ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let yourself be spoiled and indulge in regional and international specialties. Guests can furthermore avail of 50 free parking spaces, which can be found behind the hotel.
French: Laissez-vous subjuguer par notre personnel attentionné et nos spécialités régionales et internationales.Nos hôtes pourront profiter de 50 places de parking.
English: The scope for extra-curricular activities that reach out from the school to the community and family remains largely underutilized;
French: L'éventail des activités extrascolaires qui dépassent le cadre de l'école et ont un impact sur la communauté et la famille demeure largement inexploité;
English: Whether it's the warm cup that wakes you up for those early-morning practices or a special moment you shared with a friend over coffee, we want to know your Tim Hortons story and share it with others.
French: Que ce soit le café chaud qui vous réveille pour aller aux pratiques de sport au petit matin ou un moment spécial passé à boire un café avec un ami, nous voulons connaître votre histoire Tim Hortons et la partager avec les autres.
English: This stock of physicians and other health and the remaining 18 percent enter surgical residency. professionals is best modelled using a These proportions have remained steady stock/flow approach, a common and over the last three years; however, in the well-accepted form of modelling. model they are parameters that can be he key advantage of Stocks represent quantities at a point changed to reflect assessments of either in time; in this case, the stock is the disaggregating flows is that student preferences or policies on where to number of employed physicians at stream new graduates. they can be broken down into the end of a calendar year.
French: Comme l’expliquent les articles précédents, pour mettre au point des politiques éclairées sur les ressources humaines en santé (RHS), il faut regarder vers l’avenir. Pour ce faire, il importe de produire des modèles de prévision et de planification qui permettent de quantifier l’offre et la demande futures en RHS et de déterminer quels leviers politiques favoriseront l’atteinte d’un juste équilibre entre ces deux pôles.
English: The Director of the Sustainable Energy Division presented the UNECE publication “Emerging Global Energy Security Risks” (ENERGY SERIES No. 36).  This publication is the result of the analyses and discussions conducted by the Energy Security Forum on the global dimensions of emerging energy security risks facing UNECE member States.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a présenté la publication de la CEE intitulée «Emerging Global Energy Security Risks» (Energy Series no 36), qui était l'aboutissement des analyses et des débats menés au Forum de la sécurité énergétique sur la dimension mondiale des nouveaux risques pour la sécurité énergétique auxquels étaient exposés les États membres de la CEE.
English: In conclusion, let me reiterate my country's full support for the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer le plein appui de mon pays au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The representative of Germany explained the system used by the competent authority of Germany which comprised two parts - a categorization of fireworks in terms of specific criteria and a table prepared on the basis of tests and containing various parameters and the classification.
French: Le représentant de l'Allemagne a expliqué le système utilisé par l'autorité compétente allemande et  comprenant deux parties, à savoir une catégorisation des artifices de divertissement en fonction de critères déterminés et un tableau établi sur la base des essais et contenant divers paramètres et la classification.
English: MARKUS meets the five basic criteria of all such programmes:
French: MARKUS répond aussi aux cinq critères de base de tous les programmes de ce genre :
English: In-house french training * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Programme maison d'enseignement du français * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: These officers shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du bureau.
English: Failure of the equipment to meet the required performance specifications may invalidate the use of this equipment for processing.
French: Lorsque l'équipement ne satisfait pas à ces spécifications, il ne serait pas valide de l'utiliser pour le traitement.
English: « The wines from the maison Mommessin and the Château de Pierreux received some very good comments in November’s Wine Enthusiast Magazine.
French: « Les vins de la maison Mommessin et du Château de Pierreux sont récompensés par de très bons commentaires dans cette édition du Wine Enthusiast Magazine.
English: But we too have a responsibility, that of providing Turkey with a clear, unequivocal European perspective.
French: Mais nous avons aussi une responsabilité, celle de donner à la Turquie une perspective européenne claire et sans équivoque.
English: • Secure Certificates of Indian Status issued to eligible individuals.
French: • Délivrer aux personnes admissibles des certificats de statut d'Indien sécuritaires;
English: However, the national accounts data compiled on the basis of recent economic statistics show that the average per capita GNP of the Republic of Korea remains below level B.
French: Or, les données de comptabilité nationale établies sur la base des statistiques économiques récentes indiquent que le PNB moyen par habitant de la République de Corée reste inférieur à ce seuil.
English: Routed through stacks Medium SO2 concentrations.
French: Émissions évacuées par les cheminées.
English: Frustrations are focussed on peripheral activities which distract from core operations, such as dealing with CBS visa requirements and "walk-in" requests by other employees.
