ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since its beginning in 1988, Anne de B has been making high quality, stylish furniture reproductions.
French: Depuis 1988, date de sa création, Anne de B réédite du mobilier de style haut de gamme.
English: GE.17 An international application for a patent for which the examination fee has not been paid will be converted into an application for a utility model, if the applicant pays the examination fee for utility model not later than six months after the date on which the decision not to grant the patent has been taken.
French: GE.17 Une demande internationale de brevet pour laquelle la taxe d’examen n’a pas été acquittée sera transformée en demande de modèle d’utilité, si le déposant acquitte la taxe d’examen relative à un modèle d’utilité dans un délai maximum de six mois après la date à laquelle a été prise la décision de ne pas délivrer le brevet.
English: This enabled the agency to avoid enumeration, saving some $11 million.
French: Nous en traiterons de façon plus détaillée dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007.
English: • (iii) of solvent supplied by others (identify each other supplier by name and civic address);
French: • (iii) quantité de solvant obtenu d'autres sources d'approvisionnement (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacune d'elles),
English: According to Dr. Watson, this means that patients with active drug use, active psychosis, or any behavioural situation that is completely out of control should not be considered for treatment.
French: Selon le Dr Watson, cela implique qu'on ne devrait pas envisager de traiter les patients qui consomment de la drogue ou qui ont des épisodes psychotiques ou encore un comportement tout à fait débridé.
English: A weekly summary of OSCE activities was provided by the Romanian delegation, in its capacity as Chair-in-Office of the OSCE during 2001.
French: Par ailleurs, la délégation roumaine, représentant la présidence en exercice de l’OSCE pour l’année 2001, a présenté au Conseil un compte rendu hebdomadaire sur les activités de cette instance.
English: As a result, the Tribunal estimates that there would be approximately a $1.2 million negative effect on the B.C. growers' bottom line, before taxes, in crop year 2005-2006.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les résultats nets des agriculteurs de la Colombie-Britannique seraient négativement affectés, selon un montant équivalant à environ 1,2 millions de dollars, avant impôt, à la campagne agricole 2005-2006.
English: Project Proposal Summary Sheet (first page of proposal) Project Title Project Dates Date of submission Expected start-up Expected completion Agency Details Name of organization Contact officer Telephone/Fax/E-mail Budget ($CDN) Total budget CIDA funds Funds other sources Funding mechanism
French: Annexe 2 - Sommaire de la proposition de projet (première page de la proposition)  Sommaire de la proposition de projet (première page de la proposition) Titre du projet Dates repères Date de présentation Date prévue du début Date prévue d'achèvement Coordonnées de l'organisation Nom de l'organisation Responsable Tél./téléc./courriel Budget ($CAN) Budget total Fonds de l'ACDI Fonds d'autres sources Instrument de financement
English: Article 50 (previously paragraph 49(e)).
French: Article 50 (précédemment 49 e)).
English: The English and French versions are equally authoritative.
French: Les versions française et anglaise font également foi.
English: Similarly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had also examined those issues in its report to the General Assembly at the Assembly's forty-third session (A/43/929).
French: De même, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires examinait ces questions dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-troisième session (A/43/929).
English: The Global Services Centre functions as an internal transactional service provider, inclusive of information technology, recruitment, benefits and entitlement administration, procurement and other transactional activities that benefit the broader organization of the Office.
French: Le Pôle services mondiaux fait office de prestataire de services pour les opérations internes, y compris les technologies de l'information, le recrutement, l'administration des indemnités et prestations, les achats et autres activités au service de l'ensemble de l'UNOPS.
English: In total, 40 out of the 68 political entities represented on the ballot won at least one seat, meaning that nearly all of Kosovo's minority communities received representation in municipal assemblies where they live.
French: Au total, 40 des 68 entités politiques représentées au scrutin ont obtenu au moins un siège, et donc presque toutes les communautés minoritaires du Kosovo ont obtenu leur représentation aux assemblées municipales où elles résident.
English: Any screening tools used should be included in the assessment, across mental health and substance abuse systems.
French: Il est important de reconnaître que les procédures de dépistage peuvent être différentes, tout dépendant si l’objectif du
English: The ADB currently makes hundreds of documents available on its website.
French: Actuellement, la BAsD affiche des centaines de documents sur son site Web.
English: Hopefully, the EU will get the nerve to say to China, ‘we love you, we will trade with you, but we will not cooperate with you or say you are right when you are wrong’.
French: Espérons que l’UE ait l’aplomb de déclarer à la Chine: «Nous vous apprécions, nous aurons des échanges économiques, mais nous ne coopérerons pas avec vous et nous ne vous dirons pas que vous avez raison lorsque vous avez tort.»
English: Director of Programs - + 30 Network
French: Directrice des programmes - + 30 Network
English: Together, the GHNMCA and other MPAs appear to contribute a large percentage of particles to non-MPA regions in northern Hecate Strait, which may be considered a particle sink in winter.
French: Ensemble, GHNMCA et les autres MPA semblent fournir un pourcentage important des particules aux régions qui ne sont pas des MPA dans le nord du détroit d'Hécate, qui peut être considéré comme un drain pour les particules en hiver.
English: How was coordination ensured?
French: Comment la coordination est-elle assurée ?
English: This regeneration could eliminate some violet subpopulations. The main subpopulations of bird’s-foot violet along a hydro right-of-way and adjacent to a picnic area are threatened by invading shrubs and young trees—including the alien Scots pine (Pinus sylvestris).
French: Des arbustes et de jeunes arbres, notamment d’une espèce exotique, le pin sylvestre (Pinus sylvestris), menacent d'envahir les principales sous-populations se trouvant le long de l’emprise d'une ligne de transport d'électricité et près d’une aire de pique-nique.
English: People with criminal records or who have been charged with a customs or immigration offence will not be eligible.
French: Les individus qui possèdent un dossier criminel ou qui ont déjà été inculpés en vertu des lois des douanes ou de l'immigration ne seront pas admissibles.
English: Incidental sightings of inland lake colonization within the study region qualitatively supported observed regional differences in rates and spatial patterns of colonization.
French: Des observations occasionnelles de colonisation des lacs de l'intérieur dans la zone d'étude sont venues confirmer qualitativement les différences observées régionalement dans les taux et les régimes spatiaux de colonisation.
English: Marine algae is addressed under the Marine Benthos VEC.
French: Les algues marines sont traitées sous la CEV benthos marins.
English: If an issue arises during the day which may be perceived to be in conflict, it is incumbent on the member to identify this issue and it will be dealt with accordingly.
French: Si une des questions soulevées pendant la journée semble susceptible d'entraîner une apparence de conflit d'intérêts, le membre concerné doit lui-même en faire état et le tout sera traité comme il se doit.
English: Their presence is a strong political sign of the will to achieve integration, cooperation and partnership among European countries and with the transatlantic allies.
French: Cette présence est un signe politique fort de la volonté d’intégration, de coopération et de partenariat entre pays européens et avec les alliés d’outre-Atlantique.
English: In doing so, Libec's production and share of the total market increased considerably.
French: Libec a alors augmenté considérablement sa production et sa part du marché total.
English: The method does, however, permit larger volumes of low-turbidity water to be examined.
French: Cette méthode permet toutefois d'analyser des volumes plus importants d'eau de faible turbidité.
English: In August 2003, I made a trekking in Iceland organized by Club Aventure (Iceland - Walking in the country of the Trolls).
French: En aout 2003, j'ai fait un trekking en Islande organisée par Club Aventure ( Islande - Randonnée au pays des Trolls ).
English: Articles 23 and 24 of the law prohibit night work for women, employment in dangerous industries or in jobs hazardous to their health.
French: Ainsi, les articles 23 et 24 interdisent de faire travailler les femmes de nuit et de les employer dans des secteurs ou métiers qui peuvent présenter un danger pour leur santé.
English: November 23rd, 2009, Stage 3: School of Esperanza - Tapanti - El Humo.
French: 23 Novembre 2009, Etape 3: Ecole d’Esperanza – Tapanti – El Humo.
English: Where the advice given by the third-party relocation consultant contradicts this policy, a request is to be made for the advice to be provided in writing.
French: Quand le conseiller tiers chargé de la réinstallation émet un avis contraire à cette directive, il faut le prier d’énoncer celui-ci par écrit.
English: Anyone who has followed the process knows that we are in the presence of a people of incredible courage and tolerance, with leaders of remarkable vision and commitment.
French: Tous ceux qui ont suivi ce processus savent que nous sommes en présence d'un peuple d'un courage et d'une tolérance extraordinaires, dont les dirigeants sont animés d'une vision et d'une détermination remarquables.
English: This remark, according to Mr. Pratap, was made by Mr. Enos while looking directly at him.
French: Selon M. Pratap, M. Enos a fait ce commentaire en le regardant droit dans les yeux.
English: These have been five years of close and constructive collaboration between the Commission and Parliament.
French: Ces cinq dernières années ont été marquées par une collaboration forte et constructive entre la Commission et le Parlement.
English: • Health Canada’s considerable knowledge base and recognized leadership;
French: • La vaste base de connaissances de Santé Canada et son leadership reconnu;
English: The role and tasks of a panel of Commissioners, the applicable law and criteria, the liability of Iraq and a description of the applicable evidentiary requirements have been stated in detail in this Panel's report and recommendations concerning the first instalment of “E2” claims.
French: Les fonctions et les tâches d'un Comité de commissaires, le droit et les critères applicables, la responsabilité de l'Iraq et les prescriptions applicables en matière de preuve ont été exposés en détail dans le Rapport et recommandations du Comité concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2».
English: In case of persons who have temporary conditions associated with functional limitations that are not evident, complex or subject to interpretation, documentation can be requested.
French: Le postulant ou la postulante est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: raised in the last six months of 2002-03.
French: conséquent, 25 chèques supplémentaires ont été émis au cours des six derniers mois de 2002-2003.
English: Travellers are reminded to always practice good hand hygiene, and follow food and water precautions.
French: Nous rappelons aux voyageurs de toujours bien se laver les mains et de prendre des précautions avec l’eau et les aliments . ▪ Chine :
English: At the request of.…described in Annex 16 may be carried …………
French: À la demande du … décrit à l'annexe 16 peut être exécuté…
English: Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location and shall include the cost of accommodation, meals, incidentals and other expenses.
French: Le remboursement doit se limiter aux frais de maintien du fonctionnaire au lieu de déplacement et doit comprendre les frais de logement et des repas, les faux frais et les autres dépenses.
English: The President of the Council read out a text, in English, of a draft resolution on the “Implementation of General Assembly resolution 60/251”.
French: Le Président du Conseil donne lecture d'un texte, en anglais, du projet de résolution relatif à la “Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale”.
English: You will find here the brochure about the 2007 International Meeting on diversity and equal opportunity.
French: Retrouvez la plaquette récapitulative des rencontres 2007 !
English: The Committee urges the State party to strengthen the measures guaranteeing the contribution of civil society organizations to the promotion of inter-ethnic harmony and expresses the hope that the next periodic report will describe the role of these organizations, including their participation in action to combat discrimination by publicizing the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer les mesures assurant la contribution des organisations issues de la société civile à la promotion de l'entente interethnique et il exprime l'espoir que le prochain rapport périodique fera état du rôle de ces organisations notamment de leur participation à la lutte contre la discrimination en faisant connaître la Convention.
English: Comments on specific MRLs proposed in this schedule of amendments were very technical in nature and responses have been sent directly to the respondents.
French: Les commentaires sur les LMR spécifiques proposées dans la liste des modifications ont été très techniques et les réponses ont été adressées directement aux répondants.
English: His Holiness the Dalai Lama is the first visitor.
French: Sa Sainteté le Dalai Lama est le premier visiteur.
English: In addition, Guinea, Ireland and Malta have become sponsors.
French: En outre, la Guinée, l'Mexique et Malte se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: • Support the employment skills development opportunities provided through volunteer work in social housing.
French: • Appuyer les occasions d’acquisition d’aptitudes à l’emploi associées au travail bénévole dans les logements sociaux.
