ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and Private Sector Services: Distinct by Design Perceptions of Services Comparing Public and Private Sector Services:
French: Services des secteurs privé et public : une conception distincte Perception des services Les services du secteur public et du secteur privé : comparer des pommes avec des oranges ?
English: Defects affecting blood-forming tissues are candidates for therapies involving transfer of genetic information into hematopoietic stem cells.
French: Les défauts qui affectent les tissus qui président à la formation du sang sont des candidats pour les thérapies nécessitant le transfert d'information génétique dans des cellules-mères hématopoiétiques.
English: For this reason, if dedicated facilities were to be created for pre-operative transsexual inmates, it would be necessary to create two or possibly even three such facilities, to allow for incompatibles.
French: Par conséquent, si l'on décidait d'incarcérer les détenus transsexuels au stade préopératoire dans un établissement spécialisé, il faudrait aménager non pas un établissement mais plutôt deux ou peut-être même trois afin de tenir compte des éléments incompatibles.
English: However, the Special Rapporteur was informed that the victims of violations of this kind regularly lodge complaints with the competent courts.
French: Pourtant, le Rapporteur spécial a été informé que les victimes de ces violations porteraient régulièrement plaintes auprès des instances concernées sans qu'aucune poursuite ne soit engagée.
English: Penalties may be doubled for repeat offenders.
French: Les peines peuvent doubler dans le cas des récidivistes.
English: At the same time, a healthy population is a major contributor to a vibrant economy.
French: La prospérité d’une nation et la santé de ses citoyens sont inextricablement liées.
English: This situation is compounded by the fact that male scientists have great difficulty understanding the obstacles that women must overcome to pursue careers in science, mathematics, and engineering (Lane 1994).
French: Cette situation est exacerbée par le fait que les hommes de science ont beaucoup de difficulté à comprendre les obstacles que les femmes doivent surmonter pour poursuivre une carrière en science, en mathématiques et en génie ( Lane, 1994 ).
English: The project said that girls are interested in many subjects and no longer ‘belong to a uniform interest group’.
French: Les partenaires du projet ont précisé que les ﬁlles étaient intéressées par de nombreuses matières et «n’appartenaient plus à un groupe d’intérêts uniforme».
English: Dates must be indicated in accordance with Section 110.
French: Les dates doivent être indiquées conformément à l’instruction 110.
English: As you get older it  is much more difficult.
French: Avec l'âge, c'est plus difficile.
English: Aboriginal people often face multiple barriers to their successful labour market participation - including low literacy and essential skills and access to training or education required by employers.
French: Les Autochtones doivent souvent surmonter de multiples obstacles pour réussir leur participation sur le marché du travail, notamment un faible niveau d'alphabétisation et de compétences essentielles et la difficulté d'accès aux programmes de formation et d'éducation qu'exigent les employeurs.
English: In Army Lessons Learned Centre: Bulletin, Vol.
French: A Case Study », Bulletin du Centre des leçons retenues de l’Armée, vol.
English: (e) Must be granted an annual leave period of 45 days;
French: e) Accepter le régime d'un congé de quarante-cinq jours par an;
English: This is exactly why the implementation of this legislation is crucial, particularly the manner in which it is implemented.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la mise en œuvre de cette législation est cruciale, et notamment les modalités de cette mise en œuvre.
English: Aspouse@ means, except in subsection 11.2, 5 Bank of Canada Pension Plan
French: *surintendant+ désigne le Bureau du surintendant des institutions financières;
English: In the same breath he added: but we do not yet know what the various components of the solution will look like.
French: Dans le même temps, il déclare: «Nous ne savons pas encore quelle forme prendront les éléments d'une éventuelle solution».
English: Furthermore, in response to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East and to the decision taken by the Bureau of the Assembly at its meeting on 18 March 2005, the Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee will continue its co-operation with representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: Par ailleurs, conformément à la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient et à la décision du Bureau de l’Assemblée du 18 mars 2005, la sous-commission sur le Proche-Orient de la commission des questions politiques continuera sa coopération avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien.
English: These findings were presented to the forest service, which has incorporated many of the study’s recommendations into a large social forestry project aimed at Rempek and other villages on the northern boundary of the Gunung Rinjani protected area.
