ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Belgium (Housing sector ; Small repairs - Annex 1 , 2 )
French: ◦ Belgique (secteur de la construction ; petites réparations - Annexes 1 , 2 )
English: She noted that the Seniors' Panel aims to demonstrate the different roles that seniors themselves can play at various points in the research process.
French: Elle indique que le groupe de discussion vise à démontrer les différents rôles que les personnes âgées elles mêmes peuvent jouer à diverses étapes de ce processus.
English: Meanwhile, it seems to me appropriate — given the presence here of other Members of the Organization and in particular of Ministers from Central Africa and of representatives of international agencies, who have honoured us with their presence today — to draw some preliminary conclusions from today's meeting.
French: En attendant, il m'a semblé qu'en présence des autres Membres de notre Organisation, et tout particulièrement en présence des ministres de l'Afrique centrale, et des représentants des institutions internationales, qui nous ont fait l'honneur de participer à ce débat, je me devais de tirer quelques conclusions préliminaires de nos assises d'aujourd'hui.
English: These requests will be reviewed and, if approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Ces demandes seront examinées et, si elles sont approuvées par le Ministère, financées à la fin de chaque exercice.
English: In large prairie dog towns (> 35 ha), burrowing owls were less dense (≤ 0.20 nests/ha), and choice of nest sites by pairs resulted in a clumped nest distribution.
French: Dans les grands villages (> 35 ha), la densité des chouettes était moins grande (≤ 0,20 nid/ha) et la répartition des nids était contagieuse.
English: (Tallinn, Estonia) Amnesty International welcomes the openness of the Estonian authorities to discuss one of the country's long-standing human rights issues -- the discrimination and exclusion from everyday life that a third of the population often experiences.
French: (Tallinn) – Amnesty International se félicite de ce que les autorités estoniennes soient prêtes à discuter d'une des questions relatives aux droits humains qui concerne le pays de longue date : la discrimination et l'exclusion de la vie quotidienne auxquelles un tiers de la population est fréquemment en butte.
English: Conflicts in Africa stem from a complex intermingling of causal factors.
French: L'état actuel de la question (reconnaissance des conflits africains comme source de graves préoccupations internationales)
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 3 May 2001 by the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration suivante publiée le 3 mai 2001 par l'Union européenne sur la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (voir annexe).
English: List of acceptable non-medicinal ingredients NHPD has developed a list of non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: Liste des ingrédients non médicinaux acceptables La DPSN a élaboré une liste des ingrédients non médicinaux dont on estime généralement qu'ils posent des risques toxicologiques minimes.
English: A B.C. Liberal MLA Says the Ruling Has Created a Flawed System in Trying to Reconcile Aboriginal Rights and Economic Projects," Vancouver Sun, 28 May 1999, p.
French: A B.C. Liberal MLA Says the Ruling Has Created a Flawed System in Trying to Reconcile Aboriginal Rights and Economic Projects », Vancouver Sun, 28 mai 1999, p.
English: Canadian Forces Health Information System Canadian Forces Health Information System Canadian Forces Health Information System
French: Système d’information de santé des Forces Canadiennes Système d’information de santé des Forces Canadiennes Système d’information de santé des Forces Canadiennes
English: Based on our experience with this study, future decisions re the existing or future consulates should be based more on practical experiments rather than on theoretical regional studies.
French: La présente étude nous suggère que les décisions concernant les consulats existants ou ceux qui seront mis en place devraient reposer sur des connaissances pratiques plutôt que sur des études régionales théoriques.
English: This probably refers to the fact that, theoretically, the margin of error applies only to strictly random samples, as opposed to quota-based samples.
French: Il y aurait également lieu de préciser que l’information de base doit être présente pour toutes les intentions de vote présentées, y compris pour chaque région.
English: Twisted Oak Moss rarely grows in combination with other mosses or lichens.
French: Le tortule Ã poils lisses pousse rarement en mÃ©lange avec d'autres mousses ou avec des lichens.
English: Mexico reported that, between 1998 and 2002, 6.8 per cent of the annual average of 320,000 Mexican migrants who returned home from the United States were women.
