ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority to sell a product in Canada provides companies with revenues and profits and competitive advantages.
French: Le droit de vendre un produit au Canada offre aux entreprises des recettes, des profits et des avantages concurrentiels.
English: And with respect to national security exempt bank files, the policy is also silent on the injury test available in section 21 of the Act.22 3.38 Paragraph 22(1)(b) provides that a government institution may refuse to disclose personal information if the disclosure could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province, or the conduct of a lawful investigation.
French: Elle ne traite pas non plus du critère subjectif énoncé à l’article 21 de la Loi relativement aux dossiers des enquêtes sur la sécurité nationale22. 3.38 L’alinéa 22(1)b) stipule qu’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés si la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d’enquêtes licites.
English: If a 20% reduction in CO2 emissions is pointless, a 30% reduction is thus even more so.
French: Si une réduction des émissions de CO2 de 20 % est absurde, une réduction de 30 % l'est d'autant plus.
English: Recommended applications: High frequency or high abuse areas.
French: Applications suggérées : Haute fréquence ou abus élevé.
English: Chodo—Sok-to area.
French: Division des destroyers canadiens en E.-O. (CANDESFE): nouvelle désignation, 46; conséquences du changement du commandant suprême, 48; l’un des navires sur la côte est, 58; un seul navire en Corée, 64; visite de l’am. commandant en chef de la côte du Pacifique, 69; l’appareil de radar, 80, 85; la défense des îles, 85, 92; au cours des pourparlers de trêve, 96; au port, pour le repos et la remise en état, 102, 114; réunion dans le port, 103; visite du cdre Hibbard, 106107; autres réf., 114, 117; destruction de trains, 126 n.
English: Equally I welcome the fact that the new Treaty will define the powers between the European Commission itself and the individual Member States of the Union.
French: De même, je salue le fait que le nouveau Traité définira la répartition des pouvoirs entre la Commission européenne elle-même et les États membres de l'Union.
English: Finally, the Minister submitted that were the Tribunal to decide that the obligation to keep books and records is extinguished, Pierre Roy would still have had the onus to establish that it is entitled to a tax refund, which it is unable to do.
French: Enfin, le ministre a soutenu que, si le Tribunal décide que l'obligation de conserver les registres et les livres de comptes est éteinte, il incombera tout de même à Pierre Roy de prouver qu'elle a droit à un remboursement d'impôt, ce qu'elle est incapable de faire.
English: May God continue to guide and inspire you in your sensitive but noble mission.
French: Que Dieu continue donc de vous inspirer et de vous guider dans votre délicate mais exaltante mission.
English: To do so, it would have to continue to support the genuine development of the Palestinian territories, and of the Palestinian State in the future, laying down respect for fundamental rights as an absolute condition for its assistance.
French: Il faudrait pour cela qu'elle reste dans son rôle de soutien à un vrai développement des territoires palestiniens - et demain de l'État Palestinien - en posant comme condition absolue de son concours le respect des droits fondamentaux.
English: For that reason, however, in Europe, we must have regulations to prevent the spread of animal epidemics.
French: Cependant, pour cette même raison, l'Europe doit avoir des règlementations qui empêchent la propagation d'épizooties.
English: April 1 to October 31 24 hours 7 days a week Commercial Services 09:00 to 16:45 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 1er avril au 31 octobre 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 09h00 à 16h45 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Transparency needs to be balanced with the protection of confidential commercial information.
French: Les besoins de transparence doivent être équilibrés avec les besoins de protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: For older women, in the age group 55 to 64, the percentage with part-time jobs has steadily increased over the last 25 years, although it has fallen off somewhat since 1998.
French: Les femmes plus jeunes travaillent généralement à temps partiel parce qu’elles sont aux études, alors que les femmes de plus de 45 ans qui occupent des emplois à temps partiel sont plus susceptibles de ne pas vouloir travailler à plein temps.
English: Yellow fever risk is particularly high in Ogooue-Ivindo province.
French: Les risques de choléra sont toutefois importants dans ce pays et des précautions sont essentielles. Nous vous conseillons d'obtenir des informations à jour avant de décider si ces précautions doivent comprendre une vaccination, les avis médicaux étant partagés quant à son efficacité.
English: It is for the consumer and for the consumer's health.
French: Il est destiné aux consommateurs et à leur santé.
English: If you answer YES, enter on line 065 the date the control was acquired.
French: Produisez une déclaration pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: Greece has accepted all of these articles.
French: La Grèce a accepté l’ensemble de ces articles.
