ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor: 17" CRT or 15" TFT (larger monitors will benefit people with reduced visual acuity) Keyboard: 101 key basic or Operating System-enhanced keyboard (see Peripherals or AT section for more options), preferably with some ergonomic features.
French: Écran cathodique (écran CRT) de 17 pouces (43 cm) ou écran à matrice active (écran TFT) de 15 pouces (37 cm). Les personnes ayant une basse vision apprécieront les plus grands moniteurs.
English: 137 and 141 of the Law on the Proceedings before Administrative Courts; arts.
French: 137 et 141 de la loi relative aux actions engagées devant les tribunaux administratifs; art.
English: Registered Traveler (RT) Program The RT Program is under development by the DHS.
French: Registered Traveler Program (RT) Le DSI élabore actuellement le programme RT.
English: He was reassigned to his initial position and placed on the 3:30 a.m. to 11:30 a.m. shift—the same shift his physician had found to be unsuitable.
French: Il a été réaffecté à son poste de départ et on lui a donné le quart de travail de 3 h 30 à 11 h 30, soit le même quart de travail qui, d’après le médecin du plaignant, ne lui convenait pas en raison de son état de santé.
English: Fax: +49 228 209 4201 Email: mkr@ecehbonn.euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: : +49 228 209 4405 Fax : +49 228 209 4201 Courriel : mkr@ecehbonn.euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: (b) While resident coordinators are expected to function on behalf of the United Nations system as a whole, and are subject to performance review by various agencies, there is a need to build on the resident coordinator system management and accountability system to clearly identify resources and contributions by members of the United Nations system in support of the resident coordinator system (particularly of coordination functions at the country level), and to balance mutual accountability between the resident coordinator and United Nations country team members through a more reciprocal process.
French: b) Bien qu'étant censés travailler au nom de l'ensemble du système des Nations Unies, les coordonnateurs résidents sont notés par plusieurs organismes; il faut s'appuyer sur le cadre de gestion et de responsabilités du réseau des coordonnateurs résidents pour identifier clairement les ressources et les contributions des organismes du système des Nations Unies au titre de l'appui au réseau des coordonnateurs résidents (en particulier les fonctions de coordination au niveau national), et équilibrer les responsabilités mutuelles des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays par un processus de réciprocité accrue;
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention > Candles Consumer Information - Garden Torch Candles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies > Bougies Information à l'intention des consommateurs - torches de jardin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The survey revealed that 6 per cent of all employees in the sampled companies came from minority communities and 20 per cent were women.
French: Six pour cent de l'ensemble des salariés des sociétés incluses dans l'échantillon appartenaient à des minorités et 20 % d'entre eux étaient de sexe féminin.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, Pakistan, Qatar and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Pakistan, du Qatar et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: We are counting on peer review, that is, the group discipline which is evident in the Council when the national reports submitted by the various Member States, which must fall within the framework of the guidelines, are examined, year after year.
French: Nous comptons sur ce que nous appelons le peer review , c'est-à-dire cette discipline de groupe qui se manifestera au niveau du Conseil au moment de l'examen des rapports nationaux que les différents États membres soumettront, année par année, et qui devront s'insérer dans le cadre des lignes directrices.
English: The Council has not taken any action on this matter to date.
French: À ce jour, le Conseil n'a encore pris aucune décision.
English: Medical facilities are very limited.
French: Les installations médicales ne sont pas nombreuses.
English: And finally, it acts as a 'map' and reference point for the content of the document by providing references to the applicable table and page numbers contained in the report.
French: Et finalement, elle tient lieu de carte et de point de référence pour le contenu du document, en offrant des renvois aux tables et pages applicables du rapport.
English: In 2000, for example, although the global value of Arab industrial production had reached some 269 billion dollars, representing an average increase of 37 per cent compared to 1999, that growth was due mainly to the dramatic increases in the productivity of the mining industries.
French: En 2000, par exemple, bien que la valeur totale de la production industrielle dans les pays arabes ait atteint quelque 269 milliards de dollars, soit une hausse moyenne de 37 % par rapport à 1999, cette progression a été due essentiellement à l'augmentation spectaculaire de la productivité des industries minières.
English: The slowdown in economic growth reflected the overall weakening of the world economy, particularly in the EU and Russia.
French: Le ralentissement de la croissance économique est attribuable au fléchissement global de l’économie mondiale, surtout dans les pays de l’UE et la Russie.
English: (f) The Peacekeeping Best Practices Section website support and maintenance/enhancements ($50,000).
French: f) Appui au site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et mise à jour et amélioration du site (50 000 dollars).
English: As Mr Kallas was also saying, Parliament must strive to find an equilibrium in the tolerable risk of error.
