ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD understands the concern that certain NHPs will be unable to make certain label claims even if there is scientific evidence to justify them, due to the restrictions of section 3 and Schedule A. The provisions of section 3 of the Food and Drugs Act and Schedule A impact not only on NHPs, but also on other products currently governed by the Food and Drugs Act, including foods, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: La DPSN comprend les préoccupations selon lesquelles certains PSN ne pourront pas avoir certaines indications thérapeutiques sur l'étiquette, même si des preuves scientifiques les justifient, en raison des restrictions imposées à l'article 3 et à l'annexe A. Les dispositions de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues et de l'annexe A ont un effet non seulement sur les PSN, mais aussi sur les autres produits actuellement couverts par la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments, les drogues, les cosmétiques et les instruments médicaux.
English: The Mission saw the truly depressing conditions in which the refugees live.
French: Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.
English: To be held in Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 25 November 2008∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mardi 25 novembre 2008, à 10 heures*
English: See Section 1.1.4, “The root shell prompt” and Section 7.8.4, “Running X clients as root” .
French: Voir Section 1.1.4, « Invite de l'interpréteur de commandes pour l'administrateur » et Section 7.8.4, « Faire tourner X avec le compte de l'administrateur » .
English: The DAE noted improvement in class attendance and reduction in dropout rates to this effect.
French: La Division a depuis lors enregistré une amélioration de l'assiduité des élèves et une réduction du taux d'abandon.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en soumettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: (f) To take the necessary steps to obtain therapeutic treatment for families that need it;
French: f) Gérer le traitement thérapeutique des familles quand elles en ont besoin;
English: It depends also on some user settings.
French: Cela variera aussi selon les préférences de l’utilisateur.
English: Note: The /opt hierarchy is addressed in section 3.12 of the FHS.
French: Note : La hiérarchie /opt est donnée dans la section 3.12 du FHS.
English: NRCan PPE 805 Workforce Adjustment – (CLOSED) Description:
French: JUS PPE 806 Sondage sur la politique de harcèlement Description :
English: As in the context of trade, MFN or national treatment provisions are often limited to investments that are “in the same circumstances” or “in like situations” or that are made by a “similar enterprise”.
French: Comme dans le contexte du commerce, les dispositions NPF ou les dispositions relatives au traitement national se limitent souvent aux investissements effectués «dans les mêmes circonstances» ou «dans des situations similaires» ou effectuées par une «entreprise similaire».
English: Prime Minister Robert Fico (SMER-SD) Ministers:
French: Premier ministre Robert Fico (SMER-SD) Ministres :
English: The panellists were Mabel Bianco (Argentina), Expert on Women and HIV/AIDS; Sharifah H. Shahabudin (Malaysia), Professor of Medical Education and Director of the Academic Development Centre on Women, AIDS and Health; Sheila Dinotshe Tlou (Botswana), Associate Professor, Department of Nursing Education, Faculty of Education, University of Botswana; and Elhadj Sy, Representative of the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Liaison Office in New York.
French: Les participants au débat étaient Mme Mabel Bianco (Argentine), spécialiste des questions relatives aux femmes et au VIH/sida; Mme Sharifah H. Shahabudin (Malaisie), professeur d'enseignement médical et directrice du Centre académique sur les femmes, le sida et la santé; Mme Sheila Inotsche Tlou (Botswana) professeur associé, Département d'enseignement infirmier, faculté d'enseignement, Université du Botswana; et M. Elhadj Sy, représentant du Bureau de liaison du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à New York.
English: In your opinion, to what extent has the number of persons permanently leaving Armenia changed last year?
French: D’après vous, dans quelle mesure le nombre de personnes quittant définitivement notre pays a-t-il évolué l’année dernière ?
English: · Infringement of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds · Failure to classify as special protection areas the territories most suitable for the conservation of the species of wild bird listed in Annex I to the Directive or of migratory species of bird, and, in particular, failure to classify as a special protection area a sufficiently large area of land on the Plaine des Maures
French: Manquement d'Etat - Violation de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages - Défaut d'avoir procédé au classement en zones de protection spéciales des territoires les plus appropriés à la conservation des espèces de l'annexe I de la directive et des espèces migratrices et, en particulier, défaut d'avoir classé un territoire suffisant de la Plaine des Maures en zone de protection spéciale
English: Frequency of Needing and Getting a Break from Caregiving Duties Frequency of Getting a break Frequency of Needing a Break Frequently
French: Fréquence du besoin et de l'obtention d'un répit des tâches d'aidant naturel Fréquence de l'obtention d'un répit Fréquence du besoin d'un répit Fréquemment
English: All employees are required to review their obligations under the Code at least once a year.
French: Tous les employés doivent revoir au moins une fois l'an les obligations que leur impose le Code.
English: The public-private dialogue will be scaled up through closer cooperation with non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers.
French: On développera aussi la concertation entre secteur public et secteur privé en coopérant davantage avec les organisations non gouvernementales représentant les opérateurs, les secteurs industriels concernés, les usagers et les consommateurs.
English: Farm Credit Canada (FCC) offers workshops for human resources management, succession planning, financial management and goal setting.
French: Financement agricole Canada (FAC) offre des ateliers en gestion des ressources humaines, en planification de la relève, en gestion financière et en établissement d’objectifs.
English: Corporal Barb Gaboury (Individual Presentation):
French: Caporal Barb Gaboury (présentation à titre individuel):
English: The Public Service is facing the most competitive national labour market in over 30 years.
French: La fonction publique fait face au marché du travail national le plus concurrentiel en plus de 30 ans.
English: Both groups demonstrated a considerable decrease in their level of minimization post-treatment, with 78% of Aboriginal men and 81% of non-Aboriginal men being rated as evidencing a low level or little or no minimization of the intrusiveness of their offending post-treatment.
French: On observe pour les deux groupes que les délinquants ont affiché après le traitement un degré de minimisation beaucoup plus faible; en effet, selon l’évaluation faite après le traitement, 78 % des Autochtones et 81 % des non-Autochtones affichaient un degré faible, très faible ou nul de minimisation du caractère intrusif de leur comportement délinquant.
English: That is neither in the interests of those who have goods to transport either through or within Switzerland nor is it in the interests of the neighbouring countries.
French: Ce n' est ni dans l' intérêt de ceux qui doivent transporter des marchandises en Suisse ou par la Suisse, ni dans l' intérêt des pays limitrophes.
English: World Federation of Hydrotherapy and Climatotherapy Dr Nikolai A. Storozhenko Professor U. Solimene Dr Elisabetta Minelli Dr Simona Busato World Organization of the Scout Movement Mr Alexander Söllei World Self-Medication Industry Dr Gerhard Stummerer Dr Ariane Titz
French: Fédération internationale de thalassémie M. Panos Englezos Dr Androulla Eleftheriou Industrie mondiale de l’auto-médication responsable Dr Gerhard Stummerer Dr Ariane Titz Ligue internationale contre l’épilepsie Dr Giuliano Avanzini Organisation mondiale du mouvement scout M. Alexander Söllei Santé mentale Europe Dr Karl Dantendorfer M. Rudolf Wagner Société internationale des médecins pour l’environnement Dr Hanns Moshammer Union internationale des sciences de la nutrition Dr Ibrahim Elmadfa
English: Health Canada IACB/DGIAC RMDD/DGDR P/L: 1915A
French: Santé Canada DGIAC/IACB DGDR/RMDD LP : 1915A
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions
English: The punishment is set at three to eight years.
French: Ce crime est passible de trois à huit ans d'emprisonnement.
English: Success will rely heavily on clustering related information and integrating services around client needs.
French: Notre succès à cet égard reposera dans une large mesure sur le regroupement des renseignements et des services en fonction des besoins des clients.
English: The attachments referred to in the report and the appendices are available for consultation in the secretariat.
French: Les pièces jointes mentionnées dans le présent rapport ainsi que les appendices peuvent être consultés au secrétariat.
English: 11 11 Industrial R&D internships
French: 11 11 Stages en R-D industrielle
English: Deanna lives with her husband and daughter in the village of Bloomingdale along the Grand River just outside of Kitchener – Waterloo.
French: Deanna habite avec son mari et sa fille dans le village de Bloomingdale, sur le bord de rivière Grand, aux abords du secteur Kitchener – Waterloo.
English: (d) The launching of television documentaries and publications;
French: d) Le lancement de documentaires télévisuels et de publications;
English: • establish the full extent of the military HR system and its sub-systems, and identify their interrelationships and links to the other Groups at National Defence Headquarters and the Environmental Commands;
French: • déterminer toute l'ampleur du système des RH militaires et de ses sous-systèmes et relever les liens qui existent entre ceux-ci et les autres commandements;
English: - Airline Lounge:
French: - Aires de repos des transporteurs aériens :
English: Provisional measures would also terminate when an application for commencement is denied or the order for provisional measures is successfully challenged.
French: Les mesures provisoires prendront également fin lorsqu'une demande d'ouverture est rejetée ou que la décision de les accorder est contestée avec succès.
English: The restriction on the practice of the Rastafari religion occasioned by the State party's legislation is not reasonable, justifiable or proportionate to the aim of protecting the public in the State party.
French: La restriction imposée à la pratique de la religion rastafarienne qui découle de la législation de l'État partie n'est ni raisonnable, ni justifiée, ni proportionnée à l'objectif visé, à savoir protéger le public dans l'État partie.
English: Accordingly, the Government of the Niger, remaining faithful to its ideals and to the rules of democracy, considers that each country and each people are legitimately entitled to define freely their own mode of development, with the same opportunities for success, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Aussi le Gouvernement du Niger, fidèle à ses idéaux et au respect des règles de démocratie, estime que chaque pays et chaque peuple a le droit de définir librement son modèle de développement avec les mêmes opportunités de succès, conformément aux principes contenus dans la Charte des Nations Unies.
English: In these guidelines we will focus on resolving the conflicts and challenges that you face with these individuals. But the concepts apply equally well when you have to mediate a conflict between two other people who have different goals or needs.
French: Mais les concepts s’appliquent également quand vous servez de médiateur entre deux personnes dont les objectifs et les besoins varient.
English: Moulin recently established a network of designers, people from abroad now living in Okinawa.
French: Moulin a mis en place récemment un réseau de créateurs, tous étrangers installés à Okinawa.
English: This change applies to fiscal years beginning after 1996.
French: Cette modification s’applique aux exercices qui commencent après 1996.
English: It also examines the diversity of news voices in Edmonton, and discusses the factors leading to the Commission's determinations regarding the competitive state of that market and its ability to absorb the competitive impact that would be generated by the introduction of new radio services, without affecting unduly the ability of existing services to meet their programming responsibilities.
French: Il examine aussi la diversité des sources de nouvelles à Edmonton; de plus, il discute des facteurs qui sous-tendent les conclusions du Conseil sur l'état de la concurrence dans ce marché et sur la capacité de ce dernier à absorber l'impact concurrentiel de nouveaux services de radio, sans nuire de façon indue à la capacité des stations existantes à respecter leurs obligations en matière de programmation.
English: "We are privileged to have some of Canada's best multidisciplinary performance art creators here in Alberta," added Minister Ambrose.
French: « Nous avons la chance d'avoir ici, en Alberta, certains des plus grands créateurs du domaine des arts de la scène, a ajouté la ministre Ambrose.
English: However, additional funding was essential.
French: Il fallait toutefois un financement supplémentaire.
English: Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
French: Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.
English: A remarkable improvement in the relations with the neighbours has been noted recently. President Meidani, Prime Minister Meta and his predecessor as well as various ministers have paid a series of visits to neighbouring countries.
French: Il devrait assumer ses responsabilités à l'égard du fonctionnement du Conseil national de l'audiovisuel et de la Commission de la fonction publique.
English: The project officers worked with project partners to ensure their external communication also adhered to the communication policies.
French: Les agents de projet ont travaillé avec les partenaires à faire en sorte que les communications externes respectent également les politiques en matière de communication.
English: Joseph Borg Minister for Foreign Affairs of the Republic of Malta
French: Kristiina Ojuland Ministre des affaires étrangères de la République d'Estonie
English: Finally, a novel transmetallation of tin, in vinyl stannanes, to selenium by use of phenylselenium chloride is outlined.
French: Enfin, on décrit une nouvelle réaction de transmétallation de l'étain, dans des stannanes de vinyles, vers le sélénium du chlorure de phénylsélénium.
English: B. THE THIRD MEDIUM-TERM PROGRAMME (2008 – 2011) 1.
French: B. LE TROISIEME PROGRAMME A MOYEN TERME 1.
English: The Public Service is vulnerable to the impact of the departure of baby-boomers from the workforce.
French: La fonction publique est vulnérable à l'impact du départ à la retraite des enfants du baby-boom.
English: • Testing and demonstration of a wider range of fuels to offset/substitute for hydrogen produced via SMR
French: • l’essai et la démonstration d’une vaste gamme de carburants pour remplacer l’hydrogène produit par reformage du méthane à la vapeur (RMV)
English: He thanked Mr. Eide for having been good enough to replace him and represent the Sub-Commission at those meetings.
French: Il remercie M. Eide d'avoir bien voulu le remplacer et représenter la Sous-Commission à ces réunions.
English: The ductility demand is also higher and can exceed the accepted practical limit in certain cases.
French: La demande en ductilité est également plus élevée et peut excéder la limite pratique par endroit.
English: That notwithstanding, in the view of the Advocate General, the Netherlands law on elections is at variance with Community law, in particular with the fundamental principle of equality.
French: Néanmoins, selon l'Avocat général, la loi électorale néerlandaise est contraire au droit communautaire et en particulier au principe fondamental d'égalité de traitement.
English: June 28, 2000 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-006-00 This notice announces the release of the following Standard Radio System Plans (SRSP):
French: Le 28 juin 2000 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-006-00 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Plans normalisés de Réseaux hertziens (PNRH) :
English: • a Public Service which promotes value for money in the use of public funds; 
French: • être une fonction publique qui promeut l'optimisation des deniers publics ;
English: 14 Sample Analysis 14.1 Sidestream Smoke Extract Solution 14.1.1 One run consists of eight samples.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Solutions d'extrait de la fumée latérale 14.1.1 Une série d'analyses comprend huit échantillons.
English: In the first experiment, rapid freezing at –12 °C was used to assess seed vigour.
French: Dans la première expérience, une congélation rapide à –12 °C a été utilisée pour estimer la vigueur des graines.
English: The Supervisor is assisted by a Deputy Supervisor.
French: Le contrôleur est assisté par un contrôleur adjoint.
English: Now that the work on liability was complete, a decision on further action could be taken.
French: Aujourd'hui que les travaux sur la responsabilité sont achevés, une décision sur la marche à suivre pourrait être prise.
English: The first of these sessions will assess global economic developments and their impact since UNCTAD X by addressing the topic of economic policy challenges since the adoption of the Bangkok Plan of Action in February 2000.
French: Le premier débat portera sur une évaluation des changements économiques mondiaux et de leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence, plus particulièrement sur les enjeux de politique économique depuis l'adoption du Plan d'action de Bangkok en février 2000.
English: In her most recent report to the General Assembly (A/58/275), she devoted a section to combating trafficking, especially of women and unaccompanied minors.
French: Un chapitre de son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/58/275) est consacré à la lutte contre la traite, particulièrement des femmes et des enfants non accompagnés.
English: • full recognition and use of French and English in Canadian society;
French: • la pleine reconnaissance et utilisation du français et de l'anglais dans la société canadienne;
English: The competitiveness of enterprises is being increased by cutting labour costs, the labour market is being fully liberalised and made more flexible, atypical forms of employment are being promoted, social security systems are under review and any remnant of the welfare state is being provocatively squeezed.
French: Renforcement de la compétitivité des entreprises par la diminution du coût du travail, libéralisation et flexibilisation complètes du marché du travail, appui aux formes atypiques d'emplois, réforme des régimes d' assurance sociale et élimination provocante des derniers vestiges de l' État-providence.
English: G0040 Gale warning Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 8 or 9 over a specified area.
French: G0040 Avertissement de coup de vent Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision, dans une région déterminée, d'un vent correspondant à la force 8 ou 9 de l'échelle de Beaufort.
English: In fact, over the whole of last year, their load factor was only 21%.
French: En fait, pour toute l'année dernière, leur facteur de charge n'a été que de 21 %.
English: The development of new technologies and the wide deployment of both new and existing technologies will be necessary.
French: La mise au point de nouvelles technologies ainsi que le recours à grande échelle aux technologies nouvelles ou existantes seront nécessaires.
English: Not only the conditions in which these agreements must be concluded are not made explicit, but also these agreements, which are not ratified by national parliaments, interpret nonetheless those treaties submitted for ratification.
French: Non seulement les conditions dans lesquelles ces accords doivent être conclus ne sont pas explicitées, mais encore ces accords, qui ne font pas l'objet d'une ratification par les parlements nationaux, interprètent pourtant les traités soumis, eux, à ratification.
English: However, there are still large numbers of non-status Indians, the victims of earlier loss of status or of the enfranchisement provisions, who have not been able to meet the new criteria set out in the current version of the act.
French: Toutefois, il existe encore de nombreux Indiens non inscrits, victimes des dispositions antérieures relatives à la perte de statut ou à l'émancipation, qui n'ont pu satisfaire aux nouveaux critères énoncés dans la version actuelle de la Loi.
English: The recovery of the economy started gradually at the end of 2002 and resulted in very robust growth and higher inflation in 2004, mainly due to EU accession.
French: Le redressement de l’économie s’est amorcé progressivement à partir de fin 2002 et s’est traduit par une croissance très robuste et une inflation plus élevée en 2004, en raison notamment de l’adhésion à l’UE.
English: The November 2005 MTR reaffirmed the relevance of the country programme's goals and objectives and their link with the national poverty reduction strategy and, in order to support the Government in promoting a more holistic approach for the fight against HIV/AIDS, recommended the creation of a separate programme component on children and HIV/AIDS.
French: L'examen à moyen terme de novembre 2005 a réaffirmé l'utilité des objectifs du programme et leur lien avec la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et, afin d'aider le Gouvernement à promouvoir une approche plus générale eu égard à la lutte contre le VIH/sida, a recommandé la création d'une composante séparée du programme sur les enfants et le VIH/sida.
English: The announcement was made today under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program.
French: L’annonce a eu lieu aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: Appellant Albert argued that the successful candidate should have been screened out since she did not have the required experience.
French: L'appelant Albert soutient que la candidate reçue aurait dû être éliminée à la présélection parce qu'elle ne possédait pas l'expérience exigée.