ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation Budget heading A-7031 Working groups of the Statistical Programme Committee A-701 Mission expenses for audit missions to Member States Total Amounts 72.000 Method of calculation 4 meetings at 6 K (× 3 years) covering delegates expenses
French: 10.3 Augmentation des autres dépenses administratives imputable à l'action Ligne budgétaire A-7031 Groupes de travail du Comité du programme statistique A-701 Frais de mission pour les audits dans les États membres Total Montants 72 000 Mode de calcul 4 réunions à raison de 6 K délégués (× 3 ans) couvrant les frais des
English: trends in safety and health program management and share information pertaining to safety and health programs.
French: B. Son propre ministère ou organisme Connaissance des rôles, des responsabilités, des objectifs et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de participer à l'élaboration et à la gestion des programmes locaux de santé et de sécurité, y compris les activités du personnel de la sécurité, des équipes multidisciplinaires et des groupes de travail.
English: The need for improvement is evidenced by skill shortages and bottlenecks to growth in the most developed regions, such as the Central Hungary region which includes Budapest.
French: Le manque de qualifications et les goulets d’étranglement qui freinent la croissance dans les régions les plus développées, comme la Hongrie centrale (y compris Budapest), montrent bien que des améliorations sont nécessaires.
English: In 2008-2009, the Agency will continue strengthening its capacity for succession planning by integrating human resource and corporate business planning.
French: En 2008-2009, l'organisme continuera à renforcer sa capacité de planification de la relève en intégrant la planification de ses ressources humaines et la planification de ses activités.
English: Should these countries comply only by striking ships off their registers without tightening controls, we must consider economic sanctions against them.
French: Si les seules mesures de ces pays consistent à radier des bateaux de leurs registres sans intensifier les contrôles, nous devrions alors envisager des mesures économiques contre ces pays.
English: Progress is being made regarding accounting practices and transparency but there is still room for laying out clear accounting efficiency standards and benchmarking.
French: Des progrès sont à noter pour ce qui est des méthodes comptables et de la transparence mais il reste à faire pour établir des normes claires et fixer des points de comparaison.
English: The Council, as a parent body, should correct the Commission if it deviated from the established rules, such as the rule on the distribution of documents in all official languages.
French: Le Conseil, dont la Commission relève, se doit de la rappeler à l'ordre si celle-ci ne respecte pas les règles établies, telles que celle concernant la distribution des documents dans toutes les langues officielles.
English: In early February 1999, the Commission also intends to conduct a series of public consultations, in various communities across Canada, on the matters that are the subject of this notice.
French: Au début de février 1999, il entend également tenir une série de consultations publiques, dans diverses localités canadiennes, sur les questions visées par le présent avis.
English: At the same time, commercialization of Canadian research discoveries adds fuel to our economic engine, generating new enterprises and high-quality jobs for Canada's highly qualified workforce.
French: D'autre part, la commercialisation des découvertes issues de la recherche canadienne contribue à la force de notre économie par la création de nouvelles entreprises et d'emplois prestigieux pour la main-d'oeuvre hautement spécialisée du Canada.
English: It has an economic dimension; there are large numbers of people who make their living from the sea and who work there.
French: Il a une dimension économique: de nombreuses personnes vivent au bord de la mer et comptent sur elle pour gagner leur vie.
English: PlayStation®3 or PlayStation®2 format software installed on the hard disk.
French: Logiciel au format PlayStation®3 our PlayStation®2 installé sur le disque dur.
English: This past year within the Integrated Solutions Business Unit (IS BU) six teams were reduced to four.
French: Au cours de l’exercice, les six équipes du Secteur des solutions intégrées (SSI) ont été ramenées à quatre.
English: North America: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table of contents | Next Page |
French: AmÃ©rique du Nord : http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/ (Site en anglais seulement.) | Table des matières | Page suivante |
English: The 5000 m2 façade is built with 1100 high power LED light bands (red, green, blue and white).
French: En effet, la façade de 5000 m² est assemblée avec 1100 bandes de lumière LED de puissance élevée (rouge, vert, bleu et blanc).
English: Finally, planned anticipatory adaptation has the potential to reduce vulnerability to climate change.
French: Enfin, l'adaptation planifiée par anticipation peut réduire la vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: 131 [note omitted]. 213 See RCAP, Choosing Life:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995; Au cœur du dialogue, document de réflexion no 2, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, pp. 57 à 70; le volume 3 du présent rapport.
English: Even with a completely inflammable outer layer, a suit without a thermal barrier would offer a firefighter little protection from radiated heat.
French: Même composée d'une couche extérieure totalement ininflammable, une tenue sans un écran anti-chaleur n'offrirait guère de protection aux sapeurs-pompiers contre la chaleur transmise par rayonnement.
English: Additionally, the underlying reason for high compliance costs may not be the regulatory system.
French: De plus, les coûts élevés liés à la conformité ne sont peut-être pas dus essentiellement au système réglementaire.
English: It has been able to act as a fair judge and to make praiseworthy efforts to promote the principles of justice and to assert the primacy of the rule of law.
French: Il a su faire figure de juge équitable et consacrer des efforts méritoires à la promotion des principes de justice et de primauté du droit.
English: This enabled it to eliminate a $42-billion deﬁcit in just four years and begin paying down Canada’s debt, and has been a major factor in allowing the Canadian economy to grow beyond private sector forecast expectations.
French: Si l’on considère les excédents dégagés en 1997-1998, en 1998-1999 et en 1999-2000, cela se traduira par six exercices consécutifs dont les budgets auront été équilibrés ou excédentaires.
English: Domestic use is expected to increase slightly to 1.41 Mt, as carry-out stocks decrease to 0.1 Mt There are no official production forecasts for chickpeas; however industry sources indicate that the seeded area decreased significantly.
French: L’utilisation intérieure devrait augmenter légèrement pour totaliser 1,41 Mt alors que les stocks de report devraient diminuer pour atteindre 0,1 Mt. Il n’y a pas de prévisions officielles de la production de pois chiches; toutefois, selon des sources de l’industrie, la superficie ensemencée a diminué considérablement.
English: Brunet, Louis-Ovide Article also available en français
French: Brunet, Louis-Ovide Version anglaise de cet article
English: This framework will provide information on the state of the environment and changes and trends in indicators of environmental quality. The assessment of progress in this context will also support decision making with respect to relative work priorities and the most effective allocation of resources.
French: Ce cadre permettra d'obtenir des renseignements relatifs à l'état de l'environnement ainsi qu'aux changements et aux tendances selon les indicateurs de la qualité de l'environnement.L'évaluation des progrès dans ce contexte appuiera également la prise de décision à l'égard des priorités relatives au travail et de l'affectation la plus efficace des ressources.
English: Mediterranean countries: Euro-Mediterranean summit (-> point 1.6.50).
French: Pays de la Méditerranée: sommet euro-méditerranéen (-> point 1.6.50).
English: December 8, 1995 (unreported), at pages 4-5.
French: Le Conseil du Trésor (Revenu Canada Impôt, T-2735-94 (C.F.), le 8 décembre 1995 (non publié), aux pages 4-5.
English: social security benefits is that the benefits represent the counterpart of contributions which they have paid.
French: C’est le principe qui sous-tend nombre de décisions en matière d’exportabilité.
English: The subsidiarity principle is straightforward.
French: Le principe de subsidiarité est clair.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Northern Pipeline Agency c/o National Energy Board 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P OX8 Telephone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5503 Mr. Robert G. Wright, Commissioner Ms. Darcee Munroe, Comptroller & Executive Assistant to Commissioner Mr. Kenneth W. Vollman, Administrator & Designated Officer
French: Personnes-ressources Administration du pipe-line du Nord a/s Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P OX8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 M. Robert G. Wright, Directeur général Mme Darcee Munroe, Contrôleur et adjointe exécutive du directeur général M. Kenneth W. Vollman, Directeur et fonctionnaire désigné
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction Marie DesMeules (Health Canada), Arminée Kazanjian (University of British Columbia), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Health Canada), Donna Stewart (University of Toronto), Bilkis Vissandjée (University of Montreal) Purpose of the Women's Health Surveillance Report This report on the health of Canadian women is intended to: (i) determine the extent to which currently available data can be used to provide gender-relevant insights into women's health; (ii) provide information to support the development of health policy, public health programs, and interventions aimed at improving the health of Canadian women; and (iii) serve as the basis for further indicator development.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Introduction Marie DesMeules (Santé Canada), Arminée Kazanjian (Université de la Colombie-Britannique), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Santé Canada), Donna Stewart (Université de Toronto), Bilkis Vissandjée (Université de Montréal) Objectif du Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent rapport sur la santé des femmes canadiennes vise à i) déterminer dans quelle mesure l'information disponible actuellement peut être utilisée pour donner des aperçus pertinents de la santé des femmes; ii) fournir l'information pour appuyer l'élaboration de politiques de la santé, de programmes de santé publique et d'interventions destinées à améliorer la santé des Canadiennes; iii) servir de base pour le développement d'indicateurs.
English: Hayenga, M., ‘Structural Change in the Biotech Seed and Chemical Industrial Complex’, AgBioForum, Vol.
French: Hayenga, M., «Structural Change in the Biotech Seed and Chemical Industrial Complex», AgBioForum, vol.
English: The herb layer at the two locations is dominated by a mix of native and introduced forbs and grasses.
French: Les deux milieux sont dominés par des espèces indigènes et exotiques de graminées et d’autres herbacées.
English: To follow up on this successful project, the response of federal institutions to the Action Plan for Official Languages will be coordinated province-wide.The provincial Canadian Heritage office and the Privy Council Office have accordingly developed a presentation on the Action Plan to be given to the Federal Council official languages subcommittee.Discussion has begun on how member departments and agencies could expand their cooperation to achieve the Action Plan objectives.
French: Ainsi, le bureau provincial de Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé ont élaboré un exposé sur le Plan d'action à l'intention du sous-comité sur les langues officielles du Conseil fédéral. La discussion est lancée sur la façon dont les ministères et organismes membres pourraient élargir leur collaboration pour réaliser les objectifs du Plan d'action.
English: You can gather information from the park presentation and resource kit you received and from the park website www.pc.gc.ca. Remember you are trying to encourage people to visit these parks and help protect them.
French: Vous pourrez trouver cette information dans la trousse de présentation et de documentation sur le parc qu’on vous a remise et dans le site Web du parc, www.pc.gc.ca. N’oubliez pas que vous essayez d’encourager les gens à visiter ces parcs et à les protéger.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows (in thousands of dollars):
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars (en milliers de dollars):
English: States should: − promote cooperation between Customs or border authorities in relation to monitoring at borders, for example, by two neighbouring States sharing monitoring facilities, thereby reducing monitoring needs; − promote cooperation between involved States’ regulatory bodies in the management of incidents involving radioactive scrap metal.
French: Les États devraient: − − Promouvoir la coopération entre les autorités douanières ou frontalières concernant le contrôle des frontières, par exemple, entre deux États voisins partageant des installations de surveillance, afin de réduire ainsi leurs besoins en matière de contrôle; Promouvoir la coopération entre les organes de contrôle des États en question afin d’améliorer la gestion des incidents liés à la ferraille radioactive.
English: FOSTERING VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING TOWARDS LABOUR MARKET NEEDS [05.06.2007]
French: Association des secretaires generaux des parlements francophones
English: The provision of an amount for the same cause has already been proposed for inclusion in the 2004 budget.
