ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.42 Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Mexico, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/61/L.42 Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Belgique, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Mexique, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: The scholarship can be paid to your existing bank account or one that you open as soon as possible in the traineeship location.
French: La bourse peut être versée sur un compte que vous possédez déjà ou sur un compte que vous ouvrez dès que possible sur le lieu de votre stage.
English: List of First Nations on this Reserve Swan Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Swan Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Surviving childbirth should be part of women's basic right to health and life, and all women should therefore have access to health centres and experienced midwives.
French: Survivre à l'accouchement doit être un des droits fondamentaux de la femme à la santé et à la vie et toutes les femmes doivent donc avoir accès aux centres de santé et à des sages-femmes expérimentées.
English: Coordination and collaboration between UNMIL and the country team occurs within the integrated mission framework and on the basis of the principle of “one United Nations” under a single leadership.
French: La coordination et la collaboration entre la MINUL et l'équipe de pays sont assurées dans le cadre de la mission intégrée, selon le principe de l'Unité d'action des Nations Unies et sous une direction unique.
English: I reiterate the firm demand of the international community for the parties to redouble their efforts, in coordination with the facilitator, to urgently reach a solution to the issue of the abducted Israeli soldiers and Lebanese prisoners and comply with the humanitarian demands of resolution 1701 (2006).
French: Je renouvelle la demande ferme de la communauté internationale exhortant les parties à redoubler d'efforts, en coordination avec le facilitateur, en vue de trouver d'urgence une solution à la question des soldats israéliens enlevés et des prisonniers libanais et de respecter les aspects humanitaires de la résolution 1701 (2006).
English: The international success of the Armory Show has created a new interest in contemporary arts in the US and a huge growth in sales.
French: Le succès international du Armory Show a suscité un nouvel intérêt dans les arts contemporains aux États-Unis et une forte augmentation des ventes.
English: This competency generally excludes written communication such as notes or e-mail exchanges however; exceptions may be made for employees with disabilities, on a case-by-case basis.
French: Cette compétence exclut généralement la communication écrite dont, entre autres, les échanges effectués au moyen de notes ou de courriels toutefois, des exceptions peuvent être faites pour les personnes handicapées, selon les cas.
English: The benefits of centralized management under the supervision of a spare parts expert are enormous and include expert management of contracts; advice on the optimization of spare parts usage; adequate monitoring of budget forecasts; the extraction and dissemination of industry best practices; and establishment and monitoring of benchmarks.
French: Les avantages de la gestion centralisée et placée sous la supervision d'un spécialiste sont considérables : gestion spécialisée des contrats, conseils sur l'exploitation optimale des pièces de rechange, contrôle approprié des prévisions budgétaires, utilisation et diffusion des pratiques de référence en la matière, fixation de normes et contrôle du respect de ces normes.
English: This important result may suggest that SMEs, specially the smallest ones, suffer from a number of specific obstacles in developing their competence base.
French: Les sections précédentes ont montré l'existence d'une relation positive entre la taille de l'entreprise et l'implication dans les activités de développement des compétences.
English: If the host is transformed, the "viability test" is regarded as positive.
French: Si l’hôte est transformé, le "contrôle de viabilité" est considéré comme positif.
English: Market forces alone were not sufficient to address poverty adequately.
French: Les seules forces du marché étaient insuffisantes pour permettre de lutter efficacement contre la pauvreté.
English: Also, the discrepancy between the knowledge and skills that younger persons obtain in the educational system and the exigencies of the economy ought to be recognised and addressed, as this will affect positively all age groups.
French: Il faut par ailleurs prendre conscience du décalage existant entre les connaissances et les compétences acquises par les jeunes dans le système éducatif et les exigences de l'économie et y remédier, ce dont toutes les classes d'âge tireront profit.
English: V – Analysis of the first question 19.
French: V – Analyse de la première question préjudicielle 19.
English: Their scientific collection and study really began in 1914 with Marius BARBEAU, an anthropologist with the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA.
French: La collecte et l'étude en cette matière débutent en 1914 avec Marius BARBEAU, anthropologue aux MUSÉES NATIONAUX DU CANADA.
English: Orchid, Eastern Prairie Fringed Orchid, Western Prairie Fringed Owl-clover, Bearded
French: Liparis à feuilles de lis ↑ Lipocarphe à petites fleurs Lotier splendide Lupin des ruisseaux Lupin élégant Magnolia acuminé Mûrier rouge Oponce de l’Est Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées ↑ Platanthère blanchâtre de l'Est
English: They stated that a draft Law containing the necessary provisions was shortly due to be laid before the Parliament.
