ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise.
French: La valeur totale des billets en euros en circulation est répartie entre les banques centrales de l’Eurosystème le dernier jour ouvré de chaque mois, conformément à la clé de répartition des billets 4.
English: Correction must be made, however, for the solubility of ethylene in the liquid phase and reactions between Lugol's solution and ethylene.
French: Une correction doit cependant être faite pour tenir compte de la solubilité de l'éthylène de la phase liquide et des réactions entre la solution de Lugol et l'éthylène.
English: Goods have to be moved in or out of a town/area by transferring them under the supervision of Israeli soldiers from a truck on one side of the checkpoint to a truck on the other side (back-to-back system).
French: Pour entrer dans une ville ou une zone ou en sortir les marchandises doivent être transférées sous la supervision de soldats israéliens, d'un camion situé d'un côté du point de contrôle à un autre se trouvant de l'autre côté.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, Ontario K1B 3V9 Some Commonly Used Terms Complementary and alternative health care (CAHC);  complementary and alternative medicine (CAM): diagnosis, treatment and/or prevention that complements mainstream medicine by contributing to a common whole, by satisfying a demand not met by conventional approaches, or by diversifying the conceptual framework of medicine.1 Some common CAHC practices include: chiropractic services, massage therapy and traditional Chinese medicine.
French: Santé Canada  2750, chemin Sheffield, baie 1  Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Quelques termes courants Approches complémentaires et parallèles en santé (de même que l'expression médecine complémentaire et parallèle) (ACPS) : Un diagnostic, un traitement ou une mesure de prévention qui complémente la médecine traditionnelle en contribuant au bien-être global de la personne, en répondant à un besoin que les approches médicales traditionnelles n'arrivent à combler ou en diversifiant le cadre conceptuel de la médecine1.
English: Many migrants cling to the idea of remigration without ever realizing this often unspoken dream (Byram, 1990).
French: (pays) d’origine. Nombre de migrants se cramponnent à l’idée de « remigration » (retourner dans leur pays) sans jamais réaliser ce rêve souvent non évoqué (Byram, 1990).
English: The in-depth analyses consider the economic impact of taxation on savings, capital formation and business organisation, and on labour, product and financial markets.
French: Les analyses approfondies prennent en compte l'incidence économique de la fiscalité sur l'épargne, la formation de capital et la structure des entreprises, ainsi que sur le travail, les marchés de produits et les marchés financiers.
English: I have received five motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Chapter 3.0 addresses questions related to program implementation, in particular, program promotion, the approval process, partnerships, monitoring and follow-up, duplication and overlap, satisfaction, program strengths and weaknesses as well as suggestions for improvement.
French: Le chapitre 3.0 traite des questions concernant la mise en œuvre du programme, notamment la promotion dont il a fait l’objet, le processus d’approbation, les partenariats, le contrôle et le suivi, les chevauchements et les doubles emplois, la satisfaction, les points forts et les points faibles; on y trouve également des suggestions quant aux améliorations à y apporter.
English: • There were many devastating comments from certain public observers, but very few of them had any constructive solutions to offer.
French: • S'il y a eu plusieurs commentaires dÃ©vastateurs de la part de certains observateurs publics, bien peu ont offert des solutions constructives.
English: As part of an instrument feasibility study for the Gemini Observatory, we have undertaken an extensive modeling effort to understand the expected gains of a GLAO system and explore various performance trades.
French: Nous avons entrepris un important projet de modélisation pour comprendre les avantages escomptés d’un système à GLAO et faire une analyse comparative du rendement dans le cadre d’une étude de faisabilité d’instruments pour l’observatoire Gemini.
English: Further flexibilities in implementation could be introduced by allowing emission trading between emitters of primary PM or individual precursors of secondary PM.
French: Les modalités de mise en œuvre pouvaient être encore assouplies en permettant l'échange de droits d'émission entre les responsables des émissions de particules primaires ou de différents précurseurs de particules secondaires.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provide in Armenia’s report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Peel it, cook it, boil it so they say… but when thirsty use your IWD!
French: Épluchez, faites bouillir, c’est ce qu’on nous dit … pour l’eau, toutefois, il faut utiliser des comprimés désinfectants!
English: Having arrived at this conclusion, it is not necessary for the Tribunal to determine whether it has jurisdiction to allow the appellant to recalculate the amount of federal sales tax payable using a different method of calculation.  Place of Hearing:
French: Ayant tiré une telle conclusion, il n'est pas nécessaire pour le Tribunal de déterminer s'il a compétence pour permettre à l'appelant de calculer de nouveau le montant de taxe de vente fédérale à payer en utilisant une différente méthode de calcul.  Lieu de l'audience :
English: It is also responsible for the maintenance of an official list of ACOs.
