ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More general, Keytrade Bank and Roularta cannot be held accountable for possible damages, of any nature whatsoever, which would be the result of the participation or the notification of the prize.
French: Plus généralement, Keytrade Bank et Roularta ne peuvent être tenus pour responsables pour tout dégât éventuel, de quelque nature que ce soit, qui serait consécutif à la participation au concours ou à la notification du prix.
English: In economic terms illegal fishing has either a direct or an indirect impact on revenues.
French: Sur le plan économique, la pêche illicite peut avoir un impact direct ou indirect sur les recettes.
English: Nonetheless, I would like to clarify one aspect I feel many of those following the debates have overlooked, and which should be brought to the notice of the citizens.
French: Je tiens cependant à clarifier un aspect qui a été je pense négligé par bon nombre de ceux qui suivent les débats, et qu’il convient de porter à la connaissance des citoyens.
English: There is no reason to expect free trade to solve every problem.
French: Il n'y a pas lieu de croire que le libre-échange va résoudre tous les problèmes.
English: Through national budgets, countries of the region are making provisions to fund directly or indirectly some projects and activities to address drought impacts and tackle desertification.
French: Plus de 30 pays ont mis en place des instances de prévention des catastrophes pour passer de l’intervention en cas de catastrophe à l'intégration des risques liés aux catastrophes.
English: Any amendments would support a strategy to encourage competitiveness in the marine transportation sector, consider the long-term role of ports in Canada and their communities, and maintain the safety and security of Canadian waterways and ports.
French: Toutes les modifications appuieraient une stratégie visant à stimuler la compétitivité dans le secteur du transport maritime, à envisager le rôle à long terme des ports du Canada et de leurs collectivités et à préserver la sécurité et la sûreté des voies navigables et des ports du Canada.
English: Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in a Regulation of the European Parliament and of the Council, incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Des principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques seront définis dans un règlement du Parlement européen et du Conseil qui comprendra les exigences figurant à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: In a document submitted to the Appeal Board and the appellant's representative dated April 18, 2001, the department contended that the appellant was provided with sufficient opportunity to access information pertaining to himself or the successful candidates in accordance with subsection 26(1) of the Public Service Employment Regulations. That section reads as follows: 26.(1).
French: Dans un document daté du 18 avril 2001 et ayant été présenté au comité d'appel et au représentant de l'appelant, le ministère a allégué que l'appelant avait amplement eu l'occasion d'accéder aux renseignements le concernant ou concernant les candidats reçus conformément au paragraphe 26(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique que voici : 26.(1).
English: It is also concerned about the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage and female genital mutilation, that discriminate against women, perpetuate violence against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Il s'inquiète également de la persistance de règles, de coutumes et de traditions culturelles néfastes et fermement enracinées, à savoir notamment le mariage forcé et le mariage précoce, les mutilations génitales féminines, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, perpétuent la violence contre elles et constituent de graves obstacles à l'exercice, par elles, de leurs droits fondamentaux.
English: A DSS school is a private school which has been granted greater flexibility in designing its curriculum. DSS schools also receive operating subsidies based on enrollment.
French: Une école à subvention directe est une école privée qui bénéficie d’une plus grande flexibilité relativement à la conception de ses programmes et qui se voit octroyer une subvention de fonctionnement déterminée en fonction de son nombre d’inscriptions.
English: We would like to work with the UN and with the WTO.
French: Si nous sommes encore en train de discuter des questions de mise en œuvre, cela signiﬁe que l’on connaît des problèmes de ressources et lorsqu’on a parlé des obstacles sur le plan de la fourniture technique liée au commerce, de la capacité, de l’assistance, cela signiﬁe que les pays connaissent des contraintes et qu’ils n’ont pas suﬃsamment de ressources.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 184
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: • Opus 45 - The marimba
French: • Opus 46 - Violon baroque
English: In this context, the Commission believes that most of the amendments tabled add more precision, and even strengthen Community action in the fields of education, training and youth; we will thus be able to take them over.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que la majorité des amendements présentés vont dans le sens d'une meilleure précision, voire d'un renforcement de l'action communautaire, dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, et pourront donc être repris.
English: They will be posted individually on the department’s Web site and the Secretariat will provide a link to them.
French: Ils seront affichés individuellement sur le site Web du ministère et le site Web du Secrétariat y sera relié.
English: EFCT = emission factor estimated at actual P/PE accounting for climate and topography in an ecodistrict, kg N2O-N/kg N See Figure A3-1.
French: CECT, P/PE=1 = coefficient d'émission estimé à une P/EP = 1 dans un écodistrict, fraction de 0,012 kg N2O-N/kg N FTOPO = fraction de la superficie de l'écodistrict dans la section inférieure de la toposéquence Voir le Tableau A3-24.
