ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six plaintiffs or their estates were granted significant punitive and compensatory damages under the Alien Tort Claims Act of 1789, which allows non-citizens to sue for acts committed outside the United States.
French: Les six demandeurs ou leurs héritiers ont obtenu des dommages au titre de sanctions et de réparations en application de la loi intitulée Alien Tort Claims Act de 1789, qui autorise les non-ressortissants à engager des poursuites pour des actes commis en dehors des États-Unis.
English: "What’s Key in Labour Market Information" were reaching them, whether they were relevant to their clients and to find out what needs, if any, were being missed.
French: On a interviewé toute une gamme de personnes travaillant sur le terrain comme orienteurs et analystes du marché du travail pour déterminer si les ressources énumérées dans la brochure «What’s Key in Labour Market Information» sont Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT Page 13
English: Take Charge of your Debts was developed by the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Prenez vos dettes en main a été élaboré par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada.
English: Three universities and several French-language schools for international students produce a very strong student presence.
French: Les rues étroites et anciennes du centre-ville sont très agréables à parcourir à pied (mais un cauchemar en voiture). Aix renferme aussi un certain nombre de joyaux architecturaux, depuis ses hôtels du 17ième siècle jusqu'à ses places pavées.
English: Elections taiwanaises : l a question chinoise (encore) au centre du scrutin , par B. Courmont.
French: Taiwan ressort ses armes , par B. Courmont.
English: Foreign Affairs and International Trade; Transport Canada Canada Customs and Revenue Agency; Transport Canada Transport Canada; Transportation Safety Board of Canada; Province of Ontario Canadian Human Rights Commission; Transport Canada; Human Resources Development Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international; Transports Canada Agence des douanes et du revenu du Canada; Transports Canada Transports Canada; Bureau de la sécurité des transports du Canada; Province de l' Ontario Commission canadienne des droits de la personne;Transports Canada; Développement des ressources humaines Canada
English: As long as the regulatory environment in the Member States is not uniform, particularly in respect of social legislation, it must as a matter of principle remain possible to take safeguard measures against serious disturbance of the market caused by cabotage operations.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés sont tenues de prendre des mesures de portée équivalente à l'égard des transporteurs résidents et en informent la Commission.
English: This is supported by a medical note from Mr. Scorgie's physician dated September 10, 1999, which also states that Mr. Scorgie should have a bulkhead seat when travelling by air.
French: Un certificat médical daté du 10 septembre 1999 en fait foi. Ce certificat indique également que M. Scorgie doit occuper un siège près cloison lorsqu'il voyage en avion.
English: Portuguese as a communication language March 12 - 16, Porto No. 235 The Hearing-Impaired Education Day:
French: «Le portugais comme langue de communication» 12 - 16 mars, Porto No 235 Journée d'éducation des malentendants:
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Cette situation s’explique par le fait que les Yukonnais tendaient à travailler pendant un plus grand nombre d’heures par semaine par rapport au Canadien moyen (41,8 heures par semaine en moyenne comparativement à 38,8 heures pour l’ensemble du Canada).
English: Contact the Product Safety Laboratory for information about product safety testing methods.
French: Communiquez avec le Laboratoire de la sécurité des produits pour obtenir des renseignements sur la mise à l'essai de la sécurité des produits.
English: Before discussing this issue, it is important to define what we mean by co-operative education.
French: Avant d'examiner cette question en détail, il nous faut définir ce que nous entendons par alternance travail-études ou enseignement coopératif.
English: It was suggested that the draft paragraph should be amended to limit its scope to electronic communications delivered to a designated electronic address.
French: On a proposé de la modifier afin d'en limiter le champ d'application aux communications électroniques délivrées à une adresse électronique désignée.
English: 2/ Only for category A.
French: 2 Pour la catégorie A uniquement.
English: In view of the fact that the Crees have a different perception of the landscape (based more on function than aesthetics), the Proponents must indicate why these sites were not included among the sites of scenic interest.
