ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore urges the Committee of Ministers to create new permanent posts for the Office of the Commissioner, who could then select the best individuals according to the specific requirements of his specialised office.
French: L'Assemblée invite donc instamment le Comité des Ministres à créer de nouveaux postes permanents pour le Bureau du Commissaire, qui pourrait ensuite sélectionner les meilleurs candidats en fonction des exigences spécifiques de sa fonction spécialisée.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the potash facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de potasse au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: The reason the blast furnace wasn't tovn down, however, was that it might be useful again in another business cycle.
French: La raison pour laquelle le haut-fourneau ne fut pas détruit c'est qu'il pourrait être encore utilisé dans un autre cycle.
English: EXPECTED RESULT(S) Reduced dependence on external resources.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Current oilsands processes leave vast, environmentally hostile tailings streams and ponds which is estimated by project proponents to leave millions of barrels of unrecovered bitumen.
French: Les procédés actuels de transformation des sables bitumineux laissent derrière de vastes étangs de résidus qui posent un danger pour l’environnement et qui contiennent, selon l’estimation des promoteurs, des millions de barils de bitume non récupéré.
English: Office of Women's Affairs, Ministry of Justice
French: Délégation de la femme au Ministère de la justice
English: Response papers were summarized and presented by Mr. Thomas Knorr-Siedow (Germany), Mr. Malcolm Boorer (United Kingdom) and Ms. Tatiana Kutakova (Russian Federation).
French: Les communications reçues ont été résumées et présentées par MM. Thomas Knorr-Siedow (Allemagne), Malcolm Boorer (Royaume-Uni) et Mme Tatiana Kutakova (Fédération de Russie).
English: Frequently, the poorer members of the population cannot afford to pay these higher prices.
French: Il est fréquent que les plus démunis dans la population ne puissent pas se permettre de payer ces tarifs majorés.
English: Pursuant to the request of the Security Council that I inform it of developments in regard to the prosecution of serious violation of international humanitarian law and human rights in East Timor in 1999, I appointed the Commission of Experts on 18 February 2005.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité tendant à ce que je l'informe de l'évolution des poursuites engagées contre les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme au Timor oriental en 1999, j'ai nommé une commission d'experts le 18 février 2005.
English: ▪ We provide an alternate contact during periods of absence (more than one working day).
French: ▪ Nous vous fournirons les services d'une personne-ressource substitut lors d'absences prolongées (plus d'une journée ouvrable).
English: Description of craft, number of POB, local weather conditions.
French: Description de l'embarcation, nombre de PAB, conditions météo.
English: Midwives were trained to check on the psychological welfare of new mothers and to offer them assistance if required.
French: Les sages-femmes ont la formation nécessaire pour veiller au bien-être psychologique des nouvelles mamans et pour leur venir en aide si nécessaire.
English: These codes refer to Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: Les codes se réfèrent au fil de coton (autre que du fil à coudre) pour la vente au détail.
English: Noting with concern that a growing number of highly indebted middle-income developing countries are facing difficulties in meeting their external debt-servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,
French: Constatant avec inquiétude qu'un nombre croissant de pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent des difficultés à honorer les obligations découlant du service de leur dette extérieure, en raison notamment de la pénurie de liquidités,
English: UNIDO intends to build the cost of the first 20 desks into its programme and budget for the next biennium (2008-2009).
French: L'ONUDI compte intégrer le coût des 20 premiers comptoirs dans son programme et son budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For most rural and indigenous communities, Mother Earth has profound significance as the centre of their being, their society and their world vision.
French: Pour la plupart des communautés paysannes et autochtones, la notion de «mère Terre»revêt un sens profond et occupe le centre de l'être, de la société et de la cosmovision.
English: The Additional Protocol signed between Peru and IAEA entered into force on 23 July 2001.
French: Le Protocole additionnel conclu entre le Pérou et l'AIEA est entré en vigueur le 23 juillet 2001.
English: The Tribunal concluded that the evidence indicated that he had actively participated in planning and carrying out the aggression against Russia.
French: Le Tribunal a conclu que les preuves indiquaient que le défendeur avait participé activement à la planification et à l'exécution de l'agression contre la Russie.
English: "When you are dealing with very early science, such as stem cell research, finding a way to generate value for everyone, while not creating unrealistic expectations, is very difficult.
French: Au cours des toutes premières étapes de la recherche scientifique, par exemple la recherche sur les cellules souches, il est très difficile de trouver comment procurer des avantages à tous tout en évitant de créer des attentes irréalistes.
English: Wounds and injuries [May Subd Geog] Lésions et blessures [se subd. géogr.]
