ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a security measure to keep people from subscribing others to the lists without their permission.
French: C'est une mesure de sécurité pour empêcher des gens d'abonner d'autres personnes à leur insu.
English: The primary school dropout rate in 2000 was 0.55 per cent, while the graduation rate to junior middle school was 94.90 per cent.
French: La même année, le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire était de 0,55 %, tandis que le taux d'obtention du brevet des collèges (premier cycle du secondaire) était de 94,9 %.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les obligations d'information décrites dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: WHEREAS the Agency considers that a benefit accrues to a passenger whenever a carrier makes available or a passenger obtains a product/service at a price less than would be the case if the passenger had not met at least one pre-condition established by the air carrier.
French: ATTENDU que l'Office considère qu'il y a avantage pour un passager lorsqu'un transporteur offre ou lorsqu'un passager obtient un produit ou un service à un prix inférieur à ce qu'il serait si le passager n'avait pas respecté au moins une condition préalable établie par le transporteur aérien.
English: The Party included in Annex I may correct the problems or provide additional information within the time frame set out in the guidelines (paragraphs 72 to 78), contained in the annex to decision -/CMP.1 (Article 8), attached hereto.
French: La Partie visée à l'annexe I peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les lignes directrices (par. 72 à 78) qui figurent en annexe à la décision -/CMP.1 (Article 8) ci-jointe.  E.  Rapports
English: In that case (number A-15-86),  the Honourable Heald J wrote on page 14 of the Federal Court of Appeal  decision that: [page 12] The main grounds of review argued before us were: . . . (b) that the Review Tribunal erred in not concluding that  what McCreary lost in this case was employment as a bus driver  and, therefore, the appropriate order would have been to the  effect that McCreary be granted employment at the next available  opportunity provided he met the normal job requirements and  passed the driver training programme.
French: "Le tribunal d'appel a commis une erreur en refusant de conclure  que Mc Creary avait perdu en l'espèce son emploi de conducteur  d'autobus et que l'ordonnance appropriée aurait dû exiger que Mc  Creary obtienne un emploi à la première occasion raisonnable,  sous réserve qu'il réponde aux conditions normales d'emploi et  qu'il réussisse le programme de formation destiné aux  conducteurs. Par conséquent, d'après la prétention de l'avocat,  l'ordonnance concernant l'emploi aurait dû également lui accorder  les droits d'ancienneté auxquels il aurait eu droit s'il avait  été accepté en mai 1980.
English: The system by which political weight in the European Parliament and the Commission is proportional to population will give Turkey a dominant role in European Union decision-making.
French: Le système en vertu duquel le poids politique au Parlement européen et à la Commission est proportionnel au poids démographique donnera à la Turquie un rôle dominant dans le processus décisionnel de l’Union.
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the delegation's information on wage discrepancies, but would have preferred to hear more about Government and trade union action.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite des informations fournies par la délégation sur les écarts salariaux, mais elle aurait préféré en savoir davantage sur l'action du Gouvernement et des syndicats.
English: Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
French: En ce qui concerne le 7e PC Euratom, suite au récent établissement de l’organisation internationale ITER et de l’entreprise commune pour la réalisation d’ITER, la principale priorité dans le domaine de l’énergie de fusion en 2008 sera le démarrage opérationnel du projet ITER, qui a été négocié avec succès sous le 6e PC.
English: There were no other matters raised under the agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point à l'ordre du jour.
English: he days following the horrific attacks on the United States highlighted as never before the close links joining Canadians and their American neighbours.
French: es horribles attentats perpétrés aux États-Unis ont fait ressortir plus que jamais les liens étroits qui unissent les Canadiens et leurs voisins américains.
English: That insidious relationship must be broken in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.
French: Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre un terme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.
English: Departmental groundwater scientists provided advice to the Ontario Minister of the Environment in their Source Water Protection Strategy.
French: Les scientifiques de RNCan spécialistes des eaux souterraines ont donné des conseils au ministère de l’Environnement de l’Ontario aux fins de l’élaboration d’une stratégie de protection des sources d’approvisionnement en eau.
English: SFT An additional 41 splice sites for the existing FOTS water detection feature.
French: TMS An additional 41 splice sites for the existing FOTS water detection feature.
English: We need to learn how to help.
French: Nous devons apprendre à aider.
English: • Sydney Tar Ponds, NS (Peer Review of Sydney Tar Ponds Air Quality Report for remediation activities); Health Canada CEAA
French: • Étangs bitumineux de Sydney, N.-É. (examen par les pairs du rapport de qualité de l'air des étangs bitumineux de Sydney pour les activités d'assainissement); SC LCEE
English: Class 43.1 in Schedule II to the Regulations provides a CCA rate of 30 per cent for such assets.
French: La catégorie 43.1de l'annexe II du règlement prévoit un taux de 30 % pour ce matériel.
