ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10), to amend its human-rights legislation, to enhance its legal system so that victims of discrimination had an effective remedy (para.
French: 10), d'amender sa législation relative aux droits de l'homme pour que les victimes de discrimination puissent accéder à un recours utile (par.
English: TRANSPORT IN THE MEDITERRANEAN REGION (Agenda item 4)
French: V. TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Therefore, there is a broad connection to a wide-ranging suite of partners.
French: Il existe donc un large arrimage avec une grande diversité de partenaires.
English: also called a raptor, boasts some amazing facts.
French: Ce rapace spectaculaire peut se vanter de ses caractéristiques exceptionnelles.
English: • Addresses should be the actual residential addresses since age 18, even if it is different from the addresses of registration.
French: • Les adresses devraient être les véritables adresses résidentielles depuis lâge de 18 ans, même si elles diffèrent de vos adresses denregistrement déclarées.
English: In the course of the audit, BOA leveraged key findings from the three different reviews conducted or coordinated by the Office of Audit and Performance Review (OAPR) in 2005, namely: the Atlas wave I review, the Atlas internal controls and post-implementation configuration review, and the ICT risk security assessment.
French: Le Comité s'est appuyé sur les principales constatations issues des trois études faites ou coordonnées par le Bureau de l'audit et des études de performance en juin 2005, à savoir l'étude sur la première phase du projet Atlas, l'étude sur le dispositif de contrôle interne et la configuration d'Atlas après mise en œuvre, et l'évaluation des risques informatiques.
English: This amendment applies in respect of notices of intention to revoke the registration of a charity issued by the Minister of National Revenue after the the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Cette modification s'applique relativement aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la sanction du projet de loi.
English: Donna Cona II Inc Reference Number: 62700-05-0010 Contract Date: May 12, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 62700-05-0010 Date du contrat : 12 mai 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 12 mai 2005 au 20 mai 2005 Date de livraison : 20 mai 2005 Valeur du contrat : 23 606,88 $ Commentaires :
English: In that respect, my delegation looks forward to a report of the Secretary-General, to be prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) for the next session of the General Assembly, containing a draft plan of action and time-frame for a United Nations literacy decade.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui sera établi en collaboration avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la prochaine session de l'Assemblée générale et qui contiendra un projet de plan d'action et un calendrier pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Like my colleague, Nigel Rodley, I am of the opinion that in these circumstances there was no need to address the question of whether the lack of such review also involved a violation of article 9, paragraph 4.
French: Comme mon collègue, Nigel Rodley, j'estime qu'il n'était pas nécessaire, dans les circonstances, d'examiner la question de savoir si cette absence d'examen signifiait également qu'une violation du paragraphe 4 de l'article 9 avait été commise.
English: Concerning the increased participation of older workers, initiatives are called for in order to curb early retirement schemes, combined with further (employer and employee) incentives enhancing the capacity of older workers to remain at work, putting emphasis on targeted training.
French: En ce qui concerne la participation accrue des travailleurs plus âgés, et pour donner à ceux-ci la possibilité de rester au travail, des initiatives sont requises pour réduire les départs anticipés à la retraite, ainsi que des mesures d'encouragement (au regard des employeurs et des salariés) mettant l'accent sur une formation ciblée.
English: 2113 Web site: <http://www.uoguelph.ca/~arboretu/> The arboretum offers one-day workshops on growing native plants from seed, woody plant identification, fern identification and the naturalization process. It holds an annual fund-raising plant sale on the second
French: London, ON N6E 1L3 Téléphone : 519-873-4631 Courrier électronique : <tallgrass@carolinian.org> Site web : <http://www.tallgrassontario.org> Ce réseau regroupe des personnes et des organismes travaillant à l’inventaire, la conservation, la gestion et la restauration de la prairie à grandes graminées, de la savane et des communautés écologiques connexes de l’Ontario.
English: Year 2000 Preparedness - Treasury Board Secretariat (2000) Background In the second half of the twentieth century information technology made possible advances ranging from the ability to bank and invest electronically in markets around the world to satellite tracking of approaching weather systems to ground-breaking research to find cures for the most complex diseases.
French: Prévention du bogue de l'an 2000 - Secrétariat du Conseil du Trésor (1998-2000) Contexte Pendant la seconde moitié du vingtième siècle, l'informatique a permis des progrès extraordinaires allant de la capacité de réaliser des transactions bancaires et des investissements électroniques sur des marchés du monde entier à l'observation par satellite des mouvements des systèmes météorologiques en passant par des recherches de pointe permettant de trouver des traitements aux maladies les plus complexes.
English: Total Habitat with High Potential Productivity (km) 10.0 2.8 8.5 unknown
French: Pour tous les habitats convenables actuels et passés dans les ruisseaux naturels à être occupés d’ici 2015.
English: § ¦ § ¦
French: ( ancienne loi désignée ) Appeals already commenced 28(2) Where on the day this Act comes into force an appeal under a former designated Act to the Social Services Advisory Committee under the former Act has been commenced but not finally disposed of, the appeal shall be continued and completed in accordance with that former designated Act as if this Act had not come into force.
English: Such proof could include custom work receipts, Production Insurance records, photographs, and other documentary or physical evidence.
French: Cette preuve pourrait comprendre des reçus de travail à forfait, des dossiers d'assurance-production, des photographies et d'autres documents justificatifs ou preuves matérielles.
English: Since 1985, Atlas has engaged two more distributors:
French: Depuis 1985, Atlas a engagé deux autres distributeurs :
English: The report also notes how the fiscal (government debt and deficits) picture of Canada compares favourably to that of most other developed countries.
French: Le rapport mentionne également à quel point le bilan fiscal (dette publique et déficits) du Canada est favorablement comparé avec les autres pays développés.
English: You need departmental data to assess many of the above items.
French: Vous avez besoin des données ministérielles pour évaluer certains des éléments ci-dessus.
English: These two projects will provide livestock and crop farmers with the opportunity to improve the packaging, presentation and general marketability of their products to the consumer.26
French: Ils donneront la possibilité aux éleveurs et aux cultivateurs d'améliorer le conditionnement, la présentation et la valeur commerciale de leurs produits en général pour les consommateurs26.
English: That conviction can then serve as a ground into which those who inhabit the power structure (politics, religion, big business, the media, the educational establishment, the judicial system, the scientific community, and so on) can lodge or root a language as an instrument to influence the evolution of the social system, an instrument of social control.
French: Ceux qui tiennent les rênes du pouvoir dans une société (la gent politique, le clergé, les grandes entreprises, les médias, les établissements d'enseignement, le système juridique, la communauté scientifique, et ainsi de suite) peuvent se baser sur cette réalité pour instaurer ou enraciner une langue comme moyen d'influer sur l'évolution du système social, comme instrument de contrôle social.
English: IMPORTANCE OF SAR Ladies and gentlemen, Search and Rescue operations save lives. On average, nine lives each and every day.
French: IMPORTANCE DU PROGRAMME SAR Mesdames et messieurs, les activités de recherche et de sauvetage permettent de sauver des vies, 9 en moyenne chaque jour.
English: May I use this forum to reiterate our expression of sympathy with the Government and people of Pakistan for the massive loss of life and extensive devastation resulting from the earthquake in October this year.
French: Mes félicitations et mes encouragements vont au Secrétaire Général de l’O.C.I. pour l’élaboration du Programme d’action Décennal pour faire face aux défis auxquels la Ummah islamique se trouve confrontée au 21ème siècle.
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi and the Chief of the Division of Administrative Services should request the Office of Human Resources Management to undertake a review of the current human resources situation in Nairobi and prepare a paper for consideration by the Secretary-General on options for helping the United Nations Office at Nairobi to achieve the same status as other United Nations headquarters duty stations.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Chef de la Division des services administratifs devraient prier le Bureau de la gestion des ressources humaines d'entreprendre un examen de la situation actuelle en matière de ressources humaines à Nairobi et établir à l'intention du Secrétaire général un document sur les diverses options possibles pour assurer que l'Office des Nations Unies à Genève jouisse des mêmes avantages que les autres villes sièges de l'ONU.
English: The next item is the report (A5-0225/2000) on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic with a view to the adoption of a Council Decision [7381/2000 - C5-0230/2000 - 2000/0804(CNS)] establishing a Secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0225/00) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République portugaise en vue de l' adoption d' une décision du Conseil portant création d' un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant création d' un Office européen de police (convention Europol), la convention sur l' emploi de l' informatique dans le domaine des douanes et la convention d' application de l' accord de Schengen du 14 juin 1995 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée par les gouvernements des États du Bénélux, de la République fédérale d' Allemagne et de la République française (convention de Schengen) (7381/2000 - C5-0230/2000 - 2000/0804(CNS)).
English: The cooperation, based on mutual trust, between the Andernach Stadtwerke and H&S Container Line (member of SNCB-Logistics) guarantees this success.
