ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not taking a belligerent approach with regard to the operation of EMU criteria, but we cannot allow the situation to go on forever where countries are running up large budget deficits and are clearly in breach of so-called strict rules governing the operation of the single currency regime.
French: Je ne veux pas me montrer belligérant par rapport à la manière dont fonctionnent les critères de l’UEM, mais on ne peut continuer à permettre que certains pays rencontrent de graves déficits budgétaires et qu’ils violent clairement les règles soi-disant strictes régissant le fonctionnement du régime de la monnaie unique.
English: For first offenders, the recidivism rate within four years was 12.5% for participants and 19.5% for a control sample whose members were individually matched on age, gender, criminality, main offences, and months of imprisonment.
French: 100 chez les participants par rapport à 19,5 p. 100 dans l'échantillon témoin dont les membres ont été sélectionnés individuellement selon l'âge, le sexe, les antécédents criminels, les principales infractions et les mois d'emprisonnement.
English: Much of the Montreal Protocol's success may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund, the disbursements of which are based on needs assessments and have been successfully directed towards meeting the Protocol's objectives.
French: Le niveau des ressources financières mises à disposition par le Fonds multilatéral qui effectue des décaissements correspondant aux évaluations des besoins et permettant d'atteindre avec succès les objectifs du Protocole explique en grande partie le succès du Protocole de Montréal.
English: Of course, advocating improved working conditions is a positive step, but proposing an overall reduction in the incidence rate of accidents at work of only 15% (25% in high risk sectors) throughout the Member States by 2010 does not mean a great deal, especially for a country like Portugal, which has the highest rate of accidents at work in the European Union, with an average of one death every working day.
French: Il est bien sûr positif de défendre l'amélioration des conditions de travail mais il ne suffit pas de proposer une réduction globale de 15% seulement du taux d'incidence des accidents du travail et une baisse de 25% dans les secteurs à hauts risques dans tous les États membres, d'ici 2010, surtout pour un pays comme le Portugal, qui possède le plus haut taux d'incidence des accidents du travail de l'Union européenne avec une moyenne d'un décès par journée de travail.
English: 1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective
French: Procédure budgétaire 1999 - Adaptation des perspectives financières
English: Each country must have anti-trafficking specialists.
French: Chaque Etat doit avoir des spécialistes de la lutte contre la traite.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Janjua espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • a copy of a general policy statement worded this way: "A high priority in the Public Service of Canada is providing working conditions conducive to the safety and health of employees.
French: • un exemplaire de l'énoncé général de la politique, formulé en ces termes: « Une des grandes priorités de la fonction publique du Canada est d'assurer des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé des employés.
English: How do the specific goals of the project relate to your organization’s mandate, objectives and vision?
French: De quelle façon ces buts sont-ils liés au mandat de votre organisme, à ses objectifs et à sa vision? Comment répondent-ils aux besoins de votre communauté et de la communauté artistique professionnelle?
English: Arguments of the parties 18 The applicant criticises the Board of Appeal for having committed an error of law in finding that it was not required fully to examine the Opposition Division’s decision, particularly its refusal to allow Mr Blacha’s declaration in evidence.
French: Arguments des parties 18 La requérante reproche à la chambre de recours d’avoir commis une erreur de droit en considérant qu’elle n’était pas tenue d’examiner de manière exhaustive la décision de la division d’opposition et, notamment, le rejet par celle-ci de la déclaration de M. Blacha.
English: Thirty percent of oyster aquaculture applications received by the provincial Department of Agriculture and Aquaculture (DAA) during the last 12 months specifically detail the need for over-wintering sites.
French: Au cours des 12 derniers mois, trente pour cent des demandes aquacoles pour l’élevage des huîtres reçues par le ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAA) décrivent explicitement les besoins en matière de sites d'hivernage.
English: The budgetary surplus of $1.6 billion, or 0.1 per cent of GDP, in 2004–05 represents a substantial improvement from the deficit of $38.5 billion, or 5.3 per cent of GDP, in 1993–94.
French: Toutefois, aux dernières étapes de préparation des états financiers, il a été déterminé de passer en charge la totalité du transfert en 2004­2005.
English: Those benzodiazepines that are not named are covered by the CDSA under item 18 of Schedule IV which includes all "benzodiazepines, their salts and derivatives".
French: Les benzodiazépines non mentionnées sont visées par la LRCDAS à l'article 18 de l'annexe IV, qui englobe toutes les « benzodiazépines, leurs sels et dérivés ».
English: It was Israel that introduced official terrorism into the region.
French: C'est Israël qui a introduit le terrorisme d'État dans la région.
