ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to defend the 'European social model' is admirable. Yet this defence cannot be achieved at the expense of economic dynamism and, ultimately, the very future and quality of this social model.
French: La volonté de défendre le "modèle social européen" est certaine, mais cette défense ne peut avoir lieu si elle entrave le dynamisme économique et, finalement, la réalité même du futur modèle social et sa qualité.
English: You must create jobs, safeguard communities, educate the young to take over.
French: Ainsi, vous devez créer des emplois, protéger des communautés, éduquer les jeunes pour qu'ils puissent prendre la relève.
English: After reconsidering the application, the Minister shall issue or amend the site licence if the requirements of subsection 29(1) are met.  5.
French: Après avoir reconsidéré la demande de licence, le Ministre délivre ou modifie la licence si les conditions du paragraphe 29 (1) sont réunies.
English: Our service fee is only €149.00.
French: Notre commission se monte seulement à 149 euros.
English: QCNS International SA: Route des Arseneaux 41, Case Postale 99, 1705 Fribourg - Suisse.
French: Planigo SA: Route des Arseneaux 41, Case Postale 99, 1705 Fribourg - Suisse.
English: In order to ensure that staff of OSCE field operations do not engage in or in any way knowingly facilitate trafficking in human beings, and to fulfil the norms contained in part 4 of the OSCE Code of Conduct which is an integral part of the Staff Regulations, the Secretary General will draft comprehensive staff instructions for review by the Permanent Council no later than 15 November 2003.
French: Pour veiller à ce que le personnel des opérations de l’OSCE sur le terrain ne s’engage pas ou ne favorise pas sciemment, de quelque manière que ce soit, la traite des êtres humains, et pour respecter les normes figurant dans la partie 4 du Code de conduite de l’OSCE qui fait partie intégrante du Statut du personnel, le Secrétaire général élaborera des instructions générales à l’intention du personnel qui seront examinées par le Conseil permanent le 15 novembre 2003 au plus tard.
English: As a result of the amendments introduced in the Civil Code in 1993, the position with regard to the Community of Acquests, although retained, was radically changed.
French: En résultat des amendements introduits dans le Code civil en 1993, la situation en ce qui concerne la communauté des acquêts, bien que conservée, a été radicalement modifiée.
English: In addition,there are some 160 women's volunteer activities centers around the country.
French: Les centres de protection sociale organisent aussi des programmes d'activités de loisir pour les femmes, En outre, on compte environ 160 centres d'activités bénévoles pour les femmes dans le pays.
English: Working methods Article 52 Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material 1.
French: Méthodes de travail Article 52 Procédures pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification et de documents d'orientation 1.
English: Furthermore, the term "shipper" is defined in section 4 of the NTA, 1987 as: "shipper" means a person who sends or receives goods by means of a carrier or intends to do so; This definition appears to apply equally to both of the groups mentioned in these proceedings, namely the elevator companies and the shippers of grain via producer cars.
French: De plus, le terme «expéditeur» est défini à l'article 4 de la LTN 1987 comme suit : «expéditeur» Personne qui expédie des marchandises par un transporteur, ou en reçoit de celui-ci, ou qui a l'intention de le faire. Cette définition semble s'appliquer également aux deux groupes mentionnés aux présentes, à savoir les exploitants de silos-élévateurs et les expéditeurs de grain qui utilisent des wagons de producteurs.
English: The secretariat has continued to assist countries in the region in achieving the Millennium Development Goals, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries.
French: Le secrétariat a continue d'aider les pays de la région à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: He joined his family company, the Minoo Industrial Group, in 1961.
French: Il s'est joint à l'entreprise familiale, le groupe industriel Minoo, en 1961.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Kingston
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville
English: The same responsibility also applies across the supply chain, where the market supervision authorities will carry out quality checks and will ensure that products on sale fully comply with the high safety requirements.
