ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practically all children on Sint Maarten are born in hospital.
French: Pratiquement tous les enfants naissent à l'hôpital.
English: Both organizations agree with the evaluation team that the expansion of UNIDO field representation should continue when nationally identified United Nations programming would benefit from a UNIDO field presence provided that it is brought about in a step-by-step fashion, taking into account UNDAFs that are nationally led and supported by the United Nations country team, and other joint programming processes, and the capacity and resources of UNIDO to respond.
French: Les deux organisations estiment d'un commun accord avec l'équipe d'évaluation que cette extension de la représentation de l'ONUDI hors-siège doit se poursuivre lorsqu'un programme des Nations Unies d'ordre national bénéficierait d'une présence sur le terrain de l'ONUDI à condition que cela se déroule progressivement, en tenant compte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement piloté au niveau national et soutenu par l'équipe de pays des Nations Unies, et d'autres processus de programmation conjoints, ainsi que de la capacité et des ressources dont dispose l'ONUDI pour donner satisfaction.
English: In fact, the book gives me both a wonderful insight into Bessborough's times – the 1930s – and occasionally a good laugh.
French: En fait, ce livre m'offre à la fois une intéressante perspective sur l'époque de Bessborough – les années 1930 – et quelques moments drôles.
English: We also endorse the international community's call to exert pressure on Israel to adhere to the Non-Proliferation Treaty and to place all its nuclear installations under international supervision.
French: Nous prions instamment la communauté internationale d'exercer des pressions sur Israël pour qu'il adhère au Traité de non-prolifération et qu'il soumette toutes ses installations nucléaires au contrôle international.
English: More developing countries than ever have been able to benefit from the propitious environment, and the developing countries as a group increased their real income by 71 per cent between 1996 and 2006, compared to only 30 per cent for developed countries.
French: De plus en plus de pays en développement ont pu tirer profit de cet environnement propice et en tant que groupe, les pays en développement ont vu leur revenu réel augmenter de 71 % entre 1996 et 2006, contre seulement 30 % pour les pays développés.
English: Dieser Grundsatz kann – in Verbindung mit der Bindung der von der Ermittlungsmaßnahme betroffenen Person an den nationalen Rechtsweg des jeweils handelnden Ermittlungsrichters – zu einer Verschlechterung der 82
French: Etant donné que la personne concernée par la mesure de recherche est liée au recours juridique du juge national des libertés, ce principe peut conduire à une détérioration de la situation de l'accusé.
English: He used to work doing odd jobs.
French: Autrefois, il vivait de petits boulots.
English: Mumps meningoencephalitis can, rarely, result in permanent neurologic sequelae, including paralysis, seizures, cranial nerve palsies and hydrocephalus.
French: Il arrive, quoique rarement, que la méningo-encéphalite associée aux oreillons entraîne des séquelles neurologiques permanentes, notamment la paralysie, les convulsions, la paralysie des nerfs crâniens et l’hydrocéphalie.
English: • The Program will closely follow the education debt swap as a pilot for future direct budgetary support projects.
French: • Le Programme suivra de près l’échange des créances en matière d’éducation afin de guider les futurs projets de soutien financier.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Officers Versus Non Commissioned Members Hockey Game Jan. 27, 2006 Major Guy Ramphal sits on the bench with the rest of his officer teamates and watches intently the Officer versus Non-Commissioned Member's hockey game held at the 15 Wing Red Knights Arena on January 27.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Partie de hockey officier contre sous-officiers Le 27 janvier 2006 Le Major Guy Ramphal est assis sur le banc des joueurs avec ses coéquipiers et regarde attentivement la partie de hockey officier contre sous-officiers qui a eu lieu le 27 janvier à l'aréna Red Knights de la 15ème Escadre.
English: Response to Question D a.
French: Budgetary allocation for professional orientation and professional training was AZN 178,000 in 2005 and AZN 180,000 in 2006.
English: Where expert sources are concern-ed, most journalists blame the limited number of authoritative and credible sources in Denmark of an ethnic origin other than Danish.
French: En ce qui concerne les sources spécialisées, la plupart des journalistes condamnent la pénurie de sources qualifiées et crédibles d’origine étrangère au Danemark.
English: The State shall permit no form of discrimination based on a person's sex or age in such a way as to nullify or alter equality of opportunities or treatment in employment or training.
