ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth policy aim "Contribution to good urban governance and local empowerment" has not been an objective in the 21 projects evaluated in-depth.
French: Le quatrième objectif "Contribuer à une bonne gouvernance urbaine et renforcer la capacité locale à agir" n'est explicitement mentionné dans aucun des 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: • Reviewing the quality of human resources; and,
French: • l'examen de la qualité des ressources humaines;
English: A very strong point was made that in addition to public health authorities, patient education (a component of informed consent) must be served by the data collected.
French: On a par ailleurs insisté fortement sur le fait que les données recueillies ne devaient pas servir qu'à guider les autorités de santé publique, mais aussi à éduquer les patients (une composante du consentement éclairé).
English: Nature of the Service’s Advice to CIC Of the 81,65023 immigration security screening assessments conducted by CSIS during the year under review, the Service forwarded briefs on 166 to CIC.
French: Nature des avis du Service à CIC Le Service a présenté à CIC des notes d’information sur 166 des 81 65023 évaluations de filtrage de sécurité
English: Wednesday, November 22, 7-9 pm Saturday, November 25, 10-2 pm Place:
French: Wendy a récemment obtenu une maîtrise ès arts de l’école des études environnementales de l’Université de Victoria.
English: Isolated, uncompressed specimens of Pristiograptus dubius, "Pristiograptus" praedeubeli, and "Pristiograptus" ludensis are described from Arctic Canada.
French: Nous présentons une description de spécimens provenant de l'Arctique du Canada d'individus isolés, noncomprimés de Pristiograptus dubius, "Pristiograptus" praedeubeli, et "Pristiograptus" ludensis.
English: Nor have appraisals been completed for the two Commercial Officers since 1996.
French: Les agents commerciaux n'ont pas non plus fait l'objet d'évaluations depuis 1996.
English: The spa is not included in the price. A number of hotels advertise spa facitlities but don't clarify whether it's included in the price of the room.
French: Trop bruyantes les chambres sur la rue (night club)qd on sait que les espagnols ne sont pas discrets!!!!
English: The close relationship in respect of election observation established between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights was welcomed.
French: Les participants se sont félicités des relations étroites établies entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et le Bureau de l'OSCE des institutions démocratiques et des droits de l'homme en ce qui concerne l'observation d'élections.
English: Although this regional environmental study is not directly linked to the BHP project, it was initiated concurrently with the decision to refer BHP's application to an EA panel review and it clearly reflects a concern that BHP's diamond mine may be the first of a series of projects in the region.
French: Sans être directement liée au projet BHP, elle a été amorcée parallèlement à la décision de porter la demande de la BHP devant une commission d’évaluation environnementale et traduit les préoccupations à l’égard du fait que la mine de diamants de la BHP peut être le premier d’une série de projets dans la région.
English: APHA - Aboriginal Person Living With HIV/AIDS ART - Anti-Retroviral Therapy - western medicines (drugs) developed that affect and inhibit on a human cellular level the replication of HIV.
French: Terme qui désigne les jeunes hommes et les jeunes femmes généralement de moins de 25 ans. LLCM - Laboratoire de lutte contre la maladie :
English: A total of 864 journalists attended, and the meeting was webcast live for the first time.
French: Au total 864 journalistes étaient présents et la réunion a été diffusée pour la première fois en direct par webcast.
English: Experience in a management role; Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and/or the COP/MOP.
French: b) Soient au fait de toute autre orientation technique et de toute autre activité d'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties.
English: And it brought me into the world, not just of books, but of a private world of freedom.
French: Et la lecture m'a fait entrer non seulement dans le monde des livres, mais dans un monde secret, un monde de liberté.
