ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, holding an open competition in order to make an indeterminate appointment at the SC-STD-05 without first considering the interested internal term employees seemed to contravene a June 2002 directive by Assistant Deputy Minister Dapont (exhibit A-1) providing for the holding of competitions to resolve the case of long-standing term and acting employees.
French: La tenue d'un concours public pour nommer de façon indéterminée au niveau SC-STD-05 sans avoir d'abord considéré les indéterminés intéressés de l'interne semblait en outre contrevenir à une directive de juin 2002 du sous-ministre adjoint Dapont (pièce A-1) prévoyant la tenue de concours pour régler le cas des employés déterminés et intérimaires de longue durée.
English: • 2001-A-434 — Suspension show cause - Air Jasper Inc.
French: • 2001-A-434 — Suspension de sommation - Air Jasper Inc.
English: By acting as soon as it is clear that you are in financial difficulty, you will keep the lines of communication with your creditor(s) open and it will be easier to discuss issues in an atmosphere of trust.
French: En agissant tout de suite, vous maintiendrez la communication avec vos créanciers et il vous sera ensuite plus facile de discuter dans un climat de confiance.
English: The provisional agenda of the Meeting was introduced by a representative of UNODC, who stated that it reflected the provisional agenda of the Twelfth Congress as approved by the General Assembly in its resolution 63/193 (A/CONF.213/RPM.2/L.1).
French: Un représentant de l'UNODC a présenté l'ordre du jour provisoire de la Réunion et a déclaré qu'il était similaire à celui du douzième Congrès tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/193 (A/CONF.213/RPM.2/L.1).
English: is know as super Viagra, because it acts faster and lasts longer.
French: Il est connu comme un Super Viagra parce qu'il agit plus vite et plus longtemps.
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa at Yaoundé,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé,
English: Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, 1994.
French: Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, 1994.
English: It is not yet clear which of the heterogeneous luteal cell types is involved or what mechanisms drive the apoptotic progression.
French: On ne connaît pas encore avec certitude lequel des types de cellules lutéales sont impliquées dans ce processus ou les mécanismes réglant la progression de l'apoptose.
English: The Working Group recommended that the recreational leave allowance should be for 15 days.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'indemnité de permission soit accordée pour 15 jours.
English: For this, you may consult patent databases (more on patent databases on pages 16 and 17).
French: À cet effet, vous pouvez consulter des bases de données sur les brevets (pour un complément d’information sur les bases de données sur les brevets, voir les pages 16 et 17).
English: For He satisfies the thirsty soul and fills the hungry soul with good.
French: Car Il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.
English: As regards treatment, Côte d'Ivoire has decided to improve access to care facilities for persons living with AIDS, including children born to seropositive mothers and the mothers themselves; to improve the tracing of HIV among all tuberculosis patients; to make antiretroviral drugs free of charge, and to reducing the cost of other medicines for treating infectious diseases.
French: En ce qui concerne le traitement, la Côte d'Ivoire a opté pour l'amélioration de l'accès aux structures de prise en charge pour les personnes vivant avec le VIH, y compris pour les enfants nés de mère séropositive et leur mère; l'amélioration du dépistage du VIH chez tous les patients tuberculeux; la gratuité des ARV et la réduction des coûts des autres médicaments des infections opportunistes.
English: Improvement in the use of research findings and prevention of an unchecked drain on knowhow are both becoming increasingly crucial issues in the face of global competition.
French: Optimiser l'exploitation des résultats de la recherche, mais aussi empêcher les fuites incontrôlées de savoir-faire, sont des thèmes qui prennent de plus en plus d'importance dans le contexte de la concurrence mondiale.
English: While on the economic front African leaders have already decided that the regional economic communities are the implementing pillars of NEPAD and that all have a role to play, the situation on the security front is not the same.
French: Certes, dans le domaine économique, les dirigeants africains ont déjà décidé que les communautés économiques régionales seront les relais officiels du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et que toutes auraient un rôle à jouer dans la mise en oeuvre, mais la situation n'est pas la même dans le domaine de la sécurité.
English: (9) The Committee also welcomes the decision taken by the State party to extradite former Peruvian President Alberto Fujimori to Peru.
French: 9) Le Comité accueille avec satisfaction la décision de l'État partie d'extrader vers le Pérou l'ancien Président de ce pays, Alberto Fujimori.
English: The Program is geared towards early resolution of appeals filed with the PSC under the Public Service Employment Act.
French: Le programme est conçu pour régler, de manière précoce, les cas d'appel déposés à la CFP dans le cadre de la LEFP.