French: 46 - L'État ne tolère aucune sorte de discrimination fondée sur le sexe ou l'âge de l'homme ou de la femme, qui pourrait annuler ou enfreindre l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ou la formation;
English: Beyond the specific cases that are submitted to its jurisdiction, we are certain that the Court will contribute to establishing guidelines for penal justice and respect for the rights of accused and victim alike that will serve as guidance for all States in the area of crimes against humanity.
French: En plus de traiter les affaires dont elle est saisie, la Cour, nous en sommes convaincus, contribuera à fixer des paramètres pour la justice pénale et le respect des droits des accusés et des victimes, paramètres qui serviront de directives à tous les États dans le traitement des crimes contre l'humanité.
English: Private calls are to be kept to a minimum.
French: On doit réduire au minimum les appels personnels.
English: To begin with, a forward-looking Canadian agenda for growth and prosperity must be rooted in basic framework policies designed to ensure a climate in which enterprise will flourish.
French: En premier lieu, tout programme national ayant pour but de jeter les bases d’une croissance et d’une prospérité soutenues en prévision de l’avenir doit se fonder sur un ensemble de politiques cadres visant à créer un climat propice à la croissance des entreprises.
English: Statements were also made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Brazil, Egypt, Israel, Switzerland, the Congo, Malaysia, Senegal, Mexico, the Islamic Republic of Iran, India, New Zealand, Colombia, the United States, Maldives and the Sudan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Brésil, Égypte, Israël, Suisse, Congo, Malaisie, Sénégal, Mexique, République islamique d'Iran, Inde, Nouvelle-Zélande, Colombie, États-Unis, Maldives et Soudan.
English: If this still did not clarify matters for any Member States, then the Delegation would support proposals to include an explicit provision in the WIPO Convention along the lines of the language used in this Agreement.
French: Si les choses ne sont toujours pas claires pour certains États membres, la délégation souscrit aux propositions visant à faire figurer dans la Convention instituant l’OMPI une disposition expresse allant dans le sens de cet accord.
English: Mr President, it is ironic, but the financial crisis has brought Iceland closer to the European Union.
French: Monsieur le Président, il est ironique que la crise financière ait rapproché l'Islande de l'Union européenne.
English: The debate on the future of Europe must also aim to make the European Union more transparent, more effective, and bring it closer to its citizens.
French: Le débat sur l' avenir de l' Europe doit aussi avoir pour objectif de rendre l' Union européenne plus proche, plus transparente et plus efficace.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: CAN-2003-0461 : /proc/tty/driver/serial in Linux 2.4.x reveals the exact number of characters used in serial links, which could allow local users to obtain potentially sensitive information such as the length of passwords.
French: CAN-2003-0461 : /proc/tty/driver/serial dans Linux 2.4.x révèle le nombre exact de caractères utilisés dans les liens séries, ce qui peut permettre à un utilisateur local d'obtenir des informations potentiellement sensibles, comme la longueur des mots de passe.
English: Will also include more policy relevant reports drawing on the pictures of the nation
French: Rapports sur des questions de fond utilisant des éléments de la présentation du pays abordée plus haut
English: The project sites are located in ten health regions in nine European countries (Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany, Spain).
French: Le projet est mené dans dix régions sanitaires situées dans neuf pays d’Europe (Italie, Irlande, France, Finlande, Portugal, GrPce, Pays-Bas, Allemagne et Espagne).
English: Letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations
French: • Liste des substances toxiques (Annexe 1)
English: • Research in process: History of Indigenous Peoples.
French: • Enquête en cours « Historiographie des populations autochtones ».
English: Project management tools have been applied to ensure that the review of a submission is tracked.
French: Des instruments de gestion de projets ont été utilisés pour assurer le suivi des examens de présentation.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for the 2005-06 fiscal year, shall be made following receipt by Canada of: a) a report on achievements that benefited from Canada’s contribution in the 2004-05 fiscal year; and b) acceptance by Canada of: i) a final certified financial statement related to the Canada – Quebec Provisional Arrangements for Minority Language Education and Second Language Instruction for 2004-05; and a certified interim financial statement for the 2005-06 fiscal year for regular programs and additional strategies
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception par le Canada : a) d’un rapport sur les réalisations qui ont bénéficié d’une contribution du Canada au cours de 2004-2005; et b) l’acceptation par le Canada : i) d’un état financier final certifié lié aux Mesures provisoires Canada-Québec relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 20042005; et d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Most mirrors within the US currently only mirror the main server (the one without cryptography), although some mirror both the main and non-US portions of the archive.
French: La plupart des miroirs situés aux États-Unis ne recopient que le serveur principal (celui sans les logiciels de chiffrement), bien que certains recopient à la fois les parties principales et non-US de l'archive.
English: The Act requires the Commission to "develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act, and of the role and activities of the Commission." And it calls on the Commission to increase public recognition and support for the human rights principles that underpin the Act.
French: La Loi exige que la Commission * élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère +.Elle invite aussi la Commission à mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne sous-jacents à la Loi de façon qu'ils bénéficient d'un soutien accru.
English: Accounts receivable and advances (Note 4) 9,651 8,634  Total financial assets 9,651 8,634 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 4) 9 651 8 634  Total des actifs financiers 9 651 8 634 Actifs non financiers
English: This proposal aims to ensure that the environmental impact is assessed and the results taken into account when preparing and adopting town and country plans and programmes.
French: L'objectif de la proposition actuelle est de garantir la réalisation d'une évaluation des incidences environnementales ainsi que la prise en considération de ses résultats durant la préparation et l'adoption des plans et programmes d'aménagement du territoire.
English: Finally, we have learned the importance of involving youth in the development of policies and programs.
French: Enfin, nous avons compris qu'il était important que les jeunes participent à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Cannes Fouquetï¿½s Bar : Mingle with film stars and enjoy an aperitif or an afternoon tea in the legendary Fouquetï¿½s Bar.
French: Le Bar du Fouquetï¿½s Cannes, vous proposera à lï¿½heure de lï¿½apéritif comme à lï¿½heure du thé, une magnifique terrasse et des salons qui vous accueilleront dans ce décor légendaire, au milieu des personnalités du monde du cinéma.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the Paris Pact initiative,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre de l'initiative du Pacte de Paris,
English: We support his approach, where some funds are set aside in reserves and only released after the proper statements have been produced.
French: Nous soutenons son approche, qui veut que certains fonds soient mis de côté en réserve et seulement débloqués lorsque des déclarations en bonne et due forme auront été produites.
English: The "Tools" slide is merely an expansion of the previous slide.
French: La diapo intitulée « Outils » se veut simplement une extension de la précédente.
English: The CESG makes family savings in RESPs more effective by providing up to $400 per year for each child, up to a lifetime maximum of $7,200.
French: La SCEE accroît l’efficacité des cotisations que les familles versent à un REEE en accordant jusqu’à 400 $ par année pour chaque enfant, à concurrence d’un montant maximal cumulatif de 7 200 $.
English: Recommended actions and outcomes Actions
French: Nous suggérons de simplifier cette structure et de la ramener à une personne.
English: Statement on Burundi by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant le Burundi, publiée par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: Kyushu University and the Orbital Debris Program Office of NASA have collaborated on a series of impact tests on microsatellites.
French: L'Université de Kyushu et le Bureau de la NASA chargé du programme relatif aux débris spatiaux ont collaboré à une série d'essais d'impact sur des microsatellites.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is as follows: 85.44 Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 85.44 Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: Hotel in Cannes: The 2-star budget hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Cannes: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, the environment and infrastructure associated with floods.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 45 Considérant 3 (3) Il est possible et souhaitable de réduire (Traduction externe) AM\610916FR.doc 5/116 PE 371.879v02-00
English: Although I can appreciate from the candidate’s perspective how it might have been nice to have the additional breakdown of points and I can appreciate the decision that Mr. Phillips has presented in support of the appellants, I do not believe the breakdown was necessary for the candidates to complete this exercise or for the candidates to recognize that there was an expectation that content was required in their response to this question.
French: Bien que je comprenne comment, du point de vue des candidats, il aurait pu être pratique d’avoir, en plus, la répartition des points, et que je comprenne la décision que M. Phillips a présentée pour soutenir les appelants, je ne crois pas que la répartition était nécessaire pour que les candidats effectuent cet exercice ni pour qu’ils reconnaissent qu’on s’attendait à du contenu dans leur réponse à cette question.
English: DB2_I5_FMT_EUR - The European date format dd.mm.yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_EUR : le format de date Européen "dd.mm.yyyy" est utilisé.
