ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tim Ferguson Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00269 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Tim Ferguson against the selections made for appointment following selection process number 02-DFO-CC-SAR-124, to the position of Cook/Steward (SC-SCD-01), Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario. DECISION The appeal of Tim Ferguson is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tim Ferguson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00269 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tim Ferguson à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de cuisinier ou cuisinière/steward (SC-SCD-1), à la suite du processus de sélection numéro 02-DFO-CC-SAR-124, au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Canadian Forces Health Services Bulletin September 2004 ~ Vol 5., No.8
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Bulletin du Gp Svc S FC septembre 2004 ~ Vol 5., No.8
English: The Agency advocates for the interests of Atlantic Canadians when national economic policies and programs are being developed.
French: L'APECA défend les intérêts des gens de l'Atlantique dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux à caractère économique.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the benefit of the Least Developed Country Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, appliquer un contingent tarifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays les moins développés au cours de la période qui y est précisée.
English: The Office also advises institutions when it believes the amount of personal information proposed for release is more than is needed to address the public interest and thus, we recommend measures to minimize the intrusion into the individual’s life.
French: Nous recommandons alors des mesures visant à réduire au minimum l’immixtion dans la vie privée de la personne.
English: During the reporting period, representatives of the Agence nationale de renseignement (ANR) in Beni expressed concern to MONUC about the alleged continued smuggling of arms from Uganda to Butembo.
French: Pendant la période visée, les représentants de l'Agence nationale de renseignement (ANR) à Beni ont fait part à la MONUC de leur préoccupation face au trafic d'armes réputé se poursuivre entre l'Ouganda et Butembo.
English: AKVIS MultiBrush is an all-in-one photo enhancement and portrait retouch solution.
French: AKVIS MultiBrush est un logiciel de retouche photo pour améliorer les portraits et corriger les images endommagées.
English: As Canadians, therefore, we ought to do what is reasonably possible to encourage those most qualified to become Members of Parliament and to continue serving this country.1
French: En tant que Canadiens, nous devons donc nous efforcer, dans la mesure du possible, d’inciter ces hommes et ces femmes à siéger au Parlement et à continuer de servir le pays1.
English: The status icon next to people in your contact list lets you scan who's available, who's away and who's not to be disturbed.
French: L'icône de statut située en regard des utilisateurs de votre liste de contacts vous permet de voir qui est disponible, qui est absent et qui ne souhaite pas être dérangé.
English: The penultimate question concerns the interaction between the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Avant-dernière question, c'est l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Those who are immunized with influenza vaccine just before exposure to avian influenza will not produce protective antibodies against the human vaccine strains for approximately 14 days.
French: Les anticorps protecteurs contre les souches du virus humain contenues dans le vaccin n’apparaissent pas avant 14 jours, environ; les personnes vaccinées juste avant leur exposition à la grippe aviaire n’auront donc pas encore produit d’anticorps.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available, particularly to the private sector and micro, small and medium-sized enterprises, to facilitate foreign direct investment and to strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur financier concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services offerts (surtout au secteur privé, aux microentreprises et aux PME), en facilitant l’investissement direct étranger et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières d’État, particulièrement en prévision de leur privatisation.
English: Wherever possible, link text is written to make sense when taken out of context.
French: Chaque fois que possible, une étiquette est rédigée pour expliquer le lien afin qu’il garde un sens en dehors de son contexte.
English: © Parks Canada / Dominique Berteaux The red fox first appeared on Baffin Island around 1900 and slowly spread north into the territory of the native Arctic fox . Recently, however, it has been seen on the northern tip of the island.
French: © Parcs Canada / Dominique Berteaux Le renard roux a commencé à s'implanter à l'île de Baffin vers 1900 et a graduellement agrandi son territoire vers le nord pour finir par empiéter sur celui du renard arctique (lien en anglais seulement), une espèce indigène.
English: The division between male and female occupations is still visible.
French: Il n'en reste pas moins que la division du travail entre les emplois masculins et féminins est encore évidente.
English: The procedure shall detail in particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: (a) (b) (c) (d) the measures to be implemented ; the criteria for choosing beneficiaries ; the conditions and rates of assistance ; the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant.
French: La procédure pour l'emploi des subventions globales fait l'objet d'un accord entre la Commission et l'État membre concerné. Conformément au règlement financier applicable au budget Communautés européennes, cette procédure prévoit en particulier: (a) (b) (c) (d) les mesures à mettre en œuvre; les critères de sélection des bénéficiaires; les conditions et les taux d'assistance; les dispositions en matière de surveillance, d'évaluation et de garantie du contrôle financier de la subvention globale.
English: The best practice statements reflect the convergence of major insights gleaned from the research and the key expert interviews with service providers, and/or focus group sessions with women who had experienced problem substance use.
French: Les énoncés des meilleures pratiques représentent la convergence des principales réflexions tirées des recherches et des entrevues des experts clés avec les fournisseurs de services ou des séances des groupes de discussion avec des femmes qui éprouvent des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Event Description:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Santé et de la Sécurité au travail Description de l'événement:
English: Others have argued that exchange rates are not only subject to short-term volatility, but also to longer-term misalignment because of the existence of speculative bubbles and rational-noise traders.
French: Certains économistes soutiennent que non seulement les taux de change sont volatils à court terme, mais qu’ils peuvent aussi s’écarter de leur valeur d’équilibre à long terme du fait de l’existence de bulles spéculatives et de la présence d’opérateurs qui trouvent rationnel d’agir au hasard.
English: A.2 Name under which the Telecommunications Service Provider (TSP) carries on business
French: A.2 Nom sous lequel le fournisseur de services de télécommunications (FST) fait affaires
English: It is vital that we continue our efforts towards creating a more equal Europe.
French: Enfin, la lutte contre les stéréotypes doit rester un souci constant, tant ils contribuent à la persistance des inégalités.
English: Advertising revenues are scant (they hardly cover one third of the average expenses) and most people can no longer afford to subscribe to publications (in 2000 there were 0.79 newspapers per family, down from 7-8 in 1990).
French: Les recettes publicitaires sont rares (elles couvrent à peine un tiers des dépenses moyennes) et la plupart des gens ne peuvent plus se permettre de s’abonner à un journal (en 2000, on comptait 0,79 journal par famille, contre 7-8 en 1990).
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH How Can Social and Community Processes Foster Healthy Lifestyles?
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ De quelles façons les processus sociaux et communautaires peuvent-ils favoriser des modes de vie sains?
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent ORDER Roche Vitamins Canada Inc.'s motion for the early production of the records of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency is dismissed.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé ORDONNANCE La requête présentée par Vitamines Roche Canada Inc. aux fins de la production précoce des dossiers du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est rejetée.
English: Reflexive: disciplined, open, tested by others and critically self-aware.
French: Elles seront réfléchies : elles seront disciplinées, et ouvertes, feront l’objet d’essais par des tiers et seront dotées d’une conscience critique de soi.
English: This form may be completed by the nominee him/herself, or by a sponsor who wishes to recommend a nominee.
French: Ce formulaire peut être rempli par la personne même qui présente sa candidature ou par un parrain qui désire recommander un candidat.
English: The procedure governing payment orders (debts under €3,000) has come into force.
French: La procédure d'injonction de payer (créance de moins de 3.000 €) est entrée en vigueur.
English: After compensation for loss or damage has been paid under these Regulations, the Minister shall be subrogated to all the owner's rights of recovery against any person or entity.
French: Une fois qu'une indemnisation a été versée pour une perte ou un dommage aux termes du présent règlement, le ministre est subrogé dans tous les droits et recours contre les tiers que possède le propriétaire indemnisé.
English: Start of activities in the first half of 2003. Objective 3.3 - Improving foreign language learning
French: – Pourcentage d'élèves de l'enseignement primaire, secondaire ou professionnel apprenant une, deux ou trois langues, par langue étudiée.
English: The gap (or need) for this skill is moderate when compared to the other 13 AT-specific skills: 7% say that they are in need of this skill, while the need for the other skills ranges from 2% to 20%.
