ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar, but less dramatic effects are expected in the coal and uranium sectors.
French: Des évolutions similaires mais moins spectaculaires sont attendues dans les secteurs du charbon et de l'uranium.
English: More efficient and effective corporate services in support of the department, as well as partners, and a more secure platform at home and abroad.
French: Des services ministériels plus efficaces à l’appui du Ministère et de ses partenaires, et une plateforme plus sûre au pays et à l'étranger.
English: Behind the debates of 1983 and 1984 lay the work of the McDonald Commission from 1977 to 1981 and a public discussion that can be traced back at least to the 1960s.
French: Derrière les débats de 1983 et de 1984 se trouvent les travaux de la Commission McDonald qui ont duré de 1977 à 1981 et un débat public qui remonte aussi loin qu'à 1960.
English: These sheets will be available on the UNECE/WP29 website:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html.
French: Ces tables seront disponibles sur le site CEE/WP29: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html.
English: (e) Mobilization and use of national and local capacity, expertise and know-how.
French: e) La mobilisation et utilisation des capacités, expertises et savoir-faire nationaux et locaux.
English: Daily, course of your choice, between 12 p.m. and 2 p.m.
French: Tous les jours, parcours de votre choix, entre 12h et 14h.
English: Positive developments during the year 8 - 14 5
French: A Faits positifs intervenus durant l'année 8 − 14 5
English: Each conformity assessment authority listed, if selected voluntarily in a contractual agreement, will be wholly responsible for third party assessment of compliance with the standards detailed herein, based on that authorities` operating methodology.
French: L'organe de contrôle de la conformité désigné dans un accord contractuel a toute compétence pour évaluer le respect des normes qui y sont stipulées, selon ses méthodes.
English: Could you spend a week only eating food that is produced within 160km/100 miles of your home?
French: Pourriez-vous passer une semaine à ne consommer que des aliments produits dans un rayon de 160 km de chez vous ?
English: Third Report, paragraph 25.
French: Troisième rapport, par. 25.
English: If I may comment on Mr van der LINDEN’s last claim, I believe one is required to be very careful about that topic.
French: Si je puis me permettre de commenter la dernière demande de M. van der LINDEN, je crois qu’il faut être très prudent sur ce point.
English: Toward that end, we must continue to work together as partners, including all levels of government, NGOs and the private and voluntary sectors.
French: Pour y parvenir, nous les gouvernements, les ONG et les secteurs privé et bénévole devons tous continuer de travailler ensemble comme partenaires.
English: As the workload of the Trial Chambers decreases, the focus will shift to the Appeals Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
French: Avec le désengorgement du rôle des chambres de première instance, on assistera à un basculement de la charge de travail du Tribunal vers la Chambre d'appel dont les activités devraient alors augmenter d'une façon vertigineuse.
English: A decrease in the forecast for the Consolidated Specified Purpose Account ($747.7 million) The Consolidated Specified Purpose Account, used to manage administration of Employment Insurance, is forecast to decrease by $747.7 million.
French: Révision à la baisse des prévisions au titre du compte à fins déterminées consolidé (747,7 millions de dollars) Une baisse de 747,7 millions de dollars est prévue au titre du compte à fins déterminées consolidé utilisé pour administrer l’assurance-emploi.
English: Recently, a judgment was delivered by the Court of Justice – Mangold judgment of 22 November 2005 – concerning another piece of legislation, the German ‘Hartz 4’ law, which relates to provisions for older workers.
French: Récemment, un arrêt a été rendu par la Cour de justice - arrêt Mangold du 22 novembre 2005 - qui concernait une autre législation, la loi allemande «Hartz 4» relative aux dispositions concernant les travailleurs âgés.
English: Again, Mr. Coady wishes to re-score the board and substitute his and Mr. Moss's opinion for that of the selection board.
French: M. Coady veut encore recompter les points qu'a attribués le jury de sélection et substituer son opinion et celle de M. Moss à celle du jury de sélection.
