ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for this benefit, the guardian must provide documentation that verifies the parents' consent to the child residing with the guardian.
French: Pour être admissible à cette prestation, le tuteur doit fournir un document attestant du consentement des parents à ce que l'enfant réside avec lui.
English: Provide information and media operations within the area of operations.
French: Mener des opérations d'information et médiatiques dans la zone d'opérations.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme  pour l'exercice biennal 2006-2007
English: GE.04-24849Paragraph 4.3.1., amend to read (inserting a new subparagraph):
French: Quiconque l'utilise à d'autres fins en porte l'entière responsabilité.
English: It aims to give voice to the members of the diaspora to see in what ways they can help the Government of Canada come to Haiti's aid, within the mandate of the Interim Cooperation Framework.
French: Elle vise à donner la parole aux membres de la diaspora pour voir de quelle façon elle peut aider le gouvernement du Canada à venir en aide à Haïti, en fonction du Cadre de coopération intérimaire.
English: Kenneth Kernaghan, 1993 Moving along the continuum, there are a number of initiatives where the mandates, the resources, and the expertise lie in a number of departments (e.g. Greening Government, Disability Strategy).
French: Même si ces initiatives n'interpellent pas l'ensemble de l'appareil gouvernemental, les ministères peuvent obtenir des gains réels en collaborant à la formulation de politiques intégrées.
English: • simplification of decision-making system,
French: • la simplification des processus de décision,
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) brings together 30 democracies of Europe, North and Latin America and the Pacific.
French: L’OCDE regroupe 30 démocraties de l’Europe, de l’Amérique du Nord et de l’Amérique latine ainsi que du Pacifique.
English: Planning Overview Over the next three years, Veterans Affairs will continue to serve our Veterans, other clients, and their families efficiently and in a timely manner.
French: Survol de la planification Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants continuera de servir nos anciens combattants, nos autres clients et leurs familles, et ce, de façon efficace et avec célérité.
English: 101 ~ 1.  300 kg C12: fruit of 0.
French: - C12 : fruits de 0,901 à 1,100 kg
English: Such expansion would be subject to the adoption of a United Nations Security Council resolution providing appropriate authority and the identification and provision of appropriate assets
French: Il ne pourrait avoir lieu que si le Conseil de sécurité de l'ONU adoptait une résolution le légitimant, définissant les moyens nécessaires et en dotant la Force;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 2011 budget guidelines are the first step towards the next European budget, a very definite step.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les orientations budgétaires 2011 sont le premier pas vers le prochain budget européen, un pas très concret.
English: Exports dropped in 2006, mainly due to declining housing starts in the US and the strong Canadian dollar.
French: Les exportations ont chuté en 2006, principalement en raison du ralentissement des mises en chantier dans le secteur domiciliaire aux États-Unis et de la vigueur du dollar canadien.
English: The public information programme will be aimed at strengthening the government institutions through capacity-building and to promote human rights throughout Angola.
French: Le programme d'information visera à renforcer les institutions du Gouvernement et à promouvoir les droits de l'homme dans tout l'Angola.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention.
English: While reserving its position on the view expressed in paragraph 422 of the report that only those decisions adopted under Articles 41 and 42 of the Charter should be taken into account, his delegation endorsed the Commission's encouragement of Member States to reply to the 2001 questionnaire, thereby facilitating the efforts to advance work on the topic.
French: Tout en réservant sa position sur les idées exprimées au paragraphe 422 du rapport, selon lequel seules les décisions adoptées en vertu des articles 41 et 42 de la Charte doivent être prises en compte, elle appuie l'invitation que la CDI a renouvelée aux États membres de répondre au questionnaire de 2001, ce qui faciliterait les progrès sur le sujet.
English: To develop an integrated land, environment and natural resources management action plan.
French: Concevoir un plan d’action intégré pour la gestion des terres, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: A RRIF annuitant can use Form T2033, Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), or any other method, to request a direct transfer of all or part of the property of the RRIF exceeding the minimum amount to another RRIF.
French: Le rentier d'un FERR peut utiliser le formulaire T2033, Transfert direct selon l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e), ou toute autre méthode, pour demander le transfert direct à un autre FERR de la totalité ou d'une partie des biens d'un FERR qui dépasse le minimum.
English: His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, prononce une allocution.
English: Expert mentors can be deployed in the field for periods of one to four years, depending on the needs of the States requesting assistance and the availability of resources.
French: Ils peuvent être envoyés sur le terrain pour des périodes allant de un à quatre ans, en fonction des besoins des États demandeurs et de la disponibilité de ressources.
English: This wastes energy and money.
French: Il s'agit là d'un gaspillage d'énergie et d'argent.
