ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTC Manual q) Who provides dispatching services? r) Operating under who's authority? 8.
French: CCC Manuelle q) Qui assure les services de régulation? r) Qui est responsible de l'exploitation? 8.
English: In addition, instability and conflict in the Horn of Africa and the violation in some cases of universal rights have been perpetuated by the lack of political space for the peaceful resolution of conflicts, by authoritarianism and militarism, and by the interference of external powers.
French: Prolifération et utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre (SALW – Small Arms and Light Weapons): le problème de la prolifération et de l'utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre est crucial dans l'ensemble de la Corne.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down.
French: Monsieur le Président, comme nous avons débattu de ce thème hier au sein de notre commission, je voudrais vous suggérer, au nom de la commission de la pêche, mais également et surtout au nom des auteurs des rapports dont nous allons débattre aujourd' hui, que l'on commence - si M. le commissaire, avec qui j' ai parlé, n' y voit pas d' inconvénient, je pense que ce ne sera normalement pas le cas - par la déclaration du commissaire lui-même, après quoi les autres rapporteurs pourraient intervenir, selon l' ordre établi.
English: The previous report discussed changes that had taken place in the situation of persons deprived of liberty during the period of the transformation of the political system.
French: Dans le précédent rapport, il était question des modifications intervenues dans la situation des personnes privées de liberté pendant la période de transition du système politique.
English: New communications technologies and services 1.
French: Nouvelles technologies et nouveaux services de communication 1.
English: One of William and Louise Samuels ' two daughters are born on Volan II .
French: La lune talaxienne Rinax est attaquée par une cascade de métréons développée par le scientifique Haakonien Ma'bor Jetrel .
English: The large Junior Suites are comfortable and feature a unique design.
French: Cette spacieuse et confortable Suite Junior présente un design sensationnel.
English: Following the arrest of Stojan Župljanin, the Prosecution moved for a joinder of the case against Mićo Stanišić with that of Stojan Župljanin.
French: Après son arrestation, l'accusation a demandé la jonction des instances introduites contre ces deux accusés.
English: Furthermore, Quarterlife’s success in building a complex social community environment in parallel with the first airing of the show demonstrates that such capabilities needn’t be considered as adjunct features to a successful TV show but, rather, can be an integral part of an overall entertainment package.
French: De plus, le fait que Quarterlife ait donné naissance à un environnement social complexe en marge de la première diffusion de l’émission illustre bien qu’il ne faut pas considérer ces possibilités comme des compléments d’une émission de télé populaire, mais plutôt comme partie intégrante d’un forfait global de divertissement.
English: What can you do to reassure us that we are not on a slippery slope, where data transferred for security purposes is really just going to be used for profiling and never really going to benefit from privacy guarantees?
French: Que pouvez-vous faire pour nous garantir que nous ne sommes pas sur une pente savonneuse, que les données transférées à des fins sécuritaires ne seront utilisées que pour dresser un profil psychologique sans jamais profiter des garanties de protection de la vie privée?
English: WAGGGS developed, in partnership with UNAIDS, an HIV prevention training module aimed at raising levels of knowledge about HIV prevention as well as increasing WAGGGS' capacity to train girls and young women as peer educators on HIV prevention and stigma reduction.
French: Le module a pour objectif de mieux informer les filles et les jeunes femmes en matière de prévention du VIH et de renforcer les capacités de formation de l'Association dans ce domaine en vue de former des filles et des jeunes femmes qui participeront au programme d'éducation par les pairs en matière de prévention du VIH et de réduction de la stigmatisation.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
French: 4.2.1 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel et équipé pour fonctionner soit sur la gamme de gaz H, soit sur la gamme de gaz L
English: Responsibility Human Resources and Corporate Services Branch is responsible for orientation at CIDA.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme 1.
English: If you are driving and spot a tornado in the distance, try to get to a nearby shelter.
