ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Field offices are engaged in risk management with staff trained to handle relevant aspects of credit risk and operational risk.
French: La Division de la Gestion du risque gère le risque de crédit sur le plan de la transaction.
English: Collaborative Continence Program St. Joseph’s Community Health Centre 2757 King Street East Hamilton, Ontario L8G 5E4 Phone: (905) 573-4823 Fax: (905) 560-1574 Contact:
French: Programme de collaboration sur la continence Centre de santé communautaire St. Joseph 2757, rue King est Hamilton (Ontario) L8G 5E4 Téléphone : (905) 573-4823 Télécopieur : (905) 560-1574 Personne-ressource :
English: In 2003–04, 45 Regional Initiatives Fund (RIF) Projects were planned or carried out in partnership with other government departments in each region, more than doubling the federal investment in government-wide communications across Canada.
French: Communication Canada a travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour réaliser des sondages d’opinion auprès des Autochtones. Au cours du présent exercice, Communication Canada a continué d’appuyer le projet Les Canadiens en Europe du Conseil de l’unité canadienne.
English: This will be an improvement on ASKIA, with a new e-platform hosted by ECA as a major new initiative that will catalyse innovation through new social networks focused on innovation in S&T across Africa.
French: Cette nouvelle initiative novatrice vise à stimuler la créativité en Afrique grâce à de nouveaux réseaux sociaux axés sur l'innovation scientifique et technologique.
English: Fresh products, the lightness of the dishes and vegetarian cuisine are very important to us.
French: La cuisine que nous proposons, dont des plats végétariens, se distingue par sa légèreté et la fraîcheur de ses produits.
English: In Somalia and Darfur, for instance, access to the populations affected is severely limited, and significant numbers of people cannot be assisted by humanitarian agencies.
French: En Somalie et au Darfour, par exemple, l'accès aux populations touchées est sévèrement limité, et beaucoup de personnes ne peuvent pas recevoir l'aide des organismes humanitaires.
English: A survey of women over the age of 15 performed by the Perseu Abramo Foundation, in 2000, reported that 19% of the respondents spontaneously recounted acts of violence committed against them by men.
French: Une enquête auprès de femmes de plus de 15 ans, réalisée en 2000 par la Fondation Perseu Abramo, a révélé que 19 % des interrogées ont signalé spontanément des actes de violence commis par des hommes.
English: The Sudanese delegation wished to emphasize that the Government in Khartoum had removed all the administrative obstacles preventing aid from reaching Darfur.
French: La délégation soudanaise tient à souligner que le Gouvernement de Khartoum a éliminé tous les obstacles administratifs qui entravaient l'acheminement de l'aide au Darfour.
English: The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
French: La Commission examinera la possibilité d’organiser un échange structuré d’informations et d’expérience, ainsi que l’identification des bonnes pratiques en ce qui concerne la façon de faire des affaires à travers des coopératives.
English: Industrial companies are also using our high pressure compressor system.
French: Nos systèmes de compression à haute pression sont également appliqués dans le secteur industriel.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In an earlier project carried out by the Health Sciences Division, urban planning authorities in Mozambique developed a low-cost latrine for use in outlying areas of the capital city of Maputo.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours d'un projet antérieur mené par la Division des sciences de la santé, les planificateurs urbains de la Mozambique ont mis au point un modèle de latrine économique à l'usage des habitants de la grande banlieue de la capitale, Maputo.
English: Just before the start of the NPT Conference, a high-ranking United States official announced that “Article VI [of the NPT] is just one sentence long”.
French: Peu avant l'entrée en vigueur de la Conférence du TNP, un fonctionnaire américain de haut rang déclarait que « l'article VI [du TNP] n'était qu'une suite de mots ».
English: In every speech I have heard today, I have heard reference to the social Europe being the core and basis that holds our society together.
