ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Au bout du compte, les membres de la PM ressemblent à leurs homologues civils », a fait remarquer le Sergent Robert Adams, un membre de la PM qui compte 25 années d’expérience.
French: To those outside the branch, one of the most obvious changes has been the new patrol uniform with civilian-style shoulder flashes (police crest).The new uniforms are more ‘police-like’ than the uniforms of the past, and they have an open holster so that the sidearm is visible.
English: Amendment 244 Eija-Riitta Korhola Council common position Annex II – point R 9 a (new) Council common position Amendment R 9a Other recovery activities leading to end-of-waste status Or. en Justification Reinstates European Parliament 1st reading amendment 84.
French: Amendement 244 Eija-Riitta Korhola Position commune du Conseil Annexe II – point R 9 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement R 9 bis Autres activités de valorisation qui suppriment le statut de déchet Or. en Justification Reprise de l'amendement 84 adopté en première lecture
English: (Door locks and door retention components) (Agenda item A.3) 11 4  Exchange of views on side impact (Agenda item A.4) 12 4
French: Projet de règlement technique mondial (RTM) sur la sécurité des piétons (point A.1 de l'ordre du jour) 2 - 7 4
English: The CDQ articles of the early 1930s continued to support conventional thinking, but at least they introduced the reader to the debates being considered.
French: Durant cette période, le CDQ comble un vide car il y a peu d’autres débouchés pour la réflexion tactique et stratégique au Canada.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 h 30.
English: Statistical registers are clearly organized so as to allow the search of individual units by name or number, so the right of inspection is applicable to statistical and administrative registers alike.
French: Les registres statistiques étant indéniablement organisés de façon à permettre la recherche d'unités par nom ou par numéro, le droit de regard s'applique à l'identique aux registres statistiques et aux registres administratifs.
English: Research Requirement:
French: documents de l’étude en français et d’aide au recrutement des participants à l’étude en français.
English: Lastly, the Government supplied information on the current examination of specifications for the establishment of an Immigration and Naturalization Office with a view to the creation of a European office for the representation of a European asylum system after 2010.
French: Enfin, la Slovaquie se penchait actuellement sur les conditions à remplir pour pouvoir créer un bureau de l'immigration et des naturalisations dans la perspective de l'établissement d'un bureau européen dans le cadre du système européen d'asile après 2010.
English: That is why we are proposing measures to ensure that their exposure to bisphenol A is kept as low as possible.
French: Puisque l'évaluation révèle un risque potentiel pour le nouveau-né et le nourrisson, Santé Canada prend des mesures pour les protéger.
English: 212 Matrimonial real property is a subject like many others connected to the Indian Act that overlaps with other subjects and has many policy linkages.
French: 211 Les biens immobiliers matrimoniaux sont un sujet qui, comme plusieurs autres, est lié à la Loi sur les Indiens, en chevauche plusieurs autres et possède de nombreux liens politiques.
English: We have not had a party to celebrate it and like many of us it is beginning to show its age.
French: Nous n'avons pas fêté cet anniversaire et, comme pour bon nombre d'entre nous, nous commençons à voir que le traité vieillit.
English: / Now included under item d (ii).
French: / Désormais inclus sous le point d (ii).
English: For example, she can memorize those chunks of language that occur in almost every interaction, like greetings, leavetakings and conversational fillers; and she can compile lists of basic vocabulary – numbers, colours, days of the week, months and seasons of the year, and so on. But she will become proficient in understanding English only by listening to English and proficient in speaking English only by speaking English.
French: Il pourrait, entre autres, essayer de retenir ces petites expressions qui reviennent dans presque tous les échanges, telles que les salutations et les béquilles linguistiques, ou établir des listes de vocabulaire de base (les chiffres, les couleurs, les jours de la semaine, les mois, les saisons, etc.). Il ne parviendra cependant à comprendre l’anglais qu’en écoutant de l’anglais, de même qu’il n’acquerra de compétences orales dans cette langue qu’en la pratiquant.
English: Giant Mine is located within the Akaticho Dene First Nation’s asserted territory, and the City of Yellowknife has a 30-year lease on the former Giant Mine town site.
French: La mine Giant se trouve à l’intérieur du territoire revendiqué par la Première nation dénée Akaitcho, et la ville de Yellowknife détient un bail de 30 ans sur l’ancien site de la ville de la mine Giant.
English: Koch, is a wild annual species found throughout Europe and fed on by larvae of the large cabbage-white butterfly, Pieris brassicae L. We examined the impact of herbivory from P. brassicae, a gregarious herbivore, on B. nigra grown from wild seed collected locally.
French: Koch, est une espèce sauvage annuelle broutée par la larve du chou blanc, le Pieris brassicae L. Les auteurs ont examiné l’impact de l’herbivorie par le P. brassicae, un herbivore grégaire, sur le B. nigra cultivé à partir de semences sauvages récoltées localement.
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing Notes due in 2094, and excludes capital lease obligations of $1,021 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $1,021 million of minimum lease payments and $384 million of imputed interest at rates ranging from approximately 3.0% to 7.9%. (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: a) Nettes des escomptes non amortis desquels 836 M$ proviennent de billets ne portant pas intérêt, échéant en 2094 et excluant des obligations de contrats de location-acquisition de 1 021 M$ qui sont présentées dans les Obligations de contrats de location-acquisition. b) Comprennent des paiements futurs minimaux exigibles en vertu de contrats de location-acquisition de 1 021 M$ et des intérêts implicites de 384 M$ à des taux variant de 3,0 % à 7,9 %, approximativement. c) Comprennent des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-exploitation dont la durée de contrat de location non annulable initiale est de un an ou plus.
English: In addition, neither the Italian Government nor the beet producers could have been unaware of the way in which the sugar market had developed during the course of the 1990s.
French: De surcroît, ni le gouvernement italien ni les betteraviers ne pouvaient ignorer l'évolution du marché du sucre depuis les années 1990.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Pittella and Mr Dombrovskis, rapporteurs for the budget, for their excellent budget draft, as well as Mr Lewandowski, the Chairman of the Committee on Budgets, for his conciliatory role as leader of the negotiations.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier MM. Pittella et Dombrovskis, rapporteurs sur le budget, pour leur excellent projet de budget, ainsi que M. Lewandowski, le président de la commission des budgets, pour son rôle de médiateur pendant qu’il menait les négociations.
English: They have a restaurant which is really convenient. Location is very good...For a budget hotel, this is very good...
French: L'entrée séparée du restaurant/réception est agréable, tout comme la situation centrale.
English: It applies to pharmaceutical drugs, including synthetic drugs, semi-synthetic drugs, and drugs produced from fermentation or derived from natural sources.
French: Elle s’applique aux produits pharmaceutiques, notamment aux médicaments de synthèse, aux médicaments semi-synthétiques, ainsi qu’aux produits préparés par fermentation ou dérivés de sources naturelles.
English: This form may be obtained from the Office. (20 September 2007)
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe KR.I. Le (20 septembre 2007)
English: As regards a child's contact with its parents during periods of custody and thereafter, account should be taken, with the focus on the child's best interests, of both parents and not just the mother or the one parent.
French: S'agissant des contacts d'un enfant avec ses parents durant les périodes de détention et par la suite, il convient de tenir compte, tout en se concentrant sur les meilleurs intérêts de l'enfant, des deux parents et non pas seulement de la mère ou du parent concerné.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Centre for Mine Action Technologies BG-98.041 - August 25, 1998 Why is the centre needed?
French: • Divulgation proactive Documentation Centre des technologies au service de l'action contre les mines BG-98.041 - le 25 août 1998 Quelle est l’utilité de ce centre?
English: Seminar Series M&amp;E on the Cutting Edge", Netherland, 16 December 2004 Sarah Earl 2004-10-21T17:57:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation PICTA (Partnership for ICTs in Africa).
French: Seminar Series M&amp;E on the Cutting Edge", Netherland, 16 December 2004 Sarah Earl 2004-10-21T17:57:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English only 2004-10-21T17:55:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overview presentation made to ECA to the Senior Management Team by the Institutional Strengthening Programme.
English: In fact, the average cost of a domestic air ticket increased 10 per cent during March, compared with a year earlier.
French: Le prix moyen d'un billet d'avion intérieur a augmenté de 10 % en mars 2005 par rapport à mars 2004.
English: (Decrease) Increase in financial assets (148,315) 20,198 Decrease in spare parts, material & supplies (1,010) (7,828) (Decrease) Increase in prepaid expense (831) 227 (Increase) in liabilities (465,100) (366,079) Cash used by operating activities 1,358,014 1,484,420 CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: (Diminution) Augmentation des actifs financiers (148 315) 20 198 Diminution des stocks non destinés à la revente (1 010) (7 828) (Diminution) Augmentation des charges payées d’avance (831) 227 Augmentation du passif (465 100) (366 079) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1 358 014 1 484 420 ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS
English: In the present report, special emphasis has been placed on the need to assist developing countries and countries with economies in transition in reinforcing their capacity to govern.
French: Dans le présent rapport, l'accent a été mis, en particulier, sur la nécessité d'aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de gouvernance.
English: At its meeting on 3-4 May 2005 the Committee of Ministers decided to transmit Resolution No. 1 to the European Committee for Social Cohesion (CDCS) for information.
French: A sa réunion tenue les 3 et 4 mai 2005, le Comité des Ministres a décidé de transmettre la Résolution n° 1 pour information au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS).