French: Ses conclusions ont été présentées au service forestier qui a intégré plusieurs recommandations dans un vaste projet de foresterie sociale englobant Rempek et d’autres villages situés à la frontière nord de la zone protégée de Gunung Rinjani.
English: Sexual exploitation of children for commercial ends was unknown in Lebanon.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est un phénomène inconnu au Liban.
English: Counsel quotes Human Rights Watch reports and reports by the United States Department of State of 1996 as evidence of a consistent pattern of gross and systematic violations of human rights in Sri Lanka.
French: Le conseil cite un rapport de Human Rights Watch et des rapports du Département d'État des États-Unis datant de 1996 qui attestent l'existence à Sri Lanka d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Activities of the Seminar in Morocco:
French: Activités réalisées durant le Séminaire du Maroc :
English: A/58/457 Item 68 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/457 Point 68 -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Young people often find themselves in a vicious circle of "low pay - no pay".
French: Les États membres tendent à cibler leur action sur les enfants et les familles les plus défavorisés dans le cadre d'une approche universelle plus large.
English: On behalf of the appellant, Michel Paquette submitted the following two allegations: - The competition took too long to complete, as it ran from March 21, 2005, to December 2006.
French: Au nom de l’appelant, M. Michel Paquette a présenté les deux allégations suivantes: - Le concours a pris trop de temps a être complété, soit 21 mois de mars 2005 à décembre 2006 (sic).
English: • It generated a tremendous amount of creativity and interest in evidence-based innovation and evaluation in a very short time.
French: • Il n’y a pas eu de décisions budgétaires arbitraires, mais le financement s’est fait en fonction des besoins et les réductions budgétaires ont été négociées plutôt qu’imposées.
English: The maximum amount you can deduct for any future year is the least of: (a) the amount you contribute in the future year plus the undeducted amount; (b) the $3,500 yearly limit; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: La somme maximale que vous pouvez déduire une année ultérieure est le moins élevé des montants suivants : a) la somme que vous verserez dans l'année ultérieure plus l'excédent non utilisé; b) le maximum annuel de 3 500 $; c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des cotisations déjà versées pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Such cooperation is pursued with individual countries or on a regional basis, as the following examples show.
French: Ce type de coopération est également recherché avec des pays individuels ou à l’échelle régionale, comme dans les exemples suivants:
English: The present universal recognition of equal opportunity in a globalized society requires joint action and efforts on the part of developed and developing countries alike so that, overcoming our differences, we can forge a twenty-first century in which society is more equitable and more in harmony with reality.
French: La présente reconnaissance universelle du principe de l'égalité des chances dans une société mondialisée requiert des mesures et des efforts conjoints de la part des pays développés comme des pays en développement.  C'est seulement ainsi que nous pourrons, en surmontant nos différences, forger un XXIe siècle où la société est plus équitable et plus en harmonie avec la réalité.
English: The international community has been working on this problem for more than a decade.
French: La collectivité internationale s'efforce de résoudre ce problème depuis plus d'une décennie.
English: REPORTS FROM THE PERMANENT GROUPS………………21 5
French: Rapports des groupes permanents 21−106 5
English: He also offered his suggestions for changes that would benefit the autism community.
French: Ce jeune homme a également fait des suggestions sur des changements qui pourraient profiter aux autistes.
English: • Each partners with their affiliated regional groups
French: • Chaque partenaire avec ses groupes régionaux affiliés
English: Government Commitments Completely achieving the remaining goals established in the Government’s 2002 Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas and expand three existing national parks by 2008.
French: Engagements du gouvernement Réaliser intégralement les autres objectifs établis dans le Plan d’action 2002 du gouvernement afin de créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, et d’agrandir trois parcs nationaux existants d’ici 2008.
English: Canadians actually use an average of 340 litres each of water per day!)
French: (Rappelez-vous : les Canadiens utilisent en moyenne 329 L d’eau par jour!)
English: The authors of the report made a point of establishing a link between those two figures.
French: Les auteurs du rapport ne manquent pas d'établir un lien entre ces deux chiffres.
English: OHCHR will establish a unit to work on the Millennium Development Goals and rights-based approaches, in particular to advise on and assess progress regarding human rights commitments included in the Goals.