English: Work experience also provides the IISs with contacts in their chosen field.
French: L’expérience de travail permet également aux BSR de se faire des contacts dans le domaine qu’ils ont choisi.
English: • Aboriginal procurement targets should be better communicated - Indian and Northern Affairs Canada's program managers and procurement staff should be familiar with departmental Aboriginal procurement objectives.
French: • Les cibles relatives à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones devraient être mieux transmises – Les gestionnaires de programme et le personnel des services d’approvisionnement d’Affaires indiennes et du Nord Canada devraient connaître les objectifs du Ministère concernant l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: It is suggested that chemotaxis of Pseudomonas toward seed exudates may be the first step in establishment of bacterial seed and root colonization in soil.
French: Il est donc ici suggéré que la chimiotaxie chez Pseudomonas face aux exsudats de graines peut être la première étape dans l'établissement d'une colonisation bactérienne des graines et des racines dans le sol.
English: By accessing and/or making use of this site you are agreeing to be bound by these terms of use as amended from time to time.
French: En y accédant et/ou en faisant usage de ce site, vous acceptez d’être liés par ces conditions d’utilisation, susceptibles d’être modifiées en tout temps.
English: This evolution affects both the theoretical and practical lines of authority for health programs.
French: Cette évolution influe à la fois sur la structure de coordination théorique et pratique des programmes de soins de santé.
English: Schedule D Model of a Decision In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act And The Application of (Name of the corporation) (hereinafter called the "Corporation") For an Exemption Under Section 156 of the Canada Business Corporations Act Exemption Upon Application by the Corporation under section 156 of the Canada Business Corporations Act (the "Act") to exempt the Corporation from disclosing (indicate which items or statements prescribed in the Regulations), for the financial year ending on or about the (see 5.07 of the policy), And Upon reading the application documents and being satisfied that the disclosure of such information would be detrimental to the Corporation; It is Hereby Determined that (name of the corporation) is authorized to ("omit such items from its financial statements" and/ or "dispense with the publication of such prescribed statements"), for the financial year ending on or about the (see 5.07 of the policy). Dated, this __________________________ day of _______________, 20_____.
French: Document D Modèle d'une décision Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Et La demande de (nom de la société) (ci-après la « Société ») Afin d'obtenir une dispense fondée sur l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Dispense Vu la demande présentée par la société conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ( la « Loi ») afin d'être dispensée de présenter (indiquer les postes ou les états prescrits par le Règlement) pour l'exercice financier terminant le (voir 5.06 de la politique), Et après lecture des documents déposés à l'appui de la demande et étant convaincu que la divulgation des renseignements serait préjudiciable à la société; Il est décidé que (nom de la société) (« est autorisée à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits » et/ou « est dispensée de présenter certains états financiers prescrits ») pour l'exercice financier terminant le (voir 5.06 de la politique).
English: And under the Inter-American Metrology System, it participated in the planning or implementation of twelve comparisons.
French: Dans le cadre du Système de métrologie interaméricain, l’IENM-CNRC a aussi participé à la planification et à la mise en œuvre de 12 comparaisons.
English: The incident at the origin of the complaint took place on 22 July 2004 and the complainant immediately took steps to have her representative file a complaint with the appropriate authorities on 30 July 2004.
French: L'incident qui a fait l'objet de la requête a eu lieu le 22 juillet 2004, et la requérante a immédiatement entrepris de déposer une plainte par l'intermédiaire de son représentant devant les autorités compétentes le 30 juillet 2004.
English: • Canadian youth receive essential work experience and employability skills required to secure employment or to be self-employed after the end of the internship.
French: • Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes acquièrent l'expérience, les compétences et les aptitudes requises pour trouver du travail ou pour devenir travailleurs autonomes à la fin de leur stage.
English: (b) Identification of systemic issues affecting staff members, and submission of recommendations to senior management;
French: b) Recensement des problèmes d'ordre structurel ayant une incidence sur le personnel et formulation de recommandations à l'intention des cadres supérieurs;
English: Moreover, it is becoming a practical necessity in pension systems that are strongly individualized, and closely link contributions and benefits, as is the case in Poland (see box 4).
French: Ce sera d'ailleurs une nécessité pratique dans les régimes de retraite fortement individualisés, dans lesquels les prestations sont largement conditionnées par les cotisations, comme c'est le cas en Pologne (voir l'encadré 4).
English: Louisiana larvae consumed more prey during development because they took longer to develop and because their daily rate of prey consumption was greater than that of Delaware larvae.
French: Entre 13 et 27 °C, le développement des larves de troisième et de quatrième stades, des pupes et des pré-adultes est plus rapide chez les populations du Delaware.
English: Mr. HO Kin-wah (China), speaking on behalf of the Macao Special Administrative Region and introducing the report in document CERD/C/MAC/13, said that Macao had received generations of immigrants throughout its history, and people of different nationalities and religious, linguistic and cultural backgrounds lived together and were entitled to practise their own culture, religion and language.
French: M. Ho Kin-wah (Chine), s'exprimant en tant que représentant de la Région administrative spéciale de Macao et présentant le rapport pertinent contenu dans le document CERD/C/MAC/13, dit que Macao a accueilli des générations d'immigrants tout au long de son histoire et que des personnes de nationalités, religions, langues et cultures très diverses y vivent côte à côte et jouissent du droit de préserver leur culture, de pratiquer leur religion et de parler leur langue.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that his only reproach to Mr Marty was that he did not belong to the Socialist Group.
French: Lorsque la peur amène les Etats démocratiques à fouler aux pieds leurs principes les plus sacrés, c’est qu’ils sont devenus bien faibles.
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada’s vision for sustainable communities.
French: Infrastructure Canada est bien placé pour contribuer à la concrétisation de la vision du gouvernement du Canada en matière de collectivités durables.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind client departments of the importance of communicating pension related information when employees move from a department where the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the employer to an organization where TBS is NOT the employer or vice-versa, or between organizations where TBS is NOT the employer of either one.
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux ministères clients l'importance de communiquer les données sur les pensions lorsque des employés qui travaillent pour un ministère pour lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) représente l'employeur officiel acceptent de travailler pour un organisme pour lequel le SCT N'EST PAS l'employeur officiel et vice versa, ou lorsqu'ils passent d'un organisme à un autre pour lequel le SCT N'EST PAS l'employeur officiel de ni l'un, ni l'autre.
English: Essentially, the extremely delayed maturity/great longevity life-history strategy of the Blanding’s Turtle represents a classic example of a trade-off between adult survival and reproductive output.
French: En Nouvelle-Écosse, la nidification a lieu du milieu de juin au début de juillet; la plupart des années, elle a lieu surtout au cours des deux dernières semaines de juin (Standing et al., 1999).
English: In conclusion, he claimed that the merit principle was compromised in this process.
French: En conclusion, il prétend que le principe du mérite est compromis dans ce processus.
English: Orders having Switzerland as destination are always sent by Swiss Post.
French: Les commandes ayant la Suisse comme destination ne sont toujours envoyées par La Poste.
English: These elements are the hallmark of good government and are the principles that guide our efforts to modernize management practices.
French: Ces éléments sont la marque d’un bon gouvernement et ils constituent les principes qui nous incitent à moderniser les pratiques de gestion.
English: But we also must look beyond this and seek a general confirmation of the principle that there is a common responsibility to protect religious sites.
French: Mais nous devons également voir plus loin et rechercher une confirmation générale du principe selon lequel il existe une responsabilité commune de protéger les sites religieux.
English: Just let us know which your plans are!!!
French: Dites-nous simplement quels sont vos projets !!!
English: Lending Program (up to $50 000) and are made on the basis of credit history and character.
French: dans le cadre du programme de crédit d’entraide (jusqu’à 50 000 $), qui sont accordés d’après le dossier de crédit et la réputation.
English: 10 This led to the establishment of the Aboriginal Sport Circle, incorporated under the Society Act in 1995.
French: 10 Tout cela allait éventuellement mener à la formation du Cercle sportif autochtone, constitué en société en 1995.
English: Since the Optional Protocol to CAT took effect in June 2006, the Government began consultations to consider its ratification.  These consultations are still in progress.
French: Depuis que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture est entré en vigueur en juin 2006, le Gouvernement a engagé des consultations, qui sont toujours en cours, en vue de sa ratification.
English: SIDI is trying to use the means at its disposal to create an international network of local finance companies.
French: La SIDI cherche, dans la limite de ses moyens, à créer un réseau international de sociétés locales.
English: The people of Iraq, in particular, had shown their courage and determination by participating in large numbers in the elections, without letting themselves be intimidated by a small but violent minority.
French: Les Iraquiens ont, en particulier, montré leur courage et leur détermination en allant voter nombreux sans se laisser intimider par les attaques d'une minorité peu importante, mais violente.
English: However, there was no significant increase in the proportion of questionnaires completed in full (in relation to both rounds of e-mails).
