ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the so-called "traditional" national minorities, 7 000 citizens are of Sami (Lapp) ethnic origin and 10 000 of Romany origin.
French: Pour ce qui est des minorités nationales dites « traditionnelles », 7.000 citoyens appartiennent à l’ethnie Sami (Lapons) et 10.000 au peuple Rom.
English: 66 As previously mentioned in this report, there is great discrepancy in terms of doctrine and jurisprudence with regard to the hierarchy of the treaties protecting human rights in Brazil.
French: Comme précédemment indiqué dans ce rapport, il existe une divergence notable entre la doctrine et la jurisprudence en ce qui concerne la hiérarchie des traités sur la protection des droits de l'homme au Brésil.
English: Interestingly, the Finnish government seeks strong positions especially in niche areas.
French: Exsite – technologies exploratoires de systèmes intégrés, 2001-2003 Systèmes intelligents d’automatisation, 2001-2004 iWell – faire de la technologie du bien-être une réussite, 2000-2003 NETS – réseaux d’avenir, 2001-2005 Presto – produits d’avenir – valeur ajoutée en microtechnologie, 1999-2002 SPIN – logiciels – aire de lancement pour la réussite mondiale, 2000-2003 Usix – technologie de l’information axée sur l’utilisateur, 1999-2002 Technologie de produits et de production Clean Surfaces, 2002-2006 DESIGN 2005, 2002-2005 E-Business Logistics, 2002-2005 Frontiers in Metallurgy, 1999-2003 Kenno – panneaux légers, 1998-2002 MASINA – programme technologique d’installations techniques, 2002-2007 UTT – concepts commerciaux pour les industries, 2000-2004 Väre – contrôle des vibrations et du son, 1999-2002 Autre forme de coopération ProACT – politique du programme de recherche pour la technologie avancée, 2001-2005 * en coopération avec l’Academie de Finlande.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,855.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 855.
English: The introduction of European species has resulted in substantial changes not only to the grass-dominated meadows associated with Quercus garryana but also the rocky xeric sites in the Victoria area where Lotus formosissimus has been collected in the past.
French: L’introduction d’espèces européennes a aussi entraîné de profondes modifications, non seulement dans les prés de graminées associés aux chênaies de Garry, mais également dans les milieux rocheux xériques de la région de Victoria, où le Lotus formosissimus a déjà été récolté.
English: In the event of the closure of institutions, consideration needs to be given to the planning and provision of substitute services for children who could be displaced by such closures.
French: En cas de fermeture d'institutions, il convient de veiller à concevoir et à fournir des services de remplacement aux enfants qui pourraient être ainsi déplacés.
English: ► Adoption of measures to prevent and protect children and young persons against domestic violence (Act No. 217/2003).
French: ► La loi n° 217/2003 vise à prévenir et à lutter contre les violences domestiques
English: The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
French: L'absence d'un cadre juridique uniforme en matière de droits d'auteur pour l'ensemble de l'Union européenne est un obstacle important au développement du marché intérieur pour ce qui est des biens couverts par ces droits.
English: The amounts of the Voted and Statutory authorities are combined and distributed across each activity.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre chaque activité.
English: Safety measures are in place and include the following:
French: Des mesures de sécurité sont en vigueur, notamment :
English: This case showed the capacity of the Service and the RCMP to assist each other effectively while working within their respective mandates.
French: Cette affaire a montré la capacité des deux organismes à s’entraider efficacement tout en remplissant leurs mandats respectifs.
English: Hallways on the 2nd floor were tired and require repainting.
French: The location was excellent and the staff did their very best considering that the hotel was very busy.
English: We are drafting and adopting nuclear-energy-related legislation and improving the structures that regulate nuclear and radiological safety.
French: Nous sommes en train d'élaborer et d'adopter la législation relative au domaine nucléaire et d'améliorer le cadre des régulations de sécurité nucléaire et radiologique.
English: At CHF 1.54 billion, EBITDA was 5.0 percent lower year-on-year, while EBIT amounted to CHF 1.06 billion (-7.2 percent) and Group profit CHF 676 million ...
French: L’EBITDA s’est élevé à 1,54 milliard de CHF (année précédente: - 5,0%), l’EBIT à 1,06 milliard de CHF (-7,2%) et le bénéfice ...
English: The briefing will be held on Tuesday, October 16, 2007, at 10:30 a.m. in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mardi 16 octobre 2007, à 10 h 30, à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances Canada situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Mr. Michael Guntner President & PRM, Essential Turbines Michael Guntner is President and PRM of Essential Turbines, a company he started in 1993.
French: M. Michael Guntner Président et personne chargée de l’entretien Essential Turbines Michael Guntner est président et personne chargée de l’entretien de Essential Turbines, une entreprise qu’il a lancée en 1993.
English: (Building or equipment?)expenditure (building or equipment)?
French: Quel est l'état actuel de votre immobilisation ?
English: The Board notes that the planned promotion procedures have been rejected by the Board of Trustees.
French: Le Comité note que les modalités d'avancement prévues ont été rejetées par le Conseil d'administration.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY Workers employed on a contractual basis in public or private sector.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY Salariés employés sur une base contractuelle dans le secteur public ou privé.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Moto En Action inc.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Moto En Action inc.
English: 200 or 400 metres away, you can enjoy Greek cuisine from some specialist local chefs. A tennis court, playground and pool table are also available at the owner’s cousin’s villa, 200 metres away.
French: La région de Kolios est située au cœur de la partie sud de l'île de Skiatho.
English: • Patenting the products of biotechnology can adversely affect health care delivery if it makes diagnostic tools prohibitively expensive.
French: • Le brevetage des produits de la biotechnologie peut avoir des effets nuisibles sur la prestation des soins de santé s’il fait monter le prix des outils de diagnostic.
English: Main activities and time schedule: Taking into account relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: • How can the departments further incorporate the needs of the community into their programs and services? 
French: • Comment les ministères peuvent-ils intégrer davantage les besoins de la communauté à leurs programmes et services?
English: Only 24% of the support with activities of daily living was being provided by organizations and agencies (and 15% by ‘other sources’).
French: Seulement 24 % de l’aide pour effectuer les activités de la vie quotidienne est fournie par des organismes et des agences (et 15 % par « d’autres sources »).
English: The purpose of the appointment process was to create a pool of candidates, and to make sure that the officers would now be classified at the AS-04 level.
French: Le but du processus de nomination était de créer un bassin de candidats et de s’assurer que les agent/agentes soient maintenant classifié(e)s au niveau AS-04.
English: Sport Canada will reconsider the matter in accordance with the principles established by the arbitrator's decision and render a new decision. The new Sport Canada decision is appealable.
French: Sport Canada réexaminera la cause en conformité avec les principes établis par la décision de l’arbitre et rendra une nouvelle décision, dont il sera aussi possible de faire appel.
English: Thus, denouncing a political party's discriminatory policy in the field of education, some indigenous representatives in one country drew a distinction “between education for Aborigines and Aboriginal education, with a view to highlighting the role that Aborigines should have in both designing and implementing educational policies”.
French: Ainsi, dénonçant la politique discriminatoire d'un parti politique en matière d'éducation, des représentants autochtones dans un pays ont avancé la distinction établie "entre l'éducation pour les aborigènes et l'éducation aborigène afin de mettre en évidence le rôle qui revenait aux aborigènes dans la conception et l'application des politiques éducatives".
English: Phase one is expected to comprise six sound studios plus and additional 110,000 square feet of production-support space, and slated to eventually grow to 14 state-of-the art sound stages. 55 Based upon a review of publicly available information for production and post-production companies and the services they offer, it appears that the Canadian post-production industry has made significant strides towards preparing for digital conversion.
French: Dans une première étape, six studios de son et un espace supplémentaire de 110 000 pieds carrés consacré à la production sont prévus, de même qu’une expansion pouvant atteindre 14 salles d’enregistrement de pointe.55 Selon une évaluation de l’information publiquement disponible sur les sociétés de production et de post-production ainsi que leurs services, il semblerait que l’industrie canadienne de post-production a réalisé une évolution significative dans la préparation vers la conversion numérique.
English: Otherwise the text or a link to it can be found in Annex III at the end of the publication where references are compiled.
French: Le texte lui-même ou le lien permettant d’y accéder figurent en Annexe III, à la fin du document, où sont regroupées toutes les références.
English: Audit Capacity activities related to audit and quality assurance include implementing risk management and audit functions through the development of audit guidelines, providing training on analysis and interpretation of financial statements, as well as on the development of audit plans and financial advisory services.
French: Vérification Les activités reliées à la vérification et à la capacité de la qualité comprennent la mise en place de fonctions de gestion des risques et de vérification par l'élaboration de lignes directrices sur la vérification, l'organisation de séances de formation sur l'analyse et l'interprétation des états financiers et sur l'élaboration de plans de vérification, ainsi que la mise sur pied de services consultatifs dans le domaine financier.
English: Another suggestion was that recommendation Z should include a provision whereby protection would be afforded to third parties that suffered damage after reasonably relying on notices with an erroneous statement of the maximum amount of the secured obligation or the duration of the registration.
French: On a aussi proposé que la recommandation Z prévoie une disposition en vertu de laquelle une protection serait accordée aux tiers qui subissaient un préjudice après s'être fiés raisonnablement aux avis contenant des indications inexactes quant au montant maximum de l'obligation garantie ou à la durée de l'inscription.
English: Establishment of a landfill is supposed to derive from the relevant waste management plan – in the case of the landfill in Kazokiskes, the Vilnius County Waste Management Plan.
French: L’installation d’une décharge est censée répondre à un plan de gestion des déchets spécifique − dans le cas de la décharge de Kazokiskes, le plan de gestion des déchets du de Vilnius.
English: Action Statement for Health Promotion in Canada.
French: 1989 Résolution No. 1 – Projet de déclaration sur des politiques publiques favorisant la santé : un cadre.
English: In order to speed up procedures, the Tribunal amended its rules of procedure and evidence in June 1999, allowing decisions to be taken by only one judge and also on the basis of written briefs.
French: Pour accélérer la procédure, le Tribunal a modifié son règlement de procédure et de preuve en juin 1999 pour faire en sorte que les décisions puissent être prises par un seul juge et sur la base d'un mémoire.
English: In this connection, it will be recalled that the Agreement on Cessation of Hostilities required Ethiopia to submit to the peacekeeping mission redeployment plans for its troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998.
French: À ce sujet, on se souviendra que l'Accord sur la cessation des hostilités faisait obligation à l'Éthiopie de soumettre à la mission de maintien de la paix les plans relatifs au redéploiement de ses forces depuis les positions qu'elles occupaient depuis le 6 février 1999, et qui, avant le 6 mai 1998, n'étaient pas sous administration éthiopienne.
English: I did not get one valid example.
French: Je n'ai pas obtenu un exemple valable.
English: These have, in fact, clarified that the freedom to provide services must allow for third-country nationals to be taken on as employees of cross-border services and this without having to obtain work permits.
French: Ces arrêts ont établi que la liberté de prestation de services doit permettre de détacher des travailleurs salariés ressortissant de pays tiers dans le cadre d'un contrat de prestation de services, et ce sans qu'il leur soit demandé de disposer d'un permis de travail.
English: The shaded region on the inset chart indicates the area that was surveyed.
French: Estimations de la biomasse de bocaccio fondées sur les relevés de la crevette effectués au chalut sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: He adds that the ship will be focusing on naval boarding party training and discussing possible operational scenarios which the team may face while in theatre.
French: », a expliqué le Capc Davie en ajoutant que l’entraînement de l’équipe d’arraisonnement du navire était prioritaire et que l’on allait également discuter des exigences opérationnelles dans cette région.
English: The Government of Canada is also looking at ways of using electronic commerce and transactions to conduct business more efficiently and effectively.
French: Le gouvernement du Canada cherche également des façons de recourir au commerce et aux opérations électroniques pour accroître l'efficacité de ses rapports commerciaux.
English: Question No 6 by Sarah Ludford (H-0842/02):
French: J'appelle la question n° 6 de Mme Ludford (H-0842/02) :
English: Rural Ibizan house dating from the mid nineteenth century.
French: Maison de campagne d’hibice dont les origines remontent à la moitié du XIXème siècle.
English: Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
French: Son rôle est d'assurer la gestion du programme commun Eurostars et de recevoir, allouer et suivre la contribution financière de la Communauté à ce programme.
English: I would like the 20% referred to in the motion for a resolution to be achieved, but the method that can contribute most to achieving it is unquestionably improving energy efficiency.
French: Je souhaiterais que la proportion de 20% mentionnée dans la proposition de résolution soit atteinte, mais le procédé qui peut y contribuer dans la plus large mesure réside sans conteste dans l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: A credible, well-managed standstill ought to enhance value for longer-term investors by mitigating the costs of coordination failure.
French: Premièrement, une diminution du volume des mouvements de capitaux ne se traduit pas nécessairement pas une diminution du niveau de vie pour le pays visé.
English: The regulations were structured to place priority on patient safety by further clarifying the roles and responsibilities of stakeholders involved in the clinical trials environment.
French: La réglementation a été structurée de manière à mettre l’accent sur la sécurité des patients, en définissant davantage les rôles et les responsabilités des acteurs intervenant dans les essais cliniques.
English: This requires a clear commitment of resources and a formal completion timetable.
French: Cela nécessite un engagement clair de ressources et un calendrier formel.
English: Furthermore, additional land is included within the settlement regional jurisdiction.
French: En outre, d'autres terres relèvent de la juridiction régionale des colonies.
English: The advisory process has to be responsive to such needs, even if it means dealing with an urgent request with an ad hoc process.
French: Le processus de consultation scientifique doit pouvoir être adapté à de tels besoins, et il faudra parfois traiter une demande pressante en faisant appel à un processus spécial.
English: Browns is located 14 km from Dun Laoghaire Ferry Port and 10 km from Dublin International Airport.
French: Browns est situé à 14 km du Dun Laoghaire Ferry Port et à 10 km de l’Aéroport International de Dublin.
English: I learned by myself.
French: J'ai appris par moi-même.
English: The device's computer operates a camera and displays high-quality, digitally captured images.
French: L'ordinateur de l'appareil pilote le mécanisme de saisie et affiche des images numériques de haute qualité.
English: Interoperability of policies, systems and personnel is also a major national challenge that must be tackled.
French: Un leadership national évident, tant sur le terrain que dans les communications, est également essentiel lors d’urgences d’importance nationale.
English: TABLE 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1998) Waste Group 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X
French: TABLEAU 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1998) Type de déchets 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X
English: It is anticipated that the value of the grant awarded will range between $150,000 and $300,000, depending on the scope.
French: La subvention accordée devrait se situer entre 150 000 $ et 300 000 $, selon la portée de la recherche.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service
English: The audits are intended to provide Environment Canada assurance that the yearly pool averages are being correctly reported.
French: Les vérifications ont pour but de garantir à Environnement Canada une déclaration en bonne et due forme des moyennes annuelles.
English: As APF implementation agreements are signed with individual provinces and territories and programs are developed, further information will be provided through future issues of this newsletter and the Web site at: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst.
French: À mesure que les ententes de mise en oeuvre seront signées avec chaque province et territoire et que les programmes seront élaborés, nous diffuserons de plus amples renseignements à ce sujet dans les numéros ultérieurs de ce bulletin et sur le site Web, à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete.
English: This protection applies to children as well as adults.
French: Cette protection s'applique aussi bien aux enfants qu'aux adultes.
English: Indeed, the fight against HIV/AIDS is one of the areas where the United Nations has proven most effective and indispensable.
French: En effet, la lutte contre le VIH/sida est l'un des domaines où l'ONU a démontré qu'elle était fort efficace et indispensable.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Navy Reserve) Lieutenant-Commander 1968.02.01 - 1973 Royal Canadian Navy (Reserve) Lieutenant-Commander 1958 - 1968.01.31
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve navale) Lieutenant de vaisseau 1968.02.01 - 1973 Marine royale du Canada (RÃ©serve) Lieutenant de vaisseau 1958 - 1968.01.31
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A National Strategy A National Strategy 1999 Cat. H39-505/1999 ISBN 0-662-64463-8
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une stratégie nationale Une stratégie nationale 1999 Cat. H39-505/1999 ISBN 0-662-64463-8
English: The idea of Frontex is excellent, but the implementation is poor.
French: L'idée de Frontex est excellente, mais la mise en œuvre laisse à désirer.
English: This understanding of sustainable development has also formed the basis of all Swiss Federal studies since 1992.
French: Cette approche est à la base de toutes les études de la Confédération depuis 1992.
English: "They copied and borrowed technologies, and only amended their own laws when they felt they were in a position to do that," stresses Tansey.
French: Les pays en développement copiaient et empruntaient les technologies, et amendaient leurs propres lois lorsqu'ils estimaient être en mesure de le faire, fait valoir Tansey.
English: McIntosh 10C-843-1 x Starkspur Golden Delicious Shape : oblate to conic Size : medium size Flesh : creamy white, juicy, firm, coarse texture Flavor : aromatic, sprightly, sweet, good balance between sugars and acids Uses : fresh, dessert Availability : ripens mid to late September   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: McIntosh 10C-843-1 × Starkspur Golden Delicious  Forme : aplatie aux pôles à conique  Grosseur : moyenne  Chair : blanc crème, juteuse, ferme, texture grossière  Saveur : aromatique, rafraîchissante, sucrée, bon équilibre entre les sucres et l'acidité  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : entre le milieu et la fin de sept   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel