ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole agreed on a new approach to scheduling the annual symposium of the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) and the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium).
French: Le Groupe de travail plénier s'est accordé sur un nouveau calendrier pour l'organisation du colloque annuel du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et du colloque visant à renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie).
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: This would be a sign of greater democracy in the nations of Europe.
French: Ce serait un signe de plus grande démocratie au sein des pays européens.
English: Despite the trend toward large elevators, the overall capacity of the primary elevator system has been declining.
French: Malgré la tendance à l’établissement de grands silos, la capacité totale du réseau de silos de collecte a subi une baisse.
English: Women offenders now make up 4.1% of the federal offender population.
French: Les femmes détenues comptent maintenant pour 4,1 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Group 3 Substances 5 kilograms 0.1% 4.
French: Substances du groupe 3 5 kilogrammes 0,1 % 4.
English: As industry continues to prepare for implementation of the December 2002 Regulations, Health Canada and the CFIA will maintain discussions with specific sectors of the food industry to respond to issues raised and consider the most appropriate solutions to address them.
French: Alors que l'industrie continue de se préparer pour la mise en œuvre du règlement de décembre 2002, Santé Canada et l'ACIA entretiendront des discussions avec des secteurs spécifiques de l'industrie alimentaire afin de tenir compte des préoccupations soulevées et d'examiner les solutions les plus appropriées pour les résoudre.
English: My third objective is to translate these urban sustainability indicators into tangible goals and an effective sustainability strategy. This is perhaps the most difficult task we all face.
French: Troisièmement, nous élaborerons, à partir de ces indicateurs de durabilité urbaine, des objectifs tangibles et une stratégie efficace axée sur la durabilité, ce qui constitue sans doute notre tâche la plus complexe.
English: We must now have the courage to decide what action is needed.
French: Nous devons à présent avoir le courage de décider des mesures nécessaires.
English: Will DT Max import data directly off documents scanned using DT ScanDoc?
French: DT Max importera-t-il les données directement des documents numérisés par le biais de DT ScanDoc?
English: However, women are not allowed to have multiple husbands.
French: Toutefois, les femmes ne sont pas autorisées à avoir plusieurs maris.
English: 45 With regard to the comparison of the goods and services in issue, the Court notes that the Board of Appeal held, in the first place (paragraph 23 of the contested decision): that scientific, nautical, surveying, electric, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving apparatus and instruments; cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus do not have anything in common with the goods of the opponent’s trade mark.
French: Pour ces produits, il ne peut exister aucun risque de confusion, car les produits couverts par les marques en cause ne sont ni similaires ni identiques.» 46 En deuxième lieu, la chambre de recours a relevé que «les appareils et instruments photographiques, cinématographiques et d’enseignement’ ainsi que les appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques’ couverts par la demande de marque communautaire [étaient] au moins très similaires aux appareils et instruments électrotechniques, électroniques, pho-
English: It is the result which counts and we can be satisfied at having reached an agreement.
French: C' est ce résultat qui compte et nous pouvons être satisfaits d' être parvenus à un accord.
English: For example, on 2 December 1985, US Secretary of State George Schultz expressed to the four Contadora ministers that the Sandinista government was a “cancer” that required a “surgical solution” (Sklar 1988, p. 306).
French: Aucun ne répondait aux exigences ni aux attentes de toutes les parties concernées parce que le processus de Contadora se déroulait à un moment où les tensions historiques entre les États-Unis et le Nicaragua étaient amplifiées par la Guerre froide, par l’anticommunisme virulent du gouvernement Reagan et par la vision manichéenne de la politique internationale adoptée par les sandinistes.
English: Canadians who may have purchased these products over the Internet or while travelling abroad are warned not to use them, and to consult with a health care professional if they have concerns about their health due to these products.
French: On recommande aux Canadiens qui auraient acheté ces produits sur Internet ou en voyage à l'étranger de ne pas les utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: The Conclusions and Recommendations section includes a suggestion for an improved reporting methodology.
