ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts took note of information on national legislation relating to tunnels from the Russian Federation (TRANS/AC.7/2001/14) and examples of how the data could be presented graphically from the delegate of Germany (Informal document No. 9).
French: Le Groupe d'experts a pris note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie sur la législation nationale relative aux tunnels (TRANS/AC.7/2001/14) et des exemples fournis par le représentant de l'Allemagne sur la façon dont les données pourraient être présentées sous forme de graphique (document informel n° 9).
English: Develop a Seniors Council that will assist in the development of a seniors’ policy agenda and the Plan of Action for Seniors.
French: Établir un Conseil des aînés qui contribuera à l’élaboration d’un programme de politiques publiques et un plan d’action pour le troisième âge.
English: These appropriations may also be used to finance projects aimed at energy saving technology in European agriculture and horticulture, with a view to achieving the Kyoto objectives and enhancing the environmental quality and sustainability of agriculture.
French: Ce crédit peut aussi servir à financer des projets visant à la réalisation d'économies d'énergie dans l'agriculture et l'horticulture européennes, dans le but de réaliser les objectifs de Kyoto et de renforcer la qualité environnementale et la durabilité de l'agriculture,
English: Following the achievement of its goal to adopt the single currency, the main challenge for Greece is to ensure an appropriate national policy mix.
French: Ce faible écart par rapport aux rendements obligataires dans les autres pays de la zone euro atteste le succès des politiques de stabilité suivies en Grèce.
English: It will also lead to the weakening of the intergovernmental system, which is the bedrock of this Organization.
French: Cela aboutira également à l'affaiblissement du système intergouvernemental, qui est la clef de voûte de cette Organisation.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone.
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: PROGRAM ACTIVITY 1:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 1 :
English: The paragraph was retained, by a recorded vote of 93 to 2, with 67 abstentions.
French: Le paragraphe est maintenu par 93 voix contre 2, avec 67 abstentions (vote enregistré).
English: Chile, Fiji, New Zealand, Switzerland, Tonga.
French: Chili, Fidji, Nouvelle Zélande, Suisse, Tonga.
English: • Upon receipt of the printed copies of the list of electors of a polling division from the printer and not later than Monday, the 15th day before ordinary polling day, a returning officer must:
French: • Sur réception des copies imprimées de la liste électorale d’une section de vote expédiées par l’imprimeur et au plus tard le lundi, 15e jour précédant le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit en :
English: Tourism British Columbia has also recognized Haida Gwaii Eco Tours and Lodgings as an Approved Accommodation and has named it a SuperHost Business.
French: Par ailleurs, Tourism British Columbia a désigné Haida Gwaii Eco Tours and Lodging comme un centre d’hébergement approuvé et une entreprise des plus accueillantes.
English: • Secretary of State for Tourism
French: • Secrétariat d'Etat chargé du tourisme
English: My powers as vice-president end here.
French: Mon pouvoir de vice-président s'arrête là.
English: Victims of racial discrimination were frequently the most underprivileged; they lacked education, were ignorant of the law and they mistrusted the courts.
French: Les populations victimes de la discrimination raciale étaient souvent les plus défavorisées; elles n'étaient pas instruites, ne connaissaient pas la loi et se méfiaient de la justice.
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: DOTATIONS POUR D'AUTRES RÉUNIONS EN 2007
English: Decorative Arts Within the household section of the Museum are specimens of quilting, needlepoint, clothing and related items.
French: Arts décoratifs Within the household section of the Museum are specimens of quilting, needlepoint, clothing and related items.
English: Consequently no visas can be issued to any person appearing on the said lists, if ever a visa is requested.
French: Par conséquent, aucun visa ne peut être délivré à une personne dont le nom figure sur ladite liste, tant est qu'un visa est demandé.
English: Gases Under Pressure Class 2.2 Compressed Gas Liquified Gas Refrigerated Liquified Gas issolved Gas TDG
French: Gaz sous pression Classe 2.2 Gaz comprimé Gaz liquéfié Gaz liquéfié réfrigéré Gaz dissous TMD
English: Counsel’s final point is that the Canadian Human Rights Act has precedence over any other Act of Parliament where there is conflict or overlapping.
French: Le dernier point de l’argumentation de l’avocat du plaignant est que la Loi canadienne sur les droits de la personne a préséance sur toute autre loi du Parlement lorsqu’il y a conflit ou chevauchement.
English: Firearm verification is an important tool that contributes to correct firearm classification and overall integrity, completeness and accuracy of information in the Canadian Firearms Information System (CFIS) database.
French: La vérification des armes à feu est un outil important qui contribue à corriger la classification des armes à feu et à assurer l'intégrité, l'intégralité et la précision des données qui figurent dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: In the aerospace industry, which produces commercial and military aircraft and parts, military weapons, space rockets, and satellites and was represented in the survey by aircraft parts manufacturing, Canada's industry had the highest after-tax profits and the lowest total annual costs-a result repeated in the telecommunications industry.
