ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed the Ranger et al. pipeline and well project environmental assessment; approved benefits plans and obtained federal Governor in Council consent for the National Energy Board's approval of development plans for three new gas field developments in the N.W.T.; and issued new exploration rights in the Mackenzie Delta for the first time in eight years.
French: • L'évaluation environnementale du projet de pipeline et de puits de Ranger et al; l'approbation des plans d'avantages et l'obtention du consentement du gouverneur en conseil à l'égard de l'approbation, par l'Office national de l'énergie, de trois nouveaux projets d'exploitation de champs de gaz dans les T. N.-O.; l'émission de nouveaux droits d'exploration dans le delta du Mackenzie pour la première fois en huit ans.
English: New Zealand Dollar Ngultrum North Korean Won Norwegian Krone
French: Nouveau dollar de Taïwan Nouveau Lev Nouveau peso mexicain
English: (v) Further develop and improve human resources and capacities, particularly in developing countries, for sustainable land management through education and training activities.
French: v) Mettre davantage en valeur les ressources humaines et renforcer les capacités, spécialement dans les pays en développement, en vue d'assurer l'aménagement durable de l'espace, et ce, par des activités d'enseignement et de formation.
English: In addition, we relied on internal audit work done by the Department.
French: De plus, nous avons utilisé des travaux de vérification interne réalisés par le Ministère.
English: • Technology Early Action Measures - TEAM accelerates the pace of deployment of new, more energy efficient, technologies.
French: • Mesures d'action précoces en matière de technologie - Le programme TEAM accélère le rythme de déploiement de nouvelles technologies plus éconergétiques.
English: This seems less than other casinos offer (some promise or 500 bonus), but it is a 'no risk' bonus.
French: Cela semble de moins que les autres casinos offre (promesse ou une prime de 500 euros), mais il est un "pas de risque« bonus.
English: However, it should not be forgotten that the Lithuanian minority living in the Kaliningrad region of the Russian Federation did not enjoy anything like the same rights that the Russian-speaking population living in Lithuania enjoyed.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la minorité lituanienne qui vit dans la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie est loin de jouir des mêmes droits que la population russophone vivant en Lituanie.
English: A study has been conducted62 on groups of rats given bread made from flour treated with potassium bromate; however, as bromate is changed to bromide during the baking process,2 this study would not be relevant here.
French: Une étude a été réalisée62 sur des groupes de rats nourris avec du pain à base de farine traitée au bromate de potassium; toutefois, étant donné que le bromate se transforme en bromure durant la cuisson,2 cette étude n'est pas pertinente ici.
English: Children in the same room with parents: free for children up to12 years old, 50% off for children from 13 to 16 years old.
French: Enfants dans la même chambre des parents: de 0 à12 ans gratuit; de 13 à 16 –50%.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system to make additional efforts to promote the development of national evaluation capacities, including capacities to make use of lessons learned from past United Nations activities that are relevant in each national context, and encourages them to communicate findings of evaluation activities and disseminate corresponding lessons learned to national entities, also, as appropriate through a more frequent use of local national languages;
French: Demande à tous les organismes du système des Nations Unies de déployer davantage d'efforts pour promouvoir le développement de capacités nationales d'évaluation, y compris des capacités pour faire usage des enseignements tirés d'activités antérieures des Nations Unies qui peuvent être pertinentes dans chaque contexte national, et les encourage à communiquer les conclusions des activités d'évaluation et à diffuser aux entités nationales les enseignements correspondants, également le cas échéant, par une utilisation plus fréquente des langues vernaculaires;
English: The value for duty declared by the appellant at the time of importation was the third-party producer's sale price to Nu Skin International, Inc.
French: La valeur en douane déclarée par l'appelant au moment de l'importation a été le prix de vente des marchandises par le producteur tiers à Nu Skin International, Inc.
English: Study of some respiratory parameters (cytochrome c oxidase, cytochrome spectra, oxygen consumption) indicated that neither the broth nor uridine prevented the inhibitory effect of chloramphenicol on mitoribosomal protein synthesis.
