ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scytalidium album produced a fraction, molecular weight greater than 10 000, which caused spore lysis.
French: Scytalidium album produit une fraction de poids moléculaire supérieur à 10 000 daltons qui provoque la lyse des spores.
English: • continue monitoring the recently discovered population outside the park;
French: • continuer la surveillance intensive de la population rÃ©cemment dÃ©couverte en dehors du parc;
English: Both E and G satisfy the properties implied by the standard competitive trade model (see Dixit and Norman, 1980, or Woodland, 1982).
French: La libéralisation du commerce des services et des investissements dans un modèle commercial concurrentiel standard Supposons que Z soit un vecteur de biens échangeables et que X et Y représentent des services.
English: As the European Union statement made clear, this will require decisive action to give the Secretariat the capacity it needs to do the job.
French: Comme l'a bien dit la déclaration de l'Union européenne ce matin, des mesures décisives seront nécessaires pour donner au Secrétariat les moyens de s'acquitter de sa tâche.
English: Questions ending in J1 refer to 1st employer; those ending in J2 refer to 2nd employer))
French: Les questions qui se terminent avec J1 indiquent le premier employeur; celles qui se terminent avec J2 indiquent le deuxiè employeur.) me
English: I'm helping them to get what's in here [Tedd points to his head], out.
French: Je les aide à sortir ce qu'ils ont ici [il pointe son front].
English: Wednesday, February 23, 2005 Honourable senators, most senators have recently expressed their grave concern with the living conditions and exploitation of exotic dancers in Canada, especially those from other countries who have entered Canada through the temporary work permit program.
French: le 23 Février, 2005 Honorables sénateurs, la majorité des sénateurs ont récemment exprimé leur préoccupation sérieuse quant aux conditions de vie et à l'exploitation des danseuses exotiques au Canada, tout particulièrement celles d'origine étrangère qui ont été accueillies grâce au programme des permis de travail temporaire.
English: To support the Project, this government has allotted more than $190,000 through the Community Adjustment Fund - a two-year program established earlier this year under Canada's Economic Action Plan.
French: Le gouvernement en place, dans le but d'appuyer le projet, a alloué un montant supérieur à 190 000 $ provenant du Fonds d'adaptation des collectivités, programme de deux ans mis sur pied plus tôt cette année dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: The Group has yet to determine if the diamonds are of Ivorian origin.
French: Le Groupe n'a pas encore déterminé si les diamants sont d'origine ivoirienne.
English: Mugraby On 15 April 2006, the Highest Military Court of Lebanon acquitted Dr Muhamad Mugraby from charges of defamation against the military establishment and its officers.
French: Mugraby Le 15 avril 2006, le Tribunal militaire du Liban a acquitté le Dr Muhamad Mugraby des accusations de diffamation à l’encontre de l’armée et de ses officiers.
English: When an investigation shows that criminal activity may have occurred, whether on the part of staff members or other United Nations-related personnel over whom the Secretary-General does not have disciplinary authority, the Secretary-General may decide to refer those cases to relevant national authorities for action.
French: Lorsqu'une enquête révèle qu'il peut y avoir eu une activité délictueuse, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de membres du personnel associé des Nations Unies qui ne relèvent pas de lui sur le plan disciplinaire, le Secrétaire général peut décider de renvoyer l'affaire aux autorités nationales compétentes pour suite à donner.
English: Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non-member State assessment for the year 2002;
French: Décide que la Suisse sera créditée d'un pourcentage correspondant de sa contribution en tant qu'État non membre pour l'année 2002;
English: Budavari, S., O’Neil, M.J. and Smith, A. (eds.). 1996.
French: Budavari, S., O’Neil, M.J. et Smith, A. (dir.). 1996.
English: 10 " Interview with Mgr.  Dante Bernini
French: 10 " Entretien avec Mgr Dante Bernini
English: Although the species is widely distributed and secure in the majority of its range in western North America, the Canadian population is geographically isolated and exhibits characteristics, e.g., torpor use, that appear unique among kangaroo rats (Gummer 1997a, Gummer and Robertson 2003c, Gummer 2005).
French: Les rats kangourous d’Ord sont également une espèce indicatrice utile pour la conservation des dunes des Prairies, qui sont des habitats rares et en déclin dont dépendent beaucoup d’espèces en péril et une proportion élevée de la biodiversité endémique (Finnamore et Buckle, 1999).
English: Clearly, this analysis will not be available if the company is in the start-up phase.
French: Or, s'il s'agit d'une entreprise naissante, vous ne disposerez pas de ces données.
English: No such comments were received.
French: De tels commentaires n'ont pas été reçus.
English: The panellist from the United States also mentioned that, in applying the technology framework, his country continues to support a multidisciplinary approach and a broad range of bilateral and multilateral activities designed to facilitate the transfer of ESTs and practices to developing and transitional economies.
French: Elle a aussi évoqué le fait que, dans l'application du cadre technologique, son pays continue d'appuyer l'approche pluridisciplinaire et une large gamme d'activités bilatérales et multilatérales conçues pour favoriser le transfert des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement aux pays en développement et aux économies en transition.
English: (1) Subject to subsection 52(1), every money services business shall report the following transactions and information to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2 or 5, as the case may be; and (SOR/2003-358, ss.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit prendre les mesures suivantes : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 2 ou 5, selon le cas; (DORS/2003-358, par.
English: Often times, passengers talk to us and it’s really interesting to hear their stories, where they are from and where they are going."
French: préembarquement, l’une des choses qui ont le plus retenu son attention depuis la création de l’ACSTA réside dans les modifications apportées à la formation nécessaire pour devenir agent de contrôle.
English: These data were updated on 31 December 2001. The percentages in the first three columns correspond to the proportion of total staff working in the territory of each Autonomous Community.
French: Ces données sont actualisées au 31 décembre 2001. les pourcentages qui apparaissent dans les trois premières colonnes sont ceux qui correspondent à la participation sur le total des effectifs prêtant les services sur le territoire de chaque Communauté Autonome.
English: Please be aware that the information provided by the sites we are linking to is not under the control of the Carina Ari Foundations.
French: Veuillez noter que l'information fournie par ces sites n'est pas cautionnée par les Fondations Carina Ari.
English: Where the rules are concerned, audiovisual content in the first category - that is to say, traditional radio and television broadcasting - needs to be subjected to a set of rules comparable to the current rules, but updated and simplified in order to take account of the developments I have mentioned.
French: En ce qui concerne les règles, il faut soumettre les contenus audiovisuels de la première catégorie - la télévision traditionnelle -, c'est-à-dire la radiodiffusion/télévision, à un ensemble de règles comparables aux règles actuelles, modernisées et allégées, toutefois, afin de tenir compte des évolutions que j'ai mentionnées.
English: The mention of “effective, proportionate and dissuasive sanctions” leaves flexibility and freedom of choice to Member States for implementation.
French: L'expression « sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives » laisse aux États membres la liberté d'appliquer le règlement avec souplesse.
English: El Salvador is a party to nine United Nations treaties relating to terrorism:
French: El Salvador est partie à neuf conventions des Nations Unies consacrées à la lutte contre le terrorisme, à savoir :
English: The situation in the occupied Arab territories.
French: La situation dans les territoires arabes occupés
English: Reaching The Media With Your Message Daily newspaper editors, writers and reporters are difficult to reach, unless you’re the sole source of major breaking news, and even then it can be a wearying process.
French: Transmettre votre message aux médias Il est difficile de rejoindre les rédacteurs, les chroniqueurs et les journalistes des quotidiens, à moins d’être l’unique source de nouvelles-chocs, et même dans ce cas, l’exercice risque d’être ardu.
English: Education and awareness for incident prevention - is integral to financial security.
French: Formation et sensibilisation à la prévention des incidents -- fait partie intégrante de la sécurité financière.
English: The international marketplace plays a crucial role in this success.
French: Le marché international joue un rôle vital dans cette réussite.
English: • the financial agent cannot determine to which of the listed classes the contributor belongs, or
French: • l’agent financier ne peut pas classer le donateur dans une des catégories prévues;
English: But this does not excuse the lack of movement today when conflicts multiply and arms kill thousands of innocent civilians and whole sectors of populations are massacred, individuals continue to be maimed by landmines still embedded in the soil, and the fear of the use of weapons of mass destruction by non-State actors grows.
French: Cependant, cela n'excuse en rien le manque d'activité actuel, alors que les conflits se multiplient et les armes tuent des milliers de civils innocents, que des secteurs de population sont massacrés, que des mines antipersonnel encore enfouies dans le sol continuent à mutiler et que la crainte de l'utilisation d'armes de destructions massives par des acteurs autres que des États continue à augmenter.
English: For the second periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/2 and Amend.1 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/2, examiné par le Comité à sa douzième session.
English: On one occasion a government official mentioned to an observer that he had seen children leave the registration point without an ink marking but he brought them back.
French: Dans un cas, un responsable gouvernemental a déclaré à un observateur qu'il avait vu des enfants quitter un centre sans avoir été marqués à l'encre mais qu'il les avait ramenés.
English: Written communication, on the other hand, is by and large uniform, since the Hebrew alphabet has always been used everywhere for this purpose.
French: En revanche, la communication écrite est dans l'ensemble uniforme, car l'alphabet hébreu a toujours été utilisé partout.
English: WT/WGTI/W/120 Page 7 valuation of such investments.
French: L'approche du contrôle de l'investissement est adoptée non seulement dans de nombreux traités bilatéraux sur l'investissement mais aussi dans différents accords régionaux et plurilatéraux sur l'investissement, dans certains cas parallèlement à des promesses d'effort maximal concernant des engagements plus substantiels en matière d'investissement avant établissement. Exemples:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-deuxième session ;
English: I am hoping that the possible entry of Croatia into the European Union will be seen in the Balkans as a sign of hope, and that the other countries in the region, particularly Serbia, will recognise the national and international advantages and benefits of opting for Europe.
French: J'espère que l'éventuelle entrée de la Croatie dans l'Union sera considérée dans les Balkans comme un signe d'espoir et que les autres pays de cette région, notamment la Serbie, reconnaîtront les avantages et les bénéfices de l'option européenne sur le plan national et international.
English: Very soon, however, these antecedents became highly stylized.
French: Rapidement, cependant, ces premiers modèles devinrent extrêmement stylisés.
English: These enhancements are currently being tested in a pilot and will be rolled out to all OPC employees starting in June 2007.
French: Ces améliorations sont actuellement mises à l’essai dans le cadre d’un projet pilote, et tous les employés du CPVP pourront en profiter à compter de juin 2007.
English: Accountability to Parliament ii.
French: Reddition de comptes au Parlement ii.
English: Should the Group of the Greens/EFA be dissolved, the inventory register and all assets shall be handed over to the European Parliament.
French: En cas de dissolution du groupe VERTS/ALE, le livre d'inventaire et tous les biens est remis au Parlement européen.
English: Partners S upportive: Encouraging R eforms
French: L’appui des par tenair es constitue un encouragement aux réfor mes
English: To the last kilometers we can see the headlamp of Ambre's Cape, down of the cliff, on the top of which we can see the ocean's transparency and fishes on the coast.
French: C'est au dernier kilomètre que l'on aperçoit le phare du cap d'Ambre au pied d'une falaise du haut de laquelle on peut voir dans la transparence de l'eau les poissons qui s'aventurent près de la côte.
English: In general, the project report questionnaire used in the past year is better adapted for projects in category A and B institutions than for those in category C institutions (colleges).
French: Interprétation des données numériques Un autre aspect de la méthodologie employée a trait aux chiffres calculés pour illustrer l’impact d’un programme sur le recrutement et la rétention de chercheurs et la formation.
English: [34] Since Ms. Allard was on the assessment board and had provided negative
French: [34] Puisque Mme Allard était sur le comité d’évaluation et qu’elle avait fourni
English: Whichever of the options is applied, it must not have repercussions on the schedule for the inclusion of the countries which are still excluded from the Schengen area.
French: Quelle que soit l'option qui sera choisie, elle ne doit pas avoir de répercussions sur le calendrier d'inclusion des pays qui ne font pas encore partie de l'espace Schengen.
English: Therefore, Mediterranean policy must be a fundamental pillar of the Union' s external action, which will benefit the European Union itself.
French: Par conséquent, la politique méditerranéenne doit constituer un pilier essentiel de l'action extérieure de l'Union au profit de l'Union européenne elle-même.
English: Despite dire predictions, there is no evidence that Canada faces a general shortage of skilled workers as a result of population ageing.
French: En dépit de prédictions alarmantes, rien ne porte à croire que le Canada fait face à une pénurie générale imminente de travailleurs qualifiés en raison du vieillissement de sa population.
English: The European Union urgently requests the Uzbek authorities to allow an independent assessment of Mr. Umarov's condition.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités ouzbèkes d'autoriser une évaluation indépendante de l'état de M. Oumarov.
English: – %SYSDIR%\drivers\runtime2.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\drivers\runtime2.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Youth employment was another priority for his delegation, as well.
French: L'emploi des jeunes est également une autre priorité du Gouvernement sénégalais.
English: Title An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act An Act to amend the Canada Elections Act An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act
French: Titre ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe derale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole ´ Loi modifiant la Loi electorale du Canada Loi modifiant le Code criminel (courses de ` rue) et la Loi sur le systeme correctionnel et ´ la mise en liberte sous condition en ´ consequence
English: Some of the appellant's written allegations were withdrawn, either at the hearing or prior to it.
French: Certaindes allégations de l'appelante ont été retirées, soit au moment de l'audience soit avant.
English: The historic St. Eugene Mission Travelling to St. Eugene Mission Resort By car from Vancouver, take Highway 1 to Hope, then Highway 3 to Cranbrook.
French: La St. Eugene Mission, un bâtiment historique Venez visiter le centre de villégiature de la St. Eugene Mission À partir de Vancouver, empruntez la route 1 jusqu'à Hope, puis suivez la route 3 jusqu'à Cranbrook.
English: The mission could not otherwise gauge the humanitarian situation at first hand, but it was clear from the reports they heard that the situation remained extremely serious, especially for women and children.
French: La mission n'a pas pu se faire autrement, de première main, une idée de la situation humanitaire; mais ce qu'elle a pu entendre lui a clairement montré que celle-ci restait extrêmement grave, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviews and transfers to the Public Sector Pension Investment Board.
French: Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance Le Ministère inscrit dans ses comptes les opérations liées au Régime de retraite des Forces canadiennes.
English: A small number of districts reported that, although there had been initial resistance from some kindergarten teachers to administering the EDI, most felt validated by the process.
French: Quelques arrondissements ont signalé que, malgré une résistance initiale de la part de quelques éducateurs face à l’indicateur du développement des jeunes enfants, la plupart ont vu dans le processus une validation de leur travail.
English: Decisions of the Federal Court of Appeal (FCA) and the CITT that were rendered prior to the Mattel Canada and Rockport decisions are identified in paragraphs 5 through 7 below. These decisions are included herein only to illustrate previous interpretations of the "condition of sale" requirement.
French: Les décisions de la Cour d’appel fédérale (CAF) et du TCCE qui ont été rendues avant celles des affaires Mattel Canada et Rockport sont mentionnées dans les paragraphes 5 à 7 suivants, mais elles ont uniquement été incluses pour montrer que d’autres interprétations de l’expression « condition de la vente » ont déjà été données.
English: The army found web logs to be very useful as they allow for anyone to contribute their knowledge to a community of readers.
French: L'armée a trouvé les carnets Web très utiles car elles permettent à tous de faire partager ses connaissances à une communauté de lecteurs.
English: The results are discussed in relation to a hypothesis that the non-native southern seed orchard environment affects the progenies, leading to a more southern phenotypic performance than expected.
French: Les résultats sont discutés selon une hypothèse voulant que l'environnement exotique du verger à graines méridional affecterait les descendances, résultant en une performance phénotypique plus méridionale que celle anticipée.
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1. and 5.2.3.4.2. may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval or certification authority.
French: Les moteurs qui, du point de vue de variation de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
English:  Estimated daily intake of fluoride for the 7 month to 4 year and 20+ year age groups in the general population of Canadaa
French: Apport quotidien de fluorure estimé pour les groupes d'âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus pour la population générale au Canadaa
English: With reference to retention of ethnic minority members within KPC, preliminary results show that the main reasons for their leaving are low salaries, poor infrastructure, lack of clarity on the role of KPC and intimidation from within their own communities.
French: Sur la question du maintien des membres de minorités ethniques qui ont été recrutés au sein du CPK, les analyses préliminaires font apparaître que les principales raisons qui les incitent à partir sont le faible niveau des rémunérations, le mauvais état des infrastructures, le manque de clarté dans la définition du rôle du CPK et les intimidations dont ils font l'objet au sein de leur propre communauté.
English: The cure rate is at present 83 per cent (target 90 per cent).
French: La proportion de guérisons est de 83 % (objectif : : 90 %).
English: The amount of 50 billion dollars of additional resources could be set as a target by the international community, and a full menu of options to reach it could be put forward.
French: La communauté internationale pourrait fixer comme objectif le montant de 50 milliards de dollars de ressources supplémentaires, et l'on pourrait établir un menu d'options complet pour réaliser cet objectif.