ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, treatments which are as effective and less intrusive than medication could provide appropriate alternatives.
French: Dans bien des cas, un traitement plus naturel pourrait être tout aussi efficace et causer moins d'interférences que les médicaments.
English: • Identification des secteurs vulnérables à la chaleur intense dans une métropole Canadienne en vue d'interventions et d'études ciblées en santé publique.
French: • Identification des secteurs vulnérables à la chaleur intense dans une métropole canadienne en vue d'interventions et d'études ciblées en santé publique.
English: It is endeavouring to ﬁnd other universities, in Germany and abroad, to undertake research on this issue.
French: Il s’efforce actuellement de trouver d’autres universités, en Allemagne ou à l’étranger, qui seraient prêtes à entreprendre des travaux dans ce domaine.
English: Since the responsibility for the various sectors is laid down in different areas of Norwegian legislation, the rights and obligations of foreign nationals must be deduced from other Acts.
French: Les responsabilités dans les différents domaines sont énoncées dans divers textes législatifs et les droits et obligations des étrangers se définissent donc par rapport à eux.
English: Although some control and monitoring activities are being conducted, the audit team did not find evidence of a comprehensive, defined management control framework within the program management group at PCH.
French: Bien que l'on relève l'existence de certaines mesures de contrôle, l'équipe de vérification n'a pas constaté, dans le cadre du groupe de gestion des programmes de PCH, un mécanisme complet et précis de contrôle de gestion.
English: However, I would like to address one specific issue where the Commission and indeed all of us are rather weak: that is the issue of regulatory burdens.
French: Je voudrais toutefois aborder un point spécifique à propos duquel la Commission - et nous tous, d'ailleurs - se montre relativement faible : la question des contraintes réglementaires.
English: We wish to invite artists (instrumentalists and singers), informants and researchers, to engage in a living and vital intercultural dialog. In addition, such interactions between specialists of many countries will provide an opportunity for everyone involved to share their respective knowledge.
French: Les besoins en financement de la Camerata Mediterranea concernent: La recherche, les échanges, les publications et les productions artistiques.
English: The simple but distinctive look favours onboard comfort and convenience.
French: Le look simple mais essentiel favorise une bonne habitabilité.
English: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.
French: On observe comme conséquence directe que ceux qui se conforment à la loi se retrouvent perdants compte tenu d'un traitement partial et de la discrimination.
English: In this regard, pupils' and teachers' mobility must be enhanced.
French: A cet égard, la mobilité des élèves et des enseignants doit être renforcée.
English: Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.
French: La démocratie prend du temps, pas seulement pour les élections, mais pour l'exercice de la réflexion et la mise en place de garde-fous.
English: Effects of seasonal prescribed fires of varying intensities on density, mortality, stem form, height, and height growth of hardwood advance regeneration were investigated.
French: Les effets du brûlage dirigé, effectué à différentes saisons et à des intensités variables, sur la densité, la mortalité, la forme de la tige, la hauteur et la croissance en hauteur de la régénération feuillue préétablie ont été investigués.
English: Performance Accomplishments Context and Background In June 2000, the CCMD Board of Governors approved a revised Planning, Reporting and Accountability Structure for CCMD built around two strategic outcomes.
French: Réalisations Contexte et historique En juin 2000, le conseil d'administration du CCG a approuvé une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilité, articulée autour de deux secteurs d'activité.
English: I also wish to state my satisfaction at the progress made in relation to safety, a difficult and complex issue if ever there were one, with some areas that are totally clear, as today's report shows, and others rather darker, although I prefer not to say which areas occur to me.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction devant les progrès accomplis en matière de sécurité, un domaine difficile et complexe s'il en est. Certains aspects en sont tout à fait clairs, comme le montre ce rapport, et d'autres plutôt obscurs, mais je préfère ne pas préciser lesquels.
English: • LANDOWNER ORDERED TO PAY $15,000 FOR DAMAGING FISH HABITAT May 8, 2000 
French: • UN PROPRIÉTAIRE FONCIER EST CONDAMNÉ À PAYER UNE AMENDE 15 000 $ POUR AVOIR ENDOMMAGÉ L'HABITAT DU POISSON Le 18 mai 2000
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > British Columbia > Vancouver Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Colombie-Britannique > Vancouver Liens institutionnels
English: It will be an important step towards greater transparency across the accounting system.
French: Ce sera un pas important vers une plus grande transparence en matière comptable.
English: • For further information, please see your compensation advisor.
French: • Pour de plus amples renseignements, prière de vous adresser à votre conseillère ou à votre conseiller en rémunération.