English: This will represent approximately US$400,000 in sales to one U.S. customer.
French: Ce qui reprÃ©sentera des ventes d'environ 400 000 dollars amÃ©ricains pour un seul client amÃ©ricain.
English: A skilled Nigerian immigrant in the US, for example, has more opportunities there than if he returned to Nigeria.
French: Par exemple, un immigrant qualifié d’origine nigériane vivant aux Etats-Unis a plus de possibilités professionnelles dans son pays d’accueil que dans son pays d’origine.
English: The Committee approved the proposal and recommended its adoption and its immediate entry into force.
French: Le Comité approuve la proposition et recommande son adoption ainsi que son entrée en vigueur immédiate.
English: One can examine the state of protection nationally, regionally and internationally.
French: On peut examiner l'état de la protection sur le plan national, régional ou international.
English: Patients may attend on one or more days each week.
French: Les patients peuvent s'y rendre une ou plusieurs fois par semaine.
English: Mandatory on trailers over 1,600 mm wide.
French: Obligatoire sur les remorques de plus de 1 600 mm de large.
English: Mireille Cyr ____________________________________ Signature
French: Mireille Cyr _____________________________________ Signature
English: The regions are subject to comprehensive land-claims agreements reached between Inuit representatives, provincial and territorial governments and the Government of Canada: Inuvialuit in the western Arctic, Nunavut in the eastern Arctic, Nunavik in northern Quebec and Nunatsiavut in Labrador.
French: Ces régions sont visées par des ententes sur le règlement de revendications territoriales globales, conclues entre des représentants des Inuit, des gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada; ce sont : le territoire des Inuvialuit dans l’Ouest de l’Arctique, le Nunavut dans l’Est de l’Arctique, le Nunavik dans le Nord du Québec et le Nunatsiavut au Labrador.
English: The Licensee is authorized to use: (a) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; (b) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds; and (c) rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds.
French: La licenciée est autorisée : (a) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; (b) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 4 409 livres sans dépasser 7 500 livres; et (c) à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres.
English: I have no problem with Greg Mitchell, but I'm wondering if it might also be helpful to hear from someone naval and someone from air.
French: Je n'ai pas d'objection en ce qui concerne Greg Mitchell, mais je me demande s'il ne serait pas utile de consulter également des gens de la marine et de l'armée de l'air.
English: The edges of the Thermo-Cut® blade are sharper as there are no mechanical chips even under the highest magnification.
French: Les arêtes des lames Thermo-Cut® sont plus aiguës et ne s’émiettent pas mécaniquement même en cas d’un effort excessif.
English: Further information is available at: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/10639-PRC....
English: If events show that the U.S. publication has not gained much Canadian advertising revenue or improved sales advertisers in the U.S. domestic market, the initiative may stagnate.
French: Si les faits montrent que la publication américaine n'a pas réussi à conquérir une partie importante des recettes publicitaires canadiennes ou à améliorer les ventes de publicité sur le marché américain, l'initiative risque de s'enliser.
English: Recommendation 4 of the OIOS report called for “greater geographical balance in grant allocation” and a proactive approach by the Secretariat in identifying potential grantees.
French: Dans la recommandation 4 de son rapport, le BSCI a demandé au Fonds de «remédier au déséquilibre géographique dans l'octroi des subventions» et au secrétariat d'adopter une approche dynamique en ce qui concerne l'identification des bénéficiaires potentiels.
English: What are the differences between eave protectors?
French: Quelles sont les différences entre les protecteurs d'avant-toit ?
English: The National Human Rights Commission had made ongoing efforts to abide by the Paris Principles by consistently reviewing its strategic framework and plan of action and appointing a number of special rapporteurs on issues relating to women, children, access to justice, gender equality and environmental rights; desk officers had been established to report to the special rapporteurs, in particular in respect of women.
French: La Commission nationale des droits de l'homme continue de s'efforcer de respecter les Principes de Paris en réexaminant régulièrement son cadre stratégique et son plan d'action et en nommant un certain nombre de rapporteurs spéciaux sur les questions relatives aux femmes, aux enfants, à l'accès à la justice, à l'égalité entre les sexes et aux droits environnementaux; des responsables de secteur ont été mis en place pour faire rapport aux rapporteurs spéciaux, particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: This will now be sent to the WIPO General Assembly in September 2005 for adoption.
French: Ce programme et budget sera à présent soumis pour adoption à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005.
English: Canada agrees that the Annual Report on French Language Services published each year by the Yukon will be used as its report of activities to meet the requirements of 6.1(b). Subject to section 4.4 of this Agreement, the Yukon may transfer funds between objectives in order to achieve the action plan objectives.
French: Le Canada consent à ce que le rapport annuel sur les services en français publié annuellement par le Yukon serve de rapport d’activités pour répondre aux exigences citées en 6.1(b). Sous réserve du paragraphe 4.4 de la présente entente, le Yukon peut transférer des fonds entre les objectifs pour servir les objectifs du plan d’action.
English: Actions – has the transnational partnership stimulated appropriate and effective actions in terms of stated objectives and goals, especially with respect to influencing labour market policies and practices?
French: Actions – Les objectifs du partenariat transnational ont-ils été correctement fixés, eu égard notamment à l'impact attendu sur les pratiques et les politiques de l'emploi ?
English: The staffing changes reflected in the complete budget proposal included the establishment of an additional P-4 post of Gender Adviser and the upgrading of the post of Chief of Staff from P-5 to D-1.
French: Il est proposé de modifier le tableau d'effectifs en créant un poste supplémentaire de conseiller pour les questions de parité des sexes, à la classe P-4, et en reclassant le poste de chef du personnel de la classe P-5 à la classe D-1.
English: However, the Agency is of the view that relay rail is generally adequate and could be used in most cases.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que des barrettes de fixation de relais sont en général suffisantes et qu'elles pourraient être utilisées dans la plupart des cas.
English: gen (gender) identifies the morphological gender of a lexical item, as given in the dictionary.
French: gen (genre) identifie le genre morphologique d'un élément lexical, tel qu'il est donné par le dictionnaire.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Honduras, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bhoutan, Burkina Faso, Fédération de Russie, Honduras, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
French: Le règlement intérieur peut prévoir des méthodes de travail particulières pour l'examen des questions qui se posent dans le cadre des initiatives de coopération régionale.
English: Strengthened institutional capacity of developing-country partner organizations and institutions in policy development, program planning and delivery, and accountability in such areas as health, nutrition and basic education.
French: Renforcement des capacités des organismes et des institutions partenaires des pays en développement en matière d'élaboration de politiques, de planification et d'exécution de programmes et de reddition de comptes dans des secteurs comme la santé, la nutrition et l'éducation de base.
English: · New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
French: Ainsi, la Commission et l’Exécutif écossais travaillent sur un projet concret visant à «rapprocher les décisions des citoyens» grâce à une série d’initiatives à double sens entre les citoyens et les institutions.
English: Economic and Political Research Foundation of Turkey Administrative Unit:
French: Economic and Political Research Foundation of Turkey Entité administrative:
English: The net unutilized balance of $211,700 under this heading was primarily attributable to lower than budgeted requirements under troop costs ($295,900) owing to the earlier than anticipated repatriation of contingent personnel, as well as savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops as a result of the non-utilization of funds for the repatriation of the medical unit personnel in the absence, during the financial period of a claim, from the Government concerned ($62,800).
French: Le solde inutilisé d'un montant net de 211 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des dépenses afférentes aux contingents (295 900 dollars), du fait qu'un certain nombre de soldats ont été rapatriés plus tôt que prévu, et par les économies réalisées à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement des contingents du fait que les fonds prévus pour le rapatriement du personnel de l'antenne médicale n'ont pas été utilisés, le gouvernement concerné n'ayant pas présenté de demande de remboursement au cours de la période considérée (62 800 dollars).