French: Au total, 7 247 personnes ont répondu au questionnaire en ligne.
English: Leamington ON x - - Imperial Oil Limited (Burrard Terminal) Burnaby BC x x x Kildair Services Ltd.
French: Leamington ON x - - Kildair Services Ltd.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may, subject to section 64 of the CTA, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64 de la LTC, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: As pointed out in the letter from the President of the Republic of Maldives to the President of the Council in 2000 (E/2000/97) and the memorandum submitted by his Government to the 2000 substantive session of the Council (E/2000/104), the Committee's recommendation to graduate the Maldives that year had been based on erroneous and insufficient information provided to it.
French: Comme le souligne la lettre du Président de la République des Maldives au Président en 2000 (E/2000/97) et le mémorandum présenté par son gouvernement à la session de fond de 2000 du Conseil (E/2000/104), la recommandation du Comité d'exclure cette année les Maldives de la liste des pays les moins avancés reposait sur des renseignements erronés et insuffisants qui lui avaient été fournis.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Cyprus, Malta and Liechtenstein), Norway, Canada, the Republic of Korea, the United States, Hungary, the Czech Republic, Lithuania and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de Chypre, de Malte et du Liechtenstein), Norvège, Canada, République de Corée, États-Unis, Hongrie, République tchèque, Lituanie et Cuba.
English: Ministers agreed to jointly support the Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC)'s proposal to strengthen the alliance between producers and processors and the need to work together to meet industry export targets.
French: Les ministres ont accepté d'appuyer le Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA), lequel propose d'accroître la coopération entre les producteurs et les transformateurs, et de travailler conjointement à la réalisation des objectifs du secteur concernant les exportations.
English: All stakeholders must be prepared to contribute as appropriate and feasible.
French: Tous les intervenants doivent être prêts à apporter leur contribution en fonction de ce qui est nécessaire et faisable.
English: The animal is light grey in color...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: One accused (Milutinović) was acquitted, and no appeal is being taken in his case.
French: Un accusé (Milutinović) a été acquitté et il n'est pas fait appel de la sentence.
English: Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
French: Enfin, la Commission proposera de réviser la stratégie européenne pour l'emploi en 2005, dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne faisant suite au plan d'action de Lisbonne.
English: Ecological Youth of Angola
French: Juventude Ecológica Angolana
English: Creating ways for the blind, deaf, disabled and sick to access and comprehend the web can be a big challenge.
French: La mise au point de méthodes d'accès au Web pour les personnes aveugles, sourdes, handicapées ou malades est un défi de taille.
English: Besides Baumeister's artistic work with which he tread innumerable paths that were pioneering for his time, his activities as an instructor at various academies and as a theoretician are also noteworthy.
French: Outre son œuvre artistique multiple, une œuvre de pionnier qui a ouvert d’innombrables brèches dans la production de son temps, il a aussi fait œuvre de pédagogue dans diverses académies tout en élaborant une réflexion théorique remarquable.
English: (b) Failed to exercise jurisdiction vested in it;
French: b) N'aurait pas exercé la compétence dont il est investi;
English: • (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the individual’s adjusted net income for the taxation year exceeds $9,500, or (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse of the individual, for the taxation year, exceeds $14,500.
French: • a) si le particulier n’avait pas de conjoint admissible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 9 500 $, de son revenu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 14 500 $, du total des revenus nets modifiés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
English: Consequently, measures continue to be implemented to promote adoption by Azerbaijan's banking system of international principles defining overall arrangements for ensuring that the banking system is not used to legalize the funding of crime or ill-gotten proceeds, as well as the basic policies of banks in that domain.
French: En conséquence, des mesures continuent d'être prises pour que le système bancaire azerbaïdjanais adopte des principes généraux internationaux permettant d'assurer qu'il n'est pas utilisé pour légaliser le financement d'activités criminelles ou des fonds acquis de manière illicite et définissant l'orientation générale de la politique des banques en la matière.
English: From 1942, the Todt Organization, a labour mobilization system notorious for its use of forced and slave labour, built most of the bunkers but thousands of German troops also toiled to prepare the Atlantic Wall defences.
French: À partir de 1942, l'organisation Todt, un système de mobilisation de la main-d'oeuvre dont on sait qu'il utilisait des travailleurs requis et d'autres qui étaient de véritables esclaves, construisit la plupart des bunkers, mais des milliers de soldats allemands peinèrent aussi pour édifier les ouvrages défensifs du mur de l'Atlantique.