ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.2 During the hearing, the appellant also provided the marks she would have awarded the selected candidate for the answers she provided.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés2. Pendant l'audience, l'appelante fait également allusion aux points qu'elle aurait attribués à la candidate retenue pour ses réponses.
English: There have been leaks in the press to the effect that he was recommending a duty on Norwegian salmon imports but that he is now getting cold feet about going down that road.
French: Certaines fuites dans la presse indiquent qu'après avoir recommandé l'adoption d'une taxe sur les importations de saumon norvégien, il craindrait aujourd'hui d'emprunter cette voie.
English: In all instances the Bureau concluded that the seniority criterion was satisfied, and the indictments were referred for review and confirmation pursuant to rule 47 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans tous les cas, il a été convaincu que la condition posée quant au rang des accusés était remplie et les actes d'accusation ont été renvoyés pour examen et confirmation en application de l'article 47 du Règlement.
English: The Committee notes with concern that the fourth periodic report of the State party was not submitted in timely manner and not prepared in accordance with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le quatrième rapport périodique n'a pas été soumis en temps voulu et n'a pas été établi selon les directives concernant la forme et le contenu des rapports.
English: Age Differences With the exception of inhalants, prevalence of substance use increases with age through adolescence.
French: Viennent ensuite habituellement l'alcool et le tabac; l'âge moyen de l'initiation se situe à 12 ans en Ontario57.
English: Zone 3 is defined by the shallow banks on either side of the canyon.
French: Les bancs de sable adjacents, qui sont sujets aux perturbations naturelles, forment la zone 3.
English: Some of the comments made in the surveys, focus groups and interviews on the issue of ICT’s included: Electronic access has increased the demand for Interlibrary loans Many electronic full text services provide journal articles that cannot be shipped by LBR.
French: Les bibliothèques universitaires utilisent le système ARIEL pour avoir accès à des articles de périodiques et livrer ces derniers; nous n’avons pas beaucoup de services électroniques; les services électroniques ne sont pas très répandus; la plupart de nos clients n’ont pas accès à un ordinateur ou n’aiment pas utiliser un ordinateur.
English: I wish to reiterate that our position is quite flexible, and, while expressing our preference, we can also look at the entire range of issues and the opinions of the international community.
French: Je tiens à réitérer que notre position est assez souple et que, tout en exprimant notre préférence, nous pouvons également considérer l'ensemble des questions et des opinions de la communauté internationale.
English: Ursula Ratajczak, Grade 3 teacher: Most of our children come from low-income families.
French: Ursula Ratajczak, enseignante de 3e année : La plupart de nos enfants viennent de familles à faible revenu.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Armando Veneto Amendment 68 Recital 25 (25) In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 67 Considérant 25 (25) S'agissant des services publics, le présent règlement permet à chaque autorité compétente, dans le cadre d'un contrat de service public, de choisir son opérateur de services publics de transport de voyageurs.
English: • If a cheque that was endorsed by an Acquirer on behalf of an Issuer's customer is returned (e.g., NSF, stale/post-dated, body/figures differ, etc.), the Acquirer must also photocopy the front and back of the item, fax it to the Issuer and advise them that the item has been returned.
French: • Si un chèque endossé par un acquéreur au nom d’un client d’un émetteur est refusé (par ex., insuffisance de fonds, chèque périmé ou postdaté, montant en lettres différent du montant en chiffres, etc.), l’acquéreur doit aussi photocopier le recto et le verso du chèque, télécopier cette information à l’émetteur et l’informer que l’article est refusé.
English: · Effective recruitment process established and implemented
French: · Élaboration et mise en oeuvre d'un processus de recrutement efficace
English: Ms. Roz Wolfe Senior Officer (Media/Cultura Industry) Roz.wolfe@international.gc.ca
French: Mme Nada Osman Agente, Affaires publiques et culturelles Nada.Osman@international.gc.ca
English: Please indicate whether your country has a national health policy.  Please indicate whether a commitment to the WHO primary health-care approach has been adopted as part of the health policy of your country.
French: Prière d'indiquer si votre pays a une politique nationale en matière de santé et si, dans le cadre de cette politique, des engagements ont été pris par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires.
English: Please consider that just the sight of a dog can raise an animal’s heart rate or displace it farther off the trail than you alone would.
