ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mielichhoferia macrocarpa details drawn from plants of the Whitehorse Creek Rapids population.............................................................. 5 Figure 3.
French: En effet, le M. macrocarpa se retrouve dans le même clade que certaines espèces de la section Bryum, et un nouveau nom, Bryum porsildii (I.
English: At the time, most brewers grew their own raw materials, not only barley and grains, but some of them even grew their own hops.
French: A cette époque, les brasseurs cultivaient encore eux-mêmes la plupart de leurs matières premières indispensables, non seulement l’orge et les autres céréales, mais en grande partie également le houblon.
English: Usually each working group is assigned to concentrate on one of the development themes.
French: Habituellement, chaque groupe de travail doit se concentrer sur l’un des thèmes de développement.
English: T h e co nt r i but i ons a re to o h ig h c om pa re d w it h e m p lo ye es The second major shortcoming is that the contributions are perceived as too high compared to those which have to be paid by employees.
French: L es co t isa ti on s son t tr op é le vé e s pa r r a p po rt à c ell es de s sa la r i és Le deuxième défaut important est lié au fait que les cotisations sont jugées trop élevées par rapport à celles versées par les salariés.
English: Differences in growth rate between males and females were consistent with biological processes such as allocation of energy for reproduction.
French: Les différences de taux de croissance entre les sexes s'expliquent par des processus biologiques, tels que l'allocation de l'énergie à la reproduction.
English: Cooperation between Institutes is generating exceptional synergy. Twelve (12) of the strategic initiatives were sponsored by more than one CIHR Institute.
French: La coopération entre les instituts crée une synergie exceptionnelle : 12 des initiatives stratégiques ont été parrainées par plus d'un institut des IRSC.
English: The Council further expanded the sanctions on individuals by demanding that countries freeze the assets of key people, some of whom had high-ranking positions within the National Transitional Government (resolution 1532 (2004)).
French: L'application de l'Accord général de paix est restée précaire; des responsables corrompus du Gouvernement national de transition ont détourné une grande partie des recettes de l'État et le Ministre de la justice, Kabineh Ja'neh, n'a pas gelé les avoirs.
English: I can assure you that the German Presidency will work towards this in this dialogue.
French: Je peux vous assurer que la présidence allemande conduira le dialogue dans ce sens.
English: Within the great lakes, rivers, bays, and the oceans with their far-reaching continental shelves, sit some of the largest aquatic ecosystems in the world.
French: Au sein de ces grands lacs, de ces rivières et de ces baies, de même qu'au fond de ces océans avec leurs profondes plate-formes continentales, on trouve certains des plus grands écosystèmes aquatiques au monde.
English: Director General of Research John A. Greig
French: Directeur général de la recherche John A. Greig
English: ◦ 1.1.2 National Results by Age of Clerk
French: ◦ 1.1.2 Résultats nationaux selon l'âge du commis
English: Research relevance The research is leading to applications in diverse areas in mathematics, theoretical computer science, mathematical chemistry, and bioinformatics.
French: Importance de la recherche Conduire à des applications dans divers domaines des mathématiques, de l'informatique théorique, de la chimie mathématique et de la bio-informatique.
English: "Sect. 91(5) Subject to this section, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the constitution of Boards of Referees, including the appointment of the members thereof, the number of members constituting a quorum, and the practice and procedure for proceedings before a Board of Referees."
French: Art.91(5) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la Commission peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements concernant l’organisation des conseils arbitraux, notamment la nomination des membres, le nombre de membres qui forme quorum ainsi que la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral.
English: Created in 1982, the Observatory's main aim is to promote the development of a network between Member States and the Commission to exchange information through the provision of comparative data and research on employment policies and labour market trends.
French: Créé en 1982, l'objectif principal de l'observatoire est de promouvoir la mise en place d'un réseau entre les États membres et la Commission en vue de l'échange d'informations en fournissant des informations et des recherches comparatives sur les politiques de l'emploi et les tendances du marché du travail.
English: 15.0 COMMITTEE 15.1 It is understood that New Brunswick will establish a Committee to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to New Brunswick including identifying the Responsible Officer.
French: 15.0 COMITÉ 15.1 Il est entendu que le Nouveau-Brunswick doit établir un comité chargé d'administrer les modalités du présent accord en ce qui a trait au Nouveau-Brunswick, notamment en désignant l'agent responsable.
English: The EU-funded Pesticide Initiative Programme (PIP), set up to enable exporters in developing countries to comply with stricter European maximum residue levels, has been instrumental in supporting horticulture companies to obtain training and consultancy services in IPM.
French: L’approche de la coopérative en matière de lutte contre les ravageurs est la suivante : la prévention d’abord, appuyée par des mesures culturales et de lutte biologique, puis les pesticides chimiques les moins nocifs possibles en dernier recours.
English: It is clear from initial assessments that increased judicial cooperation between the Member States is needed.
French: Le renforcement de la coopération judiciaire entre les États membres est également nécessaire au regard des premières évaluations effectuées.
English: • as part of the normal contracting process where intellectual property with a potential for commercialization is likely to be developed, the return to the parties should be in line with the contributions made and the risks assumed by the parties; and
French: • Toute collaboration de ce genre devrait respecter l’administration publique du système de santé et l’appuyer.
English: As one of the largest stadiums in North America, the Bell Centre is the centre stage for everything entertainment.
French: Le Centre Bell, qui figure parmi les plus grands stades en Amérique du Nord, abrite aussi de nombreuses manifestations sportives et culturelles.
English: The prime ministers and presidents were always representing the policy of promises.
French: Elles s’inscrivent dans un cadre ayant déterminé trente-cinq chapitres de négociations couvrant divers domaines.
English: The forty-fourth GRB session is intended to be preceded by the seventh meeting of the informal group developing an amendment to Regulation No. 41 regarding an improved test method for sound emissions of motorcycles.
French: La quarante-quatrième session du GRB est censée être précédée de la septième réunion du groupe informel chargé d'élaborer un amendement au Règlement no 41 relatif à une meilleure méthode d'essai des motocycles en ce qui concerne les émissions sonores.
English: Eurocopter's extensive range of light and medium helicopters can transport from three to ten passengers; from the single-engine EC120 and Ecureuil/AStar family, the light twin-engine AS355NP, the EC135 T2i/P2i, the EC145 up to the top of the range medium twins, the Dauphin AS365 N3 and the EC155 B1.
French: La large gamme d’hélicoptères légers et de moyen tonnage d’Eurocopter peut transporter de trois à dix passagers : des monomoteurs EC120 et Ecureuil/AStar, jusqu’aux biturbines de moyen tonnage, Dauphin AS365 N3 et EC155 B1, en passant par les biturbines AS355 NP, EC135 T2i/P2i et EC145.
English: Over 50% of the code in Beta 2 is new.
French: Plus de 50% du code de la Beta 2 est neuf.
English: Pallid Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en novembre 2003.
English: After all, what is the point of a language regime if the speakers are never consulted?
French: Après tout, quelle serait l’utilité d’un statut linguistique qui n’aurait pas été débattu au préalable par l’ensemble des parties prenantes?
English: For this purpose, the following points might be examined in succession:
French: À cet effet, les points ci-après, pourraient être successivement étudiés:
English: International S&T Alliances In 2003-2004, NRC signed 119 new formal collaborative research agreements with international partners worth $37 million.
French: Alliances internationales en S-T En 2002-2003, le CNRC a conclu 119 accords officiels de recherche conjointe avec des partenaires internationaux d'une valeur globale de 37 millions de dollars.
English: Participation in the reconfigured Committee and the Sub-Committee of Experts on GHS
French: Participation au Comité et au Sous-Comité d'experts du GHS restructurés
English: Canada leads the OECD countries with the percentage of patents developed in collaboration with foreign inventors, with 24% from 1993 to 1995, up from 19% between 1985 and 1987.
French: Le Canada se classe en tête des pays de l'OCDE pour ce qui est du pourcentage de brevets élaborés en collaboration avec des inventeurs étrangers, qui s'élevait à 24 p. 100 de 1993 à 1995, comparé à 19 p.
English: Regular training for humanitarian partners has improved the speed and quality of the proposals and reports submitted to the Fund and helped improve its overall efficiency and effectiveness.
French: Les formations régulières proposées aux partenaires humanitaires ont permis d'améliorer non seulement la rapidité et la qualité des propositions et des rapports présentés au Fonds, mais encore l'efficacité et la productivité générales du Fonds lui-même.
English: Remove the card's driver from the operating system.
French: Retirez le pilote de la carte du système d'exploitation.
English: This course is an ideal starting point for personal investors or finance professionals who wish to gain a complete understanding of the fundamentals of forwards & futures, their use and valuation.
French: Ce cours s'adresse à l'investisseur individuel et au professionnel de la finance qui désirent avoir une bonne connaissance des marchés à terme.
English: The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising group supervision over: (a) insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office situated in a third country; and third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office in the Community. that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of thirdcountry insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers concernant les modalités d'exercice du contrôle des groupes à l'égard: a) des entreprises d'assurance ou de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 220 dont le siège social est situé dans un pays tiers; et des entreprises d'assurance ou de réassurance de pays tiers ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 220 dont le siège social est situé dans la Communauté. que les autorités de contrôle des États membres puissent obtenir les informations nécessaires au contrôle, au niveau du groupe, des entreprises d'assurance et de réassurance dont le siège social est situé dans la Communauté et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises hors de la Communauté, et que les autorités de contrôle des pays tiers puissent obtenir les informations nécessaires au contrôle, au niveau du groupe, des entreprises d'assurance et de réassurance de pays tiers dont le siège social est situé sur leur territoire et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises dans un ou plusieurs États membres.
English: If you wish to use material contained on this Web site other than for your individual review and individual educational purpose, and the copyright ownership of such material is held by a third party, then you must secure the permission of such third-party in order to use such material.
French: Si vous souhaitez utiliser du matériel contenu sur ce site Web dans un cadre autre que privé et que les droits d'auteurs reviennent à une tierce partie, vous devez obtenir l'autorisation d'utiliser ce matériel auprès de la tierce partie concernée.
English: Some of these, such as the "Team Grants", are direct products of the consolidation and rationalization process.
French: Certaines d’entre elles, dont le « Programme de subventions d’équipe des IRSC », émanent directement du processus de consolidation et de rationalisation.
English: Information technology (IT) occupations became an attractive profession for people planning or changing their career.
French: Les professions du secteur des technologies de l’information (TI) sont devenues attrayantes pour les personnes planifiant ou ayant l’intention de changer de carrière.
English: Given that participation of several major oil and financial companies, new to the Energy Security Forum (ESF) initiative, is expected, Mr. Robert McFarlane, Vice-Chairman of the Governing Board, will brief participants on the ESF history and current status.
French: Étant donné que l'on attend la participation de plusieurs grandes sociétés pétrolières et financières, nouvelles venues dans le Forum de la sécurité énergétique, M. Robert McFarlane, Vice-Président du Conseil d'administration, fera l'historique du Forum et exposera son état actuel.
English: This would mean such a mixture would have to be classified as a packing group I substance.
French: Il s'ensuit qu'un tel mélange devrait être classé parmi les matières relevant du groupe d'emballage I.
English: • How to protect your lungs & prevent lung diseases
French: • Comment protéger vos poumons et prévenir des maladies pulmonaires
English: Coming to Canada from The Scripps Research Institute, La Jolla, USA Research involves Discovering which genes naturally suppress tumours and prevent the spread of cancer.
French: En provenance de The Scripps Research Institute, La Jolla, (États-Unis) Objet de la recherche Découvrir quels gènes suppriment naturellement les tumeurs et préviennent la propagation du cancer.
English: Finding the right balance between the respect for cultural practices and spiritual beliefs inherent in traditional knowledge and knowledge sharing is crucial for advancing scientific research that can support the health and wellbeing of Canadians.
French: La recherche d'un juste équilibre entre le respect des pratiques culturelles et des croyances spirituelles inhérentes aux connaissances traditionnelles et le partage des connaissances est crucial pour l'avancement de la recherche scientifique qui peut contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens en général.
English: WP.29/AC.2 also noted that, for the current session of WP.29, Australia had submitted a description of its recall system (informal document No. 2) and that the United States of America intended to provide the related information for the WP.29 session of March 2003.
French: Le Comité de gestion avait noté que, pour l'actuelle session du WP.29, l'Australie avait communiqué une description de son système de rappel (document informel no 2) et que les États-Unis d'Amérique avaient l'intention de fournir des informations à ce sujet pour la session de mars 2003 du WP.29.
English: When visiting volcanoes and other tourist sites, you should travel in groups and with a reputable tour company.
French: Si vous voulez visiter les volcans ou tout autre attrait touristique, assurez-vous d’être dans un groupe et de retenir les services d’un voyagiste réputé.
English: I repeat: we have to follow clear, objective, impartial, legally-based procedures, because Hungary, just like any other EU Member State, has the right to impartiality on the part of the Commission.
French: Je le répète: nous devons suivre des procédures claires, objectives, impartiales, fondées sur le droit, parce que la Hongrie, comme n'importe quel autre État membre de l'UE, a le droit d'exiger l'impartialité de la Commission européenne.
English: Charles Mair published his notes of the discussions as part of a book on the treaty expeditions, an Edmonton Bulletin correspondent reported on the meetings, and Bishop Grouard included a chapter of the proceedings in a book on his life in the north.38 Also there are several reports by the commissioners which provide summaries of the agreements from a government perspective.
French: Charles Mair publia les notes qu'il avait prises au cours des discussions dans un livre sur les expéditions menées en vue de conclure des traités, un correspondant du Edmonton Bulletin écrivit des articles sur les rencontres, et l'évêque Grouard inclut un chapitre sur les négociations dans un livre sur sa vie dans le Nord.37 Plusieurs rapports des commissaires font également le compte rendu des ententes du point de vue du gouvernement.
English: The Branch takes the lead in managing Canada’s IAE and maintaining coherence among corporate policy documents, including aligning them with broader international priorities and commitments.
French: La Direction générale est la principale gestionnaire de l’enveloppe de l'aide internationale du Canada et assure la cohésion des divers documents stratégiques de l'Agence, et veille à ce qu’ils correspondent aux priorités et engagements internationaux plus généraux.
English: The Committee was informed that, in view of its success, the current view of ITC is that the Executive Forum should not be sustained without regular budget resources, despite indications that multi-year extrabudgetary resources will be available.
French: Le Comité a été informé que, vu le succès rencontré par cette initiative, le Centre estime que le Forum exécutif ne devrait plus être financé sans un apport de ressources provenant du budget ordinaire, même si l'on peut présumer que des fonds extrabudgétaires seront disponibles pour plusieurs années.
English: • December 5, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H23.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 5 dÃ©cembre 2007 - 07-H23.A Transcription
English: UNIFEM supports building the capacity of networks of HIV-positive women to advocate for policies and services in Africa, Cambodia and India, and brings research groups into efforts to highlight the gender dimensions of the pandemic.
French: UNIFEM concourt au renforcement de la capacité des réseaux de femmes séropositives de militer en faveur de la mise en place de politiques et services en Afrique, au Cambodge et en Inde, et associe des groupes de recherche aux efforts visant à mettre en relief les aspects sexospécifiques de la pandémie.
English: We recommend that you do not check items such as cash, jewelry, important documents, electronic equipment, cameras, antiques or heirlooms.
French: Nous vous recommandons d’éviter de consigner des articles comme l’argent comptant, les bijoux, les documents importants, le matériel électronique, les caméras ou appareils photo, les antiquités ou les objets de famille.
English: These include courses on labour statistics, labour market information systems and labour market analysis.
French: On peut considérer que ce type de formation fait partie intégrante du programme de renforcement des capacités statistiques.
English: The plasma levels of T3 and FT3 of the heat-acclimated rats were higher than those of the controls in the last half of the dark phase.
French: Les taux plasmatiques de T3 et de T3L des rats acclimatés à la chaleur ont été supérieurs à ceux des témoins durant la dernière moitié de la phase nocturne.
English: Regarding the request for suspension of the sentence, the Court indicated that the judicial remedy preceding such a request had not been exhausted, because, when the suspension of a sentence is denied, it is possible to lodge an application for reconsideration with a higher court.
French: Au sujet de la demande de sursis à exécution de la peine, le Tribunal a indiqué que la voie de recours préalable n'avait pas été épuisée vu que contre le rejet de cette demande, il convenait de former un recours en révision.
English: The modular concept of self-sustainment is based on the principle that troop/police contributors cannot only be partially self-sustaining in any given category.
French: La notion de soutien logistique autonome modulaire repose sur le principe selon lequel les pays contributeurs ne peuvent assurer un soutien logistique autonome partiel dans quelque catégorie que ce soit.
English: • functional classification capacity RDIMS Business Operations FUNDING PROPOSAL EVALUATION CRITERIA RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Update on EDRMS
French: • La capacité de classification fonctionnelle Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Opérations de gestion CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT Discussion
English: The interchange process is completely negligible because of the rotational reduction effect.
French: Le processus d'échange est rendu complètement négligeable par l'effet rotationnel de réduction.
English: This degradation also leads to other problems, including river silting, floods, and landslides.
French: La dégradation provoque en outre l'ensablement des rivières, des inondations et des glissements de terrain.
English: The spectre of nuclear attack constitutes a threat to international peace and security.
French: Le spectre d'une attaque nucléaire constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would PE405.859v01-00 80/129
French: Amendement 169 Erik Meijer Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant AM\720882FR.doc 85/137
English: The $17.4 million is deducted from total authorities related to these items to show a revised total authorities amount.
French: Les 17,4 millions de dollars sont déduits du total des autorisations pour donner le montant révisé des autorisations.