ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had already subscribed to the snaplog or gallery feeds besides the blog, you can unsubscribe, or you’ll receive everything twice; if you hadn’t, well… now you have.
French: Si vous étiez déjà abonné aux feeds du snaplog ou de la galerie en plus du blog, vous pouvez les supprimer parce que vous les recevrez maintenant en double ; si vous ne l’étiez pas, ben… maintenant vous l’êtes.
English: Urges States, non-governmental organizations and the private sector to take steps to improve access to public information on health and environmental issues by all people, including those affected by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; identify and address the adverse effects of government policies and programmes on the human health and environment in targeted areas; and promote compliance with and enforcement of all health and environmental laws, including in areas inhabited by racial or ethnic minorities, indigenous peoples, or low-income populations;
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à faire le nécessaire pour que les informations concernant les questions de santé et d'environnement soient davantage accessibles à tous, en particulier aux personnes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; à identifier et supprimer les effets néfastes des politiques et programmes gouvernementaux sur la santé humaine et l'environnement dans des zones déterminées; et à veiller au respect de toutes les lois ayant trait à la santé et à l'environnement, notamment dans les régions habitées par des minorités raciales ou ethniques, des peuples autochtones ou des populations à bas revenu;
English: In some regions, where commercial agriculture cannot thrive without irrigation, challenges occur due to seasonal shortages of water.
French: Dans certaines régions où l'agriculture commerciale ne peut prospérer sans irrigation, les pénuries d'eau saisonnières posent des problèmes.
English: The production of natural gas should also include saleable quanta.
French: La production du gaz naturel devrait également correspondre aux quantités commercialisables.
English: This method is considered to be Tier 1-type, as it is based on the use of national consumption data and an emission factor derived from the stoichiometry of the process.
French: Cette méthode est considérée comme une méthode de niveau 1, car elle repose sur l'utilisation des données nationales sur la consommation et sur un coefficient d'émission tiré de la stoechiométrie du procédé.
English: With regard to legislation regulating the work of foreigners, Portugal had become an attractive country for foreign labour by virtue of its low unemployment rate, which was estimated at 3.5 per cent.
French: En ce qui concerne la législation sur le travail des étrangers, M. Marrecas Ferreira indique que le Portugal est devenu un pays attrayant pour la main-d'œuvre étrangère en raison de son faible taux de chômage qui est d'environ 3,5 % de la population active.
English: Mr. Latourelle joined the Parks Canada Agency in 1997, where he held the positions of Director General for Western Canada and Chief Administrative Officer, Strategy and Plans.
French: M. Latourelle s’est joint à l’Agence Parcs Canada en 1997, où il a occupé les postes de directeur général pour l’Ouest canadien et dirigeant principal administratif, Stratégie et Plans.
English: The Board has to be seen to be independent of Eurostat and so while they may well propose suitable individuals for consideration, it must be possible for the Parliament and Council to choose others.
French: Le conseil doit clairement apparaître comme indépendant d'Eurostat. Ce dernier doit pouvoir proposer la candidature de personnes compétentes, mais le Parlement et le Conseil doivent avoir la possibilité de choisir d'autres candidats.
English: • Ecological Design Institute: provides information on their design projects, publications, educational projects, and ecological designing.
French: • Ecological Design Institute : fournit des renseignements sur les projets de design, publications, projets éducatifs, et sur le design écologique (en anglais seulement).
English: Further Considerations In May 2002, the new Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations came into force.
French: Autres considérations En mai 2002, le nouveau Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est entré en vigueur.
English: What are you doing for the sex trade workers?
French: Que faites-vous pour aider les travailleuses du commerce du sexe?
English: However, the International Task Force on Commodities is not yet operational, due to difficulties in mobilizing sufficient extrabudgetary support.
French: Cependant, le Groupe d'étude international sur les produits de base n'est pas encore opérationnel en raison des difficultés rencontrées pour mobiliser un soutien extrabudgétaire suffisant.
English: The aim of the contact visits is to obtain as detailed and complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in the respective countries.
French: Ces visites ont pour but d’obtenir la vision la plus complète possible de la situation du pays concernant le racisme et l’intolérance.
English: Properties are multifaceted with a distinguished style, including marked upgrades in the quality of physical attributes, amenities, and level of comfort provided.
French: Tout en ayant un style distingué, on constate une amélioration marquée de la qualité des atouts physiques, des commodités et du niveau de confort.
English: Installation requirements for lighting and light-signalling devices
French: PROPOSITIONS CONCERNANT DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS AU TITRE DE L'ACCORD DE 1998
English: Hearing F-41/06 Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-41/06 Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Marine and Other Loans can be issued until March 31, 2008 and the fund is to be wound up by March 31, 2001 Objective Different objectives for the two loan components"
French: Les prêts pour le secteur maritime et d'autres prêts peuvent être octroyés jusqu'au 31 mars 2008, et le Fonds sera aboli le 31 mars 2001. Objectif Les objectifs diffèrent pour les deux volets de prêts.
English: I repeat that it is mandatory.
French: Il ne s’agirait plus ´ d’une regle, je repete que ce serait une obligation.
English: Most were shared among hosts, with the bulk of the population of each occurring in one host species.
French: La plupart de ces espèces étaient présentes chez plusieurs hôtes, mais la plus grande partie de la population de chacune se retrouvait chez une seule espèce hôte.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, concluding observations (CERD/C/AZE/CO/4), para.5
French: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, concluding observations (CERD/C/AZE/CO/4), para.
English: (h) Improving the training and recruitment of teachers, as well as the monitoring and evaluation of their progress towards achievement of national education benchmarks;
French: h) D'améliorer la formation et le recrutement des enseignants, ainsi que le suivi et l'évaluation de leur travail compte tenu des objectifs de l'éducation nationale;
English: For more than a decade we have observed the fundamental rights of civilians in the conflict zone of my country being increasingly targeted and challenged.
French: Depuis plus d'une décennie, nous voyons les droits fondamentaux des civils de la zone de conflit dans mon pays être de plus en plus souvent pris pour cible et remis en cause.
English: Varying definitions of stillbirth and abortion are still an issue for coders around the 20-22 gestational week period.
French: On y a apporté certaines améliorations, plus particulièrement en ce qui a trait aux ATN ayant conduit à une interruption de grossesse.
English: They should be imposed gradually so that their effects and usefulness could be reviewed.
French: Elles devraient être imposées de manière progressive de façon à ce que l'on puisse en examiner les effets et l'utilité.
English: Furthermore, an internal evaluation of WD's OLA Action Plan in 2004 showed that it was generally implemented as planned and has been successful overall.
French: En outre, un évaluation interne du plan d’action des langues officielles en 2004 a montré qu’il était généralement mis en œuvre comme prévu et qu’il a été couronné de succès dans l’ensemble.
English: E/C.12/SMR/4)] and 68.77 per cent in June 2007.  With the entry into force of Law No. 131 of 29 September 2005, “Law on the promotion, support and development of employment and training”, new training contracts were introduced, with a view to facilitating the first employment of young people or hiring of high school or university graduates, as well as employment contracts destined to women to be reinserted in the labour market, long-term jobless or idle female workers or women aged over 50.
French: La loi no 131 du 29 septembre 2005 sur la promotion, le soutien et le développement de l'emploi et de la formation a introduit de nouveaux contrats de formation pour faciliter le premier emploi des jeunes ou l'embauche de ceux ayant achevé leurs études secondaires ou universitaires, ainsi que des contrats d'embauche destinés aux femmes désirant revenir sur le marché du travail, aux travailleuses inactives ou chômeuses de longue durée, et aux femmes de plus de 50 ans.
English: They have a balcony with a view of Stift Göttweig and the village.
French: Elles comprennent un balcon avec vue sur le Stift Göttweig et le village.
English: $20,000 Project Hamilton Art Gallery of Hamilton $25,000 Programming Hamilton Brott Music Festival $10,000 Project Hamilton Hamilton Wentworth Creative Arts $10,000 Programming Hawkesbury Chenail inc.
French: 20 000 $ Projet Hamilton Art Gallery of Hamilton 25 000 $ Programmation Hamilton Brott Music Festival 10 000 $ Projet Hamilton Hamilton Wentworth Creative Arts 10 000 $ Programmation Hawkesbury Chenail inc.
English: I would like to start by briefing the Council on two urgent challenges that UNHCR faces today: the Sudan and the Great Lakes region, where we are dealing with many of the cross-cutting issues on the Council's agenda.
French: Je souhaiterais commencer par exposer au Conseil deux défis urgents auxquels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est confronté aujourd'hui : le Soudan et la région des Grands Lacs, où nous sommes aux prises avec un grand nombre de questions intersectorielles inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: 111. Commissions of inquiry should have impartial, expert counsel.
French: Les commissions d’enquête devraient disposer des services de juristes-conseils impartiaux.
English: We welcome the progress made by the Trieste System, especially by the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), to operationalize the G-77 consortium on knowledge and technology in Trieste, Italy, as decided by the Group of 77 at the South Summit.
French: Nous saluons les progrès accomplis par le Système de Trieste (Italie), notamment l'Académie des sciences pour les pays en développement (TWAS), en vue de rendre opérationnel le Consortium du Groupe des 77 pour la science et les techniques (Italie) comme convenu lors du premier Sommet du Sud.
English: This represents a 9.6% increase from the 2000/2001 baseline of 16,085 tonnes.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 9,6 % par rapport à la base de référence de 2000-2001, qui était de 16 085 tonnes.
