ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial funding will then support one priority initiative from each council and thereby directly support Afghans in rebuilding their communities.
French: Le financement initial servira par la suite à assister chaque conseil dans la réalisation d’un projet prioritaire et aidera ainsi directement les Afghans à rebâtir leurs collectivités.
English: • Top 10 Reasons to Study in Canada First Steps
French: • Les 10 meilleures raisons d'étudier au Canada Point de départ
English: More water is lost by evaporation than by any other process or use in this region.
French: Il se perd davantage d'eau par évaporation que par tout autre type d'utilisation dans cette région.
English: Use sex and homeroom classes as strata characteristics.
French: Utilisez le sexe et les cours donnés par votre titulaire comme caractéristiques des strates.
English: The EU-Morocco Neighbourhood Action Plan adopted in 2005 aims to deepen bilateral relations in the political, security, economic, social, scientific and cultural fields.
French: Le Plan d’Action Voisinage EU-Maroc, adopté en 2005, vise à l’approfondissement des relations bilatérales dans les domaines politique, de sécurité, économique, social, scientifique et culturel.
English: Further, it has been demonstrated that any such approach cannot be rigid.
French: Par ailleurs, il a été prouvé qu'aucune de ces approches ne peut être rigide.
English: Agenda and programme of work of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples
French: Ordre du jour et programme de travail de l'Atelier international sur les modalités d'application de la procédure du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones
English: Education programmes were needed for all sections of society.
French: Des programmes d’éducation sont nécessaires pour tous les segments de la société.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36168 Vermilion River No. 24, County of (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36168", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36168 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36168 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Draft law authorising President to ratify the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection will be submitted to the Parliament in June.
French: - Le projet de loi autorisant le Président à ratifier la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection sera soumis au Parlement en juin.
English: 4.2.3 The limited travel budget ($12,000 shared between Administration and Consular) precludes the Program from visiting the areas of responsibility as frequently as the Program believes necessary.
French: 4.2.3 Le budget de voyage limité de 12 000 $ partagé entre le personnel de l’administration et le personnel des services consulaires ne permet pas au personnel du programme de se rendre dans les secteurs qui relèvent du programme aussi souvent 13
English: Its arrival in the drôme, pilot department in reasoned culture and organic culture, it more particularly directed its interest towards the wines of organic culture.
French: Son arrivée dans la drôme, département pilote en culture raisonnée et culture bio, il dirigea son intérêt plus particulièrement vers les vins de culture bio.
English: I look forward to working with the French presidency to meet the ambitious timetable, because Europe needs us to meet that timetable.
French: Je me réjouis de travailler avec la présidence française pour respecter le calendrier ambitieux, parce que l'Europe a besoin que nous respections ce calendrier.
English: Other room amenities include broadband Internet access, cable satellite television and mini-bar.
French: Nos chambres comprennent également un accès à Internet haut débit, la télévision câblée par satellite et un minibar.
English: in the case of performance of work, supply of goods or rendering of services: (i) that the work was performed, the goods supplied, or the services rendered in accordance with the contract, or if not specified in the contract, is reasonable; (ii) where, pursuant to the contract, a payment is to be made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service that the payment is according to the contract; (iii) where, in accordance with the policies and procedures prescribed under subsection (2), payment is made in advance of verification, the claim for payment is reasonable. b.
French: • Paragraphe 34 (1) Tout paiement d'un secteur de l'administration publique fédérale est subordonné à la remise des pièces justificatives et à une attestation de l'adjoint ou du délégué du ministre compétent selon laquelle : a) en cas de fournitures, de services ou de travaux : (i) d'une part, les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, d'autre part, le prix demandé est conforme au marché ou, à défaut, est raisonnable; (ii) tout paiement anticipé est conforme au marché; (iii) si le paiement est à effectuer antérieurement à la détermination de l'admissibilité selon les règles et méthodes prévues au paragraphe (2), la demande de paiement est raisonnable; b) en tout autre cas, le bénéficiaire est admissible au paiement.
English: • Organize all logistical aspects of government-driven international conferences (plan, organize and implement official events across Canada, including contracts, venue selection and setup).
French: • Prendre en charge tous les aspects logistiques des conférences internationales réalisées à l'initiative du gouvernement (planifier, organiser et réaliser des événements officiels dans tout le Canada, ce qui inclut la passation des marchés, le choix du lieu et les installations).
English: Assistant Director, International Tax Services Office In every provision that the title appears 5.
