ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it is a leading call centre in North America, offering its clients a full range of telephone-based customer support programs from answering services to web-based customer care.
French: Il offre une gamme complète de services multimédias, de la réception d'appels au soutien à la clientèle par Internet. par Cressida Barnabe
English: In 1998, NTSPT “Train the Trainer” was offered, so a total of 19 community-based trainers were available to run the program in their own language and in local communities.
French: En 1998, un programme de formation des formateurs a été offert, il y avait donc 19 formateurs communautaires en mesure de faire fonctionner le programme dans leur propre langue à l'échelle locale.
English: As a result, it has been difficult for the Group to ascertain whether the various troops and units deployed in the east actually constitute forces of the “integrated army”.
French: Le Groupe n'a donc pas pu s'assurer que les soldats et unités déployés à l'est faisaient véritablement partie de « l'armée intégrée ».
English: Mr President, as far as Europol is concerned, it is not really with the present legal basis under Commission control in the same manner as the Commission budget normally is.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne Europol, la base juridique actuelle ne place pas réellement cette instance sous le contrôle de la Commission, de la même manière que le budget de la Commission l'est normalement.
English: Step 6 Total federal and territorial tax deductions for the year:
French: Déterminez la retenue d’impôt territorial annuelle selon la formule suivante :
English: They live in dilapidated mud hats and are forced to seek the aid of their children in the strenuous and dangerous task of extracting latex from rubber trees.
French: Sur les plantations de caoutchouc de Bridgestone au Libéria règne une situation proche de l’esclavage.
English: They affect the least developed countries who find themselves trapped in a vicious circle of poverty and disease. The higher the level of poverty, the greater the risk of contagious diseases.
French: Plus la pauvreté est importante, plus le risque de maladies contagieuses augmente ; et avec un nombre croissant de maladies, la pauvreté ne cesse de s'aggraver.
English: The dates of the introduction and consideration of outstanding topics were of course set following consultations between the Bureau of the Committee, ACABQ and the Secretariat; he regretted that he was unable at present to indicate more specific dates.
French: Les dates de présentation et d'examen des questions en suspens ont évidemment été fixées à l'issue de consultations entre le Bureau de la Commission, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Secrétariat; le Secrétaire de la Commission regrette de ne pouvoir pour l'heure donner d'indications plus précises.
English: In this zone, we learn about Canada's two parallel nursing traditions – the religious Catholic model and the secular British-inspired model.
French: On y découvre deux traditions parallèles dans les soins infirmiers canadiens – le modèle religieux catholique et le modèle séculier d'inspiration britannique.
English: It features a chain of command -- the classic interrelationship between officers and NCOs -- and a place for every member of the unit.
French: Il a une chaîne de commandement - le rapport classique entre les officiers et les sous-officiers - et prévoit une place pour chaque membre de l'unité.
English: ◦ Storage, Return or Destruction
French: ◦ Entreposage, retour ou destruction
English: The North Atlantic Council approved Operation Essential Harvest on June 29, 2001.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord a approuvé l'opération Essential Harvest le 29 juin 2001.
English: We want close cooperation with it in the widest variety of spheres.
French: Nous voulons coopérer étroitement avec elle dans le plus large éventail de domaines.
English: This paper shows that the calculation of minority-carrier current density can be calculated by a simple approach.
French: Dans ce papier, nous montrons que la densité de courant des porteurs minoritaires peut être calculée par une approche simple.
English: Instead, those members were merely seeking further tariff liberalization and greater access to the services market in developing countries.
French: Au lieu de cela, ceux-ci cherchent seulement à accroître la libéralisation tarifaire et à élargir leur accès aux marchés des services dans les pays en développement.
English: - Large scale production of liquid fuels using biomass (such as ethanol) could replace some of the fossil fuels used in transportation.
French: - Le captage et le stockage géologique du CO2 peuvent également permettre d’éliminer les émissions d’autres polluants (par exemple, les particules en suspension et le NOx).
English: These policies are expected to enhance the protection of civilians by proposing practical initiatives to promote the application of protection principles at the field level.
French: Ces politiques devraient renforcer la protection des civils en proposant des initiatives pratiques pour mieux appliquer les principes de protection sur le terrain.
English: The conversion of existing field offices to UNIDO Desks must take place only with the consent of the Member States concerned.
French: La transformation des bureaux extérieurs existants en comptoirs de l'ONUDI ne doit avoir lieu qu'avec l'assentiment des États Membres concernés.
English: • activities of the Grand Chamber and sections; publication of the Court’s caselaw; a short survey of the main judgments and decisions delivered by the Court in 2007; • a selection of judgments and decisions delivered during the year; cases accepted for referral to the Grand Chamber and cases in which jurisdiction was relinquished by a Chamber in favour of the Grand Chamber; statistical information.