French: Dans chacun des discours que j'ai entendus aujourd'hui, il a été fait référence à l'Europe sociale, qui constitue le pivot et le ciment de notre société.
English: Table of composite tax rates The value of R in the calculations below is based on the annual taxable income (factor A) plus the non-periodic payment or payments.
French: Table des taux d’impôt composés Le facteur R ci-après est fondé sur le revenu imposable annuel (facteur A) et comprend le ou les paiements non périodiques.
English: Hence, Armenia dissociates itself from the decision to defer consideration of agenda item 163, “The situation in the occupied territories of Azerbaijan,” to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Par conséquent, l'Arménie se dissocie de la décision de renvoyer l'examen du point 163 de l'ordre du jour intitulé « La situation dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan » à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Under the proposed increase the payments would range from $59 to $630.
French: Selon l'augmentation proposée, elles s'établiraient de 59 à 630 dollars.
English: The Working Group is invited to indicate whether it would recommend that a proposal to amend the Common Regulations with respect to: (a) the date of recording of invalidations; (b) the date of recording of information concerning restrictions of the holder’s right of disposal; (c) the date of recording of licenses and related declarations, and
French: Le groupe de travail est invité à indiquer s’il recommande que soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption une proposition de modification, dans les termes du projet de texte joint en annexe, du règlement d’exécution commun en ce qui concerne a) la date d’inscription d’invalidations;
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of Article 4, paragraph 8
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Progrès accomplis dans la mise en œuvre du paragraphe 8 de l'article 4
English: File your domestic contract with the clerk at the Ontario Court of Justice or Superior Court of Justice (Family Court).
French: Déposer le contrat familial auprès du greffier de la Cour de justice de l'Ontario ou de la Cour supérieure de justice (Cour de la famille).
English: 1/ Call the number corresponding to your country.
French: 1/ Appelez par téléphone le numéro ALLOPASS qui vous est donné ci-dessous. Un robot vocal va vous fournir un code ALLOPASS.
English: The representative of France made a further statement.
French: Le représentant de la France prend de nouveau la parole.
English: Her delegation commended the High Commissioner for Human Rights, who had been awarded the Indira Gandhi Peace Prize for her efforts to promote and protect human rights throughout the world.
French: La délégation du Suriname félicite le Haut Commissaire aux droits de l'homme à qui a été décerné le prix Indira Gandhi de la paix pour son action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The Co-Chairs of the Expert Group in discussion with a number of other experts, and in collaboration with the secretariat, have drawn up proposals for procedures, methods and timing for future consideration by the Executive Body and by the Parties to the Protocol.
French: Les Coprésidents du Groupe d'experts, en consultation avec d'autres experts et en collaboration avec le secrétariat, ont élaboré des propositions concernant les procédures, les méthodes et le calendrier en vue de les soumettre ultérieurement pour examen à l'Organe exécutif et aux Parties au Protocole.
English: ◦ Harmonization of practices/processes as applicable between telecom and broadcasting (decisions, etc.)
French: ◦ Uniformisation des pratiques/processus applicables en télécommunications et en radiodiffusion (décisions, etc.)
English: ◦ is a designated beneficiary under the other trust because of paragraph (c) of the definition (i.e., a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest in the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust) or because of paragraph (e) of the definition, or
French: ◦ est un bénéficiaire étranger ou assimilé de l’autre fiducie par l’effet de l’alinéa c) de la définition (c’est-à-dire, une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable et qui a acquis une participation dans la fiducie donnée après le 1er octobre 1987, directement ou indirectement, d’un bénéficiaire de cette fiducie) ou par l’effet de l’alinéa e) de la même définition,
English: Expressing its concern, more than 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, that the unacceptable situation of absolute poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness remains the lot of over 1 billion people,
French: Constatant avec inquiétude, plus de cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que plus d'un milliard d'êtres humains continuent de souffrir de la misère, de la faim et des maladies, de l'insuffisance de logements, de l'analphabétisme et du désespoir, ce qui est une situation inacceptable,
English: Use AVITUS to search for indexes for your area of interest.
French: Consultez AVITUS pour trouver des index pour la région qui vous intéresse.
English: That simple concept is fundamental to privacy.
French: Ce principe simple est fondamental en matière de vie privée.
English: At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
French: Tiré du terme latin « lux » qui signifie lumière, le « Prix Lux » est aussi un clin d’œil aux frères Lumière, inventeurs du 7ème Art.
English: Likewise, although made incorruptible and immortal at Jesus’ return, God’s redeemed people will be able to recognize each other on the New Earth.
French: De même, quoique rendus incorruptibles et immortels lors du retour de Jésus, les élus se reconnaîtront les uns les autres sur la Nouvelle Terre.
English: The partnership between Finance Canada and the Bank of Canada is fundamental to how Canada manages its debt and reserves.
French: Le partenariat entre Finances Canada et la Banque du Canada joue un rôle déterminant dans la façon dont le Canada gère sa dette et ses réserves.
English: Strengthening of capacities for intervention and partnerships among the actors dealing with disabilities (Governments, organizations of and for persons with disabilities and professionals);
French: Renforcement des capacités d'intervention et des partenariats entre les acteurs du handicap (gouvernements, organisations de et pour personnes handicapées, professionnels);
English: See the agreements providing for compensation that were concluded by the United Nations with Belgium (United Nations, Treaty Series, vol. 535, p. 191), Greece (ibid., vol. 565, p. 3), Italy (ibid., vol. 588, p. 197), Luxembourg (ibid., vol. 585, p. 147) and Switzerland (ibid., vol. 564, p. 193).
French: Voir les accords prévoyant une indemnisation qui ont été conclus par l'ONU avec la Belgique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 535, p. 191), la Grèce (ibid., vol. 565, p. 3), l'Italie (ibid., vol. 588, p. 197), le Luxembourg (ibid., vol. 585, p. 147) et la Suisse (ibid., vol. 564, p. 193).
English: In order to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the important region of the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East that were supported in the Final Document of the 2000 Review Conference and generally referred to in article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran reports the following:
French: Afin de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'importante région du Moyen-Orient et de réaliser les buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, tels qu'ils ont été appuyés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et mentionnés généralement à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran a établi le présent rapport.
English: This work presents optimal sampling schemes for forest inventory.
French: Ce travail présente des plans d'échantillonnage optimaux pour l'inventaire forestier, au sens que la variance anticipée est minimale pour un coût donné, ou inversement.
English: Most of us have taken a long time to learn about these issues.
French: Nous avons tous pour la plupart investi beaucoup de temps pour nous renseigner sur ces enjeux complexes.
English: Vinok Worldance Alberta (Canada) $8,000 To allow Vinok Worldance to give ten (10) performances of "Extensive California State Touring" in California (United States) from April 28 to May 16, 2006.
French: Vinok Worldance Alberta (Canada) $8,000 Permettre à Vinok Worldance d'effectuer dix (10) représentations de Extensive California State Touring en Califournie (États-Unis) du 28 avril au 16 mai 2006.
English: Bioinfomatics In 2004, India held 2.5% of the global bioinformatics market.
French: Bioinfomatique En 2004, l'Inde détenait 2,5 p. 100 du marché mondial de la bioinformatique.
English: That Guinea's external debt currently absorbed 56 per cent of its tax revenue created a constant dilemma for the Government, since it could not afford to fund basic social programmes and to service its debt.
French: La dette extérieure de la Guinée absorbe 56 % de ses recettes fiscales, et cela crée pour le gouvernement un dilemme qui se pose constamment, car il ne peut à la fois financer des programmes sociaux élémentaires et rembourser sa dette.
English: ArcticNet researchers aboard the science research vessel, CCGS Amundsen deploy sampling equipment.