French: Elles ont indiqué qu'un projet de loi comportant les dispositions nécessaires devait être prochainement déposé au Parlement.
English: SOURCE CHARACTERISTICS Line of Credit
French: SOURCE CARACTÉRISTIQUES Marge de crédit
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt it with the following changes:
French: Celui-ci a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter le projet de décision, avec les changements ci-après :
English: · Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
French: · Établir les structures, les outils et les processus communs, afin d’associer les autorités nationales et les services concernés de la CE et de faciliter la spécialisation de certains États membres dans des activités statistiques spécifiques au profit du système statistique européen tout entier.
English: What is the rationale for including these activities?
French: Pour quelles raisons devrait-on inclure ces activités?
English: They started the 1992 crop year at about $3.60 per carton.
French: Au début de la campagne agricole de 1992, les prix correspondaient à environ 3,60 $ le carton.
English: It is the responsibility of the marine carrier/agent to ensure that the advice notes filed at each inland destination bear the same cargo control number (carrier code number, inward report number and bill of lading number) as shown on the original cargo report filed at the seaport of discharge.
French: Il revient au transporteur ou à l’agent maritime de s’assurer que les notifications présentées aux points de destination intérieure portent les mêmes numéros de contrôle du fret (numéro de code du transporteur, numéro de la déclaration d’entrée et numéro de connaissement) indiqués sur la déclaration initiale du fret présentée au port de dédouanement.
English: It commits Member States to maintain their public finances at ‘close to balance or in surplus’ over the medium-term, and builds upon the existing Maastricht Treaty requirement to avoid excessive government deficits greater than 3% of GDP, and to keep debt levels below 60% of GDP.
French: Il engage les États membres à maintenir leurs finances publiques dans une position «proche de l'équilibre ou excédentaire» à moyen terme, en vertu du traité de Maastricht qui exige d'éviter des déficits publics excessifs supérieurs à 3 % du PIB et de maintenir des niveaux d'endettement inférieurs à 60 % du PIB.
English: Since its inception, the U.S. Coast Guard Helicopter Rescue Swimmer program has enhanced the U.S. Coast Guard search and rescue mission.
French: Depuis son établissement, le programme de nageurs-sauveteurs de la US Coast Guard a amélioré la mission de recherche et sauvetage de la garde côtière.
English: Currently there is a draft bill against trafficking in persons and illicit trafficking in migrants.  Its objective is the prevention and protection of victims of trafficking through regulation of shelters, a critical route for reporting, and other aspects of trafficking and violation of the human rights of migrants.
French: Une proposition de loi contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants a été élaborée pour prévenir la traite et en protéger les victimes en rendant plus facile la procédure de plainte, en réglementant les foyers d'accueil et en réglant d'autres aspects de la traite et des violations des droits fondamentaux des migrants.
English: 3.27 In the financial sector, auditors' responsibilities in this regard have been clarified, in most Member States, by legislation which releases auditors from their obligations of confidentiality to their client organisations and give them the right but not the obligation to report to a regulatory body.
French: Dans le secteur financier, les responsabilités des contrôleurs légaux à cet égard ont été clarifiées dans la plupart des États membres, au moyen d'une législation qui les délient du secret professionnel vis-à-vis de leurs clients et les habilitent, sans les y obliger, à faire rapport à l'autorité réglementaire.
English: The August 2008 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues d'août 2008 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: Shipment of Personal Effect will only be authorized when the Conditions of Education Travel apply and Education Travel has been authorized.
French: L’expédition des effets personnels sera autorisé seulement si les conditions du Déplacement à Fins Éducatifs s’applique et un Déplacement à Fins Éducatifs à été autorisé.
English: The seller filed a counter-claim, denying breach of contract and seeking payment of the outstanding sum.
French: Le vendeur, par le biais d'une demande reconventionnelle, nie l'inobservation du contrat et exige le paiement du reste du prix.
English: To date the Committee has accepted a number of petitions in respect of which some Final Reports have been published.
French: Jusqu'à présent, le comité a donné suite à plusieurs plaintes au sujet desquelles des rapports finals ont été publiés.
English: From the audit, they found out that they needed to improve the lighting in most subway stations.
French: Cette vérification a révélé que la commission devait améliorer l'éclairage dans la plupart des stations de métro.
English: Provide the complete mailing address for each Day Care centre or Head Start program.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programme de Headstart financés par le MAINC.
English: The sex distribution varied by type of job.
French: SCHIRPT = Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes
English: Have questions about information posted on OASIS?
