ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the website of the Committee, as its public face, is a powerful medium for maintaining transparency, the Committee approved its redesign in order to enrich its content, make it more navigable and enhance its overall aesthetic appeal.
French: Constatant que le site Web du Comité, qui en est l'image auprès du public, offrait un excellent moyen de garantir la transparence, le Comité a approuvé sa restructuration de façon à en enrichir le contenu et à le rendre plus aisément navigable et plus attrayant.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786 Corporate Services and Other 24 76 130
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786 Services intégrés et autre 24 76 130
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-5-3 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Rules of Origin Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-5-3 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) Règles d'origine Document complet :
English: It examines the progress made during the 18 months since his last report and reviews the issues outlined in the ten-point platform on the protection of civilians, presented to the Security Council in December last year.
French: Il est consacré à examiner les progrès réalisés au cours des 18 mois écoulés depuis son dernier rapport et passe en revue les questions soulignées dans le programme en 10 points pour la protection des civils dans les conflits armés, présenté au Conseil de sécurité au mois de décembre de l'année dernière.
English: The French Court of Cassation wishes to know whether the French rules are contrary to Community law, in particular to the freedom to provide services and to the ‘Television Without Frontiers’ Community directive.
French: La Cour de cassation française souhaite savoir si le régime français est contraire aux dispositions du droit communautaire, notamment, à la libre circulation des services et à la directive communautaire « Télévision sans frontières ».
English: Several critical programmes in Mogadishu are maintained by a small number of national staff.
French: Plusieurs programmes essentiels sont encore assurés à Mogadishu grâce à l'action d'un nombre réduit de fonctionnaires nationaux.
English: Implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees of the Board and enable the IRB to meet the challenges and opportunities of its mandate
French: Mettre en œuvre une vaste stratégie dynamique et pleinement intégrée de gestion des ressources humaines visant à appuyer tous les employés de la Commission et à permettre à cette dernière de relever les défis et de tirer avantage des possibilités de son mandat
English: (c), (e), (r), (s) and (t), of agenda item 108 on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, in order to take action on draft resolutions A/61/L.13, A/61/L.18, A/61/L.20, Rev.1, A/61/L.29 and A/61/L.37.
French: 108 c), e), r), s) et t) de l'ordre du jour sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, afin de se  prononcer sur les projets de résolution A/61/L.13, A/61/L.18, A/61/L.20,Rev.1, A/61/L.29 et A/61/L.37.
English: Those who controlled the sport in Canada maintained that hockey should remain purely amateur.
French: Ceux qui contrôlent le sport au Canada maintiennent que le hockey doit demeurer un sport purement amateur.
English: Approach to a Settlement The Michipicoten First Nation, Canada and Ontario are negotiating an approach to a settlement of the claim, which would include both a provincial Crown land component and financial compensation from Canada.
French: Approche adoptée en vue d'un règlement La Première nation de Michipicoten, le Canada et l'Ontario négocient actuellement une approche en vue de régler la revendication. Cette approche engloberait des terres provinciales et une contrepartie financière versée par le Canada.
English: The general non-discrimination Article 13 EC mentions disability and age among the fields in which the Council may take appropriate action to combat discrimination.
French: L'article 13 CE relatif à la non-discrimination en général cite le handicap et l'âge parmi les domaines dans lesquels le Conseil peut prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination.
English: Canadian police forces have begun sharing mug shots electronically as part of a project that could eventually lead to a nationwide database of crime suspect photos.
French: Une nouvelle étude révèle que les opérations bancaires ainsi que la recherche d’emploi et de maisons sont les trois activités en direct les plus populaires auprès des adultes Canadiens.
English: After being treated for minor hypothermia, the man was returned to his angry wife.
French: Après avoir reçu des traitements pour hypothermie mineure, il est rentré chez lui, où l’attendait son épouse en colère.
English: The Permanent Forum calls for United Nations support for more regional forums in which indigenous peoples issues may be heard, and for the establishment of specialized regional offices where such do not exist.
French: L'Instance permanente demande à l'Organisation des Nations Unies d'agir en faveur de la création de nouvelles tribunes régionales examinant les questions qui intéressent les peuples autochtones et, là où il n'y en a pas, de créer des bureaux régionaux spécialisés.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/108) concerning the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and also welcomes the agreement by the Government of Cambodia to extend the memorandum of understanding for the office of the High Commissioner at Phnom Penh until March 2002, enabling the Office to continue its operations and to maintain its technical cooperation programmes, and encourages the Government to continue to cooperate with the Office;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/108) sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens dans l'important travail de promotion et de protection des droits de l'homme, se félicite que le Gouvernement cambodgien ait accepté de reconduire jusqu'en mars 2002 le mémorandum d'accord concernant le bureau du Haut-Commissaire à Phnom Penh, permettant ainsi au bureau de poursuivre ses activités et de maintenir ses programmes de coopération technique, et encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec le bureau;
English: There were no legal provisions, either in 1991 or in 2002, requiring these persons to relinquish their previous citizenship; it may be assumed that by acquiring Slovenian citizenship they became dual citizens.
