ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [52] Mr. Trouillard, Mr. Courtemanche and Ms. Bisson all explained that, as escort duties were performed by CO-I and CO-II, candidates possessed this experience.
French: [52] Tant M. Trouillard, M. Courtemanche, que Mme Bisson, ont expliqué que ce sont les AC-I et les AC-II qui effectuent les tâches d’escorte, les candidats possédaient donc cet expérience.
English: If you do not currently receive revenues, you should consult with your Finance area on how to set up such procedures and what your respective roles will be in the process.
French: Sinon, vous devrez consulter votre secteur des Finances pour obtenir des conseils sur la façon d'élaborer de telles procédures et définir leur rôle et le vôtre à cet égard.
English: Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear arsenals and fissile material inventories as a confidence-building measure supporting progress on nuclear disarmament.
French: Une plus grande transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks de matières fissiles en tant que mesure propre à renforcer la confiance pour encourager les progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Aging populations, lower fertility rates, and growth in populations with sub-optimal health such as in India, where already malnourished girls give birth to low-birthrate babies, are demographic shifts that will also place a burden on future health advances.
French: Ils mettaient en valeur une approche plus holistique de la santé en reconnaissant l’importance des interrelations entre l’environnement, les sciences sociales, l’économie, les méthodes de rechange, la nutrition, l’éducation, la violence faite aux femmes et d’autres facteurs.
English: As the length of starvation increased, the following changes were observed; glycogen deposits disappeared, the number of ribosome particles decreased, the number of vesicular membranes increased within the cell, and the nucleoplasm expanded in volume to fill the emptying cytoplasm.
French: Comme le temps de privation se poursuit, on peut observer les changements suivants : les dépôts de glycogène disparaissent, le nombre de particules de ribosomes décroît, le nombre de membranes vésiculaires augmentent et le nucléoplasme augmente en volume pour remplir l'espace inoccupé du cytoplasme.
English: • Substantive - fishery is common public resource that should be managed in such a way as to not create or exacerbate excessive interpersonal or inter-regional disparities Criteria - To be applied after principles, in the following order: 1.
French: • Fond - la pêche est une ressource commune, publique, qui devrait être gérée de manière à ne pas créer ou aggraver les disparités excessives entre les personnes ou les régions Critères – Appliqués après les principes dans l’ordre suivant : 1.
English: Participant observation entails living for an extended period among beneficiaries, during which interviews, observations, and analyses are recorded and discussed (World Bank, 1996).
French: L'observation participante consiste à vivre pendant une période prolongée parmi les bénéficiaires, au cours de laquelle on enregistre et étudie les entrevues, les observations et les analyses (Banque mondiale, 1996).
English: Employees and employees who are representatives of the Local, will not be entitled to be paid when a discussion or meeting on a complaint or grievance takes place outside their normal working hours.
French: Les employé-e-s, et les employé-e-s qui représentent la section locale, ne sont pas rémunérés lorsqu'une discussion ou une réunion au sujet d'une plainte ou d'un grief a lieu en dehors de l'horaire normal de travail.
English: Alison was well known in the firm as a wonderful mentor and an inspiring role model, and she balanced her professional life with her family and community service in a way that we all admired.
French: Alison était connue au sein du cabinet come un merveilleux mentor et un modèle à émuler, et elle savait trouver l'équilibre entre sa vie personnelle et familiale et ses activités communautaires d'une façon que nous admirions tous.
English: Disposal is one of the most difficult problems associated with clean-ups.
French: L'élimination est l'un des problèmes les plus complexes liés au nettoyage.
English: Norman Wade Company Limited Contact:
French: Norman Wade Company Limited Contact d'affaires :
English: It guarantees and is intended to ensure that where parties are similarly placed, they are entitled to equal treatment under the law.
French: Il garantit, et c'est là son objet, que toutes les parties se trouvant dans la même situation seront traitées sur un pied d'égalité au regard de la loi.
