ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe landslides and debris- and mud-flows, which often demonstrate the compound effects of hydrometeorological, geological and environmental hazards, accounted for another 40,000 deaths.
French: Des glissements de terrain et des coulées de boue ou de débris de grande ampleur, qui résultent souvent des effets conjugués d'aléas hydrométéorologiques, géologiques et écologiques, ont fait 40 000 victimes supplémentaires.
English: In recent years, several legislative and criminal justice measures have been put in place to inhibit the supply of drugs, including the Criminal Justice Act 1994, which provides for seizure and confiscation of assets derived from the proceeds of drug trafficking); the Criminal Justice (Drug Trafficking) Act 1996 which provided for the detention of persons suspected of drug trafficking for up to seven days; the Criminal Assets Bureau Act 1996 (described previously); the Disclosure of Certain Information for Taxation and other purposes Act 1996, which provides for exchange of information between the Revenue Commissioners and the Garda Síochána; and the Bail Act 1997, which allows for the refusal of bail to a person who has been charged with a serious offence.
French: Ces dernières années, plusieurs mesures législatives et de justice pénale ont été adoptées en vue de limiter l'approvisionnement en drogues, notamment la loi de 1994 sur la justice pénale, qui prévoit la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues; la loi de 1996 sur la justice pénale (trafic de drogues), qui prévoit la détention de personnes soupçonnées de trafic de drogues pour une période pouvant aller jusqu'à sept jours; la loi de 1996 sur le Bureau des avoirs criminels (déjà mentionnée); la loi de 1996 sur la déclaration de certaines informations à des fins fiscales et à d'autres fins, qui prévoit l'échange d'informations entre les commissaires des impôts et la Garda Síochána; et la loi de 1997 sur la libération conditionnelle, qui prévoit que la libération conditionnelle d'une personne inculpée d'une grave infraction peut être refusée.
English: Outcomes of the Values and Ethics Generally, the Office is committed to developing mechanisms to recognize both ethical and unethical behaviour, using an intelligence-led, integrated approach.
French: Résultats du programme de valeurs et d’éthique En général, le Bureau s’engage à mettre au point des mécanismes permettant de détecter le comportement éthique et le comportement contraire à l’éthique au moyen d’une approche axée sur les renseignements et intégrée.
English: • The project sponsor engaged the services of four experienced, professional facilitators to guide the discussions of each issue group. These facilitators kept the discussion focused on the four tasks that were assigned to each group.
French: En souvenir de leur premier Remueméninges du PACE/PCNP, on leur a offert une tasse identifiée au PACE/PCNP, de même que quelques objets témoins de leur expérience (p. ex. sous-plats, pince à papiers affichant des adresses de sites Web, etc.). De nombreux participants ont souligné que le Remue-méninges devrait prévoir une occasion de s'amuser.
English: Strategic Vectors is built on this strategy.
French: Les Vecteurs stratégiques sont bâtis sur cette stratégie.
English: Invasive CRC was diagnosed in an estimated 17,600 Canadians in 2002, and more than 6,600 individuals were expected to die from this disease in the same year.2 A comprehensive model of the management of CRC
French: Méthodologie Pour établir un modèle économique intégrant toutes les phases du CCR et de sa prise en charge, il a fallu utiliser un certain nombre de bases de données (le lecteur trouvera de l’information sur les principales sources de données et leur utilisation
English: Capt Body originally obtained her uncle's military documents from National Archives and the location of his grave from the War Graves Commission.
French: À l'origine, la capt Body a obtenu les documents militaires de son oncle aux Archives nationales et s'est renseignée sur l'emplacement de sa tombe auprès de la Commission des sépultures de guerre.
English: APPENDIX 2 COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS ON FARM ANIMAL PROTECTION Founded in 1949, the Council of Europe has 43 member countries, including all 15 EU Member States.
French: ANNEXE 2 CONVENTIONS DU CONSEIL DE L’EUROPE RELATIVES A LA PROTECTION DES ANIMAUX D’ELEVAGE Fondé en 1949, le Conseil de l’Europe compte 43 États membres, englobant l’ensemble des 15 États membres de l’Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > About IPS > Brochure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > À propos d'IPS > Dépliant > Explorateur
English: Processes used to determine the degree of success or failure of a program, service or procedure.
French: • Traitement injuste ou inéquitable d’une personne ou d’un groupe de personnes.
English: During the reporting period, significant progress was made towards equipping DIS to provide security and protection in and around the camps, while United Nations actors, donors and national authorities developed broader capacity-building and technical support to the judicial and prison sectors.
French: Pendant la période considérée, des progrès importants ont été faits, s'agissant de fournir au DIS les moyens nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des personnes dans les camps et leurs alentours, tandis que les acteurs du système des Nations Unies, les donateurs et les autorités nationales ont fourni des moyens et un appui technique accrus à la justice et aux centres de détention.
English: An initiative was launched to establish a task force on global impact assessment.
French: Une initiative a été lancée pour créer un groupe d'étude sur l'évaluation de l'impact mondial.
English: Therefore, the proponent must ensure that, at all times during the project, deleterious substances are prevented from entering into fish-bearing waters or any tributaries.
French: Diligence raisonnable pour éviter décharge et dépôts : le soumissionnaire devrait savoir que la sous-section 36 (3) de la loi sur les pêches administrée par Environnement Canada, interdit la décharge de substance délétère dans les eaux fréquentées de poissons, ou dans un lieu où ces substances pourraient pénétrer les eaux.
English: Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.
French: Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.
English: Her organization also strongly urged the Commission to support  the bill submitted by Senator Shoji Motooka and the Japanese Democratic Party in the House of Councillors of the Japanese Diet.
French: Elle invite aussi instamment la Commission à soutenir le projet de loi présenté par le sénateur Shoji Motooka et le Parti démocratique japonais à la Chambre des sénateurs du Parlement japonais.
English: Professor Michel Kazatchkine  Executive Director
French: Professeur Michel Kazatchkine Directeur exécutif
English: Emissions data is normalized using GDP data to produce the Emission Intensity column (Indexed to 1990 = 1).
French: Les données d’émissions sont normalisées en utilisant des données de PIB pour produire la colonne d’intensité d’émissions (normalisées sur 1990 = 1).
English: But I believed that if you presented the art of magic outside the box it would be limitless and finally garner the respect that it deserves.
French: Je travaille à donner à cette discipline tout le respect qu'elle mérite.
English: The Division would endeavour to ensure that the Committee's work was taken into account in the discussions.
French: La Division veillera à ce que les travaux du Comité soient pris en compte dans ces délibérations.
English: Submarine Periscope Training Simulator Acronym:
French: Submarine Periscope Training Simulator Acronyme :
English: The programme of work focused in particular on paragraph (a) of the Special Representative's mandate, which requests him “to identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”.
French: Le programme de travail était axé en particulier sur l'alinéa a du mandat du Représentant spécial, à savoir «inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence pour les sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme».
English: Ensure appropriate coordination and communication between all relevant authorities;
French: iv) Assurer une coordination et une communication appropriées entre toutes les autorités concernées;
English: Nomination forms are available from Status of Women Canada at the address below or from the Status of Women Canada Web site: www.swc-cfc.gc.ca. It is important to provide all of the information asked on the nomination form, and include the achievements the candidate has undertaken with respect to improving equality for women of all ages in Canadian society.
French: On peut se procurer les formulaires de mise en candidature auprès de Condition féminine Canada, à l'adresse figurant plus bas, ou dans le site Web de Condition féminine Canada, à www.cfc-swc.gc.ca. Il est important de fournir tous les renseignements demandés dans le formulaire de mise en candidature et d'inclure une liste des réalisations de la candidate ou du candidat visant à promouvoir l'égalité pour les femmes de tout âge dans la société canadienne.
English: One major guideline of the code seeks to promote greater compatibility between work and family, and has led to initiatives, such as alternative work arrangements, to facilitate the exercise of the parental responsibilities of both parents.
French: Ce code a notamment pour but de supprimer les incompatibilités entre le travail et la vie de famille et il a conduit à des initiatives, telles que des aménagements d'horaires, pour faciliter l'exercice des responsabilités parentales par les deux parents.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION   Ministry Summary
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 9 482 (20 925) 880 325 (1 285) 867 597
English: The amounts of aid fixed under the school milk scheme are applicable from July to June every year while in some Member States the school year ends in July.
French: Les montants d'aide fixés dans le cadre du régime de distribution de lait aux écoles sont applicables du mois de juillet au mois de juin de chaque année, alors que dans certains États membres, l'année scolaire se termine en juillet.
English: I make no apology for having loyally worked alongside these Heads of State or Government.
French: Je ne dois pas m'excuser d'avoir travaillé avec ces chefs d'État et de gouvernement dans la loyauté.
English: Many questions remained unanswered, such as why Cubans had to request permission to leave and enter their own country, which was often not granted; why, if all Cubans were equal, there was a rich majority and a poor minority, why the privileged class lived in luxury residential areas, while other Cubans were persecuted for building a shack or an extension; why the police demanded to see black or poor people's identity documents in tourist areas; and why there was a humiliating apartheid for many Cubans who were banned from using beaches and tourist facilities.
French: Cela étant, beaucoup de questions demeurent, comme la question de savoir pourquoi les Cubains doivent obtenir la permission de quitter leur pays et d'y revenir, permission qu'ils n'obtiennent de toute façon pas dans la plupart des cas; pourquoi également, si tous les Cubains sont égaux, il existe dans le pays une majorité riche et une minorité pauvre; pourquoi certains privilégiés vivent dans des zones résidentielles luxueuses tandis que d'autres Cubains sont persécutés parce qu'ils construisent des cabanes ou agrandissent leur maison; pourquoi la police demande aux Noirs et aux membres des minorités de montrer leurs papiers dans les zones d'affluence touristique; et pourquoi il existe un apartheid humiliant interdisant aux Cubains de se rendre sur les plages fréquentées par les touristes ou de pénétrer dans les complexes touristiques.
English: It also supported the amendment of the Article 29bis of the TRIPS Agreement for the same purpose.
French: Aux mêmes fins, elle s’est également prononcée en faveur de l’amendement de l’article 29bis de l’Accord sur les ADPIC.
English:  These documents are available on the IDB website, either by country or by sector.
French: On peut trouver ces documents sur le site Web de la BID, que ce soit par pays ou par secteur.
English: - International cooperation with similar organizations and forms - including Macedonian women living in foreign countries.
French: - Coopération avec des organismes et des groupes semblables à l'échelle internationale - y compris les femmes macédoniennes vivant à l'étranger.
English: The members of the House of Representatives (the lower House) are elected by popular vote, while members of the Senate are chosen by traditional tribal councils.
French: Les membres de la Chambre des représentants (Chambre basse) sont élus au suffrage universel tandis que les membres du Sénat sont choisis par les conseils tribaux traditionnels.
English: File names should differ only in their extensions.
French: Les noms des fichiers ne doivent différer qu'au niveau du suffixe.
English: Spirochetes recovered from the urinary bladder of one persistently infected mouse were tested for infectivity and found to be infectious when passaged into four laboratory mice.
French: On a vérifié le pouvoir infectieux des spirochètes isolés d'une de ces souris infectées de façon persistante et on a confirmé le pouvoir infectieux lors d'un passage chez quatre souris de laboratoire.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/63/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/63/35)
English: Islamic Development Bank Financial Products:
French: Directeur, Département des opérations et projets 3 Courriel: ssalem@isdb.org.sa Tél: (011-96-62) 646-6615
English: Veterans Affairs Canada has included risk profiling in its management-of-risk framework and has a draft document covering risk tolerance.