French: Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Toute disposition où le titre est mentionné 5.
English: Map A drawing representing a surface or area, used to support decision-making in planning processes.
French: Mesures du rendement Mesures permettant de suivre la progression vers l'atteinte des résultats.
English: • Via Rail Announcement at the Halifax Train Station [ Minister's Speech - 26 March 2008 ]
French: • Annonce de VIA Rail à la gare d’Halifax [ Discours du ministre - le 26 mars 2008 ]
English: The next few days will show whether the ambitions we have discussed in this Parliament so often are going to be realised, but I sense already that there is a compelling need for change and that we need to make this success in Copenhagen.
French: Les prochains jours montreront si les ambitions que nous avons si souvent évoquées dans cette Assemblée se réaliseront, mais j'ai déjà le sentiment qu'il existe une nécessité indiscutable de changement et que nous devons réussir à Copenhague.
English: However, national reconciliation in these areas would be difficult. Three threats persisted:
French: Et c’est vrai pour d’autres : les Israéliens sur le Golan, les Israéliens en Cisjordanie.
English: Basque refugee Ivan Apaolaza Sancho yesterday ended a week-long hungerstrike - which included three days complete fast (without water).
French: Hier après-midi, la Cour Fédérale a entendu une requête en sursis déposée par les avocats d'Ivan Apaolaza Sancho.
English: Specifically, the capital of an authorized foreign bank for a year is the total of two amounts:
French: Plus particulièrement, le capital d'une banque étrangère autorisée pour une année représente le total de deux montants :
English: The goals of the meeting were to:
French: Voici les objectifs de la rencontre :
English: In the light of this resolution and of the Commission's answer to my Oral Question (H-0515/02
French: Au vu de cette résolution et de la réponse de la Commission à ma question (H-0515/02
English: Ex Amalgam Dart took place at 19 Wing Comox in British Columbia between June 14 and 18.
French: L'Ex Amalgam Dart a eu lieu à la 19e Escadre Comox du 14 au 18 juin.
English: It does so through monitoring, mentoring and inspection activities.
French: Elle s'acquitte de sa mission en menant des activités de contrôle, de conseil et d'inspection.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 43 57 23 Organizational Unit 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 43 57 23 Unité organisationnelle 36 64 11
English: Egypt has had a stock exchange since 1882.
French: La Bourse égyptienne existe depuis 1882.
English: Learning processes and outcomes are analyzed by qualitative and quantitative means.
French: Les processus d’apprentissage et les produits sont analysés par des moyens qualitatifs et quantitatifs.
English: Right to Access One's Own Information 
French: Droits d'accès des particuliers aux renseignements touchant leur propre santé
English: Members agreed that it would be helpful to have a small groups (4-5) of CBAC members discuss the report (members with environmental expertise) and assist in its review.
French: L'assemblée convient qu'il serait utile que les membres du CCCB examinent le rapport en petits groupes (de quatre ou cinq personnes) et que les membres compétents en matière d'environnement aident à l'examen.
English: N-28.3 – General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 33) Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-28.3 – Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, DORS/2000-202 33) Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1985, ch.
English: Mozambique's enemies had reacted to the new and alternative model of society which the country was building by turning Mozambican against Mozambican.
French: Les ennemis du Mozambique ont réagi à ce nouveau modèle de société que le pays était en train de proposer en retournant ses habitants les uns contre les autres.
English: These officers are provided with training to ensure that they understand the legal parameters within which searches and detention may be carried out.
French: Ils reçoivent une formation qui permette de s'assurer qu'ils comprennent les règles juridiques applicables à la fouille et au placement en rétention des non-citoyens en situation irrégulière.
English: We have turned airports into areas in a state of emergency where neither the law nor the most basic guarantees apply, but rather police authority with no type of control.
French: Nous avons transformé les aéroports en zones d'état d'urgence où ni la loi, ni les garanties les plus fondamentales ne s'appliquent, mais plutôt l'autorité policière sans aucune espèce de contrôle.
English: Unfortunately, the document cannot really convince me yet that it really represents a U-turn.
French: Malheureusement, le document ne peut pas encore me convaincre véritablement qu’il s’agit d’un virage à 180°.
English: LAKESIDE FERTILIZER Reference Number: 20051663A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-04-20 Delivery Date: 2005-04-20 Contract Value: $15,919.21 Comments:
French: LAKESIDE FERTILIZER Numéro de référence : 20051663A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-04-20 Date de livraison : 2005-04-20 Valeur du contrat : 15 919,21 $ Commentaires :
English: Corporations must pay income tax in monthly instalments unless the total of the taxes under Part I (income tax), Part VI (minimum tax on financial institutions), Part VI.1 (taxable preferred shares) and Part XIII.1 (authorized foreign banks) of the Income Tax Act payable for either the previous year or the current year (determined before taking into consideration the "specified future tax consequences", as the term is defined in the Income Tax Act) does not exceed $1,000.
French: Ce changement s’appliquera aux années d’imposition des sociétés qui commencent après 2007. La date d’exigibilité du paiement final d’impôt des sociétés pour une année d’imposition demeurera inchangée.
English: The Bureau approved in 2004 a project on research for particulate matter emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States, taking the example of Belarus, to cover the 2005 contribution from Belarus.
French: Le Bureau a approuvé en 2004 un projet de recherche sur l'amélioration des inventaires des émissions de particules dans la Communauté d'États indépendants (CEI) en prenant le Bélarus comme exemple afin de financer la contribution de ce pays pour 2005.
English: Conception et gestion décentralisées d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Conception et gestion décentralisées d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: If Mr Barroso were here, I would like to ask him if he can guarantee that a referendum will not be required in Ireland and elsewhere to make the minimum treaty changes he spoke of.
French: Si M. Barroso était ici, je lui aurais demandé s'il peut garantir qu'un référendum ne sera pas nécessaire en Irlande ni ailleurs pour apporter la modification minimale au traité dont il a parlé.
English: The steady-state levels of c-jun mRNA, c-Jun polypeptide, and activator protein 1 binding activity were not markedly altered in L6 cells undergoing myogenic differentiation.
French: Les taux à l'équilibre d'ARNm de c-jun, de polypeptide cJun, et la capacité de liaison de la protéine activatrice 1 (AP-1) sont peu modifiés dans les cellules L6 subissant une différenciation myogénique.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Pictou Landing One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 25, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Pictou Landing First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Pictou Landing Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 25 avril 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pictou Landing.
English: Reinforcing Women's Participation in the Elections of 2007 (Sénégal) Project Number 104136Start Date 2006/11/27Program Area/Group PRES | REG-RAF Thirtieth Anniversary of Iles de la Madeleine Park Project Number 104113Start Date 2006/11/21Program Area/Group PRES | REG-RAF Mbeubeuss Landfill : Exploring Options to Protect Health, the Environment, and Livelihoods (Sénégal) Project Number 103801Start Date 2006/10/25Program Area/Group ENRM | UPE Restructuring the West African Rural Foundation Project Number 104109Start Date 2006/10/13Program Area/Group PRES | REG-RAF Acacia Gender Evaluation and Learning Project Number 103737Start Date 2006/10/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Evaluation Support and Follow Up (Acacia) Project Number 103740Start Date 2006/09/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Influence of Information and Communication Technologies on the Job Market in Sénégal Project Number 103898Start Date 2006/09/13Program Area/Group ICT4D | Acacia Modern Education for Young Talibe :
French: TIC et innovations pédagogiques (Sénégal) Numéro du projet 101228Date de début 2002/01/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Internet et téléphonie mobile pour l'accès au prix des produits Numéro du projet 101100Date de début 2001/11/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Des espaces cyber-jeunes dans l'enseignement sénégalais Numéro du projet 101098Date de début 2001/11/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Participation au colloque Nouvelles technologies et éducation Numéro du projet 101139Date de début 2001/11/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Digital Video Documentary Numéro du projet 101079Date de début 2001/10/25Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Atelier pour les agents financiers des institutions partenaires du BRACO Numéro du projet 101058Date de début 2001/09/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Rencontre MIMAP à Dakar, au Sénégal Numéro du projet 100995Date de début 2001/08/16Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal Numéro du projet 100810Date de début 2001/06/12Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop Numéro du projet 100754Date de début 2001/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices (Sénégal) Numéro du projet 100792Date de début 2001/03/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia TIC et insertion socio-professionelle des personnes handicapées Numéro du projet 100796Date de début 2001/03/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Système d'apprentissage et d'évaluation d'Acacia :
English: Finalization of the ovine and chicken standards
French: Mise au point définitive des normes pour la viande ovine et la viande de volaille.
English: Respondents informed us that, while diabetic teaching requires strict maintenance of a "diabetic" diet, for Cree people, "to be polite and respectful" still means to join in social eating.
