ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence.
French: La fonction 17 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Appui du PNUD au renforcement de la cohérence à l'échelle du système de l'ONU.
English: Instead, they rely on persuasion and "peer pressure" to galvanise governments into appropriate policy action.
French: Une monnaie unique ayant un taux de change unique, il ne peut y avoir qu’une politique de change unique.
English: It relates to the process of police reform that was conducted by the United Nations in Bosnia and Herzegovina.
French: Celui-ci est lié au processus de réforme de la police, qui a été dirigé en Bosnie-Herzégovine par l'Organisation des Nations Unies.
English: For the Aboriginal population as a whole, the employment ratio improved to 51.8 percent in 1991 , up sharply from the 46.6 percent rate reported in 1986.
French: Niveau de scolarité et indicateurs économiques Rapport emploi-population (encadrés 3-16 et 3-17)
English: dumping" in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement. We said:164
French: Comme il a été dit plus haut, dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, nous avons interprété le
English: Summary of Recovery Activities Since 2000, all known Sage-grouse lek sites in Alberta have received protection, including land use guidelines that ensure that nearby activities do not disturb leks.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Depuis 2000, toutes les arÃ¨nes de reproduction connues du TÃ©tras des armoises en Alberta ont fait lâ€™objet dâ€™une protection qui comprend des lignes directrices sur lâ€™utilisation des terres afin que les activitÃ©s avoisinantes ne perturbent pas les arÃ¨nes.
English: When Ahmet Lüleci established himself in Boston at the end of the 80s, he founded the traditional Turkish dance group « Kemençe ».
French: Quand Ahmet Lüleci s'est établi à Boston à la fin des années 1980, il a fondé le groupe de danse traditionnelle turque 'Kemençe'.
English: Keep a shell or windbreaker, and your rain gear handy.
French: Gardez une veste imperméable ou un blouson à portée de la main.
English: Article 42 introduces a new function and responsibility, which should be read in the light of the article as a source of international law.
French: L'article 42 introduit une nouvelle fonction et une nouvelle responsabilité, qui doivent s'interpréter à la lumière de cet article comme une source de droit international.
English: This provides an opportunity for the Commission to revisit the causes of violence against women and its linkages with patriarchal power.
French: À cette occasion, la Commission examinera de nouveau les causes de la violence contre les femmes et ses liens avec le pouvoir patriarcal.
English: There was a more balanced approach, especially as they heard the testimony unfold at the hearings.
French: Publication d'un livre contre la médecine : 35 000 exemplaires de «La Mafia médicale» sont vendus au Québec.
English: Revisions to the MSDS and/or label are expected to be made only if the new information is meaningful with respect to health and safety.
French: On s'attend à voir des révisions sur les fiches signalétiques et (ou) sur les étiquettes seulement si les nouveaux renseignements apportent quelque chose sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Respondents then said they wanted certainty of result and speed.6 The current ADR Framework recognizes these needs and, while not perfect in delivering pragmatic benefits, comes closer to delivering them than the traditional Commission alternative.
French: Les répondants avaient dit alors qu’ils voulaient une certitude quant au résultat et plus de rapidité.6 Le cadre du RDA actuel tient compte de ces besoins et tout en n’étant pas parfait sur le plan des avantages concrets, il y réussit mieux que la solution classique du Conseil.
English: The majority of Member States are not affected by this proposal, as their national rates are already above the proposed revalorised minimum.
French: La majorité des États membres ne sont pas concernés par cette proposition étant donné que leurs taux nationaux sont déjà supérieurs aux minima revalorisés proposés.
English: Where Operated for Gain $60.00 Where Operated as Free Public Service $4.00 BUSINESS FEES (SUMMER)
French: Exploitation commerciale 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ)
English: First of all, I would like to congratulate Mr Mann on the drafting of this report, which has the merit of proposing specific measures for establishing a worthwhile dialogue between generations.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Mann pour la rédaction de ce rapport, qui a le mérite de proposer des mesures spécifiques visant à jeter les bases d'un dialogue ouvert et honnête entre les générations.
English: Therefore, those who point the finger at the applicants for accession to the eurozone should take care not to cast the first stone.
French: Dès lors, ceux qui montrent du doigt les candidats à l'adhésion à la zone euro devraient prendre garde à ne pas jeter la première pierre.
English: The project focuses on development of the corporate management, administration and management capacity of the institution; development of a monitoring and complaints handling system; adaptation of national legislation to international standards; human rights policy development; the development of a national human rights plan of action; and education and public information.
French: Le projet a pour but d'améliorer la gestion institutionnelle, l'administration et les capacités d'organisation de l'institution; d'élaborer un système de surveillance des droits de l'homme et de gestion des plaintes; d'adapter la législation nationale aux normes internationales; d'élaborer une politique en matière de défense des droits de l'homme; d'arrêter un plan d'action national dans ce domaine, et d'éduquer et d'informer le public.
English: First of all, the participation by representatives of the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and European social partners at the Convention would allow for a mutual exchange of information, owing primarily to their role as intermediary between the organisations or bodies they represented and the Convention.
French: Ainsi et tout d'abord, la participation au sein de la Convention de représentants du Comité économique et social européen, du Comité des régions, et des partenaires sociaux européens, permettra un échange mutuel d'informations notamment grâce à leur fonction d'intermédiaire entre les organisations ou les entités qu'ils représentent et la Convention.
English: Additional training or mentoring may be necessary, however, if the problem persists, the team leader must take administrative or even disciplinary action when called for.
French: Quand un membre de l’équipe ne se montre pas à la hauteur des attentes, le chef d’équipe doit prendre les mesures correctives appropriées afin de clarifier les tâches confiées et les résultats escomptés.
English: ACTH, in small but not large doses, augmented this oPRL effect.
French: A petites doses, l'ACTH augmente l'effet du oPRL mais non à grandes doses.
English: Supported housing facilities provide stable and secure housing while residents receive treatment or community reintegration services in the community.
French: Ils sont offerts sur une base non urgente et comprennent l’évaluation, l’enseignement et la consultation, la coordination des soins, ainsi que la prestation de soins ou l’administration de traitements par du personnel infirmier aux clients ayant besoin de soins prolongés, actifs ou palliatifs ou de services de réadaptation. Ces services sont offerts sans frais.
English: Health Values
French: Valeur liée aux décisions d’implantation des entreprises
English: • Observe for clue cells on saline wet mount
French: • Recherchez la présence de bâtonnets courts adhérant aux cellules épithéliales sur les préparations de solution saline.
English: Most of us post information about ourselves to stay in touch with friends.
French: La plupart d’entre nous affichons des renseignements sur nous mêmes dans le but de rester en contact avec des amis.
English: How could they be constructed and delivered in traditional ways while at the same time incorporating what is useful from Western knowledge?
French: Comment pourrait-on les organiser et les fournir en respectant la tradition tout en y intégrant les éléments utiles des connaissances occidentales.
English: What conclusions does the Commission draw from the study it has had drawn up on the feasibility of such financial guarantees? In the Commission's view, what clear contribution might this make to food safety? 4.
French: Garanties dans le secteur de l’alimentation animale L’article 8 du règlement (CE) n° 183/2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux exige des garanties financières de la part des exploitants du secteur de
English: From 16 June 1993 onwards, appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: En conséquence, à partir du 16 juin 1993, des crédits ont été ouverts et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée;
English: The assessment of these amounts is subject to the adoption of a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Ces montants seront mis en recouvrement sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: The Board's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' Prebuild and Phase II activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l’Office peut beaucoup varier en fonction de l’échéancier et de l’ampleur des activités liées au tronçon préalable de Foothills et à la phase II du projet.
English: This wish is strengthened by the perception of a special strategic relationship with the United States which has not been called into question in the field of military technologies.
French: Un des objectifs de la diplomatie britannique est de ne pas avoir à choisir l'un ou l'autre.
English: Table 56 Additional post requirements by category
French: Tableau 56 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: If programs have different end dates, please indicate the date when the last program will end.
French: Si des programmes ont des dates de clôture différentes, veuillez indiquer la date à laquelle le dernier programme se termine.
English: While there are variations, a capital lease is generally viewed as equivalent to a term loan or conditional sales contract, and the lessee is committed to a stream of payments that will amortize the cost of the asset over the life of the lease.
French: Bien qu'il y ait quelques variances, la location-acquisition est généralement perçue comme l'équivalent d'un prêt à terme ou d'un contrat de vente conditionnelle et le locataire est engagé à une série de paiements qui amortiront le coût de l'actif au cours de la durée du contrat de location.
English: 7.6 Field trials Field trials of YITS instruments were performed with samples of youth across Canada.
French: 7.6 Essais pratiques Les instruments de l’EJET ont fait l’objet d’essais pratiques auprès d’échantillons de la jeunesse canadienne.
English: A laboratory experiment demonstrated that pH, and not calcium, was limiting embryonic development.
French: En laboratoire, il a été démontré que le développement embryonnaire était limité par le pH, et non par la teneur en calcium.
English: An entity shall: 1. on request, promptly inform suppliers participating in tendering procedures of decisions on contract awards and, if so requested, inform them in writing; and 2. on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: Une entitÃ© devra, 1. sur demande, informer les fournisseurs participants, dans les moindres dÃ©lais, des dÃ©cisions relatives Ã l'adjudication des marchÃ©s, et les en informer par Ã©crit s'ils en font la demande; 2. sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n'a pas Ã©tÃ© retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractÃ©ristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l'adjudicataire.
English: in writing. - (HU) The steep rise in food prices is caused by the simultaneous effect of three factors: the loss of yields caused by natural disasters, the growing demand for food, especially on the part of China and India, and commodity exchange activities, that is, price speculation.
French: L'augmentation considérable des prix des denrées alimentaires est la résultante de trois facteurs concomitants: la perte de rendement provoquée par les catastrophes naturelles, la demande croissante, notamment dans le chef de la Chine et de l'Inde, et les activités sur les marchés des produits de base, c'est-à-dire la spéculation sur les prix.
English: Treaty between the Czech Republic and the Republic of Austria on police cooperation and on the second amendment to the European Convention on Mutual assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 of 14 July 2005.
French: le traité entre la République tchèque et la République d'Autriche sur la coopération policière et le second amendement à la Convention européenne relative à l'assistance mutuelle dans les affaires criminelles du 20 avril 1959, adopté le 14 juillet 2005
English: After the information from Sweden, two further short notices reported on rapid assessments in STI clinics to determine the presence of this variant in Dublin and Amsterdam and to assure accurate diagnoses of chlamydia.
French: À la suite de cette information provenant de la Suède, deux brefs avis on fait état de rapides évaluations réalisées dans des cliniques spécialisées en infections sexuellement transmissibles (IST) afin de déterminer la présence de cette variante à Dublin et à Amsterdam et de garantir des diagnostics exacts de la chlamydia.
English: Immunofluorescence microscopy revealed abundant keratin filaments in all cells of primary cultures.
French: La microscopie par immunofluorescence révèle d'abondants filaments de kératine dans toutes les cellules des cultures primaires.
English: It accuses former prisoners, particularly little children, even, of violent or terrorist acts.
French: Il accuse même d'anciens prisonniers, et des enfants en particulier, d'actes de violence ou de terrorisme.
English: During their stay in the Nijmegen area, the Canadian Forces contingent will visit the Groesbeek Canadian War Cemetery to pay their respects to the more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died to liberate the Netherlands in 1944 and 1945.
French: Pendant leur séjour dans la région de Nimègue, les membres du contingent des Forces canadiennes visiteront le cimetière de guerre canadien de Groesbeek afin de se recueillir au lieu de repos de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts pendant la libération des Pays‑Bas en 1944 et 1945.
English: The IPY Canada Award for Excellence in Northern Science Journalism will recognize Canadian stories related to IPY research published in Canada.
French: Les Prix canadiens d’excellence du journalisme sur les recherches menées dans le Nord pour l’Année polaire internationale souligneront le travail de rédacteurs ayant fait publier des articles sur les recherches canadiennes effectuées dans le cadre de l’Année polaire internationale.
English: The Greek and Greek Cypriot sides not only had attempted to alter the demographic character of the island by introducing thousands of settlers from Greece, but also had tried to “cleanse” Cyprus of its Turkish population.
French: Les parties grecque et chypriote grecque non seulement ont cherché à modifier les caractères démographiques de Chypre en faisant venir de Grèce des milliers de colons, elles ont en même temps essayé de « nettoyer » la population turque.
English: In addition to remuneration, an employee may be granted an incentive bonus by ordinance of the competent minister in accordance with the conditions prescribed by law.
French: Outre le salaire, le ministre compétent peut accorder aux fonctionnaires des primes d'encouragement dans les conditions prévues par la loi.
English: On 11 November 2001, United States and British aircraft fired missiles at one of our units in Basrah Governorate, wounding one resident and destroying many civilian installations.
French: Le 11 novembre 2001, ces appareils ont tiré des missiles sur une de nos unités stationnée dans le gouvernorat de Bassorah, faisant un blessé et détruisant un grand nombre d'installations civiles (voir pièce jointe).
English: Strong support was expressed for the goals of gender balance and equal geographical representation of staff in the Secretariat.
French: Un appui énergique a été exprimé en faveur des objectifs de l'équilibre entre les sexes et de l'égalité de la représentation géographique du personnel du Secrétariat.
English: We are putting enormous energy in western civilization into creating managers.
French: Nous attribuons des ressources très importantes dans la civilisation occidentale à la formation de gestionnaires.
English: Collectively, these commitments and obligations under WTO rules will greatly strengthen the rule of law in China on commercial matters, and may have positive indirect effects on the evolution and development of non-commercial law and legal practice.
French: Collectivement, les engagements et obligations découlant des règles de l'OMC renforceront grandement la règle de droit en Chine dans le domaine du commerce et pourraient avoir des retombées positives sur l'évolution du droit et des pratiques juridiques en général.
English: The Deputy Prosecutor is also responsible for obtaining the support and assistance of States, particularly in Africa, in the conduct of the work of the Office.
French: C'est par ailleurs au Procureur adjoint qu'il incombe d'obtenir l'appui et l'assistance des États, en particulier en Afrique, dans la conduite des travaux du Bureau.
English: After you have learned basic blacksmithing, open up your abilities book (hit "p") and look for the "Blacksmithing" icon that has been added to your abilities.
French: Ils sont souvent situés à côté d'une forge et d'une enclume.
English: 1587th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1587e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The two groups are also equally likely to report being very satisfied with their finances: 18% of workaholics versus 19% of non-workaholics.
French: Ainsi, près de 4 bourreaux de travail sur 10, et la même proportion chez les autres travailleurs, déclarent être très satisfaits de leur emploi.
English: In addition to the broad responsibility of the management of Governor-in-Council appointees, the Chairperson has a range of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: Outre les vastes responsabilités qui lui incombent relativement à la gestion des personnes nommées par décret, le président exerce un large éventail de pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d’aider les décideurs à accroître la qualité, la cohérence et l’efficience du processus décisionnel.
English: Emphasizes that the development of the administrative capacities of the Government of Sierra Leone is essential to sustainable peace and development, and to the holding of free and fair elections, and therefore urges the Government of Sierra Leone, with the assistance of UNAMSIL, in accordance with its mandate, to accelerate the restoration of civil authority and public services throughout the country, in particular in the diamond mining areas, including the deployment of key government personnel and police and the deployment of the Sierra Leone Army on border security tasks, and calls on States, international organizations and non-governmental organizations to assist in the wide range of recovery efforts;
French: Souligne que le renforcement des capacités de la Sierra Leone dans le domaine de l'administration est indispensable à la paix et au développement durables dans le pays, ainsi qu'à la tenue d'élections libres et régulières, et prie donc instamment le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide de la MINUSIL, conformément à son mandat, d'accélérer le rétablissement de l'autorité civile et des services publics dans tout le pays, en particulier dans les zones d'extraction du diamant, notamment en pourvoyant les postes clefs des administrations publiques et de la police et en déployant l'armée sierra-léonaise pour assurer la sécurité des frontières, et demande aux États et aux autres organisations internationales et non gouvernementales d'apporter leur concours à toute la gamme des efforts de relèvement;
English: One of our recent innovations is the Transtor," Dennis continues.
French: Une des innovations les plus récentes est le Transtor, ajoute Dennis Neufeldt.
English: The day aims to favour the development of the practice of adapted sports as a means of allowing the optimization of social participation of people living with a physical deficiency.
French: Cette journée vise à favoriser le développement de la pratique du sport adapté en tant que moyen permettant l’optimisation de la participation sociale des personnes présentant une déficience physique.
English: In his reporting for Al Jazeera, Lotfi Hajji, had criticized aspects of the recent presidential and legislative elections.
French: Dans son reportage pour Al Jazira, Lotfi Hajji avait critiqué certaines facettes des récentes élections présidentielle et législatives.
English: ◦ provide the names and addresses of the applicants for subpermits who will be working under the station permit.
French: ◦ fournir le nom et l'adresse des demandeurs de sous-permis qui travailleront aux termes du permis de station.
English: Two hundred miles north, Michelle Boisseau teaches poetry at the University of Missouri in Kansas City.
French: À quelque trois cents kilomètres au nord, Michelle Boisseau enseigne la poésie à l'Université du Missouri à Kansas City.
English: • an amount was received by the charity on the disposition of the charity's interest in the trust, or
French: Il faut aussi préciser que, si la participation fait l’objet d’un don de la part de l’entité, elle demeurera néanmoins une participation fixe désignée.
English: The GR 98 runs from La Madrague, on the peninsula (8 km) south of the city center. Two loop-hikes circle the rocky Massif de Marseilleveyre on the peninsula.
French: A l'est de Marseille, on trouve Autour de la ville, d'ouest en est, on trouve La Ciotat petite ville portuaires avec de belles plages et calanques, notemment au Liouquet qui est trés fréquentée par la communauté gay, Cassis que l'on rejoint par la superbe route des crêtes offrant des points de vue magnifiques.
English: That, if you want to contact a gaming support organization, the addresses are here.
French: Si vous souhaitez entrer en contact avec une organisation de soutien pour les jeux, les adresses se trouvent ici.
English: René has focused on the conditions prevailing in West Africa and South-East Asia's urban squatter areas since 1980.
French: Depuis 1980, il a orientéses travaux de recherches sur les situations de l'habitat dans les villes des pays en développement, en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud-Est.
English: Delivery of Quality Service in Global IP Protection Systems Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle Objectif stratégique V :