ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > SIPSS > ORGANIZATION > Management and Business Services Directorate Management and Business Services Directorate Management and Business Services Directorate is accountable for providing strategic advice to all levels of management within the Sector to promote sound and effective business practices, and directing the development, implementation and management of the framework, policies, directives and processes required to provide sustaining functions for the Sector in the areas of business planning, policy, executive support, information services, financial management, training, performance measurement, quality management and administrative systems support.
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > La Direction des services de gestion et d'affaires La Direction des services de gestion et d'affaires DSGA est chargée d'offrir des conseils stratégiques à tous les niveaux de gestion au sein du Secteur de façon à promouvoir des pratiques d'entreprise saines et efficaces, et de diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion du cadre, des politiques, des directives et des processus requis pour soutenir les fonctions du Secteur dans les domaines de la planification d'affaires, de la politiques, du soutien à la haute direction, des services d'information, de la gestion financière, de la formation, de la mesure du rendement, de la gestion de la qualité et de l'appui aux systèmes administratifs.
English: Interest in FM broadcasting opportunities was particularly intense, but the number of available frequency allotments in the region, which is subject to particular constraints as a result of restrictions on interference with US stations to the south and east, was severely limited.
French: L'intérêt envers les possibilités de radiodiffusion FM était particulièrement intense, mais le nombre d'attributions de fréquences disponibles dans la région, qui sont assujetties à des contraintes particulières à la suite de restrictions sur le brouillage avec des stations américaines au sud et à l'est, était très limité.
English: In 2001 eighty-five new periodicals solely for women were registered in Russia. However, that did not mean that the problems presented in the report were not still valid.
French: Sans cette transnationalité de la démocratie, celle-ci se verra confinée au niveau national et restera trop faible structurellement pour relever les défis des forces du marché dans leur compatibilité avec les exigences de nos sociétés, de l'écologie, de la santé, de la sécurité, finalement de leur compatibilité avec les exigences des droits de l'homme et, pour tout dire, des hommes.
English: In  June 1988, a new supervisor, Serge Roy, took up his duties.
French: En juin 1988, un nouveau  superviseur, Serge Roy, est entré en fonctions.
English: Page 25, decision 62/531, line 3
French: Page 26, décision 62/531, 3e ligne
English: Help the person find a comfortable position and keep him or her warm using an item of clothing or blanket.
French: Aidez-la à trouver une position confortable et gardez-la au chaud à l’aide d’un vêtement ou d’une couverture.
English: Today, we are debating the annual amendment of Regulation 1408/71 to take account of changes in social legislation and social security schemes in the Member States.
French: Aujourd’hui, nous débattons de la modification annuelle du règlement n° 1408/71 afin de prendre en considération les changements survenus dans la législation sociale et dans les programmes de sécurité sociale des États membres.
English: Monday..Wind light becoming southeast 15 knots.
French: Lundi..Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds.
English: Obstacles: [Canada delete: There is a lack of public awareness about environmental issues and of the benefits of gender equality for promoting environmental protection.
French: [Canada, supprimer : Le public n'est pas conscient des problèmes liés à l'environnement et des avantages que présente la parité hommes-femmes dans la protection de l'environnement.
English: The digitization of all remaining volumes will be completed by fall 2008.
French: Les autres volumes seront numérisés d’ici l’automne 2008.
English: Fighting between the Taliban and the United Front has intensified since the beginning of May, with neither party yet scoring meaningful territorial gains.
French: Les combats entre les Taliban et le Front uni se sont intensifiés depuis le début du mois de mai, sans qu'aucune des deux parties ne progresse véritablement sur le terrain.
English: Furthermore, while the Council and the Commission state that human rights in Chechnya have been discussed, I think this is far from the case.
French: Aussi, lorsque le Conseil ou la Commission affirment que l'on a parlé des droits de l'homme en Tchétchénie, je crois qu'on est loin du compte.
English: They must eliminate corruption to create confidence for foreign investment, and that will create trade, jobs and prosperity.
French: Ils doivent éliminer la corruption afin de gagner la confiance des investisseurs étrangers, ce qui engendrera du commerce, des emplois et la prospérité.
English: Lessons learned in the United Nations system since its inception have shaped a common vision of humankind to deliver a more peaceful, prosperous and just world, as detailed in the Millennium Declaration.
French: Les enseignements que nous avons tirés au sein du système des Nations Unies depuis la création de l'Organisation ont permis de forger une vision commune de l'humanité qui permettra de déboucher sur un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, comme l'indique la Déclaration du Millénaire.
English: It also responds, on behalf of the employer, to certification issues such as applications for certification or decertification of bargaining agents and changes in bargaining unit configuration.
French: Elle s’occupe également, au nom de l’employeur, des questions relatives aux accréditations, comme les demandes d’accréditation ou de révocation d’accréditation d’agents de négociation et les changements de la composition des unités de négociation.
English: Dear President You also can send a letter from the President’s website: http://www.akorda.kz/page.php?page_id=185&lang=2  Procurator General of the Republic of Kazakstan  010000, Astana, ul.
French: Human Rights Ombudsman of Kazakstan 4, Beibitshilik Str., Astana, Upolnomochenomu po pravam cheloveka BAIKADAMOVU B. Kazakhstan Fax : +7 31 72 32 17 67 Courriers électroniques : ombudsman@mail.kz
English: The Committee selected the following topics for thematic evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Lessons learned: protocols and practices; and in 2009, United Nations coordinating bodies, to be undertaken in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004.
French: Le Comité décide de soumettre à une évaluation thématique les thèmes suivants : leçons acquises : protocoles et pratiques, pour examen à sa session de 2008; les organismes de coordination des Nations Unies, en conformité avec les résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004 de l'Assemblée générale, pour examen à sa session de 2009.
English: Kind staff,free 24h internet (but not very fast connection), 50m from aonang shopping area. Not to miss: if you want to eat excellent italian food go to "azzurranova"!
French: The room is big, very clean, very comfortable.
English: The question of co-operation with the European Audiovisual Observatory (EAO) was broached once again.
French: Il est rappelé qu’en l’état actuel de ses moyens l’OEA n’est pas en mesure de collaborer au-delà de ce qu’il a fait pour cette réunion.
English: The strength of the partnership approach lies in its ability to remain flexible, linking, as appropriate, Governments, businesses, NGOs, private voluntary organizations, foundations, universities and other organizations in diverse ways.
French: La vigueur du partenariat réside dans sa capacité de demeurer souple, d'établir des liens, selon que de besoin, avec les gouvernements, les entreprises, les organisations non gouvernementales, les organisations bénévoles, les universités et autres organisations.
English: In the previous cycle, there was insufficient integration between local interventions of the subregional programme and the overall country programme and the national policy work.
French: Dans le cycle précédent, l'intégration était insuffisante entre les interventions locales des programmes sous-régionaux et le programme de pays dans son ensemble ainsi que le travail national d'élaboration des politiques.
English: I invite all Canadians, from Newfoundland and Labrador to British Columbia, to come to Québec City in large numbers this summer to celebrate the city’s anniversary and the vitality of our cultural scene.
French: J’invite tous les Canadiens, de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, à venir en grand nombre cet été, pour célébrer l’anniversaire de Québec et la vitalité de notre scène culturelle.
English: • Conduct user training and the deploy National PSE Program data reporting system in the third quarter of 2003.
French: • Assurer la formation des utilisateurs et activer le système de transmission de données sur le Programme d'enseignement postsecondaire (EPS) au premier trimestre de 2003.
English: The main active participants were the Canadian Coast Guard, the Canadian Forces, the U.S. Coast Guard, regional police forces from both sides of the border and both U.S. and Canadian Coast Guard Auxiliary units.
French: La Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes, la Garde côtière américaine, les forces policières régionales des deux côtés de la frontière ainsi que des unités des Gardes côtières auxiliaires canadiennes et américaines, sont les principaux organismes qui ont participé activement à l’exercice.
English: The parties in the mediation process included the several depat-tments from the Government of Canada, two ministries from the Government of British Columbia and some interests on Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands (Islands) (Appendix C).
French: Les parties en cause dans le processus de mediation comprenaient plusieurs ministéres intéresses du gouvernement du Canada, deux ministéres du gouvernement de la Colombie-Britannique et certains groupes d’interêts representant les îles Haida Gwaii et de la Reine-Charlotte (annexe C).
English: "I have been travelling around the country during these consultations and I continue to learn from each region.
French: « J'ai parcouru le pays dans le cadre de ces consultations et je continue à apprendre de chaque région.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-12-05 to 2005-12-05 To discuss agricultural issues $52.00 2006-01-26 to 2006-01-26 To discuss agricultural issues $109.35 2006-02-02 to 2006-02-02 To discuss agricultural issues $70.00 2006-02-20 to 2006-02-20 Briefing $89.39 Total Amount: $320.74
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-12-05 au 2005-12-05 Discuter de questions agricoles 52,00 $ 2006-01-26 au 2006-01-26 Discuter de questions agricoles 109,35 $ 2006-02-02 au 2006-02-02 Discuter de questions agricoles 70,00 $ 2006-02-20 au 2006-02-20 Assister à une séance d'information 89,39 $ Montant total : 320,74 $
English: The right to an effective legal remedy is stipulated in article 8 of the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.
French: Le droit d'accès à de véritables voies de recours est stipulé à l'article 8 de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile.
English: Complex carbohydrates include all sorts of digestible carbohydrates, excluding mono and disaccharids.
French: Les hydrates de carbone complexes incluent tout type d'hydrate de carbone digestible, à l'exclusion des monosaccharides et des disaccharides.
English: • Has Teleglobe continued to improve the quality of its services and the prices that are offered to domestic service providers?
French: • Téléglobe a-t-elle continué d'améliorer la qualité de ses services et les prix offerts aux fournisseurs de services canadiens?
English: ▪ Research should be funded to elucidate the most effective methods of getting women to become and remain physically active without focusing on weight control or appearance.
French: ▪ Il faudrait subventionner la recherche qui élucidera les méthodes les plus efficaces pour pousser les femmes à devenir actives et à le rester sans viser le contrôle du poids ou l'apparence.
English: If the Danish Patent Office finds no objection to acceptance of the application, the topography is registered and provided with a registration number.
French: Si l’Office danois des brevets ne constate l’existence d’aucun motif l’empêchant d’accepter la demande, la topographie est enregistrée et un numéro d’enregistrement lui est attribué.
English: Task Force on National Accounts
French: Équipe spéciale de la comptabilité nationale
English: Overall investment in the Programme is estimated at about $US 4 billion.
French: Sa réalisation nécessitera des investissements s'élevant approximativement à 4 milliards de dollars des États-Unis.
English: Note that activities occurring outside the currently occupied habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activities may prevent the movement of fish into the zone during the period of mussel reproduction (September 1 – January 1)).
French: Il est à noter que les activités se déroulant à l’extérieur de la zone d’habitat occupé actuellement peuvent affecter la population hôte dans la zone (p. ex. les activités de construction de barrage en aval peuvent empêcher le mouvement du poisson dans la zone durant la période de reproduction des moules (1er septembre au 1er janvier).
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC and NAC to stage Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences (April 15, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Arts Centre (NAC) and the National Research Council of Canada (NRC) today announced that they will collaborate on scientific and cultural events as part of national celebrations to mark the arrival of the new Millennium.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Pour marquer l'arrivée du nouveau millénaire, le CNRC et le CNA organisent une série deconférences sur la créativité dans les arts et les sciences (Le 15 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Centre national des arts (CNA) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont annoncé aujourd'hui qu'ils allaient collaborer à une série de projets spéciaux dans le cadre des célébrations nationales qui marqueront l'arrivée du nouveau millénaire.
English: We will not have an Office which is hoodwinked, as we have been in Parliament for years.
French: Nous n'acceptons pas un Office qui serait, comme l'a été le Parlement pendant de nombreuses années, un objet de risée.
English: • being a Centre of Excellence in organizational learning and working with the [Canada School of Public Service] and other partners in offering the best array of learning opportunities;
French: • à constituer un centre d'excellence en apprentissage organisationnel et à collaborer avec [l'École de la fonction publique du Canada] et d'autres partenaires afin d'offrir le meilleur éventail de possibilités d'apprentissage;
English: The total number of accepted claims by the end of the second quarter (5) is the lowest recorded in the fiveyear period since 2000.
French: Les responsables et le Service des ressources humaines continueront à surveiller les tendances et à travailler avec les employés pour maintenir une tendance positive en ce qui concerne l’absentéisme.
English: According to the complaint PWGSC's procurement specialist was responsible for the review of the mandatory requirements as well as all the financial data and the director of the program who has the necessary expertise lead the technical evaluation.
French: [Traduction] Selon la plainte, le spécialiste des achats de TPSGC était responsable de l'examen des exigences obligatoires et de toutes les données financières, et le directeur du programme qui a l'expertise nécessaire dirigeait l'évaluation technique.
English: • Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec
French: • Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec)
English: 170.00% Anchor Fasteners Industrial 170.00% Andrew’s International Co.
French: 170,00% Anchor Fasteners Industrial 170,00% Andrew’s International Co.
English: religious sect named above and certify the following information regarding this religious sect: (a) the established tenets and teachings of this religious sect oppose the acceptance of benefits of any private or public insurance which makes payments in the event of death, disability, old age or retirement, (b) the religious sect does, as a practice, make provision for its dependent members which is reasonable in view of their general level of living, and (c) the religious sect was in existence in Canada on January 1, 1966 and has maintained the beliefs stated in (a) and (b) since that date.
French: religieuse susnommée et je certifie les renseignements suivants concernant cette secte religieuse: a) les principes et enseignements établis de cette secte religieuse s'opposent à l'acceptation de prestations en vertu de tout régime d'assurance (privé ou public), en cas de décès, d'invalidité, de vieillesse ou de retraite, b) la secte religieuse pourvoit d'ordinaire aux besoins de ses adeptes d'une façon convenable et c) la secte existait au Canada le 1er janvier 1966 et adhère, depuis cette date, aux principes énoncés en a) et b).
English: To ensure responsive marketplace frameworks for business, consumers and investors
French: Assurer un fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: Alignment Page Printing appears on the display and an alignment page prints.
French: Impression de la page d'alignement s'affiche et la page d'alignement s'imprime.
English: With its large 9 970 610 km² superficies, Canada is the second largest country in the world, behind Russia.
French: Avec ses 9 970 610 km², le Canada est le deuxième pays au monde pour la superficie, derrière la Fédération de Russie.
English: Also the courts will be able to suspend the media for commitment of other possible election law violations, which are numerous.
French: De même, les tribunaux seront en mesure de suspendre un média pour d'autres violations éventuelles de la loi électorale, dont l'éventail est large.
English: Given the difference in farms and their environmental impact, the efficient policy choice will be a system of management incentives tailored to local conditions.
French: Étant donné les différences qui existent entre les entreprises agricoles, et dans leur impact sur l'environnement, une politique efficace consistera en un système d'incitatifs de gestion adapté aux conditions locales.
English: 408 Intranet Site: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh Internet Site: http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp
French: 408 Site intranet: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh Site internet: http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp
English: Creates a favourable legal and policy environment for investment in e-commerce, and its rapid diffusion throughout the economy, in order to enhance industrial competitiveness and productivity. Topics: e-commerce; industrial competitiveness and productivity. Program Record Number:
French: Électricité - Loi, règlement, politiques, méthodes d'inspection, approbations de compteurs, étalonnages, rapports d'inspection, enregistrement des fournisseurs, formulaires de demande. Gaz naturel - Loi, règlements, politiques, méthodes d'inspection, approbations de compteurs, étalonnages, rapports d'inspection, enregistrement des fournisseurs, formulaires de demande. Numéro du dossier :
English: In a letter dated 16 January 2006 to all heads of United Nations entities, the Secretary-General outlined general requirements for the development of a United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: Dans une lettre datée du 16 janvier 2006 adressée à tous les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le Secrétaire général a défini les grandes lignes de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie à l'échelle des Nations Unies sur la prise en considération de la parité hommes-femmes.
English: measures for the prevention of torture, such as limited periods of detention, prohibition of incommunicado detention, access to lawyers, medical personnel, families etc.
French: mesures de prévention de la torture, par exemple limitation des périodes de détention, interdiction de la détention au secret, possibilité de consulter un avocat, de voir un médecin, de prendre contact avec la famille, etc.
English: Underestimate: $284,406 Underestimate: $284,406 (A) Estimates
French: Sous-évaluation : 284 406 $ Sous-évaluation : 284 406 $ (A) Estimations
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Palm Reef Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amari Palm Reef Resort .
English: (2) An organization shall not, as a condition of supplying a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of personal information about an individual beyond what is necessary to provide the product or service.
French: (2) Il est interdit à toute organisation de subordonner la fourniture d'un produit ou service à un particulier à l'obligation pour celui-ci de consentir à ce que l'organisation recueille, utilise ou communique plus de renseignements personnels le concernant que ce qui est nécessaire pour lui fournir le produit ou service en question.
English: 85 5NR Libraries CHALLENGES TO PARTNERING & ACCESS 8 Systems Size & Mandate Main & Regional Libraries Corporate Culture Internet Accessibility Firewall Issues Lack of Partnering Models Lack of Funding
French: 85 bibliothèques dans les 5RN PARTENARIAT ET ACCÈS : LES OBSTACLES 8 systèmes Taille et mandat Bibliothèques principales et régionales Culture d'entreprise Accessibilité Internet Coupe-feu Manque de modèles de partenariat Manque de financement
English: Finally, I would like to thank all those delegations that contributed constructively to the work of the Group, as well as those persons that assisted me in conducting the work of the Group at this session: Ms. Kristin Giles of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch and Ms. Pamela Maponga and Mr. Hideki Matsuno of the Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs; and, last but not least, Mr. Jandyr Santos, my colleague at the permanent mission of Brazil to the United Nations.
French: Enfin, je tiens à remercier toutes les délégations qui ont apporté une contribution constructive aux travaux du Groupe, ainsi que les personnes qui m'ont aidé à mener les travaux du Groupe au cours de la présente session : Mme Kristin Giles, du Service des affaires de désarmement et de décolonisation, et Mme Pamela Maponga et M. Hideki Matsuno, du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement; et, enfin et surtout, M. Jandyr Santos, mon collègue à la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ROs must be both skilled and efficient to complete their tasks within the short periods of time allowed by the election calendar.
French: Ils doivent être compétents et efficaces pour tout faire dans les délais serrés du calendrier électoral.
English: Valencia is Spain's third largest city with respect to population, as it has close to 800,000 inhabitants.
French: Valence est la troisième ville la plus grande d´Espagne en population, avec près de 800.000 habitants.
English: Chemical Igniters (115472) This pyrotechnic igniter is used in an explosion chamber as an ignition source.
French: Film photopolymère (100195) Cette feuille grise est une pellicule photographique sensibilisée, non impressionnée, importée en rouleaux.