ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Services As an Approved Maintenance Organization (AMO), the Technical Services Branch provides maintenance on many fixed wing and rotary wing aircraft types.
French: Aviation générale La Direction de l'aviation générale est responsable de la réglementation et des normes en matière de sécurité visant la délivrance des licences et les examens pour tous les pilotes et les mécaniciens de bord au Canada.
English: Mr. JOINET said that, as he understood it, an argument was developing over the language used by the IMF representative when he had stated that the IMF was not bound “in a strict sense” to promote human rights.
French: M. JOINET croit comprendre qu'il existe un début de polémique à propos de la phrase prononcée par le représentant du FMI selon laquelle le FMI ne serait pas tenu, stricto sensu, de promouvoir les droits de l'homme.
English: Supplied with equipment and rations for his crew of 40, Holland arrived in North America in October 1764.
French: Muni du matériel et des vivres nécessaires à son équipe de 40 hommes, Holland arrive en Amérique du Nord en octobre 1764.
English: Moreover, the country is currently facing significant labour market shortages in some sectors and regions.
French: En outre, le Canada connaît actuellement d’importantes pénuries de maind’œuvre dans certains domaines et dans certaines régions.
English: • a Joint Government of Yukon/DIAND Devolution Transition Committee was established to ensure the "seamless" and timely transfer of the NAP to the Government of Yukon.
French: • on a mis sur pied un comité mixte de transition formé de représentants du Gouvernement du Yukon et du MAINC pour assurer un transfert « sans heurts » et opportun du PAN au gouvernement du Yukon.
English: That department functioned virtually unchanged for three-quarters of a century until 1968.  Two major developments occurred in World War II.
French: Le Ministère n’a subi pratiquement aucun changement pendant trois quarts de siècle, soit jusqu’en 1968.  Deux progrès marquants ont eu lieu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
French: Les paragraphes 2 et 3 sont supprimés. Ils sont devenus superflus étant donné que les dérogations seront arrivées à expiration en 2003 et en 2007.
English: Or. en Justification General Aviation has a long European Tradition.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 6 – Recherche de pointe pour les transports aériens de demain.
English: Theme Together in diversity Date 26-28 September 2008 Website www.mc.government.bg Contact Description The national theme "Together in diversity" is in conformity with the contemporary trends in the development of Bulgarian society.
French: Thème Ensemble dans la diversité Date 26-28 septembre 2008 Site web www.mc.government.bg Contact Description Le thème national "Ensemble dans la diversité" est en accord avec l’évolution actuelle de la société bulgare.
English: There are four Maple Bear schools operating in India, with plans to start the program in South Korea, Turkey, Mexico and Russia.
French: Quatre de ces écoles existent déjà en Inde, et il est prévu de lancer aussi le programme en Corée du Sud, en Turquie, au Mexique et en Russie.
English: The measures adopted to recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance;
French: En ce qui concerne l'application de l'article 26, veuillez donner des renseignements sur:
English: Appellants Poulis and Vega [47] With respect to the first allegation, Mr. Lennon noted that the decision in the case of Canada (Attorney General) v. Clark was made by the Trial Division and that the decision of the Trial Division had been appealed to the Appellate Division of the Court.
French: Réplique des appelantes et de l'appelant Appelantes Poulis et Vega [47] En ce qui concerne la première allégation, M. Lennon fait remarquer que la décision Canada (procureur général) c. Clark a été rendue par la Section de première instance et qu'elle a été portée en appel devant la Chambre d'appel de la Cour.
English: Brighter Futures 4.5 4.2 4.1 4.0 Networking with other providers At the local level
French: Grandir ensemble 4,5 4,2 4,1 4,0 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: The aggregate provincial-territorial ratio has declined by 5.5 percentage points from its peak of 28.0 per cent in 1997-98.
French: Le ratio provincial-territorial combiné a reculé de 5,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,0 % enregistré en 1997-1998.
English: So he sends his apologies for his absence and also sends his greatest respects to Ms Vassiliou and welcomes her to the Commission.
French: Il vous présente donc ses excuses pour son absence et adresse ses respects à Mme Vassiliou et lui souhaite la bienvenue à la Commission.
English: They conclude that Article 2.4.2 does not require that the overall margin of dumping for a product be calculated on the basis of a single weighted average export price and single weighted average normal value.
French: Ils concluent que l'article 2.4.2 ne prescrit pas que la marge de dumping globale pour un produit soit calculée sur la base d'un seul prix à l'exportation moyen pondéré et d'une seule valeur normale moyenne pondérée.
English: To date, no concrete resolution of Canadian concerns has been achieved; however, we continue to pursue the issue as a priority.
French: Jusqu'ici, les protestations du Canada sont restÃ©es sans Ã©cho, mais nous continuons de considÃ©rer cette question comme prioritaire.
