ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Paraguay, for example, according to information submitted to the Division for the Advancement of Women by the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations in 1997, “in cases of commerce, traffic and transfer from one country to another of an adult woman to practise prostitution, even with her consent, and of recruitment with this aim the penalty will be imprisonment from four to eight years” (emphasis added).
French: Au Paraguay, par exemple, selon des informations fournies à la Division de la promotion de la femme par la Mission permanente de ce pays auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1997, "en cas de commerce, de traite et de transfert d'un pays à un autre d'une femme adulte à des fins de prostitution, même avec son consentement (non souligné dans le texte), et de recrutement à cette fin, la peine prévue est de quatre à huit ans d'emprisonnement".
English: • Less dependency on Canada’s social programs; and
French: • Diminution de la dépendance des Autochtones envers les programmes sociaux;
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: If there are concerns, it is the responsibility of the manager to immediately discuss them with the individual and address them with appropriate action, training or by restricting access to personal information.
French: Si la situation donne lieu à des inquiétudes, il appartient au gestionnaire d’en discuter immédiatement avec l’employé en cause pour y mettre fin par des mesures appropriées, de la formation ou encore en restreignant l’accès de l’employé aux renseignements personnels.
English: For these farmers the principles of the presumption of innocence, the right to be informed of the nature of an accusation, proportionality and the guarantee of adequate resources to mount a defence are not worth the paper they are written on.
French: Pour ces agriculteurs, les principes de présomption d'innocence, de droit à être informé sur la nature d'une accusation, de proportionnalité et de droit à la défense ne valent même pas le papier utilisé pour en parler.
English: The commentary will be updated from time to time in consultation with representatives of the staff in the Staff-Management Coordination Committee established under chapter VIII of the Staff Rules in the light of experience in applying the rules to specific instances.
French: Le commentaire sera mis à jour de temps à autre, à la lumière de l'expérience acquise dans des situations concrètes et en consultation avec les représentants du personnel siégeant au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel créé en vertu du chapitre VIII du Règlement du personnel.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers turn its attention to the Northern Caucusus region in order to: i. establish a permanent intercultural and inter-faith dialogue among the peoples of the region; ii. promote knowledge of their cultures; iii. encourage the preparation and implementation of programmes in the various fields of culture, education, h eritage, youth and sport; iv. foster dialogue and cultural co-operation beween the peoples of the Northern Caucusus and the Southern Caucusus.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de s’intéresser à la région du Caucase du Nord pour : i. engager un dialogue permanent, interculturel et interreligieux, entre les peuples de la région ; ii. faire connaître leurs cultures ; iii. encourager la préparation et la mise en œuvre des programmes des différents domaines de la culture, de l’éducation, du patrimoine, de la jeunesse et du sport ; iv. promouvoir le dialogue et la coopération culturelle entre les peuples du Caucase du Nord et ceux du Caucase du Sud.
English: Library and Archives Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: 1 point v. Screenwriter and storyboard supervisor w.
French: 1 point v. Scénariste et superviseur du scénario-maquette w.
English: GASPÉSIE (Population: 96,924) (Map 5) Consisting of: (a) the Municipality of Les Îles-de-la-Madeleine; (b) the regional county municipalities of Bonaventure, La Côte-de-Gaspé, La Haute-Gaspésie and Le Rocher-Percé; and (c) the Regional County Municipality of Avignon, including Gesgapegiag and Listuguj Indian reserves.
French: GASPÉSIE (Population : 96 924) (Carte 5) Comprend : a) la municipalité Les Îles-de-la-Madeleine; b) les municipalités régionales de comté de Bonaventure, La Côte-de-Gaspé, La Haute-Gaspésie et Le Rocher-Percé; c) la municipalité régionale de comté d'Avignon, incluant les réserves indiennes de Gesgapegiag et Listuguj.
English: Until then, we hope that the studies presented here will take us all closer to that goal.
French: Jusque là, nous espérons que les études présentées dans ce rapport nous rapprocheront de cet objectif.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers were used to assess the variability in tomato germplasm (Lycopersicon esculentum Mill.), which included 46 accessions from the following groups: vintage cultivars, modern cultivars, South American regional cultivars, and wild L. esculentum van cerasiforme.
French: Des marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (APAH = RAPD) et du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR = RFLP) ont été utilisés pour évaluer la variabilité du plasma germinal de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) chez 46 accessions des groupes suivants : cultivars ancestraux (« vintage »), cultivars modernes, cultivars régionaux de l'Amérique du Sud et le L. esculentum var. cerasiforme indigène.
English: To discuss the importance of small-scale water supply systems and to develop a consensus statement on their significance and the challenges they pose;
French: a) Débattre de l'importance des petits systèmes d'approvisionnement en eau et élaborer une déclaration de consensus sur l'intérêt de ces systèmes et les problèmes qu'ils posent;
English: Warden, Kejimkujik National Park, Parks Canada Agency; and former research assistant, Albatross Movement Study, Tern Island, Hawaii.
French: Warden, Kejimkujik National Park, Agence Parcs Canada; et former research assistant, Albatross Movement Study, Tern Island, Hawaii.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > System requirements DOCLINE has a single Web-interface.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Configuration nécessaire DOCLINE a une interface Web intégrée.
English: In this regard the Council wrote: "(the lay faithful) should also hold in high esteem professional skill, family and civic spirit, and the virtues related to social behaviour, namely, honesty, a spirit of justice, sincerity, courtesy, moral courage; without them there is no true Christian life"(216).
French: Il convient de noter que la doctrine sociale de l'Eglise est dynamique, c'est-à-dire qu'elle s'adapte aux circonstances de temps et de lieux. Les pasteurs ont le droit et le devoir de proposer des principes de moralité en matière d'ordre social comme en d'autres domaines; tous les chrétiens doivent s'employer à la défense des droits de l'homme; mais l'engagement actif dans les partis politiques est réservé aux laïcs»(215).
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html Sheila Fraser, Auditor General of Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00agbio_e.html Commissioner of the Environment and Sustainable Development www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html Johanne Gélinas, Commissioner www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_e.html#commissioner Enabling Legislation www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu3e.html Organizational chart www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/03org_e.html/$file/orgchart_e.pdf Internal Audit Reports www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html Sustainable development strategy www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0035ce.html Performance Report 2003, tables 10 and 11 (see section 4-Financial Performance/cost of operations) www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99estm_e.html Reports of the Auditor General www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99repm_e.html Auditor General's travel and hospitality expenses www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/2003exp_e.html Government of Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html Commissaire à l'environnement et au développement durable www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html La commissaire, Johanne Gélinas www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_f.html#commissaire Lois habilitantes www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html Rapports de vérification interne www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html Organigramme www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html/$file/orgchart_f.pdf La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0035cf.html Rapport sur le rendement 2003, tableaux 10 et 11 (voir section 4 - Rendement financier/coût des activités) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99estm_f.html Rapports du vérificateur général du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99repm_f.html Dépenses de voyage et d'accueil de la vérificatrice générale du Canada www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/2003exp_f.html Gouvernement du Canada
English: Site operator fee collection in effect. Contact Parks Canada representative for fee details.
French: *Adulte 25,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 12,50 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 62,50 $ Laissez-passer — parcs et partenaires — journalier
English: While some studies have found no systematic relationship to exist between enterprise size and growth (Wagner, 1992), there are a few studies that have actually found a positive relationship (Burgel, Murray, Fier, Licht and Nerlinger, 1998).
French: Alors que certaines études n'ont révélé aucune relation systématique entre la taille de l'entreprise et la croissance (Wagner, 1992), quelques autres ont effectivement trouvé une relation positive (Burgel, Murray, Fier, Licht et Nerlinger, 1998).
English: Restrictions should not be imposed on cluster munitions depending on their service life.
French: Des restrictions ne devraient pas être imposées aux munitions en grappe en fonction de leur durée de vie.
English: The Nisga’a villages include Gingolx (Kincolith), Lakalzap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) and Gitlakdamix (New Aiyansh).
French: Les villages nisga’as sont Gingolx (Kincolith), Lakalzap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et Gitlakdamix (New Aiyansh).
English: • Use matte-finish photographic paper.
French: • Utiliser un papier photographique à fini mat.
English: • Cross-Cultural Roundtable on Security
French: • Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: • Making effective use of limited resources for stimulating Gender-based Analysis; 
French: • utiliser efficacement des ressources limitées afin de favoriser l'analyse comparative entre les sexes;
English: Therefore, certain types of information we gather from you, our users, are kept confidential and we would like you to understand the terms and conditions surrounding the collection and use of that information.
French: Par conséquent, certains types d'informations que nous recueillons de vous, nos utilisateurs, sont maintenus confidentiels et nous voudrions que vous compreniez les modalités et les conditions entourant la collecte et l'utilisation de ces informations.
