ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a chapter, the audit team describes the scope, objectives and audit findings, and draws conclusions against the objectives and making recommendations for improvement.
French: Dans un chapitre, l’équipe de vérification décrit l’étendue, les objectifs et les constatations, tire des conclusions en regard des objectifs et recommande des améliorations.
English: COMMISSION'S ARGUMENTS A. Power to rescind a direction B. Tribunal's limited jurisdiction III.
French: LES ARGUMENTS DE LA COMMISSION A. Le pouvoir d'annuler un ordre B. La compétence restreinte du Tribunal III.
English: The essence of this project is the preparation of the environment and the development of capacities for the shift of residential type of services towards modern decentralised and community based services, by increasing the participation of local government, communities and civil society.
French: Ce projet vise essentiellement à préparer le contexte et développer les capacités pour le passage des services en institution aux services modernes décentralisés au niveau des communautés, en développant la participation des collectivités locales, des communautés et de la société civile.
English: The Government will be holding a public consultation shortly to inform the drafting of such a Bill.
French: Il organisera bientôt une consultation publique pour éclairer la rédaction de ce projet de loi.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of difenoconazole resulting from this use in field corn grain (the kernels of field corn) and sweet corn kernel plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une LMR pour les résidus de difénoconazole résultant de cette utilisation dans les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: We are forced to meet in Strasbourg.
French: Nous sommes forcés de nous réunir à Strasbourg.
English: To lessen the burden of the CBS, consideration should be given to assigning a reporting portfolio to the analyst.
French: Pour alléger le fardeau du personnel canadien, on pourrait envisager d'attribuer un portefeuille de rapports à l'analyste.
English: She testified that, after signing and dating her appeal document on October 6, she had deposited it in a postal box on October 7.
French: Elle a témoigné du fait qu'elle a déposé son document d'appel dans une boîte aux lettres le 7 octobre 2003 après l'avoir signé et daté le 6 octobre 2003.
English: Consequently, a correction of the imbalances requires broad-based multilateral policy coordination, as well as counterbalancing action in other major surplus economies.
French: La correction des déséquilibres exigeait donc une large coordination multilatérale des politiques mises en œuvre, ainsi que des mesures faisant contre-poids dans d'autres grandes économies excédentaires.
English: Habitat modiﬁcation may be necessary, along with seasonal deterrence, to discourage the geese more effectively over time.
French: Il sera alors peut-être nécessaire, en plus des moyens saisonniers de dissuasion, de modiﬁer l’habitat pour obtenir de meilleurs résultats à la longue.
English: F7003-5-B083 Contract Date: 2005-08-24 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2005-08-24 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: F7003-5-B083 Date du contrat: 2005-08-24 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2005-08-24 - 2005-09-30 Date de livraison:
English: Home care services in Ontario are classified under two main categories: in-home services and community care services.
French: Dans cette province, les services de soins à domicile se divisent en deux grandes catégories : les services à domicile et les services dans la collectivité.
English: Madam President, to continue on the same theme, in the wake of the events of 11 September, Parliament gained a very broad consensus on the need to quash any equation of Islam with terrorism, substantiating the unacceptable and dangerous theory that this is a clash of civilisations.
French: Madame la Présidente, pour continuer sur le même sujet, dès le lendemain du 11 septembre, nous avons obtenu ici un consensus très large sur la nécessité de proscrire tout amalgame tendant à accréditer la thèse inacceptable et dangereuse du choc des civilisations.
English: I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
French: Je voudrais souligner que, jusqu'à 2003, le fonctionnement de la Commission mixte était entièrement financé par des ressources extrabudgétaires.
English: The Committee is also concerned about the insufficient number of local trained health workers; wide discrepancies in the distribution of health professionals between communities; limited access to health services in the outer island communities; and poor sanitation and limited access to safe drinking water, particularly in recently developed urban areas and the outer islands communities.
French: Il est également préoccupé par le nombre insuffisant d'agents sanitaires locaux qualifiés, les importantes disparités dans la répartition des professionnels de la santé entre les communautés, l'accès limité aux services sanitaires dans les îles éloignées, l'insalubrité et l'accès limité à l'eau potable, notamment dans les zones urbaines récemment aménagées et les îles éloignées.
English: However, the declines experienced by ATI are far greater than those which could reasonably be attributed to normal market forces alone.
French: Toutefois, compte tenu de leur ampleur, les baisses subies par ATI ne peuvent pas être attribuées exclusivement aux forces ordinaires du marché.
English: Commander Bovey certainly had every reason to feel proud of his company and his ship for their performance during Crusader’s first and only wartime tour in Korean waters.
French: Au cours de l’après-midi, le Crusader fut relevé dans l’escorte par l’Athabaskan et mit le cap sur Sasebo.
English: Eco-Tourism Moose Cree offers winter and summer expeditions, including cross-country skiing, snowmobile trips, snowshoe expeditions, trap-line tours, and canoe trips.
French: Écotourisme La collectivité de Moose Cree offre des expéditions en hiver et en été, notamment en skis de randonnée, en motoneiges, en raquettes, ainsi que des tournées des concessions de piégeage et des excursions en canot.
English: 8.22 The State party emphasizes, however, that, as Louis Joinet, the Senior Advocate-General, has noted in his arguments, when the Court of Cassation came to consider the discrimination complaint in question, the criteria used for the composition of the electorate are based not on a distinction between Caldoches and Melanesians, but on the distinction made between national residents in the light of the length of their domicile on the island and their demonstrated links with it, whether their origin be Melanesian, European, Wallisian, etc.
French: 8.22 L'État partie souligne que, cependant, comme l'a relevé le Premier avocat général Louis Joinet dans ses conclusions, lorsque la Cour de cassation a eu à connaître du grief de discrimination en cause, les critères retenus pour la composition du corps électoral ne reposent pas sur la distinction entre Caldoches et Mélanésiens, mais sur celle faite entre résidents nationaux en fonction de la durée de leur domiciliation sur l'île et des attaches qu'ils justifient y avoir, quelle que soit leur origine mélanésienne, européenne, wallisienne ou autre.
English: 28 March-1 April 2005
French: 28 mars-1er avril 2005
English: Moreover, nuclear disarmament is a concern of the entire international community.
French: En outre, le désarmement nucléaire est une question qui concerne l'ensemble de la communauté internationale.
English: The participants in the World Summit on Sustainable Development should therefore agree on a concrete, time-bound plan of action and generate commitment to its implementation.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable devraient donc se mettre d'accord sur un plan d'action concret qui soit soumis à un calendrier et susciter l'élan nécessaire pour qu'il soit mis en oeuvre.
English: The Committee had also been informed that the total costs of travel and daily subsistence allowance for the independent experts for the activities envisaged under the terms of the decision would amount to $180,000 for 2008 under section 23, Human rights, and that since the pattern of meetings proposed for 2008 would remain unchanged, there would not be any additional requirements for conference services to be provided to the Committee.
French: La Commission a été informée que les coûts totaux de voyage et d'indemnités journalières de subsistance des experts indépendants chargés des activités envisagées en vertu de la décision se montent à 180 000 dollars pour l'année 2008, et figurent à la section 23, Droits de l'homme.  Comme le rythme des réunions proposées ne changera pas en 2008, il n'y aura pas de besoin supplémentaire pour les services de conférence fournis à la Commission.
English: An ideal place to spend a peaceful holiday, but also to enjoy at the many spots of the coast.
French: C’est un lieu idéal pour passer une vacance en absolue tranquillité, sans oublier le pur amusement choisi parmi les nombreux locaux de la côte.
English: In many cases, States refused to recognize the racism that existed in their societies.
French: Dans nombre de cas, les États refusent de reconnaître le racisme existant dans leur société.
English: The CTC would be grateful to be provided with an outline of the relevant provisions of the Portuguese legislation that give effect to the above mentioned convention and decision.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions de la législation portugaise qui donnent effet à la convention et à la décision susmentionnées.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Impacts Initiative Policy Focus Capturing the impacts of research—SSHRC’s Impacts Initiative Governments around the world are challenging their research funding agencies to demonstrate the value for money from public investment in research.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Saisir l'impact de la recherche Au sujet des politiques Saisir l'impact de la recherche – L'Initiative du CRSH portant sur l'impact Les gouvernements du monde entier demandent à leurs organismes de financement de la recherche de démontrer ce que rapportent les fonds publics investis dans la recherche.
English: • a large-print list of candidates 
French: • liste de candidats imprimée en gros caractères;
English: So, even if the Fed and US Treasury now manage to stave off recession, what will fuel future growth?
French: Donc, même si la Fed et le Trésor américain parviennent aujourd’hui à éviter la récession, de quoi la future croissance va-t-elle s’alimenter ?
English: Crisis and Opportunity in the Coast Forest Industry" November, 2001. DIAND forestry staff became caught in a vicious circle: weakness undermined credibility and morale, and left a vacuum that others occupied, leaving DIAND to deal (not always successfully) with the gritty and difficult details of forest management while others dealt with high-level forest future matters, further discouraging DIAND forestry staff.
French: Crisis and Opportunity in the Coast Forest Industry, novembre 2001 Le personnel forestier d'AINC a été pris dans un cercle vicieux : la faiblesse sapait la crédibilité et le moral et laissait un vide que d'autres comblaient, laissant AINC traiter (pas toujours avec succès) des détails épineux et difficiles de l'aménagement forestier tandis que les autres s'attaquaient aux questions de haut niveau liées à l'avenir forestier, décourageant davantage le personnel forestier d'AINC.
English: Developing countries continued to be a main focus of WIPO’s activities to promote public understanding of IP.
French: Les pays en développement sont restés au cœur des activités de l’OMPI visant à sensibiliser le public à la propriété intellectuelle.
English: They also play a major role in maintaining links between people.
French: Ils sont également un élément fort, non négligeable, de liens civiques.
English: Betsson Casino as well as CasinoEuro is przeglądarkowym casinos so that you do not have to install on your computer additional software, simply because you play a traditional web browser.
French: Betsson Casino, ainsi que CasinoEuro est przeglądarkowym casinos afin que vous n'avez pas à installer sur votre ordinateur un logiciel supplémentaire, simplement parce que vous jouez un navigateur web classique.
English: In my judgment, fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism.
French: À mon avis, la défense des droits de l’homme doit désormais faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme.
English: The action plan developed will guide the improvement activities as it addresses the prioritized findings and recommendations from the Diagnosing phase.
French: La méthode de mesure des progrès est également définie; des ressources sont affectées et une formation est fournie aux groupes techniques et aux équipes responsables des différentes activités.
English: In 2006, I led the MEP delegation from our Temporary Committee on Extraordinary Rendition and Torture to London.
French: En 2006, je conduisais à Londres la délégation des députés européens de notre commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: But the most loved and honored the club, so that the Palms has become great because of various presidents and because of their fans.
French: Mais le plus aimé et honoré le club, de sorte que le Palms est devenue une grande cause de différents présidents et à cause de leurs fans.
English: The potato was now an essential part of the culture and diet of many countries and had been fundamental tool in the fight against the famine that had devastated certain parts of the world a few decades earlier.
French: La pomme de terre constitue désormais un élément essentiel de la culture et du régime alimentaire dans de nombreux pays et a joué un rôle fondamental dans la lutte contre les famines qui ont dévasté certaines parties de monde quelques décennies plus tôt.
English: Canadian Heritage provided funding for a major national forum organized by the Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF) and the Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick.
French: 100 de ces sommes sont allées à des organismes dont la mission principale relève du domaine des arts et de la culture en milieu linguistique minoritaire.
English: 6.3 Implementation Instruments Federal coordination of the current biotechnology strategy is supported by the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) and external, independent advice is provided by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: 6.3 Outils de mise en œuvre Le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) soutient la coordination du gouvernement fédéral à l’égard de la stratégie actuelle en matière de biotechnologie, et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) lui fournit des conseils externes et indépendants.
English: Nigeria believes that the presence of such an international force, in close cooperation with Khartoum, would reinforce a sense of security for the population on the ground.
French: Le Nigéria estime que la présence d'une telle force internationale, en coopération étroite avec Khartoum, renforcera le sentiment de sécurité des populations sur le terrain.
English: We conclude that the quality of the protein in a diet may be as important (if not more important) as its quantity.
French: Nos résultats montrent que, même si le pourcentage de protéines dans la nourriture des jeunes homards est semblable, l'utilisation de l'élément azote est très différente Nous concluons que la qualité de la protéine dans un régime alimentaire est aussi importante (sinon plus) que la quantité fournie.
English: It contains proposals for a major programme of legislative reform including the establishment of a new European Food Authority.
French: En outre, l'intégration de la dimension "consumériste" dans les autres politiques communautaires devient un aspect plus fréquent et plus normal.
English: Graz constantly seeks to strengthen its position as an intercultural forum, which is one reason why both the Municipal Council and the Province of Styria strongly support and generously subsidize the European Centre for Modern Languages.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la ville de Graz, en coopération avec le Land de Styrie, est très heureuse d'héberger le Centre européen pour les langues vivantes et de lui apporter tout son soutien.
English: Peter Frankl speaks 11 languages, and has published about 200 mathematical papers.
French: Peter Frankl parle 11 langues et a publié environ 200 articles mathématiques.
English: Spending on drugs is forecast to have continued to increase more rapidly than other major components of health expenditure, increasing by 8.8% in 2002 to $18.1 billion and by 8.1% in 2003 to $19.6 billion, bringing drugs to 16.2% of total health care spending.3 Patented Medicines:
French: Les dépenses consacrées aux médicaments devraient continuer à augmenter plus rapidement que les autres grands éléments des dépenses de santé, avec une hausse de 8,8 % en 2002, pour atteindre 18,1 milliards de dollars et de 8,1 % en 2003 pour atteindre 19,6 milliards de dollars, ce qui amène les médicaments à 16,2 % de l'ensemble des dépenses de santé3.
English: ACOA funding for this initiative is being provided through the agency's Business Development Program.
French: Les fonds accordés par l'APECA pour ce projet proviennent du Programme de développement des entreprises.
English: Municipalities have rarely used police or other available resources to prevent or sanction illegal occupation of property.
French: Les municipalités n'ont eu que rarement recours aux forces de police ou à d'autres ressources disponibles pour prévenir ou sanctionner l'occupation illégale des biens.
English: Should any special information be included?
French: Ya-t-il des informations particulières qui devraient s'y retrouver?
English: It has also tried to bring the views of Palestinians and Israelis into closer accord and to provide guarantees for a full and successful Israeli withdrawal from Gaza.
French: Elle a tenté également de rapprocher les vues des Palestiniens et des Israéliens et de fournir des garanties quant à un retrait total et réussi des Israéliens de Gaza.
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 9 March 2004
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 21 juin 2004
English: Three instrumented steel piles with different degrees of taper were installed in cohesionless soil and subjected to compressive and tensile load tests.
French: Trois pieux d'acier instrumentés avec différents degrés de conicité ont été installés dans un sol pulvérulent et soumis à des essais de chargement en compression et en traction.
English: As the Council is thus resolutely pursuing, in a synergetic manner, its endeavours against terrorism, the three Committees and their Chairpersons are increasingly reaching out to each other, as set out in resolution 1566 (2004).
French: Alors que le Conseil poursuit ainsi de façon résolue et synergique ses efforts contre le terrorisme, les trois comités et leurs présidents jettent de plus en plus de ponts les uns vers les autres, comme le prévoyait la résolution 1566 (2004).
English: Chapter 12: Living quarters, Dwellings and Housing arrangements (Housing topics)
French: Chapitre 12: Locaux d'habitation, logements et modes de logement (caractéristiques des habitations)
English: But what were the chances of finding a new job in the event of a layoff?
French: Mais quelles étaient les chances de se trouver un nouvel emploi en cas de mise à pied?
English: In a sense the exercise of a discretion by Revenue Canada begs the  question because the exercise of that discretion must be done in a   - 4 - non-discriminatory fashion, see the University of British Columbia  v Berg (1993) 152 NR 99.
French: En un sens, l'exercice du pouvoir discrétionnaire de Revenu Canada élude la  question, car un tel exercice doit être exempt de toute discrimination; se  reporter à Université de la Colombie-Britannique c.
English: As defined by the Act, "proponent", in respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: Outil pratique qui décrit les actions requises pour réduire les effets environnementaux avant, pendant et après la mise en œuvre d’un projet.
English: The next item is the report (A4-0276/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the ECTurkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-96/0020(CNS) (Renewed consultation)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0276/97) de M. Kittelman, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière institué par la décision no 1/95 du conseil d'association DE-Turquie relative à la mise en place définitive de l'union douanière (5372/97 - C4-0081/97-96-0020(CNS)) (consultation répétée)
English: The problem is principally rooted in the legislative and institutional framework.
French: Le problème est surtout dû au cadre législatif et institutionnel.
English: The participants from Burkina Faso will capitalize onaef the experience in order to strengthen a proposal for a project on water governance in that country.
French: Les participants de Burkina Faso vont capitaliser sur l'expérience afin de renforcer une proposition de recherche sur la gouvernance de l'eau dans leur pays.
English: Letter dated 15 May 2008 from the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: At the more technical level, many visible minority participants noted the under-valuing of their knowledge: the failure to recognize them by either praise or pay for the foreign language skills they employ in their work beyond those officially required in job specifications; the ghettoisation of visible minority employees because they do not fit an organizational culture that is based on career planning and the "image" of the corporate culture; and the lack of developmental positions and mentors.
French: Sur un plan plus technique, de nombreux participants membres de minorités visibles ont fait valoir que leurs connaissances sont sous-évaluées : on ne reconnaît, ni sur le plan salarial ni par des éloges, les aptitudes en langues étrangères qu'ils utilisent dans leur travail sans que la définition d'emploi ne l'exige officiellement; ils sont relégués dans un ghetto parce qu'ils ne peuvent trouver leur place dans une culture organisationnelle fondée sur la planification de la carrière et l' image de l'organisation; il n'y a pas suffisamment de postes de perfectionnement ni de mentors.