ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income of a corporation that "pertains to" or is "incident to" the income of the corporation from an active business is referred to in the definition of "income of the corporation for the year from an active business" in subsection 125(7) but those terms are not defined in the Act.
French: Dans la définition de « revenu de la société pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement » donnée au paragraphe 125(7), il est précisé que ce revenu comprend le revenu « qui se rapporte directement ou accessoirement » à cette entreprise. Cette expression n'est cependant pas définie dans la Loi.
English: Apart from companies and consumers, it is important that everyone should have access to this system.
French: Outre les avantages des entreprises et des consommateurs, il est important que tout le monde puisse accéder à ce système.
English: Departments may also propose certain policy exemptions and tailored delegation authorities for particular types of projects within the LTCP.
French: Les ministères peuvent également demander certaines exemptions à la politique et des pouvoirs de délégation adaptés pour certains types de projets figurant dans leur PILT.
English: "La Commission européenne dispose ainsi d’un nouveau soutien pour entamer une révision de la directive de 1994 sur les CE européens" [The European Commission now has fresh support to launch a revision of the 1994 EWCs directive].
French: Tel était effectivement - et tel est toujours - l'objectif de l'avis, élaboré avec la contribution déterminante et extrêmement précieuse du Professeur Gianni Arrigo, de l'Université de Bari, et grâce au travail pertinent et passionné de nombreux membres du groupe d'étude.
English: This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
French: Ces extrapolations sont par exemple impossibles pour les préparations à libération lente.
English: Like most EPSO competitions, they will include 3 stages: preselection tests, written tests and oral tests.
French: Comme la plupart des concours organisés par l’EPSO, ils se dérouleront en trois étapes: tests de présélection, épreuves écrites et examens oraux.
English: The terms of reference of the EAG were as follows:
French: La liste des membres du GCE est fournie à l’annexe 3.
English: In no circumstances shall the incubation be prolonged for more than 24 hr.
French: La période d'incubation ne doit sous aucun prétexte dépasser 24 h.
English: For potentially surplus areas, some options include the following:
French: Voici certaines des options pour les aires pouvant Ãªtre excÃ©dentaires :
English: nesses in this large economic sector, Team Canada Inc (TCI) – a partnership involving 20 departments and agencies as well as provincial governments, municipal economic development agencies, and business and trade associations – has built Exportsource.ca, which is a key part of the Government of Canada’s Exporting/Importing portal.
French: intégrante du portail Exportation/importation du gouvernement du Canada. Exportsource.ca offre aux exportateurs une multitude de ressources utiles, dont l’accès à de l’information complète, des guides et des outils interactifs, en plus de la section « Consultez-nous » qui permet aux internautes de communiquer directement avec les agents d’information pour obtenir de l’aide supplémentaire.
English: (b) Post-commencement finance: recommendations 25-33
French: b) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure: recommandations 25 à 33
English: The importance of achieving that understanding was emphasised in several papers and the means of obtaining this is by excavation and recording of standing structures. There was some suggestion in the discussion that too much excavation has taken place in the past and that it has no place in the future management of our heritage where our first priority - quite rightly is to preserve and manage.
French: Or, tel n'est pas le cas.
English: That all Christians may cultivate a deep and personal friendship with Christ, in order to be able to communicate the strength of his love to every person they meet.
French: Pour que chaque chrétien cultive une amitié profonde et personnelle avec le Christ, de façon à pouvoir communiquer la force de son amour à toute personne qu'il rencontre.
English: We are convinced that ICT needs to be considered in the broader context of developing countries' overall priorities and socio-economic structures.
French: Nous sommes convaincus que les technologies de l'information et de la communication doivent être prises en compte dans le contexte plus large des priorités et des structures socioéconomiques des pays en développement.
English: The plans call for the building to be linked to the main WIPO building, which will itself undergo an enlargement and restructuring of its lower floors.
French: La conception sera caractérisée par deux soucis primordiaux : l’exploitation des techniques informatiques les plus récentes pour répondre aux L’OMPI a lancé en novembre un concours international d’architecture pour ce projet.
English: These sessions led to key recommendations on a number of policy priorities including, the need to:
French: Ces séances, qui portaient sur les prochaines étapes, ont permis de formuler des recommandations clés sur un certain nombre de priorités en matière de politique, dont le besoin pour :
English: Paragraph 3.1.4.1., footnote 2, amend to read:
French: Paragraphe 3.1.4.1, note de bas de page 2, modifier comme suit:
English: In this case, the dispute was over logging of old growth pine and the unresolved claim of the Teme-Augama Anishinabai.
French: Dans ce cas-ci, le conflit portait sur l'exploitation d'une pinède ancestrale et sur la revendication encore non résolue des Anishnabés Teme-Augama.
English: These services include staffing, classification, and compensation.
French: Ces services comprennent la dotation, la classification et la rémunération.
English: Necessary approvals obtained in order for program activities to move forward.
French: Obtention des approbations requises pour faire avancer les activités de programme.
English: Subsection 159(2) May issue a clearance certificate Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Investigations Operations Division Director, Large Business Audit Division Director, Small and Medium Business Enterprises Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 159(2) Le ministre peut délivrer un certificat avant répartition Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des enquêtes Directeur, Division des opérations d’enquêtes Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des services à la clientèle Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The NCE-IAC also recommends that the new Tri-Agency Private Sector Advisory Board be involved in the development of guidelines for future NCE competitions.
French: Ces repères serviraient à évaluer leur succès au fil du temps. Par la suite, au moment de leur renouvellement, les réseaux devraient également être tenus de répondre à cette exigence.
English: At the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.77, sponsored by Angola, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.77, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Yougoslavie.
English: • To outline current and future actions of ACC members in respect of tobacco control in general;
French: • Définir d'une manière générale les mesures prises et à prendre par les membres du CAC en matière de lutte contre le tabac;
English: The Satellite System for Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) completed by the United Nations in 1993 is a satellite account which ties in directly with the structure of the SNA and is founded on several data sets whereby monetary flows and stocks of assets are defined in the light of the environmental implications.
French: Le Système satellite des comptes intégrés de l’économie et de l’environnement (SEEA) créé par les Nations Unies en 1993, est un compte satellite qui est directement lié à la structure du SCN ; il est basé sur certains agrégats qui définissent des flux monétaires et des stocks de richesse en tenant compte des effets sur l’environnement.
English: Twenty-two reviews had been completed in 1999, 51 in 2000 and by the end of August in 2001 more than 20 overall.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis en ce qui concerne l'intégration aux activités de la problématique des sexes.
English: Blueprint builds on CIHR's first four years, charting a path for the next phase of growth and setting out its future direction.
French: Le Plan stratégique, qui s'appuie sur les quatre premières années d'existence des IRSC, trace la voie pour la prochaine étape de croissance et indique leur orientation future.
English: I have the honour of addressing you regarding the meeting of the Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers of Defence of the 2 x 9 Mechanism on Haiti, which took place on 29 August in Montevideo, Uruguay.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant la réunion des vice-ministres des affaires étrangères et des vice-ministres de la défense des pays du Mécanisme « 2 x 9 » pour Haïti, qui s'est tenue le 29 août à Montevideo (Uruguay).
English: Let us start with the priorities which are close to the European Parliament' s heart.
French: Commençons par les priorités chères au Parlement.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records.
French: Statistique Canada recueille de l'information au moyen d'enquêtes et de l'accès aux dossiers administratifs.
English: 4.6 As to article 16, the State party contends that this provision confers an individual right.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'article 16, l'État partie déclare que ces dispositions garantissent un droit individuel.
English: The Frankfurt Rhein/Main airport has the best connections.
French: L'aéroport de Francfort Rhein-Main tout proche dispose des meilleures connexions à travers le monde.
English: Bulletin M-23 was issued in April 2003.
French: Le Bulletin M-23 a été diffusé en avril 2003.
English: “Brothers to the Rescue” used one of its aircraft to train members of a counter-revolutionary organization from Florida to perform sabotage against the Cienfuegos oil refinery.
French: Hermanos al Rescate utilise l'un de ses avions pour entraîner des membres d'une organisation contre-révolutionnaire de Floride, dans le but de saboter la raffinerie pétrolière de Cienfuegos.
English: He also serves as a Director on the Boards of The Thomson Corporation, Celestica Inc., Ontario SuperBuild Corporation, and the Canadian Film Centre.
French: Il est également membre des conseils d'administration de la Thomson Corporation, de la Celestica Inc., de la Ontario SuperBuild Corporation, et du Centre canadien du film.
English: A place rich in both history and splendor, Ca' Amadi has been able to maintain the atmosphere of the Venice of the 18th Century, with style decorations and beautiful brocades that give a touch of timeless charm to the inn and make it one of the most appreciated guest houses, boutique hotels or hotels in Venice because of its atmosphere and comfort.
French: Lieux riche en histoire et suggestions, lq Ca' Amadi a su garder les atmosphères de la Venise du XVIIIème siècle qu'elle offre par ses décorations dans le style de l'époque et par ses précieux brocarts, qui, comme dans les temps passés, donnent une touche de charme à cette auberge et en font l)une des locations de chambres, des boutiques-hôtels et des hôtels de Venise les plus appréciés pour l'atmosphère et le confort.
English: 102(3) Notwithstanding subsection (2), where a walkway or platform in an underground mine was constructed before the commencement of this section and is more than 1.5 m above the ground or floor level, an employer shall ensure that the walkway or platform is provided with handrails and toeboards in accordance with subsections (4) and (5).
French: 102(3) Par dérogation au paragraphe (2), lorsqu’un passage ou une plate-forme d’une mine souterraine a été construit avant l’entrée en vigueur du présent article et est situé à plus de 1,5 m au-dessus du niveau du sol ou d’un plancher, l’employeur doit s’assurer qu’un garde-corps et un butoir de pied sont installés sur le passage ou la plate-forme conformément au paragraphes (4) et (5).
English: Jacobs” is a guarantee to get to know or (re)discover the full charm of Bruges.
French: Jacobs » (St. Jacques) vous garantie d’apprendre à connaître Bruges dans tous ses charmes ou éventuellement de la redécouvrir.
English: Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization.
French: Les Républicains répondent que l'Amérique est condamnée à être mal aimée du fait de sa taille et de son association avec la mondialisation.
English: Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Ce produit doit être dénommé "boisson spiritueuse", mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l’étiquette frontale.
English: Pumice Pumice is volcanic rock that is mined and sorted/screened by size.
French: Pierre ponce La pierre ponce est une roche volcanique excavée et triée selon sa taille.
English: This erosion is rampant in the Scotia-Fundy Region and is now rearing its head in the Gulf.
French: Elle est latente dans la région Scotia-Fundy et elle fait maintenant son apparition dans le Golfe.
English: Despite some challenges, evaluation activities concluded that MCP2 encouraged participants to reﬂect on the options for change.
French: Malgré quelques déﬁs, les activités d’évaluation ont permis de conclure que le projet MCP2 a encouragé les participants à réﬂéchir à des modiﬁcations possibles.
English: The Conference took note of the comments on the IMF paper that had been made by Mr. Louis Kincannon, the former Director of the OECD Statistics Directorate (CES/2001/7/Add.1).
French: La Conférence a pris note des observations faites au sujet du document présenté par le FMI, qui avait été établi par M. Louis Kincannon, ex-Directeur de la Direction des statistiques de l'OCDE (CES/2001/7/Add.1).
English: Most Populous Reserve FLYING DUST FIRST NATION RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse FLYING DUST FIRST NATION RESERVE NO.
English: It is necessary first and foremost to get accustomed to this cooperation, analyse it and subsequently improve it.
French: Il importe tout d'abord de s'habituer à cette coopération, de l'analyser pour ensuite l'améliorer.
English: Learner-centredness When reading Henry Widdowson’s article referred to above, one sentence in particular caught my eye.
French: Le centrage sur l’apprenant Au cours de ma lecture de l’article de Henry Widdowson auquel je me suis référé plus haut, il y a une phrase, en particulier, qui m’a frappé.
English: In this study, 66 different microsatellites, (CAG)n repeats, were identified.
French: Au cours de cette étude, 66 microsatellites (CAG)n différents ont été identifiés.
English: Paragraph 4900(1)(t) defines "specified corporation" (for the purposes of paragraphs 4900(1)(t) to (v)) as a Canadian-resident corporation that is a bank, trust company, credit union, insurance corporation or registered securities dealer whose business activities are regulated by the Superintendent of Financial Institutions or a similar provincial authority.
French: L'alinéa 4900(1)t) précise que le terme « société déterminée » s'entend, pour l'application des alinéas 4900(1)t) à v), d'une société résidant au Canada qui est une banque, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d'assurance ou un courtier en valeurs mobilières inscrit dont les activités d'entreprise sont réglementées par le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable.
English: ACOA officers met with ARCO's representatives to discuss the status of the work and the next steps.
French: Les agents de l'APÉCA ont rencontré les représentants de l'ARCO pour discuter de l'avancement des travaux et des prochaines étapes.
English: ADMINISTRATIVE FORM - FAMILY REUNION TRAVEL (FRT) – TRAVEL BY PARENT(S) IN LIEU OF ENTITLED TRAVELLER(S) FORM 23 PDF FRT–Member in Lieu of entitled traveler GRC0000B3225 NDHQ/DGCB/DEM ADMINISTRATIVE FORMS -LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS FORM 24 Long Distance Telephone Calls – Students and NonGRC0000B3226 PDF Students up to the school year of the 21st birthday FORM 24U PDF LDTC – Unaccompanied Posting – up to the school year of the 21st birthday GRC0000B3227
French: QGDN/DGRAS/ÉPC-G
English: EN DESA; United Nations Department of Economic and Social Affairs; UNDESA; Department of Economic and Social Affairs FR Département des affaires économiques et sociales (n.m.); DAES (n.m.); Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (n.m.); DAESNU (n.m.)
French: EN Department of Economic and Social Affairs; DESA; United Nations Department of Economic and Social Affairs; UNDESA ES Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); DAES (n.m.); Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales (n.m.); UNDAES (n.m.)
English: We are convinced that this independent working group, through the choice and the representativeness of the personalities that make it up, will perform its mission successfully.
French: Elle est convaincue que ce groupe de travail indépendant, de par le choix et la représentativité des personnalités qui le composent, s'acquittera avec succès de sa mission.
English: In our meetings with the parties, Mr. Salim and I emphasized the importance of creating an environment conducive to political talks.
French: Au cours de nos réunions avec les parties, M. Salim et moi-même avons souligné qu'il importe d'instaurer un climat propice à la tenue de pourparlers politiques.
English: Office of Research and Standards, MADEP, Boston, MA.
French: Preliminary Screening-Level Risk Assessment (SLRA):
English: Some colors have developed generally accepted meanings in particular trades and therefore are unlikely to be able to distinguish the goods of any trader from those of another.
French: Quelques couleurs ont acquis des significations généralement acceptées dans des métiers particuliers et elles ne seront donc probablement pas aptes à faire la différence entre les produits d’un négociant et ceux d’un autre.
English: Evaluation of internship You must provide a confidential sealed copy of the evaluation of the internship by the itern.
French: Évaluation du stage Vous devez fourni un copie scellé de l’évaluation confidential du stage complété par le stagiaire.
English: I developed over the years concurrently with the work description and, before 1994, was a recruitment and staffing specialist.
French: (Volume 1, page 113) « J'ai évolué en même temps que la description de tâches au fil des ans et, avant 1994, j'étais spécialiste en recrutement et dotation.
English: Statement Guides The statement guide that used to accompany your annual statement is available now only online.
French: Guides de votre relevé Le guide qui accompagnait normalement votre relevé annuel de pensions et d’avantages sociaux est maintenant disponible en ligne seulement.
English: This section outlines your responsibilities before, during and after the internship.
French: Cette section décrit les tâches des universités, avant, pendant et après le stage de l’étudiant.
English: Mr. Jody Kollapen moderated the session and provided expert comments.
French: M. Jody Kollapen a dirigé les travaux et a fait des observations en tant qu'expert.
English: The State policy to give effect to the rights and opportunities of men and women rests on such fundamental principles as the need to uphold the equal rights and freedoms of men and women and to set in place equal opportunities for them; to ensure identical legal and social protection of women and men; to establish conditions to promote the health and safety at work of women and men; and to provide protection under law and material and moral support for motherhood, fatherhood and childhood.
French: Les principes fondamentaux de la politique publique visant à garantir l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes sont notamment les suivants : observation effective du principe d'égalité en matière de droits et de libertés et chances égales offertes aux femmes et aux hommes; protection juridique et sociale identique pour les femmes et les hommes; mise en place des conditions voulues pour la protection du travail et de la santé des femmes et des hommes; protection juridique des mères, des pères et des enfants et soutien matériel et moral en leur faveur.
English: In preparation of for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, the Secretary-General recently submitted to Member States comprehensive reports and proposals to accelerate the implementation of agreed goals and commitments on the cluster of issues pertaining to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: En prévision de la quinzième session de la Commission du développement durable, le Secrétaire général vient de présenter aux États Membres des rapports complets et des propositions visant à accélérer la réalisation des objectifs et engagements convenus concernant les modules thématiques relatifs à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: In an ozone generator, ozone is produced by applying an electrical current to at least one ozone-generating plate which then charges oxygen in the incoming air and produces ozone.
French: Dans un ozoniseur, l’ozone est produit par le passage d’un courant électrique dans au moins une plaque génératrice d’ozone, qui charge l’oxygène de l’air et conduit à la production d’ozone.