ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 75 percent of the passenger vehicles purchased by the federal government in 2006-2007 were vehicles either use the gasoline/electric hybrid technology or can operate on an alternative transportation fuel such as E85 ethanol, bio-diesel, propane or natural gas.
French: • En 2006-2007, 75 pour cent des véhicules à passagers achetés par le gouvernement fédéral utilisaient soit la technologie hybride essence/électricité, soit un carburant de remplacement comme l'éthanol E85, le propane ou le gaz naturel.
English: The United Nations Human Settlements Programme would continue supporting and collaborating with the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women, other agencies and organizations of the United Nations system and the Third Committee in order to promote the rights of women in human settlements and ensure their equality with men.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains continuera à appuyer la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, d'autres organismes du système des Nations Unies et à collaborer avec eux ainsi qu'avec la Troisième Commission pour promouvoir les droits de la femme dans les établissements humains et assurer son égalité avec l'homme.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
English: The Nice conclusions have been submitted to the US and the EU hopes for a favourable reaction from NATO so that arrangements can be implemented on a mutually satisfactory basis.
French: Les conclusions de Nice ont été soumises aux Etats-Unis et l’UE espère une réaction favorable de la part de l’OTAN pour que des dispositions puissent être prises à la satisfaction mutuelle.
English: WHO has allocated five times more funds to address communicable diseases than to NCDs.
French: L'OMS a alloué cinq fois plus de fonds à la lutte contre les maladies transmissibles qu'à la lutte contre les maladies non contagieuses.
English: Recognizing the need to strengthen the Methyl Bromide Technical Options Committee and to enhance the transparency and efficiency of the Committee's process relating to the evaluation of nominations for critical-use exemptions,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de renforcer le Comité et d'améliorer la transparence et l'efficacité de sa procédure s'agissant de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques,
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions, which prevent microbial growth or death.
French: Dégeler les échantillons au réfrigérateur ou en respectant les conditions de temps et de température afin d’empêcher la croissance ou la destruction des micro-organismes.
English: $25 000 4.2 Student exchanges and cultural activities and support for training projects for students Increase in the language proficiency of students and of the cultural components associated with the language.
French: 25 000 $ 4.2 Échanges et activités culturelles permettant aux élèves de participer à des projets pour enrichir leur langue seconde Accroissement de la maîtrise de la langue seconde et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: The 1951 Convention continued to be of paramount importance and the principles of that universal instrument should be the basis of any new approach to refugee protection.
French: Il tient à souligner que la Convention des Nations Unies de 1951 continue de revêtir une importance capitale et que toute réflexion nouvelle concernant la protection des réfugiés doit être basée sur les principes énoncés dans cet instrument universel.
English: Male walruses have especially large, muscular-looking necks, with very, thick skin.
French: Les mâles possèdent un gros cou particulièrement musclé, formé d'une peau très épaisse.
English: I do not know of any regulations so I sit here in vain.
French: Je n'ai connaissance d'aucun règlement et j'attends donc ici en vain.
English: There has been an agreement to hold this extraordinary sitting today.
French: Nous avons convenu de tenir cette séance extraordinaire aujourd'hui.
English: During fiscal year 2005–2006, CIDA made significant progress in developing a revised performance measurement framework that will allow the Agency to improve its capacity to communicate to Canadians its contribution to the broader objective of reducing poverty in a manner that promotes human rights and democratic governance and increases sustainable development.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’ACDI a réalisé des progrès importants dans l’établissement d’un cadre de mesure du rendement révisé qui lui permettra d’améliorer sa capacité à renseigner la population canadienne sur sa contribution à l’objectif général de réduction de la pauvreté, en prenant des mesures visant à promouvoir les droits de la personne et la gouvernance démocratique et à favoriser le développement durable.
English: The third is that your health care providers have a professional duty to safeguard your medical information from inappropriate disclosure.
