ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its appreciation of the efforts of the High Commissioner to keep the Committee regularly informed of funding needs and the opportunities provided for substantive and transparent discussion of budget proposals for 2003, prior to the adoption of the annual programme budget by the Executive Committee at its forthcoming  fifty-third session;
French: Réaffirme sa reconnaissance pour les efforts déployés par le Haut Commissaire pour tenir le Comité régulièrement informé des besoins financiers et des possibilités de discussion approfondie et transparente sur les propositions budgétaires pour 2003 avant l'adoption du Budget-programme annuel par la cinquante-troisième session du Comité exécutif ;
English: The extent to which incentives are given by means of fiscal measures should be a matter for Member States to decide, bearing in mind the impact of national energy taxes already in place.
French: Les États membres devraient décider eux-mêmes de la manière dont les mesures fiscales peuvent inciter à l’utilisation rationnelle de l’énergie, tout en tenant compte de l’impact des taxes sur l’énergie déjà introduites au niveau national.
English: • I would also like to announce $9.7 million for new water and sewer servicing that will bring clean, safe drinking water right to your homes. 
French: • Je vous annonce également un octroi de 9,7 millions de dollars pour de nouveaux réseaux d'eau potable et d'eaux usées qui assureront la distribution d'une eau potable propre et salubre directement à votre domicile.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: Overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service perspective
French: Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) dans l'optique de la Fonction publique
English: • Text version of "Response Statement - Beluga Whale, Cumberland Sound population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: For its part, my Government has always welcomed interaction and exchanges of views between officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of interest and concern to both countries.
French: Pour sa part, mon gouvernement a toujours accueilli favorablement l'interaction et les échanges de vues entre les responsables de l'Iran et des Émirats arabes unis sur des questions d'intérêt ou de préoccupation communs aux deux pays.
English: According to Rule 4.18(a), "[t]he request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.17 [...]"; furthermore, Rule 4.18(b) requires the receiving Office to delete ex officio any such additional matter.
French: Selon la règle 4.1(c)(iii), la requête peut contenir des "déclarations prévues à la règle 4.17".
English: 'Bobwhite' SH 98 26 was identified as a super-transformable wheat line.
French: Bobwhite SH 98 26 a été identifiée comme étant une lignée de blé ayant une aptitude exceptionnelle à la transformation.
English: Success in South Africa inspired similar RITC-supported research in Jamaica, which helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s argument that higher taxes would have a devastating impact on the country’s already precarious economy.
French: Comme un succès en attire un autre, une étude semblable en Jamaïque a permis au gouvernement de réfuter l’argument de l’industrie du tabac selon lequel une hausse des taxes serait catastrophique pour l’économie précaire du pays.
English: The major branches of the left anterior descending artery were occluded for 60 minutes followed by 120 minutes of re-perfusion.
French: Après avoir bloqué les principaux rameaux de l'artère diagonale de l'interventriculaire gauche pendant 60 minutes, on a administré une reperfusion pendant 120 minutes.
English: The measures would enable participants to acquire or import most goods without the payment of GST/HST where those businesses export substantially all of their outputs or perform export distribution operations for other businesses, and add limited value added in the course of processing goods.
French: Les mesures préconisées permettraient aux participants d’acquérir ou d’importer la plupart des marchandises sans payer de TPS/TVH s’ils exportent la presque totalité de leur production ou distribuent des produits exportés au nom d’autres entreprises et augmentent quelque peu la valeur ajoutée dans le cadre de leurs activités de transformation.
English: Suitable cover includes decaying logs and other woody debris, leaf litter, and the bases of Sword Ferns.
French: Les billes en dÃ©composition et autres dÃ©bris ligneux, la litiÃ¨re de feuilles et la base des fougÃ¨res Ã©pÃ©es lui offrent un couvert convenable.
English: The authorizations applied to 21 FDPs for which new limits were set for TSS or pH or allowing the deposit of acutely lethal effluents.
French: Ces autorisations s'appliquaient à 21 points de rejet final, pour lesquels elles fixaient de nouvelles limites pour le total des solides en suspension et le pH, et permettaient le rejet d'effluents à létalité aiguë.
English: A communications and education campaign to promote the prevention strategy will run throughout the project.
French: Une campagne de communication et d'éducation visant à promouvoir la stratégie de prévention sera menée tout au long du projet.
English: Permission to keep records outside of Canada will be granted to taxpayers by CCRA provided that the taxpayer agrees to make them available for examination and audit.
French: Les contribuables peuvent être autorisés par l’ADRC à conserver leur comptabilité hors du Canada pourvu qu’ils acceptent de les rendre disponibles à fins d’examen et de vérification.
