ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group expresses concern that compensation is subject to a presumption of death and then a death certificate, which is not in accordance with article 19 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail exprime sa préoccupation face au fait que l'indemnisation est soumise à l'obtention d'une déclaration de décès présumé, puis d'un certificat de décès, ce qui n'est pas conforme à l'article 19 de la Déclaration.
English: Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 8 and 15 May 2008 to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire and Ghana to the United Nations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chairperson of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport, le Comité a envoyé des lettres, les 8 et 15 mai 2008, aux Représentants permanents de la Côte d'Ivoire et du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et au Président du Processus de Kimberley, appelant leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport de mi-mandat du Groupe.
English: The year 2000 opened with a debate in the Security Council that recognized AIDS as an issue of human security and acknowledged its growing impact on increased regional instability and issues of national security.
French: L'année 2000 a débuté par un débat au Conseil de sécurité, qui est convenu que le sida constituait un défi en matière de sécurité de l'être humain et a pris acte de son incidence croissante en matière d'instabilité régionale et de sécurité nationale.
English: All vacation leave credits in excess of forty (40) days shall be automatically paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: 20.07 Report des congés annuels a) Les fonctionnaires doivent normalement prendre leurs congés annuels pendant leur année d'acquisition. b) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, un fonctionnaire n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu'à concurrence de quarante (40) jours sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: • In order to vote under the Special Voting Rules, a person must, without delay after becoming an elector by virtue of his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces, complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates: his or her surname, given names, sex and rank; his or her date of birth; the civic address of his or her place of ordinary residence in Canada immediately before the enrolment or hiring; and his or her current mailing address.
French: • Pour avoir le droit de voter, toute personne doit, sans délai après son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci, établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant ses nom, prénoms, sexe et grade; sa date de naissance; l'adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada au moment de son enrôlement ou de son embauche; son adresse postale actuelle.
English: One participant said that the question of how or whether to add activities to the Global Plan of Action was completely distinct from that of how to deal with emerging policy issues and that participants should avoid confusing the two.
French: De l'avis d'un intervenant, la question de savoir si et comment ajouter de nouvelles activités au Plan d'action mondial était totalement distincte du problème concernant la façon de traiter les nouvelles questions de politique générale et il faudrait éviter de confondre les deux questions.
English: Is there some sort of provision which will allow the system as a whole to have this administrative autonomy?
French: A-t-on prévu des dispositions qui permettront cette autonomie de gestion du système dans son ensemble ?
English: Info Source is also available on the web at http://infosource.gc.ca. Part II – Definitions Controlling Agreement means an agreement between a licence holder and a person, corporation or other entity that permits a person, other than the licence holder, to control or influence the licence holder’s decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence¹ to another fish harvester (commonly referred to as a "licence transfer").
French: Accord conclu entre un titulaire de permis et une personne, une société ou une autre entité, qui confère à une personne autre que le titulaire de permis, le pouvoir de déterminer ou d’influencer la décision du titulaire de demander au MPO de délivrer un permis de remplacement¹ à un autre pêcheur (opération communément appelée « transfert de permis »).
English: In the case of a contributor who has been granted leave of absence with pay, pending his retirement from the service of the Corporation, the Corporation may fix such salary for the contributor for the purpose of these rules as it deems fit without regard to the amount of salary paid to such contributor.
French: Dans le cas du contributeur qui a obtenu un congé payé en attendant de prendre sa retraite de la Société, celle-ci peut pour l’application des présentes règles lui fixer un salaire, qu’elle juge approprié sans égard au montant du salaire qui lui a été versé.
English: Paragraph 3(g) of the Resolution requires States to have procedures in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists.
French: Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, les États doivent prendre des mesures pour empêcher que des terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié politique.
English: Mr President, I would like to ask my colleague how many nuclear plants have to go down before she says that it is enough.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à ma consœur combien de centrales nucléaires devront être anéanties pour qu'elle considère que c'est suffisant.
English: In order to monitor progress, the Government will report on the nature of federal spending in each budget.
French: Afin de suivre les progrès, le gouvernement fédéral précisera la nature de ses propres dépenses dans chacun de ses budgets.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" Approximately 20 soldiers from Canadian medical units deployed to Kandahar, Afghanistan, on February 1.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Environ 20 soldats faisant partie d'unités médicales canadiennes ont été déployés à Kandahar, en Afghanistan, le 1er février.
English: At the Third National Women's Congress, which would be held in Vilnius on 9 December 2000, approximately 1000 delegates from all regions of the country would discuss ways of enhancing participation by women in the process of the political, economic and social development of democratic society in Lithuania.
French: Au troisième Congrès national des femmes qui doit se tenir à Vilnius le 9 décembre 2000, quelque 1 000 représentants originaires de toutes les régions de Lituanie examineront les moyens d'associer davantage les femmes au processus politique, économique et culturel de développement d'une société démocratique en Lituanie.
English: Churches with public-law status are subject to scrutiny by the authorities when they commence the procedure for acquiring legal personality under public law, in the course of which their statutes are reviewed by the Ministry of Justice.
French: Les églises qui ont une personnalité juridique de droit public doivent se soumettre au contrôle de l'administration lorsqu'elles engagent leur procédure d'obtention de personnalité juridique de droit public, stade auquel leurs statuts se voient révisés par le Ministère de la justice.
English: It is noteworthy that at that time, in the conflict zone, in line with the previous agreements, only local police (which were monitored regularly by Georgian, Russian, Ossetian, and OSCE monitoring teams) and a joint Georgian peacekeeping unit of the joint peacekeeping forces were present in the conflict zone based on the 1992 Sochi Agreement.
French: On notera qu'à ce moment-là, seules la police locale (dont l'activité était régulièrement contrôlée par les équipes de surveillance géorgiennes, russes, ossètes et de l'OSCE) et une unité géorgienne de la force conjointe de maintien de la paix étaient présentes dans la zone de conflit, conformément à l'Accord de Sotchi de 1992.
English: demain j'ai un type bacc de philosophie bien corsé ! mais ensuite , dans l'après midi -> c'est direction cinéma avec les amis, voir Avatar, je veux pas louper ça !
French: salut th sa va merci et toi ?
English: She noted with concern, however, that the Court was expected to exhaust all of its available voluntary contributions and a subvention would be required at the start of 2005.
French: Mais il est malheureusement sur le point d'épuiser toutes les contributions volontaires qu'il a reçues et aura besoin d'une subvention au début de 2005.
English: The agent in question, a long-time employee of the company, signed a variety of confidentiality and ethics statements with the agency.
French: L'agent en question, un employé de longue date de la compagnie, a signé diverses déclarations de confidentialité et de déontologie avec l'agence.
English: Micronesia Moldova, Republic of Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saint Lucia Samoa Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Vincent Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of TFYR Macedonia Thailand Timor-Leste Togo
French: Koweït Lao, République démocratique populaire Latvie Lesotho Liban Libyenne, Jamahiriya arabe Lithuanie Luxembourg Macédoine ARYM Madagascar Malawi Malaisie Maldives Mali Malte Mariannes du Nord, îles Maroc Marshall, îles Maurice Mexique Micronésie Moldavie, République de Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger Nigeria Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar Roumanie Royaume-Uni Russie, Fédération de Rwanda Sainte-Lucie Saint-Vincent Salomon, îles Samoa Sénégal Servie-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie
English: In Rome, Boscolo has opened its Exedra Hotel, a luxury hotel in the heart of the "Eternal City".
French: L'origine du Palais remonte au XIXe siècle, lorsque Gaetano Koch réalisa le projet de transformation de la Piazza dell'Esedra (aujourd'hui piazza Della Repubblica) en donnant à cette dernière la configuration actuelle. Deux Palais jumeaux en style néoclassique furent édifiés dans cette période, celui du Palais du Ministère et celui qui est actuellement le Boscolo Hotel Exedra.
English: Some examples include: negotiations for Specific Claims, and for Comprehensive Land Claims and Self-Government agreements; the establishment of treaty commissions; and legislation to establish First Nations institutional capacity for land management.
French: Notons au passage les négociations des revendications particulières, des revendications territoriales globales et de l’autonomie gouvernementale, l’établissement de commissions des traités et l’adoption de lois visant à établir la capacité institutionnelle des Premières nations en matière de gestion foncière.
English: Not only must the urban heritage be "rehabilitated" but, above all, districts that are in decline need to be revitalised.
French: Or, il s’agit non seulement de réhabiliter le patrimoine urbain, mais il s’agit surtout de revitaliser les quartiers en déclin.
English: Lord Russell-Johnston made it completely clear that, in his view, the problem of refugees and displaced people is irrelevant to the subject of the report and has nothing to do with the status of Kosovo.
French: Il se souvient que lorsqu’il était parlementaire, il avait souvent le sentiment que ses interventions devaient lui valoir la une des journaux et qu’il était souvent déçu…Mais est-ce vraiment à celui qui prononce un discours de juger de son importance?
English: The oﬃcials responsible for the call for tenders had been named in the le er of invitation to tender/ tender speciﬁcations in accordance with the rules.
French: Réponse du Parlement Dans sa réponse, le Parlement a formulé les commentaires suivants:
English: If you allocated an amount under subsection 147(10.3) of the INCOME TAX ACT in a previous year and you made the payment in the current year, you have to report the amount of the payment.
French: Si vous avez attribué un montant selon le paragraphe 147(10.3) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU dans une année antérieure et que vous faites le paiement dans l'année en cours, vous devez déclarer le montant du paiement.
English: An overview of the ongoing tender procedures can be found in the chapter ‘ongoing tenders’.
French: Un aperçu des marchés publics en cours est repris sous la rubrique “tenders en cours”.
English: The Alphabet organization plans to use CIDA funding to build a school in Mali.
French: L'organisation Alphabet prévoit d'utiliser un financement de l'ACDI pour la construction d'une école au Mali.
English: Two international initiatives are attempting to address this 'gap' and are contributing to the advancement of a rigorous body of evidence in support of the social accountability-innovation relationship.
French: Deux initiatives internationales tentent de combler cette «t; lacune »t; et contribuent à l'avancement d'une quantité rigoureuse de preuves à l'appui de la relation entre la responsabilisation sociale et l'innovation.
English: ASSET MANAGEMENT & SERVICES, CENTRAL REGION
French: GESTION DE L'ACTIF ET L'APPROVISIONNEMENT - RÉGION CENTRALE
English: Support for smaller enterprises is in vogue with established and leading development institutions, as are faith in and reliance on NGOs as a medium for delivering and nurturing technology-laden projects.
French: Les grandes institutions en faveur du développement appuient en ce moment la petite entreprise, et l’on compte de plus en plus sur les ONG pour offrir et encourager des projets axés sur la technologie.
English: That’s $41 billion in new money, on top of an annual base of about $36 billion each year which the Government of Canada currently invests in the health of Canadians.
French: Il s’agit de 41 milliards de nouveaux fonds, en plus d’une base annuelle d’environ 36 milliards que le gouvernement du Canada investit chaque année dans la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Once the report is finalised, it will be circulated widely in the public sector and at the level of the civil society through NGOs and other instances.
French: Lorsque le rapport sera achevé, il sera largement diffusé dans le secteur public et au niveau de la société civile par l'intermédiaire des ONG et autres instances.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Each of the Variable-Rate Bonds, the Step-Up Bonds and the Fixed-Rate Bonds will be issued in two forms: Annual Interest Bonds and Compound Interest Bonds.
French: Les obligations à taux variable, à taux accélérateur et à taux fixe sont émises sous deux formes : les obligations à intérêts annuels et les obligations à intérêts composés.
English: 70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.
French: 70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
English: Allow me to reaffirm what was expressed by the Foreign Minister of El Salvador at the High-level Dialogue.
French: Permettez-moi de réaffirmer ce qui a été dit par le Ministre des relations extérieures de la République lors du Dialogue de haut niveau.
English: • Incorporate management control frameworks in funding agreements (2004-05).
French: • Intégrer des cadres de vérification de la gestion aux ententes de financement (2004-2005).
English: Are the requirements good indicators of the individual's capacity to practise the profession at the entry level?
French: Les exigences sont-elles de bons indicateurs de la capacité des individus à débuter une carrière dans la profession?
English: Higher requirements for data-processing services are based on recent expenditure experience.
French: Le montant demandé pour les services informatiques a été augmenté compte tenu des chiffres de dépenses récemment enregistrés.
English: Management Excellence | Action Management  | p.
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action  | p.
English: This is illustrated with an image of a frustrated man standing in front of a keypad entry with both arms in big casts that limit the movement of his fingers.
French: Ce principe est illustré par l'image d'un homme impatienté debout devant un pavé numérique avec les deux bras dans le plâtre ce qui limite le mouvement de ses doigts.
English: At one time an underdeveloped area, by 1985 the UAE had one of the highest per capita incomes in the world.
French: Le pouvoir politique est concentré à Abou Dhabi, qui contrôle la vaste majorité des richesses économiques et naturelles.
English: This can be explained by the fact that parts assembler’s better master supply and demand in a JIT process and have been able to stabilize their flow of product in JIT process.
French: Cette situation peut tenir fait que les assembleurs de pièces automobiles maîtrisent mieux l’offre et la demande en régime JIT et peuvent stabiliser leur flux de produits dans ce régime.
English: Vancouver, BC V6C 3J8 Phone: (604) 688-8255 Fax: (604) 688-2419 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 3J8 Téléphone : (604) 688-8255 Télécopies : (604) 688-2419 Courrier électronique :
English: Shape and advance the medium-term environmental and sustainable development agenda Challenges and Management Strategies Working with Partners To make sustainable development a reality, the Department needs to integrate social, economic and environmental issues into all of the Department’s policies and programs.
French: On s’intéresse de plus en plus aux aspects sociaux (comme la pauvreté, les genres et la santé), ce qui suscite des préoccupations portant sur la santé de l’environnement (y compris celle des enfants) et le programme urbain.
English: Mandate-holders may resort to urgent appeals in cases where the alleged violations are time-sensitive in terms of involving loss of life, life-threatening situations or either imminent or ongoing damage of a very grave nature to victims that cannot be addressed in a timely manner by the procedure under article 9 of the present Code.
French: Les titulaires de mandat peuvent recourir aux appels urgents dans le cas de violations alléguées pour lesquelles le facteur temps est déterminant car elles ont causé des pertes humaines, mettent en danger des vies humaines, ou encore causent ou sont sur le point de causer aux victimes un préjudice très grave qui ne peut être traité en temps voulu au moyen de la procédure établie à l'article 9 du présent Code.
English: The updated version of ntop (1.2a7-10) that was released on August 5 was found to still be insecure: It was still exploitable using buffer overflows.
French: La version mise à jour de ntop (1.2a7-10) publiée le 5 août est toujours vulnérable : le logiciel est encore vulnérable à l'utilisation de dépassement de tampon.
English: As a result, 80 per cent of employees in the public sector and 57 per cent of those in the private sector are with employers that have been or are currently being audited.
French: Ainsi, nous aurons vérifié ou commencé à vérifier des organisations employant au total 80 % des travailleurs du secteur public et 57 % de ceux du secteur privé.
English: It is sufficient for them to be present when there is a demand of the public.
French: Comment seront-ils financés ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Managing Opium: Policy choices for Afghanistan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La culture du pavot à opium : quelle politique pour l'Afghanistan ?
English: This document, entitled "Recommendation for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, March 1999" and known as the TRD, spells out the main objectives, identifies the design features and defines the operating practices which are intended to control the release of CEPA-toxic substances from wood preservation facilities.
French: Ce document, intitulé « recommandations pour la conception et l’exploitation des installations de préservation du bois, mars 1999 » connu aussi sous le nom de DRT, énonce les principaux objectifs, détermine les éléments de conception et définit les pratiques d’exploitation servant à contrôler le rejet de substances toxiques selon la LCPE des installations de préservation du bois.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Abdulla Shakir, a member of parliament for Male' Atoll, who has "disappeared" after reportedly being arrested ...
French: BULLETIN D'INFORMATIONS /97. ACTION URGENTE i. EXTERNEÉFAI – AU 970065 – ASA 29/01/97.
English: She certainly did not need to be "escorted" back to the car as there is no evidence that she cannot walk by herself.
French: Elle n'avait certainement pas besoin d'être « accompagnée » au véhicule étant donné qu'il n'y a pas de preuve qu'elle ne peut pas marcher seule.
English: Of those in employment, 70% work in the private sector normally as unskilled workers.
French: Parmi ceux qui occupent un emploi, 70% travaillent normalement dans le secteur privé en tant que travailleurs non qualifiés.
English: Our two visitors are prominent leaders in the democratic opposition movement in Belarus.
French: Nos deux visiteurs sont des dirigeants de premier plan des mouvements d'opposition démocratiques au Belarus.
English: The TSB is continuing to look at ways to improve project management and to streamline its procedures in order to reach its objective of completing all but the most exceptional reports within one year of the occurrence.
French: Charge de travail pour les deux dernières années financières Marine 1996-97 1995-96
English: [17] For these reasons, the appeals of Guy Delamarre, Yvan Roy and Denis Tremblay are allowed.
French: [17] Eu égard à ma conclusion, les appels de Guy Delamarre, Yvan Roy et Denis Tremblay sont accueillis.
English: The grand pronouncements become a pile of out-of-date World Bank studies.
French: Les grandes déclarations se transforment en une pile d’études obsolètes de la Banque mondiale.
English: In 1986, I believe there were visible minorities in two locals...  of personal knowledge.
French: Je ne pourrais dire  combien... il n'y avait pas eu de recrutement.
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815).
English: Especially for foreign producers, flexibility allows firms to rely less on imports and produce more domestically, operating their North American plants closer to full capacity.
French: Surtout pour des producteurs étrangers, la flexibilité permet aux entreprises d’être moins dépendantes des importations et de produire davantage à l’échelon national, exploitant leurs usines nordaméricaines à un taux de rendement avoisinant la pleine capacité.
English: Village of Cumberland House
French: Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson