ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also appeal to those that have participated only once, or just a few times, to participate on a consistent basis.
French: J'invite aussi ceux qui n'ont participé qu'une fois, ou quelques fois seulement, à le faire de manière systématique.
English: People likely to commit suicide include those who:
French: Les personnes susceptibles de se suicider sont celles :
English: A/C.1/59/PV.15 Meeting held on 22 October 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/C.1/59/PV.15 Séance tenue le 22 octobre 2004, 15 heures [A A C E]
English: This portal also offers an overview of Canada's financial services system and how you take part in it when pursuing your own financial goals.
French: Les renseignements qu'elle contient s'adressent uniquement aux particuliers et non pas aux entreprises. Les sections sur la proposition du consommateur ainsi que de la faillite sont très bien détaillées.
English: Prospects for the Future" Hotel Corinthia San Gorg, St. George’s Bay, Malta, 10-11 April 2003
French: Hôtel Corinthia St Gorg, St. George’s Bay, Malte, 10-11 avril 2003
English: Companies investing primarily in residential mortgages either directly or through purchases of mortgages not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à consentir des prêts hypothécaires sur propriétés résidentielles, soit directement soit par l'achat de prêts hypothécaires non classés ailleurs.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.11.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.11.
English: The first stages of this arrangement could be the simplification of the formalities required from drivers to obtain the necessary visas, the limitation of the number and types of documents required and the issue of multiple-entry visas for a given period.
French: Les premières étapes de cet aménagement pourraient être la simplification des formalités exigées de la part des conducteurs pour obtenir les visas nécessaires, la limitation du nombre et des types de documents exigés, et la délivrance de visas à entrées multiples pour une période donnée.
English: NGOs and NGO networks are fully eligible to participate under the Regulation.
French: Les ONG et les organisations d’ONG peuvent participer sans aucune réserve au titre du règlement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.67 and 74).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.67 et 74).
English: Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.
French: D'autres facteurs peuvent contribuer à l'apparition d'avantages liés à la structure du marché, comme des réglementations ou des règles en matière de responsabilité.
English: The budget lines which concern the restructured Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and which are the subject of this opinion, amount to a total of €89.9 million in commitment appropriations: €70.9 million for the internal market and €19.0 million for consumer protection (excluding administrative costs).
French: Les lignes budgétaires pertinentes pour la nouvelle commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur lesquelles elle est appelée à formuler un avis, portent sur un montant total de 89,9 millions d'euros en crédits d'engagement, dont 70,9 millions pour le marché intérieur et 19 millions pour la protection des consommateurs (hors dépenses administratives).
English: This compensatory pension may only be altered should there be a material change in the wealth of either spouse and may be replaced by a transfer of capital (in money or in kind), the constitution of an annuity or the usufruct of particular assets.
French: Cette pension compensatoire ne pourra être modifiée que si des changements substantiels interviennent dans la situation de l'un ou l'autre conjoint et elle peut être remplacée par un transfert de capital (en espèces ou en nature), par la constitution d'une rente viagère ou par l'octroi d'un usufruit sur certains biens.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Une motivation peu convaincante. Des actions hétérogènes et peu concrètes.
English: The result of the averages approach is a margin of approximately 35% on US programming.
French: Par conséquent, les deux méthodes ont-elles été utilisées – le droit de licence moyen et un droit inférieur, basé sur le coût relativement bas des émissions américaines encore disponibles.
English: We know that the distribution of A/53 digital signals will require more, and in some cases, much more bandwidth than the digitized analogue signals that are carried today.
French: Nous savons que la distribution des signaux numériques A/53 exigera une bande plus large, et parfois beaucoup plus grande, que les signaux analogiques numérisés actuels.
English: • Consultation on Health Canada's Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings
French: • Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé
English: When any such request is received, however, the Government acts on it promptly.
French: Toutefois, lorsque celles-ci se présentent, la République d'Haïti s'empresse d'y donner suite.
English: Yes, if you wish to order a considerable number of reproductions – for companies or interior decorators for example – you shall contact us to learn about our special conditions.
French: Oui, si vous souhaitez commander un nombre important de reproductions, par exemple pour les décorateurs d'intérieur, entreprises, etc., merci de nous contacter pour connaître nos conditions spéciales.
