ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is of the opinion that Mexico shares the values upheld by the Council of Europe and that it can make a positive contribution to the Organisation's work.
French: L'Assemblée est d'avis que le Mexique partage les valeurs du Conseil de l'Europe et qu'il peut apporter une contribution positive aux travaux du Conseil de l'Europe.
English: Direxion received advanced standing for 4 (of 16) credits with Dalhousie University's Master of Public Administration Management.
French: Ceux qui en ont suivi les cours sont admissibles à une équivalence de 4 crédits (sur 16) au programme de maîtrise en administration publique (gestion) de l'Université Dalhousie.
English: As appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities under the CDM and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: S'il y a lieu, le Conseil exécutif peut indiquer différentes méthodes pour différents types d'activités de boisement et de reboisement au titre du MDP et proposer éventuellement des coefficients par défaut pour faciliter l'estimation ou la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Other events designed to raise awareness and understanding of key integrated risk management concepts and practices have generated substantial interest.
French: D'autres activités visant à accroître les connaissances et la compréhension des concepts et des pratiques de gestion intégrée du risque ont généré un grand intérêt.
English: This need is so deeply felt that several Branches and Regions have created their own groups that meet and link to the broader community.
French: Ce besoin est devenu si important que plusieurs directions générales et régions ont créé leur propre groupe qui se rencontre et qui est lié à la communauté principale.
English: For example, my recent visits to Saint-Boniface and to New Brunswick gave me an opportunity to realize the advantage of wearing these two hats.
French: Par exemple, mes visites récentes tant à Saint-Boniface qu'au Nouveau-Brunswick m'ont permis de réaliser l'avantage de porter ces deux chapeaux.
English: OTTAWA - A $2-million contract was awarded to BMT Fleet Technology Limited to provide engineering, logistics and management support to the Afloat Logistics Sealift Capability (ALSC) Project Office.
French: OTTAWA - Un contrat de 2 millions de dollars a été attribué à la BMT Fleet Technology Limited pour la prestation de services techniques, de logistique et de gestion au Bureau de projet de la Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime (ALSC).
English: An enthusiastic outdoorsman, Francis Fox demanded that his sons practice their dry casting in front of the house for days and days at a time before he would allow them to go fishing in an actual river.
French: Un outdoorsman enthousiaste, Fox de Francis a exigé que ses fils pratiquent leur bâti sec devant la maison pour des jours et des jours à la fois avant qu'il leur permette d'aller pêcher dans un fleuve réel.
English: Fiscal Year 2006–07 Objectives Progress on the Pension Service Delivery Project by doing the following:
French: Objectifs pour l’exercice 2006-2007 Faire avancer le Projet de prestation des services de pension en prenant les mesures suivantes :
English: Prague, May 13, 2009 - Like the 14 other top european start-ups selected by Microsoft to meet the world's elite investors at the European Investment Summit , Calinda Software and its business plan have been rated by a panel of experts composed of world-class venture capital funds managers.
French: Prague, les 12 et 13 mai 2009 - Comme les 14 autres meilleures start-ups européennes sélectionnées par Microsoft pour rencontrer l'élite des investisseurs mondiaux à l' European Investment Summit , Calinda Software et son business plan ont été notés par un panel d' experts composé de gérants de fonds de capital risque internationaux.
English: As at 31 August 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIS amounted to $156.5 million.
French: Au 31 août 2005, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUS s'élevaient à 156,5 millions de dollars.
English: Encouraged by the genuine spirit of cooperation that is increasingly being demonstrated by Member States in fighting the drug problem together and noting, as an example, the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Sydney, Australia, from 15 to 18 October 2001, the theme of which was “Fight crime together and win”,
French: Encouragée par l'esprit sincère de coopération dont font de plus en plus preuve les États Membres pour lutter ensemble contre le problème de la drogue, comme en témoigne la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue du 15 au 18 octobre 2001 à Sydney (Australie) sur le thème “Gagner la lutte commune contre la criminalité”,
English: Finally, with regard to enhancing financial resources management, the opinion was expressed that CEB should strive to make further progress towards full transparency on extrabudgetary resources.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la gestion des ressources financières, une délégation a souhaité que le Conseil s'efforce d'imposer une plus grande transparence dans la gestion des ressources extrabudgétaires.