English: Moreover, this recommendation runs counter to the presumption of innocence stipulated in the Criminal Code of Canada:
French: De plus, cette recommandation va à l'encontre de la présomption d'innocence prévue au Code Criminel Canadien :
English: Its importance is in demonstrating that potential economies of scale and scope can change over time and in response to external factors.
French: L’utilité de ce travail est de démontrer que les économies d’échelle et de gamme potentielles peuvent changer selon les périodes de même qu’en fonction des facteurs extérieurs.
English: The attachment shall be entered in the Register and published.
French: La saisie doit être inscrite au registre et publiée.
English: There are a variety of modems on the market, from analog models to fast digital modems.
French: Une variété de modems s'offre à vous, du modèle à transmission analogique au modèle numérique, plus rapide.
English: This element focuses on the development of analytical capacity as well as the improvement and use of strong policies enabling the delivery of quality programs.
French: Ressortit aux services axés sur les citoyens, à l’élaboration de politiques et de programmes inspirés de l’extérieur et à l’utilisation et à la gestion à bon escient des partenariats.
English: She also participates in various international organizations, including Chair of the Pacific Rim Banknote Printers' Conference, which represents bank note issuers and printers from Asia, Japan, South America, North America, and Australia.
French: Elle siège également à divers organismes internationaux, dont la Pacific Rim Banknote Printers' Conference, groupe dont elle est présidente et qui représente des instituts d'émission et des sociétés d'impression de billets de banque de l'Asie, du Japon, de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord et de l'Australie.
English: Qualifications / experience of the project leader
French: Qualifications/expérience du responsable du projet
English: Furthermore, the decision of 5 December 2002 found the applicant’s extradition unlawful in view of his Russian nationality.
French: La Cour dispose donc d’informations sur ce qui s’est passé après l’extradition et est ainsi en mesure d’évaluer la situation.
English: In addition to the tax withholding in respect of the Old Age Security, the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan, the amount of Old Age Security pension paid to persons with high incomes is reduced through a provision of Canada’s Income Tax Act.
French: réserve des conventions fiscales en vigueur conclues par le Canada avec des pays étrangers, le Canada impose les rentes mensuelles du Québec versées à des non-résidents à un taux fixe de 25%.
English: Supervisors, Other Products Manufacturing and Assembly 9227 7.
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication et le montage de produits divers 9227 7.
English: As part of this initiative, NRC has established a policy making it mandatory, starting in January 2009, for NRC institutes to deposit copies of all peer-reviewed, NRC-authored publications and technical reports in NPArC.
French: Dans le cadre de cette initiative, le CNRC a établi une politique qui, dès janvier 2009, obligera les instituts du CNRC à déposer dans NPArC un exemplaire des publications évaluées par des pairs et des rapports techniques rédigés par des auteurs du CNRC.
English: • What are the expected end products of S&T education?
French: • Quels sont les résultats que l’on veut obtenir de l’éducation scientifique et technologique?
English: The recent "saffron revolution" in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence.
French: La récente "révolution de safran" en Birmanie était non seulement un défi pour la Chine, mais aussi l'occasion de marquer son influence.
English: Returning to resume residence in Canada:
French: Revenir au Canada pour y résider :
English: (5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) il convient d'attirer l'attention sur la situation spécifique des immigrants dans ce contexte et sur le fait qu'il importe de prendre des mesures pour transformer le travail non déclaré - et souvent précaire des immigrants en emplois réguliers, afin de leur permettre de bénéficier d'une protection sociale, d'avantages et de conditions de travail égaux à ceux des travailleurs déclarés;
English: Referring to the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program, described in paragraph 117 of the report, she enquired as to the human resources available for such a broadly based programme, the staff's preparedness and any related evaluation and supervision mechanisms.
French: Passant au programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), exposé au paragraphe 117 du rapport, elle s'enquiert sur les ressources humaines dont on dispose pour un programme aussi vaste, sur la préparation du personnel et sur l'évaluation connexe, ainsi que sur les mécanismes de surveillance.
English: A registered non-resident manufacturer imports goods and places them in a Customs bonded warehouse [Footnote 112] as inventory.
French: Un fabricant non résident inscrit importe des produits et les entrepose dans l'un des entrepôts de stockage des douanes [Note 112].
English: Guarantees of protection of the communities of African descent in Mexico may be found in the broad context of official policies aimed at ensuring that all individuals in the country are able to fully and effectively exercise all their human rights and fundamental freedoms.
French: En tout état de cause, les garanties de protection offertes aux communautés d'ascendance africaine au Mexique s'inscrivent dans le contexte général de politiques publiques qui visent à permettre à tous les habitants du pays d'exercer pleinement et concrètement tous leurs droits humains et toutes leurs libertés fondamentales.
English: ► Helicopter« Medical and Race director », which follows the same itinerary.
