ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, information on AFB1 occurrence in soil and crop residue is scarce.
French: Cependant, l’information qui concerne l’occurrence de l’AFB1 dans le sol et les résidus agricoles est insuffisante.
English: Paragraph 9 (Signs notifying the entry to or exit from a tunnel where special rules apply)
French: Paragraphe 9 (Signaux annonçant l'entrée ou la sortie d'un tunnel où s'appliquent des règles particulières)
English: The Respondent objected to their testifying principally on the ground that their anticipated testimony did not constitute proper reply evidence.
French: L'intimé s'est opposé à cette requête, principalement pour le motif que le témoignage prévu ne constituait pas une contre-preuve appropriée.
English: The Academy of Sciences and Arts and around forty associations then condemned this danger, which they described as a theocratic deviation.
French: L’Académie des sciences et des arts ainsi qu’une quarantaine d’associations ont alors dénoncé ce danger qu’ils qualifiaient de dérive théocratique.
English: Whether you arrive at the train station or the Toulouse-Blagnac Airport, Hotel Campanile TOULOUSE NORD - Sesquieres offers you a practical and comfortable stop-over.
French: Que vous arriviez de la gare, de l’aéroport de Toulouse-Blagnac, ou de l’autoroute de Bordeaux, votre hôtel campanile TOULOUSE NORD - Sesquieres vous offre une halte pratique et confortable..
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF's Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: As regards Cyprus, which the previous speaker mentioned, I should like to say that the faster Turkey understands where Europe stands today, the more it will be able to help, not just in resolving the problems in Cyprus, but with its own European prospects.
French: En ce qui concerne Chypre, comme l'a mentionné le collègue qui est intervenu précédemment, je tiens à dire que plus vite la Turquie comprendra quelle est la réalité européenne actuelle et plus elle contribuera vraiment - non seulement à dépasser les problèmes qui concernent l'île -, mais aussi à la perspective européenne.
English: as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol  The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: [Tenant compte des] [Rappelant les] dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto,
English: These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited. The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
French: Quatorze ans après l’adoption de la directive, trois problèmes pourraient justifier une intervention:  l'exercice effectif des droits à l’information et à la consultation transnationales n’est pas assuré, notamment parce que les comités d’entreprise européens existants ne sont pas correctement informés et consultés dans plus de la moitié des cas de restructuration.
English: Commenting on the case, the representative of Greece, Ms. Daes, stated that the serious conflicts, which led in turn to confrontations with the police and the army, should be condemned as gross violations of the human rights of the Kanak peoples.
French: La représentante de la Grèce, Mme Daes, a déclaré que les graves conflits, qui avaient débouché sur des affrontements avec la police et l'armée, devaient être condamnés en tant que violation flagrante des droits de l'homme des peuples kanaks.
English: Screen 23: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 33_131.JPG.
French: Écran 23: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 33_131.JPG.
English: At a meeting in April 2007, the working group had proposed the establishment of a mechanism to strengthen the harmonization of the treaty bodies' working methods.
French: Lors d'une réunion tenue en avril 2007, il a proposé qu'un mécanisme soit créé pour harmoniser davantage les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Recombinant strains of microorganisms will also be accepted, but the depositary must be notified in advance of accepting the deposit of the physical containment level required for the host vector system, as prescribed by the National Institutes of Health guidelines.
French: Les souches recombinantes de micro-organismes seront aussi acceptées mais l’institution de dépôt doit être informée à l’avance des normes matérielles d’isolement nécessitées pour le système hôte-vecteur, ainsi que le prescrivent les directives concernant les instituts nationaux de la santé.
English: The truth of the faith and of Christian life is not handed down by words alone, but also by sacramental signs and the liturgical rites as a whole.
French: La vérité de la foi et de la vie chrétienne ne se transmet pas seulement par les paroles, mais aussi par les signes sacramentels et par l'ensemble des rites liturgiques.
English: His responsibilities as Natural Areas Ecologist in Midhurst District are primarily Areas of Natural and Scientific Interest (ANSIs), Species at Risk, and Wetlands, and he is a member of the Provincial Wetlands Committee (WETT), the Lake Huron Coastal Dune Grasslands Recovery Team, and the Eastern Fox Snake & Eastern Hognose Snake Recovery Team.
French: Il est également membre du comité provincial sur les milieux humides (comité WETT), de l’équipe de rétablissement de la Prairie des dunes du lac Huron et de l’équipe de rétablissement de la couleuvre fauve de l’Est et de la couleuvre à nez plat. Il a rédigé des rapports de situation du COSEPAC sur le Liatris spicata (1988), le Liparis liliifolia (1986), l’Aristida basiramea (2003) et une mise à jour sur le Liatris spicata (2001).
English: The agreements will impose contractual obligations to protect the information in accordance with the Government Security Policy and spell out the government's ownership of the information.
French: Cette entente confirmerait les droits fédéraux de propriété des renseignements, et obligerait les entreprises à assurer la protection de ces derniers conformément aux dispositions de la Politique gouvernementale sur la sécurité.
English: Since October 12, 2000, the Correctional Service of Canada has had a new posting procedure in effect for its various notices: it has been using the CSC's electronic address and continuing to post on the bulletin boards as well.
French: Depuis le 12 octobre 2000, le Service Correctionnel du Canada a établi une nouvelle procédure d'affichage des divers avis soit par le biais d'une consultation à partir de l'adresse électronique du Service tout en maintenant par contre l'affichage babillard.
English: King understood the importance of national unity and refused to let conscription split the country!
French: King comprend l'importance de l'unité nationale et refuse de laisser la conscription déchirer le pays.
English: Extracts from the Basel Convention: article 8
French: Extraits de la Convention de Bâle : article 8
English: In addition, applications must meet other specified requirements, including those specified in paragraph 7.11.
French: En outre, les demandes doivent respecter les critères énoncés au paragraphe 7.11.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to adopt the amendment proposed by the representative of France and to leave it to the Secretariat to ensure that the three recommendations were consistent.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considérera que la Commission accepte d'adopter la modification proposée par le représentant de la France et de laisser au Secrétariat le soin d'assurer la cohérence entre ces trois recommandations.
English: Unfair Competition (Consumer Protection), Law, 14/07/1991
French: Concurrence déloyale (Protection consommateur), Loi, 14/07/1991
English: The intention of the Clean Air Act is not yet fully understood.
French: L'esprit de la Loi sur la qualité de l'air n'estpas encore pleinement compris.
English: More» The Euro-Med Youth Trade Union Network Dialogue between cultures, 22 - 27 November, Netd@ys 2004 This is a new initiative to establish a network for youth trade union structures and young workers in the Euromed region.
French: En savoir plus» Bois et Papier – Opportunités pour les générations Le Réseau de Syndicat de Jeunesse Euromed Cette nouvelle initiative européenne a pour but de promouvoir les activités jeunesse et les projets liés à la filière bois et industries.
English: Mr. Soetarto (Indonesia) said that greater efforts must be made to strengthen existing mechanisms to support research and development initiatives and to facilitate access to environmentally sound technologies for developing countries.
French: M. Soetarto (Indonésie) dit que le renforcement des mécanismes existants nécessite un redoublement des efforts afin d'appuyer les initiatives en faveur de la recherche et du développement et de faciliter l'accès des pays en développement aux écotechnologies.
English: Also notes that the constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note également que la constitution des Tokélaou autonomes continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de l'assemblée nouvelle des Tokélaou et qu'elles ont l'une et l'autre une importance nationale et internationale pour les Tokélaou;
English: OVERVIEW OF THE AQUACULTURE INDUSTRY IN CANADA IN ABROAD "Aquaculture is the culture of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants.
French: Survol de l'industrie aquacole au Canada et à l'étranger "L'aquaculture est la culture d'organismes aquatiques, ce qui comprend les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques.
English: We must all be concerned by them, for reasons of principle as well as enlightened self-interest.
French: Nous devons tous nous en préoccuper, pour des raisons de principe autant que d'intérêt personnel bien compris.
English: A EUR 70 minimum specific excise duty in conjunction with the 57% rule.
French: Celui-ci proposait: un droit d’accise spécifique de minimum 70 euros coordonné à la règle des 57%.
English: 61.09-61.11 A change to headings 61.09 through 61.11 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 61.09-61.11 Un changement aux positions 61.09 à 61.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: In this regard, he notes that four other Uzbek citizens, Mr. Dilshodbek Hadjiev, Mr. Tavakalbek Hadjiev, Mr. Hasan Shakirov and Mr. Muhammad Kadyrov were returned to Uzbekistan in June 2005, without having had access to any form of judicial procedure.
French: Tavakalbek Hadjiev, Mr.  Hasan Shakirov and Mr. Muhammad Kadyrov were returned to Uzbekistan in June 2005, without having had access to any form of judicial procedure.
English: Wadding, felt, nonwovens; special yarns, twine, cordage, ropes, cables and articles thereof
French: Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, et articles de corderie
English: Note Do not use the flat rate of CAN$1 for camping accommodation that is supplied as part of a tour package that also includes food and the services of a guide at an all-inclusive price (for example, an outdoor adventure tour package).
French: Remarque N'utilisez pas le montant forfaitaire de 1 $CAN pour un emplacement de camping fourni dans le cadre d'un voyage organisé qui comprend aussi les repas et les services d'un guide pour un prix forfaitaire. Utilisez plutôt le montant forfaitaire de 5 $CAN.
English: The Commission is proposing that it should set the EIT's strategic agenda itself.
French: La Commission propose de définir elle-même l'agenda stratégique de l'IET.
English: More than four decades ago, the story of two Portuguese students sentenced to seven years' imprisonment for raising a toast to freedom horrified British lawyer Peter Benenson.
French: Il y a plus de quarante ans, l’histoire de deux étudiants portugais condamnés à sept ans d’emprisonnement pour avoir porté un toast à la liberté horrifie un avocat britannique, Peter Benenson.
English: This model is recommended for this type of application because it is conservative and searches a broad range of weather conditions to find the maximum concentrations that might occur.
French: Il s'agit du modèle recommandé pour ce type d'application, car il s'agit d'un modèle prudent, qui utilise une vaste plage de conditions météorologiques pour la recherche de la concentration maximale possible.
English: Your hospitality was wonderful and your eagerness to help in hosting us was so very warm and welcoming.
French: Votre hospitalité a été merveilleurs et votre empressement à nous recevoir si chaleureux et si accueillant.
English: This group would be made up of representatives from all DFO organizations that are stakeholders in the DMP.
French: Ce groupe serait composé de représentants de toutes les organisations du MPO qui interviennent dans l’exécution du PVQ.
English: 99-439 Riding Mountain Broadcasting Ltd., Brandon, Manitoba APPROVED - English-language FM station at Brandon, expiring 31 August 2006.
French: 99-439 Riding Mountain Broadcasting Ltd., Brandon (Manitoba) APPROUVÉ - Licence d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Brandon, expirant le 31 août 2006.
English: In 1969 started his career as an engineer with various facilities of the Ministry of Defense.
French: Depuis 1969 il a fait son service et travaillé comme ingénieur sur les ouvrages du Ministère de la Défense.
English: This is not just an Aboriginal cultural celebration, it's a celebration of a very important part of North America's heritage.
French: Ils permettent la mise en valeur d'une partie très importante du patrimoine d'Amérique du Nord.
English: The daily scheduling of these serials, usually 15 minutes long, created a ritual of tuning in.
French: Ces émissions quotidiennes, d'une durée moyenne de 15 minutes, deviennent un rituel.
English: It can facilitate solutions requiring mutual concessions by offering credibility and international legitimacy in turn.
French: Elle peut faciliter des solutions qui exigent des concessions mutuelles, sur la base de sa crédibilité et de sa légitimité internationale.
English: In such a contract, the fee should be included in income according to the terms of the contract, which may provide for its payment on a monthly, quarterly or other basis.
French: Lorsqu'il s'agit d'un contrat de ce genre, la rétribution doit être incluse dans le revenu suivant les modalités du contrat qui peuvent prévoir que celle-ci sera payée tous les mois, tous les trois mois ou à d'autres intervalles.
English: I very much welcome the solidarity that has been shown by our colleagues across Europe, particularly in providing finance to stabilise our economy.
French: Je salue la solidarité dont ont fait preuve nos collègues à travers l'Europe, notamment en injectant des fonds afin de stabiliser notre économie.
English: Any decision to grant anonymity to a witness in criminal proceedings will be made in accordance with domestic law and European human rights law.
French: Lorsque la garantie de l'anonymat a été demandée par le témoin et/ou temporairement accordée par les autorités compétentes, la procédure pénale devrait prévoir une procédure de vérification permettant de maintenir un juste équilibre entre les nécessités de la justice pénale et les droits des parties.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - April 4, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de remise d'insignes de l'Ordre du mérite des corps policiers - le 4 avril 2003
English: In order to implement section 3.2 of administrative instruction ST/AI/2000/20, as amended by instruction ST/AI/2005/7, paragraph 3 of information circular ST/IC/2001/43 is replaced by the following:
French: Afin de donner effet au paragraphe 3.2 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20, modifiée par l'instruction ST/AI/2005/7, le paragraphe 3 de la circulaire ST/IC/2001/43 est remplacé par le texte ci-après :
English: "The businesses were very pleased with their experience at SIAL as they made sales and developed markets.
French: « Les entreprises ont toutes été très heureuses de leur expérience au SIAL, elles ont conclu des ventes et développé des marchés.
English: He established the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts – and his sons, Carl and John, will present it this evening.
French: Aujourd'hui, nous nous souvenons de Ramon John Hnatyshyn, qui est décédé en décembre dernier et sous le mandat duquel les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène ont été instaurés.
English: The draft opinion was adopted with 33 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: le projet d'avis est adopté par 33 voix pour, 1 voix contre et aucune abstention.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Exhibition - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Exhibition - Version hetero / 1 Video Porno !
English: In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internetsupported platforms.
French: Il convient de mettre en place et de développer une plateforme Internet afin de remédier au manque de communication et d'améliorer la coopération en matière de recherche agronomique au niveau européen.
English: The appropriate follow-up was initiated and will continue in the 200405 year.
French: Un Groupe de travail technolinguistique pour l’élaboration d’un laboratoire virtuel a été créé en juin 2003.
English: Did you invent those or did Steve Kloves?
French: Les avez-vous inventés ou sont-ils l'œuvre de Steve Kloves ?
English: For relief under section 101, the customs accounting Form B3 must contain the appropriate code in the special authority field on the first classification line as follows:
French: Pour l'exonération en vertu de l'article 101, le formulaire B3 de déclaration en détail des douanes doit contenir le code approprié dans la zone d'autorisation spéciale sur la première ligne de classement, comme dans l'exemple suivant :
English: Hillcrest School and École Beauséjour, in Moncton, were each awarded a computer for their 100% participation rate.
French: L'École Beauséjour et la Hillcrest School de Moncton ont chacune remporté un ordinateur en raison d'un taux de participation de 100 %.
English: The case of the young British au pair who was found guilty in the United States of fatally injuring a child in her care has raised other concerns.
French: Le cas de la jeune fille au pair anglaise qui a été reconnue coupable aux État-Unis d'avoir blessé mortellement un enfant pendant son service a suscité d'autres préoccupations.
English: American States are also carrying out pioneering activities that are still under consideration in the universal Organization.
French: Les États américains mènent aussi des activités d'avant-garde, qui ne sont encore qu'envisagées à l'Organisation universelle.
English: Seventhly, we need clear rules about the openness of information intended for the general public.
French: En septième lieu, il nous faut des règles claires concernant la transparence des informations destinées aux citoyens.
English: April 17 – Laurence Powell and Stacey Koon are found guilty in the second Rodney King trial.
French: 10 juillet : Melchior Ndadaye , président du Burundi .
English: http://europa.eu.int/comm/eduation/language/label/index.cfm#Search
French: http://europa.eu.int/comm/education/language/label/index.cfm#Search
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  999, p.
English: A standard guest bedroom with 2 single beds. Bright and spacious with private bath and shower, wireless Internet accessible, cable television, hairdryer and tea/coffee making facilities.
French: Une chambre standard avec deux lits simples, lumineuse et spacieuse, dotée de: salle de bains avec baignoire et douche, connexion Internet sans fil, télévision câblée, sèche-cheveux et plateau de courtoisie.
English: Continued support for new and young farmers entering agriculture.
French: Appui continu aux nouveaux agriculteurs et aux jeunes qui se lancent en agriculture.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 367 and 472 dated October 5, 1989 and December 20, 1989 respectively, the Government of the United States of America forwarded the above-noted applications to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 367 et 472 en date du 5 octobre 1989 et du 20 décembre 1989, respectivement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada les demandes précitées afin qu'elles puissent être traitées aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Click to see a larger image (260K) Members of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.) reading magazines in a lounge in the Trinity Barracks, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (114ko) Members of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.) reading magazines in a lounge in the Trinity Barracks, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: More than 260, including 60 children, were injured and hundreds of males between the ages of 16 and 40 were arrested.
French: Plus de 260 personnes, parmi lesquelles 60 enfants, ont été blessées, et des centaines d'hommes âgés de 16 à 40 ans ont été arrêtés.
English: Embryos and larvae of the brine shrimp, Artemia franciscana, contain a novel cathepsin L-like cysteine protease (ACP) composed of 28.5- and 31.5-kDa subunits.
French: Une nouvelle protéase à cystéine semblable à la cathepsine L (ACP) constituée de sous-unités de 28,5 et 31,5 kDa se trouve dans les embryons et les larves d'une petite crevette d'eau salée, Artemia franciscana.
English: Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business.
French: Or les derniers événements ont, au mieux, affaibli considérablement la capacité financière des sociétés et entreprises de la place, ou bien ont rendu inopérants et inactifs beaucoup de pourvoyeurs financiers de l'État.
English: YACSI believes that allocating resources to the development of our youth is pivotal if Canada is to succeed at becoming one of the top innovative countries in the world.
French: Le CAJID croit que l'attribution de ressources au développement de nos jeunes est primordiale pour permettre au Canada de se hisser parmi les pays les plus innovateurs du monde.