ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, they are more likely to have high priority for social housing, as most providers use a point-rating system, which relies on such criteria as affordability, adequacy, suitability, household size, refugee status, imminent eviction and domestic violence.
French: En même temps, elles auront probablement la priorité pour les logements sociaux, car la plupart des fournisseurs ont recours à un système d'évaluation par points qui se fonde sur des critères comme l'abordabilité, la suffisance, la convenance, la taille du ménage, le statut de réfugié, l'expulsion imminente et la violence familiale.
English: 15.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States will support the creation and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; (b) Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up of the advisory services rendered; (c) there will be adequate external funding for the preparation of flagship reports and the granting of awards; (d) there will be no shortfall in the level of extrabudgetary resources required to carry out all the other subprogramme activities; and (e) there will be sufficient political will in support of gender equality, women's rights and empowerment activities in selected countries and at the global level.
French: 15.39 Le sous-programme devrait permettre de parvenir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres appuient la création et le maintien de mécanismes permettant de suivre l'application du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local; b) les États Membres demandent des services consultatifs techniques et donnent suite aux conseils qui leur sont dispensés; c) le niveau des ressources extérieures est suffisant pour financer l'établissement de rapports phares et l'octroi de prix; d) le montant des fonds extrabudgétaires est suffisant pour exécuter toutes les autres activités du sous-programme; et e) la volonté politique à l'appui de l'égalité des sexes, des droits des femmes et des activités favorisant l'autonomisation des femmes est suffisante dans les pays visés et au niveau mondial.
English: The writer has himself explained in public that his writings were in fact intended to stigmatize an ethnic minority, because the writer believes in the preventive power of stigmatizing writings.
French: L'auteur a expliqué lui-même en public que ses textes avaient effectivement pour but de stigmatiser une minorité ethnique car il était convaincu des vertus préventives de ce type de propos.
English: Although debt ratios clearly exceed 60% of GDP also in Denmark and Ireland, account has been taken in the procedure of the progress made in these two countries in reducing the debt ratio.
French: Bien qu'au Danemark et en Irlande aussi le ratio d'endettement public dépasse nettement 60 % du PIB, on a tenu compte, dans l'application de la procédure, des progrès réalisés par ces deux pays dans la diminution de ce ratio.
English: Section 2.1.2 provided a broad perspective on student outcomes for undergraduate and postgraduate students in the natural sciences and engineering.
French: La section 2.1.2 donne une vaste perspective sur les résultats des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie.
English: It was therefore necessary to make concrete recommendations to prevent terrorism, whatever the root cause, and to condemn the extreme counter-terrorism measures taken by Governments that also violated the rights of individuals.
French: Il faut donc élaborer des mesures concrètes pour prévenir le terrorisme, quelles qu'en soient les causes, et condamner également les mesures antiterroristes excessives que prennent les gouvernements et qui, elles aussi, lèsent les droits des individus.
English: The number of Parties to the Convention within the UNECE region increases to 50 by 2011 (10 years after entry into force).
French: Les promoteurs s’efforceront à titre préventif de cerner le public concerné, de l’informer et d’entamer des discussions avec lui dès le début de la planification afin de permettre à tous les membres du public intéressés d’y participer efficacement.
English: In terms of the Agreement, six hundred military elements from FAFN are to be recruited, trained and subsequently deployed in areas assisted by the Civilian Police component of UNOCI.
French: Aux termes de l'Accord, 600 éléments des FAFN doivent être recrutés, formés puis déployés dans cette région, où ils recevront le concours de la composante police civile de l'ONUCI.
English: Delete indicator of achievement (c) (ii).  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Investigations
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents. These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: À cet égard, le président de l’Assemblée générale, M. Manalo, ambassadeur des Philippines, établira, en concertation avec les États membres, les documents de travail initiaux.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application As a non-resident, you are not eligible to receive the GST/HST credit.
French: Si vous avez émigré du Québec en 2006, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: (b) Prepare a technical report on the release of heavy metals by corrosion affected by acidifying pollutants;
French: b) Préparation d'un rapport technique sur l'émission de métaux lourds due à la corrosion provoquée par des polluants acidifiants;
English: Theoretically, therefore, any attempt or action on the part of the Secretariat to promote or make easy the implementation of the UNCCD objectives are within its mandate.
French: Théoriquement, toute mesure prise par le secrétariat pour favoriser ou rendre facile la réalisation des objectifs de la Convention relève de son mandat.
English: A guiding principle of the Act is that the level of effort required to carry out an environmental assessment should match the scale of the likely adverse environmental effects of the project.
French: Un principe directeur de la loi stipule que le niveau d’effort requis pour mener à terme une évaluation environnementale devrait aller de pair avec les conséquences potentiellement néfastes de ce projet sur l’environnement.
English: Other factors being equal, foreign IP right owners will be in disadvantage vis-à-vis their local imitators, and therefore the lack of IP protection amounts to non-tariff barriers to trade.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, les titulaires de droits de propriété intellectuelle étrangers seront alors désavantagés par rapport aux imitateurs opérant sur place, et de ce fait, l’absence de régime de protection de la propriété intellectuelle constitue un obstacle non tarifaire au commerce.
English: • In 2000/01, the Saudi Arabian Agricultural Bank lent US$555 million to the agriculture sector which has greatly benefited in its expansion.
French: • En 2000-2001, la Saudi Arabian Agricultural Bank (banque agricole de l'Arabie saoudite) a prêté 555 millions de dollars US au secteur agricole qui en a largement tiré profit pour son expansion.
English: It is then up to the investigating authority to decide whether the information provided by the complainants is sufficient to open a case.
French: Par conséquent, c’est l’autorité chargée de l’enquête qui décide si les informations fournies par le demandeur sont suffisantes pour entamer l’enquête.
English: • 23.2% of the IHF’s income comes from Olympic revenues whilst a very high percentage of the IHF’s income comes from marketing and broadcasting (62.5%).
French: • 23,2 % des revenus de l'IHF proviennent des recettes olympiques tandis qu’un pourcentage très élevé des revenus de l'IHF est issu de la diffusion et du marketing (62,5 % ).
English: Humanitarian threat posed by munitions and sub-munitions that have become explosive remnants of war  Assessment by
French: Menace que font peser sur les êtres humains les munitions et sous-munitions qui sont devenues des restes explosifs de guerre
English: • 5009-S2 Schedule AB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5005-S10 Annexe 10 - Québec - Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) - T1 générale 2006
English: At its 9th meeting, on 16 October 2009, the Meeting considered item 6 of its agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs”.
French: À sa 9e séance, tenue le 16 octobre 2009, la Réunion a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants”.
English: The exception was 222Rn emissions from the mine exhaust location at the Midwest Joint Venture Project.
French: Seules les émissions de 222Rn de l'échappement de la mine du projet de la Midwest Joint Venture font exception.
English: To date, work is under way on the creation of an e-commerce cluster in New Brunswick, a bioresource roadmap in Prince Edward Island, a life sciences cluster in Nova Scotia, and an ocean technology cluster in Newfoundland and Labrador.
French: À ce jour, des travaux ont été amorcés en vue de créer une grappe de commerce électronique au Nouveau-Brunswick, une carte routière des bio-ressources à l'Île-du-Prince-Édouard, une grappe de sciences de la vie en Nouvelle-Écosse et une grappe de technologie océanique à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Secretariat Building Room S-0535, Telephone ext.
French: Bâtiment du Secrétariat Salle S-0535 (poste 3.7090)
English: The CHA position is also reasonable, especially when compared to the situation in the United States and Great Britain.
French: » La position de la Société historique est raisonnable, surtout quand on pense à la situation aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Services for recreational programs are mediocre.
French: Les services pour les programmes de loisirs sont médiocres.
English: Accident Analysis and Prevention, 33, 61-75.
French: Court Procedures for Identifying Problem Drinkers:
English: Although it does not preclude making necessary or desirable policy changes, the presence of foreign private insurers already in Canada has to be taken into account when considering medicare reform.
French: Si elle n'empêche pas de faire des changements de fond nécessaires ou souhaitables, la présence d'assureurs privés étrangers au Canada doit tout de même être prise en considération lorsqu'on songe à réformer le régime d'assurance-maladie.
English: The State, by fulfilling fundamental protection obligations and respecting core human rights, would have far less reason to be concerned about unwelcome intervention from abroad.
French: L'État, en s'acquittant de ses obligations fondamentales en matière de protection et en respectant les droits humains essentiels, aurait beaucoup moins de raisons de craindre une intervention étrangère inopportune.
English: In such cases there would have been no birth registration.
French: Dans ces cas, il n'y aurait pas eu en effet d'enregistrement de naissance.
English: "This investment supports the provincial tourism strategy and bolsters our efforts to diversify and strengthen this valuable industry."
French: « Cet investissement soutient la stratégie touristique provinciale et appuie nos efforts visant à diversifier et à renforcer cette industrie de grande valeur.
English: The participants in the 2006 ONOC Annual General Assembly in Nadi ( Fidji )
French: Les participants à l’Assemblée générale annuelle 2006 de l'ONOC à Nadi (Fidji)
English: (Rogers) submits its responses in the Attachment to requests received from the Companies for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 799531.zip - 46KB 2007-08-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) submits its responses in the Attachment to requests received from the Companies for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 799531.zip - 46KO 2007-08-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It is here that we can see real progress being made by Europe collectively.