French: La même responsabilité s'applique également à la chaîne d'approvisionnement, où les autorités de supervision du marché effectueront des contrôles de la qualité et garantiront que les produits en vente satisfont pleinement aux exigences les plus élevées en matière de sécurité.
English: Imagery available from National Defence Headquarters (613)995-1808 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Images électroniques disponible au Quartier-génaral de la éfence nationale au (613)995-1808 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This can be seen as a risk-adjusted measure of cost.
French: Cela peut être considéré comme une mesure du coût ajustée en fonction du risque.
English: * Significantly different from the Canadian rate (p < .05).
French: * Significativement différents par rapport au taux canadien (p < 0,05).
English: fixed line telephone network to poorly served areas of Syria.
French: La société syrienne de télécommunications (Syrian Telecommunications Establishment) est chargée de mettre en œuvre et de gérer le projet.
English: Any concrete rubble used as fill above the average annual high-water mark should be top dressed with soil and planted.
French: Tout débris de béton utilisé comme remplissage audessus de la laisse de crue annuelle moyenne devrait être recouvert de terre et de plantes.
English: Internal Control Systems Adequacy and effectiveness of the system of internal controls such as: adequate policy and procedures, proper financial accounting; results of previous audits, findings and actions taken; Regional Office financial cost reviews; and Head Office post-payment reviews.
French: Systèmes de contrôle interne Pertinence et efficacité du système de contrôles internes : politiques et procédures adéquates, comptabilité générale appropriée; résultats des vérifications antérieures, des conclusions et des mesures prises; révisions du système de contrôle du coût financier des bureaux régionaux; et révisions du système de contrôle après paiements de l’Administration centrale.
English:  A Real Companion and Friend: The Role of the Diary in Mackenzie King's Life The role of the diary in Mackenzie King's life was complicated and multi-faceted, changing as time passed, just as King himself changed.
French:  Un vrai compagnon et ami : le rôle du journal personnel dans la vie de King Au fil du temps, le journal intime joue un rôle complexe et diversifié dans la vie de Mackenzie King, véritable reflet des transformations que subit l'homme même.
English: Commonalities Identified by ROAMLabels/Groupings
French: Objectifs communs du projet ROAM et des groupes associés
English: Good transport connections cater for easy access to all sights of the capital and allow you to reach them in 15 minutes only.
French: Les bonnes connexions bus, métro, RER et SNCF facilitent l’accès à tous les sites de la capitale et les rapprochent à 15 minutes seulement de l’hôtel, en faisant un établissement apprécié tant par la clientèle d’affaires que de tourisme.
English: Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées également selon les règles fixées dans les première et troisième parties du présent règlement. ▼M1 __________
English: THE END Do you think that the incident mentioned at the beginning of the article is a rare occurrence?
French: LE MOT DE LA FIN Pensez-vous que l’événement décrit au début de l’article est une chose rare?
English: The right arises under this Section when the railway is carried across the lands of an owner in such a way as to leave a parcel of his land on each side of railway.
French: [Traduction] Un droit découle de cet article lorsque le chemin de fer passe sur les terres d'un propriétaire de façon à laisser une parcelle de terre de chaque côté du chemin de fer.
English: However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Toutefois, le premier rapport est publié six ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: • The Authority implemented small tariff increases to seven compulsory ports for 2003 and 2004.
French: • la prestation d'équipement de pointe aux points de contrôle préembarquement afin d'assurer des fouilles plus rigoureuses;
English: While found primarily within Conserve Heritage Resources (PA 2), significant cultural assets are also located within Promote Public Appreciation and Understanding (PA 3), Enhance Visitor Experience (PA 4), and in Corporate Services (PA 7/8).
French: Ces installations leur permettent d'avoir accès à leur patrimoine naturel et culturel, de le découvrir et de mieux l'apprécier.
English: The recipient financial intelligence unit should be able to use that information within its country in accordance with the legislation governing it.
French: Les informations ainsi reçues par le service de renseignement financier d'un pays peuvent y être utilisées conformément à la législation applicable.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.170), paras.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.170), par.  68 et 69.
