ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than in its interaction with DFAIT, R&D has minimal contact with other government departments.
French: À part son interaction avec le MAECI, Droits et Démocratie entretient des relations minimales avec d’autres ministères.
English: This is not to say the Privacy Commissioner is powerless.
French: Cela ne signifie pas que le commissaire soit impuissant.
English: In this connection, we have proposed, in the course of the examination of this proposal, a so-called split comitology procedure, which could be used to excellent effect.
French: À cet effet, nous avons proposé au cours de cette lecture, le choix de ce que l'on a appelé split comitology, démarche qui devrait pouvoir servir un objectif excellent.
English: In the spacious Dorado restaurant, which can seat up to 120 people, you can enjoy exquisite Mediterranean dishes and fine wines in a contemporary atmosphere.
French: Le Dorado, restaurant spacieux pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes, vous propose ses plats méditerranéens et ses vins fins dans un cadre contemporain.
English: This agenda item was introduced by two presentations: one on solid minerals and the second on petroleum.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a été introduit par deux exposés, l'un sur les ressources minérales solides et l'autre sur les hydrocarbures.
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, it falls within the protection of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act).
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ils sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE).
English: It provides the information that parents and doctors need to know about the environment and children's health from environmental history taking to health impacts - ranging from reproductive to neurobehavioural effects on children.
French: On y trouve les renseignements que les parents et les médecins ont besoin de savoir sur l'environnement et la santé des enfants, qu'il s'agisse de la collecte d'information sur les antécédents environnementaux ou de leurs répercussions sur la santé, ou encore des effets de l'environnement sur l'appareil reproducteur et le comportement neurologique des enfants.
English: WEGGIS can be reached by paddle steamer from Lucerne, or via lakeroad Küssnacht-Brunnen by car or bus.
French: On atteint WEGGIS facilement soit en bateau depuis Lucerne, soit en voiture ou en bus par la route Küssnacht-Brunnen.
English: [24] Francine Séguin, Human Resources Advisor and selection board member, testified that the selection board decided to use Ms. El-Roumy's performance appraisal when Inspector Lemyre told Ms. Tétrault, Director of Human Resources, that the appellant had been dismissed during her probationary period.
French: [24] Mme Francine Séguin, Conseillère en ressources humaines et membre du jury, a témoigné à l'effet que le jury avait choisi d'utiliser l'évaluation du rendement de madame El-Roumy quand l'inspecteur Lemyre a prévenu la Directrice des Ressources humaines, Mme Tétrault, que l'appelante avait été renvoyée en cours de stage.
English: Article 18  Return of smuggled migrants
French: Article 18 Retour des migrants objet d'un trafic illicite
English: Economic data on the racing sector Economic data on the racing sector and economic impacts on the regulatory options considered are based on a survey of race-sanctioning bodies, track and event representatives, and fuel suppliers.
French: Données économiques sur le secteur des courses Les données économiques sur le secteur des courses et les incidences économiques sur les options de réglementation sont fondées sur un sondage mené auprès d'organismes d'accréditation des courses, de représentants de pistes et d'événements ainsi que de fournisseurs de carburant.
English: ZW PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - ZW Page 1
French: ZW PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ZW Page 1
English: The issue of concentrating on the right questions, as opposed to unwittingly producing the right answers to the wrong questions, reflects a general feeling the Council of Europe team had during the time we had looking at the cultural policy and practice ‘landscape’ in Ukraine.
French: La primauté accordée aux bonnes questions plutôt qu’à la production involontaire de bonnes réponses à de mauvaises question reflète le sentiment général éprouvé par l’équipe du Conseil de l’Europe lors de son examen du « paysage » de la politique et de la pratique culturelles en Ukraine.
English: In the Brauch et al.
French: Au cours de l'étude de Brauch et coll.
English: In addition, the EMIS Service Desk is fully operational; in fact, since December 3rd, over 700 client requests have been received, of which approximately 90% have been resolved and closed.
French: À vrai dire, depuis le 3 décembre, il a reçu plus de 700 demandes de clients, dont près de 90 % ont été réglées et fermées.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 55 Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
English: In order for there to be a breach of Chapter 11, the measure in question must be found to contravene a specific obligation under Section A of the Chapter.
French: Pour qu'il y ait violation des dispositions du chapitre 11, il doit avoir été établi que la mesure en question contrevient à une obligation précise aux termes de la section A du chapitre.
English: The EADS Board sees this decision as a clear commitment of the management to the Power8 targets.
French: Le Conseil d’administration d’EADS considère cette décision comme un engagement clair du management pour atteindre les objectifs de Power8.
English: 3.5.2 Hail Procedures Overview The DMP process whereby vessels notify a DMC that they are leaving port to fish (hail-out) and returning to port (hail-in) are key components of ensuring the integrity of the Program.
