ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing the nation's macro policies, the Chinese Government firmly adheres to the principle of equal participation, common development and mutual benefits for men and women; emphasizes that all citizens, regardless of gender, have the same right to participate in national affairs and the life of society, and encourages men and women to join hands in achieving social progress and development.
French: Quand il met au point les macropolitiques de son pays, le Gouvernement chinois s'en tient fermement au principe de la participation égale, du développement commun et des avantages mutuels pour les hommes et les femmes, de souligner que tous les citoyens, quel que soit leur sexe, ont le même droit de participer à la politique nationale et à la vie de la société, et il incite les hommes et les femmes à travailler la main dans la main à la réalisation du progrès et du développement.
English: A Half Century Partnership" (PDF) ▪ 1995 Mitchell Sharp, "Canada's Trading Revolution" (PDF) ▪ 1993 Robert MacNeil, "Modern Media and International Affairs" (PDF) ▪ 1992 Maurice Strong, "Beyond Rio: A New Role for Canada" (PDF) ▪ 1991 Allan Gotlieb, "The United States in Canada's Foreign Policy" (PDF) Related Links Lecturer Biographies - Links to brief biographies of ODSML speakers in alphabetical order.
French: Kananaskis marquera-t-il le début d'une nouvelle orientation?" ▪ 2001 Louise Arbour, "L'exportation de la justice pénale" (PDF) ▪ 1998 Gwynne Dyer, "Un motif de réjouissance : la politique étrangère dans un monde en pleine mutation" (PDF) ▪ 1997 Landon Pearson, "Présence et affirmation des droits de l'enfant dans la politique étrangère" (PDF) ▪ 1996 Yves Fortier, "Canada et les Nations Unies : un partenariat d'un demi-siècle" (PDF) ▪ 1995 Mitchell Sharp, "La révolution commerciale" (PDF) ▪ 1993 Robert MacNeil, "Les médias modernes et les affaires internationales" (PDF) ▪ 1992 Maurice Strong, "Après Rio : un nouveau rôle pour le Canada" (PDF) ▪ 1991 Allan Gotlieb, "La place des États-Unis dans la politique étrangère du Canada" (PDF) Liens (sites connexes) Biographies des conférenciers - Liens conduisant vers de brèves biographies des conférenciers classées en ordre alphabétique.
English: Can I place them back in the freezer?
French: Est-ce que je peux les mettre dans le congélateur?
English: Key words: connections, steel, shear lag, finite element analysis, gusset plates, hollow structural section, tension, welds.
French: Mots clés : jonctions, acier, retard de cisaillement, analyse des éléments finis, plaques gousset, section structurelle creuse, tension, soudures.
English: Promote the spouse to have children according to their wish, potentiality of the family in order that the family shall be a warm and healthy family.
French: Inciter les conjoints à choisir le nombre de leurs enfants en fonction de leurs souhaits et de leurs moyens de manière à fonder une famille saine et chaleureuse.
English: • What has been done to date?
French: • qu'est-ce qui a été fait jusqu'à maintenant?
English: Jaipur Airport (JAI/VIJP) is situated in the satellite town of Sanganer and offers sporadic (chartered) service to London and Dublin . Flights to Singapore and Bangkok are available via Delhi.
French: Reliée au moins quotidiennement à New Delhi , Bombay , Udaipur , Aurangabad , et trois fois par semaine à Calcutta et Varanasi .
English: We are all familiar with the idea that you can attach a sticker to a mailbox.
French: Nous connaissons tous le principe de la boîte aux lettes que l' on peut munir d' un autocollant.
English: The Multimedia World Watch M2W O2M August 2003 Discover Canada:
French: L'Observatoire Mondial du Multimédia O2M M2W Août 2003 Découvrir le Canada :
English: The 2008 IBAF World Junior AAA Championship, a 12-country, 46-game baseball championship, takes place at Telus Field and John Fry Park, with some games being played in nearby St. Albert, Alberta.
French: Le Championnat mondial de baseball junior AAA de l'IBAF, auquel participent 12 pays dans le cadre de 46 matchs, se déroulera aux stades Telus et John Fry.
