ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pratt & Whitney Canada Corp., Longueuil, Que.
French: Pratt & Whitney Canada Corp., Longueuil, Qué.
English: As such, the already muted outlook for the Swiss economy is unlikely to suffer any additional impact from a credit crunch on the property market.
French: Ainsi, les perspectives de croissance déjà modérées ne devraient pas être grevées en outre d'un rationnement de l'offre de crédit sur le marché de l'immobilier.
English: "Missionary cooperation" is the expression used to describe the sharing by communities and individual Christians in this right and duty.
French: La participation des communautés et des fidèles à ce droit et à ce devoir est appelée « coopération missionnaire ».
English: In its efforts to eliminate problems such as low body weight and slow growth, nutritional deficiencies, a significant increase in childhood obesity and a noticeable decline in physical condition, and to implement the Children's Programme, it strongly advocates feeding according to scientific principles and the adoption of good eating habits.
French: Dans les efforts déployés pour venir à bout de problèmes tels que l'insuffisance pondérale et les retards de croissance, les carences nutritionnelles, l'augmentation notable de l'obésité chez l'enfant et la détérioration patente de l'état de santé général de la population enfantine, et pour mettre en œuvre le Programme en faveur des enfants, on préconise vivement une alimentation conforme aux principes scientifiques et l'adoption de bonnes habitudes alimentaires.
English: Outcome: strengthened regional cooperation and national and subregional border control and drug law enforcement capacities.
French: Aboutissement: renforcement de la coopération régionale et des moyens nationaux et sous-régionaux de contrôle aux frontières et de détection et de répression des infractions en matière de drogues.
English: - Management consulting - OGD or programs $74355.00 2007-01-18 SUNSPUN SHOPPING SERVICE 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, inc. beverages and tobacco $36500.00 2007-01-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74355.00 $ 2007-01-18 SUNSPUN SHOPPING SERVICE 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incl. breuvages et tabac 36500.00 $ 2007-01-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Since taking up the Presidency of Council of the European Union, Slovenia has shown a cautious approach to the status issue: in the opinion of its government, the resolution of the future status of Kosovo, as well as the management of the post status process - where the EU will need to assume a leading role should be achieved in a way to strengthen the stability and security of the entire region, without rushing into hurried outcomes.
French: Depuis qu’elle a pris la présidence du Conseil de l’Union européenne, la Slovénie a montré une approche prudente vis-à-vis de la question du statut: de l’avis de son gouvernement, le règlement du statut futur du Kosovo, ainsi que la gestion du processus d’après-statut – dans le cadre duquel l’Union européenne devra jouer un rôle directeur – devront être opérés de manière à renforcer la stabilité et la sécurité de la région tout entière, sans se hâter vers des résultats précipités.
English: is a simple, character-based application, designed for maximum compatability in all situations (such as installation over a serial line). It is very easy to use.
French: est une application simple, basée sur des menus en mode texte, pensée dans un esprit de compatibilité maximale, en toute situation (comme l'installation via ligne série, par exemple).
English: Campus Saint-Jean will increase it's capacity to undertake research.
French: Le Campus Saint-Jean augmentera sa capacité à effectuer des recherches.
English: Pakistan believes that the Taliban are a common threat to Afghanistan and Pakistan.
French: Le Pakistan considère que les Taliban constituent une menace commune pour l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Such abnormality has aroused the serious dissatisfaction of many Member States, especially Arab States.
French: Une telle anomalie a provoqué le grand mécontentement de nombreux États Membres, en particulier les États arabes.
English: New markets for Black Nova Scotian businesses have recently been secured by the BBI's participation in international trade missions, while the annual Black Business Summit attracts entrepreneurs and speakers from throughout North America.
French: De nouveaux marchés ont été trouvés récemment pour des entreprises de gens d'affaires noirs de la Nouvelle-Écosse grâce à la participation d'agents de la BBI à des missions commerciales internationales et le Sommet annuel des entrepreneurs noirs attire des entrepreneurs et des conférenciers de toute l'Amérique du Nord.
