ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2.3 A third advance payment representing up to 18 % of Canada’s contribution for 2006-07 shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a a 2006-07 report detailing the number of bursary students enrolled in each institution, including each student’s name and full address; and   b a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by the Corporation during the period from April 1 to August 15, 2006, and anticipated expenditures from August 16, 2006, to March 31, 2007, submitted no later than September 15, 2006 (the certified interim financial statement shall be certified by a senior program official and a senior financial officer duly authorized by the Corporation).
French: 1.1.2.3 Un troisième paiement anticipé, jusqu’à 18 pour 100 de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a d’un rapport détaillant le nombre d’inscriptions dans chaque établissement incluant le nom et les adresses complètes des boursiers; et   b d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Corporation durant la période du 1 avril au 15 août 2006 et les dépenses prévues du 16 août 2006 au 31 mars 2007 remis au plus tard le 15 septembre 2006 (l’état financier provisoire sera certifié par un responsable principal des programmes et par un responsable principal des finances dûment autorisé par la Corporation).
English: Being from Finland, for example, I realise very clearly that Finnish companies are a very long way from the heart of the internal market and, for that reason, logistical costs - transport costs - push up the prices of products considerably.
French: Étant originaire de Finlande, je me rends parfaitement compte, par exemple, que les sociétés finlandaises sont très éloignées du cœur du marché intérieur et que pour cette raison, les coûts logistiques - les coûts de transport - font considérablement monter le prix des produits.
English: Attach a completed copy of this schedule with the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez un exemplaire dûment rempli de cette annexe à la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: As one of them is licking the tip of his penis, the other one is running her tongue over his balls!
French: Pendant qu'une lui lèche le bout du gland, l'autre passe sa langue sur ses couilles!
English: (c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002) Z. SWEDEN (a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761) (b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853) AA.
French: les indemnités de chômage 1290/2002) (c) Assistance spéciale en faveur des immigrés (loi sur l'assistance spéciale en faveur des immigrés, 1192/2002) Z. SUÈDE (a) Allocation de logement versée aux retraités (loi 2001: 761) (b) Aide financière aux personnes âgées (loi 2001: 853) AA.
English: Monthly reports to the original holder of the allocation will identify the take-up, including by transferees, but will not divulge anything more than the levels taken up by transferees (without indicating whether these represent shipments or further transfers, or to whom).
French: Les rapports mensuels adressés au détenteur de part d'origine indiqueront les quantités prises, y compris par les bénéficiaires de transferts, mais ne dévoileront rien de plus que les niveaux pris par les bénéficiaires de transferts (et n'indiqueront notamment pas si cela représente des expéditions ou d'autres transferts, ni à qui).
English: In the context of the abovementioned question is also relevant to be reflected that, Moldova has established with its neighbours Romania and Ukraine, as well as with other states from the region, the regime for travelling and readmission under the respective bilateral Agreements on mutual travelling of the citizens (with Romania in force from 11 September 2001 and with Ukraine in force from 26 January 2002) and on the readmission of the persons (with Romania in force from 3 July 2002 and with Ukraine in force from 23 December 1998).
French: Dans le contexte de la question susmentionnée, il est également pertinent de souligner que la Moldova a établi avec ses voisins que sont la Roumanie et l'Ukraine, ainsi qu'avec d'autres États de la région, un régime de déplacement et de réadmission dans le cadre des accords bilatéraux respectifs sur la circulation des citoyens (accord avec la Roumanie entré en vigueur le 11 septembre 2001 et avec l'Ukraine le 26 janvier 2002) et sur la réadmission des personnes (accord avec la Roumanie entré en vigueur le 3 juillet 2002 et avec l'Ukraine le 23 décembre 1998).
English: Citéa Cergy - Le Hazay is ideally located in the quiet residential area of Cergy le Haut, near the town centre and a few minutes from the university. Paris is 35 minutes away on the RER A, the station is 200 m from the hotel.
French: Citéa Cergy - Le Hazay est idéalement situé dans un quartier résidentiel et calme de Cergy le Haut, proche du centre ville et à quelques minutes du pôle universitaire.
English: For in so doing, we know full well that a strong and sustainable foundation for the peace, security and future development of the country is firmly laid.
French: Car, ce faisant, nous ne savons que trop bien que des fondements solides et durables pour la paix, la sécurité et le développement futur du pays sont posés.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1994 The muskox population now appears to have stabilized in a range of between 45,000 and 60,000 animals.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1994 La population de bœufs musqués semble maintenant s'être stabilisée entre 45 000 et60 000 bêtes.
English: In paragraph 91 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) expedite finalization of its draft guidelines on the appointment of project auditors; (b) communicate those guidelines to the country office; and (c) monitor compliance with the directives.
French: Au paragraphe 91 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) accélérer la mise au point de son projet de directives concernant la désignation des vérificateurs des projets; b) communiquer ces directives aux bureaux de pays; et c) suivre l'application des directives.
English: If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
French: les multiples contrôles de l’honorabilité et de la compétence des plus hauts dirigeants du groupe, la double exigence de validation du bilan par des auditeurs et l’obligation faite aux succursales de publier, pour l’ensemble du groupe, des états financiers conformes aux normes comptables localement reconnues.
English: Will the paint at DEW Line sites degrade naturally and release volatile PCBs or PCB-containing particles?  The major factor in the breakdown of paints in the Arctic is direct, physical damage to painted surfaces including to a lesser extent, wind and weather erosion.
French: La peinture utilisée dans les stations de la ligne DEW risque-t-elle de se dégrader naturellement et de libérer des BPC volatils ou des particules contaminées par les BPC?  Lendommagement physique direct des surfaces peintes ainsi que, dans une faible mesure, lérosion par le vent et la température sont les facteurs principaux qui causent la détérioration des peintures dans lArctique.
English: Alberta The contractors for the Alberta and B.C., used an unsupervised classification on each image independent of one another, for each date for each scene.
French: Alberta Les entrepreneurs de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont utilisé une classification non dirigée sur chaque image indépendante l'une de l'autre, pour chaque date pour chaque scène.
English: Culvert Installation, Death River, Elk Point.
French: Installation d'un ponceau, rivière Death, Elk Point.
English: XII; Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: cit., note 196, art. 10; Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, op.
English: (S) Canada Education Savings Grant 435.0 499.0 560.0 623.0 (S) Canada Study Grants 70.0 120.1 120.1 120.1 (S) Labour Adjustment Benefits 2.0 0.7 0.2 0.0 (S) Direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 61.8 84.9 115.1 149.3 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 1.4 1.3 1.1 1.0 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 95.0 92.7 64.6 47.0 (S) Interest payments and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 556.9 344.9 222.2 129.7 Grants and Contributions 929.3 1,059.5 1,085.0 952.9
French: (L) Subvention canadienne pour l'épargne-études 435,0 499,0 560,0 623,0 (L) Subventions canadiennes pour études 70,0 120,1 120,1 120,1 (L) Paiement de prestations d'aide à l'adaptation 2,0 0,7 0,2 0,0 (L) Financement direct - Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 61,8 84,9 115,1 149,3 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 1,4 1,3 1,1 1,0 (L) Obligations contractées aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 95,0 92,7 64,6 47,0 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 556,9 344,9 222,2 129,7 Subventions et contributions 929,3 1 059,5 1 085,0 952,9
English: File Splitter and Joiner is a utility developed to be able to cut files in several pieces with the possibility of joining them in the future.
French: Foxit PDF Reader est un petit lecteur de fichier PDF pour la plateforme Windows.
English: After realizing that if a genuine referendum were to be held, it would favour independence, Morocco had begun obstructing it by all means.
French: S'étant rendu compte qu'un véritable référendum aboutirait sans doute à l'indépendance, le Maroc a entrepris de s'y opposer par tous les moyens.
English: Helen Kalvak, graphic artist from Holman Island Helen Kalvak, 1960s Photographer: Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: Helen Kalvak, artiste en art graphique de Holman Helen Kalvak, 1960s Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Structural Adjustments Programmes
French: Programmes d'ajustement structurel
English: Subject to the vagaries of nature, our economy was a gamble in monsoons.
French: Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.
English: Each year at the ACGM, the commitment and dedication of volunteers is recognized at a Volunteer Awards celebration.
French: Chaque année, au CAAG, l'engagement et le dévouement des bénévoles sont reconnus au cours d'un dîner pendant lequel des prix sont décernés aux bénévoles.
English: Participating United Nations agencies and African regional and subregional organizations should make the RCM a sustainable mechanism by showing more commitment to the RCM process and ensuring that desirable outcomes and impacts are registered.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations africaines régionales et sous-régionales participant au Mécanisme devraient faire de celui-ci un Mécanisme durable, en montrant un engagement en faveur du processus du Mécanisme et en veillant à ce que les résultats et impacts escomptés soient obtenus.
English: The Working Party will be informed of the results of D2/D3 Meeting in Paris (France).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion D2/D3 à Paris (France).
English: 75 that DOC’s "methodology is unreasonable because it considers the first only in part and does not consider the second at all."
French: Aux paragraphes 76 à 79 de sa deuxième déclaration orale, le Canada formule un certain nombre d'allégations à l'appui de son assertion figurant au paragraphe 75, selon laquelle la "méthode [du DOC] est déraisonnable parce qu'elle ne tient compte du premier que partiellement et qu'elle ne tient pas du tout compte du deuxième".
