ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, more than 2.3 million Canadians received consular services in 1998–99 via 254 points of service in 180 countries around the world.
French: Au total, plus de 2,3 millions de personnes ont bénéficié en 1998–1999 des services consulaires offerts à 254 points de service répartis dans 180 pays du monde.
English: Biological information on target species relates mainly to the growth, reproduction and natural mortality of the species being harvested.
French: La CCAMLR encourage la recherche en ce qui concerne aussi bien les espèces cibles que les autres espèces.
English: Parks Canada’s integrated mandate is to provide natural and cultural resource protection, education and memorable visitor experiences.
French: Le mandat intégré de Parcs Canada consiste à assurer la protection des ressources naturelles et culturelles, à veiller à l’éducation du public et à offrir au visiteur des expériences mémorables.
English: Sonic booms, which terrorize and traumatize the population (and constitute a form of collective punishment) and the targeted assassination of militants (and innocent bystanders) by rockets fired from the skies, serve as a constant reminder to the people of Gaza that they remain occupied.
French: Les bangs soniques, qui terrifient et traumatisent la population (et constituent une forme de châtiment collectif), et l'assassinat ciblé de militants (et de passants innocents) par des tirs de roquettes aériens ne cessent de rappeler à la population de Gaza qu'elle reste occupée.
English: With its unique focus on facilitating commercialization within a technical development environment, NEWT is a key element of Alberta's wireless and telecommunications industry.
French: En concentrant ses activités uniquement sur la facilitation de la commercialisation dans un contexte de développement technique, le NEWT est devenu un élément clé de l’industrie de la technologie sans fil et des télécommunications de l’Alberta.
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of a newly expressed protein in humans.
French: Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer directement le potentiel allergène d’une nouvelle protéine d’expression chez les humains.
English: Our approach creates added value in three respects.
French: Notre approche représente une réelle valeur ajoutée, et ce pour trois raisons.
English: He would therefore make only preliminary remarks on the draft articles.
French: Il indique qu'il ne fera donc que des remarques préliminaires sur les projets d'articles.
English: Organisms living on the bottom of bodies of water. biochemical oxygen demand (BOD):
French: Groupe de bactéries que l'on trouve surtout dans les intestins des êtres humains et des animaux à sang chaud.
English: ( N.B. This is not an exhaustive listing and dates from 2000-2001 activities.
French: Il ne s’agit pas d’une liste détaillée des activités et des dates de 2000-2001.
English: It includes a fully equipped kitchen, a washing machine.
French: Vous pourrez vous en procurer dans certains bars de Toulouse, au ver ou à la bouteille et dans de nombreux bars du comminges ou bien à la brasserie même qui se situe donc dans le petit village de Bérat aux environs de Muret et Rieumes.
English: His delegation was concerned about the continuous decline in resources for United Nations operational funds and programmes, and considered that their activities should be redefined so as to avoid duplication with other projects carried out by the Bretton Woods institutions, the private sector or non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Burkina Faso s'inquiète devant la baisse continue des ressources des fonds et programmes des Nations Unies chargés des activités opérationnelles et estime qu'il convient de redéfinir ces activités afin d'éviter qu'elles fassent double emploi avec d'autres projets menés par les institutions de Bretton Woods, le secteur privé ou les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Top of page FIRM PRICE COST REIMBURSABLE
French: Haut de la page PRIX FERME COÛT REMBOURSABLE
English: The SPS Agreement provides the right to obtain the risk assessment on which a third country measure is based.
French: L'accord SPS prévoit le droit d'obtenir l'évaluation des risques sur laquelle se fonde la mesure prise par un pays tiers.
English: • The employee worked 7 years after 1988 and before 1996 with the government, and 3 years after 1995.
French: Les dispositions de la loi qui régissent ce genre de transfert se trouvent au paragraphe 146(16).
English: Geneva, 7 February 1986
French: Genève, 7 février 1986
English: Data Gathering To gather the data, the research team used a combination of participatory action research methods and interview techniques.
French: Collecte des données Pour réunir les données, l'équipe de recherche a fait appel à la fois à des méthodes de recherche-action participative (RAP) et à des techniques d'interview.
English: the 1960’s to over 80% in subsequent decades as a result of increased fishing pressure to capture enhanced Weaver sockeye.
French: 100 au cours des décennies subséquentes à cause de l’accroissement de la pression de pêche pour le saumon rouge du ruisseau Weaver, suite à sa mise en valeur.
English: Hotel La Colombe is a cosy family hotel with friendly room rates, situated at the Markt in the centre of Maastricht.
French: L'Hôtel La Colombe est un hôtel familial confortable aux tarifs avantageux, situé près du marché dans le centre de Maastricht.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations est joint en annexe au présent document.
English: The memorial stained glass window donated to the Christ Church Royal Chapel by Oronhyatheka's family © Leslie Maitland/Parks Canada/1995 Oronhyatekha had a special interest in mutual benefit organizations, temperance organizations and Masonic societies, which were very popular at the time.
French: La fenêtre commémorative en vitrail offerte à la Chapelle Royale Christ-Church par la famille d'Oronhyatekha © Leslie Maitland/Parcs Canada/1995 Oronhyatekha s'intéresse aux sociétés mutualistes, aux organisations de tempérance et aux sociétés maçonniques, très populaires à l’époque.
English: Particular attention needs to be paid to the issues of compliance with United Nations embargoes and respect for human rights and international humanitarian law.
French: Il est nécessaire de porter une attention particulière aux questions du respect des embargos de l'ONU et du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: the purposes of this Vote and to provide a further
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Aucuns fonds supplémentaires ne sont
English: We entered an era of enhanced "citizen engagement"; and
French: En bref, ces défis ont contraint les gouvernements à trouver d'autres façons de procéder.
English: The stance of monetary policy is expected to remain very accommodative as long as there are no firm indications of a self-sustaining recovery.  This holds notwithstanding the change in the language of the Federal Open Market Committee, which recently stated that “it can be patient in removing its policy accommodation”,2 in contrast to preceding statements that “policy accommodation can be maintained for a considerable period”.
French: L'orientation générale de la politique monétaire devrait demeurer très favorable tant qu'il n'y aura pas de signes clairs d'une reprise durable, et ce nonobstant le changement de discours du Federal Open Market Committee (FOMC), qui a indiqué récemment qu'il « pouvait faire preuve de patience s'agissant de l'abandon de sa politique d'accompagnement », alors qu'il affirmait auparavant que la « politique d'accompagnement peut être maintenue pendant un laps de temps considérable ».
English: (4) Subject to subsection (6), the person in charge of a hospital may permit a controlled drug to be sold or provided, for emergency purposes, to a pharmacist on receipt of a written order signed and dated by the pharmacist.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (6), la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital peut permettre qu'une drogue contrôlée soit vendue ou fournie à un pharmacien pour une urgence, sur réception d'une commande écrite, signée et datée par ce pharmacien.
English: Source: IMF primary commodity prices.
French: Source: Données du FMI sur les prix des produits primaires.
English: Six of the 30 cities had compliance differences between male clerks and female clerks that were statistically insignificant.
French: Six des 30 villes affichaient une différence de conformité statiquement insignificative entre les commis de sexe masculin et de sexe féminin.
English: We commend the holding of monthly wrap-up sessions, even though some members of the Council still persist in being sceptical about them.
French: Nous saluons la tenue de séances de synthèse mensuelles, même si certains membres du Conseil persistent à être sceptiques à leur égard.
English: Exacerbating the tight input supply situation is the rising demand for CCRSS in Japan, Europe and North America, caused by a global economic upturn, as the world economy and the non-residential construction markets, in particular, continue to improve.49 The Tribunal notes, especially, the projected increase in infrastructure development and construction forecast for developing countries, such as India.50
French: Les prix des tôles d’acier galvanisé continuent de grimper, des augmentations de prix étant annoncées au Canada au troisième trimestre, tout comme une autre augmentation de 10 p. 100 en Europe47, ainsi qu’une hausse des prix à l’exportation en Corée et au Japon48.
English: Being myself at present unable to feel at all at home with the idea of a European super-authority to deal with financial supervision, I believe that we should extend this idea and concept beyond financial conglomerates to other fields and thereby gain useful experience before we give consideration to an overarching authority.
French: Ne me réjouissant absolument pas de l'idée d'une super instance européenne de surveillance financière, je considère que nous devrions étendre cette idée et ces réflexions sur les conglomérats financiers à d'autres domaines et engranger des résultats positifs avant d'envisager la création d'une super instance de surveillance.
English: Mini-marts offer a slightly broader range of products in a more comfortable setting which increasingly includes some air conditioning.
French: Des mini-supermarchés offrent un éventail un peu plus large de produits dans un environnement plus agréable et de plus en plus souvent climatisé.
English: Presence of small children The incidence of LTU was slightly higher among workers with presence of small children in the household.
French: Secteur tertiaire L’incidence de chômage endémique est relativement élevée chez les travailleurs du secteur tertiaire.
English: This allowed Mr. Kitt to use the wheelchair until repairs could be completed when he returned home.
French: M. Kitt a ainsi été en mesure d'utiliser son fauteuil roulant jusqu'à ce que les dernières réparations puissent être effectuées après son retour à la maison.
English: EU: (y)bis Merge (r), (s) and (t): Incorporate gender equality perspectives into all budgetary processes, including by ensuring adequate budgets to support gender equality programmes.
French: UE : y) bis fondre r), s) et t) : Intégrer des perspectives sexospécifiques à tous les processus budgétaires en veillant à ce qu'il y ait des ressources suffisantes pour financer les programmes en matière de parité;
English: The Task Force recommended that the system be developed as a network of Canadian and international organizations that produce environmental information, with central coordination activities provided by an independent organization jointly sponsored by federal, provincial and territorial governments.
French: Rapport final du Groupe de travail, 2001 internationales qui produisent de l'information dans le domaine de l'environnement. Les activités de coordination centrale seraient assurées par un organisme indépendant, parrainé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The recommended weight gain range for women with a BMI < 20 is higher than for women with BMI > 27.
French: Ainsi, on n'exige pas de tous les femmes d'avoir les mêmes gains de poids pendant leur grossesse.
English: Nevertheless, a few trends are worth monitoring in the next few years:
French: Il sera cependant utile de suivre l'évolution des tendances ci-après au cours des années à venir :
English: These wall hangings sewn by Inuit women show the life and spirit of these people, a spirit formed in the most extreme natural conditions.
French: Les tentures murales, qui ont été réalisées par des femmes inuites, traduisent la vie de leur peuple, dont l'esprit est façonné par les conditions naturelles extrêmes dans lesquelles il vit.
English: Then, on 4 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
French: Dans un second temps, le 4 avril 2007, un jury constitué de trois députés européens, du président du Parlement européen et de quatre représentants de la Fondation du Prix Charlemagne sélectionnera les 3 projets vainqueurs parmi les 27 présentés.
English: The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
French: Selon les députés, l'accord de partenariat permet de lancer un véritable programme de pêche durable et une utilisation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche ivoirienne.
English: • hazard to various segments of the population, such as children, surgical patients and the elderly, who are more likely to be exposed to the product; 
French: • le risque aux divers segments de la population, par exemple aux enfants, aux patients ayant subi une chirurgie, aux personnes âgées, etc., qui sont susceptibles d'être touchés par ce produit;
English: I feel that the red cube is most likely on the bottom.
French: Je sens que le cube rouge a les plus grandes chances d'être au dessus.
English: It is generally taught as a subject too large to be covered in its entirety and so is broken down into specialisms.
French: Trop imposante pour être abordée en bloc dans son intégralité, elle est généralement enseignée selon une subdivision sous forme de spécialisations.
English: On the subject of marine protected areas, we would like to make an observation concerning the so-called “Particularly Sensitive Sea Areas”, an issue on which the European Union wishes to maintain an ongoing dialogue with the IMO and its various bodies.
French: Sur la question des zones maritimes protégées, nous voudrions faire une observation concernant lesdites « zones maritimes particulièrement sensibles », question sur laquelle l'Union européenne souhaite poursuivre le dialogue en cours avec l'OMI et ses divers organes.
English: Differences of opinion are perfectly acceptable.
French: Nous encourageons les participants à présenter leurs points de vue, qu’ils soient favorables ou défavorables.
English: • School-to-Work Transition Program: provides funding to purchase supports designed to facilitate the transition of eligible students from school to paid employment.
French: • Placement de travail : aide pour la préparation du curriculum vitae, prise de contact avec services de placement, présentation à des employeurs et services de développement de l’emploi.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35 and 37; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35 et 37; voir également S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21)
English: Please visit our shop during your stay at The Dominican. See a selection of the available products at our shop.
French: Pendant votre séjour, prenez le temps de faire une petite visite dans notre shop et profitez aussi après votre séjour, du design exclusif de l’hôtel The Dominican.
English: After the number Hungarian has a slash and then the abbreviation for the treaty: 3858/93/EK.
French: En hongrois, le sigle du traité est placé à la fin du numéro, après une barre oblique: 3858/93/EK.
English: FHP pointed to the fact that the French version of the report prepared by FHP's own expert witness describes the goods in issue as "balai", which can be translated into English as "broom or brush".
French: FHP a souligné que la version française du rapport préparé par son propre témoin expert décrit les marchandises en cause comme des « balais », ce qui est traduit en anglais par « broom or brush ».
English: Good faith then does not exist in a vacuum, or necessarily in an investigator's report only, especially since it was founded on the investigator's "gut feeling", which was apparently never modified.
French: La bonne foi doit être fondée sur quelque chose, elle n'est pas démontrée uniquement par la présentation d'un rapport par un enquêteur, surtout que l'enquêteur en question s'appuyait sur une impression, qui n'a apparemment jamais été modifiée.
English: Publication 63 presents principles for intervention for protection of the public in a radiological emergency.
French: La publication 6310 de la CIPR présente des principes d'intervention pour la protection du public dans une situation d'urgence radiologique.
English: Because a comparative assessment of the appellant and the successful candidate was done, the assessment meets the requirements stipulated by the Federal Court of Appeal in the decision in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272.
French: 10(1) LEFP, et puisqu'il y a eu évaluation comparative de l'appelant et du candidat reçu, cette évaluation satisfait aux exigences prescrites par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272.
English: The Peacebuilding Commission is playing an important role in promoting and supporting an integrated and coherent approach to peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix joue un rôle important en encourageant et en appuyant une approche intégrée et cohérente de la consolidation de la paix.
English: It is eighty-two full-time staff and more than six thousand volunteers whose dedication I applaud today.
French: Le Seed, c’est quatre-vingt-deux employés à temps plein et plus de six mille bénévoles dont je salue le dévouement aujourd’hui.
English: The following table was also taken from that report:
French: Le tableau ci-après a également été emprunté à ce rapport :
English: Over the course of the year, approximately 35 per cent of female patients were received by these services, as compared with 43 per cent in 2000 and 42 per cent in 2001.
French: Au cours de l'année, environ 35 % des femmes attendues ont été reçues par lesdits services contre 43 % en 2000 et 42 % en 2001.
English: Third Francophone Summit (Dakar, Senegal, 1989) 44 states and governments represented
French: Troisième Sommet de la Francophonie (Dakar, Sénégal, 1989) 44 pays et gouvernements représentés
English: The site also offers an e-mail notification service; subscribers may select the frequency and topics about which they wish to be informed.
French: Le site comporte aussi un service de notification par courrier électronique : les souscripteurs peuvent choisir les sujets sur lesquels ils souhaitent recevoir des renseignements et la fréquence des envois.
English: Upon special request filed within the time limit of Rule 71(3) a copy of the patent specification is attached to the certificate . The proprietor may also request that a duplicate copy of the certificate with the specification attached be supplied to him upon payment of an administrative fee.
French: Une copie du fascicule de brevet est jointe à ce certificat sur requête spéciale déposée dans le délai visé à la règle 71(3). Le titulaire peut demander en outre, moyennant le paiement d'une taxe d'administration, qu'on lui délivre un duplicata du certificat de brevet européen auquel est joint le fascicule de brevet.
English: In neurosurgery, functional MRI has now been used to assist in planning for the resection of tumours – one of the few cities in Canada to integrate state-of-the-art functional imaging.
French: En neurochirurgie, l'IRM fonctionnelle est maintenant utilisée pour planifier la résection des tumeurs, Halifax étant l'une des rares villes du Canada à avoir intégré à ses activités un dispositif d'imagerie fonctionnelle à la fine pointe de la technologie.
English: In this budget, the Government is acting to create a Knowledge Advantage by investing in science and technology leadership, strengthening post-secondary education while making it more affordable for students and their families, and ensuring that we have a skilled, flexible and inclusive labour force.
French: Dans le présent budget, le gouvernement prend des mesures afin de créer un avantage du savoir en investissant dans le leadership en sciences et en technologie, en renforçant l’enseignement postsecondaire tout en le rendant plus abordable pour les étudiants et leur famille, ainsi qu’en veillant à ce que le Canada soit doté d’une main-d’œuvre qualifiée, souple et inclusive.
English: Brokers do not work for the federal government-they are not federal public servants.
French: Les courtiers ne sont pas des employés du gouvernement fédéral - ils ne sont pas des fonctionnaires fédéraux.
English: Several Canadian municipalities have also established ozone protection regulations.
French: En outre, plusieurs municipalités du Canada ont adopté des règlements destinés à protéger la couche d'ozone.
English: • Achieve a Knowledgeable and Sustainable Workforce:
French: • Se doter d'un effectif compétent et le maintenir en poste :
English: EVALUATE THE EFFICIENCY OF YOUR DECISION Learn from your mistakes and your successes.
French: ÉVALUER L'EFFICIENCE DE VOTRE DÉCISION Il faut savoir mettre à profit ses erreurs comme ses réussites.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 $1,300 $1,300 $1,300 Costs included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs Other immigration services (various) Regulatory IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002.
French: ( www.cic.gc.ca/francais/ ministere/delais/index.html ) Le dernier délai moyen de traitement est de 47 jours civils au CTD de Vegreville. 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 300 $ 1 300 $ 1 300 $ Coût compris dans les frais liés au visa de résident temporaire, au permis d'études et au permis de travail temporaire.
English: Modern patent laws How do inventors obtain patents?
French: Quelles autres inventions ont conduit à des découvertes?
English: First, the function, organizational set-up, staffing size and number of high-level posts of each government agency have been stipulated so as to establish an organizational foundation for the functioning of government in accordance with law.
French: En premier lieu, la fonction, la structure organisationnelle, l'effectif et le nombre de postes de haut niveau de chaque administration ont été précisés de façon à établir une base institutionnelle permettant au gouvernement de fonctionner conformément à la loi.
English: Visit to a water project and a school in the Sankuri community, near Garissa
French: Visite à un projet de distribution d'eau à une école de la communauté de Sankuri, près de Garissa
English: J. Strengthening the rule of law 123 - 132 25
French: Renforcement de l'état de droit 123 - 132 26
English: The potential causes of arm loss are considered and some observations are presented which suggest that the sea star Pycnopodia helianthoides and the crab Oregonia gracilis will attack this feather star and cause it to autotomize arms.
French: Les causes probables de ces amputations sont examinées; quelques observations permettent de croire que l'étoile de mer Pycnopodia helianthoides et le crabe Oregonia gracilis peuvent attaquer le crinoïde et provoquent ainsi l'autotomie des bras.