ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then examined the impact of changes in the health and social services system (regionalization, participative decision-making, a continuum of services, complementarity) on community organizations.
French: Ensuite, ils se sont intéressés à l'incidence des changements apportés au système des services sanitaires et sociaux (régionalisation, prise de décision participative, continuum de services, complémentarité) sur les organismes communautaires.
English: WASHINGTON (AFP) - The US trade deficit narrowed unexpectedly in January as imports and exports declined and overall volume fell for the first time in five months, the government reported Thursday.
French: LONDRES (AFP) - Le président français Nicolas Sarkozy est arrivé à Londres vendredi en fin de matinée, pour y préparer avec le Premier ministre britannique Gordon Brown le Conseil européen des 25 et 26 mars consacré à la stratégie économique de l'UE jusqu'en 2020.
English: The Agency is of the opinion that in such unusual circumstances where an extended wait is required for the unloading of baggage, a person's mobility aid should be considered a priority and be returned to the passenger while he/she waits as all other passengers for the delivery of baggage on the carousel.
French: L'Office est d'avis que dans les circonstances inhabituelles où une attente prolongée s'impose avant le déchargement des bagages, les aides à la mobilité devraient être considérées prioritaires et elles devraient être remises aux passagers pendant qu'ils attendent, comme tous les autres passagers, que les bagages soient livrés sur le carrousel.
English: The court also found that the selection board erred in lowering the pass mark of a standardized test because training would be provided. Qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit.
French: La présidente du comité d'appel a exprimé l'avis que la communication des renseignements n'avait pas en réalité fait obstacle à la sélection selon le mérite, puisque, dans les faits, ces personnes n'ont pas réussi l'examen écrit.
English: So if we really want mixed companies to be a cornerstone of development cooperation, Commissioner, let us give them assistance from the EFF.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, si nous voulons réellement que les sociétés mixtes soient une pierre angulaire de la coopération au développement, offrons-leur l’aide du FEP.
English: First, it gives the Public Health Agency of Canada a firm statutory base as a separate department within the federal Health Portfolio.
French: Toutes les administrations se sont pour continuer d’établir les fondements de la Stratégie et revoir son développement dès que les priorités à court terme seraient réalisées.
English: Project Description Information Management Enabler (Treasury Board Secretariat) Identifying government-wide standards, structures and components for designing and building integrated Government of Canada Information Management (IM) business and service solutions that will improve information sharing, support new levels of collaboration, and improve public safety and the client-centred delivery of services.
French: Projet Description Habilitation électronique de la gestion de l'information (Secrétariat du Conseil du Trésor) Définir des normes, des structures et des composantes à l'échelle du gouvernement en vue de la conception et de la création de solutions intégrées pour les opérations et services de gestion de l'information (GI) au gouvernement du Canada qui amélioreront l'échange des renseignements, augmenteront la collaboration et amélioreront la sécurité du public et la prestation des services axée sur les clients.
English: The Applications Judge denied the application (2003 FCT 254).
French: La juge de première instance a rejeté la demande (2003 CFPI 254).
English: • First steps in an evolving business entity
French: • Premier stade de l'évolution de l'entreprise
English: In its 1991 revised reporting guidelines (E.C.12/1999/1), the Committee specifically requests States parties to report on disability under articles 6 (work), 9 (social security), 10 (protection of the family, mothers and children) and 13 (education).
French: Dans ses directives révisées de 1991 sur la présentation des rapports (E/C.12/1999/1), le Comité demande spécifiquement aux États parties de fournir des informations sur l'invalidité au titre des articles 6 (travail), 9 (sécurité sociale), 10 (protection de la famille, de la mère et de l'enfant) et 13 (éducation).
English: As Justice Desjardins stated in the Ash decision (A-115-94), in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Comme l'a déclaré le juge Desjardins dans l'arrêt Ash (A-115-94), alors qu'il se penchait sur l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre relativement à un appel à l'encontre d'une décision de la majorité des membres d'un conseil arbitral : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: (b) Up to seven years old, if the child has a long-term disability.
