ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invited the Commission to start exploratory talks with Singapore, Hong Kong and Macao, in order to examine the possibility of adopting agreements on the taxation of savings, and requested that it report back to the Council at one of its future meetings.
French: Ce projet SEPA vise à faciliter les paiements en euros à l’intérieur de l’Union européenne (UE), de sorte qu’il n’y aurait plus de distinction entre les paiements nationaux et transfrontaliers. Le Conseil invite les États membres à effectuer des analyses coûts/ bénéfices pour vérifier que la performance des produits SEPA est meilleure ou au moins équivalente aux services de paiement existants.
English: This conclusion raises the question as to what SSHRC should do now and in near and far future with respect to facilitating the integration of HPC into the research agendas of the disciplines it represents.
French: Cette conclusion amène à s'interroger sur les mesures que le CRSH devrait prendre – à l'heure actuelle, dans un avenir rapproché et dans un avenir lointain – pour faciliter l'intégration du CHP dans les programmes de recherche des disciplines qu'il représente.
English: Such a corporation was not established, however, apparently because the case was not successfully made that a national institution would be preferable to more regionally based institutions.
French: Cette société n’a cependant jamais vu le jour parce que l’on n’avait pas su démontrer qu’une institution nationale serait préférable à des institutions régionales.
English: Yet the EU presses ahead with this paranoid, illiberal plan, with its quotas of European programming, and we all know what chaos quotas can create.
French: L’Union propose pourtant ce programme paranoïaque, antilibéral, avec ses quotas de programmes européens. Or, nous connaissons tous le chaos que les quotas peuvent engendrer.
English: In our ISO-accredited testing laboratory, we repair, recalibrate, and certify used CSF testers and provide an inspection certificate.
French: Dans notre laboratoire d’essai accrédité par ISO, nous réparons, réétalonnons et certifions des appareils nouveaux ou usagés et fournissons un certificat d’inspection.
English: Instead you addressed many different issues under the same heading and no clear conclusion can be drawn from what you said.
French: Vous nous avez mis dans le même panier tout un bric-à-brac, si bien qu'aucune conclusion claire ne peut être tirée de vos propos.
English: The corrosion current increased by more than two orders of magnitude under UHMWPE articulation (0.254μA to 67μA).
French: Le courant de corrosion a augmenté de plus de deux ordres de grandeur avec l’articulation d’UHMWPE (de 0,254 μA à 67 μA).
English: You think that tailor-made commercial transport solutions could help your company to grow?
French: Vous cherchez des solutions de transport adaptées à votre entreprise?
English: Done at The Hague, on the 25th day of October, 1980, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Fourteenth Session.
French: Fait à La Haye, le 25 octobre 1980, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats Membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorzième session.
English: Uniformed soldiers were said to have opened fire on people at the seminar, killing a student named `Mirghami Mahmoud Al-Norman and injuring several others, including Salah Houli and Abu Shaiba.
French: Des soldats en uniforme auraient ouvert le feu sur des participants au séminaire, tuant un étudiant, Mirghami Mahmoud Al-Norman, et en blessant plusieurs autres, notamment Salah Houli et Abu Shaiba.
English: (a) To support the realization of a second phase that would focus on the southern Africa subregion;
French: a) Appuyer la réalisation d'une deuxième phase centrée sur la sous-région de l'Afrique australe;
English: Looking for a next-generation, first-person shooter optimised for your Intel® Core i7 processor Extreme Edition? This is the game for you.
French: Prépare-toi à plus d'action et à des batailles plus acharnées.
English: Sleeping Pills and Tranquillizers:
French: Somnifères et tranquillisants :
English: Stakeholder and public input will also be sought on the design and priorities of the recently announced $30 million Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Le Ministère entend également demander la rétroaction du public et des principales parties prenantes au sujet de la conception et des priorités du Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique, qui vient d'être annoncé et qui a été assorti d'un budget de 30 millions de dollars.
English: A further view was that a collaborative process might lead to the best result in terms of an acceptable plan.
French: Selon un autre avis, la collaboration était le meilleur moyen de parvenir à un plan acceptable.
English: In contrast, consumers only learn the quality of experience goods upon consumption.
French: Dans le cas des produits d'expérience, au contraire, la qualité ne peut être évaluée qu'après consommation.
English: Therefore, the conditions for proposing the release out of the reserve of the appropriations can be deemed as having been met.
French: Lorsque le déblocage des crédits des chapitres de réserve est subordonné par le Parlement européen à la présentation d’un rapport, ce rapport doit être transmis à la commission des budgets par le biais de l’unité budget au moins 30 jours avant l’introduction de la demande de virement.» 8.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on MICOTIL®   June 16, 2004  Dear Doctor: Health Canada and Elanco Animal Health have identified a risk of potential fatal outcomes upon accidental self-injection of Micotil®.
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l'innocuité de MICOTIL®   le 16 juin, 2004  Cher vétérinaire, Santé Canada et Elanco Santé Animale ont identifié un risque de décès associé à l'auto-injection accidentelle de Micotil®.
English: But I think the problem and what leaves people very frustrated is how much money it's costing.
French: Mais le problème et ce qui nous frustre vraiment, c'est les sommes que ça coûte.
English: Thus, improving livelihoods can enhance resilience and capacity to cope with climate variability.
French: Accroître les moyens de subsistance est donc de nature à renforcer leur résistance et leur capacité de faire face aux variations climatiques.
English: Original Agreed Amount $100(a) Fair market value of the property at the timeof disposition $150(b) Cost amount to the transferor at the time of disposition $120(c) Consideration:
French: Somme convenue à l'origine 100 $ (a) Juste valeur marchande du bien au moment de la disposition 150 $ (b) Coût indiqué pour le cédant au moment de la disposition 120 $ (c) Contrepartie :
English: How does it feel to have a robust sense of coherence?
French: Comment se sent-on d'avoir un robuste sens de cohé-rence?
English: • Researchers across nine disciplines and a large cross-section of community partners amassing unique data that reveal why youth adopt or reject risky behaviours and that help local municipalities, public health departments, civic groups and the police plan youth services.
French: • les chercheurs dans neuf disciplines et un large éventail de partenaires communautaires qui recueillent des données uniques qui révèlent les raisons pour lesquelles les jeunes adoptent ou rejettent des comportements à risques et qui aident les municipalités locales, les agences de la santé publique, les groupes de citoyens et la police à organiser les services destinés à la jeunesse.
English: Following the success of New Deal 50 plus, complemented by other programmes, the employment rate of the over 50s has increased every year for the last five years.
French: Grâce à l'initiative New Deal 50 plus et aux autres programmes en place, le taux d'emploi des plus de 50 ans a augmenté sans discontinuer depuis les cinq dernières années.
English: Authorized share capital: The amount of shares that a company is allowed to issue. Specified in the memorandum of association and requires a shareholder meeting to change the amount.
French: APR : Taux annuel d’intérêt chargé sur les prêts … défini par l’acte de crédit à la consommation.
English: Firstly, there are measures under way which must be pursued and promoted, such as the European Community joining Eurocontrol, a process which will not only call for greater political responsibility on the part of the European Union but also that the last convention will be implemented and therefore measures may be adopted by majority voting, by majorities and not the systematic use of unanimous assent.
French: Premièrement, il y a des mesures qui sont en application et qu'il faut poursuivre et inciter, comme l'adhésion de la Communauté européenne à Eurocontrol, ce qui permettra non seulement d'intégrer une plus grande responsabilité politique de la part de l'Union européenne mais, de plus, de mettre en uvre la dernière convention et, dès lors, d'adopter les mesures à la majorité et de ne pas devoir recourir systématiquement à l'unanimité.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Les buts et objectifs de l'organisation et ses principaux domaines d'action
English: Knowledge of articles devoted to it in neighbouring (or distant) countries would make it possible to assess its international impact.
French: La connaissance des articles qui lui sont consacrés dans les pays voisins (ou éloignés) permettrait de mesurer son impact international.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre ses rapports à la disposition du public, dès leur présentation, et de rendre publiques de la même manière les conclusions du Comité les concernant.
English: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John v 1,no 1-4, 1970-71; v 3,no 1,4, 1971 O Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John v 1,no 1-4, 1970-71; v 3,no 1,4, 1971 O VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This examination can be renewed every six months and will take place in public, except in special cases.
French: Cet examen pourra être renouvelé tous les six mois, et aura lieu en audience publique, sauf exceptions.
English: Development of national sports structure: projects on the increase One of the main changes to this programme for the 2001-2004 quadrennial plan was the separation of the programme for the development of a national coaching structure from the scholarship programme.
French: Développement des structures sportives locales: projets en hausse L’une des principales modifications apportées à ce programme pour le plan quadriennal 2001-2004 a été la séparation du programme de développement de la structure locale de celui des bourses.
English: 8.4 Letters from Applicable Police Services Indicating that they are Aware of your Project Local Police Service Attached Submitted Directly by Police Service Provincial Police Attached Submitted Directly by Police Service RCMP Detachment Attached Submitted Directly by Police Service 9.
French: 8.4 Lettres des services de police compétents indiquant qu'ils connaissent l'existence de votre projet Service de police local Ci-jointe Envoyée directement par le service de police Service de police provincial Ci-jointe Envoyée directement par le service de police Détachement de la GRC Ci-jointe Envoyée directement par le service de police 9.
English: There is no better way to take part in the work of the Council than to have a real chance to join it as a non-permanent member at some point.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen de participer aux travaux du Conseil que d'avoir des chances réelles d'y siéger à un moment ou à un autre en tant que membre non permanent.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Česká Republika Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Česká Republika Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences This Introduction has been designed to allow non-technical people to learn about MSC and its science. It will be of interest to people in other agencies of Environment Canada or in other government departments, so they can learn more about the meteorological activities of the department.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Le Projet Atmosphère Canada est une initiative née d'une collaboration entre Environnement Canada et la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO) visant à promouvoir l'enseignement des sciences de l'atmosphère et des disciplines connexes dans les écoles primaires et secondaires canadiennes.
English: Finally, the need to avoid distortions to the movement of capital and the need to ensure effective taxation of interest payments received by individuals in Member States other than the Member State of residence have led to the adoption of a Directive on the taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Enfin, la nécessité d'éviter des distorsions dans le domaine de la libre circulation des capitaux et d'assurer une imposition effective des paiements d'intérêts reçus par les particuliers dans des États membres autres que l'État membre de résidence ont conduit à l'adoption d'une directive sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: It has also been found that the relative significance of internalised and externalised modes of transfer of technology varies by industry.
French: On a aussi constaté que l'importance relative de ces deux modes de transfert de technologie variait selon les branches de production.
English: June 25, 2007 The Alcoa Baie-Comeau smelter located in Quebec, Canada, kicked off its 50th birthday celebration with a special flag-raising ceremony attended by local stakeholders, officials and employees.
French: 2008-06-19 Pour prendre part à la fête et souligner son attachement à la capitale nationale, Alcoa s’associe à la Commission de la capitale nationale du Québec pour offrir une sculpture nommée Structures de vent pour la promenade Samuel-De Champlain.
English: Colleagues have told me that it always used to be the case in this Assembly and the Council of Europe that Turkish and Greek delegations opposed each other on every proposal that was made by either side.
French: Des discussions ont régulièrement lieu au sujet de la région de la Mer Noire, mais ce rapport représente une véritable étude, particulièrement utile pour cette Assemblée et pour toutes les personnes s’intéressant à la géopolitique et à la géostratégie.
English: As such, the quantity of snow to be removed and disposed of depends on the volume of snow and the extent of urban development (Table 5).
French: Un grand nombre de facteurs influent sur les caractéristiques de la neige en bordure des routes, notamment la taille de la collectivité, le facteur d'occupation des terres, la densité de la circulation, la quantité de sels de déneigement et d'abrasifs utilisés ainsi que la durée des activités de déneigement (Malmqvist, 1985; Delisle et al., 1995).
English: The requirements for their children under 18 years are the same as for Catholic religious workers.
French: Les missionnaires couverts par un accord peuvent obtenir un permis de séjour temporaire de deux ans ou un permis de séjour permanent.
English: WHO supports countries with technical advice on male circumcision where this would be an appropriate biomedical prevention strategy.
French: L'OMS apporte son soutien aux pays sous forme de conseils techniques sur la circoncision masculine lorsque cette démarche semble être une stratégie de prévention biomédicale appropriée.
English: the staff very nice and helpful. the room is nice but littlebit small there is wireless Internet facilities free of charge.
French: The breakfasts and other meals we had were very good.
English: An International Comparison, by Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta.
French: An International Comparison, par Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts, agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta.
English: Conversely, if the Court of First Instance were to hold that the earlier mark is not particularly distinctive and forms a whole in which no component is dominant, the differences between the marks should be sufficient to demonstrate that there is no likelihood of confusion.
French: En revanche, si le Tribunal considérait que la marque ant érieure n’est pas particulièrement distinctive et forme un ensemble dont aucun élément n’est dominant, les différences entre les marques devraient être suffisantes pour écarter l’existence de tout risque de confusion.
English: To conclude, I wish to reiterate that it is my delegation's wish that Member States and all regional groups should earnestly strive to reach a consensus on Security Council reform in order to make progress and move the process forward.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer le souhait de ma délégation que les États Membres et tous les groupes régionaux s'emploient sérieusement à parvenir à un consensus sur la réforme du Conseil de sécurité de manière à enregistrer des progrès et à faire avancer le processus.
English: This product was added to our catalog on Friday 24 August, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 24 août, 2007.
English: I have no doubt they will realize the plans and priorities outlined in this document, and demonstrate yet again SIRC’s commitment to fulfilling this very important mandate.
French: Ils réaliseront les plans et les priorités énoncés dans ce document et, encore une fois, ils démontreront l’engagement du CSARS à remplir ce mandat très important, cela ne fait aucun doute dans mon esprit.
English: Also, for enriched pasta, the required level of fortification is from a minimum of 0.20 mg/100 g pasta to a maximum of 0.27 mg/100 g.
French: De plus, le niveau requis pour les pâtes alimentaires enrichies va d'un minimum de 0,20 mg pour 100 g à un maximum de 0,27 mg pour 100 g de pâtes alimentaires.
English: A three-year agreement was reached in 2001 to permit the continued shipment of P.E.I. potatoes to the United States and to other provinces under speciﬁed conditions.
French: L’an dernier, des enquêtes ont eu lieu dans tout le Canada sur des insectes, des champignons, des virus et des nématodes.
English: The definition of the family nucleus, and hence the family structure, is based on the analysis of the couples in the household.
French: La définition du noyau familial, et, par conséquent, de la structure familiale, est fondée sur l'analyse des couples au sein du ménage.
English: This includes the rental, operation and maintenance of office, photocopying and computer equipment; repair, maintenance and insurance of vehicles; purchase of petrol, and rental of meeting room and equipment.
French: Il s'agit notamment de la location, de l'exploitation et de l'entretien du matériel de bureau, du matériel de reprographie et des ordinateurs; de la réparation, de l'entretien et de l'assurance des véhicules automobiles; de l'achat de carburants et de la location de salles de réunion et de l'équipement de conférence.
English: 16 Fairness requests for accounts receivable and trust account programs are processed within 4 to 6 weeks.
French: 16 Les demandes d'équité relatives aux programmes de comptes débiteurs et de comptes de fiducie sont traitées dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: Additional details are contained in a conference room paper to be distributed to the current session.
French: Des renseignements complémentaires figurent dans un document de séance qui sera distribué à la présente session.
English: The Commission is therefore seeking the extension of the current regulation until 1 January 2013, by which time the EU is expected to have legislation for adoption by the Council and Parliament, in line with the ordinary legislative procedure set out in the Treaty of Lisbon.
French: La Commission demande donc la prolongation du règlement actuel jusqu'au 1er janvier 2013. À cette date, l'UE devrait posséder une législation prête à être adoptée par le Conseil et le Parlement conformément à la procédure législative ordinaire définie par le traité de Lisbonne.
English: Students could also create playbills.
French: Les élèves peuvent également créer des affiches-programmes.
English: In common parlance, low-cost exports are usually equated with dumping.
French: Dans le langage courant, les exportations à bas coûts sont généralement assimilées à du dumping.
English: Ascertained in each case by medical The competent institution after an opinion from the medical committee. examination.
French: Office national de l'assurance contre Constatation dans chaque cas par les accidents du travail et les mala- expertise médicale. dies professionnelles (Arbejdsskadestyrelsen).
English: D.P. Brown's interest in art was sparked on frequent childhood sketching trips with A.Y. JACKSON and Will OGILVIE near Georgian Bay, and continued on his annual vacation visits to the great art collections of Europe while studying abroad.
French: Les fréquentes excursions qu'il fait durant son enfance avec A.Y. JACKSON et Will OGILVIE pour peindre en plein air près de la baie Georgienne font naître son intérêt pour l'art, intérêt qu'il nourrit quand, étudiant à l'étranger, il visite les collections d'art célèbres d'Europe durant ses vacances annuelles.
English: Interim arrangements do not prejudice the outcome of longer term negotiations.
French: Les accords provisoires ne portent pas préjudice au résultat des négociations sur les modalités à long terme.
English: I think that is a very poor record over all.
French: Globalement, je pense que c'est un très mauvais bilan.
English: We are now counting the cost of this 'unrestrained pursuit of pleasure' , a rule by which even some of the Members of this Parliament lived during the 1960s.
French: Nous mesurons aujourd'hui les résultats du slogan "jouir sans entraves" qui fut celui de certains mêmes des membres de ce Parlement dans les années soixante.
English: David Mac Donald and Geoffrey Dinsdale—leading staff members at the time—aided immensely in the specification of my task.
French: David Mac Donald et Geoffrey Dinsdale — membres du personnel supérieur à ce moment-là — m’ont considérablement aidé à circonscrire ma tâche.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada and Canadian Public Health Association (1986).
French: Fonctions et compétences des infirmières et infirmiers de santé communautaire - de santé publique.
English: A, draft resolution III.
French: I, sect. A, projet de résolution III.
English: The same issues indicated in the initial report are reiterated herein.
French: Les indications données dans le rapport initial sont toujours d'actualité.