English: ◦ - Ensuring clients can receive information materials via mail, email, or facsimile.
French: ◦ - Garantie que les clients obtiendront la documentation nécessaire par courrier, courriel ou télécopieur.
English: • Options of navigating content:
French: sujet pour chaque province pour la pertinence du sujet pour l’emplacement dans chaque page de contenu
English: Together with teachers and other actors, Studio Globo encourages and supports learning processes.
French: Ensemble, avec les professeurs et les autres acteurs de la pédagogie, Studio Globo appuie et encourage des projets d'enseignement.
English: Barbara Country Poland Translation: a person trying to be everywhere at all times Description It is an adjective describing a person that, literally, is everywhere.
French: Barbara Pays Pologne Traduction: a person trying to be everywhere at all times (Anglais) Description (Anglais) It is an adjective describing a person that, literally, is everywhere.
English: A 1988 Supreme Court of Canada decision found this process unconstitutional.
French: En 1988, une décision de la Cour suprême du Canada a établi que ce processus était inconstitutionnel.
English: Forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the International Covenant for Economic, Social and Cultural Rights and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
French: Les mesures d'expulsion forcée sont de prime abord incompatibles avec les dispositions du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes pertinents de droit international.
English: While this remains the primary focus of the legislation, in the last 30 years the plan has evolved to also provide benefits, on a limited basis, to those who may not be available for work by reason of illness, childbirth, or child care responsibilities. (iv) Choice of Appropriate Comparator [43] As the Supreme Court of Canada noted in Gibbs v. Battlefords and District Co-operative Ltd.
French: Bien que cela demeure la principale raison d'être de la législation, le régime a évolué au cours des 30 dernières années, avec le résultat qu'il fournit également, sur une base limitée, des prestations à des personnes qui peuvent ne pas être disponibles pour travailler en raison d'une maladie, d'un accouchement ou du soin d'un enfant. iv) Choix de l'élément de comparaison approprié [43] Comme la Cour suprême du Canada l'a indiqué dans Gibbs c.
English: After being washed and cleaned, would the deceased be laid out in a home or in a mosque?
French: Une fois sa toilette terminée, le défunt est-il exposé dans une maison ou dans une mosquée?
English: The exclusion of individuals from those communities in every walk of life creates a breeding ground where fundamentalists can plant their seeds, and the winter of discontent is easily transformed into sympathy for fundamentalist teachings.
French: Mettre en avant, comme le fait le rapport, la lutte contre l’islamophobie, la défense des valeurs européennes, le dialogue est une approche positive et il faut donc soutenir le projet de recommandation et le projet de résolution.
English: Support for the transformation of PWGSC.
French: Soutien de la transformation de TPSGC
English: This Unit was formed in July of 1999 and is responsible for the preparation of all reports as part of the treaty obligations of Trinidad and Tobago under the various international human rights agreements to which it is a State party.
French: Constituée en juillet 1999, elle est chargée de rédiger tous les rapports demandés au titre des obligations conventionnelles de la Trinité-et-Tobago conformément aux différentes conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie.
English: A certain number of questionnaires were eventually administered by telephone to ensure a higher response level.
French: À quelques reprises, le questionnaire a été rempli par téléphone, ce qui a amélioré quelque peu le taux de réponse.
English: Article 14 of the Decree No. 38 on Contract and Responsibility outside Contract states that “A person whose age is at or above 18 years old can make a contract by oneself at any time.”
French: L'article 14 du décret n° 38 concernant les contrats et la responsabilité extracontractuelle dispose qu'une personne âgée d'au moins 18 ans peut conclure des contrats en tout temps.