English: A number of initiatives are currently underway with some French municipalities and regions on a broad range of issues. In 1992, the French Government passed legislation to facilitate decentralized cooperation.
French: Celle-ci permet aux collectivités territoriales françaises de signer des accords avec leurs homologues dans les pays étrangers, dans le respect des engagements internationaux de la France.
English: We endorse the recommendations in the report, and we would like also to emphasize that the new intra-State nature of conflicts has given rise, inter alia, to problems relating to the proliferation of small arms and light weapons and to the failure to respect international humanitarian law and human rights.
French: Tout en souscrivant aux recommandations contenues dans le rapport, nous aimerions souligner davantage que la nouvelle nature des conflits - intra-étatique - a favorisé, entre autres, l'apparition de plusieurs problèmes liés à la prolifération des armes légères et au non-respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: (h) The person has entered into fictitious marriage with a citizen or non-citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person who has a permanent residence permit, with the purpose of forming grounds for the receipt of a permanent residence permit;
French: h) L'intéressé a contracté un mariage blanc avec un national ou un non-national letton ou avec un étranger ou un apatride titulaire d'un permis de séjour permanent dans le but d'obtenir un permis de séjour permanent;
English: The IEG recommended that the Bank help countries better prepare for and mitigate future disasters that can negatively affect long-term development by supporting disaster risk reduction (the spectrum of activities from preparedness to reconstruction that limit the impact of disasters on human populations).
French: En 2006, le Groupe d’évaluation indépendant (GEI) de la Banque a évalué le portefeuille d’aide après les catastrophes de cette dernière et lui a recommandé d’aider les pays à mieux se préparer aux catastrophes et à atténuer les catastrophes futures susceptibles de nuire au développement à long terme en soutenant la réduction du risque de catastrophes (le spectre des activités depuis l’état de préparation jusqu’à la reconstruction qui limitent l’incidence des catastrophes sur les populations humaines).
English: Book Hotel SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK San Antonio online and save.
French: Book Hôtel SUPER 8 SAN ANTONIO RIVERWALK San Antonio online and save.
English: Parliament expressed its concern that the region’s Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern, and urged a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
French: Dans le domaine de l’énergie, le Parlement souligne la nécessité de réduire la dépendance de la région à l’égard de l’énergie fournie par la Fédération de Russie, encourage les États membres dans la région à étudier la possibilité d’un marché commun de l’énergie et appelle de ses vœux une approche basée sur l’équité et la responsabilité partagée dans la mise en œuvre de la politique énergétique au niveau national.
English: • Canadian High Commission to South Africa Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Syrie Gouvernement du Canada
English: what further action may be taken to complement the two conventions mentioned above; ii.
French: les actions qui pourraient être menées pour compléter les deux conventions susmentionnées; ii.
English: Priority of purchase-money security rights over pre-existing security rights in future inventory
French: Priorité des sûretés en garantie du prix d'achat sur les sûretés antérieures grevant des stocks futurs
English: The label has been awarded to 3657.
French: Le label a été décerné a 3657 d'entre elles en 2009.
English: Generally, it was said, party autonomy did not mean that the Convention empowers the parties to set aside statutory requirements on form or authentication of contracts and transactions
French: D'une façon générale, a-t-on dit, l'autonomie des parties ne signifiait pas que la Convention habilitait celles-ci à écarter les exigences légales concernant la forme ou l'authentification des contrats et des opérations.
English: NEPAN's work relating to ageing includes the following topics: Age awareness workshop, Participatory research planning workshop on the elderly and celebrating the Day of Older Person.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, le NEPAN a organisé un atelier de sensibilisation aux problèmes du vieillissement, un atelier sur la planification de la recherche participative consacrée aux personnes âgées et il a célébré la Journée internationale pour les personnes âgées.
English: In any case, allow me to take a minute of the Council's time and to read a statement to which many representatives referred yesterday, which was made by the United Nations Special Coordinator, Mr. Roed-Larsen:
French: En tout état de cause, permettez-moi de prendre quelques moments pour lire une déclaration que de nombreux représentants ont évoquée hier et qui a été faite par le Coordonnateur spécial des Nations Unies, M. Roed-Larsen :
English: Moreover, the aim of UNDP support for the HIPC Initiative is to (a) strengthen the national poverty reduction strategy by incorporating sustainable human development concepts therein; (b) support its implementation through advocacy, technical or human support and the mobilization of partners; (c) ensure, in cooperation with the World Bank, the monitoring of the priority activities plan until the completion point; (d) ensure the participation of national stakeholders in all the phases of the initiative through training and networking; (e) ensure, through UNDP as the representative of the United Nations agencies on the advisory committee for the monitoring and management of HIPC resources, that resources are used efficiently.
