ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “appropriate means” refers to those lawful means that are readily available and proportionate, and offer a reasonable prospect for inducing compliance at the time when the international organization intends to take countermeasures.
French: L'expression «moyens appropriés» s'entend des moyens licites qui sont aisément applicables et proportionnés, et qui offrent une perspective raisonnable d'amener au respect des obligations au moment où l'organisation internationale a l'intention de prendre des contre-mesures.
English: of Technical and Safety Requirements
French: Groupe de travail de l'unification des
English: Women are bringing their unique concerns to the attention of their Governments for action.
French: Les femmes soumettent à l'attention de leurs gouvernements leurs problèmes particuliers en vue d'actions concrètes.
English: We have also modernized our financial and project reporting systems.
French: Nous avons aussi modernisé nos systèmes de rapports financiers et de rapports de projet.
English: "Wet grip index ("G")" means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre.
French: 2.15 “Indice d'adhérence sur sol mouillé («G»)”, le rapport entre les performances d'adhérence du pneumatique candidat et celles du pneumatique d'essai de référence normalisé.
English: The increment period in the higher classification level, if no further changes occur to the rate of pay in the substantive position, will be calculated from the date on which the acting assignment in the AS-03 position commenced, which is on March 17, 2003.
French: La période d'augmentation dans le niveau supérieur, si aucun autre changement n'est apporté au taux de rémunération du poste d'attache, sera établi à compter de la date à laquelle l'affectation intérimaire au poste AS-03 a commencé, soit le 17 mars 2003.
English: He would like to see a full set of technical specifications of the material and equipment that are required on these vessels.
French: Il aimerait voir la mise en place d'un ensemble de spécifications techniques relativement au matériel et à l'équipement nécessaires à bord de ces navires.
English: Specifically, if appraisal reports were assessed in less than 12 pitch contrary to section 5.5, then substantiation that, in the opinion of the selection board, did not follow section 5.6 should also have been assessed, especially where examples provided addressed the rated factors.
French: Spécifiquement, si les rapports d'appréciation rédigés avec un pas d'impression inférieur à 12 ont été évalués en contravention de l'article 5.5, il aurait fallu évaluer aussi le fondement qui, selon le jury de sélection, est contraire à l'article 5.6, notamment dans un cas où les exemples fournis correspondent aux facteurs cotés.
English: Major achievements of the previous programme included: (a) the integration of reproductive health issues into national development strategies and plans; (b) the establishment of a contraceptive logistics management system; (c) improved access to family planning services through campaigns to promote contraceptive use; (d) increased commitment of local health authorities to promote reproductive health and rights; (e) the introduction of evidence-based, lifesaving perinatal interventions; (f) the integration of adolescent reproductive health issues into the national development strategy; (g) the establishment of a strategic partnership with the Committee on Youth Affairs and the launching of a youth-peer network; (h) the increased availability of reliable reproductive health information; (i) technical assistance provided to Goskomstat for planning the 2010 national population and housing census; and (j) an effective response to the humanitarian crisis resulting from the severe winter of 2007-2008.
French: Ces zones représentent un tiers environ de la population.  Les principales réalisations du programme précédent étaient : a) l'incorporation des questions de santé procréative dans les stratégies et les plans nationaux de développement; b) la création d'un système de gestion de la logistique contraceptive; c) l'amélioration de l'accès aux services de planification familiales par des campagnes de promotion de l'utilisation des contraceptifs; d) la détermination accrue des autorités sanitaires locales à promouvoir la santé et les droits en matière de procréation; e) l'instauration d'interventions périnatales qui sauvent des vies et reposent sur des observations factuelles; f) l'incorporation dans la stratégie nationale de développement des questions de santé procréative chez les adolescents; g) l'établissement d'un partenariat stratégique avec le Comité de la jeunesse et la création d'un réseau de jeunes; h) la disponibilité accrue d'informations fiables sur la santé procréative; i) l'assistance technique fournie à Goskomstat pour la planification du recensement national 2010 de la population et des logements; et j) une réponse efficace à la crise humanitaire qui fait suite à l'hiver rigoureux de 2007-2008.
English: Adequate documentation in accordance with Annex 6 was supplied in respect of the following parts of the steering system:
French: 6.3 La documentation appropriée visée à l'Annexe 6 a été présentée en ce qui concerne les organes ci-après du système de direction
English: Quite a high proportion of Aboriginal residents (67%) have been to a Centre at some point in their life and more than half of the survey respondents reported to have visited a Centre within the past 48 months.
French: Une assez forte proportion (67 %) de résidents autochtones sont allés dans un centre à un moment donné de leur vie, et plus de la moitié des répondants au sondage y sont allés dans les 48 derniers mois.
English: It will not affect traffic.
French: Ils n’auront aucune incidence sur la circulation.
English: Humanitarian access is entirely dependent on too-limited and too-unreliable military escorts.
French: L'accès humanitaire dépend entièrement des escortes militaires, trop souvent limitées et peu fiables.
English: See Council resolution 2008/36.
French: Voir la résolution 2008/36 du Conseil.
English: Employees are not authorised to change employers.
French: Ces employés ne sont donc pas autorisés à changer d'employeurs.
English: In collecting such data, States should at all times respect the principles of privacy and self-identification.
French: Lorsqu'ils recueilleront ces données, les États devront à tout moment respecter la vie privée et le sentiment d'appartenance.
English: Both the completed questionnaire and response card were to return to CRaNHR.
French: Les participants devaient retourner séparément le questionnaire rempli et la carte-réponse au CRSMRN au moment de retourner leur questionnaire rempli.
English: • Global Poverty Reduction through Sustainable Development
French: • Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et aux autres peuples
English: The Department of Public Information continued its collaboration with the OIF, which began in 1998, with the organization of the fourth in a series of training seminars on the use of the Internet as a tool for development.
French: Le Département de l'information poursuit depuis 1998 sa collaboration avec l'OIF, en organisant le quatrième d'une série de séminaires de formation à l'utilisation d'Internet en tant qu'outil de développement.
English: The department has an opportunity to develop systems that seek opportunities for improvement and innovation that complement and support program activity.
French: Le Ministère a l'occasion de mettre au point des systèmes qui cherchent des possibilités d'amélioration et d'innovation pour compléter et soutenir les activités de programme.
English: About Desjardins - How green are your money management habits?
French: À propos de Desjardins - Vos opérations financières sont-elles vertes?
English: May I express to you and to the new members of the Council my very best wishes for the two years they are going to serve this body.
French: Je tiens à vous adresser tous mes voeux, ainsi qu'aux nouveaux membres du Conseil pour les deux années où ils vont siéger ici.
English: A high tolerance to adverse environmental conditions allows D. cespitosa to colonize and dominate plots of land that are uninhabitable by other plants.
French: Sa grande tolérance face à des conditions environnementales adverses permet au D. cespitosa de coloniser et de se montrer dominante dans des habitats inoccupés par d'autres plantes.
English: Members of the public interested in viewing the draft document and contributing comments can visit the following DFO web site: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sea-otters/default_e.htm DFO is committed to consulting with First Nations, stakeholders and the public, and to conducting a transparent, accountable and inclusive consultation process.
French: Les membres du public intéressés à consulter la version préliminaire du document et à apporter des commentaires peuvent visiter le site suivant du MPO (en anglais seulment) : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sea-otters/default_e.htm Le MPO s’engage à consulter les Premières nations, les intervenants et le public et à mener un processus de consultation transparent, responsable et complet.
English: With the time allocation as it stands, I think we have lost a very important opportunity in this discussion.
French: Pour moi, cette répartition du temps nous fera perdre une occasion essentielle lors de ce débat.
English: Based on the public comments received and on further developments in this matter, Industry Canada can now indicate some of its decisions.
French: Compte tenu des observations présentées par la population et de l'évolution du dossier, Industrie Canada est maintenant en mesure de communiquer certaines de ses décisions.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 74 Channel Darter Percina copelandi
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: Special information programs will be offered where direct access is excessively challenging or inappropriate.
French: Si l'accès direct est difficile, voire impossible, il faut proposer des programmes d'information spéciaux.
English: SODART uses the services of COPIBEC to license users who incorporate visual arts reproductions in their literary works.
French: La SODART fait appel aux services de COPIBEC pour octroyer des licences aux utilisateurs qui incorporent des reproductions d’arts visuels à leurs œuvres littéraires.
English: This means almost all child drug abusers will be treated as offenders and be subject to penal sanctions, and, if they are involved in dealing, may even face the death penalty (art.
French: Cela veut dire que la quasi totalité des enfants toxicomanes sont traités comme des délinquants et sont passibles de sanctions pénales et, s'ils sont revendeurs, peuvent même être condamnés à la peine capitale.
English: Natural Gas CDN159_G_1 Dufferin Falls: Generator 1 1958 QC Hydro 20 0
French: gaz naturel CDN159_G_1 Chutes Dufferin : génératrice 1 1958 QC hydroélectrique 20 0
English: • be prepared to adapt the plan as public interests shift, increase or decrease.
French: • soyez prêt à adapter le plan en fonction d’une augmentation ou d’une diminution de l’intérêt du public.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION Explorateur
English: (b) Sensitize and educate parents and the general public about the unacceptability of corporal punishment;
French: b) De faire comprendre aux parents ainsi qu'au public en général que les châtiments corporels sont inacceptables, et leur dispenser une éducation à ce sujet;
English: [38] In light of all these circumstances, Ms. Yeary decided that it would be best for her
French: [38] À la lumière de toutes ces circonstances, Mme Yeary a décidé qu’il serait
English: Both characteristics together result in a live digital DJ experience that...
French: Il possède également un synchroniseur BPM automatique, vous pouvez mixer tous...
English: Even more, we could say that they adjust better to them than the ones that operate in the rest of the United Kingdom concerning parliamentary elections, especially in relation with registration.
French: On peut même dire qu’elles en sont plus proches que les règles en vigueur dans le reste du Royaume-Uni pour les élections législatives, notamment en ce qui concerne l’inscription sur les listes électorales.
English: The peace and security activities of the Security Council cannot take place in isolation from the humanitarian and development activities of the Economic and Social Council, and vice versa.
French: Les activités de paix et de sécurité du Conseil de sécurité sont indissociables des activités humanitaires et de développement du Conseil économique et social.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette approche est cohérente avec l’objectif selon lequel l’exposition aux matières toxiques «sans seuil d’exposition» doit être réduite quand la chose est possible, et elle rend inutile l’établissement d’une concentration arbitraire de minimis pour la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE.
English: Four main habitat types are distinguished in this strategy: vernal pools, vernal swales, vernal seeps, and seasonally wetted wetland margins.
French: Quatre principaux types de milieux sont visés par le présent programme : les mares printanières, les baissières inondées au printemps, les suintements printaniers et les zones riveraines saisonnièrement inondées.
English: Takes note of the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session in accordance with resolution 56/253, and recognizes that the comprehensive review of the Department is intended to facilitate the process of reorientation;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et des opérations du Département de l'information et de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, conformément à sa résolution 56/253, et note que l'étude d'ensemble du Département a pour but de faciliter le processus de réorientation;
English: Each language has its own style, and the emotional value of words may vary from one country to another.
French: Il faut une dose de talent, de curiosité mais surtout une parfaite maîtrise des langues.
English: • Enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology to Canada Selection Criteria of the NCE-IPI 1) Enhancement to the Excellence of the Research Program
French: Critères de sélection de l'IPI Les initiatives proposées ont été évaluées en fonction des cinq critères définis ci-après : 1) Apport à l'excellence du programme de recherche
English: Political discrimination against nonwhites in BC finally ended after World War II, when the Chinese and Hindu populations were enfranchised in 1947, with the Japanese following in 1949.
French: La discrimination politique à l'égard des « non-blancs » en Colombie-Britannique a pris fin en 1947 par des proclamations d'émancipation à l'égard des Chinois et des Hindous, puis ce fut le tour des Japonais en 1949.
English: STERLING AIRCRAFT PRODUCTS LIMITED GREGG MILLS MILLS/STERLING AEROSPACE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-365, AP-93-366 and AP-93-367
French: STERLING AIRCRAFT PRODUCTS LIMITED GREGG MILLS MILLS/STERLING AEROSPACE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-93-365, AP-93-366 et AP-93-367
English: Training had been provided for judges better to acquaint them with international human rights instruments and the work of treaty bodies; two national action plans had been formulated to combat discrimination in economic, social and cultural life.
French: Des formations ont été mises en place à l'intention des juges afin de leur faire mieux connaître les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les travaux des organes conventionnels, et deux plans d'action nationaux ont été élaborés pour lutter contre les discriminations dans les domaines économique, social et culturel.
English: I will mention two of the most troublesome, the first being the negative list in the negotiations on trade liberalisation.
French: Je parlerai des deux points les plus préoccupants, le premier étant la liste négative dans les négociations sur la libéralisation commerciale.
English: Annex to the note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some share with the Botanical garden of Buenos Aires, one finds on a tree trunk a drawing which is repeated by three times: it is an eye, an eye which the folds of the bark draw, the size of this eye is that of a human head.
French: "ALEJANDRA" paroles d'Ernesto Sabato - musique d'Anibal Troilo - peinture d'Onofrio Pacenza... " ALEJANDRA " I He vuelto a aquel banco del Parque Lezama. Lo mismo que entonces se oye en la noche la sorda sirena de un barco lejano.
English: And it is with expert skills that Mistral combines design and atmosphere with functionality and durability.
French: Mistral combine ainsi avec maestria design, ambiance, fonctionnalité et robustesse.
English: CIHR goes beyond geography, however, to bring together health researchers across disciplinary boundaries.
French: Elle souligne lʼimportance de faire débuter les programmes de prévention et dʼabandon plus tôt et aidera à lʼélaboration de programmes dʼabandon du tabac plus efﬁcaces.
English: Estimate – WIPO continues to receive PCT international applications filed with national Offices in 2007 throughout the first half of the year 2008.
French: Estimation – l’OMPI continue de recevoir pendant le premier semestre de l’année 2008 des demandes internationales déposées auprès des offices nationaux en 2007.
English: The Presence maintains a close and a productive working relationship with the IOM, with the aim of developing strategies relating to trafficking in human beings.
French: La Présence entretient avec l’OIM des relations de travail étroites et constructives qui visent à définir des stratégies de lutte contre la traite des être humains.
English: The policy of the Bush administration broke with the three main principles inherited from the post-war period: restraint in the use of force, international cooperation and absence of armed messianism, and the absolute belief in the superiority of the American model.
French: La politique de l’administration Bush a rompu avec les trois grands principes hérités de l’après-guerre: retenue dans l’usage de la force, coopération internationale, absence de messianisme armé et de croyance absolue en la supériorité du modèle américain.
English: Noting the creation and stressing the efforts of the Working Group to prepare a Draft Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance, and the Special Rapporteurship on the Rights of People of African Descent, Racism and Racial Discrimination, both within the purview of the Organization of American States;
French: Prenant note de la création, au sein de l'Organisation des États américains, du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance et du Bureau du Rapporteur spécial sur les droits des personnes d'ascendance africaine et sur la discrimination raciale et le racisme, et soulignant le travail réalisé par ces deux instances;
English: A further challenge is the misalignment of the Program resources with its long-term outcomes, as noted earlier in assessing the Program’s rationale (see section 3.1).
French: Une autre difficulté importante est que la méthode de financement utilisée par le Programme ne semble pas être dans la logique des résultats prévus à long terme, comme d’ailleurs on l’a noté précédemment dans la section traitant de la raison d’être du Programme (section 3.1).
English: All rooms have amazing beds with Egyptian cotton bedding and flat-screen TVs with DVD players.
French: Les chambres sont dotées de lits très confortables avec des draps en coton égyptien et de télévisions à écran plat avec des lecteurs DVD.
English: In the longer term, redistribution by Environment and the merging of functions may have a significant effect on the overall distribution of expertise within the profession.
French: En même temps, les principes de pertinence et d’ouverture seront importants tandis que celui de constance garantira que l’expertise détenue par les membres de la profession militaire demeurera axée sur la fonction première de la profession, c’est-à-dire
English: In addition, more than 32,000 tons of ammunition had been surveyed and more than 17,000 tons had been destroyed.
French: En outre, plus de 32 000 tonnes de munitions ont été repérées et plus de 17 000 tonnes ont été détruites.
English: Nor did the resolution refer solely to recruitment, mobility and promotions.
French: La résolution ne porte pas non plus uniquement sur le recrutement, la mobilité et les promotions.
English: Wishes to involve the pharmaceutical industry in efforts to ensure appropriate use of benzodiazepines, urging it inter alia to:
French: Souhaite associer l'industrie pharmaceutique aux efforts visant à l'usage approprié des benzodiazépines en la priant notamment:
English: Unfortunately, in recent years we have noted the appearance of NGOs that are working to inflame conflict instead of trying to put an end to bloodshed.
French: Malheureusement, ces dernières années, nous avons remarqué que des ONG s'efforcent d'exacerber des conflits au lieu de tenter de mettre fin à l'effusion de sang.
English: Current international economic relations leave Africa at a total disadvantage.
French: Les actuelles relations économiques internationales mettent l'Afrique dans une position totalement défavorisée.
English: Have paired students compare their individual top 10 lists and compromise to create a new top-10 list they can both agree on.
French: Demandez-leur de comparer leurs listes individuelles et de dresser, ensemble, une liste consensuelle des 10 principaux articles à emporter.
English: Many people with HIV/AIDS prefer to receive treatment information in person from someone with whom they have developed a relationship of trust, such as their health care provider, a staff member or volunteer with an AIDS service 7
French: Bon nombre de personnes vivant avec le VIH/sida préfèrent recevoir en personne des renseignements sur les traitements d’une personne avec qui ils ont établi un rapport de confiance, comme leur fournisseur de soins de santé, un membre du personnel ou un bénévole d’un organisme de services en matière de sida ou d’une personne elle-même vivant avec le VIH/sida (MacDonald, 16).
English: It is audacious in design, but it is well integrated into the European neighbourhood of Strasbourg.
French: Il est d’une conception audacieuse mais s’intègre bien dans le quartier européen de Strasbourg.
English: The idea of a new treaty has been discussed for more than four years in the Conference on Disarmament.
French: L'idée d'un nouveau traité est débattue depuis maintenant plus de quatre ans à la Conférence du désarmement.
English: From now on, we should focus on incentives we might consider extending with a view to assisting those States which have had difficulties in fully implementing the sanctions regime.
French: À partir de maintenant, nous devrons nous concentrer sur les encouragements à envisager en vue d'aider les États qui rencontrent des difficultés pour mettre en œuvre tous les aspects du régime des sanctions.