French: Viruses [May Subd Geog] Vitesse Speed Vocalisation [se subd. géogr.]
English: All foreign enterprises, other foreign economic organizations and Chinese-foreign joint ventures within Chinese territory shall abide by the law of the People's Republic of China.
French: Les entreprises et les autres organisations économiques de pays étrangers, ainsi que les entreprises mixtes, à capitaux chinois et étrangers, installées en territoire chinois, sont tenues d'observer les lois de la République populaire de Chine.
English: The Inspector wishes to point out that such cases of repeated delays or denials of visas are somewhat hard to understand and accept as simply due to reasons of national security.
French: L'Inspecteur tient à souligner qu'il est quelque peu difficile de comprendre ces retards répétés dans la délivrance des visas ou ces refus de visa et de croire qu'ils soient simplement dus à des raisons de sécurité nationale.
English: Indeed, fixing in material form TCEs/EoF which would not otherwise be protectable, establishes new IP rights in the fixation and these IP rights could be used indirectly to protect the TCEs/EoF themselves (this strategy has been used for example to protect ancient rock art).60 It is furthermore clear that the recording and documentation of TCEs/EoF is a valuable if not essential component of cultural heritage safeguarding programs.
French: Compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits qui ont été reçus, la proposition révisée suggère de faire de l’enregistrement ou de la notification une condition de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expresions du folklore ayant une signification culturelle ou spirituelle particulière et à l ’égard s desquelles une forte protection fondée sur le consentement préalable en connaissance de cause serait applicable64.
English: Example 9 A package includes accommodation, a guided sightseeing tour of the city, and meals.
French: Exemple 9 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, une visite guidée de la ville et les repas.
English: 64 307 * Using the same respondent levels, data has been extrapolated over 100% of respondents:
French: 64 307 * On a généralisé les données pour l’ensemble des répondants :
English: Mercury is also used in various traditional medicines from around the world.
French: Le mercure est également utilisé dans la médecine traditionnelle un peu partout dans le monde.
English: Section 12 guarantees "the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment."
French: L'article 12 garantit le « droit à la protection contre tous les traitements ou peines cruels et inusités ».
English: Decree No. 2040, concerning the implementation of article 36, was issued on 20 November 2005 and amended by Decree No. 2130 of 4 December 2005.
French: Le décret no 2040, concernant l'application de l'article 36, a été promulgué le 20 novembre 2005 et amendé par le décret no 2130 du 4 décembre 2005.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested that the revised plan of action and a long-term strategy be considered within the context of “a society for all ages”, the concept of which is rooted in the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé que le plan d'action révisé et la stratégie à long terme soient envisagés dans la perspective d'une société pour tous les âges, dont les principes s'inspirent du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Thus, the intention is to lay the basis for appropriate steps to be taken to ensure that the right of reproduction is guaranteed without undue restriction of the public's use of new copying techniques.
French: Ainsi, l'intention est de poser les bases pour l'adoption de mesures destinées à garantir le droit de reproduction, sans pour autant restreindre outre mesure l'utilisation par le public des nouvelles techniques de reproduction.
English: Are we in a position to respond to the needs of the industry and respond in time?
French: Sommes-nous en mesure de satisfaire aux besoins du secteur et d'y satisfaire en temps opportun ?
English: The company reports that the system has also been installed at Natural Resources Canada and more installations in federal government sites are expected in the near future. 
French: La société fait savoir que le système a également été installé à Ressources naturelles Canada et d'autres installations dans des sites du gouvernement fédéral sont attendus dans un avenir prochain.
English: The 2009 IDR also contains UNIDO's Competitive Industrial Performance Index ranking of countries in terms of their industrial performance.
French: Le Rapport 2009 contient également l'Indice ONUDI de performance compétitive de l'industrie, qui classe les pays en fonction de leurs résultats industriels.
English: Government Review and Quality Services Treasury Board Secretariat LEsplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7042 Fax (613) 957-7044
French: Revue gouvernementale et services de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor LEsplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7042 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: Secondly, are we legislating with open eyes about the cost of what is proposed?
French: Deuxièmement, sommes-nous en train de légiférer en gardant à l'esprit le coût de ce qui est proposé ?
English: A.5 The Canada Revenue Agency will, at the beginning of each calendar year, continue to notify employers of their source deduction remittance requirements based on information from preceding years.
French: R.5 Au début de chaque année civile, l'Agence du revenu du Canada (ARC) continuera à aviser les employeurs des exigences qu'ils devront satisfaire relativement à leurs versements de retenues à la source selon les renseignements fournis des années antérieures.