English: Document title Activity report of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, 19985 Accidents in Belgium (quarries) Report on the accident at Lassing talc mine (Austria) Report on the accident at Niwka-Modrezejow colliery (Poland) Report on a fire at the Tara zinc mine (Ireland) Report and proposals to the governments of the Member States on accident statistics for underground workings in the extractive industries Guidance for carrying out risk assessment at surface mining operations Opinion on a European Commission proposal for a Directive on indicative workplace limit values for NO2 and CO
French: Rapport sur l’accident de mine de charbon de Niwka-Modrzejow /0351/99 (Annexe 2) (Pologne) Rapport sur un feu de mine dans la mine de minerai de zinc de Tara /0351/99 (Annexe 3) (Irlande) Rapport et recommandations aux gouvernements des États-membres 5674/3/98 sur les statistiques d'accidents dans les exploitations souterraines et les autres industries extractives Rapport d’information sur des directives pour une évaluation des 5995/1/98 risques dans les entreprises d'exploitation à ciel ouvert de l'industrie extractive Prise de position sur une proposition de directive de la Commission 366/2/99 européenne sur des valeurs limites indicatives pour le lieu de travail – en ce qui concerne le NO2 et le CO
English: The candidates From the time the returning officers published the Notice of Election, prospective candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on August 27, 2007, to file their nomination papers.
French: Les candidats Les candidats pouvaient soumettre leur acte de candidature à compter de la date de publication de l’Avis de convocation par les directeurs du scrutin jusqu’à 14 h le 27 août 2007.
English: Justice a) Translate legislation (2 full-time legislative counsels, 1 support staff), specialized software, computer upgrades, training and resource materials b) Provide court-related services in French - counter clerk and court interpretation c) Advertising, design and printing of program materials aimed at the public (inmate handbooks, fine option rate changes, Family Violence Protection Unit program pamphlets, Corrections Act consultation 2.
French: Justice a) Traduction des lois (deux conseillers législatifs et un employé de soutien à temps plein), logiciels spécialisés, mise à niveau des ordinateurs, formation et ouvrages de référence b) Services liés aux tribunaux offerts en français : commis au comptoir et interprétation judiciaire c) Publicité, conception et impression de documents destinés au public (Guide des détenus, changement des taux relatifs aux amendes, brochures de la Section de la prévention de la violence familiale, consultations relatives à la Loi sur les services correctionnels 2.
English: Alternatively, if the contract is not awarded to the complainant, the Board recommends that DSS present the Board with a proposal for compensation, developed jointly with the complainant, that the Board could recommend as fair and reasonable pursuant to Section 19(1)(v) of the FTAI Act, and that recognizes that Bio-Temp should have been awarded this contract.
French: Subsidiairement, si le marché n'est pas accordé à la plaignante, la Commission recommande que le MAS prépare pour la Commission, en collaboration avec la plaignante, une offre de dédommagement que la Commission pourrait recommander comme juste et raisonnable conformément à l'alinéa 19 (1)v) de la Loi et qui tienne compte du fait que Bio-Temp aurait dû se voir accorder ce marché.
English: This will be accomplished through the training programme, clear expectation-setting in individual workplans and performance evaluation reviews, and role-modelling by supervisors;
French: Le programme de formation des plans de travail individuels et des appréciations du comportement professionnel indiquant clairement les attentes, et l'exemple donné par les supérieurs hiérarchiques contribueront à la réalisation de cet objectif;
English: The tariff is set at 1.4 per cent of the stations’ advertising revenues, whereas other stations pay 3.2 per cent.
French: Le tarif réduit correspond à 1,4% des recettes publicitaires de ces stations, comparativement à 3,2% pour les autres stations.
English: wise is managed by Etienne Eichenberger and Maurice Machenbaum , each with more than 10 years' experience in the humanitarian and social fields as well as in the interface between the social and private sectors.
French: L'équipe de management de wise est constituée d' Etienne Eichenberger et de Maurice Machenbaum qui totalisent chacun plus de 10 ans d'expérience dans le domaine humanitaire et social et dans l'interface entre le secteur social et privé.
English: Such an arrangement had precedent in the CBD processes.
French: De telles dispositions ont un précédent dans les réunions de la CBD.
English: Statement submitted by Gray Panthers, Human Lactation Center, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, National Council of Women of the United States, Society for the Psychological Study of Social Issues, Soroptimist International, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale de psychologie appliquée, l'Association internationale des écoles de service social, le Conseil national des femmes des États-Unis, la Fédération mondiale de psychothérapie, la Fédération mondiale pour la santé mentale, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, Gray Panthers, Human Lactation Center, International Society for Traumatic Stress Studies, la Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI), Soroptimist International, l'Union internationale de psychologie scientifique et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: On the bottom floor of the three-story Paris office, where the furniture workshop is to be found, they now began to play around with graphic forms.
French: C’est à l’étage inférieur de leur bureau parisien qui en compte trois, dans l’atelier de construction des maquettes, qu’a commencé un jeu graphique.
English: The appellant referred to the Tribunal's decision in Viessmann Manufacturing v. DMNR9 as standing for the principle that, for the purposes of Rule 2 (a), an "unassembled article" does not have to be fully operational and may require considerable assembly subsequent to importation.
French: S-MRN9 et a soutenu que cette décision confirme le principe que, aux fins de la Règle 2 a), il n'est pas nécessaire qu'un article « présenté à l'état démonté » soit entièrement fonctionnel, et que ledit article peut devoir faire l'objet d'un effort considérable de montage après l'importation.
English: On the basis of the information presented at the hearing, it appears the board concluded that Ms. Morris had not demonstrated a significant level of decisiveness, as that term was defined by the board, in the information provided by her referee.
French: Selon les renseignements fournis par la répondante et déposés à l’audience, il semble que le jury a conclu que Mme Morris n’a pas fait preuve d’une capacité décisionnelle significative au sens défini par le jury.
English: [36] In response to allegations 1 and 2, the department took the position that these appointments without competition were not capricious.
French: [36] En réponse aux allégations 1 et 2, le ministère prétend que ces nominations sans concours ne sont pas arbitraires.
English: Table 4 Bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Tableau 4 Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires La situation linguistique des titulaires de postes comporte deux catégories : 1.
English: This, along with payment of fees for Canadian researchers to access many other leading edge research programmes, makes a big difference to the options for the country's researchers.
French: Ces initiatives et le paiement de droits permettant aux chercheurs canadiens d'accéder à de nombreux autres programmes de recherche d'avant-garde ont multiplié les possibilités s'offrant aux chercheurs du pays.
English: The report, whether it is addressing the continental organization — the African Union — itself or ECCAS — one of the Union's subregional pillars — highlights all the salient characteristics of cooperation between those two African institutions, emphasizing the concrete achievements resulting from that dynamic cooperation.
French: Qu'il s'agisse de l'organisation continentale elle-même, l'Union africaine, ou de la CEEAC, un des piliers sous-régionaux de l'Union Africaine, le rapport sous analyse a repris tous les traits saillants de la coopération avec les deux institutions africaines, en soulignant les réalisations concrètes qui sont le fruit de cette coopération dynamique.
English: RECOMMENDATION Para 125
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 125
English: In short, we are making progress, and the Liberals will be predominantly voting in favour.
French: Bref, nous allons de l’avant et les libéraux rendront essentiellement un vote positif.
English: • 14 new Canada Strategic Investment Fund projects announced in 2005-2006 representing $510 million in federal funding; a total of 57 projects with $3.5 billion in federal funding have been approved to March 31, 2006. 
French: • Annonce de 14 nouveaux projets du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique en 2005-2006, ce qui représente un financement fédéral de 510 millions de dollars; un total de 57 projets dotés d'un financement fédéral de 3,5 milliards de dollars ont été approuvés au 31 mars 2006.
English: Table I has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking waters where 10, 1.0 and 0.1 ml of the water under test are used as test portions.
French: Ce tableau a été adapté à partir d'une table de conversion préparée pour l'analyse de l'eau potable où seulement 10, 1,0 et 0,1 ml de l'eau examinée sont utilisés comme portions d'analyse.
English: Probabilistic slope stability analysis offers an efficient framework for logical, systematic incorporation of uncertainty into slope design.
French: L'analyse statistique de la stabilité des talus offre un cadre efficient pour l'incorporation logique et systématique de l'incertitude dans le calcul des pentes.
English: On behalf of the African group, Egypt expressed the importance the African Group is always attaching to the relations with the Bahamas and CARICOM at large.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, elle s'est faite l'écho de l'importance qu'attachait en permanence le Groupe des États d'Afrique aux relations avec les Bahamas et la Communauté des Caraïbes en général.
English: So Macpherson is trying to discover how much the missing protection mechanism affects the developing immune system causing infections or allergies later.
French: M. Macpherson cherche donc à découvrir dans quelle mesure l'absence de ce mécanisme de défense influe sur le développement du système immunitaire et accroît ultérieurement la susceptibilité aux infections et aux allergies.
English: - The National Council of Episcopal Churches of Burundi has established a school for peace;
French: - Le Conseil national des églises épiscopales du Burundi a mis sur pied une école pour la paix;
English: Mr. Dieter Jost (Germany) chaired the workshop.
French: I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES ET OBJECTIFS
English: More recent initiatives with stronger labels appear to have been more effective (see Figure 3.1).
French: Some changes were introduced in 1985 but were again muted in both strength of wording and size (15% of package).
English: Under the agreement, ICRC representatives may routinely and without restriction visit places of detention and hold private meetings with prisoners, and efforts are being made to arrange special medical treatment for prisoners with tuberculosis.
French: En vertu de cet accord, les représentants du CICR visitent régulièrement les lieux de détention, sans entraves, s'entretiennent en privé avec les condamnés et assurent aux condamnés souffrant de tuberculose un traitement adapté.
English: There could be major reasons to allow for the discussion of a report even if the time-limit has not been respected.
French: Même si de telles décisions justifiées du Bureau n’ont pas été contestées par le passé lors de séances plénières, toute réclamation serait recevable et le renvoi du débat ne pourrait être empêché, pas même par une décision majoritaire.
English: Your spouse can be fined or jailed if you do not follow the rules.
French: Si vous ne respectez pas les règlements, votre conjoint risque de se voir imposer une amende ou une peine de prison.
English: Respondents from private vocational schools also cited 'nimbleness' as a benefit and felt that they could 'change their curriculum on a dime' if required for fiscal or educational reasons.
French: Les répondants des écoles privées de formation professionnelle ont également cité « l'agilité » comme un avantage et ont jugé qu'ils pourraient « modifier leur programme avec dix sous » si c'était nécessaire pour des raisons fiscales ou pédagogiques.
English: Paragraph 7 (former), renumber as paragraph 8.
French: Paragraphe 7.  (ancien), rénumeroter en paragraphe 8.
English: Substantive session of 2006 Geneva, 3-28 July 2006 Agenda item 7 (d) Coordination, programme and other questions: Long-term programme of support for Haiti
French: Session de fond 2006 Genève, 3-28 juillet 2006 Point 7 d) de l'ordre du jour  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: programme à long terme d'aide à Haïti
English: But the fact that, since its inception, the Phare programme has left more than 50 % of its funds unused, indicates that it is suffering from bigger and more serious problems.
French: Mais le fait que, dès le début, moins de 50 % des engagements prévus au titre du programme PHARE depuis ses débuts aient donné lieu à des paiements effectifs démontre bien que le programme souffre de maux plus vastes et bien plus profonds.
English: Allow us — the poor and least developed countries — to see those hopes realized through the translation of the process of reflection into a concrete reality.
French: Permettez-nous, nous, les pays pauvres, les pays les moins avancés, de vivre de ces espoirs en transformant les réflexions en réalités concrètes.
English: The Republic of Peru has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Pérou n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: (2) The appointed expert may be:
French: Restrictions relatives à la remise des échantillons
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs serves as the secretariat for the Subcommittee and provides substantive servicing of its annual sessions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU assure le secrétariat du Sous-Comité et fournit des services relatifs aux questions de fond lors de ses sessions annuelles.
English: The phrase"establishing a business venture in Canada"extends to situations where the non-resident intends to acquire the assets of an existing Canadian business (or part of an existing Canadian business) as well as to situations where the non-resident intends to start a new business in Canada.
French: L'expression <<établir une entreprise au Canada>> s'applique, au sens large, aux situations où une personne non résidente a l'intention d'acquérir l'actif d'une entreprise canadienne (ou d'une partie d'une entreprise canadienne) ainsi qu'aux situations où la personne non résidente a l'intention de lancer une nouvelle entreprise au Canada.
English: Services & Activities The MN-S Collection contains research records from the Scrip Commission and is presently expanding geneolgical records.
French: Services The MN-S Collection contains research records from the Scrip Commission and is presently expanding geneolgical records.
English: A Manitoba childhood cancer economic burden evaluation and a national survey of parents of children with cancer have been initiated to assess the financial impact of the disease and better understand access and utilization of non-medical care.
French: Une évaluation du coût économique du cancer chez les enfants au Manitoba et un sondage d'envergure nationale réalisé auprès des parents d'enfants atteints de cancer ont été amorcés dans le but d'évaluer les répercussions financières de cette maladie, l'accès aux soins non médicaux ainsi que l'utilisation de ces soins.
English: While the Commission accepted the general benefits provided by intellectual property rights, at least for developed nations, the Commission concluded that patent rights ought to be granted with care.
French: Tout en reconnaissant les avantages généraux des droits de propriété intellectuelle, du moins pour les pays industrialisés, la Commission conclut que les droits de brevet devraient être conférés avec prudence.
English: The National Public Service Week Act, which designated the third week in June as National Public Service Week, received Royal Assent on June 4, 1992.
French: La Loi sur la semaine nationale de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale le 4 juin 1992, désigne la troisième semaine de juin Semaine nationale de la fonction publique.