ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the organization's readiness to provide assistance to the children and women of Palestine during the recent crisis, as well as its willingness to contribute to the reconstruction and development of South Lebanon and West Beqaa, provided resources became available.
French: Il a souligné que l'organisation s'était montrée disposée à apporter son assistance aux enfants et aux femmes de Palestine lors de la crise qu'ils venaient de vivre, et qu'elle participerait à la reconstruction et au développement du Sud du Liban et de la Bekaa occidentale si elle disposait des ressources nécessaires.
English: We should always remember these ideals as we continue to work together on exploiting the full potential of the United Nations in creating a more peaceful, prosperous and democratic world.
French: Nous devrions toujours garder présents à l'esprit ces idéaux alors que nous continuons à œuvrer ensemble afin d'exploiter tout le potentiel de l'Organisation des Nations Unies pour créer un monde plus pacifique, plus prospère et plus démocratique.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/11 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/11 (CEE).
English: Global partnership mainly refers to how industrial countries affect developing countries.
French: Le partenariat mondial concerne essentiellement l'influence des pays industrialisés sur les pays en développement.
English: • Computer Related, Technical and Scientific Positions
French: • Postes en informatique, postes scientifiques et techniques
English: The European Task Force on Culture and Development
French: Groupe de travail européen sur la culture et le développement
English: See Commission communication 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' - COM(2007) 56, 14.2.2007.
French: Voir la communication de la Commission 'L'information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation' - COM(2007) 56 du 14.2.2007.
English: numbers, that are at random, it doesn’t really matter, we take a residence, we begin at the residence on such and such a corner, I don’t want to say that we….
French: aléatoire, peu importe, on prend une résidence, on commence à la résidence sur tel coin, je ne veux pas dire qu'on...
English: These include the suggestion that research using embryos (whether created by in vitro fertilization or cell nuclear replacement) should be permitted in order to increase understanding about human disease and disorders and their cellbased treatments.
French: Il a notamment recommandé d’autoriser la recherche faisant appel à des embryons (créés soit par fécondation in vitro ou par transfert de noyau), afin de permettre le développement des connaissances sur les maladies et troubles humains et les façons de les traiter au niveau des cellules.
English: In this case, the person whom Brazil wanted extradited argued that extradition, because of the standards in Brazilian prisons, would violate article 3 of the European Convention and section 7 of the Norwegian Extradition Act.
French: En l'occurrence, la personne dont le Brésil demandait l'extradition a fait valoir que cette mesure, en raison des conditions qui règnent dans les prisons brésiliennes, constituerait une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 7 de la loi norvégienne sur l'extradition.
English: The investigation generally proceeds from simple consultation and observation through a cycle of information gathering, hypothesis formation, and testing until a solution is obtained.
French: L’évaluation se fait généralement dans le cadre d’une simple consultation et d’une observation ainsi que par une collecte d’information, la formulation d’une hypothèse et des essais qui se poursuivent jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée.
English: In practice, this would mean harmonizing requirements of NPRI, the GHG reporting requirements and other reporting programs.
French: En pratique, cela signifie qu'il faudrait harmoniser les exigences imposées par l'INRP, le programme de déclaration des GES et les autres programmes de déclaration.
English: 13 of the Act, namely the Internet, material of the type which was found to violate s. 13(1) in the present case, or any other matter of a substantially similar content that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons is identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Il est donc ordonné à l'intimé, Terry Tremaine, de cesser l'acte discriminatoire consistant à communiquer ou à faire communiquer, de la manière décrite dans l'article 13 de la Loi, à savoir Internet, des articles du genre de ceux qui ont été jugés contraires au paragraphe 13(1) dans la présente affaire, ou tout autre document au contenu sensiblement analogue qui est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: This newly renovated hotel stands at the entrance of the pedestrian village.
French: Nouvellement rénové, cet hôtel est situé à l’entrée du village piétonnier.
English: The money market is considerably more opaque, less predicable, far more subject to purely speculative movements.
French: Le marché monétaire est beaucoup plus opaque et moins prévisible, et beaucoup plus exposé à des mouvements purement spéculatifs.
English: In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation1 the European Parliament requested that Parliament and Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
French: Dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers, le Parlement européen avait demandé, pour refléter les pouvoirs législatifs que lui confère l'article 251 du traité, une part égale à celle du Conseil dans le contrôle de la façon dont la Commission s'acquitte de ses missions exécutives.
English: An eligible Live-in Caregiver is a person who possesses an Employment Authorization/Work Permit issued by Citizenship and Immigration Canada that indicates LCP or FDM and who is ordinarily a resident of Ontario.
