ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax them yours and copy D2000 News so we can share your better ideas with the other members of the Defence Team.
French: Envoyez vos «secrets» par télécopieur, mais n'oubliez surtout pas de nous en transmettre une copie pour le Bulletin de nouvelles D2000 afin que nous puissions faire partager vos bonnes idées à tous les autres membres de l'Équipe de la Défense.
English: It is, however, important to remember that development does not consist in economic development only: the UN Conference on the environment and development that took place in Rio in 1992 referred to sustainable development - that is to say development that respects human beings and is in harmony with the environment, with the earth's system - designed to reconcile population growth, development of the poor countries and respect for the environment.
French: Il est en tout cas important de rappeler que le développement ne se réduit pas à la seule dimension du développement économique: la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992, a parlé de développement soutenable, c'est-à-dire respectueux des êtres humains, realtivement à l'environnement et au système terre, dans la tentative de concilier la croissance démographique, le développement des pays les plus pauvres et le respect de l'environnement.
English: October 6, 2003  Minority Francophone Community Groups Representatives
French: Le 6 octobre 2003  Représentants des communautés francophones en situation minoritaire
English: (a) Perform the assimilation procedure for each component of the solution, mixture or preparation in accordance with 4.1.1.19.3 taking into account the conditions in 4.1.1.19.2.
French: a) Appliquer la procédure d'assimilation pour chaque constituant de la solution, du mélange ou de la préparation conformément au 4.1.1.19.3, en tenant compte des conditions du 4.1.1.19.2.
English: A similar arrangement was established in Beira, with UNDAC support, to serve the Buzi and Save areas.
French: Des dispositions similaires ont été prises à Beira avec l'appui des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe afin de desservir les régions de Buzi et de Save.
English: Within 60 days following receipt of the final recommendations, Government, the Carcross/Tagish First Nation and any Participating Yukon First Nation shall advise each other, in writing, which recommendations, if any, they are prepared to support, together with reasons for that decision.
French: Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish et toute Première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s’il en est, motifs à l’appui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=10DD1FE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=10DD1FE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Market Overview The U.S. seafood market has moved rapidly toward a preference for filleted fish.
French: Survol du marché Sur le marché américain des produits de la mer, on a vite accordé la préférence au poisson en filets.
English: Figure I.V UNEP expenditure by category, 2006-2007 (Millions of United States dollars and percentage)
French: Figure I.V Dépenses du PNUE par catégorie (2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: 4. Discussion Reporting transfusion reactions in a standardized manner throughout four provinces and more than 50 hospitals proved to be quite a challenge.
French: D'autres programmes de surveillance comme le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, qui recueille de l'information sur tous les incidents liés aux dérivés du sang, peuvent recevoir un nombre plus important de rapports.
English: (a) Education: Females currently account for between 45 and 48 per cent of those enrolled in primary, intermediate, secondary and university education.
French: a) L'éducation : aujourd'hui, l'élément féminin constitue entre 45 et 48 % des effectifs scolaires dans les cycles d'enseignement primaire, moyen, secondaire et universitaire.
English: Paragraph 114 of the programme invites the United Nations General Assembly to consider holding, towards the end of the decade, a fourth United Nations Conference on the LDCs in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the current Programme of Action and to decide on subsequent action.
French: Le programme, en son paragraphe 114, invite l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager de convoquer, vers la fin de la décennie, une quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA afin de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action et de décider des mesures à prendre par la suite.
English: All information about beneficiaries of EU funds is now public and this has also been one of the major changes during this period.
French: Toutes les informations relatives aux bénéficiaires des fonds européens sont désormais publiques, et cette publication est l'un des grands changements survenus au cours de cette période.
English: The service sector, which includes trade, hotels, banking, transport and communications, now accounts for 48% of GDP and employs 23% of the workforce.
French: Le secteur des services, qui comprend le commerce, les hôtels, les banques, le transport et les communications, compte maintenant pour 48 % du PIB et emploie 23 % de la population active.
English: With regard to the United Nations web site, he agreed with the remarks made by the representative of the United States of America and expressed his willingness to consider any proposals in that regard for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne le site Web de l'Organisation des Nations Unies, il est d'accord avec le représentant des États-Unis et se dit disposé à examiner toute proposition à cet égard pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: While the recent concerns of civilians in general and IDP's in particular, as well as the latter's' concerns on compensation deserve attention, it should be understood that there is no alternative to the DPA and that the continued opposition to it by the SLM/A and JEM leaders should not be tolerated, particularly in view of its political and security consequences on the ground and the relevant decision of Council of 15 May 2006 which was supported by the United Nations Security Council.