English: The six non-EU European NATO members found a "safe haven" for dialogue and deepened consultations within the WEU framework, until the time when some of its functions were transferred to the EU.
French: Les six pays européens de l’OTAN non membres de l’UE avaient trouvé un « refuge » propice au dialogue et à des consultations approfondies dans le cadre de l’UEO jusqu’au transfert de certaines de ses fonctions à l’UE.
English: We must see the present crisis as an opportunity to make improvements.
French: Il faut voir dans la catastrophe qui est arrivée une occasion d'améliorer les choses.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Tripterocalyx micranthus Atlantic Whitefish Acris crepitans Newfoundland Marten Peregrine Falcon anatum subspecies Rigid Apple Moss Ascaphus montanus Ascaphus truei Ascaphus montanus Asplenium scolopendrium var. Symphyotrichum anticostense Sericocarpus rigidus Eurybia divaricata Symphyotrichum laurentianum Symphyotrichum praealtum Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum shortii Symphyotrichum subulatum Symphyotrichum yukonense Bathurst Aster Benthic Paxton Lake Stickleback Eastern Ratsnake Pighead Prickleback Northern Cricket Frog Spring Blue-eyed Mary Eelgrass Limpet Bufo fowleri Arnoglossum plantagineum Charlotte Unarmoured Stickleback Actaea elata Glyptemys insculpta Actinemys marmorata Common Hoptree Northern Watersnake Coregonus huntsmani Coregonus clupeaformis (Mira River population) Eastern Foxsnake Massasauga Massasauga
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Arnoglosse plantain Carex des genévriers Caribou de la sous-espèce dawsoni Chabot pygmée Lachnanthe de Caroline Chat-fou liséré Chouette tachetée du Nord Actaea elata Glyptemys insculpta Actinemys marmorata Collinsie printanière Corégone de l'Atlantique Grand corégone (Population de la rivière Mira) Grand corégone (Population du lac Simcoe) Coregonus huntsmani Coregonus clupeaformis (Population de la rivière Mira) Couleuvre obscure de l'Est Couleuvre tachetée Massasauga Massusauga Fouille-roche gris Baleine à bec de Sowerby Epioblasme tricorne Elaphe obsoleta Elaphe gloydi Elgaria coerulea Emydoidea blandingii (Population de la NouvelleÉcosse) Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche limnétique du lac Paxton Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte Éricaméria de Bloomer Vergerette de Provancher Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Faucon pèlerin de la sous-espèce tundrius Floerkée fausse-proserpinie Gasterosteus sp.
English: ▪ Burns, Will.
French:   ▪ Burns, Will.
English: 7A -Bi-Weekly Arrears Positive
French: 7A - Par quinzaine Arrérages positifs
English: Our guest house is located about 9 km from the National Park of Plitvice Lakes which is in fact a miracle nature with 90 waterfalls.
French: Cet hôtel se trouve à environ douze kilomètres de l'entrée nord du parc national. Toutes les chambres comprennent une ligne de téléphone directe et une salle de bains avec douche.
English: That is how we shall work.
French: C'est ainsi que nous travaillerons.
English: While the courts of both the place of initiation of the harm, and the place(s) of its impact are competent under article 5.3, they are not competent to the same extent.
French: Les tribunaux du lieu dans lequel le préjudice trouve son origine et du lieu dans lequel il se manifeste sont tous deux compétents au titre de l’article 5.3, mais ils ne sont pas compétents au même degré.
English: In that case, a sSpecial rRapporteur of the Committee together with the secretariat decided whether a specific case should be registered and circulated to the members of the Committee; another Sspecial rRapporteur had the task of following up to decisions made by the Committee.
French: En l'espèce, un rapporteur spécial du Comité décidait de concert avec le secrétariat si tel ou tel cas devrait être enregistré et porté à la connaissance des membres du Comité; un autre rapporteur spécial était chargé de donner suite aux décisions prises par le Comité.
