ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Asian region, Bangladesh and Mongolia were recipients.
French: Dans la région de l'Asie, le Bangladesh et la Mongolie comptent parmi les bénéficiaires.
English: Efforts are needed to achieve greater representation of women in formal peace negotiations.
French: Il faut s'efforcer d'accroître la représentation des femmes aux négociations officielles de paix.
English: For example, the Hib conjugate vaccine, which since 1992 has been routinely given to infants, has reduced the incidence of infant meningitis by 85 percent.
French: Par exemple, le vaccin conjugué contre le Hib, lequel est administré systématiquement aux nourrissons depuis 1992, a fait diminuer de 85 pour 100 l'incidence de la méningite chez le nourrisson.
English: In this context, development aid commitments must be completely fulfilled, otherwise the principle of shared responsibility, on which international development agreements and the fight against poverty rested, would be reduced to simple rhetoric.
French: Dans ces conditions, les engagements concernant l'aide au développement devaient être entièrement honorés, faute de quoi le principe de la responsabilité commune, fondement des accords internationaux de développement et de la lutte contre la pauvreté, serait ravalé au rang de simple abstraction.
English: For more information please contact: Jean-Luc Charette Natural Resources Canada E-mail: lucharet@nrcan.gc.ca Tel: (613) 995-2911 Fax (613) 996-1024
French: Toutefois, lorsque des accords commerciaux s'appliquent, les besoins sont publiés sur le MERX et dans Marchés publics (pour les besoins assujettis à des accords commerciaux internationaux). Les politiques et procédures d'approvisionnement du Conseil du Trésor sont appliquées.
English: • Administrative services include all activities not directly related to conducting hearings, such as the Registrar, Corporate Services, Informatics and Legal sections.
French: • Les services administratifs comprennent toutes les activités qui ne sont pas directement liées à la conduite des audiences, comme le Registraire, les Services de gestion, les Sections informatiques et juridiques.
English: However, real political will is needed from us all.
French: Mais nous devons tous faire montre d'une volonté politique réelle.
English: Research was conducted on communications requirements related to recruitment, and strategies were tested through outreach activities that targeted critical occupational groups in certain regions.
French: On a mené des recherches sur les besoins en communications se rapportant au recrutement et l’on a mis à l’essai des stratégies grâce à des activités de sensibilisation qui visaient des groupes professionnels critiques dans certaines régions.
English: The Government continues to promote the development of innovation and technology through the provision of appropriate infrastructure, human resources, funding support, and other programmes.
French: Le Gouvernement continue d'encourager l'innovation et le développement technologique en fournissant les infrastructures, les ressources humaines et les fonds nécessaires et par le biais d'autres programmes.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées.
English: When consisting solely of stylized textual elements, it’s called a wordmark.
French: Il comprend le mot « Canada », en caractères Baskerville modifiés, et le symbole du drapeau placé au-dessus du dernier « a ».
English: • Priority review would not change submission requirements nor the level of scientific scrutiny. • Clear conditions and criteria would be established for granting priority status to a submission.
French: Le groupe de travail n’a pas pu fournir un ordre de priorité plus précis à cause du manque de renseignements sur l’état du traitement de ces produits dans le cadre du processus d’examen des présentations.
English: The Smart Borders initiatives make both countries partners in systems and programs that expedite the flow of low-risk goods and people while increasing the information that is needed to screen higher-risk flows.
French: Les initiatives liées à la frontière intelligente amènent les deux pays à exploiter en partenariat des systèmes et des programmes qui accélèrent le mouvement des marchandises et des personnes à faible risque, tout en augmentant les renseignements nécessaires pour filtrer celles qui présentent des risques élevés.
English: (EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.
French: - (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.
English: Governments and other actors should make every effort to mainstream the needs and concerns of older persons in the decision-making processes at all levels and in all areas.
French: Les pouvoirs publics et la société civile ne doivent négliger aucun effort pour intégrer les besoins et les préoccupations des personnes âgées dans les processus décisionnels à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Austria cannot promise generally to be in a position where it can implement all the provisions stipulated.
French: et autorités concernés et aussi les activités d'organisations internationales.
English: Achievements: Legal reforms have been undertaken and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: Réalisations : On a procédé à des réformes juridiques et éliminé des dispositions discriminatoires du droit civil et pénal et du droit relatif au statut personnel relatives au mariage et aux relations familiales et à toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi qu'aux droits de propriété de ces dernières et à leurs droits politiques, professionnels et en matière d'emploi.
English: This trend could continue but will likely be less pronounced because of new coal and wind generation coming online in the U.S. and a return to normal hydroelectric generation levels in the Pacific Northwest.
French: Cette tendance pourrait se maintenir mais elle sera probablement moins prononcée à cause de la nouvelle production au charbon ou à l'énergie éolienne qui entre en ligne de compte aux États-Unis et du retour à la normale des niveaux de production des centrales hydroélectriques dans le nord-ouest du Pacifique.
English: It is divided into six sections (A-F) which seek to answer the questions: ▪ What is population health? ▪ How does the Health for All for the 21st Century policy (HFA) add to the population health concept? ▪ What are the prerequisites for implementing population health and HFA approaches? ▪ What strategies should inform actions? ▪ What actions might the relevant actors take? ▪ What should be done in the future? Canada has been at the forefront of moves to shift the emphasis of thinking about health and health sector expenditure away from the narrow perspective that revolves around health care delivery.
French: Le rapport comprend six sections (A-F) qui portent sur les questions suivantes : ▪ Qu'est-ce que la santé de la population? ▪ Qu'est-ce que la politique-cadre de la Santé pour tous au XXIe siècle vient ajouter au concept de la santé de la population? ▪ Quelles sont les conditions préalables à la mise en oeuvre des approches de la santé de la population et de la santé pour tous? ▪ Quelles stratégies devraient orienter les interventions? ▪ Quelles mesures les acteurs intéressés pourraient-ils prendre? ▪ Que faudrait-il faire dans l'avenir? 1.Organisation mondiale de la santé - Bureau régional de l'Europe  2.London School of Hygiene & Tropical Medicine Le Canada figure parmi les premiers pays à avoir délaissé la perspective étroite centrée sur la seule prestation des soins de santé pour adopter une vision plus large, en ce qui concerne la santé et les dépenses du secteur de la santé.
English: In the 1930s, ‘40s and ‘50s, many attics and basements, the ‘traditional’ (but inappropriate) storage areas for inactive documents, were being cleaned out in Fredericton.
French: Dans les années 1930, 1940 et 1950, des greniers et des sous-sols, le lieu d’entreposage traditionnel, mais inadéquat, des documents inactifs, étaient débarassés de leurs vieilleries partout dans Fredericton.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Letter addressed to Attached Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à Liste de distribution ci-jointe - Objet:
English: The question we asked is : " What can CANASA do to give you more value for your membership ?
French: La question posée était : " Que peut faire la CANASA pour vous donner plus de valeur en tant que membre?
English: It considered the problem from a criminal and public law perspective and in a broader context, including commercial and other types of fraud.
French: Elle a envisagé le problème sous l'angle du droit pénal et du droit public et dans un contexte plus large englobant non seulement la fraude commerciale, mais aussi d'autres types de fraudes.
English: Alternatively taxes could be increased.
French: L’équipe n’était cependant pas à même de vérifier les conclusions du rapport.
English: From these three data sets, 48 database tables and more than 250 individual data fields were identified and incorporated.
French: Dans ces trois ensembles de données, il a recensé 48 tables de base de données et plus de 250 champs de données.
English: The coordination of sub-activities throughout a project life cycle is meant to optimize the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and to promote an integrated team and a multi-functional approach to projects and services.
French: La coordination des sous-activités tout au long du cycle de vie d'un projet vise à optimiser l'efficacité et l'expertise des employés issus de diverses fonctions centrales. Elle permet aussi de promouvoir la mise sur pied d'une équipe intégrée et l'adoption d'une approche multifonctionnelle dans la réalisation des projets et la prestation des services.
English: The Vision conveys a compelling and actionable description of the target state for IM.
French: La vision présente de façon convaincante et irrémédiable de la description de l’état vers lequel la GI doit être axée.
English: As far as relations with European companies are concerned, we are always in close touch with UNICE which is the body which is perhaps best able to coordinate and analyse the extent of the problem.
French: En ce qui concerne les relations avec les compagnies européennes, nous restons en contact étroit avec l'UNICE qui est l'organe le plus à même de coordonner et d'analyser l'étendue du problème.
English: Mr President, the question of the safety of Europe's citizens in relation to nuclear waste transport is obviously of great importance.
French: Monsieur le Président, la question de la sécurité des citoyens européens dans le contexte du transport des matières nucléaires est bien entendu d'une extrême importance.
English: Demonstrate positive, responsible, ethical and mutually respectful relationships with researchers, trainees, partners and stakeholders.
French: Entretenir des relations positives, responsables, éthiques et respectueuses de part et d'autre avec les chercheurs, les stagiaires, les partenaires et les intervenants.
English: Assumptions and input parameters used in making these estimates are based on information obtained from a variety of sources, including responses to regulatory surveys, Statistics Canada, manufacturers' Web sites and technical databases.
French: Les hypothèses et les paramètres utilisés pour arriver à ces estimations se fondent sur des données de diverses sources (entre autres, enquêtes réglementaires, Statistique Canada, sites Web de fabricants et bases de données techniques).
English: Background and Goals Several challenges affect the delivery of health services in Nunavut, including geographical isolation, language and cultural differences (there are four ofﬁcial languages), and difﬁculties recruiting and retaining staff.
French: Contexte et objectifs Plusieurs déﬁs ont une incidence sur la prestation des services de santé au Nunavut, y compris l’isolement géographique, les différences linguistiques et culturelles (il y a quatre langues ofﬁcielles) et les difﬁcultés de recrutement et de maintien en poste de personnel.
English: He has, however, recently informed me that he would need additional time for these consultations.
French: Toutefois, il m'a informé récemment qu'il lui faudrait plus de temps pour ces consultations.
English: (vii) Audio-visual resources: electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications, audio and video issuance, including films, videotapes, radio broadcasts, B-rolls of news, public service announcements, documentary and short feature programmes on human settlement issues, projects and events, such as World Urban Forum and World Habitat Day (30).
French: vii) Ressources audiovisuelles : catalogue sur support électronique et imprimé de toutes les publications d'ONU-Habitat, production de matériels audio et vidéo, dont des films, des cassettes vidéo, des programmes radiophoniques, des bandes sources B ayant trait à l'actualité, des messages d'intérêt général, des documentaires et des courts métrages sur les questions, projets et événements relatifs aux établissements humains, tels que le Forum urbain mondial et la Journée mondiale de l'habitat (30).
English: The European Union, as the most important supporter of the least developed countries, was ready to suggest ways of facilitating the transition process.
French: L'Union européenne, en tant que principal soutien des pays les moins avancés, est prête à suggérer des moyens de faciliter cette transition.
English: The precise conditions for participation in the Youth in Action Programme depend on the Action or sub-Action related to your project.
French: Les conditions précises de participation au programme Jeunesse en action dépend de chaque Action et sousaction se rapportant à votre projet.
English: adapt RBM to the business and operations of the organization at all levels;
French: d) Adapter la gestion axée sur les résultats aux activités de l'organisme à tous les niveaux;
English: A renewed commitment to the CBCI in 1998 ensured ongoing and stable funding.
French: Un engagement renouvelé de l'ICCS en 1998 a assuré la continuité et la stabilité du financement.
English: Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
French: Philip Claeys (BE), qui est intervenu au nom des Non-inscrits, a affirmé que le régime iranien "reste un danger pour la stabilité de la région et du monde", appelant à "isoler le plus possible l'Iran dans la région".
English: Invites Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, as well as development partners and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to carry out activities focused on marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011, at the regional and national levels;
French: Invite les gouvernements à mener aux échelons régional et national des activités destinées à marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires, en 2011, avec l'appui énergique des médias, de la société civile et du secteur privé, ainsi que des partenaires de développement et des organismes concernés des Nations Unies;
English: In particular, IISL is prepared to assist, as appropriate, in carrying out background studies needed by the Committee.
French: Il est particulièrement disposé à apporter une assistance, selon qu'il conviendra, pour la réalisation de toute étude de fond dont le Comité aurait besoin.
English: European policy must under no circumstances compensate for the Member States' failings in relation to the environment, and, as you will understand, we are refusing to give them a blank cheque.
French: La politique européenne ne doit en aucun cas pallier la défaillance des États membres dans le domaine de l'environnement et nous refusons de leur donner un chèque en blanc, vous l'aurez compris.
English: In this sense, compliance assistance and monitoring of the implementation in the new Member States by the Commission is essential.
French: À cet effet, il est essentiel que la Commission aide les États membres à se conformer à ces normes et qu’elle en contrôle la mise en œuvre.
English: Former Spouse’s Family Overall, the former spouse’s family remained helpful (28% see Appendix B, Table 39) to participants despite the breakdown of the relationship.
French: Les anciennes belles-mères et belles-sœurs ont assumé les paiements pour l’automobile. Une participante a conservé de bonnes relations avec sa belle -famille, et celle-ci a respecté son choix de partir.
English: As a result of the Act, the percentage of women representatives on company boards has increased from 7 per cent in 2003 to 44 per cent in 2009.
French: Le pourcentage de femmes dans les conseils d'administration est passé de 7 % en 2003, à l'entrée en vigueur de cette loi, à 44 % en 2009.
English: In some cases, it may be desirable to exclude certain abnormal values from further analysis.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable d'exclure certaines valeurs anormales d'une analyse plus poussée.
English: In recent years, favorable rainfall, increased tourism rates and the removal of trade barriers with the European Union (EU) are all factors improving Tunisia’s economy.
French: Au cours des dernières années, la bonne pluviosité, la hausse du tourisme et l’élimination des barrières commerciales entre le pays et l’Union européenne (UE) ont contribué à améliorer la situation économique de la Tunisie.
English: Chicago Board of Trade (CBOT) - Options on Soybean Futures
French: Chicago board of trade (cbot) - Options sur contrats à terme de soja
English: For more information on HIV/AIDS see VI, Health care and Welfare.
French: Pour plus de renseignements concernant le VIH/sida, voir le chapitre VI (Soins de santé et protection sociale).
English: Recording average period growth of 0.8%, the economy has recovered from the recession of 1997-1999, when real GDP contracted by a cumulative 11.7% and investment fell by nearly 9%.
French: L’appropriation et le strict respect des objectifs et instruments prévus par cet accord sont impératifs pour maintenir le rythme de progression.
English:  convenientprovides direct, door-to-door transportation  flexiblecan travel to and from work in ones own time frame  often faster than other methods, especially over long distances  comfortable  lack of viable alternativese.g., no public transportation to place of work, especially in rural and semi-rural areas; long or inconvenient route via public transportation
French:      commodité  permet un accès direct, de porte à porte flexibilité  permet de se rendre au travail et den revenir à lheure qui nous convient souvent plus rapide que dautres moyens, surtout pour de longues distances plus confortable absence dautres moyens  par exemple, pas de transport en commun pour se rendre au travail, plus particulièrement dans les régions rurales, ou très long circuit dautobus
English: T-shirts, of the underwear type:
French: De laine ou de poils fins :
English: Since 1880, the Best Western Hôtel de Dieppe has been managed by the Gueret family.
French: Le Best Western Hôtel de Dieppe est géré depuis 1880 par la famille Gueret.
English: Competitiveness Strategy 1,860 . . . . . 995 2,855 Reinvestment of fees charged for explosives licensing services,
French: relatif au transfert du Programme de stage pour les jeunes de l’Agence de gestion
English: The Standing Committee on Public Accounts’ recommendations closely paralleled Office recommendations.
French: Les recommandations du Comité permanent des comptes publics reflètent étroitement les recommandations du Bureau.
English: Members of the Fleet Diving Unit Pacific (in blue) stand with their new friends from the Chilean Military Special Forces, the Buzos Tacticos.
French: Les membres de l’Unité de plongée de la Flotte du Pacifique (en bleu) aux côtés de leurs nouveaux amis des Forces spéciales du Chili, les Buzos Tacticos.
English: In that spirit, they welcome the Mexican proposal for a Green Fund as a way of creating an efficient financial mechanism that manages economic incentives so that developing countries can increase their participation in global mitigation efforts.
French: Ils accueillent avec satisfaction, dans ce contexte, la proposition mexicaine de création d'un « fonds vert », mécanisme financier qui permettrait de déployer de façon efficace des mesures d'incitation économique en vue d'aider les pays en développement à participer plus énergiquement à l'effort mondial d'atténuation des effets du changement climatique.
English: Corporate Priorities and Related Initiatives Capability Programs Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: PRIORITÉS MINISTÉRIELLES ETINITIATIVES CONNEXES PROGRAMMES DE CAPACITÉS S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques
English: Schengen Convention) Schengen information system - SIS An EU database, which police and consular agents consult to find out information on individuals, or goods thought to be lost or stolen.
French: Convention de Schengen) secret bancaire Des mesures sont adoptées à l'échelon de l'UE pour garantir que la confidentialité des banques quant aux comptes de leurs clients ne constitue pas un obstacle aux enquêtes sur le blanchiment d'argent.
English: The Delegation looked forward to contributing positively to the further development of the Committee’s work.
French: Elle s’est réjouie à la perspective d’apporter une contribution positive à la poursuite des travaux du comité.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 32 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 32 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick Avis concernant la participation du public
English: From a supplier perspective, there are too many competitions, the procurement process is lengthy, and a company's capability is not fully leveraged across government.
French: Du point de vue des fournisseurs, il y a trop d'appels d'offres, le processus d'approvisionnement est trop long et la capacité d'une entreprise n'est pas pleinement mise à contribution à la grandeur du gouvernement.
English: For example, increased funding for early childhood education is making childcare more affordable which has a positive impact on working mothers or mothers wishing to enter the workforce.
French: Par exemple, une augmentation des fonds disponibles pour l'éducation préscolaire rend les crèches moins coûteuses, ce qui a un effet positif pour les mères qui travaillent ou pour celle qui souhaitent entrer sur le marché du travail.
English: Here are some ways in which management and members of boards of health can support and strengthen surveillance skills and capacity development.
French: Voici quelques moyens grâce auxquels la direction et les membres des conseils de santé peuvent appuyer et renforcer les compétences et les capacités en matière de surveillance.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 84
French: Venezuela (République bolivarienne du) 84