ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee did not agree to adopt paragraph 5.4.1.4.3 (e) according to which substances hazardous to the aquatic environment would be identified by the words “AQUATIC POLLUTANT” in the transport document.
French: Le Sous-Comité n'est pas convenu d'adopter le paragraphe 5.4.1.4.3 e) selon lequel les matières dangereuses pour le milieu aquatique seraient identifiées par l'expression «POLLUANT DU MILIEU AQUATIQUE» dans le document de transport.
English: I/The, ___________________________________________________________ (Name of Producer) have been given an advance by ____________________________________________ (Name of Administrator) for the amount of $ ________________________________ (dollars) on _________________________ (agricultural product) at a rate of $______________________ (dollars) per _______________________ (unit of measure), hereby authorize and direct you:
French: Je / nous soussigné (s), ___________________________________________________________ (nom du producteur) à qui ____________________________________________ (nom de l’Agent d’exécution) a consenti une avance de _____________________________ $ (dollars) pour la production de _________________________ (nom du produit agricole) au taux d’avance de ___________________ $ (dollars) par _______________________ (unité de mesure), autorise et ordonne par la présente à :
English: In connection with Human Rights Day, the New York Office of the High Commissioner for Human Rights is sponsoring several events to mark the fifty-fifth anniversary of the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the tenth anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights and the award of human rights prizes.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme organise plusieurs activités pour célébrer le cinquante-cinquième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et l'attribution des prix relatifs aux droits de l'homme.
English: Ukraine also welcomes the recent G-8 Miyazaki initiatives for conflict prevention as a demonstration of the continued commitment of those countries to make the prevention of armed conflicts a high priority-issue in the coming years.
French: L'Ukraine se félicite également de l'initiative Miyazaki pour la prévention des conflits, récemment entérinée par le Groupe des Huit, qui témoigne de la volonté de ces pays de faire de la prévention des conflits armés une question de haute priorité dans les années à venir.
English: The St. John's Indians I made peace with, and am glad to find by your Lordships letter of the 1st of August, it is agreeable to your way of thinking their making submission to the King before I would treat with them, as the articles are word for word the same as the Treaty you sent me made at Casco Bay, 1725, and confirmed at Annapolis, 1726.
French: J'ai l'intention, dans la mesure du possible, de garder de bonnes relations avec les Indiens de la rivière Saint-Jean, un peuple belliqueux, bien que les traités avec les Indiens ne signifient rien et que la force seule soit le dernier recours.54 Les Lords of Trade répondirent aux lettres de Cornwallis le 16 février 1750. Même s'ils approuvaient en général les mesures prises par Cornwallis et le Conseil à l'égard des Indiens, ils firent la mise en garde suivante :
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties qui figurent parmi les pays les moins avancés peuvent présenter leur communication nationale initiale quand elles le souhaitent.
English: The incorporation of lessons learned from past and ongoing peacekeeping operations is a key function and an essential part of the planning process.
French: Il est essentiel, pour bien planifier, de tenir compte des enseignements qui ont été tirés du passé et de ceux qui peuvent être tirés des opérations en cours.
English: Publications & Products Heather's Amazing Discovery, a children's book about the discovery of the West's first elasmosaur by 12-year-old Heather Trask.
French: Publications et produits Heather's Amazing Discovery, a children's book about the discovery of the West's first elasmosaur by 12-year-old Heather Trask.
English: They are manufactured with different designs and firmness to provide for a range of different cervical spine injuries.
French: Ils sont de conception variable et offrent divers degrés de rigidité de manière à traiter différentes blessures à la colonne cervicale.
English: • Development of a national collaborative framework.
French: • Élaboration d'un cadre national de collaboration.
English: In that sense, they are entirely different from measures that would seek to maintain the application of the safeguard clause for all pre-existing registrations or designations.
French: À cet égard, elles se démarquent totalement de mesures visant à maintenir l’application de la clause de sauvegarde pour tous les enregistrements ou désignations préexistants.
