ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia v OHMI - Ferrero (FERRÓ) Intellectual property
French: Plaidoirie T-35/04 Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI - Ferrero (FERRÓ) Propriété intellectuelle
English: Partners with shared objectives will tend to have more in common (including general knowledge and values) than partners without shared objectives.
French: Les partenaires qui partagent les mêmes objectifs ont généralement plus de points communs (y compris les connaissances générales et les valeurs) que les partenaires qui ont des visées différentes.
English: It is suggested that all three regions belong to a single terrane (Bras d'Oria).
French: Cela suggère que ces trois régions appartiennent à un terrane unique, le terrane de Bras d'Or.
English: As the application procedure for patents takes longer than this period, it is often unclear whether any intellectual property rights exists to which access should be requested.
French: Les participants à une même action indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles.
English: It featured 450 newspaper cuttings, tracking women’s ﬁght for better rights and their daily struggle for equality.
French: Quelque 450 coupures de presse, qui décrivent la lutte livrée par les femmes pour obtenir des droits plus équitables ainsi que leur combat quotidien pour l’égalité, y ont été présentées.
English: Priority areas for 2007 are cooperation with employers; projects intended mainly for men and women respectively; and developing methods for counteracting gender-bound vocational choices.
French: Les priorités pour 2007 sont la coopération avec les employeurs; des projets s'adressant respectivement aux hommes et aux femmes; et l'élaboration de méthodes permettant de parer aux choix professionnels liés au sexe.
English: (Hint: Use O'Farrell Street for walking or take the shuttle.
French: Mais ils ne nous ai jamais rien arrivé, il suffit d'ignorer les clochards. Pour la plus part ils ne font meme pas attention a vous.
English: In addition to the website and in order to offer a better service to individuals and institutions interested in its work, the Court in June 1998 set up three new electronic mail (e-mail) addresses to which comments and inquiries can be sent.
French: Outre son site Internet, la Cour, en vue d'améliorer ses services aux particuliers et institutions intéressés à son activité, s'est dotée en juin 1998 de trois nouvelles adresses électroniques auxquelles des commentaires et demandes peuvent être envoyés.
English: How can we make sure that we manage our fish stocks, not only in our own waters, but in international waters?
French: Comment pouvons-nous assurer la gestion non seulement des stocks de poissons qui se trouvent dans nos eaux, mais également de ceux des eaux internationales?
English: The second relates to the increasing volume and diversity of food product imports.
French: La seconde est liée à la quantité et à la diversité croissantes des importations de produits alimentaires.
English: On 23 March, a rape was reportedly committed on a 13-year-old girl by an element of the FARDC integrated 11th Brigade based in Walungu (South Kivu).
French: Le 23 mars, une jeune fille de 13 ans aurait été violée par un homme de la 11e brigade intégrée des FARDC basée à Walungu (Sud-Kivu).
English: To find our most recent press releases clich here .
French: Pour accéder à nos derniers communiqués de presse cliquez ici .
English: In November 2006, the government released Advantage Canada, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and committed to reducing the paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, le gouvernement a publié un document intitulé Avantage Canada, dans lequel il a énuméré divers moyens de donner au Canada un avantage entrepreneurial et s'est engagé à alléger de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie administrative.
English: A History of the Chinese in Canada provides a history rich in detail and well illustrated with photographs.
French: A History of the Chinese in Canada raconte une histoire détaillée avec de nombreuses photos à l'appui.
English: When eating away from home, ask what is in the food you are to be served.
French: Lorsque vous prenez un repas à l'extérieur de la maison, informez-vous sur les aliments qu'on vous servira.
English: Measurement Canada Sector Review Chemical Products Background Information What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits chimiques Renseignements de base Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: ong ago, as a wizard of growing powers during ancient times when the portal to the Dragon World was open, Xenoz was the human ambassador to the Dragon Court of Thoron .
French: l y a longtemps, magicien dont les pouvoirs s’accroissaient pendant les temps anciens lorsque le portail du monde des Dragons était ouvert, Xenoz était l’ambassadeur humain à la cour des Dragons de Thoron .
English: All information is kept strictly confidential and is known only by the Task Force Surgeon and military medical personnel.
French: Tous les renseignements sont absolument confidentiels et seul le chirurgien de la force opérationnelle et le personnel médical militaire y ont accès.
English: Media Player Classic - Home Cinema is a media player for the Microsoft operating system that allows you to view only 2Mb of almost all ...
French: La qualité de lecture des vidéos sur Winamp ne vous satisfait pas ? Essayez Media Player Classic , le logiciel qui a révolutionné le monde d...
English: Sluggish export performance coupled with surging imports aggravated an already large trade deficit, while most Palestinian trade is still conducted with Israel and is exposed to systemic weaknesses and structural bottlenecks.