English: The Copyright Law does not contain a "no mandate" provision.
French: Chacun d’entre eux était dirigé par un secteur particulier, mais des représentants de tous les secteurs étaient invités à y participer.
English: However, Vidal is permitted on imported icewine labels.
French: Toutefois, l'appellation Vidal est autorisée sur les étiquette de vins de glace importés.
English: A cosy little chalet next to the Schilthorn aerial cableway station in Mürren and just a few steps away from our ***Chalet Hotel Alpenruh.
French: Une "maisonnette" indépendante située juste à côté de la station de la Schilthornbahn, distante de quelques pas seulement de notre ***Chalet Hôtel Alpenruh.
English: It will mean that our athletes and coaches will have access to the facilities and services they need," said Minister Copps.
French: Cela représente pour nos athlètes et nos entraîneurs un accès à des installations et des services dont ils ont besoin », a déclaré la ministre Copps.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Marketing and Industry Services 100 0 1 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 100 0 1 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: They killed about 60 people an hour, or half a million people a year, 90 per cent of them women and children.
French: Elles tuent environ 60 personnes par heure, un demi-million d'individus chaque année, dont 90 % de femmes et d'enfants.
English: Scalps were apparently considered to be war trophies.
French: Le scalp était de toute évidence un trophée de guerre.
English: OCWA also develops Emergency Response Plans specific to each water and wastewater treatment facility.
French: L’Agence est aussi en mesure de mettre à point des plans d’intervention d’urgence spécifique à chaque installation.
English: The Vaseux Lake area has excellent potential for park values (e.g. water and riparian habitats, visitor opportunities).
French: La région du lac Vaseux serait représentative des valeurs du parc (p. ex., habitats aquatiques et riverains, tourisme).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14.2 Drying Equipment Existing Technology Virtually all softwood construction lumber is dried in large, batch dryers operating on the heat-and-vent principle.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14.2 Insllations de séchage Technologie actuelle Les bois d’œuvre de résineux sont pratiquement toujours séchés par lots dans de grands séchoirs fonctionnant sur le principe de l’apport de chaleur avec élimination de vapeur.
English: (1) If a consumer tobacco product-related brand element is displayed, before October 1, 2003, in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility, the manufacturer of the consumer tobacco product shall report the following information: (a) if the sponsorship is in respect of (i) a person or an entity, the name of the person or entity and a description of any items bearing the consumer tobacco product-related brand element of the manufacturer, (ii) an event or activity, a description of the event or activity and its date, or (iii) a permanent facility, the name of the facility, a description of it and its street address; (b) whether the consumer tobacco product-related brand element was displayed between January 25, 1996 and April 25, 1997 in promotional material that was used in the sponsorship of an event or activity that took place in Canada and, if so, the date of the event or activity; (c) a copy or reasonable facsimile with a detailed description of any promotional material containing a brand element of the manufacturer, including, with respect to the promotional material, (i) the colours used in it, (ii) its size, and (iii) a copy of any text appearing in it; (d) the expected duration of the display of any promotional material used in the sponsorship; (e) if promotional material used in the sponsorship appears in a publication, the information required by section 17; and (f) the total cost of the sponsorship.
French: (1) Lorsque, avant le 1er octobre 2003, un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant est utilisé sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'une installation permanente, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) si la commandite porte sur : (i) une personne ou une entité, son nom et la mention de toute chose portant l'élément de marque, (ii) une manifestation ou une activité, sa description et sa date, (iii) une installation permanente, ses nom, adresse municipale et description; b) le cas échéant, la mention du fait que l'élément de marque a été utilisé, au cours de la période du 25 janvier 1996 au 25 avril 1997, sur du matériel relatif à la promotion d'une manifestation ou activité qui a eu lieu au Canada avec mention de la date de la manifestation ou de l'activité; c) un exemplaire de tout matériel relatif à la promotion qui comporte un élément de marque du fabricant ou une reproduction passablement fidèle de ce matériel, avec la description détaillée de celui-ci, y compris : (i) ses couleurs, (ii) sa taille, (iii) son texte; d) la durée prévue de l'utilisation du matériel relatif à la promotion de commandite; e) dans le cas où le matériel relatif à la promotion de commandite paraît dans une publication, les renseignements prévus à l'article 17; f) les dépenses totales liées à la promotion de commandite.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Cases C-34, C-35, C-36/95 De Agostini and TV-Shop In Joined Cases C-34, C-35 and C-36/95 (Konsumentombudsmannen v, respectively, De Agostini Svenska Förlad AB and TV-Shop I Sverige AB) advertising and teleshopping programmes received in Sweden were considered by the Konsumentombudsman (Consumer Ombudsman) to be unfair under the Trading Practices Act (Marknadsföringslagen 1975:1418), either because they directly targeted children (Case C-34/95, Swedish law prohibits advertising programmes aimed at children under 12 years of age) or because for other reasons (particularly those connected with the clarity, precision and exhaustiveness of the advertisements) they were potentially harmful to consumers' interests.
French: Affaires C-34, C-35, C-36/95 "De Agostini" et "TV-Shop" Dans les affaires réunies C-34, C-35 et C-36/95 (Konsumentombudsmannen contre, respectivement, De Agostini Svenska Förlag AB et TV-Shop i Sverige AB) des émissions publicitaires et de télé-achat reçues en Suède ont été considérées par le Konsumentombudsman (l'ombudsman des consommateurs) comme ayant un caractère déloyale aux termes de la loi sur les pratiques commerciales (marknadsföringslagen 1975:1418), soit parce qu'elles visaient directement des enfants (affaire C-34/95, la loi suédoise interdit les émissions de publicité ayant pour cible les enfant de moins de 12 ans) soit parce qu'elles étaient pour d'autres raisons (notamment liées à la clarté, précision et au caractère exhaustif des annonces) potentiellement préjudiciables aux intérêts des consommateurs.
English: Reductions must be proportionate to the error objected to.
French: Les réductions doivent être proportionnées aux erreurs reprochées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Textile Mill Effluents Priority Substances List Assessment Report for Textile Mill Effluents Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Effluents des usines textile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les effluents des usines textile Précédente Table des Matières
English: Adjustment for non-cash items Amortization of capital assets Amortization of deferred capital funding Contributions recognized as revenue
French: Redressement au titre des postes hors caisse Amortissement d’immobilisations 3 050 2 839 Amortissement du financement des immobilisations reporté (3 050) (2 839) Apports constatés à titre de revenu (814) (614) __________________________________________________________________________________________________________________ 2 020 Variation des éléments d’actif et de passif hors caisse liés à l’exploitation 22
English: Beyond the discrete contributions of each team member, the collaborative ethos that permeated this project, and led to a truly integrated, multidisciplinary understanding of rural women’s experiences of maternity care, cannot be overstated.
French: Outre les contributions discrètes de chaque membre de l’équipe, nous ne saurions passer sous silence l’esprit de collaboration qui a régné tout au long du projet et qui a permis de dégager une compréhension multidisciplinaire vraiment intégrée de l’expérience des soins de maternité en milieu rural.
English: "To what extent has the MSO initiative contributed to the ultimate impacts (Sport Canada’s goals)?"
French: Pour traiter cette question, nous avons sollicité les opinions de tous les intervenants du système sportif, y compris les athlètes.
English: The Federation of Canadian Municipalities' international program, with financial support from CIDA, works to strengthen the capacity of overseas municipalities to improve their governance practices, through strengthened operations management, improved service delivery, enhanced democratic practices, and improved legal and regulatory frameworks.
French: Ainsi, le programme international de la Fédération canadienne des municipalités vise, grâce notamment au soutien financier de l'ACDI, à renforcer la capacité des municipalités étrangères pour permettre à celles-ci d'améliorer leurs pratiques de gouvernance en assainissant leurs méthodes de gestion, en rehaussant la prestation de services, en favorisant les pratiques démocratiques et en améliorant leurs cadres juridiques et réglementaires.
English: Do you know someone who has diabetes or is making lifestyle changes to prevent the disease?
French: Connaissez-vous quelqu’un qui souffre du diabète ou qui apporte des changements à son style de vie pour prévenir cette maladie?
English: The survey, which was designed taking account of a similar survey undertaken within the APEC in order to allow for wider comparison, provided information on OECD member countries' legal and policy frameworks for electronic authentication and applicable regulations to entities providing authentication services.
French: L'enquête, qui a été conçue en tenant compte d'une enquête similaire entreprise par l'APEC pour permettre une comparaison plus large, a apporté des informations sur l'environnement législatif et le cadre des politiques concernant l'authentification électronique dans les pays membres de l'OCDE et sur les règlements applicables dans ces pays aux organismes fournissant des services d'authentification.
English: As currently drafted, however, the draft model provision was meant to refer to state courts, and not to arbitral tribunals.
French: En tout état de cause, le projet de disposition type dans sa rédaction actuelle était censé se référer aux juridictions étatiques et non aux tribunaux arbitraux.
English: Wind chill is the popular name used to describe what cold WEATHER feels like at various combinations of low temperature and high WIND.
French: Cette expression populaire décrit l'effet ressenti par TEMPS froid dans diverses combinaisons de basse température et de grand VENT.
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite)
French: Transport Canada — Page 81
English: Distinguished colleagues, I wish to inform you that the secretariat has received a note verbale from the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea stating that, owing to the increasing workload and shortage of staff in the Mission, it has decided not to take on the presidency of the Conference on Disarmament for the period from 20 August to 31 December 2001.
French: Je vous informe que le secrétariat a reçu une note verbale dans laquelle la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée indique que, en raison d'un volume de travail accru et d'une pénurie d'effectifs, elle a décidé de ne pas accepter la présidence de la Conférence du désarmement pour la période allant du 20 août au 31 décembre 2001.
English: Partners Senate House of Commons Library of Parliament PWGSC-PPD Total * Legend: 1 2.
French: Partenaires Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement DCP-TPSGC Total * Légende : 1 2
English: This is a culture of dialogue that Austria, like all other Member States, has built up over the years, and which now has to prove itself in a crisis.
French: C’est une culture de dialogue que l’Autriche, à l’instar de tous les autres États membres, a bâtie au fil des années et qui doit aujourd’hui faire ses preuves dans un contexte de crise.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres gratuitement.
English: It will assume contractual liability for the project.
French: Elle supportera la responsabilité contractuelle du projet.
English: The Employment Equity Act concerns federal businesses with over one hundred employees and a large number of Public Service of Canada sectors.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi concerne les entreprises fédérales de plus de 100 employés ainsi qu'un grand nombre de secteurs de l'administration publique fédérale4.
English: If the Mission is to remain focused on the development of substantial autonomy, and to build on its achievements of the last 18 months, strong and committed political and financial support from Member States will be essential.
French: Pour que celle-ci puisse continuer à se consacrer pleinement à cette tâche et poursuive ses efforts sur la base de ce qu'elle a réalisé au cours des 18 derniers mois, il est essentiel que les États Membres lui offrent un appui ferme et résolu sur le plan politique et sur le plan financier.
English: In such a way, the theologian, using all the methods and techniques provided by his science, carries out his task at the mandate of the Church and cooperates with the bishop in his task of teaching. Since theologians and bishops are at the service of the Church herself in promoting the faith, they should develop and foster trust in each other and, in this spirit, overcome tensions and conflicts (for fuller treatment, cf.
French: Ceux qui introduisent et accompagnent les futurs prêtres dans la doctrine sacrée par l'enseignement théologique ont une responsabilité éducative particulière, qui, à l'expérience, se révèle souvent plus décisive que celle des autres éducateurs dans le développement de la personnalité du futur prêtre.
English: The Division will provide targeted input for the work of non-conventional human rights mechanisms.
French: La Division fournira des renseignements spécifiques aux mécanismes non conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Creating more and better opportunities for these groups will increase and improve the available workforce, thereby contributing to higher economic growth and increased productivity in the years to come.
French: La création d’opportunités meilleures et plus nombreuses pour ces groupes permettra d’augmenter la main-d’oeuvre disponible et d’en améliorer la qualité, contribuant ainsi à stimuler la croissance économique et la productivité dans les années à venir.
English: In 1995 it accounted for around half of the total but only 20 per cent in 2002 (although this was16 per cent the year before).
French: En 1995, elle représentait environ la moitié du total, mais seulement 20% en 2002 (contre, il est vrai, 16% l’année précédente).
English: ASU Chilliwack Area of operation:
French: BFC/USS Edmonton Secteur d’opérations:
English: My plants are bursting with health and the flowers are superb.
French: Mes plantes sont éclatantes de santé et leurs fleurs superbes.
English: These rights confirm our commitment to serve you with professionalism, courtesy, and fairness.
French: Ces droits confirment notre engagement à vous servir avec professionnalisme, courtoisie et équité.
English: In its Gender-Related Law Reform Programme that was instituted in 2001, for example, it reviewed the statutory law on succession, which codified certain customary laws.
French: Par exemple, dans son Programme de réforme des lois relatives à la discrimination sexuelle établi en 2001, elle a étudié le droit écrit en matière de succession, qui codifiait certaines lois coutumières.
English: • Minorities (ethnic, racial, religious, linguistic, sexual or political).
French: • Les minorités (ethniques, raciales, religieuses, linguistiques, sexuelles ou politiques).
English: While there is agreement on the severity of the terrorist threat, differences of approach on combating terrorism are nevertheless apparent – for instance, with regard to the prisoners at Guantanamo Bay or intelligence matters.
French: Il existe bien une Feuille de route élaborée par le Quartet, mais la communauté internationale s'inquiète de la construction du mur de sécurité en Cisjordanie, tout en approuvant le plan de retrait de Gaza.
English: According to the CBC, post-secondary institutions have developed specific, even idiosyncratic, methods for dealing with these special circumstances.
French: Selon le CBC, les établissements postsecondaires ont mis au point des méthodes spécifiques, parfois idiosyncrasiques, pour gérer ces circonstances particulières.
English: The Community Directives on "creation-tools" and computer programs or databases do not hesitate to go as far as giving specific recognition to the rights of legitimate users.
French: Pourquoi faudrait-il encore aller au-delà?