ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currently authorized P-4 post will be retained to accommodate the position of a spokesperson.
French: On gardera le poste P-4 actuellement autorisé pour le porte-parole.
English: To that end we appeal to Member States to show more flexibility on the decisions needed to ensure the consistency of the reform process.
French: Dans ce but, nous appelons les États Membres à faire preuve de plus de souplesse dans les décisions requises, afin d'assurer la cohérence du processus de réforme.
English: Getting a sale within the international public sector market is a labor of love.
French: Obtenir une vente dans le marché du secteur public international est un travail de longue haleine.
English: This comports with the experience of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Ces prévisions concordent avec l’évolution observée au sein de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: In April 2002, UNITAR and ILO, in collaboration with OECD, initiated the WSSD Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS.
French: En avril 2002, l'UNITAR et l'OIT, en collaboration avec l'OCDE, ont lancé le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités de mise en œuvre du SGH à l'occasion du SMDD.
English: Number of soundcard buffers : choose the number of buffers the program uses.
French: Carte son principale : carte son sur laquelle joue la playlist.
English: I believe the new United Nations Disarmament Yearbook will also prove to be a useful research and educational resource, both inside and outside the Organization.
French: Je crois que le nouvel Annuaire des Nations Unies sur le désarmement apparaîtra comme un outil précieux en matière de recherche et d'éducation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: Asthma specialists can provide additional assistance for asthma that is difficult to control.
French: Un spécialiste de l’asthme peut offrir une aide additionnelle dans les cas rebelles.
English: One module is planned to be supported by a level-1 medical capability.
French: Il est prévu d'inclure dans l'un des modules l'équipement d'une unité médicale de niveau I.
English: Although there has been deterioration in the status of northern populations, the situation there is significantly better than in the south.
French: Bien que l'on ait constaté une détérioration de la situation des populations du nord, la situation dans le nord est toutefois bien meilleure que dans le sud.
English: The benefits of an advance ruling accrue only to the applicant who requested the advance ruling or to the persons importing the goods in question from that applicant.
French: Les avantages d’une décision anticipée ne s’appliquent qu’à la personne qui a demandé cette décision ou aux personnes qui importent les marchandises en question de cette personne.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: A la suite de la decision du mini&e competent
English: 3 Rules published in the Montreal Gazette, Feb.
French: 3 Règlements publiés dans la Gazette de Montréal, 27 février 1877
English: The desirability of one outcome rather than another in any given clinical situation may differ markedly according to the values and preferences of patients (Harrigan, 1992).
French: L’intérêt d’obtenir un résultat plutôt qu'un autre dans une situation clinique donnée peut différer grandement selon les valeurs et les préférences des malades (Harrigan, 1992).
English: Furthermore, foreign investments may be enhanced by support for the regional convergence of policies and the approximation of norms and standards in line with EU standards.
French: Les investissements étrangers peuvent, en outre, être améliorés en soutenant la convergence régionale de politiques et l’alignement des normes et standards sur les normes de l’UE.
English: Tip: Due to huge list of "...technology vendors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...technology vendors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On Sunday the European union announced an increase in customs retaliation measures concerning the USA for 2006 due to an increase in financial compensation to American companies as part of the Byrd amendment, an antidumping system which was condemned by the WTO (World Trade Organisation).
French: L’Union européenne a annoncé dimanche un alourdissement des représailles douanières imposées aux États-Unis pour l’année 2006, en raison de l’augmentation des sommes versées aux entreprises américaines au titre de l’amendement Byrd, un dispositif antidumping condamné par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: “Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys.
French: Au début de décembre, le Christian Science Monitor a confirmé les résultats des agissements des rebelles en ces termes : « Récemment, ils ont multiplié les attaques et ont même pillé des convois humanitaires internationaux.
English: The product is normally finished with a backing, primarily used as a balancing material.
French: Le produit est normalement fini au moyen d'un endos, servant toujours de matière d'équilibrage.
English: Status of Employment Equity Audits at March 31, 2001  Table 9:
French: Société Radio-Canada et Simser c. Cour canadienne de l'impôt).
English: Second, they must maintain sustained leadership throughout the initiative.
French: Ensuite, ils doivent assurer un leadership soutenu tout au long de l'initiative.
English: In Vancouver, restrictive covenants prevented the Chinese from buying property outside the Chinatown area until the 1930s.
French: À Vancouver, jusque vers 1930, des clauses restrictives empêchent les Chinois d'acquérir des propriétés hors du quartier chinois.
English: The secretariat was requested to add to the report in order to complete the discussion on the programme of work and on any other business (paras.  79 to 87).