English: (a) The organization needs to set clear objectives for results-based management itself: should results-based management be a reporting and classification system (results measurement) or should results-based management be a strategic planning and management tool that can help to improve organizational performance (results management)?
French: a) L'organisation doit s'assigner des objectifs clairs : la gestion axée sur les résultats doit-elle prendre la forme d'un système d'établissement de rapports et de classification (mesure des résultats) ou être un outil de planification et de gestion contribuant à l'amélioration des résultats de l'organisation (gestion des résultats)?
English: •
French: 5.3. PROCÉDURES DE REVUE ET DE MODIFICATION Parcs Canada a le pouvoir de modifier le REPT si les changements proposés concernent des procédures administratives internes de Parcs Canada.
English: Today, — and I have become aware of this since my arrival in Addis Ababa — the OAU has relations with all the continents.
French: Aujourd'hui, l'OUA - et je me rends compte depuis que je suis à Addis-Abeba - nous avons des relations avec tous les continents.
English: Thus, drug education, as part of a broader approach concerning healthy lifestyles that has proved effective, should start at an early age.
French: C'est pourquoi l'éducation en matière de drogue, qui doit s'insérer dans le cadre global et probant de modes de vie sains, devrait démarrer tôt.
English: Free Internet access to the Library’s national bibliographic database, AMICUS, and an increasing range of electronic services such as Canadian Information By Subject are providing enormous opportunities for Canadians to explore their own culture and diversity.
French: L’accès gratuit à AMICUS, la base de données bibliographiques nationale de la Bibliothèque, et un éventail sans cesse croissant de services électroniques, tels que le service Information sur le Canada par matière, constituent une occasion exceptionnelle pour les Canadiens de découvrir leur propre culture et diversité.
English: Reference should be made to the work of the Working Group on the law governing detainees (administrative and judicial arrests).
French: - Les travaux du groupe de travail sur le droit des personnes arrêtées (arrestations administrative et judiciaire)
English: This interpretation that the Council adopted under the Swedish leadership therefore seems a bit odd.
French: Cette interprétation que le Conseil a adoptée sous la direction suédoise semble donc un peu bizarre.
English: 7 seminar and conference rooms for up to 240 people in impressive surroundings are waiting for you and your function!
French: Du séminaire classique à la fête d'entreprise agrémentée d'un programme d'accompagnement hors du commun – nous vous proposons 8 salles de séminaires et congrès (pouvant accueillir jusqu'à 180 pers.
English: Compliance with Laws In implementing the Agreement, the Proponent will comply with all applicable federal, provincial and municipal laws, including but not limited to statutes, regulations, by-laws, ordinances and decrees.
French: Respect des lois Dans l'exécution de l’entente, le promoteur respectera toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables, y compris, mais sans s'y limiter, les lois, les règlements, les arrêtés, les ordonnances et les décrets.
English: Motion SCOGAC 16-06 (James Wright/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the acceptance of these recommendations. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-06 (James Wright/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'accepter ces recommandations. Motion adoptée.
English: the cuttings from entering the breaker.
French: et évite aux cuttings de pénétrer dans le marteau.
English: Each room has a queen-size bed, an iPod dock and Ren toiletries.
French: Chaque chambre comprend un lit queen-size, une station d'accueil d'iPod et des articles de toilette Ren.
English: This is something we should be welcoming.
French: Nous devrions plutôt nous en réjouir.
English: Mr. MacLean also played an integral part in the creation of a memorial park, the International Children’s Memorial Place, which opened in 2001.
French: En outre, M. MacLean a joué un rôle déterminant dans la création d’un parc commémoratif, l’International Children’s Memorial Place, qui a ouvert ses portes en 2001.
English: 24 October 2005 INITIATIVE TO FOSTER BUSINESS GROWTH IN PROVINCE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 octobre 2005 PROMOTION DE LA CROISSANCE DES ENTREPRISES DANS LA PROVINCE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Some members are concerned with  badger burrow mounds possibly damaging their farm machinery.
French: Certains membres du groupe s’inquiètent du fait que les monticules de terrier des blaireaux risque d’endommager leur machinerie agricole.
English: M = Mk, unladen kerb mass of the vehicle if there are no occupant restraints; or,  Mt, total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted,
French: M = Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule si celui-ci n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou Mt, masse totale effective du véhicule si celui-ci est équipé de dispositifs de retenue des occupants,
English: The Advisory Committee notes the continued efforts of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to diversify the Fund's investments among developed markets and emerging markets.
French: Le Comité consultatif note qu'en tant qu'administrateur de l'investissement des avoirs de la Caisse, le Secrétaire général continue de s'efforcer de diversifier les investissements en les répartissant entre marchés développés et marchés en essor.
