ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Section IV provides a general assessment of the importance of electronic surveillance for the investigation, detection, prevention, and prosecution of offences as required by paragraph 195(3)(b) of the Criminal Code.
French: ▪ La section IV propose une évaluation d'ensemble de l'importance de l'écoute électronique pour le dépistage et la prévention des infractions, et pour les poursuites et enquêtes relatives à celles-ci, conformément à l'alinéa 195(3)b) du Code criminel.
English: Between 1991 and 2006 the causes of HIV infection had changed: most cases of HIV infection resulted from homosexual and heterosexual relations rather than from drug abuse.
French: Entre 1991 et 2006, les causes du VIH/SIDA ont changé : la plupart des cas sont le résultat de relations homosexuelles et hétérosexuelles plutôt que de l'abus de drogue.
English: "Mentoring and Leadership Development in Nunavut". Canadian Government Executive, Issue 4, 1999.
French: « Mentoring and Leadership Development in Nunavut », Canadian Government Executive, no 4, 1999.
English: To this end, and building on the progress made in recent years, the 'European Consensus on Development' provides, for the first time, a common (1) The EU includes both Member States and the European Community.
French: À cette fin, fort des progrès réalisés ces dernières années, le «Consensus européen pour le développement» présente pour la première fois une vision commune qui oriente l'action de l'UE dans le domaine de la (1) L'UE comprend les États membres et la Communauté européenne.
English: Many individuals do not understand the areas which they excel in and which they struggle with.
French: Bien des gens ne savent pas dans quels domaines ils sont excellents et dans lesquels ils ont de la difficulté.
English: As well the Regional Training Co-ordinators, in conjunction with the Education Committee, should identify two or three Primary Trainers from their region, as well as some Training Instructors.
French: De plus, conjointement avec le Comité de la formation, les coordonnateurs régionaux de la formation doivent nommer deux ou trois formateurs principaux provenant de leur région de même que quelques moniteurs.
English: It helps you feel better and get more out of life.
French: Elle protège aussi votre santé et vous aide à mieux profiter de la vie!
English: Yearly expenditures for each provincial government partner are:
French: Date de modification: 2006-11-23 Haut de la page Avis importants
English: Waste Disposed of Each Year or the Mass of Refuse (Mi) ▪ MSW Landfills The amount of MSW landfilled in the years 1941 through to 1989 was estimated by Levelton (1991).
French: Déchets enfouis chaque année ou masse des rebuts (Mi) ▪ Sites d'enfouissement des déchets urbains Le volume des déchets urbains enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: Only between 5 and 10 per cent of bills are formally amended in the Senate each session.
French: L'amendement 19 que le Sénat a apporté supprime cette interdiction.
English: Five years after submitting the first report, the Federal Government has drawn up the present, second report in fulfilment of this obligation in accordance with article 44, paragraph 1 (b).
French: Cinq ans après avoir soumis son premier rapport, le Gouvernement fédéral a rédigé le présent rapport, qui constitue son deuxième rapport périodique, conformément à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: The SDO_DataObject which has been changed.
French: Le SDO_DataObject qui a été modifié.
English: Finally, because we are of course involved in the development of NGOs in the new Member States, in the context of enlargement, we believe that this should be given extremely high priority.
French: Enfin, vu que dans le cadre de l'élargissement, nous avons naturellement encore beaucoup à faire avec le développement des ONG dans les nouveaux États membres, nous estimons qu'il faut leur accorder une priorité particulière.
English: They are still numerous comments I receive (by mail and on Facebook), as well as conversations in which the subject has focused the discussion.
French: Ils sont encore nombreux commentaires que je reçois (par mail et sur Facebook), ainsi que les conversations dans lesquelles le sujet a porté la discussion.
English: Everyone knows that the art of speaking takes on today a very great importance.
French: Cette diversité de services dans l’unité de la même mission fait la richesse et la beauté de l’évangélisation.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): considered one amendement to a draft resolution; _ OECD and the world economy (Rapporteur for opinion:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC) : a examiné un amendement au projet de résolution; _ L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur pour avis :
English: (In the example, it is 26% as compared to 24% for the contribution.)
French: (Dans l’exemple, il s’agit de 26 % comparativement à 24 % pour les cotisations.)
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 and 2005/10 of 14 April 2005;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/10, en date du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme;
English: The goods and services included in the CPI basket are those considered consumer items.
French: Les biens et les services du panier de l’IPC sont considérés comme des articles de consommation.
English: • continually monitoring S&T activities and programs, and realigning them as required to departmental mandates and government priorities;
French: • à surveiller continuellement les activités et les programmes en S-T, et à les réorienter au besoin en fonction des mandats des ministères et des priorités du gouvernement;
English: In particular, we want to deepen our engagement with Argentina.
