ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mitigation measures applied in CEAs (e.g., as proposed for the Cheviot Mine project) may be considerably different from those applied in traditional EIAs.
French: Il est possible que les mesures d'atténuation mises en oeuvre dans le cadre d'une évaluation des effets cumulatifs (p. ex., pour le projet minier Cheviot) soient très différentes de celles émanant d'une évaluation de l'impact environnemental ordinaire.
English: Negotiating the framework agreement, for example, or negotiating budgets, can be frustrating exercises under the best of circumstances.
French: La négociation des ententes cadres ou des budgets, par exemple, peut être un exercice pénible même dans les meilleures conditions.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed satisfaction at the progress report provided by the Academy and emphasized that training was one of the main instruments for lending greater strength to intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a exprimé sa satisfaction devant le rapport de situation présenté par l’académie, soulignant que la formation est l’un des principaux axes à suivre pour renforcer la propriété intellectuelle.
English: Purpose The purpose of this document is to provide guidance to facilities that collect blood and/or manufacture blood components (Blood Establishments) in the preparation of a Licence Amendment for Information Technology submissions.
French: Objet L'objet de ce document est de fournir des indications aux installations qui collectent le sang et/ou fabriquent des composants sanguins (Établissements) pour la préparation d'une soumission d'Amendement à la licence portant sur les technologies de l'information.
English: Ms. Poter holds an MBA and BSc(Hons) from Queen’s University in Kingston and has attended NATO Defence College in Rome.
French: Mme Poter est titulaire d’une MBA et d’un B.Sc. (spécialisé) de l’Université Queen’s, situé à Kingston, et elle a fréquenté le Collège de Défense de l'OTAN, à Rome.
English: Order 2000-858 The Commission sets final rates for basic payphone access line (PAL) service for competitors at a 25 percent discount off the business line rates retroactive to 13 November 1998.
French: Ordonnance 2000-858 Le Conseil fixe rétroactivement au 13 novembre 1998 les tarifs définitifs applicables au service de base de ligne d'accès aux services téléphoniques payants pour les concurrents à une réduction de 25 % sur les tarifs de ligne d'affaires.
English: It is an AGREEMENT within the meaning of Article IV, paragraph 3 of the CMS.
French: Une réunion de négociation tenue à La Haye du 12 au 16 juin 1995, préparée conjointement par le Secrétariat de la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) et le Gouvernement néerlandais, a adopté par consensus l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (Agreement on the conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds - AEWA).
English: Abstract prepared by Lawrence Boo (National Correspondent)
French: Résumé préparé par Lawrence Boo (Correspondant national)
English: Remote observation of the Earth is being used in various fields of science, agriculture and industry, among others, with a view to achieving sustainable development in Cuba.
French: La téléobservation de la Terre est utilisée dans divers domaines, scientifiques, agricoles et industriels, entre autres en vue d'assurer le développement durable du pays.
English: Disease reduction and increased yield of an eggplant crop were obtained by the addition of calcium to the fertilizer.
French: Les auteurs ont obtenu une réduction et une augmentation de rendement chez l'aubergine par l'addition de calcium au fertilisant.
English: 15 ASQUITH, S., "General overview of the street children - children in the streets phenomenon in Central and Eastern Europe", in:
French: Child Poverty and Deprivation in the Industrialized Countries, 1945-1995, Oxford, Clarendon Press, 1997.
English: I would particularly like to thank Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Boureima Badini, Special Representative of the Facilitator, for their immense and very difficult work to find a way out of this crisis through the holding of credible and transparent elections in Côte d'Ivoire.
French: Je remercie en particulier M. Choi Young-Jin, le Représentant spécial du Secrétaire général, et M. Badini, le Représentant spécial du Facilitateur, pour le travail appréciable et immense, mais combien difficile, qu'ils mènent pour parvenir à une sortie de crise par des élections crédible et transparentes en Côte d'Ivoire.
English: The newly adjusted rules clearly provide the possibility for using this fund also in the case of employees of small and medium-sized enterprises which are in areas or fields affected by the crisis.