English: This was in part as a result of the mine’s close proximity to a First nation community and location on identifiable First Nations traditional lands.
French: Ces dérogations étaient attribuables en partie au fait que la mine se trouvait à proximité immédiate d’une collectivité des Premières nations et que son emplacement faisait partie des terres traditionnelles reconnaissables des Premières nations.
English: If the product is likely to be used by vulnerable people, the level of risk which is serious should be set at a lower level.
French: Personnes vulnérables
English: This allows such countries to finance economic development policies which they would otherwise be unable to fund.
French: Cela permet de financer des politiques de développement économique que ces pays ne pourraient pas financer autrement.
English: (i) The absence of a requirement to record the location of all MOTAPM used.
French: i) L'absence de prescription imposant de consigner tous les emplacements où des MAMAP sont utilisées.
English: The cuts come at a time when difficult adjustment processes are under way in European farming (growing competition on the world market, reform of important common organisations of the market, rising raw material prices, etc.). Cuts implemented in the near future and furthermore on such a scale will not result in structural adjustment but rather fracture the existing structure.
French: Ils perdent toute confiance dans la politique lorsque des promesses faites se trouvent remises en cause constamment.
English: It was suggested the words “as requested” might be added to the end of recommendation (30)(a).
French: Il a été suggéré d'ajouter les mots “sur demande” au début de l'alinéa a) de la recommandation 30.
English: These measures are ambitious and are obviously very wide-ranging indeed but, in order fundamentally to change the course of history, we need to do more: we need to clarify our basic approach, the spirit of our relations and, perhaps also sometimes, our mentality.
French: Ces mesures sont ambitieuses et ont évidemment une portée considérable, mais pour fondamentalement changer le cours de l’histoire, nous avons besoin de plus, nous avons besoin de clarifier notre approche de base, l’esprit de nos relations et peut-être aussi parfois notre mentalité.
English: Report of the Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: Interviewer enters name if paid worker if not paid worker go to CHAR-Q6 go to CHAR-Q3A
French: S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q6 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer à CHAR-Q3A
English: [3] I am satisfied that there was no evidence before the Board to support its conclusion that the claimant's conduct was neither wilful nor deliberate.
French: [3] Je suis convaincu que le conseil ne disposait d'aucune preuve lui permettant de conclure que la conduite du prestataire n'était ni volontaire ni délibérée.
English: But, we soon realized we needed strategic partners to help with distribution and consumer education."
French: Nous avons toutefois compris qu’il nous fallait des partenaires stratégiques pour la distribution et l’éducation.
English: Effective December 1, 2008, we will be offering non-stop service to Buenos Aires five times weekly.
French: De plus, à partir du 1er décembre prochain, nous offrirons cinq vols sans escale vers Buenos Aires chaque semaine.
English: The outflows from lakes Superior and Ontario are regulated according to plans approved by the International Joint Commission (IJC).
French: Le dÃ©bit sortant des lacs SupÃ©rieur et Ontario est rÃ©gularisÃ© conformÃ©ment Ã des plans approuvÃ©s par la Commission mixte internationale (CMI).
English: Concerns about the impact on health of natural and built environments provide an important and demonstrated avenue of action for health promotion.
French: Les inquiétudes au sujet des conséquences pour la santé des milieux naturels et bâtis constituent un terrain important et éprouvé pour la promotion de la santé.
English: According to an Israeli security source, the weekend mortar attacks were in response to the deaths of four Fatah men in an explosion the previous Wednesday evening in Rafah.
French: Selon une source militaire israélienne, les tirs de mortier du week-end auraient été effectués en représailles, après que quatre membres du Fatah eurent été tués dans une explosion, le mercredi soir, à Rafah.
English: · 36/97 13. June 1997 NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 36/97 13 Juin 1997 NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE
English: As recognized by several human rights bodies, forced evictions constitute prima facie violations of a wide range of internationally recognized human rights and can only be carried out under exceptional circumstances and in full accordance with international human rights law.
