ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a responsible authority determines that interested parties are not likely to become aware of the posting through the Internet site, then it is good practice to distribute such notices through other means as well (e.g., news releases, radio or print advertising).
French: Si l’autorité responsable estime que les parties intéressées ne sont pas susceptibles de prendre connaissance de l’avis dans le site Internet, il convient alors de le diffuser également par d’autres moyens (p. ex., communiqués de presse, radio ou publicités imprimées).
English: Russian NGOs stated that the right of citizens to form a political party is limited through unreasonably high requirements of its membership and through a ban on regional parties.
French: Les ONG russes déclarent que le droit des citoyens de constituer un parti politique est limité par des exigences abusivement élevées concernant le nombre de membres et par l'interdiction des partis régionaux.
English: Another obstacle is the refusal of some indigenous communities to participate.
French: Le refus de certaines communautés autochtones de participer aux activités pose également des problèmes.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ ` a adopter la motion?
English: Meeting - Canada Border Services Agency Workforce Adjustment Date(s): 2004-02-25 to 2004-02-29 Destination(s):
French: Réunion - Réajustement des effectifs de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-02-25 à 2004-02-29 Destination(s) :
English: In the second sentence, after “enterprise resource planning system”, insert “according to the decisions of the General Assembly”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « introduction », insérer les mots « conformément aux décisions de l'Assemblée générale ».
English: Voluntary reproductive services may be promoted, seen, and evaluated by some in eugenic terms.
French: Certains pourraient assimiler les services d’interruption volontaire de la grossesse a de l’eug´ nisme, et ` e les promouvoir, les percevoir et les evaluer dans cette optique.
English: I shall work to ensure that the Commission, with its constitutional responsibility for the coherence of external action, and the Parliament, with its political and budgetary powers, cooperate as closely as possible to achieve this objective I therefore consider that we must reinforce the Community method and parliamentary accountability.
French: Je mettrai tout en œuvre pour que la Commission, qui est constitutionnellement responsable de la cohérence de l’action extérieure, et le Parlement, qui est doté de pouvoirs politiques et budgétaires, coopèrent le plus étroitement possible à la réalisation de cet objectif. Je considère par conséquent que nous devons renforcer la méthode communautaire et la responsabilité parlementaire.
English: • Internal audit plan Evaluation Activities Evaluation issues, indicators/questions and information requirements based on logic model.
French: Activités d’évaluation Enjeux et indicateurs/questions et informations exigées fondées sur le modèle logique.
English: INTRODUCTION This volume contains seven research papers prepared to assist the Commission to Review Allowances of Members of Parliament in its deliberations.
French: INTRODUCTION Le présent volume renferme sept rapports de recherche préparés pour faciliter les délibérations de la Commission d’étude des indemnités des parlementaires.
English: Serovar Cases '95 (NH) Cases '94 1 O157 1,305 (16) 1,014 2 O55 15 (0) 17 3 O126 14 (0) 4 4 O128 10 (0) 5 5 O125 9 (0) 8 6 O127 8 (0) 6 7 O26 8 (0) 10 Long-Term Trends The total annual number of E. coli O157 cases reported in the NLBEP database increased to peak levels in the late 1980s and then gradually decreased (Figure 30).
French: Sérotype Cas 1995 (NH) Cas 1994 1 O157 1 305 (16) 1 014 2 O55 15 (0) 17 3 O126 14 (0) 4 4 O128 10 (0) 5 5 O125 9 (0) 8 6 O127 8 (0) 6 7 O26 8 (0) 10 Tendances à long terme Le nombre total annuel de cas de E. coli O157 déclarés dans la base de données du LNBPE a atteint un sommet à la fin des années 1980, puis a diminué graduellement (figure 30).
English: First, despite the slow growth in world import demand and the secular decline in real prices associated with primary commodity production, LDCs could increase their foreign exchange earnings from these products through productivity improvements and greater competitiveness in agriculture.
French: Premièrement, malgré la lenteur de la croissance de la demande mondiale et la baisse tendancielle des prix réels dans le secteur des produits de base, les PMA pourraient accroître les recettes en devises qu'ils tirent de ces produits grâce à une amélioration de la productivité et de la compétitivité dans l'agriculture.
English: The employees' Pension Scheme is compulsory for all the persons who were members of the Family Pensions Scheme 1971.
French: La Caisse de retraite des employés administre un régime obligatoire pour toutes les personnes qui cotisaient au Fonds de pension familiale de 1971.
English: Enter the total RRSP contributions you deducted on line 208 of your 2005 tax return – (see Note 3 on the back of this return).
French: Inscrivez le total des cotisations à un REER que vous avez déduites à la ligne 208 de votre déclaration de revenus de 2005 (voir la remarque 3 à la fin de cette déclaration).
English: water of a standard volume (e.g., 150 mL) and at a standard temperature.
French: La prise d'aliments et de liquides devrait être surveillée attentivement.
English: Section 3 - Framework and Assessment (continued) Aspect III.
French: Partie 3 - Cadre et évaluation (continue) Aspect III.
English: Facilitating the timely and accurate transfer of information could promote more effective governance practices and procedures for institutions and their stakeholders. Moreover, by promoting a more efficient flow of information, compliance costs for the institution and its stakeholders could also be reduced.
French: Le fait de favoriser le transfert de renseignements de façon rapide et précise pourrait servir à promouvoir des pratiques et procédures de gouvernance plus efficaces du point de vue des institutions et des parties concernées, qui pourraient également voir les coûts d’observation qu’ils doivent assumer diminuer du fait d’une circulation plus efficiente de l’information.
English: He argued that racial minorities were frequently viewed only as a source of inexpensive labour.
French: À son avis, les minorités raciales étaient souvent considérées comme une source de main-d'œuvre bon marché.
English: Others drew attention to the need to distinguish between moratoriums imposed at the national, regional or global level.
French: D'autres encore ont appelé l'attention sur le fait qu'il y a lieu de distinguer entre les moratoires selon qu'ils sont imposés aux niveaux national, régional ou mondial.
English: A tax receipt will be issued upon receipt of the proceeds of the policy at the time of death.
French: Un reçu officiel, au montant de la valeur de rachat de la police, sera établi au moment du don. Le paiement des primes annuelles d’une police est aussi un don qui engendre la production d’un reçu officiel.
English: Here, as in everything else, Canadians should be treated equally and they should get this treatment where they live.
French: Dans ce domaine comme dans tous les autres, les ´ ´ Canadiens devraient tous etre traites de facon egale, et ils devraient ˆ ¸ obtenir les services auxquels ils ont droit dans leur propre re´ gion.
English: (b) Conducting a survey on the application of B&I, in order to obtain in-depth knowledge of state-of-the-art B&I at international level;
French: b) Réaliser une étude sur l'application des repères et indicateurs, afin de se faire une idée précise des repères et des indicateurs les plus récents utilisés au niveau international;
English: Prom this it can be seen that the overall average percentage rent increase in Leeds between 1979 and 1987 was 260%, whilst for Manchester it was 200% over a period a year longer to 1988.
French: On y remarque que la moyenne générale, en pourcentage de hausse des loyers est de 280 % à Leeds pour la période de 1979 à 1987, alors qu'elle est de 200 % à Manchester pour une période plus longue d'un an: jusqu'en 1988.
English: On 18 May 1998 the Government of Cyprus notified the Secretary-General of the following:
French: Le 18 mai 1998, le Gouvernement chypriote a informé le Secrétaire général de ce qui suit:
English: Provisions For Consultation Your views are being sought on the issues outlined in this Part.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES CONSULTATIONS Nous sollicitons votre opinion sur les dix questions qui sont formulées dans la présente Partie.
English: “Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: «Notant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In addition, the strategic report I recently presented on the reports of the 27 Member States concerning the state of implementation hitherto of the current programming period shows how sustainable and sensible earmarking actually has been, because EUR 63 billion of the EUR 93 billion allocated so far has been spent on Lisbon objectives, that is, for research, innovation, investment in training and, finally, on transport and infrastructure, in the broadest sense of those terms, as well.
French: En outre, le rapport stratégique que j'ai récemment présenté sur les rapports des 27 États membres concernant l'état de mise en œuvre de l'actuelle période de programmation montre à quel point l'earmarking a, en fait, été durable et judicieux, parce que 63 milliards des 93 milliards d'euros alloués jusqu'à présent ont été dépensés pour les objectifs de Lisbonne, c'est-à-dire pour la recherche, l'innovation, l'investissement dans la formation et, enfin, pour les transports et l'infrastructure, au sens large du terme.
English: However, Dylan and his sister Caitlin were their mother’s biggest supporters and were waiting when she crossed the 10km finish line.
French: Toutefois, Dylan et sa sœur Caitlin ont été les plus grands supporters de leur mère et ils l’attendaient quand elle a franchi la ligne d’arrivée à la fin du 10 km.
English: He therefore issued orders for a return to Belfast in the morning.
French: Le commandant britannique, anticipant que ceux-ci seront renforcés durant la nuit, ordonne que le retour sur Belfast soit entrepris dès le matin suivant.
English: Financial Performance Overview 2.
French: Vue d'ensemble du rendement financier 2.
English: This means that the public prosecutor is required ex officio to successfully investigate all offences and crimes, however, by attaching equal consideration to the circumstances that may serve to incriminate or to exonerate the suspect (arts. 3 and 34 (3) of the Code of Criminal Procedure).
French: Ceci signifie que le ministère public est tenu d'office d'enquêter avec succès sur toutes les infractions et tous les crimes, mais en accordant une considération égale aux circonstances qui tendent à prouver la culpabilité du suspect qu'à celles qui tendent à le disculper (articles 3 et 34.3 du Code de procédure pénale).
English: The Sub-Commission established the Working Group on Slavery in its resolution 11 (XXVII) of 21 August 1974.
French: Le Groupe de travail sur l'esclavage avait été créé par la Sous-Commission en vertu de sa résolution 11 (XXVII) du 21 août 1974.
English: Contrary to trends in developing countries, trends in poverty in the European Union and in other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reveal modest changes in overall poverty over the long run.
French: Contrairement à ce que l'on observe dans les pays en développement, les tendances en matière de pauvreté dans l'Union européenne et dans d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ne révèlent qu'une très légère variation de la pauvreté générale sur le long terme.
English: Dr. Dosch hopes the identification of these proteins will lead to new insights into the underlying mechanisms of these autoimmune diseases.
French: Utilisant une technologie moléculaire contemporaine, le Dr Dosch espère que la mise en évidence de ces protéines jettera une lumière nouvelle sur les mécanismes à la base de ces maladies auto-immunes.
English: The first trial of Vinification Intégrale® realized in 2003 at Château de Mercuès was very interesting in terms of fruit, roundness and complexity.
French: Ce procédé favorise une intégration optimale du fruit et du bois... La mise en œuvre de ce type de vinification est assez simple...
English: "Political Economy Discourses of Globalization and Feminist Politics."
French: « Political Economy Discourses of Globalization and Feminist Politics ».
English: • help regenerate those regions which are inaccessible (land-locked by mountains or lakes) Use ICT to support individuals through: • innovative tailored support for individuals to help with social or professional reintegration
French: Tous les PDD doivent se pencher sur au moins deux des obstacles suivants à l’insertion : - langue - faible niveau d’études ou expérience professionnelle limitée - comportements - différences culturelles - systèmes constituant des barrières.
English: The IMF has a key coordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF–World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Le FMI joue un rôle de coordination clé pour évaluer l’observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et des codes (RONC) et dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) du FMI et de la Banque mondiale.
English: The application shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics; (c) a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate AM\604663EN.doc 107/182 PE 370.023v02-00
French: notification; ii) informe l'Autorité sans délai; et iii) met la notification ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'introduction de la notification et met celle-ci ainsi que tout renseignement complémentaire fourni par le demandeur à leur disposition; ii) met à la disposition du public le résumé de la notification visé au paragraphe 3, point g).
English: 24 to 57 different products representing all lines of business in the department.
French: clés afin de mieux faire connaître le site et d’amener les entreprises à l’utiliser.
English: My delegation underlines the importance of the completion strategies, which are instrumental in the streamlining of the final phase of the functioning of the ICTY and the ICTR.
French: Ma délégation souligne l'importance de la stratégie de fin de mandat, qui jouera un rôle essentiel dans la rationalisation de la phase ultime des travaux du TPIY et TPIR.
English: Establish a joint FN/INAC sub-committee or task force to address this issue.
French: Élaborer des plans à long terme. Étapes suivantes :
English: However, I want to point out that we listened very carefully to the views many of you expressed in this Chamber on 13 February.
French: Toutefois, je tiens à souligner que nous avons écouté avec beaucoup d'attention les déclarations faites par un grand nombre d'entre vous le 13 février dernier dans cet hémicycle.
English: Given the progressive nature of the realization process of the right to adequate housing, the establishment of reliable indicators on the right to adequate housing will provide an important tool for its monitoring and further analysis, both in a given country and across the globe.
French: Compte tenu du caractère progressif de la réalisation du droit à un logement convenable, la mise au point d'indicateurs fiables en la matière permettra de disposer d'outils importants pour le suivi et l'analyse, à la fois dans tel ou tel pays et sur le plan international.
English: On 21st March, to mark the first anniversary of Shodokan, the 1st All Japan Aikido Tournament was held in the Osaka Municipal Budokan in the grounds of Osaka Castle.
French: Le 21 mars, pour marquer le premier anniversaire du Shodokan, le premier Tournoi National Japonais se tient au Budokan Municipal d'Osaka, dans l'enceinte du château.
English: The acts of which he stands accused as a terrorist are explained in detail in the document circulated by the Secretariat of the United Nations dated 16 June 2005 under the symbol A/59/849-S/2005/394.
French: Les faits qui lui sont imputés sont exposés en détail dans le document publié par le Secrétariat de l'Organisation en date du 16 juin 2005 sous la cote A/59/849-S/2005/394 (voir l'annexe).
English: The third priority, but one that will also be met, will be to have sufficient vehicles at home training areas to facilitate training to sub-unit level.
French: La troisième priorité, qui sera elle aussi respectée, consistera à disposer d'assez de véhicules dans les secteurs d'entraînement au pays pour offrir de l'instruction aux sous-unités.
English: Somewhere back in the mid-90's a fresh faced Brazilian ex-pat living in the UK decided he was going to put down his harmonica, pick up a sampler, and name himself after a Stephen King novel.
French: Un jour rabatteur pour des hôtels du littoral au Portugal, l'autre vivant au Maroc ou à Amsterdam. Amon Tobin découvre finalement le sampler.
English: This particular concern falls squarely within the standard menu of WTO negotiations on market access, but the African position generally stresses the need to redress the current “imbalance” in the global trading system typified by the high tariffs, tariff escalation, domestic support and export subsidies in developed countries associated with products (both agricultural and labour-intensive manufactures) that are of export interest to Africa, as well as the more difficult to address non-tariff measure and market entry barriers.
French: Cette préoccupation se situe exactement dans le cadre du programme officiel des négociations de l'OMC sur l'accès aux marchés, mais la position africaine met en général l'accent sur la nécessité de rééquilibrer le système commercial mondial caractérisé par des droits de douane élevés, la progressivité de ces droits, le soutien interne et les subventions à l'exportation dans les pays développés pour les produits (produits agricoles et produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre) dont l'exportation présente de l'intérêt pour l'Afrique, ainsi que la nécessité, à laquelle il est plus difficile de répondre, de résoudre le problème posé par les mesures non tarifaires et les obstacles à l'accès aux marchés.
English: The Ministry of Justice's Institute for Continuing Education of Prosecutors and Legal Advisors organizes seminars for prosecutors on an annual basis.
French: L'Institut de formation permanente des procureurs et des conseillers juridiques du Ministère de la justice organise chaque année des séminaires à l'intention des procureurs.
English: In this connection, the applicants submit that the contested provision is of individual concern to Biogam because it considerably weakens the competitive position of that company, which markets organic agricultural products.
French: À cet égard, les parties requérantes soutiennent que la disposition attaquée concerne individuellement Biogam en raison du fait qu'elle affaiblirait considérablement la position concurrentielle de cette société qui commercialise des produits agricoles biologiques.
English: Official Opening and Funding Announcement for My First Home Project  [ 2007-08-22 ] Canadian Space Agency:
French: Annonce de financement pour une initiative de l’organisme « My First Home »  [ 2007-08-22 ] Agence spatiale canadienne :
English: You could be a cholesterol genius.
French: Le cholestérol n’a peut-être plus aucun secret pour vous!
English: (c) Recommendation: That Samoa sets a time frame for the removal of the Reservation “…to allocate resources to the Primary Level Sector of Education in Western Samoa in contrast to the Requirement of Article 28 (1) (a) to provide free Primary Education.”
French: c) Recommandation : Le Samoa devrait se fixer un délai dans lequel lever la réserve concernant le « droit d'allouer des ressources à l'enseignement du premier degré à Samoa d'une manière différente de ce qui est stipulé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 28 ».
English: Where the impugned decision has been taken on appeal by a court with full competence to decide the merits of the case, it will, however, generally be for that court to reconsider the matter.
French: Cependant, quand cette décision a été prise en appel par un tribunal pleinement compétent pour se prononcer sur le fond, il lui appartient généralement de réexaminer la question.
English: 4.1.4 The Committee considers that the position of the Commission on the multi-annual plan for small enterprises is disappointing and displays a lack of understanding of the needs of small enterprises.
French: 4.1.4 Le Comité considère que la position de la Commission relative au Plan pluriannuel d’action pour les petites entreprises est décevante et témoigne d’une méconnaissance des besoins des petites entreprises.
English: Enquiries may be made to GATS@international.gc.ca or via telephone at (613) 944-0487.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements en écrivant à l'adresse GATS@international.gc.ca ou en téléphonant au (613) 944-0487.
English: Paragraph 2 of that article provides that such protection is the responsibility of the child's parents, his guardian or the Ministry responsible for social affairs.
French: L'alinéa 2 du même article ajoute que cette protection incombe à ses parents, à son tuteur et au ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions.
English: NSP officials are also warning copper thieves they are risking injury or death from electrocution when they remove the wiring.
French: Les représentants de la NSP ont aussi averti les voleurs de cuivre qu'ils pouvaient se blesser ou mourir des suites d'une électrocution lorsqu'ils retirent les fils.
English: This opens the way to establish the q deformed energy and the corresponding 1/N equivalent potential.
French: Ceci ouvre la voie au calcul des énergies propres « q-déformées » et des potentiels équivalents en 1/N.
English: We know that TFTP data has been helpful to prevent terrorist attacks in Europe, like the 2006 liquid bombs at Heathrow Airport.
French: Nous savons que des données TFTP ont permis de prévenir des attaques terroristes en Europe, comme l'attaque aux bombes liquides à l'aéroport d'Heathrow en 2006.
English: Weighbridge Determine if the scale is of a live weighbridge or live rail variety.
French: Tablier de pesage Déterminer si le pont-bascule ferroviaire est de type à tablier de pesage actif ou de type à rail de pesage.
English: Try not to arrive at the beginning of the summer holidays – it is hard to make new friends without school.
French: Essayez de ne pas arriver à votre nouvelle affectation au début des vacances d'été, car c'est difficile de se faire des amis en dehors de l'école.
English: Section I Administrative Council Article 28 Membership (1) The Administrative Council of the Organization shall be composed of representatives of the member States on the basis of one representative per State.
French: Section I Du Conseil d’Administration Article 28 De la composition 1) Le Conseil d’Administration de l’Organisation est composé des représentants des États membres, à raison d’un représentant par État.