ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall provide to the type Approval Authority the appropriate information relating to the emission levels of the members of the engine family.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec de l'air ambiant ayant subi un conditionnement et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: 40 out of the 250 applications to participate in these courses were accepted.
French: Les recommandations du mécanisme d'approbation prévu par l'action commune 2005/913/PESC ont été adoptées par le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements": le Bangladesh, le Burkina Faso, le Cambodge, le Libéria et l'Ouganda seront les premiers pays à bénéficier des aides non remboursables dans le cadre du projet n° 2 b) "Mise en œuvre nationale", alors que des laboratoires situés en Érythrée, au Bangladesh et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine recevront des équipements dans le cadre du projet n°3, a) "Coopération internationale en matière d'aide aux laboratoires.
English: Therefore, I cannot understand the position of the Commission, Commissioner Piebalgs, or of the other groups.
French: Par conséquent, je ne comprends pas la position de la Commission, du commissaire Pielbags ou des autres groupes.
English: A number of important objectives have been advanced and achieved by the workings of Chapter 10.
French: La mise en Å"uvre du chapitre 10 a permis d’atteindre un certain nombre d’objectifs importants ou de s’en rapprocher.
English: Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law”.  (General Assembly resolution S-27/2, para. 7 (7), annex)
French: Les enfants vivant dans des territoires sous occupation étrangère doivent également être protégés, conformément aux dispositions du droit international humanitaire. » (Résolution de l'Assemblée générale S-27/2, par. 7 (7), annexe)
English: In case pre-school education is given at daycare homes, it is covered by the provisions of the Children's Daycare Act (36/1973) and the Children's Daycare Decree (239/1973), unless otherwise provided by the Basic Education Act or the Comprehensive School Decree (852/1998).
French: Lorsque l'enseignement préscolaire est dispensé en garderie, il est couvert par la Loi sur les garderies (36/1973) et le Décret sur les garderies (239/1973), sauf disposition différente de la Loi générale sur l'enseignement ou du Décret sur l'enseignement général (852/1998).
English: Conversely, the specialized agencies, UNFPA and UNICEF, posted increases of 1 per cent and 6 per cent respectively.
French: Par contre, les fonds spécialisés, le FNUAP et l'UNICEF, ont affiché des augmentations de 1 % et 6 % respectivement.
English: Any Canadian over the age of 40 can tell you the world is getting warmer without the aid of any sophisticated technical analysis.
French: Tous les Canadiens de plus de 40 ans peuvent vous dire que la planète se réchauffe sans devoir faire des analyses techniques poussées.
English: Do not ignore him when he is naked.
French: Ne le méprise pas quand il est nu.
English: You would also be free to sell your property to anyone else.
French: Vous pourriez aussi vendre votre propriété à une autre personne.
English: Although most victims of rape accuse Janjawid militia, there are also reports of rape being committed by members of the Sudanese army, the police and other armed opposition groups – including SLA/MM soldiers.
French: La plupart des victimes de viol accusent les milices janjawids mais des viols sont également commis par des membres de l’armée soudanaise, de la police ou d’autres groupes d’opposition armés, dont la faction de l’Armée de libération du Soudan dirigée par Minni Minawi (ALS/MM).
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 7§2 allows derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy, if it is absolutely necessary for training and where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority.
French: Le Comité rappelle que l’Annexe à l’article 7§2 permet de déroger à la règle selon laquelle les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres, à condition que cela soit strictement nécessaire à la formation et que le travail soit réalisé conformément aux conditions prescrites par l'autorité compétente.
English: Computers on the 193.4.5.z network, are on the same network.
French: Tous les ordinateurs avec une adresse de la forme 193.4.5.z se trouvent sur le même réseau.
English: The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
French: Le Parlement européen a adopté le 26 septembre 2007 une résolution "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie".
English: Contracts between Service Providers and FNs for Mentor Deployment delivery.
French: Contrats entre les fournisseurs de services et les PN pour le déploiement des mentors.
English: As Sen (1992) observed, being classified as poor does not say anything much, because people have many levels of being poor.
French: Comme Sen (1992) le fait remarquer, le fait de classer quelqu’un dans la catégorie « pauvres » ne signifie pas grand-chose puisqu’il existe de nombreux degrés de pauvreté.
English: The following table identifies the terms to be used to describe sky condition given the anticipated percentage of sunshine:
French: Le tableau ci-dessous présente les termes à utiliser dans les descriptions de l’état du ciel lorsqu’il y a un pourcentage d’ensoleillement prévu :
English: PURPOSE Dependent Education Management Officer Europe (DEMO-E) The Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO-E) shall have responsibility for the schools assigned to him/her by DCBA for all business administration aspects of the DND Dependants Schools Overseas.
French: BUT L'Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) L'Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) a la responsabilité de toutes les affaires administratives des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN qui lui sont assignées par le DRASA.
English: Paragraphs (1) to (3)
French: Paragraphes 1 à 3
English: A prolific and popular composer, he's published "Notes Frae Ma Heid" 1 & 2, and recorded several CDs.
French: Compositeur hors pair, il a publié deux recueils "Notes Frae Ma Heid" vol 1 & 2 et enregistré pas moins de 3 albums.
English: Normally, little expense is involved until the employee disposes of a principal residence.
French: Normalement, un employé n'a pas de dépenses élevées à faire avant de disposer de sa résidence.
English: Identified issues to resolve include: eligibility criteria, level of background check required, security-screening procedures, technology options, scope, cost and financing options.
French: Les questions identifiées à résoudre incluent les suivantes : critères d'admissibilité, niveau requis de vérification des justificatifs d'identité, procédures de vérification de sécurité, options technologiques, portée, coût et alternatives de financement.
English: Venerable but untamed rivers flow through a land which will regale you with sumptuous views and stunning landscapes.
French: A l'origine, il y avait une terre qui croisa le fer avec une nature belle et rebelle, donnant naissance à de magnifiques combats.
English: ◦ The RDC analyst will send this form to Statistics Canada in Ottawa to be processed and will contact researchers to inform them of the results of the security check.
French: ◦ L'analyste du CDR enverra ce formulaire à Statistique Canada, à Ottawa, afin qu'il soit traité. Il contactera ensuite les chercheurs pour les informer du résultat de la vérification de la fiabilité.
English: Chakotay is interrogated by Seska in 2372 .
French: Bien qu'aucune source canonique ne le confirme, il est possible que cette planète soit Dorvan V , vue dans TNG : " Journey's End ", où des tribus amérindiennes ont élu domicile. Parmi les sources non-canoniques, on compte les romans " Homecoming " et " Spirit Walk " de Christie Golden .
English: As significant players in the Doha Development Agenda, ideas and proposals put forward by Canadian and Japanese representatives have been important in helping to build consensus across the negotiating groups.
French: Les idées et les propositions des représentants du Canada et du Japon, acteurs importants du Programme de Doha pour le développement, ont joué un rôle important et aidé les groupes de négociation à parvenir à un consensus.
English: An enhanced commitment to developing a vaccine would help to ensure that Canada has
French: Essais cliniques Un investissement plus élevé pourrait : augmenter la participation du Canada aux essais cliniques et permettre aux Canadiens de continuer à simplifier les traitements, à réduire la toxicité et à améliorer l’accès; permettre aux chercheurs de déterminer l’utilisation la plus efficace des différents médicaments et ainsi de permettre d’importantes économies en évitant des pratiques inefficaces et inutiles.
English: The main tasks performed are (i) the on-line editing of the first pages, with the inclusion of the scanned drawings (and, where applicable, the insertion of translations of textual information), (ii) formatting of bibliographic data, with automatic reduction of the drawing, (iii) printing of camera-ready copies of the English and French Gazettes, as well as of the pamphlet first pages, and (iv) providing input for the planned production of a new, mixed mode ESPACE-FIRST CD-ROM product, as well as for other patent information service providers that are interested in acquiring first page information in an SGML tagged, mixed mode format.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : i) édition en ligne des premières pages avec insertion des dessins numérisés (et, le cas échéant, des traductions d’éléments de texte), ii) formatage des données bibliographiques avec réduction automatique du dessin, iii) impression de copies prêtes à la reproduction des versions française et anglaise de la Gazette ainsi que des premières pages des brochures et iv) fourniture de données pour la production envisagée d’un nouveau disque compact ROM ESPACE-FIRST en mode mixte, ainsi qu’à l’intention d’autres fournisseurs de services d’information en matière de brevets qui sont intéressés par l’acquisition d’informations de première page en mode mixte balisé selon le SGML.
English: Substances with a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists as growth promoters in beef production have long-term effects and may therefore have repercussions on human health.
French: Des substances à effet hormonal et thyréostatique ainsi que des â-agonistes utilisés comme activateurs de croissance dans la production de viande bovine ont une action à long terme et peuvent donc avoir des effets sur la santé de l'être humain.
English: These things are just unacceptable.
French: Ce sont tout simplement des lacunes.
English: The work in this field was done initially in response to the reactions of certain large enterprises which no longer wished to fill in large quantities of paper questionnaires when basic information could be found in their centralized personnel files.
French: Les premiers travaux dans ce domaine ont été la résultante aux réactions de quelques grandes entreprises qui ne voulaient plus remplir des grandes quantités de questionnaires papier alors que l'information de base se trouvait à disposition dans leurs fichiers centraux du personnel.
English: Life expectancy (LE) in years Data sources: 1996 Census of Population; 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; Demography Division population estimates; Reference 11
French: Recensement de la population de 1996; Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques de la Division de la démographie; référence n o 10
English: The political financing component of the common data model was expanded in 2006–2007.
French: Les consultations ont fait ressortir des idées à prendre en compte pour l’inscription des électeurs.
English: Or. es Justification We need to guarantee the continuity of the European Intercultural Dialogue Year beyond 2008.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel devrait permettre d’accroître leur visibilité et leur cohérence tout en PE 371.934v01-00 Traduction externe 6/19
English: These risks of not delivering the programs cited by key informants further support the rationale for the programs.
French: Soulevés par les répondants clés, ces risques qu'entraînerait la suppression des programmes soutiennent la raison d'être des programmes.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Kevin Conway
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Kevin Conway
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: 13 05 03 01 Cross-border cooperation (CBC) — 1.2 Contribution from Heading 1-b 13 05 03 02 Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4 Article 13 05 03 — Subtotal Chapter 13 05 — Total 4
French: TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Données chiffrées Titre Chapitr e Intitulé Crédits 2008 Engagements Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The parking braking device shall be capable of being actuated by a person standing on the ground; however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake shall be capable of being actuated from inside the trailer.
French: Le dispositif de freinage de stationnement doit pouvoir être actionné par une personne à terre; toutefois, sur les remorques affectées au transport de personnes, ce frein doit pouvoir être actionné de l'intérieur de la remorque.
English: The Sector Competitiveness Frameworks illustrate how government and industry can commit to mutually beneficial goals and actions.
French: La série Cadres de compétitivité sectorielle montre comment le gouvernement et l'industrie peuvent poursuivre des objectifs et entreprendre des actions mutuellement rentables.
English: Consequently, in addition to the specific proposals outlined in this paper, the Government will be reviewing the anti-money laundering and anti-terrorist financing regime in a number of areas.
French: En conséquence, outre les propositions particulières exposées dans le présent document, le gouvernement examinera certains aspects du régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, dont les suivants :
English: The choice of a tariff reduction formula that effectively eliminates tariff peaks and tariff escalation in developed countries for products of export interest to developing countries.
French: La part de ces pays dans les exportations mondiales de marchandises a également augmenté pour atteindre environ 30 %.
English: Treatment with losartan (30 mg/kg) for 14 days significantly lowered blood pressure, elevated the plasma level of NO, and decreased the plasma concentration of ADMA in SHR.
French: Un traitement par losartan (30 mg/kg) pendant 14 jours a significativement abaissé la pression artérielle, augmenté le taux plasmatique de NO et diminué la concentration plasmatique d’ADMA chez les RSH.
English: If AOO cannot be calculated at the reference scale (e.g., because it has already been calculated at another scale and original maps are not available), then the methods described in the following two sections may be helpful.
French: Si une ZO ne peut être calculée à l’échelle de référence (p. ex. parce qu’elle a déjà été calculée à une autre échelle et que les cartes originales ne sont pas disponibles), les méthodes décrites dans les deux sections suivantes pourraient se montrer utiles.
English: The final report would include link diagrams, flow charts and personal profiles.
French: Il doit servir à évaluer la menace que certains intérêts étrangers représentent pour la sécurité du Canada.
English: Remedies and sanctions provide for any public and private acts of discrimination.
French: Les recours et les sanctions sont prévues pour tous les actes de discrimination privés et publics.
English: The trend in PID hospitalizations tends to mirror the trends in chlamydia and gonorrhea: that is, a gradual annual decrease in the incidence rates.
French: La tendance concernant les hospitalisations pour AIP reflète exactement les tendances pour la chlamydiose et la gonorrhée : un déclin annuel graduel des taux d'incidence.
English: Together, the relevant people are starting to organize and educate themselves to deal with child abuse more effectively.
French: Ensemble, des groupes intéressés commencent à s'organiser et à se préparer en s'attaquant plus spécifiquement au problème de la violence élevée contre les enfants.
English: Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris vos amis et parents avec qui vous pouvez parler).
English: On the basis of data taken from hospital discharge forms, the higher frequency of hospitalisation as a result of traumatism in the immigrant population compared with the Italian population (5.7% for foreign nationals, 4.8% for Italians), may well indicate a higher number of workplace accidents involving immigrant workers.
French: Sur la base des données figurant sur les formules de sortie d'hôpital, le fait que le taux d'hospitalisation à la suite d'un traumatisme soit plus élevé parmi la population immigrante que parmi la population italienne (5,7 % pour les ressortissants étrangers, 4,8 % pour les Italiens) pourrait bien dénoter un plus grand nombre d'accidents du travail parmi les travailleurs immigrés.
English: On the afore-mentioned grounds, the Ministry of Justice has been of the opinion that there is no need to make the reservations made to Article 10, paragraphs 2(b) and 3, of the Covenant more precise nor change them.
French: Se fondant sur les motifs susmentionnés, le Ministère de la justice était d'avis qu'il n'était pas nécessaire de formuler des réserves plus précises aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte ni de les modifier.
English: In each of the three areas, the highest coverage rates - of over 90 per cent - were recorded in the South and South-East in 1999, while the North and North-East showed the lowest rates (between 55 per cent and 80 per cent).
French: Si l'on considère les trois régions, les mieux desservies (à plus de 90 %) en 1999 étaient le sud et le sud-est, les moins bien desservies le nord et le nord-est (entre 55 et 80 %).
English: 2001-902 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's tariff revisions and the wireless service provider enhanced 9-1-1 service agreement.
French: 2001-902 Le Conseil approuve provisoirement les révisions tarifaires et l'entente relative au service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil de Bell Canada.
English: It has had a positive impact on morale.
French: Elles ont eu une incidence favorable sur le moral.
English: With the Government collecting rising revenues, the environment was "ideal … for an imaginative and able administrator at the centre of financial policy planning and administration."34 It was thus not until the late fifties when economic recession set in that real resentment began to manifest itself against the restrictions applied to departmental plans.
French: Deutsch, qui avait obtenu des renseignements de première main au sujet de l’imbroglio dans lequel se trouvaient la C.S.C. et le conseil du Trésor quand il était secrétaire de la Commission Gordon, trouva que la situation s’était légèrement améliorée lorsque par la suite il assuma la direction du personnel du conseil.
English: Geneva, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Committee on the Rights of the Child, NGO Working Groups on the Girl Child; Children in Armed Conflict & Displacement; Sexual Exploitation of Children.
French: Genève, Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant; Comité des droits de l'enfant; Groupes de travail d'ONG sur la petite fille; Les enfants dans les conflits armés et le déplacement; l'exploitation sexuelle des enfants.
English: C-517/99, "BRAVO") (who says "BRAVO" to whom, who praises what?) - Best Partner (R 278/00-1); in this regard not to be followed:
French: La marque est descriptive si, dans l'esprit du grand public (si les produits lui sont destinés) ou d'un public spécialisé (même si les produits s'adressent également au grand public), la marque a une signification descriptive.
English: As noted earlier, CTI did not oppose the request for tariff relief, as long as the product description pertaining to the subject fabrics contained the references to water resistance to which it had earlier agreed.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’ICT n’a pas fait opposition à la demande d’allégement tarifaire, à condition que la description de produit relative aux tissus en question inclue les mentions relatives à l’imperméabilité à l’eau au sujet desquelles il avait précédemment donné son accord.
English: An official complaint may be initiated by any individual, which frequently occurs in cases where the rights of children have been violated.
French: Une plainte officielle peut être déposée par tout individu, ce qui est souvent le cas lorsque les droits des enfants ont été violés.
English: (b) Law No.  27/2001 of 28 April 2001 concerning the rights of the child and protection of children against all forms of abuse;
French: b) La loi no 27/2001 du 28 avril 2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre toutes formes de violences;
English: The project, which is ongoing, will be completed by the end of 2006.  Annex
French: Ce projet, qui est en cours, sera achevé à la fin de 2006.
English: This conditional marketing authorization is based on the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA*.
French: Cette autorisation de mise en marché conditionnelle se fonde sur la nature prometteuse des bienfaits cliniques d'efficacité et d'innocuité offerts par ce produit.
English: The Library’s leadership and advocacy roles must be strengthened, and facilities for preserving critical legacy collections improved, if we are to prevent our published heritage from being lost.
French: Le rôle de leadership et de promotion de la Bibliothèque doit être renforcé et les installations abritant les collections patrimoniales doivent être améliorées afin d’empêcher la déperdition de notre patrimoine de l’édition.
English: Glitnir Bank, designated office for the service of enforcement notices Life Investors Insurance Company of America, release of assets Manitoba Hydro, earthfill dam and stoplog outlet control structure at the outlet of Eager Lake, Man.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, construction d’un pont provisoire et d’un nouveau pont au-dessus du ruisseau Sawmill (N.-É.)
English: A person in pre-trial detention has the right to appeal the judge's decision.
French: La personne placée en détention préventive a le droit de faire appel de la décision du juge.
English: We gather e-mail is being used to a limited extent to do this now.
French: À ce que nous avons compris, le courrier électronique permet dans une certaine mesure ce type d’échanges maintenant.
English: On the current issue of impunity, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/93) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 2005/81.
French: En ce qui concerne la question de l'impunité, un rapport annuel détaillé (E/CN.4/2006/93) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session en application de sa résolution 2005/81.