French: De mauvais résultats à l'exportation et le gonflement rapide des importations se sont conjugués pour aggraver un déficit commercial déjà important, alors même que le commerce palestinien est toujours essentiellement tourné vers Israël et souffre de carences systémiques et de blocages structurels.
English: This has broadened the scope of the issues before the Council and has challenged it to find ways to be more responsive to situations as they arise.
French: Ceci a élargi la gamme des questions soumises au Conseil et exigé de ce dernier qu'il trouve d'autres voies en vue de mieux réagir aux situations lorsqu'elles se présentent.
English: Mr. Martin Zvachula Second Secretary
French: M.Martin Zvachula Deuxième Secrétaire
English: Concerning the background of Niemoller, mention may be made of his participation in planning the assassination of Anton Lubowski, the leader of the South-West Africa People's Organization.
French: Dans son casier judiciaire figure également la participation à la tentative d'assassinat du Président de la South West Africa People's Organisation, Anton Lubowski.
English: The right of return is granted irrespective of the length of employment.
French: Le droit au retour est accordé indépendamment de l'ancienneté.
English: Increased competence in the area of foreign policy has particular significance as more and more areas of competence are assumed by the Faroes.
French: Des compétences accrues en matière de politique étrangère revêtent une importance particulière, alors que de plus en plus de domaines de compétence sont pris en charge par les îles Féroé.
English: You may have to go through a security screening process depending on the type of travel.
French: Selon le type de voyage, il se peut que vous ayez à franchir un contrôle de sécurité.
English: This fund will help fill that gap."
French: Ce Fonds leur fournira ces capitaux.
English: • Suggests actions we can take to reduce our health risks
French: • des suggestions seront formulées sur les moyens à prendre pour réduire les risques pour la santé;
English: Message from the President of CIHR Infectious diseases know no boundaries and we frequently find ourselves at the mercy of new or re-emerging pathogens against which we have little or no natural resistance.
French: Message du président des IRSC Les maladies infectieuses ne connaissent pas de frontières, et nous nous trouvons souvent à la merci de pathogènes nouveaux ou réémergents contre lesquels nous avons peu de résistance naturelle, sinon aucune.
English: We really are making ourselves look ridiculous.
French: Nous nous rendons vraiment ridicules.
English: The designation of a "CORINE-BIOTOPE" site in the gorge is based on the presence of 4 types of habitats included in appendix 1 of the Directives of the European Council 92/43/EEC on the conservation of the habitats and wild fauna: 2
French: La désignation d’ site " CORINE-biotope " au niveau de la gorge est basée sur la présence de 4 un types d’ habitats inclus dans l’ annexe 1 de la Directive du Conseil de l’ Europe 92/43/EEC sur la conservation des habitats et de la faune sauvage :
English: The seminar will also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: En outre, le séminaire permettra de déterminer les domaines dans lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pourraient améliorer les programmes d'assistance aux territoires, dans le cadre d'une démarche globale, pour leur assurer une évolution politique et un développement socioéconomique viable à terme.
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme
French: B. Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: Fiscal developments Table 4 United Kingdom:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Royaume-Uni:
English: No bills during this session ^ 1st Parliament (1867/11/06 - 1872/07/08) 1st session (1867/11/06 - 1868/05/22)
French: Aucun projet de loi lors de cette session ^ 1er lÃ©gislature (1867/11/06 - 1872/07/08) 1Ã¨re session (1867/11/06 - 1868/05/22)
English: The trade, environment and development nexus in the context of globalization renders policy coherence and an enabling environment essential for developing countries to effectively and proactively respond to the challenges and opportunities of climate change and biodiversity, environmental requirements and market access, increasing material efficiency and lowering pollution intensity of production for export, and profiting from export opportunities in environmentally preferable products.
French: Compte tenu des liens qui existent entre le commerce, l'environnement et le développement dans le contexte de la mondialisation, il importe de garantir la cohérence des politiques et de créer un environnement propice pour que les pays en développement puissent agir de façon efficace et dynamique pour relever les défis et saisir les possibilités qu'impliquent les changements climatiques et la biodiversité, les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, en augmentant l'efficience matérielle, en réduisant l'intensité de la pollution de la production destinée à l'exportation et en tirant parti des possibilités d'exportation de produits écologiques.
English: While they were producing the 200 tonnes of general-purpose film resin, Company XYZ carried out additional experimentation in Trial 3 to determine the potential for reducing the film gel specification.
French: Lors de la fabrication des 200 tonnes de résine pelliculaire générique, la compagnie XYZ a mené d'autres expérimentations dans le cadre de l'essai 3 pour déterminer le potentiel de réduction de « gel ».
English: ◦ The registry will be talked about later today
French: ◦ Il en sera question plus tard aujourd'hui.
English: The objective of the nursing service is to enhance the client’s comfort, dignity and quality of life and to eliminate and or control symptoms (e.g. HIV/AIDS, cancer).
French: Ces soins visent à accroître le confort du client, sa dignité et sa qualité de vie, à surveiller et à éliminer les symptômes (p. ex., VIH/SIDA, cancer).
English: • Scrutiny of ministers and the public service executives by the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the Public Accounts Committee resulting from these incidents will likely be more substantial and aggressive than constructive in tone.
French: • Le renforcement de la surveillance exercée auprès des ministres et des hauts fonctionnaires par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et par le Comité permanent des comptes publics dans le sillage de ces incidents prendra probablement une tournure plus agressive que constructive;
English: French Immersion K-S4  Brandon School Division No.40  1031-6th Street  Brandon MB R7A 4K5  Tel: (204)729-3100  Fax: (204)727-2217  Web Site: www.brandonsd.mb.ca Kindergarten Ages:
French: Brandon School Division No.40  1031-6th Street  Brandon MB R7A 4K5  Tel: (204)729-3100  Fax: (204)727-2217  Web Site: www.brandonsd.mb.ca Äge de la maternelle:
English: Against this background, the aim of my report has been to provide the Security Council with an initial assessment of the scope of the challenges involved, and an indication of those areas in which I feel that the United Nations can play a useful role in view of its expertise and comparative advantage.
French: Eu égard à ce contexte, j'ai voulu, dans le présent rapport, présenter au Conseil de sécurité une évaluation initiale de l'ampleur des tâches à accomplir, et lui indiquer les domaines dans lesquels je considère que l'Organisation possède les compétences et les atouts requis pour jouer un rôle utile.
English: Parks Canada Agency Fees Point Pelee National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: Integral to the success of the conference was the involvement of current and former users in all aspects of conference planning, curriculum development and facilitation.
French: La participation des utilisateurs d'aujourd'hui et d'hier a été essentielle au succès de la conférence dans tous les aspects de la planification de la conférence, de l'établissement du programme et de sa facilitation.
English: (c) If the correction of the irregularity is not received by the International Bureau within the three-month period referred to in subparagraph (a), the international application shall be rejected by the International Bureau which shall inform the competent authority of the country of origin thereof.
French: c) Si la correction de l’irrégularité n’est pas reçue par le Bureau international dans le délai de trois mois visé au sous-alinéa a), la demande internationale est rejetée par le Bureau international qui informe l’administration compétente du pays d’origine de ce fait.
English: As well having significant implications for the economic and political character of society, these changes have had a considerable bearing on the lives of young people throughout Europe.
French: Outre leurs implications importantes pour les caractéristiques économiques et politiques de la société, ces transformations ont eu une influence considérable sur la vie des jeunes à travers toute l’Europe.
English: The Commission will continue to monitor its operational standards against the more complex set of activities that it must manage during the second year of its mandate, with the onset of both follow-up and new first-phase compliance audits.
French: La Commission continuera à suivre ses normes opérationnelles de près parce que ses activités comprendront des aspects nettement plus complexes au cours de la deuxième année de son mandat, lorsqu'il faudra mener de front des vérifications initiales et de suivi.
English: Toward these ends, FINTRAC has instituted a compliance program to ensure submission of accurate and complete reports from reporting entities and sound internal processes in these organizations.
French: À cette fin, le CANAFE a préparé un programme de conformité dans le but de garantir que les entités déclarantes produisent des déclarations complètes et exactes, et qu’elles prévoient des procédures internes efficaces.
English: Under net voting, users finance only part of the cost of a program while other sources of government revenue finance the remainder.
French: Suivant le régime des crédits nets, les utilisateurs financent une partie seulement des coûts du programme, tandis que le reste est financé par d'autres sources de recettes gouvernementales.
English: However, the representative of the United States of America was not entirely wrong in noting that the draft resolution on agenda item 106 was too important to be dealt with in haste.
French: Cela dit, le représentant des États-Unis n'a pas tout à fait tort lorsqu'il relève que le projet de résolution sur le point 106 à l'ordre du jour est trop important pour qu'on l'examine à la hâte.
English: MFO recovery personnel have been dispatched to the scene and efforts to complete the identification of the deceased are ongoing.
French: Du personnel de récupération de la FMO a été envoyé sur les lieux et les efforts pour compléter l'identification des décédés se poursuivent.
English: The Indian Studies Support Program supports the development and delivery of college and university level courses for Indian and Inuit students, and research and development on Indian and Inuit education.
French: (Nota :
English: At the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of a "designated contract" have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, il doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le «contrat spécifique».
English: In responding to the complainant, the Director of the Service stated that he was satisfied with the request from CSIS staff to interview the subject and that the procedures employed to carry it out were consistent with CSIS policy.
French: Dans sa réponse au plaignant, le Directeur du Service a dit que la demande faite par le personnel du SCRS en vue d'interviewer le plaignant le satisfaisait et que les procédures suivies par l'intervieweur respectaient la politique du SCRS.
English: Keeping in mind the above strategic approach, however, the task force is of the view that priority should be given to the additional partnerships outlined in the paragraphs below for continuation of the piloting exercise in the near future.
French: Gardant à l'esprit l'approche stratégique définie ci-dessus, l'équipe spéciale estime toutefois que dans la suite de l'évaluation expérimentale la priorité devrait être donnée dans un proche avenir aux partenariats mentionnés dans les paragraphes qui suivent.
English: He had visited the hunting camps and brought the views of those who were out on the prairie, but it was too late.
French: Il avait visité les camps de chasse et se faisait le porte-parole des Indiens qui chassaient dans la prairie, mais il arrivait trop tard.
English: This is very unfortunate because there are many honest, decent and appropriate operators, for example those represented by the Organisation for Timeshare in Europe, from which I have received important help in relation to my constituents.
French: C'est vraiment malheureux car il s'y trouve de nombreux opérateurs honnêtes, décents et consciencieux, notamment ceux que représente l'Organisation du Timeshare en Europe, qui m'a apporté une aide précieuse dans le cas des électeurs que je représente.
English: REBs may also wish to coordinate their review of multi-centred projects, and to communicate any concerns that they may have with other REBs reviewing the same project.
French: Les CÉR pourraient également vouloir coordonner leurs évaluations de projets multicentre et transmettre toutes leurs préoccupations aux autres CÉR qui sont chargés d'évaluer le même projet.
English: With respect to Article 3 of the Convention, Canada is committed to continuing to provide transparency with respect to mines retained under this Article.
French: Pour ce qui est de l'article 3, le Canada entend faire preuve de transparence lorsqu'il s'agit d'expliquer pourquoi nous conservons des mines conformément à ce même article, comment nous les avons utilisées, et à quelles fins nous les utiliserons dans l'avenir.
English: He also indicated that China was attempting to reduce the availability of certain types of subsidies, in particular by reforming its tax system and making government-owned banks operate on a commercial basis.
French: Il a également indiqué que la Chine s'efforçait de réduire les possibilités d'accès à certains types de subventions, notamment en réformant son système fiscal et en obligeant les banques d'État à fonctionner selon des critères commerciaux.
English: For countries in the midst of long-term conflict as well as States in crisis or in a post-conflict phase and nations otherwise nominally “at peace”, armed violence can aggravate poverty, inhibit access to social services and divert energy and resources away from efforts to improve human development.
French: Pour les pays enlisés dans un conflit à long terme comme pour les États en crise ou dans une phase d'après conflit et les nations vivant théoriquement « en paix », la violence armée peut aggraver la pauvreté, entraver l'accès aux services sociaux et détourner l'énergie et les ressources des efforts visant à améliorer le développement humain.
English: Women are also more likely than men to identify learning disabilities and cranial or facial deformities as aspects of FAS.
French: Les femmes moins scolarisées ont moins tendance à donner une description détaillée de ce que le SAF implique réellement, tandis que les femmes plus scolarisées sont plus portées à mentionner les difficultés dapprentissage, les troubles physiques, le retard du développement, les difformités crâniennes ou faciales, les troubles mentaux et les problèmes de comportement.
English: The Committee reiterates its view that administrative costs should be kept to an absolute minimum, since the idea of a complex bureaucratic infrastructure for the planning, completion and review of these projects conflicts with their very nature.
French: Le Comité rappelle que, selon lui, les dépenses d'administration doivent être limitées au strict minimum, dans la mesure où la nature même de ces projets exclut l'idée que leur planification, leur exécution et leur évaluation relèvent d'une infrastructure bureaucratique complexe.
English: (See also Public Service Commission Personnel Psychology Centre) ◦ Linguistic needs designator An interactive tool (with a tutorial) that helps managers determine the minimum number of employees required to provide services in the official language(s) of their clients.
French: ◦ Sortie des résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève : administration publique centrale Cette page contient les hyperliens au projet de rapport révisé des résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève, ainsi que le document d'information.
English: If the retirement age and the age for eligibility for public pension benefits do not coincide, there may be a loss of income for those who are obliged to retire before the age of 65.
French: L'absence de coïncidence entre l'âge du départ à la retraite et l'âge du droit à pension risque d'entraîner une perte de revenu pour les personnes qui sont obligées de prendre leur retraite plut tôt.
English: Mrs Berès has already talked about certain points concerning the outlook for the future, and I would like to expand on them.
French: Mme Berès a déjà évoqué certains points relatifs aux perspectives d'avenir et j'aimerais m'étendre sur celles-ci.