ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall be provided by the organisation.
French: 11. En cas de blessure ou de maladie, le certificat rédigé par un médecin est obligatoire pour obtenir le remboursement de l’inscription.
English: 51% of those polled considered "having some savings for emergencies" to be a top priority and 49% cited "living as well as I can on my current income" as one of their top financial priorities.
French: Ils sont 51% à considérer "Avoir quelques économies en cas d’urgence" comme l’une des principales priorités ainsi que 49% à citer "Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels".
English: Under one turnout, a Turn Out Pack System (TOPS) geotextile of variable mass per unit area (550–1100 g/m2 (16–32 oz/yd2)) was used; with the other, no geotextile was used.
French: Un ensemble de géotextile d'aiguillage (TOPS, "Turn Out Pack System") de masse par unité de surface variable de 550–1100 g/m2 (16–32 oz/yd2) a été utilisé sous un des aiguillages, et aucun géotextile sous l'autre.
English: to easily build queries. It also provides an easy to learn interface that interacts nicely with HTML-forms using arrays that contain the column data, that shall be updated/added in a database.
French: Il fournit également une interface facile qui intéragit avec la génération de formulaire HTML en utilisant des tableaux qui contiennent les données des colonnes, qui doivent être ajoutées/mises à jour dans la base de données.
English: In that connection, she wished to point out that that problem did not exist for online vacancy announcements: nationals of 171 Member States had already submitted applications through the Galaxy system.
French: À ce sujet, elle peut d'ores et déjà préciser que le problème ne se pose pas pour les avis consultables en ligne et que des nationaux de 171 États Membres ont déjà fait acte de candidature en utilisant le système Galaxy.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT) Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mission is to provide advice and training assistance to the Government of Sierra Leone as it builds a new, effective Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) which will be accountable to a strengthened Ministry of Defence.
French: Équipe militaire internationale consultative d'instruction (IMATT) en Sierra Leone - opération Sculpture La mission de l'IMATT consiste à conseiller le gouvernement de la Sierra Leone dans la création de forces armées efficaces relevant du ministère de la Défense de la République de Sierra Leone et à lui fournir une aide en matière d'instruction.
English: Alphonse Bertillon, a French criminologist, who is known as the father of criminal identification, started using an anthropometric system, combined with photographic shots, to identify criminals.
French: Alphonse Bertillon, un criminologiste français, reconnu comme étant le père de l'identification des criminels, met au point un système anthropométrique, combiné à la prise de photos, pour identifier les criminels.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 10 Article 14, paragraph 3, point (ii) (Directive 2003/87/EC) (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates". (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2011, the aircraft, which it operates".
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 10 Article 14, paragraphe 3, point (ii) (Directive 2003/87/CE) (ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier (ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier
English: The chief consequence of such a decision is that Canada would be deprived of the reciprocal protection afforded by other States under the Treaties in the area of copyright.
French: La principale conséquence de pareille décision est que le Canada serait privé de la protection réciproque offerte par d'autres États en vertu des traités dans le domaine du droit d'auteur.
English: The Delegation was also pleased to note the Organization’s healthy financial position and support was expressed for the further introduction of a new mechanism for involving Member States in the preparation and subsequent implementation of the Organization’s Program and Budget, which would undoubtedly be an important step on the way to the joint settlement of WIPO budgetary issues.
French: L’Ukraine se félicitait des nouveaux éléments que comporterait le mécanisme proposé notamment la remise du rapport du vérificateur des comptes aux assemblées de l’OMPI, le renforcement du rôle consultatif qu’avaient les États membres dans la préparation du programme et budget et une analyse plus soutenue des budgets révisés et des rapports sur les résultats des programmes.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Geneviève Breton Director of Communications Office of the Minister of Justice 613-992-4621 Media Relations Office Department of Justice Canada 613-957-4207
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Geneviève Breton Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice 613-992-4621 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice du Canada 613-957-4207
English: Manuals ▪ Administrative Assistance Manual ▪ Tribunal Members Manual ▪ Registry Officer Manual
French: Manuels ▪ Manuel d'aide administrative ▪ Manuel des membres du Tribunal ▪ Manuel des agents du greffe
English: III) (Ottawa, 1960).* Wilmot, Chester, The Struggle for Europe (London, 1952), translated and published as La lutte pour I’Europe (Paris, 1953).
