ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a concept paper on global leadership, global issues and best practices in global leadership development strategies in 2006-07 to provide content and context for learning events; validate and contextualize paper to Canadian public sector and senior leaders’ learning needs in 2007-08;
French: • Élaborer un document de réflexion sur le leadership, les enjeux mondiaux et les pratiques exemplaires en matière de stratégies globales de perfectionnement du leadership en 2006-2007 afin d'offrir le contenu et le contexte pour les activités d'apprentissage; valider et mettre en contexte le document en question auprès du secteur public canadien et les besoins d'apprentissage des hauts fonctionnaires en 2007-2008.
English: Thus, it is not derived from prices of feed grains using some feed conversion coefficient.
French: Il ne découle donc pas des prix des grains fourragers calculés selon un coefficient de consommation.
English: You also have to initiate managing your own corporate reputation when it comes to your industry.
French: L'industrie nucléaire doit aussi commencer à gérer la réputation des entreprises qui la compose.
English: Concerning the account with the Commercial Bank of Eritrea, the Mission explained that since it has no access to the network of the bank, the practice is that the bank statements are received at the end of the following month.  This practice accounts for the one month delay in the preparation of the bank reconciliation statements.
French: En ce qui concerne le compte ouvert à la Commercial Bank of Eritrea, la Mission a expliqué que comme elle n'avait pas accès au réseau de la banque, celle-ci lui envoyait les relevés bancaires à la fin du mois suivant, ce qui expliquait le décalage d'un mois dans l'établissement des états de rapprochement bancaire.
English: Procedural issues: Insufficient substantiation of the alleged violations
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés
English: The net result is that street sellers have disappeared from view and sales of genuine product have increased.
French: Le résultat incontestable est que les vendeurs ambulants ont disparu et que les ventes de produits authentiques ont augmenté.
English: Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
French: La plupart des règlements de base ont une structure identique et comportent de nombreuses dispositions analogues.
English: Requests Mr. Ansar Burney, Ms. Chinsung Chung, Ms. Purificacion Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto and Ms. Mona Zulficar to prepare for the next session of the Advisory Committee a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates;
French: Prie M. Ansar Burney, Mme Chinsung Chung, Mme Purificacion V. Quisumbing, M. Shigeki Sakamoto et Mme Mona Zulficar d'élaborer pour la prochaine session du Comité consultatif un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action qui faciliteraient l'exécution des mandats du Comité;
English: I firmly believe that European competitiveness will only improve when, in Ireland for example, businesses and consumers can make a payment from Dublin to Madrid as easily as from Dublin to Cork.
French: Je crois fermement que la compétitivité européenne ne s'améliorera que si, en Irlande par exemple, les entreprises et les consommateurs peuvent effectuer aussi facilement un paiement de Dublin à Madrid que de Dublin à Cork.
English: Currently, this legislative gap can only be addressed on reserves under either the First Nations Land Management Act, in which signatory First Nations develop codes to manage reserve lands, including matrimonial real property rules and procedures, or pursuant to negotiated self-government agreements involving reserve land management.
French: Actuellement, cette lacune juridique ne peut être comblée, dans les réserves, que par l’application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, laquelle prévoit que les premières nations signataires élaborent des codes pour gérer les terres de réserve (y compris des règles et des procédures en matière de biens immobiliers matrimoniaux), ou par l’application d’ententes d’autonomie gouvernementale négociées et tenant compte de la gestion des terres de réserve.
English: In this case, payments already made by the customer will be refunded.
French: Des versements déjà effectués seront remboursés dans ce cas.
English: Conversely, the Constitutional Court of Austria, noting the procedural differences in the two procedures under Austrian law, remarked: “Expulsion is a measure of criminal law whereas a prohibition on residence is a measure of control over aliens.
French: « Les traités de commerce et de navigation stipulent habituellement que les ressortissants des Hautes Parties contractantes peuvent entrer, voyager et séjourner librement sur le territoire de l'autre.
English: Used under license.
French: EMENDMD est une marque de commerce de Merck & Co., Inc. utilisée sous licence.
English: Fleig, I., H. Rieth, W.G. Stocker, and A.M. Thiess, "Chromosome Investigations of Workers Exposed to Cadmium in the Manufacturing of Cadmium Stabilizers and Pigments", Ecotoxicol.
French: Fleig, I., H. Rieth, W.G. Stocker et A.M. Thiess, «Chromosome Investigations of Workers Exposed to Cadmium in the Manufacturing of Cadmium Stabilizers and Pigments», Ecotoxicol.