French: Les frustrations se concentrent sur des activités périphériques qui distraient les employés de leurs travaux essentiels, notamment en les forçant à répondre aux questions des EC sur les exigences relatives aux visas et aux demandes imprévues d’autres employés.
English: They stated that in the absence of Canadian support they would not have been able to complete the required physical protection upgrades on their own in a reasonable timeframe.
French: Ils ont déclaré que sans l’appui du Canada, ils n’auraient pas pu compléter seuls la mise à niveau de la protection physique requise dans un temps raisonnable.
English: - Third national forum on care for OVCs in an HIV/AIDS environment, Ouagadougou, April 2006;
French: Le parlement a participé à plusieurs rencontres nationales et internationales.
English: The situation put volunteer firefighters and victims at greater risk, especially when victims were unable to swim.
French: La situation plaçait les pompiers volontaires et les victimes à risque, particulièrement lorsque les victimes étaient incapables de nager.
English: Section INT 28-30: 24ème meeting of ACP-EU socio-economic representatives
French: Section INT 28-30: 24ème Rencontre des milieux socio-économiques ACP-UE
English: Price Indices for each item calculated using all scanner data and the matched subset, using a Fisher Index.
French: Indices des prix de chaque article calculés à partir de l'ensemble des données scannées et du sous-ensemble de données appariées, au moyen d'un indice de Fisher.
English: Improving access to credit by minority and low-income communities represents a serious challenge to lenders, community residents, and government officials.
French: « Améliorer l'accès au crédit pour les collectivités minoritaires et à faible revenu représente tout un défi pour les prêteurs, les résidents de la collectivité et les représentants gouvernementaux.
English: • Integrating Saint Lucia Information Systems
French: • Intégration des systèmes d'information à Sainte-Lucie
English: This is based on the view that outsourced services did not satisfy the specific requirements of the organizations that were purchasing the services.
French: Elle repose sur l'opinion que les services externalisés ne répondaient pas aux besoins spécifiques des organisations qui les achetaient.
English: The global partnership for sustainable development, adopted by the Commission in 2002, gave it an external dimension.
French: Le partenariat mondial pour le développement durable, adopté par la Commission en 2002,lui a apporté une dimension externe.
English: Consultation Estimates $70K for YFN consultation
French: -APN -MAINC régions et AC -Chefs et Conseils tribaux
English: Whether from a project Partner/Associate partner or from any other co-financing source, the co-financing commitment must be guaranteed, irrevocable and unconditional.
French: Qu’il provienne d’un partenaire ou d’un partenaire associé du projet ou de toute autre source de cofinancement, l’engagement de cofinancement doit être garanti, irrévocable et inconditionnel.
English: That this scenario is not quite as unlikely or remote as it may sound is indicated by the fact that Oxford University Press is supporting the VOICE project at Vienna University described above:
French: Ce scénario n’est pas aussi invraisemblable ou éloigné qu’il n’y peut paraître, comme l’atteste le soutien de l’Oxford University Press au projet VOICE de l’université de Vienne :
English: Waste Management Morocco Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Morocco Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Morocco – Hazardous waste list used for controlled Morocco The Competent Authority of the Kingdom of Morocco submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of the preparatory process for national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Maroc Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Maroc Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 MAROC - LISTES DES DÉCHETS DANGEREUX UTILISÉES Maroc L'autorité compétente du royaume du Maroc a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties de son processus d'élaboration de sa définition nationale des déchets dangereux.
English: Innovations and pilot experiences, such as child-friendly schools, school cluster development, girls' education and inclusive education, will be tested in six selected dzongkhags.
French: Les innovations et les expériences pilotes telles que les écoles qui tiennent compte de l'enfant, la création d'écoles modulaires, l'éducation des filles et l'éducation inclusive, seront mises à l'épreuve dans six dzongkhag spécialement choisis.
English: Degree 2 - The work requires adapting or modifying procedures and sampling techniques to investigate and determine effects of identified industrial pollutants on marine ecological conditions for area under study.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'adaptation et la modification de procédés et de techniques d'échantillonnage pour examiner et déterminer les effets exercés par des polluants industriels définis sur les conditions écologiques marines du secteur étudié.
English: The legislative package also includes the draft on the supervision over local government activities and on citizen participation in the activities of local authorities.
French: Cette législation comprend également un projet relatif au contrôle des activités des collectivités locales et à la participation des citoyens.
English: Wednesday, September 29, 1999 Following further discussion of the issue, it was determined that adequate information was available to resolve this agenda item.
French: Mercredi 29 septembre 1999 Au terme d'une discussion plus poussée, il est déterminé que l'information adéquate doit être disponible pour régler ce point à l'ordre du jour.
English: The variance under this heading was attributable to the deferral of the acquisition of security equipment for the Investigations Division Office in Vienna owing to the temporary relocation of staff, because the premises where they were accommodated were undergoing asbestos cleaning.
French: La variation apparaissant à cette rubrique est due au report de l'achat de matériel de sécurité pour la Division des investigations à Vienne en raison du déménagement temporaire des fonctionnaires à cause des travaux de désamiantage de leurs bureaux.
English: In the case of women, the average percentage settled at around 60 per cent, while for men it rose from 7.1 per cent to 11.7 per cent.
French: Dans le cas des femmes le pourcentage moyen s'est fixé à environ 60 % alors que pour les hommes, il est passé de 7.1 % à 11.7 %.
English: Further information provided via e-mail and available on intranet.
French: Renseignements supplémentaires envoyés par courriel et affichés sur l’intranet.
English: The meeting with the representatives of the Ministry of Health produced a quick response in the form of further prison reform and the release of women detainees who had served their sentences and who had no guardian.
French: La réunion avec les représentants du Ministère de la santé a été rapidement suivie d'effet, avec la poursuite de la réforme du régime carcéral et la mise en liberté des détenues ayant exécuté leur peine mais dépourvues d'un tuteur.
English: BOREAL BY THE SEA …the country in all directions … appeared to be covered with one dense unbroken pine forest, with here and there a bold granitic pap projecting above the dark-green surface ….
French: UNE FORÊT BORÉALE AU BORD DE LA MER "... de tous côtés, le pays ... semble recouvert d'une épaisse forêt de pins sans fin, d'où émerge, çà et là au-dessus du dôme vert foncé, un mamelon granitique escarpé ...
English: An effective legislative framework protecting against incitement to hatred, discrimination and intolerance is a prerequisite.
French: A cet égard, il est indispensable de disposer d’un cadre législatif efficace contre l’incitation à la haine, la discrimination et l’intolérance.
English: To make matters worse, the clean-up had to be done quickly, as warm temperatures caused the sap to run early.
French: Pour empirer les choses, il fallait faire vite car les températures plus chaudes permettaient de prévoir la coulée précoce de la sève d'érable.
English: • asset qualifications;
French: • les qualifications considérées comme des atouts;
English: IHSPR will strive to continue to help to facilitate and build connections between health reporters and health services and policy researchers.
French: Les IRSC et l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC continueront de favoriser l’établissement de liens entre les journalistes médicaux et les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé.
English: Hopefully the hierarchical file can be produced afterwards and placed in the RDCs.
French: On pourrait peut-être produire le fichier hiérarchique par la suite et le rendre accessible dans les CDR.
English: • How would you rate the effectiveness of your inter-relationships with the Department of Finance and the Bank of Canada with respect to your treasury and borrowing activities – and what enhancements, if any, would you recommend?
French: • Quelle cote attribuez-vous à l’efficacité de vos relations avec le ministère des Finances et la Banque du Canada en ce qui a trait à vos activités de trésorerie et d’emprunt — quelles améliorations, s’il y a lieu, recommandez-vous?
English: Not unimportant either: as always during the festival weekend, an exchange desk will be set up. So people are able to sell and buy tickets legally through the organisers' intermediary service.
French: La prévente des tickets pour le camping est également terminée puisqu’elle est reliée à la vente de tickets pour le festival.
English: If the administrative work was more streamlined, the number of staff might decrease.
French: Si les tâches administratives étaient plus rationalisées, le nombre des effectifs pourrait diminuer.
English: Coherent programmes for the transport and communications sectors could help in reaping the benefits of e-commerce.
French: Des programmes cohérents dans le secteur des transports et des communications pourraient aider à mieux tirer parti du commerce électronique.
English: Furthermore, any licence which he or she may hold will be revoked or will not be renewed.
French: En outre, toute licence dont il pourrait être le titulaire est révoquée ou ne sera pas renouvelée.
English: The Employment Insurance Act (Part II) authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: Le montant prévu en ce qui concerne les prestations d’emploi et les mesures de soutien pour 2000-2001 totalise 2,178 milliards de dollars, soit 0,645 p. 100 du revenu assurable total évalué à 337,5 milliards de dollars.
English: Last year he was named the Vancouver Island Karaoke Champion. This year, he was again one of six finalists, this time in the province-wide B.C. Talent Search.
French: L'an dernier, il a été élu champion de karaoke de l'île de Vancouver et, cette année, il a été un des six finalistes du concours de recherche de talents de la Colombie-Britannique.
English: • a more dynamic research community;
French: • un plus grand dynamisme au sein de la communauté de la recherche;
English: A number of employees are already working in partnership with band councils, but this mind-set is not yet firmly established within the department.