French: Le Haut Commissariat créera un groupe chargé de travailler sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les approches fondées sur les droits, qui aura en particulier pour mission d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements relatifs aux droits de l'homme inclus dans ces objectifs, et de fournir des conseils à cet effet.
English: The Committee recommends that in the light of article 9, the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard à l'article 9:
English: These “Rooms” contain little or no text.
French: Ces Chambres ne comportent pas ou peu de texte.
English: Civil society must play its role responsibly within the framework of the law and the principles of democracy and respect for human rights.
French: La société civile doit jouer son rôle dans un esprit de responsabilité dans le cadre de la loi et des principes de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: It shall consider any questions, matters or issues within the scope of this Convention, including those relating to the powers and functions of the Executive Council and the Technical Secretariat.
French: Elle examine tous points, toutes questions et tous problèmes entrant dans le cadre de la présente Convention, y compris ceux qui ont un rapport avec les pouvoirs et fonctions du Conseil exécutif et du Secrétariat technique.
English: • The users of the system for more and better services.
French: • Les usagers voulaient plus de services et de meilleurs services.
English: With this growth have come new responsibilities and new challenges and this past spring and summer has been no exception.
French: Cette expansion s'accompagne de nouvelles responsabilités et de nouveaux défis et les derniers mois que nous venons de vivre le prouvent bien.
English: In essence, if corruption goes unchecked, there is little room for democracy to flourish; little room for freedom to expand; little room for justice to prevail.
French: En fait, si la corruption se développe sans entrave, la démocratie peut difficilement s’épanouir, la liberté se répandre, la justice prévaloir.
English: When you are satisfied that everything is correct then click on “Process Order” which will take you to the secure payment site.
French: Lorsque tout est correct dans votre commande, cliquez sur "Valider la commande", ce qui vous conduira sur le site des paiements sécurisés.
English: The main changes to the Regulations relate to the extension of income-tested benefits to borrowers with common-law partners.
French: Les principales modifications qui ont été apportées aux règlements se rapportent à l'extension des prestations assujetties au revenu aux emprunteurs ayant un conjoint de fait.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,844,807 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002, 888,500 dollars being the amount pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 956,307 dollars, pertaining to the period from 1 January to 15 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 844 807 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002, une partie de ce montant, soit 883 500 dollars, se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le reste, soit 956 307 dollars, à la période du 1er janvier au 15 mars 2002  ;
English: • Interim Report of the Crosswalk Safety Task Force - Legislative Recommendations - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The benefits are already evident.
French: Les avantages se font déjà sentir.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program and policy development, service design and delivery, is an expectation placed on all government departments. The delivery of health services in Nunavut is based on a primary health care model.
French: Le Nunavut recrute et embauche ses médecins de famille et, au besoin, a recours aux services de spécialistes d’Ottawa, de Toronto, de Winnipeg, de Yellowknife et d’Edmonton.
English: These 3 new titels in the "Pierre Tavernier" biking map series cover the attractive German Eifel region between Köln, Trier and Koblenz.
French: Ces 3 nouveaux titres dans la série de cartes vélo "Pierre Tavernier" couvrent la région cycliste populaire de l'Eifel Allemande entre Cologne, Trèves et Koblenz.
English: If you must reject a complaint because it does not meet the screening criteria you still have a responsibility to address the conflict situation that led to the complaint.
French: Même lorsque vous devez rejeter une plainte parce qu'elle ne répond pas aux critères d'évaluation, vous avez la responsabilité de tenter de régler le conflit à l'origine de la plainte.
English: On 14 July 2004, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation on financing the deployment and commercial operating phases of the GALILEO programme during the period covered by the 2007-2013 financial framework.
French: La Commission a proposé le 14 juillet 2004 un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement des phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO durant la période couverte par le cadre financier 2007-2013.
English: As of September 9, 2008 Submitting a completed application Processing times (up to) By mail 4 weeks By courier 4 weeks Note:
French: Depuis le 9 septembre 2008 Soumettre une demande complÃ©tÃ©e DÃ©lai de traitement (jusqu'Ã ) Par la poste 4 semaines Par messagerie 4 semaines Note :
English: Once a week, usually Fridays, we plan all of our meals for the following seven days.
