ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the complexity of the entitlement to the education grant, the Commission would address the matter in the context of the pay and benefits system.
French: À propos de l'indemnité pour frais d'études, M. Bel Hadj Amor dit qu'en raison de la complexité de la question, la Commission l'abordera dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: For this report, the government has indicated that it is especially interested in the likely impact of new audio-visual technologies on the Canadian broadcasting system.
French: En ce qui concerne ce rapport, le gouvernement a indiqué qu'il s'intéresse plus particulièrement à l'impact probable des nouvelles technologies audiovisuelles sur le système canadien de radiodiffusion.
English: CMJ Collection ZANU guerrillas in Rhodesia displaying a variety of Eastern Bloc weaponry.
French: CMJ Collection Des guérilleros de la ZANU en Rhodésie portant une variété d’armes de fabrication soviétique.
English: Bird Studies Canada King Rail Outreach and Education Program and Stewardship Evaluation To increase public awareness regarding values of wetlands to King Rails, species at risk and other wetland dependent species and evaluate strategies for enhance stewardship.
French: Les activités comprendront l'élaboration de produits à des fins de présentation, une étude de cas des projets environnementaux et de conservation menés par le Walpole Island First Nation Heritage Centre, une campagne de sensibilisation et la mise à jour du site Web où seront diffusés les activités et les événements liés à l'intendance.
English: DELIVERING A QUALITY RURAL TOURISM EXPERIENCE
French: OFFRIR UNE EXPÉRIENCE DE TOURISME RURAL DE QUALITÉ
English: Ford requested clarification of the term and asked several pertinent questions about its possible application.
French: La société Ford a demandé des éclaircissements sur cette expression, et posé plusieurs questions pertinentes au sujet de son application possible.
English: Rice is a staple food for over half of the world's population and, therefore, rice-based systems are vital for food security, for poverty alleviation, and for improved livelihoods.
French: En effet, le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population du globe et, par conséquent, les systèmes de riziculture sont essentiels à la sécurité alimentaire, à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des moyens de subsistance.
English: (b) Promoting policy development in areas where further global consensus is required;
French: b) L'élaboration des politiques dans les domaines où il importe de parvenir à un consensus mondial;
English: It is also noted that many of those situations leading to violations of the right to freedom of religion or belief are created by non-State actors, a fact that does not relieve the State of its positive obligations to ensure freedom of religion or belief to all persons finding themselves within its jurisdiction.
French: Il y a lieu aussi de noter que nombre de situations débouchant sur des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction sont le fait d'acteurs non étatiques, ce qui n'exonère en aucune façon l'État de l'obligation positive qui est la sienne d'assurer la liberté de religion ou de conviction de toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: Seven subsidiary laws necessary for the implementation of the law on cultural heritage should be drafted and passed within the time frame allotted in the law.
French: Sept des lois subsidiaires indispensables pour assurer la mise en œuvre de la loi sur le patrimoine culturel devraient êtres rédigées et promulguées dans les délais prévus par la loi.
English: In fact, I am pleased to build on that record by mentioning two investments under our Technology Partnerships Canada program that were announced yesterday.
French: En fait, je suis très heureux de pouvoir poursuivre dans cette voie en mentionnant deux investissements effectués dans le cadre de notre programme de Partenariat technologique Canada et annoncés hier.
English: Committee of the Regions resolution on the opening of negotiations for Turkey's accession to the EU.
French: Résolution du Comité des régions sur l'ouverture de négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Following her appointment, she subsequently produced a full edition or prints, many of which reflected her skill with architectural subject matter.
French: Suivant sa nomination, elle a produit une édition complète de reproductions, parmi lesquelles plusieurs révélaient une aptitude certaine pour les sujets architecturaux.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,23 entitled “Advisory services and technical assistance for Burundi”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 21, intitulé « Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi ».
English: Two records for this species have not been verified; the
French: La cimicaire élevée ne semble pas former de populations denses, mais se rencontre plutôt parsemée à l’intérieur d’une aire circonscrite.
English: Seventeen Arab states benefitted from these loans which helped finance projects.
French: Dix-sept pays ont bénéficié de ces prêts.
English: Amendment Any Member State concerned shall receive 100% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
French: Amendement 100 % des montants totaux générés par la modulation dans un État membre donné sont attribués audit État membre.
English: Increased log debris Demographic collapse Invasive species
French: Augmentation de l’accumulation de billes Effondrement démographique Espèces envahissantes
English: The Working Party noted that the secretariat is preparing a note which will aim at clarifying the use of the term “transit” in relation to both the issue of traffic rights as well as Customs transit and which, furthermore, will seek to explain how the UNECE legal instruments in the field of Border Crossing Facilitation can contribute to enhancing the transit issue in the WTO context.
French: Il a pris acte du fait que le secrétariat établissait une note qui viserait à clarifier l'utilisation du mot «transit» en ce qui concerne à la fois la question des droits de trafic et le transit douanier et à expliquer comment les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières pouvaient contribuer à la réalisation de progrès sur la question du transit dans le contexte de l'OMC.
English: These partnerships should cross government levels (federal, provincial, territorial and municipal), different government departments, sectors (voluntary, professional, non-governmental and private) and national boundaries. Partnerships should focus on addressing the determinants of health and outlining defined roles and responsibilities.
French: Aux fins de la présente analyse, il est important de souligner les trois orientations stratégiques sur lesquelles devraient s’appuyer toutes les décisions prises par le gouvernement fédéral, ainsi que les relations établies dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights.
French: Par rapport à l'environnement, nous avons également souligné l'importance d'impliquer la société civile.
English: Hence, we can honestly refer to a genuine golden age of sculpture in Toulouse in the 17th century, albeit in a political, social and religious context of radical reforms and upheavals.
French: Parler d'un véritable âge d'or de la sculpture à Toulouse au XVIIe siècle, dans un contexte politique, social et religieux pourtant marqué par les réformes, les crises et les bouleversements, n'est pas exagéré.
English: In May 2003, local employment service authorities, with the support of the international organizations Akted and the World Food Programme, began implementing a project to find work for 140 women.
French: En coopération avec l'organisation « "Akted »" et le Programme alimentaire mondial, les bureaux de placement locaux ont commencé en mai 2003 à exécuter un projet destiné à créer des emplois pour 140 femmes.
English: The Working Party took note of Informal document No. 6 (2002) containing the views of the Inland Transport Committee (ITC) and its bureau concerning the questions of transport, environment and health.
French: Il a pris note du document informel no 6 (2002), contenant les vues du Comité des transports intérieurs (CTI) et de son bureau sur les questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Development of secondary schools, 1995-1999
French: Développement des écoles secondaires (1995/99)
English: And it means at least considering the case for creating an apex institution in the form of an Economic Security Council.
French: Et cela signifie qu'il faut au moins envisager la création d'une institution de premier plan sous la forme d'un conseil de sécurité économique.
English: Lead was used to make paints dry quickly, wear well and to make colors vibrant.
French: On utilisait du plomb dans la peinture pour qu'elle sèche rapidement, qu'elle résiste à l'usure et que les couleurs soient éclatantes.
English: Are self-assessment results sufficiently supported, for example via references to other relevant sources?
French: Une couverture trop large ou trop détaillée peut nuire à son efficacité.
English: ASC has offices in the National Capital Region, Halifax, Quebec City, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: SVC a des bureaux dans la région de la capitale nationale, à Halifax, à Québec, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: The Secretary-General subsequently received the credentials of Bosnia and Herzegovina and Hungary.
French: Le Secrétaire général a reçu ultérieurement les pouvoirs des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Hongrie.
English: Canada Calls for Mobilization of La Francophonie Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for La Francophonie, yesterday called for the Secretary-General of the International Organization of La Francophonie, Abdou Diouf, to mobilize members of La Francophonie and the international community to help Niger, a country facing a serious humanitarian crisis.
French: Le Cananda appelle à la mobilisation de la Francophonie Le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, M. Jacques Saada, a demandé hier au secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, M. Abdou Diouf, de mobiliser les membres de la Francophonie et l’ensemble de la communauté internationale en faveur du Niger, pays confronté à une grave crise humanitaire.
English: We had an extremely interesting meeting in London, organised by Mrs Beckett and the UK Presidency, on climate change and agriculture and very important conclusions were reached there.
French: Nous avons eu une réunion extrêmement intéressante à Londres, organisée par Mme Beckett et la présidence britannique, sur le changement climatique et l’agriculture et de très importantes conclusions ont été tirées à cette occasion.
English: At this point, the Committee has yet to take formal action with regard to the approval of a number of specific programme budget implications and revised estimates before it.
French: À ce stade, la Cinquième Commission ne s'est pas encore prononcée sur un certain nombre d'incidences sur le budget-programme et de prévisions révisées dont elle a été saisie.
English: Furthermore, the Committee expresses its satisfaction at the creation of the post of Special Procurator for Prisons in 2006 for the purpose of monitoring the treatment given to persons held in detention centres.
French: Le Comité est également satisfait par la nomination, en 2006, de la Procureur spéciale chargée des prisons, dont le rôle est de surveiller le traitement des détenus dans les différents lieux de détention.
English: Table 9 Summary of post requirements
French: Tableau 9 Récapitulatif des postes additionnels nécessaires
English: Nevertheless, even assuming a yearly proportional reduction, it can be reasonably estimated that between 1995 and 2000 nearly half a million children (438,306) died in the European region from diarrhoea.
