ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of good practice is also cited in Articles 3 and 9 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (Art.
French: (12) La notion de bonne pratique est citée également dans les articles 3 et 9 du Règlement (CE) N° 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relative au Fonds Social européen (Art.
English: In addition, the National Bank monitors the procedures for opening and operating the bank accounts of these organizations and their conduct of financial transactions for charitable purposes.
French: En outre, la Banque nationale ukrainienne contrôle l'ouverture et la tenue des comptes bancaires de ces associations et les opérations financières effectuées à des fins caritatives.
English: Much nonsense is talked about who armed Saddam.
French: Nous avons entendu des absurdités sur le fait de savoir qui a armé Saddam.
English: Tuition fees for the TL11C and TL11D must be more than $100 (CAD) for each educational institution.
French: Pour les formulaires TL11C et TL11D, les frais de scolarité doivent dépasser 100 $ (CAD) pour chaque établissement d'enseignement.
English: Increase in temperature and in polarity of solvent further favors the open-chain tautomer; in water there was no evidence of any cyclic form.
French: L'augmentation de la température ainsi que de la polarité du solvant favourise l'existence de ces composés sous la forme ouverte, et dans l'eau on ne remarque que la forme ouverte.
English: The eight low-grade oxide gold deposits at Brewery Creek are distributed over a 7-km linear trend underlain by Cretaceous Tombstone Suite quartz-monzonite sills and Devono-Mississippian greywacke of the Earn Group.
French: Les huit gisements d’oxyde d’or à basse teneur de Brewery Creek sont répartis linéairement sur 7 km et recouvrent des filons-couches de monzonite quartzifère de la suite crétacée Tombstone et de la grauwacke dévonienne-mississipienne du groupe Earn.
English: The President: I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar.
English: Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission acting as a focal point, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to establish, where appropriate, such regional centres;
French: Engage vivement les organismes compétents des Nations Unies à établir, en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale qui assurera la coordination, des échanges appropriés avec les organismes régionaux consacrés aux pêches, à l'environnement et à la recherche scientifique ou avec les centres régionaux prévus à la partie XIV de la Convention dans le domaine des sciences de la mer, et encourage les États à créer de tels centres, s'il y a lieu ;
English: The drug treatment of Parkinson's disease since the original description of the malady in 1817 is described.
French: Cet article est une rétrospective du traitement médicamenteux de la maladie de Parkinson depuis la première description de l'affection en 1817.
English: This event is part of the official activities for the 400th anniversary of Québec City and the 100th anniversary of the National Battlefields Commission.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des activités officielles entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec et le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN).
English: This may not be your domain, but perhaps you could tell us, anyway, whether you have begun tackling this or not.
French: Ce n'est peut-être pas votre domaine de spécialité, mais vous pouvez peut-être tout de même nous indiquer si vous avez commencé à vous attaquer à ce problème, ou non.
English: The Brewers’ responsibilities vary from province to province.
French: Les responsabilités des brasseurs varient d’une province à l’autre.
English: The Agency provides education at the elementary, preparatory and (in Lebanon) secondary level, technical and vocational education and training, teacher training and placement and career guidance.
French: L'Office assure l'éducation élémentaire, préparatoire et secondaire (au Liban), un enseignement technique et professionnel, la formation des formateurs ainsi que des services de placement et d'orientation professionnelle.
English: This gave rise to MD - missile defence.
French: Cette démarche, en cours actuellement, devrait déboucher sur une architecture technique peu différente de la NMD.
English: The EU will also support the strengthening of China's technical and regulatory expertise, responding to questions of energy efficiency and the use of renewable energy while controlling growth in demand.
French: De plus, l'UE soutiendra le renforcement du savoir-faire technique et réglementaire en Chine qui permettra de répondre aux questions d'efficacité énergétique et de recours aux énergies renouvelables tout en maîtrisant la croissance de la demande.
English: Messaging is a special case of data interchange, where communication is frequent.
French: La messagerie est un type particulier d'échange de données au cours duquel la communication est fréquente.
English: Draft country programme document for Thailand (DP/DCP/THA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République arabe syrienne (DP/DCP/SYR/1)
English: Another option would be to work with a coach.
French: Les mentors partagent leurs connaissances et leur expérience, et fournissent une orientation et des conseils.
English: We are glad to publish another alumni story coming from South Africa.
French: La traite des êtres humains est à la fois une violation insupportable des droits humains et un acte criminel détestable.
English: At the third meeting, on 17 April, general statements were made by the following Member States: South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of States Members of the European Union), India, Chile, Brazil, Cuba (on behalf Non-Alignment Movement), Pakistan (on behalf of Organization of Islamic Conference), Nigeria and Algeria.
