ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC Staffing Module G - Staffing Process Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles in the Staffing Process | Preparing a Statement of Qualifications -SOQ- | Preparing Notices/Posters or Using an Inventory | Identifying and Determining Assessment Methods | Selection Boards | The Rating Guide | Screening of Applicants | The Assessment Process | Advise Candidates of the Results of a Selection Process | Forms Used in the Staffing Process | Hands-on Learning Exercises | Scenario One | Scenario Two | Scenario Three | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module G -  Processus de dotation Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre des valeurs de dotation et des principes dans le processus de dotation | Élaboration d'un énoncé de qualités (É de Q) | Élaboration d'avis ou utilisation d'un répertoire | Détermination et définition des méthodes d'évaluation | Jury de sélection | Guide de cotation | Présélection des candidats et candidates | Processus d'évaluation | Communication aux candidats et candidates des résultats d'un processus de sélection | Formulaires utilisés pour le processus de dotation | Exercices pratiques d'apprentissage | Scénario un | Scénario deux | Scénario trois | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: Of particular note were, a Memorandum of Understanding between the UNECE and the International Chamber of Commerce (ICC) which had as its basis the long-standing cooperation between the two organizations in the area of trade facilitation and outlines new mechanisms for consultation, cooperation and the exchange of information to link the relevant bodies of the ICC with UN/CEFACT, the Working Party on Legal and Commercial Practice (WP.5) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Il convenait en particulier de signaler un Mémorandum d'accord entre la CEE et la Chambre de commerce internationale (CCI), fondé sur la coopération de longue date entre ces deux organisations dans le domaine de la facilitation du commerce, qui définissait de nouveaux mécanismes de consultation, de coopération et d'échange d'informations destinés à faire le lien entre les organes concernés de la CCI et le CEFACT-ONU, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales (WP.5) et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: (d) the new share is listed on a prescribed stock exchange.
French: 42 (9) Le paragraphe (1) s’applique aux actions émises après LA DATE DE PUBLICATION.
English: However, the investigation will be terminated at that time if it were found that the goods have not been dumped.
French: Cependant, l'enquête prendra fin à ce moment s'il a été constaté que les marchandises n'ont pas été sous-évaluées.
English: • Heritage is a "living entity";
French: • Le patrimoine est une « entité vivante » ;
English: It was decided that at the special session of the CEP in October additional discussions would be needed on the draft reform plan, with a possibility that the meeting would split into smaller groups to tackle issues in a more informal way.
French: Il a été décidé qu'à la session extraordinaire du Comité en octobre, des débats supplémentaires devraient avoir lieu au sujet du projet de plan de réforme, en prévoyant éventuellement de diviser les participants à la réunion en groupes plus restreints chargés d'aborder les questions de manière plus informelle.
English: In continuing HDI activities, these concerns will therefore be addressed by redesigning the sectoral interventions so that a more coordinated, integrated approach is ensured.
French: Lors de la poursuite des activités de l'Initiative, on s'efforcera de remédier à ce problème en remaniant les interventions sectorielles selon une approche plus coordonnée et intégrée.
English: If there is only one other security right, the secured creditor with respect to that other security right is entitled to the remainder of the value of its security right in the mass or product.
French: S'il n'y a qu'une autre sûreté, le créancier garanti titulaire de cette sûreté a droit au reste de la valeur de sa sûreté sur la masse ou le produit fini.
English: Government employees 192,155 175,385 Public service corporation employees 17,860 33,719 Transfers to other pension funds 43,418,342 85,934,811
French: Employés du gouvernement 192 155 175 385 Employés d'organismes de la fonction publique 17 860 33 719 Virements à d'autres caisses de retraite 43 418 342 85 934 811
English: As regards protection for minors against the activity of any person who habitually promotes or facilitates sexual abuse, article 406 lays down a prison term of three months to a year, a corresponding fine and the suspension of political rights for five years for anyone who habitually favours or facilitates the debauchery or corruption of a minor under the age of 21, to satisfy the dishonest desires of another person.