English: In the course of proceedings, the Board approved a settlement negotiated by Board Staff and the patentee whereby Schering Canada Inc. made a Voluntary Compliance Undertaking to lower the price of Remicade by approximately 20% effective April 1, 2003 and to offset $7.8 million in excess revenues through a payment to the Government of Canada.
French: Durant les délibérations, le Conseil a approuvé une entente négociée par son personnel avec le breveté, selon laquelle Schering Canada Inc. a pris un Engagement de conformité volontaire afin de réduire le prix du Remicade d'environ 20 % à compter du 1er avril 2003 et de rembourser ses recettes excédentaires de 7,8 millions de dollars en effectuant un paiement au gouvernement du Canada.
English: It is required to broadcast all of its programming in Gujarati.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: i) Activities in Support of Goal 3—Promote gender equality and empower women
French: i) Activités visant à appuyer l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: 42,720 tickets were sold at the Turin 2006 Olympic Winter Games, consisting of:
French: 42 720 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, soit :
English: This means almost no creosote (up to a 90 percent reduction), making them much safer than conventional models.
French: Lorsqu’un poêle à bois ou un foyer est installé comme il se doit, il n’y a pas d’odeur de fumée dans la maison.
English: If not possible, providers must issue a cheque payable to FCH within a negotiated timeframe.
French: FCH se réserve le droit de retenir des règlements ultérieurs au praticien en soins dentaires jusqu'au recouvrement du montant ayant été réglé par erreur.
English: This Target Business Vision, with its commitments to carrying out the recommended slate of projects with responsibilities and accountabilities as documented herein, is approved by the individuals indicated in the table below.
French: Cette vision opérationnelle cible, y compris les engagements à exécuter la série de projets recommandés, en s'acquittant des diverses responsabilités énoncées dans le présent document, est approuvée par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: The evaluation's findings were validated and disseminated during an international conference in Kyrgyzstan attended by 60 government officials, development partners and global education project stakeholders from the four Central Asian countries.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été validées et diffusées à l'occasion d'une conférence internationale au Kirghizistan, qui rassemblait 60 intervenants (hauts fonctionnaires, représentants des partenaires de développement et responsables du projet d'enseignement général) issus des quatre pays concernés.
English: We welcome these developments and support the steps taken so far by the Council to improve its working methods.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et nous appuyons les mesures prises jusqu'à présent par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail.
English: The name of the unit of measure taken from the reference documents
French: Nom de l'unité de mesure tiré des documents de référence.
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont accordé à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage d'autres États à faire de même ;
English: "Preceptors assume that if we don't speak, it is because we don't know or don't care, when in fact, we are trying to be respectful in ways congruent with our previous medical cultures."
French: « Les précepteurs considèrent que, si nous ne parlons pas, c'est parce que nous ne connaissons pas les réponses ou que nous ne sommes pas intéressés, alors qu'en fait, nous essayons d'être respectueux d'une manière qui correspond à nos cultures médicales antérieures.
English: • A model Arab outreach strategy to increase awareness about security issues and protect the public from crime (1998);
French: • Stratégie type de sensibilisation arabe visant à sensibiliser le public aux problèmes de sécurité et à le prémunir contre la criminalité (1998);
English: The objective of MEND 2000, which started in January 1998, is to reduce the environmental liability associated with acidic drainage by:
French: Le NEDEM 2000, qui a démarré en janvier 1998, a pour objectif de réduire l'impact environnemental du drainage acide, par divers moyens :
English: A sponsor of a foreign convention will not be required to charge GST on any admission to the convention (whether the attendee is resident or non-resident).
French: Le promoteur d’un congrès étranger n’aura pas à exiger la TPS sur le droit d’entrée à un congrès, que le participant soit un résident ou un non-résident.
English: The bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old.
French: Les liens qui unissent la Russie et l'Union européenne sont vieux de plusieurs siècles.
English: Place the product on the test plane so that it is facing uphill with the brakes off and orient any two adjacent wheels in a line parallel to the horizontal. The wheels shall be at least 50 mm (± 5mm) from any edge of the test plane.
French: Mettre le produit sur la surface d’essai et orienter le devant du produit vers la partie la plus haute et de sorte que chaque paire de roues adjacentes soit alignée parallèlement à l’horizontal; les roues du produit devant se trouver à au moins 50 mm (± 5 mm) de chaque bord de la surface d’essai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0FD6C599&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0FD6C599&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The specific volume of ice III is calculated as a function of temperature at pressure P = 250 MPa, as well as a function of pressure at temperature T = 246 K. For ice V, the specific volume is calculated as a function of temperature at P = 500 MPa and as a function of pressure at T = 238 K. In both cases, both TIP4P and TIP5P models are used.
French: Nous calculons le volume spécifique de la glace III en fonction de la température à une pression de 250 MPa, ainsi qu'en fonction de la pression à une température T = 246 K. Pour la glace V, nous calculons le volume spécifique en fonction de la température à une pression de 500 MPa et en fonction de la pression à T = 238 K. Dans les deux cas nous utilisons les deux potentiels, TIP4P et TIP5P.
English: The bacterial strain used as source of the phage had no effect on plaque type or size found on any host strain.
French: La souche bactérienne utilisée dans la production des phages n'influence pas le type ou la grosseur des plages observées chez chacune des souches-hôte.
English: If you literally want to enjoy a Mediterranean holiday, it's got to be in the Mursia and Cossyra Hotel, overlooking the sea in the island of Pantelleria.
French: Si vous voulez vous offrir des vacances typiquement méditerranéennes, le Mursia E Cossyra Hotel est l'endroit idéal.
English: Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches’ way of life survived in the United States.
French: Elle l'est dans les campagnes, mais son mode de vie ne survivra pas à davantage à la modernisation chinoise que celui des Apaches aux USA.
English: Please submit all the required documents as listed on the form.
French: Nous vous prions de bien vouloir mettre à notre disposition tous les documents énumérés dans le formulaire.
English: THE SOCIAL DIALOGUE, A FORCE FOR ECONOMIC AND SOCIAL MODERNISATION Attainment of the strategic goals set in Lisbon - full employment and reinforced social cohesion - depends largely on the action taken by the social partners.
French: LE DIALOGUE SOCIAL, FORCE DE MODERNISATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE La réalisation des objectifs stratégiques définis à Lisbonne - atteindre le plein emploi et renforcer la cohésion sociale - repose largement sur l'action des partenaires sociaux.
English: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.952 Fuel System Analysis and Test (a) Proper fuel system functioning under all probable operating conditions must be shown by analysis and those tests found necessary by the Minister.
French: Systems, controls, and associated monitoring and warning means must be designed to minimise crew errors which would create additional hazards.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) on SD technology The FCM has noted the value of seeking new technology solutions for sustainable development, and actively pursues their application in a number of ways.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) à propos de la technologie DD Consciente de la valeur que représente la recherche de nouvelles solutions technologiques au développement durable, la FCM poursuit activement leurs applications de plusieurs manières.
English: I’d like to make a final point about public awareness.
French: Il me reste une chose à dire, et elle se rapporte à la sensibilisation du public.
English: It involves the treatment of people as commodity and is an affront to human dignity."
French: Ce traitement des gens comme des marchandises est un affront à la dignité humaine.
English: However, the lack of precise limitation of the field of application in both instruments (neither of which provides a definition of “policies”) should be considered alongside the limited and flexible nature of the provisions for public participation with respect to policies.
French: Toutefois, cette absence de délimitation précise du champ d'application dans les deux instruments (ni l'un ni l'autre ne définissant ce qu'il entend par «politiques») est à rapprocher de la nature limitée et souple des dispositions concernant la participation du public en matière de politiques.
English: revise legislation in particular with regard to civil and criminal procedures, judicial organisation, the status of judges, the strengthening of the independence of the judiciary and the enforcement of judicial decisions; 13.1.2. revise the extensive competences of the General Prosecutor's Office; 13.1.3. undertake institutional reform (the Ministry of Justice, the High Council of Justice, the Bar Association); 13.1.4. improve the working environment of the judiciary; to improve their training and working methods; eliminate corruption within the system and train magistrates up to the highest standards; 13.2.
French: de réviser la législation relative, en particulier, aux procédures civiles et pénales, à l'organisation judiciaire, au statut des juges, au renforcement de l'indépendance de la magistrature et à l'exécution des décisions judiciaires; 13.1.2. de réviser les pouvoirs étendus au Bureau du procureur général; 13.1.3. de réaliser la réforme institutionnelle (ministère de la Justice, conseil supérieur de la magistrature, barreau des avocats); 13.1.4. d'améliorer les conditions de travail des professions judiciaires ainsi que leur formation et leurs méthodes de travail; de faire disparaître la corruption au sein du système judiciaire et de fournir aux magistrats une formation d'un haut niveau de qualité.
English: The property is typical of the international exhibition movement which saw over 50 exhibitions staged between 1851 and 1915 in venues including Paris, New York, Vienna, Calcutta, Kingston (Jamaica) and Santiago (Chile). All shared a common theme and aims: to chart material and moral progress through displays of industry from all nations.
French: Entre 1851 et 1915, plus de 50 d’entre elles furent organisées dans des villes comme Paris, New York, Vienne, Calcutta, Kingston (Jamaïque) et Santiago du Chili, sur la base d’un principe et d’un objectif commun : dresser un état des lieux du progrès en exposant les réalisations de tous les pays.
English: The Commission has proposed to finance this specific and temporary assistance under heading 7 since (1) no existing heading of the Financial Perspective precisely covers the intended expenditure, which is directed towards areas of a Member State where the government does not exercise effective control and where the application of the acquis is suspended, and (2) most of the activities will have a strong focus on helping with approximation to the acquis communautaire similar to pre-accession activities financed under Heading 7.
French: La Commission a proposé de financer cette aide spécifique et temporaire sous la rubrique 7 puisque (1) aucune rubrique actuelle des perspectives financières ne couvre précisément les dépenses envisagées, destinées à une partie du territoire d'un État membre, sur laquelle le gouvernement concerné n'exerce pas de contrôle effectif et dans laquelle l'application de l'acquis est suspendue et (2) la plupart des activités viseront principalement à l'aider à s'aligner sur l'acquis communautaire, de manière comparable aux activités de préadhésion financées sous la rubrique 7.
English: Hepatitis C Information for Health Professionals Resource Library Hepatitis C Information for Health Professionals The Hepatitis C Virus
French: Information sur l'hépatite C pour les professionnels de la santé Centre de documentation Information sur l'hépatite C pour les professionnels de la santé Le virus de l'hépatite C
English: The Delegation of Italy said that it had the same difficulty as the Delegation of Germany regarding Rule 9.
French: La délégation de l'Italie a indiqué qu'elle avait les mêmes difficultés que la délégation de l'Allemagne à propos de la règle 9.
English: The question then arose as to how a State could discharge its responsibilities to report to the Committee on fulfilment of its international obligations if domestic laws did not apply in certain areas.
French: La question se pose donc de savoir comment un État partie peut s'acquitter de ses responsabilités et faire rapport au Comité sur la manière dont il respecte ses obligations internationales, si sa législation interne ne s'applique pas dans certaines parties de son territoire.
English: Cooperation of different public and private actors has to include ethnic minorities and socially weak groups of society.
French: La coopération entre différents acteurs des secteurs public et privé doit associer les minorités ethniques et les groupes socialement défavorisés de la société.
English: CN is of the opinion that the current grade separation project should be developed on the basis of a distinct project, despite any previously discussed options or scenarios.
French: Le CN est d'avis que l'actuel projet de saut-de-mouton devrait être préparé comme un projet indépendant sans tenir compte des options ou des scénarios déjà envisagés.
English: The mattress support must be firmly fixed to the end panels.
French: Le support de matelas doit être fermement fixé aux panneaux de bout.
English: While noting, on the basis of the evidence provided, that the injuries inflicted do not appear to amount to “severe pain and suffering”, within the meaning of article 1, paragraph 1, it does consider that the treatment of the complainant by the police officials amounts to acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the terms of article 16 of the Convention.
French: Au vu des éléments dont il est saisi, le Comité note que les blessures infligées ne semblent pas constituer «une douleur ou des souffrances aiguës» au sens du paragraphe 1 de l'article premier, mais il considère que le traitement infligé au requérant par les fonctionnaires de police équivaut à des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants définis à l'article 16 de la Convention.
English: Organization and Promotion of FuturTex 2004 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Organisation et promotion de FuturTex 2004 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Statistics relating to vocational training in enterprises 2004/0041(COD) Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker 2002/0072(COD) Social security: emloyed persons, self-employed persons and families (amending Regulations 1408/71/EEC, 574/72/EEC) 2003/0184(COD) Minimum health and safety requirements regarding the exposure to workers to risks arising from physical agents: optical radiation 1992/0449B(COD) The Committee considered the following procedures to have lapsed:
French: Statistiques sur la formation professionnelle en entreprise 2004/0041(COD) Protection des travailleurs intérimaires et relations avec l'entreprise de travail 2002/0072(COD) Sécurité sociale: travailleurs salariés, non salariés et familles (modif. règl. 1408/71/CEE, 574/72/CEE) 2003/0184(COD) Prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques: rayonnements optiques 1992/0449B(COD) La commission considère que les procédures suivantes sont devenues caduques:
English: • Améliorer la connaissance des phénomènes migratoires par une recherche accrue et l’établissement de réseaux.
French: •
English: "Intellectual Property in Small and Medium-Sized Enterprises:
French: El Caso Argentino, disponible dans la librairie électronique de l'OMPI.
English: -Covey, 1991 The Need for Culture Focused on Quality Culture is the vision, values, norms, leadership styles, interpersonal behaviours and behavioural expectations/norms of an organization.
French: [traduction]   -Covey, 1991 Le besoin d'une culture axée sur la qualité Une culture est la vision, les valeurs, les normes, les styles de leadership, les comportements interpersonnels et les attentes ou les normes comportementales d'une organisation.