ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a foreigner acceded to such a position, it would be possible to challenge the validity of the provision first by resorting to the remedy of amparo, and later, if necessary, by appealing to the court of second instance, which for constitutional matters was the Supreme Court.
French: S'il arrivait qu'un étranger accède à de telles fonctions, il serait possible de contester la validité de cette disposition, dans un premier temps grâce au recours en amparo et ensuite, si nécessaire, en faisant appel devant la juridiction de deuxième instance qui, en matière constitutionnelle, est la Cour suprême.
English: When dispersants were defined as beetles that disperse more than once in several attempts, separation between the lines was achieved after one generation of selection.
French: Définissant la dispersion du tribolium comme un phénomène se produisant plus d'une fois en plusieurs tentatives, on effectua une séparation des lignées après une génération de sélection.
English: The audit concluded that although an official product-grouping list exists and since products vary slightly from one region to another, therefore there is no standard definition.
French: De plus, il semble y avoir confusion quant à son application résultant en des contradictions et il était difficile de s'assurer si le coût total était capturé en raison d'un manque de données convenables concernant les coûts.
English: ◦ the area affected by the Project; and
French: ◦ la zone touchée par le Projet;
English: Investment Provide assistance to attract foreign direct investment.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: World economic conditions deteriorated considerably in 2001, with all major economies experiencing a significant slowdown in growth, including recessions in the U.S., Japan and Germany.
French: Les conditions de l’économie mondiale se sont considérablement détériorées en 2001; les principales économies ont toutes connu une baisse de croissance considérable et la récession a frappé aux États-Unis, au Japon et en Allemagne.
English: Accelerated Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis in the context of poverty reduction; 41.
French: Encourager la mise au point de stratégies et plans régionaux de lutte contre le VIH/sida; 42.
English: Impressive results The QBIC has had a remarkable record since it began in 1996.
French: Des résultats fort intéressants Le CQIB connaît un parcours remarquable depuis ses débuts en 1996.
English: This regroups the associations for PANDA in Québec (parents dealing with ADD).
French: Le Regroupement des associations de parents PANDA du Québec est la référence en matière d'aide aux associations PANDA et aux parents ayant un enfant atteint du trouble déficitaire de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH). Le Regroupement travaille de concert avec les représentants des milieux scolaires, de la santé et des services sociaux, ainsi qu'avec les associations et les divers comités interpellés par cette problématique.
English: Follow these players at the Everest Poker Leaderboard and cheer them on!
French: On se retrouve donc à 12h (heure locale) et 21h (heure française) pour la suite des évènements.
English: The Committee presented its conclusions in an open session with the Party concerned and the communicant present.
French: Le Comité a présenté ses conclusions en séance publique, en présence de la Partie concernée et de l'auteur de la communication.
English: However, these prohibitions were not sufficient, on their own, to establish a single market in the specific area of public procurement.
French: Ces interdictions, toutefois, n’étaient pas suffisantes, à elles seules, pour réaliser un marché unique dans le domaine spécifique des marchés publics.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/495).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/495).
English: It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its Rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
French: L'État est particulièrement inexcusable d'avoir agi ainsi alors que le Comité lui avait demandé, en vertu de l'article 86 du règlement intérieur, de ne pas procéder à l'exécution.
English: A PSPA arises when benefits are provided on a past service basis to an individual under a defined benefit provision of an RPP, either by upgrading existing benefits for prior years of pensionable service or by crediting additional years of pensionable service.
French: Le FESP est calculé dans le cas où des prestations se rapportant à des services passés sont assurées à un particulier dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un RPA, soit par suite de l'amélioration de prestations existantes pour des années antérieures de services validables, soit par suite de l'attribution d'années additionnelles de services validables.
English: We will hold stakeholder consultations, including with Parliament through its relevant committees, so that its members will have the opportunity to express their views and give us their input.
French: Nous organiserons des consultations de parties prenantes, y compris avec le Parlement, par l'intermédiaire de ses commissions concernées, de manière à ce que ses membres aient la possibilité d'exprimer leurs avis et de nous faire part de leurs contributions.
English: This survey found that the average consumption of fruit and vegetables was over twice as high in Pond Inlet as in Repulse Bay.
French: La présente enquête a révélé que les femmes de Pond Inlet consommaient en moyenne plus du double de la quantité de fruits et de légumes mangés par celles de Repulse Bay.
English: I welcome the Commission's communication and I agree with the Commissioner that we need reform of state-owned enterprises.
French: Je salue la communication de la Commission et je suis d’accord avec le Commissaire quant à la nécessité de réformer les entreprises publiques.
English: ▪ Clinical metabolic studies of effects of specific diet, physical activity and weight control interventions on sex hormones, prolactin and IGFs ▪ Intervention trials of specific changes in these risk factors, using both intermediate and long term endpoints, that examine the relative contribution of each risk factor to breast cancer risk reduction ▪ Incorporation of high quality measures of all three factors, including relevant parameters such as frequency, intensity and duration of physical activity ▪ Characterization and effects of patterns of exposure (vs. individual, specific exposures) within and between the three factors ▪ Effects of exposures at different periods of life, particularly during fetal development and juvenile development before first pregnancy ▪ Gene-environment interactions for physical activity and anthropometric measures ▪ Study of effects of weight change during different periods of life ▪ Role of some specific dietary constituents, such as phytoestrogens Electromagnetic fields (EMF) Little solid evidence of a link with breast cancer, but studies to date had serious methodological flaws, limiting ability to draw firm conclusions.
French: ▪ Études cliniques sur les effets des interventions liées à l’alimentation, à l’activité physique et au poids sur les hormones sexuelles, la prolactine et les facteurs de croissance ressemblant à l’insuline ▪ Essais sur le terrain portant sur des changements spécifiques apportés à ces facteurs de risque et faisant appel à des paramètres d’évaluation intermédiaires et à long terme, dans le but d’étudier la contribution de chaque facteur à la réduction du risque de cancer du sein ▪ Utilisation de mesures de haute qualité pour ces trois facteurs, notamment des paramètres pertinents tels que la fréquence, l’intensité et la durée de l’activité physique ▪ Caractérisation et effets des schémas d’exposition (par opposition aux expositions individuelles, spécifiques) pour les facteurs pris isolément ou ensemble ▪ Effets de l’exposition à diverses périodes de la vie, en particulier durant le développement fœtal et l’enfance/adolescence, jusqu’à la première grossesse ▪ Interactions gènes-environnement pour l’activité physique et les facteurs anthropométriques ▪ Effets des variations de poids au cours de la vie ▪ Rôle de certaines composantes de l’alimentation, tels que les phytoestrogènes Champs électromagnétiques (CEM) Il existe peu de preuves solides démontrant un lien entre les CEM et le cancer du sein. Toutefois, les études faites à ce jour présentent des lacunes méthodologiques graves, qui ne permettent pas de tirer des conclusions probantes.
English: Under the regular budget of the United Nations, from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its sixtieth session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2006-2007, an amount of $413,300 will be used to implement the activities of the Programme in 2007.
French: Dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les ressources allouées pour les bourses et dons dans le budget programme approuvé par l'Assemblée générale à sa soixantième session pour l'exécution des activités du Programme pendant l'exercice biennal 2006-2007, un montant de 413 300 dollars sera utilisé pour la mise en œuvre des activités du Programme en 2007.
English: BIBLIOGRAPHY Electronic Escobal, Javier.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents électroniques Escobal, Javier.
English: The Band Council wanted to construct additional houses to alleviate the community's housing shortage and create jobs for the local population.
French: Le conseil de bande voulait construire des maisons supplémentaires pour combler la pénurie de logements dans la collectivité et créer des emplois pour la population locale.
English: Improvement and Expansion The improvement and expansion of data systems depends on a strong classification system, reliability and the elimination of biases.
French: Les données devraient être globales, p. ex. comporter des renseignements tant sur les suicides réussis que sur les comportements suicidaires.
English: * 05 - Do not think we have a quota
French: * 05 - Ne pense pas qu'il existe des limites de captures
English: In fighting piracy in Somalia, we should strictly observe the relevant rules of international law as contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation; act in accordance with the requirements of relevant Security Council resolutions in full respect of the sovereignty and territorial integrity of the littoral States in particular; and maintain communication and consultation with the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Pour lutter contre la piraterie en Somalie, nous devons obéir de manière stricte aux règles pertinentes du droit international, énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; nous devons agir conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États côtiers notamment; et nous devons maintenir des échanges et des consultations avec le Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: The CED hosts a delegation of six directors from the China National Tourism Administration (CNTA) and from the province of Chengdu for the purpose of analyzing the possibilities for cooperation between China and the CED.
French: Accueil par le CED d’une délégation de six dirigeants de la Commission de tourisme chinoise (China National Tourism Administration - CNTA) ainsi que de la province de Chengdu, visant à définir le programme de coopération entre la Chine et le CED.
English: THIS AGREEMENT was made this 29th day of March 2007 BETWEEN: GOVERNMENT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, GOVERNMENT OF NUNAVUT, hereinafter referred to as ANunavut@, represented by the Minister of Culture, Language, Elders and Youth of Nunavut.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, ci après appelé « Canada », représenté par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT, ci-après appelé « Nunavut », représenté par le ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut.