English: Obstetrics Referral – Refer to an obstetrician for care – Arrange earlier transfer to hospital for delivery – In most multifetal pregnancies delivery occurs at about 36 weeks of gestation – Multiple pregnancies lasting beyond 38 weeks of gestation are considered "postdates," and induction of labor may be considered Cesarean Section Most twins can be delivered vaginally.
French: – Présence accentuée et précoce des désagréments de la grossesse – Présence persistante et précoce de nausées, de brûlures d’estomac – Plus tard au cours de la grossesse, dyspnée et indigestion accentuées OBSERVATIONS – Hauteur du fond utérin supérieure à la normale, compte tenu du stade de la grossesse.
English: Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider – With our new legislative flexibilities as an agency and our commitment to improving service, Canadians are counting on us to provide a greater range of service across government to reduce overall cost to taxpayers and eliminate duplication.
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères peuvent compter sur l’ADRC comme fournisseur clé de services – Étant donné la grande latitude que nous confère notre statut d’agence et notre volonté d’améliorer la qualité de nos services, les Canadiens comptent sur nous pour fournir une plus vaste gamme de services à tous les paliers de gouvernement afin de réduire les coûts et de supprimer les dédoublements.
English: (Total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: Inapte au travail - Autre Source :
English: Let us do something to help prevent allergies, to tackle the main causes and to safeguard those who suffer from allergies.
French: Agissons pour contribuer à la prévention des allergies, à la lutte contre ses causes principales et à la protection de ceux qui en souffrent.
English: Such a solution should be based on full respect for principles of independence, sovereignty and territorial integrity, and we condemn any action at odds with those principles.
French: Une telle solution doit être fondée sur le plein respect des principes d'indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale, et nous regrettons toute action allant à l'encontre de ces principes.
English: Unplanned inspections were also carried out regularly.
French: Des inspections inopinées étaient également effectuées régulièrement.
English: Other Related Benefits Life Insurance The Supplementary Death Benefit Plan applies to most public service employees that contribute to the Plan.
French: Autres prestations connexes Assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès s’applique à la plupart des employés du secteur public qui cotisent au Régime.
English: Dr. Lai received his Bachelor of Social Science in Social Work from the Chinese University of Hong Kong in 1986, as well as two Master's degrees: one in social science from the University of Hong Kong in 1989, and the other in social work from the University of Calgary in 1992.
French: En outre, Daniel Lai a obtenu en 1986 un baccalauréat en sciences sociales (travail social) de l'Université de Chine à Hong Kong, de même que deux maîtrises : l'un en sciences sociales de l'Université de Hong Kong en 1989, et l'autre en travail social de l'Université de Calgary en 1992.
English: Security Sector Reform Unit
French: Groupe de la réforme du secteur de la sécurité
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 4, 5 and 8 of its report (A/56/711) (resolution 56/270).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/711) (résolution 56/270).
English: 19th March 2010: Arturia has announced The One, a single-box containing every Arturia software instrument and a single license to activate one of them.
French: 18th March 2010: WOK has announced the release of daBUMZ, a new drum synthesizer VST instrument plug-in for Windows.
English: Drugs are included in the universal health care plan, and a contribution based on income must be made.
French: Les médicaments sont donc inclus dans le régime universel de services de santé. Une contribution, fixée en fonction du revenu, est demandée.
English: • OTTAWA, Ontario, July 2, 2008 - Canada Continues to Lead in Tracking Organic Trade News releases index :
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 juillet 2008 - Le Canada continue d'être un chef de file dans le suivi du commerce des produits biologiques Index des communiqués :
English: I would like to share with you my views on what the CD will be seized with during Nigeria's presidency.
French: J'aimerais vous faire part de mon point de vue sur la tâche qui attend la Conférence au cours de la présidence nigériane.
English: Under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the 176 specified substances under prescribed conditions are required to report to the NPRI.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les propriétaires ou les exploitants d’installations industrielles qui fabriquent, traitent ou utilisent sous certaines conditions une ou plusieurs des 176 substances de l’INRP, sont tenus de produire une déclaration.
English: Iraq also made an effort to explain the outstanding quantities of precursors for VX.
French: L'Iraq s'est également efforcé d'expliquer les quantités de précurseurs de l'agent VX manquantes.
English: Enunciated in article 12 of the Convention, the legal framework for this right is provided by article 28 of the Constitution, which states that all citizens have the right to freely express and make public their thinking in words or images or by any other means, and which punishes, at the discretion of the courts, violations of this right.
