ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’arrosage est une donnée essentielle pour assurer la vie et le développement des jardins.
French: L’arrosage est une donnée essentielle pour assurer la vie et le développement des jardins. Une bonne étude d’implantation d’arrosage prend en compte :l’orientation, le taux de précipitation, la perméabilité du sol, et les besoins des végétaux en fonction des saisons.
English: This trend toward larger-scale, country-led programs will increasingly characterize Canada’s partnerships with African countries and advance learning in cutting-edge programming across CIDA’s entire aid program.
French: Cette tendance à exécuter des programmes à grande échelle dirigés par les pays caractérisera de plus en plus les partenariats entre le Canada et les pays africains.
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: Transmis par le Groupe de travail des dispositions
English: Did the EDI payments comply with the specified maximum amounts? 4.
French: Les PDA sont-elles conformes aux plafonds précisés? 4.
English: For example, the Harsh Environments Initiative Project develops and demonstrates the use of space technologies for operations in hostile marine, mining and industrial environments.
French: Elle appuie aussi l’adoption rapide de technologies spatiales et leur utilisation par les ministères dans la prestation courante de leurs opérations.
English: IPCC - Intergovernmental Panel on Climate Change
French: IPCC - Pannel intergouvernemental sur les changements climatiques/Intergovernmental Panel on Climate Change
English: Although pesticides are not used as intensively in Canada as they are in many other industrialized countries, they are used extensively—on cropland, as well as in commercial forests and orchards.
French: Bien que les pesticides ne soient pas utilisés d'une façon aussi intensive au Canada que dans de nombreux autres pays industrialisés, ils ne sont pas moins largement employés – sur les terres de culture autant que dans les forêts commerciales et les vergers.
English: CN sells stake in Tranz Rail for proceeds of C$70 million MONTREAL, Feb. 20, 2002 - Canadian National announced today it has sold all of its 23.7 per cent stake in Tranz Rail Holdings Ltd.
French: Le CN vend sa participation dans la Tranz Rail pour 70 millions $ CAN MONTRÉAL, le 20 février 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la vente de la totalité de sa participation - soit 23,7 pour cent des actions - dans la société Tranz Rail Holdings Ltd.
English: Moreover, the air passenger stream is also a risk as African passengers aboard flights to Europe have been used as drug mules, which can also occur in Canada.
French: De plus, le flot de voyageurs aériens représente un autre risque car des passagers Africains empruntant des vols vers l’Europe ont servi de mules comme cela pourrait se produire au Canada.
English: Most regions said that CSC’s security clearance process was completed on time and that generally, they obtain good cooperation from CSC.
French: La plupart des régions ont dit que le SCC termine le processus de vérification de sécurité à temps et que, généralement, il se montre coopératif.
English: The Assembly may wish to express its views with regard to options and priorities presented to strengthen joint planning and evaluation of outcomes of the activities of the system to promote the advancement of persons with disabilities in the context of development.
French: L'Assemblée pourrait exprimer ses vues à propos des options et des priorités présentées concernant le renforcement des activités communes de planification et d'évaluation des résultats des activités du système visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement.
English: A new feature is the inclusion of country profiles for each of the 123 countries represented in the analysis.
French: Une nouveauté est l'incorporation de profils de pays pour chacun des 123 pays représentés.
English: The largest single programme is the $120 million Nile Basin Initiative.
French: Le plus grand des projets, d'une valeur de 120 millions de dollars, concerne le Bassin du Nil.
English: Sobriety usually ensured good behaviour, hence the meaning of "mind your P's and Q's".
French: Comme la sobriété garantit en quelque sorte un comportement respectable, c’est de là que l’expression est née.
English: Twelve hotels were written to; two replied.
French: • On prévoit de tenir une conférence dans un hôtel situé dans un nouvel État membre.
English: (b) Labour and equipment costs have been adjusted.
French: b) Les coûts de main-d'œuvre et de matériel ont été ajustés.