French: Le secrétariat a été prié de compléter le rapport pour la fin des discussions relatives au programme de travail et aux questions diverses (paragraphes 79 à 87).
English: Finally, the Government of Canada’s National Security Policy of April 2004 announced that the creation of a Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi doit être fait par le Parlement dans les trois ans qui suivent la date à laquelle celle-ci a été sanctionnée, à savoir le 18 décembre 2001.
English: On May 24, 2000, Israel withdrew from Southern Lebanon, in accordance with UN Security Council Resolution 425.
French: Le 24 mai 2000, Israël s'est retiré du Sud-Liban, conformément à la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: For example, they may carry out searches for construction information and data such as building codes, construction procedures and methods.
French: Ainsi, ils peuvent effectuer des recherches pour obtenir des renseignements et des données sur la construction, notamment les codes du bâtiment et les procédures et les méthodes de la construction.
English: The Governor in Council may appoint Louis Ranger, Deputy Minister of Transport, to the position of Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Louis Ranger, sous-ministre des Transports, au poste d'administrateur général du Bureau de l'infrastructure du Canada, à titre amovible.
English: In the event of an arrest, a period of sixty days is stipulated and in special cases, these periods can be extended by thirty days.
French: En cas d'arrestation, le délai est fixé à soixante jours et ces délais peuvent être prolongés de trente jours pour des cas particuliers.
English: Address Wasaga Beach Wildlife Park River Road East, Wasaga Beach, Ontario Telephone: na
French: Adresse Wasaga Beach Wildlife Park River Road East, Wasaga Beach (Ontario) Téléphone : na
English: If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de production.
English: Research in Other Institutions For Newfoundland and Labrador, consult the Aboriginal Ancestry [www.therooms.ca/archives/aboriginal_ancestry.asp] page on the Web site of the Rooms Provincial Archives Division.
French: Recherche dans d'autres institutions Pour Terre-Neuve-et-Labrador, consultez la page Aboriginal Ancestry [www.therooms.ca/archives/aboriginal_ancestry.asp] sur le site Web de la division des archives provinciales.
English: □ Yes, revisions to the published NHPD Compendial Monograph affect the NPN above.
French: C. – MODIFICATION DE LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ 57.
English: To that end, he appointed a panel of high-level international experts who are to present him with reform proposals at the end of the year.
French: À cette fin, il a constitué un groupe d'experts internationaux de haut niveau chargé de lui soumettre des propositions de réforme à la fin de cette année.
English: Knowing the rules ahead of time can prevent a ticket later.
French: Une bonne connaissance anticipée des règlements peut vous éviter une contravention.
English: Findings of the Court 32 Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community judicature.
French: Appréciation du Tribunal 32 En vertu de l’article 63, paragraphe 6, du r èglement n 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les ° mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: Economic growth in 2002 and beyond, coupled with a stable political environment and willingness on the part of the South African government to address the issues of privatization and deregulation, while maintaining the long-term goal of making the country more investor friendly, will attract renewed interest on the part of foreign trade and investment partners.
French: L'intÃ©rÃªt des partenaires commerciaux et des investisseurs Ã©trangers devrait Ãªtre ravivÃ© par les prÃ©visions Ã©conomiques relativement favorables pour 2002 et les annÃ©es suivantes, le climat Ã©conomique stable ainsi que la volontÃ© du gouvernement sud-africain de rÃ©gler les questions de privatisation et de dÃ©rÃ©glementation tout en poursuivant son objectif Ã long terme d'attirer les investisseurs.
English: The ICRC believes that the general conclusion of the report, namely that "Protocol V to the CCW and the existing rules of IHL are specific and comprehensive enough to deal adequately with the problem of ERW provided that those rules are effectively implemented" requires further clarification.
French: De l'avis du CICR, la conclusion générale qui est faite dans le rapport, à savoir que «le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques et les règles existantes du droit international humanitaire sont suffisamment précis et complets pour qu'il soit possible d'apporter une solution appropriée au problème des restes explosifs de guerre, à condition que ces règles soient effectivement appliquées», doit être explicitée.
English: We are doing all we possibly can to prevent European investors from believing even for a moment in the possibility of a different future for that country.
French: Nous faisons tout pour empêcher les investisseurs européens de croire tant soit peu à la possibilité d'un futur différent pour ce pays.
English: Excellent study of French sports institutions, funding issues and local sports practice.
French: Excellente étude des institutions sportives françaises, de la problématique du financement et de la pratique du sport au niveau local.
English: Although a few new territories have been discovered in recent years (e.g., Hobbs 2002, 2004, 2005; Keystone 2004), recruitment of young into the British Columbia population may have ceased as no new owls have been found in areas that have been intensely surveyed the last few years (Blackburn et al.