French: III (Ottawa, 1960).* Wilmot, Chester, The Struggle for Europe (Londres, 1952), traduction française parue sous le titre La lutte pour l'Europe (Paris, 1953).
English: (ii) 7 - 8.99 m (ii) three lanes
French: ii) 7 - 8,99 m ii) trois voies
English: Assist the government in ensuring that the statutory framework meets Canadian expectations for current standards in police oversight Police oversight is not stationary; it is constantly evolving and moving forward. In the same manner, the expectations of Canadians are evolving and moving forward.
French: Contribution aux efforts déployés par le gouvernement pour s’assurer que le cadre législatif répond bien aux attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière de surveillance des services de police Les normes de surveillance des services de police sont en constante évolution, tout comme les attentes du grand public.
English: With fewer formal-sector jobs available, unemployed workers and new entrants in the labour force are compelled to enter the informal sector to survive.
French: With fewer formal-sector jobs available, unemployed workers andnew entrants in the labour force are compelled to enter the informal sectorto survive.
English: When the police finally entered the building, Marc Lepine had committed suicide nine minutes earlier.
French: Quand les policiers ont finalement investi le bâtiment, Marc Lépine s'était enlevé la vie depuis déjà neuf minutes.
English: An Integrated Community Development Project (ICDP) was included in the Government of Bangladesh-UNICEF programme of cooperation for 2001-2005 in order to assist the people in the three districts of Rangamati, Bandarban and Khagrachari in the Chittagong Hill Tracts (CHT) who are among the most disadvantaged and isolated in Bangladesh and to improve the situation of children.
French: Un projet de développement communautaire intégré (ICDP) était inclus dans le programme de coopération Bangladesh-UNICEF pour 2001-2005 afin d'aider la population des trois districts de Rangamati, Bandarban et Khagrachari de Chittagong Hill Tracts (CHT) qui sont les plus défavorisés et les plus isolés du Bangladesh et améliorer la situation des enfants.
English: KYRGYZSTAN (som) Fiscal year: 2007  Luxembourg
French: Pays : Luxembourg Exercice budgétaire : 2007
English: The second issue of Disarmament Forum in 2007 focuses on the Peacebuilding Commission, and UNIDIR is actively contributing to the Geneva Centre for Security Policy project on the International Geneva Peacebuilding Guide.
French: L'UNIDIR a choisi la Commission de consolidation de la paix comme thème du deuxième numéro de Forum du désarmement de 2007 et contribue activement au projet de guide des organismes internationaux de maintien de la paix basés à Genève mené par le Centre de politique de sécurité de Genève.
English: The department extended and renewed various employment programs in 2004-2005.
French: Le Ministère a prolongé et renouvelé divers programmes d'emploi en 2004-2005.
English: • health information and its management should be seen as the fundamental building block to support all levels of management and care delivery decision making;
French: • L’information sur la santé et sa prise en charge doivent être considérées comme étant l’élément sur lequel reposent tous les niveaux de décisions en matière de gestion et de prestation des soins.
English: I have followed the action plan proposed by the Commission and approved by the European Parliament with great satisfaction.
French: J'ai avec joie le plan d'action proposé par la Commission et adopté par le PE le 2 juillet dernier.
English: TBS Management Accountability Framework Expectations Indicators Measures Operational Requirement Risk Management - The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT Attentes Indicateurs Mesures Donnés opérationnelles Gestion des risques - L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: The Unit is continuing discussions with those organizations that have not yet fully adopted the follow-up system.
French: Le Corps commun poursuit les discussions avec les organisations qui n'ont pas encore intégralement adopté le système de suivi.