French: Aucune disposition, dans la législation de 1991 ou de 2002, ne faisait obligation à ces personnes de renoncer à leur citoyenneté antérieure; on peut donc présumer que l'acquisition de la citoyenneté slovène les a dotées d'une double citoyenneté.
English: Draft decision VIII: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision VIII : Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil
English: In this context, conservation embraces a number of management concepts including preservation, maintenance, sustainable use, and restoration of the natural marine environment.
French: Bien entendu, dans ce contexte, la conservation englobe une foule de concepts de gestion, dont la préservation, le maintien, l'utilisation durable et la restauration du milieu marin naturel.
English: Please refer to your browser instructions or help screen to utilize or learn more about these functions.
French: Veuillez vous reporter aux instructions de votre navigateur ou à l'écran d'aide pour l’utiliser, ou pour en savoir plus sur ces fonctions.
English: The GNWT submission went on to suggest that loss of habitat would translate directly into loss of birds.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a suggéré que la perte d’habitat se traduirait directement par une diminution du nombre d’oiseaux.
English: The new ministers were sworn in on 27 December.
French: Les nouveaux ministres ont prêté serment le 27 décembre.
English: But it is one thing to take a calculated risk, as the Russians did in rightly assuming that the West would not go to war over Georgia; it is another thing for Russia to jeopardize its colossal economic gains of recent years in an all-out confrontation with the West.
French: Mais c'est une chose pour la Russie que de prendre un risque calculé en pensant à juste titre que l'Occident n'entamera pas une guerre pour la Géorgie, et cela en est une autre que de risquer de perdre les énormes bénéfices qu'elle a engrangés depuis quelques années par une confrontation directe avec l'Occident.
English: " Now and then they become symbols whose deepest significance is totally ignored and becomes forgotten, remaining in use perhaps only for their character of "magic power" (the swastika, in very many areas, came to be considered positive for its augural and propitiatory significance).
French: Nous croyons qu'il serait intéressant d'approfondir cette recherche, notamment de la part des spécialistes de symbolisme ; ceux-ci, à ce qu'il semble, ont fortement négligé la Notitia, document dont le contenu symbolique mérite à notre avis une attention égale, sinon supérieure, à celle qu'on lui a réservée sous l'angle historiographique.
English: The Board recommends that UNICEF review the IRC distribution system and current contract.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF revoie le système de distribution des publications du Centre de recherche Innocenti et le contrat de distribution en vigueur.
English: Indeed, Parliament is also a little late in the day with its report.
French: Le Parlement présente aussi son rapport avec quelque retard.
English: In this case, the CSP shall provide a "report in writing" to the requesting "export reporting office" before the goods are exported.
French: Dans ce cas, le PSD devra fournir une déclaration par écrit au « bureau de déclaration des exportations » avant que les marchandises ne soient exportées.
English: (c) Adopt and implement labour laws that are family-friendly (length of workday, accommodation for mobile workers, etc.);
French: c) Adopter et mettre en oeuvre une législation du travail qui permette de concilier vie familiale et vie professionnelle (durée de la journée de travail, logement des travailleurs itinérants, etc.);
English: • Scientific benefit of telescopes to the Canadian and worldwide community is maximized.
French: • Les avantages scientifiques que la communauté internationale et le Canada tirent des télescopes sont maximisés.
English: This footwear is classified under tariff items 6402.99.00 and 6403.91.00 and sub-headings 6403.99 and 6404.19.
French: Ces chaussures sont classées aux numéros tarifaires 6402.99.00 et 6403.91.00, et aux sous-positions 6403.99 et 6404.19.
English: The informal working group met to discuss the development of a gtr on head restraints on:
French: Le groupe de travail s'est réuni pour examiner la question de l'élaboration d'un RTM sur les appuie-tête:
English: Please outline the provisions which exist for the suppression of the financing of terrorism
French: Veuillez décrire de manière concise les dispositions en vigueur touchant la répression du financement du terrorisme.
English: The stress variation and the resulting distortion of the clay element during sampling is equivalent to a destructuration of the clay, and its mechanical properties are greatly affected.