English: Awareness-raising and information meetings Kosovo A consultation meeting was organised on 3 and 4 December 2004 in Pristina, Kosovo, in order to discuss the preparation of a report on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Réunions d’information et de sensibilisation Kosovo Une réunion de consultation a été organisée les 3 et 4 décembre 2004 à Pristina afin de discuter de la préparation d’un rapport sur la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: Both major cities show positive growth rates between the 1991 and 1996 census.
French: De cette demande, 39 % de l’énergie était utilisée pour le secteur des transports, 26 % pour le secteur résidentiel et l’agriculture, 11,9 % pour le secteur industriel et 10,3 % pour l’industrie de la fabrication.
English: She completed her Bachelor's degree in English Literature at San Jose State University, California.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en littérature anglaise de l'Université de San Jose, en Californie.
English: It had also submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child in early 2008.
French: Il a également présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant au début de 2009.
English: I am hopeful that our discussions here in the First Committee and subsequently in other forums, including the Conference on Disarmament, will move us closer to meeting that challenge.
French: J'ose espérer que nos débats, ici, à la Première Commission et subséquemment dans d'autres enceintes, notamment la Conférence du désarmement, nous aideront à le relever.
English: 8.44 Because the corrections and conditional release system is complex, victims and their families are at times confronted by an informational maze to which they are unable to find the entry point.
French: 8.44 En raison de la complexité du système correctionnel et des mises en liberté sous condition, les victimes et leurs familles en quête d'information se trouvent parfois placées devant un labyrinthe dont elles ne parviennent pas à trouver l'entrée.
English: Lucky is head over heels in love with Batuta.He is even jealous of those who want to cuddle Batuta.
French: Ici a « Przystan Ocalenie « ils vont bien. C’est le vrai paradis sur terre.
English: • Transfer ownership of regional/local airports to regional interests by the year 2000.
French: • Donner aux collectivités plus de pouvoir de décision dans l’exploitation de leur aéroport.
English: The European Supervisor requested additional information on the purposes of the ARPEGE system (staff management system) and the Staff Training Department (STD) system.
French: Le contrôleur européen a demandé des informations supplémentaires concernant les finalités des systèmes ARPEGE (Administration des Renseignements sur le Personnel et la Gestion des Emplois) et du Système de Perfectionnement Professionnel (SPP).
English: Define three ways to improve consultation among the various participants involved in the promotion of access to justice in both official languages Reaction
French: 4re question : décrivez trois moyens d'améliorer la consultation parmi les divers intervenants qui participent à la promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Hédi Annabi (Tunisia) as my Special Representative and Head of MINUSTAH.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je voudrais vous faire part de mon intention de nommer Hédi Annabi (Tunisie) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUSTAH.
English: In addition, there have been considerable changes to the school curricula (see below) and an increased awareness of the conditions of all children in provision of their education.
French: De plus, des changements considérables ont été apportés aux programmes scolaires (voir plus loin) et l'on a accru la sensibilisation aux conditions de tous les enfants dans la prestation de leur éducation.
English: They further volunteered that the FNI collected taxes, other fees and “small items” from AGA each time AGA personnel or cargo arrived at the airport.
French: Ils ont en outre laissé entendre que le FNI prélevait auprès d'AGA des taxes, d'autres droits et de « petits articles » chaque fois que des membres de son personnel ou des marchandises arrivaient à l'aéroport.
English: The assessment of the stability of such products may be difficult because, in some cases, in vitro tests for biological activity and physicochemical characterization are impractical or provide inaccurate results.
French: À ces fins, l’épreuve doit inclure, dans la mesure du possible, une substance de référence calibrée directement ou indirectement au moyen de l’étalon national ou international correspondant.
English: It was, therefore, urgent that the new Government should act decisively and meet its commitment to enact the new Constitution, which was very forward-looking, as well as other measures to ensure full implementation of the Convention.
French: Il est donc urgent que le nouveau gouvernement agisse de façon décisive et tienne son engagement à promulguer la nouvelle Constitution, qui est très positive, et à prendre d'autres mesures propres à assurer sa pleine application.
English: We have had good results with pop rice hulls, mixed with worm compost.
French: Nous avons eu de bons résultats avec l´enveloppe de riz grillé mélangée à du vermicompost.