French: • activités de la Grande Chambre et des sections ; publication de la jurisprudence de la Cour ; brève analyse des principaux arrêts et décisions rendus en 2007 ; sélection d’arrêts et de décisions rendus au cours de l’année ; affaires retenues pour renvoi devant la Grande Chambre et affaires dans lesquelles une chambre s’est dessaisie en faveur de la Grande Chambre ; informations statistiques.
English: Despite the protection provided by the police, several ministers of the Muslim religion have been murdered for refusing to preach fundamentalist ideas.
French: Malgré l'action protectrice des forces publiques, plusieurs ministres du culte musulman ont été assassinés parce qu'ils n'acceptaient pas de relayer les thèses intégristes.
English: • Québec (55%) and Ontario (44%) account for nearly all of Canada's aerospace and parts R&D.
French: • Le Québec (55 %) et l'Ontario (44 %) sont à la source de pratiquement toute la R-D effectuée dans le domaine de la production d'aéronefs et de pièces d'aéronefs.
English: Despite the positive results for corporations with new reports that came due during this year’s reporting period, there were still numerous outstanding reports that were already late from the previous reporting cycle.
French: Malgré les résultats positifs enregistrés par les sociétés ayant de nouveaux rapports dont les délais de dépôt étaient fixés durant la période à l’étude, de nombreux rapports demeuraient toujours en retard depuis le cycle d’établissement de rapports précédent.
English: • The achievements and challenges of AGE
French: • Les réalisations et les difficultés du PAES
English: Within the group of most advanced countries, there are significant differences in the distribution of download speeds (Figure 11), influenced amongst other factors by
French: Au sein du groupe des pays les plus développés, on note d’importantes disparités dans la distri-
English: (c) Section 10 (2) of the Extradition Act provides that “The magistrate shall receive any evidence which may be tendered to show that the crime of which the prisoner is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character or is not an extradition crime”;
French: c) Le paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur l'extradition prévoit que «Le magistrat est saisi des éléments de preuve susceptibles de montrer que les faits dont le détenu est accusé ou du chef desquels il aurait été condamné constituent une infraction de caractère politique ou ne constituent pas un cas d'extradition»;
English: • Trade Negotiations and Agreements Exporting
French: • Négociations et accords commerciaux Exportation
English: Other factors may be of an institutional nature.
French: D'autres facteurs pourraient être d'ordre institutionnel.
English: The amendments are intended to reflect the International Passenger Charter Air Services Policy, which came into effect on April 4, 2000, and the International All-Cargo Charter Air Services Policy, issued on May 29, 1998.
French: Ces modifications visent à prendre en compte la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers entrée en vigueur le 4 avril 2000 ainsi que la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo, adoptée le 29 mai 1998.
English: I can ask people for things and give people things.
French: Je peux demander des choses aux gens et leur donner des choses.
English: By 2015, all countries should aim to achieve an infant mortality rate below 35 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 deaths per 1,000 live births.
French: D'ici à 2015, tous les pays devraient s'efforcer de ramener à moins de 35 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à moins de 45 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Each strategic priority is linked to a goal representing long-term outcomes for the RCMP.
French: Chaque priorité stratégique est reliée à un objectif qui représente un résultat à long terme que la GRC doit produire.
English: RBRC was established as a non-profit, industry sponsored organization to facilitate efficient rechargeable battery recycling in Canada and the U.S.  Consumers:
French: Elle a été établie à titre d’organisme sans but lucratif parrainé par l’industrie afin de faciliter le recyclage efficace des piles rechargeables au Canada et aux États-Unis.
English: Acceptance into the program assures that reasonable and documented controls are in place and adhered to by Symantec’s replication and production facilities worldwide.
French: L'acceptation des modalités du programme garantit la mise en place de contrôles raisonnables et documentés avec l'adhésion des différents sites de duplication et de production Symantec dans le monde entier.
English: +++ For your first time log-in please use your subscriber number as password.
French: +++ Pour vous identifier la première fois, utilisez votre numéro d'abonné comme mot de passe.
English: The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
French: L'accord de tous les responsables de démonstrateurs technologiques intégrés concernés est nécessaire pour modifier les crédits budgétaires alloués aux DTI et leur répartition au sein de ces derniers.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0DUFKWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: PREFACE European social policies have played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model.
French: PRÉFACE La politique sociale européenne a joué un rôle essentiel dans la constitution de la puissance économique de l'Europe, grâce à l'élaboration d'un modèle social unique en son genre.
English: That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.