English: Rule 17 Participation of non-governmental organizations
French: Article 17  Participation d'organisations non gouvernementales
English: An Indian settling on an Indian reserve also enjoys other advantages not available to a Veteran, white or Indian, locating outside an Indian reserve.
French: Un Indien qui choisit de s'installer dans une réserve indienne profite aussi d'autres avantages auxquels n'a pas droit un ancien combattant, blanc ou indien, qui vit à l'extérieur d'une réserve indienne, dont:
English: Meeting the housing needs in these regions has been an additional challenge to the international community.
French: Répondre aux besoins de logement dans ces régions constitue un défi supplémentaire pour la communauté internationale.
English: • Questions were raised as to the evidence underlying the Communicating Science Strategy.
French: • Certaines questions ont été soulevées en ce qui a trait aux éléments qui sont à la base de la Stratégie scientifique en matière de communications.
English: These organizations frequently exceed the budget and schedule of their projects, tend to over commit and abandon processes in the time of crisis, and are not able to repeat their past successes.
French: Ces organisations dépassent fréquemment les budgets et l’échéancier de projet, ont tendance à utiliser des processus pour ensuite les abandonner en temps de crise et ne sont pas en mesure de répéter leurs succès.
English: The Acts also provide for the establishment and operation of the Equality Authority (section 30 of 1998 Act) and the Equality Tribunal.
French: Les lois susmentionnées prévoient également la création et le fonctionnement de l’Autorité pour l’égalité (section 30 de la loi de 1998) et du Tribunal pour l’égalité.
English: Since October 9th 2004, there have been a total of 368 reports, of which children aged 0 to 23 months accounted for the highest proportion (55%).
French: Depuis le 9 octobre 2004, on a signalé 368 rapports d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire dont le pourcentage le plus élevé (55 %) se trouve chez les enfants de 0 à 23 mois.
English: In case U 4/05 (loc.
French: Dans l'affaire U 4/05 (loc.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage public
English: In the regions we live in, individual infrastructure projects are now, of course, the subject of heated debate.
French: Chez nous, dans notre région, nous discutons bien sûr énormément certains de ces projets d'infrastructure.
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mahamat Ali Adoum
English: The last-mentioned resolution had identified one of the most urgent and practical applications of the right to health in the world at the present time and was a most welcome initiative in the run-up to the Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS, due to be held in June.
French: L'adoption de cette résolution, qui met en évidence l'une des applications pratiques les plus urgentes du droit à la santé dans le monde contemporain, est particulièrement bienvenue avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question, qui se tiendra en juin.
English: Travel Tip Adrienne, USA (Traveller): «Fish and Chips joint across the road.» | more...
French: Astuce voyage Alexandre, France (Voyageur): «Il vaut mieux être en groupe et avoir un programme précis de ce que l'on veut faire et voir» | plus...
English: Canada, as an active member of NATO, stands ready to fullfil its responsibilities within the alliance.
French: En sa qualité de membre actif de l'OTAN, le Canada se tient prêt à remplir ses responsabilités au sein de l'Alliance.
English: Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides that, 16.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se lit comme suit : 16.
English: in writing. - (RO) The recent events in Italy and the xenophobic position of the representatives of right-wing and extreme right-wing parties, which have formed the new government, against the Roma people prove that, unfortunately, speech and actions of a fascist nature are present in 2008 Europe.
French: par écrit. - (RO) Les événements récents en Italie et la position xénophobe des représentants des partis de droite et d'extrême-droite qui constituent le nouveau gouvernement à l'encontre des populations Roms montrent que, malheureusement, il reste des discours et des actions fascistes en Europe en 2008.
English: Returns the error message or '' (the empty string) if no error occurred.
French: Retourne le message d'erreur ou '' (chaîne vide) si aucune erreur n'est survenue.
