ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every few years, for reasons not yet understood, the trade winds slow down, or even reverse direction.
French: Toutes les trois ou quatre années, pour des raisons qui ne sont pas encore comprises, les alizés ralentissent ou même soufflent dans la direction opposée.
English: The report recommended notably that the Service considers the usage of imaging in storing documents.
French:   Gouvernement en direct Le but de l’initiative Gouvernement en direct est que tous les sites Web du gouvernement du Canada présentent de manière uniforme et homogène leurs services et leurs renseignements, aux employés comme au grand public.
English: Documents received after the deadline cannot be printed formally by the Secretariat.
French: Les documents reçus après la date limite ne pourront pas faire l'objet d'un tirage officiel par le Secrétariat.
English: Considerable concern exists over the status of eiders breeding in the Arctic, where these birds are hunted throughout their range (G.
French: On se préoccupe beaucoup de la situation des eiders se reproduisant dans l’Arctique, où ils sont chassés dans l’ensemble de leur aire de répartition (G.
English: A Consignment Note used in accordance with this Convention and identification measures taken by the competent authorities of a Contracting Party shall have the same legal effect in the other Contracting Parties as a Consignment Note used in accordance with the rules and identification measures taken by each Contracting Party's own competent authorities.2.  Findings of the competent authorities of one Contracting Party made when inspections are carried out under this Convention shall have the same probative force in the other Contracting Parties as findings of each Contracting Par
French: Les lettres de voiture utilisées conformément aux dispositions de la présente Convention et les mesures d'identification prises par les autorités compétentes d'une Partie contractante, ont, pour les autres Parties contractantes, des effets juridiques identiques à ceux attachés aux lettres de voiture utilisées conformément aux règles en vigueur dans ces autres Parties contractantes et aux mesures d'identification prises par les autorités compétentes desdites autres Parties contractantes.
English: The third part of the campaign will consist of the Multimedia Centre and a set of seminars accompanying an anti-racist festival that will be organized by the public benefit society Člověk v tísni (Man under Duress), associated with the Czech Television.
French: La troisième partie de la campagne comprendra la mise en place d'un centre multimédia et l'organisation de plusieurs séminaires qui accompagneront un festival contre le racisme organisé par la société d'utilité publique Človĕk v tísni (L'homme face à la violence), en association avec l'Office tchèque de télévision.
English: (3) After termination of a co-management arrangement or third-party management, the Board may deliver a final invoice to the first nation within nine months after the date of the notice of termination is given under subsection 52(3) or 53(6) of the Act, as the case may be.
French: Facturation (3) Après avoir mis fin à la cogestion ou à la prise en charge, il peut transmettre la facture définitive à la première nation dans les neuf mois suivant la date de transmission des avis prévus aux paragraphes 52(3) ou 53(6) de la Loi.
English: An essential aspect of the mandate involves country visits.
French: Les visites de pays représentent un volet essentiel du mandat.
English: Planned mitigation measures such as access restrictions, training in fire response protocols, and the presence of fire suppression equipment at the generating station site and Thompson will reduce the risk of fire damage in the area.
French: Le promoteur a proposé un programme de sensibilisation à la conservation du caribou des bois insistant sur la vulnérabilité et la rareté de l'espèce qui serait mis en place pendant la construction de la route afin d'atténuer les risques d'augmentation de la mortalité.
English: The result of such efforts is often not simply better information on women, but improvements in measuring the realities of economic and social life.
French: Par ailleurs, il convient de disposer de statistiques différenciées selon les sexes pour suivre et évaluer l'efficacité et l'efficience des mesures prises.
English: The National Centre for Mental Health has undertaken several research programs focussed on studying possibilities of avoiding unnecessary hospitalization.
French: Le Centre national de santé mentale a entrepris plusieurs programmes de recherche en vue de déterminer des moyens d'éviter les hospitalisations inutiles.
English: On 13 November 1995, he sent a copy of the request to lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court to the Minister of Justice, in the absence of any reaction from the Ombudsman.
French: Le 13 novembre 1995, en l'absence de réponse du Médiateur, il a adressé au Ministre de la justice copie de la demande tendant à former un recours extraordinaire devant la Cour suprême.
English: I am ready to be part of that team.
French: Je suis prête à faire partie de cette équipe.
English: Further to General Assembly resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991 on the rationalization of the work of the Third Committee, statements made by delegations and by Secretariat officials, unless decided otherwise by the Committee at the beginning of the session, should not exceed seven minutes.
French: Conformément aux résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en date des 18 décembre 1990 et 17 décembre 1991, sur la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, les déclarations faites par les délégations, de même que celles des représentants du Secrétariat, ne doivent pas dépasser sept minutes, sauf décision contraire de la Commission prise au début de la session.