French: Troisièmement, votre fournisseur de soins de santé a l’obligation professionnelle de protéger vos renseignements médicaux contre toute divulgation inappropriée.
English: Only Hollywood stars can still afford such pleasures these days.
French: Il n'y a plus que les stars d'Hollywood qui peuvent se permettre cela.
English: We heard of decapitation, burning, brutality, terror and awful suffering from the people that we spoke to.
French: Nous avons entendu parlé de décapitation, d’immolation, de violence physique, de terreur et de souffrances terribles.
English: What is involved here is the loading and unloading of ships.
French: Il s' agit ici du chargement et du déchargement de navires.
English: These are considered to be current or potential future holders of radiocommunication carrier licences from Industry Canada.
French: Ceux-ci sont considérés comme étant des déteneurs (présents ou futurs) de licences de transporteurs de radiocommunication d'Industrie Canada.
English: Remember, you’ve adapted before.
French: Rappelezvous que vous vous êtes déjà adapté auparavant.
English: They also don’t have to leave home anymore to find work since the world can be brought to them, thanks to technology.
French: Ils n’ont plus à quitter leur domicile pour trouver du travail puisqu’ils peuvent accéder au monde de chez eux, grâce à la technologie.
English: The Congress approved the work plan of the subcommittee on SAI independence for the next three years.
French: Le Congrès a approuvé le plan de travail de la Sous-commission pour l'indépendance des ISC pour les trois prochaines années.
English: "Olivier’s research illustrated that cultural, socioeconomic, and policy factors play a crucial role in influencing the adoption of agroforestry-based options of production in the Sahel," says Innocent Butaré, a senior program officer in IDRC’s Regional Office for West and Central Africa.
French: Selon Innocent Butaré, administrateur de programmes principal au Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, la recherche d’Olivier illustre à quel point les dimensions culturelles, socioéconomiques et politiques influent, au Sahel, sur l’adoption de formules de production axées sur l’agroforesterie.
English: Each element of the Lisbon strategy contributes to the success of the whole.
French: Chaque élément de la stratégie de Lisbonne contribue au succès global.
English: The monohybrid model fit 62% (N = 21) of the samples from the Northwest Territories and the insular and coastal parts of Alaska.
French: Le modèle monohybride s'applique à 62% (N = 21) des échantillons provenant des Territoires du Nord-Ouest et des régions insulaires et continentales de l'Alaska.
English: The close interrelationship among all the issues related to development was also apparent at the recent Johannesburg Summit, where the positions that President Vicente Fox put forward on behalf of Mexico were widely supported and recognized.
French: Le lien étroit existant entre les diverses questions liées au développement était également très clair lors du récent Sommet de Johannesburg, où les positions exposées au nom du Mexique par le Président Vicente Fox ont été largement appuyées et reconnues.
English: The Committee was informed that UNAMID was particularly concerned about the disruption to humanitarian delivery channels caused by the expulsion, in early March 2009, of 13 international non-governmental organizations from the Sudan.
French: Il a été informé que la MINUAD s'inquiétait particulièrement de la perturbation des filières d'acheminement de l'aide humanitaire en raison de l'expulsion début mars 2009 de 13 organisations non gouvernementales travaillant au Soudan.
English: The discovery of Leptogium rivulare on a stony beach in Manitoba, also in close association with Dermatocarpon luridum, suggests that these apparently anomalous habitats are at least viable possibilities.
French: La découverte du L. rivulare sur une plage rocheuse du Manitoba, où il pousse également en étroite association avec le Dermatocarpon luridum, semble indiquer que ces habitats inhabituels constituent à tout le moins des milieux pouvant convenir à l’espèce.
English: [4] (3) Rejuvenating of the bath is classified in the appropriate place for the specific bath composition.
French: [4] (3) La régénération du bain est classée à la place appropriée pour la composition spécifique du bain.
English: (1996) concluded that the warmouth naturally colonized Canada in recent times.
