ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst undertaking the web questionnaire standards and guidance research, issues surrounding the response process and respondent burden are also being taken into consideration.
French: Tout en réalisant des travaux de recherche sur les normes et les principes directeurs concernant les questionnaires Web, on tient également compte des questions relatives au processus de réponse et à la charge de travail des répondants.
English: Therefore, the drainage work accomplished by an engineering firm should be done at the expense of the Bankrupt's estate.
French: Les travaux de drainage devaient donc ètre effectués par une firme d'ingénierie, aux dépens de l'actif de la faillite.
English: To allow Nicolas Kendall to participate at the Mannheim Co-Production Meetings, 2005 in Mannheim, Germany from November 19 to November 30, 2005.
French: Permettre à Andre Garrison de Prehumous Productions d'accompagner le film "Ill Fated" à Shanghai International Film Festival à Shanghai, Chine du 11 au 20 juin 2005.
English: In addition to following the procedures in Article 8 and paragraph 6 of Article 19 of the Convention, the Committee shall apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Conference of the Parties, unless otherwise provided in these terms of reference.
French: Outre qu'il suit les procédures prévues à l'article 8 et au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, le Comité applique, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la Conférence des Parties, sauf dispositions contraires du présent mandat.
English: • received renounced Canadian exploration expenses.
French: • vous avez reçu des frais d'exploration qui ont fait l'objet d'une renonciation au Canada.
English: GE.09-45378 (E) 241109 iii
French: iii
English: In addition, some states have their own grading standards, for example, Washington Extra Fancy and Washington Fancy. Canadian provincial and U.S. state standards are generally higher than national standards.
French: Les normes des provinces au Canada, et celles des États aux États-Unis, sont généralement plus rigoureuses que les normes nationales.  Dans les deux pays, la catégorie est déterminée en fonction des critères suivants : l'uniformité de taille et de forme, les diamètres minimum et maximum, la couleur, la maturité, l'absence de maladie, de meurtrissures et d'autres défauts ainsi que la propreté.
English: Ask them to mark the most negative evaluation experiences with a red dot, the most positive with a green dot, and the more neutral one with a yellow dot.
French: Demandez-leur d'indiquer d'un point rouge la plus négative de leurs expériences d'évaluation, d'un vert la plus positive, et d'un jaune la plus neutre. 4.
English: The Canadian Wildlife Act authorizes the federal Minister of the Environment to create National Wildlife Areas, including marine protected areas out to the 200 mile limit.
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada autorise le ministre fÃ©dÃ©ral de lâ€™Environnement Ã crÃ©er des rÃ©serves nationales de faune, incluant des aires marines protÃ©gÃ©es jusqu'Ã une distance de 200 milles.
English: The importance of the role of international cooperation and assistance is confirmed.
French: L'importance du rôle de la coopération et de l'aide au niveau international est confirmée.
English: Accordingly, the Office was re-established; the new Comptroller General was appointed and many key undertakings were accomplished, including the development of a five-year road map to put in place the many transformative changes announced in Budget 2004 and elsewhere.
French: Par conséquent, le Bureau du contrôleur a été rétabli; le nouveau contrôleur a été nommé , et de nombreuses grandes initiatives ont été menées, notamment la mise en place d'un plan stratégique quinquennal qui est destiné à mettre en oeuvre les réaménagements fondamentaux annoncés dans le Budget de 2004 et ailleurs.
English: The EFC has sent the "Report on financial stability" to all relevant EU committees, together with a request to take formal measures to implement the recommendations and to report on all progress.
French: Les résultats de cette analyse, et en particulier la liste des systèmes de règlement de titres éligibles et leurs conditions d’utilisation, sont publiés sur le site Internet de la BCE.
English: Your Association has expressed concern that they are seeking blanket licences rather than evaluating the different windows and platforms separately.
French: Votre Association craint qu’ils cherchent plutôt à obtenir des licences générales qu’à évaluer les différentes fenêtres et plateformes séparément.
English: Snow fence areas that are to be protected during the construction phase of the project;
French: Un contrôleur environnemental visitera le site avant la phase de construction pour marquer les éléments fragiles de l’habitat terrestre.
English: Grain Elevators in Canada  [ 2006-02-23 ] Canadian International Development Agency:
French: Silos à grains du Canada  [ 2006-02-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: Draft workplans for the period between the fourth and fifth meetings of the Committee
French: Projets de plans de travail pour la période entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité
English: The information system of the tax administration is already partly computerised and activities are currently ongoing to complete this process.
French: Le système d’information de l’administration fiscale est déjà en partie informatisé et des démarches sont en cours pour achever ce processus.
English: • meeting the outstanding debt and debt-servicing obligations to the Community of the first ACP countries (before 2001) which qualify under the HIPC initiative (EUR 320 million);
French: • couvrir les obligations du service et de l'encours de la dette envers la Communauté des premiers pays ACP retenus (avant 2001) dans le cadre de l'initiative PPTE (un montant de 320 millions d'euros) ;
English: An unusual aspect of Air Force participation in the Stampede included a CF-18 Hornet from 409 Squadron, 4 Wing Cold Lake being towed with a police escort from the Calgary Airport through the streets of Calgary to the front entrance of the Stampede grounds.
French: L'un des événements spéciaux de la participation de la Force aérienne au Stampede a été le remorquage d'un CF‑18 Hornet du 409e Escadron/4e Escadre Cold Lake dans les rues de la ville, avec une escorte de police, depuis l'aéroport de Calgary jusqu'à l'entrée principale du terrain où se déroule le Stampede.
English: Would you like us to keep your email address so that we can send you more information ?
French: Souhaitez-vous que votre adresse email soit conservée pour l'envoi d'informations complémentaires ?
English: Canadian companies, however, have pioneered lowconductivity, non-metallic spacers (known as warm edge technology) that reduce overall heat loss by as
French: Or, les entreprises canadiennes ont été les premières à utiliser des pièces non métalliques à faible conductivité (technologie des bordures thermiques) qui permettent d’éliminer jusqu’à 20 % de la déperdition thermique globale.
English: Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox.
French: Bien que ne figurant pas dans la Boîte à outils, cet outil de couleur possède néanmoins un dialogue d'options de l'outil.
English: - real estate Alligny en Morvan (58230) sale House / Villa - House / villa 4 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs, forêts This furnished house / villa of 73 m² (about 785 ft²), with a land size of 1060 m² (about 0,26 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Alligny en Morvan (58230) vente Maison / Villa - Fermette agréable - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts A voir absolument que ce soit pour résidence secondaire, principale, 1er achat, création de gîte. Agréable Fermette habitable immédiatement avec possibilités d'aménagement de chambres supplémentaires.
English: Finally, within the area of software security, the recommendations relating to the identification and documentation of systems’ surveillance activities as well as the automatic termination or re-authentication of inactive users’ sessions have yet to be fully addressed.
French: Enfin, dans le domaine de la sécurité des logiciels, les recommandations ayant trait à l’identification et à la documentation des activités de surveillance des systèmes, ainsi que celles liées à la terminaison automatique ou à la réauthentification des utilisatrices et utilisateurs inactifs, nécessiteraient la prise de mesures.
English: For mission STS-77, two Canadian experiments and one American experiment were selected to provide an integrated international study of early embryonic development, ocean ecology and bone calcium loss.
French: Lors de la mission STS-77, trois expériences, deux canadiennes et une américaine, ont été sélectionnées pour former la base d'une étude internationale intégrée sur les premiers stades du développement embryonnaire, l'écologie marine et la décalcification osseuse.
English: Good progress is being made in implementing the "ACAA Action Plan" agreed in 2005.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre du "plan d'action PECA" convenu en 2005.
English: Michael Thomas, COO Telephone: 1-613-482-4452x222 Fax: 613-482-2869 E-mail: michael.thomas@xiasystems.com Website: www.xiasystems.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael Thomas, COO Téléphone : 1-613-482-4452x222 Télécopieur : 613-482-2869 Courrier-électronique : michael.thomas@xiasystems.com Addresse du site web : www.xiasystems.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: EXPLANATORY STATEMENT Decentralisation and devolution were key objectives of the Commission reform process starting in 1999.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décentralisation et la délégation de tâches constituaient un des objectifs principaux de la réforme de la Commission engagée en 1999.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, ch.
English: The net impact of the other sets of options on employment as indicated in the estimates appears rather low and should not be a determining factor in the choice.
French: L’impact propre des autres familles d’options sur l’emploi tel qu’indiqué dans les estimations apparaît assez faible et ne devrait pas être un facteur de choix déterminant.
English: It is released into the environment from industrial uses and natural sources.
French: Ses rejets dans l'environnement sont dus à des utilisations industrielles et à des sources naturelles.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Finance et Services du Ministère), Chef du personnel militaire et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: • Work with the Committee to advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)
French: • travailler avec le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV);
English: European Court of Human Rights in the context of development - yesterday and today // "International law and integration issues" journal, 2005 (4), 11.
French: Publié en coopération par l’Institut de philosophie et de recherches politico-juridiques de l’Académie nationale des sciences d’Azerbaïdjan et le Centre juridique de Bakou 9.
English: If we do not define the status that we want to give it, then the standards cannot be achieved.
French: Si nous ne définissons pas le statut que nous voulons lui donner, les normes ne peuvent être fixées.
English: "The park here is relatively small; it would only hold one nesting pair," says park warden George Sinclair.
French: « Le parc ici est assez petit; il ne pourrait accueillir qu’un couple reproducteur, explique le gardien de parc, George Sinclair.
English: I would like to thank Mr Becsey for his report, which is so important to myself and my compatriots.
French: par écrit. - (PL) Je tiens à remercier M. Becsey pour son rapport, qui revêt une telle importance pour moi-même et mes compatriotes.
English: Having said that, there are some companies that are headed by younger generations who have experiences elsewhere, who have had access to books and education on how to do things properly, but don't have the financial resources to do it.
French: Cela étant dit, certaines entreprises sont dirigées par des membres de la plus jeune génération qui ont acquis leur expérience ailleurs, qui ont eu accès à des livres et à une instruction sur la façon de bien faire les choses, mais qui n'ont pas tous les moyens financiers pour y arriver.
English: Along similar lines, in 1998 Viet Nam adopted its decree No. 29 on effective democracy in the communes.
French: En 1998, le VietNam a adopté le décret N° 29 sur la démocratie effective dans les communes.
English: CATSA Academy continues to offer employees opportunities to pursue professional development courses, post-secondary education and language training.
French: • l’ACSTA récompense le personnel pour son dévouement et son travail acharné; • l’ACSTA motive ses employés à continuer de faire de leur mieux.
English: The Canada Magazine Fund will place special emphasis on assistance for small cultural magazines in the upcoming fiscal year.
French: Au cours de la prochaine année financière, le Fonds du Canada pour les magazines mettra l’accent sur l’aide accordée aux petits périodiques culturels.
English: This leads to unnecessary labelling for these fuel types when in permanently attached fuel containers.
French: Cela entraîne l’étiquetage superflu de ces types de combustible lorsqu’ils sont dans des contenants raccordés en permanence.
English: Counsel for the appellant called Mr. Brent Morris, the son of the owner of Eldorado Petroleums Ltd., to testify.
French: L'avocat de l'appelant a fait témoigner M. Brent Morris, fils du propriétaire d'Eldorado Petroleums Ltd.
English: Schedule 21 Bicycles Groupe Procycle - Major Material Unit Costs
French: Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirectsde fabrication Coût des marchandises fabriquées Source:
English: The aid is the strict minimum necessary to promote the use of environment-friendly fuels.
French: L'aide ainsi calculée représente le strict minimum nécessaire pour encourager l'utilisation des carburants respectueux de l'environnement.
English: This could span the value chain from technology components to applications and services.
French: Ce principe s’étend à travers toute la chaîne de valeur, des composants technologiques aux applications et aux services.
English: More than 4 200 Canadian Rangers from 165 different communities work and live in the Canadian North.
French: Plus de 4 200 Rangers canadiens venant de 165 collectivités vivent et travaillent dans le Nord canadien.
English: • the full name of the individual;
French: • les nom et prénom de la personne;
English: Going beyond this point in development of the project will require a commitment of resources -- normally money.
French: Pour aller de l'avant dans le projet, il faudra l'engagement de ressources, normalement de ressources financières.
English: I think it's very important to have good contacts to upstream maintainers.
French: Je pense qu'il est important d'avoir de bons contacts avec les développeurs originels.
English: Following an informal investigation conducted by the ESLEA, cases are transferred to the HPPS for further investigation and, if appropriate, for formal indictment.
French: Comme nous l’avons déjà précisé ci-dessus, les enquêteurs de la police sont supervisés par des procureurs qui peuvent leur donner des instructions et doivent être consultés sur les décisions procédurales importantes telles que l’arrêt de l’enquête.
English: Although the basis for traditional knowledge and science-based knowledge can differ, they may on their own or together, contribute to the understanding of these issues.
French: Bien que les fondements du savoir traditionnel et du savoir scientifique puissent être différents, ils peuvent séparément ou conjointement favoriser la compréhension de ces enjeux.
English: Environment and sustainable development; 6.
French: Six pays ont mis en œuvre les politiques de développement ou revu leurs politiques en faisant une place particulière aux pauvres et trois ont élaboré de nouvelles politiques directement consacrées à des aspects de la pauvreté pour lesquels la Commission a fourni des résultats de travaux de recherche.
English: This latter reason is consistent with the objective to identify highest quantity substances for which uses are dispersive in the environment or which come into direct contact with the general population.
French: Cette dernière raison est conforme à l’objectif visant à caractériser les substances dont les quantités sont les plus élevées et qui présentent un effet dispersif dans l’environnement ou qui arrivent en contact direct avec la population en général.
English: In addition, the Director of the Departmental Secretariat has been active in establishing and maintaining informal networks of contacts with the Departmental Secretariats in other federal departments to discuss issues, pilot projects, solutions to problems and share best management practices.
French: De plus, le directeur du Secrétariat du Ministère a activement travaillé à l'établissement et au maintien de réseaux officieux de personnes-ressources dans les secrétariats des autres ministères fédéraux afin d'aborder les questions d'intérêt commun, les projets-pilotes et les solutions aux problèmes, et de partager les meilleures pratiques de gestion.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=23B08047-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=23B08047-1&meta=1&accessible=off
English: It was overshadowed by the Grammy Award-nominated 5-CD package A Musical History (2005), which was assembled by Robertson and concluded a complete remastering and reissue series of The Band's catalogue by Capitol-EMI Records.
French: Il est éclipsé par le coffret de 5 CD A Musical History (2005) en nomination pour un Grammy, rassemblé par Robertson et qui présente une série remixée et une rééditée du catalogue de The Band (Capitol Records / EMI).
English: 1843 - Don Pasquale at the Thé â tre-Italien on 3 January is enthusiastically received by the Parisian public.
French: 1843 - Le 3 janvier, au Théâtre-Italien, Don Pasquale est accueilli avec enthousiaste par le public parisien.
English: Such a plan was implemented and proved to be a successful way to address the issue of domestic violence in the municipality of Panama (Juan Díaz), San Miguelito (main town) and the district of Soná (Veraguas province), which were pilot communities for launching the project, thus helping to promote similar initiatives in other districts or communities in the country.
French: Depuis son lancement, ce modèle a permis de bien répondre au problème de la violence domestique dans les municipalités de Panamá (Juan Díaz), San Miguelito, chef-lieu et district de Soná, province de Veraguas, collectivités pilotes où le projet a été inauguré.  Il a ainsi contribué à susciter des initiatives du même type dans d'autres districts et collectivités du Panama.
English: (i) are living or have lived together as husband and wife, or
French: i) Vivent ou ont vécu ensemble en tant que mari et femme; ou
English: These partner organizations undertake a range of promotional and marketing programs commensurate with the scale of their interpretive programs and budgets.
French: Ces partenaires ont toute une gamme de programmes de promotion et de marketing en rapport avec leurs activités d'interprétation et leur budget.
English: To help you understand how our Privacy Policy and privacy practices affect you, JJI is providing this Privacy Statement, which is a brief overview of the principles that are the cornerstones of our Privacy Policy.
French: Pour vous aider à comprendre l'impact personnel de notre Politique de confidentialité et de nos pratiques courantes relatives à la protection de la vie privée, JJI vous présente cette Déclaration de confidentialité, qui se veut un bref aperçu des principes de base de notre Politique de confidentialité.
English: Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
French: Les révisions apportées aux valeurs de dépense du PIB ou aux estimations de population au-delà de vingt et un mois après la fin de la période de référence ne nécessitent pas l’introduction de corrections dans les résultats des PPA.
English: 490 68783-07-3 Gases (petroleum), refinery blend Petrol.
French: 490 68783-07-3 Gaz (pétrole), mélange de raffinerie Pétrol.
English: Again, the resolution does not define what terrorist acts are.
French: Là encore, la résolution ne définit pas les actes terroristes.
English: Most importantly, an investigator must have the ability to remain neutral between the complainant and the government, not being biased for or against either party, not having any stake in the outcome of the investigation other than that the law be followed.
French: En outre, et c’est ce qui importe le plus, l’enquêteur doit être en mesure de rester neutre entre le plaignant et le gouvernement, il ne doit prendre aucun parti entre l’un ou l’autre et il ne doit avoir aucun intérêt dans l’issue de l’enquête, si ce n’est que de faire respecter la Loi.
English: Federal Policies, Programs and Services Respond to Ethno-racial Diversity Encourage and assist in the developm ent of inclusive policies, programs, and practices within federal departments and agencies so that the y m ay m eet the ir obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Dialogue public éclairé et action com munauta ire contre le racism e Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du ra cism e et de la dive rsité culturelle au Canada. Faciliter les initiatives collectives comm unautaires et les réactions appropriées aux con flits à caractère ethnique, racial, religieux et culturel et aux activités motivées par la haine.
English: Two top-slewing cranes put on star performance in the opera Aida, moving parts of the stage set as the drama unfolds.
French: La MTC 78000 est une des plus grandes grue offshore à couronne d'orientation du monde.
English: ◦ If systems not Web enabled, staff must input data submitted by delivery agents.
French: ◦ Si les systèmes ne sont pas axés sur le Web, les employés doivent entrer les données soumises par les agents fournisseurs.
English: • Establish alignment toward a shared aim.
French: • S'harmoniser à un objectif partagé
English: Member States received the Commission’s working document before my press conference on 23 February.
French: Les États membres ont reçu le document de travail de la Commission avant ma conférence de presse du 23 février.