ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls all the agreements concerning the status of forces as referred to in appendix B to annex 1-A of the Peace Agreement, and reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith;
French: Rappelle tous les accords relatifs au statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix, et rappelle aux parties qu'elles ont l'obligation de continuer à respecter ces accords;
English: The department was of the opinion that the selection board had correctly assessed the answers given by the appellants.
French: Le ministère estime que le jury de sélection a correctement évalué les réponses fournies par les appelants et l'appelante.
English: Accordingly, it must be determined whether the computers are more properly regarded as "parts" or "accessories" of rowing machines.
French: En conséquence, il s'agit de déterminer si les ordinateurs sont plus proprement considérés comme des «parties» ou comme des «accessoires» de machines à ramer.
English: Since 1999, P. triseriata has disappeared from the southernmost part of this area and now persists only on Île Perrot and in a few areas within a 20 km long band on the south shore of Montreal between Beauharnois and Boucherville (Picard and Desroches 2004).
French: 100 des lieux où on l’a déjà entendue dans la région de l’Outaouais, surtout des zones urbaines (D. St-Hilaire, comm. pers.). Dans la région de l’Outaouais, tous les habitats de reproduction connus se situent dans des zones urbaines ou agricoles (St-Hilaire et Belleau, 2005).
English: Then with power saws they cut standing timber and pile the wood into logs, pulp and studwood.
French: Avec des scies à chaîne, les hommes coupent les arbres et empilent le bois : billots, pulpe et bois de colombage.
English: An estimated 25 per cent of SHC families (58,261 persons) lived in sub-standard housing that did not meet UNRWA criteria for structural soundness, proper ventilation and space appropriate to family size.
French: Selon les estimations, 25 % des familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (58 261 personnes) occupaient des logements qui ne répondent pas aux normes fixées par l'Office quant à l'état du bâtiment, à l'aération et à la surface par occupant.
English: The lignins and fractions were comparatively characterized in terms of yield, methoxyl group content, molecular weight distribution, and 13C NMR spectroscopy.
French: On a effectué une caractérisation comparative des lignines et des fractions en fonction des rendements, des contenus en groupes méthoxyles, des distributions des poids moléculaires et de la spectroscopie RMN du 13C.
English: Relation to previous standard Sex of reference person of economic family is incorporated within the classification of the previous standard, Economic family structure.
French: Rapport avec la norme antérieure Sexe de la personne repère de la famille économique est intégré dans la classification de la norme antérieure, soit structure de la famille économique.
English: Judgment T-328/05 Apple Computer v OHMI - TKS-Teknosoft (QUARTZ) Intellectual property
French: Arrêt T-328/05 Apple Computer / OHMI - TKS-Teknosoft (QUARTZ) Propriété intellectuelle
English: levels, including information on the financial
French: les niveaux, et notamment informations sur les
English: Friedman, in a 30-year campaign starting with his and Anna J. Schwartz’s A Monetary History of the United States , restored the balance.
French: Au cours de sa campagne de trente ans, amorcée par l’ouvrage écrit avec Anna J. Schwartz, Histoire monétaire des Etats-Unis , Friedman a restauré l’équilibre.
English: The limited knowledge of either official language by some of the LES should be one of the priority areas addressed in the Mission’s training plan.
French: Au moment d’établir le plan de formation de la mission, le coordonnateur devrait accorder la priorité notamment à la connaissance limitée des langues officielles du Canada chez certains ERP.
English: The Commission will be assisted by a mixed management and advisory committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité de caractère mixte de gestion et de consultation composé de deux représentants par État membre et présidé par le représentant de la Commission.
English: He stressed the importance of Security Council resolution 1540 (2004) in addressing such issues as diversion of and trafficking in materials that could be used to design, develop, manufacture or deploy nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and the role of non-State actors in the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'orateur souligne l'importance de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en ce qui concerne la lutte contre les problèmes tels que le détournement et le trafic de matières pouvant servir à mettre au point, fabriquer ou déployer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, et le rôle joué par les acteurs non étatiques dans la prolifération des armes de destruction massive.
English: So what will replace the Chinese Communist Party will probably be a new force that emerges from inside the party; a group that regrets the errors of the Communist system, a group committed to establishing a healthy democracy.
French: Ce qui remplacera le PCC, c'est probablement une nouvelle force qui émergera du Parti lui-même, un groupe qui regrettera les erreurs du système communiste, un groupe qui s'efforcera d'établir une démocratie saine.
