ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore have reservations about the relevant provisions of the resolution.
French: Par conséquent, nous nourrissons des réserves quant aux dispositions de la résolution qui y ont trait.
English: At the 18th meeting, on 27 March 2002, the following special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 18e séance, le 27 mars 2002, le Rapporteur spécial et le Représentant spécial suivants ont présenté leurs rapports:
English: • C6 - Animal fats are not necessarily "bad" - in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils - in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide - some animal fats, some vegetable Monitoring and development of review papers on the long term impact of different types of fat (essential fat trans) as the type of fat used in process foods change over time (that is: escalation of hydrogenated and trans fat in food supply). 
French: • C6 - Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » – en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales – en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d’acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide – un peu de graisse animale, un peu d’huile végétale Contrôle et préparation de documents de révision sur l’incidence à long terme des différents types de graisse (gras trans), dont l’utilisation change avec le temps dans les aliments (c.-à-d. : l’escalade des graisses hydrogénées et trans dans l’approvisionnement en vivres).
English: IP Australia had also been working with the Hong Kong Intellectual Property Department and the Intellectual Property Office of Singapore, to deliver public education and training and resources to all APEC member economies.
French: IP Australia a également collaboré avec le Département de la propriété intellectuelle de Hong Kong et avec l’Office de propriété intellectuelle de Singapour pour dispenser une éducation et une formation du public et fournir des ressources à toutes les économies des pays membres de l’APEC.
English: Banks are increasingly providing equity as well as debt through these specialized ﬁnancing corporations.
French: Les institutions ﬁnancières peuvent fournir jusqu’à 5 % de leur capital réglementaire à ces sociétés.
English: The 41detainees included nationals from the Democratic Republic of Congo, Kenya, Tanzania, Rwanda, and Somalia.
French: Parmi ces personnes figuraient des ressortissants du Kenya, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Somalie et de la Tanzanie.
English: Leaders: ask for a School Group and Non-profit Organization Policy and Request Form from the Park Administration Office between Sept 15 and Jan 31 of the year prior to your intended hike.
French: Obtenez la Politique sur les écoles et les groupes éducatifs sans but lucratif et un formulaire de demande auprès du centre administratif du parc entre le 15 septembre et le 31 janvier de l'année précédant votre randonnée prévue.
English: Approximately 23% of Canadians live in coastal communities.
French: Sciences du MPO, un niveau élevé de services.
English: Their annual migration pattern takes them as far as South America in the winter months.
French: Au cours de sa migration annuelle, il peut se rendre jusqu'en Amérique du Sud pour y passer l'hiver.
English: in Appendix II and all Appendix-II taxa (Agave victoriae-reginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Lewisia serrata, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Platymiscium pleiostachyum, Protea odorata, Prunus africana, Sarracenia spp., Shortia galacifolia, Sternbergia spp., Swietenia humilis, Tillandsia harrisii, T. kammii, T. kautskyi, T. mauryana, T. sprengeliana, T. sucrei, T. xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp.
French: de l'Annexe II et tous les taxons de l'Annexe II (Agave victoriae-reginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Lewisia serrata, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Platymiscium pleiostachyum, Protea odorata, Prunus africana, Sarracenia spp., Shortia galacifolia, Sternbergia spp., Swietenia humilis, Tillandsia harrisii, T. kammii, T. kautskyi, T. mauryana, T. sprengeliana, T. sucrei, T. xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp.
English: The bill was sent to the Standing Committee on Industrial and International Relations which then received delegations from several civil service organizations and reported back favourably on the measure.33 After the House adopted the Report of the Standing Committee, the Government again moved slowly until a couple of months prior to the general election of 1930.
French: Le projet de loi fut envoyé au comité permanent des relations industrielles et internationales, qui accueillit alors des délégations venues de divers organismes relevant de la Fonction publique, et qui présenta un rapport favorable à l'adoption du bill33. Après que la Chambre eut approuvé le rapport du comité permanent, le gouvernement ne se mit à bouger qu'environ deux mois avant les élections de 1930.
English: The following graph presents the relative share of financial assistance approved over the past five fiscal years for new contribution agreements in the innovation and knowledge economy field under the IDEA-SME (including CATIP program innovation projects) and RSI program, the latter including $3 million in 2003-2004 transferred to the NRC for the IRAP.
French: Le graphique ci-dessous présente la part relative de l’aide financière approuvée au cours des cinq derniers exercices financiers pour les nouvelles ententes de contribution dans le domaine de l’innovation et de l’économie du savoir dans le cadre du programme IDÉE-PME (comprenant les projets en innovation du programme PICTV) et du programme IRS incluant les fonds transférés au CNRC pour le PARI, soit trois millions de dollars en 2003-2004.
