ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SAB noted some of the historical and institutional factors that have influenced the current patterns of provision of dental health services and support of dental research (e.g. the removal of oral health care from the Canada Health Act (CHA) and the exclusion of dental research from eligibility for research infrastructure funds under the Canadian Foundation for Innovation's (CFI) research hospital fund).
French: • Le CCS fait remarquer certains des facteurs historiques et institutionnels ayant eu une incidence sur les méthodes actuelles de prestation de services en santé dentaire et de soutien quant à la recherche dans ce domaine (p. ex., le retrait des soins de santé bucco dentaire de la Loi canadienne sur la santé (LCS) et le fait que la recherche en santé dentaire ne soit pas admissible à des fonds pour l'infrastructure de recherche en vertu du Fonds des hôpitaux de recherche de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)).
English: According to the most recent statistics, the on-reserve population is 450, and there are 77 households in the community.
French: Selon les statistiques les plus récentes, la population de la réserve est de 450 habitants, et la collectivité compte 77 ménages.
English: "We are moving towards a lateral flow of information," said Maj Chevalier.
French: « Nous nous dirigeons vers la circulation de l'information sur un axe latéral, indique le maj Chevalier.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law, with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, and particularly those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: The average age of the vehicle fleet also differs considerably across Europe along with the composition of the urban vehicle fleet in terms of private/public transport vehicles as well as in terms of gasoline and diesel vehicles.
French: Des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules ont été mis en place au niveau communautaire afin de garantir le respect des normes d'émission en vigueur.
English: STATUS OF UNENCUMBERED BALANCES OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: Certification Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: , atteste par les présentes que, à ma connaissance, les renseignements
English: This dramatic move had a number of positive effects on the ground, one being that, in 2008, The Central African soldiers ended their scorched-earth policy.
French: En particulier, les militaires centrafricains ont cessé en 2008 leur politique de la terre brulée.
English: Accordance with the need of a legislation against discrimination in the area of healthcare – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: Those eligible to vote in the referendum are those persons who are at least 18 years of age and: (a) who have been identified as qualified to vote by the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), as reflected on the provisional voter list of 30 December 1999 (without giving effect to any appeals or other objections); (b) whose names appear on the repatriation list drawn up by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as at 31 October 2000; or (c) who have resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999.
French: Sont admises à voter au référendum les personnes âgées d'au moins 18 ans et : a) qui ont été déclarées admises à voter par la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) selon la liste électorale provisoire du 30 décembre 1999 (sans qu'il soit tenu compte des recours ou autres objections); b) dont les noms figurent sur la liste de rapatriement au 31 octobre 2000 dressée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; ou c) qui auront résidé de manière continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999.
English: Europeans die some nine months prematurely on account of air quality, and 350 000 people die ten years prematurely.
French: Les Européens perdent neuf mois de leur vie à cause de la qualité de l’air et 350 000 personnes meurent dix ans trop tôt.
English: It may require exchange of information with other countries or with victim-support organisations.
French: Cette identification peut nécessiter un échange d’informations avec d’autres pays ou avec des organisations de soutien aux victimes.
English: An adjustment to PAYE where the actual amount paid to settle a debt in the new year is less than the amount charged to the old-year appropriation.
French: Un redressement des créditeurs à la fin d'exercice de l'exercice (CAFÉ) lorsque le montant réel payé pour régler une dette dans la nouvelle année est moindre que le montant imputé au crédit de l'exercice écoulé.
English: G-8 industrialized countries
French: Groupe des huit pays les plus industrialisés
English: Padbury and G. Patterson, personal communication).
French: Padbury et G. Patterson, communication personnelle).
English: In this respect, we must distinguish between the right of people to self-determination and to resist foreign occupation on the one hand, and, on the other, blind terrorism, which targets innocent people.
French: À cet égard, nous devons faire une distinction d'une part entre le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et de résister à l'occupation étrangère et d'autre part, le terrorisme aveugle, qui prend des personnes innocentes pour cibles.
English: These costs must be specified in the Statement of Work and calculated as an agreed percentage of direct labour.
French: Ces coûts doivent être précisés dans l'énoncé de travail et calculés selon un pourcentage d'emplois directs convenu.
English: Recent years have seen significant efforts to rekindle the flame of Aboriginal cultural identity.
French: Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés pour raviver la flamme de l'identité culturelle autochtone.
English: It has been shown that youth exchanges and dialogue help to nip problems in the bud so they do not develop further.
French: Nous savons que par l'échange des jeunes et par le dialogue, nous pouvons résoudre à la racine des conflits pas mal de problèmes pour qu'ils ne se développent pas à l'avenir.
English: Eurojust and OLAF are negotiating a co-operation agreement with the objective of including specific provisions on the exchange of personal data.
French: Eurojust et OLAF sont en train de négocier un accord de coopération avec l’intention d’inclure des dispositions spécifiques sur l’échange de données personnelles.
English: Other interconnectivities considered were changes in modelled SST (which contributed to a weaker Walker circulation) and the negative sea level pressure anomaly over Eurasia as a result of weaker Siberian high-pressure area and Aleutian low.
French: Parmi les autres interconnectivitÃ©s envisagÃ©es figurent des changements de la TSM modÃ©lisÃ©e (qui contribue Ã affaiblir la circulation de Walker) et l'anomalie nÃ©gative de la pression au niveau de la mer sur l'Eurasie imputable Ã un affaiblissement de l'anticyclone de SibÃ©rie et de la dÃ©pression des AlÃ©outiennes.
English: > Cpl > Private, Cpl, OCdt,
French: > Cpl > Soldat, cpl, élof, > Soldat, cpl, MR sup, élof, ens 1, capt
English: If we spend another time in this area we will stay at Gasperin again!
French: Une tv était à disposition et appréciée.
English: In the canton of Basel-City, the courts have handled several complaints against police conduct in the performance of police functions:
French: Dans le canton de Bâle-Ville, les tribunaux se sont occupés de plusieurs cas mettant en cause le comportement de policiers dans l'exercice de leur fonction:
English: Moreover, I feel that it is right and necessary to monitor and report on how far the goals of the Directive have been met, or are expected to be met.
French: Je pense également qu'il est juste et nécessaire de contrôler et de communiquer le degré de réalisation des objectifs de cette directive, ou d'indiquer de quelle façon ces objectifs devraient être atteints.
English: Educational talks on drugs and HIV/AIDS are given to students by health personnel and teachers at every school and teachers' manuals are provided.
French: Des causeries sur les drogues et le VIH/sida sont données aux élèves par le personnel de santé et les enseignants dans chaque établissement, et des manuels sont fournis aux professeurs.
English: The author should avail himself of domestic remedies in this regard.” (annex X, sect.
French: L'auteur devrait se prévaloir des recours internes disponibles à cet égard » (annexe X, sect.
English: However, in order to ensure that Canadians are adequately protected, Health Canada is also issuing this advisory.
French: Toutefois, afin de faire en sorte que la population canadienne soit adéquatement protégée, Santé Canada diffuse également cet avis.
English: The wine came from an alchemy between an astounding vineyard and men with a will who, although they had different backgrounds, were thrown together by the same love for the soil: Calixte Delmas and Claude Cucuron, engineers, Claude Moscheni and Michel Laffont in the hotel trade and François Maurin, an oenologist.
French: Le succès de leur première vendange en 1990, suivi de tous les autres, transforma cette renaissance, à l'âge où beaucoup aspirent à une tranquillité bien méritée, en une formidable course à la réussite basée sur la qualité, le professionnalisme et l'amour.
English: CA and DS – there are insufficient CA and DS operations and engineering resources for the maintenance of documentation and for external liaison activities, such as providing consulting services to projects.
French: AC et SA – Les ressources opérationnelles et techniques de l’AC et des SA sont insuffisantes pour tenir à jour la documentation et mener les activités de liaison externe, dont la prestation de services de conseils dans le cadre de projets.
English: In the context of appropriate regulation of the European railway market, it is essential to strengthen the national market regulators.
French: En vue de garantir une bonne réglementation du marché ferroviaire européen, il est essentiel de renforcer les organes nationaux de réglementation du marché.
English: Réseau In-Terre-Actif de rapprochement des jeunes Canadiens MC: Sensibilisation de masse au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme
French: FCRR Réseau In-Terre-Actif de rapprochement des jeunes Canadiens PM Sensibilisation de masse au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme
English: Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100,000 or to provide when required by the licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou PE 386.505v01-00
English: Culture of peace (P.33).
French: Culture de paix (P.33).
English: Fifteen per cent of infants (4 to 6 months) are exclusively breastfed.
French: Le taux de l'allaitement maternel exclusif est de 15 % (4 à 6 mois).
English: PT expandir o âmbito de um monopólio EN expand the scope of a monopoly FR élargir le champ d'un monopole ES ampliar el ámbito de un monopolio TOP OF PAGE PT expedição direta (n.f.); embarque direto (n.m.)