French: S'agissant de la protection des mineurs contre l'activité de toute personne qui a coutume d'encourager ou de faciliter l'exploitation sexuelle, l'article 406 dispose qu'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an assortie d'une amende, ainsi que la suspension des droits politiques pendant cinq ans sont infligées à toute personne qui a coutume d'encourager et de faciliter la débauche et la corruption d'un mineur de moins de 21 ans pour satisfaire les désirs coupables d'une autre personne.
English: Project Channel’s primary focus was to uncover and dismantle a clandestine ecstasy lab.
French: L’opération Channel visait en premier lieu à découvrir et démanteler un laboratoire clandestin d’ecstasy.
English: Please click on "submit" ONLY when you are sure that you have COMPLETELY finalised your application.
French: La date et l'heure de soumission seront reprises sur chaque page de la version imprimée.
English: In Italian legislation and jurisprudence it is fundamental for the employer’s interest in the secondment to be for the whole period of secondment.
French: Il est essentiel dans la législation et la jurisprudence italiennes que les exigences de production de l’employeur ayant donné lieu au détachement portent sur toute la durée du détachement.
English: 3.1.2.6.1.2 (Does not concern the English text)
French: 3.1.2.6.1.2 Biffer "au" après "chapitre".
English: It would be possible to extend the modelling framework of RAINS to include methane (as an ozone precursor and a greenhouse gas) and other greenhouse gases and to assess radiative forcing as an end-point.
French: Il serait possible d'élargir le cadre du modèle RAINS pour y incorporer le méthane (en tant que précurseur de l'ozone et gaz à effet de serre) et d'autres gaz à effet de serre et évaluer le forçage radiatif considéré comme un effet final.
English: Indeed, these goals are encapsulated in the title of the World Science Day for Peace and Development.
French: En fait, ces objectifs sont déjà inscrits dans le titre de la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement.
English: It follows that Article 30 of the Treaty is to be interpreted as not applying to legislation of a Member State imposing a general prohibition on resale at a loss.
French: Il s' ensuit que l' article 30 du traité doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à une législation d' un État membre interdisant de façon générale la revente à perte.
English: The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient. Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
French: Une telle restructuration est toutefois indispensable pour que l’industrie européenne de la défense suive le rythme des progrès technologiques, sans quoi elle ne sera pas en mesure de soutenir la concurrence des nouveaux acteurs du marché ni d’empêcher que se creuse davantage le fossé technologique qui la sépare de ses concurrents les plus à la pointe.
English: The good news is that from Asia to the Americas, an increasing number of countries are coming together to create unions inspired by the EU.
French: Bonne nouvelle : de l’Asie aux Amériques, les associations régionales se multiplient sur le modèle de l’UE.
English: It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.
French: Elle exhorte en outre les États qui ont exprimé des réserves à les revoir et les abandonner.
English: Both federal and provincial managers are keenly aware of the urgency in completing the development of the OSCM system and improved coordination of EI and PSEST data.
French: Les gestionnaires fédéraux aussi bien que provinciaux sont tout à fait conscients du besoin urgent de mettre au point le système OCSM et d’améliorer la coordination des données de l’AE et d’EPFP.
English: Principles for future regulation and implementation The development of future Community legislation should remain consistent with the major objective of protecting human health and the environment and of being revised according to technical progress and new scientific findings.
French: • une proposition de modification de la législation relative aux semences établissant des critères de pureté quant à la présence accidentelle de traces d'OGM dans les lots de semences traditionnelles et les exigences en matière d'étiquetage en ce qui concerne les semences de variétés génétiquement modifiées;
English: • definition of like products and domestic industry;
French: • Définition des produits similaires et de l’industrie nationale.
English: Booking.com: Hotel Lovran, Lovran (Primorsko-goranska županija), Croatia - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lovran, Lovran (Primorsko-goranska županija), Croatie - 89 Commentaires Clients.
English: The terrorist attacks carried out by Palestinians against Israel were obstacles to the social and economic well-being of the Palestinian people.
French: Les attentats terroristes perpétrés par des Palestiniens contre Israël s'opposent au bien-être économique et social du peuple palestinien.
English: • Canada NewsWire – November 17, 2003 – The Canadian Arthritis Network and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis have awarded $4.4 million for three osteoarthritis research projects under CIHR’s New Emerging Team (NET) Grants program.
French: • OnManitoba – août 2003. Aftab Mufti, directeur scientifique d’ISIS Canada, a déclaré que les nouvelles installations de laboratoire à l’Université du Manitoba permettront au réseau d’intégrer davantage les domaines du génie civil et de la détection électronique.
English: Moving Forward  If Acadians have long been perceived as an ethnic group that strongly identifies with its traditional roots, it must now be acknowledged that their place in the modern world is being actively nurtured.
French: Les arts et les lettres expriment une vitalité culturelle qui se partage entre une orientation traditionnelle et une volonté de rupture postmoderne (voir ACADIE, CULTURE DE). Le monde artistique participe pleinement dans l'espace public et, bien souvent, est à l'avant-scène de la définition identitaire.
English: Hiroshi Aoyama needs to finish eleventh or higher at Valencia to be crowned the 2009 250cc World Champion.
French: Hiroshi Aoyama devra terminer onzième ou mieux à Valence pour être sacré Champion du Monde 250cc 2009.
English: The log homes the students build during their mentorship will be deconstructed at the end of course, transported and then reconstructed for use by the First Nations hosting the courses.
French: Les maisons en bois rond construites par les étudiants pendant leur mentorat seront démontées à la fin du cours, puis transportées et reconstruites dans les Premières nations participantes.
English: The whole aim and objective is to make the Public Service as effective as possible.
French: Le but et l'objectif réels sont de rendre la Fonction publique aussi efficace que possible.
English: The Government has not met the deadlines for submitting periodic reports to treaty monitoring bodies, as noted by AI.
French: Amnesty International a noté que le Gouvernement ne respectait pas les délais qui lui étaient impartis pour la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico surpassed a half a trillion dollars in 1998.
French: Le volume global des Ã©changes commerciaux et des investissements entre le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis a augmentÃ© considÃ©rablement depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA en 1994.
English: Payments to the United Nations and related organizations for development assistance.
French: Paiements aux Nations Unies et à des organismes connexes l'aide au développement.
English: “By administrative remedies are meant all those remedies which are available through the executive branch of the Government, as well as special remedies which may be provided by legislative action if claims are routinely handled through private bills for relief.”
French: « Par recours administratifs on entend tous les recours qui sont disponibles auprès du pouvoir exécutif, ainsi que les recours spéciaux qui peuvent être prévus par la voie législative si des demandes sont ordinairement formulées par le biais de private bills. »
English: Currents and bad visibility parts of the year makes it hard to reach and dive this site. But if the conditions are ok and the divecenter is going there – sign up!
French: Ne manquez pas le magnifique corail mou bleu à découvrir dès 26 mètres.
English: The linearity stems from the least squares analysis used to obtain the coefficients and as a result these quantifies are not truly independent.
French: Cette linéarité provient de l'analyse des moindres carrés utilisée pour obtenir ces coefficients et il en résulte que ces quantités ne sont pas réellement indépendantes.
English: (2) Immediately after the last day of the election period, each candidate shall return the list and all copies of it to the election coordinator.
French: (2) Immédiatement après le dernier jour de la période d'élection, chaque candidat doit remettre au coordonnateur d'élection l'original et toute copie de la liste des électeurs.
English: Once the Special Court is established, Member States have a responsibility to ensure that sufficient resources are available to secure the completion of proceedings against those indicted.
French: Une fois que le Tribunal spécial sera créé, il incombera aux États Membres de veiller à ce qu'il dispose de ressources suffisantes pour pouvoir mener à bien les procédures engagées contre les personnes mises en accusation.
English: The best practices outlined in this document identify those actions that will maximize the level of dust control that can be achieved with the application of a given amount of chloride-based dust suppressant.
French: FORMATION Il est essentiel de fournir une bonne formation qui couvre les meilleures pratiques décrites dans le présent document. Cette formation augmentera l’efficacité des abat-poussières au chlore et réduira au minimum leur usage et les rejets indésirables dans l’environnement.
English: Shared service functions have developed plans to ensure NEB leaders are apprised of changes as the various pieces of legislation come into force, and are supported in implementing the associated changes.
French: Les fonctions responsables des services partagés ont élaboré des plans pour s'assurer que les chefs à l'ONÉ soient tenus au courant des changements au fur et à mesure de l'entrée en vigueur des mesures législatives, et qu'ils reçoivent le soutien nécessaire pour la mise en œuvre de ces changements.
English: How will Africa look in 10 or 20 years?
French: Est-ce que nous avons une vision?
English: This meeting we are having today owes much to the Chair of the Committee on Employment, Mrs Berès.
French: Cette réunion que nous avons aujourd'hui doit beaucoup à la présidente de la commission de l'emploi, Mme Berès.
English: Deficiencies are still numerous and there are evident imperfections.
French: Leurs constructions ne pouvaient durer, car les vaincus n'avaient qu'une aspiration : recouvrer leur autonomie.  L'ambition est aujourd'hui tout autre.
English: The Yellow Ribbon Campaign will invite Manitobans from across the province to sign yellow ribbons in support of Manitoba troops deployed to Afghanistan. by Bill Gomm
French: La Campagne du ruban jaune permet aux Manitobains de partout dans la province à signer les rubans jaunes pour appuyer les soldats du Manitoba déployés en Afghanistan. par Bill Gomm
English: We need to ensure parallel progress on both tracks of peacebuilding.
French: Il faut nous assurer que les deux voies de la consolidation de la paix progressent parallèlement.
English: This is of course unfair to the other candidates and not respecting the merit principle.
French: C'est évidemment injuste pour les autres candidats et cela va à l'encontre du principe du mérite.
English: “My work is simple and sophisticated at the same time….My picture of our society is that the things that unite us, at a very simple level, are the ordinary...
French: « Mon travail est à la fois simple et élaboré... Ma conception de la société est que les choses qui nous unissent se...
English: Agricultural policy has taken on undesirable forms over the past few years.
French: La politique agricole a revêtu ces dernières années des formes indésirables.
English: The egg envelope (zona radiata) of the full-grown oocytes before fertilization was examined by electron microscope in eight viviparous species of Goodeidae (Cyprinodontiformes) from the Mexican plateau.
French: La membrane de l'oeuf (zona radiata) d'ovocytes à maturité avant la fécondation a été examinée au microscope électronique chez huit espèces vivipares de Goodeidae (Cyprinodontiformes) du plateau mexicain.
English: In 2005, the Unit organized a one-week workshop for both the inspectors and members of the secretariat on the impact of evaluation, with the aim of improving the methodology for developing recommendations and measuring their impact.
French: En 2005, celui-ci a organisé un atelier d'une semaine destiné à la fois aux inspecteurs et aux membres du secrétariat qui portait sur les effets de l'évaluation, l'objectif étant d'améliorer les méthodes d'élaboration des recommandations et d'évaluer leurs effets.
English: Letter dated 9 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Seniors providing support to family and friends While many seniors receive assistance with personal and household chores, many also provide support to their family and friends.
French: Les aînés qui donnent un soutien à la famille et aux amis Même si bien des aînés reçoivent de l’aide pour l’exécution de travaux ménagers et de tâches personnelles, beaucoup dispensent aussi de l’aide à leurs familles et à leurs amis.
English: When taking up office Ms Cresson, who was a Member of the Commission from 1995 to 1999, wished to benefit from the services of a close acquaintance as a ‘personal adviser’.
French: Ainsi, Mme Cresson, qui a été membre de la Commission de 1995 à 1999, a lors de son entrée en fonctions souhaité s’attacher les services de l’une de ses connaissances proches en tant que «conseiller personnel».
English: It is designed to support activities that will reduce the burden of enteric (gastrointestinal) disease, by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units.
French: Elle a pour but d'appuyer des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques (gastro-intestinales) par l'intermédiaire d'une surveillance sentinelle complète mise en oeuvre par l'entremise de services locaux de santé publique.
English: The capacity of beauty to capture the heart is thought by many to be rivalled only by death.
French: Selon certains, la capacité de la beauté de séduire les cœurs n’a que la mort pour concurrente.
English: Percent households with access to country food most of the time (n=89)
French: Pourcentage des ménages ayant accès aux aliments traditionnels la plupart du temps (n = 89)
English: All 36 samples tested were positive for both virus groups.
French: Ces deux groupes de virus étaient présents dans chacun des 36 échantillons vérifiés.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/56/158 examines in depth the economic situation in Central America in the past few years, and also gives many details about the problems of cooperation that occurred since the previous report.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/56/158, le Secrétaire général examine de façon approfondie l'activité économique des dernières années en Amérique centrale et fait état de façon très détaillée des problèmes de coopération survenus depuis le rapport antérieur.
English: Science Strategies, Requirements and Activities PSL tests and evaluates products for compliance and enforcement purposes under the HPA; develops performance criteria to address hazards posed by new products; and develops and adapts test methods and instrumentation to measure, analyze and assess product hazards in support of current and new regulations or to provide scientific advice when the need for new regulations has been determined.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le LSP effectue des essais et des évaluations de produits aux fins de vérification de leur conformité et de l’application de mesures d’exécution, le cas échéant, en vertu la LPD, élabore des critères de rendement afin de traiter des dangers associés à de nouveaux produits, et met au point et adapte des méthodes d’essais et l’instrumentation afin de mesurer, d’analyser et d’évaluer les dangers potentiels, en appui à la réglementation actuelle et nouvelle, ou encore afin de fournir des conseils scientifiques lorsqu’une nouvelle réglementation est jugée nécessaire.
English: With falling world commodity prices, large increases in export volumes are not translating into large increases in export revenue and the capacity to buy imports.
French: Avec la chute des cours mondiaux des matières premières, un fort accroissement des volumes exportés ne se traduit pas par un fort accroissement des recettes d'exportation et de la capacité d'acheter des produits importés.
English: The antiserum showed immunoreactivity to retinae of phylogenetically distant teleosts, including the goldfish, rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and bluehead wrasse (Thalassoma bisasciatum).
French: L'antisérum réagissait en présence des rétines de téléostéens peu apparentés, notamment le Poisson rouge, la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la girelle Thalassoma bisasciatum.
English: Inspector Harper arrived at a spot he considered about half way between Stewart River and Selwyn and picked out a place for the post and staked a quarter by a third of a mile for the reserve.
French: L’inspecteur Harper est arrivé à un endroit qu’il considérait comme à mi-chemin entre la rivière Stewart et Selwyn, a trouvé une place pour le poste et a délimité un espace d’un quart par un tiers d’un mile pour la réserve.
English: The aim is to improve the ability of the EU to deploy forces, by primarily focusing on more effective use of all available means of transport coordination.
French: L’objectif est d’améliorer la capacité de l’UE à déployer des forces, en privilégiant surtout une utilisation plus efficace de tous les moyens disponibles pour la coordination des transports.
English: Having carefully studied all the documents in the record, I conclude that there was an error of law in the decision of the board of referees.
French: Après avoir étudié attentivement toutes les pièces au dossier, je conclus qu'il y aurait eu erreur de droit dans la décision du Conseil arbitral.