ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be special either because they are unique or because they require intensification of aspects of certain aspects of the regulatory processes now in place.
French: • l'avènement des produits biologiques et d'autres molécules complexes rendent nécessaire l'instauration de processus réglementaires pouvant être qualifiés de « spéciaux » soit en raison de leur caractère distinct, soit parce que des aspects de certains de leurs volets doivent occuper une place plus importante.
English: The Honourable Margaret Wilson, Speaker, House of Representatives, New Zealand
French: L’honorable Margaret Wilson, présidente, Chambre des représentants, Nouvelle-Zélande
English: An age-specific mammography rate is the number of mammograms per 100 women in a given age group.
French: Le taux de mammographie comparatif correspond au nombre de mammographies pour 100 femmes dun groupe dâge donné.
English: Nyman and Westin (1968) collected all specimens in Lakes Vättern and Mälaren at a depth greater than 40 m, whereas in Lakes Orsasjön and Siljan they were found only between 80 and 90 m.
French: Nyman et Westin (1968) ont capturé tous leurs spécimens des lacs Vättern et Mälaren à plus de 40 m, et dans les lacs Orsasjön et Siljan, les chaboisseaux ne se trouvaient qu’entre 80 et 90 m.
English: The Department argued that, with respect to the Federal Government, Article 504(2) of the AIT is limited to prohibiting discrimination based on province or region and that, in this context, Articles 504(3)(b) and (g) merely illustrate measures that are inconsistent with Article 504(2).
French: Le Ministère a soutenu que, eu égard au gouvernement fédéral, le paragraphe 504(2) de l'ACI interdit simplement d'exercer de la discrimination du point de vue de la province ou de la région et que, dans un tel contexte, les alinéas 504(3)b) et g) ne font qu'illustrer des mesures incompatibles avec le paragraphe 504(2).
English: Because of the conservative attitude to marriage in society, free unions in the 14-16 age range were unusual.
French: De par l'attitude conservatrice de la société bolivienne à l'égard du mariage, les unions libres dans la tranche d'âge des 14-16 ans sont des exceptions.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Part Two - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > ALENA:
English: Croatia has listened with great interest to Mr. Khare on the progress in the transfer of primary policing responsibilities to the PNTL.
French: La Croatie a écouté avec beaucoup d'intérêt l'intervention du Représentant spécial, M. Khare, sur les progrès accomplis dans le transfert de la responsabilité du maintien de l'ordre à la PNTL.
English: Mixed farms and ranches are not well suited for collection and application of manure, except from cow-calf operations and feedlots.
French: À l'exception des exploitations de naissage et des parcs d'engraissement, les exploitations agricoles mixtes et les ranchs se prêtent peu à la collecte et à l'épandage du fumier.
English: Table 21 below summarizes the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 est présenté dans le tableau 21.
English: In Our Rural Communities - All of WD's 90 volunteer-led, non-profit Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Western Canada have a common goal - to build stronger communities by creating local solutions to local challenges.
French: Collectivités rurales – Administrées par des bénévoles, les 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de DEO dans l’Ouest canadien ont un but commun : renforcer les collectivités en trouvant des solutions locales aux difficultés locales.
English: · One-off savings (€200 000): kitchen and play area equipment;
French: Coût standard par enfant en crèche
English: It also contains proposals for the organization of work of the session.
French: Cette section renferme également des propositions concernant l'organisation des travaux de la session.
English: C-66 An Act to authorize payments to provide assistance in relation to energy costs, housing energy consumption and public transit infrastructure, and to make consequential amendments to certain Acts The Minister of Finance
French: C-66 Loi autorisant des paiements dans le cadre de mesures d'aide liées au coût de l'énergie, à la consommation énergétique des habitations et à l'infrastructure du transport en commun et modifiant d'autres lois en conséquence Le ministre des Finances
English: Don't get me wrong — I've had cuddly pets since my childhood.
French: Ne vous méprenez pas – j’ai eu ma part de bestioles à câliner depuis l’enfance.
English: The successes in Afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to Iraq.
French: Les succès obtenus en Afghanistan appellent une approche également nuancée et sophistiquée en ce qui concerne l'Irak.
English: • People who were not enumerated can get the forms necessary to register from their returning officer.
French: • Ceux et celles qui n'ont pas été recensés peuvent obtenir un formulaire d'inscription auprès de leur directeur du scrutin.
