ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant ces informations ;
English: A small number (3%) of specimens were rejected because no transport media was used, the stool was fully formed or the container was damaged or contaminated.
French: Un petit nombre (3 %) de spécimens ont été rejetés parce qu’aucun milieu de transport n’avait été utilisé, le spécimen était bien formé ou le contenant était endommagé ou détruit.
English: Imports currently make up roughly 20% of supermarket inventories.
French: Actuellement, importations représentent environ 20 % des stocks des supermarchés.
English: Invitation to Comment The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties on the issues raised for comments in the consultation paper.
French: Invitation à présenter des observations Le ministère de l'Industrie invite tous les intéressés à lui présenter, de préférence par voie électronique, leurs observations sur les questions soulevées dans le document de consultation.
English: This, in turn, will influence decisions on the implementation of measures to mitigate the risk of human exposure and subsequent infection or disease.
French: Les déductions tirées permettront, à leur tour, d’influencer les décisions sur la mise en œuvre de mesures visant à réduire le risque d’exposition humaine ainsi que l’infection ou la maladie subséquente.
English: A.1 The instalment threshold is the amount of net taxes owing in a year over which an individual will be required to pay tax by instalments in future years.
French: R.1 Le seuil des acomptes provisionnels est le montant d'impôt net dû dans une année au-delà duquel un particulier devra verser des acomptes provisionnels dans les années subséquentes.
English: This report will include the results achieved, training for security professionals and governance for Business Continuity Planning, physical security and ITS.
French: Ce rapport fera état des résultats obtenus, de la formation offerte aux professionnels de la sécurité et de la gouvernance au titre des plans de continuité des activités, de la sécurité physique et de la sécurité des technologies de l'information.
English: Other experts highlighted potential role of the Protocol in promoting and supporting adaptation to climate change.
French: D'autres experts ont souligné l'apport potentiel du Protocole à la promotion et à la facilitation de l'adaptation aux changements climatiques.
English: This image must be one that offers a rich contribution to European culture and to Europe’s relationship with the world, one that provides an insight into the city’s particular values and history, its spiritual and material heritage, its traditions and customs, and the unique character of its people – that is, the city’s human side.
French: Cette image doit apporter une contribution riche à la culture européenne et à la relation entre l’Europe et le monde, une image qui offre un aperçu des valeurs particulières de la ville et de son histoire, de son héritage spirituel et matériel, des ses traditions et coutumes, ainsi que du caractère unique de sa population - c’est-à-dire, le côté humain de la ville.
English: Here, we would like to ask the Minister about the methods used in facilitating dialogue between the parties in Burundi while bolstering the Government's authority above all.
French: Nous voudrions demander au Ministre d'expliquer les méthodes utilisées pour faciliter le dialogue entre les parties au Burundi, tout en renforçant l'autorité du Gouvernement.
English: Total income of $62 million was received in 2000-2001, compared with $69 million in 1998-1999, a decline of 9 per cent.
French: Les recettes totales du Fonds se sont chiffrées en 2000-2001 à 62 millions de dollars, contre 69 millions en 1998-1999, soit une baisse de 9 %.
English: And under article 2, paragraph 1, of the Covenant, protection shall be ensured to all individuals without distinction of any kind.
French: Et, selon le paragraphe 1 de l'article 2, cette protection doit être garantie à tous les individus sans distinction aucune.
English: 2, grants the right to everybody to challenge decisions by public bodies and thus provides a constitutional basis for the judicial control of administrative authorities.
French: L’article 55, paragraphe 2, accorde à tous le droit de contester les décisions des organes publics et donne ainsi une base constitutionnelle au contrôle judiciaire des autorités administratives.
English: • Intergovernmental cooperation to ensure the creation of an environment conducive to uniform electronic commerce development;
French: • coopérant avec les divers gouvernements afin d'assurer l'établissement d'un environnement favorable à l'instauration d'un commerce électronique uniforme;
English: In The Birds of North America, No. 48 (A.
French: Â« European Starling (Sturnus vulgaris) Â», dans The Birds of North America, nÂº 48 (A.
English: In full recognition of the IRU's continuous efforts to provide global coverage for the TIR Carnet guarantee system, it has to be acknowledged that the TIR Convention already now provides for the existence of regional guarantee chains (See Rule 2 regarding the use of the TIR Carnet).
French: RÉPONSE  Tout en rendant hommage aux efforts constants que l'IRU déploie pour donner une couverture mondiale au système de garantie du carnet TIR, il faut reconnaître que la Convention TIR prévoit déjà maintenant l'existence de chaînes de garantie régionales (voir le paragraphe 2 relatif à l'utilisation du carnet TIR).