English: Of the 134 responses received, 129 covered the question of violence against women.
French: Sur les 134 réponses reçues, 129 traitent de la question des violences à l'égard des femmes.
English: The general framework in favour of equal treatment in employment and occupation provided for by Directive 2000/78/EC (1) and the Community action programme to combat discrimination in order to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Decision 2000/750/EC (2) aim at changing practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
French: Le cadre général en faveur de l'égalité de traitement prévu en matière d'emploi et de travail par la directive 2000/78/CE (1) et le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination visant à appuyer et à compléter les mesures législatives prises au niveau de la Communauté et des États membres, établi par la décision 2000/750/CE (2), visent à modifier les pratiques et les attitudes en mobilisant les acteurs concernés et en encourageant les échanges d'informations et de bonnes pratiques.
English: Resolution The resolution condemns all these acts of violence, for which it says "there can be no impunity", and underlines the need to protect the human rights of all in Kenya.
French: Mme Kamar (Kenya, membre du parti Orange Democratic Movement de M.Odinga) a insisté sur le choc que les violences et la contestation avaient constitué pour les kenyans mais aussi pour les pays voisins.
English: Investment brings skills, new management techniques and ideas, as well as financial resources to Canada and to Canadian business.
French: L’investissement permet au Canada et aux entreprises canadiennes d’acquérir des compétences, de nouvelles techniques et approches de gestion ainsi que des ressources financières.
English: Premises Management Premises Management, Office Space and Maintenance 356.
French: Gestion des locaux Gestion des locaux, locaux à usage de bureaux et entretien 356.
English: The Hall of Cultural Tourism is supported by various partners and sponsors.
French: Le est une initiative de qui elle-même est une initiative de dont la mission est d’appuyer le tourisme culturel.
English: CPP transfers include an interest in the bond portfolio administered by the GoC for the CPP and a portion of the amount on deposit with the Receiver General. In SeptemTRANSACTION TOTAL FOR THE YEAR (in millions of dollars)
French: Les transferts du RPC incluent une participation dans le portefeuille d’obligations administré par le gouvernement pour le RPC ainsi qu’une part du montant du dépôt auprès du TOTAL DES OPÉRATIONS DE L'EXERCICE (en millions de dollars)
English: ON $168,028 University of Alberta Press AB $69,479 University of British Columbia Press BC $139,645 University of Calgary Press AB $59,957 University of Manitoba Press MB $20,178 University of Ottawa Press ON $28,656 University of Toronto Press Incorporated ON $264,827 Vanwell Publishing Limited ON $53,780 Vehicule Press Reg'd QC $26,328 Warwick Publishing Inc.
French: ON 168 028 $ University of Alberta Press AB 69 479 $ University of British Columbia Press BC 139 645 $ University of Calgary Press AB 59 957 $ University of Manitoba Press MB 20 178 $ University of Ottawa Press ON 28 656 $ University of Toronto Press Incorporated ON 264 827 $ Vanwell Publishing Limited ON 53 780 $ Vehicule Press Reg'd QC 26 328 $ Warwick Publishing Inc.
English: This is not intended to apply to removals of large engineered structures (e.g., hydro-electric, flood control and irrigation dams). • Construction, installation or modification of nesting boxes, platforms, reef rafts or other artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds.
French: • Mise en place ou installation d’éléments comme des blocs rocheux, piquets végétaux, fascines, halliers, paillassonnage en branches, piquets en saule, murs-caissons vifs, abris de bois rond, revêtements des berges en rondins (lunkers), abris flottants, caissons de protection, zones de frai, et tampons de racines, destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage, à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues.
English: Mahmoud Hamdane Abu Shaar (18 years old) (from wounds sustained on 19 April 2005)
French: Mahmoud Hamdane Abu Shaar (18 ans) (mort des suites de blessures infligées le 19 avril 2005)
English: A very quiet chest is common in severe asthma, because there is little movement of air.
French: C'est un phénomène très fréquent dans les cas d'asthme sévère.
English: This list is very heavy on patches, and is probably of no interest to the average FreeBSD user.
French: Cette liste est très chargée de correctif, et n'est probablement pas intéressant pour l'utilisateur moyen de FreeBSD.
English: As 15 Wing-McEwen Airfields Commanding Officer Colonel Alain Boyer and the Acting Commandant of 2 Canadian Forces Flying Training School Major Aichim Hofmann joined family members and other visitors at the wings presentation ceremony, Colonel Matte told the graduates of Course 0502 to be proud of what they have achieved.
French: Le Colonel Alain Boyer, commandant de l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre, et le Major Aichim Hofmann, commandant intérimaire de la 2e École de pilotage des Forces canadiennes, se sont joints aux membres des familles des pilotes et aux autres visiteurs pour la cérémonie de remise des brevets de pilote.  Le Colonel Matte a dit aux diplômés du cours 0502 d’être fiers de leurs accomplissements.
English: Anticaking agents prevent this from occurring and allow the food product to remain free running.
French: Des agents antiagglomérants empêchent le produit alimentaire de se compacter, lui permettant ainsi de conserver ses propriétés physiques originales.
English: Indeed, only in June, the government of Niger, which has long denied the scale of the crisis, refused the free distribution of emergency food rations, in order, it said, to avoid destabilising the market, when we know full well that the poorest people were unable to obtain and afford these reasonably priced, subsidised food products.
French: Certes, jusqu’en juin, le gouvernement nigérien, qui a longtemps nié l’importance de la crise, a refusé la distribution gratuite de rations alimentaires, pour, disait-il, ne pas déstabiliser le marché, alors que nous savons bien que ces denrées alimentaires à prix modérés et subventionnés étaient introuvables et inabordables pour les plus pauvres.
English: • collaboration with key national organizations to address palliative and end-of-life issues, and the recommendation of specific strategies;
French: • collaborer avec des organismes nationaux clés pour régler les questions de soins palliatifs et de soins de fin de vie, et recommander des stratégies spécifiques;
English: Postvention efforts include counselling and other supports for individuals or groups close to a para-suicide or suicide victim, who might be at risk as a result of the trauma.
French: Éléments des programmes de prévention du suicide efficaces Pour prévenir le suicide, il faut habituellement trouver les moyens de réduire les facteurs de risque et promouvoir les facteurs de protection (ou de prévention).
English: As part of this new delegation to managers regime and the expectations and measures placed on departments from the central agencies, Human Resources finds itself in the dual role of providing advice and guidance to managers as well as monitoring and reporting to senior management and central agencies.
French: Étant donné l’instauration de ce nouveau régime de délégation de pouvoirs aux gestionnaires et les exigences des organismes centraux à l’égard des ministères, la Section des ressources humaines se voit dans l’obligation d’assumer un double rôle, soit, d’une part, de conseiller les gestionnaires et, d’autre part, d’exercer une surveillance et de faire rapport à la haute direction et aux organismes centraux.
English: Response Object: getResponse() may be used to retrieve the response object aggregating the final response.
French: Objet Réponse : getResponse() peut être utilisé pour récupérer l'objet de réponse assemblant la réponse finale.
English: The provision recognizes the producer of this product as a person "in the business of producing" a product in accordance with the old CCCR.
French: Le fabricant est alors reconnu comme produisant un produit chimique en vertu de l'ancien RPCCDC.
English: [35] The appellant suggested that there was another option that DFAIT could have used (but did not) in order to ensure a fair process.
French: [35] L’appelant avance que le MAECI aurait pu se prévaloir d’une autre option (mais il ne l’a pas fait) afin d’assurer un processus juste.
English: He said that the experts from all the member States of the Danube Commission had already made themselves familiar with the ADN Agreement through the Commission.
French: Il a déclaré que les experts de tous les Etats membres de la Commission du Danube, dans le cadre de cette organisation, ont également déjà pris connaissance de l'Accord ADN.
English: The bodies of the deceased must be treated with the utmost care and respect from the time of death, through dispatch to and reception home in Canada, through to the funeral, and until they are laid to rest.
French: Les dépouilles des soldats décédés doivent être traitées avec le plus grand soin et le plus grand respect, depuis le moment du décès et jusqu’aux funérailles et au moment où elles sont conduites à leur dernier repos, ainsi que durant le transport et à l’arrivée au Canada.
English: Total metal concentrations in tailings solids are expected to be high as result of metal adsorption to surfaces of solids and actual composition of the solid phase.
French: Les concentrations métalliques totales dans les résidus solides devraient être élevées à cause de l'adsorption des métaux sur les surfaces des matières solides et la composition de la phase solide.
English: Project name Preventagri Project duration 2001-2003 ESF priority area Creating an adaptable work force Country Belgium ESF funding 592.127 Total funding 1.266.043,24 ESF funding type Objective 3 Target group Employed at risk Name of coordinating organisation Université de Liège Contact name Muriel Bossut Address Bd du Rectorat 5 Bat B32, 4000 Liège Telephone +32 (0)4 3664664 E-mail mbossut@ulg.ac.be Website www.preventagri.be
French: Nom du projet Preventagri Durée du projet 2001–2003 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main d'oeuvre Pays Belgique Financement du FSE 592 127 Financement total 1 266 043,24 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Travailleurs à risque Nom de l'organisme coordinateur Université de Liège Personne de contact Muriel Bossut Adresse Bd du Rectorat 5 Bat B32, B-4000 Liège Téléphone +32 (0)4 3664664 E-mail mbossut@ulg.ac.be Site Internet www.preventagri.be
English: • _ I give TPC permission to release all of the information listed below in response to Parliamentary requests, without the need to contact me each time.
French: Veuillez cocher les cases appropriées … J’autorise PTC à divulguer tous les renseignements des catégories ci-dessous en réponse à des demandes formulées par des parlementaires, sans devoir communiquer chaque fois avec moi.
English: David Mulroney, currently Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations at Foreign Affairs, will assume the responsibilities of Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office.
French: David Mulroney, actuellement sous-ministre adjoint, Relations bilatérales, Affaires étrangères, occupera le poste de conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre, au Bureau du Conseil privé.
English: Again, this program is designed to help remove barriers for parents moving from welfare to work.  Employment benefits 1.
French: Là encore, le programme vise à aider à supprimer les obstacles pour les parents qui veulent échapper à l'aide sociale et travailler.  Prestations liées à l'emploi 1.
English: To make matters worse, Team Canada blows a 3 goal lead to lose Game 5.
French: Pour comble, au cours de la cinquième partie, Équipe Canada perd une avance de trois points et se fait arracher la partie.
English: Despite the sobering scale of the violent attacks, the Iraqi Government and people continue to pursue their political and economic development and security goals.
French: Malgré l'ampleur inquiétante des violences, le Gouvernement et le peuple iraquiens continuent de poursuivre leur développement politique et économique et leurs objectifs en matière de sécurité.
English: filter media with a clearly higher service lifetime and air-to-media ratio.
French: dont le ratio air/média est nettement plus élevé.
English: In the New Member States and countries outside Europe, there are more opportunities to influence decisions and the EIB’s value-added is often higher.
French: Le champ de son intervention est souvent limité, car les promoteurs se montrent relativement peu réactifs et ouverts aux avis extérieurs.
English: The States Members of the United Nations must choose if they want to fill the Assembly's agenda with biased, divisive and outmoded issues, or if the Assembly will adapt to the challenges of the twenty-first century.
French: Les États Membres de l'ONU doivent décider s'ils veulent remplir l'ordre du jour de l'Assemblée avec des questions dépassées, partiales ou susceptibles de créer des divisions ou si l'Assemblée souhaite s'adapter aux défis du XXIe°siècle.