English: CoE is not an instrument of EU – it’s an international organisation on its own. The Summit should also address the division of activities between CoE and OSCE, in particular, in the field of human rights.
French: Parallèlement à la ratification de la Charte européenne, le gouvernement en place en 2000 a publié ses intentions dans un document politique stratégique intitulé «Schéma de décentralisation et de modernisation de l'administration publique» (num.
English: We start by preparing the strip jersey: Fold your strip in half, place against place (you see the reverse side of fabric), then sew the headband back on his half (see pictures).
French: On commence par préparer le bandeau de jersey: pliez votre bande en deux, endroit contre endroit (vous voyez l'envers du tissu), cousez puis retournez le bandeau sur sa moitié (regardez les photos! ).
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Belgian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Belgique [anglais seulement]
English: We therefore oppose the Commission proposal.
French: Nous sommes donc opposés à la proposition de la Commission.
English: One Internet initiative aimed at on-line scientific archiving and creating a genuine network knowledge base is the American project "Public Library of Science".
French: Une des initiatives visant l’archivage scientifique en ligne et la création d’une véritable base de connaissances sur le réseau est le projet américain « Public Library of Science ».
English: It is the European Union's main financial instrument for investing in people.
French: C’est le principal instrument financier dont dispose l’Union européenne pour investir dans le capital humain.
English: The Department has recently signed MOUs with Brazil, Mexico, Russia and China.
French: Il s'est récemment lié par des protocoles d'entente au Brésil, au Mexique, à la Russie et à la Chine.
English: The Council welcomes the fact that the new proposal for a regulation introduces multi-annual and annual programming.
French: Le Conseil se félicite du fait que la nouvelle proposition de règlement introduit une programmation pluriannuelle et annuelle.
English: Aujourd'hui Mirella était invitée à se faire baiser par deux mecs, alors elle a appelé la jolie Lora et voilà nos deux petites salopes prêtes pour l'orgie.
French: Aujourd'hui Mirella était invitée à se faire baiser par deux mecs, alors elle a appelé la jolie Lora et voilà nos deux petites nymphos prêtes pour l'orgie.
English: I thank Mr Collins for asking this question at such a sensitive moment in the Iraq crisis.
French: Je remercie M. Collins pour avoir posé cette question à un moment aussi sensible de la crise irakienne.
English: Appendix 9 provides a summary of Office expenses by major classification.
French: L’annexe 9 présente un résumé des dépenses du Bureau par grandes catégories.
English: Regarding the scoring of appellant Wells on Knowledge (K1) question #3 (3rd allegation presented by Mr. Coady), it was contended that appellant Wells had provided far more information in her answer than did candidate Elliott, therefore, the appellant comparatively deserved a better mark than she was awarded.
French: Pour ce qui est de la notation de la réponse de Mme Wells à la troisième question axée sur les connaissances du sous-facteur C1 (troisième allégation présentée par M. Coady), on a affirmé que Mme Wells avait fourni dans sa réponse beaucoup plus de renseignements que ne l'avait fait Mme Elliott; ainsi, l'appelante méritait en comparaison une meilleure note.
English: This apparent dichotomy has moved TechBC beyond the traditional position of most, if not all, Canadian post-secondary institutions on matters of copyright. Copyright Principles
French: This apparent dichotomy has moved TechBC beyond the traditional position of most, if not all, Canadian post-secondary institutions on matters of copyright.
English: During the audit work a number of resources told us of their concerns about the division of responsibilities in managing files after decentralization.