French: Ces spécialistes interprètent les politiques et les normes, y compris les modalités de la certification des exportations, et dispensent des conseils à cet égard au personnel des Opérations et aux clients de l'ACIA.
English: This activity was then followed by area community workshops.
French: Cette activité fut suivie d’«ateliers citoyens régionaux».
English: Mid-winter thaw events will also diminish the intensity and magnitude of the spring freshet.
French: Bien que ces changements puissent s'étendre à toutes les régions, de nombreuses répercussions particulières touchant la quantité ou la qualité des ressources en eau peuvent jouer dans certaines régions.
English: This resulted in less meat and very low prices for the meat.
French: La production de viande a donc été moindre et les prix très bas.
English: Was it taking steps to combat child labour, which was strictly prohibited by the European Social Charter?
French: Prend-il des mesures pour lutter contre le travail des enfants, qui est strictement interdit par la Charte sociale européenne ?
English: Dress up Stacy Ferguson any way you like!
French: Habille Stacy Ferguson comme tu veux!
English: To do this, they have to determine how many days they were in the U.S. during 2006, 2005, and 2004.
French: Pour ce faire, ils doivent calculer le nombre de jours qu'a duré leur séjour aux États-Unis en 2006, 2005 et 2004.
English: All provinces and territories are implementing health reform in all sectors of the system.
French: Toutes les provinces et les territoires mettent en place des réformes dans tous les secteurs du système.
English: Essays submitted become the property of The Sponsor.
French: Les textes soumis deviennent la propriété du commanditaire.
English: • identifying the current capacity of the health sector (at the municipal, provincial/territorial, and federal levels) to adapt to health issues related to climate change and options for increasing this capacity as needed; 
French: • afin de déterminer la capacité actuelle du secteur de la santé (aux niveaux municipal, provincial-territorial et fédéral) de s'adapter aux problèmes de santé liés au changement climatique et de définir, au besoin, des options nous permettant d'augmenter cette capacité;
English: Mr. JOINET said that he fully agreed with Mr. Rodríguez Cuadros.
French: M. Joinet dit qu'il partage entièrement le point de vue de M. Rodriguez-Cuadros.
English: A high density sugar beet RFLP map with an average distance of 1.5 cM between markers has been constructed.
French: Une carte RFLP à haute densité, montrant une distance moyenne de 1,5 cM entre les marqueurs, a été produite pour la betterave sucrière.
English: A gap in this evaluation was an inability to measure medium to long-term outcomes of the Program.
French: En outre, le sondage effectué par PCH auprès des participants n’a permis de mesurer que les résultats obtenus par les participants jusqu’à trois ans seulement après la fin de leurs projets Katimavik.
English: Weak records and information management continues to jeopardize public programs and services, impedes government openness and accountability and thwarts the public’s quasi-constitutional right to access to governmentheld records which often cannot be found and just as often have not been created in the first place.
French: Le résultat de ce travail : un Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2004-2005 qui reflète fidèlement les orientations, les responsabilités et les opinions du CPVP et de ses employés, et qui est clairement axé sur les avantages que le Commissariat peut apporter aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Fortunately, a new approach to training and an improved economic situation have once more made it possible to offer more training places.
French: Heureusement, une nouvelle approche de la formation ainsi que l'amélioration de la situation économique ont permis une fois encore d'offrir davantage de places de formation.
English: A vehicle that has no rust needs less maintenance and lasts much longer.
French: Un véhicule sans rouille nécessite moins d’entretien et dure plus longtemps.
English: Results Smithers : a true story of private imperialism Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Smithers : a true story of private imperialism Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Article 27.3, which make legal expertise and training courses available to developing countries, respectively.
French: L’objectif consiste à faciliter l’évaluation du bien-fondé d’un recours ex ante, et de tracer les contours d’un règlement négocié acceptable avant de poursuivre une action.
English: Mitchell has done hours of thorough research to help provide offenders who lack education and job skills — and that’s most of them — with the contacts they’ll need in the urban centres.
French: Pour ceux qui accusent des lacunes sur le plan de la scolarité ou des compétences professionnelles – on parle ici de la majorité des délinquants –, Mitchell a effectué d’innombrables heures de recherches pour pouvoir fournir à ses protégés de bons contacts dans les centres urbains.
English: An example is Annex V of the Council' s common position.
French: L' annexe 5 de la position commune du Conseil illustre ce fait.
English: The Agency also notes that the applicant's roads needs studies have identified Harmony Road as critically deficient with respect to structural adequacy and level of service/capacity.