French: Des chercheurs d'ArcticNet à bord du navire de recherche NGCC Amundsen déploient du matériel d'échantillonage.
English: In recent years, the use of a geographic criterion for federal employment opportunities has led to growing concerns on the part of Canadians and parliamentarians about access to public service job opportunities that are open to the public.
French: Depuis quelque temps, l'utilisation d'un critère géographique pour les postes de la fonction publique fédérale soulève des questions. En effet, elle préoccupe de plus en plus la population canadienne et les parlementaires pour ce qui est de l'accès aux postes de la fonction publique ouverts au public.
English: Regulations that embody complex legal concepts and language can also make documents more difficult to understand.
French: Dans d’autres domaines, les solutions sont plus évidentes.
English: More than 280 polypeptides were distinguished by Coomassie brilliant blue staining in each race, and there were 18 polypeptides that varied among the three races, 7 of which were coincident with urediosporeling wall polypeptides.
French: La coloration au bleu brillant de Coomassie révèle plus de 280 polypeptides chez chacune des races dont 18 varient selon les races et 7 coïncident avec les polypeptides des parois cellulaires des germules.
English: For all these reasons, staﬀ macroeconomic projections play an important but not all-encompassing role in the ECB’s monetary policy strategy.
French: Pour toutes ces raisons, les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème jouent un rôle important, mais non déterminant, dans la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: The measures taken have helped both the Kawésqar and Yagán peoples and the Williche Mapuche communities in the Magallanes Region.
French: Ces mesures ont favorisé tant les peuples kawésqar et yagán que les Mapuches Huilliches présents dans la région de Magallanes.
English: A random drawing that ends with a regular picture.
French: Un dessin aléatoire qui se termine par une image régulière.
English: The Committee recalls that minors should at all times be separated from adults.
French: Il renouvelle sa demande d'informations sur le système judiciaire prévu pour les mineurs.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-03-23 Raymond, Chabot, Grant, Thornton 401 Accounting and Audit Services $21,458.85 2004-03-25 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE 331 Exposition Services $253,055.00
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-03-23 Raymond, Chabot, Grant, Thornton 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 458.85 $ 2004-03-25 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE 331 Services d'exposition 253 055.00 $
English: Therefore, the Town expressed an interest in investigating alternate treatment and preventative maintenance methods for sustaining their water well supplies.
French: Les renseignements recueillis dans le cours de ces études permettront de donner des conseils plus éclairés sur la surveillance, l'entretien et le traitement des puits des régions rurales.
English: Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day.
French: Les SE qui ont des besoins de liquidité en début de matinée doivent avoir pris des dispositions afin de faire face au cas où le traitement de jour ne peut pas commencer à l'heure en raison d'une défaillance de la PPU survenue la veille.
English: It is therefore appropriate to allow Member States to exempt such operators from these requirements.
French: Il est également nécessaire d’éviter les autres formes d’allégations générales trompeuses apparaissant sur les étiquettes et dans les publicités.
English: 2.6.2.1 Atlantic region (Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island) The median concentrations of chloride and calcium from recent surveys (1985 and later) were compiled by Jeffries (1997).
French: 2.6.2.1 Région de l'Atlantique (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard) Jeffries (1997) a compilé les concentrations moyennes de chlorure et de calcium mesurées lors de relevés récents (1985 et après).
English: In this context CONT could present its appraisal of the situation.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait présenter son évaluation de la situation.
English: Indeed, the manufacturer describes each of the goods in issue, either on the retail box or on the bottle, as a tonic.
French: De fait, le fabricant décrit chacune des marchandises en cause, que ce soit sur l'emballage ou sur la bouteille, comme étant un tonique.
English: The allegations of general interest were (1) That a department was obliged to select from a pool of candidates when making an appointment without competition, because that was the only way to determine selection according to merit.