French: De plus, l'appui du PNUD à l'initiative PPTE vise à : a) renforcer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté en y intégrant les concepts du DHD ; b) soutenir sa réalisation par un plaidoyer, un appui technique ou humain et la mobilisation de partenaires ; c) garantir, en coopération avec la Banque mondiale, le suivi du plan d'actions prioritaires jusqu'au point d'achèvement ; d) assurer la participation des acteurs nationaux à toutes les étapes de l'initiative par des formations et leur mise en réseau ; e) assurer une utilisation efficace des ressources par l'intermédiaire de la représentation des organisations des Nations Unies, à travers le PNUD, au comité consultatif de suivi et de gestion des ressources du PPTE.
English: A live production environment for the ITL will be made available when the connection of the first registry or the CITL has been approved.
French: Un environnement de production en direct sera mis à disposition une fois que la connexion avec un premier registre ou le relevé communautaire indépendant des transactions aura été approuvée.
English: Peacekeeping data may be found in the Secretariat's monthly reports on status of contributions (ST/ADM/SER.B).
French: Elles figurent dans les rapports mensuels du Secrétariat sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B).
English: Translating countries' success in services trade towards poverty alleviation is not an automatic process.
French: Toutefois, l'essor du commerce des services ne conduit pas automatiquement à un recul de la pauvreté.
English: (b) In IBC Packing Instruction IBC 520:
French: b) Dans l'instruction d'emballage IBC 520:
English: The comments of the Advisory Committee on the performance report are incorporated, where relevant, in the discussion below of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans les paragraphes qui suivent, les observations du Comité consultatif sur le rapport sur l'exécution du budget sont incorporées, lorsqu'elles sont pertinentes, dans l'analyse du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: She expresses the view that it is ineffective for the carrier to offer this information only upon request by a passenger given the possibility of a passenger with allergies checking-in prior to the boarding of another passenger carrying an animal as carry-on baggage.
French: Elle est d'avis qu'il est vain de n'offrir ce renseignement qu'à la demande d'un passager, étant donné la possibilité qu'un passager allergique s'enregistre avant un passager transportant un animal en cabine.
English: The two resistant blood isolates were expressing the A2C-AMP and NAL-TET patterns, and the one urine isolate was resistant to the FOX-NAL pattern.
French: Les deux isolats sanguins résistants avaient les profils A2C-AMP et NAL-TET, et le seul isolat urinaire avait le profil de résistance FOX-NAL.
English: The allowance shall be determined on the basis of travel by all separated dependants, during the period of separation, for the 12-month period commencing on: (a) the date of the employee's arrival at post, where the employee is not accompanied by the spouse or common-law partner on initial arrival at post, or (b) the date the employee's spouse or common-law partner departs the post, where the spouse or common-law partner accompanied the employee on initial arrival at post.
French: L'indemnité sera déterminée en fonction des déplacements de toutes les personnes à charge, durant la période de séparation, pour une période de 12 mois commençant : a) à la date de l'arrivée du fonctionnaire à la mission, lorsqu'il n'est pas accompagné de son époux ou conjoint de fait à son arrivée initiale à la mission, ou b) à la date où l'époux ou conjoint de fait quitte la mission, lorsqu'il avait accompagné le fonctionnaire à son arrivée initiale à la mission.
English: As a result, Parliament has accepted a more flexible timetable for implementing and interconnecting national electronic registers (31 December 2012).
French: Il s'ensuit que le Parlement a accepté un calendrier plus souple pour la mise en œuvre et l'interconnexion des registres électroniques nationaux (le 31 décembre 2012).
English: Slightly more men (16%) than women (11%) had collective investments.
French: En moyenne, ceux-ci classent cette priorité en 2ème position.
English: Under the Lodgings Plus method of reimbursement, allow a flat 75% meals and incidental expenses (M&IE) on all partial days for trips of two or more days.
French: Pour les voyages de deux jours ou plus, fixer à 75 % le taux de remboursement des repas et faux frais pour les journées partielles (méthode Lodgings Plus).
English: It grew slowly after incorporation (pop 700), until the catalyst of British Pacific Properties investments set off a residential boom after WWII.
French: 700) mais, après la Deuxième Guerre mondiale, les investissements de la British Pacific Properties entraînent la prospérité dans le secteur de la construction résidentielle.
English: Or. en Justification The transitional period in the proposal is unrealistic, particularly as applied to tissue engineered products, and could result in serious disruptions in the availability of products on which patients and health care professionals rely.
French: Elle pourrait gravement menacer la disponibilité de médicaments dont les patients et les professionnels de la santé ont besoin.
English: With respect to merit (i.e., high-calibre), given that all institutions undergo the same assessment criteria, it must be assumed that all meet the minimum established criteria within the evaluation grid.
French: En ce qui a trait au mérite (c’est-à-dire le haut calibre), on doit présumer, étant donné que tous les établissements sont assujettis aux mêmes critères d’évaluation, qu’ils satisfont tous aux critères minimaux fixés dans la grille d’évaluation.
English: Parties also emphasized the need for funding and technology for undertaking a number of specific measures, such as managing the use of waste-water (KAZ), constructing household back-up rain catchment tanks (MUS), improving water waste management (EGY, MUS, TUV) and establishing a data system and procedures for water management decision-making and coordination (SLV).
French: Les Parties ont insisté aussi sur la nécessité d'obtenir le financement et la technologie nécessaires pour entreprendre plusieurs mesures spécifiques, telles que la gestion de l'utilisation des eaux usées (KAZ), la construction, au niveau des ménages, de réservoirs de captage des eaux de pluie afin de garantir un accès à des réserves de secours (MUS), l'amélioration de la gestion des eaux usées (EGY, MUS, TUV) et la création et l'exploitation d'une base de données sur la gestion de l'eau aux fins de la prise de décisions et de la coordination (SLV).
English: • Third year: a description of the state of development and commercialization of biotechnology applications, providing information on active players, financing arrangements (including public-private partnerships), number of companies and profile, number of employees, geographical distribution, etc.
French: • Troisième année : une description de l’état du développement et de la commercialisation des applications de la biotechnologie, avec de l’information sur les intervenants actifs, les ententes de financement (y compris les partenariats entre les secteurs public et privé), le nombre d’entreprises et leurs profils, le nombre d’employés, la répartition géographique, etc.
English: It consequently sought to achieve the elimination of all forms of discrimination against women, intentional or otherwise, and would therefore be voting in favour of the draft resolution as a whole.
French: Par conséquent, l'Egypte a toujours cherché à parvenir à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, intentionnelle ou non, et votera de ce fait en faveur du projet de résolution comme un tout.
English: Physicians as Agents of Change
French: Les médecins…des agents de changement
English: Auf beiden Seiten sehen viele Menschen inzwischen nur noch die Risiken, aber nicht mehr die Chancen.
French: Je veux dire par-là qu’il devrait y avoir également un changement de stratégie dans la question de l’intégration des populations.
English: Today there exist sizeable European communities in many African countries such as Congo, Ghana, Senegal and Angola whilst smaller communities remain in Niger, Uganda, Burundi and Gabon amongst others.
French: Il y a de nombreuses raisons qui expliquent l’importance de l’Afrique et le caractère crucial de la stabilité de ce continent pour l’Union européenne.
English: CCC automatically sends periodic e-mail requests to the company contact to review and update data.
French: REC envoie automatiquement des courriels périodiques à la personne-ressource de l'entreprise pour revoir et mettre à jour l'information.
English: People who inject illegal drugs The Public Health Agency of Canada has estimated that in the mid-1990s, over one-third of new HIV infections in Canada were among people who inject drugs; likely in part because of harm reduction initiatives, this has declined to an estimated 14 percent of new infections in 2005.16 Health Canada has also advised that hepatitis C virus (HCV) is transmitted primarily through the sharing of needles and other drug equipment.17 Hence the importance of harm reduction approaches, such as:
French: Utilisateurs de drogues injectables illicites L’Agence de la santé publique du Canada a estimé que vers le milieu des années 90, plus d’un tiers des nouvelles infections à VIH au Canada pouvaient être associées aux utilisateurs de drogues injectables, mais, en partie, à la suite des initiatives de réduction des méfaits, cette proportion était de 14 pour cent en 2005.16 Santé Canada a également déterminé que le virus de l’hépatite C (VHC) était principalement transmis par le partage de seringues et d’autres accessoires de consommation de drogues.17 Par conséquent, les approches de réduction des méfaits suivantes sont d’une grande importance :
English: Currently, all 24 species of sturgeon in the world, including lake sturgeon, are considered to be at risk, and are listed on Appendix II of the Convention for International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: À l’heure actuelle, les 24 espèces d’esturgeons du monde, y compris l’esturgeon jaune, sont considérées comme étant en péril et figurent à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).