English: The Commission may include in its Reports specific matters such as comments on provisions of federal public pension statutes that are inconsistent with the Act.
French: La Commission peut inclure dans ses rapports des commentaires sur des sujets particuliers, comme les dispositions législatives fédérales sur les pensions qui ne seraient pas conformes à la Loi.
English: However, together with approaches that may be called pragmatic or realistic, in this Parliament there is increasing belief in the idea that those partners, with whom we want very close links, must behave in accordance with international law and with respect for basic rights and freedoms, especially if they are partners who belong to the great European family.
French: Cependant, parallèlement à des approches pouvant être dites pragmatiques ou réalistes, le Parlement européen est de plus en plus souvent d'avis que les partenaires avec qui nous souhaitons entretenir des relations très étroites doivent respecter le droit international ainsi que les droits et libertés fondamentaux, surtout si lesdits partenaires appartiennent à la grande famille européenne.
English: Twenty eight cases in men have been notified so far in 2004.
French: On a constaté 28 cas chez les hommes jusqu'à présent en 2004.
English: Planning Solutions, October.
French: Évaluation des effets cumulatifs, Planning Solutions.
English: It will govern the functioning of the markets under the control of the AMF as well as the persons making public offerings, take-over bids, business conduct rules and other professional obligations.
French: Il fixera les règles relatives au fonctionnement des marchés placés sous le contrôle de l’AMF ainsi que celles applicables aux personnes faisant appel public à l’épargne, aux offres publiques d’acquisition, aux règles de bonne conduite et autres obligations professionnelles.
English: • Limitations of both public and private health insurance Inadequate supply of mental health services Limited availability of services through mental health agencies and schools Difficulties meeting eligibility rules for services.
French: • les restrictions des assurances santé publiques et privées; l’offre insuffisante de services de santé mentale; la disponibilité restreinte de services par le truchement des organismes de santé mentale et des écoles; les difficultés à satisfaire aux critères d’admissibilité aux services.
English: Q. What advice does Canada's Food Guide give about fish consumption?
French: Q. Que conseille le Guide alimentaire canadien au sujet de la consommation de poisson?
English: At the conclusion of the meeting they decided that the recommendations they developed, and that were aimed at different audiences, ought to be considered by this Committee as possible elements for its future meetings.
French: À la fin de la réunion, les participants ont décidé que le Comité doit considérer comme des éléments possibles de ces réunions futures les recommandations qu'ils ont formulées et qui s'adressent à différents auditoires.
English: According to the Human Development Report 2004, 15.32 per cent of Dalits living in Nepal's hill areas are landless, and in the Tarai (plains), 43.98 per cent are landless (table 11).
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2004, 15,32 % des Dalits qui vivent dans les zones montagneuses du Népal et 43,98 % de ceux qui vivent dans les tarai (plaines) sont sans terres (tableau 11).
English: The complainant contested the Commission's argument that the additional financial contribution she was required to make was nondiscriminatory.
French: Dans le cas de la plaignante, la Commission a réaffirmé que ce montant représente 5 % du coût total.
English: The renewal of the moratorium for a further three or five years is at most uncertain.
French: Tout au plus la question de la reconduction du moratoire pour une période additionnelle de trois ou cinq an est incertaine.
English: Ltd v Council of the European Union Commercial policy
French: Ltd / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: I will concentrate on mediation-conciliation, which are taken as the same procedure, where the only difference is the less or more active role played by the third neutral (mediator-conciliator).
French: Is it really moving? by Francesco BENIGNI Counsel Freshfields Bruckhaus Deringer, Roma, Italy
English: the fact that the NCBs are autonomous entities fosters cross-fertilisation and, where appropriate, emulation as regards best practices and thus creates a potential for improving the efficiency of operational management within the Eurosystem.
French: Par ailleurs, le fait que les BCN soient des entités autonomes favorise la fertilisation croisée et, le cas échéant, l’émulation en ce qui concerne les meilleures pratiques, créant ainsi un potentiel permettant d’améliorer l’efﬁcacité de la gestion opérationnelle au sein de l’Eurosystème.
English: At the same time, I agree that requirements must be set of human rights in the countries with which the EU cooperates.
French: En même temps, je trouve aussi qu'il faut exiger des pays avec lesquels l'UE coopère qu'ils mènent des actions en faveur des droits de l'homme.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that in decision XVII/17 the Parties had asked the Technology and Economic Assessment Panel to prepare draft terms of reference for the conduct of case studies on the technology and costs associated with the replacement of CFC-containing refrigeration and air conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and its associated CFCs, for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que dans la décision XVII/17, les Parties avaient demandé que le Groupe de l'évaluation technique et économique élabore un projet de cadre des études de cas sur les techniques permettant de remplacer le matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC, et leur coût, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive de ce matériel et des CFC qu'ils contiennent d'une manière écologiquement rationnelle, afin que la dix-huitième Réunion des Parties l'examine.
