ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to bringing the O.C.R.C. up to strength, the operational force of the Office was already at 90% strength: 1 head of service, 20 superintendents and 38 (of a planned total of 40) chief inspectors, as well as administrative employees, were at present working in the O.C.R.C. This was the highest percentage of superintendents posted to a service anywhere in the federal police.
French: S’agissant du renforcement des effectifs de l’O.C.R.C., le cadre opérationnel de l’Office est rempli à plus de 90% : 1 chef de service, 20 commissaires et 38 inspecteurs principaux (sur les 40 postes prévus) plus des employés administratifs travaillent à l’heure actuelle à l’O.C.R.C. Ceci représente le pourcentage le plus haut de commissaires affectés à un service au sein de toute la police fédérale.
English: 3.2. CONSERVATION AND MANAGEMENT OF RESOURCES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Les habitations devront permettre une vie saine et un usage économe des ressources naturelles.
English: Schweizer Feuilleton-Dienst, Mr Andreas Iten, President, Bödlistrasse 27, 6314 Unterägeri Forum du bilinguisme/für die Zweisprachigkeit, Mr Jean Racine, Director, Case Postale 1180, 2501 Bienne - Biel Rencontres Suisses/Treffpunkt Schweiz, Mr Niklaus Lundsgaard-Hansen, President, 18, rue BeauSéjour, 1003 Lausanne Fondazione Lingue e Culture , Mr Gianni Ghisla, Secretary, Case Postale 120, 6949 Comano Service de Presse Suisse, Mr Diego Salvadore, President, 26, rue de la Gare, 1820 Montreux Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Demokratie , Mr Ulrich Sigrist, President, Himmelrych 8, 5600 Lenzburg Forum Helveticum, Prof. Arnold Koller, former member of Federal Council, President, Bleicherain 7, 5600 Lenzbourg 1 Coscienza Svizzera, Mr Fabrizio Fazioli, President, Case Postale 1559, 6501 Bellinzona ***
French: Organisations au service de la compréhension On trouvera d'autres organisations et institutions engagées en faveur de la compréhension entre les communautés linguistiques sur le site Internet www.puntsinfo.ch/de/frame_organisation_inhalt_links.htm. Voici les adresses des organisations subventionnées par la Confédération pour leur travail en faveur de la compréhension. Schweizer Feuilleton-Dienst, M. Andreas Iten, président, Bödlistrasse 27, 6314 Unterägeri Forum du bilinguisme/für die Zweisprachigkeit, M. Jean Racine, administrateur, case postale 1180 2501 Bienne - Biel Rencontres Suisses/Treffpunkt Schweiz, M. Niklaus Lundsgaard-Hansen, président, 18, rue BeauSéjour, 1003 Lausanne 26
English: Indexes of files and of proper names and titles are included in this publication. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html Annual Report:
French: A Resource Tool for Libraries Serving Persons with Disabilities La Bibliothèque nationale du Canada a compilé cette publication afin d'aider les bibliothécaires à planifier en vue de rendre leurs installations et services accessibles conformément aux besoins d'aujourd'hui.
English: The regional sales force will continue to report directly to each respective regional senior vice-president.
French: Les groupes régionaux des Ventes continueront de relever directement du premier vice-président de leur région respective.
English: An advisory committee will oversee progress on the development of the framework, and will consist of representatives of DIAND’s Contracting and Materiel Management Division, DIAND’s, Access to Federal Procurement Directorate, representatives of Treasury Board Secretariat’s Review and Contracting Management Groups, and three other key departments (Department of Fisheries and Oceans, Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence).
French: L’avancement de l’élaboration du cadre sera surveillé par un comité consultatif composé de représentants de la Division des marchés et de la gestion du matériel du MAINC, de la Direction de l’accès aux marchés fédéraux du MAINC, des groupes de la revue et de la gestion des marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, et de trois autres ministères principaux : Pêches et Océans, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Défense nationale.
