ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The organization in October 2002 of a Workshop on Monitoring, Assessment and Management of Fishing Capacity in the Adriatic Area of the Mediterranean (through the Adriamed Project in support of the General Fisheries Commission for the Mediterranean);
French: b) Organisation en octobre 2002 d'un atelier sur la surveillance, l'évaluation et la gestion des capacités de pêche dans la zone adriatique de la Méditerranée (par le biais du projet Adriamed, avec appui de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée);
English: Two views could be noted in this regard.
French: Deux points de vue ont pu être notés à cet égard.
English: The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the State of Israel, one month after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on May 12, 1984.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard de l’État d’Israël, un mois après la date à laquelle il a déposé son instrument d’adhésion, soit le 12 mai 1984.
English: The main tangible outputs of RAXEN to date have been the mapping exercise and the reports on September 11 referred to above.
French: Jusqu’ici, les résultats les plus tangibles du réseau RAXEN ont été l’exercice de mapping et les rapports sur le 11 septembre évoqués ci-dessus.
English: The establishment of the team would entail the transfer of five posts, one civilian post, two military-seconded posts and two police-seconded posts, from Headquarters to UNLB.
French: La création de l'équipe entraînerait le transfert de cinq postes (un poste civil, deux postes pourvus par des militaires en détachement et deux postes pourvus par des agents de police en détachement) du Siège à la Base de soutien logistique.
English: Broth microdilution method was performed using the Sensititre™ Automated Microbiology System (Trek™ Diagnostic Systems Ltd).
French: Les isolats humains de Salmonella ont été testés par le LNM de Winnipeg, tandis que les isolats provenant du secteur agroalimentaire ont été analysés par le LLZOA de Guelph.
English: It asked about measures to ensure that security forces fulfil their national and international law obligations, and follow-up on urgent appeals of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Elle s'est enquise des mesures visant à amener les forces de sécurité à respecter les obligations leur incombant en vertu du droit interne et du droit international, et à donner suite aux appels urgents adressés par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: As the relocation of the left-turn lanes to Stradbrook Avenue has been brought about by the requirement to improve traffic circulation and reduce congestion at the intersections of Mayfair and Stradbrook Avenues with Main Street and not due to the presence of the railway company, the Agency has determined that the additional widening of the proposed northbound bridge does not form part of the basic grade separation.
French: Étant donné que le déplacement des voies de virage à gauche vers l'avenue Stradbrook découle de l'amélioration de la circulation et de la réduction de l'encombrement aux carrefours des avenues Mayfair et Stradbrook avec la rue Main et non de la présence de la compagnie de chemin de fer, l'Office a conclu que l'élargissement supplémentaire du pont projeté, en direction nord, ne fait pas partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: WTO members are required to notify of new regulations prior to their promulgation, to allow other members sufficient time to review the regulations and comment on their content.
French: Avant d'adopter un nouveau rÃ¨glement, les membres de l'OMC doivent le notifier pour donner aux autres membres le temps d'en faire l'examen et d'exprimer leurs commentaires.
English: Wielton is the biggest trailer- and tipper-manufacturer in Poland.
French: Wielton est le plus important fabricant polonais de remorques et bennes basculantes.
English: Across surveys, the number of questions, as well as the questions themselves, have been inconsistent, meaning that different aspects of food security may have been assessed.
French: Un grand nombre de résultats vont dans le même sens que ceux d'études antérieures ou s'inscrivent dans le prolongement de celles-ci.
English: We apologise in advance for any inaccuracies.
French: Nous nous excusons d’avance pour cette approximation.
English: In accordance with Annex A to CFAO 24-1 and CANFORGEN 116/06 a CASREP message is to be dispatched at the earliest opportunity to NDCC OTTAWA, NDHQ SJS OTTAWA, NDHQ DG COND SVC OTTAWA//DCSA 2// and NDHQ DGRMC//DMCARM 42//.
French: Conformément à l’annexe A de l’OAFC 24-1 et le CANFORGEN 116/06, on doit envoyer un CASREP le plus rapidement possible au CCDN OTTAWA, QGDN EMIS OTTAWA, QGDN DG COND SVC//DSBA 2// and QGDN DGRCM//DAGRCM 4-2//.
English: Chemical Name and CAS Registry number [479 - 61 - 8] Synonyms/ Formula E140 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorophyll a Nom propre Chlorophylle a Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorophylle a Nom chimique et numéro de registre CAS [479 - 61 - 8] Synonymes/formule E140 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Joint submissions from LAC and Canadian partners are requested for planning grants to cover the costs associated with the development of full COPEH proposals.
French: Les partenaires de l'ALC et du Canada sont invités à présenter conjointement une proposition pouvant bénéficier d'une subvention de planification destinée à couvrir les frais associés à l'élaboration de propositions intégrales relatives à la CPME.
English: The 2007 income relating to the special voluntary fund, cost-sharing, trust funds and full-funding arrangements (exclusive of joint ventures) was $21.8 million, or
French: La part restante a été couverte par imputation directe à des programmes de l'ONU ou d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: While the system was still complicated, the reduction in the number of systems dramatically increased the probability that each organisation could have a fully compliant FIS system by the established target date.
French: Si le système demeure compliqué, il reste que la réduction du nombre de systèmes a sensiblement augmenté les probabilités que chaque organisation soit dotée d'un système entièrement conforme à la SIF avant la date butoir.
English: The Constitution has the highest ranking in the legislative hierarchy.
French: La Constitution occupe le rang le plus élevé dans la hiérarchie normative.
English: An in-depth legal research and analysis was carried out to examine the legal validity of the proposed recommendations.
French: Une recherche et une analyse juridiques approfondies ont été réalisées pour examiner la validité juridique des recommandations proposées.
English: And the government will work with the provinces to make securities regulation more streamlined and less fragmented.
French: Le gouvernement travaillera avec les provinces pour rendre le système de réglementation des valeurs mobilières plus simple et moins fragmenté.
English: Based on data reviewed by IARC, B[a]P, B[b]F, B[j]F, B[k]F, and IND have also induced tumours in mice in several studies after dermal application, subcutaneous, and/or intramuscular administration (IARC, 1983).
French: Selon les données examinées par le CIRC, le BaP, le BbF, le BjF, le BkF et l'IND ont également provoqué des tumeurs chez les souris au cours de plusieurs études après application dermique, sous-cutanée ou intramusculaire (CIRC, 1983).
English: For a good discussion of the novelty requirements see H.G. Fox, The Canadian Law and Practice Relating to Letters Patent for Inventions, 4th ed.
French: 147. Pour une bonne discussion sur les conditions de nouveauté, voir H.G. Fox, The Canadian Law and Practice Relating to Letters Patent for Inventions, 4e éd.
English: Decisions to deploy Canadian police officers are made by senior officials from Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) under the Canadian Police Arrangement (CPA).
French: Les décisions de déployer des policiers canadiens sont prises par des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada (APCC).
English: Following this analysis, a 3rd order SQUID gradiometer has been designed, constructed, and evaluated.
French: A la suite de cette analyse théorique, un gradiomètre SQUID de troisième ordre a été conçu, construit et évalué.
English: Codes 95 and 98 allow showery or non-showery precipitation at time of observation.
French: Les codes 95 et 98 permettent des précipitations en averses ou non au moment de l'observation.
English: Third countries Public health conditions with respect to fishery products and bivalve molluscs were evaluated also in 27 third countries currently approved for export.
French: Pays tiers Les normes de santé publique concernant les produits de la pêche et les mollusques bivalves ont également été évaluées dans vingt-sept pays tiers actuellement agréés pour l'exportation.
English: 19 Now, what do we hear in the gospel which we have received?
French: 19 Or, qu'entendons-nous dans l'Évangile que nous avons reçu?
English: Amendment 18 Danutė Budreikaitė Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Underlines that in the course of negotiations between the EU and Russia special attention has to be paid to the ecological impacts of the "Nord Stream" gas pipeline; hence, suggests the "Amber" gas pipeline as an alternative to the "Nord Stream"; Or. en
French: Amendement 17 Vladimír Remek, Cristina Gutiérrez-Cortines Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. observe que l'exploitation des réserves énergétiques et des infrastructures qui en dépendent auront localement un impact majeur sur l'environnement et les habitants; demande à la Commission d'inviter la Russie à veiller à ce que l'exploitation soit assortie d'études d'impact environnemental et d'évaluations de l'impact sur la population résidant dans les zones concernées et à garantir le droit de ces AM\731800FR.doc 11/15
English: can automatically fetch public keys that are not already in your public keyring.
French: peut récupérer automatiquement des clés publics qui ne sont pas déjà dans votre porte-clés (keyring) public.
English: The comments in the bulletin are not affected by any proposed legislation released before June 9, 2003.
French: Le contenu du bulletin n'est touché par aucun autre projet de loi publié avant le 9 juin 2003.
English: In subsidized education, pupils form a particular category of participants.
French: Dans l'enseignement subventionné, les élèves constituent une catégorie de participants particulière.
English: They currently process quails (15,000 per week), partridges (5,000 per month), silkies (15,000 per week), pheasants (5,000 per month), squabs (10,000 per week) and ducks (2,000 per week).
French: L'entreprise transforme actuellement la caille (15 000 par semaine), la perdrix (5 000 par mois), le poulet silkies (15 000 par semaine), le faisan (5 000 par mois), le pigeonneau (10 000 par semaine) et le canard (2 000 par semaine).
English: Apprentice and further training of its own employees and those working at our world-wide subsidiaries is of major importance to VAG.
French: Le Prince-Héritier néerlandais, Willem-Alexander d'Orange-Nassau a visité le 07 octobre Hitzacker, ville sur l'Elbe en Basse-Saxe où est né son père Claus Von Amsberg.
English: The workshop and exercise will be sponsored by leading Hungarian chemical and oil companies.
French: L'atelier et les exercices seront financés par d'importantes sociétés chimiques et pétrolières hongroises.
English: In other words, this is extremely important.
French: Donc c'est dire combien c'est important!
English: Stresses also that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
French: Souligne également que la fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: British Columbia / Yukon 35 65 1301 People and Culture 52 48 34
French: Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Les personnes et la culture 52 48 34
English: • Requirements for direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
French: • les exigences pour la distribution directe de tissus et de cellules spécifiques au receveur.
English: The appellant has not disputed that he omitted to set out any such experience in his résumé but contends that the screening board erred in insisting on such enforcement experience since there was no such stipulation in the competition notice or the statement of qualifications.
French: L’appelant n’a pas nié avoir omis de faire état d’une telle expérience dans son curriculum vitae, mais il prétend que le jury de présélection a fait erreur en insistant sur une telle expérience de l’exécution de la loi, puisque ni l’avis de concours, ni l’énoncé de qualités ne mentionnaient une telle condition.
English: See Communication No.  10/2005, N.S.F.
French: Voir Communication no 10/2005, N.S.F.
English: Bioscan Analytical Services Contact:
French: Bioscan Analytical Services Contact d'affaires :
English: Fleet Management Federal SD Goal II, III – Clean Air, Reduce Greenhouse Gas Emissions 3.1.6 Operational strategies for mitigating environmental impacts of RCMP fleet improved by 2010 Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L); Total vehicle fuel purchased (L) GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Gestion des parcs de véhicules Objectif fédéral de DD – II, III – Pureté de l’air, réduction d’émission des gaz à effet de serre 3.1.6 Stratégies opérationnelles visant à réduire l’incidence environnementale des véhicules de la GRC – amélioration d’ici 2010 Achat de carburant avec éthanol pour les véhicules de la GRC Qté totale de carburant E10 achetée (L); Qté totale de carburant achetée pour les véhicules (L) Émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre.