French: PT expandir o âmbito de um monopólio EN expand the scope of a monopoly FR élargir le champ d'un monopole ES ampliar el ámbito de un monopolio HAUT DE LA PAGE PT expedição direta (n.f.); embarque direto (n.m.)
English: Projects ranged from providing assistance to the PARO Centre for Women Enterprise in Northwestern Ontario, to entrepreneurship and business training, and access to capital support for women-owned businesses.
French: Ces investissements ont contribué à diverses initiatives, comme le PARO Centre for Women’s Enterprise dans le Nord de l’Ontario, au développement d’entreprises et accès aux services d’orientation sur l’entrepreneuriat et au soutien en capital pour les entreprises appartenant à des femmes.
English: The chemical industry and OECD governments test hundreds of chemicals every year, spending millions of euros to ensure the safety of chemical products.
French: The OECD (Q)SAR Application Toolbox is a software application intended to be used by governments, the chemical industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: Operational readiness of any unit or element, therefore, should be defined as the sum of its operational effectiveness and preparedness.
French: Par conséquent, l'état de préparation opérationnelle d'une unité ou d'un élément doit donc se définir comme étant la combinaison de son efficacité et de sa préparation opérationnelles.
English: original name/English name Agence de développement et Comité d’expansion économique/ Development agencies
French: Nom d'origine/traduction anglaise Agence de développement et Comité d’expansion économique/ Development agencies
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-24 Accompany the Minister to the NJC Meeting $3,800.32 *Total: $3,800.32
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-21 à 09-24 Accompagner le ministre à la réunion du CNM 3 800,32 $ *Total : 3 800,32 $
English: The atmosphere's carbon monoxide content has increased since the 1970s, which gives an indication of the concentrations of other gaseous pollutants such as ozone, and MOPITT will attempt to find out why.
French: Depuis les années 1970, les teneurs en CO, qui sont révélatrices des concentrations d'autres gaz polluants tels l'ozone, ont augmenté dans l'atmosphère, et MOPITT tentera d'en cerner la cause.
English: SharePoint solutions allow companies to store and locate files in a central site.
French: Notre coordonnatrice, Megan, était merveilleuse et nous a fait sentir comme chez nous en nous accordant un accueil chaleureux lorsqu'elle nous orientait au travail.
English: The Council and the Council Presidency are also aware of these problems and solutions are being worked on.
French: Le Conseil et la présidence ont conscience de leur existence et recherchent une solution.
English: There were problems associated with global commons (or collective global goods), in particular resource depletion and global ecological threats (ozone layer etc), as these might slow the rate of growth.
French: Les problèmes associés aux global commons (ou biens collectifs globaux), en particulier l'épuisement des ressources et les menaces écologiques de portée planétaire (couche d'ozone…), entraînent un risque de ralentissement de la croissance.
English: The reductions in PM2.5 were less than the reductions in sulphate because of predicted increases in nitrate concentrations as sulphate decreased.
French: Les réductions de PM2.5 ont été moindres que les réductions de sulfate à cause des hausses prévues des concentrations de nitrate correspondant aux diminutions de sulfate.
English: In fact, CF Recruiting Detachments in Main Street Canada are only open from 0800-1600 hours Mondays through Fridays.
French: En fait, les Détachements de recrutement des FC ne sont ouverts que de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi.
English: Wendy Burnham, "The Department of Justice," in "Millennium Celebration," Department of Justice, December 9, 1999, p.
French: Wendy Burnham, « Le ministère de la Justice » dans « Soirée du millénaire », ministère de la Justice, 9 décembre 1999, p.
English: Culture and Agriculture Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Culture and Agriculture Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: It has provided a useful tool for MSC to manage its quite substantial capital program.
French: Cet outil permet au SMC de gérer son important programme d’immobilisations.
English: We call upon all States in the Middle East to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous appelons tous les États de la région du Moyen-Orient à établir une zone exempte d'armes nucléaires effectivement vérifiable, ainsi que de toutes armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Hotel in Dossobuono: Business hours of reception: 24 hours Airport Hotel Verona Congress & Relax is located within the airport business centre, next to Valerio Catullo Airport.
French: hôtel à Dossobuono: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Airport Hotel Verona Congress & Relax se situe sur le terrain de l’Airport-Business-Center près de l’aéroport Valerio-Catullo.
English: This too is missing from the present proposals.
French: Cet élément manque également dans les propositions actuelles.