French: Lors du travail de vérification, plusieurs employés ont indiqué que la décentralisation du poste de directeur avait créé des inquiétudes à l’égard de la répartition des responsabilités dans les dossiers.
English: FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.3
French: FCCC/SBSTA/2000/L.7/Add.3.
English: This change was also in line with the results of the constitutional review.
French: Cette modification allait dans le droit fil de la révision de la Constitution.
English: • Developing common interfaces, use cases, and profiles;
French: • élaborer des interfaces, des cas d'utilisation et des profils communs;
English: Doris Fox v. Musqueam Indian Band and Daryl Hargitt DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Le 10 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: There were other men who had the fortitude to ask a woman to help them or just to share their stories.
French: D’autres hommes ont osé demander de l’aide à une femme ou converser avec elle.
English: Results Achieved PCO provided salaries, motor car allowances and operating budgets to the following four members of Cabinet:
French: Résultats atteints Le BCP a pris à sa charge les traitements et les allocations pour automobile ainsi que le budget de fonctionnement de quatre membres du Cabinet :
English: 370. aaa livedoor reverse access ranking loglog. 371. jap Futaba Reverse Access Aaa.
French: reverse access aaa.livedoor.jp paradise reverse access aaa livedoor jp paradise (Read ...
English: MALTA Government Mr Peter SERRACINOINGLOTT MAGYARORSZÀG/HUNGARY Government Mr Péter BALÁZS replaced Mr János MARTONYI in June 2002
French: MALTA Gouvernement M. Peter SERRACINO-INGLOTT Parlement national M. Michael FRENDO M. Alfred SANT
English: • references to the precise location of each item of information (for example, responses such as "see prospectus" are incomplete—you have to provide the precise annex number, page number, and paragraph/clause reference);
French: • des références à l’emplacement précis de chaque élément d’information (par exemple, des réponses telles que « consulter le prospectus » sont incomplètes - vous devez fournir le numéro précis de l’annexe, le numéro de page et le paragraphe ou la clause de la référence);
English: *Western Financial Group Inc., letters patent PARLIAMENT House of Commons Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1335 — Nicosulfuron) Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act Assets (Foreign Companies) Regulations Regulations Repealing the Assets (Property and Casualty Companies) Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions)
French: (Canada) — Demande d'autorisation d'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2002-006 — Appels Marine — Enquête PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1335 — nicosulfuron) Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés d'assurances Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses)
English: In reality this rarely happened because most of the "peace dividend" was used to reduce national debts.
French: En réalité, cela n'a guère été le cas, l'essentiel des «dividendes de la paix» ayant servi à réduire la dette publique.
English: New measures needed to fight risks of terrorist attacks Paris, 5 December 2001-. The WEU Assembly Wednesday called for a series of intergovernmental measures to tackle the heightened risk from chemical and biological terrorist attacks since 11 September and the anthrax alert in the United States.
French: De nouvelles mesures sont nécessaires pour combattre les risques d’attentats terroristes Paris, le 5 décembre 2001 – L’Assemblée de l’UEO a réclamé mercredi une série de mesures intergouvernementales pour parer au danger grandissant que représentent les armes chimiques et biologiques depuis les attentats terroristes du 11 septembre et l’alerte à l’anthrax aux Etats-Unis.
English: • Table 3.1-2 Wireline Access Lines
French: • Tableau 3.1-2 Lignes d'accès sur fil
English: D. W. Johnson, R. J. Johnson and Dudley (1992) evaluated a conflict resolution program in the United States involving elementary school students in the 3rd grade.
French: D. W. Johnson, R. J. Johnson et Dudley (1992) ont évalué un programme de résolution des conflits, aux États-Unis, auquel avaient participé des élèves de la 3e année.
English: Lying in location where the most important land routes and the North-South railway run through, Ninh Binh is one of the brigdes for economic and cultural interaction between the North and the South.