French: Vous devez comprendre que la seule présence d’un chien peut faire augmenter le rythme cardiaque d’un animal ou le pousser à s’éloigner davantage du sentier qu’il ne l’aurait fait si vous aviez été seul.
English: In this respect, it is obvious that we ought to increase the scope and the budget for the promotion of our agricultural production to ensure viable competitiveness for our products on both internal and external markets.
French: À cet égard, il est évident que nous devons augmenter la portée et le budget de la promotion des produits agricoles afin de garantir une concurrence viable de nos produits sur les marchés extérieurs et intérieurs.
English: Article 7 Insufficient working or processing 1.
French: Article 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes 1.
English: The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report, to the next session of the Working Group, assessing the effectiveness of the current regional and international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and identifying possible areas where complementary international standards might be needed, in order to assist the Working Group to fulfil its mandate of preparing complementary international standards.
French: La Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail, un rapport analytique évaluant l'efficacité des normes et instruments régionaux et internationaux actuels visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recensant les domaines où des normes internationales complémentaires pourraient être nécessaires en vue d'aider le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat concernant l'élaboration de normes internationales complémentaires.
English: One group consists of approximately 70 defendants who allegedly assisted or sympathized with the secessionists.(12) Amnesty International believes that many of the defendants in this group may be prisoners of conscience.
French: Par exemple, en mai 2003, les autorités ont renoncé à poursuivre cinq prévenus en raison de divers événements survenus après leur interpellation, notamment la mort de certains témoins(11).
English: Views which have been expressed on issues that the Commission has yet to discuss will be examined in the present report, while comments relating to draft articles already adopted by the Commission will be considered when the Commission revises the current draft articles.
French: Les considérations portant sur des questions que la Commission n'a pas encore débattues sont examinées dans le présent rapport, et les observations sur les projets d'articles déjà adoptés le seront lorsque la Commission révisera le texte actuel.
English: Ibrahim Assad Al-Buraim 43.
French: Ibrahim Assad al-Buraim 43.
English: This report will reflect the work done during the Presidential terms in the second part, as my predecessors did for the first part (document CD/1820).
French: Ce rapport rendra compte des activités réalisées sous les présidences de la deuxième partie, à l'instar de ce que mes prédécesseurs avaient fait pour la première partie (document CD/1820).
English: Regional Consultations On June 8 and 9, 1999 a Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property was held in collaboration with WIPO.
French: Consultations régionales Les 8 et 9 juin 1999, une consultation régionale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle a été organisée en collaboration avec lOMPI.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance/Epidemiology > Reported cases and rates of hepatitis C Reported cases and rates1 of Hepatitis C2 by age group and sex, 1999 to 20063 Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada PDF Version Note:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie ITS > Cas déclarés et taux de hépatite C Cas déclarés et taux1 de Hépatite C2 à déclaration obligatoire selon le groupe d'âge et le sexe, 1997 au 20063 Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada Version PDF Note:
English: The number of children in your care changes a) You have a newborn child or a child starts to live with you If you have a newborn child or a child starts to live with you, you will need to apply for the CCTB for that child.
French: Le nombre d'enfants à votre charge a changé a) Vous avez un nouveau-né ou un enfant emménage avec vous Si un enfant naît ou emménage avec vous, vous devez demander la PFCE pour cet enfant.
English: As the Corporate SLT program was new, it was difficult to gauge the demand and to predict future obligations such as the integration of statutory employees.
French: En outre, le programme FLS du Ministère a continué d’intégrer dans ses groupes les employés du MDN qui figuraient sur la liste d’attente de l’EFPC.
English: The Committee welcomes the planned enactment of legislation to protect the rights of children, specifically aimed at protecting their rights and interests.
French: Le Comité se félicite de la promulgation prévue d'une loi protégeant expressément les droits et les intérêts des enfants.
English: This is an essential condition for stability and sustainable and progressive development in all spheres of society.
French: C'est là une condition essentielle à la stabilité et au développement durable et progressif dans tous les secteurs de la société.
English: Some passages, however, are not objective.
French: Certains passages ne sont cependant pas objectifs.
English: The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.
French: Le secrétariat de la Commission a déclaré qu'il avait pris un certain nombre de mesures pour prévenir les fraudes.
English: "Whether we’re working in a large science-based department with operations across the country – as is the case for Fisheries and Oceans Canada – or in a small department or agency, the changes that the new legislation brings is the same for everyone."
French: « Que nous œuvrions dans un ministère d’envergure, à vocation scientifique et présent partout au pays, comme c’est le cas pour Pêches et Océans Canada, ou dans un petit ministère ou organisme, les changements qu’entraîneront la Loi seront les mêmes pour tout le monde.
English: Vegetation management Although vegetation will be allowed to grow freely in certain areas of the inhabited portion of the island, other areas will be targeted for control. Thus, for example, distinctions will be made between areas maintained as lawn, areas maintained as managed meadows and areas of controlled vegetation.
French: La gestion de la végétation Bien que dans certains secteurs de la partie habitée de l’île, on laissera la végétation croître librement, plusieurs zones feront l’objet de traitement de contrôle; on distinguera ainsi les terrains entretenus sous forme de surface gazonnée, de prairie entretenue et de zone de végétation contrôlée.
English: Another delegation suggested that the General Assembly urge the international community to encourage greater participation of developing countries, particularly small island developing States, in fishing activities undertaken by distant-water fishing nations within their exclusive economic zones (EEZs), to enhance the opportunities for sustainable development for those States.
French: Une autre délégation a suggéré que l'Assemblée générale devrait prier instamment la communauté internationale d'encourager les pays en développement, en particulier les petits pays insulaires en développement, à améliorer leurs perspectives de développement durable en participant plus activement aux activités de pêche des pays pratiquant la pêche hauturière dans leur zone économique exclusive.
English: Metolachlor is metabolized via dechlorination, O-methylation, N-dealkylation and side-chain oxidation.
French: Le métolachlore est métabolisé par déchloration, O-méthylation, N-désalkylation et oxydation de la chaîne latérale.
English: In view of the particular soil contamination configuration, an in-situ solution was considered and later tested in a full-scale in-situ pilot trial.
French: Compte tenu de la répartition des contaminants dans le sol, on a envisagé d’appliquer une solution in situ, testée par la suite dans le cadre d’un essai grandeur réelle in situ.
English: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Klimaatverandering en industrie/IPC 650 Afdeling Producten en Consumenten Postbus 30945, NL-2500 GX Den Haag Portugal: Direcção-Geral da Indústria Campus do Lumiar, Edifício O Estrada Paço do Lumiar P-1649-038 Lisboa Spain:
French: Pays-Bas Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Klimaatverandering en industrie/IPC 650 Afdeling Producten en Consumenten Postbus 30945 2500 GX Den Haag Nederland Autriche Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Stubenring 1 A-1011 Wien Portugal Direcção-Geral da Indústria Campus do Lumiar, Edifício O Estrada Paço do Lumiar P-1649-038 Lisboa Finlande Finnish Environment Institute PO Box 140 FIN-00251 Helsinki Suède Naturvårdsverket Bleckholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm Royaume-Uni DTI PO Box 1302 Bristol BS99 2GB United Kingdom
English: We are also being told that the Lisbon strategy is going to have new momentum.
French: Ainsi, on nous annonce que la stratégie de Lisbonne va connaître un nouvel élan.
English: (DE) Mr President, Commissioner, two locomotives were involved in this dreadful accident which were operated by the SNCB, the Belgian National Railways, on a state rail network.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, deux locomotives exploitées par la SNCB, les chemins de fer belges, sur un réseau ferroviaire public ont été impliquées dans ce terrible accident.
English: ARC et al hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding, pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Public Notice CRTC 98-11. Document: 011213.doc - 29KB 2001/04/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications The Companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications) are in receipt of the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 28 March 2001. Document: 010406_3.doc -116KB 2001/04/05 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Bell Canada is in receipt of the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 28 March 2001.
French: ARC et al hereby apply for an award of costs for their participation in this proceeding, pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Public Notice CRTC 98-11. Document: 011213.doc - 29KO 2001/04/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications The Companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications) are in receipt of the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 28 March 2001. Document: 010406_3.doc -116KO 2001/04/05 - Bell Canada - "Version imprimée" Bell Canada is in receipt of the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 28 March 2001.
English: In those cases, the State party should be encouraged to submit a report rather than respond to concerns paragraph by paragraph.
French: Dans ces cas, il faut encourager l'État partie à présenter un rapport plutôt qu'à répondre aux questions paragraphe par paragraphe.
English: ◦ Employee may continue to work even if elected to office.
French: • La ou le fonctionnaire peut continuer de travailler même si elle ou s'il est élu.
English: All retail establishment types under regional health authority jurisdiction.
French: Tous les établissements de vente au détail couverts par les autoritiés régionales de la santé.
English: Poster presented at the biennial meetings of the Society for Research in Child Development, Albuquerque, March, 1999.
French: Disorganized attachment behaviour in infancy:
English: In a notification effected on 12 March 2003, Iceland declared, pursuant to article 94 (1), that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
French: 6Au moment de la ratification, les États-Unis d'Amérique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour et la Tchécoslovaquie ont déclaré qu'ils ne seraient pas liés par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: Non Governmental Organisations (NGOs) in India can be registered under the Societies Registration Act, Indian Trusts Act or the Charitable and Religious Endowments Act.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent se faire inscrire au titre de la loi sur l'enregistrement des sociétés, la loi sur les fondations ou la loi sur les fondations caritatives ou religieuses.
English: Rr. 1 Field,Site C78 Town/Prov:
French: Rr. 1 Field,Site C78 Ville / Province :
English: Results to date show that benzo[a]pyrene, a chemical often found in steel mill emissions, damages chromosomes and is mutagenic at both repeated and non-repeated DNA sequences.
French: À ce jour, les résultats indiquent que le benzo[a]pyrène, une substance chimique que l'on retrouve souvent dans les émissions des aciéries, provoque des lésions chromosomiques et est mutagène dans les séquences d'ADN répétées comme dans les séquences non répétées.
English: (3) In the event of revocation, the effects of the patent and of the application shall be deemed not to have existed ab initio.
French: 3) En cas de révocation, les effets du brevet et de la demande sont considérés comme n’ayant pas pris naissance.
English: The Government of Canada recognizes that working with provincial and territorial governments is crucial to successfully addressing the needs of urban Aboriginal children; indeed, governmental cooperation is key to success on all Aboriginal issues.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est vital de travailler de concert avec ceux des provinces et des territoires pour bien répondre aux besoins des enfants autochtones vivant en milieu urbain; en fait, la collaboration entre les gouvernements est essentielle au succès dans tous les enjeux intéressant les Autochtones.
English: In introducing the report, the Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made several cross-references to the report of the Secretary-General entitled “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289), which addressed documentation-related matters and policies.
French: En présentant le rapport, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence s'est référé plusieurs fois au rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289), qui traite de questions ayant trait à la documentation.
English: Some productions can be very complex, calling for a large coordinated effort on the part of many different elements which means that they are not always carried out in a clear, flexible and hassle.-free way for the promoters involved. Abada is committed to managing this kind of project whilst ensuring that the client maintains total overall control over expenditure as well as being overseeing the smooth of all the processes undertaken.
French: Nous travaillons avec une équipe de professionnels qui donnent des solutions à chaque partie impliquée dans une production.
English: In 1999 and 2000, agreements for the supply of human rights literature to documentation centres were signed with the following criminal justice institutions: the Regional Justice Bureau of the Regional Supreme Court in Bahir Dar, Ethiopia; the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha; and the National Prosecuting Authority at the Justice College of South Africa;
French: En 1999 et 2000, des accords de distribution d'ouvrages relatifs aux droits de l'homme aux centres de documentation ainsi créés ont été signés avec les institutions de justice pénale ci-après: le Bureau régional de la justice de la Cour suprême régionale de Bahir Dar en Éthiopie; le Tribunal international pour le Rwanda à Arusha; et le National Prosecuting Authority à l'École des magistrats d'Afrique du Sud;
English: In a week, we will be marking an anniversary that is of vital importance to all Canadians.
French: Dans une semaine, nous allons marquer un anniversaire d'une importance primordiale pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: The Commission also had before it comments and information received from Governments (A/CN.4/579 and Add.1-4) (chap.
French: La Commission était également saisie des observations et informations reçues des gouvernements (A/CN.4/579 et Add.1 à 4) (chap. IX).
English: In Vinnytsia, observers witnessed members of the police handing out banners for President Kuchma to his campaigners.
French: A Vinnytsia, des observateurs ont vu des policiers donner des banderolles aux partisans du Président Kouchma qui faisaient campagne.