ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources;
French: Demande à nouveau au Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées a été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence;
English: Your invention can be an improvement on an existing patent.
French: Votre invention peut être une amélioration d'une invention déjà brevetée.
English: Number of Documents Found for Smith, John: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Smith, John/strong> : 6
English: When using a tagline for your centre, please adhere to the protection space rules of the corporate logo.
French: Lorsque vous utilisez une signature pour votre centre, veuillez respecter les règles relatives à la zone de protection du logo de la société.
English: Home Background Legislation Publications Evaluation Press releases Speeches Country files
French: Accueil Introduction Legislation Publications Évaluation Communiqués de presse Discours Dossiers par pays
English: Minister Verner’s affirmation that "[o]ur policy objectives are not solely economic, but also cultural and social – anchored in the commitment that Canadians have access to content that speaks to their realities and aspirations"6 reflects the continued importance of cultural goals in broadcasting and telecommunications policy.
French: L’affirmation de la ministre Verner selon laquelle : « […] les objectifs de notre politique ne sont pas seulement à caractère économique, mais également à caractère culturel et social – ils sont ancrés dans l’engagement pris envers les Canadiens visant à leur assurer l’accès à un contenu qui reflète leur réalité et leurs aspirations »6 témoigne de l’importance continue des objectifs culturels de la politique sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Finally, he says no, that he didn't throw stones.
French: Et il finit par dire que non, qu'il n'a pas lancÃ© de pierres.
English: The measures for protection of the victims can include: prohibiting the offender from having any contact with them, banning the offender from the victim's home and/or workplace, which can be monitored by technical means from a distance; prohibition of using firearms and holding firearms licence (from 6 months to 5 years); and obligation to attend programmes to prevent domestic violence.
French: Les mesures visant à protéger les victimes sont les suivantes, entre autres : interdire au délinquant tout contact avec la victime, lui interdire l'accès au foyer et/ou au lieu de travail de la victime, ce qui peut être vérifié à distance par des moyens techniques; interdiction d'utiliser une arme à feu ou de détenir un permis d'armes (d'une durée allant de 6 mois à 5 ans); et l'obligation d'assister à des programmes destinés à prévenir la violence familiale.
English: Expected results: Government institutions provided with appropriate instruments and techniques for producing statistics, studies and analysis of human development to serve as a basis for the national discussion on the situation and trends in the country and a foundation for the formulation of public policy.
French: Produits escomptés : Création d'organismes publics dotés des moyens et technologies nécessaires à l'établissement de statistiques et à la conduite d'études sur le développement humain qui puissent servir de base au débat national sur la situation et l'évolution du pays et à l'élaboration de politiques.
English: Nevertheless, the Working Group may wish to consider whether it might be useful to formulate an appropriate clarification in the definition of “information system” in draft article 5, subparagraph (e).
French: Néanmoins, le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait utile d'apporter une clarification appropriée à la définition du terme “système d'information” au projet d'article 5 e).
English: Free 12.5% CT: 0.4¢/kg but not less than 2% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 12,5 % TC: 0,4 ¢/kg mais pas moins de 2 %
English: (3) These Regulations do not apply to an accumulation of limited quantities of dangerous goods in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage, if the limited quantities are in one or more means of containment, each of which is marked on one side, other than the side on which it is intended to rest or to be stacked during transport, with the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", the abbreviation "Ltd.
French: (3) Le présent règlement ne s'applique pas à un groupage de quantités limitées de marchandises dangereuses qui sont en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur, si les quantités limitées sont dans un ou plusieurs contenants, chacun portant sur l'un des côtés, autre que celui sur lequel il est censé reposer ou être gerbé durant le transport, de façon visible et lisible, la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity » ou l'abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: Water quantity Agriculture is and will continue to be Canada’s greatest consumer of water.
French: Quantité d’eau L’agriculture est, et continuera d’être, le plus gros consommateur d’eau du Canada.
English: HLP Canada Geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: On effectue Ã©galement le dÃ©nombrement des Bernaches du Canada de la population « Hi-Line » au moment du relevÃ© de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: Spain reportedly grants medical assistance to irregular migrants below the age of 18.
French: L'Espagne est censée accorder l'assistance médicale aux migrants irréguliers de moins de 18 ans.
English: The proximity of the front had consequences for the German occupation of Smolensk.
French: Car la proximité du front a eu des conséquences sur l’implantation des Allemands à Smolensk.
English: Complaints to the Authority may be investigated by the Authority itself or by the Commissioner of Police on behalf of the Authority.
French: Les enquêtes sont menées par l'Office lui-même ou par le Directeur de la police au nom de l'Office.
