ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent of the consolidated group (Sidbec) was the group’s shareholder in the subsidiary, and had financed and was obligated to pay the debts of the subsidiary.
French: La sociÃ©tÃ© mÃ¨re du groupe (Sidbec) Ã©tait l’actionnaire de celui-ci dans la filiale; elle avait financÃ© la dette de la filiale et en Ã©tait redevable.
English: Executive power is divided between the Government of the Republic of Croatia and the President of the Republic of Croatia.
French: Le pouvoir exécutif est partagé entre le Gouvernement et le Président de la république de Croatie.
English:    . Ladies and gentlemen, I have listened to your discussion with interest and I feel that it has emerged from a period of thorough preparation and that the consensus displayed in it is very strong.
French:    . - Mesdames et Messieurs, j’ai écouté votre débat avec intérêt et j’estime qu’il a été préparé avec rigueur et que le consensus affiché est très solide.
English: Dr. Cowan's Research Dr. Dwayne Miller, Professor of Chemistry and Physics at the University of Toronto and Dr. Cowan's post-doctoral supervisor, explains how Dr. Cowan's work sheds light on the relationship between water and biological molecules:
French: La recherche de Michael Cowan Dwayne Miller, professeur de chimie et de physique à l'Université de Toronto et superviseur de Michael Cowan, explique comment le travail de ce dernier aide à faire la lumière sur la relation qui existe entre l'eau et les molécules biologiques.
English: Used for treatment of leptospirosis and GI disorders.
French: Utilisée pour le traitement de la leptospirose et des désordres GI.
English: One being Tonis Laanemaa (EST) the painter, drawer, and sculptor, etc., and the other being the musically associated Dr. Arne Mikk (EST).
French: Le premier de ceux-ci, Tonis Laanemaa (EST), explorant le domaine des arts plastiques (peinture, dessin, sculpture, …), et le second, Arne Mikk (EST), étant musicien.
English: • 2004, Health Canada Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework
French: • 2004, Santé Canada, Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé;
English: The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PSE 902 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Under the Act, you have the right to request access to your personal information held by a federal government institution, and to request corrections should you believe the information contains errors or omissions.
French: Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN POE 902, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Aux termes de ladite loi, vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels vous concernant et conservés par une institution du gouvernement fédéral et de demander d'apporter des corrections si, selon vous, les informations sont erronées ou incomplètes.
English: The coalition of interfaith, faith-based and value-based organizations from various traditions and beliefs launched a process of reflection on a proposed decade in early 2008.
French: La coalition d'organisations interconfessionnelles, attachée au respect de la foi et des valeurs de diverses traditions et convictions, a entamé un processus de réflexion sur un projet de décennie au début de 2008.
English: Scheu & Wirth AG (“Scheu & Wirth”) is a corporation existing under the laws of Germany which had a contract with the State Company for Drug Industries, Iraq (“SCDI”) for the delivery and installation of two boilers.
French: Scheu & Wirth AG («Scheu & Wirth») est une société de droit allemand qui avait conclu avec l'Office iraquien des industries pharmaceutiques (le «SCDI»), un contrat prévoyant la fourniture et l'installation de deux chaudières.
English: Anne HEGGTVEIT won skiing gold for Canada in the slalom and Barbara WAGNER and Bob Paul won gold in the pairs skating.
French: La Canadienne Anne HEGGTVEIT gagne l'or au slalom. En patinage artistique, Barbara WAGNER et Bob Paul méritent l'or en couple.
English: Now, therefore, it is up to the Heads of Government of the 15 countries to show leadership and responsibility in order that the Presidency can in the coming week obtain the required common mandate to conclude the negotiations with the ten applicant countries on the basis of the Commission's January proposal.
French: Il incombe désormais aux chefs de gouvernement des Quinze de montrer la voie à suivre et de faire preuve d'un sens des responsabilités de sorte que la présidence obtienne, la semaine prochaine, le mandat commun nécessaire à la clôture des négociations avec les dix pays candidats sur la base de l'initiative de la Commission du mois de janvier.
English: Departures for business trips were up 7 per cent compared with the previous year.
French: Air Canada a annoncé son projet de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l’Australie et le Canada.
English: (b) Socially disadvantaged pupils from ethnic and/or cultural minorities experiencing difficulties affecting their access, attendance or advancement;
French: b) les élèves appartenant à des minorités ethniques ou culturelles, se trouvant dans une situation sociale défavorisée et ayant des difficultés d'accès au système éducatif, de fréquentation de celui-ci et de progrès scolaires;
English: (a) To provide specific training to all the bodies who are part of the United Nations Security Management System in country (in which UNAMA has the main role) in order to prepare them to perform their security-related duties;
French: a) Prodiguer une formation spécifique à tous les éléments du Système de gestion de la sécurité qui opèrent dans le pays (la MANUA y jouant un rôle prépondérant), afin de les préparer à assurer des fonctions liées à la sécurité;
English: • Investiture of the President of the Republic
French: • Investiture du Président de la République
English: Developing partnerships/networks with other stakeholders Managing human resources Interacting within a team environment Resolving conflicts Demonstrating leadership Instructing, training and educating others
French: Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Gestion des ressources humaines Interaction à l'intérieur d'une équipe Résolution de conflits Leadership Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: It is important to point out that the existing boarding houses accommodate 3,027 children who receive assistance in food, with the support of a joint Government/World Food Programme.
French: Il importe de souligner que les internats existants accueillent 3 027 enfants, qui bénéficient d'une aide alimentaire, dans le cadre d'un programme conjoint du Gouvernement et du Programme alimentaire mondial.
English: However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
French: 1) Directive 95/26/CEE du Parlement européen et du Uniquement article 2, Conseil paragraphe 1, premier tiret, article 4, (JO L 168 du 18.7.1995, p. 7) paragraphes 1, 3 et 5, et article 5, deuxième tiret Directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 290 du 17.11.2000, p.
English: • You can even die Most Common Reasons Kids Use Drugs:
French: Les raisons les plus courantes qui poussent les jeunes à prendre de la drogue :
English: File Link congrp-summrcdapr03_e.pdf File Size 50 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcdapr03_f.pdf Grosseur du fichier 66 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: The Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/108) has examined how investment and investor are defined today, and noted that there are in general two ways to define investment: an asset-based definition and an enterprise-based definition (both, of course, allow for a variation in scope through specific provisions in individual investment agreements).
French: Dans sa note (document WT/WGTI/W/108), le Secrétariat a examiné comment sont définis aujourd'hui l'investissement et l'investisseur, et il a relevé qu'il existe en général deux façons de définir l'investissement: une définition fondée sur les actifs et une définition fondée sur l'entreprise (les deux définitions permettent bien entendu d'en moduler la portée grâce aux dispositions particulières que renferment les accords sur l'investissement).
English: The preparation of some of those modifications has been under way since 2005, with the help of the Committees and the bilateral working groups put in place by the Committees.
French: La préparation de certaines de ces modifications était en cours depuis 2005, avec l'aide des comités et des groupes de travail bilatéraux mis en place par les comités.
English: As shown in table 1d, there are claims of delivery against 203 letters of credit with an approximate value of United States dollars 300 million out of an overall total of 331 outstanding letters of credit as of 31 May 2006.
French: Comme le montre le tableau 1d, ces fournisseurs disent avoir fourni les marchandises au titre de 203 lettres de crédit d'une valeur approximative de 300 millions de dollars sur un total de 331 lettres de crédit encore ouvertes au 31 mai 2006.
English: Algeria was preparing an annual development and management plan to ensure ongoing monitoring of stocks.
French: L'Algérie a élaboré un plan annuel de développement et de gestion pour surveiller les stocks.
English: That would be precisely the wrong signal.
French: Toutefois, ce serait précisément le mauvais signal à donner.
English: It needs reform, and indeed the reforms in the Treaty of Lisbon are the reforms on which we can agree at this point in time.
French: Elle a besoin de réformes, et les réformes prévues par le traité de Lisbonne sont celles sur lesquelles nous pouvons nous mettre d'accord à l'heure actuelle.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ar-ei_form-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le Formulaire de déclaration des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de Santé Canada, avec les Lignes directrices sur les EIM, aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ar-ei_form-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php
English: The majority of Canadian retail and wholesale firms are SMEs although the sector is dominated by a few large firms.
French: Bien que ce secteur soit dominé par quelques grandes entreprises, il est essentiellement composé de PME.
English: • Contact AED
French: • Personne-ressource à la DGVE
English: -30- Media contact: Claudio Escobar  Chief Representative, Brazil 55 11 8208 2480 Export Development Canada cescobar@edc.ca  Glen Nichols Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2876  glnichols@edc.ca
French:  -30- Contacts Claudio Escobar  Représentant en chef pour le Brésil  Exportation et développement Canada  55-11-8208-2480  cescobar@edc.ca Glen Nichols Affaires publiques Exportation et développement Canada (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: According to article 100 on the rights and guarantees of aliens:
French: L'article 100 de la Constitution, intitulé "Droits et garanties des étrangers", dispose ce qui suit :
English: • Bulletin GEN-30, Policy on Prepayment Meters
French: • Bulletin GÉN-30, Politique relative aux compteurs à prépaiement
English: The Commission also acts as public information provider.
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: In corrections, efforts are under way to expand prison facilities, although painfully slowly in view of the appalling state of the penitentiary system.
French: Dans le domaine pénitentiaire, des efforts sont en cours pour agrandir les installations carcérales, même si cela prend du temps, étant donné l'état déplorable dans lequel se trouve le système pénitentiaire.
English: McAllister (1961) considered M. quadricornis to be the "ancestral" species from which M. thompsonii was derived.
French: McAllister (1961) considérait le M. quadricornis comme l’espèce « ancêtre » du M. thompsonii.
English: We want to hear your thoughts and experiences.
French: Nous voulons connaître vos pensées, vos expériences et vos histoires concernant les programmes MindMasters pour les afficher à notre site web.
English: In the case of a corporation, cooperative or partnership, Schedule 6 must also be submitted.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, l'annexe 6 doit également être présentée.
English: Report of the Secretary-General on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (General Assembly resolution 61/134)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation précise du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 61/134 de l'Assemblée générale)
English: The program emphasizes healthy living and promotes leadership, public speaking, good citizenship, and protection of the environment.
French: Le programme met l’accent sur la vie saine et fait la promotion du leadership, de l’art oratoire, du civisme, ainsi que de la protection de l’environnement.
English: Stable funding would have to be found to make this possible.
French: Toutefois, on devra trouver un financement stable afin d’atteindre cet objectif.
English:    I wonder whether the Commissioner shares my frustration at the Janus face of Member States on this issue, where on the one hand they complain about lack of knowledge by their citizens of EU activity, and then on the other hand frustrate the European Commission in terms of distributing information.
French:    - Je ne sais pas si la commissaire partage ma frustration face au double visage des États membres qui, tels des Janus, se plaignent d’une part que leurs citoyens ne connaissent pas grand-chose des activités de l’Union et, d’autre part, empêchent la Commission européenne de diffuser les informations.
English: Following the existing practice, the signature period should be closed at the end of the month of December of the following year, i.e. 31 December 2006.
French: Conformément à la pratique actuelle, la période de signature devrait être close à la fin du mois de décembre de l'année suivante, soit le 31 décembre 2006.
English: [243] Dr. Chopra was not a party to the NCARR case in the formal sense.
French: Cependant, il était membre de cette organisation, dont il était l'un des dirigeants et un ancien président.
English: On August 29, 2002, Wood Travel responded to the written interrogatories; on September 4, 2002, Mrs. McGillan and Mr. McGillan provided their responses; and on September 6, 2002, Air Canada provided its response.
French: Le 29 août 2002, Wood Travel a répondu aux questions écrites qui lui avaient été adressées. Mme McGillan et M. McGillan ont fourni leurs réponses le 4 septembre 2002, et Air Canada l'a fait le 6 septembre 2002.
English: Functioning as digital simulators, they can describe and reproduce the main components of the climate system, including the world's land mass, the oceans, the atmosphere, the cryosphere and the biosphere.
French: Ces simulateurs numériques permettent de décrire et de reproduire les principales composantes du système climatique, y compris la surface terrestre, les océans, l'atmosphère, la cryosphère et la biosphère.
English: It encompasses the organization's dual roles of Management Board and Budget Office.
French: Il englobe les deux rôles que joue l'organisation, soit celui de conseil de gestion et de service du budget.
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the market between the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof,
French: l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble du marché constitué par les parties contractantes ou sur une partie substantielle de celui-ci;
English: European Governance already stressed the importance of informing people about what is known and where uncertainty persists and the need of increasing public confidence in expertbased policy making.
French: Le Livre blanc sur la gouvernance européenne a déjà souligné l'importance d'informer la population de ce qui est connu et de ce qui reste incertain et la nécessité de conforter la confiance du public dans les politiques fondées sur des avis d'experts.
English: In the discussion, the questions centred on the following points:
French: Au cours du débat, les questions soulevées ont porté sur les points suivants :
English: A new body, the National Council for Access to Personal Origins (Cnaop) has been created in order to facilitate this (to find the mother and seek her permission for her identity to be revealed).
French: Pour autant, le Comité observe que la législation ne confère à l’enfant aucun droit de connaître ses origines en pareilles circonstances et que, si la mère refuse de voir son identité divulguée, il n’est pas possible d’aller plus loin.
English: There will be 50 tickets for the use of non-governmental organizations to observe the plenary debate from the fourth floor balcony of the General Assembly Hall.
French: Cinquante billets seront distribués aux organisations non gouvernementales pour leur permettre d'observer les séances plénières depuis le balcon du 4e étage de la salle de l'Assemblée générale.
English: • P861 Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness  
French: • P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile
English: Study #2: l l l
French: 2 e étude : l l l
English: Though not given entirely equal weighting, the elements of the current Road Map place emphasis on achieving success in social and environmental areas of the company’s business practices.
French: Bien que l’entreprise ne leur accorde pas tous la même importance, les éléments de la Road Map for Success mettent l’accent sur les succès sociaux et environnementaux qui découlent des pratiques commerciales de l’entreprise.
English: The availability of knowledge, however, is prerequisite for any systematic policy and for the development of effective programmes regarding both the prevention of the phenomenon and the improvement of ways of working with children living in conditions of vagrancy.
French: La connaissance est toutefois un préalable indispensable à toute politique systématique et à l’élaboration de programmes efficaces concernant à la fois la prévention du phénomène et l’amélioration des méthodes de travail avec les enfants vivant en errance.
English: Cash Flow Provided by (Used In) Financing Activities:
French: Flux de trésorerie provenant (utilisé pour) des activités de financement :
English: The strategy will propose key investments in research and development (R&D), infrastructure and the people required to make Canada one of the most innovative economies in the world.
French: La stratégie proposera des investissements clés dans la recherche-développement (R-D), l'infrastructure et les ressources humaines requises pour que l'économie canadienne soit au nombre des plus innovatrices du monde.
English: Although issuing of CVEDs for transhipments was in general correct, the following discrepancies were found: in one MS no CVEDs were issued in most cases for transhipments for which a documentary check had been carried out, thus a second BIP, which subsequently receives the consignments, is unaware of the checks already done.
French: Bien qu’en général, la délivrance des DVEC concernant les transbordements ait été exécutée comme il se doit, les lacunes suivantes ont été observées: dans un EM, dans la plupart des cas, aucun DVEC n’était délivré pour les transbordements concernant lesquels un contrôle documentaire avait été exécuté, si bien que lorsqu’un deuxième PIF recevait les lots, il ne savait pas que les contrôles avaient déjà été effectués.
English: Many of these directives instruct contingent commanders to disseminate them and to ensure compliance by their contingent or unit members.
French: Bon nombre de ces directives donnent instruction aux commandants de contingent de les diffuser et de veiller à ce qu'elles soient respectées par les membres de leur contingent ou de leur unité.
English: • The participation of those involved in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation needs to be addressed, particularly regarding sharing knowledge between people on the ground or in the field.
French: • Il faut examiner la question de la participation des personnes chargées de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, notamment en ce qui concerne l'échange des connaissances entre les personnes sur le terrain ou dans les bureaux extérieurs.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally revised the draft resolution by, in paragraph 6, replacing the words “a preliminary estimate of ___ million dollars” with the words “a preliminary estimate of $3,621,900,000”, and, in paragraph 10, replacing the words “namely, at ___ million dollars” with the words “namely, at $27,200,000”.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a révisé oralement le projet de résolution en insérant les montants 3 621,9 et 27,2 dans les blancs laissés à cet effet aux paragraphes 6 et 10, respectivement.
English: However, many local and central administrations continue to lack qualified staff, institutional memory, and the minimum equipment necessary to function.
French: Toutefois, de nombreuses administrations locales et centrales continuent de manquer de personnel qualifié, de mémoire institutionnelle et de matériel minimum nécessaire pour fonctionner.
English: The establishment of this system will thus lead to a significant increase in the Court’s filtering capacity, on the one hand, on account of the reduction, compared to the old committee practice, of the number of actors involved in the preparation and adoption of decisions (one judge instead of three; the new rapporteurs who could combine the functions of case-lawyer and rapporteur), and, on the other hand, because judges will be relieved of their rapporteur role when sitting in a single-judge formation and, finally, as a result of the multiplication of filtering formations operating simultaneously.
French: L’instauration d’un tel système entraînera une augmentation significative de la capacité de filtrage de la Cour, d’abord en raison de la réduction, par rapport à la pratique des anciens comités, du nombre d’acteurs impliqués dans la préparation et l’adoption des décisions (un juge au lieu de trois, les nouveaux rapporteurs pouvant quant à eux combiner les fonctions de juriste et de rapporteur), ensuite car les juges seront déchargés de leur rôle de rapporteur lorsqu’ils siègeront en formation de juge unique, et enfin par l’effet de la multiplication des formations de filtrage qui fonctionneront simultanément.
English: The Scarizzi2 decision confirmed that position:
French: La décision Scarizzi2 a confirmé cette position:
English: We need some constitutional change to enable the committees to work properly rather than the House as a whole acting as a committee.
French: Nous avons besoin d'effectuer certaines modifications constitutionnelles, afin de permettre aux commissions de travailler correctement, plutôt que de faire travailler l'Assemblée dans son ensemble comme une commission.
English: Rates include (from June to September): soft entertainment, miniclub, swimming pool for adults and children, table tennis, beach service (2 beds and beach umbrella per room).
French: Les quote-parts comprennent (de juin jusqu’à septembre): animations, miniclub, piscine pour adultes et pour enfants, ping pong, service de plage (2 lits de repos et 1 parasol par chambre).