French: En 2006, l’absence de recrutement de jeunes chouettes dans des nids actifs connus dans la population canadienne, la grande proportion de sites occupés par des individus seuls et les distances séparant les couples reproducteurs connus indiquent que les sites existants et les chouettes sont trop isolés pour assurer une connectivité naturelle biologiquement viable.
English: He noted that overall expenditure had remained stable at $4.77 billion, though expenditure under regular resources had risen by 7 per cent.
French: Il a indiqué que les dépenses globales - 4 milliards 770 millions de dollars - s'étaient stabilisées en dépit du fait que les dépenses imputées sur les ressources ordinaires avaient augmenté de 7 %.
English: b Balance of SPR resources carried forward from the 5th cycle (column 1).
French: b Solde des ressources spéciales du programme reporté du cinquième cycle (colonne 1).
English: The Coordinator of the Forum secretariat noted that the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum had the potential to revitalize the role assigned by the Charter of the United Nations to the Economic and Social Council as the body for policy coherence.
French: Le Coordonnateur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait observer que l'examen ministériel et le Forum pour la coopération en matière de développement pouvaient contribuer à redonner toute son importance au rôle assigné par la Charte des Nations Unies au Conseil économique et social en tant qu'organe chargé d'assurer la cohérence des politiques.
English: It was a pleasure and an enriching experience to participate in the work of the Bureau, together with the Vice-Chairmen and Chairmen of the two Working Groups, who provided effective and expert guidance in the deliberations of the subsidiary bodies.
French: Ce fut un plaisir et une expérience enrichissante que de participer aux travaux du Bureau, aux côtés des vice-présidents et des deux présidents des groupes de travail, qui ont dirigé avec efficacité et sagesse les délibérations des organes subsidiaires.
English: The PM supervises a PIF of $9,000, and is the Deputy Mission Security Officer.
French: Le gestionnaire de programme a la responsabilité d’un FDM de 9 000 $ et est également l’agent de sécurité adjoint de la mission.
English: Despite regular renewal (and occasional expansion by Security Council resolutions), however, they may not always continue to reflect the reality of changing situations on the ground.
French: Toutefois, bien qu'ils soient régulièrement renouvelés (et parfois élargis par le Conseil de sécurité), ils ne suivent pas toujours l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The translocation was designated as rcp (X;14) (p+;q−).
French: La translocation a été désignée comme rcp (X;14) (p+;q−).
English: Import permits totalling 1,422,959 kg for turkey for re-export were issued to companies competing on world markets.
French: Des licences ont été délivrées à des entreprises qui veulent importer 1 422 959 kg de dindon à des fins de réexportation pour être concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: However, by 2002, employment increased to 46,667.
French: Toutefois, en 2002, il a augmentÃ© pour atteindre 46 667 travailleurs.
English: With reference to the discussions specific to RID and ADR, a member of the UN/ECE secretariat pointed out that the agenda for the November session of the WP.15 Working Party would be very full and that if delegations had essential questions to raise, it would be helpful if they could already be discussed informally at the May session.
French: En ce qui concerne les discussions spécifiques au RID et à l'ADR, un membre du secrétariat de la CEE-ONU a fait remarquer que l'ordre du jour de la session de novembre du groupe WP.15 serait très chargé et que si les délégations avaient des questions fondamentales à soulever, il serait utile d'en discuter déjà de manière informelle à la session de mai.
English: After reviewing the geopolitical and security situation in Central Africa and discussing the status of intergovernmental cooperation in security matters in the countries members of the Committee, the meeting undertook a thoroughgoing evaluation of the implementation of the Advisory Committee's previous decisions and recommendations.
French: Après avoir revu la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale et examiné l'état de la coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays membres du Comité, la réunion a procédé à une profonde évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif.
English: I do not want to open up a Pandora’s box, but the answer to your main question can be given simply: monitoring lasts until a final positive result.
French: La stabilité politique actuelle est favorable au processus des transformations rapides en conformité avec les standards du Conseil de l’Europe.
English: Several specialized agencies are awaiting the outcome of this report before moving forward to address this gap.
French: La mise en œuvre et le suivi des recommandations doivent quant à eux faire l'objet d'une procédure établie.
English: Listed below are newsletters of the organization that carried reports of UN activities:
French: Les activités des Nations Unies sont abordées dans les publications suivantes :
English: Therefore, the Canadian government should consider reform of its deregulation policies, especially those pertaining to the Canadian banking industry.
French: Par conséquent, le gouvernement canadien devrait remettre en cause sa politique de déréglementation, particulièrement en ce qui concerne le secteur bancaire canadien.
English: Contact our transfer pricing professionals to discuss your cross-border concerns.