French: 3.5.2 Rapports radio Aperçu Le processus du PVQ selon lequel les bateaux avertissent une EVQ qu'ils quittent le port pour pêcher (rapport radio de sortie) et qu'ils reviennent (rapport radio d'entrée) sont des éléments clés qui visent à garantir l'intégrité du programme.
English: It must be accessible to everyone without exception.
French: Il faut qu'elle soit accessible à tous, sans exception.
English: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission?
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: We also welcome the ongoing efforts of OECD to develop an agreed core set of indicators for sustainable development and look forward to the report on the progress of the process in 2002.
French: Nous nous réjouissons également de l'action menée par l'OCDE en vue de définir d'un commun accord un ensemble d'indicateurs de base du développement durable et attendons avec intérêt le rapport qui sera établi en 2002 sur les progrès de ce processus.
English: Selling Bottled Milk or Cream, or Operating a Milk or Cream Exchange Other than a Milk Bar Retailing Ice Cream and Dairy Products $60.00 Milk Bar or Confectionery
French: Vente de lait ou de crème en bouteille, ou exploitation d'un comptoir laitier autre qu'un bar laitier vendant de la crème glacée et des pro-duits laitiers 60,00 $ Bar laitier ou confiserie
English: • IT364 Commencement of business operations
French: • IT343R Signification du terme -corporation-
English: It is the innocent that will fall victim to this senseless undertaking by President Kabila and his allies.
French: Ce sont en effet les innocents qui seront les victimes de cette entreprise dénuée de tout sens dans laquelle s'embarquent le Président Kabila et ses alliés.
English: Prudent planning and balanced actions to reduce spending are paying off.
French: Une planification prudente et des mesures équilibrées en vue de réduire les dépenses rapportent les dividendes escomptés.
English: I will now move on to deal with the oral question put by Karl-Heinz Florenz, Chairman of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je vais maintenant passer à la question orale de M. Karl-Heinz Florenz, président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Who may be considered for and appointed to a bilingual position on a non-imperative basis?  4.
French: Quelles personnes peuvent être prises en considération et nommées à un poste bilingue de nomination non impérative?  4.
English: It is being widely reported that the Israeli Government months ago approved a measure providing for the confiscation of thousands of dunums of land in and around East Jerusalem owned by Palestinians who live elsewhere.
French: Il est notoire qu'il y a quelques mois, le Gouvernement israélien a approuvé une mesure prévoyant la confiscation de milliers de dounams de terrain à Jérusalem-Est et aux alentours appartenant à des Palestiniens qui vivent ailleurs.
English: 2 The Plan was approved by EC's Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on March 16, 2006.
French: 2 Le Plan a été approuvé le 16 mars 2006 par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) d'EC.
English: In this case, the first two messages will be Moved to the Inbox.
French: Dans ce cas, les messages sélectionnés sont le deuxième et le troisième de la liste.
English: VIII.25 As indicated in paragraph 27C.3, the General Assembly, by its resolution 53/221 of 7 April 1999, set out the principles for implementing the reform of human resources management in the Organization; emphasized the role, authority and responsibilities of the Office of Human Resources Management in carrying out the reform and in fully implementing the basic mandates of the Assembly on human resources management; and established guidelines for the implementation of reform in the areas of human resources planning, the delegation of authority to programme managers and their accountability for the recruitment and placement of staff, performance management and career development.
French: Comme indiqué au paragraphe 27C.3, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, a défini les principes d'application de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation; souligné le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du Bureau pour ce qui est de l'application de la réforme et de la pleine exécution des mandats fondamentaux de l'Assemblée concernant la gestion des ressources humaines; et établi des directives pour la mise en oeuvre de la réforme dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la délégation de pouvoirs aux directeurs de programme et des responsabilités de ces derniers en matière de recrutement et d'affectation du personnel, de suivi du comportement professionnel et d'organisation des carrières.
English: Please visit our CTC travel website at www.canada.travel .
French: Veuillez visiter notre site Web de voyage à l’adresse : www.canada.travel .
English: Ladies and Gentlemen, the time is coming for the European Union to have a new, strengthened role in the world.
French: Mesdames, Messieurs, il est temps que l'Union européenne joue un nouveau rôle, un rôle renforcé sur le plan international.
English: It is important that the Security Council, from time to time, evaluates the risks inherent in these phenomena because of their destabilizing effects on society.
French: Il est important que le Conseil de sécurité évalue, de temps à autre, les risques inhérents à ces phénomènes en raison de leurs effets déstabilisants sur la société.
English: The Board is concerned that their submission of future deliverables might follow the same pattern, to the detriment of the project.
French: Le Comité craint qu'elles éprouvent les mêmes difficultés à respecter les délais à l'avenir, ce qui nuirait à la bonne exécution du projet.
English: The following is an attempt to construct a measured equivalent to the Purchasing Power Parity concept (see insert below) used by the United Nations to compare living standards across different economic and social systems.
French: Voici une tentative d'établir un équivalent mesuré au concept de parité des pouvoirs d'achat (voir l'encadré ci-dessous) qu'utilise l'Organisation des Nations Unies pour comparer les niveaux de vie dans les différents systèmes économiques et sociaux qui existent.
English: I believe that this agreement will protect seals from cruelty and, at the same time, protect the culture of the Inuit communities.
French: Je pense que cet accord protègera les phoques des pratiques cruelles et qu'il protègera dans le même temps la culture des communautés inuits.
English: Capacity-building A variety of target populations must be identified for different types of direct capacity-building, and an appropriate training curriculum of topics, issues and challenges, based on a diversity of training methodologies, must be designed.
French: Renforcement des capacités Diverses populations cibles doivent être déterminées pour différents types de renforcement direct des capacités, et on doit concevoir un programme de formation approprié composé de sujets, de questions et de défis, d'après une diversité de méthodes de formation.
English: Market Access Market access policy in Russia changes constantly and often unexpectedly.
French: Les 10 % du volume du contingent qui restent sont accordés aux nouveaux importateurs par enchère.
English: * Newman Sound — Serviced with Electricity 26.00 26.00 28.00 30.00 * Newman Sound — Serviced with Electricity, early bird and shoulder season (after Labour Day until Thanksgiving Day) 22.00 22.00 23.00 24.00 * Newman Sound — Unserviced with washroom building having toilets and showers 21.00 21.00 24.00 26.00 * Newman Sound — Unserviced with washroom building having toilets and showers, early bird and shoulder season (after Labour Day until Thanksgiving Day) 17.00 17.00 18.00 19.00 * Malady Head — Unserviced with washroom building having toilets only 17.00 17.00 19.00 22.00 * Malady Head — Unserviced with washroom building having toilets only, early bird 14.00 14.00 16.00 17.00 * Primitive with Pit Privies 13.00 14.00 15.00 16.00 Group Camping — 1 Night
French: * Newman Sound — aménagé avec électricité 26,00 26,00 28,00 30,00 * Newman Sound — aménagé avec électricité, lève-tôt et saison intermédiaire (après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce) 22,00 22,00 23,00 24,00 * Newman Sound — non aménagé, avec toilettes et douches 21,00 21,00 24,00 26,00 * Newman Sound — non aménagé, avec toilettes et douches, lève-tôt et saison intermédiaire (après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce) 17,00 17,00 18,00 19,00 * Malady Head — non aménagé, avec toilettes seulement 17,00 17,00 19,00 22,00 * Malady Head — non aménagé, toilettes seulement, lève-tôt 14,00 14,00 16,00 17,00 * À l'état naturel avec fosses 13,00 14,00 15,00 16,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by March 1, of the current year for Administrative Expenses covering each Fiscal Year.
French: Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 31 mars de l'année courante en ce qui concerne les dépenses d'administration de chaque exercice.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (e))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 e) de l'ordre du jour)
English: CIHR allows a maximum of 2 observers per peer review committee.
French: Les IRSC limitent à deux le nombre d'observateurs par comité.
English: ◦ 3.4.4 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
French: ◦ 3.4.4 Mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends
English: Cost Driver Information Knowledge of cost drivers is crucial to effective resource management o Audit interviewees provided anecdotal rationale for the changes in total travel expenditures, but few could clearly relate the changes to underlying causal factors or cost drivers. Using various data analysis techniques, the audit attempted to determine the relative impact that changes in price, volume, destination, and operational tempo had on total expenditures.
French: Information sur les éléments de coût La connaissance des éléments de coût est essentielle à la gestion efficace des ressources o Les personnes interrogées lors de la vérification pouvaient fournir des raisons anecdotiques pour justifier les changements survenus dans l’ensemble des dépenses de voyage, mais peu d’entre elles pouvaient clairement en trouver les facteurs déterminants ou les éléments de coût. o L’équipe de vérification a tenté, par différentes techniques d’analyse des données, de déterminer l’incidence relative des changements en matière de prix, de volume, de destination et de rythme opérationnel sur l’ensemble des dépenses.
English: To achieve the development targets fixed by the major United Nations conferences and summit meetings, such as those on poverty reduction, the LDCs and their development partners needed to make concerted efforts in applying the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Pour atteindre les objectifs de développement fixés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment pour la réduction de la pauvreté, il importe que les PMA et leurs partenaires de développement appliquent de concert le Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: These letters, dating from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 August 2006 (A/ES-10/354-S/2006/641), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  Moreover, we reiterate that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 28 août 2006 (A/ES-10/354-S/2006/641), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, puissance occupante, qui doit être tenue comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Guujaaw (Chief, Haida Nation) does official welcome to announcement of Conservation Investments Incentives Initiative (CIII), January 21, 2007.
French: Guujaaw (Chef de la nation Haïda) souhaite officiellement la bienvenue lors de l'annonce de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements en matière de conservation, le 21 janvier 2007.
English: It was imperative that Member States should meet their financial obligations towards the peacekeeping budgets so that mandates could be carried out successfully.
French: Il est impératif que les États Membres honorent leurs engagements financiers de façon que les opérations de maintien de la paix puissent véritablement s'acquitter de leur mandat.
English: The results obtained could help to explain diversification processes in other grapevine cultivars.
French: Les résultats obtenus pourraient aider à expliquer le processus de diversification chez d’autres cépages.
English: 5.100 In our April 2000 Report, Chapter 5, Canada Customs and
French: 5.100 Dans le chapitre 5 de notre rapport d’avril 2000, intitulé
English: In the struggle against sex stereotypes and for family education, the Office of Birth and Childhood (ONE) has the general mission of assisting a child in relating to the family milieu and the social environment.
French: Afin de lutter contre les stéréotypes liés au sexe et de favoriser l'éducation familiale, l'Office de la naissance et de l'enfance (ONE) a une mission générale d'accompagnement de l'enfant dans et en relation avec son milieu familial et son environnement social.
English: The Be Smart, Strong and Safe initiative was developed in response to Cybertip.ca research findings on child sexual abuse images on the Internet.
French: Le programme Agir avec intelligence, assurance et prudence a vu le jour suite à la publication d’un rapport de recherche de Cyberaide.ca sur les images d’abus pédosexuels sur Internet.
English: Endangered and threatened wildlife and plants: proposed threatened status for the Mountain Plover.
French: Endangered and threatened wildlife and plants: proposed threatened status for the Mountain Plover, Federal Register Vol.
English: He applauded WEU governments for rejecting for the time being the idea of denouncing the Treaty, and the "several" member states who appeared "to have taken the line that there was in fact a need for a rethink about the role played by the parliaments and more especially by this Assembly".
French: Il a félicité les gouvernements de l’UEO d’avoir rejeté jusqu’ici l’idée de dénoncer le Traité et s’est réjoui que « plusieurs d’entre eux » semblent « avoir exprimé l’avis qu’il faudrait justement repenser la question du rôle parlementaire et plus particulièrement de cette Assemblée ».
English: The participants identified their priorities for areas of future cooperation.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des pays suivants :
English: While we try to conclude cases on a timely basis, there are often factors outside our control that may cause delays.
French: L'ARC s'efforce de clore les dossiers dans les meilleurs délais, mais certains imprévus hors de son contrôle peuvent parfois retarder l'échéance.
English: Elements and naturally occurring inorganic compounds are not candidates for virtual elimination from the environment.
French: Les éléments et les composés inorganiques naturels ne peuvent être visés par l'élimination virtuelle de l'environnement.
English: 3.3 Partial information The impulse responses in Figure 4 show how beliefs matter to the propagation of monetary shocks when banks can optimize their mix of longterm lending and short-term investments.
French: 3.2 Quelques éléments d’analyse quantitative 3.2.1 Les décisions en matière de détention d’avoirs liquides importent, même en situation d’information complète Dans le cas de référence, qui correspond pour l’essentiel à un modèle à participation limitée de type standard, nous faisons l’hypothèse que les banques peuvent uniquement recueillir des dépôts auprès des ménages et accorder des prêts aux entreprises.
English: Page 50, 2.2.9.1.10.4.4.1, first sentence
French: Page 54, 2.2.9.1.10.4.4.1, première phrase
English: 63 and Minister’s Monitoring Committee, Second Interim Report, p.
French: 63 et Minister’s Monitoring Committee, Second Interim Report, p.
English: Bishops and the Pope can mouth off their own personal opinions, even about faith and morals.
French: Les évêques et le Pape peuvent déblatérer leurs propres opinions personnelles, même à propos de la Foi et des moeurs.
English: The Council welcomes in this regard the announcement by the Prime Minister of immediate measures to relaunch the identification process, and expects more concrete measures in place to implement the DDR programme.
French: Le Conseil salue à cet égard l'annonce par le Premier Ministre de mesures immédiates visant à relancer les opérations d'identification et compte que d'autres mesures seront prises pour mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Both added sulfate-S and sulfate-S released by methionine mineralization was incorporated into organic matter, and the highest levels of organic S formed were observed for those A and B horizon samples containing between 25 and 35% moisture.
French: Le soufre du sulfate ajouté et celui qui fut libéré par minéralisation de la méthionine furent incorporés dans la matière organique, et les plus forts niveaux de S organique formés furent observés pour chaque horizon dans les échantillons renfermant de 25 à 35% d'humidité.