French: S’il y a lieu, les Promoteurs doivent en présenter les résultats. Si non, ils doivent expliquer pourquoi une telle évaluation n’a pas été faite.
English: The revised certificate shall indicate clearly the reason for the revision and the date on which the new version was prepared.
French: Ce certificat révisé indique clairement le motif de la révision et la date d'établissement de la nouvelle version.
English: The need for resources for the implementation of the instrument must be considered.
French: Il faut se pencher sur la question des ressources nécessaires à la mise en œuvre de l'instrument.
English: At the SCF level, transition state structures have been located and verified by vibrational analyses.
French: Au niveau SCF, on a localisé les structures des états de transition et on les a vérifiées par des analyses vibrationnelles.
English: The working groups presented a list of suggestions to take forward in appropriate areas and with the appropriate authorities.
French: Chaque groupe a présenté une liste de suggestions d’actions à entreprendre dans des domaines déterminés et par les autorités compétentes.
English: 13.212 Further education colleges 228
French: 15.16 Musique 228
English: The Delegation particularly wanted to express its support for and satisfaction with the appointment of Mr. Valentine Oushakov, a national of the Russian Federation for the post at Grade D.1. His great experience nationally and internationally in intellectual property would strengthen the
French: La délégation de la Fédération de Russie est favorable à l’approbation de la liste des candidats proposés aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général et ne voit aucune raison de différer cette décision.
English: In managing the workload over the coming months and weeks, it is on their shoulders that we are standing.
French: Nous devrons nous appuyer sur eux pour parvenir à réaliser tout le travail qui nous attend dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: The committee of ten African Heads of States and Government on climate change (CAHOSCC) disclosed that Africa has identified priorities on strategies and institutional mechanisms to make firm the continent's common position on climate change in the run up to the Copenhagen summit next month.
French: Ne vous fatiguez pas, ce titre ne veut absolument rien dire. J'aurais pu tout aussi bien écrire qu'en juillet tous les caïmans sont gris mais c'est tout ce que j'ai trouvé pour mes élucubrations du jour.
English: Silver medal Sébastien Gauthier (Men’s - less than 48 kg)
French: Médaille d’argent Sébastien Gauthier (Hommes - moins de 48 kg)
English: In times of loss, many families and loved ones wish to express their grief and sympathy through contributions to the Canadian Mental Health Association.
French: À la mémoire: En temps de deuil, beaucoup des familles et des êtres aimés souhaitent exprimer leur sympathie par le biais de contributions à l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Joseph Martial Maurice Jean Minguy March 16, 1982 - June 3, 2005 Died while testing an inland water transport on June 3, 2005 at Lake Okanagan, British Columbia.
French: Joseph Martial Maurice Jean Minguy 16 mars 1982 - 3 juin 2005 Décédé des suites de l’essai d’une embarcation sur eau intérieure le 3 juin 2005 au Lac Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Evaluatie (oktober 1999) Hongarije heeft zeer weinig voortgang geboekt op bovengenoemde gebieden, ondanks de ambitieuze doelstelling van volledige omzetting tegen 2001.
French: Gezien de omvang van de sociale problemen waarmee de zigeuners geconfronteerd worden, zijn nog meer financiële middelen nodig.
English: Requests the Special Unit for South-South Cooperation to undertake consultations with Member States and United Nations organizations and agencies, with a view to updating the new directions strategy for technical cooperation among developing countries;
French: Demande au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud d'engager des consultations avec les États Membres et les organismes et institutions des Nations Unies en vue d'actualiser la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement;
English: The impact is compounded when an individual suffers double or multiple discrimination on the basis of, for example, gender, race, poverty and health status.
French: L'impact est encore plus considérable sur un individu qui souffre de discriminations doubles ou multiples pour des considérations telles que le sexe, la race, la pauvreté et l'état de santé.
English: They will nonetheless be required to come to the clinic each month to meet with the medical team and other health professionals.
