ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst drawing up his report, Mr Schlyter has been conscious of the effects that the immediate implementation of a total ban on discards might have, first of all, on the fragile financial equilibrium of those working in the sector and, secondly, on monitoring of its implementation by the Member States and the Commission, obliging them to tighten up methods of supervision that do not conform to the budgetary rigour required of them.
French: Carl Schlyter a, en effet, pris conscience, tout au long de l'élaboration de son rapport, de ce qu'une application immédiate d'une interdiction totale des rejets pourrait avoir pour conséquence, d'une part, pour le fragile équilibre financier des professionnels du secteur et, d'autre part, pour le contrôle de son application par les États membres et par la Commission elle-même, en exigeant d'eux un renforcement des moyens de surveillance incompatible avec la rigueur budgétaire à laquelle ils sont tenus.
English: Choose carefully your companions, as it may seem ungenerous, attend recalled that makes people extremely nervous nervous.
French: Choisissez avec soin vos compagnons, comme il semble peu généreux mai, d'assister à rappeler qui rend les gens nerveux, très nerveux.
English: ( police militaire) "Office of the Provost Marshal" means the Office of the Canadian Forces Provost Marshal located at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: (Office of the Provost Marshal) « délinquant sexuel » S’entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: The corrective measures simply authorized Transport Canada to name new selection board members if that became necessary in order to complete the reassessment by 31 March 2004 as had been required by the Commission.
French: Les mesures correctives autorisaient simplement Transports Canada à nommer de nouveaux membres du jury de sélection si cela devenait nécessaire pour procéder à la réévaluation au plus tard le 31 mars 2004, comme l'exigeait la Commission.
English: • any government branch or division named in Schedule I.1 to the FAA;
French: Article 2 - Interprétation et définitions « immeuble fédéral » "federal real property" « immeuble fédéral » Immeuble qui appartient à Sa Majesté ou qu'elle a le droit d'aliéner.
English: No nitrate reductase activity (NRA) developed in the presence of chloramphenicol.
French: En présence de chloramphénicol aucune activité de la nitrate réductase (NRA) ne se développe.
English: United States Oakville, Ontario Gates Canada Inc.
French: États-Unis Oakville (Ontario) Gates Canada Inc.
English: It is the state which is paying the price.
French: C'est l'État qui paie le prix.
English: We are aware that we still have a long way to go and that while no-one can be completely happy with the results achieved thus far under the ESDP, we should nonetheless welcome the progress that has been made.
French: La parole est à M. Mota Amaral. M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe fédéré, salue le travail accompli par la présidence portugaise au cours des six derniers mois.
English: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
French: http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm
English: (b) Efforts to create an enabling environment, including effective linkages between different elements and entities with a national system, are recognized as essential for building innovative capacity;
French: b) Les efforts consentis pour créer un environnement propice, notamment l'établissement de relations effectives entre les différents éléments et entités du système national, soient considérés comme essentiels pour développer la capacité d'innovation;
English: In his keynote address the Director-General of the Indian Coast Guard, O.  P. Bansal, emphasized the importance of SAR services and the role of the Indian Coast Guard.
French: Dans son discours inaugural, M. O. P. Bansal, Directeur général de la garde côtière indienne, a mis en lumière l'importance des opérations de recherche et sauvetage et le rôle de son service.
English: The adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee confirmed the fact that the United Nations could be at the heart of the international community's endeavour to find strategies and tactics to deal with terrorism.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait adopté sa résolution 1373 (2001) et créé le Comité contre le terrorisme a confirmé qu'elle était capable de centraliser l'élaboration de la stratégie et de la tactique de lutte antiterroriste de la communauté internationale.
English: The issuing bank then relinquishes its pledge and, by message to the registry, designates the importer as the holder of the Bolero Bill of Lading.
French: Elle renonce ensuite à son gage et, par message au registre, désigne l'importateur comme titulaire du connaissement Bolero.
English: Council Decision 1999/731/EC providing supplementary macro-financial assistance for Bulgaria.
French: Décision 1999/731/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie.
English: (a) The Group shall analyse and process jute trade information and statistics collected from FAO, other international and national institutions and the private sector.
French: 18. a) Le Groupe analyse et exploite les informations et les statistiques sur le commerce du jute qu'il obtient de la FAO, d'autres institutions internationales et nationales et du secteur privé.
English: ‘Educational services, namely providing English language instruction.’ 8 On 23 January 1998 the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed (B 11371).
French: 8 Le 23 janvier 1998, la requérante a formé une opposition au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de la marque demandée (B 11371).
English: But transitions in developing countries can open radically new opportunities for research that informs political change and relieves poverty, while advancing development that is both equitable and sustainable.
French: Mais les transitions qui s’opèrent dans les pays en développement peuvent déboucher sur des possibilités de recherche totalement nouvelles permettant d’éclairer les changements politiques et de réduire la pauvreté, tout en favorisant un développement à la fois équitable et durable.
English: They have not only talked about it, but have also actively participated in training and have used the processes in their own dealings.
French: Cela a grandement contribué à faire du MARC une option de choix reconnue et viable.
English: Many NGOs work through local organizations in developing countries, in recognition and support of the experience and capacity that exists in those countries.
French: Un grand nombre d'ONG actives dans les pays en développement utilisent des organisations locales et font appel à l'expérience et aux capacités présentes dans ces pays, ce qui permet de les épauler.
English: IMF policy advice emphasises the need for countries to improve the functioning of labour markets; increase access to education and training; and ensure adequate safety nets.
French: Le FMI, dans ses conseils politiques, incite les pays à améliorer le fonctionnement des marchés de l’emploi, à ouvrir davantage l’accès à l’éducation et à la formation et à garantir des filets de sécurité adéquats.
English: PACKING GROUP CODED Data Element "Packing Group Code" TRANSMIT IF APPLICABLE
French: GROUPE D’EMBALLAGE, Élément de données « Code du groupe ÉLÉMENT CODÉ d’emballage » TRANSMETTRE L’ÉLÉMENT, S’IL Y A LIEU
English: • construction of the vessel and its components, including well-executed carvel planking; completeness of the vessel’s hull, superstructure, propulsion and auxiliary systems; the surviving unity of the original vessel and equipment; the fact that it is an example of the fastwater, shallow-draft sternwheel steamer that navigated the challenging waters of the upper Yukon River; and systems that include the vessel’s structure for use in carrying freight and for providing water-borne accommodations.
French: • la construction du vapeur et de ses composants, y compris le vaigrage à francbord bien exécuté; l’intégralité de la coque, de la superstructure, du système de propulsion et des systèmes auxiliaires; l’unité encore évidente du vapeur et de son équipement original; sa qualité en tant qu’exemple des vapeurs rapides à faible tirant d’eau qui naviguaient dans les eaux difficiles du cours supérieur du fleuve Yukon; les systèmes reliés à la structure du bateau et à sa double fonction de navire de charge et de navire de croisière.
English: CN submits that this structure, at a minimum, must be one that is determined through federal legislation, external to CN or a particular railway company.
French: Le CN affirme qu'un tel barème doit au moins être établi par législation fédérale, sans la participation du CN ou d'une compagnie de chemin de fer en particulier.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.36/5-PBC.25/5;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.36/5-PBC.25/5;
English: It differs from human insulin in that the amino acid molecule in position B30 has been omitted and a 14-C fatty acid chain has been attached to position B29.
French: Il se distingue de l’insuline humaine sur deux plans : d’abord, la molécule d’acide aminé en position B30 a été exclue, et ensuite, une chaîne d’acide myristique (C14) a été ajoutée en position B29.
English: Chief among them is the need for adequate training and orientation, a requirement also noted in the literature by such researchers as Foster-Fishman, et al., (2001) and Kline, Dolgon and Dresser (2000).
French: Il est primordial d'assurer une formation et une orientation adéquates, une exigence que mettent également de l'avant des chercheurs comme Foster-Fishman et coll. (2001) et Kline, Dolgon et Dresser (2000).
English: Proclaiming the Day in 1966, the United Nation's General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: Lors de l'institution de cette Journée en 1966, l'Assemblée générale des Nations unies a invité la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: There was no persuasive evidence that the selected candidate had an unfair advantage.
French: La demande de concession a été refusée.
English: Decides to amend the Statute of the Tribunal (“the Statute”), with effect from 1 January 2001, as follows:
French: Décide d'apporter les modifications ci-après au Statut du Tribunal, avec effet au 1er janvier 2001 :
English: No differences were seen between the sexes.
French: Nous n'avons constaté aucune différence entre les sexes.
English: Starting at $53 per person per day.
French: À partir de 53 $ par personne par jour.
English: During the financial period 2007-2008, work on the central data repository proceeded in a number of areas.
French: L'exercice 2007-2008 a vu la poursuite de diverses activités relatives au dépôt central de données.
English: Attend meetings of the formal community leaders to convince them of the benefits of the proposal.
French: Assister aux réunions des chefs officiels de la communauté pour les convaincre des avantages de la recommandation.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur voyageporno.com !!!
English: This report is a perfect example of this exercise.
French: Ce rapport est un parfait exemple de cet exercice.
English: The 2000 survey will be released soon).
French: Le sondage 2000 sera bientôt publié.)
English: If a party fails to participate in the neutral evaluation as contemplated in sections 14 to 21, the neutral evaluator may: a. provide an opinion based solely upon the information and submissions they have obtained; or
French: Si une partie omet de participer à l’évaluation impartiale comme il est prévu aux articles 14 à 21, l’évaluateur impartial peut : a. b. fournir une opinion fondée uniquement sur les renseignements et les observations qu’il a obtenus; ou donner un avis écrit de la fin de l’évaluation impartiale
English: But it is also the truth.
French: Néanmoins, c'est également la vérité.
English: They expressed their commitment to implement the outcome of the Djibouti talks.
French: Ils ont exprimé leur détermination à mettre en œuvre les conclusions issues des pourparlers de Djibouti.
English: Established by resolution 20 (XXXVI) of the Commission on Human Rights and renewed by the Human Rights Council in its resolution 7/12 of 27 March 2008, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, qui a été créé par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme et dont le mandat a été reconduit par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/12, du 27 mars 2008, a été le premier mécanisme thématique de défense des droits de l'homme des Nations Unies à avoir un mandat mondial.
English: Short video films enable us to get to know their way of life.
French: De brefs documentaires vidéo nous permettent de savoir quel est leur mode de vie.
English: Application Marine shippers and carriers are required, as of 1st January 1991 to ensure that dangerous goods, especially in overseas trade, comply fully with the requirements of Amendment 25/89 of the International Maritime Dangerous Goods Code (I.M.D.G.). Important changes in this new edition of the I.M.D.G. Code include the mandatory use of U.N. packaging; use of the Marine Pollutant Mark; Standards for the construction and use of Intermediate Bulk Containers in addition to supplementary changes to the listing and classification of dangerous goods.
French: Application Les expéditeurs et transporteurs maritimes sont tenus, à compter du ler janvier 1991, de s'assurer que les marchandises dangereuses, particulièrement dans le commerce outre-mer, sont entièrement conformes aux exigences de la Modification 25/89 du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG). D'importants changements dans cette nouvelle édition du Code IMDG comprennent l'utilisation obligatoire de l'emballage ONU, celle de la marque de polluant maritime, des normes concernant la construction et l'utilisation de conteneurs de vrac intermédiaires en plus d'autres changements à la liste et à la classification des marchandises dangereuses.
English: • Interpreters personally contacted 4,285 people through outreach events, personal visits, trailhead roves, field trips and presentations to discuss how a suite of projects in the Lake Louise area will improve conditions for people and wildlife.
French: • Des guides-interprètes ont communiqué directement avec 4 285 personnes par le biais d'activités de diffusion externe, de visites personnelles, d'entretiens aux points de départ des sentiers, d'excursions sur le terrain et d'exposés, pour les informer au sujet d'une série de projets entrepris dans le secteur de Lake Louise qui permettront d'améliorer les conditions pour les gens et la faune.
English: Depreciation rates are used to determine the railway companies' annual depreciation expense - historically a significant portion of total expenses of all regulated utilities.
French: Les taux d'amortissement servent à déterminer l'annuité d'amortissement des compagnies de chemin de fer, qui représente historiquement une partie importante des dépenses totales des services publics réglementés.
English: Since the law does not set a specific time limit for the appointment of counsel for the defence, the court grants the accused ample time, at its discretion, to do so.
French: Dans la mesure où la loi ne fixe pas un délai précis pour la désignation d'un conseil pour la défense, le tribunal accorde à l'accusé suffisamment de temps, à sa discrétion, pour le faire.
English: As there is no evidence to suggest that the agreement is a naked restraint on competition, the Bureau would initially examine the agreement under section 90.1 of the Act.
French: Comme rien n’indique que l’entente est une restriction pure et simple à l’égard de la concurrence, le Bureau examinerait initialement l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: Held at United Nations Headquarters in New York on  26 January and from 29 January to 6 February 2001
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 26 janvier et du 29 janvier au 6 février 2001
English: The suspect must, however, himself pay for a private defence counsel if one has been engaged.
French: Le prévenu (ou l'accusé) devra rémunérer lui-même l'avocat aux services duquel il a choisi de faire appel.
English: In addition, a substantial gap of security cultures exists between the intelligence community and EU.
French: En outre, la culture sécuritaire est extrêmement différente entre la communauté du renseignement et l'UE.
English: It is our strong wish that future NPT preparatory committees focus on reaching substantive results and avoid being set back by procedural impasse.
French: Nous souhaitons ardemment que les futurs comités préparatoires du TNP s'efforcent à parvenir à des résultats substantiels et évitent de s'enliser dans la procédure.
English: To help manage MSDS data, the Defense Logistics Agency (DLA) developed a centralized data base repository called the Hazardous Material Information Resource System (HMIRS).
French: Afin d'aider à gérer les données qui y sont consignées, la Defense Logistics Agency (DLA) a mis au point un référentiel centralisé pour les bases de données appelé Système d'information sur les matières dangereuses.
English: One in five cinema tickets in Europe is sold to a national film.
French: En moyenne, un billet de cinéma sur cinq profite en Europe aux productions nationales.
English: William Prince had to return to Canada on account of ill-health and with him went the remaining Saulteaux voyageurs.
French: Ce plan fut cependant modifié lorsque parvint une missive de Gordon conseillant de progresser en force tout en s’assurant au préalable de la neutralité des Berbères.
English: The delegation of Pakistan extends its full cooperation and support to the co-facilitators in achieving a successful outcome of our deliberations on this agenda item.
French: La délégation pakistanaise apportera sa pleine coopération et son plein appui aux cofacilitateurs pour faire en sorte que nos délibérations sur ce point de l'ordre du jour aboutissent.
English: With respect to changing religion, the Ministry of Foreign Affairs stated that, for statistical reasons, records on all population issues were kept by the General Directorate for Civil Registry and Citizenship Affairs.
French: Concernant le changement de religion, le Ministère des affaires étrangères a déclaré que pour des questions statistiques, les données concernant toutes les questions de population étaient conservées par la Direction générale de l'état civil et des questions de citoyenneté.
English: • Members can use the SNPRM and EARP logos on all their documentation.
French: Les « membres » peuvent utiliser, sur tous leurs documents, les logos du SNPRM et de l'EARP.
English: A large proportion of them relate to the protection of small- and medium-sized enterprises, while the purpose of others is to achieve improved definitions.
French: Bon nombre de ceux-ci concernent la protection des petites et moyennes entreprises, tandis que d'autres visent à améliorer les définitions.
English: • Guide [ HTML format | PDF format ] - Original Version
French: • Guide [ Format HTML | Format PDF ] - Version Originale
English: Appropriate premises for such use could be obtained subsequent to registration.
French: Il est possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.
English: The influences of density-dependent and density-independent factors on year-class strength (YCS) of Coregonus lavaretus in Lake Constance were studied by multiple linear regression analyses for the period from 1962 to 1982.
French: On a étudié les influences de facteurs dépendants et indépendants de la densité sur l'importance des classes annuelles (ICA) de Coregonus lavaretus dans le lac de Constance au moyen d'analyses de régression linéaire multiple pour la période allant de 1962 à 1982.
English: This project was first piloted in 2002.
French: Ce projet avait été lancé à titre pilote en 2002.
English: Income taxes in Canada and the United States 2000 Summer
French: L'impôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis 2000 été
English: "We’ve committed 2 percent of our budget to an Employment Equity Development Fund, we’ve got an active Employment Equity Committee and we’re attempting to target some positions for Visible Minorities.
French: Une perspective différente Maîtrisant parfaitement le mandarin et le cantonais, Fanny Ho a obtenu deux affectations outre-mer depuis qu’elle a joint Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en 1989 : la première à Taipei et la seconde, à Shanghai.
English: trade integration with the EU has recently risen, but is still at fairly modest levels.
French: Néanmoins, d'une manière générale, la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics n'a pas été satisfaisante et demande à être améliorée.
English: These documents are all available on the Health Canada website.
French: Tous les documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: • For employees covered under an approved plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the reduced EI premium rate (for example, RP0001).
French: • Déclarez le revenu et les déductions de tous les employés protégés par le régime dans votre compte à taux réduit (exemple :
English: He took it that the Conference wished to adopt the recommended provisional agenda.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ledit ordre du jour provisoire.
English: Delete the sentence after the four dashes (“Any additional thickness … of the wall”).
French: Supprimer la phrase après les quatre alinéas (“Dans le calcul de l'épaisseur… la corrosion.”).
English: For an overview, see also Royal Haskoning.
French: Pour une vue d’ensemble, voir également le document de Royal Haskoning.
English: • Holding national and regional conferences and workshops for planning and the exchange of information;
French: • tenir des conférences et ateliers nationaux et régionaux afin de planifier et d'échanger des informations;
English: Canada 54 - 60 25
French: Canada 54 − 60 27
English: Considers that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered as a result of the conflict and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia.
French: Considère que l'Azerbaïdjan a droit à une compensation appropriée pour les dommages subis du fait du conflit et dont l'Arménie doit assumer l'entière responsabilité;
English: The Least Developed Countries Report, 2002, UNCTAD, Sales No.  E.02.II.D.13, United Nations, Geneva, New York,
French: Pays les moins avancés, rapport 2002, CNUCED, numéro de vente: F.02.II.D.13, Nations Unies, Genève, New York.
English: The Office's Advisory committee on Procurement and Contracts shall ensure that the procedure followed, the choice of supplier and, in general, the terms of the contract are in order.
French: A cet effet, la commission consultative des achats et des marchés de l'Office s'assure de la régularité de la procédure suivie, du choix du fournisseur et, en général, des conditions retenues pour la passation des marchés.
English: Following the vote, the representative of Italy made a statement.
French: Après le vote, le représentant de l'Italie prend la parole.
English: Welland Canal Article also available en français and Youth Edition
French: Welland, canal Version anglaise de cet article