ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide benefits to targeted groups – benefits which could be delivered through spending programs.
French: L’avantage qu’ils procurent à des groupes précis pourrait être offert par l’intermédiaire de programmes de dépenses.
English: Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.
French: La création permanente de nouvelles entreprises et la croissance de celles qui existent sont capitales, tout particulièrement en période de progrès technologique rapide, pour s'adapter aux nouvelles opportunités offertes par les marchés et assurer l'innovation et la croissance de la productivité.
English: • Completed a comparison study of the effectiveness of different de-icers and abrasives Nov.
French: 1993) Directives d’épandage de sels sur les trottoirs Programme de formation des employés.
English: They work closely with the Rear Detachment Commanders, and are supported by the ACS which provides training, advice and assistance.
French: Ils travaillent en lien étroit avec les commandants de détachement arrière et sont appuyés par les ACS qui leur assurent formation, conseils et assistance.
English: Some Covenant rights, set out in broad and vague terms, could not be easily subjected to quasi-judicial assessment.
French: Certains droits énoncés dans le Pacte en termes généraux et vagues ne se prêtaient pas aisément à un examen quasi judiciaire.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI and invited the SBI to continue its work on this item.
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI et invité le SBI à poursuivre ses travaux sur cette question.
English: Family Assessment Device, or FAD (n=6); Maternal Social Support Index, or MSSI (n=12); Adult-Adolescent Parent Inventory 2, or AAPI-2 (n=6); Child Development Inventory, or CDI (n=12); Centre for Epidemiological Studies Depression scale, or CES-D (n=12); and the Home Observation for Measurement of the Environment scale, or HOME (n=10).
French: Family Assessment Device (FAD) (n=6); Maternal Social Support Index (MSSI) (n=12); Adult-Adolescent Parent Inventory 2 (AAPI-2) (n=6); Child Development Inventory (CDI) (n=12); Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D) (n=12); et Home Observation for Measurement of the Environment Scale (HOME) (n=10).
English: It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces fonds.
English: “If the World Health Organization finds that the substance is liable to similar abuse and productive of similar ill effects as the drugs in Schedule I or Schedule II or is convertible into a drug, it shall communicate that finding to the Commission which may, in accordance with the recommendation of the World Health Organization, decide that the substance shall be added to Schedule I or Schedule II.”
French: “Si l'Organisation mondiale de la santé constate que cette substance peut donner lieu à des abus analogues et produire des effets nocifs analogues à ceux des stupéfiants du Tableau I ou du Tableau II, ou qu'elle est transformable en un stupéfiant, elle en avisera la Commission, et celle-ci pourra alors décider, selon la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, que cette substance sera inscrite au Tableau I ou au Tableau II.”
English: It was not physically possible to do more than this because, given the conditions noted by some of you, it was completely impossible to send the necessary staff to distribute the aid.
French: Physiquement, il n'était pas possible de faire plus, parce qu'il fallait encore pouvoir se rendre sur place et distribuer l'aide, ce qui, dans les conditions que certains d'entre vous ont évoquées tout à l'heure, était physiquement totalement impossible.
English: • Commission to adopt a participatory approach in programme design and to assess, monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights. c) Training
French: • La Commission aura recours à une approche participative pour concevoir les programmes, de même que pour évaluer, contrôler et renforcer l'impact des différents projets et programmes sur les droits de l'homme. c) Formation
English: Foremost among them is security; a principal demand of the Afghan people, and the most fundamental requirement for sustainable peace.
French: Le premier d'entre eux est celui de la sécurité, qui est la principale exigence du peuple afghan et la condition essentielle pour une paix durable.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: Sous réserve du niveau 1 (4), au lieu de production ou à la méthode de fabrication de la substance médicamenteuse; 2.
English: Radiopharmacies purchase the generators and undertake the final steps necessary to provide Canadian imaging facilities and hospitals with the specifically formulated treatments and diagnostic radiopharmaceuticals that they need.
French: Les radiopharmacies achètent les générateurs et réalisent les dernières étapes nécessaires pour fournir aux centres d'imagerie et aux hôpitaux canadiens les produits radiopharmaceutiques dont ils ont besoin, spécialement formulés pour les traitements et les épreuves diagnostiques qu'ils réalisent.
English: The topic of this study reflects the priority sectors of "economic development in rural, remote or northern communities" and "Aboriginal community development."
French: Le sujet de cette étude est en lien avec les secteurs prioritaires : « développement économique dans les collectivités rurales, éloignées ou du Nord » et « développement de collectivités autochtones ».
English: A view was also expressed that the right to self-determination had reached the status of jus cogens in international law.
French: Il a été dit aussi que le droit à l'autodétermination faisait désormais partie du jus cogens en droit international.
English: To the free services already provided, dental care for children up to 7 was introduced in 1974 (since increased to the age of 16) and shortly afterwards prescription drugs for those 65 and over.
French: Aux services gratuits déjà fournis, elle ajoute, en 1974, les soins dentaires pour les enfants jusqu'à 7 ans (jusqu'à 16 ans aujourd'hui) et, peu après, les médicaments délivrés sous ordonnance pour les personnes de 65 ans et plus.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/LIE/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/LIE/3).
English: Following careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded there is no basis upon which to uphold the appellant's allegations.
French: Après avoir soigneusement examiné tous les arguments et les preuves présentés, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il n'y aucun fondement sur lequel m'appuyer pour accueillir les allégations de l'appelante.
English: Decisions (sui generis) Sui generis decisions do not give an addressee in the last article.
French: Décisions sui generis Les décisions sui generis ne comportent pas d’article final désignant un destinataire.
English: My choice of neurologists hasn't been the best since my second diagnosis.
French: Mon choix de neurologues n'a pas été le meilleur depuis mon deuxième diagnostic.
English: Only the widest possible participation in the proposed scheme will achieve the result we all seek: a reduction of conflict and human suffering.
French: Seule la participation la plus large possible dans le système proposé nous permettra de réaliser l'objectif que nous souhaitons tous : une réduction des conflits et des souffrances humaines.
English: The CTC would further appreciate receiving information regarding any mechanisms/programmes that Colombia has put in place to train its various economic sectors in the detection of unusual and suspicious financial transactions related to terrorist activities and in the prevention of the movement of illicit money.
French: Veuillez préciser, en outre, les mécanismes ou programmes de formation des milieux économiques à la détection des opérations financières inhabituelles ou suspectes en relation avec des activités terroristes et à la prévention de la circulation des fonds d'origine illicite.
English: The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household, non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors.
French: Le premier décrit les développements récents des contributions sectorielles aux évolutions monétaires agrégées et analyse la manière dont les fondamentaux de la demande de monnaie peuvent varier entre les secteurs des ménages, des sociétés non financières et des institutions financières non monétaires.
English: On 20 September 2007 the Commission, at the request of the Council, submitted the first of the comprehensive reports on PCD which are due to appear every two years from now on.
French: Le 20 septembre 2007, la Commission européenne, à l’invitation du Conseil, a présenté pour la première fois un rapport détaillé sur la CPD, qui paraîtra désormais tous les deux ans.
English: Shortly thereafter, the threat and risk Government Security Policy, June 1986 assessment (TRA) process was described in more detail in section 9 of the Security Organization and Administration Standard.
French: Peu après, le processus d’évaluation des menaces et des risques (EMR) Politique du gouvernement sur la sécurité, juin 1986 était décrit plus en détail à la section 9 de la Norme de sécurité relative à l’organisation et l’administration.
English:    . Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, I very much appreciated the content of President Barroso’s speech.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président, chers collègues, j’ai beaucoup apprécié l’intervention du Président Barroso.
English: Reductions in waste disposal were achieved by implementing improved waste management practices in all aspects of the facilities.
French: En appliquant de meilleures pratiques de gestion des dÃ©chets dans tous les aspects de l’ exploitation des terrains de golf, on a pu rÃ©duire le volume de dÃ©chets Ã Ã©liminer.
English: • Identifying needs within public authorities and within the communities that they serve.
French: • Identification des besoins au sein des pouvoirs publics et dans les collectivités qu'ils servent.
English: 8.3 Chemical Disinfection Chemical disinfectants are used for the decontamination of surfaces and equipment that cannot be autoclaved, such as specimen containers and other items removed from containment, and for clean up of spills of infectious materials, rooms and animal cubicles, and a variety of other items for which heat treatment is not feasible.
French: 8.3 Désinfection chimique Les désinfectants chimiques décontaminent les surfaces et les appareils qui ne peuvent être autoclavés. Ils sont utilisés pour nettoyer les éclaboussures de matières infectieuses, les salles et les unités d'hébergement des animaux ainsi que toutes sortes d'articles ne pouvant être décontaminés par la chaleur, y compris les récipients contenant les échantillons et d'autres articles retirés des zones de confinement.
English: That leaves a further 20 amendments which raise some substantial issues on which I would like to comment.
French: Il nous reste donc 20 amendements, qui soulèvent des questions plus complexes sur lesquelles je voudrais m’arrêter.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-23T17:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:36:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kabiru Kiyanjui 2004-11-13T00:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:34:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:33:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:32:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:28:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:27:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-23T17:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:36:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kabiru Kiyanjui 2004-11-13T00:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:34:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:33:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:32:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:28:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:27:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-13T00:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The United Nations medical support facilities were also categorized into three levels (level-I, II and III) according to their capabilities to conduct treatment.
French: L'ONU avait également établi trois niveaux (I, II et III) pour définir les capacités de ses formations.
English: ∙ s−1, the rate of O2, photoreduction was saturated at about 200 μmolm−2
French: ∙ s−1, le taux de photoréduction de l'O2 est saturé avec une intensité lumineuse d'environ 200 μmolm−2
English: This list, prepared in February 2004, is an unofficial version for information only.
French: Cette liste, préparée en février 2004, est une version non officielle qui est donnée à titre d’information seulement.
English: Art.  174 [of the Family Code].  Adoption requires the express consent of the parents, who exercise parental authority over the child.
French: Article 174 du Code de la famille: L'adoption requiert le consentement exprès des parents qui exercent l'autorité parentale sur l'enfant.
English: Belgium's official development assistance consists of activities at the federal level and at the level of the regions and communities.
French: L'aide publique belge au développement se compose d'actions au niveau fédéral et au niveau des régions et communautés.
English: No, because of the large amount of sugar that has been added to it.
French: Non, en raison de la quantité importante de sucre incorporée.
English: Respondents were asked to select two items from a list of six that they considered to be the most useful ways to remain informed about HR initiatives in the FPS.
French: 3.4 Défis futurs Enfin, nous avons demandé aux personnes interrogées de désigner, parmi sept défis, les trois qu’elles jugeaient les plus importants dans le domaine de la gestion des ressources humaines (GRH).
English: Canadians are avid TV and film fans.
French: Les Canadiens sont de friands adeptes de la télévision et de films.
English: The system of provincial public health laboratories, with approximately 2,000 laboratory scientists and technicians across the country, is a critical component.
French: Le réseau des laboratoires provinciaux de santé publique, qui compte environ 2 000 chercheurs et techniciens au pays, a une importance stratégique.
English: This session covers commonly used LexisNexis sources, basic search logic, browsing documents, printing and downloading, services for retrieving documents from citations, segment searching, advanced connectors, and LexisNexis SmartIndexing Technology™ (which works behind the scenes to deliver relevant and precise search results).
French: La séance traite des sources de LexisNexis utilisées fréquemment, des principes de base d’une recherche, de l’examen des documents, de l’impression, de la sauvegarde, des services pour repérer des documents à l’aide de leurs références, de la recherche par champ, des opérateurs avancés et de la technologie d’indexation SmartIndexing de LexisNexis (qui fonctionne en arrière plan pour transmettre des résultats de recherche précis et pertinents).
English: The discussion groups, plenary presentations and question and answer periods provided an opportunity to review current guidelines on the epidemiology, diagnosis and treatment of Lyme disease which are based on recommendations from the January 15-16, 1991 Consensus Conference on Lyme disease.
French: Les groupes de discussion, les présentations plénières ainsi que les périodes de questions et réponses ont permis d’examiner les lignes directrices actuelles sur l’épidémiologie, le diagnostic et le traitement de la maladie de Lyme qui reposent sur des recommandations formulées lors de la conférence consensuelle des 15 et 16 janvier 1991 sur la maladie de Lyme.
English: An important initiative in 1999 was the preparation for the re-establishment of the National Bureau for the Rights of the Child in 2001.
French: En 1999 a été prise une importante initiative en vue de préparer le rétablissement du Bureau national pour les droits de l'enfant en 2001.
English: To be updated. Refer to Footnote No. 23.
French: Dans le cadre d’un réexamen intermédiaire, le Tribunal a rendu une ordonnance, le 8 juin 2007, modifiant ses conclusions de dommage du 16 juillet 2003 afin d’exclure les manchons filetés.
English: She sees herself first and foremost as a representative in Parliament of the Hungarian people, but since many of these are Roma, she also sees her role as acting as a mediator between the different bodies concerned with Roma issues at an EU level and representative groups dealing with these issues on the ground.
French: Elle se considère elle-même avant tout comme une représentante au Parlement européen du peuple hongrois, mais, comme la communauté rom hongroise est nombreuse, elle voit aussi son rôle comme étant celui de médiateur entre les différentes instances concernées par les problèmes des Roms au niveau de l’UE et des groupes représentatifs qui traitent de ces questions sur le terrain.
English: The Committee recognises the significant measures taken by the Management Committee and the staff of the Bank to maintain, formalise and where necessary improve corporate governance, transparency, risk and control awareness and responsiveness.
French: Il prend en considération les mesures d’importance adoptées par le Comité de direction et les services de la Banque pour sauvegarder, formaliser et, si nécessaire, améliorer la gouvernance d’entreprise, la transparence, la prise en compte des risques et la nécessité d’exercer des contrôles ainsi que les procédures à suivre en la matière.
English: Enjoying easy access to the A3 motorway and public transport services, this 3-star hotel is a convenient base for exploring Passau’s historic centre with its famous cathedral.
French: Offrant un accès facile à l'autoroute A3 et au réseau de transports en commun, cet hôtel 3 étoiles constitue un point de chute agréable pour découvrir la vieille ville de Passau et sa fameuse cathédrale.
English: ◦ an amount of not more than $10 in each case paid as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature;
French: ◦ une somme n'excédant pas, dans chaque cas, 10 $ pour le prix d'admission à une activité ou manifestation à caractère politique;
English: Owing to the non-availability of extrabudgetary assistance, the Office for Disarmament Affairs was unable to organize seminars and/or workshops to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: N'ayant pu disposer d'une assistance extrabudgétaire, le Bureau des affaires de désarmement n'a pas été en mesure d'organiser des séminaires ou des ateliers en vue de faire mieux connaître l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et de faire en sorte qu'il soit utilisé plus largement.
English: Although the boy is unable to speak the Ktunaxa words, he lets the visitor know he will one day speak the language.
French: « Je pense que maintenant les gens s'identifient comme Ktunaxa, explique Kathryn Teneese, négociateur en chef pour le Conseil du traité.
English: Nevertheless, the challenge of counteracting the effects of the economic recession dating from the 1990s remained.
French: Néanmoins, il faut encore contrecarrer les effets de la récession économique héritée des années 1990.
English: The importance of strengthening the capacity of developing countries, in particular in the development of national space law and the use of space science and technology and their applications in areas related to sustainable development, was recognized.
French: Ils ont pris acte de l'importance qu'il y avait à renforcer la capacité des pays en développement, en particulier en ce qui concernait l'élaboration de leur législation spatiale et l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications dans des domaines liés au développement durable.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has repeatedly emphasised that specialised ministerial conferences should focus on topical issues.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a souligné à maintes reprises que les thèmes des conférences des ministres spécialisés devraient traiter de questions d’actualité.
English: National standards should cover all the following elements:
French: Des normes nationales devraient couvrir les éléments suivants :
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: * Représente l'effectif le plus élevé autorisé pour l'exercice.
English: (a) Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 9.3.4.
French: a) Des contrôles d'étanchéité doivent être effectués dans les 8 h précédant le prélèvement des émissions conformément au paragraphe 9.3.4;
English: The recovery program for the Whooping Crane is an excellent example of international cooperation to save a species.
French: En vertu de l’article 37 de la LEP, le ministre compétent est tenu d’élaborer des programmes de rétablissement à l’égard des espèces sauvages inscrites comme disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: No side can win unilaterally.
French: Aucune partie ne peut gagner unilatéralement.
English: • Brochures and project documentation
French: • les brochures et la documentation sur le projet;
English: Québec is very active in North/South cooperation.
French: Le Québec est très actif au plan de la coopération Nord-Sud.
English: Egg dimensions, nestling growth, and reproductive success were compared between first and second clutch nests of American Kestrels (Falco sparverius) to determine the influence of renesting on fledging success.
French: La taille des oeufs, la croissance des oisillons au nid et le succès de la reproduction ont été comparés dans des nids de première et de seconde nidification chez la crécerelle d'Amérique (Falco sparverius), afin de déterminer si le fait de provenir d'une portée de seconde nidification influence le succès des oisillons.