ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Recognising the diversity of efforts and capabilities among European countries in the field of armaments and the need to define a minimum budget share that each European state should spend on basic research and on the development and production of defence equipment;
French: (viii) Reconnaissant la diversité des efforts et des capacités des pays européens en matière d’armement et la nécessité de fixer la part minimale que chaque Etat européen devrait consacrer aux études de base, au développement et à la réalisation de ses équipements de défense ;
English: Presentation of Federal Identifiers Only authorized versions are to be used and are not to be altered in any way.
French: Présentation des identificateurs du gouvernement fédéral On ne doit utiliser que les versions autorisées des identificateurs du gouvernement fédéral et il est interdit de les modifier.
English: Furthermore, in order to avoid disruption for the speakers, I ask representatives to remain in their seats after a statement has been delivered.
French: Par ailleurs, afin de ne pas gêner les orateurs, je demanderais aux participants de rester à leur place après qu'une déclaration a été prononcée.
English: This score was very high, considering the number of systems and procedures that were taught over a three-day period (hands-on training requires ample time for individuals to effectively experience the computer application).
French: Ce chiffre est très élevé, vu le nombre de systèmes et de procédures présentés en trois jours (toute formation pratique doit laisser aux participants le temps de se familiariser avec l’application).
English: • Related Understand FP7 What is FP7?
French: • Connexes Comprendre le 7e PC Qu’est-ce-que le 7e PC?
English: In the last decade, the total cultural labour force has grown approximately 32 per cent, compared with 12 per cent growth in the general population and 15 per cent growth in the experienced labour force.
French: Au cours des dix dernières années, l'effectif total du secteur culturel a connu une croissance d'environ 32 p. 100, comparativement à une augmentation de 12 p.
English: It is not correct, therefore, to find a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant, as it is inapplicable in the light of the above approach.
French: v) Il est donc inexact de considérer qu'il y a violation du paragraphe 4 de l'article 9 qui n'est pas applicable à la lumière de ce qui précède.
English: October 25, 1999 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in Mount Royal
French: le 25 octobre 1999 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: When would you like to stay at the Residenza In Farnese?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Residenza In Farnese ?
English: It was stated that such an approach would create uncertainty as to which provisions of the draft convention applied in any given jurisdiction.
French: On a déclaré qu'une telle démarche serait une source d'insécurité car on ne saurait pas quelles dispositions du projet de convention s'appliqueraient dans tel ou tel pays.
English: As you will see in the questionnaire, we invite you to fax or mail your responses.
French: Votre coopération contribuera au bon déroulement de cette enquête.
English: This point of order remains outstanding.
French: Il me reste à me prononcer sur ce rappel au Règlement.
English: Other outstanding buildings are the National Gallery of Stuttgart, The National Opera of Stuttgart, the zoo and botanic garden "Wilhelma", the Mercedes-Benz and Porsche museums, as well as the Television Tower.
French: Les meilleures époques de l´année pour la visiter sont de juin à octobre, lorsque les brasseries en plein air, les cafés de rue et les bars sont les plus animés.
English: Footnote 6/, should be deleted.
French: Note 6/, supprimer.
English: I have made clear that the international community will judge incoming governments by their commitment to genuine reform; we will assess performance by deeds, not words.
French: J'ai bien fait comprendre que la communauté internationale jugerait les gouvernements à venir sur la base de leur volonté réelle de procéder à des réformes; notre opinion dépendra non pas des promesses qui auront été faites mais des mesures qui auront été prises.
English: The persistent insecurity can be attributed, generally, to several factors, including the prevalence of small arms and light weapons, conflicts over land, and the limited socio-economic reintegration opportunities for demobilized soldiers and ex-combatants, returning refugees, the displaced and other vulnerable groups.
French: L'insécurité persistante peut être attribuée, d'une manière générale, à plusieurs facteurs, notamment l'existence d'un grand nombre d'armes légères, les conflits au sujet de la terre et des possibilités limitées de réintégration socioéconomique des soldats démobilisés et des ex-combattants ainsi que des rapatriés, des personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables.
English: Dairy Revenues of Reporting Co-operatives ($M), 1986-2000
French: Sommaire des revenus des coopératives répondantes provenant des produits laitiers (M$) [1986-2000]
English: • Commuting to work by transit or bicycle, rather than by automobile, will help reduce emissions of greenhouse gases and other air pollutants.
