ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer you the possibility of reserving any Golf Club at special prices, club rental, rooms or GPS.
French: Nous vous offrons la possibilité de réserver n'importe quel terrain de golf à des prix spéciaux et avec la location de clubs, pièces de rangement ou GPS.
English: The immediate outcome is a recognition of the necessity to take into consideration the communities’ needs.
French: Le résultat immédiat est une reconnaissance de la nécessité de prendre en compte les besoins des communautés.
English: We operate in exacting conditions all over the world, planning, managing and executing complex and challenging welding contracts on behalf of clients such as Technip, Acergy, Subsea 7, BP, TLO, Horizon and Sheehan Pipelines, Spie Capag.
French: Nous opérons dans des conditions extrêmement difficiles à travers le monde, en assurant la planification, la gestion et la mise en œuvre de contrats de soudage complexes et pointus techniquement pour le compte de nombreux clients tels Technip, Acergy, Subsea 7, BP, TLO, Horizon et Sheehan Pipelines, Spie Capag.
English: Individuals interested in pursuing graduate or postgraduate education in housing. Purpose:
French: SHL PPU 145 Système de gestion du programme fédéral Action logement (PFAL) Description :
English: Of particular note is the reproduction of the intricate front porch that has been restored to its 1900 appearance.
French: Particularité remarquable de la maison, le porche avant a été restauré pour lui redonner son apparence des années 1900.
English: For example, at a community parliament in the city of Ljubljana, a youth group performed a skit for their peers and adults as a way of presenting information on gender differences, healthy relationships, sexuality, and the importance of respecting one another.
French: Par exemple, lors d’un parlement communautaire organisé dans la ville de Ljubljana, un groupe de jeunes a présenté une saynète à leurs pairs et à des adultes, comme façon de les renseigner sur les différences de genre, les relations saines, la sexualité et l’importance du respect réciproque.
English: On February 8, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the February 18, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Le 8 février 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 18 février 1995.
English: CDW members requested to meet all of their CEOH members to improve
French: Les membres du SCEP demandent à rencontrer tous les membres du CHMT afin
English: The estimated country levels of U5MR will continue to be used as a factor in the regular resource allocation formula that determines the calculated share of each country beyond the minimum of $600,000, where applicable.
French: Les taux nationaux estimatifs du TMM5 continueraient d'être utilisés comme paramètre dans la formule servant à déterminer, lorsqu'il y a lieu, la part de l'allocation de ressources ordinaires qui vient s'ajouter au montant minimum de 600 000 dollars.
English: LICHENS Lichen, Boreal Felt (Erioderma pedicallatum) Boreal population  Érioderme boréal population boréale 54.
French: LICHENS Érioderme boréal (Erioderma pedicellatum) population boréale  Lichen, Boreal Felt Boreal population 54.
English: General Concepts, Criminal Standards, Electronic Commerce and Technology and Copyright with 155 participants.
French: 5) Le 27 septembre et le 25 octobre 2002, Cours de formation consacrés au droit d’auteur (Business Software Alliance (BSA)) qui a réuni 60 participants.
English: Individuals talked about the event afterward to other delegates at the WTO Ministerial conference.
French: Par la suite, les participants ont fait part de cet Ã©vÃ©nement aux autres dÃ©lÃ©guÃ©s Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC.
English: Health Canada defines population health as an approach that aims to improve the health of the entire population and reduce health inequities among population groups.
French: Santé Canada définit la santé de la population comme une approche visant à améliorer la santé de l’ensemble de la population et à réduire les inégalités parmi les groupes de la population.
English: Mrs. MOKHUANE asked how children were protected against domestic violence in the legal sphere, in particular, and against abuse and negligence.
French: Mme MOKHUANE demande comment les enfants sont protégés contre la violence domestique, en particulier sur le plan juridique, ainsi que contre les abus et les négligences.
English: Submitted by Bani Gouda (not verified) on Mon, 07/01/2008 - 18:37.
French: Soumis par Bani Gouda (non vérifié) le lun, 07/01/2008 - 18:37.
English: I voted in favour of this report because the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, and consequently, Community agreements must replace certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers; par conséquent, les accords communautaires doivent remplacer certaines dispositions des 47 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de l'Union et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: It will also consult European representative of SMEs and the banking community in order to implement the Bank’s new policy on more risk taking for increased value added in the context of SME lending.
French: Il va également consulter les représentants des PME et des milieux bancaires européens en vue de mettre en œuvre la nouvelle politique de la Banque visant à prendre davantage de risques dans le but de renforcer la valeur ajoutée qu’apporte la BEI au travers de ses prêts en faveur des PME.