French: Comme l'a indiqué également M. Kallas, le Parlement doit s'efforcer de trouver un équilibre et de parvenir à un risque d'erreur acceptable.
English: As is known, and as has been clearly confirmed by President Kagame, security in the Great Lakes region depends directly on the security situation in each individual country.
French: Comme chacun sait et comme le Président Kagame l'a clairement confirmé, la sécurité dans la région des Grands Lacs dépend directement de la sécurité dans chacun de ces pays.
English: • Optimise the secondary breakdown process through integrated product and process monitoring and feedback.
French: • Optimiser les opérations de deuxième débit par un contrôle intégré des produits et des procédés avec rétroaction.
English: In accordance with Section 15 of the Act, the RAs have determined that the scope of the proposed Project would include the following project components;
French: En vertu de l’article 15 de la loi, les AR ont déterminé que la portée du projet envisagé inclura les composantes suivantes du projet :
English: Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.
French: Se borner à appeler cela un cycle pour le développement, sans réellement répondre aux exigences des pays en développement, est un simulacre qui ne répond pas à leurs réelles préoccupations.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 STRATEGIC OUTCOME 2.2 PROGRAM ACTIVITY 2.2.1 ADMINISTRATION OF INTERNATIONAL TRADE DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS 2.2.1.1 IMPROVED SUPPORT TO PANELS AND COMMITTEES 2.2.1.2 UNBIASED AND EQUITABLE ADMINISTRATIVE PROCESS 2.2.1.3 OPENNESS AND ACCOUNTABILITY 2.2.1.4 INCREASED NATIONAL AND INTERNATIONAL COLLABORATION 2.3 WHAT THE PRIORITIES MEAN FOR CANADIANS 2.4 PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY 2.5 KEY PROGRAM SECTION 3:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2 ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.2.1 ADMINISTRATION DES MÉCANISMES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX 2.2.1.1 SOUTIEN ACCRU AUX GROUPES SPÉCIAUX ET AUX COMITÉS 2.2.1.2 PROCÉDURE ADMINISTRATIVE IMPARTIALE ET ÉQUITABLE 2.2.1.3 TRANSPARENCE ET RESPONSABILITÉ 2.2.1.4 COLLABORATION PLUS ÉTROITE À L'ÉCHELLE NATIONALE ET INTERNATIONALE 2.3 IMPORTANCE DES PRIORITÉS POUR LA POPULATION CANADIENNE 2.4 STRATÉGIE DE MESURE DU RENDEMENT 2.5 PROGRAMME PRINCIPAL SECTION 3:
English: Dates of sessions 30
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 30
English: • as of March 31, 2003, other international electronic funds transfers of $10,000 or more (through non-SWIFT networks). Terrorist Property Since June 12, 2002, reporting persons and entities also have to report to FINTRAC if they have property in their possession or control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: • à compter du 31 mars 2003, les autres télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus (soit ceux ne faisant pas appel à la technologie S.W.I.F.T.). Biens associés aux groupes terroristes Depuis le 12 juin 2002, les personnes et les entités déclarantes doivent aussi déclarer à CANAFE les biens en leur possession ou à leur disposition qui, à leur connaissance, appartiennent à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers (Sen.
French: Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs (Sén.
English: They are the enemies of freedom, security and justice in Europe. This must be stated categorically.
French: Ce sont eux les ennemis de la liberté, de la sécurité et de la justice en Europe, ce qu'il convient d'affirmer avec force.
English: * Planned spending includes statutory programs - Atlantic offshore: $1,087.4M in 2008-09; $1,026.6M in 2009-10; and $984.1M in 2010-11.
French: * Les dépenses prévues englobent les programmes législatifs au large des côtes de l'Atlantique : 1087,4 M$ en 2008-2009, 1026,6 M$ en 2009-2010 et 984,1 M$ en 2010-2011.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 55/162 of 14 December 2000, 58/291 of 6 May 2004, 59/27 of 23 November 2004, 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005).7
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 58/291 du 6 mai 2004, 59/27 du 23 novembre 2004, 59/145 du 17 décembre 2004 et 59/291 du 15 avril 2005)7.
English: From the viewpoint of trade policy makers and negotiators, comprehensive information was needed in this regard.
French: Du point de vue des négociateurs et des responsables des politiques commerciales, une information complète était nécessaire à cet égard.
English: Without question, the success of companies already investing in Atlantic Canada and using the region as their export base for goods and services will convince additional companies of the benefits and rewards to be gained by doing business there.
French: Il ne fait pas de doute que le succÃ¨s remportÃ© par des entreprises qui investissent dÃ©jÃ dans la rÃ©gion et qui s'en servent comme base Ã partir de laquelle exporter leurs biens et leurs services convaincra d'autres compagnies des avantages et des rÃ©compenses rattachÃ©s au fait de faire des affaires dans cette partie du Canada.