French: (1996), le crapet sac-à-lait aurait récemment colonisé le Canada de façon naturelle.
English: Children's clubs are actively involved in conducting leisure and recreational activities.
French: Les clubs pour enfants s'occupent activement quant à eux d'organiser les loisirs ainsi que des activités récréatives.
English: • Biotechnology Venture Financing and Technology Partnering Seminar — Zurich, February 26, 2002.
French: • Colloque sur les partenariats en technologie et le financement des entreprises de biotechnologie :
English: This provision entered into force on 1 October 2003.
French: • le conseil d’administration adopte les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The amount of financial security on deposit will normally increase proportionately as mining proceeds.
French: Remise en état progressive Il est préférable, tant du point de vue de la protection de l’environnement que de celui des obligations financières, de procéder à une remise en état continue pendant toute la durée de vie de la mine.
English: In the view of my delegation, this will pave the way for lasting peace, stability, national rehabilitation and reconstruction for Somalia.
French: De l'avis de ma délégation, cette attitude ouvrirait la voie à une paix durable et à la stabilité, ainsi qu'au redressement et à la reconstruction en Somalie.
English: (e) To conserve biological diversity; and
French: e) La conservation de la diversité biologique;
English: 815 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87-723 Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90-351 Manitoba Fishery Regulations, 1987, SOR/87-509 Marine Mammal Regulations, SOR/93-56 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93-55 Navigable Waters Bridges Regulations, C.R.C., c.
French: 815 Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351 Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509 Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56 Règlement de pêche des provinces Maritimes, DORS/93-55 Règlement sur les ponts des eaux navigables, C.R.C., ch.
English: We must exhaust all available resources before exposing the world to the most devastating of human experiences: war.
French: Il faut épuiser tous les moyens dont on dispose avant d'exposer le monde à la plus terrifiante expérience humaine qui soit, la guerre.
English: There is no discrimination on the grounds of gender.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Equipment requests for low equipment value or for a short period of time will generaly be allocated within 48 hours.
French: Les prêts concernant peu d'équipement et/ou de courte durée seront attribués rapidement, généralement en moins de 48 heures.
English: How to Design a System for your Organization.
French: San Francisco, U.S.A. 1998 Poitras, J. B.lair. La médiation en milieu de travail et le risqué d’exagération des mesures disciplinaires.
English: The mobilization of additional resources to step up our work against HIV/AIDS is hampered by the very heavy burden of our national debt, the repayment of which absorbs about half of our national budget.
French: La mobilisation de ressources supplémentaires pour accentuer notre action de lutte contre le VIH/sida se heurte au lourd fardeau de notre dette dont le remboursement absorbe plus de la moitié du budget national.
English: Further, they noted that changes in the external environment leading to greater interconnectivity between issues, coupled with fewer resources, has created an imperative to forge more cooperative relationships.
French: Vers une meilleure coopération Tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de recette facile pour instaurer une culture de collégialité dans la fonction publique, le Groupe de travail a examiné trois secteurs dont l'amélioration pourrait mener à une meilleure collégialité et à une meilleure collaboration, dans et entre les ministères, pendant le processus d'élaboration des politiques : 
English: This procedure may not be perfect in every way and may need to be developed further but it is the only international instrument we have to resolve trade disputes.
French: Peut-être que ce processus n'est pas parfait à tout point de vue et qu'il doit encore être développé, mais c'est le seul instrument dont nous disposons au niveau international pour résoudre les litiges commerciaux.
English: The OAG noted that GCMS was reasonably well managed but improvements were needed in the areas of governance and organizational capacity.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Rapport 4 :
English: The Committee is concerned over the administration of juvenile justice in India and its incompatibility with articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards.
French: Le Comité est préoccupé par le fonctionnement de l'administration de la justice pour mineurs en Inde et par son incompatibilité avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention et d'autres normes internationales pertinentes.
English: In individual cases, it will also be necessary to consider the practical factors which help to determine the significance of individual documents in the context of a hearing.