English: As Erika Feller mentioned in her statement, the Forum is not about introducing new layers of governance.
French: Comme Erika Feller la mentionné dans sa déclaration, le Forum n'a pas pour but d'ajouter un niveau de gouvernance.
English: The programme includes special orientation courses, mentoring, and reassignment exercises.
French: Ce programme prévoit des stages d'orientation spéciaux, de la formation et des réaffectations organisées.
English: Came into force May 11, 2006 Personal Information Protection and Electronic Documents Act - New regulations The regulations will allow employers to issue pay statements to their employees through electronic means.
French: Entrée en vigueur le 11 mai 2006 Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques -
English: First of all, I think that, although this is a fresh consultation, the opinion of the Committees on Budgets and Budgetary Control should have been sought, and this was not done.
French: En premier lieu, je pense que, bien qu'il s'agisse d'une nouvelle consultation, on aurait dû demander l'avis de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, mais cela n'a pas été le cas.
English: The Northwest Territories had the shortest average LOS for newborns weighing > 2,500 g (1.4 days, Table 2.6).
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest que la durée moyenne du séjour des nouveau-nés pesant plus 2 500 g ou plus était la plus brève (1,4 jour, tableau 2.6).
English: The early availability of those resources is critical for the successful use of such projects in fulfilling the mission's mandate.
French: Il est essentiel que les missions disposent rapidement de ces ressources pour assurer le succès des projets à impact rapide dans le cadre de leur mandat.
English: • Flexible sleeves on the heat exchanger.
French: • Raccords flexibles côté échangeur de gaz haute température.
English: Classified Security Management Infrastructure – Phase 1A Completed 29.
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 1A – Terminé 29.
English: Minister of International Trade Visit to China Country Profile CHINA For more information on China:
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Profil de pays CHINE Pour de plus amples renseignements sur la Chine, veuillez consulter les liens suivants :
English: She is a consultant with 11 years’ experience working with amphibians and reptiles and species at risk.
French: À titre de consultante, elle a acquis onze années d’expérience en ce qui concerne les amphibiens et les reptiles ainsi que les espèces en péril.
English: • Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit National Defence
French: • Audit du programme de sécurité interne, 2005-2006, détails, une vérification Défense nationale
English: By identifying any obvious technical violations in a claim before we begin the formal review, and allowing the claimant to improve the material safety data sheet voluntarily, we will speed up the screening process and reduce the number of orders that we issue (although we first included our plans for the program in our Report on Plans and Priorities for 2000–2001, we have not had the resources to introduce it until now).
French: En identifiant toutes les infractions techniques évidentes contenues dans une demande, avant d’entamer son examen officiel, et en permettant au demandeur d’améliorer volontairement la fiche signalétique, nous accélérerons le processus de contrôle et nous réduirons le nombre des ordres que nous émettons (bien qu’ayant B l’origine inclus nos plans pour le programme dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, nous n’avons pas obtenu jusqu’à présent les ressources nécessaires pour le mettre en œuvre).
English: I hope that tomorrow, during the last sitting of this legislative period, Parliament will send a political signal, that it will set a course towards bringing Europe closer to its citizens, and that it will move ahead with a project that has been close to my heart for many years.
French: J'espère que demain, lors de la dernière séance de cette période législative, le Parlement enverra un signal politique, qu'il lancera l'Europe sur une voie qui la rapprochera de ses citoyens, et qu'il poursuivra un projet qui me tient à cœur depuis de nombreuses années.
English: Land degradation—the loss of productivity in all kinds of soils—affects up to 1 billion people worldwide.
French: La dégradation des terres – c’est-à-dire la perte de productivité de tous les types de sols – affecte jusqu’à un milliard de personnes dans le monde.
English: Its rhizomes were found to display remarkably little branching.
French: Ses rhizomes sont très peu ramifiés.
English: Egypt and Lebanon As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has prepared ENP reports on Egypt and Lebanon.
French:  Égypte et Liban La Commission a élaboré des rapports nationaux PEV sur l'Égypte et le Liban comme base de préparation de plans d'action.
English: Another important consideration is the presence of static loads on the ice during activities such as ice ﬁshing, which greatly reduce the load-carrying capacity of the ice.
French: Une autre considération importante est la présence de charges statiques sur la glace pendant des activités telles que la pêche sous la glace. Les charges statiques réduisent fortement la portance de la glace.
English: According to ISA, the Directive is not applicable to such instances of 'part-time‘ work.
French: Selon ISA, la directive ne s'appliquerait pas à de telles situations de travail «à temps partiel».
English: "There is lack of awareness and serious national clamor for folklore protection by interest groups."216 According to another: ".
French: Ils ont mentionné l’importance du libre accès à l’information et au patrimoine culturel, comme le folklore210.
