ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group consisted of representatives of Westbank First Nation, and officials from the Department of Justice and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce groupe était composé de représentants de la première nation de Westbank, et d'agents du ministère de la Justice et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Duplicate information requests (11%) placed third, followed by maintenance of records that ordinarily would not be kept (10%) and requests for inaccessible or non-existent information (9%)."
French: Les demandes d’information en double (11 %) occupent la troisième place, suivies de la tenue à jour de dossiers qu’on ne tiendrait pas autrement et les demandes de renseignements inaccessibles ou non existants (9 %) (NFIB, 2003).
English: Appellant contends that it is very evident that the answers are relatively the same when compared to each other, appellant further contends that his score of 5 is unreasonable and believes that his answer is as meritorious as candidate Davis.
French: « L’appelant soutient qu’il est très évident que les réponses sont relativement les mêmes lorsqu’elles sont comparées les unes avec les autres, et que sa note de 5 est déraisonnable. Il estime que sa réponse est aussi valable que celle de la candidate Davis.
English: With support from UNICEF, the National Plan has been created by four committees that addressed health, education, social affairs and disability issues.
French: Quatre comités chargés respectivement de la santé, de l'enseignement, des affaires sociales et des handicapés ont élaboré le Plan d'action national avec l'appui de l'UNICEF.
English: In this context, article 26 makes it clear that “nothing in [the] chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law”.
French: À cet égard, l'article 26 indique clairement qu'«aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait de l'État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général».
English: Fisheries Management and the Office of Sustainable Aquaculture merged to further streamline the management of wild and farmed fisheries.
French: La Gestion des pêches et le Bureau de l’aquaculture durable ont été fusionnés pour simplifier davantage la gestion de la pêche sauvage et l’élevage.
English: The mandate of the external auditors will be for three years and may be renewed once,
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur aura une durée de trois ans et pourra être renouvelé une fois,
English: People with hearing loss can go to centres for assessment, advice, training and demonstrations of equipment.
French: Les malentendants peuvent aller dans ces centres pour évaluation, conseils, éducation et démonstrations d'équipement.
English: If no memory can be obtained, it saves data for the first 15 capturing parentheses only, as there is no way to give an out-of-memory error from within a recursion.
French: S'il ne peut obtenir cette mémoire supplémentaire, il ne fait que sauver les 15 premières, car il n'y a pas moyen de générer une erreur de mémoire dans le cadre d'une récursivité.
English: — Sheila-Marie Cook, Secretary to the Governor General and Secretary General of the Order.
French: — Sheila-Marie Cook, secrétaire du gouverneur général et secrétaire général de l’Ordre
English: The goal of the park is to protect small island ecosystems, as well as representative examples of headlands, shorelines and uplands of larger islands.
French: La création du parc vise à protéger les micro-écosystèmes insulaires, de même que des exemples représentatifs de caps, de rivages et de milieux secs que l'on trouve dans les plus grandes îles.
English: The Knowledge Translation Branch is also planning to develop examples of KT activities for applicants and review criteria for peer-reviewers; and review and revive grants and award investments in existing and new KT research, training, and synthesis activity.
French: La Direction de l'application des connaissances a l'intention de concevoir des exemples d'activités d'AC à l'usage des candidats et des critères d'évaluation du volet AC à l'usage des pairs examinateurs, et se propose d'examiner et de raviver les investissements en subventions et bourses dans les activités existantes et nouvelles de recherche, de formation et de synthèse de connaissances dans le domaine de l'AC.
English: They are normally available to provide all the information required by applicants.
French: Ils sont régulièrement disponibles à fournir toutes informations utiles pour orienter les requérants.
English: EUR m Approvals Signatures Disbursements17
French: Millions d’euros Approbations Signatures Décaissements17
English: In 1908 the Austrian architect Adolf Loos mixed idealist and ironic attitudes when writing, "Look the day is at hand, our fulfillment is waiting.
French: En 1908, l’architecte autrichien Adolf Loos, partagé entre l’idéalisme et l’ironie, écrivait : « Voyez, le jour est à portée de main, nous sommes sur le point d’être exaucés.
English: Rather, the steady decline in mortality rates at all ages over that period have led to a continual increase in the fraction of successive cohorts reaching old age.
French: Ces tendances sont illustrées à la figure 1, qui montre la répartition de la population canadienne selon l’âge en 1997; la figure 2 fait voir l’évolution historique et prévue de la fraction de la population âgée de plus de 65 ans.
English: We are certified according to the latest rules of Mastercard and VISA and we use VeriSign certificates to make sure that all important data is sent encrypted.
