ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Primary and secondary education is compulsory and free for all persons, irrespective of their financial condition, race, colour, religion or group of origin;
French: a) L'instruction primaire et secondaire est obligatoire et gratuite pour tous, indépendamment de la situation financière, de la race, de la couleur, de la religion ou du groupe d'origine;
English: The Police conducted a comprehensive after-action review following the WTO Ministerial Conference held in December 2005, including an examination into the circumstances of the arrest and detention of some 1 100 people following the disturbances on 17 December 2005.
French: La police a mené une étude exhaustive des incidents qui ont suivi la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en décembre 2005, notamment sur les circonstances de l'arrestation et de la détention d'environ 1100 personnes suite aux incidents du 17 décembre 2005.
English: The singer/composer has lived most of her life in Portugal and represented the country in the Eurovision song contest at the ripe age of 16. Two years later she released her first album Sara Tavares & Shout.
French: Evoluant dans le milieu hip hop français depuis 1995, Oxmo Puccino s'illustre par une diction reconnaissable entre mille, une excellence dans la narration et le maniement de la métaphore et par sa curiosité pour les autres genres musicaux.
English: When would you like to stay at the H10 Gran Tinerfe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Gran Tinerfe ?
English: It’s great that I am living in Quebec before moving to Benin.
French: C’est une bonne idée de vivre au Québec avant d’aller au Bénin.
English: Irrigation and women’s income De Plaen’s research focused on four villages in northern Côte d’Ivoire that were a subset of WARDA’s larger research sample.
French: De Plaen a poursuivi ses travaux dans quatre villages du nord de la Côte d’Ivoire où se trouvait un sous-ensemble de l’échantillon plus vaste utilisé par l’ADRAO pour sa recherche.
English: Africa is mainly an importer of information and communications technology.
French: Le continent africain est importateur net de TIC.
English: Also with respect to cooperation and assistance as it concerns stockpile destruction, as previously noted, the importance of Article 6, paragraph 8, which states “each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs,” was recalled.
French: Également en ce qui concerne la coopération et l'assistance en matière de destruction des stocks, comme on l'a noté précédemment, l'importance du paragraphe 8 de l'article 6, aux termes duquel «les États parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance agréés», a été rappelée.
English: Screen 13: PAYTON REID, R. In: «The Bible Picture Book» (CHALMERS, Muriel J.
French: Écran 13: PAYTON REID, R. Dans: «The Bible Picture Book» (CHALMERS, Muriel J.
English: Our prices are in line with our production capacities.
French: Nos prix sont en relation avec notre capacité de production.
English: That is also an opportunity for promoting peaceful coexistence and working towards a resolution to the conflict with Israel.
French: Elle représente également une occasion de concrétiser la coexistence pacifique et d'œuvrer au règlement du conflit avec Israël.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51-1&accessible=off
English: Political groups
French: Lundi 16 avril 2007 8h 9 h 30 Bureau de l'Assemblée Groupes politiques
English: Called to the bar in 1837, he settled in Brockville, practising with Malloch and then, after 1843, with Buell.
French: Admis au barreau en 1837, il s'établit à Brockville où il pratique le droit dans le cabinet de George Malloch puis, après 1843, dans celui de son oncle.
English: (f) Providing assistance to African countries in formulating and implementing development policies and strategies;
French: f) Aider les pays africains à formuler et à exécuter leurs politiques et stratégies de développement;
English: Canadian Television Fund Board Meeting Date(s): 2004-04-28 Destination(s):
French: Réunion Fonds canadien de télévision Date(s) : 2004-04-28 Destination(s) :
English: During the ﬁrst half of 2007 the implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures decreased.
French: Le 29 février 2008, ce dernier atteignait 18 points de base, contre 40 le 2 janvier 2007 (cf. graphique 10).
English: The details can be found on the web site of the New Partnership for Africa's Development (www.mapstrategy.com).
French: On trouvera des détails sur le cybersite du NOPADA (www.mapstrategy.com).
English: Considering the importance of the labour issues in industrial restructuring, the meeting decided to propose to WP.8 the organisation of a Round Table on Overmanning in the Restructuring of Heavy Industries.
French: Compte tenu de l'importance des problèmes de main-d'œuvre dus à la restructuration industrielle, les participants ont décidé de proposer au WP.8 d'organiser une table ronde sur les sureffectifs découlant de la restructuration des industries lourdes.
English: My understanding is that the Ford Genk plant will remain open: this is a question of adjusting production by taking off a shift because Ford wants to match production to demand.
French: J’ai cru comprendre que l’usine de Ford Genk restera ouverte: c’est une question d’ajustement de la production en éliminant un poste de travail parce que Ford veut faire correspondre la production à la demande.
English: · Review of Terms of Reference of departmental decision making bodies
French: · Examen des attributions des instances décisionnelles ministérielles
English: Michael Smith responded to the questions and comments put to him by Members.
French: Michael Smith répond aux questions et commentaires qui lui sont adressés par les membres.
English: Continuity will then remain possible only in private ports, provided, that is, that they do not go into receivership or are not bought by the competition.
French: La continuité ne sera dès lors possible que dans les ports privés, pour autant qu’ils ne soient pas placés en redressement judiciaire ou qu’ils n’aient pas été achetés par la concurrence.
English: Since public inquiries typically involve pressing and substantial public-policy questions, the public is also better served by an inquiry that proceeds in a timely manner.
French: De plus, les enquêtes publiques soulevant généralement des questions de politique gouvernementale urgentes et importantes, celles dont les travaux sont menés en temps utile servent mieux le public.
English: 1 vote | 55 views | 0 com.
French: 2 votes | 291 views | 2 com.
English: If self-government is accompanied by fair redistribution of lands and resources - as we argue it must be - Aboriginal governments can become largely self-financing in the long term through greater access to what are called 'own-source revenues'.
French: Si l'autonomie gouvernementale s'accompagne d'une juste redistribution des terres et des ressources - comme tel doit être le cas - les gouvernements autochtones pourraient dans une large mesure s'autofinancer à long terme grâce à un accès amélioré à ce que l'on appelle les «recettes autonomes».
English: The year 2007 will mark 25 years since the Committee held its first session.
French: L'année 2007 marquera le vingt-cinquième anniversaire de la première session du Comité.
English: • Experience in the interpretation and application of legislation, government policies and directives in a quasi-judicial environment.
French: • Expérience dans l'interprétation et dans l'application de la législation, de politiques gouvernementales et de directives, et ce, dans un milieu quasi judiciaire.
English: Occupied Arab territories (Question of the violation of human rights in the)
French: E/CN.4/2001/167 (Part II) (ex-E/CN.4//L.10/Add.
English: community radio, church hall and museum, community centre, day-care centre.
French: radio communautaire, salle paroissiale et musée, centre communautaire, garderie.
English: If Russia is capable of enforcing this legislation, it will make a difference to Canadian snow crab and sea urchin exporters who have seen their prices tank as a result of the IUU fishery.
French: Si la Russie est capable de faire appliquer la loi, les exportateurs canadiens de crabe des neiges et d'oursins, qui ont assisté à l'effondrement de leurs prix en raison de pratiques illégales, sans réglementation et sans déclaration, en sortiront gagnants.
English: A completed citizenship application with all required documents must be presented along.
French: Une demande de citoyenneté dûment remplie avec tous les documents requis doit être également soumise.
English: That is why Lisbon is a road, but it is a road that we still have to travel.
French: C'est pourquoi Lisbonne est une voie, mais une voie qu'il nous reste encore à parcourir.
English: The intersection of women’s long working hours in production and reproduction combined with their high rates of fertility takes its toll on their physical well-being.
French: Il est donc hautement valorisé, ce qui induit deux phénomènes se renforçant mutuellement : une fécondité soutenue et un taux élevé de mortalité infantile.
English: It is longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods. An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian industry in competing more effectively.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique pour modifier l'annexe du Tarif des douanes, la prise d'un décret étant la pratique en vigueur de longue date pour alléger ou éliminer les droits de douane sur des marchandises servant à la fabrication d'autres marchandises.
English: Finally, it examines recent developments in European and national policies for improving SMEs' access to finance.
French: Enfin, il examine les évolutions récentes des politiques européenne et nationales pour l'amélioration de l'accès des PME au financement.
English: A healthy market exists for all steps in the front end of the nuclear fuel cycle.
French: Il existe un marché prospère pour toutes les étapes de la partie initiale du cycle du combustible nucléaire.
English: This, in turn, will allow subsequent plans and budgets to be more realistic, and will enable in-course corrections in programme implementation.
French: Cela permettra par la suite d'élaborer des plans et des budgets plus réalistes, ainsi que d'apporter des corrections aux programmes en cours d'exécution.
English: The Presidential Drug Control Agency was officially opened on 20 October 2000 and was attended by the Prime Minister, diplomatic representatives and senior United Nations officials.
French: L'Office tadjik de contrôle des drogues a été officiellement inauguré le 20 octobre 2000, en présence du Premier Ministre, de représentants diplomatiques et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: This practically unusable weapon still remains in the armouries of several countries.
French: Ces armes, pratiquement inutilisables, sont toujours présentes dans les arsenaux de plusieurs pays.
English: The view prevailed that the provisions of paragraph (3) should be retained unchanged.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les dispositions du paragraphe 3 devaient être maintenues telles quelles.
English: Upon failure of those tests, the officer would then have had reasonable grounds to believe that a drug-impaired driving offence had been committed, and could have escorted the driver to a police station for administration of a Drug Recognition Expert (DRE) evaluation involving a combination of interviews and physical observations.
French: Si le conducteur avait échoué, le policier aurait alors eu des motifs raisonnables de croire que la personne s’était rendue coupable de conduite avec facultés affaiblies et il aurait pu l’amener à un poste de police pour lui faire subir une évaluation par un expert en reconnaissance de drogues; l’évaluation aurait inclus une combinaison d’entrevues et d’observations de l’état physique du conducteur.
English: Subsection 16(2) of the Manitoba Act states: "Where a provincial road or a portion thereof within a municipality ceases to be declared a provincial road and is not declared to be a provincial trunk highway or industrial road or closed under section 17, the control and possession thereof is relinquished by the government and is revested in the municipality in which it is situated; and the municipality is thereupon responsible for the maintenance and repair thereof."
French: Le paragraphe 16(2) de la Loi du Manitoba stipule : « La cessation du classement de la totalité ou d'une partie de route provinciale secondaire située dans une municipalité emporte, à moins qu'un classement au titre de route provinciale à grande circulation ou de route industrielle ou une fermeture prévue à l'article 17 ne lui soit substitué, abandon par le gouvernement de l'autorité et de la possession y afférentes et leur dévolution à la municipalité.
English: An example preconfiguration file that you can use as basis for your own preconfiguration file is available from http://d-i.alioth.debian.org/manual/example-preseed.txt .
French: Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe est disponible, http://d-i.alioth.debian.org/manual/example-preseed.txt .
English: The Council has opted for a highly unilateral approach.
French: Le Conseil opte pour une approche tout à fait unilatérale.
English: AWG; Accommodation Working Group Groupe de travail sur la gestion des locaux (n.m.)
French: Adjudicator and Ombudsman Office bureau de délivrance (n.m.) issuing office bureau de délivrance de passeports (n.m.) passport-issuing office Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.)
English: 7.2 Timing to be Realistic Many treaty relationships have fallen into serious disrepair over a period of generations and even centuries.
French: 7.2 Un calendrier réaliste Dans de nombreux cas, les relations scellées par traité se sont gravement détériorées au fil des générations et même au cours des siècles.
English: The year-end inflation rate is projected to be between 3 - 4 percent.
French: Le taux d'inflation devrait osciller entre 3 et 4 % pour la fin de l'année.
English: The Investigations and Enforcement Branch (IEB) is responsible for the investigation of environmental infractions relating to Ontario’s environmental legislation and associated regulations.
French: La Direction des enquêtes et de l’application des lois (DEAL) est chargée d’enquêter sur les infractions à la législation environnementale de l’Ontario et aux règlements connexes.
English: • There need to be mandated timelines in which the office processes registrations.
French: Il faut des délais obligatoires pour le traitement des inscriptions par le Bureau.
English: The Vice-Chairman, Jiří Hlaváček (Czech Republic), summarized the major points raised during the discussion.
French: Le Vice-Président, Jiří Hlaváček (République tchèque), résume les principaux points soulevés au cours du débat.
English: They feature controllable air conditioning and heating, safe, minibar, direct line telephone, satellite TV and blue tiled bathroom with bathtub or shower.
French: Elles proposent notamment la climatisation et le chauffage réglables, un coffre-fort, un minibar, un téléphone direct, une télévision satellite et une salle de bains en carrelage blanc avec baignoire et douche.
English: The Electrical Engineering Doctoral Program spans an amazingly broad research spectrum, from circuit design to signal processing and electro-magnetism.
French: Le Programme Doctoral en Génie Electrique et Electronique couvre un spectre de disciplines particulièrement large, du design de circuits électroniques au traitement de l'information et l'électromagnétisme.
English:  Why is there so much debate over the PP?
French:  Pourquoi le PP suscite-t-il autant le débat?
English: He emphasized the importance of continuing to build bridges with policy makers, a path that has become increasingly important not just for Health Canada, but for the entire federal government.
French: C'est une piste qui devient de plus en plus importante, non seulement pour Santé Canada mais aussi pour le gouvernement fédéral tout entier.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants are silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Les Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants sont des instruments implantables remplis de gel de silicone destinés à l'augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: Sun Nov 23 Mon Nov 24 Tue Nov 25 Wed Nov 26 Thu Nov 27 Fri Nov 28 Sat Nov 29 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Nov 23 Lun Nov 24 Mar Nov 25 Mer Nov 26 Jeu Nov 27 Ven Nov 28 Sam Nov 29 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Mazo's first novels, Possession (1923) and Delight (1926), sold well, but in 1927 she received worldwide recognition for her talent as a novelist.