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bhutan, Greece, Italy, Japan, Latvia, Singapore and Ukraine);  - While no country joined the Hague Agreement, a number of States showed interest and were briefed on the 1960 Act and on the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Bhoutan, Grèce, Italie, Japon, Lettonie, Singapour et Ukraine; - Bien qu’aucun pays ne soit devenu partie à l’Arrangement de La Haye, plusieurs États se sont montrés intéressés par l’Acte de 1960 et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et ont été renseignés à ce sujet.
English: However, this number is inherently dynamic.
French: Toutefois, ce chiffre est en constant changement.
English: It also features exhibitions of works by extraordinary artists of the region; these are hosted in order to support the local art scene.
French: Il abrite également des oeuvres d'art faites par des artistes talentueux de la région, afin de promouvoir l'art local.
English: I also welcome the fact that Canadian law allows citizens rights of access, rectification and even opposition as regards any personal information relating to them, and that the Canadian commitments extend this right to EU citizens who are not present in Canada.
French: Je salue également le fait que la loi canadienne accorde aux citoyens les droits d’accès, de rectification et même d’opposition en ce qui concerne toute information personnelle à leur sujet; ainsi que le fait que les engagements de ce pays élargissent ce droit aux citoyens de l’UE qui ne sont pas présents au Canada.
English: The participation of potential trainers from the private sector in this workshop aims to build training capacity that can assist the selected ESCWA Member States (as well as the other Member States of ESCWA) in the implementation of the methodology for data compilation.
French: La participation de formateurs du secteur privé à ce cours aidera les États membres de la CESAO où le projet sera mis en oeuvre (et les autres) à appliquer plus rapidement les normes en matière de compilation de données.
English: Work to create the required form in regulations was undertaken in 2001.
French: Ces règles ont fait l’objet d’un examen approfondi en 2001–2002.
English: The study concludes with an illustration of three hypothetical business cases of making the transition to e-business (assuming 4, 10 and 15 employees) using the tools developed in the paper.
French: En conclusion, les auteurs présentent trois analyses de rentabilisation à partir d’hypothèses de travail illustrant au moyen des outils élaborés dans le document la situation théorique de trois entreprises (comptant respectivement 4, 10 et 15 employés) qui se lancent dans le commerce électronique.
English: Transport in Europe could also be described as too cheap, with only rail transport - which is environmentally friendly - being too expensive.
French: On peut dire qu'en Europe, les transports sont trop bon marché, à l'exception du transport ferroviaire - pourtant écologique - qui est trop cher.
English: The legislation adopted to ensure effective protection of children against abduction, sale and trafficking, including through the consideration of these acts as criminal offences;
French: - La législation adoptée pour garantir la protection effective des enfants contre l'enlèvement, la vente et la traite, y compris en qualifiant ces actes d'infractions pénales;
English: People often express themselves humorously through their photographs.
French: Les photographes s'expriment souvent avec humour à travers leurs photos.
English: This was particularly true since, aside from the calculus of deterrence, the French nuclear capability was also an irritant for Germany as it made the difference in status between France and Germany in security and defence policy more prominent.
French: D'autant plus que, mis à part le calcul de la dissuasion, la capacité nucléaire française agace les Allemands car elle fait ressortir la différence de statut entre les deux pays en ce qui concerne leurs politiques de sécurité et de défense.
English: There is indeed a need to move from words to deeds and clearly to affirm a determination resolutely to reject the sexual exploitation of children in any form. 35. All Council of Europe member states are therefore invited to declare the combating of this kind of sexual exploitation to be a national objective and, at the very least, to bring their legislation into line with the principles set out in Recommendation (2001) 16. 36. There are many aspects to such sexual exploitation, and combating any one is as important as combating any other; if, however, priorities have to be decided, there is no disputing the fact that precedence must be given to the eradication of the dangers to children posed by the Internet, in the light of its present and future impact.
French: Il faut en effet passer des déclarations aux actes et afficher clairement la volonté de dire résolument non à l’exploitation sexuelle des enfants, sous toutes ses formes.  35. Le rapporteur invite donc tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à déclarer la lutte contre cette exploitation sexuelle, cause nationale, et d’aligner pour le moins leurs législations sur les prescriptions de la recommandation (2001)16. 36. Cette exploitation sexuelle affiche de multiples aspects; le combat contre l’un ou l’autre est d’importance égale; mais si un choix des priorités doit intervenir dans cette lutte, il faut sans conteste donner la priorité à l’éradication des dangers pour les enfants que recèle Internet, compte tenu de son impact présent et futur.
English: Canadian Law Requires 40 hours dual IFR flight training and requires a cross country trip of at least 100 miles with at least two instrument approaches.
French: La réglementation impose 40 heures de vol aux instruments en doubles commandes et comporte un vol voyage d'au moins 100 milles nautiques avec deux approches.
English: Veterans Affairs www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: Anciens Combattants consolide ces réalisations en continuant à améliorer ses programmes et services.
English:    – Mr President, you have paid tribute to the name and the story of Nicola Calipari, a high-ranking Italian State and SISMI intelligence officer, who was in Baghdad for the fourth time with the task of rescuing a hostage from the hands of armed terrorist groups who have murdered Iraqis.
French:    - Monsieur le Président, vous avez salué le nom et l’histoire de Nicola Calipari, ce policier de haut rang détaché auprès des services de renseignements italiens (SISMI), qui se rendait pour la quatrième fois à Bagdad avec pour mission de sauver une otage des mains de groupes terroristes armés qui ont assassiné des Irakiens.
English: The Ministers had political consultations on the transformation in Europe - the role of the CSCE and the contribution of European and other institutions, and on the strengthening of CSCE institutions and structures and orientations for the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Les ministres ont tenu des consultations politiques sur la transformation en Europe - le rôle de la CSCE et la contribution d'institutions européennes et autres, le renforcement des institutions et structures de la CSCE et les orientations à donner à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: Non-arm’s length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction (see the definition on page 41), there are special rules to follow to determine the property’s cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance (lisez la définition à la page 46), des règles spéciales s’appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: A method is described for measuring the quantities of stable and dynamic microtubules in a population in vitro.
French: Nous décrivons une méthode pour mesurer les quantités de microtubules stables et de microtubules dynamiques dans une population in vitro.
English: A mailing list lets you know when new versions are published.
French: Une liste de diffusion permet d'être informé dès qu'une nouvelle version est disponible.
English: (20) One of the arguments put forward was that it is not necessary to broaden CALEA in order to conduct Internet wiretaps – they were conducted long before the law was enacted.
French: (20) Un des arguments avancés consiste à nier la nécessité de l’élargissement de la CALEA. La surveillance électronique sur l’Internet se pratique en effet avec succès depuis bien longtemps.
English: Only after I had pointed out the possibility of performing a graphological examination, even on the basis of the photocopy that we had in our possession, the genuineness of the leaked note was admitted: during my visit in Minsk, both Interior Minister Naumov, the addressee of Lapatik’s note, and Prosecutor General Sheyman confirmed, quite to my surprise, that the handwritten note in question was indeed written by General Lapatik and visa’ed by Minister Naumov.
French: Une fois que cette note manuscrite (complétée par un visa manuscrit du ministre de l’Intérieur Naumov demandant au général Lapatik de « procéder »), a été divulguée dans la presse, elle a été dénoncée comme étant un faux par les autorités11 . Ce n’est qu’après avoir indiqué la possibilité d’effectuer une expertise graphologique, même à partir de la photocopie de la note du général Lapatik en notre possession, que son authenticité a été admise.
English: Multimedia tools, including streaming videos, web casts, chat rooms and bulletin boards, permit the learner to observe, participate and network in ways that were unimaginable only a few years ago.
French: Les outils multimédias, notamment les vidéos en continu, la distribution Web, les sites de messagerie en temps réel (cybersalons) et les services télématiques, permettent à l'apprenant d'observer, de participer et de se mettre en réseau d'une manière qui aurait été inimaginable il y a seulement quelques années.
English: In its resolution 53/142 of 10 August 1999, the Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of the United Nations Environment Programme constituting the forum in the years that it meets in regular sessions and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council.
French: Dans sa résolution 53/142 du 10 août 1999, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement les années où celui-ci tient une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.
English: The change in status from department to agency, which took place on November 1, 1999, has helped build a modern organization that is committed to leadership, innovation, and client service.
French: Le passage du statut de ministère à celui d'agence, qui a eu lieu le 1er novembre 1999, a favorisé la création d'une organisation moderne qui s'engage à faire preuve de leadership et d'innovation et à bien servir la clientèle.
English: This would mean a reduction in the EU budget over time.
French: Ceci signifierait une réduction du budget de l'UE au fil du temps.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2A (new) Article 6, introduction (Directive 2003/88/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 6, partie introductive(directive 2003/88/CE) 2 bis.
English: In 1990, the poorest quintiles accounted for 63.2 per cent of beneficiaries, while the wealthiest quintiles accounted for 19.5 per cent of beneficiaries.
French: En 1990, les chiffres correspondants étaient respectivement de 63,2 % et 19,5 %.