ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two key modifications to the framework are the introduction of a credit management system, using credit ratings, credit lines and collateral to better manage credit risk, and a broadening of the list of eligible counterparties to encourage more competitive bidding at auctions.
French: Les deux principales modifications apportées au cadre sont l’instauration d’un système de gestion du crédit faisant appel à des lignes de crédit, des cotes de crédit et des garanties pour mieux gérer le risque de crédit, et l’élargissement de la liste des contreparties admissibles, dans le but d’accroître la concurrence lors des adjudications.
English: "Contribution" means funding provided by a Party for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: « objectifs communs » Les objectifs communs visés aux articles 15, 20, 24, 28 et 33 de l’Accord-cadre. « plan des activités et des dépenses » Le plan décrit à l’annexe D conformément aux dispositions du paragraphe 29.1 des présentes.
English: This flexible approach is far more challenging to administer than a "top down" delivery model.
French: Cette approche souple est plus difficile à administrer qu'un modèle d'exécution « descendant ».
English: If they have left the area during the hostilities, it is quite foreseeable that they will return at the earliest opportunity and be at risk from unexploded submunitions.
French: S'ils ont quitté la zone pendant les hostilités, il est parfaitement prévisible qu'ils y reviendront dès que possible et s'exposeront alors aux risques présentés par les sous-munitions non explosées.
English: Following discussions with other provinces, an attempt is currently being made to create a health telephone help line in French covering the western provinces.
French: Suite à des discussions avec d'autres provinces, on cherche présentement à créer une ligne téléphonique-santé en français couvrant les provinces de l'Ouest.
English: Conditions for the granting and suspension of preferential measures To benefit from the preferential measures, the countries concerned must comply with a series of conditions, namely:
French: Conditions d'octroi et suspension des mesures préférentielles En vue de bénéficier des mesures préférentielles, les pays concernés doivent respecter plusieurs conditions, à savoir:
English: This letter makes it very clear that the object of the exercise was to benefit producers as soon as possible, by way of lowered average freight rates for their western grain movements.
French: D'après cette lettre, il est évident que l'exercice avait pour objectif d'avantager les producteurs aussitôt que possible en fixant des tarifs marchandises moyens inférieurs pour leurs mouvements du grain de l'Ouest.
English: • adhere to the guidelines set forth in the document entitled "Testing in the Public Service of Canada", published by the PSC, when developing and using standardized tests;
French: • se conforment aux consignes établies dans le document intitulé « Les tests dans l'administration publique fédérale » publiées par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent des tests normalisés ;
English: (I) leave with pay (straight-time rate of pay) to be taken at a later date comprising; a day (7 1/2 hours) in lieu of the holiday; (II) plus, if the employee’s normal scheduled daily hours are greater than seven and one-half (7 1/2) hours, the number of hours equal to the difference between the employee’s normal scheduled daily hours and seven and one-half (7 1/2) hours; and (III) payment in cash for the entitlement not already compensated under 12.05(c)(i)(C)(I).
French: (I) un congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, à savoir; une journée (7 1/2 heures) en remplacement du jour férié; (II) plus, si les heures normales prévues à l’horaire de l’employé dépassent sept heures et demie (7 1/2), un nombre d’heures égal à la différence entre les heures normales prévues à l’horaire et sept heures et demie (7 1/2);
English: Other opinions on Free movement of workers and on the European Quality Charter for Mobility, as well as on Employment and data protection will be adopted at the start of the Presidency.
French: L’adoption d’autres avis sur la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés, sur la Charte européenne de qualité pour la mobilité et sur l’emploi et la protection des données est prévue pour le début de la période de la présidence autrichienne.
English: Swap bodies are confined to land transport (and short Ro-Ro journeys) while containers are mainly used in waterborne modes.
French: Les caisses mobiles ne sont utilisées que pour des transports terrestres et des transports ro-ro à courte distance, alors que les conteneurs sont utilisés principalement pour des transports par voies navigables ou maritimes.
English: Promotion campaigns and advertising for goods and services must be paid for by the producers, not by hard-pressed taxpayers.
French: Les campagnes de promotion et la publicité pour les biens et services doivent être financées par les producteurs, non par les contribuables qui ont déjà bien assez de difficultés.
English: When the amounts for veterinary and phyto-sanitary measures and expenditure related to fisheries markets are added to agricultural market measures and direct aids, there remains a margin of EUR 2 027 million under the Heading 2 subceiling ‘Market related expenditure and direct aids’ of the Financial Framework 2007-2013.
French: Lorsque les montants afférents aux mesures vétérinaires et phytosanitaires et aux dépenses liées aux marchés de la pêche sont ajoutés aux mesures de marché et aux aides directes, il reste une marge de 2 027 millions EUR au titre du sousplafond «Dépenses relatives au marché et aides directes» de la rubrique 2 du cadre financier 2007-2013.
English: I wish to close by expressing the hope that the Convention will be adopted as the culmination of our efforts over the past three years.
French: Je voudrais terminer en exprimant l'espoir que la Convention sera adoptée et permettra de faire aboutir les efforts que nous avons déployés ces trois dernières années.
English: (Check in time limits are often mentioned on the ticket jacket.)
French: Les heures d'enregistrement sont souvent indiquées sur la pochette du billet et varient d'un transporteur à l'autre.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Development Programme ended 31 December 2001, which were submitted by the Administrator.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous communiquer les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement présentés par l'Administrateur du Programme pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: “I would not have signed the United Nations document (for a Cyprus settlement) event if Denktaş had” (the Greek Cypriot daily, Politis, 23 November 2003).
French: « Je n'aurais pas signé le document des Nations Unies (proposant un règlement pour Chypre) même si Denktaş l'avait fait » (Politis, quotidien chypriote grec, le 23 novembre 2003).
English: Full name includes at least the given name and family name of the director or trustee.
French: Si un organisme non constitué en société ne possède pas actuellement un document constitutif, il aura besoin d’établir une constitution ou un acte de fiducie.
English: The new agreement also removes restrictions on price-setting for third country services, enabling the air carriers to better respond to market demand.
French: Le nouvel accord enlève également les restrictions sur l'établissement des prix pour les services des pays tiers, ce qui permet aux transporteurs aériens de mieux répondre à la demande du marché.
English: • disseminating information on the CHA and on publicly funded health care insurance programs in Canada;
French: • diffuser des renseignements sur la LCS et les régimes d’assurance-maladie publics du Canada;
English: This 90-minute interview would cover the ethical provisions in place in the federal public service.
French: Il s"agit d"une entrevue d"environ 90 minutes sur les dispositifs éthiques en place à la fonction publique du Canada.
English: Box 10 - Workers' compensation benefits Box 11 - Social assistance payments or provincial
French: Case 10 - Indemnités pour accidents du travail Case 11 - Prestations d'assistance sociale ou supplément provincial
English: Data according to the new regulation will be reported for the first time in early 2003.
French: Une ventilation trimestrielle par sous-secteur des portefeuilles d’actions détenus par les IFM est également incluse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32851 - 32875 (of 53558) Page: 1315 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next Daniel Van Weert - 6/30/2006 [20:18] Richmond Hill, Ontario, Canada Tomorrow is the anniversary of our great nation and it pains me to know that the people who are most worthy of celebrating it, are the ones who are least able to do so.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32851 - 32875 (de 53558) Page : 1315 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant Daniel Van Weert - 6/30/2006 [20:18] Richmond Hill, Ontario, Canada Tomorrow is the anniversary of our great nation and it pains me to know that the people who are most worthy of celebrating it, are the ones who are least able to do so.
English: Active ingredients in several species of mushroom and other fungi that grow throughout Canada; the most common belong to the genus Psilocybe.
French: La mescaline synthétique est une poudre blanche ou de couleur, habituellement absorbée en poudre, en comprimé, en capsule ou en liquide.
English: • To promote the culture of invention in Canada The focus of the applications should be on developing means to aid the research including: 1. novel tools, techniques, devices and/or methodologies to significantly improve the existing ones. 2. theoretical solutions to biomedical research problems, or address broader issues related to the design of studies, including reliability and validation methods.
French: Les demandes doivent être axées sur l'élaboration de moyens visant à faciliter la recherche, notamment : 1. de nouveaux outils, techniques, instruments et (ou) méthodologies pour améliorer de façon importante ceux qui existent déjà; 2. des solutions théoriques aux problèmes de recherche biomédicale, ou le traitement de questions plus générales reliées à la conception d'études, y compris les méthodes de fiabilité et de validation.
English: The North American mobile marketplace has experienced a maturation and evolution and Airborne is very well positioned to change and evolve with it.
French: Le marché mobile nord-américain a mûri et évolué, et Airborne est bien placée pour s’y adapter.
English: It also wishes to know whether there is a system for reporting and notifying diseases.
French: Seuls les enfants d’un an seront encore systématiquement vaccinés par la suite.
English: In some legal and policy contexts, the rights and interests of such good faith third parties are recognized and respected through measures such as a continuing entitlement to use the protected material, possibly subject to an equitable compensation, or a prescribed period within which to conclude any continuing good faith use (such as sales of existing goods that would otherwise infringe the new right).
French: L’application de la protection avec un effet rétroactif peut soulever des difficultés étant donné que des tiers peuvent avoir déjà utilisé de bonne foi l’objet protégé, pensant qu’il n’était pas soumis à une protection juridique.
English: Interviews with both groups highlighted concerns about being able to measure the incrementality of Trade Routes.
French: Nos entrevues avec les deux groupes ont révélé des soucis concernant la capacité de mesurer les effets cumulatifs de Routes commerciales.
English: Mobile Ringtone Converter is a tool that provides the conversion of audio files into the type of files that the mobile phone uses to play ringtones or music.
French: Convertir une vidéo devient très souvent un enfer si l'on ne possède pas le programme approprié pour effectuer cette opération de manière simple et efficace.
English: When given a choice of watering at the tank or at the stream, the total time spent near the stream was reduced by 75% during the summer months.
French: Les résultats de l’étude montrent que les bovins se sont abreuvés à un abreuvoir 92 p. 100 du temps et seulement 8 p.
English: Successfully creating an ICMP filter automates the error-finding process, and will make it easier for you to assess whether the problem is occurring on the network or elsewhere.
French: En créant avec succès un filtre ICMP vous automatisez le processus qui découvre les erreurs et cela vous rendra la vie plus facile pour déterminer si le problème vient du réseau ou d’ailleurs.
English: ▪ Many reports lacked a full description of the key methodological details.
French: ▪ Un grand nombre de rapports ne contenaient pas de description complète des principaux aspects de la méthodologie.
English: 9.2.3.4 Fluorinated Compounds Fluorinated compounds are usually released as hydrogen fluoride (HF) associated with particulates.
French: Il est émis dans l’environnement où il est susceptible d’engendrer divers effets sur la santé dans le contexte du réchauffement climatique (voir l’annexe A).
English: West, Suite 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9  Phone: (613) 237-9462 or  Toll-free: 1-877-602-4445,  Fax: (613) 237-1810 or  E-mail: info@naho.ca Last Update:
French: Ouest, bureau 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9   Téléphone : 613- 237-9462 Sans frais : 877-602-4445 Télécopieur : 613-237-1810  Courriel : info@naho.ca Mise à jour :
English: With a view to preventing acts of terrorism:
French: - Afin de prévenir les actes de terrorisme, la loi :
English: In such cases, the court shall immediately decide on the lawfulness of their detention and, if the persons have been detained illegally, order their release.
French: Le juge doit alors statuer sans délai sur la légalité de la détention, et s'il conclut à l'illégalité de la détention il doit ordonner la remise en liberté de l'intéressé.