French: La section « Conclusions et recommandations » propose une meilleure méthode de traitement des données.
English: Urban Environmental Risk Assessment (Angola) Responsible Officer Calvin Nhira Name:
French: Urban Environmental Risk Assessment (Angola) Responsable Calvin Nhira Nom:
English: The convention with the beach, a few steps from the hotel, the private parking, guarded and free and, by request, taxi service and guide make the stay in our hotel still more comfortable and delightful.
French: On peut la joindre en passant par la rue du Valico di Chiunsi sur les Monts Lattari. Enfin la Côte de Sorrente avec les magnifiques villes de Sorrente et de Vico Equense d'où on peut admirer le Golfe de Naples avec des vues à couper le souffle.
English: Other pairs of keys were subsequently added, bringing the total to eight.
French: Deux autres clefs seront ensuite ajoutées, puis deux autres encore pour finalement avoir la flûte à huit clefs.
English: On April 4, 2001, the Corporation of the City of Ottawa (hereinafter the City of Ottawa) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 4 avril 2001, la Ville d'Ottawa (ci-après la Ville d'Ottawa) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation on asset recovery, consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Décidée à prévenir, détecter et dissuader avec plus d'efficacité les transferts internationaux d'avoirs acquis illicitement et à renforcer la coopération internationale pour le recouvrement de ces avoirs,
English: Assurance of confidentiality facilitates frank and open responses.
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: The increasing role of private security services, which make an important contribution to crime prevention in all European States, and their regulation in
French: Dans ce cadre, il est intéressant de rappeler la Recommandation R (87) 19 sur l’organisation de la prévention de la criminalité qui est toujours d’actualité.
English: Internationally Protected Persons The UN Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973) lists offences against persons previously protected under the Vienna Convention on Consular Relations (1963).
French: Personnes jouissant d'une protection internationale La Convention des Nations Unies sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973) établit une liste d’infractions contre les personnes auparavant protégées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963).
English: José Saramago viatges per l'scriptorium Roma Catalunya Costur Ser Josep Maria de Sagarra Sant Joan Penyagolosa Joan Francesc Mira Platero y yo Ràdio Vila-real facebook la lluna en un cove ETA Al meu poble no neva mai Crisi Madrid Dante Morella Nacionalisme Espanya Paul Auster Vila-real La Divina Comèdia La música de l'Atzar ebay Florència Las Sirvientas Els XIII Gabriel García Márquez Max Aub forogroguet Festival de Teatre de Carrer Almudena Grandes València Mario Vargas Llosa Alícia al país de les meravelles Julio Cortázar Venecia Metodo Grönholm Villarreal C.F.
French: Metodo Grönholm Florència Dante José Saramago Alícia al país de les meravelles La Divina Comèdia Max Aub Roma Nacionalisme Sant Joan Venecia Joan Francesc Mira Morella Crisi la lluna en un cove Gabriel García Márquez Sergio Caballero Costur Platero y yo Madrid Ser Penyagolosa Itàlia Catalunya Festival de Teatre de Carrer Paul Auster Termini La música de l'Atzar Julio Cortázar ebay Las Sirvientas viatges per l'scriptorium Vila-real ETA Josep Maria de Sagarra València Els XIII facebook Mario Vargas Llosa Villarreal C.F.
English: This activity regroups the NFB's commercial distribution skills and capacity.
French: Ces activités regroupent les compétences et les capacités en matière de distribution commerciale.
English: A satisfactory solution must be found to the commodities problem, including through follow-up to the “Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues” (TD/B/50/11) and in dealing with anti-competitive market practices, sanitary and phytosanitary (SPS) and environmental standards, antidumping measures, and non-tariff barriers.
French: Une solution satisfaisante devait être trouvée au problème des produits de base, notamment en donnant suite au «Rapport de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base» (TD/B/50/11) et en traitant les problèmes posés par les pratiques commerciales anticoncurrentielles, les normes sanitaires, phytosanitaires et environnementales, les mesures antidumping ainsi que les obstacles non tarifaires.