French: Un aide familial résidant est une personne qui possède une autorisation d’emploi ou un permis de travail émis par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada sur lesquels est inscrit PAFR ou PEME et qui est résident habituel de l’Ontario.
English: arly (pre-harvest) sexual maturation has been identiﬁed as a key constraint to commercial charr culture.
French: Régulation du sexe chez l’omble chevalier a maturation sexuelle précoce de l’omble chevalier avant la récolte constitue un obstacle important à son élevage commercial.
English: WO/CC/49/3 page 24 48. The Delegation of Iraq made the following statement:
French: La délégation de l’Iraq a fait la déclaration suivante :
English: Italy has always shared the spirit of the World Heritage Convention, which requires its States parties to ensure the identification, conservation, enhancement and transmission to future generations of their own cultural and natural heritage.
French: L'Italie a toujours partagé l'esprit de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, qui donne l'obligation à ses États parties d'assurer l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la transmission aux générations futures de leur propre patrimoine culturel et naturel.
English: 2.2 They were released on 31 July of the same year, having been found not guilty of all the charges against them (arms smuggling and theft in the port).
French: 2.2 Le 31 juillet 1975, ils avaient été remis en liberté après avoir été déclarés innocents de tous les chefs d'accusation (contrebande d'armes et vols sur le port).
English: However, the selective Y1 receptor antagonist, BIBP3226 (10-6 M), significantly decreased the hNPY-induced (10-10 and 10-9 M) increase in the frequency of Ca2+ transients back to near the control level (P < 0.05).
French: Par contre, l'antagoniste sélectif du récepteur Y1, le BIBP3226 (10-6 M) renverse complètement (P < 0,05) l'augmentation de la fréquence calcique cytosolique et nucléaire induite par le hNPY (10-10 et 10-9 M).
English: The Patriots on Guard web site has a visitor counter.
French: répétée les messages contenus dans le site Web en question.
English: In palliative care, the family is the unit of care.
French: Lors de ces soins, c'est la famille toute entière qui est prise en charge.
English: During the demonstration mounted by the neo-nazi splinter group influenced by Techkowski the police did not intervene and the Government reacted only three days later amidst a storm of protest.
French: Lors de la manifestation du groupement néo-nazi autour de Tejkowski, les forces de police ne sont pas intervenues et ce n'est que trois jours plus tard, devant l'ampleur des mouvements de protestation, que le gouvernement s'est vu contraint de prendre position.
English: Should a food safety problem be identified in an ovine animal or carcass, mandatory identification would facilitate fast, accurate traceback and control of the problem enabling the Government to demonstrate that it has appropriate mechanisms in place to react and contain such problems.
French: S'il arrivait que l'on décèle un problème de salubrité chez un mouton vivant ou sur une carcasse, l'identification obligatoire faciliterait un retraçage précis et rapide et une intervention bien ciblée, permettant au Gouvernement de démontrer que des mécanismes appropriés sont en place pour faire face à de telles situations.
English: H.D. Brown uses the subject fabric in the manufacture of automotive covers (for cars, minivans and trucks) at its production facility in St. George.
French: H.D. Brown utilise le tissu en question dans la fabrication de bâches de voiture (d’automobile, de mini-fourgonnette et de camion) à son usine de production de St. George.
English: The IAEA Board, in its November 2004 resolution, drafted by the very same co-sponsors of today's resolution, declared that suspension “is a voluntary, non-legally binding, confidence-building measure.” This was repeated as recently as 15 June 2006 in the IAEA Board Chairman's Conclusion.
French: Le Conseil de l'AIEA, dans sa résolution de novembre 2004 rédigée par les mêmes coauteurs de la résolution d'aujourd'hui, a déclaré que la suspension des activités étaient « une mesure de confiance volontaire et juridiquement non contraignante ».  Cela a été répété à une date aussi récente que le 15 juin 2006, dans la conclusion du Président du Conseil de l'AIEA.
English: The Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service remained multi-ethnic, with 16.01 per cent of minority staff in the Police Service (slight increase from the last reporting period) and 14.52 per cent minority staff in the Correctional Service.
French: Le SPK et l'administration pénitentiaire du Kosovo sont restés pluriethniques, les minorités représentant 16,01 % des effectifs de la police (en légère augmentation par rapport à la dernière période considérée) et 14,52 % au sein de l'administration pénitentiaire.
English: • issues relating to diversity (see above), important in implementation of recruitment and retention strategies;277
French: • les problèmes liés à la diversité (voir ci-dessus), aspect important pour l'application de stratégies de recrutement et de fidélisation278;
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca François Lessard Communications and Public Affairs, Rx&D Tel.: 613-236-0455 ext.
French: David Coulombe Relations avec les médias, IRSC Tél. : 613- 941-4563 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca François Lessard Communications et Affaires publiques, Rx&D Tél.
English: The majority of individuals who used the UI system between 1972 and 1992 received benefits no more than one to three times.
French: La majorité des travailleurs qui ont touché des prestations d’assurance-chômage de 1972 à 1992 ont eu recours au régime de une à trois fois, tout au plus.
English: If a proposal is feasible, meets the above criteria and is aligned with the Council’s current research agenda, the Council will contact the researcher to request a full project proposal.
French: Si une proposition est réalisable, répond aux critères ci-dessus et s’aligne sur le programme actuel de recherche du Conseil, celui-ci communiquera avec le chercheur ou la chercheuse pour lui demander une proposition intégrale du projet.
English: Too frequently, the past has shown us that, for lack of credible political vision, deeply-felt desires have led nowhere.
French: Le passé nous l'a trop souvent montré, faute d'horizon politique crédible, les plus belles embellies sont condamnées à rester sans lendemain.
English: Article 3 of Regulation EC No 2792/99, as it appears in a proposed revision of the said Regulation, proposes that no aid be granted to vessels of any segment in a Member State in which a single fleet segment fails to comply with the objectives.
French: L’article 3 du règleme nt CE n°2792/99, tel qu'il apparaît dans la proposition de révision dudit règlement , propose qu'aucune aide ne soit accordée aux navires, tous segments confondus, se trouvant dans un État membre dont un seul segment de flotte ne respecte pas les objectifs.
English: It is also notable that the referendum act (providing for the 2011 referendum on self-determination in Southern Sudan) has not been passed, more than a year after the date envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il convient également de noter que, plus d'un an après le délai fixé dans l'Accord de paix global, la loi sur le référendum (qui envisage la tenue d'un référendum en 2011 sur l'autodétermination du Sud-Soudan) n'a pas été adoptée.
English: There were also protests against the attacks carried out by the United States against Afghanistan and Sudan, in response to the bombing of the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam on 7 August 1998.
French: Des protestations ont été élevées contre les attaques menées par les États-Unis en Afghanistan et au Soudan en représailles aux attentats à la bombe qui avaient eu lieu le 7 août 1998 dans les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es-Salaam.
English: The net quantity of a kit for a single use or application may be expressed by giving its identity (see "Official Bilingual Exemptions," "Single Expressions," and "Additional Panels" in section 4.1.1) and an indication in English and in French that the contents are sufficient for a single use or application.
French: On peut exprimer la quantité nette d'une trousse destinée à un emploi ou à une application unique en précisant son identité (voir « Exemptions relatives à l'étiquetage dans les deux langues officielles », « Expressions uniques » et « Faces additionnelles » à la section 4.1.1) et en indiquant, en anglais et en français, que le contenu suffit à un emploi ou à une application unique.
English: Top of page Condominium units A residential condominium unit means a residential complex that is a bounded space described as a separate unit on a provincially registered condominium or strata lot plan and includes any interest in land pertaining to the ownership of the unit.
French: Haut de la page Logements en copropriété Un « logement en copropriété » est un immeuble d’habitation qui est un espace délimité décrit comme étant une unité distincte sur un plan provincial enregistré, y compris tout intérêt foncier afférent à la propriété de l’unité.
English: It also involves the countless, complex ways in which living things function and interact.  2.
French: Il englobe également les innombrables et complexes façons dont les organismes vivants fonctionnent et interagissent.  2.
English: General Public  This audience consists of the general public of Canadians and people abroad who do not visit the park but who are interested in Kluane National Park & Reserve as a protected area, part of the national park system and a World Heritage Site.
French:   7. Grand public  Ce groupe est composé des Canadiens et des étrangers qui ne visitent pas le parc mais qui s'intéressent à Kluane en tant qu'aire protégée, en tant qu'élément du réseau de parcs nationaux et en tant que site du patrimoine mondial.
English: On the question of the nullification or the amendment of terms of a contract or collective agreement which infringe the equal pay principle, the Committee refers to its analysis of the situation in its previous conclusion.
French: En ce qui concerne la nullité ou l’amendement des dispositions d’un contrat ou d’une convention collective contraires au principe d’égalité, le Comité renvoie à l’analyse de la situation qu’il a faite dans sa précédente conclusion.
English: A description of the air travel processes of Pre-Travel, Check-in Boarding, Security and Border Control and the analysis of steps required to achieve the SPT vision of simplified passenger travel [Return to text] 12.
French: A description of the air travel processes of Pre-Travel, Check-in Boarding, Security and Border Control and the analysis of steps required to achieve the SPT vision of simplified passenger travel. [Retourne au texte] 12.