English: The Committee wishes the next report on Article 7§10 to provide information on the estimated number of children affected by trafficking as well as the estimated number of persons under 18 working in prostitution, as well as information on the trends in the area.
French: Il souhaite que le prochain rapport consacré à l’article 7§10 contienne une estimation du nombre d’enfants touchés par la traite ainsi que du nombre de jeunes de moins de 18 ans travaillant dans la prostitution, en indiquant les évolutions observées sur ce terrain.
English: The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.
French: La situation d'impunité de facto qui résulte de cette situation d'exil ne peut que desservir la justice internationale et par conséquent en affaiblir l'effet dissuasif.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2000, at 9 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2000, à 9 heures
English: Organization The position is in a large branch regional headquarters.
French: Gestionnaire régional, Administration et finances Fonctions 1.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period.
French: Il demande que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système d’inspection national au cours de la période de référence.
English: Recently, in our work to enhance the Security Council's working methods, we have agreed to further strengthen the Council's interactions with regional and subregional organizations and make them more systematic and more frequent.
French: Nous nous sommes récemment mis d'accord, dans le cadre de nos travaux d'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, sur l'idée de renforcer encore les contacts du Conseil avec les organisations régionales et sous-régionales, et de les rendre plus systématiques et plus fréquents.
English: 3.8.3.4.4 Care should be exercised when toxicants affecting more than one organ system are combined that the potentiation or synergistic interactions are considered, because certain substances can cause target organ toxicity at <1% concentration when other ingredients in the mixture are known to potentiate its toxic effect.
French: 3.8.3.4.4 En présence d'une combinaison de toxiques affectant plus d'un système organique, il faudra surveiller attentivement les interactions synergiques ou stimulatrices, car certaines substances peuvent être toxiques pour un organe cible à une concentration <1 % si le mélange renferme d'autres composants connus pour stimuler cet effet toxique.
English: "The ability of the election team to carry out
French: « L’aptitude de l’équipe électorale à s’occuper de presque tous les aspects d’une élection a été mise à rude épreuve dans des
English: 4.2.13 In the declaration it adopted at its second general assembly in July 2000, the COPA called on the heads of state and government to take account of the level of development of the countries involved in the FTAA project, and to ensure that parliamentarians from all quarters took part, in order to encourage transparency.
French: 4.2.13 Dans sa déclaration adoptée lors de sa deuxième assemblée générale en juillet 2000, la COPA appelait les chefs d’État et de gouvernement à prendre en compte le niveau de développement des pays impliqués dans le projet de l’ALCA et à assurer la participation des parlementaires de toutes les juridictions, de manière à favoriser la transparence.
English: concD = wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
French: concD = concentration du gaz témoin dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides
English: Terms of Reference for the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC)
French: Mandat du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC)
English: In remote areas, the birds tend to be shy and quite sensitive to human activity, whereas in urban or suburban areas, individuals may become quite habituated to human activity.
French: Dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es, le pic est souvent timide et trÃ¨s sensible aux activitÃ©s humaines, alors quâ€™en rÃ©gion urbaine ou en pÃ©riphÃ©rie, il sâ€™adapte trÃ¨s bien aux activitÃ©s humaines.
English: But when you think you really must have this monster: BE CAREFUL!!! And please never, never allow children to play with the Death Magnet.
French: Mais si vous en voulez vraiment un, n'oubliez JAMAIS: ne JAMAIS le laisser entre les mains d'un enfant!
English: For years you, Commissioner McCreevy, as Irish Minister for Finance, refused to amend the Tote Act and outlaw child betting in Ireland.
French: Pendant des années, Monsieur le Commissaire McCreevy, en tant que ministre irlandais des finances, vous avez refusé de modifier la loi sur le Tote et de déclarer illégaux les paris d'enfants en Irlande.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the heritage institutions industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des établissements du patrimoine?
English: The Treaty area education review coordinators and researchers also met frequently to share and exchange information on the review and its progress.
French: Les coordonnateurs et chercheurs responsables de l’examen de l’éducation dans les régions visées par un traité se réunissent souvent afin d’échanger des renseignements sur l’étude du dossier et les progrès connexes.
English: A formal regulatory committee in this field will contribute to the elaboration of EU regulation in the securities area.
French: L'institution formelle d'un tel comité facilitera l'élaboration de la réglementation communautaire dans le secteur des valeurs mobilières.
English: B 43 WRITING OR DRAWING IMPLEMENTS; BUREAU ACCESSORIES
French: B 43 MATÉRIEL POUR ÉCRIRE OU DESSINER; ACCESSOIRES DE BUREAU