ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed Lisbon Strategy 2008-2010 The role of organised civil society Summary Report to the European Council 13 and 14 March 2008
French: Stratégie de Lisbonne renouvelée 2008-2010 Le rôle de la société civile organisée Rapport de synthèse à l'intention du Conseil européen 13 et 14 mars 2008
English: In other words, judges no longer interpret only laws, set out in black and white by legislatures, but also fundamental societal freedoms and values, which exist in endless shades of grey.
French: Autrement dit, les juges n’interprètent plus simplement les lois énoncées noir sur blanc par les assemblées législatives, mais également les libertés et valeurs sociales qui existent dans une série sans fin de zones grises.
English: Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.
French: Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.
English: Another participant, citing that widespread treatment of HIV in gay men appears to have reduced the force of transmission in this population, suggested treatment as a possible approach to HCV infection, given the reference to sustained remission of HCV infection with anti-viral therapy.
French: Un autre participant, soulignant que le traitement généralisé de l’infection à VIH chez les hommes homosexuels semble avoir réduit la force de sa transmission dans cette population, propose le traitement comme approche possible pour lutter contre l’infection à VHC, compte tenu de ce qui a été dit concernant la rémission soutenue de l’infection à VHC après une thérapie antivirale.
English: Canada Barley: Higher Production and Lower Prices Area seeded to barley is forecast to increase by 21% from 2006-2007, with production rising by 28% to 12.8 Mt.
French: Canada Orge : hausse de la production et baisse des prix Comparativement à 2006-2007, la superficie consacrée à l'orge devrait grimper de 21 %, alors que la production devrait grimper de 28 %, pour atteindre 12,8 Mt.
English: Report the amount of the rebate you receive that relates to eligible expenses, other than capital cost allowance (CCA), on line 104 of your income tax return.
French: Inscrivez à la ligne 104 de votre déclaration de revenus le montant du remboursement reçu pour des dépenses admissibles autres que la déduction pour amortissement (DPA).
English: Since the applicant has not limited its application for registration by excluding the use of the goods referred to as robot parts, the fact that the sign in question may serve to designate one of the possible intended purposes of the goods covered by the trade mark application is a sufficient basis for refusing registration, on the ground that the mark is descriptive.
French: En effet, étant donné que la requérante n'a pas limité sa demande d'enregistrement en excluant l'utilisation des produits visés comme pièces de robots, le fait que le signe en question peut servir pour désigner une des éventuelles destinations des produits visés par la demande de la marque suffit à fonder un refus d'enregistrement, motif pris de son caractère descriptif.
English: Mr. Baja (Philippines): I would like to congratulate you, Sir, and the United States delegation, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation à l'occasion de l'accession des États-Unis à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: The Office of the Capital Master Plan also noted that the issue of contractor claims for daily expenses was not linked with the contractual value assigned to liquidated damages.
French: Il a ajouté que le montant d'éventuelles indemnités journalières et celui des pénalités prévues par le contrat étaient deux choses distinctes.
English: Health and safety at work ( 1 ) 98.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail ( 1 ) 98.
English: A single European area where everyone is equal before the law, enjoys equal opportunities in society and is treated with respect.
French: Un espace européen unique dans lequel tous sont égaux devant la loi, bénéficient des mêmes chances dans la société et sont traités avec respect.
English: The Labour Law anticipates certain protection for children to prevent from illegal child labour.
French: Le Code du travail prévoit certaines mesures de protection des enfants visant à empêcher le travail illégal des enfants.
English: In its resolution 2004/46, the Commission decided to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/46, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa soixante et unième session.
English: There should be procedures to ensure that data are transmitted accurately to the computer centre.
French: Il faut des procédures permettant d'assurer la transmission exacte des données au centre informatique.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that the preparatory committee for the conference should hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006.
French: IV, par.  Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le comité préparatoire de la Conférence tiendrait une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006.
English: The programme of work of the Conference of European Statisticians for 2000/2001 and 2001/2002 is presented in addenda 1-7 of this note, in conjunction with the planned statistical work programmes of other international and supranational organizations whose work relates to ECE, EU and OECD countries.
French: Le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens pour 2000/2001 et 2001/2002 est exposé dans les additifs 1 à 7 à la présente note, en même temps que les programmes de travail envisagés en matière de statistique par les autres organismes internationaux et supranationaux dont les travaux intéressent les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Acquires New CF-18 Simulators NR–04.016 - March 19, 2004 CFB BAGOTVILLE, QUEBEC – A contract valued at up to $200-million has been awarded to Bombardier Inc. for six CF-18 simulators and ten part-task trainers that make up the Advanced Distributed Combat Training System (ADCTS) project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN achète de nouveaux simulateurs de CF-18 NR–04.016 - le 19 mars 2004 BFC BAGOTVILLE, QUÉBEC – Un contrat d'une valeur maximum de 200 millions de dollars a été attribué à la société Bombardier Inc. pour la production de six simulateurs de CF‑18 et de dix simulateurs de tâches partielles dans le cadre du projet de Système avancé d'entraînement à distance pour le combat (SAEDC).
English: Up to 5 Years Removable for cause Member (Government of Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre (Gouvernement - Territoires du Nord-Ouest) (1) temps partiel
English: Many complaints referred to the unlawful or improper use of instruments of restraint, in most cases physical force or handcuffing and binding, whereas the Ombudsman explicitly mentions a complaint relating to the presence of a police officer during a medical examination of the person detained.
French: De nombreuses plaintes faisaient référence à une utilisation inappropriée des moyens de contrainte, se traduisant dans la plupart des cas par l'usage de la force physique ou de menottes et d'entraves, et le Médiateur a explicitement mentionné une plainte signalant la présence d'un officier de police pendant l'examen médical d'une personne détenue.
English: Canada-U.S. Defence Relationship Canada and the U.S. enjoy one of the most extensive and long-standing defence relationships in the world.
French: Relation de défense entre le Canada et les États-Unis Le Canada et les États-Unis jouissent d’une relation de défense parmi les plus étendues et les plus durables du monde.
English: PERFORMANCE Canada’s overall cost-competitive results reinforce its position as a strategic point of entry to a North American free trade zone of more than 435 million consumers.
French: RENDEMENT Les résultats concurrentiels d’ensemble du Canada renforcent sa position comme point d’entrée stratégique à une zone de libre-échange nord-américaine de plus de 435 millions de consommateurs.
English: The responsibility for following up on this recommendation lies with the Chief, Operations Branch, and the Chief, Programme Support Service.
French: La responsabilité du suivi de cette recommandation incombe au Chef du Service des opérations et au Chef du Service de l'appui aux programmes.
English: For the third quarter, British Columbia and Alberta are by far the most popular regional destinations, followed by Ontario, Quebec and the Yukon.
French: Pour le troisième trimestre, la Colombie-Britannique et l’Alberta sont de loin les destinations régionales les plus recherchées, suivies de l’Ontario, du Québec et du Yukon.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 18.
French: A/40/2 page 4 La propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore 18.
English: Summary of Charges Article Description Number of charges Percentage 83 Disobedience of Lawful Command 53 2.65% 84 Striking or Offering Violence to a Superior 7 0.35% 85 Insubordinate Behaviour 64 3.20% 86 Quarrels and Disturbances 41 2.05% 87 Resisting or Escaping from Arrest or Custody 1 0.05% 90 Absence Without Leave 687 34.33% 93 Cruel or Disgraceful Conduct 3 0.15% 95 Abuse of Subordinates 4 0.20% 97 Drunkenness 112 5.60% 98 Malingering or Maiming 6 0.30% 101 Escape from Custody 1 0.05% 101.1 Failure to comply with conditions 1 0.05% 111 Improper Driving of Vehicles 8 0.40% 112 Improper Use of Vehicles 7 0.35% 114 Stealing 14 0.70% 115 Receiving 3 0.15% 116 Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal 12 0.60% 117 Miscellaneous Offences 18 0.90% 124 Negligent performance of a military duty 1 0.05% 127 Negligent Handling of Dangerous Substances 2 0.10% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Offense of Sexual Nature 5 0.25% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Drugs/Alcohol 85 4.25% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline -Election to be tried by CM GIVEN(excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 324 16.19% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Election to be tried by CM NOT GIVEN (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 491 24.54% 130 Service Trial of Civil Offences 51 2.55% Number of charges 2001 100.00%
French: Sommaire des accusations Article Description Nombre d'accusation Pourcentage 83 Désobéissance à un ordre légitime 53 2.65% 84 Violence envers un supérieur 7 0.35% 85 Acte d'insubordination 64 3.20% 86 Querrelles et désordres 41 2.05% 87 Désordres 1 0.05% 90 Absence sans permission 687 34.33% 93 Cruauté ou conduite déshonorante 3 0.15% 95 Mauvais traitements à l'égard des subalternes 4 0.20% 97 Ivresse 112 5.60% 98 Simulation ou multilation 6 0.30% 101 Évasion 1 0.05% 101.1 Défaut de respecter une condition 1 0.05% 111 Conduite répréhensible de véhicules 8 0.40% 112 Usage non autorisé de véhicules 7 0.35% 114 Vol 14 0.70% 115 Recel 3 0.15% 116 Dommage, perte ou aliénation irrégulière 12 0.60% 117 Infractions diverses 18 0.90% 124 Négligence dans l'exécution d'une tâche ou mission militaire 1 0.05% 127 Négligence dans la manutention de matière dangereuse 2 0.10% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Infraction d'ordre sexuelle 5 0.25% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Drogues/Alcool 85 4.25% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Demande de procès devant CM OFFERTE (excl. les cas s.129: Infraction d'ordre sexuelle & s.129:
English: The bark cover of Algonquian canoes is more or less completely lined with very thin, wide "splints" of wood sheathing.
French: La couverture d'écorce des canots algonquiens est plus ou moins complètement doublée d'«éclisses» très minces et larges de revêtement de bois.
English: • Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security.
French: • Des efforts devraient être déployés pour mieux comprendre les problèmes en matière de sécurité et d'environnement et faire le lien avec les débats plus larges sur la sécurité.
English: I assume that we can count on the full support of the Council and the Commission after this long process of negotiation.
French: J'espère qu'à l'issue de ce long processus de négociations, nous pouvons pleinement compter sur le soutien du Conseil et de la Commission.
English: Asian States: India, Kazakhstan, Maldives, Nepal and Turkmenistan.
French: États d'Asie : Inde, Kazakhstan, Maldives, Népal et Turkménistan.
English: Tallinn 45000 km2 – 1.4 million inhabitants LATVIA Capital:
French: Tallinn 45 000 km2 – 1.4 millions d’habitants LETTONIE Capitale:
English: The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.
French: La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative de celui-ci en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: Immigrants who have difficulty with language may result in difficulty communicating with services such as health care; in particular, this will affect elderly immigrants who do not speak English or French.
French: Les immigrants qui éprouvent de la difficulté à apprendre la langue peuvent trouver difficile de communiquer avec des services comme les soins de santé; ce sont surtout les immigrants âgés qui ne parlent ni l'anglais ni le français qui sont affectés par cette difficulté.
English: The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings (decisions) on the matter and, where necessary, determining whether or not to institute criminal proceedings against the guilty parties.
French: La Cour suprême a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de répondre à toute violation des dispositions de la loi de procédure pénale régissant les preuves en prenant des décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et, le cas échéant, en décidant s'il y avait lieu ou non d'engager des poursuites pénales contre les responsables.
English: The trademarks used on this web site are the property of Astellas, its related companies or the applicable licensors, with the exception of those trademarks referred to in the questions and answers in the "Ask the Doctor" section of this web site.
French: Astellas ne sera pas tenue responsable envers vous ou envers tout tiers du fait de cette résiliation ou de toute autre modification. Les modalités et conditions d’utilisation contenues dans les modalités d’utilisation échapperont à une telle résiliation ou modification.
English: • Percentage of clients satisfied with service.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: 6.2.3.2 where access or use by the public is limited or prohibited.
French: il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: The Commission will give effect to any agreement between the parties on procedure. In the absence of agreement on any point, the Commission may decide the matter.
French: Lorsque la constitution d'une commission de conciliation est demandée par voie d'accord, chaque partie notifie au Greffier le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par elle pour siéger au sein de la commission.
English: Introduction Aggregated data tend to mask the particularities of local economies and cultures, and the impacts that social policies have within geographic regions.
French: Introduction Les données agrégées tendent à masquer les particularités propres aux économies et cultures locales, ainsi que l’incidence des politiques sociales sur diverses régions géographiques.
English: is an unfair result for her, since she was unable to proceed with the subsequent steps in the process, and that this in itself amounts to an unreasonable action, which is the third type of abuse.
French: représente pour elle un résultat inéquitable compte tenu qu’elle n’a pas pu procéder aux étapes subséquentes de processus, qui serait en soi des mesures déraisonnables, soit le 3e type d’abus.
English: It can be argued, however, that the Business Plan has fulfilled its primary function of refocusing the Organization in response to the financial crisis and should now be reconsidered, the more so since it no longer reflects the current structure of the Secretariat, and since the effectiveness of decentralization, as well as the integrated approach to programming, may be open to question at this time.
French: Cela dit, on peut avancer que le Plan de travail a rempli sa fonction première qui était de recentrer l'Organisation face à la crise financière et qu'il devrait à présent être réexaminé, d'autant plus qu'il ne reflète plus la structure actuelle du Secrétariat et que l'efficacité du processus de décentralisation, ainsi que l'approche intégrée adoptée pour la programmation peuvent à présent être contestées.
English: Performance testing has established that the Tag-It(TM) CF Kit operates with 100% accuracy and greater than 99.9% reproducibility and precision.
French: Le test de performance a établi que le test Tag-It(MC) de détection de la FK présente une exactitude de 100 % et une reproductibilité et une précision de plus de 99,9 %.
English: We received the ENAP’s research report in December 2005 and plan to integrate its findings in future work we undertake on video surveillance.
French: Nous avons reçu le rapport de recherche de l’ÉNAP en décembre 2005 et nous tiendrons compte de ses recommandations dans nos travaux à venir.
English: In table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
French: Au tableau B, en première itération, la valeur 10 % est obtenue entre les indices 30 et 31 et la valeur 90 % entre les indices 191 et 192.
English: Nevertheless, he explained to GRRF that his country was considering to authorize the stop lamp illumination at deceleration values greater than 0.7 m/s2 only.
French: Il a cependant précisé que son pays envisageait d'autoriser l'allumage des feux stop en cas de décélération supérieure à 0,7 m/s2.
English: This is certainly a major challenge - a challenge for the Europe of culture and values - which we cannot afford not to take up and in which we must succeed.
French: Cela constitue certainement un défi important - celui de l'Europe de la culture et des valeurs - un défi que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas relever avec succès.
English: To learn more about Microgravity Science, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/microgravity/microgravity.asp. 4.5 WORLD-CLASS SPACE RESEARCH Over the years, Canada has based its space science programs on international co-operation.
French: Pour en savoir plus sur les sciences en microgravité, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ microgravite/microgravite.asp. 4.5 RECHERCHE SPATIALE DE CALIBRE INTERNATIONAL Au fil des ans, le Canada a misé sur la coopération internationale pour ses programmes de sciences spatiales.
English: Three species that are almost entirely dependent on alvar habitats (Gattinger’s Agalinis, Houghton’s Goldenrod and Lakeside Daisy) are being addressed as part of the draft Strategy approach, with two other threatened species to be addressed at a later point.
French: Trois espèces qui sont presque entièrement dépendantes des habitats de type alvar (l’agalinis de Gattinger, la verge d’or de Houghton et l’hyménoxis herbacé) sont abordées dans le cadre de l’ébauche de la stratégie, et deux autres espèces menacées seront abordées plus tard.
English: A player with an ace has the advantage of being able to change the ace’s value to count as 1 after drawing another card.
French: Autrement dit, un joueur qui a un as dans sa main a un avantage.
English: Over time, the trends with respect to reported TB cases by birthplace have changed.
French: Cependant, le taux de cas correspondant, 8,2 pour 100 000 pour ce groupe d'âge a été dépassé par les taux établis en fonction de l'âge chez les personnes plus âgées.
English: Court interpreters and bilingual transcript of proceedings A party to proceedings is entitled to obtain, on request, simultaneous translation of the proceedings (OLA, s.
French: Interprètes judiciaires et transcription bilingue des procédures Une partie impliquée dans des procédures a le droit, sur demande, à la traduction simultanée notamment pour l’audition des témoins :
English: This too was part of the Bilbao urban regeneration plan.
French: Ce dernier, qui faisait, lui aussi, partie du plan de régénération urbaine de Bilbao, était destiné à un usage mixte, résidentiel, commercial et plaisancier.
English: The Special Rapporteur notes that although Parliament adopted the law, it requested the Government to draft an integral constitutional law on minorities within six months, under the auspices of the Ministry of Justice and in consultation with the Council of Europe's Venice Commission.
French: Le Rapporteur spécial note que, bien que le Parlement ait adopté la loi, il a demandé au Gouvernement de rédiger en six mois une loi constitutionnelle globale sur les minorités, sous les auspices du Ministère de la justice et en consultation avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe):
English: The Secretary-General mentioned discretely in his report the illegal killings committed by the Israeli military forces; the use of human shields; the disproportionate use of force; policies of suppression, detention and torture; and the denial of medical treatment and assistance to Palestinian civilians in Jenin and other Palestinian towns and villages.
French: Le Secrétaire général a discrètement fait état dans son rapport de meurtres commis par les forces militaires israéliennes; de l'utilisation de boucliers humains; de l'abus de la force; de politiques de répression, de détention et de torture; et du refus de soins et d'aide à la population civile palestinienne de Djénine et d'autres villes et villages palestiniens.
English: Eligible expenses for goods acquired during this period, even if they are installed after January 2010, will still qualify.
French: Les dépenses admissibles pour tout bien acquis au cours de cette période demeureront admissibles même si l'installation est effectuée après janvier 2010.