ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By integrating knowledge of patterns and trends in both the supply of and the demand for drugs, the core programme contributes to the development of effective drug control policies and instruments at international, regional and national levels, and acts as a central clearing house for information on global drug trends.
French: Dans la mesure où il permet de connaître les caractéristiques et les tendances tant de l'offre que de la demande de drogues, le programme de base contribue à l'élaboration de politiques et d'instruments de contrôle efficaces aux niveaux international, régional et national et sert de maillon central pour l'échange d'informations sur les tendances mondiales en matière de drogues.
English: The Advisory Committee expected that the budget for MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 would reflect the experience gained and would include further review, on the basis of actual workload, and justification of all staffing proposals.
French: Le budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (2008/09) devra être établi à la lumière de l'expérience acquise et tous les postes proposés devront être passés en revue et justifiés sur la base du volume de travail effectif.
English: LIFs and LRIFs are personal retirement income funds that are used to hold pension-related money and provide a regular flow of income when you retire.
French: Les FRV et les FRRI sont des fonds de revenu de retraite personnels qui servent à placer des sommes assignées à la retraite et qui assurent un revenu régulier durant la retraite.
English: (Specify leather or non-leather) Selling Price Segment 2001 Less than $20 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn - $59.99 Cdn $60 Cdn & Above SALES FROM IMPORTS:
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: E) RECOGNIZE AND VALUE LEARNING a) Offer opportunities for access to programs that give students the opportunity to use their French language skills, including training programs and exchange programs.
French: E) RECONNAISSANCE ET VALORISATION DES APPRENTISSAGES a) Offrir un plus grand accès à des programmes permettant aux élèves d'utiliser leurs compétences en français, y compris des stages de formation et des programmes d'échanges
English: Most Israelis' confidence in Yasser Arafat has diminished to the point where they have given up on him, saying that peace will have to wait for a new generation of Palestinian leaders.
French: La confiance qu’avaient les Israéliens en Yasser Arafat s’est érodée au point qu’ils n’espèrent plus rien de lui et déclarent que la paix devra attendre une nouvelle génération de dirigeants palestiniens.
English: • (a) the duty imposed under section 122 or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were blended with the wine is relieved; and (b) the resulting spirits are deemed to be produced at the time of the blending.
French: • a) les spiritueux mélangés avec le vin sont exonérés du droit imposé en vertu de l'article 122 ou perçu en vertu de l'article 21.1 du Tarif des douanes; b) les spiritueux obtenus du mélange sont réputés être produits au moment du mélange.
English: We also acknowledge that ODA is still essential for a number of these countries and has a role to play in targeted areas, taking into account the needs and domestic resources of these countries.
French: Nous reconnaissons également que l'APD reste indispensable pour un certain nombre d'entre eux et qu'elle a un rôle à jouer dans des domaines ciblés, en tenant compte des besoins et des ressources nationales des pays concernés.
English: Most provinces have indicated that they are planning to do even more to meet their own targets. The Government of Canada has provided over $1.5 billion in new funding to the provinces and territories to support their climate change initiatives.
French: Cela étant dit, même avec l’adoption de ce nouveau règlement rigoureux et la promesse de certaines provinces de fermer leurs centrales thermiques au charbon polluantes et d’augmenter l’utilisation d’énergie renouvelable et nucléaire, on prévoit que les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production d’électricité seront de 90 mégatonnes en 2020 – ce qui représente toujours la plus importante source de gaz à effet de serre au Canada.
English: The Chairman of the Commission pointed out that the Commission was an autonomous body established by the Convention with no formal accountability to the Meeting of States Parties.
French: Le Président de la Commission a fait remarquer que celle-ci, organe autonome établi par la Convention, n'était pas officiellement tenue de rendre compte à la Réunion des États parties.
English: The author of this paper prefers to refer to them as “the traditional juridical practices of indigenous peoples”, to avoid eventual confusion with the well-known non-indigenous customary law so often invoked in the decisions of courts at all levels in many multinational States, and regularly quoted in scholarly essays.