English: The global partnership will bring together major development and drug control partners to advocate and adopt alternative development as a key element of poverty alleviation, sustainable development and drug control.
French: Ce partenariat regroupera d'importants partenaires spécialisés dans le développement et le contrôle des drogues, qui s'emploieront à faire adopter le principe du développement alternatif en tant qu'élément clef de la réduction de la pauvreté, du développement durable et du contrôle des drogues.
English: In fact, geographical distance may be different from economic distance.
French: En réalité, on ne doit pas confondre distance géographique et distance économique.
English: ◦ Toilet paper and other personal supplies
French: ◦ Papier de toilette et autres produits d'hygiène personnelle
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 27 Recital 14 (14) Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, i.e. to adapt it to specific situations and programmes; to make some of the points compulsory and to consider others as optional.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 27 Considérant 14 (14) Les États membres peuvent moduler l’application de la charte en fonction des circonstances. Autrement dit, ils sont libres de l’adapter à des situations et programmes spécifiques, peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.
English: In household surveys, for example, such a deficiency could considerably impact the entire background of the survey, i.e. class/stratification, education, gender as well as some attitudinal variables.
French: Par exemple, dans le cas des enquêtes auprès des ménages, une telle déficience risque d'avoir un impact considérable sur le contexte général de l'enquête (catégories et strates, niveau d'études, répartition entre les sexes et certaines variables liées à des dispositions psychologiques).
English: 16(2)(C) Tribunal may rule on jurisdictional plea as a preliminary question or in an award on the merits (art.
French: 16 2) C) Le tribunal peut statuer sur l'exception soit en la traitant comme une question préalable, soit dans sa sentence sur le fond (art. 16-3).
English: The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2001/23), adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera le texte de la résolution d'ensemble (A/AC.109/2001/23) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Bad Debts. Other factors contributing to the fluctuation of grants and contributions include the decrease of $6.5 million in NRC-IRAP contributions to firms due to the lower availability of contribution funding for this program in 2006-07; the $3.2 million increase in contributions to the international telescopes for new instrumentation; and $1.5 million to the National Laboratory for Particle and Nuclear Physics.
French: D’autres facteurs ont influé sur les subventions et contributions, dont la diminution de 6,5 millions de dollars des subventions versées aux entreprises dans le cadre du PARI– CNRC en raison de la baisse du financement disponible à cette fin en 2006-2007; l’augmentation de 3,2 millions de dollars des contributions accordées aux télescopes internationaux pour de nouveaux instruments, et une subvention de 1,5 million de dollars versée au laboratoire national de physique nucléaire et des particules.
English: (n) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: n) À fournir à la Rapporteuse spéciale des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité;
English: If pursued aggressively, the operational information management problem will be solved, and the Joint Operational Information Concept can fade into the background where it belongs.
French: À une exception près, tous les éléments nécessaires pour parvenir à la connaissance de la situation prévue pour 2020 sont disponibles.
English: Thus, in May 2002, the Colombian Supreme Court ruled that the displaced people from Tabaco must be relocated in such a way that allowed to reconstruct their community.
French: C'est ainsi qu'en mai 2002, la Cour suprême de justice ordonna au maire de la municipalité de Hatonueva (Guajira) de reconstruire Tabaco sur un lieu adéquat.
English: The following is an outline of the process involved in an ERB, including procedures intended to ensure that essential principles of procedural fairness are observed:
French: Voici un aperçu du processus d’examen par un CRE, y compris les procédures à suivre pour s’assurer que les principes essentiels d’équité sont observés :
English: He was well aware that there was a two-week waiting period before he would be eligible for benefits; and upon his layoff he received further holiday pay which would have been allocated over the following two weeks.
French: D'une part, il savait qu'il ne serait admissible au bénéfice des prestations qu'après la période de carence de deux semaines; d'autre part, après sa mise à pied, il a reçu une paye de vacances qui devait être répartie sur les deux semaines suivantes.
English: Prevention can be furthered through changes in behaviour, knowledge, treatment and the creation of a non-discriminatory environment.
French: La prévention peut être renforcée par les changements de comportement, par l’amélioration des connaissances, à l’occasion du traitement, et par la création d’un environnement non discriminatoire.
English: As of March 31, 2006, over 26,900 affordable housing units have been committed or announced nationally under the AHI.
French: Au 31 mars 2006, plus de 26 900 unités d'habitation abordables ont été annoncées à l'échelle nationale grâce à l'Initiative;
English: The "La Sirena" restaurant, recently restored to its original splendour, besides delicious and elaborate sea specialities, offers guests top-quality traditional and international cuisine, in a romantic and refined ambience.
French: Le restaurant "La Sirena", qui vient de retrouver son originale splendeur, offre non seulement les spécialités de mer les plus invitantes et recherchées qui soient mais aussi une cuisine typique traditionnelle et internationale de qualité, dans une atmosphère romantique et raffinée.
English: Must last 4 or more days and/or require hospitalization.
French: Elle doit durer 4 jours ou plus et/ou nécessiter l’hospitalisation.
English: These diplomas and certificates are valid throughout the Netherlands.
French: Les centres communautaires sont surtout utilisés
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board. To the best of my knowledge, the information in this document:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: If I had to pick a position I would pick the same ones that CIPO picked and all of these are essentially coming down to you just have to look at the filing date of the patent that you're looking at.
French: Q. Si un requérant ou un détenteur de brevet s'est inscrit comme petite entité et qu'il a, par la suite, versé des taxes de maintien en état à titre de grande entité?
English: Rest of the population In order to comply with Article 11§1, screening must be organised, if possible systematically, for the diseases responsible for high levels of premature mortality in the country.
French: Il note que les femmes âgées de 20 à 50 ans ont droit à une examen clinique relatif au cancer du sein tous les trois ans et que les femmes ayant plus de 50 ans ont droit à une mammographie tous les deux ans.
English: • We will seek increased presence at policy tables and heightened coordination within and across governments, and with internal and external partners and stakeholders, with emphasis on directing special attention to those who are in greater need
French: • Nous tâcherons d’accroître la coordination du processus d’élaboration de politiques au sein des gouvernements et entre ceux-ci, ainsi qu’avec les partenaires et intervenants externes, ainsi que leur participation au processus, en nous efforçant d’attirer tout particulièrement leur attention sur les jeunes dont les besoins sont les plus pressants
English: REAR RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.14 CATADIOPTRES ARRIERE, NON TRIANGULAIRES
English: European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: Justification Kwaliteitsbeleid van deze orde kan desgewenst gevoerd of aangemoedigd worden in een of ander actieprogramma, maar is niet op zijn plaats in deze kaderwet.
English: 13 Now behold, a notwithstanding that great miracle which Nephi had done in telling them concerning the death of the chief judge, they did harden their hearts and did not hearken unto the words of the Lord.
French: 13 Or, voici, malgré ce grand miracle que Néphi avait fait en leur parlant de la mort de leur grand juge, elles s'endurcirent le cœur et n'écoutèrent pas les paroles du Seigneur.
English: We believe that improving awareness about the TSB and its work will better position the TSB to influence key change agents.
French: Nous croyons qu’une sensibilisation accrue au BST et à son travail favorisera l’aptitude du BST à influencer les principaux agents de changement.
English: It is situated in a quiet position, approximately one and a half hours away from the international airports Zurich and Geneva. The central railway station is accessible within only 3 minutes.
French: Bénéficiant d’un emplacement calme, il est à 1 heure et demie de route des aéroports internationaux de Zurich et Genève et à 3 minutes seulement de la gare centrale.
English: And they assume, most importantly, that SARS has brought all F/P/T governments to a unanimous view that public health matters should be separated from other jurisdictional tensions, and regulated cooperatively.
French: Et surtout, elles supposent que le SRAS a fait prendre conscience à tous les gouvernements F/P/T que les questions de santé publique devraient être séparées des autres tensions en matière de compétence et réglementées conjointement.
English: Other buildings completely destroyed included the bakery; the reception room; the tailor shop; the HIV/AIDS counselling section; the offices used by the National Council on Substance Abuse; and the officers' quarters.
French: D'autres bâtiments ont été totalement détruits, notamment la boulangerie, le parloir, la lingerie, le bureau de conseil sur le VIH/sida, les locaux abritant le Conseil national sur les abus de stupéfiants, et le quartier du personnel pénitentiaire.
English: (e) Convention on the Rights of the Child.
French: e) La Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sets the current point to new coordinates.
French: Fixe le point courant à de nouvelles coordonnées.
English: The letters from the Police Service(s) may be submitted directly by the Police Service.
French: Les lettres du (des) Service de police peut parvenir directement du (des) Service en question.
English: In summary the controls were considered inappropriate.
French: En résumé, les contrôles ont été jugés insuffisants.
English: List of the Assembly's documents concerning the Chechen Republic Doc 7230 Report on Russia's request for membership in the light of the situation in Chechnya (Rapporteur:
French: Liste des documents de l'Assemblée relatifs à la République tchétchène Doc 7230 Rapport sur la demande d'adhésion de la Russie à la lumière de la situation en Tchétchénie (Rapporteur:
English: 5.2.2.2.1.2 Add the following text at the end of the existing paragraph:
French: 5.2.2.2.1.2 Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe actuel:
English: One of the Seven Natural Wonders of The World, the Grand Canyon boasts some of the most spectacular scenery you will ever encounter.
French: L'une des sept merveilles naturelles du monde, le Grand Canyon offre un des paysages les plus spectaculaires que vous puissiez voir.