English: A volunteer Wild Lupine planting program has been underway for seven years, and the success of these plantings is being assessed through the measurement of Lupine development, density, and survival.
French: Depuis sept ans, un programme de plantation du lupin vivace a Ã©tÃ© mis sur pied par des bÃ©nÃ©voles; on Ã©value la rÃ©ussite de cette plantation en mesurant le dÃ©veloppement, la densitÃ© et la survie du lupin.
English: • In the Program(s) section of the Training Module (page 3 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards.
French: • Dans la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise.
English: Such measures consider the operating company’s commitment to continual improvement and its ability to develop a management system culture.
French: De telles mesures permettront de tenir compte de l’engagement de la société exploitante envers l’amélioration continue et de sa capacité d’instaurer une « culture des systèmes de gestion ».
English: However, as the statistics for 2005 show, of the total number of communications from citizens that were followed up by the Ombudsman, 13 related to violations of various categories of the rights of women themselves.
French: Par ailleurs, comme le montrent les statistiques pour 2005, sur le nombre total de citoyens qui ont saisi le Médiateur dans le domaine des droits de l'homme, 13 requêtes portaient sur des violations de diverses catégories de droits intéressant directement les femmes elles-mêmes.
English: Charged Children $1.00 Student & Seniors $1.50 Adults $2.00 Members Free Discounts:
French: Payante Children $1.00 Student & Seniors $1.50 Adults $2.00 Members Free Rabais :
English: A quasar is an object of stellar appearance of exceptionally high luminoisty.
French: Un quasar est un objet d’allure stellaire, exceptionnellement lumineux.
English: • Gulf of Maine Council on the Marine Environment
French: Research Topics â€" Endocrine disrupting substances
English: The complainant explained that rendering on-line registration optional would serve to reconcile the indisputable advantages of the Internet as regards access and communication of information with the goal of avoiding discrimination.
French: Le plaignant a expliqué que le fait de rendre l'inscription en ligne facultative permettrait de concilier les avantages indéniables de l'internet en matière d'accès et de communication de l'information avec la prévention des discriminations.
English: This can only be accomplished through numerous forms of consultation.
French: Cela ne peut se faire qu’au moyen de nombreuses formes de consultation.
English: Thus, the majority of MEPs have ignored the fact that a substantial portion of the United States’s growth surplus in recent years was the result of integrating more than ten million legal immigrants.
French: Ainsi, la majorité a écarté le fait qu’une bonne partie du surplus de croissance des États-Unis ces dernières années était le résultat de l’intégration de plus de dix millions d’immigrés légaux.
English: A province can have multiple tax rates, tax brackets, and provincial non-refundable personal tax credit amounts that differ from the federal non-refundable personal tax credit amounts.
French: Une province peut avoir plusieurs taux d’imposition, plusieurs tranches d‘imposition et plusieurs montants de crédits d’impôt provincial personnels non remboursables différents des montants de crédits d’impôt fédéral personnels non remboursables. er
English: Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003).
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003).
English: Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Performance Indicators Results
French: Capacités des entreprises canadiennes encouragées sur les marchés internationaux Indicateurs Résultats
English: Lastly, the United Nations should continue to focus on the interrelation between the international financial system and development.
French: Enfin, les Nations Unies doivent continuer à se pencher sur la relation entre le système financier international et le développement.
English: Valued greatly for its beauty and the ease with which it can be worked into ornaments, it is the metal of legend.
French: Fort apprécié pour sa beauté et pour la facilité avec laquelle on peut en faire des ornements, l’or est un métal légendaire.
English: They guide the Agency's regional intervention so as to achieve the regions' development potential and foster growth in their niches of excellence (for instance, aluminum in the Saguenay, the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Québec City).
French: Elles orientent les interventions régionales de l'agence de façon à réaliser le potentiel de développement des régions et à favoriser l'essor de leurs créneaux d'excellence (par exemple l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'est du Québec, l'optique-photonique à Québec).
English: Turn right at the first light (de Maisonneuve Blvd.
French: Tourner à droite au premier feu (boul.
English: Currently, there is no single document that provides a full and well-balanced picture of the Secretariat's activities, resources and accomplishments in a given calendar year.
French: À l'heure actuelle, aucun document ne fournit des informations exhaustives et équilibrées sur les activités, les ressources et les réalisations du Secrétariat pour une année civile donnée.
English: Malaysia Indicators Document(s) 4 of 6
French: Malaysia Indicators Document(s) 4 de 6
English: Izmir's Roman period, from the first century B.C., gave birth to its second great era.
French: La période romaine d'Izmir, du premier siècle av. J.-C, a donné naissance à sa deuxième grande ère.
