ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the Public Company Accounting Oversight Board, a private-sector, not-for-profit corporation created by the Sarbanes-Oxley Act of 2002 to oversee auditors of public companies, 2003-2005
French: Président de Public Company Accounting Oversight Board (Conseil de contrôle comptable des entreprises publiques), société privée à but non lucratif en vertu de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 pour contrôler la comptabilité des entreprises publiques (2003-2005)
English: From the results of a study conducted in August 2000, and information that was updated in 2001, it is apparent that in 1998 four of the 22 ministers of government were women, while today only three are women.
French: Suivant les résultats d'une étude réalisée en Août 2000 et des informations mises à jour en 2001 on peut dire que sur 22 ministres dans le gouvernement de 1998, 4 étaient des femmes et, aujourd'hui, elles ne sont plus que 3.
English: Yearbook 1993, vol. II (Part One), document A/CN.4/450;
French: 61, document A/CN.4/443; Annuaire … 1993, vol.
English: Our century is characterized by the mass media or means of social communication, and the first proclamation, catechesis or the further deepening of faith cannot do without these means, as we have already emphasized.
French: C’est par eux qu’elle “ proclame sur les toits ”[72] le message dont elle est dépositaire. En eux elle trouve une version moderne et efficace de la chaire.
English: The results indicated two distinct types of failure behaviour: (i) ductile, self-stabilizing flexural toppling in weak rock with a single dominant joint set; and (ii) brittle, catastrophic block toppling in strong rock containing persistent, down-slope oriented or horizontal cross-joints, which act as surfaces of separation at the base of the toppling blocks.
French: Les résultats identifient deux types distincts de comportement à la rupture : un basculement ductile en flexion et se stabilisant dans la roche molle avec un seul ensemble de joints dominants; et un basculement fragile et catastrophique d'un bloc de roche dure contenant des joints croisés persistants orientés vers le bas de la pente ou horizontalement et qui agissent comme des surfaces de séparation à la base des blocs basculants.
English: Applying its rehabilitative strategy in this regard, SENAME has developed a series of responses targeting the immediate victims of commercial sexual exploitation and people trafficking and smuggling:
French: La stratégie de réadaptation du SENAME en la matière a permis d'élaborer des réponses ciblées à l'intention des victimes directes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la traite et du trafic de personnes:
English: A new humanitarian crisis, whether from natural disaster or from military conflict, would undoubtedly exceed the capacity of international agencies and the international community itself.
French: Une nouvelle crise humanitaire, causée par une catastrophe naturelle ou un conflit militaire, dépasserait assurément la capacité des organisations et de la communauté internationales en général.
English: And the public authorities involved in au-pair situations should improve their cooperation so that illegal employment and exploitation could be avoided as much as possible.
French: D’autre part, les administrations impliquées dans les séjours Au pair devraient coopérer davantage dans le but d’éviter au maximum l’emploi illégal et l’exploitation. ⌦
English: Finally, commercial newsletters represented 12% of all titles that received assistance from the Program.
French: Enfin, les bulletins commerciaux représentaient 12 % de tous les titres ayant obtenu l'aide du Programme.
English: The organizer reserves the rights, at its option, to publish any winner’s name, city of residence, photograph, statement regarding the contest, as well as any entry submitted, for advertising or educational purposes, without compensation, except where prohibited by law.
French: Celui-ci se réserve le droit, à sa discrétion, de publier gratuitement, à des fins de publicité ou d’éducation, le nom, l’adresse, la photographie, les déclarations relatives au concours et les envois des gagnants, sauf si la loi l’interdit.
English: From here continue on to Quarto d'Altino going by 3 traffic circles.
French: De là, continuez toujours tout droit en direction de Quarto d'Altino, passez les 3 ronds-points.
English: The Peacebuilding Commission should serve as a mechanism for early engagement of the international community with situations that risk sliding towards conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait permettre à la communauté internationale d'intervenir dès la première heure dans les situations susceptibles de conduire à un conflit.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des Dépenses réelles
English: The Department of Field Support commented that, with the current disconnect between the two systems, it would be difficult for such a reconciliation to be carried out.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué que du fait que les deux systèmes étaient indépendants l'un de l'autre, il était difficile de procéder à de tels rapprochements.
English: "Teacher Education" refers to successfully completed years of university study recognized by a Canadian university, or teacher training after matriculation which must include one year of study leading to the granting of a recognized teaching certificate.
French: L’expression « années de scolarité » désigne les études scolaires aux niveaux élémentaire, secondaire et autres reconnues par les autorités provinciales, suivies d’années d’études universitaires terminées avec succès, ou une formation d’enseignant, qui doit comprendre une année d’études donnant droit à un brevet d’enseignement reconnu.
English: The Occupational Health and Safety Committee has only just been struck.
French: Le Comité de la santé et de la sécurité au travail vient d’être créé.
English: For example, evidence suggests that sheep develop scrapie in peripheral tissues before the disease moves to the brain.
French: Par exemple, des données indiquent que, chez le mouton atteint de la tremblante, des tissus périphériques présentent des signes de la maladie avant que celle-ci ne se transmette au cerveau.
English: As observed by UNEP, environmental degradation is becoming an important cause of migration, both internal and across borders, due to its devastating impact, especially on the livelihoods of the poorest communities, which contributes to their vulnerability to human trafficking.
French: Ainsi que l'a observé le PNUE, la dégradation de l'environnement devient une importante cause de migration, tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays, en raison de ses effets dévastateurs, notamment, sur les moyens de subsistance des communautés les plus pauvres, qui sont ainsi plus vulnérables à la traite.
English: On 19 February 1999, the Attorney-General's Office decided that the investigation should be conducted by the ordinary courts and ordered the immediate transfer of the case to said courts.
French: La Procurature générale a déclaré le 19 février 1999 que l'enquête devrait être menée par une juridiction de droit commun et a décidé le transfert immédiat du dossier.
English: Researchers provide occasional emergency accommodation and try to contact the young girls' families.
French: Les chercheurs, à l'occasion, leur offrent un abri temporaire et essaient de se mettre en rapport avec leurs familles.
English: Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident 38 9
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route……38
English: Universal adherence to and faithful implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols and the three drug-control conventions remained imperative for vanquishing the twin menaces of drugs and crime.
French: Une adhésion universelle et une application scrupuleuse de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles ainsi que des trois conventions relatives au contrôle des drogues demeurent essentielles si l'on veut vaincre la double menace des drogues et de la criminalité.
English: -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874
English: Currently the accession states are more than 80% self-sufficient in plant proteins.
French: À l'heure actuelle, les pays candidats couvrent plus de 80 % de leurs besoins en protéines végétales.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services.
French: Utilisation économique du courrier et autres services de livraison.
English: The European Parliament shall have twenty calendar days from receipt of the certificate to approve or reject it.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de vingt jours calendrier à compter de la réception du certificat pour l'approuver ou le refuser.
English: All of the respondents welcomed Industry Canada’s commitment for improving market access to facilitate the availability of mobile and fixed satellite services for Canadians and to give Canadian satellite operators greater access to international markets.
French: Tous les répondants ont accueilli avec enthousiasme l’engagement d’Industrie Canada à améliorer l’accès aux marchés de façon que les Canadiens puissent obtenir plus facilement des services fixes et mobiles de télécommunications par satellite et à donner aux entreprises canadiennes chargées de l’exploitation des satellites un accès élargi aux marchés internationaux.
English: States must recognize that the prohibition of forced evictions includes arbitrary displacement that results in altering the ethnic, religious or racial composition of the affected population.
French: Les États doivent reconnaître que l'interdiction des expulsions forcées vise également les déplacements arbitraires qui ont pour effet de modifier la composition ethnique, religieuse ou raciale de la population concernée.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Free copy issued by Assocazione Giuristi Democratici http://www.giuristidemocratici.it Updated: october, 1st, 2003. No copyright reserved.
French: OBSERVATOIRE INTERNATIONAL SUR LES PROCÈS DE GËNES Gênes, 26 Janvier 2006 Chers amis, comme vous le savez, quelques procès, nés des faits gravissimes qui ont eu lieu en juillet 2001 pendant le G8, sont en cours à Gênes.
English: To incorporate this article into domestic law, several legal instruments have been adopted containing relevant provisions, including the Act of 27 July 2005 on the status of refugees in Cameroon and the Act of 29 December 2005 on combating smuggling and trafficking in children (mentioned above).
French: Pour rendre effectif cet article en droit interne, le législateur camerounais a adopté plusieurs textes notamment la loi du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés au Cameroun et la loi du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants (sus-évoquées) dans leurs dispositions pertinentes.
English: I wish to end by emphasising that the language spoken by the Republic of Moldova's citizens is now an official language of the European Union.
French: Je voudrais terminer en soulignant que la langue parlée par les citoyens de la République de Moldavie est désormais une langue officielle de l'Union européenne.
English: With respect to universal access to care and treatment, Cameroon is continuing to intensify its policy to gradually decentralize care for patients through a district approach.
French: Au niveau de l'accès universel aux soins et traitement, le Cameroun poursuit, en l'intensifiant, sa politique de décentralisation progressive de la prise en charge des malades, avec une approche par district.
English: Gas fuelled engines
French: 3.2 Moteurs à gaz6
English: PROTOCOL (No 37) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
French: PROTOCOLE (n° 37) RELATIF AUX CONSÉQUENCES FINANCIÈRES DE L'EXPIRATION DU TRAITÉ CECA ET AU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER
English: Ben Collins has already begun his work as Project Leader.
French: Ben Collins a pris ses fonctions de meneur de projet.
English: 1.6 Identification of a Short-List of NPRI Substances for Emission Estimation in Step 2 For NPRI listed substances, does your facility meet reporting thresholds?
French: 1.6 Élaboration d'une liste abrégée des substances de l'INRP pour l'estimation des émissions à l'étape 2 Votre installation atteignait-t-elle les seuils de déclaration de substances de l'INRP?
English: AIII OH should refer susceptible HCWs exposed to HAV for clinical management, which may include administration of immune globulin (IG) within 2 weeks of exposure(8).
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic d’une infection due au VHA et au VHE VHA, maladie clinique – fièvre, malaise, ictère, anorexie, nausées.
English: The terminology "Thule dwelling, before excavation" used to identify the subject of an excavation or survey should be the same as that which appears on any other form that is used which records the description of the subject.
French: La terminologie utilisée pour identifier le four »; « habitation thuléenne, avant sujet d’une fouille ou d’une reconnaissance doit être la même que celle utilisée sur les la fouille » autres fiches indiquant la description du sujet de l’image.
English: Donor stewardship is when a charity invests resources in relationships with past donors in the expectation or hope that they will make additional gifts.
French: La gestion des donateurs, c'est lorsqu'un organisme de bienfaisance investit des ressources dans ses relations avec ses anciens donateurs dans l'espoir qu'ils feront d'autres dons.
English: Return to school * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Retour à l'école * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: Area of Origin - the following Areas of Origin are recognized:
French: 5.105 (2003-12-12) Voici les définitions qui s'appliquent à la stratégie concernant le choix des fournisseurs pour les marchés de construction, de réparation, de radoub et de modernisation de mi-vie des navires : a) b) Origine du navire - le port d'attache opérationnel du navire.
English: • Corporate consolidation of all FBCL operations to reduce costs and increase efficiencies;
French: • de favoriser, d'encourager et de maintenir l'efficacité et la sécurité de ses opérations,
English: Therefore, there was insufficient evidence for the Commissioner to conclude that the bank failed to properly safeguard the complainant's personal information as per its obligations under Principles 4.7 and 4.7.1.
French: Par conséquent, la preuve était insuffisante pour que le commissaire conclue que la banque n'avait pas protégé adéquatement les renseignements personnels de la plaignante conformément à ses obligations en vertu des principes 4.7 et 4.7.1.
English: The GEF has provided financing to support 139 non-Annex I Parties in the preparation of their initial national communications (INCs).
French: Le FEM a fourni des concours financiers à 139 Parties non visées à l'annexe I pour leur permettre d'établir leur communication nationale initiale.
English: This section 28 application was set down for viva voce hearing.
French: Cette demande présentée en vertu de l'article 28 doit faire l’objet d’une audition viva voce.
English: The staff on those posts, while remaining in the Department, would be designated to provide substantive and analytical support to the Office of the President in order to have the continuity and institutional knowledge and expertise that are sought.
French: Tout en restant dans le Département, les fonctionnaires occupant ces postes seraient chargés de fournir un appui technique et analytique au Bureau du Président de l'Assemblée générale, assurant ainsi la continuité et les connaissances et le savoir-faire institutionnels recherchés.
English: Heinz-Peter ZACH Chairman of the Administrative Council
French: Heinz-Peter ZACH Président du conseil d’administration
English: It is not only world-famous but also unique - the white gold from the Laas Mountains: the marble.
French: Connu dans le monde entier, l’or blanc des montagnes de Lasa (commune italienne) est unique en son genre.
English: They have two roles: they work as individual augmentees within the intelligence enterprise in Maritime and Joint operations, and they are the Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) Officers that support maritime operations.
French: Leur rÃ´le est double : en plus d'assurer individuellement un renfort aux entreprises de renseignement lors d'opÃ©rations navales et conjointes, ils sont les officiers de la CoopÃ©ration et orientation navales pour la navigation commerciale (CONNC) qui soutiennent les opÃ©rations maritimes.
English: To obtain permanent residence, applicants are assessed on the basis of the following selection criteria:21 education (a maximum of 16 points is awarded for this factor),22 specific vocational training (a maximum of 18 points is awarded for this factor),23 experience (a maximum of 8 points is 20
French: Les immigrants de la catégorie des indépendants comprennent les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes, les travailleurs qualifiés et toute autre personne qui présente une demande d’immigration. Pour obtenir leur résidence permanente, les candidats sont soumis à une évaluation en fonction des facteurs de sélection suivants21.
English: After paragraph Second specific action: programme for the Galileo satellite navigation system Amend text as follows: The Galileo satellite radio-navigation system has entered its second (development and validation) phase covering the period 2001 to 2005.
French: Après l'alinéa Deuxième action spécifique: programme pour le système Galileo de navigation par satellite Modifier le texte comme suit Le programme Galileo de radionavigation par satellite est entré dans sa deuxième phase, phase de développement et de validation qui couvre la période 2001-2005.
English: US intelligence agencies have recently shown a great deal of interest in Internet surveillance.
French: Les agences de renseignement aux Etats-Unis ont récemment montré un grand intérêt pour la surveillance de l’Internet.
English: It is of paramount importance that the CSA continue to work with its stakeholders to ensure that our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc primordial que l’ASC continue de travailler avec ses intervenants pour assurer le maintien des activités des milieux de la recherche et de l’industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: The Codex Alimentarius Commission, which is coordinated jointly by FAO and the World Health Organization, has published guidelines for production, processing, labeling and marketing of organically produced food.
French: La Commission du Codex Alimentarius, coordonnée par la FAO et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), a publié des directives pour la production, la transformation, l’étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l’agriculture biologique.
English: • 2000-A-365 — Operation arrangement - Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., cob Innu Mikun Airlines
French: • 2000-A-365 — Entente d'exploitation - Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., s/n Innu Mikun Airlines
English: Payment of the OHIM fee (300 Euro) current account held at the OHIM paid by bank transfer on OHIM account Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa
French: Paiement de la taxe OHMI (300 euro) Compte courant auprès de l’OHMI Viré sur le compte bancaire de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa
English: • the international C&I framework entitled Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests which defines a set of 7 criteria and 67 indicators;
French: • le cadre international de C-I intitulé Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests (Aménagement durable des forêts boréales et tempérées), qui définit un ensemble de 7 critères et 67 indicateurs;
English: The fact that the number of cases of monopolies has fallen may be due to these new rules on vertical restraints, which have substantially reduced the obligation to notify this kind of agreement, and this gives the offices more room to concentrate on the more serious and difficult cases.
French: Le fait que le nombre d'affaires antitrust ait diminué peut être imputé aux nouvelles normes en matière de restrictions verticales qui ont sensiblement réduit l'obligation de prévenir de ce type d'accords, ce qui laisse plus de temps aux services pour se concentrer sur les cas les plus sérieux et les plus difficiles.
English: These dealt with the key areas of strategic direction, resource management, materiel, infrastructure, personnel and force generation roles and responsibilities.
French: Ces projets avaient trait aux domaines clés de l'orientation stratégique, de la gestion des ressources, du matériel, de l'infrastructure, du personnel ainsi que des responsabilités et des rôles relatifs à la mise sur pied d'une force.
English: Once an organization has established a clear policy with regard to its post structure and related appointments, it should manage its staff flexibly through the development of a well-defined strategy for delegation of authority.
French: Quand une organisation a établi des politiques claires concernant la structure de ses postes et les types de nomination auxquels elle souhaite recourir, elle doit gérer son personnel avec souplesse en se dotant d'une stratégie bien définie de délégation des pouvoirs.
English: The CLC then performs these latter activities and sells or otherwise disposes of the properties for profit.
French: Par sa mission même, le CRDI appuie les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d'innovation du Canada.
English: he Hamilton Chapter remembers the first United Appeal (now United Way) grant
French: a Section Hamilton se souvient de la première subvention de Centraide qu’elle a reçue en 1961 : elle a permis d’instaurer ce qu’on
English: The Delegation would engage in future discussion with regard to achieving the desired result.
French: La délégation participerait à de futures délibérations en vue d’obtenir les résultats escomptés.
English: This will allow costs to be closely linked to activities, operations and results – an essential building block of integrated performance information, stewardship and accountability.
French: Cette méthode permettra de relier précisément les coûts et les activités, les opérations et les résultats, ce qui est indispensable à une information intégrée sur le rendement, sur la gérance et sur la responsabilisation.
English: Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type C tank vessel is required
French: Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type C
English: Canada adds that the information that for example British Columbia provided consisted of data on the volume and value of competitive sales of stumpage, sold through a competitive auction on the basis of price.
French: Les CE affirment que les versements de compensation au titre de la CDSOA constitueraient une "mesure particulière contre le dumping" même s'ils étaient "financés directement par le Trésor des États -Unis et si leur montant n'était pas lié au montant des droits antidumping perçus" (réponses aux questions du Groupe spécial, paragraphe 11).