English: There are occasions when "a one size fits all" economic model does not fit.
French: Parfois, le modèle économique "taille unique" ne sied pas à tout le monde.
English: There is a bit of a wrinkle regarding the signing of waivers by claimants who resolve a dispute using ADR.
French: Il y a un léger problème concernant la signature des renonciations par les demandeurs qui règlent un différend à l'aide des RDA.
English: The plans for installation of a bulletproof glass fence and gate at the main entrance and the installation of special lighting on the perimeter wall were reformulated and then implemented by mid-2003.
French: Le projet d'installation d'une clôture et d'un portail en verre antiballes à l'entrée principale et d'un éclairage spécial sur le mur d'enceinte a été repensé; il sera réalisé dans le premier semestre de 2003.
English: Ss. 6, 12 and 41 Privacy Act (PA) Abstract  ▪ S. 41 PA review is a de novo ▪ Jurisdiction of Court to entertain s.
French: Art. 6, 12 et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire  ▪ Révision de novo en vertu de l'art.
English: You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of these institutions and bodies.
French: Vous pouvez vous plaindre au Médiateur de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’UE.
English: Before people from different countries can buy or sell anything to each other, they have to solve a basic problem.
French: Pour acheter ou vendre un produit à l'étranger, il faut résoudre un problème fondamental.
English: Yet, we also need to make greater efforts to ensure that the European Union fully takes its place in the debate on the responses to be provided in relation to globalisation.
French: Mais nous devons aussi consentir de plus gros efforts pour faire en sorte que l’Union européenne tienne pleinement sa place dans le débat sur les réponses à apporter à la mondialisation.
English: I also would like to take a moment to acknowledge my brothers and sisters in the diaspora, who this year commemorated the 200th anniversary of the abolition of slavery.
French: J'ai aussi une pensée particulière pour mes frères et sœurs de la diaspora, qui ont fêté cette année le 200ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage.
English: In this Study, two parameters were derived for each of 8 participants: (a) CP, the asymptote of the relationship between power and time to exhaustion, and (b) a related parameter, CP′, the asymptote of the relationship between power and time to CP′ theoretically represents the threshold intensity above which will be elicited during exercise of sufficient duration.
French: Cet étude a calculé deux parametres pour chacun de huit sujets: (a) PC, l'asymptote de la relation entre la puissance et le temps-limite, et (b) PC′, l'asymptote de la relation entre la puissance et le temps-à- En thêorie, la PC′ est l'intensité au-dessus de laquelle on arrivera à si la durée est suffisante.
English: To do this, Multilateral contributes to the analysis and study of citizens’ participation in cultural life through its own research work, and to the launch of specific initiatives to promote participation in different regional ambits.
French: Dans ce sens, Multilateral contribue à l’analyse et à l’étude de la participation citoyenne à la vie culturelle par ses propres travaux de recherche et par la mise en œuvre d’initiatives spécifiques de promotion de la participation des différentes instances territoriales.
English: Δt = time duration of test interval
French: = durée de l'intervalle d'essai
English: The meeting was suspended for technical reasons.
French: La séance est suspendue pour des raisons techniques.
English: I have been friends for decades with Gisèle Prassinos.
French: Je suis une amie depuis des décennies de Gisèle Prassinos.
English: We push sex education projects without involving the parents, and they react with horror.
French: Quand nous préconisons les projets d'éducation sexuelle sans y faire participer les parents, ces derniers réagissent avec horreur.
English: 09-16-2001: Original version of the site made in answer to someone who said that it's better to have a website with faulty links than notting.
French: 2001-09-16 : Version originale du site créé en réponse à une personne qui trouvai qu'il vaut mieux faire un site avec des erreurs que pas de site.
English: Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ With Member states With Third countries (relevant
French: Gestion partagée ou décentralisée ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ avec des États membres avec des pays tiers
English: Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0.5 r (radians)/s2;
French: a. Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: (e) Number of small and medium-sized enterprises per region and per sector of the economy, and number of employees.
French: e) Nombre de petites et moyennes entreprises par région et par secteur de l'économie, et nombre de salariés.
English: Even in Italy, at present, most projects aimed at the renovation of historic centres are developing along lines which are not so very different from those described by the Austrian and English participants.
French: Même en Italie, de nos jours, la plus grande partie des interventions tendant à la réhabilitation des centres historiques évolue sur la base de schémas qui ne diffèrent pas tellement de ceux qui ont été décrits par les participants autrichiens ou anglais.
English: The Logic of Collective Action:
French: Étude générale sur l’entente, dans L’union sociale canadienne sans le Québec.
English: If it becomes necessary for the affected person to visit the abode to which access is prohibited, the person may only do so in the presence of the police.
French: Si la personne concernée doit se rendre dans le lieu d'habitation dont l'accès lui est interdit, elle ne peut le faire qu'en présence de la police.
English: High school leaver rates lower in 1995 According to the 1991 School Leavers Survey, 18% of 20 year-olds had left high school before graduation.
French: Léchantillon de lEnquête de suivi auprès des sortants comprenait les personnes qui avaient répondu à la première enquête (avec quelques très rares exceptions indiquées ci-dessous).
English: Participants included Edmonton Regional Search and Rescue and the Search and Rescue Dog Association of Alberta along with 16 other organizations.
French: Les participants comprenaient l'Edmonton Regional Search and Rescue et la Search and Rescue Dog Association of Alberta ainsi que 16 autres organisations.
English: The Human Rights Unit produced a poster for Human Rights Day, translated into four languages, which highlighted article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe des droits de l'homme a réalisé une affiche de la Journée des droits de l'homme, en quatre langues, mettant en lumière l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The FA’s do not have decision-making responsibility with respect to the project.
French: Les AF n’ont pas de pouvoir décisionnel pour ce projet.
English: 18.6.2 Either party of a policy committee shall have full access to all government and employer reports, studies and tests relating to the health and safety of employees, or to the parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees, but shall not have access to the medical records of any person, except with the person's written consent.
French: 18.6.2 L'une ou l'autre des parties siégeant au comité d'orientation ont accès aux rapports, études et tests du gouvernement ou de l'employeur ou aux aspects de ces rapports, études et tests qui concernent la santé et la sécurité des fonctionnaires, mais non aux dossiers médicaux des fonctionnaires, sauf avec le consentement écrit de ces derniers.
English: HRDC will also focus on transforming and aligning its human, financial and technology resources to enable and sustain an integrated and citizen-centred approach to policy, program and services.
French: DRHC orientera également ses activités vers la transformation et l'harmonisation de ses ressources humaines, financières et technologiques afin de permettre la mise en œuvre et le maintien d'une approche intégrée et axée sur les citoyens à l'égard des politiques, des programmes et des services.
English: Assuming commercial communication outlays increase - up to a certain point - consumers' willingness to pay for a product/service, then branding strategies will be used to strengthen these niches and thus avoid the threat of costly price wars.
French: En supposant que les dépenses de communication commerciale accroissent - jusqu'à un certain point - la volonté des consommateurs de payer pour un produit/service, les entreprises auront recours à des stratégies de marque pour renforcer ces créneaux et prévenir ainsi la menace d'une coûteuse guerre des prix.
English: New programmes, especially in the fields of education, culture and youth, which represent important investments in our future, raise again and again the key issue of where we are meant to get the money from if there is none under the heading provided for that purpose.
French: Dans le cas des nouveaux programmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la jeunesse, qui constituent des investissements importants pour notre avenir, se pose perpétuellement la question essentielle de savoir d'où sera prélevé l'argent si la rubrique prévue à cet effet n'a pas de fonds disponibles.
English: This includes the application of national workplace health standards and the establishment of a capability to identify, quantify and conduct risk assessments for occupational and environmental health hazards on deployed operations.
French: Il s'agit notamment de l'application des normes nationales en matière de santé au travail et de la mise sur pied d'une force capable de cerner, de quantifier et d'évaluer ces risques lors d'opérations de déploiement.
English: d) how many alcohol drinks, over the course of an evening, do you consider to be moderate drinking?
French: À votre avis, si vous pensez à une femme moyenne/si vous pensez encore à une femme moyenne LIRE EN ROTATION a to d NOTE À L’INTERVIEWEUR :
English: It is especially important that a range of interests (and hopefully all of them) be reflected at the table.
French: Il est particulièrement important que toute une gamme d'intérêts (et idéalement tous les intérêts) soient représentés à la table.
English: • Where's Agriculture (PDF version) An activity pamphlet showing how agriculture is linked to our daily lives
French: • Découvrez-y des liens avec l'agriculture (version PDF) Une brochure qui illustre en détail comment l'agriculture est reliée à notre quotidian.
English: -- [Compiled by] Lois B. Magahay and Ian T. Wilson.
French: -- [compilé par] Lois B. Magahay et Ian T. Wilson.
English: Investment in R&D stands at 10 billion.
French: Les investissements en recherche et développement ont atteint les 10 milliards d’euros.