English: Fight Arreola with Klitschko, in which Ukrainian defended his world title on the version of the WBC, was held September 26, 2009.
French: Arreola lutte avec Klitschko, dans laquelle l'Ukraine a d�fendu son titre mondial � la version de la WBC, a eu lieu Septembre 26, 2009.
English: Nor is there the slightest reason to think that the reluctance of the Member States to change Article 113 has anything whatsoever to do with this issue.
French: Il n'y a pas non plus la moindre raison de penser que les réticences des États membres à modifier l'article 113 ont un rapport quelconque avec cette question.
English: Direct verification by a special investigative team from Bank Indonesia found no significant amount of money under those suspicious names.
French: Une équipe d'enquête spéciale de Bank Indonesia a, en effectuant des vérifications directes, découvert que les comptes ouverts sous ces noms suspects avaient des soldes importants.
English: Minimally processed IA/LACV with reduced pH and water activity that may pose microbiological concerns could be considered by the PPP in future planning.
French: Le PPT, dans sa planification à venir, pourrait tenir compte des IA/LACV peu transformés à pH bas et à activité de l'eau réduite qui peuvent poser des préoccupations microbiologiques.
English: Our attractive luxury apartments can accommodate four or five people.
French: Nos agréables appartements de luxe sont aménagés pour accueillir 4 ou 5 personnes.
English: Criminal laws relating to sex-related offences applied to trafficking, child prostitution, obscenity, pornography and the practices prohibited under the Optional Protocol.
French: Les lois pénales relatives aux infractions sexuelles concernent la traite, la prostitution des enfants, l'obscénité, la pornographie et les pratiques interdites en vertu du Protocole facultatif.
English: The True Error (later called simply the Error) is the difference between the nominal value of the object and its mass.
French: L'erreur vraie (ci-après appelée simplement erreur) s'entend de la différence entre la valeur nominale de l'objet et sa masse.
English: In the large group, a delegate from the Public Health Agency of Canada (PHAC) noted that PHAC is developing an Information Sharing Agreement template for the health domain based on numerous agreement documents and issues collected from other departments.
French: Dans le groupe élargi, une déléguée de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) signale que l'Agence met actuellement au point un modèle d'entente d'échange d'information pour le domaine de la santé qui s'appuie sur diverses ententes et questions recueillies auprès d'autres organisations.
English: (10.6.1988/526) An employee who makes an invention referred to in Section 4 shall notify the employer accordingly in writing without delay and at the same time shall communicate such particulars of the invention as to enable the employer to understand it.
French: (10.6.1988/526) Un salarié qui a fait une invention visée à l’article 4 doit en aviser son employeur par écrit et sans délai et donner des précisions qui permettront à l’employeur de comprendre en quoi consiste l’invention.
English: Our model was a rough copy of which exists in Spain.
French: Notre modèle était un brouillon de ce qui existe en Espagne.
English: The Chinese have been so smart in so many areas.
French: Les Chinois font preuve de beaucoup de qualités dans de nombreux domaines.
English: The government has a number of initiatives and programs that can be supported by libraries, and more specifically the LBR.
French: Ce dernier a mis sur pied un certain nombre d'initiatives et de programmes à l'appui desquels les bibliothèques, et plus précisément le TLB, peuvent contribuer.
English: Where the Examination Office intends to avail itself of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56 (3) of the Basic Regulation, such bodies shall be named in the written agreement with the Office.
French: Lorsque l'office d'examen entend demander le concours d'autres services techniquement qualifiés, conformément à l'article 56 paragraphe 3 du règlement de base, le nom de ces services doit préalablement figurer dans l'accord écrit conclu avec l'Office.
English: Granite from Chausey has long been extracted and sailed to Granville to build, among other wonders, the Mount Saint-Michel.
French: Le granit de Chausey a été longtemps exporté à partir de Granville pour la construction entre autres du Mont Saint-Michel.
English: Certain sections of the population (mainly those opposed to the law) believe that these rights are fundamental and cannot be restricted to foreigners holding residence permits.
French: Certaines franges de la population (surtout les personnes opposées à la loi) estiment que ces droits sont fondamentaux et qu’ils ne peuvent être limités aux seuls étrangers en possession d’un titre de séjour.
English: Since the 2007 allocation method was adopted in April 2007, the U.S. Department of Agriculture (USDA) published a draft second BSE rule, which would allow trade in all cattle born after March 1, 1999, and all beef products from Canada.
French: Depuis l'adoption de la méthode d'allocation de quotas pour 2007 en avril 2007, le département américain de l'Agriculture (USDA) a publié un deuxième projet de règle sur l'ESB, qui autoriserait le commerce de tous les bovins nés après le 1er mars 1999 et de tous les produits de bœuf provenant du Canada.