French: Il est vrai que l'attention doit être accordée aux récentes préoccupations des civils en général et des personnes déplacées en particulier, y compris les préoccupations de ces dernières concernant la question des indemnisations, mais il faut savoir qu'il n'existe aucune alternative au DPA et que l'opposition continue des dirigeants du SLM/A et du JEM à cet accord ne devrait pas être tolérée, surtout si l'on tient compte des conséquences politiques et sécuritaires sur le terrain et de la décision pertinente du CPS du 15 mai 2006, qui a été appuyée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: TOS Selection List includes:
French: MDN DUE 565 Enregistrement (SCT) : 003342 Numéro de fichier :
English: This experience can be expanded to many other countries worldwide.
French: Il s'agit là d'une expérience dont pourraient s'inspirer de nombreux pays du monde.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contracts and directive, P-72.13, and repayment of the amount paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $140,000.00 (50%), and production fees in the amount of $5,263.35, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats et de la directive P-72.13 et le remboursement du montant versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 140 000,00 $ (50 %), ainsi que les frais de production d’un montant de 5 263,35 $ solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: Bulgaria's progress towards accession BUDG/6/24259 Draftperson:
French: Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion BUDG/6/24259 Rapporteur pour avis:
English: Already admitted into the Salon under the Second Empire, Jean-Paul Laurens selected very classical themes from antiquity ("The Death of Caton d'Utique"1863 or "The Death of Tiberius" 1864) or religious themes (Vox in deserto 1868), to respond to prevailing tastes and to establish his reputation.
French: Déjà introduit dans le Salon sous le Second Empire, Jean-Paul Laurens privilégie alors une thématique très classique, antiquisante (La Mort de Caton d'Utique ,1863 ou La Mort de Tibère, 1864) ou religieuse (Vox in deserto, 1868), propre à répondre au goût dominant et à asseoir sa réputation.
English: Brasov Travel Guide: touristy points of interest, possibilities for accommodation, bars and restaurants, shops, useful addresses, ...
French: Le guide touristique de Brasov: objectifs touristiques, possibilites de logement, bars et restaurants magasins, adresses utiles, ...
English: 11:30-12:15 Panel Discussion on Private-Public Partnerships (TBC) Participants:
French: 11 h 30-12 h 15 Discussion de groupe sur les partenariats public-privé (ÀC) Participants :
English: • Salmon Incubation Overview The class uses the poster and an information sheet to identify where salmon fry come from and how they get food.
French: • Incubation des saumons Vue d'ensemble Les élèves se servent de l'affiche du cycle biologique du saumon et du document 6.1 pour découvrir d'où viennent les fretins de saumon et comment les fretins trouvent leur nourriture.
English: The service is available from 05:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Le service de navette est disponible de 5h00 à 22h00.
English: Autonomy was an essential criterion in determining the purely unilateral nature of the act and that criterion should be duly taken into account in its definition.
French: L'autonomie est un critère essentiel pour déterminer le caractère purement unilatéral de l'acte et doit être dûment pris en compte dans la définition.
English: In this regard, Mr. Moffatt argues that the very purpose of the 'living tree' doctrine of constitutional interpretation is to ensure that constitutional provisions continue to fulfill the purpose for which they were enacted, despite changing times.
French: À cet égard, M. Moffatt soutient que le but même de la doctrine « évolutive » de l'interprétation constitutionnelle est d'assurer que les dispositions de la Constitution continuent de remplir le but pour lequel elles ont été adoptées, en dépit de l'évolution de la situation.
English: Record the mass of the container with the blown cellulose at each of the air settings and select the setting that produced the cellulose with the lowest mass.  5.2.2 Procedure:
French: Noter la masse du contenant qui contient l'isolant cellulosique à chacun des réglages et choisir celui qui a produit la plus petite masse de cellulose.  5.2.2 Procédure :
English: Provincial Centrex Service (PCS) and National Centrex Service (NCS), to: a) introduce a standard set of NCS optional features using the same rates, terms and conditions across Canada; b) include Call Display in the NCS monthly rate at no additional charge; c) offer a new 10% National Float option; d) allow Centrex customers to provide and install their PCS and NCS inside wire and jacks at their expense; and e) introduce Station Message Detail Recording, Basic as an optional feature with NCS.
French: Service Centrex provincial (SCP) et Service Centrex national (SCN) - a) introduire un ensemble d’options du SCN utilisant les mêmes tarifs, modalités et conditions partout au Canada; b) ajouter l’Afficheur au tarif mensuel du SCN sans frais supplémentaires; c) offrir une nouvelle option de coussin nationale de 10 %; d) permettre aux abonnés du Centrex de fournir et d’installer le câblage intérieur et les prises de leurs SCP et SCN à leurs frais; et e) introduire l’enregistrement des données d’appels de poste de base comme fonction optionnelle au SCN.
English: Actor [[Sean Kenney]] portrayed a disfigured Pike in the later scenes of the adaptation of that episode, {{e|The Menagerie, Part I}}, because the part of a wheelchair-bound Captain Pike was a bit role in the context of the script and would not justify the expense of hiring back the more popular Jeffrey Hunter for such a short part, especially since he had moved on to other projects.
French: }} '''Christopher Pike''' était un officier de [[Starfleet]] du [[23ème siècle]]. Il était le [[capitaine]] de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} durant plusieurs années, succédant au capitaine [[Robert April]] et précédant le capitaine [[James T. Kirk]].
English: Management Responsibility The work requires direction and supervision of professional and clerical staff including their selection, training and appraisal; determining requirements, recommending the annual budget and providing multi-year operational plans; managing the budget allocation and approving expenditures.
French: Il faut également fixer des normes, instaurer et mettre en oeuvre des pratiques et des procédures et assurer l'utilisation optimale des locaux et du matériel de la bibliothèque.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE SHERBROOKE HUSSARS Sherbrooke, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE SHERBROOKE HUSSARS Sherbrooke (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Designated beneficiary 210.
French: Sens de « bénéficiaire étranger ou assimilé » 210.
English: The forging of partnerships has been an important and effective strategy in diversifying the offerings and building new audiences for the CWM.
French: La création de partenariats a été pour le MCG une stratégie importante et efficace pour diversifier ses activités et attirer une nouvelle clientèle.
English: The committee plans its activities a year in advance and each month focuses on a different theme, alternating between health and safety issues.
French: Le comité prévoit ses activités un an à l'avance et se concentre sur un différent thème à chaque mois, alternant entre les enjeux relatifs à la santé et à la sécurité.
English: This can lead to high concentrations of Aboriginal Peoples in a small number of neighbourhoods in many Canadian cities.
French: Cela peut entraîner une concentration élevée d'Autochtones dans un petit nombre de quartiers de plusieurs villes canadiennes.
English: After the three pillars of Maastricht, the worm in the bud of European integration, we now find ourselves in charge of four pillars.
French: Après les trois piliers de Maastricht, vers dans le fruit de l'intégration européenne, nous voici à la tête de quatre piliers.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES ADMINISTRATION D DIV
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ ADMINISTRATION DIV D
English: The parties disagree on the meaning of "partition".
French: Les parties ne sont pas d'accord sur la signification de « segment ».
English: The scale of these consequences, both positive and negative, indicates how serious the Government of Canada is about dealing with international tax havens.
French: L’ampleur de ces conséquences, qu’elles soient favorables ou non, révèle à quel point le gouvernement du Canada est résolu à prendre des mesures à l’égard des paradis fiscaux internationaux.
English: • Canada's membership in key regional institutions of the multilateral system such as the Organization of American States; and
French: • la participation du Canada aux principales institutions régionales du système multilatéral, comme l'Organisation des États américains;
English: ATR and Air Vanuatu today announced the signature of a contract for the purchase of the first ATR 72-500 for the airline.
French: ATR et Air Vanuatu ont annoncé aujourd’hui la signature d’un contrat pour l’achat du premier ATR 72-500 de la compagnie.
English:   back to top Canadian Value Map Description A typical view of a supply chain for an equipment manufacturer, based on Porter’s original value chain theory is shown in Figure 3 below.
French:  retour La carte de valeur du Canada Description La figure 3 ci-dessous illustre une chaîne type d'approvisionnement pour un fabricant de matériel, tracée selon la théorie de la chaîne de valeur de Michael Porter.
English: The two methods available for the calculation of the amount of GST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA are: ▪ 6/106ths - This method consists of calculating 6/106ths or 5.66 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: Les deux méthodes suivantes servent au calcul du montant de la TPS sur les dépenses remboursables pouvant être imputées sur le CAR : ▪ La méthode du 6/106e - Cette méthode consiste à calculer 6/106e ou 5,66 % du montant total des dépenses remboursables faisant l'objet d'une demande et à imputer ce montant sur le CAR.
English: SFC has responded to the market`s call for more power with the new EFOY 2200 which joins the family of the EFOY 600, EFOY 900, EFOY 1200 and EFOY 1600.
French: EFOY 2200 satisfait également les exigences les plus élevées en matière de confort énergétique et d'autonomie.
English: For greater efficiency, a plan should integrate the requirements associated with leasing surface rights and water licensing.
French: Un plan détaillé devrait, à des fins d'efficacité, faire état des exigences associées aux droits de superficie de location et d'utilisation des eaux.
English: Biotechnology’s greatest impact, both in Canada and worldwide, is in health care.
French: Le Canada est en train de devenir un pilier de cette croissance.
English: Ministers also agreed to meet after CoP8.
French: Également les ministres ont convenu d'une réunion après la CdP 8.
English: With regard to the calendar of conferences and meetings, the Group noted the overlap in April 2005 between the sessions of the Governing Council of UN-Habitat and the Commission on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne le calendrier des conférences et des réunions, le Groupe appelle l'attention sur le chevauchement entre les sessions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat et de la Commission du développement durable en avril 2005.
English: Accordingly, this was an exploratory research exercise.
French: En conséquence, la présente étude constitue en fait un exercice de recherche exploratoire.
English: These resources may be found at national historic sites, within national parks, or housed in collections maintained by Parks Canada Service Centres.
French: Ces définitions et normes ne seront pas prêtes avant mars 2004 parce qu’elles ont nécessité d’innombrables analyses et consultations.
English: The arms embargo turns out to be a complete sieve.
French: L'embargo sur les armes est une véritable passoire.
English: All palliative care interventions should be supported to the greatest possible extent by relevant research data.
French: Toute intervention en matière de soins palliatifs doit être fondée autant que possible sur des informations scientifiques pertinentes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Landfill A disposal site which disposes of solid wastes on land.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Décharge contrôlée Lieu permettant d'éliminer les déchets solides dans le sol.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Pakistan, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Algérie, de la Colombie, de Cuba, de la France, du Pakistan, du Pérou, de la République démocratique du Congo et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations.
English: Fully funded and cost-shared contracts, as well as special bilateral agreements can be drawn up to assist industry.
French: Il est possible, pour aider le secteur industriel, d'établir des marchés à financement complet et à coûts partagés, de même que des ententes bilatérales.
English: Some 165 participants from the community, academic and government sectors attended the event, which was an initiative of the Coordinating Committee on Official Languages Research, an interdepartmental committee of persons responsible for research.
French: Environ 165 participants provenant des secteurs communautaire, universitaire et gouvernemental ont assisté à cet événement lancé à l'initiative du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles. Il s'agit d'un comité interministériel réunissant des personnes responsables de la recherche.
English: Amendments and Corrections to the Award 13.
French: Modifications et corrections apportées à la décision arbitrale 13.
English: The majority of these are Parties included in Annex I to the Convention.
French: Ce sont en majorité des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: In the view of the Delegation, the clarification that there was no obligation to protect certain types of marks would not fit into Article 2.
French: À son avis, les précisions selon lesquelles il n’y a pas d’obligation de protéger certains types de marques n’ont pas leur place dans l’article 2.
English: However, a major problem has been the lack of criteria for the evaluation of substances.
French: Le manque de critères permettant d’évaluer les substances constitue toutefois l’un des problèmes majeurs.
English: Canadian universities cannot continue to meet growing demands and enhance quality without new investments in capacity and a new partnership among the provincial and federal governments.
French: Les universités canadiennes ne peuvent plus continuer à répondre aux demandes croissantes et à améliorer la qualité de l’enseignement sans que de nouvelles sommes ne soient alloués à la capacité d’accueil et qu’un nouveau partenariat ne soit formé par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: With excellent facilities and services , where traditional charme meets modern comfort, you are welcome to enjoy Andalusia culture and traditions as well as the most modern equipment.
French: Moderne et ancien convivent en harmonie, nos clients profitent de la culture et des coutumes mais aussi de la dernière technologie.
English: They may be adversely affected, for example, if the merger is subsequently cancelled.
French: Ceux-ci peuvent être lésés par exemple si la fusion est annulée a posteriori.
English: For additional advice on routes, conditions and applicable fees, contact the Rogers Pass Centre (250-814-5232).
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur ces dernières, les conditions et les droits applicables, appelez au Centre du Col-Rogers (250-814-5232).
English: • Ensure the majority of new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) projects related to "green" projects and housing are under way in all three territories (by 2006-07).
French: • Veiller à ce que la majorité des nouveaux projets écologiques et liés au logement, réalisés grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, soient amorcés dans les trois territoires (d'ici à 2006-2007).
English: In principle, a directive is not directly applicable.
French: En principe, la directive n’est pas directement applicable.