English: Study and exchange opportunities in Canada and Sweden Useful links In the spotlight Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive Sweden and Canada sign Memorandum of Understanding (MoU) on Youth Mobility (April 2007) Foreign Minister Peter MacKay visits Sweden
French: Conseils pour les étudiants, les jeunes et les chercheurs suédois… Liens utiles Pleins feux sur Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée La Suède et le Canada signent un protocole d’entente (PE) sur la mobilité des jeunes (avril 2007) Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay visite la Suède
English: FOC is unique to each project and is identified in the project Statement of Operational Requirement (SOR).
French: Il se peut que le DP soit obligé de trouver un compromis entre la solution idéale et la solution réalisable.
English: The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Ukraine (CERD/C/UKR/18) at its 1776th and 1777th meetings (CERD/C/SR.1776 and 1777), held on 11 and 14 August 2006.
French: Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Ukraine (CERD/C/UKR/18) à ses 1776e et 1777e séances (CERD/C/SR.1776 et 1777), tenues les 11 et 14 août 2006.
English: The Council 1. designates the Conflict Prevention Centre (CPC) to act as the nominating institution in accordance with Section V of the said Provisions, and requests the Director of the Secretariat of the CPC to assume his functions accordingly under the overall responsibility of the Council; 2. invites each participating State desiring to do so to communicate as soon as possible and preferably by 30 August 1991 the names of up to four persons to be entered into the register of qualified candidates to be maintained by the nominating institution in accordance with section V of said Provisions; 3. decides that the mechanism will come into force as soon as forty nominations have been received by the Director; 4. instructs the Director of the Secretariat of the CPC to notify the full list of nominations as soon as the fortieth nomination is received and subsequently to notify any additions or revisions which may be made; 5. recalls the experience of the Permanent Court of Arbitration and its Secretary-General which should be drawn upon, if so agreed, when the CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes is implemented; 6. notes that appropriate use can be made of the premises and facilities of the International Bureau of the Permanent Court of Arbitration.
French: Le Conseil 1. charge le Centre de prévention des conflits (CPC) d'agir en tant qu'institution qui désigne les membres, conformément à la section V des dispositions susmentionnées, et demande au directeur du secrétariat du CPC d'assumer les fonctions correspondantes sous la responsabilité d'ensemble du Conseil; 2. invite chaque Etat participant désireux de le faire à désigner, dès que possible et de préférence avant le 30 août 1991, jusqu'à quatre personnel dont les noms figureront sur la liste de candidate qualifiés tenue par l'institution qui désigne les membres, conformément à la section V desdites dispositions; 3. décide que la procédure deviendra applicable dès que quarante désignations auront été reçues par le directeur; 4. demande au directeur du secrétariat du CPC de communiquer la liste complète des personnes désignées dès que la quarantième désignation lui sera parvenue et, par la suite, de notifier toute addition ou modification qui pourra être faite; 5. rappelle 1'expérience de la Cour permanente d'arbitrage et de son secrétaire général, qu'il faudrait mettre à profit, s'il en est ainsi décidé, lorsque la procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends sera appliquée; 6. note que les locaux et les services du Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage pourront être utilisés de manière appropriée.
English: • (a) an amended fee of twenty-four and ninety-five hundredths cents (24.95¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2003; and
French: • a) vingt-quatre cents et quatre-vingt-quinze centièmes la tonne (24,95¢) de la date de cette publication au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;
English: In telemedicine, for example, doctors in major urban centres require dependable networks to send large amounts of information quickly, with no breakdown in the quality of the transmission.
French: Dans le domaine de la télémédecine, par exemple, les médecins des grands centres urbains doivent disposer de réseaux fiables, capables de transmettre rapidement de grandes quantités d’information sans qu’il y ait dégradation de la qualité de la transmission.
English: • Insurance companies, mutual funds, and investment dealers would not be eligible for ELA, since they do not issue deposits and hold a significant share of their assets in illiquid, hard-to-value claims.
French: • Les compagnies d'assurance, les sociétés de fonds de placement et les maisons de courtage ne sont pas admissibles à l'aide d'urgence, car elles n'offrent aucun service de dépôt et leurs actifs ne sont pas pour la plupart des créances non liquides difficiles à évaluer.
English: The period of driving prohibition will be in addition to the offender's prison sentence.
French: La période durant laquelle s'appliquera l'interdiction de conduire viendra s'ajouter à la peine d'emprisonnement du contrevenant.
English: Uganda has a fledgling Internet market served by more than ten licensed Internet Service Providers (ISPs) with a current subscriber base of about 6,000, which is growing by 50–100% each year.
French: L’Ouganda a une amorce de marché Internet servi par une dizaine de fournisseurs de services Internet (FSI) licenciés, dont la base d’abonnés, qui est actuellement de 6000 environ connaît une croissance de 50 à 100% par an.