ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has focussed on surveillance, however, individual health units are starting to use compliance surveys as they are more effective.
French: La province a mis l’accent sur la surveillance, mais les différents services commencent à utiliser les vérifications de conformité étant donné qu’elles sont plus efficaces.
English: The contact information for the person responsible for this establishment is also required.
French: Les renseignements pour communiquer avec la personne-ressource qui est responsable de l'établissement sont aussi obligatoires.
English: Encouraging Discussion It is particularly important for early elementary school children to have opportunities to talk about their feelings and ask questions about the divorce and what will happen to their family.
French: Encourager le dialogue Pour un enfant du premier cycle du primaire, il est particulièrement important d'avoir l'occasion de faire part de ses sentiments et de poser des questions sur la séparation et le divorce et sur l'avenir de la famille.
English: BASH_SUBSHELL Incremented by one each time a subshell or subshell environment is spawned.
French: Le nombre de paramètres du sous-pro‐ gramme courant (fonction de l’interpréteur ou script exécuté par .
English: • Turkey imposes no limitations on the supply of architectural services except that foreigners are required to become temporary members of the related Union of Chambers for market access.
French: • La Turquie n'impose aucune restriction Ã la fourniture de services d'architecture, sauf que les Ã©trangers sont tenus de devenir membres temporaires de l'Union des chambres concernÃ©e pour avoir accÃ¨s au marchÃ©.
English: The Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif n'a pas fait d'objection à ce dernier point.
English: The Agency is of the view that mobility aids are critical to the mobility of persons with disabilities who rely on them and, as such, must be treated as priority baggage by carrier personnel.
French: L'Office est d'avis que les aides à la mobilité sont essentielles au déplacement des personnes ayant une déficience qui en dépendent et, par conséquent, elles doivent être traitées comme des bagages prioritaires par le personnel du transporteur.
English: Rigolet Nurse Once the nurses had accessed training and education, they were not only able to provide education and care for persons with diabetes and their families, but they also were able to provide education for the other health care staff.
French: Infirmière de Rigolet Après avoir reçu une formation adéquate, les infirmières ont été en mesure non seulement d'éduquer et de soigner les diabétiques et leur famille, mais aussi d'éduquer d'autres membres du personnel de la santé.
English: The goal is to make courses available to students in French- language schools that don’t have the enrolment numbers to allow the delivery of such courses or that don’t have the teaching resources necessary to offer them.
French: L’objectif : rendre accessible des cours aux élèves des écoles de langue française qui n’ont pas un taux d’inscription assez élevé pour permettre la prestation de tels cours ou qui ne disposent pas des ressources enseignantes nécessaires.
English: Complaint Process under the Policy Delegated Manager Under the Policy, deputy heads must designate a senior executive in their department or organization as the delegated manager accountable for the administration of the harassment complaint process.
French: Le processus de plainte prévu par la politique Gestionnaire délégué La politique exige que l’administrateur général nomme parmi les cadres supérieurs de son ministère ou de son organisme un gestionnaire délégué pour s’occuper de l’administration du processus de plainte en matière de harcèlement.
English: AND SAVE AND EXCEPT all grants and quit claims by Her Majesty in right of Canada as identified and described on the Toronto Harbour Commissioners Plan No. 11959-R, dated April 6th, 1945; namely, 1. that part of a patent to the Toronto Harbour Commissioners dated May 30, 1917, Reference No. 66328, registered as Instrument No. 1142 WF; 2. that part of a patent to the Toronto Harbour Commissioners dated December 18, 1937, Reference No. 104024; 3. that part of a patent to the Toronto Harbour Commissioners dated August 9, 1918, Reference No. 69873, registered as Instrument No. 45703 S; 4. that part of a patent to the Corporation of the City of Toronto dated June 26, 1867, Reference No. 7023; 5. that part of a patent to the Corporation of the City of Toronto dated June 4, 1896; 6. that part of a patent to the Toronto Harbour Commissioners dated November 4, 1925, Reference No. 83265, registered as Instrument No. 5753 ES; 7. a patent to the Toronto Harbour Commissioners dated July 27, 1934, Reference No. 99731, registered as Instrument No. 14130 ES; 8. a patent to the Toronto Harbour Commissioners dated August 3, 1940, Reference No. 107722.
French: À L'EXCEPTION des concessions et renonciations de Sa Majesté du chef du Canada, selon le plan no 11959-R des Commissaires du havre de Toronto, daté du 6 avril 1945, notamment, 1. la partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 30 mai 1917, no de référence 66328, enregistrée sous le numéro de document 1142 WF; 2. la partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 18 décembre 1937, no de référence 104024; 3. la partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 9 août 1918, no de référence 69873, enregistrée sous le numéro de document 45703 S; 4. la partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 26 juin 1867, no de référence 7023; 5. la partie d'une patente concédée à la Corporation de la Ville de Toronto, datée du 4 juin 1896; 6. la partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 4 novembre 1925, no de référence 83265, enregistrée sous le numéro de document 5753 ES; 7. une partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 27 juillet 1934, no de référence 99731, enregistrée sous le numéro de document 14130 ES; 8. une partie d'une patente concédée aux Commissaires du havre de Toronto, datée du 3 août 1940, no de référence 107722.