French: Comme l'ont reconnu plusieurs organes de protection des droits de l'homme, les expulsions forcées constituent prima facie des violations d'un large éventail de droits de l'homme internationalement reconnus et il ne peut y être procédé que dans des circonstances exceptionnelles et en se conformant strictement au droit international des droits de l'homme.
English: It is important to understand that the Template does not follow a typical format for a business plan.
French: Il est important de comprendre que le modèle ne respecte pas le format type d’un plan d’activités.
English: 54 Lobsters are not usually considered to be aquaculture products.
French: 54 Les homards ne sont généralement pas considérés comme étant des produits aquicoles.
English: (1) Victims of the crimes stipulated in this Law, as well as other victims of these crimes, shall be granted special physical, legal and social protection and assistance.
French: 1) Les victimes des crimes visées dans la présente loi, ainsi que les autres victimes de ces crimes, ont droit à une protection et une assistance physiques, juridiques et sociales spéciales.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, une vérification 2004-2005
English: The allegations by JTI MacDonald regarding document ED-16 properly demonstrates that the thesis of the plaintiffs is to invite the Court to make this case into a trial of the adjudicating facts, which we contend is not the Court's role.
French: Les allégations de JTI MacDonald concernant le document ED-16 démontrent bien que la thèse des demanderesses est d'inviter le tribunal à faire de ce litige un procès sur des faits adjudicatifs, ce qui nous le soutenons, n'est pas le rôle du tribunal.
English: Thanks to the countless Marian shrines dotting the nations of the continent, devotion to Mary is very strong and widespread among the peoples of Europe.
French: Grâce aux multiples sanctuaires mariaux disséminés dans toutes les nations du continent, la dévotion à Marie est très vivante et fort répandue parmi les peuples européens.
English: S USTAINING M EDICARE The heart of the Commission’s mandate was to make recommendations "to ensure the longterm sustainability of a universally accessible, publicly funded health system."
French: L’AVENIR DE L ’ASSURANCE- SANTÉ Le mandat de la Commission consistait essentiellement à formuler les recommandations nécessaires « pour assurer à long terme la viabilité d’un système de santé universellement accessible et financé à même les deniers publics ».
English: The Council makes recommendations to the Minister of Health on matters such as changes to the procedures used to review claims for exemption or to hear appeals, and applicable fees.
French: Il incombe au Bureau de direction de faire des recommandations à la ministre de la Santé sur des questions telles que des modifications aux procédures utilisées pour étudier les demandes de dérogation ou entendre un appel, et les frais exigibles.
English: Seed corn (for reproductive purposes): corn seed specifically grown for reproductive purposes that typically has a seed treatment applied.
French: Maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction) : maïs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et ayant normalement fait l’objet d’un traitement anticarie.
English: In its Resolution 1262, The Assembly encouraged the Ukrainian authorities "to demonstrate democratic progress by ensuring a democratic and transparent preparation for fair and free parliamentary elections in 2002".
French: Dans sa Résolution 1262, l’Assemblée a encouragé les autorités ukrainiennes à « marquer [leur] volonté de progrès démocratique en préparant de manière démocratique et dans la transparence les élections législatives de 2002, qui devront être libres et régulières ».
English: Back in Kiroka, the dispensary with the leaky roof is now a tidy facility with an adequate supply of most essential drugs.
French: À Kiroka, le dispensaire au toit qui fuyait est maintenant un établissement tout propre qui dispose de la plupart des médicaments essentiels.
English: Blazon Arms Gyronny of twelve Gules and Argent, a roundel counterchanged; Crest The statue Eternal Youth, known as "Golden Boy", by George Gardet, Or; Supporters Two sandhill cranes Argent crested Gules beaked and membered Sable standing on a rocky mound Argent issuant from a base tapissé of wheat Or; Motto SUPPORT THE PUBLIC GOOD;
French: Blason Armoiries Gironné de douze pièces de gueules et d’argent à la rondelle de l’un en l’autre; Cimier La statue Eternal Youth, aussi connue sous le nom de « Golden Boy », de George Gardet, d’or; Supports Deux grues du Canada d’argent crêtées de gueules, becquées et membrées de sable, debout sur un roc d’argent soutenu d’un tapissé de blé d’or; Devise SUPPORT THE PUBLIC GOOD;
English: Students may not hold credit for both 076.109 and the former 076.102 or the former 076.220.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: PROTECTED B (When completed) TASK STATEMENT - COURT REPORTER 833
French: A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D
English: Metered and flat running water rates rose 3.8%, the fastest gain since January 2006.
French: avril. Les tarifs fixes et les prix calculés au compteur pour l’eau courante ont grimpé de 3,8 %, soit la plus forte progression enregistrée depuis janvier 2006.
English: The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country.
French: Cette loi oblige également les autorités congolaises à établir la liste des indésirables de manière à ce que ces personnes ne puissent pas avoir accès sur le territoire de la RDC.
English: The management costs of the Arvia'juaq National Historic Site is being shared with the Arviat Historical Society.
French: Parcs Canada et l'Association des Inuits de Kivalliq ont poursuivi la négociation d'une ERAI pour le parc national proposé à Wager Bay.
English: Persons who disseminate information referred to in paragraph 2 of this article shall be prosecuted under the current legislation of Turkmenistan.
French: Toute personne ayant diffusé des informations correspondant à celles qui sont visées au paragraphe 2 du présent article sera poursuivie selon les dispositions prévues par la législation en vigueur au Turkménistan.
English: Some also propose no new TRQs, with sensitivity in such cases to be provided through other means, e.g. differential phasing.
French: Certains proposent aussi qu'il n'y ait pas de nouveaux contingents tarifaires, le caractère sensible étant alors traité par d'autres moyens, par exemple une mise en place différenciée.
English: The humanitarian community has updated its contingency planning, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to facilitate coordination at the national and departmental levels.
French: Le secteur humanitaire a actualisé ses plans d'urgence, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue à faciliter la coordination aux niveaux du pays et du département.
English: The Delegation of China expressed its hope for a successful outcome of the first session of the Working Group.
French: La délégation de la Chine a exprimé l'espoir que la première session du groupe de travail sera couronnée de succès.
English: Energy suppliers were always at a disadvantage: at times of low prices their income dropped; at times of high prices they were perceived as using political pressure.
French: Répondant enfin à sa collègue lituanienne, l’oratrice fait valoir que le Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie ne peut tout simplement pas être signé, puisqu’il n’est pas achevé.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 65 Qu’Appelle Valley Indian Development Authority (Cowessess, Kahkewistahaw, Muscowpetung, Ochapowace, Pasqua, Piapot, Sakimay), SK Flooding claim Mediation unable to resolve issues; separate negotiations ongoing with Cowessess, Muscowpetung, Pasqua 66 Roseau River Anishinabe, MB Medical aid Recommended claim be accepted for negotiation 67 Roseau River Anishinabe, MB Treaty land entitlement Settled with assistance of Commission 68 Sakimay, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation 69 Standing Buffalo, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation 70 Standing Buffalo, SK QVIDA flooding claim Settled with assistance of Commission 71 Sturgeon Lake, SK Red Deer Holdings agricultural lease Accepted with assistance of Commission
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 67 Première Nation anishinabée de Roseau River, MB Droits fonciers issus de traité Réglée avec l=aide de la Commission 68 Sakimay, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 68 Standing Buffalo, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 70 Standing Buffalo, SK Négociations relatives aux inondations Réglée avec l=aide de la Commission 71 Sturgeon Lake, SK Bail agricole au holding Red Deer Acceptée avec l=aide de la Commission
English: Based on the figure for the total square feet reported in paragraph 110 above, estimated cost-sharing percentages on square feet would be the following:
French: Le Secrétariat propose de répartir les dépenses en fonction de la superficie utilisée, sur la base de la superficie totale indiquée au paragraphe 110 ci-dessus.
English: It is an exciting challenge to move a policy from words into action.
French: Le cours vous aidera à prendre en main votre perfectionnement professionnel.
English: Mr President, let me, on behalf of the Group of Socialist and Democrats, express our concerns about the human rights situation in Belarus, and particularly with regard to the recent developments with the Union of Poles.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, exprimer nos inquiétudes au sujet de la situation des droits de l'homme au Belarus, et particulièrement au sujet des récents événements concernant l'Union des Polonais.
English: The revised rules of procedure, which replace those adopted by the Committee at its first session, in 1982, will be adopted in final form at the twenty-fourth session of the Committee.
French: La version finale du Règlement intérieur révisé, qui remplace le Règlement intérieur adopté par le Comité à sa première session, en 1982, sera adoptée à la vingt-quatrième session du Comité.
English: The Board failed to accept that the claimant's failure to report his part-time employment and earnings may well have resulted from an honest mistake which I find is quite reasonable and believable in the circumstances.
French: Le conseil n'a pas voulu reconnaître que l'omission de déclarer son emploi à temps partiel et sa rémunération pouvait fort bien être due à une erreur de bonne foi de la part du prestataire, ce qui, dans les circonstances, me semble tout à fait raisonnable et plausible.
English: By working together to make a difference, CIDA and its Canadian partners are making real progress where it is needed and much appreciated.
French: Ensemble, l’ACDI et ses partenaires canadiens contribuent à un monde meilleur et réalisent de véritables progrès là où les besoins sont pressants et où l’aide est la bienvenue.
English: All pregnant women are entitled to health insurance from the twelfth week of pregnancy and are provided with free health care.
French: Toutes les femmes enceintes ont droit à l'assurance maladie à partir de la douzième semaine de grossesse et les soins de santé leur sont délivrés gratuitement.
English: Signature: Honduras (6 February 2007)
French: Signature : Honduras (6 février 2007)
English: Overview of the Missions in China, Hong Kong and Taiwan Item Category of Staff CBS Trade Com m issioners # of IBD staff LES Trade Com m issioners LES Trade Com m issioner Assistants AAFC CBS # of OGD funded staff at mission AAFC LES CFIA CBS Québec CBS Québec LES Alberta CBS # of Partners colocated at mission Alberta LES Ontario CBS Ontario LES EDC CBS EDC LES 1 1 1 1 1 1 6 1 1 2 1 2 2 Hong Kong 2
French: Vue d’ensemble des missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan Ca tég orie de personnel Délégués comm erciau x CBS Délégués comm erciau x LES Délégués comm erciau x adjoints LES effectifs financés par AM D à la mission AAC CBS AAC LES ACIA CBS Québec CBS Québec LES # de partenaires coimplantés à la mission Alberta CBS Alberta LES Ontario CBS Ontario LES EDC CBS EDC LES 1 1 1 1 1 Hong Kong
English: Europe must keep Syria at arm's length, not because that country forms part of the axis of evil, as America's President Bush claims it does, but because it oppresses its own people and represents an unnecessary burden on others.
French: par écrit. - (NL) L'Europe doit garder ses distances vis-à-vis de la Syrie, non pas parce que ce pays fait partie de l'axe du mal, comme l'affirme le président américain, M. Bush, mais parce qu'elle oppresse sa propre population et représente un fardeau inutile pour d'autres.
English: With regard to customs cooperation, Mexico has set up cooperation mechanisms with the United States on the shared border to exchange information, identify individuals and break up criminal organizations engaged in the illicit trade in arms, munitions and explosives.
French: En ce qui concerne la coopération douanière, le Mexique a mis en place des mécanismes de coopération avec les États-Unis le long de leur frontière commune afin d'échanger des informations avec eux et d'être mieux à même d'identifier certaines personnes et de démanteler les organisations criminelles se livrant au commerce illicite d'armes, de munitions et d'explosifs.