ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it the report of the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2000/11) to be endorsed and a note by the secretariat (TRADE/2001/4) summarizing progress achieved.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) (TRADE/WP.7/2000/11) soumis pour approbation et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/4) récapitulant les progrès accomplis.
English: Through this website and other activities, we want to make many people aware of any attempts by politicians and other individuals, and by some organizations, to mislead them.
French: À travers ce site web et d'autres activités, nous voulons faire prendre connaissance à de nombreuses personnes de toute tentative pour les tromper, qu'elles émanent de politiciens, d'autres individus ou organisations.
English: Individual extreme annual fluctuations are most likely due to an increase in police inspections in the area of narcotics.
French: Les fluctuations annuelles extrêmes tiennent très probablement au plus grand nombre d'inspections de police dans le domaine des stupéfiants.
English: card can usually be combined with cash.
French: se combine habituellement avec de l'argent comptant.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure from the loading site and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour s’assurer de déverser sa charge à l’endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées cidessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5.
French: Coût net du Ministère pour l’année visée par le Budget des dépenses Tableau 5.
English: Access to safe water and adequate nutrition remains significantly limited; life expectancy stands at 56.6 years; 36.4% of the population is illiterate; and the combined gross enrollment rate is 44%.
French: L’accès à l’eau potable et à une alimentation adéquate demeure difficile, l’espérance de vie est de 56,6 ans, 36,4 p. 100 de la population est analphabète et le taux brut de scolarité est de 44 p.
English: The review tribunal allowed him, "in the interests of justice", to introduce additional evidence to the effect that the Forces had retaliated against him because he had appealed to the Canadian Human Rights Commission on another occasion and thus been branded "a troublemaker".
French: Le tribunal d'appel lui a permis, au motif qu'ils étaient « indispensables à la bonne administration de la justice », de produire d'autres éléments de preuve pour montrer que les Forces armées avaient usé de représailles à son endroit parce qu'il avait à une autre occasion déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et qu'il avait été étiqueté comme « fauteur de troubles ».
English: The remainder of the hits in the Maybridge library that could not be studied on the ﬁrst pass will also be evaluated.
French: On évaluera aussi les autres molécules sélectionnées de la banque Maybridge que l’on n’a pu étudier dans un premier temps.
English: With respect to Mr. Oelz's reference to the Maori people as a minority, he asked whether the ILO considered all indigenous populations to be minorities.
French: Rappelant que M. Oelz a fait référence au peuple maori en tant que minorité, il demande au représentant d'indiquer si l'OIT considère toutes les populations autochtones comme des minorités.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0544 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0544 Domain name(s) iogen.com Complainant Iogen Corporation Respondent IOGEN Panelist Ricketson, Staniforth Decision Date 07-Sep-2003 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0544 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0544 Nom(s) de domaine iogen.com Requérant Iogen Corporation Défendeur IOGEN Experts Ricketson, Staniforth Date de la décision 07-Sep-2003 Décision Plainte rejetée
English: In opposition to the most part of available softwares for GNU/Linux, you won't find any binary package of dwm, and that for a good reason: the only way to ajust the options of dwm is by modifying the source, and compiling again.
French: Contrairement à la plupart des logiciels disponibles sur les systèmes GNU/Linux, vous ne trouverez pas de binaires de dwm, et pour un bonne raison: il est si léger que la seule façon d'ajuster les options est de modifier les sources et recompiler.
English: Municipal wastewater effluents remain one of the biggest sources of pollution, by volume, to Canadian waters.
French: organismes. Les effluents provenant des eaux usées municipales demeurent l'une des principales sources de pollution, en volume, des eaux canadiennes.
English: The Subcommittee requested and encouraged all member States of the Committee to study the IADC proposals and to provide their possible comments to the Office for Outer Space Affairs before the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Sous-Comité a invité instamment tous les États membres du Comité à étudier les propositions du Comité de coordination interinstitutions et à soumettre leurs observations éventuelles au Bureau des affaires spatiales d'ici à sa quarante et unième session, en 2004.
English: Wired Safety Glass ……………………………………………………… Plastic Safety Glazing Sheets ………………………………………….
French: PRODUITS CHIMIQUES CAN/CGSB-15.1-92 CAN/CGSB-15.5-93 CAN/CGSB-15.7-92 CAN/CGSB-15.8-92 CAN/CGSB-15.9-92 CAN/CGSB-15.19-92 CAN/CGSB-15.30-92 Chlorure de calcium ……………………………………………………...
English: Adoption of voluntary codes can lead to an internalization of responsibilities within an industry sector (including use of peer pressure through formalized sub-committees) which may be absent from externally imposed legal initiatives.
French: L'adoption de codes volontaires peut mener à une internalisation des responsabilités au sein d'un secteur industriel (y compris le recours à la pression de conformité par l'intermédiaire de sous-comités officiels), responsabilités qui peuvent ne pas être imposées par des mesures législatives.
English: One systemthe DNSis largely privately administered and gives rise to registrations that result in a global presence, accessible from anywhere in the world.
French: Le premier système (le DNS) est géré, dans une large mesure, par le secteur privé et donne lieu à des enregistrements qui aboutissent à une présence planétaire, accessible de nimporte où dans le monde.
English: “Priority” column: This would enable potential donors to identify those needs, which are of priority according to the requesting country.
French: a) Colonne «Priorité»: Ceci permettrait aux donateurs potentiels de repérer les besoins jugés prioritaires par le pays demandeur;
English: One of the aims for the Finnish-Swedish Education Council (Finsk-svenska utbildningsrådet) is to facilitate the educational situation for the Finnish minority in Sweden.
French: L’un des objectifs du Conseil de l’éducation finno-suédois (Finsk-svenska utbildnlingsrådet) est de faciliter la situation de la minorité finlandaise en Suède en matière d’éducation.
English: The total imports from the People's Republic of China (China) during the period 1997 to 1999 were originally estimated by SMAC based on Statistics Canada reports and the volume of subject goods carried by major footwear retailers.
French: Les importations totales en provenance de la République populaire de Chine (la Chine) pendant la période allant de 1997 à 1999, ont initialement été estimées par l'AMCC à partir des rapports de Statistique Canada et du volume des marchandises en cause offertes en vente par les principaux détaillants de chaussures.
English: The third scenario involves additional funding of US $10 million either in the form of non-earmarked or soft-earmarked funding.
French: Le troisième scénario consiste en un financement supplémentaire d'un montant de 10 millions de dollars sous forme de fonds non affectés ou partiellement affectés à des fins spécifiques.
English: Kazakhstan is bordered on the south-west by the Caspian and Aral inland seas.
French: Le sud-ouest du Kazakhstan est riverain de deux mers intérieures: la Caspienne et la mer d'Aral.
English: On 4 September, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Director-General on item 7.
French: Le 4 septembre, sur la suggestion du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le point 7.
English: The Chair reminded members that the second Conference of Contracting and Signatory States (Strasbourg, 28-29 November 2002) had selected three themes to be studied more closely in 2003: – Theme 1 – Integration of landscapes in international policies and programmes (Article 7) and transfrontier landscapes (Article 9); – Theme 2 – Landscape and individual and social well-being (preamble); – Theme 3 – Spatial planning and landscape (Article 5).
French: Le Président rappelle que la deuxième Conférence des États contractants et signataires, qui s’est tenue les 28 et 29 novembre 2002 à Strasbourg, a sélectionné trois thèmes devant être plus particulièrement étudiés en 2003 : – – – Thème 1 – Intégration du paysage dans les politiques et programmes internationaux (article 7) et les paysages transfrontaliers (article 9) ; Thème 2 – Paysage et bien-être individuel et social (préambule) ; Thème 3 – Paysage et aménagement du territoire (article 5).
English: Participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.
French: La démocratie participative et l’implication de tous les acteurs sur le terrain sont la clé du succès pour s’attaquer aux défis économiques, politiques et sociaux auxquels l’UE est actuellement confrontée.
English: HAWKER STEEL PRODUCTS Reference Number: 3000296637 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-01 Delivery Date: 2007-03-01 Contract Value: $14,055.60 Comments:
French: HAWKER STEEL PRODUCTS Numéro de référence : 3000296637 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-01 Date de livraison : 2007-03-01 Valeur du contrat : 14 055,60 $ Commentaires :
English: [29] The Agency notes that the issue raised in the present case is identical to the one addressed by the Agency in Decision No. 613-C-A-2006. In that Decision, the Agency found that Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms are neither unreasonable nor unduly or unjustly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [29] L'Office note que la question que soulève le cas présent est identique à celle dont fait état la décision no 613-C-A-2006 de l'Office dans laquelle il a conclu que les conditions d'Air Canada régissant la manutention des armes à feu ne sont ni déraisonnables ni indûment ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC ou de l'article 111 du RTA.
English: – The Pan-Euro-Med Protocol of Origin will be progressively implemented throughout the Euromed, from 2005.
French: 2006 – Une conférence euro-méditerranéenne sur les droits de l'homme et la démocratisation, qui aura été préparée au niveau sous-régional, sera tenue.
English: At the request of Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), the TIRExB considered practical situations where a TIR transport (or a part of it) was conducted by a tractor unit which did not belong to the holder of the TIR Carnet (Informal document No. 3 (2005)).
French: À la demande de Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), la Commission a étudié des cas pratiques de réalisation d'une opération de transport TIR (ou partie d'entre elle) par un tracteur n'appartenant pas au titulaire du carnet TIR (document informel no 3 (2005)).
English: Mr. C. Lawrence Greenwood, Jr., Deputy Assistant Secretary of State for International Finance and Development, United States Department of State, commented on various issues raised by the two panellists.
French: M. C. Lawrence Greenwood, Jr., Deputy Assistant Secretary of State for International Finance and Development, United States Department of State, a fait des observations sur les diverses questions abordées par les deux experts.
English: In most areas, the legal status of property is uncertain, which complicates the task of demarcation on the ground and drawing up of management plans.
French: Dans la majorité de ces zones, le statut légal de la propriété étant flou, il est difficile de délimiter le terrain et d'établir des plans de gestion.
English: From 04-Jan-10 to 24-Feb-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-10 au 24-févr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In conclusion, the above measures constitute the status of implementation that has been enacted by the Government of Rwanda in fighting international terrorism.
French: Il s'agit là de l'ensemble des mesures prises par le Gouvernement rwandais pour lutter contre le terrorisme international.
English: To identify toxicological data relevant to the preparation of the human health-related sections of the assessment, in April 1992, literature searches were conducted on the computerized databases TOXLINE [MEDLINE, BIOSIS, and National Technical Information Service (NTIS)], TOXLIT, EMBASE, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Environmental Bibliography, ENVIROLINE, POLLUTION ABSTRACTS, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG), and the Cooperative Documents Project (CODOC).
French: En vue d'inventorier les données toxicologiques requises pour évaluer les effets du 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la santé humaine, on a effectué en avril 1992 des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes TOXLINE [MEDLINE, BIOSIS et National Technical Information Service (NTIS)], TOXLIT, EMBASE, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Environmental Bibliography, ENVIROLINE, Pollution Abstracts, Catalogue des bibliothèques du ministère de l'Environnement (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG) et Cooperative Documents Project (CODOC).
English: Please note that documents sent by mail are usually received within three to ten days inside Canada, and between 20 to 30 days outside of Canada.
French: Veuillez noter que pour les documents envoyés par la poste, le délai de livraison à l’intérieur du Canada est habituellement de 3 à 10 jours et, à l’extérieur du Canada, de 20 à 30 jours.
English: It is extremely difficult to analyse incidents of racist violence and discrimination in Portugal.
French: Il est extrêmement difficile d’analyser les incidents de violence raciste et de discrimination au Portugal.
English: Or should a TGV pay more because it will bear a higher charge, and a freight train less because it will not?
French: Ou bien encore serait-il opportun de prévoir des redevances TGV plus élevées en raison de la plus grande force contributive de ce type de trafic en adoptant la pratique inverse pour les trains de fret ?
English: Hotel in London: Check-in: from 03:00 p.m. Tucked away between the National Gallery and Leicester Square, the Radisson Edwardian Leicester Square Hotel is a cool and intimate West End retreat.
French: hôtel à Londres (London): Arrivées: à partir 15h:00Le Radisson Edwardian Leicester Square Hotel est un établissement 4 étoiles paisible au service avenant, idéalement situé entre la National Gallery et Leicester Square.
English: I believe that a discussion and an agreement of this kind should include the issue of the seal cull.
French: Je pense qu'une discussion et un accord de ce genre devraient inclure la question de l'abattage des phoques.
English: Bitmap (raster) files Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Fischiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon une grille dans laquelle chaque carré (ou pixel) correspond à une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: The provinces of British Columbia, Alberta, and Saskatchewan collectively accounted for 32.0% of first-stage employment, for a total of 14 728 jobs, an increase of 3.5% from 2004.
French: Ensemble, la Colombie-Britannique, l’Alberta et la Saskatchewan ont réuni 32,0 % des emplois de la première étape, pour un total de 14 728 – une hausse de 3,5 % depuis 2004.
English: The General Assembly approves the proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly, as contained in the annex to the report of the Fourth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale figurant dans l'annexe au rapport de la Quatrième Commission.
English: We know that people are happy if they live in peace with themselves and with nature.
French: Nous savons que l'homme est heureux s'il vit en paix avec lui-même et avec la nature qui l'entoure.
English: The most recent such measure was the adoption of Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.
French: La dernière mesure prise en ce sens a été la Position commune 2007/140/PESC du Conseil en date du 27 février 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: It is still the same world of our century.
French: Tel est encore le monde de notre siècle.
English: These networks tackle the issues emerging around population ageing.
French: Ces réseaux traitent des questions émergentes connexes au vieillissement des populations.
English: The package produced a time series of data consistent with the prevailing water surface conditions.
French: L’ensemble a produit une série de données temporelles cohérentes avec les conditions prévalant à la surface de l’eau.
English: Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, dyed, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques, teintes, nsa
English: 5.2.5 Visitor Access Badges Visitor access badges usually contain no photograph or name but clearly establish the bearer as an authorized visitor to the department/organization.
French: 5.2.5 Insigne d’accès pour le visiteur L’insigne d’accès pour le visiteur ne comporte généralement pas de photographie ni de nom, mais il indique clairement que le détenteur est un visiteur autorisé du ministère ou de l’organisation.
English: Rich countries and large corporations dominated the global marketplace and created very unequal relations of power and information.
French: Les pays riches et les grandes sociétés dominent le marché mondial et créent des relations très inégales de pouvoir et d'information.
English: Anderson, George R.M. 2003-2127 Northern Pipeline Agency
French: Anderson, George R.M. 2003-2127 Administration du pipe-line du Nord
English: Term 32(1) relates to Canada agreeing to 'take over', among other matters, the Newfoundland Railway, including steamship and other marine services, thereby relieving the province of the public costs associated therewith.
French: La condition 32(1) stipule entre autres que le Canada s'engage à « prendre le contrôle » du chemin de fer de Terre-Neuve, notamment des services de navigation et autres services maritimes, dégageant par la même occasion la province des dépenses publiques qui s'y rattachent.
English: An enormous amount of work lay ahead to change the culture, starting with girls in primary school and the curriculum at that level.
French: Changer les mentalités est une tâche gigantesque, qui doit commencer dès la scolarisation des filles et avec les programmes du primaire.
English: Principles Principles 1.
French: Principes Principes 1.
English: • Is financial assistance granted for employees using care provision facilities? 
French: • Une aide financière est-elle accordée aux fonctionnaires ayant recours aux structures d’encadrement des enfants ?
English: Requests the Office for Outer Space Affairs:
French: Prie le Bureau des affaires spatiales:
English: Scherer, Frederic M., 1983, The Propensity to Patent, International Journal of Industrial Organization, 1, 107-128.
French: Scherer, Frederic M., 1965, Firm Size, Market Structure, Opportunity, and the Output of Patented Inventions (Taille des entreprises, structure du marché, opportunité et production d'inventions brevetées), American Economic Review, 55, 1097-1125.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, promoting democracy and human rights in the world should be one of the priorities of the EU’s external relations.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde devrait être l’une des priorités des relations extérieures de l’Union européenne.
English: Overall, however, women tended to be underrepresented in decision-making on sustainable development, including on climate change, which impeded their ability to contribute their unique and valuable perspectives and expertise on the issue.
French: Toutefois, comme elles sont généralement sous-représentées dans les processus décisionnels relatifs au développement durable, notamment aux changements climatiques, il leur est difficile de mettre leurs compétences et idées, pourtant utiles et originales, au service de cette cause.
English: Interested persons may make representations in writing with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Changes in forms of employment The labour market is seeing increasingly diversified forms of employment, with particularly strong growth in temporary employment relationships.
French: Changements dans les formes d'emploi Le marché du travail connaît une diversification croissante des formes d’emplois, avec en particulier l’expansion des relations de travail temporaires.
English: The Thai people maintain their health through self-care practices as well as visits to hospitals.
French: Les Thaïlandais entretiennent leur santé par des pratiques de soins auto administrés ainsi que des visites aux hôpitaux.
English: The group encouraged the Director General to continue generating new ideas and visions for the future, noting that WIPO had become, during this year, more visible and its outreach had expanded and become more efficient.
French: Le groupe a encouragé le directeur général à continuer à produire de nouvelles idées et visions pour l’avenir, soulignant que l’OMPI a, au cours de l’année écoulée, renforcé sa visibilité et élargi son audience, tout en devenant plus efficace.