English: • Return your pump to Disetronic as instructed by your Disetronic representative.
French: • Retournez votre pompe à Disetronic tel qu'indiqué par votre représentant Disetronic.
English: A wide range of new or modified techniques have been developed for measuring fluxes of GHG’s, especially CH4 and N2O.
French: kilomètres carrés (Pattey et al., 2006b et 2007). La robustesse et la précision des techniques de mesure des flux de N2O associés aux terres agricoles sur toute l’année a ainsi été améliorée (Pattey et al., 2006a). d) Meilleure compréhension de la relativité de l’efficacité des mesures d’atténuation selon les régions :
English: Many immigrants have come from former colonies and the former non-European Soviet Republics.
French: Nombre d’entre eux sont originaires d’anciennes colonies et d’anciennes républiques soviétiques non européennes.
English: the Minister of Culture and the Arts in the Tadeusz Mazowiecki government (1989-1991); the Minister of Industry and Trade in the Jan Krzysztof Bielecki government (1991); the Minister of Territorial Development and Building (1993-1996), the President of the Central Office for Housing Construction and Urban Development (1997) and President of Social Insurance Board (1995-1997) under the Prime Ministers Waldemar Pawlak, Józef Oleksy and Włodzimierz Cimoszewicz; the Minister of Justice (1997-2000), a Minister - Member of the Council of Ministers (1997-1999) and the Minister of Culture and the Arts (1997-1998) in the Jerzy Buzek government.
French: • Ministre de l'industrie et du commerce dans le gouvernement Jan Krzysztof Bielecki (1991);  • Ministre de l'aménagement du territoire et de la construction (1993-1996), Présidente de l'Office central de la construction de logements et de l'aménagement urbain (1997) et Présidente de l'Office des assurances sociales (1995-1997) sous les Premiers Ministres Waldemar Pawlak, Jozef Oleksy et Wlodzimierz Cimoszewicz;  • Ministre de la justice (1997-2000), Ministre-Membre du Conseil des ministres (1997-1999) et Ministre de la culture et des arts (1997-1998) dans le gouvernement Jerzy Buzek.
English: Gases (petroleum), gas recovery plant depropanizer overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
French: Gaz (pétrole), charge Girbatol; gaz de pétrole de l'unité 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 270-777-0 68477-94-1 K
English: Epidemiology of Pertussis in France Dr. Nicole Guiso In France, the whole cell pertussis vaccine, combined with diphtheria and tetanus toxoid and polio vaccine, has been in use since 1966, given at 3, 4, and 5 months with a booster at 16 to 18 months; Haemophilus influenzae type B vaccine was added in 1995.
French: L'épidémiologie de la coqueluche en France Dre Nicole Guiso En France, le vaccin anticoquelucheux à germes entiers, associé aux anatoxines diphtérique et tétanique et au vaccin antipoliomyélitique (dT-Polio), est utilisé depuis 1966 et est administré à 3, 4 et 5 mois avec une dose de rappel entre 16 et 18 mois. Le vaccin contre Haemophilus influenzae de type B a été ajouté en 1995.
English: Charlottetown 4006 d Industry Canada $ 0 0 4006 e Industry Canada $ 0 0 4006 f Bell $ 5,000 1 4006 g Industry Canada $ 0 0 4006 w Industry Canada $ 0 0
French: Charlottetown 4006 d Industrie Canada 0 $ 0 4006 e Industrie Canada 0 $ 0 4006 f Bell 5 000 $ 1 4006 g Industrie Canada 0 $ 0 4006 w Industrie Canada 0 $ 0
English: After years of preparation,,, selling your business now costs a lot of time ... we will celebrate next Saturday (July 17) our latest sales event at our store.
French: Après des années de préparation,,, vente de votre entreprise coûte désormais beaucoup de temps ... nous allons fêter samedi prochain (Juillet 17) de notre dernier événement en date de vente à notre magasin.
English: "Parents, for a whole variety of reasons, decide on home schooling their children,” says Hartley. "I thought it would be really great to get these kids involved in Rotary because Rotary is all about helping our kids.