English: The report regards addicts and drug dependence as public health problems and not as individuals to be hounded and suggests rather that it is the large-scale traffickers themselves, those behind these 120 000 million dollars, who should be pursued and not the little consumer whose plight might be aggravated by imprisonment.
French: Nous soulignons également que, dans le rapport, les toxicomanes et la toxicomanie sont considérés comme des problèmes de santé publique et non comme des sujets susceptibles de répression. Le rapport laisse entrevoir que la répression doit s'exercer précisément contre les grands trafiquants qui brassent ces 120 milliards de dollars et non contre le petit consommateur dont la situation s'aggrave en prison.
English: The Group welcomed the Procurement Division's efforts to implement reform and the establishment of the Vendor Registration and Management Team, and looked forward to receiving detailed information on the progress made in diversifying vendors, simplifying vendor registration and managed the vendor database.
French: Le Groupe accueille favorablement les mesures de réforme prises par la Division des achats et la création de l'Équipe chargée de l'agrément et de la gestion des fournisseurs, et attend avec intérêt de recevoir des renseignements détaillés sur les progrès accomplis pour diversifier les fournisseurs, simplifier les procédures d'agrément et gérer la base de données des fournisseurs.
English: There are even countries that have done this after accession.
French: Certains pays l'ont même fait après leur adhésion.
English: this game is gunna be so sweet on the 360..........and also i heard there gunna make it a serious and are already planning lost planet 2 for the future.
French: Le mode multi est vraiment sympa mais les déplacements du perso sont assez lent,la caméra également.
English: Approximately 50 people were identified from primarily industry, consumer and environmental groups.
French: Une cinquantaine de personnes provenant surtout de l'industrie, des groupes de défense des consommateurs et des groupes environnementalistes ont ainsi été répertoriées.
English: Event P is expressed as a composition of six variables x, y, z, tx, ty, tz in R6 or of three coordinates ξ = x + itx, η = y + ity, and ζ = z + itz in C3.
French: On exprime l'événement P par la composition de 6 variables x, y, z, tx, ty, tz dans R6 ou de trois coordonnées ξ = x + itx, η = y + ity, ζ = z + itz dans C3.
English: He progressed through the ranks, and was commissioned in 1972.
French: Il monte en grade et obtient sa commission d'officier en 1972.
English: Second - "strict liability" in which "mens rea" need not be established but where the defence of reasonable belief in a mistaken set of facts or the defence of reasonable care is available.
French: Deuxième catégorie - Infractions de responsabilité « stricte », où la « mens rea » (intention coupable) ne doit pas nécessairement être établie, et où le moyen de défense de la croyance raisonnable en un ensemble erroné de faits ou de la diligence raisonnable peut être adopté.
English: They will enter into special arrangements, if necessary, for that purpose.
French: Elles concluront si nécessaire des arrangements spéciaux à cet effet.
English: In such states, TWG's liability is limited to the greatest extent allowable by law.
French: Dans de tels cas, la responsabilité du GTW est limitée à l’étendue la plus élevée permise par la loi.
English: The methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) for this particular source of N2O is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: fait, il n’existe aucun protocole expérimental pour la détermination d’un coefficient d’émission à partir de la volatilisation de l’azote de l’engrais et du fumier et de sa déposition subséquente.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 7:00a.m.
French: Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ? Ici, question gastronomie, tout est fait pour votre donner entière satisfaction.
English: Mortars fired at pillboxes and destroyed barbed wire that lay in front of objectives.
French: Les mortiers bombardèrent les abris en béton et détruisirent les barbelés des allemands situés en avant des objectifs.
English:  Document: 040721.doc - 145KB 2004-07-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French:  Document: 040721.doc - 145KO 2004-07-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Oftentimes, voters do not even get the option of voting for a female candidate.
French: Souvent, les électeurs n’ont même pas la chance de voter pour une femme candidate.
English: The available data sets were collected for a number of different reasons, many of them having nothing to do with acidification per se.
French: C'est ce qui explique le caractère si hétérogène des données de notre base, autant attribuable à la nature même des données physiques et chimiques collectées que des différences dans les critères de sélection des lacs choisis et des méthodes d'échantillonnage et d'analyses utilisées.
English: Most important is the obligation in article 5 to define forced disappearance as a crime under domestic law, of a continuous and permanent character, corresponding to the serious and continuous nature of forced disappearance.
French: Essentielle est l'obligation qui figure à l'article 5 de qualifier la disparition forcée comme un crime en droit interne, un crime considéré comme continu ou permanent compte tenu de sa gravité et du fait qu'il présente un élément de continuité.
English: In addition, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: La coordinatrice nationale et les coordonnateurs régionaux participent aussi à nombre de comités interministériels, aux niveaux fédéral et provincial.
English: We know also that any doubt as to the interpretation of the text must be interpreted in favour of the claimant.
French: On sait aussi que tout doute sur l'interprétation du texte doit être interprétée en faveur du réclamant. voir ici: (1983) 1 R.C.S. 2 ABRAHAMS c.
English: The move also permitted analysts in the new Competent Authority area to focus their efforts solely on resolving double tax cases and APAs.
French: Cette restructuration a également permis aux analystes du nouveau secteur de l’autorité compétente de concentrer tous leurs efforts sur le règlement des cas de double imposition et les APP.
English: When searching for a Montreal condo, view all of your options online. Visit different websites and check out floor plans if possible.
French: Prével s’emploit à fournir des espaces de vie à la hauteur de vos attentes et pour tous les goûts.
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements increased provincial and territorial support for providing quality programs and activities:
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales ont-elles permis un accroissement de l'appui des gouvernements provinciaux et territoriaux quant à l'offre et à la qualité de programmes et activités:
English: If cancelled later, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: The influence of intergovernmental processes on the setting of global standards or as “norms purveyors” has increased.
French: L'influence exercée par les instances intergouvernementales qui encouragent la fixation de normes mondiales ou établissent directement des normes à respecter s'est accrue.
English: 2.4.4.2.2 Aide à la promotion des exportations (APEX) Countervailable Net Subsidy: less than 0.001% ad valorem In 1985, this program was split into two.
French: 2.4.4.2.2 Aide à la promotion des exportations (APEX) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: moins de 0.001% ad valorem En 1985, ce programme a été divisé en deux volets.
English: However, Section 197 allows young workers employed in the fields of culture, sports and advertising to perform night work between 10 pm and midnight and between 4 am and 6 am.
French: Cette loi s’applique à tous les travailleurs, y compris ceux employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: Many local volunteer organizations provided opportunity and encouragement for citizens to take part in the public life of their community.
French: Pour les citoyens qui cherchaient une occasion de prendre part à la vie publique de leur communauté ainsi qu'une source d'encouragement, il y avait bon nombre d'organismes locaux de bénévolat.
English: CONTENTS Page Instructions for completion of this Nomination Paper 3-4
French: CONTENU Page Directives pour remplir cet acte de candidature 3-4
English: 12.3 Article 12 of the Covenant prohibits forced exile, stating that no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.
French: 12.3 L'article 12 du Pacte n'admet pas les exils forcés puisqu'il dispose que nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays.
English: Regulations Expected Results Public Health Information Regulations:
French: Réglementation Résultats prévus Réglementation sur les renseignements de santé publique :
English: You need not and should not refile your objection to the Original Settlement, which will be considered as previously filed.
French: Vous n’avez pas besoin et ne devez pas déposer à nouveau votre objection au Règlement d’origine, qui sera considérée comme précédemment déposée.
English: Canadian Forces Attache DND
French: Attaché des Forces canadiennes MDN
English: These applicants would have the opportunity to withdraw or modify their applications in response to the CRTC’s determination on this issue.
French: Ces requérantes auraient l’occasion de retirer ou de modifier leurs demandes en fonction de la décision du CRTC.
English: These institutions do not examine the question of employers’ obligations towards workers under binding legal relations, whereas the NLI does.
French: Contrairement à l’INT, ces institutions n’examinent pas la question des obligations légales engageant les employeurs envers leurs employés.
English: The Council held a discussion on public administration and development (agenda item 13 (g)), at its 50th meeting, on 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.50).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'administration publique et le développement (point 13 g) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.50).
English: DESCRIPTION Through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Government of Québec and the Government of Canada provide financial assistance toward the rehabilitation, renovation, expansion, replacement or construction of eligible infrastructure.
French: DESCRIPTION Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, appelé FIMR, vise à permettre, à la faveur d'une aide financière provenant du gouvernement du Québec et du gouvernement du Canada, la réalisation de travaux de réhabilitation, de rénovation, d’agrandissement, de remplacement ou de construction d'infrastructures admissibles.
English: • Investigators are encouraged to participate in and present at meetings with other groups interested in pandemic preparedness research, planning and control.
French: • Les chercheurs sont encouragés à participer et à présenter des exposés à des réunions avec d'autres groupes intéressés par la recherche sur la capacité de planification, d'intervention et de limitation de la contagion en cas de pandémie.
English: It is the story of Brother André, a member of the Congregation of Holy Cross who wanted to offer his fellow citizens a place for prayer dedicated to Saint Joseph.
French: L’Oratoire est devenu, petit à petit, la maison de tous, pèlerins ou visiteurs, qui veulent se tourner avec confiance vers saint Joseph. La réputation du frère André a vite dépassé les frontières du Québec et du Canada.
English: View your contacts when you sign in to Skype on your phone.
French: Affichez vos contacts quand vous vous connectez à Skype sur votre téléphone.
English: The accused killed one or more persons.
French: L'accusé a tué une ou plusieurs personnes.
English: For several import codes, this amounts therefore to solid tariff protection, as is the case of beer, with customs duties of 15%, a TDL of 82% and no fewer than 12 additional taxes, while VAT is only 3% in order not to have an adverse effect on consumption of local products.
French: Selon les données provisoires pour 2005 (source :
English: 5) The Prevention of Stalking Law mentioned in our 3rd periodic report was enacted in October 2001.
French: Il faut également noter que ledit Département a systématiquement intégré les principes fondamentaux de la loi dans tous les aspects de ses activités.
English: Nor do the "Conditions of Engagement" in the Framework Rules (Articles 2-3) or in the Specific Conditions (i.e. Chapter II, Articles 2-4) contain any provision according to which persons with Bulgarian nationality would be excluded from local agent contracts.
French: Les «Conditions d’engagement » figurant dans la Réglementation-cadre (articles 2-3) ou dans les Conditions particulières (chapitre II, articles 2-4) ne contiennent pas non plus de disposition en vertu de laquelle les personnes ayant la nationalité bulgare seraient exclues des contrats d’agent local.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) South Africa's migrant labour system has been a cornerstone of apartheid, shaping both South African society and relations with neighbouring countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le système des travailleurs migrants en Afrique du Sud a servi de pierre d'angle à l'apartheid et a contribué à y façonner la société et ses relations avec les pays voisins.
English: • Return to T4A (OAS) Box 23 - Quebec income tax deducted If you were a resident of Quebec on December 31 of the tax year, enter the amount from box 23 on your Quebec provincial return.
French: • Retour à T4A (OAS) Case 23 - Impôt sur le revenu du Québec retenu Si vous étiez un résident du Québec au 31 décembre de l'année d'imposition, inscrivez le montant qui figure à la case 23 dans votre déclaration d'impôt provinciale du Québec.
English: Between 2000 - 2002, in response to the National Sport Festival, 85% of communes and districts organised Festivals with the participation of 640,000 people with a large proportion of women.
French: Entre 2000 et 2002, dans le sillage du Festival national de sport, 85 % des communes et des districts ont organisé des festivals auxquels ont participé 640 000 personnes, dont une proportion importante de femmes.