English: What does this law say and how am I affected? 3.
French: Que prévoit cette loi et de quelle façon me touche-t-elle? 3.
English: In the first place I must say that the speech by the President-in-Office of the Council did not tell us of the meeting which is to take place on 15 May between Mr Rugova and Mr Milosovic, and I must say that at least our colleague here is conveying to us what some of us in the Chamber already knew, in other words that this meeting had been decided upon.
French: Tout d'abord, je m'étonne que, lors de son intervention, le président en exercice du Conseil ne nous ait rien dit de la rencontre entre M. Rugova et M. Milosevic fixée au 15 mai. J'ajouterai que notre collègue nous communique ici une nouvelle dont certains d'entre nous avaient déjà eu vent.
English: Other priorities will involve litigation support in cases involving courts or the judiciary, as well as other matters that may arise on an urgent basis.
French: Les autres priorités portent sur le soutien des recours en justice impliquant les tribunaux ou la magistrature ainsi que d’autres sujets pouvant survenir d’urgence.
English: First, the model would provide for allocation of seats to correspond specifically with the legitimate interest of the vast majority of small and medium-sized States in serving as Council members.
French: Premièrement, ce modèle prévoirait un mode d'attribution des sièges qui répondrait expressément à l'intérêt légitime de la grande majorité des petits États et des États de taille moyenne pour ce qui est de siéger au Conseil de sécurité.
English: To discuss electoral system with Cameroon Delegation Date(s): April 26, 2006 Attendee(s): 9 (5 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Discussion sur le système électoral avec une délégation du Cameroun Date(s) : 26 avril 2006 Présence(s): 9 (5 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location:
English: This is a clear signal that our Eastern partners want stronger political dialogue with the European Union.
French: C'est un signal clair signifiant que nos partenaires orientaux désirent un dialogue politique plus fort avec l'Union européenne.
English: Originality key, with respect to previous work, comes from the incorporation of model Koiter in the elastic, which is justified to take into account the effects of curvature associated with the cylindrical geometry of the bearing.
French: Touche d'originalité, à l'égard de travaux antérieurs, vient de l'incorporation du modèle de Koiter dans l'élastique, ce qui est justifié de prendre en compte les effets de courbure associées à la géométrie cylindrique du roulement.
English: The group also found some problems with cranberry preparations in the 10 studies reviewed, notably that many people stopped drinking the juice, suggesting it may not be a popular intervention.
French: Le groupe a également relevé certains problèmes posés par les préparations à base de canneberge dans les 10 études examinées, en particulier le fait qu'un grand nombre de personnes ont cessé de prendre le jus, ce qui indiquerait que l'intervention n'est pas populaire.
English: The Conference must review the policies and doctrines of some military alliances, such as “military-sharing”, to determine whether they conformed with States' obligations under the Treaty.
French: La Conférence doit examiner les politiques et doctrines de certaines alliances militaires - par exemple le concept de « partage des responsabilités militaires » - afin de déterminer si ces approches sont conformes aux obligations contractées par les États parties.
English: Indeed, there are actually studies showing that, in countries offering the opportunity of bringing environmental proceedings and reviewing the application of environmental law, environmental law has become much stricter: there is a direct link.
French: En effet, des études montrent effectivement que, dans les pays qui permettent d’engager des procédures en matière d’environnement et d’examiner l’application de la législation environnementale, le droit de l’environnement est devenu beaucoup plus strict: il y a là un lien direct de cause à effet.
English: Fancy a two-day city-trip full of surprises and great feelings?
French: Envie d'un citytrip de 2 jours pleins de surprises et d'émotions?
English: Single windows for SME registration and regulation, loan subsidies, customs privileges, tax breaks for venture capital firms and for ICT companies and financial support through entrepreneurship development or national innovation funds are among other good practices shared in the session.
French: Les autres bonnes pratiques mentionnées au cours de la séance ont été notamment les suivantes: guichets uniques pour l'enregistrement des PME et la réglementation qui leur est applicable, crédits subventionnés, privilèges douaniers, allégements fiscaux pour les sociétés de capital-risque et les entreprises du secteur des TIC et soutien financier grâce à des fonds nationaux pour le développement de l'entreprenariat ou pour l'innovation.
English: A new regime under F&DA - 32.3 percent (23 of 71 responses)
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD - 32,3 % (23 des 71 réponses)
English: Furthermore, Health Canada will continue work towards initiatives under the government priority that seeks to strengthen financial management and accountability.
French: Le gouvernement du Canada a également déterminé certains autres engagements en matière de santé où le ministère jouera un rôle important.
English:  Clarification was provided following presentation of the Five-Year Plan: 
French:  Des précisions ont été fournies suite à la présentation du Plan quinquennal : 
English: Organizational matters 4-6 3
French: Questions d'organisation 4−6 3
English: And in May 1997, reflecting our new focus and expanding reach, we changed our organization's name to Action Without Borders.
French: En mai 1997, pour refléter notre nouvelle politique, nous avons changé de nom et choisi celui d'Action Without Borders (Action Sans Frontières).
English: It is because CSR can make a great contribution to sustainable development and enhance Europe's potential for innovation and its competitiveness that it is closely tied in with our strategy for growth and employment, the object of which is not only to create more jobs but also, and primarily, to create better ones.
French: C'est parce que la responsabilité sociale des entreprises peut apporter une contribution remarquable au développement durable et accroître le potentiel d'innovation de l'Europe, ainsi que sa compétitivité, qu'elle est étroitement liée à notre stratégie pour la croissance et l'emploi, dont l'objet n'est pas seulement de créer davantage d'emplois, mais aussi et avant tout, de créer des emplois de meilleure qualité.
English: Recognizing further the important role of the United Nations entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other intergovernmental organizations in ensuring effective and comprehensive coordination in the global fight against human trafficking,
French: Consciente en outre de l'action importante que mènent des organismes des Nations Unies tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations ainsi que d'autres organisations intergouvernementales pour assurer une coordination efficace et globale de l'action mondiale contre la traite des personnes,
English: (i) Recurrent publications (2): Status of Arab Women: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its congruence with national instruments (strategies, plans, policies, laws and legislation); Arab women and development: guidelines to enhance the effectiveness of national machineries for women in the ESCWA countries;
French: i) Publications en série (2) sur les thèmes suivants : La condition des femmes arabes : rapports entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les instruments nationaux (stratégies, plans, politiques, textes de loi et législation); Les femmes arabes et le développement : directives pour l'amélioration de l'efficacité des actions menées par les administrations nationales chargées de la condition féminine dans les pays de la CESAO;
English: Please direct any comments to Patrick Saroli, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0G5, Saroli.Pat@fin.gc.ca (Electronic mail), and Guy Boileau, Trade Remedies Division, Department of International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Canada K1A 0G2, guy.boileau@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail). [9-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/de Québec, à la région de Terre-Neuve et à la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Stimulated surface ionization has recently been found as a novelty effect. It comprises the fact that atoms adsorbed on a surface may be stimulated into surface ionization by impinging superthermal neutrals.
French: L'ionisation de surface stimulée a été récemment découverte : elle consiste dans le fait que des atomes adsorbés sur une surface peuvent subir l'ionisation superficielle par impact de faisceaux neutres énergétiques.
English: Workshop held September 30 - October 1, 2002.
French: Atelier, 30 septembre au 1er octobre 2002
English: H/CE/VII/2 page 26 Article 9 Deferment of Publication
French: H/CE/VII/2 page 25 Article 9 Ajournement de la publication
English: Because children were not permitted to fly kites during the Taliban years.
French: De plus, ces gens ont fait tellement de chemin en ce qui concerne la liberté.
English: According to the Committee, an awareness-raising campaign aimed at shippers and carriers must be launched on the need to use the greenest possible transport modes.
French: Selon le Comité, il conviendrait de lancer une campagne de sensibilisation ayant pour but de persuader chargeurs et transporteurs d'utiliser un ou plusieurs modes de transport aussi écologiques que possible.
English: The Steering Committee concluded that further audit work was required to address these concerns and to support the preliminary survey findings.
French: Le comité directeur a conclu qu'une vérification plus poussée était nécessaire pour répondre à ces préoccupations et pour appuyer les résultats du sondage préliminaire.
English: Moreover, the education system should be more adapted to labour market needs.
French: Qui plus est, le système éducatif devrait être mieux adapté aux besoins du marché du travail.
English: However they can be used to obtain rough estimates for ocean waves.
French: On peut toutefois les utiliser pour avoir une estimation grossière des vagues de l’océan.
English: The President of the Brandenburg’s Parliament, Dr. Herbert Knoblich, accompanied the delegation as it travelled through Burg/Spreewald.
French: Le président du Parlement du Brandebourg, M. Herbert Knoblich, accompagne la délégation lorsqu'elle passe par Burg / Spreewald.
English: Full international implementation of the KPCS will help detect and prevent the trade in conflict diamonds.
French: La pleine application du système de certification à l'échelle internationale aidera à repérer et à prévenir le commerce des diamants du sang.
English: Elektrociepłownia ‘Zduńska Wola’ Sp. z o.o., 3 x OR-32 steam boilers, 1 x WR-25 water boiler 21.
French: Elektrociepłownia «Zduńska Wola» Sp. z o.o., 3 × chaudières à vapeur OR-32, 1 × chaudière à eau WR-25 21.