ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other political groups have also focused on this question and, on 27 and 28 March 1997, the working group known as “Junge Panther Schweiz JPS” submitted a popular initiative for preliminary examination to the Federal Chancellery.
French: D'autres milieux politiques se sont également consacrés à cette question et, les 27 et 28 mars 1997, le groupe de travail «Junge Panther Schweiz JPS» a déposé une initiative populaire pour examen préliminaire à la Chancellerie fédérale.
English: - Mr President, I hope everybody in the visitors' gallery is impressed!
French: - (EN) Monsieur le Président, j'espère que chaque visiteur de la galerie est impressionné!
English: Persons who have been sentenced and acquitted; Persons on trial against whom criminal proceedings are terminated because the State prosecutor declines to press charges; Persons against whom proceedings have been dropped on the grounds set out in article 24, paragraph 1, subparagraphs 1, 2, 5 and 6, and article 27, paragraph 1, subparagraphs 1, 4, 5 and 6, of the Code of Criminal Procedure; Convicted persons, if an enforceable court decision against them is wholly or partly set aside, or if the criminal case is terminated for the reasons set out in article 27, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, of the Code of Criminal Procedure; Persons who have been subjected to coercive measures of a medical nature, when the court order to apply such measures has been ruled unlawful or unfounded and voided.
French: Les personnes qui ont été jugées et acquittées; Les prévenus renvoyés des fins de la poursuite parce que le ministère public a abandonné l'action publique; Les suspects ou inculpés contre lesquels les poursuites ont été abandonnées pour les motifs prévus aux alinéas 1, 2, 5 et 6 du paragraphe 1 de l'article 24 et des alinéas 1 et 4 à 6 du paragraphe 1 de l'article 27 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie; Les personnes reconnues coupables lorsque la décision exécutoire du tribunal est intégralement ou partiellement annulée et lorsque les poursuites pénales sont arrêtées pour les motifs prévus aux alinéas 1 et 2 du paragraphe 1 de l'article 27 du Code de procédure pénale; Les personnes soumises à des mesures de contrainte d'ordre médical, lorsque la décision judiciaire concernant l'application de ces mesures a été déclarée contraire à la loi ou mal fondée et a été annulée.
English: One of the principal methods of repression had been “patriotic re-education”, which aimed to adapt Tibetan Buddhism to socialist norms and enforce regulations governing the management of monasteries and convents.
French: Un des principaux moyens de répression employés a été la «rééducation patriotique», qui vise à adapter le bouddhisme tibétain aux normes socialistes et à faire appliquer des règles régissant la gestion des monastères et couvents.
English: As noted, the New Zealand Ministry for Culture and Heritage provides funding for Waitangi Day, through the Commemoration Waitangi Day Fund, to commemorate the founding of New Zealand.
French: Ainsi qu’on l’a vu plus haut, le ministère de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Zélande verse un aide financière par le truchement du Commemoration Waitangi Day Fund pour la tenue du Waitangi Day, qui commémore la fondation de la Nouvelle-Zélande.
English: Canadians accept risks when those risks are in the service of a greater good.
French: Les Canadiennes et les Canadiens acceptent les risques lorsque ces derniers sont au service d’une bonne cause.
English: Through counselling, supportive and mutual help programmes, at-risk families are provided with knowledge and skills on effective communication, parenting, etc. as well as other necessary professional assistance in solving family problems encountered.
French: Par l'intermédiaire de programmes de conseils, d'appui et d'entraide, les familles à risque reçoivent des connaissances et des compétences en matière de communication efficace, de soins à donner aux enfants, etc. ainsi que toute autre assistance professionnelle nécessaire au règlement des problèmes familiaux rencontrés.
English: Washington deems it stabilising by helping to prevent rogue blackmail, while Beijing sees BMD as deeply unsettling of the Asian strategic landscape.
French: La question n’est pas de savoir si nous le serons, mais comment et à quelle fin. »53 . La Chine est elle aussi divisée.
English: STATEMENT OF REASONS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), further to a judgment by the Federal Court of Appeal (the Court) dated November 8, 2001,1 has reviewed the determination2 which was remitted, in part, to it.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), par suite d'un arrêt de la Cour d'appel fédérale (la Cour) daté du 8 novembre 20011, a examiné la décision2 qui lui a été renvoyée en partie.
English: Food Guide Interdepartmental Working Group Terms of Reference Purpose: The Food Guide Interdepartmental Working Group (IWG) will work with the Office of Nutrition Policy and Promotion in revising Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Groupe de travail interministériel sur le Guide alimentaire But Le Groupe de travail interministériel sur le Guide alimentaire (GTI) travaille à la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et des documents d'accompagnement avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN).
English: Circuit start at the dam of Tseuxier, then we go up close to the glacier of the Plaine Morte .
French: Le circuit part du barrage de Tseuxier, puis on monte à proximité du glacier de la Plaine Morte .
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the monitoring plan established by Security Council resolution 715 (1991), under which Iraq is required to provide biannual declarations on the sites, equipment and materials which are subject to monitoring.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer au plan de contrôle dont il est question dans la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité, qui prévoit la fourniture par l'Iraq de déclarations semestrielles sur les sites, équipements et matériaux soumis au contrôle.
English: Mr. RECHETOV, in the interests of consistency with the provisions of the Convention, proposed replacing the phrase “without any type of discrimination” in the second sentence with the phrase “without any form of discrimination”.
French: M. RECHETOV suggère, dans un souci de conformité avec les dispositions de la Convention, de remplacer, dans la deuxième phrase, "sans aucun type de discrimination" par "sans aucune forme de discrimination".
English: The Basic Law embodies this vision, laying the foundations for our development over a 50-year period and providing the freedom and the power for us to position ourselves as Asia’s world city – and to do it on our own.
French: La Loi fondamentale incarne cette vision en posant les bases de notre développement sur une période de 50 ans et en nous apportant la liberté et le pouvoir de nous positionner en tant que cité mondiale de l’Asie, et de le faire seuls.
English: State of final destination ………………………………………………………………………………………………… …….
French: oui
English: Some 20 per cent of the goals in both Action Plans remain similar, while 30 per cent of the goals are completely new on the agenda and half of the goals have been adjusted.
French: Environ 20 % de ces objectifs se retrouvent dans les deux plans d'action tandis que 30 % sont des objectifs complètement nouveaux, le reste, soit la moitié, étant des objectifs ajustés.
English: • Organizations have processes in place to establish priorities, assess new workload demands against existing priorities and reallocate resources if necessary.
French: • Les organismes sont dotés de processus pour établir les priorités, évaluer les nouvelles exigences concernant la charge de travail en fonction des priorités existantes et réaffecter les ressources, au besoin.
English: Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.
French: L'indicateur no 2 a été le moins efficace en raison du très faible nombre d'observations reçues sur la mise en œuvre des recommandations au niveau national et au niveau international, et leurs incidences.
English: Aerial reconnaissance capability is crucial in order to perform surveillance and to monitor and verify events on the ground.
French: La capacité de reconnaissance aérienne est cruciale pour assurer la surveillance ainsi que pour suivre et contrôler les événements sur le terrain.
English: We pay high tribute to the dedication of all UNAMA staff on the ground.
French: Nous saluons le dévouement avec lequel tout le personnel de la MANUA œuvre sur le terrain.
English: During 2001 the National Police Board established a national network of focal points for information and training on issues concerning racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic threats and discrimination.
French: En 2001, le Conseil national de la police a créé un réseau national de centres de coordination de l'information et de la formation sur les questions concernant le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, les menaces homophobes et la discrimination.
English: Volcanic rocks of the Archean Oxford Lake Group are characterized by a stratigraphic progression from mafic to felsic compositions, accompanied by a systematic decrease in incompatible element abundances.
French: Les roches volcaniques du groupe du lac Oxford d'âge archéen sont caractérisées par une progression stratigraphique passant de compositions mafiques à felsiques, accompagnée d'une diminution systématique des teneurs en éléments incompatibles.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s’adresser à notre service d'Information médicale en communiquant avec le service à la clientèle de GlaxoSmithKline au 1 800 387-7374.
English: The Islands attract birdwatchers, wildlife enthusiasts, photographers and anglers.
French: Les îles attirent les ornithologues amateurs, les amoureux des espèces sauvages, les photographes et les pêcheurs à la ligne.
English: Bulgaria, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovenia, Switzerland and Turkey: draft resolution
French: Allemagne, Bulgarie, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Slovénie, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l’octroi d’un congé de décès varient selon les cas particuliers.
English: In the past few months, however, violence and armed attacks have erupted in Timor-Leste, threatening the national security situation of that young country and raising the concerns of the international community and the Security Council.
French: Au cours des derniers mois, cependant, le Timor oriental a connu de la violence et des attaques armées, ce qui constitue une menace pour la sécurité nationale de ce jeune pays et inquiète la communauté internationale et le Conseil de sécurité.
English: A respondent suggested that international students, after having considered Canada as a destination, often turn toward other countries, like the US, where they may find better financial support.
French: Selon un répondant, il est possible que les étudiants étrangers, après avoir envisagé le Canada comme lieu d’étude, choisissent souvent un autre pays, comme les États-Unis, où ils peuvent obtenir une meilleure aide financière.
English: China (on behalf of the States members of the Like-Minded Group), Ecuador*, Kenya*, Saudi Arabia, South Africa,
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Chine (au nom des États membres  du Groupe des pays animés du même esprit), Équateur*, Kenya*,
English: Now the update is done daily and pagerank massive changes and are somewhat less common.
French: Maintenant, la mise à jour se fait tous les jours et pagerank des changements profonds et sont un peu moins commun.
English: Publication information Moncton, N.B.:
French: Informations sur cette publication Moncton, N.B.:
English: Pertinent action include the design and implementation of programmes and activities aimed at challenging structures and systems that often negate the definition of non-discrimination, disempower women and promote inequalities.
French: Au nombre des mesures pertinentes figurent la conception et la mise en œuvre de programmes et d'activités visant à défier les structures et les systèmes qui souvent réfutent la définition de la non-discrimination, dépourvoient les femmes et favorisent les inégalités.
English: New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
French: Certains d'entre eux garantissent un niveau de protection des animaux nettement supérieur au minimum requis par la législation.
English: In the paragraphs that follow, the term "Base" will be used interchangeably with "Wing" as will the terms Section and Squadron.
French: Dans les paragraphes qui suivent, les termes << base >> et << escadre >> sont équivalents, tout comme les termes << section >> et << escadron >>.
English: Day 1 - Tuesday, February 13, 2001 In Attendance:
French: ÉBAUCHE Première journée : le mardi 13 février 2001 Présences :
English: It is an important resource, since sustainable growth is predicated on the ability to generate ideas and innovate.
French: Il s'agit d'une ressource importante puisque la croissance durable repose sur la capacité à créer des idées et à innover.
English: The beginning of the new school year in October 2005 was delayed due to Government difficulties in meeting salary commitments.
French: La rentrée scolaire prévue en octobre 2005 a été retardée car le Gouvernement éprouvait des difficultés à s'acquitter de ses obligations salariales.
English: This loss element includes the claim that Jiangsu described in the category “E” claim form as “other” losses.
French: Cet élément de perte comprend la réclamation que Jiangsu a qualifiée dans le formulaire de réclamation de la catégorie «E» d'«autres» pertes.
English: The Parties to the Convention and its protocols will work as agreed in their work-plan for the implementation of the Convention.
French: Les Parties à la Convention et à ses protocoles mèneront à bien les tâches décrites dans le plan de travail pour l'application de la Convention.
English: Meeting with officials from the Department of Homeland Security in Washington Date(s): 2007-10-21 to 2007-10-22 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants de la Sécurité intérieure des États-Unis à Washington Date(s): 2007-10-21 à 2007-10-22 Destination(s):
English: In order to overcome the remaining challenges to the full implementation of the Convention, the Nairobi Conference agreed on an ambitious Action Plan for the next five years, to which the EU is fully committed.
French: Afin d'éliminer les obstacles qui subsistent sur la voie de l'application de la Convention, la Conférence de Nairobi a convenu d'un ambitieux Plan d'action pour les cinq prochaines années, auquel l'UE est fermement attachée.
English: Numbers provided by Liberal Party of Canada to Nikki Macdonald as part of research for Equal Voice, posted on www.equalvoice.ca. 13.
French: Chiffres fournis par le Parti libéral du Canada à Nikki Macdonald dans le cadre de sa recherche pour À voix égales et publiés sur www.avoixegales.ca. 13.
English: The current Government attached great importance to the independence of the judiciary and had therefore decided to wage war on corruption.
French: Le Gouvernement actuel accorde une grande importance à l'indépendance du pouvoir judiciaire, aussi s'est-il lancé dans la lutte contre la corruption.
English: In the meeting with the Prime Minister, Dr. Idris welcomed China’s efforts to modernize and strengthen its intellectual property system.
French: Il a souligné quil importait de mettre en place une infrastructure solide en matière de propriété intellectuelle pour faire face aux enjeux du nouveau millénaire et renforcer le système déconomie fondée sur le savoir.
English: • seeking to introduce changes that will benefit all community members.
French: • apporter des changements qui profiteront à tous les membres de la collectivité.
English: I will confine my remarks to illustrating certain respects in which the concepts of privacy and confidentiality are similarly ambiguous in meaning and usage and may similarly give rise to confusion.
French: Je limite mes remarques à certains contextes où les concepts de vie privée et de confidentialité sont semblablement ambigus quant à leur sens et usage et peuvent similairement donner lieu à de la confusion.
English: Last year, tungsten-nickel-iron shot was added to the list of acceptable non-toxic shot types.
French: L'an passÃ©, la grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã la liste des types acceptables de grenaille non toxique.
English: Please see the attachments entitled "Services for Students with Disabilities 2001/2002" for an outline of all our services and "Joy Maclaren Adaptive Technology Centre" for a description of the accommodations available in our Centre.
French: Vous avez reçu des feuillets d'information intitulés « Services for Students with Disabilities 2001/2002 » et « Joy Maclaren Adaptive Technology Centre ». Le premier présente un aperçu de tous nos services et le second décrit les aménagements offerts à notre Centre.
English: Approves the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003, as contained in the report of the Committee on Conferences;
French: Approuve le calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation es Nations Unies pour 2003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, dans son rapport4;
English: The clinical aspect of telehealth is often thought of having the most significant impact on the development of tele-homecare, by providing both the methodology and technology for the delivery of clinical care at home.
French: On croit souvent que c'est l'aspect clinique de la télémédecine qui a l'impact le plus considérable sur l'évolution des télésoins à domicile, étant donné qu'il fournit aussi bien la méthodologie que la technologie nécessaire à la prestation des soins cliniques à domicile.
English: The difficulties that can arise for persons using Personal Wheelchairs when doorways do not provide additional space on either side of the wheelchair are readily apparent from the preceding obstacle analysis.
French: Les difficultés qui peuvent se présenter pour des voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant personnel si les embrasures de porte n'offrent pas assez d'espace supplémentaire des deux côtés du fauteuil roulant sont évidentes dans l'analyse ci-dessus.
English: Otherwise, issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded.
French: Autrement, les émetteurs seraient tenus de traduire toutes les informations à publier dans les langues officielles de tous les États membres où leurs titres pourraient être négociés.
English: Luckily, the number of measuring points for discharge regulation in the irrigation channels has been maintained.
French: Heureusement, le nombre de points de mesure pour la régularisation du débit dans les canaux d'irrigation a été maintenu.
English: Furthermore, the low level of networking of the few operational cross-border monitoring bodies is to be deplored.
French: On déplore enfin la faiblesse de la mise en réseau des rares observatoires transfrontaliers opérationnels. Par conséquent, cette méconnaissance entraîne un déficit de notoriété de ces territoires au niveau national et porte en germe d’incalculables conséquences négatives relatives à l’inadaptation du cadre législatif et réglementaire à leur égard (urbanisme, fiscalité, logement, transports, santé, environnement, éducation…).
English: The information contained in the portal was drawn up solely for the purposes of information and is not official in nature nor is it an offer of services, unless expressly stated.
French: Les informations contenues sur le portail ont été élaborées exclusivement avec caractère divulgateur et n’ont pas de caractère officiel ou de proposition de services, sauf si indiqué expressément.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  COUVERCLES, DE DISQUES ET DE BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Renvoi no :
English: Revenues by Business Line (Cont'd) PROGRAM
French: Recettes par secteur d'activité (suite) PROGRAMME
English: It should be noted that the General Assembly has considered the issues mentioned in the recommendation, including harmonization of the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal on numerous occasions in the past.
French: Il convient également de noter que l'Assemblée a déjà examiné à maintes reprises les questions soulevées dans la recommandation, notamment l'harmonisation de la pratique du Tribunal administratif des Nations Unies et de celle du Tribunal administratif de l'OIT.
English: Its objective is to encourage fathers to take a more active role in rearing their small children.
French: Elle vise à encourager les pères à jouer un rôle plus actif dans l'éducation des jeunes enfants.
English: As part of the ongoing development of its PAA, AAFC measures expected results and indicators for each activity.
French: Dans le cadre du perfectionnement constant de son AAP, AAC mesure les résultats prévus et les indicateurs de chacune des activités.
English: 14) A central issue in integration studies has been the attempt to identify a set of factors explaining progressive, regressive, or stable patterns in the process of integration of immigrants in the host society.
French: En favorisant la conception de tableau de bord de l'intervention publique, elle apporte aux divers acteurs de l'intégration un instrument d'autoformation et d'auto-qualification qui leur permet de se situer dans leur travail, en relation avec les autres partenaires et les populations bénéficiaires.