ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
French: Déclaration concernant la délimitation des compétences
English: This means that in principle the public and media are entitled to have an insight into any State or local authority activity by having access to all documents in their possession.
French: Cela signifie, en principe, que le public et les médias disposent d’ droit de regard sur un les activités de l’ Etat et des collectivités territoriales en ayant accès aux documents en leur possession.
English: Number of RADARSAT operational users and applications; 2.
French: Nombre d’applications et d’utilisateurs opérationnels de RADARSAT; 2.
English: In order to allow comparisons among provinces, smoking-attributable death rates were calculated and age-standardized by the direct method to the 1991 Canadian population.
French: Afin de pouvoir établir des comparaisons interprovinciales, nous avons calculé et normalisé les taux de mortalité imputable au tabagisme selon l'âge par la méthode directe appliquée à la population canadienne de 1991.
English: None of the UNCDF-supported programmes established 2005 targets for local economic development; the first reporting on this outcome will therefore take place in 2006.
French: Aucun des programmes appuyés par le FENU n'a fixé de cibles en 2005 en matière de développement économique local; les premiers rapports sur ces résultats seront donc présentés en 2006.
English: Including the European Conference on Migration, held at Brussels on 16 and 17 October 2001; the International Symposium on Migration: Towards Regional Cooperation on Irregular/Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; regional migration policy capacity-building and cooperation meetings organized and planned by the International Migration Policy Programme; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca, Spain, from 15 to 17 October 1996; and the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998.
French: Voir A/54/207.  Notamment la Conférence européenne sur les migrations, tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2001 ; le Colloque international sur la coopération régionale relative aux migrations irrégulières ou clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières (voir A/C.2/54/2, annexe) ; la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996 ; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale ; les réunions sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales ; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque (Espagne) du 15 au 17 octobre 1996 ; et le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998.
English: In any case, it was a decision taken by a very big majority, wherein we also said that the list did not have to be conclusive and that we would also be calling on the various committees of the European Parliament, in particular, to propose further activities on which we could then vote.
French: En tout cas, c'était une décision prise à une très large majorité, dans laquelle nous disions aussi que la liste ne devait pas être définitive et que nous demanderions également aux différentes commissions du Parlement européen, notamment, de proposer d'autres activités sur lesquelles nous pourrions ensuite nous prononcer.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Maroc.
English: Reservations have been expressed that the Precautionary Statements should not be designed as a core element too close to the needs of the inexperienced user.
French: Certains participants ont émis des réserves, craignant que les mises en garde ne deviennent un élément central, trop proche des besoins de l'usager inexpérimenté.
English: Lenders channel their savings in part through financial institutions and do not have complete information about how their money is managed.
French: De leur côté, les prêteurs confient en partie leurs épargnes aux institutions financières et n’ont pas toute l’information voulue sur la manière dont est géré leur argent.
English: 963-4000 Mr. Oh Joon Minister Counsellor Mrs. Oh Miri
French: Oh Joon Ministre Conseiller Mme Oh Miri
English: The present initiative by the European Commission will also help bring this into EU law, which will help sustain EU depositors' confidence in European financial markets.
French: L'initiative actuelle de la Commission européenne contribuera également à transposer cette mesure en droit européen, ce qui contribuera à préserver la confiance des déposants de l'Union européenne dans les marchés financiers européens.
English: Schedule XI to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" (see footnote 133) after the heading "SCHEDULE XI" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 133) qui suit le titre « ANNEXE XI » du même règlement est remplacée par " (article 121) ".
English: (f) Encourage its Committees and all subsidiary bodies to enhance monitoring of progress on gender mainstreaming in their work through their own regular and systematic reviews;
French: f) Encourager ses commissions et tous ses organes subsidiaires à assurer un meilleur suivi des progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux en procédant à leurs propres examens réguliers et systématiques;
English: Whenever possible, documents are written in plain language, so that the information can be understood by as many individuals as possible. 
French: Dans la mesure du possible, les documents sont rédigés dans un langage clair et simple de sorte que les renseignements puissent être compris par le plus grand nombre de personnes possible.
English: Each year, the Council shall decide on the TAC for the following year for each of the depleted cod stocks.
French: Chaque année, le Conseil détermine pour l'année suivante le TAC pour chacun des stocks de cabillaud épuisés.
English: Canada Revenue Agency  50 Place de la Cité Sherbrooke QC J1H 5L8 Location is wheelchair accessible.