French: Néanmoins, même dans l'hypothèse d'une baisse proportionnelle annuelle, on peut raisonnablement évaluer à près d'un demi-million (438 306) le nombre d'enfants décédés des suites d'épisodes de diarrhée dans la région européenne entre 1995 et 2000.
English: Is the registration of conformity declarations organized/carried out by organs of certification or by governmental organizations or producers (or by all of them)?
French: L'enregistrement des déclarations de conformité incombe-t-il à des organes de certification, à des organismes publics ou aux producteurs (ou aux trois)?
English: BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] CANADIAN CARDIOVASCULAR SOCIETY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CANADIAN CARDIOVASCULAR SOCIETY FOUNDATION/FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE CARDIOLOGIE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [43-4-o] FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE CARDIOLOGIE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE CARDIOLOGIE/CANADIAN CARDIOVASCULAR SOCIETY FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Archived - Chapter 4-0 - Program Management - Introduction
French: Archivé - Chapitre 4-0 - Gestion du programme - Introduction
English: Exports are expected to increase, with carryout stocks forecast to rise to a burdensome 0.5 Mt, vs. the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter et les stocks de fin de campagne devraient gonfler au volume onéreux de 0,5 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: To indicate the nil effect on the remainder of the transaction "7099-Net Increase or Decrease in Other Transactions.
French: Pour assurer que le reste de l'opération ait une incidence nulle, le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions », est utilisé.
English: C (two or m ore a cti viti es but less than full range)* 135/ 25 Reg.
French: Paiements faits à un bénéficiaire, non susceptibles d'être comptabilisés et vérifiés, mais pour lesquels on peut vérifier l'admissibilité et le droit à les recevoir.
English: EXTERNAL COMPONENT Goal To play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of cost-effective sustainable development within SMEs and the regions of Quebec, and with the Agency’s different partners, both private and public, in a perspective of financial, economic and social viability.
French: Volet externe But Jouer un rôle stratégique dans l’avancement de la compréhension et de l’appropriation des principes du développement durable rentable au sein des PME, des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l’Agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: Severe cuts owing to chronic financial shortfalls have seriously affected the capacity of UNHCR to support basic education programmes.
French: Les capacités d'aide du HCR aux programmes d'enseignement de base ont gravement souffert des compressions des dépenses résultant de l'insuffisance chronique de fonds.
English: When you turn the camera upside down, another small rubber lid is found, and behind it the A/V interface.
French: En retournant l'appareil, on trouve encore un petit carter en caoutchouc sous lequel se cache la connexion A/V.
English: Article 12 requires transparency in the decision-making processes and other activities of RFMO.
French: L'article 12 de l'Accord exige que soit assurée la transparence de la prise des décisions et des autres activités des organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: Failure to achieve the obligations under the three pillars of the NPT posed a global threat.
French: Le refus d'assumer les obligations découlant des trois piliers du TNP constitue une menace mondiale.
English: Cost-based rates at least reflect costs encountered by the railway companies and provide for factors such as distance and volume, and can be developed so as to provide a set mark-up margin to the carrier, including a cost of capital.
French: Les tarifs fondés sur les coûts reflètent au moins les coûts encourus par les compagnies de chemin de fer et tiennent compte de facteurs comme la distance et le volume, et ils peuvent être établis de manière à offrir une marge bénéficiaire au transporteur, notamment le coût du capital.
English: The incoming authorities at entity and State level have a very serious challenge to meet in proving to the young people of Bosnia and Herzegovina that they do indeed have a future in the country of their birth.
French: Les autorités qui vont bientôt s'installer au niveau des entités et de l'État doivent faire face au sérieux défi de prouver à la jeunesse de Bosnie-Herzégovine qu'elle a vraiment un avenir dans son pays natal.
English: CCC is looking forward to continuing to assist its clients to win export contracts in markets throughout the world," mentioned the President of CCC, Mr. J. Hugh O’Donnell.
French: C’est avec plaisir que la CCC continue d’aider ses clients à remporter des contrats dans tous les marchés internationaux », a déclaré le président de la CCC, M. J. Hugh O’Donnell.
English: Upstairs, bunk beds with straw mattresses and wool blankets represent the artisans' sleeping quarters.
French: A l'étage, des lits superposés recouverts de matelas de paille et de couvertures de laine représentent la chambre des artisans.
English: For this screening to be effective, equipment on its own is not enough: the doctors who perform these diagnostic tests must undertake continuing training, as well as regular refresher courses and compulsory testing to evaluate their skills.
French: Les médecins appelés à pratiquer ces diagnostics doivent suivre des formations continues. Ils doivent subir un recyclage permanent et des tests obligatoires d'évaluation de leurs connaissances.
