ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission inventories and activity data in EECCA and SEE countries were based on statistics which differed significantly from that in use in other UNECE member countries.
French: b) Les inventaires des émissions et les données d'activité dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est étaient fondés sur des statistiques sensiblement différentes de celles utilisées dans les autres pays membres de la CEE.
English: Matters relating to operation, maintenance and surveillance of the existing Waneta Dam and Generating Station are addressed in the Waneta Dam Operation, Maintenance and Surveillance Manual, last updated in March 2002.
French: L’étendue de ce document inclura d’autres projets avec leurs captages, tunnels, et centrales, ainsi que tout l’équipement associé à ces structures.
English: In Lithuania, the only mediation proceedings led by the Courts are those before the second "local Court" in Vilnius.
French: En Lituanie, la seule possibilité de médiation menée par les juridictions est celle qui existe devant la deuxième "Cour locale" de Vilnius.
English: C 2-10232-1731 Archives of Ontario, I0002528 Click to see a larger image (90K) Farmers filling a silo, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1731 Archives publiques de l'Ontario, I0002528 Cliquer pour un agrandissement (90ko) Farmers filling a silo, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Over the 40 or so years of its existence, this research center became quite prestigious and attracted a number of upwardly mobile academics to its staff.
French: Par ailleurs, selon tous les documents ainsi que les déclarations du directeur, le « but ultime » du centre était de veiller à ce que des politiques et des mesures pratiques découlent de la recherche. Autrement dit, la réussite ne se mesurait pas seulement en termes de travaux universitaires mais aussi en termes de l’utilisation qui était faite de la recherche – avait-elle été publiée dans des revues scientifiques ou non ?
English: The Underground Coal Subcommittee will address the following topics:
French: Le Sous-Comité des mines de charbon souterraines se penchera sur les thèmes suivants:
English: This highlights the national dimension of the Saharan question, which does not concern a particular group as such, but rather its status as an integral part of the national dimension, a component of society, a territory forming part of the territorial unity of the Kingdom and a culture contributing to the Moroccan cultural heritage.
French: La nature des missions accomplies par le Conseil reflète la dimension nationale de la question des régions sahariennes qui ne se limite pas à un groupe en particulier, mais dont le caractère national en fait l'une des composantes de la société, une zone incluse dans l'unité territoriale du Royaume et l'un des éléments de la scène culturelle marocaine.
English: It is important that stakeholders be advised that if their water quality exceeds the values for any of the noted parameters, pre-treatment or a combination of treatment units may be necessary.
French: Il est important d’informer les intervenants que, dans le cas où les résultats d’analyse de leur eau révèlent des valeurs supérieures aux valeurs acceptables pour l’un des paramètres considérés, ils devront peut-être recourir à un prétraitement ou à une combinaison de traitements.
English: Because of the decline in soil fertility due to heavy rainfall, which causes leaching and erosion, and some extremely devastating diseases and pests, which cause severe yield losses, production of cassava has not been keeping pace with demand.
French: En raison d'une baisse dans la fertilité du sol due aux fortes pluies qui entraînent un lessivage et une érosion et des pertes considérables causées par des maladies et ravageurs extrêmement dévastateurs, la production du manioc est inférieure à la demande.
English: That is not the case at present.
French: Or, ce n'est pas le cas actuellement.
English: Need for international condemnation of the crimes of communism (Rapporteur:
French: Directives sur les bonnes pratiques en matière de référendums (Rapporteur:
English: Dr Chantal Matar directs research projects on the maximisation of the extraction of flavanoids from small fruits, such as blueberries and cranberries.
French: La Dre Chantal Matar pilote des projets de recherche sur la maximisation de l'extraction des flavonoïdes des petits fruits tels que les bleuets et la canneberge.
English: Protecting that democracy and its citizens from serious threats sometimes calls for intrusive methods and requires that certain information about these activities be withheld from general knowledge.
French: Pour protéger cette démocratie et ses membres contre les menaces graves, il faut parfois recourir à des méthodes intrusives et taire au grand public certaines informations à ce sujet.
English: • To provide clear and fair interpretation of the CHRA and EEA.
French: • Assurer une interprétation claire et équitable de la LCDP et de la LEME.
English: He called the area Assiniboia.
French: Il donne à cette région le nom d'Assiniboia.
English: • the partnership is not responsible for deducting and remitting income tax instalment payments on these amounts.
French: • la société de personnes n'est pas responsable de la retenue d'impôt et du versement des paiements d'acomptes provisionnels sur le revenu de ces montants.
English: No changes on the programs in this version.
French: Pas de changements sur les programmes dans cette version.
English: Employees and self-employed persons
French: Salariés et travailleurs indépendants.
English: Overlooking the gardens with a sea view from the terrace, the classic suites feature a comfortable lounge and a dressing area.
French: Surplombant les jardins et avec vue sur la mer depuis la terrasse, les Suites Classique disposent d´un coin salon confortable et un coin dressing.
English: The approach is based on the change detected between satellite images of the same area at different dates, supplemented by numerous records and other information from both earth observation and non-earth observation sources to correctly attribute the change as a forest conversion event.
French: La démarche repose sur le changement constaté entre les images satellites de la même superficie à des dates différentes, complété par de nombreux registres et d'autres données provenant des observations de la Terre et d'autres sources afin d'attribuer de manière exacte le changement à un phénomène de conversion des forêts.
English: The Secretary-General: Concern for the well-being of families dates back to the earliest days of the United Nations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le souci du bien-être des familles remonte aux premiers jours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, in January 2006, a 2-day retreat attended by staff of all divisions and units was held to revitalize the Department and realign its priorities.
French: En janvier 2006, un séminaire de deux jours, auquel ont participé des fonctionnaires de toutes les divisions et de tous les groupes, a été organisé pour donner un souffle nouveau au Département et redéfinir ses priorités.
English: Level I includes health units and centres and the network of non-institutional support (the Community Organization for Health).
French: Le premier niveau correspond aux postes de santé et dispensaires et au réseau d'appui non institutionnel (organisation communautaire pour la santé).
English: Global value chains require adapted development priorities, policies and related strategies.
French: Les chaînes de valeur mondiales exigent des priorités, des politiques et des stratégies de développement adaptées.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Renate Wohlwend, Mr Christos Pourgourides, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Pieter Omtzigt and Mr Kimmo Sasi, which is, in the draft resolution, after paragraph 14, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Wohlwend, M. Pourgourides, Mme Bemelmans-Videc, MM. Omtzigt, Sasi, tend, après le paragraphe 14, à ajouter le paragraphe suivant:
English: The theme of the hearing represented something of a challenge, since it was a matter which fell more within the Member States' sphere of responsibility than that of the Union.
French: Le thème de l’audition constitue un défi car il relève davantage de la responsabilité des États membres que de celle de l’Union.
English: Well, I'd like him to stand here before us and say that, because then we could show him what a slap in the face really feels like.
French: Eh bien, j'aimerais bien le voir ici devant nous dire la même chose, car nous pourrions alors lui montrer ce que cela fait vraiment une claque sur la figure.
English: The appellant did not request any form of accommodation during the selection process.
French: L'appelant n'a demandé aucun aménagement particulier pendant le processus de sélection.
English: • Treasured Photo Keepsakes Go to page:
French: • Treasured Photo Keepsakes Aller Ã la page:
English: Modernized Poultry Inspection Program Objectives 7.
French: Objectifs du Programme modernisé d’inspection de la volaille 7.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 05-24 Accompany Minister to Government Announcements $1,081.78 *Total: $1,081.78
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-23 à 05-24 Accompagner le ministre pour des annonces du gouvernement 1 081,78 $ *Total : 1 081,78 $
English: These have been specially designed and built to replace similar indicators which were historically installed in numerous rail depots but are now obsolete.