English: The presence of relict organic constituents and bacterial morphological fossils indicates that the shrub fabric and architecture are dominated by bacteria, i.e., there is potentially a strong biotic effect on the precipitation process.
French: La présence de constituants organiques reliques et de fossiles morphologiques bactériens indique que la texture et l'architecture des arbrisseaux sont dominées par les bactéries, c.-à-d. qu'il y a un fort potentiel d'un effet biotique sur le processus de précipitation.
English: Measure exact distance between sso-w-13400.0 and sso-w-13410.0 with your dividers, and take this measurement to the interpolator below.
French: Mesurez la distance exacte entre SSO –W-13400.0 et SSO-W-13410.0 avec vos pointes sèches et transposes sur l’interpolateur ci-dessous.
English: For the first time in 1990 the Faculty of Law introduced a human rights curriculum as an independent course of study for fourth-year students and instituted a postgraduate diploma for the subject.
French: Les universités sont également encouragées à créer des associations culturelles et scientifiques estudiantines et à organiser des conférences et des colloques sur la question des droits de l'homme.
English: The Commission is pressing for this and at the same time taking steps to ensure that the law is enforced in the area of protecting personal data.
French: La Commission insiste pour que ce soit fait et, parallèlement, elle prend des mesures en vue d’assurer le respect de la loi en ce qui concerne la protection des données personnelles.
English: Remain still and talk calmly so that it knows you are human and not a prey animal.
French: Restez immobile et parlez-lui doucement pour qu’il comprenne que vous êtes un être humain et non une proie.
English: There is, however, a greater challenge yet, for this political crisis does not stand on its own.
French: Il y a cependant un autre défi encore plus grand, car cette crise politique n’est pas isolée.
English: (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households, and households.
French: ii) les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
English: Commission proposes advancing the single market for radio spectrum use (September 2005)
French: Utilisation du spectre radioélectrique: la Commission propose une avancée du marché unique (septembre 2005)
English: 2) Mr. Williams objects to the loss to the existing St. Albert electoral district of the towns of Morinville and Legal, which are north of the City of St. Albert and which the Commission placed within the new federal electoral district of WESTLOCK–ST.
French: 2) M. Williams s'oppose à ce que la commission retire de la circonscription actuelle de St. Albert les villes de Morinville et Legal, situées au nord de la ville de St. Albert, et les déplace dans la nouvelle circonscription de WESTLOCK–ST.
English: With the exception of broadcasting and periodical publishing industries, cultural SMEs acknowledged that foreign markets are very important to their growth within a relatively limited domestic market.
French: Exception faite des industries de la radiodiffusion et de la presse périodique, les PME culturelles ont admis que les marchés étrangers étaient très importants pour assurer leur croissance dans un marché domestique relativement étroit.
English: Furthermore, emissions from a joint access road are already covered under the national inventory program.
French: De plus, les émissions d'une route à accès mixte sont déjà comprises dans le programme de l'inventaire national.
English: The IMECH adopts Recommendations 1, 2 and 3 of Document III of the NEHAP (DocIII-030403-FR.doc) (Recommendations) and its members undertake to work for the implementation of Recommendations 4 to 7 within the strictest confines of their competencies.
French: La CIMES adopte les recommandations 1, 2 et 3 du document III du NEHAP (DocIII030403-FR.doc) (Recommandations) et ses membres s’engagent à travailler à la réalisation des recommandations 4 à 7 dans le strict respect de leurs compétences ;
English: Company A and Company B deal with each other at arm’s length throughout the period in which the SR&ED is performed.
French: Si la dépense pour le contrat de RS&DE est payée ou payable à un fournisseur non imposable ou pour son compte, elle n’est pas une dépense admissible aux fins du CII.
English: 1.1 Introductory Comments It is recognized that child abuse and neglect can take many forms including emotional maltreatment.
French: Il convient de souligner qu’il incombe aux parents de protéger leurs enfants et que, normalement, l’intervention du ministre des Services familiaux et communautaires s’avère nécessaire seulement si les parents se sont montrés incapables d’assumer cette responsabilité.
English: The Mechanism has requested the Governments concerned to provide additional information on the accounts, though information is available about the account names and account numbers.
French: L'Instance de surveillance a demandé aux autorités des pays concernés de lui fournir de plus amples informations sur ces comptes, dont les numéros et le nom des titulaires sont d'ailleurs connus.
English: • Visit the Alternative formats and plug-in pages for technical assistance in using PDF’s and other software formats.
French: • Visitez la page sur les Autres formats et plugiciels pour obtenir de l’assistance technique sur l’utilisation des documents PDF et d’autres formats de logiciels.
English: NOTICE OF DISCONTINUANCE TAKE NOTICE THAT the appellant discontinues the appeal from (identify the assessment(s) (which include(s) a determination, a redetermination, a reassessment and an additional reassessment) under appeal, including date of assessment(s) and taxation year(s)).
French: AVIS DE DÉSISTEMENT SACHEZ QUE l'appelant se désiste de l'appel interjeté à l'égard de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une détermination, une nouvelle détermination, une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et l'année(les années) d'imposition).
English: 56/232 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 56/232 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: APPARATUS CHARACTERISED BY THE SHAPE OF THE RECORD CARRIER G11B 25/00
French: APPAREILLAGE CARACTÉRISÉ PAR LA FORME DU SUPPORT D'ENREGISTREMENT G11B 25/00
English: Some deputies who are "naturals" for the DMICP do not participate in the program.
French: Certains sous-ministres qui, aux yeux du PJSPIP « devraient participer au programme » ne le font pas.
English: Suspend ingredients in 1 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Discussion Points and Outcomes - Knowledge Translation Discussions ranged from how and when CIHR should be involved in strengthening the knowledge pipeline in Canada - for example, through commercialization of CIHR-funded research or through networks of potential partners/users of KT such as researchers, educators or practitioners.
French: Sujets de discussion et résultats - Application des connaissances Les discussions portent sur la participation des IRSC à l'amélioration de la canalisation des connaissances au Canada - par exemple, grâce à la commercialisation des résultats de projets de recherche financés par les IRSC ou par des réseaux de partenaires/utilisateurs des connaissances comme des chercheurs, des enseignants ou des professionnels.
English: One important aspect of the Court's work is its advisory opinions on various legal questions, issued upon request by United Nations bodies and specialized agencies.
French: Un aspect important de l'activité de la Cour consiste à rendre des avis consultatifs sur différentes questions juridiques à la demande des organes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Chairman: The Committee will now have an interactive discussion with our guest speakers by way of an informal question-and-answer session.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant entamer une discussion interactive avec nos invités par le biais d'une session informelle de questions et réponses.
English: It will also make the link to the action plan, facilitating identification of the strengths and weaknesses of the department/agency and the measures that should be taken to achieve the target results.
French: De plus, l’outil fera le lien avec le plan d’action, en donnant lieu à l’identification des forces et des faiblesses du ministère / de l’organisme et des mesures devant être prises pour atteindre les résultats visés.
English: The agreement with Nigeria, signed in Lagos on 16 July 1966, was never ratified and did not enter into force. c.
French: L’accord avec le Nigeria, signé à Lagos le 16 juillet 1966, n’est jamais entré en vigueur faute de ratification. c.
English: A single time record which covers the entire period since the last filing is acceptable, as are time records completed on a more frequent basis.
French: *Exigé par la FCI pour tous les projets de construction ou de rénovation achevés après le 1er novembre 2005.
English: In addition, New Zealand was distant from Geneva and the logistics of travel was an issue.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande est éloignée de Genève et le voyage pose des problèmes de logistique.
English: Most outfitters have a list of recommended equipment guests should bring.
French: La plupart des pourvoyeurs ont une liste de l’équipement recommandé.
English: Human rights defenders, community leaders, demonstrators and other members of civil society continue to be targets of such actions, and any investigations have generally failed to lead to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, creating a culture of impunity.
French: Des défenseurs des droits de l'homme, des notables de la communauté, des manifestants et d'autres membres de la société civile continuent d'être la cible de tels actes, et généralement les enquêtes n'ont pas débouché sur des poursuites et des condamnations proportionnelles à la gravité des crimes commis, ce qui a créé une «culture de l'impunité».
English: • streamlining and consolidating the duty deferral programs in the Customs Tariff;
French: • ils rationaliseront les programmes de report de droits et les regrouperont dans le Tarif des douanes;
English: Along these lines, sports are conferred a particular importance, since the Framework Law on Education considers it desirable for students to practice sports throughout their time at school.
French: Une importance particulière est accordée aux sports du fait que la loi-cadre sur l'éducation recommande que les élèves fassent du sport tout au long de leur scolarité.
English: The resistance may be related to chromosomal, transposon or plasmid genes.
French: Bacillus cereus Bacillus clausii CNCM MA23/3V et CNCM MA66/4M Enterococcus spp.
English: Lobbyists have received bad press in recent years and lobbying is often viewed in the public sphere as a negative vocation.