French: Agence du revenu du Canada  50, place de la Cité Sherbrooke QC J1A 5L8 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Some delegations expressed concern over the handling of allegations related to operations in the Democratic People's Republic of Korea, contending that the approach contradicts the UNDP principles of transparency and of equal relations with all states.
French: Quelques délégations se sont déclarées préoccupées par la façon dont ont été traitées les allégations concernant les opérations menées en République populaire démocratique de Corée, affirmant que l'approche retenue allait à l'encontre des principes du PNUD en matière de transparence et de relations égales avec tous les États.
English: Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
French: Au niveau mondial, le mercure est principalement utilisé dans les petites exploitations d'extraction d'or, dans l'industrie du chlore et de la soude et dans la production de chlorure de vinyle monomère, composant de base du plastique PVC.
English: Truls qstbye, Rebecca N Brouwer, Duke University, Department of Community and Family Medicine, Durham, North Carolina, USA Betsy Kristjansson, Ian McDowell, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Stephen C Newman, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Gerry Hill, Queens University, Kingston, Ontario, Canada Correspondence:
French: Truls Østbye, Rebecca N Brouwer, Duke University, Department of Community and Family Medicine, Durham, North Carolina, États-Unis Betsy Kristjansson, Ian McDowell, University of Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Stephen C Newman, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Gerry Hill, Queens University, Kingston (Ontario) Canada Correspondance :
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,  agenda item 4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 4 de l'ordre du jour)
English: Porters Coop (port) - Via Marina Grande, 270 - Capri, Tel.
French: Coopérative Portuali Capresi - Via Marina Grande, 270 - Capri, Tel.
English: I'll give you a better example: SupCom and Total Annihilation.
French: ^^ Je ne voulais pas rentrer dans un débat philosophique!
English: Brandy Kanayuk Inuit, Pond Inlet, Northwest Territories Post-Secondary Student (Pre-Nursing Studies) "I really love to do things that will have a good impact on the young people.
French: Sharla Howard Mohawk, Première nation de Kanehsatake (Québec) Étudiante universitaire (Génie civil) « J'inciterais tous ceux qui pensent s'intéresser aux sciences et au génie... à aller de l'avant !
English: Investigate and resolve significant variances; 10 Develop a compensation package and promotion structure to maximize retention of qualified and experienced staff.
French: 10 Élaborer un système de rémunération permettant de maximiser le maintien en poste du personnel qualifié et expérimenté.
English: - Adoption of measures to prevent and suppress in their territory training for the purpose of engaging in acts of terrorism in the territory of another party;
French: - En adoptant des mesures pour prévenir et réprimer sur leur territoire les activités de formation en vue de la commission d'actes de terrorisme sur le territoire d'une autre partie;
English: Since December 2003, progress has been made in strengthening the monitoring of programme performance and evaluation.
French: Des dispositions ont déjà été prises depuis décembre 2003 pour renforcer le système de suivi de l'exécution des programmes et d'évaluation.
English: Procureur général du Canada (500-17-024892-054) Amount at issue: $687,803.62, for a total amount of $1,731,246.52 with interest as of November 30, 2007;  b.
French: Procureur général du Canada (500-17-024892-054) Montant en litige : 687 803,62 $ laquelle totalise avec les intérêts au 30 novembre 2007 la somme de 1 731 246,52 $;  b.
English: The aim of this report is to reassess the Assembly's action and to decide, subsequently, whether it should be modified or improved for future elections.
French: Le présent rapport a pour but de réévaluer la procédure mise en œuvre par l'Assemblée et de décider ultérieurement si elle doit être modifiée ou améliorée en vue des futures élections.
English: United Nations Commission on International Trade Law Forty-first session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Quarante et unième session
English: We are members of a voluntary equal employment opportunity program , and encourage women, visible minorities, Native people, and persons with disabilities to submit their applications.
French: Nous souscrivons à un programme volontaire d’accès à l’égalité en emploi. Par conséquent, nous encourageons les femmes, les minorités visibles, les Autochtones ainsi que les personnes ayant un handicap à soumettre leur candidature.
English: The expert from the United States of America informed GRE about a presentation he had given in May 2002 at the Society of Automotive Engineers in Washington DC (USA) relating to night-time headlighting glare, conspicuity and visibility (informal document No. 12).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE qu'en mai 2002 il avait fait un exposé à la Society of Automotive Engineers (SAE), à Washington DC (États-Unis), concernant l'éblouissement causé par les projecteurs en conduite de nuit, la visibilité passive et la visibilité active (document sans cote no 12).
