ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
French: Consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, qui sont plus pauvres et plus vulnérables à cause du génocide, et plus spécialement les nombreuses victimes de violences sexuelles qui, ayant contracté le VIH, sont mortes du sida ou en sont aujourd'hui gravement malades,
English: However, losses remain significant over the following years.
French: Les pertes restent malgré tout importantes les années suivantes.
English: The Retail Debt Program continues to provide Canadians access to safe and secure savings instruments.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures afin d’accroître l’accès à ces titres et d’en améliorer la répartition.
English: (6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
French: (6) Il est également nécessaire de faciliter et d'accompagner la réalisation d'actions de coopération territoriale sans intervention financière de la Communauté.
English: Reference to the standard would have the following advantages:
French: Une référence à la norme présenterait les avantages suivants:
English: Innovative contemporary performance-based and visual arts of national and international standing; includes live art, new performance, contemporary dance, experimental theatre, new music, performance poetry.
French: Des spectacles contemporains et innovateurs basés sur la performance et des arts visuels d’envergure nationale et internationale; comprend les arts en direct, de nouvelles performances, de la danse contemporaine, du théâtre expérimental, de la nouvelle musique, des performances de poésie.
English: In relation to promoting sustainable regional development, it has been important for the LAG to consider the ecological and socio-cultural strengths that the region offers.
French: Concernant la promotion d’un développement régional durable, le GAL a misé sur les atouts écologiques et socioculturels de la région.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She discovered a real passion for the restaurant business, and has gone on to become one of the most highly regarded chefs in Italy.
French: Elle se prend au jeu de la restauration et devient l’un des chefs les plus réputés d’Italie.
English: Set the timer for five minutes less than your regular processing time or the time indicated by your strand test.
French: Réglez la minuterie pour que le temps de pause soit écourté de cinq minutes par rapport au délai habituel ou au temps défini par votre test sur mèche.
English: Kenya welcomes the adoption of the Convention on Cluster Munitions at the Dublin Diplomatic Conference in May 2008, which seeks to end decades of civilian suffering.
French: Le Kenya se félicite de l'adoption en mai 2008, lors de la Conférence diplomatique de Dublin, de la Convention sur les sous-munitions, qui vise à mettre fin à des décennies de souffrances pour les populations civiles.
English: F/P/T collaboration in emergency preparedness and response is more advanced than in health surveillance and outbreak management.
French: La collaboration F/P/T concernant les mesures et l'intervention d'urgence est plus avancée que pour la surveillance de la santé et la gestion des flambées épidémiques.
English: This project will gather data on matatus in Nairobi: how they operate, who uses them, who owns them, and how much income and employment they generate.
French: Il s'agit ici de recueillir des données sur les matatus de Nairobi pour connaître leurs principes de fonctionnement, leurs usagers, leurs propriétaires, et pour savoir combien de revenus et d'emplois ils génèrent.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: FOSS software allowed the public Human Genome Project at the Sanger Institute to assemble the genome in parallel with Celera's commercial effort, thereby ensuring that the human genome data would remain in the public domain.
French: Les logiciels libres ont permis au projet public Génome humain de séquencer le génome à l'Institut Sanger parallèlement à la recherche commerciale de Celera, garantissant ainsi que les données réunies resteraient dans le domaine public.
English: Under its mandate, the ERC provides civilian oversight of labour relations issues within the RCMP.
French: En vertu de son mandat, le Comité externe d'examen assure une surveillance civile des questions portant sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: Prof. Bill Kamphuis Civil Engineering, Queens University Kingston, ON, K7L 3N6 Tel: (613) 533-2148 Fax: (613) 613-2128 October 20 - 21 Ocean Innovation 2003 St. John's, Newfoundland, Canada Contact:
French: Prof. Bill Kamphuis Civil Engineering, Queens University Kingston, ON, Canada K7L 3N6 Tél: (613) 533-2148 Téléc: (613) 613-2128 20 - 21 octobre Ocean Innovation 2003 St. John's, Terre-neuve, Canada Renseignements:
English: (b) the outlay or expense would, but for subsection (2), be deductible in computing the taxpayer's income. Application
French: b) la dépense serait déductible dans le calcul du revenu du contribuable si ce n'était le paragraphe (2).
English: • How clearly have the researchers justified their need for the rapid review and funding disbursement offered by this RFA, showing that these elements are necessary in order to answer the scientific question and implement the research design?
French: • Dans quelle mesure les chercheurs ont-ils justifié clairement leur besoin à l'égard de l'examen rapide et du financement offerts par cet AD en démontrant que ces éléments sont nécessaires afin de répondre à des questions scientifiques et d'appliquer le concept de la recherche?
English: Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families.
French: La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne.
English: We are looking forward to hearing from you!
French: Nous attendons de vos nouvelles avec impatience!
English: Message from the President of the Treasury Board of Canada On February 6, 2006, the Prime Minister asked me to deliver on our government’s commitment to introduce the proposed Federal Accountability Act in the House of Commons as our first major piece of legislation.
French: Message du président du Conseil du Trésor du Canada Le 6 février 2006, le premier ministre m’a demandé de donner suite à l’engagement que notre gouvernement a pris de présenter à la Chambre des communes la Loi fédérale sur l’imputabilité, qui constitue notre premier projet de loi important.
English: Before final approval, more information is required for:
French: Avant l'approbation finale, plus de renseignements sont nécessaires pour les projets des sous-comités suivants :
English: Young Women's Christian Association (YWCA) -- Designated of national historic significance because it supported an enlarged role for women in employment, higher education and public service.
French: L'association soutint les femmes dans leur quête d'un plus grand rôle dans l'emploi, l'enseignement supérieur et la fonction publique.
English: In the atolls the main source of water is from wells and rainwater tanks.
French: Dans les atolls, l'eau provient essentiellement de puits et de citernes d'eau de pluie.
English: In the past bought from Swift Denim, before plant closed.
French: Par le passé, a acheté auprès de Swift Denim, avant la fermeture de cette usine.
English: While it would be presumptuous to think of recovering significant portions of the federal cost, it would also be only reasonable to think that some provincial, municipal or foreign jurisdictions would be prepared to share some development costs, or (in Canada) to share the operation of data bases or other infrastructure.
French: Même s’il était présomptueux de prétendre récupérer une proportion importante des frais encourus par l’administration fédérale, il est néanmoins raisonnable de croire que certains gouvernements provinciaux, municipaux ou étrangers pourraient se montrer prêts à partager une partie des frais de développement en cause ou, au Canada, à partager la gestion des bases de données ou d’autres infrastructures du système.
English: Jordan is in the process of launching a national agenda aimed at formulating a comprehensive reform methodology in the political, economic and social areas over the next 10 years.
French: La Jordanie procède actuellement à la mise en œuvre d'un programme national destiné à formuler les modalités des réformes à engager dans les domaines politique, économique et social au cours des 10 prochaines années.
English: 41 and 43; and A/10017, para.
French: 41 et 43; et A/10017, par.
English: Status of responses to the questionnaire submitted by the Secretariat to States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention
French: Situation des réponses au questionnaire communiqué par le secrétariat aux états parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, qui sont additionnels à la Convention
English: The PLPSU is headed by the Assistant Commissioner of Police (Legal).
French: Il est placé sous la direction du chef adjoint de la police (responsable des questions juridiques).
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that her office would give a detailed account of the reasons for the high vacancy rate for national staff in ONUB during the informal consultations.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que son bureau présentera en détail, dans le cadre de consultations officieuses, les raisons pour lesquelles le taux de vacance de postes est si élevé à l'ONUB dans le cas du personnel recruté sur le plan national.
English: The sharing of information, in terms of research collaborations internationally, in terms of the development of new vaccines, the development of antivirals, the research that would identify what is the most practical and useful way to intervene or to develop these plans, as well as planning not just at the national level, but provincially, regionally or state level and local plans, hospital sharing information, all through municipalities, etc.
French: Le partage de l'information, sur le plan des collaborations dans le domaine de la recherche à l'échelle internationale, sur le plan de la création de nouveaux vaccins, la conception d'antiviraux, la recherche qui déterminerait la méthode la plus pratique et la plus utile afin d'intervenir ou d'élaborer ces plans, ainsi que la planification, non seulement d'un plan national, mais de plans provinciaux, régionaux ou locaux, le partage de l'information entre les hôpitaux jusqu'aux municipalités, etc.
English: It used to be a city castle in the Middle Ages, and as such it was a centre point of the city administration.
French: Au Moyen-Âge, l'établissement était un château de ville, et donc un point-clé de l'administration urbaine.
English: The handout also included an example of generically packaged cigarettes (not actually on the market).
French: On voyait aussi sur la feuille un modèle de paquet générique (qui n'existe pas sur le marché).
English: The goals that are pursued are:
French: Il poursuit les objectifs suivants :
English: Uzbekistan is convinced that, in resolving the pressing problems of global security, there is a need to give top priority to the regional agenda.
French: L'Ouzbékistan est convaincu que, pour trouver une solution aux problèmes actuels de sécurité mondiale, il convient de donner la plus haute priorité à l'ordre du jour régional.
English: Summary of Egmont Group activity in 2002
French: Résumé des activités du Groupe Egmont en 2002
English: Further to that request, the Commission has prepared a legislative proposal to include Croatia as a beneficiary of the current pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD, and is proposing to finance the corresponding pre-accession expenditure under heading 7 of the Financial Perspective.
French: Suite à cette demande, la Commission a préparé une proposition législative visant à inclure la Croatie en qualité de bénéficiaire des instruments de préadhésion actuels PHARE, ISPA et SAPARD, et elle propose de financer les dépenses de préadhésion correspondantes sous la rubrique 7 des perspectives financières.
English: Northwestel Inc.'s 2000 Depreciation Study Results. Document: lt001130.htm 2000/11/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00  Description:
French: Résultats des études d'amortissement de Norouestel Inc. pour 2000. Document: lt001130.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/11/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8622-C12-10/00  Description:
English: The outstanding returns have since been filed.
French: Les déclarations de revenus en souffrance ont depuis été produites.
English: In this respect, I believe the United States is enjoying an unprecedented political and military hegemony.
French: En ce sens, je pense que nous assistons à une hégémonie politique et militaire sans précédent des États-Unis.
English: Today, the majority of calls concern harassment of a non-sexual nature, and the Line now receives more calls from men than from women.
French: Aujourd’hui, la majorité des appels traitent de harcèlement sans caractère sexuel, et la ligne reçoit plus d’appels de la part des hommes que des femmes.
English: The POCKET GUIDE FOR OXY-FUEL GAS WELDING, CUTTING, HEATING, AL literature number 1140-322A, tells us that an 802 size 0 tip will consume approximately 45cfh of oxygen and 12 cfh of acetylene to cut ¼ inch material.
French: Selon le GUIDE DE POCHE OXY-GAZ COMBUSTIBLE, SOUDAGE, COUPAGE ET CHAUFFAGE, numéro de document 1140-322A d'Air LiquideMC, une buse de style 802 et de calibre 0 consommera quelque 45 pi3/h d'oxygène et 12 pi3/h d'acétylène pour couper un matériau de 1/4 de po d'épaisseur.
English: During the Advisory Committee's 2009 winter session, however, in addition to the proposed peacekeeping budgets for the financial period 2009/10, the Committee considered two requests for commitment authority for the MINURCAT and two for AMISOM, as well as a request for an additional appropriation for 2008/09 for UNMIS.
French: Toutefois, à sa session d'hiver de 2009, hormis les projets de budget pour l'exercice 2009/10, le Comité consultatif a examiné deux demandes d'autorisation d'engagement émanant de la MINURCAT et deux autres de l'AMISOM, ainsi qu'une demande de la MINUS relative à l'ouverture d'un crédit additionnel pour 2008/09.
English: UNDCP, with the support of the International Criminal Police Organization (Interpol) and in close cooperation with the Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy (PHARE) programme of the European Commission, assisted the Governments of Bulgaria, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia in establishing drug intelligence units.
French: Avec le concours de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et en étroite coopération avec le programme Pologne-Hongrie: assistance à la restructuration des économies (PHARE) de la Commission européenne, le PNUCID a apporté une aide aux gouvernements de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Roumanie, pour créer des services de renseignement sur les drogues.
English: In keeping with modern web-design principles, these outlines have been turned into sample Internet pages at small agency and large department.
French: En conformité avec les principes modernes de conception de pages Web, ces lignes directrices ont été converties en échantillons de pages Web pour les petits et grands organismes.
English: At the peak of the refugee assistance programme, the Government of Pakistan and UNHCR had provided 450 Basic Health Units (BHUs).
French: Lors de la période de pointe du programme d'assistance aux réfugiés, le gouvernement pakistanais et le HCR avaient mis en place 450 groupes sanitaires de base, soit un groupe pour 10 000 personnes faisant partie de cette population de réfugiés.
English: Secondly, the Group core application is submitted March 1, 2004 and assessed in the context of an integrated program, evaluating the add-on value of bringing the successful projects under the umbrella of a CIHR Group.
French: Deuxièmement, la demande principale du groupe est soumise le 1er mars 2004 et évaluée dans le contexte d'un programme intégré, pour la valeur ajoutée que le projet représenterait sous la bannière d'un groupe des IRSC.
English: In paragraph 4, the words “with appreciation” were deleted.
French: Au paragraphe 4, après « Prend note » les mots « avec satisfaction » ont été supprimés.
English: A full launch is planned in all Members’ offices by winter 2001-2002.
French: La mise en oeuvre générale dans tous les bureaux de députés est prévue pour l’hiver 2001-2002.
English: • a newly created Administrative Law directorate which should relieve the strain and the backlog in the HR directorate during the current fiscal year;
French: • une nouvelle direction du droit administratif qui devrait venir en aide à la Direction des RH et diminuer son arriéré de travail pendant l’année financière en cours; 12 •
English: In some cases, you will use one claim code for the federal Form TD1 and another claim code for the provincial or territorial form TD1.
French: Dans certains cas, vous aurez à utiliser un code de demande pour le formulaire TD1 fédéral et un autre pour le formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: While not entirely autobiographical nor of the private diary variety, the works are nonetheless directly related to their authors.
French: Sans être totalement autobiographiques ni relever du journal intime, les �uvres n'en restent pas moins directement reliées à leur auteur.
English: session_name() returns the name of the current session.
French: session_name() retourne le nom de la session courante.
English: At the 38th meeting on 7 December, the Rapporteur of the Committee introduced draft resolution A/C.2/59/L.60, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.43.
French: À la 38e séance, le 7 décembre, le Rapporteur de la Commission a présenté le projet de résolution A/C.2/59/L.60, intitulé : « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.43.
English: Part of the problems is that they could only "plug" into the SDS at the implementation phase and not the planning and development phase.
French: Le problème découle en partie du fait qu’elles n’ont pu que se « greffer » à la SDD à l’étape de la mise en oeuvre et non à l’étape de la planification et de l’élaboration.
English: Many mothers report that they can only work part-time to accommodate family responsibilities.
French: Beaucoup de mères signalent qu'elles ne peuvent travailler qu'à temps partiel si elles veulent assumer leurs responsabilités familiales.
English: It could consider dispatching contingents, however modest in size, to these areas of concern, in order to protect civilians by its presence.
French: Elle pourrait envisager de dépêcher des contingents, aussi modestes soient-ils, dans ces zones où la situation est préoccupante afin de protéger les civils par sa présence.
English: These factors help make the rich richer and the poor poorer. • Eliminate unnecessary words.
French: Écrivez Les divers services devront reprendre les tâches dont ils avaient la responsabilité avant la dernière réorganisation de la Division.
English: Those with proficiency in other languages such as Russian, Italian or Japanese can pursue them individually through the Lycée's correspondence program administered in affiliation with the CNED (Centre National d'Enseignement à Distance.
French: Ils apprennent à écrire et à reconnaître toutes les formes d'écriture. Le langage et l'expression orale sont également très importants et la poésie, la composition et l'orthographe occupent une grande partie de chaque journée du CP au CM2.
English: In connection with the restrictive legislation regulating freedom of association in a growing number of countries, defenders have been harassed with regard to administrative requirements to register and legalize their organization.
French: Dans le cadre des législations restrictives en matière de liberté d'association, de plus en plus de défenseurs ont été en butte à des tracasseries administratives liées à l'enregistrement et au statut de leur organisation.
English: In addition, the four Indian exporters, together with the Government of India and the Government of the State of Maharashtra, supplied sufficient information regarding subsidy programs.
French: En outre, les quatre exportateurs en Inde, ainsi que le gouvernement de l'Inde et le gouvernement de l'État du Maharashtra, ont fourni suffisamment de renseignements sur les programmes de subventionnement.
English: The report covers issues such as international law pertaining to indigenous peoples and the right to adequate housing and includes cases studies which assess the present gap between existing rights and the reality.
French: Ce rapport couvre des questions comme le droit international sous l'angle des peuples autochtones et du droit à un logement convenable, et il comporte des études de cas évaluant le fossé qui sépare actuellement les droits existants de la pratique.
English: Minutes 10th Meeting of the Governing Council June 18-19, 2001 Ottawa, Ontario (Approved November 22-23, 2001)
French: Procès-verbal 10e réunion du conseil d'administration Les 18 et 19 juin 2001 Ottawa (Ontario) (Approuvé les 22-23 novembre 2001)