French: À la 3e séance, le 17 avril, des déclarations générales ont été faites par les États membres suivants: Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), Inde, Chili, Brésil, Cuba (au nom du Mouvement des non-alignés), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Nigéria et Algérie.
English: Mr. de GOUTTES maintained his reservation regarding substantive amendments to the text.  If the draft proposal was not put to the vote, he wished that reservation to be placed on record.
French: M. de GOUTTES maintient sa réserve quant à toute modification de fond; il tient, si le projet n'était pas mis aux voix, à ce que cette réserve soit consignée dans le compte rendu de séance.
English: The Dairy Program has yet to develop indicators to track the importers’ performance in achieving this outcome, and the evaluation team found little evidence (e.g. inspection compliance and trend analysis reports, manuals, guidelines and workplans) to illustrate the level of responsibility for food safety assumed by importers.
French: Le modèle logique du Programme des produits laitiers définit l’énoncé suivant : « les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l’égard de la salubrité du fromage importé » comme un résultat immédiat. Le Programme des produits laitiers n’a pas
English: In order to book please fill in the document below and than click Send: your email program will handle the rest.
French: A fin de réserver il suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de cliquer "envoyer": votre programme e-mail se chargera du reste.
English: Was a compromise or arrangement sanctioned by the court? □ yes □ no If yes, date sanctioned by court: ___/___/____ (YYYY/MM/DD) Was compromise or arrangement completed? □ yes □ no 10.
French: Le tribunal a-t-il homologué une transaction ou un arrangement? □ Oui □ Non Dans l’affirmative, date d’homologation : ______/____/_____ (AAAA/MM/JJ) La transaction ou l’arrangement a-t-il été réalisé? □ Oui □ Non 10.
English: For its part, the international community has set up new mechanisms to help shape our options in this new partnership for the immediate future.
French: Pour sa part, la communauté internationale a créé de nouveaux mécanismes pour nous aider à formuler nos options pour l'avenir immédiat dans le cadre de ce nouveau Partenariat.
English: Firstly, too high a rate would harm investment, and therefore also growth and employment.
French: Premièrement, un taux trop élevé nuirait à l'investissement, et donc à la croissance et à l'emploi.
English: Compliance is determined by using the EPA Reference Method 9.3.
French: La conformité est déterminée par la méthode de référence 9.3 de l'EPA.
English: • Like any subjective assessment, expert opinion presents a credibility problem.
French: Les différences sur le choix et la valeur des spécialistes peuvent facilement faire perdre toute valeur même à un ensemble remarquable d'opinions.
English: The views of interlocking suites of rooms hardly invite one to enter them.
French: Les différentes vues sur les alignements de pièces imbriquées invitent guère d’y entrer.
English: These were both significantly less than the SVL and body mass for females.
French: Près de l’endroit où une couleuvre nocturne a été trouvée en Colombie-Britannique, Shewchuk (1996) a recueilli à la mi-septembre des nouveau-nés de couleuvres à nez mince et de couleuvres agiles dans un site de nidification.
English: The greater the efficiency of measures adopted by financial institutions, the greater the incentive for terrorists to use cash for moving the money used to carry out terrorist offences.
French: Plus les mesures adoptées par les institutions financières seront efficaces, plus les terroristes seront incités à utiliser des espèces pour transférer les fonds qui servent à financer des infractions terroristes.
English: By 1998, the withdrawal of the United Nations Special Commission and Operation Desert Fox marked the end of the Security Council's consensus on Iraq.
French: En 1998, le retrait de la Commission spéciale des Nations Unies et l'Opération « Renard du désert » ont marqué la fin du consensus sur l'Iraq au Conseil de sécurité.
English: • Purchase or upgrading of existing spray booths, or purchase of new spray booths or portable equipment for increased air movement;
French: • la mise à niveau des cabines de pulvérisation actuelles, ou l'achat de nouvelles cabines ou d'équipements portatifs pour augmenter la circulation d'air;
English: The method was tested with different reversed-phase columns.
French: Avec un gradient de phase mobile eau–acetonitrile et une colonne octadécyle type XTerra on obtient une séparation convenable.
English: Siempre is the best I would say...
French: la musique elle est vraiment très très bien...
English: • Based on data taken from several different sources, NGL estimates that cultural SMEs earn about $3.4 billion in annual revenue and employ approximately 33,500 people. 
French: • Selon les données de sources diverses, NGL estime que les PME culturelles ont un chiffre d'affaires annuel d'environ 3,4 milliards de dollars et emploient environ 33 500 personnes.
English: To start, a chartered bank must have $10 million of capital.
French: Les banques doivent garder des réserves de liquidité équivalentes à environ 4 p.
English: Control and regulation, in collaboration with the National Energy Board, of the production, generation, processing, transmission, storage, sale, domestic distribution, and exports and imports of energy
French: Contrôle et réglementation, en collaboration avec l’Office national de l’énergie, de la production, du traitement, de la transmission, de l’entreposage, de la vente, de la distribution au Canada, de l’exportation et de l’importation de l’énergie
English: The three topics chosen for this first edition of the handbook reflect the priorities identified in the Communication on Immigration, integration and employment, but the handbook will over time cover all policy fields related to integration, including housing, healthcare and labour market aspects.
French: Les trois thèmes choisis pour cette première édition du manuel reflètent les priorités définies dans la Communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi, mais le manuel finira par s’étendre à tous les domaines politiques liés à l’intégration, y compris les questions du logement, des soins de santé et du marché du travail.
English: There may be deducted in computing a taxpayer's income for a taxation year such of the following amounts as are applicable
French: E le coût admissible de l'action de remplacement pour le particulier; F le coût admissible, pour le particulier, de l'ensemble de ses actions de remplacement relativement à la disposition admissible.
English: Another speaker gave a brief presentation on the work of the Asia Crime Prevention Foundation in providing technical assistance and training to Member States in relation to the United Nations crime conventions.
French: Un autre orateur a fait un bref exposé sur l'assistance technique et la formation que la Fondation asiatique pour la prévention du crime fournissait aux États Membres en liaison avec les conventions des Nations Unies relatives à la criminalité.
English: You did not obtain a majority for your renewed demands for a framework directive.
French: Vous n’avez pas davantage obtenu la majorité pour vos demandes réitérées concernant une directive-cadre.
English: The Jordan pottery kiln near St. Catharines, Ontario, was last fired about 1840–1841.
French: Le four céramique de Jordan, près de St. Catharines en Ontario, a été chauffé pour la dernière fois en 1840–1841.
English: We assemble an accurate selection of truly worthwhile properties to buy or to rent as well as a large range of regional products for sale and quantity of useful information about these emerging rural destinations.
French: Nous proposons une sélection complète de propriétés très intéressantes à vendre ou à louer ainsi qu'un large choix de produits régionaux à acheter et de nombreuses informations utiles concernant ces destinations rurales émergeantes.
English: The distribution of Gonidea angulata in British Columbia................................ 9 Figure 5. Scanned images of the G. angulata shell collected....................................... 11 Figure 6.
French: Animal Mollusques Bivalves Unionoïdés Unionidés (mulettes perlières) (classification pour les rangs taxinomiques supérieurs jusqu’à la famille tirée de Turgeon et al., 1998) Ambléminés d’après Clarke (1981); Gonidéinés selon Heard et Gluckert (1971) et Davis et al.
English: Union Dues Check-Off Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Retenue des cotisations syndicales Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: He then  agreed to become quarter-master, while retaining his rank of master warrant  officer. The position was that of a storeman responsible for all the  equipment required for the proper operation of the company.
French: Il a accepté alors de  devenir quartier-maître tout en conservant son grade d'adjudant-maître.  Il s'agit d'un travail de magasinier qui assume la responsabilité  et le contrôle de tout l'équipement nécessaire au bon  fonctionnement de la compagnie.
English: The IAB noted that caution should be exercised when comparing IMHA data with that received from other associations.
French: Le CCI signale qu'il faut faire preuve de prudence lorsque l'on compare des données de l'IALA à celles que l'on reçoit d'autres associations.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 112 Invention as a Whole; Combination of Known or Obvious Elements 13.05 In determining inventive step (non-obviousness), the invention claimed must normally be considered as a whole.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 129 à la lumière des connaissances acquises ultérieurement et de tenir compte de toutes les connaissances dont l’homme du métier pouvait disposer d’une façon générale à la date pertinente de la revendication.
English: Sustainable Communities Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
French: Collectivités durables Augmenter les activités économiques qui améliorent la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 401-0007 à 401-0020.
French: Les données sont offertes sur demande seulement.
English: The GK3 will take place in Kuala Lumpur, Malaysia, December 11-13, 2007.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), un partenariat réunissant le CRDI, organisme canadien, et le Department for International Development, du Royaume-Uni, organise deux activités portant sur les principaux défis en matière d’adaptation auxquels le continent africain fait face.
English: The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
French: La Commission a déjà souligné les difficultés inhérentes au recouvrement transfrontalier des créances dans sa communication de 1998 intitulée «Vers une efficacité accrue dans l’obtention et l’exécution de décisions au sein de l'Union européenne4».
English: An informal briefing by the Counter-Terrorism Implementation Task Force will be held today, 3 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme aura lieu aujourd'hui 3 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: I have met prisoners who have had no family visits because the relatives could not pay the unofficial fee for the entry into the prison.
French: J’ai rencontré des détenus auxquels la famille ne venait pas rendre visite car elle ne pouvait pas payer la somme non officielle exigée pour pouvoir entrer dans la prison.
English: This note identifies some of the economic aspects of regional economic integration in relation to its potential role in promoting pro-poor development.
French: La présente note aborde quelques-uns des aspects économiques de l'intégration économique régionale en rapport avec sa contribution potentielle à la promotion d'un développement favorable aux pauvres.
English: In Eastern Europe and the former Soviet Union, a significant number of people, particularly in rural areas, do not have access, but the numbers and trends have not been accurately measured.
French: En Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique, un nombre important de personnes en sont privées, en particulier dans les zones rurales, mais les chiffres et les tendances n'ont pas été déterminés avec précision.
English: In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe A, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark.
English: Presentation of secretariat's work at the IEA meeting
French: Présentation des travaux du secrétariat à la réunion de l'AIE
English: In fact, instrument manufacturers and other institutions have already approached Dr. Sensen regarding Cave technology.
French: Diverses organisations, dont des fabricants d’instruments, ont déjà contacté M. Sensen au sujet de la technologie utilisée dans la Cave.
English: "Economic Contribution of the Culture Sector – A Provincial Perspective" Statistics Canada.
French: Statistique Canada . N o de c atalogue 81-595-MIF – N o 025.
English: (2) If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: 2) Si, en cas de partage égal des voix lors d'un vote sur une proposition concernant l'élection d'une personne comme membre d'un bureau, cette proposition est maintenue, elle est remise aux voix jusqu'à ce qu'elle soit adoptée ou rejetée ou qu'une autre personne soit élue au poste en question.
English: Chief Christian led his community in passing a child welfare by-law in 1980 under the authority of the Indian Act.
French: En 1980, le chef Christian a convaincu sa collectivité d’adopter un règlement sur la protection de l’enfance, sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: BENEFITS In the next two to four years the following benefits are anticipated:
French: RETOMBÉES Retombées prévues sur deux à quatre ans :
English: Accordingly, new forms of affiliation, UNV interns and UNV associates, have been developed and operationalized (see paragraphs 67 and 68).
French: De ce fait sont apparues de nouvelles formes d’affiliation, les volontaires stagiaires et les volontaires associés ont été créés et rendus opérationnels (voir par.
English: It is important that Parliament should consult the Committee of the Regions on cross-border problems, because this means recognizing that it is at the level of the regions, at the level of the institution that is closest to the people, that such problems can be dealt with most effectively.
French: Il est important qu'au sujet des problèmes transfrontaliers, le Parlement consulte le Comité des régions car cela revient à reconnaître que c'est au sein des régions, des institutions les plus proches du citoyen que l'on vit au quotidien les problèmes transfrontaliers.
English: At present, the status of a country within WEU is closely linked to its membership of other organizations, especially the EU but also NATO.
French: L'intégration de l'UEO à l'UE, ou le resserrement des liens existants pourrait lui conférer un rôle important à jouer auprès des organisations sous-régionales ayant une dimension en matière de sécurité ou de défense.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eligibility List, Lapse of Time before Establishing Eligibility List, Lapse of Time before Establishing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste d'admissibilité - Délai encouru dans l'établissement Liste d'admissibilité - Délai encouru dans l'établissement
English: However, the two strains and their combinations differed significantly in their maximum binding capacities and affinities represented by the Langmuir constants Qmax and b, respectively.
French: Toutefois, les deux souches et la combinaison ont différé significativement dans leur capacité de liaison maximale et leurs affinités représentées par les constantes de Langmuir (Qmax et b).
English: I express my gratitude to all of those working with us.
French: Dorénavant, la présidence est assurée par M. Tom Selänniemi de Aurinkomatkat-Suntours (Finlande).
English: Letter dated 24 August 2005 from the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The government bodies directly engaged in combating terrorism within their mandates are:
French: Les services nationaux directement chargés de la lutte contre le terrorisme sont les suivants :
English: Let them know that their presentation will be evaluated by the participants.
French: Faites-leur savoir qu’elle fera l’objet d’une évaluation de la part des participants.
English: Some business people could make considerable savings in this way.
French: Certains commerçants pourraient ainsi faire des économies importantes.
English: However, the NAP is weak in reporting on impacts.
French: Le PAN n'apporte toutefois que peu d'éléments sur les effets obtenus.