ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This video was developed to share the best Solution to the "Auchan Anniversary Campaign" Brief with you.
French: Cette vidéo a été développée pour partager avec vous la meilleure Solution pour le Brief "Anniversaire de Printemps Auchan".
English: To be considered eligible, a learning kit must be made up of elements intrinsically linked to each other.
French: Tout ouvrage autre qu'un manuel scolaire ou un livre savant est considéré comme un livre de littérature générale.
English: 256 paragraph 2 are enforced accordingly. Art. 258.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 256 sont en l’ occurrence applicables.
English: I went to two other furniture stores before purchasing my leather couch at Ameublements Lefebvre because they offered me the best price.
French: La confiance règne lorsque l’on constate qu’Ameublement Lefebvre existe depuis 1929. C’est ce qui a motivé ma décision d’y acheter mon mobilier de chambre et ayant obtenu un bon prix de mon vendeur, je suis très satisfaite de mon achat.
English: c) pass-through of described programming provided on the Secondary Audio Program (SAP) signals of Canadian broadcasters, where appropriate;
French: c) les frais imputables liés à la transmission du signal d'émissions accompagnées de description sonore sur le second canal sonore (SCS) de radiodiffuseurs canadiens, s'il y a lieu;
English: The type of modiﬁcation may be in a change to the job tasks, work schedule, or both.
French: Les modiﬁcations peuvent porter sur les tâches, l’horaire de travail ou les deux.
English: If you truly believe that, then you will find a job free of Nics.
French: Si vous y croyez vraiment, alors vous trouverez un travail exempt de Nics.
English: The majority of refugees — hundreds of thousands of Kosovar Albanians who had to flee in the face of President Milosevic's terror — have returned.
French: La majorité des réfugiés - des centaines de milliers d'Albanais du Kosovo qui avaient dû fuir devant la terreur imposée par le Président Milosevic - sont revenus.
English: As the Provincial Archives does not make changes to records in its holdings, changes will not be made to the database.
French: Comme les Archives provinciales nâ€™apportent pas de changements aux documents en leur possession, aucun changement ne sera apportÃ© dans la base de donnÃ©es.
English: To this I should add that, in general, regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment.
French: Et il faut ajouter un point: généralement, les régions dépendantes du secteur de la pêche n'enregistrent pas particulièrement un taux élevé de chômage.
English: Returns the current time measured in the number of seconds since the Unix Epoch (January 1 1970 00:00:00 GMT).
French: time() retourne l'heure courante, mesurée en secondes depuis le début de l'époque UNIX, (1er janvier 1970 00:00:00 GMT).
English: In the packaging guideline it is stated that the name and address of the local representative may be included in the blue box (Section C, point 5).
French: Dans les lignes directrices, il est précisé que le nom et l'adresse du représentant local peuvent figurer dans le cadre bleu (section C, point 5).
English: He studied philosophy at the University of Western Ontario (M.A. & Ph.D.) specializing in the philosophy of social science.
French: Il a étudié la philosophie à la University of Western Ontario (Maîtrise et doctorat) et s'est spécialisé en socio-philosophie.
English: Additional studies are required to examine the effect of rotational spring burning on short- and long-term butterfly abundance and diversity in tall-grass prairies in this preserve.
French: Des études additionnelles s’imposent pour examiner les effets du brûlage printanier effectué en rotation sur l’abondance à court et à long terme de l’hespérie de Poweshiek et sur la diversité dans les prairies à grandes graminées de la Réserve.
English: Fifty-sixth session Geneva, 18-21 November 2008 Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: MAP funding is a vital source of research and development funds, which allow museums across the country to delve deeply into their collections, partner with other institutions, and explore their community stories to provide access to our local and national heritage for citizens in all areas."
French: Le Programme d'aide aux musées est une source essentielle de financement de recherche et de développement, qui permet aux musées de partout au pays d'examiner en profondeur leurs collections, d'établir des partenariats avec d'autres institutions ainsi que d'explorer l'histoire de leur communauté, tout en permettant un accès au patrimoine local et national aux citoyens d'un coin à l'autre du pays.
English: This branch develops and deploys technical tools and mechanisms to support the operations and investigations of CSIS’s other branches.
French: L’examen de la liste par le Ministre a été terminé et approuvé par le gouverneur en conseil le 9 novembre 2006.
English: The Métis Nation in the west also views territory as central to economic self-sufficiency and the protection and enhancement of Métis culture.
French: La nation métisse de l'Ouest considère elle aussi le territoire comme essentiel à l'autosuffisance économique et à la protection de même qu'à la valorisation de la culture métisse.
English: A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 44 741 520) is below the lower trigger level (EUR 44 780 672).
French: Pour la deuxième opération, il est également nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (44 741 520 euros), est tombée au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de 44 780 672 euros.
English: However, the automated teller machines operated under the name Frisco-Atms are not fully bilingual: some explanations are in English only, such as "Warning" and "Remove receipt below".
French: En revanche les guichets bancaires exploités sous la bannière « Frisco-Atms » ne sont pas entièrement bilingues; certaines explications sont en anglais seulement; ainsi il n'y a pas de traduction, par exemple, pour les expressions suivantes : « Warning », « Remove receipt below ».
English: In addition, the Ontario Ministry of Environment should be notified if the dam removal is likely to result in discoloration of downstream water, so that they may respond to public inquiries.
French: Le Ministère de l'Environnement de l'Ontario doit en outre être avisé si l'enlèvement de la digue est susceptible d'entraîner la décoloration des eaux en aval, de sorte qu'il puisse répondre aux enquêtes publiques.
English: Our focus is on developing a modern and relevant policy and legislative framework - one that will ensure the safety, security, competitiveness, and sustainability of Canada's transportation system.
French: Notre rôle consiste à élaborer un cadre pertinent de politiques et de lois qui assureront la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la viabilité du réseau de transport canadien.
English: The new Bougainville government has also delegated its control of policing powers in Bougainville to the Bougainville local authorities.
French: Le nouveau Gouvernement de Bougainville a également délégué son contrôle des forces de police à Bougainville aux autorités locales de Bougainville.
English: The programme will contribute to strengthening and maintaining the georeferenced social database (“Childinfo”) and will assist in the follow-up of Millennium development goals and the medium-term strategic plan.
French: Le programme contribuera au renforcement et à la maintenance de la base de données sociales géoréférencée (« Childinfo »), et, au suivi des objectifs du millénaire et du plan stratégique à moyen terme.
English: Moreover, the Council itself, and we judges, have tried to move forward the thinking process on this issue.
French: Vous l'avez vu, nous-mêmes d'ailleurs les juges, avons essayé d'avancer la réflexion.
English: 2.7 On 26 October 2001, the author appealed the decision to the Civil Camber of the Kurzemes Regional Court, which, on 5 December 2001, found the author's complaint well-founded and directed the Naturalization Board to provide the author with copies of her written examination.
French: 2.7 Le 26 octobre 2001, l'auteur a contesté cette décision devant la chambre civile du tribunal régional de Kurzemes, lequel a estimé, le 5 décembre 2001, que la requête de l'auteur était fondée et ordonné au Conseil des naturalisations de transmettre à l'auteur des copies de son examen écrit.
English: As of September 14, Daily releases will refer only to CANSIM II table numbers.
French: Available on CANSIM: table 4030001 and matrix 143.
English: The improved system should provide for easy evaluation of its performance.
French: Inclure un processus d'évaluation facile de la performance du système amélioré.
English: It is configured for the majority of users (Audigy and newer SB Live).
French: Ce qui est généralement adapté pour la plupart des utilisateurs (Audigy et nouvelles SB Live).
English: Recommendations of the assessment mission
French: Recommandations de la mission d'évaluation
English: This is significant in that 2002 was the year of WSSD, held in South Africa, had highlighted the importance of issues related to the environment and sustainable development.
French: Or, 2002 a été l'année du Sommet mondial pour le développement durable, organisé en Afrique du Sud, qui a souligné l'importance des questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: PCNs would be the bulk of the Nursing Occupation. b.
French: L’emploi en matière de soins de santé se composerait en grande partie d’IPS. b.
English: The New Brunswick Community College network was established in 1972.
French: [Traduction] Le reseau du College communautaire du Nouveau-Brunswick a ´ ` ´ ´ ´ ´ ete cree en 1972.
English: The majority of the projects (66 %) conducted during 2005 were long-term strategic projects, focused on strengthening the national statistical systems of the countries.
French: La plupart des projets (66 %) étaient des projets stratégiques à long terme visant à renforcer les systèmes statistiques nationaux.
English: Over three quarters (78%) of those with high school or college credentials consider compensation important or very important in their decision to leave compared to 70% of those with Bachelor’s or post-graduate qualifications.
French: Plus des trois quarts (78 %) des personnes possédant un diplôme d'études secondaires ou collégiales estiment que leur rémunération joue un rôle important ou très important dans leur décision de partir, par rapport à 70 % de celles qui possèdent un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures.
English: I thank my cabinet for their patience and their work.
French: Je remercie mon cabinet pour sa patience et son travail.
English: The OECD therefore seeks to help them to respond by providing a platform for international discussion and co-operation.
French: L'OCDE s'est en conséquence donné pour mission de les aider en leur offrant un espace de dialogue et de coopération.
English: • Consult with Parks Canada office in Churchill before departure on your trip if you require transportation from Hay Island.
French: • Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Churchill avant votre départ si vous avez besoin d'un moyen de transport depuis l'île Hay.
English: No sampling results in March - site frozen.
French: Aucun échantillonnage n’a été fait en mars puisque le site était gelé.
English: There is, however, a public washroom at one end of all sleeping cars and these washroom facilities are accessible using the on-board wheelchair.
French: Il y a toutefois une toilette publique à une extrémité de chaque voiture-lits, laquelle est accessible au fauteuil roulant de bord.
English: Data Release and Resource Sharing Methods Publishing Patents Researcher’s publicly and freely accessible sources (e.g. website) Data Archives (e.g. GenBank, EMBL, etc.)
French: Les fonds ne seront pas versés tant qu’un plan acceptable n’aura pas été approuvé et intégré aux modalités de l’octroi.
English: Continuing, the Permanent Representative said that, as a separate Territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
French: Poursuivant son intervention, le Représentant permanent a dit qu'en tant que territoire distinct reconnu par la Charte des Nations Unies, Gibraltar jouissait des droits individuels et collectifs que lui accorde la Charte des Nations Unies.
English: Supporting Consumers, Their Families and Supports of Mental Health Services
French: Page introuvable
English: Then it is also important to provide appropriate financing for the European Institute for Gender Equality, to ensure that it is launched successfully.
French: Il est donc aussi important de prévoir un financement approprié pour l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, pour garantir qu'il soit lancé avec succès.
English: Some called for increased co-operation and co-ordination between the various organizations involved in such effort to achieve a common approach and avoid duplication.
French: Des pays, dans lesquels des cas concrets de prétendu harcèlement de journalistes avaient été signalés, ont souligné que ces cas étaient isolés et traités conformément à la loi.
English: The two questions have been raised in proceedings between Mr Plum and the Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln (hereinafter 'the AOK Rheinland‘) concerning social security contributions which the AOK Rheinland required under the German social security system.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Plum à l'Allgemeine Ortskrankenkasse Rheinland, Regionaldirektion Köln (ci-après l'«AOK Rheinland»), à propos de cotisations sociales exigées par cette dernière au titre du régime de sécurité sociale allemand.
English: Victims of human trafficking may seek assistance from State or private counselling centres.
French: Les victimes de traite des êtres humains peuvent solliciter l'aide des centres de consultation étatiques ou privés.
English: Completed and submitted 41 AAFC projects or registrants for submission to PMRA.
French: Quarante et un projets (ou détenteurs d'homologation) d'AAC sont terminés et ont été soumis en vue de leur présentation à l'ARLA.
English: The parties to the Participation Agreement (as amended on 22nd October 2007 and as defined in the opening paragraph of “ Part 2/Relationships with Principal Shareholders ”) have agreed that the voting rights attached to the Indirect EADS Shares shall be exercised by EADS Participations B.V. to ensure that the Board of Directors of EADS comprises the Directors of EADS Participations B.V. and four additional independent Directors.
French: Les signataires du Participation Agreement (tel que modifié le 22 octobre 2007 et défini dans le premier paragraphe de la Partie 2, « Relations avec les principaux actionnaires ») sont convenus que les droits de vote attachés aux actions indirectes EADS seront exercés par EADS Participations B.V. de telle sorte que le Conseil d’administration d’EADS soit composé des administrateurs d’EADS Participations B.V.
English: The NSF/ANSI Standard 55 covers the certification requirements for ultraviolet disinfection systems.
French: La norme 55 de NSF/ANSI porte sur les exigences relatives à l’homologation des systèmes de désinfection aux rayons ultraviolets.
English: The latter program, which is sponsored by the Calgary Education Society and funded primarily by the Alberta Law Foundation, conducts a legal education program for students from grades 3 to 12.
French: Ce dernier, parrainé par la Calgary Education Society et financé principalement par la Alberta Law Foundation, consiste en un programme d'éducation juridique offert dans les écoles et s'adressant aux élèves de la 3e à la 12e années inclusivement.
English: Commemoration in Canada Canada's ceremony to commemorate VE Day at the National War Memorial in Ottawa, in the company of Canadian Second World War veterans.
French: Commémoration au Canada Cérémonie au Canada en commémoration du Jour de la Victoire en Europe. La cérémonie aura lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa en compagnie d'anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale.
English: During the visit, General Abdel Aziz promised that President Ould Cheikh Abdellahi would be released before the end of the year.
French: Au cours de la visite, le général Abdel Aziz a promis que le Président Ould Cheikh Abdellahi serait libéré avant la fin de l'année.
English: Obviously, there is no clear vision of the content and implication of a child’s right to be heard and to participate in decision-making.
French: La teneur et les conséquences du droit de l’enfant à être entendu et à participer à la prise de décision sont à l’évidence imprécises.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 920136, will be issued to DB Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 920136, sera délivrée à DB Aviation, Inc.
English: The administration of diets containing 0, 30, 100, 300, 1 000 or 3 000 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene to mice (dose on a body weight basis not reported) for 14 days produced mortality in all animals in the highest dose group; significant increases in liver weights at the high doses and depletion and necrosis of lymphoid tissue of the spleen, thymus, and lymph nodes in both sexes, particularly in early death or moribund animals were also observed (NTP, 1991).
French: L'administration d'aliments contenant 0, 30, 100, 300, 1 000 ou 3 000 p.p.m. (mg/kg) de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène pendant 14 jours à des souris (dose relative par rapport au poids corporel non mentionné) provoquait la mort de tous les animaux du groupe exposé au niveau de dose le plus élevé, une augmentation importante de la masse du foie aux niveaux de dose élevés et une déplétion et une nécrose des tissus lymphoïdes de la rate, du thymus et des ganglions lymphatiques chez les animaux des deux sexes, en particulier chez les animaux décédés tôt ou chez les animaux moribonds (NTP, 1991).
English: The word SymptoTherm refers to the sympto-thermal method of birth control.
French: Le mot "SymptoTherm" se réfère à la méthode sympto-thermique de régulation des naissances.
English: Studies on the mechanism of acute toxicity of nitriles in mice.
French: Studies on the mechanism of acute toxicity of nitriles in mice, Arch.
English: The five industrial sectors selected from the North American Industrial Classification System sectors were: manufacturing; retail; professional, scientific and technical services; accommodation and food services; and other services (except public administration). The 11 regulations in-scope for this survey are payroll remittances, record of employment, T4 summary/individual T4s, workers' compensation remittances and claims, T1/T2 income tax filing, federal/provincial sales taxes, corporate tax instalments, corporate registration, mandatory Statistics Canada surveys, municipal operating licences and permits and provincial licences and permits.
French: Les cinq secteurs industriels ont été sélectionnés à partir du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, à savoir : la fabrication, le commerce de détail, les services professionnels, scientifiques et techniques, l'hébergement et les services de restauration et les autres services (sauf les administrations publiques). Les 11 règlements visés par l'enquête concernent les formulaires de versement des retenues sur la paie, les relevés d'emploi, les formulaires T4 sommaires et des particuliers, les demandes d'indemnités et les versements d'indemnités pour accidents de travail, les déclarations de revenu T1 et T2, les taxes de vente fédérales et provinciales, les acomptes provisionnels des entreprises, les enregistrements de sociétés, les enquêtes obligatoires de Statistique Canada, les licences et les permis d'exploitation municipaux et provinciaux.
English: Establishing a Governance Framework Over the five-year period a solid framework was put in place that paves the way for achieving environmental results well into the future.
French: Établissement d’un cadre de gouvernance Au cours de cette période de cinq ans, on a mis en place un cadre solide qui ouvre la voie aux résultats environnementaux à bien des années de distance.
English: That is why my country welcomes the continuing and deepening contacts and relations between Indonesia and Timor-Leste, as well as the progress achieved in establishing maritime borders with Australia.
French: C'est pourquoi mon pays se félicite du maintien et de l'approfondissement des contacts et relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste, comme des avancées enregistrées dans l'établissement de frontières maritimes avec l'Australie.
English: This text is more precise in its focus; for example, it defines relations between Europol and Interpol, and this is particularly welcome.
French: Ses priorités sont plus précises, puisqu’il définit par exemple les relations entre Europol et Interpol, une démarche particulièrement bienvenue.
English: Its 15 independent and impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years renewable once.
French: Ses treize membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: Achten is today one of those rare singers who, following the example of 17th century performance practice, accompanies himself on the lute, theorbo, harp and harpsichord.
French: Il complète sa formation lors de diverses masterclasses, notamment à l’Académie baroque d’Ambronay et au Centre de la Voix de Royaumont. Il est aujourd’hui l’un des rares chanteurs classiques à s’accompagner de divers instruments, à l’instar de la pratique historique.
English: Consumption and supply must be equal in a gas day.
French: Journée: la consommation et l’offre doivent être identiques au cours d’une journée gazière.
English: With the benefit of input from the public, the Panel intends to recommend additions to and further adjustments of the TCPS.
French: Après avoir pris connaissance des commentaires du public, le GER compte faire des recommandations en vue d'apporter des ajouts et des ajustements à l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et de la Fédération de Russie.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 février 2002.
English: TBD Electronic Supply Chain Pathfinder Project Year of implementation:
French: Année où les résultats seront déclarés : en cours jusqu’en 2005 Annuaire électronique des produits et services Année de mise en oeuvre : à déterminer.
English: At the gates of the desert, enter the fascinating world of the puff adder, the mythical cobra, and many other reptiles!
French: Des dunes sahariennes au sommet de l'Atlas, plongez au coeur d'un Maroc secret à la rencontre de serpents uniques, de personnages mystérieux... et de sensations fortes!
English: It hopes that this will inspire similar debates at other levels, in particular the cantons for which it is difficult to form any judgment because little overall information is available.
French: L’EEG espère que cela inspirera une réflexion similaire à d’autres niveaux, en particulier dans les cantons, pour lesquels il est difficile de formuler un jugement compte tenu du peu d’informations d’ensemble disponibles.
English: Use for a minimum of 3 weeks to see beneficial effects (Flora et al.
French: Utiliser pour au moins 3 semaines afin d’observer les effets bénéfiques (Flora et al.