English: Col Labbé knew that the CARBG could not be fully prepared and up to speed on the ROE, even if he accepted at face value that his troops were fully prepared in every other area.
French: Le col Labbé savait que le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC) ne pouvait pas être à jour et fin prêt concernant les règles d'engagement, même s'il prenait au pied de la lettre l'affirmation que les soldats étaient tout à fait prêts à tous les autres égards.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the Committee of Experts of the IPC Union considered the report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge, which described the work carried out by the Task Force in the year 2002.
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné le rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, qui porte sur les travaux réalisés par l’équipe d’experts en 2002.
English: • Presiding Officer Certification Training (POCT)
French: • Formation et attestation des officiers présidant (FAOP)
English: The new Global Centre of Excellence for Workplace Health Sciences will train new occupational health safety workers while providing a resource centre on workplace health, safety and recovery.
French: Le nouveau Centre mondial d'excellence en sciences de la santé en milieu de travail assurera la formation de nouveaux travailleurs spécialisés dans l'hygiène et la sécurité du travail, tout en servant de centre de ressources sur la santé, la sécurité et le retour au travail.
English: The average level was 15.9 micrograms per gram in hair — well below the World Health Organization's proposed exposure guidelines for mercury, which are based on the lowest levels (between 50 and 125 micrograms/gram) at which scientists in previous studies have reported the first clinical signs of mercury poisoning in adults.
French: La concentration de méthylmercure était en moyenne de 15,9 microgrammes par gramme (g/g) dans les cheveux des villageois, soit un niveau bien inférieur au seuil établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'exposition au mercure (entre 50 et 125 g/g, c'est-à-dire les niveaux les plus bas auxquels des scientifiques ont associé dans d'autres études les premiers signes cliniques d'empoisonnement par le mercure chez les adultes).
English: Immediate medical attention should also be sought if consumers are experiencing symptoms of low or high blood sugar that include: rapid heartbeat, fatigue, blurred vision, headache, excessive hunger, excessive thirst, profuse sweating or confusion, numbness of the extremities, tingling of the mouth, difficulty breathing, seizures or loss of consciousness.
French: Il faut également consulter immédiatement un médecin en présence de symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie, notamment : fréquence cardiaque rapide, fatigue, vision floue, mal de tête, faim excessive, soif excessive, transpiration abondante ou confusion, engourdissement des extrémités, picotements au niveau de la bouche, difficulté à respirer, convulsions ou perte de connaissance.
English: Nowadays the three networks strive for possible synergies and close cooperation.
French: Aujourd’hui, les trois réseaux s’efforcent de développer des synergies et de coopérer étroitement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 janvier 2003.
English: In such situations, earnings are considered to be a more sensitive labour market indicator than the unemployment rate, labour force participation rate and hours of work, which show little short-term fluctuation.
French: Dans de telles situations, on considère que les revenus constituent un indicateur du marché du travail plus sensible que le taux de chômage, le taux d'activité ou les heures de travail, qui varient peu à court terme.
English: What are the differences between RCMP regular members, civilian members and Public Service employees?
French: À la GRC, quelle est la différence entre un membre régulier, un membre civil et un employé de la fonction publique?
English: The final version had been disseminated throughout Government institutions and was used to support effective strategies to promote a gender-sensitive approach.
French: La version définitive du texte a été diffusée à l'échelle de toutes les institutions publiques et a été utilisée pour soutenir des stratégies effectives de promotion d'une approche sensible au genre.
English: These amendments designate the Minister of National Revenue as head of the Canada Customs and Revenue Agency for the purposes of section 3 of the Access to Information Act.
French: Les modifications visent à désigner le ministre du Revenu national en qualité de responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (98) 14 of the Committee of Ministers to the member States on Gender Mainstreaming, adopted on 7 October 1998.
French: Recommandation n° (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes adoptée 7 octobre 1998.
English: Can’t find your destination on our route map?
French: Vous ne trouvez pas votre destination sur notre carte des destinations ?
English: Moreover, Jürgen Altmann, a physicist and peace researcher at Technische Universität, Dortmund, Germany, and co-founder of the German Research Association for Science, Disarmament and International Security, spoke on the potential weapons applications of revolutionary technologies.
French: De plus, Jürgen Altmann, physicien et chercheur sur la paix à la Technische Universität de Dortmund (Allemagne) et cofondateur de l'Association allemande de recherches pour le désarmement et la sécurité internationale, a parlé des applications militaires potentielles des technologies révolutionnaires.
English: April 25 - Highwayman Nicolas J. Pelletier becomes the first person executed by guillotine .
French: 19 juin : Catherine II de Russie envahit la Pologne .
English: The CCRA worked in close co-operation with the Joint Regulatory Table (JRT) in developing a new, simplified reporting form.
French: L’ADRC a travaillé en étroite collaboration avec la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) afin de développer un nouveau formulaire simplifié.
English: The EU and UN should co-ordinate Implementation of "13 modalities" systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
French: L'UE et les Nations unies devraient Mettre en œuvre les "13 modalités" prévoir une coordination systématique avec les organisations régionales pour la prévention des conflits, la gestion des crises et les situations de lendemain de crise, et compléter réciproquement leurs ressources lorsqu'elles le peuvent.
English: The Committee would also appreciate information on the role of the police in such matters, particularly whether they were authorized to issue restraining or protection orders.
French: Le Comité souhaiterait également savoir quel est le rôle de la police dans ce domaine, en particulier si elle a le pouvoir d'ordonner des mesures de protection et de prononcer des interdictions.
English: The Migration Board re-examined the case on its own initiative under a new temporary law introduced on 15 November 2005 and concluded, by decision dated 19 May 2006, that no resident visa should be granted on humanitarian grounds.
French: Le Conseil des migrations a, de sa propre initiative, réexaminé le cas en vertu d'une nouvelle loi temporaire entrée en vigueur le 15 novembre 2005 et a estimé, dans une décision datée du 19 mai 2006, que l'octroi d'un visa de résident pour raisons humanitaires ne se justifiait pas.
English: The most popular llama trek lasts 3 hours and covers between 6 and 9 kms; other treks range from 1 hour to a full day*.
French: La randonnée la plus populaire fait 6 à 9 km et dure environ trois heures, mais il existe également des randonnées d’une heure à d’un journée entière*.
English: Requests the Secretary General to follow up the issue and to report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre cette question, de lui accorder un intérêt particulier et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Offers flexibility and timeliness.
French: • souple et adapté au rythme du changement.
English: Notwithstanding that, it had become increasingly clear that it was in the best interests of the Islands' cultural and economic well-being to progress on the continuum towards a greater degree of internal self-government, while retaining its ties with the United Kingdom.
French: Il fallait toutefois se rendre à l'évidence : le territoire aurait tout à gagner sur les plans culturel et économique en s'acheminant vers une plus grande autonomie sans rompre ses liens avec le Royaume-Uni.
English: Five types of edits were used during data collection.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: It is true that God made 10 recommendations but especially in the case of the seventh commandment, he did not manage to put a stop to the large numbers of thieves and delinquents who crowd our planet.
French: C' est vrai, Dieu en a fait 10, mais pour ce qui est surtout du septième commandement, il n' a pas réussi à endiguer le nombre de voleurs et de délinquants qui se pressent sur notre planète.
English: Although Turkey is not yet a party to the Ottawa Convention, we shall vote in favour of the draft resolution.
French: Même si la Turquie n'est pas partie à la Convention d'Ottawa, nous voterons pour le projet de résolution.
English: During the first year of implementing the EU-Jordan ENP Action Plan, a regular dialogue between the EU and Jordan took place through several sub-committees, involving discussions on the implementation of the different chapters of the Action Plan, enabling specific priorities to be identified.
French: Durant la première année de mise en œuvre du plan d’action PEV UE-Jordanie, ces deux partenaires ont mené un dialogue régulier dans le cadre de plusieurs sous-comités, ce qui a permis d’aborder, notamment, la mise en œuvre des différents volets du plan d’action et d’identifier des priorités spécifiques.
English: The panellists will include Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Chairman of the United Nations Information and communication Technologies (ICT) Task Force and Chairman and CEO of TAGO; Mr. Robert Coultas, Representative of Rotary International to the United Nations; Mr. Georg Kell, Executive Head, Global Compact Office; and Mr. Amir Dossal, Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: M. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et Vice-Président et Directeur général de TAGO; M. Robert Coultas, Représentant de Rotary International auprès de l'ONU; M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial; et M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Fond des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Once the work is done and the portion related to the 400th anniversary activities is complete, project management will be transferred to the Director of the Quebec City Field Unit, who will oversee the conversion of the interpretation centre to a Parks Canada Discovery Centre by 2009.
French: Lorsque les travaux seront complétés et la portion liée aux activités du 400e anniversaire complétée, il est prévu que la responsabilité de la gestion du projet sera transférée au directeur de l'unité de gestion de Québec qui assurera la transition du centre d'interprétation en centre de découvertes de Parcs Canada pour 2009.