English: The EU must fight against certain factors supporting the perpetuation of IUU fishing, namely:
French: L'UE doit lutter contre certains facteurs qui favorisent la pratique de la pêche INN, à savoir:
English: The peace process is an indivisible whole.
French: Le processus de paix est un tout indissociable.
English: A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million in order to reach this compromise figure of 77 million.
French: Une deuxième conciliation a permis d'augmenter de 1,1 million euros de plus pour arriver à ce compromis de 77 millions.
English: It must also ensure that no element or component of the system functionally or visually impairs a controller's ability to track such traffic at the highest standard.
French: Le système INNAV doit également faire en sorte qu'aucun élément fonctionnel ou visuel du système ne nuise à la capacité d'un contrôleur de faire le suivi de la circulation selon les normes les plus élevées.
English: References Financial Administration Act, Section 11(2)(d). This policy replaces chapter 1-2, Appendix B of PMM volume 8.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.2)d). La présente politique remplace l'appendice B du chapitre 1-2 du volume 8 du MGP.
English: in the event of a failed connection attempt, you do not pass any parameters to db2_conn_error() to retrieve the SQLSTATE value.
French: en cas d'une tentative de connexion échouée, ne passez aucun paramètre à db2_conn_error() pour obtenir la valeur de SQLSTATE.
English: The CPT’s delegation reviewed measures taken by the Icelandic authorities in response to the Committee’s recommendations made after its 1993 and 1998 visits, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police, the situation in penitentiary establishments, and the treatment of persons subject to civil involuntary psychiatric hospitalisation and treatment.
French: La délégation du CPT a examiné les mesures prises par les autorités islandaises en réponse aux recommandations faites par le Comité après ses visites de 1993 et de 1998 concernant, en particulier, les garanties offertes aux personnes détenues par la police, la situation dans les établissements pénitentiaires, et le traitement des personnes faisant l’objet d’une hospitalisation et d’un traitement psychiatrique non volontaires dans le cadre d’une procédure civile.
English: The implicit premise that government is best able to perform "regulatory" science while others (academia, private sector) are best able to perform non-regulatory science was deemed to be highly questionable.
French: La prémisse implicite voulant que le gouvernement soit « le mieux placé » pour s’occuper d’activités scientifiques « à vocation réglementaire » tandis que d’autres (le secteur universitaire, le secteur privé) sont mieux placés pour faire des travaux à vocation non réglementaire est jugée très contestable.
English: That is the main problem we have to combat.
French: C'est là le problème majeur qu'il nous faut combattre.
English: An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.
French: La partie lésée qui demande des dommages-intérêts calculés selon la formule de l'article 75 doit procéder à une opération de substitution.
English: In Finland, the authority in charge of granting legal aid may decide whether it will be total or partial depending on the applicant’s revenues.
French: En effet, certains Etats membres prennent en compte les revenus et les biens, alors que d’autres effectuent des déductions sur ces montants.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: We anticipate that the genes associated with these enhancers will provide information concerning fat-cell function and serve as target genes for studying fat-cell specific gene expression.
French: Il est attendu que les gènes associés à ces activateurs fourniront des renseignements sur le fonctionnement des cellules adipeuses et feront l'objet d'études sur l'expression génique spécifique aux cellules adipeuses.
English: We are proud of our tradition, our craftsmanship and the care we devote to our hand-moulded bricks.
French: Une entreprise familiale avec une longue tradition. Nous sommes fiers de notre tradition, de notre savoir-faire et du soin apporté à nos briques façonnées.
English: The document presents the execution of the EDF in 2005, new estimates of commitments and payments for 2006 and 2007 and new estimates of the Member States’ contributions to be paid to finance the EDF in 2006 and 2007.
French: La communication présente l’exécution du FED en 2005, les nouvelles estimations des engagements et paiements pour 2006 et 2007 et les nouvelles estimations des contributions à verser par les États membres pour financer le FED en 2006 et 2007.
English: On the issue of regional aid – my final point – I would also stress what Mr Koterec has said, but I would like to add an aspect that has not been mentioned: it would not make sense also to take State aid away from regions that stop receiving Structural Funds as a result of natural growth, and not just for statistical reasons, as the rapporteur has said.
French: Concernant les aides régionales, ce sera mon dernier commentaire, je voudrais également souligner les propos de M. Koterec, mais je tiens à ajouter un aspect qui n’a pas été mentionné: il ne ferait aucun sens de retirer en plus les aides d’État aux régions cessant de percevoir les Fonds structurels en raison de la croissance naturelle, et pas uniquement pour des raisons statistiques, comme l’a affirmé le rapporteur.
English: Assistant Deputy Minister (Science & Technology)
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie)
English: The right of access to information, including government information, and freedom of expression and the press should be respected and enhanced.
French: Le droit d'accès à l'information, y compris à l'information publique, et la liberté d'expression et de presse devraient être respectés et renforcés.
English: The report before the Council today identifies a number of trends in events during October.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui recense un certain nombre de tendances qui se sont révélées lors des événements survenus en octobre.
English: CAD 20.00 24-page Passport for at least 3 years of age but less than 16 years of age other than a passport issued for official purposes.
French: 20 $CAN Passeport de 24 pages délivré à un enfant âgé entre trois et 16 ans, autre qu'un passeport délivré à titre officiel.
English: "In the event that someone is, or is said to have been, caught in the act of committing a crime or offence, the nearest available judicial police officer with general jurisdiction shall travel to the scene without delay in order to record the offence and investigate the circumstances in which it was committed." 49 Article 17, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure:
French: «En cas de crime ou délit flagrant ou réputé flagrant, l'officier de police judiciaire à compétence générale le plus proche se transporte sur les lieux sans aucun retard aux fins de constater l'infraction et de rechercher les circonstances dans lesquelles elle a été commise.» (49) L'article 17 de la Loi n°1/015 du 20 juillet 1999 portant réforme du Code de procédure pénale dispose :
English: By bringing people together across borders and beliefs, regardless of race or creed, it opens up the prospect for longer-lasting peace.
French: En rapprochant les peuples indépendamment des frontières et sans distinction de convictions, de race ou de religion, elle ouvre la voie à une paix durable.
English: (a) Police officials were familiarized in depth with the activities and functions of CPT;
French: a) Les policiers se sont familiarisés de manière approfondie avec les activités et fonctions du Comité européen pour la prévention de la torture;
English: Ms. Violeta Murauskaite Mr. Giedre Purvanechiene
French: Ms.  Violeta Murauskaite Mr.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Throughout my research, one of the areas of concern that emerged was the representation of Aboriginal women.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Tout au long de mes recherches, je me suis intéressé à la façon dont les femmes autochtones sont représentées.
English: 9L.305 (2004-05-14) CAC is the auditing authority under Memorandum of Understanding with DINA and will receive its instructions from DINA.
French: 9L.305 (2004-05-14) Le MAINC a confié la vérification des marchés réservés aux entreprises autochtones à CVC qui recevra ses instructions du MAINC.
English: Our results indicate that by using desmopressin early during the cooling phase of the hypothermia, plasma volume and rheological parameters important for sustaining microcirculation can be better maintained than those seen in saline controls.
French: Nos résultats démontrent que l'utilisation de la desmopressine tôt dans la phase de refroidissement lors de l'hypothermie offre un meilleur contrôle du volume plasmatique et des paramètres rhéologiques qui jouent un rôle déterminant dans le maintien de la microcirculation.
English: article 62(2)(b)(ii) and (iv).
French: Constitutionnel, en transférant sous le régime de la codécision tous les domaines restants du titre IV.
English: Work is ongoing on a draft resolution on privacy harmonization, and research is underway on issues of telehealth, health surveillance, and electronic health record implementations across Canada and internationally.
French: En outre, la recherche se poursuit sur les questions de la télésanté, de la surveillance de la santé et de la mise en application des dossiers médicaux sur support électronique partout au Canada et à l'étranger.
English: It is infact a cosmopolitan place where you´ll find all types of restaurants with cuisines from all over the world.
French: Les restaurants vous proposent des menus variés avec des cuisines du monde entier!
English: Australia and Italy were co-financing partners in this endeavour.
French: L'Australie et l'Italie ont contribué avec CIC au financement de ce projet.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) Regional Office for the Middle East and North Africa continued to collaborate with the League of Arab States during the period under review.
French: Le bureau régional de l'UNICEF pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a continué à collaborer avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
English: In addition, the growing focus by the United Nations on questions of transitional justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies has increased the demands on the Office.
French: À ces exigences s'ajoutent celles qui découlent de l'accent placé par l'Organisation sur les questions relatives à la justice transitionnelle et à l'état de droit dans les sociétés en conflit ou sortant d'un conflit.
English: § This is an excellent opportunity for hydrogeologists in Canada to mingle with surface water managers and hydrologists and talk about the role of groundwater and how it can be integrated in water management.
French: § Voilà une excellente occasion pour les hydrogéologues au pays d’échanger avec les gestionnaires des eaux de surface et les hydrologues au sujet du rôle des eaux souterraines et de la façon de l’intégrer dans la gestion de l’eau.
English: Then it will be found in the swissart News Archive.
French: Ils restent consultables en-ligne dans les archives des actualités swissart.
English: Part 4 – Requesting the refund from the RRSP issuer Of the total amount designated in Part 2, I (we) request a $ amount that has not already been withdrawn.
French: Partie 4 – Demande de remboursement à l'émetteur du régime Du montant total désigné à la partie 2, je demande (nous demandons) un remboursement de __________________ $. Je sais (nous savons) que je peux (nous pouvons) seulement demander comme remboursement un montant qui n'a pas encore été retiré.
English: Rather than being intended as 'hard' or binding expectations with which adherence will be strictly examined at review, the following criteria are intended to convey the creativity and innovation that are being sought through this initiative and on which applications will be adjudicated.
French: Plutôt que de constituer des attentes rigoureuses ou obligatoires dont le respect sera analysé rigoureusement à l'examen, les critères suivants sont prévus pour transmettre la créativité et l'innovation recherchées par cette initiative et sur lesquelles les demandes seront jugées.
English: 19), social and psychological rehabilitation (art.
French: 19), réadaptation sociale et psychologique (art. 39)
English: The risk and severity of yield decline would be reduced by increasing rotation lengths and avoiding plantations on infertile sites.
French: Le risque et la sévérité du déclin du rendement seraient diminués en augmentant la durée des rotations et en évitant d’établir des plantations sur des stations peu fertiles.
English: Furthermore, you won't be charged any booking or cancellation fees when booking your airport hotel.
French: Vous n’avez aucun frais de réservation et d’annulation à payer pour la réservation de votre hôtel à l’aéroport.
English: The following areas of concern were expressed with respect to IBAN:
French: Les préoccupations suivantes ont été exprimées à l’égard de l’IBAN :
English: These increases reflect a rise of 7.4 points in the gross enrolment rate, from 78.3 per cent in 2006/07 to 85.7 per cent in 2007/08.
French: Cet accroissement des effectifs s'est traduit par un relèvement de 7,4 points du taux brut d'admission qui a atteint 85,7 pourcent en 2007-2008 contre 78,3 pourcent en 2006-2007.
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the preliminary determination.
French: Même si le Ministère rendait une décision provisoire, il poursuivrait néanmoins son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: • the United Nations Convention on Genocide of 9 December 1948,
French: • la convention des Nations unies concernant le génocide, du 9 décembre 1948;
English: (q) Report of the Secretary-General on the cooperation with the city and state of New York related to the capital master plan (A/58/779);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement (A/58/779);
English: While the ICSC statute (e.g. articles 10 (a), 14 and 15) provides sufficient scope for the exercise by the Commission of an active advisory role in this respect, the effective performance of such a role would require building up the capacity of the Commission as a source of expert information and policy guidance, taking into account strategies, and best practices, being adopted in the public and private sector throughout the world.
French: Si le statut de la Commission, en particulier les dispositions des articles 10 a), 14 et 15, lui donnent assez de latitude pour jouer un rôle consultatif très important à cet égard, la Commission, pour remplir efficacement son rôle, doit devenir une source de renseignements autorisés et de conseils sur les politiques, ce qui suppose de tenir compte des stratégies et des pratiques optimales en cours d'adoption un peu partout dans le secteur public et le secteur privé.
English: Several pointed out that the irreversible effects of lead exposure on human health could be avoided through the use of viable alternatives, on which further research should be undertaken.
French: Plusieurs ont souligné que les effets irréversibles de l'exposition au plomb chez l'être humain pouvaient être évités moyennant un recours à des solutions de remplacement viables, qui devaient faire l'objet de recherches plus poussées.
English: In its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Council decided on the following arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 3 for enhancing the functioning of the Commission:
French: Dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil a pris la décision ci-après concernant l'élection du Bureau de la Commission afin d'améliorer le fonctionnement de cette dernière:
English: The most difficult aspect will be to create the spatial distribution of habitat best suited for population recovery.
French: Ces valeurs sont bien sûr théoriques, mais les travaux en cours sur les modèles d’habitat pourraient aider à préciser le nombre de couples et de territoires nécessaires pour favoriser le rétablissement.
English: Article 19 Pensions and Social Security Payments 1.
French: Article 19 Pensions et paiements de sécurité sociale 1.
English: Nurses who were not self-employed were referred to as employees.
French: Les infirmières non autonomes ont été désignées comme étant employées.
English: In that respect, beyond statistics, the oppressiveness of a sustained and relentless military occupation is not consistent with maintaining basic mental and physical health.
French: Au-delà des statistiques, l'oppression d'une occupation militaire impitoyable et qui dure depuis longtemps ne permet pas de garder une santé mentale et physique minimale.