French: Nous voulons en particulier raffermir nos relations avec l’Argentine.
English: The insufficiency of guarantees of the independence of the National Commission on Human Rights has been rectified by Law Number 39 of 1999 on Human Rights and Law No. 26/2000 on Human Rights Court.
French: La loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme et la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme ont remédié à l'insuffisance des garanties d'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Glossary of remote sensing terms Contains definitions for more than 1,000 terms and acronyms related to remote sensing.
French: Photothèque nationale de l'air Plus de 6 millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada. Certaines remontent aux années 1920.
English: ◦ Information for Status Indians Shilling Decision:
French: ◦ Renseignements pour les Indiens inscrits Décision Shilling :
English: Our commitment to territorial defence and conscription-based forces has served us well and has provided a good foundation for our participation in international missions.
French: Il est également très encourageant de voir que la Russie s’intéresse à cette dimension septentrionale de façon beaucoup plus active que par le passé.
English: The Council has incorporated almost all its amendments from the first reading in the common position, except on the permitted noise levels, where it would not accept Parliament's rather curious wishes.
French: Le Conseil a pratiquement repris tous les amendements de la première lecture dans la position commune. Dans le domaine des niveaux de bruit tolérés, il n'a cependant pas suivi un souhait curieux du Parlement.
English: After the Bhopal disaster, a more comprehensive Environment Protection Act (EPA) was passed in 1986.
French: Après la catastrophe de Bhopal, une Loi sur la protection de l'environnement plus complète a été adoptée en 1986.
English: Of the 886 influenza A (H3N2) viruses tested, 420 were characterized as A/Fujian/411/02-like (before the new variant, A/California/7/04, was reported).
French: Parmi les 199 isolats de type B, 159 (80 p. 100) étaient similaires à B/Shanghai/361/02 et 40 (20 p.
English: These Guidelines provide limits for emissions of SO2, NOx and PM from new fossil-fuel fired steam-cycle combustion units (boilers).
French: Les Lignes directrices prévoient des limites pour les émissions de SO2, de NOx et de particules des nouvelles chaudières à vapeur alimentées aux combustibles fossiles.
English: Where supplies are made to customers whose VAT status in another Member State can be verified or where consumption can be deemed to be outside the fiscal territory of the E.U., tax would not be charged.
French: Lorsque les prestations sont effectuées soit à des clients dont le statut pour les fins de la TVA dans un autre État membre peut être vérifié, soit dans le cas où la consommation peut être considérée comme ayant lieu en dehors du territoire fiscal de l'UE, la taxe ne serait pas prélevée.
English: A great place from which to explore the Amalfi coast, Pompei and Herculanenum.
French: Un lieu parfait d’où partir découvrir les beautés de la côte amalfitaine, de Pompéi et d’Herculanum.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-eighth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session
English: After the emergency stage of a disaster is over, displaced persons will usually require assistance to rebuild their lives.
French: Une fois que la phase d'urgence a pris fin, les déplacés ont en général besoin d'aide pour reconstruire leur existence.
English: Emphasis continues to be given to the production of hydrogen energy for electricity generation, fuel cells, uninterrupted power supply and hydrogen-powered internal combustion engines through the International Centre for Hydrogen Energy Technologies (ICHET) in Istanbul, Turkey.
French: On continue d'accorder une grande importance à la production d'énergie associée à l'hydrogène pour la production d'électricité, aux réservoirs de carburant, à la continuité de l'approvisionnement en électricité et aux moteurs à combustion interne fonctionnant à l'hydrogène, le tout dans le cadre du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH), situé à Istanbul (Turquie).
English: However, I also know that if we want to succeed, that support, like our own efforts, must be commensurate with the problems that Africa continues to face.  Those problems include the inequality in the terms of trade, the crushing debt burden, widespread endemic disease, civil and inter-State wars, population displacements, natural disasters, malnutrition, poor governance, corruption and so forth.
French: Mais, je sais aussi que si l'on veut aboutir, ce soutien, comme nos propres efforts, doit être à la mesure des problèmes auxquels l'Afrique reste confrontée : inégalité des termes de l'échange, poids écrasant de la dette, grandes endémies, guerres civiles ou interétatiques, déplacements de populations, catastrophes naturelles, malnutrition, mauvaise gouvernance, corruption, et j'en passe.
English: Here is some of the best "religion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique religion sur jamendo.
English: The amount spent during the current year was $7,572.
French: Le montant dépensé durant l’année en cour était de 7 572 $.
English: In the next breath, however, he alleges that he was only using other companies' materials for study and comparison purposes not for the purpose of offering them to clients.
French: Toutefois, dans un même souffle, il allègue qu'il se servait des documents des autres compagnies uniquement pour les étudier et faire des comparaisons et non dans le but de les offrir à des clients.
English: Executive Summary Introduction In accordance with the Office’s Long-term Practice Review Plan 2005–06 to 2007–08, recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General, the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group conducted three practice reviews of annual audits in 2005–06.
French: Sommaire Introduction Conformément au Plan à long terme de revue des pratiques du Bureau de 2005-2006 à 2007-2008 recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale, la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles (PSMP) a revu les pratiques de trois vérifications annuelles en 2005-2006.
English: Somali Speaker urges new police force to fight insurgents, translation of report by privately owned Somali Radio HornAfrik, 28 July 2008.
French: Le Président du Parlement somalien exhorte les nouveaux policiers à se battre contre les insurgés, traduction d'informations diffusées par la station de radio somalienne privée HornAfrik le 28 juillet 2008.
English: Predictable color from the SilverFast preview gives imaging and color reproduction a new dimension, ensuring the correct workflow to the final scan with the ScanPilot. SilverFast comes as a standalone application and also as an Adobe Photoshop or TWAIN plugin.
French: Bien que SilverFast Ai ait été conçu pour la numérisation professionnelle, sa facilité d'utilisation est telle que les utilisateurs débutants peuvent aussi créer de superbes photos grâce aux fonctions automatiques intelligentes.
English: Enjoying the holidays, within the additional activities conducted by the direction of Anne Frank School in the neighborhood Bom Fim, was held on the evening of July 23 passed the lecture Alderman Mauro Zacher (PDT) on a topic that has survived on a series of public debates: the bullying, its causes, consequences and how to reduce their intensity in schools Gaucho.
French: Profiter des vacances, dans les autres activités menées par la direction de l'école Anne Frank dans le quartier de Bom Fim, a eu lieu le soir de Juillet 23 a été adopté la conférence Alderman Mauro Zacher (HAP) sur un sujet qui a guidé un certain nombre de débats publics: l'intimidation, ses causes, ses conséquences et la façon de réduire leur intensité dans les écoles Gaucho.
English: You too can be part of the movement!
French: Vous aussi, vous pouvez faire partie de ce mouvement !
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: 3 Nyboer, J., Communication personnelle avec P. Boileau, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, janvier 1996.
English: "The Grey Cup is a strong and proud Canadian tradition and it’s the perfect event for us to be a part of to let the public know who we are, what we do and how to get involved with our organization."
French: La Coupe Grey est une importante et fière tradition canadienne, et il s’agit de l’événement parfait pour informer le public à notre sujet, sur nos tâches ainsi que sur les façons de s’impliquer au sein de notre organisation.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen Ortho Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen-Ortho Inc.
English: But Ed knows that sustaining the Harbour's present condition is just as important as the work that went into its rehabilitation.
French: Mais Ed sait que la préservation du port dans sa condition actuelle est tout aussi importante que le travail qui a été nécessaire pour le réhabiliter.
English: • Strategic Direction for Government:
French: • Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information S Énoncé
English: Some level of bycatch may be allowed for fishing activities that take white sharks incidentally, but only if measures are taken to minimize the impact of the activity on these species and the bycatch level will not impede their recovery.
French: Un certain volume de prises accessoires pourrait être autorisé dans le cadre de la pêche dirigée d’autres espèces, mais uniquement si des mesures sont prises pour réduire au minimum l’impact de l’activité sur l’espèce et si ce volume de prises accessoires ne nuit pas à ses chances de rétablissement.
English: Put bluntly, the EU needs a new policy.
French: Globalement, l’UE a besoin d’une nouvelle politique.
English: Enhancing the involvement of civil society in local governance (L.6/Rev.4)
French: Amélioration de la participation de la société civile à la gouvernance locale (L.6/Rev.4)
English: Why have they taken this stance, when some people regard this testing as a solution to the drug problem?
French: Pourquoi ont-ils pris cette position, alors même que certains voient dans ces dépistages une réponse au problème des drogues ?
English: In Brazil, innovative ways to enhance the capacities of communities to participate in decision-making related to watershed management have been developed through collaborative participatory action research carried out by university researchers, NGO members and the general public (ECOAR Institute for Citizenship, São Paulo, and York University).
French: Au Brésil, une recherche participative menée conjointement par des chercheurs universitaires ainsi que par les membres d’une ONG et la population a donné naissance à de nouvelles approches destinées à renforcer la capacité des collectivités de prendre part aux processus décisionnels liés à l’aménagement des bassins versants (Institut ECOAR pour la citoyenneté de São Paulo et Université York).
English: Resources targeted for Canadian sound recording preservation to ensure access to musical heritage.