English: Le principe de neutralité technologique exige que le nouveau cadre juridique puisse couvrir tous les instruments de paiement utilisés en tant qu'alternatives aux instruments de paiement libératoires et ne doit pas favoriser aucun instrument par rapport à un autre.
French: La Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Respondents identified nutrition education for disadvantaged groups and food supplementation and distribution programs as important issues for certain vulnerable groups such as pregnant women, the elderly and school-aged children.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que l'éducation en nutrition à l'intention des groupes défavorisés et les programmes de suppléments alimentaires et de distribution d'aliments étaient des questions très importantes pour certains groupes vulnérables comme les femmes enceintes, les personnes âgées et les enfants d'âge scolaire.
English: Those programmes provide opportunities to help us better protect natural resources.
French: Ces programmes offrent des opportunités qui pourront nous aider à mieux préserver les ressources naturelles.
English: Do you intend to tackle this problem as well?
French: Envisagez-vous également de vous attaquer à ce problème ?
English: CIGI brings together academics, policy analysts, and researchers from around the world to discuss and carry out research on current topics and trends.
French: Le CIGI réunit des universitaires, des analystes de politiques et des chercheurs de partout dans le monde pour échanger et faire des recherches sur des sujets d'actualité et les tendances.
English: The German professor Siegwart-Horst Günther has said that no less than half a million people in the area are suffering from diseases caused by the depleted-uranium projectiles used by the United States at the time of the second Gulf war.
French: Un spécialiste allemand, M. Siegwart-Horst Gunther, a déclaré qu'au moins 500 000 personnes vivant dans la zone contaminée souffraient de maladies provoquées par des projectiles à l'uranium appauvri utilisés par les États-Unis lors de la deuxième guerre du Golfe.
English: power and, above all, a wave of assassinations and assassination attempts by terrorist groups, targeting leading industrialists and politicians.
French: à leur actif un certain nombre d’attentats dirigés contre des personnalités du monde économique et politique.
English: Prepared for Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (ARB-207-90).
French: Préparé pour la Section de la recherche atmosphérique des programmes spéciaux, Direction générale des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario) (ARB-207-90).
English: • January 19, Battle of Frenchtown - Colonel Proctor with mixed force of regulars, militia and First Nations defeats U.S. General Winchester and compels surrender 
French: • 19 janvier, bataille de Frenchtown - le colonel Proctor, à la tête d’une force de réguliers, miliciens et guerriers des Premières Nations mettent le général américain Winchester en déroute et l’obligent à se rendre
English: Joy RingTone Converter is a tool that allows for creating your own ringtones.
French: Les fichiers MIDI sont de plus en plus utilisés.
English: Through these and other efforts, appropriate Aboriginal organizations are increasingly involved in urban Aboriginal programming, including local organizations most familiar with the needs of Aboriginal people living in urban areas.
French: Par le biais de ces projets et d'autres efforts, les organisations autochtones appropriées sont de plus en plus impliquées dans les programmes destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain. Cela inclut les organisations locales, davantage familières avec les besoins des peuples autochtones vivant en milieu urbain.
English: Other key terms meriting closer scrutiny include equity, participation, and sustainable development. These words, separately and in combination, are used to refer to vastly different scenarios.
French: Other key terms meriting closer scrutinyinclude equity, participation, andsustainable development.These words, separately and in combination, are used to refer to vastlydifferent scenarios.
English: Finally someone paid attention to the difference between the European Commission and gods.
French: Quelqu'un a finalement remarqué que la Commission européenne n'avait rien de divin.
English: He argued his case well enough to justify his appointment to the Court of Auditors, to perform his duties capably and independently.
French: Il a défendu sa cause de façon suffisamment satisfaisante pour justifier sa nomination à la Cour des comptes et exercer ses fonctions avec compétence et indépendance.
English: The Committee has held three other meetings to date for the current revision: March 11 and 12, 2002, May 30 and 31, 2002 and 26, 27 and 28 January 2004.  31.
French: Jusqu'à maintenant, le Comité a tenu trois autres réunions en vue de réviser la norme, soit les 11 et 12 mars 2002, les 30 et 31 mai 2002 et les 26, 27 et 28 janvier 2004.  31.
English: The assessment of the Department of Peacekeeping Operations, was that it would be able to implement the delegated recruitment authority with fewer staff than the Office of Human Resources Management had employed at the time for the same function.
French: Le Département estimait donc qu'il pourrait assurer le recrutement avec moins de personnel que le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in Saskatchewan/Manitoba Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients de la Saskatchewan  et du Manitoba La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: Small stature was commoner among boys (12.2%) than among girls (8.3%), but it must be remembered that the international parameters may be somewhat more demanding for boys - which would explain this difference.