French: Voici les allégations d'intérêt général : (1) Lorsqu'il procède à une nomination sans concours, le ministère est tenu de puiser dans un bassin de candidats parce que c'est la seule façon de garantir que la sélection est fondée sur le mérite.
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group met from 28 April to 2 May 2008, in accordance with paragraph 91 of General Assembly resolution 61/222 and paragraph 105 of resolution 62/215, under the chairmanship of Juan Manuel Gómez-Robledo (Mexico) and Robert Hill (Australia).
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée s'est réuni du 28 avril au 2 mai 2008, en application du paragraphe 91 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale et du paragraphe 105 de sa résolution 62/215, sous la présidence de Juan Manuel Gómez-Robledo (Mexique) et de Robert Hill (Australie).
English: Industry Canada, Emergency Telecommunications, National Emergency Telecommunications Committee.
French: Industrie Canada, Les télécommunications d'urgence, Comité national des télécommunications d'urgence.
English: DOMESTIC INDUSTRY The domestic industry consists of four large producers:
French: INDUSTRIE NATIONALE L’industrie nationale compte quatre grands producteurs :
English: Japan would like to encourage Member States to make every possible effort in that regard.
French: Je Japon encourage les États Membres à faire tous les efforts nécessaires à cet égard.
English: Article 4 Reference dates and technical specifications 1.
French: Article 4 Dates de référence et spécifications techniques 1.
English: Log sheets that detail donor ID, lot number, processor, number of vials, date received, date used and recipient ID are to be used. where donor semen is collected by the processor for destruction or to be reserved for distribution under the DSSAP, the date the specimens are returned to the processor is to be documented.
French: Des registres qui précisent le numéro d’identification du don neu r, le num éro d e lot, le pro ces seu r, le nom bre d e fioles , la date de ré cep tion, la da te d’utilisation et le numéro d’identification de la receveuse doivent être utilisés; si le sperme de donneur est collecté par le processeur en vue de sa destruction ou réservé pour sa distribution dans le cadre du PASSD, la date à laquelle les échantillons sont retournés au processeur doit être documentée.
English: Health Canada, in partnerships with provincial and territorial governments, has been stockpiling a significant amount of antibiotics in the event of an anthrax outbreak.
French: Santé Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a entreposé une quantité importante d'antibiotiques en cas d'éclosion de la maladie du charbon.
English: We have chosen this town because it has many small and medium sized enterprises (the oldest of which is Ikea) and a university.
French: Si nous avons choisi cette ville, c’est parce qu’elle compte de nombreuses petites et moyennes entreprises (la plus ancienne étant Ikéa), ainsi qu’une université.
English: 4.9 On the authors' claim that their right to health is put in jeopardy, the State party notes that the authors do not relate this allegation to any right protected under the Covenant.
French: 4.9 S'agissant du droit à la santé des auteurs qui, selon eux, aurait été mis en péril, l'État partie fait observer que les auteurs n'ont pas relié cette allégation à l'un des droits protégés par le Pacte.
English: S/PRST/2003/12 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/12 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The first workshop, to be organized in March 2007 in cooperation with REC, was intended for designated experts from UNECE Member States from Western and Central Europe and SEE and civil society organizations.
French: Le premier, qui serait organisé en mars 2007 en coopération avec le CRE, s'adresserait aux experts désignés d'États membres de la CEE d'Europe occidentale, centrale et du Sud-Est et aux organisations de la société civile.
English: The response should clarify whether the Convention is directly applicable before the courts and if so, in how many cases was the Convention invoked.
French: Ces informations devraient préciser si la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux et, si tel est le cas, dans combien d'affaires elle a été invoquée.
English: Manuscript completed in January 2007
French: Manuscrit terminé en janvier 2007
English: This normalization of suicide could, in turn, negatively affect the belief systems of the entire community and could itself become an additional risk factor.
French: Une telle « normalisation » du suicide pourrait alors à son tour nuire au système de croyances de toute la collectivité au point de devenir un autre facteur de risque.