French: Nous ne disposions jamais du dernier document, et incorporer toutes les informations relevait toujours du parcours du combattant. Avec [Google Documents], mes clients et moi-même savons systématiquement que ces informations sont stockées au même endroit pour notre collaboration.
English: The loss of experience and knowhow implicit in this turnover remains the most significant long term Public Service issue facing the government.
French: Les travaux sur la vision et les valeurs progressent, quoique tout effort au chapitre du changement culturel soit nécessairement ardu.
English: IN THE MATTER OF Order No. 117490 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 13, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta for authority to widen Highway 527C where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), west of the northwest quarter of section 31, township 53, range 10, west of the 5th meridian, in Leaman, in the province of Alberta, at mileage 87.60 Edson Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-78-3 dated February 25, 1965, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 117490 de la Commission des transports du Canada, en date du 13 mai 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de l'Alberta à élargir la route 527C où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à l'ouest du quart nord-ouest de la section 31, canton 53, rang 10, à l'ouest du cinquième méridien, à Leaman, dans la province d'Alberta, au point milliaire 87,60 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-78-3 du 25 février 1965, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That is why Central African countries have taken initiatives aimed at strengthening cooperation in security matters, with the signing of an agreement on criminal police cooperation in Yaoundé (Cameroon) in April 1999.
French: C'est la raison pour laquelle, les pays de l'Afrique centrale ont pris des initiatives allant dans le sens du renforcement de la coopération en matière de sécurité avec la signature d'un accord de coopération en matière de police criminelle à Yaoundé (Cameroun) en avril 1999.
English: Migratory waterfowl pass through the Subarctic seasonally in great numbers.
French: Des oiseaux aquatiques migrateurs traversent la région subarctique en grand nombre en certaines saisons.
English: The Council is equally aware of the economic problems and social consequences this means for the sectors concerned.
French: Le Conseil est toutefois conscient des problèmes économiques et des répercussions sociales que cette suppression entraîne pour les secteurs concernés.
English: (c) Assisting client offices in meeting their human resources action plan targets;
French: c) Aider les bureaux clients à atteindre les objectifs de leur plan d'action pour les ressources humaines;
English: March 6, 1998 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME Secretary [13-4-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 4, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 mars 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire TERRY BERTHIAUME [13-4] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mars 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Committee recommends that the studies conducted by the Association of Professional Executives of the Public Service (APEX) be examined further in light of the results of the executive-level responses to the Public Service-wide survey.
French: Il recommande que les études menées par l'APEX (Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada) soient réexaminées compte tenu des résultats du sondage.
English: Or. en Justification Exemptions from the scope of the Directive shall be as limited as possible in order to bring the benefit of new medicines quickly to all patients in Europe.
French: Or. en Justification Les dérogations au champ d'application de la directive sont aussi limitées que possible afin de faire bénéficier rapidement des nouveaux médicaments tous les patients en Europe.
English: CDC Media Relations, Press Release, 3 October 2002 Syphilis:
French: CDC Media Relations, Communiqué de presse, 3 octobre 2002 Syphilis :
English: Consequently, there is no taxable deficit reduction, in respect of Canco, in respect of FA5.
French: Par conséquent, il n’y a pas de réduction du déficit imposable, à l’égard de Can Ltée, relativement à SEA5.
English: Current occupational exposure limits use dose-response criteria that show the health effects of repeated exposure to one speciﬁc chemical, for industrial settings, but not for schools.
French: Les limites actuelles d’exposition sur les lieux de travail sont fondées sur des critères de dose-réponse qui montrent les effets sur la santé d’expositions répétées à un produit chimique particulier en milieu industriel, mais pas pour les écoles.
English: We will promote an innovative business climate through an appropriate mix of environmental policy initiatives and tools, based on a sound regulatory framework, including market instruments and voluntary initiatives.
French: Nous favoriserons un climat d'affaires innovateur en misant sur un mélange approprié de projets et d'outils stratégiques en matière d'environnement, notamment des instruments du marché et des initiatives volontaires, qui s'appuie sur un cadre réglementaire solide.
English: A new focus on training for professionals and policy makers is producing excellent results.
French: Un nouvel axe de formation, destiné aux cadres et décideurs, donne d'excellents résultats.