English: Article 3(1) allows the Commission to control whether Member States have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
French: L'article 3, paragraphe 1, confère à la Commission la faculté de s'assurer que les États membres ont pris les mesures appropriées pour atteindre leurs objectifs nationaux indicatifs33.
English: To date, the WHO influenza pandemic preparedness level remains at Phase 3: a new influenza virus subtype is causing disease in humans, but without efficient or sustained spread(18).
French: À ce jour, l’OMS en est encore à la phase 3 de son plan de préparation à une pandémie de l’influenza : infection(s) chez l’homme due(s) à un nouveau sous‑type, mais pas de transmission interhumaine efficace ni soutenue(18).
English: Such concerns needed careful consideration before a timetable towards a diplomatic conference could be considered.
French: Ces éléments méritent d’être soigneusement pris en compte avant d’envisager un calendrier dans l’optique de la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Specifically, these works are being lauded by the NDLTD for demonstrating "new dimensions of scholarship" and for having made "significant contributions to the worldwide ETD movement."
French: Précisément, ces oeuvres sont présentement louées par NDLTD pour avoir montrés "new dimensions of scholarship" et pour avoir faites "significant contributions to the worldwide ETD movement."
English: Particular kinds of activity were sometimes identifiable with particular kinds of organizations - for example, projects concerned with capacity-building and larger-scale multifaceted initiatives tended to involve one or more well-established NGO's, possibly on the basis of their corporate experience, credibility and repertoire of resources.
French: Certaines activités ont quelquefois pu être associées à certains organismes en particulier; ainsi, les projets visant le développement des ressources et les initiatives d'envergure à volets multiples, tendent à être mis en oeuvre par un ou plusieurs ONG bien établis, peut-être à cause de leur expérience de société, de leur crédibilité et de leurs ressources.
English: Benefits and beneficiaries
French: Avantages et bénéficiaires
English: For the year 2004, three reconciliations were required: (a) between the accounts payable ledger and the imprest cash book; (b) between the general ledger (accounts payable account) and the bank statements; and (c) between the due to/due from account on the UNOPS and UNDP general ledger.
French: Pour l'année 2004, trois rapprochements étaient requis : a) entre le livre des comptes créditeurs et celui des comptes d'avances temporaires de trésorerie; b) entre le grand livre (comptes créditeurs) et les relevés bancaires; et c) entre les soldes dus au PNUD ou dus par celui-ci dans les grands livres de l'UNOPS et du PNUD.
English: There is no doubt, therefore, that minorities are fully entitled under universal human rights to preserve and develop their own culture.
French: Il ne fait donc aucun doute que les minorités peuvent se prévaloir sans restriction, au titre des droits de l'homme universels, du droit de préserver et de développer leur propre culture.
English: Information Management and PKI (link not available)  Public Key Infrastructure A Public Key Infrastructure Information Management working group was created in 2001 to look at similar issues for the new on-line environment.
French: Gestion de l'information et l'ICP (lien non disponible) Infrastructure à clé publique En 2001, on a créé le groupe de travail sur la gestion de l'information liée à l'Infrastructure à clé publique et on l'a chargé d'examiner des questions similaires dans le contexte du nouvel environnement en ligne.
English: So was the rise of the leadership of naturally balanced economic forces; in other words, the rise in a belief in the leadership of an invisible, uncontrollable force.
French: Et puis le déclin des gouvernements a été qualifié d'inévitable, tout comme la montée du leadership des forces économiques supposément naturellement équilibrées; en d'autres mots, l'ascension d'une croyance dans le leadership d'une force invisible et incontrôlable.
English: Exhibition of photos reflecting the important events and personalities in Europe’s history is part of Treaty of Rome’s 50th anniversary celebrations in Estonia. ››
French: ›› suite Sport 01/04/07 Guinée-Bissau Guinée-Bissau - Tournoi de tennis Un mini tournoi de tennis rassemblant les meilleurs joueurs de la Guinée-Bissau sera organisé par le bureau local de l'UE (délégation).
English: Coordinates own activities with those of others in data gathering, compilation of results and preparation and presentation of total study report.