French: ► Hélicoptère « Direction de Course et Médical », qui survol la course chaque jour.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties, conformément à l'article 73 de la Convention (suite)
English: They could focus on the entire badger habitat in B.C., or a specific place students know, have visited, or read about.
French: Ils peuvent s’intéresser à l’ensemble de son habitat en Colombie-Britannique ou à un lieu précis qu’ils connaissent, qu’ils ont visité ou dont ils ont entendu parler.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sans préjudice d'un examen ultérieur suivi d'une décision de la proposition relative à la création d'un poste de commandant adjoint de la force ;
English: • Order your copy of Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis today. 
French: • Commandez dès aujourd'hui votre copie de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: • September 28, 2006 STATEMENTS AND SPEECHES:
French: • le 28 septembre 2006 DÉCLARATIONS ET DISCOURS :
English: The General Assembly was informed that it would consider agenda item 15 (b) (Election of eighteen members of the Economic and Social Council) on Thursday, 12 October 2000, in the morning, agenda item 170 (Cooperation between the United Nations and the Council of Europe) on Friday, 20 October 2000, in the morning, and agenda item 174 (The role of the United Nations in promoting a new global human order) on Wednesday, 25 October 2000, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle exami- nera le point 15 b) (Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social) le jeudi 12 octobre 2000, dans la matinée, le point 170 (Coopération entre l'Orga- nisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe) le vendredi 20 octobre 2000, dans la matinée, et le point 174 (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international) le mercredi 25 octobre 2000, dans la matinée.
English: Mercury levels in land-locked Arctic char in Nunavik and Labrador are well below subsistence consumption guidelines.
French: Dans les ombles chevaliers confinés en eau douce du Nunavik et du Labrador, les concentrations de mercure sont beaucoup plus faibles que celles préconisées par la ligne directrice sur la consommation de subsistance.
English: 8708.50 -Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components
French: 8708.50 -Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission
English: With digital networks it is possible to make these available worldwide.
French: Les réseaux numériques rendent en outre possible d’accéder à cette information partout dans le monde.
English: The commission also wants legal immigrants to have the same rights as EU citizens (working conditions, salary, education, social security).
French: Enfin, la Commission veut que les immigrés légaux aient les mêmes droits (conditions de travail, salaire, éducation, sécurité sociale) que les citoyens de l’Union.
English: Sometimes it may not be what you expect (e.g., the importance of local youth sport and recreation programs to improve fitness, self-esteem, and community respect).
French: Parfois, les conclusions sont inattendues (p. ex., l'importance des programmes locaux de loisirs et de sports pour les jeunes pour améliorer la condition physique, l'estime de soi et le respect de la collectivité).
English: We will assert that globalization should become a positive force for all the world's people.
French: Nous affirmerons que la mondialisation devrait devenir une force positive pour tous les peuples du monde.
English: Mr. Gauthier would forward an e-copy of the Plan to Mr. Lam for distribution.
French: M. Gauthier enverra à M. Lam une copie électronique du plan pour qu’il la distribue.
English: The Commissioner will subsequently issue a consolidated version in the light of these comments.
French: Le Commissaire publiera ultérieurement une version consolidée du rapport à la lumière de ces commentaires.
English: Reiterates the importance of the evaluation process in UNCTAD, welcomes the active participation by the secretariat in this instance, which has helped produce a valuable tool for the benefit of all concerned, looks forward to such positive cooperation in the future, and in this respect, requests that adequate human resources be provided for the coordination of future evaluations.
French: Réaffirme l'importance du processus d'évaluation à la CNUCED, se félicite de la participation active du secrétariat en l'occurrence, qui a permis d'élaborer un outil précieux au bénéfice de toutes les parties intéressées, compte sur une coopération tout aussi positive à l'avenir et, à cet égard, demande que des ressources humaines adéquates soient assurées pour la coordination des évaluations futures.
English: The Division would be responsible for providing services comprising personnel recruitment, administration, training and counselling, finance, budget and accounting, acquisition of goods, supplies and services for the Force, property control, mail and pouch processing, health maintenance, logistical support, maintenance and operations of the Force's information technology and communications networks, air and transport operations, management and distribution of supplies and movement of passengers and cargo.
French: La Division serait chargée du recrutement, de la gestion, de la formation et de l'orientation du personnel, des finances et de la comptabilité, de l'achat de biens, fournitures et services, du contrôle du matériel, de la valise diplomatique et des services postaux, des services de santé, du soutien logistique, de la gestion des réseaux informatiques et des transmissions de la Force, des opérations aériennes et de transport, de la gestion et de la distribution des fournitures et du transport des passagers et du fret.
English: Heiltsuk Fisheries Program Irrigation Efficiency Pilot Project to Reduce Threats to Juvenile Coho The project will identify locations that are key to remnant populations of juvenile coho salmon that are still rearing successfully on the mainstem of the Salmon River and its tributaries.
French: Programme des pêches des Heiltsuks Projet pilote relatif à l’efficacité de l’irrigation pour réduire les menaces qui pèsent sur le saumon coho juvénile Ce projet vise à repérer les endroits indispensables pour les populations restantes de saumons cohos juvéniles qui réussissent encore à croître dans le bras principal de la rivière Salmon et dans ses affluents.
English: The OM should have no powers, or very limitatively defined ones, vis-à-vis the judiciary.
French: Le médiateur ne devrait disposer d’aucun pouvoir, ou de pouvoirs très étroitement encadrés, vis-à-vis de l’ordre judiciaire.
English: The fair values are determined using the valuation methods and assumptions described below.
French: Ces justes valeurs sont déterminées à l’aide des méthodes d’évaluation et des hypothèses décrites ci-dessous.
English: Ms. Gaspard said it was regrettable that the Syrian Commission for Family Affairs, the major body working to promote women's rights, focused on the family rather than on women specifically.
French: Mme Gaspard dit qu'il est regrettable que la Commission syrienne des affaires familiales, principal organisme oeuvrant à la promotion des droits des femmes, centre son action sur la famille plutôt que sur les femmes en particulier.
English: We see no reason for the EU and its Member States to co-ordinate its action on this matter with the USA.
French: Nous ne voyons pas de raison pour que l'UE ni ses États membres alignent, dans cette affaire, leur attitude sur celle des États-Unis.
English: Le complexe spa est vraiment bien conçu et surtout très propre, les appartements sont aussi très propres et fonctionnel, une télé dans le salon et un écran plasma dans la chambre avec des chaînes française, le personnel est très souriant et sympathique ce qui est très rare en andorre.
French: Excellent accueil par un personnel aimable et compétant faisant l'effort de s'exprimer en français pour répondre à nos demandes de service.
English: I want, therefore, to mention in particular the inspirational investigative journalist, human rights defender and now prisoner of conscience, Akbar Ganji, who remains in the jail where he has spent much of the last five years.
French: C’est pourquoi je tiens à mentionner en particulier le cas d’Akbar Ganji, journaliste d’investigation modèle, défenseur des droits de l’homme et maintenant prisonnier d’opinion toujours en prison, où il a passé la majorité des cinq dernières années.
English: Death of Mr. Bairam Agalar ogly Agaev, 14 August 2005
French: Décès de M. Baïram Agalar ogly Agaev, 14 août 2005
English: "13 new security research projects to combat terrorism", European Commission, Community Research and Development Information Service. The percentage of small and medium-sized enterprises submitting proposals has fallen from 25% in 2004 to 23% in 2005.
French: Standardisation de l’interface technique entre un conteneur sécurisé et un lecteur de données à un port ou au franchissement d’une frontière pour permettre aux responsables de l’application de la loi de déterminer où le conteneur ou le véhicule est allé, quels biens (par exemple armes de destruction massive) ou personnes ont pu être introduits en route et s’il contient éventuellement des produits dangereux.
English: Within this context, they described the specific situation of each subject country, as follows.
French: Dans cette perspective, ils ont abordé la situation de chacun des pays désignés.
English: The Mongols and Muslim traders played an active role in China during the time of the Yuán (Mongol) Empire (1271-1368).
French: Au temps de l’empire mongol Yuán (1271-1368), les marchands mongols et arabes jouaient un rôle actif dans la Chine d’alors.
English: Because extrajudicial killings frequently occur in such circumstances, it is an issue which demands the attention of the Council.
French: Parce que les exécutions extrajudiciaires ont fréquemment lieu dans de telles circonstances, cette question requiert l'attention du Conseil.
English: Total Human Resources (Full time equivalents/FTEs)
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein - ETP)
English: In addition to an unconditional ceasefire, humanitarian corridors should be open so as to allow the sustained delivery of humanitarian aid, as established in paragraph 3 of resolution 1860 (2009).
French: Outre le cessez-le-feu inconditionnel, les couloirs humanitaires doivent être ouverts de manière à permettre la distribution durable de l'aide humanitaire, tel que cela est prévu au paragraphe 3 de la résolution 1860 (2009).
English: Supply is forecast to increase by only 54% due to lower carry-in stocks.
French: On s'attend à ce que l'offre s'accroisse de 54 % seulement, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: - 10 5.4.3 Finally, it should also be noted that war is perhaps the factor which most signally denies
French: - 10 contribuer à l'affermissement de consensus sociaux solides et au renforcement des structures institutionnelles qui restaurent la confiance des différents pays au niveau international.