French: Les règles récemment ajustées disposent clairement qu'une demande de mobilisation du Fonds peut être introduite pour les salariés de petites et moyennes entreprises des secteurs ou des régions touchés par la crise.
English: Now, however, what we would have is not just another war, if I may put it that way, because both countries now have nuclear weapons and the ability to move them around.
French: Mais aujourd'hui, il ne s'agirait pas simplement d'une guerre de plus, passez-moi l'expression, car les deux pays disposent d'armes nucléaires et de la capacité de les transporter.
English: The negotiations shall be conducted, first, at the level of the Contractor's project representative and the Project Authority and, secondly and if necessary, at the level of a principal of the Contractor's firm and a senior CIHR manager; d.
French: Les négociations seront menées d'abord entre le représentant du consultant pour le projet et le responsable du projet et, ensuite, si nécessaire, entre un directeur de la firme du consultant et un cadre des IRSC; d.
English: First, the Commission should work towards driving back the current error rate within the short term.
French: En premier lieu, nous pensons que la Commission doit rapidement prendre les mesures qui s' imposent pour que le taux d' erreur puisse être réduit à un niveau encore inférieur à son niveau actuel.
English: Key words: compliance, stretch, work, muscle, undamped.
French: Mots clés : compliance, étirement, travail, muscle, non amorti.
English: It should be noted that the Argentine Republic has faced enormous challenges in the area of health care in recent years, some requiring immediate action and others longer-term measures.
French: Il faut souligner que la République argentine a été confronté ces dernières années à d'énormes défis dans le domaine de la santé, certains immédiats et d'autres à plus long terme.
English: The NABC met in Mission, Texas, on March 10-11, 2007.
French: Le NABC s’est réuni à Mission, au Texas, les 10 et 11 mars 2007.
English: As for the respondent’s policy of imposing an absolute ban on sex reassignment surgery, the Tribunal found this to be unjustifiable.
French: Pour ce qui est de la politique de l’intimé qui consiste à imposer une interdiction absolue d’inversion sexuelle chirurgicale, le Tribunal a conclu qu’elle était injustifiable.
English: Welcome on the web-pages of basketball club B.S.C.
French: Soyez les bienvenus sur le site du club de basketball B.S.C.
English: In this regard, I would like to draw on lessons from the history of Europe that could be helpful in defining the future of inter-Korean relations.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur les enseignements que nous pouvons tirer de l'histoire européenne et qui pourraient nous aider à définir le futur des relations inter-coréennes.
English: Where do you find or look for patient education materials for your patients?
French: Où trouvez-vous ou recherchez-vous le matériel d’éducation pour vos patients?
English: • Water Quantity, Water Use, and Water Quality Performance Criteria:
French: • Quantité d'eau, consommation d'eau et qualité de l'eau Critère de rendement :
English: It is recommended that CRTI continue discussions with DND regarding the need for roll over of funds.
French: Il est recommandé que l’IRTC poursuive les discussions avec le MDN sur la nécessité de reporter des fonds.
English: The Health of Canadians Trend Indicator Performance Highlights + Life Expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.3 years in 1989 to nearly 79 in 1999 (76.3 for men and 81.7 for women).
French: * Données en dollars constants de 1997 La santé des Canadiens et des Canadiennes Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement + Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,3 ans en 1989 à près de 79 ans en 1999 (76,3 ans pour les hommes et 81,7 ans pour les femmes).
English: This column indicates either a standard liquid or a combination of standard liquids to which the substance can be assimilated as definite information, or contains a reference to the rule for collective entries in 4.1.1.19.5.
French: Cette colonne indique à titre d'information précise soit un liquide de référence soit un mélange de liquides de référence auquel la matière peut être assimilée, ou contient une référence à la règle pour les rubriques collectives au 4.1.1.19.5.  ".
English: The approach has proven successful for all concerned.
French: L’approche est une réussite pour toutes les parties.
English: The women suggested that hidden disabilities put women most at risk of losing their disability benefits.
French: Les femmes ont laissé entendre que des incapacités cachées faisaient courir aux femmes un risque élevé de perdre leurs prestations d'invalidité.
English: 5.9.3.2. in width, by two vertical planes which, forming to the front and the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane and delimiting the vehicle's over-all width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
French: 5.9.3.2 en largeur, par deux plans verticaux faisant respectivement vers l'avant et vers l'arrière, un angle de 15° vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule en passant par le ou les points de contact des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule; s'il y a plusieurs points de contact, le plus en avant correspond au plan avant et le plus en arrière au plan arrière.
English: Once that price level had been established, the service centres negotiated contracts with the Canadian mills, as well as with the reliable foreign suppliers, at that price level.
French: Dès lors, les distributeurs d'acier semi-ouvré ont négocié à ce niveau de prix leurs contrats avec les aciéries canadiennes de même qu'avec les fournisseurs étrangers qui étaient fiables.
English: There's no policy, but we have to compete against the whole town.
French: Il n'y a pas de politique, mais nous devons être en concurrence avec tous les habitants de la localité.
English: 2-Butoxyethanol was detected in emissions from seven products, including cleaners, nail polish remover and hair colorant, at rates of up to 938 mg/m2 per hour.
French: Le débit d’entrée a été fixé à 36,4 kg de 2-butoxyéthanol à l’heure, entièrement dans l’atmosphère.
English: The aim of the proposal was, and is, to adopt a programme which will quickly and easily help create additional jobs in innovative enterprises, and not in the administrative offices of the Commission and Member States.
French: L'objectif était et reste de mettre au point un programme contribuant à créer rapidement et sans complications de nouveaux emplois dans des entreprises innovantes, et non dans les administrations de la Commission et des États membres.
English: In this respect, the White Paper proposes the setting-up of an exception system accompanied by a modernisation of the competition rules.
French: À cet égard, le Livre blanc propose l'instauration d'un système d'exception légale accompagné de la modernisation des règles de concurrence.
English: Nevertheless, a comprehensive overview of the phenomenon of poverty in Switzerland is not as yet available.
French: Malgré cela, on ne dispose pas encore, à l'heure actuelle, d'une vue d'ensemble exhaustive du phénomène de la pauvreté en Suisse.
English: While all of these primary conditions for success remain under active consideration by the Special Committee, particular attention over the past few years has been accorded to strengthening the operational and technical aspects of Headquarters support to peacekeeping.
French: Ces conditions primordiales de succès continuent à être examinées de près par le Comité spécial mais celui-ci a accordé ces dernières années une attention particulière au renforcement des aspects opérationnels et techniques de l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix.
English: For a stronger and wider Union, COM(97) 2000, European Commission, Strasbourg 15.7.1997.
French: POUR UNE UNION PLUS FORTE ET PLUS LARGE, COM(97) 2000, Commission européenne, Strasbourg 15.7.1997.
English: • Continue as the federal government lead in the cleanup of the Sydney Tar Ponds; and
French: • continuer d’être le chef de file du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’assainissement des étangs bitumineux de Sydney;
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minime, les procédures prendront fin, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou caution versée sera rendu aux importateurs, selon le cas.
English: 8703.10.10 00 - - -Recreational or sporting vehicles specially designed for travelling on snow
French: 8703.10.10 00 - - -Véhicules récréatifs ou sportifs spécialement conçus pour se déplacer sur la neige
English: 1998 The final Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods was published [Health Canada, 1998].
French: 1998 La version finale du document intitulé Document de politique - Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments [Santé Canada, 1998] a été publiée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 112
English: • We completed all but 1 activity that supported implementation of the Learning Strategy for SD.
French: • Nous avons achevé toutes les activités, sauf une, lesquelles appuyaient la mise en oeuvre de la stratégie d'apprentissage pour le DD.
English: Hayden, Michael R. Renewal
French: Hayden, Michael R. Renouvellement
English: Mali. Ministère de la production Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de la production Entité administrative:
English: Promising Pathways Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community
French: prévention Programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
English: In doing so, there will have to be careful planning, use of key individuals to promote proper lifestyle behavior, and proper educational activities targeted at groups such as the community leadership.
French: Il faudra pour ce faire assurer une planification rigoureuse, faire appel à des personnes-clés pour promouvoir un mode de vie adéquat et mener des activités éducatives efficaces visant des groupes cibles tels que les dirigeants de la communauté.
English: This dual system engenders sociocultural, political and economic conflicts over land access and ownership in the country.
French: L'existence de ces régimes parallèles provoque en RDC des conflits socioculturels, politiques et économiques liés à l'accès à la terre et à la propriété foncière.
English: When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about.
French: En cas de doute, il est généralement préférable d'inclure les pilotes de périphériques (tels que les contrôleurs SCCI, cartes ethernet, etc...) a propos desquels vous n'étes pas sûrs.
English: As regards Poland, the discussions that have taken place show that digitisation is also on the right path.
French: Du côté de la Pologne, les réflexions menées montrent que la numérisation est également en bon chemin.
English: Discover this peaceful 4-star hotel with direct access to all the facilities in the city of Cannes.
French: Découvrez un hôtel 4 étoiles reposant, en accès direct avec toutes les commodités de la ville de Cannes.
English: Time Item Location 07:45 Bus departs from hotel Westin Bayshore front lobby 08:30 Registration / Breakfast Michael Smith Laboritories Room 101 09:00 Welcoming remarks on behalf of CIHR - III - B. Singh Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 09:10 "Partnerships" - J. Bray Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 09:25 "Why we are all here?" - B. Finlay Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 09:45 "Where are all the Antibiotics When You Really Need Them?: - J. Davies Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 10:30 Health Break MSL 101 10:45 "Changing the Rules - Eccentric Approaches to the Problem of Antimicrobial Resistance" - CANCELLED - J. Hutchinson Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 11:45 An overview of possibilities / logistics and expectations of the breakout sessions - B. Finlay / J. Bray Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 12:00 Lunch MSL 101 13:00 Breakout session: ▪ Identification of potential alternatives ▪ Discussion of relative strengths and weaknesses ▪ Prioritization for research development Group A - MSL 201 Group B - MSL 203 Group C - MSL 237 Group D - MSL 303 14:30 Health Break MSL 101 15:00 Group re-convenes Group Presentations (15 min. each) Discussion Michael Smith Laboritories Lecture Theatre (MSL 102) 16:30 Bus departs for hotel Lobby 18:30 Dinner Shabusen Yakiniku House 755 Burrard St 604-669-3883
French: Heure Sujet Lieu 7 h 45 L'autobus quitte l'hôtel Hall d'entrée du Westin Bayshore 8 h 30 Inscription/Petit déjeuner Michael Smith Laboratories pièce 101 9 h 00 Mots de bienvenue au nom de l'IMII - IRSC - B. Singh Michael Smith Laboratories Amphithéâtre (MSL 102) 9 h 10 « Partneariates » - J. Bray Ampithéâtre (MSL 102) 9 h 25 « La raison pour laquelle nous sommes tous ici? » - B. Finlay Ampithéâtre (MSL 102) 9 h 45 « Où sont tous les antibiotiques quand on en a réellement besoin? » - J. Davies Amphithéâtre (MSL 102) 10 h 30 Pause santé MSL 101 10 h 45 « Modifier les règles - approches excentriques du problème de la résistance antimicrobienne » - Annulé - J. Hutchinson Amphithéâtre (MSL 102) 11 h 45 Aperçu des possibilités/logistique et attentes en ce qui touche les séances en sous-groupes - B. Finlay/J. Bray Amphithéâtre (MSL 102) Midi Dîner MSL 101 13 h 00 Séances en sous-groupes : ▪ Détermination de solutions de rechange potentielles ▪ Discussion des forces et des faiblesses relatives ▪ Priorités pour le développement de la recherche Groupe A - MSL 201 Groupe B - MSL 203 Groupe C - MSL 237 Groupe D - MSL 303 14 h 30 Pause santé MSL 101 15 h 00 Groupe plénier Présentations des groupes (15 min. chaque) Discussion MSL 102 16 h 30 L'autobus quitte l'hôtel Hall 18 h 30 Souper Shabusen Yakiniku House 755 Burrard St. 604-669-3883
English: The committee was pleased to hear from a number of adult witnesses who have autism.