English: Amid the tanks and uniforms at the Base Borden Military Museum is an artefact that gives one pause: a foot-powered dental drill.
French: Entre les chars d’assaut et les uniformes exposés au Musée militaire de la BFC Borden, se trouve un appareil qui donne à réfléchir : une fraise de dentiste à pédale!
English: Or. en Justification The frequency of inspections does not determine their content, which will depend on the type of ship, the type of inspection and previous inspections.
French: Or. en Justification La fréquence des inspections ne préjuge pas de leur contenu, qui dépend du type de navire, du type d'inspection et des inspections précédentes.
English: This relatively new tactic is called "voice phishing" or "vishing."
French: On a baptisé ce nouveau type de fraude « l’hameçonnage vocal ».
English: Conscious that the international community should continue to pay due attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
French: Considérant que la communauté internationale doit continuer d'accorder l'attention voulue aux dimensions humaine, écologique et socioéconomique de la situation dans la région de Semipalatinsk,
English: Counsel points to a summary made by the BAdmO which was included in Col. McGee`s correspondence to Air Command when he advanced the Complainant`s Redress of Grievance for Summary Investigation/Harassment to the next step.
French: L'avocate se reporte à un résumé préparé par l'officier de l'administration de la base et versé à la correspondance du colonel McGee à l'intention du Commandement aérien lorsqu'il a porté au palier suivant la demande de règlement de grief de la plaignante à l'égard de l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-60074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-07-22T17:44:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Special Even
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-60074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-07-22T17:44:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Événement spécia
English: The Maastricht Treaty had already introduced an article which defines the role of the Community in the field of culture ( Article 151 ) and a possible compatibility clause for state aid aimed at promoting culture (Article 87(3)(d)).
French: Le traité de Maastricht avait déjà introduit un article définissant le rôle de la Communauté dans le domaine de la culture ( l'article 151 ) et une clause de compatibilité éventuelle des aides d'État destinées à promouvoir la culture (à l'article 87, paragraphe 3, point d).
English: There are also indications of decadal scale oscillations in the Atlantic climate.
French: Les modélisations suggèrent que l’ONA peut avoir une basse fréquence naturelle d’environ 50 ans.
English: The comments shall consist of allegations of non-fulfillment or insufficient fulfillment of the legal requirements for the grant of a patent.
French: Les observations doivent porter sur le non-respect ou le respect partiel des prescriptions légales applicables à la délivrance des brevets.
English: • Holding a learning session
French: • La tenue d'une activité d'apprentissage
English: Under section 9 of the said Act, the City of Saskatoon has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, under deposit No. 8200-06-7418, and with the Information Services Corporation of Saskatchewan, at 1301 1st Avenue, Regina, Saskatchewan, under Plan Processing No. 101933614, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge and dock as part of River Landing Phase 2 Riverfront, along a portion of the north shore of the South Saskatchewan River, at Saskatoon, Saskatchewan, immediately west of the Senator Sid Buckwold Bridge (within NW 28-36-5-W3M and the north-south road allowance adjacent to the west boundary of NW 28-36-5-W3M).
French: La City of Saskatoon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, sous le numéro de dépôt 8200-06-7418, et à la Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services d'information de la Saskatchewan), au 1301 1st Avenue, Regina (Saskatchewan), sous le numéro de traitement de plans 101933614, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle pour piétons et d'un quai que l'on propose de construire, dans le cadre du projet River Landing Phase 2 Riverfront, le long d'une partie de la rive nord de la rivière Saskatchewan Sud, à Saskatoon (Saskatchewan), immédiatement à l'ouest du pont Senator Sid Buckwold (dans le quart nord-ouest de la section 28, canton 36, rang 5, à l'ouest du troisième méridien, et dans la réserve routière nord-sud près de la limite ouest du quart nord-ouest de la section 28, canton 36, rang 5, à l'ouest du troisième méridien).
English: Submission Component B. 11 Human Safety
French: Composante de la présentation B. 11
English: (a) In 2003, UNHCR undertook an external independent evaluation of the management learning programmes.
French: 68. a) En 2003, le HCR a fait exécuter une évaluation indépendante externe des programmes de formation à la gestion.
English: Worms worked very closely with the deputy foreign minister of Georgia also after the conflict in an effort to support the Georgian version of events to the European media.
French: Même après le conflit, M. Worms a travaillé étroitement avec le ministre adjoint délégué aux affaires étrangères de Géorgie dans le but de soutenir la version géorgienne des faits auprès des médias européens.
English: • RC4214 Your Rights in Your Dealings with the Canada Revenue Agency
French: • RC4214 Vos droits dans vos rapports avec l'Agence du revenu du Canada
English: (iii) Schnell [48] The Tribunal reconsidered the matter in Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc., [2002] C.H.R.D. No. 21, which was decided after the penalty provision came into effect.
French: (iii) Schnell [53] Le Tribunal a réexaminé la question dans la décision Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc., [2002] T.C.D.P. no 21, laquelle fut rendue après l'entrée en vigueur de la disposition relative à la sanction pécuniaire.
English: In effect, this embraces the three fields of technological, economic and regulatory considerations.
French: Ce sont, en fait, trois domaines qui sont concernés : les domaines technique, économique et réglementaire.
English: OIOS and the Task Force rightly emphasized the principles of transparency and accountability.
French: Le BSCI et l'Équipe spéciale soulignent avec raison les principes de transparence et de responsabilité.
English: The Delegation of Italy expressed its appreciation of the inclusion of this item in the agenda and hoped that it would be the first step in providing assistance to SMEs.
French: La délégation de l’Italie s’est félicitée de l’inscription de cette question à l’ordre du jour et a exprimé l’espoir qu’il s’agit là d’une première étape dans le sens de la fourniture d’une assistance aux PME.
English: Recognize the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men;
French: Reconnaître le rôle central que la religion, la spiritualité et les convictions jouent dans la vie de millions de femmes et d'hommes;
English: "We don't provide support to the community," he says. "We are of the community.
French: « Nous n'offrons pas un soutien à la collectivité, dit-il, nous faisons partie de la collectivité et nous en sommes fiers.
English: With regard to the language of the abstract and of any text matter of the drawings, see paragraph 62.
French: En ce qui concerne la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant, voir le paragraphe 68.
English: However, family reunification in accordance with article 10 of the Convention also applies to other situations, including migration.
French: Cependant, la réunification familiale visée à l'article 10 de la Convention s'applique également à d'autres situations, comme les migrations.
English: These countries compete in Canada only to serve market segments where Chinese Taipei and Chinese exporters are constrained by the anti‑dumping order.
French: Ces pays se font concurrence au Canada seulement pour alimenter les segments de marché où les exportateurs au Taipei chinois et en Chine sont freinés par l’ordonnance antidumping.
English: The reasons why design defects may occur can include the following:
French: Les défauts affectant la structure peuvent notamment être les suivants:
English: Aarhus Convention Shorthand for the (United Nations Economic Commission for Europe) UNECE Convention on Access to information, Public participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters adopted in Aarhus, Denmark, in 1998 and entered into force in 2001.
French: Lorsque le site de conservation concerné revêt un caractère prioritaire, les autorités compétentes doivent démontrer la supériorité de l’intérêt national pour pouvoir mettre en œuvre le projet ; pour les projets réalisés au sein de l’UE, l’avis favorable de la Commission est également requis.
English: The Committee urged the Court to explore methods by which the ATM could be obtained at no or reduced cost, including sharing any cost with other occupiers of the Arc building.
French: Il a recommandé que la Cour étudie les moyens d'éliminer ces frais ou au moins de les réduire, éventuellement en les partageant avec les autres occupants du bâtiment.