English: Thursday, 17 March 2005, from 9:00 to 12:30 Subcommittee on Security and Defence:
French: Jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 Sous-commission "sécurité et défense":
English: Riviere Eternite, QC G0V 1P0 Phone: (418) 272-2351 Fax: (418) 272-2028 E-mail:
French: Riviere Eternite, QC G0V 1P0 Téléphone : (418) 272-2351 Télécopies : (418) 272-2028 Courrier électronique :
English: ◦ Build a comprehensive planning framework that addresses all areas of community life (including goals and objectives, projects and activities, and priorities)
French: ◦ Établit un cadre de planification globale traitant de tous les secteurs de la vie communautaire (y compris les buts et objectifs, les projets et activités, et les priorités)
English: Within the Muslim Middle East, the oil-rich states score much lower on indices of gender equity than oil-poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon, and Syria.
French: Sur les indices d’égalité des genres, les riches États pétroliers obtiennent des résultats très inférieurs à des États comme le Maroc, la Tunisie, le Liban ou la Syrie.
English: If this is the case, see "When should you contact the CRA?", to ensure your information is up-to-date.
French: Dans ce cas, lisez « Quand devez-vous communiquer avec l'ARC? » pour vous assurer que vos renseignements sont à jour.
English: In August of the same year, the American Correctional Association recognized LifeLine as a "program of excellence".
French: Au mois d'août de cette même année, l'American Correctional Association a reconnu le caractère « d'excellence » du concept Option vie.
English: This procedure is in keeping with the Federal Court’s 1999 decision in Mohammed v. Canada (Treasury Board), which reaffirmed the primacy of the Canadian Human Rights Act as the vehicle for addressing issues of discrimination.
French: Canada (Conseil du Trésor), qui avait réaffirmé la primauté de la Loi canadienne sur les droits de la personne comme moyen de remédier aux problèmes de discrimination.
English: Get the current value of line spacing.
French: Récupère la valeur courante de l'espacement des lignes.
English: Scope of the Project The project covers all aspects of the management of the asset side of the balance sheet and the EFA will be assessed in a portfolio context, as a portfolio of assets.
French: Portée du projet Le projet porte sur tous les aspects de la gestion du volet de l’actif à l’intérieur du bilan. Par ailleurs, le CFC sera évalué dans un contexte de portefeuille, à titre de portefeuille d’actifs.
English: In other words, before you set up your investment strategy, you should ask yourself how much risk you are willing to take.
French: En d'autres termes, avant d'élaborer votre stratégie d'investissement, vous devez vous interroger sur le degré de risque que vous êtes en mesure de tolérer.
English: Specialists play an important part in the diagnosis and treatment of any serious illness.
French: Les spécialistes jouent un rôle important dans le diagnostic et le traitement de toute maladie grave.
English: • work together to enhance and develop their mutual political solidarity (added by the Treaty of Amsterdam).
French: • de travailler au développement de leur solidarité politique (ajout du traité d'Amsterdam).
English: That glimmer of light is the projected upturn in the world economy, with growth forecasted to be at around three per cent over the next couple of years for most of CTC’s core markets.
French: Cet espoir est stimulé par l’accélération projetée de l’économie mondiale, une croissance d’environ 3 % étant prévue pour les deux prochaines années en ce qui concerne la plupart des marchés principaux de la CCT.
English: The Committee notes with great concern that the expenditures for education and health as a percentage of the country's GDP decreased between 1998 and 2001.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les dépenses d'éducation et de santé exprimées en pourcentage du PIB ont diminué entre 1998 et 2001.
English: The LateRooms rates for Shah of Persia in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Shah of Persia à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 69 minutes of 69db - Acid techno mp3 download by 69db.
French: Nuits sonores LiVE - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: Before this Assembly, we express the fervent wish for peace in the world, a new dawn for humankind in which everything would be different and our energies would focus on serving human beings and not on trade.
French: Ayant une foi absolue dans les principes du dieu infini d'amour qui nous guide, et non du dieu de la violence que nous rejetons, nous formons le vœu devant cette Assemblée que la paix règne dans le monde, qu'un jour nouveau se lève sur l'humanité et que les choses changent pour le bien des êtres humains et non des marchandises.
English: Not all the problems have been solved yet.
French: Tous les problèmes n'ont pas encore été résolus.
English: A compatriot of mine, a young girl named Etty Hillesum from Amsterdam, wrote these words just over sixty years ago: ?If all this suffering does not help us to broaden our horizon, to attain a greater humanity by shedding all trifling and irrelevant issues, than it will all have been for nothing??
French: L’une de mes compatriotes, une jeune fille d’Amsterdam du nom d’Etty Hillesum, écrivait il y a un peu plus de soixante ans : « Si toute cette souffrance ne nous aide pas à élargir notre horizon, à atteindre un plus haut degré d’humanité en nous libérant de toutes les questions secondaires ou insignifiantes, alors elle n’aura servi à rien? »
English: While it is clear that in the future the ports will continue to be the most fruitful sources for the carriage of rail freight, it is expected that the centre of the network will to a large extent shift towards the port of Antwerp, where a tonnage growth of 63.2% is forecast for 2010.
French: S'il est évident que les ports resteront à l'avenir les matrices les plus fécondes pour le transport de fret ferroviaire, on s'attend à ce que le point central du réseau se déplace encore dans une large mesure vers le port d'Anvers.  Une croissance de 63,2 % en tonnage y est prévue pour 2010.
English: There has been yet another explosion only a few minutes ago.
French: Il y a encore eu une explosion il y a quelques minutes seulement.
English: Messaging is a special case of data interchange, where communication is frequent. metadata:
French: La messagerie est un type particulier d’échange de données au cours duquel la communication est fréquente. métadonnées :
English: Savimbi's distrust and fear of any challenge to his own authority have led to decisions to assassinate members of his own leadership.
French: La méfiance de Savimbi et sa peur de toute mise en cause de son autorité l'ont amené à décider de l'assassinat de membres de sa propre équipe dirigeante.
English: Council of Europe In its 'Memorandum on the 1996 Intergovernmental Conference the Council of Europe tackles the issue of the role which European citizenship should play.
French: Déclaration commune des chefs d'Etat français et allemand. Cette autre déclaration conjointe a été formulée le 6 décembre 1995.
English: Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards.
French: L'Afghanistan continue de pâtir de la présence de centres de détention non conformes aux normes internationales reconnues.
English: If the uterus itself is punctured, the organ will normally heal on its own.
French: La technique de coagulation unipolaire par exemple, qui utilise un courant électrique pour obturer les trompes de Fallope, n'est plus que rarement employée, car elle augmente le risque de lésion intestinale.
English: 7 Manufacturers recommending non-medical detergents or no detergent for device reprocessing Provide validated cleaning protocols for the specific medical devices that meet National Standards.
French: 7 Les fabricants recommandent des détergents non médicaux ou recommandent de ne pas utiliser de détergent pour le retraitement du matériel. Fournir des protocoles de nettoyage validés pour les matériels médicaux qui respectent les normes nationales.
English: This firm has gained significant experience working with healthcare professionals over the years and is committed to providing effective and valuable advice to CPA members.
French: Cette firme a su acquérir au fil du temps une expérience notable à l’endroit des professionnels de la santé et est engagée à fournir des conseils pratiques et efficaces aux membres de l’APC.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Comme l’établit formellement la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est plus particulièrement investi d’un mandat spécifique en ce qui a trait à « l’étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d’autres formes d’énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: (11) They recall the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs, as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Le Premier Ministre de l'Espagne, ainsi que les Ministres et hauts fonctionnaires de plusieurs autres États participants, ont également pris ultérieurement la parole devant la Conférence.
English: We have no difficulty getting 20% of qualified, capable, deployable reservists.
French: 100 de réservistes compétents, capables et prêts au déploiement.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: German articles categorized under retail market, biofuels, organic market, meat sector, fish and seafood and pet food.
French: Elle a, avec la France, une incidence considérable sur la performance économique de toute l’Union européenne (UE).
English: Prayer, meditation on the creative Word and the discipline of one's physical nature are necessary aids to this effort.
French: Ces activités doivent être aidées par la prière, la méditation de la Parole créatrice et la maîtrise du tempérament physique.
English: A recent workshop for WHO Liaison Officers had focused on revising and improving those work plans.
French: Un atelier organisé récemment à l’intention des chargés de liaison de l’OMS avait porté sur la révision et l’amélioration de ces plans de travail.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/23)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/23)
English: Relocation of the HSMBC plaque to the front entrance and improvements to the parking lot have improved the sense of arrival and orientation.
French: Le lieu historique a toutefois besoin d’un plan d’aménagement paysager qui tient compte de considérations relatives au mode de circulation des visiteurs, à l’orientation et à l’architecture historique.
English: Finally, the new rules render it possible for pre-trial detainees to receive special compensation if they have been detained in solitary confinement.
French: Enfin, les nouvelles dispositions permettent désormais aux détenus de bénéficier d'une réparation spéciale s'ils ont été mis au secret pendant la détention provisoire.