French: Vous avez des questions sur l'information affichée dans OASIS ?
English: More specifically, only 4% buy movies at least once per week and 15% buy movies monthly.
French: Plus précisément, seulement 4 % des personnes achètent un film au moins une fois par semaine et 15 % une fois par mois.
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée pour cette réclamation.
English: As stated in the Guide17, the principle of "tacit acceptance" referred to in paragraph 10, above, "has always been considered one of the main advantages for users of the system of international registration, particularly in the days when Offices routinely took longer than 12 months to examine applications filed directly with them."
French: Comme il est dit dans le Guide17, le principe de l’"acceptation tacite" mentionné au paragraphe 10 "a toujours été considéré comme l’un des principaux avantages pour les utilisateurs du système d’enregistrement international, en particulier à l’époque où il fallait habituellement plus de 12 mois aux Offices pour examiner les demandes déposées directement auprès d’eux".
English: Broadcaster Incentives These recommendations are intended to make it easier for drama programmers at the networks to pitch for more drama; and to make it easier for bottom line executives to say yes.
French: Incitatifs aux radiodiffuseurs Les recommandations visent ici à aider ceux qui inscrivent des dramatiques à la programmation des réseaux à réclamer plus de dramatiques, et les gestionnaires qui additionnent les chiffres à leur répondre oui.
English: He was able to focus on the common interests of the parties and arrive at a solution that was acceptable for all involved, i.e. residents could now obtain employment with the town, as long as a negotiated payment plan was in place and the town council was recovering delinquent taxes.
French: Il a pu viser les intérêts communs des parties et arriver à une solution acceptable pour toutes les parties en cause, c’est-à-dire que les résidants pouvaient maintenant obtenir un emploi à la ville à condition qu’un plan de remboursement soit mis en place et que le conseil municipal récupère les taxes impayées.
English: [91] In that particular case, a refusal to log in was considered to be no different from a collective refusal to work overtime.
French: [91] Dans ce cas particulier, le refus de s’enregistrer a été assimilé à un refus collectif de faire des heures supplémentaires.
English: The objective of the project "What is a Crime?" is to develop a conceptual framework for understanding our differing reactions to undesirable behaviours, including the repercussions for choosing various control mechanisms (i.e., the official legal process, regulatory codes, health and education programs, and decriminalization).
French: L’objectif du projet « Qu’est-ce qu’un crime? » est d’élaborer un cadre conceptuel pour comprendre les processus qui sous-tendent notre réaction face à des comportements indésirables et les conséquences du choix des mécanismes de contrôle (c.-à-d. le processus juridique officiel, les codes réglementaires, les programmes de santé et d’éducation et la décriminalisation).
English: There will be no minimum amount that must be paid in 2007 and 2008 out of a RRIF of an annuitant who owned a RRIF on: ■
French: De plus, vous pouvez cotiser à un FERR un montant qui ne dépasse pas le montant admissible de la prestation désignée que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu du FERR d’un rentier décédé dans les situations suivantes : ■
English: The Secretary-General's report focused on the use of the Internet to simplify the registration process, but she would be grateful for information on the use of means other than the Internet, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 57/279, in view of the difficulties faced by many developing countries in accessing the Internet.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur l'utilisation de l'Internet pour simplifier le processus d'agrément, mais Mme Taylor Roberts voudrait avoir des informations concernant l'utilisation de moyens autres que l'Internet, conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/279 de l'Assemblée générale, car il est difficile, dans beaucoup de pays en développement, d'avoir accès à l'Internet.
English: The Public Service Commission in its Annual Report to Parliament will report on the implementation of employment equity within the scope of the Commission's legislated responsibilities for staffing in the Public Service.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, la Commission de la fonction publique fera rapport de la mise en oeuvre de l'équité en emploi selon ses responsabilités légales en matière de dotation dans la fonction publique.
English: The MPO objectives were redefined to be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound, and organized in a clear hierarchical results framework.
French: Les objectifs du plan d'opérations ont été redéfinis pour être plus spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents, assortis de délais et organisés selon un cadre de résultats hiérarchisé et net.
English: (a) Adopt policies that support business organizations, non-governmental organizations, cooperatives, credit unions, grass-roots organizations and other groups to provide services to women entrepreneurs in rural and urban areas;
French: a) Adopter des politiques d'appui aux organismes industriels et commerciaux, aux organisations non gouvernementales, aux coope'ratives, aux coope'ratives d'e'pargne et de cre'dit, aux organisations locales et a` d'autres groupes pour fournir des services aux femmes chefs d'entreprise des zones rurales et urbaines;
English: Thus, the rules of the Guide that apply to transfers of encumbered assets would not apply where there is a security right in intellectual property and then a licence of that intellectual property is granted.