French: « Certains parents ayant, pour une raison ou une autre, décidé de scolariser leurs enfants à domicile, j’ai pensé que ce serait une bonne idée d'impliquer ces enfants au Rotary car le Rotary cherche à venir en aide aux jeunes », ajoute-t-elle.
English: The safeguards to be included in a cross-border agreement may be divided into those that should always be included and others that may be included as required.
French: Parmi les garanties à inclure dans un accord international, on peut distinguer entre celles qui devraient toujours y figurer et celles qui pourraient y figurer selon les besoins.
English: Mr. Barry Chapman (212) 351-6654
French: M. Barry Chapman (212) 351-6654
English: Samples were extracted by supercritical carbon dioxide and the phenols were converted into their acetyl derivatives using previously published methods.
French: Les échantillons ont été soumis à une extraction supercritique au dioxyde de carbone et les phénols convertis en leurs dérivés acétylés à l'aide de méthodes publiées antérieurement.
English: Organic BioLink Cal Plus is also designed to help reclaim salty soils.
French: Les aliments sont naturellement chelatés et complexés pour une prise rapide par la plante.
English: State of the Council 2007: taking stock and looking ahead
French: L'état du Conseil en 2007 : bilan et perspectives;
English: No. 29)); item 90; item 91; item 92; item 93 (A/62/98 and A/62/98/Add.1); item 94 (A/62/95 (Part I) and A/62/95 (Part I)/Add.11); item 95; item 96; item 97 (A/61/1028); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) and A/62/278 (Part II)1); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 and A/62/96-S/2007/393); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29)); point 90; point 91; point 92; point 93 (A/62/98 et A/62/98/Add.1); point 94 (A/62/95 (Part I) et A/62/95 (Part I)/Add.11); point 95; point 96; point 97 (A/61/1028); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) et A/62/278 (Part II)1); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153 et A/62/96-S/2007/393); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: More rapid and efficient crisis management through the development of a preoperational autonomous command post, equipped with its own sensors, information and communication systems, which can be deployed quickly to monitor crisis management operation (technology demonstrator); EADS Defence and Security Systems S.A., France, 13 partners from five countries; – PALMA:
French: Gestion de crise plus rapide et plus efficace en développant un poste de commandement pré-opérationnel autonome, équipé de ses propres capteurs, systèmes d’information et de communication, susceptible d’être déployé rapidement pour suivre une opération de gestion de crise (démonstrateur de technologie) ; EADS Defence and Security Systems S.A., France, treize partenaires de cinq pays ; – PALMA :
English: Accordingly, level C was required for written comprehension and oral interaction, while level B was required for written expression.
French: Par conséquent, le niveau C est exigé pour la compréhension écrite et l'interaction orale, tandis que le niveau B est exigé pour l'expression écrite.
English: The Director of UNAIDS in New York stated that the epidemic required the unprecedented mobilization of the entire United Nations system in support of national responses to HIV/AIDS.
French: Le Directeur du Bureau de liaison de l'ONUSIDA à New York a déclaré que l'ampleur de l'épidémie exigeait une mobilisation exceptionnelle de tout le système des Nations Unies à l'appui des mesures prises par les pays.
English: The system even detected small differences between people who may look alike to the human eye.
French: Seule l’information hautement protégée sera exclue du réseau – l’information qui est jugée susceptible de causer des blessures graves ou la mort.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its first substantive session from 13 to 24 May 2002.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa première session de fond du 13 au 24 mai 2002.
English: There was an "insignificant" set of stairs at the site.
French: Le site était doté d'un escalier « sans importance ».
English: For example, you may wish to comment on: − − the clarity of the cells or indicators in the element or sub-element proposed alternative attributes
French: Par exemple, vos commentaires pourraient porter sur : − la clarté de l’information contenue dans les cellules ou les indicateurs qui se trouvent sous l’élément ou le sous-élément;
English: These documents include census, foreign trade, industrial production, births/deaths and institutional statistics dating back to 1841.
French: Ces documents renferment des données de recensement et des statistiques sur le commerce étranger, la production industrielle, les naissances et les décès ainsi que les établissements, qui remontent à 1841.