ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a suitably substituted b-CD may be a valuable additive in pump-and-treat protocols for site remediation of polychlorinated organics.
French: Une b-CD substituée de façon appropriée peut être un additif utile dans les protocoles d'extraction de composés organiques polychlorés réalisés pour remédier à des déversements.
English: I therefore believe there is no doubt about this.
French: Donc, je crois qu’il n’y a pas de doute à ce propos.
English: (1) Paragraphs 600(b) and (c) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (b) subsections 7(10), 12.2(4), 13(4), (7.4) and (29), 14(6), 44(1) and (6), 45(2) and (3), 50(1), 53(2.1), 70(6.2), (9), (9.1), (9.2) and (9.3), 72(2), 73(1), 80.1(1), 82(3), 83(2), 104(5.3) and (14), 107(2.001), 143(2), 146.01(7), 164(6) and (6.1), 184(3) and 256(9) of the Act; (c) paragraphs 12(2.2)(b), 66.7(7)(c), (d) and (e) and (8)(c), (d) and (e), 80.01(4)(c), 86.1(2)(f) and 128.1(4)(d), (6)(a) and (c), (7)(d) and (g) and (8)(c) of the Act; (2) Paragraph 600(b) of the Regulations is amended by adding, in numerical order, the reference "20(24),".
French: (1) Les alinéas 600b) et c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : b) les paragraphes 7(10), 12.2(4), 13(4), (7.4) et (29), 14(6), 44(1) et (6), 45(2) et (3), 50(1), 53(2.1), 70(6.2), (9), (9.1), (9.2) et (9.3), 72(2), 73(1), 80.1(1), 82(3), 83(2), 104(5.3) et (14), 107(2.001), 143(2), 146.01(7), 164(6) et (6.1), 184(3) et 256(9) de la Loi; c) les alinéas 12(2.2)b), 66.7(7)c), d) et e) et (8)c), d) et e), 80.01(4)c), 86.1(2)f) et 128.1(4)d), (6)a) et c), (7)d) et g) et (8)c) de la Loi; (2) L'alinéa 600b) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de la mention « 20(24), ».
English: This is done in the final year of the current strategy and prior to writing the new strategy.
French: Cela intervient la dernière année de la stratégie en cours et avant l’élaboration de la nouvelle stratégie.
English: (1) The portion of paragraph 53(2)(h) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (h) where the property is a capital interest of the taxpayer in a trust (other than an interest in a personal trust that has never been acquired for consideration or an interest of a taxpayer in a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1)), (2) The portion of paragraph 53(2)(i) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (i) where the property is a capital interest in a trust (other than a unit trust) not resident in Canada that was purchased after 1971 and before that time by the taxpayer from a non-resident person at a time (in this paragraph referred to as the "purchase time") when the property was not taxable Canadian property and the fair market value of such of the trust property as was (3) The portion of paragraph 53(2)(i) of the Act after subparagraph (v) is replaced by the following: was not less than 50% of the fair market value of all the trust property, that proportion of the amount, if any, by which (vi) the fair market value at the purchase time of such of the trust properties as were properties described in any of subparagraphs (i) to (v) exceeds (vii) the total of the cost amounts to the trust at the purchase time of such of the trust properties as were properties described in any of subparagraphs (i) to (v), 30 20 10 5
French: (1) Le passage de l’alinéa 53(2)h) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : h) lorsque le bien est une participation du contribuable au capital d’une fiducie — à l’exclusion d’une participation dans une fiducie personnelle qui n’a jamais été acquise moyennant contrepartie et d’une participation du contribuable dans une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) : (2) Le passage de l’alinéa 53(2)i) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : i) lorsque le bien est une participation au capital d’une fiducie (autre qu’une fiducie d’investissement à participation unitaire) ne résidant pas au Canada qui a été achetée par le contribuable, après 1971 et avant ce moment, à une personne non-résidente à un moment (appelé « moment de l’achat » au présent alinéa) où le bien n’était pas un bien canadien imposable et où la juste valeur marchande des biens de la fiducie qui étaient : (3) Le passage de l’alinéa 53(2)i) de la même loi suivant le sousalinéa (v) est remplacé par ce qui suit : n’était pas inférieure à 50 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des biens de la fiducie, le produit de la multiplication de l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (vi) sur le total visé au sous-alinéa (vii) : (vi) la juste valeur marchande, au moment de l’achat, des biens de la fiducie qui étaient des biens visés à l’un des sous-alinéas (i) à (v), 35 15 5
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) M.M. Hemmer, Johnson Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) M.M. Canciani, Ballette, Deraedt, Berends, Ryan, Clarke, Falkenberg, Liddell Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: (5th meeting of the Summit)
French: (5e séance du Sommet)
English: Find your holiday house or holiday apartment in Central Italy!
French: Choisissez votre villa ou votre appartement de vacances en Italie centrale !
English: In Lebanon, ethnic strife had had grave consequences.
French: Au Liban, les conflits ethniques ont eu des conséquences graves.
English: But even from the perspective of oil interests, war against Iraq is a risky venture: not only is the impact on price, and therefore on oil company prices, highly uncertain, but other oil producers, including Russian and European interests, will not easily be ignored.
French: Mais même du point de vue du pétrole, une guerre contre l'Irak représente une entreprise hasardeuse. Les conséquences sur les prix, ce qui inclus ceux des compagnies pétrolières, sont imprévisibles et il ne sera pas facile d'ignorer les intérêts des autres pays producteurs, y compris ceux de la Russie et de l'Europe.
English: autonum The Delegation of Cuba stated that WIPO should insist on carrying out activities for not only the development of human resources in the area of copyright and neighboring rights, but also for the automation of national copyright offices.
French: autonum La délégation de Cuba a déclaré que l’OMPI doit insister sur les activités visant non seulement la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du droit d’auteur et des droits voisins, mais aussi l’automatisation des bureaux nationaux du droit d’auteur.
English: The Montreal Diet Dispensary (MDD) developed the Higgins Nutrition Intervention Method in which nutrition intervention is individualized yet very cost-effective due to its success at significantly improving prenatal outcomes.
French: Un guide pratique a été élaboré comme outil économique pour prendre la relève après la consultation personnelle. On a évalué l'efficacité de cet outil auprès des femmes à faible revenu en employant un test de Coombs et coll.
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et est membre de l'Association des territoires britanniques non autonomes.
English: It was also engaged in a structured human rights dialogue with Iran and China, which it hoped would produce concrete results.
French: Elle s'est aussi engagée dans un dialogue structuré concernant les droits de l'homme avec l'Iran et la Chine et en attend des résultats concrets.
English: "I didn’t feel that he had enough experience in that field, in that sort of time to qualify for that job.
French: "Je trouvais qu’il n’avait pas assez d’expérience dans ce domaine pour occuper le poste.
English: Commentators have also called on us to devise some form of mechanism or criteria to restrict the circumstances in which we may seek a further interpretation.
French: Certains commentateurs nous ont également invité à mettre au point un mécanisme ou un critère qui limite l'éventail des circonstances pouvant donner lieu à une demande en interprétation.
English: Dr. Donald Gerald Jamieson, Director Organizational Notes:
French: Brian D. Kon, président Information organisationnelle :
English: Priority Matters E. CIRB Performance 1.
French: Affaires prioritaires E. Rendement du CCRI 1.
English: The federal environmental assessment coordinator role is an important new tool for improving the certainty, predictability, timeliness and quality of environmental assessments involving the federal government.
French: Le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est un nouvel outil important qui permettra d’améliorer la certitude, la prévisibilité, la rapidité et la qualité des évaluations environnementales auxquelles participe le gouvernement fédéral.
English: De beoordelingen komen voor de verantwoordelijkheid van die bezoeker.
French: De beoordelingen komen le bezoeker de matrice de fourgon de voor de verantwoordelijkheid.
English: Even when local care providers recognized the possibility of a woman remaining in the community to give birth despite recommendations to the contrary, short of extreme legal measures, there was very little they could do.
French: Même dans les cas où une femme ne suit pas la recommandation qui lui a été faite d’aller accoucher à l’extérieur, il y a très peu de recours qui s’offre à l’équipe de soins, outre les recours judiciaires extrêmes.
English: Tenofovir is primarily excreted by the kidneys by a combination of glomerular filtration and active tubular secretion.1 Renal toxicity occurs with the accumulation of tenofovir in the proximal tubule and appears to be concentration dependent.2 Cases of renal failure with tenofovir have been reported in patients with no known risk factors.1 However, published case reports of nephrotoxicity suggest that there may be specific risk factors for the few patients in whom tenofovir-related nephrotoxicity develops.2 Risk factors may include pre-existing renal dysfunction, long duration of use, low body weight, concomitant use of drugs that may increase levels of tenofovir (e.g., ritonavir), and other drug interactions.2-4 Long-standing HIV infection itself may lead to higher incidence of nephropathy.2 Concurrent use of a nephrotoxic agent should be avoided with tenofovir, and the dosing interval should be adjusted in patients with a baseline creatinine clearance of less than 50 mL/min.1 NSAIDs are frequently used and are available over the counter.
French: Le ténofovir est éliminé principalement par les reins, à la fois par filtration glomérulaire et par sécrétion tubulaire active.1 La toxicité rénale apparaît lors de l'accumulation de ténofovir dans les tubules proximaux et semble être liée à la concentration.2 Des cas d'insuffisance rénale liée au ténofovir ont été signalés chez des patients sans aucun facteur de risque connu.1 Des déclarations de cas de néphrotoxicité publiés suggèrent toutefois qu'il peut y avoir des facteurs de risque spécifiques dans le cas des quelques patients chez lesquels une néphrotoxicité reliée au ténofovir fait son apparition.2 Les facteurs de risque peuvent inclure une dysfonction rénale préalable, une durée d'utilisation prolongée, un faible poids corporel, l'utilisation concomitante de médicaments qui peuvent hausser les concentrations de ténofovir (p.ex., ritonavir) et d'autres interactions médicamenteuses.2-4 L'infection de longue date par le VIH peut en soi accroître l'incidence de la néphropathie.2 L'utilisation d'un agent néphrotoxique en même temps que le ténofovir devrait être évitée et l'intervalle entre les administrations de dose devrait être ajusté chez les patients dont la clairance de la créatinine initiale est inférieure à 50 mL/min.1 Les AINS sont souvent utilisés et sont disponibles en vente libre.
English: • Risk of not having sufficient capacity to implement and enforce existing and proposed new regulations and standards will result in challenges to deliver.
French: • Le risque de ne pas disposer de capacités suffisantes pour instaurer et appliquer la réglementation et les normes existantes et proposées nuira au respect des priorités.
English: Advocacy has been a priority for UNFPA since the Fund's inception.
French: Le plaidoyer a été une priorité du FNUAP depuis sa création.
English: PALEONTOLOGY is the modern, scientific study of fossils, but these curious objects have attracted attention since ancient times.
French: La PALÉONTOLOGIE est l'étude moderne et scientifique des fossiles, quoique les traces d'êtres vivants dans la roche suscitent de l'intérêt depuis les temps les plus reculés.
English: Pledged funs will be used to support the development of a nursery school and a training centre for young mothers in the Port-au-Prince region. The fruits of BENGALA’s labours will also allow us to complete the second phase of Project Adelante, a project providing scholarships for young mothers and establishing familial gardens to ensure their dietary welfare, as well as that of their families.
French: Compte tenu des circonstances, les fonds amassés lors de BENGALA cette année contribueront directement à un FOND SPÉCIAL pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Haïti.
English: The highest concentration was observed in the kidney.
French: Les concentrations les plus élevées furent trouvées dans les reins.
English: Hélène Goulet A/Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Our Mandate The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Hélène Goulet Sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mandat La Direction générale des produits de santé et des aliments utilise une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en :
English: The high self-employment (HSE) industries, 1971 to 1991 The industries that recorded above-average rates of self-employment were almost exclusively in the service-producing sector.
French: services de consultation et les services spéciaux dans le domaine du droit, de la finance et de la gestion. C'est à l'aide de ces hypothèses que nous avons établi un profil sommaire des indépendants.
English: Parliament approved the proposal at second reading.
French: Cette proposition a été approuvée en deuxième lecture par le PE.
English: The Programme of Action, 2006-2010, for Africa, adopted by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, constituted a good example of prioritizing both a geographical region and a set of substantive issues.
French: Le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique, adopté à la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, était un bon exemple de définition de priorités à la fois pour une région géographique et pour un ensemble de questions de fond.
English: This population shift has meant that many of these families no longer have the support of grandparents, particularly when it comes to caring for, and bringing up, children.
French: La plupart de ces familles ne disposent alors plus de l'aide des grands-parents pour garder et Ã©lever les enfants.
English: The Green Paper " Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries " presented by the Commission in 2006 focuses on the right established in Article 20 of the EC Treaty.
French: Le livre vert “ Protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union européenne dans les pays tiers ” concernant le droit confirmé dans l'Article 20 du Traité instituant la Communauté européenne, a été présenté par la Commission en 2006.
English: Our experiences working with elite athletes and top executives combined with our clinical experience, our concrete and practical approach and most importantly our passion for nutrition, will ensure that you benefit from your individualized nutrition coaching program!
French: En combinant la notion de plaisir à celle de la nutrition, notre ambition est de vous faire entrevoir la santé dans une perspective des plus motivantes. Notre expertise auprès des athlètes élite, notre approche concrète et pratique mais surtout notre passion pour la nutrition vous permettront de bénéficier d'un coaching nutritionnel sur mesure!
English: Also, officials of the federal fisheries department, operating under the authority of the fisheries minister, negotiated all these various fisheries bilateral agreements; not foreign affairs or trade officials.
French: Aussi, les cadres du ministère fédéral des pêches, sous l’autorité du ministre des pêches, ont négocié tous les traités bilatéraux de pêche, et non pas les cadres des affaires étrangères ou du commerce.
English: Stretch or peel remaining adhesive from the surface.
French: Étirez ou pelez ensuite le reste de l’adhésif de la surface.
English: The city of Strasbourg's legitimate aspirations could be satisfied with the permanent establishment here of one or two European Union agencies.
French: Les aspirations légitimes de la ville de Strasbourg pourraient être satisfaites par l'établissement permanent, ici, d'une ou deux agences de l'Union européenne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCDERMOTT, John C York University (Toronto, Ontario) Regulation of MEF2 by signalling pathways MCDONALD, Patrick P Université de Sherbrooke Molecular regulation of chemokine expression in human neutrophils:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCDOUGALL, Jason J University of Calgary The role of mast cells and nerves in the pathophysiology of chronic joint disease and pain MCDUFFEE, Laurie A University of Prince Edward Island (Charlottetown) Cell based strategy to promote bone healing MCFARLANE, Sarah University of Calgary Forming connections in the developing visual system:
English: In four minutes, Mrs Sârbu covered a multitude of issues.
French: (EN) En quatre minutes, Mme Sârbu a parlé d'une multitude de questions.
English: Gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepreneurship, unequal access to, and control over, capital, in particular land and credit and access to labour markets, as well as all harmful traditional and customary practices, have constrained women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.
French: Les inégalités et les écarts entre les sexes en ce qui concerne le partage du pouvoir économique, la répartition inégale du travail non rémunéré entre les hommes et les femmes, le manque d'appui technologique et financier des femmes entrepreneurs, les inégalités dans l'accès au capital et son contrôle, notamment la propriété foncière et le crédit et l'accès aux marchés du travail, ainsi que les pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables ont entravé l'accession des femmes au pouvoir économique et accentué la féminisation de la pauvreté.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report (A/63/633) (resolution 63/238).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport (A/63/633) (résolution 63/238).
English: The fact that a communication has previously been submitted to another organ does not constitute an obstacle to admissibility.28 However, since many States parties have made reservations to article 5(2)(a) of CCPR-OP to the effect that communications that have been examined by another organ may not be examined by the Human Rights Committee, the Committee has also had to determine the exact meaning of the phrase “has been examined”.
French: Toutefois, de nombreux États parties ayant fait des réserves à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles les communications qui ont été examinées par une autre instance ne peuvent être examinées par le Comité des droits de l'homme, ce dernier a également dû arrêter la signification exacte de l'expression « a été examiné ».
English: Satisfy your passion for the good things in life with our sumptuous breakfast buffet. There is no better way to begin an eventful day.
French: Ainsi sustentés, vous pourrez profiter pleinement d’une nouvelle journée prometteuse.
English: national report of the republic of suriname pursuant to article 40 of the international covenant on civil and political rights - iccpr
French: report NATIONAL DE LA rÉpubliQUE DU suriname PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT À L'article 40 DU PACTE international RELATIF AUX DROITS civilS ET PolitiQUES
English: (b) Dactyloscopic prints were taken from a person without sufficient grounds for that decision;
French: b) Relevé d'empreintes digitales sans motifs suffisants;
English: Am I right in thinking that you mean the Panera right near the Chinese place, the wine place, Cold Stone, etc. ?
French: Am I right in thinking that you mean the Panera right near the Chinese place, the wine place, Cold Stone, etc.?
English: C11 – Gifts to qualified donees Registered charities can make gifts to qualified donees.
French: C11 – Dons à des donataires reconnus Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent faire des dons à des donataires reconnus.
English: The recommended two doses of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine are 99% effective in providing protection from measles.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) sont recommandées et offrent une protection contre la rougeole à 99 %.
English: The Russian delegation fully shares the report's assessments and conclusions.
French: La délégation russe partage entièrement les évaluations et les conclusions de ce rapport.
English: A regulatory amendment to the Pest Control Products Regulations (PCPR) was published in the Canada Gazette, Part II, on September 12, 2001, to substantially reduce the overlap in jurisdiction between the Pest Control Products Act (PCPA) and the FDA for disinfectant products.
French: Le 12 septembre 2001, une modification au Règlement sur les produits antiparasitaires paraissait dans la Partie II de la Gazette du Canada. Elle visait à réduire de façon importante le chevauchement de compétence entre la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et la LAD en ce qui concerne les désinfectants.
English: Mitigation may include patient assessment; some patients are at lower risk for entrapment than others.
French: Ces mesures peuvent inclure l'évaluation du patient; certains patients présentent des risques inférieurs de piégeage que d'autres.
English: Another option could be to create climate change awareness days at the national level as part of national public information campaigns.
French: Une autre possibilité serait de créer des journées des changements climatiques au niveau national dans le cadre des campagnes d'information.