ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once completed the system will connect into the new $5.3 million Casa Loma sewage collection system that the RDCO are building.
French: Le nouveau réseau sera associé au nouveau système d'égouts Casa Loma, construit par le DRCO au coût de 5,3 millions de dollars.
English:   Canadian Farm Families Options Program Gross Farming Income Worksheet for Additional Operations
French:   Programme canadien d'options pour les familles agricoles Feuille de calcul du revenu agricole brut tiré d'autres exploitations
English: (Calgary) announced that it has received clearance from the US Food and Drug Administration (FDA) to begin a Phase I/II clinical trial to investigate the use of REOLYSIN(R) to treat patients with recurrent malignant gliomas.
French: (Calgary) a annoncé qu’elle a été autorisée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis à commencer un essai clinique de phase I/II visant à évaluer l’emploi de REOLYSIN(MD) dans le traitement de patients atteints de gliomes malins récurrents.
English: Finally, a couple of participants underlined the fact that OECD countries have traditionally prevailed over low cost competition through innovation and a better skilled workforce, but that these factors are becoming increasingly less relevant as developing countries erode the OECD monopoly on value-added products and services.
French: Enfin, quelques participants ont mis l’accent sur le fait que les pays membres de l’OCDE l’ont toujours emportÃ© sur la concurrence Ã faible coÃ»t grÃ¢ce Ã leur innovation et Ã leur main d’Å"uvre plus qualifiÃ©e, mais que ces facteurs sont de moins en moins pertinents dans un contexte oÃ¹ les pays en dÃ©veloppement menacent ce monopole dans le secteur des produits et des services Ã valeur ajoutÃ©e.
English: "Availability for employment is a question of fact to be decided on the special circumstances of each case...The principle is that one should be given a reasonable length of time to find suitable employment in her own area, but at the end of that time, if the restriction still exists, the claimant will no longer be entitled to benefits.
French: Quand un prestataire habite une petite localité, il est parfois très difficile de déterminer un critère équitable concernant la disponibilité. La règle veut que le prestataire bénéficie d'une période raisonnable pour trouver un emploi convenable dans sa localité, mais à la fin de cette période, si la restriction subsiste, il cesse d'être admissible au bénéfice des prestations.
English: The ocean highways play a vital role in international commerce through the transportation of commodities.
French: Les autoroutes de la mer jouent un rôle crucial dans le commerce international en assurant le transport des marchandises.
English: The palace of Celio Cega family, built in the18th century is to the west from the church. Foundations of the Andreis castle could be seen on the seafloor lttle more to the west.
French: A l'ouest de l'église, on peut apercevoir le palais de la famille Celio Cega construit au XVIe siècle et encore un peu plus à l'ouest, dans la mer, on entrevoit les fondements du Kaštel Andreis.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-345 May 30, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010100 imposed by Order No. 2003-A-301 dated May 21, 2003 - Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-345 le 30 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 010100 imposée par l'arrêté no 2003-A-301 du 21 mai 2003 - Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation.
English: The nine-day program includes presentations, question-and-answer periods, site visits and networking opportunities.
French: Ce programme de neuf jours comprend des exposés, des périodes de questions, la visite des lieux et l'occasion de faire du réseautage.
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Coordinators Report from the Provinces and Territories Northwest Territories and Nunavut The few talented souls capable of running BBS routes were out again in the NWT.
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Cette annÃ©e, cinq parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par cinq observateurs.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles First Fleet of Fuel-Cell Cars Hit the Road in B.C. It's not unusual to see drops of water on the streets of Vancouver, British Columbia.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser La première flotte de voitures à piles à combustible circule en Colombie-Britannique Il n'est pas inhabituel de voir des gouttes d'eau dans les rues de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii, in Canada (2008) The Kirtlandâ€™s Warbler Dendroica kirtlandii is a globally endangered songbird of the family Parulidae (North American Wood Warblers).
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) est un oiseau chanteur de la famille des ParulidÃ©s (parulines) en voie de disparition Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: Success Stories Inuktun Services Ltd. Nanaimo, British Columbia B.C. company is sending in combat-hardened ROVs to save city's sewer pipes Monday 22 May 2006 | Nanaimo, British Columbia Terry Knight, Founder, Inuktun Services Ltd.
French: Histoires de réussite Inuktun Services Ltd. Nanaimo, Colombie-Britannique Une entreprise de la C.-B. envoie des engins télécommandés endurcis au combat sauver les canalisations d'égout des villes Le lundi 22 mai 2006 | Nanaimo, Colombie-Britannique Terry Knight, fondateur, Inuktun Services Ltd.