English: The following organizations were also involved in organizing the workshop: the Institute for Environment and Human Security of the United Nations University, UNESCO, the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction, the Group on Earth Observations and the German Committee for Disaster Reduction.
French: Les organisations suivantes ont également pris part à son organisation: l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies, l'UNESCO, la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Groupe sur l'observation de la Terre et le Comité allemand pour la prévention des catastrophes.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Development and Technology - Energy & Minerals Division Fourth Floor, Holman Building 25 University Avenue, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5018 www.gov.pe.ca/development/eam-info/index.php3 The Energy and M inerals Unit is responsible for the development, implementation and administration of energy policies and programs including several energy efficiency initiatives.
French: Organismes du secteur public Ministère du Développement et de la technologie de l’Î.-P.-É. Section de l’énergie et des minéraux Édifice Holman, 25, avenue University, 4e étage Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-5018 www.gov.pe.ca/development/eam-info/index.php3 La Section de l’énergie et des minéraux est chargée de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de l’administration des politiques et des programmes en matière d’énergie, notamment de plusieurs projets d’efficacité énergétique.
English: All NHPs, except homeopathic medicines, must be identified by the prefix NPN (natural product number), followed by the product number assigned by the NHPD and granted through the product licence review process.
French: Tous les PSN, à l'exception des médicaments homéopathiques, doivent être identifiés par le préfixe « NPN » (numéro de produit naturel), suivi du numéro d'identification attribué par la DPSN et accordé tout au long de la demande de licence de mise en marché.
English: The debate on the aid to be given to Turkey to forestall the consequences of any Iraqi reprisals took place mainly between the European allies, while the United States and the United Kingdom decided to go ahead in a coalition of the willing.
French: Le débat sur l’aide à apporter à la Turquie pour prévenir les conséquences d’éventuelles représailles irakiennes s’est déroulé essentiellement entre alliés européens pendant que les Etats-Unis et le Royaume-Uni jouaient la carte de la coalition de volontaires.
English: Mr President, I thought that you would recommend that the debate be held today.
French: Quoi qu’il en soit, avant de trancher ce point, l’Assemblée doit se prononcer sur le principe même du débat d’urgence, ainsi que sur le renvoi à la Commission des questions politiques.
English: A more reasonable position is that all and only those whose culpable actions contributed to produce the harm are responsible (blameworthy).
French: Il est plus raisonnable de soutenir que tous ceux - et uniquement ceux - dont les actes fautifs sont à l'origine du tort, sont responsables (peuvent être blâmés).
English: The U.S. was among the hardest hit, experiencing a drop of 37 per cent in the number of departures compared with a year ago.
French: Le bureau de la CCT en Corée a indiqué que les voyageurs coréens conservent leur attitude attentiste.
English: (c) abby performing a normal mode energy test with registration accumulated to a resolution of 0.1%.
French: (c) en effectuant un essai de mesure d'énergie en mode normal avec une indication cumulative à une résolution de 0,1 %.
English: By agreement between the parties to the Federal Court proceedings, the contracts for the subject services were extended until September 30, 1999, and then, pursuant to a further agreement, until March 31, 2000.
French: En application d'une entente entre les parties à la procédure devant la Cour fédérale, les marchés de services en question ont été prolongés jusqu'au 30 septembre 1999 et, par la suite, aux termes d'une autre entente, jusqu'au 31 mars 2000.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: All further children from 4 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Scientists come here from around the world to study the lakes and streams, and their watersheds, and the effects of various pollutants or stressors on these living systems.
French: Des scientifiques du monde entier y viennent pour étudier les lacs, les cours d’eau et leurs bassins versants, de même que les incidences de polluants et d’agents stressants sur ces réseaux qui regorgent de vie.
English: The aircraft was located on the ramp area south of spot 25 which is to the south of 10 Hangar at 14 Wing, Greenwood.
French: L’hélicoptère se trouvait sur l’aire de trafic au sud de l’emplacement 25, lequel est situé au sud du hangar 10 à la 14e Escadre de Greenwood.
English: I therefore rejected Mr. Schlagintweit’s oral argument to the effect that from his background the Board should have assumed that he knew enough about the key facts and that he could in fact elaborate on each of them.
French: Je rejette donc l'argument oral de M. Schlagintweit selon lequel d'après ses antécédents, le jury aurait dû supposer qu'il connaissait suffisamment les principaux faits et qu'il pouvait expliquer chacun d'eux.
English: I voted in favour of the report, so as to refuse discharge to the European Police College in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008, because the investigation into the misuse of funds has not yet been completed.