French: • En prenant un vÃ©lo ou des moyens de transport en commun pour aller travailler, vous aidez Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et dâ€™autres polluants.
English: 3.3.1 Speciation Speciation information, particularly for VOCs, is required for air quality modelling.
French: 3.3.1 Spéciation La spéciation, particulièrement dans le cas des COV, est nécessaire à la modélisation de la qualité de l’air.
English: RC4407 GIVING TO CHARITY: Information for Donors You can view this publication in:
French: RC4407 FAIRE UN DON DE BIENFAISANCE: renseignements à l'intention des donateurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: So far, the rapporteur has been given the opportunity to speak to the budget committees, or their representatives, of Luxembourg, Portugal, Finland, France, Germany, Spain, Belgium and Hungary.
French: À ce jour, votre rapporteur a eu l'occasion de s'adresser aux commissions des budgets – ou à leurs représentants - du Luxembourg, du Portugal, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Belgique et de la Hongrie.
English: The Secretary of the Council read out amendments to draft decision II.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture des modifications au projet de décision II.
English: • order the person to pay a penalty of up to $10,000.
French: • d’ordonner à la personne de payer un sanction pécuniaire d’au plus 10 000 $.
English: In more recent times, agricultural production has been diversified and industrialized, and there is even production of ornamental flowers and plants for export.
French: Dernièrement, sa production agricole s'est diversifiée et industrialisée, et l'on y produit même des fleurs et des plantes ornementales pour l'exportation.
English: Available online: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/news/index_e.cfm birds/news/index_e.cfm Downes, C.M., and B.T. Collins 2007.
French: Disponible en ligne : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/news/index_e.cfmbirds/news/index_e.cfm. Downes, C.M., et B.T. Collins 2007.
English: Mr. Sock also took part in the preparatory workshops and meetings on the Rome Statute and the International Criminal Court.
French: M. Sock a aussi participé aux ateliers et réunions préparatoires concernant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: That is in addition to the problems encountered in the implementation of the provisions of the relevant resolutions of the Security Council — especially the great gaps that exist with regard to identifying elements for a number of names on the list, and in particular the fact that many names are similar and some are repeated and that spelling is not standardized.
French: Cela s'ajoute aux problèmes rencontrés lors de l'application des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - notamment les lacunes importantes existant dans l'identification d'éléments pour un certain nombre de noms sur la liste, et en particulier le fait que plusieurs noms sont semblables, que certains sont répétés à plusieurs reprises et que l'orthographe n'a pas été normalisée.
English: Redemptions and service only through the FIs.
French: Rachats et services seulement par l'intermédiaire des institutions financières.
English: Policies and programmes designed by countries to maintain contact with their diaspora, encourage the maintenance of cultural traditions and native language, and develop and enhance linkages with, and financial flows to, the homeland are not new.  Some countries have been involved in such activities for over a century.
French: Les politiques et les programmes conçus pour garder le contact avec la diaspora, encourager la préservation des traditions culturelles et de la langue maternelle, susciter et renforcer les liens avec le pays d'origine, ainsi que les flux financiers à destination de ce pays, n'ont rien de nouveau : ils existent dans certains pays depuis plus d'un siècle.
English: There are no markets for many impacts of agriculture on the enviro nment, such as water quality, wildlife habitat and atmospheric emissions, and assigning them an econom ic valuatio n will allow quantitative trade-off analysis of the enviro nmental versus the ec onomic impacts.
French: Comme il n’existe aucun marché pour bon nombre des effets de l’agriculture sur l’enviro nnem ent, le fait de leur attribuer une valeur économique permettra d’effectuer une analyse quantitative du rendement environnemental par rapport aux retombées économiques.
English: All intellectual property rights attached to the product is the full owners property without exception.
French: Tout droit de propriété intellectuelle attachée au produit reste, sans réserve, la propriété pleine et entière des propriétaires concernés.
English: The first capacity building event -was a workshop on “Trade Facilitation Implementation: Tools, Techniques and Methodologies” - took place in Geneva in October 2004.
French: Un premier atelier sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce (outils, techniques et méthodes) s'est tenu à Genève en octobre 2004.
English: (f) The Board asked the Secretary-General to work with Member States to promote transparency at the global and regional levels, particularly with respect to weapons and weapons facilities, and postures and doctrines;
French: f) Le Conseil a prié le Secrétaire général de collaborer avec les États Membres en vue de promouvoir la transparence aux niveaux mondial et régional, en particulier en ce qui concerne les armes et installations connexes, les positions et les doctrines;
English: First Nations will have to gather information about their community and about what type of development and land use they will want on their lands.
French: Les Premières nations devront rassembler de l'information sur leurs collectivités et décider du type de développement et du type d'aménagement qu'elles souhaitent pour leur territoire.
English: The intergovernmental conference on political union led to the inclusion in the EU Treaty of a specific Title on a common foreign and security policy (CFSP).
French: Suite à la Conférence intergouvernementale sur l'Union politique et l'entrée en vigueur, en 1993, du traité sur l'Union européenne, un titre spécifique concernant une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été introduit.
English: "The Government of Canada is committed to the promotion and enhancement of Aboriginal languages and cultures, and to the production and distribution of radio programs that meet the cultural, linguistic and information needs of Aboriginal people of the Northwest Territories," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir et à mettre en valeur les langues et les cultures autochtones, et à soutenir la production et la diffusion d'émissions radiophoniques qui répondent aux besoins culturels, linguistiques et informatifs des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: Once completed, should employees be required to sign a declaration saying they will abide by the Principles? 35% Strongly agree 27% Somewhat agree 10% No particular view 12% Somewhat disagree 17% Strongly disagree
French: Lorsqu'il sera terminé, devrait-on exiger des employés qu'ils signent une déclaration stipulant qu'ils adhèrent aux principes ?  35% Fortement en accord 27% En accord 10% Aucune opinion 12% En désaccord 17% Fortement en désaccord
English: Public Information 1.1 Canada and Ontario agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et l’Ontario conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été votés.
English: Each room features an interplay of various elements such as wrought iron, blue enamel, soft lightening, curtains, and cushions, so that even in just one night, guests may experience the enchantment of Arabian nights.
French: Chaque chambre combine différents éléments : ferronnerie, émail bleu, éclairage tamisé, rideaux et coussins, pour vous faire découvrir le monde féerique des nuits arabes.
English: However, despite all the regional and international conferences that have been held on the topic of women in the past two decades, which have addressed all the problems and attempted to meet all the challenges that have been encountered in seeking to enhance women's participation at the national, regional and international levels, the role of women in the maintenance of international peace and security still falls short of our aspirations for contemporary international relations.
French: En dépit de toutes les conférences régionales et internationales qui ont été tenues au cours des deux dernières décennies pour traiter des problèmes et défis auxquels les femmes continuent d'être confrontées, et pour renforcer leur participation au niveau national, régional et international, le rôle de la femme dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales n'a pas encore atteint le niveau souhaité dans les relations internationales contemporaines.
English: Productivity is affected by the quality and availability of factors of production but also by industrial structure and intersectoral shifts as well as by both microeconomic and macroeconomic factors (CSLS, 1998).
French: La productivité dépend de la qualité et de la disponibilité des facteurs de production, mais aussi de la structure industrielle et des mouvements intersectoriels ainsi que des facteurs micro-économiques et macro-économiques (Centre d'étude des niveaux de vie, 1998).
English: Otherwise, each character or a group of characters if terminated by one of the above mentioned signs is sorted separately.
French: Sinon, chaque caractère ou groupe de caractères terminé par l’un des signes susmentionnés est classé séparément.
English: This change in procedure will require a revision of Article II of the Constitution.
French: Cette modification de la procédure impliquera une révision de l’article II de la Constitution.
English: If you have recently purchased AdCommerce ads for your store or listings, you do not need to do anything at this time—the AdCommerce placements you have already purchased to appear on these sites will automatically expire on August 4. Your final billing will be sent out in early September.
French: Ces données se présentent sous la forme d’un tableau, que vous retrouverez sous l’onglet « Rapports », en bas de page, à droite.
English: Third plea: breach of Article 13 of Regulation No 1430/79
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 13 du règlement n° 1430/79
English: Our Objectives To advance the science program through the formation of science-policy linkages, and the provision of:
French: Nos objectifs Faire progresser le programme scientifique, par l'élaboration de connexions sciences/politiques et en offrant:
English: After the huge success of the first part of this wonderful description to beat the culture of Palermitano DOC are delighted to present a second part, much more abundant than the first, is all yours!
French: Après l'énorme succès de la première partie de cette merveilleuse description de battre la culture de la Palermitano DOC sommes ravis de présenter une deuxième partie, beaucoup plus abondante que la première, est tout à vous!
English: I’ve never met a woman with a greater capacity for turning a challenge into strength.
French: Je n’ai jamais rencontré une femme capable à ce point de transformer un problème en victoire.
English: An oral report will be made on the group's fourth meeting held on 26 June 2006.
French: Il sera fait un compte rendu oral de la quatrième réunion du groupe, tenue le 26 juin 2006.
English: Ms. ACKETOFT (Committee on Migration, Refugees and Population) asked how the Committee defined the term “family” and the phrase “according to applicable law”, which were found in article 44, paragraph 2, of the Convention.
French: Mme ACKETOFT (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) demande comment le Comité définit le terme de «famille» et la phrase «en vertu de la loi applicable», à l'article 44, paragraphe 2, de la Convention.
English: • There has been major revision to the section on screening of speciﬁc populations, namely those with HIV infection, immigrants, the homeless and underhoused, children and adolescents, First Nations and Inuit communities, correctional facilities and travelers.
French: • Des changements importants ont été apportés à la section sur le dépistage dans certaines populations, notamment les personnes infectées par le VIH, les immigrants, les sans-abri et les mal-logés, les enfants et les adolescents, les communautés des Premières nations et les communautés inuites, les établissements correctionnels et les voyageurs.
English: These three major risk areas are very much interlinked.
French: Les trois sont intimement liés.
English: I live in Limburg.
French: J'habite dans le Limbourg.
English: (c) To take immediate steps to release those children associated with their forces and facilitate their follow-up by the United Nations Children's Fund, with a view to their effective reintegration;
French: c) Prendre immédiatement des mesures pour libérer les enfants associés à leurs forces et faciliter leur suivi par l'UNICEF en vue de leur réinsertion effective;
English: • Documented procedures written in accordance with ISO 9001:2000 are available for review.
French: • Des procédures détaillées conformes à la norme ISO 9002 sont disponibles pour examen.
English: Nevirapine (Viramune®)
French: Strayhorn VA, Baciewicz AM, Self TH.
English: The meeting adjourned at 6.35 p.m. and resumed on Thursday 4 May 2006 at 9.06 a.m. with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: Examen d’un projet d’avis 6.2 Interviennent: Rapporteur, Hiltrud Breyer, Alojz Peterle, John Bowis, Linda McAvan, Evangelia Tzampazi, Françoise Grossetête, Renzo Tommellini (DG RTD, Commission)
English: Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1203 Includes the Regulations as in force on April 1, 2004.
French: Arrangement de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1203 inclut l'Acte de Genève de 1999 ainsi que le règlement d'exécution commun et les instructions administratives, textes en vigueur le 1er avril 2004.
English: When other manufacturers advertise 10Mpx, they’re really saying 2.5Mpx of Blue, 2.5Mpx of Green, and 5Mpx of Red… all this is interpolated to provide an image of 10Mpx. The DP1's Foveon X3 sensor's 4.6Mpx image is composed of 4.6Mpx of Blue, 4.6 Mpx of Red, and 4.6 Mpx of Green… the equivalent of 14Mpx when calculated as the others.
French: La technologie n’est pas tout, car il faut aussi prendre en compte que le capteur qu’embarque le DP1 est de la même taille que ceux que l’on trouve dans un réflexe… soit 12 fois la taille de ceux que l’on trouve généralement dans un APN !
English: Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985–1988. Inland Waters Directorate, Water Quality Branch.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que le 1,3,5-trichlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: On some points the Council has recognised that it is on the wrong track, but in my opinion it has still not provided the necessary tool.
French: Le Conseil a reconnu qu’il faisait fausse route pour certains points, mais il n’a, à mon avis, toujours pas fourni l’instrument nécessaire.
English: When identification of an impurity is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful effort should be included in the application.
French: Lorsqu'il est impossible de caractériser une impureté, il faut joindre à la demande un résumé des essais en laboratoire prouvant que les tentatives effectuées ont été infructueuses.
English: determinants of health and health expenditures are an important component of GDP.
French: L’OCDE a été le chef de file du travail de comparaison à l’échelle internationale sur la productivité et l’innovation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.