ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the delegation should provide more specific information on how adolescents were currently treated under the juvenile justice system (para.
French: Toutefois, la délégation doit fournir des informations plus précises sur la façon dont les adolescents sont actuellement traités dans le cadre du système de justice pour mineurs (par.
English: In total, we have distributed $1.3 billion dollars to 64,000 individuals.
French: En tout, nous avons distribué 1,3 milliard de dollars à 64 000 personnes.
English: As of October 2006, 139 WCO Member Administrations had submitted a declaration of their intention to implement it.
French: En octobre 2006, 139 administrations membres de l'OMD avaient exprimé leur intention de mettre en œuvre ce cadre de normes.
English: Contact Friendship Centres to request their assistance in posting pamphlets and information.
French: Communiquer avec les Centres d’amitié et leur demander leur aide pour la distribution des dépliants et la diffusion de l’information.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, joined by the Right Honourable, Stephen Harper, Prime Minister of Canada, hosted the Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, fut l’hôte de la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique.
English: Using angiography, determine the location of the aneurysm and the size of the aneurysm neck.
French: Consulter les recommandations du tableau 7 pour le choix de la taille d’endoprothèse.
English: The Bar 1900: Its cosy atmosphere and soft lighting make it unique.
French: Le Bar 1900 : ambiance cosy et lumières tamisés en font un lieu de détente unique en son genre.
English: The Director General informed the MACTC on TCP future initiatives:
French: La directrice générale renseigne le CCMLT au sujet de futures initiatives du PLT :
English: The list of events in pdf-format (~ 30 Kb)  The list of past events in pdf-format (~ 149 Kb)
French: Liste des événements en format pdf (~ 30 Kb)  Liste des événements antérieurs en format pdf (~ 149 Kb)
English: The ECB issued an own-initiative opinion 35 on a draft Commission directive implementing
French: modifiant la directive 92/49/CEE 29 du Conseil et les directives 2002/83/CE 30, 2004/39/CE 31, 2005/68/CE 32 et 2006/48/CE 33 en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de capital dans des entités du secteur financier 34 (cf. section 2.2 du chapitre 4).
English: An applicant and holder of a water power site development permit must be a resident of Ontario.
French: Une personne physique qui agit Ã titre de reprÃ©sentant d'un courtier ou d'un conseiller doit, sous rÃ©serve de certaines exemptions, Ãªtre rÃ©sident de la province.
English: Mandate The Permanent Forum was established by United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 2000/22 on 28 July 2000.
French: Mandat L’Instance permanente fut créée par le Conseil économique et social (ECOSOC) de l’ONU par la résolution 2000/22 du 28 juillet 2000.
English: Annex 2 REPORT OF THE SCRC SUBGROUP ON BIOETHICS BIOETHICS AND ETHICS IN HEALTH SYSTEMS WHO/EURO INVOLVEMENT:
French: Annexe 2 RAPPORT DU SOUS-GROUPE DU CPCR SUR LA BIOÉTHIQUE ENGAGEMENT DU BUREAU RÉGIONAL DE L’OMS POUR L’EUROPE CONCERNANT LA BIOÉTHIQUE ET LES PRINCIPES ÉTHIQUES DANS LES SYSTÈMES DE SANTÉ :
English: Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite
French: Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite
English: A suggestion by one delegation and a representative of users that Rule 49ter.1(c) should be deleted to ensure that a restoration of the right of priority by a receiving Office could not be reversed in the national phase was opposed by another delegation.
French: La suggestion faite par une délégation et un représentant des utilisateurs selon laquelle la règle 49ter.1.c) devrait être supprimée pour s’assurer que la restauration du droit de priorité par un office récepteur ne peut pas être annulée dans la phase nationale a été contestée par une autre délégation.
English: First, prevention and treatment should go hand in hand in an effective struggle against HIV/AIDS.
French: Premièrement, la prévention et le traitement doivent aller de pair dans le cadre d'une lutte efficace contre le VIH/sida.
English: High-skill services (3) (4)
French: Services hautement spécialisés (3) (4)
English: Following three decades of urbanization, development of a strong community still remains largely incomplete.
French: On les a en grande partie exclus des discussions sur l'autonomie gouvernementale et le développement institutionnel.
English: The Commission brought out a very good document on energy efficiency a few weeks ago.
French: (EN) Il y a quelques semaines, la Commission a publié un document très intéressant sur l'efficacité énergétique.
English: Office located in a bilingual region for language of work purposes:
French: Bureau situé dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail :
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Article 230 or 232 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Agence selon les conditions prévues aux articles 230 ou 232 du traité.
English: Frequency response measurements between mechanical stimulation and somatic membrane potential estimated the passive cable properties of the dendrite for voltage spread in the opposite direction.
French: Les mesures de la réponse en fréquence entre la stimulation mécanique et le potentiel de la membrane somatique ont permis d'estimer les propriétés de câble passif du dendrite qui permettent la propagation du voltage en sens opposé.
English: This ongoing approach to performance measurement is needed if an evaluation is to accurately determine the likelihood that the CMF will meet its objectives.
French: Cette approche permanente de mesure du rendement est nécessaire pour que l'évaluation détermine avec exactitude la probabilité que le FMC atteigne ses objectifs.
English: (b) The higher actual average vacancy rates of 12.4 per cent and 6.9 per cent for posts in the Professional category and above and in the General Service and related category respectively compared with the budgeted rates of 10.0 per cent and 5.0 per cent;
French: b) Des taux de vacance de postes plus élevés que ceux prévus (12,4 % contre 10 % pour les administrateurs et 6,9 % contre 5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées);
English: Without pretending to present a full list of the challenges our societies will face over the coming decades, it will be difficult to avoid the following.
French: Le présent document n’entend pas dresser une liste complète des défis auxquels sera confrontée notre société au cours des prochaines décennies ; toutefois, il est difficile de ne pas mentionner les problèmes suivants.
English: Following interviews with the 32 project leaders, follow-up interviews were conducted with other community organization representatives where appropriate, in order to gather additional evidence as recommended by the project leader.
French: Après les entrevues menées avec 32 chefs de projet, des entrevues de suivi ont été menées avec d'autres représentants d'organisations communautaires lorsqu'il y avait lieu de le faire, de manière à réunir des renseignements supplémentaires, lorsque le chef de projet le recommandait.
English: • "My doctor broke confidentiality and told my parents.
French: » [6] « Je crois que je pourrais avoir plus si c'était pas si petit ici.
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recently studied this bill and has reported it to this chamber without amendment.
French: ´ ´ ´ Le Comite senatorial permanent des banques et du commerce a ´ ´ ´ ´ ´ recemment etudie ce projet de loi et l’a renvoye au Senat sans propositions d’amendement.
English: Exceptions to the formula influence the overall level of ambition.
French: Les exceptions ont une influence sur l'objectif global visé.
English: UNCTAD remained an important forum for the debate, especially for countries that needed intellectual and technical support for negotiations.
French: La CNUCED restait un lieu de débat important, en particulier pour les pays qui avaient besoin d'un appui intellectuel et technique aux fins des négociations.
English: • Using the Prevention Working Group to identify and share best practices, tools and evaluation techniques; and
French: • participer au Groupe de travail en pévention afin de cerner et de partager les pratiques exemplaires, les outils et les techniques d'évaluation; et
English: For a long time now we have been asking the Commission to ensure genuine coherence among its various policies.
French: Voici bien longtemps que nous demandons à la Commission d'assurer une véritable cohérence entre ses différentes politiques.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping sont applicables, ces droits sont par la présente exigés conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: ICRH will provide $5,000 in support of this initiative, and Y. Cormier will attend on our behalf.
French: L'IACR déboursera 5 000 $ à l'appui de cette initiative et Y. Cormier nous représentera.
English: The research team is working to better understand the underlying causes of these diseases, how to prevent them and, ultimately, to develop new treatments to improve the outcomes of those affected by these cancers.
French: L’équipe de recherche travaille afin de mieux comprendre les causes fondamentales de ces maladies, comment les prévenir et, au bout du compte, développer de nouveaux traitements pour en réduire les effets chez les personnes atteintes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we fully support the desire of the Commission and the Council not to erect new walls within Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, e souhait de la Commission et du Conseil de ne plus ériger de murs en Europe reçoit notre total soutien.
English: It was subsequently submitted to Ottawa, where it has been praised as a model.
French: Cette stratégie a ensuite été soumise à Ottawa où on en a fait l'éloge, la donnant en modèle.
English:  The defendants in that case submitted that the election of a Band Chief was invalid because it had been held, not in accordance with the customs of the Band, but in accordance with procedures which had been adopted by the general meeting of the Band. The plaintiffs, on the other hand, argued that the Band was authorized to determine the method by which it would elect a Chief in whatever manner it might choose.
French: Chingee (1998), 165 D.L.R. (4th) 358, [1999] 1 C.N.L.R. 106 (F.C.T.D.) et [1998] A.C.F. 1185, le juge Reed a dû décider si la bande indienne de McLeod Lake avait le pouvoir de déterminer la façon de choisir un chef et un conseil de bande et de définir les modalités de cette méthode au moyen d'une décision de la majorité des membres de la bande présents à une assemblée générale convoquée à cette fin. Les défendeurs prétendaient que l'élection d'un chef de bande était invalide, parce qu'elle s'était tenue non pas conformément aux coutumes de la bande, mais à la procédure adoptée à une assemblée générale de la bande.
English: CONSTRUCTION OF EDMUNDSTON ARMOURY [Public Service Announcements - 31 January 2008]
French: CONSTRUCTION D'UN MANÈGE MILITAIRE À EDMUNDSTON [Communiqué d'intérêt public - 31 janvier 2008]
English: More specifically, it hoped to shift primary and secondary care to hospitals that were located closer to the patients, thereby lightening the burden on hospitals in urban centres.
French: Ce projet visait, plus précisément, à transférer les soins de santé primaires et secondaires aux hôpitaux plus proches des patients, afin d’alléger la tâche des hôpitaux dans les centres urbains.
English: The elaboration of art between 500 B.C. and A.D. 1 from its simple beginnings around 2,500 B.C. has been attributed to a long-lived and deep rooted personal guardian spirit and shamanic belief system (Carlson 1983: 204).
French: L'élaboration de l'art entre 500 avant J.-C. et 1 après J.-C. depuis ses tout débuts vers 2 500 avant J.-C., a été attribuée à un système chamanique de croyances qui, reculant dans la nuit des temps, est profondément ancré dans la quête d'un esprit gardien (Carlson 1983 : 204).
English: These proposed responses are summarized as follows:
French: Les réponses proposées sont résumées ci-après:
English: With a little help even sheep make the crossing
French: Avec un peu d’aide, même les moutons sont du voyage
English: The London meeting followed on the first Investigations Symposium held in Colorado Springs (U.S.) in October 2006 with the U.S. Anti-Doping Agency and Olympic Committee.
French: Cette réunion faisait suite à un premier symposium sur le sujet organisé en octobre 2006 à Colorado Springs avec le comité olympique et l'agence antidopage des États-Unis.
English: Reduce the threat of terrorist criminal activity in Canada and abroad
French: Réduire la menace au Canada et à l’étranger
English: It will draw up a report on innovation policy at national and Community level and contribute to promoting innovation in the public sector.
French: Elle rédigera un rapport sur la politique d'innovation au niveau national et communautaire et contribuera à l'innovation dans le secteur public.
English: This does not include mitigative "scalping" of gravel beds unless it can be demonstrated that there has been an unusually heavy, disaster-related deposit.
French: Cela ne comprend pas le « raclage » d’atténuation des graviers à moins qu’on puisse démontrer qu’il y a eu un dépôt inhabituellement important à la suite de la catastrophe.
English: In the light of the provisions of Recommendation (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system, Recommendation (2005) 9 on the protection of witnesses and collaborators of justice and the recent Recommendation (2006) 8 on assistance to crime victims, the Conference invited the CCPE to continue examining compliance with the duties of public prosecutors towards victims and witnesses and the obstacles encountered in this respect and to draw up rules to be taken into account by states in order to encourage fairness, impartiality, coherence and effectiveness in the actions of public prosecutors in this field.
French: L’importance croissante attachée aux mécanismes internes pour la protection des détenus, que l’on peut observer tant dans l’approche adoptée par la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Comité des Ministres lors du contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour et par le Comité pour la prévention de la torture (CPT), met en exergue l’ampleur des responsabilités des procureurs pour protéger efficacement les individus de la privation arbitraire de liberté et du mauvais traitement durant la détention.
English: Enquiries from GST Coordinators on the technical processing of the GST and HST legislation (e.g., the tax status of payments made to individuals, the eligibility to claim full tax remission of GST or HST incurred on inputs, etc.) should be directed to:
French: x400:c=ca;a=govmt.canada;p=gc+tbs.sct;s=dcg-scginformation  Les coordonnateurs de la TPS devraient adresser leurs demandes de renseignements sur l'application technique de la loi régissant la TPS et la TVH (p. ex., le statut fiscal des paiements effectués à des particuliers et le droit de demander une remise intégrale de la TPS ou de la TVH payée sur des intrants) à :
English: Such requests should be dealt with in the context of the Committee's consideration of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Il devrait être donné suite à pareilles à de telles demandes dans le cadre de l'examen par la Commission du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The most important of which concerned: the need to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the directive as well as the need for media pluralism; the protection of minors; consumer protection and actions to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged.
French: Les plus importants concernent le fait que la directive entend faire siens les principes, droits et libertés inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Le Parlement souligne l’importance du pluralisme des médias, de la protection des mineurs et des consommateurs, de l’élévation du niveau de connaissance et de formation du public en matière de médias, ainsi que le principe de l’accès universel, y compris pour les catégories les plus défavorisées.
English: Promoting diversity, respect and connections between all Canadians have been at the heart of our work in the Department of Canadian Heritage, including its Multiculturalism Program, for many years.
French: À Patrimoine canadien, voilà déjà bien des années que nous prônons la diversité, le respect et la création de liens entre tous les Canadiens – y compris dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: There are also indications that land ownership increases investment in the education of children, and hence can help reduce intergenerational poverty.
French: Il semblerait par ailleurs que le fait de posséder de la terre se traduise par des investissements plus importants dans l'éducation des enfants, et contribue par conséquent à réduire la pauvreté intergénérationnelle.
English: Canada has ten provinces. The United States has fifty states.
French: Le Canada compte dix provinces et les États Unis comptent cinquante États.
English: • Voluntary basis for participation, and ongoing meaningful opportunities to decide whether to continue.
French: • Base volontaire de la participation et possibilité véritable de décider, en tout temps, de poursuivre ou non.
English: I believe we have to win them over as well, by trying to convince them.
French: Je crois que nous devons les rallier à notre cause en essayant de les convaincre.
English: Culminating the year’s work, the Ministerial Council in Madrid found consensus on a number of difﬁcult issues and charted the Organization’s future course.
French: Marquant l’aboutissement des travaux de l’année, la Réunion du Conseil ministériel à Madrid est parvenue à un consensus sur un certain nombre de questions difficiles et a défini l’orientation future de l’Organisation.
English: Section 6 of the Act describes who is entitled to registration, section 7 describes people who are not entitled to registration, section 10 describes band control of membership and section 11 describes membership rules for departmental band lists.
French: L’article 6 de la Loi indique les personnes qui ont le droit d’être inscrites, l’article 7 précise les personnes qui n’ont pas le droit d’être inscrites, l’article 10 fixe les règles d’appartenance à la bande et l’article 11 fixe les règles d’inscription sur les listes des bandes du Ministère.
English: This is the first detailed study of the decay of the 0− state; five transitions were observed.
French: Il s'agissait de la première étude détaillée de la désexcitation de l'état 0−; cinq transitions ont été observées.
English: That issue is education, and how crucial it is for all of us as partners to assist First Nations learners to achieve the best possible educational outcomes. This is crucial for First Nations people, for their communities, and for all Canadians.
French: Il s’agit de l’éducation et du rôle crucial que nous devons tous jouer à titre de partenaires pour aider les apprenants des Premières nations à atteindre les meilleurs résultats scolaires possibles, ce qui est essentiel pour les membres des Premières nations, leurs communautés et l’ensemble des Canadiens.
English: Adequate social and health policies are essential in order to achieve concrete results in Europe as much as in developing countries.
French: Des politiques sociales et sanitaires adéquates sont essentielles pour obtenir des résultats concrets aussi bien en Europe que dans les pays en développement.
English: Each type of demand reduction str ategy had been evaluated and most evaluations were favourable.
French: Chaque type de stratégie de réduction de la demande avait été évalué et la plupart des évaluations étaient favorables.
English: Members of the commando regiment, known as the “red berets”, committed the bulk of the murders, acts of sexual violence and other crimes.
French: Les militaires du régiment « commando », connus sous le nom de « bérets rouges », ont commis la grande majorité des meurtres, violences sexuelles et autres crimes.
English: The applicant argues, in particular, that it was involved in actions to restrain use of the signs IOCARE BSS by Ciba Vision and PHARMACIA & UPJOHN BSS by Pharmacia & Upjohn.
French: La requérante soutient, en particulier, avoir pris part à des actions visant à limiter lemploi des termes «IOCARE BSS» par la société Ciba Vision et des termes «PHARMACIA & UPJOHN BSS» par la société Pharmacia & Upjohn.
English: Total or partial reproduction or representation of the pages, data or any other part of the site is prohibited and constitutes counterfeit unless authorization is obtained from the site editor.
French: La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, des pages, des données et de tout autre élément constitutif du site, est interdite et constitue une contrefaçon si elle est réalisée sans autorisation de l'éditeur.
English: He has, of course, done so by forming a truly equal government and through the brave manner in which he has brought the matters of gender equality and mutual respect to the national and European agendas.
French: Il l'a bien sûr fait en formant un gouvernement réellement paritaire et en inscrivant de façon courageuse les questions de l'égalité des genres et du respect mutuel aux agendas nationaux et européen.
English: Finally, the dangers posed by the uncertainties that NLW will introduce cannot be underestimated.
French: Enfin, on aurait tort de sous-estimer les dangers liés à l’élément d’incertitude que comporte le recours aux ANL.
English: The Article 95 legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the codecision procedure won my strong backing during the debates here, has received the full support of the Commission and Council's legal services.
French: La base juridique de cette proposition, l'article 95, qui engage pleinement le Parlement dans la procédure de codécision, a bénéficié de tout mon soutien lors des débats au sein de cette Assemblée. Elle a également récolté l'appui total des services juridiques de la Commission et du Conseil.
English: Business Training and Counselling Services e-Consulting e-Tools International Trade Personnel Program Small Business Pathfinding Loans Western Canadian Business Service Network
French: Accès au site Web Voyage Site Web Services maritimes en direct Chaîne d’approvisionnement électronique Formation au vol et éducation aéronautique Immatriculation et location des aéronefs Vitrine intégrée des publications
English: 2) Navigational Exercise Question – Allegation #2 - I allege that the navigational exercise was poorly developed on the basis of missing or incomplete information.
French: 2) Question dans le cadre de l’exercice de navigation Allégation 2 – J’allègue que l’exercice de navigation a été mal conçu, puisqu’il manquait des informations ou qu’elles étaient incomplètes.