French: Si vous êtes au volant et que vous apercevez une tornade au loin, dirigez-vous vers l’abri le plus proche.
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.  A horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the agency is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments; and training).
French: L'Agence a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers comme le démontre la grande qualité et les notes connexes des états financiers.  Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers est nécessaire pour s'assurer que l'Agence respecte les éléments clés de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor (p. ex. instruments de délégation en temps opportun, formation).
English: 2.3.5c Quality of service delivery The three key planned results associated with this priority are:
French: 2.3.5c Qualité de la prestation de services Les trois résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: I should now like to address the matter of the Committee on the Environment, for which I have the honour of acting as rapporteur.
French: J' en arrive à présent à la question de la commission de l' environnement, dont j' ai l' honneur d' être le rapporteur.
English: The Ministry of Environment and Forestry instructs local authorities to take the necessary steps when air pollution is induced by the heating system and buildings, industry and motor vehicles.
French: Le ministère de l’Environnement et des Forêts a chargé les autorités locales de prendre les mesures nécessaires lorsque la pollution est due au chauffage urbain, à l'industrie et aux véhicules.
English: The great poverty (less than 100 euro/year/person) touches 30-40% of the villagers, compared to about 10% in the provinces of Bình Thuân and Hâu Giang in Vietnam.
French: Le Cambodge est le 189ème pays pour le revenu par habitant. La grande pauvreté (moins de 100 €/an/personne) touche 30-40% des villageois, contre 10% environ dans les provinces de Bình Thuân et Hâu Giang au Vietnam.
English: The advantages of cold adaptation of arctic Mesorhizobium to improve legume symbiosis were demonstrated with the temperate forage legume sainfoin (Onobrychis viciifolia).
French: On a démontré l'avantage de l'adaptation au froid du Mesorhizobium pour améliorer la symbiose du sainfoin (Onobrychis viciifolia), une légumineuse fourragère des régions tempérées.
English: This is especially important given the need for new skills with the e-filing project.
French: Cet aspect revêt une importance particulière compte tenu des nouvelles connaissances que nécessite le projet de dépôt par voie électronique.
English: However, this joint election had to be filed by April 30, 2001 (or June 15, 2001, if at least one partner was self-employed).
French: Toutefois, ils devaient exercer ce choix conjoint au plus tard le 30 avril 2001 (ou le 15 juin 2001, si l'un des conjoints était un travailleur indépendant).
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-810 dated September 14, 1988 is hereby varied by replacing, in the last paragraph, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "City of Jonquière".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté n° 1988-R-810 du 14 septembre 1988 est par les présentes modifié par remplacement, au dernier paragraphe, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Ville de Jonquière».
English: time, one way or another, the countries of the EU will have created the post of Union Minister for Foreign Affairs, provided for in the Constitution, which they wanted and accepted unanimously in Rome.
French: J’ai donc pris le risque délibéré de situer mes propositions et le calendrier qui les soutient à un horizon de moyen terme, celui de 2010, c’est-à-dire à un moment où, d’une manière ou d’une autre, les pays de l’Union européenne auront créé le poste de Ministre européen des Affaires Etrangères, prévu par la Constitution, qu’ils ont voulu et accepté tous ensemble à Rome.
English: Paris is part of the Ile de France region, which includes seven other departments: Seine et Marne (77), Yvelines (78), Essonne (91), Hauts de Seine (92), Seine St Denis (93), Val de Marne (94), and Val d'Oise (95).
French: Paris fait partie de la région de l'Ile de France, qui regroupe sept autres départements : La Seine et Marne (77), Les Yvelines (78), L' Essonne (91), Les Hauts de Seine (92), La Seine St Denis (93), Le Val de Marne (94), et Le Val d'Oise (95).
English: HPFB also promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of activities related to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Eating Well with Canada's Food Guide.
French: La DGPSA favorise également la santé et le bien-être des Canadiens par une vaste gamme d'activités relatives aux produits de santé et aux aliments, y compris l'élaboration de politiques et de normes alimentaires comme le Guide alimentaire canadien.