French: L'Office indique également qu'à l'époque où ce dernier a été reconstruit, des débits de circulation de 15 000 véhicules par jour étaient constatés à ce franchissement routier.
English: Simon & Shuster, 1994) p.
French: 231; et D. C. Waller, « Secret Warriors », Newsweek, vol.
English: Four of the five disciplinary files dealt with assault, including sexual assault, and the fifth concerned sexual touching.
French: Ainsi, quatre des cinq dossiers disciplinaires portaient sur des voies de fait, y compris des agressions sexuelles, et le cinquième, des attouchements sexuels.
English: Keywords: homeosis, begonia, double flower, floral development.
French: Mots clés : homéosis, bégonia, fleur double, développement floral.
English: PMP is fully implemented for FY 0607.
French: Le PGR est pleinement mis en œuvre pour l’exercice 2006/2007.
English: C How much importance does the artist seem to place on water in the piece?
French: • • Quelle importance l’artiste semble-t-il accorder à l’eau dans cette oeuvre?
English: Act No. 64-28 of 9 December 1964 on the organisation of the judiciary recognizes the competence of the courts, the Appeals Court and the Supreme Court.
French: La Loi No 64-28 du 9 Décembre 1964 portant organisation judiciaire reconnaît la compétence des tribunaux, de la Cour d'appel et de la Cour suprême.
English: A welcome visit from Big Brother
French: Une visite de grands-frères très appréciée
English: UNMIK continues to facilitate the deployment of EULEX by providing access to shared facilities in Pristina and Mitrovica.
French: La Mission continue de faciliter le déploiement d'EULEX en donnant accès aux installations communes à Pristina et Mitrovica.
English: Safeguarding the rule of law in this context will, in our view, also serve to increase confidence in the sanctions system as an important political measure to maintain peace and security.
French: Préserver la primauté du droit dans ce contexte aidera aussi, selon nous, à accroître la confiance accordée au système des sanctions en tant que mesure politique importante pour le maintien de la paix et la sécurité.
English: To obtain clearer information, the tables and notes to the tables have been revised and, where relevant, the following note has been added:
French: En vue d'obtenir des informations plus claires, les tableaux et les notes correspondantes ont été révisés et, le cas échéant, la note ci-après a été ajoutée.
English: In that context, we believe that the United Nations still has a valuable role to play.  There is no doubt that the joint efforts of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the United Nations country team are instrumental in providing coordinated policy, political, technical and financial support to help the people of Timor-Leste accomplish their goals.
French: Dans un tel contexte, nous estimons que l'Organisation des Nations Unies a toujours un rôle important à jouer Il est certain que les efforts conjoints de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et l'équipe de pays des Nations Unies sont déterminants pour offrir des politiques coordonnées ainsi qu'un appui politique, technique et financier pour aider le peuple timorais à atteindre ses objectifs.
English: Today, the members of the committee had an opportunity to meet with many members of the military who told us similar stories.
French: Nous avons eu l'occasion, nous membres du Comité, de rencontrer aujourd'hui bon nombre de militaires qui nous ont tenu de semblables propos.
English: Air carriers are invited to refer to this standard and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications it contains.
French: Les transporteurs aériens sont invités à consulter cette norme et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données.
English: A Prescription for Renewal (2002), a paper authored by the College of Family Physicians of Canada advocated for the establishment of Family Practice Networks (FPNs) in which family doctors and other health care professionals work together as an integrated team.
French: Soins de première ligne et médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement (2002), un document rédigé par le Collège des médecins de famille du Canada, préconise l'établissement de réseaux de pratique familiale au sein desquels les médecins de famille et autres professionnels de la santé ouvrent de concert en tant qu'équipe intégrée.
English: This means that we need to be careful when talking about measures such as automatic non-criminalisation of victims of trafficking, possibilities of NGOs bringing court action on behalf of the victims and investigative methods in criminal matters.
French: Cela signifie que nous devons être prudents lorsque nous parlons des mesures telles que la non criminalisation automatique des victimes de cette traite, des possibilités pour les ONG d' introduire des actions devant les tribunaux au nom des victimes et des méthodes d' investigation dans les affaires criminelles.
English: The Subcommittee also congratulated the United States of America on the twenty-fifth anniversary of the first flight of the Space Shuttle on 12 April 1981.
French: Le Sous-Comité a également félicité les États-Unis d'Amérique à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du premier vol de la navette spatiale, le 12 avril 1981.
English: The wave motion generated in the presence of a porous cylindrical wall isinvestigated taking surface tension into consideration.
French: Tenant compte de la tension de surface, nous étudions les vagues générées enprésence d'un mur cylindrique poreux.
English: The authority granted herein does not exempt Iberia and British Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Iberia et British Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Many states refused to sign agreements upholding their commitment to international justice, even when US military and other assistance was withdrawn.
French: De nombreux États ont refusé de signer des accords confirmant leur engagement à l'égard de la justice internationale, même après le retrait de l'aide militaire et autre des États-Unis.
English: Chairperson Maurice Fellis
French: Présidente du conseil Vivian G. Albo
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs in foreign countries to organize exhibitions relating to atomic bombs.
French: Conformément au souhait du peuple japonais qui demande de renoncer à jamais à l'emploi de telles armes, le Gouvernement a appuyé, à diverses occasions, les efforts déployés par des administrations locales et les ONG pour organiser dans des pays étrangers des expositions sur les effets de la bombe atomique.
English: There is particular concern about the potential for nitrate pollution of the Abbotsford/Sumas aquifer, which supplies both Canadian and U.S. drinking water in the area (Zebarth et al., 1997), as well as a decline in the visible air quality around Vancouver (Hoff et al., 1997; Pryor et al., 1997a,b,c).
French: On s’inquiète tout particulièrement du risque de pollution par les nitrates de l’aquifère Abbotsford/Sumas qui alimente les réseaux en eau potable des sections canadienne et américaine de cette région (Zebarth et al., 1997).
English: Continued examination of the spectrum of options for self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and of the plan of action.
French: L'examen continu des diverses options en matière d'autodétermination par toutes les parties concernées et la diffusion d'informations à ce sujet parmi les populations des territoires non autonomes jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du plan d'action.
English: Voluntary sector agencies are willing to form cooperative partnerships with public health authorities, emergency service organizations and with other agencies.
French: Les organismes du secteur bénévole sont disposés à créer des partenariats coopératifs avec les autorités en matière de santé publique, les organismes de services d’urgence et les autres organismes.
English: ... with a high degree of clarity ...with a high degree of accuracy and effectiveness ... with a high degree of effectiveness
French: Utilisation de symboles et d’aides visuelles, y com pris l’utilisatio n de la tec hnologie Utilisation de la langue écrite à des fins et pour des auditoires divers
English: Interestingly, it was observed that seniors gave much more plausible answers to questions when these were asked by their peers in an informal atmosphere.
French: « Rien de grave », mentionne-t-il, tout en ajoutant qu’il hésite maintenant à participer à une autre étude car il ne veut pas que les chercheurs lui trouvent d’autres maladies.
English: All insurance policies are required to satisfy EADS’ mandatory standards of insurance protection.
French: Toutes les polices d’assurance doivent satisfaire aux standards obligatoires d’EADS en matière d’assurance.
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited and Inuit Qaujimajatuqangit (IQ).
French: Chaque thème comporte une section appelée Valeurs, Principes et Pratiques qui illustre l'universalité de plusieurs thèmes, les exemples pratiques cités et l'Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) .
English: The second issue is the question of how to transfer the snow depth analysis from the 1/3° latitude-longitude grid to the 89×89 grid of the visible product (approximately 190 km resolution).
French: Le second problème est le transfert, sur la grille 89 x 89 du produit cartographique (d’une résolution de 190 km environ), de l’analyse de l’épaisseur de neige effectuée sur la grille à mailles de 1/3o en latitude et en longitude.
English: The Department was represented by Loralie McIntosh, Human Resources Officer, Department of Human Resources and Social Development, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Loralie McIntosh, agente des ressources humaines au ministère des Ressources humaines et du Développement social, à Winnipeg (Manitoba).
English: (1) A programming undertaking that makes a payment shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each distribution undertaking to which it supplied a pay audio signal, (a) the name of the distribution undertaking, (b) the list of pay audio signals the programming undertaking supplied to the distribution undertaking for transmission for private or domestic use, and (c) the amount of the affiliation payments payable for the transmission for private or domestic use of these signals.
French: (1) Lorsqu'elle verse des redevances, l'entreprise de programmation fournit en même temps, pour la période visée et à l'égard de chaque entreprise de distribution à laquelle elle fournissait un signal sonore payant, a) le nom de l'entreprise de distribution, b) la liste des signaux sonores payants que l'entreprise de programmation fournissait à l'entreprise de distribution pour transmission à des fins privées ou domestiques, c) le montant des paiements d'affiliation payables pour la transmission à des fins privées ou domestiques de ces signaux.
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteure pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG REGI 0.0.0000 Marian Harkin 2.5.2006 11.7.2006 11.9.2006 +: –: 0: 38 1 4
English: For instance, many road projects were delayed because of disputes with landowne rs about expropriation.
French: Le nombre d’emplois créés est l’un parmi d’autres des critères utilisés pour la sélection, l’instruction ou le traitement des projets de la BEI.