French: Ils seront toutefois appelés à se présenter chaque mois à la clinique pour y rencontrer l'équipe médicale et les intervenants.
English: New Brunswick seniors who did not receive the GIS and whose household income exceeded marital status-specific income thresholds had the option of purchasing government-subsidized drug coverage through Blue Cross.
French: Les personnes de 18 à 64 ans qui ont déclaré que les « prestations provinciales ou municipales d’aide sociale ou de bien-être » étaient la source principale de leur revenu ont été classées dans la catégorie des bénéficiaires de l’aide sociale.
English: There is archaeological evidence of exchange with Russian fur traders (through intermediaries) on the Pacific Coast early in the 1700s, although the first recorded contact between the Gwich’in and Europeans did not occur until 1789.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé qu’il y a eu des échanges avec des commerçants de fourrure russes (par le biais d’intermédiaires) sur la côte du Pacifique au début du XVIII e siècle, quoique le premier contact consigné entre les Gwich’in et les Européens remonte à 1789.
English: 10 The growth in intra-firm trade is a complementary phenomenon: multinational enterprises established in different international markets trade products that also comprise inputs produced in global value chains.
French: 10 La croissance du commerce interne est un phénomène complémentaire : les grandes multinationales établies dans divers marchés internationaux échangent des produits qui comprennent aussi des intrants de chaînes de valeur mondiales.
English: Exhibit III-6 Size of increase in institutional capacity with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 9% 8% Large 35% 31% Neither large nor small 21% 18% Small 29% 26% Extremely small 6% 5% Zero NA 13% I. Summary of Impacts on Aboriginal Financial Institutions More than two-thirds of key informants believe that ABCs programming has developed institutional capacity among tourism, marketing and general business organizations. A majority assess the enhanced capacity impact as at least large.
French: Pièce III-6 Ampleur de l'augmentation de la capacité institutionnelle avec EAC, par comparaison avec l'ampleur sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 9 % 8 % Forte 35 % 31 % Ni forte ni faible 21 % 18 % Faible 29 % 26 % Très faible 6 % 5 % Nulle S/O 13 % I. Résumé des répercussions sur les institutions financières autochtones Plus des deux tiers des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont perfectionné les capacités institutionnelles des organismes de tourisme, de commercialisation et de commerce général . La majorité estiment que les répercussions, en termes d'amélioration de la capacité, sont au moins fortes.
English: Dr. Yerubandi developed a preliminary technical report for developing alternate strategies, such as extending their water intakes to avoid taste and odour in the drinking water.
French: M. Yerubandi a rédigé un rapport technique préliminaire pour l'établissement de stratégies de remplacement, dont le prolongement des conduites de prise d'eau pour éviter tout goût ou odeur de l'eau potable.
English: The principle of subsidiarity constitutes the rationale underlying to the process of decentralization.
French: Le principe de subsidiarité est à la base du processus de décentralisation.
English: This is evident in the fact that there were very few reports of anyone drowning during the digging season.
French: On a en effet rapporté très peu de noyades dans le cadre de cette industrie.
English: 09.00-10.30 Task 1.6: To assist in developing a common benchmark and indicators system for monitoring and evaluation of desertification (Coordinator: Abraham) (to evaluate existing indicators)
French: 9 heures − 10 h 30 Activité 1.6: Contribution à l'élaboration d'un système commun de repères et d'indicateurs pour suivre et évaluer la désertification (coordonnateur: Abraham) (évaluer les indicateurs existants)
English: 44. Unless otherwise agreed by contract, software created on a commission and the documentation having served to create it shall remain the property of the producer.
French: Sauf stipulation contraire, les collaborateurs d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle peuvent disposer librement de leur contribution personnelle en vue de son exploitation dans un genre différent, à condition de ne pas porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre à laquelle ils ont collaborée.
English: She observes that the European Convention, under which the Chahal decision referred to by the State party was adopted, specifically provides for detention for immigration purposes.
French: Elle relève que la Convention européenne des droits de l'homme, en vertu de laquelle a été adoptée la décision Chahal, citée par l'État partie, prévoit spécifiquement la détention aux fins d'émigration.
English: The basis for the definition of objectives for this segment was the strategy of the World Health Organization in its “21 objectives for the 21st century”, in accordance with planned indicators of progress with the defined objectives in programme implementation.
French: Les objectifs visés dans ce cadre ont été définis en fonction de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « 21 objectifs pour le XXIe siècle », conformément aux indicateurs des progrès planifiés par rapport aux cibles à atteindre dans la mise en œuvre du Programme.
English: Great care is taken to ensure that all medicines is taken correctly, and the health of each child is carefully monitored.
French: Une attention particulière permet de s'assurer de la bonne prise des médicaments ainsi que de l'état de santé des enfants.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Volvo Pointe-Claire".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Volvo Pointe-Claire.
English: * This document was submitted on the above date owing to technical delays.
French: * La présentation du document à la date indiquée plus haut est due à des raisons techniques.
English: It is apparent from Dr. McAuliffe's testimony that used by itself, the blade length of an item is not an appropriate criteria for determining the offensive capacity of a bladed item.
French: Il est évident, d'après le témoignage du Dr McAuliffe, que la longueur de la lame d'un objet n'est pas en soi un critère approprié pour déterminer la capacité offensive de l'objet en question.
English: The Selection Committee will consist of no less than three members.
French: Le Comité de sélection sera constitué d'au moins trois membres.
English: Hilton New York is located in the heart of Midtown Manhattan, and walking distance to Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Fifth Avenue shopping, Broadway theatres/Times Square, Central Park, The Museum of Modern Art, and major media and business headquarters.
French: L'hôtel Hilton New York se situe au cœur du centre-ville de Manhattan, à quelques minutes de marche du Rockefeller Center, du Radio City Music Hall, des boutiques de la Cinquième Avenue, des théâtres de Broadway, de Times Square, de Central Park, du MoMA (musée d'art moderne), et des sièges des principaux médias et entreprises.
English: The Council further urges the Governments of the Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilizing the region.
French: Le Conseil engage en outre les Gouvernements du Soudan et du Tchad à s'acquitter des obligations qui sont les leurs en vertu des accords de Tripoli et de Syrte, notamment à mettre fin au soutien apporté aux mouvements armés qui déstabilisent la région.
English: Other legal provisions 279-283 82
French: Autres dispositions législatives 279-283 84
English: As a follow-up of this event, a report has been drafted on Euro-African relationships.
French: Dans le sillage de cette rencontre, un rapport portant sur les relations Europe-Afrique a été élaboré.
English: A pilgrim's stick helps to walk and also, still today, against annoying dogs. It is made of wood and mostly reinforced with metal.
French: Une canne rend la marche plus agréable et sert aussi pour tenir à distance les chiens qui rodent souvent autour des pèlerins.
English: 4.3 The Committee notes that the author claims to be a victim of violations by Finland of his right to health, given the State party's failure to provide him with emergency medical assistance, and to cover his medical expenses in Germany, following his hospitalization there.
French: 4.4 En deuxième lieu, le Comité fait observer que les services fournis par un avocat privé dans une procédure civile ne sont garantis par aucune disposition du Pacte.
English: - To remove all threat of terrorism in the national territory so as to ensure the safety of the population and public order and to enhance the future reputation of the Republic of Djibouti, which is known in the region, above all, for its stability and tranquillity.
French: • Écarter toute menace terroriste sur le territoire national pour préserver la sécurité des populations ainsi que l'ordre public et conforter à terme la notoriété de la République de Djibouti, qui est avant tout connue pour sa stabilité et sa quiétude dans la région.
English: All content and graphics on this site is protected by copyright and international treaties and may not be copied, reproduced or re-used for any purpose without written permission.
French: Le contenu du site est protégé par les lois et traités internationaux sur le copyright et ne peux être copié, reproduit ou réutilisé sans autorisation écrite.
