ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legally established protection is realized in practice in accordance with the financial possibilities.
French: En pratique, la protection garantie par la loi est réalisée dans la limite des possibilités financières.
English: Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
French: Convaincue que l'emploi des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour la survie de l'humanité,
English: The gelcoat- its quality - determines the product aesthetics both at the time of purchase and during its exploitation.
French: Le gelcot, sa qualité, détermine l’aspect du produit, aussi bien au moment de son achat que lors de son exploitation.
English: Refugees Article also available en français and Youth Edition
French: Réfugiés Version anglaise de cet article
English: Corporal Lisa Landry and her 25 teammates won bronze medals in the 200, 500 and 2000 meters distances at the World Club Crew Championship held in Penang, Malaysia from July 31 to August 3, 2008.
French: Le Caporal Lisa Landry et ses 25 coéquipières ont gagné des médailles de bronze sur des distances de 200, 500 et 2000 mètres lors du championnat mondial de canot dragon tenu à Penang (Malaisie), du 31 juillet au 3 août 2008.
English: Nodal cultures of a cold-hardy apple rootstock were inoculated and grown for 18 days on Murashige – Skoog medium supplemented with benzylaminopurine (BAP).
French: Des cultures nodales de rhizomes de pommier résistant au froid furent inoculées et placées durant 18 jours sur le milieu de Murashige–Skoog additionné de benzylaminopurine (BAP).
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing distribution firm receives a score of 0.25 0.05
French: Par exemple, la prise de participation jusqu'à 75 p. 100 du capital d'une société de distribution déjà établie recevrait un score de 0,25.
English: Regardless of the stand that we may have taken individually regarding these events, we must now look to the future to determine the prospects of a better future for the Iraqi people.
French: Indépendamment de la posture que nous avons pu, les uns et les autres, adopter à l'occasion de ces événements, il nous faut désormais diriger le regard vers l'avant pour déterminer les perspectives d'un avenir meilleur pour le peuple iraquien.
English: In 2003 alone trains engaged in combined transport were organized and run weekly on the routes Illichivsk-Klaipėda “Viking” and Kiev-Slavkuv “Yaroslav”.
French: Ce n'est qu'en 2003 que sont entrés en service des trains conçus pour le transport combiné, qui circulent selon un rythme hebdomadaire sur les parcours Ilitchevsk−Klaipëda (le «Viking») et Kiev−Slavkow (le «Iaroslav»).
English: The United Nations had long been deploying peacekeeping troops in post-conflict situations; those troops had played exemplary roles, often in trying and dangerous circumstances, and their achievements were a source of satisfaction and pride for their parent countries, including Pakistan.
French: L'ONU déploie depuis longtemps des forces de maintien de la paix après les conflits; ces forces ont joué un rôle exemplaire, souvent dans des conditions éprouvantes et périlleuses et leurs pays d'origine, dont le Pakistan fait partie, peuvent être satisfaits et fiers de ce qu'elles ont accompli.
English: She asked whether, in addition to the general ideas in the report, the Representative had specific thoughts on the areas that now called for the international community's attention in order to improve the immediacy of the response, the cooperative approach, and protection and assistance for the internally displaced on the ground.
French: Il y a un décalage entre la théorie et la pratique.  Mme Sylow demande si, en plus des idées générales qu'il a présentées dans son rapport, le Représentant a des idées précises des domaines qui appellent une attention de la communauté internationale de sorte que les réponses soient plus immédiates et que des améliorations soient apportées à l'approche fondée sur la coopération, ainsi qu'à la protection et l'assistance destinées aux personnes déplacées de l'intérieur sur le terrain.
English: Human Rights Watch had written an open letter to the President of the United States requesting him to draw the attention of the Georgian authorities to the importance of respecting human rights.
French: Human Rights Watch a adressé une lettre ouverte au Président des États-Unis, pour lui demander d'attirer l'attention des autorités géorgiennes sur l'importance que revêt le respect des droits de l'homme.
English: The situation it presented follows: '
French: La mise en situation était la suivante : [traduction] «
English: FIDA United Nations Representatives participate regularly as speakers on panels, at conferences and legal programs, both domestic and international, as well as other international fora on United Nations related issues as well as civil society participation.
French: Des Représentantes de la FIDA aux Nations Unies participent régulièrement en qualité d'oratrices à des réunions de groupes d'experts, des conférences et des programmes juridiques, nationaux et internationaux ainsi qu'à des réunions d'autres instances sur des questions liées aux Nations Unies ainsi qu'à la participation de la société civile.
English: The Office also worked in partnership with non-governmental organizations and the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (the national human rights institution) to promote human rights through the media, seminars and other joint activities.
French: Le Haut Commissariat s'est employé, avec la collaboration des organisations non gouvernementales et la Commission indépendante palestinienne pour les droits des citoyens (institution nationale de défense des droits de l'homme), à promouvoir les droits de l'homme par l'intermédiaire des médias, de séminaires et d'autres activités conjointes.
English: However, it also appears that the profession of patent agent is one often exercised largely at national level, with very little awareness of the situation in other Member States.
French: Toutefois, il apparaît également que la profession d’ il agent en brevet demeure souvent largement nationale, sans guère d’ ouverture aux réalités des autres Etats membres.
English: The Group of 77 and China wishes to convey our assurance to him of our support throughout his term in office.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent l'assurer de leur soutien tout au long de son mandat.
English: (September 9, 2003) Q.18 How long in advance can the raw materials be weighed?
French: De plus, les caractéristiques des matières premières doivent être prises en considération.
English: This could lead to the loss of consumer rights in some Member States.
French: Cela pourrait entraîner la perte de droits pour les consommateurs de certains États membres.
English: (b) Either such person or such Attorney-at-law named in the petition, is signed by such Attorney-at-law or by an instructing Attorney-at-law appointed by him.
French: b) La requête est signée par l'intéressé ou par son avocat ou encore par un autre avocat désigné par ce dernier.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: La plus importante opération CAN/UK/É.-U. depuis la guerre d La Force opérationnelle ORION affronte des insurgés durant une importante opération en Afghanistan.
English: In March 1992, the Kuwaiti shareholder filed a criminal complaint in Kuwait against the non-Kuwaiti shareholder for his conduct resulting in the losses, and in December 1993, the Kuwaiti shareholder commenced proceedings in the commercial court in Kuwait to remove the non-Kuwaiti shareholder from the claimant.
French: En mars 1992, l'actionnaire koweïtien a porté plainte au Koweït contre l'actionnaire non koweïtien pour conduite ayant entraîné des pertes et, en décembre 1993, il a introduit une action devant le tribunal de commerce du Koweït afin de l'obliger à quitter l'entreprise.
English: TRADE MISSION TO VENEZUELA, COLOMBIA, ECUADOR, COSTA RICA AND HONDURAS
French: MISSION COMMERCIALE AU VENEZUELA, EN COLOMBIE EN ÉQUATEUR, AU COSTA RICA ET AU HONDURAS
English: Revenues Comprised of advertising revenue, program sales, miscellaneous revenue and revenue from Specialty Services (CBC Newsworld, Le Réseau de l'information, Radio Canada International and Galaxie).
French: Les données du Budget principal des dépenses de 2000-2001 ont été rajustées afin de tenir compte des modifications apportées à la structure de 2001-2002.
English: Gibsons, BC V0N 1V0 Phone: (604) 886-9011 Fax: (604) 886-9011 E-mail: hyak@sunshine.net Website:
French: Gibsons, BC V0N 1V0 Téléphone : (604) 886-9011 Télécopies : (604) 886-9011 Courrier électronique : hyak@sunshine.net Adresse Internet :
English: Something to think about… Reference-based pricing Sometimes more than one drug is available to treat a given condition or disease (i.e., they are therapeutically equivalent and therefore have been approved for the same medical indications – for use in treating the same condition or disease).
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Matière à réflexion… Établissement du coût en fonction d’un produit de référence Il arrive que plus d’un médicament puisse être utilisé pour traiter un trouble médical ou une maladie (il s’agit d’équivalents thérapeutiques qui ont donc été approuvés pour les mêmes indications médicales – soit pour traiter le même trouble ou la même maladie).
English: April 26 to 28 (Geneva) Program and Budget Committee
French: 26  28 avril (Genève) Comité du programme et budget
English: Marine wind farms are not presently thought to be a threat to the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, due to an assumed lack of spatial overlap between proposed wind farm sites and the marine range of these two species in Canada.
French: Les parcs éoliens marins ne sont actuellement pas considérés comme une menace pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses, car on croit qu’il n’y aura pas de chevauchement spatial entre les sites proposés pour aménager ces parcs et l’aire de répartition marine de ces deux espèces au Canada.
English: Organic Certification Organization by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) of Japan.
French: L'organisme de certification du ministère japonais de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche (MAFF).
English: It notes that the recommendations of this Parliament in its report on CIA Rendition activities in the EU (Feb 2007) have not yet been implemented by Member States and EU institutions.
French: Il souligne que les recommandations formulées par cette Assemblée dans son rapport sur les activités de détention secrète de la CIA au sein de l'UE (février 2007) n'ont pas encore été mises en œuvre par les États membres et les institutions de l'UE.
English: NRC should fully integrate the different systems it has in support of its real property function to ensure a more effective real property management.
French: Le Conseil devrait intégrer complètement les différents systèmes dont il se sert pour la fonction de gestion des biens immobiliers pour en accroître l’efficacité.
English: Together, the scientific challenges, growing public expectations with regard to disease prevention and health protection, expectation for greater access to health information, and transparency in decision-making, are increasing the need for coordinated government action, horizontality, partnerships and collaboration.
French: Les défis d’ordre scientifique, les attentes croissantes du public en matière de prévention des maladies et de protection de la santé, ainsi que les exigences plus élevées vis-à-vis de l’accès à l’information sur la santé et de la transparence des décisions, sont autant des facteurs qui témoignent du besoin pour le gouvernement d’agir de façon coordonnée, horizontale et concertée, et d’établir des partenariats.
English: It should be part of youth policy at European, national and local levels.
French: Elle devrait faire partie intégrante des politiques de jeunesse aux niveaux européen, national et local.
English: This may require a change in thinking about the purpose of jobs, how people function on a day-to-day basis and how they fulfil their responsibilities to each other.
French: Il est indispensable que les syndicats partagent et comprennent ce concept pour que les organisations travaillent efficacement à améliorer la qualité des soins. Réciproquement, les gestionnaires doivent respecter et comprendre les syndicats et leurs rôles.
English: Canadian Social Values at the End of the Millennium (Toronto:
French: Canadian Social Values at the End of the Millennium, Toronto, Penguin Books, 1998, p.
English: Not only were valuable suggestions made about the play, but input from the audience shed new light on aspects of the research analysis and generated new research topics.
French: En plus d'apporter de précieuses suggestions à propos de la pièce, les réactions du public ont jeté un nouvel éclairage sur certains aspects de la recherche et de l'analyse et ont permis de dégager de nouveaux sujets de recherche.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, whose main objectives will be: (a) to give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of document E/CN.4/2004/15; (b) to make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and (c) to study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher le droit des peuples à l'autodétermination qui aura pour principaux objectifs: a) de poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique du terme «mercenaire» figurant dans le paragraphe 47 du document E/CN.4/2004/15; b) de proposer des moyens possibles d'assurer une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent des services d'assistance, de conseil et de sécurité sur le marché international; et c) d'étudier et d'évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique;
English: For instance, regarding the building sector the Council could explore criteria for restricting the scope of the reduced rates in order to limit the possible budgetary impact for example by limiting the reduced rate to buildings over a certain age.
French: Par exemple, en ce qui concerne le secteur de la construction, le Conseil pourrait étudier des critères pour restreindre la portée des taux réduits afin de limiter l’impact budgétaire possible en limitant par exemple le taux réduit aux bâtiments d’un certain âge.
English: The unutilized balance of $3,553,400 under this heading was primarily attributable to lower requirements for the installation of six bailey bridges and lower costs for the repair of bridges in the mission area.
French: Le solde inutilisé de 3 553 400 dollars à cette rubrique a résulté principalement de dépenses moins élevées que prévu au titre de l'installation de six ponts Bailey et de la réparation de ponts dans la zone de la mission.
English: Applicants will be disqualified from participating in this call for proposals if: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning these matters or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national laws or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays ou sera exécutée la convention; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financier des Communautés; qui, suite à une autre procédure de passation de marchés ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Email: nsmith@dstl.gov.uk URL: www.dstl.gov.uk M&S Personnel at Location: 50 DND Environment:
French: Courriel: nsmith@dstl.gov.uk URL: www.dstl.gov.uk Personnel M et S à l'emplacement: 50 Environnement MDN:
English: Methodological guide constant extension that these rights have undergone since the eighteenth century as a way of giving legitimacy to social demands, as shown in Table 2. More and more numerous areas of life and lifestyles, social and political relationships, services and benefits have been publicly recognised as indispensable for the full development of human beings, and this has led to their being translated into legal terms in the form of rights.
French: Domaines de la vie : objet de tutelle et de promotion politique Le caractère indivisible du système des droits (civils, politiques, sociaux, culturels, environnementaux, etc.) sur lequel les sociétés démocratiques appuient leur légitimité et leur cohésion a un préalable historique essentiel : l’« extension » continuelle de ces droits, en tant que formes de légitimation des exigences sociales, à partir du XVIIIe siècle, comme on a pu le montrer dans le tableau 2.
English: The summit reflected on the resolutions of the twenty-second Summit held on 18 August 2004, in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, which endorsed the Pretoria Agreement on power-sharing and further mandated President Ndayizeye to ensure the following:
French: Les participants au Sommet ont examiné les résolutions adoptées lors du vingt-deuxième Sommet tenu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) le 18 août 2004, dans lesquelles l'Accord de Pretoria sur le partage du pouvoir avait été approuvé et le Président Ndayizeye avait été chargé de veiller à ce que :
English: The SplObjectStorage class provides a map from objects to data or, by ignoring data, an object set.
French: La classe SplObjectStorage fournit une carte d'objets ou de données, ou encore, en ignorant les index, un ensemble d'objets.
English: • Parties: persons or entities engaged in contractual arrangements with the organization or its members.
French: • Partie : personne ou entité liée à l'organisation ou à ses membres par des accords contractuels
English: Data show that the growth of unemployment among ethnic minority groups is higher than among the native Dutch population.95 The difference in employment figures between native Dutch and ethnic minorities points towards ‘statistical discrimination’: if certain independent variables are disregarded, such as level of education, age, sex or type of work, a difference remains that can not be accounted for by objective factors.
French: Les données témoignent que la hausse du chômage parmi les groupes de minorités ethniques est supérieure à celle de population néerlandaise native.95 La différence dans les chiffres de l’emploi entre les Néerlandais natifs et les minorités ethniques désigne une «discrimination statistique»: en excluant certaines variables indépendantes, telles que l’éducation, l’âge, le sexe ou le type de travail, une différence subsiste qui ne peut être expliquée par des facteurs objectifs, ce qui présuppose une discrimination.
English: More likely to find the challenges of the job rewarding More likely to find political interference frustrating Manager:
French: Plus portés à penser à quitter la fp Plus portés à dire qu'ils restent parce qu'ils trouvent qu'ils apportent une contribution et moins portés à rester à cause de la rémunération Gestionnaires:
English: [91] Turning to the second arm of the test in Meiorin, I find that CP did not have an honest and good faith belief that its decision was reasonably necessary.
French: [91] Quant au deuxième volet du critère Meiorin, je conclus que la SCP ne croyait pas sincèrement que sa décision était raisonnablement nécessaire.
English: A4 (21cm x 29.7cm), vertical presentation.
French: A4 (21cm x 29,7cm), présentation verticale.
English: The important role of women in the prevention and resolution of conflicts and the need for their empowerment in peacebuilding efforts should be stressed more within the work of the Commission.
French: Elle devrait mettre davantage l'accent, dans son travail, sur le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la nécessité de les rendre plus autonomes dans le cadre des efforts de consolidation de la paix.
English: In addition, the Committee is concerned at the practice of customs in some parts of the country that lead to discrimination.
French: Le Comité est également préoccupé par des pratiques coutumières observées dans certaines régions du pays et qui aboutissent à une discrimination.
English: Cooking food, child care, kitchen gardening, brewing alcohol, milking cows and weaving are some of the works categorised as “indoor,” as is fetching water, which is done by women and girls in about 80% of households.
French: La cuisine, la garde des enfants, le jardinage, la préparation d'alcool, la traite des vaches et le tissage entrent dans cette catégorie, tout comme la collecte d'eau, qui est effectuée dans 80 % des foyers par des femmes et des filles.
English: Do you regularly test the restoration procedure so that you can be sure that the day you really need something, restoration will be 100% successful?
French: Testez-vous régulièrement la procédure de restauration, au point que le jour où vous aurez vraiment besoin de quelque chose, cette restauration sera satisfaisante à 100% ?