ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With new funds, the first priority would be to build effective ecological integrity partnerships through a process of healing, education and cultural awareness.
French: Avec de nouveaux fonds, la première priorité serait de bâtir des partenariats efficaces pour l'intégrité écologique par l'entremise d'un processus de réparation, d'éducation et de sensibilisation culturelle.
English: Our Public Works Department tries to keep streets, sidewalks and bicycle paths free of surface debris.
French: Le Service des travaux publics s'assure que la surface des rues, trottoirs et pistes cyclables soit exempte de tous débris.
English: Some of the key drivers of globalization, trade and investment, have undoubtedly been negatively affected by the crisis.
French: Certains indicateurs clefs de la mondialisation - le commerce et l'investissement - ont assurément souffert de la crise.
English: How committee investigations make a difference Muriel McQueen Fergusson (New Brunswick), the first woman Speaker of the Senate, once called its committees "the heart and soul of the Senate".
French: L’influence des enquêtes des comités Pour la première Présidente du Sénat, Muriel McQueen Fergusson (Nouveau-Brunswick), les comités étaient vraiment « le cœur et l’âme du Sénat ».
English: B. Start-up and commencement of the Special Tribunal's functioning
French: Étape de démarrage et début de l'entrée en fonctions du Tribunal
English: List of Printing Requirements; and 3.
French:  Retour en haut de la page
English: Your children also receive a pension until age 18 and between age 18 and 25 while studying full-time.
French: Vos enfants reçoivent une pension jusqu'à l'âge de 18 ans et entre l'âge de 18 et 25 ans lorsqu'ils sont aux études à temps plein.
English: In opting for a dramatic military escalation Mr Obama hopes to reverse the recent impression of slow defeat or stalemate afflicting the Nato operation.
French: Obama espère, en choisissant une escalade militaire spectaculaire, renverser l'impression récente d'une lente défaite ou d'une impasse de l'opération de l'OTAN.
English: Sensitive organisms die out and the community structure is generally predictable at different levels of acidity.
French: Les organismes sensibles meurent et la structure de la communauté biologique est généralement prévisible pour les différents niveaux d'acidité.
English: 5 And it came to pass that he caused that the a plates which contained the b record of his people from the time that they left the c land of Zarahemla, should be brought before Ammon, that he might read them.
French: 5 Et il arriva qu'il fit apporter devant Ammon les plaques qui contenaient les a annales de son peuple depuis le moment où ils avaient quitté le pays de Zarahemla, afin qu'il les lût.
English: The Implementation Plan recognizes the importance to First Nations of self-government in achieving political, social economic and cultural development and improved quality of life."
French: Le Plan de mise en œuvre reconnaît l’importance qu’accordent les Premières nations à l’autonomie gouvernementale pour réaliser le développement politique, social, économique et culturel et améliorer la qualité de vie.
English: The vaccine that is available in Canada is Adacel (Aventis Pasteur).
French: Au Canada, ce vaccin est l'Adacel (Aventis Pasteur).
English: Contact Laurin sales representative for more information.
French: Contacter un repésentant des ventes Laurin pour plus d'information.
English: Convention No. 103: In its 2000 direct request, the Committee noted from the statistics supplied by the Government that the number of workers belonging to the Guatemalan Social Security Institute (IGSS) increased slightly in 1998, although the proportion of the economically active population covered by the social security scheme, which includes maternity protection, remains stable.
French: Convention no 103.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000, la Commission a noté que, d'après les statistiques fournies par le Gouvernement, le nombre de travailleurs qui sont affiliés à l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS) a légèrement augmenté en 1998, mais que la proportion de population économiquement active couverte par le système de sécurité sociale, qui comprend la protection de la maternité, demeure stable.
English: Technical AI Air Traffic Control AO Aircraft Operations DD Drafting and Illustration EG Engineering and Scientific Support EL Electronics EU Educational Support GT General Technical PI Primary Products Inspection PY Photography RO Radio Operations SI Social Science Support SO Ships’ Officers TI Technical Inspection 5.
French: Administration et service extérieur AS Services administratifs CA Programme Cours et affectations de perfectionnement CO Commerce CS Gestion des systèmes d’ordinateurs FI Gestion des finances FS Service extérieur IS Service d’information MM Stagiaires en gestion OM Organisation et méthodes PE Gestion du personnel PG Achat et approvisionnement PM Administration des programmes TR Traduction WP Programmes de bien-être social 4. Services techniques
English: The federal and provincial governments in this country seemed neither concerned about the impact that new technologies, such as the development of the computer, might have on individual privacy interests, nor were they committed to addressing the situation fully.
French: On aurait pu croire soit que les gouvernements federal et provinciaux ne s’interessaient pas aux effets que les nouvelles technologies, comme I’ordinateur, pourraient avoir sur la vie privee des individus, ou bien que la volonte de vraiment faire face a la situation leur faisait defaut.
English: ◦ No elections planned or possible in 2007 or 2008
French: ◦ Aucunes élections possibles ou planifiées en 2007 ou 2008
English: The federal regulatory control of FFV falls under CFIA"s Fresh Fruit and Vegetables Program (FFVP) in the Agri-Food Division reporting to the Food Safety Directorate.
French: Le contrôle réglementaire fédéral des fruits et des légumes frais tombe sous le champ de compétence du Programme des fruits et légumes frais (PFLF) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), au sein de la Division agro-alimentaire, qui relève de la Direction de la salubrité des aliments.
English: The creation of French Language Units was also suggested, even though thee term was not used.
French: On suggère également la création d’unités de langue française même si ce n’est pas ce terme qui est utilisé.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials: .1 ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material; ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: 4. Les matériaux utilisés pour la construction de conduits de ventilation doivent être les suivants: 1. pour les conduits dont la section n'est pas inférieure à 0,075 m2 et tous les conduits verticaux qui desservent plus d'un entrepont: acier ou autre matériau équivalent; pour les conduits de moins de 0,075 m2 de section autres que les conduits verticaux visés au point .1.4.1 ci-dessus: matériaux incombustibles.
English: But let me get to the heart of the matter, because that is what I am really interested in.
French: Je voudrais maintenant aborder le coeur du problème.
English: • the vessel is flagged to a country Canada regards as having fulfilled its flag State duties in controlling the activities of its fleet and ensuring compliance with relevant conservation and management measures and relevant international fisheries treaty obligations;
French: • Le bateau bat le pavillon d'un pays que le Canada considère conforme à ses obligations d'État du pavillon. Le Canada a contrôlé les activités de sa flotte et a veillé à la conformité aux mesures pertinentes de conservation et de gestion et aux obligations appropriées liées à des traités de pêche internationaux.
English: The funding for trade-related assistance will be adjusted as necessary in the mid-term review and in the new generation of CSP/RSP, following discussion with partner countries.
French: Lors de la révision à mi-parcours ou dans le cadre des DSP/DSR de nouvelle génération, ces financements pourront être réajustés après en avoir discuté avec les pays partenaires.
English: Contact Us Glossary - Sulphur dioxide Sulphur dioxide (Dioxyde de soufre) Colourless gas with a pungent odour, irritates the upper respiratory tract in humans and leads to acidic deposition/acid rain.
French: Contactez-nous Glossaire - Dioxyde de soufre Dioxyde de soufre (Sulphur dioxide) Un gaz incolore Ã l'odeur piquante, irrite les voies respiratoires supÃ©rieures chez les humains et cause les dÃ©pÃ´ts acides et les pluies acides.
English: "It is better than we could ever have asked for."
French: « C'est mieux que ce à quoi on s'attendait.
English: 3 United Nations Economic Commission for Europe, Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, co-sponsored by the International Atomic Energy Agency and the European Commission, UNECE, Geneva, (2002).
French: 3 Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Rapport sur l’amélioration de la gestion des aspects de la radioprotection dans le recyclage de la ferraille, sponsorisé conjointement par l’Agence internationale de l’énergie atomique et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, CEE-ONU, Genève (2002).
English: The delegation is led by Mrs Pany Yathotou, the Vice-President of the Assembly, and is visiting Strasbourg on the occasion of the Third Interparliamentary Meeting between the European Parliament and Laos.
French: Cette délégation est conduite par Mme la vice-présidente Pany Yathotou et nous rend visite à Strasbourg à l'occasion de la troisième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Laos.
English: The internal armed conflict, which began in 1960, left an estimated 200,000 people dead (including approximately 45,000 "disappearances”) before hostilities ended with a peace agreement in 1996.
French: D’après les estimations, le conflit armé interne qui a débuté en 1960 a fait près de 200 000 morts, ce chiffre incluant quelque 45 000 « disparitions ». Les hostilités ont pris fin avec l’accord de paix conclu en 1996.
English: Other delegations, however, expressed the desire to proceed now with further reforms aimed at meeting the objectives agreed by the Assembly, including simplification and streamlining of procedures and avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional Offices.
French: D’autres délégations ont cependant souhaité procéder d’ores et déjà à d’autres réformes afin de répondre aux objectifs fixés par l’assemblée, y compris la simplification et la rationalisation des procédures et l’élimination de tout double emploi inutile entre les travaux des administrations du PCT et ceux des offices nationaux et régionaux.
English: For such purposes as the management of legal assistance in accordance with rule 5.2 and the development of a code of professional conduct in accordance with rule YY, the Registrar shall consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
French: Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire, en application de la règle 5.2, et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle, en application de la règle YY, le Greffier prend l'avis, selon les besoins, de toute instance indépendante représentative des associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont la création peut être facilitée par l'Assemblée des États Parties.
English: • The assemblies do not have authority over individual congregations; they simply meet to address the concerns of the congregations.
French: • Les assemblées n’ont pas autorité les unes sur les autres, elles se réunissent simplement afin d’aborder les problèmes des congrégations.
English: As a result of that visit, a human resources management review of the Centre is envisaged.
French: Il envisage, à la suite de cette visite, de procéder à l'examen du Centre pour ce qui est de la gestion des ressources humaines.
English: The function draws a rectangle with rounded corners.
French: Dessine un rectangle, avec des coins arrondis.
English: Major-General Andrew Leslie, the Deputy Commander Designate of the International Security Assistance Force (ISAF); and   c.
French: Major-général Andrew Leslie, commandant adjoint désigné de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS);   c.
English: The situation is further complicated by the lack of political will and inadequate capacity to enforce issued water legislation.
French: La situation est encore davantage compliquée par le manque de volonté politique et une capacité inadéquate pour appliquer les lois adoptées en matière de gestion des ressources en eaux.
English: The United Nations Organization needs to rise more and more above the cold status of an administrative institution and to become a moral centre where all the nations of the world feel at home and develop a shared awareness of being, as it were, a "family of nations".
French: Il convient que l'Organisation des Nations Unies s'élève toujours plus du stade d'une froide institution de type administratif à celui de centre moral, où toutes les nations du monde se sentent chez elles, développant la conscience commune d'être, pour ainsi dire, une "famille des nations".
English: I say to the Assembly: “Surprise me, and surprise them”.
French: Je dis, quant à moi, à la présente Assemblée : « Étonnez-moi, étonnez-les. »
English: At 17.00, José Manuel García-Margallo y Marfil, 1st Vice-Chair, took the chair.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (1er vice-président) prend la présidence à 17 heures.
English: The next item is the report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0009/2000) de M. Graça Moura, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (Programme "Culture 2000") (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).
English: The Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Canadian Community Colleges, who have all been consulted on the initiative, support efforts to make it easier for foreign students to work in Canada.
French: La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, la Fédération étudiante universitaire du Québec, l'Association des universités et collèges du Canada et l'Association des collèges communautaires du Canada ont été consultées au sujet de cette initiative et elles appuient ces efforts faisant en sorte qu'il est plus facile pour les étudiants étrangers de travailler au Canada.
English: 1.3.1 Diverse and accessible Canadian choices According to this objective, Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: 1.3.1 La pluralité et l'accessibilité des choix canadiens Selon cet objectif, la diversité culturelle canadienne, la dualité linguistique et les valeurs communes sont présentées aux Canadiens au moyen de toutes les formes d'expression.
English: In its decision 1/6, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals.
French: Dans sa décision 1/6, la Conférence des Parties décidait de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée au titre du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers.
English: HETorrez Mosqueira_DSC9396 References
French: HETorrez Mosqueira_DSC9396 Références
English: Furthermore, the builder's certification in the appellants' rebate application specifically states that construction commenced on January 7, 1991.
French: En outre, l'attestation du constructeur contenue dans la demande de remboursement des appelants précise explicitement que la construction a commencé le 7 janvier 1991.
English: June 22, 2007 Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products. Closing date: Not yet determined Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products. Closing date:
French: Pas encore déterminé Consultations par la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives au cadre du recouvrement des coûts La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels. Fin : 15 mai, 2007 Consultation publique - La mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Santé Canada a entrepris un examen des défis et des enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années depuis la mise en oeuvre de Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The international community should concentrate its attention on establishing a favourable political atmosphere for the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East.
French: La communauté internationale devrait concentrer son attention sur la création d'un climat politique favorable à la réalisation d'un règlement global au Moyen-Orient.
English: Extradition, expulsion or return (refoulement) of persons who may be subject to torture 9
French: Extradition, expulsion ou refoulement de personnes risquant d'être soumises à la torture 9
English: The Courtrai region in Belgium has always been an important trade centre for flax business and therefore a Belgian subsidiary was opened in 1930.
French: Etant donné l’importance de la région de la Lys pour le lin, une implantation en Belgique est réalisée également.
English: (The sitting was closed at 1.38. p.m.)
French: (La séance est levée à 13 h 38)
English: Dentists are paid on a fee-for-service basis.
French: Les dentistes sont rémunérés à l’acte.
English: In paragraph 1 of its resolution 60/66, the General Assembly invited all Member States to inform the Secretary-General of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 60/66, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général, avant sa soixante et unième session, leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It would allow us to start a process of hard bargaining, based on “give and take” and respect, respect for each other's security perceptions, which should ultimately lead to legally binding agreements that strengthen global security.
French: Elle nous permettrait d'amorcer un processus de négociation serrée basé sur le principe du «donnant donnant» et du respect, respect mutuel pour les perceptions de chacun en matière de sécurité, qui devra, en fin de compte, aboutir à des accords juridiquement contraignants propres à renforcer la sécurité du monde.
English: You won’t need to restart your computer but you will need to restart Firefox to begin using the Joga.com Companion.
French: Vous n'aurez pas besoin de redémarrer votre ordinateur, mais vous devrez relancer Firefox pour commencer à utiliser le Joga.com Companion.
English: Historically, Canada’s contribution to such efforts has been the minimum that the Canadian authorities thought reasonable to provide for such defence, both at home and abroad.
French: La frégate s’apprête à quitter le port d’Esquimalt pour participer à l’opération Apollo de lutte internationale contre le terrorisme.
English: The basis for some discriminatory practices could include age, race, or religion.
French: Le processus est habituellement confirmé par écrit.
English: It is apparent from this study that 80-chromosome tabacinas are composed of two distinct morphological complexes having one common genome: with and without adventitious roots.
French: Il se dégage de cette étude que les G. tabacina à 80 chromosomes représentent deux complexes morphologiquement distincts, mais ayant un génome commun, soit : l'un, avec racines adventives et l'autre, sans racines adventives.
English: In 2005–2006, CIDA’s support for local governmental and non-governmental institutions led to major improvements in the observance of human rights, democratic processes, accountable government, and post-conflict recovery.
French: En 2005-2006, le soutien de l’ACDI aux institutions locales gouvernementales et non gouvernementales a grandement contribué à améliorer le respect des droits de la personne, les processus démocratiques, la responsabilité gouvernementale et les activités de relèvement après un conflit.
English: After quoting from MacIntyre J. at 209 in Etobicoke, Mr. Duval conceded that, "In speaking of the Armed Forces, we speak of the concern which is much more a safety one than an economical one," and submitted that in cases involving the public safety blanket exclusions may be permissible and argued that the case before the Tribunal was a case of blanket exclusion by virtue of the fact that diagnosis as a diabetic results in a downgrading of medical criteria which, in most cases, results in a person either being released from or being denied employment with the Armed Forces.
French: Après avoir cité le juge MacIntyre, à la page 209 de l’arrêt Etobicoke, M. Duval a admis que (TRADUCTION) «Les Forces armées sont beaucoup plus préoccupées par la sécurité que par l’exécution économique», et a avancé que dans les cas touchant à la sécurité publique il est permis d’établir des exclusions à caractère général, faisant valoir que l’affaire devant le tribunal était un cas d’exclusion à caractère général en ce que le diagnostic du diabète entraîne la rétrogradation des critères médicaux ce qui, dans la plupart des cas, a pour conséquence la libération des militaires des Forces armées ou l’impossibilité de s’y engager.