English: Hardin and Holmes (1997) have calculated a restrictiveness index for foreign direct investment (FDI) in 15 APEC economies. The values of this index are presented in Table 12.
French: Les mesures axées sur le prix et sur la quantité13 Warren (2001b) présente ses estimations des incidences sur la quantité issues des restrictions à l’investissement dans le secteur des services de télécommunications.
English: Statements of concern: Kosovo, East Timor, Chechnya 61 - 65 20
French: Sujets de préoccupation : Kosovo, Timor oriental, Tchétchénie 61 - 65 22
English: Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.M.V. Petawawa, Ontario and Montreal, Quebec Medal of Military Valour Corporal Ruffolo was deployed with Charles Company of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan.
French: Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le caporal Ruffolo a été déployé au sein de la compagnie Charles du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan.
English:  Firstly, there is the matter of the extension of the Directive's scope to former employees and self-employed persons remaining in another Member State after they have ceased pursuing their professional activity ((Directives 72/194/EEC and 75/35/EEC) and other groups of non-active beneficiaries of Community law within the meaning of Directives 90/364, 90/365 and 93/96.
French:  La Commission note tout d'abord l'extension du champ d'application de la directive aux anciens travailleurs salariés et non salariés demeurant dans un autre État membre après avoir cessé leur activité professionnelle (directive 72/194/CEE et 75/35/CEE) et aux autres groupes de non actifs bénéficiaires du droit communautaire, selon les dispositions des directives 90/364, 90/365 et 93/96.
English: Guided by this new Strategic Plan, Elections Canada intends to address this challenge by reinforcing and further integrating its business and human resources planning while ensuring that longer-term objectives can be pursued even through the conduct of electoral events.
French: Guidés par le présent plan stratégique, nous entendons cependant relever ce défi en renforçant et en intégrant davantage la planification de nos opérations et de nos ressources humaines, et en poursuivant nos objectifs à long terme tout en administrant des scrutins.
English: (The park has a fleet of 50 vehicles and heavy equipment.)
French: (Le parc possède une flotte de 50 véhicules et d’équipement lourd.)
English: Article 3.5 of the [Anti-Dumping] Agreement, Article 3.7 of the [Anti-Dumping] Agreement, Article 15.5 of the SCM Agreement, and Article 15.7 of the SCM Agreement.16
French: • 10. l'article 3.5 de l'Accord antidumping, l'article 3.7 de l'Accord antidumping, l'article 15.5 de l'Accord SMC, et l'article 15.7 de l'Accord SMC.16
English: Please refer to Compensation Directive 2005-024 for additional information concerning the contribution rates increase.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'augmentation des taux de cotisation, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2005-024.
English: Here below you will find the MGTC catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour MGTC divisé en plusieurs catégories.
English: Another point of interest concerns the nature of loss recoverable from a signatory or certification services provider.
French: Une autre question intéressante a trait à la nature du préjudice pouvant donner lieu à réparation par le signataire ou le prestataire de services de certification.
English: Also in the field of health, the Committee noted that high-speed, interactive, satellite-based telecommunications were providing patients living in rural areas and in communities located far from urban centres with access to first-class health services.
French: Toujours s'agissant de la santé, le Comité a noté que les télécommunications par satellite interactives et à haut débit donnaient à des patients de zones rurales et de localités éloignées des centres urbains la possibilité d'accéder à d'excellents services de santé.