English: • Minister's Advisory Committee on Assistive Devices
French: • Comité Consultatif Du Ministre Sur Les Appareils et Accessoires Fonctionnels
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée François Jules Verne www.lyceefrancais.co.za COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français Jules Verne www.lyceefrancais.co.za COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Efforts to further keep the CF’s internal audience, as well as the Canadian public, key stakeholders, and foreign militaries informed will continue.
French: Les efforts visant à informer le personnel des FC, le public canadien, les intervenants clés et les militaires étrangers se poursuivront.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole The costs defined below are those incurred following the force deployment to its location: (a) infrastructure: expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, power and water supply); the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, decided by the operation commander and approved by the Special Committee, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission; specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms); the cost of emergency medical evacuations (Medevac) when medical treatment cannot be provided in theatre.
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus à la suite du déploiement de la force sur son lieu d'opération: a) infrastructure: dépenses absolument indispensables pour que la force dans son ensemble puisse remplir sa mission (aéroport, chemin de fer, ports, routes, approvisionnement en eau et électricité utilisés en commun); achat ou location en cours d'opération d'équipements spécifiques non prévus et essentiels à l'exécution de l'opération, décidé par le commandant d'opération et approuvé par le comité spécial, dans la mesure où les équipements achetés ne sont pas rapatriés à la fin de la mission; signes d'identifications spécifiques, cartes d'identité «Union européenne», badges, médailles, drapeaux aux couleurs de l'Union européenne ou autres signes d'identification de la force ou du QG (à l'exclusion des vêtements, casquettes ou uniformes); coût des évacuations médicales d'urgence (Medevac) lorsqu'un traitement médical ne peut être assuré sur le théâtre des opérations.
English: The entire onus for rebooking travel arrangements for the remainder of the trip would rest with the traveller who could potentially lose the cost of the fare for the missed portion of the journey if the ticket for that portion were non-refundable, or incur a fee for making changes to flight arrangements.
French: Tout le fardeau pour le changement de réservation pour le reste du voyage incomberait au voyageur qui pourrait potentiellement perdre le coût du tarif pour la portion manquée de la route si le billet pour cette portion était non-remboursable, ou engager des frais pour avoir apporté des changements à ses arrangements pour le voyage en aéronef.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that his delegation was ready to join the consensus on the draft resolution.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que sa délégation est prête à se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: It noted information from the delegations of Armenia, the Russian Federation and Turkey on the steps taken in their respective countries towards "de jure" abolition. The Committee also replied to Recommendation 1522 (2001) of your Assembly on abolition of the death penalty in Council of Europe observer States.
French: Il a pris note des informations fournies par les délégations de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Turquie sur les développements intervenus dans leurs pays en vue de la réalisation de l'objectif d'abolition "de jure".
English: Canadian Association of The Deaf 203-251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Telephone: (613) 565-2882 Fax: (613) 565-1207 TTY: (613) 565-8882 Toll Free:
French: Association des Sourds du Canada 203 - 251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X3  Téléphone : (613) 565-2882 Télécopieur : (613) 565-1207 ATME : (613) 565-8882 Sans frais :
English: First, an act of a State cannot be characterized as internationally wrongful unless it constitutes a breach of an international obligation, even if it violates a provision of the State's own law.
French: Tout d'abord, le fait d'un État ne peut être qualifié d'internationalement illicite s'il ne constitue pas une violation d'une obligation internationale, et ce même s'il enfreint une prescription du droit interne de ce même État.
English: All such claims are investigated and assessed in order to determine whether members of the UK Armed Forces acting in the course of their official duties caused the alleged damage, injury or loss in question.
French: Toutes les demandes de ce type font l'objet d'une enquête visant à déterminer si des membres des forces britanniques agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles ont provoqué les dommages, les lésions ou les pertes en question.
English: As the rapporteur said, it is true that not all of the aspirations of the European Parliament contained in its previous report, drawn up by our friend and former colleague, Mr Georgios Anastasopoulos, have been taken into account.
French: Il est vrai, comme a dit le rapporteur, que l'on n'a pas tenu compte de toutes les revendications du Parlement européen reprises dans un rapport antérieur, dont notre ancien collègue et ami Georgios Anastassopoulos a été le rapporteur.
English: July 18, 2008 GEOFFREY G. BELL Chairman [32-1-o] P. ROBERT COVERT PLANS DEPOSITED P. Robert Covert hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 juillet 2008 Le président  GEOFFREY G. BELL [32-1-o] P. ROBERT COVERT DÉPÔT DE PLANS P. Robert Covert donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This work enabled a vast range of health network and civil society stakeholders to express their points of view on these networking applications.
French: Ces travaux ont permis à un vaste éventail d'acteurs du réseau de la santé et de la société civile d'exprimer leur point de vue sur ces applications du réseautage.