French: Cette proportion est, par principe, répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, et entre les espèces présentées, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes.
English: (Signed) Attia Omar Mubarak Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Attia Omar Mubarak
English: • the action is immediate and cannot be launched within a reasonable time-limit under the existing legal instruments;
French: • quand l'action est immédiate et ne peut pas être entamée dans un délai raisonnable si on applique les instruments juridiques existants ;
English: I too, like the rapporteur, should like to emphasise that the amendments which we tabled concern matters such as the early warning system, standby modules from the participating states, response and citizen information guidelines, best practices for dealing with situations and, lastly, mutual consular assistance for determining contact points between Member States.
French: Je voudrais, tout comme le rapporteur, souligner que les amendements déposés portent notamment sur le système d'alerte précoce, les modules de réserve des États participants, des lignes directrices sur la réaction et l'information des citoyens, des bonnes pratiques pour gérer les situations et, enfin, l'assistance consulaire mutuelle pour déterminer des interlocuteurs entre les États membres.
English: When applicable, these general questions may be followed by one or more additional question(s).
French: Ces questions générales sont suivies d'une (ou plusieurs) question(s) plus spécifique(s) à ladite catégorie, lorsque applicable.
English: 2000/2 Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 1998-1999
French: 2000/2 Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice 1998-1999
English: See Michael Boehlje, Lee Schrader and Jay Akridge in “Observations on Formation of Food Supply Chains”, Department of Agricultural Economics, Perdue University, 1998.
French: Voir Michael Boehlje, Lee Schrader et Jay Akridge dans «Observations on Formation of Food Supply Chains», Department of Agricultural Economics, Perdue University, 1998.
English: This is a very important tool that serves to guide and communicate some of the ways in which the Government intends to meet its commitment to the continued prosperity of Canadians in a free, fair and healthy society.
French: Il s'agit d'un outil très important qui sert à indiquer et à communiquer certains des moyens que le gouvernement entend utiliser pour respecter son engagement d'assurer la prospérité continue des Canadiens et Canadiennes dans une société libre, juste et saine.
English: • Private motor vehicles:
French: • Véhicules motorisés particuliers :
English: As for the second one, the Board had understood it to mean that for Mr. Schlagintweit the ends justified the means.
French: Pour ce qui est du second commentaire, le jury a compris qu'il signifiait que pour M. Schlagintweit, la fin justifie les moyens.
English: Your totals on the T10 Summary and T10 Segment (if applicable) will reflect the number of amended T10 slips included with the PAR return.
French: L’administrateur du régime ou le fiduciaire doit remettre la copie 2 au participant dans les 60 jours suivant la fin du trimestre civil au cours duquel l’employé s’est retiré du régime, dans le cas des trois premiers trimestres civils.
English: In a manner consistent with existing regulations for conventional pharmaceuticals, non-medicinal ingredients should not exhibit any pharmacological effects of their own, should not exceed the minimum concentration required for the formulation, and should be safe in the amounts used.
French: De tels ingrédients, en conformité avec le règlement actuel qui régit les ingrédients non médicinaux que l'on retrouve habituellement dans les produits pharmaceutiques, n'entraîneront pas par eux-mêmes d'effets pharmacologiques.
English: Promotion of 34 recognised pregnancy advice agencies of various organisations (Thuringia)
French: - Parrainage de 34 services agréés de diverses organisations fournissant des conseils en matière de grossesse (Thuringe)
English: However, correlations between testosterone and cortisol and immune parameters suggest that these 2 hormones play a role in modulating immune status.
French: Du fait de la corrélation observée entre la testostérone, le cortisol et les variables du système immunitaire, on pense que ces deux hormones jouent un rôle dans la modulation du statut immunologique.
English: Provision has therefore been made here for another programme, and the Commission is planning to combine these instruments into a single Neighbourhood Programme in order to simplify matters.
French: Des dispositions ont donc été prises pour un autre programme, et la Commission prévoit de conjuguer ces instruments dans un programme de voisinage unique afin de simplifier les choses.
English: In addition, it should be of value to those responsible for service delivery at the local level.
French: Il devrait, en outre, être d’une aide précieuse pour les personnes chargées de la fourniture des services locaux.
English: Hong Kong Ministers responsible for the WTO gathered in Hong Kong, China, December 13-18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial meeting.
French: Hong Kong Les ministres responsables de l’OMC se sont réunis à Hong Kong, en Chine, du 13 décembre au 18 décembre 2005 en vue de la Sixième réunion ministérielle de l’OMC.
English: What will happen if the chip in my ePassport doesn't work?
French: Que se passera-t-il si la puce dans mon passeport électronique ne fonctionne pas?
English: The impact of fluid hydrodynamics on the removal efficiency would need to be investigated.
French: Il serait utile d'étudier les effets de l'hydrodynamique des liquides sur l'efficacité d'élimination.
English: In addition, Aquaculture Science engaged in an extensive State-of-Knowledge initiative to review the science supporting DFO's ability to manage the environmental effects of aquaculture.
French: De plus, la Direction générale des sciences de l'aquaculture a lancé l'Initiative sur l'état des connaissances pour examiner le savoir scientifique sur lequel s'appuie la capacité du MPO de gérer les effets de l'aquaculture sur l'environnement.
English: The reply should cover only those imports which have entered Canada and have been cleared by Canada Customs for which you were the importer of record for customs purposes.
French: La réponse ne doit porter que sur les marchandises importées qui sont entrées au Canada et qui ont été autorisées par les douanes canadiennes et pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré aux fins des douanes.
English: FCCC/SBI/2003/4 Proposal for an information network clearing house.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Therefore, we must tailor our approach to each unique situation.
French: Nous devons par conséquent adapter notre approche à chaque situation unique.
English: While in the Temporary Security Zone, the mission visited the town of Senafe, where it was introduced to the Mine Risk Education Project.
French: Pendant qu'elle se trouvait dans la Zone de sécurité temporaire, la mission s'est rendue dans la ville de Senafe, où on lui a présenté le programme de sensibilisation aux mines.
English: (e) Carcase trim must comply with all government hygiene regulations that passes a carcase fit for human consumption and with the minimum trim requirements as agreed by the meat industry.
French: e) Le parage de la carcasse doit être conforme à toutes les réglementations gouvernementales en matière d'hygiène, auxquelles satisfait une carcasse propre à la consommation humaine, et aux prescriptions relatives au parage minimal approuvées par le secteur de la viande.
English: These policy areas must be regarded as prerequisites and the foundations for the evolution laid down in the Lisbon strategy with the aim of building a prosperous future for the Union as such, viewed as a body politic, and above all for its citizens, viewed as a social community.
French: Ces domaines thématiques doivent être considérés comme les conditions de base, les fondements de ce processus évolutif inscrit dans la stratégie de Lisbonne, afin de créer un avenir prospère pour l'Union elle-même, en tant qu'organisme politique, et surtout pour ses citoyens, en tant que formant une communauté sociale.
English: Company Overview The Company Caravan Trade is a trading house that specializes in the business-to-business trade of coffee grown in Mexico.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise Caravan est une maison de commerce spécialisée dans la vente inter-entreprises de café mexicain.
English: A DMC shall immediately notify DFO when a designated Dockside Observer from another region is hired.  10.
French: Une ECQ doit immédiatement informer le MPO lorsqu'elle embauche un observateur à quai d'une autre région.   10.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) said that the Public Prosecutor's Office had adopted mechanisms to identify cases of torture and had issued a decree stipulating that all charges of torture should be registered and special investigations carried out.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que le parquet a adopté des mécanismes chargés d'identifier les cas de torture, et pris un décret stipulant que toutes les accusations de torture soient enregistrées et fassent l'objet d'enquêtes spéciales.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over the remedying of damage referred to in paragraph 3.
French: La Cour de Justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
English: • The Department will work with its
French: • En collaboration avec ses partenaires, le Ministère établira un plan pour apporter les améliorations d’ici 2004.
English: The registration books are computer printouts of information on households and their members collected in the initial census.
French: Les registres sont en fait des imprimés d’ordinateur sur les ménages et leurs membres produits lors du recensement initial.
English: In other words, we force the determinants to have the same impact on participation and school enrolment rates in each region.
French: En d'autres mots, nous imposons aux déterminants d'avoir le même impact sur les taux d'activité ou de fréquentation scolaire dans chaque région.
English: He stated that the procedure adopted by the screening board incorporated a 'built-in" review step in that more than one person independently reviewed each applicant's examples of experience.
French: Il affirme que la procédure adoptée par le jury de présélection comprenait une étape d'examen « intégrée », puisque les exemples de l'expérience fournis par chacun des candidats et candidates ont été examinés de façon indépendante par plus d'une personne.
English: The report indicates that new situations have necessitated additional amendments to the Family Code (para.
French: Selon le paragraphe 76, de nouvelles circonstances obligent à modifier de nouveau le Code de la famille.
English: The debate should be not on how to conceptualize health systems but rather on the critical actions that a country can take to achieve its health system objectives.
French: Le débat ne doit pas porter sur la façon de conceptualiser les systèmes de santé mais sur les actions essentielles qu’un pays peut mener pour atteindre les objectifs de son système de santé.