French: J'ai voté pour ce rapport visant à refuser la décharge au Collège européen de police sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2008, car l'enquête sur l'utilisation abusive de fonds n'a pas encore été achevée.
English: However, the severity of the injuries tends to depend on the type of precipitation.
French: La gravité des blessures semble dépendre du type de précipitations.
English: The training plan comprises an evaluation system to monitor the effectiveness of the programme and to take corrective action.
French: Le plan de formation prévoit un système d'évaluation permettant d'en contrôler l'efficacité et de l'adapter si nécessaire.
English: The second aspect is the importance of the 'Resource efficient Europe' flagship initiative.
French: Le deuxième aspect est l'importance de l'initiative phare "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources".
English: Staff Satisfaction Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: Satisfaction du personnel Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: And so to the points which I am less positive about and where I want to know more.
French: Je passerai à présent aux points que j'estime moins positifs et qui me laissent sur ma faim.
English: The Plenary noted that Canada will demit the Chair of WGS with effect from 1.1.2009 and appreciated the leadership provided to the Working Group by Canada.
French: La Plénière a noté que le Canada devait céder la présidence du Groupe de travail de la statistique le 1er janvier 2009, et l'a remercié d'avoir dirigé le Groupe de main de maître.
English: Natural Health Product Regulations. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_e.html 34 Huff, B.A. 2004.
French: Règlement sur les produits de santé naturels . www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_f.html 34 Huff, B.A. 2004.
English: With the financial support of the European Commission, a financing agreement was signed in December 2005 to implement a three-year Palestinian–Israeli Energy Cooperation Programme including the establishment of a joint energy office.
French: Contacts entre les peuples, éducation et santé publique Éducation, formation et jeunesse Le ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur a continué de mettre en œuvre le plan de développement en matière d'éducation, mais la crise en cours affecte gravement le secteur de l'éducation.
English: Any exemption entered in fields 43 and 44 related to this deduction (refer to Section 4.3 of this directive) should also be removed at the same time.
French: Les exonérations entrées dans les zones 43 et 44 et qui se rapportent à ces retenues (voir la section 4.3 de la présente) devraient être supprimées au même moment.
English: Such contacts are permitted with the consent of the foster parents.
French: Ces contacts sont autorisés avec le consentement des parents nourriciers.
English: The study subjects were divided into 4 intervention groups: parent only, teen only, parent and teen focus and self-directed change.
French: Les sujets de l’étude étaient répartis en quatre groupes d’intervention : parents, adolescents, parents et adolescents et changement auto-dirigé.
English: or family gatherings become special moments.
French: Notre passion… vous recevoir et créer votre évenement.
English: Table 12 provides information on how services were distributed among the various programmes.
French: Le tableau 12 indique la répartition de ces services entre les différents programmes.
English: The Delegation further proposed that the sui generis system should also include moral measures such as securing the transmission of TK to future generations, education and professional training for traditional culture, and the dissemination of national culture.
French: La délégation a en outre proposé d’inclure également dans le système sui generis des mesures d’ordre moral telles que la garantie de la transmission des savoirs traditionnels aux générations futures, l’éducation et la formation professionnelle en matière de culture traditionnelle, et la diffusion de la culture nationale.
English: On the other hand, most of the Special Committee’s recommendations would have been adopted as amendments to the Parliament of Canada Act, but would have been generally restricted to Senators and Private Members of the House of Commons.
French: Par ailleurs, la plupart des recommandations du Comité spécial auraient été adoptées sous forme de modifications à la Loi sur le Parlement du Canada; toutefois, ces dispositions ne se seraient appliquées dans l’ensemble qu’aux sénateurs et simples députés.
English: By this activity, CIDU aims at assessing recommendations and, where necessary, at determining the corrective measures to be adopted.
French: Par cette activité, le Comité interministériel entend évaluer les recommandations et, en cas de besoin, déterminer les remèdes à adopter.
English: This aspect has never been forgotten in the living tradition of the Church, as exemplified in the explanation which St. Augustine offers for Psalm 26:"David was anointed king.
French: C'est un aspect qui, certes, n'a jamais été négligé par la tradition vivante de l'Eglise, comme on le voit, par exemple, dans l'explication du Psaume 26 que nous présente Saint Augustin: «David reçut l'onction royale.
English: The author challenged the Appeal Court's decision on constitutional grounds but the Supreme Court rejected his application in a ruling of 15 March 2005.
French: L'auteur a formé contre cette décision un recours en inconstitutionnalité qui a été rejeté par la Cour suprême le 15 mars 2005.
English: Which lists should ideally reflect state budgets?
French: La décision a-t-elle été démocratique?