ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) Subsections (6) to (13) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE, except that if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, those subsections apply to taxation years of the taxpayer and of all the taxpayer's foreign affiliates that begin after 1994, and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE shall be made that is necessary to take the election into account.
French: Toutefois, si le contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, ces paragraphes s'appliquent aux années d'imposition du contribuable et de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées qui commencent après 1994. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par le contribuable en vertu de cette loi pour une année d'imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION est établie pour tenir compte de ce choix.
English: Moreover, he sees two very different cultures at play in the public service: one focused on monitoring and influencing "the centre", and the other dedicated to delivering programs and serving citizens in the regions.
French: De plus, Savoie a cerné deux cultures très différentes dans la fonction publique : l’une est axée sur la surveillance et l’influence du « centre », l’autre est vouée à la mise en oeuvre des programmes et à la prestation des services pour les citoyens dans les régions.
English: However, what if they later raise prices, as, say, the publishers of academic journals are doing, increasing prices several hundred-fold?
French: Mais que se passera-t-il s'il augmente ensuite ses prix, comme le font par exemple les éditeurs de revues scientifiques, qui augmentent des centaines de fois leurs prix?
English: In July 2006, in a civil society workshop aimed at exchanging views on PBC and identifying the possible role of NGOs in the work of the Commission in Sierra Leone, the dissemination and implementation of the TRC recommendations was identified as one of the human rights concerns that PBC needs to focus on.
French: En juillet 2006, lors d'un atelier organisé par la société civile en vue d'échanger des idées sur la Commission de consolidation de la paix et de définir la contribution que pourraient apporter les organisations non gouvernementales aux activités menées par la Commission en Sierra Leone, les participants ont conclu que la diffusion et la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation étaient l'un des domaines des droits de l'homme sur lequel la Commission de consolidation de la paix devait concentrer son attention.
English: Punishment under the Penal Code for forced  marriage and female genital mutilation 511 - 513 61
French: La sanction par le Code pénal du mariage forcé et des mutilations génitales féminines 511 - 513 60 B.
English: After this date (at the latest), Iraq was in a position to meet its debts and responsibilities.
French: Après cette date (au plus tard), l'Iraq était en mesure de s'acquitter de ses dettes et de ses responsabilités.
English: CFIA PPE 821 Employee Personnel Record Description:
French: ACIA PPE 826 Base de données sur l'équité en matière d'emploi Description :
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Message Departmental Overview Departmental Performance Consolidated Reporting Financial Performance Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.33 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report for the period ending March 31, 1999 Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Message Aperçu du Ministère Réalisations du Ministère Rapports consolidés Rendement financier Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.66 Mo) Version imprimable Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 1999 Précédent Table des matières
English: Financial source of $8.4 billion for April 2006 to February 2007 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid. In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Cette diminution des besoins tient principalement au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en 2005-2006.
English: Achim Kassow (Germany)
French: Achim Kassow (Allemagne)
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat said that, in addition to the elements of the process as specified in the Convention, and listed in the note by the secretariat (UNEP/POPS/INC.6/4, paragraph 5), there might be other possible elements.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (voir annexe IX).  En présentant ce point, le secrétariat a indiqué, qu'outre les éléments de la démarche indiqués dans la Convention et énumérés dans la note du secrétariat (UNEP/POPS/INC.6/4, paragraphe 5), il pourrait y avoir d'autres éléments.
English: Internal PCR controls must be used in each amplification reaction to ensure that nothing is interfering with the amplification process.
French: Il faut utiliser les témoins internes de la PCR pour chaque réaction d’amplification pour qu’il n’y ait aucune interférence au cours du processus.
English: At the meeting, the Commission repeatedly requested LWL to supply the missing documentary financial evidence.
French: La Commission n'a jamais formulé d'observations sur ces rapports, pas plus qu'elle n'a fait savoir qu'elle eût besoin de plus de temps pour en formuler.
English: “The Committee took note of the information provided in your letter of 7 April 2004, explaining that the failure of Saint Lucia to comply with its reporting obligation under article 9 of the Convention is not based on any disregard or disrespect for the Committee or its work, but on practical considerations relating to weak administrative and institutional capacity, the necessity for prioritization of scarce resources, as well as the fact that `racial discrimination is not an issue in Saint Lucia'.
French: Le Comité a pris note des explications fournies dans votre lettre du 7 avril 2004, selon lesquelles le non-respect par Sainte-Lucie de ses obligations de présenter des rapports au titre de l'article 9 de la Convention n'est pas dû à un manque d'intérêt ou de respect à l'égard du Comité ou de ses travaux, mais à des difficultés pratiques tenant à la faiblesse des moyens administratifs et institutionnels, à la nécessité de fixer des priorités dans l'affectation des maigres ressources ainsi qu'au fait que la discrimination raciale ne constitue pas un problème à Sainte-Lucie.
English: Amendment 14 Article 6, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) that the communication strategy aimed at potentially interested European parties is intensified, and partnerships between universities, the social partners and nongovernmental organisations are encouraged, with a view to developing the programme.
French: Amendement 12 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) (c bis) veille, en établissant le montant individuel des bourses d'études, à la prise en considération des dépenses estimées pour les études et l'entretien de l'étudiant du pays de destination.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management The following persons were interviewed during the course of the evaluation:
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Les personnes suivantes ont été interrogées au cours de l’évaluation.
English: School newsletter Contact Address E-Mail: amcoelho@mail.prof2000.pt Web: www.esec-gondomar.rcts.pt Phone: +351 224830408
French: School newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amcoelho@mail.prof2000.pt Adresse Internet: www.esec-gondomar.rcts.pt Téléphone: +351 224830408
English: The most evident step in that direction, is, among other things, that all ASEAN members have submitted their reports in compliance with paragraph 6 of the resolution.
French: Au nombre des mesures les plus remarquables en ce sens, il y a le fait que tous les États de l'ANASE ont présenté leur rapport conformément au paragraphe 6 de la résolution.
English: Below are a list of arguments that serve to strengthen my claim that myself and other community applicants were unfairly treated and assessed during the competition process.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'arguments visant à renforcer ma prétention selon laquelle moi-même et les autres candidats provenant du milieu communautaire ont été injustement traités et évalués durant le concours.
English: For further information on this environmental assessment, please use the contacts provided in the Notice of Commencement.
French: Pour plus de renseignements sur cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec les personnes ressource mentionnées dans l'avis de lancement.
English: • REVISED FUNERAL AND BURIAL EXPENSE RATE
French: • REVISION DU MONTANT FIXE POUR LES FRAIS DE FUNERAILLES ET D'ENTERREMENT
English: The most comprehensive tenure is outright ownership, which encompasses all of these.
French: Le mode le plus exhaustif est la propriété absolue, qui englobe tous les droits énumérés.
English: DCC believes that its high retention rate is an indication of the quality of DCC’s working environment and employees’ satisfaction with that environment.
French: Avant la fin du second trimestre de 2005-2006, 5,5 % des employés de CDC avaient décidé de quitter volontairement leur emploi afin de poursuivre d'autres choix de carrière.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Tandis que les ventes des producteurs nationaux ont baissé d’une autre tranche de 2 p.
English: Accomplished, analytical and results-oriented professional; with comprehensive technical background. Dedicated engineer adept at self learning and solving networking, electronics, and computer technology ...
French: BEA Systems: - Depuis 2008: Technical Account Manager - EMEA ZTE Corporation: - 2005-2008: Pre-Sales & Marketing Product Manager Nortel Networks: - 2003-2005: Technical Sales Support Manager - 2000-2003: ...
English: (3) The provision of Regulation (EC) No 1238/95 concerning fees for issuing copies should be amended, to take into account the amendment of Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005.
French: (3) Il convient de modifier la disposition du règlement (CE) no 1238/95 concernant les taxes pour la délivrance des copies afin de tenir compte de la modification du règlement (CE) no 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales [3] introduite par le règlement (CE) no 1002/2005.
English: The lecture will be held on the 14th Floor of IDRC headquarters, 250 Albert Street, Ottawa, from 3:30 to 5:30 p.m. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: La conférence sera donnée, en anglais seulement, le 1er février prochain, de 15h30 à 17h30, au siège social du CRDI, 250, rue Albert à Ottawa. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Check the syringe for air bubbles.
French: Vérifiez la présence de bulles d’air dans la seringue.
English: Far from sticking rigidly to principles and to ideological points of view, everything should be subordinated to the great goal of the war on poverty.
French: Loin de s’en tenir rigoureusement à des principes et à des points de vue idéologiques, tout devrait être subordonné au vaste objectif de la guerre menée contre la pauvreté.
English: Park Programs Pukaskwa's staff offer events and activities in July and August to share the park's spectacular and subtle wonders with you.
French: Programmes du parc Les employés de Pukaskwa offrent toute une gamme d'événements et d'activités en juillet et août permettant aux visiteurs de partager les petites et grandes merveilles du parc.
English: [All delegations to the NPT Review Conference and relevant non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Toutes les délégations à la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les organisations non gouvernementales pertinentes sont invitées.
English: Civilization knew it was bound to die someday – but only in theory. After several shocks and attacks, it now feels it through all its fibers, all its vital flows.
French: Les partisans du chef d’Etat déchu, expulsé manu militari du pays dimanche et des soldats qui gardaient l’accès au palais présidentiel à Tegucigalpa se sont violemment affrontés.
English: Once your choice, you click on "Order".
French: Une fois votre sélection terminée, vous cliquez sur le bouton «commander ».
English: Amnesty International considers that the use of the military in policing operations is not a sustainable, long-term solution to law enforcement problems.
French: Amnesty International estime que le recours à l’armée pour les opérations de maintien de l’ordre n’est pas une solution viable à long terme.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the case of an RRSP, the annuitant should state that he or she is no longer living with the person who is identified as the contributor because of the breakdown.
French: Dans le cas d'un REER, le rentier doit déclarer qu'il ne vit plus avec la personne identifiée comme étant le cotisant par suite de l'échec de l'union.
English: The estimate of the apparent Canadian market is based on this information as well as information from customs records on imports.
French: Son estimation du marché canadien apparent est fondée sur ces données et sur les renseignements tirés des documents douaniers sur les importations.
English: (b) Conclusion of an agreement on the prevention of incidents at sea in order to ensure safety of navigation by naval vessels and aircraft belonging to the two sides.
French: b) La conclusion d'un accord sur la prévention des incidents en mer afin de garantir la sécurité de la navigation des navires et des aéronefs appartenant aux deux parties.
English: Gill material of 12 species of Indo-Pacific boxfishes was examined for species of Haliotrema.
French: Les monogènes du genre Haliotrema ont été inventoriés dans les tissus branchiaux de 12 espèces de poissons-coffres de l'Indo-Pacifique.
English: Biennium 2004-2005
French: Exercice biennal 2004-2005
English: Any later fixation of the costs will become superfluous because it will already have been done in the main decision.
French: Il ne sera donc plus nécessaire de procéder à la fixation ultérieure des montants puisque ceci aura déjà été fait dans la décision principale.
English: Finally, the Department must also take into account the pace of technological change and the associated increase in demand for faster, more secure ways of doing business electronically.
French: Enfin, le Ministère doit également tenir compte du rythme des changements technologiques et de la demande accrue connexe en moyens plus rapides et sécurisés de faire des affaires par la voie électronique.
English: The importance of U.S. emissions to the problem was clearly indicated when a 50% emission reduction for Canada only resulted in environmental benefits approximately 65% lower.
French: On voit clairement dans quelle mesure les émissions américaines contribuent au problème lorsqu'une réduction de 50 % des émissions uniquement canadiennes ne procure, sur le plan de l'environnement, qu'environ 65 % des effets attendus seulement.
English: After discussion the JWG agreed to table this item until the next meeting.
French: Au terme de la discussion, le GTM convient de présenter ce point à la prochaine réunion.
English: To conclude, the ECVET CONNEXION study, apart from the proposals and recommendations formulated for the Commission, should also enable a hierarchy of possible actions.
French: En conclusion, l’étude ECVET CONNEXION au-delà des propositions et recommandations formulées à la Commission devrait permettre de hiérarchiser les actions.
English: We must also stress the need for votes to be weighted, particularly in the Council of Ministers.
French: To avoid creating the impression that this Assembly is an offshoot of the existing ESCS Joint Assembly, the treaties could establish a new, single Assembly which would absorb the existing ESCS Common Assembly.
English: Opening of the session Election of a Chairman and two Vice-Chairmen Adoption of the agenda International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities: extension of appointments; renewal of the Agreements with the International Bureau (documents PCT/A/XXIV/3 and 3 Corr.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international : prolongation des nominations et renouvellement des accords conclus avec le Bureau international (documents PCT/A/XXIV/3 et 3 Corr.
English: Notes (1) If a compound used in the treatment is characterised by its cation, it is classified in group 11/00; metallisation by treatment with a metal salt, followed by reduction, is classified in group 11/83.
French: Notes (1) Si un composé utilisé pour le traitement est caractérisé par son cation, il est classé dans le groupe 11/00; la métallisation par traitement avec un sel métallique, suivi d’une réduction est classée dans le groupe 11/83.
English: Oil spills or discharges in or near key foraging areas (e.g., upwelling in the vicinity of shelf breaks) could pose a particularly high risk to Blackfooted Albatrosses and other offshore seabirds.
French: Les déversements ou rejets d’hydrocarbures à l’intérieur ou à proximité d’aires d’alimentation clés (p. ex. les zones de remontée d’eau près de la rupture de pente du talus) peuvent poser un risque particulièrement élevé pour les Albatros à pieds noirs et d’autres oiseaux pélagiques.
English: The second factor was that, contrary to financial market expectations, the 5-year mortgage interest rate only grew modestly, by 0.1 percentage point, between the third quarter of 2003 (6.3%) and the third quarter of 2004 (6.4%).
French: Deuxièmement, contrairement aux anticipations des marchés financiers, la croissance du taux d’intérêt hypothécaire de 5 ans a été modeste, 0,1 unité de pourcentage entre le 3e trimestre de 2003 (6,3 %) et le 3e trimestre de 2004 (6,4 %).
English: In December 2002, the Prince Edward Island health system underwent restructuring.
French: Le gouvernement provincial finance en tout ou en partie de nombreux autres services sociaux et de santé.
English: A successful pilot project could lead to greater usage of the product.
French: Le succès du projet pilote pourrait mener à un usage plus étendu de ce produit.
English: Complement the federal direct investment in research by helping universities cover part of the costs associated with housing the research supported by CIHR, NSERC, and SSHRC
French: Servir de complément aux investissements directs que le gouvernement fédéral effectue dans la recherche en aidant les universités à assumer les coûts qu’exige l’administration des travaux financés par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: Depending on the layout of the questionnaire and the selection of the routing method, respondents might be completely unaware that they have been routed past questions.
French: Selon la structure du questionnaire et le choix de la méthode d'aiguillage, il peut arriver que le répondant ne sache pas du tout qu'il a sauté des questions.
English: Well, I tried to put it on a paper, and... it's true.
French: Et ben j'ai essayé, et tout mis sur papier et... c'est vrai.
English: Allow me to share the experience of my country in our efforts at social development.
French: Qu'il me soit permis de partager l'expérience tirée par le Bhoutan des efforts qu'il fait en faveur du développement social.
English: There was general agreement on the desirability of the proposed protocol being ready for adoption at the Fifth Ministerial 'Environment for Europe' Conference (Kiev, 2002).
French: De l'avis général, il serait souhaitable que le projet de protocole soit prêt à être adopté à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002).
English: Section 4.1.2 reports on measurable results that the IRB expects to achieve with the benefit of these initiatives, in each of its three decision-making business lines or major sectors of activity:
French: La section 4.1.2 indique les résultats mesurables que la CISR prévoit atteindre grâce à ces initiatives dans chacun des trois secteurs d'activité liés au processus décisionnel, à savoir :
English: Declaration on sport The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
French: D claration relative au sport La Conf rence souligne l’importance sociale du sport et en particulier son r le de ferment de l’identit et de trait d’union entre les hommes.
English: The NIHB Program operates according to a number of guiding principles:
French: • les primes d’assurance-maladie, en Alberta et en Colombie-Britannique seulement; et
English: Haslegrave C. (1986) Car control conversion for disabled drivers.
French: Haslegrave, C. (1986) Car control conversions for disabled drivers.
English: - At its tenth special session, the General Assembly accorded the highest priority to nuclear disarmament.
French: - À sa dixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a accordé la priorité absolue au désarmement nucléaire.
English: The opportunity exists for DND to work jointly and integrate with the civilian sector to take advantage of advanced business practices, commercial economies and global networks.
French: Le MDN a l'occasion de travailler en collaboration avec le secteur civil afin de tirer profit des pratiques commerciales avancées, des économies commerciales et des réseaux mondiaux.