ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women are overburdened with household work.
French: En outre, les femmes sont surchargées par leurs tâches domestiques.
English: Hotel in Mespelbrunn: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Landhotel Paradais. This hotel is set within the beautiful Spessart nature park.
French: hôtel à Mespelbrunn: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue au Landhotel Paradais, un établissement situé dans le magnifique parc naturel du Spessart.
English: The plans and objectives you develop can form the basis of your business plan and investment proposal.
French: Les plans et les objectifs en question serviront de base à l'élaboration de votre plan d'affaires et de votre projet d'investissement.
English: In particular, the Committee notes with concern that – despite declarations by the Ministry of the Defence that "the military stage of the anti-terrorist operation" is over – according to other reports (sometimes by the same Ministry) the use of indiscriminate and disproportionate use of force by Russian federal forces, including aerial attacks and bombardments, is continuing unabated, at least in the Southern part of the Chechen Republic.
French: En particulier, la commission note avec inquiétude qu'en dépit des déclarations du ministère de la Défense selon lesquelles «la phase militaire des opérations antiterroristes» est achevée, il semble bien, selon d'autres rapports (qui émanent parfois du même ministère) que les forces fédérales russes continuent d'utiliser avec la même intensité une force aveugle et disproportionnée, sous forme d'attaques aériennes et de bombardements d'artillerie, du moins dans la partie méridionale de la République tchétchène.
English: This Act also established a range of new offences relating to unlawful sexual activity with children, including the offence of `grooming'.
French: Cette loi a également créé une série d'infractions nouvelles concernant l'activité sexuelle illicite avec des enfants, y compris l'infraction des «manœuvres de séduction» (grooming).
English: It is the amount of money that the refiner has left after paying for raw sugar with which it can cover its internal expenses (production, selling and administrative, transportation, etc.) and contribute to profits.
French: C'est le montant d'argent qui reste au raffineur après qu'il a payé le sucre brut avec lequel il peut couvrir ses dépenses internes (production, vente et administration, transports, etc.) et réaliser des profits.
English: Planeta Tierra Mexico, A.C. Nick Moraitis (Australia / Canada) TakingITGlobal Cameron Neil (Australia) CEO, International Young Professionals Foundation; Youth Employment Summit Australian Country Network Facilitator Robert Sagun (Philippines) Young Volunteers for Sustainable Development, Policy Coordinator of the UN World Summit on the Information Society (WSIS) Youth Caucus
French: Planeta Tierra Mexico, A.C. Nick Moraitis (Australie / Canada) TakingITGlobal Cameron Neil (Australie) CEO, International Young Professionals Foundation; Facilitateur du Réseau Australien au Sommet sur l’Emploi des Jeunes Robert Sagun (Philippines) Philippine Resources for Sustainable Development,Inc.; Coordinateur en chef pour le Comité des Jeunes au Sommet Mondial de l’ONU sur la Société d’Information __________________________________________________________ Robert Sagun (Philippines) Philippine Resources for Sustainable Development,Inc.; Coordinateur en chef pour le Comité des Jeunes au Sommet Mondial de l’ONU sur la Société d’Information
English: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed.
French: Si cela n'a pas été déjà fait (cela reste possible dans la fenêtre de dialogue des calques), vous pouvez fixer la façon dont les images se superposeront.
English: Secondly, the network hired a coordinator, who organised the distribution of orders.
French: Ensuite, le réseau a engagé un coordinateur chargé d'organiser la distribution des commandes.
English: When approaching VCs for the first time, management must have a "long-term view", as financing rounds take much longer than anticipated to close.
French: Les dirigeants doivent adopter une prespective à long terme lorsqu’ils s’adressent pour la première fois à des investisseurs éventuels de capital-risque, étant donné que les tours de financement prennent généralement beaucoup plus de temps que prévu.
English: Although the applicant adjusted its costs for bridge traffic, the Agency disallowed further costs.
French: Bien que la demanderesse ait ajusté ses frais liés au trafic en transit, l'Office n'a admis aucun frais additionnel.
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement with Jordan.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie.
English: As a Toronto Stock Exchange issuer, you have access to a wealth of information to help you maintain your listing.
French: À titre d'émetteur de la Bourse de Toronto, vous avez accès à des documents conçus pour vous aider à maintenir votre inscription.
English: Pursuant to Article 10 of Directive 94/55 and Article 2 of Directive 96/86, the Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives before 1 January 1997 and immediately to inform the Commission thereof.
French: Aux termes des articles 10 de la directive 94/55 et 2 de la directive 96/86, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 1er janvier 1997 et en informer immédiatement la Commission.
English: Presenters in both oral and written submissions repeatedly called for boundary revisions to be based more on this factor than on any other.
French: Beaucoup d’intervenants ont fait valoir, oralement ou par écrit, que les limites des circonscriptions devaient être revues d’abord et avant tout en fonction de ce facteur.
English: Specific provisions on the protection of persons displaced by natural disasters
French: Les dispositions particulières relatives à la protection des personnes déplacées par des catastrophes naturelles
English: "The research of Dr. Després and his colleagues helps us understand the importance of waist circumference as a key indicator of risk for chronic disease."
French: « La recherche du Dr Després et ses collègues nous permet de comprendre l'importance du tour de taille comme indicateur-clé du risque de maladie chronique ».
English: They are always organized in the same order and they cannot be erased.
French: Ils sont toujours présents dans le même ordre et ils ne peuvent pas être effacés.
English: Such influences are particularly important to trading nations, such as Canada, whose priorities are shaped by what goes on in the world.
French: De telles influences sont particulièrement importantes pour les pays commerçants, comme le Canada, dont les priorités sont modelées par ce qui se passe dans le monde.
English: Depending on the inventory, these candidates may have been pre-assessed to a certain extent.
French: Selon le répertoire, ces personnes peuvent avoir été préévaluées dans une certaine mesure.
English: Interactions of health, environment and development.
French: Pour voir les résultats, veuillez cliquer ici.
English: The ﬁrst principle of these Guidelines is premised on a need for researchers to understand and respect Aboriginal world views, particularly when engaging in the sphere of traditional and sacred knowledge, and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: Le premier principe des Lignes directrices repose sur l’obligation qu’ont les chercheurs de comprendre et de respecter la vision du monde des Autochtones, surtout lorsqu’ils abordent des sphères de savoir traditionnel ou sacré, ainsi que les responsabilités associées à la possession de telles connaissances.
English: • implementing the new IM strategy and governance; and
French: • mettre en œuvre la nouvelle stratégie et structure de gouvernance de la GI;
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-06-08 | Volume 20 Number 10 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canary Seed: Situation and Outlook (with an overview of Canadian spice crops production) Canada, mainly the province of Saskatchewan, accounts for about 80% of world production and about 90% of world exports of canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-06-08 | Volume 20 Numéro 10 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Alpiste des canaries : situation et perspectives (Avec survol de la production canadienne d'épices) Le Canada est à l'origine d'environ 80 % de la production mondiale et d'environ 90 % des exportations mondiales de la graine d'alpiste des Canaries, communément appelée graine à canaris.
English: In all but two cases the persons nominated by the Prime Minister were elected unanimously.
French: Le candidat du premier ministre a toujours été élu à l'unanimité, sauf à deux reprises.
English: CERD noted with concern in its concluding observations (para.11) that a political party represented in the Parliament of the Czech Republic promoted racial discrimination and published a journal which disseminated racist propaganda and ideas of racial superiority aimed against the national minorities living in the country.
French: Dans ses conclusions (par. 11) le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait noté avec inquiétude qu'un parti politique représenté au Parlement de la République tchèque faisait l'apologie de la discrimination raciale et publiait une revue diffusant une propagande raciste et des idées de supériorité raciale au détriment des minorités nationales du pays.
English: Emergency Preparedness, Response & Security 13.
French: Préparation aux situations d'urgence, intervention et sécurité 13.
English: The NCDDR had resumed discussions with the armed militias in the Western region of Guiglo.
French: La CNDDR avait repris les négociations avec les milices armées à l'ouest de Guiglo.
English: Ethnic minorities have never encountered obstacles to the establishment of their own voluntary associations or the preservation of their traditions, language and culture, provided that the provisions of the Constitution and current legislation are observed.
French: Les minorités nationales n'ont pas subi et ne subissent aucune entrave en ce qui concerne la création de leurs associations et la conservation de leurs traditions, de leur langue et de leur culture, conformément aux principes énoncés dans la Constitution et la législation en vigueur.
English: Canada also has access to U.S. owned Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft through the NORAD agreement.
French: Le Canada a également accès aux appareils américains du système aéroporté d’alerte et de contrôle (en anglais AWACS pour Airborne Warning and Control System), par le biais de l’Accord du NORAD.
English: Three members of the Court (Judson, Martland and Ritchie JJ. concurring) were of the view that Aboriginal title had been extinguished by Crown and legislative action; three members of the court (Hall, Laskin and Spence JJ. concurring) were of the view that Nisg_a’a title had not been extinguished; the remaining member (Pigeon J.) held that judicial determination of the case required a fiat from the lieutenant governor of the province.
French: Cependant, trois membres (les juges Judson, Martland et Ritchie) ont conclu que le titre ancestral des Nis_ga'a avait été éteint par des mesures prises par la Couronne ou par voie législative, trois autres membres (les juges Hall, Laskin et Spence) étant de l'avis contraire; l'autre membre (le juge Pigeon) a affirmé que la décision judiciaire dans cette affaire nécessitait l'autorisation du lieutenantgouverneur de la province. 324 Guerin, mentionné à la note 292.
English: It was suggested that an important criterion for evaluation of training-related programs be the extent to which the skills are transferable.
French: Certains participants et participantes ont suggéré qu’un important critère d’évaluation des programmes de formation est la mesure dans laquelle les aptitudes acquises sont polyvalentes.
English: Experiments were conducted to study the two- and three-dimensional behaviour of an interface between a dense sand and a rough steel surface under both constant normal stress and constant normal stiffness conditions.
French: On a effectué des expériences pour étudier le comportement à deux et trois dimensions d'une interface entre un sable dense et une surface rugueuse en acier en condition de contrainte normale constante et en condition de rigidité normale constante.
English: The accompanying case studies of MSOs provide lists of positive and negative factors.
French: Les études de cas des OMS renferment des listes de facteurs positifs et négatifs.
English: Centres that provide services for children with special needs, for example, employ specialists and technicians with the necessary training.
French: Ainsi, les centres qui fournissent des services aux enfants ayant des besoins spéciaux emploient des spécialistes et techniciens formés à cet effet.
English: Exhibition of works at the Museo Civico d'Arte Contemporanea "Sciortino G." Monreale 5 to 20 April 2008.
French: Exposition des oeuvres au Civico Museo d'Arte Contemporanea "Sciortino G." Monreale 5 au 20 avril 2008.
English: · shipping companies owned by European Union nationals control nearly 40% of the world fleet, and the bulk of the external trade of the European Union, the world's leading commercial power, involves ships controlled by economic operators originating in the European Union;
French: · Les compagnies maritimes appartenant à des ressortissants de l'Union européenne contrôlent près de 40% de la flotte mondiale et l’essentiel du commerce extérieur de l'Union européenne, première puissance commerciale au monde, passe par des navires contrôlés par des opérateurs économiques originaires de l'Union européenne;
English: The various investigations uncovered operating irregularities and grave shortcomings in the monitoring of the arms embargo.
French: Ses différentes investigations lui ont permis de se rendre compte, d'une part, des anomalies d'exploitation et, d'autre part, des carences notoires graves dans la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: This damage would result in the elimination of the viability of alternative sources of supply in the United States.
French: Ce préjudice donnerait lieu à la perte de viabilité des autres sources d'approvisionnement aux États-Unis.
English: The United Kingdom implementing legislation defines "competent court" as a court consisting of an appropriate judicial officer. c) Duty to consult Laws or procedures may be needed to enable or require the relevant authority to consult with the ICC wherever there are any concerns, problems, or conflicts in meeting the request for surrender.
French: La législation de mise en œuvre du Royaume-Uni définit un « tribunal compétent » comme un tribunal formé d’un officier de justice approprié. c) Devoir de consulter Des lois et une procédure seront peut-être nécessaires pour permettre ou obliger l’autorité compétente à consulter la CPI lorsqu’il existe des considérations, des problèmes ou des conflits relatifs à l’exécution de la demande de remise.
English: A person may only own bulk alcohol that was produced or imported in accordance with the Act.
French: Une personne peut être propriétaire d’alcool en vrac seulement si l’alcool a été produit ou importé conformément à la Loi.
English: A large number of actors are involved in peacekeeping training, and the consultations of the past year have identified the key roles and responsibilities of each of the main entities involved, as set out below.
French: Un grand nombre d'acteurs contribuent à la formation au maintien de la paix; à l'issue des consultations tenues au cours de l'année écoulée, les rôles et responsabilités essentiels de chacune des principales entités concernées ont été définis comme suit :
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) contributed significantly to the preparation of the common country assessment and UNDAF in Thailand and the Lao People's Democratic Republic.18 The Economic Commission for Europe (ECE) used a common country assessment/UNDAF workshop as an opportunity to expose six countries in transition to its policy and technical expertise, and participated in online reviews of the common country assessment, UNDAF and poverty reduction strategy papers documents.
French: La Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a joué un rôle important dans l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Thaïlande et en République démocratique populaire lao.  La Commission économique pour l'Europe (CEE) a profité d'un atelier consacré au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour présenter sa politique et son savoir-faire technique à six pays en transition, et elle a pris part au suivi en ligne des bilans communs de pays, des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: In the Pacific Region, although the project descriptions were detailed, they did not identify results to be achieved or expected outcomes as required by the AFS Program terms and conditions.
French: Les descriptions de projet de la région du Pacifique étaient détaillées, mais elles ne faisaient pas mention des résultats à atteindre ou des réalisations attendues, comme l’exigent les conditions du programme de la SRAPA.
English: It noted with appreciation that the seminar on best practices of community e-centres in the Asian and Pacific region would be held in Kunming, China, from 16 to 18 December 2004.
French: Il a noté avec satisfaction que le séminaire sur les meilleures pratiques des cybercentres communautaires dans la région de l'Asie et du Pacifique se tiendrait à Kunming (Chine), du 16 au 18 décembre 2004.
English: Thermal regime Thermal regime unsuitable for any fish species.
French: Régime thermique Régime thermique ne convient à aucune espèce de poissons.
English: We believe that progress in the political and security situation is necessary for the effective delivery of humanitarian assistance to the population of Somalia.
French: Nous pensons que des progrès sont nécessaires en matière politique et de sécurité pour que l'assistance humanitaire à la Somalie soit fournie de manière efficace.
English: Identity theft can last for months or even years before being discovered and it can take just as long to sort through the resulting damage.
French: L'usurpation d'identité peut durer des mois, voire des années, avant d'être découverte et cela peut prendre autant de temps pour remédier aux dommages par la suite.
English: Nevertheless, the Task Force wishes to emphasize the ﬁndings of the Riding study so that they may be given consideration as provincial authorities consider regulatory change.
French: Malgré cela, le Groupe de travail tient à souligner les conclusions de l’étude de Riding de manière qu’elles reçoivent l’attention voulue quand les autorités provinciales envisageront de modiﬁer la réglementation.
English: Please provide information on the measures taken to improve the representation of women in senior governmental positions as well as in Parliament (previous concluding observations, para.12, and report, paras.
French: Apporter des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes aux hautes fonctions publiques et au Parlement (observations finales précédentes, par. 12, et rapport, par. 45 à 59).
English: • The Disaster Mitigation Project in Ethiopia is building gender sensitivity into early warning assessments of food insecurity.
French: • En Éthiopie, dans le cadre du projet d’atténuation des effets des catastrophes, on veille à ce que l’égalité entre les sexes fasse partie intégrante du système d’alerte rapide d’évaluation de l’insécurité alimentaire.
English: Political dialogue and financing for infrastructure investments The EU-Africa Partnership on Infrastructure provides the framework for political dialogue on developing and financing hydraulic infrastructure and water institutions responsible for transboundary water management.
French: Dialogue politique et financement des investissements en infrastructures Le partenariat UE-Afrique pour les infrastructures constitue le cadre du dialogue politique relatif au développement et au financement des infrastructures hydrauliques et des institutions dans le domaine de l'eau chargées de la gestion des eaux transfrontières.
English: A comprehensive non-proliferation strategy can only be pursued with the universal participation and cooperative action of all the Member States of the United Nations.
French: Une stratégie intégrée de non-prolifération ne peut être poursuivie qu'avec la participation universelle et la coopération de tous les États Membres de l'ONU.
English: Jadrino Huot Senior Communications Adviser (819) 953-9957 Note to Editors:
French: Jadrino Huot Conseiller principal en communications (819) 953-9957 Note aux rédacteurs :
English: It should be noted that, in terms of the costs involved, IMIS compares favourably with other information technology projects of similar size and complexity.
French: On constatera qu'en ce qui concerne les coûts, le SIG est plutôt mieux loti que d'autres projets d'envergure et de complexité équivalentes.
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste des parties qui désirent être informées lorsqu'une proposition d'engagement est reçue.
English: Most countries of southern Africa have undertaken agrarian reforms to address the problems of continuing racial inequalities in land holding as a potential source of conflict and instability; land degradation affecting the communal areas where African populations were concentrated; and the development of viable systems of land administration for communal lands.
French: Il faudrait que les donateurs et les gouvernements centraux œuvrent de concert. Les partenaires de développement devront adopter des démarches harmonisées et assouplir leurs procédures de décaissement et leurs conditions d’octroi d’aide, inscrire leur assistance en matière de développement agricole et rural durable dans le cadre des stratégies des pays, au lieu de fournir une aide projet par projet.
English: The unions, however, had been notified by e-mail the day before.
French: Les syndicats avaient toutefois été prévenus la veille par courrier électronique.
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Algeria.
French: La Section commerciale est responsable de la promotion du commerce et de l'investissement canadiens en Algérie.
English: Fiji is urging the international community to contribute to the success of this meeting.
French: Les Fidji exhortent la communauté internationale à faire de cette réunion un succès.
English: In particular, the Department played a central role in developing Canada's priorities and positions in areas of import policy (tariff and trade remedy issues) and trade in services (notably financial services) for which the Department has lead responsibility.
French: En particulier, le Ministère a eu un rôle central à jouer dans l'établissement des priorités et des positions canadiennes dans le domaine des politiques sur l'importation (questions tarifaires et de recours commerciaux) et sur le commerce des services (notamment les services financiers), qui relèvent au premier chef du Ministère.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The omission of this expression will have some negative repercussions on the whole system of disarmament and non-proliferation.
French: L'omission de cette expression aura des répercussions négatives sur l'ensemble du système de désarmement et de non-prolifération.