French: La variation des contraintes et la distorsion qui en résulte en cours d'échantillonnage produit un effet similaire à la déstructuration de l'argile, et les propriétés mécaniques en sont grandement affectées.
English: August 26 – May Donoghue finds the remains of a snail in her gingerbeer, launching Donoghue v. Stevenson .
French: Le nombre de Noirs dans le Nord des États-Unis a augmenté de 1,2 millions depuis 1915 .
English: This means over USD 400 million in trade per day!
French: Ceci veut dire un commerce de 400 millions de dollars US par jour !
English: If the psychologist from the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons concludes that the child is not fit to be interviewed, the child's asylum application is examined on the basis of the evidence in his or her file.
French: Lorsque le psychologue expert du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides conclut que la personne ne peut être déclarée apte pour être auditionnée, l'examen de la demande d'asile s'effectue sur base des éléments du dossier.
English: The issue in this case is whether the proceedings for recovery of the amount claimed, including the garnishment, were validly taken by the Commission; the applicant challenges their validity.
French: Il s'agit en l'occurrence de déterminer si les procédures de recouvrement du montant réclamé, incluant la saisie-arrêt, ont validement été entreprises par la Commission, ce que conteste le demandeur.
English: (6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
French: (6) Afin d’aplanir les difficultés que pourraient éprouver les États membres contraints de relever leur taux national de manière substantielle pour se conformer aux nouveaux taux minimaux, il est nécessaire de prévoir une période transitoire.
English: In patriotic fervour, Canadians demanded that Germans and Austrians be dismissed from their jobs and interned (see INTERNMENT), and pressured Berlin, Ont, to rename itself Kitchener.
French: Dans leur ferveur patriotique, des Canadiens réclament que les Allemands et les Autrichiens installés au pays soient privés de leur emploi et internés (voir INTERNEMENT) et poussent Berlin (Ontario) à changer de nom pour devenir Kitchener.
English: IT/net further submitted that the requirement that the bidders have experience in transformation in organizations with a work force exceeding 10,000 is arbitrary and improper, and that setting this threshold unfairly discriminates against bidders that can demonstrate an ability to do large-scale transformations by reference to experience that they have gained in organizations with less than 10,000 employees.
French: IT/net a soutenu qu’il est difficile de comprendre comment les exigences et la pondération du critère énoncé à la section 16.3 de la DP ne sont pas considérablement plus restrictives qu’il ne le faut, et la pondération extraordinaire accordée à ce critère ne peut s’expliquer que par le fait qu’il favorise les grandes entreprises qui ont déjà établi des relations internationales.
English: This automatic philharmonic organ with its 1000 pipes (violins, flutes, human voices, etc. ), carillon bell and metallophone, has been in restoration for four years.
French: Cet orgue philharmonique automatique de 1000 tuyaux (violons, flûtes, voix humaines, ...) possédant un carillon et un métallophone, a nécessité 4 ans de restauration.
English: Established practice regarding the liberalisation of services currently differs widely between individual Member States and local authorities.
French: Actuellement, les traditions liées à la libéralisation des services varient considérablement d’un État membre à l’autre et d’une autorité locale à l’autre.
English: (iii) By compiling a list of highly qualified experts to whom the parties to a dispute, and courts and tribunals, could resort.
French: iii) En compilant une liste d'experts hautement qualifiés auxquels les parties à un litige, ainsi que les cours et tribunaux, pourraient s'adresser.
English: Like cancer, heart disease or diabetes, mental illness is not a personal failing.
French: Comme le cancer, les maladies cardiovasculaires ou le diabète, la maladie mentale n'est pas synonyme d'échec personnel.
English: Furthermore, increased at-sea mortality from reduced food supply, disease, or direct effects of temperature shifts should also be reflected in reduced size or quality of returning adults, which has not generally been the case (Cairns 2000).
French: De plus, la hausse de la mortalité en mer attribuable à une diminution de l'approvisionnement en nourriture, aux maladies ou aux effets directs des changements de température devrait aussi se traduire par une diminution de la taille ou de la qualité des adultes en migration, ce qui n'a généralement pas été le cas (Cairns, 2000).
English: - Promotes home economics activities in communities within the Region and encourages community and individual participation - by assisting community leaders to predict long- and short-term objectives, - by recruiting and selecting Indian women to be employed as community project leaders on a contract basis, - by training or organizing training courses for selected community leaders, - by organizing short-term training courses for voluntary leaders of local homemaker clubs, and - by visiting community project leaders and volunteer workers to observe and assess their performance, to provide in-service training and to carry out teaching demonstrations.