English: When there are several they are forced to be polite and well behaved.
French: Si je n'ai qu'une seule épouse et qu'elle tombe malade, qui s'occupera de moi?...
English: Once the land is deforested, rain washes soil at the top of banks into the river.
French: Lorsque la terre est déboisée, les pluies emportent dans la rivière le sol qui se trouve au sommet des berges.
English: Micropropagation Currently, there are no cultivars of ginseng.
French: Micropropagation Il n'existe aucun cultivar de ginseng pour l'instant.
English: Projects Excluded from the Act Projects may be excluded from an environmental assessment if they are described on the Exclusion List Regulations.
French: Projets exclus en vertu de la LCEE Un projet peut être dispensé de faire l’objet d’une évaluation environnementale s’il est décrit dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 61 Paragraph 4 4. Insists that further emissions reduction targets should be set following a proper Impact Assessment, and believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme; Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 61 Paragraphe 4 4. insiste pour que les prochains objectifs de réduction des émissions soient établis à la suite d'une évaluation d'impact adéquate couvrant tous les aspects liés aux émissions de CO2 des voitures et considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; Or. en
English: Provide input to policy documents and decisions related to her/his respective specialty/area of expertise.
French: Donner son avis au sujet des documents de politique et des décisions concernant sa spécialisation respective/son domaine d'expertise respectif.
English: Veritable plundering networks had been organised with the connivance of certain native populations. To steal a cultural object is to destroy a soul.
French: J’encourage donc également tous nos États membres à entreprendre ce nécessaire travail d’inventaire.
English: Political dialogue is certainly a key instrument in human rights promotion, and through the mainstreaming eﬀort the objective has been to secure the coherent presentation of human rights elements by the EU in the contacts that have taken place with third countries at various levels.
French: Le dialogue politique constitue sans aucun doute un instrument essentiel dans la promotion des droits de l’homme et, par son eﬀort de prise en compte de cette question dans l’ensemble de ses politiques et actions, l’UE avait pour objectif de garantir une présentation cohérente des questions ayant trait aux droits de l’homme dans ses contacts avec les pays tiers à divers niveaux.
English: They embarked on board the appropriately-named sailing vessel, the "Independence," heading out into the Irish Sea and the Atlantic Ocean and away from all that they had known and held dear.
French: Nos intrépides voyageurs s'installèrent à bord d’un voilier au nom de circonstance, l'« Independence », qui devait franchir la mer d'Irlande et l'océan Atlantique pour les emmener loin de tout ce qu'ils connaissaient et chérissaient.
English: The criminal case processing chain is a high volume system.
French: La chaîne de traitement des affaires pénales est un système à haut débit.
English: We are, as it were, paid to deal with such matters full-time.
French: Nous sommes en quelque sorte payés pour traiter ces questions à temps plein.
English: It meant that in places like Fort Providence, Fort Good Hope and Aklavik, they could receive all that they needed: parcels, letters, fruits, vegetables, tools, dynamite, medicine and even doctors.
French: L’avion apporte à Fort Providence, Fort Good Hope et Aklavik tout ce dont la population a besoin : lettres, colis, journaux, fruits, légumes, outils, dynamite, médecin, médicaments, etc.
English: It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
French: Il appartient au régime irakien de mettre un terme à cette crise en se conformant aux exigences du Conseil de sécurité.
English: On November 28, 2001, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 28 novembre 2001, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: 14) Other Transfer Payments — 58,000 46,400 46,400 46,400 0 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert – 58 000 46 400 46 400 46 400 0 15) Commentaires sur les écarts :
English: "In a world more and more complex and centred on information and knowledge, it is essential to provide our youth with all of the opportunities needed to succeed.
French: « Dans un monde de plus en plus complexe et axé sur l'information et le savoir, il est essentiel de donner à nos jeunes toutes les chances de réussir.
English: Make sure the return-to-work tasks are appropriate for the employee’s capabilities.
French: Veillez à ce que les tâches confiées au moment de la reprise du travail correspondent aux capacités de l’employé.
English: Others, such as changing ground cover or using chemicals, are more complex.
French: Certaines mesures sont évidentes, par exemple, drainer les zones humides et marécageuses et abattre des arbres.
English: Dr. Cutler estimated $100,000 in the US.
French: Figure 2 :
English: Information provided by third parties to clients accessing EBSMs was perceived by clients to be adequate and included information on other programs and services.
French: Néanmoins, il y a moyen d’améliorer certains aspects de la prestation des services, en particulier la qualité des services tels que le counselling et les conseils en matière de recherche d’emploi, ainsi que les renseignements sur les types de programmes et de services offerts.
