ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local communities and grass-roots organizations play a key role in the implementation of Millennium Development Goals, and should be recognized and supported in their efforts.
French: Les collectivités et organisations locales avaient un rôle fondamental à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; il y avait lieu de reconnaître ce rôle et d'appuyer ces efforts.
English: The various proposals for energy savings do not seem to raise any specific health concerns, apart from any indirect effects on air quality through reduced emissions.
French: Les diverses propositions concernant les économies d'énergie ne semblent pas soulever de préoccupations particulières pour la santé, sauf les effets indirects sur la qualité de l'air par la réduction d'émissions.
English: Concurrently, therapeutic projects have been designed and executed in specific areas, such as drug dependence, the consequences of emotional, physical and sexual violence, with therapy being provided for both victims and offenders, and a broad range of recreational and sports events.
French: Par ailleurs, on a élaboré et mis en œuvre des projets thérapeutiques dans des domaines spécifiques : par exemple la narcodépendance, le suivi des séquelles des violences psychologiques, physiques et sexuelles - qu'il s'agisse des victimes ou des délinquants, et toute une série d'activités récréatives et sportives.
English: You’ll find top-rated ethnic cuisines, vibrant arts communities, designer retail boutiques and festive nightlife only add to the natural beauty surrounding these thriving coastal cities.
French: Vous le verrez, les plaisirs culinaires les plus raffinés des quatre coins de la planète, le dynamisme des centres artistiques, les boutiques de couturiers et le tourbillon de la vie nocturne n’enlèvent rien à la beauté naturelle qui enveloppe ces deux superbes villes côtières.
English: If these fees are not paid in full, the Office will issue a further notification pursuant to Rule 23 (3) IR, setting a further time limit of two months.
French: Si ces taxes ne sont pas acquittées dans leur intégralité, l’Office procède à une nouvelle notification, conformément à l’article 23, paragraphe 3, du RE, fixant un nouveau délai de deux mois.
English: In 2001 it drew up a plan of action, revised in 2004, setting out the EU's strategic objectives in the fight against terrorism.
French: Il a défini, en 2001, un plan d'action, révisé en 2004, énonçant les objectifs stratégiques de l'UE dans la lutte contre le terrorisme.
English: • PURPOSE - To identify the address and telephone number of the Department or Agency's Personnel Office.
French: • BUT - Identifier l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du personnel du ministère ou de l'organisme.
English: • Efficiency of the insolvency process
French: • Efficience du processus d’insolvabilité
English: Principle 9 - Individual Access Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Neuvième principe - Accès aux renseignements personnels Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Whereas the world value of exported wine increased by 61.1 per cent between 1993 and 2001, Canadian exports more than quadrupled, rising 351.9 per cent.
French: future. Entre 1993 et 2001, alors que la valeur des exportations de vin à l’échelle mondiale a augmenté de 61,1 pour cent, les exportations canadiennes ont plus que quadruplé, enregistrant une hausse de 351,9 pour cent.
English: The court judging the dispute must withdraw legal aid if its granting conditions are not or no longer met.
French: Le tribunal saisi du litige a en revanche l’obligation de retirer l’aide juridictionnelle s’il s’avère que les conditions de son octroi ne sont pas ou plus réunies.
English: On 16 November an arrest warrant was issued against Ms. Aouididi by the First Examining Magistrate of the First Instance Court of Tunis, accusing her of participating in an attempt to commit violence against persons and property.
French: Le 16 novembre, le juge d'instruction du Tribunal de première instance de Tunis a délivré un mandat d'arrêt contre Mme Aouididi accusée d'avoir participé à une tentative d'atteinte à l'égard de personnes et de biens.
English: The Training Workshop on Population, Development and Poverty in the Pacific was held in Suva from 24 to 28 September 2007.
French: L'atelier de formation sur la population, le développement et la pauvreté dans le Pacifique a eu lieu du 24 au 28 septembre 2007 à Suva.
English: During this 10-year period the percentage of females in Alberta as full-time university faculty rose from 16 to 26 percent.
French: Cette dernière a révélé que le pourcentage de professeures d'université à temps plein en Alberta est passé de 16 pour cent en 1987-1988 à 26 pour cent en 1997-1998.
English: It will also examine barriers to use.
French: On examine également ce qui fait obstacle à l’utilisation d’Internet.
English: To pretend that nothing has happened is hypocrisy!
French: Faire comme si rien ne s'était passé, c'est tout simplement de l'hypocrisie!
English: Jenny Wooz and Jay Wooz are animators on Woozworld.
French: Jennie Wooz et Jay Wooz sont des Animateurs de Woozworld.
English: If the game is interrupted that is itself a very good element for the evaluation.
French: Qu’est-ce qui les en empêche ? Qu’est-ce qui pourrait les y encourager ?
English: To establish, with the technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, operational units within regional organizations, such as the OAS, OAU and ASEAN, which would focus on combating racism in the region, and which would be similar to the units that currently exist within the Council of Europe;
French: Créer, avec l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des unités opérationnelles au sein d'organisations régionales telles que l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui centreraient leur action sur la lutte contre le racisme dans la région, et dont la structure serait semblable à celle des unités qui existent actuellement au sein du Conseil de l'Europe;
English: Benjamin Moore maintains websites for your information, education and entertainment.
French: Benjamin Moore tient à jour des sites Web dans le but de vous informer, de vous éduquer et de vous divertir.
English: The regular faculty produce, on average, more than four scholarly papers or reports per year per person.
French: Les professeurs réguliers publient en moyenne plus de quatre articles ou rapports savants par année et, étonnamment, presque 10 p.
English: (d) “Enforcement of international and EU law”, a seminar organized by Professor Lagoni of the University of Hamburg, Villa Schröder, 29 and 30 June;
French: d) Séminaire sur la mise en application du droit international et du droit de l'Union européenne, organisé par le professeur Lagoni, de l'Université de Hambourg, Villa Schröder, 29 et 30 juin;
English: This was true, for example, in enforcing laws on violence against women.
French: Tel était le cas, par exemple, des lois relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ any information about the individual that is collected in the course of the provision of health services to the individual, and
French: ◦ à toute information recueillie sur la personne dans le cadre de la prestation de services de santé;
English: The expression of the exotoxin A gene (toxA) in Pseudomonas aeruginosa is a complicated process that involves several regulators, including ptxR, which enhances toxA expression by 4- to 5-fold.
French: L'expression du gène de l'exotoxine A (toxA) chez Pseudomonas aeruginosa est un processus compliqué qui met en jeu plusieurs régulateurs incluant ptxR, qui accroît l'expression de toxA d'un facteur de 4-5.
English: The cabbage looper does not typically over-winter in Canada, usually moving north as an adult moth from the south in July and August.
French: Le papillon adulte migre habituellement du sud vers le nord en juin et en août.
English: 1st official language The official language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in with a person is generally more proficient) Do not mistake with mother tongue which is the first official language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: Première langue officielle celle à laquelle l'employé s'identifie le mieux (la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente. Ne pas confondre avec langue maternelle qui est la première langue officielle apprise à la maison dès l'enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement.
English: With respect to section II of Chapter 3, the competent authorities may decide not to require vessels under way to carry day markings; With respect to Article 3.08 para.
French: S'agissant de la section II du chapitre 3, les autorités compétentes peuvent décider de ne pas exiger que les bateaux faisant route portent les signaux de jour;
English: We must rise above narrow expediencies and focus our undivided attention on the need to prevent and combat HIV/AIDS in all parts of the world without discrimination or selectivity.
French: Nous devons dépasser les opportunismes étriqués et concentrer toute notre attention sur la nécessité de prévenir et de combattre le VIH/sida dans toutes les régions du monde sans discrimination.
English: These activities represent approximately 5% of the total work time.
French: Le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les besoins opérationnels et les impératifs juridiques peut également nuire à ce processus.
English: The sickness insurance contribution is payable every six months, on 1 April and 1 October of each year.
French: La cotisation d’assurance maladie est payable semestriellement le 1er avril et le 1er octobre de ´ chaque annee.
English: The sessions explored cooperative strategies to strengthen, on a national basis, on-line access to contemporary and historical newspaper content for Canadians.
French: Au cours des sessions, on s'est penchés sur les stratégies coopératives visant à consolider à l'échelle nationale l'accès en direct au contenu des journaux contemporains et historiques pour les Canadiens.
English: [58] Consequently, Agency staff could not validate the data contained in CP's original submission and any analysis or observations of CP's original submission made by Agency staff, including those in the Consultation Document, are no longer valid.
French: [58] Par conséquent, le personnel de l'Office n'a pu valider les données originales sur les coûts de CP. Les analyses ou les observations de ces données effectuées par le personnel de l'Office, notamment celles du Document de consultation, ne sont désormais plus valables.
English: GAMES 17-Jul-01 Tuesday 23:00-23:30 89 30 IV FRANCO.
French: 17-Jul-01 Mardi 23:00-23:30 89 30 IV JEUX FRANCO.
English: Amnesty International considers Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung and Abul Basher M Moniruzzaman to be prisoners of conscience and urges the South Korean Government to release the three men immediately and unconditionally.
French: Amnesty International considère Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung et Abul Basher M. Moniruzzaman comme des prisonniers d'opinion et demande instamment au gouvernement de Corée du Sud de libérer ces trois hommes sans délai et sans condition.
English: Research in the above areas also facilitated the growth of knowledge among wide circles of policy makers, private sector, academia and civil society.
French: Les travaux de recherche sur les domaines susmentionnés ont également contribué à accroître les connaissances de cercles plus larges de décideurs, de responsables du secteur privé, d'universitaires et de groupes représentant la société civile.
English: Decisions : 2007 Decision No. 131-A-2007 March 19, 2007 APPLICATION by 5-H Management Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 131-A-2007 le 19 mars 2007 DEMANDE présentée par 5-H Management Co.
English: Formal and informal mechanisms for accountability are important components for a First Nation community and it is evident that both are in place here. 
French: Les mécanismes officiels et officieux de reddition de comptes représentent des éléments importants pour une collectivité des Premières Nations et, de toute évidence, des mécanismes des deux catégories sont en place ici.
English: Tables 1a,b present results from the final search strategy as reapplied to all bibliographic databases.
French: Les tableaux 1a et 1b illustrent les résultats obtenus à l’aide de la méthode de recherche finale appliquée de nouveau à toutes les bases de données bibliographiques.
English: The current impasse in the Conference, which was the only consensual universal multilateral body on disarmament issues, was undesirable.
French: L'impasse actuelle de la Conférence, seul organe multilatéral universel à traiter les questions de désarmement par consensus, est regrettable.
English: Substantive servicing of meetings: plenary sessions (6);
French: Service de fond des réunions : séances plénières (6);
English: Hotel in Aston Rowant: The 4-star hotel has 44 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Aston Rowant: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: States which have declared excess fissile material should place this material under international verification if they have not already done so.
French: Les États qui possèdent des matières fissiles excédentaires, et les ont déclarées, devraient les soumettre à la vérification internationale, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: On all these points the Working Group refers to Human Rights Committee general comment No. 29 on derogations from the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights during a state of emergency.
French: Sur toutes ces questions, le Groupe de travail renvoie à l'opinion du Comité des droits de l'homme, telle qu'elle a été formulée dans l'observation générale no 29 relative aux dérogations aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en période d'état d'urgence.
English: There should, therefore, be consideration of how a department wants to 'do business' before the tactical aspects are planned.
French: Il faudrait donc, prendre en considération la « façon de faire » que les ministères veulent préconiser avant de planifier les aspects tactiques.
English: With recent advances in femtosecond lasers, a plethora of new technologies is emerging.
French: De plus, les améliorations récemment apportées aux lasers femtosecondes ont donné naissance à une multitude de nouvelles technologies.
English: Not applicable, it may qualify as threatened under C, if only spawning females are taken into consideration, and there is some evidence of past decline associated with habitat loss.
French: Sans objet, l’espèce peut être qualifiée menacée sous C, seulement si l’on tient compte des femelles qui fraient et qu’il y a évidence de déclin antérieur associé à la perte de l’habitat.
English: Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: ENTENTE D’ASSURANCE-PRODUCTION Entente applicable.
English: Some standard accounting documents were never submitted (balance sheet and profit and loss accounts for some of the three most recent years of operation), and other more specific financial documents were never provided.
French: Certains documents comptables standard n’ont jamais été envoyés (bilans et comptes de pertes et profits pour les trois derniers exercices d’activité), tandis que d’autres documents financiers spécifiques n’ont pas été fournis non plus.
English: Each type of water body differs from the others in what it has to offer fish, from its variety of food and cover to its temperature range, water clarity, and the amount of dissolved oxygen available to pass over their gills.
French: Chaque type de plan d’eau diffère des autres en ce qu’il a à offrir aux poissons, depuis sa diversité de nourriture et d’abri jusqu’à sa plage de température, en passant par la limpidité de l’eau et la quantité d’oxygène dissous disponible à capter par les poissons à l’aide de leurs branchies.
English: Hamas understands the political obligations that it must meet in order to be fully accepted in the world community, but its leaders prefer to wait until they are fully empowered before exploring these issues.
