ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to describe the project's scope, its key activities, and its relevance to the people it aims to serve.
French: Assurez-vous d'en préciser la portée, les activités à réaliser et son importance pour les gens qu'il vise.
English: Your session has now timed out.
French: Votre session est à présent expirée.
English: Mr President, I rise with a heavy heart because it is never a pleasant duty to speak about human rights abuses.
French: Monsieur le Président, j'interviens d'un c?ur lourd car il n'est jamais agréable de parler de violations des droits de l'homme.
English: The leading venues for foodservice sales in 2005 were institutions (60.6% of food sales), restaurants (13.9%), and hotels and lodgings (11.6%).
French: 100 des ventes d'aliments), les restaurants (13,9 p. 100), de même que les hôtels et les établissements d'hébergement (11,6 p.
English: The company was founded in 1999 and has a goal to become one of the leading online gaming companies serving the global marketplace.
French: Le groupe a été fondé en 1999 et a pour but de devenir l’un des plus gros opérateurs de jeux en ligne sur le marché international.
English: Estate and Trust Income ITA 212(1)(c) The French version of paragraph 212(1)(c) is amended to replace the term "paiement" with the term "distribution" for consistency with other provisions of the Act dealing with amounts distributed by trusts and estates.
French: Revenu d’une succession ou d’une fiducie LIR 212(1)c) La modification apportée à la version française de l’alinéa 212(1)c) de la Loi consiste à remplacer le terme « paiement » par « distribution » par souci de cohérence avec d’autres dispositions de la Loi portant sur les sommes versées par les fiducies et successions.
English: Fares, ticketing, information on timetables, management of connections: how are users going to know how to make the most of the different services offered by the rail companies?
French: Tarif, billetterie, informations sur les horaires, gestion des correspondances: comment les usagers trouveront-ils leur compte entre les différents services proposés par les entreprises ferroviaires?
English: The Madhesi People's Rights Forum, which is active primarily in the Eastern, Central and Western Terai areas, has mobilized large numbers to participate in general strikes, establish road blocks to disrupt movement and block activities such as the work of customs posts along the border.
French: Le Madehshi People's Rights Forum (MPRF), qui concentre ses activités à l'est, au centre et à l'ouest des plaines du Teraï, a réussi une mobilisation de masse à la faveur de grèves générales et de l'établissement de barrages routiers visant à bloquer la circulation et à entraver des activités comme le fonctionnement des bureaux de douane.
English: What plans does the Commission have to lift or ease the trade and economic embargo on Northern Cyprus, within the limits of European and international law, in order to help alleviate the present isolation of the Turkish Cypriot people and assist in the progress towards a political settlement on the island with a view to EU accession?
French: Que propose la Commission en vue de lever ou d'alléger l'embargo commercial et économique sur la partie Nord de Chypre, dans les limites du droit européen et international, afin de contribuer à atténuer l'actuel isolement du peuple chypriote turc et de participer à un règlement politique de la situation dans l'île, dans la perspective de l'adhésion à l'UE ?
English: The development of the REACH sites resulted in increased capacity development and networking.
French: La mise en place des sites REACH a accru les moyens d’action et renforcé le réseau en place.
English: Accordingly, each and every community member takes care of the health and well-being of each and every person without exception.
French: Chacun est chargé de s'occuper de la santé et du bien-être de tous, sans exception.
English: How will computerized filing systems operate?
French: Comment les systèmes de classement informatiques fonctionneront-ils ?
English: It provided the hardware components and cabling necessary to upgrade the campus-wide network (data, television, radio, security and wireless networks) and facilitate connections between buildings.
French: Ce projet visait à mettre en place le matériel et le câblage nécessaires pour actualiser le réseau du complexe (données, télévision, radio, sécurité et sans fil) et faciliter les connexions entre les immeubles.
English: Letter dated 11 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Considering reduced welfare and
French: Entreprise autochtone Canada, Entreprise autochtone Canada, un organisme très rentable! un organisme très rentable!
English: There is no Maple Leaf Lounge at the GMIA.
French: Il n’y a pas de salon Feuille d'érable à l'AIGM.
English: IAVP/PM/6 ANNEX IIIB DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO THE EUROPEAN COMMUNITY [date] Dear President Prodi, I have the pleasure to invite the European Community to be represented as a Special Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE [date] Monsieur le Président, J’ai l’honneur d’inviter la Communauté européenne à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation spéciale à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 326122 6 Plastic Pipe and Pipe Fitting Mfg.
French: Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU)2 au Canada? ii.
English: Resource requirements (before recosting): $937,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 937 200 dollars
English: Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
French: C’est pourquoi il convient d'établir des dispositions-cadres régissant les relations contractuelles entre les acheteurs et les vendeurs de betteraves à sucre.
