ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early enumeration claimed that there were some 2500 Native people covered by the 1875 and 1876 negotiations, although Native organizations later claimed that many people had been missed in the drafting of the early annuity lists.
French: Selon un premier recensement, quelque 2 500 Autochtones étaient visés par les négociations de 1875 et 1876, bien que les organisations autochtones prétendirent plus tard que bien des personnes ne figuraient pas sur les relevés établis aux fins du versement des indemnités annuelles.
English: They depict a snapshot of how clients, partners and stakeholders perceive RCMP services as they pertain to terrorism.
French: Ils fournissent un aperçu de la façon dont les clients, partenaires et intervenants perçoivent notre travail relatif notre travail relatif au terrorisme, visant à en réduire la menace et l’impact.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 7th to 9th, ______ meetings, on 14, 15 _______ February.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour de la 7e à la 9e ____ séance, les 14, 15 ___ février.
English: One decision has been reported5.
French: Une décision de justice a été rapportée5.
English: More specifically, the Department is requiring that all vehicles with a gross vehicle weight rating (GVWR) of less than 4,536 kg, except emergency vehicles, be equipped with an immobilization system that, at the option of the manufacturer, meets one of the following standards:
French: Plus spécifiquement, le Ministère exige que tous les véhicules dont le poids nominal brut (PNBV) est inférieur à 4 536 kg, sauf les véhicules de secours, soient pourvus d'un système d'immobilisation qui, à l'option du fabricant, respecte l'une des normes suivantes :
English: The required new posts (i.e., related to investigations) were approved by the Executive Board as part of the UNFPA biennial support budget for 2008-2009.
French: Les postes nouvellement créés, en rapport avec les fonctions d'investigation, ont été approuvés par le Conseil dans le cadre du budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2008-2009.
English: Please refer to the Coach Canada website for destinations served.
French: Veuillez consulter le site Web de Coach Canada pour connaître les villes de destination desservies.
English: • Scientific review of bivalve aquaculture: interaction between wild and cultured species.
French: • un examen scientifique de l’élevage de bivalves : interaction entre les espèces d’élevage et les espèces sauvages.
English: Plains Bison Reintroduced to Grasslands National Park of Canada as Part of "Prairie Persists" Initiative  [ 2006-05-25 ] Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on How the Budget will Boost Canadian Business  [ 2006-05-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Réintroduction du bison des plaines dans le Parc National du Canada des Prairies, dans le cadre de l'initiative « Prairie Persists »  [ 2006-05-25 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, décrivant comment le budget profitera aux entreprises canadiennes  [ 2006-05-25 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: And we will be happy to discuss anything else you should require.
French: Nous sommes à votre disposition pour discuter avec vous de toutes vos nécessités.
English: It will also pinpoint the new life elixir phase that might take place during such a long cycle (verify the renewed occurrence of life elixir which you enter).
French: Les chats sur des Forums féminin sont certes agréables et quelques fois même instructifs, mais ils sèment souvent de la confusion, surtout dans ce contexte!
English: The 2008 budget thus included increased appropriations for purchases of tractors and other agricultural equipment, and the Government promoted planting of a second crop of rice and maize to boost production.
French: C'est ainsi que les crédits alloués à l'achat de tracteurs et autre matériel agricole dans le budget de 2008 ont été augmentés et que le Gouvernement a encouragé la plantation d'une seconde récolte de riz et de maïs afin d'accroître la production.
English: Un Ginzhu bien affûté qui a atteint son zénith !
French: Sublime hier soir au zenith !!!!!!!!!!! !
English: More than 175 journalists in 37 countries in Africa and the Middle East have applied for a spot in the program.
French: Plus de 175 journalistes de 37 pays d’Afrique et du Moyen-Orient ont demandé à y participer.
English: (e) Number of programmes implemented for the prevention of institutional violence and amount of training provided to staff of institutions on this issue.  Family environment and alternative care
French: e) Le nombre de programmes appliqués pour prévenir la violence dans les établissements spécialisés et le degré de formation assuré au personnel de ces établissements en la matière.
English: These arrangements would help to foster cooperation between UNDP and UNOPS, maximize synergies between them and facilitate implementation of decisions made in respect to the UNDP/UNOPS relationship.
French: Ces arrangements pourraient contribuer à favoriser la coopération entre le PNUD et l’UNOPS en créant un maximum de synergie entre eux et en facilitant l’application des décisions prises au sujet de la relation entre le PNUD et l’UNOPS.