English: Tender chicken breast strips, bacon, lettuce, tomato, Caesar dressing and cheese, oven-baked on focaccia bread.
French: Tendres languettes de poulet garnies de bacon, laitue, tomates, vinaigrette César et fromage, le tout cuit au four sur pain focaccia rôti.
English: This involves particularly the delaying of the start of the family until the later ages of both the mother and the father, and thus also an increase in the average age of the mother at the birth of her first child, (from 23.3 years in 1998 to 25.32 in 2004), prefrence for a family with fewer children (a tendency to have one or two children is one of the long-term trends in the family behaviour in the SR), the increase in the number and proportion of live births of babies born outside marriage (from 16.9 % in 1999 to 24.8 % in 2004), etc.
French: Ainsi, on note, en particulier, que les femmes et les hommes se marient plus tard, ce qui entraîne une augmentation de l'âge moyen de la mère à la naissance de son premier enfant (23,3 ans en 1998 et 25,32 ans en 2004), que l'on préfère les familles moins nombreuses (la tendance à avoir un ou deux enfants constitue l'une des tendances à long terme du comportement familial dans 1a République slovaque), et que le nombre et la proportion de naissances vivantes hors mariage augmentent (16,9 % en 1999 et 24,8 % en 2004) etc.
English: Looking to the future, International Polar Year also has a real potential to stimulate significant long-term prosperity for Northern communities.
French: Si nous regardons vers l'avenir, l'Année polaire internationale offre en outre une possibilité réelle de favoriser la prospérité à long terme des collectivités du Nord.
English: Nearly all communities affected by emergencies organize themselves rapidly: they identify representative leaders, provide assistance to their people and determine priorities and needs: these include education, which is always demanded by populations affected by emergencies.
French: Presque toutes les communautés victimes de situations d'urgence s'organisent rapidement, choisissent des chefs capables de les représenter, viennent en aide à leurs membres et déterminent leurs priorités et leurs besoins parmi lesquels figure l'éducation.
English: Recommendation 32  That officials of the Department of Canadian Heritage and of the CIP encourage the regional offices to pursue initiatives aimed at existing ethnic or linguistic groups and to broaden them wherever possible.
French: Recommandation 32  Que les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du PIC encouragent les bureaux régionaux à poursuivre des initiatives axées sur les groupes ethniques ou linguistiques existants et à y donner, dans la mesure du possible, plus d'ampleur.
English: The responsibility for the implementation of resolution 1325 (2000) and for the protection of women lies first and foremost with the Governments concerned.
French: La responsabilité de l'application de la résolution 1325 (2000) et de la protection des femmes incombe avant tout aux gouvernements concernés.
English: On the basis of discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission will carry out full and comprehensive impact assessments, which will also take account of administrative costs. [ COM(2007) 394 ] Top
French: Sur la base de discussions avec les États membres, le Parlement européen et les parties intéressées, la Commission effectuera des analyses d'impact complètes qui prendront également en compte les frais administratifs. [ COM(2007) 394 ] Retour en haut
English: "It's the amount of ambiguity do not know when lost.
French: «C'est le montant de l'ambiguïté ne savons pas quand perdue.
English: Since its creation, the National Children's Council has been responsible for disseminating the Convention on the Rights of the Child through aggressive sensitization campaigns.
French: Depuis sa création, le Conseil national de l'enfance a été chargé de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant au moyen de campagnes de sensibilisation énergiques.
English: Male subjects had greater Cmax and AUC, shorter half-life, and a slower clearance than female subjects.
French: Les sujets masculins présentaient une Cmax et une ASC plus élevées, une demi-vie plus courte et une clairance plus lente que les sujets féminins.
English: Find more stories in Sony Alpha 300 , Sony Alpha 350 , Tech .
French: D'autres articles similaires dans Sony Alpha 300 , Technique .
English: Thanks a lot to Chris Parrott and AMD for this generous donation!
French: Merci beaucoup à Chris Parrott et à AMD pour ce généreux don !
English: The present study was aimed at expressing an antifungal gene (a rice chitinase) of plant origin in Azospirillum brasilense.
French: L'étude présente avait pour objectif d'exprimer un gène antifongique (une chitinase de riz) d'origine végétale chez Azospirillum brasilense.
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), referring to questions 13 and 14 on the list of issues, said that pursuant to the National Plan of Action to Combat Torture, the Ministry of Justice was currently considering a draft regulation that would improve the conditions of police custody and pre-trial detention, and the President himself had urged Parliament in January 2005 to revise the legal provisions governing the holding of suspects to give the courts greater control of pre-trial procedures.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan), se référant aux questions 13 et 14 de la liste, dit que, conformément au Plan d'action national contre la torture, le Ministère de la justice étudie actuellement un projet de règlement visant à améliorer les conditions de garde à vue et de détention provisoire, et qu'en janvier 2005, le Président lui-même a engagé le Parlement à réviser les dispositions juridiques relatives à la détention des suspects de façon à renforcer le contrôle judiciaire pendant la phase d'instruction.
English: The Issue Pesticides are used in Ca nadian crop production to control crop damage and prevent economic losses caused by crop pests.
French: Enjeu Au Canada, on utilise des pesticides dans la production agricole pour réduire les dommages causés aux cultures et prévenir les pertes économiques causées par les ravageurs.
English: The Competition Act and, in many instances, provincial and territorial consumer protection laws already prohibit false or misleading advertising, so no additional restrictions are necessary to protect consumers.
French: La Loi sur la concurrence et, dans de nombreux cas, les lois provinciales et territoriales de protection des consommateurs interdisent déjà la publicité fausse ou trompeuse; il ne devrait donc pas être nécessaire d'imposer d'autres restrictions pour protéger les consommateurs 4 .
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that the adoption of the draft Individuals and Family Code had been delayed by disagreements on a number of matters.
French: M. TRAORÉ (Mali) signale que l'adoption du Code des personnes et de la famille a été retardée par des désaccords sur un certain nombre de points.
English: And the nominees in 2005 were… AltaSteel Ltd., Blue Fall Manufacturing Ltd. and Upside Software Inc. continued on next page
French: Et les finalistes en 2005 étaient… AltaSteel Ltd., Blue Fall Manufacturing Ltd., et Upside Software Inc.
English: Number of valid ballots: 180
French: Nombre de bulletins : 180
English: Peak, K. and F. Del Papa (1993).
French: Enforcing the ‘Right’ to be Born Drug-Free », dans Journal of Criminal Justice, (21), pp. 245–263.
English: Bosnia and Herzegovina’s municipalities spend on average 60 to 70 per cent of their revenues on administration.
French: Il est nécessaire de procéder à des changements fondamentaux dans les systèmes de gestion financière existants du pays afin d’amener le secteur public à un niveau qui lui permette de satisfaire aux besoins d’une économie moderne et concurrentielle.
English: Plan, develop and implement a program. a. b. c.
French: Planification, développement et mise en œuvre d’un programme. a. b. c.
English: Although already meeting workforce availability levels in terms of Aboriginals, persons with disabilities, and visible minorities, the Agency hired one additional visible minority employee this year, and one female was appointed to the executive group.
French: Bien qu'elle ait déjà atteint les niveaux de disponibilité des effectifs quant aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux minorités visibles, l'Agence a embauché un autre employé de minorité visible cette année, et une femme a été nommée au groupe de la direction.
English: Despite some progress, the implementation of policies to ensure better regulation is limited in areas like impact assessment and stakeholder consultation, there is no specific target for reducing administrative burdens, and a comprehensive approach is still required.
French: Le Conseil a recommandé que le Portugal prenne des mesures visant à améliorer sensiblement les niveaux d'éducation des jeunes et élabore un système de formation professionnelle qui soit adapté aux besoins du marché du travail et qui s'appuie sur un «cadre national de certification».
English: ◦ Proactive Disclosure 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Number: 0447 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Numéro: 0447 Nom:
English: Today, the Finnish maternity and childcare system is unique in the world.
French: Aujourd'hui, le système de soins de santé maternelle et infantile finlandais n'a pas d'équivalent au monde.
English: • Mona Bronfman Sheckman Award - INMHA (200602JFF)
French: • Bourses de recherche Mona Bronfman Sheckman INSMT (200602JFF)
English: With regard to domestic legislative reform, the Criminal Code has been amended in the following areas: (a) qualification of the crime of trafficking in persons, in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing protocols: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children.
French: En ce qui concerne les réformes de la législation interne, on peut citer les modifications du Code pénal dans les domaines suivants: a) définition du délit de traite des personnes, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Commission considers that this principle is of fundamental importance in ensuring its independence in the spirit of the Treaty.
French: La Commission considère que ce principe revêt une importance fondamentale pour la garantie de son indépendance dans l'esprit du Traité.
English: The student council consists of two representatives from each class (altogether 18 pupils).
French: Le conseil des élèves se compose de deux représentants de chaque classe (au total 18 élèves).
English: The different items are:
French: Statut juridique du Les différentes valeurs sont :
English: BioMED 2007 (Innbruck, Austria) February 16-18, 2007   Information Technology and Communications in Health (ITCH) :
French: BioMED 2007 (Innbruck, Autriche) 16-18 février 2007   Information Technology and Communications in Health (ITCH) :