English: Furthermore, we must be able to discuss sensitive issues such as human rights.
French: En outre, nous devons être capables de parler de questions sensibles comme les droits de l’homme.
English: Many other sites, such as parks, protect wildlife to some degree as well.
French: De nombreux autres sites, comme les parcs, protÃ¨gent aussi les espÃ¨ces sauvages Ã un certain degrÃ©.
English: First, the 1991 Census reveals that programsand policies must be tailored to meet the demands of a relatively youthful population.
French: Premièrement, le recensement révèle que les programmes et les politique s doivent être adaptés aux exi gences d'une population relativement jeune.
English: If intelligent alarm reduction is not activated, then warning alerts are generated each time these programs start.
French: Si l'intelligente réduction de faux positif n'est pas activée, dans ce cas des messages d'alertes seront générés chaque fois que ces programmes seront lancés.
English: When he was one year old his family immigrated to Canada, and he was brought up in Toronto.
French: Il avait un an lorsque sa famille émigra au Canada, ce qui lui valut de grandir à Toronto et de mener une spécialité en biologie jusquau diplôme universitaire.
English: Otherwise, these individuals become a burden on their clinical departments.
French: Autrement, ces personnes deviennent un fardeau pour leurs services cliniques.
English: ADOPTED: Zal, saved after two shots in his spine (Television).
French: ADOPTEE. Fais la connaissance de Zal, il s'en sort avec deux plombs dans l'epine dorsale..
English: The eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, convened pursuant to General Assembly resolution 49/178, was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 22 and 23 June 2006.  The meeting was immediately preceded by the fifth inter-committee meeting, held from 19 to 21 June 2006.
French: La dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, s'est tenue au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève les 22 et 23 juin 2006, immédiatement après la cinquième réunion intercomités, tenue les 19, 20 et 21 juin 2006.
English: • GST is equal to 7/107 of the forfeited amount; or
French: • 7/107 du montant de l'acompte pour la TPS;
English: The highest amounts of methional and acrolein detected in the MR reaction system during an 8-h period by HPLC were approximately 46.5 and 10.6 μM, respectively.
French: Les quantités respectives les plus élevées décelées par HPLC durant une période 8 h dans le système des réactions MR ont été approximativement de 46,5 et 10,6 μM.
English: A precautionary approach to decision making emphasizes the need to take timely and appropriately preventative action, even in the absence of a full scientific demonstration of cause and effect.
French: Une approche décisionnelle de précaution met l'accent sur la nécessité de prendre des mesures préventives appropriées en temps opportun, même lorsque les causes et les effets n'ont pas été pleinement démontrés scientifiquement.
English: • 11 of the 37 Provincial Court judges (usually 40) were women (29.73 percent);
French: • 11 des 37 juges de la Cour provinciale (habituellement 40) étaient des femmes (29,73 pour 100);
English: Table 12.6 Outcome of Cases of Young People Aged 18 years or less at year end - 2005
French: Tableau 12.6  Suite donnée aux affaires impliquant des mineurs - 2005
English: A pair of aces or kings or king or as supplemented by wild card.
French: Une paire d'as ou les rois ou king ou tel que complété par wild card.
English: After April 30, 2005, coal is not used to generate electricity at the facility and emissions from the facility meet or are better than the emissions performance of a gas-fired electricity generating unit that has an Annual Average Heat Rate of no greater than 12,000 KJ/kW-hour SO2 – Cap 4 kilotonnes
French: Annexe 1 (annexe sur les pluies acides) de l’Accord CanadaÉtats-Unis de 1991 sur la qualité de l’air Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 99)
English: Draftsman GAHLER WALTER ŠŤASTNÝ GARRIGA POLLEDO MONTORO ROMERO STAUNER HAUG NIEBLER RUDI UBEDA ZILE ROSZKOWSKI MULDER FERNANDES TRÜPEL CZARNECKI DÜHRKOP DÜHRKOP PĪKS ...
French: Rapporteur pour avis GAHLER WALTER ŠŤASTNÝ GARRIGA POLLEDO MONTORO ROMERO STAUNER HAUG NIEBLER RUDI UBEDA ZILE ROSZKOWSKI MULDER FERNANDES TRÜPEL CZARNECKI DÜHRKOP DÜHRKOP PIKS ....
English: Targeting the youngest people as well, it is preparing an education DVD, in the form of a motion picture that processes 5 different stereotypes.
French: S'intéressant aussi aux plus jeunes, il prépare actuellement un DVD éducatif, sous forme de production cinématographique, qui traite de cinq stéréotypes différents.
