ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments refer mainly to the modus operandi of the board of directors, the provision of technical assistance by the Centre to the aforementioned countries and the Centre's help with evaluation procedures at national, European and international level.
French: Ces amendements concernent principalement le mode de fonctionnement du conseil d' administration, l' octroi par l' Observatoire d' une assistance technique aux pays précités ainsi que la contribution de l' Observatoire aux procédures d' évaluation aux niveaux national, européen et international.
English: The radio or television organization shall be entitled to exercise the right of broadcasting the work during the period of time specified in the contract and the right to make sound and video recordings of the work using its own equipment for its own purposes and to subtitle such recordings.
French: 2) Lorsque le contrat porte sur une œuvre future, l’utilisateur a le droit, dans des cas justifiés et aussi souvent que cela est nécessaire, de renvoyer l’œuvre achevée à l’auteur en lui demandant d’y apporter des corrections dans un délai fixé.
English: 6.4 Lastly, the State party reiterates its previous arguments relating to the conditions of detention of the alleged victims and contests the complainant's description of events.
French: 6.4 Enfin, l'État partie réitère ses arguments antérieurs en ce qui concerne les conditions de détention des intéressés et conteste la version des faits donnée par le requérant.
English: The suspension of Licence Nos. 883584 and 883585 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 806-A-1994 dated December 8, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883584 et 883585 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 806-A-1994 du 8 décembre 1994.
English: The European Constitution, now being ratified, provides for common strategies, though they have been little used, in the form of general guidelines, including on issues with implications for defence.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de reprendre les stratégies communes, malgré leur faible utilisation, sous la forme d'orientations générales, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: European and national legislation was also a factor.
French: La législation européenne et les législations nationales en étaient également un élément.
English: • trends to non-standard employment may be well established
French: • les tendances en faveur d'emplois non standard pourraient être bien établies;
English: Many participants raised concerns regarding funding for the APF, with some recommending greater use of tax credits/incentives to encourage producers to make necessary changes.
French: Bon nombre de participants ont exprimé des préoccupations relativement au financement du CSA, certains recommandant un recours accru aux crédits d'impôt/incitatifs fiscaux pour encourager les producteurs à effectuer les changements nécessaires.
English: Mr. Rados was the officer responsible for this file.
French: M. Rados a confirmé qu'il possède une des marchandises en cause, achetée pour son fils chez Toys-R-Us.
English: She continued to indicate that the mechanism of "an exclusion on compassionate grounds" had been considered as well. She noted that the "purpose of pre-appointment compassionate exclusions is to ensure that the requirement to demonstrate aptitude should not create a systemic barrier to the appointment of physically (or, less frequently, psychiatrically) disabled persons.
French: Elle ajoute avoir aussi examiné la possibilité d'utiliser le mécanisme de l'exemption pour des raisons humanitaires et signale que l'exemption, avant la nomination pour des raisons humanitaires permet de s'assurer que l'obligation de faire preuve de l'aptitude ne créera pas un obstacle systémique à la nomination de personnes souffrant d'un handicap physique et, moins fréquemment, d'une déficience mentale.
English: The PSC did not know precisely when she would be moving, or when she was expected to arrive at her new location.
French: La CFP ne savait pas précisément quand elle devait déménager ni quand elle devait arriver au nouvel endroit.
English: So how can there be equal access to new media and therefore to new employment opportunities in an increasingly mobile Europe?
French: Comment espère-t-on de la sorte assurer les mêmes possibilités d'accès aux nouveaux médias? Comment compte-t-on ainsi offrir de nouvelles chances de décrocher un emploi dans une Europe à la mobilité plus grande?
English: However, the recruitment of sufficient numbers of foreign judges and prosecutors remains a challenge for my office, while the advent of a special war crimes panel will make that challenge even more critical.
French: Néanmoins, mon Bureau continue d'avoir des difficultés à recruter des juges et des procureurs étrangers en nombre suffisant et la mise en place d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre viendra encore aggraver ces difficultés.
English: Early warning of a risk of flooding, and an appropriate response by the population, have been shown to be effective in reducing casualties.
French: Il a été démontré qu’en alertant rapidement la population d’un risque d’inondation, et en faisant en sorte qu’elle réagisse de manière appropriée face à ce type d’événement, on pouvait effectivement réduire le nombre des victimes.
English: SRD is developing a global work order system and should be consulted prior to installing any system.
French: Comme SRD travaille à la conception d’un système global de demandes de travail, il faudrait la consulter avant l’installation de tout système.
English: COSEWIC assessment and status report on the streambank lupine Lupinus rivularis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis) au Canada.
English: A small proportion of all PAHs will, after epoxidation and subsequent diol formation, be further epoxidized by the microsomal monooxygenases to diol epoxides.
French: Après époxydation et formation subséquente du diol, une petite proportion de tous les HAP seront ensuite époxydés en époxydes-diols, sous l'action des monooxygénases microsomiques.
English: objectives. Measurement of results also serves as the basis for accountability to Parliament.
French: La mesure des résultats fournit aussi de l'information de base en ce qui a trait à l'obligation redditionnelle envers le Parlement.
English: During their recent visit, the co-rapporteurs questioned the Prosecutor General about the possible arrest of the members of parliament concerned, which was among the possible "preventive measures".
French:  38. Lors de leur récente visite, les co-rapporteurs ont interrogé le Procureur général sur l’arrestation éventuelle des parlementaires sanctionnés. Cette arrestation faisait en effet partie des « mesures préventives » possibles.
English: I just thought you'd like to know you helped us find our mom!
French: L'analyse de cette multitude de recherches vous offre un aperçu des tendances, des derniers développements et des faits marquants.
English: • increased knowledge of key social issues, service models and practices, specific to at-risk populations;
French: • Connaissance approfondie des principaux enjeux sociaux ainsi que des modèles et des pratiques en matière de service en ce qui concerne les groupes à risque.
English: The little village of Le Spugne is situated in the Botinaccio locality of the municipality of Montespertoli in Tuscany.
French: «Le Spugne» se trouvent au lieu-dit Botinaccio dans la Commune de Montespertoli.
English: Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l'égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l'établissement de méthodologies et d'instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l'égalité entre les sexes.
English: In fact, at the sectoral level, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is very much involved in this process.
French: En fait, au niveau sectoriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) participe beaucoup à ce processus.
English: In particular, efforts will have to made to equip them with the skills and resources necessary to take advantage of the new opportunities being opened up by structural changes and to remove the impediments they face in getting access to productive employment so that their loss from adjustments can be minimized and the scope for gaining from new opportunities maximized.
French: Il faudra notamment faire des efforts pour les doter des qualifications et des ressources dont ils ont besoin pour tirer parti des nouvelles possibilités générées par les changements structurels et lever les obstacles qui entravent leur accès à un emploi productif de façon à minimiser les préjudices que peuvent leur causer les ajustements et à maximiser leurs chances de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: In Europe, UNEP facilitated and sponsored the participation of youth in the fifth Environment for Europe ministerial conference in Kiev, Ukraine, in May 2003.
French: En Europe, le PNUE a facilité et financé la participation de la jeunesse à la cinquième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement tenue à Kiev (Ukraine) en mai 2003.
English: Access to education, health and social protection services is not universal in practice.
French: Dans la pratique, l'accès à l'éducation, à la santé et aux services de protection sociale n'est pas universel.
English: The Internet is a key tool for travel planning purposes, both for researching aspects of a trip and for making reservations.
French: Internet est un outil essentiel à la planification de voyages, tant pour se renseigner sur différents aspects du voyage que pour effecteur des réservations.
English: immediately decided to leverage the technical expertise of its founding members by promoting itself as specialists in the translation of highly technical documentation.
French: décide immédiatement de diversifier l’offre d’expertise technique de ses fondateurs en devenant une société de spécialistes de la traduction dans le domaine de la documentation hautement technique.
English: Are you prepared to modify your eating habits required by weight loss surgeries which reduce the amount of food that you will be able to eat after the surgery (RY gastric bypass or adjustable gastric banding)?
French: Êtes-vous prêt à modifier vos habitudes alimentaires suite à une chirurgie bariatrique comme la dérivation gastrique isolée ou la mise en place d'un anneau modulable (ces deux types de chirurgie réduisent considérablement les quantités d'aliments que vous pourrez manger)?
English: Amendment of the principles for organizing instruction with a view to transforming the role of pupils from passive “recipients” of knowledge and skills to active participants in the learning process;
French: De modifier les principes d'organisation des études et le rôle de l'élève qui, de «récepteur» passif de connaissances, savoir-faire et pratiques, doit devenir le sujet actif d'un processus d'apprentissage;
English: Increasing the number of States Members would give the right to all countries to a seat, in accordance with the spirit of the Preamble of the Charter.
French: En effet, si nous ouvrons la voie à la réforme du Conseil telle qu'elle est actuellement envisagée, tous les États voudront disposer d'un siège au Conseil de sécurité, ce qui est leur droit puisque l'égalité entre les États est inscrite dans le Préambule de la Charte.
English: The parent may not be able to release real control to his/her children.
French: Le parent peut être incapable de laisser le contrôle réel à ses enfants.
English: "Canadian Forces personnel have been instrumental in bringing stability to the area, and the Government of Canada intends to continue sending personnel and equipment to support this vital mission."
French: Les membres des Forces canadiennes ont contribué à apporter la stabilité dans cette région, et le gouvernement du Canada a l’intention de continuer à envoyer du personnel et de l’équipement en appui à cette mission essentielle.
English: In this regard, the Tribunal particularly notes the fact that all the expert witnesses, including the respondent's expert witness, agree that eyeglass frames could not be distinguished on the basis of whether they are to be used for lenses with prismatic effect or for lenses with an additional prismatic correction.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer tout particulièrement que tous les témoins experts, y compris celui de l'intimé, ont convenu qu'il est impossible d'établir une distinction entre les montures pour lunettes avec lentilles prismatiques et celles avec lentilles comportant une correction prismatique additionnelle.
English: BDC provides loans, venture capital and subordinate financing, as well as financial consulting services to Canadian entrepreneurs.
French: La BDC accorde des prêts, du capital de risque et du financement subordonné, de même que des services de consultation financière aux entrepreneurs canadiens.
English: Realizing that the Draft Bangalore Code was based substantially on the common law tradition and needed input from other legal traditions, particularly the continental civil law system, in order to achieve universal acceptance, the Special Rapporteur sought the assistance of the Council of Europe.  The Council readily cooperated.
French: Conscient que le Projet de code de Bangalore était fondé en grande partie sur la tradition juridique de la common law et qu'il fallait le compléter par l'apport d'autres traditions juridiques, notamment du droit civil continental, pour qu'il soit universellement acceptable, le Rapporteur spécial a sollicité l'aide du Conseil de l'Europe, que ce dernier lui a volontiers apportée.
English: Report of the Secretary-General: strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Rapport du Secrétaire général : cadre stratégique d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: L'approbation d'un projet au cours d'une année par le FCM ne confère pas automatiquement l'approbation du financement pour les années futures.
English: We work in Canada, the United States, and globally, serving a mixed pharmaceutical, biotech, medical and academic clientele.
French: Nous travaillons globalement pour une clientèle variée dans les domaines pharmaceutique, biotechnologique, médical et académique, au Canada et aux Etats-Unis.
English: (c) Speaking time limits: Up to 7 minutes (following the practice of 2001 Durban Conference).
French: c) Limitation du temps de parole: Pas plus de sept minutes (conformément à la pratique suivie lors de la Conférence de Durban de 2001).
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative, budgetary and conference management matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives, budgétaires et de gestion des conférences;
English: Appointed judge of the Superior Courts of Malta in February 1998
French: Nommé magistrat aux tribunaux supérieurs de Malte en février 1998
English: In addition to the BC-Yukon transboundary water amendments, these Regulations will address required changes to improve the overall coherence of the Regulations by correcting a number of errors between the English and French versions, such as the definition of "kokanee" and maintain consistence of definitions in two official languages.
French: Outre les changements apportés au sujet des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon, le règlement comprend aussi des améliorations requises à la cohérence générale du règlement en corrigeant un certain nombre d'erreurs entre les versions anglaises et françaises, comme par exemple la définition de « kokani » et maintenir l'uniformité des définitions dans les deux langues officielles.
English: • Include health care provisions using a collaborative, interdisciplinary approach over the continuum of care for acute, rehab and community settings;
French: • inclure des dispositions de soins de santé au moyen d'une démarche concertée et interdisciplinaire dans le continuum des soins dispensés dans les établissements de soins de courte durée, de réadaptation et communautaires;
English: The Km (methionine) for S-adenosyl methionine synthetase was not altered.
French: Le Km (méthionine) pour la S-adénosyl méthionine synthétase n'est pas changé.
English: I hope that we will not have to deal with this now and I hope that I will not, when I return to my own country, have to admit at some future referendum on the Constitutional Treaty that we in this Parliament do get involved in details, which should be left to the man and woman in the street.
French: J’espère que nous ne devrons pas nous occuper de cela maintenant et que je ne devrai pas, à mon retour dans mon pays, admettre lors d’un futur référendum sur le traité constitutionnel qu’au sein de ce Parlement, nous nous occupons de détails qui devraient être laissés à l’appréciation des citoyens.
English: • 106M09006 issued to Ministry of Transport - CCG on August 30, 1977 Outfitters Licences
French: • 106M09006 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 30 août 1977 Permis de pourvoirie
English: • Because David is satisfied with the default display, he attends to the Government on Line system in its standard configuration, with no translations or special output functionalities.
