ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has authored and coauthored numerous reports and scientific papers on the butterflies of this area, including status assessments for all butterflies in British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut as well as several reports on butterflies of conservation interest in Alberta.
French: Il est l’auteur et le coauteur de nombreux rapports et articles scientifiques sur les papillons de cette région, incluant des rapports de situation pour tous les papillons de la ColombieBritannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que plusieurs rapports sur les papillons d’intérêt de conservation en Alberta.
English: The political neutrality and professionalism of the local police and judiciary must be promoted and upheld.
French: La neutralité politique et le professionnalisme de la police locale et du pouvoir judiciaire doivent être encouragés et défendus.
English: In conclusion, in view of the evidentiary shortcomings presented by the claim as well as the factual discrepancies between the original and revised claim, the Panel finds that it cannot determine the nature of the loss suffered by the claimant.
French: En conclusion, vu l'insuffisance des moyens de preuve et les contradictions entre la réclamation initiale et la réclamation révisée, le Comité n'est pas en mesure de déterminer la nature de la perte subie par le requérant.
English: For a great number of years, the Germans used a wide variety of dogs to herd their sheep.
French: Pendant de très nombreuses années, les Allemands utilisèrent une grande variété de chiens pour garder les moutons.
English: Such a move would sow division, frustration, and perhaps disengagement, among the membership.
French: Une telle initiative sèmerait la division et susciterait la frustration voire le désengagement des Membres.
English: He called for support for the OIC so that it can perform its tasks of promoting joint Islamic action.
French: Il a appelé à soutenir l'Organisation de la Conférence islamique afin qu'elle puisse accomplir sa mission de renforcement de l'action islamique commune.
English: It has expanded the prospect for technological advances and for the effective integration into the market economy
French: Il a accru les perspectives de progrès sur le plan technologique et d'intégration effective dans l'économie de marché.
English: One hundred and twenty-five cases have been registered and 173 persons have been arrested.
French: Cent vingt-cinq plaintes ont été enregistrées et 173 personnes ont été arrêtées.
English: Freedom of expression is a vehicle of the democratization process, and it ensures political expression, economic participation, and social well-being.
French: Le processus de démocratisation passe notamment par la liberté d’expression, qui garantit l’expression des opinions politiques, la participation économique et le bien-être social.
English: employment earnings (59% college, 69% bachelor’s) and student loan programs (41% college, 42% bachelor’s) as primary sources of funds.
French: endettement décourage-t-elle certains étudiants de s’inscrire à des programmes d’études postsecondaires ou les forcet-elle à abandonner avant d’avoir atteint leurs buts?
English: We’ll be adding search functionality to a simple application. Here is myapp/models.py:..
French: Voilà, c’est juste pour annoncer que sous peu je vais pouvoir lancer une mise à jour majeur de LifeDo (elle a beau être majeur, elle n’est pas pour autant une révolution pour l’utilisateur, la plupart des changements sont des optimisations interne et la création de l’API).
English: The village of Anefgu alone, with no electricity, running water, doctor, ambulance or pharmacy, saw thirty-seven people, mostly babies, die due to a lack of medecine and its cemetery had to be made larger.
French: Rien que dans le village d'Anefgu, trente-sept personnes, la plupart des bébés, ont perdu la vie à cause du manque de médicaments. Sans électricité, ni eau courante, ni médecin, ni ambulance, ni pharmacie, il a fallu élargir le cimetière.
English: Details of other partnerships and collaborations that help contribute to this objective can be found in the Centre's Annual report which is available on our website http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. The Health and Safety Report, CCOHS' free e-newsletter, is an initiative that increases impact of Canadian workplace health and safety.
French: Vous trouverez des détails sur d'autres partenariats et initiatives de collaboration qui contribuent à l'atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST qui se trouve dans notre site Web à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Le Rapport sur la santé et la sécurité, bulletin électronique du CCHST, est une initiative qui favorise les répercussions positives sur la santé et la sécurité des milieux de travail canadiens.
English: Making Canada’s institutions more democratic and more accountable; Strengthening the federation by adopting a more open style of federalism and through the restoration of fiscal balance in Canada; Building a stronger economy by presenting a budget that controls spending, lowers taxes and pays down the national debt as part of a larger comprehensive economic plan; Standing up for Canada’s interests and values on the world stage; Continuing efforts to make Canada’s streets and communities safer; and Stepping up action to protect the environment and the health of Canadians.
French: rendre les institutions canadiennes plus démocratiques et responsables de leurs actions; renforcer la fédération par l’adoption d’un fédéralisme d’ouverture et rétablir l’équilibre fiscal au Canada; renforcer l’économie par la présentation d’un budget prévoyant le contrôle des dépenses, la réduction des impôts et le remboursement de la dette nationale dans le cadre d’un plan économique global plus complet; défendre les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale; poursuivre les efforts déployés pour rendre nos rues et nos collectivités plus sûres; renforcer notre action pour protéger l’environnement et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The most probable explanation of the magnetic sensitivity is that the Ã state couples with a background of interacting vibrational levels of the ground state and low lying states of the triplet manifold.
French: L'explication la plus probable de la sensibilité au champ magnétique est que l'état Ã est couplé avec un ensemble de niveaux de vibration en interaction du fondamental, et avec les états proches de la série triplet.
English: ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS Climate change Highlights 2006 was a year of heated debate on the EU’s increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
French: RÉALISATIONS, TENDANCES ET PERSPECTIVES DANS LES DOMAINES PRIORITAIRES DU 6e PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE POUR L'ENVIRONNEMENT Changement climatique Faits saillants L'année 2006 a été marquée par des débats très animés sur la dépendance croissante de l'Union européenne à l'égard des hydrocarbures importés, la hausse des prix énergétiques et les instruments de lutte contre le changement climatique.
English: • Update protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts, at the national and international levels to increase the level of certainty (Report on progress by January 2002) Transparency and Increasing Public Confidence We agree with the need for and the benefits of the recommendations related to transparency and increasing public confidence.
French: Le libellé du principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992 et l’approche qu’il représente sont conformes aux pratiques réglementaires d’aujourd’hui dans le domaine de la protection de l’environnement au Canada. Mesures : $ Examiner l’usage du principe de précaution en vue de clarifier son application dans les nombreux secteurs de responsabilité des cinq ministères (Amorcé; rapport sur l’état des travaux - mai 2002).
English: The project focused on people with health disabilities and there is a great demand for this service in the targeted districts.
French: Le projet se concentrait sur les personnes ayant des problèmes de santé, un service fortement demandé dans les régions ciblées.
English: The French Riviera is one of the world's most popular tourist destinations.
French: La Côte d'Azur est l'une des premières destinations touristiques du monde.
English: In accordance with my earlier findings, Dr. Brill Edwards and Dr. Franklin would also have gained the same experience.
French: Comme je l'ai indiqué ci-haut, le Dr Brill-Edwards et Mme Franklin auraient elles aussi acquis la même expérience.
English: Construction project of the state commodity grain base; 2.
French: Projet de construction de la base des grains - marchandises de l'État; 2.
English: This building is marked by its arcs (structures made of glued laminated timber that are affixed at intervals all the way up the façade), which are, so to speak, the 'columns of the temple'.
French: Cet édifice, par l'affirmation de ses arcs (structures en lamellé-collé qui ponctuent la façade sur toute sa hauteur), constitue bien les «colonnes du temple».
English: Now, science has demonstrated that heart diseases, some kinds of cancer and some infectious diseases are more frequent in the general population than in Jewish communities.
French: Or, il a été démontré que les maladies du cœur, certains cancers et certaines maladies infectieuses étaient plus fréquents dans la population générale que dans les communautés juives.
English: With the support of the Government of Finland and the Government of Qatar, a meeting of experts in the prevention of corruption took place in Doha on 8 February 2008.
French: Avec l'appui du Gouvernement de la Finlande et du Gouvernement du Qatar, une réunion d'experts de la prévention de la corruption s'est tenue à Doha le 8 février 2008.
English: Key words: diabetes, pathogenesis, diet, nutrition, prevention.
French: Mots clés : diabète, pathogenèse, diète, nutrition, prévention.
English: Mr President, I wish to begin by complimenting Vice-President Gutiérrez Díaz on his interesting and thought-provoking report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée féliciter le vice-président Gutiérrez Díaz pour son rapport intéressant, propice à la réflexion.
English: So both shortage of funds and lack of a stable structure will tend to work against consolidation of the measures to be introduced.
French: En conséquence, l'action à entreprendre ne semble pas pouvoir être consolidée en raison des deux aspects suivants: le manque de financement et l'absence d'une structure stable.
English: Naturally, we need bilateral police cooperation worthy of the name.
French: Il va de soi que nous avons besoin d'une coopération policière bilatérale digne de ce nom.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the delegation, which included representatives of the Government of Southern Sudan.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Addressing the concerns of developing countries is of benefit to all WTO Members, developed and developing countries alike.
French: Répondre aux préoccupations des pays en développement bénéficiera à tous les Membres de l'OMC, qu'ils soient développés ou en développement.