English: IMPACT OF THE UTILIZATION OF INDIGENOUS PEOPLES' LANDS BY NON-INDIGENOUS AUTHORITIES, GROUPS OR INDIVIDUALS FOR MILITARY PURPOSES 40 - 47 9
French: CONSÉQUENCES DE L'UTILISATION, À DES FINS MILITAIRES, DES TERRES DES PEUPLES AUTOCHTONES PAR DES AUTORIÉS, GROUPES OU PERSONNES NON AUTOCHTONES 40 − 47 9
English: Hence, interreligious dialogue constitutes an essential dimension of the dialogue among civilizations.
French: Le dialogue interreligieux constitue ainsi un élément essentiel du dialogue entre les civilisations.
English: 9.3 The Parties agree that, for any proposed amendments made to an annex or annexes to this MOU, only the written consent of the Parties affected by the amendments will be required.
French: 9.3 Les parties conviennent que seul le consentement écrit des parties touchées est nécessaire aux fins de toute modification proposée aux annexes jointes au présent accord.
English: • call for support for a dialogue between Syria and Parliament on the various points; notes that progress regarding implementation of the association agreement will take account of Syria's progress in halting the transit and supply of weaponry to Hezbollah and other insurgent and terrorist groups, reopening peace negotiations with Israel and supporting the Middle East Peace Process; Or. en
French: • demander de soutenir un dialogue entre la Syrie et le Parlement sur les différents points; noter que les progrès concernant la mise en œuvre de l’accord d’association prendront en compte les progrès réalisés par la Syrie pour mettre un terme au transit et à l’approvisionnement en armement du Hezbollah et des autres groupes rebelles et terroristes, pour relancer les négociations avec Israël et pour soutenir le processus de paix au Moyen-Orient; Or. en
English: For guidance on using ATutor see the official ATutor Handbook.
French: Pour vous guider à l'utilisation de ATutor, voyez l'officiel ATutor Handbook.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5746th meeting, held on 20 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5746e séance, le 20 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Recently, the Security Council had reaffirmed its belief that the Secretariat's information-gathering and analysis capacity must be improved.
French: Récemment, le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il importe d'améliorer les capacités de collecte d'informations et d'analyse du Secrétariat.
English: A/60/7/Add.17.
French: A/60/7/Add.15.
English: Broad solicitation of the views of all countries, including the major arms-trading Powers, should be followed by serious in-depth discussion of relevant issues.
French: Il convient de recueillir les vues de tous les pays, y compris les grandes puissances concernées par le commerce des armes, puis de débattre sérieusement et en profondeur des questions pertinentes.
English: • 19/06/08 - EESC and CoR host high-level debate on the economic, business and societal aspects of GALILEO ›› Archive
French: • 18/06/08 - Une collaboration active entre le Comité des Régions et le Comité Economique et Social Européen est devenue une donnée incontournable du processus législatif européen. ››
English: We greatly welcome the commitments made by Chairman Arafat and Prime Minister Barak earlier this week at Sharm el-Sheikh.
French: Nous nous félicitons vivement des engagements pris par le Président Arafat et par le Premier Ministre Barak plus tôt cette semaine à Charm al-Cheikh.
English: A School-Based, Youth Empowerment Approach 2197 Riverside Drive, Suite 403 Ottawa, Ontario K1H 7X3 Tel: (613) 523-1348 ext. 223 Fax: (613) 523-1206 www.cahperd.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project is a partnership initiative between the Canadian Association for Health; Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD); and the Canadian Association for School Health (CASH) to increase school community capacity to engage young people in evidence-based school health program and policy development.
French: A School-Based, Youth Empowerment Approach 2197, promenade Riverside, bureau 403 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Tél.: (613) 523-1348 poste 223 Téléc.: (613) 523-1206 www.cahperd.ca Montant : 200, 000$ Durée : 18 mois Ce projet est un partenariat entre l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) et l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire (ACSMS) qui vise à accroître la capacité des communautés scolaires à faire participer les jeunes à l'élaboration de programmes et de politiques de santé scolaire fondées sur des données probantes.
English: Taking Daphne further cannot be the only thing we do to combat violence against women.
French: Nous ne pouvons pas limiter notre lutte contre ce fléau à la poursuite du programme Daphné.
English: GDP per capita in real terms is considered to be on a par with Japan and Hong Kong.
French: Le PIB par habitant en termes réels est considéré comme égal à celui du Japon et de Hong Kong.
English: If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text.
French: Si ceux qui ont déposé cet amendement le veulent bien, je peux accepter la partie supplémentaire par rapport au texte.
English: It will now be my privilege and pleasure to hear your citation, and to honour you with the Caring Canadian Award.
French: J'aurai maintenant le privilège et le plaisir d'écouter votre citation, et de vous remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Exclusive Product or Service Category: www.visa.com Consumer Payment Systems Supporting the Olympic Movement:
French: Catégorie produits ou services exclusifs : www.visa.com Systèmes de paiement Soutien au Mouvement olympique En 1986, Visa est devenu membre fondateur du programme TOP.
English: Due to the groundbreaking nature of the Government On-Line initiative and its inherent complexity, there was a need to ensure cohesion, coordination, guidance and direction.
French: En raison de sa nature novatrice et de sa complexité inhérente, il fallait assurer la cohésion, la coordination, l’encadrement et la direction de l’initiative du GED.
English: to activate this tool from the keyboard.
French: pour activer cet outil à partir du clavier.
English: With the strength of our founders and of those that have contributed to the growth, we continue to refine our products, but most importantly, we continue to better the people that work with us. We are the main asset of AVI Travel, as We are the ones to make it grow and confer the added value rappresented by our constant devotion and our dedication.
French: Forts de l’expérience de qui a fait grandir AVI nous poursuivons de la même façon en cherchant surtout de mettre en valeur nos seulement nos produits mais surtout les personnes.
English: Chairman, Trade and Tariff Committee Canadian Horticultural Council Chief, Fresh Products Inspection, Dairy, Fruit and Vegetable Division Agriculture Canada Vice-President, Operations Pillsbury Canada Limited President and Chief Executive Officer Crown Cork and Seal Canada Inc.
French: Lawrence Kavanaugh
English: This program also assesses visitors' general satisfaction with their visit experience as reported in Service Line 4:
French: Ce programme évalue également la satisfaction générale des visiteurs en ce qui a trait à l'expérience vécue, comme on peut le lire dans la gamme de services 4, Services aux visiteurs.
English: Second, funding for increases in program integrity funding were targeted for certain branches.
French: Les totaux peuvent paraître incorrects parce que les chiffres ont été arrondis.
English: This doument summarizes each of the 16 ECOWAS countries' legislation on the death penalty, provides information on the most recent executions and convictions and ...
French: AI Index: AFR 43/001/2007 (Document Public). Nr du Service de Presse : 181.
English: In addition, forged passports, visas, property titles and arms certificates are available at Bakaaraha market in Mogadishu and are a source of income.
French: En outre, on peut acheter des faux passeports, visas, titres de propriété et certificats pour les armes sur le marché de Bakaaraha à Mogadishu, et ce commerce de faux représente une autre source de revenus.
English: The priority is an immediate cessation of hostilities.
French: La priorité est la cessation des hostilités, sans délai.
English: Is there enough real power in these voices and in those of other Rwandan women's groups - enough power to rebuild this ravaged land in peace and with dignity?
French: La voix des Rwandaises et des groupes de femmes rwandaises est-elle assez puissante pour reconstruire ce pays ravagé dans la paix et la dignité?
English: Several ICM participants underlined that with regard to the relationship between UPR and the treaty bodies, it was important to keep the autonomy of the treaty bodies and not put their independence at risk.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'en matière de liens entre l'Examen périodique universel et les organes conventionnels, il importait de préserver l'autonomie de ces derniers et de ne pas compromettre leur indépendance.
English: Applying a safety factor of five gave the recommended level for fish (0.1 µg/g).
French: Un facteur de sécurité de 5 a été appliqué pour produire le niveau recommandé dans le poisson.
English: China indicated its laws and regulations for Macao SAR that gave effect to article 6.
French: La Chine a indiqué ses lois et règlements applicables à Macao qui donnaient effet à l'article 6.
English: New ice that forms south of this bridge is swept away by currents (Tooma 1978), wind (Nutt 1969; Melling et al. 2001), and upwelling (Smith and Rigby 1981; Steffen 1985), with open water maintained by a counterclockwise gyre in northern Baffin Bay.
French: La nouvelle glace qui se forme au sud du pont est emportée par le courant (Tooma, 1978), le vent (Nutt, 1969; Melling et al., 2001) et la remontée d’eaux froides (Smith et Rigby, 1981; Steffen, 1985), et les eaux libres sont maintenues par la circulation anti-horaire dans le nord de la baie de Baffin; il en résulte une productivité plus grande du côté oriental de la polynie que du côté occidental (Lewis et al., 1996).
English: All rooms feature facilities expected by todays discerning guests and many rooms also boast inspiring views over the valley, setting a picturesque scene for an enjoyable stay.With a talented team of chefs, the restaurant prides itself on a sense of variety. Using local produce wherever available a wide range of meals are available, ranging from bar meals and light bites to the more extensive a la carte menu.
French: L’hôtel propose un menu à la carte à base de produits locaux et des repas légers.
English: The Assembly is obliged to take into consideration the appraisals and proposals and to take decisions regarding them.
French: L’Assemblée nationale est tenue de prendre en considération les avis et les propositions de la commission, et de prendre les décisions qui en découlent.
English: Abu Bakr ibn ‘Iyaash said, “I saw Habeeb ibn Thabit in sujood.
French: Prenez votre temps et ne faites pas en sorte que votre prière devienne un acte sans valeur durant votre journée. Ibn Wahb dit : « J’ai vu Ath-Thowree à la Ka’bah.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 11 May 2005 Hospitality extended to Newfoundland representatives at Murray Christening $189.62
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 11 mai 2005 Hospitalité offerte aux représentants de Terre-Neuve à l'inauguration du patrouilleur Murray 189,62 $
English: In addition to the significant progress achieved under the “citizen” Constitution and to the incorporation by the Brazilian State of the international norms on the protection of human rights, the period after 1988 boasts the largest production of human rights legislation in Brazil's entire legislative history.
French: La période d'après 1988, qui a été marquée par des progrès sensibles découlant de la Constitution «citoyenne» et par l'adoption par l'État brésilien des normes internationales de protection des droits de l'homme, a produit le plus grand nombre de textes relatifs aux droits de l'homme de toute l'histoire législative du Brésil.
English: It was recommended that mine awareness programmes be implemented in partnership with national mine awareness institutions and actors at the community, regional and national level, from programme identification and assessment, to implementation, monitoring and evaluation.
French: Il a été recommandé que les programmes de sensibilisation aux dangers des mines soient exécutés en collaboration avec les institutions nationales s'occupant de cette question et les acteurs à l'échelon des collectivités, des régions et du pays, tout au long du processus, de l'identification et de l'analyse des programmes à leur exécution, au contrôle de leur déroulement et à leur évaluation.
English: The installation of sheet metal roofing and metal siding are covered in 4221 - Building Exterior and Interior Work and duct work is covered in 4232 - Mechanical Work.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à installer les couvertures et les parements figurent au Sous-segment 4221 - Travaux extérieurs et intérieurs sur les bâtiments, et celles dont l'activité principale concerne les tuyaux figurent au Sous-segment 4232 - Travaux de mécanique.
English: While one knowledgeable advisor might suffice, confidence levels in a proposed solution are likely to increase significantly as more subject-matter experts are involved to assess security requirements and propose viable safeguards.
French: Bien qu’un conseiller chevronné puisse suffire à la tâche, le niveau de confiance à l’égard d’une solution proposée est susceptible de s’accroître de manière significative lorsque des spécialistes compétents participent à l’évaluation des exigences de sécurité et à la proposition de mesures de protection viables.
English: If I admitted my part in this, I would give up my dream to command men and serve my country.
French: Si j'admettais mon rôle, je devrais renoncer à mon rêve de commander des soldats et de servir mon pays.