French: Ils ont été spécialement conçus et construits pour remplacer les indicateurs similaires installés historiquement dans de nombreux dépôts ferroviaires mais désormais obsolètes.
English: A particularly important role in the promotion of the Agreement was played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and a number of States, inter alia, Norway, the United States of America and States members of the Pacific Islands Forum Group.
French: Il convient de citer le rôle décisif joué en la matière par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et un certain nombre d'États, à savoir la Norvège, les États-Unis d'Amérique et les États membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Available at: http://www.ecn.nl/docs/library/report/2002/rx02055.pdf). Replacing the video camera with a thermal imaging system may be required to detect nocturnal collisions.
French: Document présenté à la conférence EWEC, 16-19 juin 2003, à Madrid (Espagne). http://www.ecn.nl/docs/library/report/2003/rx03035.pdf). Il faudra peut-être remplacer la caméra vidéo par un système d’imagerie thermique afin de détecter les collisions se produisant la nuit.
English: All Parties to this Plan will contribute financially and/or in kind to the implementation of the new First Nations health service governance and delivery structures and other elements of the Plan, based on mandates, available resources and authorities.
French: Toutes les parties au présent Plan offriront un appui financier et/ou en nature pour la mise en oeuvre des nouvelles structures de gouvernance et de prestation des services de santé des Premières nations et des autres éléments du Plan, en fonction de leurs mandats, des ressources dont elles disposent et de leurs pouvoirs.
English: A concurrent increase in benthic invertebrate drift density from 2.6 to 37.6/100 m−3 was observed downstream of construction.
French: En même temps, il s'est produit une augmentation de la densité des invertébrés benthiques dans la dérive, de 2,6 à 37,6/100 m3.
English: The Council of Europe has great experience - much lengthier than the European Union's - in the language learning field, experience which it wants to make available to all.
French: Le Conseil de l’Europe a une longue expérience - bien plus longue que l’Union Européenne - dans le domaine de l’apprentissage de langues qu’il veut mettre à la disposition de tous les citoyens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101100 Farm > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & producteurs > Explorateur
English: Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate,
French: Consciente du rôle moteur de l'Organisation mondiale de la Santé en tant que principale institution spécialisée pour la santé, notamment de ses responsabilités et fonctions en matière de politiques sanitaires conformément à son mandat,
English: Booking well in advance is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de réserver nettement à l'avance.
English: New farms, on the other hand, tended to be smaller and report lower average receipts than both existing farms and those farms that were no longer in business in 2006.
French: Les nouvelles fermes, par contre, avaient tendance à être plus petites et à déclarer des revenus moyens plus faibles que les fermes existantes et les fermes qui n’étaient plus en affaires en 2006.
English: SUMMARY The Ministers and Representatives of 26 European States and the President of the European Commission, meeting in Paris in October 1989, adopted a Joint Declaration establishing the European Audiovisual Observatory . The Ministers and Representatives of the various European States subsequently decided in June 1992 in Helsinki to set up the European Audiovisual Observatory, with the stated objectives being to:
French: SYNTHÈSE En octobre 1989 à Paris, les ministres et les représentants de 26 États européens, ainsi que le président de la Commission européenne ont adopté une déclaration commune portant création de l' Observatoire européen de l'audiovisuel . Les ministres et représentants des États européens ont par la suite décidé, en juin 1992 à Helsinki, d'instituer l'Observatoire européen de l'audiovisuel et de lui fixer pour objectifs:
English: Forró has rural origins and it is meant to to de danced to and enjoyed.
French: Dans ce concert, accompagné par le Trío Forróbódó, Darlly Maia propose en Europe un genre de la musique brésilienne peu connu en dehors du pays. Avec ce spectacle il a déjà voyagé dans toute l’Espagne où il a été très bien reçu tant à niveau du public comme de la critique.
English: • Culturally sensitive health and social services
French: • Les services sociaux et de santé culturellement sensibles
English: Support for this research hypothesis comes first from earlier feminist analyses. Indeed, our hypothesis is consistent with the wages for housework trend, which laid the theoretical foundations for recognition of women’s reproductive labour.
French: 25 Nous pensons aux études qui ont d’abord « découvert la maison à côté de l’usine »40, soit le courant du salaire au travail ménager, dont nous avons mentionné l’apport dans notre revue de documentation sur la valorisation du travail de reproduction des femmes dans les familles.
English: The Agency has sought to improve planning and analysis capacity at headquarters by strengthening its Policy Analysis Unit.
French: L'Office s'est efforcé de renforcer ses capacités en matière de planification et d'analyse, en étoffant le Groupe de l'analyse des politiques.
English: ITTO and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the objective of developing and implementing joint activities for the conservation and sustainable use of forest biodiversity in the tropics.
French: Au cours d'une manifestation spéciale sur la biodiversité, l'OIBT et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) ont signé le mardi 2 mars 2010 à Tokyo un protocole d'accord dans l'objectif de développer et de mettre en oeuvre des activités conjointes en faveur de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité forestière en zone tropicale.
English: The department encouraged implementation of past APEC security commitments and provided capacity building in APEC on HIV/AIDS and migrant workers.
French: Le Ministère a encouragé la réalisation des engagements antérieurs de l'APEC en matière de sécurité et a contribué au renforcement des capacités à l'APEC dans le domaine du VIH/sida et des travailleurs migrants.
English: The international humanitarian aid presence in the area was unable to cope sufficiently with the increased caseload of people seeking medical assistance.
French: Les organisations humanitaires internationales présentes dans la région n'ont pas pu absorber le nombre supplémentaire de personnes demandant une assistance médicale.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has communicated a provisional recommendation with regard to the temperature of the water discharged in a water body.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a émis une recommandation provisoire à l’égard de la température de l’eau rejetée dans un milieu hydrique.
English: Research and monitoring activities are conducted in order to assess the ecological condition of national parks and to address this priority.
French: Les activités de recherche et de surveillance menées dans les aires patrimoniales protégées servent à évaluer les conditions écologiques des parcs nationaux.
English: Finally, I agree with the rapporteur that it is a good solution not to require the Commission to go in for in-use compliance testing.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je partage l'avis du rapporteur selon lequel il est bien de ne pas exiger de la Commission qu'elle mette ne place un contrôle de conformité des bateaux en service.
English: (c) ∑%Skin Category 1 + ∑%Eye Cat 1 = 0.9 which is not ≥ 3%
French: c) Σ %, effets cutanés catégorie 1 + Σ %, effets oculaires catégorie 1 = 0,9, ce qui n'est pas ≥ 3 %.
English: This result stemmed mainly from the fact that, when reporting on an IFRS basis, the company was no longer required to amortize goodwill in excess of £7 billion annually, as it used to do under UK GAAP.
French: Ce résultat tient essentiellement au fait que l'entreprise n'était plus tenue d'amortir un écart d'acquisition de plus de 7 milliards de livres par an, comme elle le faisait avec les GAAP britanniques.
English: Online resources: partnerships website and database
French: Ressources en ligne : le site Web et la base de données des partenariats
English: The Environment Canada Youth Roundtable (Advisory Committee) 2. The Health Canada Youth Challenge 3. The BC Student Leadership Centre/BC Student Voice 4. Nepean Youth Advisory Committee 5. Nepean Youth Showcase Program 6. Richmond Youth School Trustee 7. Ottawa-Carleton Police Department Youth Centre 8. Gladstone Safe School Project 9. Student Participation in a High School Accreditation Process Investigative Framework Five Sets of Criteria to Assess Youth Involvement in Public Decision-Making The following five sets of criteria assessing the effectiveness of youth involvement in public decision-making were developed from a variety of sources (See References).
