ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle of statutory interpretation is known perhaps most commonly as the doctrine of "interjurisdictional immunity".
French: Ce principe d'interprétation des lois est peut-être le plus souvent appelé la théorie de «l'exclusivité des compétences».
English: It is clear that this draft guideline to a certain degree duplicates the third paragraph of draft guideline 2.1.6, while completing it and removing its ambiguities.
French: Il est clair que ce projet de directive fait en partie double emploi avec l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6, qu'il complète et dont il dissipe les ambiguïtés.
English: The degree of compulsion involved seems to be that attendance on the part of the children at least is expected unless a request for formal exemption from the attendance at services is made, and presumably such requests would be made by the parents in the case of younger children, or by the child himself in the case of older children such as teenagers.
French: Le degré de contrainte appliquée semble être que les enfants au moins doivent assister aux services, à moins qu'une demande formelle d'exemption ne soit faite, vraisemblablement par les parents des enfants plus jeunes et par les enfants eux-mêmes dans le cas de ceux qui sont plus âgés, par exemple, les adolescents.
English: This support was evidenced in particular through a number of missions undertaken to individual countries, meetings with subregional and regional groupings and the organization of meetings in preparation for the conferences of parties.
French: Cet appui s’est manifesté, en particulier, à travers les nombreuses missions effectuées dans les pays et les réunions avec des groupements sous-régionaux et régionaux et la tenue de réunions de préparation de la Conférence des Parties.
English: We shall fight threats such as terrorism, trafficking in human beings and organs, organised crime, corruption and violence in everyday life.
French: Nous allons lutter contre des menaces comme le terrorisme, la traite des êtres humains et des organes, la criminalité organisée et la corruption.
English: I must add that we will also consider our ongoing dialogue with the provinces and territories, particularly the work of the recent Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, held this fall.
French: Je tiens à préciser que notre réflexion sera aussi alimentée par notre dialogue continu avec les provinces et territoires, notamment les travaux de la plus récente Conférence ministérielle de la francophonie canadienne, tenue cet automne.
English: (e) Have a registered office.
French: e) Avoir un siège social.
English: Merci Denez, car ta musique vers la Bretagne, que j’aime de cœur, même si je ne suis pas né breton.
French: La République m'a volé ma Langue mais mon Coeur restera à jamais dans ce Merveilleux Pays Breton....
English: (i) In 1996, the Money Laundering (Proceeds of Crime) Act and relevant regulations were enacted which criminalized money-laundering related both to proceeds of serious crimes and drug trafficking;
French: i) En 1996, le Money Laundering (Proceeds of Crime) Act et la réglementation d'application ont été promulgués; ces lois criminalisent le blanchiment de l'argent procuré par les recettes de crimes graves et du trafic de drogues;
English: In the context of this strategy, the prospect of constructing an experimental reactor should be pursued within the framework of international cooperation such as the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: Dans l'optique de cette stratégie, le projet de construction d'un réacteur expérimental devrait être mené dans le cadre de la coopération internationale, par exemple dans le cadre du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: A framework programme was formulated for this purpose; it is guided in legal respects by the province's Statute on Children and the Family and by the Convention.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, un programme-cadre s'appuyant sur la législation provinciale relative au statut du mineur et de la famille et sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été mis au point.
English: To give one example, for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, United Nations Radio has four producers in Durban sending daily reports for radio news and feature stories.
French: Ainsi, à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Radio des Nations Unies avait quatre producteurs à Durban qui envoyaient des rapports quotidiens pour une émission d'information et de reportages.
English: The Committee's report on its first visit to Azerbaijan has been published on the Government's initiative.
French: Il convient de relever que le rapport de la première visite ad hoc du CPT a été publié à l'initiative de l'Azerbaïdjan.
English: There are also other factors. There is greater transparency in prices, an improvement in competition and an increase in trade and investment both cross-border and also between other countries or areas affected by monetary union.
French: Mais également grâce à d'autres facteurs : plus grande transparence des prix, amélioration de la concurrence et augmentation du commerce et de l'investissement aussi bien transfrontaliers qu'entre les autres pays ou dans le reste de l'espace des pays concernés par l'union monétaire.
English: It is one that has gone through enormous change in the last decade: that said, change will continue to be a constant in meeting our commitments in the future.
French: Au cours de la dernière décennie, elle a fait face à d’énormes changements. Cela dit, elle devra continuer à s’adapter pour remplir ses engagements dans l’avenir.
English: The FCC General Counsel and Chief Privacy Officer is responsible for managing risks associated with changes in legislation, litigation involving FCC, and privacy of customer and employee information.
French: La gestion des risques associés aux modifications de lois, aux litiges impliquant FAC et à la confidentialité des renseignements de la clientèle et du personnel revient à l’avocat-conseil et chef de la protection des renseignements personnels de FAC.
English: In turn, OSFI will provide FINTRAC with the results of its assessments of financial institutions’ compliance with anti-money laundering and anti-terrorist financing measures.
French: En retour, le BSIF divulguera au CANAFE les résultats des examens qu’il effectue pour déterminer la mesure dans laquelle les institutions financières se conforment aux exigences en matière de lutte contre le recyclage de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Data relating to "financial derivatives" are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs. In the case of FCLs, this item should be allocated under "other assets".
French: Produits financiers dérivés: les données relatives aux "produits financiers dérivés" doivent être déclarées dans un poste distinct pour les seules sous-catégories des organismes de placement collectif (total des organismes de placement collectif et tous types d’organismes de placement collectif) et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: To this end, the PPC implemented a five-point improvement strategy aimed at decreasing SLE OI wait times.
French: À cette fin, le Centre a mis en œuvre une stratégie d’amélioration en cinq points destinée à réduire les délais d’attente pour les tests d’interaction orale de l’ELS.
English: That the Second and Third Committees hold more frequent joint meetings to ensure integration of social and economic policies.
French: Que les Deuxième et Troisième Commissions se réunissent plus fréquemment en séances mixtes pour intégrer les politiques sociales et économiques.
English: Anything less would be papering over cracks.
French: Toute solution moins ambitieuse ne serait qu'un cache-misère.
English: The network of centres specializing in rehabilitation was gradually extended.
French: Le réseau des services de rééducation s'est peu à peu étendu dans le pays.
English: • Overall, U.S. investors express interest in Canada.
French: Parmi les dirigeants d'entreprises américains interrogés, 79 p.
English: As far as the committee is concerned, we would have recommended that the government go all the way.
French: ´ ´ Au comite, nous aurions recommande au gouvernement d’aller ´ ´ ´ jusqu’au bout.
English: The Committee continued its joint consideration of items 106 and 107 and heard statements by the representatives of Algeria, the United States, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of the Andean Community), Singapore, Morocco and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points 106 et 107 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, États-Unis, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Jamahiriya arabe libyenne, Cuba, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela (au nom de la Communauté andine), Singapour, Maroc et République de Corée.
English: Child protection in Estonia is guaranteed through national, local, and social structures.
French: En Estonie, la protection de l'enfance est assurée par des autorités nationales et locales ainsi que des structures sociales.
English: The specific proposals include reference to agri-value sectors.
French: Les propositions plus spécifiques font référence aux secteurs de la transformation des produits agricoles.
English: Generally AURAMS performed better for the winter case, although the increased amount of observed data for the winter case may introduce some bias.
French: De façon générale, le rendement a été supérieur pour le scénario d’hiver, mais le plus grand nombre de données d’observation pourrait être source d’un certain écart.
English: Commitment to Resolve the Situation: All involved parties are committed to resolving the situation and have expressed some openness to considering options that differ from their current position.
French: Volonté de résoudre la situation :Toutes les parties concernées ont le désir de résoudre la situation et ont indiqué une certaine ouverture à envisager des options s'écartant de leur position actuelle.
English: General provisions concerning the performance of emissions-control devices and a prohibition on the use of a defeat device are included in the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement contient des dispositions générales relatives à l'efficacité des systèmes antipollution et une interdiction d'utiliser des dispositifs de mise en échec.
English: When an election under paragraph 34(a) is not in force, work in progress of a designated professional business must be included in computing a taxpayer's income.
French: Lorsqu'un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) n'est pas en vigueur, le travail en cours d'une entreprise de profession libérale désignée doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: : prints on the standard output the equivalent of ls -ilds for each file found.
French: : affiche l'équivalent d'un ls -ilds sur chaque fichier trouvé sur la sortie standard.
English: Counsel for the respondent also cited the Tribunal's decision in Mattel Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [6] as authority for looking at the chain of events leading to the importation of the goods in issue as a single transaction.
French: L'avocate de l'intimé a aussi cité la décision du Tribunal dans l'affaire Mattel Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [6] pour démontrer qu'il faut considérer la suite des événements qui ont mené à l'importation des marchandises en cause comme une simple transaction.
English: At the 20th meeting, on 29 April, opening statements were made by Marina Silva, Minister of Environment (Brazil) and Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), on the theme “Responding to the challenges”.
French: À la 20e séance, le 29 avril, Mme Marina Silva, Ministre de l'environnement (Brésil); et Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), ont prononcé des déclarations liminaires sur le thème « Relever les défis ».
