ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photo and the signature are scanned onto the front side.
French: La photo et la signature sont reproduites au recto par numérisation.
English: 3589 Queen Street Rawdon, Quebec J0K 1S0 Services Provided in
French: 3589, rue Queen Rawdon (Québec) J0K 1S0 Services offerts en
English: The monument, dated 425-400 B.C., is an inscribed monolith rising atop a two-stepped krepis.
French: Le monument, a daté 425-400 av. J.-C, est un monolithe inscrit montant placé sur les deux - ont marché krepis.
English: It also works with Aboriginal governments to better protect the health and safety of Aboriginal peoples and communities as they take greater control over their lands, resources, and environment.
French: Il travaille aussi avec les gouvernements autochtones pour mieux protéger la santé et la sécurité de leurs peuples et de leurs collectivités à mesure qu’ils assument des responsabilités accrues à l’égard de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement.
English: The rights of the parttime workers as regards e.g. annual leave, calculation of length of service, promotion etc. shall not be negatively affected thereby.
French: Les droits des travailleurs à temps partiel pour ce qui concerne, par exemple, les congés annuels, le calcul de l’ancienneté, les promotions, etc., ne doivent pas s’en trouver affectés.
English: The length of the tape ranges from 5 ft.-to 65 ft., with the 5 ft.-length being the largest seller (in volume and value terms) for the domestic industry.
French: La longueur du ruban varie de 5 pi à 65 pi. Celui de 5 pi est le meilleur vendeur (en volume et en valeur) pour l'industrie canadienne.
English: In 2010, we do not want Canadians to say "I remember the good old days when human nurses or physiotherapists, or physicians provided care."
French: Nous ne voulons pas que, en 2010, les Canadiens disent : « Je me souviens du bon vieux temps, lorsque des infirmières, des physiothérapeutes et des médecins humains prodiguaient les soins ».
English: To this end, an inventory of such existing organizations and institutions should be undertaken.
French: À cet effet, un inventaire des organisations et des institutions existantes est nécessaire.
English: The policy adheres to the following strategic objectives: 1) identify and assure the protection of those infrastructures and assets that are most critical in terms of national-level public health and safety, governance, economic and national security, and public confidence consequences; 2) provide timely warnings and assure the protection of infrastructures and assets that face a specific threat; and 3) foster a collaborative environment in which all levels of government and the private sector can effectively protect the infrastructure and assets they control, according to their specific responsibilities, competencies, and capabilities.
French: Ses objectifs sont les suivants : 1) déterminer les infrastructures et les biens les plus importants en termes, au niveau national, de santé et de sécurité publiques, de gouvernance, de sécurité économique et nationale, et de confiance du public et en assurer la protection; 2) donner rapidement l'alerte et assurer la protection des infrastructures et des biens spécifiquement menacés; et 3) favoriser un climat de collaboration qui permette aux pouvoirs publics à tous les niveaux et au secteur privé d'effectivement protéger les infrastructures et les biens placés sous leur contrôle, en fonction de leurs responsabilités, compétences et capacités particulières.
English: You have to understand what you want the business to do, how that delivers value in the marketplace, and how you are going to generate value at the end of the day.
French: Il faut savoir ce que vous voulez que l’entreprise accomplisse, comprendre en quoi cela représente un intérêt pour le marché et savoir comment générer de la valeur.
English: Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
French: Les aides agroenvironnementales destinées à couvrir les frais supplémentaires et les pertes de revenus découlant de la création et de l’entretien de paysages viticoles/culturels peuvent atteindre 900 EUR par hectare et être versées pendant une durée de cinq à sept ans.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 1, continued] 8.1 The applicant wishes that the Office register and publish the mark in the standard characters used by it.10 Color is claimed as a distinctive feature of the mark.
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 1, suite] 8.1 Le déposant souhaite que l’office enregistre et publie la marque dans les caractères standard utilisés par celui-ci.10 La couleur est revendiquée comme élément distinctif de la marque.
English: The Tiger Team has conducted an analysis to determine appropriate candidates with relevant linguistic skills, while also ensuring due regard to gender balance and the widest geographical distribution.
French: L'équipe de recrutement Darfur Tiger Team a cherché des candidats possédant les compétences linguistiques requises, tout en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer l'équilibre entre les sexes et une représentation géographique aussi large que possible.
English: You have this vision and the aim from Tampere, but what are you actually doing?"
French: Vous vous référez à la perspective et aux objectifs établis à Tampere, mais que faites-vous concrètement ?"
English: It is also important to strengthen the role of higher education, including centres of excellence and research institutions in Africa.
