ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the oral question to the Commission on EU strategy for the Danube region by Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Andrey Kovatchev, János Áder, Zoltán Bagó, Kinga Gál, Béla Glattfelder, András Gyürk, Ágnes Hankiss, Lívia Járóka, Ádám Kósa, Csaba Őry, Ildikó Gáll-Pelcz, György Schöpflin, László Surján, József Szájer, Edit Bauer, Alajos Mészáros, Csaba Sógor, László Tőkés, Iuliu Winkler, Elisabeth Jeggle, on behalf of the PPE Group - B7-0011/2011).
French: la question orale à la Commission sur la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube de Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Andrey Kovatchev, János Áder, Zoltán Bagó, Kinga Gál, Béla Glattfelder, András Gyürk, Ágnes Hankiss, Lívia Járóka, Ádám Kósa, Csaba Őry, Ildikó Gáll-Pelcz, György Schöpflin, László Surján, József Szájer, Edit Bauer, Alajos Mészáros, Csaba Sógor, László Tőkés, Iuliu Winkler et Elisabeth Jeggle, au nom du groupe PPE - B7-0011/2011).
English: [40] The courts have generally refused to adopt a single, exhaustive definition of the hearsay rule.
French: [40] Les tribunaux ont généralement refusé d'adopter une définition unique et exhaustive de la règle du ouï-dire.
English: · furthermore, in no circumstances may such a reduction in the daily rest period lead to the maximum weekly working time laid down in Article 6 of the directive being exceeded.‘
French: - en outre, une telle réduction de la période de repos journalier ne saurait en aucun cas aboutir à un dépassement de la durée maximale hebdomadaire de travail prévue à l'article 6 de ladite directive.»
English: "processing" includes adjusting, altering, assembling, labelling, modifying, packing and any basic service.
French: (2) La valeur ajoutée en pourcentage, pour une personne, relative à des produits de clients pour son exercice correspondra au montant, exprimé en pourcentage, obtenu par la formule suivante :
English: 2002/… Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2002/Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Because of all the flak and criticism we've heard about career managers, I think on Wednesday of this week they're going to be before the committee, so it will certainly be an interesting afternoon.
French: À cause de tout le bruit et de toutes les critiques qui entourent les directeurs de carrières, je crois que mercredi ils vont comparaître devant le comité et ce sera certainement une séance intéressante.
English: The need to turn off engines rather than letting them idle will be reinforced by the spokesperson.
French: La porte-parole insistera sur la nécessité de couper les moteurs plutôt que de les laisser tourner au ralenti.
English: As far as audiovisual policy is concerned, technological developments require a new approach.
French: En ce qui concerne la politique audiovisuelle, l'évolution technologique nécessite une nouvelle approche.
English: • To what extent did the LPBP effectively help to promote expansion and diversification by Canadian-owned and ‑controlled firms in the cultural industries sector by providing these firms with incremental sources of capital?
French: • Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement contribué à favoriser l'expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadiens en fournissant aux entreprises exploitantes des sources supplémentaires de capitaux?
English: Les facteurs de recours aux contrats temporaires, Premières Informations Premières Synthèses, June 2000.
French: « Les facteurs de recours aux contrats temporaires » Premières informations Premières Synthèses juin 2000.
English: A/63/489/Add.1 Item 105 (k) and (l) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal; appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal -- Report of the Internal Justice Council [A C E F R S]
French: A/63/489/Add.1 Point 105 k) et l) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies; nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies -- Rapport du Conseil de justice interne [A A C E F R]
English: However, the EBOPS does not provide for a decomposition of Computer services.
French: Cependant, la Classification élargie des services de la balance des paiements ne décompose pas les services informatiques.
English: The manager is asking for a list of those who had used resources in this way.
French: Le directeur demande une liste des personnes qui ont utilisé les ressources à des fins personnelles.
English: How to recognize a killer whale Without a doubt, the killer whale is one of the most distinctive marine mammals in the world.
French: Comment reconnaître un épaulard Sans aucun doute, l’épaulard est un des mammifères marins les plus faciles à reconnaître.
English: No headers in the EXPRE module.
French: Il n’y a pas d’en-tête dans le module EXPRE.
English: What will remain consistent is the corporate identity and our link to the Government of Canada.
French: Il ne faut pas oublier que les programmes et les activités du CRDI changent souvent alors que l’image du Centre et son lien avec le gouvernement du Canada demeurent.
English: This review was undertaken to determine whether undue delays were caused though lack of bilingual capacity at CSIS headquarters.
French: Cet examen visait à déterminer si certains retards indus étaient attribuables à des lacunes relevées au siège du SCRS en matière de bilinguisme.
English: The Eurasia Mountain Newsletter was launched in Russian, with a distribution to some 200 members.
