ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, AURAMS treats gas-phase species and particulate-matter (PM) formation and evolution with time, as well as their interactions through gaseous, aqueous and heterogeneous reactions.
French: AURAMS suit la formation et lâ€™Ã©volution temporelle des 42 espÃ¨ces gazeuses et des 12 classes de PM, ainsi que leurs transformations par voie chimique dans diffÃ©rentes phases (gazeuse, aqueuse et hÃ©tÃ©rogÃ¨ne).
English: Please note that the extra beds are only possible on some of the superior rooms. This is always upon request.
French: Veuillez noter qu'il n'est possible d'ajouter des lits d'appoint que dans certaines chambres supérieures, et ce toujours sur demande.
English: Recruitment processes will continue to be refined to enable the Board to attract highly qualified and professional individuals as Board members (decision-makers) and staff (support for decision-makers).
French: Nous continuerons à perfectionner les mécanismes de recrutement pour permettre à la Commission d’attirer des personnes hautement compétentes et professionnelles pour occuper des postes de commissaires (décideurs) et de membres du personnel (soutien aux décideurs).
English: If so, just send in your best artwork with the theme "One Year of Loving World of Warcraft," and you might win a Asus graphic card model 6800 GT from Nvidia!
French: Si tel est le cas, n'hésitez pas à nous envoyez votre plus belle œuvre sur le thème : Un an de passion de World of Warcraft ! Vous aurez ainsi une chance de gagner une carte graphique NVIDIA® GeForce® 6800 GT PCI-E.
English: To provide general knowledge about the environment, ecosystems, ecology and natural resources;
French: - fournir des connaissances générales sur l'environnement, les écosystèmes, l'écologie et les ressources naturelles;
English: Audio Visual data handling with: i) personalisation, content navigation, copy protection and rights management, in end-to-end networked scenarios; ii) advanced coding exploiting underlying network characteristics, data aggregation and manipulation capability, adaptable/scalable format taking into account different delivery channels, selection of underlying network and instantaneous context variations, as well as different terminals ranging from home cinema, to small, portable terminals; iii) trans-coding of formats and applications.
French: Traitement des données audiovisuelles avec: i) personnalisation, navigation dans le contenu, gestion de la protection contre la copie et des droits d’auteur, dans le cas de scénarios de réseau de bout en bout; ii) codage avancé exploitant les caractéristiques du réseau de base, capacités d’agrégation et de manipulation des données, format adaptable/évolutif tenant compte des différents circuits d’acheminement, de la sélection du réseau de base et des changements de contexte instantanés, ainsi que des différents terminaux possibles, allant du cinéma à domicile aux petits terminaux portatifs; iii) transcodage des formats et des applications.
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to the organization of a networking and/or professional development activity (Note: the travel, accommodation and per diem costs of participants may be eligible if not covered by another APC contribution);
French: B. : Les coûts du transport, des indemnités journalières et de l'hébergement des participants peuvent être admissibles s'ils ne sont pas déjà couverts par une autre contribution en vertu du programme PAC).
English: How to distribute the mastery PRO BABY & MUMMY food to the mother ?
French: Comment distribuer l'aliment mastery PRO BABY & MUMMY à la mère ?
English: It encouraged continuation of efforts to combat violence against women and to eradicate negative traditions.
French: Il a encouragé à poursuivre la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à éradiquer les traditions nocives.
English: The success of our efforts to protect that layer will depend a lot on having good, reliable information on just what is happening to that invisible layer of gases 15 to 35 km above us.
French: Le succès de nos efforts pour protéger cette couche invisible de gaz, située à une distance de 15 à 35 km au dessus de nos têtes, dépendra dans une large mesure de la qualité de l'information obtenue sur les phénomènes qui l'affectent.
English: A preliminary comparison of the consumption estimates for important prey taxa early in the summer with estimated zooplankton biomass suggested that sufficient food levels may have been available for salmon during 1981.
French: Une comparaison préliminaire des estimations de la quantité des principales proies consommées au début de l'été et de la biomasse zooplanctonique estimative indique que le saumon pouvait disposer de quantités suffisantes de nourriture en 1981.
English: • 25th Anniversary of the NATO E-3A Component
French: • 25e anniversaire de l’élément E-3A de l’OTAN
English: She has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: Elle a été acceptée par l’Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: In Canada, winter temperatures, regardless of pH, are low enough to keep the formation of un-ionized ammonia below the toxic threshold.
French: Au Canada, les températures hivernales — abstraction faite du pH — sont suffisamment basses pour maintenir la formation d'ammoniac non ionisé en deçà du seuil de toxicité.
English: In this sense, the "grace" which "renews" Christian living is the grace of Jesus Christ, who died and rose again, and continues to pour out his holy and sanctifying Spirit in the sacraments.
French: En ce sens, la «grâce» qui rend «nouvelle» la vie chrétienne est la grâce de Jésus Christ, mort et ressuscité, qui continue à répandre dans les sacrements son Esprit, saint et sanctificateur.
English: Croatia has ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La Croatie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: If the private key is taken, any person with that key will have unrestricted access to your computers which have installed the public key.
French: Si cette clé est volée, alors une personne aura un accès illimité à vos machines ayant installé la clé publique.
English: The European public fully accepts that security comes first and that their cherished freedoms, including privacy, will be curtailed in this fight.
French: Les citoyens européens acceptent tout à fait que la sécurité passe avant toute autre chose et que les libertés qui leur sont chères, y compris la vie privée, seront restreintes dans cette lutte.
English: General Service work, for some at least, is becoming more complex, more dynamic and more challenging, requiring more advanced technical and problem-solving skills.
French: Ces tâches, pour certaines d'entre elles du moins, deviennent de plus en plus complexes, dynamiques et difficiles, et exigent des qualifications techniques plus poussées et une plus grande aptitude à résoudre des problèmes.
English: In order to qualify under the environmental clause, countries must demonstrate that they effectively apply ITTO (International Tropical Timber Organisation) standards for the sustainable management of tropical forests.
French: Pour être éligible à la clause environnementale, les pays doivent démontrer qu'ils appliquent effectivement les normes de l'OIBT (Organisation internationale des bois tropicaux) pour une gestion durable des forêts tropicales. Les clauses spéciales d'encouragement permettent une augmentation significative de la marge préférentielle.
English: • FNIHB needs basic information from grassroots level to top levels
French: • La DGSPNI a besoin de plus d'information de base du niveau le plus bas aux niveaux les plus élevés
English: Although there is no agreement on an overarching definition of a women-centred approach to research, it is commonly understood to be research that contributes to the improvement of individual and group conditions for women and men, stemming from social, political and economic improvement for women.
French: Bien qu'il n'y ait pas de consensus pour une définition complète d'une approche de recherche centrée sur les femmes, l'on s'entend sur le fait qu'elle devrait contribuer à l'amélioration des conditions individuelles et de groupe pour les femmes et les hommes, grâce aux progrès sociaux, politiques et économiques réalisés pour les femmes.
English: It can be helpful to outsource security services to companies specialising in implementing security systems.
French: Il peut être utile de confier les services de sécurité à des entreprises spécialisées dans ce domaine.
English: F8 Do not know
French: Y a-t-il des difficultés quelconques à recueillir de l’information sur les manifestations?
English: In its conclusions the SAD states that "Combining the information, there is convincing evidence of a significant association between ambient ozone and adverse health effects."
French: Dans ses conclusions, il affirme que les données recueillies démontrent de toute évidence l'importante relation entre la présence d'ozone dans l'air ambiant et ses effets nocifs sur la santé.
English: Given the proven leadership of the Canadian fuel-cell and hydrogen industries, it's fitting that the innovative Focus Fuel Cell Vehicle be put to the test right here in Vancouver," Hinrichs said.
French: En outre, ils appuient la mission de Ford qui veut aider à créer un monde meilleur. raquo; « C'est ce que nous appelons le "vert" derrière l'ovale bleu de Ford, a ajouté M. Hinrichs.
English: Social Advantage for Canada To succeed in the new knowledge-based economy and to sustain such success demands a focus on key social programs, and the values they represent, that support, educate and sustain a knowledge economy and society.
French: Un avantage social pour le Canada Pour devenir et demeurer prospère dans la nouvelle économie du savoir, il faut disposer de programmes sociaux de base et de valeurs correspondantes qui appuient, enrichissent et soutiennent une économie et une société du savoir.
English: Service standards are the cornerstone of the CRA’s performance measurement system.
French: Les normes de service constituent la pierre angulaire du système de mesure du rendement de l’ARC.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on known habitat use around currently used locations, primarily based on Gyug (unpublished data) and on other published and unpublished sources (see Distribution section of Report), and on 500-m radius to define habitat use around locations with a single known breeding site (not necessarily currently occupied), and an assumption of the existence of undiscovered nest sites outside known Areas of Occupancy that were included in the Total Population estimate.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: The original relocation target date established in 1996 was the fall of 2001.
French: La première date cible de la réinstallation établie en 1996 était l'automne 2001.
English: Special-category old-age pensions;
French: Pensions de vieillesse dans des conditions préférentielles;
English: 18. The role of the local and regional authorities should also be included.
French: L'Assemblée devrait également se pencher sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The Act establishes a new framework for the assessment of and provision for children with special educational needs.
