ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RSp of each species was predicted, and the difference in RSp from the theoretical state of no change was calculated (i.e. RSp-1).
French: La RSp de chacune des espèces a été prévue et on a calculé la différence entre la RSp et l'état théorique sans variation (à savoir RSp-1).
English: These bodies will play an influential role since they will be responsible for ensuring that the basic principles I outlined are respected.
French: Ces organes auront un rôle important à jouer dans la mesure où elles seront chargées de veiller au respect des principes fondamentaux que je viens de mentionner.
English: The Commission therefore proposes to amend Regulation (EC) No 1049/2001 to incorporate the rules on access to environmental information.
French: La Commission propose donc de modifier le règlement n° 1049/2001 en y intégrant les règles d'accès aux informations environnementales.
English: The EC also suggests that during the transition period Members commit not to introduce new PSI arrangements."
French: Elles suggèrent en outre que, pendant la période de transition, les Membres s'engagent à ne pas établir de nouveaux arrangements en la matière."
English: It feels as if we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs are systematically wading through all those areas of society that have bearing on the terrorist threats to our citizens.
French: On dirait que nous, membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avançons systématiquement avec difficulté dans tous ces domaines de la société qui ont un rapport avec les menaces terroristes envers nos concitoyens.
English: Here the historic buildings grants were used from 1976 and housing, industrial improvement and inner city regeneration grants were added to these later.
French: Certaines collectivités locales proposent ce que l'on peut appeler une combinaison de subventions.
English: However, the commentary to article 6 on State responsibility explains that, for conduct to be attributed to the receiving State, it must be “under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State”.
French: Toutefois, le commentaire dudit article explique que, pour qu'un comportement soit attribué à l'État d'accueil, il faut qu'il se produise «sous la direction et le contrôle exclusifs de celui-ci, et non pas sur instructions de l'État d'envoi».
English: Madam President, although there is eight times as much wealth in the world as there was in 1960, I am sad to say that, even today, one in two human beings still lives on less than a dollar a day, one in five does not have access to drinking water, one in six is illiterate and one in every three children suffers from malnutrition.
French: Madame la Présidente, s'il est vrai que les richesses mondiales sont huit fois plus importantes de nos jours qu'en 1960, nous devons malheureusement reconnaître qu'aujourd'hui encore un être humain sur deux vit avec moins d'un dollar par jour, un sur cinq n'a pas accès à de l'eau potable, un sur six est analphabète et un enfant sur trois souffre de malnutrition.
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XV Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XV Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: Mr. Xie Bohua (China) asked whether there was any written rule or document to support that opinion.
French: M. Xie Bohua (Chine) demande s'il existe une règle ou un document écrit qui appuie cette opinion.
English: In addition to their participation in several seminars and meetings in Paris and abroad, members of the research team held training and information sessions on the following occasions: a course at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, in Rome; a presentation to students at Sciences Po as part of the Asia-Europe programme, in Paris; an exposé to a group of students from the University of Georgia, in Paris; a conference at the Summer Academy on Europe organised by the Bertelsmann Foundation, in Kloster Seeon (Germany); an exposé for the 1st Committee of the 53rd session of IHEDN, in Paris; a briefing for a group of American fund managers accompanied by Mr Christopher Cviic of the EBRD, in Paris; a lecture on CFSP problems at the Forum on the Problems for Peace and War, in Florence; a conference at CHEAr during its 37th national session, in Paris; a conference at the University of Copenhagen; an exposé for a group of Czech and Hungarian journalists, in Paris; a presentation to the Diplomatic Academy, Vienna; a conference at the Royal Institute of International Relations, in Brussels.
French: Outre leur participation à plusieurs séminaires et réunions à Paris et à l’étranger, les membres de l’équipe de recherche ont tenu des réunions de formation et d’information lors des occasions suivantes : un cours à la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, à Rome ; une présentation auprès des étudiants de Sciences Po dans le cadre du programme Asie-Europe, à Paris ; un exposé devant un groupe d’étudiants de l’University of Georgia, à Paris ; une conférence dans le cadre du Summer Academy on Europe organisé par la Fondation Bertelsmann, à Kloster Seeon (Allemagne) ; un exposé devant le 1er Comité de la 53ème session de l’IHEDN, à Paris ; un briefing à un groupe de gestionnaires de fonds américains accompagnés par M. Christopher Cviic de la BERD, à Paris ; un cours sur les problèmes de la PESC au Forum on the Problems for Peace and War, à Florence ; une présentation au CHEAr dans le cadre de la 37ème session nationale, à Paris ; une conférence à l’Université de Copenhague ; un exposé devant un groupe de journalistes hongrois et tchèques, à Paris ; une présentation à la Diplomatische Akademie, à Vienne ; une conférence à l’Institut royal des relations internationales, à Bruxelles.
English: Comment to paragraph 54 (b):
French: Observation concernant le paragraphe 54 b):
English: The goal of motivational interviewing is to help clients explore their ambivalence about their substance use. 
French: Le but de ces techniques est d'aider les clientes à examiner leur ambivalence au sujet de leur consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: New subsection 190.14(2) of the Act defines an "eligible investment" of a corporation in a financial institution for the purpose of determining its investment allowance under subsection (1).
French: Le nouveau paragraphe 190.14(2) de la Loi définit un « placement admissible » d'une société dans une institution financière aux fins du calcul de sa déduction pour placements en vertu du paragraphe (1).
English: In 2.2.51.3, under “Solid, flammable, OF”, the comment in brackets for UN No. 3137 should read:
French: Au 2.2.51.3, sous "Solides, inflammables, OF", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3137 comme suit :
English: The Honduras Program: Building Learning Systems for Honduran Development
French: Programme mené au Honduras : mise en place de systèmes d’apprentissage pour le développement du Honduras
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, Jas Gawronski Amendment 123 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 122 CONSIDÉRANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées.
English: Cooperation and information exchange with treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council.
French: Coopération et échange d'informations avec les organes de suivi des traités et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest derived from sources within a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is beneficially owned by the Government of the other Contracting State, or by an instrumentality of that other State, not subject to tax in that other Contracting State on its income.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts tirés de sources situées dans un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État s'ils sont détenus effectivement par le gouvernement de l'autre État contractant ou par un organisme de cet autre État qui n'est pas assujetti à l'impôt sur le revenu dans cet autre État contractant.
English: - TER 17th session of the Steering Committee, Bratislava-Slovakia, 30 May 2003;
French: − Dix-septième session du Comité directeur du TER, tenue à Bratislava le 30 mai 2003;
English: It had also affected movement in other areas of negotiations, such as Aid for Trade, and had given rise to a multitude of bilateral, regional and subregional trade agreements which could divert trade negotiations from the multilateral trading system and its rules and principles.
French: Elle a eu également des conséquences s'agissant d'autres négociations, comme l'Initiative d'aide au commerce et a donné lieu à une multitude d'accords commerciaux bilatéraux, régionaux et sous-régionaux, susceptibles d'éloigner les négociations commerciales du système commercial multilatéral et de ses règles et principes.
English: We should explore both the potential and the risks of transgenesis, even though this technology is extremely costly and appears better suited to crops grown on a very large scale with very little diversity, which are not a feature of European farming, or at least of European farming before the Fischler plan.
French: Explorer à la fois le potentiel et les risques de la transgénèse, bien que cette technologie soit extrêmement coûteuse et paraisse davantage adaptée aux cultures à très grande échelle et à très faible diversité, qui ne caractérisent pas l'agriculture européenne, du moins celle d'avant le plan Fischler.
English: The Committee urges the State party to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations and in that regard draws its attention to the Committee's statement on reservations in the report on the nineteenth session4 and, in particular, its view that articles 2 and 16 are central to the object and purpose of the Convention and that, in accordance with article 28, paragraph 2, they should be withdrawn.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la procédure de retrait de ces réserves et, à ce propos, appelle son attention sur la déclaration du Comité relative aux réserves dans le rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session et en particulier son opinion selon laquelle les articles 2 et 16 sont essentiels à l'objet et aux buts de la Convention et, conformément au paragraphe 2 de l'article 28, lesdites réserves devraient être retirées.
English: (133) The waters of Sherborne Lake (45°11'N., 78°47'W.) in the Geographic Township of Sherborne.
French: (133) Les eaux du lac Sherborne (45°11'N., 78°47'O.) dans le canton géographique de Sherborne.
English: Publishing Industry 2.
French: Industrie de l’édition 2.
English: In developing those measures, Member States shall take the utmost account of: (a) the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply; (b) the influence of the trend in electricity demand in energy planning and, in particular, in the development of new AM\555889EN.doc
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, les États membres tiennent le plus grand compte des éléments suivants: a) le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité; b) l'influence de la tendance de la demande d’électricité sur la planification énergétique et, en particulier, sur le développement de nouvelles infrastructures; c) l’importance d’assurer la continuité des PE 353.667v01-00
English: In March 2004, the PSC issued Record of Decision No. 04-02-RB-244 ordering the implementation of a number of corrective measures to remedy the deficiencies identified in its investigation report on allegations of bureaucratic patronage and nepotism filed in 2003 concerning a manager of the Centre of Excellence for Shared Pay and Benefit Services, a service unit that reported to the Quebec Region of Health Canada.
French: En mars 2004, la CFP a émis le Rapport de décision no. 04-02-RB-244 ordonnant la mise en oeuvre d'un certain nombre de mesures correctrices qui visaient à corriger des faiblesses identifiées dans son rapport d'enquête portant sur des allégations de favoritisme et de népotisme déposées en 2003 à l'endroit d'un gestionnaire du Centre d'excellence des services partagés en rémunération et avantages sociaux, une unité de services alors sous la responsabilité de la Région du Québec de Santé Canada.
English: Examples might include the following:
French: Des exemples pourraient notamment porter sur les aspects suivants :
English: Vital statistics are the prime components used in inter-censal population estimates. Consistent Uses:
French: STC PPU 079 Division de la diffusion Système corporatif de gestion des ventes Description :
English: • 51731 - Provision for Valuation
French: • 51731 - Provision pour évaluation
English: In common with the other former Yugoslav republics, it has had to cope with the collapse of Communism, coming together with the collapse of the state, the war that followed, and then having to build a new system on the ruins of the old.
French: Comme pour les autres républiques qui faisaient partie de la Yougoslavie, il a été confronté à la chute du communisme, entraînant la chute de l'État, la guerre qui a suivi, et a dû ensuite construire un nouveau système sur les ruines de l'ancien.
English: According to the terms of memorandum TC 5000-0085/00 [MILTRG] dated 1 December 1966, summarized in a letter dated 16 February 1968 by Major-General R.C. Stovel, head of Training Command.
French: Selon les termes de la note de service TC 5000-0085/00 [MILTRG] du 1er décembre 1966, résumés dans une lettre du 16 février 1968, par le major-général R.C. Stovel, qui dirige le commandement de l’instruction.
English: The observed amino acid substitutions differ from those found in protein S12 of previously investigated streptomycin-resistant mutants.
French: Ces modifications diffèrent des changements observés dans la protéine S12 d'autres mutants résistants à la streptomycine, décrits précédemment.
English: Note: For persons 65 years and older the 'normal' range may begin slightly above BMI 18.5 and extend into the 'overweight' range.
French: Note : Dans le cas des personnes de 65 ans et plus, l'intervalle «normal» de l'IMC peut s'étendre à partir d'une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu'à une valeur située dans l'intervalle «excès de poids ».
English: The specific nature of mountain regions is such that, even though some of the problems facing these regions are the same as those of rural regions, in no circumstances can they be approached in the same way.
French: La spécificité des régions de montagne est telle que même si certains des problèmes de ces régions sont les mêmes que ceux des régions rurales, l’approche ne peut en aucun cas être commune pour les deux cas.
English: • History of strenuous physical exercise (which may cause DUB)
French: • Antécédents d'exercice physique intense (pouvant causer ce genre de problème)
English: Allow about 45 minutes for each Hall.
French: Il vous faut consacrer environ 45 minutes à la visite de chaque salle.
English: Use of Foundation resources including MTSIP for the biennium 2008-2009 by expenditure category
French: Utilisation des ressources de la Fondation, y compris pour le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, pour l'exercice biennal 2008-2009, par catégorie de dépenses
English: Clearly, for the foreseeable future, the EU will not be able to deal with crises on the scale of Kosovo or Bosnia outside NATO, and even inside NATO, without US participation.
French: Nous espérons que certaines hésitations à ce sujet seront surmontées et que, lors du transfert des fonctions de l’UEO à l’UE, les droits et les obligations des associés partenaires seront non seulement conservés, mais même élargis au sein de la PESC.
English: Developing profiles for key positions/areas
French: Élaborer les profils des postes ou des secteurs clés
English: Moving Forward on Climate Change:
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Certain types of bacteria such as Escherichia Coli (E. coli) are associated with human and animal faeces.
French: Certains types de bactéries comme Escherichia Coli (E.Coli) sont associés aux déjections humaines et animales.
English: In 2007, the Council adopted the National Strategy for Implementing Measures on Preventing and Combating Discrimination (2007-2013).
French: Indépendamment de son rôle de répression, le Conseil national participe à l'élaboration des politiques publiques.
English: Though CIDA support to WFP has declined, in 1996, Canada was still one of the six major contributors to WFP, particularly in its development portfolio where Canada ranked second in importance in terms of its contribution.
French: Malgré cette baisse de l'aide accordée au PAM par l'ACDI, le Canada figurait toujours parmi les six principaux bailleurs de fonds de l'organisation, particulièrement au regard des activités de développement, notre pays se classant au deuxième rang à ce chapitre.1
English: Therefore they can respond quicker and more accurately to operational issues; The Business Balanced Scorecard, which is being used by the teams themselves, has triggered a gentle kind of competition.
French: Il permet aussi de mieux comprendre la contribution de chaque équipe aux résultats de chaque groupe de produits et en fin de compte de l’entreprise dans son ensemble.
English: Programme expenditure - 2005 and 20043
French: Tableau 9 Dépenses au titre des programmes, 2005 et 20041
English: Health Canada was pushed internationally and nationally to implement expensive and cumbersome airline passenger screening procedures.
French: Santé Canada a fait l'objet de pressions internationales et nationales pour mettre en place des procédures coûteuses et lourdes afin de contrôler les passagers des compagnies aériennes.
English: The Credentials Committee recommends to the Fourteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la quatorzième Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 1 (E/2001/99).
English: (b) The combustion chamber shall be well ventilated before the burner can be lit. Ventilation may be considered complete when the combustion air blower continues to operate after the flame has gone out.
French: Article 13.06 Appareils de chauffage à air pulsé Les appareils de chauffage à air pulsé comportant une chambre de combustion autour de laquelle l'air de chauffage est conduit sous pression à un système de distribution ou à un local doivent remplir les conditions suivantes: a) b) Si le combustible est pulvérisé sous pression, l'alimentation en air de combustion doit être assurée par une soufflante.
English: Since 1643; Old royal manufacture of traditional wax vegetable candles...
French: Depuis 1643; Ancienne manufacture royale de cire bougies végétales de tradition...
English: (Rita Vine) How do you evaluate / quantify the cost-benefit of your e-business?
French: (Rita Vine) haut de la page Comment évaluez-vous / quantifiez-vous les coûts avantages / rendement du capital investi de votre capacité de commerce électronique?
English: Disclose the Exposure Limit Value OSHA PEL = 100 ppm for isobutanol; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition OSHA PEL = 100 ppm pour l'isobutanol; 5.
English: Fourthly, the questions pertaining to personal suitability were alleged also to have been marked inconsistently.
French: Quatrièmement, les questions ayant trait aux qualités personnelles auraient également été notées de façon incohérente.
English: In questioning whether the goal of the WHTI will be achieved, the Alliance said: "the key here is security.
French: Cependant, l’alliance note également que l'IVHO « sera un désastre total si elle n'est pas appliquée de la manière appropriée.
English: In this context, the Committee, as an institutional intermediary between civil society and the institutions of the European Union, has a key role to play in creating a real European public area of dialogue and discussion on those matters that concern citizens most and which will determine the future of the European project.
French: À cet égard, le Comité a, en tant qu'intermédiaire institutionnel entre la société civile et les institutions de l'Union européenne, un rôle clef à jouer dans la création d'un véritable espace public européen de dialogue et de débat sur des sujets qui sont au cœur des préoccupations des citoyens et qui détermineront l'avenir du projet européen.
English: "Protected" and "not protected" telegrams must be classified by date of receipt and by the department of the sender.
French: 4. Les membres du personnel qui ont participé aux séances de formation linguistique en petits groupes sont plus aptes à échanger avec le public.
English: A/63/317 Item 31 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/317 Point 31 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in.
French: Il faut pourtant dire que dans notre société actuelle beaucoup pensent encore comme Aristote.
English: Administered jointly by Saint-Boniface Hospital and the FLSS, the service is guided by a consultative committee that includes a range of government and community organizations.
French: Administré conjointement par l’Hôpital Saint-Boniface et le SSLF, le service est guidé par un comité consultatif qui comprend divers intervenants gouvernementaux et de la communauté.
English: An increase in CPI of over 3% could well trigger interest rate rises 1CAD = RMB 7.12 ( June 18, 2007) 1CAD = RMB 7.11 ( June 18, 2006) net national disposable income:
French: Principale raison : nette augmentation du coût des produits alimentaires (plus de 6 %). Une augmentation de l’IPC de plus de 3 % pourrait déclencher la hausse des taux d’intérêts.
English: Making a collage from several different photographs or images; 3.
French: • réaliser un collage à partir de plusieurs photographies ou images différentes;