English: Report of the Secretary-General dated 7 June on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1), describing the progress achieved in developing the conflict prevention capacity of the United Nations and presenting specific recommendations on how the efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, with the cooperation and active involvement of Member States.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 7 juin sur la prévention des conflits armés (S/2001/574 et Corr.1),  faisant le point des progrès réalisés dans le développement de la capacité des Nations Unies de prévenir les conflits, et présentant des recommandations précises sur la manière dont ces efforts pourraient être encore renforcés, avec la coopération et la participation actives des États Membres.
English: In the wake of the recent corporate scandals in the U.S., many Canadians have been asking what is being done in our country to make sure these kinds of abuses do not occur here.
French: Dans la foulée des scandales comptables mis au jour récemment aux États-Unis, bon nombre de Canadiennes et de Canadiens se demandent ce que fait le Canada pour s’assurer que ce genre d’abus ne se produise pas ici.
English: For example, a paid-up capital distribution paid out of proceeds realized on the sale of a business unit of a corporation, where the proceeds were not required for reinvestment, would generally not be considered to be a distribution from amounts realized in the ordinary course of the corporation’s business.
French: Par exemple, tout paiement de capital versé qui provient du produit réalisé à la vente d’une des unités d’entreprise d’une société – si ce produit n’a pas à être réinvesti – ne sera pas considéré, en règle générale, comme un paiement de sommes réalisées dans le cours normal des activités de l’entreprise de la société.
English: Construction Looking Forward is an industry planning tool.
French: Construire l’avenir est un outil de planification sectoriel.
English: Standard Setting Standards in Biologics and Genetic Therapies BGTD plays a key role in developing safety standards for biologics, including participation on technical committees responsible for the development of national safety standards for blood and blood components, human cells, tissues and organs, and xenografts as well as international committees (e.g., International Conference on Harmonization) involved in developing standards for other biological products.
French: Établissement de normes Normes liées aux produits biologiques et aux thérapies génétiques La DPBTG joue un rôle essentiel relativement à l'élaboration de normes de sécurité pour les produits biologiques, notamment elle fait partie de comités techniques chargés d'établir les normes de sécurité nationales pour le sang et les composants du sang, les cellules embryonnaires, les tissus et les organes humains ainsi que les xénogreffes, et elle fait partie de comités internationaux (p. ex. la Conférence internationale sur l'harmonisation) qui s'occupent d'établir des normes pour les autres produits biologiques.
English: These difficulties in governing compromise the ability of the Government of Liberia to implement rule of law.
French: Ces difficultés de gouvernance compromettent l'aptitude du Gouvernement à imposer l'état de droit.
English: The Commission and the Member States are therefore asked to cooperate with research centres and take account of these results in the context of Community programmes, in particular the objectives of the Education and Training 2010 programme.
French: À ce titre, la Commission et les États membres sont invités à coopérer avec les centres de recherches, à tenir compte de ces résultats notamment dans le cadre des programmes communautaires, en particulier des objectifs du programme Éducation et formation 2010.
English: Environmental Assessment
French: Processus d'évaluation en matière de l'environnement
English: It would seem that at the summit both sides made progress by adopting roadmaps for the four areas for cooperation (economy, internal security and justice, research and education, external security)9, but the Russians are apparently expecting more by way of concrete proposals from the European Union on ESDP cooperation.
French: Il semble que les deux parties aient fait des progrès lors de ce sommet en adoptant des feuilles de route sur les « quatre espaces » de coopération (économie, sécurité-justice, rechercheéducation, sécurité extérieure)9, mais les Russes attendent apparemment davantage d’offres concrètes de la part de l’Union européenne pour la coopération en matière de PESD. 9
English: The Treaty introduced the concepts of "common position" and "joint action" in connection with the common foreign and security policy.
French: Le traité a introduit dans la politique étrangère et de sécurité commune, la notion de "position commune" et d'"action commune".
English: Unfortunately, only 50 percent of the periods of unemployment in the CEC data could be matched with the BNOP information.
French: Malheureusement, on n’a pu faire correspondre que 50 p. 100 des périodes de chômage mentionnées par les CEC aux données de ce dernier fichier.
English: On 24 April, under “Other matters”, at informal consultations, the Council members decided to establish an ad hoc mechanism to deal with issues concerning mandate review within the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Le 24 avril, au titre du point « questions diverses » de l'ordre du jour de consultations informelles, les membres du Conseil ont décidé d'établir un mécanisme spécial qui serait saisi des questions concernant l'examen des mandats au sein du Conseil de sécurité, conformément aux dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Victims should have access to administrative and judicial procedures of the exporting State.
French: Les victimes devraient pouvoir accéder aux procédures administratives et judiciaires de l'État exportateur.