French: - Contrôler les activités d'économie domestique dans la région pour assurer l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles - en évaluant les coûts des projets et des cours et en s'assurant que les dépenses restent en deçà du budget établi, - en évaluant l'efficacité des cours et des projets courants d'économie domestique, - en rédigeant des rapports statistiques, narrés et annuels selon les besoins et en coordonnant la planification et l'application des projets d'économie domestique et des cours avec d'autres programmes éducationnels et d'assistance dans la région.
English: The amendments to paragraph 7 update this provision to take account of the new provisions introduced in European Union legislation concerning driving and rest periods and the digital tachograph.
French: Les modifications du paragraphe 7 constituent également une mise à jour des dispositions pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans la réglementation de l'UE concernant les temps de conduite et les temps de repos et le tachygraphe numérique.
English: The CNSC will also draw upon recommendations of the IAEA and best practices from the international community wherever practicable.
French: Elle s'appuiera également sur les recommandations de l'AIEA et sur les pratiques exemplaires de la collectivité internationale, lorsque cela est possible.
English: A copy of the manuscript exists in the Office of the Commissioner of Official Languages’ .Library in Ottawa.
French: Nous avons retrouvé une copie du manuscrit dans la bibliothèque du bureau du CLO, à Ottawa.
English: Despite some of the world's strongest gains in GDP in 2004, the consumption of forest products was flat.
French: Malgré des augmentations du PIB parmi les plus fortes du monde en 2004, la consommation de produits forestiers a peu évolué dans cette sous-région.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 94 Paragraph 14 a (new) 14a. Also considers it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to 27/45 PE 355.644v01-00
French: Amendement déposé par Christina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 94 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime aussi qu'il faudrait relever les seuils fixés pour la transformation des agrumes, alors même que la livraison d'agrumes à transformer par les agriculteurs non associés à des organisations de producteurs devient possible; Or. es
English: It is with great pleasure that I can report that last week we fulfilled all requirements set out in the European Commission's visa regime liberalization road map falling within the competence of the Council of Ministers.
French: C'est avec un grand plaisir que je suis en mesure de vous informer que nous avons, la semaine dernière, rempli toutes les conditions qui relevaient de la compétence du Conseil des ministres et qu'avait formulées la Commission européenne dans le plan de marche relatif au régime des visas.
English: While aware of the State party's efforts to integrate children with disabilities into formal education and into regular recreation programmes, the Committee remains concerned that children with disabilities remain excluded from many such activities.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie en vue d'intégrer les enfants handicapés dans l'enseignement général et les programmes ordinaires d'activités récréatives, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants handicapés sont encore tenus à l'écart de bon nombre de ces activités.
English: This process is managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce processus est géré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI).
English: THE COMPLAINT The complaint was lodged by Statewatch, a private organisation, in July 2000.
French: Les faits antérieurs Le plaignant avait déjà demandé en 1997 au Conseil à pouvoir accéder (entre autres documents) aux ordres du jour du Groupe de haut niveau et de la Task force "Union européenne/États-Unis".
English: Early identification of FAS may significantly reduce the risk of secondary disabilities.
French: Un dépistage précoce du SAF est de nature à atténuer largement les risques de déficiences secondaires.
English: A pleasant 5-minute stroll across the now world-famous Plaza Moyua brings you to the most acclaimed museum in the world, the Guggenheim.
French: Une agréable promenade de cinq minutes à la Plaza Moyua, désormais mondialement connue, vous mènera au musée le plus visité au monde, le Guggenheim.
English: Common Nighthawk Scientific Name:
French: Engoulevent d'Amérique Nom scientifique :
English: Fishes Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Poissons QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: The EUROHEATCOOL project identifies the lack of information regarding the DH and district cooling markets, and the lack of comparable data among countries.
French: Le projet EUROHEATCOOL a permis de mettre en évidence un manque d'information concernant les marchés du chauffage urbain et des systèmes centralisés de réfrigération, et un manque de données comparables d'un pays à l'autre.
English: About all that can be said is that Canadian commercial service imports from India have grown fast in the past number of years; more than tripling since 1999 and growing by 73% between 2003 to 2004 alone.
French: Selon une autre estimation, seulement 13 p.
English: The required width of free access for a service door is already well defined by the prescriptions of paragraphs 7.7.1.  "Access to service doors".
French: L'ouverture requise des portes de service est déjà suffisamment bien définie dans les paragraphes 7.7.1 «Accès aux portes de service».
English: These tolerances are intended to account for the inexact modelling and reference data.
French: Ces tolérances permettent de tenir compte de l'imprécision de la modélisation et des données de référence.