ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Supersession ADM(HR-Mil) Instruction 16/04 Intermediate Leadership Qualification (ILQ) Guidance.
French: Document annulé Instruction du SMA(RH-Mil) 16/04 intitulée Qualification Intermédiaire en Leadership – Lignes directrices.
English: Type B stations, in comparison, filed promises of performance at licensing (regulated as "expectations") and were limited to four minutes of advertising.
French: Les stations de type B doivent déposer des promesses de rendement (qui correspondent à des « attentes » dans la réglementation) au moment où elles reçoivent leur licence, et la publicité doit se limiter à 4 minutes par heure.
English: They reflect the international community's consensus on the integrated and holistic nature of economic and social progress and development.
French: Elles sont l'expression d'un consensus au sein de la communauté internationale qui porte sur le caractère intégré du progrès et du développement dans les domaines économique et social.
English: In one case, the source stated that the subject was released from prison and is currently living in Lebanon.
French: Dans un cas, la source indique que l'intéressé a été libéré de prison et qu'il habite actuellement au Liban.
English: By 2003, audiences totalled 32.6 million viewers.
French: Cela représente un changement par rapport à la situation existant avant 1995, (90% des cinéphiles habitaient à Buenos Aires).
English: - Trionyx triunguis in Turkey The species is threatened in the Dalaman delta and in the Seyhan and Ceyhan lower rivers in the Goksu delta, as well as in the Dalyan delta.
French: Il s'agit d'une espèce aquatique que l'on ne rencontre plus que sur deux sites au monde : les lacs Karagöl et Cinegöl.
English: Moreover, the Canadian Museum of Civilization was recently invited to participate for the first time in NEBS, the New Exporters to Border States Program, an educational programme used to introduce Canadian firms to the essentials of exporting.
French: Par ailleurs, le Musée canadien des civilisations était invité l'année dernière au NEBS: New Exporter to Border States, un programme éducatif ayant pour but la vulgarisation des bases de l'exportation et qui est conçu pour les entreprises canadiennes.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on UNCTAD Handbook of Statistics, 2004.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED basés sur le Manuel de statistiques de la CNUCED, 2004.  Tableau 3.
English: We offer 25 rooms equipped with bathroom with shower, toilet, hair-dryer, TV and radio. Some rooms have a safe and provide internet connection.
French: Nos 25 chambres sont équipées de salle bains avec douche et WC, sèche-cheveux, télévision radio, certaines sont pourvues de coffre-fort et d’un accès internet.
English: The aim in the other directive is to promote biofuels in order to build up their share in overall fuel consumption to a marked degree.
French: Dans l'autre directive, on prévoit d'encourager l'utilisation de biocarburants afin d'augmenter de façon sensible leur part dans la consommation globale de carburants.
English: They expressed their sincere appreciation and their gratitude to the President of the Republic of France, H.E. Mr. Jacques CHIRAC, and to the French Government for their readiness and their firm determination to help in finding a solution to the crisis and in restoring security, peace and political stability to Côte d'Ivoire.
French: Les chefs d'État du Groupe de contact ont exprimé leur sincère appréciation et leur vive gratitude au Président de la République française, S. E. M. Jacques Chirac, et au Gouvernement français pour leur disponibilité et leur ferme détermination à aider à la résolution de la crise et au retour de la sécurité, de la paix et de la stabilité politique en Côte d'Ivoire.
English: The principal drivers include age, gender, household composition, educational attainment and income.
French: Ils comprennent l’âge, le sexe, la composition du ménage, le niveau d’instruction et le revenu.
English: This audit includes some elements of compliance but its ultimate objective is to provide managers with useful information to help them reduce, control and manage the risks of financial errors, fraud, misappropriation, misuse and abuse within their responsibility centres.
French: Des études approfondies menées aux États-Unis par des enquêteurs de fraudes agréés indiquent que les entreprises privées subissent chaque jour des pertes équivalant à 9 $ par employé en raison de fraude.
English: Access to and from the sea should be in accordance with bilateral, regional and international agreements and conventions.
French: L'accès à destination ou en provenance de la mer devrait être conforme aux accords et conventions bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: Bearing in mind the declaration of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit que la période 2001-2010 a été proclamée deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-83 February 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-83 le 17 février 2006 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz.
English: The President: I now call on the Ambassador of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Islande.
English: However, the Innu sense that to achieve robust results, the focus must first be on how the results are to be achieved.
French: Toutefois, les Innus croient que pour obtenir des résultats, il faut axer les efforts sur la façon d'obtenir ces résultats.
English: If what was proposed was to amend the Convention by means of a protocol eliminating the mechanisms provided for in article 1 (b) and (c), more information should be provided on why those mechanisms, which afforded sufficient flexibility to enable the scope of application of the Convention to be extended to specific situations, had not been applied in practice.
French: Si ce que l'on propose c'est de modifier la Convention en lui ajoutant un protocole qui fait disparaître les mécanismes établis aux paragraphes b) et c) de l'article premier, il faudrait s'informer davantage des raisons pour lesquels ces mécanismes n'ont pas été mis en œuvre dans la pratique alors qu'ils offrent suffisamment de latitude pour élargir le champ d'application de la Convention à des situations particulières.
English: Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.
French: L'accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales.
English: The Chairman noted that this question could be revisited in a future discussion on the contained use of GMOs.
French: Le Président a fait observer que cette question pourrait être réexaminée au cours d'un débat ultérieur consacré à l'utilisation confinée des OGM.
English: They had the choice of a fine, or to leave town.
French: Nous leur offrons le choix de payer l’amende ou de quitter la ville.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 111 264 000 in July and August from the ninth EDF (see Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 111 264 000 euros pour les mois de juillet et d'août (voir tableau 4).
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for suspension of NTA Licence Nos. 883631 and 883632.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883631 et 883632 de l'ONT.
English: At the invitation of the Committee, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, addressed the Committee on 27 January 2006 in closed meeting and held a discussion with experts on matters pertaining to the proposed reforms of the human rights treaty bodies.
French: À l'invitation du Comité, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a pris la parole devant celui-ci le 27 janvier 2006 en séance privée et a tenu une discussion avec les experts sur les questions touchant aux réformes proposées des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Frank Lau Steveston Senior Secondary School Richmond BC
French: Frank Lau Steveston Senior Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: Also decides to continue to consider this matter in conformity with its programme of work.
French: Décide également de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail.
English: - By car: Follow the motorway to Chur and take the Lenzerheide exit.
French: - En Voiture: Prendre l'autoroute jusqu'à Coire et sortir à Lenzerheide. De Zurich 130 km, de Lugano 150 km, de Francfort 565 km et de Milan 255 km.
English: < Home – At Home > Purchases
French: < Accueil – À la maison > Achats
English: Thailand is rich in handmade paper craft supplies for card making and scrapbooks, famous for natural skeleton leaves, mulberry paper and miniature paper flowers.
French: Cela nous permet de satisfaire vos demandes hors catalogue et de rester souples et réactifs, tout en pratiquant des tarifs avantageux.
English: Each of these is available with coloured plain wallpapers to match. Make a statement with these flat vinyl wallpaper patterns!
French: Ces motifs de papier peint vinyle sont parfaits pour ajouter une note particulière dans vos espaces!
English: WADA and Social Science Research On 29 May 2007, WADA issued the official call for proposals for its 2008 Social Science Research Grant Program (Program).
French: L'AMA et la recherche en sciences sociales Le 29 mai, l’AMA a diffusé son appel d’offres pour son programme 2008 de subventions de recherche en sciences sociales.
English: We've been here for more than a week, and did not mind the traffic at all, like some others. Our bungalow was in good shape.
French: Sont à disposition une superbe piscine, un commerce, un restaurant, etc... De plus, chaque bungalow comporte une place pour la voiture.
English: The author was also denied medical care in spite of his diabetes.
French: L'auteur déclare également qu'on a refusé de lui donner des soins médicaux, alors qu'il souffre de diabète.
English: Therefore, whether or not you are on the list, whether or not you are in the party, or whether or not you are in this House, I know that both of you, like many of us here today, are in favour of freedom, justice and solidarity.
French: Et par conséquent, que ce soit sur une liste ou non, que ce soit dans un parti ou non, que ce soit au sein de ce Parlement ou non, je sais que nous serons - comme beaucoup de députés ici présents - pour la liberté, pour la justice et pour la solidarité.
English: To that end, senior managers can draw on departmental internal audit and evaluation capacity to ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information that supports priority setting, planning, reporting, decision making and performance improvement.
French: À cette fin, les cadres supérieurs peuvent tirer parti de la capacité d’évaluation et de vérification interne du Ministère pour s’assurer que leur information est fiable, opportune, objective et accessible et qu’elle aide à l’établissement des priorités, à la planification, à la préparation des rapports ainsi qu’à l’amélioration de la prise de décisions et du rendement.
English: On the right side, the opposite is true; diffluence and divergence will prevail.
French: Du côté droit, on observera le phénomène inverse; il y aura diffluence et divergence de l’air.
English: – The Temple Mount will be Palestinian, but an international force will ensure freedom of access for visitors of all faiths.
French: – Le Mont du Temple-Esplanade des Mosquées est palestinien, mais une force internationale garantit le libre accès pour les visiteurs de toutes les confessions.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Internship
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Stage
English: Optional services supplied to individual households on a fee-for-service basis are not covered under the exemption and are taxable unless they are exempt under another section of the Schedule.
French: Les services facultatifs fournis aux ménages à titre individuel moyennant paiement ne sont pas visés par la disposition d’exonération et sont taxables, sauf s’ils sont exonérés en application d’un autre article de l’annexe.
English: Why would I use EDC rather than a bonding or surety company? 7.
French: Pourquoi devrais-je recourir aux services d'EDC plutôt qu’à ceux d’une société de cautionnement? 7.
English: None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting.
French: Aucun n'explique pourquoi des milliers de fidèles ont été enterrés vivants pendant le mois sacré du jeûne.
English: 6.2 Requirements for the construction and testing of pressure receptacles for gases including pressure receptacles which are elements of MEGCs
French: 6.2 Prescriptions concernant la construction et les épreuves des récipients à pression pour les gaz y compris les récipients à pression qui sont des éléments de CGEM
English: Over half the Canadian population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS (56 per cent); 43 per cent would feel uncomfortable if their child was attending a school where a student has HIV/AIDS; and roughly one-quarter would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS (26 per cent) or shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS (27 per cent).
French: 100 des répondants seraient mal à l’aise si leur enfant fréquentait une école où un élève a le VIH/sida, et à peu près le quart d’entre eux se sentiraient mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a contracté le VIH/sida (26 p. 100) ou de faire ses emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida (27 p.
English: This applies, for example, to the “National Poverty Reduction Strategy Papers” (PRSPs) for the least developed countries.
French: De plus, l'action menée par le Danemark dans le cadre multilatéral vise à intégrer véritablement les pays en développement dans la coopération politique et économique internationale.
English: It admires discretion and conformity, it encourages us all to believe that through detailed work, we can rectify enormous problems.
French: Il loue la discrétion et le conformisme et nous incite à croire que nous pouvons résoudre des problèmes énormes en effectuant un travail fouillé.
English: I look forward to our meeting again, revived and refreshed, when we resume our work in 2002.
French: J'attends avec impatience de nous retrouver avec des forces nouvelles à la reprise de nos travaux en 2002.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations Rideau Hall, Friday, October 12, 2007 You, the men we are honouring today, have put your lives in peril in order to pursue peace and foster stability in the world.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire Rideau Hall, le vendredi 12 octobre 2007 Vous, les hommes que nous honorons aujourd’hui, avez risqué vos vies dans le but d’instaurer la paix et de promouvoir la stabilité dans le monde.
English: It is also imaginable that a project like this could be exhibited in a museum -- the art business' current greed for contact with "authentic" actors makes it possible.
French: Il est également imaginable qu'un projet comme celui-ci pourrait être exposé dans un musée - l'avidité actuelle du business de l'art d'établir des contacts avec des acteurs " authentiques " rend cela possible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Lake Winnipeg Physa Snail, Channel Darter, Shortjaw Cisco, and Atlantic Cod (Arctic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la physe du lac Winnipeg, le fouille-roche gris, le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, et la morue franche (population de l'Arctique) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Unemployed people collect the items from rubbish tips, carting them to the depot and selling them.
French: Les sans-emploi collectent ces articles dans les détritus et les apportent au dépôt pour les vendre.
English: Theft of parked cars and/or their contents are particularly common on beach roads in Corsica.
French: En Corse, les vols de véhicules et/ou de leur contenu sont particulièrement courants sur les routes qui longent les plages.
English: In the above example, even if there is only $2000.00 in the account, daily withdrawals totaling $3000.00 could still be made, if: a) the account has overdraft protection b) the account is linked to a line of credit or other accounts; or c) a fraudulent cheque or empty envelope is deposited.
French: Dans l’exemple précité, même si le solde du compte n’est que de 2 000 $, plus de 3 000 $ pourraient quand même être retirés une même journée, si : a) le compte est doté d’une protection en cas de découvert; b) le compte est relié à une marge de crédit ou à d’autres comptes; c) une enveloppe vide ou un chèque frauduleux a été déposé.
English: • Termination of Employment - End of term - six (6) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - employé occasionnel - (Nommée pour une période de 90 à 125 jours) avec six (6) mois ou moins de service
English: Although our position is well known, it is worth recalling that on the very day of 11 September, a few hours after the events, and having already expressed our total condemnation of the brutal act and our sincere and disinterested solidarity with the people of the United States - since we did not ask for or expect anything in return -, we stated our position, which we hold now more forcefully and with greater conviction than ever: “None of the problems facing the world today can be solved by the use of force.
French: « Bien que notre position soit connue, il me paraît opportun de rappeler que précisément le 11 septembre, quelques heures seulement après les faits, et après avoir exprimé au peuple des États-Unis notre condamnation totale de cet acte brutal et notre solidarité sincère et désintéressée - étant donné que nous ne demandions ni n'attendions rien en retour -, nous avons exprimé une conviction que nous maintenons aujourd'hui avec plus de force et d'assurance que jamais : "Aucun des problèmes actuels du monde ne peut être résolu par la force.
English: Here is some of the best "dreamy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dreamy sur jamendo.
English: Transport Canada is online at www.tc.gc.ca.
French: Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca.
English: However, I would like to ask your attention for a question of principle.
French: Mais je souhaiterais que vous prêtiez attention à une question fondamentale.
English: These tools were chosen to engage all staff in a frank and constructive discussion about past, current, and future capacity development efforts.
French: Ces précisions sur le but et le principal public (ou les principaux publics) de l’évaluation sont également essentielles pour identifier les intervenants clés qui doivent être invités à y participer.
English: • Between 5 to 10 articles are included in categorised kits.
French: • Entre 10 et 15 articles sont inclus dans les trousses par catégorie.
English: This new law will result in greater consumer protection for Canadians who use the services of the payday lending industry.
French: Cette nouvelle loi entraînera une meilleure protection pour les consommateurs canadiens utilisant les services de l'industrie des prêts sur salaire.
English: CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME TOTAL NUMBER 1.
French: RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROJET
English: My third point, finally, is the problem of employment.
French: Troisième point enfin, le problème de l'emploi.
English: The Government of Austria provided information on its international development assistance in support of initiatives on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement autrichien a fourni des renseignements sur l'aide internationale au développement qu'il apporte pour soutenir les initiatives concernant le VIH/sida.
English: Divide total CP revenue for the movement of methanol (input (3)) by the total number of miles which CP transported loaded cars of methanol to obtain that revenue per loaded car mile (input (4)).
French: Diviser les recettes totales que le CP tire du transport du méthanol (donnée [3]) par le nombre total de milles sur lesquels il achemine des wagons chargés de ce produit pour obtenir les recettes par mille-wagon chargé (donnée [4]).
English: 5112.20.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: She agreed that this was the most significant thing that has happened to social science research in Canada.
French: Elle considère elle aussi que l’IDD est ce qui est arrivé de mieux dans le domaine de la recherche en sciences sociales au Canada.
English: We presented a proposal in the 1267 Committee last year to establish an independent review mechanism — an ombudsman — to which individuals and entities on the Committee's list would have direct access.
French: L'an dernier, nous avons présenté une proposition au Comité 1267 en vue de créer un mécanisme d'examen indépendant - un ombudsman - auquel les personnes et entités figurant sur la Liste du Comité auraient directement accès.
English: Update on Globally Harmonized System at TPD André Craan, Manager Disinfectants Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases provided a short update and confirmed that a representative from TPD was sitting on Heath Canada’s Intradepartmental committee.
French: Mise à jour du Système général harmonisé à la DPT André Craan, gestionnaire de l’Unité des désinfectants, Bureau de la gastroentérologie, maladies infectieuses et virales, a présenté une brève mise à jour et confirmé qu’un représentant de la DPT siégeait sur le comité interministériel de Santé Canada.
English: We have bought our first female in 1996 and in 1998 our first male.
French: Nous avons acheté notre première chatte en 1996 et en 1998 notre premier mâle.