French: La petite stature est plus fréquente chez les garçons (12,2 %) que chez les filles (8,3 %), mais il faut tenir compte du fait que les paramètres internationaux sont peut-être un peu plus exigeants pour les garçons, ce qui expliquerait la différence.
English: Pursuant to Government Order No. 64-2007 of 28 February 2007, published in the Official Gazette on 6 March 2007, the reservations were withdrawn (see annex 14), which made it possible to relaunch the entry into force of the Convention.
French: Par le décret exécutif no 64-07, du 28 février 2007, publié au Journal officiel du 6 mars, les réserves ont été retirées (voir annexe 14), ce qui a permis l'entrée en vigueur de la Convention de La Haye.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BABINE LAKE 20 BABINE LAKE 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BABINE LAKE 20 BABINE LAKE 20 Réserve :
English: Uses : Apply in the morning to tone and in the evening to ease fatigue. Massage gently up from the ankles.
French: Utilisations : Appliquer le matin pour tonifier, le soir pour délasser, en massant en douceur en remontant des chevilles vers le haut.
English: INVESTMENTS
French: INVESTISSEMENTS Dividendes Redevances de film 24(i) 15 16
English: The first JCAT has been established and is being used as a pilot to more precisely determine how these teams will function and what steps are required to meet their information needs.
French: La première équipe d’évaluation des capacités interarmées (ECCI) a été mise sur pied et elle sert actuellement de pilote pour déterminer de façon plus précise comment ces équipes fonctionneront et quelles sont les mesures qui permettront de répondre à leurs besoins en information.
English: Nevertheless, this is not is political party in the traditional bourgeois liberal democracy sense.
French: Mais il ne s'agit pas d'un parti politique à la manière traditionnelle de la démocratie libérale bourgeoise.
English: The MSC initiative builds on the Government of Canada service vision for Canadians of seamless and integrated multi-channel service delivery.
French: Le concept du « guichet unique » donne un nouveau visage au gouvernement et transforme la façon dont il dispense ses services et verse ses prestations à la population.
English: I would remind you that car manufacturers have admitted that they can live with the directive; the costs are not excessive: recycling a car costs less than 1% of the price of a new car.
French: Je rappelle que les constructeurs automobiles ont admis pouvoir s'adapter à la directive. Les coûts ne sont pas exorbitants : recycler une voiture coûte moins d'un pour cent du prix d'une voiture neuve.
English: Any person who was previously involved with decisions related to the submission or reviewed information related to the submission on behalf of the Directorate or sponsor will not be eligible as a member of the Appeal Committee.
French: Toute personne qui a joué un rôle quelconque dans les décisions relatives à la présentation ou l'examen des renseignements relatifs à cette dernière au nom de la Direction ou du promoteur ne pourra faire partie du comité d'appel.
English: There can be no normal common agricultural policy as long as livestock production, wine, vegetables and fruit, pig-meat and poultry are neglected sectors.
French: Il n'y aura pas de politique agricole commune tant que la production de bétail, le vin, les fruits et légumes, la viande porcine et les volailles seront des secteurs négligés.
English: Nevertheless, it has been reported that a convict was executed without the knowledge of his lawyers.
French: Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.
English: He also expressed his desire to expand immigration outside Vancouver, Toronto and Montreal through customized strategies.
French: Il a également exprimé sa volonté d'étendre l'immigration à l'extérieur de Vancouver, Toronto et Montréal par le biais de stratégies propres aux différents milieux.
English: For States seeking redundancies in SALW security, the Table 2 procedures are sometimes used prior to shredding and/or melting in blast furnaces.
French: Pour les Etats recherchant des redondances dans la sécurité des ALPC, les procédures du tableau 2 sont quelquefois utilisées en préalable au déchiquetage et/ou à la fusion dans des hauts fourneaux.
English: The machinery was set in motion to adjust the rank structure accordingly and to begin making plans to send military personnel on language training, the destination of most of the 363 positions.339 Before the end of the year, Treasury Board authorized the additional military PYs that the Forces had requested for 1973/1974, so that the 536 new positions were, or would be, assigned to B and B effective 1 April 1974, taking the supplementary PYs for 1972/1973 and 1973/1974 together.
French: La machine est mise en marche pour réajuster la structure des grades qui s’ensuivra et commencer à prévoir l’affectation de militaires en cours de langue auxquels surtout ces 353 postes sont destinés.339 Avant la fin de l’année, le Conseil du Trésor accepte les A-P militaires supplémentaires que les Forces lui ont demandées pour 1973/1974, de sorte que 536 nouveaux postes sont, ou seront affectés au B et B, à compter du 1er avril 1974, si l’on additionne les suppléments de 1972/1973 à ceux de 1973/1974.
English: (N.W.T.)
French: Prière de s'y reporter.
English: The Style 410 implant comes in a variety of height and projection combinations and a wide range of sizes.
French: Il est offert dans différentes combinaisons de hauteur et de projection et dans une vaste gamme de tailles.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put his work on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: As outlined in document ECE/ENERGY/2007/7 on cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations, the Committee and its subsidiary bodies enjoy a high-level of cooperation and collaboration with a wide range of institutions.
French: Comme le souligne le document ECE/ENERGY/2007/7 portant sur la coopération et la coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Comité et ses comités sectoriels entretiennent des relations soutenues de coopération et de coordination avec un large éventail d'institutions.
English: Therefore, insofar as a violation stated in Art.  3 of the Protocol is not considered as a crime by the other signatory, Viet Nam cannot request extradition of persons who committed that act.
French: Par conséquent, dès lors qu'une violation énoncée à l'article 3 du Protocole n'est pas considérée comme une infraction par l'autre signataire, le Viet Nam ne peut demander l'extradition des auteurs des actes incriminés.
English: The champion is also expected to lead by example, by creating best practices within the Department, for application elsewhere.
French: Le champion doit aussi montrer l'exemple en créant les pratiques exemplaires au sein du Ministère, lesquelles seront appliquées ailleurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - British Columbia Accord Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs Model Report CERTIFIED FINAL STATEMENT OF EXPENSES AND OUTPUTS FOR 2005-06  Canada –British Columbia Co-operation Agreement on Official languages GENERAL OBJECTIVE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Accord – Texte de l'accord de collaboration Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modèle de rapport RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2005-2006  Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière de langues officielles OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: On 25 April, in a presidential statement (S/PRST/2006/19), the Council expressed its deep concern over the political situation and security along Chad's borders with the Sudan.
French: Le 25 avril, par une déclaration du Président (S/PRST/2006/19), le Conseil s'est dit vivement préoccupé par la situation politique et par la situation sécuritaire le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: Real estate Bouzille (49530) vente Beau Batiment a Amenager Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, POTENTIEL TRES INTERESSANT Vaste Batiment en Pierres a Amenager en Zone Urbaine.
French: Immobilier Bouzille (49530) vente Beau Batiment a Amenager Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, POTENTIEL TRES INTERESSANT Vaste Batiment en Pierres a Amenager en Zone Urbaine.
English: • Commercial-industrial 100%
French: • Propriétés commerciales et industrielles : 100%
English: In the case of Aboriginal gangs many of the functions served by gangs exist because of the dysfunction, or absence in function, of other critical social institutions.
French: Dans le cas des gangs autochtones, les gangs sont souvent actifs en raison du mauvais fonctionnement et de l’absence d’autres institutions sociales essentielles.
English: It is a general principle of international law that States should meet certain basic conditions when expropriating or nationalizing investments, (e.g., expropriation should be for a public purpose, non-discriminatory, in accordance with due process, and compensable).
French: En vertu d'un principe gÃ©nÃ©ral du droit international, les Ã‰tats doivent respecter certaines conditions de base lorsqu'ils exproprient des investisseurs ou nationalisent leurs investissements (p. ex., l'expropriation doit Ãªtre d'intÃ©rÃªt public et non discriminatoire, Ãªtre effectuÃ©e conformÃ©ment Ã l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi et pouvoir donner droit Ã indemnisation).
English: This inconsistency may only be resolved by applying at least two separate TIR Carnets: one would cover normal goods and the other one would cover heavy or bulky goods.
French: On ne peut résoudre cette incohérence qu'en employant au moins deux carnets TIR distincts, l'un couvrant les marchandises normales et l'autre les marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic): I have the honour to convey the sincere greetings of His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and to deliver His Excellency's address to this United Nations High-level Meeting.
French: M. Abdallah (Tunisie) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire part des sincères salutations du Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, et de donner lecture de l'allocution de Monsieur le Président à cette Réunion plénière de haut niveau.
English: Specific measures to identify and protect victims of trafficking for the purpose of labour exploitation There are increasing reports of cases of labour trafficking.
French: Des mesures spécifiques pour identifier et protéger les victimes de la traite aux fins de travail forcé De plus en plus de cas de traite aux fins d’exploitation du travail sont rapportés.
English: The contractor that was chosen was Pacific Architects and Engineers Inc./ES-KO International Inc. (PAE/ES-KO).
French: Il s'agit de Pacific Architect and Engineers Inc./ES-KO International Inc.