French: Le comite a ete heureux d’entendre un certain nombre de temoins ´ ´ ´ ´ adultes qui souffrent d’autisme.
English: However, she approached the Chief of the Band Council, Armand Noë Germain,  with whom she was able to discuss the matter since he spoke the Montagnais  language. He told her:
French: Par ailleurs, elle s'est adressée au chef du Conseil de Bande, Armand Noé  Germain, avec lequel elle pouvait discuter puisqu'il parlait la langue  montagnaise et celui-ci lui a dit:
English: Individuals may transfer capital property to their spouses/spousal trusts at the adjusted cost base of the property rather than the fair market value.
French: Le supplément de la PNE atteindra 977 $ pour un premier enfant, 771 $ pour le deuxième et 694 $ pour chacun des autres enfants.
English:  (Recommendation 20) National Action The task force recommends that the Canadian scholarly community explore the feasibility of creating a university-controlled common site for the formatting and dissemination of Canadian scholarly information in electronic form (e.g., journals, monographs, primary sources), possibly in conjunction with the appropriate organizations outside of Canada.
French:  (Recommandation 20) Action nationale Le groupe de travail recommande que le milieu canadien de l'érudition explore la faisabilité de créer un site commun consacré au formatage et à la distribution électroniques de l'information savante canadienne (p. ex. revues, monographies, sources primaires), peut-être en conjonction avec les organismes étrangers appropriés, et qui serait régi par les universités.
English: The way in which the required information is to be submitted is set out in the scheduled forms and will be reflected in the LRS.
French: Le mode de présentation des renseignements qui sont exigés est décrit dans les formulaires annexés au Règlement, et le SEL en tiendra compte.
English: Co-operatives are governed by a totally specific tax status (Law No. 85/98 of 16 December 1998, as amended by Decree-Law No. 393/99 of 1 October 1999 and by Law No. 3-B/2000 of 4 April 2000).
French: Le régime fiscal des coopératives est totalement spécifique (loi n°85/98 du 16 décembre 1998 modifiée par le décret-loi n°393/99 du 1er octobre 1999 et par la loi n°3-B/2000 du 4 avril 2000).
English: He was equally accomplished in many fields  including photography, aviation, engineering, cinematography, navigation, administration, exploration, and music.
French: Son uvre comprend des accomplissements dans des domaines tels que la photographie, laviation, lingénierie, la cinématographie, la navigation, ladministration, lexploration et la musique.
English: Half of the population of Africa lives in extreme poverty, and one third in hunger.
French: La moitié des Africains vivent dans la misère et un tiers souffrent de la faim.
English: At the 5th meeting, Mr. Terrill reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Terrill a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Attention is paid to the potential benefits of an appropriate charging policy, and to difficulties that may be encountered in determining and implementing appropriate charges for various types of activities.
French: On s'intéresse aux avantages éventuels d'une politique adéquate en matière de frais d'utilisation et aux difficultés qui peuvent se présenter dans la détermination et la mise en place de frais appropriés pour divers types d'activités.
English: Glutathione (g-glutamylcysteinylglycine, GSH) is a water-soluble tripeptide composed of the amino acids glutamate, cysteine, and glycine.
French: Le glutathion (g-glutamylcysteinylglycine, GSH) est un tripeptide hydrosoluble composé d’aminoacides de glutamate, de cystéine et de glycine.
English: By 1920, more than three-quarters of the US’s original forests had been cut.
French: En 1920, plus de trois quarts des forêts américaines avaient disparu.
English: Bronwyn Shoush, Prudence Hannis, France Robertson 2:30 p.m. Break-out Sessions - Capital Hall 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
French: Bronwyn Shoush, Prudence Hannis, France Robertson 14 h 30 Réunions en petits groupes Salle de la Capitale 3/4/5b, 1a, 2a, 6a
English: • CRTI Conducts Radio-Nuclear Response Exercise and Hosts Media Event [ Media Advisory - 8 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN [ Avis aux médias - le 8 octobre 2003 ]
English: Exhibit V-4 identifies anticipated employment as a result of negotiated agreements through RAN.
French: Le Tableau V-4 résume les emplois projetés résultant des ententes négociées en vertu du PNAR.