French: En outre, il faut absolument tenir compte dans chaque cas des facteurs pratiques qui aident à déterminer l'importance que revêt tel ou tel document dans le cadre de l'audience.
English: Considering the unique status of the Inter-Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
French: Considérant le statut exceptionnel de l'Union interparlementaire en tant qu'organisation mondiale de parlements,
English: IBM has Express solutions to address your technology needs and business priorities.
French: Les solutions Express IBM répondent à vos besoins technologiques et à vos priorités commerciales.
English: Links between the NRP implementation and the structural and cohesion funds are fairly strong.
French: Ces objectifs ont été extraits des programmes nationaux de réforme. Explication des abréviations et graphiques EU- 27:
English: Other species consumed in smaller numbers were Spring Peepers (Pseudacris crucifer), newts (Notophthalmus spp.), a Green Frog (R. clamitans), a very small American toad (Bufo americanus) and (probably) a Pickerel Frog (R. palustris).
French: Parmi les autres espèces consommées en moins grand nombre, on trouvait la rainette crucifère (Pseudacris crucifer), des tritons (Notophthalmus spp.), une grenouille verte (R. clamitans), un crapaud d’Amérique (Bufo americanus) de très petite taille et (probablement) une grenouille des marais (R. palustris).
English: EU-US Cooperation programme in higher education and vocational training
French: Programme de coopération entre l'UE et les États-Unis dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle
English: There are no Northwest Territories or federal standards for arsenic in air (Government of the Northwest Territories 1995a).
French: Ni le gouvernement fÃ©dÃ©ral ni celui des Territoires du Nord-Ouest n'ont adoptÃ© de norme concernant l'arsenic atmosphÃ©rique (GTNO, 1995a).
English: conduct research related to physical activity and sport participation . . . . . (53) (53) Transfer to Correctional Service – To ensure that new and existing federal policies,
French: commerce international 81 000 . . . . . Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants 172 000 . . . . . Activités de la francophonie internationale 50 000 . . . . .
English: The Claimant stated during the on-site inspection that the delay penalty which it sought to impose on the contractor was waived by Government Committee (not by the Claimant) as a policy decision, but no evidence in support of such decision could be provided.
French: Pendant l'inspection sur place, il a précisé qu'il avait été empêché d'imposer des pénalités à l'entrepreneur par une décision d'exonération prise par un comité gouvernemental, mais n'a pu fournir aucun élément de preuve à l'appui de cette affirmation.
English:  LG-15.03 Re-Zero range (Maximum total range of SAZSM/AZSM/MZSM) Application: Applicable to complete electronic scales, electronic indicators, and mechanical scales equipped with balance ball type of zero setting.
French: LG-15.03 Étendue de remise à zéro (Étendue totale maximale du DMZSA, DMZA, DMZM) Application L'essai s'applique aux balances électroniques complètes, aux indicateurs électroniques et aux balances mécaniques équipées d'un dispositif de mise à zéro à boule d'équilibrage.
English: Effective 01 Apr 07 11 - ISOLATED POST INSTRUCTIONS, SECTION 3 - SPECIAL ALLOWANCE-CFS ALERT Effective 01 Apr 07 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS Effective 01 Apr 07 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSSIONED MEMBERS Effective 01 Oct 01 210.20 - FUNERAL AND BURIAL
French: En vigueur le 01 avr 07 11 DIRECTIVES SUR LES POSTES ISOLÉS, SECTION 3 – INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT En vigueur le 01 avr 07 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG En vigueur le 01 avr 07 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG En vigueur le 01 oct 01 210.20 - FUNÉRAILLES ET ENTERREMENTE
English: Because promoting human resources was central to the battle for development, the Government had been taking action in the fields of education and health.
French: La promotion des ressources humaines étant le facteur déterminant dans la bataille du développement, le Gouvernement mène une action dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: How often do decision-makers ask you concerning your views about language education?
