ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee stresses the importance of adopting affirmative measures to reduce the differences between women and men and to achieve de facto equality between the sexes in accordance with Article 20 of the Charter.
French: Conclusions 2002, Roumanie, pp. 167-173 : « Le Comité souligne l’importance de l’adoption de mesures positives en vue d’atténuer les différences entre les femmes et les hommes et de parvenir à une égalité de fait entre les sexes conformément à l’article 20 de la Charte révisée.
English: The same precision is also guaranteed in the electronic section of waste product, both big or small.
French: La même précision de tri est garantie sur le tri électronique des déchets des produits, que les déchets soient « gros » ou « petits ».
English: • October 2002
French: Ces projets et activités devraient se poursuivre dans le futur.
English: Specific initiatives are being designed to meet particular issues.
French: Des initiatives spécifiques sont conçues pour répondre à des problèmes données.
English: Stronger partnerships established with community-based organizations.
French: Instauration de partenariats plus solides avec les organisations communautaires.
English: Changes in salary thereafter depend on personal evaluations: depending on the services provided by the person concerned, the annual salary increase will range from 0 to 6%.
French: L'évolution du salaire dépend ensuite des évaluations personnelles : en fonction des prestations de la personne concernée, son augmentation annuelle de salaire se situera dans une fourchette allant de 0 à 6 %.
English: Generic fair market value: ____________________ [currency]
French: Juste valeur marchande générique : ____________ (unité monétaire)
English: In the cuticular membrane a thin homogeneous cuticle proper is clearly distinguishable from the cuticular layer, which is composed of an exterior striated, a middle reticulate, and an interior arborescent sublayer.
French: Dans la membrane de la cuticule on distingue une mince cuticule proprement dite qui est homogène et nettement distincte de la couche cuticulaire, laquelle est composée de trois sous-couches : extérieure striée, moyenne réticulée et interne arborescente.
English: It became clear that protected ‘nature islands’ alone were not sufficient to maintain biodiversity.
French: Il est apparu clairement que « des îles naturelles » protégées ne suffisaient pas à elles seules à préserver la biodiversité.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Tornadoes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Tornades Liens institutionnels
English: Our international supply chain organisation controls a widely distributed production and logistics structure both in Europe and overseas.
French: Notre organisation supply chain internationale dirige un réseau de plates-formes de distribution logistique et de production, en Europe et dans le Monde.
English: While it notes that the reference to the binominal system has been removed from the Constitution, the Committee observes with concern that, as the State party indicated, the electoral system in use in Chile can hamper the effective parliamentary representation of all individuals (articles 3 and 25 of the Covenant).
French: Le Comité relève que la référence au système binominal a été retirée de la Constitution, mais il note avec préoccupation que, comme l'a indiqué l'État partie, le système électoral en vigueur au Chili peut empêcher que tous les individus aient une représentation parlementaire effective (art. 3 et 25 du Pacte).
English: The average monthly wage had plummeted to less than $3 during the period 1990-2003, resulting in a scientific and cultural “brain drain”, a decrease in the level of public services, administrative corruption and the absence of civil society.
French: Entre 1990 et 2003, le salaire mensuel moyen est tombé à moins de trois dollars, ce qui a créé une fuite des compétences, provoqué une baisse du niveau des services publics, créé la corruption au sein des administrations, et détruit la société civile.
English: Substandard or inappropriate technologies and unsound practices in the handling and processing of electronic and electrical wastes should be phased out and replaced by safe and sound technologies for the collection, treatment, recycling and disposal of electronic wastes, through, for instance, international cooperation, capacity-building and transfer of technology.
French: Les technologies inappropriées ou qui ne répondent pas aux normes ainsi que les pratiques non rationnelles de gestion et de traitement des déchets électroniques et électriques devraient être progressivement éliminées et remplacées par des technologies sûres et écologiquement rationnelles pour la collecte, le traitement, le recyclage et l'élimination des déchets électroniques, par exemple grâce à la coopération internationale, au renforcement des capacités et au transfert de technologies.
English: A solution should also be sought for the problem of sexually abused children being threatened or beaten by relatives and guardians who take money to recant their reports; Steps should be taken to correct the deficiencies in the implementation of all laws which relate to the protection of children.
French: Il faudrait également rechercher une solution au problème des enfants victimes de violence sexuelle qui, menacés ou battus par des parents ou par leurs responsables légaux, renoncent, contre de l'argent, à signaler leur cas; Des mesures devraient être prises pour combler les lacunes constatées dans l'application des différentes lois relatives à la protection de l'enfant.
English: In addition, the 2005 Acacia external evaluation concluded that networks are an appropriate and effective modality for ICT programming, especially in Africa.
French: De plus, il s’est dégagé de l’évaluation externe du programme, réalisée en 2005, que les réseaux constituent un moyen efficace et adéquat de programmation en matière de TIC, en particulier en Afrique.
English: Similar to the shift that has taken place in the debate on poverty, the debate on inequality has evolved to reflect a broader understanding, in which the focus is not exclusively on measurable economic indicators.
French: Parallèlement à ce qui s'est passé pour le débat sur la pauvreté, qui a évolué, le débat sur le problème de l'inégalité correspond maintenant à une conception plus large dans laquelle l'attention n'est pas uniquement concentrée sur les indicateurs économiques mesurables.
English: The proposal also considered financing options for meeting the costs of the capital master plan: (a) a cash payments option, based on the application of a one-time or multiple-year special assessment; and (b) three deferred payment options.
French: D'autres possibilités de financement étaient également envisagées, notamment : a) le paiement au comptant, qui consisterait en une contribution extraordinaire mise en recouvrement en une seule fois ou échelonnée sur plusieurs années; et b) trois options de paiement différé.
English: Marco Polo – EU funding for smart freight transport projects
French: Marco Polo – Financement européen pour des projets de transport de fret intelligent
English: After this decision, requests for access to security service files were to be examined under the Government Information (Public Access) Act.
French: Dans les procédures de dédommagement, l’administration doit démontrer l’impossibilité de prêter son assistance et ne peut être exonérée qu’en cas de circonstances extraordinaires et imprévisibles.
English: For FIS departments, any such excess should be recorded against the same FRA expense where the amount was initially charged.
French: Pour les ministères SIF, cet excédent devra s'inscrire contre le CRF de charges où le montant avait été initialement imputé.
English: Animals come alive in Sticker Book 3: Animal Town!
French: Bet365, One of Europe's busiest Casinos, Is offering a fantastic first deposit bonus of 100% up to $250.
English: University Park Press, Baltimore, Maryland. 
French: University Park Press, Baltimore (Md.).
English: Rights: All rights reserved unless otherwise expressly stated.
French: Droits: tous droits réservés, sauf mention contraire expresse.
English: Mrs Feric-Vac (Croatia, SOC) and Mr Saar (Estonia, SOC); Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: i.
French: Mme Feric-Vac (Croatie, SOC) et M. Saar (Estonie, SOC); i. Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: There have been newspaper reports of children being punished for disobeying and forgetting lessons, but also of cases of mistreatment of children from the so-called untouchable caste.
French: La presse a signalé que des enfants étaient sanctionnés pour avoir désobéi et oublié de faire leurs devoirs, mais elle a signalé aussi la maltraitance dont certains enfants sont l'objet quand ils appartiennent à la caste dite des intouchables.
English: Drug abuse and stressful or traumatic events may contribute to or trigger episodes.
French: La consommation de drogues et les événements stressants ou traumatisants peuvent causer ou déclencher des épisodes de trouble bipolaire.
English: The Committee urges the State party to sensitize the public on the problems relating to anti-Semitism and to reinforce its efforts to prevent and punish such acts and to provide, in its next periodic report, information on any measures taken in this regard.
French: Le Comité engage l'État partie à sensibiliser la population aux problèmes liés à l'antisémitisme et à intensifier ses efforts visant à prévenir et punir les actes antisémites et à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur toute mesure prise à cet égard.
English: (v) Suggested that the expert group consider the implications for social statistics contained in the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom on the official statistics and the new economy;
French: v) A proposé que le groupe d'experts étudie les incidences sur le développement des statistiques sociales, du rapport de l'Office britannique de statistiques nationales sur les statistiques officielles et la nouvelle économie;
English: • that the Augustine Mound Site in Northumberland County, N.B., is a site of national historic significance, and that appropriate means should be taken to ensure its preservation and interpretation.
French: • que le lieu du tumulus Augustine dans le comté Northumberland, au Nouveau-Brunswick, est un site d'importance historique nationale, et que les moyens appropriés soient pris pour en assurer la préservation et l'interprétation.
English: By way of derogation from Article 73b, Member States which, on 31 December 1993, enjoy a derogation on the basis of existing Community law, shall be entitled to maintain, until 31 December 1995 at the latest, restrictions on movements of capital authorized by such derogations as exist on that date.
French: Par dérogation à l'article 73 B, les États membres qui bénéficient, le 31 décembre 1993, d'une dérogation en vertu du droit communautaire en vigueur sont autorisés à maintenir, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995, les restrictions aux mouvements de capitaux autorisées par les dérogations existant à cette date.
English: Based on partnerships among front-line workers, government officials and academics, each centre continues to carry out participatory research, the results of which are available from Health Canada’s National Clearinghouse on Family Violence.
French: Chaque centre, créé à partir de partenariats de travailleurs de première ligne, de fonctionnaires et d’universitaires, continue d’effectuer de la recherche participative, dont les résultats sont disponibles au Centre national d’information sur la violence dans la famille de Santé Canada.
English: The Office may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
French: L’Office peut charger de l’enquête, sous sa responsabilité directe, un ou plusieurs fonctionnaires de grade égal ou supérieur à celui de l’agent concerné.
English: AIDS death statistics reveal that many women are dying in their twenties, meaning they are often infected during their teens.
French: Les statistiques de mortalité par le SIDA révèlent que de nombreuses femmes meurent dans la vingtaine, ce qui dans la plupart des cas signifie qu'elles ont été infectées au cours de l'adolescence.
English: Fountains should be disinfected a minimum of once every two months and at an increased frequency if heavily used.(51) They should also be maintained according to the manufacturer's recommendations.
French: Cette précaution doit être prise au moins tous les deux mois, et plus souvent si l'appareil est utilisé fréquemment. (55) L'entretien des fontaines doit être fait conformément aux recommandations du fabricant.
English: The Government should accelerate the development of its security strategy and architecture, which will enable it to set out a coherent road map for assuming security responsibility for the country.
French: Le Gouvernement devrait accélérer l'élaboration de sa stratégie et de son dispositif de sécurité, qui permettront d'établir une feuille de route cohérente pour la prise en charge des fonctions de sécurité à l'échelle du pays.
English: ∙poly[d(C+T)] was assessed from thermal denaturation profiles.
French: ∙poly[d(C+T)] a été évaluée à partir des profils de dénaturation par la chaleur.
English: The Initiative will focus on six key areas:
French: L'initiative portera sur six secteurs principaux :
English: Downloadable Version Executive Summary As the Automotive sector’s competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Téléchargement Sommaire exécutif Au fur et à mesure que la concurrence se mondialise dans le secteur automobile, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: "It would have to be reflected in the resources allocated to the agency in the 2007-2013 budget".
French: Il faudrait alors en tenir compte dans les ressources qui seront allouées à l'Agence dans le budget 2007-2013".
English: Thirdly, the applicant argues that, even if the relevant public were aware, and noticed the characteristics distinguishing those goods as regards their composition and method of production, it would not draw the inference – rightly or wrongly – that those differences prevent the same undertaking from producing or marketing the two types of beverages at the same time.
French: Septièmement, la publicité de ces produits serait assurée par les mêmes moyens : télévision, radio, revues, etc. Huitièmement, il s’agirait de produits qui sont, dans une certaine mesure, concurrents : le consommateur pourrait choisir de boire du vin ou de la bière avec les repas, à l’apéritif, etc.
English: Even so, at the time of his selection as party leader (1990) Chrétien, like Turner 6 years earlier, was not an MP.
French: Par contre, au moment où il a été choisi en 1990, Chrétien, à l'instar de Turner six ans plus tôt, n'était pas député.
English: Exposure to second-hand smoke is totally preventable and avoidable.
French: En outre, l'exposition à la fumée secondaire est entièrement évitable.
English: Similar registries do not exist for workers exposed to carcinogenic chemicals.
French: La CCEA est également chargée de la réglementation des isotopes radioactifs et du transport des matières radioactives (avec Transports Canada).
English: For the 2001 elections, the residency requirement was raised to 36 months better to reflect the opinion of the inhabitants of the Territory.
French: Pour les élections de 2001, elle a été portée à 36 mois afin que le vote reflète mieux l'opinion des habitants du territoire.
English: Mr. Amil (Pakistan): I take the floor to express our grave concern over the prevailing situation in the Gaza Strip and to reiterate our solidarity with the Palestinian people.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer nos graves préoccupations concernant la situation qui règne dans la bande de Gaza et je réaffirme notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: Opinion C-302/02 Laurin Effing Social security for migrant workers
French: Conclusions C-302/02 Laurin Effing Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The Panel has approached the Governments of China and the Sudan in order to trace the chain of ownership of general-purpose machine guns found in JEM stocks in Darfur and Omdurman that were identical to the machine guns used by SAF.
French: Le Groupe a contacté les Gouvernements chinois et soudanais afin de reconstituer la chaîne de propriété des mitrailleuses légères retrouvées dans les stocks du MJE au Darfour et à Omdurman qui étaient identiques aux mitrailleuses utilisées par les Forces armées soudanaises.
English: In February 2005, the Government announced that, in conjunction with the St. Helena Leisure Company (Shelco), it would be working to achieve the following objectives:
French: En février 2005, le Gouvernement a annoncé qu'en collaboration avec la société de loisirs de Sainte-Hélène (Shelco), il s'efforcerait d'atteindre les objectifs suivants :
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNITAR establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include (a) a clear statement of their purpose and functions, (b) clear criteria to be met by all candidates, (c) a requirement to consider as wide a selection of candidates as is possible and feasible, and (d) a process of review, carried out independently of the recommending staff member.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut d'établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les associés spéciaux et les associés principaux, visant notamment à : a) définir clairement leur objectif et leurs fonctions; b) disposer de critères précis applicables à tous les candidats; c) s'assurer que l'éventail le plus large possible de candidatures sont examinées; d) mener un processus d'examen, indépendamment de l'agent qui fait la recommandation.
English: representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
French: Les Etats où les enfants séparés ont élu résidence peuvent prendre des mesures de protection en ce concerne le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou dans un établissement.
English: Hewlett-Packard - Station J Reference Number: 710168 Contract Date: 4/11/2006 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 4/11/2006 - 4/10/2007 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard - Station J Numéro de référence: 710168 Date du contrat: 4-11-2006 Devis descriptif: 0670 Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel DurÃ©e du contrat: 4-11-2006 - 4-10-2007 Date de livraison:
English: The Act also provides for involvement by the Public Trustee and, in some cases, the courts to ensure that the rights of children are protected when they are involved in property issues, contracts, leases and litigation.
French: La Loi prévoit également la participation du curateur public et, dans certains cas, celle des tribunaux pour s'assurer de la protection des droits des enfants lorsque ceux-ci sont parties à des questions de propriété, de contrats, de baux ou de litiges.
English: If there are any plans to make an initial public offering (IPO) of SPE shares at some point in the future, the means for accomplishing this must be carefully reviewed.
French: Si on envisage une offre publique initiale (OPI) de vente des actions de la SAH dans un certain avenir, on doit soigneusement étudier les moyens à employer.
English: 57) in which it stressed the need to show the weaknesses and shortcomings that training programmes address.
French: 59), où il a souligné la nécessité de donner des informations sur les lacunes ou les déficiences que les activités de formation ont corrigées ou corrigeront.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (189 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (199 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: It streamlines the mediation process and there may be some savings accrued by going to the single person mediation process rather than the current three person panels under the FDRA.
French: Elle simplifie le processus de médiation, et l'adoption d'un processus de médiation, assurée par une seule personne plutôt que par les actuels comités de trois personnes prévus par la LEEA, pourrait entraîner des économies.
English: The result outcome of the EIA procedure in Italy is a dDecree on the "“environmental compatibility”" of the proposed activity, issued by the Minister for the Environment and the Minister for Cultural Heritage, on the basis of the opinion of an independent "EIA Commission" which is in charged ofwith assessing the documentation provided by the proponent.
French: En Italie, la procédure d'EIE débouche sur la publication d'un décret sur la «compatibilité avec le respect de l'environnement» de l'activité proposée par le Ministère de l'environnement et le Ministre du patrimoine culturel, sur la base de l'avis donné par une commission indépendante d'EIE chargée d'évaluer la documentation communiquée par l'initiateur de l'activité.
English: April 9, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [17-1-o] NORTHWAY AVIATION LTD.
French: Le 9 avril 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] NORTHWAY AVIATION LTD.
English: In 1747 the Compagnies Franches of Île Royale (those that had been sent to Rochefort, France) were dispatched to Quebec to reinforce the town's garrison.
French: Durant l'année 1747, les compagnies franches de l'île Royale, celles qui avaient été envoyées à Rochefort en France, sont dépêchées à Québec, où elles renforcent la garnison.
English: (1) an Information on Form 1 must be laid and filed with the court alleging abduction by the non-custodial parent; and (2) an affidavit must be filed with the court, by the designated RCMP member, indicating there are reasonable grounds to believe the missing person(s) have left the province.
French: (3) Les agents qui sont désignés comme des agents autorisés à recevoir des renseignements peuvent ensuite faire une demande à l’unité chargée de l’exécution de Justice Canada pour obtenir de l’aide dans la recherche. Normalement, un procureur de la Couronne doit verser les documents de procédure au dossier de l’instance et aider à obtenir des renseignements visant à retracer l’enfant.
English: Extensions must not be escape clauses of convenience.
French: Les prorogations ne doivent pas être une clause échappatoire.
English: I have a feeling that bicameralism is advancing forward.
French: J´ai l´impression que le bicamérisme va de l´avant.
English: By Law No 20 of 15 May 1951 laying down measures for the benefit of shipping companies (Bollettino Ufficiale della Regione della Sardegna of 15 October 1952), as amended by Law No 15 of 19 July 1954 (Bollettino Ufficiale della Regione della Sardegna of 23 August 1954; 'Law No 20/1951‘), the Region of Sardinia established a fund to be used for the grant of loans to shipping companies intending to build, acquire, convert, modify or repair merchant ships.
French: Par la loi n° 20, du 15 mai 1951, relative à des mesures en faveur des compagnies de navigation (Bollettino ufficiale della Regione della Sardegna du 15 octobre 1952), modifiée par la loi n° 15, du 19 juillet 1954 (Bollettino ufficiale della Regione della Sardegna du 23 août 1954, ci-après la «loi n° 20/1951»), la Région de Sardaigne a mis en place un fonds destiné à financer des prêts aux compagnies de navigation ayant l'intention de construire, d'acquérir, de transformer, de modifier et de réparer des navires marchands.