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cd,x = dry-basis concentration of pollutant x (ppm) %Bws = stack gas moisture content (%, v/v) Fc = ratio of the carbon dioxide volume generated to the heat produced (Sm3/GJ Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %CO2w = wet-basis concentration of CO2 (%, v/v) TOP A.6 Combined Combustion of Fuels For sources simultaneously burning a combination of fossil fuels, a combined F-factor may be calculated using Equation A-8.
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ) Cs,x = concentration du polluant x, état sec (ppm)  %Bhc = teneur en humidité des gaz de cheminée (%, v/v) Fc = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %CO2h = concentration de CO2, état humide (%, v/v) Haute de page A.6 Combustion de combustibles combinés Pour les sources brûlant simultanément des combustibles fossiles combinés, un facteur F combiné peut être calculé à l'aide de l'équation A-8. équation A-8 où :
English: This began a process of amalgamation, reorganization and a fundamental rethinking of how services could better be tied together, including primary care physician practices.
French: Cela a engendré un processus de regroupement et de réorganisation ainsi qu'une profonde réflexion sur la façon dont les services pourraient être mieux liés les uns aux autres, y compris les pratiques des médecins en matière de soins primaires.
English: New or rehabilitated wells should also be tested before use to confirm microbiological safety.
French: L'eau des puits nouvellement créés ou réhabilités doit également être analysée avant l'utilisation du puits, pour confirmer sa salubrité microbiologique.
English: This is especially true as we pursue the new opportunities and manage the challenges brought about by globalization - in the form of advances in technology, communications, and transport, and changes in business practices.
French: C'est d'autant plus vrai alors que nous saisissons de nouvelles occasions et gérons les défis de la mondialisation - défis qui prennent la forme du progrès des technologies, des communications et du transport et des changements dans les pratiques commerciales.
English: The panel was made up of the VP of Iogen, Jeff Passmore, the head of research of Volkswagen, Prof. Juergen Leohold, the secretary of state for the federal German Ministry of the Environment, Dr. Peter Paziorek along with two other experts from Canada and Germany, Don O’Connor and Prof. Lothar Willmitzer respectively.
French: Le panel était constitué du Vice Président de Iogen, Jeff Passmore, le responsable de la recherche de Volkswagen, Prof. Dr. Leohold, le Sécretaire d'Etat Parlementaire du Ministère de l'Alimentation, Agriculture et la Protéction des Consommateurs, Dr. Peter Paziorek ainsi que deux autres experts du Canada et d'Allemagne, Don O'Connor et Prof. Lothar Willmitzer.
English: For the last 10 years, the average birth rate has been 400 per year.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de naissances s'est élevé en moyenne à 400 par an.
English: [Accessed 2007-07-31] Available from: http://www.tga.gov.au/adr/index.htm. The Arthritis Society 2006.
French: [Consulté le 31 juillet 2007] Disponible en ligne à : http://www.tga.gov.au/adr/index.htm. Thorne Research, Inc.
English: The results indicate that our 4,800 public school buildings have a replacement cost of $34 billion, but require renewal through the rebuilding of components equivalent to 15 per cent of that value and that is expected to grow to 25 per cent in a few years' time.
French: Les réparations négligées s'aggravent d'année en année et représentent un fardeau coûteux pour le système.
English: 2000-146 May 9, 2000 Canadian Broadcasting Corporation St. John's and Clarenville, Newfoundland Approved — Addition of an FM transmitter at Clarenville.
French: 2000-146 Le 9 mai 2000 Société Radio-Canada St. John's et Clarenville (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Clarenville.
English: The provision of support to mandate holders also includes assistance in receiving and processing information relevant to the mandates.
French: L'appui fourni aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales porte également sur la réception et le traitement de l'information intéressant leur mandat.
English: Older 14" (or smaller) monitors will be able to display a maximum resolution of 640x480 or 800x600, whereas 15" monitors or larger can display at a higher resolution of 1024x768.
French: Les moniteurs anciens (ou petits) de 14 po peuvent afficher 640 x 480 ou 800 x 600 pixels, alors que les moniteurs de 15 po ou plus peuvent afficher 1024 x 768 pixels.
English: Other recommendations are made that fall solely within the authority of intergovernmental organs.
French: D'autres recommandations relevant exclusivement de l'autorité des organes intergouvernementaux sont formulées.
English: By letter dated October 17, 1996, the Municipality confirmed that it would assume the construction and future maintenance costs of the approaches to the crossing including signage and that CP should assume the construction and future maintenance costs for the crossing surface.
French: Dans une lettre datée du 17 octobre 1996, la Municipalité a confirmé qu'elle assumerait le coût de construction et les frais d'entretien futur des abords du franchissement et des dispositifs de signalisation.
English: Therefore, accurate predictions of the seismic behaviour of timber shear walls are necessary in order to evaluate the safety of existing timber buildings and improve design practice.
French: Par conséquent, des prévisions précises du comportement sismique des murs de bois travaillant en cisaillement sont nécessaires afin d'évaluer la sécurité des bâtiments existants et d'améliorer les pratiques de conception.
English: 27 Article 46 recognizes human rights as inherent in the human person and stipulates the full exercise of the rights set out in five of the most important international human rights instruments.
French: L'article 46 reconnaît les droits de l'homme comme inhérents à la personne humaine et le plein bénéfice des droits énoncés dans cinq des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The significant mental health aspects of prion diseases (e.g., the impact of BSE on farm families) should be reflected in research on the health of populations as it is affected by societal, cultural and environmental influences.
French: • Les aspects importants des maladies à prions sur le plan de la santé mentale (p. ex. l'impact de l'ESB sur les familles agricoles) devraient être pris en compte dans la recherche sur la santé des populations car ils sont influencés par des facteurs sociaux, culturels et environnementaux.
English: In keeping with our Tradition of autonomy, except in matters affecting other groups or A.A. as a whole, most decisions are made by the group conscience of the members involved.
French: Conformément à notre Tradition d'autonomie, sauf sur les sujets affectant d'autres groupes ou le mouvement des AA dans son ensemble, la plupart des décisions sont prises par la conscience de groupe des membres concernés.
English: Mr. Pandit was advised by letter dated December 20, 2002, of the competition results and appeal rights.
French: Au moyen d'une lettre datée du 20 décembre 2002, M. Pandit a été informé des résultats du concours et de son droit d'appel.
English: It's rude to offer to sell an item and then retract the item from bid.
French: Ne mettez pas un objet aux enchères pour vous amuser et au dernier moment décider de le garder.
English: The Group has seen evidence of cross-border movements of cassiterite from Goma to Rwanda.
French: Le Groupe est témoin de mouvements transfrontaliers de cassitérite de Goma vers le Rwanda.
English: That provision was amended during our plenary a few weeks ago in order to make it explicit that we will not transfer anyone to a State where there is the risk of the death penalty's being imposed in relation to that particular person.
French: Cette disposition a été modifiée pendant notre réunion plénière il y a quelques semaines afin d'indiquer clairement que nous ne transfèrerons pas dans un État une personne qui risque de s'y voir imposer la peine capitale.
English: The strongest ﬁnding from the WWF survey was that efﬁcacy, cost and availability are viewed as the major barriers to wider adoption of biological control products.
French: Le résultat le plus clair de l’enquête du WWF, c’est que l’efﬁcacité, le coût et la disponibilité sont vus comme étant les principaux obstacles à une adoption à plus grande échelle des produits de lutte biologique.
English: Nevertheless, he was satisfied, on consideration of the items severed from the 105 additional pages of information, that those items had been duly severable under sections 2(1), 9(1), and 9(3)(a) and that the company had thus eventually provided the complainant with all the information to which he was entitled.