English: • a feasibility study to conduct health-related surveys in areas where drinking water may be contaminated by aluminum as a result of the effects of acid rain; and
French: • une étude de fais abil ité relative à la possibilité d'effectuer des études sur la santé dans des régions où l'eau potable peut être contaminée par l'aluminium par suite des effets des pluies acides; et
English: Travel Commercial services Transport and government services Total Source:
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 SERVICES Commerce de services – Exportations canadiennes à destination de la Colombie (millions $CAN) 2000 19 31 14 64 2001 18 31 14 63 2002 18 20 13 52 2003 17 28 12 56 2004 25 17 16 59
English: They were responsible for a series of breaches of international humanitarian law, as well as human rights violations, owing to situations where there was connivance with public servants, although a decrease in violations was recorded compared with previous years.
French: Ils ont commis toute une série d'infractions au droit international humanitaire ainsi que de violations des droits de l'homme grâce à la connivence d'agents de l'État, bien que le nombre de violations ait diminué par rapport aux années précédentes.
English: (h) Those Member States and their space-related institutions, as well as regional and international organizations, which provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations on activities of the Programme (see annex I and reports on activities).
French: h) Les États Membres et les agences spatiales nationales ainsi que les organisations régionales et internationales qui ont parrainé des experts chargés de faire des présentations techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: Phosphorus is most often found in phosphate rock.
French: On trouve du phosphore dans les roches phosphatées.
English: "financial institution" means the First Nations Finance Authority or any person — including a bank, credit union or caisse populaire — or trustee with whom local revenues are deposited or by or through whom local revenues are invested.
French: « administrateur » Personne nommée aux termes du paragraphe 2(1).
English: It nixed the Kelowna agreement out of hand, which was likely easy politics from the government’s point of view.
French: Il a rejete l’entente de Kelowna du revers de la main, ´ ´ entente qu’il a taxee d’opportunisme politique.
English: Note: 2010 reﬂects all emission categories including those committed in the speciﬁc obligations in Part III of Annex 3 Speciﬁc Objectives Concerning Ground-Level Ozone Precursors.
French: Les résultats pour 2010 correspondent à toutes les catégories d’émissions, notamment celles faisant l’objet des obligations précises de la partie III de l’annexe 3, Objectifs spéciﬁques pour les précurseurs de l’ozone troposphérique.
English: The results of this study indicate that the glucan is of the amylopectin–glycogen type.
French: Les résultats obtenus démontrent que ce glucan est du type amylopectine–glycogène.
English: We didn't get to try the Spa Wellness centre because we didn't book in time.
French: Le buffet du petit-déjeûner : grand choix et produits de qualité, possibilité de manger en terrasse à certaines heures.
English: Mission Response 2.3.14 Action initiated with guidelines from HOM to all officers, to be completed by CMM consideration of guidelines for certain expenses, by mid-September.
French: Réponse de la mission 2.3.14 Des mesures ont été prises sur instruction du CDM à tous les agents afin que des lignes directrices relatives à certaines dépenses soient présentées au CGM d’ici la mi-septembre.
English: The EBR Review Response: Waterloo Moraine summarizes the Ministry of the Environment’s review of the need for additional legislation and/or provincial policy to protect the Waterloo moraine.
French: Le document EBR Review Response: Waterloo Moraine (en anglais seulement) se veut un résumé de l'examen effectué par le ministère de l'Environnement en vue d’établir la pertinence de créer de nouvelles lois ou politiques provinciales pour protéger la moraine de Waterloo.
English: Payment would be made when the association had sufficient funds.
French: Les honoraires seraient versés lorsque la copropriété disposerait de fonds.
English: Exemption From Tax for International Banking Centres Objective:
French: Exemption d'impôt des centres bancaires internationaux Objectif :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Advanced Search
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Recherche avancée
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/e_determinants.html Kathleen Jamieson and Zena Simces (2001)
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/determinants/f_determinants.html Kathleen Jamieson et Zena Simces (2001)
English: In this context, it welcomes the new press room, which provides the Organisation’s media and press directorate as well as invited journalists with modern equipment and up-to-date communication tools.
French: Enfin, l’Assemblée est persuadée qu’il est important d’équiper son Hémicycle d’un système permanent de prise de vue automatique qui serait avantageux pour tout le Conseil de l’Europe, puisqu’il améliorerait la transmission par Internet et la couverture télévisuelle de tous les évènements qui s’y dérouleraient.
English: Links External to Environment Canada and/or Canadian Federal Governments Note:
French: Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada et/où les gouvernements fédérales canadiens Noter: