ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC has realigned its Drug Strategy within this framework, to focus on the links between substance abuse and crime and between substance abuse and health.
French: Le SCC a réaligné sa Stratégie antidrogue sur la Stratégie canadienne, et il a mis l'accent sur le lien qui existe entre la toxicomanie et la criminalité d'une part et la toxicomanie et la santé d'autre part.
English: Despite many set-backs, the country has courageously and successfully pursued its ultimate objective of joining Euro-Atlantic institutions such as NATO, the EU, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En dépit des nombreux retards, les Slovaques ont courageusement poursuivi et atteint leur objectif d’adhésion aux institutions euro-atlantiques telles que l’OTAN, l’Union européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.22.2-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.22.2-2sarge1.
English: We make close to a hundred changes a year.
French: Nous apportons près d’une centaine de changements chaque année.
English: Despite this tendency to converge on such networks, individuals move increasingly across different ethnic communities and cultures, both within and outside their local contexts, both in their private and public spaces.
French: Malgré cette tendance à converger sur de tels réseaux, les individus naviguent de plus en plus entre différentes communautés ethniques et culturelles, à la fois au sein et en dehors de leurs contextes locaux et de leurs espaces publics et privés.
English: Chemical reaction molecular dynamics (CRMD) simulation for this system was performed in order to investigate the energy relaxation mechanism.
French: Afin d'évaluer le mécanisme de relaxation moléculaire, on a effectué une simulation de la dynamique moléculaire de la réaction chimique (DMRC).
English: The Manitoba Injury Surveillance Report can be viewed and downloaded at http://www.manitoba.ca/healthyliving/index.html.
French: Le rapport de surveillance des blessures du Manitoba peut être affiché et téléchargé à l’adresse http://www.gov.mb.ca/healthyliving/index.fr.html .
English: We therefore request the deletion of recital 5, and we believe the legal service of the Council of Ministers agrees with us on this.
French: Il nous semble d'ailleurs, qu'à ce propos, les services juridiques du Conseil de ministres sont du même avis.
English: Annulment of the Commission's decision of 29 April 2008, rejecting the tender submitted by the applicant pursuant to the call for tenders concerning the construction of a reference materials production hall (2006/S 102-108785), and application for damages
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 29 avril 2008, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de l'appel d'offres concernant la construction d'une salle de production de matériaux de référence (2006/S 102-108785), ainsi qu'une demande de dommages-intérêts
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: Any proposals involving Crown lands, below the ohwm, should be directed to the Crown Lands Application Service Centre.
French: Toutes les propositions ayant trait aux terres de la Couronne, audessous de la LHEO, doivent être envoyées au Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres de la Couronne.
English: I am pretty sure everyone knows what cosplay is.
French: Je suis à peu près certain que tout le monde connait le cosplay mais pour les dollfies je ne crois pas.
English: This section also identifies the broad range of partners who are called to action in the best interests of children.
French: Cette section identifie également un large éventail de partenaires qui sont appelés à agir dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: Module B may be used to reflect the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le module B peut reprendre le sujet ou les sujets des débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (judgment of 15 March 2006 in Case T-31/04 Eurodrive Services and Distribution v OHIM – Gómez Frías (euroMASTER), not published in the ECR, paragraph 28; Case T-150/04 Mülhens v OHIM – Minoronzoni (TOSCA BLU) [2007] ECR II-0000, paragraph 25; see also, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29).
French: Constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d ’entreprises liées économiquement [arrêts du Tribunal du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T -31/04, non publié au Recueil, point 28, et du 11 juillet 2007, M ülhens/OHMI – Minoronzoni (TOSCA BLU), T-150/04, non encore publié au Recueil, point 25 ; voir également, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The resources allocated to the mainstream health and social services systems are vast, particularly when compared with the resources under Aboriginal control.
French: Nous voulons simplement signaler ici que, même avec l’apparition progressive de ces services, il est probable que les autochtones auront recours aux services de la société dominante pendant encore plusieurs années.
English: Since healthy birthweight – and, specifically, the prevention of pre-term labour – is a significant contributor to early healthy child development, community-wide, population health approaches that focus on promoting healthy birthweight and preventing pre-term labour are essential.
French: Comme un poids adéquat à la naissance, et plus particulièrement la prévention des accouchements prématurés, est un facteur contribuant au développement sain des jeunes enfants, il est essentiel d’établir des approches communautaires de la santé de la population qui mettent l’accent sur la promotion d’un poids adéquat à la naissance et la prévention des accouchements prématurés.
English: Polymorph 1b crystallizes in space group P21/n with a = 15.355(4), b = 11.642(2), c = 13.595(6) Å, β = 104.56(3)°, and Z = 4.
French: Le polymorphe 1b cristallise dans le groupe d'espace P21/n, avec a = 15,355(4), b = 11,642(2) et c = 13,595(6) Å, β = 104,56(3)° et Z = 4.
English: Contemplating the prospect of baby boomers soon leaving the labour market or reducing their presence at work, organizations are worried that they may experience difficulties in recruiting and retaining a qualified workforce.
French: Avec le départ massif des baby boomers qui quittent le marché du travail ou réduisent leur temps de présence au travail, les organisations craignent de rencontrer d’énormes difficultés à recruter et à retenir une relève qualifiée.
English: This new configuration is to be achieved in stages, and to be integrated into an overall vision for the future, which will be implemented in accordance with means and priorities.
French: La nouvelle carte universitaire devrait se réaliser par étapes et s'intégrer à une vision globale d'avenir, qui se réalisera selon les moyens et les priorités.
English: When would you like to stay at the Hostal Laris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Laris ?
English: Using the responses as guideposts, the second step was to conduct a database search on the same topic, and when the results proved to be equivocal, the review question was constrained to whether respite services prevented or delayed facility-based care.
French: Les réponses des spécialistes ont servi de balises pour entamer la deuxième étape du projet, à savoir la recherche de la base de données sur ce sujet; l'ambiguïté des résultats nous a conduit à préciser la question, qui visait à déterminer si les services de relève contribuaient à prévenir ou à retarder la prestation de soins en établissement.
English: Relax in the Grand Hotel Esplanade?s exclusive wellness area, and work out in the stylish fitness centre.
French: Relaxez-vous dans l espace de bien-être exclusif du Grand Hotel Esplanade et allez vous exercer dans son centre de remise en forme élégant.
English: There will, within this structure, be exchanges with the non-EU European NATO members where the subject matter requires it, such as on questions concerning the nature and functioning of EU-led operations using NATO assets and capabilities"42.
French: Au sein de cette structure, des échanges auront lieu avec les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, lorsque le point à traiter l’exige, par exemple s’il s’agit de questions relatives à la nature et au fonctionnement d’opérations dirigées par l’UE, avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN »42.
English: 3.2 Children in Lebanon: numbers, geographical distribution and breakdown by age
French: 3.2 Les enfants au Liban : nombre, répartition géographique et ventilation par âge
English: Further, it was thought that the closing sentence of draft article 1 (o) could not be shortened without losing its necessary content.  Draft article 6 (1)(a) was deleted in favour of the following phrase, “(a) the method to effect the issuance and the transfer of that record to an intended holder”, and the word “consignee” in draft article 6 (1)(d) was deleted in favour of “holder”.
French: À l'article 6, on a remplacé l'alinéa a) du paragraphe 1 par le texte “a) la méthode pour effectuer l'émission et le transfert de cet enregistrement au porteur visé”, et l'on a remplacé, à l'alinéa d), le mot “destinataire” par le mot “porteur”.
English: Conference Documents - Coded, Catalogued, Distributed . . . . . . . . . . . . . . 19
French: Documents de conférences codés, catalogués et distribués . . . . . . . . . . . . . . 19
English: All this needs to be achieved within a spirit of compromise and solidarity.
French: Tout cela dans un esprit de compromis et de solidarité.
English: He made his debut in the capital, Quebec City, where he co-founded le Parminou and le Vieux-Théâtre.
French: Abandonnant le droit pour le théâtre, il entre au Conservatoire de théâtre du Québec où il obtient son diplôme en 1974.
English: The numerical value of the heat flux can be considered in good agreement with the solar wind parameters, and the corrections to the invariants are found to agree with previous results (kinetical and 20-moments Grad approximation).
French: Les valeurs numériques du flux de la chaleur peuvent être considérées en bon accord avec les paramètres du vent solaire et les corrections aux invariants concordent avec les résultats antérieurs (cinétique et 20 moments de Grad).
English: Supported by the World Bank and the Inter-American Development Bank, that unit has published bilingual books and trained educators in intercultural bilingual education.
French: Ce service, appuyé par la Banque mondiale et par la Banque interaméricaine de développement, a publié des livres bilingues et formé des éducateurs à la méthode d'enseignement dite bilingue-interculturelle.
English: It is imperative that all States Parties be held fully accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables du strict respect des obligations que leur impose le Traité.
English: Dichloromethane is a toxic substance and is also classified as a substance that is probably carcinogenic to humans under certain conditions.
French: Le dichlorométhane est une substance toxique probablement carcinogène pour les humains dans certaines conditions.
English: Insurance coverage for the spouse/dependant is the responsibility of the employee.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.
English: Alternatives Two additional alternatives were considered but rejected.
French: Solutions de rechange On a envisagé deux solutions de rechange : garder facultative la transmission électronique des déclarations ou l'étendre à l'ensemble des déclarants.
English: The recommendation outlined the need for the reform of the IPC, the strategy which would be applied by the Committee and indicated that the resources necessary for the implementation of the reform should be provided.
French: Cette recommandation soulignait la nécessité d'une réforme de la CIB, exposait la stratégie que suivrait le comité et précisait que les ressources nécessaires pour procéder à cette réforme devraient être mises à disposition.
English: in writing. I voted in favour of this report because I believe given the cost of 'disasters' on Member States in terms of human lives, economic losses and injuries, it makes sense to pool resources and thus pursue economies of scale in areas such as logistics and transport.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que vu le coût des "catastrophes" pour les États membres en termes de vies humaines, de préjudices et de pertes économiques, il est logique de rassembler les ressources et de poursuivre ainsi des économies d'échelle dans des domaines tels que la logistique et le transport.
English: In view of the above, the Committee considers that the author and her daughter did not have a fair hearing in the child protection trial, in  violation of article 14, paragraph 1.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité estime que l'auteur et sa fille n'ont pas bénéficié d'un procès équitable dans l'action en protection d'enfant, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: A slight ridge caused by folding, rumpling or creasing. In roofing usually refers to the common "wrinkle" pattern that forms over the joints of insulation in insulated roof systems.
French: Propriété qu'a tout fluide d'opposer une résistance aux forces qui tendent à produire le mouvement relatif des particules qui le constituent.
English: The report also notes that the rate of participation in higher education is generally higher among girls than among boys.
French: Le rapport remarque en outre que le taux de scolarisation parmi les filles est généralement plus élevé par rapport aux garçons.
English: States' replies to the note verbale
French: Réponse des États à la note verbale
English: Sr. Gobernador / Dear Governor   Governor of the Province of Buenos Aires Gobernador de la Provincia de Buenos Aires Sr. Felipe Solá, Casa de Gobierno, Calle 6 Entre 51/53, 1900 La Plata, Prov.
French: Gobernador de la Provincia de Jujuy Dr. Eduardo Alfredo Fellner, Casa de Gobierno, San Martín 450, 4600 San Salvador de Jujuy, Argentine Fax : +54 388 423 9486 Formule d'appel :
English: Tangible progress is being made on several fronts.
French: Depuis son accession à l’OMC, la Chine déploie des efforts considérables pour remplir ses engagements et effectue des progrès tangibles sur plusieurs plans.
English: Mrs. McIntyre also points out that it is easier to go down stairs than it is to climb stairs.
French: Mme McIntyre fait aussi remarquer qu'il est plus facile de descendre des escaliers que de les monter.
English: The average coefficient of genetic determination of the traits and eigenvectors was high (0.57 and 0.63, respectively), indicating a substantial genotypic contribution to variation in body morphology.
French: Le coefficient moyen de détermination génétique des traits et des vecteurs propres étaient élevés (respectivement de 0,57 et de 0,63), ce qui montre un apport génotypique appréciable à la variation de la morphologie corporelle.
English: He said that no one from Seaspan ever contacted him to discuss his medical restrictions or to discuss what job modifications could be offered to him or an alternative position so that he could stay at Seaspan.
French: Il a affirmé que personne chez Seaspan n'avait communiqué avec lui pour discuter de ses restrictions médicales, de la révision de ses tâches ou d'autres possibilités d'emploi au sein de la compagnie. [79] M. Eyerley a informé Mme Beckmann que Seaspan avait mis fin à son emploi.
English: St. Lambert Family Day, Rail Safety Display St. Lambert, QC M. Melanson, CN Police 21 Aug.
French: M. Melanson, Police du CN 21 août Family Campers, Rail Safety Display St. Jean Baptiste, Qc.
English: • Introduce new evaluation approaches to support
French: • Adopter de nouvelles stratégies d'évaluation visant à
English: • Continued use of space-analog facilities (e.g. Aquarius underwater habitat/Haughton-Mars) to further scientific knowledge, develop scientific and medical technologies, develop mission operation concepts and train crew and support personnel.
French: • Une utilisation continue d'installations simulant les conditions de l'espace (p. ex., l'habitat sous-marin Aquarius/Haughton-Mars) afin d'approfondir les connaissances scientifiques, développer des technologies scientifiques et médicales, d'élaborer des concepts d'opérations de mission, et d'entraîner des équipages et du personnel de soutien.
English: The new Interdepartmental Partnership Initiative with Official-Language Communities will encourage and stimulate partnerships among these communities and federal agencies to ensure that their programs, policies and services reflect the needs and realities of official-language minority communities so as to support their development.
French: La nouvelle initiative Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle encouragera et stimulera les partenariats entre ces communautés et les organismes fédéraux pour s’assurer que les programmes, les politiques et les services de ces organismes tiennent compte des besoins et des réalités des communautés de langue officielle minoritaire afin de soutenir leur développement.
English: Ongoing, effective collaboration among federal and provincial governments and the private sector will be important to ensure that procurement opportunities for western businesses are maximized. Programs, resources and results linkages:
French: Il est important qu'il y ait une collaboration continue et efficace entre les administrations fédérales et provinciales et le secteur privé pour que les entreprises de l'Ouest puissent bénéficier au maximum des marchés publics.
English: The authorities failed to address the long-standing pattern of impunity for perpetrators of gross human rights violations.
French: Les autorités n’ont pris aucune initiative pour mettre un terme à l’impunité dont bénéficiaient depuis longtemps les responsables d’atteintes graves aux droits humains.
English: The first report was submitted in September 2002 and resulted in the adoption by the Assembly of Resolution 1304.
French: Le premier rapport a été présenté en septembre 2002 et s'est conclu par l'adoption par l'Assemblée de la Résolution 1304.
English: More than 70 drawings were handed in.
French: Nos visiteurs ont traversé un corridor vivant de voix et de sons.
English: The Delegation of China agreed on the need for changing norms on the protection of the rights of broadcasting organizations, but it was not easy to determine how to do it while striking a fair balance with the rights of authors and holders of related rights.
French: La délégation de la Chine a convenu qu'il est nécessaire de modifier les normes de protection des droits des organismes de radiodiffusion mais a estimé qu'il est difficile, ce faisant, de respecter un juste équilibre avec les droits des auteurs et des titulaires de droits connexes.
English: The "limited-purpose" entities" would have characteristics along the following lines:
French: Les entités «à activités restreintes» présenteraient les caractéristiques générales suivantes :
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Research Directorate Documents
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Documents de la Direction de la recherche
English: In Vancouver, British Columbia, the Raven Spirit Dance Company received funding for a unique cross-cultural project that brought performance artist Yukio Waguri from Japan for workshops and performances.
French: À Vancouver (Colombie-Britannique), la compagnie Raven Spirit Dance a reçu une subvention pour un projet interculturel unique qui a permis de faire venir du Japon l'artiste de scène Yukio Waguri pour des ateliers et des représentations.
English: Demand is greatest in China and India, because each country already has over 500 000 looms.
French: La demande la plus forte est en Chine et en Inde, car ces deux pays possèdent déjà plus de 500 000 métiers chacun.
English: The agency stressed that the fundamental purpose of the interviews was to gather information that would allow the selection board to assess the candidates' knowledge and competencies.
French: L'agence souligne que l'objectif fondamental des entrevues était de rassembler de l'information qui permettrait au jury de sélection d'évaluer les connaissances et les compétences des candidates et des candidats.
English: 1 The term traditional knowledge and m tauranga M ori are terms frequently used in this report.
French: Par exemple, cet objectif est-il de ne permettre qu’à un membre de la communauté d’origine d’accéder à toutes les ECT de sa communauté et de les utiliser ou de conférer une telle protection uniquement à une catégorie choisie d’ECT? Il convient également de tenir compte des conséquences d’une protection aussi large pour les utilisateurs et pour l’intérêt public général.
English: So far, Respond services have been developed for humanitarian operations in Chad, Liberia, Myanmar/Thailand, Sudan and the tsunami-stricken countries in Asia.
French: Jusqu'à maintenant, de tels services ont été mis en place pour des opérations humanitaires menées au Libéria, au Myanmar/Thaïlande, au Soudan et au Tchad ainsi que dans les pays d'Asie touchés par le tsunami.
English: Also, each African country was requested to make a presentation, at the second Partners' Conference, on the implementation of its selected priority project or on what it intended to do to implement the related projects in the action plan.
French: Chaque pays africain était également prié de présenter, lors de la deuxième Conférence du partenariat, les mesures adoptées ou à adopter pour la mise en œuvre des projets prioritaires sélectionnés dans le cadre du plan d'action.
English: • Seek to integrate Institute strategic initiatives with other CIHR programs that have an international component.
French: • Chercher à intégrer les initiatives stratégiques de l'Institut avec d'autres programmes des IRSC qui ont un volet international.
English: The Deputy High Commissioner would report further on this to the Committee at the June Standing Committee.
French: Le Haut Commissaire adjoint fera un rapport complémentaire au Comité lors de la réunion de juin.
English: • Victoria Popescu Sandru (Romania)
French: • Victoria Popescu Sandru (Roumanie)