English: • a maximum of 70 per cent advertising;
French: • présenter au maximum 70 % de contenu publicitaire
English: This subparagraph contemplates that, concurrently with adoption by the COP of its decision concerning these guidelines for Article 6, the COP also will adopt appropriate decisions requiring the Annex I Party to include in its national communication detailed information to demonstrate the Party's compliance with Articles 4.3, 4.5, 4.8, and 4.9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and compliance with Articles 2.1, 2.3, 3.2, 3.14, 4, 5, 6, 7 and 11 of the Protocol and the decisions of the COP/MOP thereunder (including the COP's recommended decisions to the COP/MOP concerning those Articles of the Protocol).
French: 17 Il est prévu que, parallèlement à l'adoption de sa décision concernant les lignes directrices relatives à l'article 6, la COP adoptera également des décisions appropriées demandant à chacune des Parties visées à l'annexe I de faire figurer dans sa communication nationale des informations précises établissant que la Partie se conforme aux paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et aux décisions de la COP qui en découlent, ainsi qu'aux paragraphes 1 et 3 de l'article 2, 2 et 14 de l'article 3 et aux articles 4, 5, 6, 7 et 11 du Protocole ainsi qu'aux décisions de la COP/MOP qui en découlent (y compris les décisions concernant ces articles du Protocole dont la COP recommande l'adoption à la COP/MOP).
English: He finds that the two agreements did result in an adjustment in employment and output for the sectors most affected.
French: Il constate que les deux accords ont entraîné une adaptation de l’emploi et de la production dans les secteurs les plus touchés.
English: While the SARS outbreak has taken place mainly in Ontario, it has had an impact across Canada.
French: Même si le SRAS se manifeste surtout en Ontario, ses effets se font sentir partout au pays.
English: At the same time, they reflected the presence of certain shortcomings in the framework of international trade and financial institutions, which should be decisively redressed.
French: En même temps, ces réalités ont fait apparaître, dans le système commercial et financier international, certaines carences qui devraient être définitivement corrigées.
English: 8 Is has been shown in Canada and in the United States that workers with a university degree in jobs which only require a high-school education are less literate that the university graduate average.
French: 8 Il a été démontré aux États-Unis que les travailleurs possédant un diplôme universitaire et occupant des emplois qui requièrent seulement un niveau d'études secondaires, ont des niveaux d'alphabétisation plus bas que la moyenne des universitaires.
English: The CDCJ considered that short-stay visas were the most important with respect to cross-border contacts between persons and private and business travel.
French: Le CDCJ a estimé que les visas pour les séjours d’une courte durée étaient les plus importants à l’égard des contacts transfrontaliers entre les personnes et les voyages privés et d’affaires.
English: "We continuously look for ways to improve our emergency preparedness strategies," says Jean Ouellette, senior manager, Dangerous Goods and Responsible Care.
French: « Nous cherchons constamment des moyens d'améliorer nos stratégies d'intervention en cas d'urgence, explique Jean Ouellette, directeur principal Marchandises dangereuses et Gestion responsableMD.
English: (b) Welcomes UNHCR's continued efforts to promote suitable responses to environmental concerns in its refugee operations through the integration of environmental principles into its management and training tools;
French: b) Se félicite des efforts constants du HCR pour élaborer et promouvoir des réponses adéquates aux préoccupations environnementales dans le cadre des opérations de réfugiés, moyennant l'intégration des principes environnementaux dans ses instruments de gestion et de formation;
English: To them, "easy access" means well-organized and well-described collections; intuitive and integrated databases; online access tools; digitized collections; Web resources--all the tools they need to find the information they want, at their own convenience, wherever it's located, and in whatever form it exists.
French: Pour eux, la « facilité d'accès » suppose des collections bien organisées et bien décrites, des bases de données intuitives et intégrées, des outils d'accès en direct, des collections numérisées, des ressources Web -- tous les instruments dont ils ont besoin pour trouver, au moment choisi, l'information voulue, où qu'elle se trouve et quelle qu'en soit la forme.
English: The exemption is not limited on its face to information collected by CSIS but can be claimed by one of the other investigative bodies listed in Schedule I to the Access to Information Regulations as long as the other criteria set out in paragraph 16(1)(a) are met.
French: L'exception ne se limite pas aux renseignements recueillis par le SCRS. Un organisme d'enquête figurant à l'annexe I du Règlement sur l'accès à l'information peut l'invoquer dans la mesure où les autres critères mentionnés à l'alinéa 16(1)a) sont respectés.
English: Built in 1656, the basilica is famous for its intricate architecture, its stained glass recounting the history of Montreal and even the wedding of a certain French-speaking singer.
French: Construite en 1656, la basilique est réputée pour son architecture complexe, ses vitraux relatant l’histoire de Montréal, et pour le mariage d’une célèbre chanteuse francophone.
English: A patent application shall be allowed only if, at the time of its filing, it contains the following required elements as a minimum: 1. the identity of the applicant and his domicile; 2. a document that appears to afford a description of the invention; 3. a document that appears to contain one or more claims; 4. proof of payment of the prescribed filing fee and charge. If the application refers to drawings which have not been included at the time of filing, the application shall neither be assigned a filing date nor be processed until such time as the drawings are received, except where the applicant states in writing that any reference to drawings in the application should be regarded as not having been made and as being without effect.
French: Un groupe d’inventions est réputé constituer un seul concept inventif, au sens de l’article 39, notamment dans les cas suivants : 1) les revendications relatives à un produit et les revendications relatives à des procédés conçus spécialement pour la fabrication ou l’utilisation de ce produit; 2) les revendications relatives à un procédé et les revendications relatives à un appareil ou à un moyen conçu spécialement pour l’application de ce procédé; 3) les revendications relatives à un produit, celles qui sont relatives à un procédé conçu spécialement pour la fabrication de ce produit et celles qui sont relatives à un appareil ou moyen conçu spécialement pour l’application de ce procédé; 4) les revendications relatives à un procédé et à l’utilisation du produit fabriqué à l’aide de ce procédé.
English: Corporal Eddy’s superior attention to detail is commended; his vigilance, technical ability, and effort resulted in the detection and elimination of what would have been a serious flight safety hazard. x
French: Le caporal Eddy mérite d’être félicité pour son souci du détail exceptionnel; grâce à sa vigilance, à ses aptitudes techniques et à ses efforts, il a réussi à détecter et à éliminer ce qui aurait pu constituer une sérieuse menace à la sécurité des vols. x
English: 84 See for example Laidlaw at p. 31105; Superior Propane at ¶ 134-135.
French: 84 Voir par exemple Laidlaw, p. 105, et Supérieur Propane, par. 134-135.
English: It also highlights the suffering of the population concerned and the consequences for their well-being (in terms of health, education, food and so forth) especially the most vulnerable among them, namely women and children.
French: Ce rapport met aussi en relief la souffrance des populations concernées, ainsi que les conséquences sur leur bien-être (santé, éducation, nourriture, etc.), principalement celui des plus vulnérables d'entre eux, à savoir les femmes et les enfants.
English: • Military, civilian cooks train together
French: • Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario
English: NIS automatically connected to the support servers (there’s free support, by the way, even if I have not needed to the call them for the moment) and offered a step-by-step procedure to solve my problem; and it worked, which is the most important.
French: Je n’aurai la réponse qu’au moment venu, et cela dépendra uniquement de mon budget. Dans le pire des cas, je prendrai uniquement l’antivirus, au lieu de la suite de sécurité complète.
English: So we will vote for the report, which consists of one sentence.
French: Nous voterons dès lors le rapport qui consiste en une phrase.
English: — Owing to the presence in the Community trade mark application of the element ‘ASPIR’ (which will be immediately understood as deriving from ASPIRIN) and the widespread knowledge of the opponent’s mark, there is likely to be confusion in the market place since the applicant’s mark is likely to be associated with the opponent’s earlier right.
French: — Traduction en anglais de la décision de la Cour fédérale allemande des brevets [25W(pat)36/95] publiée le 27 février 1997. Dans ce jugement, la Cour estimait que ASPIRIN présentait un caractère très distinctif et qu’il s’agissait d’une «très ancienne marque extrêmement notoire dans le domaine des analgésiques et comptant indiscutablement parmi les marques les plus célèbres dans le monde».
English: It has become apparent in recent years that as new generations of ships are built, some of the traditional measurements no longer give a fair representation of the capacity of the ship to earn revenue.
French: On a constaté, ces dernières années, que des anomalies de calcul se produisent quand des bâtiments de nouvelle génération sont mesurés de la manière habituelle et que ces bâtiments ne rapportent pas tous les revenus qu’ils devraient.
English: Beside renowned resorts such as Interlaken and Arosa in Switzerland, or Berchtesgaden in Germany, Les Gets (member of the association since the outset in 2006) is battling for greener transport. To increase public awareness, informations and efficient services are set up in order to encourage visitors to get around as much as possible without using their cars.
French: Ainsi, d’importants moyens ont donc été mis en oeuvre depuis plusieurs années, notamment en ce qui concerne la mobilité douce.
English: Find ways to value profound philosophical differences between "peoples" (collective community vs. individuals).
French: Trouver moyen de valoriser les profondes différences philosophiques qui existent entre les « populations » (la communauté collective par rapport aux particuliers).
English: On the threshold of the twenty-first century, we believe that reform of the Security Council should be based on a comprehensive package that includes not only expansion of the Council's membership, but also improvement in its working methods and changes in the process of decision-making.
French: Au seuil du XXIe siècle, nous croyons que la réforme du Conseil de sécurité doit être basée sur un ensemble complet comprenant non seulement l'élargissement du nombre des membres, mais aussi l'amélioration des méthodes de travail et des changements dans le processus de prise de décisions.
English: In addition to these increasing activity levels, the public's awareness and interest in the environmental effects of pipeline construction and operation has heightened.
French: Tout comme ce niveau d'activité, l'intérêt du grand public pour les répercussions environnementales de la construction et de l'exploitation pipelinières s'est accru lui aussi.
English: [246] Pay Equity Task Force Final Report 2004, pp. 124-5.
French: [246] Rapport final du Groupe de travail sur l'équité salariale, 2004, p.
English: UFDR and APRD need to fully implement their commitments to my Special Representative for Children and Armed Conflict and to UNICEF and to continue the process of identification and release of children in their ranks; I request UNICEF and other United Nations system agencies to facilitate this process as appropriate.
French: L'UFDR et l'APRD doivent honorer intégralement les engagements qu'elles ont pris auprès de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et de l'UNICEF, et à poursuivre les opérations de recensement et de libération des enfants qui se trouvent dans leurs rangs; je prie l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies de faciliter ces opérations, selon qu'il conviendra.
English: • increased susceptibility to pathogens;
French: • vulnÃ©rabilitÃ© accrue aux pathogÃ¨nes;
English: Deepthroats, arse and teste licking, buggery... both of them get their dose of pleasure ;-)!
French: Après avoir sucé à fond son maitre, Remy va prendre cher dans son cul ;-) !
English: Keep your hands looking and feeling their best with Jergens® Fresh Water Lotus Fine Liquid Hand Wash.
French: Gardez vos mains saines et resplendissantes grâce au savon fin liquide pour les mains Lotus d’eau fraîche de JergensMD.
English: New TFF Agreements are to be implemented retroactive to April 1, 2004.
French: De nouvelles ententes de FFT doivent être mises en œuvre rétroactivement au 1er avril 2004.
English: * Modified from American Academy of Pediatrics.
French: * Modification titrée du American Academy of Pediatrics.
English: In this "territory", in this human space, architecture represents a sort of interference which has to respond to the issues raised by a reformulated kind of ecology.
French: Dans ce "territoire", dans cet espace humain, l'architecture constitue une sorte d'interférence qui doit répondre aux problématiques d'une écologie repensée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications TRC-49 - Telecommunications and Radio Equipment Service Fees of the Certification and Engineering Bureau Issue 7 April 2008 Currently Under Revision
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CRT-49 - Droits exigés par le Bureau d’homologation et de services techniques et applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication 7e édition Avril 2008 Présentement en révision
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l’exportation de plantes reproduites artificiellement qui sont joints aux documents exigés en vertu de la Loi sur la protection des végétaux que l’Agence administre.
English: The mission called on the rebel groups to cease hostilities immediately and join the Arusha process.
French: La mission a demandé aux groupes rebelles de cesser immédiatement les hostilités et de se joindre au processus d'Arusha.
English: Without the development of real and effective frameworks for accountability, little progress can be made in this area.
French: Sans la mise au point de cadres concrets destinés à assurer le respect des principes de responsabilité, les progrès réalisés dans ce domaine demeureront minimes.
English: • Prepare and implement site plan for Bennett for Chilkoot Trail NHSC. • Establish inventory of Boatmen's Encampment, Teamsters Quarters and North Deep Lake.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail représentant les deux pays responsables du parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike et lui confier la mission de coordonner des activités d'intérêt commun.
English: • All appropriate staff are trained on the application of the Green Procurement Policy.
French: • Tous les employés concernés reçoivent une formation sur l’application de la Politique d’achats écologiques.
English: To improve integration of, and access to, intelligence and information networks to enhance safety and security, as discussed in Section 2.4 "Corporate Management", CSC has signed information-sharing agreements with various provincial corrections' ministries and relationships with police services have been strengthened.
French: Afin d'améliorer l'accès aux renseignements et aux réseaux d'information et l'intégration de ceux-ci dans le but d'accroître la sécurité et la protection, le SCC a signé, tel qu'il est exposé à la section 2.4 « Gestion générale », des accords sur la communication de renseignements avec divers services correctionnels provinciaux et il a resserré ses liens avec les corps policiers.
English: Top of Page Guideline 1 WHEN AT LEAST 90% OF THE DUTIES OF AN EMPLOYMENT ARE PERFORMED ON A RESERVE, ALL OF THE INCOME OF AN INDIAN FROM THAT EMPLOYMENT WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX.
French: Haut de la page Ligne directrice 1 LORSQU'UN INDIEN ACCOMPLIT AU MOINS 90 % DES TÂCHES LIÉES À SON EMPLOI DANS UNE RÉSERVE, TOUT SON REVENU D'EMPLOI SERA HABITUELLEMENT EXONÉRÉ D'IMPÔT, SUR LE REVENU.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport complet, compte tenu des recommandations du Groupe de travail, sur les questions au sujet desquelles elle sera appelée à prendre des décisions à sa cinquante-neuvième session.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/90 and Corr.1 and ECE/EB.AIR/WG.5/92, respectively.
French: ECE/EB.AIR/WG.5/90 et Corr.1 et ECE/EB.AIR/WG.5/92, respectivement.
English: Development of national and international archival networks The National Archives provides grants and contributions to the Canadian Council of Archives in order to support the objectives of over 800 Canadian archives across the country.
French: Le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux Les Archives nationales versent des subventions et des contributions au Conseil canadien des archives afin d'appuyer les objectifs de plus de 800 établissements d'archives canadiens.
English: • implementing Community assistance by drawing up terms of reference, preparing invitations to tender, signing contracts, concluding financing agreements, awarding contracts, evaluating and controlling projects and payments.
French: • assurer la mise en œuvre de l'assistance communautaire à travers l'élaboration des termes de référence, la préparation des appels d'offre, la signature des contrats, la conclusion de conventions de financement, l'attribution des marchés, l'évaluation et le contrôle des projets et les paiements.
English: However, alpha-HCH levels have increased.
French: En revanche, les concentrations d'alpha-HCH sont en hausse.
English: Compliance with the requirements of Regulation No.13 shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité avec les prescriptions du Règlement No 13 doit être établie au moyen d'essais.