ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its sentencing judgement, issued on 14 July 1997, the Trial Chamber imposed penalties ranging from 6 to 20 years' imprisonment for each of the counts and ordered that the sentences were to run concurrently.
French: Dans son jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997, la Chambre de première instance a prononcé des peines allant de 6 à 20 ans d'emprisonnement pour chacun des chefs et ordonné la confusion des peines.
English: Service Improvement CIDA’s service standards have been in place for several years.
French: Amélioration des services L’ACDI dispose de normes de service depuis plusieurs années.
English: The purpose of this bank is to record information necessary to the administration of the Employee Assistance Program.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Prior to this position, she was the Chief Executive Officer of the Innovation and Science Council of B.C. She is also on the B.C. Leading Edge Technology Centre Executive Committee, and Director for the Dean's Advisory Board of the Faculty of Science at the University of British Columbia.
French: Elle a auparavant occupé le poste de chef de la direction de l'Innovation and Science Council de la Colombie-Britannique. Elle fait également partie du comité exécutif du Leading Edge Technology Centre de la Colombie-Britannique, et est membre du Conseil consultatif du doyen de la Faculté de sciences de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The fact that we achieved consensus is therefore an important step in helping us reach our ultimate destination.
French: Le fait que nous soyons parvenus à un consensus est donc une étape importante qui nous aidera à arriver à destination.
English: At the same time, they were aware that there are another set of broader public-policy issues that need to be addressed.
French: Par ailleurs, il savait qu'une autre série de grands enjeux stratégiques doivent faire l'objet d'un examen.
English: It is a question not only of productivity, but of dignity as well.
French: Ce n'est pas seulement une question de productivité mais également une question de dignité.
English: Population trends for each of the five owl species monitored by the survey are summarized below, and their distribution is shown in Figs.
French: Les tendances dÃ©mographiques pour chacune des cinq espÃ¨ces de strigidÃ©s que surveille le RelevÃ© sont rÃ©sumÃ©es ci-dessous, et la rÃ©partition de ces espÃ¨ces se trouve aux figures 20 et 21.
English: 16.32 Through these activities, the subprogramme will facilitate the decision-making of policy makers and economic actors, in particular in countries with economies in transition, on the promotion and development of trade, investment and enterprise development.
French: 16.32 Les activités du sous-programme aideront les responsables politiques et les acteurs économiques, en particulier ceux des pays en transition, à prendre les décisions relatives à la promotion et au développement du commerce, de l'investissement et de la création d'entreprises.
English: A quarterly dividend of nineteen and one-half cents (C$0.195) per common share will be paid on Sept. 30, 2004, to shareholders of record on Sept.
French: Un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi (0,195 $CA) par action ordinaire sera versé le 30 septembre 2004 aux actionnaires inscrits le 10 septembre 2004.
English: The Case of Nova Scotia," Journal of Canadian Studies 34(2) (Summer), 159-190.
French: Reforming Canada’s Health System in an Age of Restraint, Toronto, Institut C. D. Howe, 1994.
English: Litter size in these genera was significantly correlated with latitude, as it was with latitude and elevation together.
French: La taille des portées chez ces deux genres est en corrélation avec la latitude, de même qu'avec la latitude et l'altitude considérées ensemble.
English: 7.10 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
French: 7.10 L'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, en vertu duquel les États parties sont tenus de garantir que toute personne dispose de recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir les droits consacrés par le Pacte.
English: Most African countries are small, both in terms of population and per capita incomes.
French: La plupart des pays d'Afrique sont petits en termes de population comme de revenus par habitant.
English: In June 2005, a report published by the United States Environmental Protection Agency indicated that American Samoa would need to spend more than $30 million on infrastructure to ensure safe drinking water in the future and to protect public health.
French: Selon un rapport publié en juin 2005 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, les Samoa américaines devront consacrer plus de 30 millions de dollars aux infrastructures pour garantir à l'avenir l'approvisionnement en eau de boisson potable et protéger la santé publique.
English: [back] 33 www.cbsc.ca [back] 34 www.adstandards.com [back] 35 www.ctsc.ca [back] VI.
French: [retour] 33 www.cbsc.ca [retour] 34 www.adstandards.com [retour] 35 www.ctsc.ca [retour] Vl.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent aussi que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’adoption d’un changement important dans une politique ou un programme qui risque d’avoir des répercussions sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre établi en vertu de l’Accord-cadre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent accord de mise en œuvre.
