ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a preliminary action plan (see section IX below) for the Joint Approach integrating preliminary recommendations on synergies among the three Rio conventions and UNFF and more specifically those made during the Viterbo workshop on synergies through forests and forest ecosystems, 5-7 April 2004, Viterbo, Italy (organized by the secretariats of the UNCCD and the CBD in collaboration with the secretariat of the UNFCCC); those made during the Gaborone workshop, 13-17 September 2004, Gaborone, Botswana; and those promoted in the Joint Work Programme established between UNCCD and CBD.
French: Il propose également un premier plan d'action (voir sect. IX ci-après) pour que soient prises en compte dans l'approche commune les recommandations préliminaires relatives aux synergies entres les trois conventions de Rio et le Forum des Nations Unies sur les forêts et, plus particulièrement, celles formulées pendant l'atelier de Viterbe sur les synergies dans le domaine des forêts et des écosystèmes forestiers, qui s'est tenu à Viterbe (Italie) du 5 au 7 avril 2004 (et a été organisé par les secrétariats de la CCD et de la CDB en collaboration avec le secrétariat de la FCCC); celles formulées pendant l'atelier de Gaborone, qui s'est tenu du 13 au 17 septembre 2004 à Gaborone (Botswana); et celles contenues dans le programme de travail commun de la CCD et de la CDB.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.56 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.56 (voir par. 7).
English: Their tireless work and dedication to the advancement of football for youth have greatly contributed to developing sportsmanship and have enhanced the quality of life of young people throughout New Brunswick.
French: Leur travail infatigable et leur dévouement en faveur du football chez les jeunes ont grandement contribué à favoriser l’esprit sportif et ont amélioré la qualité de vie de nombreux jeunes d’un bout à l’autre du Nouveau-Brunswick.
English: When I joined the Council of Europe in 1972, it was not I who had carried away Europa, daughter of Phoenix.
French: Lorsque je suis entré au Conseil de l’Europe en 1972, ce n’est pas moi qui ai enlevé Europe, la fille de Phoenix.
English: For further information about the Forum, visit the Web site of the South African NGO Coalition (SANGOCO) at: www.
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant le Forum, prière de consulter le site Web de la South African NGO Coalition (SANGOCO), à l'adresse suivante : www.racism.org.za.
English: Table 12.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Alternatively, exporters, with the consent of their government, may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, s'engager à réviser leur prix de vente de façon à éliminer l'effet dommageable de la subvention.
English: With the current low prevalence rates, one of the priorities for HIV prevention and control is to build the capacity of communities to develop an integrated and effective response to HIV/AIDS.
French: Si la prévalence du VIH est actuellement faible, l'une des priorités en matière d'action antisida est de donner aux collectivités les moyens de mettre au point un plan d'action intégré et efficace.
English: 4561; WO R.A. Murphy, Transcripts vol.
French: 4561; de l'adjum R.A. Murphy, Transcriptions, vol.
English: The plan promotes diversity, tolerance and equal treatment to combat discrimination.
French: Ce plan promeut la diversité, la tolérance et l'égalité de traitement en tant que moyens de combattre la discrimination.
English: The fund will provide up to 500 million Euro a year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing patterns in global trade, and as such represents a significant financial investment for restructuring-type measures in the future.
French: Le Fonds allouera jusqu’à 500 millions d’Euro par an pour la réintégration au marché de l’emploi de travailleurs licenciés suite à l’évolution du commerce mondial et représente un investissement financier significatif pour des mesures de restructuration dans l’avenir.
English: The Kyrgyz delegation to the Ninth Economic Forum received funding and support through the Centre in May 2001.
French: La délégation kirghize à la neuvième Réunion du Forum économique a reçu un appui et un soutien financier du Centre en mai 2001.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992 and came into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations to-ok effect.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reçu la sanction royale le 17 décembre 1992. Elle est entrée en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages a pris effet.
English: ◦ Government of Canada Supports University of Victoria Online History Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet d'histoire en ligne de l'UniversitÃ© de Victoria
English: Clean Air Interstate Rule On January 30, 2004, EPA proposed the Clean Air Interstate Rule, designed to dramatically reduce and permanently cap emissions of SO2 and NOx from major sources such as power plants.
French: Règlement interÉtats sur l'assainissement de l'air Le 30 janvier 2004, l'EPA a proposé le règlement interÉtats sur l'assainissement de l'air afin de réduire considérablement les émissions de SO2 et de NOX produites par les principales sources, telles que les centrales, et de fixer des plafonds permanents relativement à ces émissions.
English: Once the ecotoxicology data were interpolated and adjusted as required, they were summarized and ranked from lowest to highest effect concentration.
French: Une fois les données écotoxicologiques interpolées et ajustées au besoin, on les a classées en concentrations produisant un effet croissant de faible à élevé.
English: His narrative on the initial stages of the war fails to mention the crucial Battle of Mons, where British and German forces first met, while describing less important actions in some detail.
French: Dans son récit des événements des étapes initiales de la guerre, Groom néglige de mentionner la bataille cruciale de Mons, où les forces britanniques et allemandes s’affrontèrent pour la première fois, alors qu’il décrit en détail d’autres engagements moins importants.
English: They may also divorce on mutual consent.
French: Le divorce peut également est accordé sur consentement mutuel.
English: (b) Develop guidelines and recommendations on information and information and communications technology requirements for efficient transit transport in the region.
French: b) Développer des directives et des recommandations quant aux informations et aux technologies de l'information et des communications nécessaires pour assurer l'efficacité du transport en transit dans la région.
English: Government of Alberta; Queen's Printer Metis Settlements – Land Protection Act Electronic version of the Métis Settlements – Land Protection Act.
French: Gouvernement de l'Alberta; Queen's Printer Metis Settlements – Land Protection Act (en anglais seulement) Version électronique des Métis Settlements – Land Protection Act.
English: Note that if weather conditions are unfavourable to fermentation, lactic, propionic and formic acid may be used with approval of the certification body.
French: Pour les cultures vivaces, les paillis plastiques peuvent être laissés pendant plus d’une saison mais doivent être enlevés avant la décomposition du plastique.
English: However, the study concluded that 'condom use might afford some reduction in risk of HPV-associated diseases, including genital warts in men and cervical neoplasia [cancer] in women.
French: Ceci dit, les auteurs de l'étude ont conclu que « le port du préservatif pouvait entraîner une certaine réduction du risque de maladies associées au PVH, dont les verrues génitales chez l'homme et la néoplasie cervicale [cancer] chez la femme.
English: - Twelve aircraft crossed the border zone between Lebanon and Golan;
French: - Douze avions ont traversé la zone frontalière entre le Liban et le Golan;
English: 17.05 The draft Regulations prescribe the requirements to be complied with for the conditions referred to in paragraph (2) to be fulfilled (see Rule 10): if those requirements are complied with, the Office of the Contracting Party concerned may not refuse the effect of the international registration (see Article 10(1) and the corresponding Notes).
French: 17.05 Le projet de règlement d’exécution prescrit les exigences à satisfaire pour que les conditions mentionnées à l’alinéa 2) soient remplies (voir la règle 10) : s’il est satisfait à ces exigences, l’office de la Partie contractante intéressée ne pourra pas refuser les effets de l’enregistrement international (voir l’article 10.1) et les notes correspondantes).
English: She also thanked the Secretariat staff for their hard work in the period between the departure of her predecessor, Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, and her own appointment.
French: Elle a également remercié le personnel du secrétariat de leur ardeur au travail durant la période comprise entre le départ de son prédécesseur, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto et son arrivée.
English: The Office of the Special Representative is planning to work with local, national and subregional institutions, NGOs, wider civil society and the international community, including the United Nations system and regional organizations, to build networks and capacities for advocacy at the subregional level to raise awareness about the significant body of child protection norms and standards and their practical implications; to promote the application, on the ground, of the existing child protection norms and standards, especially the Optional Protocol and Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) and commitments made by parties to conflict and ensure broad dissemination of information about these and other instruments; to help raise awareness of cross-border practices affecting children such as cross-border abduction of children, the sale or trafficking of children and illicit trade in mineral resources; to help monitor and report on both compliance and breaches by parties to conflict relative to their international obligations and commitments, including those affecting cross-border practices; and to provide ideas and guidance on juvenile justice systems and reforms.
French: Le Bureau du Représentant spécial se propose les lignes d'action suivantes: travailler avec les institutions locales, nationales et sous-régionales, les ONG, la société civile en général et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies et les organisations régionales, afin de mettre en place des réseaux et des moyens de faire campagne au niveau sous-régional pour faire connaître l'important corpus de règles et normes relatives à la protection de l'enfant et ce qu'elles impliquent dans la pratique; promouvoir leur application sur le terrain, en particulier celle du Protocole facultatif et les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité, et le respect des engagements pris par les parties en conflit et veiller à ce que l'information concernant ces instruments et divers autres soit largement diffusée; aider à faire prendre conscience des pratiques transfrontières dont souffrent les enfants, comme l'enlèvement d'enfants, la vente ou le trafic d'enfants et le commerce illicite des ressources minérales; aider à suivre et à signaler aussi bien l'observance que la non-observance par les parties à un conflit de leurs obligations et engagements internationaux, y compris s'agissant des pratiques transfrontières; enfin, proposer des idées et des conseils sur les systèmes de justice pour mineurs et leur réforme.
