ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of supply is to be encouraged by diversifying sources and by EU rules on obligatory reserves (member states must keep 90 days' stocks of the main petroleum products based on the previous year's figures).
French: La sécurité d'approvisionnement doit être encouragée par la diversification des sources d'approvisionnement et par les dispositions UE relatives aux stocks obligatoires (les États membres doivent disposer, pour les principales catégories de produits pétroliers, de stocks représentant 90 jours de la consommation de l'année précédente).
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo, le 14 septembre 1963;
English: Staff handling the toll-free telephone line have ready access to records and information required for quick, efficient and accurate responses to most callers’ needs – in both of Canada’s official languages.
French: Le personnel affecté à ce service a directement accès aux dossiers et aux renseignements nécessaires pour répondre à la plupart des demandes rapidement, efficacement et avec précision, et ce, dans les deux langues officielles du Canada.
English: The Agency notes, however, that boarding assistance was provided and it finds that, under the circumstances, this did not constitute an obstacle to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office constate toutefois que l'assistance à l'embarquement lui a été fournie et il détermine que, dans les circonstances, cela n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Debate on the eco-labelling of fisheries products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Débat sur l'étiquetage écologique des produits de la pêche
English: At the local level, the Office of the Municipal Governor of Asunción approved a provision to overcome discrimination against women in the social statutes governing membership of the municipality's neighbourhood committees.  These must now be gender-balanced in the sense that neither sex should have less than 30 per cent representation.
French: À l'échelon local, la municipalité d'Asunción a approuvé l'insertion, dans les chartes des commissions vicinales de la commune, d'une disposition visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, en vertu de laquelle hommes et femmes doivent être représentés de manière équilibrée dans ces commissions, avec un quota minimum de 30 % d'hommes ou de femmes.
English: He has recorded a dozen albums for Radio Canada International (RCI), the Société nouvelle d’enregistrement (SNE), Polydor and Centrediscs.
French: Il a enregistré une douzaine de disques pour Radio Canada International (RCI), la Société nouvelle d’enregistrement (SNE), Polydor et Centredisques.
English: This change in sensitivity suggests that tree growth was no longer primarily dependent on water availability.
French: Leaf metabolism during summer drought in Quercus ilex trees with lifetime exposure to elevated CO2.
English: More indirectly, 11 September has increased the pressure towards enlargement by pushing for a faster and broader accession of the current candidates in order to further stabilise the Union’s immediate neighbourhood: a quintessential case of security policy by other means, one is tempted to say, in line with a long tradition in the European integration process.
French: Plus indirectement, le 11 septembre a accru l’urgence de l’élargissement en encourageant une adhésion plus rapide et plus large des candidats actuels afin de mieux stabiliser le voisinage direct de l’Union : cas typique d’une politique sécuritaire par d’autres moyens, serait-on tenté de dire, selon la longue tradition du processus d’intégration européenne.
English: • Liliopsida (monocotyledons)
French: • Liliopsida (monocotylédones)
English: Financing for the respective agendas comes from different sources of funding and requires different kinds of responses from developing country recipients.
French: Le financement des travaux découlant de leur ordre du jour est assuré par divers bailleurs de fonds et exige des bénéficiaires de ces travaux dans les pays en développement qu'ils pratiquent différentes sortes d'intervention.
English: Blanchard was previously Director of Development for the consultancy group La Cité Apprenante, where he helped the IOC with a number of projects since 2001. He also worked with the Organising Committee for the 1992 Olympic Winter Games in Albertville.
French: Cet événement, auquel ont assisté plus de 600 chefs d’entreprise, des officiels, des sponsors potentiels et des représentants des médias, a donné un aperçu des avantages d’un partenariat olympique et des moyens de soutenir les Jeux de 2008.
English: The CBSA submitted that the pistols in issue are not designed or intended to resemble an antique firearm, as the real firearms were manufactured after 1898.
French: M. Wong n’a pas contesté cet argument. Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de 6.
English: Twenty-eight European countries, almost 7000 sites and about 100 individuals have been involved in the current survey (2000/2001).
French: Vingt-huit pays européens, presque 7 000 sites et une centaine de personnes ont participé à l'étude actuelle (2000/2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cassane Public Service Employment Act Section 21 Cassane, 00-REH-00706 (Garceau) Date of decision: February 9, 2001 Appeal of Annick Cassane against the proposed appointments, in the following order of merit, of C. Godin, D. Jourdain, P. Burrascano and F. Pépin, resulting from selection process 2000-REH- CC-QUE-237701, to client assistance officer (PM-01) positions, Human Resources Development, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cassane Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cassane, 00-REH-00706 (Garceau) Date de la décision : le 9 février 2001 Appel d'Annick Cassane à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de C. Godin, D. Jourdain, P. Burrascano et F. Pépin, suite au processus de sélection 2000-REH-CC- QUE-237701, à des postes d'Agent d'aide à la clientèle, PM-01, Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Thus, he would rank 3rd, not 4th, in relative order of merit for appointment.
French: Ainsi il serait troisième plutôt que quatrième selon l'ordre du mérite relatif en vue de la nomination.
English: This should include a discussion of each partner’s planned expenditures and results in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Cela devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l’entente de partenariat qu’aux objectifs stratégiques.
English: Consequently, terrorists have enjoyed tremendous freedom to plan and carry out attacks against Israelis as they travel on roads, walk in the streets and use public transportation.
French: Par voie de conséquence, les terroristes ont eu une marge de liberté considérable pour planifier et exécuter des attaques dirigées contre les Israéliens lorsqu'ils se déplacent à pied ou en voiture ou utilisent les moyens de transport publics.
English: I would like to thank you, Mr. President, for your initiative on this key aspect of international peace and security.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative sur cet aspect clef de la paix et de la sécurité internationales.
English: To be held on Wednesday, 29 March 2006, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2006, à 12 h 45
English: There can be no peace negotiations without unconditional adherence to human rights or without all political prisoners being released.
French: Il ne peut y avoir de pourparlers de paix sans l’adhésion inconditionnelle aux droits de l’homme et sans libération de tous les prisonniers politiques.
English: This cluster evaluation includes the Canada Graduate Scholarships program, as well as each agency's own fellowships/scholarships programs.
French: Cette évaluation comprend celle du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et des programmes de bourses de chaque organisme subventionnaire.
English: • November 12, 1997 - Joint Meeting of Environment and Energy Ministers - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 12 novembre 1997 - Réunion conjointe des ministres de l'Environnement et de l'Énergie - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: • Québec-Europe is a simulation of the Parliament of the European Union, conducted in French and English.
French: • Québec-Europe est une simulation du Parlement de l'Union européenne qui se déroule en français et en anglais.
English: Nancy Amos, CIHR
French: Nancy Amos, IRSC
English: Foreign nationals (individuals) who are the subject of a certificate are automatically detained.
French: Les étrangers visés par un certificat sont automatiquement mis en garde à vue.
English: The neurotransmitters travel across the synapse, carrying signals to other cells.
French: Les neurotransmetteurs franchissent l’espace synaptique pour porter le message à d’autres cellules.
English: Church respondents felt that struggles with Canada over various issues in the projects were leading survivors to view the churches as obstacles to progress, and Canada’s willingness to proceed without them was seen by the churches as unhelpful to their own efforts to achieve reconciliation with survivors.
French: Les répondants des communautés religieuses estimaient que leurs querelles avec le gouvernement fédéral concernant divers points des projets amenaient les survivants à considérer les communautés religieuses comme un obstacle aux progrès, et que la volonté du gouvernement fédéral de procéder sans les communautés religieuses n’aidait pas leurs propres efforts visant à parvenir à une réconciliation avec les survivants.
English: • Tatshenshini-Alsek Provincial Park Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: • Tatshenshini-Alsek Provincial Park (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Canadian embassy Organized by the Embassy of Canada and the Green Foundation, and supported by the Seoul Metropolitan Government, the seminar "Canada and Korea address changes in climate" will be held at the Canadian embassy on December 17 to increase awareness of climate change issues among the Korean public and young environmentalists.
French: Ambassade du Canada Organisé par l’ambassade du Canada et la ‘Green Foundation’ et appuyé par la municipalité de Séoul, le séminaire « Le Canada et la Corée abordent la question des changements climatiques » se tiendra à l’ambassade du Canada le 17 décembre afin de sensibiliser la population coréenne et les jeunes environnementalistes à l'importance des questions liées aux changements climatiques.
English: Furthermore, the Panel recalls that specific appeals for assistance in dealing with the environmental damage caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait were made by the United Nations General Assembly and by other organizations and bodies of the United Nations system as well as by the countries affected by environmental damage or threat of such damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que les dommages causés à l'environnement par l'invasion et l'occupation iraquiennes ont fait l'objet de demandes spécifiques d'assistance de la part de l'Assemblée générale et d'autres organismes et organes des Nations Unies ainsi que des pays exposés aux dommages en question ou au risque de tels dommages par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This group is responsible for the business management of CCG's technical program, the management of acquisition projects, except Major Crown Projects, the establishment and maintenance of standards and processes for engineering, Life Cycle Materiel Management and Integrated Logistics Support.
French: Les CA travaillent en collaboration intime avec les directeurs généraux régionaux du Ministère.
English: It is thus very important, as it will allow all creditors in Europe to recover their claims in a uniform way and more rapidly and cheaply than in ordinary court proceedings.
French: Ce règlement est donc vraiment très important, car il permet à tous les créanciers d'Europe de récupérer leurs créances de manière uniforme et ce, plus rapidement et à moindres frais que dans le cas des procédures judiciaires ordinaires.
English: 2 Plan nationally, act locally.
French: 2 Faites des plans à l’échelle nationale, mais agissez au niveau local.
English: The labour market for knowledgeable and skilled aerospace workers is global and overlaps other advanced technology sectors.
French: Le marché de la main-d'œuvre hautement instruite et qualifiée de l'aérospatiale est mondialisé et chevauche d'autres secteurs de pointe.
English: City of Calgary Storm Sewer Relief & Upgrades $10,800,000 This project consists of upgrades to the storm sewer system, and the construction of a dry pond.
French: Ville de Calgary Amélioration du système d’eaux pluviales 10 800 000 $ Ce projet entraînera l’amélioration de l’élimination du réseau d’eaux pluviales et comprendra la construction d’un étang asséché.
English: The country review also noted that UNDP resources were declining, and that capacity for programme implementation remained weak, owing to high staff turnover.
French: Le rapport d'examen pour le Guyana a mentionné aussi que les ressources du PNUD étaient en baisse et que les moyens disponibles pour mettre en oeuvre des programmes restaient faibles, en raison du taux élevé de renouvellement du personnel.
English: Integration of statistical and geographic information
French: Intégration des données statistiques et géographiques
English: Public services lie at the heart of our social model.
French: Les services publics sont au cœur de notre modèle social.
English: The Province supports the efforts of Citizenship and Immigration Canada who have responsibility for refugees throughout Canada.
French: Le gouvernement provincial soutient les efforts de Citoyenneté et Immigration Canada, responsable des réfugiés partout au pays.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-03-23 Last Reviewed: 2007-03-23 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/he roes-story7-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-03-23 Contenu revu le : 2007-03-23 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/he roes-story7-f.html
English: Danish landings processed into fish meal and fish oil total between 1 and 1.5 million tonnes of fish a year.
French: Les débarquements danois utilisés pour la fabrication de farine et d'huile de poissons se situent entre 1 et 1,5 million de tonnes de poisson par an.
English: The Toronto Trades Assembly followed in 1871, and eventually most large municipalities had such organizations, usually known as Trades and Labour Councils.
French: Bientôt, la plupart des grandes villes auront de tels organismes, qu'on appelle habituellement conseils des métiers et du travail.
English: Parliament believes that this clear distinction should be maintained, and the Commission considers this approach to be extremely helpful.
French: Le Parlement considère qu’il faut maintenir cette distinction claire et la Commission juge cette approche extrêmement utile.
English: Many Parties considered that the level of funding provided and the period allowed for the preparation of the initial national communication were not sufficient to enable them to provide adequate and reliable information in the initial national communication.
French: De nombreuses Parties ont estimé que les fonds et les délais qui leur avaient été alloués pour préparer leurs communications nationales initiales ne leur avaient pas permis de fournir dans ces communications des informations adéquates et fiables.
English: Except region II in which founder effects seemed to have played a significant role leading to low amounts of polymorphism and large differentiations among isolated small populations, temperatures on the east–west axis, and precipitation on the north–south axis appeared to be the primary environmental variables associated with the regional patterns of polymorphisms.
French: Sauf pour la région II où des effets "du parentage de départ" semblent avoir joué un rôle important dans l'apparition de bas niveaux de polymorphisme et de fortes différentiations chez de petites populations isolées, les températures sur un axe est–ouest et la précipitation sur un axe nord–sud ont semblé être les variables environnementales principales associées aux catactéristiques régionales de polymorphismes.
English: The loss sustained by claimants in these situations is the very essence of the direct loss suffered which is stipulated by Security Council resolution 687 (1991).
French: Les pertes subies à ce titre par les requérants sont l'exemple même des pertes directes dont parle la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: With respect to the recommendation to establish a constitutional court and ombudsman system, Turkmenistan provided information, inter alia, that the UNDAF 2010-2015 and the EU/OHCHR/UNDP projects included activities aimed at learning about the experience with constitutional courts and constitutional councils in other countries.
French: Concernant la recommandation tendant à créer une cour constitutionnelle et un système de médiation, le Turkménistan a fait savoir, entre autres, que le projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2010-2015 et le projet UE/HCDH/PNUD comprenaient des activités visant à se familiariser avec l'expérience des cours et conseils constitutionnels d'autres pays.
English: The evaluation was based on information obtained from meetings, field visits, workshops and focus groups.
French: L'évaluation a utilisé l'information obtenue à la faveur de rencontres, de visites sur le terrain, d'ateliers et de réunions de groupes de réflexion.
English: The department has an established project management framework that provides training, guidance and support to project personnel.
French: Le Ministère a un cadre de gestion de projets bien établi, qui assure au personnel de projet la formation, l'orientation et le soutien nécessaires.
English: The Secretary-General's commitment to promoting communication should encourage us to strive more and more to improve communication mechanisms, since this is the only way that we shall be able to build a participatory democracy at the global level, a vital element in order to change obsolete structures.
French: Dans la mesure où le Secrétaire général s'est dit résolu à encourager la communication, nous devons nous efforcer d'en perfectionner les mécanismes, d'autant que c'est ainsi seulement que nous parviendrons à consolider une démocratie participative au niveau planétaire, élément fondamental pour la modernisation des structures désuètes.
English: Note 5 Inter-fund balances
French: Note 5.  Solde des comptes interfonds
English: The Commission continued to play a highly active role within the International Competition Network (ICN) and, among other things, agreed to co-chair the newly created Cartel Working Group, which is to study the most effective methods of investigation and substantive issues in the fight against illegal cartels.
French: La Commission a maintenu son rôle très actif dans le cadre du réseau ICN et a notamment accepté de coprésider un nouveau groupe de travail sur les cartels, qui étudiera les meilleures méthodes d'enquête ainsi que des questions de fond concernant la lutte contre les cartels illégaux.
English: • 619-A-2005 — Suspension - AllCanada Express Limited cob as AllCanada Express
French: • 619-A-2005 — Suspension - AllCanada Express Limited s/n d'AllCanada Express
English: (10) The Third ICN Conference held in Seoul from 20 to 22 April 2004;
French: 10) La troisième Conférence du Réseau international de concurrence, tenue à Séoul du 20 au 22 avril 2004;
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 46, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 46, Edmonton (Alberta).
English: It is possible that knowledge of how the brain relaxes following surgery will have significant ramifications for understanding how the brain functions and how the brain can be repaired.  8. BREADTH OF APPLICATION  8.1 Software package 1 is linked to the medical industry and there seems to be little activity in this area in Canada.  8.2 Software package 2 could have a much broader application because it concerns image fusion and could be any type of digital image.
French: Lever le voile sur le mode de relaxation du cerveau pourrait ouvrir de multiples voies, notamment pour comprendre le fonctionnement du cerveau et la façon de le réparer.  8. CHAMP D’APPLICATION  Le logiciel de superposition des images est relié à l’industrie médicale. Il semble qu'il y ait bien peu d’activité en ce domaine au Canada.  Le logiciel de fusion des images peut avoir une application nettement plus vaste puisqu’elle concerne la fusion d’images numériques de tout type.
English: Recently, in two judgments of 16 September 2004, the Paris court of appeal annulled two marriages.
French: Récemment, dans deux arrêts du 16 septembre 2004, la cour d’appel de Paris a annulé deux mariages.
English: Memberships are limited to departmental requirements and should be held in the department’s name whenever possible.
French: La Banque de cadeaux peut fournir des conseils sur les types de cadeaux appropriés.
English: Members of civil society and non-governmental groups can learn to recognize the stages of genocide as early warning signs and to sound the alarm before situations become violent.
French: Les membres de la société civile et les groupes non gouvernementaux peuvent apprendre à reconnaître les signes avant-coureurs d'un génocide et à sonner l'alarme avant que des situations ne dégénèrent en violence.
English: It was indeed persistent but, on balance, it was, I think, a fair discussion and for that, too, I am grateful.
French: Il a certes été obstiné, mais dans l' ensemble, je pense que cela a été un combat loyal. Un grand merci pour cela aussi !
English: In the early year of 2004, S Company placed an order of 4000pcs rollers at the last moment, required to deliver them in two weeks.
French: Au début de 2004, elle a soudain reçu une demande pour 4000 séries de rouleaux en demandant les envoyer dans deux semaines.
English: All stakeholders should seek new mechanisms for poverty eradication and implement those yet to be realized.
French: Toutes les parties prenantes devraient chercher à trouver de nouveaux mécanismes d'élimination de la pauvreté et mettre en place ceux qui ne le sont pas encore.
English: Obviously, this not only affects women, but also children.
French: Bien évidemment cela concerne non seulement les femmes, mais aussi les enfants.
English: In the next quarter, GRISOFT will be releasing new versions of the AVG and Ewido products.
French: Au cours du prochain trimestre, GRISOFT lancera de nouvelles versions des produits AVG et Ewido.
English: Sectoral report on water and sanitation.
French: Informe Sectorial de Agua y Saneamiento.