ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mrs Paulsen for having conducted this conciliation - which was not easy - with such panache, and for thus enabling us to reach a good compromise today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais à mon tour remercier Mme Paulsen pour avoir mené avec brio une conciliation qui n'était pas facile et pour nous permettre ainsi d'avoir aujourd'hui un bon compromis.
English: Spills that do reach wetlands pose a major challenge to responders because traditional mechanical clean-up methods—such as pumping or dredging sediment or using high-pressure water jets—cause extensive damage to aquatic vegetation.
French: Les déversements qui atteignent les terres humides suscitent par contre d'énormes problèmes, car les méthodes traditionnelles de nettoyage mécanique-telles que le pompage ou le dragage des sédiments ou l'usage de lances à eau à haute pression-causent des dommages substantiels à la végétation aquatique.
English: Drafting of the letters patent with or without the organizational proceedings; prescribed government fees and our fees included.
French: Rédaction du mémoire des conventions avec ou sans organisation juridique, les frais prescrits gouvernementaux et nos honoraires étant inclus.
English: For importation of Risk Group 3 or 4 material, please include the actual room number (and also the building name/number if applicable) where the imported human pathogen will be used.
French: Pour l’importation de matériel de niveau de risque 3 ou 4, prière d’indiquer le numéro actuel de la pièce (ainsi que le nom de l’établissement et le numéro s’il y a lieu) où l’(les)agent(s) anthropopathogène(s) importé(s) sera (seront) utilisé(s).
English: The European Union has the advantage of more flexible formulae.
French: L'Union européenne bénéficie de formules plus souples.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS 2004 - 2005 ▪ 2004 - 2005 SEAL MANAGEMENT MEASURES ▪ SEAL POPULATIONS ▪ RECENT CANADIAN HARVEST LEVELS ▪ HUMANE HARVESTING ▪ ENFORCEMENT / MONITORING ▪ ECONOMIC BENEFITS ▪ SCIENTIFIC INITIATIVES ▪ SEAL PREDATION ON COD
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2004 - 2005 ▪ MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2004-2005 ▪ POPULATIONS DE PHOQUES ▪ NIVEAUX RÉCENTS DES PRISES CANADIENNES ▪ CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ APPLICATION DES RÈGLEMENTS ET SURVEILLANCE ▪ RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ INITIATIVES SCIENTIFIQUES ▪ PRÉDATION DES PHOQUES SUR LA MORUE
English: The issue of commodities required close attention, as exemplified by the fact that corporations trading in coffee reaped windfall profits from high prices, while small peasant coffee farmers in LDCs earned a pittance.
French: La question des produits de base exigeait aussi une attention toute particulière comme en témoignaient les bénéfices exceptionnels qu'engrangeaient les sociétés de négoce du café grâce à des prix élevés alors que les petits cultivateurs des PMA ne gagnaient pratiquement rien.
English: I see Canada being number one — with integrated citizen- and business-oriented services enabled by modern technology and highly efficient shared services across departments.
French: Je visualise le Canada au premier rang — offrant des services intégrés axés sur les citoyens et les entreprises en profitant de la technologie moderne, de même que des services très efficaces communs à l’ensemble des ministères.
English: • What are the effects of environmental changes on human health, socioeconomic conditions, physical and cultural heritage and on current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons?
French: • Quels sont les effets des variations environnementales sur la santé humaine, la situation socio-économique, le patrimoine physique et culturel, l'utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les autochtones?
English: Cedefop has contributed to the LLL learning strategy and implementation of the Council Resolution on lifelong guidance through a number of activities.
French: Le Cedefop a contribué à la stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et à la mise en œuvre de la résolution du Conseil sur l’orientation tout au long de la vie, au travers de diverses activités.
English: Others claim they are young Guineans, most of them from the interior, who had been recruited by CNDD.
French: Selon d'autres, il s'agit de jeunes Guinéens, en majorité provenant de la Guinée forestière, recrutés par le CNDD.
English: If your test results are frequently high, tell your healthcare professional so your dose of medicine can be changed. Symptoms of diabetic ketoacidosis include:
French: Si vos résultats sont souvent élevés, il faut le mentionner à votre professionnel de la santé pour qu’il puisse modifier la dose de votre médicament. Parmi les symptômes de l’acidocétose diabétique, on compte les suivants :
English: They specialise in the selling, renting and valuing of property.
French: à Bruxelles, Namur et dans le Brabant Wallon.
English: For further information about the Corporate Affairs Team and our work, please feel free to contact us by email or fax.
French: Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant notre travail, veuillez contacter l'équipe des affaires d'entreprise.
English: "specified Crown agent" means              (a) a prescribed agent of Her Majesty in right of Canada, or (b) an agent of Her Majesty in right of a province (i) that pays tax because of a reciprocal taxation agreement entered into by the government of the province under section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, or (ii) in respect of which the government of the province or the agent has chosen to pay tax and not exercise any right under the Constitution Act, 1867 that would entitle the agent to recover the tax; (2) Subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: « mandataire désigné » a) Mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, désigné par règlement;            b) mandataire de Sa Majesté du chef d’une province : (i) soit qui paie la taxe par l’effet d’un accord de réciprocité fiscale conclu par le gouvernement de la province en vertu de l’article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, (ii) soit à l’égard duquel le gouvernement de la province ou le mandataire a choisi de payer la taxe et de ne pas exercer un droit, prévu par la Loi constitutionnelle de 1867, qui permettrait au mandataire de recouvrer la taxe. (2) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Economic growth, highly dependent on the agricultural sector, is constrained by a high vulnerability to climatic shocks which affect the country frequently.
French: La croissance économique, largement dépendante du secteur agricole est soumise à une grande vulnérabilité aux chocs climatiques qui affectent fréquemment le pays.
English: Until recently single parent mothers was considered as a minority group in the wider proportion of the EU, which has resulted in little research on this topic in order to generate a better understanding of the group’s speciﬁc problems.
French: Jusqu’il y a peu, les mères célibataires étaient considérées comme un groupe minoritaire au sein de l’Union européenne élargie. De ce fait, les études visant à parvenir à une meilleure compréhension des problèmes spéciﬁques de ce groupe sont peu nombreuses et les mesures et les politiques de soutien à l’égard de ces familles se révèlent insufﬁsantes.
English: Furthermore, information received indicates that only a few European Union member States have developed and carried out strategies to efficiently implement the guidelines.
French: De plus, il ressort des informations reçues que seuls quelques États membres de l'Union européenne ont mis au point et en application des stratégies d'exécution efficaces de ces orientations.
English: This view is consistent with the Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty, which states that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to a communication, as well as with the December 1999 decision of the Copyright Board of Canada on "Tariff 22", in which the Board concluded that a service provider should be able to benefit from the common carrier exemption as long as it merely provides facilities and its activities fall short of communicating or authorizing the comm unication of a work or other subject-matter.
French: Cet avis correspond avec les Déclarations communes concernant le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur qui précisent que la simple fourniture d'installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication. Il correspond &eac ute;galement à la décision rendue en décembre 1999 par la Commission sur le droit d'auteur sur le "Tarif 22" dans laquelle la Commission a conclu qu'un fournisseur de services devrait pouvoir bénéficier de l'exemption des entreprises de télécommunications, s'il ne fait que fournir les installations et que ses activités ne touchent pas la communication ou l'autorisation de la communication d'une œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur.
English: The legitimacy, accountability, and transparency of this government will be centrally important to your organization.
French: La légitimité, la responsabilité et la transparence du gouvernement seront cruciales pour votre organisation.
English: In order to ensure a credible process, the CNE in particular needs adequate resources — both human and material — for monitoring and voter education throughout the 13 districts.
French: Afin de garantir un processus crédible, la Commission a besoin en particulier d'acquérir des ressources suffisantes - tant humaines que matérielles - pour le suivi et l'éducation civique des électeurs dans les 13 districts.
English: Medical staff employed in the Adolescent Centers are trained in child exploitation, action to be taken in case of exploitation and legal aspects of such incidents.
French: Le personnel médical de ces centres est formé à la question de l'exploitation des enfants, aux mesures à prendre en cas d'exploitation et aux aspects juridiques de tels actes.
English: KLM also provided a copy of its brochure entitled KLM - Carefree Travel, Air travel for physically challenged passengers.
French: KLM a également fourni une copie de sa brochure qui aborde la façon de voyager par avion sans souci à l'intention des passagers ayant une déficience physique.
English: Corporal Daniel Lacroix, from CFB Halifax, is working on the drafting and surveying at the site, keeping busy and learning a lot in preparation for Afghanistan.
French: Le Cpl Daniel Lacroix, de la BFC Halifax, s’occupe des dessins techniques et de l’arpentage sur le terrain.
English: The Board requested that the Investment Management Service continue to implement this initiative within existing staffing tables and make any request for additional resources within the context of the next budget.
French: Il a demandé au Service de la gestion des investissements de poursuivre la mise en œuvre de l'initiative sans modification de son tableau d'effectifs, et de demander dans le prochain projet de budget-programme les ressources additionnelles dont il pourrait avoir besoin.
English: By the year 2025, it is estimated that about 54 per cent of the population in developing countries will reside in urban areas.
French: En 2025, environ 54 % de la population des pays en développement devrait résider dans les zones urbaines.
English: Thus, respect for the right to self-determination guarantees respect for other human rights.
French: Le respect du droit à l'autodétermination garantit à son tour le respect des autres droits de l'homme.
English: Let me take the example of my country, Tanzania.
French: Prenons l'exemple de mon pays, la Tanzanie.
English: The Working Party considered the text of the Guidelines as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 and approved it, subject to a number of editorial corrections.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des directives tel qu'il était présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et l'a approuvé sous réserve d'un certain nombre de corrections rédactionnelles.
English: • Ability to gather information
French: • Capacité à recueillir des renseignements
English: Film and television Paul Black, Managing Director, Minds Eye International, Regina Neil Bregman, President, Sound Venture International Inc.
French: Cinéma et télévision Paul Black, administrateur délégué, Minds Eye International, Regina Neil Bregman, président, Sound Venture International Inc.
English: A total of 17 EU-Latin American interparliamentary conferences have taken place since 1974; the most recent was held in Lima in June 2005.
French: Au total, 17 conférences interparlementaires UE-Amérique latine ont eu lieu depuis 1974 (la dernière à Lima en juin 2005).
English: The special nature of ethanol is explained below through a comparison of some of its properties with those of other solvents frequently used in chemistry.
French: Pour illustrer ce fait, nous allons comparer certaines de ses propriétés avec celles de ces solvants.
English: Mr. Köhler declared that it is political and economic madness for Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to spend $360 billion a year on agricultural subsidies, while poverty rages in developing countries, especially in the rural and farming regions.
French: M. Köhler a déclaré qu'il était insensé, du point de vue politique et économique, pour les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de consacrer 360 milliards de dollars par an à des subventions agricoles, alors que la pauvreté sévit dans les pays en développement, notamment dans les régions rurales et agricoles.
English: National Battlefields Commission 78.
French: Commission des champs de bataille nationaux 80.
English: Most research on the social dynamics of wolf packs, however, has been conducted on non-natural assortments of captive wolves.
French: Cependant, la recherche sur la dynamique sociale des loups se fait généralement sur des groupes non naturels de loups en captivité.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board failed to consider the fact that the settlement included monies awarded for items other than wages; loss of pension, health and other benefits.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre, au motif que le conseil a négligé de tenir compte du fait que la somme adjugée vise non seulement la perte de salaire, mais aussi la perte de pension, d'assurance-santé et d'autres avantages sociaux.
English: The acts of aggression are in violation of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1583 (2005), and go against your repeated calls for their cessation, most recently in your report S/2005/36 of 20 January 2005.
French: Ces violations sont contraires aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dont la résolution 1583 (2005), récemment adoptée.  Elles contreviennent également à vos nombreuses invitations à y mettre fin, notamment dans votre récent rapport S/2005/36 en date du 20 janvier 2005.
English: (c) Human resources development (A/62/308)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (A/62/308)
English: The government says it is currently studying a number of options to ensure citizens' official transactions are secure.
French: Le gouvernement signale qu'il étudie présentement un certain nombre d'options visant à s'assurer que les transactions officielles des citoyens sont protégées.
English: I also think that from here, from this position, I should sincerely thank the rapporteur, Mr Böge, but most certainly the President of this Committee, Mrs Roth-Behrendt, for the way in which they have listed all the points and tackled everything in such a systematic fashion.
French: Je pense que nous devons absolument féliciter le rapporteur, Monsieur Böge, mais certainement aussi le président de cette commission, Madame Roth-Behrendt, pour la manière systématique avec laquelle ils ont recensé et disséqué chaque élément du dossier.
English: I am watching what happens in Jordan.
French: J'observe ce qui se passe en Jordanie.
English: Yet, in the ongoing effort to develop a strong and capable workforce, many organizations focus almost entirely on hiring and training.
French: Pourtant, dans le cadre de leurs efforts pour obtenir une main-d’œuvre compétente et bien établie, de nombreuses organisations se livrent presque exclusivement à des activités d’embauche et de formation.
English: The overall achievement so far in mobilizing non-core resources can be considered as significant but uneven across sectors.
French: On peut dire que le niveau général des ressources mobilisées à ce jour est important mais irrégulier d'un secteur à l'autre.
English: Statistics Lithuania does not produce PPI for services.
French: Statistique Lituanie ne produit pas d'IPP pour les services.
English: As the Secretary-General has observed in his report on the work of the Organization, disarmament is a critical element of the United Nations strategy for peace and security.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur les travaux de l'Organisation, le désarmement est un élément essentiel de la stratégie des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: During the past year the most frequent user of this provision was Correctional Service of Canada (CSC).
French: Au tours de la dernike annhe, I’institution qui a le plus frbquemment invoquh cette disposition a 6t6 le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: • 6-3 Health Beliefs, by Planning to Smoke in the Next Month and Age, Never Smokers, Canada, 1994
French: • 6-3 Opinions des jeunes n'ayant jamais fumé concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge et selon que les répondants ont ou non l'intention de fumer au cours du prochain mois, Canada, 1994
English: All heart diseases Rate per 100,000 population
French: Troubles coronariens 200 Tous les cancers ACV Accidents 100 Troubles respiratoires
English: On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (the Board) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, l'Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario (l'Office) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation du tabac séché à l'air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D’EAU DOUCE Le présent énoncé opérationnel s’applique seulement à l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle pour les loisirs et la navigation dans les sytèmes d’eau douce.
English: 7 The appellant explained that it had not noticed the differences because they appear slim.
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (président), J.F. Gormley (rapporteur) et D.T. Keeling (membre) Greffier:
English: Finally, I note with grave concern the serious questions that have been raised in this chamber about the constitutionality of this bill.
French: ´ ´ ´ Enfin, je ne peux que m’inquieter des graves questions qui ont ete ´ soulevees dans cette enceinte au sujet de la constitutionalite´ de ce ´ ´ projet de loi.
English: Worse still, the parties have continued to use warlike language, in increasingly louder tones every day.
French: Pire encore, les parties en présence ont continué de tenir - et avec de plus en plus de vigueur chaque jour - un langage de guerre.
English: In addition, it will expand its efforts to galvanize organizations worldwide to adopt and implement best practices, codes and standards and to ensure that their members are implementing the requirements of the resolution.
French: En outre, il redoublera d'efforts en vue de pousser les organisations, partout dans le monde, à adopter et à appliquer de meilleures pratiques, des codes et des normes et de veiller à ce que leurs membres appliquent les dispositions de la résolution.
English: With 89 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 89 chambres confortables et parfaitement équipées, dont 7 familiales pour 4 personnes, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: There is, however, limited data available on language usage.
French: On dispose toutefois de données limitées sur l'usage des langues.
English: The chairperson of the Selection Board, Lynn Hammond gave oral testimony at this point in the department's reply.]
French: La présidente du jury de sélection, Lynn Hammond, intervient pour témoigner de vive voix à la réponse du ministère.]
English: While there was some success in coordinating the SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness components of Initiative, the non-HRDC components were, for the most part, managed separately both nationally and locally.
French: Bien qu’on soit parvenu jusqu’à un certain point à coordonner l’IPAC, la composante des Autochtones sans-abri et celle des jeunes sans-abri, les composantes de l’Initiative qui ne relèvent pas de DRHC étaient, dans une large mesure, gérées séparément à l’échelle nationale et locale.
English: This new product is made out of potato, wheat and tapioca starch.
French: Ce nouveau produit est fabriqué de fécule de pomme de terre, d’amidon de blé et de tapioca.
English: The successful implementation of these guidelines by departments and agencies is necessary in order to provide better information for decision-making in government.
French: Il est nécessaire que la mise en oeuvre de ces principes directeurs par les ministères et organismes se révèle un succès afin de fournir une meilleure information pour la prise de décisions au sein du gouvernement.
English: On return from travel, the claimant (or support staff) completes the claim and forwards it electronically again to the authorizing officer (under FAA section 34) for approval of expenses.
French: Au retour de son voyage, le demandeur (ou le personnel de soutien administratif) remplit la demande de remboursement et la transmet électroniquement encore une fois à l'agent approbateur (en vertu de l'article 34 de la LGFP), qui approuve les dépenses.
English: In the aftermath of the state of emergency in Georgia, a dialogue was initiated between the ruling and opposition parties to resolve the political crisis in Georgia.
French: Au lendemain de la proclamation de l’état d’urgence en Géorgie, un dialogue a été engagé entre le parti au pouvoir et les partis d’opposition en vue de résoudre la crise politique en Géorgie.
English: This would provide greater stability than that of the now defunct Machine Readable Archives Division.
French: Cette voie donnerait une plus grande stabilité à l’organisme que celle de l’ancienne Division des archives ordinolingues.
English: (29) Paragraph (f) defines “victim”.
French: 29) L'alinéa f définit le terme «victime».