French: Participation des étudiants au processus d'accréditation de leur établissement secondaire Cadre d'enquête Cinq ensemble de critères pour évaluer la participation des jeunes au processus décisionnel public Les cinq ensembles de critères suivants visant à évaluer l'efficacité de la participation des jeunes au processus décisionnel public sont tirés de diverses sources (voir la section « Références »). Chacun de ces cinq ensembles comprend plusieurs questions, découlant de la recherche, qui permettent d'évaluer l'efficacité des programmes et des activités d'engagement des jeunes.
English: • provide knowledge of the watershed and watershed issues for C&P staff; support C&P staff with first-on-the-scene matters pertaining to potential infractions under section 35 of the Fisheries Act; complete compliance checks on DFO section 35 authorizations; and support C&P staff through joint attendance at trade shows, events, and community group meetings to promote good land and water stewardship as part of the prevention component of the program.
French: • offrir des connaissances sur le bassin versant et ses problèmes pour le personnel de C et P; soutenir le personnel de C et P en étant le premier sur les lieux relativement à des infractions éventuelles en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches; compléter les vérifications de la conformité quant aux autorisations du MPO en vertu de l’article 35; et soutenir le personnel de C et P par une présence conjointe aux foires commerciales, événements et réunions communautaires pour promouvoir la bonne intendance de la terre et de l’eau dans le cadre de l’élément de prévention du programme.
English: Under section 84 of the Prison Rules, reasonable facilities must be allowed for the legal advisor of a prisoner party to legal proceedings, whether civil or criminal, to interview his client with reference to those proceedings and, with permission of the officer-in-charge, on any other legal business, in the sight of though not in the hearing of a prison officer.
French: Aux termes de l'article 84 du Règlement pénitentiaire, le conseil d'un détenu visé par une procédure judiciaire, civile ou pénale doit avoir accès à un local approprié afin de pouvoir interroger son client sur la procédure engagée à son encontre et, avec l'autorisation du fonctionnaire responsable, sur toute autre question juridique, en présence d'un agent pénitentiaire, mais sans que ce dernier puisse entendre les propos échangés.
English: The international community of donors must also shift its focus on Africa towards the things that African citizens and leaders actually want — assistance in generating investing, creating jobs, and facilitating trade.
French: La communauté internationale des donateurs doit également tenir compte de ce que les citoyens et les dirigeants d’Afrique souhaitent réellement — de l’aide pour générer des investissements, créer des emplois et promouvoir le commerce.
English: Institut d'Etudes Politiques de Paris (Public Service), 1965
French: Institut d'études politiques de Paris (Service public) (1965)
English: Monitoring and evaluation will also serve as a platform for mobilizing resources and consolidating partnerships through the systematic communication of results obtained and lessons learned in implementing the programme.
French: Le suivi-évaluation servira aussi de plate-forme de mobilisation des ressources et de consolidation de partenariats par une communication systématique des résultats obtenus et des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme.
English: If this soil is later determined to be uncontaminated, it can then be backfilled into the excavation.
French: S’il est déterminé plus tard que la terre excavée n’est pas contaminée, elle pourra servir à remblayer la cavité.
English: The Centre is CANADIAN ICE SERVICE The Canadian Ice Service, a branch of the Meteorological Service of Canada, is the leading authority for information about ice in Canada's navigable waters.
French: Le SMC s’occupe d’une vaste étendue sur laquelle sont réparties ses installations : stations de recherche sur la qualité de l’air dans l’Arctique, bureaux météorologiques et stations hydrologiques dans tout le pays, et bouées dans trois océans.
English: The types of organizations consulted covered a range of interests, such as environmental non-governmental organizations (NGOs), public authorities, think tanks and research bodies.
French: Les organismes consultés présentaient des intérêts divers à cet égard et il s'agissait d'organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine environnemental, d'autorités publiques, de groupes de réflexion et d'organismes de recherche.
English: One child from 6 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.