ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B3 recipientInfo top level No. Item name PKCS#7 item Content 1 Version Version Set integer value ‘1’ 2 Issuer and serial number IssuerAndSerialNumber Issuer and serial number of certificates that includes the public key for encrypting user data encryption key.
French: Tableau B3 recipientInfo (information relative au destinataire), premier niveau N° Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Version Version Mettre la valeur entière "1" 2 Émetteur et numéro d’ordre IssuerAndSerialNumber Émetteur et numéro d’ordre du certificat comportant la clé publique pour le cryptage de la clé de chiffrement des données utilisateur 3 Algorithme de surchiffrement KeyEncryptionAlgorithm Identificateur d’OBJET de l’algorithme de cryptage de la clé de chiffrement des données utilisateur (algorithme recommandé = rsaEncryption) 4 Clé cryptée EncryptedKey Clé cryptée pour le déchiffrement des données utilisateur
English: The mark at issue here has such minimal distinctiveness.
French: Elle est d’avis que la marque dont il s’agit en l’espèce présente un tel caractère distinctif minimal.
English: The mere fact that the system does not operate and the printer will not function without the tape, however, does not make the roll of tape a part of the printer.
French: Toutefois, le simple fait que le système ne fonctionne pas et que l'imprimante ne fonctionnera pas sans la bande n'en fait pas une pièce de l'imprimante.
English: The current structure for the Convention (figure 2) can be compared with that of 1999 (figure 1) to identify the changes that have taken place.
French: Une comparaison entre la structure actuelle (fig. 2) et celle de 1999 (fig. 1) montre les changements qui sont intervenus.
English: The mountable dispenser in the Post-it® Flags Starter Kit 680-SK lets you keep Post-it® Flags right where you need them most — the copy room, the company library or your computer.
French: Le distributeur montable compris dans la trousse de lancement de languettes adhésives 680-SK Post-it® vous permet de garder les languettes adhésives Post-it® où vous en avez le plus besoin - la salle de photocopie, la bibliothèque de la société ou votre ordinateur.
English: Test criteria and method of assessing results
French: Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: If we compress the waves, the light gets bluer, and if we stretch them, the light gets redder.
French: Comprimée, la lumière tend vers le bleu; si on l'étire, elle tend vers le rouge.
English: ‘Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trade mark.
French: «Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FISHERY OFFICER RECRUITS DEPLOYED TO PRINCE EDWARD ISLAND  AUGUST 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AFFECTATION DE NOUVEAUX AGENTS DES PÊCHES À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 25 AOÛT 2006
English: She regretted that during informal consultations the sponsors had not been open to proposals that would have broadened the dialogue, avoided confrontation and led to a more balanced consensus text.
French: Mme Zhang regrette que, pendant les consultations officieuses, les auteurs n'aient pas été ouverts à des propositions qui auraient élargi le dialogue, évité les antagonismes et conduit à un texte plus équilibré inspirant un consensus.
English: Defence and security forces and rules for the use of force
French: Les forces de défense et de sécurité et les modalités de recours à la force
English: They will participate in the recruitment of participating workplaces, in the implementation of preventive interventions, and in the diffusion of research results through the development of several communication tools.
French: Il participera au recrutement de milieux de travail participants, à la mise en oeuvre des interventions préventives et à la diffusion des résultats de recherche à l'aide du développement de plusieurs outils de communication.
English: This can include a tailings dam (impoundment and pond), decant structures and spillways.
French: Celle-ci peut comprendre un barrage de rétention des résidus (lagune et bassin), des structures de décantation et des déversoirs.
English: Subsection 248(9) - Definition of "disclaimer" May extend the time to file a disclaimer Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsection 248(9) - Definition of "release or surrender" May extend the time to file a release or surrender Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division
French: Paragraphe 248(9) - Définition de « abandon » Le ministre peut proroger le délai de production d’un abandon Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Paragraphe 248(9) - Définition de « renonciation » Le ministre peut proroger le délai de production d’une renonciation à une succession en vertu de la législation de la province de Québec Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution
English: It should put them under the heading of prosperity, because until we learn that the environment and green growth is part of prosperity rather than solidarity, we will not have the correct perspective on such matters.
French: Elle devrait les placer sous celui de la prospérité, parce que tant que nous n’aurons pas appris que l’environnement et la croissance verte font partie de la prospérité plutôt que de la solidarité, nous n’aborderons pas ces questions sous le bon angle.
English: Larvae hatch from eggs laid in bark crevices and immediately tunnel into the tree.
French: Les larves éclosent des œufs pondus dans les fissures d’écorce et se creusent immédiatement un tunnel dans l’arbre.
English: (b) Import a control product not labelled as prescribed Serious
French: b) Importer un produit antiparasitaire non étiqueté conformément aux règlements Grave
English: Holly Lemieux or Ron Fromm Sex: male and female Age: 18 and over Bed Capacity: 25 Meals:
French: Holly Lemieux ou Ron Fromm Clientèle : Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 25 Repas :
English: Member States may derogate from the provisions of the Directive only for specific reasons. The Commission takes appropriate steps to ensure that the consequences of these derogations are not incompatible with the Directive.
French: Les États membres doivent encourager les recherches et les travaux en faveur de la protection, de la gestion et de l'exploitation des espèces d'oiseaux visées par les directives.
English: The backlog this year is partly because in connection with Community expenditure the public is concentrating increasingly on payments and less on commitments.
French: Le backlog dont il est question cette année est notamment dû au fait que s'agissant des dépenses de la Communauté, la tendance est de se concentrer de plus en plus sur les paiements et de moins en moins sur les engagements.
English: The Forest is the Light of life for Humankind, and the Surui People respect Life.
French: Nous voyons que cette lumière est menacée par l’imprévoyance des hommes qui oublient les générations futures.
English: Although some important progress has been noted, such as the establishment of a new Council of Ministers and of three new ministries, it is disappointing that a lack of political will on the part of those who focus on ethnic issues threatens the effective functioning of the institutions.
French: Bien que des progrès importants aient été enregistrés, tels que la mise en place d'un nouveau Conseil des ministres et de trois nouveaux ministères, il est décevant qu'un manque de volonté politique de la part de ceux qui se concentrent sur les problèmes ethniques menace le bon fonctionnement des institutions.
English: Each day began with the smudging of the breakfast, followed by physical activities, then cultural teachings.
French: Chaque journée commençait par la cérémonie de purification au petit déjeuner, ensuite il y avait des activités physiques, qui étaient suivies d’enseignements culturels.
English: The Council was also the leading coordination body within the United Nations system in the economic and social spheres and should increase its positive role in the context of integrated and coordinated implementation of follow-up to the various United Nations conferences and summits, in particular recent conferences in the economic and social fields devoted to the common goal of achieving development worldwide.
French: Le Conseil est le principal organe de coordination dans le domaine économique et social au sein du système des Nations Unies et à ce titre devrait jouer un rôle plus positif dans le cadre du suivi intégré et coordonné des diverses grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment les récentes conférences dans le domaine économique et social consacrées à l'objectif commun de réaliser un développement généralisé.
English: That had not been done.
French: Cela n'a pas été fait.
English: The data from three Federal/ Provincial surveys (British Columbia, Manitoba and Ontario) were pooled to provide a sample of 4489 to generate the adult results, and the data from the Quebec survey of children and youth (n= 1932) were used to generate the children’s results.
French: Les données de trois enquêtes fédérales/provinciales (Colombie-Britannique, Manitoba et Ontario) ont été fusionnées, représentant un échantillon de 4 489 personnes, et elles ont été utilisées pour produire les résultats chez les adultes, et les données de l’enquête menée au Québec auprès des enfants et des jeunes (n = 1 932) ont été utilisées pour générer les résultats chez les enfants.
English: The resolution requests the Executive Secretary, inter alia, to assess and evaluate the implementation of the Regional Action Programme and submit reports with recommendations to the Commission at its sixty-fifth and sixty-eighth sessions.
French: La résolution prie le Secrétaire exécutif, entre autres, d'analyser et évaluer l'application du Programme d'action régional et de soumettre à la Commission, à ses soixante-cinquième et soixante-huitième sessions, des rapports accompagnés de recommandations.
English: For the time being, KPS trainees serve as an integral part of the UNMIK Police, under the supervision and command of the UNMIK Police Commissioner and his designated international officers.
French: Pour le moment, les policiers stagiaires kosovars sont enrôlés dans la police de la MINUK; ils sont placés sous la direction du Chef de la police de la MINUK et encadrés par les officiers internationaux qu'il désigne.
English: Unbound, except horizontal section as indicated in the
French: LV: une autorisation est requise (accord avec la gare routière, licence) 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, investment conditions in the countries of the European Union are favourable at the present time.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conditions d’investissements dans les pays de l’Union européenne sont favorables à l’heure actuelle.
English: They had taken ample notes during the simulation and interview.
French: Les membres du jury ont pris amplement de notes au cours de la simulation et de l’entrevue.
English: In contrast the Board noted five prompts for the responses provided by successful candidate Kumar for his responses to questions 1,6,8, 9a and 9b yet marks were deducted in only one instance.
French: À l'opposé, le jury a noté que le candidat reçu Kumar avait reçu l'aide du jury à cinq reprises pour ses réponses aux questions 1, 6, 8, 9a) et 9b), et pourtant, on a déduit des points uniquement dans un seul cas.
English: In view of the level of interest shown by students and the quality of the debate that followed, Kärkkäinen believes this will not be the last time the ETF takes part in an initiative of this kind.
French: Étant donné l’intérêt manifesté par les étudiants et la qualité du débat qui a suivi, Mme Kärkkäinen croit que l’ETF participera à d’autres exercices du genre.
English: The company has had a history of looking at healthier innovations over the last couple of decades across all of their divisions which include Frito-Lay, Pepsi-Cola, Tropicana, Gatorade and Quaker.
French: En effet, au cours des dernières décennies, l'entreprise a amorcé un virage santé pour nombre de ses marques telles que Frito-Lay, Pepsi-Cola, Tropicana, Gatorade et Quaker, et les améliorations apportées à ses produits depuis les cinq dernières années démontrent bien son engagement à suivre la nouvelle tendance « vie saine ».
English: Total All flying related MOC Pilots Flight engineers Navigators
French: Total Tous les GPM reliés à l’aviation Pilotes Mécaniciens de bord Navigateurs
English: Any such kill shall be reported according to requirements established by the Board and shall be without prejudice to any Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level that may be in force from time to time.
French: En outre, le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la tenue de négociations entre une première nation du Yukon et le Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest relativement aux droits de récolter du poisson et des animaux sauvages sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Consumers want performance, value, safety and reliability, ahead of environmental, social and aesthetic concerns.
French: La performance, un bon rapport qualité-prix, la sécurité et la fiabilité passent avant toute préoccupation écologique, sociale et esthétique.
English: Is the Council aware that 75% of the European Parliament came out in favour of the Ahtisaari plan, international independence and provision of an immediate warning system concerning further delays?
French: Le Conseil est-il au courant que 75 % des membres du Parlement européen s'étaient prononcés en faveur du plan Ahtisaari, de l'indépendance internationale et de l'instauration d'un système d'alerte immédiate en cas de nouveaux retards?
English: 5.0 Concerns Slightly over half of the respondents were concerned about the status of fish populations in the Ingraham Trail Lakes.
French: « Les gens se parlent dans des walkie-talkies et tuent les poissons.
English: The same provisions apply to children with respect to whom an inquiry is proceeding for the commission of an offence.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux mineurs faisant l'objet d'une instruction judiciaire.
English: • Kilogram for kilogram of body weight, a child will eat more food, drink more water, and breathe more air than an adult thus increasing their exposure to potential toxins; and,
French: • Kilogramme pour kilogramme de poids corporel, un enfant mange davantage de nourriture, boit davantage d'eau, et respire davantage d'air que ne le fait un adulte, ce qui augmente son degré d'exposition à des toxines éventuelles.
English: In fact, the Belgian Government has come up with a new doctrine for this, which reads that with Turkey, we, and I quote: 'are involved in geopolitical enlargement and that a different tactic is needed'.
French: En fait, le gouvernement belge a inventé une nouvelle doctrine pour ce genre de situation, en vertu de laquelle, s'agissant de la Turquie, nous - je cite - "sommes impliqués dans un élargissement géopolitique requérant une autre tactique".
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20-21 novembre 2002
English: This will clarify that the verification of origin portion of the Regulations applies only to non-free trade partners, while verifications of tariff classification and value for duty may be carried out for both free trade and non-free trade partners.
French: Il sera ainsi plus clair que la partie « vérification de l’origine » du Règlement s’applique uniquement aux partenaires non libre-échangistes tandis que les vérifications du classement tarifaire et de la valeur en douanes peuvent être menées pour les partenaires soient libre-échangistes et non libre-échangistes.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 28 November 2006, from 9:00 to 10:00 1.
French: Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 10 heures 1.
English: The property is a 50-suite rental apartment building which, at the time it was acquired by a taxpayer, cost, excluding land (Note (2)) $1,000,000 The undepreciated capital cost of the building as at December 31, 1982 was 900,000 The fair market value of the building when it was converted to inventory (see 13 above) on August 1, 1983 was $2,000,000 Sales were made in 1985 of 20 suites for proceeds of $1,200,000 and in 1986 of 30 suites for proceeds of $2,100,000 In 1985 and 1986, the taxpayer will account for (a) capital gains realized on actual sales (in this example the notional capital gain as at August 1, 1983 was $1,000,000), (b) income from the sale after July 31, 1983 of inventory, and (c) income from the recapture of capital cost allowance, by allocating, on an average per-suite basis, the sales proceeds, cost and capital gain as follows:
French: Le bien est un immeuble à appartements de location de 50 unités qui, à la date d'acquisition par un contribuable, a coûté, à l'exclusion du terrain (Remarque 2)), 1 000 000 $ La fraction non amortie du coût en capital de l'immeuble était, au 31 décembre 1982, 900 000 La juste valeur marchande de l'immeuble lorsqu'il a été converti en bien figurant dans un inventaire (voir le numéro 13 ci-dessus) le 1er août 1983 était 2 000 000 $ Des ventes ont été effectuées, à savoir 20 unités en 1985 dont le produit a été 1 200 000 $ et 30 unités en 1986 dont le produit a été 2 100 000 $ En 1985 et 1986, le contribuable rendra compte a) des gains en capital réalisés sur les ventes réelles (dans cet exemple le gain en capital théorique atteignait 1 000 000 $ au 1er août 1983), b) du revenu provenant de la vente de l'inventaire après le 31 juillet 1983, et c) du revenu provenant de la récupération de la déduction pour amortissement, en répartissant, d'après une moyenne par unité, le produit des ventes, le coût et le gain en capital de la manière suivante:
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > Sources of funding > Other Budget Instruments Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre méthode > Sources de financements > Autres instruments budgétaires Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: (Paris, 21-22 November 2002)  OBSERVATIONS, TRENDS AND MEASUREMENTS METHODS
French: EMPLOI ET PRODUCTIVITÉ DANS L'AGRICULTURE: OBSERVATIONS, TENDANCES ET MÉTHODES DE MESURE
English: The “Internet Treaties” laid the ground for a balanced system of protection in the new technological environment in areas such as the interactive transmission of copyright content, limitations to copyright and the promotion of technologies that facilitate the distribution and use of creative content.
French: Ces traités Internet ont permis de jeter les bases d’un système équilibré de protection dans le nouvel environnement technologique dans des domaines tels que la diffusion interactive de contenu protégé par le droit d’auteur, les limitations relatives au droit d’auteur et la promotion de technologies visant à faciliter la diffusion et l’exploitation de contenus créatifs.
English: I count on your support in this regard.
French: Je compte sur votre soutien à cet égard.
English: Firstly, they call for support for the full package of proposals under Article 13.
French: Premièrement, il appelle au soutien en faveur de l'ensemble des propositions formulées au titre de l'article 13.
English: This plan is in line with the i2010 strategy and aims at promoting the use of ICT by government, businesses, citizens and the non-profit sector.
French: Ce plan va dans le sens de la stratégie i2010 et vise à encourager l’utilisation des TIC au sein du gouvernement, des entreprises, de la population et du secteur à but non lucratif.
English: • ensure that tourism continues to contribute to the economic well-being of Canadians and to serve as a bridge between Canada and the world; and
French: • font en sorte que l’eau potable est sûre, saine et fiable aux installations d’eau potable, ou encore assurent le traitement des eaux usées de façon durable;
English: 4.2 The Department should assess the value for money provided by lead organizations in managing the Canada-Community Agreements.
French: 4.2 Le Ministère devrait se pencher sur l’optimisation des ressources émanant des activités de gestion des ententes Canada-communautés par les organismes directeurs.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/70, which reads:
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol relating to the controlled substance in Annex E
French: Ajustement proposé au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée inscrite à l'Annexe E
English: A presentation was given by the Canadian International Development Agency (CIDA) on Capacity Development, which provided the Working Group with additional information in the area of capacity building.
French: Une présentation sur le développement des capacités a été donnée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI); le Groupe de travail a ainsi obtenu des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: While deployed in Afghanistan as the regimental sergeant major of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Chief Warrant Officer Baisley maintained an unwavering focus on his mission and an exemplary discipline.
French: Durant son affectation en Afghanistan à titre de sergent-major régimentaire au 2e Bataillon du Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007, l’Adjudant-chef Baisley a été en tout temps concentré sur sa mission et a su observer une discipline impeccable.
English: Head Office 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Telephone: 519-452-4015 Fax: 519-453-6219 Email: info@londonairport.on.ca Website: http://www.londonairport.on.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 215, chemin Cow Bay  Bureau 200 Prince Rupert (Colombie‑Britannique) V8J 1A2 Téléphone : 250‑627‑8899 Télécopieur : 250‑627‑8980 Courriel : pcorp@rupertport.com Site Web : http://www.rupertport.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.