ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be quite frank, I was surprised that even before the first round of the elections in Ukraine we were already receiving very many signals that there were violations and that the opposition candidate was not being given the opportunity to campaign openly.
French: Pour être franc, j’ai été surpris qu’avant même le premier tour des élections en Ukraine, nous recevions déjà de nombreuses indications montrant qu’il y avait des infractions et que le candidat de l’opposition n’avait pas la possibilité de faire campagne librement.
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: a) L'appareil C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: In either instance, it is better if the exchange of information is in a language common to both parties.
French: Dans tous les cas, il est préférable d’échanger les données dans un langage commun aux deux parties.
English: While avid readers do buy some of their books from bookstores (62%), they are disproportionately reliant on public libraries and second-hand bookstores (PCH, 2005).
French: 100), ils s'approvisionnent beaucoup plus souvent à la bibliothèque publique et dans une librairie de livres usagés (MPC, 2005).
English: South of Kars, at ‘The Big Bend’, the Rideau changes its orientation from north-south to eastwest and is bordered by wetlands.
French: Au sud de Kars, à "Big Bend", l'orientation de la Rideau change, passant de l'axe nord sud à l'axe est ouest.
English: RAs (25) - $625K IRs (5) - $250K PD (4x12) - $175K IRs - independent reviews RAs - risk assessments PD - project manager professional development (courses x participants)
French: ER (25) - 625 000 $ EI (5) - 250 000 $ Perf. (50) - 175 000 $ APF - analyse des points de fonction EI - examens indépendants ER - évaluations des risques Perf.
English: The National DMP Working Group will address these four issues April 1, 2003 d) The development of a system to prioritize Incident Reports. d) Regions will evaluate the feasibility of prioritizing incident reports.
French: Les régions évalueront la faisabilité d'un processus d'établissement de priorité pour les rapports d'incident; on discutera de ce point à l'occasion de la prochaine réunion du groupe de travail national.
English: LeArNiNG LeVeL (BLOOM) 4 4 3 2
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l’entreprise par rapport aux activités précédant la construction
English: The Council drew attention to recent endeavours to improve its contribution to the peacekeeping partnership, identifying several areas where further reflection is required to improve the preparation, planning, monitoring, evaluation and completion of peacekeeping operations.
French: Le Conseil a attiré l'attention sur les efforts qu'il a déployés dernièrement afin d'améliorer sa contribution au partenariat en faveur du maintien de la paix et a identifié plusieurs domaines dans lesquels il conviendrait de pousser plus avant la réflexion pour mieux préparer, planifier, suivre, évaluer et mener à bien les opérations de maintien de la paix.
English: • Police shall allow adequate time to conduct a thorough interview, taking into consideration the victim/witness’s particular communication skills.
French: Il peut s'agir des personnes suivantes : membre de la famille, ami, travailleur social, défenseur ou autre dispensateur de soins.
English: The following key points were highlighted by the participants of the contact group:
French: Les principaux points sur lesquels les participants aux travaux du groupe de contact ont appelé l'attention sont les suivants :
English: Why does it not establish compulsory rules for maritime traffic, such as those that exist for air and land traffic?
French: Pourquoi ne met-elle pas en place des règles obligatoires pour le trafic maritime, comme il en existe pour les trafics aérien et terrestre ?
English: • reducing or eliminating technology and process constraints on teamwork.
French: • réduisant ou éliminant les contraintes liées à la technologie et aux processus pour le travail en équipe.
English: (2) The same acts committed by a group of persons on the basis of prior agreement or on repeated occasions shall be punishable by imprisonment for two to five years.
French: 2) Les mêmes aces, commis par un groupe d'individus avec entente préalable ou à répétition, entraînent une peine privative de liberté de deux à cinq ans,
English: And I'm pleased that among today's Exemplary Service Medal recipients are people like Harold Rafuse, who has 50 years of service in the fire services.
French: Et je suis heureuse de constater que parmi les récipiendaires de la Médaille pour services distingués, on compte des personnes comme Harold Rafuse, qui a été pompier pendant cinquante ans.
English: The research and innovation that this lab will generate will contribute to future economic growth and improved quality of life for Canadians."
French: La recherche et les innovations qui seront générées par ce laboratoire contribueront à la croissance économique future et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: Chromosome counts of triploid hybrids, however, revealed that about 40% of plants had a mosaic somatic constitution ranging from 7–22 chromosomes per cell, although 21-chromosome cells were at the highest frequency.
French: Chez les hybrides triploïdes, les comptes chromosomiques ont révélé qu'environ 40% des plantes avaient une constitution en mosaïque variant de 7 à 22 chromosomes par cellule, avec une fréquence dominante de 21 chromosomes par cellule.
English: Governmental transparency and a greater participation of civil society are necessary to combat this evil.
French: Les outils nécessaires pour combattre ce mal sont la transparence de l'action gouvernementale et une plus grande participation de la société civile à la prise de décisions.
English: • 1996-R-288 — Construction and maintenance of buried cable (CP) m 86.30 Broadview - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1996-R-288 — Construction et entretien d'un cable au p.m. 86,30 Broadview (CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: The newest zebra cover turn your phone a fashionable and most popular ...
French: Changez le regard de votre mobile dans une seconde Housse zébré ...
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Monticello ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Monticello ME
English: Historical Research B.M.P.D. No. 1 1.2
French: Le travail exige de résoudre les problèmes d'organisation, d'évaluation et de présentation des conclusions en appliquant les méthodes et techniques établies de recherche qui sont appropriées.
English: The situation of the children of undocumented migrant workers was a particularly serious issue in border areas, where many children were not registered.
French: La situation des enfants des travailleurs migrants sans papiers est un problème particulièrement grave dans les zones frontalières, où de nombreux enfants ne sont pas déclarés.
English: Reference should be made here to note 41, as regards the adoption of a proper code of procedure for OLAF investigations.
French: On renvoie sur ce dernier point à la note 41, dans la perspective d’adoption d’un véritable code de procédure d’enquête de l’OLAF.
English: Past Changes and Future Prospects (a Background Document for the Ditcheley Canada Conference, October 3-5, 1997) C. Freedman & C. Goodlet, Bank of Canada, p.
French: Past Changes and Future Prospects (rapport technique 82, préparé pour la conférence Ditchley Canada, qui s'est tenue du 3 au 5 octobre 1997), Banque du Canada, p.
English: f As used in this table, “N/A” means not applicable.
French: f Dans le présent tableau, «s.o.» signifie «sans objet».
English: The European Union considered that the retention of funds in the accounts of closed peacekeeping missions owing to late payment or non-payment of assessed contributions by certain Member States was unacceptable.
French: L'Union européenne considère inacceptable la pratique qui consiste à maintenir des fonds sur les comptes de missions de maintien de la paix terminées à cause du paiement tardif ou du non-paiement par certains États Membres des contributions mises en recouvrement.
English: The country also has inhabitants of Hungarian, Ukrainian, Russian, Bulgarian, Greek and other nationalities.
French: Le pays compte également des habitants originaires, entre autres, de Hongrie, d'Ukraine, de Russie, de Bulgarie, de Grèce.
English: Dispersal can only be studied by using marked birds or collecting feathers for stable isotope analysis.
French: Le marquage des oiseaux et l'analyse des isotopes stables des Ã©chantillons de plumes sont les seuls moyens d'Ã©tudier la dispersion des oiseaux.
English: These reports help to demonstrate the impact of of investment in research infrastructure at Canadian institutions on such measures as the: attraction and retention of researchers; training of highly qualified personnel; advancing and transforming research; partnerships and collaborations; and social and economic benefits.
French: Ces rapports montrent l’impact des investissements de la FCI dans des domaines comme le recrutement et le maintien en poste de chercheurs, la formation d’un personnel hautement qualifié, le perfectionnement et la transformation de la recherche, la collaboration et les partenariats de même que les retombées socioéconomiques.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, and stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan,
French: Remerciant le Secrétaire général et son Représentant spécial pour l'Afghanistan pour leurs efforts, qu'il soutient énergiquement, et mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan,
English: Internet Sources (websites of Government agencies and NGOs)
French: Sources Internet (sites Web d'organismes publics et d'ONG)
English: Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the VIC Catering Service, telephone 26060-4870 or 26060-4875.
French: Des réceptions ou des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: 26060-4870 ou 26060-4875).
English: The authors regret any omissions of significance or distortions that may inadvertently have occurred.
French: Les auteurs s’excusent de toute omission ou modification non intentionnelle ayant pu altérer le contenu de l’atelier.
English: The satellite workshop and the telephone exchange personnel had free access to the premises at all times during working hours.
French: Le personnel de l'atelier et du central téléphonique pouvaient librement pénétrer dans les locaux pendant les heures de travail.
English: In these, the beneficiary avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings that result from third party's investment to repay the third party's investment and interest costs.
French: Dans le cadre d'une telle facilité, le bénéficiaire s'évite les coûts d'investissement en utilisant une partie de la valeur financière des économies d'énergie résultant d'un investissement réalisé par un tiers pour rembourser les coûts d'investissement de celui-ci et les intérêts.
