ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a mystery to him why it should be so difficult to raise $1 billion a year in core resources for the Organization's principal operational arm, UNDP.
French: M. Rosenthal ne comprend pas pourquoi il devrait être si difficile de réunir chaque année des ressources de base d'un montant d'un milliard de dollars E.-U.
English: IRVINE, Calif. -- October 28, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. announced today that the subscribership for World of Warcraft®, its award-winning massively multiplayer online role-playing game (MMORPG), now exceeds 11 million players worldwide.
French: PARIS, France – 28 octobre 2008 – Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd’hui que le nombre d’abonnés de World of Warcraft®, son jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG) récompensé par de nombreux prix, dépasse à présent les 11 millions de joueurs dans le monde.
English: In such a case, the next step could be to seek a review by the Federal Court of Canada.
French: En pareil cas, la prochaine étape pourrait consister à demander un recours en révision à la Cour fédérale du Canada.
English: • greater accountability to Canadians.
French: • sur une plus grande obligation de rendre compte aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: These are “the poor” in our world and in our midst. The first thing we can do therefore, is to identify some of these muted groups – women, children, abused persons, homeless people, strangers, prisoners, and so on.
French: Or, si nous essayons vraiment d’écouter Dieu, nous entendrons certainement l’Esprit de Dieu parler – à travers “les pauvres”, à travers les groupes silencieux, à travers les femmes dans l’Eglise, à travers l’appel à l’unité chrétienne et une Eucharistie incluant tous, à travers les chrétiens qui ont été exclus ou déçus par l’Eglise institutionnelle.
English: His research focuses on understanding how abnormal neuronal activity leads to widespread brain dysfunction, and on how neurosurgical interventions can produce clinical benefits.  Through the development of new neurosurgical treatments, such as deep brain stimulation, Dr. Lozano is making significant strides in restoring normal brain function for patients whose needs are unmet by current treatments.
French: Il cherche principalement à comprendre la façon dont l'activité neuronale anormale entraîne une dysfonction cérébrale étendue et la manière dont les interventions neurochirurgicales peuvent apporter des bienfaits.  Par l'élaboration de nouveaux traitements neurochirurgicaux, tels que la stimulation cérébrale, M. Lozano fait grandement avancer le rétablissement du fonctionnement normal du cerveau dans les cas où les traitements usuels ne répondent pas aux besoins des patients.
English: I agree with the Commission that of course we must look at other options too, but unfortunately we did not manage to send a WEU mission to Albania in the past either.
French: J'approuve la Commission quand elle dit qu'il faut trouver d'autres possibilités mais, dans le passé aussi, nous ne sommes hélas pas parvenus à envoyer en Albanie une mission de l'UEO.
English: A fleet configuration that takes into account the demand of the summer season (mid-June to the end of September), the shoulder season (October to November and April to May) and the winter season (December to March). Other required information to be produced in this strategic process was:
French: La Fleetway est une équipe en expansion de gestionnaires de projets, d’ingénieurs, de technologues, de rédacteurs techniques et de formateurs se spécialisant dans la prestation de services de soutien technique, de consultation et de soutien logistique intégrés à des clients des domaines de la construction navale, de l’exploitation pétrolière et gazière et d’autres secteurs industriels.
English: Countries were invited to share experiences in health financing, especially risk-pooling schemes.
French: Les pays ont été invités à échanger des données d'expérience au sujet du financement de la santé, notamment en ce qui concerne les plans de partage des risques.
English: In this context, the Commission has set out its proposals on direct support schemes within the common agricultural policy relating to all common organisations of the market that grant direct payments.
French: Dans ce contexte, la Commission nous expose ses propositions par rapport aux régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, régimes concernant toutes les organisations communes de marché qui accordent des paiements directs.
English: With regard to the heading 'Conservation and management of natural resources', the Council has adopted a limited reduction of EUR 382 million in commitment appropriations and of EUR 497 million in payment appropriations.
French: Sur la rubrique "Conservation et gestion des ressources naturelles": le Conseil a retenu une réduction limitée de 382 millions d'euros des crédits d'engagement et de 497 millions d'euros des crédits de paiement.
English: According to the study, the greatest opportunity for growth in this sector lies in international markets.
French: Selon l’étude, ce sont les marchés internationaux qui offrent le meilleur potentiel d’expansion pour ce secteur.
English: A Superpower Assesses its Role in a Turbulent World, Second Edition, University of
French: A Superpower Assesses its Role in a Turbulent World, 2e Édition, Lexington, University of Kentucky Press, 2000.
English: In Romania, a partnership between UNIFEM, UNDP and the Japan Women-in-Development (WID) Fund led to the creation of two business development centres, which will introduce six pilot demonstration units for profitable small enterprises owned and run by women.
French: En Roumanie, une coopération entre UNIFEM, le PNUD et le Fonds japonais pour la participation des femmes au développement a contribué à la création de deux centres de développement de l'entreprise, qui introduiront six unités pilotes de vulgarisation en faveur de petites entreprises rentables dirigées par des femmes.
English: Brussels, European Council Catchwords :
French: Brussels, European Council Mots clés :
English: Indeed, they are worse, because they cannot be influenced at the ballot box.
French: Ils sont même pires puisqu’il est impossible de les influencer via les urnes.
English: The Reserve Force has four major elements: l
French: La Force de réserve comprend quatre éléments principaux : l
English: Annex I gives useful explanations on the completion of this form. b.
French: L’annexe I donne des explications utiles sur la manière de remplir ce formulaire. b.
English: 4-Star Iceberg Hotel offers everything you need for your fabulous holiday.
French: Situation: in the centre of the resort and quick access to the pistes.
English: ARTICLE 35 VACATION LEAVE WITH PAY Excluded Provisions Clause 35.02 does not apply to employees in the FR Group.
French: ARTICLE 35 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Dispositions exclues Le paragraphe 35.02 ne s'applique pas aux employé-e-s du groupe FR.
English: Concern for the fate of the individual is one of the most noble traditions of France, your country and homeland.
French: L' intérêt porté au sort d' un être humain est l' une des traditions les plus nobles de votre pays et de votre patrie, la France.
English: However, serious problems have been resolved, such as, for example, the issue of Kaliningrad, relations with the Russian Federation, the problem of the nuclear power station in Ιgnalina and the problem of regional cooperation.
French: Toutefois, des problématiques sérieuses ont été résolues, comme, par exemple, la question de Kaliningrad, les relations avec la Fédération de Russie, les problèmes de la centrale nucléaire d’Ιgnalina et de la coopération régionale.
English: An air pollution control device in which the liquid injected at the throat of a venturi is used to scrub particulate matter from the gas flowing through the venturi.
French: Fonctionnement d’un four basique à oxygène où on limite l’apport d’oxygène pour transformer le charbon en monoxyde de carbone; les dégagements gazeux d’un système à combustion réduite sont normalement épurés par lavage.
English: The provided information are only hints.
French: Les informations fournies ne sont que des indices.
English: This resulted in a shortage of feed grain and prices rising to the point where US corn could be purchased, transported and still be competitive with local supplies.
French: Les prix de ces dernières ont flambé au point qu’il était alors possible d’acheter et de transporter du maïs américain à un prix qui concurrençait ceux des céréales fourragères locales.
English: Prefeitura do Recife Host Organization Details:
French: Prefeitura do Recife Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • developing standardized, science-based approaches to assessing the human health risks associated with contaminated sites; and providing guidance materials and training to custodial departments, based on these approaches;
French: • élaborer des approches scientifiques normalisées en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine associés aux lieux contaminés; produire des documents d'orientation et offrir de la formation aux ministères gardiens selon ces approches;
English: Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
French: Évidemment, tous les cas ne sont pas aussi clairs, mais une comparaison des qualités des vies individuelles doit faire partie de toute politique sociale raisonnable.
English: Concerning the establishment of a planning and analysis unit and the definition of a 'new function including executive tasks', Italy would prefer to see an institutional structure operating as follows: the European Council would be the highest authority as regards the political dynamic of the Union's external policy and the definition of its objectives; the Council of Ministers would be the decision-making body; and the future Secretary-General for external policy would be responsible for planning and the implementation of decisions, under the political control of the Council and in structured coordination with the Presidency-in-Office and the Commission.
French: En ce qui concerne la création d'une cellule d'analyse et de planification, et surtout la définition d'une "nouvelle fonction qui comprenne des tâches exécutives", le gouvernement italien montre sa préférence pour une structure institutionnelle dans laquelle le Conseil européen serait l'instance suprême en ce qui concerne l'impulsion politique et la définition des objectifs de politique étrangère de l'Union, dans laquelle le Conseil des ministres serait l'instance décisionnelle, et dans laquelle le Secrétariat général de la politique étrangère - fonction à instituer - serait l'organe chargé de la planification et de la mise en pratique ultérieure des décisions sous le contrôle politique du Conseil et dans le cadre d'une coordination structurée avec la présidence en exercice et la Commission.
English: The report should also indicate if the project is achieved in collaboration with other federal or provincial departments or other organizations.
French: Le rapport doit également indiquer si le projet est réalisé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ou provinciaux ou encore d’autres organismes.
English: It should be noted that these estimates have been made for only a limited range of media and few products for which at least some data were available.
French: Basé sur la limite de détection du 2-éthoxyéthanol (0,05 µg/L) dans 50 échantillons d’eau potable prélevés dans des maisons du Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: The carrier states that the French authorities have advised it that they would be in favour of liberalizing the current agreement on the code share aspect through the resumption of bilateral discussions between the two countries.
