ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net book value (in thousands of dollars) 2007 2006 Machinery and equipment 183 1,322 Informatics hardware 2,353 3,382 Informatics purchased and developed software 5,830 5,058 Other equipment 15,536 16,197 Motor vehicles 148 232 Software under development 4,508 1,924
French: Valeur comptable nette (en milliers de dollars) 2007 2006 Machinerie et matériel 183 1 322 Équipements informatique 2 353 3 382 Logiciels - Acquisition et développement 5 830 5 058 Autres équipements 15 536 16 197 Véhicules 148 232 Logiciels en cours de développement 4 508 1 924
English: Vendors: A number of existing cement kiln co-incineration operations are identified in the inventory of worldwide PCB destruction capacity.
French: ) Fournisseur(s) : un certain nombre d'installations de co-incinération dans des fours à ciment sont répertoriées dans l'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB.
English: Lecturer “The UN and its emphasis in Crime and development”, Special Meeting of four international criminological societies: (1) Criminal and Penitentiary Foundation; (2) ISSD — International Society of Social Defence, (3) Criminology International Society, (4) Penal Law International Society; Milan, Italy, 18 December 1981.
French: Conférencier sur le thème « The UN and its Emphasis in Crime and Development », réunion extraordinaire de quatre sociétés internationales de criminologie : la Fondation internationale pénale et pénitentiaire; la Société internationale de défense sociale; la Société internationale de criminologie; et l'Association internationale de droit pénal, Milan (Italie), 18 décembre 1981.
English: Marignane - On Wednesday 8 December, the “Instructions To Proceed “ - the contracts for the launch of the development work for the HAD Tiger version intended for Spain and France - were signed in Toulouse.
French: Marignane - Mercredi 8 décembre ont été signées à Toulouse les « Instructions To Proceed », contrats de lancement des travaux de développement de la version HAD du TIGRE destinée à l’Espagne et à la France.
English: After years of expansion, global electronics exports appear to have slowed in 2004.
French: Après des années d'expansion, les exportations mondiales de matériel électronique semblent s'être ralenties en 2004.
English: While the Committee recognises that the classification of discrimination as an offence under article 202 bis of the Criminal Code constitutes legal progress, it regrets that there is no domestic legislation that specifically prohibits and provides sanctions for racial discrimination (art.4(a)).
French: Tout en reconnaissant que l'incrimination de la discrimination à l'article 202 bis du Code pénal constitue un progrès sur le plan juridique, le Comité regrette l'absence de loi nationale interdisant et punissant expressément la discrimination raciale (art. 4, al. a).
English: f On 7 July 2006, Panama informed the Committee that a OHCHR training on reporting obligations would be organized in August 2006 to enable the drafting of inter alia its third periodic report and its submission in December 2006.
French: f Le 7 juillet 2006, le Panama a informé le Comité que le HCDH organiserait une formation sur les obligations en matière de présentation de rapports en août 2006 pour l'aider à établir notamment son troisième rapport périodique en vue de sa soumission en décembre 2006.
English: We are creating a problem, and I would advise Commissioner Patten and Mr Haarder to re-read their Popper.
French: Nous sommes en train de créer des difficultés et je conseille à M. Patten et à M. Haarder de relire Popper.
English: In 2008, the national government announced plans for local government reform, with the biggest change being plans for an elected Mayor of Dublin with executive powers.
French: A la place des deux autres, un troisième bâtiment dessiné par l'atelier de Scott Tallon Walker a été achevé en 1994. Ce bâtiment, situé face à la rivière, est moins massif que les précédents.
English: The delegation was urged to seek further information on the “no-drop” policy, according to which securing prosecution for violent crimes was regarded as a matter of public interest and cases could be brought before the courts by the State with or without the consent of the victim.
French: Il est instamment demandé à la délégation de chercher à en savoir davantage sur la politique selon laquelle la répression des actes de violence est considérée comme affaire d'intérêt public, de sorte que l'État peut en saisir la justice avec ou sans le consentement de la victime.
