ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group encouraged the Lebanese authorities to provide the names to the Committee in accordance with Committee guidelines.
French: Le Groupe a engagé les autorités libanaises à communiquer les noms au Comité conformément aux directives établies par ce dernier;
English: If you have an account with NETELLER, we can transfer funds there.
French: Si vous avez un compte NETeller, vous pouvez l’utiliser.
English: User Perspective 6.A Users of information are aware of the department's information products and services.
French: Point de vue de l'utilisateur 6.A Les utilisateurs connaissent les produits et services du Ministère en matière d'information.
English: reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: b) les substances extrêmement préoccupantes bénéficiant d'un régime transitoire .
English: Review of Disclosures Rejected Accepted
French: Règlement des cas divulgués En cours Avec enquête Sans enquête
English: AWACS - or Airborne Warning and Control Systems - aircraft are modified Boeing 707s (called E-3As).
French: Les AWACS – ou systèmes aéroportés d’alerte et de contrôle – sont des avions Boeing 707 modifiés (appelés E-3A).
English: It will be opportune, in the first place, to remember the symbolic value that the yin-yang holds for the Chinese.
French: Mais il sera bon, pour commencer, de rappeler la valeur symbolique que revêt le yin-yang pour les Chinois.
English: In the old house, for 20 years Franco and Umberta have offered warm hospitality, authentic cuisine and Chianti at will.
French: Sa position stratégique au centre de la Toscane rend Orgiaglia un point de départ idéal pour rejoindre des destinations d’ art, de culture et d’histoire, comme Volterra, San Gimignano, Sienne, Pise,Florence, Cecina, Lucca, loin de la circulation et de tous les bruits.
English: Faced with the problem's gruesome consequences, the Jamaican Government has been obliged to divert scarce resources from the national development budget in a bid to stifle its far-reaching effects.
French: Compte tenu cette situation, le Gouvernement jamaïcain a été contraint de puiser dans les rares ressources du budget du développement national pour tenter d'en réduire les conséquences désastreuses.
English: Furthermore, projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
French: Qui plus est, les conditions, règles et procédures applicables aux projets et initiatives présentés par les participants de la Suisse dans le cadre de ces programmes seront identiques à celles appliquées aux États membres.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 86 to 103): item 96 (A/C.1/64/L.46/Rev.1 and A/C.1/64/L.55); and items 118 and 133
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103) : point 96 (A/C.1/64/L.46/Rev.1 et A/C.1/64/L.55); et points 118 et 133
English: These proposed measures will improve compliance with the essential reporting, record keeping and client identification provisions of the law.
French: Ces mesures proposées amélioreront le respect des principales dispositions de la loi concernant la déclaration, la tenue de documents et la vérification de l'identité des clients.
English: There are a number of challenges and constraints which affect Dalit communities' rights and equal opportunities to enjoy fundamental human rights.
French: Les Dalits sont confrontés à de nombreux obstacles et difficultés dans l'exercice de leurs droits et ne bénéficient pas des mêmes possibilités que les autres citoyens de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The Austrian Senior Citizens’ Union (ÖSB) (305,000 members in nine provincial associations) does not however assume that Heinz K. Becker has won a mandate for the European Parliament.
French: L’Union autrichienne des seniors (305 000 adhérents, 9 unions régionales) n’est toutefois pas en mesure de déclarer si Heinz K. Becker a effectivement obtenu un mandat au Parlement.
English: Monitoring of the competence and of the activities of workshops by (or on behalf of) the Competent Authority should always be treated as a continuing activity.
French: La surveillance de la compétence et des activités des ateliers par les autorités compétentes ou pour le compte de celles-ci devrait toujours être considérée comme une activité permanente.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Mark Hallman Director Communications, Media & Eastern Region (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: We can confirm the central role of the ILO, we have decided to increase our involvement in ILO programmes and just last year I and Mr Somavía, the Director-General of the ILO, signed a new exchange of letters which include the promotion of core labour standards throughout the world, reducing poverty, promoting decent work, social dialogue, companies' social responsibility and employment.
French: Nous avons décidé de renforcer notre participation aux programmes de l'OIT, et l'année passée déjà, un nouvel accord de coopération a été signé entre M. Somavia, directeur général de l'OIT, et moi-même, accord qui porte sur la promotion des normes fondamentales de travail dans le monde, la réduction de la pauvreté, la promotion du travail digne, le dialogue social, la responsabilité sociale des sociétés et l'emploi.
English: Ontario Greenhouse and Protected Crops Research and Services Sub-Committee, Dec.
French: Disponible sur le site http://www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm?s1=sit&page=vegleg). Consommation des aliments au Canada.
English: Fresh fish, lobster and abalone are some of the specialties, as well as authentic Mexican dishes prepared fom traditional recipes.
French: Les poissons frais, le homard et les ormeaux font partie de ses spécialités, sans oublier les plats mexicains préparés selon les recettes traditionnelles. Cette fine cuisine est rehaussée par les vins locaux d’appellation mondialement connue, produits à partir du raisin provenant des proches vallées de Guadalupe et de San Antonio de las Minas.
English: So called “tilt bits” will signal an attack on the system if anything is found out of the ordinary.
French: De soi-disant “tilt bits” signaleront une attaque contre le système si quelque chose semble sortir de l'ordinaire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of the Roma Council by providing sufficient funds for the Council to effectively carry out its mandate, and that the Council be consulted in connection with any decision-making processes that impact the rights and interests of the Roma population, in accordance with the Committee's general recommendation 27.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle du Conseil des Roms en lui allouant des fonds suffisants pour qu'il puisse s'acquitter véritablement de son mandat, et de faire en sorte que le Conseil soit consulté au sujet de toutes les décisions influant sur les droits et les intérêts de la population rom, conformément à la recommandation générale XXVII du Comité.
English: • Measurable and internationally comparable,
French: • Mesurables et comparables au plan international,
English: The TRC is in the early, almost pre-mature, stages of establishing itself as a new GC institution.
French: 8. Risques et dépendances Risque : la CVR est un nouvel organisme gouvernemental qui en est à ses tout débuts.
English: 216 WTO, Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: 216 OMC, Conseil du commerce des services, Services de santé et services sociaux :
English: • Identify projects with R&D or pre-commercial development potential and gathering research and/or technology transfer expertise required to accomplish these projects
French: • identifier les projets montrant un potentiel de R-D ou de développement précommercial et trouver des les compétences en recherche et/ou en transfert de la technologie requises pour exécuter ces projets;
English: On the wider issue of air operations in Iraq, both fixed-wing and rotary, Iraq will guarantee the safety of air operations in its air space outside the no-fly zones.
French: S’agissant de la question des opérations aériennes en Iraq, par avion et par hélicoptère, l’Iraq garantira la sécurité des opérations aériennes dans son espace aérien en dehors des zones d’exclusion aériennes.
English: Firstly, there is progress with regard to what we term the Community pillar.
French: Tout d'abord, des progrès concernant ce que nous avons appelé le pilier communautaire.
English: With respect to the lack of a moveable aisle armrest on the bulkhead seat occupied by Mrs. Garland, the Agency finds that this constituted an obstacle to Mrs. Garland's mobility, but that the obstacle was not undue.
French: En ce qui concerne l'absence d'un accoudoir mobile sur le siège près cloison occupé par Mme Garland, l'Office a déterminé que cela a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Garland, mais que ce dernier n'était pas abusif.
English: Licensee of a duty free shop failed to immediately notify the chief officer 1st - $500 of customs of the receipt of the goods.
French: Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de transmettre à 1re - 500 $ l’agent en chef des douanes un rapport annuel en la forme 2e - 1 000 $ réglementaire, au plus tard 60 jours après la fin de l'exercice de la 3e + - 5 000 $ boutique hors taxes visée par le rapport.
English: They may not adopt laws on foreign or domestic trade or navigation, set up provincial customs posts, mint money, open banks to issue banknotes without Federal Government authorization, adopt civil, commercial, criminal or mining codes apart from the national ones, pass laws on citizenship or naturalization, on bankruptcy or on the forging of currency or State documents, establish duties on tonnage, fit out warships or appoint or receive foreign agents.
French: Les provinces ne peuvent toutefois pas adopter de dispositions conventionnelles de caractère politique et il leur est en outre interdit d'adopter des lois sur le commerce ou la navigation intérieure ou extérieure, de mettre en place des douanes provinciales, de battre monnaie, de créer des banques habilitées à émettre des billets sans l'autorisation du gouvernement fédéral, d'approuver le code civil, le code de commerce, le code pénal et le code des mines si ce ne sont pas les codes applicables à tout le pays, de légiférer sur la citoyenneté et la naturalisation, sur la faillite, la fausse monnaie ou la falsification des documents de l'État , de même qu'il leur est interdit de fixer des droits de tonnage, d'armer des navires de guerre et de nommer et d'accréditer des agents étrangers.
English: That analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there exists an increased safety risk to air passengers.
French: Cette analyse est simple, facile à comprendre et indique s'il peut y avoir un risque de sécurité accru pour les passagers aériens.
English: It is clear that the dosing of any iron-chelating agent needs to be adjusted based on the patient's response, since excessive chelation may lead to morbid events, while underchelation will result in progression of hemosiderosis.
French: Il est clair que la posologie de tout chélateur du fer doit être ajustée en fonction de la réponse du patient, puisqu'une chélation excessive peut avoir des conséquences morbides, tandis qu'une chélation insuffisante peut donner lieu à de l'hémosidérose.
English: Additional or enhanced rehabilitative and reintegration opportunities (including the IRCS program for serious violent offenders) are being developed and used by the youth justice system.
French: Des possibilités supplémentaires et améliorées de réintégration et de réinsertion sociale (y compris le PSPIR pour les délinquants qui ont commis des infractions graves avec violence) sont en cours d'élaboration et sont utilisées dans le cadre du système de justice pour les jeunes.
English: A little risky, I hear you say, given the ticket price: £18!
French: Un peu risque, me direz-vous, au prix de la seance: £18!
English: Accordingly, the Administrator was requested to submit to the Board at its second regular session 2002 an overall strategy, which would ensure that, at lower resource levels, any increase in the percentage share for the proposed fixed programme lines/components would not affect the critical funding needs for the remaining variable lines.
French: L'Administrateur a donc été invité à soumettre au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002 une stratégie d'ensemble qui permettrait de s'assurer que si les ressources baissent, toute augmentation de la part, en pourcentage, des rubriques ou composantes de programme qui, en valeur absolue, seraient fixes, n'affecterait pas d'autres besoins critiques de financement des rubriques qui, elles, seraient variables.
English: 31.1 No fishing vessel of a participating state shall fish for Atlantic cod or witch flounder in Division 3L.
French: 31.1 Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pêcher la morue franche et la plie grise dans la division 3L.
English: At this time, we now have a number of proposals, including those of the European Union, the United States — both old and new — an old proposal of the Non-Aligned Movement (NAM), covering last year's issues, and an alternative NAM proposal.
French: À l'heure actuelle, nous sommes saisis d'un certain nombre de propositions : les propositions de l'Union européenne, toutes les propositions des États-Unis; l'ancienne proposition du Mouvement des pays non alignés portant sur les questions de l'année dernière et sa nouvelle proposition.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note verbale dated 27 May 2007 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) in Tehran on uncovering an espionage network directed by the United States in the Islamic Republic of Iran.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la note verbale datée du 27 mai 2007 adressée à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) à Téhéran par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran au sujet de la découverte d'un réseau d'espionnage dirigé par les États-Unis d'Amérique en République islamique d'Iran.
English: Nonie Darwish has come a long way from the values that surrounded her during her childhood in Egypt.
French: Le président Hugo Chavez a rencontré le président du Congrès juif mondial (WJC), Ronald Lauder et le président du Congrès juif d’Amérique latine, Jack Terpins.
English: Mr. Zahm says that he works with a lot of "mid-level" suppliers that have already developed some business in the U.S., but, he is also interested in small companies who are just starting up.
French: M. Zahm collabore avec beaucoup de fournisseurs « intermédiaires » ayant déjà accédé au marché aux États-Unis mais il s'intéresse également à de petites entreprises qui ne font que commencer.
English: The Mediterranean delegates will also hear from Antonio Fanelli of the OECD which has been at the forefront of small enterprise development policy in recent years.
French: Les délégués méditerranéens auront également droit à une allocution de Antonio Fanelli de l’OCDE qui a été aux premières lignes de l’élaboration de politiques en matière de développement des petites entreprises au cours des dernières années.
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: La Partie V de la PNMV décrit l’absorption du produit pharmaceutique analysé après son administration aux animaux, ainsi que les profils de distribution, de métabolisme et d’excrétion (PADME).
English: With France now holding the presidency of the Minsk Group of the OSCE, Europe has an excellent opportunity to work towards the rapid establishment of peace between Armenia and Azerbaijan in and around Nagorno-Karabakh.
French: Avec la présidence française, dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE, les Européens dispose d'une occasion privilégiée de contribuer à rétablir rapidement la paix entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le territoire du Nagorny-Karabakh et la zone qui l'entoure.
English: MAIN COUNTRIES' ACTIVITIES, ACHIEVEMENTS AND
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS, RÉUSSITES ET PERSPECTIVES FUTURES DES PAYS
English: Loans are approved to relieve financial difficulty arising from unforeseen circumstances after all other avenues have been exhausted.
French: Les prêts visent à remédier à des difficultés financières inhérentes à des circonstances imprévues quand toutes les autres options ont été épuisées.
English: According to the St. Helena Strategic Review 2000-2010, land is a scarce resource on the island and is not well used.
French: Selon la St.  Helena Strategic Review 2000-2010, la terre est une ressource rare et mal utilisée.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En réinvestissant dans des projets d'infrastructure de recherche, la FCI appuie l'excellence en recherche et aide à renforcer la formation à la recherche dans des établissements partout au Canada.