English: Spring 2008 (html) (pdf, 360 kb) Fall 2007 (html) (pdf, 255 kb) Spring 2007 (html) (pdf, 142 kb) Fall 2006 (html) (pdf, 194 kb) Spring 2006 (html) (pdf, 315 kb) Fall 2005 (html) (pdf, 267 kb) Spring 2005 (html) (pdf, 327 kb) Spring 2004 (html) (pdf, 382 kb) Fall 2003 (html) (pdf, 392 kb) June 2003 (html) (pdf, 276 kb) January 2003 (html) (pdf, 617 kb) September 2002 (html) (pdf, 140 kb) May 2002 (html) (pdf, 441 kb) January 2002 (html) (pdf, 458 kb) September 2001 (html) (pdf, 1,584 kb) (Download Adobe Acrobat Reader)
French: Printemps 2008 (html) (pdf, 315 kb) Automne 2007 (html) (pdf, 255 kb) Printemps 2007 (html) (pdf, 164 kb) Automne 2006 (html) (pdf, 200 kb) Printemps 2006 (html) (pdf, 303 kb) Automne 2005 (html) (pdf, 261 kb) Printemps 2005 (html) (pdf, 317 kb) Printemps 2004 (html) (pdf, 488 kb) Automne 2003 (html) (pdf, 322kb) Juin 2003 (html) (pdf, 281kb) Janvier 2003 (html) (pdf, 622kb) Septembre 2002 (html) (pdf, 141kb) Mai 2002 (html) (pdf, 1,582kb) Janvier 2002 (html) (pdf, 458kb) Septembre 2001 (html) (pdf, 450kb) (Téléchargez Adobe Acrobat Reader)
English: In this section, we look at respondents’ views on equal opportunities in employment.
French: Dans cette section, nous examinons les avis des personnes interrogées à propos de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: What data/information on harassment complaints is required by Level 1s for monitoring purposes?
French: Quelles sont les données ou l’information sur les plaintes de harcèlement dont les conseillers de niveau 1 ont besoin aux fins de surveillance?
English: Jacques M. Pelletier Vice-President Services Branch c.c. Chiefs of Staffing, Chiefs of Recruitment and HR Planning
French: Vice-président Direction générale des services Jacques M. Pelletier c.c. Chefs de dotation, Chefs du recrutement et de la planification des RH
English: Actual Stack Emission Limits - United States
French: Limites pratiques des émissions atmosphériques - États-Unis
English: We need to invest in development and thus in peace.
French: Il nous faut investir dans le développement, donc dans la paix.
English: From September, 1968, to June, 1972, his position (numbered P.W.OTO-71) had been classified EG-ESS-9, and he was paid according to the scale for that level specified in the first, second and third collective agreements between Treasury Board and the Alliance in respect of the Engineering and Scientific Support Group, made effective on May 22 and July 1, 1969, and May 10, 1971.
French: De septembre 1968 à juin 1972, celui-ci (no PW-OTO-71) était de classe et niveau EG-ESS-9, et ledit taux de traitement correspondait à celui établi pour ce niveau dans l'échelle des traitements figurant dans les première, deuxième et troisième conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance à l'égard du groupe du soutien technologique et scientifique, en vigueur respectivement les 22 mai et 1er juillet 1969, et le 10 mai 1971.
English: • Radio Frequency Identification (RFID), tags and readers, integration services
French: • identification par radiofréquence (RFID), puces et lecteurs, services d'intégration;
English: PC will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: PC versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: The islands are a major stopover for migrating waterfowl along the Pacific flyway.
French: Les îles sont une importante halte pour la sauvagine sur la voie migratoire du Pacifique.
English: I hope that the Security Council might reflect in its resolutions the continuing importance of international support for Afghanistan's reconstruction, and the significance in this context of the Afghanistan Compact.
French: J'espère que les résolutions du Conseil de sécurité refléteront la nécessité de maintenir l'appui de la communauté internationale à la reconstruction du pays et, dans ce contexte, l'importance du Pacte pour l'Afghanistan.
English: When the establishment of national parks, national historic sites and national marine conservation areas involves land claims issues, Parks Canada can contribute to the resolution of comprehensive claims settlements.
French: Lorsque la création de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation comprend le règlement de revendications territoriales, Parcs Canada peut contribuer au règlement des revendications globales.
English: Entitled "A Technology Transfer Decision Framework for Publicly Funded Research Organizations" (Copyright 2004) by Keith Belinko, Morna Paterson and Catherine Deschatelets-Cullen, the framework offers a systematic approach to weighing the factors that impact on a particular project.
French: Intitulé Cadre décisionnel pour le transfert de technologie à l’intention des organisations de recherche financées par l’État (droit de reproduction réservé 2004) par Keith Belinko, Morna Paterson et Catherine Deschatelets-Cullen, le cadre propose une approche systématique pour pondérer les facteurs qui influent sur un projet particulier.
English: Marc will have the same capital gain as if he had sold the land at fair market value or donated the land without receiving any advantage.
French: Marc obtiendra le même gain en capital que s’il avait vendu la propriété pour sa juste valeur marchande ou s’il en avait fait don sans obtenir d’avantage.