French: Ses premiers romans Possession (1923, publié en français en 1948) et Delight (1926) se vendent bien, mais c'est en 1927 que son talent d'écrivain sera reconnu internationalement.
English: However, while we can try to improve access, and try to build the most comfortable seats, we cannot through public policies affect the quality of the teams or the importance of the outcome.
French: Toutefois, même si nous pouvons en améliorer l'accès et y installer les sièges les plus confortables, nous ne pouvons pas, au moyen de politiques publiques, changer la qualité des équipes ou l'importance des résultats.
English: AUTONUM The Delegation of Cambodia thanked WIPO and the Head of the LDCs Unit for the restoration of the intellectual property system in the country.
French: AUTONUM La délégation du Cambodge a remercié l’OMPI et le chef de l’Unité des PMA pour le rétablissement du système de propriété intellectuelle dans son pays.
English: Fourth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health January 15th, 2001 Ottawa, Ontario Summary of Minutes Presentations Update on Health Canada Legislative Renewal by Mr. Bob Hills:
French: Quatrième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Le 15 janvier 2001 Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal Communications Mise à jour sur le renouveau législatif à Santé Canada par  M. Bob Hills :
English: ◦ (a) Where Article 6(3) and (4) of the Agreement or Article 6(3) and (4) of the Protocol, or both, apply, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate ▪ (i) the number of the international registration, (ii) the name of the holder, (iii) the facts and decisions affecting the basic registration, or, where the international registration concerned is based on a basic application which has not resulted in a registration, the facts and decisions affecting the basic application, or, where the international registration is based on a basic application which has resulted in a registration, the facts and decisions affecting that registration, and the effective date of those facts and decisions, and (iv) where the said facts and decisions affect the international registration only with respect to some of the goods and services, those goods and services which are affected by the facts and decisions or those which are not affected by the facts and decisions.
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international, ii) le nom du titulaire, iii) les faits et décisions qui ont une incidence sur l’enregistrement de base, ou, lorsque l’enregistrement international concerné est fondé sur une demande de base qui n’a pas donné lieu à un enregistrement, les faits et décisions qui ont une incidence sur la demande de base, ou, lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base qui a donné lieu à un enregistrement, les faits et décisions qui ont une incidence sur cet enregistrement, ainsi que la date à partir de laquelle ces faits et décisions produisent leurs effets, et iv) lorsque lesdits faits et décisions n’ont d’incidence sur l’enregistrement international qu’à l’égard de certains des produits et services, les produits et services sur lesquels ces faits et décisions ont une incidence ou ceux sur lesquels ces faits et décisions n’ont pas d’incidence.
English: We are the most complete folly.
French: Nous sommes la plus complète folie.
English: If Yukon is of the view that the Easement Area is to be located in the Park:
French: Si le Yukon est d’avis que la zone de servitude doit être située dans le parc :
English: On the third pillar, the text suggests that as far as asylum and immigration are concerned the necessary precautions should be adopted as and when these subjects are brought within the Community sphere.
French: Concernant le troisi è me pilier, le document suggère de prendre les précautions nécessaires en matière d' asile et d'immigration lorsque ces thèmes seront à rapprocher de la sphère communautaire.
English: Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 54/97,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/97,
English: • Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: • Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: A program activity is best thought of as a program at the highest or most aggregated level of intervention by the department.
French: Les aspects cruciaux de la planification et du rendement doivent être abordés dans les rapports, de même que les points d’intérêt connexes que les parlementaires pourraient trouver importants.
English: The draft proposes a set of relevant and practical measures to clear the way for the achievement of the lofty objective of the prohibition of nuclear weapons.
French: Il propose une série de mesures aussi pertinentes que concrètes, à même de baliser la voie à la réalisation du noble objectif que constitue le bannissement des armes nucléaires.
English: • They provide examples of industrial applicability of an invention.
French: • Ils contiennent des exemples d'applications possibles d'une invention dans l'industrie.
English: In addition, WIPO contributed to a meeting convened by the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) on the politics and ideology of IP, and to regional policy dialogue analysis on issues such as the bioethical implications of global pandemics, and the interplay between IP, public health policy and human rights issues, in coordination with Program 15.
French: Par ailleurs, l’OMPI a fourni une contribution à une réunion du Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) sur les aspects politiques et idéologiques de la propriété intellectuelle, ainsi qu’à l’analyse du dialogue régional de politique générale sur des questions telles que les incidences bioéthiques des épidémies mondiales et l’interaction entre la propriété intellectuelle, la politique de santé publique et les droits de l’homme, en coordination avec le programme 15.