English: Over the past five years NRC has launched a number of initiatives to provide companies with greater access to NRC, develop commercial opportunities for firms, create new companies, and transform NRC into a more business-like, flexible organisation.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a mis au point une série d'initiatives pour assurer aux entreprises un meilleur accès à ses services, pour élargir les occasions commerciales de ces dernières, pour donner naissance à de nouvelles entreprises et pour devenir une organisation plus souple, plus entrepreneuriale.
English: For example, if you normally have a gross margin of 40% and you have a retail value of $100,000 in inventory, then your cost of inventory would be $60,000.
French: Par exemple, si vous avez normalement une marge brute de 40 % et des stocks pour une valeur au détail de 100 000 $, le coût de vos stocks s'élèvera à 60 000 $. N'oubliez pas que la marge brute de 40 % représente votre profit sur les ventes et, par conséquent, l'autre portion de 60 % représente le coût.
English: No further articles of the draft declaration were adopted.
French: Aucun autre article du projet de déclaration n'a été adopté.
English: This trend is still more marked among HIV-positive women, where the proportion of foreign women rose from 31% in 1994 to 53.2% in 1998, women of sub-Saharan origin forming the largest category (37% of all primary infections).
French: Cette tendance est encore plus marquée parmi les femmes séropositives : la proportion d'étrangères est passée de 31 % en 1994 à 53,2 % en 1998 et les femmes d'origine subsaharienne constituent la catégorie la plus importante puisque 37,5 % des primo-infections les concernent.
English: Only the increase in child benefit by almost DM 80 for the first and second child relieves the burden on families from 2002 in comparison to 1998 by roughly DM 17.7 billion, or € 9.1 billion.
French: Par rapport à 1998, à partir de 2002, l'augmentation des prestations pour enfants de près de 80 DM pour le premier et le deuxième enfants allège à elle seule d'environ 17,7 milliards de DM (9,1 milliards d'euro) la charge des familles.
English: This approach will favour the strategic assessment of cases, the identification of policy gaps and the establishment of linkages to programs.
French: Cette approche permettra de favoriser l'évaluation stratégique des cas, la détermination des lacunes stratégiques et l'établissement de liens avec les programmes.
English: Energy production and use (supplemental indicator) Current performance and trends According to the World Bank publication World Development Indicators 2004, high-income countries, with 15.0 per cent of the world’s population, use more than five times as much energy as low- and middle-income countries on a per capita basis.
French: Production et consommation d'énergie (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon la publication Indicateurs du développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale, les pays à revenu élevé, qui comptent 15,0 p. 100 de la population mondiale, consomment plus de cinq fois plus d’énergie que les pays à revenu faible et intermédiaire, par habitant.
English: In the context of its emerging enhanced collaboration with UNESCO, as evidenced by the memorandum of understanding between the two organizations, UNEP intends to work closely with UNESCO on the implementation of the environmental dimensions of the action plan for the International for a Culture Decade of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Dans le contexte de sa collaboration intensifiée avec l'UNESCO, dont témoigne le mémorandum d'accord entre les deux organisations, le PNUE a l'intention de travailler étroitement avec l'UNESCO sur la mise en oeuvre des dimensions environnementales du plan d'action de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: This is a public establishment of an industrial and commercial nature.
French: Il s'agit d'un organisme public à caractère industriel et commercial.
English: We welcome the partnerships that have been realized by working together.
French: Nous sommes heureux des partenariats que nous avons établis ensemble.
English: Emergencies usually involve significant resources and require the coordination of a timely and/or extraordinary operational response.
French: Commission du Codex Alimentarius - organe subsidiaire de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The General Assembly made further decisions regarding the organization of the High-level Plenary Meeting in resolution 59/291 of 15 April 2005.
French: L'Assemblée générale a pris d'autres décisions concernant l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau dans sa résolution 59/291 du 15 avril 2005.
English: In WTO terminology there are three boxes.
French: Selon la terminologie de l'OMC, elles sont classées en trois catégories.
English: The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) is an integral firearms/weapons investigative support component of the essential services provided by the RCMP’s National Police Services to the law enforcement community.
French: L’Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) offre des services de soutien dans le domaine des enquêtes sur les armes et armes à feu et fait partie intégrante des services essentiels que fournissent les Services nationaux de police de la GRC aux services de police.
English: I would like to tell him that, like him, I believe in God.
French: Je voudrais lui dire que, tout comme lui, je crois en Dieu.
English: Another one-fifth reported a decline.
French: Un autre cinquième a fait état d'une baisse à ce chapitre.
English: Keith Fontaine stated that he was not aware of any services required for these funds and KAGF did not perform any cultural research.
French: Keith Fontaine affirme qu’il n’est pas au courant de services qui auraient nécessité ces fonds et que KAGF n’a pas effectué de recherches culturelles.
English: - Value for money as educational standards is being improved.
French: − Le rapport qualité-prix de l'enseignement est en train de s'améliorer;