English: These increases were more than offset by a decrease of €113,600 under UNIDO contribution to joint buildings management due to UNIDO's decreased percentage share.
French: Ces augmentations sont plus que compensées par une baisse de 113 600 euros de la contribution de l'ONUDI à la gestion conjointe des bâtiments, qui est due à la réduction de la part revenant à l'ONUDI.
English: Research projects are grouped in five broad-based themes that reflect the "from cell to society" approach the network is taking to better understand and deal with allergies and asthma:
French: Les projets de recherche sont regroupés sous cinq grands thèmes qui reflètent l'approche « de la cellule à la société » qu'adopte le réseau pour mieux comprendre les allergies et l'asthme et s'y attaquer :
English: As regards the appropriate forum in which to seek consensus, Peru believed that the IIM, established in 2004 should continue its work.
French: En ce qui concerne l’instance appropriée pour s’efforcer de dégager un consensus, le Pérou estime que les réunions intergouvernementales intersessions établies en 2004 doivent se poursuivre. La
English: I must say that, if one really looks at the situation, one is almost tempted to call it a day.
French: Je dois admettre qu'une analyse réelle de la situation donnerait presque envie d'abandonner.
English: Neither is there any evidence to suggest that the alleged acts were instigated on behalf of the clan or militia, or that either the clan or militia acquiesced or had any knowledge of the alleged acts.
French: Aucun élément probant ne donne davantage à penser que les actes mentionnés aient été commis à l'instigation du clan ou de la milice ou que le clan ou la milice aient approuvé ces actes ou en aient eu la moindre connaissance.
English: The right to marry and establish a family is enshrined in section 15 of the Constitution.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille est énoncé à l'article 15 de la Constitution.
English: Canada will continue to press India for a final resolution of the issue.
French: Le Canada continuera d'exhorter les Indiens à trouver une solution définitive à ce problème.
English: You will be reimbursed 30% of treatment fee.
French: On vous remboursera 30 % du coût du traitement.
English: If you are familiar with Wii Sports Resort (with Wii MotionPlus), why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Sports Resort (with Wii MotionPlus)? Dites ce que vous en pensez!
English: CHAPTER VI F I N A N C I A L P ROV I S I O N S O F T H E E S C B Article 26 Financial accounts 26.1.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC Article 26 Comptes ﬁnanciers 26.1 L’exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: Government of Yukon Web Site to Offer More French Language Content WHITEHORSE, April 30, 2004 -- With support from the Government of Canada, the Government of Yukon will soon hire a bilingual coordinator in order to provide more French language content on its official web site, for the benefit of Yukon's Francophone population, as well as Francophones in the rest of Canada and around the world.
French: Davantage de contenu en français dans le site web du gouvernement du Yukon WHITEHORSE, le 30 avril 2004 -- Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon embauchera un coordonnateur bilingue en vue d'accroître le contenu de langue française dans son site web, au bénéfice de la communauté franco-yukonnaise et de tous les internautes francophones au pays et dans le monde.
English: I lurd, W. L. (1987) . "Lessons learned frotn the spacecraft ( :hallenger :' lrt Proceeding> of the ~Utlr Anuuallnternarivrtal Air ticrtety Seruirrar (pp 188-1921, w'ashington, DC.
French: G . Nagel, (Eds .), Hr+rnan Fuilvrs irr Aviativn . (pp?63-3(l4) . New York:
English: Working in parallel, Handicap International (France) has developed a number of mine-action projects, including survey work, risk reduction education and mine-clearance operations in several affected countries.
French: En parallèle, Handicap International (France) a mis sur pied différents projets d'action antimines, en entreprenant notamment dans plusieurs pays des travaux de levé, des programmes d'éducation à la réduction des risques et des opérations de déminage.
English: Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
French: Sur le plan commercial, les négociations sur les accords de partenariat économique entre l’Union européenne et les six régions des pays ACP, comme prévu dans le cadre de l’accord de Cotonou, se sont poursuivies au cours de l’année 2006.
English: Passenger rooms shall: (a) (b) (c) on all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, as long as they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead, and be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; be so arranged, that sight lines in accordance with Article 7.02 do not pass through them.
French: Les locaux à passagers doivent a) sur tous les ponts, se trouver en arrière du plan de la cloison d'abordage et, s'ils sont situés sous le pont de cloisonnement, en avant du plan de la cloison de coqueron arrière et être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz.
English: First Nations care programs are required to adhere to the standards and regulations governing child care.
French: (514) 873-6468 www.gouv.qc.ca Les services de garde des Premières nations sont régis par les règlements du gouvernement du Québec.
English: The World Business Council for Sustainable Development was created to explore these and many other ideas.
French: C'est pour explorer ces idées et bien d'autres encore qu'a été créé le World Business Council for Sustainable Development.
English: The trade association may be considered as a principal party to an offence under section 45 or may be subject to prosecution through the aiding and abetting provisions in section 21 of the Code.
French: Une association commerciale peut être considérée comme une partie principale à une infraction en vertu de l’article 45, ou peut faire l’objet d’une poursuite au titre des dispositions sur l’aide et l’encouragement figurant à l’article 21 du Code.
English: By decision of 16 September 1998 20 ("the TACA decision"), the Commission, first, refused to grant an exemption for the agreement in question under the abovementioned provisions, with the exception of the terms relating to the fixing of the price for maritime transport, which fell within the block exemption provided for in Article 3 of Regulation No 4056/86; second, found that the parties to the TACA held a collective dominant position on the relevant market and that they had abused that dominant position and, third, imposed fines on each of the parties to the TACA for the two infringements of Article 82 EC which had been established.
French: Par décision du 16 septembre 1998 20 (ci-après la «décision TACA»), la Commission a, premièrement, refusé l’octroi d’une exemption aux dispositions précitées de l’accord en cause, sauf en ce qui concerne la fixation du prix du transport maritime, qui relève de l’exemption par catégorie prévue par l’article 3 du règlement nº 4056/86, deuxièmement, estimé que les parties au TACA détenaient une position dominante collective sur le marché en cause et qu’elles ont abusé de cette position dominante et, troisièmement, infligé des amendes à chacune des parties au TACA du fait des deux infractions constatées à l’article 82 CE.
English: Research in population health, including population genetics and research on broad determinants of health, exemplifies this trend.
French: Les recherches en santé de la population, y compris la génétique des populations, et les recherches sur les grands déterminants de santé, appartiennent à ce courant.
English: In the legislative branch, 1,349 women became members of local authorities in the 1998 local elections, the first local elections held in independent Georgia.
French: En ce qui concerne le législatif, 1 349 femmes ont été élues représentantes de l'administration locale lors des élections locales de 1998, premières élections de ce type organisées depuis la proclamation de l'indépendance de la Géorgie.
English: During his mission, Mr. Baker will present and explain to the parties and neighbouring countries a proposal for a political solution of the conflict over Western Sahara, which provides for self-determination as requested by the Security Council in its resolution 1429 (2002).
French: Au cours de sa mission, M. Baker soumettra et expliquera aux parties et aux pays voisins les termes d'une proposition de solution politique du conflit au Sahara occidental assurant l'autodétermination, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Website: www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/01files_e.html
French: Le document sur le SGH ST/SG/AC.10/30/REV1
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: Article 280 nouveau 1. La Communauté et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres.
English: Groups of women receiving help from female treatment providers, working and growing together in an atmosphere of equality.
French: - Des groupes de femmes recevant de l'aide de dispensatrices de traitement, travaillant ensemble et grandissant ensemble dans une ambiance d'égalité.
English: d t y policy
French: de h politique Ctnogtre et de stcuritk
English: A child who is separated from both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with each of them on a regular basis.
French: L'enfant séparé de ses deux parents a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec chacun d'eux.
English: What is common in all business models regarding open innovation is that there is a transfer of knowledge from one party to another, and the patent system plays a fundamental role to support the mechanism of transferring knowledge between a party who wants to leverage the technology and a party who wants to procure external technology.
French: Un élément commun à tous ces modèles d’entreprises concernant l’innovation ouverte est qu’un transfert de connaissances s’opère d’une partie à une autre, et que le système des brevets y joue un rôle fondamental en appuyant le mécanisme de transfert de connaissances entre une entreprise souhaitant mettre en valeur sa technologie et une entreprise souhaitant acquérir une technologie extérieure.
English: • issue ﬁrst examination reports for unacceptable applications
French: • présenter le premier rapport d’examen dans le cas des demandes inacceptables
English: However, as was noted in Chapter One, this approach is slow to meet the future demand for own source revenues.
French: Cependant, comme on l’a mentionné au premier chapitre, il faudra beaucoup de temps pour que cette approche permette de répondre à la demande future en sources de revenus propres.
English: Standards and guidelines for the conservation of historic places in Canada are available to provide practical advice to departments.
French: Les ministères trouveront des conseils pratiques dans les normes et les lignes directrices sur la conservation des lieux historiques du Canada.