ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they decided not to close the school, at least we have a moratorium for one year, the committee stayed on, worked together...Right now there is a committee working toward getting an advisory council for the school.
French: Quand ils ont décidé de ne pas fermer l’école (nous avons au moins un moratoire pour un an) le comité est resté actif, ils ont travaillé... Maintenant, il y a un comité qui s’efforce d’obtenir un conseil consultatif pour l’école.
English: If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Commission or the Economic and Social Council may take after the preparation of this document.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Commission ou le Conseil économique et social pourrait prendre après qu'il aura été établi.  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: In that context, I should like to underscore that, in connection with the symposium on the victims of terrorism to be held at the United Nations, and despite Egypt's total support and sympathy for victims, holding a symposium for the victims of terrorism while ignoring other victims such as those of foreign occupation, humanitarian disasters, crises and violations of international humanitarian law raises several questions.
French: Dans ce contexte, j'aimerais mettre l'accent sur le fait qu'en liaison avec le symposium sur les victimes du terrorisme, qui se tiendra à l'ONU, et malgré l'appui total de l'Égypte aux victimes et la sympathie qu'elle a pour elles, l'organisation d'un symposium pour les victimes du terrorisme, tout en ignorant d'autres victimes telles que celles d'une occupation étrangère, de catastrophes humanitaires, de crises et de violations du droit international humanitaire, soulève plusieurs questions.
English: • The studies give stable and consistent results.
French: Concernant l’éducation, une enquête réalisée en 2006 auprès des écoles européennes36 a confirmé l’essor significatif de la disponibilité et de l’utilisation des TIC au cours des cinq dernières années.
English: It is especially recognized that if the family is to be preserved then men also need to be helped to stop violent and abusive behavior.
French: Il est notamment reconnu que pour préserver la famille, les hommes doivent se faire aider pour abandonner leur comportement violent et abusif.
English: This has meant that for the first time the issue has become a proper part of the political agenda.
French: De ce fait, la question s'inscrit vraiment à l'ordre du jour des instances politiques.
English: The different categories of freight trains to retain.
French: Quelles catégories de trains de marchandises devait-on retenir ?
English: There are 20% of young people unemployed.
French: Le chômage frappe 20 % des jeunes.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, said that it accepted the agenda but would like to make a remark related to the agenda.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a dit accepter l’ordre du jour mais souhaiter faire une observation à ce sujet.
English: Construct the descriptions from the technology perspective rather than the business perspective.
French: Structurer les descriptions à partir d'une perspective technologique plutôt que d'une perspective commerciale.
English: In Africa, development theorists anticipate significant changes, particularly within the fabric of communities.
French: En Afrique, les théoriciens du développement anticipent des effets structurants significatifs notamment au sein du tissu communautaire de ce continent.
English: There is no debate in the national parliaments, no informed opinion in the press, no debate at all – and why?
French: Selon lui, l'UE "ne peut désormais plus être considérée comme une démocratie parlementaire", du fait d'une "législation préparée par des fonctionnaires et des lobbyistes".
English: To calculate your total investment income from previous years, complete Part 2 of Form T936 for each year from 1988 to 2005 in which you had investment income (do not complete line 13 for 1988 to 1991).
French: Pour calculer le total de vos revenus de placements des années précédentes, remplissez la partie 2 du formulaire T936 pour chacune des années 1988 à 2005 où vous aviez gagné un revenu de placements (ne remplissez pas la ligne 13 pour les années 1988 à 1991).
English: This drug rarely has caused very serious (possibly fatal) liver disease.
French: Ce médicament a rarement entraîné de très graves (éventuellement mortels) d'une maladie du foie.
English: Minimum of 5 years after the date of last correspondence and then reviewed for possible transfer to National Archives. RDA Number:
French: Elle peut être transmise à d'autres organismes, notamment Agriculture et l'Agroalimentaire Canada, les organismes de réglementation provinciaux, les médecins hygiénistes provinciaux et les médecins. Normes de conservation et de destruction :
English: During the period under review, individual opinions were appended to the Committee's Views in cases Nos.
French: Le rôle du rapporteur est décrit dans le rapport annuel de 1997.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified Chief Audit Executive, mix and level of experience of professional staff) – Acceptable Action Plan:
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (dirigeant de la vérification compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) – Acceptable Plan d'action :
English: In that same year, the public share of hospital expenditures throughout Canada was 92.0%.
French: Pour cette année-là, la partie publique des dépenses de cette catégorie pour l'ensemble du Canada s'élevait à environ 92,0 %.
English: Is it even worth reconsidering the way in which Parliament appropriates money to the government?
French: Vaudrait-il même la peine de repenser la façon dont le Parlement attribue les crédits au gouvernement?
English: Additionally, cable and satellite licences have been granted to 16 Asian and 7 Afro-Caribbean broadcasters.
French: De plus, des licences ont été octroyées, pour la télévision par câble et par satellite, à 16 opérateurs d'Asie et à sept opérateurs de l'Afrique et des Caraïbes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > References English - Español
English: Information, publication, national implementation of the contents of the Convention 79 - 85 20
French: Diffusion, publication, mise en œuvre nationale de la Convention 79 − 85 21  RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT AUX ARTICLES 1ER À 7 86 − 167 23
English: In the Netherlands the respective customs districts offices will be responsible for granting this authorisation.
French: La simplification couvre le transport de toutes les marchandises transportées par la compagnie maritime par mer entre les ports des États membres de la Communauté et des pays de l'AELE énumérés dans l'autorisation.
English: For this reason, we believe that, in transferring funding for health purposes to provincial and territorial governments, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure that a portion goes to development of their health infostructures, that they collaborate in developing the Canada Health Infoway, and that their own plans and priorities are set within the context of a jointly developed Canadian health infostructure.
French: Dans le cadre du processus contractuel normal, où on est susceptible de se trouver en présence d’une propriété intellectuelle offrant des possibilités de commercialisation, le rendement pour les parties devrait être proportionnel à leur apport et aux risques qu’elles assument. Dans la mesure du possible, la commercialisation de la propriété intellectuelle devrait se faire au Canada.
English: The immediate focus of the Contributions Program was the delivery and allocation of funds designated for FY 2001– 02 to Canadian cultural SMEs following their successful application.
French: Le programme s’est immédiatement penché sur l’affectation et la distribution des fonds, pour l’EF 2001– 2002, aux PME culturelles canadiennes, dont les demandes de financement avaient été approuvées.
English: (...) concerning the placing of plant protection products on the market, (b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
French: (a) produits phytopharmaceutiques tels que définis par le règlement (CE) n° […] concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, (b) produits biocides tels que définis dans la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides1 relevant des catégories de produits 14-19 de l'annexe V à ladite directive.
English: For most of us, a primary health care provider is a family physician or a community health nurse.
French: Pour la plupart d'entre nous, le fournisseur de soins primaires est un médecin de famille ou une infirmière en santé communautaire.
English: Spray the nest with a solution of strong peppers: boil 250 ml of strong hot peppers in 1 liter of water, and then pour or spray the mixture directly on the nest.
French: Plantez près de la maison des espèces qui ont une odeur forte comme la menthe, la tanaisie ou l’absinthe.
English: Transport in the Preliminary Draft Budget The table attached shows for each transport line the commitment and payment appropriations proposed in the PDB for 2006 with the equivalent figures for 2005 and the difference between them.
French: Les transports dans l'avant-projet de budget Le tableau en annexe renseigne, pour chaque ligne concernant les transports, les crédits d'engagement et de paiement proposés dans l'APB pour 2006, les chiffres correspondants de 2005 et les différences entre eux.
English: Several euro area NCBs, for example the Banca d’Italia, the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the Deutsche Bundesbank, have a long tradition of operating in retail payment systems.
French: Elle est donc différente du contrôle bancaire, qui implique le suivi des différentes banques ou institutions ﬁnancières aﬁn d’assurer leur stabilité ﬁnancière et surtout de protéger les déposants et les clients de ces organismes.
English: In the context of the dialogues on antivirals for prevention, the common views, values and priorities of participants that have emerged from the process and that are reviewed in Part II provide a reference framework governments can use to develop a national policy recommendation on the issue.
French: Dans le contexte des dialogues sur l’utilisation des antiviraux aux fins de la prévention, les opinions, les valeurs et les priorités communes des participants qui se sont dégagées du processus et qui sont examinées dans la Partie II offrent un cadre de référence que les gouvernements peuvent utiliser pour élaborer une recommandation stratégique nationale sur la question.
English: Looking around her kitchen, some Saran Wrap® caught her eye and Ms. Little fashioned the very first invisible ribbon.
French: C’est en fouillant dans sa cuisine qu’elle a aperçu de la pellicule de plastique et que Mme Little a confectionné le tout premier ruban invisible.
English: Amendment 564 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission (j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Amendement 564 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point j) Texte proposé par la Commission j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, le compte d'un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: All States would declare to the International Atomic Energy Agency (IAEA) all their existing nuclear programmes and future development plans.
French: Tous les États déclareraient à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) la totalité de leurs programmes nucléaires existants et de leurs plans de développement ultérieurs.
English: Training of police force 86 - 94 20
French: Formation 91 − 102 20
English: Bettyann's Tours of Plymouth, departs from the Visitor Center on Water St. or will pick you up, 508-224-6469, E-mail: bettyanns.tours@verizon.net, [13] .
French: Bettyann's Tours of Plymouth, part du visiteur que le centre ou vous prendra, 508-224-6469, E-mail: bettyanns.tours@verizon.net, [9] .
English: (f) Supporting developing countries, such as Timor-Leste, that require support in managing geospatial data and capacity-building;
French: f) Aider les pays en développement qui en ont besoin, notamment le Timor-Leste, à gérer leurs données géospatiales et à renforcer leurs capacités dans ce domaine;
English: And finally, the sixth study aims to examine whether short-term and long-term changes can be induced in tinnitus by procedures that are known to reorganise cortical activity in normal hearing subjects.
French: Enfin, les chercheurs planifient examiner si des procédures reconnues comme étant capables de réorganiser l’activité corticale chez des sujets normaux peuvent produire des changements à court et à long terme dans l’acouphène.
English: We might think that over time the number of complaints would start to drop.
French: Nous pourrions croire qu'avec le temps, le nombre de plaintes irait en décroissant.
English: How do we respond if people don’t accept the results of the studies?
French: Quelles sont les différentes façons d’utiliser les aliments traditionnels?
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1996/10/03 Project planned completion date: 2000/10/03 Project actual completion date: 2000/09/30 Project total amount: CAD$191,390 Total Internal Funding:
French: Le travail sur le terrain sera fait dans la province de Manicaland à l'aide d'un ensemble de techniques de recherche, y compris un inventaire des légumes indigènes dans les différentes zones agroécologiques, un sondage socio-économique, la collecte de germoplasmes et sa documentation, l'analyse de l'alimentation et l'analyse stratégique.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide effective follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne négliger aucun effort pour prendre en compte les recommandations qui figuraient dans les observations finales formulées à propos du rapport initial et qui n'ont pas encore été traduites dans les faits, ainsi que les préoccupations qui sont exprimées dans les présentes observations finales, concernant le deuxième rapport périodique.
English: In Southern Africa alone it has fallen from over 60 years to under 50, and it is expected to fall further.
French: En Afrique australe seulement, celle-ci est passée de plus de 60 ans à moins de 50 ans et on pense qu'elle continuera à diminuer.
English: It is vital that after UNTAET — after everything that all of us here have invested in this endeavour — we continue to remain engaged in nurturing this process for East Timor so that it will become what we all wish it to be: a factor for political, social and economic progress and stability in the region as a whole.
French: Il est fondamental qu'après l'ATNUTO - après tout ce que chacun de nous a investi dans l'entreprise - nous continuions à rester engagés dans ce processus pour que le Timor oriental devienne ce que nous souhaitons qu'il devienne : un facteur de progrès et de stabilité du point de vue politique, social, et économique dans l'ensemble de la région.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface Compensation Matters Compensation of Executives and Deputy Ministers Compensation of CEOs of Crown Corporations Compensation for other Governor in Council Appointees Human Resource Management Policies and Programs Performance Management Flexible Benefits Collapsing Levels in the EX Group Recommendations for other Human Resource Matters Summary of Recommendations Appendices Appendix A Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (2001-2004) Committee Members Appendix B Committee Mandate Appendix C Flexible Benefits for Senior Levels Appendix D Collapsing the EX Levels from Five to Three
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos En matière de rémunération Personnel de direction et sous-ministres Rémunération des PDG de sociétés d'État Autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Politiques et programmes de gestion des ressources humaines Gestion du rendement Avantages sociaux variables Réduction du nombre de niveaux au sein du groupe EX Résumé des recommandations Annexes Annexe A Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (2001-2004) Annexe B Mandat du Comité Annexe C Avantages sociaux variables du personnel de direction Annexe D Réduction de cinq à trois du nombre de niveaux au sein du groupe EX
English: Or. en Justification Article 2(4) provides a definition for "nutrition claim", and refers in point (a) to the energy (calorific value) a food "provides at a reduced or increased rate" (point ii).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 237 Annexe, section "VALEUR ÉNERGÉTIQUE RÉDUITE" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une valeur énergétique réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la valeur énergétique est réduite d'au moins 30 %, en indiquant la ou les caractéristiques entraînant la réduction de la valeur énergétique totale de la denrée alimentaire.
English: • Women and politics in Lebanon, 2008.
French: • Les femmes et la politique au Liban (2008)
English: If you have trouble viewing this email, click here .
French: Si vous avez de la difficulté à afficher ce courriel, cliquez ici .
English: 6,000 Q Inventory bought in his 2004 fiscal period: Doug enters the amount on line H or the fair market value, whichever is less.
French: Q Inventaire acheté au cours de l'exercice 2004 Amélie inscrit le montant le moins élevé de la ligne H et de la juste valeur marchande 5 000
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arfrance-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arfrance-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Many challenges face both China and the EU.
French: De nombreux défis attendent la Chine et l'UE.
English: on a scheduled day of rest
French: un jour de repos prévu à l’horaire.
English: Over 100 world and European firsts are expected in the public vehicle category, illustrating a move towards more environmentally-friendly designs.
French: Quelque 100 Premières mondiales et européennes sont attendues dans le secteur des véhicules particuliers. Elles illustrent la tendance vers une mobilité de plus en plus écologique.
English:  Regular newspaper articles.
French: • des articles réguliers dans les journaux ;
English: Similarly, the overall reproductive success of the plants (number of fruits produced) increases when interspecific competition is absent.
French: De même, le succès global de reproduction des plantes (nombre de fruits produits) augmente lorsque la concurrence interspécifique est absente.
English: La retejo estas omaĝo al ĝia kreinto Torben Kehlet.
French: Ce site rend hommage à son créateur Torben Kehlet.
English: • Canada's poor performance relative to Australia and the United Kingdom
French: ◦ mauvais rendement du Canada par comparaison avec l'Australie et le Royaume-Uni;
English: WD is working to create an additional access point to its services using the Canada site gateway called Canadian Business.
French: DEO travaille actuellement à la création d'un nouveau point d'accès à ses services à partir du portail du gouvernement du Canada appelé Entreprises Canada.
English: GST and PST are NOT reimbursable.
French: montants qui auraient été remboursés pour l’achat d’une maison déjà sur le marché.
English: The ministerial round-table that followed provided a rich and productive exchange of views.
French: La table ronde ministérielle qui a suivi a donné lieu à un échange de vues riche et fructueux.
English: The rapporteur himself deplores this.
French: C'est le rapporteur lui-même qui le déplore.
English: Hence the reconstruction of the global data base has relied primarily on the slightly warmer American data during this time.
French: La reconstitution de la base de donnÃ©es mondiale a dÃ» donc principalement se fier sur les donnÃ©es un peu plus chaudes des AmÃ©ricains au cours de cette pÃ©riode.
English: The new Afghan constitution has re-established the rule of law, as well as respect for human rights for all Afghans – including women and children.
French: La nouvelle constitution afghane a rétabli la primauté du droit, de même que le respect des droits de la personne pour tous les Afghans – y compris les femmes et les enfants.
English: Restitutio is available in ex parte proceedings, inter-partes proceedings and appeal proceedings.
French: La restitutio in integrum s’applique aux procédures ex parte, inter partes et de recours.
English: Commission conditionally authorised EUR 900 million state guarantee for BAWAG-PSK.
French: La Commission autorise des allégements fiscaux en faveur de la zone franche de Madère pour la période 2007-2013.
English: Prenavite (A class drug), 1 tab PO daily throughout pregnancy If hemoglobin < 100 g/L, start iron: ferrous gluconate (A class drug), 300 mg PO 1-3 times per day throughout pregnancy For Rh-negative women, Rh antibody screening should be repeated at 28 weeks gestational age, and clients should be given Rh immune globulin injection.
French: Prenavite (médicament de classe A), 1 comprimé PO par jour pendant toute la grossesse Si le taux d'hémoglobine est < 100 g/l, recommandez à la cliente de prendre du fer : gluconate ferreux (médicament de classe A), 300 mg PO 1-3 fois par jour pendant toute la grossesse Si la cliente est Rh-, le test de détection des anticorps anti-Rhésus doit être répété à la 28e semaine et il faut lui faire une injection d'immuno-globulines anti-Rhésus.
English: It is incumbent upon municipalities to draft a master plan and the legislation on the use and occupation of urban land (permitted uses, urbanistic indexes), urban zoning and subdivision (urban occupation indexes, lot size and use coefficients), all in accordance with federal legislation on urban land subdivision.
French: Il appartient aux municipalités de rédiger un schéma directeur et de mettre en place une législation sur l'utilisation et l'occupation des sols urbains (utilisations permises, indices d'urbanisme), zonage et morcellement urbains (indices d'occupation urbaine, dimensions des parcelles et coefficients d'occupation), tout ceci en accord avec la législation fédérale concernant le morcellement des terres urbaines.