English: The family in India is often understood as an ideal homogeneous unit with strong coping mechanisms.
French: La famille indienne est souvent considérée comme une unité homogène dotée de solides mécanismes d'ajustement.
English: There are several beaches, including family beaches, nude beaches and gay beaches, as well as all sorts of nightclubs only 30 minutes away on foot, 5 minutes by bus.
French: A vingt minutes à pied et à 5 minutes en bus seulement vous trouvez de nombreuses plages – familiales, naturistes, gays, et des boîtes de nuit en tout genre.
English: Pending adoption of legislation on this matter, attention is drawn to various administrative provisions and practices:
French: C'est notamment le cas du Centre de rééducation et de réhabilitation des handicapés d'Etoug-Ebé à Yaoundé.
English: The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
French: La Commission entend tirer les bénéfices de ces gains d’efficacité importants d’ici à 2008.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders and other interested persons during regular business hours for a period of 30 days commencing July 12, 2008, at the following location:
French: Une copie de l’entente concernant la transaction de réassurance aux fins de prise en charge sera disponible pour consultation par tous les détenteurs de polices ainsi que par toutes les personnes intéressées, durant les heures d’ouverture à l’adresse suivante, pour une période de 30 jours débutant le 12 juillet 2008 :
English: Welcome to the Global Leader in Vision Care. 20’s - 30’s: Your Eyes, Vision, and Contact Lenses.
French: ACUVUE®, leader mondial en soins de la vision.
English: Existing protection The Manitoba population is located mostly, or entirely, within Spruce Woods Provincial Park; it may also extend into adjacent CFB Shilo, which is under federal jurisdiction.
French: Protection actuelle La population manitobaine se trouve principalement, voire entièrement, dans le parc provincial Spruce Woods; elle pourrait aussi s’étendre jusque dans la BFC Shilo adjacente, laquelle relève du gouvernement fédéral.
English: A synthetic medium is described in which Halobacterium cutirubrum grows as well as in complex media.
French: Un milieu de culture synthétique est décrit dans lequelle le taux de croissance et le rendement de l'Halobacterium cutirubrum sont aussi élevés qu'en milieu complex.
English: • A very small number of men worldwide have reported visual problems and rarely lost eyesight in one eye after taking Cialis®, Levitra® or Viagra®.
French: • Un très petit nombre de personnes à travers le monde ont rapporté des problèmes visuels, et rarement la perte de la vue dans un œil après avoir pris du Cialis®, Levitra® ou Viagra®.
English: The SORT Treaty on strategic offensive reductions ensures the pre-eminence of the process of nuclear disarmament and arms control and is a major contribution to the realization of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by Russia.
French: Le Traité SORT assure la prééminence du processus de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements nucléaires et est une contribution majeure à l'application de l'article VI du TNP par la Russie.
English: The driver was also issued a Highway Traffic Act ticket by the O.P.P. officer for driving while under suspension.
French: L’agent de la Police provinciale a également dressé une contravention au conducteur qui a enfreint le Code la route en conduisant alors que son permis était suspendu.
English: It was linked to the East, with its main eastern terminus at Montréal, and also operated mileage in eastern Québec and the Maritimes.
French: Il rejoint l'Est, son principal terminus de ce côté se trouvant à Montréal, et possède aussi des tronçons dans l'Est du Québec et les Maritimes.
English: Ash created a more favorable temperature environment for decomposition beneath the ash with the forest floor under ash being cooler in summer and warmer in the cooler months.
French: La cendre a créé des conditions plus favorables pour la décomposition avec une température dans la couverture morte sous la cendre plus fraîche en été et plus chaude dans les mois plus frais.
English: It is open only two-and-a-half days a week, and is maintained by a part-time, non-professional librarian.
French: Le centre est ouvert seulement deux jours et demi par semaine et est tenu par un employé à temps partiel qui n’est pas bibliothécaire.
English: In the case of operating expenses, such as repairs and maintenance services or utilities, a water hauler may be eligible to claim an input tax credit provided that the purchase or expense is used more than 10% in commercial activities (i.e., to provide taxable goods and services).
French: Dans le cas des frais d'exploitation, comme les services de réparation et d'entretien ou les services publics, le transporteur d'eau peut demander un crédit de taxe sur les intrants, pourvu que plus de 10 % des achats ou des dépenses soient utilisés dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour fournir des produits et des services taxables).
English: More widespread acknowledgement of the measures taken by developed country Parties, the Global Environment Facility (GEF) family and the Global Mechanism (GM) reflects the progress made in the first phase of the Convention's launch in Africa.
French: La reconnaissance plus large des mesures prises par les pays développés parties, les composantes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Mécanisme mondial (MM) témoigne des progrès réalisés dans la première phase du lancement de la Convention en Afrique.
English: A prominent Libyan political activist died in hospital in Jordan on Thursday following his release from detention in Libya just over two weeks ago.
French: Un militant politique libyen de renom est mort dans un hôpital en Jordanie jeudi 21 mai 2009, après avoir été libéré par les autorités libyennes il y a un peu plus de deux semaines.
English: The proportion of unregistered children remained very high, however, and those children were denied access to education.
French: Toutefois, la proportion des enfants non enregistrés reste très élevée, et ils sont privés de l'accès à l'éducation.
English: The project also provides information and policy advice to other African countries to promote follow-up to in-country processes.
French: Le projet fournit également des informations et des conseils à d'autres pays africains afin de promouvoir le suivi des programmes nationaux.
English: Egypt took this measure in order to send a clear and decisive message to Israel that Egypt would not stand still in the face of such intensive and arrogant use of military force against the Palestinian people, its institutions and its property.
French: L'Égypte a pris cette mesure afin d'envoyer un message clair à Israël en lui montrant que l'Égypte ne resterait pas passive face à un usage aussi draconien et arrogant de la force militaire, contre le peuple palestinien, ses institutions et ses biens.
English: Global Development for Pygmy Minorities (GLODEPM) 6, Avenue Kanyoka, LUYI District NGABA Commune Kinshasa DRC Tel: (+243) 99 94 10967/ (+243) 81 73 57 726 Email: glodepm2003@yahoo.fr boutsera@yahoo.com
French: Global Development for Pygmy Minorities (GLODEPM) 6, avenue Kanyoka, Districte de Luyi Commune de Ngaba Kinshasa RDC Tel: (+243) 99 94 10967/ (+243) 81 73 57 726 Email: glodepm2003@yahoo.fr boutsera@yahoo.com
English: Customer Relationship For the purposes of this report, three types of metalcasters have been identified in respect of their relationship with their customers.
French: Relation avec le client Pour les besoins du présent rapport, nous avons établi trois catégories de fonderies en fonction du type de relation qu'elles entretiennent avec leurs clients.
English: Nina Moric betrays Massimo Baltimore with….
French: Nina Moric trahit avec Massimo Baltimore….
English: It appears that this staggering sum has been deployed in order to repair the damage of the capitalism of the casino-like banking sector that relies on debt and speculation to achieve precarious growth.
French: Il semble que ce montant faramineux a été déployé pour réparer les dégâts provenant du capitalisme des casinos bancaires, qui tablent sur l'endettement et la spéculation pour faire afficher une croissance précaire.
English: • CNSC Announces Decision to Authorize the Construction of Pickering Waste Management Facility Phase II Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™autorisation de construire la phase II de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets de Pickering Document de dÃ©cision
English: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 630.
French: Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p.
English: Moderators & panelists Caldwell, Cheryl
French: Modérateurs et membres des groupes de discussion
English: This open-source work referred to as PRIME was based on NVIDIA's Optimus Technology. This work was done by David Airlie just as a proof of concept and he doesn't intend to get the work completed and shipped in the upstream packages, but is hoping to hand off this task to someone else...
French: Dans l'affaire opposant YouTube à Viacom, les accusations se font mutuelles.
English: CF Missions in the Middle East Operation CALUMET is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established in 1979 to monitor compliance by Israel and Egypt with the Camp David Accords.
French: La FMO est responsable d'une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l'ONU qui a été établie en 1979 pour veiller au respect par Israël et l'Égypte des Accords de Camp David.
English: • Industry positioned for participation in European consortia.
French: • Positionnement de l'industrie en vue de sa participation à divers consortiums européens.
English: Market access for Pakistani products would create jobs and make aid not necessary.
French: Il va de soi que l’idéal serait un accord de libre échange avec l’UE. Cependant, l’économie enregistre une croissance de 7 %.
English: Cohesion policy needs to be adapted to the outermost regions mentioned in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the adoption of specific measures.
French: La politique de cohésion doit être adaptée aux régions ultrapériphériques mentionnées à l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne par l'adoption de mesures spécifiques.
English: Requests UNDP and UNFPA to carry out an in-depth review of the level of internal audit resources so as to align them with best practices and adequately cover the strategic areas identified above;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de mener une analyse approfondie du niveau des ressources pour les audits internes afin de les aligner sur les meilleures pratiques et de couvrir comme il convient les domaines stratégiques identifiés ci-dessus;
English: This decision highlights the Tribunal's dedication to the principle of affording parties the full and ample opportunity to tell their story.
French: Cette décision met en évidence le dévouement du Tribunal au principe selon lequel les parties doivent avoir la possibilité pleine et entière de raconter leur histoire.
English: It may be said that in Costa Rica, most discriminatory legal regulations have now been eliminated or are in the process of reform, with a view to bringing them into line with the principle of equality.
French: Ce qui entrave beaucoup ce changement, c'est la persistance de la vision du travail rémunéré de la femme comme d'un complément de celui de son compagnon et d'une activité temporaire dans la vie des femmes.
English: Approximately 12 percent of RNs reported being employed in the community sector in 1997, an increase from 1990 but smaller than anticipated given the expectations of many health initiatives.
French: À la suite de cette consultation, des examens nationaux refondus pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées seront mis en vigueur en 2000 (pour les premières) et en 2001 (pour les secondes).
English: While it is possible to analyse the work the American Government is doing on defence research, it is difficult, even impossible, to do the same in the case of the European governments.
French: S’il est possible de faire le point sur les actions du gouvernement américain en matière de recherche de défense, il est difficile, voire impossible, d’atteindre le même résultat pour l’Europe.
English: This situation I have no doubt is reflected in other Member states and surely it is not the way to engage citizens to feel politically concerned at local, national and European level.
French: Je suis persuadée que cette situation se reflète au sein d'autres États membres, et il est certain que ce n'est pas de cette manière que les citoyens se sentirons politiquement impliqués aux niveaux local, national et européen.
English: Clearinghouse of Electronic Master Files The Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians can be found at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003 -3000-05-2003-e.html. Progress has been made on the establishment of a pilot project to test this vision.
French: Centre de documentation des textes électroniques originaux On peut trouver le Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés à l'adresse URL : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003 -3000-05-2003-f.html. La mise en place d'un projet pilote pour éprouver ce plan a progressé.
English: Infant dressing gowns, bathrobes, housecoats, and robes are subject to Item 5, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les sorties de bain, robes de chambre, robes d’intérieur et peignoirs pour enfants doivent être conformes à l’article 5 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: We commit ourselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to expediting the achievement of the time-bound, socio-economic and environmental targets contained therein.  "
French: Nous souscrivons au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et nous déclarons résolus à donner suite à tous les objectifs socio-économiques et environnementaux qui y sont formulés, dans le respect des délais convenus.»