English: Forthcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2000) Further details of issue (2000) Dated and delivered (2000) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year auction 10-year auction 5-year auction 2-year auction RRB Oct.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres sur le marché de détail, du gouvernement canadien (au 6 septembre 2000) milliards $CAN
English: Sandhill Cranes RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA Column VI
French: Grues du Canada RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA Colonne VI
English: The exhortation in article 8.9 that panellists shall serve in their individual capacities and not as government representatives nor as representatives of an organization rings rather hollow.
French: Les dispositions de l'article 8.9 selon lesquelles les membres des groupes spéciaux y siégeront à titre personnel et non en qualité de représentant d'un gouvernement ou d'une organisation relèvent dans ces conditions d'un vœu pieux.
English: In the future, most Canadians will spend their working lives in small businesses.
French: À compter de maintenant, la plupart des Canadiens passeront leur vie active dans des petites entreprises.
English: The complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had improperly disqualified HITT’s proposal and, as a result, had improperly awarded the contract to the incumbent supplier.
French: La plainte a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré inadmissible la proposition de HITT et que, par conséquent, il avait incorrectement adjugé le contrat au fournisseur actuel.
English: What proportion are EI clients, reachback and SAR reachback or non-EI clients?
French: Quelles sont les proportions de clients de l’AE, de prestataires et de BAS réadmissibles et de non-clients de l’AE?
English: Depending on your wishes and needs, we offer all conceivable services for treating your wastewater, from a feasibility study through construction and commissioning of the system.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de réaliser pour vous depuis l’étude de faisabilité jusqu’à la construction et la mise en service d’une installation, en fonction de vos souhaits et de vos besoins, et d’offrir en plus tous les services que requiert le traitement de vos eaux usées.
English: This will be provided through the use of multimedia tools and e-learning activities.
French: Ces programmes seront offerts par le biais d' outils multimédias et d'activités d'apprentissage en ligne.
English: Basic relevant documents in the field are the National Educational Framework Programme, the National Kindergarten Educational Framework Programme and the National Environmental Programme.
French: Les documents fondamentaux d'importance dans ce domaine sont le programme-cadre éducatif national, le programme-cadre éducatif national pour les écoles maternelles et le programme environnemental national.
English: Married/common-law females were less likely than single females to report gaining access to social assistance from their group membership (p < 0.05).
French: Ces femmes sont donc moins susceptibles que leurs congénères célibataires d’avoir eu accès à l’aide sociale du fait de l’affiliation à un groupe (p < 0,05).
English: In what type of situations, if any, would you not report an adverse drug reaction experienced by one of your patients?
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous déclaré des effets indésirables dus aux médicaments?
English: Home > Markets > Europe/Latin America > United Kingdom United Kingdom Contact Rupert Peters, Managing Director e-mail: peters.rupert@ctc-cct.ca Tel: +44 (0)207 389 9982 UK marketing from headquarters (Europe/Latin America Marketing) In-market website Consumer www.canada.travel/uk Market Snapshot Quarterly Market Report Trade Development Retail "Canada Counsellor Programme" We train more than 700 agents to market Canada with confidence and enthusiasm.
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Royaume-Uni Royaume-Uni Personne-ressource Rupert Peters, directeur principale Courriel : peters.rupert@ctc-cct.ca Tél. : +44 (0)207 389 9982 Marketing au Royaume-Uni depuis le siège social (Marketing, Europe-Amérique latine) Sites Web du marché Grand public www.canada.travel/uk Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Activités à l’intention des professionnels du tourisme Détaillants « Canada Counsellor Programme » Nous donnons à plus de 700 agents de la formation sur la façon de promouvoir le Canada avec assurance et enthousiasme.
English: Governments must keep laws and regulations up to date, but not at the expense of establishing new Internal Market barriers.
French: 5) Elle doit être cohérente avec d'autres politiques: les politiques communautaires doivent se renforcer mutuellement.