French: Communiquez avec nos spécialistes en prix de transfert afin de discuter de vos préoccupations en matière d’opérations transfrontalières.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China is committed to appropriately addressing humanitarian issues in the field of arms control.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La Chine est résolue à examiner comme il convient les questions humanitaires liées au contrôle des armes.
English: The upgrades will be paid for using the money saved on future utility bills.
French: Les frais de la mise à niveau seront puisés de l’argent économisé sur les factures de services publics.
English: NUMBER BACKGROUNDER 47 TERMS OF REFERENCE – PANEL STUDYING PARTNERING
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 47 MANDAT - COMITÉ D'ÉTUDE SUR LE PARTENARIAT
English: Specific actions are being undertaken to address the underlying causes of crime, increase the involvement of Aboriginal people in justice processes, use alternatives to court and incarceration, and improve justice system responses.
French: Des mesures précises sont actuellement prises pour aborder les causes sous-jacentes de la criminalité, la participation accrue des Autochtones aux processus de justice, le recours aux mécanismes extrajudiciaires au lieu de procès et d’incarcérations, et l’amélioration des interventions du système de justice.
English: Or will the amalgamations simply shift the tax levels and the locus of control experienced by those who live in these areas?
French: Ou bien, ces regroupements entraîneront-ils simplement une modification du niveau d'imposition et un déplacement du centre de contrôle des gens qui vivent dans ces régions?
English: Accordingly, it is essential to involve and consult, from the project design and preparation PE 370.278v01-00 24/38 AM\605018EN.doc
French: Par conséquent il apparaît indispensable d'associer et de consulter, dès le stade de la conception et de l'élaboration des projets, ces nouveaux acteurs du développement que sont les collectivités territoriales.
English: Shop floor SR&ED commonly occurs in a variety of industry sectors and is predominantly experimental development in nature.
French: La RS&DE en usine est fréquente dans différents secteurs de l'industrie et consiste principalement en du développement expérimental.
English: The National Mediation Office has decided to postpone a notified industrial conflict on only two occasions, one of which was during the evaluation period.
French: L'Office n'a décidé de suspendre une action collective ayant fait l'objet d'un préavis qu'à deux occasions, dont une fois durant la période considérée.
English: There is also an elective municipal council responsible for running the city of Monaco (population register, hygiene, community development, etc.).
French: Il existe également à Monaco un Conseil communal élu, compétent pour les affaires de la Cité proprement dite (état civil, hygiène, animation de la ville, etc.).
English: That concludes our new 'speedy catch-the-eye' procedure.
French: Cela met un terme à notre nouvelle procédure "mains levées accélérée".
English: 50 ) or under, though the average range was between £8-£12 ($18 .40 - $27 .60 ) . 5.4 Appearing at one venue or touring Funding an appearance at a festival is one thing, self-funding an event in a theatre venue or multiple venues on tour is another.
French: En 2003, 43 % des billets du Fringe coÃ»taient 5 Â£ (11,50 $) ou moins, bien que la moyenne Ã©tait de 8 Â£ Ã 12 Â£ (18,40 $ Ã 27,60 $). 5.4 PrÃ©senter dans une seule salle ou dans le cadre d'une tournÃ©e Financer une représentation dans le cadre d'un festival est une chose, autofinancer un événement dans un théâtre ou plusieurs salles en tournée en est une autre.
English: The factors influencing the stereochemical selectivity of the addition are discussed in some detail.
French: On discute des facteurs qui influencent la sélectivité stéréochimique de l'addition.
English: (b) that method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière.”
English: The EU is contributing expert advice as an observer to the JCC.
French: L’UE apporte son expertise à la CCC en tant qu’observateur.
English: Another remarkable observation is the wide variety in covers and illustrations which have been made all over the world for the various translations of the novel.
French: Une autre observation remarquable est la grande variété dans les couvertures et les illustrations qui ont été faites partout dans le monde pour les traductions multiples du roman.
English: Fear of enlargement provides bad counsel.
French: La peur de l’élargissement est mauvaise conseillère.
English: • Ensuring that, following the Management Trainee's graduation, the organization appoints him or her to a position commensurate with his or her competencies, namely at a middle manager level.
French: • Voir à ce qu'une fois le Programme complété, les stagiaires en gestion soient nommés à des postes à la mesure de leurs compétences soit des postes au niveau de cadres intermédiaires.
English: This Committee has heard that there is a concern that there are going to be fewer Canadian-authored books as a result of big box enterprises.
French: Le comité a entendu la préoccupation selon laquelle il y aura de moins en moins de livres d'auteurs canadiens en raison des magasins de grande surface ou des hypermarchés du livre.