English: Boudreau, TM, Sibley, PK, Mabury, SA, Muir, DCG and Solomon, KR (2003a).
French: Boudreau, TM, Sibley, PK, Mabury, SA, Muir, DCG et Solomon, KR (2003a).
English: Furthermore, these rules only apply within specific sectors of criminal law.
French: En outre, ces dispositions ne s’appliquent que pour certaines branches du droit pénal.
English: Éco-peinture therefore assumes some of the responsibilities of its members. Consumers:
French: Éco-peinture assume donc une partie des responsabilités de ses membres.  Consommateurs:
English: In the Authority's opinion, the Agency should assume that a service contract imposed through arbitration is reasonable.
French: De l'avis de l'Administration, l'Office devrait retenir qu'un contrat de service imposé par arbitrage est en soi raisonnable.
English: Similarly, Cree hunters produced $9.4 million worth of country food and other subsistence products in 1990, or about $8,400 per household in the Omushkego Cree communities of Northern Ontario (Berkes, F.et al.
French: Dans la même veine, les chasseurs cris du nord de l'Ontario ont produit pour 9,4 millions de dollars de denrées de subsistance en 1990, soit 8 400 $ par famille, dans la collectivité crie d'Omushkego du nord de l'Ontario (Berkes, F. et al.
English: See article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun)/ Fondation de l’hépatite C du Québec Montreal, Quebec The Hepatitis C Support Group of Greater Montreal In the summer of 1998, a rally was held for the victims of hepatitis C in Shawinigan, Quebec.
French: Fondation de l’hépatite C du Québec/ Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun) Montréal (Québec) Projet de cuisine : le groupe d’entraide pour l’hépatite C de la région de Montréal Été 1998 : un rallye est organisé pour les victimes de l’hépatite C à Shawinigan, au Québec.
English: [Develop, as part of its future programmes of work, a set of performance indicators, as related to the actions of all Parties, to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented by the set of actions for enhancing the implementation of this framework contained in [annex I] considering related work under the Convention and other relevant bodies, such as the workshop, pursuant to Decision 4/CP.12, on monitoring capacity building activities, being contemplated under the SBI agenda item on capacity building.
French: c) Variante 2 [Élabore, dans le cadre de son futur programme de travail, un ensemble d'indicateurs de performance, en rapport avec les mesures prises par toutes les Parties afin de suivre et d'évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologie complété par les mesures énoncées à [l'annexe I] destinées à en renforcer l'application, et compte tenu des travaux connexes menés dans le cadre de la Convention ainsi que par d'autres organes pertinents, tels que l'atelier sur la surveillance des activités de renforcement des capacités dont l'organisation est envisagée au titre du point de l'ordre du jour du SBI consacré au renforcement des capacités conformément à la décision 4/CP.12.
English: The cost of reconstructing and widening the highway approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement des approches de la route dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: The receipts of the Institute shall be constituted by any fees established in compliance with Article 5 of Ordinance 59–2 of January 2, 1959, promulgating organic law relating to the finance laws, levied in connection with industrial property and with the Register of Commerce and Trades and the filing of company statutes, together with ancillary receipts.
French: L. 411–2.– Les recettes de l’Institut se composent de toutes redevances établies dans les conditions prévues à l’article 5 de l’ordonnance N° 59–2 du 2 janvier 1959 portant loi organique relative aux lois de finances et perçues en matière de propriété industrielle et en matière du registre du commerce et des métiers et de dépôt des actes de sociétés, ainsi que des recettes accessoires.
English: Some said that monitoring and enforcement over time were essential to preventing contaminant leakage, with several recommending the use of indicators on environmental, social and human health criteria.
French: Certains ont précisé que le contrôle et le respect durable des mesures étaient essentiels pour prévenir les fuites de contaminants; plusieurs participants ont recommandé le recours à des critères d'hygiène du milieu et à des indicateurs d'hygiène sociale et humaine.