French: Degré 1 - Le travail nécessite le respect, tant au bureau que sur le terrain, des procédures administratives e t des procédures en matière de sécurité instaurées dans le cadre du travail.
English: • Economic targets still need to be developed
French: Il reste toujours à établir des objectifs économiques.
English: Requirements resulting from Copenhagen outcomes The agreed outcomes of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, Denmark (including COP 15 and CMP 5) are likely to have a significant impact on the work of the secretariat in the next biennium.
French: Les conclusions concertées qui seront adoptées à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Copenhague (Danemark) (notamment la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP) devraient avoir un impact notable sur les travaux du secrétariat au cours du prochain exercice biennal.
English: C. Minimum Data Set What information should be registered?
French: C. Série de données minimales Quels renseignements devraient être enregistrés?
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi habilite les jurys de sélection, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués par la Commission de la fonction publique, à suivre des procédures d'évaluation selon lesquelles on peut établir le mérite relatif des candidats pour leur nomination.
English: This improved data has allowed us to prepare more accurate estimates and projections of these tax expenditures.
French: Ces données améliorées nous ont permis d’établir des estimations et des projections plus précises de ces dépenses fiscales.
English: · Administrative measure for the protection of the environment · Preliminary investigation proceedings‘ (Sixth Chamber)
French: Quant aux intérêts dont l'article 3, paragraphe 2, troisième tiret, de la directive tend à garantir la protection, il y a lieu d'observer que les dérogations prévues par cette disposition visent les informations, détenues par les autorités administratives, relatives, tout d'abord, à des affaires faisant l'objet de procédures judiciaires en cours, ensuite, à des affaires faisant l'objet d'enquêtes (y compris les enquêtes disciplinaires) et, enfin, à des affaires faisant l'objet d'une «instruction préliminaire».
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: CONTRIBUTION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PROTECTION DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DANS LES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À ASSURER SA SANTÉ ET SON BIEN-ÊTRE
English: Because the already grave situation had continued to deteriorate, the Security Council had met on 13 June at the request of the Group of Arab States to consider the situation in the Middle East, including the question of Palestine, and he had made a statement on behalf of the Committee to the Council (S/PV.4552 (Resumption 1)).
French: En raison de la détérioration continue d'une situation déjà grave, le Conseil de sécurité s'est réuni le 13 juin à la demande du Groupe des États arabes pour examiner la situation au Moyen-Orient, notamment la question de Palestine.  Il a fait une déclaration au Conseil de sécurité au nom du Comité (S/PV.45525 Resumption 1)).
English: — Les Frères du Ciel et de la terre (Brothers of Heaven and earth) in 1968, for isolated people.
French: • les frères du Ciel et de la terre (1968) pour les personnes isolées.
English: Turkey has taken many initiatives in the field of Labour Law.
French: La Turquie a pris de nombreuses initiatives en matière de législation du travail.
English: In partnership with the United States, the Department coordinated and co-chaired Canada's participation in bilateral arrangements devoted to research and development projects related to counter-terrorism.
French: En collaboration avec les États-Unis, le Ministère a coordonné et coprésidé la participation du Canada à des accords bilatéraux portant sur des projets de recherche et de développement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: • Implementing a project to back the reform of technical and vocational education (PARETFOP), one of whose aims is to encourage girls to opt for technical subjects in growth sectors
French: • La mise en œuvre d'un projet d'appui à la réforme de l'enseignement technique et de l'enseignement professionnel (PARETFOP) dont l'un des objectifs est d'inciter les jeunes filles à choisir les filières de l'enseignement technique dans les secteurs porteurs;
English: Enhancing Quality of Life The people of Canada enjoy a high quality of life: the United Nations has once again identified Canada as the best place in the world to live.
French: Les Nations Unies viennent une fois de plus de déclarer que le Canada est le pays du monde où l'on vit le mieux.
English: On, for example, medical or social grounds.
French: Par exemple pour des raisons médicales ou sociales.