French: On a demandé à tous les répondants si, au cours de la dernière année, ils avaient participé à des conférences ou à des ateliers liés au perfectionnement professionnel dans le domaine de l’automation.
English: The conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency envisage that States parties designate domestic authority to be in charge of regulating information transmission and information receipt as well as of requesting and rendering assistance in the case of nuclear accident, or release of radioactive substances through border of other countries and notify the IAEA and other States parties on the incident.
French: Les conventions sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance à accorder en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique prévoient que les États parties désignent les autorités nationales compétentes chargées de régler la transmission et la réception de l'information et de demander et fournir une assistance en cas d'accident nucléaire ou d'émission de substances radioactives à travers les frontières d'autres pays, ainsi que de notifier l'incident à l'AIEA et aux autres États parties.
English: Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other AM\713546EN.doc 33/110
French: À condition que l’État membre concerné puisse démontrer que cette exigence est respectée, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.
English: It is ISQ’s mission to contribute to the constant improvement of Portuguese industry and services, resulting in an expanded international presence, by collaborating with the state, regional councils and businesses with regard to the sharing and development of technology, new products and processes, structured management practices and quality control, hygiene and safety, energy conservation and environmental protection, and systematic maximization of human resources.
French: La mission de l’ ISQ est de contribuer à l’amélioration continue de l’industrie et des services portugais, ainsi que de leur conséquente projection internationale, collaborant avec l’État, les Autarchies, et les Entreprises, au niveau du Transfert et Développement de la Technologie, Innovation des Produits et Processus, Structuration de Procédés de Gestion et Contrôle de Qualité, Hygiène et Sécurité, Contrôle Energétique et Environnemental, et Valorisation Systématique des Ressources Humaines.
English: When goods are subject to a Surtax Order, refer to the Memoranda D16 series.
French: Si les marchandises font l’objet d’un décret de surtaxe, consulter les mémorandums de la série D16.
English: The Commission may establish, for competitions and other methods of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: • drugs listed or described in Parts I or II of Schedule F to the FDR (prescription drugs), with the exception of veterinary-use drugs listed in Part II to Schedule F so long as the drug is in a form not suitable for human use or is labelled for veterinary use only; and
French: • les médicaments énumérés ou décrits dans la partie I ou II de l'annexe F du RAD (médicaments sur ordonnance), à l'exception des médicaments vétérinaires énumérés dans la partie II de l'annexe F, pourvu que le médicament soit sous une forme impropre à l'usage humain ou étiqueté pour usage vétérinaire seulement;
English: Unfortunately, Mr. Tun was not able to take up the place offered to him and an alternate candidate, Nesha Nurse (Barbados), was selected in his place.
French: Malheureusement, M. Tun n'a pas pu prendre la place qui lui était offerte et une suppléante, Nesha Nurse (Barbade) a été choisie à sa place.
English: Welcome About the HSMBC About the National Program The Office of the Prime Minister Terms of Office Former Prime Ministers Publication on the Grave Sites of Canadian Prime Ministers Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos du programme national Le poste du premier ministre Mandats Anciens premiers ministres La publication des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: One would expect that earnings would increase with years of experience, for at least two reasons.
French: Nous intégrons également une mesure de l’expérience dans nos équations de la rémunération.
English: This holds also for the new external borders of the European Union where particular vigilance is called for to ensure that trade relations between new members of the European Union and countries outside it do not suffer as a result of the EU customs union.
French: Cela vaut aussi pour les nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne, où il convient d’être particulièrement vigilant pour faire en sorte que les relations commerciales entre les nouveaux membres de l’Union européenne et les pays tiers ne soient pas mises à mal du fait de l’union douanière de l’UE.
English: As anticipated in last year's Report on Plans and Priorities, sharing the Modern Comptrollership Project Office between NSERC and SSHRC is resulting in significant synergies between the Action Plans of both agencies.
French: Comme prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier, le partage du Bureau du projet pour la fonction de contrôleur moderne entre le CRSNG et le CRSH donne lieu à d'intéressantes synergies entre les plans d'action des deux organismes.
English: Amendment 99 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 99 Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: If there is a change in the amount of local elevator competition, either caused by increased bargaining power on behalf of producers through the Canadian Wheat Board, or decreased competition due to elevator consolidation, the export basis will be affected.
French: Les tableaux A5.14 et A5.15 montrent l'incidence d'une modification de la concurrence entre les silos de collecte.
English: We are not inclined to accept any additional documents at this hearing.
French: Nous ne sommes donc pas disposés à accepter d’autres documents au cours de l’audience.
English: Summary of the activities of the Monitoring Group
French: Résumé des activités du Groupe de contrôle
English: We rely on our innovative metallurgic and engineering skills, which have guided us to a leading worldwide market position.
French: Nous nous définissons par nos compétences innovatrices en métallurgie et en ingénierie, grâce auxquelles nous nous positionnons comme leader au plan international.
English: • schools falling under the Expertise Centres Act (Covenant 2.6.3)
French: • écoles régies par la Loi sur les centres d’expertise (article 2.6.3)
English: 2.2 Definitions Reference may be made to three concepts of rate of return to education: social, public and private.
French: 2.2 Définitions On peut se référer à trois concepts de taux de rendement de l'éducation : social, public et privé.
English: Discussions took place with regards to individuals to be currently occupying clinical positions and specialties to be covered including OR, CC, MH, NP, AME and GD.
French: Des discussions ont eu lieu au sujet des personnes qui occupent actuellement des postes cliniques et des postes spécialisés, y compris les SO, SI, SM, IP, AIREVAC et SG.
English: On this issue, Minister, you also have a personal view.
French: À ce sujet, Madame la Ministre, vous avez vous aussi un avis personnel.
English: Security Council resolutions 1267 (1999), 1269 (1999) and 1333 (2000) are also being implemented.
French: Les résolutions 1267 (1999), 1269 (1999) et 1333 (2000) sont également mises en application.
English: Since 2008, Switzerland has participated in, and financed, several projects that aim to reduce economic and social differences within an extended Europe.
French: Depuis 2008, la Suisse participe à différents projets, qu'elle contribue à financer, et dont l'objectif est de réduire les différences économiques et sociales dans une Europe élargie.
English: A joint formative evaluation of three Tomorrow Starts Today programs--CAHSP, Arts Presentation Canada and Cultural Spaces Canada--was completed in 2004.
French: On a procédé en 2004 à une évaluation formative conjointe de trois programmes de l’initiative Un avenir en art, soit le PCAPC, Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada.
English: You can heat food on the metal grill over the stove, then eat near the warmth of the flames.
French: L’on peut faire chauffer des aliments sur la grille métallique posée dessus, avant de les déguster, assis bien au chaud près du feu.
English: Offered overseas Own offshore campus Other campus ICT-based modules
French: Offerte à l’étranger Campus à l’étranger Autre campus Modules TIC
English: Located in the district of North Pirangi, the tree covers an area of approximately 7,500 m2.
French: Situé dans le quartier de Pirangi du Nord, l´arbre couvre une superfície d´environ 7500 m2.
English: The Task Force pointed out that the Commission itself could create such objectives by amending sections 29 and 44 of the BDU Regulations to include a description of the objectives of the private sector funding stream to which monies must be contributed.
French: Le Groupe de travail fait remarquer que le Conseil peut lui-même déterminer de tels objectifs en modifiant les articles 29 et 44 du Règlement sur les EDR afin d’y inclure la description des objectifs et des bénéficiaires du volet de financement du secteur privé.
English: We're committed to cutting the GST and reducing the small business tax rate, which is going to save you money and bring you some relief.
French: Nous nous sommes engagés à supprimer la TPS et à réduire le taux d'imposition des petites entreprises, ce qui vous fera réaliser des économies et vous donnera un peu de répit.
English: Former students, their families, communities or other groups will be able to submit proposals for Commemoration initiatives to the Truth and Reconciliation Commission following its inception.
French: Les anciens élèves, les membres de leurs familles, leurs collectivités ou d'autres groupes pourront présenter des propositions d'initiatives de commémoration à la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation après sa création.