French: Elle établit un nouveau cadre d'évaluation de ces enfants et de mise en place des moyens permettant de répondre à leurs besoins éducatifs.
English: Welcome Message from Michael Clarke 2007-11  Global Young Social Entrepreneurs Winners Selected 2007-11 The Global Knowledge Partnership has announced the winners of its Global Young Social Entrepreneurs competition.
French: Mot de bienvenue de Michael Clarke 2007-11 Lauréats du concours mondial de GKP s’adressant aux jeunes entrepreneurs sociaux 2007-11 L’Alliance mondiale pour le savoir a annoncé le nom des lauréats de son concours mondial ciblant les jeunes entrepreneurs sociaux.
English: Aircraft accident data to public The Canadian Aviation Safety Board asked the Privacy Commissioner for an "authorization for class disclosure of personal information" under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Donnkes relatives 6 un accident d’avion communiqu6es au public Le Bureau canadien de la securitk akrienne a demand6 au Commissaire B la protection de la vie privke I’autorisation de communiquer des renseignements personnels classifiks aux termes de I’alinc5a 8(2)m) de la Loi suf la protection des renseignements personnels.
English: Description Create e-Billing (for extracts from the International Register) and e-Payment (for other transactions) for holders.
French: Permettre aux titulaires de soumettre des modifications par voie électronique et d’automatiser leur traitement au sein du système MAPS.
English: Having reviewed the literature and completed key stakeholder interviews, Vaillancourt concluded that there was no hegemonic definition of what the social economy is or does.
French: Après avoir examiné la documentation et effectué des entrevues auprès de parties intéressées importantes, M. Vaillancourt a conclu qu'il n'existait pas de définition hégémonique de ce qu'est ou fait l'économie sociale.
English: That hard work is certainly needed during Maple Flag, which has the staff preparing for up to six different functions in a day.
French: Ce travail acharné est sans contredit nécessaire pendant l’exercice Maple Flag, alors que le personnel doit se préparer pour un maximum de six fonctions différentes dans une journée.
English: However, kinship ties took priority over band, tribal or national affiliation, and the "notion of 'connectedness,' by which one retained a link with every group with which one was ever connected" was strong.
French: Toutefois, les liens de parenté l’emportaient sur toute affiliation à une bande, à une tribu ou à une nation et la notion de « connexité », par laquelle une personne conservait un lien avec chaque groupe avec lequel elle avait été liée, était forte.
English: Madam President, Mr Bussereau, ladies and gentlemen, please accept a small suggestion drawn from the experience that I have accumulated over this period, although it has not been very long.
French: Madame la Présidente, Monsieur Bussereau, Mesdames et Messieurs, veuillez accepter une petite suggestion que je vous fais, fort des expériences que j'ai accumulées tout au long de cette période, même si elle ne fut pas bien longue.
English: Under subsection 5(1.1), each patent listed for the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration, must be addressed, regardless of the allegation or statement the second person intends to make.
French: En vertu du paragraphe 5(1.1), chaque brevet inscrit pour la drogue décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration, doit être visé, peu importe l’allégation ou la déclaration que la seconde personne a l’intention de faire.
English: The oxide has applications in the manufacture of glass with a high index of refraction.
French: L'oxyde est utilisé pour fabriquer un verre à indice de réfraction élevé.
English: In Northern Ontario, Wood WORKS!
French: Oui, le Nord de l’Ontario est vraiment branché sur le BOIS!
English: The utility of the tool was tested, and a prototype 'database' was developed from a diverse sample of candidate data sets.
French: L'utilité de l'outil a été mise à l'épreuve, et un prototype de « base de données » a été construit à partir d'un échantillon diversifié d'ensembles de données candidats.
English: Regulatory amendments resulting from 2007 legislative changes are defined and implemented.
French: Établissement et mise en place de la réforme réglementaire découlant des changements législatifs de 2007.
English: What are the priority instruments to be developed first? c.
French: Quels instruments faudra‑t‑il mettre au point en premier? c.
English: All details about the competition can be found on:  http://ew2006.osha.eu.int/competition/video/ The competition is organised by the European Agency for Safety and Health at Work, and it is part of the European Week for Safety and Health at Work, 23 - 27 October 2006:  http://osha.eu.int/OSHA
French: Pour tout savoir sur le concours :  http://ew2006.osha.eu.int/competition/video/ Ce concours est organisé par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail dans le cadre de la semaine européenne de la sécurité et de la santé au travail (23 - 27 octobre 2006) :  http://osha.eu.int/OSHA
English: The prompt filing of a claim was obviously seen by Parliament as a basic requirement for a proper administration of the system that was being set up by the Act.