English: The opposite inference can therefore be made, ie that adoption of a Charter does not rule out accession to the Convention on Human Rights.
French: Il est donc permis d’affirmer a contrario que l’adoption d’une Charte n’exclut pas l’adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (6) Article 19(10) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: «Les mesures prévues au premier alinéa, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (7) L'article 21, paragraphe 6, est modifié comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
English: All such representations must be addressed to the Director General, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 8th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, and cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de modification, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis au Directeur général, Direction générale de l'exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 8e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: Heat, light, mugginess : the Giraglia Rolex cup 2009 has found summery weather conditions.
French: Chaleur, lumière, moiteur : la Giraglia Rolex cup 2009 s'est trouvée des conditions météo estivales.
English: Monitoring work is not some sort of game of comparing the performance of countries in living up to the European standards.
French: Le travail de suivi n'est pas une sorte de jeu de comparaison de la mesure dans laquelle les pays se conforment aux normes européennes.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for SUTENT and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter que, le cas échéant, un texte encadré doit figurer sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section « Renseignements pour le consommateur ». Ce texte doit expliquer la nature de l'autorisation accordée à SUTENT et le besoin de réaliser des études de confirmation.
English: • Choirs and congregations sing a cappella during services.
French: • Les chorales et les congrégations chantent a cappella pendant le service de culte.
English: The potential advantage of this approach is that progress in one area can stimulate progress in another.
French: L'avantage potentiel de cette démarche est que des progrès dans un domaine peuvent stimuler des progrès dans un autre.
English: On its side, the Ministry of Culture, recognizing the special importance of the mass and communications media for encouraging citizens to participate in the country's cultural life, has established and updates, in continuous cooperation with the University of Patra, the international cultural updating link (www.culture.gr) entitled “Ulysses” in Greek and English.
French: Pour sa part, le Ministère de la Culture, conscient du rôle particulier que les moyens d'information et de communication peuvent jouer pour encourager les citoyens à prendre part à la vie culturelle du pays, a créé et tient à jour le lien Internet d'informations culturelles internationales « ULYSSE » (www.culture.gr), présenté en grec et en anglais, en coopération constante avec l'Université de Patra.
English: Lastly, observing that there appeared to be a disconnect between the number of women enrolled in educational establishments and the number of women in the labour market, she enquired whether the Government had devised any strategies to increase the number of women employed in the private sector and to combat gender-based occupational segregation.
French: Enfin, faisant observer qu'il semble y avoir un décalage entre le nombre de femmes inscrites dans un établissement d'enseignement et le nombre de femmes présentes sur le marché du travail, elle demande si le Gouvernement a élaboré une stratégie visant à accroître le nombre de femmes employées dans le secteur privé et lutter contre la ségrégation des emplois entre femmes et hommes sur le marché du travail.
English: A genealogy of art that seeks to go beyond itself, art for the outside.
French: Une généalogie de l'art qui cherche à aller au-delà de lui-même, la recherche du dehors.
English: This has to be seen in conjunction with the inclusion of $900,000 for financing of administrative costs of regional offices, previously paid from the Environment Fund programme into the support budget.
French: A cela s'ajoute l'inclusion, dans le budget d'appui, d'un montant de 900 000 dollars pour financer les dépenses administratives des bureaux régionaux, qui étaient imputées antérieurement sur le programme du Fonds pour l'environnement.
English: Literacy classes are organized under the Government's non-formal education (NFE) programme.
French: Des classes d'alphabétisation sont organisées dans le cadre de son programme d'éducation extrascolaire (Non-formal Education Programme - NFE).
English: * Reproduced as received in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais seulement.
English: "The first option is to buy products to make their lives a little easier in-theatre.
French: « La première option leur permet d'acheter des produits pour leur faciliter la vie dans le théâtre des opérations.
English: Wage gap Assess the distribution of designated groups on a business' salary scale.
French: Écart salarial Évalue la répartition des groupes désignés à travers l'échelle salariale d'une entreprise.
English: The United Nations system in Zambia has aligned itself with existing planning frameworks such as the national development plan that provided the basis for the 2007-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the joint assistance strategy.
French: Le système des Nations Unies en Zambie s'est aligné sur les dispositifs de planification en place, par exemple le Plan national de développement qui a constitué la base du Plan-cadre des Nations Unies (2007-2010) pour l'aide au développement (PNUAD) et la stratégie conjointe d'aide.
English: The increase in violence is threatening regional and international peace and security and we urge the Security Council, in line with its Charter obligations, to act decisively and to take urgent action to resolve the conflict.
French: Devant la montée de la violence qui compromet la paix et la sécurité à l'échelle régionale et internationale, nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre d'urgence des dispositions énergiques et résolues, en application des obligations qui lui sont conférées dans la Charte, afin de régler ce conflit.
English: The installation of chlorination at a Midwestern water system in the United States, caused exceptionally high arsenic levels at the tap.
French: L'adoption de la chloration de l'eau par un réseau de distribution d'eau du Midwest des États-Unis a provoqué une hausse marquée des teneurs en arsenic de l'eau du robinet.
English: Although the League of Arab States granted the interim Foreign Minister one-year provisional recognition, it also received at its headquarters in Cairo a delegation of Iraqis challenging the legitimacy of the Governing Council to represent Iraq.
French: La Ligue des États arabes a accepté de reconnaître le Ministre intérimaire des affaires étrangères pour un an, mais a aussi reçu à son siège, au Caire, une délégation d'Iraquiens pour lesquels le Conseil de gouvernement ne pouvait légitimement représenter l'Iraq.
English: The constraints identified were the sustainability of planning processes; generation of local revenue sources; inappropriate legal frameworks; and difficulties in systematically producing lessons, which sometimes constrained the strategy to expand the programme and impact policy.
French: On a déterminé que les obstacles étaient la durabilité des processus de planification, la création de sources de revenus locales, les cadres juridiques inappropriés et les difficultés qu'il y avait à produire systématiquement des enseignements, ce qui restreignait parfois la stratégie visant à élargir les programmes et à influer sur les politiques.
English: It’s hard not to be a bit jealous of these guys.
French: On serait presque devenu jaloux de ces joueurs.
English: Summary of Indicators Applied to Each Environmental Management Scenario Air Environmental Management Scenario Nitrogen Matching Conservation Tillage Reduced Summerfallow Permanent Cover Forage in Crop Rotations **Terracing Rotational & Complementary Grazing Combined Feeding Afforestation ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: Tableau 2 :
English: Migratory Birds Program
French: Programme concernant les oiseaux migrateurs
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nations Children's Fund - UNICEF) said that the United Nations funds and programmes had been engaged in simplifying and harmonizing their rules and procedures in application of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Mme BELLAMY [Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] dit que les fonds et programmes des Nations Unies ont entrepris de simplifier et d'harmoniser leurs règles et procédures en application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Bell Canada has received a copy of an application, dated 16 May 2000 and received from the Commission on 19 May 2000, from Primus Telecommunications Canada Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Partner regional and sub-regional organizations and initiatives were regularly invited to all the major OSCE events in 2005, including the Ministerial Council in Ljubljana, and were given the ﬂoor where appropriate.
French: A cette occasion, le Président en exercice a affirmé que le processus de partenariat de l’OSCE jouait le rôle d’une passerelle reliant l’Europe, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, et il s’est félicité du fait que le partenariat devenait plus pragmatique.
English: Refusal from a Member State of destination or transit must be justified with regard to the legislation on the shipment and management of radioactive waste or spent fuel.
French: Le refus du transfert par un État membre de destination ou de transit doit être justifié au regard de la législation en matière de transport et de gestion des déchets radioactifs ou du combustible usé.
English: Who else than an expatriate can help another expatriate?
French: Qui peut mieux aider un expatrié qu'un autre expatrié?
English: Supervision of enforcement of sentences
French: Contrôle de l'exécution des peines
English: The Fiscal Monitor Net financial source of $4.0 billion for April 2001 to March 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: La revue financière aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs. Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: Great location, helpful, rate was reasonable in comparison to other hotels of their quality.
French: Récèption très satisfaisante avec une prise en charge du véhicule pour mettre au parking, situation à proximité du centre historique.
English: Member States believed that, although there was little room for change with respect to procedure, a strategic opportunity existed to re-examine the agenda.
French: Les États Membres ont estimé que si, s'agissant de modifier les procédures suivies, il n'y avait guère de marge de manoeuvre, il était possible de réexaminer l'ordre du jour.
English: "The clamour for choice and change was on the streets in Palestine; we heard and we welcome the noise of democracy.
French: Le contexte politique a changé et le Quartet qui se réunit lundi devra faire le point.
English: There could be different approaches to clinical research initiatives, including the following (see detailed description in Annex B):
French: Les initiatives de recherche clinique pourraient suivre des approches différentes, y compris les suivantes (voir la description détaillée à l’Annexe B) :
English: (d) At 0800 hours on 10 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 10 mars 2001, à 8 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Nevertheless, the Secretary must remain visibly and knowledgeably committed to the success of this work.
French: Cependant, le secrétaire lui-même doit continuer à veiller manifestement, et en toute connaissance de cause, à la réussite des travaux connexes.
English: As it was the largest state in the territory of the former Yugoslavia, Serbia and Montenegro is committed to maintaining the best relations with all those with whom we lived together until very recently, as well as with our other neighbours.
French: Comme c'était l'État le plus grand du territoire de l'ex-Yougoslavie, la Serbie-et-Monténégro est déterminée à maintenir d'excellentes relations avec tous ceux avec qui nous coexistions il y a encore peu de temps, ainsi qu'avec nos autres voisins.
English: In particular, the feasibility of applying dynamic models on a regional scale rather than at a few selected sites would merit further attention;
French: En particulier, il conviendrait d'accorder davantage d'attention à la faisabilité de l'application de modèles dynamiques à l'échelle régionale plutôt que sur quelques sites sélectionnés;
English: • The issue of gene patenting also involves issues of privacy, technology and research.
French: • La question de la protection juridique des modifications génétiques comprend également les questions de vie privée, de technologie et de recherche.
English: ◦ reasonable expenses incurred by a candidate for his or her lodging and food and transportation costs;
French: ◦ les dépenses raisonnables engagées par un candidat pour ses frais de logement, de nourriture et de transport;
English: Built in 1998 by a local developer, the twin houses were constructed to NRCan's R-2000 standards, just as they would be for the average home buyer.
French: Les deux maisons ont été construites en 1998 par un entrepreneur d'Ottawa selon la norme R-2000 de RNCan, comme si elles l'avaient été pour l'acheteur moyen.
English: It is now for politicians like us to turn things around, and we have six months in which to do it, with Gleneagles, the UN Millennium Summit and Hong Kong.
French: C’est à présent aux responsables politiques de renverser la situation. Nous avons six mois pour le faire, avec Gleneagles, le sommet du Millénaire de l’ONU et Hong Kong.
English: RR-98-004 May 17, 1999 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine NQ-93-004 (May 17, 1994) RR-98-005 June 22, 1999 12-gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary NQ-93-005 (June 22, 1994) RR-98-006 July 19, 1999 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India NQ-93-006 (July 20, 1994) RR-98-007 July 28, 1999 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States NQ-93-007 (July 29, 1994) NQ-98-003 June 18, 1999 Certain Stainless Steel Round Bar Korea
French: RR-98-004 Le 17 mai 1999 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, Corée, Espagne et Ukraine NQ-93-004 (le 17 mai 1994) RR-98-005 Le 22 juin 1999 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie NQ-93-005 (le 22 juin 1994) RR-98-006 Le 19 juillet 1999 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde NQ-93-006 (le 20 juillet 1994) RR-98-007 Le 28 juillet 1999 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis NQ-93-007 (le 29 juillet 1994) NQ-98-003 Le 18 juin 1999 Certaines barres rondes en acier inoxydable Corée
English: Most of these habitats include creeks that may at sometime been channelized for agricultural drainage purposes but are normally not actively maintained and may not flow during some months but always have at minimum, permanent pool habitat.
French: La plupart de ces habitats incluent des ruisseaux qui ont pu être canalisés pour des besoins de drainage agricole, mais qui ne sont pas activement entretenus et ne s’écoulent pas pendant certains mois; cependant, ils possèdent au moins une fosse permanente.
English: Furthermore, in a written explanation issued by Serob Karapetyan of the Flight Safety Inspection Department of Armenia it was stated that an internal investigation had revealed that only 30 uniforms of a non-military nature were on board and that they were intended for the technical staff of Luft Cargo, with the FAC emblem designating “Federal Aviation Centre”.
French: En outre, selon une explication écrite envoyée par Serob Karapetyan du Département arménien des inspections de sûreté aérienne, une enquête interne a fait apparaître qu'il n'y avait que 30 uniformes non militaires à bord, et qu'ils étaient destinés au personnel technique de la Luft Cargo, avec l'emblème « FAC » pour « Federal Aviation Center ».