ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report annually collected comparative statistical data, disaggregated by sex, age and urban/rural residence, paying particular attention to marginalized and disadvantaged groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à soumettre, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques comparatives rassemblées sur une base annuelle et ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain/rural, en accordant une attention particulière aux groupes marginalisés et défavorisés.
English: 10850 21 March 2006 Promoting a United Nations 5th World Conference on Women Recommendation 1716 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 958th meeting of the Ministers’ Deputies (15 March 2006)
French: 10850 21 mars 2006 Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes Recommandation 1716 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 958e réunion des Délégués des Ministres (15 mars 2006)
English: • Role of Attorney General in protecting the public interest
French: • Rôle du procureur général dans la protection de l’intérêt public
English: The cost of issuing new loans, such as organization expenses, print media advertising, printing of bonds, etc.
French: Frais d'émission de nouveaux emprunts tels que les frais de constitution, de publicité, d'impression, etc.
English: Legislation Health Canada's Consumer Product Safety (CPS) program works with stakeholders to protect consumers and children from product-related hazards and to promote the safe use of products.
French: Législation Le programme de la Sécurité des produits de consommation (SPC) de Santé Canada, en collaboration étroite avec des intervenants, vise à protéger les consommateurs et les enfants des risques liés à certains produits et à promouvoir l'usage sécuritaire de ces produits.
English: Strong organizations representing the political interests of forest owners will most effectively function with the economic cooperation of forest owners and the collaboration of forest cooperatives.
French: La collaboration des propriétaires forestiers et des coopératives forestières est nécessaire au bon fonctionnement des organisations représentant les intérêts politiques des propriétaires forestiers.
English: Of course, the Court remains absolutely free to make use, or not, of the Assembly's findings.
French: Mais l’affaire de M. Pasko a soulevé des points de droit qui vont bien au-delà de son cas individuel : l’étendue du secret officiel, sanctionné par le Code pénal, peut être définie par des règlements qui sont eux-mêmes secrets, ce qui permet d’intimider les journalistes, qui n’ont aucun moyen de savoir si l’information qu’ils divulguent est considérée comme « secrète » ou non.
English: A means for enabling smaller firms to more equally compete on larger remediation projects would be helpful, such as those that the Government of Canada is expected to put to tender for federal lands clean-up due to the size and comprehensive nature of these contracts.
French: En raison de leur ampleur et de leur nature exhaustive, des projets de remise en état des terres domaniales pour lesquels le gouvernement du Canada devrait lancer un appel d’offres excluent le plus souvent les petites entreprises.
English: The Portuguese delegation noted that the preparation of the review had been a good challenge, which had brought many opportunities for improvement in its human rights situation.
French: La délégation portugaise a constaté que la préparation en vue de l'Examen avait représenté un défi intéressant, qui avait offert de nombreuses occasions d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: IWF 7 International Boxing Association !
French: IWF 7 Association Internationale de Boxe !
English: Health studies of older women (the "double shift", informal care, medical treatment for aging) and reporting on the resources available for improving their lifestyle and self-perception of their health.
French: Réalisation d'études sur l'état de santé des femmes d'âge mûr (double journée de travail, soins informels, médicalisation du vieillissement) et diffusion d'informations concernant les moyens de rationnaliser leurs modes de vie et de mieux évaluer elles-mêmes leur état de santé.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS Contrary to what is alleged by the appellant, a pass-mark of 'Very Good 7-8' for each factor to be rated was determined by the members of the Selection Board immediately prior to the interview.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Contrairement à ce que prétend l'appelant, les membres du jury de sélection ont établi juste avant l'entrevue une note de passage de « 7-8, soit Très bien » pour chaque facteur à évaluer.
English: The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
French: L’étendue des zones exposées à ces menaces doit être déterminée.
English: Study and practice in writing poetry with attention to the advanced, preprofessional poet’s aesthetic, formal and conceptual concerns.
French: Provides reading knowledge of French for graduate students in other disciplines. (617) No speaking component in this course.
English: Protecting children from passive smoking within their homes is acknowledged to be a major public health issue.
French: Les parents dont la scolarité est limitée[...] pourraient ne pas savoir comment prendre soin de leurs enfants ou ne pas comprendre le fonctionnement du système de santé38.
English: The major health complaint has been lower respiratory tract infection.
French: Le principal problème de santé signalé était l’infection des voies respiratoires inférieures.
English: While research evidence is weaker in the area of crisis response, studies support the use of crisis response programs to divert people from inpatient hospitalization using minimally intrusive options.
French: Bien que les données soient plus faibles en matière d’intervention d’urgence, les études appuient l’utilisation des programmes d’intervention d’urgence pour réduire l’hospitalisation des patients en recourant à des méthodes comportant peu d’intrusions.
English: As a result, regional imports are expected to decline by 4%, to 11.5 Mt, versus the 5-year average of 15 Mt.
French: On prévoit donc que les importations de la région diminueront de 4 %, pour se situer à 11,5 Mt, par rapport à la moyenne quinquennale de 15 Mt.
English: Level II cultural resources have heritage value, but are not directly related to the Site’s national historic significance.
French: Il renferme un Énoncé des objectifs de commémoration qui explique ce que signifie le concept d’intégrité commémorative pour le lieu historique national concerné.
English: Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, pursuant to its resolution 56/227 of 24 December 2001,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en application de sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001,
English: The author acknowledges that at that moment, he had not worked in the area of criminal law for twenty years, had not studied the numerous post-revolutionary amendments, and therefore needed training.
French: L'auteur reconnaît qu'à cette date cela faisait 20 ans qu'il n'avait pas travaillé dans le domaine du droit pénal, qu'il n'avait pas étudié les nombreuses modifications adoptées après la révolution, et qu'il avait donc besoin d'une formation.
English: About this Guide INTRODUCTION Click here to view a larger version of this image.
French: À propos de ce Guide INTRODUCTION Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: This complex of habitats is located in the Richelieu River sugar maple-hickory stand lowlands ecological region, which is part of the St. Lawrence lowlands, a priority area for the Habitat Stewardship Program regional implementation council.
French: Ce complexe d’habitats est situé à l’intérieur de l’écorégion de l’érablière à caryer des basses-terres de la rivière Richelieu, qui font elles-mêmes partie des basses-terres du Saint-Laurent, un secteur prioritaire de premier niveau retenu par le conseil régional de mise en œuvre du Programme d’intendance de l’habitat.
English: Mr. ABDEL-MONEIM noted that feasibility studies were carried out before land concessions were granted, but asked whether the local communities likely to be affected were consulted.
French: M. ABDEL-MONEIM note que des études de faisabilité ont été faites avant que les concessions foncières soient accordées mais demande si les communautés locales susceptibles d'être affectées ont été consultées.
English: 21 Keeper of domestic animal failing to assist in capturing the animal 100 COMING INTO FORCE 4.
French: 21 Fait, pour le gardien d'un animal domestique, de refuser de participer à sa capture 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: The values for regional background were used only in deposition modelling (see Section 2.3.1.2.3).
French: Les données de Trail ont été fournies par le MOE de C.-B. (gracieuseté de E. Tradewell, Air Resources).
English: Australia played a leading role in having Jemaah Islamiyah and associated individuals listed in October 2002.
French: L'Australie a joué un rôle de chef de file pour faire inscrire la Jamaah Islamiya et les personnes qui lui sont associées sur la Liste en octobre 2002.
English: During some 20 flight tests conducted by Iraq, the modified SA-2 missile achieved a maximum range of up to 270 km, but with insufficient in-flight stability and low accuracy.
French: Au cours d'une vingtaine d'essais en vol, le missile SA-2 modifié a atteint une portée maximale de 270 kilomètres, mais manquait de stabilité et de précision.
English: The River Continuum Concept (RCC) is a generalized conceptual framework for characterization of pristine running water ecosystems.
French: Le concept de continuum du milieu fluvial (CCMF) est un cadre conceptuel généralisé pour la caractérisation des écosystèmes lotiques vierges.
English: In that regard, the work of awareness-raising described in article 8 of the Convention was particularly important, in order to combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities.
French: À cet égard, le travail de sensibilisation prévu à l'article 8 de la Convention est particulièrement important, pour combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses qui visent les handicapés.
English: Early in the season the problem was a lack of snow, later it was too much.
French: En début de saison, le problème consistait en un manque de neige et plus tard il y en a eu trop.
English: Such agreements, which may take the form of sub-contract and/or grant modalities, will focus on mutual expectations and the achievement of specific results in exchange for UNDP funding.
French: Ces accords, sous forme de contrat de sous-traitance ou de financements, seront axés sur les attentes de part et d'autre et les résultats précis à atteindre en échange de fonds du PNUD.
English: With over 30 years of combined experience, the Arteca Design team has an extensive history in visual strategy and in Web achievements.
French: L’équipe de Arteca Design totalise des dizaines d’années d’expérience en stratégie visuelle et en réalisations Web.
English: Most organizations do not want to act unfairly.
French: La plupart des organisations ne veulent pas agir injustement.
English: The relief for the attendant care is provided by way of a tax deduction.
French: L'allégement pour les frais de préposé aux soins est offert par l'entremise d'une déduction d'impôt.
English: She was not at all interested in follow-up.
French: La suite des événements ne l'intéressait plus.
English: These differences were observed primarily in the workers who were most highly exposed at the time of the study, with median personal air levels of 24 mg/m3, although conduction velocities in both nerves were slightly lower in workers with moderate (median 13 mg/m3) and low (median 3 mg/m3) exposures.
French: 1997a). Les chercheurs ont mis en doute le caractère significatif de ces résultats en s'appuyant principalement sur l'absence d'effet sur les autres paramètres neurophysiologiques et sur l'absence d'un rapport significatif entre la dose et la réaction chez les travailleurs exposés.
English: In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the assessment of policy and program proposals.
French: Transfert des expériences d’apprentissage pour appuyer les gestionnaires dans l’amélioration du travail d’équipe afin de mettre en œuvre les programmes de changement ministériel.
English: The increase in budgeted FTEs is a result of new funding received in 2003-04 to meet core operational requirements.
French: Les nouveaux fonds reçus en 2003-2004 nous ont permis d'augmenter le budget consacré aux ETP en vue de répondre aux exigences opérationnelles de base.
English: This document has presented a report on the work in progress, with a broad description of two options for a future strategic niche and business model for UNCDF, and an evaluative framework setting the key guiding principles and strategic criteria on the basis of which the proposed options have been suggested.
French: Le présent document fait le point des travaux en cours et décrit dans les grandes lignes deux options pour les futurs créneau stratégique et modèle d'activité du FENU; il offre en outre un cadre d'évaluation exposant les principes directeurs et les critères stratégiques clefs sur la base desquels les options projetées ont été suggérées.
English: The Kuwaiti Government is called upon to put an end to the suffering of all the families that do not know the fate of their sons, regardless of their nationality, for human suffering knows no nationality.
French: Il devrait mettre fin aux souffrances de toutes les familles qui ignorent le sort de leurs enfants, indépendamment de leur nationalité, car les souffrances humaines ne connaissent pas de nationalité.
English: • to actively encourage the participation of Canadians in the celebration of their country and, in the process, to heighten an awareness of and pride in Canada by increasing their knowledge of its institutions, heritage, symbols, citizenship, culture and values.
French: • d'encourager activement la participation des Canadiens et des Canadiennes à la célébration de leur pays tout en les amenant à mieux connaître le Canada, ses institutions, son patrimoine, ses symboles, sa culture et ses valeurs.