French: Il importe aussi de renforcer le rôle de l'enseignement supérieur, en favorisant la mise en place de centres d'études avancées et d'institutions de recherche en Afrique.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 9 COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES Background The substantive provisions set out in the next section are guided by and seek to give legal expression to certain general guiding principles which have underpinned much of the discussion within the Committee since its inception and in international debate and consultations before the Committee’s establishment.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 9 COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX Généralités Les dispositions de fond figurant dans la section ci-après sont inspirées de certains principes directeurs généraux qui sous-tendent une grande partie des délibérations du comité depuis sa création et des débats et consultations internationaux qui ont eu lieu avant l’établissement du comité et visent à leur donner une forme juridique.
English: The decrease in the amount of voluntary contributions is another source of vulnerability for UNHCR since it depends mostly on voluntary contributions.
French: La diminution du montant des contributions volontaires est une autre source de vulnérabilité pour le HCR dans la mesure où il en dépend essentiellement.
English: Clare names the purpose, i.e., the relevant purpose of each phase of her spiritual path.
French: Claire nomme le but, c'est-à-dire le véritable objectif de chaque étape de son cheminement spirituel.
English: In 2008, UNODC organized a second expert working group meeting on the implementation of the Firearms Protocol.
French: En 2008, l'UNODC a organisé une deuxième réunion de groupe d'experts sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Ministers also agreed that future directions for the Initiative would focus on the development of tools with youth and Aboriginal people, and identifying the links between built heritage and community and environmental sustainability.
French: Les ministres ont en outre convenu que les orientations futures seraient axées sur la conception d'outils en collaboration avec les jeunes et les populations autochtones et sur la détermination des liens entre la conservation du patrimoine bâti et la viabilité communautaire et environnementale.
English: We are already beginning to see the consequences of these decisions, not only in the redundancies and in the greater instability of employment in some of these sectors, but also, in some cases, in the higher charges and prices and the poorer quality of the services provided. These developments have won the firm opposition of workers and of society as a whole, as demonstrated recently by the general strike in Portugal.
French: Les conséquences commencent déjà à se faire sentir, non seulement en matière de licenciements et de plus grande précarité du travail dans certains de ces secteurs d'activité, mais aussi dans différents cas, sur les tarifs et les prix plus chers et sur la qualité moindre des services fournis, ce qui a donné lieu à la ferme opposition des travailleurs et des populations, comme la grève générale l'a récemment montré au Portugal.
English: • CIHR President Alan Bernstein reacts to Budget 2003 
French: • Le président des IRSC, Alan Bernstein, commente le budget de 2003
English: The weaknesses of the EU mechanism are the limited penalties for non-compliance with secondary legislation on the part of member states and the uneven administration of secondary legislation among member states.
French: Les faiblesses du mécanisme de l’UE sont les pénalités limitées imposées dans les cas de non-observance de la législation secondaire par un État membre et l’administration inégale de la législation secondaire parmi les États membres.
English: Windward to leeward approach of multiple persons in the water.
French: Approche au vent et sous le vent avec plusieurs victimes à l’eau.
English: (1d) Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use
French: (1d) Répercussions, sur la santé humaine, de l'utilisation des antimicrobiens dans les exploitations agricoles
English: The General Accident Assurance
French: Primes nettes souscrites  (en milliers de dollars)
English: Dr. Michiru Hirasawa, a CIHR-funded researcher at Memorial University, is investigating how the chemical messengers in our brains are involved in regulating hunger.
French: La Dre Michiru Hirasawa de l'Université Memorial, chercheuse financée par les IRSC, essaie de déterminer comment les transmetteurs chimiques de notre cerveau participent à la régulation de la faim.
English: Mr. Weir and Nesbitt were tied up covering an N. H. L playoff game in Edmonton.
French: M. Weir et M. Nesbitt étaient retenus par un match des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey à Edmonton.
English: Protection and strength of bottom discharge valves
French: Protection et résistance des robinets de vidange par le bas
English: Match with item 22 of Patent Rules.
French: À faire correspondre avec l'article 22 des Règles sur les brevets.
English: In arguing that the appellant has failed to prove its claim that the goods in issue are medicaments, counsel for the respondent focused primarily on the alleged effects of garlic on cholesterol and triglyceride levels.
French: Pour prouver son affirmation que l'appelante n'a pas réussi à prouver que les marchandises en cause sont des médicaments, l'avocat de l'intimé s'est surtout attaché aux prétendus effets de l'ail sur les taux de cholestérol et de triglycérides.
English: Nevertheless, the fact remains that a charitable organization dedicated to serve the needs of artists should have strict conflict of interest guidelines in order to preserve its image of dedication to the interests of artists in general.
French: Il n'en demeure pas moins que tout organisme de bienfaisance qui se consacre aux besoins des artistes devrait respecter des lignes directrices strictes, en matière de conflit d'intérêts, afin de préserver sa réputation d'oeuvre vouée à la défense des intérêts de l'ensemble des artistes.
English: Gli Stati membri si astengono da qualsiasi misura che possa risultare pregiudizievole al raggiungimento degli scopi del presente trattato.
French: Il primo esercizio finanziario decorre dalla data dell'entrata in vigore del trattato e termina al 31 dicembre successivo.
English: Chapter II Organizational and other matters
French: Chapitre II Questions d'organisation et questions diverses
English: CYPROHEPTADINE LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DE LA CYPROHEPTADINE CATÉGORIE :
English: As regards the Fund's resources, the Assembly notes with satisfaction that the majority of member states have taken part in the six-fold increase in the Fund's capital decided in 1990, with a view to giving the Fund a firmer financial base in anticipation of wider membership.
French: En ce qui concerne les ressources du Fonds, l'Assemblée note avec satisfaction que la majorité des Etats membres ont participé à l'augmentation du capital du Fonds, décidée en 1990 et représentant six fois le chiffre précédent, afin de le doter d'une base financière plus solide en prévision de son élargissement.
English: • ICI – Institutional Commercial Industrial
French: • ICI – Construction de bâtiments institutionnels, commerciaux et industriels
English: The IPCC emission factors are based on research conducted in the United States.
French: Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de méthane.
English: For their part, consumers will gain access to a more complete picture of a particular company and what it has to offer through YellowPages.ca™ .
French: Ceux-ci auront accès à une description plus complète d’une entreprise et de ce qu’elle peut offrir sur le site PagesJaunes.caMC .
English: Introducing Cape Breton moose to the mainland population would change the unique gene pool of the mainland moose.
French: Le jumelage des deux populations aurait pour conséquence d’altérer le patrimoine génétique unique des orignaux du continent.
English: We must make progress with the democratisation of the EU.
French: Il faut avancer en matière de démocratisation de l'UE.
English: The carrier decides to transport the shipment via the USA.
French: Le transporteur décide de faire passer l’envoi par les États-Unis.
English: On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan to make government more accountable.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé le projet de Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en vue d’améliorer la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Many countries speak of removing barriers to learning and improving access for various at-risk groups , particularly for those affected by social or geographic disadvantage (immigrants or ethnic groups, urban or rural environments) and for those who have not completed basic education.
French: Bon nombre de pays évoquent la suppression des obstacles à l'apprentissage et l'amélioration de l'accès de différents groupes à risque, notamment les personnes défavorisées sur le plan social ou géographique (des immigrants ou groupes ethniques, des environnements urbains ou ruraux) et celles qui n'ont pas achevé leur scolarité de base.
English: The diatom cell walls were partially degraded at the contact sites with the bacteria, the bacteria invaded from there into the diatom cells, and then the diatom cells were completely lysed.
French: Les parois de cellules de diatomées étaient partiellement dégradées au point de contact avec les bactéries qui par la suite envahissaient les cellules de diatomées à partir de ce site et finalement lysaient totalement les cellules de diatomées.
English: The US securitization market encompasses significantly more asset classes such as sub-prime auto loans, student loans, entertainment royalties and stranded utility costs resulting from the privatization of public utilities.
French: Le marché américain de titrisation englobe beaucoup plus de catégories d'actifs, notamment des prêts-automoblies secondaires, des prêts étudiants, les droits d'auteur dans le domaine du divertissement et les coûts de service de base découlant de la privatisation des entreprises de services publics.
English: This new institution replaces the National Human Rights Observatory, which was dissolved under the same presidential decree that established the Commission.
French: Cette nouvelle institution vient se substituer à l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), dissous en vertu du décret présidentiel relatif à la création de la CNCPPDH.
English: Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
French: Les États membres échangeront les informations et les expériences acquises sur les methodes permettant de mettre en place des forces de police à déploiement rapide, par le biais notamment du recours à des forces de police préalablement choisies qui, tout en participant activement au travail de police sur le plan national, seraient rapidement disponibles pour des missions de police.
English: ABM Services Self-service machines that allow customers to perform many banking tasks, for example, deposits, withdrawals, bill payments and transfers between accounts.
French: CARTES DE CRÉDIT D'ENTREPRISE Donnant accès à du crédit jusqu'à concurrence d'un plafond établi, ce type de financement ne prévoit aucune restriction quant à l'utilisation des fonds.
English: Water Shield now restores mana periodically regardless of how many charges remain.
French: Trompe-la-mort : Lorsque plusieurs attaques sont reçues simultanément, les dégâts de toutes celles traitées après celle qui a déclenché Trompe-la-mort sont à présent réduits de 90% comme c'était voulu.
English: The ITC found that even if the domestic industry had been injured, such injury was not "by reason of" cumulated allegedly dumped imports from Canada, Italy and the United Kingdom.
French: L’ITC a conclu que même si la branche de production nationale avait subi un dommage, ce dommage n’avait pas été « causé » par les importations — prises globalement — en provenance du Canada, de l’Italie et du Royaume-Uni, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping.
English: This includes the individual steps needed and we then discuss together what kind of treatment would be the most reasonable for your particular case.
French: Je vous explique les prestations individuelles et nous discutons ensemble des mesures qu'il serait judicieux d'entreprendre.
English: The opinion of the Liberal Centrist Deputy Chairman of the Seimas, Gintaras Steponavičius, was that "We must respect not only ourselves but also our citizens and not hurry the ratification".
French: Le vice-président libéral du Parlement, Gintaras Steponavičius, a estimé que : « par égard pour nous-mêmes et pour nos concitoyens, nous ne devons pas précipiter la ratification ».
English: Bilateral Agreements These agreements are important vehicles for the sharing of information, the elaboration of policies and programs and the development of Canadian expertise.
French: Ententes bilatérales Ces ententes constituent des outils importants pour l'échange d'information, l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que le développement de l'expertise au Canada.
English: Price was not justified, and not even a breakfast included!
French: Le personnel peu aimable, aucune personne parlant le français et des difficultés pour faire supprimer la climatisation dans la chambre bien trop forte.
English: Scope definition should also include additional aspects on the nature of the project such as physical location, legal context, people affected, processes affected, etc.
French: La définition de la portée devrait également comprendre des aspects supplémentaires sur la nature du projet comme l'emplacement physique, le contexte juridique, les personnes touchées, les processus en cause, etc.
English: The immediate aims of the Marco Polo Programme are improving the environmental performance of the freight transport system and also reducing road congestion in albeit a relatively small way.
French: Les objectifs immédiats du programme Marco Polo visent à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises et à désengorger le réseau routier, bien que dans des proportions relativement réduites.
English: Usually this involves progressive disciplinary measures (e.g., warning, loss of pay, suspension) combined with counseling and help.
French: • Décider qui assurera l'application de la politique, qui s'occupera des plaintes et qui donnera suite aux infractions.
English: Human Resources July - September 2005 AS - Compensation Advisor Trainee Record: 1 Position Number 00018703 Position Title Compensation Advisor Trainee Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Ressources humaines Juillet à septembre 2005 AS - Cons en formation Paie et benefices Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018703 Titre du poste Cons en formation Paie et benefices Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: The new policy must be framed fairly, with support of equal value, so as to eliminate destructive discrepancies and ensure fair competition throughout the European Union.
French: La nouvelle politique doit être élaborée de façon juste, en soutenant les valeurs de l'égalité, afin d'éliminer les écarts et garantir une concurrence loyale dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Space is fully demised from main mission space.
French: Les locaux sont entièrement transportés à bail, par rapport aux locaux principaux de la mission.
English: In this regard, investigations into the Gatumba and Muyinga massacres of 2004 and 2006, respectively, have not been concluded, nor have any of the perpetrators been brought to justice.
French: Les enquêtes sur les massacres de Gatumba en 2004 et de Muyinga en 2006 ne sont pas encore terminées et aucun responsable n'a été jusqu'ici traduit en justice.
English: The Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note of 13 September 2002, has the honour to communicate Poland's nomination of Eleonora Zielińska as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et, se référant à sa note du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire part de la présentation par la Pologne de la candidature de Mme Eleonora Zielińska à l'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: • Develop a resilience plan, as a complement to the pandemic plan, to ensure police officers are in a position to meet their policing commitments in the context of a pandemic (Operational Readiness and Response Coordination Centre)
French: • Dresser un plan souple, venant compléter le plan en cas de pandémie, pour s'assurer que les agents de police seront en mesure de respecter les engagements des services policiers dans le contexte d'une pandémie (Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnelles)
English: Expiration Date - The date placed on the container label of a drug product designating the time prior to which a batch of the product is expected to remain within the approved shelf life specification if stored under defined conditions, and after which it must not be used.
French: Données (de stabilité) complémentaires - Données autres que celles qui proviennent des études systématiques de la stabilité, qui appuient les énoncés concernant l’entreposage inscrite sur l'étiquette, les méthodes d’analyse, la période proposée pour les contre-essais ou la durée d’entreposage.
English: The next item is questions to the Council (B5-0029/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0029/99).
English: However, it should be realized that the WHO-TEQ is the extension of the ITEQ scheme and it includes the dioxin-like PCBs.
French: Toutefois, il faut noter que le système FET-OMS est une extension du système FETI et qu'il comprend les PCB apparentés aux dioxines.