French: La coopération entre Stadtwerken Andernach et H&S Container Line (membre de SNCB Logistics), dominée par la confiance, est garante de ce succès.
English: The type of precipitation that may be occurring also provides a clue to the type of cloud.
French: Le type de nuage peut également être déterminé d'après le type de précipitations produites.
English: • increase to 80%, by 2009, the degree of consumer confidence in the organic designation in Quebec;
French: • augmenter à 80 %, d'ici 2009, le degré de confiance des consommateurs au regard de l'appellation biologique au Québec;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Celebrating our Centennials > Canada Celebrates Saskatchewan > Canada Celebrates Saskatchewan Centennial capital initiative Canada Celebrates Saskatchewan Centennial capital initiative Disclaimer:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Célébrons nos centenaires > Le Canada célèbre la Saskatchewan > Initiative d'immobilisations commémoratives - Le Canada célèbre la Saskatchewan Initiative d'immobilisations commémoratives - Le Canada célèbre la Saskatchewan Avis de non-responsabilité :
English: Such measures are in accordance with article 16 of the Law on Wages and articles 139, 157, 158, and 159 of the Labor Code.
French: Ces mesures sont conformes à l'article 16 de la loi relative aux salaires et aux articles 139, 157, 158, et 159 du Code du travail.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I applaud the 81-year history of this base.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, je salue les 81 ans d'histoire de cette base.
English: Article 1 0 5 — Language and data-processing courses Figures Appropriations 2007 900 000 Appropriations 2006 700 000 Outturn 2005 650 000,—
French: Article 1 0 5 — Cours de langues et d'informatique Données chiffrées Crédits 2007 900 000 Crédits 2006 700 000 Exécution 2005 650 000,—
English: He and his father, Flying Officer (retired) Bob Merrill, a Navigator Wireless Operator on Mosquito fighters during the war, call Muskoka home.   "I was raised in Muskoka," says Major Merrill, "and the stories about the Norwegian Air Force training in this area have been part of my childhood.
French: En effet, pour lui et son père, le lieutenant d'aviation (retraité) Bob Merrill, un ancien navigateur radiotélégraphiste à bord des chasseurs Mosquito durant la guerre, Muskoka est leur petite patrie.   "J'ai grandi à Muskoka," affirme le major Merrill, "et les histoires concernant les forces norvégiennes dans la région faisaient partie du folklore local durant mon enfance.
English: Additionally, girls continue to outperform boys in reading while boys outperform girls in math.
French: La Colombie-Britannique, quant à elle, a réussi à réduire l’incidence du SSE sur le rendement des élèves tout en maintenant un niveau de rendement élevé.
English: “Welcoming the progress achieved thus far in Haiti's political process and urging all Haitians to continue to participate in it and to accept peacefully its outcome”.
French: « Se félicitant des progrès enregistrés à ce jour dans le processus politique en Haïti et engageant tous les Haïtiens à continuer d'y participer et à en accepter pacifiquement les résultats, »
English: SUBJECT Mineral Technology Abandoned mine hazards Abandoned/orphaned mines Acid mine drainage, general Acid mine drainage, prevention Acid mine drainage, treatment Advanced fabrication technologies Advanced materials, general Alkali aggregates Aluminum, melt treatment Ammonia, destruction in effluents Aquatic metal speciation Arsenic, mineralogy Arsenic waste disposal Artificial neural networks, modelling Auger spectroscopy Auger spectroscopy, minerals Austempered ductile iron Automotive materials Automotive materials, coatings Automotive materials, corrosion Automotive materials, galvanizing Automotive materials, hydroforming Automotive materials, metallurgy Automotive materials, stamping Automotive steels, welding Backfill, mine, paste fluidization technology Biotechnology, general Biotechnology, networking Boilers Brazing Business development, CANMET-MTL Canadian Land Reclamation Association Canadian Mineral Processors Casting, characterization Casting technology, aluminum Casting technology, austempered ductile iron Casting technology, automotive alloys Casting technology, brass Casting technology, compacted graphite iron Casting technology, continuous Casting technology, copper alloys Casting technology, defect analysis Casting technology, fluidity Casting technology, general
French: SUJET Technologie minérale Acier (Technologie de l'), aspects généraux Aciers pour automobile, soudage Aciers pour rail Adjuvants chimiques des bétons Affaissement, mines de roche dure Alliages de plomberie sans plomb Aluminium, fondu (Traitement de l') Ammoniaque, destruction dans des effluents AMRM, exploitation minière dans le monde Analyse chimique de la surface Analyse chimique, méthodologie Analyse chimique, radio-isotopes Analyse d'images, métaux et alliages Analyse d'images, minéralogie appliquée Analyse d'images, procédés de traitement des minéraux, évaluation du rendement Analyse thermique Arsenic, minéralogie Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés Automobile (Matériaux de l'industrie) Austénite résiduelle (Mesures de l') Béton, technologie Biotechnologie, aspects généraux Biotechnologie, réseautage Boues, eaux d'exhaure (Traitement des) Brasage Capteurs (Fabrication de) Caractérisation des déchets miniers Caractérisation des espèces métalliques Cendres volantes, utilisation dans le béton Cendres volantes, utilisation dans les matériaux Céramiques, R-D Charbon (Exploitation minière du), instruments Charbon, analyse charbon/gaz Chaudières Chimie des solutions Chimie rédox Ciment Communication (Système de) et dispositifs de contrôle, automate programmable Communication (Système de), repérage des véhicules 1
English: Thus, a precision target for detecting a trend over 20 years will require fewer samples than detecting the same rate of change over 10 years (Bart et al. 2004).
French: Ainsi, il faut moins d'Ã©chantillons pour dÃ©tecter une tendance sur 20 ans avec une prÃ©cision donnÃ©e que pour dÃ©tecter le mÃªme taux de changement sur 10 ans avec la mÃªme prÃ©cision (Bart et al., 2004).
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers reliés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: The Canon Gallery in UK provides oil paintings and contemporary paintings such as modern british paintings, european paintings and victorian paintings.
French: De nombreux voyages à travers le monde, et quelques années en Corée du Sud ainsi qu'en Amérique latine, sont les ingrédients de base de la peinture de cette artiste.
English: The Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work was the first multilateral system-wide effort of its kind and enabled agencies and national stakeholders to more coherently and effectively achieve employment and decent work outcomes in international and national development agendas and to contribute to the United Nations reform.
French: La panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent est la première initiative en son genre mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et permet aux organismes multilatéraux et aux acteurs nationaux de travailler de manière plus cohérente et efficace en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, aux échelons international et national, et de contribuer à la réforme de l'ONU.
English: Nevertheless, some social rights still run into trouble.
French: Certains des droits sociaux dont le non moins important continuent néanmoins de heurter.
English: This publication was prepared by the Knowledge Integration Strategies Division of Environment Canada.
French: La prÃ©sente publication a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e par le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir dâ€™Environnement Canada.
English: You will be distressed, however, that these crazy folk have fallen foul of the law of unintended consequences.
French: Vous serez toutefois peinés d’apprendre que ces fous auront maille à partir avec la loi des conséquences imprévues.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects, subject to the availability of resources.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, s'il y a lieu, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre de tels projets, dans la limite des ressources disponibles.
English: This limit does not apply during the employer period, see below.
French: Ce plafond n'est pas applicable à la période de prestations versées par l'employeur (voir ci-dessous).
English: Definitions Does the agreement include definitions of any terms that may be unique to the agreement?
French: Définitions L’entente comporte­t­elle des définitions d’expressions qui pourraient être uniques à l'entente?
English: Extradition requests made prior to the entry into force of this Treaty shall continue to be governed by the provisions of the Treaty between Canada and Italy signed on May 6, 1981.
French: Les demandes d'extradition présentées avant l'entrée en vigueur du présent traité, continueront d'être régies par les dispositions du Traité conclu par le Canada et l'Italie le 6 mai 1981.
English: A transparent, user-friendly framework will facilitate the ability of learners at all age levels to assess their language proficiency for purposes of their portfolio.
French: Un cadre transparent et convivial aidera les apprenants de tous âges à mesurer leur niveau de compétence langagière aux fins de leur portfolio.
English: This is essentially the emergency standstill clause proposed by Canada, with provision for a higher interest rate to compensate lenders if the borrower has to suspend payments.
French: Il s'agit essentiellement de la clause d'arrêt d'urgence proposée par le Canada, mais assortie d'un taux d'intérêt supérieur pour dédommager les prêteurs si l'emprunteur doit suspendre ses paiements.
English: One of the reasons is lack of timeliness, which is a major constraint on nationwide household surveys.
French: Cela est dû notamment au manque de fraîcheur des données qui constitue une contrainte majeure dans le cadre des enquêtes nationales sur les ménages.