ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Finance Canada Financial Statements (unaudited) for the year ended March 31, 2007 Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in this report rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) du ministère des Finances Canada pour l’exercice clos le 31 mars 2007 Déclaration de la responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice clos le 31 mars 2007 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombent à la direction du Ministère.
English: In actual fact, they are the main victims of it, though not the only ones.
French: En réalité ils en sont les principales victimes, mais pas les seules.
English: We are sticking our heads in the sand if we think we can create a European labour market if we do not move ultimately towards harmonisation, both of our social welfare systems and of our tax systems.
French: Imaginer que nous pouvons créer un marché de l'emploi européen sans passer, finalement, par l'harmonisation de nos systèmes de prévoyance sociale et de nos systèmes fiscaux, c'est faire la politique de l'autruche.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: ** Anciennement décrite comme « vulnérable » de 1990 à 1999, ou « rare » avant 1990.
English: Lambert disclosure package Document 10:
French: Documentation de divulgation Lambert Document 10 :
English: The idea of such a Code is to clearly establish not only what is bad administration, but also what is good administration.
French: L'objectif de pareil code est de définir clairement non seulement ce qui constitue une mauvaise administration, mais aussi ce que l'on entend par bonne administration.
English: Isolation procedures included wearing gloves and long-sleeved gowns upon entering the room and using antibacterial soap for washing hands; these precautions applied to both hospital staff and visitors.
French: L’isolement de contact consistait, entre autres, dans le port de blouses à manches longues et de gants lors de la pénétration dans la chambre et en l’utilisation d’un savon antibactérien pour le lavage des mains par le personnel et les visiteurs.
English: Aburto Baselga), Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov (alternate:
French: Aburto Baselga), Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov, Slutsky, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov (remplaçant :
English: CRS provides an independent, corporate level audit and program evaluation function for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le CS Ex remplit, pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, une fonction indépendante de vérification et d’évaluation des programmes à l’échelon ministériel.
English: In Slovakia, the Czech Republic and Hungary there were significant problems with the treatment of the Roma.
French: En Slovaquie, en Tchéquie et en Hongrie, les Roms sont la cible d' importants problèmes.
English: (Waco, Texas) stopped shipping ready-to-eat foods and, on December 14, voluntarily recalled processed turkey and chicken deli meat that might have been contaminated. Source:
French: (à Waco, au Texas) a cessé ses expéditions de produits prêts à consommer et, le 14 décembre, elle a volontairement rappelé la viande de dinde et de poulet déli transformée qui pourrait avoir été contaminée. Source :
English: The explanation for that allocation of points to Mr. Brennan is outlined above.
French: L’explication de cette attribution de points à M. Brennan est décrite ci-dessus.
English: If your download does not start after you click "download" even if you are connected with your username and password or if you have a security warning, disable your anti-virus and try again.
French: Si votre téléchargement ne démarre pas après avoir cliqué sur "Télécharger" bien que vous soyez connecté avec votre identifiant et mot de de passe désactivez votre gestionnaire de téléchargement.
English: In this respect, the following might be considered as situations carrying potential risk of illegal diversion:
French: A cet égard, les cas de figure présentés ci-après pourraient être considérés comme des situations comportant un risque potentiel de détournement illégal :
English: Even when professional fields were closed to them after graduation, the Chinese were never legally prohibited from attending universities.
French: Même si on leur refusait l'accès aux professions libérales, après l'obtention de leur diplôme, les Chinois n'ont jamais été légalement empêchés de fréquenter l'université.
English: Canadian designers, architects and engineers often use their contribution to Canada pavilions as a means to promote their services to other international participants at upcoming expos.
French: Les concepteurs, les architectes et les ingénieurs canadiens font souvent de leur participation aux pavillons canadiens un tremplin pour promouvoir leurs services auprès d'autres pays participant aux prochaines expositions.
English: People perform domestic work mainly because of lack of education, since half of all domestic workers have no education beyond primary school.
French: Les travailleurs domestiques exercent ce métier en raison surtout de leur manque d'instruction, la moitié des travailleurs domestiques n'a pas dépassé le niveau de l'enseignement primaire.
English: Africa - Guinea Bissau A quiz is to be organised in schools across Guinea-Bissau for schoolchildren aged 8-11, giving them a chance - with the help of their teachers - to demonstrate their knowledge of the EU Participating schools will be helped to prepare for it by the EU's representative office (delegation) in Guinea-Bissau.
French: Afrique - Guinée-Bissau Un quiz va être organisé dans des écoles de la Guinée-Bissau pour les élèves âgés de 8 à 11 ans. Avec l'aide de leurs instituteurs, ils pourront ainsi démontrer leur connaissance de l'Union européenne.
English: There are differences over establishing supranational mechanisms for dispute settlement and duplicating WTO procedures.
French: Certains préconisent l’établissement de mécanismes supranationaux de règlement des différends et l’imitation des procédures de l’OMC, ce qui ne fait pas l’unanimité.
English: The International Demining Alliance of Canada is also receiving Canadian support to clear mines in Kosovo. It has
French: L’organisation International Demining Alliance of Canada reçoit également des appuis financiers du gouvernement pour mener des activités de déminage au Kosovo.
English: ◦ Table 7.3 Defence Production Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.3 Fonds renouvelable de la production de défense
English: Position of the European Parliament (second reading) on 17 June.
French: 12-2007, point 1.22.8 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 17 juin.
English: Unique in the world: the fresh produce comes from chef Alfonso Iaccarino’s farm: Le Peracciole.
French: Unique au monde : les produits frais proviennent du domaine agricole du chef Alfonso Iaccarino : le Peracciole.
English: This list includes notifications for chemicals included in Annex III of the Convention, notifications for chemicals which have been considered by the Chemical Review Committee and found not to meet the requirements of Annex II of the Convention, and notifications which have not yet been considered by the Chemical Review Committee because they relate to chemicals for which the secretariat has not received notifications meeting the requirements of Annex I of the Convention from more than one PIC region.
French: Cette liste comprend les notifications concernant des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention, de même que les notifications concernant des produits chimiques qui ont été examinés par le Comité d'étude des produits chimiques mais qui n'ont pas satisfait aux prescriptions contenues à l'Annexe II de la Convention, ainsi que les notifications qui n'ont pas encore été examinées par le Comité d'étude des produits chimiques en raison du fait qu'elles concernent des produits chimiques pour lesquels le secrétariat n'a pas reçu de notifications émanant de plus d'une région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (région PIC) satisfaisant aux prescriptions contenues à l'Annexe I de la Convention.
English: But first allow me a quick word on the implementation of the 2007 programme.
French: Mais d'abord, permettez-moi d'aborder brièvement la mise en œuvre du programme 2007.
English: In this Plan, the requirements from the Danube River Protection Convention relating only to the Danube catchments area were extended to the whole territory of Croatia.
French: En vertu de ce plan, les dispositions de la Convention sur la protection du Danube, qui ne concernent que le bassin hydrographique du Danube, ont été élargies à l'ensemble du territoire croate.
English: the property is a newly built or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a mobile or floating home).
French: Maison construite par le propriétaire Avez-vous droit au remboursement?
English: Progress has been made in gender equality.
French: Il y a eu des progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: A/60/414-S/2005/628 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/414-S/2005/628 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Others described such a scenario as "detrimental" and "devastating."
French: D'autres ont qualifié un tel scénario de « néfaste » et « dévastateur ».
English: When a contracting party having recourse to Article XXIII:2 raised questions relating to the suspension of concessions or other obligations, the terms of reference were to examine the matter in accordance with the provisions of Article XXIII:2.
French: Lorsqu’une partie contractante qui se prévaut des dispositions de l’article XXIII, paragraphe 2, soulève des questions concernant la suspension de concessions ou d’autres obligations, les groupes ont pour mandat d’examiner la question conformément aux dispositions de l’article XXIII, paragraphe 2.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Nathalie Dallaire Office of Lucienne Robillard Special Assistant (514) 283-2013 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Nathalie Dallaire Adjointe Spéciale  Cabinet du Madame Robillard (514) 283-2013 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 14.9%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 0.5%.
English: Based on interview data, most ERI Partners are in favour of expanding the partnership to OGDs who have an interest and contribution to make to the program's objectives.
French: Généralement, il semble y avoir eu peu de recherche, d’analyse, d’établissement de priorités, de consultation ou de planification stratégique au sujet des principaux enjeux de la défense des intérêts.
English: Self-contained breathing apparatus is preferred, but respirators with suitable fresh canisters may be acceptable, bearing in mind the nature of the gas and the possible concentrations.
French: 44128 Handbook of Compressed Gases, Compressed Gas Association, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410, chemin Birchmount, Scarborough (Ontario) The Use and Handling of Compressed Gases, Bulletin 259, revised 1969, U.S. Department of Labour, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37, par.  1) 96 − 103 19
English: Improved Leadership - Setting directions and creating environments that support local action and national action integrally linked to nationally defined objectives and priorities; Enhanced knowledge generation and management - Providing strengthened capacity to improve evidence-based policy and decision making by promoting leading-edge research, statistical monitoring of drug trends and evaluation of program effectiveness; Enhanced partnerships and interventions - Discouraging substance abuse, targeting illegal conduct that threatens the safety and security of Canadians, and assisting those at risk from the effects of drugs by supporting partnerships and programs that focus on prevention, harm reduction, treatment and enforcement activities; Improved modernization of relevant legislation and drug policies - Ensuring that legal and policy approaches underpinning CDS are coherent with and support the Strategy, by reviewing legislation and regulations for responsiveness to current requirements.
French: Amélioration du leadership - Établir des orientations et créer des contextes favorisant l'action locale par des initiatives communautaires intégralement liées à des cibles et à des objectifs nationaux; Renforcement de la production et de la gestion des connaissances - Offrir une capacité renforcée d'améliorer la prise de décision et la formulation de politiques fondées sur des preuves, en stimulant la recherche de pointe, la surveillance statistique des tendances en matière de drogues et l'évaluation de l'efficacité des programmes; Amélioration des partenariats et des interventions - Empêcher la toxicomanie, cibler les conduites illégales qui menacent la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et aider à protéger les personnes à risque des effets des drogues en soutenant des partenariats et des programmes axés sur la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l'application de la loi; Modernisation accrue des lois et des politiques pertinentes - Veiller à ce que les fondements juridiques et politiques de la SCA soient cohérents et soutiennent la Stratégie, en vérifiant la concordance des lois et des règlements avec les besoins actuels.
English: It also demonstrates the need for reliable and consistent retrospective analysis work in this area, proposing a new approach to development aid based on greater differentiation, on the involvement of civil society, and on strict eligibility criteria.
French: Il montre également qu'il est nécessaire de réaliser un travail d'analyse rétrospective cohérente et fiable proposant une nouvelle approche de l'aide au développement basée sur une plus grande différenciation, sur l'implication de la société civile et sur l'application de critères d'éligibilité stricts.
English: (b) Groups of Cases Not Encompassed by Brokering
French: Au nombre de ces activités connexes, il y a lieu de citer l’organisation :
English: GROUP SUPERVISOR, DATA CONVERSION (DA-CON-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DE GROUPE, CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-6) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The AKVIS Chameleon window will open. The window will contain the background image and the pasted flowers.
French: Sélectionnez le mode Blend à partir du menu Mode dans la partie droite de la fenêtre.
English: Hibernia Drill Centre Construction, installation and operations program Hibernia (NL)
French: Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de Hibernia Hibernia (NL)
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Moldova
French: 4.1 Cour européenne des Droits de l’Homme Election de juges – Liste de candidatures au titre de la Moldova
English: • It is done in a consistent, thorough and fair manner within the Public Service's unique legislative parameters and sound CBM practices, and
French: • la mise en oeuvre se fasse de manière uniforme, minutieuse et équitable, conformément aux paramètres législatifs uniques de la fonction publique et à de saines pratiques de GAC
English: • CIHR's contribution: $8,750 in stipend per annum.
French: • Contribution des IRSC : 8 750$ en allocation de formation par année.
English: If a payment was made as a small entity or the filing fee appears as paid, but the amount is not specified, they are part of the list.
French: Si un paiement a été fait à titre de petite entité, ou si la taxe de dépôt paraît comme étant payée, mais qu'aucun montant n'est indiqué, ils font partie de la liste.
English: Exotic Species (Confirmed) Oncorhynchus mykiss Rainbow trout
French: Espèces exotiques (confirmés) Oncorhynchus mykiss truite arc-en-ciel
English: Corporate implications of the post-conflict evaluation are highlighted in box 1.
French: Les incidences de l'évaluation des activités dans des situations d'après conflit sont mises en relief dans l'encadré 1 ci-après :
English: Excerpts of some of the replies received by the
French: ARGUMENTS EN FAVEUR DE L'ACTION POSITIVE 16 - 39 5
English: Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: "Clearly, ACOA and the Province of New Brunswick have played a major role in helping us to grow and reduce costs, which is necessary to our future and to maintaining our position in Canada."
French: Il est clair que l’APECA et le gouvernement du Nouveau- Brunswick ont joué un rôle important pour nous aider à croître tout en réduisant nos coûts, ce qui est indispensable pour notre avenir et pour le maintien de notre position au Canada.
English: 4.1 Information on Ontario Principals’ Council may be found at www.principals.on.ca and www.adfo.org
French: 4.1 L’information sur l’Ontario Principals Association se trouve à http://www.principals.on.ca/ et à www.adfo.org
English: Ordinary Afghans have been the victims of more than two decades of violence and, more recently, of the extremism of the Taliban regime.
French: Les Afghans subissent des violences depuis plus de deux décennies et, plus récemment, en raison de l'extrémisme du régime taliban.
English: Question 1 of the Panel to Canada.
French: Pièce n° 1 du Canada, Final Determination.
English: On-farm use, farm-to-farm transactions and certain direct sales by individual producers to end users, especially livestock producers, are also important aspects of consumption and the distribution process.
French: L'utilisation à la ferme, les transactions entre exploitants agricoles et certaines ventes directes de producteurs agricoles aux utilisateurs finals, particulièrement des éleveurs de bétail, constituent aussi des aspects importants du processus de distribution et de consommation.
English: The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect from 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; it formally changed the nomenclature from “dependent” to “overseas” Territories in order to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: En vertu de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, adoptée le 26 février 2002 et entrée en vigueur le 21 mai 2002, les ressortissants des territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la nationalité britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement en Europe.  Cette loi modifiait officiellement la nomenclature puisque l'appellation de territoire dépendant était remplacée par celle de territoire britannique d'outre-mer, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: The keynote address was delivered by Mrs. Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a prononcé la déclaration liminaire.
English: Outer space is part of the common heritage of mankind, and it should be preserved for exclusively peaceful purposes.
French: L'espace extra-atmosphérique est un patrimoine commun de l'humanité qu'il convient de préserver aux seules fins pacifiques.
English: In this respect, we assign clear priority to commence - without any precondition - the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est prioritaire de commencer, sans conditions préalables, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards (Children's Literature) « Previous 1 2 3 Next » Governor General Adrienne Clarkson presents the Governor General's Literary Awards, in the category of English Text, to Toronto author Kenneth Oppel for Airborn, during a ceremony held at Rideau Hall on November 15, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général (littérature jeunesse) « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet le Prix littéraire du Gouverneur général pour la littérature jeunesse, dans la catégorie « texte anglais », à l'auteur torontois Kenneth Oppel pour Airborn, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 15 novembre 2004.
English: The larvae then are encased in the gills and proceed to undergo a period of development into juveniles.
French: Les larves s’encapsulent dans les branchies et y restent jusqu’à ce qu’elles atteignent le stade juvénile.
English: 5.34 The Office of Operations is responsible for providing day-to-day executive direction and guidance to peacekeeping operations in the field and for fulfilling the Secretary-General's reporting obligations on peacekeeping operations to the Security Council.
French: 5.34 Le Bureau des opérations est chargé d'assurer la direction administrative des opérations de maintien de la paix au jour le jour, de donner des orientations en la matière et de s'acquitter des tâches se rapportant à l'obligation qui incombe au Secrétaire général de rendre compte au Conseil de sécurité des opérations de maintien de la paix.
English: Non-partisanship The characteristic of political impartiality.
French: Priorité Droit d'être nommé à un poste vacant avant quiconque.
English: Figure 8. Telecentre expenditure in FCFA community TC run on an entrepreneurial model designed to benefit members.
French: Voici donc un exemple de télécentre communautaire qui était géré sur un modèle d’entreprenariat destiné à enrichir ses membres.
English: ) In the one other case, Emmanuel Basumatary, Publicity Secretary of the National Democratic Front of Bodoland (NDFB, an armed opposition group active in the region), was reportedly arrested by the Bhutan army at a hotel in Thimphu and subsequently disappeared.
French: Dans l'autre cas, Emmanuel Basumatary, secrétaire chargé de l'information au Front démocratique national du Bodoland (NDFB, groupe d'opposition armé actif dans la région), aurait été arrêté par l'armée bhoutanaise dans un hôtel de Thimphu puis aurait disparu.
English: Belfast Central Library has a substantial collection of Irish language material and a range of periodicals and tapes at selected libraries in the Belfast area.
French: La Bibliothèque centrale de Belfast possède une importante collection d'œuvres en irlandais et de nombreux périodiques et documents sonores dans certaines bibliothèques de la région de Belfast.