French: Dans l'aérospatiale, industrie qui fabrique les avions commerciaux et militaires et les pièces détachées, les armes militaires, les fusées spatiales et les satellites et qui était représentée dans l'étude par le secteur de la fabrication des pièces d'aéronef, le Canada a enregistré les bénéfices après impôts les plus élevés ainsi que les coûts annuels totaux les moins élevés . un résultat repris au sein de l'industrie des télécommunications.
English: Among other things, the database covers foreign direct investment, national accounts and selected indicators of development (social, telecommunications, etc.). It is available for free online at: http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?.
French: La base de données contient les chiffres portant entre autres sur l'investissement étranger direct, les comptes nationaux et quelques indicateurs de développement (indicateurs sociaux, télécommunications, etc.). Vous pouvez la consulter gratuitement en ligne à l'adresse suivante : http://www.unctad.org/Templates/Page.asp.
English: In support of this contention, SerVaas referred to the additions to paragraph 11.7 of the contract executed on 8 August 1989.
French: À l'appui de cette assertion, SerVaas a fait état des adjonctions au paragraphe 11.7 du contrat signé le 8 août 1989.
English: Currently, he is a co-investigator in a CIHR funded research project dealing with the governance of human research.
French: Il est actuellement co-chercheur pour un projet financé par les IRSC qui porte sur la gouvernance de la recherche sur des sujets humains.
English: (a) The structure of the education system
French: a) Structure du système éducatif
English: Le Vendôme has the ambiance, the cachet and even the aromas!
French: L’ambiance, le cachet, les spécialités typiquement bistro, même les odeurs… tout y est !
English: The names of some "high-value detainees" were now known.
French: Or, l’Assemblée est requise de voter sur un dossier monté à charge par un rapporteur qui se fait procureur.
English: FOCSIV is firmly convinced that concrete and long-term efforts, such as those made by our voluntary workers, can contribute step by step to the emancipation of every human beings, through real and fruitful exchanges between peoples, building bridges of solidarity between poor and rich countries; (ii) Voluntary service and training: “InformarVi” is the information desk of FOCSIV, which was created for those who are just discovering the International Voluntary Service for the first time.
French: La FOCSIV est fermement convaincue que les efforts concrets et à long terme, comme ceux de ses bénévoles, peuvent contribuer à l'émancipation progressive de chaque être humain, par des échanges réels et fructueux entre les peuples, jetant des ponts de solidarité entre pays pauvres et pays riches; ii) service bénévole et formation : « InformarVi » est le bureau d'information de la FOCSIV, créé pour ceux qui découvrent le service volontaire international.
English: The regulations making collective wage agreements generally applicable (cf. the three regulations mentioned in Section IX) also include provisions on working hours.
French: Les règlements qui rendent les conventions collectives salariales généralement applicables (cf. les trois règlements mentionnés au point IX) comprennent également des dispositions relatives aux heures de travail.
English: Throughout the day, Merritt had been in the forefront of the bitter struggle around Pourville, exposing himself recklessly and displaying an energy almost incredible ("It wasn't human, what he did", said an officer who was with him).112 Thanks to Merritt's group, the greater part of both units was successfully re-embarked, though many of the men were wounded.
French: Tout ce que le général Roberts savait, c'est "qu'ils avaient pénétré à une certaine distance à l'intérieur ... et 108 n'étaient plus en communication par radio" . Quoi qu'il en soit, lorsqu'ils atteignirent Petit-Appeville, il était déjà trop tard pour exploiter cette avance et les réserves de l'infanterie avaient trouvé un autre emploi.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, thank you very much for this debate.
French: Madame la Présidente, merci beaucoup pour ce débat.
English: Draft article 10 — Continuous nationality of a corporation  Austria
French: Le commentaire relatif au projet d'article 10 présente le cas de la succession d'États comme un cas qui ne doit pas être traité en raison de sa nature exceptionnelle.
English: Draft Programme of activities for 2001 T-PVS (2000) 11rev Draft programme of activities for 2001
French: Projet de Programme d’ activités pour 2001 T-PVS (2000) 11rev Projet de programme d’ activités pour 2001
English: Activities: Geo-spatial data policy; sustainable development of urban and rural areas; land consolidation; protection of natural resources; other related activities.
French: Activités: Politique en matière de données géospatiales; promotion du développement durable dans les zones urbaines et rurales; consolidation des terrains; protection des ressources naturelles; autres activités connexes.
English: It will also emphasise the unique contribution of young the Youg People's autonomy / Junge leute autonomie people to Council of Europe action taking up key challenges of our societies: to make democracy work and to build unity under a common ﬂag reading "All Different – All Equal". p.
French: Pour mettre en oeuvre ces objectifs, nous demandons aux Chefs d’Etat et de Gouvernement de lancer une action du Conseil de l’Europe ; une action à grande échelle qui serait organisée en coopération avec l’Union européenne, et conformément au principe de participation, en vue de renforcer la démocratie participative et d’améliorer les relations entre les jeunes et les pouvoirs publics.
English: Parental guidance also faces resistance, at times, from the child who does not want to be guided.
French: Autre difficulté, parfois l'enfant refuse d'être conseillé.
English: Since 1994, Aboriginal Affairs has provided approximately $131,000 to Aboriginal organizations and communities to support initiatives in the area of education.
French: Depuis 1994, le ministère des Affaires autochtones a remis approximativement 131 000 $ à des organisations et collectivités autochtones pour appuyer des initiatives dans le secteur de l’éducation.
English: 10 000 000 Federal Republic of Yugoslavia Emergency humanitarian aid to help displaced persons and refugees
French: 10 000 000 Fédération de Russie Aide humanitaire en faveur des victimes du conflit en Tchétchénie et de la catastrophe de Tchernobyl
English: Financial regulation 5.4(b) stipulates that “the sources of moneys for the Fund shall be advances from Members, which shall be made in the proportion of the scale of assessments established by the Conference for the contributions of Members to the regular budget.
French: L'article 5.4 b) du règlement financier dispose que “le Fonds est alimenté par des avances des Membres versées au prorata de leur quote-part fixée dans le barème établi par la Conférence pour les contributions des Membres au budget ordinaire.
English: A special rule will apply in the case of supplies to individuals of memberships that confer rights exercisable in more than one province, including a participating province.
French: Une règle particulière s'appliquera à la fourniture, à des particuliers, de droits d'adhésion qui confèrent des droits pouvant être exercés dans plus d'une province, y compris une province participante.
English: The European Commission intends to facilitate an increase in co-ordination and exchange of information, on an international level, between the EU Member States as well as strategic partners and, on a national level, between donors, operators and local authorities within affected countries.
French: La Commission européenne entend faciliter une intensification de la coordination et des échanges d'informations, au niveau international, entre les États membres de l'UE ainsi que les partenaires stratégiques et, au niveau national, entre les bailleurs de fonds, les opérateurs et les autorités locales dans les pays affectés par les mines.
English: At low levels of dose received over an extended period of time, the biological outcome of greatest importance is the induction of cancer in the various organs and tissues of the body.
French: Dans le cas d'une exposition à une dose faible pendant une période de temps prolongée, l'effet biologique le plus important est l'induction du cancer dans les divers tissus et organes de l'organisme.
English: The results of the research will be widely disseminated.
French: Les résultats de ces études seront largement diffusés.
English: The juggling act is even tougher for single mothers.
French: La conciliation travail-famille est encore plus difﬁcile pour les mères célibataires.
English:  Upgrading desktop and server software can be a painful process.
French:  La mise à jour de l'ordinateur de bureau et du logiciel serveur peut être un processus difficile.
English: Promoting Principles and Conditions of the Convention
French: Promotion des principes et des conditions de la Convention
English: This ecotone, which has been coined "The Land Between", is characterized by strong transitions in geology (from limestone plains to granite barrens), elevation and climate, as represented by plant hardiness zones.
French: Cet écotone, que l’on a surnommé « The Land Between », se caractérise par de fortes transitions au niveau de la géologie (des plaines calcaires aux terres arides de roche granitique), de l’altitude et du climat, comme le représentent les zones de rusticité.
English: Maintenance and monitoring of the waste to ensure physical and chemical stability cannot be guaranteed if the excavation void (the highest potential contributor to water pollution) is not monitored as well.
French: Les rapports résultant d'une telle validation indépendante, en particulier, sont soumis à l'autorité compétente, qui les utilisera ensuite pour approuver la conception, le lieu d'implantation et la construction de l'installation de gestion de déchets;
English: The major conclusions are that methadone is the treatment of choice for injection drug use, and its use has expanded significantly over the past decade.
French: Il est démontré que la méthadone constitue le traitement de choix pour les UDI et que son utilisation s'est beaucoup répandue au cours des dix dernières années.
English: Takes note of paragraph 64 of the report2 of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides not to pursue the proposal of the Secretary-General on the staff buyout;
French: Prend note du paragraphe 64 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide de ne pas donner suite à la proposition de mise en œuvre d'un programme de départs anticipés faite par le Secrétaire général;
English: Institutions are requested to update their plans periodically to reflect the changing environment and update their priorities.
French: La FCI demande aux établissements de mettre à jour ces plans de temps à autre afin de refléter le contexte changeant et de revoir leurs priorités.
English: If you have any other assets of value, you can enter the total here.
French: Le total de tous les autres avoirs en votre possession.
English: This use includes but is not limited to the use of "branding"-style framing to present pages directly.
French: Cela inclut, mais ne se limite pas à, l’utilisation d’images dans le style de la marque pour présenter directement les pages.
English: BIGSTONE CREE SOCIAL SERVICES SOCIETY Location:
French: BIGSTONE CREE SOCIAL SERVICES SOCIETY Endroit :
English: In the presence of GA3, germination increased with increasing exposure to NaOCl.
French: En présence de GA3, la germination augmente avec une plus grande exposition au NaOCl.
English: Hotel Ideal is right in the heart of Torbole, 300 metres from Lake Garda. Each guest room features an LCD digital TV and a panoramic balcony.
French: Run by the De Massari Family since 1962, Hotel Benacus offers the chance to enjoy quiet and comfortable holidays in the Garda area grasping unique lake and mountain views.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – entitlement to certain contributory benefits (state social insurance pensions), is subject to a residence requirement; the legislation does not provide for retention of accrued work accidents and occupational diseases benefits when persons move to a state party not covered by Community regulations or bound by agreement with Lithuania.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – l’admission au bénéfice de certaines prestations contributives (pensions versées dans le cadre de l’assurance sociale nationale) est subordonnée à une condition de résidence ; la législation ne prévoit pas la conservation des rentes d’accident du travail ou de maladie professionnelle en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non couvert par la réglementation communautaire ou non lié par un accord passé avec la Lituanie ;
English: The State party is also requested to publish these Views.
French: L'État partie est également prié de rendre la présente décision publique.
English: While some of these activities were captured under Laboratory-Based Science (e.g., Compliance Testing, Reference Services and Surveillance) in Chapter 3, many are non-laboratory-based and are mandated by law under the Food and Drugs Act.
French: Bien qu’un grand nombre de ces activités figurent sous la rubrique des sciences en laboratoire (p. ex. l’épreuve de conformité, les services de référence et la surveillance) à la section 3, beaucoup sont réalisées hors laboratoire et sont prescrites en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This adds the security designation "OTC Puts (10 common shares – expires March 2009)" to your list of insider-defined securities.
French: Vous ajoutez ainsi la désignation de titre « Option de vente hors Bourse (10 actions ordinaires – expiration mars 2009) » à votre liste de titres définis par l’initié.
English: Let me reiterate my delegation's full appreciation of the concern raised in the concept paper on the endemic nature of sexual violence against women in situations of armed conflict, in particular the use of rape as a weapon of war.
French: Je voudrais une fois encore dire combien ma délégation est satisfaite de voir soulever, dans le document de réflexion, la question de la nature endémique de la violence sexuelle exercée contre les femmes dans les situations de conflit armé, notamment l'usage du viol en tant qu'arme de guerre.
English: Please explain how the State party's legislation, which provides for reduced sentences in “honour crimes”, complies with the provisions of the Covenant.
French: Expliquer en quoi la législation de l'État partie, qui prévoit des peines réduites pour les «crimes d'honneur», est conforme aux dispositions du Pacte.
English: The project includes expanding the existing rural water Co-op distribution system and extending new line segments from the Villages of Girouxville and Donnelly.
French: Le projet comprend l'expansion du système coopératif rural actuel de distribution d'eau et la construction de nouvelles canalisations vers les villages de Girouxville et de Donnelly.
English: By promoting the use of its Poetry interface (1), the Translation Service also contributed to improving electronic document transmission (point 1132).
French: En favorisant l'utilisation de l'interface Poetry (1), le SdT a également participé à l'effort d'amélioration de la transmission électronique des documents ( n° 1132).
English: Disability has been interpreted to include a wide variety of medical ailments, including mental disability.
French: L'interprétation qu'on donne au mot déficience englobe diverses affections médicales, dont la déficience mentale (2).
English: [26] Mr. Williams challenged the Selection Board's assessment of the appellant's answer to interview question number 40, which required the appellant to provide an example of meeting a deadline.
French: [26] M. Williams a contesté l'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse de l'appelante à la question d'entrevue 40, où on lui demandait de fournir un exemple d'échéance respectée.
English: These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
French: Elle doit inclure une description des types et effets du givre et autres contaminants sur les avions immobilisés sur la piste, lors des déplacements au sol et lors du décollage.
English: this is ACTROID, a true human-sized android. Even though it cannot move (it's glued to the floor), it's still very disturbing.
French: Eh bien voici ACTROID un véritable androïde à taille humaine et même si ce robot ne peut pas bouger (il est collé au sol) il est tout de même incroyablement troublant... de loin on pourrait confondre ACTROID dans la foule d'êtres humains ...