ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, there has to be much in the way of compromise and this tends to disguise the differences which also exist.
French: À cet égard, le compromis doit être difficile, et il tend à masquer les divergences qui existent également.
English: I have kept to the end that of human resources management.
French: J’ai gardé pour la fin celui de la gestion du personnel.
English: The next conference call is planned for the 25 May 05, but will be confirmed and relayed to all NAC members.
French: La date définitive sera communiquée à tous les membres du CCSI dès qu’elle sera confirmée.
English: Other less frequent side effects include headache, malaise, fever, fatigue and gastrointestinal symptoms.
French: Au nombre des effets secondaires moins fréquents figurent les céphalées, les malaises, la fièvre, la fatigue et des symptômes gastro-intestinaux.
English: 153.16 Introduce comprehensive qualitative changes to national laws and legislations of Non-Aligned Countries, in order to criminalise all terrorist acts as well as support, financing or instigation of such acts.
French: 153.16 Opérer des changements qualitatifs complets dans la législation des pays non alignés de manière à ériger en crimes tous les actes terroristes, y compris le soutien apporté à des actes terroristes, le financement du terrorisme et l'instigation au terrorisme; et
English: There are special provisions for cases such as these, which are dealt with in Sections 5.3 to 5.9.
French: Pour les dispositions spéciales relatives à de tels cas, voir les points 5.3 à 5.9.
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to vehicle repair and maintenance to achieve maximum vehicle fleet availability; by the purchase of spare parts to support in-house maintenance of vehicles at level III workshops established by the Operation in Abidjan and the two regional sector headquarters; and by higher local liability insurance premiums.
French: Ces économies ont été en partie annulées par des dépenses plus importantes que prévu au titre des travaux de réparation et d'entretien nécessaires pour optimiser la disponibilité du parc automobile; par l'achat de pièces de rechange aux fins de l'entretien des véhicules par le personnel de l'Opération dans les ateliers de niveau III mis en place à Abidjan et dans les deux postes de commandement de secteur; et par l'augmentation des primes des polices nationales d'assurance responsabilité.
English: The price of the complete medical exam is approximately 150 LVL (incl. medical examination, analysis and tests, x-ray and shipping costs).
French: Le coût total pour l’examen médical est d’environ 150 LVL. (y incluant l’examen de santé, les tests et analyses, les radiographies et le tarif postal).
English: A/57/L.69/Add.1 Item 33 - Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - 32-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.69/Add.1 Point 33 - Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - 32 puissances : projet de résolution [A A C E F R]
English: WINUNIFOS Windows-based UNFPA integrated field office system  The Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) submits herewith the estimates for the biennial support budget for 2004-2005, which total $169.6 million (gross).
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) présente ci-après le projet de budget d'appui biennal pour 2004-2005, d'un montant brut de 169,6 millions de dollars.
English: The sample derived for the first study matched Aboriginal gang members (N = 527) with the remaining Aboriginal offender population, controlling for age at first federal admission, sentence length and offence severity.
French: Dans l’échantillon utilisé pour la première étude, on a apparié les délinquants autochtones appartenant à un gang (N = 527) à d’autres délinquants autochtones, en tenant compte de l’âge à la première admission dans le système fédéral, de la durée de la peine et de la gravité de l’infraction.
English: However, the total contribution by a Party to a Project may be higher but may not exceed 45% of its total Eligible Costs.
French: Cependant, la contribution de chaque Partie à un Projet particulier peut être plus élevée, sans dépasser 45 % du total des Coûts admissibles de ce dernier.
English: According to the information I have, for reasons of juridical coherence, the Council has now reintroduced the amendments tabled by Parliament when Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 were at the drafting stage.
French: D’après mes informations, le Conseil a réintroduit, pour des raisons de cohérence juridique, les amendements déposés par l’Assemblée au moment où les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 étaient au stade de projets.
English: • Canada's New Government releases details surrounding 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [ date : December 11 2006 ] ::
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce ses plans concernant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy  [ date : 11 décembre 2006 ] ::
English: It is not feasible at present to develop a system that would monitor the paths of carbon stored in HWPs (HWP-C) from harvest to consumer products.
French: Il est impossible pour l'instant de concevoir un système qui permettrait de surveiller les voies du carbone stocké dans les PLR (C-PLR) depuis la récolte jusqu'aux produits de consommation.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: The Italian Ministry of Labour and Social Policies was the main sponsor of this initiative.
French: Cette initiative importante était essentiellement financée par le Ministère italien du travail et des politiques sociales.
English: . Arctic research networks from Russia, Norway, France and the United States are taking part in a Canadian-led initiative that will provide the most comprehensive picture yet of the impact of climate change on the entire Arctic region.
French: . Des réseaux de recherche sur l'Arctique de la Russie, de la Norvège, de la France et des États-Unis participent à une initiative dirigée par le Canada qui fournira le bilan le plus détaillé à ce jour des impacts des changements climatiques sur toute la région arctique.
English: In this context, UNESCO gave to CIOFF a permanent representation in its offices in Paris and the required budget for the African CIOFF Project. The programme in Africa could really start.
French: En 1998, son Directeur général Federico Mayor signe une convention avec le Président du CIOFF Kari Bergholm.
English: A qualitative study of the experience of women living with HIV/AIDS as they engage with the prevention of mother to child transmission program in Lilongwe, Malawi Post Doctoral Fellowships
French: • Futures mères défiant le VIH/SIDA : étude qualitative de l'expérience de femmes vivant avec le VIH/SIDA qui participent au Programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant à Lilongwe, au Malawi Bourses de recherche postdoctorale
English: Writers offer us a perspective that we couldn't have in real life.
French: Les écrivains nous accordent un point d'observation que nous ne pourrions pas avoir dans la vie réelle.
English: All components of the program will be fully operational for the 2003-04 fiscal year and further details will be available by the summer of 2001.
French: Tous les volets du programme seront donc pleinement opérationnels à l'exercice financier 2003-2004 et de plus amples détails seront communiqués à leur égard d'ici l'été 2001.
English: I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries.
French: Je me demande si vous voudriez répondre à une question concernant les investissements par des compagnies UE dans les pays candidats à l'UE.
English: Word of PWGSC's delivery of services at the summit even reached the Prime Minister.
French: Même le premier ministre a été informé des efforts que TPSGC a déployés pour le sommet.
English: • shifting internal resources to fill new
French: • le transfert de ressources internes pour
English: I welcome the decision of the Council to increase the safeguard clauses from two years to three years, although I am concerned by the wording which says that these could apply from day one of accession.
French: Je me félicite de la décision du Conseil d'étendre les clauses de sauvegarde de deux à trois ans, même si les termes employés me préoccupent ; on parle en effet d'une entrée en application de ces clauses dès le premier jour de l'adhésion.
English: The State of Israel firmly holds that any resolution adopted regarding UNRWA must deal with its operations, and be free of extraneous political issues introduced to single out one country, to prejudice decisions meant for permanent status negations, or to promote the interests of one side of the conflict.
French: L'État d'Israël est fermement convaincu que toute résolution concernant l'Office doit traiter de ses activités et s'abstenir d'introduire des questions politiques dépourvues de pertinence et destinées à isoler un pays, compromettre des décisions concernant les négociations du statut permanent, ou servir les intérêts de l'une des parties au conflit.
English: But, the situation in Gernhart was actually the opposite to that presented in the Tobacco Act and the Regulations.
French: 1, une disposition obligeant la transmission par le ministre de copie de documents dont le contribuable pouvait s’attendre à ce qu’ils demeurent confidentiels.
English: • Disease mapping is becoming a necessary tool in researching links between waterborne illnesses and the projected impacts of a changing climate.
French: • La cartographie des maladies est désormais nécessaire pour examiner les liens entre les maladies d'origine hydrique et les incidences projetées des changements climatiques.
English: The promotion and defence of each and every one of our rights will be impossible, laughable, illusory if we are not aware of their existence and of the mechanisms available to ensure their full enjoyment.
French: La promotion et la défense de nos droits, de tous nos droits et de chacun d'entre eux, sont non viables, impossibles et dérisoires si nous n'avons pas conscience de leur existence ni des mécanismes dont nous disposons pour parvenir à en jouir pleinement.
English: This region again has been a supporter of all our efforts from the outset and has been a member of our Environmental Stewardship Committee since its inception.
French: Bureau régional du Québec – Résumé Cette région, qui a toujours appuyé nos efforts, est membre de notre Comité de gérance de l’environnement depuis sa création.
English: [47] The facts in the instant case are quite different than in Aplin and Clark.
French: [47] Les faits en l’espèce sont très différents de ceux de l’affaire Aplin et Clark.
English: In accordance with decision 7 adopted by the Preparatory Committee at its organizational session held in May 1998,1 the Preparatory Committee decided that the work of the Preparatory Committee should be open to the participation of non-governmental organizations, which were accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 and Council decisions 1996/208 and 1996/315.
French: Conformément à sa décision 7 adoptée lors de sa session d'organisation, en mai 19981, le Comité préparatoire a décidé que ses travaux seraient ouverts à la participation des organisations non gouvernementales accréditées conformément à la résolution 1996/31 et aux décisions 1996/208 et 1996/315 du Conseil économique et social.
English: Free radicals cause damage to essential cell molecules in a manner similar to the "rusting" or oxidation of iron.
French: Les radicaux libres endommagent les molécules indispensables aux cellules, un peu comme l'air oxyde le fer en causant sa rouille.
English: In the case of terrorism in particular, we declared in the new European Constitution on 25 March 2004 that we clearly need to operate together.
French: Dans le cas du terrorisme en particulier, nous avons déclaré dans la nouvelle Constitution européenne, le 25 mars 2004, qu’il est absolument nécessaire que nous œuvrions de concert.
English: The Conference highly appreciated the Tunisian government's initiative to award scholarships to Muslim students all over the world to study at the Higher Institute of Islamic Civilization of Al-Zaitouna University.
French: La Conférence a hautement apprécié l'initiative du Gouvernement tunisien d'allouer des bourses aux étudiants musulmans du monde entier qui souhaitent suivre les cours de l'Institut supérieur de la civilisation islamique de l'Université de la Zitouna.
English: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h25, est reprise à 15 heures)
English: Up to now, we have not been able to secure a copy of that document.
French: Or, nous n'avons toujours pas réussi à nous procurer un exemplaire de ce document.
English: Ireland No Italy Hierarchy of acts, distinguishing between laws and regulations.
French: Italie: par l'établissement d'une hierachie des actes, en distinguant les actes législatives et les actes règlementaires.
English: The greatest challenge to consistency presented by this interaction may arise from the complexity of the agreement.
French: En l'espèce, le principal risque pour la cohérence peut venir de la complexité de l'accord.
English: It is highest among upper education and income individuals.
French: Le pourcentage de ceux qui le font est plus grand chez les personnes qui ont un niveau de scolarité et un revenu plus élevés.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) is Canada's national aerospace laboratory, undertaking and promoting research and development in support of the Canadian aerospace civil and defence community in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles, systems and related applications.
French: En tant que laboratoire d'aérospatiale national du Canada, l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC entreprend et favorise des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu de l'aérospatiale canadien dans les domaines de la conception, de la fabrication, du rendement, de l'utilisation et de la sécurité des véhicules et systèmes aérospatiaux et de leurs applications connexes.
English: One possibility is what is known in some North American and European countries as "science shops."
French: Il serait possible, par exemple, d’instaurer des « ateliers scientifiques » à l’image de ce qui se fait en Amérique du Nord et en Europe, qui servent de liens entre les universités et les collectivités.
English: any claim, right or cause of action described in 2.5.1.3.
French: sur quelque réclamation, droit ou cause d'action visé à l'article 2.5.1.3.
English: I put a stop to them by taking the dog for a walk.
French: Je vais les oublier en allant plutôt promener le chien.
English: The REMOLANTM hair loss and growth soap is recommended to men with different types and stages of hair loss and alopecia.
French: Ce savon contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM est recommandé pour l'emploi pour hommes avec la chute des cheveux (l'alopécie) de types et de stades différents.
English: How much money do Canadian employees spend on prescription drugs?
French: Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils pour des médicaments sur ordonnance?
English: In South America, a deficit of 2.5 per cent in 1995 turned into a surplus of 3 per cent in 2005 and 2 per cent in 2006; excluding Brazil, the surplus in the latter year amounted to 5.2 per cent of GDP.
French: L'Amérique du Sud est passée d'un déficit de 2,5 % en 1995 à un excédent de 3 % en 2005 et de 2 % en 2006.  Si l'on exclut le Brésil, l'excédent enregistré cette dernière année a représenté 5,2 % du PIB.
English: Mental health services are provided through a wide range of community-based programs and in-patient psychiatric care services, including ten psychiatric units, which are operated in conjunction with general hospitals.
French: Les services de santé mentale sont assurés par une vaste gamme de programmes communautaires et de services de soins psychiatriques aux malades hospitalisés, notamment dix services psychiatriques situés dans des hôpitaux généraux.
English: Such a concept would have as a fundamental purpose addressing the roots and basic causes of hatred, frustration and violence.
French: Ce nouveau cadre de coopération aura pour objectif principal de s'attaquer aux racines et aux causes fondamentales de la haine, de la frustration et de la violence.
English: Oxygen levels are low in parts of the slough; the major sources of the existing high biological oxygen demand are poor flushing of the Slough, drainage run-off from Sea Island and the large volume of logs which are normally stored there.
French: La mauvaise circulation de ses eaux, les eaux de ruissellement provenant de I’ile Sea et I’entreposage courant d’un grand nombre de billes de bois sont des sources importantes du niveau eleve actuel de la demande d’oxygene biochimique. Les Musqueam s’inquietent de I’augmentation de la sedimentation a cause de la construction de la piste parallele.
English: The view of the rapporteurs was that the larger the list of predicate offences the more effective the legislation to counter money laundering was.
French: M. V. SCHMOLL, de FINCEN, cite les points à prendre en considération pour évaluer l’efficacité des UTIF.
English: The rate of 1.84% was based on the results of the most recent administrative review for Norsk, and was based entirely on the benefit calculation for the only remaining subsidy—the SDI grant, with a so-called benefit stream to last until 2004.
French: Le taux de 1,84 % était fondé sur les conclusions du plus récent réexamen administratif portant sur Norsk Hydro et était entièrement assis sur les avantages conférés par la seule subvention restante, à savoir l’aide de la SDI, compte tenu d’un « flux d’avantages » devant être conférés jusqu’en 2004.
English: The programs are built upon the concept of formal career pathway planning in conjunction with universities, teaching hospitals and community health agencies, and where appropriate, will be integrated with new clinical research infrastructure programs.
French: Les programmes se fondent sur une planification professionnelle officielle avec la collaboration des universités, des hôpitaux universitaires et des organismes de santé communautaire et, le cas échéant, seront intégrés aux nouveaux programmes d'infrastructure de la recherche clinique.
English: Montréal, Québec -- Portuguese / portugais -- NJ.OR.ET.461 -- AN 7872916 Voz lusitana.
French: Montréal, Québec -- portugais / Portuguese -- NJ.OR.ET.461 -- AN 7872916 Voz lusitana.
English: 3. Submit a report on the measures taken to ensure that employees at the Comox airport are made aware of their responsibilities to passengers whose mobility aids were damaged while being transported by Air Canada as well as measures taken to ensure that passengers are able to file claims for damaged mobility aids at the airport.
French: Soumettre un rapport sur les mesures prises pour s'assurer que les employés de l'aéroport de Comox connaissent leurs responsabilités envers les passagers dont les aides à la mobilité ont été endommagées durant le transport par Air Canada, ainsi que les mesures prises pour s'assurer que les passagers puissent déposer des demandes d'indemnisation pour les aides à la mobilité endommagées à l'aéroport; 4.
English: We describe the different types of instruments used in assessment (impairment tables, lists of capacities, descriptions of work requirements, etc), the personnel who make the decisions and the institutional contexts in which they work.
French: Nous décrivons les différents types d’instruments utilisés pour l’évaluation (barèmes de déficiences, listes de capacités, descriptions d’exigences professionnelles, etc.), le personnel qui prend les décisions et le contexte institutionnel dans lequel ils travaillent.
English: Firstly, as I observed during the hearing, the fact Mr. Ken Florek failed 2 different Knowledge qualifications, and the same Ability as Mr. Sentz, did not help Mr. Sentz’s argument.
French: Premièrement, comme j’ai pu observer au cours de l’audience, le fait que M. Ken Florek a échoué à deux qualités relatives aux connaissances, et à la même capacité que M. Sentz, n’avait rien pour étayer l’argumentation de M. Sentz.
English: I liked the first one pretty well, and I have this one preordered, but I'm actually not sold on it. I may cancel my preorder, it just doesn't look that interesting to me...
French: Mouarf, COD est une série réputé pour... ses scripts !
English: The term “senior officials” as used here means chiefs of local police forces, Directors-General and Directors of the Federal police, and the main department heads in the Federal police (e.g. the head of the medical service and the head of the security detachment assigned to the royal palace).
French: Par «responsables», il faut entendre les mandataires (chefs de corps de la police locale, directeurs généraux et directeurs de la police fédérale) ainsi que les principaux chefs de service de la Police fédérale (ex: service médical, détachement de sécurité auprès du Palais royal).
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four-year, $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada’s agricultural community to address water supply concerns.
French: Pourquoi devons-nous développer nos réseaux d’approvisionnement en eau? Peu nombreux sont les producteurs canadiens qui peuvent se fier uniquement à la météo pour assurer un approvisionnement en eau suffisant à leur exploitation agricole.
English: The UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) undertook to revise Recommendation 20 and to take account of requests from users for additional code values.
French: Le Groupe de travail des codes du CEFACT-ONU (CDWG) a entrepris de réviser la Recommandation 20 en tenant compte des demandes de valeurs de codets supplémentaires exprimées par les utilisateurs.
English: On August 17, 2004, fishery officers were conducting vessel inspections during a commercial gill net salmon fishery in the Douglas Channel near Kitimat.
French: Le 17 août 2004, des agents des pêches inspectaient des bateaux de pêche pendant la saison de la pêche au filet maillant du saumon dans le passage Douglas, près de Kitimat, lorsqu’ils sont montés à bord du Brittany Bay CFV 29912.
English: The defocus mode has the most sensitivity to angular and kinetic energy distributions and, therefore, is the mode that provides the most information about the kinematics of photofragmentation.
French: Le mode de défocalisation est le plus sensible aux distributions de l'énergie angulaire et cinétique et est donc le mode qui fournit le plus d'information concernant la cinématique de la photofragmentation.
English: Information which cannot be made publicly available for reasons of sensitivity should not be regarded as statistics.
French: Toute information, qui n'est pas accessible au public pour des raisons de sensibilité, ne doit pas être considérée comme une statistique.
English: However, the current crisis, the most serious and prolonged in the country's history, was threatening its integration into the international economy and was destabilizing the society on the social, political, juridical and institutional levels.
French: Pourtant la crise qu'elle traverse aujourd'hui, la plus grave et la plus longue de son histoire, menace son intégration à l'économie internationale et déstabilise la société sur les plans social, politique, juridique et institutionnel.
English: The application is transmitted by the chain of command, goes to Ottawa, and then is transferred to the Department of Veterans Affairs.
French: Cette demande est acheminée par la chaîne de commandement, se rend jusqu'à Ottawa et est ensuite transmise au ministère des Anciens combattants.