ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Top Ten Weather Stories for 2007 Canadians might remember 2007 as the year that climate change began biting deep and hard on the home front.
French: Les dix événements météorologiques canadiens les plus marquants de 2007 Les Canadiennes et les Canadiens se souviendront peut-être de 2007 comme de l'année durant laquelle les changements climatiques ont commencé à se faire sérieusement sentir dans leur pays.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Depuis
English: Right of Deduction and Set-off Subsection 155(1) of the Financial Administration Act allows that where any person is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada,... the appropriate Minister responsible for the recovery or collection of the amount of the indebtedness may authorize the retention of the amount of indebtedness by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person or the estate of that person.
French: Droit de déduction ou de compensation Le paragraphe 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques porte ce qui suit : Le ministre compétent responsable du recouvrement d'une créance soit de Sa Majesté du chef du Canada,... peut autoriser, par voie de déduction ou de compensation, la retenue d'un montant égal à la créance sur toute somme due au débiteur ou à ses héritiers par Sa Majesté du chef du Canada.
English: Much of the northern circumpolar region is Canadian territory.
French: La majeure partie de la région circumpolaire nordique se trouve en territoire canadien.
English: To integrate social and cultural dimensions into the federal government’s broader
French: Intégrer les dimensions sociales et culturelles à la vision plus large du gouvernement
English: Ladd says she hopes that the project will help to illustrate that PDAs will prove to be as ubiquitous as cell-phones have become in Africa.
French: Ladd dit qu'elle espère que le projet contribuera à démontrer que les ANP deviendront aussi répandus que les téléphones cellulaires le sont devenus en Afrique.
English: We cannot determine the age of a deer by the number of points on its antlers.
French: Le nombre de pointes sur les bois ne permet pas de déterminer l’âge.
English: After a long day, why not relax with a drink and enjoy 360° views of Rome from the roof-garden, whilst allowing the staff to book guided tours or reserve seats at the nearby theatre?
French: Après une longue journée, pourquoi ne pas vous détendre et profiter de la vue à 360° de Rome à partir du toit avec jardin, tout en laissant au personnel le soin de vous réserver des visites guidées ou des places pour le théâtre à proximité ?
English: NH3, CN-, Phenols, Benzene, PAHs, Hg Note: NH3, CN-, Phenols, Fe, Zn, Pb
French: Le nickel soluble se retrouve dans les eaux usées de finissage de l’acier où on lave les aciers inoxydables ou nickelés à l’acide fluorhydrique et à l’acide nitrique.
English: In particular, it is responsible for making determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" and the fair market value of objects or collections donated or sold to designated Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: En particulier, il lui incombe de déterminer «l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » ainsi que la juste valeur marchande d’objets ou de collections donnés ou vendus à des musées, à des archives et à des bibliothèques désignés du Canada.
English: During 2008, the Working Group adopted 46 Opinions concerning 183 persons in 22 countries.
French: En 2008, le Groupe de travail a adopté 46 avis, concernant 183 personnes vivant dans 22 pays.
English: 2000-216 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River and Valleyview, Alberta.
French: 2000-216 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River et Valleyview (Alberta).
English: Furthermore, although the Communist Party of the Soviet Union had officially been disbanded in 1991 (it was allowed to rebuild itself later on) the old ways of doing things were still very present in Russian society.
French: À l’exception des pays d’Europe centrale, qui étaient dans la même situation, la Russie n’avait aucun exemple à suivre.
English: While the current February future price and exchange rate indicate the expected price for hogs will be $200 Cdn/ckg there are concerns that actual supplies may be higher and result in lower prices.
French: Tandis que le prix courant des contrats à terme en février et que le taux de change indiquent que le prix prévu du porc sera de 200,00 $CAN/ckg, on craint que la quantité réelle de porcs offerts soit plus élevée, ce qui entraînerait une chute des prix.
English: Freedom of collecting information The question of protection of privacy is in reality not a question of big importance in the daily activity of a broadcaster.
French: Liberté de collecter des informations En réalité, la question de la protection de la vie privée ne revêt pas une grande importance dans l’activité quotidienne d’un radiodiffuseur.
English: Among the top producers, production has fallen sharply in China, while it increased in Russia.
French: Parmi les plus grands producteurs, la Chine a vu sa production chuter fortement, tandis que la Russie a vu sa production augmenter.
English: All disinfection systems (e.g. dunk tanks, fumigation chambers), to be verified for operation as specified and microbiologically tested using representative loads; Sewage and renderer biowaste treatment parameters to be verified.
French: Le fonctionnement de tous les systèmes de décontamination (p. ex. cuves à immersion, chambres de fumigation, etc.) doit être vérifié conformément aux spécifications, et des vérifications microbiologiques doivent être effectuées avec des charges représentatives.
English: Nov 19, 2009 - In this video we teach some very cool melodic licks using the Phrygian...
French: 21 nov 2009 - Technique du pivot pour améliorer votre vélocité.
English: New documents added during this period included orders, COSEWIC status reports and species assessments, response statements and permit explanations.
French: Le registre a également servi à consulter la population sur les politiques et lignes directrices et sur le processus d’inscription des espèces.
English: The IBM equipment will also be available to other network investigators involved in CIPI's research projects.
French: Le matériel d'IBM sera également à la disposition d'autres chercheurs du réseau qui participent aux projets de recherche de l'ICIP.
English: Marie-Josée Lévesque, President and Founder of CIRQUE FANTASTIC, and her 7-year-old daughter Ophélie Dupras brought a spectacular touch to the official opening of the Southgate Centre's new expansion in Edmonton.
French: Marie-Josée Lévesque, directrice et fondatrice de CIRQUE FANTASTIC, et sa fille de sept ans Ophélie Dupras ont apporté une touche spectaculaire à l'inauguration officielle de la nouvelle aile du Southgate Centre, grand centre commercial de la ville d'Edmonton.
English: When footnotes are called for, the automatic footnote function of Word should be used.
French: Lorsqu'il y a lieu d'insérer des notes de bas de page, la fonction de création de notes de Word doit être utilisée.
English: The most common family-focused referrals were to parent support programs, counseling, or drug/ alcohol counseling.
French: Les enfants ont le plus souvent été adressés à des services psychiatriques ou psychologiques ou à des services de counselling.
English: Their well-crafted structures and precise images have brought many readers to appreciate Ross's work.
French: De nombreux lecteurs apprécient les textes de Ross pour leur structure habile et la précision de leurs images.
English: Are we sure that the ancillary health benefits are positive?
French: Sommes-nous certains que les avantages accessoires pour la santé sont positifs ?
English: The same Law regulates also activities connected with production, trade of explosive substances and devices used for explosions, as well as those for explosion works (The English text of the Law on Licensing is annexed).
French: Cette loi (dont on trouvera la version anglaise en annexe) réglemente également les activités liées à la production et au commerce des substances et dispositifs explosifs.
English: The Seminar of Experts for the African Region, having met in Nairobi, as representatives of the African region (Governments, experts, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, United Nations programmes and funds), to exchange views on the way forward towards implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (DPoA),
French: Les participants au Séminaire d'experts pour l'Afrique, réunis à Nairobi en tant que représentants de la région de l'Afrique (gouvernements, experts, organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales, programmes et fonds des Nations Unies), pour procéder à un échange de vues sur les moyens d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Canada's international trade agreements promote peace and stability with our trading partners, provide order to our economic house, and establish rules to govern trade.
French: Les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada adhère favorisent des relations pacifiques et stables avec nos partenaires, imposent une certaine discipline à notre économie et renferment des règles qui régissent les échanges commerciaux.
English: Having changed from a country of net emigration to a country of net immigration, Ireland was confronted with the problem of trafficking.
French: Passée de pays à émigration à un pays d'immigration, l'Irlande doit faire face au problème de trafic d'êtres humains.
English: The Novel Food Regulation was indeed a joint creation of Parliament and the Council of Ministers.
French: Le règlement sur les nouveaux aliments est effectivement une création commune du Parlement et du Conseil des ministres.
English: Environment Canada (EC) EC regulates environmental emergency planning at fixed facilities that manage toxic and other hazardous materials (non-radioactive), and provides response support (scientific and technical advice on chemical fate and effects, dispersion and trajectory modeling, clean up and recovery) for unplanned or deliberate releases of such substances.
French: Environnement Canada (EC) EC régit la planification environnementale des mesures d’urgence aux installations fixes de traitement des matières toxiques et dangereuses (non radioactives) et assure le soutien de l’intervention qui doit suivre toute fuite imprévue ou délibérée de telles substances (conseils scientifiques et techniques sur les conséquences du point de vue chimique, la dispersion et la modélisation de trajectoire, le nettoyage et le rétablissement de la situation).
English: During each test performed under the test conditions of paragraph 6. and the test procedure of paragraph 7.9., the vehicle with the ESC system engaged must satisfy the directional stability criteria of paragraphs 5.1. and 5.2., and it must satisfy the responsiveness criterion of paragraph 5.3. during each of those tests conducted with a commanded steering wheel angle of 5A or greater (but limited as per paragraph 7.9.4.  ), where A is the steering wheel angle computed in paragraph 7.6.1.
French: Lors de chaque essai effectué dans les conditions prescrites au paragraphe 6 et conformément à la procédure prescrite au paragraphe 7.9, le véhicule, système ESC activé, doit satisfaire aux critères de stabilité directionnelle définis aux paragraphes 5.1 et 5.2 ainsi qu'au critère de réactivité du paragraphe 5.3, lors de chacun de ces essais, effectués avec un angle de braquage programmé de 5A ou plus (mais dans les limites des prescriptions du paragraphe 7.9.4), A étant l'angle de braquage du volant calculé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: 30-14/11 The Middle East Peace Conference opens in Madrid, Spain.
French: 30-14 Conférence de paix sur le Proche-Orient à Madrid, en Espagne.
English: At age 10 the two methods provided comparable diameter distributions.
French: À l'âge de 10 ans, les deux méthodes génèrent des distributions de diamètres comparables.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, additional requirements amounting to $360,200 United States dollars would be required under section 4, Disarmament ($322,300), and section 35, Staff assessment ($37,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/L.24/Rev.1, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 360 200 dollars, soit 322 300 dollars au chapitre 4 (Désarmement) et 37 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 019.257 et l'ancien 019.336 ou l'ancien 019.357.
English: According to the Commission, the application meets the eligibility criteria for EGF assistance, and that institution recommends that the budgetary authority approve its mobilisation.
French: Selon la Commission, la demande respecte les critères d'éligibilité à l'aide du FEM. Elle recommande que l'autorité budgétaire en approuve la mobilisation.
English: The proposal for the Committee to enhance its cooperation with Interpol on the consolidated list is a good example.
French: La proposition invitant le Comité à renforcer sa coopération avec Interpol sur la liste récapitulative est un bon exemple.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea) said it was important to have a clear picture of what was stated in the action-oriented recommendations.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) dit qu'il importe d'avoir une idée claire de ce qui est énoncé dans les recommandations orientées vers l'action.
English: If we can have a common agricultural policy surely we can have a common policy for the Roma.
French: Si nous sommes capables de mettre en place une politique agricole commune, il n'y a pas de raison que nous ne puissions pas avoir une politique commune pour les Roms.
English: A RuntimeException will be thrown if the file does not exist or an error occurs.
French: Une exception RuntimeException sera émise si le fichier n'existe pas, ou si une erreur survient.
English: Sources of Ozone Precursors and their Influence on Ozone Formation As discussed previously, ozone is not emitted directly, but formed in the atmosphere by reactions of "precursors" (NOx and VOCs).
French: Sources de précurseurs d'ozone et leur influence sur la formation d'ozone Comme nous l'avons déjà dit, l'ozone n'est pas émis directement, mais formé dans l'atmosphère par des réactions de "précurseurs" (NOx et COV).
English: Allegation number two. Knowledge K2.3 - I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed for candidates Linda Cluney and J. Ballard.
French: Deuxième allégation Connaissance C2.3 - J'allègue au nom des appelantes que la note accordée aux candidates Linda Cluney et J. Ballard est erronée.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Let me begin by congratulating you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in the Middle East, specifically the tragedy in Lebanon.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur la situation au Moyen-Orient, et plus précisément la tragédie au Liban.
English: The Secretariat should also focus on reaching agreement with Member States on the provision of specialized equipment, materiel and services.
French: Le Secrétariat devrait également parvenir à un accord avec les États Membres quant à la fourniture d'équipements, de matériel et de services spécialisés.
English: Webcast of Prime Minister-designate Stephen Harper addressing IMMHE observers on February 1, 2006  
French: Diffusion Web du premier ministre désigné Stephen Harper s'adressant aux observateurs de la MIEEH, le 1er février 2006 •
English: Protective and containment equipment as follows: a. protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure; Technical Note:
French: « Technologie » Information précise nécessaire au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’un produit. L’information peut se présenter sous forme de « données techniques » ou de « soutien technique ».
English: Therefore (∂f/∂S3(u(S3)))2 was equal to (∂f/∂S3)2(u(S3))2 = (1/100)2 (2200 (σm)2)
French: Ainsi, (∂f/∂S3(u(S3)))2 était égal à (∂f/∂S3)2(u(S3))2 = (1/100)2 (2200 (σm)2)
English: He explained that the case is built to fit tightly to the phone in order to protect it and is almost a part of the phone itself.
French: Il a expliqué que l'étui enserre étroitement le téléphone afin de le protéger et fait presque partie du téléphone.
English: The Expanding Role of Prescription Drugs To put the role that prescription drugs play in our health care system in context, consider these facts:
French: Les médicaments d’ordonnance jouent un rôle de plus en plus important dans le système de santé canadien.
English: The directors distributed the package to all the principles in their board, who then disseminated the appropriate information to parents and teachers.
French: Les commissaires ont distribué le matériel à tous les directeurs d’école relevant de leurs commissions, et ceux-ci ont ensuite communiqué l’information appropriée aux parents et enseignants.
English: The agenda and list of questions addressed is provided in Appendix 2.
French: L’ordre du jour et la liste des questions abordées sont fournis à l’annexe 2.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles It’s in the bag! by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Afew months ago, The Maple Leaf brought you the story of two National Capital Region CF personnel and their ambitions of becoming the first CF personnel to finish the six-day, 245-km Sand Marathon held annually in the Sahara Desert.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > L’affaire est dans le sac! le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’affaire est dans le sac! par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y a quelques mois, La Feuille d’érable annonçait le projet ambitieux de deux militaires de la région de la capitale nationale.
English: Casgrain, Henri-Raymond Article also available en français
French: Casgrain, Henri-Raymond Version anglaise de cet article
English: Reforms in the area of curricula are largely pursued within the framework of the Bologna Process, which seeks to create a European higher education area by 2010.
French: Les réformes en matière de programmes ont été menées principalement dans le cadre du processus de Bologne, qui vise à créer un Espace européen de l'enseignement supérieur d'ici 2010.
English: Mr Chountis, I am aware of your complaint, which I completely support.
French: M. Chountis, je prends acte de votre réclamation, que je soutiens entièrement.
English: More than half of Ontario adults aged 25 and over reported a chronic condition; 24% reported two or more.
French: Plus de la moitié des Ontariens âgés de plus de 25 ans ont indiqué être atteints d’une affection chronique tandis que 24 % en ont signalé deux ou plus.
English: As suggested in paragraph 11.2.10, exercise of emergency contract authority should be limited to the most senior delegated official available.
French: Comme l'indique le paragraphe 11.2.10, l'exercice du pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence doit être réservé au fonctionnaire disponible du rang le plus élevé auquel ce pouvoir a été délégué.
English: Adjacent Spectrum, Same Region For the first situation, the Department investigated the impact of the ATC base stations overloading mobile earth terminals close to the ATC base station, or interfering with MSS receivers on board ships or aircrafts.
French: Exploitation à des fréquences adjacentes et dans la même région Dans ce cas, le Ministère a étudié l'incidence de la surcharge, par des stations de base d'ATC, des stations terriennes mobiles situées à proximité de la station de base d'ATC, ou du brouillage causé à des récepteurs du SMS à bord de navires ou d'aéronefs.
English: The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
French: Amendement 61 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 3
English: (c) Welcomes the commitment of Afghanistan to settle its arrears, as reported in document GC.11/16;
French: c) Se félicite de l'engagement pris par l'Afghanistan de régler ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.11/16;
English: Research and sex-disaggregated data on gender equality and the environment remain limited.
French: Les travaux de recherche et les données ventilées par sexe sur l'égalité entre hommes et femmes et sur l'environnement demeurent rares.
English: On this issue, our mandate is limited to determining whether the decision  to militarize the flight service was tainted by considerations of age, or  whether it adversely affected the Complainants based upon their age, and if  so, whether the Respondent has discharged the onus on it with respect to  justifying the discrimination, if it discriminated directly, or  establishing the requisite level of accommodation, in the event the  discrimination is indirect.
French: En ce qui concerne  cette question, notre mandat se limite à déterminer si la décision de  militariser le service était viciée par des considérations d'âge, ou si  elle avait eu un effet préjudiciable sur les plaignants en raison de leur  âge et, dans l'affirmative, si l'intimée s'est acquittée du fardeau de la  preuve qui lui incombait de justifier la discrimination, s'il s'agissait  d'une discrimination directe, ou d'établir le niveau requis d'accommodement  si la discrimination était indirecte.
English: The property title is a constitutional right prescribed in Article 41 of the Constitution of the RoA.
French: Le droit à la propriété est consacré dans l'article 41 de la Constitution de la République d'Albanie.
English: Community Information Band Name Cheslatta Carrier Nation Band Number 620 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cheslatta Carrier Nation Numéro de bande 620 Groupe d' affiliation
English: Every workplace has its own operating procedures, structures and culture.
French: Chaque cadre de travail a des méthodes, une hiérarchie et une culture qui lui sont propres.