French: Par conséquent, les règles du Guide qui gouvernent les transferts de biens grevés ne s'appliqueraient pas lorsqu'une sûreté sur la propriété intellectuelle est constituée et qu'ensuite une licence est octroyée sur cette même propriété intellectuelle.
English: SilverFast's AACO is an excellent tool for the correction of dark, high-contrast areas of the image while preserving the details in the highlights.
French: AACO de SilverFast est un excellent outil permettant de corriger les zones foncées et riches en contraste de l'image en préservant les détails dans les tons clairs.
English: Under typical commercial leasing arrangements, carriers are required to assume longer term commercial car leases and the associated cost risk of under-utilized car capacity.
French: Suivant des accords de crédit-bail commerciaux types, les transporteurs doivent généralement assumer des baux commerciaux de wagons à plus long terme ainsi que les coûts associés aux risques de sous-utilisation de la capacité.
English: Nuclear Activities of the Joint Research Centre:
French: Activités nucléaires et Centre commun de recherche.
English: Search as I may through the Rules of Procedure, I can find no rule allowing the President to act in such an arbitrary manner and no rule is quoted in his letter.
French: J’ai cherché en vain dans le règlement, mais je n’ai pas trouvé d’article autorisant le président à agir d’une manière aussi arbitraire, et sa lettre ne mentionne aucun article.
English: Find out about transfers between terminals, view a road map to find Emirates Terminal 3, and download a map of the inside of the building.
French: Renseignez vous sur les transferts entre terminaux, consultez un plan d'accès pour trouver le nouveau terminal. Vous pouvez également consulter un plan de l'intérieur du bâtiment.
English: The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report. In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments:
French: Les dispositions en matière de conditionnalité continueront à s’appliquer au-delà de 2007: la proposition de nouveau règlement relatif au Fonds de cohésion pour la prochaine période de programmation donne davantage de précisions sur l’application de la clause de conditionnalité2.
English: The selection board’s very own question, and its definition and rating criteria that were to be used in assessing a candidate’s negotiating skills would require much more particularity from a candidate than was provided by Mr. Hartson in his response in order to permit a reasonable and sustainable assessment of that ability to be made.
French: La question du jury de sélection, ainsi que la définition et les critères de notation qui devaient servir pour évaluer la capacité de négocier du candidat, exigeaient beaucoup plus de précisions de la part d’un candidat que ce que M. Hartson a donné dans sa réponse, afin qu’une évaluation raisonnable et fiable puisse être faite de cette capacité.
English: They did however give signals and indications that something was not right: I therefore wanted to ask: Had they been tortured or maltreated since my last visit?
French: Ils ont quand même laissé voir que quelque chose n'allait pas: je leur ai donc demandé s'ils avaient été torturés ou maltraités depuis ma dernière visite.
English: In contrast, actually abnormal RAL is the sum of commitments recorded in the accounts which lack a legal or factual justification for payment.
French: Par contre, les RAL anormaux constituent la somme des engagements enregistrés dans les comptes pour le paiement desquels il manque une justification légale ou factuelle.
English: The office undertook a number of activities in 2002-2003. A booklet for parents and caregivers on children's environmental health was developed and will be released in the fall of 2003.
French: Un groupe de travail fédéral sur la salubrité de l'environnement des enfants, comprenant des représentants de chacun de ces ministères et organismes, veille à l'exactitude des renseignements diffusés aux parents et aux fournisseurs de soins.
English: Institutional capacity in rural areas needs to support the implementation of policies related to (re)afforestation.
French: Les capacités institutionnelles des zones rurales doivent appuyer la mise en œuvre des politiques concernant le (re)boisement.
English: He also believed that the wording of the Constitutional Treaty, once ratified, could provide the necessary legitimacy for further developments leading to a common European security and defence policy.
French: Il pense aussi que le libellé du Traité constitutionnel, une fois ratifié, pourrait apporter la légitimité nécessaire à de futurs développements pouvant déboucher sur une Politique européenne de sécurité et de défense commune.
English: "13 Others, however, do associate educational prospects with family size.
French: Une famille nombreuse n'est pas un problème si les revenus du couple sont suffisants.
English: ◦ eContentplus: making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable;
French: ◦ eContentplus: rendre les contenus numériques en Europe plus accessibles, utilisables et exploitables;