English: Recognizes the successful conclusion of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and its results at the international, regional and national levels; Calls upon Governments to continue to participate effectively in the 2. implementation of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, improving data collection and sharing ideas, information and good practices; Encourages Governments to continue their efforts to mainstream the 3. concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons, and to prevent age discrimination and to provide social integration; Encourages Member States to strengthen efforts to develop their national 4. capacity to address the national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing the capacity such as the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing; Stresses the need for additional capacity-building at the national level 5. guided by each country’s needs in order to promote and facilitate the implementation of the Madrid Plan of Action, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request; Invites Governments to conduct their policies related to ageing through 6. inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building and to include older persons as participants in planning, designing, implementing and evaluating policies on ageing, poverty eradication and social protection; Invites Governments as well as all other major national and international 7. stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action; Acknowledges the essential contributions of the United Nations regional 8. commissions to the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the organization of regional review and appraisal meetings and the __________________ 2 3
French: Se félicite du bon déroulement du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et des résultats obtenus aux niveaux international, régional et national; Demande aux gouvernements de continuer à participer activement à 2. l’application du Plan d’action de Madrid, notamment en améliorant la collecte de données et en mettant en commun leurs idées, leurs informations et leurs bonnes pratiques; Invite les gouvernements à continuer de prendre en compte dans leurs 3. programmes politiques les besoins des personnes âgées, compte dûment tenu de l’importance capitale de l’interdépendance des générations familiales, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social ainsi que de la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes âgées, de prévenir la discrimination fondée sur l’âge et de garantir l’intégration sociale; Encourage les États Membres à tout faire pour renforcer leurs capacités 4. d’application du Plan d’action de Madrid selon leurs priorités nationales déterminées durant l’exercice d’examen et d’évaluation, et invite ceux d’entre eux qui ne l’ont pas encore fait à envisager de développer progressivement leurs capacités, en fixant par exemple les priorités nationales, en renforçant les mécanismes institutionnels de recherche, de collecte et d’analyse de données et en formant le personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement; Souligne que des mesures supplémentaires de renforcement des 5. capacités, tenant compte des besoins particuliers de chaque pays, s’imposent au niveau national pour promouvoir et faciliter le Plan d’action de Madrid et, dans cette perspective, invite les gouvernements à alimenter le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d’aider davantage les pays qui en feraient la demande; Invite les gouvernements à mener leur politique relative au vieillissement 6. en consultation avec les parties intéressées et les partenaires du développement social, de telle sorte que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci fasse l’objet d’un consensus, et à faire participer les personnes âgées à la planification, la conception, l’application et l’évaluation de mesures sur le vieillissement, l’élimination de la pauvreté et la protection sociale; Invite les gouvernements et d’autres importantes parties prenantes 7. nationales et internationales à poursuivre leur coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, en tant qu’organe mondial de liaison sur le vieillissement, pour continuer la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid; Constate que les commissions régionales des Nations Unies ont apporté 8. un concours essentiel à l’application du Plan d’action de Madrid ainsi qu’à son __________________ 2 3