English: The scope of employment for COOK varies according to the environment as follows: (1) Naval Res COOK duties include all tasks of MOBMOC 861B (COOK - SEA) and are normally accomplished on board Maritime Coastal Defence Vessels(MCDV); (2) Militia COOK duties are based upon MOBMOC 861C (COOK - FD) and include provision of food services support to militia units both in garrison and field deployments; and (3) Air Res COOK, as members of an ARAF, normally carry out their duties in a Base/Wing kitchen.
French: La portée de l'emploi de CUISINIER varie selon l'élément de la façon suivante : (1) Les tâches du CUISINIER Rés Navale englobent toutes les tâches du CGPMMOB 861B (CUISINIER- MER) et s'effectuent généralement à bord des navires de défense côtière (NDC); (2) les fonctions du CUISINIER de la Milice correspondent au CGPMMOB 861C (CUISINIER - CAMP) et comprennent l'appui aux services d'alimentation pour les unités de la Milice dans des déploiements en garnison et sur le terrain; et (3) le CUISINIER Rés Air, en tant que membre d'une ERRA, exécute généralement ses fonctions dans la cuisine d’une base/escadre.
English: “Any person who causes severe physical suffering for purposes other than those described above shall be liable to the same punishment.
French: Quiconque occasionne des souffrances physiques aiguës à des fins autres que celles décrites dans le paragraphe ci-dessus est passible des mêmes peines.
English: It was argued, therefore, that the time had not yet come to rewrite the international trade geography textbooks.
French: La pauvreté et la marginalisation persistaient, en particulier en dehors des pôles de croissance.
English: Leduc Oil Discovery Imperial Oil Leduc #1 Well, Leduc oil fields, the day the well blew on 13 February 1947 (courtesy PAA).
French: Leduc doit son nom au révérend Hippolyte Leduc, un missionnaire des Oblats de Marie Immaculée pionnier dans la région.
English: Universities also provide programs to about 400,000 continuing education students annually.
French: On comptait aussi 275 000 étudiants à temps partiel, dont 230 000 au premier cycle.
English: Chapter II Risk prevention, mitigation and restoration Section one Identification of risk areas Article 6 Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides 1.
French: terres, la charge administrative liée à l'approche des zones à risque apparaît disproportionnée. En outre, elle est contraire à la décision du Conseil européen de réduire les frais de bureaucratie de 25% d'ici à 2012.
English: And by 2026, almost 50% of Canadians will be over the age of 451.
French: Statistique Canada et l'Institut C.D. Howe prévoient que la croissance la plus forte de la population active se manifestera chez ce groupe d'âge.
English: Blue Sky offers totally integrated systems for both 2.1 and 5.1 applications. These extraordinary speaker systems are sold as ensembles that include the subwoofer and are designed from the ground up for extremely accurate sound reproduction and extended frequency range with today’s musical and film production realities in mind.
French: - Un produit breveté tout à fait unique... C-Ducer fabrique un microphone flexible à contact conçu pour l'usage en sonorisation et pour I'enregistrement des instruments de musique acoustiques.
English: The Office of the Privacy Commissioner has been able to achieve its operational objectives within the parameters of its quality service standards, as a result of receiving additional funds and implementing several initiatives to overcome budgetary and workload pressures.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a su réaliser ses objectifs opérationnels suivant les paramètres de ses normes de qualité en matière de service en obtenant des fonds supplémentaires et en mettant en œuvre plusieurs projets destinés à surmonter les difficultés budgétaires et opérationnelles (charge de travail).
English: Apparently, they hibernate in their summer habitat, and no seasonal migration occurs.
French: Il semble hiberner dans son habitat estival, et il ne semble pas y avoir de migration saisonniÃ¨re.
English: In places of deprivation of liberty, statistics provided by the Central Penal Correction Department show that the number of convicted prisoners has decreased from 76,000 to 47,000.
French: Les statistiques fournies par le Département central de l'administration pénitentiaire montrent que le nombre de détenus condamnés est tombé de 76 000 à 47 000.
