ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a team will not finish the season the team will remain in the game and will not score any points for your team.
French: Si une équipe ne finit pas la saison, elle reste dans le jeu et ne marque pas de points pour votre équipe.
English: Transit countries may become more lucrative for migrants, or people may be caught in a transit country and make their claim for asylum there.
French: M. POPA (Roumanie).– Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux d'abord féliciter M. Wilkinson de cet excellent rapport traitant de la création d'une charte d'intention sur la migration clandestine.
English: Some examples of WD-supported projects that promoted community development, ensuring the viability and diversification of the local economy, include the following: 1.
French: Voici des exemples de projets soutenus par DEO qui contribueront à promouvoir le développement des collectivités, la viabilité et la diversification de l’économie locale : 1.
English: Mor Damla Internet Software ensures your business remains competitive with maximum end-user attention with strategic web analysis and positioning and progressive content management.
French: Le logiciel d'Internet de Mor Damla assure vos restes d'affaires concurrentiels avec l'attention maximum d'utilisateur avec l'analyse de Web et positionnement stratégique et la gestion contente progressive.
English: The International Labour Office, in a recognition of labour rights, was established under the Treaty of Versailles.
French: Le Traité de Versailles a créé le Bureau international du Travail, reconnaissant ainsi les droits liés au travail.
English: The Carlton Dependance has various types of apartments (from two to four beds), all modern, spacious and elegantly furnished with every comfort.
French: La Résidence Carlton dispose de divers types d'appartements (entre deux et quatre lits), tous modernes, spacieux, élégamment meublés et tout confort.
English: Unfortunately, crimes have been committed which have shaken public opinion, committed by people with a European passport.
French: Malheureusement, des crimes, qui ont secoué l'opinion publique, ont été commis par des personnes en possession d'un passeport européen.
English: In some genotypes embryo production was affected negatively at dense planting densities (3 plants/pot), while in others the rate was unchanged, the plants maintaining high embryogenic potential.
French: Les plantations denses ont réduit la taille des plantes ete celle des bourgeons, entraînant ainsi une diminution de production de microspores.
English: Business insolvencies, Canada 1968-2006 Click here for a larger version of the graph Business insolvency followed an upward trend until the late 1980s.
French: Insolvabilité commerciale, Canada, 1968-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique L'insolvabilité commerciale a affiché une tendance à la hausse jusqu'à la fin des années 80.
English: Our main activity is the buy and sell of industrial vehicles, semi-trailers and machinery.
French: Notre activité principale est l’achat et vente de véhicules industriels, semi-remorques et engins de travaux publics.
English: The issue is, which of the prior conditions are the most important.
French: La question est de déterminer lequel de ces éléments est le plus important.
English: Experience with an investigative process [E-1A]; and in analysis and coordination of systemic issues.
French: Expérience du processus d'enquête [E-1A] ainsi que de l'analyse et de la coordination de questions propres au système.
English: When Germany was occupied, the old regime's defeat was total, utterly beyond dispute.
French: Quand l'Allemagne fut occupée, la défaite de l'ancien régime était totale, au-delà de toute contestation.
English: There are other situations where you have to file a partnership information return.
French: Il y a aussi d'autres situations où vous devez remplir cette déclaration.
English: Seven sightings in which mature belugas were seen to persist in carrying inanimate objects leads us to the hypothesis that this might be surrogate behaviour in response to perinatal mortality.
French: L'observation de sept cas de bélugas matures transportant des objets inanimés soulève l'hypothèse selon laquelle les bélugas peuvent manifester un comportement de compensation à la suite de la perte d'un petit.
English: The Commission will look more closely at financial analysts and credit rating agencies as regards:
French: La Commission accordera une attention particulière aux analystes financiers ainsi qu'aux agences de notation, en ce qui concerne :
English: Turning first to the Advisory Committee's consideration of the report of the Secretary-General on the biennialization of the budgets of the Tribunals (A/59/139), he said that biennial budgeting, which had been introduced in the biennium 2002-2003, had saved time and effort.
French: S'agissant tout d'abord de l'examen par le Comité exécutif du rapport du Secrétaire général sur la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux (A/59/139), il déclare que la budgétisation biennale qui a été adoptée pendant la période 2002-2003 s'est traduite par un gain de temps et d'efforts.
English: 2 . Other types of stainless steel wire falling into the category of "other wire" include: tie wire, crab pot wire, round wire for shaping, redraw wire for further processing, wire for push-pull cables, stranded wire and wire sold to distributors that did not specify the end use.
French: 2 . D'autres types de fils en acier inoxydable entrant dans la catégorie « autres fils » comprennent les fils suivants : fils de ligature, fils de casiers à crabes, fils ronds de formage, fils de réétirage pour traitement ultérieur, fils de câble de poussée et de traction, fils à torons et fils vendus aux distributeurs qui n'en ont pas précisé l'utilisation finale.
