ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 446-A-1992 — Domestic services - Carroll Lake Lodge Ltd. cob Carroll Lake Charters
French: • 446-A-1992 — Service intérieur - Carroll Lake Lodge Ltd. s/n Carroll Lake Charters
English: of the meeting.  The meeting began with a general discussion onregarding the role of UN/CEFACT in tTrade fFacilitation (TF) and UN/CEFACT's its potential relationship with other organizsations such as the World Trade Organizsation (WTO) and the World Customs Organizsation (WCO).
French: La réunion a commencé par un débat général sur le rôle du CEFACT-ONU en matière de facilitation du commerce et sur les relations que le Centre pouvait établir avec des organisations telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Commission decision on aid for Astilleros Zamacona, a shipyard located in Bilbao, in the Basque Country.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Astilleros Zamacona situé à Bilbao, au Pays basque.
English: To help them fulfil their promises, the governments of the world agreed to prepare "national action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets … taking into account the best interest of the child, … and in conformity with all human rights and fundamental freedoms" (paragraph 59 of A World Fit for Children).
French: Afin de les aider à tenir leurs promesses, les gouvernements du monde ont convenu d’élaborer « des plans d’action nationaux comportant une série d’objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, … tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant … et en conformité avec tous les droits de l’homme et les libertés fondamentales humaines » (paragraphe 59 d’Un monde digne des enfants).
English: • Portfolio analysis is easy to grasp and can increase understanding of IT alignment, value, management performance and investment choices.
French: • L'analyse du portefeuille est facile à saisir et peut mieux faire saisir l'alignement de la TI, la valeur, le rendement de la gestion et les choix en matière d'investissement.
English: The Gender Equality Unit in the Department of Education & Science is funding research on Islam and Equality:
French: Cette pratique est d’autant plus pertinente dans les situations où il s’agit d’une demande déposée par une femme et reposant sur des facteurs sexospécifiques tels que la violence sexuelle ou la mutilation génitale féminine.
English: The Priority Information Management System lists registered priority persons in an inventory, which is then searched by departments as a first step in staffing or recruitment.
French: Comme le Système de gestion de l'information sur les priorités comprend des renseignements personnels concernant les bénéficiaires de priorité, le présent rapport porte sur les répercussions du Système de gestion de l'information sur les priorités sur la protection des renseignements personnels et propose des stratégies d’atténuation appropriées en ce qui concerne les risques relevés.
English: A policy paper on public/private partnership in land administration was prepared for discussion at the fourth session of the Working Party on Land Administration.
French: Un document directif sur les partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine de l’administration foncière a été établi pour être examiné à la quatrième session du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers.
English: It should also ensure that it was consistent with the development aspirations of developing countries.
French: Il faut aussi s’assurer qu’il répond aux aspirations en matière de développement des pays concernés.
English: As of 21 June 2007, ratifications from 128 of the Convention's 170 Parties would be required to bring an amendment to the Basel Convention in to force on the basis of the Depositary's default approach.
French: Au 21 juin 2007, il faudrait que 128 des 170 Parties à la Convention l'aient ratifiée pour qu'un amendement à la Convention de Bâle entre en vigueur sur la base de l'approche suivie par défaut par le Dépositaire.
English: National Graduates Survey Sorting out the possible influences on wage growth over the career as discussed in the preceding section is, according to at least one set of investigators, "probably hopeless" with cross-sectional data8. The longitudinal aspect of the National Graduates Survey (NGS), however, improves the possibilities for meaningful analysis of earnings determinants.
French: Enquêtes nationales auprès des diplômés Comme l'ont affirmé les auteurs d'au moins une étude, il est « probablement impossible » de démêler, à partir de données transversales, les diverses influences, vues à la section précédente, qui peuvent s'exercer sur la croissance salariale au cours de la carrière8 . Cependant, comme les Enquêtes nationales auprès des diplômés (END) sont des enquêtes longitudinales, elles offrent de meilleures possibilités à qui veut faire une analyse significative des déterminants du salaire.
English: The report states on page 53 that “the main obstacles facing rural inhabitants are remoteness of rural offices from the central rayon hospital, the small assortment of contraceptives in the pharmacy network and the low level of awareness and lack of attentiveness of the people with regard to their health”.
French: Le rapport indique à la page 59 que « les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les cabinets ruraux sont éloignés des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé ».
English: This would explain why the superintendent of rolling stock, Mr Pasteris, supported the decisions of his foremen (see testimony of Mr Noel, p 3992).
French: Ceci expliquerait pourquoi le surintendant du matériel roulant, M. Pasteris, supportait les décisions de ses contremaîtres. Voir le témoignage de M. Noel, page 3992.
