ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To deny Ms Fraser disclosure and the opportunity to be heard and seek recourse, violated the rules applied to selection tools and accepted by the competitive process based on merit."
French: Selon M. Arsenault, le fait de ne pas divulguer le document à Mme Frazer et de ne pas lui donner la possibilité de se faire entendre et de se prévaloir des recours représente une violation des règles appliquées aux outils de sélection et acceptées dans les concours fondés sur le mérite.
English: Planned User Fee Activities for New or Amended Fees © Parks Canada Click here to view an accessible version of this table
French: Activités selon les droits d’utilisation prévus, nouveaux ou modifiés © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: L'exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfait aux exigences essentielles définies à l'annexe IV.
English: The Cochabamba valley Environment and history Cochabamba is one of the largest cities in Bolivia.
French: La vallée de Cochabamba Environnement et histoire Cochabamba est l’une des plus grandes villes de Bolivie.
English: The rapid loss of ammonium from springwater overlying acetylene-treated substrates, despite the complete inhibition of nitrification, indicated that microbial immobilization was mainly responsible for ammonium depletion.
French: La perte rapide d'ammonium dans l'eau de source recouvrant des substrats traités à l'acétylène, en dépit de la complète inhibition de la nitrification, indique que l'immobilisation microbienne est principalement responsable de la diminution de l'ammonium.
English: It will, of course, only be an opportunity if Serbian and Albanian politicians see it as such.
French: Cela ne deviendra bien entendu une opportunité que si les responsables politiques serbes et albanais la considèrent comme telle.
English: The gas is cleaned and can then be burned, like natural gas, to produce electricity or heat.
French: Les gaz sont ensuite purifiés et ils peuvent être brûlés, à la manière du gaz naturel, pour produire de l’énergie électrique ou thermique.
English: As it were, the Tribunal found that heading No. 35.04 provides the most specific description of the product.
French: Ainsi, le Tribunal a conclu que la position no 35.04 donne la description la plus spécifique du produit.
English: The analysis of years of addressing medical issues of staff members deployed to missions shows that the number of sick leave and claims for conditions, such as post-traumatic stress disorder, has progressively increased over the years among the civilian population assigned to missions.
French: Il ressort de l'analyse des problèmes médicaux des fonctionnaires envoyés en mission que le nombre de jours de congé de maladie et de demandes d'indemnisation pour des affections telles que le syndrome de stress post-traumatique a progressivement augmenté au fil des ans parmi les civils affectés à des missions.
English: Perhaps, but the CF Female Athlete of the Year for 2005 cannot imagine her life without it.
French: Peut-être bien, mais l’athlète féminine des FC de l’année 2005 ne peut imaginer sa vie sans cette activité.
English: There is therefore the risk that rights and powers that are enshrined at Community and European level remain on paper, without being effectively safeguarded.
French: Par conséquent, des droits et des pouvoirs qui lui sont reconnus au niveau communautaire et, plus généralement, au niveau européen, risquent de rester lettre morte en l'absence d'une véritable protection.
English: He noted the very comprehensive remarks and pertinent observations made. These observations would be very helpful in guiding the Organization towards the implementation of its Program and Budget.
French: Il a pris note des observations très détaillées et pertinentes qui ont été formulées et qui lui seront très utiles pour guider l'Organisation dans l'exécution de son programme et budget.
English: Table 2 Human resources: component 1, secure and stable environment
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 - climat sûr et stable
English: Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.
French: Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.
English: Recalling also the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Rappelant également l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001,
English: We have done so taking into account the advice from our numerous advisory and consultative committees consisting of Canadians from all walks of life who provide valuable feedback on our program direction.
French: Ces comités nous ont donné une rétroaction précieuse pour l’orientation du programme.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces
English: They no longer cause charges to be consumed.
French: Ces auras multiples, sans aucun effet bénéfique, étaient uniquement une source de confusion.
English: We called for continued coordination and planning by countries and agencies at the international and regional levels and, within countries, continued coordination across relevant ministries.
French: Nous demandons aux pays et aux organismes, au niveau international et régional, de poursuivre leurs activités de coordination et de planification et, au niveau national, de continuer de coordonner les interventions des ministères pertinents.
English: In future, a framework for cooperation with external partners could be set up to provide advice for promoters regarding the best use of funds.
French: À l’avenir, un cadre de coopération avec les partenaires extérieurs pourrait être instauré afin de conseiller les promoteurs sur le meilleur emploi des fonds.
English: Receiver General Services are
French: • On a envoyé deux versions aux fins de production en septembre et en février 2006, tout en respectant les délais et les budgets.
English: Focus on Strategic Grain Corridors At the on-set of the program, policy-makers and program designers realized that the level of program funding was small relative to the size of the road network and the rate of deterioration.
French: Priorité aux corridors stratégiques de transport du grain Au tout début du programme, les décideurs et les concepteurs ont pris conscience du faible niveau de financement disponible comparativement à l'étendue du réseau routier et à la rapidité de sa dégradation.
English: Ukraine Needs A Velvet Revolution by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: L'Ukraine doit faire sa Révolution de velours by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: And now comes the rediscovery of the draft horse.
French: Et voilà que vient la redécouverte du cheval de trait.
English: Systematic investigation or search Systematic investigation or search is the use of a method that usually includes scientific or technological problem definition, hypothesis formulation, experimental tests, and deduction and conclusion to arrive at new or improved products or processes, or expanded knowledge.
French: Investigation ou recherche systématique L'investigation ou la recherche systématique consiste à appliquer une méthode qui comprend normalement la définition d'un problème scientifique ou technologique, la formulation d'hypothèses, des essais expérimentaux et un processus déductif visant à créer ou améliorer des procédés ou produits ou à développer les connaissances.
English: I have concentrated so far on NPT article IV-related issues, and this is because these press upon us in the international arena.
French: J'ai jusqu'à présent axé mon intervention sur les questions relatives à l'article IV du TNP, car ce sont celles à propos desquelles les pressions sont les plus fortes sur la scène internationale.
English: Автор универсального блокнота MaePad+ , загрузил в Extras-testing свою новую программу – RæMote для Maemo 5.
French: В середине февраля я уже писал про PhotoTranslator , только тогда переводчик находился еще на стадии разработки.
English: • Indigenous Forum organised by ONIC and the Indigenous Organisation of Anitoquia Department
French: • Forum autochtone organisé par l'ONIC et l'Organisation autochtone du département d'Antioquia
English: The free part informs on the activities of the Society for continuous medical education and many informations for general practioners.
French: La partie libre donne des informations sur les activités de la Société pour la formtion médicale continue et de nombreuses informations destinées aux généralistes.
English: This information is supplied to you on the condition that you or any other person receiving this information will make their own determination as to its suitability for any purpose prior to any use of this information.
French: Ces informations sont censées être correctes au moment où vous en prenez connaissance. Toutefois, Total ou ses filiales et entités affiliées ne sont ni représentantes ni garantes du caractère exhaustif et de l'exactitude de ces informations.
English: While in detention she found out she was pregnant – she had been forced by her traffickers to have unprotected sex with clients.
French: Alors qu'elle était en détention, elle a découvert qu'elle était enceinte (les proxénètes qui l'exploitaient l'avaient obligée à avoir des rapports non protégés avec des clients).
English: Indeed, it is possible to argue on these grounds that a food system that did not allow those who wanted to eat GMO foods to act on this preference would be as problematic from an ethics perspective as one that denies the choice of GMO free.
French: De fait, on pourrait soutenir, en s’appuyant sur de tels arguments, qu’un circuit alimentaire ne permettant pas aux partisans des aliments GM d’agir selon leur préférence serait tout aussi problématique, sur le plan de l’éthique, qu’un circuit alimentaire ne permettant pas de choisir des aliments non GM.
English: In particular, it was noted that:
French: En particulier, il a été noté que :
English: Despite pledges at the Monterrey Conference, major industrialized nations are not fulfilling the minimum target of 0.7 per cent of their gross national product.
French: En dépit des engagements pris à la Conférence de Monterrey, les grandes nations industrialisées n'ont pas atteint l'objectif minimum de 0,7 % de leur produit national brut.
English: Take our Security and Privacy Quiz to find out.
French: Répondez à notre jeu-questionnaire pour le découvrir.
English: Meanwhile, trade agreements, common markets and increased globalization have increased the difficulty of maintaining effective alcohol policies at the national level.
French: Entre-temps, des accords commerciaux, des marchés communs et le développement de la mondialisation ont accru la difficulté de l’application de politiques efficaces en matière d’alcool au niveau national.
English: to broaden its application to all employees coming within its scope, but also to ensure conditions of fair competition between all employers in the branch concerned, whether or not they are affiliated to the employers' o rganisation that signed the agreement.
French: En permettant à un employeur isolé de ne pas appliquer la convention collective étendue, le droit néerlandais n’assure donc pas davantage la prise en compte des intérêts des employeurs que des intérêts des salariés concernés.
English: (i) Application for a corresponding interim measure has already been made to a court;
French: i) Un tribunal a déjà été saisi d'une demande de mesure provisoire ou conservatoire correspondante;
English: Note: DSA-046-1 included an incorrectly compiled sparc package, which the second edition fixed.
French: Note : DSA-046-1 a inclus un paquet incorrectement compilé pour sparc, avec une seconde édition corrigée.
English: Contributions to the provinces and territories for the Firearms Program 20,390,074 10,390,330 33,509,928 21,391,282
French: (dollars) Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 SUBVENTIONS
English: Ghita runway show sponsored by Nikon : Nikon is set to strike a pose at Style 360, an alternative Fashion Week destination. On September 11th, Nikon will act as the title sponsor for Alexis Phifer’s first, ever, Ghita runway show at the Metropolitan Pavilion.
French: Nikon D300 reflex numérique : Nikon Europe présente un appareil photo numérique de type reflex à objectif interchangeable qui pose de nouvelles bases dans le monde du compact professionnel : le Nikon D300.
English: At the same time, however, CLC is concerned about the impact of the implementation of Aboriginal rights on union members in the resource industries, particularly forestry and commercial fishing, as well as on union members in non-Aboriginal organizations that deliver public services to Aboriginal people.210 For the CLC and many Canadians, the interests of Aboriginal peoples must be balanced against the broader public interest.
French: Cependant, le ctc s'inquiète en même temps de l'impact de la mise en œuvre des droits ancestraux sur les travailleurs syndiqués dans les industries axées sur les ressources, surtout la foresterie et la pêche commerciale, ainsi que sur les syndiqués dans des organisations non autochtones qui assurent des services publics aux autochtones210. Selon le ctc et beaucoup d'autres Canadiens, il faut parvenir à un équilibre entre les intérêts des peuples autochtones et l'intérêt public.
English: • accessibility - can consumers easily (and at an equitable cost) access any such system? - are all financial institutions in a given market participating? - is it relatively obvious as to procedures used? - is it reasonably prompt in investigating disputes and rendering decisions? - is it reassuringly (and thus credibly) independent and balanced? - is it sufficiently potent insofar as being able to secure pertinent or necessary evidence or other information? - is it adequately overseen, e.g., open to scrutiny or audit? - are outcomes or decisions satisfactory to consumers enforceable or otherwise achievable in practice?
French: • L'accessibilité - les consommateurs peuvent-ils accéder facilement à ces systèmes (à un coût raisonnable)? - est-ce que toutes les institutions financières d’un marché donné participent? - est-ce que les procédures utilisées sont assez transparentes? - les enquêtes relatives aux litiges et décisions afférentes sont-elles assez rapides? - est-elle assez impartiale et équilibrée (et donc crédible)? - est-elle assez forte pour établir la preuve pertinente ou nécessaire ou valider toute autre information? - est-elle assez connue, c’est-à-dire connue du public ou assujettie à une vérification?
English: The affected product is sold in a 2 kg box with the product code 37912 and UPC 10069299379126.
French: Le produit affecté est vendu dans une boîte de 2 kg portant le code de produit 37912 et le CUP 10069299379126.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2005
English: The English-speaking fellows appointed a gender focal point in 2004, which provided the group with specific information on gender issues and represented the fellows in meetings relating to indigenous women's rights and gender equality.
French: En 2004, les boursiers anglophones ont nommé un coordonnateur pour l'égalité entre les sexes qui a fourni au groupe des renseignements spécifiques sur les questions d'égalité et a représenté les boursiers dans les réunions touchant aux droits des femmes autochtones et à l'égalité entre les sexes.
English: a The letter is transmitted in the form in which it was received (A/CN.9/XLI/CRP.3).
French: a Traduction d'une lettre transmise telle qu'elle a été reçue.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: L'effectif des classes de 7e et de 8e années est conforme aux lignes directrices du ministère de l'Éducation de l'Ontario tout en tenant compte des politiques des États-Unis en la matière.
English: UTEK provides an effective new approach for getting new technologies to market.
French: UTEK utilise une nouvelle approche efficace pour amener les nouvelles technologies sur le marché.
English: It was only after cumbersome procedures and long delays that recently my Office was finally given partial access to useful information obtained by NATO and, previously, SFOR.
French: Ce n'est qu'à la suite de procédures contraignantes et d'une longue attente que, récemment, mon Bureau a enfin obtenu un accès partiel à des informations utiles obtenues par l'OTAN et, précédemment, la SFOR.
English: The Conference of the Parties decided in its decision 10/CP.7 that an adaptation fund (the Adaptation Fund) shall be established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol, as well as activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8.
French: b) La Conférence des Parties a adopté la décision 10/CP.7 créant un fonds d'adaptation (le Fonds pour l'adaptation) pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.
English: For example, in the United States of America, the Indian Arts and Crafts Board is not charged a fee to register Government trademarks of genuineness and quality for Indian arts and crafts products or for arts and crafts products of federally recognized Indian tribes and their members;184 (iii) the workable and effective implementation of national systems depends also upon the establishment and strengthening of the institutional structures necessary to implement legislative provisions and other measures, and WIPO’s activities could include assistance and advice in this respect.
French: Les personnes consultées au cours de ces missions ont proposé différentes mesures à prendre dans ce domaine : une plus large diffusion de l’information sur la propriété intellectuelle auprès des communautés autochtones et locales; des activités d’information publique visant spécialement ces populations; et d’autres activités entreprises par les offices nationaux de la propriété intellectuelle et divers organismes, destinées à expliquer clairement les règles et systèmes de la propriété intellectuelle et à faciliter l’accès aux offices nationaux et au système de la propriété intellectuelle.
English: "I wish our athletes going to Salt Lake City the best of luck as they give their all in an effort to achieve the goals they have set for themselves.
French: Je souhaite aux athlètes qui s'envoleront pour Salt Lake City d'atteindre l'objectif qu'ils se sont fixé et de se donner à fond.
English: The themes of discussion included rescue at sea and the need for burden-sharing, the use of tolerated stay for those seeking asylum and the issue of statelessness.
French: Parmi les thèmes examinés figuraient le sauvetage en mer et la nécessité d’un partage des charges, le recours à la notion de séjour toléré pour les demandeurs d’asile et la question de l’apatridie.
English: Media planning on attending the event are asked to contact Jeri Grychowski at the Navy Public Affairs Office at 427-6688 or Sonya MacPhee at 427-7200.
French: Les membres des médias intéressés à assister à cet événement sont priés de communiquer avec Jery Grychowski au bureau des affaires publiques de la Marine au 427-6688 ou avec Sonya MacPhee au 427-7200.
English: G500-4-9 Charitable Organizations (GST 500-4-9) Notice to the reader:
French: G500-4-9 Organismes de bienfaisance (TPS 500-4-9) Avis au lecteur :
English: Such duplication suggests either that systems are not adequate to ensure they are dealt with before new requests are made, that the existing data holdings are not well known, or that there are problems with access to the data.
French: Ce double emploi laisse à penser que soit les systèmes en place ne permettent pas de traiter les questionnaires avant la formulation de nouvelles requêtes, soit les inventaires de données ne sont pas bien connus, soit encore l'accès aux données pose des problèmes.
English: This is linked especially to the role of unemployment benefits: in most countries the definition of "employed" and "unemployed" has been quite rigid.
French: Il est tout particulièrement lié au rôle des indemnités de chômage: dans la plupart des pays, les définitions de l’emploi et du chômage sont assez rigides.
English: If your child was born elsewhere in Ontario, you'll need to contact the municipal office in the city where your baby was born to determine if you can register the child online, or if you must send the Statement of Live Birth form directly to the municipality or to the Ontario Registrar General’s Office.
French: Si votre enfant est né ailleurs en Ontario, vous devez communiquer avec le bureau municipal de la ville où la naissance a eu lieu afin de déterminer si vous pouvez enregistrer votre enfant en ligne ou si vous devez envoyer directement la Déclaration de naissance vivante au bureau municipal ou au Bureau du registraire général de l’Ontario.
English: (ii) Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission, within or outside their territories, of offences referred to in article 2;
French: ii) Des mesures visant à interdire les activités illicites des personnes, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent sciemment ou commettent, à l'intérieur de leur territoire ou hors de celui-ci, des infractions visées à l'article 2;
English: The proposal was therefore not accepted.
French: En conséquence, la proposition n'a pas été acceptée.
English: No workers should be exposed to such high levels of noise that they are unable to have a conversation: you only get one pair of ears and to protect them is vital.
French: Aucun travailleur ne devrait être exposé à des niveaux de bruit tels qu'ils empêchent d'avoir une conversation. Nous n'avons qu'une seule paire d'oreilles et il est vital de les protéger.
English: 2007 2006 Operating Activities Net cost of operations $1,694,658 $1,533,285 Non-cash items:
French: 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 1 694 658 $ 1 533 285 $ Postes sans incidence sur l'encaisse
English: The impact on real economic activity could be said to be more pronounced in Europe, due to SMEs high reliance on bank loans.
French: On pourrait dire que l'incidence sur l'économie réelle est plus prononcée en Europe, car les PME y sont fortement dépendantes des prêts bancaires.
English: (f) Improvement of the efficiency of the UNECE Industrial Accident Notification System;
French: f) Renforcer l'efficacité du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels;
English: This was the largest loan so far floated in the history of the Dominion, and its success gave satisfactory evidence of the country’s financial standing; it was not, however, a war loan, in that the money was intended to provide for capital expenditures upon civil undertakings then under construction.
French: Le 9 juillet, les sapeurs firent sauter deux autres mines, la première à 21 heures et l’autre un peu plus tard et, à l’issue de ces explosions, une partie de la compagnie n° 1 du 13e bataillon canadien, commandée par le capitaine K. M. Perry, occupa ces entonnoirs.
English: For the first half of the 20th century, there was little change in classification procedures.
French: Pendant la première moitié du XXe siècle, les procédures de classement n’ont guère changé.