English: *The price for a 50 hours session varies between $435.00 and $570.00, depending on the number of participants (6 minimum) Language Training Centre of Calgary Full-time and Part-time Group Classes Fall Session 2007
French: * Le prix d'une session de 50 heures varie entre 435 $et 570 $ selon le nombre de participants inscrits (minimum 6 participants). Centre de Formation Linguistique de Calgary Cours de groupe à temps plein ou partiel Session printemps 2007
English: Today, both the old and the new Member States need to show and apply that determination, committing themselves to the common cause in the knowledge that they are helping to create a political player that will keep faith with its allies and be mindful of its responsibilities and role in the world.
French: C'est cette volonté qui doit aujourd'hui être démontrée et mise en ?uvre, par les anciens et par les nouveaux membres de l'Union, avec un attachement à l'?uvre commune, avec le sentiment de participer à la construction d'un sujet politique fidèle à ses alliances et conscient de ses responsabilités et de son rôle dans le monde.
English: The chapter concludes with an overview of a motivational segmentation based on the attitudinal characteristics of the longhaul market.
French: Le chapitre conclut sur une segmentation selon les motivations dérivée des caractéristiques des voyageurs long-courriers sur le plan des attitudes.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 56/54, 56/55, 56/57 and 56/58 of 10 December 2001, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 56/54, 56/55, 56/57 et 56/58 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, à savoir respectivement :
English: The United States has vetoed all requests to remove these persons from the list and has even said that the sanctions against them are preventive.
French: Ceci devrait constituer une étape majeure visant à mettre fin à la culture de l'impunité pour les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale dans son ensemble.
English: In contrast with this encouraging outcome, the implementation of policies in response to the guidelines where no quantified target has been set continues to offer reasons for disappointment.
French: La plupart des PAN manquent d'objectifs et de calendriers bien définis et les politiques et initiatives novatrices sont l'exception plutôt que la règle.
English: Frequently Asked Questions Sakharov nominee: Cuban women who protest against unjust imprisonment Sakharov Nominee:
French: Citant en particulier le cas de la Tunisie, pays qui bénéficie d'un accord d'association, Robert Menard a invité l'Union européenne et le Parlement européen à respecter leurs engagements.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version ATLANTIC COD Since the discovery of the New World, the Atlantic cod has been the dominant commercial species of the Northwest Atlantic.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA MORUE DE L'ATLANTIQUE Depuis la découverte du Nouveau Monde, la morue de l'Atlantique est la principale espèce commerciale du nord-ouest de l'Atlantique.
English: An investment in the diversity of ICT (Information and Communication Technologies), enabling a more efficient communication.
French: Un investissement dans une diversité de TIC (Technologies de l'information et de la communication), permettant une communication efficace.
English: In addition, some further minor improvements were approved in subclasses F22B and F22D (see Technical Annexes 17 and 18, respectively).
French: En outre, quelques modifications mineures ont été approuvées dans les sous-classes F22B et F22D (voir les annexes techniques 17 et 18 respectivement).
English: Avant le 31 janvier 2000 Établissement par les enseignants du calendrier définitif des productions précisant le contenu à chaque étape (comme dans l’exemple ci-dessous): − le......... 01.2000: − et le..... 01.2000:
French: Avant le 31 janvier 2000 Établissement par les enseignants du calendrier définitif des productions précisant le contenu à chaque étape (comme dans l’exemple ci-dessous): - le ......... 01.2000: - et le .....
English: One pathway involved β-oxidation of coenzyme A intermediates; the other pathway involved benzoic acid as an intermediate.
French: Une voie implique la β-oxydation des intermédiaires du coenzyme A; l'autre voie implique l'acide benzoïque comme intermédiaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-Based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor duCanada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: blmbox Gran Torino is incredible... Clint, you are a genius.
French: Driftwood @Regarde: c'est vrai que je parle de mon 40 pouces à peu près autant qu'un joueur PC parle de sa config. Ou pas.
English: The United Nations means the General Assembly and not the Security Council.
French: L'Organisation des Nations Unies, c'est l'Assemblée générale, et non le Conseil de sécurité.
English: Distance and on-line learning opportunities are featured.
French: Certaines formations se donnent en ligne ou à distance.
English: The analysis of the replies provided by Member States to the questionnaire on crime prevention will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session, together with the report on the meeting of the expert group to develop an information-gathering instrument on standards and norms related primarily to victim issues.
French: L'analyse des réponses que les États Membres auront communiquées au questionnaire relatif à la prévention du crime sera soumise à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa soixantième session, en même temps que le rapport de la réunion du groupe d'experts chargés d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les normes concernant l'aide aux victimes.
English: Success will be measured by an improvement in the environmental conditions in relevant regions and an increase in revenues and taxes paid to the Government for those industries supported by UNDP projects.
French: Le succès sera attesté par une amélioration de la situation de l'environnement dans les régions concernées et un accroissement des recettes et des impôts perçus par l'État auprès des industries qui bénéficient de projets parrainés par le PNUD.
English: AgriSuccess is offered by FCC in partnership with the Canadian Farm Business Management Council and L'Union des producteurs agricoles.
French: AgriSuccès est offert par FAC en partenariat avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole et l'Union des producteurs agricoles.
English: PK=sçêÜ~åÇÉåÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=ìåÇ=ÇÉòÉåíê~äÉ=i∏ëìåÖÉå=åìíòÉå Adäquat angepasste Dieselmotoren z.B. für landwirtschaftliche Gerätschaften haben mit Pflanzenöl geringere Emissionen als mit Diesel.
French: Für die Autofahrer führt die verstärkte Nutzung von Biokraftstoffen zu einer Verteuerung aufgrund steigenden Kraftstoffverbrauches und höherer Preise an den Tankstellen.
English: Costs to consumers will be negligible, as most users of the waterway currently use non-powered vessels and wish to continue to do so.
French: Les coûts que devront assumer les consommateurs seront négligeables, puisque la plupart des usagers de la voie navigable utilisent des bâtiments non motorisés et souhaitent continuer de le faire.
English: But it was not annihilated. Part of it went underground, and kept the faith alive by transmitting it from parents to children for two centuries, even without bishops, priests, and sacraments.
French: Une partie entra dans la clandestinité et garda vivante sa foi, la transmettant de génération en génération pendant deux siècles, malgré l’absence d’évêques, de prêtres et de sacrements.
English:  (d) Implementation of Order Number 80, issued by the military cCommander of Chechnya, to protect civilians against possible abuses and violations by military forces;
French: d) L'ordre spécial No 80 édicté par le commandant en chef des forces fédérales russes en Tchétchénie, qui vise à protéger les civils contre les abus et les violations qui pourraient être commis par les forces militaires à leur encontre, doit être appliqué;
English: 6.7  The ballot for ratification of this Agreement and the Memorandum shall ask the following question:
French: 6.7  La question suivante figure sur le bulletin de vote aux fins de la ratification de la présente entente et du Protocole d’entente :
English: One example is the responsibility to protect.
French: Je citerai l'exemple de la responsabilité de protéger.
English: The foreign market has been particularly affected by Asian currency difficulties.
French: Cette chute est probablement imputable à la faiblesse des marchés.
English: Download and read Chapter III of the Guide to Implementation.
French: Télédéchargez et lisez le chapitre III du Guide de mise en œuvre.
English: Requests the programmes and funds to submit to the Council, through their executive boards, information and analysis in respect of the extent to which cross-cutting themes and goals emerging from global conferences have been integrated into their programme priorities in a coherent manner, as well as in respect of specific steps taken to develop complementary and collaborative approaches with other United Nations organizations in promoting the implementation of global targets, to assist the Secretary-General in the preparation of his report to the General Assembly through the Council on this issue;
French: Prie les programmes et fonds de soumettre au Conseil, par l'intermédiaire de leur organe directeur des informations et des analyses sur la mesure dans laquelle les thèmes et objectifs intersectoriels issus des conférences mondiales ont été intégrés de manière cohérente dans leurs priorités en matière de programmes, ainsi que sur les mesures particulières prises en vue de mettre au point des approches complémentaires, en concertation avec d'autres organisations du système des Nations Unies, aux fins de promouvoir la réalisation d'objectifs de portée mondiale pour aider le Secrétaire général à établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale sur cette question par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Over the remainder of the MTPF period, the programme will be extended to cover several other countries in the region, and a set of regional technology foresight studies will be undertaken on a number of important production chains and thematic fields;
French: D'ici la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, le programme couvrira plusieurs autres pays de la région, et différentes études régionales sur la prévision technologique seront réalisées sur un certain nombre de chaînes de production et de domaines thématiques importants;
English: In this case, we consider that you:
French: Dans un tel cas, nous considérons que :
English: Breakdown of responses to UNCTAD questionnaire on Multimodal Transport Regulation
French: Résumé et analyse des réponses au questionnaire de la CNUCED sur la réglementation du transport multimodal
English: Concerning the IMPACT Project, which covered the automation of PCT activities, the Working Group noted that an increase in funds for the 2002-2003 biennium was required to meet the cost of running the current PCT computer systems and the new IMPACT computer systems in parallel.
French: En ce qui concerne le projet IMPACT, qui recouvre l’automatisation des activités du PCT, le groupe de travail a noté qu’il convient d’augmenter les fonds prévus pour l’exercice biennal 2002-2003 afin de tenir compte des coûts liés à l’utilisation en parallèle des systèmes informatiques actuels du PCT et des nouveaux systèmes informatiques IMPACT.
English: This provision raises two issues that require careful scrutiny: first, the meaning of the term “ceased to exist” and whether it is the appropriate test to be employed; and secondly, whether the death of the company is to be judged by the law of the incorporating State or the law of the State in which the company has been injured.
French: Cette disposition soulève deux questions qui demandent à être examinées soigneusement : premièrement, le sens des termes « a cessé d'exister » et si ce critère est bien celui qu'il convient d'employer, et, deuxièmement, si la disparition de la compagnie doit être déterminée par le droit de l'État où elle a été constituée ou par le droit de l'État dans lequel le préjudice lui a été causé.
English: From what I have seen, I can tell you that not only are Canadians everywhere speaking out and identifying the problems, but there are also solutions coming out of every corner of this country.
French: En somme, je peux vous assurer que, non seulement les problèmes sont nommés avec force partout, mais que des solutions émergent de tous les milieux où je me suis rendue.
English: In spite of the ODG reorientation, the evaluation continued under the same Terms of Reference: it assessed the results of the pilot programs, their development relevance and the extent to which the CCUPP and SFD contribute to CIDA’s medium to longer-term priorities related to governance.
French: Malgré la réorientation du BGD, l'évaluation s'est poursuivie en vertu du même mandat, pour déterminer les résultats des programmes pilotes, leur pertinence en matière de développement et l’importance de leur contribution aux priorités à moyen et long terme de l'ACDI au chapitre de la gouvernance.
English: The Agreement provided a framework for cooperation to develop a sustainable circular migration programme.
French: Cet accord offre un cadre de coopération en vue de l'élaboration d'un programme viable de migration circulaire.
English: Ms. Natalia Karpova (Russian Federation) made an extensive presentation on the major challenges in the commercialization of intellectual assets and indicated some ways to meet some of them.
French: Mme Natalia Karpova (Fédération de Russie) a présenté en détail les enjeux majeurs de la commercialisation des biens intellectuels et a indiqué quelques manières de répondre à certains de ces défis.
English: What does that mean in practice?
French: Qu'est-ce que cela signifie en pratique?
English: On adoption of the guidelines in accordance with Article 5a, the Agency shall develop within no more than six months draft market codes, fully complying with the principles established in the guidelines.
French: Or. en Justification Des orientations devraient être définies et adoptées après une large consultation menée par l'Agence afin d'établir des principes clés pour l'harmonisation des règles.
English: This money, added to that granted by Olympic Solidarity and to PASO’s own resources, will be used to finance the programme of regional and continental courses and seminars which Pan American Olympic Solidarity approved for the 2002-2003 period and through which it hopes to give new impetus to the training and technical qualification programmes for experts from all the NOCs in 35 different sports.
French: Ces fonds, ajoutés à ceux qu’octroie la Solidarité Olympique et aux fonds propres de l’ODEPA, permettront de financer le programme de cours et séminaires régionaux et continentaux que la Solidarité Olympique panaméricaine a approuvé pour la période 2002-2003 et avec lequel elle entend donner un élan significatif aux programmes de perfectionnement et de qualification techniques destinés aux spécialistes de tous les CNO dans 35 disciplines sportives.
English: 0431 Scientific consultants $9,818.10 2006-02-07 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $13,000.00 2006-02-07 TARP-RITE INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,818.10 2006-02-07 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $13,000.00 2006-02-07 TARP-RITE INC.
English: This approach is particularly suitable for programs based on community involvement (Millet, 1996) and has four major steps:
French: • Cette étape consiste à mesurer le niveau de base du programme en demandant aux participants d’évaluer sur une échelle de 1 à 10 la qualité des différentes composantes du programme.
English:  Tsleil-Waututh Chief Leah George-Wilson raises the Tsleil-Waututh First Nation’s Olympic Legacy Agreement as Indian and Northern Affairs Minister Chuck Strahl and Tsleil-Waututh Hereditary Chief Dan George look on.
French:  Le chef de Tsleil-Waututh, Leah George-Wilson, brandit l’Accord de legs en vue des jeux olympiques avec la Première nation Tsleil-Waututh sous le regard du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Chuck Strahl, et du chef héréditaire de Tsleil-Waututh, Dan George.