French: Il a déjà été proposé de la maintenir dans le budget de 2004.
English:   NJ.FM.52 Ap 15, 1954- D 1973 AN 8954140   Another edition / autre édition NJ.FM.2025 Ja 3,   1974- D 27, 1979 AN 11219955 Kitimat Northern Sentinel. This is the title of the newspaper as it appears on the microfilm reel.
French: • Échantillon de notice Kitimat Northern Sentinel  NJ.FM.52 Ap 15, 1954- D 1973 AN 8954140  Another edition / autre édition NJ.FM.2025 Ja 3,  1974- D 27, 1979 AN 11219955 Kitimat Northern Sentinel Voici le titre du journal tel qu'il paraît sur la bobine de microfilm.
English: • The fundamental challenge to control systems is managing the move from a situation where managers are above all expected to conform to rules to one where they are given flexibility to achieve wider goals.
French: • Le principal défi généré par les systèmes de contrôle réside dans le passage d’une situation où les gestionnaires sont tenus, avant tout, de se conformer à des règles à celle où ils jouissent d’une latitude qui leur permet d’atteindre des objectifs de plus grande envergure.
English: From the FFMs, WIPO learned that TK is a rich and diverse source of creativity and innovation.
French: AUTONUM Il ressort des missions d’enquête que les savoirs traditionnels sont des sources de créativité et d’innovation aussi riches que diversifiées.
English: The applicant may also benefit from this economically as there would be no fee to pay the Office of Origin for a mandatory compliancy check.
French: Pour l’OMPI L’OMPI recevrait la demande internationale et, en cas d’irrégularité, pourrait s’adresser directement au déposant ou à son mandataire.
English: ◦ Unsustainable consumption patterns driven by producers’ interests and by the principle of perpetual growth, rather than the imperative of satisfying human needs within limits set by the environment.
French: ◦ les modèles de consommation non durable dictés par les intérêts des producteurs et par le principe de croissance permanente, plutôt que par la nécessité de satisfaire aux besoins de la population compte tenu des limites de l’environnement.
English: Status of PI:
French: Statut du CP Établissement/ Dép.:
English: As shown in Table 2-1 (at end of chapter), the sample is equally represented by males and females (12,064 and 11,697, respectively), while the number of interviews by province ranges from 1,805 (Prince Edward Island) to 2,859 (Quebec).
French: Ces différences selon les provinces sont semblables pour les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans.
English: Gender sensitivity was an area of weakness for all countries, although material that had been developed recently tended to be better in this area.
French: La prise en compte du souci d'égalité entre les sexes s'est révélée insuffisante dans tous les pays étudiés, bien que le matériel semble aller en s'améliorant.
English: In 2006, UNFPA and CARICOM agreed to build capacity for South-South cooperation, in particular among its member States.
French: En 2006, le FNUAP et la CARICOM ont convenu de travailler ensemble pour renforcer les capacités aux fins de la coopération Sud-Sud, en particulier entre les États membres de la Communauté.
English: • those who illegally enter the territory of a Member State either with no documents at all or by using false or forged documents;
French: • personnes qui sont entrées illégalement sur le territoire d'un État membre soit sans documents, soit avec des documents faux ou falsifiés;
English: Measurements of the strength of UV radiation at the earth’s surface were not taken on a regular basis in Canada until the introduction of the Brewer spectrophotometer in the late 1980s.When Environment Canada researchers set out a decade later to estimate long-term trends in UV radiation, the length of the data record was still too short to yield reliable results.
French: Les mesures de l’intensité du rayonnement UV qui atteint la surface de la Terre ne sont prises de façon régulière au Canada que depuis l’introduction du spectrophotomètre Brewer, à la fin des années 1980. Lorsque, dix ans plus tard, les chercheurs d’Environnement Canada ont entrepris d’estimer les tendances à long terme du rayonnement UV, l’enregistrement était encore trop court pour qu’on puisse en tirer des résultats fiables.
English: Thank you, Mr Prodi, for what you have done.
French: Merci, Monsieur Prodi, pour ce que vous avez fait.
English: Therefore, between 3 and 6 of these audits are equivalent to one typical internal audit as defined above.
French: En conséquence, de 3 à 6 de ces vérifications équivalent à une vérification interne type décrite plus haut.
English: It is estimated that a flock of 100,00 layers could produce 5% of the world's demand for HSA.  Using transgenic chicken, research is also being done in collaboration with a number of companies and research establishments to produce egg antibodies which will fight hepatitis, melanoma and other cancers.
French: On estime qu'un troupeau de 100 000 pondeuses pourrait produire 5 % de la demande mondiale d'ASH.  Des recherches en collaboration avec un certain nombre de sociétés et d'établissements de recherche visent à produire dans les oeufs de poulets transgéniques des anticorps dirigés contre l'hépatite, le mélanome et d'autres cancers.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Visitez-nous au : http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca.
English: Each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 shall include access to: (a) at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and (b) in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visés au paragraphe 1 comprennent : a) au moins un palier d'examen administratif indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a rendu la détermination faisant l'objet de l'examen; et b) en conformité avec sa législation intérieure, un examen judiciaire ou quasi-judiciaire de la détermination ou décision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: Client services and outreach activities for the Middle East, North Africa and sub-Saharan Africa region were focused on informing Canadian companies about emerging business opportunities.
French: Les services à la clientèle et les activités promotionnelles au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans la région de l'Afrique sub-saharienne ont surtout visé à informer les entreprises canadiennes des possibilités d'affaires émergentes.
English: With the deployment of CH-146 Griffons and CH-147 Chinooks to Kandahar, gunners are back as integral members of helicopter crews.
French: Or, le déploiement des CH-146 Griffon et des CH-147 Chinook à Kandahar a redonné aux tireurs le rôle de membres d’équipages d’hélicoptères.
English: [Return] 5 This Article is reproduced as amended by the 1998 Protocol.
French: [Retour] 5 Cet article est tel que modifié par le Protocole de 1998.
English: 2008-07-21T19:58:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-17T15:48:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-13T16:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T19:29:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T19:28:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project prepares African countries to take the steps necessary to control child pornography.
French: 2008-03-13T16:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T19:29:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet de recherche aidera le Kenya à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie efficace afin de donner un accès abordable aux TIC aux collectivités rurales de toutes les régions du pays. 2008-02-25T19:28:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet préparant les pays africains à prendre les mesures qu’il faut pour contenir la pédopornographie.
English: Although the Japanese imperial army had violated women's human rights by forcibly drafting 200,000 women from Korea and several other Asian countries as “comfort women”, the current Japanese authorities refused to make amends for that crime, which had constituted one of the biggest human trafficking and human rights violations in the twentieth century.
French: Bien que l'armée impériale japonaise ait violé les droits fondamentaux des femmes en contraignant 200 000 Coréennes et ressortissantes de plusieurs autres pays d'Asie à servir de « femmes de réconfort », les autorités japonaises actuelles refusent réparation de ces crimes qui ont constitué l'une des plus vastes opérations de traite d'êtres humains et l'une des pires violations des droits de l'homme survenues au vingtième siècle.
English: The material safety data sheets and product labels for claims will continue to undergo the rigorous scrutiny that is part of the existing process; therefore, there will be no increase in risk to the health and safety of workers as a result of this amendment.
French: Les fiches signalétiques et les étiquettes des produits associées aux demandes continueront de subir l’examen rigoureux du processus actuel; par conséquent, il n’y aura pas d’augmentation du risque pour la santé et la sécurité des travailleurs par suite de cet amendement.
English: In 2007 the health costs increased to 2.3 per cent.  The population ratio below the national limit of poverty
French: Pourcentage de la population se trouvant en dessous du seuil national de pauvreté