French: C’est ici que nous pouvons percevoir les véritables progrès accomplis collectivement par l’Europe.
English: Formative Evaluation of the NetCorps Canada International Program, Final version, Industry Canada, Audit and Evaluation Branch, April 30, 2003.
French: Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada International, Rapport final, Industrie Canada, Direction générale de la vérification et de l’évaluation, 30 avril 2003.
English: The Commission is not inclined to modify its proposal concerning these financial ceilings.
French: La Commission n’est pas disposée à modifier sa proposition concernant ces plafonds financiers.
English: It also includes communications and transportation in order to reflect the importance of infrastructure in the modern economy.
French: Une différence de 10 millions d’habitants entre deux pays de faible population, par exemple, entraînerait des économies d’échelle significatives pour le plus peuplé
English: Land rights of indigenous communities and legal avenues for the recognition of indigenous lands.
French: Respect des droits des communautés autochtones sur leurs terres et voies légales pour faire reconnaître ces terres
English: To the extent feasible, the monitoring activities should build on the results of similar activities of Jordan's Pasture Resources Information and Monitoring Evaluation Unit (“PRIME”).
French: Dans la mesure du possible, la surveillance devrait s'appuyer sur les résultats d'activités analogues du Groupe jordanien d'information sur les ressources pastorales et de surveillance et d'évaluation de ces ressources (PRIME).
English: Signed on 31 May 2007; Undertaking by the Ministry of Interior and Police, the Attorney General of Ecuador, the Commission on Women, Children and Families of the National Congress, the National Council for Childhood and Adolescence and the General Police Headquarters, to pursue joint actions in the framework of comprehensive protection to prevent, investigate and punish crimes of trafficking in persons, trafficking and exploitation of children and adolescents, in addition to institutional measures to strengthen the Attorney General's Office and the Child Welfare Police, DINAPEN.  Signed on 31 May 2007.
French: e) Engagement pris par les membres du CNNA de favoriser de façon collective et coordonnée la réalisation des objectifs communs du Programme social en faveur des enfants et des adolescents 2007-2010 «Défendre ensemble l'équité depuis le début de la vie», signé le 31 mai 2007.  f) Engagement pris par le Ministère de l'intérieur et de la police, le ministère public, la Commission de la femme, des enfants et de la famille du Congrès, le CNNA et le quartier général de la police de réaliser, dans le cadre de la protection intégrée, des actions conjointes destinées à prévenir, instruire et réprimer les infractions de traite et d'exploitation d'enfants et d'adolescents, et de prendre des mesures institutionnelles pour renforcer le ministère public et la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et les adolescents (DINAPEN), signé le 31 mai 2007.
English: "Queen's was looking for a complete antivirus solution that was compatible with the university environment, " says Mike Smith, senior technical support specialist, Information Technology Services at Queen's University. "Symantec clearly took the time to understand our computing environment.
French: La clé pour protéger une communauté d'utilisateurs est de s'assurer que chacun des membres de la communauté est protégé et que la mise à jour des définitions de virus se fasse aussi rapidement que possible.
English: The Cordillera del Pacifico reaches elevations of 900 m above sea level, whereas the lake is at an altitude of only 40 m.
French: La Cordillera del Pacifico atteint des altitudes de 900 m au-dessus du niveau de la mer, alors que le lac est à une altitude de 40 m seulement.
English: The additional capabilities being provided will allow commanders to move ahead with Canadian initiatives as part of the whole-of-government approach that has been constrained because of ongoing Taliban activity in the area of operation.
French: Le renforcement des capacités permettra aux commandants militaires de faire avancer les initiatives du Canada intégrées à l’approche pan-gouvernementale qui est restreinte par la poursuite des activités des talibans et des insurgés dans la zone opérationnelle.
English: It is a personal right between the licensor and licensee and does not create any estate or interest in the property.
French: Il s'agit d'un droit personnel entre l'autorisant et le titulaire, lequel droit ne crée aucune succession ni aucun intérêt dans le bien.
English: Even in such situations, regional officials believe that some capacity is gained in the process of assisting the community to stabilize its financial regime.
French: Les fonctionnaires régionaux croient que, même dans de telles situations, on développe une certaine capacité en aidant la collectivité à stabiliser son régime financier.
English: Development of a national implementation strategy has been taken Did You Know? "
French: On a entrepris l’élaboration d’une stratégie nationale de mise en œuvre afin 40 Le saviez-vous? "
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-327 28 July, 1999 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Boating Restriction Regulations P.C. 1999-1356 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-327 28 juillet 1999 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux C.P. 1999-1356 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: - Placement by intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it;
French: - Le placement, en cas d'adoption à l'étranger, ne se traduise pas par un profit matériel pour les personnes qui en sont responsables;
English: 1.8.3.10 Add a new second sentence to read as follows: "The examining body shall not be a training provider.