French: b) De moins de 7 ans si l'enfant souffre d'un handicap à long terme.
English: His delegation hoped that OCHA would better coordinate the relief work and delivery of materials in affected countries and avoid wasting resources.
French: La délégation chinoise espère que le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires pourra mieux coordonner les activités de secours et la fourniture de l'assistance dans les pays affectés de manière à éviter tout gaspillage de ressources.
English: 8. How do I get the keys for the apartment that I have reserved?
French: Les clés de votre appartement vous seront remises au moment du check-in par votre personne de contact (un membre de notre équipe ou le propriétaire de l’appartement) dont les coordonnées vous seront communiquées sur votre confirmation de réservation.
English: In this chapter, we use APS data for Indian people living off-reserve, Métis people and Inuit.
French: Par conséquent, dans le présent chapitre, nous utilisons les données de l’EPA pour les autochtones vivant à l’extérieur des réserves et pour les Métis et les Inuit.
English: Western Tennessee is bordered by the Mississippi River and is generally considered the extreme northern boundary of Mississippi Delta cultural influence.
French: Western Tennessee est encadré par le fleuve du Mississippi et est généralement considéré la frontière nordique extrême delta du Mississippi de l'influence culturelle.
English: The institution provides both loans and equity investments; loans represent 74 per cent of the IFC’s disbursed portfolio.
French: Elle fournit des fonds sous forme de prêts et de prises de participation. Les prêts représentent 74 % de son portefeuille.
English: 14.44 During the biennium 2006-2007, there will be an increase in activities related to environmental education and training, including those designed to support the implementation of the Decade of Education for Sustainable Development initiative.
French: 14.44 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, on enregistrera une expansion des activités liées à l'éducation et à la formation environnementales, y compris celles qui ont pour objet d'appuyer la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: In this case, the custodian of the EFA would show $500 in box 14 of the T5 slip issued in the name of Mr. Gilbert's estate.
French: Dans ce cas, le dépositaire de l'ASF doit remplir un feuillet T5 au nom de la succession du défunt et inscrire 500 $ à la case 14, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Federally could be a Minister of sport, physical activity and youth. 
French: À l'échelon fédéral, il pourrait s'agir d'un ministre du Sport, de l'Activité physique et de la Jeunesse.
English: The working group held its first meeting on 27 January 2005.  At that meeting, members agreed to conduct the activities of the working group in two phases.
French: Lors de la première réunion qu'il a tenue, le 27 janvier 2005, le groupe de travail est convenu de mener ses activités en deux phases.
English: the letter "T" in front of the nominal section width in case of T-type temporary use spare tyres;
French: 2.17.1.4 la lettre "T" précédant la largeur de section minimale pour les pneumatiques de rechange à usage temporaire de type T;
English: Underglaze printing opened the floodgates to a multitude of patterns, including pictures of Canada itself (blue was the first colour used, but others followed).
French: Le décor sous glaçure ouvre la porte à une multitude de motifs, y compris des paysages du Canada; bleu est la première couleur utilisée mais d'autres suivront.
English: And just let me give you one example many of you would be aware of – Vancouver's downtown east-side revitalization program.
French: En voici un exemple. Vous connaissez peut-être le programme de revitalisation du secteur est du centre-ville de Vancouver.
