ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 78,543,900 dollars for the maintenance and liquidation of the Mission, _____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _______ dollars comprenant 78 543 900 dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: They must perform their duties according to established protocols, safety guidelines and existing legislation at all times.
French: Ils doivent toujours exÃ©cuter leurs tÃ¢ches conformÃ©ment Ã des protocoles Ã©tablis, Ã des consignes de sÃ©curitÃ© et aux lois existantes.
English: Definition of Caledonian citizenship
French: La définition d'une citoyenneté calédonienne
English: Mr President, I thank you for calling our fellow Members to order.
French: Monsieur le Président, je vous remercie du rappel à l'ordre de nos collègues.
English: 5.4.2 Transformer Correction Factor (TCF) - Not Requiring Power Outage 5.4.2.1 TCF shall be determined with the applied burden which is connected at the installation.
French: 5.4.2.2 Le FCT doit être déterminé sous la tension de ligne du moment, dans les limites de la gamme de fonctionnement du dispositif à l'essai.
English: With respect to the question how to improve investments in developing countries, so as to promote sustainable agriculture, many participants stressed debt cancellation to mobilize domestic investment in developing countries, and land ownership or security of tenure to enhance benefits of investment at the local level.
French: Pour ce qui est des moyens d'améliorer l'investissement dans les pays en développement pour y encourager l'agriculture durable, les participants ont été nombreux à parler de l'annulation de la dette, qui permettrait de mobiliser l'investissement intérieur dans les pays en développement, et la sécurité de jouissance des terres, qui rendrait les investissements locaux plus profitables.
English: Her next album should be out by year’s end, and her current tour, which continues until July, will include an appearance at the Printemps de Bourges festival.
French: Elle poursuit une tournée qui durera jusqu'en juillet et comprendra notamment une prestation au Printemps de Bourges.
English: Identification of sites phosphorylated in vivo in high molecular weight NFP (NF-H) and properties of NF-associated and neural-specific kinases phosphorylating specific sites in NFP are described.
French: Nous décrivons l'identification des sites de la PNF de masse moléculaire élevée qui sont phosphorylés in vivo et les propriétés des kinases associées aux neurofilaments et spécifiques des neurones qui phosphorylent les PNF à des sites spécifiques.
English: Characteristics associated with those who are increasingly using condoms are listed below:
French: • n'ayant eu que quelques partenaires sexuelles (Otis, 1995, tel que cité dans Gbdin et Mchaud, 1998, p.
English: For years, the standard for judging the quality of feed barley has largely been the bushel weight.
French: Pendant des années, le principal facteur de qualité de l'orge fourragère a été le poids du boisseau.
English: – This afternoon the orders of the day call for the election of judges to the European Court of Human Rights in respect of Luxembourg and Portugal.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection de deux juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Luxembourg et du Portugal.
English: CRC noted with appreciation the developments in the primary health care strategy, but it remained concerned at the regional disparities in the health service provisions as well as the still high maternal mortality rates.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte avec satisfaction de l'évolution de la situation en matière de soins de santé primaire, mais a déclaré qu'il demeurait préoccupé par les disparités régionales concernant les services de santé et par les taux encore élevés de mortalité maternelle.
English: MauiSails is an innovative company building Sails, Masts, Carbon and Aluminum Booms plus all the Accessories to make windsurfing easy, exciting and fun for sailors of all abilities.
French: MauiSails est une entreprise de construction innovantes Voiles, Mâts, Bômes carbone et aluminium ainsi que tous les accessoires pour faire de la planche à voile facile, excitant et amusant pour les navigateurs de tous niveaux.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The most important objective today is the release of political prisoners and a cessation of attacks against the opposition, non-governmental organisations and the free press.
French: Aujourd'hui, l'objectif majeur réside dans la libération des prisonniers politiques et dans la cessation des attaques à l'encontre de l'opposition, des organisations non gouvernementales et de la presse libre.
English: This website's purpose is to inform the people of Turtle Island about the direction and the various objectives and projects of the new Aboriginal Government.
French: Fournit des renseignements que vous ne trouverez pas ailleurs au sujet des Autochtones du Canada hors réserves qui vivent dans les milieux urbains, ruraux ou éloignés.
English: The UN has a monopoly on the use of force, and it is important for that to remain the case.
French: Les Nations unies jouissent d'un monopole quant à l'usage de la force et il importe que les choses demeurent inchangées.
English: It implies real use for the purpose of trading in the goods or services in question so as to generate goodwill as opposed to artificial use designed solely to maintain the trade mark on the register.
French: Les chambres de recours ont souligné, à de nombreuses reprises, qu’il n’est pas nécessaire que l’usage soit continu pendant la période de cinq ans. Il suffit que l’usage ait commencé à la fin de cette période, dès lors qu’il est sérieux.
English: I give the floor to Mrs Oomen-Ruijten, to move the request.
French: Je donne la parole à Mme Oomen-Ruijten pour justifier cette demande.
English: (a) Promptly adopt the draft law to amend the 2000 and 2002 Refugee Laws;
French: a) D'adopter sans tarder le projet de loi portant modification des lois de 2000 et 2002 relatives aux réfugiés;
English: The acting appointment was subsequently extended to June 2006.
French: La nomination intérimaire a ensuite été prolongée jusqu'au mois de juin 2006.
English: The Committee agreed that he is not in conflict.
French: Le comité est d'avis qu'il n'y pas de conflit.
English: The long-term involvement of communities should be ensured in addressing the impact of explosive remnants of war, for example by providing a means for the reporting of data necessary for prioritising clearance and victim assistance
French: Il faudrait assurer la participation à long terme des communautés en s'intéressant aux effets des restes explosifs des guerres, en prévoyant par exemple un moyen de communiquer les données nécessaires pour définir des priorités en matière d'enlèvement des restes explosifs des guerres et d'aide aux victimes.
English: Expansion and re-design of Canadian pavilions and/or federal government booths; Innovative approaches incorporating the use of IT (e.g., multimedia and webbased marketing materials); Improved media relations and advertising programs; Concurrent promotional activities such as Canadian cultural events; Networking, matchmaking and hospitality activities focussed on key sectoral business leaders; Enhanced Ministerial participation; and Other creative concepts.
French: Les fonds ne sont pas utilisés pour subventionner la participation d’entreprises individuelles, qui sont censées continuer à défrayer leurs propres coûts et contribuer aux frais communs afférents à une présence nationale. Ils constituent la part gouvernementale d’un partenariat avec le secteur privé aux fins d’exercer un effet multiplicateur sur la contribution de ce dernier et de maximiser les résultats globaux2.
English: On average, just under five percent of retailers in these cities appeared to support the program.
French: Un peu moins de cinq pour cent de détaillants en moyenne dans ces villes semblaient appuyer le programme.
English: Toronto Zoo, Savanna Picnic Site City and Province of Event:
French: Zoo de Toronto, emplacement de pique‑nique Savanna Ville et province de l'événement :
English: We reaffirm our confidence in the capacity of the Council, consistent with its functions and power under the Charter, and we express the hope that a settlement of the dispute with Eritrea will come about by peaceful means in accordance with the principles of justice and international law.
French: Nous réitérons notre confiance dans la capacité du Conseil, conformément aux fonctions et pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte, et faisons le vœu de parvenir à régler le différend avec l'Érythrée par des moyens pacifiques, selon les principes de la justice et du droit international.
English: The issue here is not speaking for provincial premiers.
French: Il n'est pas question ici de se faire le porte-parole des premiers ministres provinciaux.
English: SHERBROOKE J1H $18,269.17 LA SOCIETE DES TRANSPORTS DE RIMOUSKI RIMOUSKI G5L $25,941.72 LA SOCIETE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL MONTREAL H2L $351,686.87 LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION CHAMPLAIN (SOMHAC) QUEBEC G1K $84,484.08 LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT CHAMP QUEBEC G1K $149.02 LA VILLA COOPERATIVE D'HABITATION DE ST-GABRIEL SAINT-GABRIEL-DE-RIMOUSKI G0K $2,074.37 LA VILLE CLERMONT CLERMONT G4A $56,381.17 LA VILLE DE BARKMERE POINTE-CLAIRE H9R $3,134.49 LA VILLE DE BECANCOUR BECANCOUR G9H $232,326.71 LA VILLE DE BEDFORD BEDFORD J0J $52,166.02 LA VILLE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE J0K $52,848.27 LA VILLE DE BROMONT BROMONT J2L $275,561.48 LA VILLE DE COATICOOK COATICOOK J1A $117,867.58 LA VILLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K $257,817.15 LA VILLE DE EAST ANGUS EAST ANGUS J0B $53,910.66 LA VILLE DE FARNHAM FARNHAM J2N $78,021.03 LA VILLE DE HAVRE-ST-PIERRE HAVRE-SAINT-PIERRE G0G $48,635.79 LA VILLE DE LAC MEGANTIC LAC-MEGANTIC G6B $239,521.76 LA VILLE DE L'ILE CADIEUX ILE CADIEUX J7V $1,908.57 LA VILLE DE MURDOCHVILLE MURDOCHVILLE G0E $32,762.14 LA VILLE DE ST OURS SAINT-OURS J0G $6,632.68 LA VILLE DE TROIS-PISTOLES TROIS-PISTOLES G0L $224,027.99 LA VILLE DE VILLE-MARIE VILLE-MARIE J9V $26,209.98 LA VILLE DE WATERLOO WATERLOO J0E $54,699.89 L'ARCHE LE CROISSANT INC.
French: SHERBROOKE J1H 18 269,17 $ LA SOCIETE DES TRANSPORTS DE RIMOUSKI RIMOUSKI G5L 25 941,72 $ LA SOCIETE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL MONTREAL H2L 351 686,87 $ LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION CHAMPLAIN (SOMHAC) QUEBEC G1K 84 484,08 $ LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT CHAMP QUEBEC G1K 149,02 $ LA VILLA COOPERATIVE D'HABITATION DE ST-GABRIEL SAINT-GABRIEL-DE-RIMOUSKI G0K 2 074,37 $ LA VILLE CLERMONT CLERMONT G4A 56 381,17 $ LA VILLE DE BARKMERE POINTE-CLAIRE H9R 3 134,49 $ LA VILLE DE BECANCOUR BECANCOUR G9H 232 326,71 $ LA VILLE DE BEDFORD BEDFORD J0J 52 166,02 $ LA VILLE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE J0K 52 848,27 $ LA VILLE DE BROMONT BROMONT J2L 275 561,48 $ LA VILLE DE COATICOOK COATICOOK J1A 117 867,58 $ LA VILLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K 257 817,15 $ LA VILLE DE EAST ANGUS EAST ANGUS J0B 53 910,66 $ LA VILLE DE FARNHAM FARNHAM J2N 78 021,03 $ LA VILLE DE HAVRE-ST-PIERRE HAVRE-SAINT-PIERRE G0G 48 635,79 $ LA VILLE DE LAC MEGANTIC LAC-MEGANTIC G6B 239 521,76 $ LA VILLE DE L'ILE CADIEUX ILE CADIEUX J7V 1 908,57 $ LA VILLE DE MURDOCHVILLE MURDOCHVILLE G0E 32 762,14 $ LA VILLE DE ST OURS SAINT-OURS J0G 6 632,68 $ LA VILLE DE TROIS-PISTOLES TROIS-PISTOLES G0L 224 027,99 $ LA VILLE DE VILLE-MARIE VILLE-MARIE J9V 26 209,98 $ LA VILLE DE WATERLOO WATERLOO J0E 54 699,89 $ L'ARCHE LE CROISSANT INC.
English: Sustainability is what’s left "good" after a mine is closed.
French: La durabilité, c’est ce qui reste de « bon » par suite de la fermeture d’une mine.
English: ◦ 5.11.4 Area hazard analysis and rehabilitation
French: ◦ 5.11.4 Analyse des dangers environnementaux et remise en état
English: Sprint Chief Executive Dan Hesse revealed in a recent interview that the wireless provider may launch a next-generation LTE data network for its handsets.
French: Et encore un smartphone HTC faisant l'objet d'une pénurie.
English: Contact Association de coopération interrégionale  4 rue Clémence Isaure  F - 31000 Toulouse  Tel: +33 5 62 27 00 05  Fax: +33 5 62 27 12 40  E-mail: chemins.de.compostelle@wanadoo.fr  Website: http://www.chemins-compostelle.com       Other contacts Union des Associations jacquaires de France  9 rue de Lorraine  F - 67150 Gerstheim  Tel: +33 3 90 00 27 14  E-mail: secretariat@union-jacquaire-France.org  Website: http://www.union-jacquaire-france.org Société Française des Amis de Saint-Jacques de Compostelle  et Centre d’Etudes Compostellanes  8 rue des Canettes  B.P 14  F -75261 Paris cedex 06  Tel/Fax: + 33 1 43 54 32 90  E-mail: secretariat@compostelle.asso.fr Association belge des Amis de Saint-Jacques-de-Compostelle  2 chemin des Ajoncs  B - 5100 Wépion  Tel/Fax: +33 32 81 46 12 58  E-mail: amis@st-jacques.ws  Website: www.st-jacques.ws Fédération des associations espagnoles du Chemin de Santiago  Plaza Marquès de Santilana 10-2°  34120 Carrion de los Condes Palencia Bredereth Sen Jago  The White House  Slade Park Road  Pensilva  Cornwall  PL14 5NA UK Centre italien d’études compostellanes  Via del Verzaro 49  O6100 Perugia
French: Contact Association de coopération interrégionale  4 rue Clémence Isaure  F - 31000 Toulouse  Tel: +33 5 62 27 00 05  Fax: +33 5 62 27 12 40  E-mail: chemins.de.compostelle@wanadoo.fr  Site web: http://www.chemins-compostelle.com     Autres contacts Union des Associations jacquaires de France  9 rue de Lorraine  F - 67150 Gerstheim  Tel: +33 3 90 00 27 14  E-mail: secretariat@union-jacquaire-France.org  Website: http://www.union-jacquaire-france.org Société Française des Amis de Saint-Jacques de Compostelle  et Centre d’Etudes Compostellanes  8 rue des Canettes  B.P 14  F -75261 Paris cedex 06  Tel/Fax: + 33 1 43 54 32 90  E-mail: secretariat@compostelle.asso.fr Association belge des Amis de Saint-Jacques-de-Compostelle  2 chemin des Ajoncs  B - 5100 Wépion  Tel/Fax: +33 32 81 46 12 58  E-mail: amis@st-jacques.ws  Website: www.st-jacques.ws Fédération des associations espagnoles du Chemin de Santiago  Plaza Marquès de Santilana 10-2°  ES - 34120 Carrion de los Condes Palencia Bredereth Sen Jago  The White House  Slade Park Road  GB - Pensilva  Cornwall  PL14 5NA UK Centre italien d’études compostellanes  Via del Verzaro 49  I - 06100 Perugia
English: Neither the European Parliament nor the UCLAF are investigating authorities; neither the European Parliament nor the UCLAF are public prosecution services.
French: Le Parlement européen, pas plus que l'UCLAF, n'est juge d'instruction ni ministère public.
English: Was the inquiry made to the hotel and the leak of that information to the media done at the request of the Leader of the Government?
French: Ma question e tait : la demande de renseignements adressee a l’hotel et la fuite aux medias faisaient´ ` ˆ ´ ` elles suite a une demande du leader du gouvernement? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request.
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres ou rédiger votre propre demande.
English: Transposition of EU legislation
French: Transposition de la législation communautaire
English: The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
French: Le Conseil a donné mandat pour la négociation d’ARM dans ce domaine, ce qui permettrait à la Commission d’entrer en discussion avec les autorités américaines pour élaborer des accords de cette nature, axés sur la demande.
English: #'& "
French: La conclusion d’un accord entre le Ministère des Affaires Gouvernement de la République de Moldova et le Cabinet des Ministres de l’Ukraine sur la réglementation des voyages entre les ressortissants des deux pays, tenant compte du fait que l’Ukraine n’a pas signé l’Accord sur le déplacement des citoyens sans visas sur le territoire des états membres de la Communauté des Etats Indépendants signé à Bichkek, le 9 octobre 1992.
English: Since the Working Party only had access during the meeting to a partial English version of the report of the Group of Experts which was in the process of finalization (cf. informal document No. 5 of the current session), it postponed consideration of the recommendations within its sphere of competence until its thirty-eighth session with a view to their possible incorporation either in the Vienna Conventions and European Agreements or in the Consolidated Resolutions.
French: Le Groupe n'ayant pu disposer en séance que d'une version anglaise et partielle du rapport du groupe d'experts en cours de finalisation (cf.  document informel n°5 de la présente session), il a reporté l'examen des recommandations relevant de son champ de compétence à sa trente-huitième session aux fins de leur incorporation éventuelle soit dans les Conventions de Vienne et Accords européens, soit dans les résolutions d'ensemble.
English: The proportion of runoff occurring in different seasons has also been changing: decreasing in the winter and increasing in the spring.
French: La répartition du volume d'écoulement entre les diverses saisons a également changé, ce volume ayant diminué en hiver au profit du printemps.
English: What the Committee views as crucial, however, is that there be no bulk transfer or passive payments.
French: Mais le Comité estime essentiel qu'il n'y a pas de transfert en masse ou de paiements passifs.