English: INCORPORATION OF FINA RULES, REPORTING AND RECOGNITION" \f C \l "1" 14.1 Incorporation of IF Anti-Doping Rules All National Federations shall comply with these Anti-Doping Rules.
French: ARTICLE 14 INTÉGRATION DES RÈGLES DE LA FI PAR LES FÉDÉRATIONS NATIONALES, RAPPORT ET RECONNAISSANCE 14.1 Intégration des règles antidopage de la FI Toutes les fédérations nationales respecteront ces règles antidopage.
English: There is a need for greater awareness of the practical dilemmas and risks that are likely to arise in the interface between military and humanitarian action in the field.
French: Il convient de prendre de plus en plus conscience des dilemmes pratiques et des risques susceptibles d'apparaître dans les interactions entre l'action militaire et humanitaire sur le terrain.
English: Otherwise, she may end up facing a difficult choice that a man will never have to address.
French: Autrement, elle peut être confrontée à un choix difficile à faire qu'un homme n'aura jamais à faire.
English: The back perfectly supports the body during the paddling stroke, and is easily customized with easy-to-reach adjustments. Its longer seat better supports the legs and thighs.
French: Ainsi, nos sièges «Ergoflex Seating System™» offrent aux pagayeurs un meilleur support lombaire, répartissant les masses aux points de pression, offrent un meilleur soutient au niveau des cuisses et disposent d'un système avancé d'ajustements de la position qui permet de faire corps avec le kayak.
English: "The release of these seven political prisoners is most welcome.
French: « Nous nous réjouissons de la libération de ces sept prisonniers politiques.
English:   12. Discuss the differences between primary and secondary sources of information.
French: Discutez des différences entre les sources principales et secondaires d'information.
English: Through the education programme, the following results will be achieved by the end of 2010: (a) a 100-per-cent gross enrolment ratio, and gender equity in enrolment, retention and completion in basic education in the 40 most deprived districts; (b) a model to enhance the quality of pre-schools and improve the developmental readiness for learning of children aged four to five years will be in place for national replication; and (c) 80 per cent of all children aged 10-18 years will possess information and skills to reduce their risks and vulnerability to HIV/AIDS.
French: La composante éducation permettra d'atteindre les résultats suivants d'ici la fin de 2010 : a) le taux d'inscription scolaire brut sera de 100 %, et l'équité garçons-filles sera réalisée en termes d'effectif, de rétention et d'achèvement des études primaires dans les 40 districts les plus déshérités; b) le pays disposera d'un modèle reproductible à l'échelle nationale pour améliorer la qualité des écoles maternelles et favoriser l'éveil et l'apprentissage des enfants âgés de 4 et 5 ans; c) 80 % des 10-18 ans recevront les informations et les conseils pratiques nécessaires pour mieux se prémunir contre le VIH/sida.
English: The presentations are available on the secretariat web site.
French: Les textes des exposés peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat.
English: Dr. Reading maintained a packed agenda over the past fiscal year, travelling across the country and attending various events as a keynote speaker, a panel member or as a delegate.
French: Au cours du dernier exercice, le Dr Reading a maintenu un programme chargé, voyageant d’un bout à l’autre du pays et participant à divers événements à titre de conférencier, de panéliste ou de délégué.
English: However, the author-feedback mechanism implemented for the research reports has helped SWC gain some insights in this area:
French: Toutefois, le mécanisme de rétroaction mis en place pour les rapports de recherche a permis à CFC d'en apprendre un peu plus sur le sujet.
English: It also offers access to a new, less confrontational approach to dispute settlement that strives to calm down tensions after redress has been provided and to foster the reintegration of the offender in criminal cases141.
French: Elle propose aussi l’accès à une approche nouvelle de règlement du différent, moins conflictuelle, s’efforçant d’apaiser les tensions après réparation du préjudice et de favoriser en matière pénale la resocialisation du délinquant142.
English: B.3 Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations, including approval of definitions of terms used internationally in the fields of standardization and related activities
French: B.3 Mesures propres à faciliter l'application des normes et règlements techniques, y compris l'approbation des définitions de termes utilisés sur le plan international dans les domaines de la normalisation et des activités connexes
English: In addition I had already included recently an audio track and a video.
French: En outre, j'avais déjà compris récemment une piste audio et une vidéo.
English: The Office shall verify the continuing existence unaltered of the protected varieties.
French: L'Office vérifie si les variétés protégées continuent d'exister telles quelles.
English: Gross Enrolment Ratio and Net Enrolment Ratio of both boys and girls show that universal primary education has been achieved with gender parity achieved.
French: Les taux de scolarisation (bruts et nets) des garçons et des filles montrent que l'instruction primaire pour tous est devenue une réalité, de même que la parité des sexes à l'école.
English: Breeding size is reached by the end of their first growing season (Whitaker 1971; Whiting 2004).
French: Ils atteignent la taille adulte à la fin de la première saison de croissance (Whitaker, 1971; Whiting, 2004).
English: America is also dissatisfied.
French: Les États-Unis sont eux aussi mécontents.
English: The Ministry of Justice and Internal Affairs of Mongolia together with the Child Protection Programme of UNICEF has been implementing a project to increase the public awareness trafficking.
French: Le Ministère de la justice et de l'intérieur mongol, en collaboration avec le Programme de protection de l'enfant de l'UNICEF, réalise un projet visant à sensibiliser davantage l'opinion à la traite des êtres humains.
English: L EVEL II (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection, for dosages) Daily rifampin (or rifabutin) for 4 months is an alternative regimen for patients unable to tolerate INH, for patients infected with an INH-resistant strain or for patients in whom the shorter duration is felt to be critical to the likelihood of completion, as long as it is compatible with the patient’s antiretroviral regimen.
French: N IVEAU II (voir le chapitre 6, Le traitement de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active, pour connaître les posologies) L’administration quotidienne de rifampicine (ou de rifabutine) pendant 4 mois est une solution de rechange dans le cas des patients qui ne peuvent tolérer l’INH et de ceux qui sont infectés par une souche résistante à l’INH ou quand on croit qu’un traitement de courte durée améliorerait considérablement l’observance, à la condition que ce traitement soit compatible avec le régime antirétroviral du patient.
English: UNOMIG also continued to follow plans to issue Abkhaz “passports” to Gali district residents.
French: La Mission a également continué de suivre les plans de délivrance de passeports abkhazes aux résidents du district de Gali.
English: Environment and ‘people to people issues, including civil society development’ are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional cooperation.
French: L'environnement et les "contacts entre communautés, et notamment le développement de la société civile", figurent, dans la communication de la Commission sur le document d'orientation concernant la politique de nouveau voisinage (PNV), parmi les priorités en matière de coopération régionale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now live to invite Council Members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: A Certificate of Identity or voucher specimen from the supplier can be used and documented.
French: Il est possible d'utiliser et de documenter un certificat d'identité ou un spécimen de référence du fournisseur.
English: The Canadian Common CV allows researchers to manage their curriculum vitae (CV) data in a single repository and generate CVs that meet the requirements set out by any member organization of the Canadian Common CV Network.
French: Le CV commun permet aux chercheurs de gérer les données de leur curriculum vitae à un seul endroit et de produire des CV qui respectent les exigences énoncées par tout membre d'une organisation qui fait partie du réseau canadien de CV commun.
English: airspeed and full flap configuration to deactivate the weight-on-wheels switches, thus allowing the landing gear to begin the retraction cycle . The AC saw what had occurred and applied power in an attempt to overshoot . The airspeed was still too low for take-off and as the right propeller struck the runway the AC chose to abort . The aircraft settled onto the runway and skidded for approximately 800 feet . The crew carried out the emergency procedures and exited the aircraft unassisted . Cockpit controls of CC145903 .
French: Toutefois, la vitesse etait encore trop faible pour permettre le decollage et, quand I'helice droite a percute la piste, le commandant a decide d'interrompre la manoeuvre . L'avion s'est affaisse sur la piste et a glisse sur une distance d'environ 800 pieds . L'equipage a suivi les procedures d`urgence et a pu quitter de lui-meme I'appareil .
English: Promise that you will never again give Belgium's support to a law that has not first achieved a majority in either the Belgian Parliament or the European Parliament.
French: Promettez que vous ne donnerez plus jamais le soutien de la Belgique à une loi qui n’aurait pas auparavant obtenu une majorité au parlement belge ou au Parlement européen.
English: It pointed out that the evaluators determined that the information provided in the résumé summary was relevant to the above-noted requirement and demonstrated that the proposed candidate had the requisite six months of demonstrated experience in the last 36 months.
French: Il a ajouté que les évaluateurs ont déterminé que les renseignements communiqués dans le sommaire du curriculum vitæ étaient pertinents à l'exigence susmentionnée et qu'ils démontraient que le candidat proposé comptait les six mois requis d'expérience confirmée au cours des 36 derniers mois.
English: (1998a, 199) conclude that assessment should be understood, not as a series of barriers to exclude certain individuals from treatment, but as an opportunity to "establish the beginnings of a working relationship."
French: (1998a, 199) ont conclu que l'évaluation devrait être vue, non comme une série d'obstacles destinés à exclure certaines personnes, mais comme une occasion « de commencer à établir une relation de travail ».
English: In his report to the Council on 5 June 2008, the Prosecutor specified that present crimes in Darfur include: targeting of civilians in villages, including recent aerial bombardments; looting and destruction of means of livelihood leading to displacement; protracted presence of the Sudanese Government forces and Janjaweed militias in areas attacked, preventing returns; resettlements resulting in the usurpation of internally displaced persons' land; organized insecurity and destitution within and around internally displaced persons camps; rapes; attacks against local leadership including detention, torture and killing; lack of Government assistance, hindering of humanitarian assistance and imposing harsh conditions of life within the camps; impunity of the perpetrators and official denial of crimes adding to the mental anguish of victims.
French: Dans son rapport du 5 juin 2008 au Conseil, le Procureur a précisé que les enquêtes se concentraient sur les crimes suivants : prise pour cible de civils dans leurs villages, y compris bombardements aériens récents; pillage et destruction de biens de subsistance menant au déplacement; présence prolongée des forces du Gouvernement soudanais et des milices janjaouid dans les zones attaquées, empêchant les retours; réinstallations ayant pour effet l'usurpation de la terre de personnes déplacées; insécurité et misère organisées dans les camps de déplacés et aux alentours de ceux-ci; viols; attaques contre les dirigeants locaux y compris détention, torture et meurtre; manque d'aide de la part du Gouvernement; entrave à l'aide humanitaire et conditions de vie difficiles au sein des camps; impunité des auteurs de crimes et refus officiel de reconnaître les crimes qui vient s'ajouter à l'angoisse psychique des victimes.
English: I would agree, and even go so far as to say that the North is Canada's frontier for the 21st Century, especially in light of the enormous potential for renewable and non-renewable resource development.
French: J'abonde dans le même sens et je dirais même que le Nord est la nouvelle zone frontière du Canada du XXIe siècle, notamment en raison de l'énorme potentiel que présente la mise en valeur des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Form of Industrial Hemp stored at this Address
French: Enumérer les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Activité Adresse Ville
English: 12.1 Reproductive Health
French: 12.1 Santé génésique
English: • Improved working relations with other enforcement agencies.
French: • des relations de travail améliorées avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: Since then, the most noteworthy change for the park is the comprehensive land claims negotiations with the Champagne and Aishihik First Nations (CAFN) and the Kluane First Nation (KFN).
French: Parmi les développements dignes de mention, il convient de noter en particulier les négociations entreprises avec les Premières nations Champagne et Aishihik et la Première nation Kluane en vue du règlement de leurs revendications territoriales globales respectives.
English: Since our last report, major changes reflecting political will to improve women's situation in Portugal may be seen in two National Plans: II National Plan Against Domestic Violence and II National Plan for Equality.
French: Depuis le dernier rapport du Portugal, des changements importants résultant d'une volonté politique d'améliorer la situation des femmes dans le pays peuvent être relevés dans deux plans nationaux : le deuxième Plan national contre la violence domestique et le deuxième Plan national pour l'égalité.
English: sustainability ……………………………………………………………………… 26
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale 10
English: Australia a country that throw up a good number of driving challengers and some very nice long drives off the main highways along quite country roads, sealed and unsealed road surfaces. Then with the variations of climate across the country over the different seasons through out the year, can make those that love to out and drive the all most endless miles a fun and interesting place for a motoring enthusiast.
French: Nous nous occupons de tout vos evenements: mariages,vins d'honneurs,receptions,halls de stockage temporaire.
English: The purpose of this bank is to: record the individual pay records for members of the CF (Regular and Reserve services), administer the recovery of debts owed to the Crown by designated agents of DND, for statistical research information, gather, plan, implement and evaluate government personnel policies relating to pay and allowances. Consistent Uses:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de naissance, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes : Cette banque s'applique aux militaires des FC actuels ou anciens : de la Force régulière, de la Réserve en service de classe « C ». But :
English: It has also tabled a number of bills, including a proposal to change Article 73 of the Mexican Constitution to make it possible for the Federal Prosecutor’s Office to "attract" cases of violence against women, a proposal on which it is trying to find common grounds with the Senate.
French: Elle a aussi déposé un certain nombre de projets de loi, notamment une proposition visant à modifier l’article 73 de la Constitution mexicaine afin de permettre au Bureau du procureur fédéral d’« attirer » les affaires de violence à l’encontre des femmes, une proposition sur laquelle elle s’efforce de trouver un terrain d’entente avec le Sénat.
English: • There should be several large and many smaller, national and regional, successful Canadian-controlled ﬁnancial institutions, with strong competitive positions in the domestic markets they serve.
French: • Il devrait exister plusieurs grandes institutions ﬁnancières contrôlées par les Canadiens et un grand nombre d’institutions plus petites, nationales ou régionales, qui seraient toutes des entreprises rentables et très concurrentielles sur les marchés qu’elles desservent au Canada.