English: Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada; references to the designation fee have been removed.
French: Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada. Toute référence aux droits de désignation a été supprimée.
English: The Team agreed that those training modules for which the highest interest was indicated should be given higher priority in the forthcoming period.  It agreed that the toolkits should include a glossary of key terms related to public-private partnerships.
French: L'Équipe a convenu que les modules qui avaient suscité le plus d'intérêt seraient prioritaires et que l'un des outils devrait être un glossaire des principaux termes en rapport avec les partenariats public-privé.
English: Minister Lunn to Visit Chile and Argentina OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will travel to Chile and Argentina from July 25 to 28, 2007.
French: Le ministre Lunn prochainement en visite au Chili et en Argentine Ottawa - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, sera au Chili et en Argentine du 25 au 28 juillet 2007.
English: Government can also facilitate the development of new technologies by pushing the technology agenda and encouraging public and private investment in new technology development.
French: Le gouvernement peut également favoriser la mise au point de nouvelles technologies en poursuivant son programme d'action et en encourageant l'investissement public et privé dans ce domaine.
English: The final report will be submitted to WIPO’s member States and provided to the Internet community, including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Ce rapport sera soumis aux États membres de l’OMPI et communiqué aux acteurs de l’Internet, en particulier l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: The Committee expresses its regret that there is an absence of an effective machinery to enforce the rights recognized by the Constitution and to claim remedies.
French: Le Comité déplore l'absence d'un mécanisme efficace pour faire respecter les droits reconnus par la Constitution et offrir des voies de recours.
English: The public prosecutor brought a prosecution against Mrs Lindqvist charging her with breach of the Personuppgiftslag (SFS 1998:204) (Swedish law on personal data, 'the PUL‘) on the grounds that she had:
French: Le ministère public a engagé des poursuites à l'encontre de Mme Lindqvist pour infraction à la Personuppgiftslag, SFS 1998, n° 204 (loi suédoise sur les données à caractère personnel, ci
English: I wish we could, but we must remember that President Lukashenko is a sharp, hard-boiled political player.
French: J'aimerais pouvoir dire que oui, mais rappelons-nous que le président Lukachenko est un acteur politique obstiné.
English: First project monitoring mission, 6-10 December 1999.
French: Première mission de suivi du projet, 6-10 décembre 1999.
English: For a State ratifying, accepting, approving or acceding to the Statute after April 11, 2002, (the date of the deposit of the 60th instrument), the entry into force of the Statute for such a State shall be the 1st day of the month following 60 days after its action of ratifying, accepting, approving or acceding to the Statute (article 126, paragraph (2)).
French: À l’égard de tout État qui ratifie, accepte ou approuve le Statut ou y adhère après le 11 avril 2002 (date du dépôt du soixantième instrument), le Statut entre en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour consécutif à la ratification, acceptation, approbation ou accession de cet État (paragraphe 126(2)).
English: He wondered what use such a protocol would be if it did not impose any new commitment.
French: Elle se demande cependant à quoi peut servir un tel protocole, s'il n'impose aucun nouvel engagement.
English: Nice music that's waht i search for !
French: Deezer, c'est français que je sâche ? Et bien maintenant les français ne peuvent plus écouter l'album.
English: "Trunk Lid" is a movable body panel that provides access from outside the vehicle to a space wholly partitioned from the occupant compartment by a permanently attached partition or fixed or fold-down seat back.
French: 3.20 «Capot de coffre», panneau mobile de carrosserie permettant d'accéder de l'extérieur du véhicule à un espace entièrement séparé de l'habitacle par une cloison permanente ou encore un dossier fixe ou rabattable.
English: Saint-Augustin Bay from Jean-Gros Point to the Dombourg Islands The project seeks to implement a management plan for the flats on the north shore of the St. Lawrence River at Saint-Augustin in cooperation with Ducks Unlimited Canada, the Société Provancher, the Ville de Saint-Augustin, and all shoreline property owners.