English: The International Legal Assistance Law (1998), which simplifies international cooperation in the investigation and prosecution of terrorists; The Prohibition on Money Laundering Law (2000) which criminalized various financial activities; and A recent (May 2001) and far-reaching amendment to the Extradition Law (1954), which generalized the definition of extraditable offences thus removing the need for specific inclusion of offences in the Extradition Law and greatly expands the authority of Israel to cooperate with other States in the areas of international crime and terror.
French: • L'amendement d'une vaste portée à la loi sur l'extradition (1954) adopté en mai 2001, qui généralise la définition des infractions dont les auteurs peuvent être extradés, ce qui évite d'en dresser la liste précise et renforce considérablement les possibilités de coopération avec d'autres États dans le domaine de la lutte contre la criminalité et le terrorisme internationaux.
English: All parties have agreed to the election of a Constituent Assembly as the foundation for a more inclusive democratic system able to address the country's persistent problems of social exclusion.
French: Tous les partis ont accepté l'élection d'une assemblée constituante qui fonderait un système démocratique plus ouvert, susceptible de régler les problèmes persistants du pays, notamment celui de l'exclusion sociale.
English: By being focused and disciplined, leaders model the way through personal example and dedicated execution.
French: En étant concentrés et disciplinés, les dirigeants modélisent l'orientation en donnant l’exemple et en effectuant leurs tâches de façon spécialisée.
English: It is clear that an STRS constitutes an apparatus which receives television signals. [10] The fact that an STRS also converts television signals does not affect its classification.
French: Il est clair qu'un SRTS constitue un appareil qui capte des signaux de télévision [10] . Le fait qu'un SRTS convertisse aussi les signaux de télévision n'a pas d'incidence sur son classement.
English: A guaranteed seat in a $7,770 CASH FREEROLL + a 100% bonus when you make your 1st deposit!
French: Perfectionnez votre jeu avec Pokster !
English: The evaluation was also to determine the use of legislated authorities and the relevancy of the initiatives that were developed for the new HR regime and to report on the initial results.
French: L’évaluation visait en outre à déterminer l’utilisation faite des pouvoirs prévus par la loi et la pertinence des projets qui ont été élaborées aux fins du nouveau régime des RH et de faire état des résultats initiaux.
English: Following the identification of another State willing to receive this case, a fresh request for transfer of this case for trial in a national jurisdiction was lodged in December 2006.
French: Le Procureur ayant trouvé un autre État disposé à juger l'affaire, une nouvelle demande de renvoi de celle-ci devant une juridiction nationale a été introduite en décembre 2006.
English: Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T-184/99)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Conseil et Commission (T-184/99) - Rejet, pour incompétence manifeste, du recours introduit sur la base de l'art.
English: In addition, the CTI contended that the questionnaire responses of Ardent and Fountain Set indicate that they consider the unmercerized fabrics that they import to be substitutable for the subject fabric.
French: De plus, l’ICT a affirmé que les réponses d’Ardent et de Fountain Set au questionnaire indiquent que ces dernières considèrent que les tissus non mercerisés qu’elles importent sont substituables au tissu en question.
English: Two of the programmes support the general operating costs of NOC administrative structures and fund NOC exchange projects and regional forums.
French: Deux de ces programmes prennent en charge une partie des coûts de fonctionnement généraux des structures administratives des CNO et ﬁnancent leurs projets d’échanges et de forums régionaux.
English: There is no valid reason why pay or compensation, or rates of increase for a broad occupational grouping such as engineer ... should be the same in different industries or organizations if the skill requirements within these occupations differ markedly among industries and organizations.[70] As we will see later in this section, the more the specifics of particular jobs are controlled in comparing compensation, the more so-called "premiums" decrease.
French: Ces comparaisons générales ont pour principal défaut de ne pas tenir compte des différents éléments qui entrent en jeu dans la composition des professions ou des métiers que l'on compare... il n'y a aucune raison valable pour que la rémunération ou les taux d'augmentation de groupes généraux comme les ingénieurs... soient les mêmes dans différentes industries ou organisations, si les compétences qu'elles exigent de ces personnes sont différentes de celles exigées dans d'autres industries ou organisations[70].
English: The conclusions that were drawn from a correlation to the observed spectra are the following, (i) The modest basis set MP2/6-31G(d, p) yields a value of 238.32 cm−1 for the v16 gearing mode in reasonable agreement with the observed value of 241.0 cm−1.
French: Les conclusions que nous tirons d'une corrélation avec les spectres observés sont les suivantes : (i) Le modeste ensemble de base á MP2/6-31G(d, p) donne une valeur de 238,32 cm−1 pour le mode v16, ce qui est raisonnablement en accord avec la valeur observée de 241,0 cm−1.