ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian National Atmospheric Chemistry (NatChem) Database and Analysis System The purpose of NatChem is to support atmospheric research through the archival and analysis of North American air and precipitation chemistry data.
French: Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem) et système d'analyse NatChem vise à appuyer la recherche atmosphérique par l'archivage et l'analyse des données sur la chimie des précipitations et de l'air en Amérique du Nord.
English: Andre.Lemay@ogy.ulaval.ca Tel: 418- 525-4307 Fax: 418- 525-4481 Research interests include investigating new markers of cardiovascular disease and flaxseed compounds versus placebo among menopausal women.
French: Andre.Lemay@ogy.ulaval.ca Tél. : (418) 525-4307 Téléc. : (418) 525-4481 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation de nouveaux marqueurs des maladies cardiovasculaires et des composants de graines de lin versus les placebos pour la ménopause.
English: We are also developing the comprehensive bases of our development policy up to 2010.
French: Nous veillons également à développer les bases d'ensemble de l'évolution politique du pays jusqu'en 2010.
English: Specifically, the appellant had alleged that the marking of question K1.1 which the rated factor of knowledge of engineering as applied to the operation and strategic planning of monitoring networks, was flawed due to an irrelevant consideration brought to bear in the marking of Mr. MacCulloch's answer.
French: Plus précisément, l'appelant a prétendu que la notation de la question C1.1, devant servir à évaluer le facteur coté lié à la connaissance du génie appliquée à l'exploitation et à la planification stratégique des réseaux de surveillance, était viciée en raison de la prise en compte d'un élément non pertinent dans la notation de la réponse de M. MacCulloch.
English: If Health Canada decided to move forward with the proposed regulation, Health Canada needs to ensure that any national definition or regulation developed is practical and useful for the P/T regulatory authorities and professional organizations, and to ensure that a definition for PPR is created in collaboration with key stakeholder groups.
French: Si Santé Canada décide de mettre en oeuvre la réglementation proposée, Santé Canada devra veiller à ce que toute définition ou réglementation nationale soit pratique et utile pour les autorités de réglementation et les organisations professionnelles provinciales et territoriales et à ce qu'une définition de la relation patient-praticien soit créée en collaboration avec les principaux groupes intéressés.
English: Analysis and Development Field This field is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for socio-economic and business analysis and the development and management of health surveys that provide statistical information and analysis about the state of health of Canadians.
French: Secteur de l'analyse et du développement Le secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable de l'analyse socio-économique et commerciale et du développement et de la gestion d'enquêtes sur la santé qui fournissent des renseignements statistiques et de l'analyse au sujet de l'état de santé des Canadiens.
English: The practice of concubinage was criminalized because it usually involved abuse of the rights of the partner and of any children of the union.
French: La pratique du concubinage est considérée comme une infraction pénale car elle s'accompagne habituellement d'une violation des droits du partenaire et des enfants nés de l'union.
English: He explained that re-engagement in this hemisphere is a critical priority for our country.
French: Il a expliqué que l’engagement renouvelé dans cet hémisphère est une priorité vitale pour notre pays.
English: At the same time, it must be pointed out that, in the course of a little over 10 years, the number of crimes liable to the death sentence has been reduced from 33 to 2.
French: Il faut noter à ce propos que depuis un peu plus de 10 ans, le nombre des infractions passibles de la peine de mort a baissé, passant de 35 à 2.
English: While the banks have been active in providing services, the focus tends to be on increasing the number of ATMs—at the expense of fewer full-service branches—and competing on wealth management products such as RRSPs, GICs and mutual funds.
French: Les banques ont été actives dans la prestation de services, mais elles se sont surtout concentrées sur l’augmentation du nombre de guichets automatiques — avec comme corollaire la réduction du nombre de succursales multiservices — et sur la concurrence dans les produits de gestion du patrimoine tels que les REER, les CPG et les fonds communs de placement.
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincu qu'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale et comprend une assistance technique adéquate, s'impose d'urgence pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: Since adoption of that Programme in 1995, our world has changed significantly.
French: Depuis l'adoption de ce Programme en 1995, notre monde a changé de manière significative.
English: Canada's carbon budgeting and accounting activities that build on NRCan's Carbon Budget Model will enable Canada to meet its international reporting requirements under the Protocol.
French: Les activités relatives à l'établissement du bilan et à la comptabilisation du carbone, qui s'appuient sur le modèle relatif au bilan du carbone de RNCan, permettront au Canada de satisfaire à ces exigences.
English: This project brings together all of the relevant statutes, case law and customary practices into one volume. It will thereby assist the development of a system of family law that accurately reflects Lesotho's customs and answers its societal needs.
French: Les appels émanant des six tribunaux locaux (cours de première instance pour 90 % de la population) sont présentés à la cour centrale, ceux des cours centrales sont déférés à la cour du commissaire judiciaire à Maseru, et ainsi de suite, jusqu'à la cour des magistrats, la Haute cour et la cour d'appel.
English: 26 What is really needed is the media savvy to sell the righteousness of the cause (and the necessity of some of its tactics) to the Arab Moslem world, to counteract Osama bin Laden’s attempts to paint the current conflict into a much wider war between the West and Islam.
French: Je suggérerais qu’on aille dénicher la meilleure firme de relations publiques du monde arabe et qu’on retienne ses services pour « vendre » l’opération « Justice infinie ». À première vue, une telle tactique semblera cynique et presque ridicule; mais, dans une campagne si peu traditionnelle, il faut savoir sortir résolument des sentiers battus.
English: Views were also expressed to the effect that the Joint Inspection Unit often fell behind the developments taking place within the common system, that the Unit in its programme of work was not always focused on the most critical and vitally important issues of the functioning of the common system and that its reports were too general, theoretical and academic in nature and often missing a focus on vital operational aspects of system functioning.
French: Certains ont estimé que le Corps commun avait souvent une ou plusieurs phases de retard par rapport aux faits nouveaux intervenus dans le régime commun, que son programme de travail n'était pas toujours centré sur les questions les plus essentielles au regard du fonctionnement du régime, que ses rapports étaient trop généraux, théoriques et abstraits et qu'ils laissaient de côté d'importants aspects opérationnels du régime.
English: More specifically, the Group aims to guide the development of a short set or sets of disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys or other statistical formats, for the primary purpose of informing policy on equalization of opportunities.
French: Le Groupe s'occupe plus précisément de piloter la mise au point d'un ou plusieurs petits ensembles d'indicateurs des incapacités utilisables dans les recensements, les enquêtes nationales par sondage ou d'autres travaux statistiques, le but étant de livrer les informations nécessaires à la définition de politiques d'égalisation des chances.
English: On 15 November, the Commission decided to reject Endesa’s claim in favour of the Community dimension of the proposed takeover bid.
French: Le 15 novembre, la Commission a décidé de rejeter la revendication d’Endesa prétendant qu’il existait une dimension communautaire dans l’OPA en question.
English: Similarly, the probability of taking training increases with the number of years of work experience, while years spent outside the labour market sizeably reduce the probability of working, with or without simultaneous training.21 To summarize Belzil and Hansen's results concerning the link between education and training: there is a weak, positive correlation between schooling and post-schooling training.
French: De même, la probabilité de suivre une formation augmente avec le nombre d'années d'expérience, alors que le nombre d'années passées à l'extérieur du marché du travail réduit sensiblement la probabilité de travailler, avec ou sans formation simultanée.21 Voici, en bref, les résultats de Belzil et Hansen concernant le lien entre les études et la formation : il y a une faible corrélation positive entre les études et la formation après les études.
English: Gender equality and the empowerment of women were central to the country's development agenda, and the Government was mainstreaming gender in its policies, programmes and activities through the national gender machinery and gender focal points in Ministries and local government.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des questions importantes dans le programme de développement de la République-Unie de Tanzanie et le Gouvernement intègre la dimension femmes dans ses politiques, programmes et activités par l'intermédiaire du mécanisme national d'égalité entre les sexes et des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au sein des ministères et de l'administration locale.
English: iDNIGHT Tickets can be ordered a maximum of 6 months before the date of the train’s departure.
French: Les Billets iDNIGHT peuvent être commandés, au maximum 6 mois avant la date de départ du train.
English: 1996 budget implementation - 1997 draft general budget - 1997 draft ECSC operating budget
French: Exécution du budget 1996 - Projet de budget général 1997 - Projet de budget opérationnel CECA 1997
English: The report of his visit will be tabled next week at the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: Le rapport qu'il a fait à la suite de sa visite sera déposé la semaine prochaine, à la 60e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève.
English: A quick overview of the potential issues you may encounter is presented below, along with advices on how to correct them.
French: Un aperçu rapide des problèmes potentiels est présenté ci-dessous.
English: The activity of the United Nations will have no effect if the resolutions it adopts to contribute to settling a conflict are not respected by the parties concerned and involved.
French: L'action de l'ONU sera sans effet, dès lors que ces résolutions adoptées pour contribuer au règlement d'un conflit ne sont pas respectées par les parties concernées et intéressées.
English: Once you have selected the standardized organizational model, the time and effort to implement generics, while concentrated in an established period of time, will be far less than that required on an ongoing basis to develop unique work descriptions.
French: Une fois votre modèle organisationnel normalisé choisi, le temps et les efforts qu'exigera la mise en oeuvre des produits génériques, quoique concentrés dans une période établie, seront de loin moindres que ceux qu'il faudrait consacrer en permanence pour élaborer des descriptions de travail uniques.
English: This Rating Guide is also used in conjunction with written examinations but, in trade competitions where there is a provincial certificate of qualification, we use this Rating Guide almost exclusively.
French: Le guide de cotation a également été utilisé parallèlement à des examens écrits, mais, dans le cas des concours pour les gens de métier où l'on doit être en possession d'un certificat de compétence provincial, nous utilisons pratiquement exclusivement le guide de cotation.
English: Primary school 17, Linz Event Type:
French: Primary school 17, Linz Type d'événement:
English: Annual benefit payments amounted to over $1.5 billion.
French: Celui des prestations servies en 2006 dépassait 1,5 milliard de dollars.
English: Yes, peoples: I did say peoples because I note that these days, unfortunately, it is the fashion to talk about citizens and to forget about peoples, as we see in the Convention's draft constitutional treaty.
French: Oui, les peuples, je dis bien les peuples parce que je constate que, malheureusement aujourd’hui, il est de mode de parler des citoyens et d’éliminer les peuples, comme on l’a vu dans le projet de traité constitutionnel de la Convention.
English: Nicotine patches are pharmaceutical products; any change in their manufacturing process requires the approval of the relevant health authorities.
French: Les patches à la nicotine sont des produits pharmaceutiques; toute modification de leur procédé de production requiert l'autorisation des autorités sanitaires compétentes.
English: Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d’organiser un concours font connaître leur intention au moyen d’un avis.
English: Internal policies The Commission has sponsored a meeting in June (16/17) in Luxembourg with the Presidency and the Court of Auditors to discuss simplification of the 7th Framework Programme and the issues to be addressed in its rules for participation (recommendation 51).
French: Politiques internes La Commission a parrainé une réunion qui a eu lieu les 16 et 17 juin à Luxembourg avec la présidence et la Cour des comptes afin d'examiner la simplification du 7ème programmecadre et les questions relatives aux règles de participation (recommandation 51).
English: Don McNeice Address: 8550 River Road Address:
French: Don McNeice Adresse : 8550 River Road Adresse :
English: This can lead to reduced or compromised health services that impact negatively on the health of recipients.
French: L’évitement des coûts peut se traduire par des services de santé réduits ou compromis qui nuisent à la santé des bénéficiaires.
English: Due to the remote location and extreme weather in the Kyoquot area, the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched a Cormorant helicopter.  The Cormorant crewmembers, pilots Capt. Cam Dutnall and Capt. Brad Steels, flight engineer Master Cpl. Philip Robin, and search and rescue technicians Sgt. John Elmes and Master Cpl. Kent Gulliford, responded to the call and picked up two RCMP members in Gold River while enroute to Kyoquot.  "When we arrived in the area, the weather was solid overcast and dark," Capt. Steels said.
French: « Lorsque nous sommes arrivés dans le secteur, le plafond était opaque et il faisait noir, a raconté le capitaine Steels. Il aurait été dangereux d’essayer d’atterrir dans ces conditions; nous avons donc vérifié auprès du personnel de la Croix-Rouge du poste de soins infirmiers de Kyoquot que l’état de l’homme était suffisamment stable pour attendre la première lueur du jour et alors tenter un atterrissage.
English: The Committee further commends the State party's accession to or ratification of international instruments related to the Optional Protocol, including:
French: Le Comité se félicite en outre de l'adhésion de l'État partie ou de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: It is recalled that, at its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on the new annex I to RVBR on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) taking into account the views of Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2002/8 and requested the secretariat to obtain copies of relevant ISO, EU and IMO documents containing safety symbols and make them available for consideration by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail avait eu un échange de vues sur la nouvelle annexe I au RVBR concernant la signalisation de sécurité à bord des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5), en tenant compte des vues exprimées par les gouvernements dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/8, et qu'il avait prié le secrétariat d'obtenir les documents pertinents de l'ISO, de l'UE et l'OMI traitant des symboles de la signalisation de sécurité et de les communiquer pour examen au Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 14).
English: An alternative proposal shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Une proposition de remplacement sera réputée avoir été adoptée si elle a l=appui du Canada et d=au moins les deux tiers des provinces ou territoires participants, représentant 50 p. 100 des recettes du marché tirés des produits agricoles de l=année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: The representative indicated that Paris was not affiliated with any of the manufacturers in the Orient, that Paris never had any ownership interest in the scarves imported by the appellant and that the appellant paid the same purchase price as that paid by Paris.