French: Le dépôt rapide des demandes est manifestement considéré par le Parlement comme une condition essentielle du bon fonctionnement du système mis sur pied par la Loi.
English: "genetically modify" means to change the heritable traits of a plant, animal or microorganism by means of intentional manipulation.
French: « modifier génétiquement » Manipuler intentionnellement les caractères héréditaires d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme.
English: Increased competition and newly established organisations should be able to provide significant benefits in terms of welfare, including within the spheres of education, health care and social services.
French: L' augmentation de la concurrence et la création d' entreprises devraient avoir des retombées favorables sur le bien-être - y compris dans les domaines de la formation, des soins médicaux et des services sociaux.
English: In recent years, Belarus had sought to standardize its own legislation on commercial activities, for which purpose UNCITRAL documents had been incorporated into national legislation governing the norms of civil law and economic relations.
French: Ces dernières années, le Bélarus a réussi à harmoniser sa propre législation en matière d'activités commerciales et, pour ce faire, les documents de la CNUDCI ont été incorporés dans la législation nationale sur laquelle s'appuient les normes de droit civil et les relations économiques.
English: The project will upgrade the expertise and capacity of both the research recipient and collaborating planning institutions and connect local researchers with research teams elsewhere.
French: Parmi les réalisations prévues du projet, notons un système informatique de cartographie, un manuel de planification sur l'agriculture urbaine, des documents de soutien complémentaires, ainsi que des mesures de contrôle par les responsables locaux.
English: However, there is still a great need to mainstream human rights in development strategies.
French: Cependant, il demeure nécessaire d'intégrer les droits de l'homme aux stratégies de développement.
English: as of 31 December 2008 (in millions of $)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: They will evaluate the project proposals against the program selection criteria, recommend priority proposals to the NCE Steering Committee for approval and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Ils évalueront les propositions de projet d’après les critères de sélection du programme, recommanderont l’approbation des propositions prioritaires au comité directeur des RCE et produiront des évaluations écrites détaillées des propositions.
English: 96-01 - Comparison and Assessment of the Tax Treatment of Foreign-Source Income in Canada, Australia, France, Germany and the United States (December 1996).
French: 96-01 - Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis (mars 1997).
English: It is also intended to inform both health workers and the general public about the role they can play in reducing malaria morbidity and mortality to the lowest possible level.
French: Il vise également à informer les travailleurs sanitaires et le grand public du rôle qu'ils peuvent jouer pour ramener les taux de morbidité et de mortalité associés au paludisme au niveau le plus bas.
English: Delegates are invited to elect a chair and a vice-chair.
French: Les représentants sont invités à élire un président et un vice-président.
English: Mango Mat was further mentioned by MONUC as having transported arms from Kisangani to Bukavu on 11 September 2007.
French: La compagnie Mango Mat a également été dénoncée par la MONUC pour avoir transporté des armes de Kisangani à Bukavu le 11 septembre 2007.
English: The TBS-SCT 330-303E is divided into three parts:
French: Le formulaire TBS/SCT 330-303F est divisé en trois parties :
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type);
English: • 2002-A-45 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Westjet
French: • 2002-A-45 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Westjet
English: The business world has galloped on ahead, but the EU's citizens are still tottering along behind integration.
French: L'union économique a plusieurs longueurs d'avance, mais les citoyens de l'Union sont toujours à la traîne de cette intégration.
English: (d) Devised a training opportunities manual for printing employees.
French: d) Conçu un manuel sur les possibilités de formation à l'intention des travailleurs de l'imprimerie.
English: Unfortunately, we do not have more than eight documents for consideration tomorrow, as others are not yet ripe for action.
French: Malheureusement, nous n'avons que huit documents à examiner demain étant donné que les  autres ne sont pas encore prêts à être examinés.
English: Nova Scotia General Insurance Company:
French: Massachusetts General Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Its SubCommittee on Traficking in Human Beings furthermore held exchanges of views on 29 June, on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, with Mrs De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe; Mrs Requena, Head of the Equality Division, Directorate General of Human Rights of the Council of Europe; and Ms Heine, Legal Advisor, Amnesty International.
French: La Sous-commission sur la traite des êtres humains a tenu un échange de vues sur la présentation de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains avec Mme De BoerBuquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; Mme Requena, chef de la Division Egalité, Direction Générale des Droits de l’Homme et Mme Heine, Conseiller juridique, Amnesty International.
English: Description: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Royal Opera for the excellent location, at 800 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Nous avons plusieurs atouts qui, nous l'espérons, vous feront choisir de séjourner chez nous. Un emplacement remarquable, à deux pas de la célèbre avenue des Champs-Elysées, de l'Arc de Triomphe et de la place de la Concorde.