ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 1 NUMBER AND PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA IN 1996 Total number of participants (millions) Outdoor activities in natural areas Residential wildlife-related activities Wildlife viewing Recreational fishing Hunting Indirect nature-related activities 1.2 17.6 4.4 4.2 9.0 10.3
French: FIGURE 1 NOMBRE ET POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PARTICIPÉ À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996 Nombre total de participants (en millions) Activités de plein air en zones naturelles Activités reliées à la faune près du domicile Déplacements d’intérêt faunique Pêche récréative Chasse Activités de contact indirect avec la nature 1,2 17,6 4,4 4,2 10,3 9,0
English: Type of Admission Regular Short Term Hospital Discharge:
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: Yeo AE, Matsumoto A, Shih JW et al.
French: Yeo AE, Matsumoto A, Shih JW et coll.
English: Trans Fat Monitoring Program The Trans Fat Monitoring Program was established to analyze the trans fat content of foods that were, as indicated by earlier surveys, significant sources of trans fats, i.e. foods with high levels of trans fats or foods with lower levels of trans fats that were consumed in large quantities by a large number of consumers.
French: Programme de surveillance des gras trans Le Programme de surveillance des gras trans a été chargé de déterminer la teneur en gras trans des aliments qui sont, selon des études antérieures, des sources importantes de gras trans, c'est à dire les aliments qui ont une forte teneur en gras trans et ceux qui ont une faible teneur en gras trans mais sont consommés en très grandes quantités par un grand nombre de personnes.
English: Is Maastricht in the neighbourhood of the campsite?
French: Quelle est la distance vers Maastricht?
English: GRULAC felt that there was a gap in what was being studied and that efforts should be strengthened to reduce that gap.
French: Le GRULAC estime que les études présentent des lacunes et qu’il faudrait s’efforcer de les combler.
English: E. Boyko proposed that the EAC could be a source of advice on how to deal with this.
French: E. Boyko estime que le CCE pourrait être une source de conseils à cet égard.
English: Panorama electoral y participación femenina" ["Unbroken continuity.
French: Panorama electoral y Participación femenina ».
English: The permit system regulating movement between the Wall and the Green Line and into the Closed Zone is intrinsically unfair and arbitrarily administered.
French: Le système des permis qui régit les déplacements entre le Mur et la Ligne verte et l'entrée dans la Zone fermée est intrinsèquement injuste et administrativement arbitraire.
English: In some instances the Commission's social welfare service suggests consultation of external specialised social services.
French: Dans quelques cas le service social propose un contact avec des services sociaux externes spécialisés.
English: Please watch and learn about our culture, our relationship to our land, our struggle to assert our Aboriginal and Treaty Rights, and our work to revitalize our traditions.
French: Regardez et informez-vous sur notre culture, les rapports que nous avons avec notre terre, notre combat pour revendiquer nos droits d'Autochtones et ceux issus des traités, et tous les efforts que nous faisons pour revivifier nos traditions.
English: When I reflect on my careers as both a military officer in the Reserves and a scientist and manager in the defence R&D Branch, I can point to individuals who have had quite an influence on how I behave and how I decide.
French: Lorsque je songe à ma carrière à la fois en tant qu’officier militaire de la Réserve et scientifique et gestionnaire de la Direction de la recherche et du développement de la Défense, il me vient à l’idée le nom de personnes qui ont eu énormément d’influence sur mon comportement et la façon dont je prends des décisions.
English: The review of mandates is an opportunity to strengthen and enhance the capacity of Special Procedures to address violations of the rights of the child.
French: La révision de ces mandats est une opportunité pour consolider et améliorer la capacité de ces mécanismes à adresser les violations des droits de l'enfant.
English: On 3 May 2002, the competent authorities annulled Vladimirs Novosjolovs' status of stateless person.
French: Le 3 mai 2002, les autorités compétentes ont annulé le statut d'apatride de Vladimirs Novosjolovs.
English: Of the 4,000 Nova Scotia children surveyed, research suggests that waistlines can expand if they don't bring brown-bag lunches, neglect to eat breakfast or eat supper in front of the television.
French: Selon les résultats d'un sondage effectué auprès de 4 000 enfants en Nouvelle-Écosse, on a conclu que ces enfants risquent de voir leur tour de taille augmenter s'ils sautent le petit-déjeuner, n'amènent pas leur lunch à l'école ou mangent leur souper devant la télévision.
English: Fish biomass varied by a factor of 3.3 among the other three lakes in the watershed. Fish flesh production varied by a factor of only 1.5 in the system.
French: Dans les trois autres lacs, la biomasse de poisson varie selon un facteur de 3,3 tandis que la production de chair ne varie que selon un facteur de 1,5 dans le bassin versant.
English: One priority is to develop professional competencies of procedural clerks, who require specialized skills to serve Members.
French: L’une des priorités sera de développer les compétences des greffiers à la procédure, qui fournissent des services spécialisés aux députés.
English: ◦ 5.2.1 Sound management and decisions in responding to requests from applicants who are exercising their right to access records under the control of a government institution, regardless of their identity;
French: ◦ 5.2.1 Une saine gestion et une prise de décisions judicieuses dans le traitement de demandes, sans égard à l'identité des personnes exerçant leur droit d'accès aux documents relevant d'une institution fédérale.
English: They are mutually reinforcing and enhance the human and spiritual basis of societies and populations.
French: Ils se renforcent mutuellement et participent tous deux du fondement humain et spirituel des sociétés et des populations.
English: Bird strikes, as they're called, may sound harmless enough, but when they happen, they can be catastrophic and deadly.
French: Les impacts d'oiseau, comme on les appelle, peuvent sembler inoffensifs, mais ils peuvent s'avérer catastrophiques, voire mortels dans certains cas.
English: It is probably the single most important determinant of our productivity and it will require ongoing investment.
French: Il s’agit probablement du facteur le plus important de notre productivité et il nécessitera des investissements permanents.
English: The actual results are not meant for decision-making since scenarios selected were a test of the models, not actual options the U.S. and Canada would want to pursue.
French: Les résultats comme tels ne sont pas destinés à la prise de décisions, puisque les scénarios retenus constituaient une mise à l'essai des modèles, et non des options réelles que les États-Unis et le Canada voudraient envisager.
English: “Public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizen.”
French: « L'exercice des responsabilités publiques doit, de façon générale, incomber, de préférence, aux autorités les plus proches des citoyens. »
English: † Based on the main job (the nursing job with the most weekly hours; see Definitions).
French: † Selon l’emploi principal (l’emploi en soins infirmiers qui représente le plus d’heures par semaine; consulter la section Définitions).
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 2(b).
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, arrêtent les mesures visées au paragraphe 2, point b).
English: • Are you aware of the federal government's support in this area?
French: • Êtes-vous au courant de l'appui du gouvernement fédéral dans ce domaine?
English: Our Web site You can also get information on rental income, by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/rental.
French: Notre site Web Vous pouvez aussi obtenir les renseignements et produits en matière de revenus de location sur notre site Web à www.arc.gc.ca/location.
English: A key figure in AFS Germany serves as an expert on CEDAW.
French: Un important membre de l'AFS Allemagne est un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The main functions of the Group would remain the development of new concepts, methods and best practices, with emphasis on the development of service price indices.
French: Les principales fonctions demeureront l'élaboration de nouveaux concepts, méthodes et pratiques optimales, l'accent étant mis sur l'élaboration d'indices des prix des services.
English: Let us hope that today’s report opens up new channels for action at EU level so that we can tackle and close down the criminal and offensive material and prevent the abuse of children.
French: Espérons que le rapport d’aujourd’hui ébauche de nouvelles méthodes d’action au niveau communautaire, pour que nous puissions attaquer et fermer les contenus criminels et choquants et prévenir les sévices sur les enfants.
English: The representative argued that, by virtue of their continued appointment on an acting basis to the positions that were the subject of the instant appeal, the appellants had demonstrated that they could perform those duties on a fully satisfactory basis.
French: Selon la représentante, en raison de leur nomination intérimaire continue aux postes faisant l'objet de l'appel en l'espèce, les appelantes ont démontré qu'elles pouvaient exécuter les fonctions dudit poste de manière entièrement satisfaisante.
English: Legislation passed in 1996 led to the creation of the Pingo NHS.
French: La loi qui a prévu sa création a été adoptée en 1996.
English: The practical steps the United Nations agencies and funds are taking in this area will indeed facilitate early rehabilitation for the people and environment of the region.
French: Les mesures concrètes prises actuellement par les organismes et fonds des Nations Unies dans cette zone permettront en effet de faciliter un relèvement plus rapide de la population et de l'environnement de la région.
English: Furthermore, the Act stipulates that all illegal firearms must be withdrawn and sent to DARFA, which should, in cases where the carrying of firearms is prohibited, impose the relevant fine for non-compliance with the aforementioned conditions, among others.
French: La loi signale en outre que toutes les armes à feu illégales doivent être saisies et envoyées à la Direction de l'armement des Forces armées nationales où il faudra procéder, dans les cas où le port d'armes est interdit, à verbaliser notamment pour la violation des circonstances signalées auparavant.
English: The report on the mid-term review of programming arrangements responds to Executive Board decision 2007/33, which approved the 2008-2011 programming arrangements and requested UNDP to submit a mid-term review.
French: Le rapport sur l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation répond à la décision 2007/33 du Conseil d'administration, dans laquelle il a approuvé les arrangements pour 2008-2011 et prié le PNUD de lui présenter un rapport d'examen à mi-parcours.
English: The revenue programs we administer sustain other government programs and services, and contribute to national economic prosperity.
French: Les programmes générateurs de recettes que nous administrons soutiennent d'autres programmes et services gouvernementaux et ils contribuent à la prospérité économique nationale.
English: urgently approve and implement Iberian lynx recovery plans in the regions of Madrid, Castilla-laMancha, Andalusia, Extremadura and Castilla y León taking into account the national strategy, Recommendation No. 74 of the Standing Committee and the LCIE Iberian lynx action plan mentioned.
French: adopter et mettre en œ uvre de toute urgence des plans de rétablissement du lynx ibérique pour les régions de Madrid, de Castille-La Manche, d'Andalousie, d'Estrémadure et de Castille-Léon en tenant compte de la stratégie nationale, de la Recommandation n° 74 du Comité permanent et du plan d'action pour le lynx ibérique de la LCIE évoqué plus haut.
English: The EU will gain the benefit of a stable neighbourhood, and neighbouring countries will benefit from the EU’s technical and economic assistance in their economic and political reforms.
French: En effet, adhérer à ce projet, c'est faire sienne les valeurs de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: I think some other slogans might be whata doin? or even whata plannin? or whata gonna do?
French: Je crois que d’autres slogans pourraient être « Qu’est-ce tu fous? » ou même « Qu’est-ce que tu mijotes » ou encore « Qu’as-tu en vue? »
English: March 2000 Hamed Nastoh, an honour roll student with a seemingly rich, bright future ahead, leaps to his death off a bridge in New Westminster, B.C. In his suicide note, Nastoh said he had been tortured by bullies.
French: Mars 2000 Hamed Nastoh, un étudiant qui obtenait des notes exceptionnelles et qui semblait être destiné à un avenir brillant, s’est suicidé en se jetant d’un pont à New Westminster, en Colombie-Britannique. Dans sa note de suicide, Nastoh a affirmé qu’il avait été intimidé par d’autres élèves.
English: Precisely the right amounts of coffee are required. Nespresso chooses certain coffee origins for their particular characteristics: aroma, finesse, quality of crema and lasting aftertaste...
French: En travaillant étroitement avec les producteurs et fournisseurs dans les pays d'origine, les Experts Nespresso de café vert ne recherchent et ne sélectionnent que les cafés rares, au bouquet et aux caractères aromatiques exceptionnels, afin d'assurer la plus haute qualité de nos produits finis...
English: The EDPS considers this storage period to be justified.
French: Les données de gestion journalière sont conservées pendant 3 ans car, selon la notification reçue du Conseil, elles servent à la gestion quotidienne des unités mais sont également nécessaires pour l'établissement de rapports de notation.
English: XLSTAT-Pro allows you to directly use some XLSTAT functions within your Excel sheet.
French: XLSTAT-Pro vous permet d'utiliser des fonctions XLSTAT directement depuis votre feuille Excel.
English: (FR) Mr President, on the occasion of this debate on the adaptation of the Prospectus and Transparency directives regarding the road map negotiated by Mr McCreevy with the US authorities, we are in a position to review the way in which the IFRS have been implemented.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de ce débat sur l'adaptation des directives Prospectus et Transparence au regard de ce qu'il est convenu d'appeler la feuille de route négociée par le commissaire McCreevy avec les autorités américaines, nous sommes en mesure de faire le point sur la façon dont les IFRS ont été mises en œuvre.
English: At its 5th meeting, on 14 May, the seminar held a general exchange of views on the way forward for the Special Committee, including priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and possible approaches and priorities beyond the Second International Decade.
French: À la 5e séance, le 14 mai, le séminaire a tenu un débat général sur la voie à suivre par le Comité spécial, en ce qui concerne notamment les priorités pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et les approches et priorités envisageables au-delà de la deuxième Décennie internationale.
English: In addition, interest from a related corporation is not included in this total.
French: De plus, les intérêts provenant d'une personne morale liée sont exclus du calcul de ce revenu.
English: Moreover, the considerable range of interpretations regarding the scope of desertification control means that the contents of reports vary greatly and are difficult to compare.
French: Par ailleurs, les interprétations larges ou restrictives de ce que recouvre le domaine de la lutte contre la désertification donnent lieu à des rapports de contenus très hétérogènes et difficilement comparables.
English: (a) To strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The cache, allegedly located in the town of Bakeidou, in Lofa County, a few kilometres from the border with Guinea, has never been found.
French: Cette cache, qui serait située dans la ville de Bakeidou (comté de Lofa) à quelques kilomètres de la frontière guinéenne, n'a jamais été retrouvée.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Il veillera particulièrement à ce qui suit :
English: SPLOS/197 Agenda [A C E F R S]
French: SPLOS/197 Ordre du jour [A A C E F R]
English: A. Supervisory activities of the Committee on Economic,
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 4 - 16 3
English: General measures General measures concerning violence against women Paragraph 2 60.
French: Mesures générales Mesures générales concernant les violences envers les femmes Paragraphe 2 60.
English: The Wii Remote Controller should be used between 3 to 10 feet from the TV.
French: La Wii Remote devrait être utilisée à une distance d'entre 1 et 3 mètres de la télévision.
English: 25,207 Institutions ranked in order of number of requests received  1) Citizenship and Immigration Canada 35.8% 9,034 2) Canada Revenue Agency 7.4% 1,861 3) Health Canada 5.4% 1,363 4) National Defence 5.1% 1,284 5) Royal Canadian Mounted Police 4.3% 1,085 6) Public Works and Government Services Canada 3.5% 876 7) Transport Canada 3.1% 779 8) Environment Canada 2.6% 653 9) Library and Archives Canada 2.5% 629 10) Correctional Services Canada 2.4% 613 11) Other Departments 27.9% 7,030 Total
French: 25 207 Les institutions ayant reçu le plus de demandes  1) Citoyenneté et Immigration Canada 35,8 % 9 034 2) Agence du revenu du Canada 7,4 % 1 861 3) Santé Canada 5,4 % 1 363 4) Défense nationale 5,1 % 1 284 5) Gendarmerie royale du Canada 4,3 % 1 085 6) Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada 3,5 % 876 7) Transport Canada 3,1 % 779 8) Environnement Canada 2,6 % 653 9) Bibliothèque et Archives Canada 2,5 % 629 10) Service correctionnel du Canada 2,4 % 613 11) Autres ministères 27,9% 7 030 Total
English: Recognizing this, governments at the federal and provincial levels have made significant investments in trade show attendance.
French: Conscients de cet état de fait, les gouvernements, aux paliers fédéral et provincial, ont consenti des investissements déterminants pour permettre aux PME de participer aux foires commerciales internationales.
English: Recommendations of the joint meeting with the special procedures system
French: Recommandations concernant la réunion commune avec le système des procédures spéciales
English: ◦ Group program offered on-site
French: ◦ Un programme de groupe offert sur place
English: But not a hair of your head will perish. By your endurance you will gain your lives"(84).
French: L'Apôtre Paul dira: « Tous ceux qui veulent vivre dans le Christ avec piété seront persécutés »(87).
English: Emphasis will be given to the evolution of the Armed Forces.
French: Parmi les thèmes traités, mentionnons le rôle des Forces armées canadiennes durant la Première et la Deuxième Guerre mondiale, dans l'OTAN et dans les opérations de maintien de la paix.
English: The British Columbia Conservation Data Centre funded the field trip and Bill Beese, Weyerhaeuser Canada Limited provided helicopter time on the coast.
French: Le Centre de données sur la British Columbia Conservation Data Centre a financé les travaux sur le terrain, et Bill Beese, de la Weyerhaeuser Canada Limited, nous a transportés en hélicoptère pour les observations aériennes.
English: Published clinical data can be used in support of submissions, but at a minimum clinical studies need to be performed in addition to the chemistry and manufacturing (quality) data requirements.
French: Les données cliniques publiées peuvent servir à appuyer des présentations, mais il faut au moins que des essais cliniques soient réalisés en plus de fournir les données requises sur la chimie et la fabrication (qualité).
English: 5.2.15 Add 35 mL of kerosene to trap flask.
French: 5.2.15 Ajouter 35 mL de kérosène à la fiole collectrice.
English: My delegation therefore hopes that the Security Council will establish coordinating mechanisms with other bodies to ensure that assistance to societies in need is comprehensive, coherent and effective.
French: Ma délégation espère par conséquent que le Conseil de sécurité mettra en place, avec d'autres organes, des mécanismes de coordination garantissant que l'aide apportée aux sociétés qui en ont besoin soit globale, cohérente et efficace.
English: 1261 Road motor vehicles $35,910.00 2007-07-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $24,397.00 2007-07-05 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 35 910,00 $ 2007-07-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 24 397,00 $ 2007-07-05 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: Carry case with car mounting kit.
French: Housse de transport ajustable pour la voiture.
English: Another source of concern is the insufficient attention paid to the concerns expressed by persons belonging to national minorities in decision-making affecting them.
French: Des difficultés sérieuses subsistent dans les domaines du logement, de l’emploi ou de l’éducation.
English: The State party should therefore provide the Committee with such an assessment, and information about the activities of the family counselling centre and the legal advice centres.
French: L'État partie devrait donc présenter une telle évaluation au Comité, ainsi que des indications sur les activités du centre de conseil pour les familles et des centres de conseil juridique.
English: I pay tribute to the central election committee.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: As a result, people who promote their health by using complementary and alternative therapies are penalized financially for their efforts.
French: Il en résulte que les gens qui se soucient de leur santé en utilisant des thérapies complémentaires et parallèles sont pénalisés financièrement pour leurs efforts.
English: Given the concerns regarding strategic security and universal coverage, it is necessary to clarify the sector objectives governing competition rules and the brief assigned to regulators; furthermore, the need to reconcile public regulation capacity with the growing power of market players can be demonstrated more clearly by sector-based analysis.
French: Il importe de souligner à cet égard que les préoccupations de sécurité stratégique et de couverture universelle imposent une clarification des objectifs sectoriels dans lesquels s'inscrivent les règles de concurrence, ainsi que du mandat des autorités de régulation; les analyses sectorielles permettent d'ailleurs une meilleure perception de la nécessité de concilier la capacité de régulation publique et le pouvoir croissant des opérateurs sur le marché.