ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reconcile the different "legal" versus "principles" based approaches to accounting in the United States and Europe, respectively, a ‘’omply or explain" based method could be adopted where strict guidelines are in place with a clear explanation being required by companies if they choose to deviate from them; iii. that the Council of Europe’s previous work in the field of market manipulation – such as the 1989 Convention on Insider Trading - be built upon and implemented more strictly in order to prevent further market abuses.
French: de faire en sorte que les travaux déjà menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la manipulation des marchés – par exemple, sa Convention de 1989 sur le délit d’initié – soient utilisés davantage et mis en œuvre de manière plus stricte, afin de prévenir des abus ultérieurs sur les marchés. Il conviendrait dans ce domaine d’adopter dans toute l’Europe une réglementation commune, combinée avec une réglementation et des sanctions plus sévères pour les infractions de délits d’initié ; iv.
English: While the rights conferred under article 10 are not subject to any restrictions, certain restrictions are permitted with respect to the rights under article 14 (1) (e).
French: Si les droits consacrés à l'article 10 ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction, certaines restrictions peuvent être apportées aux droits visés à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In some areas, the inoperators formal economy is to a large extent servicing and producing for the formal economy.
French: Dans certains endroits, l’économie informelle travaille dans une large mesure pour l’économie formelle.
English: The Goodyear date code has both date numbers and a letter A, B, C, D, or Z. (Some Twintran counterflow hose manufactured by Goodyear in the year 1989 has a date code without the letter designation.
French: Le code dateur de Goodyear porte à la fois des numéros de date et la lettre « A », « B », « C », « D » ou « Z ». (Certains tuyaux Twintran à contre-courant fabriqués par Goodyear en 1989 portent un code dateur sans lettre de référence.
English: Brackets of heading 87.08 constitute an essential part of the vehicle.
French: Les supports de la position 87.08 constituent une partie essentielle du véhicule.
English: The treaty body reports were chosen as a source of information on the basis of their status as an authoritative collection and analysis of information supplied by States parties pursuant to the major international human rights instruments in the field.
French: Ces rapports ont été choisis comme source d'information parce qu'ils constituent une collection et une analyse faisant autorité des renseignements fournis par les États parties en vertu des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I give the floor to Mr. Pronk.
French: Je donne la parole à M. Pronk.
English: Or, more particularly, I want to talk to you about the need to re-affirm the role of the House of Commons as the prime debating forum of the nation's needs.
French: Ou, en particulier, j'aimerais discuter de la nécessité de réaffirmer le rôle de la Chambre des communes en tant que principale tribune de discussion des besoins du pays.
English: The gallery staff is composed of people with complementary backgrounds.
French: L'équipe de la galerie est composée de personnes aux parcours complémentaires.
English: Capital Health News Release, 6 January 2003 Mortality Associated With Influenza and Respiratory Syncytial Virus (RSV):
French: Communiqué de presse de Capital Health, 6 janvier 2003 Mortalité liée à la grippe et au virus respiratoire syncytial (RS) :
English: In Cape Verde, for instance, remittances constitute an important safety net.
French: Au Cap-Vert, par exemple, ces envois de fonds constituent un important filet de sécurité.
English: The PDB has been drafted with this proposal in mind and leaves no margin available to be allocated during the 2006 budget procedure.
French: L'APB a été établi en tenant compte de cette proposition et il ne laisse subsister aucune marge à affecter au cours de la procédure budgétaire 2006.
English: There are few known locations where Eastern Yellow-bellied racers (YBR) exist in Canada.
French: Au Canada, peu d'endroits sont rÃ©putÃ©s hÃ©berger des couleuvres agiles Ã ventre jaune.
English: It will extend its full support to initiate an aggressive recruitment campaign in order to lower the level of vacancies.
French: Elle apportera tout son soutien à l'organisation d'une campagne de recrutement dynamique visant à réduire le nombre des postes vacants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of those involved in this business used to wonder whether regulation is needed - they still do.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nombre d'acteurs de ce secteur se demandaient et se demandent toujours si une réglementation est nécessaire.
English: With this right of being adopted, the child is given the chance of belonging.
French: Grâce au droit d'être adopté, l'enfant a la possibilité d'avoir une famille.
English: A Party included in Annex I may submit a revised estimate for a part of its inventory for a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut soumettre l'estimation révisée d'une partie de son inventaire pour une année de la période d'engagement à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué pour autant que cette estimation soit soumise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: Its purpose is to indicate with more clarity which products do not meet this definition and to expressly exclude a specific kind of footwear.
French: Son objet est d'indiquer plus clairement quels produits ne répondent pas à la définition et d'expressément exclure un type précis de chaussures.