English: Feistritzwerke in Gleisdorf is a utility company that offers you a view of its showroom at Gleisdorf as well as its electricity works at Stubenberg .
French: Le spécialiste en énergie Feistritzwerke de Gleisdorf montre grâce aux nouvelles webcams la salle d’exposition de Gleisdorf et la centrale électrique de Stubenberg .
English: A similar venture was launched in France, but also introduced car sharing and bicycle rentals as low-budget alternatives.
French: Une entreprise similaire a Ã©tÃ© lancÃ©e en France, dans laquelle un systÃ¨me de covoiturage et de location de vÃ©los a en outre Ã©tÃ© instituÃ© Ã titre d'alternatives bon marchÃ©.
English: Releases to water and land were notably lower than those for air, accounting for approximately 18% and 4% of the total quantity released, respectively.
French: Les rejets dans lâ€™eau et sur le sol étaient beaucoup moindres; ils représentaient environ 18 et 4 % respectivement du total des quantités rejetées.
English: With both a large Arabic-speaking population and a large Russian-speaking population a solution was sought for incorporating both languages into the surveys.
French: Puisqu’une grande partie de la population d’Israël parle arabe et une grande partie parle le russe, nous avons recherché un moyen d’intégrer ces deux langues dans les enquêtes.
English: Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
French: Compte tenu de la nécessité d’une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la réinsertion professionnelle, il convient de fixer un délai d’utilisation de la contribution
English: A flow diagram of the synthetic processes with a sequential description of the manufacturing process should be submitted.
French: Il doit soumettre un organigramme des procédés synthétiques accompagné d'une description séquentielle du procédé de fabrication.
English: (ii) the member States of that intergovernmental organization in which protection for the invention is sought.
French: ii) les États membres de cette organisation intergouvernementale dans lesquels la protection de l’invention est recherchée.
English: • group synonyms, variants and abbreviations on singleconcept records
French: • effectuer des analyses sur les termes repérés en contexte
English: Legal framework The individual directives form the legal basis for the notification of bodies.
French: Cadre juridique Les directives individuelles fournissent la base juridique de la notification des organismes.
English: It is also pedagogically desirable for children to learn first the written forms of their first language rather than those of the official language with which they may not be sufficiently familiar, and this is the case even if the writing system of their first language is considered more complex.
French: Ou encore, il est didactiquement souhaitable que les enfants abordent en premier lieu des formes écrites qui correspondent à celles de leur langue première, et non à celles de la langue officielle qu’ils peuvent ne pas connaître de manière suffisante, même si le système graphique de leur langue première est considéré comme plus complexe.
English: Centres for Research Development - Understanding and Addressing the Impacts of Environment on Health MURRAY, Michael BOIVIN, Jean-François CAMERON, Roy FINKELSTEIN, Murray M Memorial University of Newfoundland Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital University of Waterloo University of Toronto GREAVES, Lorraine J KATZMARZYK, Peter T LOISEL, Patrick WIEN, Frederic C YASSI, Annalee BC Centre of Excellence for Women’s Health Queen’s University Université de Sherbrooke Dalhousie University (Nova Scotia) University of British Columbia
French: Centres de développement de la recherche - Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé MURRAY, Michael BOIVIN, Jean-François CAMERON, Roy FINKELSTEIN, Murray M. Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Université de Waterloo Université de Toronto GREAVES, Lorraine J. KATZMARZYK, Peter T. LOISEL, Patrick WIEN, Frederic C. YASSI, Annalee Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique Université Queen’s Université de Sherbrooke Université Dalhousie Université de la Colombie-Britannique
English: They are also used for growth promotion.
French: Ils servent également à stimuler la croissance.
English: The regional seas conventions and action plans cover 14 regions / and their intergovernmental bodies cooperate directly with UNEP in the development of programmes.
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales couvrent 14 régions8 et leurs organes intergouvernementaux collaborent directement avec le PNUE pour la mise au point des programmes.
English: All of these recommendations stem from partnership and increasing efforts by the State, the Arab education system and the Arab society, as a whole.
French: Toutes ces recommandations participent du partenariat établi entre l'État, le système éducatif arabe et la société arabe et de l'intensification de l'action menée globalement par ces partenaires.
English: 31 www.fco.gov.uk, country profiles, British Virgin Islands, January 2003.
French: <www.fco.gov.uk>, Country Profiles, British Virgin Islands, janvier 2003.
English: The Government of Canada is, however, permitted to have up to 6 federal institutions that can circulate or post to their local intranet "broadcast-quality" excerpts in digital format; 3 of those 6 must be engaged in law enforcement, national security or emergency operations.
French: Il est toutefois permis à un maximum de six institutions fédérales — dont trois doivent œuvrer dans le domaine de l'application de la loi, de la sécurité nationale ou des mesures d'urgence — de diffuser ou d’afficher des extraits numériques de « qualité radiodiffusion » sur leur intranet local.
English: No such evidence was adduced before me, largely because the Regimental Merit Board members were only required to assign a numerical score for each candidate without being required to provide any supporting explanation.
French: Je n'ai été saisi d'aucune preuve de ce genre, en grande partie parce que les membres du conseil régimentaire de promotion au mérite n'avaient pas à fournir d'explications pour justifier le score numérique attribué à chaque candidat.
English: Le Parc des Seigneurs is located at the corner of Daniel Johnson and Chenonceaux Boulevards, near Carrefour Laval and the Complexe Centropolis, making it an integral part of a veritable city of stores, entertainment and restaurants.
French: Dans son ensemble, ce projet d’envergure situé au cœur de Laval totalise 400 unités d’habitation harmonieusement intégrées dans un plan d’ensemble garantissant aux propriétaires un cadre de vie des plus attrayants et sécuritaires.
English: The President: There is a request for explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a une demande d'explication de position.
English: First, the still-unsettled, and indeed precarious, security situation in Kosovo, as described by Mr. Annabi, remains a matter of very serious concern to my delegation.
French: Premièrement, la situation en matière de sécurité qui demeure instable et même précaire, telle que M. Annabi la décrit, continue de préoccuper gravement ma délégation.
English: Needless to say, the final roll-out to complete the intercept was less than textbook geometry.
French: Inutile de dire que la dernière manœuvre nécessaire pour exécuter l’interception a été loin d’être parfaite.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 236 Annex III, paragraph 1, point (a) (a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.); (a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.); Or. en Justification Heat pumps are a key electric technology with great potential for energy savings.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 236 Annexe III, paragraphe 1, point (a) a) chauffage et refroidissement (ex.: nouvelles chaudières à bon rendement, installation ou modernisation efficace de systèmes de chauffage et de refroidissement urbains, etc.) a) chauffage et refroidissement (ex.: pompes à chaleur, nouvelles chaudières à bon rendement, installation ou modernisation efficace de systèmes de chauffage et de refroidissement urbains, etc.) Or. en Justification La technologie des pompes à chaleur est essentielle et permet d'envisager d'importantes économies d'énergie.
English: A. Nesbitt, Ron de Burger, (President CPHA), B. Marshall and Lea Barrang-Ford (McGill University)
French: • Symposium de Guelph sur la salubrité des aliments, Guelph.
English: Focusing on relations with the Chinese may serve to open windows for humanitarian intervention which may move from establishing a no-fly zone for direct aid drops to the opening of a genuine humanitarian corridor.
French: Le fait de nous concentrer sur nos relations avec la Chine permettra peut-être de créer des opportunités d'intervention humanitaire allant d'une zone d'interdiction de vol pour les parachutages de secours à l'ouverture d'un véritable corridor humanitaire.
English: To this end, the JIU will introduce, in the near future, new procedures in formulating the Unit’s work program with a view to better reflecting the concerns and interests of the organizations.
French: À cette fin, le CCI appliquera prochainement de nouvelles procédures en ce qui concerne l’établissement de son programme de travail en vue de mieux tenir compte des préoccupations et des intérêts des organisations.
English: twachalate : un avie parmis dautre a respecter bien sur!
French: tuliperouge8 : ya pas que ca dans la vie quand meme!!
English: (i) The existing structures of the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit of the GICHD are equally considered by a clear majority of the answers as being adequate for serving the purposes of the Convention.
French: i) Les structures existantes du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire sont également considérées dans une nette majorité des réponses comme servant de façon adéquate les objectifs de la Convention.
English: Rather, the certificate was required for a completely different test undertaken by the appellant in October 2003.
French: L'attestation était plutôt exigée pour un test totalement différent, entrepris par l'appelante en octobre 2003.
English: The plan has some flexibility to allow for requests from management for special studies demanded by unforeseeable circumstances, from central agencies for Transfer Policy requirements, and for follow-up reviews on the actions taken on recommendations.
French: Pour cibler les secteurs où l'utilisation des ressources disponibles permettrait le mieux d'atteindre les objectifs visés par la vérification et l'évaluation, le Ministère tient compte durant la sélection des projets des critères suivants : l'importance relative, la vraisemblance, la complexité et la sensibilité et la retombée.
English: In that regard, it should remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecutions in order to guarantee the suspect's rights in the administration of justice.
French: Dans ce cadre, il devrait ôter à la police les fonctions de poursuites pour les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions), de façon à garantir le respect des droits du suspect dans l'administration de la justice.