French: Le Mexique a indiqué qu'entre 1998 et 2002, sur les quelque 320 000 migrants qui, en provenance des États-Unis, rentraient chaque année au Mexique, 6,8 % étaient des femmes.
English: The employee is also required to observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing his or her particular department and the relevant provisions of legislation of more general application such as the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act, the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Les employés sont également tenus de se conformer aux lignes de conduite prescrites dans les lois qui régissent le ministère dont ils font partie, ainsi qu'aux dispositions pertinentes des lois de portée plus générale, telles que le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Jack Briggs, Associated Press Alba Cruz, Language Connections Mike Gracia, Associated Press George Kubas, Kubas Design Michel Richard, Alliance Française Credits ©CHIN 2001.
French: Jack Briggs, Associated Press Alba Cruz, Language Connections Mike Gracia, Associated Press George Kubas, Kubas Design Michel Richard, Alliance Française Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-159 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Stony Point Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-159 le 24 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Stony Point Air Ltd.
English: Areas I-VI apply to the second option.
French: Les domaines I-VI s'appliquent à la deuxième option.
English: • GST/HST Policy Statement P-245, Determination of..." activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital..."
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-245, Établissement des '...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: Suppliers reported deriving about 8% of their total revenues from the sale of mining products through intermediaries in 1996 and 12% in 1997.
French: Leurs ventes directes aux sociétés minières au Canada et à l’étranger leur ont procuré des revenus de 3,7 milliards en 1996 et de 4,0 milliards de dollars en 1997.
English: Both mean length and year-class strength of age 0 pikeperch in November were highly correlated with mean summer temperature.
French: La longueur moyenne du sandre et l'abondance du groupe d'âge 0 en novembre étaient étroitement corrélées à la température moyenne de l'eau en été.
English: It is right to condemn every act of mockery and violence towards people of different sexual orientations, but we certainly cannot regard the institutions’ and the Churches’ outlook as inhuman when they defend the family as a structure of great importance for the common good insofar as it is based on the distinction between the sexes and on the coming together of a man and a woman, that is to say, on heterosexuality.
French: Il est juste de condamner tout acte de moquerie ou de violence envers les personnes d’orientation sexuelle différente, mais nous ne pouvons certainement pas considérer comme inhumaine l’attitude des institutions et de l’Église, lorsque celles-ci défendent l’idée que la famille est une structure de grande importance pour le bien commun, dans la mesure où elle se base sur la distinction entre les sexes, la rencontre entre un homme et une femme, en d’autres termes, sur l’hétérosexualité.
English: Four Optional Sessions Four optional sessions are available to Facilitators who may wish to run them as booster sessions after the program has ended, or to add these sessions to their regular Q4L program.
French: Quatre séances facultatives Les animateurs ont accès à quatre séances facultatives. Ils peuvent les présenter comme des séances de rappel après la fin du programme ou ajouter ces séances à leur programme régulier V100F.
English: Experts participating in the session may propose additional items for inclusion in the provisional agenda.
French: ~~~ZQXI~ du Sudb, Guyana, Nouvelle-Zélande", Bretgrgne et d'Tr.Iande du Nord; Président determiner) &Mi.
English: Short product life means you have to replace more often, create more waste, and needs more energy consumption, etc.
French: Plus la durée de service est courte, plus nombreux sont les cycles de production, et donc de consommation d'énergie, etc.
English: Batoche Batoche, national historic site 44 km SW of Prince Albert, Sask; Métis community and scene of a major confrontation 9-12 May 1885 during the NORTH-WEST REBELLION.
French: Black Creek Pioneer Village Ce village de pionniers situé à North York (Ontario) dépeint la vie en milieu rural telle qu'elle se déroulait dans le HAUT-CANADA avant 1867.
English: International financial institutions were urged to include additional factors in debt sustainability analysis.
French: Les institutions financières internationales ont été vivement incitées à inclure des facteurs supplémentaires dans l'analyse du degré d'endettement tolérable.
English: HOME HEALTH AIDE MONTHLY RECORD Please fill in Calendar Dates, Times Spent in the Home (AH@ for Home Management - AP@ for Personal Care AO@ for Other).
French: RAPPORT MENSUEL DE L=AUXILIAIRE FAMILIAL Veuillez inscrire les dates, le nombre d=heures passées chez le bénéficiare (* G + pour gestion du domicile, * S + pour soins personnels et * A + pour autres).
English: "Air North has hired and trained Yukon residents, it is buying more supplies locally and it is offering more travel options for Yukon residents and visitors," he said.
French: Elle achète davantage de fournitures sur le marché local et offre une plus grande variété de destinations aux résidants et aux visiteurs du Yukon.
English: Data Quality and Simplification Presentation Deck.) 5.3 Work Group Views Work Group members shared a number of ideas and concepts that they felt would be pertinent as input and guidance to a more formal and systematic review of the NPRI.
French: 5.3 Points de vue du groupe de travail Les membres du groupe de travail partageaient plusieurs points de vue et notions qu’ils jugeaient pertinents à titre d’information et d’orientation pour un examen plus formel et plus systématique de l’INRP.
English: "I am very satisfied with the service received at INFAX.
French: "Je suis très satisfaite du service reçu chez Infax.
English: The EU must also take steps to isolate the people responsible for falsifying votes, to put a stop to contacts with highly-placed functionaries of the regime, and to freeze their assets.
French: L'UE doit en outre prendre des mesures pour isoler les personnes responsables de la falsification des votes, mettre fin aux contacts avec les fonctionnaires haut placés du régime et geler leurs avoirs.
English: As for section 27, which provides for the reduction of Senate seats following the appointment by the Queen of four or eight senators to break a deadlock between both Houses, it could be deleted if section 26 is amended as suggested.
French: Les provinces seraient rangées dans trois catégories : grandes, moyennes et petites, et elles recevraient un certain nombre de sièges en fonction de leur population, comme c'est le cas en Allemagne pour les länder.
English: Also, the use of the equations adopted by ACI and the European codes for the prediction of crack width of conventionally reinforced concrete members is investigated and due modifications are made.
French: De plus, l'utilisation des équations adoptées par l'ACI et par le code Européen pour la prédiction de la largeur de fissures de membrures en béton armées avec des armatures conventionnelles est étudiée et les modifications requises sont faites.
English: In addition, a network of bilateral trade agreements envisaged by the stabilization and association agreements has been completed in the subregion, including currently Bulgaria, the Republic of Moldova and Romania and covering over 55 million customers.
French: Par ailleurs, comme prévu par les accords de stabilisation et d'association, il existe désormais dans la sous-région un ensemble d'accords commerciaux bilatéraux, y compris avec la Bulgarie, la République de Moldova et la Roumanie, qui concerne plus de 55 millions de consommateurs.
English: In addition, we would like to share with the Assembly the progress that the Mexican Government has made in its social policies and the goals that we have been able to achieve within the framework of the commitments entered into at the Social Development Summit, and to describe how we regard the challenges ahead.
French: En outre, nous aimerions faire partager à l'Assemblée des progrès en matière de politique sociale du Gouvernement mexicain et des objectifs atteints dans le cadre des engagements pris au Sommet pour le développement social, et décrire comment nous voyons les défis de l'avenir.
English: Finally, girls seemed to be slightly less comfortable in crossgender peer communication.
French: Ces élèves sont aussi plus susceptibles de considérer que leur santé est bonne et à être globalement satisfaits de leur vie.
English: The Middle East conflict cannot be resolved by force but only by pursuing the long and arduous road of negotiations and step-by-step agreements, building on Camp David.
French: Mesdames et Messieurs, le conflit au Moyen-Orient ne se réglera pas par la violence mais par un long et difficile processus de négociations et d’accords, comme celui engagé à Camp David.
English: His rank and record of achievement had insulated him from any thought of preparedness.
French: Son rang et le dossier de ses réalisations l’avaient tenu à l’écart de toute préparation.
English: So far I have been looking at partnerships which involve subsidy of the private sector by the public sector, usually in the form of a direct grant.