French: Le métier de footballeur est en train de devenir l'une des professions les mieux rémunérées de la société actuelle.
English: Combined with investments from Budget 2006, long-term support to provinces and territories for infrastructure totals an unprecedented $33 billion over seven years.
French: Avec les investissements du budget de 2006, le financement à long terme de l’infrastructure atteint 33 milliards de dollars, un montant sans précédent.
English: The surroundings look gorgeous while you are falling from the sky on this game.
French: J'ai de nouveau joué à la démo hier soir, et malgré le démenti de l'éditeur j'espère que les dev' ont su implémenter ce qui fait cruellement défaut au jeu, mais en si peu de temps je doute... Dommage, que les voitures soient peu maniables et ininteressantes à conduire et que l'air de jeu soit vide et ennuyante...
English: On November 11, 2002, P.L.B. advised that it had no objection to the appeal being disposed of by way of written representations, on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 11 novembre 2002, P.L.B. a donné avis qu’elle ne s’opposait pas à ce que le Tribunal tienne une audience sur pièces et statue sur l’appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: It is this sum that constitutes the amount payable under section 68, subject to the two-year limitation imposed under that section.3 It should be noted that, in this passage, the emphasis is put on the determination of the "amount" that was paid in error.
French: C'est ce montant qui constitue le montant payable aux termes de l'article 68, sous réserve du délai limite de deux ans que prévoit le paragraphe.3 Il convient de faire observer que, dans l'extrait ci-dessus, l'accent est mis sur la détermination du « montant » payé par erreur.
English: The former Act on Education in the Languages of Minorities has been amended and brought up to date by this Act.
French: La Loi précédente sur l'éducation dans les langues minoritaires a été amendée et rénovée par cette nouvelle Loi.
English: Student Files are accessible upon proper identification while the student is in attendance. Class of Individuals:
French: Chercheurs en communication (CH Comm 219) et autres membres commissionnés et militaires du rang des FC. But :
English: Regarding Amendment No 4
French: Au sujet de l'amendement 4
English: A Canadian Digital Information Strategy is envisioned to help Canada maximize the value of its digital information assets and ensure that such assets are created, preserved and accessible through time.
French: On prévoit la création d’une stratégie canadienne sur l’information numérique pour aider le Canada à maximiser la valeur de ses biens sous forme d’information numérique et veiller à ce que ces biens soient créés et préservés et à ce qu’ils demeurent accessibles au fil du temps.
English: *Allocations for AHSOR, AHSUNC, FASD, and FNICCI are expressed as full program funding, including enhanced funding provided under the ECD Strategy.
French: *Les affectations pour le PAPAR, le PAPACUN, l'ETCAF et l'ISGPNI sont exprimées en tant que financement complet du programme, y compris le financement accru accordé dans le cadre de la Stratégie sur le DPE.
English: The beaches in Benidorm are urban and have a high occupancy level, an attribute valored by it's thousands of visitors from Spain as well as international tourists. They have many services to offer that give tourists many choices on how just to spend their day.
French: Les plages des Benidorm sont principalement situées près de la ville, ce sont des plages très concurrencées les unes des autres… Un atout exceptionnel pour cette destination, ce qui favorise chaque une croissance importante du à de nombreux touristes arrivant de toute l’Europe…Avec ses restaurants , bars et services établis sur les plages et sur le front de mer, Benidorm a su construire et présente une ville avec un éventail de services et d’équipements pour que toutes les types de touristes profitent lors de leur vacances.
English: In August, the tank crew responsible for Mr. Shana's death was officially cleared of wrongdoing in a letter written by the Israeli Advocate-General, Brigadier General Avihai Mendelblit, prompting the Editor-in-Chief of Reuters, David Schlesinger, to respond, “I'm extremely disappointed that this report [by the Israeli military] condones a disproportionate use of deadly force in a situation that the army itself admitted has not been clearly analysed”.
French: En août, l'équipage du char responsable de la mort de M. Shana a été officiellement innocenté dans une lettre du Procureur général aux forces armées, le général de brigade Avihai Mendelblit.  Le rédacteur en chef de Reuters, David Schlesinger, a réagi par la déclaration suivante : « Je suis extrêmement déçu que cette déclaration [de l'armée israélienne] excuse l'emploi disproportionné d'une force ayant entraîné mort d'homme lors d'événements que l'armée elle-même reconnaît n'avoir pas clairement analysés ».
English: The ICC approach is certainly one method, but there are clearly many others, including claims under domestic law and compensation commissions, such as the United Nations Compensation Commission, which awards compensation based on Iraq's legal responsibility.
French: L'approche adoptée par la CPI constitue certes une procédure, mais de toute évidence il en existe de nombreuses autres, parmi lesquelles celles des demandes présentées en droit interne et devant des commissions d'indemnisation, à l'instar de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, qui accorde des indemnisations au titre de la responsabilité légale de l'Iraq.
English: Also, references to Form 2 have been added through the text.
French: Aussi, des références au formulaire 2 ont été ajoutées dans le texte.
English: In this regard, it is also important to ensure the input of civil society and private sector, as full national ownership requires broad-based engagement and participation of all relevant stakeholders.
French: À cet égard, il est également important d'accueillir les contributions de la société civile et du secteur privé, car un contrôle national complet suppose un engagement large à la base et la participation de toutes les parties prenantes.
English: In 1968, following the unification of the three services, the Governor General became Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces (now, the Canadian Forces).
French: • En 1968, après l'unification des trois corps de l'armée, le gouverneur général est devenu commandant en chef des Forces armées canadiennes (maintenant appelées les Forces canadiennes).
English: Security accreditations granted under the new procedures are valid for five years and are not transferable to other government departments.
French: Cet agrément, qui est conféré en vertu des nouvelles procédures, est valide pour cinq ans et non transférable à d'autres ministères.
English: "The Committee is concerned that:
French: « Le Comité note avec préoccupation que :
English: The Advisory Committee was informed that field visits to identify sites in Mogadishu for all nine camps had yet to be conducted.
French: Le Comité consultatif a été informé que le repérage sur place, à Mogadiscio, des sites susceptibles d'accueillir les neuf camps n'avait toujours pas été effectué.
English: While I served as Director of Extramural Research at NIDCR, we hosted a few such administrators from outside the US who wished to learn in detail how our processes work.
French: Lorsque j’étais directrice de la recherche extra-muros au NIDCR, nous avons reçu quelques administrateurs de l’extérieur des États-Unis qui voulaient connaître notre mode de fonctionnement en détail.
English: Any publication which contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible.
French: Numéros spéciaux Aux fins du FCM, un numéro spécial est un numéro publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire.
English: In the Arar case, a complaint was instituted by the Chair of the CPC54 and an investigation was started, but was subsequently suspended pending the outcome of this Inquiry.
French: De fait, si un plaignant est insatisfait du règlement de la plainte par la GRC ou d’une décision de ne pas enquêter, il peut demander à la CPP d’effectuer un examen46.
English: At the resumed meeting, the Council heard statements from 19 more delegations.
French: À la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de 19 délégations supplémentaires.
English: These proposed Guidelines emphasize a preliminary risk analysis approach.
French: Les répercussions peuvent affecter la thérapie d’agents antimicrobiens non seulement en médecine vétérinaire mais encore en médecine humaine.
English: As a result of this amendment to section 218.1, a supply of IPP that is included in new paragraph 217(c.1) may also be subject to the provincial component of the HST if the supply is made in a particular participating province.
French: Par suite de cette modification, la fourniture d’un bien meuble incorporel qui est visée à l’alinéa 217c.1) peut aussi être assujettie à la composante provinciale de la TVH si elle est effectuée dans une province participante.