French: Consacré dans l'article 12 de la Convention, ce droit trouve son cadre légal dans l'article 28 de la Constitution, qui énonce que tous les citoyens ont droit d'exprimer librement et de rendre publique leur opinion par la parole, l'image ou n'importe quel autre moyen, et qui prévoit la pénalisation, à l'appréciation des tribunaux, de la violation de ce droit.
English: In comparison with the long boom in the decades after World War II, inequality and insecurity have risen across the board, while incomes and growth rates have been sluggish in many places.
French: Par comparaison avec l'essor prolongé des décennies ayant suivi la Seconde Guerre mondiale, les inégalités et l'insécurité ont augmenté, alors que les revenus et les taux de croissance ont été stagnants dans de nombreuses régions.
English: (b) Data collection and analysis.
French: b) Collecte et analyse des données.
English: It wants to work with you.
French: Elle veut travailler avec vous.
English: Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) Event Description:
French: Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) Description de l'événement :
English: Sites should take reasonable steps to ensure that a player who has used the self-exclusion option does not receive any promotional material during the exclusion period.
French: Les sites doivent prendre des dispositions raisonnables pour veiller à ce qu’un joueur qui a exercé cette option d’auto-exclusion ne reçoive pas de messages publicitaires durant sa période d’exclusion.
English: Collaborative action to imporve access to appropriate health services JAMES, Susan University of British Columbia Investigating the discrepency between immigrant and medical conceptualizations of symptoms:
French: Collaborative action to improve access to appropriate health services JAMES, Susan Université de la Colombie-Britannique Investigating the discrepancy between immigrant and medical conceptualizations of symptoms:
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 6th meeting, on 8 March.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 8 mars.
English: The natural resources of the planet are rapidly being depleted while the environment is continually degraded.
French: Les ressources naturelles de la planète s'épuisent rapidement et l'environnement ne cesse de se dégrader.
English: Reduction in the levels of absolute poverty, which will be pursued through activities in education, health and rural development Rapid and sustainable economic growth, with a focus on creating an economic environment favourable to the private sector Promotion of economic development in rural areas, and reduction of regional imbalances Promotion of peace and national unity, justice, democracy, and patriotic awareness, as essential conditions for harmonious development
French: Réduction de l'incidence de la pauvreté absolue, qui sera poursuivie par des activités dans les secteurs de l'éducation, de la santé et du développement rural; Croissance économique rapide et durable, en veillant à créer un environnement économique propice pour le secteur privé; Promotion du développement économique dans les zones rurales, et réduction des déséquilibres régionaux; Promotion de la paix et de l'unité nationale, de la justice, de la démocratie et de l'esprit patriotique en tant que conditions essentielles pour un développement harmonieux.
English: At the established time Jesus chose to go up to Jerusalem to suffer his passion and death, and to rise from the dead.
French: Au temps fixé, Jésus décide de monter à Jérusalem pour souffrir sa passion, mourir et ressusciter.
English: These were the Citizenship (Nationality) Code, the Law on the Special Provisions for Naturalization, the Law on the Identification of Persons and Regulation of Aliens (Foreigners) in Côte d'Ivoire, the Law on the Independent Electoral Commission (CEI), the Law on the Financing of Political Parties, and the Law on the National Human Rights Commission.
French: Il s'agit des décisions présidentielles relatives au Code de nationalité, aux dispositions spéciales en matière de naturalisation, à l'identification des personnes et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire, à la Commission électorale indépendante (CEI) et au financement des partis politiques ainsi que de la décision portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In conclusion, I think that a permanent member said that this draft resolution would not strengthen the United Nations and therefore urged the General Assembly to oppose it and to vote against it.
French: En conclusion, je pense qu'un membre permanent a dit que ce projet de résolution ne renforcerait pas l'Organisation des Nations Unies et a par conséquent exhorté l'Assemblée générale à lui faire barrage et à voter contre.
English: The fight against international terrorism and the proliferation of WMD 2.
French: Introduction Les défis actuels et futurs de l’Europe en matière de sécurité 1.
English: The State party should, as a matter of priority, take the necessary measures to strengthen the WPP under the Witness Protection, Security and Benefit Act (RA 6981) to guarantee the safety of witnesses to torture incidents and other human rights violations.
French: L'État partie devrait à titre prioritaire prendre les mesures nécessaires pour renforcer le programme de protection des témoins mis en place par la loi sur la protection et la sécurité des témoins (loi de la République no 6981) afin de garantir la sécurité des témoins de faits de torture et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Conditions of service for Members of the International Court of Justice, Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14 and A/ 56/7/Add.2)
French: Conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et des Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2)