English: In 2001, Liberal Gordon Campbell came to power.
French: En 2001, le libéral Gordon Campbell est élu.
English: I also encourage them to extend the ceasefire to the West Bank.
French: Je les encourage aussi à étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: (f) Right to freedom of conscience (Covenant, art.
French: f) Droit à la liberté de conscience (art.
English: Truthfully, the envisaged compromise of sovereignty goes both ways.
French: À vrai dire, le compromis envisagé pour la souveraineté va dans les deux sens.
English: On May 12, 1993, the federal government responded to the report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations on the exclusions from the WHMIS.
French: Le 12 mai 1993, le gouvernement fédéral a déposé sa réponse au rapport du Comité permanent des consommateurs et des sociétés et de l'administration gouvernementale concernant les exclusions visées par le SIMDUT.
English: T-PVS/Inf (2004) 4 Follow-up of the implementation of the European Strategy on IAS T-PVS/Inf (2005) … Proceeding of the Seminar on Invasive Alien Plants in Mediterranean Type Regions of the World T-PVS (2005) 9 Report of the Group of Experts on Invasive Alien Species (Palma, June 2005)
French: T-PVS/Inf (2004) 4 Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE T-PVS/Inf (2005) … Actes du Séminaire sur les plantes exotiques envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde T-PVS (2005) 9 Rapport du Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes (Palma, juin 2005)
English: WHAT CAN BE DONE? In such a situation, the task is therefore to find possible answers:
French: LES SOLUTIONS ENVISAGEABLES Face à cette situation, il s'agit donc de trouver les moyens de répondre:
English: Academic economists still seem to be divided on this issue, though views have converged significantly over the last twenty years.
French: Les universitaires restent, semble-t-il, divisés sur cette question, bien que les points de vue aient convergé fortement au cours des vingt dernières années.
English: All information concerning government activities now moves through electronic channels — through the Internet.
French: Toutes les informations relatives aux activités gouvernementales passent maintenant par des voies électroniques - par Internet.
English: • Political Representation in Canada: Theoretical and Empirical Considerations
French: • La représentation politique au Canada : sur quelques considérations théoriques et empiriques
English: It required this cooperation to be immediate, unconditional and active.
French: Elle demandait que cette coopération soit immédiate, inconditionnelle et active.
English: Each egg included an oncosphere larva surrounded by an oncospheral membrane, pyriform embryophore, inner and outer envelopes, subshell membrane, and embryonic capsule.
French: Chaque oeuf contient une oncosphère entourée d'une membrane oncosphérique, un embryophore pyriforme, une enveloppe interne et une enveloppe externe, une membrane sub-basale et une capsule embryonnaire.
English: I am sure that the new plan will provide a renewed impetus for economic growth, competitiveness, cohesion and job protection in Europe, at the same time showing that the EU budget is a tool aimed at putting European citizens first and which can provide specific responses so as to be instrumental in helping to overcome the recent economic crisis that has affected our continent.
French: Je suis sûr que le nouveau plan donnera une nouvelle impulsion à la croissance économique, à la compétitivité, à la cohésion et à la protection de l'emploi en Europe. Dans le même temps, il montrera que le budget de l'Union européenne est un outil qui vise à faire passer les citoyens européens en premier et qui peut apporter des réponses précises de manière à dépasser la récente crise économique qui frappe notre continent.
English: Provisions for administering the code, including publicity and penalties for violations.[38] The first five components have already been discussed.
French: Des dispositions pour administrer le code, ce qui comprend la publicité et des sanctions pour toute violation.[38] Les cinq premiers éléments ont déjà été abordés.
English: Some of the future challenges facing the ecosystem are included in the Portraits.
French: Certains des problèmes auxquels l'écosystème devra faire face dans l'avenir y sont inclus.
English: As regards logistics, the international community should provide resources to Côte d'Ivoire for the implementation of Security Council resolutions (annex 5).
French: Dans le domaine de la logistique, la Côte d'Ivoire devrait pourrait bénéficier de la part de la communauté internationale de moyens pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité (annexe 5).
English: As a result, Mr. Al-Marri was transferred from United States criminal jurisdiction to military custody in South Carolina, where he was held incommunicado.
French: En conséquence, celui-ci est passé de la compétence des juridictions pénales à celle de l'armée, qui l'a détenu au secret en Caroline du Sud.
English: This conclusion is further supported by the temperature effect observed.
French: L'effet de température observé renforce encore toutes ces conclusions.
English: Al-Haq, Law in the Service of Man (2000)
French: Al-Haq - Law in the Service of Man (2000)
English: Four UNFPA-supported women's health centres provided clinical, psychosocial, legal advice, outreach, physiotherapy, gymnastics and health education services to women living in underprivileged areas of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a fourni un appui à quatre centres de soins pour femmes dans lesquels des femmes vivant dans des zones défavorisées du territoire palestinien occupé ont pu bénéficier de soins cliniques, recevoir un soutien psychosocial, des conseils juridiques et des informations, faire de la kinésithérapie et de la gymnastique et recevoir une éducation à la santé.
English: it have good parking and the hotel is a 4++ star hotel because of its cleanliness and serivce.
French: Nous avons eu la possibilité de garder notre chambre jusqu a 17 h au lieu de midi car notre vol de retour était prévu pour minuit .
English: • Gravitational forces Effects of Air Transport
French: • Forces gravitationnelles Effets du transport aérien
English: WIPO Standard ST.35 (Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Document Information on Reel-to-Reel and IBM 3480/90 Cartridge Tapes) ./. A revised draft of WIPO Standard ST.35, which is annexed to this Circular (see project file SCIT/P 2/98 Rev.1), has been agreed within the Standards Task Force, set up to review changes to the electronic data Standards, i.e., ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40. The changes to ST.35 are to allow for an increase in length of patent publication numbers used by offices and also reflect current practice to allow for ASCII character set usage.
French: Norme ST.35 de l’ OMPI (Format recommandé pour l’ échange d’ information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouche IBM 3480/90 (MMMT)) Le groupe d’ experts chargé des normes, créé pour déterminer les modifications à apporter aux normes sur les données électroniques (normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40), a approuvé une version révisée de la norme ST.35 de l’ OMPI qui est jointe à la présente circulaire (voir le dossier de projet SCIT/P 2/98 Rev.1). Les modifications apportées à la norme ST.35 visent à permettre aux offices d’ utiliser des numéros de publication des brevets plus longs et tient aussi compte de la tendance actuelle à utiliser les caractères ASCII.
English: (b) until the appeal is disposed of, if an appeal has been taken.
French: b) jusqu'à ce que le jugement qui dispose de l'appel soit rendu, si l'ordonnance est portée en appel.
English: Section 24 of the Interpretation Act permits the Minister to delegate a task or decision to any person serving "in the department or ministry of state over which the Minister presides," who has sufficient seniority and training.
French: L'article 24 de la Loi d'interprétation permet au ministre de déléguer une tâche ou une décision à toute personne « dans le ministère ou département d'État en cause » qui a une ancienneté et une formation suffisantes.
English: Advancing Canada’s international IP interests In 2005–06, CIPO implemented Year 1 of its international strategy.
French: Promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI En 2005-2006, l’OPIC a procédé à la mise en œuvre du volet relatif à la première année de sa stratégie internationale.
English: Considering the proposed mitigation and fish habitat compensation, DFO and TC conclude that habitat losses due to the footprint of the proposed structures are not likely to be significant.
French: Considérant l'atténuation et la compensation de l'habitat du poisson proposées, le MPO et TC concluent que les pertes d'habitat dues à l'influence des structures proposées ne risquent pas d'être importantes.
English: Events in Côte d'Ivoire triggered the return of over 350,000 migrants, adding to the development challenges faced by the people, especially women and young people.
French: Les événements en Côte d'Ivoire ont provoqué le retour de plus de 350 000 migrants, exacerbant ainsi les problèmes de développement auxquels la population doit faire face, notamment les femmes et les jeunes.
English: He called on all the States concerned to join in a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: La délégation australienne invite tous les États concernés à souscrire à un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: It was also in those territories that terrorist organizations like Harkat ul Mujahideen had set up their training camps.
French: C'est également dans ces territoires que des organisations terroristes telles que le Harkat ul Mujahideen ont installé leurs camps d'entraînement.
English: The Council adopted the report of the 2002 meeting of WEAG Defence Ministers held in Rome on 16 May 2002 and took note of a policy proposal on WEAG Defence Ministers’ meetings.
French: Activités du Conseil permanent (et du Groupe de travail du Conseil) Au cours de la période considérée, les membres du Conseil ont tenu une réunion informelle avec les Commissions de l’Assemblée le 4 février 2002 à Bruxelles.