French: Le Hamas comprend les obligations politiques auxquelles il doit se conformer afin d'être totalement accepté par la communauté mondiale, mais ses dirigeants préfèrent attendre d'avoir de pleins pouvoirs avant de s'attaquer à ces questions.
English: Green light for new specialty channels Now that the stage is set, it’s time for the action to start.
French: Pleins feux sur les nouveaux canaux spécialisés Maintenant que je vous ai planté le décor de l’action, il est temps qu’elle s’y déroule.
English: Recovery of crustacean zooplankton species richness in Sudbury area lakes following water quality improvements.
French: Â« Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals.
English: Those decisions are set out in the Ezulwini Consensus adopted at the meeting of the Executive Council of the African Union held in Addis Ababa, Ethiopia, on 7 and 8 March 2005.
French: Ces décisions figurent dans le Consensus d'Ezulwini, adopté à la séance du Conseil exécutif de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba, en Éthiopie, les 7 et 8 mars 2005.
English: He was impressed by the Estonian Government's intention to look into the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: En outre, il prend acte avec satisfaction de l'intention du Gouvernement d'étudier la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Equipment Qualification 8.1 Prior to commencing distribution and penetration of the sterilizing agent and biological challenge reduction studies, it is necessary that the equipment be checked and certified as properly equipped, installed and operating as per its design.
French: Qualification de l'équipement 8.1 Avant que ne commencent la diffusion et la pénétration de l'agent de stérilisation et les essais de réduction de la charge microbienne, il est nécessaire de vérifier l'équipement et de s'assurer qu'il est complet, qu'il a été installé convenablement et qu'il fonctionne correctement, conformément à sa conception.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) commended the Security Council and its Counter-Terrorism Committee on all they had done to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) félicite le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme de tout ce qu'ils font pour assurer l'application intégrale de la résolution 1373 (2001).
English: 4.3.4.2 General provisions
French: 4.3.4.2 Dispositions générales
English: The efforts of the Arbeitsstelle Niederdeutsch, aimed at the fostering, dissemination and cultivation of Low German, include research on dialects and the establishment of a reference library for vernacular literature.
French: Les efforts de l’Artbeitsstelle Niederdeutsch consistent à favoriser, à diffuser et à valoriser le bas allemand, à effectuer des recherche sur les dialectes et à créer une bibliothèque de référence pour la littérature vernaculaire.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 25 CMA 537 total Ontario Hamilton 359,210 359,210 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 25 Hamilton RMR 537 359,210 359,210 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Let us not make this more of a political issue than is necessary, however.
French: Évitons toutefois d'en faire une question plus politique que nécessaire.
English: Indeed, the United Nations current policies are to build up the military capabilities of regional organizations in certain developing areas.
French: L'une des politiques actuelles de l'ONU consiste précisément à renforcer les capacités militaires des organisations régionales dans certaines zones en développement.
English: The code sent does not correspond to any active city in our database.
French: Le code utilisé ne correspond pas à une ville activée dans notre base de données.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination, welcomes in this regard the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination at its fifty-sixth session in March 2000, and also welcomes General Comment No. 28 of the Human Rights Committee on equality of rights between men and women adopted at its sixty-eighth session in March 2000, and General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l''homme de la Commission des droits de l''homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l''exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu''une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard, se félicite, à ce sujet, de l''adoption par le Comité pour l''élimination de la  discrimination raciale, à sa cinquante-sixième session en mars 2000, de la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, et se félicite également de l''observation générale n° 28, relative à l''égalité des droits entre hommes et femmes, que le Comité des droits de l''homme a adoptée à sa soixante-huitième session, en mars 2000, ainsi que de l''observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d''être atteint (art.
English: The UNEP working motto, or slogan is “environment for development” and many of its operational programmes and activities have been reoriented in line with this aim.
French: La devise ou le slogan du PNUE est « L'environnement au service du développement » et bon nombre de ses programmes et activités opérationnelles ont été réorientés pour être conformes à cette devise.
English: 6 Further information is available at http://www.cis.upenn.edu/~keynote/Papers/rfc2704.txt. 7 Authentication can be one, two or three factor: something a person knows, something they have or something they are.
French: 4 Les technologies de protection des renseignements personnels sont habituellement désignées comme des technologies d'amélioration de la confidentialité (TAC); les auteurs reprennent cette expression d'usage courant dans les brochures des fournisseurs et les sites Web.