English: in writing. - (FR) Closely linked as it is to the ambition to build a European Union that gathers together the nations, intercultural dialogue today represents an important dimension of numerous Community policies and instruments.
French: par écrit. - Intimement lié à l'ambition de la construction d'une Union européenne rapprochant les peuples, le dialogue interculturel est aujourd'hui une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires.
English: The 2005, 2006 & 2007 vintages all scored a perfect ***** from Michael Cooper, who also awarded Larose his highest honour, a ‘Super Classic’ wine rating.
French: Les millésimes 2005, 2006 et 2007 ont tous reçu la note parfaite de cinq étoiles (*****) de Michael Cooper, qui a aussi accordé à ce vin son plus grand honneur, le titre de « Super classique ».
English: "I was freezing!" says MCpl Benoit laughing describing what it was like on the summit, which towers over Tanzania in the heart of Africa.
French: « Je gelais », affirme le Cplc Benoît en riant alors qu'elle décrit le sommet qui surplombe la Tanzanie au cœur de l'Afrique.
English: (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: b) d'autre part, il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible à celui-ci.
English: The requesting foreign country shall be notified of the extradition decision through diplomatic channels.
French: La décision sur la suite qui sera donnée à la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant par la voie diplomatique.
English: Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I communique les informations requises au titre du paragraphe 1 ci-dessus chaque année, en commençant par le premier inventaire qu'elle est tenue d'établir en vertu de la Convention pour la première année de la période d'engagement qui suit l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: If however it is necessary to proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, procedures are laid down in Annex 2, Appendix 2 to this Agreement.
French: S'il convient toutefois de vérifier la température des denrées, cette opération sera effectuée conformément à la procédure énoncée à l'appendice 2 de l'annexe 2 du présent Accord.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 10 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 30
English: Amendment No. 30 has been withdrawn.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
French: L’institution peut charger de l’enquête, sous sa responsabilité directe, un ou plusieurs fonctionnaires de grade égal ou supérieur à celui de l’agent concerné.
English: Examples of Enhanced Safeguards Firefighters !
French: Exemples de protection renforcée Pompiers !
English: Eschewal of terrorist activities
French: Renoncer à toute activité terroriste
English: UN 1408 Insert "B6" in column 9.
French: No ONU 1408 Insérer "B6" dans la colonne 9.
English: Control over a tower shifts depending on which faction has more characters with an active PvP flag in the tower's direct vicinity.
French: Le contrôle d'une tour s'effectue en fonction du nombre de personnages d'une même faction, activés en JcJ, à proximité directe de la tour.
English: later: Mr. Díaz Paniagua (Vice-Chairman) (Costa Rica) (Costa Rica)
French: Puis : M. Díaz Paniagua (Vice-Président) (Costa Rica)
English: Intensities of egg depositions are generally similar among Pacific North American stocks, and indeed for many documented herring spawnings from Asian and European stocks.
French: L'intensité de fa ponte d'œufs est généralement semblable parmi les stocks du Pacifique nord-américain et, en fait, pour un grand nombre de fraies observées dans les stocks de hareng en Asie et en Europe.
English: For more information: www.acdi-cida.gc.ca/equality
French: Pour de plus amples renseignements: www.acdi-cida.gc.ca/egalite.
English: One of our dedicated sales satff is a guarantee specialist and would be happy to answer all of your questions.
French: Selon les produits, un de nos membre qualifié est spécialement à l’affût des garanties sur ceux-ci.
English: Table 28.26 Resource requirements
French: Tableau 28.26 Ressources nécessaires
English: The number of retrofits and replacements are then multiplied by the cost of retrofits and replacements to estimate the compliance costs of the proposed Regulations.
French: Le nombre d'adaptations et de remplacements est ensuite multiplié par le coût des adaptations et des remplacements, ce qui permet d'estimer les coûts d'observation du règlement proposé.
English: Representation and membership is drawn from those portions of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec, which form the Southern Gulf of St. Lawrence ecosystem.
French: Les représentants et les membres proviennent de ces parties de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec, qui forment l’écosystème du sud du golfe Saint-Laurent.
English: A third Party that considers it has a substantial interest in the matter shall be entitled to join as a complaining Party on delivery of written notice of its intention to participate to the disputing Parties and its Section of the Secretariat.
French: Si une tierce Partie estime avoir un intÃ©rÃªt substantiel Ã l'Ã©gard de la question en litige, elle sera en droit de se joindre Ã la procÃ©dure comme Partie plaignante, dÃ¨ssignification aux autres Parties et Ã sa section du SecrÃ©tariat d'un avis Ã©crit de son intention de participer.
English: 87 Delegations expressed satisfaction regarding the record increase in contributions to UNFPA in 2007 and the Fund's expanded donor base of 181 donors, including all countries in sub-Saharan Africa.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites de l'augmentation record des contributions au FNUAP enregistrée en 2007 et de l'élargissement de la base des donateurs, qui s'étend désormais à 181 pays, y compris tous les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
French: Cette publication comporte la dénomination du GECT , son objet, la liste de ses membres et l’adresse du siège.
English: "I fully agree with our Government's support for cultural institutions.
French: « J'appuie la décision du gouvernement de financer nos institutions culturelles.
English: Unsafe water and a lack of basic sanitation and hygiene every year kill more than 1.5 million children.
French: L'insalubrité de l'eau et le manque d'installations d'assainissement et d'hygiène de base tuent chaque année plus de 1,5 million d'enfants.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-041 COMPENSATION DIRECTIVE : 1997-041 APPENDIX I :
French: ◦ Divulgation proactive 1997-041 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-041 APPENDICE I :
English: The FSC will also strengthen co-operation in combating the risk emanating from illicit trafficking in small arms and light weapons (SALW), including man-portable air defence systems, and conventional ammunition.
French: Le FCS renforcera également la coopération en matière de lutte contre le risque émanant du trafic illicite d’armes légères et de petit calibre (ALPC), notamment de systèmes portatifs de défense aérienne, et de munitions conventionnelles.
English: Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
French: Jugeant souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle,
English: José: Actually ... even has a clone of Popcorn there ... but obviously he does not write.
French: Salvio: j'ai fait mon premier achat sur le DX jour 18/06.
English: September 12, 2006 243 Importer P. Revised Appendix ‘C’ on CD from Elkhart Products Ltd.
French: 12 septembre 2006 243 Importateur P. Révision de l’annexe « C » sur CD Rom de Elkhart Products Ltd.
English: Now many of these advisory groups will be dismantled due to lack of funding with the resulting loss of the expertise gained over the past eight years.
French: Le gouvernement du Canada a aussi une obligation de consulter le public, mais il réévalue ses options étant donné le changement d'approche du gouvernement provincial et le fait que le protocole de division des dépenses de consultation est périmé, maintenant que la Colombie-Britannique a éliminé le financement.
English: A small investment for your future.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et bons vents et vous remercions de votre intérêt.
English: • NRCan’s BDM ProcessTM (Bio-Oil Diesel Mixture) that allows the use of bio-oils in conventional heat and power generation systems.
French: • le procédé MDBMC (mélange de biohuile et de diesel) de RNCan qui permet le recours à des biohuiles dans les systèmes courants de production de chaleur et d’électricité.
English: Complaint Findings April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Résultats des enquêtes liées aux plaintes du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: His 2nd mother Hop my nice produced PITCHOU II ISO118, Quassia of Wood ISO138, mother of Haquassia Maloin ISO123, Samy de St Gatien ISO141, Anais de St Gatien who produced fan de St Gatien ISO151, Chloé de St Gatien ISO137.
French: Sa 2e mère Hop ma belle a produit Pitchou II ISO118, Quassia des Bois ISO138, mère de Haquassia Maloin ISO123, Samy de St Gatien ISO141, Anais de St Gatien qui a produit Fan de St Gatien ISO151, Chloé de St Gatien ISO137.
English: FFI is the knowledge centre for fashion in Flanders and aims at enhancing employment in the fashion industry in Flanders. FFI also stimulates and promotes fashion designers of Flanders locally and worldwide.
French: Il s’est donné comme principaux objectifs de promouvoir les emplois dans le secteur de la mode en Flandre et de profiler la mode Flamande sur la scène nationale et internationale.
English: I hear that you are in the process of consulting the interested parties.
French: J'entends que vous consultez actuellement les parties intéressées.
English: • This memorandum provides operational guidelines on the sharing and use of customs information, disclosures to other organizations such as federal institutions, provincial, municipal or foreign governments, and disclosures of customs information to businesses and individuals.
French: • Le présent mémorandum fournit les lignes directrices opérationnelles sur le partage et l’utilisation des renseignements douaniers, leur communication à d’autres organismes, comme des institutions fédérales, des gouvernements provinciaux, municipaux ou étrangers, ainsi qu’à des entreprises et à des particuliers.
English: We have a talent pool that is increasingly culturally diverse.
French: Nous disposons d'une réserve de talent qui est de plus en plus diversifiée sur le plan culturel.
English: • Revision, reprint and dissemination of existing PLEI materials;
French: • révision, réimpression et diffusion des documents de VIJ existants;