French: L'auteur du présent document préfère les désigner par l'expression «les pratiques juridiques traditionnelles des peuples autochtones», de façon à éviter les risques de confusion avec le droit coutumier non autochtone bien connu, si souvent invoqué dans les jugements rendus par les tribunaux à tous les échelons dans de nombreux États multinationaux et régulièrement cité dans les essais des chercheurs.
English: The draft Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (PPWT) is the result of many years of consultations and expert discussions and aims to contribute to the CD's work on PAROS.
French: Ce projet est le résultat de nombreuses années de consultation et de débats d'experts et vise à contribuer aux travaux de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Bharat Singh Address: 5510 - 192 Street Address:
French: Bharat Singh Adresse : 5510 - 192 Street Adresse :
English: They also work to educate visitors from all over Canada and around the world about the problem and how they can help . "Our biggest contribution is to let the world know that this is happening," says Elliott.
French: Ils déploient également des efforts pour renseigner les visiteurs de partout au Canada et du monde entier sur ce problème, et sur la façon de contribuer à le résoudre . « Notre devoir est de faire savoir au monde entier ce qui est en train de se produire, » déclare M. Elliott.
English: Our business people's drive, along with their desire to be among the best, the quality of our research and development infrastructure, and our entrepreneurs' and their employees' leadership in innovation and productivity are all significant assets on which we can build our growth in the knowledge economy and which enable us to be well-placed at the table of modern nations.  That is the backdrop against which Canada Economic Development carries out its mandate to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term. Our actions target the attainment of three major strategic outcomes:
French: Le dynamisme de nos gens d'affaires, allant de pair avec leur volonté de figurer parmi les meilleurs, la qualité de notre infrastructure de recherche et de développement, et l'esprit d'initiative de nos chefs d'entreprise et de leurs employés en matière d'innovation ou de productivité sont autant d'atouts d'importance sur lesquels nous pouvons appuyer notre croissance dans l'économie du savoir et occuper une place de choix à la table des nations modernes.  C'est dans ce contexte que Développement économique Canada exerce son mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: Certain investment-related obligations, notably the right of commercial presence for service suppliers, will be addressed in the context of negotiations mandated under the GATS.
French: Certaines obligations liÃ©es aux investissements, notamment le droit Ã la prÃ©sence commerciale pour les fournisseurs de services, seront abordÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations mandatÃ©es par les dispositions de l'AGCS.
English: In Spain, we have a wonderful example to prove this point: in the Valencian Community where I live there are a great many such enterprises, producing ceramics, toys, footwear or furniture. They are highly labour intensive, but they are in crisis because their competitiveness depends on cheap labour.
French: Et nous en avons une preuve magnifique en Espagne, dans la Communauté de Valence où je vis, où il existe d'innombrables petites et moyennes entreprises de céramique, jouets, chaussures, meubles, ayant une forte intensité de travail, mais qui sont en crise parce que leur compétitivité se fonde sur une main-d'oeuvre bon marché.
English: A well-functioning accountability framework is based on the premise that Parliament and the government will receive useful information that will allow active judgement of corporate performance.
French: Le bon fonctionnement du cadre de responsabilisation se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le Parlement et le gouvernement recevront de l'information utile qui leur permettra constamment de porter un jugement sur le rendement des sociétés.
English: Updated versions of the Learning Roadmaps are now available on the School’s Web site.
French: Des versions à jour des parcours d’apprentissage sont maintenant disponibles sur le site Web de l’École.
English: Scientific findings must be presented not only to the governing bodies but also, and probably more importantly, to the general public.
French: Les conclusions scientifiques doivent être présentées aux organes directeurs, mais aussi - et cela est probablement encore plus important - au grand public.
English: Brazil is also the world leader in online voting, with over 100 million voters.