French: Jusqu'à présent, j'ai évoqué les associations qui comportent un soutien du secteur privé par le secteur public, généralement sous la forme d'une subvention directe.
English: 4 Apparatus 4.1 Drop Tester with adjustable heights (see Figure 1).  4.2 Tape Measure with a precision of 1 mm.  4.3 Concrete slab with the upper surface covered with a 3 mm (1/8 inch) nominal thickness vinyl composition, asbestos-free floor tile meeting US Federal Standard SS-T-312B or ASTM F1066-95A.
French: 4 Appareils 4.1 Un appareil d'essai de chute libre à hauteur réglable (voir la figure 1).  4.2 Un mètre à ruban d’une précision de 1 mm.  4.3 Un bloc de béton dont la surface supérieure est recouverte de carreaux en matière vinyle sans amiante d’une épaisseur nominale de 3mm (1/8 po) conforme à la norme fédérale SS-T-312B des États-Unis ou à la norme F1066-95A de l’ASTM.
English: The Committee is responsible for establishing the guidelines for medical workforce planning to be carried out at the regional/local level.
French: Le Comité est chargé d'établir les lignes directrices pour la planification des effectifs médicaux à mettre en place à l'échelle régionale et locale.
English: Mushrooms can be grown in trays indoors, fish can be raised in tanks, trays of silkworms can provide income, and medicinal herbs can be cultivated in containers and processed in the home.
French: On pourrait encore, pour réaliser des revenus, cultiver des champignons ou faire l’élevage des vers à soie dans des plateaux à l’intérieur, élever des poissons dans des réservoirs ou encore, cultiver des plantes médicinales dans des pots à la maison et les y emballer pour la vente.
English: When Galileo is in place, the Union will enjoy total independence as well as superiority in this area, and it is plain to see the importance of the applications.
French: Lorsque Galileo sera en place, l'Union disposera d'une parfaite indépendance et d'une supériorité dans ce domaine dont chacun peut comprendre l'intérêt des applications.
English: These [agglomeration] effects are essential for understanding the phenomena of regional convergence and divergence, especially since the trend of the last twenty years has probably been to increase their scale by comparison with centrifugal effects’104.
French: Ces effets [d’agglomération] sont primordiaux pour la compréhension des phénomènes de convergence et de divergence des régions, d’autant plus que l’évolution de ces vingt dernières années a probablement eu pour effet d’accroître leur ampleur par rapport aux effets centrifuges »104.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative - Formative Evaluation of the Horizontal Initiative
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accèsaux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale
English: Economic growth was less than 1% in 2003, but rose to nearly 5% in the commodity boom of 2004. Growth eased to about 3% in 2005 and is forecast to be around 3.5% in 2006.
French: Après une croissance inférieure à 1 % en 2003, l’économie a cru de près de 5 % en 2004, lors du boom des produits de base, puis elle a ralenti autour de 3 % en 2005 et devrait progresser d’environ 3,5 % en 2006.
English: In this regard, the project will also support the collection and analysis of data to monitor the situation of children and women.
French: Une aide sera également dispensée pour la collecte et l'analyse de données permettant de suivre la situation des enfants et des femmes.
English: CEDAW/C/DEU/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Germany [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEU/6 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixièmes rapports périodiques des États parties -- Allemagne [A A C E F R]
English: These issues will be addressed by the ISC and the IM/IT MB this fiscal year (2004/05) as part of the discussions for both the long term capital plan and the IM/IT Strategy.
French: Le président du CDI, le DG GI-ST Ces questions seront examinées par le CDI et le CG GI-TI au cours du présent exercice 2004-2005 dans le cadre des discussions au sujet du plan d'immobilisations à long terme et de la stratégie de GI-TI.
English: QTc Prolongation A thorough QT/QTc study to determine whether tigecycline has a threshold pharmacologic effect on cardiac repolarization was not conducted in the clinical Phase I studies.
French: Digoxine – La tigécycline n’a pas affecté l’exposition à la digoxine ni sa clairance. On ne s’attend pas non plus à ce qu’elle modifie les effets pharmacodynamiques de la digoxine.
English: It is published 10 times a year.
French: Dépliant couleurs instructif sur Rassembler nos forces :
English: - Is it possible for an International organisation whose mandate includes a response to the needs of the region of Latin America in the field of the call for proposal to act as Partner?
French: - ¿Puede ser socio un organismo internacional que tiene dentro de su mandato trabajar por la región (América Latina) en la temática de la convocatoria?
English: Contribution by the Economic Commission for Africa.
French: Contribution de la Commission économique pour l'Afrique.
English: To accomplish this evaluation, the EA Committee must first establish criteria to measure impact, and then determine what constitutes a significant environmental impact using appropriate environmental indicators.
French: En fait, pour évaluer l’importance des effets, il faut tenir compte de leur durée, fréquence, permanence, ampleur, incidence sur la qualité et la quantité des indicateurs environnementaux, du contexte géographique et écologique et de leur incidence sur la population en général.
English: For the tax years 1991 and 1992, the benefit of the marital allowance was not granted to the spouses Vander Zwalmen on the ground that, under the fiscal provisions of the Law of 28 December 1990, they could no longer be regarded as spouses, but had to be treated as separate taxpayers.
French: Pour les exercices d'imposition relatifs aux années 1991 et 1992, le bénéfice du quotient conjugal n'a plus été accordé aux époux Vander Zwalmen, au motif que, au regard du droit fiscal résultant de la loi du 28 décembre 1990, ils ne pouvaient plus être considérés comme des conjoints, mais devaient être traités comme des isolés.
English: 4.1.3.5.5.4.2, 4.1.3.5.5.4.3, 4.1.3.5.5.4.4, 4.1.3.5.5.4.5, heading of table 4.1.4 and decision logic 4.1.1 (refer to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.3.5.5.4.2, 4.1.3.5.5.4.3, 4.1.3.5.5.4.4, 4.1.3.5.5.4.5, titre du tableau 4.1.4,  et diagramme de décision 4.1.1 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 1 First Nations Way Regina, Saskatchewan S4S 7K5 Attn:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Salle 200, 1 First Nations Way Regina (Saskatchewan) S4S 7K5 À l’attention de :
English: in writing. - In this report on the Treaty of Lisbon we clearly see that the Treaty will bolster the democratic credentials of the EU.
French: par écrit. - (EN) Nous voyons clairement dans ce rapport sur le traité de Lisbonne que le traité va renforcer les pouvoirs démocratiques de l'UE.
English: Implementation of international human rights obligations
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Domestic vs Export Sales Sales by Sub-Sector Sales by Geographic Area Sales by Product Category Sales by Region Employment by Category (# of employees) Employment by Region (# of employees) Source of Material Inputs Distribution of Investment Expenditures Breakdown of Total Costs Next
French: Ventes intérieures et ventes à l'exportation Ventes par sous-secteur Ventes selon le secteur géographique Ventes par catégorie de produits Répartition régionale des ventes Emploi par catégorie (nombre d'employés) Répartition régionale de l'emploi (nombre d'employés) Provenance de pièces, composantes, etc. Nouveaux investissements par catégorie Coûts totaux de l'industrie Suivant
English: 15 And now I, Jacob, am led on by the Spirit unto prophesying; for I perceive by the workings of the Spirit which is in me, that by the a stumbling of the b Jews they will c reject the d stone upon which they might build and have safe foundation.
French: 15 Et maintenant, moi, Jacob, je suis poussé par l'Esprit à prophétiser; car je vois, par l'inspiration de l'Esprit qui est en moi, que, parce qu'ils a trébuchent , les Juifs b rejetteront la c pierre sur laquelle ils auraient pu bâtir et avoir une fondation sûre.
English: Libourne, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Émilion, Saint-Étienne-de-Lisse, Saint-Hippolyte, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Pey-d'Armens, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, and Vignonet.
French: Libourne, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Émilion, Saint-Étienne-de-Lisse, Saint-Hippolyte, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Pey-d'Armens, Saint-Sulpice-de-Faleyrens et Vignonet.