ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No human bioequivalence or bioavailability studies have been conducted with Myozyme®, however, a number of single-dose PK and biodistribution studies were conducted throughout the non-clinical development.
French: MyozymeMD n'a pas fait l'objet d'études de bioéquivalence ou de biodisponibilité chez l'humain; cependant, un certain nombre d'études de pharmacocinétique et de biodistribution à dose unique ont été menées tout au long du programme non clinique.
English: Rosemary White Acting Director Health Promotion Development Research Department of Health and Social Services P. O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-6147 Fax: (902) 368-6136 Lead Technology Agencies:
French: Rosemary White Directrice intérimaire Health Promotion Development Research (Recherche sur le développement en promotion de la santé) Ministère de la Santé et des Services sociaux C. P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Tél. : (902) 368-6147 Téléc. : (902) 368-6136 Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Assets, parties, secured obligations and security rights
French: Biens, parties, obligations garanties et sûretés réelles mobilières
English: • processing the appointments by the governments of Canada, the Northwest Territories and Yukon to the Arbitration Board, EIRB and EISC; 
French: • donner suite à la nomination des membres à la Commission d'arbitrage, au BERE et au CERE effectuée par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon;
English: Information on general policies and requirements in Personnel Management. Topics:
French: SCT SGD 010 Division de la planification de la rémunération et de l'analyse des dépenses (DPRADD) Description :
English: What is a community freezer?
French: Qu’est- ce qu’un "congélateur communautaire"?
English: It 'a little' we do not see some video tutorials Among my several laps I found this to Adobe Flash CS4, although I personally ...
French: C 'est un peu "nous ne voyons pas des tutoriaux vidéo Parmi mes quelques tours j'ai trouvé ceci pour Adobe Flash CS4, bien que personnellement, je ...
English: The Public Health Agency, Canadian Nurses Association and CISTI have agreed to provide funding for the work.
French: L’Agence de santé publique, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et l’ICIST ont convenu de fournir les fonds nécessaires à cette fin.
English: These arrangements make provision for the consultation and participation of non-EU European members of NATO and other EU applicant countries in the event of EU-led military crisis-management operations.
French: Ces arrangements permettront, lors de la gestion militaire des crises par l’UE, la consultation et la participation des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Commission acts to ensure eight Member States implement EU laws (IP/08/503)
French: Qualifications professionnelles: la Commission prend des mesures à l’encontre de huit États membres pour garantir la mise en œuvre du droit de l’UE (IP/08/503)
English: This sometimes results in young men perpetuating the cycle of violence in future relationships and in young women becoming involved with violent young men from whom they see 27 few options for escape.
French: C'est ainsi que les jeunes hommes perpétuent parfois le cycle de la violence dans leurs relations à l'âge adulte et que des jeunes femmes se lient avec des jeunes hommes violents dont elles ne voient plus la possibilité de 27 s'échapper.
English: The transition will be gradual and you will have time to get used to your CFC-free inhaler, which is not that different and works effectively.
French: La transition se fera graduellement et vous aurez le temps de vous habituer à votre inhalateur sans CFC, qui n’est pas si différent et qui fonctionne bien.
English: What is Treaty Land Entitlement?
French: Que sont les droits fonciers issus des traités?
English: Captures of females also predominated at lower elevations, whereas males were captured more often in higher elevation zones. Our data support the assumption that riparian habitats represent important foraging and probably drinking areas for bats.
French: Les taux de capture sont plus élevés en zone riparienne, particulièrement chez les femelles, ce qui semble indiquer que les femelles choisissent les rives par préférence, probablement à cause de l'abondance des proies associée à cet habitat.
English: There was a general discussion on the development of PS-E-11 and the documents potential reference value to this project.
French: Une discussion générale porte sur l'élaboration de la norme PS-E-11 et sur la valeur de ce document de référence au projet.
English: The availability of test kits aimed at determining incident infections affected the extent to which these data could be generated. Hence, the sample size does not reflect all newly diagnosed cases of HIV‑1 infection of samples for which HIV-1 subtyping had been completed.
French: La possibilité d’obtenir ces données a dépendu de la disponibilité des trousses de test servant à déterminer les infections incidentes; la taille des échantillons ne reflète donc pas tous les cas récemment diagnostiqués de séropositivité VIH-1 des échantillons pour lesquels on avait réalisé la détermination du sous-type VIH-1.
English: The decorations are entirely hand-painted on lava panels or squares in specially fitted-out facilities.
French: Dans une pièce spécialement aménagée, des décors sont peints entièrement à la main sur panneau de lave ou sur carreaux.
English: 073 Data stored into the data memory shall not be affected by an external power supply cut-off of less than twelve months in type approval conditions.
French: 073 Les données enregistrées dans la mémoire ne doivent pas être affectées par une coupure de l'alimentation électrique externe d'une durée inférieure à douze mois dans les conditions d'homologation.
English: (the "Respondent") and the medicine Apo-Salvent CFC Free Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a public hearing in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on December 8, 2008.
French: (l’« intimée ») et le médicament Apo-Salvent exempt de CFC Prenez avis que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, sis au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 8 décembre 2008.
English: The Militia constituted a considerable pool of basically trained officers and N.C.Os. The Militia Staff Course and
French: La milice constituait une importante réserve d'officiers et de sous-officiers qui possédaient au moins une instruction élémentaire.
English: That is why the work of such groups of scientists as the World Glacier Monitoring Service , which compiles observations on changes in mass, volume, area and length of glaciers, is important.
French: C’est pourquoi le travail de groupes de scientifiques tels que le World Glacier Monitoring Service , qui compile les observations sur les changements de masse, volume, aire et longueur des glaciers, est important.
English: Request for Confidentiality   Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French: Demande de confidentialité   En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: All 50-rooms have been carefully furnished with beautiful tones and colors, pale wood furniture, soft lights-lamps provide a nice atmosphere.
French: 2 Junior Suites avec un balcon avec vue sur les toits de Paris.
English: In May 2005, Ontario launched ReNew Ontario, a five-year infrastructure investment plan.
French: En mai 2005, l’Ontario a lancé ReNouveau Ontario, un plan d’investissement dans l’infrastructure d’une durée de cinq ans.
English: Many others, however, eventually reach the point where they feel it is time to leave.
French: En revanche, à un moment donné, la plupart ressentent le besoin de rentrer chez eux.
English: Kuwait condemns the conduct of the Iraqi Government in its approach to this issue, which is blatantly and manifestly incompatible with international law and custom, and it rejects in the strongest terms the claim of the Iraqi Government that Kuwait is holding Iraqi nationals who entered Kuwaiti territory by mistake as false and lacking any basis in fact.
French: Tout en condamnant l'attitude du Gouvernement iraquien et les procédés dont use ce dernier pour aborder la question, en violation flagrante des règles du droit international et des usages internationaux, le Koweït rejette catégoriquement les allégations de l'Iraq qui l'accuse de détenir des ressortissants iraquiens ayant pénétré par erreur sur son territoire.  Ces accusations sont fausses et dénuées de tout fondement.
English: In the examples I have already listed — in everything we heard from Mr. Blix and Mr. ElBaradei — the one thing missing was immediate, active and unconditional cooperation, as demanded by resolution 1441 (2002).
French: Dans les exemples que j'ai cités, dans toutes les déclarations de M. Blix et de M. ElBaradei, nous n'avons pas entendu que l'Iraq avait coopéré « immédiatement, inconditionnellement et activement » comme cela était exigé par la résolution 1441 (2002).
English: Photocurrent measurements and time-resolved laser coulostatic monitoring have been employed to elucidate the mechanism of charge injection on these modified surfaces.
French: On a utilisé les mesures de photocourant et l'enregistrement coulostatique de laser résolu en fonction du temps pour élucider le mécanisme d'injection de charge sur ces surfaces modifiées.
English: CHAPTER 5 MANOEUVRABILITY Article 5.01 General Article 5.02 Navigation tests Article 5.03 Test area Article 5.04 Degree of loading of vessels and convoys during navigation tests Article 5.05 Use of on-board facilities for navigation test Article 5.06 Prescribed (forward) speed Article 5.07 Stopping capacity Article 5.08 Capacity for going astern Article 5.09 Capacity for taking evasive action Article 5.10 Turning capacity
French: CHAPTIRE 5 MANOEUVRABILITÉ Article 5.01 Généralités Article 5.02 Essais de navigation Article 5.03 Zone d'essai Article 5.04 Degré de chargement des bateaux et convois pendant les essais de navigation Article 5.05 Utilisation des moyens du bord pour l'essai de navigation Article 5.06 Vitesse (en marche avant) Article 5.07 Capacité d'arrêt Article 5.08 Capacité de naviguer en marche arrière Article 5.09 Capacité d'éviter Article 5.10 Capacité de virer
English: This is because Ditshwanelo believes that for development to be effective, it must be people-centred.
French: C'est parce que Ditshwanelo estime que si l'on veut un développement efficace il faut qu'il soit centré sur la population.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification) said that it was not possible to attain the Millennium Development Goals without making an effort to change things, particularly with respect to investment in rural areas, where 75 per cent of the world's poor lived.
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) fait valoir qu'il est impossible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on ne fait pas un effort pour changer les choses, en particulier pour ce qui a trait aux investissements dans le secteur rural.  Le secteur rural compte 75 % des pauvres recensés dans le monde.
English: Many important international legal issues have been the subject of focused discussions in the organization, including the work of the International Law Commission, the Law of the Sea, international cooperation in combating trafficking in women and children, international legal instruments in the anticorruption field, measures to eliminate international terrorism, and the World Trade Organization's framework agreements as a code of conduct for world trade.
French: Un grand nombre d'importantes questions juridiques internationales ont fait l'objet de débats vigoureux à l'organisation, notamment les travaux de la Commission du droit international, le droit de la mer, la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des femmes et des enfants, les instruments juridiques internationaux dans le domaine de la lutte contre la corruption, les mesures propres à éliminer le terrorisme international et les accords-cadres de l'Organisation mondiale du commerce en tant que code de conduite du commerce mondial.
English: We welcomed the recent decision of the Security Council to lift the military embargo against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous notons avec satisfaction la décision prise récemment par le Conseil de sécurité sur la levée de l'embargo militaire contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Canada-wide standards for inhalable particulate matter and ground-level ozone presented to federal and provincial Ministers of the Environment by 2000.
French: Présenter aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement au plus tard en l’an 2000 les normes pancanadiennes pour les particules inhalables et l’ozone troposphérique.
English: Antoine Saout has finished the first day as the chip leader of the tournament.
French: En ce qui concerne Antoine, il s'est permis le luxe de terminer la journée en tant que... CHIPLEADER DU TOURNOI!
English: About one-third (36%, up 3) think it would be more effective to work through diplomatic channels with other countries involved in the international fishery.
French: Environ le tiers (36 %, ce qui représente une augmentation de 3 points) croit qu’il serait plus efficace d’avoir recours à la diplomatie avec les autres pays concernés par les pêches internationales.
English: Volume Sulphur Concentration (a) Produced at a facility in Canada __________ _________ (b) Imported into a province from outside Canada __________ _________ (c) Sold (only volume information) __________ Page 75 3 3
French: (5) À l’exception des changements dans l’information sur les volumes annuels typiques, si l’information soumise conformément au paragraphe (4) change, la personne identifiée au paragraphe (4) doit aviser par écrit le Ministre du changement dans les cinq jours suivant le changement.
English: For example, current plans for a diamond mine west of James Bay could increase levels of shipping and other disturbances; other effects, including alteration of the flows and water quality in rivers, could affect marine habitats.
French: Les perturbations causées par les relevés sismiques et le bruit causé par les activités minières, de même que le risque de pollution par les hydrocarbures et les métaux lourds seront également atténués.
English: There they found lateral cover and canopy closure similar to those measured in control stands by choosing sites where deciduous shrubs were more abundant than in the remainder of the stand.
French: Elles y trouvaient des sites présentant un couvert latéral et une fermeture de la couronne chez les arbres semblables à ceux des peuplements témoins en choisissant des endroits où les arbustes feuillus étaient plus abondants que dans le reste du peuplement.
English: Table of contents Rising to the challenge The potential to save energy Policies and measures to boost energy efﬁciency Stepping up energy performance
French: Sommaire Soyons à la hauteur des défis qui nous attendent Le potentiel d’économies d’énergie Politiques et mesures pour dynamiser l’efficacité énergétique Vers une performance énergétique accrue
English: As shown, the predominant wave direction is from south and southwest.
French: Comme on peut le constater, les vagues se propagent principalement du sud et du sudouest.
English: Phase one studies, often referred to as "first in humans studies", are primarily concerned with assessing the drug's safety.
French: La première phase, souvent appelée « premières études sur les humains », se penche surtout sur l'évaluation de la sécurité du médicament.
English: Corporal Krista Howlett changes the brakes on a medium logistic vehicle wheeled (MLVW) while another soldier watches.
French: Le Caporal Krista Howlett change les freins d’un véhicule logistique moyen à roues (VLMR) pendant qu’un autre soldat l’observe.
English: We guide people, we train them, we find them a placement and they drop out.
French: On encadre les gens, on les forme, on leur trouve une place et ils abandonnent.
English: In 1988, workers earning less than $5 per hour exhibited quit rates six times higher than those receiving $20 or more per hour (Table 2).
French: une augmentation de la rémunération. En 1988, les taux de démission des travailleurs gagnant moins de 5 $ l'heure étaient six fois plus élevés que ceux des travailleurs qui touchaient 20 $ ou plus l'heure (tableau 2).
English: On Einstein Online There Einstein, Spotlights as well as many links and references.
French: Auf Einstein Online gibt es Einstein für Einsteiger, Vertiefungsthemen sowie viele Links und Literaturhinweise.
English: The right to participate is reflected in numerous international instruments, including the Covenant and the Declaration on the Right to Development.h In the Committee's experience, a policy or programme that is formulated without the active and informed participation of those affected is most unlikely to be effective.
French: Il est fait état du droit de participer dans de nombreux instruments internationaux, notamment dans le Pacte et la Déclaration sur le droit au développementh.  Le Comité sait, par expérience, qu'une politique ou un programme qui est élaboré sans la participation active et éclairée des personnes concernées a fort peu de chances d'être efficace.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: 100 des associés sont des Ta'an Kwach'an ou le Conseil des Ta'an Kwach'an; e. soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: In the light of article 8 of the Convention, please provide information about the procedure and conditions under which Syrian nationals can obtain a passport or other travel documents, and on any restrictions applied to Syrian nationals who wish to leave their country.
French: À la lumière de l'article 8 de la Convention, fournir des informations sur les conditions dans lesquelles les ressortissants syriens peuvent obtenir un passeport ou d'autres titres de voyage, la procédure à suivre et les restrictions applicables aux ressortissants syriens qui souhaitent quitter leur pays.
English: The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
French: Le titulaire de la licence sera tenu de verser une rémunération appropriée au titulaire des droits, telle que déterminée par l’autorité compétente compte tenu de la valeur économique de l’utilisation autorisée aux membres importateurs concernés dans le cadre de la licence.
English: In support of DDR activities, it is proposed to establish five Facilities Management Officer posts (Field Service) as camp managers and five Facilities Management Assistant posts (national General Service) to provide support at each of the five demobilization sites in the field.
French: Ils seront directement placés sous la responsabilité des assistants à la gestion des camps (Service mobile) dans les postes de commandement de secteur, sauf à Djouba où ils dépendront du fonctionnaire des services généraux (Service mobile).
English: • the military dimension and implications of a crisis situation;
French: • la dimension et les incidences militaires d'une crise ;
English: • ensuring that the cardholder is maintaining adequate documentation for the account verification process and that disputed items are resolved;
French: • veiller à ce que les détenteurs des cartes tiennent des documents adéquats aux fins de vérification des comptes et à ce que les éléments contestés soient réglés;
English: While tapping renewable sources is effective in reducing greenhouse gas emissions, the limited scale of deployment of renewable energy technologies to date necessitates continued extensive reliance on fossil fuels.
French: L'exploitation des sources d'énergie renouvelables permet certes de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais la faible diffusion des technologies correspondantes à ce jour implique d'avoir encore largement recours aux combustibles fossiles.
English: As a regular feature of the Short-Term Markets Outlook, the Competitive Price Index will serve as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on a regular, ongoing basis.
French: Élément désormais permanent de l’Analyse des perspectives du marché à court terme, l’indice de compétitivité des prix sera utile en tant que point de référence dans la surveillance de l’évolution de l’établissement des prix dans les principaux marchés et de la compétitivité relative du Canada.
English: The personal information in these subject files is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate subject records schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces dossiers sont conservés au même titre que les autres documents se rapportant au sujet en question et sont éliminés selon les calendriers de conservation qui s'appliquent à ces documents.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704)
English: At the end of the 2001-2002 fiscal year, an evaluation strategy was developed for the FNIHCCP.
French: À la fin de l’exercice 2001-2002, une stratégie d’évaluation du Programme a été élaborée.
English: The sub-committee is moving forward with printing the revised brochure.
French: Le sous-comité va de l'avant avec l'impression de la brochure révisée.
English: In addition to the Charter, and at the request of the WIPO Audit Committee, two Risk Registers have been established for the project, one under the responsibility of the pilot and the other under the responsibility of the Secretariat.
French: Parallèlement à la charte, et à la demande du Comité d’audit de l’OMPI, deux registres des risques ont été établis pour le projet, dont la responsabilité incombe pour l’un au pilote et pour l’autre au Secrétariat.
English: We know that the Secretary-General feels very strongly about the need for speed of action to prevent the most heinous crimes.
French: Nous savons que le Secrétaire général est fermement convaincu de la nécessité d'agir vite pour empêcher les crimes les plus atroces.
English: Under Article 2 of the above Law, the legal basis for the compensation of incurred damages is a court judgement of acquittal irrespective of the motives of acquittal; the dismissal of a criminal case due to circumstances rehabilitating persons; the recognition of the administrative arrest to be unlawful and the dismissal of administrative proceedings.
French: En vertu de l'article 2 de cette loi, la base légale sur laquelle se fonde l'indemnisation est soit un jugement d'acquittement, quels que soient les motifs de cet acquittement, soit l'abandon des poursuites du fait de circonstances disculpant l'intéressé, soit la reconnaissance du caractère illégal d'une détention administrative, soit enfin l'abandon de la procédure administrative.
English: Also sells products from the area.
French: Point de vente de produits régionaux.