French: Le Brésil est également le chef du monde en votant en ligne, avec plus de 100 millions d'électeurs.
English: As a result, the inspectorate (pursuant to the royal decree of 15 July 2005, published in the Moniteur belge of 2 August 2005) may assess each case, attempt to mediate, impose fines, etc.
French: Par conséquent, l'inspection (en vertu de l'arrêté royal du 15 juillet 2005, publié dans le Moniteur belge du 2 août 2005) pourra faire valoir son droit d'appréciation, tenter une médiation, dresser procès-verbal, ….
English: products are added in Nintendo™ Wii - US$ 20 to US$ 30.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - De 20 US$ à 30 US$.
English: The Tribunals should continue to formulate their work programmes with the achievement of that objective in mind.
French: Les tribunaux doivent continuer de formuler leurs programmes de travail en tenant compte de cet objectif.
English: Much of this growth has been driven by FDI in services, which now accounts for over two-thirds of the stock of world FDI compared to less than one-half in 1990.
French: Une bonne partie de cette croissance a été alimentée par l’IED dans les services, qui représente aujourd’hui plus des deux tiers du stock mondial d’IED comparativement à moins de la moitié en 1990.
English: Therefore, in the case of a breakdown in local Internet service, users should complete their session by telephone.
French: Ainsi, en cas de panne locale du service Internet, les utilisateurs devront compléter la consultation par voie téléphonique.
English: • Material application diagrams
French: Données comptables : � Coût de la manutention, du traitement et de l'élimination des déchets � Coût de l'eau et de l'épuration des eaux usées, y compris les frais supplémentaires � Coût de l'élimination des déchets non dangereux (les ordures et la ferraille par exemple) � Coût des produits, des matières premières et de l'énergie � Coût de l'exploitation et de l'entretien � Rapports comptables
English: FCCC/CP/2006/3, paragraph 52.
French: FCCC/CP/2006/3, par.
English: Damaged batteries may leak and cause personal injury or equipment damage.
French: Les batteries endommagées peuvent fuir et causer des dommages ou des blessures.
English: The recommendations of the Brahimi report (S/2000/809), made nearly 10 years ago, are still valid, but many have not been implemented and some have not even been addressed.
French: Les recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809), établies il y a presque 10 ans, sont encore valides, mais beaucoup d'entre elles n'ont pas été appliquées et certaines n'ont même pas été examinées.
English: Four females and one male child were abducted, ranging in age from four to 15 (ages 4, 5, 5, 7 and 15 years).
French: Trois enlèvements ont eu lieu en Ontario, un enlèvement s’est produit en Alberta et un autre en Colombie-Britannique.
English: As for L'Heureux-Dubé J. (Sopinka, Gonthier, McLachlin and Major JJ. concurring), she adds at pages 452-453 that: 9.
French: Quant au juge L'Heureux-Dubé, qui a l'appui des juges Sopinka, Gonthier, McLachlin et Major, elle ajoute aux pages 452-453 que: 9.
English: Government efforts are supported by the work of national non-governmental organizations and international organizations.
French: Ces efforts du Gouvernement sont appuyés par l'action des ONG nationales et des organismes internationaux.
English: With the victim still in the car, the defendant set the car on fire.
French: La victime étant toujours dans sa voiture, l'accusé a incendié le véhicule.
English: This museum, the realisation of Izzy Asper’s vision, will celebrate and promote awareness of human rights in Canada.
French: Ce musée célèbrera le respect des droits de la personne au Canada, et rassemblera à Winnipeg des Canadiens et des visiteurs internationaux, qui pourront voir et entendre l’histoire canadienne des droits de la personne.
English: CA in 2007 amounted to EUR 1.18 billion.
French: Les CE exécutés à travers cet instrument se sont élevés à 1,18 milliard d’euros.
English: NEA (1995) Nuclear Energy Agency The Implementation of Short-term Countermeasures After a Nuclear Accident, Proceedings of an NEA Workshop, Stockholm, Sweden, 1-3 June 1994.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG/BR-0230 (Washington). NRC (1998) Assessment of the Use of Potassium Iodide (KI) As a Public Protective Action During Severe Reactor Accidents (ébauche).
English: Rimouski–Témiscouata 84,557
French: Rimouski–Témiscouata 84 557
English: MAINTENANCE OF CLINICAL SKILLS PROGRAM (MCSP) 3.25 Whether in-garrison or in an operational setting, "we must value our people by matching the best skill sets to the level of patient care required"49.
French: PROGRAMME DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES CLINIQUES (PMCC) 3.25 Que ce soit en garnison ou dans un cadre opérationnel, « nous devons mettre nos gens en valeur en faisant correspondre les meilleurs ensembles de compétences au niveau de soins dont a besoin le patient »49.
English: (a) As regards x, to the legislation governing
French: (a) En ce qui concerne x, à la législation régissant
English: An ice canoe race reminiscent of the hard work performed by the postal workers who had to fight against the river, its current and its ice,to go pick up the mail at the Saint-Joseph-de-la-Rive wharf.
French: Course en canots à glace rappelant le travail ardu des postiers devant braver le fleuve, ses courants et ses glaces pour aller quérir le courrier sur le quai de Saint-Joseph-de-la-Rive.
English: 438 TACTICAL HELICOPTER SQUADRON PO BOX 100 STN BUREAU-CHEF RICHELAIN QC J0J 1R0
French: 438E ESCADRON TACTIQUE D'HÉLICOPTÈRES CP 100 SUCC BUREAU-CHEF RICHELAIN QC J0J 1R0
English: Client surveys indicate that without ACOA assistance only 5% of investments would have gone ahead as planned.
French: Selon des sondages, seulement 5 p. 100 des clients ont indiqué qu'ils auraient réalisé leur projet sans l'aide de l'APECA.
English: Hence, the Council should increase the number of meetings, including its informal meetings, which are open to the general membership at various stages of consideration of a particular matter.
French: Par conséquent, le Conseil devrait augmenter le nombre de séances, notamment de séances informelles, ouvertes à tous les États Membres aux divers stades de l'examen d'une question.
English: "Pollution control devices" means those components of a vehicle that control and/or limit exhaust and evaporative emissions.
French: 2.12. par "dispositifs antipollution", les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation.
English: For instance, the widening and deepening of the shipping channel and the construction of auxiliary structures such as embankments, jetties, and dikes have increased the water flow in the centre of the channel and decreased the flow along the shore.
French: Par exemple, l'Ã©largissement et le creusement du chenal de navigation et la construction des ouvrages auxiliaires (remblais, jetÃ©es, digues) ont augmentÃ© le dÃ©bit au milieu du chenal, mais l'ont rÃ©duit le long des rives.
English: During a transitional phase, which will end 1 January 2009 the European Commission will manage the administration of the ERC and guarantee the Scientific Council’s full autonomy.
French: Pendant une phase transitoire, qui prendra fin le 1er janvier 2009, la Commission européenne gèrera l’administration du CER et garantira l’autonomie totale du Conseil scientifique.
English: British Columbia Indian Cut-Off Lands Settlement Act 4.
French: Loi sur les règlements des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique 4.
English: (file review) IP management activities such as licenses or patent application most often do not have accompanying objectives beyond IP protection.
French: (Revue des dossiers) Les activités de GPI, comme les demandes de licence ou de brevet, ne comportent généralement pas d’objectifs autres que la protection de la PI.
English: Fish is the main source of protein in the Islanders' diet.
French: Le poisson constitue la principale source de protéines de l'île.
English: The net The forum, attended by elected representatives from 135 First Nations loan portfolios of the AFI network have grown and 13 Tribal Councils, focused primarily on governance and the role of 18.6 percent ($176 million) over the five-year period leadership in economic development. to 2006.
French: Le premier forum sur le développement économique des Premières nations en Colombie-Britannique a eu lieu à Richmond, du 16 au 18 janvier 2007. Ce forum, qui a connu un franc succès, a réuni les représentants élus de 135 Premières nations et de 13 conseils tribaux afin de discuter notamment de la gouvernance et du rôle des dirigeants dans le développement économique.
English: The argument really runs more to tied-selling concerns than privacy.
French: Il s’agit donc davantage d’un problème de ventes liées que d’un problème de confidentialité.
English:   Teacher instructing student at computer  (Etobicoke Board of Education, French Immersion), October 14, 1988  Julien Lebourdais fonds Black and white negative Reference Code:
French:   Une enseignante et une étudiante devant l'ordinateur (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988  Fonds Julien Lebourdais Code de référence :
English: At this point, there has not been a replacement for those revenues, and efforts towards finding alternate funds that in the past allowed the regular maintenance of militias are ongoing.
French: Ces sources de revenu, qui servaient à financer les milices, n'ont pas encore été remplacées, mais des efforts sont en cours pour leur trouver des substituts.
English: The promotion of the networking among all interested partners can produce significant synergies and provide important resources for implementation.
French: Le développement de liens de coopération entre tous les partenaires intéressés peut produire des synergies appréciables et procurer des ressources importantes aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: This point of view was also confirmed by the Human Rights Commissioner, Ms Karpachova during the exchanges with the members of the Monitoring Committee in Kyiv on 12-13 May 2003.
French: Ce point de vue a également été confirmé par le Commissaire aux Droits de l’Homme, Mme Karpachova, lors des échanges de vue qu’elle a eus avec les membres de la Commission de suivi les 12 et 13 mai 2003, à Kiev.
English: Officials from Trafigura, the Dutch multinational company which operated the ship that brought the waste to the country, escaped prosecution after reaching a financial settlement with the Ivorian government, apparently in return for immunity from prosecution.
French: Elles ont été condamnées à des peines de vingt ans et cinq ans d’emprisonnement. À la suite d’un accord financier conclu avec le gouvernement ivoirien – manifestement en échange d’une immunité judiciaire –, les responsables de Trafigura, la multinationale néerlandaise qui avait affrété le bateau ayant transporté les déchets dans le pays, n’ont pas été poursuivis.
English: Finally, Targeted Wage Subsidies helps eligible individuals who are experiencing difficulty accessing employment.
French: Enfin, les subventions salariales ciblées viennent en aide aux personnes admissibles qui ont du mal à se trouver un emploi en raison d'obstacles à leur carrière.
English: Submitted by the expert from India ∗/
French: Communication de l'expert de l'Indeဪ
English: ) Rising levels of cannabis seizures and abuse suggest, however, that production is also increasing.
French: La progression des saisies et les signes indiquant une augmentation de la consommation donnent toutefois à penser que la production est également en hausse.
English: Approximately $22.8 million is available in Yukon between April 1, 2006 and March 31, 2009 through TIP. These funds will be allocated based on projects aligned with the Investment Plan for Yukon.
French: Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2009, le Yukon pourra compter sur une somme d’environ 22,8 millions de dollars du programme d’investissements ciblés, qui lui sera attribuée en fonction des projets qui cadrent avec son plan d’investissement.
English: There is a new authentication backend provider scheme which greatly eases the construction of new authentication backends.
French: L'organisation des méthodes d'authentification a également été revue, ce qui va simplifier grandement l'ajout de nouvelles méthodes d'authentification.
English: Well supported by the HOM, the MCO has brought an open style and a focus on service to the Mission, and clients now feel well served.
French: Bien soutenu par le CDM, elle pratique une gestion transparente et est soucieuse du service à offrir, d’où la satisfaction des clients.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: Attend meetings with the Minister Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Participation à une réunion en compagnie du ministre Date(s) : 2007-12-06 à 2007-12-07 Destination(s) :