English: • The control requirements describing the services and/or outcome expected for the generic electronic business transactions should be displaced to one of the following horizontal policy instruments:
French: • Les exigences relatives au contrôle qui décrivent les services et/ou les résultats escomptés pour les transactions opérationnelles électroniques génériques doivent être incluses dans l’un des instruments de politique suivants :
English: • No person or organization must issue a receipt purporting to be for a contribution received by or on behalf of a candidate or registered political party unless the contribution indicated in the receipt was made to or for the benefit of the candidate or registered political party.
French: • omet de façon substantielle de fournir au directeur général des élections les renseignements que celui-ci peut exiger à l’égard d’un état ou d’un rapport déposé auprès de lui conformément à la Loi. commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire du culpabilité :
English: • developing a way to identify Total Cost of Ownership; and
French: • on doit élaborer des moyens pour établir le coût total de possession;
English: The term "sufficient information" is defined in subsection 45(1) of the Customs Act as follows: "`sufficient information,' in respect of the determination of any amount, difference or adjustment, means objective and quantifiable information that establishes the accuracy of the amount, difference or adjustment."
French: Le paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes contient une définition précise de l'expression « renseignements suffisants », énoncée comme suit : « "renseignements suffisants" Renseignements objectifs et quantifiables permettant, quand il s'agit de déterminer un montant, une différence ou un ajustement, de les chiffrer avec exactitude.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wilson point.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For an option an opposite transaction at the same strike level and contract month.
French: Un bon nombre des ordres donnés aux courtiers en contrats à terme sont considérés comme des ordres valables jour sauf indication contraire.
English: Infraction déclarée International Canoe Federation (ICF)
French: entries insubmersibilité
English: His delegation would welcome clarification of the host city's intentions in the matter.
French: La délégation coréenne souhaite que les intentions de la ville hôte dans ce domaine soient précisées.
English: It consists of six ecozones: Taiga Plains, Taiga Shield, Taiga Cordillera, Southern Arctic, Northern Arctic, and Arctic Cordillera.
French: Elle rÃ©unit six Ã©cozones – la taÃ¯ga des plaines, le bouclier de la taÃ¯ga, la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re, le Bas-Arctique, le Haut-Arctique et la cordillÃ¨re arctique – qui prÃ©sentent tout un Ã©ventail de formes de relief et de communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: VINCI Park Group has branches in Great Britain, Belgium, Luxembourg, France, Spain, Switzerland, Tchechia, Slovakia, Canada, United States of America, Germany.
French: Le groupe VINCI Park a des sièges en Grande-Bretagne, en Belgique, au Luxembourg, en France, en Espagne, en Suisse, en Autriche, en République tchèque, en Slovaquie, au Canada, aux Etats Unis, en Allemagne.
English: Allow me to say a few words about our engagement there.
French: Permettez moi de vous parler brièvement de notre engagement en Afghanistan.
English: Although they are all engaged in caring for the ill, hospitals and health centres may exhibit very different and even divergent styles or approaches to institutional ethics.
French: Bien qu'ils s'emploient tous aux soins des malades, les hôpitaux et centres de soins peuvent afficher des styles ou des approches très différentes et même divergentes d'éthique institutionnelle.
English: The location of pillar sites in the Eastern Sector, as set out on marked maps communicated to the parties, is thus now final.
French: La décision concernant les emplacements d'abornement dans le secteur oriental, tels que portés sur les cartes communiquées aux parties, est donc définitive.
English: I asked to speak earlier and, despite the fact that I stood up and signalled several times, I was not given the opportunity to speak.
French: J'ai demandé à prendre la parole avant et, bien que je me sois levé et que j'ai fait signe plusieurs fois, il ne m'a pas été donné l'occasion de parler.
English: Although science disproved these explanations decades ago, they still prevail in Mexican popular culture because they all fit into that culture's rigid, polarized definitions of masculinity and femininity.
French: Bien que la science ait abandonné ces explications depuis longtemps, elles ont encore cours dans la culture populaire mexicaine parce qu'elles s'intègrent toutes bien dans cette culture rigide polarisée sur ses définitions du masculin et du féminin.