English: Number of days spent in location of internship:
French: Nombre de jours dans le pays du stage:
English: Approximately 93% of cleared land is under productive use.
French: • Au Cambodge,23 % des terres suspectes ont été déminées ou déclarées exemptes de mines.
English: In recognition of the need to clarify the manner in which pay equity is implemented, the Government of Canada in June 2001 announced the establishment of a Pay Equity Task Force to review federal pay equity legislation.
French: Reconnaissant le besoin de préciser la manière dont l’équité salariale est mise en oeuvre, le Gouvernement du Canada a annoncé, en juin 2001, la création d’un Groupe de travail sur l’équité salariale chargé d’examiner la loi fédérale en la matière.
English: Appearing before the Council is an important duty and a good opportunity to report on the completion strategy.
French: Cette fois-ci, en revanche, il est selon moi essentiel de chercher à obtenir de nouvelles directives concernant les problèmes fondamentaux de la stratégie de fin de mandat.
English: • Inquiries into the status of passport applications (485 files) increased nearly eight times compared with last year.
French: • Les requÃªtes de statut de demandes de passeport (485 dossiers) ont augmentÃ© de prÃ¨s de 8 fois comparativement Ã l'an dernier.
English: 7.2 PHYSICAL CONSTRUCTION OF CONTAINMENT BARRIERS In addition to providing physical separation, the construction of the laboratory perimeter can also contribute to containment by providing surfaces that are easy to clean and disinfect.
French: 7.2 CONSTRUCTION DES BARRIERES DE CONFINEMENT En plus d'isoler physiquement les locaux, le périmètre du laboratoire peut, par sa construction, contribuer au confinement s'il est constitué de surfaces faciles à nettoyer et à désinfecter.
English: Edmonton - Refresher on NPRI reporting for new and existing reporters Date(s) Offered:
French: Edmonton - Rappel sur les dÃ©clarations Ã l'INRP pour les dÃ©clarants anciens et nouveaux Date(s) offerte(s) : 6 mars 2007 Durée :
English: An essential part of the project entails providing fair and equitable resettlement and compensation for the people living in the 225-kilometre-long, 30-metre wide corridor, which stretches from Bumbuna to Freetown.
French: Une partie importante du projet consiste à réinstaller et à indemniser de façon juste et équitable les personnes qui vivent dans le corridor de 225 kilomètres de long et de 30 mètres de large, reliant Bumbuna à Freetown.
English: B5-0619/2000 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members - Mixed Group, on the forthcoming execution of Derek Rocco Barnabei in Virginia;
French: B5-0619/2000 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe technique des députés indépendants-groupe mixte, sur l'exécution prochaine de Derek Rocco Barnabei en Virginie ;
English: "The 'winner takes all' of a 1.28-million-dollar first-place cheque will ensure that the event is both exciting and features high-calibre golf.
French: Des heurts ont aussi eu lieu à Wadi Joz, autre quartier arabe du secteur oriental de Jérusalem annexé en 1967, ainsi que dans la Vieille ville et à Qalandiya, principal point de passage entre Jérusalem et Ramallah, siège de l'Autorité palestinienne.
English: Alberta Learning Information Service Advanced Education and Career Development 8th Floor, Commerce Place 10155 - 102nd Street Edmonton, AB T5J 4L5 Tel: (403) 427-5609 web: http://www.alis.gov.ab.ca/learning/fa/
French: Service de renseignements sur l’apprentissage Enseignement post-secondaire et perfectionnement professionnel 8e étage, Place du Commerce 10155 - 102e Rue Edmonton, AB T5J 4L5 Tél.
English: At the committee’s second meeting on 2 October 1972, a DGBB representative made a presentation on relations between the Department’s B and B program and education of military dependants.
French: À la deuxième réunion de ce comité, tenue le 2 octobre 1972, un délégué de la DGBB présenta un exposé sur les relations entre le programme de B et B du ministère et l’instruction des enfants de militaires.
English: The Community Programs (CP) Directorate is focusing on the third priority by putting departmental physical operations in order by overseeing an environmental clean-up of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) sites, particularly in the area of fuel storage tanks.
French: La troisième priorité, qui reçoit une attention particulière de la Direction des Programmes communautaires (PC), vise à mettre de l'ordre dans les opérations physiques du Ministère en supervisant le nettoyage des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et Inuits (DGSPNI), et particulièrement en ce qui concerne les réservoirs de combustible.
English: Boat handling with outboard motors or I/O drives is quite different than for inboard powered craft.
French: La manœuvre des embarcations munies de moteurs hors-bord ou semi-hors-bord est très différente de la manœuvre d’embarcations munies de moteurs internes.
English: Counsel submitted that the appellant relied on the advice that it had received and, without any knowledge that there was any other method it could use, remitted tax using the determined values.
French: La requérante a payé la taxe, non à cause d'une entente avec les raffineurs, mais parce que le Ministère l'avait avisée qu'elle le devait.
English: • July 19, 2004 - 2004 Energy and Mines Ministers' Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting - Iqaluit, Nunavut (830-817)
French: • Le 19 juillet 2004 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - Iqaluit (Nunavut) (830-817)
English: The objective of the visit was to engage in a dialogue with the Government, civil society and international organizations in order to better appreciate their experiences in dealing with the human consequences of natural disasters and to better understand the protection needs of persons displaced by such disasters.
French: L'objectif de la visite était d'engager un dialogue avec le Gouvernement, la société civile et les organisations internationales afin de mieux connaître leurs expériences en matière de gestion des conséquences humaines des catastrophes naturelles et mieux comprendre les besoins de protection des personnes déplacées par de telles catastrophes.
English: As the department’s representative readily explained orally during the hearing, what later was determined in fact to be an acting appointment situation (from a CR-03 to a CR-04 position) at first was perceived, albeit mistakenly, to be an assignment (not involving any change in pay) rather than constituting an appointment (involving a temporary promotion).
French: Comme l’a très bien expliqué de vive voix la représentante du ministère à l’audience, ce qui a plus tard été considéré, en fait, comme une nomination intérimaire (d’un poste CR-03 à un poste CR-04) était d’abord considéré, peut-être à tort, comme une affectation (ne comportant aucune modification du salaire) plutôt qu’une nomination (signifiant une promotion temporaire).
English: In framing our perspectives and recommendations, the Committee was also guided by input from several organizations. Among these were briefs from the Victorian Order of Nurses, Ontario Association of Medical Laboratories, the Ontario Hospital Association, the Ontario Council of Teaching Hospitals, and the Association of Nursing Directors and Supervisors of Ontario Health Agencies.
French: Lors de la formulation de ses points de vue et recommandations, le Comité a également tenu compte des observations de plusieurs organisations, notamment des mémoires des infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, de l'Ontario Association of Medical Laboratories, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, du Ontario Council of Teaching Hospitals et de l'Association of Nursing Directors and Supervisors of Ontario Health Agencies.
English: The coordinator for the Health Information Resource Centre has been involved in the planning, implementation and management phases of the Centre.
French: Le coordonnateur du HIRC a participé aux phases de planification, de mise en oeuvre et de gestion du centre.
English: Mr. Miller (United States of America) said that countries which had ratified the Hamburg Rules had been living with the ambiguity in the definition of the port area for some time.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) estime que les pays qui ont ratifié les Règles de Hambourg ont vécu pendant un certain temps dans l'ambigüité de la définition de la zone portuaire.
English: As I have said, we have now begun to draw up the Accession Treaty and it can now enter a final drawing-up process following the Copenhagen European Council.
French: Nous avons commencé, comme je l'ai déjà dit, la rédaction du traité d'adhésion et nous pourrons déjà entrer dans un processus de rédaction définitive à partir du Conseil européen de Copenhague.
English: Just the mention of it should send a wave of euphoria and creativity through every reader! A warm glow of anticipation fills the heart as one wonders what could possibly follow such an astounding opening.
French: Quoi de mieux que l’action, pour faire venir l’appétit?
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL AUTHORITIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DÉTERMINANT DES AUTORITÉS FÉDÉRALES MODIFICATION 1.
English: Environment Canada sources reported the annual pH of precipitation at Kejimkujik varied from a low of 4.4 to a high of 4.74.
French: Les sources d'Environnement Canada indiquent que le pH annuel des précipitations à Kejimkujik a varié entre un niveau inférieur de 4,4 et un niveau supérieur de 4,74.
English: STILL bustling in the glory of the Cosafa Senior Challenge Cup win that sent Zimba-bweans from all walks of life celebrating with pomp, zest and funfair, the nation must start building its fortunes around soccer tourism too.
French: On ne le répétera jamais assez, Oran renferme des vestiges historiques d'une rare valeur patrimoniale, qui exigent une sérieuse prise en charge si l'on veut préserver l'identité de cette ville au passé tourmenté.
English: Norway was the first state to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Norvège a été le premier État à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Children may stay in these institutions until they complete the age of 18 and are later sent to open prisons.
French: Les enfants peuvent rester dans ces établissements jusqu'à l'âge de 18 ans et sont ensuite envoyés dans des prisons ouvertes.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
French: Amendement 10 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Il convient, vu l'extension de la diversité culturelle et linguistique en Europe, de soutenir la traduction littéraire.
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part II)
French: Point 3 : Rapport de la Directrice générale (Part II)
English: Please explain in which areas there is no general legislation concerning the roles and responsibility of public bodies in connection with the culture policy objectives of 1996.
French: Préciser les domaines dans lesquels il n'existe pas de législation générale relative aux rôles et responsabilités des organes publics en relation avec les objectifs de politique culturelle adoptés en 1996.
English: Our People The Department is committed to supporting the Clerk’s priority of Public Service Renewal.
French: Nos gens Le Ministère s’est engagé à appuyer la priorité que constitue le renouvellement de la fonction publique pour le greffier du Conseil privé.
English: In Finland the majority of family leave is used by the women.
French: En Finlande, le congé parental est utilisé en majorité par les femmes.
English: Finland looks forward to the adoption of the code by the end of this year.
French: La Finlande espère que le code sera adopté avant la fin de l'année.
English: It is estimated that 40 per cent of Professional staff in both Tribunals and 50 per cent and 70 per cent of General Service staff in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, would qualify for the retention incentive.
French: On estime que 40 % des administrateurs employés par les deux Tribunaux et, pour ce qui est de la catégorie des services généraux, 50 % des agents dans le cas du TPIY et 70 % dans le cas du TPIR seraient admis au bénéfice de la prime.
English: The PSNI will investigate any cases where army use of baton rounds gives rise to concern.
French: La police d'Irlande du Nord enquête obligatoirement sur tous les cas où l'utilisation par l'armée de balles en plastique suscite certaines inquiétudes.
English: • to mount targeted initiatives addressed to critical populations and problems - through programs such as Prenatal Nutrition, Aboriginal Head Start and the Community Action Program for Children.
French: • mettre en oeuvre des initiatives ciblant particulièrement les populations à risque et les problèmes cruciaux -- au moyen de programmes comme le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme d'action communautaire pour les enfants;
English: Halifax, May 30, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [23-1-o] EQUITY DEVELOPMENT BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Herbert James Dunton and Robert Stephen Dunton intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Equity Development Bank of Canada, in English, and Banque Equity Development du Canada, in French.
French: Halifax, le 30 mai 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [23-1-o] BANQUE EQUITY DEVELOPMENT DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Herbert James Dunton et Robert Stephen Dunton ont l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Equity Development Bank of Canada, en anglais, et Banque Equity Development du Canada, en français.
English: Following extensive discussion on the proposal, the Conference decided to defer consideration of the matter to its fourth session.
French: Après avoir longuement discuté de cette proposition, la Conférence a décidé de reporter l'examen de la question à sa quatrième session.
English: • Return to Lifelong Learning Plan Participating in the Lifelong Learning Plan Send a request to withdraw funds to your RRSP issuer Fill out Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP, for each RRSP withdrawal that you make.
French: • Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente Envoyez une demande de retirer des fonds à l'émetteur de votre REER Remplissez un formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER à chaque retrait.
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF PSE GRADUATES / SUMMARY TOTAL OF PSE FUNDED STUDENTS DUE DATE:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE ET SOMMAIRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / SOMMAIRE DU TOTAL DES ÉTUDIANTS FINANCÉS AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: Wearing backpack transmitters, the siblings have chosen different paths - one opting for an autumn up on James Bay, the other choosing to visit Quebec’s eastern townships and New England.
French: Équipés d’émetteurs dorsaux, les deux sours ont emprunté des chemins différents : la première a choisi de passer l’automne à la baie James, la seconde a jeté son dévolu sur les Cantons de l’Est, au Québec, et la Nouvelle-Angleterre.
English: All parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and 2. The certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with 21A.101. (b) Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
French: 21A.93 Demande Une demande d'approbation de modification à la définition de type doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'Agence et doit inclure: a) Une description de la modification identifiant: 1) L'ensemble des éléments de la définition de type et les manuels approuvés affectés par cette modification, et 2) Les spécifications de certification et les exigences de protection de l'environnement selon lesquelles la modification a été définie, conformément au paragraphe 21A.101. b) L'identification de toutes nouvelles investigations nécessaires pour prouver la conformité du produit modifié aux spécifications de certification et aux exigences de protection de l'environnement applicables.
English: The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: The Three Voyages of Captain James Cook Round the World (in seven volumes) (London:
French: The Three Voyages of Captain James Cook Round the World (en sept volumes) (London:
English: Their coping abilities will be even more sorely tested as climate change exacerbates shocks and stresses.
French: Leurs capacités d’adaptation seront encore plus rudement éprouvées à mesure que les changements climatiques viendront exacerber les bouleversements et les tensions.