ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely to have been Grenvillian, as other evidence denies the likelihood that the Hawke River terrane was affected by more than moderate Grenvillian metamorphism.
French: Il est peu probable que cet évènement soit grenvillien, car d'autres indices suggèrent que le terrane de Hawke River n'a pas pu être affecté par tout autre évènement métamorphique grenvillien dépassant le degré moyen.
English: Fortunately however, there are signs that governments are becoming more sensitive to the shortcomings of existing health care delivery systems, with Health Canada for example making 'culturally appropriate' care a policy priority in its fight against HIV/AIDS in Aboriginal communities (DAAC 1995).
French: Des signes nous portent heureusement à croire que les gouvernements se sensibilisent aux insuffisances des régimes en place de prestation de services de santé. Ainsi, Santé Canada fait des soins culturellement appropriés une politique prioritaire dans sa lutte contre le VIH et le sida dans les collectivités autochtones (CMSA, 1995).
English: Il s'agit d'un enseignement important que nous devrons garder en mémoire pour la suite du projet Digidoc.
French: This is an important lesson to remember for the future of the Digidoc-project.
English: There are two design options for a tradable permit program: 1.
French: Il existe deux options de conception pour un programme de permis échangeables : 1.
English: C: The Committee may wish to note the progress of the UN Development Account Project on Capacity building for developing Interregional Transport Linkages, which is jointly implemented by the five UN Regional Commissions over the period 2003-2006, as reflected in document TRANS/WP.5/2004/8 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2004, and particularly its UNECE-UNESCAP joint project component on developing Euro-Asian transport linkages, which has already produced tangible results.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'évolution de ce projet, qui est conjointement mis en œuvre par les cinq commissions régionales de l'ONU au cours de la période 2003-2006 (voir le document TRANS/WP.5/2004/8 et le rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2004) et, en particulier, de son volet relatif au projet commun CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, qui a déjà donné des résultats concrets.
English: Use of United Nations Volunteers (A/55/697, A/55/874 and A/56/7)
French: Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697, A/55/874 et A/56/7)
English: A lot would be achieved though if international aid and policies were designed not to distort incentives in poor countries to prevent and manage disaster risks.
French: Cependant, des avancées décisives pourraient être accomplies si l’aide et la politique internationale étaient conçues de manière à ne pas fausser les incitations à la prévention et à la gestion des risques de catastrophe dans les pays pauvres.
English: • Great Canadian Oil Sands project born, Fort McMurray, Alberta.
French: • Ouverture de l’exploitation Lynx à la mine HW, Myra Falls, près de Campbell River, Colombie-Britannique.
English: These results demonstrate that the sensitivity of the rabbit heart to ischemia increases in the 1st week after birth. This increased sensitivity may be related to a combination of a decrease in glycolytic rates and an increase in sensitivity of hearts to glycolytic product accumulation during ischemia.
French: Ces résultats démontrent que la sensibilité du coeur de lapin à l'ischémie augmente dans la 1re semaine qui suit la naissance, ce qui pourrait être relié à une combinaison d'une diminution des taux glycolytiques et à une augmentation de la sensibilité des coeurs à l'accumulation de produits glycolytiques durant l'ischémie.
English: The Committee learned that there had been steady progress and improvement in the utilization of facilities at Nairobi since the establishment of a permanent interpretation service in 2001, making Nairobi the only conference centre in Africa with the capacity to interpret in six languages.
French: Il ressortait du rapport que les installations de conférence de Nairobi avaient été de plus en plus utilisées depuis la création, en 2001, d'une unité permanente d'interprétation, qui faisait du centre de conférences de l'ONUN le seul à disposer, en Afrique, de services d'interprétation en six langues.
English: Why, though, do you not see Europe as a large patchwork of cultures, peoples and regions, where everyone should be offered chances for development?
French: Mais pourquoi ne considérez-vous pas l’Europe comme un ensemble disparate de cultures, de peuples et de régions dans lequel chacun devrait bénéficier d’opportunités de développement?
English: The Subcommittee agreed that the participation of the Office for Outer Space Affairs as an observer in the Unidroit negotiating sessions was useful and that the continued participation of the Office would be helpful.
French: Le Sous-Comité est convenu que la participation du Bureau des affaires spatiales aux sessions de négociations d'Unidroit en tant qu'observateur était utile, tout comme le serait la poursuite de cette participation.
English: Are you interested in posting information about your missing loved one on the NWAC website?
French: Êtes-vous intéressé a partagez de l'information sur vos aimés disparu sur le siteweb de l’AFAC ?
English: We want a positive legal framework for public services that can underpin the objectives of the Lisbon strategy in terms of job creation, sustainable economic growth and developing a knowledge society.
French: Il est au mieux toléré, mais pouvoir fonctionner dans une logique pronon reconnu en droit, que les SIG exigent pre, sans nuire à l’intérêt communauune régulation publique encadrant les taire. monopoles et aussi la concurrence.
English: Goods, Issues, or Business Practices Not Sufficiently Similar 75.
French: Marchandises, questions ou pratiques commerciales qui ne sont pas suffisamment semblables 75.
English: It was estimated that Malawi would have to grow by at least 6 per cent a year in order to reduce poverty significantly.
French: On estime que le Malawi devrait connaître une croissance d'au moins 6 pour cent par an pour réduire la pauvreté de manière significative.
English: In its approach to sustainable development, Health Canada commits to: * building partnerships among federal, provincial and territorial government agencies and other stakeholders on approaches for sustainable development; * promoting awareness of sustainable development through education and information programs; * encouraging the protection and, where possible, the enhancement of the environment through pollution prevention, the sound management of toxic substances, preventing the loss of biodiversity, using natural resources appropriately and efficiently, and minimizing the creation of waste; * encouraging the use of indicators of sustainable development that are related to human health and well-being;
French: Dans le cadre de son approche au développement durable, Santé Canada sengage à : * favoriser létablissement de partenariats entre les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux et dautres intervenants sur les approches au développement durable; * sensibiliser la population au développement durable au moyen de programmes déducation et dinformation; * encourager la protection et, dans la mesure du possible, lamélioration de lenvironnement, grâce à la prévention de la pollution, la saine gestion des substances toxiques, la prévention des pertes sur le plan de la biodiversité, en utilisant les ressources de façon appropriée et efficace, et la réduction de la production de déchets; * encourager lutilisation * * * * *
English: The reduction in non-post resources largely reflects the reduction in temporary assistance requirements following the proposed conversion of law clerk positions to established posts.
French: La réduction des crédits demandés à d'autres titres que les postes est due à celle des demandes concernant les besoins de personnel temporaire autre que pour les réunions du fait de la conversion proposée des postes d'assistant judiciaire en postes permanents.
English: Ultimate recoverable resources are significantly higher.
French: Les ressources éventuellement récupérables sont sensiblement plus importantes.
English: The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No. 99.
French: Les systèmes, ou l'une ou plusieurs de leurs parties, équipés d'une source lumineuse à décharge remplaçable doivent satisfaire aux prescriptions photométriques énoncées dans les paragraphes pertinents du présent Règlement avec au moins une source lumineuse-étalon ayant subi au moins 15 cycles de fonctionnement, comme prescrit dans le Règlement no 99.
English: (The fees that have resulted in greater program incrementality have therefore also resulted in higher default rates.)
French: (On peut donc dire que les frais qui ont permis d'accroître l'effet d'accroissement du programme ont également entraîné des taux de non-remboursement plus élevés.)
English: The parties further agree to meet within ninety (90) days of the signing date of this Agreement to establish the terms of reference of the study.
French: Les parties conviennent aussi de se rencontrer dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours après la signature de la présente convention pour établir les paramètres de l'étude.
English: TK was the accumulated knowledge which was the result of intellectual activity and insight in a traditional context and included the know-how, skills, innovations, practices and learning that formed part of traditional wisdom embodied in the traditional lifestyle systems.
French: Les savoirs traditionnels étaient les savoirs accumulés au fil du temps qui provenaient de l’activité et de la perspicacité intellectuelles dans un contexte traditionnel, et ils comprenaient le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui formaient partie de la sagesse traditionnelle englobée dans les systèmes de modes de vie traditionnels.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Baroness Ashton, I am deeply concerned about the progress of the situation in Iraq.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, je suis profondément inquiet quant à l'évolution de la situation en Iraq.
English: Return to Table of Contents V. Definitions Agroforestry definition: " ...
French: Retour à la Table des Matières V. Définitions Définition de l'agroforesterie : « ...
English: Moreover, the Heads of State or Government affirmed their support for the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized as well the importance of maintaining and protecting the national institutions of the Palestinian Authority, as they shall constitute the vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Par ailleurs, les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé leur soutien à l'Autorité palestinienne sous la direction du président Mahmoud Abbas, tout en soulignant qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales de l'Autorité palestinienne dans la mesure où elles étaient appelées à constituer les fondements essentiels du futur État de Palestine indépendant.
English: Nor does this policy extend to sports centers providing services to athletes at any level other than "high-performance"[Footnote 1].
French: La politique ne s'applique pas non plus aux centres sportifs qui offrent des services aux athlètes autres que les « athlètes de haut niveau[Note 1] ».
English: Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
French: Enfin, entre ces deux modèles, nous avons le modèle de l'Union européenne, à l'intérieur duquel la Commission n'a encore rien d'organisé, alors que le Parlement européen a mis en place un registre d'accréditation des groupes d'intérêts depuis les années 90.
English: The responsibility of the airport The Commission managing body should be extended also suggestion. to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification. can support this
French: La responsabilité de l'entité La Commission peut soutenir cette gestionnaire de l'aéroport doit être suggestion. étendue aux passagers en transfert ou en
English: There is a letter from the NCC in 1999 that would support this understanding.
French: En 1999, la CCN a émis une lettre qui étaye cette affirmation.
English: More work is being done to bring HOPE to fruition, including the development of an e-business approach to facilitate online application.
French: Nous continuons à travailler afin de mener à bien cette initiative, notamment par l'élaboration d'une approche des affaires électroniques qui facilite les demandes en lignes.
English: The Islamic Republic of Iran has provided the following reply:
French: La République islamique d'Iran a répondu :
English: The public system stipulates compulsory insurance for the following:
French: Le système public prévoit une assurance obligatoire pour les personnes suivantes :
English: The speaker noted that the Government of Myanmar was now responding to the General Assembly, the Secretary-General and the Council.
French: L'intervenant a constaté que le Gouvernement du Myanmar réagissait à présent aux demandes de l'Assemblée générale, du Secrétaire général et du Conseil.
English: • If you have a history of tuberculosis (TB) infections
French: • si vous avez des antécédents d’infections tuberculeuses;
English: A wide assortment of exquisite chocolate dishes, savory salads and gourmet sandwiches or Belgian baguettes promise to please every palate.
French: Un vaste assortiment de créations exquises en chocolat, de salades savoureuses et de sandwiches gourmets promet de flatter plus d'un palais.
English: • NRC-IFCI will continue to focus by reducing the number of technology platforms for its internal R&D program.
French: • L'IIPC-CNRC continuera de réduire le nombre de plateformes technologiques de son programme interne de R-D, en accord avec le comité technique industriel et les partenaires universitaires.
English: Respondent type Provincial/territorial ministries of health Reproductive care programs University departments of medical genetics Maternal serum screening and medical genetics programs Total
French: Type de répondant Ministères provinciaux/territoriaux de la Santé Programmes de soins génésiques Départements universitaires de génétique médicale Programmes de dépistage sérologique chez la mère et de génétique médicale Total
English: There will be a meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (at the ambassadorial level) on Wednesday, 15 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 15 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: There is increasing awareness and expectation in Canada and abroad of the need to manage risks, rather than leaving them solely to insurance.
French: On prend donc de plus en plus conscience, au Canada et à l'étranger, de la nécessité de gérer les risques au sein des gouvernements plutôt que de les laisser uniquement à l'assurance commerciale.
English: Thus, my conclusion is that yes, we can meet the obligations outlined in the White Paper and indeed, In most areas, do so better than we could a decade ago.
French: Je conclus donc que, oui, nous sommes en mesure de satisfaire aux obligations contenues dans le livre blanc et en fait que, dans la plupart des domaines, nous pouvons faire mieux encore qu'il y a dix ans.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: A detailed examination should be made of which stipulations based on Regulation 1408/71 apply here.
French: À cet égard, il faudrait examiner de manière détaillée quels sont les points du règlement 1408/71 qui pourraient être appliqués en la matière.
English: The Defeat of the French Fireships attacking the British Fleet at Anchor before Quebec, 28 June 1759 Painting by Dominic Serres Courtesy of Library and Archives Canada, C-4291 One hundred and fifty years of French-British conflict in North America ended in the Seven Years' War and the British conquest of Canada.
French: L'attaque infructueuse des bateaux-brûlots français contre la flotte britannique à l'ancre devant Québec, 28 June 1759 Peinture de Dominic Serres Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada, C-4291 La guerre de Sept Ans et la conquête du Canada par la Grande-Bretagne mirent fin à 150 ans de conflits entre Français et Britanniques en Amérique du Nord.
English: Enhanced coordination with development programmes and agencies
French: Amélioration de la coordination avec les programmes et les organismes de développement :
English: The Bureau expressed the view that CDMC comments on this subject should take account of work carried out recently, in particular the views transmitted to the Committee of Ministers as adopted at the Steering Committee’s 3rd meeting (30 May to 2 June 2006) on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation.
French: Le Bureau exprime l’opinion que les commentaires du CDMC sur ce sujet devraient tenir compte des récents travaux, notamment des avis transmis au Comité des Ministres tels qu’adoptés à la 3e réunion du Comité directeur (du 30 mai au 2 juin 2006) sur l'adaptation des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation.
English: In addition, Directors of various Divisions in UNMOVIC briefed the College on the measures they had taken to prepare for operations in Iraq and on further steps they plan to take.
French: De plus, les directeurs de diverses divisions de la COCOVINU ont informé le Collège des mesures qu'ils avaient prises et avaient l'intention de prendre en prévision des opérations en Iraq.
English: Of these assessed contributions, 23 per cent have remained unpaid for more than two years (as compared to 30 per cent at the end of the previous biennium).
French: Sur ces contributions, 23 % étaient non acquittées depuis plus de deux ans (contre 30 % à la fin de l'exercice biennal précédent).
English: CODE began in 1959 in a church basement in Toronto where volunteers packed books in tea chests to ship overseas to the Caribbean, Africa and Asia to enhance their education system. Literacy and education has been at the heart of all programming since that time.
French: CODE a légalement changé son nom de « Canadian Organization for Development Through Education » (CODE en anglais) et « l’Organisation canadienne pour l’éducation au développement » (OCED en français) à « CODE » tout simplement, car l’acronyme était trop long et l’organisation était mieux reconnue au Canada et à l’étranger comme « CODE ».
English: The application to the Summer School involves a pre-selection which will consist of the analysis of the business ideas presented, curriculum analysis and personal interview of the applicant so as to evaluate the consistency of the application.
French: La candidature à l’Université d’été implique une pré-sélection qui consistera en une analyse des idées commerciales présentées, un examen du curriculum vitae et un entretien personnel avec le candidat pour apprécier la pertinence de la demande.
English: It is obvious that we need more efficiency in the decision-making process of Europe.
French: Il est évident que nous avons besoin de davantage d'efficacité dans le processus décisionnel de l'Europe.
English: I would like to begin by thanking the Security Council, the Secretariat and especially Ambassador Mahbubani of Singapore and his delegation for their tireless efforts in the preparation of a comprehensive report on the work of the Security Council last year.
French: Je voudrais commencer par remercier le Conseil de sécurité, le Secrétariat et, en particulier, l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, et sa délégation des efforts inlassables qu'ils ont consentis pour élaborer un rapport complet sur l'activité du Conseil de sécurité au cours de l'année passée.
English: In outbreak situations, the vaccine might be recommended for infants less than one year of age. However, the routine series of two doses must then be restarted on or after the infant's first birthday.
French: Lors d'une éclosion de rougeole le vaccin peut être administré aux nourrissons de moins de 12 mois; dans un tel cas, la série prévue de deux doses du vaccin contre la rougeole devra être reprise à compter du jour même ou après leur premier anniversaire.
English: They emphasize the leadership that senior management in the Public Service must display and the change of attitude, behaviour or culture that is necessary and without which it will be hard to obtain concrete, long-term results and almost impossible to attain the objective that the government has set for itself.
French: Toutes deux insistent sur le leadership dont la haute direction de la fonction publique doit faire preuve et sur le changement d'attitude, de comportement ou de « culture » qui s'impose, sans quoi il sera difficile d'obtenir des résultats concrets et durables et presque impossible d'atteindre l'objectif que s'est fixé le gouvernement.
English: Once the emergency phase of a major natural disaster is over, the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group organizes an interdepartmental after-action review to enable all implicated federal departments to exchange views on which aspects of the official Canadian response worked well and which need improvement, and to identify actions to take in order to ensure that the Government of Canada is always improving how it responds to natural disasters abroad.
French: Après la phase d'urgence d'une grande catastrophe naturelle, le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes organise une séance de rétroaction ou " leçons apprises " interministérielle pour permettre à tous les ministères fédéraux concernés d'échanger leurs points de vue sur les aspects de l'intervention officielle du Canada qui ont bien fonctionné et ceux qui doivent être améliorés et pour déterminer les mesures à prendre pour garantir que le gouvernement du Canada améliore toujours son intervention lors de catastrophes naturelles à l'étranger.
English: By supporting the EFA-FTI, CIDA contributes to the practical application of the principles of aid effectiveness and has helped to link over 30 bilateral and multilateral donors, with over 30 lowincome countries, the majority of which where CIDA has significant education investments (e.g. Mozambique & Senegal).
French: De par son soutien à l’Initiative accélérée d’Éducation pour tous, l’ACDI participe à la mise en pratique des principes d’efficacité de l’aide; l’Agence a également contribué à créer des ponts entre une trentaine de bailleurs bilatéraux et multilatéraux et une trentaine de pays à faible revenu, dont elle avait pour la plupart déjà effectué d’importants investissements au chapitre de l’éducation (p. ex. le Mozambique et le Sénégal).
English: The Court referred the matter back to the Committee for reconsideration.
French: Renvois de la Commission canadienne des droits de la personne
English: An impact on one function or ecosystem component can, and usually will, affect others.
French: Un impact sur une fonction ou un Ã©lÃ©ment de l'Ã©cosystÃ¨me peut en toucher d'autres, et c'est ce qui se passe habituellement.