French: Les répondants nous ont laissé savoir que, bien qu'on leur dise qu'ils doivent suivre de façon rigoureuse un régime pour diabétique, pour «être poli et respectueux» dans leur culture, il faut tout de même participer à des repas collectifs.
English: On the other hand, many studies have shown that sound recovery or recycling leads to resource savings and reduction in emissions and wastes.
French: D'autre part, de nombreuses études ont montré que des opérations rationnelles de récupération ou de recyclage permettent d'économiser des ressources et de réduire les émissions et les déchets.
English: Date of signing Canadian company Project country Project name Type of financing Sector EBRD commitment (millions of euro) Total project cost (millions of euro)
French: Date de signature Engagement canadienne Coût total Paysd'exécution Nom du projet Type de financement Secteur Engagement de la BERD (millions d'euros) Coût total du projet (millions d'euros)
English: Increasing the number of knowledge-based jobs; Supporting the growth of knowledge-based businesses; Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products by businesses; and, Increasing the diversification of community economies.
French: • Appuyer la croissance des entreprises reliées au savoir. • Accélérer la commercialisation de processus et de produits innovateurs ainsi que leur adoption par les entreprises.
English: The event attracted more than 150 participants for an exhibition, peace films, collection of peace messages and signatures, and folding paper cranes.
French: L'événement a attiré plus de 150 participants pour une exposition, des films sur la paix, la collecte de messages et signatures pour la paix et la réalisation de cigognes en papier.
English: Article 7 (2) specifies that States Parties “in a position to do so” shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, bilateral or other programs.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit que les États parties «qui sont en mesure de le faire» doivent fournir une assistance financière, technique ou autre, par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place.
English: And a few of them even manage not to die on the road?
French: Et il y en a même, parmi ceux-là, quelques uns qui arrivent à ne pas mourir sur la route ?
English: Furthermore, Schedule C of the "Proof of billing," which was provided by the appellant to confirm that the tax-included amount of $18,784.48 (for 50.08 MT of fuel at $375.09 per MT) invoiced in error (Exhibit A-12.12 and Schedule A(19) of Exhibit A-13) was recovered from Esso, refers to that amount under "Plus additional purchases as per attached invoice" and has attached to it Schedule A(19) of Exhibit A-13, but it also indicates sales by Irving Oil Limited to Esso Petroleum of 15.1 MT of fuel at $346.30 per MT and of 27.1 MT of fuel at $425 per MT.
French: De plus, l'annexe C de la «preuve de facturation», que l'appelante a produite pour confirmer que le montant de 18 784,48 $, taxe comprise (pour la vente de 50,08 tonnes métriques de carburant à raison de 375,09 $ la tonne métrique) qui a été facturé par erreur (pièce A-12.12 et annexe A(19) de la pièce A-13) a été recouvré de Esso, fait état de ce montant sous la rubrique «Plus additional purchases as per attached invoice» (plus les autres achats indiqués sur la facture ci-jointe) et s'accompagne de l'annexe A(19) de la pièce A-13, mais elle démontre aussi que Irving Oil Limited a vendu à Esso Petroleum 15,1 tonnes métriques de carburant à raison de 346,30 $ la tonne métrique et de 27,1 tonnes métriques de carburant à 425 $ la tonne métrique.
English: The present document is also available on the General Assembly's web page, www.un.org/ga.
French: Le présent document est également disponible sur la page Web de l'Assemblée générale à l'adresse suivante : www.un.org/french/ga.
English: Throughout the consultations, it was evident that delegations, in general, support the concept of a thematic, multi-country fund-raising approach, and feel that the recovery policy ought to be formulated to channel the other resources to the MTSP priorities.
French: Tout au long des consultations, il est apparu que les délégations étaient généralement favorables à une conception thématique et multinationale de la collecte de fonds et estimaient que le principe de recouvrement devait être formulé de façon à ce que les autres ressources soient affectées aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: Burn: To deal off the top card, face down, before dealing out the cards (to prevent cheating); or to set aside a card which has been inadvertently revealed.
French: Brasse (deal) : Distribution des cartes par le brasseur.
English: 27. The secretariat presented the draft elements for the political declaration (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.3) to initiate and guide the drafting process of the Ministerial Declaration.
French: Le secrétariat a présenté les projets d’éléments de la déclaration politique (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.3) pour amorcer et orienter l’élaboration de la Déclaration ministérielle.