French: Les décideurs vous demandent-ils souvent votre avis sur l'enseignement des langues?
English: Reference for a preliminary ruling - Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent - Interpretation of Article 56(1) EC - Restriction resulting from a national income tax provision -- Domestic and foreign dividends - Uniform tax rate - Tax burden higher in regard to dividends from shareholdings in companies established in another Member State - Taxation at source - Not taken into account - Free movement of capital -- Discrimination
French: 1, CE - Restriction découlant d'une disposition nationale en matière d'impôt sur le revenu - Dividendes domestiques et étrangers - Taux d'imposition uniforme - Charge fiscale plus forte en ce qui concerne les dividendes des parts dans les sociétés établies dans un autre Etat membre - Impôt à la source - Absence de prise en compte - Libre circulation des capitaux - Discrimination
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria (CEDAW/C/NGA/4-5).
English: "The chief function of the city," Mumford wrote, "is to convert power into form, energy into culture, dead matter into the living symbols of art, biological reproduction into social creativity."
French: «La principale fonction de la ville, » a écrit Mumford, « est de transformer le pouvoir en forme, l'énergie en culture, ce qui est inerte en symboles vivants de l'art, la reproduction biologique en créativité sociale.
English: Therefore, all jurisdictions must work collaboratively to achieve what cannot be done alone.
French: C'est pourquoi ils se doivent de combiner leurs efforts afin d'accomplir ce que, individuellement, ils ne pourraient accomplir.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2001-2002 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2001-2002 Liens institutionnels
English: Council conclusions on the World Trade Organisation.
French: Conclusions du Conseil sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: Madani was taken to a local hospital in critical condition, suffering from four bullet wounds to the upper body, and died several hours later.
French: Atteint de quatre balles dans la partie supérieure du corps, Madani avait été transporté dans un état désespéré vers un hôpital local et était décédé quelques heures plus tard.
English: Cold weather would not necessarily postpone the race, but participants would need warm clothing, and an overturned canoe would require an expedient response from the medical and rescue teams.
French: Le temps froid n’obligerait pas nécessairement à reporter la tenue de la course, mais les participants auraient besoin de vêtements chauds et, si un canot versait, l’équipe de sauvetage et l’équipe de secours médical devraient nécessairement pouvoir intervenir de façon opportune.
English: Constitutional framework In 1998, a new section 2 was added to Article 7 of the Federal Constitution of Austria, which is the basic provision prohibiting discrimination.
French: Égalité des rémunérations En Allemagne, les dispositions de base mettant en œuvre le principe de l’égalité des rémunérations ont été introduites en 1980 par le biais d’une modification du code civil.
English: • Music Rights Creative Collaborators
French: • Droits d’auteur musique Personnel artistique
English: PATAGONIA INTERNATIONAL, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-99-014
French: PATAGONIA INTERNATIONAL, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-014
English: NEXUS is a joint Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) program.
French: NEXUS est un programme conjoint de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du U.S. Customs and Border Protection (CBP) (anglais seulement).
English: IBD (Atlantic), NRC-IIT and NRC-CISTI have tracked and reported performance information related to AI separately.
French: L'IBD (Atlantique), l'ITI-CNRC et l'ICIST-CNRC ont par contre exercé un suivi distinct de leurs activités dans le cadre des IA et du rendement obtenu au moyen des fonds investis.
English: Participants should understand that their consent is voluntary, to be obtained without manipulation, undue inﬂuence or coercion, and can be withdrawn at any time.37 Evidence of initial and ongoing consent and the withdrawal of consent should be documented as appropriate for audit and legal purposes.
French: Les participants devraient comprendre que leur consentement est volontaire, qu’il doit être obtenu sans manipulation, inﬂuence ou pression indue, et qu’il peut être retiré en tout temps37. La preuve du consentement initial et continu ou de son retrait devrait être documentée aux ﬁns de vériﬁcation ou de procédure judiciaire.