ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal initiatives are defined as initiatives in which partners, from two or more organizations, have received program funding and have formally agreed (i.e., through Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Les initiatives horizontales sont des activités pour lesquelles des partenaires de deux organisations ou plus ont reçu un financement de programme et ont convenu officiellement (mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, ententes fédérales-provinciales) de collaborer à la réalisation de résultats conjoints.
English: NMA members would like to see the average time and range of approvals by year to process an NDS, SNDS and NC, so that the NMA members can understand trends and estimate the percentage of submissions approved.
French: Les membres de l’AMN aimeraient connaître le temps d’exécution moyen et le nombre d’approbations par année pour les PDN, SPDN et PM afin de pouvoir comprendre les tendances et estimer le pourcentage de présentations approuvées.
English: ◦ Personal information must be as accurate, complete and up-to-date as is necessary.
French: ◦ Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Bonn (ed.): Schriften zur Mittelstandsforschung, Nr. 86 NF, Wiesbaden, 2000.
French: Comme décrit dans la Section 2.2.1., la Directive concernant la lutte contre le retard de paiement vise à réduire les délais de paiement.
English: Finally, recent events concerning Canada’s participation in the UN operation in Somalia have provided bitter lessons for Canadians.
French: Enfin, les Canadiens viennent de tirer d’amères leçons de nouveaux éléments concernant la participation de leur pays à l’opération de l’ONU en Somalie.
English: DISPUTE RESOLUTION Provisions of the WTO and the bilateral free trade agreements establish consultation and dispute resolution procedures for governments respecting import safeguard inquiries and measures.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Les dispositions de l'Accord de l'OMC et des accords bilatéraux de libre-échange établissent, à l'intention des gouvernements, des procédures de consultation et de règlement des différends concernant les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes.
English: Participation in United Nations conferences and meetings
French: Participation à des conférences et réunions des Nations Unies
English: The major outcomes expected from UNDP cooperation in this programme area are: (a) increased used by decision-makers of SHD concepts in policy formulation and implementation; and (b) sustained public debate on SHD.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) utilisation accrue par les décideurs des notions sous-tendant le développement humain durable, dans le cadre de la formulation et de l'application des politiques; b) poursuite du débat public autour du développement humain durable.
English: The best places to look for mold are the basement, under or behind stored items, under the kitchen or bathroom sink, on the wall or floor next to the bathtub, at the bottom edge of windows or in closets.
French: Les meilleurs endroits pour en trouver sont sûrement le sous-sol, sous ou derrière les articles entreposés, sous l'évier de la cuisine ou de la salle de bains, à la surface des murs ou du plancher près de la baignoire, au bas des fenêtres ou encore, à l'intérieur des garde-robes.
English: As a direct consequence, yellow perch had a lower routine metabolic rate and consumed body energy more gradually than white perch.
French: Comme conséquence directe, le métabolisme ordinaire de la perchaude était inférieur à celui du baret qui se trouvait ainsi à dépenser ses réserves énergétiques plus rapidement que la perchaude.
English: Document prepared by Les Consultants Jacques Bérubé inc. for the Technology Development Section, Environmental Protection Branch, Quebec and Ontario Regions, Environment Canada.
French: No de catalogue En 153-39/1994F.
English: Hypertext Markup Language (HTML) is still the most convenient and accessible tool for conducting business on the Internet.
French: L'hypertexte (HTML) s’avère encore le plus commode et le plus accessible pour travailler sur l'Internet.
English: It is planned to have this blueprint and work plan available by the end of 2001.
French: Il est prévu que ce schéma directeur et le programme de travail soient disponibles d’ici la fin de 2001.
English: However, it is clear that seats in a parliamentary delegation must be divided between the national parliament’s political groups either on a proportional basis or on the basis of an agreement between the groups.
French: Cependant, il est clair que les sièges d'une délégation parlementaire doivent être répartis entre les groupes politiques du parlement national soit sur une base proportionnelle, soit sur la base d'un accord entre les groupes.
English: The plan we have devised to reach our Kyoto objectives will be beneficial for the Canadian economy.
French: Notre plan pour l'atteinte des objectifs de Kyoto sera bénéfique à l'économie canadienne.
English: At the same time, the energy market has been liberalised.
French: Dans le même temps, le marché de l'énergie a été libéralisé.
English: Annex C also sets out specific timelines for outstanding initial offers (to be submitted as soon as possible); plurilateral requests (to be submitted by 28 February 2006, or as soon as possible thereafter); a second round of revised offers (to be submitted by 31 July 2006); final draft schedules of commitments (to be submitted by 31 October 2006); and appropriate mechanisms for according special priority to LDCs (to be developed before the end of July 2006).
French: L'annexe C établit également des échéanciers spécifiques pour les offres initiales qui n'ont pas encore été présentées (et devront l'être dès que possible), les demandes plurilatérales (qui devront être présentées avant le 28 février 2006, ou dès que possible après cette date), une deuxième série d'offres révisées (à présenter d'ici au 31 juillet 2006) et les projets de listes finales d'engagements (à présenter d'ici au 31 octobre 2006); elle prévoit enfin l'élaboration de mécanismes appropriés pour accorder une priorité spéciale aux PMA (d'ici fin juillet 2006).
English: Rosann Semchuk Corporate Communication (English) Farm Credit Canada 306-780-6647 or 306-529-2669 (cell) Rosann.Semchuk@fcc-fac.ca Renate Maslany Communication Consultant (Bilingual) Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany Communications d'entreprise (bilingue) Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Rosann Semchuk Communications d'entreprise (anglais) Financement agricole Canada 306-780-6647 ou 306-529-2669 Rosann.Semchuk@fcc-fac.ca
English: Revenue Canada will establish a framework of some twelve to fifteen high level indicators which will form the underpinning of the strategic management of its corporate goals and objectives.
French: Revenu Canada établira un cadre de quelque 12 à 15 indicateurs de niveau élevé qui formeront la base de la gestion stratégique de ses objectifs ministériels.
English: Today, we are an independent public authority. The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous sommes aujourd'hui un organisme public autonome et nous rendons compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it According to the proverb, "men make laws, women make morals".
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires « Les hommes font les lois, les femmes font les mœurs » a dit un moraliste.
English: Most of the materials published by the Department do not lend themselves to large resources devoted to evaluation but they could benefit from simpler mechanisms - such as "let us know what you think by contacting us by Email, etc."
French: La plupart des documents que publie le Ministère ne se prêtent pas à une évaluation approfondie, mais tireraient avantage de méthodes simples, par exemple, « Dites-nous ce que vous en pensez par courrier électronique ».
English: The events include traditional Inuit games.
French: Les épreuves au programme comprennent des jeux inuit traditionnels.
English: International Solid Waste Association (2003)
French: Alumni Association of the Willem C.
English: Many States have quite complicated rules developed within banking practice to determine when funds deposited in a bank account can be traced.
French: De nombreux États disposent de règles assez compliquées issues de la pratique bancaire permettant d'identifier des fonds déposés sur un compte bancaire.
English: The conference brought together about 150 leading Canadian and international experts, policymakers, northern representatives, and nongovernmental organizations (NGOs) to examine the ramifications of climate change on Canadian Arctic sovereignty and security.
French: Environ 150 experts canadiens et internationaux, décideurs, représentants du Nord et d'organismes non gouvernementaux y ont participé pour examiner les répercussions du changement climatique sur la souveraineté et la sécurité dans l'Arctique canadien.
English: To use a metaphor which you, Mr Barroso, used in the last debate, Parliament proposes putting this intergovernmental wagon on the rails in a Union train and giving the Commission its due role in running this train.
French: Pour utiliser une métaphore que vous, Monsieur Barroso, avez utilisée lors du dernier débat, le Parlement propose de mettre ce wagon intergouvernemental sur les rails dans un train de l'Union et de confier à la Commission le rôle qui lui revient dans la conduite de ce train.
English: Canada, France, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Portugal, Spain, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Irlande, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: - Failure of the education provided to meet the needs of society;
French: - L'inadéquation de la formation reçue par rapport aux besoins de la société;
English: • Continue to co-host developmental activities such as workshops/symposia to bring together global health researchers and policy makers to refine GHR priorities; and, further build collective global health research capacity and competitive advantage in Canada.
French: • Continuer à organiser avec d'autres des activités de développement comme des ateliers et des symposiums réunissant des chercheurs et des stratèges en santé mondiale pour préciser les priorités de recherche en santé mondiale, et renforcer encore la capacité collective de recherche dans ce domaine et l'avantage concurrentiel du Canada;
English: Procedure for the appeal process, including a mechanism for going outside of the community, should resolution not be achieved at the community level.
French: Une marche à suivre pour interjeter appel, notamment un mécanisme pour s'en référer à une instance extérieure à la collectivité, si le conflit n'est pas réglé dans la collectivité.
English: Moreover, it is not possible or desirable for the competent authorities to approve a large number of BK1 and BK2 containers under unreasonable deadlines.
French: Par ailleurs il n'est pas possible ni souhaitable pour les autorités compétentes de procéder à l'agrément dans un délai déraisonnable d'un grand nombre de conteneurs BK1 et BK2.
English: 5 Steps to planning the perfect meeting.
French: Les 5 étapes à suivre pour une planification parfaite de vos réunions.
English: 1999 effective combined federal and British Columbia corporate income tax rate on business and income not eligible for the small business deduction.
French: L'article 9 prévoit que la capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement sera déterminée selon le paragraphe 7.
English: The drafting group was composed of the representatives of all members of the Special Committee attending the seminar: Chile, China, the Congo, Cuba, Fiji, India, Indonesia, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Le groupe de rédaction était composé des représentants de tous les membres du Comité spécial qui ont participé au séminaire, à savoir : le Chili, la Chine, le Congo, Cuba, la Fédération de Russie, Fidji, l'Inde, l'Indonésie, le Mali, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République arabe syrienne, Sainte-Lucie et le Venezuela.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les parlements doivent absolument faire contrepoids aux gouvernements.
English: Foreign Policy, Peace, Security & Stability, Development, External Co-Operation, Humanitarian Aid, External Trade and Enlargement.
French: Organigrammes Noms et coordonnées importants dans les matières suivantes : politique étrangère, paix, sécurité et stabilité, développement, coopération extérieure, aide humanitaire, commerce extérieur et élargissement [en].
English: Even if you can find a distributor to take it round to the tiny number
French: C’est la raison pour laquelle les ONG y recourent fréquemment: elles tentent de faire pression sur des individus ou des
English: Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information.
French: Bush a choisi les personnes qui lui ont fourni des informations erronées sur l'Irak, ou du moins il a nommé les dirigeants des organisations qui ont fourni ces informations.
English: In recent years, Canada's strategy has been to set its total allowable catch (TAC) based on an estimate of replacement yield.
French: Au cours des dernières années, le Canada a adopté comme stratégie d'établir TAC en fonction d'une estimation du rendement de remplacement.
English: The problem regarding persons belonging to the Roma ethnic minority group, which is more serious in the new Member States, remains a challenge to be overcome.
French: Le problème des personnes appartenant à la minorité ethnique Rom, qui se révèle plus sérieux dans les nouveaux Etats membres, reste un défi à surmonter.
English: The President: Next, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission sous les titres pertinents.
English: The Commission proposed this a long time ago and I am very sad that some Member States did not follow this proposal at the time.
French: La Commission l'a proposée il y a longtemps et je regrette beaucoup que certains États membres n'aient pas suivi cette proposition à l'époque.
English: MacMillan HL, Fleming JE, Trocme N et al.
French: MacMillan HL, Fleming JE, Trocme N et coll.
English: In order to present the concerns of Canadian trailer manufacturers in a concerted manner, the CTEA formed the Ad Hoc Committee for Load Security/Anchor Point Devices, which was comprised of seven members and chaired by a representative from Manac Inc.
French: Afin de présenter les préoccupations des fabricants de remorques canadiens de façon concertée, l'AETC a formé un comité spécial sur la sécurité des chargements et sur les dispositifs d'ancrage, composé de sept membres et présidé par un représentant de Manac Inc.
English: The proportion of the Aboriginal population 14 years of age and under is expected to decline from 36.5 per cent in 1991 to 24.4 per cent in 2016.
French: Le groupe des 15 à 24 ans continuera de représenter 20% de la population autochtone jusqu'au tournant du siècle, puis sa proportion tombera graduellement à 16% d'ici 2016.
English: CIHR > Funding Health Research > ResearchNet
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > RechercheNet
English: Ms. Kold (Denmark), referring to questions regarding education, said that a number of research studies on gender issues were being conducted in cooperation with unions and workplaces, and the findings would be used to fight discrimination.
French: Mme Kold (Danemark) déclare, au sujet de questions relatives à l'éducation, qu'un certain nombre de travaux de recherche sur les questions féminines sont menés de concert avec des syndicats et des employeurs; par ailleurs, que l'on se servira des conclusions obtenues pour lutter contre la discrimination.
English: A full-scale replica of the Parthenon, complete with a 13m tall statue of Athena, stands in Nashville, Tennessee.
French: Une réplique pleine échelle du Parthénon, avec une statue de 13 m de hauteur d’Athéna, se trouve à Nashville, au Tennessee.
English: We must in future learn from what has happened in Bosnia where there is still no peace but only an absence of war.
French: Nous devons à l'avenir tirer l'enseignement de ce qui s'est déroulé en Bosnie, où ne règne toujours pas la paix mais une absence de guerre.
English: As a joke he also spoke of his ‘university'.
French: Par plaisanterie, il parlait aussi de son "université".
English: Public programs work less well when the best route to the goal – in this case, the most promising post-carbon energy technologies – is uncertain.
French: Les programmes publics fonctionnent moins bien lorsque le meilleur chemin pour atteindre un but (dans ce cas les technologies post-carbone plus prometteuses) est incertain.
English: Green Paper on "Entrepreneurship in Europe":
French: Livre vert sur l’esprit d’entreprise en Europe :
English: Dry conditions were the rule in both coastal and interior portions of the EPP range.
French: La ponte des œufs des Oies des neiges du cap Henrietta-Maria a également eu lieu pendant la troisième semaine de mai.
English: • Personal income tax collections increased marginally, as higher final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year, as well as prior-year adjustments affecting the October 2000 results, offset the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté, l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ayant été compensée par l’augmentation des versements finaux reçus en avril et en mai pour l’année d’imposition 2000 ainsi que par les rajustements pour années antérieures modifiant les résultats d’octobre 2000.
English: PART 3 – CLARIFYING LOCAL ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: PARTIE 3 – CLARIFICATION DES RÔLES ET RESPONSABILITÉS AU NIVEAU LOCAL
English: In any war, the primary focus is on dead, wounded and displaced people.
French: Dans toute guerre, l'attention se porte en priorité sur les morts, les blessés et les personnes déplacées.
English: Mix well and apply to face, contours of eyes, mouth and neck.
French: Ensuite, mettez dans le creux de votre main l’équivalent d’une petite noisette de Crème Aromulsine avec une ou deux gouttes d’ Huile de Rose Bio , mélangez et massez votre visage en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: Anderson, D., McGregor, D.B. and Purchase, I.F.H. Dominant lethal studies with diquat and paraquat in male CD-1 mice.
French: Anderson, D., McGregor, D.B. et Purchase, I.F.H. Dominant lethal studies with diquat and paraquat in male CD-1 mice.
English: The two governments will co-operate and share experiences to respond to these challenges.
French: Les deux gouvernements coopÃ©reront et partageront leurs expÃ©riences afin de relever ces dÃ©fis.
English: These data will aid researchers in choosing tissues to be used to examine food-web changes over time.
French: Ces données aideront les chercheurs à choisir les tissus à analyser pour étudier les changements temporels dans les réseaux alimentaires.
English: < BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, @ degree B2 for Nature and Complexity , where the BM receives survey assignments with defined objectives, but details the objectives for own team within the overall framework.
French: < PR 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, @ degré B2 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR reçoit des travaux d'enquête avec des objectifs définis, mais précise les objectifs de sa propre équipe dans le contexte général.
English: He was an avid fan of The Muppet Show and E.T.
French: Lordi forme un groupe de hard rock nommé Lordi , alors qu'il avait 18 ans.
English: On the basis of the concept, a workshop on "Required capabilities in Mission Support for ESDP civilian crisis management missions" was held in the framework of the CHG 2008 process to discuss and amend the list of required capabilities in Mission Support and the draft recommendations on the raising of mission support personnel for EU civilian crisis management.
French: Sur la base de ce concept, un atelier sur les capacités requises en matière de soutien aux missions pour les missions de gestion civile des crises relevant de la PESD a eu lieu dans le cadre du processus relatif à l'objectif global civil 2008 pour examiner et modifier la liste des capacités requises en matière de soutien aux missions, ainsi que le projet de recommandations concernant la mobilisation de personnel de soutien aux missions pour la gestion civile des crises par l'UE.
English: No, we don't ship to Post box addresses.
French: Les commandes dans les autres pays Européens prendront 3-4 jours et les commandes pour les Etats-Unis devraient prendre normalement 5-7 jours. Comme nous utilisons le système de courrier Royal, leurs termes & conditions s'appliquent à toutes nos expéditions.
English: What training and/or certification do operators have?
French: Quelle formation ou quelle homologation détiennent les exploitants?
English: The Office of Legal Affairs assured the Board that it makes every effort in reviewing contracts to identify and avoid the use of ambiguous terms.
French: Le Bureau des affaires juridiques a assuré le Comité qu'il n'épargnait aucun effort pour identifier et éviter l'utilisation de termes ambigus lorsqu'il passait en revue les contrats.
English: Letter addressed Sasktechewan Telecommunications (SaskTel) - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Objet:
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Morocco took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation du Maroc prend place à la table du Comité.
English: The shift to separate feedlot enterprises was driven by the increased availability of high-energy feed, the opportunity to increase margins through economies of scale and the growing demand for highly finished beef in North America.
French: Depuis le début des années 60, l’industrie canadienne de l’élevage des bovins s’est de plus en plus spécialisée. Antérieurement, l’exploitation bovine typique faisait à la fois le naissage et l’engraissement, et peu d’importance était accordée à l’engraissement spécialisé des bovins.
English: • DEPARTMENTS/AGENCIES -- In accordance with Treasury Board (TB) Circular 1977-37 dated 28 July, 1977, "the departments will be responsible for the accuracy and validity of pay input data sent to PWGSC, and for the resolution of input errors or anomalies detected by PWGSC edits".
French: • MINISTÈRES/ORGANISMES -- Conformément à la circulaire 1977-37 du Conseil du Trésor (CT) en date du 28 juillet 1977, « les ministères seront responsables pour l'exactitude et la validité des données d'entrée soumises à TPSGC et seront tenus de corriger les erreurs ou les anomalies que le contrôle de TPSGC aura décelé ».
English: These reviews can significantly impact on the modernization agenda.
French: Ces études peuvent avoir un effet significatif sur le programme de modernisation.