English: There is a need for promoting interregional and intraregional cooperation on modelling, economic valuation and adaptation assessments and quantifying costs and benefits of impacts and adaptation.
French: Il faut promouvoir la coopération interrégionale et intrarégionale dans le domaine de la modélisation, de l'analyse économique, de l'évaluation de l'adaptation et de la quantification de ses coûts et avantages.
English: Honourable senators, this item stands in the name of Senator Andreychuk.
French: Honorables senateurs, cette question est inscrite au nom du senateur Andreychuk.
English: • Improved ability to accommodate increased workloads at rescue centres; and
French: • une capacité accrue d’assumer des charges de travail plus lourdes dans les centres de sauvetage;
English: Ensuring a comprehensive national nuclear approach; directing the examination of environmental impacts of specific nuclear activities, policies and technologies; and reviewing plans, proposals, applications and reports on nuclear industry to ensure consistency with policies of EC.
French: Documentation sur la qualité de l'air, transport des polluants, dispersion, transformations chimiques et retombées, la surveillance et le développement de mesures techniques, la modélisation et les études expérimentales sur le terrain et en laboratoire. Sujets : la pluie acide, les produits chimiques toxiques, le smog photochimique, l'ozone stratosphérique et les gaz de serre. Numéro du dossier :
English: It is also important to extend these measures to the controls and export bans.
French: Il est également fondamental d’étendre ces mesures aux contrôles et aux interdictions frappant les exportations.
English: • You may have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, in addition to a final return.
French: • Vous pourriez avoir à produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, en plus d'une déclaration finale.
English: Infected plants are stunted and wilted in patches in the field.
French: Les plantes contaminées sont rabougries et desséchées par endroits dans le champ.
English: For that reason the African Group endorsed the recommendations of the Committee on Contributions to the effect that an exemption under Article 19 should be granted to those countries that had made a timely request to that effect.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Afrique souscrit aux recommandations du Comité des contributions tendant à accorder aux neuf pays qui en ont fait la demande à temps une dérogation à l'Article 19.
English: Mr President, it will be up to the new College to take up its responsibilities.
French: Monsieur le Président, ce sera au nouveau Collège de prendre ses responsabilités.
English: The instructions on civic education issued by the Ministry of Education at the beginning of 2003 were a significant step in forming such policy.
French: Les instructions promulguées par le ministère de l’Education au début de 2003 constituent un pas significatif pour l’élaboration de cette politique.
English: Please provide a brief description and/or name of the house test method "01.04.800".
French: Le nom de la méthode d’essai et les limites de tolérance pour les métaux lourds – par ex., le plomb, l’arsenic, le mercure et le cadmium – dans le produit doivent être indiqués en vertu du chapitre 2.2.2 du document de référence Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels.
English: Design and establishment of a site catalogue for the Ford Intranet, offering the dealers a catalogue showing exact dimensions of products and other project details.
French: Conception et mise en service d’un catalogue pour l’intranet de Ford permettant aux concessionnaires d’obtenir les dimensions exactes des produits ainsi que d’autres renseignements.
English: But there are a few moments remaining, and perhaps, although I touched on these points during our discussion at lunch, I might be permitted to register my points of concern on the theme of lessons learned in this more formal framework.
French: Toutefois, nous disposons maintenant de quelques instants et, bien que j'ai abordé ces questions au cours de notre discussion au déjeuner, je souhaite qu'il me soit permis de présenter mes préoccupations sur le thème des enseignements tirés dans ce cadre plus formel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RIGHT WHALES GOING SOUTH  NOVEMBER 28, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BALEINES NOIRES VERS SUR LE SUD!  28 NOVEMBRE 2006
English: CISCO Systems and Williams Communications (Telus) are among the private sector contributors who collectively donated $4.6 million.
French: Sheridan Elder Research Centre Le SERC a été fondé en 1999 et procède actuellement à une expansion devant se terminer en septembre 2003.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 4 Recital G G. whereas the number of subscribers to broadband access lines has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas, Or. fi
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 4 Considérant G G. observant que le nombre des abonnés disposant d'une connexion à haut débit a presque doublé en deux ans; considérant cependant que les régions périphériques ou rurales sont moins bien desservies parce que le développement du réseau se concentre sur les zones à forte densité de population, Or. fi
English: My delegation therefore urges the key States to ratify the Treaty, which is a vitally important international instrument for strengthening the non-proliferation regime.
French: Ma délégation prie donc instamment les États qui ne l'ont pas fait de ratifier le Traité, instrument international d'une importance vitale pour la consolidation du régime de non-prolifération.
English: Am I to understand that unlike the hardcopy paper version of a permit application that all sub-sections of 4.v Item will repeat for each line of commodity details depending on the specific requirements of that commodity detail line?
French: Dois-je comprendre que, contrairement à la copie sur support papier de la demande de licence, toutes les sous sections du point 4.v se répéteront pour chaque ligne de renseignements sur les produits, selon les exigences particulières relatives à ces produits?
English: UNMIS had been entrusted with the very difficult and important mandate of supporting the peace process in the Sudan.
French: La MINUS s'est vu confier le redoutable et important mandat de faciliter le processus de paix au Soudan.
English: Water other than mineral water or spring water is exempt from this requirement.
French: On a proposé que cette déclaration soit exigée pour tous les produits d'eau embouteillée.
English: In a grassy meadow he discovered a cluster of low mounds that were the remains of walls built of turf (thin layers of grass sod).
French: Dans une prairie herbue, il découvrit un groupe de monticules bas qui étaient les restes de murs faits de minces mottes de gazon.
English: Multiple layers of protection from the market-leading endpoint security, messaging security, web, data loss prevention, and data and system recovery vendor.
French: Couches de protection multiples conçues par le numéro 1 de la sécurité des terminaux, des messageries et des environnements Web, de la prévention des pertes de données et de la restauration des données et systèmes.
English: I wish to draw our fellow MEPs' attention to a demonstration which is leaving Brussels today for Paris and to ask them to exercise the utmost vigilance where this is concerned.
French: Madame la Présidente, je souhaite attirer l' attention de nos collègues et les inviter à la plus grande vigilance face à une manifestation qui part aujourd' hui de Bruxelles à destination de Paris.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): Today, at this plenary meeting, we have an opportunity to examine the tenth annual report on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1), submitted by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, au cours de cette séance plénière, l'occasion nous est donnée d'examiner le dixième rapport annuel du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur l'activité de l'Organisation (A/61/1 et Corr.1).
English: Jennie helped Diamond Jenness with his language studies and and in recording Inuit/Inupiat stories during the first winter in northern Alaska.
French: Jennie aide Diamond Jenness à étudier les langues et à écrire les récits inuits et inupiats durant le premier hiver dans le nord de l'Alaska.
English: Tomorrow's vote will conclude one leg of the journey we have undertaken together, but only one leg, because the relationship between Parliament and the Commission must continue, not least with regard to the actual implementation of the safeguard clause.
French: Le vote de demain mettra un terme à une partie du voyage que nous avons entrepris ensemble, mais seulement une partie, parce que la relation entre le Parlement et la Commission doit perdurer, au moins en ce qui concerne la mise en œuvre réelle de la clause de sauvegarde.
English: Subprogramme 4, Civilian police, and subprogramme 5, Mine-action coordination, would form part of a new subprogramme 3, Rule of law and security institutions.
French: Les sous-programmes 4 (Police civile) et 5 (Lutte antimines) formeraient un nouveau sous-programme 3 (État de droit et institutions chargées de la sécurité).
English: Typical bread of the Campidano, in circular shape, with soft crumb and crisp crust, reaches on average weight of 1 Kg.
French: Pain typique de la plaine, de forme ronde, à mie molle et croûte craquante, il pèse en moyenne 1 kg.