French: • Parce que David est satisfait de l'affichage par défaut, il utilise la configuration standard du système du Gouvernement en direct sans traductions ni fonctionnalités d'extrant spéciales.
English: Women's representation in decision-making bodies and parliament remains low.
French: La représentation des femmes aux organes de décision et au parlement reste faible.
English: Communicators attempting to meet their responsibilities deserve audiences conscientious about theirs.
French: Les agents des moyens de communication sociale s'efforçant d'assumer leurs responsabilités méritent un public conscient des siennes.
English: 3 - 6 p.m. 39th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures-18 heures 39e séance Salle de conférence XIX
English: Above all, it promotes employment, which has grown continuously over the last 14 years.
French: Elle profite avant tout à l’emploi, dont la croissance est continue depuis 14 ans.
English: Following a major increase in its capital4 and membership before 2001, the Bank endeavoured to re-balance its loaning activities and financial ratios (see paragraph 8 above).
French: Après une augmentation majeure de son capital4 et un élargissement de sa composition avant 2001, la Banque s'est attelée à rééquilibrer ses activités de prêt et ses ratios financiers (voir paragraphe 8 ci-dessus).
English: We must therefore continue to support, at both the national and international levels, this very important positive development, as it can bring us closer to achieving the goal of establishing general peace and stability in the Balkans.
French: Nous devons donc continuer à soutenir, au niveau tant national qu'international, cette évolution très positive, puisqu'elle peut nous rapprocher de l'objectif d'établir la paix et la stabilité générales dans les Balkans.
English: Given that the RFSO was issued on June 20, 2007, that bids closed on September 14, 2007, that ComXel submitted a bid as a joint venture and that ComXel was aware of the time frames involved in obtaining security clearances,11 the Tribunal is of the view that ComXel had sufficient time.
French: Étant donné que la DOC a été diffusée le 20 juin 2007, que la date de clôture des soumissions était le 14 septembre 2007, que ComXel a présenté une soumission en tant que coentreprise et que ComXel était au fait des délais relatifs à l’obtention des attestations de sécurité11, le Tribunal est d’avis que ComXel disposait de suffisamment de temps.
English: Sector Councils bring together representatives from key stakeholder groups within an industrial sector.
French: Les conseils sectoriels regroupent des représentants de groupes de parties prenantes clés provenant de secteurs industriels particuliers.
English: The entire procedure, after the enrichment steps (PE, SE), identifies presumptive positive samples within 3 hours, and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La méthode complète, après les étapes d'enrichissement (PE, SE), permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et remplace les tests usuels de dépistage et de confirmation, ce qui constitue une économie considérable de temps, de main d'œuvre et d'argent (en coût d'analyse).
English: Methodological Approach Module C employs a longitudinal direct demographic surveillance system (DSS) to collect health status data.
French: Méthodologie Dans le cadre du Module C, on utilise un système de surveillance démographique (SSD) directe longitudinale pour recueillir des données sur l'état de santé.
English: The fields identified during the consultations include refrancisation, promoting cultural activities, and recruiting and retaining students.
French: Les domaines identifiés lors des consultations incluent la refrancisation, l'animation culturelle, de même que le recrutement et la rétention des élèves.
English: 5.2 Ensure sound financial management.
French: 5.2 Assurer une saine gestion financière.
English: The United Nations has therefore rightly undertaken the task of protecting and advancing the cause of human dignity and the inalienable rights of all of the peoples of the world.
French: Partant, l'ONU s'est à juste titre donnée pour mission de protéger et de promouvoir la dignité humaine et les droits inaliénables de tous les peuples de la Terre.
English: Iraq should resume its cooperation with the United Nations so that the conditions of imprisonment of those prisoners and hostages could be made known.
French: L'Iraq doit de nouveau coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour que l'on puisse faire la lumière sur les conditions de détention de ces prisonniers et de ces otages.
English: DILLON CONSULTING LTD Reference Number: 00-06-0057 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-26 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DILLON CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-06-0057 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-26 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • An action plan based on the findings of a self-assessment of Library and Archives Canada's management practices was developed and delivered to the Treasury Board Secretariat.
French: • Un plan d'action fondé sur les conclusions d'une autoévaluation des pratiques de gestion de Bibliothèque et Archives Canada a été élaboré et transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 175 513 Europeans benefited from Comett technology training courses.
French: 175 513 Européens ont bénéficié des cours de formation aux technologies dans le cadre de COMETT.