English: P2WP For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this Notice should refer to the follow-ing reference code:
French: P2WP À des fins administratives, toutes les communications avec Environnement Canada concernant le présent avis doivent men-tionner le code de référence suivant :
English: Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
French: Défendre la protection des terres agricoles contre un développement urbain anarchique.
English: National Indicator Series 2003 Home Introduction Highlights Meter description Ecological life-support systems Human health and well-being Natural resources sustainability Human activities Conclusions Technical supplements PDF (2867kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  View in print format The lifestyle choices of Canadians are personal decisions, influenced by individual values and circumstances.
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 accueil Introduction Faits saillants Description des indices Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie SantÃ© et bien-Ãªtre La durabilitÃ© des ressources naturelles ActivitÃ©s humaines Conclusions SupplÃ©ments techniques PDF (2897kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: We are using a variety of technological tools to accomplish this.
French: C'est pourquoi nous avons recours à divers outils technologiques.
English: Lists of ethnic Serbs suspected of war crimes, reportedly prepared by the previous regime, appear to have been revived by judicial bodies at the local level.
French: Il semble que les organes judiciaires locaux aient ressorti des listes de Serbes de souche soupçonnés de crimes de guerre, qui auraient été établies par le régime précédent.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 131)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 131 de l'ordre du jour)
English: In the case of plant genetic material, registration shall be valid for a period of ten years and renewed for subsequent periods of the same duration, provided that the conditions required for the registration to be granted are maintained, on pain of termination.
French: Dans le cas de matériel phytogénétique, il sera valable pour une période de 10 ans et pourra être renouvelé par périodes d’égale durée sous réserve, à peine de déchéance, que les conditions requises pour sa délivrance perdurent.
English: Print copy (pdf) Introduction
French: Copie d'impression (pdf) Introduction
English: This is the first time that the European Union Civil Service Tribunal has sat.
French: À cette occasion, le Tribunal de la fonction publique a siégé pour la première fois.
English: Meetings - National Union Management Consultation Committee; Dinner - Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Réunions - Comité national de consultation syndicale-patronale; Dîner - Comité de gestion de l'Agence (CGA). Date(s) : 2007-12-06 à 2007-12-07 Destination(s):
English: Drawings of the enclosure and its surroundings should be prepared; entrances should be identified; and dimensions and personnel occupancy areas need to be specified as well.
French: On devrait produire des dessins de l’enceinte et de ses environs; on devrait déterminer la position des issues; on devrait, en outre, préciser les dimensions de l’enceinte et des zones prévues pour le personnel.
English: Family plays a pivotal role in providing support and care to the elderly.
French: La famille joue un rôle central pour ce qui est de venir en aide aux personnes âgées et de prendre soin d'elles.
English: UNOPS was active in procurement for other members of the United Nations family, international financial institutions and governments, in areas ranging from school books to vehicles.
French: L'UNOPS a effectué des achats, portant sur des articles aussi divers que des livres ou des véhicules, pour d'autres membres de la famille des Nations Unies, des institutions financières internationales et des administrations publiques nationales.
English: The credibility of Community policies must be strengthened and the integrity of the European public service and the members of the institutions safeguarded.
French: Il s'agit de renforcer la crédibilité des politiques communautaires en assurant une meilleure protection de l'intégrité de la fonction publique européenne et des membres des institutions.
English: Alternate fuel source automobiles, expected to come into mass production within the next 10 years,31 will only reduce oil consumption to a small degree.
French: Les automobiles à carburant de remplacement, dont la fabrication en série est prévue au cours des dix prochaines années,31 ne réduiront la consommation de pétrole que dans une certaine mesure.
English: Bob Ens, Executive Director Sex:
French: Bob Ens, directeur exécutif Clientèle :