English: In addition, programs such as the development of modules to allow part-time study, and the establishment of day-care programs in schools encourage the participation of young people who may have parental or other responsibilities.
French: Signalons en outre la mise sur pied de modules qui permettent les études à temps partiel, de même que l'établissement de services de garde d'enfants qui encouragent les jeunes qui ont des obligations parentales ou autres à poursuivre leurs études.
English: Moreover, the Financial Information Unit is developing other objective standards governing the movement of precious commodities, such as gold, diamonds and similar items.
French: La Cellule des renseignements financiers élabore actuellement d'autres règles objectives portant sur les transferts de marchandises précieuses, comme l'or, les diamants et autres articles de ce type.
English: His Element Abuse output became more influenced by the Birmingham and Ealing techno producers, and in early 2006 he began producing more dark and abstract techno as Smear.
French: Element Abuse était plutôt influencé par les producteurs techno de Birmingham et début 2006, il commença à produire de la techno plus sombre et abstraite sous le nom de Smear.
English: The Hotel is convenient to the main attractions and within 5 minutes walk from the main station. Accommodation was clean comfortable and adaquate size for our party of three.
French: L'hotel est très bien situé à proximité de la gare de termini et de nombeux sites.
English: • Provide orientation and program content for the intern while in each division.
French: • Orienter et planifier le contenu du programme que devra couvrir chaque stagiaire dans la division;
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C Table 9 Sources of Funding for Graduate Students Supervised by a Joint Initiative-funded Researcher
French: Tableau 9 Sources de financement pour les étudiants de troisième cycle supervisés par un chercheur financé par l’Initiative conjointe
English: UNESCO has been striving to move in that direction.
French: L'UNESCO a œuvré dans ce sens.
English: The respondent submitted that the telephones in issue are properly classified in heading No. 85.17.
French: L'intimé a soutenu que les téléphones en cause sont correctement classés dans la position no 85.17.
English: In its report, the Panel urged “that negotiations be engaged without delay and carried forward to an early conclusion on an arrangement, based on the existing provisions of articles III and IX of the IAEA statute, which would enable IAEA to act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users.
French: Dans son rapport, il souhaite vivement « que des négociations soient ouvertes sans retard et menées à bien rapidement au sujet d'un arrangement, fondé sur les dispositions actuelles des articles III et IX du Statut de l'AIEA, par lequel l'Agence serait habilitée à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles.
English: First of all, the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament, by means of the vote which will follow at midday, are asking you for market management via a system of quotas and a safety net in order to avoid a drastic fall in prices.
French: En premier lieu, la commission de l’agriculture et le Parlement, par le vote qui va suivre à midi, vous demandent une gestion de marché à travers un régime de quotas et un filet de sécurité, afin d’éviter une chute brutale des cours.
English: Expo 2010 will allow Canada to advance its foreign and trade policy goals, strengthen economic, diplomatic and cultural ties with China and shape and strengthen Canada's brand in China.
French: L’Expo 2010 permettra au Canada de faire valoir ses objectifs en matière de politiques étrangère et commerciale, de renforcer ses liens économiques, diplomatiques et culturels avec la Chine, ainsi que de façonner et de renforcer l’image du Canada en Chine.
English: The Government adopted the National Health Policy in 2001 to bring about an overhaul of the Health Sector in Pakistan.
French: En 2001, le Gouvernement pakistanais a adopté une « politique nationale de la santé » en vue d'un contrôle global du secteur de la santé dans le pays13.
English: There has been less agreement on - and perhaps less discussion of - what is the output of collective services such as police, fire services and defence.
French: L'accord a été moins unanime − et le débat peut-être moins approfondi − lorsqu'il s'est agi de définir la production de services collectifs tels que les services de police, les services d'incendie et la défense.
English: The main indicators of literacy and education reflect to a large extent the progress accomplished and efforts made in this sector of vital importance for the country.
French: Les principaux indicateurs concernant l'alphabétisation et l'enseignement reflètent en grande partie les évolutions et les efforts consentis dans ce secteur vital pour le pays.
English: Those actions are important, but they must be followed by sustained public commitment and concrete action aimed at rebuilding trust between Kosovo's communities in order to ensure that the difficult process of reconciliation truly takes hold.
French: Ces actions sont importantes, mais elles doivent être suivies par des expressions publiques d'un engagement durable et par des mesures concrètes visant à rétablir la confiance entre les communautés kosovares afin que le difficile processus de réconciliation prenne véritablement racine.
English: Finally, the deficit in the combined current and capital account balance was 12.7% of GDP in 2003, the highest among the countries under review.
French: Les niveaux du taux de change réel, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, ont été, la plupart du temps, proches des moyennes historiques.
English: According to Shanghai port officials, the port handled a record 220 million tons of cargo in 2001, a 10% increase from the prior year.
French: Selon les autorités du port de Shanghai, le port a manutentionné un volume record de 220 millions de tonnes de marchandises en 2001, chiffre qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: O3 Ozone. ODS Ozone-depleting substance.
French: OPANO Organisation des pêches de l’Atlantique nord- ouest.
English: The remaining 28.1 percent were unemployed when they received training.
French: Le reste, soit 28,1 %, étaient en chômage au moment où ils ont reçu la formation.
English: Our goal is straightforward: we want an instrument that establishes clear rules.
French: Notre objectif est prÃ©cis : nous voulons un instrument qui donne des rÃ¨gles claires.
English: Under the new revenue cap provision, the average maximum allowable freight revenue for crop year 2000–2001, on a system-wide basis from both CN and CP, is established to be approximately $27 per tonne, or about $6 less per tonne than the revenue would have been without the grain reform legislation.
French: Le maire affirmait que la décision de l’Office reposait presque entièrement sur des renseignements erronés quant au bail contracté par la Saskatchewan Wheat Pool et quant à la capacité de l’autre lieu de chargement proposé par le CN pour répondre aux besoins.
English: Undertakings may however present a request for a guidance letter to the Commission in relation to questions raised by an agreement or practice that they envisage, i.e. before the implementation of that agreement or practice.
French: Les entreprises peuvent néanmoins demander à la Commission de fournir une lettre d'orientation sur des questions soulevées par un accord ou une pratique qu'elles envisagent, c'est-à-dire avant qu'elles ne mettent en application l'accord ou la pratique en question.
English: No. I don’t know how to cook, I don’t know how to do this, nothing!
French: Non. Je ne savais pas faire la cuisine, je ne savais pas faire cela, rien!
English: (1) Directors hold office for such term as the by-laws provide.
French: (1) Le mandat des administrateurs est fixé par les règlements administratifs.
English: All source documents for the payment to the supplier are kept at the First Nation.
French: Toutes les pièces justificatives pour le paiement fait au fournisseur sont conservées par la Première nation.
English: A + B – C ( where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 – $0) The transfer is treated, in effect, as a distribution of all of the income accumulated in the plan ($7,000), which is taxable, plus a return of a portion of the relevant contributions in respect of the EFA ($6,000), which is not taxable.
French: ◦ A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $) Le transfert est en fait considéré comme le remboursement de la totalité du revenu accumulé dans le compte (7 000 $), lequel est imposable, majoré d'un retour d'une partie des versements admissibles relatifs à l'ASF (6 000 $), lequel n'est pas imposable.
English: • Fields 21 to 28 provide service information and are grouped together as a block of data.
French: • Les zones 21 à 28 donnent des renseignements sur le service et sont regroupées sous forme d'un bloc de données.
English: It is recommended that the AAP maintain a hard copy of all instances of delegation of authority to provide assurance that those individuals approving transactions were authorized to do so.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne l’élaboration d’un plan de suivi des communications pour s’assurer que toutes les FNS soient dotées d’un plan de communication approprié et qu’elles l’exécutent.
English: Stands were declining, unmanaged, and had a history of recurrent spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks and aerial insecticide spraying.
French: Les peuplements dépérissaient, n’étaient pas aménagés et avaient un historique d’épidémies de tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) et d’épandage aérien d’insecticide.
English: the list of civil society representatives invited to participate in the high-level meeting, including in panel discussions.
French: séance, publié sous la cote A/62/CRP.1, qui contient la liste des représentants de la société civile invités à participer à la réunion de haut niveau, y compris au groupe de discussions.
English: However, force alone cannot create peace; it can only create a space in which peace can be built.
French: L'ONU en a fait l'expérience à maintes reprises au cours des 10 dernières années.
English: An average of all the scores given by the public will be calculated and shall determine the 4 top photos as determined by the public.
French: Une moyenne de toutes les notes attribuées par le public sera faite et déterminera ainsi les 4 meilleures photos du public.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the inaugural ceremony of the Cap-aux-Diamants and its exhibits in the Ball Room of the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours lors de la cérémonie d'inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et de ses expositions dans la salle de Bal à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The General Assembly at its fifty-sixth session reviewed and approved the Agency's budget submission for the 2002-2003 biennium at the level of $674.82 million.
French: L'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session a examiné et approuvé le projet de budget de l'Office pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant de 674 820 000 dollars.
English: The Mission has supported the development of RTK, which now broadcasts seven hours daily in Albanian and Serbian, with news and programming in Bosnian and Turkish, to help it professionalize its staff and safeguard its editorial independence from political influence.
French: La Mission a contribué au développement de la RTK, qui émet aujourd’hui sept heures par jour en albanais et en serbe, avec des journaux parlés et d’autres programmes en bosniaque et en turc, en l’aidant à professionnaliser son personnel et à préserver son indépendance rédactionnelle de toute influence politique.