French: La représentante a indiqué que Paris n'était associé à aucun des fabricants d'Orient, que Paris n'a jamais été propriétaire des foulards importés par l'appelant et que l'appelant payait le même prix d'achat que celui payé par Paris.
English: The Committee’s objective is to provide legally sound recommendations based on a rigorous independent and impartial review.
French: L’objectif du Comité est de fournir des recommandations fondées sur le plan juridique et reposant sur un examen rigoureux, indépendant et impartial.
English: It was decided to include the question of securing documents under a separate agenda item for the next session.
French: Il a été décidé d'inscrire cette question de sécurisation des documents sous un point séparé de l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The town's charm is well-known, attracting a diverse population of vacationers who stroll along its long palm-lined waterfront, while elegant yachts crowd the marina.
French: Le charme de la ville est bien connu, attirant une population diverse de vacanciers qui flânent le long de son long bord de mer aligné de paume, tandis que des yachts élégants entassent Marina.
English: At this moment in time, the case is already before the Constitutional Court in Kiev, and at this moment in time, I cannot see any really good reason to doubt its ability to pronounce a correct verdict about the right institutional balance, for it has proven before that it can act independently.
French: À l'heure actuelle, l'affaire est déjà devant la cour constitutionnelle de Kiev et, en ce moment, je ne vois pas pourquoi nous devrions douter de sa capacité à statuer valablement sur le bon équilibre institutionnel. En effet, elle a prouvé par le passé qu'elle pouvait prendre des décisions en toute indépendance.
English: However, not all of our collective efforts have met with success.
French: Cependant, nos efforts collectifs n'ont pas tous été couronnés de succès.
English: Relations between the EU and Russia ITRE/6/62796 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Draftswoman:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie ITRE/6/62796 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Rapporteure pour avis:
English: The report looks at what we know about the issues in these areas, as well as what we need to know in order to take more effective action.
French: Le rapport expose les connaissances que nous possédons dans ces secteurs, ainsi que ce que nous devrions savoir pour prendre des mesures plus efficaces.
English: • Two initiaitves were established to increase access to information and analysis on the crisis The United States Virtual Task Force on the Social Impact of the Financial Crisis, and the Australian Asia Recovery Information Centre (ARIC) which is housed at the Asian Development Bank.
French: • Deux initiatives ont été réalisées pour améliorer l'accès à l'information et l'analyse de la crise : le Groupe de travail virtuel des États-Unis sur les répercussions sociales de la crise financière (Virtual Task Force on the Social Impact of the Financial Crisis) et le Centre d'information sur la relance économique de l'Asie (Asia Recovery Information Center) (ARIC), chapeauté par la Banque asiatique de développement.
English: Zimbabwe would have made far much more progress on its obligation to clear the country of landmines if more resources had been made available.
French: Les progrès du Zimbabwe dans l'exécution de son obligation de procéder à l'enlèvement des mines terrestres au niveau national auraient été bien plus conséquents si davantage de ressources avaient été disponibles.
English: Furthermore, the right to strike is considered as the exercise of a legal entitlement for workers to withdraw their labour in defense of their rights, subject to having followed the necessary formalities.
French: De même, le droit de grève est la faculté que la loi reconnaît aux travailleurs de suspendre le travail pour défendre leurs droits, après avoir accompli les formalités requises.
English: The Ottawa teams offer expertise in chemical synthesis, material characterizations, the chemistry of biological processes, predicting material properties, and using femtosecond lasers in optics and telecommunications research.
French: Les équipes d'Ottawa s'intéressent à la synthèse chimique, à la caractérisation des matériaux, à la chimie des processus biologiques et à la prévision des propriétés des différents matériaux et utilisent des lasers femtosecondes dans le cadre de leurs recherches dans le domaine de l'optique et des télécommunications.
English: These films are deposited on room temperature glass substrates using an enhanced reactive evaporation technique in which the power in a dc glow discharge, the oxygen pressure, and the zinc evaporation rate are controlled separately.
French: Ces couches sont obtenues par déposition sur un support de verre, à la température du laboratoire; on utilise une technique d'evaporation réactive renforcée dans laquelle la puissance dans une décharge à lueur en courant continu, la pression d'oxygène et la vitesse d'evaporation du zinc sont réglées séparément.
English: We must not underestimate the importance of access to technologies and infrastructure, which are still cruelly lacking in many parts of the world.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance de l’accès aux technologies et aux infrastructures, qui manquent encore cruellement dans beaucoup de régions du monde.
English: As an avid fisherman, Mr. Godin has always had an interest in the "Big Lake."
French: Pêcheur enthousiaste, M. Godin s'est toujours intéressé au « Grand Lac ».