English: International marketing of a regional asset (community facilities, tourist attraction or major event).
French: Commercialisation internationale d’un atout régional (équipement collectif, attrait touristique ou événement d’envergure).
English: UNFPA is implementing a package of strategies to achieve this output which includes high-quality, timely and continuous support to field offices.
French: Le FNUAP met en œuvre un ensemble de stratégies pour atteindre ce résultat, qui comprend un soutien de haute qualité, rapide et continu aux bureaux extérieurs.
English: In December 2004, following the dubious conditions in which the elections and referendum had been held, the EU tightened up the visa restrictions to include people directly responsible for electoral fraud and repressive measures against the peaceful demonstrations organised during the electoral campaign.
French: En décembre 2004, à la suite du déroulement contestable des élections législatives et du référendum, l’UE a renforcé son régime de restrictions de visas pour inclure les personnes directement responsables des processus électoraux frauduleux et de la répression des manifestations pacifiques organisées pendant la période électorale.
English: Lastly, the Committee noted:
French: Enfin, le Comité a pris bonne note de :
English: This is not, however, reflected in inward investment which is on a par with the average in Russia.
French: Pourtant, l'investissement intérieur, qui correspond à la moyenne enregistrée en Russie, ne reflète pas cet attrait.
English: Will the police raid clinics looking for evidence of criminal offences once the Act comes into force?
French: Lorsque la Loi sera en vigueur, est-ce que la police effectuera des descentes dans les cliniques à la recherche de preuves d'infractions criminelles?
English: They have a social obligation towards those who work in the factories.
French: Elles ont une obligation sociale envers celles et ceux qui travaillent dans leurs usines.
English: For more information on the indicator in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: Pour en savoir plus sur l‘indicateur figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: Bylot Island, within the national parkproposal, supports about 35 percent of the world's breeding population of greater snow geese.
French: La partie de l'île Bylot visée par le projet de parc abrite environ 35 p.
English: Organizations that integrated IP considerations in their work programs included the following:
French: Les organisations ci-après ont notamment intégré les considérations de propriété intellectuelle dans leurs programmes de travail :
English: All actors have to make these choices based on their own capabilities, resources, and responsibilities or interests.
French: Chaque acteur doit faire ces choix en fonction de ses propres capacités, ressources et responsabilités ou intérêts.
English: In the Northwest Territories the famous ELDORADO mine, beside Great Bear Lake, was operating by 1933 for the silver and radium in its ores.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la célèbre mine ELDORADO, près du Grand lac de l'Ours, est ouverte depuis 1932 et produit de l'argent et du radium.
English: The Board meets four times per year in Ottawa.
French: Le conseil d’administration se réunit quatre fois par année à Ottawa.
English: About Canada > Overview of Facts
French: À propos du Canada > Vue d'ensemble
English: LIFESTYLE > Advertising and sponsorship of tobacco products (print media, radio, information society) This Directive is intended to prohibit, at European Union level, tobacco advertising in print media, radio broadcasting, and information society services and the sponsorship, with a view to promoting tobacco products, of events with a cross-border effect.
French: MODE DE VIE > Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac (médias imprimés, radiodiffusion, société de l'information) La présente directive vise à interdire, au niveau de l'Union européenne, la publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l'information.
English: The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
French: Le message au cœur du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi est profondément confiant et déterminé: les défis que doivent relever la société, l’économie et l’environnement de l’Europe peuvent être surmontés.
English: The weighted compliance estimate, together with the higher raw figure, implies that retailer compliance across sampled cells where the store universe is proportionately smaller (eg: smaller cities) has improved compared within the situation in cells where the store universe is larger.
French: L'estimation de la conformité pondérée, combinée à des chiffres bruts plus élevés, suppose que la conformité des détaillants dans les cellules échantillonnées lorsque l'univers de magasins est proportionnellement plus petit (ex. : petites villes) s'est améliorée comparativement à la situation dans les cellules où l'univers de magasins est plus grand.
English: In 2005 and 2006 the LPRCA embarked on a Cucumber Tree habitat management program for the Smith Tract.
French: En 2005 et en 2006, l’OPN de la région de Long Point s’est engagé dans un programme de gestion de l’habitat du magnolia acuminé pour la parcelle Smith.
English: • The premium rate should be set equal to the break-even rate (no additional surplus should be created);
French: • Le taux de cotisation doit correspondre au taux couvrant les coûts (aucun surplus additionnel ne doit être accumulé);
English: Aboriginal Canadians - Métis Issues "The Government will also engage other levels of government and Métis leadership on the place of the Métis in its policies." (p.10) The Government's engagement with other levels of government and Métis leadership on the place of the Métis in its policies is an excellent opportunity to engage with other departments in addressing issues affecting Métis women.
