ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also guarantees anyone whose rights and freedoms as guaranteed by the Convention have been violated, an effective legal remedy.
French: L'article 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dispose par ailleurs que tout individu dont les droits et libertés garantis par la Convention ont été violés a droit à un recours effectif.
English: He also states that, under German law, spouses are allowed to make their will jointly.
French: Il affirme en outre qu'en droit allemand, les époux peuvent rédiger leur testament en commun.
English: A more robust model of decentralization/regionalization has been pursued in Europe and the Americas in 2009 with the dual aim of reinforcing UNHCR's strategic presence in these regions and achieving greater economies of scale and responsiveness.
French: Un modèle plus rigoureux de décentralisation/régionalisation a été suivi en Europe et dans les Amériques en 2009, dont le double objectif est de renforcer la présence stratégique du HCR dans ces régions et de parvenir à de plus grandes économies d'échelle ainsi qu'à une plus grande efficacité.
English: Free public parking is at CFB Rockcliffe on Codd's Road, north of Montreal Road.
French: Le stationnement gratuit réservé au public se trouve à la BFC Rockcliffe, sur le chemin Codd au nord du chemin Montréal.
English: • LIST -- Miscellaneous documents include, among others, the following:
French: • LISTE -- Les documents divers comprennent, entre autres, les formules suivantes:
English: Various assets got parked there, under the heading of Hold to Maturity, which would have been moved if they had not lost value.
French: Divers actifs y ont été parqués jusqu'à leur échéance, qui auraient été déplacés s'ils n'avaient pas perdu de la valeur.
English: This enhanced market access has led to an increase of 30 percent in exports to sub-Saharan Africa and 44 percent in imports from sub-Saharan Africa between 2001 and 2004.
French: Entre 2001 et 2004, les exportations vers l’Afrique subsaharienne ont augmenté de 30 p. 100 et les importations des produits de cette région ont grimpé de 44 p.
English: This principle of well-being implies living with dignity according to our cultural values and in harmony with nature and is the basis for the economical and social policies that my Government is embracing in order to overcome social inequalities.
French: Ce principe, qui signifie vivre dans la dignité, en accord avec nos valeurs culturelles et en harmonie avec la nature, est à la base des politiques économiques et sociales appliquées par mon gouvernement pour mettre fin aux inégalités sociales.
English: Unless the application was relatively  straightforward and the interview was waived, applicants were  interviewed by one of four visa officers.
French: A moins qu'un cas ne soit  assez simple et qu'on renonce à l'entrevue, les demandeurs subissent une  entrevue dont se charge l'un des quatre agents des visas.
English: Did Africa's protectionist policies cause its marginalization in world trade?” Working Paper No. 1636 (Washington, D.C., World Bank, International Trade Division, August 1996).
French: Did Africa's protectionist policies cause its marginalization in world trade? », Working Paper No. 1636, Banque mondiale, Division du commerce international, Washington, août 1996.
English: • Everyone agreed that the quality of education provided by reserve schools is inferior to that of "city schools" (i.e., public or Catholic schools located off-reserve).
French: • Tous les participants ont convenu que la qualité de l’enseignement donné dans les écoles de réserve était inférieure à celle de l’enseignement reçu dans les écoles de la ville (c’est-à-dire les écoles publiques ou catholiques situées à l’extérieur des réserves).
English: Draft amendment 5108 Budget reference line : 19 04 04 << Tabled by Emma Bonino, Marco Pannella >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5108 Ligne budgétaire de référence : 19 04 04 << déposé par Emma Bonino, Marco Pannella >> 19
English: With up to 32 simultaneous tracks of 16- or 24-bit digital audio and support for sample rates up to 96 kHz, Pro Tools M-Powered software lets you capture full arrangements with exceptional fidelity.
French: Avec 32 pistes audio en 16 ou 24 bits, et la possibilité de travailler à des fréquences allant jusqu'à 96 kHz, Pro Tools M-Powered permet de capturer des arrangements complets, avec une fidélité exceptionnelle.
English: ( 105 )On this last, very delicate, point, see Eckhard Türk's article “Neonazismus” in Hans Gasper, Joachim Müller, Friederike Valentin (eds.
French: 105Sur ce dernier point très délicat, voir l'article de Eckhard Türk « Neonazismus » in Hans Gasper, Joachim Müller, Friederike Valentin (eds.
English: In the case of competing rights of two spouses living together, some cantons give priority to the rights of the husband, while in others the rules are gender-neutral.
French: Lorsque les droits de deux époux faisant ménage commun entrent en concurrence, certains cantons donnent la priorité au droit du mari.
English: The five digits are separated by a space after the first three digits.
French: Les 5 chiffres du code postal sont séparés après le troisième chiffre par un espace.
English: Based on the experience of the International Bureau in recent years, one translator is expected to translate, on average, a total of 3,000 international registrations (plus a proportionate number of other communications) per year.
French: D’après l’expérience du Bureau international ces dernières années, un traducteur traduit annuellement, en moyenne, un total de 3000 enregistrements internationaux (plus un nombre proportionnel d’autres communications).
English: He therefore proposed that the Committee's statement should refer to Sierra Leon and to the situation in Nigeria, to which Mr. Fall had had quite rightly drawn attention.
French: Il propose donc aux membres du Comité de mentionner ce pays ainsi que le Nigéria, sur la situation duquel M. Fall a très justement appelé l'attention du Comité.
English: For the purposes of paragraph 32(2)(d) of the Excise Act, 2001, a person may possess tobacco products that are not stamped if
French: Sont visées pour l'application de l'alinéa 32(2)d) de la Loi de 2001 sur l'accise les personnes suivantes :
English: To many, all small fishes look alike; however, upon closer inspection, most baitfish species can be distinguished from one another with relative ease.
French: Pour bon nombre, tous les petits poissons se ressemblent; cependant, en les examinant de plus près, on peut distinguer assez facilement entre eux la plupart des espèces de poissonsappâts.
English: UNCTAD's work on WTO accession received considerable attention, a very positive evaluation by external evaluators and a commendation at the 47th session of the Working Party on the Medium Term Plan and the Programme Budget (11-15 September 2006).
French: Les travaux de la CNUCED relatifs à l'accession à l'OMC ont largement retenu l'attention et fait l'objet d'une appréciation très positive des évaluateurs externes et d'éloges du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme lors de sa quarante-septième session (11-15 septembre 2006).
English: • Testing was appropriately performed.
French: • Des essais ont été effectués de façon appropriée.
English: For further information, please contact Ms. Rita Giao, Permament Mission of Portugal, (tel.  1 (212) 759-9444, ext.  802; e-mail rgiao@missionofportugal.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Rita Giao, Mission permanente du Portugal (tél. 1 (212) 759-9444, poste 802; courriel rgiao@missionofportugal.org).
English: (PDF 289 KB) Crowley, M., Davis, I. & D. Grahame (2002), The Role of Regional Control Measures in Strengthening the International Prohibition of Biological Weapons.
French: Crowley, M., Davis, I. & D. Grahame (2002), The Role of Regional Control Measures in Strengthening the International Prohibition of Biological Weapons.
English: Wind conditions can be very treacherous and unpredictable.
French: Le vent peut être traître et imprévisible.
English: Prairies Ontario Québec (%) (%) (%) 45.6 49.1 54.8
French: Prairies Ontario Québec (%) (%) (%) 45,6 49,1 54,8
English: 1.09 In the case of a request for recordal of a change in the person of the applicant or owner (see Article 10), during the period of time between the actual legal transfer and recordal of the change, the transferor continues to be referred to in the Treaty as the "applicant" or "owner" (that is, the person shown in the records of the Office as the applicant or owner), and the transferee is referred to as the "new applicant" or "new owner" (see Article 10(1)).
French: 1.09 Dans le cas d’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir l’article 10), pendant la période qui s’écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’inscription du changement, le cédant continue à être considéré, aux fins du traité, comme le "déposant" ou le "titulaire" (c’est-à-dire la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire), tandis que le cessionnaire est dénommé "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire" (voir l’article 10.1)).
English: In Brazil, as well, under article 36 § 2 of Law No. 8.666, the supplier's conduct in the performance of its obligations shall be mentioned in the respective registry.
French: Au Brésil également, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Loi No. 8.666, le registre mentionne la façon dont le fournisseur s'est acquitté de ses obligations.
English: Recognize that it is important to achieve the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner and, in this regard, welcome the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by least developed countries;
French: Reconnaissons qu'il est important d'atteindre en temps opportun les buts et objectifs du Programme d'action et, à cet égard, saluons l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés ;
English: (d) Examination of objects and places;
French: d) Examiner des objets et visiter des lieux;
English: Since the Tenet ceasefire went into effect, there have been over 700 separate attacks in which 16 Israelis have been killed and 75 wounded.
French: Depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu de Tenet, 700 attentats ont été perpétrés, tuant 16 Israéliens et en blessant 75 autres.
English: Decision The payment by Ico to Hco is not subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que SocI a versé à SocH n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The XXV IASP World Conference, held in September 2008 (Johannesburg, South Africa), was preceded by the XXIV IASP World Conference, held in July 2007 (Barcelona, Spain) on the theme of key factors for growth and competitiveness and how to achieve creative jobs and companies.
French: Sa XXVe Conférence mondiale, en septembre 2008 à Johannesburg, a été précédée par la XXIVe, qui s'est tenue en juillet 2007 à Barcelone sur le thème des facteurs clefs de la croissance et de la compétitivité et sur la créativité dans les postes et dans les entreprises.
English: "Play" is the operative word for this program.
French: « S'amuser » est un mot qui ressort à tous les temps dans ce programme.
English: Somewhat meets management's assessment of overall needs
French: Les besoins ciblés par la direction sont satisfaits dans une certaine mesure.
English: As I can safely assume that the negotiations with Cyprus will have been concluded by then, and, as you know the negotiations with Cyprus are going extremely well, the decision about Cyprus will of course also be taken at the end of this year.
French: Partant de la ferme hypothèse que d'ici là, les négociations avec Chypre seront clôturées - et, comme vous le savez, ces négociations progressent extrêmement bien -, la décision concernant l'adhésion de Chypre sera bien entendu également prise fin de cette année.
English: Jacobs, N.J., Zeigler, W.L., Reed, F.C., Stukel, T.A., and Rice, E.W. (1986) Comparison of membrane filter, multiple-fermentation-tube, and presence–absence techniques for detecting total coliforms in small community water systems.
French: Comparison of membrane filter, multiple-fermentation-tube, and presence-absence techniques for detecting total coliforms in small community water systems.
English: • Support for environmental technologies and promoting innovation so Canadian communities are home to world leaders in new ideas, processes, technologies and solutions. 
French: • Appui aux technologies environnementales et promotion de l'innovation pour que les collectivités canadiennes abritent des leaders mondiaux en nouvelles idées, nouveaux mécanismes, nouvelles technologies et solutions.
English: Eligible cooperation projects for which co-financing is granted must comply with the principles underpinning the Community action in the field of culture6 and must take account of the objectives and the conditions defined in point 2 of this document.
French: Sont éligibles les candidats dont le siège social est situé dans l’un des pays participant au Programme, à savoir: les 27 États membres de l'Union européenne5; les pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats:
English: All three methods include sample extraction, methylation and GC/ECD analysis steps.
French: Les trois méthodes comprennent les étapes d'extraction de l'échantillon, de méthylation et d'analyse CG/DCE.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: 3. EXCÉDENT 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés aux Territoires du Nord-Ouest dépassent les montants auxquels les Territoires du Nord-Ouest ont droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: FAX-BACK USER SURVEY STRETCHING THE TAX DOLLAR:
French: SONDAGE AUPRÈS DES UTILISATEURS, À RENVOYER PAR TÉLÉCOPIEUR FAIRE PLUS AVEC L'ARGENT DES CONTRIBUABLES :
English: Through responsible trade and investment, innovative philanthropic programmes and engagement in policy dialogue, the private sector can play a role in supporting development and poverty eradication and in helping Governments to meet the development targets of the Millennium Declaration.
French: Grâce à des pratiques commerciales et des investissements avisés, des programmes philanthropiques innovants et une participation à la concertation sur l'action à mener, le secteur privé peut jouer un rôle à l'appui du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ARTICLE VII Documents to be Submitted 1.
French: ARTICLE VII Pièces justificatives 1.
English: Emergency Assistance for Peace and Security Project Number:
French: Aide d'urgence pour la paix et la sécurité Numéro de projet :
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle powered by a hybrid electric powertrain;
French: 2.14.1 "véhicule électrique hybride", un véhicule mû par une chaîne de traction électrique hybride;
English: Under such circumstances, the courts shall still have jurisdiction to determine whether any detention is lawful or not, even if ordered by the administrative authority.
French: Dans ces circonstances, les tribunaux conservent leur compétence pour statuer sur la légalité de la détention, même lorsque celle-ci est décidée par l'autorité administrative.
English: Compliance and Enforcement In accordance with the Act, all statutory requirements for creating an Order under section 8 have been fulfilled.
French: Respect et exécution Conformément à la Loi, toutes les exigences afférentes à la prise d'un décret visé par l'article 8 ont été respectées.
English: Eunice SANDI ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Home Affairs  120.
French: Eunice SANDI Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'intérieur  120.
English: Monetary capitalism is the devil, so are we going back to working the soils and basic agriculture?
French: Si le capitalisme est un mal, allons-nous revenir à la charrue et aux bœufs ?
English: At the same time, the ability to negotiate fees on commercial terms should also work to lower their distribution costs.
French: Par la même occasion, la capacité de négocier les tarifs selon des conditions commerciales devrait aussi réussir à réduire leurs coûts de distribution.
English: Every horizontal cross-section of a surface of a child restraint system that is designed to restrain the forward movement of a child must be flat or concave, and every vertical longitudinal cross-section must be flat, or convex with a radius of curvature of the underlying structure of not less than 50 mm.
French: Toute section horizontale d'une surface de l'ensemble de retenue pour enfant conçue pour limiter le mouvement de l'enfant vers l'avant doit être plate ou concave, et toute section longitudinale verticale d'une telle surface doit être plate, ou convexe avec un rayon de courbure de la structure sous-jacente d'au moins 50 mm.
English: You should not use the root account for daily use or as your personal login.
French: Vous ne devriez pas utiliser le compte root pour une utilisation quotidienne ou comme compte personnel.
English: At the beginning of 2001 the new EuropeAid Cooperation Office was created to handle the greater part of the aid and assistance projects.
French: Troisièmement, elle s’appuie sur d’importantes ressources humaines : son personnel comprend 20 000 agents (15 000 à Bruxelles) ainsi que les effectifs de 111 délégations (en plus de 17 bureaux) dans le monde entier.
English: Where a Party recognizes, unilaterally or by agreement, education, experience, licenses or certifications obtained in the territory of another Party or of a non-Party: (a) nothing in Article 1203 shall be construed to require the Party to accord such recognition to education, experience, licenses or certifications obtained in the territory of another Party; and (b) the Party shall afford another Party an adequate opportunity to demonstrate that education, experience, licenses or certifications obtained in that other Party's territory should also be recognized or to conclude an agreement or arrangement of comparable effect.
French: Lorsqu'une Partie reconnaît, unilatéralement ou en vertu d'une entente, l'éducation ou l'expérience acquises ou les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur le territoire d'une autre Partie ou d'un pays tiers : a) aucune disposition de l'article 1203 ne sera interprétée comme l'obligeant à reconnaître aussi l'éducation ou l'expérience acquises ou les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur le territoire d'une autre Partie; et b) la Partie ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation ou l'expérience acquises ainsi que les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur son territoire devraient également être reconnues, ou de conclure un arrangement ou un accord dont les effets seront comparables.
English: But the negotiating mandate was never formally withdrawn or abandoned, so presumably it could be used again - if so desired after a re-examination of its scope - to negotiate arrangements for mutual market access between the EU as such and non-EU inland navigation countries connected to the E waterway network.
French: Cela dit, le mandat de négociation n'a jamais été officiellement retiré ou abandonné, aussi peut-on légitimement penser qu'il pourrait encore servir − au besoin, après un réexamen de sa portée − à la négociation d'arrangements relatifs à un accès réciproque au marché, entre l'Union européenne en tant que telle et des pays se livrant au transport par voie navigable qui ne sont pas membres de l'Union tout en étant reliés au réseau fluvial E.
English: COMPLAINTS & INVESTIGATIONS Michel Robichaud Director General Investigations Tel: (613) 995-9070 Fax: (613) 943-0451 Email: michel.robichaud@ocol-clo.gc.ca Johane Tremblay Director Legal Ser vices Tel.: (613) 995-9069 Fax: (613) 996-9671 Email: johane.tremblay@ocol-clo.gc.ca
French: REPRÉSENT ANTS DU COMMISSAIRE EN RÉGIONS ATLANTIQUE Jeanne Renault Place Héritage Bureau 303 95, rue Foundry MONCTON (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Tél. : (506) 851-6994 1-800-561-7109 Téléc.
English: More than 75 percent of immigrant women aged 25 to 44, who were employed in 1995, were working mainly full time, compared with 73 percent of Canadian-born women.
French: 100 des femmes nées au Canada.
English: With that broad perspective, and so that we can live up to the commitment and interest of all Member States, we will need to ensure a balance between the security and development agendas and their respective institutions within the system.
French: Dans cette vaste perspective et pour maintenir l'engagement et l'intérêt de tous les États Membres, il sera nécessaire d'assurer un équilibre entre les programmes de sécurité et de développement et les institutions correspondantes à l'intérieur du système.
English: — the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: — tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale et/ou internationale au développement.
English: You can save any number of presets to a separate file with the ending .artwork.
French: Vous pouvez sauvegarder vos presets dans un fichier avec la terminaison .artwork.
English: The Centre has an average of 150 to 200 students at any given time.
French: Il accueille de 150 à 200 élèves à la fois.
English: We are, in fact, the biggest donors of humanitarian and related assistance to that country.
French: En fait, nous sommes les plus grands donateurs d'aide humanitaire et connexe envers ce pays.
English: • Postdoctoral Fellowships - B (PhD)
French: • Bourses postdoctorales - B (PhD)
English: Info Sheet 4 Work without a work permit - Performing Artists With the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act on 28 June, 2002, foreign artists and their essential supporting staff coming to Canada to perform do not need a permit if they are only performing in Canada for a limited period of time and will not be performing in a bar or restaurant.
French: Fiche d’information no 4 Travailler sans permis - Artistes de spectacle En vertu de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, entrée en vigueur le 28 juin 2002, les artistes étrangers et le personnel essentiel à leur prestation, qui viennent se produire au Canada, n’ont pas besoin de permis s’ils se produisent pendant une période limitée et n’offrent pas de prestations dans un bar ou un restaurant.
English: At dinner time hotel corridor smells like food.
French: Attention il n'y a pas d'ascenseur, comme presque tous les hôtels en Croatie, et cependant il y a beaucoup de marches.
English: We have interfaced it with a PC for data acquisition.
French: Nous l'avons relié à un ordinateur personnel de type PC pour la saisie des données.