epifano (05-RCM-00107) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-RCM-00107 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The proposals amounted to interference in the internal affairs of a sovereign Member State, the People's Republic of China.
French: Ces propositions ne sont rien d'autre qu'une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre souverain, la République populaire de Chine.
English: Proceedings of the National Conference on Internal Trade (Toronto).
French: Actes de la Conférence nationale sur le commerce intérieur (Toronto).
English: A CMS is a tool that enables a variety of (centralized) technical and (de-centralized) non technical staff to create, edit, manage and finally publish (in a number of formats) a variety of content (such as text, graphics, video, documents, etc) whilst being constrained by a centralized set of rules, process and workflows that ensure coherent, validated electronic content.
French: Un CMS est un outil qui permet à divers membres du personnel technique (centralisé) et du personnel non technique (décentralisé) de créer, éditer, gérer et enfin publier (dans un certain nombre de formats) une variété de contenus (textes, graphiques, vidéos, documents, etc.) tout en étant soumis à un ensemble centralisé de règles, processus et flux de travaux afin que les contenus électroniques soient cohérents et validés.
English: It is critical that the Conference succeed in doing so, particularly at a time when the relevance of multilateral disarmament machinery has been called into question.
French: Il est indispensable qu'elle réussisse à le faire, en particulier à un moment où l'utilité des mécanismes de désarmement multilatéraux est remise en question.
English: States thus have the possibility of secrecy regarding information which would undermine their security and the option of invoking an exemption to internal market rules for the arms trade.
French: La jurisprudence de la Cour a délimité les conditions d’utilisation de cette dérogation de manière restrictive, en indiquant que7 : – son utilisation ne constituait pas une réserve générale et automatique mais devait être justifiée au cas par cas.
English: From its inception to date there has been progress in training the technical staff of the various ministries, especially for staff who have greater responsibility in ensuring the gender perspective and conducting diagnostic studies on the reality and needs of Sectoral Offices of Gender Equity and Development (OEGD).
French: Depuis leur création, on a fait progresser la formation du personnel technique des différents secrétariats d'État, en particulier celle du personnel qui exerce les responsabilités les plus étendues s'agissant de garantir l'adoption d'une perspective antisexiste et la réalisation de diagnostics concernant la réalité et les besoins des OEGD.
English: LAWASIA, the Law Association for Asia and the Pacific, was established in 1966 and has continued to function as the pre-eminent legal association representing the profession of the region.
French: L'Association juridique de l'Asie et du Pacifique a été créée en 1966 et fonctionne depuis comme la principale association juridique représentant la profession dans la région.
English: Only two options were considered along this primary route:
French: Seules les deux options suivantes ont été considérées le long de cette route.
English: In the upcoming expansion, a new tool for finding a hearty group of cohorts will be available: our new Looking For Group interface! Here's an overview of this new interface, including details on a few of the new ways to locate companions to share your adventures with!
French: Un nouvel outil pour trouver des joyeux camarades d’aventure sera proposé dans la prochaine extension : la toute nouvelle interface de Recherche de groupe !
English: Therefore, if we 500 million Europeans want to remain the world's biggest economic power, a power that is preparing to become a major political player on the international stage, I urge the Commission to fully carry out its mandate of proposing European legislation on the major issues relating to the economy, the economic recovery and the labour market recovery, and I urge the Council to turn a long list of headings into an actual policy to help resolve the economic difficulties.
French: C'est pourquoi, si nous, les 500 millions d'Européens, voulons rester la plus grande puissance économique au monde, une puissance qui s'apprête à devenir un acteur politique majeur sur la scène internationale, je demande instamment à la Commission de remplir pleinement son mandat consistant à proposer une législation européenne sur les questions majeures liées à l'économie, la relance de l'économie et la reprise du marché du travail, et je presse le Conseil de transformer une longue liste de rubriques en une véritable politique contribuant à résoudre les difficultés économiques.
English: (a) Establishment of a new subregional office for South and South-West Asia:
French: a) Pour le nouveau bureau sous-régional pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest :
English: • New Developments Set to Revolutionize Health Care
French: • Des percées majeures en soins de santé
English: It is interesting to note that the destination of Canadian space exports is balanced, with 46% generally destined to the US, 36% to Europe, and 8% to Asia2;.
French: Il est intéressant de noter que les destinations des exportations du secteur spatial canadien sont réparties de façon équilibrée puisque 46 p. 100 vont généralement aux É.-U., 36 p.
English: Tools and models supporting policy development and implementation will include transport and land use planning. Or. es Justification This amendment expands on old amendment 144.
French: Parmi les outils et modèles d'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, figurera la planification des 61/95 PE 374.414v01-00
English: That the Commission and the Council will determine the final shape of the regulation should be a consolation.
French: Le fait que la Commission et le Conseil puissent déterminer la forme finale du règlement devrait être une consolation.
English: Hazleton Laboratories America Inc., Vienna, VA (unpublished report to Tracor Jitco, Rockville, MD, submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: Hazleton Laboratories America Inc., Vienna, Virginia (rapport inédit adressé à Tracor Jitco, Rockville, Maryland, soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: The defendants are an on-line reseller of electronic equipment and sourced supplies of the claimant’s personal organisers in Asia and offered to sell and sold them in the UK.
French: La partie défenderesse est un revendeur en ligne d'équipement électronique qui a acheté des agendas électroniques des demanderesses en Asie et les offerts à la vente et vendus au Royaume-Uni.
English: This will reduce the time needed for the pre-audit.
French: Ceci réduirait le temps nécessaire à l’audit préalable.
English: Furthermore, this young person may later train and supervise other students who will become volunteers.
French: Ce jeune pourra aussi former et superviser des jeunes étudiants scolaires qui viendront s'ajouter à ses listes de bénévoles.
English: Chancellor of the Duchy of Lancaster and the Financial Secretary to the Treasury, Spending Public Money:
French: Chancelier du duché de Lancaster et Secrétaire financier au Trésor, Spending Public Money:
English: (For instance, the dismantling of the very unpopular Workers' Militia took place not long before the spring 1990 elections.
French: La "Table ronde nationale" a préparé le terrain pour des élections multipartites authentiques et a débouché sur certaines décisions politiques majeures, intéressant directement ou indirectement les forces armées elles-mêmes.
English: Efforts to address this scourge in Guinea-Bissau should be complemented by initiatives in neighbouring States.
French: Les efforts pour lutter contre ce fléau en Guinée-Bissau devraient aller de pair avec des initiatives dans les pays voisins.
English: It agreed in decision 2003129 to the following schedule of future sessions o f the Executive Board in 2004:
French: Par sa décision 2003/29, le Conseil d’administration a décidé qu’en 2004 son programme de sessions serait le suivant :
English: Once accepted into the program, students undergo an extensive 12-day training program on the FRCs, equipment and skills unique to the maritime search and rescue environment.
French: Lorsqu’ils sont acceptés dans le Programme, les candidats suivent une formation poussée de 12 jours, pendant laquelle ils apprennent le maniement des embarcations rapides de sauvetage et de l’équipement et acquièrent des compétences particulières à la recherche et au sauvetage en mer.
English: The Commission may wish to urge that:
French: La Commission souhaitera peut-être encourager :
English: Partner with other agencies and Institutes to fund obesity/healthy body weight research and training.
French: S’associer avec d’autres agences et instituts pour ﬁnancer la recherche et la formation dans le domaine de l’obésité et du poids sain.
English: 29 April 2005 TOWN OF BAY ROBERTS TO UPGRADE POPULAR COMMUNITY ARENA Bay Roberts, Newfoundland and Labrador
French: 29 avril 2005 LA VILLE DE BAY ROBERTS MODERNISERA SON ARENA Bay Roberts, Terre-Neuve-et-Labrador
English: For example, we recently started the practice of deploying a psychologist to assist commanders in identifying social problems as they develop.
French: Par exemple, nous avons récemment pris l'habitude d'affecter un psychologue pour aider les commandants à déceler les problèmes sociaux à mesure qu'ils surgissent.
English: During summer the fully equipped beach is the ideal place for a dip into the clearness of the Tirreno sea or to sunbathe in the sun of the Argentario. It’s possibile to reach our beach through a pedestrian underpass (20 mt) that crosses the provincial road.
French: Nous proposons un riche petit-déjeuner typiquement italien accompagnés de mets salés pour satisfaire tous les gouts.Le soir vous pourrez vous détendre dans le hall ou sur la terrasse en sirotant un verre avant de déguster les spécialités de notre chef.
English: He underlined the cooperation between UNDP and UNHCR in early recovery projects and the need to take advantage of opportunities for joint programming and strengthening the response capacity of local actors.
French: Il souligne la coopération entre le PNUD et le HCR dans les projets de relèvement précoce et la nécessité de tirer profit des possibilités de programmation conjointes et de renforcement de la capacité de réponse des acteurs locaux.
English: Canada should do all it can internationally to promote the common approach advocated by the UN Secretary General.
French: Le Canada doit faire tout ce qui est en son pouvoir sur la scène internationale afin de promouvoir l’approche commune défendue par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Mr. Park Hae-yun
French: M. Park Hae-yun
English: I have devoted my life to creating a better world where women and men from all backgrounds feel they are accepted and valued. As the Speech from the Throne states:
French: J'ai consacré ma vie à tenter de rendre le monde meilleur et à faire en sorte que les femmes et les hommes de toutes les origines se sentent acceptés et respectés.
English: This spring, DFAIT funded a workshop where local and international leaders of society and specialists (including children’s rights lawyers, NGO representatives and teachers) worked out operational recommendations for the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: précisé comment la Commission pourrait s’y prendre afin d’être accueillante pour les enfants, c’est-à-dire comment les enfants devraient y être traités en qualité de témoins, de victimes ou d’agresseurs.