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Les Canadiens et Canadiennes autochtones - Questions touchant les Métisses et Métis « Le gouvernement enclenchera également des discussions avec les autres ordres de gouvernement et avec les leaders des Métis sur la place que ceux-ci doivent occuper dans ses politiques.
English: Finance Clerk #2 checks all details match, signs cash blotter for such
French: Le commis aux finances no 2 s’assure de l’exactitude des détails et signe le brouillard de caisse.
English: As other government departments and agencies assume roles in Canada’s changing defence environment, DCC will respond to requests for support within the scope of its mandate.
French: Puisque d’autres ministères et organismes gouvernementaux assument certains rôles dans l’environnement de défense grandissant du Canada, CDC répondra aux demandes de soutien dont la portée fait partie de son mandat.
English: James Lahey,Treasury Board of Canada Secretariat Robert Dick Colin Freebury Bruce Hirst Robert Hoegg Alison Taylor Danielle Vincent Privy Council Office Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Atlantic Canada Opportunities Agency Privy Council Office Human Resources Development Canada
French: James Lahey, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Robert Dick Colin Freebury Bruce Hirst Robert Hoegg Alison Taylor Danielle Vincent Secrétariat : Bureau du Conseil privé Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Agence de promotion économique du Canada Atlantique Bureau du Conseil privé Développement des ressources humaines Canada
English: TB Ministers were kept informed that PSMA implementation is progressing as planned and in accordance with projected costs, thereby enabling them to exercise their management board oversight role and ensuring ongoing value-for-money in the investments that are made in departments to support public service modernization.
French: On a tenu les ministres du CT à jour et on les a avisés que la mise en œuvre de la LMFP se déroulait comme prévu et selon les prévisions budgétaires, ce qui leur permet de bien jouer leur rôle de surveillance à titre de conseil de gestion et fait en sorte que les investissements faits par les ministères pour appuyer la mise en œuvre de la modernisation de la fonction publique ont un bon rendement à long terme.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > More - International Trade in Services Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > International Trade in Services Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> OECD International trade statistics: trends in third quarter 2007 English | View long abstract 28-Jan-2008 Merchandise trade in the Group of Seven countries grew a seasonally-adjusted 2.6% for exports and 2.2% for imports in the third quarter of 2007 – the highest quarterly growth rate since 2005. On a year-on-year ...
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > More - Échanges internationaux de services > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Échanges internationaux de services Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au troisième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 29-janv.-2008 Le commerce de marchandises du Groupe des Sept pays les plus industrialisés, corrigé des variations saisonnières, a crû de 2,6% pour les exportations et de 2,2% pour les importations au troisième trimestre ...
English: While in many countries, responsibility for gender mainstreaming is assigned to line ministries, national machineries for gender equality often retain responsibility for coordination and monitoring, and for building capacity of staff to undertake gender analysis.
French: Si, dans de nombreux pays, ce sont les ministères d'exécution qui sont responsables de la transversalisation de la problématique hommes-femmes, les mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes continuent d'assurer la coordination et le suivi et de donner au personnel les moyens d'entreprendre des analyses tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: • lack of consistency in the Regulations of NHPs internationally General requirements A proposal developed under this theme should be comprehensive in nature and explore several areas of enquiry which may include: the identification of specific challenges faced by the NHP industry in meeting regulatory requirements; the identification of opportunities for support; the exploration of evidenced-base and effective mechanisms for collaboration and sustained partnership with the NHP research community; and the exploration of research and related activities to enhance the level of knowledge and capacity in the NHP industry sector. While the NHP Regulations apply to products available in Canada, applicants are encouraged to explore this topic in the context of the international stage recognizing the importance of leveraging on existing international initiatives exploring this area.
French: • manque d'uniformité dans la réglementation sur les PSN au niveau international Exigences de nature générale Les propositions élaborées sur ce thème devraient être complètes et porter sur plusieurs centres d'intérêt, notamment : cerner les problèmes particuliers que peut connaître l'industrie des PSN pour respecter les exigences réglementaires; déterminer les possibilités de soutien; étudier les mécanismes de collaboration et de partenariats durables efficaces et fondés sur les faits avec le milieu de la recherche sur les PSN et étude des activités de recherche et autres pour améliorer le niveau des connaissances et de la capacité dans l'industrie des PSN Bien que le Règlement sur les PSN s'applique aux produits vendus au Canada, les candidats sont encouragés à étudier ce sujet dans le contexte international en reconnaissant l'importance de tirer parti d'initiatives d'autres pays dans ce domaine.
English: Credential Recognition There was widespread recognition among training providers and immigrant service organizations that credential recognition posed a major barrier to integration and entry into the construction industry for many new immigrants.
French: Reconnaissance des titres de compétences Il ne fait aucun doute, de l’avis des fournisseurs de formation et des organismes de service aux immigrants, que, pour de nombreux immigrants, la reconnaissance des titres de compétences constitue un obstacle de taille à l’intégration et à l’entrée dans l’industrie de la construction.
English: The administration and enforcement of these Regulations are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’agence a établi que la consommation hebdomadaire de deux à trois portions de la plupart des types de poisson ne présentait aucun danger pour tous les groupes de la population.
English: The Designers’ Village forms links between professionals of the textile and fashion industry, and is facilitating the economic growth of young companies, acting as a springboard for them.
French: - Un service d’accompagnement : les jeunes créateurs sont suivis personnellement par des spécialistes en matière économique, managériale, commerciale et de communication.
English: The Working Group agreed that its mandate would be to draw up a general framework for consideration of the topic, with the aim of specifying the issues to be addressed and establishing an order of priority.
French: Le Groupe de travail est convenu que son mandat serait d'élaborer un cadre général pour le traitement du sujet, de manière à délimiter les questions à traiter et à fixer un ordre de priorité.
English: We used classification and regression tree analysis to determine the primary variables associated with the occurrence of cavity trees and the hierarchical structure among those variables.
French: Nous avons utilisé la classification et l'analyse d'arbres de régression pour identifier les principales variables associées à l'occurrence d'arbres à cavité et la structure hiérarchique entre ces variables.
English: Nancy Leamen Director, Human Resources Policy Policy Division Canadian Bankers Association "Thanks to you and your colleagues for informing us of the changes in the Act compliance audit process.
French: Nancy Leamen Directrice, Politiques en matière de ressources humaines  Division des politiques Association des banquiers canadiens « Je désire vous remercier et remercier vos collègues de nous avoir informés des modifications apportées au processus de vérification de la conformité à la Loi.
English: Table 12 Percentage (%) of Individuals with One or More Major Risk Factors1 by Years of Education
French: Tableau 12 Pourcentage de personnes présentant au moins un facteur de risque majeur1, selon les années de scolarité
English: Unconsciously Imitate Great Style Before writing a paper, read a couple of papers that are really well written, in the journal to which you intend to submit your manuscript.
French: S'inspirer de textes excellents Avant de rédiger une communication, il faut en lire deux ou trois qui sont vraiment bien écrits dans la revue à laquelle vous avez l'intention de soumettre votre manuscrit.
English: The Inter-Agency and Expert Group also recognized that subnational data is needed for understanding Millennium Development Goals trends within countries and in order to better allocate resources across different population groups and regional areas.
French: Le Groupe a également reconnu que les données sous-nationales permettent de comprendre les tendances des OMD dans les pays et de mieux allouer les ressources aux différents groupes sociaux et zones de la région.
English: Sure that the concesionarios treat to do meritos before June of 2010, so it can be a good occasion to buy a Ferrari.
French: Sûr que les concessionnaires ils agissent de faire meritos avant de juin de 2010, donc peut être une bonne occasion pour s'acheter un Ferrari.
English: Slogans ▪ Umbau und Sanierung Parlamentsgebäude 2006-2008:
French: ◦ Visites guidées
English: Parents or a legally recognized guardian of an individual under the age of 18 must complete and sign two forms before their child or ward is considered for enrolment into the Canadian Forces.
French: Le père, la mère ou le tuteur légal d’un individu âgé de moins de 18 ans doit compléter et signer deux formules avant que la demande d’engagement de leur enfant ou de leur pupille dans les Forces puisse être étudiée.
English: The objective of the project is to develop a five-year strategic plan and an annual business plan.
French: Le projet vise à développer un plan stratégique quinquennal et un plan d'activités annuel.
English: The temple can be dated on stylistic grounds to the end of the second century A.D.
French: Le temple peut être daté sur des raisons(terres) stylistiques à la fin des ans de notre ère du deuxième siècle.
English: In many countries, fixtures or attachments that may not be easily separated become subject to the law governing immovable property and any previous rights in such fixtures or attachments may be extinguished (whether holders of such rights have a right to be compensated is a separate question).
French: Dans de nombreux pays, les immeubles par destination ou les accessoires qui ne peuvent être aisément séparés du bien immeuble relèvent du régime juridique des biens immeubles et toutes les sûretés constituées antérieurement sur ces immeubles par destination ou ces accessoires peuvent s'éteindre (le point de savoir si les détenteurs de ces sûretés ont droit à une indemnisation est une autre question).