English: • Project Design (formulating research agendas; providing input into the development of research and training projects)
French: • la conception du projet (établissement des programmes de recherche, participation à l'élaboration des projets de recherche et de formation); et,
English: Through initiatives taken on a national basis, national parliaments influence on their governments negotiation positions should be strengthened.
French: L'influence des parlements nationaux sur les positions de négociation de leurs gouvernements devrait être renforcée par des initiatives prises sur une base nationale.
English: Department’s Response to Appellant Foerstner: [17] With respect to appellant Foerstner, the department acknowledged that he had been provided with a list of four questions instead of three in order to prepare for the oral interview; however, the department argued that this error had had no negative impact on the appellant.
French: Réponse du ministère à l’appelant Foerstner [17] En ce qui concerne l’appelant Foerstner, le ministère reconnaît qu’on lui a remis une liste de quatre questions au lieu de trois, pour se préparer à l’entrevue; le ministère fait toutefois valoir que cette erreur n’a pas eu d’incidence négative sur l’appelant.
English: Indeed, agricultural subsidies in developed countries, at over $300 billion annually, dwarf the amount spent on ODA (by five and a half times).
French: En fait, les subventions qu'accordent à leurs agriculteurs les pays développés, et dont le montant dépasse 300 milliards de dollars par an, sont cinq fois et demie supérieures à l'APD.
English: It is insoluble in water and so is used in X-rays of the digestive system.
French: Il est insoluble dans l'eau et il est donc utilisé pour la radiographie du système digestif à l'aide de rayons X.
English: Since all long-term possession will be recorded, public safety will not be impacted as a result of these short-term transactions not being reported.
French: Toutes les possessions à long terme seront enregistrées; il n'y aura donc aucune incidence sur la sécurité du public en raison de la non-déclaration des transactions à court terme.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are also many bilateral agreements with National Meteorological and Hydrological Services of individual countries — for example, the Chinese Meteorological Authority, the National Weather Service of the US, MÃ©tÃ©oFrance — and other consortiums and working groups dedicated to the advancement of environmental prediction.
French: Il y a également beaucoup d’accords bilatéraux avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux de divers pays comme par exemple, l’Autorité météorologique chinoise, le service de météorologie nationale des É-U, Météo-France et d’autres consortiums et groupes de travail dévoués à l’avancement de la prévision environnementale.
English: Part of technology transfer within developing countries is driven by local communities and non-governmental organizations, in particular, forest conservation practices and systems for harvesting of non-timber and other subsistence products, through training and capacity-building.
French: Dans les pays en développement, le transfert de technologie s'effectue en partie par l'entremise des collectivités et des organisations non gouvernementales locales qui, par leur activités de formation et de renforcement des capacités, font connaître les méthodes de préservation des forêts et les systèmes de récolte de produits non ligneux et d'autres produits de subsistance.
English: Is this your own Birth Certificate?
French: S'agît-il de votre propre acte de naissance?
English: The same principles apply whether the force propelling a displacement hull is a pushing or pulling force.
French: Les mêmes principes s'appliquent, que la force propulsant une coque à déplacement soit une force de poussée ou une force de traction.
English: The Executive Committee is responsible for the overall stewardship of the Department and exercises decision-making authority over a variety of matters, including resource allocation and priority setting.
French: Il est responsable de l'administration globale du Ministère et il exerce un pouvoir de décision sur diverses questions, notamment sur l'affection des ressources et l'établissement des priorités.
English: E 60-01-21 river Trent up to Gainsborough
French: E 60-01-21 fleuve Trent jusqu'à Gainsborough.
English: This arrogance was recognized perhaps, by German Chancellor Helmut Kohl during his recent visit to the Inuit community of Pangnirtung in the Northwest Territories.
French: Le chancelier d'Allemagne, M. Helmut Kohl, a, semble-t-il, constaté cette arrogance lorsqu'il a récemment visité une collectivité inuit à Pangnirtung dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Royal Canadian Mounted Police and Department of External Affairs, [1997] F.C.J. No. 1750 (T.D.)
French: Gendarmerie royale du Canada et ministère des Affaires extérieures, [1997] F.C.J. no 1750 (1re inst.)
English: • Project ROCKS Resource Kit: was financed by Natural Resources Canada and the Department of Energy, Mines and Petroleum Resources, Government of the Northwest Territory through the Canada - NWT Mineral Initiatives.
French: • Le ROCKS Resource Kit a été financé par le ministère des Ressources naturelles du Canada et par le ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre des initiatives Canada - Territoires du Nord-Ouest dans le domaine des minéraux.