English: Immunization against mumps (%)
French: Vaccination contre les oreillons (en pourcentages)
English: National Council of Welfare - Report on Preschool Children-Inquiry-Debate Continued
French: Le Conseil national du bien-être social - Le rapport sur les enfants du préscolaire
English: However, it is drafted in terms that appear to be wide enough to criminalize activity of that kind.
French: Il est pourtant libellé en termes qui semblent assez larges pour réprimer ce type d'activité.
English: Without limiting the scope of authority of Tsawwassen Government to make laws under this Agreement, before Tsawwassen Government makes a law under subclause 1.d, Tsawwassen First Nation will consult residents of Tsawwassen Lands who may be affected by the proposed law, through a process similar in principle to that required of a municipality undertaking similar law-making.
French: Sans que soit limité le champ de compétence législative du gouvernement tsawwassen prévu par l’Accord, avant que le gouvernement tsawwassen ne fasse une loi en vertu de l’alinéa 1.d, la Première Nation de Tsawwassen consultera les résidents des Terres tsawwassen pouvant être touchés par la loi envisagée, suivant un processus en principe similaire à celui que doit suivre une municipalité qui entend légiférer de la sorte.
English: Rural communities may need to C A N A D A 2001.
French: Bon nombre de ces défis sont certes ancrés dans la « L’avenir est ancré dans le réalité régionale ou locale, mais ils n’en partagent pas moins des caractéristiques et des difficultés qui exigent une intervention nationale. présent.
English: At a time when food security must be declared a fundamental human right, world food prices have peaked at the beginning of 2011, affecting both producers and consumers within the EU and everyone throughout the world.
French: par écrit. - Alors que la sécurité alimentaire doit être affirmée comme étant un droit fondamental de l'humanité, les prix alimentaires mondiaux ont atteint en ce début d'année 2011 un record historique, affectant à la fois les producteurs et les consommateurs dans l'UE ainsi que toute la population mondiale.
English: Also, special purpose foods could be designed for people who are under high physical stress due to athletic activity (sports nutritionals), or could include products designed to help reduce the risk of disease or have beneficial effects on the structure or function of the body (functional foods).
French: On examinera les parties du Règlement qui définissent les simili-produits de viande et de volaille et les produits de viande et de volaille avec allongeur et qui contrôlent leur qualité nutritionnelle (Règlement sur les aliments et drogues, titres 1, 14 et 22) pour déterminer si les définitions et les exigences relatives à une longue liste de vitamines et de minéraux sont toujours pertinentes.
English: Debt Management Report 2000-2001: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART C – Treasury Bills and Canada Bills
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2000-2001: 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE C – bons du Trésor et bons du Canada
English: A warm family run structure, it provides an excellent restaurant with typical Abruzzi cuisine.
French: A conduction familiale, l’hôtel est très accueillant et pourvu d’un excellent restaurant avec cuisine typique abruzzaise.
English: Firsts and Fascinating Facts from its Illustrious Past Natural Resources Canada (NRCan) traces its beginnings back to the founding of the Geological Survey of Canada (GSC) on April 14, 1842 - a full 25 years before Confederation.
French: Premières et faits fascinants tirés de son passé illustre Les débuts de l'histoire de Ressources naturelles Canada (RNCan) nous ramènent au 14 avril 1842, date de la création de la Commission géologique du Canada, un bon quart de siècle avant celle de la Confédération.
English: In February 2007, the FASB issued SFAS No. 159, "The Fair Value Option for Financial Assets and Financial Liabilities, including an amendment of FASB Statement No. 115," which permits entities to elect to measure eligible items at fair value at specified election dates.
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English:  Lieutenant-Colonel Mike Hogan Commanding Officer of 407 Maritime Patrol Squadron
French:  Lieutenant-colonel Mike Hogan Commandant du 407e Escadron de patrouille maritime
English: Service Standard Registered, verified incoming dosimeters within 48 hours; Exposure reports mailed within 24 hours; Dosimeters mailed out within 10 working days of wear period; Message call back within 24 hours; Updated account info within 48 hours.
French: Do simètres entrants enregistrés et vérifiés dans un délai de 4 8 heures; Rapports d'exposition expédiés dans un délai de 24 heures; Dosimètres envoyés par la poste dans 10 jours fonctionnant de la période d'usage; Appel de me ssage retour dans un délai de 24 heures; L'information mise à jour de comp tes dans un délai de 4 8 heures.