English: Cost sharing On cost sharing, the Treasury Board's 17% share of the cost of basic life insurance is well below that of nearly all the sample employers.
French: Partage des coût Pour ce qui est du partage des coûts, la part de 17 % du coût de l'assurance-vie de base assumée par le Conseil du Trésor est bien inférieure à celle de presque tous les employeurs de l'échantillon.
English: The total rises to $391.2 million when expenditures by Saskatchewan residents on two nature-related activities — wildlife
French: Ce total s’élève à 391,2 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de la Saskatchewan associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: AUTONUM A brief description of the above-mentioned organization–its objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document.
French: AUTONUM On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation de l’organisation susmentionnée (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: Its meetings additionally provide an opportunity for the business community of the host country to gain greater exposure to the procurement policies and activities of the organizations.
French: Ses réunions offrent en outre aux milieux d'affaires du pays hôte l'occasion de se familiariser avec les politiques et activités des organisations en matière d'achats.
English: In 1999 the age for entitlement to a special childcare allowance was raised and, in keeping with the Family Earnings Act, is paid to one of the parents of a seriously ill child or a child with a mental or physical disability under the age of 18; since 1999 it has also been paid for a child who attends school, but only until the age of 26.
French: En 1999, l'âge donnant droit à une allocation pour des soins spéciaux aux enfants a été relevé et, conformément à la loi sur les revenus familiaux, cette allocation est versée à un des parents d'un enfant gravement malade ou d'un enfant souffrant d'un handicap mental ou physique âgé de moins de 18 ans; depuis 1999, elle est également versée pour un enfant scolarisé mais seulement jusqu'à l'âge de 26 ans.
English: International Internally, a Global Water Strategy for Environment Canada has been developed and will continue to be refined.
French: Niveau international À l’interne, Environnement Canada a conçu une stratégie mondiale de l’eau qu’il continuera à affiner.
English: Everything women and men have ever wanted to know about their bodies and that of their partners, their unsuspected resources, their most secret hopes… Our vocation is to reveal this.
French: » Tout ce que les femmes et les hommes ont toujours voulu savoir sur leur corps et sur celui de leurs partenaires, leurs ressources insoupçonnées, leurs aspirations les plus secrètes… nous nous donnons pour vocation de le leur révéler.
English: The written exam was given in two parts.
French: L’examen écrit comportait deux parties.
English: Service NB Seeks Merger With Federal Counterpart; Federal Services Could Be Provided In Tandem At Service NB Outlets (e-Government / e-Services) New Brunswick:
French: Services Nouveau-Brunswick (SNB) veut fusionner avec son homologue fédéral; les services fédéraux pourraient être fournis de pair aux guichets de SNB (gouvernement électronique et services électroniques) Nouveau-Brunswick :
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, particularly non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: The European Parliament needs to ask all of these questions because, in drafting its synthesis report, the Commission has the duty of actually producing a blueprint for the further consultations at the spring summit, which will then, of course, in the end, form the broad guidelines of the future economic policy of the European Union and its Member States.
French: Nous devons soulever toutes ces questions dans cette Assemblée car la Commission a l' obligation, dans son rapport de synthèse, de fournir également le fondement des débats ultérieurs du sommet de début d'année, qui aboutiront finalement aux principes directeurs de la politique économique de l' Union européenne et de ses États membres pour l' avenir.
English: See http://www.chem.unep.ch
French: Voir http://www.chem.unep.ch
English: In May of 1947, after a flurry of notes in which both sides appeared ready to compromise, the Joint Commission met again, but to no purpose.
French: Il n’en reste pas moins que nos forces armées ne pourraient seules arrêter les Russes, ni porter un coup décisif dans un conflit général.
English: XDS Action and Time Frame 2.3.9 An effective Inventory Control System is now in place.
French: Mesure prise par XDS et échéancier 2.3.9 Un système de vérification d’inventaire efficace est maintenant en place.
English: In short, the total public sector claim on project revenues would be set at a reasonable amount and then the various governmental and Aboriginal claimants would divide up the pie among themselves.
French: En somme, le droit du secteur public aux retombées du projet serait globalement fixé à un montant raisonnable et les divers titulaires de ce droit, notamment le gouvernement et les Autochtones, se partageraient les dividendes.
English: FINANCIAL SUMMARY Type of Service Description Total Number of Children in Care as of March 31 Total Number of Days in Care as of March 31 Total Expenses NAME TITLE
French: Sommaire financier Type de service Description Nombre total Nombre total de d'enfants jours de placés au placement au 31 mars 31 mars Total des dépenses NAME TITLE
English: Université de Québec à Hull.
French: Université du Québec à Hull.
English: The agreement also raises Environment Canada's visibility by giving increased attribution in Pelmorex broadcasts.
French: Cet accord rehausse par ailleurs la visibilitÃ© d'Environnement Canada en lui accordant une place plus importante dans les diffusions de Pelmorex.
English: FESMI (Federazione Stampa Missionaria Italiana) is a study organization, of collaboration and coordination, created by the Italian missionary editors.
French: Le FESMI (Federazione Stampa Missionaria Italiana) est un organisme d'étude, de collaboration et de coordination, constitué par les revues missionnaires italiennes. Le FESMI vise à encourager et coordonner la collaboration des revues missionnaires italiennes, ayant pour but de réaliser une efficace activité missionnaire de l'église italienne à travers la presse.
English: The GoC PKI project has been under development for over 5 years, involving over 300 people across the Government of Canada.
French: Le projet ICP GC en est à l'étape de la conception depuis plus de cinq ans, et il mobilise plus de 300 personnes à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The following day we flew to Halifax with relief supplies for the thousands of stranded travellers at our Atlantic airports.
French: Le lendemain, nous nous sommes envolés pour Halifax afin d'apporter des approvisionnements de secours aux milliers de voyageurs coincés dans les aéroports de la côte Atlantique.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Systèmes, équipements et composants
English: "Our goal was to create extraordinary activities and perform them in the world's most challenging and beautiful locations to create the ultimate outdoor experience," said Pierre Arsenault, vice-president and general manager, Snowmobiles, PWC, ATV & Sport Boats, BRP. "These guys are out there playing in the most extreme situations.
French: Au cours de chacun des épisodes, McIntosh et ses amis utiliseront des motoneiges Ski Doo, des motomarines Sea-Doo, des véhicules tout-terrains OutlanderMC de Bombardier VTT ainsi que des moteurs hors-bord Evinrude E-TEC pour profiter au maximum de ces activités de plein air extrêmes.
English: These universities have been conducting academic exchange programmes with the island for several years.
French: Ces universités menaient des programmes d'échanges universitaires avec Cuba depuis plusieurs années.
English: In the light of article 8(1) of the Optional Protocol, continue to protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, taking also into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: d) En fonction de l'article 8 1) du Protocole facultatif, de continuer à protéger les enfants victimes ou témoins, à tous les stades de la procédure pénale, compte tenu des lignes directrices de l'ONU en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: I was told by the Chief of the Defence Counsel Management Section that as from the present time an attempt would be made to see that all claims from members of the defence team were considered at the same time and comparisons made.
French: Le chef de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense m'a déclaré que, désormais, on essaierait de faire en sorte que les factures de tous les membres d'une équipe de la défense soient examinées en même temps et comparées entre elles.
English: There is no consensus that the system needs to be changed and indeed, any new arrangements would only engender confusion and result in additional costs and wasted time as untried provisions were slowly tested through the courts.
French: Il ne se dégage pas de consensus en faveur d'un changement de système et d'ailleurs, tout nouveau dispositif ne ferait que créer la confusion, imposerait des coûts supplémentaires et ferait perdre du temps, cependant que des règles n'ayant pas encore fait leurs preuves passeraient lentement par le test des tribunaux.