French: Baie de Saint-Augustin, de la pointe Jean-Gros aux îlets Dombourg Le projet vise à mettre en œuvre un plan de gestion des lots de battures à Saint-Augustin, sur la rive nord du Saint-Laurent, en collaboration avec Canards Illimités Canada, la Société Provancher, la ville de Saint-Augustin et tous les propriétaires fonciers riverains.
English: There are 397 daycare and nursery school co-operatives reporting revenues of $58.6 million with 31,481 members.
French: Les 85 coopératives de soins de santé ayant participé à l’enquête ont déclaré qu’elles comptaient 58 930 membres, et affichaient des revenus de 121,8 millions de dollars.
English: He brought an action directly against the insurance company for the person responsible, FBTO Schadeverzekeringen N.V., before a German court. However, that court ruled that it did not have jurisdiction over a case involving an insurer domiciled in the Netherlands, and therefore dismissed the action as inadmissible.
French: Devant la juridiction du lieu de son domicile, il a intenté une action directe contre la société d’assurance du responsable, le FBTO Schadeverzekeringen N.V. Or, cette juridiction s’est déclarée incompétente pour connaître le litige l’opposant à l’assureur domicilié aux Pays-Bas et a, dès lors, rejeté l’action comme irrecevable.
English: Other general services: handling insurance policies;
French: Autres services généraux : gestion des polices d'assurance;
English: There is also reasonably close alignment between the SPE PRMS and major national systems such as the Norwegian Petroleum Directorate's system and the Canadian system The Russian Federation expressed strong support for the efforts made.
French: Le système de la SPE et d'importants systèmes nationaux (comme celui de la Direction des hydrocarbures norvégienne et le système canadien) sont en outre relativement proches.
English: Demobilizing combatants is the single most important factor determining the success of peace operations.
French: La démobilisation des combattants est la clef de la réussite de toute opération de maintien de la paix.
English: Eurimages supports 13 European co-productions STRASBOURG, 25.02.99 – Mr Gianni Massaro, the new Chairman of Eurimages, elected on 15th December 1998 to take over from Mr Gaetano Adinolfi, has chaired his first meeting of the Board of Management (Strasbourg, 22 – 24 February 1999).
French: Eurimages soutient 13 coproductions européennes STRASBOURG, 25.02.99 – Monsieur Gianni Massaro, nouveau Président d’Eurimages, élu le 15 décembre 1998 et succédant à Monsieur Gaetano Adinolfi, a présidé sa première réunion du Comité de direction d’Eurimages (22-24 février, Strasbourg).
English: Gérald Gaudreau, Jean Pierre Nadeau, Jacques Gagné and Louise Lessard – In May and September 2004, the AMF instituted penal proceedings before the Court of Québec (Criminal and penal division) against Mr. Gaudreau, Mr. Gagné and Ms. Lessard for having failed to appear (Mr. Gagné and Ms. Lessard) and refusing to testify (Mr.
French: Gérald Gaudreau, Jean-Pierre Nadeau, Jacques Gagné et Louise Lessard – En mai et septembre 2004, l’Autorité des marchés financiers (l’« Autorité ») a entamé des poursuites pénales devant la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) contre M. Gaudreau, M. Gagné et Mme Lessard pour défaut de comparution (dans le cas de M. Gagné et Mme Lessard) et refus de témoignage (dans le cas de M. Gaudreau) devant les enquêteurs de l’Autorité.
English: Whether it has been in relation to building state of the art computer security or establishing FINTRAC as the only financial intelligence unit (FIU) in the world that has the ability to receive all reports electronically, our commitment to and investment in information technology has enabled FINTRAC to become innovative and effective in fulfilling its mandate.
French: Que les tâches aient porté sur la mise au point d'un système informatique de pointe en matière de sécurité ou sur le positionnement de CANAFE comme seule unité du renseignement financier au monde capable de recevoir tout type de déclaration par voie électronique, notre engagement et notre investissement à l'égard de la technologie de l'information a permis à CANAFE de faire preuve d'innovation et de remplir efficacement son mandat.