French: L'étude de quelques paramètres respiratoires (cytochrome c oxydase, spectres des cytochromes, consommation d'oxygène) montrent que ni le bouillon ni l'uridine n'empêchent l'effet inhibiteur du chloramphénicol sur la synthèse des protéines par les mitoribosomes.
English: In the circumstances of the case, I do not believe that it would be in the interests of the parties to interrupt the process in order to prepare extensive reasons.
French: Étant donné les circonstances de l'espèce, je ne crois pas qu'il serait dans l'intérêt des parties d'interrompre la procédure pour rédiger des motifs élaborés.
English: In its Preamble, the Framework Convention states that a pluralist and genuinely democratic society should not only respect the linguistic identity of each person belonging to a national minority, but should "also create appropriate conditions enabling them to express, preserve and develop this identity."
French: Il est déclaré, dans son préambule, qu’une société pluraliste et véritablement démocratique doit non seulement respecter l'identité linguistique de toute personne appartenant à une minorité nationale, mais « également créer des conditions propres à permettre d'exprimer, de préserver et de développer cette identité ».
English: As you know, the process that could lead to this modernization began a few years ago.
French: Comme vous le savez, le processus qui pourrait mener à cette modernisation s'est amorcé il y a quelques années.
English: Proposals should also demonstrate innovative focus on resource base and the environment.
French: Elles doivent également aborder les questions relatives aux ressources et à l’environnement sous un angle innovateur.
English: Attached were some 60 members of the Korean Service Corps, of whom two-thirds were employed at digging and the remainder as porters.
French: Une soixantaine de soldats du Corps d'intendance coréen y étaient attachés; les deux tiers d'entre eux étaient employés aux travaux de creusage et les autres comme porteurs.
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Sault Ste.
English: For example, where a hospital's related public foundation operates the hospital's cafeteria, the purpose of the operation is the same, namely to provide a service which is usual and necessary concomitant to the operation of the hospital (i.e., the charitable organization.)
French: Par exemple, lorsqu'une fondation publique liée à un hôpital exploite la cafétéria de ce dernier, la fin que vise l'activité en question est la même, soit la prestation d'un service qui est un élément habituel et nécessaire au fonctionnement de l'hôpital (c.-à-d. l'oeuvre de bienfaisance).
English: What is more, a financial incentive has been introduced for the 2000-06 period in the form of a mid-term performance reserve.
French: De plus, la période 2000-2006 introduit une incitation financière sous la forme d'une réserve de performance à mi-parcours.
English: Steps taken or envisaged to adopt a comprehensive national strategy for children
French: Mesures prises ou envisagées pour adopter une stratégie nationale globale en faveur des enfants
English: It is a prerequisite for sound economic and social policy.
French: Elle est une condition préalable à l'élaboration de politiques économiques et sociales saines.
English: • Outstanding as of 28 February 2005: 48 74% 2 months 89% 4 months Interconnection Agreements:
French: • En suspens au 28 février 2005 : 48 74 p. 100 – 2 mois 89 p.
English: They will co-operate in support of humanitarian assistance to alleviate suffering among the civilian population, including facilitating the movement of personnel and resources dedicated to such tasks.
French: Ils coopéreront pour appuyer les actions humanitaires destinées à soulager les souffrances des populations civiles, notamment en facilitant la circulation des personnes et des ressources affectées à des tâches de cette nature.
English: While we were satisfied overall with the appropriateness of the Service's intelligence collection arising from the investigations, the Committee identified three operational reports on an individual's personal life that did not, in our view, meet the criterion of being "strictly necessary" as set out in section 12 of the CSIS Act.
French: Même s'il est convaincu que, dans l'ensemble, la collecte de renseignements faite par le Service dans le cadre de ses enquêtes était appropriée, le Comité a relevé, au sujet de la vie privée d'un individu, trois rapports opérationnels qui, à son avis, ne respectaient pas le critère de la « mesure strictement nécessaire » énoncé à l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: We fear that the killing of Sheikh Yassin may provoke serious retaliation and result in an overall escalation of the conflict.