English: At the same time, the experts group noted that the Government of the Sudan, while accepting the importance of implementing the Joint Communiqué and protecting humanitarian workers, disagreed with the experts group's analysis of the seriousness of the situation on the ground.
French: Parallèlement, le groupe d'experts a noté que le Gouvernement soudanais reconnaissait qu'il importait de mettre en œuvre le communiqué conjoint et de protéger les travailleurs humanitaires mais qu'il n'était pas d'accord avec l'analyse du groupe au sujet de la gravité de la situation sur le terrain, ni avec la recommandation relative à la protection des travailleurs humanitaires et à l'accès humanitaire.
English: Requests the International Civil Service Commission to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications on career development of staff members in the United Nations system and report to the General Assembly during the course of its fifty-seventh session;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de procéder à une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation de la carrière des fonctionnaires du système des Nations Unies, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-septième session;
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Food – Dinner Served in Sixty Thousand Kilometers Food – Dinner Served in Sixty Thousand Kilometers
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Alimentation – Un dîner qui a parcouru soixante mille kilomètres Alimentation – Un dîner qui a parcouru soixante mille kilomètres
English: Italy reported that several articles of its Penal Code provided for indictments and sentences to be brought against perpetrators of genital mutilation, treating the practice as a type of aggravated personal injury.
French: L'Italie a indiqué que plusieurs articles de son Code pénal prévoyaient l'inculpation de ceux qui pratiquaient les mutilations génitales et se rendaient ainsi coupables de dommages corporels aggravés et l'application de peines pertinentes.
English: Members of the Council have before them document S/2006/956, which contains the report of the Secretary-General on the Middle East.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/956, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Moyen-Orient.
English: (a) Two x 15 litre (3 gallon) red painted galvanized steel buckets (for water and/or sand) per tent (based on six persons per tent)/or equivalent accommodation space, plus a 5 per cent reserve;
French: a) Deux seaux d'acier galvanisé de 15 litres (3 gallons), peints en rouge (pour le sable ou pour l'eau), par tente (six personnes par tente) ou espace d'hébergement équivalent, plus une réserve de 5 %;
English: If the sign was used as a link (see I.E. above) which leads to the web site of the user, or as a metatag which makes a search engine list the user’s web site, it might be necessary to introduce a further distinction:
French: Si un nom commercial est utilisé dans le cadre de l’insertion de liens ou du cadrage (I.D ci-dessus), il ne sert pas au premier chef à identifier une entreprise donnée mais bien d’outil permettant d’identifier une autre page Web à laquelle il est possible d’accéder ou qu’il est possible d’importer en utilisant le lien.
English: The risk of abuse of a technical nature will necessitate permanent monitoring and the development of security measures.
French: Les risques d'abus, de nature technique, nécessitent un contrôle et un développement permanents des mesures de sécurité.
English: Speaker at a training course organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on strengthening national capacity on human rights reporting obligations (Quito,  Ecuador, 1997).
French: Oratrice lors du stage de formation organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le renforcement des moyens dont les États disposent pour satisfaire à l'obligation de présenter des rapports relatifs aux droits de l'homme (Quito, Équateur, 1997).
English: with the hosting organisations and organising your stay down to the last detail.
French: avec les structures d’accueil et organiser votre séjour dans le moindre détail.
English: Further to paragraph 8 of resolution 1407 (2002) and/or in reply to the Chairman's note verbale (SCA/1/02(09)) of 7 June 2002 (see S/2002/1430, paras. 11-12 and appendix), an additional four replies were received from Member States (see appendix).
French: Comme suite au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) et à la note verbale du Président [SCA/1/02(09)] du 7 juin 2002 (voir S/2002/1430, par. 11 et 12 et appendice), quatre autres réponses ont été reçues d'États Membres (voir appendice).
English: The Office was established on 29 November 1996, through an agreement signed by the Government and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce Bureau a été créé le 29 novembre 1996 en vertu d'un accord entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat.
English: They explained between 8.1 and 19.3% of the phenotypic variation and showed various levels of repeatability.
French: Ils ont expliqué entre 8,1 et 19,3% de la variation phénotypique et ont montré différents niveaux de répétabilité.
English: Both Algoma and Ipsco submitted that the Named Countries have significant excess supply that will not only increase their ability to export significant quantities, but also their incentive to resume dumping in significant quantities if allowed to do so.24 Ipsco identified that global excess supply of world crude steel is forecasted to reach 300 million mt by 2010, partly the result of 265 million mt of new steelmaking capacity in China.25.  5.
French: Et Algoma et Ipsco ont fait valoir que l’offre excédentaire dans les pays désignés non seulement accroîtra leur capacité d’exporter des quantités considérables, mais les incitera encore davantage à reprendre le dumping en quantités considérables si on les laissait faire.24 Ipsco a mentionné qu’il est prévu que l’offre excédentaire mondiale d’acier brut se chiffrera à 300 millions de tm d’ici 2010, en partie à cause de la nouvelle capacité sidénergique de 265 millions de tm en Chine.25  5.
English: Pipeline distribution networks for hydrogen already exist (about 1,000 km in France, Germany and the Benelux) and are supplying the chemical and petrochemical industries.
French: Des réseaux de distribution d'hydrogène par pipelines (environ 1 000 km en France, en Allemagne et au Benelux) existent déjà pour approvisionner les industries chimiques et pétrochimiques.
English: Canadians are still advised not to visit this country,\ owing to the risks to their safety.
French: Il est toujours déconseillé aux Canadiens de se rendre dans ce pays en raison des risques pour leur sécurité.
English: Network Design Features & Elements The Network would be a new collaborative federal/provincial/territorial mechanism.
French: Caractéristiques et éléments de conception du Réseau Le Réseau serait un nouveau mécanisme de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: While raising funds for energy efficiency investments has been quite successful over recent years, there are issues to be considered on the spending side.
French: Si la levée de financements pour investir dans l’efficacité énergétique s’est plutôt bien passée ces dernières années, plusieurs problèmes sont à relever en ce qui concerne l’utilisation des fonds, donc du côté de la dépense.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: Additif  ** La note de pays initiale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme prévue.
English: Since our last main release, we wanted to provide a better uploading experience — more stable, more accepting of different file formats and more capable to handle heftier uploading needs.
French: Tempête sur la côte basque – voir la galerie complète.
English: There is little doubt that a competitive advantage can be created, but appropriate measures are required to assure its effectiveness.
French: Des avantages concurrentiels sont assurément possibles, mais il faudra des mesures pour en assurer l’efficacité:
English: • hire 40 examiners, bringing the total to 150
French: • embaucher 40 examinateurs de façon à faire passer l’effectif à 150
English: Volunteer citizen scientists are an important resource — particularly for developing countries, argue Nigel Winser and Raghu Saxena.
French: Pour Nigel Winser et Raghu Saxena, la science citoyenne bénévole est une ressource importante, surtout pour les pays en développement.
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group held a preliminary exchange of views on the treatment of suppliers' lists in the revised Model Law or Guide to Enactment.
French: À sa sixième session (Vienne, 30 août - 3 septembre 2004), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire sur les dispositions de la Loi type révisée ou du Guide pour l'incorporation relatives aux listes de fournisseurs.
English: 18 Casualties were treated as they would have been in a civilian clinical setting.
French: Les blessés étaient traités comme ils l’auraient été dans un environnement clinique civil.
English: Renal application: expertise on the Committee would be beneficial to address this issue.
French: Application aux reins : une expertise au sein du comité serait avantageuse pour étudier cette question.
English: A political group from this Parliament made sure that the Pope was accused of violating human rights.
French: Un groupe politique de ce Parlement a assuré que le pape avait été accusé de violation des droits de l'homme.
English: "This current IQ level represents a 30% increase per licence holder from 2007," stated Minister Hearn.
French: « Ce QI représente une augmentation de 30 % par rapport à 2007 », a précisé le ministre.
English: At the time of this decision, the former Yugoslavia still had outstanding assessed contributions and these are reflected in the accounts of the United Nations.
French: À la date où a été prise cette décision, l'ex-Yougoslavie avait encore un arriéré de contributions inscrit dans les comptes de l'Organisation.
English: However, mechanisms causing changes in soil structure are yet to be understood.
French: Cependant, les mécanismes produisant les changements de la structure du sol restent à être compris.
English: Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For example, professional associations and individual companies could successfully introduce mentoring programs to help new Canadians bridge the skills gap quickly.
French: Par exemple, les associations professionnelles et les entreprises individuelles pourraient introduire avec succès des programmes de mentorat pour aider les nouveaux Canadiens à combler rapidement la lacune de compétences.
English: Are employees driving Privy Council Office vehicles told to use ethanol-blended gasoline when available and if not, why not? 11.
French: Les employés qui disposent d'un véhicule du Bureau du Conseil Privé ont-ils reçu l'ordre d'utiliser le plus possible l'essence à l'éthanol?
English: • applying a formal quality-control process to all research activities
French: • se doter de moyens de surveillance des conflits d’intérêts touchant
English: These procedural policy issues are all increasingly seen as crucial steps that companies should take as responsible corporate actors.
French: Tous ces problèmes de méthode sont de plus en plus considérés comme des questions essentielles auxquelles les entreprises doivent s'intéresser en tant qu'acteurs de la vie sociale.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Louis Bull Louis Bull Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Louis Bull Louis Bull Collectivité :
English: D.R. Meddings and M. Haldimann, "Depleted Uranium in Kosovo: an Assessment of Potential Exposure for Aid Workers", Health Physics 82 (2002), p.
French: D.R. Meddings et M. Haldimann, « Depleted Uranium in Kosovo: an Assessment of Potential Exposure for Aid Workers », Health Physics 82 (2002), p.
English: The crystal structures of these solids are now relatively well established from the present results and from previous X-ray and nuclear quadrupole resonance data.
French: Nos résultats, ajoutés à ceux déjà obtenus par diffraction des rayons-X et par résonance quadrupolaire, permettent de spécifier assez bien les structures cristallines de ces solides.
English: Although the full implications of such a position for the overall United Nations reform have been the subject of discussions and informal consultations in the past, Nigeria considers it necessary to restate that such an approach would hardly address the fundamental inequity that the Council, as presently constituted, represents.
French: Bien que les implications de cette position pour la réforme de l'ONU aient déjà, par le passé, fait l'objet de débats et de consultations informelles, le Nigéria juge nécessaire de réaffirmer qu'une telle solution ne contribuerait guère à corriger l'inégalité fondamentale inhérente à la configuration actuelle du Conseil de sécurité.
English: The Group of 77 and China welcomed the initial steps taken to support the development of Africa, in particular the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the creation of the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and hoped that the latter would be provided with the resources it needed to fulfil its mandate.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des premières mesures prises pour appuyer le développement de l'Afrique, notamment de la mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et souhaite que celui-ci soit doté des moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Recipient of the Quatre Étoiles, Guide Debeur's highest distinction, for the past 11 years.
French: Détenteur du Quatre Étoiles depuis maintenant 11 ans, la plus haute distinction du guide Debeur.
English: The Committee further recommended that the Secretary-General be requested to provide information on the submission of payment plans to the General Assembly, through the Committee, and that the Secretary-General also be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee, on the status of such plans as at 31 December each year.
French: Le Comité a en outre recommandé que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, des informations relatives à la présentation d'échéanciers de paiement et un rapport annuel sur l'état d'application de ces échéanciers au 31 décembre de chaque année.
English: And surely that is just what this round must do.
French: Tel est le but ultime de cette sÃ©rie de nÃ©gociations.
English: Its tasks are laid down in Article 30 of the directive and can be summarised as follows: — providing expert opinion from Member State level to the European Commission on matters relating to data protection; — promoting the uniform application of the general principles of the directive in all Member States through cooperation between data protection supervisory authorities; — advising the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data; — making recommendations to the public at large, and in particular to Community institutions on matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Community.
French: Sa mission, décrite à l’article 30, peut être résumée comme suit: — donner à la Commission européenne un avis autorisé au nom des autorités de protection des données des États membres sur les questions relatives à la protection des données; — promouvoir l’application uniforme des principes généraux de la directive dans tous les États membres, au moyen de la coopération entre les autorités de contrôle compétentes en matière de protection des données; — conseiller la Commission sur toute mesure communautaire ayant une incidence sur les droits et libertés des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel; — émettre des recommandations destinées au grand public et, en particulier, aux institutions communautaires sur toute question concernant la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel dans la Communauté européenne.
English: Information Requirements for a Nomination
French: Renseignements requis pour une demande de désignation
English: Component Approximate cost 64-watt solar panel $600 220-amp hour 6-volt battery $130 Air compressor $300 Control regulator and LVD $250 1/2 inch air line (weighted) $30-$100 depending on length Air diffuser $25-$150 Mountings for panels, enclosures for batteries and compressor can be purchased from a local dealer or built at the farm.
French: Composan Coût 64-watt panneau $600 220-amp accumulateur $130 compresseur $300 Commande $250 Conduit $30-$100 depending on length Diffuseur $25-$150 On peut se procurer les supports pour les panneaux, les enceintes pour les accumulateurs et le compresseur auprès d'un fournisseur local ou on peut les construire sur place. Un tel système peut être installé en permanence ou monté sur une remorque.
English: Top of Page NUNAVUT Public Weather Bulletins Kivalliq
French: Haut de la page NUNAVUT Bulletins des prévisions publiques Kivalliq
English: Canadian Broadcasting Corporation  Saskatoon and Nipawin, Saskatchewan
French: Société Radio-Canada  Saskatoon et Nipawin (Saskatchewan)