English: Importers should note that import permits will not be issued to authorize the importation of garments under agreement item 009 once the 2003 restraint level has been reached. importers of this product should be advised that after this restraint level has been reached, their shipment will be not allowed entry into Canada, and they should make appropriate business decisions.
French: Les importateurs devraient noter que des licences d’importation ne seront pas délivrées pour autoriser l’importation de vêtements en vertu de la position tarifaire 009 de l’Accord une fois que le niveau de limitation de 2003 sera atteint. Les importateurs de ce produit doivent savoir qu’à ce moment-là, leur expédition ne sera pas autorisée à entrer au Canada; ils doivent prendre les décisions d’affaires qui s’imposent.
English: DJmizuhara Ya'll just jealous of Liverpool...MOST SUCCESSFUL team in ENGLAND!!! SUCK IT UP!!
French: biloo @skiwi: Les telecoms ça te branche?
English: Be sure that this information is up to date before you apply to register.
French: Assurez-vous que ces renseignements sont à jour avant d’entreprendre votre demande d’inscription.
English: • Community Support and Participation "to support the full and equitable participation in Canadian life of individuals and communities from Canada’s racial and ethnocultural minorities."
French: • participation et appui communautaire, « pour favoriser la participation pleine et entière à la vie de la société canadienne pour les particuliers et les groupes issus des minorités ethnoculturelles du Canada ».
English: Certainly, sometimes it is said that 'no news, good news'.
French: Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles".
English: The economies of Greece, Spain and Portugal recorded large budget deficits in 2009 due not only to the global economic crisis, but also to the inadequate measures implemented by their own national governments.
French: Les économies de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal ont enregistré des déficits budgétaires importants en 2009, dus non seulement à la crise économique mondiale, mais également aux mesures inappropriées instaurées par leurs propres gouvernements nationaux.
English: At one time or another 7 RCAF squadrons served in the RAF's Coastal Command over the Atlantic. RCAF aircraft destroyed or had a part in destroying 20 enemy submarines.
French: Sept escadrons de l'ARC servent à un moment ou l'autre dans l'aviation côtière de la RAF au-dessus de l'Atlantique, et les appareils de l'ARC détruisent ou contribuent à détruire 20 sous-marins ennemis.
English: • Directed research projects valued at $5.66 million (including recovered salaries) were carried out for the Department of National Defence.
French: • Des projets de recherche dirigée d’une valeur de 5,66 millions de dollars (y compris les traitements recouvrés) ont été réalisés pour la Défense nationale.
English: The COBET programme piloted basic educational opportunities for out-of-school children, particularly girls, in five rural and urban areas through a curriculum focused on basic competencies and life and survival skills and offering flexible schedules for students.
French: Le programme complémentaire d'éducation de base s'adressait aux enfants non scolarisés, notamment aux filles, de cinq zones rurales et urbaines et proposait un enseignement axé sur les compétences fondamentales, et les aptitudes à la vie pratique et à la survie dispensé suivant des horaires souples pour les élèves.
English: Fortunately we have a standard in our Army – the soldiers of JTF 2, who are known as The Quiet Professionals.
French: Heureusement, l'Armée de terre a une norme de référence : les soldats de la FOI 2, qu'on appelle les professionnels discrets.
English: Bulky and Fragile Radios Wireless telegraphy (radio) could transmit Morse code in 1914, but the wireless sets were bulky and fragile, with relatively short ranges.
French: Radios volumineuses et fragiles En 1914, la radiotélégraphie (radio) pouvait transmettre des messages en Morse, mais les émetteurs-récepteurs sans fil étaient volumineux et fragiles et leur portée n’était pas très grande.
English: The goals are too modest, especially for my home country of Finland, where, in many respects, we are ahead of our European partners in networking.
French: Notamment pour mon pays, la Finlande, où nous sommes à bien des égards en avance dans l' intégration en réseaux par rapport à nos partenaires européens, les objectifs sont trop modestes.
English: In Commission practice "resale" is taken to include cases where the dealer breaks bulk or packages or repackages the article supplied.
French: Selon l'approche suivie par la Commission, la notion de revente couvre également le cas où le revendeur emballe, soutire ou transvase les produits qui lui sont fournis.
English: The number of genes controlling resistance was estimated by grouping the F7 lines into those as resistant as the resistant parent and other lines, and testing against the ratios expected with various numbers of genes.
French: Le nombre de gènes qui contrôlent la résistance a été obtenu par estimation, suite à une sélection parmi les F7 des lignées qui se sont révélées aussi résistantes que les parents résistants et à des testes de ces lignées en fonction d'un nombre varié de gènes, face à des ratios calculés.
English: Where the report is concerned, Article 21 already provides for the Member States to draw up a report within 36 months.
French: En ce qui concerne le rapport, l'article 21 prévoit déjà la rédaction d'un rapport par les États membres dans un délai de 36 mois.
English: The provincial office network is located in the following eight provinces: Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Malai, Pailin, Prey Veng and Siem Reap.
French: Le réseau des bureaux de province couvre les huit provinces suivantes : Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Malai, Pailin, Prey Veng et Siem Reap.
English: A parallel event on new e-commerce opportunities in the LDCs held during LDC III identified a number of niche markets in which LDC enterprises can exploit new opportunities to engage in e-commerce.
French: Une réunion parallèle sur les nouvelles possibilités de commerce électronique dans les pays les moins avancés, qui s'est tenue à l'occasion de la troisième Conférence sur les PMA, a permis de recenser un certain nombre de créneaux que les entreprises des PMA pourraient exploiter en se livrant à des activités de commerce électronique.
English: Twenty years as a passionate Wine Merchant, a profession that I would rather describe as acting as ' a Servant to our sense awakenings ', I now would like to share the magnificent delights of wine with you.
French: Passionné depuis vingt ans par mon métier de caviste que je préfère qualifier de " serviteur de l'éveil de nos sens ", je souhaite partager avec vous le plaisir des vins.
English: We need more drama in this place, more critical exchanges and a better balance between the necessary privileges of the party groups and the rights of individual members to express themselves.
French: Nous avons besoin de plus d'expression dans cette Assemblée, de plus d'échanges critiques et d'un meilleur équilibre entre les privilèges nécessaires des groupes politiques et le droit à l'expression individuelle des députés.
English: Figures have been mentioned: 20 grams per litre, which corresponds to five teaspoons.
French: On a cité des chiffres: 20 grammes par litre, ce qui correspond à cinq cuillers à café.
English: There was no argument made against the concession of the appeal by the Department.
French: Aucun argument n'a été présenté au sujet de la concession de l'appel par le ministère.
English: Business Arising From the November 2004 Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items identified at its meeting on November 27 - 29, 2004, in Ottawa.
French: Affaires découlant de la réunion de novembre 2004 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida passent en revue la situation relative aux mesures de suivi déterminées au cours de leur réunion du 27 au 29 novembre 2004, tenue à Ottawa.
English: The Rio Group was prepared to negotiate with a view to reaching a consensus based on Member States' common interests.
French: Le Groupe de Rio est disposé à négocier un consensus qui prenne en compte les intérêts communs des États Membres.
English: • Could coordinate youth voter education and youth outreach programs
French: • Pourrait coordonner l’éducation des jeunes électeurs et les programmes de rayonnement auprès des jeunes
English: Furthermore, developed countries should grant special and differential treatment to developing countries to ensure that they could truly benefit from the multilateral trading system.
French: En outre, les pays développés devraient accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement de façon que ces pays puissent véritablement tirer profit du système commercial multilatéral.
English: The individual had also indicated her availability by showing interest in the position.
French: De plus, cette personne avait indiqué sa disponibilité en montrant un intérêt pour le poste.
English: There are four high speed trains from the Netherlands to Paris alone every day.
French: En effet, rien qu'aux Pays-Bas, il y a tous les jours quatre départs de trains à grande vitesse vers Paris.