English: organization that is party to this Treaty;
French: intergouvernementale qui est partie au présent traité;
English: Commission Regulation (EC) No 2231/2004 terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 844/2004.
French: Règlement (CE) n° 2231/2004 de la Commission clôturant l'enquête sur le contournement possible des mesures antidumping, instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine, par des importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de Thaïlande, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays, et mettant fin à l'enregistrement de ces importations imposé par le règlement (CE) n° 844/2004 de la Commission.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Germany (January, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Allemagne (Janvier 2004)
English: In particular, the outcome document of the Summit paved the way for the creation of a Human Rights Council.
French: Le document final du Sommet a notamment ouvert la voie à la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: In short, they were largely ignored by governmental authorities.
French: En somme, les pouvoirs publics leur prêtaient peu d'attention.
English: • Always cover your mouth when you cough or sneeze.
French: • Restez à la maison et évitez les rencontres sociales si vous êtes indisposé.
English: In this way, Parliament wishes to prevent cigarette manufacturers from using innovative promotional techniques to circumvent the bans set forth in the Act.
French: Le Parlement désire ainsi éviter que les fabricants de cigarettes n’utilisent des techniques promotionnelles innovatrices pour contourner les interdits prévus par la loi.
English: The effect is due to the induction of CYP3A4 by carbamazepine, the enzyme being responsible for the metabolism of ziprasidone.
French: Cet effet est causé par une stimulation de l’isoenzyme CYP3A4 par la carbamazépine, responsable de la métabolisation de la ziprasidone.
English: This means working with them in a constructive manner to ensure that they understand their obligations under the law and to provide
French: Le Centre doit donc travailler avec les entités déclarantes d’une manière constructive
English: Comprehensive information on the major activity areas (meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of independent entities and review of determinations, technical workshops, and activities by the secretariat in support of the above-mentioned areas of work) and resource requirements was developed by the secretariat.
French: Celui-ci a présenté des renseignements détaillés sur les principaux domaines d'activité (réunions et travaux du Comité, accréditation des entités indépendantes et réexamen des conclusions, ateliers techniques et appui du secrétariat) ainsi que sur les ressources nécessaires.
English: In the thoracic aorta, the acetylcholine (ACh) induced relaxation was significantly reduced and the noradrenaline (NA) induced contractile response was significantly increased in diabetic rats compared with age-matched control rats.
French: Dans l'aorte thoracique, la relaxation induite par l'acétylcholine (ACh) a été significativement réduite chez les rats diabétiques, et la réponse contractile induite par la noradrénaline (NA) a été grandement augmentée chez les rats diabétiques comparativement à ce qui a été observé chez les rats témoins d'âge équivalent.
English: The following delegations participated in the dialogue:
French: Les de'le'gations suivantes ont participe' au dialogue :
English: • 1995-A-192 — Exemption approval - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 1995-A-192 — Exemption approuvée - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: The Executive Secretary submits the draft to United Nations Headquarters, taking into account the views of UNECE member States The Commission reviews and comments on the Biennial Programme Plan, and provides overall direction to the programme of work
French: iv) Le Secrétaire exécutif tient compte des vues exprimées par les États membres de la CEE avant de soumettre le projet au Siège de l'ONU.  v) La Commission examine et commente le plan-programme biennal et détermine les grandes orientations du programme de travail.
English: • National Occupational Classification – Statistics (NOC-S) 2006, for the occupation question
French: S/O Indique que la classification ne s’applique pas (sans objet).
English: The results of the pilot reviews were not encouraging.
French: Les résultats des examens pilotes n'ont pas été encourageants.
English: The overarching issues behind all these items of formal structuring of responsibilities and rights are, in terms of substance, the perennial questions of "regulation" versus "independent choice", between "competence" versus "representativity", between "efficiency" versus "legitimacy and consensus".
French: Voilà ce que l’on peut dire à ce stade quel que soit le sens que l’on donne à ces concepts.
English: In Senegal, parliamentarians requested that gender budgeting tools analyse women's vulnerability to HIV/AIDS, and the steering committee of the gender budget project is undertaking a gender-responsive budgeting exercise, in preparation for the country's third national plan for women.
French: Au Sénégal, des parlementaires ont demandé des outils de budgétisation permettant d'étudier la vulnérabilité des femmes au VIH/sida et le comité directeur du projet de budgétisation favorisant l'égalité des sexes se livre à un exercice de budgétisation adaptée pour préparer le troisième plan national en faveur des femmes.
English: Follow-up on the reports and recommendations of the Joint Inspection Unit (A/56/356 and A/56/135)
French: Suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection (A/56/356 et A/56/135)
English: The training will start at 9:30 a.m. on Tuesday, 21 October.
French: La formation débutera à 9 h 30 le mardi 21 octobre.