English: This has been accomplished.
French: Cet objectif a été atteint.
English: Outcome of the Expert Meeting  The Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity examined the policy issues related to: (a) the link between foreign direct investment (FDI) and industrialization, export competitiveness and development of supply capacity; (b) FDI promotion in the context of development strategies; (c) specific instruments and tools for FDI targeting; and (d) the promotion of backward linkages to support local entrepreneurship and development of supply capacity.
French: La Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production a examiné différentes questions concernant: a) les liens entre les investissements étrangers directs (IED) et l'industrialisation, la compétitivité des exportations et l'expansion des capacités de production; b) la promotion des IED dans le contexte des stratégies de développement; c) les instruments et les outils permettant de cibler les IED; et d) la promotion de liens en amont pour le soutien de l'entreprenariat local et le développement des capacités de production.
English: Comm.). Loss of marshlands was continuing through the 1970s and 1980s in southwestern Ontario (Page 1994). Some is still being lost (B.
French: Maynard, comm. pers.). Il y a eu une perte continuelle de marais tout au long des années 1970 et 1980 dans le sud-ouest de l’Ontario (Page, 1994), perte qui se perpétue encore dans une certaine mesure (B.
English: The Agency rather believes that it is the careful examination of the circumstances surrounding the practice of rationing, in particular, whether there are legitimate reasons for this practice, that would determine whether rationing of cars in a specific case can constitute a breach of the common carrier obligations.
French: L'Office estime plutôt que c'est l'examen attentif des circonstances du rationnement des wagons, et notamment de la question de savoir si des raisons légitimes expliquent ce dernier, qui doit déterminer si ce rationnement dans un cas précis constitue un tel manquement.
English: Among both Small and Medium Business participants, the single most frequently mentioned reason for being non-compliant with GST/HST filing/remitting requirements was lack of money at the due date due to cash flow issues.
French: Pour les participants des petites et moyennes entreprises, le motif de non-conformité aux obligations de production et de versement de la TPS/TVH le plus souvent invoqué est le manque de liquidité au moment d'effectuer les versements.
English: ".  5.3.2.2.5 Add a new 5.3.2.2.5 to read as follows:
French: 5.3.2.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.2.2.5 pour lire comme suit:
English: A third factor could have triggered a more significant increase, if it had not been for such a good performance by the first two factors.
French: Un troisième facteur aurait pu entraîner une augmentation plus significative si ça n’avait été de la bonne performance des deux premiers.
English: She plans to stay at Lakeview until she retires.
French: Elle prévoit demeurer au Centre de la petite enfance Lakeview jusqu’à ce qu’elle prenne sa retraite.
English: It has developed a joint action with UNDP regarding Management Systems Renewal Project outsourcing, as mentioned above.
French: Il a collaboré avec le PNUD pour l'externalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion, comme indiqué ci-dessus.
English: King's Gravesite http://pc.gc.ca/pm/english/King_e.HTM http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=2556 Two pages devoted to King's gravesite in Mount Pleasant Cemetery in Toronto.
French: (En version anglaise seulement) La tombe de King http://pc.gc.ca/pm/francais/king_f.htm http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=2556 Ces deux sites sont consacrés à la tombe de King qui se trouve au cimetière Mount Pleasant à Toronto.
English: Again over 97% of the participants liked BTV and the factor that they could listen to other people's questions.
French: 100 des participants ont apprécié la vidéotransmission d'entreprise et le fait qu'ils pouvaient entendre les questions posées par les autres participants.
English: Under Article 1, para.(7) of the Act: "The expressions of folklore may not enjoy copyright protection.
French: Le paragraphe 7 de l’article 1 de la loi dispose que "les expressions du folklore ne sont pas protégées par le droit d’auteur.
English: The role of the Supervisory Committee has also been reinforced. This must protect the independence of OLAF through regular monitoring of the implementation of its investigative function.
French: Le rôle du comité de surveillance a également été renforcé en vue de protéger l'indépendance de l'OLAF par le biais d'un contrôle régulier de la mise en œuvre de ses fonctions d'enquête.
English: One day, as they were being chased by Orion, they implored the gods to help them escape him.
French: Un jour, pris en chasse par Orion elles tentent de s’échapper en invoquant l’aide des dieux.
English: Eighty percent of the intimal surface of the thoracic aorta was covered with atherosclerotic lesions in the control group but only 40% of the surface was covered in the DR group.
French: Quatre-vingt pour cent de l'intima de l'aorte thoracique a été couverte de lésions athéroscléreuses chez le groupe témoin par comparaison à 40 % seulement chez le groupe RD.
English: During 2004-2005, the NEB's ADR staff assisted in the resolution of two landowner/company matters; facilitated a number of workshops related to regulation development and regulatory improvement; and provided coaching and training to staff on conflict management techniques.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les spécialistes du MADRD de l'Office ont aidé à résoudre deux questions opposant des propriétaires fonciers et des sociétés pipelinières et ont animé plusieurs ateliers portant sur l'élaboration de règlements et l'amélioration de la réglementation.
English: • Examining healing approaches adopted in other jurisdictions There are healing Lodges, which have been in operation in other jurisdictions, although in general, such initiatives tend to be of relatively recent origin.
French: • Examen des approches adoptées ailleurs au pays en matière de guérison Dans d'autres provinces et territoires, il existe des pavillons de guérison, mais ils sont de création relativement récente.
English: It encompasses Inuit knowledge, philosophy, language and culture.
French: Il englobe les connaissances, la philosophie, la langue et la culture inuites.
English: If the pollen is from a distant area, the type of pollen may be important to investigators.
French: Lorsque le pollen provient d'une région éloignée, les investigateurs cherchent à savoir de quel type il s'agit.
English: On May 12, 2005, a jury in Douglas County District Court determined that the defendants had intentionally engaged in racial discrimination.
French: Le 12 mai 2005, un jury du Tribunal de district du compté de Douglas a établi que les défendeurs avaient délibérément commis un acte de discrimination raciale.
English: Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
French: Génomique et biotechnologie pour la santé
English: The help-wanted index was not a leading indicator of growth or decline in unemployment during the 1970s.
French: L'indice de l'offre d'emploi ne constituait pas un indicateur avancé de la hausse ou de la baisse de chômage au cours des années 70.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made by UNAMID to respond to changing circumstances by revising the engineering plan and exploring innovative management solutions for the provision of construction and contractual services.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts accomplis par la MINUAD pour s'adapter à l'évolution des circonstances en révisant le plan d'ingénierie et en explorant des méthodes de gestion novatrices pour la fourniture de services de construction et de services contractuels.
English: The contract must contain measures aimed at helping the adolescent to change his or her behaviour and supporting his or her efforts to embark on a positive course of life.
French: Le contrat doit comporter des mesures destinées à aider l''intéressé à changer d''attitude et à reprendre un mode de vie plus positif.
English: Those affected would then have to pay compensation even if they have not actually committed any acts of discrimination but are unable to prove their innocence.
French: Les personnes concernées devront alors verser des indemnités même si elles n'ont pas réellement commis d'acte de discrimination, mais qu'elles sont tout simplement incapables de prouver leur innocence.
English: Unless it is concluded that it is possible to include among those the employees of their subsidiaries through recourse to a broad employment concept which would also cover "indirect" employment, such a conclusion would seem excessive.
French: Celles-ci mentionnent explicitement "les travailleurs employés dans l'ensemble des sociétés participantes".
English: It establishes the framework within which the Commission applies competition policy principles.
French: Des particuliers ne peuvent pas contraindre la Commission à ouvrir une procédure d’infraction.
English: We shall speak briefly of three: truthfulness, the dignity of the human person, and social responsibility.
French: L'homme... croit pouvoir disposes arbitrairement de la terre, en la soumettant sans mesure à sa volonté, comme si elle n'avait pas une forme et une destination antérieures que Dieu lui a données, que l'homme peut développer mais qu'il ne doit pas trahir ».29 Il s'agit, bien-sûr, d'un enjeu essentiel: le développement intégral et authentique de la personne humaine. La publicité qui réduit le progrès humain à l'acquisition de biens matériels et au maintien d'un style de vie sans mesure, exprime une vision fausse et destructrice de la personne humaine, néfaste pour les individus et pour la société.
English: Mr. Tanwir Ali Agha Auditor General of Pakistan
French: M. Tanwir Ali Agha Vérificateur général des comptes du Pakistan
English: An online profile of Terry Fox was made possible through Canadian Memory Fund support of the digitization of a CBC report.
French: Le profil de Terry Fox en direct a été réalisé grâce à l’appui que le Fonds Mémoire canadienne a accordé à la numérisation d’un reportage de CBC.
English: “Article 2 — Restrictions on rights — the provincial prosecutor may, in the event of a clear emergency, seek from the criminal court judge a number of restrictions, including the following:
French: Une fois défini le champ d'application de la loi, dans l'article premier, les mesures limitatives des droits, au cours des enquêtes préliminaires, sont précisées dans les termes suivants :
English: The Conference had before it notes by the Secretariat on a draft programme of work and budget for the biennium 2009-2010 (UNEP/FAO/RC/COP.4/23 and Add.1), together with an information document containing updated information (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/12).
French: La Conférence des Parties était saisie de notes du Secrétariat présentant le programme de travail et le budget pour la période biennale 2009-2010 (UNEP/FAO/RC/COP.4/23 et Add.1) ainsi que d'un document d'information contenant des renseignements actualisés (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/12).
English: The National Weather and Climate Networks Branch provides functional leadership and coordination for the national weather and climate networks, strategic engineering and test and evaluation support.
French: La Direction des réseaux nationaux de météorologie et de climatologie assure le leadership fonctionnel et la coordination des réseaux nationaux de météorologie et de climatologie, l'ingénierie stratégique et les essais, ainsi que le soutien d'évaluation.
English: Loading, ETA, unloading, customs release and delivery details are all available on-line.
French: Vous avez accès en ligne aux détails sur : chargement, HAP, déchargement, dédouanement et livraison.
English: The Committee will play to the full its role in these various initiatives and will make its own measured contributions to the stock-taking exercises the Commission intends to conduct – notably and above all by exploiting its privileged and specialised relations with organised civil society.
French: Le Comité jouera pleinement son rôle dans ces diverses initiatives et apportera avec discernement sa contribution pour que la Commission puisse faire le point comme elle l'entend. Il le fera notamment et surtout en exploitant ses relations privilégiées et spécialisées avec la société civile organisée.
English: The main goal of this report is to share experiences in successes and failures in e-government service delivery.
French: Ce rapport vise principalement à présenter des exemples de réussites et d'échecs dans le domaine de la prestation électronique de services gouvernementaux.
English: If you do not inform us at the time of booking of your special needs, we will nevertheless use reasonable efforts to accommodate your special needs.
French: Si vous ne nous avez pas informés de ces besoins au moment de la réservation de votre voyage, nous ferons néanmoins tous les efforts raisonnables pour y répondre.
English: At the same time, it may make a special effort to attract particular segments of the population as well as international audiences. a.
French: Parallèlement, il peut déployer des efforts particuliers pour attirer des segments précis de la population ainsi que des publics internationaux. a.
English: Perhaps the time has come to consider the basic policy question of how many complex missions the United Nations should manage at once, lest overextension lead to failure.
French: Le moment est peut-être venu d'examiner la question fondamentale de principe, à savoir combien de missions complexes l'ONU devrait gérer simultanément, pour éviter une surcharge aboutissant à un échec.
English: Until recently, the Agency has been relying on Health Canada’s policies and procedures available on PHAC’s intranet under the Ellie Administrative Procedures - Policy Centre.
French: Jusqu’à récemment, l’Agence s’en est remise aux politiques et aux procédures de Santé Canada que l’on retrouvait sur l’intranet de l’ASPC, sous la rubrique du Centre des politiques – Procédures administratives Ellie.
English: 1899 Promoters negotiated with the Canadian government for large tracts of land 1900 Joe Boyle from Woodstock Ontario, was granted 40 square miles of land.
French: 1899 Des entrepreneurs négocient avec le gouvernement canadien la cession de vastes lopins de terre. 1900 Joe Boyle, de Woodstock en Ontario, se voit accorder une centaine de kilomètres carrés de terres.
English: 14), the Committee reminds the State party that article 14 of the Covenant requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: 14), le Comité rappelle à l'État partie que l'article 14 du Pacte exige de tout État partie qui n'a pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: Foundations may vary in their emphasis on long-term or short Handbook on Integration
French: Les fondations se distinguent selon qu’elles privilégient le financement à long ou à court terme, selon qu’elles soutiennent des organisations ou des projets, ou encore selon le degré auquel elles impliquent des partenaires extérieurs de différentes natures.
English: The Committee notes that the definition of an insured person within the meaning of the Social Security Act is broad, and includes students receiving vocational training and persons in receipt of unemployment benefit.
French: Le Comité note que la définition d’une personne assurée au sens de la loi sur la sécurité sociale est large et englobe les étudiants en formation professionnelle et les chômeurs indemnisés.
English: The G-8 countries were taking major decisions at country level and collectively, bailing out private financial institutions and large corporations, in a departure from normal free market practice.
French: Les pays du G-8 prennent de grandes décisions au niveau national et collectivement, en renflouant les institutions financières et les grandes sociétés privées, s'écartant ainsi de la pratique normale de l'économie de marché.
English: As for HIV, the United States Department of Health reported at the end of 2005 that the estimated prevalence of HIV in incarcerated populations was 2 per cent.
French: Quant au VIH/sida, le Ministère de la santé américain a indiqué à la fin de 2005 que la proportion de cas parmi les détenus était estimée à 2 %.
English: Individuals are responsible for the cost of room and board but may qualify for income support such as the Assured Income for the Severely Handicapped.  6.
French: Elles sont responsables du coût du logement et de leurs repas, mais elles peuvent avoir droit à un programme de soutien du revenu tel le Programme de revenu assuré pour personnes gravement handicapées.  6.
English: The State shall provide special protection for the exercise of this right.
French: L'État doit faire en sorte que l'exercice de ce droit bénéficie d'une protection spéciale.
English: Statistics Canada administers over 400 surveys from monthlies to a quinquennial Census, including 200 business surveys and over 100 household surveys.
French: Statistique Canada gère plus de 400 enquêtes allant d'une série d'enquêtes mensuelles à un recensement quinquennal, et notamment 200 enquêtes de conjoncture et plus d'une centaine d'enquêtes auprès des ménages.
English: Please note that until these policies are created/implemented, applicants’ eligibility to other program components is restricted.
French: Avant que ces politiques ne soient créées et mises en place, l’admissibilité des demandeurs à d’autres volets du programme est restreinte.
English: Contact Roderick R. McInnes  MD, PhD, FRS(C)  Scientific Director (416) 813-7400 rodig@sickkids.ca  http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Contactez-Nous  Roderick R. McInnes  MD, PhD, FRS(C)  Directeur scientifique  (416) 813-7400 rodig@sickkids.ca  http://www.irsc-cihr.gc.ca/
English: Preferred sites are near water, such as small islands, and the shorelines of ponds and wetlands.
French: Les sites privilégiés sont ceux situés près de l’eau, tels que les petites îles et les rivages des étangs et des zones humides.
English: As she provided very little information the Selection Board felt her answer was unsatisfactory and assigned her a score of 5/20 Ms. Pye's response was good.
French: Étant donné le peu de renseignements fournis, le jury de sélection a déterminé que sa réponse était insatisfaisante et lui a accordé une note de 5 sur 20.
English: We were discussing what to do if a nuclear power station were built.
French: Nous discutions de ce que nous devrions faire si une centrale nucléaire était construite.
English: The request of the Assembly was welcomed and views were expressed about the need to examine practical measures for enhancing the efficiency and effectiveness of the Committee's work.
French: La demande de l'Assemblée a été accueillie favorablement et il a été dit qu'il fallait examiner les moyens pratiques d'accroître l'efficacité du Comité.
English: (h) The gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
French: h) Le poids brut ou la quantité autrement exprimée de la marchandise;