English: It should also be noted that, according to the information given in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), the major State-level general enactments (Constitution and Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil proceedings Act) are consonant with the definition of “child” as provided in article 1 of the Convention, setting out in their respective articles 12 and 1 that “Spanish people reach adulthood at age eighteen” and that “This Law and its implementing provisions are applicable to persons under eighteen who are on Spanish territory, unless they have reached adulthood earlier under the law applicable to them.”
French: Par ailleurs, comme il a été indiqué dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), les principales lois générales nationales (Constitution et loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique des mineurs et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile) sont conformes à la définition de l'enfant établie à l'article premier de la Convention, en disposant, en leurs articles 12 et 1er respectifs, que "les Espagnols sont majeurs à 18 ans" et que "la présente loi et ses dispositions d'application s'appliquent aux personnes de moins de 18 ans se trouvant sur le territoire espagnol, à moins que, en vertu de la loi qui leur est applicable, elles ne soient devenues majeures antérieurement.
English: In contrast, if the act in question lays down autonomous provisions and consequently amends another act in a purely subsidiary manner, only the number of that act is given.
French: Si, par contre, l’acte en question établit des dispositions autonomes et modifie en conséquence, de façon tout à fait accessoire, un autre acte, seul le numéro de ce dernier sera donné.
English: Compliance to ICAO - International acceptance and interoperability of the Canadian e-passport
French: Compliance avec OACI – Acceptation international et interopérabilité du passeport électronique canadien
English: Real, lasting solutions to terrorism, AIDS, poverty, global warming will not come entirely from new technology or new science.
French: Les nouvelles technologies et les percées scientifiques ne peuvent pas, à elles seules, apporter des solutions concrètes et durables au terrorisme, au sida, à la pauvreté et au réchauffement planétaire.
English: ◦ Establishing appropriate processes A Common Framework
French: ◦ Établir un processus adéquat Un cadre de travail commun
English: In 2005, Cape Verde had been recommended for graduation from the list of least developed countries and was currently undergoing a period of transition.
French: En 2005, il a été recommandé que le Cap-Vert, qui traverse actuellement une période de transition, ne soit plus classé dans la liste des pays les moins avancés.
English: Such quality nearly for free ? My god, bimbotrans.com, you are crazy !
French: "Deux trans sexy se maquillent et se branlent" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: Tim Hardy Project Overview In 2006, with logistical support from Natural Resources Canada Polar Continental Shelf Project, we installed a compact site-testing station on two of these sites, each at an elevation of about 1000 metres.
French: Tim Hardy Aperçu du projet En 2006, avec le support logistique du projet Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) de Ressources naturelles Canada, nous avons installé une station compacte de qualification de site sur deux de ces emplacements, chacune à une altitude d'environ 1000 mètres.
English: History testifies to the fact that some of humanity's bravest lessons emerge only after the greatest tragedies.
French: L'histoire atteste que certaines des plus grandes leçons de courage de l'humanité n'émergent qu'après les plus grands drames.
English: 4.4.2 Capital and the financing of companies - (Originally 3.7.10)
French: 4.4.2 Capital et financement des sociétés (anciennement 3.7.10)
English: If you are a member of the Executive group, you should refer to the booklet The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet.
French: Si vous êtes membre du groupe de la direction, vous devriez consulter le document Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs.
English: Each house (5 of them) has 11 apartments.
French: Les cinq maison disposent de onze appartements.
English: Contact with family, friends and community is limited.
French: Les contacts avec la famille, les amis et la communauté sont limités.
English: the hairdryer over heated and turned itself off but after a quick trip to reception I was drying my hair in an empty room and our hairdryer was fixed when we went out. The tea dance on Sat night downstairs was loud but didn't go on too late.
French: Le show cooking était une bonne idée, mais il fallait trop attendre.
English: The tactical situations were very similar, except that Ridgway faced a stronger enemy.
French: La situation tactique était presque la même en ces deux occasions, sauf que Ridgway se trouvait en présence de forces ennemies beaucoup plus considérables.