English: I also believe, therefore, that this oral question from the Committee on Constitutional Affairs comes at a good time and – Jo Leinen said this very appropriately – it appeared that we had finished our work by approving the Constitutional Treaty.
French: En conséquence, je considère également que cette question orale de la commission des affaires constitutionnelles est posée à un moment opportun et - comme l’a fait remarquer Jo Leinen à très juste titre - à un moment où nous pensions avoir terminé notre travail en approuvant le traité constitutionnel.
English: Mashteuiatsh, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $18,473,166.00 Type:
French: Mashteuiatsh, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 18 473 166,00 $ Type :
English: PROTOCOL ON ROAD MARKINGS, ADDITIONAL TO THE EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, of 1 March 1973 (ECE/TRANS/4 and Corr.1); C.N.63, 1994 and ECE/TRANS/99 (amends.
French: PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITIONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE, en date du 1er mars 1973 (ECE/TRANS/4 et Corr.1); notification de dépôt C.N.63, 1994 et ECE/TRANS/99 (amendements)
English: PWGSC CPI 105 International and Intergovernmental Cooperation Description:
French: TPSGC SOG 280 Protocoles d'entente Description :
English: It warns all parties against any attempt to seize power by force.
French: Il met en garde toutes les parties contre toute tentative de prise de pouvoir par la force.
English: Minister's Office  Ted Yeomans Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: First, we must not abandon a comprehensive nuclear disarmament agenda.
French: Premièrement, nous ne devons pas abandonner un ordre du jour sur le désarmement nucléaire global.
English: It covers Iraq and the rest of the Middle East.
French: Il couvre l'Irak et le reste du Moyen-Orient.
English: They focus on opportunities, both domestic and international, as well as on challenges facing the sector.
French: Ils sont axés sur les débouchés, intérieurs et internationaux, ainsi que sur les défis auxquels le secteur fait face.
English: The Charter of the United Nations is designed in such a way that reform of the Security Council requires broad consensus, and that is as it should be.
French: La Charte des Nations Unies est ainsi conçue qu'une réforme du Conseil de sécurité exige un large consensus, et c'est bien ainsi.
English: Not ImportANt ImportANt VerY ImportANt
French: PAS imPORTANT imPORTANT TRèS imPORTANT
English: Southern Kings & Queens Fishermen's Association Contact:
French: Southern Kings & Queens Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Tobacco company sponsorship of cultural and sports events: a brief from the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council.
French: Eminent American physician blasts Tunney for his tirade on tobacco, Canadian Cigar and Tobacco Journal, juin 1942, p.
English: FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (FSFQ) Canada has earned a solid reputation for supplying safe food products that have earned consumers’ confidence.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (SQA) Le Canada s’est acquis une solide réputation de fournisseur de produits alimentaires sains qui inspirent confiance aux consommateurs.
English: • Job-placements for the most disadvantaged Improving the delivery of vocational qualification and training through:
French: Promouvoir l’intégration ou la réintégration sur le marché du travail en : supprimant les obstacles intrasectoriels améliorant la formation aux TIC.
English: We need to reduce emissions as a result.
French: Nous devons parvenir à réduire les émissions.
English: Today we are seeing a trend towards increased humanitarian action on the part of the United Nations.
French: Nous constatons aujourd'hui une tendance à une multiplication de l'action humanitaire des Nations Unies.
English: It is no longer necessary to submit the Personnel Cost Summary Sheet (FTE form).
French: Il n'est plus nécessaire de soumettre la feuille « Frais de personnel » (formule d'ETP).
English: Adolescence is the focus of this project, since this is a time during the life cycle when lifelong habits related to smoking, alcohol use, nutrition, physical activity and sexual activity are firmly established.
French: Le projet est axé sur l'adolescence car c'est durant cette période de la vie que se forment des habitudes durables pour ce qui touche l'usage du tabac, la consommation d'alcool, l'alimentation, l'activité physique et l'activité sexuelle.
English: 4.4 Further to the Uzbek authorities' extradition request to Kyrgyzstan (see paragraph 2.5 above), Tashbaev was taken into custody on 9 June 2005.
French: 4.4 À la suite d'une demande d'extradition adressée par les autorités ouzbèkes à leurs homologues kirghizes (voir par. 2.5), M. Tashbaev a été placé en détention le 9 juin 2005.
English: The arrival day is always Sunday before the course starts and the departure day is Saturday after the course ends.
French: Les arrivées ont lieu le dimanche avant le début des cours et les départs se font le samedi après les cours.
English: The task group had determined that all the notifications had met the criteria with the exception of criteria (b) (i), (ii) and (iii) for Latvia, and criterion (b) (iii) for Switzerland and the Republic of Korea.
French: Le groupe de travail avait établi qu'elles répondaient aussi aux critères de l'annexe II, à l'exception de ceux des paragraphes b) i), ii) et iii) pour la Lettonie et de celui du paragraphe b) iii) pour la Suisse et la République de Corée.
English: E. Degree of success based on the stage reached in the procedure2 The proportion of companies for which the procedure was successfully completed – and among those for which this was not the case, the stage reached in the procedure – constitutes an important indicator of the use and implementation of the Act.
French: E. Degré de succès selon le niveau atteint dans la procédure2 La proportion de sociétés pour laquelle la procédure a pu être complétée avec succès et, parmi celles dont ce n'est pas le cas, le niveau atteint le long de cette procédure, constituent des indications importantes sur l'utilisation de la loi et sur sa mise en œuvre.
English: The spines have three simultaneous growth zones.
French: Les épines possèdent trois zones simultanées de croissance.
English: The goods in issue, rubber crawler tracks, were classified by the respondent under tariff item No. 4016.99.90 of Schedule I to the Customs Tariff3 as "[o]ther articles of vulcanized rubber other than hard rubber".
French: Les marchandises en cause, des chenilles en caoutchouc, ont été classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 4016.99.90 de l'annexe I du Tarif des douanes3 à titre d'« [a]utres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci ».
English: By its decision 25/3, the Council/Forum invited Governments and relevant organizations to plan and undertake appropriate activities to commemorate and celebrate the International Year of Biodiversity 2010 and to contribute to the success of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2010.
French: Par sa décision 25/3, le Conseil/Forum a invité les gouvernements et les organisations compétentes à prévoir et à mener les activités appropriées pour commémorer et célébrer l'Année internationale de la biodiversité 2010 et contribuer au succès de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en 2010.
English: Where duplicate claims have been identified, these have been dealt with in accordance with the procedure described at paragraph 12.
French: Lorsque des réclamations faisant double emploi ont été repérées, elles ont été traitées conformément à la procédure décrite au paragraphe 12.
English: And this is the problem that, at a legal level, we are currently trying to solve.
French: Voilà le problème que nous tentons de résoudre sur le plan juridique.
English: At the time of execution of a request, protection of privacy shall be regulated in accordance with the provisions on the right of refusal to testify.
French: Lors de l'exécution de la demande, la protection du domaine secret est réglée conformément aux dispositions sur le droit de refuser de témoigner.
English: The MWMC was unable to complete its evaluation in 2003 due to unusually high water conditions and felt the results of their study to be inconclusive.
French: Le CGBHM n'a su compléter ses évaluations en 2003 en raison des conditions des niveaux d'eau élevés inhabituels et considérait que les résultats de leur étude s'avéreraient incomplets.
English: All files are saved on the desktop.
French: Tous les les fichiers sont enregistrés sur le bureau.
English: The content of the AARs is discussed with the Commissioner(s) before signature by the DirectorGeneral.
French: Le contenu des RAA fait l'objet d'une discussion avec le(s) commissaire(s) avant que le directeur général n’appose sa signature à ces rapports.
English: However, in order for our organization to reach its full potential, it must continually adapt its research, development, industry support and commercialization programs and services to meet national needs and priorities today, and to be positioned for the future.
French: Mais pour réaliser pleinement son potentiel, le CNRC doit sans cesse adapter ses programmes et services de recherche, de développement, de soutien industriel et de commercialisation aux priorités et aux besoins nationaux d’aujourd’hui, sans toutefois négliger de se préparer pour l’avenir.
English: The project is designed to serve as a model for long-term, industry-wide development of commercial char fisheries throughout Nunavut.
French: Le projet servira de modèle de développement à long terme de la pêche commerciale de l’omble chevalier au Nunavut.
English: It's a community based game where members build physics based levels which others can play and customise.
French: Au début du soft tu places une sorte de décors (comme un décors de théatre) et le niveau se crée en fontion de ce que tu as mis! Si tu trouves certaines anciennes vidéos, le concept est assez clair.
English: If I am medically released for an injury attributed to military service, may I still receive ER for courses started under ER - P Res? 7.
French: Si je suis libéré en raison d'une blessure subie pendant mon service militaire, est-ce que je peux toujours recevoir un RFE pour des cours commencés en vertu du programme de RFE - P rés? 7.
English: Submitting this form does not create an attorney-client relationship.
French: Nous soumettre cette forme NE crée PAS une relation avocat-client.