ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide a breakdown of legal requirements by age bands and specific child restraint type*:
French: Veuillez fournir une ventilation des obligations légales par groupes d'âge et par type spécifique de dispositifs de retenue pour enfants*:
English: Regional meetings:
French: MESURE DU RENDEMENT Nombre de réunions par région RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 L'équipe responsable de la LLO de DEO a organisé deux réunions en personne et huit téléconférences.
English: (a) Review the Aliens Act of 2001 and its application to ensure full conformity with international standards applicable to refugees and with the Convention;
French: a) De revoir la loi sur les étrangers de 2001 et ses modalités d'application pour les rendre pleinement conformes aux normes internationales relatives aux réfugiés ainsi qu'aux dispositions de la Convention;
English: The human and financial resources are inadequate to deal with the scale of the problem.
French: Les ressources humaines et financières sont insuffisantes pour traiter du problème, vu son ampleur.
English: We must also point out the Rambla del Raval, a spacious and sunny place where every Saturday a handicraft fare takes place.
French: La Rambla du Raval est un endroit aéré et ensoleillé, où chaque samedi, est célébré un marché d’artisanat multiculturel.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Gabon, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Gabon, mais également des régions entières.
English: The secretariat: < Maintains a documentation centre for all program records; < Advises on and coordinates the preparation and submission of nominations; < Provides information on Canada’s Tentative List of World Heritage Sites; < Coordinates and submits the Periodic Report to the World Heritage Committee detailing the implementation of the World Heritage Convention in Canada including the protection of natural and cultural heritage by all levels of government.
French: Le secrétariat : < Assure le fonctionnement d’un centre de documentation pour tous les dossiers relatifs au programme; < Donne des conseils et coordonne la préparation et la soumission des nominations; < Fournit des renseignements sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada; < Coordonne et présente le rapport périodique au Comité du patrimoine mondial, décrivant la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada, et incluant la protection accordée au patrimoine naturel et culturel par tous les ordres de gouvernement.
English: Work on this activity will continue in 2007-2008.
French: Nous poursuivrons nos efforts sur cette activité au cours de l’année 2007-2008.
English: Residential accommodation for youngsters from the Windward Islands will be provided on Sint Eustatius and for youngsters from the Leeward Islands on Curaçao.
French: Les jeunes des Îles du Vent seront hébergés dans un centre sis à Saint-Martin et ceux des Îles Sous-le-Vent, à Curaçao.
English: It supported the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, especially with regard to the diversification of energy sources and the development of alternative technologies.
French: Le Yémen considère qu'il faut donc recourir davantage aux sources d'énergie en question.
English: • Progressive Muscle Relaxation Activity 1.
French: • Relaxation progressive Activité 1.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not consider that a review is warranted at this time.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal décide qu’un réexamen n’est pas justifié‚ en ce moment.
English: The concept of the protection of persons in the event of disaster could only be properly understood from the standpoint of guaranteeing basic human rights.
French: La notion de protection des personnes en cas de catastrophe ne peut être correctement comprise que du point de vue des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: While smallpox outbreaks have occurred for thousands of years with devastating results, the disease was eradicated after a successful worldwide vaccination program.
French: Des modifications réglementaires sont nécessaires afin de permettre la présentation de demandes d’homologation de vaccins de seconde génération et l’examen ultérieur de ces demandes.
English: Dr. Idris underlined the importance of these treaties, in particular in light of the explosive growth in the number of Internet users worldwide and the rapid expansion of electronic commerce in copyrighted works.
French: M. Idris à souligné l'importance de ces traités, compte tenu en particulier de l'explosion du nombre d'utilisateurs de l'Internet partout dans le monde et du développement rapide du commerce électronique d'_uvres protégées par le droit d'auteur.
English: It also consistently ranks in the top five of undergraduate universities for quality of student services such as tutors, writing service, skills developments, academic advisors, and employment programmes.
French: Par ailleurs, elle se classe invariablement parmi les cinq meilleures universités de premier cycle pour la qualité des services qu'elle offre aux étudiants : tuteurs, service de rédaction, développement des compétences, conseillers pédagogiques et programmes d'emploi.
English: Notwithstanding these issues, this chapter considers the obstacles based on the broad classification set out in chapter 2 3.2.2.1.
French: En dépit de ces difficultés, cette section étudie les obstacles en se fondant sur la classification générale présentée au chapitre 2.
English: For the elections under the system of majority voting, the country is divided into seventy-one single-seat electoral areas; the division into electoral areas is based on both administrative-territorial divisions and the number of inhabitants, whereby the number of inhabitants in various electoral areas must not differ by more than 25%.
French: Pour les élections au scrutin majoritaire, le pays est divisé en 71 circonscriptions disposant chacune d'un siège; le découpage en circonscriptions électorales est fondé à la fois sur la division administrative du territoire et sur le nombre d'habitants, ce nombre ne devant pas varier de plus de 20 % entre les différentes circonscriptions.
English: Ladeco S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ladeco S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is apparently here in this Parliament a variation on the Latin saying Quod licet Iovi, non licet bovi, what is legitimate for Mrs Lulling, is not legitimate for an ordinary MEP.
French: Il y a visiblement ici, au sein de ce Parlement, une variante de la locution latine Quod licet Iovi, non licet bovi, ce qui est permis à Mme Lulling ne l'est pas à un député ordinaire.
English: It must also admit all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on the territory of Albania where it can be proved that the person concerned:
French: Il admet également tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'Albanie, lorsqu'il est prouvé que cette personne:
English: Application of intergovernmental organizations for observer status with the Council
French: Demandes d'octroi à des organisations intergouvernementales du statut d'observateur auprès du Conseil
English: As ICT developed, Africa could also become an alternative location for outsourcing as prices rose in centres such as India.
French: Avec le développement des TIC, l'Afrique pouvait aussi devenir une destination de délocalisation, en raison de la hausse des prix dans des pays comme l'Inde.
English: 100 per cent of the costs of board up to the maximum indicated in column (4); and
French: 100 % des frais de pension, à concurrence du plafond indiqué dans la colonne 4; et
English: International Foundation for Election Systems (IFES): the Association of Central and Eastern European Elections Officials (ACEEEO), established in 1991, and the Association of African Election Authorities (AAEA), which was endorsed by 14 countries of the region and established in 1997.
French: Conclusion Les organismes électoraux façonnés selon un modèle institutionnel axé sur l’indépendance et la permanence apportent une contribution importante à la démocratie et à la règle de droit.
English: • What level of risk can I tolerate?
French: • Quel niveau de risque pouvez-vous tolérer?
English: Thus we determined the molar absorbances and the molar circular dichroïsm of ligands and complexes with Ni2+ and Zn2+.
French: Ainsi nous avons calculé les absorbances molaires et les dichroïsmes circulaires molaires de la 1-canavanine et la 1-arginine ligands et de leurs complexes avec Ni2+ et Zn2+.
English: However, the emergence of new economic players, coupled with the increasingly integrated network of global value and supply chains, has transformed the dynamics of world trade and brought new challenges to North Americaâ€™s continued prosperity.
French: NÃ©anmoins, lâ€™Ã©mergence de nouveaux acteurs Ã©conomiques et lâ€™intÃ©gration croissante des chaÃ®nes de valeur et dâ€™approvisionnement ont transformÃ© la dynamique du commerce Ã lâ€™Ã©chelle mondiale et remettent en question la prospÃ©ritÃ© continue de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: At the same time, however, the fact that the 28 October attack was the most serious perpetrated against the United Nations in Afghanistan in over half a century cannot be overlooked.
French: Cela étant, on ne saurait ignorer le fait que l'incident du 28 octobre a été l'attaque la plus grave qui a été perpétrée dans ce pays depuis plus d'un demi-siècle.
English: Amendments in 1920 increased the power of the superintendent general at the expense of the band council.
French: Les modifications de 1920 augmentèrent le pouvoir du Surintendant général au détriment du conseil de bande.
English: The nature and scope of an issue’s context may vary with given situations.
French: La nature et l’étendue du contexte d’une question peuvent varier selon les situations.
English: The rooms are both comfortable and elegant.
French: Les chambres sont aussi confortables qu’élégantes.
English: Trade-Offs In The Design Of Knowledge Transfer Strategies Document(s) 5 of 9 Patricia Pittman
French: Trade-Offs In The Design Of Knowledge Transfer Strategies Document(s) 5 de 9 Patricia Pittman
English: The Parties may interpret some provisions of the Convention in different ways in view of their national law and practice.
French: Il se peut que les Parties interprètent certaines des dispositions de la Convention de différentes façons du fait de leurs propres droit interne et pratique nationale.
English: Participation and employment rates are obviously higher for those cohorts that entered the labour force most recently than for the others.
French: Ils sont clairement plus élevés pour les cohortes qui sont entrées plus récemment sur le marché du travail que pour les autres.
English: As part of the Canadian Breast Cancer Initiative, Health Canada also supports the development of quality, organized screening programs in all provinces and territories in Canada and the development of clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, Santé Canada soutient en outre la mise en place d'un programme de dépistage organisé et de qualité dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada, ainsi que la formulation de directives sur la pratique clinique entourant les soins et le traitement du cancer du sein.
English: Overall, the requirements of doctoral students in the SSH with respect to specialized equipment and resources appear to have evolved concurrently with the development of information technology (IT), digitization, and computer science.
French: Cependant, comme les ressources électroniques sont très coûteuses, beaucoup de bibliothèques universitaires réduisent progressivement leurs budgets afin d’acquitter les dépenses engagées et d’offrir aux étudiants l’accès à des bases de données spécialisées.
English: The Commission will make its decision on those proposed amendments if and when CHUM informs the Commission that it intends to launch the service, provides further details on the proposed roll-out of the service, and provides more detail on the nature of any additional channels that it may wish to offer.
French: Le Conseil prendra une décision en cette matière lorsque CHUM l’informera de son intention de lancer le service, fournira plus de détails sur le déploiement proposé, le cas échéant, et fournira plus de détails sur la nature de tout canal additionnel qu’elle souhaite offrir.
English: The taxpayer does not include this amount in the pool of deductible SR&ED expenditures and does not deduct it when calculating income.
French: Le contribuable n'inclut pas ce montant dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE et ne le déduit pas dans le calcul du revenu.
English: The General Assembly,
French: 3 Ibid., document RC-1/5.
English: Scientific capture permits review 1.
French: Examen des demandes de permis de capture à des fins scientifiques 1.
English: In our meetings and the meetings of our Deputy Ministers, we have made significant progress in this area that remains to be captured on paper and built upon before a First Ministers' meeting.
French: Au cours de nos réunions et des réunions de nos sous-ministres, nous avons fait des progrès considérables dans ce domaine qui doivent être consignés par écrit et approfondis avant la tenue d'une réunion des premiers ministres.
English: Widespread political instability in many developing countries means that vital information that is necessary to the health, environment and well-being of the population is often withheld from the public, apparently on the grounds that it is necessary to uphold national security, and prevent civil unrest.
French: En raison de l'instabilité politique généralisée que connaissent un grand nombre de pays en développement, l'information capitale indispensable pour la santé, l'environnement et le bien-être des populations est souvent dissimulée au public, apparemment au motif qu'il est indispensable de préserver la sécurité nationale et d'éviter tout trouble civil.
English: Barbara Craig - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Purpose:
French: Barbara Craig - Sous-ministre adjointe intérimaire - Services fonciers et fiduciaires But :
English: This subclass covers devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use at a permanent location, e.g. free-standing floor- or tablelamps.
French: La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, p.ex. lampes de bureau ou lampadaires sur pied.
English: When a case of FMD was confirmed on a farm, all animals on the farm concerned, on neighbouring farms and animals suspected of having come into contact with the source of infection were slaughtered.
French: Lorsqu'un cas de FA était confirmé dans une exploitation, tous les animaux de celle-ci et des exploitations voisines et ceux qui pouvaient être entrés en contact avec la source d'infection étaient abattus.
English: Amnesty International sent an open letter to all permanent representatives to the General Assembly and another to the UN Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Amnesty International a adressé une lettre ouverte à tous les représentants permanents des États auprès de l'Assemblée générale et une autre au secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.
English: EGJ recommended the allocation of a greater portion of social spending to education.
French: EGJ recommande d'affecter une plus grande part des dépenses sociales à l'éducation.
English: • In 2004, 76% of knowledgeable observers were of the view that OSFI strikes an appropriate balance between effective prudential oversight and recognizing the need to allow companies to compete.
French: • En 2004, 76 % des observateurs avertis estimaient que le BSIF parvient à concilier la supervision prudentielle et la nécessité de permettre aux sociétés de soutenir la concurrence.
English: • Homeless Individuals and Families Information Service (HIFIS)
French: • Le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA)
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La répression des infractions au règlement relève de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Learning is not a discrete activity.
French: L'apprentissage n'est pas une activité isolée.
English: (b) To establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: b) De créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la Commission à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat :
English: The Game is proving to be a driving force in bringing back the West coast hip hop scene and in competing with many of his East Coast counterparts.
French: Ancien membre d'un gang de rue, il se tourne vers la musique après avoir été atteint de cinq balles et laissé pour mort. Il prône la paix plutôt que la guerre.
English: More fundamentally, providing resources for NGOs to reach out to suburbanized immigrant and minority groups should be prioritized.
French: Plus fondamentalement, il faudrait en priorité fournir aux ONG les ressources nécessaires pour leur permettre d'atteindre les immigrants et les groupes minoritaires établis dans les banlieues.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Territory in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par le Territoire à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: It is also sometimes negative in its treatment of gender-role stereotyping and sexual health issues.
French: Elle est parfois négative dans la façon dont elle traite les stéréotypes liés aux rôles des sexes et aux questions de santé sexuelle.
English: In such an event, sponsors would be contacted to discuss consideration under the NOC/c policy.
French: Dans de telles circonstances, les promoteurs seraient contactés afin de discuter d' une possible considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: N.B. Still concern that issues around serious disease may not have been adequately addressedrecognizing that some disease states do not require health care practitioner intervention, and some may be self treatable. WG recognized that the ends may be achieved through multiple means (e.g., may be able to get desired effects through changes to an Act, Regulations or guidance documents) Holistic approach to ensure educational and promotional needs to be incorporated as the guiding principle, which will serve as the basis of the recommendations.
French: Discussion Remplacement de l’article 3 et de l’annexe A par un cadre axé sur le risque relatif des produits Un mécanisme (pas nécessairement une liste ni une annexe) permettant d’énoncer seulement les maladies pour lesquelles il n’existe pas encore de traitement, de remède ou de mesures de prévention éprouvés Un nouveau système non rigide dans son application et suffisamment flexible pour tenir compte des nouveaux renseignements à mesure qu’ils sont connus
English: Through an intensive and persuasive dialogue with the business community, we have also succeeded in making plurilingualism a reality outside of schools.
French: Le « Réseau Bienne Mutlilinguisme / Bieler Connection Mehrsprachigkeit » a été créé à l’occasion du séminaire du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe et du Goethe Institut sur le thème « Concepts du plurilinguisme et didactique de langue tertiaire en Suisse et dans les pays avoisinants », qui s’est tenu du 13 au 16 mars 2002 dans la ville déjà officiellement bilingue de Biel/Bienne.
English: "Taste" in the Arts by Current Level of Activity Non-active Low active Somewhat active Active Very active Traditional or classical 39% 48% 50% 50% 42% Popular 36% 32% 30% 27% 20% Innovative or avant-garde 10% 11% 15% 14% 25% All 2% 5% 4% 8% 12% Base:
French: Goûts artistiques, par niveau d'activité Pas actif Faiblement actif Quelque peu actif Actif Très actif Oeuvres traditionnelles ou classiques 39 % 48 % 50 % 50 % 42 % Oeuvres populaires 36 % 32 % 30 % 27 % 20 % Oeuvres innovatrices ou avant-gardistes 10 % 11 % 15 % 14 % 25 % Toutes 2 % 5 % 4 % 8 % 12 % Base :
English: Nelson and Cohen (2000) note in their survey that one of the prominent motives for patenting is the prevention of rivals from patenting related inventions (i.e. "patent blocking")9.
French: Nelson et Cohen (2000) font observer dans leur enquête que des brevets sont très souvent demandés pour empêcher des concurrents de faire breveter des inventions connexes (autrement dit pour leur "effet de blocage").
English: Having studied the report of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States on follow-up to the implementation of the resolutions of the 17th ordinary session of the Conference (Algiers, March 2005), the final report of the Follow-up Committee for Implementation of Resolutions and Commitments and the memorandum of the Secretariat-General,
French: Ayant pris connaissance du rapport de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, à Leurs Majestés, Excellences et Altesses les rois, présidents et émirs des États arabes sur le suivi de l'application des résolutions du 17e Sommet ordinaire de la Ligue (mars 2005), du rapport final de l'Organe de suivi de l'application des résolutions et engagements, de la note du Secrétariat général,
English: In a US study, six family planning clinics introduced a special protocol that addressed adolescents' psychological and social concerns.
French: Six dispensaires de planification familiale ont introduit un protocole spécial qui tient compte des préoccupations psychologiques et sociales des adolescentes.
English: • levels of individuals’ claims for key deductions and credits not subject to third-party reporting.
French: • accroître la portée et la qualité des partenariats actuels avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Convenience chains were more likely than other stores to carry some form of advertising; 58.6 per cent had at least one tobacco point-of-sale ad in-store.
French: Les chaînes de dépanneurs étaient plus susceptibles que d'autres commerces de faire de la publicité; 58,6 p. cent avaient au moins une annonce publicitaire sur le tabac au point de vente dans le magasin le plus souvent sur un comptoir.