French: Les lobbyistes ont mauvaise presse depuis quelques annees, et le ´ lobbying est souvent percu dans le domaine public comme une ¸ ´ ´ ` ´ ´ activite negative.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Armed conflicts that in the past involved only military personnel are now involving civilians on a routine basis.
French: M. Gayama (Congo) : Les conflits armés auxquels s'identifiaient autrefois les seuls militaires sont en passe de revêtir un caractère dont la mixité banalise en quelque sorte l'implication des civils.
English: "Nonprofit hospitals provide a wider array of services than do for-profit hospitals, including services focused on vulnerable populations (e.g., HIV/AIDS) or services that lose money."
French: « Les hôpitaux sans but lucratif proposent une gamme plus vaste de services, comparativement aux hôpitaux à but lucratif, ce qui comprend des services axés sur les populations vulnérables (p. ex. le sida ou le VIH) et des services non rentables. »
English: Ultimately, the responsibility for bringing lasting peace and stability to Somalia rests squarely with the Somali people themselves.
French: En fin de compte, la responsabilité d'instaurer une paix et une stabilité durables en Somalie incombe pleinement au peuple somalien lui-même.
English: Croatia Mario Nobilo, Vesna Vuković, Željko Horvatić
French: Croatie Mario Nobilo, Vesna Vuković, Željko Horvatić
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 08-5030 Vendor: Gilmore Printing Services Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 08-5030 Nom du vendeur :
English: Although we had asked for something else, the Commission has responded to the Langen report by presenting us with this Green Paper.
French: Bien que nous ayons demandé autre chose, la Commission a répondu au rapport Langen en nous présentant ce livre vert.
English: On 24 June, the Council unanimously adopted resolution 1609 (2005), by which it extended the mandate of UNOCI and of the French forces which support it for a further period of seven months and increased the military and civilian police component of UNOCI.
French: Le 24 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1609 (2005) prorogeant de sept mois le mandat de l'ONUCI et des forces de soutien françaises et renforçant l'effectif de la composante militaire et police civile de la Mission.
English: Articles Printed Official Language Bilingual
French: Articles publiés Langue officielle Bilingue
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with regard to the adoption of a decision on transitional measures to cover the period from the signing to the entry into force of the revised ACP-EC partnership agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue d'arrêter une décision sur des mesures transitoires couvrant la période allant de la signature à l'entrée en vigueur de l'accord révisé de partenariat ACP-CE.
English: Any jobrelated qualifications other than knowledge of a second official language may be used as a Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités se rapportant au poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais si l'on en fait usage, il faut le faire avec modération.
English: It is important that this user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in a language understood by consumers in the Member State concerned.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur réglementation nationale, ou retirent de celle-ci, toute mention à un marquage de conformité autre que le marquage "CE" en ce qui concerne la conformité aux dispositions de la législation prévoyant le marquage "CE".
English: - Adoption of the agenda and work plan for the session (W)
French: - Adoption de l'ordre du jour et plan de travail de la session (E)
English: In addition, Attractions Canada named the CMC the Best Indoor Site in Canada in May 2001.
French: De plus, Attractions Canada nommait le MCC meilleur site intérieur canadien en mai 2001.
English: Employment Insurance premiums
French: Cotisations Cotisations à au RPC par l'assuranceparticuliers emploi
English: STAKEHOLDERS HOW WE WORK WITH THEM AND WHO WE INFLUENCE
French: COMMENT NOUS COLLABORONS AVEC EUX ET CEUX QUE NOUS INFLUENÇONS
English: How to make your organization bilingual This website provides tools and strategies to organizations who wish to offer services in the two official languages.
French: Vers une organisation bilingue Ce site web offre des outils et des stratégies aux organismes qui désirent desservir leur clientèle dans les deux langues officielles.
English: That formula is based on the distribution of 2008-2009 estimated resources between the regular budget, peacekeeping activities and technical cooperation and general trust funds and administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities, proportioned against the total ERP project cost.
French: Cette formule, établie à partir de la répartition des prévisions de ressources pour 2008-2009 entre le budget ordinaire, les activités de maintien de la paix et la coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale et cet appui administratif, est appliquée au prorata du coût total du projet PGI.
English: Players use Hearthstones (an inventory item) to cast a spell that teleports them back to their "home locations".
French: Lorsqu'un joueur se reconnecte plus tard, les effets des sorts d'affaiblissement dont leur personnage était affecté en entrant dans l'auberge se seront dissipés.
English: 5208.41.10 00 - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 5208.41.90 00 - - -Other
French: 5208.41.10 00 - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 5208.41.90 00 - - -Autres
English: Thereby, the automatic and individual camera-lense corrections are possible, as for example the distortion.
French: Les corrections automatiques d'objectif de l'appareil propre comme la distorsion sont possibles.