French: Nous avons remarqué, au moment de notre vérification, qu’aucun n’avait de profil de risque ministériel complet.
English: The first tranche of the Les Grésillons plant is being supplied on a design-and-build basis by a consortium headed by Stereau (a former Bouygues subsidiary) and also including Bouygues TP on the civil engineering side.
French: Il s’agit d’un contrat de 9,8 M€ (sans compter les travaux complémentaires en cours de finalisation). Et tout est réalisé de A à Z en interne, y compris les études.” Le bureau d’études exécution de Challenger s’est chargé de la partie électricité, le site des Mureaux de l’automatisme et ETDE Sud-Est de la supervision.
English: 2.1 In August 1995, the complainant, then a student at the University of Yaoundé, participated in a strike organized by a student assembly opposed to President Paul Biya.
French: 2.1 En août 1995, le requérant, alors étudiant à l'Université de Yaoundé, a participé à une grève organisée par une assemblée d'étudiants opposés au Président Paul Biya.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data International Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région Internationale Nombre de réponses insuffisant
English: The Anglican Church, of which we were members and had been for several generations – again the history of the British Empire – was helpful.
French: L'église anglicane, dont nous étions des fidèles depuis plusieurs générations – encore une fois, sous l'influence de l'Empire britannique –nous a aidés.
English: • Public service health care plan
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique
English: While recognizing that the membership of the Council is open to all Member States, it is our responsibility to elect candidates that are qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights.
French: Tout en reconnaissant que tous les États Membres peuvent devenir membres du Conseil, nous nous devons d'élire des candidats ayant les compétences requises pour s'acquitter de la défense et de la protection des droits de l'homme.
English: Therefore, when the European Ombudsman investigates whether a Community institution or body has acted in accordance with the rules and principles which are binding upon it, his first and most essential task must be to establish whether it has acted lawfully.
French: C'est le cas, en particulier, des plaintes qui portent sur une relation contractuelle entre le plaignant et une institution communautaire, ce type de contrats étant régis par les dispositions du droit national pertinent.
English: In brief, our world is such that there are practically no longer regional problems and crises, since each and every issue, no matter how much it may appear to be regional, reveals itself as global in terms of its consequences.
French: En un mot, notre monde est tel qu'il n'y a pratiquement plus de crises et de problèmes régionaux puisque chaque problème, même s'il semble être régional, s'avère être un problème mondial de par ses conséquences.
English: Indeed, use of regular bands without employing colour bands would otherwise require recapturing birds on multiple occasions, and potentially have a higher impact.
French: En fait, l'utilisation de bagues rÃ©guliÃ¨res, sans bagues de couleur, signifierait qu'il faut recapturer les oiseaux Ã de multiples reprises et pourrait avoir de plus grandes incidences.
English: The Group's work could be based on the relevant existing treaties, codes, principles and global or regional initiatives including, for example, the mechanism for annual reporting under the Hague Code of Conduct on the launching of ballistic missiles and space launch vehicles.
French: Ce groupe pourrait s'appuyer, dans son travail, sur les traités, codes, principes ou initiatives mondiaux ou régionaux pertinents et, notamment, sur le mécanisme de notifications annuelles prévu par le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, ou Code de conduite de La Haye.
English: En dehors de cela, j�ai l�impression que les « codes » régissants le metal ont, pour la plupart, éclaté et que les mélanges de styles ont finit par diluer cet élitisme.
French: En dehors de cela, j’ai l’impression que les « codes » régissants le metal ont, pour la plupart, éclaté et que les mélanges de styles ont finit par diluer cet élitisme.
English: A comprehensive action plan, which integrates gender and geographical balance, focuses on a forecast of human resources needs; strengthened outreach efforts; emphasis on professional development and competence-building; and the creation of a diversity-sensitive work environment.
French: Un plan d'action global, qui intègre équilibre entre les sexes et équilibre géographique, est axé sur la prévision des besoins en ressources humaines; l'organisation a intensifié ses efforts de diffusion, mis l'accent sur le développement professionnel et le renforcement des compétences, et l'instauration d'un milieu de travail soucieux de la diversité.
English: Her notes, therefore, should have been considered in the candidates’ assessment.
French: Ses notes auraient donc dû être prises en considération dans l’évaluation des candidats et candidates.
English: Although the adoption of those resolutions and the provisions contained therein marked a distinct advance in identifying the core aspects of the problem, the need to address more specifically and directly the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter is still pending.
French: Si l'adoption de ces résolutions et les dispositions qu'elles contiennent indiquent qu'on cerne manifestement mieux les aspects principaux du problème, il n'en demeure pas moins nécessaire qu'on s'intéresse plus précisément et directement aux problèmes économiques spéciaux que connaissent les États tiers subissant le contrecoup de l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Neither should it be said that nobody was aware of Greece's problems.
French: Pas question non plus de dire que nous n'étions pas au courant des problèmes rencontrés par la Grèce.
English: High-priority areas for clearance were notably to be found in the provinces of Herat (71.05 sq km), Kandahar (65.1 sq km), Farah (41.4 sq km), Paktia (28.91 sq km), Zabul (17.52 sq km), Kabul (18.38 sq km), Ghazni (17.4 sq km), Paktika (10.73 sq. km) and Nimruz (7.28 sq km).
French: Les zones considérées comme prioritaires se trouvaient notamment dans les provinces d'Hérat (71,05 km2), Kandahar (65,1 km2), Farah (41,4 km2), Paktia (28,91 km2), Zaboul (17,52 km2), Kaboul (18,38 km2), Ghazni (17,4 km2), Paktia (10,73 km2) et Nimruz (7,28 km2).
English: The total number of reports we received grew by roughly 7.4 million - a four-fold increase over the previous year’s level.
French: Le nombre total de déclarations reçues a quadruplé depuis l'an dernier, augmentant d'environ 7,4 millions.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, loans are issued, and in Republika Srpska funds are granted, and in both cases banks are used for services.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, des emprunts sont émis, et en Republika Srpska, des fonds sont accordés, dans les deux cas par l'intermédiaire des banques.
English: First, the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) is amended to add new paragraph (a.4) which refers to apprenticeship expenditures of a taxpayer for the taxation year in respect of an eligible apprentice.
French: En premier lieu, l’alinéa a.4) est ajouté à la définition de « crédit d’impôt à l’investissement ». Cet alinéa porte sur les dépenses d’apprentissage d’un contribuable pour une année d’imposition relativement à un apprenti admissible.
English: Shall strive for continuing improvements in feed use and shall use therapeutic agents judiciously in accordance with appropriate regulations and only when needed based on common sense and best scientific judgment.
French: Devoir promouvoir l'utilisation judicieuse des aliments aquicoles, ainsi que l'utilisation judicieuse des agents thérapeutiques, à savoir en respectant les règlements en vigueur et que lorsque, de toute évidence et en faisant preuve d'un jugement scientifique sûr, cette utilisation est vraiment nécessaire.
English: Kosovo will, however, pursue its development and progress as an independent State working with our international partners and friends.
French: Le Kosovo poursuivra toutefois son développement et ses progrès en tant qu'État indépendant en travaillant avec ses partenaires et amis internationaux.
English: O O 8.8 Agent Role M M 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name
French: F F 8.8 Rôle de l’agent O O 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent
English: 2.2.1.1 Definition of road safety campaigns  2.2.1.2 Recommendations for communication strategies
French: Définition des campagnes de sécurité routière Recommandations sur les stratégies de communication
English: Specialized courts and other programmes aimed at reducing pretrial detention, particularly of persons belonging to vulnerable and marginalized groups 53 - 59 14
French: Programme relatif aux tribunaux spécialisés et autres programmes visant à réduire le nombre de cas de détention avant jugement, en particulier parmi les personnes appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés 53 − 59 15