ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation requested, in particular, clarification from the International Bureau regarding the scope of the mandate of the PCIPD.
French: La délégation a demandé, notamment, des éclaircissements au Bureau international sur la portée du mandat du comité permanent.
English: It is used for the symptomatic treatment of patients with moderate to severe dementia of the Alzheimer's type.
French: Elle est utilisée pour le traitement symptomatique de patients atteints de démence modérée à sévère du type Alzheimer.
English: Paragraph 6.2.9., amend the last subparagraph to read (footnote 4/ not modified):
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit le dernier alinéa (la note 4 n'est pas modifiée) :
English: Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
French: Les consommateurs, notamment les plus vulnérables d'entre eux, ont droit à une protection.
English: 38 For I a came down from heaven, not to do mine own b will , but the c will of him that sent me.
French: 2 J'ai accompli et mené à bonne a fin la volonté de celui dont je suis, c'est-à-dire le Père, à mon sujet, l'ayant fait pour me b soumettre toutes choses.
English: Although these two groups usually find it difficult to reach common ground, here their views cross-fertilized quite easily.
French: Même si ces deux groupes ont habituellement de la difficulté à trouver un terrain d'entente, cela a été relativement facile dans ce cas.
English: • While these concerns need to be addressed, the goal is not necessarily unlimited access to products and services.
French: • Bien qu'il faille aborder ces préoccupations, nous ne visons pas nécessairement l'accès illimité aux produits et services.
English: Translation for the Purposes of International Search 12.4:
French: Traduction aux fins de la recherche internationale 12.4:
English: Amendment (5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
French: Amendement (5) Il convient d’adapter certaines définitions afin de se conformer au principe de neutralité technologique et de les adapter à l’évolution technologique.
English: 38 civilians were killed and 156 injured in a cluster munition strike on the city of al-Hilla on 31 March 2003.
French: Pendant le bombardement de la ville de al-Hilla, le 31 mars 2003, 38 civils ont été tués et 158 autres ont été blessés.
English: See, for example, the CAB’s submission to the CRTC of June 12, 2006, with respect to the Review of the Commercial Radio Policy, in which the CAB supports Cancon rules, but argues in favor of a more flexible, bonus-based system to encourage airtime for new and emerging artists, and reduce overplay, or "burn", of well-established, popular artists who qualify as Cancon; http://www.friends.ca/News/news09050501.asp 19.
French: Voir, par exemple, la présentation de l’ACR au CRTC en date du 12 juin 2006 concernant l’examen de la politique sur la radio commerciale, dans laquelle l’Association appuie les règles Cancon, mais se dit en faveur d’un système plus souple basé sur des primes, qui permettrait d’offrir du temps d’antenne à de nouveaux artistes et de réduire la mise en valeur excessive d’artistes populaires très connus admissibles au programme Cancon.
English: In particular, further substantial fiscal consolidation is needed to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth Pact.
French: Le taux moyen pondéré observé dans ces pays est passé de près de 10 % début 1997 à quelque 2 % mi-2002, niveau auquel il s’est maintenu jusqu’au début 2004.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d’expliquer ce qui entrave l’accès aux programmes de Santé Canada.
English: However, the Financial Services (GST/HST) Regulations (the "Regulations") prescribed under paragraph (t) of the definition of "financial service" exclude specified administrative services supplied by certain third parties in conjunction with financial services from the definition of "financial service".
French: Cependant, le Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) (le Règlement), pris aux termes de l'alinéa t) de la définition de « service financier », exclut des services administratifs précis fournis par certains tiers en même temps que des services financiers visés par la définition de « service financier ».
English: Extended The target requirement has not been met within the Strategy timeline.
French: Maintenu L’exigence relative à l’objectif n’a pas été respectée dans le délai prévu de la stratégie.
English: 10 Apply the provisions of the Act on Foreigners concerning grounds for expulsion (in particular illegal presence in Iceland in Section 20) and the penalisation of the possession of forged identity documents (Section 57) in accordance with Article 31 of the Refugee Convention of 1951.
French: 10 Appliquer les dispositions de la Loi sur les étrangers concernant les motifs d'expulsion (en particulier la présence illégale en Islande visée à l'article 20) et la pénalisation de la possession de faux documents d'identité (article 57) conformément à l'article 31 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: In addition, there is a means-tested maintenance support for elderly people with low income or no income at all.
French: De plus, il existe une allocation de subsistance subordonnée au niveau des ressources pour les personnes âgées qui ont peu ou pas de revenus.
English: Report of the International Narcotics Control Board (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2).
English: The economic contribution of immigrants is wellestablished, yet the gap in well-being between immigrants and non-immigrants has increased in recent years.
French: La contribution économique des immigrants est bien connue, et pourtant l’écart entre le bien-être des immigrants et celui des non-immigrants s’est élargi au cours des dernières années.
English: To this end, the Authority is actively engaged in studying the need for further environmental regulation of the Area in accordance with the Convention and the Agreement on Part XI of UNCLOS and the environmental protection tools that might be available for this purpose.
French: À cette fin, l'Autorité s'emploie activement à étudier la nécessité d'une nouvelle réglementation écologique de la Zone conforme à la Convention et à l'Accord relatif à la partie XI de la Convention, ainsi que les instruments de protection environnementale qui pourraient être disponibles à cette fin.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme le Conseil en a été préalablement convenu en consultation, le Président, agissant avec laccord du Conseil, adresse une invitation à M. Wolfgang Petritsch, Haut Re-présentant pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine.
English: [41] The Authority is also faced with the fact that there is an upper limit on the size of ships that can transit in the Authority's compulsory waters due to the size of the Seaway locks.
French: [41] L'Administration est aussi confrontée au fait qu'il existe une limite maximale pour la taille des navires transitant dans les eaux où le pilotage est obligatoire, en raison des écluses de la Voie maritime.
English: * Please send comments to editor@pambazuka.org or comment online at http://www.pambazuka.org/ .
French: - La représentation des femmes dans les structures décisionnelles locales (conseil villageois, comités, etc.,) doit être prioritaire pour renforcer les systèmes d’administration foncière. Les femmes qui ont des positions administratives doivent recevoir une solide formation afin qu’elle puissent constituer un électorat puissant, à même de défendre et de promouvoir les intérêts des paysannes.
English: Substantive law (primary rules) 35
French: La solution envisagée 36
English: The Republic of Korea attaches great importance to pillar two, which is the commitment of the international community to assist States.
French: La République de Corée attache une grande importance au second pilier, qui est l'engagement de la communauté internationale à assister les États.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 4: Tobacco > Making It Happen français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac > Du concept à l’action English
English: A comparable system exists for the municipalities.
French: Un système comparable existe dans les municipalités.
English: The observers noted that the registration of four candidates offered voters a genuine choice.
French: Ils ont noté que l’enregistrement de quatre candidats offrait aux électeurs un véritable choix.
English: However, for these products, either no domestic producers were identified or no domestic producers objected to accelerating the phase-out schedule of tariffs.
French: Les anomalies tarifaires sur les matières intrantes suivantes ne causent pas et ne causeront pas de problèmes économiques pour les producteurs des produits finis.
English: Journalists are used to seeing news releases in one standardized format.
French: Les journalistes ont l’habitude de voir les communiqués de presse dans un format normalisé.
English: The members and Registry are supported by the Corporate, Finance, Information Technology and Communications sections.
French: Les membres et le Greffe sont secondés par les diverses sections :
English: Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen, Høgskolen i Østfold, Remmen, 1757 Halden Event:
French: Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen, Høgskolen i Østfold, Remmen, 1757 Halden Evénement:
English: The Interpretation Act 14 recognizes this by requiring that remedial statutes be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of their objects.
French: Ces deux énoncés de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi d’interprétation sont cités régulièrement dans les causes fondées sur la Loi fédérale pour étayer une interprétation large et souple de ses dispositions.
English: Negotiated with the WED, the Canadian Tourism Commission and the private sector with a view to developing a Francophone tourism development strategy.
French: Pourparlers avec DÉO, la Commission canadienne du tourisme et le secteur privé en vue d’élaborer une stratégie de développement du tourisme francophone.
English: Were the terms and conditions implemented?
French: Les modalités ont-elles été respectées?
English: Co-operation among government agencies involved in terrorist financing and anti-money laundering efforts is essential.
French: Il importe que les organismes gouvernementaux qui luttent contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité collaborent entre eux.
English: Unfortunately, the occupation authorities had prohibited Turkish Cypriots from enjoying those benefits and had also limited the freedom of expression of those who supported the idea of a reunited Cyprus free of occupying troops.
French: Malheureusement, les autorités d'occupation ont interdit aux Chypriotes turcs de bénéficier de ces avantages tout en limitant la liberté d'expression des partisans d'une Chypre réunifiée, délivrée des troupes d'occupation.
English: The Selection Board was comprised of four members, B. Friel, Regional Manager, Recruitment (Chairperson), T. Westfall, Regional Administrator CES, P. Laverty, Senior Recruitment Officer and G. Ewing, Unit Manager, Beaver Creek Institution.
French: Le jury de sélection regroupait quatre membres, B. Friel, gestionnaire régional, recrutement (président), T. Westfall, administratrice régionale, CES, P. Laverty, agent principal de recrutement et G. Ewing, chef d'unité, établissement Beaver Creek.
English: Madam President, I voted in favour of adopting the report by Mrs McGuinness, but I would like to draw attention to the following issues in particular.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de Mme McGuinness, mais je souhaiterais attirer particulièrement l'attention sur les sujets suivants.
English: Where no provisions exist in the Regulation, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law.
French: Dans les cas où le règlement ne prévoit pas de dispositions, les États membres devraient rester libres de maintenir ou d'introduire une législation nationale dans le respect du droit communautaire.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Number of involuntary closures of financial institutions initiated by OSFI, and losses associated with these closures During the year, there were zero involuntary closures.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Nombre de fermetures involontaires d'institutions financières effectuées par le BSIF et pertes associées à ces fermetures.
English: Also strengthened was the close connection with the structure of the family-cum-tribe and the confessional group, both of which, in addition to their previously mentioned political role, have the resources to provide protection and other services.
French: Le lien étroit avec la structure de famille-tribu et le groupe confessionnel, tous deux jouissant outre de leur rôle politique susmentionné, des ressources voulues pour assurer protection et autres services, en est aussi sorti renforcé.
English: It is important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations, and subsequent deliberations within VICH.
French: Il importe également de mentionner que l'ébauche pourrait être modifiée suite aux consultations et aux discussions subséquentes au sein du VICH.
English: The panel is expected to submit its report to the Minister in the spring of 2000.
French: Celui-ci doit présenter son rapport à la ministre au printemps 2000.
English: *Phoenix Insurance Company (The), release of assets Stewart, Jeffrey, lines of floating bags of oysters for aquaculture in the Miscou Harbour, N.B. TLR Master Trust 2001, documents deposited *UBS AG, application to establish a foreign bank branch PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations
French: — Demande d'agrandissement d'un réseau Tribunal canadien du commerce extérieur Bicyclettes et cadres de bicyclettes — Expiration de l'ordonnance Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables — Réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: In tandem, an overarching e-classification Statement of Requirement is being developed to identify and facilitate the continued improvement of tools and processes such as electronic position files and a new means of managing organization and establishment requirements.
French: En parallèle, on élabore un important énoncé des besoins en version électronique afin de cerner ceux-ci et de faciliter l’amélioration continue des outils et des procédés, dont les dossiers de poste en version électronique et un nouveau moyen de gérer les besoins de l’organisation et de l’effectif.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/news-smart-07-07-03.asp 2003-07-07 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/news-smart1-07-07-03.asp 2003-07-07
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/news-smart-07-07-03.asp 2003-07-07
English: Since requirements may change, we suggest you consult the the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit. You may also consult the Foreign Affairs and International Trade Canada's Travel Reports.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces exigences sont susceptibles de changer, nous vous suggÃ©rons de communiquer avec la mission diplomatique du pays que vous prÃ©voyez visiter, ou de consulter les Conseils aux voyageurs d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: The highest concentration of NDMA in raw water was 0.008 µg/L from two water treatment plants in 1996 (OMEE, 1996; OME, 1998b).
French: Une seule municipalité de l'Ontario (la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) a déclaré la présence de NDMA dans des échantillons d'eau brute et traitée, en 1995 et 1996.
English: Heart and Lung Diseases Heart and lung illnesses and diseases are common in Canada, and there are many factors that can increase the chances of contracting them such as smoking and genetic predisposition.
French: Maladies cardiaques et respiratoires Les maladies cardiaques et respiratoires sont courantes au Canada, et de nombreux facteurs peuvent accroître le risque de contracter ce type de maladie, dont le tabagisme et une prédisposition génétique.
English: In 1560, France’s ambassador to Portugal, Jean Nicot, shipped tobacco seeds to the Queen Mother of France in the belief that tobacco would cure many diseases.
French: En 1560, l’ambassadeur de France au Portugal, Jean Nicot, expédia des graines de tabac à la reine mère en France car il s’imaginait que le tabac guérirait de nombreuses maladies.
English: We’re only given 3 euros a week so some of us steal, others run away.
French: Comme on ne nous donne que 3 euros par semaine, certains d'entre nous volent, d'autres s'échappent du foyer.
English: HPFB continues to work with colleagues in other countries to identify opportunities for cooperation.
French: La DGPSA continue de collaborer avec ses collègues des autres pays afin de relever des occasions de coopération.
English: Go to Tools > Clear Private Data.
French: Allez à Outils > Effacer mes traces.
English: If you have a proven patent product, potential business model or excellent idea and are looking for investors to fund them, or you simply took a decision to start a new business, then you need to have a team and an action plan to assist you through the crucial stages.
French: Nous proposons l’assistance au financement de nouveaux projets commerciaux prometteurs et à fort potentiel.
English: Each of these functions are professional fields within the military and can be divided into two distinct groups - those whose concerns and interests are expressed entirely within this definition of logistics, and those which go beyond the limitations contained in the definition.
French: Chacune de ces fonctions constitue un domaine professionnel au sein des forces militaires et peut être divisée en deux groupes distincts, soit les fonctions dont les préoccupations et les intérêts sont entièrement compris dans la définition de la logistique et les autres fonctions dont les activités ne sont pas comprises dans la définition.
English: Self-identification information may be obtained from the departmental records as described in Staffing translation required (PSE 902).
French: On se sert parfois de l’information pour planifier des interventions futures en se basant sur les profils démographiques actuels de l’effectif, notamment pour planifier la relève.
English: (b) The examination of a witness under this rule shall be conducted in accordance with rules 6.1 to 6.29.
French: 2. b) L'interrogatoire des témoins envisagé dans la présente règle est régi par les règles 6.1 à 6.29.
English: Based on the evaluation study conducted from October 2005 to June 2006, the following key evaluation findings and recommendations were identified.
French: Voici les conclusions et les recommandations de l'évaluation menées d'octobre 2005 à juin 2006.
English: Hotel in Milan (Milano): With 235 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Destination privilégiée pour les voyageurs en déplacement d’affaires, l’UNA Hotel Century offre dans chacune de ses 144 suites Junior un coin pour travailler. Certaines suites comprennent en plus des appareils de fitness les plus modernes.
English: We noted that the definition work in progress was taking place in excellent conditions, and that the determination to reach our objectives was shared by all.
French: Nous avons constaté que le travail de définition en cours se déroulait dans d’excellentes conditions, et que la détermination à atteindre nos objectifs était partagée par tous.
English: I am pleased that measures should be taken on 22 January, and I would like to know what type of measures the Commission has planned, because at the moment it is not a question of discussing, but rather it is a question – as in Lenin’s famous tract – of what to do.
French: Je me réjouis de savoir que des mesures devraient être prises le 22 janvier et je souhaiterais connaître le type de mesures envisagées par la Commission car, en l’état, l’heure n’est pas à la discussion, mais plutôt - pour paraphraser le fameux tract de Lénine - à savoir que faire.
English: IBC07 Amend the additional requirement to read as follows:
French: IBC07 Modifier la disposition supplémentaire pour lire comme suit :
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Amrâth Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Amrâth Amsterdam ?
English: It inflicted immense suffering and hardship on the families caught up in hostilities.
French: Il inflige des souffrances et une détresse immenses aux familles prises dans les combats.
English: If the Commission should be of the opinion that on the European level there was no duty to provide information to journalists, it would point at a notable gap in Community law and the Commission would be called upon to submit a legislative proposal to stop that gap.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations sur le second avis de la Commission, le plaignant a formulé les commentaires suivants:
English: The consolidation and reinforcement of the provisions of the Non-Proliferation Treaty are still largely conditional upon the dedicated and complete discharge of all obligations arising from it, and particular attention needs to be paid to the regional dimension in this regard.
French: La mise en œuvre intégrale et résolue de tous les engagements contractés dans le cadre du traité de non-prolifération reste une condition essentielle à la consolidation des dispositions de ce traité et une attention particulière doit être accordée à la dimension régionale de la question.