English: (b) Enable payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
French: b) D'effectuer des remboursements pour des missions clôturées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faute de disponibilités dans les comptes de ces missions.
English: "Consumer Price Index," The Daily (January 22, 2004).
French: « Indice des prix à la consommation », Le Quotidien, 22 janvier 2004.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 21 June 2001
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 21 juin 2001
English: The Conference held a general debate on national experiences in democracy, peace, security and development.
French: La Conférence a tenu un débat général sur les données d'expériences nationales dans les domaines de la démocratie, de la paix, de la sécurité et du développement.
English: UNIFEM's work on human trafficking had resulted in setting up cooperative frameworks at the regional and intergovernmental level to solve such problems and guarantee the rights of all workers.
French: Le travail de l'UNIFEM dans la lutte contre la traite a permis d'établir des cadres de coopération de portée régionale et intergouvernementale pour résoudre ces problèmes et garantir les droits de tous les travailleurs.
English: Last February, the Air Force signed a service level agreement with the Canadian Forces Personnel Support Agency to review current physical fitness program and develop a new pre-deployment physical fitness standard and training program that will help the Air Force to meet its future commitments and thus contributing to achieving its operational goals.
French: En février 2005, la Force aérienne a conclu un accord sur les niveaux de service avec l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes pour que cette dernière examine le programme d’activité physique actuel et mette au point des normes de condition physique et des programmes préalables au déploiement qui aideront la Force aérienne à respecter ses engagements futurs et qui contribueront à l’atteinte des objectifs opérationnels.
English: Restoration of leave credits. Permission to work from home. Compensation for time on leave without pay. Training for managers on accommodation. Withdrawal of a grievance. Letter of apology.
French: Rétablissement des congés accumulés. Permission de travailler à la maison. Compensation pour les congés non payés. Séances de formation sur les mesures d’adaptation offertes aux gestionnaires. Retrait d’une plainte. Lettre d’excuses.
English: a) Mutually supportive environmental and economic policies among the Parties [NAAEC Article 1(b)]?
French: Des politiques environnementales et économiques cohérentes entre les Parties [paragraphe 1(b) de l’ANACE]?
English: Raw material for the ERCO plant is obtained by salt dissolution of the Devonian Prairie Evaporite.
French: Des études sur des matériaux phanérozoïques ont été menées pour terminer l’initiative géoscientifique ciblée sur le bassin de Williston (Williston Basin Targeted Geoscience Initiative).
English: At the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly, world leaders once again stressed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: La communauté internationale accorde plus d’importance aujourd’hui au rôle des femmes dans le règlement des conflits armés, et le Département des opérations de maintien de la paix a demandé que le renforcement de la protection des femmes soit une composante importante du travail quotidien des opérations de maintien de la paix.
English: It was comprised of 17 classrooms in a Washington DC location plus training facilities in all regional offices.
French: Il comprenait 17 salles de classe dans un immeuble situé à Washington D.C., outre les centres de formation installés dans tous les bureaux régionaux.
English: We found no significant differences in per capita clearance rates (CR), functional responses, or feeding behavior between zebra and quagga mussels fed Chlamydomonas, Nannochloris, or mixed suspensions of Nannochloris and clay.
French: Il n'y a pas de différences individuelles significatives dans les taux d'épuration (CR), les réponses fonctionnelles ou les taux d'alimentation entre les moules zébrées et les moules quagga nourries de Chlamydomonas, de Nannochloris ou de suspensions mixtes de Nannochloris et d'argile.
English: The working documents on protection of TK prepared for the twelfth session of the Committee, in line with the decisions taken at the eleventh session, comprise:
French: Les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels préparés pour la douzième session du comité, conformément aux décisions prises à la onzième session, sont notamment les suivants :
English: In addition, the Department’s 2003-04 recipient audit plan was not finalized or implemented; this plan was supposed to identify MAP recipients who would be subject to an independent audit process, which is an effective way of providing such assurance.
French: De plus, le plan de vérification ministériel 2003-04 des bénéficiaires n’était pas finalisé et mis en oeuvre; ce plan devait identifier des bénéficiaires du PAM qui feraient l’objet d’une vérification indépendante, ce qui constitue un moyen efficace de donner cette assurance.
English: The Auditor General's Report identified problems with the Records Disposition program that need to be addressed such as limited coverage by the records disposition authorities regime, obsolete authorities, inaccurate or inappropriate authorities, less-consulted records that are still under departmental control, and the lack of a monitoring system to ensure that records are transferred according to retention periods.  In response, Library and Archives Canada has taken a new approach to the selection and acquisition of federal records of historical and archival value.
French: Le rapport de la Vérificatrice générale relève certains problèmes qui ont trait notamment à la couverture restreinte des autorisations, au caractère désuet, imprécis ou inadéquat de certaines autorisations, aux dossiers peu consultés qui sont encore sous le contrôle des ministères, ainsi qu'à l'absence de système de suivi visant à assurer le transfert des documents conformément aux délais de conservation prévus.  En réponse à ce rapport, Bibliothèque et Archives Canada a adopté une nouvelle approche pour la sélection et l'acquisition des documents fédéraux qui ont une valeur historique et archivistique.
English: Key principles of the deployment of the armed units of the Mission
French: Principes clefs du déploiement des unités armées de la Mission
English: The Convention on the Rights of the Child (21 June 1993);
French: Convention relative aux droits de l'enfant (21 juin 1993);
English: New strategic and planning frameworks have been introduced.
French: De nouveaux cadres de stratégie et de planification ont été adoptés.
English: However, Canada is pleased that the document reaffirms and reinforces women's rights as human rights and that there is censure for the abhorrent practice of trafficking in women and girls and an acknowledgement of the compounding role played by new communications technology in this regard.
French: Le Canada note toutefois avec satisfaction que le document réitère et consolide les droits fondamentaux des femmes, que la répugnante pratique du trafic des femmes et des filles est sévèrement critiquée et que le rôle aggravant des nouvelles technologies de communication à cet égard reconnu.
English: Goal 4 is contributing to
French: • Fonds renouvelable des services optionnels
English: INFLUENCING THE EXTERNAL ENVIRONMENT
French: ÉTABLIR UN LIEN AVEC LES CANADIENS
English: Section IV – Financial Tables
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique État des activités
English: In contrast to adults, there was a high degree of overlap among the diets of YOY Moxostoma (Vachon 1999a).
French: Le régime alimentaire de 31 jeunes de l’année (32 ≤ LT ≤ 63 mm) capturés dans la rivière Richelieu était composé de cladocères chydoridés (22 p.
English: Many also noted the importance of democracy and the indivisibility of all human rights.
French: Beaucoup ont noté aussi l'importance de la démocratie et de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The degree to which the farm price is raised above w" depends on the degree of STE bargaining power.
French: Le prix auquel elle pourra vendre son produit à des EM est p’ = P’.
English: Future enhancements are being examined, such as recognizing the different needs of large and small companies, as well as emphasizing that the account executive service is focussed on education and improving claimants' ability to correctly self-assess.
French: Nous étudions actuellement d'autres améliorations à apporter au service, dont reconnaître les divers besoins des petites et des grandes entreprises, et insister sur le fait que le service du chargé de compte est axé sur l'éducation et l'amélioration de l'aptitude des demandeurs à bien s'autoévaluer.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 5 Wing celebrates milestone Aug. 15, 2007 Paul Snelgrove, GBAC Chairman, Norm Whalen, legal counsel for GBAC, Larry Seaward, Wing Properties Officer, LCol Bisson, Wing Logistics officer and Acting Wing Commander at the time, and Kim Duggan, legal counsel for DND.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La 5e Escadre célèbre l'étape importante Le 15 août 2007 Paul Snelgrove, président de la GBAC, Norm Whalen, avocat pour la GBAC, Larry Seaward, agent des biens immobiliers de l’Escadre, LCol Bisson, officier de la logistique de l’Escadre et commandant d’escadre par intérim et Kim Duggan, avocate pour le MDN.
English: At the same time the archives system is being renewed, transitional justice mechanisms are eager to gain access to a wide variety of records for their work.
French: Parallèlement au renouvellement du système d'archives, les mécanismes de justice transitionnelle ont besoin d'avoir accès à une grande variété de dossiers pour mener à bien leur travail.
English: There are multiple ways to report an adverse reaction to Canada Vigilance:
French: Voici les différentes façons de déclarer les effets indésirables à Canada Vigilance :
English: A procedure of transmission of TIR Carnets to other persons, even authorized for the TIR regime, should be strictly defined and include issues of responsibility in case of infringements of the TIR regime (see ibid., para.
French: Une procédure de transfert des carnets TIR à d'autres personnes, même si elle est autorisée par le régime TIR, devrait être strictement définie et il faudrait dans ce contexte tenir compte des questions de responsabilité en cas de violation de ce régime (voir ibid., par.
English: The Africa region continues to receive the largest level of IDA support in both absolute and relative terms.
French: La région africaine continue de recevoir le niveau le plus élevé d’aide de l’IDA, en termes absolus et en termes relatifs.
English: To that end, the Board aims to be responsive to the needs of the industrial relations community across Canada.
French: À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d’un bout à l’autre du Canada.