ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach used in conducting the audit was in accordance with generally accepted auditing standards and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: L’approche utilisée pour effectuer la vérification était conforme aux normes de vérification généralement reconnues et aux normes et exigences énoncées dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur la vérification interne.
English: Contracts greater than $5,000 should be entered into ACS.
French: Les contrats excédant 5 000 $ devraient être inscrits dans le SAPC.
English: The governing ideas in these schools include peace, human rights, democracy and sustainable development.
French: Les principes à mettre en œuvre dans ces écoles sont ceux de la paix, des droits de l'homme, de la démocratie et du développement durable.
English: Column 1: contains amended proposals by the European Community; differences in comparison to document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 are indicated by means of underline and strikethrough;
French: Colonne 1: Contient les propositions modifiées de la Communauté européenne; les modifications apportées aux propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sont indiquées au moyen de soulignements et de biffures;
English: We will figure it out, use our creativity, our resources, our minds — I use ‘‘minds’’ lightly — and we will fix that problem.
French: Nous ´ ´ ´ l’etudierons, nous userons de notre creativite, de nos ressources, de notre matiere grise — s’il en reste — pour regler le probleme.
English: These include: the clustering arrangement of agencies with strong commitment by lead and co-lead agencies; the development of a modality for cooperation; the availability of seed money; a mechanism for follow-up including a framework for reporting; and a proactive secretariat to facilitate the work of the agencies.
French: À ce titre, on peut citer : l'action groupée des organismes sous la houlette volontariste des organismes chefs de file et cochefs de file; la mise au point de modalités de coopération; la disponibilité de capitaux d'amorçage; l'existence d'un mécanisme de suivi et d'établissement de rapports; la mise en place d'un secrétariat dynamique aux fins de faciliter le travail des organismes.
English: Comparison of the Efficacy of Bleach in Preventing Hepatitis B and HIV Transmission a) Hepatitis B
French: Comparaison de l’efficacité de l’eau de javel pour la prévention de l’hépatite b et de l’infection à VIH a) Hépatite B
English: Recalling that proportionality included respect for equality before the law, the President stressed that large-scale drug traffickers should not be allowed to use their resources to compromise the criminal justice system.
French: Rappelant que la proportionnalité impliquait le respect du principe d'égalité devant la loi, le Président a souligné que les trafiquants de drogues à grande échelle ne devaient pas être autorisés à utiliser leurs ressources pour compromettre le système de justice pénale.
English: Practical implementation: This option will make it possible to address certain enforcement problems.
French: Application réelle : cette possibilité permet de résoudre des difficultés d'application.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the Asian Group fully supported the Director General's efforts to ensure that the transformation process in WIPO was carried out according to the principles of transparency and accountability.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a dit que son groupe appuie sans réserve les mesures prises par le directeur général pour que le processus de transformation de l'OMPI soit conforme aux principes de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.12: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution A/C4/62/L12 : Opérations de l'Office des travaux et de secours pour les réfugiés de Palestine au Proche Orient
English: By incorporating socio-economic elements in its programs, IFAD hopes to facilitate the adaptation and adoption of useful technologies and ensure or enhance their positive impact on smallholder farming systems.
French: En associant des éléments socioéconomiques à ses programmes, le FIDA espère faciliter l’adaptation et l’adoption de technologies utiles et s’assurer que celles-ci ont des retombées bénéfiques sur les systèmes culturaux des petits exploitants.
English: years and/or months 14.
French: Diagnostic de laboratoire 7.
English: To confirm the reservation you have to send a deposit of € 350,00 trough bank transfer or PayPal trough our website www.trecapitelli.com. The balance has to be paid two months before begin of stay trough bank transfer, following the directions given on the contract, which you will receive after the reservation.
French: Les départs doivent être effectués au plus tard à 10.00 heures.
English: Regions eligible for funds are those regions at NUTS III level that are situated along internal land borders, certain external land borders and certain regions situated along maritime borders separated by a maximum of 150 km.
French: Sont éligibles les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières terrestres internes, certaines frontières externes ainsi que certaines régions le long des frontières maritimes séparées par un maximum de 150 kilomètres.
English: At the same time, a national plan on violence against women and the family is under preparation (National Council of Women) and the Ministry of Health has been requested to draft a protocol on care for battered women.
French: Dans le même ordre d'idées, on élabore actuellement le plan national sur la violence contre la femme et la famille (Conseil national de la femme) et le Ministère de la santé a été invité à élaborer le protocole de protection des femmes victimes de violence.
English: Mr President, atrocities are happening in Camp Ashraf - atrocities that we obviously condemn and about which we are profoundly concerned - but I would like to ask Lady Ashton what instruments we are using apart from words?
French: (EN) Monsieur le Président, des atrocités sont commises dans le camp Achraf - atrocités que nous condamnons évidemment, et qui nous inquiètent profondément - mais je voudrais demander à Mme Ashton quels sont les instruments que nous utilisons, en dehors des mots?
English: Table 3 CHST: $11.5 billion in new funds for health care  Equal per capita to all provinces and territories
French: Tableau 3 TCSPS : 11,5 milliards de dollars de nouveaux fonds pour les soins de santé -- Montant égal par habitant (provinces et territoires)
English: The turbines could not be sourced from Canadian production.
French: Les turbines n'auraient pu être fournies par des producteurs canadiens.
English: They created "transgenic" plants by introducing a modified gene that would produce higher levels of the steroid protein than normal plants.
French: Les plants transgéniques ont donné environ 23 % plus d’huile, sans que la qualité de cette dernière s’en ressente.
English: More specifically, we suggest that there be more frequent open debates of the Security Council to allow for greater inclusiveness and participation of non-member States, for such open debates provide, we believe, national and regional perspectives that can assist the Council in addressing effectively the crises and issues with which it is seized.
French: Plus précisément, nous suggérons que le Conseil tienne davantage de séances publiques pour permettre une plus grande inclusion et participation des États non membres, car ces débats publics apportent des perspectives nationales et régionales qui peuvent aider le Conseil à traiter efficacement des crises et des questions dont il est saisi.
English: Adoption of the Draft Report of the sixth session
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la sixième session
English: Ideal participants Individuals involved in projects (funding, licensing, etc.) on the JBNQA territory.
French: Participant idéal Toute personne participant à des projets (financement, octroi de licences, etc.) dans le territoire visé par la Convention.
English: In the early 1980s, when catches were at their highest, cod landings in the northern Gulf were in the order of 100,000 tonnes.
French: Au début des années 1980, alors que les captures étaient à leur plus fort, les débarquements de morue enregistrés dans le nord du golfe étaient de l’ordre de 100 000 tonnes.
English: Targeters and BSOs indicate that some air travellers are repeatedly targeted as their travel patterns are flagged, although they have legitimate reasons for it (e.g. frequent business trips).
French: Les cibleurs et les ASF indiquent que certains voyageurs aériens sont ciblés de façon répétée, car des tendances dans leurs déplacements sont signalées, bien qu’ils aient des raisons légitimes pouvant les expliquer (par exemple les voyages d’affaires fréquents).
English: The Lisbon process is running aground in the protest of the electorate.
French: Le processus de Lisbonne a échoué en raison des protestations de l’électorat.
English: Federal organizations may use a DBA only for certain classes of payments.
French: L'organisation pourra recourir à un CBM uniquement pour effectuer certaines catégories de paiements.
English: Ms. Pemble had worked as a Correctional Supervisor since January of 2001 and she had been contacted in the spring of 2002 by Mr. Greg Robertson to provide a reference pertaining to the appellant.
French: Surveillante correctionnelle depuis janvier 2001, elle a reçu au printemps 2002 un appel de M. Greg Robertson, qui voulait vérifier les références de l'appelant.
English: The bank attributes the recent growth in its insurance business to the acquisition of the Canadian personal property and casualty insurance operations of Liberty Mutual Group, the acquisition of TD Banknorth’s insurance business, growth and a slightly lower claims ratio.
French: La banque attribue la croissance récente de son secteur d’assurance à l’acquisition des opérations canadiennes d’assurances personnelles contre les incendies, les accidents et les risques divers du Liberty Mutual Group, à l’acquisition des activités d’assurance de TD Banknorth, à la croissance et à un rapport sinistres-primes légèrement plus bas.
English: This library is the central library of libraries in the Slovene Istria and of the institutions and schools of the Italian national community in the coastal region.
French: Cette bibliothèque est la bibliothèque centrale de l'Istrie slovène et des institutions et des écoles de la communauté nationale italienne de la région côtière.
English: Classified Adverts for property rental, sale or exchange.
French: PETITES ANNONCES IMMOBILIERES – ACCES RAPIDE, LIBRE ET GRATUIT ! !
English: Under Article 103 of the Charter, the members agree "[i]n the event of a conflict between the obligations … under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail."
French: À l’article 103, ils conviennent qu’« en cas de conflit entre [leurs] obligations en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront ».
English: By the late 1960s the material emerging from French production at the NFB took on a more political bias; Denys ARCAND's film on the cotton industry, On est au coton (1970), was banned, before he went on to examine numerous facets of politics in Québec:
French: Le film de Denys ARCAND sur l'industrie du coton, On est au coton (1970), est interdit. Arcand poursuit dans la même voie et examine divers aspects de la politique au Québec dans Duplessis et après... (1972).
English: In a Crown Corporation option, enabling legislation is prepared.
French: Dans le cas d'une société d'État, des mesures législatives doivent être prises.
English: a country, since, as I have argued, we have comparative advantage in the politics of managing divided societies.
French: C’est un déﬁ que nous nous devons de relever comme pays, car, comme je l’ai souligné, nous jouissons d’un avantage relatif dans le domaine de la gestion des sociétés divisées.
English: Ms. Gaspard recalled that Turkey had made a declaration concerning nationality in connection with article 9, paragraph 1, when it had ratified the Convention, and she wondered whether the revision of the Law on Nationality would bring it into line with the Convention.
French: Mme Gaspard rappelle que, quand elle a ratifié la Convention, la Turquie a fait une déclaration concernant la nationalité au sujet du premier paragraphe de l'article 9, et elle voudrait savoir si la révision de la loi sur la nationalité aura pour effet d'aligner celle-ci sur les dispositions de la Convention.
English: GB-LONDON.
French: 20 Ravenshaw Street, LONDON, NW6 Mr Chrisiopher DEAN, Architect, CDA Architects, Shoreditch Studio, 44 - 46 Scrutton Street, GB-LONDON, EC2A 4HA Mr Andrew SAINT, Historian, English Héritage, Chesham House, 30 Warwick Street, GB-LONDON.
English: We look forward to further cooperation to achieve our ambitious goals." 58.
French: Nous attendons avec intérêt les activités futures de coopération qui permettront la réalisation d'objectifs ambitieux." 58.
English: I would like to endorse fully what Mrs Goulard has said.
French: Je voudrais apporter mon appui total aux propos de Mme Goulard.
English: French football champion, Christian Karembeu along with over 500 people participated in the march. Top
French: En outre, un représentant de la Banque National du Kazakhstan a officiellement annoncé la sortie d’une pièce de monnaie pour fêter l’anniversaire de l’ONU.
English: The aim is still the same - to draw this European country into the sphere of democracy, a market economy and human rights.
French: L'objectif reste le même - amener ce pays européen dans la sphère de la démocratie, de l'économie de marché et des droits de l'homme.
English: Base metals are listed in Note 3 to Section XV of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les métaux communs sont énumérés dans la Note 3 de la Section XV de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The records are accessible via the Internet (art.
French: Les dossiers sont accessibles via Internet (art.
English: See the progress report on discrimination in the criminal justice system by Leïla Zerrougui, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/7), para.
French: Voir le rapport intérimaire sur la discrimination dans le système de justice pénale, de Leïla Zerrougui, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/7), par.
English: However, it is also apparent from the case-law of the Court that, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
French: Toutefois, il ressort également de la jurisprudence de la Cour que, en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE).
English: · Licenciatura degree or equivalent
French: · Diplôme de licenciatura ou équivalent
English: A1.1 Conduct six (6) in-country advocacy workshops in project countries, i.e., those who will conduct pilot test of proposed survey question set (see activities under EA 2), on the ICF and its implementation for disability data collection and analysis.
French: A1.1 Organiser six (6) ateliers de sensibilisation nationaux dans les pays retenus pour le projet, à savoir ceux qui procéderont à l'expérimentation du questionnaire proposé (voir activités sous réalisation escomptée 2), sur la CIH et son application à la collecte et à l'analyse des données sur le handicap.
English: When viewing EnviroEmployment's occupational profiles be sure to click on essential skills.
French: À la consultation des profils de professions d’EnviroEmplois n’oubliez pas de cliquer sur les compétences essentielles.
English: To obtain an estimate of the role a specific event -- the Renoir Exhibition -- might have played in the decision, an eleven point scale ranging from "no influence" (zero on the scale) to "the single primary reason for taking the trip" (ten on the scale) was adopted to augment main purpose information.17
French: l’exposition Renoir a pu avoir sur la décision de voyager.
English: Concerning the poverty alleviation programme, at present, the programme is under the direction of the Government; on the other hand, this programme is being socialized step by step.
French: Quant au programme de réduction du paupérisme, s'il est actuellement dirigé par les pouvoirs publics, il est progressivement confié à la société civile.
English: In meetings during the past year in several regions of the country with members at all levels of the RCMP, it was apparent to me that the issue of labour relations within the RCMP is of great interest to all.
French: Lors de mes rencontres avec des membres de tous les niveaux dans quelques régions du pays au cours de l’année, il m’a paru évident que la question des relations de travail dans la GRC est un sujet d’intérêt pour tous.
English: POPULATION AND PUBLIC HEALTH Dr. John Frank Toronto, Ontario Supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals, communities and global populations and how that knowledge can be applied to improve the health of both populations and individuals.
French: Dr Cyril Frank Calgary, Alberta S’engage à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie en éradiquant la douleur, les souﬀrances et l’incapacité qui découlent de l’arthrite, des aﬀections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées. Dans le but d’atteindre cet objectif, les actions et les initiatives de l’IALA sont guidées par trois thèmes stratégiques : l’activité physique, la mobilité et la santé; Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Abultados codes of silverware and jewelry (about 2400 pieces) are a clear example of the work of obradores virreinales and Hispanics and goals reached by silversmiths in types, functions and designs.
French: Abultados codes de l'argenterie et des bijoux (environ 2400 pièces) sont un exemple clair de l'activité de obradores virreinales et les Hispaniques et les buts atteints par les orfèvres en types, les fonctions et les dessins.
English: Item 58 (d) of the provisional agenda*
French: Point 58 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: C. Government strategies 8 - 26 5
French: Stratégies du Gouvernement 8 - 26 5 D.
English: This government designated grain buying agent controls 90% of wheat imports into China.
French: À titre de commissionnaire d'achat du grain nommé par le gouvernement, l'organisme contrôle 90 % des importations de blé en Chine.
English: In this respect it is interesting as to who makes the most use of it.
French: Il est donc intéressant de voir qui y a le plus recours.
English: (c) Entitlement to expenses for return travel or unaccompanied shipment shall cease if travel or shipment has not commenced within two years after the date of separation from service.
French: c) Le droit au paiement des frais de voyage de retour et des frais d'expédition d'envois non accompagnés s'éteint si le voyage ou l'expédition ne sont pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date de la cessation de service.
English: APPLICATION [1] On November 22, 2006, Terrance J. Green filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 22 novembre 2006, Terrance J. Green a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: You can find this program by clicking on the button below.
French: Vous y accéderez en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Just because it is sterile the first time it doesn't mean it will be sterile after repeated use.
French: Le fait que l'instrument soit stérile la première fois ne signifie pas qu'il le sera toujours après un usage répété.
English: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
French: SI: les avocats qui n'ont pas la nationalité slovène et qui sont titulaires d'une autorisation d'exercer dans un autre pays Membre ne peuvent être acceptés au Barreau que sur présentation d'un certificat de connaissance du droit slovène et s'ils ont une bonne maîtrise de la langue slovène.
English: Each of these two components contains a quantity of unreacted isocyanate which amounts in total to 5.7 percent, by weight, of the Korolam 100 FG.
French: 100 en poids de diisocyanate-4,4' de diphénylméthane (MDI). Chacune de ces deux substances contient une certaine quantité d'isocyanate inaltéré totalisant environ 5,7 p.
English: The gravity of the terrorist threat requires constant dialogue as well as intensified international cooperation and assistance in order to enable us to adopt effective measures to prevent, combat and eliminate this evil.
French: La gravité de la menace terroriste exige l'instauration d'un dialogue permanent ainsi que l'intensification de la coopération et de l'aide internationales pour nous permettre d'adopter des mesures efficaces visant à prévenir, à combattre et à éliminer ce fléau.
English: Advice and Assistance on Legislation, InstitutionBuilding
French: Les neuf États et les deux organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: Conflict prevention and crisis management In 2003, commitment appropriations were not used in full on this budget line.
French: Les crédits de paiement prévus n'ont donc pas été absorbés (mission de suivi 2003 de l’Union européenne).
English: "People in Asia wanted Canadian food… But the manufacturers weren't experienced in Asia.
French: « Les gens en Asie voulaient des aliments canadiens.… Mais les fabricants n’avaient pas d’expérience de l’Asie.
English: Now all the amendments are being put down again unseen, even those which are already in my report.
French: À présent, on veut subrepticement réintroduire tous les amendements, même ceux qui figurent déjà dans mon rapport.
English: The discovery of mammalian fossils in the sandy phase of the Frenchman Formation of Saskatchewan documents the first record of Mesozoic mammals from that province, and from Canada outside of Alberta.
French: La découverte de fossiles de mammifères dans la phase sableuse de la formation de Frenchman en Saskatchewan documente pour la première fois la présence de mammifères du Mésozoïque dans cette province et au Canada en dehors de l'Alberta.