ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake a national survey to determine who is using what products to treat which conditions, and to determine when and why they are using these products.
French: Déterminer, mettre en rapport et évaluer les données actuelles sur les PSN afin de vérifier si elles peuvent offrir des renseignements utiles sur l’utilisation des PSN par les enfants, ce qui pourrait impliquer l’utilisation d’études méthodiques et de méta-analyses.
English: What happened a few weeks ago in the United States is a wake-up call to all States to fight for peace, and that is why Mexico unreservedly supports the United States and democratic and free countries in the fight against terrorism.”
French: Ce qui s'est produit il y a quelques semaines aux États-Unis est une alerte à tous les pays à lutter pour la paix, et c'est pourquoi le Mexique soutient sans réserves les États-Unis et les pays libres et démocratiques dans la lutte contre le terrorisme. »
English: The EU’s most recent round of enlargement also raises the matter of the need for a new Eastern Dimension.
French: Le dernier élargissement de l’Union soulève par ailleurs la question du besoin d’une nouvelle dimension orientale.
English: It was thus expected to respond to emerging opportunities and to be geared towards promoting multi-source and multi-channel financing.
French: Il était donc censé «saisir les possibilités qui se présentent» et rechercher des financements à sources et acheminements multiples.
English: • Burns Bog is home to over 200 species of birds, including the Great Blue Heron, the Lower Mainland's largest population of Bald Eagles and the threatened Greater Sandhill Crane.
French: • La tourbière Burns abrite plus de 200 espèces d'oiseaux, notamment le Grand héron, la plus grande population de pygargues à tête blanche du Lower Mainland et la Grue du Canada, une espèce menacée.
English: In this study, a new approach using a nonparametric kernel regression method was used to predict the mass transfer coefficient, KLa, of air stripping towers.
French: Dans cette étude, une nouvelle approche utilisant la régression non paramétrique avec noyau est employée pour prédire le coefficient de transfert de matière, KLa, dans ces tours.
English: Every person deserves to have respect paid to them.
French: Chaque personne mérite qu’on la respecte.
English: We must increase cooperation between institutions, but we should remember that, especially when we speak about the development of democracy, it is actually relations between ordinary citizens which change the world.
French: Nous devons renforcer la coopération entre les institutions, mais nous devons aussi garder à l'esprit que, surtout lorsqu'il s'agit de développer la démocratie, ce sont en fait les relations entre les citoyens ordinaires qui changent le monde.
English: There are now close to 100 farms in the area, with most farming Atlantic salmon and with at least two thirds of them in active production at any given time.
French: Il y a maintenant près de 100 fermes dans la région, la plupart faisant de l'élevage du saumon atlantique. Au moins deux tiers d'entre elles sont en exploitation à tout moment donné.
English: The coordinating team ( see Project Info 1) met at the European Centre for Modern Languages at Graz on 13 and 14 February 2004 to prepare the central workshop and clearly define the profile of future participants.
French: L'équipe de coordination (Infos sur le projet 1) s'est réunie au Centre européen pour les langues vivantes à Graz du 13 au 14 février 2004 pour préparer l'atelier central et bien définir le profil des futurs participants.
English: The fact that the Bill of Rights Act 1990 did not have the status of a supreme enactment meant that laws inconsistent with its provisions could be adopted.
French: Le fait que la Charte des droits de l'homme de 1990 n'ait pas valeur de norme suprême rend possible l'adoption de lois non conformes à ses dispositions.
English: If a device simply receives pulses, temporarily storing them, and then retransmits them, or a fraction or multiple thereof, then the pulse constant need not be marked on the nameplate since the pulses could come from any source and be sent to any other receiving device.
French: Si un dispositif ne fait que recevoir des impulsions, les mémoriser temporairement et en retransmettre une fraction ou un multiple, il n'est pas nécessaire d'inscrire la constante Kp (unité par impulsion) sur la plaque signalétique car les impulsions peuvent provenir de toute source et être transmises à tout autre dispositif de réception.
English: My group supports the concept of whistleblowing.
French: Mon groupe soutient le concept de dénonciation.
English: A psychological barrier is a deterrent, as it does not hinder or stop an event if the adversary decides to attack.
French: Une barrière psychologique ne produit qu’un effet dissuasif limité en ce sens qu’elle n’empêchera pas l’attaque de la part de personnes décidées.
English: Program ideas and promotional materials for the celebration of National Social Work Week every year during the first week of March.
French: Des idées d'activités et du matériel promotionnel pour célébrer la Semaine nationale du travail social chaque année au cours de la première semaine de mars.
English: With regard to the Commentary to the General Guiding Principles, we agree with most parts of these as well, and particularly appreciate the highlighting of the importance of respecting the rights of TK holders, including the right to consent or not consent to access to TK as well as of indigenous customary laws pertaining to such issues.
French: Concernant le commentaire sur les principes directeurs généraux, le Conseil Same en approuve la plupart des éléments, se félicitant tout particulièrement de l’importance accordée au respect des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment le droit de consentir ou non à l’accès aux savoirs traditionnels, de même qu’au droit coutumier indigène y relatif.
English: Reopening an enquiry The conclusion of the enquiry does not prevent its being reopened by the Appointing Authority in the light of new information supported by relevant evidence.
French: Réouverture de l'enquête La clôture de l'enquête n'empêche pas sa réouverture par l'AIPN en cas de nouveaux faits étayés par des preuves pertinentes.
English: In that regard, the media play a pre-eminent role in a State governed by the rule of law (the Prager and Oberschlick judgment of 26 April 1995, § 34).
French: A cet égard, les médias jouent un rôle éminent dans un État de droit (Prager et Oberschlick, 26 avril 1995, § 34).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: In the second case, the Court reduced the fine by EUR 600 000, holding that the Court of First Instance had infringed the principle of equal treatment by not applying to the undertaking in question the same method for calculation of the fine as that adopted by it when setting the amount of the fines imposed on the other undertakings which had cooperated with the Commission.
French: Dans la deuxième affaire, la Cour réduit le montant de l'amende de 600 000 euros estimant que le Tribunal avait violé le principe d'égalité de traitement en n'appliquant pas à l'entreprise concernée la même méthode de calcul de l'amende que celle retenue par le Tribunal pour fixer le montant de l'amende infligée aux autres entreprises ayant coopéré avec la Commission.
English: This would be counter-productive at this time with an ageing population which will require labour-intensive building adaptations of their homes.
French: Cela irait à l’encontre du but recherché à une époque où une population vieillissante nécessitera que des adaptations soient apportées à leurs maisons, ce qui exigera une main-d’œuvre importante.
English: Canada 2017: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | 23
French: 100 de la population ne sera ni le français ni l’anglais.
English: Create an on-line questionnaire concerning mechanisms to support pandemic preparedness research and solicit responses to get broader input.
French: Créer un questionnaire en ligne sur les mécanismes de soutien à la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie et solliciter des réponses pour obtenir un éventail de réponses plus large.
English: The UN/TER delegate briefed on the conclusions of the recent UN/TER meeting on border crossing, and stressed the need to develop bilateral agreements.
French: Le représentant du projet TER a fait état des conclusions de la récente réunion sur le passage des frontières, organisée par le projet TER, et a souligné la nécessité de conclure des accords bilatéraux.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), fond, arrêt, C.I.J.
English: Do you have a golf course you wish to affiliate with our network?
French: Vous avez un terrain de golf que vous voulez affilier à notre circuit?
English: In order to be coherent and effective, any environmental strategy must be carried out by means of a legislative approach combined with economic and fiscal instruments, and must be supported by adequate financial instruments.
French: Pour être cohérente et efficace, toute stratégie dans le domaine de l'environnement doit nécessairement passer par une approche législative combinée à des instruments économiques et fiscaux et s'accompagner d'instruments financiers adéquats.
English: Price Cap review and related issues - Unserved customers 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S50-01/01 Description:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Consommateurs sous-servis 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S50-01/01 Description:
English: The components/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
French: 6.4.2.8.2 Les éléments ou le système d'alarme complet doivent être soumis à un régime de vibrations sinusoïdales dont les caractéristiques sont indiquées cinaprès :
English: • 2005-A-653 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - China Airlines Limited cob as China Airlines
French: • 2005-A-653 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - China Airlines Limited s/n de China Airlines
English: We also hope that peace and stability on Iraqi soil will soon be achieved, and that the post-conflict reconstruction of Iraq will begin as soon as possible.
French: Il espère également que la paix et la stabilité seront restaurés sur le sol iraquien et que la reconstruction de l'Iraq dans la phase consécutive au conflit pourra commencer dès que possible.
English: The new Regulations would apply to all operating metal mines in Canada, of which there are about one hundred.
French: Le nouveau règlement s’appliquera à toutes les mines métallifères en exploitation au Canada, qui sont environ une centaine.
English: The principal aim of the Belarusian Rail Transport Act, the Statute on General-purpose Railway Transport, the Regulations on the Transport of Cargo (including Dangerous Cargo) is to meet the needs of passenger and goods transport while ensuring the safety of traffic and the security of transported goods, and to comply with environmental protection requirements.
French: La satisfaction des besoins de transport de voyageurs et de marchandises dans des conditions de sécurité absolues, la préservation du matériel roulant et le respect des prescriptions relatives à la protection de l'environnement constituent les principaux objectifs de la loi sur les transports ferroviaires, du Règlement des transports ferroviaires de voyageurs et du Règlement relatif au transport de marchandises (y compris les marchandises dangereuses).
English: Understand Conflict Resolution Styles ▪ Take a Closer Look - Conflit Resolution Styles
French: Familiarisez-vous avec les méthodes de résolution des différends ▪ Pour en savoir davantage - Styles de résolution de conflits
English: In addition, there is a fear that new drugs may not be developed.
French: De plus, on craint que de nouveaux médicaments ne puissent être mis au point.
English: • Separate the Band government from the operations of the Band-owned business.
French: • Il faut séparer l’administration des bandes des activités liées aux entreprises appartenant aux bandes.
English: Amendments provided for a definition of "employment equity program", establishment of different selection criteria for members of employment equity groups to facilitate their representation in the public service, and for the establishment of a priority for the reintegration of employees who become disabled and are no longer able to carry out their functions.
French: Les modifications comprennent notamment l'ajout d'une définition du «programme d'équité en matière d'emploi», l'établissement de différents critères de sélection destinés à favoriser la représentation des groupes cibles de l'équité dans l'emploi, et l'instauration d'une priorité pour la réintégration des employés devenus handicapés et n'ayant plus la capacité de remplir leurs fonctions antérieures.
English: Special tribunal to try those responsible for the crimes committed  during the Democratic Kampuchea regime
French: G.  Tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique
English: While the complainant's export price calculations are reasonable, the Department also examined information available from its internal information systems as it believes this to be a more accurate indicator of actual export prices.
French: Même si les calculs faits par la plaignante pour établir le prix à l'exportation sont raisonnables, le Ministère a examiné les renseignements disponibles dans ses systèmes d'information interne, puisqu'il est d'avis que ceux-ci reflètent plus fidèlement les prix à l'exportation réels.
English: Most do not have the resources for environmental functions, nor do they have the resources to take advantage of national or international guidelines and standards of compliance.
French: La plupart ne disposent pas des ressources nécessaires pour assurer les fonctions environnementales ou profiter des lignes directrices et normes de conformité nationales et internationales.
English: It was noted that these were the first annual reports to be submitted by contractors.
French: Il s'agissait là des premiers rapports annuels présentés par les contractants.
English: WEARING WILLIAMS LTD Reference Number: 20060002A Contract Date: 2005-05-27 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2005-04-06 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $29,938.35 Comments:
French: WEARING WILLIAMS LTD Numéro de référence : 20060002A Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-04-06 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 29 938,35 $ Commentaires :
English: (1) Disseminates, by any means, ideas based on racial superiority or racial hatred;
French: 1) Toute personne, qui défend, par un quelconque moyen, des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales;
English: Films of the Canadian Expeditionary Force in the Great
French: Lever une armée, En temps de guerre, et L’après-guerre.
English: Y a-t-il des concerts prévus prochainement pour vous ?
French: Y a-t-il des concerts pr�vus prochainement pour vous ?
English: I became involved with the Environmental Youth Alliance in 1996 where I began my work as a participant in the EYA Youth Garden.
French: Je me suis d’abord engagée à l’Environmental Youth Alliance en 1996, en participant au Jardin des jeunes de l’Alliance.
English: All electoral contestants have the right to challenge this decision by the legal means available to them, including the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Tous ceux qui contestent le résultat des élections ont le droit de remettre en cause cette décision par tout moyen juridique disponible, y compris la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg.
English: That makes us the two Community institutions par excellence, with a particular responsibility for ensuring that the European Union is more than the sum of its parts.
French: Cela fait de nous deux institutions communautaires par excellence. Notre responsabilité est, surtout, de faire en sorte que l'Union européenne soit plus que la simple somme de ses parties.
English: Some progress has been made on the problem of rejection.
French: Certains progrès ont été réalisés pour résoudre le problème du rejet.
English: Total (% of total) (% of total) US$56.535 million 3.11 2.74 Of which paid-in US$10.732 million Of which callable US$45.803 million
French: Total (% du total) (% du total) 56,535 M$US 3,11 2,74 Montant versé : 10,732 M$US Montant exigible à vue : 45,803 M$US
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Total Chancery lease New York, Consul General 2,900 3,000 3,000 3,100 7,200 19,200 Chancery lease PRMNY in New York 1,200 1,100 0 0 0 2,300 Chancery lease in Chicago 400 600 600 600 8,800 11,000 Purchase of Passport materials 9,000 5,000 0 0 0 14,000 Total 13,500 9,700 3,600 3,700 16,000 46,500 13.
French: Cette provision est fondée sur la désignation et l'évaluation par le gouvernement des pays qui ont fait une demande officielle d'allégement de dette, sur les pertes estimatives probables qui existent dans le portefeuille restant, et sur les modifications de la situation économique des débiteurs souverains.
English: With respect to the accountability frameworks, respondents indicated that HRDC staff had been helpful, although it was suggested that greater interdepartmental co-operation within the federal government needs to occur.
French: Le nombre de partenariats en bonne et due forme, qui impliquent que deux partenaires ou plus travaillent continuellement ensemble, en partageant les ressources et le financement, est plus élevé dans ce domaine.
English: At the regional level, his country was promoting the protection of ethnic minorities in the context of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Sur le plan régional, la Slovénie fait campagne en faveur de la protection des minorités ethniques dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Stakeholders must register using the form below by December 18th 2006, indicating their preference for either observer or presenter status.
French: Les intervenants doivent s'inscrire à l'aide du formulaire ci-dessous avant le 18 décembre 2006, et indiquer s'ils veulent s'inscrire en tant qu'observateur ou présentateur.
English: The Commission has put a proposal to the Council, the main thrust of which is the need to modernise the Community system for the taxation of mineral oils and to extend its scope to all energy products.
French: La Commission a présenté au Conseil une proposition principalement axée sur la nécessité de moderniser le régime communautaire de taxation des huiles minérales et de l'étendre à tous les produits énergétiques.
English: • Claire Rochon, Manager, Publishing
French: • Clair Rochon, Gestionnaire, section de l'édition
English: • Is the Department's contribution agreement appropriate to measure performance and reporting?
French: • L'accord de contribution du Ministère permet-il d'évaluer le rendement et la reddition de comptes?
English: Final Affirmative Threat of Injury Determination, Decision of the Panel, Case No.
French: Dans l'affirmative, que suppose, d'après le Canada, ce critère de détermination plus rigoureux et, en quoi, spécifiquement, le Canada estime-t-il que la détermination de l'USITC témoigne d'une absence de soin particulier? 10.
English: Will the security assessment mission of the Office of the United Nations Security Coordinator, announced in the report for the month of May, actually take place?
French: La mission d'évaluation au Timor occidental du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité, qui est annoncée dans le rapport pour le mois de mai, va-t-elle avoir lieu?
English: Fifthly, the Commission will support a change to Article 202 at the next IGC.
French: Cinquièmement, la Commission soutiendra un amendement de l'article 202 lors de la prochaine CIG.
English: Contacts have also been established with the Stability Pact for South-Eastern Europe, with a view to including agriculture in its initiatives and activities.
French: Elle a également pris contact avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est pour lui demander d'inclure l'agriculture dans ses initiatives et activités.
English: It is also proposed to establish two posts of Communications Officer (Operations and Network Support) (2 P-4), one post of Communications Officer (Technology Infrastructure) (Field Service) and one post of Administrative Assistant (national General Service).
French: Il est proposé d'établir deux postes de fonctionnaire chargé des communications (P-4 - Opérations et appui au réseau), un poste de fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile, Infrastructures techniques) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The permanently updated Directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org) The required password for access to these restricted web pages may be obtained from the secretariat.
French: Mis à jour continuellement, le Répertoire pouvait être consulté sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).  Le mot de passe permettant d'accéder à ces pages pouvait être obtenu auprès du secrétariat.
English: The Mission will liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
French: La Mission assurera des contacts avec l'ensemble des partenaires pour veiller à la cohérence de sa démarche, qui vise à garantir le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: In its resolution 52/226 A the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all departments and offices at Headquarters and in the field develop, in cooperation with the Procurement Division, annual procurement plans, which should be made public.
French: Dans sa résolution 52/226 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que tous les départements et bureaux du Siège et des lieux d'affectation hors Siège établissent, en collaboration avec la Division des achats, des programmes d'achat annuels qui devraient être accessibles à tous les intéressés.
English: Such conclusions and recommendations shall be consistent with the mandate as described in paragraph 13 above.
French: Ces conclusions et recommandations doivent être compatibles avec le mandat exposé plus haut au paragraphe 13.
English: Such cases may be avoided by the adoption of rules of procedure specific to the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: L'adoption d'un règlement intérieur propre à la Réunion des Parties au Protocole permettrait d'éviter que de tels cas se produisent.
English: Every Security Council mandate concerning post-conflict situations should include provisions on promoting justice and the rule of law.
French: Chaque mandat donné par le Conseil de sécurité pour des situations postconflictuelles devrait comprendre des dispositions à ce sujet.
English: AFTER THE CHARGES ARE LAID
French: APRÈS LE DÉPÔT DES ACCUSATIONS