English: The Government of Canada assumes no liability for the use of this material.
French: Le gouvernement du Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation de son contenu.
English: Initial results have been encouraging insofar as the gap between the success rates at the brevet exam of “ambition success” students and non-priority education students has been reduced by 2.8 points.
French: Un premier bilan encourageant peut être dressé: en deux ans, l'écart entre le taux de réussite au brevet en «ambition réussite» et hors éducation prioritaire s'est réduit de 2,8 points.
English: V. S. 4(e) & EC Delegation Sections 33 and 34 are not signed by the same person.
French: 4(e); Délégation d'EC Les signatures en vertu des articles 33 et 34 ne sont pas de la même personne.
English: Yes, I/we would like to subscribe to the BARO newsletter.
French: Oui, je souhaite m’abonner / nous souhaitons nous abonner à la Newsletter BÄRO.
English: The work of the WTO and other international tourism bodies, such as the World Travel and Tourism Council, is particularly important in this regard.
French: Les travaux de l’OMT et d’autres organisations internationales du tourisme, telles que le World Travel and Tourism Council, sont particulièrement importants à cet égard.
English: This should be reviewed by POs, data stewards, PCs as well as repositories and the research community to ensure that it meets the needs of HSPR.
French: Les agents à la protection de la vie privée, les intendants des données, les commissaires à la protection de la vie privée, les dépositaires des données ainsi que le milieu de la recherche devraient revoir ce modèle pour s’assurer qu’il répond aux besoins de la RSPS.
English: T ( Private bill) George Landerkin An Act to incorporate the St. Joseph and Lake Huron Ship Canal Company.
French: T (Projet de loi privÃ©) George Landerkin Acte constituant en corporation la Compagnie de canal Ã navires de Saint-Joseph au lac Huron.
English: Fourth World; New York NGO Committee on the Family; Vienna NGO Committee on the Family; International Federation for Parent Education; Foundation for the Rights of the Family (PRODEFA); Parents Forum; Baha'i International Community.
French: Pour atteindre ses objectifs, le comité national de coordination pour le dixième anniversaire devra posséder l'influence politique nécessaire et bénéficier d'une grande notoriété et éventuellement être établi au niveau politique et de prise de décisions le plus élevé.
English: Links do not imply that ELECTROLUX or this Site sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked Site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of ELECTROLUX or any of its affiliates or subsidiaries.
French: La présence de liens ne signifie pas qu'ELECTROLUX ou ce site promeuvent, cautionnent, soient affiliés ou associés à une marque, un nom commercial, un logo ou un symbole du droit d’auteur affichés ou accessibles sur les sites liés ou qu’ils soient légalement autorisés à les utiliser, ni que les sites liés soient habilités à utiliser une marque, un nom commercial, un logo ou un symbole du droit d’auteur d’ELECTROLUX ou de ses affiliés ou filiales.
English: The additional staffing requirements of the Department are described below.
French: Les effectifs supplémentaires dont le Département a besoin sont décrits ci-après.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.36, A/C.3/57/L.37 and A/C.3/57/L.38
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.36, A/C.3/57/L.37 et A/C.3/57/L.38
English: In response, it was stated that chapter IV focused less on the objects that could serve as collateral than on the issues to be addressed when dealing with security rights over objects other than those warranting a special regime, such as intellectual property rights and investment securities.
French: À cela, il a été répondu que le chapitre en question mettait moins l'accent sur les objets qui pouvaient servir de garantie que sur les questions à traiter s'agissant de sûretés sur des objets autres que ceux qui relevaient plutôt d'un régime particulier, tels les droits de propriété intellectuelle et les valeurs mobilières.
English: The memorandum could be used to ensure that the department or agency involved remains accountable for its actions.
French: Le protocole pourrait être utilisé pour veiller à ce que le ministère ou l’agence participant demeure responsable de ses actes.
English: The activation requirements need to focus on results, rather than on numbers of beneficiaries in preferred types of measures, by taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions.
French: Les exigences d'activation doivent se concentrer sur les résultats plutôt que sur les nombres de bénéficiaires de types de mesures préférés, en tenant compte à la fois des caractéristiques individuelles et des conditions du marché du travail.
English: Note: Angle measurement is only meaningful when the angle measured is on a plane perpendicular to the camera axis.
French: Note: La mesure n'a de sens que si l'angle à mesurer est perpendiculaire à l'axe de la caméra.
English: At the same time, they restrict the investment opportunities of other companies that might want to acquire a demutualized company.
French: Avantages et coûts Le règlement protégera les sociétés transformées des tentatives d'acquisition et restreindra les perspectives d'investissement d'autres sociétés pouvant être intéressées à acquérir une société démutualisée.
English: (2) The Celtic, which consisted of shaving the whole front of the head from ear to ear, the hair being allowed to hang down behind. An alternate explanation (apparently first described in the modern day in the article On The Shape Of The Insular Tonsure ) describes the "delta" tonsure cut as a triangle with the apex at the forehead, and the base from ear to ear at the back of the head.
French: La tonsure est une pratique adoptée par certaines Églises chrétiennes , consistant à raser une partie des cheveux d'un clerc .
English: Mr President, the fisheries agreements the EU has signed with third countries have always formed a decisive part of its common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, les accords de pêche conclus par l'UE avec les pays tiers ont toujours constitué un élément déterminant de la politique commune de la pêche.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 25 — COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE Overall objectives The overall objectives of the policy area are:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: 192, and A/61/811, para.
French: 192, et A/61/811, par.
English: The legislation on cultural goods was adopted in November 2001.
French: La législation relative aux biens culturels a été adoptée en novembre 2001.
English: Incubator capable of maintaining 35oC
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: Census Operations Division, Statistics Canada.
French: Statisique Canada, Division des opérations du recensement..
English: Requests Parties to identify research needs and priorities to support the implementation of the Convention as well as national efforts to cope with climate change;
French: Prie les Parties de déterminer les besoins et les priorités en matière de recherche pour appuyer la mise en œuvre de la Convention ainsi que les efforts entrepris au niveau national pour faire face aux changements climatiques;
English: Adoption of the agenda 10
French: Adoption de l'ordre du jour 10
English: Support at Missions Abroad AJK00 Canada's International Platform:
French: Soutien des missions à l'étranger AJK00 La plateforme internationale du Canada :
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 22 April 2008 on the Sudan, including his recommendations, taking note also of the report of the Secretary-General of 29 August 2007 on children and armed conflict in the Sudan,370 and recalling the conclusions on children and armed conflict in the Sudan endorsed by the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 22 avril 2008 sur le Soudan, y compris les recommandations qui y figurent, et du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 29 août 2007370, et rappelant les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan entérinées par le Conseil de sécurité,
English: The situation in the Middle East is thus not very promising in the light of the events of recent days, but in spite of this we have to continue to believe in a better future.
French: À la lumière des événements de ces derniers jours, la situation au Moyen-Orient n'est donc pas très prometteuse, mais malgré cela nous devons continuer à croire en un avenir meilleur.
English: Failure to develop it fully will amount to a failure in the way in which we spend money on the ground.
French: S'ils ne réussissent pas à développer complètement ce principe, ce sera pour nous un échec dans notre la manière de dépenser l'argent sur le terrain.
English: He accompanied her on the turbolift to the bridge , initially drawing the ire of Captain Picard.
French: Elle certifia que Shinzon était bien le clone du capitaine Picard, mais elle remarqua également un phénomène étrange: la structure génétique de Shinzon conteaint une séquence ADN qui devait faire vieillir le garçon de manière accélérée.
English: Today, just after midnight (Palestine time), the Israeli occupying forces carried out an intense raid deep into the Rafah refugee camp in the Occupied Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, juste après minuit (heure locale), les forces israéliennes d'occupation ont procédé à un intense raid aérien à l'intérieur de la bande de Gaza occupée, dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: It stressed that the Norwegian proposal fully takes on board the principles of prior informed consent and equitable sharing of benefits with regard to TK.
French: La délégation a souligné que ladite proposition retient pleinement les principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages en matière de savoirs traditionnels.
English: At the 7th meeting, Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland) reported on the inter-sessional consultations held in Viterbo, Italy, which he had co-chaired together with Mr. Philip Gwage (Uganda), at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 7ème séance, M. Halldor Thorgeirsson (Islande) a rendu compte des consultations intersessions tenues à Viterbo (Italie), qu'il avait coprésidées avec M. Philip Gwage (Ouganda) à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: Fertile ground for biotech firms On July 9, 2007, Chemaphor Inc. officially opened its research quarters, the first of four biotech startups to reside in NRC's latest industry partnership facility (IPF). The new facility is located at the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Il s'agit de la première de quatre jeunes entreprises de biotechnologie à élire domicile dans la toute nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC, à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown (Î.-P.-É.). En louant des locaux, les entreprises entrent en incubation dans un laboratoire de R-D multiservices.
English: Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held on June 10th and 13th, 2002 in Vancouver, British Columbia.
French: Original signé par  _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audition de l'appel a eu lieu les 10 et 13 juin 2002, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A growth trend can be observed in higher education.
French: La situation dans l'enseignement supérieur est en progrès.
English: In achieving protection and presentation for Dredge No. 4, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environ-mental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: And Obesity in Canadian Women* Shirley Bryan Mkin and Peter Walsh MSc (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada)
French: L’EXERCICE PHYSIQUE ET L’OBÉSITÉ* Shirley Bryan, M.Kin., Peter Walsh, M.Sc. (Santé Canada)
English: Subparagraph (vi) allows for the adjustment in the lifetime retirement benefits in this situation.
French: Le sous-alinéa (viii) permet que les prestations viagères du participant soient diminuées en raison du changement de la forme des prestations.
English: While the evidence regarding the state of Iraq's oil industry indicates clearly that Iraq would have been unable to ship the requisite amount of oil in 1991, the evidence regarding later years is less clear.
French: Si les éléments relatifs à l'état de l'industrie pétrolière iraquienne indiquent clairement que l'Iraq n'aurait pas eu la capacité d'acheminer les quantités de pétrole requises en 1991, les éléments relatifs aux années suivantes sont moins nets.
English: FATF Typologies reports describe and explain the nature of these methods and threats, thus increasing global awareness and allowing for earlier detection.
French: Les rapports de typologies décrivent et expliquent la nature de ceux-ci. Cela contribue à une meilleure sensibilisation globale aux nouvelles menaces.
English: These studies attempt to isolate those concepts which might lead to costly and intractable infrastructure problems.
French: On vise ainsi à mettre en évidence les concepts qui mettraient en jeu des infra-structures coûteuses et difficiles à réaliser.
English: Indeed, this paradox is highlighted in the Kassem report, which notes in paragraph 60 that:
French: Ce paradoxe est d'ailleurs également souligné dans le rapport Kassem, qui fait observer au paragraphe 60 que :
English: He also raised several initiatives in which he invited the Commission to engage, including the proposal for an independent “observatory” to monitor compliance with obligations and commitments to protect war-affected children, the research agenda and the Voice of Children initiative.
French: Il a également évoqué plusieurs initiatives auxquelles il a invité la Commission à se joindre, dont la proposition relative à un observatoire indépendant du respect des obligations et engagements concernant la protection des enfants touchés par la guerre, le programme de recherche et le projet « La voix des enfants ».
English: He has been producing and pushing the boundaries of psychedelic trance for over 5 years.
French: En utilisant le son et les vibrations, Deeper in Zen tend à capter l’infini et intègre cette dimension spirituelle dans la musique.
English: This study is naturally more modest and will be confined to examining the restrictions on the prerogatives of rightholders.
French: Cette étude est naturellement plus modeste et sera cantonnée à l’examen des restrictions aux prérogatives des ayants droit.
English: Keeping Afoot:
French: Un atelier sur la prévention des chutes) Julie Cheng Physiothérapeute Section 9B, Hôpital St. Paul’s 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : (604) 682-2344 ext.
English: This Section is not for publication as it contains sensitive material.
French: Elle ne doit pas être publiée en raison des informations sensibles qu'elle contient.
English: The Industry member(s) of the committee are responsible for establishing and administering the process and facilitating the participation of industry personnel on the working groups or committees.
French: Les membres du comité représentant l'industrie sont chargés d'établir et d'administrer le processus et de faciliter la participation de l'industrie aux groupes de travail ou aux comités.
English: MaxSys submitted that its bids have been declared non-compliant on a narrow and unreasonable application of the wording of article D.2.1 of Annex D to the RFP.
French: Selon MaxSys, ses soumissions ont été déclarées non conformes en raison d'une application étroite et déraisonnable du libellé de l'article D.2.1 de l'annexe D de la DP.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,270.32
French: 1179 Marchandises et produits divers 21 270,32 $
English: Police Services Responsible for policy development and review, community policing support, and coordination of access-to-information and privacy requests.
French: Services de police Ils sont chargés d’élaborer les politiques et d’en faire l’examen, d’appuyer les services policiers de la collectivité et de coordonner les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Historically, Chlordecone has been used in various parts of the world for the control of a wide range of pests.
French: Historiquement, il a servi dans diverses régions du monde à lutter contre une grande variété d'ennemis des cultures.
English: For those looking for that added bit of relaxation, a visit to our leisure centre, Leeside Leisure, is a must.
French: Tout participe donc à faire de votre séjour un moment privilégié pour vos rendez-vous d’affaires. Ceux qui sont à la recherche de moments de relaxation trouveront leur bonheur dans notre centre de loisirs, Leeside Leisure.
English: A simple example employing linear programming is presented and discussed to illustrate potential applications.
French: Un exemple simple basé sur la programmation linéaire est présenté et discuté pour illustrer des applications potentielles.