English: Meeting of November 28-29, 1999, Ottawa - Public Record of Meeting Meeting of November 28-29, 1999, Ottawa - Public Record of Meeting Executive Committee Special Working Group on Aboriginal Issues Ad hoc Committee on Communications Ad hoc Commitee on Canadian Institute for Health Research Standing Committee on Monitoring and Evaluation Championing Current and Emerging Issues Business Arising Additional Items Presentations Workplans
French: Réunion du 28-29 Novembre, 1999, Ottawa Réunion du 28-29 Novembre, 1999, Ottawa Comité exécutif Groupe de travail spécial sur les questions autochtones Comité spécial sur les communications Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Comité champion des questions actuelles et nouvelles Suivi de la réunion précédente Éléments supplémentairs Preséntations Plans de travail
English: Instead of this, the EU is preparing to welcome these new countries into the Community as members of a second division, commanded to apply the acquis communautaire and excluded from the effects of the CAP or even the structural funds.
French: Au lieu de cela, l'UE se prépare à accueillir ces nouveaux pays comme des membres de seconde zone, sommés d'appliquer l'acquis communautaire et exclus des retombées de la PAC ou encore des fonds structurels.
English: Others, including one participant speaking on behalf of a regional economic integration organization which had introduced a conference-room paper on the issue, felt that criteria should be identified first for the identification of issues and, given the limited resources available, the determination of priorities for their consideration.
French: D'autres participants, notamment un représentant d'une organisation régionale d'intégration économique ayant présenté un document de séance sur le sujet, ont proposé que l'on commence par définir les critères permettant d'identifier les questions et, étant donné les ressources limitées dont on disposait, ceux qui serviraient à déterminer les questions à examiner en priorité.
English: In this respect, the need for well-prepared trainers as a prerequisite for effective capacity-building activities by the various education and training institutes was particularly mentioned.
French: À cet égard, les participants ont mentionné qu'il était préalablement nécessaire d'avoir un personnel enseignant bien préparé pour que les diverses institutions d'enseignement et de formation puissent mener des activités de renforcement des capacités.
English: While the current text of article 27 only mentions the coerced international organization, this proposal would add a reference to the coercing State.
French: Le texte actuel de l'article 27 ne mentionne que l'organisation internationale faisant l'objet de la contrainte, et il s'agissait de viser également l'État contraignant.
English: He is a nephew of army Colonel Yves-Marcel Ibala, a former minister responsible for security. Tombé was arrested in March 1998 by members of the DST who accused him of trafficking arms, trading of favours, as well as possession of government vehicles obtained from his uncle.
French: Neveu du colonel Yves-Marcel Ibala, ancien ministre responsable de la sécurité, il a été arrêté en mars 1998 par des membres de la DST, qui l'ont accusé de faire du trafic d'armes, de monnayer des faveurs et de posséder des véhicules du gouvernement fournis par son oncle.
English: • How can generalist venture capital funds be encouraged and enabled to obtain the specialized knowledge required to participate in new industries where this knowledge is needed? 
French: • De quelle manière peut-on inciter les sociétés financières d'innovation non spécialisées à acquérir les connaissances spécialisées qui leur font défaut pour qu'elles puissent investir dans les nouvelles industries où de telles connaissances sont nécessaires?
English: Consulate of Canada in Sana'a, Yemen Honorary Consul - Abdulmalik Zabarah Address, phone, fax, e-mail Street Address Consulate of Canada Building 4, Street 11 of Haddah Street P.O. Box 340 Sana'a, Yemen Telephone: +967 12 088 14 Fax: +967 12 09 523 Email: canconsulye@hotmail.com Services offered:
French: Consulat du Canada à Sanaa, au Yémen Consul honoraire, Abdulmalik Zabarah Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel Adresse Consulat du Canada  Building 4, Street 11 of Haddah Street P.O. Box 340 Sanaà, Yemen Tél.
English: In this regard, Kenya calls for the strengthening of regional and subregional bodies such as the African Union, the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development and the Southern Africa Development Community in recognition of their contribution to peace.
French: À cet égard, le Kenya demande que les organes régionaux et sous-régionaux, tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC), soient renforcés en reconnaissance de leur contribution à la paix.