English: Finally, public service renewal is an Agency priority.
French: Finalement, le renouvellement de la fonction publique est une priorité de l’Agence.
English: As shown in Table 10, self-employed earnings lag behind earnings for conventional wage and salary workers.
French: Comme le montre le tableau 10, leur revenu accuse un certain retard par rapport à celui des travailleuses et travailleurs qui reçoivent des traitements ou des salaires conventionnels.
English: There are three specific ways to give the list MPs their own distinct mandates, thus lifting them above the status of mere numbers on a scoreboard.
French: Pour donner aux députés issus de la liste leurs propres mandats distincts, de façon qu’ils ne soient pas que de simples numéros sur une feuille de pointage, on dispose de trois moyens précis.
English: The EIS prepared by Bilcon of Nova Scotia, details the anticipated effects of the proposed project on the environment according to the Guidelines that were issued by the Panel on March 31, 2005.
French: L’EIE, qui a été préparée par Bilcon of Nova Scotia, décrit les effets anticipés du projet sur l'environnement conformément aux lignes directrices rendues publiques par la commission le 31 mars 2005.
English: Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, the legislation of the Union on civil matters having cross-border implications, for which Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both of their parents.
French: Le paragraphe 3 tient compte du fait que, dans le cadre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la législation de l'Union dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière, pour laquelle l'article 81 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne confère les pouvoirs nécessaires, peut couvrir notamment des droits de visite permettant à l'enfant d'entretenir régulièrement des contacts personnels et directs avec ses deux parents.
English: Preventive risk management strategies or plans should be developed for all reclaimed water systems.
French: Des plans et stratégies de gestion des risques devraient être mis en place pour tous les systèmes de recyclage de l'eau.
English: Public Hearing in Inuvik, Northwest Territories.
French: Ottawa, 26 octobre 1988 Société de Communication Atikamekw-Montagnais (SOCAM).
English: There are no 2004 contracting data for the Indian Claims Commission.
French: Il n’y a pas de données sur les marchés adjugés en 2004 par la Commission sur les revendications des Autochtones.
English: Trafficked women often believe that they are the only ones in their situation and blame themselves for not seeing through the deception before falling prey to it.
French: Elle croit aussi que c'est sa faute si elle n'a pas percé à jour les mensonges du trafiquant qui l'a prise au piège.
English: • The social status of women was raised within their villages. 
French: • une plus grande valorisation de la femme dans les villages (amélioration de son statut social);
English: EXAMPLES OF CANADIAN INVESTMENT Our commitment to sustainable management goes much deeper than harvest restrictions in specific fisheries.
French: EXEMPLES D'INVESTISSEMENT CANADIEN Notre engagement à l'égard de la gestion durable est loin de se borner à l'imposition de quotas dans des pêches particulières.
English: Ilaşcu and others v. Moldova and Russia, para.
French: Ilascu et autres c. Moldova et Russie, par.
English: Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.
French: La culture traditionnelle chinoise et son emphase sur l'harmonie entre les êtres humains et la nature ont été reléguées à l'arrière-plan.
English: In individual cases it may therefore be appropriate to consider the four conditions in a different order.
French: Il n'est donc pas exclu que, dans certains cas, il soit indiqué d'examiner ces quatre conditions dans un ordre différent.
English: This is an essential control to ensure that those with the ultimate responsibility (in this case the Under-Secretary-General) have the tools to monitor the use of decision-making authority lower down in the chain of command.
French: Il s'agit d'un moyen de contrôle essentiel qui est donné à ceux qui, en fin de compte, sont tenus pour responsables (dans ce cas, le Secrétaire général adjoint) pour surveiller l'usage que font leurs subordonnés du pouvoir de décision qu'ils leur délèguent.
English: It is important to build on the models that represent successful collaboration between Aboriginal people and educational institutions.
French: Il est important d'exploiter les modèles qui sont des exemples de collaboration réussie entre les autochtones et les établissements d'enseignement.
English: Stay at one of Tremblant's newest and most luxurious vacation homes. Les Manoirs condominiums, located in an exclusive domain adjacent to Le Géant golf course, are conveniently located within walking distance from the resort.
French: Ces coquettes résidences de 1 à 4 chambres à coucher offrent la situation idéale pour vos vacances de rêve en famille.
English: The addition of biological endpoints will make this a powerful framework and baseline for future RCTs.
French: L’ajout de résultats biologiques permettra de constituer un cadre et des données de référence solides en vue d’ECR futurs.
English: The use of the expression “ethnic minorities” is not accidental.
French: L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.
English: We must give priority to early efforts to build capacity in post-conflict countries and, as a matter of prevention, other fragile states.
French: Nous devons privilégier une intervention rapide en vue de développer les capacités des pays sortant d'un conflit et, à titre préventif, celles d'autres États fragiles.
English: The biologic correlates of depression, including high cortisol levels and perturbed hypothalamic-pituitary-adrenal axis and beta endorphins, can result in harmful effects on a developing fetus, including prematurity, lower birth weight, and slower fetal activity and development.
French: Les corrélations biologiques de la dépression, notamment les taux élevés de cortisol et le déséquilibre de l’axe hypotalamique-pituitaire-adrénalien et des endorphines bêtas, peuvent nuire au fœtus en développement, causant la prématurité, le faible poids à la naissance et une activité et un développement plus lents du fœtus.
English: Physicians most dissatisfied when: ➤ ➤ ➤
French: Les médecins trouvent particulièrement difficile : ➤ ➤ ➤
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Audition du représentant d'un territoire
English: · The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
French: · La Commission proposera un plan d’action sur la mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives et lancera une vaste étude sur la mesure et la réduction des charges.
English: The origin of the report is to be found in a motion for a resolution on the implications for Europe and the world of the financial crisis in south-east Asia presented by the Rapporteur and several of his colleagues (Doc.
French: Il fait suite à une proposition de résolution présentée par le Rapporteur et plusieurs de ses collègues (Doc. 8014), sur les implications pour l'Europe et pour le monde de la crise financière en Asie du sud-est (Doc.
English: The consequences of severe port congestion in North America could be grave.
French: Une importante congestion portuaire en Amérique du Nord pourrait avoir de graves conséquences.
English: It should, however, be recognized that there is a steep learning curve for agencies when such requirements are adopted.
French: Toutefois, il convient de reconnaître que les agences présentent une courbe d'apprentissage prononcée lorsque l'État introduit ces exigences.
English: Paragraph 11 of the same decision requested the Secretariat to report on the results of those efforts and to provide information on the experience of other environmental conventions.
French: Le paragraphe 11 de cette même décision priait le Secrétariat de faire rapport sur les résultats de ces efforts et de donner des informations sur l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions sur l'environnement.
English: Diet-related illnesses such as heart attacks and overweight affect different parts of the population in differing degrees.
French: Les maladies liées au régime alimentaire, comme les crises cardiaques et l'excédent pondéral affectent différentes couches de la population à différents degrés.
English: 70 guests here on a good food, fine wines and always look forward to a cheerful staff.
French: 70 personnes ici sur une bonne alimentation, des vins fins et toujours avec impatience une équipe chaleureuse.
English: Thus dormancy is not the result of restricted oxygen uptake.
French: Donc, la dormance n'est pas due à l'emploi limité de la consummation d'oxygène.
English: We are seeing more and more evidence that new technologies are not only driving innovation, but also a convergence between the two industries.
French: De plus en plus, nous constatons que les nouvelles technologies sont une source d’innovation et aussi de convergence entre ces deux secteurs.
English: Transfer from Citizenship and Immigration Canada— Immigration and the Metropolis 0.8
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada – Immigration et Métropolis 0,8
English: The image of Bishop Zumarraga in Mary’s eyes was digitally enlarged, revealing that in his eyes is the image of St. Juan Diego opening his tilma.
French: L’image de Mgr Zumarraga dans les yeux de Marie a été numériquement grossie, révélant qu’on y observe saint Juan Diego lui ouvrant sa tilma.
English: Each survey collected information on family demographics, assets and debts at the time of the survey, and income during the preceding calendar year.
French: Lors de chaque enquête, des données ont été recueillies sur les caractéristiques démographiques des familles, leur actif et leur passif au moment de l’enquête, ainsi que leur revenu pendant l’année civile précédente.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It might be expected that since private sector funds have a higher proportion of stock investments, the standard deviation of their average rate of return should be closer to that shown for stocks in Table 2.
French: On serait porté à croire que puisque les caisses du secteur privé investissent davantage sous forme d'actions, l'écart-type de leur taux de rendement moyen devrait être plus près de celui des actions au tableau 2.