English: Please consult Contracting Management Division Residential School in Canada 1/9/2000 To a maximum of $26,650 Public Education in Canada 1/9/2000 Non-resident tuition fee (if necessary) $ 5,337 Board, lodging and laundry: (maximum $400/month x 10 months) $4,000
French: Jusqu'à concurrence de $26,650 Enseignement public au Canada 1/9/2000: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) $ 5,337 Chambre, pension et blanchisage: (maximum $400/mois x 10 mois) $4,000
English: The Chairperson: The Committee will now vote on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: Since the day the doors opened in 1867, InterContinental Amstel Amsterdam has been revered the world over for its palatial grandeur and residential warmth.
French: La decoration de cet hotel evoque celle deun interieur raffine. Les lampes hollandaises en faience de Delft completent les tapis orientaux et les couleurs chaleureuses.
English: Negotiations on non-agricultural market access
French: Négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: Imagination and innovative thinking are also required to direct the development, implementation and evaluation of regional communications activities.
French: Le travail exige également la direction de la préparation de plans annuels exhaustifs portant sur les communications régionales ainsi que de stratégies et de projets de communication précis, la détermination des besoins en ressources et la préparation des budgets.
English: At the upstream level, UNDP will continue to assist the Government in addressing gaps between analysis, policy choices and the allocation and use of resources by rationalizing poverty alleviation frameworks and planning.
French: En amont, le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à remédier aux problèmes d'analyse, de choix politiques et d'allocation et d'utilisation de ressources auxquels il se heurte en rationalisant les cadres et la planification des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: The Office is also working within the government to ensure the procurement system treats SMEs fairly by analyzing SME access to and performance in government business.
French: Le BPME travaille également au sein du gouvernement afin de s’assurer que le système d’approvisionnement traite équitablement les PME en analysant les conditions d’accès et le rendement des PME dans le cadre des marchés publics.
English: However, the owners and managers appear to be more mindful than some others of the pitfalls, and the factors that will determine whether the enterprise succeeds.
French: Cependant, les propriétaires et les experts forestiers semblent être plus conscients qu'avant des pièges et des facteurs qui détermineront si l'entreprise est fructueuse.
English: • The emergence of China and other low-wage countries will not only provide an opportunity for Canada, but also a challenge in the form of increased competition at home and in our most important foreign markets.
French: • L’émergence de la Chine et d’autres pays à bas salaires constituera non seulement une occasion pour le Canada, mais également un défi sous forme d’augmentation de la concurrence au pays et sur nos plus importants marchés étrangers.
English: Corus presented an interesting idea that calls for weighting English drama productions by a Momentum Factor which would apply to returning series: programs that had pre-sales and met other criteria would be given special recognition.
French: Corus avance une idée intéressante qui consiste à pondérer les productions dramatiques anglophones par un facteur de relance qui s’appliquerait aux séries rediffusées. Les émissions qui auraient eu des préventes et qui respecteraient d’autres critères auraient droit à une reconnaissance particulière.
English: In order to give a more accurate impression of this religious landscape, we should also mention Bangladesh's ethnic communities, which make up slightly more than one per cent of the population and are mostly located in the Chittagong Hill Tracts and on the plains of the Greater Dinajpur, Rajshashi, Mymensingh, Sylhet, and Tangail Districts.
French: Pour une lecture plus approfondie de ce panorama religieux, il convient de faire mention des communautés ethniques du Bangladesh représentant un peu plus de 1 % de la population, essentiellement implantées au Chittagong Hill Tracts et dans les plaines des districts de Dinajpur, Rajshashi, Mymensingh, Sylhet et Tangail.
English: (1) Supplementary and amending budgets 1 to 3/2001  included.
French: (1) Budgets rectificatifs et supplémentaires n° 1-2-3/2001 compris.