English: • The goal of this survey was to consult young clinician-investigators about the need for, and usefulness of three proposed types of clinical research infrastructure
French: • Le but de ce sondage était de consulter les jeunes chercheurs cliniciens par rapport à la nécessité des trois genres d'infrastructure de recherche clinique et à leur utilité.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 52 D'Autray* 7 Lavaltrie 17 Lanoraie 30 Sainte-Élisabeth 40 Sainte-Geneviève-de-Berthier 45 Saint-Ignace-de-Loyola 55 Saint-Barthélemy 62 Saint-Cuthbert 70 Saint-Norbert 85 Saint-Gabriel-de-Brandon 90 Saint-Didace 95 Mandeville 60 L'Assomption 13 Repentigny 20 Saint-Sulpice 28 L'Assomption 40 L'Épiphanie 61 Joliette 5 Saint-Paul 27 Saint-Thomas 40 Saint-Ambroise-de-Kildare 45 Notre-Dame-de-Lourdes 50 Sainte-Mélanie 62 Matawinie* 7 Saint-Félix-de-Valois 15 Saint-Jean-de-Matha 20 Sainte-Béatrix 25 Saint-Alphonse-Rodriguez 30 Sainte-Marcelline-de-Kildare 37 Rawdon 47 Chertsey 53 Entrelacs 55 Notre-Dame-de-la-Merci 60 Saint-Donat 65 Saint-Côme 70 Sainte-Émélie-de-l'Énergie 75 Saint-Damien 80 Saint-Zénon 85 Saint-Michel-des-Saints 902 Lac-Minaki 906 Baie-de-la-Bouteille 908 Lac-Matawin 910 Lac-Legendre 912 Saint-Guillaume-Nord 914 Lac-des-Dix-Milles 918 Baie-Obaoca 920 Baie-Atibenne
French: Québec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 52 D'Autray* 7 Lavaltrie 17 Lanoraie 30 Sainte-Élisabeth 40 Sainte-Geneviève-de-Berthier 45 Saint-Ignace-de-Loyola 55 Saint-Barthélemy 62 Saint-Cuthbert 70 Saint-Norbert 85 Saint-Gabriel-de-Brandon 90 Saint-Didace 95 Mandeville 60 L'Assomption 13 Repentigny 20 Saint-Sulpice 28 L'Assomption 40 L'Épiphanie 61 Joliette 5 Saint-Paul 27 Saint-Thomas 40 Saint-Ambroise-de-Kildare 45 Notre-Dame-de-Lourdes 50 Sainte-Mélanie 62 Matawinie* 7 Saint-Félix-de-Valois 15 Saint-Jean-de-Matha 20 Sainte-Béatrix 25 Saint-Alphonse-Rodriguez 30 Sainte-Marcelline-de-Kildare 37 Rawdon 47 Chertsey 53 Entrelacs 55 Notre-Dame-de-la-Merci 60 Saint-Donat 65 Saint-Côme 70 Sainte-Émélie-de-l'Énergie 75 Saint-Damien 80 Saint-Zénon 85 Saint-Michel-des-Saints 902 Lac-Minaki 906 Baie-de-la-Bouteille 908 Lac-Matawin 910 Lac-Legendre 912 Saint-Guillaume-Nord 914 Lac-des-Dix-Milles 918 Baie-Obaoca 920 Baie-Atibenne
English: I'd just like to know the pay scale, if it's possible, compared with some of our allies.
French: J'aimerais connaître l'échelle des salaires des Forces armées canadiennes et, si c'était possible, j'aimerais que vous compariez cette échelle à celle que l'on retrouve chez certains de nos alliés.
English: It is assumed for budgetary purposes that the Organization would successfully negotiate a favourable agreement for enterprise licences.
French: À des fins budgétaires, l'hypothèse de base est que l'Organisation parviendra à négocier un prix avantageux pour des licences de groupe.
English: For example, three persons participating in a training program can be evaluated but only one appointed to a position.
French: On peut, par exemple, évaluer trois personnes participant à un programme de formation et en nommer une seule à un poste.
English: He added that they were independent legal bodies run under the supervision of management boards in which the Commission and Member States were represented.
French: • les orientations générales relatives aux évaluations d'impact font actuellement l'objet d'une révision afin de produire de nouvelles orientations, peut-être d'ici l'été7;
English: • Section 10 clarifies that required ownership information is to be reported to an authorization officer.
French: • L'article 10 précise que les renseignements exigés sur les propriétaires doivent être présentés à un agent d'autorisation.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child in administrative and judicial proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre l'article 12 de la Convention et promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment dans les procédures administratives et judiciaires.
English: Slow and erratic growth in SSA has also been accompanied by regressive changes in income distribution.
French: La croissance faible et irrégulière enregistrée en Afrique subsaharienne s'est accompagnée d'une régression dans la répartition des revenus.
English: Lead has been long associated with permanent reduction of the cognitive capacity of children, even at extremely low levels of exposure;
French: Le plomb est associé depuis longtemps à une baisse irréversible de la capacité intellectuelle des enfants, même à des taux d'exposition extrêmement faibles;
English: These include country economic assessments under the Article IV and World Bank Country Assistance Strategy (CAS) discussions.
French: Il s’agit entre autres des évaluations économiques des pays en vertu de l’article IV et dans le cadre des discussions sur la stratégie d’aide par pays de la Banque mondiale.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is also convening, in cooperation with the Government of Switzerland, a high-level intergovernmental conference on cooperation and coordination in crisis management in Europe and the newly independent States.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires organise également, en collaboration avec le Gouvernement suisse, une conférence intergouvernementale de haut niveau sur la coopération et la coordination de la gestion des situations de crise en Europe et dans les États nouvellement indépendants.
English: Do you need more information? If you need more help after you read this guide call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu ce guide appelez le 1-800-959-7775.
English: The Council notes the recent reports of modest progress regarding the access of women and girls to certain services, but considers that such incremental improvements, while welcome, still fall far short of the minimum expectations of the international community, and calls upon all parties, particularly the Taliban, to take measures to end all violations of human rights of women and girls.
French: Le Conseil prend note d'informations récentes concernant de légers progrès réalisés quant à l'accès des femmes et des filles à certains services, mais il considère que ces progrès, quoique bienvenus, restent très en deçà des exigences minimales de la communauté internationale et il engage toutes les parties, en particulier les Taliban, à prendre des mesures afin de mettre fin à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services. Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
French: Cette question est bien évidemment liée au programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation; promouvoir l’esprit d’entreprise, en facilitant la création et le développement de nouvelles entreprises, et en encourageant le maintien ou la création de sociétés innovantes à partir des institutions ou des entreprises travaillant dans le domaine de la recherche en utilisant diverses techniques (par exemple: sensibilisation, prototypage, tutorat, et soutien sur le plan technologique et de la gestion pour les futurs entrepreneurs).
English: ), p. 273.  See, for example, Thawing a Frozen Conflict: Legal Aspects of the Separatist Crisis in Moldova — A Report from the Association of the Bar of the City of New York, p. 69.
French: Voir, par exemple, The Association of the Bar of the City of New York, « Thawing a Frozen Conflict: Legal Aspects of the Separatist Crisis in Moldova », p. 69.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), in reply to the comments of the representative of the United States of America, said that OIOS received periodic reports that allowed it to monitor progress in the implementation of its recommendations, but it would be inappropriate for him to comment on the follow-up by individual departments to those recommendations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux observations du représentant des États-Unis d'Amérique, dit que le BSCI reçoit des rapports périodiques qui lui permettent de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations, mais qu'il ne serait pas opportun qu'il commente la façon dont tel ou tel département applique ces recommandations.
English: Patient organizations and clinical registries are important sources of information for the public
French: Les associations de patients et les registres d’essais cliniques sont d’importantes sources de renseignements pour le public
English: We have all heard that communication is key to any successful undertaking.
French: Nous avons tous entendu dire que la communication est un élément clé de toute entreprise.
English: Mallomonas asmundiae (Wujek & Van der Veer) Nicholls from Ontario possesses a considerable range in form of scales and bristles, the extremes of which have not been described previously.
French: Le Mallomonas asmundiae (Wujek & Van der Veer) Nicholls provenant de l'Ontario possède une gamme considérable de formes d'écailles et de poils, dont les formes extrêmes n'ont pas été décrites jusqu'à présent.
English: Alternatives to the traditional class model (a single teacher for the same group for a certain period) might be sought on a temporary basis: using information and communication technologies for teaching, intensive courses, evening classes (outside normal school hours), residential courses abroad or in the region where the linguistic variety is used, and so forth.
French: Provisoirement, des solutions alternatives au modèle traditionnel de la classe (un enseignant unique pour le même groupe pendant une certaine période) peuvent être recherchées : emploi des technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement, cours intensifs, cours du soir (hors horaire scolaire normal), cours résidentiels à l’étranger ou dans la région où la variété linguistique est utilisée… Etablissement des programmes horaires et des emplois du temps des enseignants.
English: The Panel has been unable to establish whether these individuals are serving Guinean officers or not.
French: Le Groupe d'experts n'a pas réussi à savoir si ces hommes servaient ou non dans l'armée guinéenne.
English: According to article 154 of the Constitution, all local issues are resolved and managed by local governments, which operate independently pursuant to law.
French: Conformément à l'article 154 de la Constitution, toutes les questions relatives à la vie locale sont réglées par les collectivités locales qui agissent de façon autonome dans le cadre de la loi.
English: Unfortunately at this time it cannot be predicted what the level of risk will be however, taking some of the above precautions can lower the risk for you and your family.
French: Malheureusement, il est impossible de prévoir le degré de risque à ce moment-ci, mais en prenant quelques-unes des précautions mentionnées ci-dessus, vous pouvez réduire les risques pour vous et votre famille.
English: The various types of solid waste generated during the war were described to the extent feasible and available treatment and disposal options were identified.
French: Les divers types de déchets solides générés pendant la guerre ont été décrits dans la mesure du possible et les traitements disponibles ainsi que les possibilités d'élimination ont été répertoriés.
English: HIV-T Group On October 23, 1999, the HIV-T Group held their annual meeting in Toronto, Ontario.
French: Service de soutien et d'information en matière de VIH-T Le 23 octobre 1999, le Service de soutien et d'information en matière de VIH- T a tenu son assemblée annuelle à Toronto (Ontario).
English: Over the last funding period, €3.5 million was granted to boost gender mainstreaming in the form of training, advice, research and compilation of statistics.
French: Au cours de la dernière période de financement, 3,5 millions d’euros ont été octroyés pour encourager le paritarisme par le biais de formations, de conseils, de recherches et d’élaboration de statistiques.
English: Therapeutic Products Directorate The Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation of pharmaceutical drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) s'occupe de la réglementation des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Governor General will be allowed to go — the government says she can go — when the situation becomes more normal, because this is a very tough place to be.
French: La Gouverneure generale ˆ ´ ´ pourra faire le voyage, c’est-a-dire que le gouvernement dira qu’elle ` peut partir, lorsque la situation deviendra plus normale parce que ` ´ ` c’est un endroit tres dangereux.
English: Ottawa, ON & Rigaud, QC Air Fare: $1,289.67 Other transportation: $369.56 Accommodation: $1,003.40 Meals and incidentals: $144.10 Other: $0.00 Total: $2,806.73
French: Ottawa, Ont. et Rigaud, Qc Tarifs aériens : 1 289,67 $ Autre transport : 369,56 $ Hébergement : 1 003,40 $ Repas et effets connexes : 144,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 806,73 $
English: These inquiries confirmed there was no record or recollection of the alleged inaccurate information having been provided to any public office holder after March 1, 1997.
French: Ces recherches ont confirmé qu'aucun document ne pouvait indiquer que des renseignements inexacts avaient été fournis à un titulaire d'une charge publique après le 1er mars 1997 et que personne ne se rappelait d'un tel événement.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of August 25, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 25 août 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Leviâ€™s Wawa route proved to be a productive one with 16 warbler species.
French: Le parcours Wawa de Levi sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ© productif puisque la prÃ©sence de 16 espÃ¨ces de parulines y a Ã©tÃ© constatÃ©e.
English: On the supply side, the research assessed the quality and the typical range of local products.
French: Trente‑deux producteurs (notamment d’articles de boulangerie, de pâtes, de fromage et de vin) ont également adhéré au réseau de fourniture de produits locaux de qualité.