French: "  1.8.3.10 Ajouter une nouvelle deuxième phrase libellée comme suit: "L'organisme examinateur ne doit pas être un organisme de formation.
English: Degenerate oligonucleotide primers targeted to conserved NBS DNA sequence motifs were used to amplify RGC fragments from sunflower genomic DNA.
French: Des amorces oligonucléotidiques dégénérées permettant d'amplifier la région NBS ont été employées pour obtenir des amplicons RGC à partir de l'ADN génomique du tournesol.
English: The report of this workshop, which was coordinated by the Chairman, Dr. Ayite-lo Ajavon (Togo), is contained in document FCCC/SBI/2000/INF.9.
French: Le rapport de cet atelier, qui a été coordonné par le Président, M. Ayite-lo Ajavon (Togo), est publié sous la cote FCCC/SBI/2000/INF.9.
English: For example, it is sometimes put forth that Aboriginal culture puts less emphasis on the accumulation of material wealth and that identifying First Nations communities as "good" or "bad" on the basis of modern economic indicators has assimilatory undertones.
French: Par exemple, certains sont d’avis que la culture autochtone insiste moins sur l’accumulation de biens matériels, et que le fait de déterminer, à partir d’indicateurs économiques modernes, si la situation des collectivités des Premières nations est « bonne » ou « mauvaise » évoque une idée d’assimilation.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the situation of children who were victims of the armed conflict, in particular with regard to the consequences of the conflict on their physical and psychological status.
French: De plus, le Comité s'inquiète de la situation des enfants qui ont été victimes du conflit armé, en particulier au regard des conséquences du conflit sur leur état physique et psychologique.
English: On 7 October, Angkana Pradubpanya-avut died from the impact of a tear gas canister fired directly at her chest by Thai riot police during a violent clash with anti-government PAD protesters in Bangkok.
French: Angkana Pradubpanya-avut est morte le 7 octobre, à Bangkok, atteinte en pleine poitrine d’une grenade de gaz lacrymogène tirée directement sur elle par des agents de la police anti-émeute, lors de violents affrontements entre les forces de sécurité et des manifestants de la PAD hostiles au gouvernement.
English: (i) National campaigns to eradicate poliomyelitis among the under-fives in the Sudan
French: i) Campagnes nationales d'éradication de la poliomyélite parmi les moins de 5 ans
English: The Committee observes that this argument was only put forward as a reaction to the Swiss authorities' decisions to turn down the complainant's application for asylum, and the complainant - who had a lawyer in attendance throughout the proceedings - has been unable to provide a consistent and convincing explanation for its tardy production.  The complainant does not contest this point in his comments of 4 August 2002.
French: Le Comité constate, à ce sujet, que cet argument n'a été produit par le requérant qu'en réaction à des décisions des autorités suisses de rejet de sa demande d'asile, ceci sans que l'intéressé pourtant assisté d'un avocat tout au long de la procédure n'ait pu expliquer, de manière cohérente et convaincante, le caractère tardif de sa soumission, point que ne conteste d'ailleurs pas le requérant dans ses commentaires du 4 août 2002.
English: Event Log Watchdog monitor's your Windows Event Logs and notifies you via Email when a new event is logged.
French: CZ Print Job Tracker 5.0 is a print management software.
English: Foliar nutrient status in relation to sugar maple dieback and decline in the QuÃ©bec Appalachians.
French: Foliar nutrient status in relation to sugar maple dieback and decline in the Québec Appalachians.
English: Spain, which has benefited greatly from Community solidarity, is in favour of the new Member States also being able to enjoy this benefit and is willing to share its experiences so that they can make good use of this solidarity.
French: L'Espagne, qui a largement tiré parti de la solidarité de la Communauté, souhaite que les nouveaux États membres puissent également en bénéficier et désire partager son expérience afin que les nouveaux venus puissent faire bon usage de cette solidarité.
English: Hydrogen Stream Open-ended Valves: All Streams Flanges:
French: • Pour les équipements alimentés au gaz naturel, les informations sur la consommation des combustibles peuvent être obtenues directement à partir des factures de gaz de l’installation.
English: That runs counter to their commitments under the Treaty, the decisions taken at NPT Review Conferences and the indefinite extension of the Treaty.
French: Cela va à l'encontre des engagements qu'ils ont pris en vertu du Traité, des décisions prises par la Conférence d'examen du TNP et de sa prorogation pour une durée indéfinie.