ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Van der Sluijs had not submitted a request for exemption, pursuant to section 17 of the Competition Act (which ceased to be possible after 1 May 2004), the purchasing agreement was deemed to be null and void in accordance with section 6 of the Competition Act.
French: Étant donné que la société n’avait pas soumis de demande d’exemption, conformément à la section 17 de la loi sur la concurrence (requête irrecevable après le 1er mai 2004), le contrat d’achat a été déclaré nul en vertu de l’article 6 de ladite loi.
English: A number of rules, 15 (C), (D), 54 bis, 65 (D), (E), 72 (E) and 127, were amended to remove the requirement that a party seek leave from a bench of three judges for the right to appeal certain decisions.
French: D'autres articles, notamment les articles 15 C) et D), 54 bis, 65 D) et E), 72 E) et 127, ont été modifiés pour que l'examen préalable, par un collège de trois juges, d'une demande d'interjeter appel ne soit plus requis.
English: • Historic Indian Treaties  
French: • Traités historiques conclus avec les Indiens
English: These recommendations are intended to contribute to the planning of future expositions, although it is recognized they may have to be modified depending on the situation with the particular exposition.
French: Le commissaire général n’avait pas de pouvoir de signature ou d’autorité fonctionnelle, mais l’Association de l’Exposition le voyait comme la personne responsable qui devait s’assurer que les engagements pris par le Canada étaient respectés.
English: - Conferences(16 03 02) - Websites(16 04 03) TOTAL COST
French: CONSULTATION - Eurobaromètre (16 03 01) - Conférences (16 03 02) - Sites Internet (16 04 03) COÛT TOTAL Sondages Organisation de conférences Mise en place et gestion des sites
English: With a view to ensuring that vacancies are advertised as widely as possible within Member States, OHCHR has constituted mailing lists of over 1,200 governmental institutions, non-governmental organizations in the area of human rights, national human rights institutions and academic institutions willing to disseminate information on upcoming OHCHR vacancies and to bring the names of potential candidates from their own rosters to the attention of OHCHR.
French: Afin d'assurer la plus large publicité possible des avis de vacance de poste parmi les États Membres, le Haut-Commissariat a établi des listes de diffusion comprenant plus de 1 200 institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, organismes nationaux de défense des droits de l'homme et établissements universitaires disposés à diffuser des informations sur les avis de vacance de poste prochains au Haut-Commissariat et à appeler l'attention de ce dernier sur les noms de candidats potentiels figurant sur leurs propres listes.
English: This would mean that their new home would be 77 Grenville street, several blocks away.
French: Cela signifiait que leur nouvelle demeure serait le 77, rue Grenville, à plusieurs pâtés de maisons de là.
English: Consequently, perhaps, the next European elections will not see a repeat of the behaviour of the citizens who did not vote this time, probably because they did not understand what was happening in Brussels.
French: De cette façon, lors des nouvelles élections européennes, le citoyen, qui ne s'est pas rendu aux urnes cette fois, probablement parce qu'il n'arrivait pas à comprendre ce qui se passait à Bruxelles, adoptera une autre attitude.
English: In moving forward to strengthen financial management and oversight, the government will be guided by a number of objectives, most importantly prudent stewardship of public funds.
French: • Dans ses efforts pour renforcer la gestion et la surveillance financières, le gouvernement sera guidé par un certain nombre d'objectifs, le plus important étant l'administration prudente des fonds publics.
English: The Agency has completed two mediations to date and is in the process of conducting three more rail-related mediations.
French: L'Office a mené à bien deux médiations à ce jour et procède actuellement à trois autres médiations dans le secteur ferroviaire.
English: I remain confident of the Committee's abilities to contribute significantly to the implementation of both the Convention and the follow-up to the World Conference in the years ahead.
French: Je reste confiant dans la capacité du Comité à contribuer de façon significative à l'application de la Convention comme au suivi de la Conférence mondiale dans les années à venir.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire), le ________________ 20__ .
English: Effects from the marina that could be included in the assessment are limited to those that can be shown to interact with those of the hydro-electric project.
French: Les effets de la marina qui pourraient être inclus dans l'évaluation se limitent à ceux que l'on peut démontrer comme interagissant avec ceux du projet hydroélectrique..
English: It is dreadful to derive beauty from animal suffering.
French: Il est laid d'emprunter la beauté à la souffrance des animaux.
English: That had not been the case in Mozambique or in Angola, where they had been admitted only after the elections.
French: Tel n'avait pas été le cas au Mozambique ni en Angola, où ils n'avaient été admis qu'après les élections.
English: Level of Persons Contacted and Degree
French: Niveau des personnes contactées, et degré
English: This Agreement is not intended to be a treaty or a land claims agreement, and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cet Accord ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et il n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités, au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: However, the energy required would accordingly increase, and physical time would subjectively slow down but not stop.
French: L’inconvénient est que l’énergie nécessaire augmenterait, et le temps physique subjectivement ne ferait que ralentir, sans pour autant s’arrêter.
English: This right to determine, to control, to have any say about the risk of nearby concentrations of nuclear installations is denied to those of us who inhabit the western shores of the Irish sea.
French: Le droit de déterminer, de contrôler, d'avoir son mot à dire sur les risques qu'impliquent la proximité de nombreuses installations nucléaire est nié à ceux qui, comme moi, habitent les rives occidentales de la mer d'Irlande.
English: The Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action signed at this Summit contained a number of ambitious commitments, including on the return of stolen cultural goods and on Africa's external debt.
French: La Déclaration du Caire et le Plan d’action du Caire signés lors de ce sommet contiennent un certain nombre d’engagements ambitieux, y compris concernant la restitution des biens culturels volés et la dette extérieure de l’Afrique.
English: At the 3rd meeting, the AWG considered further draft conclusions proposed by the Chair and adopted them as amended in the course of the meeting.
French: À la 3e séance, le Groupe de travail spécial a examiné un nouveau projet de conclusions proposé par le Président et l'a adopté tel qu'il avait été modifié au cours de la séance.
English: As a result, there is a heightened security force presence, including checkpoints, and roads may be closed on short notice.
French: Conséquemment , on observe une présence accrue des forces de sécurité, notamment des postes de contrôle, et les routes peuvent être fermées à tout moment.
English: The interests of children can also be adversely affected because of the lack of any applicable legislative regime.
French: L'absence d'un régime légal peut avoir un effet négatif sur les droits des enfants.
English: Nonetheless, the text of this threat provision, "should consider, inter alia, such factors", specifically uses the permissive term "should consider" rather than the mandatory term "shall consider".
French: Ce qui distingue ces dispositions de l'article 3.2 et de l'article 15.2 des Accords visés.
English: Most insurance companies will not accept copies or faxes. Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: Confiez également ces renseignements à un ami ou à un membre de votre famille au Canada ainsi qu’à un ami ou à un membre de votre famille dans le pays où vous séjournez.
English: b. its author is Swiss or domiciled in Switzerland.
French: Si son auteur est Suisse ou a son domicile en Suisse.
English: Disclosure Under Section 8(2)(e) of the Privacy Act There was one request for disclosure under section 8(2)(e) of the Privacy Act received by the Department for the 2005-06 reporting period.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant l'exercice 2005-2006, visé par le rapport, le Ministère a reçu une demande de communication relative à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The next year his assistant, Albert Perry, pushed farther up the Illecillewaet and although optimistic at the possibility of locating a pass at the head of this valley, turned back before its existence could be confirmed.
French: En 1865, Walter Moberly découvrit dans les montagnes Monashee adjacentes un passage qu'il baptisa : "col Eagle"; il remonta ensuite la rivière Illecillewaet dans les chaînons Selkirk.
English: For the full and harmonious development of their personality, children should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Pour pouvoir se développer pleinement et harmonieusement, les enfants doivent grandir dans un environnement familial et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: Notices Levels of Tariff Rate Quotas For Agricultural Products Parent
French: Avis Niveaux des contingents tarifaires pour les produits agricoles Parent
English: The Appellant was represented by Yves Rochon, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: 6-2.2.1 The type of minimum protection for parts of permanent fixtures shall be as set out in the table below or may be stricter in accordance with the requirements of the Administration.
French: 6-2.2.1 Le type de protection minimum des parties d'installation fixées à demeure doit être conforme au tableau ci-après ou peut être limité selon les prescriptions de l'Administration.  ».
English: POLITICAL MOBILISATION AND PERMANENT SETTLEMENT Rabbani, Mouin, and Jalal Al-Husseini 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: POLITICAL MOBILISATION AND PERMANENT SETTLEMENT Rabbani, Mouin, and Jalal Al-Husseini 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Although the number of volunteers was more than two and a half times the number of paid staff in 2002-03, Statistics Canada data shows that the number of volunteers had declined by 15 percent, from 38,415, since 1993-94.
French: 100 – étaient des bénévoles. Bien qu’à l’époque, le nombre de bénévoles ait représenté plus de deux fois et demie celui des employés rémunérés, les données de 1
English: Therefore marine mammals are not considered a VEC in this RCSR.
French: On peut la définir en fonction des caractéristiques physiques, microbiologiques et chimiques d’une
English: Rockingham Castle: fine old parish churches in unspoiled villages: warm, brown, ironstone houses nestling under thatch no more than a stone's throw from the town centre".
French: La publicité de Milton Keynes nous présente un tout petit morceau du centre commercial avant de nous faire pénétrer dans la campagne du Buckinghamshire, en suivant les bords de la rivière jusqu'à un village et quelques demeures historiques.