English: ADMIN CLOSED Project Type: Research Project Responsible Officer:
French: Cette efficience signifie que les moustiquaires traités sont l'une des interventions de survie et de soins de santé des enfants les plus rentables actuellement disponibles en Afrique.
English: • Litigation bargaining power
French: • Pouvoir de négociation en justice
English: The formation of pentachloroanisole, however, did not account for the total loss of pentachlorophenol in the medium, suggesting that this reaction is only the first step in the metabolism of this compound or a parallel reaction to degradation.
French: Cependant, la formation du pentachloroanisole n'accompte pas pour la perte totale du pentachlorophénol dans le milieu; ceci suggère que cette réaction est seulement la première dans le métabolisme de ce composé, ou encore est une réaction parallèle de dégradation.
English: The United States is a lot bigger than Canada.
French: Face aux turbulences Les États-Unis pèsent beaucoup plus lourd que le Canada.
English: The percentage of ships with deficiencies has decreased from 53 per cent in 2001 to 45 per cent in 2002, although nine per cent of those vessels were detained in 2002, compared to 8 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de navires atteints de défectuosités a reculé de 53 % en 2001 à 45 % en 2002, même si 9 % de ces navires ont été retenus en 2002, contre seulement 8 % en 2001.
English: 2.3 The sample is the observed 5 computer assemblers. The population is the 37 computer assemblers from which the 5 were drawn.
French: L'échantillon correspond aux cinq assembleurs d'ordinateurs observés, tandis que la population est composée des 37 assembleurs d'ordinateurs parmi lesquels on a choisi les cinq de l'échantillon.
English: For other States, this Protocol enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour les autres États, le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois après l'expiration d'une période de trois mois à compter de la date du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Many Canadian family businesses suffer from a lack of planning — specifically with regard to succession and business strategy.
French: L’absence de planification, particulièrement sur les plans de la relève et de la stratégie, caractérise de nombreuses entreprises familiales canadiennes.
English: • The Director General of HR should:
French: Recommandations Le directeur général des Ressources humaines devrait :
English: Paragraph 12 4 United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
French: 4 Résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies sur les océans et le droit de la mer.
English: Other Parties were invited to join this arrangement to make the position of the facilitator a more permanent one.
French: Les autres Parties ont été invitées à s'associer à ce mécanisme afin d'assurer au poste de coordonnateur un caractère plus permanent.
English: At this meeting, we will hear briefings by Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, and of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; Ambassador Adamantios Vassilakis, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, as well as of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions; Ambassador Kenzo Oshima, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005), and of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as well as of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations; and Ambassador Tuvako Manongi, speaking on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: À la présente séance, nous entendrons des exposés de l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; de l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; de l'Ambassadeur Adamantios Vassilakis, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, ainsi que du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions; de l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005) et du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, ainsi que du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et de l'Ambassadeur Tuvako Manongi, qui s'exprimera au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: (a) Arrangements should be made for improving, expanding and updating, on a systematic and continuing basis, existing information on capacities, including inventories and directories of institutions;
French: a) De faire le nécessaire pour améliorer, enrichir et mettre à jour, de manière systématique et continue, les données relatives aux moyens disponibles, y compris les catalogues et répertoires d'établissements;
English: • Recommendation 1, on the Annual Report to Parliament on Federal Compensation.
French: • La recommandation 1 sur la présentation d'un rapport annuel au Parlement sur la rémunération fédérale.
English: Its transparent plastic front provides perfect visibility of the screen, as well as access to the Vokker operating keys.
French: Sa face avant en plastique transparent laisse une parfaite visibilité de l'écran ainsi qu'un accès aux touches de fonctions du Vokker.
English: Member States which liberalised and deregulated service sectors very early, like the United Kingdom and Finland, are likely to have had faster productivity growth than other Member States.
French: Il est probable que les États membres qui ont, très tôt, libéralisé et dérégulé le secteur des services, comme le Royaume-Uni et la Finlande, ont connu une croissance de la productivité plus importante que d'autres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Patients withdrawn due to adverse reactions related to the study medication or to progression of disease should be included as "failures" in the PP analysis.
French: Les patients qui se retirent en raison de réactions indésirables aux médicaments administrés dans le cadre de l'étude ou en raison de l'évolution de leur maladie doivent être comptés dans les cas « d'échec » dans l'analyse de la population traitée selon le protocole.