ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenta unas pequeñas anomalias, sobre todo en pintura, algunas grietas sin importancia. El hotel esta realizando una serie de reformas y supongo que estos defectillos se solucionarán.
French: Dirty windows,dirty curtains.Car Park impossible to access owing to traffic restrictions.Noisy guests in adjoining rooms with thin walls made it difficult to sleep.
English: This positive economic outlook for Canada bodes well for the domestic tourism sector.
French: Ces perspectives économiques positives pour le Canada sont de bon augure pour le secteur du tourisme intérieur.
English: H.E. Mr. Paul Badji, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23.
French: M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23.
English: These briefs outlined policy options related to the BC minimum wage, employment standards for farm workers, affordable housing, income assistance and childcare.
French: Ces mémoires présentaient des options stratégiques relativement au salaire minimum de la Colombie-Britannique, aux normes d'emploi pour les travailleuses et travailleurs agricoles, à l'aide au revenu et à la garde d'enfants.
English: Major breakthroughs in the involvement of consumers in areas such as mental health underscore the need to proceed with developments in this area.
French: Les importantes percées en matière de participation des consommateurs dans un domaine comme la santé mentale soulignent le besoin de poursuivre le travail dans ce domaine.
English: The difficulties involved in its production were considerable: reaching an agreement sufficiently broad to include widely varying strategic traditions but precise enough to become a motor of international action; maintaining credibility in the eyes of the major international actors, above all the United States; and addressing the new threats without renouncing the Union’s particular acquis and identity.
French: Les défis étaient multiples : trouver un accord suffisamment large pour inclure des traditions stratégiques souvent éloignées, mais suffisamment précis pour devenir un moteur de l’action internationale; s’adresser de manière crédible aux grands acteurs internationaux et en premier lieu aux Etats-Unis ; répondre aux nouvelles menaces sans renier l’acquis spécifique et l’identité propre de l’Union.
English: Photosynthetic capacity, stomatal conductance, and carboxylation efficiency were highly correlated, suggesting a coordinated reduction in the physiological activity of stressed leaves.
French: La capacité photosyntéthique, la conductance stomatique et l'efficacité de carboxylation étaient fortement corrélées entre elles, ce qui suggère une réduction coordonnée des activités physiologiques chez les feuilles sous stress.
English: • interest rates on loans. c.
French: • de la fixation des taux d'intérêt des prêts. c.
English: The reproductive effort of the biennial cultivar approximates that found for numerous annual species.
French: La valeur de l'effort reproducteur du cultivar bisannuel est à rapprocher de celle trouvée chez de nombreuses espèces annuelles.
English: The Pearce-Kondouri study indicates that REACH will be cost effective even if only the reduced health care costs (4,8 bn €) were counted.
French: Les avantages sanitaires se solderaient après 30 ans par un gain de € 50 milliards, ce qui donne un ratio coûts-avantages de 1 pour 10 environ.
English: The Commission was an intergovernmental body and could never be apolitical.
French: Celle-ci est un organe intergouvernemental et, en tant que tel, ne pourra jamais être entièrement apolitique.
English: On cancellation of the reservation by the Customer, GLW will retain the 10% deposit paid at the time of the booking as a cancellation charge.
French: Sur l’annulation de la réservation par le client tout autre argent qui ont été payés par le client à GLW au delà de la quantité de la Comisión, des honoraires réservants et de tous les frais de carte de degré de solvabilité, sera expédié au propriétaire et/ou retourné au client selon les limites de l’annulation de GLW.
English: ◦ Treaties NUNAVUT ARBITRATION BOARD The Nunavut Arbitration Board resolves disputes arising from the Nunavut Land Claims Agreement.
French: ◦ Traités CONSEIL D'ARBITRAGE DU NUNAVUT Le Conseil d'arbitrage du Nunavut résout les conflits découlant de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Measures to stem the influx of people into the capital and job creation in the outer islands are high priorities.
French: Les mesures permettent d’endiguer l’afflux de population dans la capitale et la création d’emplois dans îles périphériques sont les principales priorités.
English: ◦ Proactive Disclosure 51844 - Provision for Severance Benefits - Military Number: 51844 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51844 - Provision pour les indemnités de départ - Militaires Numéro: 51844 Nom:
English: (i) In operative paragraph 8, the words “and support” were inserted after the words “appropriate care”;
French: i) Au paragraphe 8 du dispositif, les mots « et le soutien » ont été insérés après le mot « soins »;
English: The Project’s satellite communications contractor, Telesat, sponsored the event that included three live links to the Berens River Nursing Station, the Winnipeg Health Sciences Centre and the Fort Severn Nursing Station.
French: Le fournisseur des communications par satellite pour le projet, Telesat, a commandité l’événement et permis trois communications en direct avec le poste de soins infirmiers de Berens River, le centre des sciences de la santé de Winnipeg et le poste de soins infirmiers de Fort Severn.
English: Do not record copyright dates that apply to only one part of the work, such as an introduction or liner notes.
French: Interprétation Ne pas inscrire les dates de renouvellement ou de réassignation du copyright.
English: Tip: Due to huge list of "...slitters..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...slitters..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, any further enlargement or extension of a non-conforming use of a building, land or structure will not be permitted unless the owner has authorization from the Council to do so.
French: Cependant, le propriétaire ne peut étendre l'usage non réglementaire d'un bâtiment, d'un terrain ou d'un ouvrage à moins d'obtenir une autorisation du Conseil à cette fin.
English: In 2001, four pilot assessment centres, held in Quebec City, Halifax, Ottawa and Winnipeg, processed 101 candidates.
French: En 2001, quatre centres pilotes d’évaluation, organisés à Québec, Halifax, Ottawa et Winnipeg, ont examiné les dossiers de 101 candidats.
English: If working with extracts, what should be taken into consideration?
French: De quoi faut-il tenir compte lorsque l’on travaille à partir d’extraits?
English: Residents should avoid species that animals like to eat.
French: Le coût de restauration de communautés végétales naturelles peut être assez élevé.
English: Those that require more detailed planning and preparation will be scheduled for later implementation.
French: Les aspects du Modèle de transformation du Programme des langues officielles qui sont facilement réalisables ou qui permettent d’ajuster des composantes du programme qui sont déjà en place seront mis en œuvre en priorité.
English: (d) Consular fees and taxes established for the new migration status and category must be paid;
French: d) Les frais consulaires et les taxes fiscales prévus pour le nouveau statut et la nouvelle catégorie doivent être acquittés;
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy,(3) which contained over 100 recommendations for amending both Acts.
French: Beaucoup de ces recommandations, toujours lettre morte, ont été réitérées plus récemment dans les rapports issus d’autres examens de la LAI.
English: The first ceremony of the Public Service Award of Excellence was held on June 17, 2005, during National Public Service Week.
French: La première cérémonie de remise du Prix d'excellence de la fonction publique a eu lieu le 17 juin 2005, durant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The Conference focused on three subjects: how human rights, principles and approaches can help in fighting corruption; the impact of corruption on human rights; and fighting corruption while safeguarding human rights.
French: La Conférence s'est intéressée à trois questions : la manière dont les droits de l'homme, ainsi que les approches et les principes qui y sont associés, peuvent contribuer à la lutte contre la corruption; l'impact de la corruption sur les droits de l'homme; et lutter contre la corruption tout en garantissant les droits de l'homme.
English: In most cases, however, the settlements were submitted to the Commission for approval, and in all of these cases, the Commission satisfied itself that the settlement was consistent with the public interest before giving its approval.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les règlements ont été soumis à l’approbation de la Commission. Cette dernière s’est toujours assurée que le règlement soit conforme à l’intérêt public avant de donner son aval.
English: As expected, the resulting positive effects on internal security have been reported by the Secretary-General.
French: Comme prévu, les effets positifs de cette évolution sur la sécurité interne ont été signalés par le Secrétaire général.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: HIV/AIDS and women’s human rights in Canada.
English: Recommendation Accepted Priority:
French: Recommandation acceptée Priorité :
English: 58 European defence: making it work
French: Il existe en effet entre les deux capitales une coopération étroite : pour le renseignement de source humaine (humint), entre la CIA et le Secret Intelligence Service britannique (SIS, également connu sous le nom de MI6) ; pour le renseignement en matière de défense, entre la Defence Intelligence Agency américaine et le Defence Intelligence Staff britannique ; pour le renseignement « vertical » (overhead) – qui s’appuie sur les images satellitaires, les engins aériens de reconnaissance avec ou sans pilote –, entre le National Reconnaissance Office américain et son équivalent britannique, le Joint Aerial Reconnaissance Intelligence Centre (JARIC) ; et pour le renseignement d’origine électromagnétique (sigint), entre la National Security Agency américaine (NSA) et le General Communications Headquarters britannique (GCHQ).
English: The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle a également prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: "The cross-border nature of Internet fraud requires an international response," said Sheridan Scott, Commissioner of Canada's Competition Bureau.
French: « La nature transfrontalière de la fraude par Internet exige une réaction d'envergure internationale.
English: ·Ö4„2h²¶ë«Uÿ–dÿËX¿öeÿÙ~ç­ ,Bå—Åöd|ÍZRÁKÚSÖ"þ%?äþü?¯þÖ¿Æ}R×YøMâÛ'A&—rU‡ýs=}î+Ìœ™ô4jÆªSƒºg"ü7ÿ‘3Eÿ°u§þ‰Je³§ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € (¯ì—÷±Å®ØôÝ1üåÿi?å¢Ÿm¼ý+ÐÁÉ]Áü3<<Î"åUañS÷¿íß´ušV£¯eý±ÌS uüGqÒ¸gÓ=j5UX©-™~¤Øc¢È¥X¤`ƒÈ ÐÏôÿøÄhËæh×–3¬öÿóÅ™óýïû;}'UV¿ñ¯µüÇÏÃ,-DéëJoÞò|æþÿÈ™¢ÿØ:ÓÿD¥pžó:zçIcwJÁu,@­eê:êéÚ†˜P¹¿iT>pÊC'Lsœm O17ù[†ünÛžqÓ8 å †`¥Ž$ ŸA@ î¨¥˜€ d"ÀPŽ®¡"‚¤dÈ ÐI,p.ù"ôËë@ G"N¢HØ2ž…NGæ(#Ä~!‹Ãö }
French: •âM'¼Ö’MI/Ý¼9hÕ=ê´qí-¹Ñ[s®öe ëÁÐGÿ N­6Ñæ}—N]Ýöìâ¨’çÃ¿– MGÝ]V÷°Ì„œ~&€ge@y7í!ÿ$òóþº[ÿèÕ©e#íÚ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € (Î|$?áñ ç†["Úoô«<ôÚ~ücýÜãµêWýìN¿ ›Â³U
English: Bolivia and Peru reported receiving assistance from the Government of the United States to finance their alternative development and illicit crop eradication programmes.
French: La Bolivie et le Pérou ont indiqué avoir reçu une aide du Gouvernement des États-Unis pour financer leurs programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: GDNurO and CCNurO find it a positive experience.
French: Les infirmières et infirmiers des soins généraux (ISG) et en soins intensifs (ISI) sont d’avis qu’il s’agit d’une expérience positive.
English: They should be: the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and, maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community (see draft Article 1).
French: Elles devraient être le produit d’une activité intellectuelle créative, qu’elle soit individuelle ou collective, être caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté et être conservées, utilisées ou développées par cette communauté, ou par des personnes qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en ont le droit ou la responsabilité (voir le projet d’article premier).
English: Child and Family Services Act, section 70 (1) (…) “the court shall not make an order for society wardship under this Part that results in a child being a society ward for a period exceeding:
French: 1, de la loi sur les services à l'enfance et à la famille : […] « le tribunal ne doit pas rendre, en vertu de la présente partie, une ordonnance de tutelle par la société qui a pour effet de rendre un enfant pupille de la société pendant une période supérieure à :
English: The best option would be if there was a zoom button around the lens, but this is impossible because of the design of the lens. Zooming in works easily and intuitively.
French: L'idéal aurait été d'avoir une bague de zooming autours de l'objectif, mais une telle disposition est rigoureusement impossible dans le cas du A710 dont l'objectif se rétracte dans le boîtier quand on éteint ce dernier.
English: Networks for protecting the rights of the child have been set up at certain sites and the Government intends to expand them.
French: Des réseaux de protection des droits de l'enfant ont été mis en place au niveau de certains sites et le Gouvernement envisage de les étendre.
English: The implementation of the road map is subject to the availability of extrabudgetary resources and covers the period from 2007 to 2015.
French: La feuille de route sera exécutée sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles et porte sur la période 2007-2015.
English: Member States may apply to small size entreprises a special VAT scheme that offers the opportunity to exclude their sales from VAT.
French: Member States should define the conditions under which this scheme is applicable and may include also "small scale fishing". h) The possibility to use 'second' registers for the long distance fishing fleet. h) The Commission is currently examining if and how specific measures would be justified for this part of the fleet.
English: We still have a long list of speakers remaining on this issue; therefore, I would kindly request delegations to keep their interventions as brief as possible.
French: La liste des orateurs pour cette question est longue.  Aussi demanderai-je aux délégations de bien vouloir faire des interventions aussi brèves que possible.
English: On January 24, 2006, Northwestel Mobility Inc. advised the Department they would be returning their auction licence in Service Area 3-59 (Yukon, N.W.T. and Nunavut), Blocks E and F.
French: Le 24 janvier 2006, Northwestel Mobility Inc. a avisé le Ministère qu'elle retournerait sa licence de spectre par enchère dans la zone de service 3-59 (Yukon, T.N.O. et Nunavut), blocs de fréquences E et F.
English: Clients and families have the responsibility of understanding why standards and policies are in place and how they can ensure appropriate care, equitable access to services, and client rights.
French: Les clients et les familles ont la responsabilité de comprendre pourquoi les normes et les politiques sont en place et en quoi celles-ci garantissent des soins appropriés, un accès équitable aux services et le respect des droits du client.
English: We need to be certain of the rules, qualifications and funding of all applicants, however obscure.
French: Nous devons être certains des règles, des aptitudes et du financement de tous les candidats, même peu connus.
English: Key words: power law, open channel flow, velocity profile, surface roughness.
French: Mots clés : loi de puissance, écoulement à surface libre, profil de vélocité, rugosité de la surface.
English: In the middle of romantic Heppenheim- on the historical Market Place- is where you will find our small mediterrenean styled Hotel. Stylish living in a mediterranean environment with a view of the scenic old part of the town.
French: hôtel à Heppenheim: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: Courtney, R., Lightle, D. and McPherson, G. (1998).
French: Courtney, R., Lightle, D. et McPherson, G. (1998).
English: At its 4th meeting, on 11 May, statements on the item were made by the following observers: Indigenous Women's Caucus, Ecuador, Pacific Caucus.
French: À sa 4e séance, le 11 mai, les observateurs suivants ont fait des déclarations sur le point considéré : Indigenous Women's Caucus, Équateur, Pacific Caucus.
English: The report also contains a proposed six-point Code of Ethics for IPPs, intended to identify their professional obligations, and identify for clients, stakeholders and members of the public the expectations and accountabilities placed on certified IPPs.
French: Le rapport contient également une proposition de code d’éthique en six points pour les PAIPVP, qui vise à définir leurs obligations professionnelles et à établir, pour les clients, les intervenants et les membres du public, les attentes envers les PAIPVP et les comptes qu’ils doivent rendre.
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to:
French: Le progrès des relations reflètera pleinement les efforts et résultats concrets accomplis pour satisfaire à ces engagements.
English: Whereas the original focus was on increasing the studying of Russian as the first foreign language, the project now aims at increasing the studying of Russian in general.
French: L'objectif initial était de développer l'apprentissage du russe en tant que LV1 ; il concerne aujourd'hui l'apprentissage du russe en général.
English: It is a matter of further concern that no independent inquiries are conducted in police stations and other places of detention to guarantee that no torture or ill-treatment takes place, apart from a small number of inquiries with external participation quoted by the delegation (Covenant, arts.  7 and 10).
French: Il s'inquiète également que des enquêtes indépendantes ne soient jamais menées dans les postes de police et autres lieux de détention pour garantir que la torture ou d'autres mauvais traitements ne s'y pratiquent pas, hormis le petit nombre d'enquêtes conduites avec la participation d'experts extérieurs, mentionnées par la délégation (art. 7 et 10).
English: The Act may be made applicable to females by direction of the Government.
French: La loi peut être rendue applicable au sexe féminin sur ordre des pouvoirs publics.
English: Under the circumstances, there is reason to give the decision that should have been given by reviewing the evidence in the docket.
French: (Affaire Savard, CUB 7389) Dans ce contexte, il y a lieu de rendre la décision qui aurait dû être rendue en reprenant l'étude des éléments au dossier.
English: Key words: urban transit vehicles, overturning, wind loading, aerodynamics, wind engineering.
French: Mots clés : véhicules de transport en commun, capotage, surcharges dues au vent, aérodynamique, génie du vent.
English: Imports contracted by some 4 per cent in 2001, as the Japanese economy re-entered a recession.
French: Toutefois, les perspectives pour 2002 sont moins bonnes en raison de la détérioration de la situation économique du Venezuela et du fléchissement de la croissance en Equateur.
English: As my faith deepened, and my knowledge of church history grew, I was confronted to an inescapable problem: was Jesus parying in vain, when at the Last Supper, He prayed for the unity of His disciples, and of His Church?
French: J'avais même dit à ma mère "Si Dieu existe, je le trouverai, mais je dois explorer toutes les pistes".
English: Code Remarks Library of Parliament LIB May 09, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Bibliothèque du Parlement LIB Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: A successful approach for garnering feedback from a wider industry group is to conduct one or more workshops.
French: La tenue d’un ou de plusieurs ateliers pourrait être une façon pratique d’obtenir de la rétroaction de la part d’un groupe industriel élargi.
English: Today peace prevails in Mozambique, but great challenges still lie ahead as a consequence of the conflict.
French: Aujourd'hui la paix règne au Mozambique, mais il nous reste de grandes tâches à accomplir suite au conflit.
English: Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
French: Étoffes de bonneterie de fibres synthétiques contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères et étoffes de bonneterie contenant en poids 5 % ou plus de fils de caoutchouc Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques
English: This Regulation sets up a joint undertaking to manage the development phase (2002-2005) of the GALILEO programme.
French: Ce règlement adopté en 2002 a créé une entreprise commune chargée de la gestion de la phase de développement du programme GALILEO.
English: The elimination feature incorporated in the provincial tax reduction formula for 2000 remains at 5% of the net income amount (A 1) that is more than $10,000.
French: Le facteur de réduction inclus dans la formule de calcul de la réduction de l’impôt provincial reste égal à 5 % de la partie du revenu net (A 1) qui est supérieure à 10 000 $ pour 2000.
English: Assistance to the Government of Mongolia DP/FPA/MNG/3
French: Assistance au Gouvernement de la Mongolie DP/FPA/MNG/3
English: The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 succinctly captures the current state of knowledge and the actions to be taken by various partners.
French: Le communiqué ministériel adopté à l'issue du débat de haut niveau par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 présente une brève synthèse de l'état actuel des connaissances, ainsi que des initiatives prises par différents partenaires.
English: (i) Advisory services: Information Technology Section: technical advice on usage of information and communications technology;
French: i) Services consultatifs : Section de la technologie de l'information : conseils techniques sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications;
English: Budgeted vacancy rates approved for continuing posts were 6.5 per cent and 3.5 per cent for Professional and General Service posts respectively.
French: Les taux approuvés pour les postes existants étaient de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux.
English: There are many unanswered questions regarding the clinical relevance of these plaques that are identified as potentially vulnerable, such as:
French: De nombreuses questions restent sans réponseen ce qui concerne la pertinence clinique des plaques qui ont été identifiées comme potentiellement vulnérables, notamment :