ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission’s efforts to review MSDSs and labels and ensure the disclosure of accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplace-related illness and injury.
French: En même temps, l’examen des FS et des étiquettes, ainsi que la divulgation d’une information exacte sur les dangers des produits chimiques pour la santé et la sécurité ont contribué à réduire le risque de maladies et de blessures occasionnées par l’utilisation de ces produits au travail.
English: For example, effective June 23, 2008, the format for STRs changes from "03" to "04".
French: Par exemple, dès le 23 juin 2008, le format pour la transmission des DOD passera de « 03 » à « 04 ».
English: The two main results of the meeting were the adoption of a final report outlining the elements necessary to significantly advance the Ottawa Convention and mine action programming in the region; and the establishment of a partnership between Canada and Tunisia for the promotion of the Convention in the Maghreb region and the Arab world in general.
French: Les séances de travail ont porté sur différents aspects techniques, tels que les obligations juridiques qu’impose la Convention et les règles qu’elle renferme concernant la préparation de rapports nationaux, l’utilité militaire des mines et les solutions de rechange, et la façon de procéder pour obtenir de l’aide en vue de détruire les stocks et nettoyer les régions minées.
English: This can occur through natural calamities, such as flood and fire; through man-made disasters such as accident or war; and through gradual deterioration, which is often the result of human ignorance or omission in providing basic care, housing and protection.
French: Les causes en sont multiples : catastrophes naturelles, telles qu'inondations ou incendies, désastres d'origine humaine - accidents ou guerre - ou détérioration progressive, souvent imputable à l'ignorance ou à l'oubli des règles à observer en ce qui concerne les soins élémentaires, les locaux et les mesures de protection.
English: This is the minimum loading gauge for main international lines.
French: Gabarit des véhicules I1 s'agit du gabarit minimum sur les grandes lignes internationales.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is true that we are negotiating with Turkey about its accession to the EU, not on any other subject, and I am in favour of Turkey joining.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vrai que nous négocions avec la Turquie à propos de son adhésion à l'Union européenne, et non de n'importe quel sujet, et je suis favorable à l'adhésion de la Turquie.
English: The project required around four years to bring all relevant actors together and to resolve conflicts of interests, particularly between agricultural and cattle-raising activities and the need for an abundant and clean water supply for the City of Piracicaba and its environs.
French: Il avait fallu quatre ans environ pour rassembler tous les acteurs intéressés et pour régler les conflits d'intérêt et en particulier pour concilier les activités des agriculteurs et des éleveurs, d'une part, et la nécessité de garantir à la Ville de Piracicaba et à ses environs un approvisionnement abondant en eau salubre.
English: MINURSO United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: FINUL Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The number of entities designated as nominating bodies under clauses 89 or 90 may exceed the number of directors that are to be appointed under that clause (clause 91). The by-laws of an airport authority that operates a principal airport that meets a passenger threshold of 2 million but less than 10 million must designate the national association of domestic air carriers (i.e., Air Transport Association of Canada) as a nominating body and provide for one director to be appointed by the board from the candidates nominated by the association (clause 92(1)).
French: Les administrateurs sont nommés parmi les candidats proposés par des organismes désignés et sont choisis parmi au moins deux des groupements visés aux alinéas 90(2)a) à d) ou, dans le cas d’une administration aéroportuaire qui n’exploite pas d’aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers, aux alinéas 90(2)a) à e).
English: Greece believes that it is necessary to strengthen the position and the role of the main organs of the United Nations.
French: La Grèce est convaincue qu'il est indispensable de renforcer la position et le rôle des principaux organes de l'ONU.
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or the hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: We urge them to refrain from any unilateral actions that could further aggravate the situation and pre-empt the outcome of the final status talks.
French: Nous les exhortons à s'abstenir de toute action unilatérale qui pourrait aggraver la situation et préjuger du résultat final des négociations sur le statut final.
English: The adoption of a programme of work continues to be our priority.
French: L'adoption d'un programme de travail demeure notre priorité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les petits francophones Les eleves de 6e et 7e ont presente un recital de musique et poesie francaise pour les eleves de l'ecole.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les petits francophones Les eleves de 6e et 7e ont presente un recital de musique et poesie francaise pour les eleves de l'ecole.
English: Jobbik will not allow such double standards to be applied in Parliament.
French: Le Jobbik ne permettra pas que l'on applique une politique de deux poids deux mesures au sein de ce Parlement.
English:  Note that the test limit equations give a high probability that a correct decision will be  made for a 1 percent meter being fully conforming as per the Halifax Agreement with respect  to the specification limit of +/- 1.60 percent.
French: • EMAC = TLu2 où, TLu2 = 0,5*TLu La conformité doit être déterminée uniquement à l’aide de la procédure à une phase; se reporter à la norme S-S-02. Prendre note que les équations des limites d’essai donnent une probabilité élevée qu’une décision correcte soit prise dans le cas d’un compteur à 1 p.
English: In accordance with the workplan for this agenda item, the Subcommittee also received reports and heard presentations from specialized entities in the United Nations system on their activities in the area of space-system-based disaster management support, as well as regional disaster management structures.
French: Conformément au plan de travail concernant le présent point de l'ordre du jour, le Sous-Comité a également reçu des rapports et entendu des exposés des organismes spécialisés des Nations Unies sur leurs activités dans le domaine des systèmes spatiaux au service de la gestion des catastrophes et des structures régionales de gestion des catastrophes.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document vidéo) mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: There will be an average increase of $56 and $26 per assignment in 2009 and 2010 respectively.
French: L'augmentation moyenne sera de 56 $ et de 26 $ par affectation en 2009 et 2010, respectivement.
English: Creation of a security right in a negotiable document
French: Constitution d'une sûreté sur un document négociable
English: When the two were cured and rescued, they agreed that certain things were to be left behind on the planet, and returned to their usual relationship.
French: Chakotay et Janeway récupèrent Harry et B'Elanna sur Ocampa , une planète dont l'environnement a été accidentellement détruit par le Pourvoyeur des siècles plus tôt.
English: Manitoba Tax Instructions What's new for 2007 The tax rate that applies to the second tax bracket, and the tax on base amount that applies to the third tax bracket, have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Manitoba Quoi de neuf pour 2007 Le taux d'imposition applicable à la deuxième tranche d'impôt et l'impôt calculé sur le montant de base applicable à la troisième tranche d'impôt ont été modifiés.
English: Committee on Economic Affairs and Development Committee for opinion: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French:  Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Commission pour avis : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: The frequency of these examinations/tests shall be determined by the railway undertaking or the infrastructure manager employing or contracting the PE 378.805v01-00 20/28 PR\632517EN.doc
French: La fréquence de ces examens/épreuves est déterminée par l'entreprise ferroviaire ou par le gestionnaire de l'infrastructure qui emploie l'agent ou fait appel à ses services conformément à son propre système de PR\632517FR.doc 21/29 PE 378.805v01-00
English: Mr. Chem (Cambodia) said that Cambodia's Constitution prohibited the manufacture, use and storage of nuclear, chemical or biological weapons.
French: M. Chem (Cambodge) déclare que la Constitution du Cambodge interdit la fabrication, l'emploi et le stockage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: There has been a dedicated effort in 2006-2007 to improve the quality of LRM data on organized crime cases, through an internal auditing and validation process, which resulted in a new LRM report on mid- to high-risk organized crime cases for senior management.
French: Le SPPC s’est particulièrement efforcé en 2006-2007 d’améliorer la qualité des données GRJ sur les causes de crime organisé, au moyen d’un processus interne de vérification et de validation, ce qui a donné lieu à un nouveau rapport GRJ sur les causes de crime organisé présentant des risques moyens à élevés à l’intention de la haute direction.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Hamilton DO; London DO Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD d’Hamilton; BD de London Nombre de réponses insuffisant
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents de lignes directrices sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: Insofar as the international community can remain united, respecting its values and strengthening international cooperation, our chances of success will be better.
French: Tant que la communauté internationale restera unie, qu'elle respectera ses valeurs et renforcera la coopération internationale, nous aurons de plus grandes chances de succès.
English: This year, I have visited ten kindergartens, and at every one of them I heard about long waiting lists.
French: Cette année, j'en ai visité dix et, dans chacun d'entre eux, il a été question des longues listes d'attente.
English: Each year, the Auditor General's audit report is presented within our annual report at the introduction to the Financial Statements.
French: Chaque année, le rapport de vérification du Vérificateur général est présenté dans notre rapport annuel en guise d'introduction à nos états financiers.
English: It scored highest in three of five categories: Overall Satisfaction, Would Recommend and Fair Pricing.
French: L'Institut trône en tête de trois des cinq catégories : satisfaction globale, caractère recommandable et équité des tarifs.
English: The Under-Secretary-General would be available at the close of the meeting for an informal interactive exchange with the members of the Committee.
French: Le Sous-Secrétaire général sera disponible à la fin de la séance pour un dialogue informel avec les membres de la Commission.
English: The African Group believed that the Committee's handling of mission financing should be guided by the cardinal principle that, as the mandate and environment of each mission were unique, mission budgets should reflect those special characteristics.
French: Le Groupe africain estime que le traitement, par la Commission, du financement de la mission doit être guidé par le principe essentiel voulant que comme le mandat et l'environnement de chaque mission sont toujours uniques en leur genre, les budgets des missions doivent refléter ces caractéristiques particulières.
English: The Government of France should officially transmit the “Zandvoort” CD-ROM to INTERPOL in order that it may examine it and confirm the age of the photos contained on it.
French: Le Gouvernement français devrait transmettre officiellement le CD-ROM «Zandvoort» à INTERPOL aux fins d'examen et de confirmation de l'âge des photos qui y sont contenues.
English: In the field of payment infrastructures, interoperability is expected by the end of 2010, even if the market-driven consolidation process is not completed by then.
French: En ce qui concerne les infrastructures de paiement, l’interopérabilité devrait être réalisée avant fin 2010, même si le processus de consolidation induit par le marché n’est pas achevé à cette date.
English: Consequently, the Belarusian delegation's request for an apology was fully justified.
French: Aussi la demande d'excuses présentée par la délégation bélarussienne est-elle tout à fait justifiée.
English: It was reported that the “loss of privileges of Dalit Christians” had been acknowledged and that the Government had proposed to remove such discrimination by introducing a law before Parliament.
French: Il a été indiqué que le Gouvernement avait reconnu la «perte de privilèges» subis par les Dalits chrétiens et avait proposé de mettre un terme à cette discrimination en présentant un projet de loi au Parlement.
English: Neither the purpose of the award nor its size constituted a penal sanction.
French: Sa détention ne se fonde que sur un diagnostic de trouble de la personnalité anti-social ou de trouble psychopathique.
English: Indeed, employees with disabilities in federally regulated workplaces represent about half the proportion of people with disabilities available for employment.
French: À vrai dire, les employés ayant une déficience dans les milieux de travail sous réglementation fédérale représentent environ la moitié de la proportion des personnes ayant une déficience qui sont disponibles pour un emploi.
English: (b) In order to implement the food security policy, the Strategic Plan on Food and Nutrition Security 2007-2016 was adopted;
French: b) Pour mettre en œuvre la politique de sécurité alimentaire, le Plan stratégique de sécurité alimentaire et nutritionnelle (PESAN) 2007-2016 a été adopté;
English: Find our latest spotlight products and toolkits to help you sell Symantec products to your customers.
French: Découvrez nos derniers produits phares et kits d'outils pour vous aider à vendre des produits Symantec à vos clients.
English: APF Home Environment Environmental Farm Planning Initiative National Farm Stewardship Program Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format.
French: Accueil CSA Environnement Planification de ferme agro-environnementale Programme national de gérance agro-environnementale Téléchargez Acrobat Reader d'Adobe maintenant!
English: Overall, the Special Rapporteur has attempted to capture the main areas where he saw progress and where it has yet to be seen.
French: Dans l'ensemble, le Rapporteur spécial a cherché à indiquer les principales questions qui semblent avoir progressé et celles dans lesquelles rien ne semble avoir bougé.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report CANADIAN CENTRE FOR FOLK CULTURE STUDIES Common Ground:
French: COMMISSION ARCHÉOLOGIQUE DU CANADA WRIGHT, J.V. A History of the Native People of Canada, Vol.
English: Depending on the markets, Zinopin® is available in packages of 1 blister of 10 vegetable capsules or 2 blisters of 5 vegetable capsules.
French: Selon les marchés, le Zinopin® est disponible en emballages d’1 plaquette contenant 10 gélules végétales, ou de 2 plaquettes contenant chacune 5 gélules.
English: Since traditional knowledge is often called upon in negotiating land claims, the Proponent observed that there was a reluctance to release traditional knowledge into the public domain.
French: Puisque les connaissances traditionnelles sont souvent évoquées durant ces négociations, le promoteur a observé une certaine résistance à rendre publiques ces connaissances traditionnelles.
English: It is important to stress that the different communities have been consulted and the intention is that in future this type of consultation is to be pursued on an in-service basis with a view to regulating matters which fall within the competence of the communities.
French: Il est important de souligner que les différentes communautés ont été concertées et qu'il est prévu de poursuivre à l'avenir cette concertation sur une base permanente en vue de régler les points relevant de la compétence communautaire.
English: Concerning the amounts owed to troop contributors, his delegation welcomed the improvements made in the processing of claims for reimbursement and noted with satisfaction that there was expected to be a significant lowering of debt to Member States by the end of 2003.
French: En ce qui concerne la dette à l'égard des pays qui ont fourni des contingents, la délégation algérienne se félicite des améliorations apportées au traitement des demandes de remboursement et accueille avec satisfaction l'annonce d'une forte baisse de l'encours de cette dette à la fin de 2003.
English: The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency. ii) Domestic Tariff provisions Section 67 of the CTA provides in part that: (1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee; and (c) retain a record of its tariffs for a period of not less than three years after the tariffs have ceased to have effect.
French: L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie. ii) Dispositions relatives au tarif intérieur Entre autres choses, l'article 67 de la LTC prescrit ce qui suit : (1) Le licencié doit : (a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; (b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base du service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; (c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: This committee will deal with questions of safety and reliability affecting the European satellite radionavigation system and falling within the jurisdiction of the Council.
French: Ce comité traitera des questions de sécurité et de sûreté touchant au système européen de radionavigation par satellite qui relèvent de la compétence du Conseil.
English: Logistic regression analysis showed that at both colonies site characteristics had significant effects on breeding success.
French: Une analyse de régression logistique a révélé que les caractéristiques du site de reproduction avaient un effet significatif sur le succès de la reproduction.
English: The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, the TPP website at: www.hc-sc-gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf or by contacting the Adverse Reaction Review and Information Unit at tel.: (613) 957-0337 or fax (613) 957-0335.
French: Le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou; sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques à : www.hc-sc-gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf Vous pouvez communiquer avec d’examen des effets indésirables et d’information par téléphone au (613) 957-0337 ou par télécopieur au (613) 957-0335.
English: In recent years, many Japanese companies have released annual reports on how much they are reducing their CO2 emissions. But more time is needed to replace today's energy systems with environmentally friendly ones.
French: Les turbines éoliennes du Japon possèdent déjà une capacité de production de 460 000 kW, et lon ne cesse den installer de nouvelles.
English: - Tariff Notice 617 FILING DATE: 1997/12/01 EFFECTIVE DATE: 1998/01/05 TARIFF TYPE:
French: - Avis de modification tarifaire 617 DATE DE DÉPÔT : 1997/12/01 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/05 TYPE DE TARIF :
English: Therefore, correct completion of this sheet is critical.
French: Par conséquent, il est crucial de la remplir correctement.
English: While immigration is not the only driver of labour force growth, it is a key source of skilled labour for Canada, as well as an increasingly important mechanism for addressing labour shortages.
French: Dans ce contexte opérationnel, CIC continuera de faire face à des obstacles dans un certain nombre de secteurs.
English: The next item is Question Time (B5-0532/00). We will examine questions to the Commission.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions à la Commission (B5-0532/00).
English: In essence, this approach views refugees and their local integration, supported by development assistance, as an important stimulus for local development.
French: Fondamentalement, cette approche considère les réfugiés et leur intégration sur place, appuyée par l'aide au développement, comme une incitation importante au développement local.
English: • Improve the overall fairness and neutrality of the tax system
French: • Améliorer l'équité et la neutralité globales du régime fiscal
English: - take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI;
French: - reprend les fonctions jusqu'alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l'IME;
English: We hope that the renewed dialogue will be continued and help Lebanon to pursue the unity, stability and reform sought by its people.
French: Nous souhaitons que la dynamique de dialogue se poursuive et permette au Liban de progresser sur la voie de l'unité, de la stabilité et des réformes auxquelles aspire sa population.
English: with WC and shower or bath.
French: salle de bains avec wc et douche ou baignoire.
English: As well, two updates on the very near term outlook are made for GDP and inflation for the major economies.
French: De même, deux mises à jour des prévisions à très court terme sont effectuées pour le produit intérieur brut (PIB) et l'inflation des principales économies.
English: 24 June 2003 ACOA SUPPORTS CAPITAL COMMISSION'S STRATEGIC MARKETING EFFORTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 24 juin 2003 L'APECA SOUTIEN LES EFFORTS STRATÉGIQUES DE COMMERCIALISATION DE LA CAPITAL COMMISSION Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard