ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   2.0.2 This section also describes the requirements that recipients must meet to be eligible for funding for NCBR projects under a funding authority and arrangement.
French:   2.0.2 La section décrit également les exigences auxquelles les bénéficiaires doivent se plier pour être admissibles au financement alloué aux projets de RPNE en vertu d’une autorisation et d’une entente de financement.
English: Canadian Association of Geographers Native Law Centre of Canada This site contains general information on the Centre, the staff, the projects and the publications.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Resources for Learning – Aboriginal Literacy (en anglais seulement) Ressource pour la formation pratique conçue pour les intervenants en alphabétisation autochtone, les éducateurs et les autres intervenants qui travaillent à améliorer le programme canadien d'alphabétisation autochtone.
English: Report Cards a) b) c) Report Card Comments Grade 6 Ontario @ http://www.occdsb.on.ca/%7Eproj1615/rep1.htm Report Card Comments @ http://www.teachnet.org/docs/ntol/howto/align/reportsam/ Report Card Comments that Make the Grade @ http://www.creativeclassroom.org/nd00ttt/index3.html Report Card Comments - Art @ http://www.dreamscape.com/ymrugg/Report_card_comments.htm Teach.net Report Card comments @ http://www.teachnet.com/how - to/endofyear/personalcomments061400.html The Staff Room- Sample Resport Card Comments @ http://www.odyssey.on.ca/~elaine.coxon/Reporting/report_card_comments.htm
French: Bulletins scolaires a) Commentaires sur les bulletins scolaires – 6e année - Ontario @ http://www.occdsb.on.ca/%7Eproj1615/rep1.htm Commentaires sur les bulletins scolaires @ http://www.teachnet.org/docs/ntol/howto/align/reportsam/ Commentaires sur les bulletins scolaires qui répondent aux exigences @ http://www.creativeclassroom.org/nd00ttt/index3.html Commentaires sur les bulletins scolaires - Arts @ http://www.dreamscape.com/ymrugg/Report_card_comments.htm Commentaires sur les bulletins scolaires Teach.net @ http://www.teachnet.com/how-to/endofyear/personalcomments061400.html The Staff Room – Commentaires sur un modèle de bulletin scolaire @ http://www.odyssey.on.ca/~elaine.coxon/Reporting/report_card_comments.htm
English: Women (25%) are more likely than men (17%) to say that indoor air pollution is less harmful to their health than outdoor air pollution.
French: En proportions égales, ils pensent que la pollution de lair à lintérieur est moins dommageable (21 %) ou plus dommageable (21 %) pour leur santé que la pollution atmosphérique.
English: The rate of Ca accumulation in trees is reduced in Maine as a result of lower growth rates and a higher proportion of conifer trees that require less Ca than hardwoods.
French: Le taux d'accumulation de Ca dans les arbres est réduit dans le Maine en raison du taux de croissance plus faible et d'une plus forte proportion de conifères qui requièrent moins de Ca que les feuillus.
English: Industrial Designs Register and Official Bulletin of the Office ......................................
French: Chapitre premier :
English: The CSRC will develop and coordinate the implementation of a national research agenda on SARS in five broad research areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, public health and community impact.
French: Le CCRS élaborera et mettra en oeuvre un programme national de recherche sur le SRAS axé sur cinq grands domaines de recherche : le diagnostic, le développement de vaccins, la thérapeutique, l'épidémiologie et les bases de données ainsi que la santé publique et les répercussions communautaires.
English: (d) Within the framework of the cost-sharing arrangement between the United Nations and the Fund, a ratio, based on the current authorized staffing table, has been devised to apportion the costs.
French: d) Partage des coûts entre l'ONU et la Caisse : les parts respectives ont été fixées en fonction des effectifs approuvés actuels.
English: * Note: this portion of the ceremony will remain private.
French: * Nota : cette partie de la cérémonie se déroule à huis clos.
English: The size of the fisheries revenues and their subsequent investment has enabled improvements to be made in infrastructure.
French: L’ampleur des recettes issues de la pêche et les investissements qui s’en sont suivis ont permis d’apporter des améliorations aux infrastructures.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution made by the taxpayer in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada:
French: • Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable, pour une année d’imposition, au titre du total des montants dont chacun est une contribution monétaire versée par le contribuable, au cours de l’année, à un parti enregistré ou à un candidat confirmé, pour l’élection d’un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada :
English: Quality Assurance Proposed Regulations:
French: Assurance de la qualité Projet de règlement :
English: (3) Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: (3) Directive 2004/82/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: The publication “Women and Men in India” provided gender-disaggregated statistics on a number of indicators.
French: La publication « Hommes et femmes en Inde » a fourni des statistiques ventilées par sexe sur certains indicateurs.
English: X-chromosome nondisjunction was also increased by radiation treatment. A high frequency of the recombinant progeny produced with radiation treatment were sterile unlike their nonrecombinant siblings.
French: Le traitement à la radiation a aussi provoqué une augmentation de la nondisjonction des chromosomes X. Un taux élevé de la progéniture de recombinaison obtenue par traitement à la radiation était stérile, ce qui ne fut pas le cas chez les jumeaux non recombinés.
English: The Assembly requested the President of the General Assembly to conduct appropriate consultations with Member States and also with accredited civil society actors before presenting a list of selected accredited civil society actors that may participate in each round table to the Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: L'Assemblée a demandé au Président de l'Assemblée générale de mener les consultations appropriées avec les États Membres ainsi qu'avec les agents accrédités de la société civile, avant de présenter aux États Membres, une liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer à chaque table ronde, afin qu'il l'examine selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale ne prenne une décision définitive à son sujet.
English: CheckPhone Technologies helps partners to approach security business and supports them when implementing our solutions.
French: CheckPhone Technologies peut ainsi accompagner ses partenaires dans leur démarche commerciale et dans la mise en oeuvre de ses solutions.
English: The civilian population of Sierra Leone has endured more than 10 years of shocking brutality, failed peace agreements and the murder, rape and mutilation of thousands at the hands of the RUF.
French: La population civile de la Sierra Leone a subi plus de 10 années de brutalités effroyables, d'accords de paix avortés, et de milliers assassinats, de viols et de mutilations par le RUF.
English: The change in this employee’s work and the requirement to select or write another work description does not necessarily impact the work or appropriate generic for other employees using the original generic work description.
French: L’évolution des tâches de cet employé et l’obligation de choisir ou de rédiger une autre description de travail n’ont pas nécessairement une incidence sur le travail ou sur la description de travail générique à appliquer à d’autres employés auxquels s’applique la description de travail générique initiale.
English: Medical persons or pharmacists, because of their professional education, knowledge or experience, will normally be able to distinguish between drugs with small name differences, simply because of their different therapeutic purpose.
French: Par ailleurs, leur attention est fonction de l'indication thérapeutique du produit. Pour les décisions de la division d'opposition, la conséquence est la suivante:
English: As such, it could be seen as a motivating factor, on the one hand, and as one of the expected project outcomes, on the other.
French: La mise en réseau a contribué de manière significative à la consolidation d'un « réseau de spécialistes expérimentés et intéressés par ce domaine ».
English: Compliance with human rights in the fight against terrorism, as repeatedly demanded by Parliament, is equally of major importance.
French: Le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme est tout aussi essentiel et le Parlement européen ne cesse d’exiger l’observation de ce principe.
English: The growing prevalence of multi-donor forms of programming – such as those advocated in the "Policy Reduction Strategic Papers" (PRSPs) and "Sector Wide Approaches" (SWAps) – may contribute to: 1) a reduction in the Agency’s influence over sectoral policy dialogue (due to other agencies taking the lead), and 2) increased competition and conflict among donors over sectoral policy.
French: La multiplication d’interventions auxquelles participent plusieurs donateurs – comme celles que privilégient les « cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté » et les « approches sectorielles » – pourraient : 1) réduire l’influence de l’Agence dans le dialogue sur certaines politiques sectorielles (dont d’autres organismes prendraient la direction), et 2) accroître la concurrence et provoquer des différends entre donateurs concernant les politiques sectorielles.
English: ▪ Agree with OBFM but reference levels shouldn’t necessarily go up if population increases.
French: ▪ La GPO est judicieuse mais les niveaux de référence ne devraient pas nécessairement augmenter si la population augmente.
English: • On the basis of the views expressed by Public Service employees at all levels, recommended next steps are that:  - The draft Statement be rewritten to be clearer and more concise with greater emphasis on the role of the Public Service in serving Canadians.
French: • D'après les points de vus exprimés par les employés de la fonction publique de tous les niveaux, nous recommandons les mesures suivantes : - Réécrire la version préliminaire de l'énoncé afin qu'elle soit plus claire et plus concise, en mettant davantage l'accent sur le rôle de la fonction publique en ce qui concerne les services offerts aux Canadiens.
English: Recalling that the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature on 10 December 1982,
French: Rappelant que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature le 10 décembre 1982,
English: We must recognise that our primary duty here today is to ensure the quality and safety of tissues and cells that are going to be used for the relief of human suffering, as they move around the single market to various destinations.
French: Nous devons reconnaître que notre principal devoir aujourd’hui est de garantir la qualité et la sécurité des tissus et cellules humains qui seront utilisés pour soulager la souffrance humaine et qui circulent sur le marché unique.
English: Large variations among individuals were generally observed, but significant differences between the control population and occupationally exposed groups were also reported.
French: De façon générale, les chiffres obtenus variaient largement d'une personne à l'autre, mais on a également observé des différences notables entre le groupe de contrôle et celui des individus exposés à ces substances dans le cadre de leur profession.
English: Industry Canada, Investment Review Division 235 Queen Street, 9th Floor East, Ottawa, Ontario  Telephone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Email: investcan@ic.gc.ca
French: Industrie Canada, Division de l'examen des investissements 235, rue Queen, 9e étage est Ottawa (Ontario)  Téléphone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Courrier électronique: investcan@ic.gc.ca
English: Table 1 Distribution of unionized workers covered by major wage settlements, by industry and sector (1979-92 average)* % All industries Primary industries Manufacturing Construction Transportation, communication and other utilities Trade, finance, insurance and real estate Community, business and personal services Public administration Public sector Private sector Source:
French: Tableau 1 Répartition des travailleurs syndiqués selon la branche et le secteur d’activité (moyenne de 1979 à 1992)* % Toutes les branches d'activité Industries primaires Industries manufacturières Construction Transports, communications et autres services publics Commerce, finances, assurances et affaires immobilières Services socio-culturels, commerciaux et personnels Administration publique Secteur public Secteur privé Source :
English: Service standards are negotiated and included in MOUs and any changes would also need to be negotiated.
French: Les normes de service sont négociées et sont comprises dans les protocoles d'entente; aussi, les modifications devront faire l'objet de négociations.
English: Full Contact Information: 700 Lavre, Number 231 Sept-Iles Canada G4R 1Y1 Ph:
French: Coordonnées : 700 Lavre, n° 231 Sept-Iles Canada G4R 1Y1 Tél.
English: Canadian troops remained in the colony until the end of the war.
French: Trois jours plus tôt, le Führer avait décidé de remettre l’invasion à une date indéfinie.
English: In this way the family is holy. The nation is of God, and the kingdom is set up for Christ in David’s line forever.
French: Exode 22:31 31 Vous serez pour moi des hommes saints.
English: Strokes affect people different ways depending on the type of stroke, the area of the brain affected, and the size of the damaged area.
French: Les victimes d'AVC sont affectées de différentes façons selon le type d'AVC, la région du cerveau touchée et le nombre de cellules endommagées.
English: Findings of the Single Market Observatory On the ground, many wonder about the importance, the cost and the feasibility of the Lisbon objective of making the EU one of the world's most competitive economies. However, the same people consider the ambition to put the European single market among the world's leaders to be well-founded and credible.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Des classements ont parfois été bouleversés à l’échelle de deux décennies: ainsi l’Irlande, qui était entrée dans l’Union en queue de classement du développement, est actuellement dans le peloton de tête, après avoir su s’appuyer tant sur les aides communautaires que sur une politique économique et fiscale attractive aux investissements.
English: The Tribunal recognizes that the assembled kit closely resembles a 1929 SSK Mercedes.
French: Le Tribunal reconnaît qu'une fois monté, le nécessaire ressemble beaucoup à une Mercedes SSK de 1929.
English: Manage the production of a technical design that satisfies the project objectives and that complements the department's and government's strategic architectural directions, as well as their information and telecommunications investments.
French: Gérer la mise au point d'une conception technique qui réponde aux objectifs du projet et complète les orientations architecturales stratégiques du ministère et du gouvernement, ainsi que les investissements dans l'information et les télécommunications.
English: complex interaction of hazard patterns, the generation of physical vulnerability, placing cultural assets at risk, the spatial transformation of new territories, and access to loss mitigation mechanisms.
French: L’IRC indique que les pertes dues aux tremblements de terre sont enregistrées dans les pays qui connaissent une croissance urbaine rapide et une forte exposition physique à ce type d’aléa.
English: This formula was used to invite, respectively, the President of the Democratic Republic of the Congo and the President of Rwanda in February, the Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia in January, and the Permanent Observer of Switzerland in March and April.
French: Cette formulation a été utilisée pour inviter, respectivement, le Président de la République démocratique du Congo et le Président du Rwanda en février, le Premier Ministre national du Gouvernement de transition de la Somalie en janvier, et l'Observateur permanent de la Suisse en mars et avril.
English: • Lengthy and resource intensive development
French: • L'élaboration est longue et exigeante en termes de ressources.
English: Dramamuse presents two interactive theatre programmes this summer
French: Dramamuse présente deux spectacles de théâtre interactif tout au long de l’été
English: The international community's multilateral mechanisms and instruments for addressing issues related to disarmament and arms control are being prevented from achieving their goals.
French: Les mécanismes et instruments multilatéraux dont se dote la communauté internationale pour traiter des questions relatives au désarmement et à la maîtrise des armements ne lui permettent toujours pas de concrétiser ses aspirations.
English: The role of the committees is to act as a consultative bodies to responsible governments and among other things; recommend legislation, regulations and other appropriate measures related to the environmental and social protection regime for enactment or action by the appropriate authority, examine existing environmental and social laws and regulations, as well as land use regulations and procedures which might directly affect the rights of Native people and examine and make recommendations respecting the environmental and social impact assessment, and review mechanisms and procedures for the territory.
French: Le rôle des comités est d'agir à titre d'organismes de consultation auprès des gouvernements responsables et, notamment, de recommander des lois, des règlements ou d'autres mesures concernant le régime de protection environnementale et sociale à promulguer ou à appliquer par l'autorité compétente; d’examiner les lois et les règlements existants en matière environnementale et sociale ainsi que les règlements et les procédures sur l'utilisation des terres qui pourraient avoir un effet direct sur les droits des peuples autochtones et d’examiner et de formuler des recommandations concernant les mécanismes et les procédures d'évaluation et d'examen des impacts environnementaux et sociaux pour le territoire.
English: Table 18.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In embarking on this task, it was necessary to ask the following questions: What constitutes an international statistical standard?
French: Pour cela, il a fallu poser les questions suivantes : qu'est-ce qu'une norme statistique internationale?
English: In fact, the Canadian agriculture and agri-food sector now has a solid platform from which to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activities.
French: AAC a confié ses activités scientifiques à quatre équipes du Programme scientifique national qui sont étroitement associées aux volets du CSA, qui participent collectivement aux activités des programmes ministériels et qui sont enchâssées dans la structure de gouvernance des équipes horizontales d'AAC.
English: In Hungary, this is not yet possible.
French: En Hongrie, cette possibilité n'existe pas encore.
English: During the period under review, 58,146 international applications filed worldwide were received.
French: Au cours de la période examinée, 58 146 demandes internationales déposées dans le monde entier ont été reçues.
English: The investigation found no evidence of use of this program by exporters of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver des preuves de l'utilisation de ce programme par des exportateurs de pièces d'attache visés par cette enquête.
English: The analysis, which is detailed in annex VI, aims mainly to clarify the issues raised by the measure (step 1), to define the desired results (step 2), to conduct research (step 4) and to assess the quality of the approach (step 8).
French: L'analyse, qui est détaillée à l'annexe VI, vise principalement à préciser les enjeux soulevés par la mesure (étape 1), à définir les résultats souhaités (étape 2), à mener des travaux de recherche (étape 4) et à évaluer la qualité de la démarche (étape 8).
English: The idea of a pre-printed booklet simply to be filled in by the holder seemed to us overly regulated.
French: La solution d'un livret, avec des indications inscrites au préalable et qu'il faudrait seulement remplir nous a semblé très directive.
English: From the kinetics of chlorination of acetaldehyde and isobutyraldehyde we have been able to determine the pKa values of the free aldehydes (corrected for covalent hydration) as 16.9 ± 0.5 and 15.7 ± 0.5, respectively.
French: En se basant sur la cinétique de la chloration de l'acetaldéhyde et de l'isobutyraldéhyde, on a pu déterminer que les valeurs des pKa des aldéhydes libres (corrigées pour l'hydratation covalente) sont respectivement 16,9 ± 0,5et 15,7 ± 0,5.
English: Labour Market Program Activity - Modifications from the 2005-2006 Program Activity Architecture:
French: Activité de programmes Marché du travail : modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 :
English: Heritage Tourism and Interpretation The introduction of a signiﬁcant heritage tourism program that increases the awareness, appreciation and understanding of all visitors to Lake Louise will help visitors understand their role in protecting the heritage values of the area.
French: Tourisme patrimonial et interprétation L’introduction d’un important programme de promotion du tourisme patrimonial qui soit axé sur la sensibilisation permettra aux visiteurs de mieux comprendre leur rôle dans la protection des valeurs patrimoniales du secteur de Lake Louise.
English: The Tribunal does not consider that the Turkish industry will have a significant incentive to sell rebar into this market at low prices, given that price levels in other markets are projected to remain high.
French: Le Tribunal ne croit pas que la branche de production turque verra un important stimulant dans la vente de barres d'armature à bas prix au Canada, puisque, selon les prévisions, les niveaux des prix sur les autres marchés demeureront élevés.
English: Critical initial impetus for the ECA came from the mobilization of, inter alia, civil society, child defence associations and the media.
French: La mobilisation de la société civile, des associations de défense des enfants, et des médias, entre autres, a donné une impulsion décisive au Statut.
English: An associated State is a foreign State in Africa with which South Africa has an extradition agreement providing for the endorsement for execution of warrants of arrest on a reciprocal basis.
French: Un État associé est un État étranger situé en Afrique et auquel l'Afrique du Sud est liée par un accord d'extradition prévoyant l'exécution des mandats d'arrêt sur la base de la réciprocité.
English: A stochastic system for short-term spring flood forecasting for the Boyne River near Carman, Manitoba, has been developed.
French: Un système stochastique a été développé pour la prévision de l'inondation printanière court-term de la rivière Boyne près de Carman (Manitoba).