ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controls established electronically by a computer should also be evidenced through a combination of special print-outs to operators or users, and by periodic confirmation or testing of the programs involved. (f) Errors can occur at all stages in a financial system.
French: Les erreurs à prévoir dans les opérations effectuées manuellement comprennent les erreurs de transcription de l'information d'un document à l'autre, les erreurs d'additions et de calculs, les erreurs dans l'attribution des codes de comptabilité ou autres codes de référence, les omissions ou pertes d'opérations ou de données importantes d'une opération et les chevauchements.
English: The irregularities covered by Rule 11(4) are: i) the application is not presented on the official form or isn't typed; ii) where an application is sent to the IB by telefacsimile, the original of the page bearing the mark (required by Rule 2 and Section 9 of the Administrative Instructions) has not been received by the IB; iii) the application is missing an essential element (such as a reproduction of the mark or an indication of the goods or services) that is required by Rule 15(1) for the determination of the date of the international registration; iv) there are irregularities relating to the entitlement of the applicant to file the application; v) the declaration by the office of origin referred to in Rule 9(5)(d) is defective; and vi) the application is not signed by the office of origin.
French: La règle 11.4) mentionne les irrégularités suivantes : i) la demande internationale n'est pas présentée sur le formulaire officiel ou n'a pas été remplie à l'aide d'une machine à écrire; ii) lorsque la demande est envoyée au BI par télécopieur, l'original de la page portant la marque (exigé par la règle 2 et l'instruction 9 des Instructions administratives) n'a pas été reçue par le BI; iii) la demande ne comporte pas un élément essentiel (p. ex. la reproduction de la marque ou l'indication des produits et services) exigé par la règle 15.1) pour la détermination de la date de l'enregistrement international; iv) la demande contient des irrégularités relatives au droit du déposant de la déposer; v) la déclaration par l'office d'origine visée à la règle 9.5)d) est imparfaite; vi) la demande n'est pas signée par l'office d'origine.
English: This trend is making the Latin American culture -- its values, people, language and music -- an integral part of the Canadian mosaic.  This year, we will also mark another important milestone in the area of human exchanges between our two countries, with the 30th anniversary of the Seasonal Agricultural Workers Program.
French:   De plus en plus, les villes canadiennes telles que Toronto, Montréal, Québec, Calgary et Vancouver, ainsi que les pentes de ski de Whistler sont maintenant des lieux bien connus au fur et à mesure que le Canada devient une destination touristique attrayante aux yeux des Mexicains.  Par ailleurs, nous assistons à l’émergence d’une collectivité latino-américaine au Canada, principalement par l’immigration et par les échanges scolaires; il s’agit d’une collectivité comptant bon nombre de Mexicains.
English: MUS 264/C3/3,22 Analysis of contemporary works I and II (MTE 1202-2202).
French: MUS 264/C3/3,22 Analyse d’oeuvres contemporaines I et II (MTE 1202-2202).
English: It is called "just-in-time" training.
French: C'est ce qu'on appelle la formation << juste à temps >>.
English: Between 1962 and 1964, Riley lives in Europe and works at the recording studio of the French national radio and television organization (ORTF), where he starts exploring the repetitive combinations of short melodies on tape.
French: Entre 1962 et 1964, Riley vit en Europe et travaille au studio d'enregistrement de l'ORTF où il commence à exploiter les combinaisons répétitives de courtes mélodies enregistrées sur ruban de magnétophone.
English: FINTRAC is comprised of seven functional areas:
French: CANAFE compte sept domaines fonctionnels :
English: The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on 8 social protection.
French: Irlande" devrait être adaptée afin que la référence à la législation tienne compte des changements intervenus dans les textes législatifs de référence irlandais à la suite de la consolidation de la législation sociale, à présent 8 contenue dans la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale.
English: What is remarkable is that we are now making a decision to screen off 'Fortress Europe' against the poor parts of the outside world without having reached agreement about a common future inside this fortress.
French: Je remarque que nous prenons aujourd'hui la décision de cloisonner la 'Forteresse Europe' contre les régions pauvres du monde sans nous être accordés, à l'intérieur de cette forteresse, sur un avenir commun.
English: Where the auditor wishes to project the results of the test as a generalization of the whole population, formal sampling techniques can be used.
French: Si le vérificateur ou la vérificatrice désire projeter les résultats des sondages pour faire une extrapolation à l'ensemble de la population, il ou elle peut avoir recours à des techniques établies d'échantillonnage.
English: Given the success of the project, the department is considering extending this solution to regional / local community airports as well as marine ports.
French: À la suite du succès de ce projet, le Ministère envisage de rendre cette solution accessible aux aéroports régionaux et communautaires locaux, de même qu'aux ports maritimes.
English: ◦ an address at which notices and communications under the Act and other communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization;
French: ◦ une adresse à laquelle les avis et les communications signifiés en vertu de la Loi et les autres communications seront acceptés comme valablement donnés ou faits, selon le cas, au destinataire;
English: The railway company is not opposed to the installation of spans meeting more recent standards, however, the span length proposed at this location is in excess of the minimum requirements for lateral clearances for a grade separation on the class of road involved.
French: La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'installation de travées conformes à des normes plus récentes, mais la portée proposée pour l'endroit en question permet des gabarits latéraux supérieurs au minimum exigé pour les sauts-de-mouton de la classe de route en question.
English: Human rights are also a central tenet of United Nations reform, which emphasizes the centrality of human rights in all activities of the system.
French: Les droits de l'homme sont au coeur du programme de réformes engagé au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui met en relief la place centrale qu'ils occupent dans toutes les activités des organismes des Nations Unies.
English: [Original: Spanish] [4 August 2003]
French: [original : espagnol] [4 août 2003]
English: One participant said that UNCTAD XII should take stock of the deadlock in the Doha Round and recognize the failure of the international trade and financial systems to adequately address the challenges faced by developing countries.
French: Un participant a dit qu'à sa douzième session, la Conférence devrait faire le point sur l'impasse dans laquelle se trouvait le Cycle de Doha et prendre acte de l'échec des systèmes commercial et financier internationaux afin de pouvoir s'attaquer de façon appropriée aux difficultés rencontrées par les pays en développement.
English: • Design, identify, and test mitigation procedures for construction projects in wetland-sensitive areas
French: • Concevoir des mesures d’atténuation dans le cadre de projets de construction qui pourraient avoir une incidence sur des terres humides, en cerner la portée et en vérifier l’efficacité
English: (g) Coordinate with their Governments in programme planning, including budgetary allocations to ensure respect for ESCR so that everybody lives with dignity;
French: g) Établir avec leurs gouvernements une coordination en matière de planification des programmes, notamment en ce qui concerne les crédits budgétaires, afin que les DESC soient respectés et que tous puissent vivre dans la dignité;
English: There is a 'but' and that is that our increasingly hapless and rudderless government will have to do what it failed to do in June, which is to put its collective shoulder to the wheel and explain the Treaty, its purpose and its benefits.
French: Mais il y a un "mais", à savoir que notre gouvernement de plus en plus désorienté et désemparé va devoir faire ce qu'il n'a pas su faire en juin, c'est-à-dire coordonner ses efforts et expliquer correctement le traité, son objectif et ses avantages.
English: In Ituri, the internally displaced persons population has been halved, as returns have increased in recent months.
French: En Ituri, la population de déplacés a diminué de moitié, les retours s'étant multipliés ces derniers mois.
English: I am confident that both sides can reach agreement on these chapters of the talks and reach a conclusion that is - and must be - fair and balanced.
French: Je suis convaincu que les deux parties peuvent parvenir à un accord sur ces chapitres des négociations et arriver à une conclusion qui soit - et qui doit être - équitable et équilibrée.
English: Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to ensure that regular debates on the subject of anti-Semitism are conducted in their parliaments and furthermore to support public awareness campaigns on the threat to democracy posed by acts of anti-Semitic hatred, detailing best practices to combat this threat; 13.
French: Invite les délégations nationales à l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à faire en sorte que des débats périodiques sur l'antisémitisme soient organisés au sein de leurs parlements et, en outre, à soutenir les campagnes de sensibilisation du public à la menace que font peser sur la démocratie les actes de haine antisémite, en décrivant les meilleures pratiques de lutte contre cette menace; 13.
English: This situation is the result of a highly skewed distribution of income; 10 per cent of the richest households have more than 30 per cent of the subregion's total income but 40 per cent of the poorest households have only 9 per cent of income.
French: Cette situation résulte d'une répartition très inégale des revenus : 10 % des ménages les plus riches disposent en effet de plus de 30 % des revenus de la sous-région, alors que 40 % des ménages les plus pauvres n'en disposent que de 9 %.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à veiller sur l'intégrité des marchés financiers européens et à renforcer la confiance des investisseurs dans ces marchés en assurant des conditions d'égalité pour tous les opérateurs économiques dans les États membres en ce qui concerne la lutte contre les abus de marché.
English: • to help Canadians connect to one another and create lasting linkages, across the country and between groups thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and  
French: • aider les Canadiens et Canadiennes à entrer en contact les uns avec les autres ainsi qu'à créer des liens durables d'un bout à l'autre du pays et entre divers groupes pour consolider le tissu social canadien;
English: CAT expressed concern at continued allegations of sexual violence and abuse in custody.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré inquiet de la persistance des allégations de violences et de sévices sexuels sur les femmes et les enfants en détention.
English: Clarence Thiffault’s testimony indicates that he firmly believes that these words were directed at the complainant’s guide for the reasons given at page 46 of the transcript, and the Tribunal quotes:
French: Il est intéressant de noter du témoignage, de Clarence Thiffault sa conviction que ces "paroles" étaient adressées au guide pour les raisons qu’il énumère à la page 46 des notes sténographies et le Tribunal le cite:
English: • Assessment of input costs (e.g., trends and understanding of cost drivers)
French: • Évaluation du coût des intrants (p. ex., tendances et compréhension des vecteurs de coûts);
English: The Regional Office, which was in the midst of an effort to develop the promised application and allocation procedures, did not respond directly to the allocation issues raised by SEYFMA.
French: Le bureau régional, occupé à élaborer les processus de mise en œuvre et d'allocation promis, n'a pas répondu directement aux demandes d'allocation formulées par la SEYFMA.
English: No cause or grievance justifies terrorism, which we firmly repudiate.
French: Aucune cause ou revendication ne justifie le recours au terrorisme, que nous rejetons fermement.
English: CALGARY—NOSE HILL (Population: 100,026) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Centre Street N; thence southerly along said street to the proposed northerly extension of Harvest Hills Boulevard N (as per Section 6 of Calgary Land Use Bylaw 2P80 of March 31, 1980); thence southerly along said extension and said boulevard to Beddington Trail NW; thence northwesterly along said trail to Berkshire Boulevard NW; thence southwesterly along said boulevard to 14 Street NW; thence generally southerly along said street to John Laurie Boulevard NW; thence northwesterly along said boulevard to Shaganappi Trail NW; thence southwesterly along said trail to Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway No. 1A) to the westerly limit of said city; thence north, east, north and east along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARY—NOSE HILL (Population : 100 026) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Centre N.; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au prolongement proposé vers le nord du boulevard Harvest Hills N. (selon la section 6 du Règlement municipal no 2P80 d'utilisation des terres de la ville de Calgary, daté le 31 mars 1980); de là vers le sud suivant ledit prolongement et ledit boulevard jusqu'à Beddington Trail N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le sud ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l'est, le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Before renting out your premises, or even a portion of them, check with your insurance representative to determine if your current insurance coverage is adequate.
French: Avant de louer votre chalet, ou une partie de votre chalet, vérifiez auprès de votre représentant d’assurance pour déterminer si votre assurance actuelle est adéquate.
English: Samples from eight monitoring wells at a fibreglass insulation plant were reported to have concentrations ranging from below detection (5 µg/L) to 190 µg/L on March 24, 1997.
French: Dans des échantillons provenant de huit puits de surveillance à l'endroit où se trouve une fabrique d'isolants en fibre de verre, les concentrations mesurées le 24 mars 1997 variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (5 µg/L) et 190 µg/L.
English: How long will the new François Bonnot-designed statuette remain in circulation?
French: Combien de temps la nouvelle statuette dessinée par François Bonnot restera-t-elle en circulation ?
English: You also provide us your life's blood so that we may have Wahta osis (maple syrup) for medicine.
French: Tu nous donnes aussi ta sève vivante avec laquelle nous faisons le sirop d'érable aux propriétés curatives.
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Science, Department of Geological Sciences Telephone: 204-474-6910 Fax: 204-261-7581 Email : nm_halden@umanitoba.ca Web site: http://www.umanitoba.ca/faculties/science/geological_sciences/faculty/halden/halden.html Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté des sciences, Département des sciences géologiquesh Téléphone : 204-474-6910 Télécopieur : 204-261-7581 Courrier électronique : nm_halden@umanitoba.ca Site Web : http://www.umanitoba.ca/faculties/science/geological_sciences/faculty/halden/halden.html Spécialité :
English: Although the purposes of a right of access are well set out in the Preamble, there is no actual statement of the right, which is at the heart of the draft convention, in either the Preamble or the text of the articles.
French: Bien que le Préambule énonce clairement les objectifs visés en garantissant un droit d'accès, celui-ci n’est expressément énoncé ni dans le Préambule ni dans le corps du texte.
English: Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
French: Leur analyse conclut que les effets seront minimes ou susceptibles d'être minimisés par des modifications appropriées de certains actes en aval.
English: Also underlines the importance of the continuing cooperation between the United Nations Environment Programme and other participating organizations and observers of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals;
French: Souligne également l'importance d'une poursuite de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations et observateurs participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: In order to ensure timely reimbursement to troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, payment of mission subsistence allowance to military observers, civilian police and international civilian staff, as well as to meet payroll costs and contractual obligations for the acquisition of equipment and for services rendered to UNMIL, it is essential that the Mission be provided with sufficient cash resources.
French: (En dollars des États-Unis)  Pour que le remboursement des sommes dues aux pays fournissant des contingents au titre des contingents, du matériel appartenant à ces derniers et du soutien logistique autonome et le versement des indemnités de subsistance aux observateurs militaires, aux fonctionnaires de police civile et au personnel recruté sur le plan international puissent se faire ponctuellement et que la MINUL puisse faire face à ses dépenses de personnel et à ses obligations contractuelles relatives à l'achat de matériel et de services, il faut absolument que la Mission dispose d'une trésorerie suffisante.
English: This appeal could occur in late Spring or early Fall of 2003.
French: Cet appel pourrait être entendu à la fin du printemps ou au début de l'automne 2003.
English: • Directorate C - Markets and Cases II:
French: • Direction C - Marchés et cas II:
English: The Faculty of Engineering and Applied Science operates a small incubation facility under its Industrial Outreach Program.
French: La Faculté de génie et des sciences appliquées dirige une petite installation d'incubation dans le cadre de son Industrial Outreach Program (Programme de rayonnement industriel).
English: Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adresse des
English: And just this morning, you heard Dr. Ruth Collins-Nakai and Dr. André Lalonde present their resolution about devoting resources to finding out what is the actual distribution of specialists.
French: Ce matin même, les Drs Ruth Collins-Nakai et André Lalonde présentent leur résolution au sujet des ressources investies pour trouver quelle est la répartition réelle des spécialistes.
English: • Continued provision of sport programs and services to the Canadian sport system by National Sport Organizations (NSO) and Multisport Service Organizations (MSO);
French: Contribuer au rayonnement international de programmes télévisuels canadiens de langue française en participant à TV5 Monde et offrir aux Canadiens et Canadiennes un regard sur la francophonie internationale en participant à TV5 Québec-Canada.
English: Labour Market Information - Service Canada  2.
French: Parole citoyenne  2.
English: That is due to the fact that climate change is already with us and that developing countries are bearing the brunt of its impact although they are least responsible for it.
French: Cela tient à ce que les changements climatiques sont déjà une réalité pour nous, et les pays en développement en subissent les effets les plus forts alors qu'ils en sont le moins responsables.
English: The presence of the parasite had no marked effect on the texture of raw or cooked flesh.
French: La présence du parasite n'a pas d'effet marqué sur la texture de la chair crue ou cuite.
English: It’s true that Immigration told me I had all the papers and that nothing could happen to me, but I didn’t really understand what that meant, and since he was here before me, I figured he was better informed than me, so what he said was true.
French: Et c’est vrai que l’Immigration m’a dit que j’avais les documents et que rien ne pouvait m’arriver, mais je peux dire que je n’avais pas compris le sens de ça et étant donné qu’il était déjà ici, moi, je pensais qu’il était mieux informé que moi et que ce qu’il disait, c’était ça.
English: • Integration, to the extent possible, of the interests from all parties responsible for water.
French: • l'intégration dans la mesure du possible des intérêts de toutes les parties responsables de l'eau.
English: In addition, ESP findings did not indicate that supplementing re-employment earnings losses would have a big effect.
French: De plus, les résultats du PSR n'ont pas indiqué que de compenser les pertes en revenus au réemploi aurait une grande importance.
English: The main advantage of the warehouse rests in the joint utilization of a number of data banks whether for research, producing longitudinal studies or for administrative purposes, by allowing verification with the cross-referencing of information between data banks.
French: L'avantage central de l'entrepôt réside dans l'exploitation conjointe de plusieurs banques de données, que ce soit à des fins de recherche, en facilitant la réalisation d'études longitudinales, ou à des fins administratives, en permettant les vérifications avec recoupement d'informations entre banques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: technology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This list is far for complete and might be out of date, if you find inaccurate data, want to contribute information or add a distribution not listed here please contact us .
French: Cette liste est loin d'être complète et peut ne pas être à jour. Si vous trouvez des données erronées, si vous voulez fournir des informations ou si vous voulez ajouter une distribution non listée ici, veuillez nous contacter .