English: El Ma'an seaport: a joint venture
French: Port maritime d'El Ma'an : une coentreprise
English: Cultural solutions to conflict should be found and a database on best practices for fighting racism and celebrating cultural diversity should be established.
French: Il faudrait rechercher des solutions culturelles aux conflits et mettre en place une base de données sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre le racisme et de valorisation de la diversité culturelle.
English: Refer to the Customs Notice CN08-002.
French: Consultez l'Avis des douanes CN08-002
English: The result would be a very small increase in the budget for 2007 and a significantly larger increase for 2008.
French: Il en résulterait une très légère augmentation du budget en 2007 et une augmentation bien plus importante en 2008.
English: In this technique, a "picture" of what the molecule is doing at a particular instant is obtained by using the second laser pulse to knock off an electron.
French: Grâce à cette technique, la deuxième impulsion prend un « instantané » de ce que la molécule fait à tel ou tel moment, en délogeant un électron.
English: The Committee on Legal Affairs discusses immunity issues .
French: La commission des affaires juridiques débat des questions d’immunité à huis clos.
English: Documentation: Informal documents Nos. 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Document: Documents informels Nos 10 et 11 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: While massive violations had occurred prior to the Active Forces of the Nation Conference, human rights NGOs now monitor Benin's compliance with its international human rights obligations, including those aimed at combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En effet, s'il y a eu des violations massives avant l'avènement de la Conférence nationale des forces vives, les différentes organisations non gouvernementales s'investissant dans le domaine veillent aujourd'hui au respect des engagements internationaux pris par notre pays en matière des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la lutte contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In all such cases and with the prior permission of the complainant, I either transferred the complaint directly to the appropriate ombudsman, or advised the complainant on where to turn.
French: Pour chacune de ces a aires, j’ai, avec l’accord préalable du plaignant, soit renvoyé la plainte directement au médiateur concerné, soit indiqué au plaignant à qui s’adresser.
English: Signature:____________________________ Date: _______________________________ References Issuing Office - Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Legislative References - Customs Act , s. 97.1 P.C.2004-122, May 11, 2004 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - D11-4-14 dated July 15, 1998 Other References - D11-4-2, D11-4-13, D11-4-22, D11-5 series, D17-1-1,  D20-1-5
French: Références Bureau de diffusion - Division de l’origine et de l’établissement de la valeur  Direction des programmes commerciaux Références légales - Loi sur les douanes , article 97.1 C. P. 2004-122, 11 mai 2004 Dossier de l'administration centrale - S/O Ceci annule les Mémorandums« D » - D11-4-14 daté le 15 juillet 1998 Autres références - D11-4-2, D11-4-13, D11-4-22, série D11-5, D17-1-21,  D20-1-5 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Given the continuing limitations on the ground, the critical nature of these projects and in the absence of any objection from the Council, I intend to concur with the 91 requests made by the relevant authorities of the Government of Iraq and will ask the Controller to further consult with the relevant authorities of the Government of Iraq and make the final amendment to the letters of credit that need an extension of time, on condition that these amendments will be considered as final.
French: Étant donné les contraintes sur le terrain, l'urgence de ces projets, et en l'absence d'objection du Conseil, je me propose d'approuver les 91 demandes faites par les autorités compétentes du Gouvernement iraquien et demanderai au Contrôleur de consulter celles-ci à nouveau et d'apporter les changements voulus aux lettres de crédit qui doivent être prorogées, à condition que ces changements soient définitifs.
English: SOS Children’s Villages Canada  The project intends to expose soccer-playing youth in 20 communities across Canada to international development issues and to facilitate their engagement in international cooperation.
French: Centre de solidarité internationale du Saguenay Lac Saint Jean  Le but du projet est d'amener la population régionale à comprendre les enjeux du développement et de la coopération internationale.
English: Hypocrisy and a double standard continue to prevail, assisted by the anachronistic and anti-democratic privilege of the veto.
French: L'hypocrisie et l'utilisation du principe de « deux poids, deux mesures » continuent de prévaloir, soutenues par le privilège anachronique et anti-démocratique que représente le droit de veto.
English: “12.  Requests the Secretary-General to incorporate parent-related activities into the United Nations celebration of the International Day of Families on 15 May;  “13.
French: Prie le Secrétaire général d'intégrer des activités ayant trait aux parents dans la célébration par les Nations Unies de la Journée internationale des familles, le 15 mai;
English: Other reviews will take place in spring and late autumn 2009.
French: D'autres études seront réalisées au printemps et à la fin de l'automne 2009.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Philippines (CMW/C/PHL/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial des Philippines (CMW/C/PHL/1)
English: Figure I.10 Expected funding of 2003 total budget volume (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Figure I.10 Financement prévu du volume total du budget pour 2003  (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; and the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), China, the Russian Federation, India, South Africa, Bangladesh, Switzerland, Iceland, Azerbaijan, Indonesia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)), Tajikistan, Nepal, the Libyan Arab Jamahiriya, Belize (on behalf of the Caribbean Community), the Islamic Republic of Iran and Peru (on behalf of the Andean Community).
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Chine, Fédération de Russie, Inde, Afrique du Sud, Bangladesh, Suisse, Islande, Azerbaïdjan, Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Tadjikistan, Népal, Jamahiriya arabe Libyenne, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), République islamique d'Iran et Pérou (au nom de la Communauté andine).
English: Balance (pp. 3 and 4) prepared for offset.
French: Pour la Turquie (Signé) Hilmi Güler
English: To me, the Pleiades are a diamond necklace dropped by a careless goddess.
French: Pour moi, les Pléiades sont un collier de diamants qu'une déesse négligeante aura laissé tomber.
English: [50] CWB states that the 75 cars per week allocated to the GTSE Series B program for shippers who have not previously secured a GX 100 contract is insufficient to meet the needs of all the shippers that comprise this group, especially considering that 50 of those cars must be designated to GNG in compliance with the Agency's order in the GNG Decision.
French: [50] La CCB fait valoir que le lot de 75 wagons par semaine affecté au programme GTSE de série B à l'intention des expéditeurs n'ayant pas obtenu de contrat GX 100 ne suffit pas à satisfaire aux besoins de tous les expéditeurs de ce groupe, particulièrement si l'on tient compte du fait que 50 wagons de ce lot doivent être affectés à GNG conformément à l'ordonnance de l'Office dans sa décision concernant GNG.
English: After all at us so many enamoured people.
French: En effet, chez nous ainsi beaucoup de gens amoureux.
English: (b) Continue its cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), as well as strengthen its cooperation with and support of NGOs working in this area.
French: b) De poursuivre sa coopération avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), et de renforcer sa coopération et son soutien à l'égard des ONG travaillant dans ce domaine.
English: This section provides direction to ensure that environmental considerations are incorporated into the project approval process.
French: La présente section a pour but d’assurer l’intégration des considérations environnementales dans le processus d’approbation du projet.
English: All FS investigations will have an IIC.
French: Toutes les enquêtes sur la SV doivent être dirigées par un enquêteur désigné.
English: Some States may have low labour costs, but this is often offset by poor infrastructure and the requirement to use more cumbersome procedures.
French: compensé par une infrastructure insuffisante et la nécessité d’utiliser des procédures plus difficiles à gérer.
English: What is striking about these numbers is not how many people choose (or are able to choose) to live in another country, but how few.
French: Ce qui est frappant dans ces chiffres, c’est de constater qu’un nombre aussi faible de personnes choisissent de s’établir dans un autre pays, contrairement à ce que l’on aurait pu penser.
English: Consistent player retention and excellent conversion rates provide excellent earning potential and is the place to earn real money every month. Our brands provide high shared revenue.
French: Affiliates United est traduit dans un grand nombre de langues permettant aux acteurs internationaux du jeu en ligne de pénétrer de plus amples marchés.
English: Until then, the stagnation will persist.
French: En attendant ce moment, la stagnation persistera.
English: We express appreciation to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, for the report (S/2004/126, annex), which gives us a comprehensive picture of the Bosnian settlement process, as well as for his thorough briefing on the current phase of implementation of the Peace Agreement.
French: Nous remercions Lord Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de son rapport (S/2004/126, annexe) qui nous présente un tableau global du processus de règlement de la question bosniaque, ainsi que de son exposé complet sur la phase d'application actuelle de l'Accord de paix.
English: However, it is acknowledged that there can often be a vast difference in what is stated to be in place and what is actually to be found in practice.
French: Les sections précédentes du présent document visaient à décrire les exigences législatives s'appliquant à chacun des régimes étudiés.
English: It takes about ten minutes to milk a cow by hand.
French: Il faut environ 10 minutes pour traire une vache à la main.
English: "The land duty allowance compares to the sea duty allowance for the Navy.
French: « L’indemnité de mission terrestre est semblable à l’indemnité de service en mer pour la Marine.