English: Clownfish Design offers E-mailing services at a very good cost.
French: Clownfish Design offre des services d' emailing, à un coût plus que raisonable.
English: (2) Promoting sustainable production of biofuels at international level.
French: 2) Promouvoir, à l’échelle internationale, la production durable de biocarburants.
English: • Watching a wolf or cougar can be a once-in-a lifetime experience.
French: • La possibilité d’observer un loup ou un couguar pourrait ne survenir qu’une seule fois au cours d’une vie.
English:  There will be no limits on the number of insurance licenses issued to foreign-invested companies, but a number of qualifications will apply - e.g., the foreign investor should have over 30 years of insurance experience, should have had a representative office in China for at least 2 years, and should have assets of more than US$5 billion (this asset threshold will be lower for insurance brokers and will fall, four years after accession, to US$200 million).
French:  Il n'y aura pas de limites sur le nombre de licences qui pourront être délivrées aux compagnies à participation étrangère, mais diverses conditions s'appliqueront - par exemple, l'investisseur étranger doit être établi depuis plus de 30 ans dans le domaine de l'assurance, il doit avoir un bureau de représentation en Chine depuis au moins 2 ans et la valeur totale de ses actifs doit dépasser 5 milliards de dollars américains (ce seuil sera moins élevé dans le cas des courtiers en assurance et sera abaissé, quatre ans après l'accession, à 200 millions de dollars américains).
English: Travel Tip Karen, USA (Traveller): «The scenic routes on the seven glens were breathtaking.
French: Astuce voyage Karen, Etats Unis (Voyageur): «The scenic routes on the seven glens were breathtaking.
English: The puller should tell the group when to move up and where to stop.
French: C'est le rabatteur qui doit indiquer aux autres membres du groupe quand la voie est libre et qu'ils peuvent continuer à avancer.
English: Do not miss to make trips to Würzburg, Rothenburg o Bamberg and to visit the Museum of Carnival and the Museum of Confectionery.
French: Les villes de Würzburg, Rothenburg ou Bamberg vous offrent de nombreux sites touristiques à découvrir, et vous ne manquerez pas de visiter le célèbre carnaval et le musée de la confiserie.
English: The Delegation felt that Geneva was the most appropriate venue for the Diplomatic Conference, as most countries, and particularly developing countries, had permanent representations in Geneva, with an expertise in the field of intellectual property.
French: Elle a estimé que Genève est sans doute le lieu le plus indiqué pour la tenue de la conférence diplomatique, étant donné que la plupart des pays, et en particulier les pays en développement, y ont une représentation qualifiée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Carry these items and all other valuable papers, cash and traveller’s cheques with you at all times rather than in your checked baggage. You may not be allowed to enter Canada if any of your documents are missing or if any of the information on your application or letter of introduction is incorrect.
French: Porter les documents ci-dessus et tous vos documents importants ainsi qu'argent comptant ou chèques de voyage avec vous en tout temps et non dans vos bagages.  L'entrée au Canada pourrait vous être refusée si vous n'êtes pas en possession de ces documents ou si les renseignements contenus sur votre demande ou sur votre lettre d'introduction étaient erronés.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Air Force’s Human Performance in Military Aviation Program enters new phase Download article (PDF) Send to a friend Entering into a new phase is the Air Force’s human factors program Human Performance in Military Aviation (HPMA).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Le programme des performances humaines dans l’aviation militaire franchit une autre étape le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le programme des performances humaines dans l’aviation militaire franchit une autre étape Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le programme des performances humaines dans l’aviation militaire (PHAM) de la Force aérienne aborde une nouvelle phase.
English: They are employed in clothing, footwear, textile products, fur products and other manufacturing establishments and by furriers.
French: Ils travaillent dans des manufactures de vêtements, de chaussures, de produits textiles et de fourrure, dans d'autres manufactures et pour des fourreurs.
English: Thirdly, it seems that developing countries are still scarcely able to derive any real benefit from the opportunities that are given to them, and so I wish to highlight the importance of capacity-building and technical assistance.
French: Ensuite, il semble que les pays en développement soient toujours fort peu à même de tirer un véritable bénéfice des occasions qui leur sont offertes, et je voudrais souligner l’importance de la création de capacités et de l’assistance technique.
English: They have shown strong leadership in external service delivery to persons abroad, in addition to leading the catalytic project, Live, Learn & Succeed: the challenge is to continue leading post-2005.
French: Il fait preuve d’un leadership affirmé dans la prestation de services externes aux personnes à l’étranger, et dirige le projet catalyseur Vivre, apprendre et réussir; conserver la direction après 2005 représente un défi.