ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Overdoses Tranquilizers. See Sedatives/tranquilizers Transient ischemic attacks (TIAs) Trauma  bites of cats, dogs, humans  fractures, bones and joints  ocular, blunt or lacerating  penetrating eye injuries  skin wounds (trauma or bites) Trauma, major  ABCs of assessment, ch.
French: Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome Traumatisme fractures, os et articulations, 7-30 à 7-33 lésion cutanée (traumatisme ou morsure), 9-18 à 9-22 morsure (animale ou humaine), 9-18 à 9-22 oculaire pénétrant, 1-17 à 1-18 Traumatisme majeur à la colonne cervicale, 14-8 à 14-9 à la moelle épinière, 14-8 à 14-9 ABC de l'évaluation, 14-1, 14-3 collet cervical, 14-3, 14-9 échelle de coma de Glasgow, 14-6 évacuation médicale, préparation, 14-5 examen neurologique, 14-4, 14-6 examen primaire, 14-1 à 14-2 examen secondaire, 14-3 à 14-4 fracture du bassin, 14-11 à 14-13 immobilisation de la colonne cervicale, 14-9 interventions clés avant le transport, 14-2 SAMMDE (anamnèse), 14-3 soins définitifs, 14-4 à 14-5 traumatisme crânien, 14-5 à 14-7 volet costal, 14-2, 14-10 à 14-11 Triamcinolone, pour la rhinite, 2-13 Trichomonase (vulvovaginite), 13-11 à 13-12 Triglycérides, 4-6 Triméthoprime, pour la pyélonéphrite, 6-14 Triprolidine, usage conjonctivite allergique, 1-8 otite moyenne séreuse, 2-8 Tropicamide, gouttes ophtalmiques, pour l'uvéite (iritis), 1-28 Trouble bipolaire critères diagnostiques, 15-22 épisode dépressif, 15-25, 15-28 à 15-29 épisode maniaque, 15-22, 15-24, 15-27 à 15-28 orientation vers d'autres ressources, 15-29 tableau clinique, 15-25 trouble affectif, 15-22 Trouble dysthymique (névrose dépressive) critères diagnostiques, 15-25 et dépression, 15-29 intervention non pharmacologique, 15-29 intervention pharmacologique, 15-30 orientation vers d'autres ressources, 15-30 tableau clinique, 15-24 à 15-25 trouble affectif, 15-22 Troubles affectifs dépression majeure (Voir Dépression majeure) deuil, 15-25 à 15-26 trouble bipolaire (Voir Trouble bipolaire) trouble de l'adaptation, 15-26 trouble dysthymique (Voir Trouble dysthymique) Troubles psychotiques.
English: See the documentation that came with your SCSI software drivers for information on installing the appropriate drivers and preparing your SCSI hard drive for use.
French: Consultez la documentation livrée avec vos pilotes de logiciels SCSI pour plus d'informations sur l'installation des pilotes adéquats et la préparation du disque dur SCSI à utiliser.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-05 Business Lines  ($ thousands) Budgetary Operating 1 Grants and Contributions Total: Gross Budgetary Expenditures Less Respendable Revenues Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité 2004-2005 Secteurs d'activité (en milliers de dollars) Budgétaire Fonctionnement 1 Subventions et contributions Total des dépenses budgétaires brutes Moins revenus disponibles Total des dépenses budgétaires nettes Gestion et planification des dépenses
English: In this respect, the Working Group recalls the concluding observations of the Human Rights Committee on the second periodic report of Israel (CCPR/CO/78/ISR, para.  12), where it is stated that the Committee is concerned “about the frequent use of various forms of administrative detention, particularly for Palestinians from the Occupied Territories, entailing restrictions on access to counsel and to the disclosure of full reasons of the detention”.
French: À cet égard, le Groupe de travail rappelle les observations finales du Comité des droits de l'homme sur le deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/CO/78/ISR, par. 12) dans lesquels il est déclaré que le Comité est préoccupé "par le recours fréquent à diverses formes de détention administrative, en particulier de Palestiniens des Territoires occupés, auxquels sont associés des restrictions au droit de consulter un avocat et d'être pleinement informé des motifs de la détention".
English: Its mandate, cryptically described in that document, is "to guide good governance policy making."
French: Son mandat, décrit fort succinctement dans ce document, sera de servir « de guide dans l’élaboration de politiques de bonne gouvernance ».
English: These persons are pressured by the research officers who make them not only admit the crime, but also to take responsibility for other similar crimes with unknown authors in the records of the police.
French: Ces personnes sont forces par les policiers d'admetre le crime et de se declarer responsables pour d'autre crimes similaires avec autheurs inconnues enregistres a la police.
English: The situation improved slightly in the 1990s, following an increase in the number of book related projects funded by donor agencies and non-governmental organizations ( NGOs ).
French: La situation s'est légèrement améliorée dans les années 1990, après un accroissement du nombre de projets relatifs au livre financés par les agences de développement, les Etats et les ONG. Mais la pénurie de manuels scolaires persiste encore, surtout en zones rurales.
English: The main factor which conditions Tempus budgetary arrangements is the fact that the programme is an integral part of PHARE in the 11 partner countries of Central and Eastern Europe.
French: Le facteur principal conditionnant les mécanismes budgétaires qui régissent Tempus est que ce programme fait partie intégrante de Phare dans les onze pays partenaires de l'Europe centrale et orientale.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) PECH ENVI 7.9.2006 Christofer Fjellner 5.10.2006 20.11.2006 27.2.2007 +: -: 0: 53 1 0 27.2.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) PECH ENVI 7.9.2006 Christofer Fjellner 5.10.2006 20.11.2006 27.2.2007 +: -: 0: 53 1 0 27.2.2007
English: This Office, which reports directly to the Deputy Prime Minister, will focus federal efforts and coordinate negotiations between the Government of Canada and major church organizations concerning their shared responsibilities for these claims.
French: Ce bureau, qui se rapporte directement au vice-premier ministre, orientera les efforts du gouvernement fédéral et coordonnera les négociations entre le gouvernement du Canada et les organismes religieux au sujet de leurs responsabilités respectives découlant des griefs.
English: The legislative structure is "bottom heavy" i.e. there are very few high level general requirements of employers, suppliers etc.
French: Contrairement au Canada, une grande partie de la réglementation est propre à des secteurs précis tels que la construction, l'agriculture et les activités maritimes.
English: Under review) Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W.L., Poutanen, S.M., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M.P., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J., and Kelvin, D.J. 2003.
French: (sang : en révision) Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W.L., Poutanen, S.M., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M.P., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J. et Kelvin, D.J. 2003.
English: Bursary overpayment of $1 000 or less A bursary overpayment of $1 000 or less will not be recovered by withholding certain amounts from your monthly financial assistance installments.
French: Montant de bourse versé en trop de 1 000 $ et moins Un montant de bourse versé en trop de 1 000 $ et moins n’entraîne pas de retenues sur vos versements mensuels d’aide financière.
English: The public sector is no exception.
French: Le secteur public ne fait pas exception.
English: 6.2.2.7 Amend the title to read: "Marking of refillable UN pressure receptacles".
French: 6.2.2.7 Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "de l'ONU"".
English: For a partnership, enter "0" on line 470.
French: Dans le cas d'une société de personnes, inscrivez « 0 ».
English: Nevertheless the chairman of the working group is pursuing consultations, so that the delegations most directly concerned may put forward any further arguments.
French: Cela étant, le président du groupe de travail poursuit ses consultations afin de permettre aux délégations les plus directement concernées de faire valoir d'éventuels arguments supplémentaires.
English: Bus 109 takes you to Tegel Airport in 15 minutes, and you can travel to the ICC exhibition centre in approximately 10 minutes.
French: Le bus 109 vous permet de rejoindre l'aéroport de Tegel en 15 minutes et le centre des expositions ICC en approximativement 10 minutes.
English: Planned Result Promotion and facilitation of effective public participation in reviews of environmental effects of projects undergoing comprehensive study or review panels
French: Résultat prévu Promotion et facilitation de la participation effective du public aux examens des effets environnementaux des projets soumis à une étude approfondie ou à une commission d’examen
English: The Crucible Group reviewed two issues that involve the work of the UN Human Rights Commission.
French: Le Groupe Crucible a examiné deux questions où intervient le travail de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The first developments in this area date back to the 1960s.
French: Les premières activités dans ce secteur remontent aux années 1960.
English: Hearing held in Grande Prairie, Alberta from 31 May to 2 June 1999 (3 days).
French: Résultat Effet Décision rendue le 19 août 1999.
English: Most domestically-issued debt has the advantage of being denominated in the domestic currency, and hence may reduce currency mismatches and may count on a more stable investor base.
French: La plus grande partie des dettes émises sur le marché intérieur présente l'avantage d'être libellée en monnaie locale, ce qui permet de réduire les écarts de change et de compter sur un ensemble d'investisseurs plus stable.
English: Within that framework, seminars are planned for prison staff on the 1955 United Nations Minimum Standards, follow-up consultations and the development of learning materials on that issue.
French: Dans ce cadre, des séminaires étaient planifiés à l'intention du personnel des prisons sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955, et l'on avait prévu d'organiser des consultations de suivi et de mettre au point des matériaux didactiques sur cette question.
English: This is an example of the determination of the European Union to translate the results of Copenhagen and Geneva in direct and specific ways.
French: C'est un exemple de la volonté de l'Union de transposer en termes directs et concrets les résultats de Copenhague et de Genève.
English: Table 1 indicates the major types of policies and program initiatives that have harm reduction objectives.
French: Le tableau 1 illustre les principaux cadres de politiques et d'initiatives de programmes poursuivant des objectifs de réduction des méfaits.
English: The Arts Network for Children and Youth (ANCY) is at the end of the first year of a twoyear timeframe.
French: Certains participants ont laissé entendre que des fonds de démarrage auraient pu favoriser le renforcement des capacités avant la mise en œuvre du projet.
English: Article 60: [the European Parliament] wishes the technology to be exploited to the benefit of society in accordance with the fundamental values and ethical principles of European citizens, their culture and civilisation, and to this end sees the need to develop ethical guidelines;
French: Article 60 : (le Parlement européen) Demande que cette technique soit utilisée pour le bien de la société, conformément aux valeurs fondamentales et aux principes éthiques auxquels souscrivent les citoyens européens, valeurs et principes qui imprègnent leur culture et leur civilisation ; juge nécessaire, à cette fin, d'élaborer des orientations éthiques ;
English: These lessons should then be included in countries' individual reform processes.
French: Ces leçons doivent être incluses dans le processus de réforme de chaque pays.
English: This control of lords –and among them the king- can be detected in the extraction and commercialization of the salt (V. Baydal- F. Esquilache) an essential product in the human and animal nutrition.
French: En ce sens, le travail de l’école des Annales, la tradition de l’Ecohistoire italienne et la Environmental History américaine ont assimilé les bases d’une nouvelle conception de la nature et l’utilisation que l’homme en a fait tout au long de l’histoire.
English: Please note: Prior to making your payment, look for the hours of operation displayed on the machine and the signed maximum time allowed for parking in the area.
French: Nota : Avant d'effectuer votre paiement, prenez note des heures d'exploitation affichées sur la distributrice et de la période maximale d'utilisation des stationnements affichée sur les panneaux.
English: The Canadian Home Care Association defines home care as an array of services for people of all ages, provided in the home and community setting, that encompasses health promotion and teaching, curative intervention, end-of-life care, rehabilitation, support and maintenance, social adaptation and integration and support for the informal (family) caregiver.
French: L'Association canadienne de soins et services à domicile définit les soins à domicile comme une gamme de services fournis au domicile ou dans la collectivité, qui englobent la promotion de la santé, l'enseignement, l'intervention curative, les soins de fin de vie, la réadaptation, le soutien et l'entretien ménager, l'adaptation et l'intégration sociales ainsi que le soutien pour l'aidant naturel (familial).
English: By Decision No. 486-A-2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (hereinafter EGO) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 486-A-2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso (ci-après EGO) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Ninth, attention should be paid to development of clean energy technology and alternative sources of energy to avert the looming disaster of climate change for a continent that is already very vulnerable.
French: Neuvièmement, il faudrait s'intéresser au développement de technologies énergétiques propres et de sources d'énergie de remplacement pour éviter les conséquences catastrophiques des changements climatiques qui attendent un continent déjà très vulnérable.
English: My purpose in coming here today is to report back on what we intend over these coming weeks to be the basis of the UK Presidency.
French: Je suis ici aujourd’hui pour rendre compte de ce qui devrait être le fondement de la présidence britannique au cours des semaines à venir.
English: Impact across CIHR's four themes (basic, clinical, health systems and health services, population health).
French: L'approche multidisciplinaire de la recherche et les répercussions sur les quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé et santé des populations).
English: His Organization would continue to use its decent work agenda and global employment agenda as key mechanisms to support action at the country level to promote employment, incomes and decent work; it was also collaborating with the Secretary-General's Youth Employment Network initiative, which brought together the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization.
French: L'OIT continuera, par le biais de son programme en faveur de conditions de travail décentes et de son programme mondial pour l'emploi, à préconiser au niveau des pays des mesures de soutien à l'emploi, aux revenus et à un travail décent; elle collabore également avec l'initiative de réseaux d'emploi pour les jeunes du Secrétaire général, qui réunit l'ONU, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail.
English: The studies demonstrated the pharmacological effects of palifermin including its effect on various organs.
French: Ces études ont mis au jour les effets pharmacologiques de la palifermine, y compris ses effets sur divers organes.
English: The Government of Canada is also a member partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, and will contribute $497 million toward their success.
French: Le gouvernement du Canada est également partenaire de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et il versera 497 millions de dollars pour en assurer le succès.
English: Since there is no interaction between CCA and capital taxes, eliminating the federal capital tax has a larger impact on the effective tax rate on new investment than a revenue-equivalent reduction in the income tax rate.
French: Puisqu’il n’existe aucune interaction entre la DPA et l’impôt sur le capital, l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital influe davantage sur le taux d’imposition effectif à l’égard des nouveaux investissements qu’une réduction du taux de l’impôt sur le revenu en équivalent de revenus.
English: The appellant filed an application for unemployment insurance benefits with the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") on January 6, 1985.
French: Cette somme est versée dans le mois qui suit celui où le traitement est gagné.
English: More often than not the message at the end is in total contradiction with the original information.
French: Plus souvent qu'autrement, le message final est tout à fait contraire à l'information fournie au tout début.
English: Emirates is pleased to announce that all Emirates flights are now arriving at and departing from the new Emirates Terminal 3, Dubai International Airport.
French: Emirates a le plaisir d'annoncer que tous les vols Emirates décollent et atterrissent au nouveau Terminal 3 Emirates à l'aéroport international de Dubaï.
English: "Communities across the province, just like Little Salmon River, are seeing the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program in action as we invest in `green' projects that will improve our environment and provide safe, higher quality water systems to residents."
French: Des collectivités de partout dans la province, à l'instar de Salmon River, voient le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse à l'ouvre tandis que nous investissons dans des projets écologiques qui permettront d'améliorer notre environnement et de fournir à nos résidants des réseaux d'aqueduc sûrs et de haute qualité.
English: It means that the goods are not only carried with seagoing ships, but also with other means of transport when such other means of transport are used for carriage preceding or subsequent to the carriage by the seagoing vessel.
French: Cela signifie que les marchandises sont transportées non seulement par des navires de mer, mais également par d'autres modes de transport, avant ou après le transport par mer.
English: GOALS The goal of the Centre was to provide a comprehensive set of services from initial physiotherapy treatment of the injury, to work rehabilitation, to work place assessment, to educational programming, all designed to improve workplace health and safety.
French: BUTS L’objectif du centre était d’offrir un ensemble complet de services allant du traitement initial des blessures par la physiothérapie à la réadaptation au travail, en passant par l’évaluation du lieu de travail, l’élaboration de programmes éducatifs, autant d’activités visant à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: In the range of 20,000 CF members received briefings or attended workshops / seminars in activities carried out across the VA Portfolio at the corporate, regional and district office level.
French: Quelque 20 000 membres des FC ont participé à des séances d'information ou à des ateliers/séminaires dans le cadre d'activités organisées dans l'ensemble du Portefeuille, au niveau national, régional et des bureaux de district.
English: Now, I'm not going to pretend that these meetings alone would do it, or the problems would already be solved.
French: Je n'ai pas la prétention de croire que ces réunions régleront tous nos problèmes.
English: How will I know if the service I use is following the Principles?
French: Comment puis-je savoir que le service que j'utilise suit les principes?
English: However, the next hundred years proved to be devastating to these civilizations’ economies.
French: Alors que la Chine et l’Inde souffraient de cette dépression atypique, plusieurs pays occidentaux faisaient leur ascension.
English: TOTALS Planned Spending 320.6 11.4 332.0 total authorities 292.6 15.3 307.9 Actuals 291.3 13.7 305.0 % of TOTAL 95.5% 4.5% 100% Note:Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: TOTAUX Dépenses prévues 320,6 11,4 332,0 total des autorisations 292,6 15,3 307,9 Dépenses réelles 291,3 13,7 305,0 % du TOTAL 95,5 % 4,5 % 100 % Nota : Les chiffres en italique indiquent le total des autorisations pour 1999-2000 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: The Court held that unions of persons of the same sex are not marriages because of the definition of marriage, and that the Charter does not have the effect of bringing about a change in the definition of marriage.
French: La Cour avait statué que les unions de personnes de même sexe ne constituaient pas des mariages à cause de la définition du mariage, et que la Charte n’a pas l’effet de faire changer la définition du mariage.
English: Maximum photosynthetic rates were generally attained at photosynthetic photon flux densities (PPFD) of 200–300 μmol
French: Les taux maximaux de photosynthèse étaient généralement atteints à une densité de flux de photons photosynthétiques (PPFD) de 200 à 300 μmol
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/10, prepared by the secretariat in consultation with the IRU, containing a proposal for a best practice concerning additional documentary requirements in the TIR procedure to be included in the TIR Handbook, Chapter 5.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/10, établi par le secrétariat en concertation avec l'IRU, qui contient une proposition de meilleure pratique en ce qui concerne la documentation supplémentaire requise au cours d'une opération de transport TIR à incorporer au chapitre 5 du Manuel TIR.
English: "I like to give everyone a chance," the 16-year Forces veteran says.
French: « J'aime bien laisser la chance au coureur » déclare ce militaire qui compte 16 années dans les Forces.
English: That country possesses nuclear weapons outside the NPT regime; in fact, assistance is being provided to it while States parties to the NPT are banned from using nuclear technology for peaceful purposes and for development.
French: Ce pays possède des armes nucléaires hors du régime du TNP; en réalité, il bénéficie d'une aide alors que l'on interdit aux États parties au TNP d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de développement.