French: Nous sommes certifié conformément aux dernières règles de Mastercard et VISA et nous utilisons les certificats VeriSign pour nous assurer que toutes les données importantes sont cryptées.
English: Five workshops were conducted in 2007 by the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.
French: En 2007, la Division a organisé cinq ateliers de formation en collaboration avec les commissions régionales et organisations sous-régionales pertinentes.
English: As filming started the soldiers took positions in the remnants of trenches as old as those at Vimy Ridge.
French: » Pour le tournage, les soldats ont pris place dans des vestiges de tranchées aussi anciennes que celles de Vimy.
English: Georgia is one of the biggest per capita providers of allied troops for the Iraqi war.
French: La Géorgie a le plus important contingent militaire par habitant en Irak.
English: c In the Commitment Authority from 1 July to 31 December 2009, 11 positions were funded (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 and 1 General Service) under general temporary assistance.
French: c Dans les engagements autorisés pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, 11 postes (1 D-1, 6 P-4, 3 P-3 et 1 GS) ont été financés sur les crédits alloués pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Suggested Reading Michael M. Atkinson, Governing Canada (1993); Stephen Brooks, Canadian Democracy (1993); Rand Dyck, Provincial Politics (1986); Eugene Forsey, How Canadians Govern Themselves, 5th ed (2003); Richard M. Burd, Who Decides?
French: Bibliographie Michael M. Atkinson, dir., Governing Canada (1993); Stephen Brooks, Canadian Democracy (1993); Rand Dyck, Provincial Politics (1986); Eugene Forsey, How Canadians govern themselves, 5th Ed.
English: If the average Community price recorded is below the intervention price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
French: Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix d'intervention pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d'un quota de sucre.
English: It is further anticipated that Main Program 10 (The WIPO Worldwide Academy (WWA)) will implement Sfr1,000,000, Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) an amount of Sfr712,000, Main Program 13 (Information Technology) an amount of Sfr642,000, Main Program 05 (Copyright and Related Rights) an amount of Sfr280,000, and Main Program 12 (Resource Management) an amount of Sfr200,000.
French: Par ailleurs, le programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI) devrait administrer au titre des fonds fiduciaires un montant d’un million de francs suisses, le programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle), un montant de 712 000 francs suisses, le programme principal 13 (Techniques de l’information), un montant de 642 000 francs suisses, le programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes), un montant de 280 000 francs suisses et le programme principal 12 (Gestion des ressources), un montant de 200 000 francs suisses.
English: Diagnostic Tests Discuss with a physician.
French: Tests diagnostiques Discutez-en avec un médecin.
English: At that time, nearly four (4) out of every five (5) individuals who are entitled to Indian registration are expected to lack eligibility for First Nations membership.
French: La population des Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents devrait elle aussi compter de plus en plus de personnes n’étant pas admissibles à l’inscription ni à l’appartenance.
English: Supplement No. 15 dated as of July 31, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as debtor, and Vegas Financial Corp., as secured party, relating to 159 cars.
French: Quinzième supplément en date du 31 juillet 2002 à contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 159 wagons.
English: Our cooperation with Africa pursues long-range objectives.
French: Notre coopération avec l'Afrique vise des objectifs à long terme.
English: This would force the Germans to divide their troops, relieving pressure on the Soviets.
French: Cette mesure forcerait les Allemands à diviser leurs troupes, ce qui atténuerait la pression exercée sur les Soviétiques.
English: The LAC partners will have primary responsibility for monitoring day-to-day activities, but each organization should have a clear understanding of its responsibilities.
French: Les partenaires latino-américains et des Antilles surveillent les activités quotidiennes. Toutefois, chaque organisation doit être parfaitement consciente de ses responsabilités.
English: Police Detachment Location Poste de police de Unamen Shipu (La Romaine) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Unamen Shipu (La Romaine) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: POCs are allowed on all flights under certain conditions.
French: Sous réserve de certaines conditions, Air Canada autorise l'utilisation de concentrateurs d'oxygène individuels à bord de tous ses vols.
English: Turning the coast road from a minor road into a major route destined in particular for all through traffic by way of strengthening the two bridges and by taking concomitant measures like stabilising the mobile dunes or even removing parts thereof cuts off this supply and thus threatens the survival of the landward dunes.
French: Or, la transformation de la route côtière d’une voie peu fréquentée en une voie importante destinée notamment à la totalité du trafic de transit – avec le renforcement des deux ponts que cette transformation a nécessité et les mesures d’accompagnement requises, telles que la stabilisation et même, pour partie, l’amputation des dunes mouvantes – restreint les possibilités de reconstitution des dunes côté terre, menaçant jusqu’à leur survie.
English: After World War II an open and co-operative global system was set up, entrenching globalization firmly in the world.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, un système international ouvert et fondé sur la coopération a été mis en place, ancrant fermement le concept de mondialisation.
English: ◦ Title of the selected workshop topic
French: ◦ le titre du thème d'atelier choisi;
English: the base tariff rate as provided in the schedule to Annex 203.2.
French: le taux de base prévu dans la liste de l'annexe 203.2.
English: *) including 1,663 non-public clinics
French: * Y compris 1 663 cliniques non publiques.
English: Moreover, when defining the relevant limits the Council may wish to take into account the fact that a fund may incur exposure to the same credit institution also in relation to instruments and contracts other than deposits (e.g. debt securities, equities or OTC derivative contracts).
French: Le placement de 35 % au maximum des actifs d'un fonds dans des instruments d'un même émetteur est difficilement compatible avec le principe de la répartition des risques énoncé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive existante sur les OPCVM, qui doit s'appliquer à l'ensemble des OPCVM.
English: In vitro production of the two antimicrobial secondary metabolites phenazine-1-carboxylic acid and 2-OH-phenazine by the isolate CW2 was not affected within 3 days from incubation.
French: La production in vitro des deux métabolites secondaires antimicrobiens, l'acide phenazine-1-carboxylique et la 2-OH-phenazine, par l'isolat CW2 n'a pas été influencé au cours des 3 jours d'incubation.
English: A/57/450 and Corr.1 and 2.
French: A/57/450 et Corr.1 et 2.
English: Such burdens manifest themselves in both physical and psychological ways, reaching such extreme levels that many respondents claim they are comparable to forms of cruel and inhuman degrading treatment.
French: Ce fardeau se traduit par des manifestations physiques et psychologiques, atteignant des degrés tels que beaucoup de personnes interrogées les comparent à des formes de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Recognizes the critical role of the Official Document System as a primary tool for accessing all forms of United Nations documentation and the United Nations web site as the public gateway to the activities of the Organization;
French: Est consciente de l'importance critique du Système de diffusion électronique des documents en tant que principal outil permettant de consulter toutes les formes de documentation de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du site Web de l'Organisation en tant que voie d'accès à l'information concernant ses activités ;
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/75, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-septième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, annexe 1) et peut également être consultée sur le site http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: It is a planned city, designed specifically to house the federal government, and is not part of any state.
French: C'est une ville planifiée, désignée spécifiquement pour héberger le gouvernement fédéral, et qui ne fait partie d'aucun Etat ("DC").
English: The data gathered from the key experts were recorded to produce 19 written interview protocols.
French: Les données recueillies auprès des experts clés ont été consignées et ont donné 19 protocoles d’entrevue écrits.
English: Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: CCRA and the MRQ will apply the recalculation where it is determined that the recalculation is advantageous to the individual.
French: L'ADRC et le MRQ appliqueront le taux recalculé s'ils le déterminent avantageux pour le particulier.
English: CIDA is leading this exercise with the United Kingdom Department for International Development.
French: L’ACDI et le ministère du Développement international du Royaume-Uni dirigent ce projet.
English: • The build-up starts with your 1st cigarette.
French: • L’accumulation commence avec ta première cigarette.
English: With people who know your car from A to Z, you are always sure you vehicle is fit for the road.
French: Vous aurez l’assurance que votre Mazda est toujours en pleine forme, grâce aux gens qui la connaissent de A à Z.
English: We have also made great progress in our efforts to enhance safety by promoting a safety culture in all facets of transportation through smart regulation and a greater emphasis on safety management systems.
French: Nous avons également accompli des progrès considérables dans nos efforts pour accroître la sécurité et ce, en encourageant une culture axée sur la sécurité dans tous les aspects du transport grâce à la réglementation intelligente et en mettant davantage l’accent sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: During the total of 18 months he had acted, he had not received any appraisals, and no work performance issues had been brought to his attention prior to the Part C assessment in the present competition.
French: Pendant les 18 mois au cours desquels il a occupé le poste, il n'a reçu aucune évaluation, et aucun problème lié à son rendement n'a été porté à son attention avant l'évaluation de la partie C dans le cadre du présent concours.
English: There are many examples of standards that are adopted by industry in the interest of facilitating trade and commerce.
French: Il y a de nombreux exemples de normes qui sont adoptées par l’industrie en vue de faciliter les échanges et le commerce.
English: Many women have established themselves as farm workers and are active throughout the farm-food chain.
French: Nombre de femmes travaillent comme ouvrières agricoles et sont actives sur l'ensemble de la chaîne agroalimentaire.
English: Since UNCDF is a creation and a subsidiary organ of the General Assembly, it is ultimately for the General Assembly, presumably upon recommendation of the Executive Board and ECOSOC, to decide on changes in its mandate.
French: Étant donné que le FENU est un organe subsidiaire créé par l'Assemblée générale, c'est en dernier ressort à celle-ci qu'il revient de se prononcer sur des modifications de son mandat, vraisemblablement sur la recommandation du Conseil d'administration et du Conseil économique et social.
English: Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people
French: Stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes
English: The five working groups were organized in the following manner:
French: Les listes des participants figurent dans les Annexe I. Cinq groupes de travail ont été constitués :
English: At present, the police do not rely on gathering intelligence.
French: Elle ne travaille pas actuellement avec les services de renseignements, n'en ayant pas ressenti la nécessité jusqu'ici.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions – IDEA-SME Program encourages economic growth by providing financial support, advice, and strategic information to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme IDÉE-PME de Développement économique Canada pour les régions du Québec stimule la croissance économique en fournissant une aide financière, des conseils et des renseignements stratégiques aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy
French: Lignes directrices en vue de l’élaboration d’une politique d’indexation
English: For shipping we charge extra 7.55 USD and 0.50 USD per piece.
French: Les frais de port sont de 4.50 EUR plus 0.50 EUR par unité.
English: Mr Jaroslav Lobkowicz, Czech Republic, Group of the European People’s Party 1.
French: 10713 5 octobre 2005 L’Europe face à la grippe aviaire - mesures préventives dans le domaine de la santé Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: - Introduction of modern technology into seedling production as a means of expanding fruit tree cultivation;
French: - Application de la technologie moderne à la production de plantules pour développer la culture des arbres fruitiers;
English: It probably had already sat out that night for several hours at room temperature on a buffet table.
French: Il a probablement été laissé à l'extérieur sur une table de buffet pendant plusieurs heures à ce moment-là également.
English: A solution should have been found by now.
French: Or, une solution devrait avoir été trouvée maintenant.
English: Over the course of 10 days of workshops, each of the five monologues will be woven together with poetry and music into a 60-90 minute theatrical presentation that will be presented in a cabaret format at the Centre Culturel Franco-manitobain in St. Boniface.
French: À la suite de cette présentation initiale, le spectacle sera présenté dans les écoles et les centres communautaires de cinq collectivités francophones rurales du Manitoba.
English: • Senior management satisfied that policy decision-making process is strategic and properly informed from a whole-of-Department perspective
French: • Cadres supérieurs convaincus que les décisions se prennent de manière stratégique et en bonne connaissance de cause du point de vue de l'ensemble du Ministère
English: AUTONUM It should also be mentioned that, in several cases, the donor office contacted the International Bureau to obtain complementary information.
French: AUTONUM Il convient de préciser aussi que dans plusieurs cas l’office du pays donateur s’est adressé au Bureau international pour obtenir des informations complémentaires.
English: The licensing of technical protection measures for use by content owners and equipment manufacturers involves detailed negotiations to reach consensus on appropriate copy control and usage rules for content that makes use of the measures.
French: Les licences relatives aux mesures de protection technique destinées aux titulaires de droits et aux fabricants de matériel sont le fruit de négociations détaillées qui ont permis d’arriver à un consensus sur la protection approprié et les règles d’usage correspondantes.
English: Market for new issues of securities.
French: Obligations d’épargne du Canada.
English: Test procedures are to reflect the philosophy of the relevant ECE braking performance requirements and ensure a certain level of component performance.
French: Les méthodes d'essai doivent être conformes aux principes des prescriptions pertinentes de la CEE en matière d'efficacité du freinage et garantir un certain niveau de fiabilité des pièces.
English: Libya may also be in the process of increasing the range of the Al-Fatah missiles it has developed from 500 to 950 km, with Iran's cooperation.
French: La Libye serait en outre en train d'augmenter la portée des missiles Al-Fatah, qu'elle avait elle-même développés, de 500 à 950 km avec la coopération de l'Iran (cf.
English: The program would be encapsulated in an Environmental Performance Agreement (EPA) between stakeholders, defining the roles of each of the stakeholders and the deliverables (See Section 5.3.1).
French: Programme couvert par un Accord de performance environnementale (APE) conclu entre les intervenants et définissant le rôle de chacun et les produits à livrer (voir la section 5.3.1).