French: Ressources visant la préservation de l'enregistrement sonore canadien pour assurer l'accès à notre patrimoine musical.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: In the north-eastern region, thanks to the mostly humid air from the Caribbean, the hot and humid Atlantic basin receives 1,750 to 2,000 mm of annual rainfall.
French: La partie nord-est du pays est caractérisée par un taux d'humidité élevé dû à la proximité de la mer des Caraïbes, si bien que tout le bassin océanique de l'Atlantique, chaud et humide, connaît des précipitations annuelles comprises entre 1 750 et 2 000 mm d'eau.
English: Please note that stakeholder comments have been generally organized and represented here individually so the full range of responses can be seen.
French: Prière de noter que les commentaires des intervenants ont été organisés d’une façon générale et présentés ici individuellement de manière à donner un aperçu de la gamme compète des réponses.
English: • Mood should have persisted for 3-4 weeks
French: • L'humeur doit avoir persisté pendant 3 à 4 semaines.
English: 12 is created as a stand-off, and the stake is returned.
French: 12 est créé en tant que stand-off et le pari est retourné.
English: He also summarized lessons learnt in the first year working with the unified budget and made several recommendations on how to improve the resourcing of the budget in 2001.
French: Il résume également les leçons tirées de la première année d'expérience avec le Budget unifié et présente plusieurs recommandations sur les moyens d'améliorer la mobilisation des ressources pour le budget de 2001.
English: Ms. Butler says that she was able to do the job without any difficulties, although she had difficulties moving the vacuum cleaner, because of her back.
French: Mme Butler affirme qu’elle était capable de faire le travail sans aucune difficulté, mais elle avait de la difficulté à déplacer l’aspirateur, à cause de son dos.
English: This guaranteed income is made up by the State in the form of a payment supplementary to the wage paid by the employer.
French: Ce revenu garanti est fourni par l'Etat sous la forme d'un complément de rémunération qui vient s'ajouter au salaire versé par l'employeur.
English: Open discussions at an early stage reduce misunderstandings and help in avoiding friction between the Parties.
French: Un dialogue ouvert à un stade précoce permet souvent d'éviter les malentendus et les frictions entre les Parties.
English: These Annual Reports provide a summary of the management and administration of the Access to Information and the Privacy Act within Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the fiscal year 2005-2006.
French: Les présents rapports annuels résument la gestion et l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'exercice 2005-2006.
English: As part of its commitment to reduce poverty and further women's economic equality, the Government of Canada is pursuing activities in a variety of areas: 
French: Dans le cadre de son engagement visant à réduire la pauvreté et à contribuer à l'égalité économique des femmes, le gouvernement du Canada appuie des initiatives dans divers secteurs :
English: BRP-Rotax actively fosters continued learning on the job with unique education and development programs.
French: BRP-Rotax soutient activement l'apprentissage continu en milieu de travail, au moyen de programmes exclusifs de formation et de développement.
English: Globalization remains potentially a powerful and dynamic force for growth and development.
French: La mondialisation reste une force potentiellement puissante et dynamique de croissance et de développement.
English: Venezuela is convinced that the international community must base its efforts on cooperation in order to tackle the problem of small arms and their effects on peace and stability, in view of the links between them and other illicit activities that might also jeopardize the security of States.
French: Le Venezuela est convaincu que la communauté internationale, tout ensemble, doit coopérer pour s'attaquer au problème que représente les armes légères pour la paix et la stabilité, compte tenu des liens qu'elles ont avec d'autres activités illicites qui pourraient mettre en péril la sécurité des États.
English: The beast magic and Chinese paper charms magic systems for GURPS, 3x3 Eyes magic setting information, familiars and other magic-related information.
French: La magie bestiale et le papier Chinois enchanté portés pour GURPS, Les paramètres magiques des familiers et autres informations relatives à la magie.
English: The award is a result of the community's effort to promote healthy living to all its members, rather than recognizing an individual effort.
French: Le prix récompense l'effort d'une collectivité visant à promouvoir un mode de vie sain auprès de tous ses habitants, au lieu de l'effort individuel.
English: French and Spanish translations will be available shortly.
French: Les traductions françaises et espagnoles seront bientôt disponibles.
English: Johannesburg will bring together all the States, all the interested parties, the NGOs, the private sector etc., to draw up new mechanisms for achieving that objective.
French: À Johannesburg se réuniront tous les États et tous les interlocuteurs intéressés, les ONG, le secteur privé, etc., afin de concevoir de nouveaux mécanismes pour atteindre cet objectif.
English: They target commercial sex workers, hotels, schools, youth and women's groups and local institutions.
French: Ils visent aussi bien les travailleurs du sexe, les hôtels et les écoles que les associations de jeunes et de femmes ainsi que les institutions locales.