English: The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
French: La première fut ouverte à l’encontre des deux sociétés et la seconde uniquement à l’encontre de De Beers.
English: 1.14 The Committee commends the Russian Federation on the usefulness of its report to the Financial Action Task Force (FATF): “Fulfilment of Special Recommendations in Combating the Financing of Terrorism”.
French: 1.14 Le Comité remercie la Fédération de Russie d'avoir présenté au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) une communication étoffée sur l'application des recommandations spéciales dans le cadre de la répression du financement du terrorisme.
English: Spring phytoplankton production in the western Ross Sea.
French: « Spring phytoplankton production in the western Ross Sea », Science 266:161–163.
English: Encourage Continue to urge and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations and the UN Secretary General and relevant United Nations an, d other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 8: Encourageront et appuieront la participation et la coopération active de tous les partenaires intéressés à ces efforts d'universalisation, y compris l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation, d'autres institutions internationales et organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations non gouvernementales, les parlementaires et les individus que cela intéresse.
English: Virgin and Pearl Rocks have not been used as a rookery since the culls.
French: Les rochers Virgin et Pearl n’ont plus jamais servi de roqueries depuis.
English: I was glad that the Commissioner, in her first answer, reinforced the importance of sustaining competition and the access obligations in the framework of broadband delivery.
French: (EN) J'ai été ravi d'entendre la commissaire insister, dans sa première réponse, sur l'importance de soutenir la concurrence et sur les obligations d'accès dans le cadre de la fourniture de la large bande.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de leur liberté et qui englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments énoncés à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relevant de l'article 7.
English: Mordechai was married and leaves behind six young children.
French: M. Mordechai était marié et laisse derrière lui six jeunes enfants.
English: Mr. EIDE stressed that the land issue was of paramount importance for indigenous peoples.
French: M. EIDE souligne que la question de la terre est primordiale s'agissant des peuples autochtones.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Iceland.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par l’Islande.
English: DIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on woven fabrics of polyester filament yarns (category 35.0), imported from the Republic of Korea, Poland and Chinese Taipei, and that this coverage includes the subject fabrics.
French: Le MCI a informé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur les tissus de fils de filaments de polyester (catégorie 35.0), importés de la République de Corée, de la Pologne et du Taipei chinois, et que les tissus en question sont visés.
English: Secondly, maintaining and improving the security situation will form the basis of peace and reconstruction in Haiti.
French: Deuxièmement, le maintien et l'amélioration des conditions de sécurité constituent le fondement de la paix et de la reconstruction en Haïti.
English: Human actions are the primary means of invasive species introductions.
French: L’intervention humaine est le principal vecteur d’implantation des espèces envahissantes.
English: in writing. - (DE) In years when conditions are unfavourable for vine-growing and when there is too little sunshine, the fructose content of grapes is insufficient to produce the volume of alcohol required for fermentation.
French: par écrit. - (DE) Les années où les conditions ne sont pas bonnes pour les viticulteurs et lorsque l'ensoleillement est insuffisant, la teneur en fructose des raisins est insuffisante pour produire le volume d'alcool requis pour la fermentation.
English: • requirements for reporting (70%)
French: • exigences en matière de production de rapports (70 %)
English: The next half-year will also be particularly relevant as regards political, energy and environmental options, and, on those matters, Europe can have only one objective: to continue to take the lead in environmental issues and, in particular, in the fight against climate change.
French: Le prochain semestre sera aussi particulièrement pertinent en ce qui concerne les choix politiques, énergétiques et environnementaux, et en ces matières l'Europe ne peut avoir qu'un seul objectif: continuer à donner l'exemple dans les questions environnementales et, en particulier, dans la lutte contre le changement climatique.
English: In a move that shows that Zambia has not abandoned its war on corruption following the recent disbanding of the Task Force on Corruption, government has appealed against opposition Patriotic Front (PF) president Micheal Sata's case in which he was awarded damages for alleged malicious prosecution.
French: La sélection algérienne sera présente en Afrique du Sud en juin 2010. En s'imposant (1-0) contre l'Égypte, hier en match d'appui à Khartoum (Soudan), l'Algérie s'est qualifiée pour le Mondial.
English: Official development assistance alone could not develop Africa, but the amount of that assistance must be increased, given the difficult situation currently prevailing in Africa.
French: L'APD à elle seule ne permettra pas à l'Afrique de se développer, mais il importe toutefois d'accroître le montant de cette aide, vu la situation difficile dans laquelle se trouve actuellement l'Afrique.
English: Results of analysis - Respondent profile page 7 III.
French: Résultats de l’analyse - Profil des répondants III.
English: It is certainly not here to force them into independence, as is the popular conception or misconception fed by some in the past who preferred the United Nations not to interfere in the Territories, and so the misinformation was useful in distancing the peoples from the Committee.
French: Il ne cherche certainement pas à les contraindre à choisir l'indépendance, contrairement à l'ancienne idée reçue, entretenue par ceux qui ne souhaitaient pas que l'ONU intervienne dans les affaires des territoires et qui utilisaient la désinformation pour tenir les peuples concernés à l'écart du Comité.
English: The Women's Unit within Government is responsible for the monitoring of all new policy to ensure that gender issues are fully considered.
French: De plus, le gouvernement et les administrations investies de compétences déléguées exigent que toute nouvelle mesure législative contienne une déclaration relative à l'égalité des chances.
English: Canada had the smallest increase in corporate taxation .rom 1980 to 1997, the corporate tax-to-GDP ratio went up for 4 G-7 countries and declined for 3.
French: Le Canada a affiché la plus faible augmentation de l’impôt des sociétés Entre 1980 et 1997, le ratio impôt des sociétés-PIB a grimpé dans 4 pays du G-7 et fléchi dans les 3 autres.
English: "How can people possibly both pretend to defend culture and then want to ban the only software giving universal access to it?
French: « Comment des personnes peuvent-elles à la fois prétendre défendre la culture et vouloir faire interdire les seuls logiciels permettant à tous d'y accéder ?
English: The Context for Cost Recovery in Government B.1 Introduction This report is an assessment of the direct and indirect impacts of cost recovery fees on the agri-food sector.
French: Le contexte du recouvrement des coûts au governement B.1 Introduction Le présent rapport évalue les répercussions directes et indirectes des droits de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire.
English: The ubiquity of Burns’s image and verse in squares and parks throughout Canada is evidence of his enduring art and power to influence us more than two centuries and half a world away.
French: La présence incontournable de l’image et des vers de Robert Burns dans les places et les parcs des quatre coins du pays témoigne de la pérennité de son œuvre et de sa capacité à nous influencer encore aujourd’hui, plus de deux siècles plus tard, de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Most of the changes proposed in this fee review were considered in 1997.
French: La plupart des modifications proposées dans la présente révision avaient été envisagées en 1997.
English: First: the arrow keys. bash maintains a history of previous commands which you can view with the up and down arrow keys.
French: D'abord, les touches fléchées : bash maintient un historique des commandes que vous tapez, dans lequel vous pouvez vous déplacer avec les flèches haut et bas.
English: Risk/Benefit analysis should include the risk of threat.
French: L'analyse des avantages et des risques devrait comprendre le risque de menaces.
English: Fine Arts Canadian Collection, largely 20th century Culture:
French: Beaux-arts Canadian Collection, largely 20th century Culture:
English: The three booklets on the theme “World Heritage — Greece”, have a common design based on the six commemorative stamps for this issue and each contains a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations.
French: Ces trois plaquettes ayant pour thème « Patrimoine mondial - Grèce » sont toutes conçues d'après les six timbres commémoratifs de cette émission, et chacune renferme au total 24 timbres non oblitérés libellés en monnaie américaine, suisse ou autrichienne.
English: Membership is evenly divided between the United States and Canada, consisting of individuals managing federal, state and provincial research programs and representatives from academic institutions and private industry.
French: Le Conseil est formé d'un nombre égal de membres canadiens et américains. Ces derniers sont des administrateurs de programmes de recherche provinciaux, fédéraux et nationaux, des universitaires et des représentants du secteur privé.
English:   In General Tire & Rubber Co. v. Firestone Tyre & Rubber Co., Ltd.(17), per Sachs, L.J. we are told that it is to this person that one tests whether an invention is obvious or not.
French:   Dans l'arrêt General Tire & Rubber Co. v. Firestone Tyre & Rubber Co., Ltd.(17), le lord juge Sahs mentionne que c'est au regard de cette personne qu'il faut déterminer si une invention est évidente ou non :
English: Class A Reserve Service shall not exceed 12 consecutive days of paid service; d.
French: Le service classe A ne peut dépasser 12 jours cons de service avec solde; d.
English: The wiser thing to do, I believe, is to do that consultation, we'll work together, have another federal-provincial ag ministers meeting in June and we're going to set the stage for a series of changes that people will be fully involved in in the development of an alternative as we move forward.
French: Je crois donc que la chose la plus intelligente à faire pour le moment est de consulter les gens, de travailler avec eux, de tenir une réunion fédérale provinciale des ministres de l'Agriculture en juin, puis de préparer le terrain pour une série de changements auxquels les gens participeront pleinement et nous préparer à élaborer une solution de rechange tandis que nous progressons.