French: À noter également, la première version en langue russe du « Bulletin de la Montagne en Eurasie », qui a été distribuée à quelque 200 abonnés.
English: This means that you must start to save in RESPs for your child before the end of the calendar year in which the beneficiary attains 15 years of age in order to be eligible for the CESG.
French: Cela signifie que vous devez commencer à cotiser au REEE de vote enfant avant la fin de l’année civile de son 15e anniversaire de naissance pour qu’il soit admissible à la SCEE. La SCEE ainsi que les revenus accumulés seront versés au bénéficiaire sous forme de paiement d’aide aux études.
English: Au risque de paraître inculte, de qui s’agit-il ?
French: Au risque de para�tre inculte, de qui s�agit-il ?
English: Although the Daily Mail did not require that the winning flight be non-stop, the U.S. navy refused to accept the prize money.
French: Bien que le Daily Mail n’ait pas précisé que le vol gagnant devait être fait sans escale, la U.S. Navy refuse le prix.
English: His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, was escorted from the rostrum.
French: S. A. le Cheik Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al- Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, est escorté de la tribune.
English: A great deal has been done in seven years, especially in the United Nations system, to implement resolution 1325 (2000).
French: Depuis sept ans, beaucoup a été fait, notamment au niveau du système des Nations Unies, pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: • the definitions "specified beneficiary" and "specified foreign trust" in section 233.2 are repealed,
French: • si un montant peut être prélevé sur le loyer ou la redevance reçu pour versement à la fiducie, déduire 25 % de ce montant et verser le montant déduit au receveur général pour le compte de la fiducie au titre de l’impôt de la fiducie en vertu de la partie I;
English: Organizations 18-19 6  Paragraph(s) Page
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2005 20 − 40 6
English: When a case came before the courts, judges enforced the rights of women in such matters as inheritance and marriage.
French: Dans les litiges concernant les questions d'héritage et de mariage portés devant les tribunaux, les juges tranchent en respectant les droits de la femme.
English: While vaccines are known to cause minor, temporary side effects like soreness or fever, there is little, if any, evidence linking vaccination with permanent health problems or death.
French: Certes, on sait que les vaccins causent des désagréments mineurs et temporaires, comme la douleur ou la fièvre, mais il existe peu de preuves, voire aucune, reliant la vaccination à un problème de santé permanent ou à la mort.
English: It attached great importance to the work of the United Nations in the field of the advancement of women and believed that the outcome documents of the Beijing Conference and the twenty-third special session would play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement népalais attache une grande importance aux travaux des Nations Unies dans le domaine de la promotion de la femme et il croit fermement que les documents issus de la Conférence de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale joueront un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NR-HQ-96-36E MIFFLIN ANNOUNCES TAC FOR 1996 CAPELIN FISHERY May 15, 1996
French: C-AC-96-36F Mifflin annonce le TPA de capelan pour 1996 Le 15 mai 1996
English: +33 3 90 21 50 29; Fax +33 3 88 41 27 64, E-mail: albina.ovcearenco@coe.int) Mr Oscar ALARCÓN, Deputy Head of the Animal Welfare Unit, Public and Private Law Department, DG-I (Tel.
French: +33 3 90 21 50 29; Fax +33 3 88 41 27 64, courriel: albina.ovcearenco@coe.int) M Oscar ALARCÓN, Chef-adjoint l’unité de Bien-être animal, Service du droit public et privé, DG-I (Tel.
English: I hope with all my heart that together, we can call upon the vigour of our shared history to realize our dearest and most ambitious wish: to make a better world.
French: Je souhaite de tout mon coeur que nous misions ensemble sur la vigueur de notre histoire collective pour réaliser notre voeu le plus cher, mais le plus ambitieux, d'un monde meilleur.
English: playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level.
French: information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: The persistence of Pinus strobus as the dominant tree species until 6000 BP is unique in southern Ontario.
French: La persistance du Pinus strobus comme espèce arborescente dominante jusqu'à 6000 BP est unique pour le sud de l'Ontario.
English: The initial appointment to the reclassified position of Secretary to the Director, was carried out correctly, even though it was done without a competition. Nobody exercised the right to appeal.
French: Il a été trouvé que le candidat reçu n'a pas fait l'objet d'un avantage injuste; un autre candidat qui n'avait jamais accompli les fonctions du poste à combler a rencontré les critères de présélection.
English: It seems that Nullsoft's parent company AOL didn't agree to the release, hence the strong message.
French: Il semble qu'AOL, la compagnie mère de Nullsoft n'ait pas approuvé sa publication, d'où le ton tranchant du message.
English: Thus it was the appeal made by RDR to contest the victory of the Front populaire ivoirien (FPI) candidate and the presidential election that gave rise to the unfortunate events that took place on 25 October 2000 and only on that day, not on 25 and 27 October as mentioned in your letter — events that resulted in human deaths and the profanation of churches, temples and mosques.
French: C'est donc suite à cet appel lancé par le RDR à la contestation de la victoire du candidat du Front populaire ivoirien (FPI) et du scrutin présidentiel qui est à la base des événements regrettables qui se sont déroulés durant la seule journée du 25 octobre 2000 et non les 26 et 27 octobre comme mentionnés dans votre lettre, événements qui ont provoqué des morts d'hommes ainsi que la profanation d'églises, de temples et de mosquées.
English: This increased awareness led directly to an increase in the number of appointments of Canadian businesswomen to government boards and committees.
French: Cette sensibilisation accrue a mené directement à une augmentation du nombre de rendez-vous de femmes d’affaires canadiennes avec des offices et des comités du gouvernement.
English: Orangeville – On September 9, 2009, Region of Huronia Environmental Services Inc. was fined $6,000 plus a victim fine surcharge after pleading guilty to exceeding the maximum sludge spreading rate allowed under its approval, contrary to the Environmental Protection Act.
French: ORANGEVILLE - Le 9 septembre 2009, la société Region of Huronia Environmental Services Inc. a été condamnée à une amende de 6 000 $, en plus d’une suramende compensatoire, après avoir plaidé coupable à l’accusation d’avoir dépassé la limite permise pour l’épandage de boue, en contravention à la Loi sur la protection de l'environnement.
English: For the employment of the tribal people in all public jobs, the Government has relaxed the age limit for jobs involving hard physical labour by five years as against the prescribed age limit.
French: Pour faciliter l'emploi de personnes issues des minorités tribales dans le secteur public, le Gouvernement a assoupli de cinq ans la limite d'âge prescrite pour les postes exigeant un travail physique pénible.
English: Memorandum to Cabinet (MC) – A proposal addressed to Cabinet seeking to obtain or change policy authorities for the operation of programs or services.
French: Mode optionnel de financement : Autorisation en vertu de laquelle un bénéficiaire admissible reçoit un financement pluriannuel sous forme d’allocation fixe.
English: “Possibility of cargo heating means a cargo heating installation in the cargo tanks using a heat insulator.
French: Le choix des lunettes ou des masques appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.
English: Table A.5). Table 2.3 Parameter values used to calculate action levels
French: Tableau A.5). Tableau 2.3 Paramètres utilisés pour calculer les seuils d'intervention
English: The collection and use of statistics were also discussed in the company’s privacy brochure for employees.
French: Il est ressorti de notre enquête que l’agent de recouvrement s’occupant de son dossier a communiqué avec la fille du plaignant, son ancienne épouse et l’avocat de celle-ci.
English: Therefore, on the basis of the contents of the authorisations of 9 January 1992, it cannot be excluded that, taking account of the remedial measures set out therein, at least some of the conditions laid down in Articles 3 to 10 of Directive 89/369 have in fact been met in the present case.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que, sur le fondement du contenu des autorisations du 9 janvier 1992, il ne peut être exclu que, compte tenu des mesures correctrices qui y sont imposées, certaines au moins des conditions fixées par les articles 3 à 10 de la directive 89/369 ont effectivement été satisfaites en l'espèce.
English: With this in mind, the WIPO should encourage developing countries to participate in WIPO information technology activities and should also provide technical and financial assistance for developing countries in promoting computerization.
French: Cela étant, l'OMPI devrait encourager les pays en développement à participer à ses activités touchant aux techniques de l'information et leur fournir aussi une assistance technique et financière pour promouvoir l'informatisation.
English: There was no convincing evidence in this study of compound-related toxicity in either rats or mice.
French: Cette étude n'a pas donné de résultats concluants en matière de toxicité du monochlorobenzène, tant chez les rats que chez les souris.
English: We remain sure that there are more cases which could and should be referred to the organisation.
French: Nous restons convaincus que davantage d’affaires pourraient et devraient nous être confiées, les capacités de traitement d’Eurojust n’étant pas pleinement exploitées.
English: When practicable, alter riparian vegetation in the right-of-way by hand.
French: Lorsque possible, effectuer à la main les travaux d’entretien de la végétation.
English: • Entering into multiyear funding agreements with the broadcasters in order to enable them to plan for longer-term production projects, upgrades and capital replacement of equipment, to reduce administration and to ensure faster rollout of initial payments each fiscal year; and Reviewing the funding formula with the broadcasters so that funds are allocated where they are most needed, according to agreed-to principles, without unduly penalizing those who are successful at generating additional income.
French: signer avec les diffuseurs des ententes pluriannuelles de financement qui leur permettront de planifier des projets à long terme, de mettre à niveau leur matériel et de se doter d’un programme de remplacement des immobilisations, de rationaliser l’administration et de garantir un versement plus rapide des paiements initiaux au début de chaque exercice financier; Revoir le mode de financement de concert avec les diffuseurs, afin que les fonds soient alloués aux composantes qui ont le plus besoin de ressources, et procéder en fonction des principes convenus sans pénaliser indûment les organisations qui réussissent à générer des recettes additionnelles.
English: Continue activities to determine when guidance may be needed on the application of the GHS (e.g. to pursue a harmonized approach to the classification of petroleum substances).
French: Poursuivre les activités afin de déterminer les cas où il convient de donner des avis pour la mise en œuvre du SGH (par exemple pour assurer une approche harmonisée de la classification des produits pétroliers).
English: The business area is within walking distance.
French: Le quartier des affaires est à peu de distance.
English: And Canada grew from a series of trading posts to a nation based on these systems.
French: Le Canada grandit à partir d'une série de postes de traite basés sur ces systèmes naturels.
English: Back 2.
French: Rapport Goldfarb 2000. retour 2.
English: The Executive Board noted the report of the Advisory Committee for Variola Virus Research.
French: Le Conseil exécutif a pris note du rapport du Comité consultatif de la recherche sur le virus variolique.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April, 2005
French: • Gants d’examen en nitrile amorcer les procédures de nettoyage sans
English: The participants had been informed about the content of the Government's initial report on the implementation of the Convention.
French: Les participants ont été informés sur le contenu du rapport initial du gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
French: Étant donné les préoccupations exprimées par les scientifiques ces dernières années au sein de la Commission des thons de l'Océan indien au sujet des réserves de thon à gros œil, une certaine prudence semblerait se justifier.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-296 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-296 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: (a) They may acknowledge children born out of wedlock, although in order to be valid such recognition requires judicial approval after a hearing by the Government Procurator's Office (art.  121 of the Civil Code);
French: a) reconnaissance d'enfants conçus hors mariage, lorsque cette reconnaissance exige, pour être valable, l'approbation judiciaire du Ministère public (article 121 du Code civil);
English: It was empowered to establish separate joint-stock companies.
French: Elle a été dotée du pouvoir de créer des compagnies privées séparées.
English: This morning it was announced that the country of Burkina Faso has ratified the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
French: Ce matin, nous avons appris que le Burkina Faso a ratifié le traité d'Ottawa, le traité contre les mines antipersonnel.
English: Should the royalties payable by the CBC for that period be less than the royalties paid by the CBC, CMRRA shall credit the difference to the CBC.
French: Dans l'éventualité où le montant des redevances qui aurait dû être payé par la SRC pour cette période est moindre que le montant des redevances effectivement payé par la SRC, la CMRRA créditera la SRC d'un montant équivalant au montant payé en trop.
English: In 2003, UNCTAD forwarded the need to work out a financing mechanism at the international level to help these countries develop a system of supply rationalization and diversification into other products in order to remove excess supply of these traditional commodities from the markets.
French: En 2003, la CNUCED a évoqué la nécessité de concevoir un mécanisme de financement au niveau international, pour aider ces pays à mettre au point un système de rationalisation et de diversification de l'offre, afin de supprimer l'offre excédentaire des matières premières traditionnelles sur les marchés.
English: During recent years it has mainly operated in exile, from its headquarters in Senegal.
French: Au cours des dernières années, cette organisation a essentiellement fonctionné en exil, depuis son siège au Sénégal.
English: The choice is not up to Canada alone. We must have the support of other countries.
French: Il ne pourra pas faire chemin seul dans ce domaine et devra rallier l'appui d'autres pays.
English: ◦ Proactive Disclosure Part Seven Administrative and Institutional Provisions
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE IV
English: Bahrain has acceded to 11 of the 13 international counter-terrorism conventions, in accordance with the table annexed hereto.
French: Bahreïn a adhéré à 11 des 13 conventions internationales contre le terrorisme comme l'indique le tableau ci-joint.
English: A revised version of the financial report will be appended to the draft decision on the budget and financial arrangements.
French: Une version révisée du rapport financier sera annexée au projet de décision sur le budget et les dispositions financières.
English: • Canada Continues to Commit Forces to the Campaign Against Terrorism [ News Release - 3 November 2003 ]
French: • Le Canada continue à engager des forces dans la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 3 novembre 2003 ]
English: Org - New generation of community resources.
French: Org - Nouvelle génération de ressources communautaires.
English: During the same period, Canadians spent about $9 billion on outbound pleasure travel.
French: Durant la même période, les Canadiens ont dépensé environ 9 milliards de dollars pour des voyages d'agrément à l'étranger.