ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteurs had based their study on three broad considerations: first, the characteristics and the definition of globalization; secondly, the role of the most prominent institutional actors, namely, the World Trade Organization (WTO) and the multilateral financial institutions - the World Bank and the International Monetary Fund (IMF); thirdly, the issue of equality and non-discrimination, with particular attention to sexual inequality and the phenomenon of racial discrimination.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont axé leur étude sur trois points essentiels : tout d'abord, les caractéristiques et la définition de la mondialisation; deuxièmement, le rôle des principaux acteurs institutionnels, à savoir l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions financières multilatérales - Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI); troisièmement, la question de l'égalité et de la non-discrimination, l'accent étant mis sur l'inégalité des sexes et le phénomène de discrimination raciale.
English: In some cases, communications managers and staff enjoy a close working relationship that draws out the best that communications has to offer.
French: Dans certains cas, les gestionnaires et les employés des communications entretiennent d'étroites relations professionnelles qui permettent de tirer le meilleur profit possible de la fonction de communication.
English: The ``war on terrorism'' has come to serve as a handy substitute.
French: La « guerre contre le terrorisme » tombe à point pour servir de substitut utile.
English: The bills proved so controversial that they occupied almost 10 weeks of debate between Feb and July 1905 and led to the climax of the NORTH-WEST SCHOOLS QUESTION and to continuing resentment of an allegedly semicolonial status for the Prairie provinces within Confederation.
French: Ces projets de lois sont tellement controversés qu'ils provoquent un débat de presque 10 semaines, de février à juillet 1905. Il atteint alors son paroxysme et provoque la QUESTION DES ÉCOLES DU NORD-OUEST, de même qu'un profond ressentiment à l'égard d'un statut quasi colonial des provinces des Prairies au sein de la Confédération.
English: If they are educated, involved and interested they can express their opinion to relevant government bodies.
French: S’il s’agit de citoyens éduqués, impliqués et intéressés, ils peuvent exprimer leurs opinions auprès des organes compétents du gouvernement.
English: An ability to find new sales opportunities locally and globally.
French: Capacité de trouver de nouveaux débouchés sur les marchés local et mondial.
English: During 1998, the Ombudsman closed almost 200 inquiries, achieving practical results for citizens throughout Europe.
French: Au cours de l'année 1998, le Médiateur a clôturé près de 200 enquêtes qui ont abouti à des résultats concrets pour les citoyens.
English: This prestigious place of pilgrimage welcomes visitors from around the world in a setting full of charm, and it comes with a very rich natural and historical heritage.
French: Ce lieu de pélerinage prestigieux accueille des visiteurs du monde entier dans un cadre plein de charme, doté d'un patrimoine historique et naturel très riche.
English: Some cultures may exhibit different degrees of anxiety in the presence of authority figures, for instance, simply because of experiences they may have had in other countries.
French: Il importe de comprendre les autres cultures car les agents doivent savoir si certains types de comportements manifestés par des personnes d’un héritage culturel différent ont nécessairement la même signification que dans la nôtre en général.
English: As the literature indicates, however, the traditional labour market advantages possessed by older workers are beginning to subside.
French: En effet, les travailleurs âgés ont généralement une situation d’emploi plus stable et des salaires relativement plus élevés que les travailleurs plus jeunes.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: Report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du groupe de travail de présession
English: • The systems are used for course descriptions and staff training.
French: • Les systèmes servent à diffuser la description des cours, ainsi qu’à former les employés.
English: • Explore need to stockpile (e.g. syringes, other medical supplies) F,P/T, L
French: • Examiner la nécessité de constituer des réserves (p. ex. de seringues ou d'autres fournitures médicales) F, PT, L
English: At the same time, MFI interest rates on consumer credit, which remained well above those on loans for house purchase, increased by 55 basis points between December 2006 and December 2007, thus contributing to the dampening of demand for such loans.
French: Au dernier trimestre de 2007, les turbulences sur les marchés du crédit ont contribué à la hausse du coût du ﬁnancement externe des sociétés, les bailleurs de fonds et autres investisseurs ayant réévalué leurs perceptions du risque de crédit, de sorte que les conditions de ﬁnancement via le marché sont devenues plus tendues que par le passé.
English: They should be advised to consult their physician about appropriate folic acid supplementation.
French: On devrait recommander aux femmes touchées par l'une de ces conditions de demander à leur médecin un supplément adéquat contenant de l'acide folique.
English: A large proportion of provenance variation could not be accounted for by descriptors of provenance origin.
French: Une part importante de la variation ne peut s'expliquer par les descripteurs de l'origine.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act also requires the Chief Electoral Officer and Natural Resources Canada to publish maps showing the new electoral boundaries resulting from the redistribution process.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections et Ressources naturelles Canada sont tenus de publier des cartes montrant les nouvelles limites des circonscriptions découlant du redécoupage.
English: Over the past days, you have had the opportunity of networking with other businesspeople.
French: Au cours des derniers jours, vous avez eu l'occasion de réseauter entre gens d'affaires.
English: These provisions and the consistent practice of states and international organisations constitute the legal basis for the right of self-determination that the People of the Faroes have and retain, including the option of independence if and when the People so decide.
French: Ces dispositions et la pratique constante des États et des organisations internationales constituent la base juridique du droit à l'autodétermination dont jouit le peuple des Féroé, y compris la possibilité de choisir l'indépendance si et quand le peuple en décide ainsi.
English: A condition for its implementation is that at least 50 per cent of those being placed be young women.
French: A l'issue du stage, au moins 50% des personnes trouvant un emploi doivent être de jeunes femmes.
English: Umberto Pirilli Consideration of amendments Deadline for amendments: 11.05.2006 12:00 Speakers:
French: Umberto Pirilli Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006, à midi Interviennent:
English: Receipt of tuition voucher and /or tuition receipt; 2. Confirmation that athlete is carded (see above); 3. Confirmation of the amount of tuition for which the athlete is eligible; 4. Approval of tuition payment; 5. Initiation of tuition payment; Appeal Process 1.
French: Réception du bon d'études et/ou du reçu des frais de scolarité; 2. confirmation que l'athlète est breveté (voir plus haut); 3. confirmation du montant pour frais de scolarité auquel l'athlète est admissible; 4. approbation des crédits pour frais de scolarité; 5. mise en œuvre du versement pour frais de scolarité.
English: The Commission reiterated the importance of the supply to the Board by Governments of data on licit trade in chemicals under international control.
French: La Commission a réaffirmé qu'il importait que les États communiquent à l'Organe des données sur le commerce licite de produits chimiques placés sous contrôle international.
English: Implementation Implementation of the project was carried out in three phases.
French: 3. Mise en oeuvre La mise en oeuvre du projet s'est effectuée en trois étapes.
English: • Informational items (articles, new briefs)
French: • des éléments d’information (articles, nouveaux documents)
English: This amount includes $3,120,000 for other services, of which a total of $2,194,400 has been obligated.
French: Ce montant comprend une somme de 3 120 000 dollars au titre des services divers, dont 2 194 400 dollars ont été engagés.
English: The role and importance of lifelong learning is now stressed in a horizontal Guideline and in specific, thematic Guidelines under all four 'Pillars' mentioned above.
French: Le rôle et l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie sont désormais inscrits en tant que Ligne Directrice horizontale et au sein de Lignes Directrices thématiques spécifiques sous les quatre "Piliers" mentionnés ci-dessus.
English: Wind flowing past a gauge will speed up as it passes over the orifice reducing the catch of the gauge.
French: Les turbulences créées par le vent autour du pluviomètre ont pour effet de réduire la quantité d'eau captée.
English: The board should have given more points by considering the fact that mentioning the alarm is a good response element.
French: Le jury aurait dû attribuer plus de points en tenant compte du fait que d’avoir mentionné l’alarme est un bon élément de réponse.
English: - road transport B.V-02
French: Transport routier - B.V-02
English: Since unilateral acts were usually a means of achieving political ends, their legal effects did not necessarily reflect their true nature.
French: Dans la mesure où les actes unilatéraux servent généralement à atteindre des objectifs politiques, leurs effets juridiques ne renseignement pas forcément sur leur nature juridique réelle.
English: The Portuguese Government submits a plea of inadmissibility of the complaint on two grounds.
French: Le Gouvernement portugais soulève une exception d’irrecevabilité fondée sur deux moyens.
English: This understanding can be seen as a factor that compelled Weyerhaeuser to be more sensitive than perhaps other industries and companies to the needs of CSR and accountability.
French: Weyerhaeuser est d’avis que diverses réalisations ont contribué à l’avancement de sa stratégie d'entreprise citoyenne au fil du temps.
English: We have scored significant progress in the field of economic reforms, although most delays in our transition occur in that sphere.
French: Nous avons enregistré d'importants progrès dans le domaine des réformes économiques, même si la plupart des retards dans la période de transition ont été constatés dans ce secteur.
English: Member States should devote themselves to peace in the Middle East and the creation of a viable and sovereign Palestinian state.
French: Les États Membres devraient se consacrer à la paix au Moyen-Orient et à la création d'un État palestinien viable et souverain.
English: Fully disclose each subsidy received in the financial statements and state its source of funding.
French: Voici certains exemples de subventions : - services autorisés qui sont fournis à un coût inférieur au coût total, les non-utilisateurs des services (normalement le ministère) en défrayant la différence; - paiements effectués par un ministère pour compenser les pertes de recettes, comme des équivalents de subventions municipales.
English: Most of them were ambiguous and contradictory.
French: Ces réponses étaient généralement ambiguës et contradictoires.
English: On the 27th and 28th of March the European Green Party (EGP) will host the 3rd EGP Election Congress in Brussels, Belgium.
French: La tête de liste des Verts aux prochaines élections européennes publie son livre «Que faire ?».
English: Review of film support policies Council of Europe instruments in the film field European Audiovisual Observatory Set up in December 1992, the European Audiovisual Observatory is the only centre of its kind to gather and circulate information on the audiovisual industry in Europe.
French: Examen des politiques cinématographiques Instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine du cinéma Observatoire européen del’audiovisuel Institué en 1992, l'Observatoire européen de l'audiovisuel est un centre unique de collecte et de diffusion de l'information sur l'industrie audiovisuelle en Europe.
English: (a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:
French: a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs:
English: Her daughter, Sister Marie-Joséphine Gérin-Lajoie, was Quebec's first francophone woman to receive a BA in 1911.
French: Sa fille, Soeur Marie-Joséphine Gérin-Lajoie, a été la première francophone du Québec à obtenir un B.A. en 1911.
English: Let us give new impetus to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Donnons une nouvelle impulsion à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Mr. Patmore entered the airline industry in 1973 with Nordair in Montreal.
French: M. Patmore a fait ses débuts dans l 'industrie du transport aérien en 1973 avec Nordair à Montréal.
English: The Keeseekoowenin Ojibway First Nation filed a specific land claim to particular lands in the Park with the Department of Indian and Northern Affairs Canada in the mid-1990s.
French: Au milieu des années 1990,la Première nation Ojibway Keeseekoowenin a déposé auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien une revendication territoriale particulière visant des terres bien précises du parc.
English: While the gene encoding neomycin phosphotransferase (NPTII) was incorporated into the Ti plasmid vector used for transformation, only plants lacking this gene were selected for commercialization.
French: Même si l'on a incorporé le gène codant la néomycine phosphotransférase (NPTII) dans le vecteur plasmidique Ti qui a servi à la transformation, seules les plantes qui n'avaient pas ce gène ont été choisies pour la commercialisation.
English: This is in contrast to the practices in place in the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations, in which the staff member responsible for processing the claims routinely contacts the educational institutions to verify information on questionable claims.
French: L'état d'esprit était tout autre à la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix, où le fonctionnaire chargé de traiter les demandes contactait régulièrement les établissements d'enseignement pour vérifier des informations douteuses.
English: • GBA Policy (2000) with a goal to develop policies, programs and legislation to help secure the best possible health for the men, women, boys and girls of Canada by examining and assessing the links between gender and health
French: • La politique de l'analyse comparative entre les sexes (2000) a pour objectif d'élaborer des politiques, des programmes et une législation qui permettront d'assurer la santé des hommes, des femmes, des garçons et des filles en analysant et en tenant compte des liens déjà existants entre les sexes et la santé
English: Over 80 percent of Canadian fine cheese products and 15 percent of raw milk cheeses are produced in Quebec.
French: Le lait de consommation est transformé dans 178 usines au Canada, embauchant 5 973 employés.
English: If the Court, pursuant to article 87, paragraph 5 (b) or paragraph 7, of the Statute, decides to inform the Security Council of a failure to cooperate with its requests, or to refer a matter to the Security Council, as the case may be, the Registrar of the Court (“the Registrar”) shall convey to the Security Council through the Secretary-General the decision of the Court together with relevant information in the case.
French: Si la Cour, en vertu des paragraphes 5, alinéa b) ou 7 de l'article 87 du Statut, décide d'informer le Conseil de sécurité qu'il n'a pas été fait droit à ses demandes de coopération ou de déférer une question au Conseil de sécurité, selon le cas, le Greffier communique au Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, la décision de la Cour et des informations pertinentes sur l'affaire.
English: Article II-74 Right to education 1.
French: Article II-74 Droit à l'éducation 1.
English: The Authority has implemented an enhanced planned maintenance program, which will ensure all service and safety demands are met in a timely, orderly and cost effective fashion.
French: L’Administration a instauré un calendrier d’entretien amélioré permettant de satisfaire à toutes les exigences de service et de sécurité en temps opportun et de manière ordonnée et rentable.
English: Glycoconjugates, previously observed in the gut and on the surface of the mouthparts, must be of exogenous origin.
French: Les produits de glycoconjugaison observés précédemment dans le tube digestif et à la surface des pièces buccales sont sans doute d'origine exogène.
English: I thank you for responding to our Saturday invitation and agreeing to give up your customary weekend activities.
French: Je vous remercie d'avoir répondu à notre invitation de ce samedi en acceptant d'abandonner vos activités habituelles de fin de semaine.
English: Important! Never leave garments made from wool and silk to soak.
French: Important: ne jamais faire tremper des vêtements en laine et en soie.
English: Prior to adjusting for confounding factors, regression analysis showed a statistically significant increase in systolic blood pressure with aircraft noise exposure.
French: Avant que les ajustements relatifs aux facteurs de confusion n’aient été faits, l’analyse de régression indiquait une augmentation statistiquement importante de la pression artérielle systolique chez les personnes exposées au bruit des avions.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, adopted the proposed amendments to the Paris Convention and to the other WIPO‑administered treaties as set out in the Annex to document A/39/3.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, adopté les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et aux autres traités administrés par l’OMPI et dont le texte figure dans l’annexe du document A/39/3.
English: Chief Petty Officer (CPO1) Puls was born in Windsor, Ontario.
French: Le Premier maître de 1re classe (PM 1) Puls naît à Windsor, en Ontario.
English: IN THE MATTER OF a proposed method of calculating 1989 unit costs for the Canadian National Railway Company (hereinafter CN); and IN THE MATTER OF section 9 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended and certain orders of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969.
French: RELATIF à la méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN); et RELATIF à l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, dans sa forme modifiée, et à certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1969.
English: All staff members were involved, including finance for example, to widen understanding to the whole organization as well as generate a shared ownership of the process and the issue.
French: On a fait participer tous les membres du personnel, y compris ceux du service des finances par exemple, pour sensibiliser l'ensemble de l'organisation et faire en sorte que tous s'approprient le processus et la question.
English: Therefore it is expected that there will be a discrepancy in the amount of almond spiked into the samples and the amount of almond quantified by the kit.
French: Par conséquent, il était prévu qu'il y aurait une différence entre la quantité d'amande utilisée pour fortifier les échantillons et la quantité d'amande mesurée par la trousse.
English: It added that, in any event, many of its customers are not located in the United States and, for these customers, duty drawback is not available.
French: Elle a ajouté que, de toute façon, beaucoup de ses clients ne sont pas établis aux États-Unis et, relativement à de tels clients, le drawback des droits ne s’applique pas.
English: This database will also constitute a monitoring tool for the various projects and activities run by the MWRCDFW and other stakeholders working on gender projects.
French: Cette base de données constituera également un outil de contrôle pour les divers projets et les diverses activités menées par le MWRCDFW et d'autres participants à des projets sur les sexes.
English: Uzbekistan has an interest in developing and enhancing dialogue and cooperation with all States that display an interest in strengthening peace and stability at the regional and global levels.
French: L'Ouzbékistan est intéressé à développer et à améliorer le dialogue et la coopération avec tous les États qui se montrent intéressés au renforcement de la paix et de la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: Additional suggestions for research on hate crime nationally and provincially are available from the Multiculturalism Program, Canadian Heritage.
French: D’autres suggestions pour la recherche sur le crime de haine à l’échelle nationale et provinciale sont disponibles auprès du Programme de multiculturalisme de Patrimoine canadien.
English: So I repeat, I ask that the vote against the extension of the current regulation be confirmed.
French: Je le répète, donc: je demande que soit confirmé le vote négatif contre la prolongation de l'actuel règlement.
English: This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
French: Cette action est nécessaire pour permettre aux producteurs d’électricité d’entreprendre les investissements et les travaux de recherche nécessaires en étant assurés que leurs concurrents suivront la même voie.
English: It is difficult to judge who really needs protection and who is trying to escape poverty in their own country, and, while the latter also deserve help, we cannot admit everyone.
French: Il est difficile d'évaluer ceux qui ont réellement besoin de protection et ceux qui tentent d'échapper à la pauvreté dans leur pays et, même si ces derniers méritent aussi d'être aidés, nous ne pouvons accueillir tout le monde.
English: Acquisition of Electronic Publications The National Library's collection of Canadian electronic publications (http://collection.collectionscanada.ca/e-coll-e/inet-loc-e.htm) has grown to more than 7,000 titles.
French: Acquisition de publications électroniques La collection de publications électroniques canadiennes de la Bibliothèque nationale (http://collection.collectionscanada.ca/e-coll-e/inet-loc-f.htm) s'est enrichie de plus de 7 000 titres.
English: With regard to training, appropriate responses must be sought at national level and in the context of Community instruments.
French: En ce qui concerne la formation, les réponses appropriées peuvent être recherchées aussi bien au niveau national que dans le cadre des instruments communautaires.
English: Yet this ba-ttle was no less significant for the territorial security of the European nations than was Marathon for the formation of Greece.
French: Pourtant, cette bataille n'est pas moins significative pour la sécurité territoriale des nations européennes que le fut Marathon pour la formation de la Grèce.