French: Un certain nombre d’employés travaillent déjà en partenariat avec des conseils de bande, mais cette attitude n’est pas encore complètement ancrée dans les moeurs du ministère.
English: The report will also be used to provide up-to-date economic information to the private sector.
French: Le rapport sera aussi utilisé pour fournir de l’information économique à jour au secteur privé.
English: Thank you again also for the cooperation we have had with Parliament.
French: Merci encore pour la collaboration que nous avons eue avec le Parlement.
English: 29,192 Corporate Services
French: 29 192 Services ministériels
English: “Mechanically separated turkey without skin, under 15% fat” is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts.
French: La «viande de dinde séparée mécaniquement, sans peau, moins de 15 % de matière grasse» s'obtient en séparant mécaniquement la viande des os provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: If consumers wish to purchase food derived from animals which were not fed on GM feed, then they can do so via the organic route.
French: Si les consommateurs souhaitent acheter des aliments dérivés d'animaux qui n'ont pas été nourris aux OGM, ils peuvent le faire par la voie organique.
English: The enhanced model that was weighted for serious escape history reduced the number of offenders falling in the minimum category to 14 (0.7%).
French: Le modèle amélioré, pondéré en fonction de sérieux antécédents d’évasion, a pour sa part permis de réduire à 14 (0,7 %) le nombre de délinquants classés à sécurité minimale.
English: Those abducted and detained were victims of harassment and even torture.
French: Les Palestiniens enlevés et détenus sont moqués voire torturés.
English: The countries assisting Afghanistan are united by a single conviction: there can be no reconstruction without security.
French: Il n'y a pas de reconstruction possible sans sécurité.
English: Budget performance for the biennium 2008-2009; Implementation of the Headquarters Agreement.
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;  b) Application de l'Accord de siège.
English: Wine-growing in Slovakia has a long history and it has always been, and still is today, a difficult business.
French: En Slovaquie, la viticulture a une longue histoire et a toujours été une activité économique difficile.
English: For Band Constable Funding Agreements < provide the name of all Band Constables employed for any length of time during the last fiscal year, including the date that employment started and the date employment was terminated (if terminated); indicate for each Band Constable if they have a provincial appointment as a special constable pursuant to the appropriate provincial authority (specify which authority) or has received and maintained certification from the RCMP; indicate for each Band Constable that does not have a provincial appointment as a special constable or a certification from the RCMP, the problem(s) encountered and any corrective action being taken; indicate for each Band Constable the details of training received including the courses attended, the date of courses and the location where training was provided, the name of the training supplier/organization, and an indication of whether or not the training course was successfully completed; and provide financial statement showing the receipt of the funds (revenues) and the use of the funds (expenditures); these funds were provided for use solely towards the costs of the Band Constable Program.
French: Pour les accords tripartites en matière de police < < Préciser de quelle entente de maintien de l’ordre il s’agit en faisant la liste des parties concernées et en indiquant la durée de l’entente; Rendre des comptes relativement à toutes les exigences en matière de rapports stipulées dans chacun des accords tripartites (nous ne répétons pas ces exigences).
English: Real benefits exist with a federated IDM where each program does not have to provide its own authentication and identity proving mechanisms, and it provides a significantly improved subscriber experience.
French: L’identité fédérée présente de véritables avantages puisque chaque programme n’a pas à fournir ses propres mécanismes d’authentification et de vérification de l’identité, et l’expérience de l’abonné s’en trouve considérablement améliorée.
English: Subject to the provisions of Rule 5 (a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Sous réserve des dispositions de la Règle 5 a) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu’ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: In this regard, NATO’s Partnership for Peace programme has been an outstanding success in forging a common modus operandi between the armed forces of the old eastern bloc and those of NATO.
French: A cet égard, le programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN a été couronné de succès, puisqu’il a permis d’instaurer un modus operandi entre les forces armées de l’ancien bloc de l’Est et celles de l’OTAN.
English: 13 As in most typologies, the categories are mutually exclusive.
French: 13 Comme la plupart des typologies, les catégories sont mutuellement exclusives.
English: While there are a handful of pension funds that are actively pursuing venture capital investments at present, the vast majority are still sitting on the sidelines.
French: Certes, ce ne sont pas toutes les banques qui exigent que les prêts soient intégralement garantis selon la méthode classique.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Integrated Management of Natural Resources in the Niger River Basin Integrated Management of Natural Resources in the Niger River Basin
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Gestion intégrée des ressources naturelles du bassin du fleuve Niger Gestion intégrée des ressources naturelles du bassin du fleuve Niger