French: Elle déclare que les autorités françaises l'ont avisée qu'elles seraient prêtes à libéraliser l'entente actuelle au chapitre du partage de codes advenant la reprise des discussions bilatérales entre les deux pays.
English: "The Government of Canada is working in partnership with other orders of government and industry to bring real and lasting benefits throughout Manitoba and across the West," said James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement et l’industrie pour offrir des avantages concrets et durables à toutes les régions du Manitoba et de l’Ouest canadien, a déclaré James Bezan, député fédéral de Selkirk-Interlake, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The new water treatment plant will be operated in accordance with the Ministry of Environment (MOE) requirements.
French: L’exploitation de la nouvelle station de traitement d’eau se fera conformément aux exigences du ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO).
English: The strategic plan should be a means to give effect to chapter 34 of Agenda 21 as well as chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concerning “mMeans of implementation”.
French: Le plan stratégique devrait être un moyen de donner effet au chapitre 34 d'Action 21 ainsi qu'au chapitre X du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable concernant les « moyens de mise en œuvre ».
English: 2.4 Regarding exhaustion of domestic remedies, the principal author first applied for an OAS pension on 13 March 1998; this was denied by the Minister of Human Resources Development (Minister).
French: 2.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur principal a présenté sa première demande de pension au titre de la Sécurité de la vieillesse le 13 mars 1998; cette demande a été rejetée par le Ministre des ressources humaines et développement social (Ministre).
English: It has improved public administration processes and helped decentralization by training regional and sectoral strategic planners.
French: Il a contribué à améliorer les procédures administratives et la décentralisation en formant des planificateurs stratégiques aux niveaux régional et sectoriel.
English: It should be deployed effectively and proportionately.
French: Elle doit être déployée efficacement et de manière proportionnée.
English: In preparation for the Fourth World Conference on Women in Beijing, UNIFEM and the United Nations Non-governmental Liaison Service produced a widely used publication, “Putting gender on the agenda”, which provided non-governmental organizations and government delegates with an insider view and guide to the process of negotiating official United Nations documents and participating in these meetings.
French: En vue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, UNIFEM et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU avaient produit une publication qui a été largement diffusée aux ONG et aux délégations gouvernementales pour les guider dans le processus de négociation des documents officiels des Nations Unies et de participation aux débats.
English: 4.5 Abbassi Madani benefited from all the guarantees recognized under law and international instruments.
French: 4.5 Abbassi Madani a bénéficié de toutes les garanties que lui reconnaissent la loi et les instruments internationaux.
English: Phase I of the project involved collaborative work on the conception, development and testing of a prototype that automates NRC-CISTI's six-step CTI process.
French: La phase I du projet prévoyait la conception, l'élaboration et l'évaluation concertées d'un prototype destiné à automatiser les six étapes de la démarche d'ITC de l'ICIST-CNRC.
English: It is essential that the implementation of economic programmes take into account the interests of all the members and groups in the province.
French: II est également indispensable que la mise en oeuvre des programmes économiques prenne en compte les intérêts de toutes les composantes et de toutes les catégories de la province.
English: Any assignment carried out without such consent is null and void.
French: Toute cession effectuée sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: UNEP contributed financially and technically in organizing the ninth session of AMCEN, in Kampala, from 1 to 6 July 2002.
French: Le PNUE a contribué financièrement et techniquement à l'organisation de la neuvième session de la CMAE, à Kampala, du 1 au 6 juillet 2002.
English: However, we would like to see incineration of unsorted household waste not being counted as electricity deriving from a renewable energy source.
French: Nous souhaiterions, par contre, que l'incinération des déchets ménagers non triés ne soit pas reprise comme une source d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The transient test cycle WHTC is listed in annex 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this gtr.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires WHTC est décrit dans l'annexe 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple applicables à tous les moteurs visés par le présent règlement.
English: Co-existence sounds good, but we also know that GMOs are infectious.
French: C'est très bien de parler de coexistence, mais nous savons également que les OGM peuvent contaminer les cultures conventionnelles.
English: I find that the claimant left his position at Harts, for two reasons: his breathing problems, exacerbated by the working conditions at Harts, and the offer of a job with the City of North York.
French: J'estime que le prestataire a quitté son emploi chez Harts pour deux raisons : ses problèmes respiratoires, que les conditions de travail chez Harts aggravaient, et l'offre d'emploi reçue de la Ville de North York.
English: Through these groups, Passport Canada has contributed to the development of the standard blueprint for e-Passport, and continues to build networks and develop relationships with external stakeholders in secure travel documents.
French: Dans ce cadre, Passeport Canada a contribuÃ© Ã l'Ã©laboration d'un plan dÃ©taillÃ© normalisÃ© pour le passeport Ã©lectronique et continue Ã bÃ¢tir des rÃ©seaux et Ã nouer des relations avec des intervenants de l'extÃ©rieur dans le domaine des documents de voyage sÃ©curitaires.
English: It is anticipated that a draft evaluation universe and draft evaluation charter will be completed by March 31, 2007.
French: Il est prévu qu'un projet d'univers et de charte en matière d'évaluation sera terminé d'ici le 31 mars 2007.
English: 3) Infrastructure developments in 2000 included projects on a number of sections of the motorway and highway network.
French: 3) Parmi les faits nouveaux concernant les infrastructures en 2000 figurent des projets concernant un certain nombre de sections du réseau d'autoroutes et de grandes routes.
English: The hotel offers 18 rooms wich are provided with direct telephone,color Tv,satellite dish,individual safe box,pipped music,heating and full equipped bathroom.The hotel also has parking(on request, 4 parking spaces),coffee-shop and restaurant service,laundry and fax.
French: L`hôtel dispose de 18 chambres équipées de téléphone direct, TV couleur avec antenne parabolique, coffre fort, fil musical, chauffage et salle de bain complète. Parking concerté (4 places), services de cafétéria-restaurant, blanchisserie et fax.
English: Substitution-inert Co(II) complexes with tripodal 1,1,1-tris(dimethylphosphinomethyl)ethane were produced in aqueous solution by the controlled-potential electrolysis.
French: Faisant appel à l'électrolyse à potentiel contrôlé, en solution aqueuse, on a préparé des complexes de Co(II) comportant du 1,1,1-tris(diméthylphosphinométhyl)éthane tripodal et qui sont inertes vis-à-vis des substitutions.
English: The two articles 23 and 23 bis, which received no comments from Governments, were again combined in a single provision on second reading.
French: Les deux articles 23 et 23 bis, qui n'ont fait l'objet d'aucune observation de la part des gouvernements, ont à nouveau été réunis en une disposition unique en seconde lecture.
English: 1228 - Computer software $23,229.00 2005-01-27 Grant Thornton LLP 491 - Management consulting $30,000.00 2005-01-27 EKOS Research Associates Inc.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 229,00 $ 2005-01-27 Grant Thornton LLP 491 - Services de conseillers en gestion 30 000,00 $ 2005-01-27 EKOS Research Associates Inc.
English: In eleven countries of West Africa, millions of adults and children are now better protected.
French: Dans onze pays de l’Afrique de l’Ouest, des millions d’adultes et d’enfants sont maintenant mieux protégés.
English: These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the Courts, and enable the Courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ces services permettent à des personnes, à des sociétés, à des organismes et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d'autres questions aux Cours, et permettent aux Cours d'entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et la plus efficacement possible.
English: This will provide a year‑round maintenance flow to the St. Francis Harbour River.
French: Ceci fournira un écoulement d'entretien à l'année longue à la rivière du port St. Francis.
English: Mr. Guénette is an IHS Alumni and former president of UQAM's Political Science and Law Alumni Association.
French: M. Guénette est aussi diplômé de l'IHS et ancien président de l'Association des diplômées et diplômés de science politique et de droit de l'UQAM.
English: The Bank has very little information on the quality of the sub-projects financed.
French: La Banque possède très peu d’informations sur la qualité des sous-projets financés.
English: LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-045
English: Page 39
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Vice-président, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications Conseiller Conseillère Conseillère Conseillère Conseiller Conseiller (temps partiel) Conseillère Konrad von Finckenstein Michel Arpin Len Katz Ronald D. Williams* (Alberta / Territoires du Nord-Ouest)
English: Let us come forward as credible spokespeople ready to rise to the sizeable challenge represented by the management of migratory pressure at the frontiers of Europe.
French: Présentons-nous comme des interlocuteurs crédibles prêts à relever ce défi de taille qu'est la gestion de la pression migratoire aux portes de l'Europe.
English: This report responds to that request, describing the constraints in the existing budget process.
French: Ce rapport a été établi en réponse à cette demande, et il décrit les difficultés posées par le mode actuel d'établissement du budget.
English: Observers:
French: Séminaire sur le droit de la chasse et la gestion des ressources de la chasse en Europe Strasbourg 4 jours Ce séminaire, organisé conjointement avec la Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) et en collaboration avec la FACE, le CIC, le BIROE et l'Office national de la chasse de France (ONC), analysera les diverses législations de la chasse et les stratégies mises en oeuvre pour préserver les ressources de la chasse en Europe.
English: Paragraph 6.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.2, modifier comme suit:
English: I am grateful to Mr Jarzembowki's group, which does not always take such an open approach on these matters but which, in this case, was particularly supportive.
French: Je voudrais remercier son groupe, qui n'est pas toujours aussi ouvert à ces questions, mais qui, à ce sujet, a été particulièrement solidaire.