English: PDF Version Influenza activity increasing in certain regions; however, overall influenza activity in Canada remains low During week 49, influenza activity levels remained low in Canada overall with the majority of influenza surveillance regions across the country still reporting no activity (n=48).
French: Version PDF L'activité grippale a augmenté dans certaines régions; cependant, dans l'ensemble, l'activité demeure faible au Canada.  Au cours de la semaine 49, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles pour l'ensemble du Canada; la plupart des régions participant à la surveillance grippale ne signalent aucune activité (N=48).
English: From our investments in community literacy programs for families and early childhood development, to our support for post-secondary students through Canada Student Loans and Canada Study Grants, to our efforts with employers, unions and educators to improve skills on the job, HRDC works to help Canadians gain the skills and learning they need at every stage of life.
French: Notre contribution aux programmes communautaires d’alphabétisation à l’endroit des familles et au développement de la petite enfance; le soutien que nous apportons aux étudiants de niveau postsecondaire grâce aux prêts canadiens d’études et aux Subventions canadiennes pour études; ainsi que nos démarches auprès des employeurs, des syndicats et des enseignants, afin de perfectionner les compétences au travail, témoignent des efforts que DRHC déploie pour appuyer les Canadiens dans l’acquisition des habiletés et des connaissances dont ils ont besoin à chaque étape de leur vie.
English: Tours of Canada must be organized to provide the following:
French: Les visites au Canada doivent être organisées de façon à offrir:
English: The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of noncompliance with the time limit.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
English: Québec participates in Hemispheria summits along with U.S. and Mexican states and other Canadian provinces.
French: Le Québec participe ainsi aux sommets Hémisphéria regroupant des États américains, mexicains et canadiens.
English: The programme will contribute to the reduction of morbidity and mortality by continuing to expand the expanded programme on immunization through capacity-building and training.
French: Le programme contribuera à la réduction de la morbidité et de la mortalité, les activités en matière de renforcement des capacités et de formation permettant de continuer à étendre la couverture du programme élargi.
English: A short, plain-language version of the policy should also be developed and distributed.
French: 152 Service correctionnel du Canada. Document interne, le 6 octobre 2002, p.
English: • A designated phone line for questions;
French: • Une ligne de téléphone dédiée aux questions;
English: He shall be obeyed without comment or excuse by the officials in charge of the rehabilitation centre or place of detention.
French: Les responsables du centre de réadaptation ou du lieu de détention accèderont à cette demande sans contestation ni excuse.
English: Simukai Street Youth Program Host Organization Details:
French: Simukai Street Youth Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Description of tasks deriving from the action Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
French: Description des tâches découlant de l'action La régulation des performances implique un processus intensif d'évaluation des performances du secteur de la gestion du trafic aérien, la fixation d'objectifs de performance au niveau communautaire, le respect de ces objectifs généraux, la traduction de ces objectifs à l'échelle du réseau en objectifs locaux impliquant la consultation des usagers de l'espace aérien, l'adoption des objectifs locaux par la Commission.
English: Environmental stewardship There is a need to deepen and broaden the knowledge base with respect to ecosystem science. However, this is not a GM-specific issue.
French: Bonne intendance de l’environnement Il nous faut approfondir et élargir notre base de connaissances au sujet de la science des écosystèmes, même si ce n’est pas là une question liée spécifiquement aux aliments GM.
English: Illegal child work is a worldwide phenomenon, affecting countries throughout Europe.
French: Le travail illégal des enfants est un phénomène mondial, qui touche des pays dans toute l'Europe.
English: Exports accounted for 26% of the value of all E-Commerce sales.
French: Les exportations comptaient pour 26 % du total de toutes les ventes de commerce électronique.
English: In other words, you can terminate your loan whenever you want - at no cost.
French: Autrement dit, vous pouvez mettre fin à votre prêt en tout temps.
English: Noting the development of electronic charts for inland navigation and the necessity to have a harmonized standard for these charts in Europe to enable international transport to use charts of different countries with the same equipment of hardware and software,
French: Notant le développement des cartes électroniques pour la navigation intérieure et la nécessité de disposer d'une norme harmonisée applicable à ces cartes en Europe, afin que les transporteurs internationaux puissent exploiter les cartes de différents pays avec le même matériel et les mêmes logiciels,
English: Most of the time, more than one objective may be pursued by a particular aid measure.
French: La plupart du temps, chaque programme d'aide vise plus d'un objectif.
English: Monitorul Oficial al României, 01/08/1996, No. 172, Part I Additional information:
French: Monitorul Oficial al României, 01/08/1996, No. 172, Part I Plus d'information:
English: Clause 85 Federal Capital Tax – Consequential Amendment to subsection 225.1(8) The federal capital tax is eliminated, effective January 1, 2006 (see note in respect of subsection 181.1(1.1)), and as a result consequential amendments are made to subsection 225.1(8) of the Act.
French: Article 85 Impôt fédéral sur le capital – modification corrélative au paragraphe 225.1(8) L’impôt fédéral sur le capital étant éliminé à compter du 1er janvier 2006 (voir les notes concernant le paragraphe 181.1(1.1)), le paragraphe 225.1(8) de la loi doit faire l’objet de certaines modifications corrélatives.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia Amendment 32 Article 2, paragraph 1 d (new) For the purposes of this Directive, "trade mark counterfeiting" means an act that fulfils the following elements cumulatively: (a) a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) commercial activity with an intention to earn a profit; (c) causes significant direct loss for the rights-holder; and (d) deliberate and knowing infringement of the trade mark involved.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Patrizia Toia Amendement 32 Article 2, alinéa 1 quinquies (nouveau) Aux fins de la présente directive, on entend par "contrefaçon de marque commerciale" un acte qui remplit l'ensemble des conditions suivantes: a) un signe qui est identique à la marque commerciale concernant des biens ou services qui sont identiques à ceux pour lesquels la marque commerciale est déposée; b) une activité commerciale exercée dans l'intention de faire un bénéfice; c) engendre une perte directe importante pour le titulaire du droit; et d) une infraction délibérée et volontaire de la marque commerciale concernée.
English: Problems were identified in Brazil.
French: Des problèmes ont été identifiés au Brésil.
English: It is important that regions with development problems in the wealthy Member States such as Austria also have a fair share of the funds.
French: Il est important que les régions ayant des problèmes de développement dans les États membres prospères comme l'Autriche reçoivent une part honnête du fonds.
English: You buy the house and lease the land from the same builder As an individual, you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions: ■
French: Si vous demandez à un entrepreneur de construire une maison sur un terrain qui vous appartient, lisez « Maison construite par le propriétaire », à la page 5.
English: The Finance Division has already made changes to the card issuance and cancellation processes.
French: La Direction des finances a déjà modifié les processus d’émission et d’annulation des cartes.
English: Statistics Portal > Labour Labour Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Marché du travail Marché du travail Publications & documents
English: RFID systems may lead to unnoticed gathering and processing of information capable of being used for profiling an individual.
French: Cette identification, telle qu'elle est prévue à l'article 2, point d), de la directive sur la protection des données, pourrait être plus difficile dans le cas des systèmes RFID et la question nécessite donc un examen plus approfondi.
English: Further, all US dollar-denominated securities posted should meet the EFA’s eligibility requirements.
French: (ISDA) et qui comprend la compensation et d’autres termes.
English: Depending on the individual port, these charges reflect to varying degrees the use of services and facilities, both of which should be addressed in a future charging framework.
French: Selon les ports, ces droits reflètent à des degrés divers l'utilisation des services ou des installations. Le futur cadre de redevances devra en tenir compte.
English: Candidate Maxine Rowe's answer indicated a good understanding of the process of issuing a TAN however there was no focus on the fact that this was all being done for a new employee as the question stated. Candidate Mona Gavin - score 1/2.5 In the Candidate's response she didn't include obtain/issue employee TIN, ensure the employee had an ITC and access to the travel directive, provide an overview of entitlements, purpose/type of travel and no other relevant responses. Candidate Ruth Newhook- score 0.25/2.5 In the Candidate's response she didn't include completed travel authority & advance, financial coding, ensure the employee had an ITC and access to the travel directive, provide an overview of entitlements, no TAN was issued and no other relevant responses.
French:  Candidate Mona Gavin — 1/2,5 La réponse de la candidate ne comprenait pas les éléments suivants : obtenir ou émettre le NIV de l'employé, s'assurer que l'employé a une CIV et accès aux directives de voyage, fournir un aperçu des droits, du but ou du type de voyage, etc.  Candidate Ruth Newhook — 0,25/2,5 Dans sa réponse, la candidate n'a pas indiqué les éléments suivants : remplir le formulaire Autorisation de voyager et avance, effectuer le codage financier, s'assurer que l'employé a une CIV et a accès aux directives de voyage, donner un aperçu des droits, s'assurer que le NAV a été émis, etc.
English: Annual report to the Council of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2010/6)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil (E/2010/6)
English: The Department should track veterans and the control group for future periodic linkage studies.
French: Le Ministère devrait suivre les vétérans et le groupe témoin aux fins de futures études d'établissement de liens.
English: Better cooperation with the Public Prosecutor would also enhance the effectiveness of the action against corruption.
French: Une meilleure coopération avec le ministère public renforcerait également l’efficacité de l’action menée contre la corruption.