English: Data Model for Content to Learning Management System Communication and 1484.11.2-2003:
French: Data Model for Content to Learning Management System Communication et 1484.11.2‑2003 :
English: One chromosome supresses viability when in the heterospecific state, this being mainly so when the rest of the genotype is predominantly of mojavensis type; the other chromosomes show occasional interspecific heterosis, but are neutral in the majority of cases; interactions are not significant, except in one pair of chromosomes within a mojavensis background; there is no correlation between numbers of heterospecific chromosomes and viability scores.
French: Parmi les principales découvertes, mentionnons les suivantes: un chromosome supprime la viabilité chez l'hybride interspécifique, surtout lorsque le génotype est dominé par mojavensis. Bienque les autres chromosomes manifestent occasionnellement une hétérose interspécifique, ils sont plutôt neutres dans la majorité des cas; les interactions ne sont pas significatives, sauf chez une paire de chromosomes appartenant au génome mojavensis; il n'y a pas non plus de corrélation entre le nombre de chromosomes hétérospécifiques et le degré de viabilité.
English: Applications should be sent by e-mail no later than January 15 to:
French: Les demandes doivent être envoyées par courrier électronique au plus tard le 15 janvier à :
English: Thus, if legislation so prescribed, the information in question could be disclosed; a court or an arbitral tribunal or a competent government authority could order that the information be disclosed.
French: Ainsi, si la législation l'exige, les informations en cause peuvent être divulguées; une juridiction étatique, un tribunal arbitral ou une autre autorité publique compétente peuvent en ordonner la divulgation.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, learning a new language, taking that much-needed vacation or traveling for business, we have the perfect Australia hotel for you.
French: Que vous soyez en visite de famille, à la recherche d'aventure, en voyage linguistique, en vacances ou en déplacement professionnel, nous avons l'hôtel d'Australie parfait pour vous.
English: The aquatic complex (rocks and slides) and typical Périgord buildings housing the reception area, restaurant and grocery seamlessly blend...
French: Le complexe aquatique (rochers, toboggans) est parfaitement intégré à l’envir...
English: Suggestions for format and transmission arrangements will be sent to delegations and posted on the website.
French: Des suggestions pour leur présentation et les modalités d'envoi seront adressées aux délégations et affichées sur le site Web.
English: Consistent with its principled stand, the Sudan, which opposes the imposition of sanctions on developing countries, voted in favour of General Assembly resolution 55/20, as did the majority of States.
French: Conformément à sa position de principe, le Soudan, qui est opposé à l'imposition de sanctions contre les pays en développement, a voté pour la résolution 55/20 de l'Assemblée générale, comme la majorité des États.
English: This concerns competition, powerful force behind innovation as well as means of combating Secondly, research and innovation have wellknown features which are catered for in competition law.
French: Cela concerne la concurrence, moteur puissant de l'innovation aussi bien que moyen de lutte contre les abus de positions dominantes qu'il convient d'entretenir en permanence.
English: On the basis of available information and investigations undertaken, domestically and in cooperation with foreign law enforcement authorities, Malaysia believes that neither Al-Qaida nor Usama Bin Laden nor their associates are conducting activities in Malaysia.
French: D'après les renseignements existants et les enquêtes qui ont été entreprises dans le pays et en coopération avec des services de police étrangers, la Malaisie estime que ni Al-Qaida, ni Oussama ben Laden ni leurs associés n'ont d'activités sur son territoire.
English: The Commission held two sessions in 2002: its fifty-fourth, which was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, from 22 April to 10 May, and its fifty-fifth, which was held at United Nations Headquarters, from 22 July to 9 August.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2002 : la cinquante-quatrième, qui a eu lieu du 22 avril au 10 mai au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, et la cinquante-cinquième, qui a eu lieu du 22 juillet au 9 août au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: These studies are outlined below as well as in Appendix A (Tables A2 and A3).
French: Un survol de ces études est présenté ci-après de même qu'à l'Annexe A (tableaux A2 et A3).