French: Cependant, il était convaincu, à l'examen des éléments retranchés des 105 pages supplémentaires de renseignements, que ces éléments pouvaient dûment être retranchés en vertu des paragraphes 2(1) et 9(1) et de l'alinéa 9(3)a) et que l'entreprise avait fini par remettre au plaignant tous les renseignements auxquels il avait droit.
English: The appellant's representative pointed out that the Department had changed the requirements with regard to experience.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que le ministère a procédé à une modification des exigences en matière d'expérience.
English: Including bricks, beams, pre-shaped strips, tiles, slates and panels.
French: Y compris les briques, poutres, profilés, tuiles, ardoises et panneaux.
English: The Committee continues to manage its activities within allotted resource levels.
French: Le Comité continue de gérer ses activités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: Whether we like it or not, without the nuclear Powers leading the way by example, non-proliferation will be difficult to achieve and impossible to sustain.
French: Qu'on le veuille ou non, si les Puissances nucléaires ne montrent pas l'exemple, la non-prolifération sera difficile à réaliser et sa pérennité impossible.
English: The kidnapping and counter-kidnapping of officials must be checked lest it become a dangerous trend in the future that would be difficult to deal with.
French: Il faut mettre un terme à l'enlèvement de responsables et l'enlèvement d'autres responsables en guise de représailles si l'on ne veut pas que cela devienne une tendance dangereuse difficile à gérer.
English: When the torturers tore off it with his parents to lead it to the torment, his mother, who was Christian it also, exhorted it to suffer without complaining and with dying well: My son, thinks of God, says him it, raises your heart towards the sky: you today are not removed the life: one changes it to you into the best.
French: Quand les bourreaux vinrent l´arracher à ses parents pour le conduire au supplice, sa mère, qui était chrétienne elle aussi, l´exhorta à souffrir sans se plaindre et à bien mourir: Mon fils, pense à Dieu, lui dit-elle, élève ton cœur vers le ciel: on ne t´ôte pas aujourd´hui la vie: on te la change en une meilleure.
English: • In past years, the public service was the primary voice in the framing of public issues.
French: • Au cours des dernières années, c’est surtout la fonction publique qui s’est occupée de cerner les questions d’intérêt public.
English: Many of these studies have contributed importantly to FDA policy, including safety warnings/Dear Doctor letters, label changes, and outright product withdrawals.
French: Bon nombre de ces études ont largement contribué à la politique de la FDA, notamment les mises en garde contre les risques/les lettres « Cher docteur », les changements d’étiquettes et les retraits de produits du marché.
English: At thirty of these sites cod traps were fished for the first five weeks, with longline and gillnets used for the remaining 11 weeks.
French: Dans 30 de ces endroits, on a utilisé des trappes à morue pendant les cinq premières semaines, puis des palangres et des filets maillants pour les 11 semaines qui restaient.
English: The model adopts the concept of separating the total deformation into immediate and delayed components.
French: Il adopte le concept de séparation de la déformation totale en composantes immédiate et retardée.
English: (a) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group: Supplement No. 19 (A/63/19);
French: a) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail : Supplément no 19 (A/63/19);
English: IIA Member : $1,250.00 (including GST, reference workbooks, refreshments and two group dinners) Non-member : $1,300.00 (including GST, reference workbooks, refreshments, two group dinners and a one year membership with the IIA) Charge to Credit Card:
French: Membre de l'IVI: 1 250,00$ (incluant la TPS, les livres de références, les rafraîchissements et deux dîners en groupe) Non membre : 1 300,00$ (incluant la TPS, les livres de références, les rafraîchissements, deux dîners en groupe et une année d'adhésion avec l'IVI) Débitez de la carte de crédit :
English: Strategic Planning Process List of Key Informants F/P/T AIDS Members:
French: University, bureau 2100 Toronto (Ont.)