French: Nous craignons que l'assassinat de cheikh Yassine ne provoque de graves représailles et n'entraîne une escalade générale du conflit.
English: Number of not null values by variables in the D&B file
French: Nombre de valeurs non nulles, par variables, dans le fichier de D&B
English: An overall summary score of the number of correct answers across the three ingredients was calculated to obtain a general indication of knowledge of ingredients.
French: En outre, dans certaines provinces et certains territoires, les leçons sur la prévention du tabagisme font partie d'un programme d'études plus général sur «la santé et l'éducation physique» et peuvent se voir attribuer une faible proportion du temps.
English: The joint paper, which was endorsed by the Council, supports the work of President Martti Ahtisaari.
French: Le document commun, qui a été approuvé par le Conseil, soutient le travail réalisé par le président Martti Ahtisaari.
English: The principal source of cost information on physician fees, procedures, laboratory tests and CRC-related surgeries was the 1998 Ontario Health Insurance Plan (OHIP)†.11 The unit cost components for the major items are presented in Appendix C. To cost specific items (e.g., surgical procedures) for which more than one type of procedure could be used, the cost associated with the procedure was derived by summing the products of the cost, from OHIP, of each type of procedure multiplied by the proportion of its use according to the treatment algorithm derived from the Ottawa Chart Review.
French: Le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) pour l'année 1998 a été la principale source d'information sur les coûts en ce qui concerne les honoraires des médecins, les procédures, les analyses de laboratoire et les chirurgies liées au CCR†11. Les éléments de coûts unitaires pour les principaux volets de la prise en charge sont présentés à l'annexe C. Pour établir le coût de volets particuliers (p. ex., chirurgies) pour lesquels plus d'un type d'intervention pourrait être utilisé, nous avons établi le coût associé à l'intervention en faisant la somme des produits du coût (à partir des données du RAMO) de chaque type d'intervention multiplié par la proportion de son utilisation en fonction de l'algorithme de traitement établi à partir de l'examen des dossiers d'Ottawa.
English: With regard to bulls' semen, I was asked where there had been a scientific decision or recommendation on this matter.
French: On m'a demandé si le sperme avait fait l'objet d'une décision ou d'une recommandation scientifique.
English: Recommendation 36/14 had noted with regret that Eritrea had not submitted to the Secretariat any consumption or production data in accordance with decision XVII/21 and had therefore requested Eritrea to submit the outstanding data for the consideration of the Committee at the current meeting.
French: Dans sa recommandation 36/14, le Comité avait noté avec regret que l'Erythrée n'avait pas communiqué au Secrétariat de données sur sa consommation ou sa production, conformément à la décision XVII/21, et il avait par conséquent demandé à l'Erythrée de communiquer les données manquantes, pour pouvoir les examiner à la présente réunion.
English: - If the international application was filed on or after 1 July 2005, the fee for the supplementary European search is EUR 1 000.
French: - Si la demande internationale est déposée à partir du 1er juillet 2005, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire s'élève à 1 000 EUR.
English: • Our business is trade metrology.
French: • Nos services concernent la métrologie commerciale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2264th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2264e séance Salle de conférence 2
English: Regarding international intellectual property systems, it was reported that the Cabinet of Uganda had accepted a Patent Amendment Bill which incorporated the Patent Cooperation Treaty System into its patent laws, and that the next target would be the Berne and Madrid systems.
French: En ce qui concerne les systèmes internationaux de propriété intellectuelle, elle a indiqué que l’exécutif de son pays a accepté un projet de loi modificatif de la loi sur les brevets, qui intégrera le système du Traité de coopération en matière de brevets dans sa propre législation sur les brevets, et que le prochain objectif sera les systèmes de Berne et de Madrid.
English: Supporting soldiers, their families and their loved ones As Commander-in Chief of Canada, the Right Honourable Michaëlle Jean meets regularly with members of the Canadian Forces at home and abroad.
French: Appuyer les militaires, leurs familles et leurs proches À titre de commandante en chef du Canada, la très honorable Michaëlle Jean côtoie quotidiennement des membres des Forces canadiennes, au Canada et à l’étranger.
English: We need to develop appropriate guidance which maximizes the capacity to provide physical protection while upholding humanitarian principles and safeguarding humanitarian space.
French: Nous devons élaborer des instructions pertinentes qui augmentent au maximum la capacité de fournir une protection physique tout en respectant les principes humanitaires et préservant l'espace humanitaire.
English: 11; and J.A. Lasswell, Armed Forces Journal International, January 1998, pp. 36-39. 11.
French: 40-43; S. Gourley, « USMC "Urban Warriors" Launch New Exercise », Jane’s Defence Weekly, 10 mars 1999, p.
English: In the first two to three years since the Initial Report, the NCFC produced various practical instruments, such as the publication, A Right to a Future (1996) (an update of the initial 1994 issue), manuals for the establishment and operation of child day-care centres, and the preparatory work in drafting the Families and Children Act 1998.
French: Pendant les deux ou trois premières années qui ont suivi la présentation du rapport initial, il a établi divers instruments pratiques, tels qu'une publication, A Right to a Future (Le droit à un avenir) (1996) (qui est une mise à jour de la publication initiale de 1994), et des manuels relatifs à la création de jardins d'enfants et à leur fonctionnement, et il a commencé à élaborer la loi de 1998 sur la famille et l'enfance.
English: The Green identity card is issued to Honorary Consuls of Malta abroad whilst the Brown identity card is issued to Honorary Consuls representing foreign countries in Malta.
French: La carte d'identité verte est délivrée aux consuls honoraires de Malte à l'étranger et la carte d'identité brune est délivrée aux consuls honoraires représentant un pays tiers à Malte.
English: Experienced workers with appropriate training may advance to supervisor positions.
French: Les travailleurs ayant de l'expérience et une formation appropriée peuvent obtenir des postes de supervision.
English: O: 95% R: 95% √ Percentage of validations of the Social Insurance Number of Employment Insurance applicants with the Social Insurance Registry.
French: O : 95 % R : 95 % √ Pourcentage de validations du numéro d'assurance sociale des demandeurs de prestations d'assurance-emploi par le Registre d'assurance sociale (RAS).
English: Dr. Simon Dobson (l), André Picard, Dr. Horacio Arruda, and Linda Aylesworth listen to Dr. Allison McGeer make a point during the Tuesday morning plenary on media coverage of immunization.
French: Le Dr Simon Dobson (l), André Picard, le Dr Horacio Arruda et Linda Aylesworth écoutent l’intervention de la Dre Allison McGeer pendant la plénière sur la couverture médiatique de l’immunisation, mardi matin.
English: The EU had undertaken to modernize the European social model in order to create a dynamic Union of active social States and had set itself the objectives of improving the quality of employment promoting social inclusion, encouraging participation of the social partners in managing change, ensuring the responsibility of enterprises and designing social-protection systems, including reliable retirement schemes.
French: L'Union européenne a entrepris de moderniser le modèle social européen afin de créer une Union dynamique composée d'États actifs sur le plan social et s'est fixé comme objectifs d'améliorer la qualité de l'emploi, de promouvoir l'intégration sociale, d'encourager la participation des partenaires sociaux à la gestion du changement, de responsabiliser les entreprises et de concevoir des systèmes de protection sociale, y compris des régimes de retraite, fiables.
English: The Lebanon conference is an answer to the call in UN Security Council Resolution 1701 for immediate steps to extend financial and humanitarian assistance to the Lebanese people.  Mr. Menzies will be available for interviews.  Date:
French: La conférence pour le Liban répond à la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies pour apporter une aide financière et humanitaire au peuple libanais.  M. Menzies sera disponible pour des entrevues.  Date : 31 août 2006 Lieu :
English: This, coupled with the country’s numerous banking and non-banking financial institutions, make it vulnerable at the placement, layering and integration stages.
French: Ajouté au fait que le pays compte un très grand nombre de banques et autres institutions financières, ce type d'opérations rend le pays vulnérable face aux activités de blanchiment pouvant se produire aux niveaux des investissements, des virements successifs et de l'intégration.
English: The well-appointed single and double rooms come with a balcony or terrace, en-suite shower and toilet, hairdryer, telephone, safe, cable TV, radio and internet access.
French: Les chambres individuelles et doubles bien aménagées, comprennent balcon, terrasse, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, télévision par câble, radio et connexion Internet.
English: Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers
English: Customer response to a steady stream of innovative new notebooks has been positive, including the recent launch of the ThinkPad Z60, the first wide-screen multimedia ThinkPad notebook, which is targeted at the fast-growing SMB market, and the Lenovo Xuri 125, an entry-priced notebook aimed at China’s consumer and small office customers.
French: Les clients ont bien répondu à l’arrivée constante de nouveaux blocs-notes, y compris le ThinkPad Z60 lancé récemment – premier portable multimédia à écran large de la gamme ThinkPad, s’adressant au marché à forte expansion des PME – et le Xuri 125, bloc-notes d’entrée de gamme destiné au grand public et aux petits bureaux chinois.
English: By Diplomatic Note No. 35 dated February 8, 1993, the Government of the United States confirmed that U.S. Part 125 authority is equivalent, and limited to authority to operate two types of charters under U.S. regulations: single entity passenger and single entity property.
French: Par la note diplomatique no 35 du 8 février 1993, le gouvernement des États-Unis confirme que l'autorisation prévue à la partie 125 (américaine) est équivalente et limitée à deux types de vols affrétés en vertu de la réglementation américaine, soit aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises.
English: Many versions of such stories occur in many parts of the world in real life.[1] Is this equitable?
French: Partout dans le monde les cas semblables abondent[1]. Est-ce équitable ?
English: UNDP will contribute substantively to diagnostic trade integration studies; undertake specific capacity-building initiatives; and work to ensure that trade capacity becomes an integral part of national development strategies in least developed countries.
French: Le PNUD apportera une contribution importante aux études diagnostiques portant sur l'intégration du commerce, lancera des initiatives concrètes de renforcement des capacités et veillera à ce que les capacités commerciales deviennent un élément à part entière des stratégies de développement des pays les moins avancés.
English: Certain items do not qualify for the new housing rebate.
French: Certains articles ne donnent pas droit au remboursement.
English: • World Radiocommunication Conference
French: • Conférence mondiale des radiocommunications
English: At port facilities administered by Transport Canada, the storage of road salts is controlled by the department.
French: Dans les installations portuaires administrées par Transports Canada, l'entreposage des sels de voirie est contrôlé par le ministère.
English: The detainee's behaviour is not restricted in his/her room, as long as it does not hinder the peace of other detainees or is directed against the purpose of his/her detention.
French: Le comportement du détenu à l'intérieur de la pièce ne fait pas l'objet de restrictions, pour autant qu'il ne trouble pas la paix des autres détenus et ne va pas à l'encontre de l'objet de la détention.
English: As an alternative, it was suggested that reference should be made to specific offences, such as those defined in widely accepted multilateral instruments intended to combat terrorism.
French: En tant qu'alternative, on a suggéré de se référer à des infractions spécifiques, telles que définies dans des instruments multilatéraux généralement acceptés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Our range is diverse and innovative with products to suit both retailers and brands.
French: Notre gamme de produit est diverse et innovatrice avec des produits pouvant convenir aussi bien aux détaillants qu’aux marques.
English: Under the new system, open visits are determined, as a rule, after the expiry of 14 days of detention; they are also possible immediately after the person is admitted to the prison.
French: Dans le cadre du nouveau système, les visites sans séparation ont lieu, en règle générale, au terme des 14 premiers jours de détention; elles sont également possibles immédiatement après l'admission de la personne au sein de la prison.
English: They are albums of recent months, with some photos in the capital of Israel, Jerusalem.
French: Ils sont les albums de ces derniers mois, avec quelques photos dans la capitale d'Israël, Jérusalem.
English: In my view, the award for lost wages to Ms. Nkwazi should be reduced by 10% to take this into account.
French: À mon avis, le montant adjugé à Mme Nkwazi au titre de la perte de salaire devrait être réduit de 10 % à cette fin.