ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one exhibits from local museums in Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador are currently on display at www.virtualmuseum.ca. Over 100 museums from other parts of the country have successfully submitted stories that will be posted online in the coming year.
French: On peut s'y rendre en visitant le site www.museevirtuel.ca. À l'heure actuelle, plus d'une centaine de musées des quatre coins du pays préparent des expositions en direct qui y seront présentées d'ici un an.
English: More seriously, Israel is engaged in an ongoing war crime of colonization of the Palestinian territories through its settlement activities.
French: Pire encore, Israël commet à l'heure actuelle des crimes de guerre de colonisation des territoires palestiniens par ses activités de colonisation.
English: Also, the Korean government officially announced that it would observe the month of May as "Annual Invention Month," starting in the year of 2001.
French: D’autre part, le Gouvernement coréen a officiellement annoncé que, à partir de l’année 2001, il ferait du mois de mai le "mois annuel de l’innovation".
English: A few crocodile tears may occasionally be shed about the tragic fate of a few individuals, but nothing will change.
French: Quelques larmes de crocodile pourront occasionnellement être versées quant au sort tragique d’une poignée de personnes, mais rien ne changera.
English: Let me say that the fact that certain Security Council members did not take into account the wish of the African Union and of the African Member States that had signed the Rome Statute did not serve justice but, on the contrary, had the potential to undermine the efforts of the International Criminal Court.
French: Je voudrais dire que le fait que certains membres du Conseil de sécurité n'aient pas pris en considération la volonté de l'Union africaine et des pays africains membres qui ont signé le Statut de Rome ne pourra pas rendre la justice, bien au contraire.  Ceci pourra saper les efforts de la Cour pénale internationale.
English: • OG – other government or Health Authority staff as identiﬁed by the FPT representative
French: • AA — autres employés du gouvernement ou de l’autorité de santé désignés par le représentant FPT
English: The developing countries will be ready to do so, but it must be understood that the recommendations that we support and the decisions we take will be geared to strengthening multilateralism and to upholding the principles of international law and policies that promote equity and protect the rights and interests of all States.
French: Les pays en développement sont prêts à le faire, mais il faut bien comprendre que les recommandations auxquelles nous souscrivons et les décisions que nous prendrons seront compatibles avec le renforcement du multilatéralisme ainsi qu'avec l'application des principes du droit international et des politiques qui prônent l'équité et protègent les droits et les intérêts de tous les États.
English: iii) they are within the limits described in Appendix 1 and, iv) 2. they do not have the same pharmacological action(s) as the medicinal ingredient(s).
French: iii) qu'elles soient à l'intérieur des limites précisées dans l'Annexe I, iv) qu'elles ne présentent pas la ou les mêmes effets pharmacologiques que les ingrédients médicamenteux.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the signing of $22.5 million funding agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la signature d’accords de financement de 22,5 millions de dollars avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: When Gabrielle Roy was very young, her father was the agent responsible for settling new immigrants when they arrived in the Canadian West.
French: Lorsque Gabrielle Roy est toute petite, son père est chargé d'accueillir les nouveaux immigrants qui arrivent dans l'Ouest canadien.
English: We must let those in distress know that we will be steadfast and that we will be there for them for as long as it takes.
French: Nous devons dire à ceux et celles qui sont dans la détresse que notre volonté est inébranlable, que nous serons là le temps qu'il faudra.
English: A Tri-Council Policy Statement.21 SSHRC’s Standing Committee on Ethics and Integrity will play a key role in updating, clarifying and tightening this policy statement, which will have implications for SSHRC’s procedures for responding to allegations of research and scholarly misconduct.22
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: Regional annexes will clearly identify capacity-building and technology support components.
French: Les annexes régionales mettront nettement en évidence les éléments relatifs au renforcement des capacités et à l'appui technologique.
English: FSWEP and co-op were the primary programs utilized in Quebec region.
French: Les PFETÉ et le programme Coop ont été les principaux programmes sollicités dans la région du Québec.
English: In most cases, the approving authority knows whether the travel time will exceed "normal working hours".
French: Dans la plupart des cas, le gestionnaire responsable de l’autorisation sait si la période du voyage va dépasser le nombre d’heures de travail normal.
English: Existing non-arm’s length debt will be subject to the restriction only for interest payable after 2008 or after the expiry of its current term, whichever is sooner.
French: À cette fin, les règles actuelles de « rattachement » des intérêts seront adaptées en conséquence.
English: Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered;
French: Encourage les États à fournir, comme certains l'ont déjà fait, des informations concrètes sur les mesures prises pour donner effet à la Déclaration et sur les obstacles auxquels ils se heurtent;
English: My presence in Russia coincides with the Governor General of Canada state visit to Russia.
French: Ma présence en Russie coïncide avec la visite officielle de la gouverneure générale du Canada en Russie.
English: On 23 July 1991 Belgium ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 26 November 1987 (entry into force on 1 November 1991), which established a Committee for the Prevention of Torture (CPT) that can visit any place within the jurisdiction of a signatory State in which individuals are deprived of liberty by a public authority (premises of the communal police and gendarmerie, custodial centres for foreign nationals, and prisons).
French: la Belgique a ratifié le 23 juillet 1991 la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 26 novembre 1987 (entrée en vigueur le 1er novembre 1991) qui a institué un Comité pour la prévention de la torture (CPT) pouvant visiter tout lieu relevant de la juridiction d'un pays signataire où des personnes sont privées de liberté, par une autorité publique (établissements de police communale et de gendarmerie, dans des lieux de rétention de ressortissants étrangers et dans des établissements pénitentiaires).
English: Although injured, Scarve once again got up to offer us a Dantesque disk. In perpetual evolution this disk marks a little more the march in front of one of the French groups the most recognized all over the world.
French: Froide, la pochette l’est également, et laisse entrevoir une dimension expérimentale et constant mouvement (à l’instar de ce qui semble être des atomes sur le magnifique digipack).
English: At the same time, technical alterations were made to provide full implementation of the e-Court system environment and to allow simultaneous interpretation into four languages.
French: À la même époque, les installations techniques des salles d'audience ont été rénovées afin de permettre l'utilisation du système e-cour dans tous les procès et l'interprétation simultanée en quatre langues.
English: In fiscal year 2006–2007, DND will implement or continue the following procurement initiatives by:
French:   Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN mettra en œuvre ou poursuivra les initiatives d’approvisionnement suivantes par le biais des démarches décrites ci-après.
English: • monitoring of bacteria in water INFORMATION INTELLIGENCE HELPS CANADA’S INNOVATORS TURN KNOWLEDGE INTO COMMERCIAL APPLICATIONS As Canada’s national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRCCISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: L’INFORMATION AIDE LES INNOVATEURS CANADIENS À TRANSFORMER LEUR SAVOIR EN APPLICATIONS COMMERCIALES En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l’intention des chercheurs canadiens de l’information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: possible armed insurrection, the non-Aboriginal farmers abandoned their alliance with the Métis.
French: avec des discussions d’insurrection armée possible, les agriculteurs non autochtones abandonnèrent leur alliance avec Métis.
English: Kamel Larbi (case No. 1002778)
French: Kamel Larbi (cas no 1002778)
English: This new systems development effort began with a re-planning phase and resulted in the Budget Office Systems Renewal (BOSR) project.
French: Ce nouvel effort d’élaboration des systèmes a commencé par une nouvelle planification ayant abouti au projet de renouvellement des systèmes du bureau du budget (RSBB).
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel TAP INTO A SECOND CAREER What if one day an injury or illness led to a decision to medically release you?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Personnel militaire le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire UNE SECONDE CARRIÈRE GRÂCE AU PAT Que feriez-vous si vous étiez blessé ou malade et qu’on décidait de vous libérer pour des raisons médicales?
English: 'The Original Calgary Stampede Chuckwagon Races' board game shown here sold only 200 copies before problems took it off the market.
French: Le jeu de société «The Original Calgary Stampede Chuckwagon Races» illustré ici s'est vendu à 200 exemplaires seulement avant d'être retiré du marché.
English: • HOM secretary used for retrieval from Records office
French: • La secrétaire du CDM extrait les documents du bureau des documents.
English: The United States representative said that a judge in the United States declared that Posada Carriles cannot be referred to Venezuela or Cuba because he could be subjected to torture.
French: Il a été emprisonné dans une prison du Venezuela, a reconnu ses crimes, les a avoués ouvertement et s'en est même vanté de la manière la plus cynique qui soit.
English: Governance remains mixed with pronounced areas of strength, but also with significant weaknesses.
French: La gouvernance demeure associée à des secteurs forts et accentués, mais on dénote des faiblesses importantes.
English: In addition, the distinctive element is the only element in a corporate name which could be in a foreign language and in this case a descriptive word may be unnecessary if there is no question of confusion.
French: De plus, il s'agit du seul élément qui pourrait être présenté dans une langue étrangère et, en pareil cas, l'emploi d'un mot descriptif ne sera peut-être pas nécessaire s'il n'y a pas de risque de confusion.
English: Expansion of the Mission's geographic coverage required deployment of additional administrative and technical staff to provide on-site support, in particular in the areas of engineering, transportation, security, communication, information technology and finance.
French: L'élargissement du champ d'action de la Mission exige le déploiement d'un personnel administratif et technique supplémentaire pour assurer un appui sur place, en particulier dans les domaines du génie civil, du transport, de la sécurité, des communications, de l'informatique et des finances.
English: The results from Dr. Dorris's research will lead to a greater understanding of the neural basis of human decision making, which is a critical step toward proper diagnosis and therapeutic intervention in a variety of disorders.
French: Les résultats de la recherche de M. Dorris amèneront une meilleure compréhension des bases neurophysiologiques de la prise de décisions chez l'humain, étape essentielle à un diagnostic et à une intervention thérapeutique appropriés en ce qui concerne un grand nombre de troubles.
English: This Association suggests that the Archives should not be burdened with such a long and costly task, although close co-operation would, of course, be necessary.
French: Cette association [140] estime qu'il ne convient pas de charger les Archives d'une tâche si longue et si coûteuse, bien qu'une collaboration étroite des deux services soit évidemment nécessaire.
English: The Policy requires the service recipient to enter into a written agreement with DND, which describes the services to be provided, and the amounts to be charged, or basis of calculation of the charges.
French: Les normes de service sont négociées avec le bénéficiaire du service, en fonction de chaque cas.
English: However, it does not affect in the same manner the marketing of domestic products and that of products from other Member States.
French: En revanche, elle n'affecte pas de la même manière la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d'autres États membres.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: - helicopter landing zone: helicopters are quite common on the pass, as they are both used for safety, and also for taking people helisking. The landing zone is located West from the Piccolo SB ski lift.
French: - zone hélicos : la zone d’atterrissage/décollage des hélicoptères, que ce soit pour des raisons de secours ou pour l’héliski (très fréquent côté italien), se situe à l’ouest du TSD Piccolo San Bernardo.
English: The Latin American Organization of Intermediate Governments (OLAGI) was established in the first Latin American Summit of Governors, Mayors, Prefects and Regional Presidents, which took place in the City of Guayaquil, Province of Guayas, Republic of Ecuador, from 5 to 7 December 2004.
French: L'Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires (OLAGI) a été créée au premier Sommet latino-américain des gouverneurs, maires, préfets et présidents de région, qui a eu lieu dans la ville de Guayaquil, province du Guayas (Équateur), du 5 au 7 décembre 2004.
English: Article XXVI Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article 26 Procédure amiable 1.
English: I therefore ask the Commission to consider gender equality as an integral part of the Community polices that contribute to economic and social cohesion; to include the aspect of gender and equal treatment between men and women in cohesion policies and assess, on the basis of precise indicators and quantified objectives, the contribution that economic and social cohesion makes to achieving the Community strategy for equal treatment and opportunities between men and women.
French: C' est pourquoi je demande à la Commission de considérer l' égalité des femmes et des hommes comme partie intégrante des politiques communautaires qui contribuent à la cohésion économique et sociale ; d'intégrer de façon systématique, cohérente et exhaustive la dimension de genre et l'égalité de traitement et de chance des femmes et des hommes dans les politiques de cohésion ; d'évaluer, sur la base d'indicateurs précis et d'objectifs quantifiés, la contribution apportée à la cohésion économique et sociale par l'application de la stratégie communautaire en matière d'égalité de traitement et de chance des femmes et des hommes.
English: At home, the CF continued to fulfil its defence objective of conducting surveillance and control of Canadian territory, waters and airspace, while satisfying a wide range of requests for support from other government departments and agencies such as search and rescue and counter-drug operations.
French: Au pays, les FC ont continué de viser l’atteinte de leur objectif de défense consistant à assurer la surveillance et le contrôle du territoire, des eaux et de l’espace aérien canadiens, tout en répondant à une vaste gamme de demandes de soutien présentées par d’autres ministères et des organismes, par exemple en effectuant des opérations de recherche et de sauvetage et des opérations antidrogue.
English: There are eight, entirely configurable dry contacts available, RS232 and RS485 serial links with MODBUS communication protocol for interfacing with executive, and streamline printing. These are the communication tools which enable the users to use all detection and alarm information in the best possible manner.
French: En cas de fuite, une alarme sonore se déclenche, le témoin lumineux vert passe au rouge, le contact sec s’active et l’afficheur indique l’heure, la date du début du défaut, le type de défaut (fuite ou discontinuité du circuit), la dénomination de la zone et la distance en mètre du point de fuite initial.
English: As I did for the by-elections held on December 9, 2002, I again adapted the Canada Elections Act to allow inmates to vote.
French: Comme aux élections partielles tenues le 9 décembre 2002, j'ai donc de nouveau adapté la Loi électorale du Canada afin de permettre à tous les détenus de voter.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian field pea production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Disease, pest, or group of pests targeted Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et efficacité dans la production du pois de grande culture au Canada Situation de la matière active selon l’ARLA4 RR RE RE
English: I look forward to the speedy establishment of a national unity Government and to the revitalization of the constitutional institutions of Lebanon, which I believe will help the country make further concrete progress on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: J'attends avec intérêt la création rapide d'un gouvernement d'unité nationale et la revitalisation des institutions constitutionnelles du Liban, qui, je pense, aideront le pays à progresser encore dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: In response, it was explained that draft article 61 established the obligation of the holder qualified by draft article 58, as the holder was in fact the only person in possession of the information mentioned in draft article 58.
French: En réponse, il a été expliqué que le projet d'article 61 prévoyait pour le porteur une obligation tempérée par le projet d'article 58, le porteur étant en fait la seule personne détenant les informations mentionnées au projet d'article 58.
English: Respendable revenue (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Total Main Estimates 658.3 590.5 629.2 589.5 Adjustments
French: Revenus disponibles (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Total du budget principal des dépenses 658,3 590,5 629,2 589,5 Rajustements
English: Condoms are now available to both staff and uniformed personnel in all missions.
French: Des préservatifs sont maintenant disponibles dans toutes les missions, tant pour le personnel militaire que civil.
English: I wrote it to easier translator work!
French: Je l'ai conçu de manière à faciliter le travail des traducteurs !
English: For example, policy development in the areas of service provision would be aided by an understanding not only of the area of economic activity (e.g., health vs. social service) but also by an understanding of the recipients of these services.
French: Industrie Éducation et formation Santé Services sociaux et développement social Hébergement et logement Culture et loisirs Activités religieuses Affaires Environnement et animaux Objectifs généraux de bienfaisance Évaluation Le système de classification de la Charity Commission du Royaume-Uni présente un certain nombre d’avantages par rapport aux autres systèmes de classification.
English: The Luxembourg authorities stated that the increase in turnover in the sector was fairly modest in the period 1995–1998, at 2%; it then rose by 11.2% in 1999 alone, but only grew by 5.5% in 2000 and 2.8% in 2001.
French: Les autorités luxembourgeoises indiquent que la progression du chiffre d’affaires du secteur concerné a été assez modérée sur la période 1995-1998 (+ 2%), puis a cru de 11,2% sur la seule année 1999, pour n’augmenter que de 5,5% et 2,8% en 2000 et 2001.
English: – Data not available # Data suppressed because of high sampling variability a Not age standardized. b "Illicit drugs" refers to one or more of cannabis (excluding one-time-only use), cocaine/crack, LSD, amphetamines (speed), and heroin.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Non normalisé en fonction de l’âge. b Drogues illicites = une consommation ou plus de cannabis (à l’exclusion d’une utilisation unique), de crack ou de cocaïne, de LSD, d’amphétamines (speed) et d’héroïne.
English: AUTONUM Concerning item (i), after some discussion, it was agreed that the International Bureau should review the draft in light of the disclosure in the initial claim.
French: AUTONUM En ce qui concerne le point i), il a été convenu après délibération que le Bureau international révisera le projet de texte en tenant compte de la divulgation faite dans la revendication initiale.
English: Your request will then have a lower priority and we will try answering to you within one week.
French: Dans ce dernier cas, votre dossier sera pris en compte sous 8 jours.
English: There is greater understanding, too, of culture's part in rural and urban development.
French: On comprend mieux également la part assumée par la culture dans le développement rural et urbain.
English: The following issues were identified:
French: Les questions suivantes ont été identifiées :
English: Improved Operation of NDHQ (MND 49, 52, 53, 54, 55; Som 16.2) Decisions The Minister announced a series of decisions in March, 1997 to improve the operation of the integrated National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Meilleur fonctionnement du QGDN (MDN 49, 52, 53, 54, 55; Som 16.2) Décisions Le Ministre a fait part d'une série de décisions en mars 1997 visant à améliorer le fonctionnement du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) intégré.
English: The Committee expresses its concern about the following:
French: Le Comité se déclare préoccupé par ce qui suit:
English: In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
French: Les programmes de mesures établis conformément au présent article comprennent des mesures de protection spatiales qui comportent – mais ne se limitent pas à - l’utilisation des zones spéciales de conservation au sens de la directive 92/43/CEE, à des zones de protection spéciale au sens de la directive 79/409/CE et à des zones maritimes protégées, arrêtées par la Communauté ou les États membres concernés dans le cadre d'accords internationaux ou régionaux auxquels ils sont parties, notamment la décision VII/5 de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.