English: • establishment of a health management structure
French: • établissement d'une structure d'administration des services de santé
English: • the format of the Internet site and how it is to be kept; • how records are to be included and what information
French: • la forme et les modalités de maintien du site Internet; les modalités selon lesquelles les documents sont versés au site et l’information que doit contenir un document;
English: We are accordingly entitled to extract the maintenance relationship from its origin in family law and associate the execution of maintenance obligations, not with family law, but with areas in which this Parliament holds itself competent, namely the common market, family care and human rights.
French: Nous sommes donc en droit d'extraire la relation alimentaire de son origine dans le droit familial et d'associer l'exécution des obligations alimentaires non pas au droit de la famille, mais à des domaines pour lesquels ce Parlement s'avère compétent, à savoir le marché commun, les soins familiaux et les droits de l'homme.
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement was a pivotal step leading to the creation of the territory.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu en 1993 a constitué l'étape clé qui a conduit à la création du territoire.
English: It was agreed that a contact group, chaired by Ms. Daniel, would attempt to reach consensus on the outstanding issues.
French: Il a été décidé qu'un groupe de contact, présidé par Mme Daniel, s'efforcerait de dégager un consensus sur les questions en suspens.
English: And, more importantly, why is it still not working after so much time?
French: Et, point plus important encore, pourquoi ne fonctionne-t-il toujours pas après tout ce temps?
English: The plastics industry in Quebec has evolved a unique approach towards educating workers.
French: L’industrie des plastiques au Québec a mis en place une approche spéciale en matière d’éducation des travailleurs.
English: On 8 November 2000 Islamic Relief met with WFP in Quetta, Pakistan, for the allocation of wheat for the provinces of Kandahar and Helmand.
French: Le 8 novembre 2000, Islamic Relief a tenu une réunion avec le PAM à Quetta (Pakistan) portant sur l'attribution de blé aux provinces de Kandahar et de Helmand.
English: Dalit women suffer from double discrimination and they are yet to be empowered to take an active part in the socio-cultural, economic and political arena in the community and the country.
French: Les femmes dalits souffrent d'une double discrimination et elles n'ont pas encore la possibilité de prendre une part active aux activités socioculturelles, économiques et politiques de leur communauté et de leur pays.
English: Other mRNAs, including heat shock cognate hsc70, immunoglobulin binding protein, and ribosomal L8, were unaffected.
French: D'autres ARNm, incluant ceux des protéines hsc70, BiP et ribosomique L8, n'ont pas été modifiés.
English: Finally, with a $12.5 million renovation of the Comédie-Canadienne designed by Montréal architect Dan HANGANU, TNM was able to move all its functions under one roof.
French: L'entreprise emploie plus de 60 personnes à temps plein et partiel et gère un budget de 3,6 millions de dollars.
English: It involved comparing 1990 data (for SOCAN) to 1998 data (for NRCC).
French: L'analyse de la SCGDV reposait sur des présomptions que la Commission aurait qualifiées de forcées dans toute autre circonstance.
English: The finding of strong and improving demand should have prevented the Commission from simply concluding, without analysis or explanation, that additional subject imports would increase the excess supply in the market, put further downward pressure on prices and have a significant price depressing effect.
French: La constatation d'une demande forte et en progression aurait dû empêcher la Commission de tout simplement conclure, sans analyse ni explication, que les importations additionnelles visées accroîtraient l'excédent de l'offre sur le marché, accentueraient la pression à la baisse sur les prix et auraient pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable.
English: This has been especially evident in the Northern Project where 11 partners form the Board of Directors.
French: Ce problème a été particulièrement évident dans le cadre du Projet du Nord, dont le conseil d’administration compte 11 partenaires.
English: The idea is to continually revisit these and see how closely your program is remaining true to the ideals on which it was founded.
French: Il faudra en effet constamment vous assurer que celui-ci demeure fidèle à votre idée d’origine.
English: • remove small and valuable items to protect them during conservation work;
French: • Enlever les biens précieux et de petite taille afin de les protéger pendant des travaux de conservation;
English: Individuals and organizations who have addressed letters of comment to the Copyright Board of Canada. Purpose:
French: Ceci comprend toute la documentation, prétentions, preuve et pièces à l'appui qui ont été déposés par les parties avant, pendant et après les audiences.
English: The issues of racism, ethnocentrism and xenophobia are consequently fundamental dimensions, and indeed expressions, of the conflict.
French: Le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont par conséquent des dimensions fondamentales, et même les manifestations du conflit.
English: RECOMMENDATION 17 When visiting Canadian Forces international operations, the House of Commons Standing Committee on Defence should be accorded early and full support by DND, to ensure that the full Committee and necessary staff are able to complete the trip and their work.
French: Comme toujours, les combats ont perdu en intensité durant l’hiver, les déplacements des talibans dans les montagnes de la zone frontalière devenant difficiles, mais on prévoit une résurgence au printemps de 2007, ce qui posera de nouveau la question du refuge et de l’aide que les talibans trouvent au Pakistan.