English: At its meeting in mid-December 2008, the European Council approved this European Economic Recovery Plan and supported the full implementation of the Action Plan for the Small Business Act.
French: Lors de sa réunion à la mi-décembre 2008, le Conseil européen a approuvé ce plan européen pour la relance économique et appuyé la mise en œuvre intégrale du plan d'action pour le Small Business Act.
English: This chapter provides a review of activities and results of related research that DFO has conducted with the assistance of PERD POL 6.2.1 (Enhancement of Greenhouse Gas Sinks, EGGS).
French: On trouvera dans le prÃ©sent chapitre un examen des activitÃ©s et les rÃ©sultats des recherches connexes menÃ©es par le MPO avec lâ€™aide du PON 6.2.1 du PRDE (amÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre, APGES).
English: Aerial surveys conducted in February 2003 indicated a relatively continuous distribution in northwestern Ontario, where 103 tracks were intersected on 5700 km of transects (Magoun, pers. com., 2003).
French: La surveillance aérienne effectuée en février 2003 a permis de constater une distribution relativement continue dans le Nord-Ouest de l’Ontario, où 103 pistes ont été vues sur 5 700 kilomètres de transects (Magoun, comm. pers., 2003).
English: The first paragraph of the provision refers to cases "where the provisions on suspension of indictment may be applied" and to cases where the suspect has accepted a settlement" as provided in the law.
French: Si un procureur décide de ne pas engager de poursuites pour cause de preuves insuffisantes, comme dans le cas prévu à l’ article 113, paragraphe 2 du code, il doit en informer le Procureur Général.
English: Diploma of High Studies in Industrial Electronics/College of Technological Sciences/Kuwait (Assistant Engineer)
French: Diplôme de hautes études en électronique industrielle/École supérieure de sciences technologiques/(Koweït) (Ingénieur adjoint)
English: See also, "A night of terror", Maclean’s, March 28, 1994, p.
French: [TCO] Voir aussi « A Night of Terror », MacLean’s, 28 mars 1994, p.
English: Geomorph reads 128, 256, 512, 1024, 2048 or 4096 pixels wide square images.
French: Geomorph reconnaît des images PNG carrées de 128, 256, 512, 1024, 2048 ou 4096 pixels de côté.
English: However, since the Rule 82ter at present expressly provides only for rectification if the error was rectifiable under the national law or practice of the designated or elected Office concerned, it does not appear possible to avoid referring to an error by the receiving Office or International Bureau within the context of existing Rule 82ter.1. As explained in paragraph 24, above, as an alternative approach, it is proposed to amend Rule 82ter so as to provide, in addition to the rectifications under present Rule 82ter.1, for the rectification of errors if the receiving Office or the International Bureau accepts that the decision which it took was in error (in which case the designated or elected Office would not have to intervene in or decide disputes between the applicant and the receiving Office or the International Bureau).
French: Cependant, étant donné que le texte actuel de la règle 82ter prévoit expressément que la rectification n’est possible que si l’erreur est rectifiable en vertu de la législation ou de la pratique nationale de l’office désigné ou élu intéressé, il ne semble pas possible d’éviter de faire état d’une erreur commise par l’office récepteur ou le Bureau international dans le cadre du texte actuel de la règle 82ter.1. Ainsi qu’il est expliqué au paragraphe 24, une autre solution consisterait à modifier la règle 82ter de façon à prévoir, en plus des rectifications visées dans le texte actuel de la règle 82ter.1, la rectification d’erreurs si l’office récepteur ou le Bureau international reconnaît que sa décision était erronée (auquel cas l’office désigné ou élu n’aurait pas à intervenir dans les litiges opposant le déposant et l’office récepteur ou le Bureau international, ni à les trancher).
English: He said that the Secretary-General had provided important insights on what the system was doing to respond to this challenge in his report.
French: M. Hachani a fait observer que le Secrétaire général avait fourni dans son rapport des éléments d'information précieux sur les efforts entrepris par le système à cette fin.