ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - registered land; - registered farms, covering area, job types, land quality, legal status, market value, taxable value, etc.; - land use; - number and area of farms; - current and projected rural development projects.
French: • - l’établissement d’un cadastre du territoire ; - le registre des terres à destination agricole du point de vue de la dimension des surfaces, des catégories d’emploi, de la qualité des terres, juridique, de la valeur de marché et de l’impôt etc.
English: PWGSC will implement specific administrative measures to prevent inadvertent deviations from certain provisions of this policy and to ensure strict application of the relevant executive vehicle standards.
French: TPSGC mettra en œuvre des mesures administratives spécifiques afin qu'on ne déroge pas par inadvertance à certaines dispositions de cette politique et qu'on applique rigoureusement les normes pertinentes pour les voitures de fonction.
English: At the official destruction ceremony organized by the Government of the Republic of the Congo on 14 April 2000, one thousand (1,000) weapons were burned;
French: Au cours de la cérémonie officielle de destruction organisée par le Gouvernement du Congo, le 14 avril 2000, 1 000 armes ont été brûlées.
English: In the new economy, everyone needs to make use of new tools for efficiency and profitability.
French: Dans la nouvelle économie, il est essentiel que les nouveaux outils soient mis au service de l'efficacité et de la rentabilité de chacun.
English: The important thing is not the validity of the study at this stage, but rather the answers to the questions posed by the study: what are the foundations (values) of our systems and, with regard to other systems (typology), what are the obstacles within our training offer inhibiting the development of European mobility (autonomy, flexibility, permeability), what actions should be taken to start the dialogue with other systems.
French: L’importance n’est pas de débattre de la validité de l’étude à ce stade, mais plutôt de répondre aux questions qu’elle pose : quels sont les fondamentaux (valeurs) de notre système et au regard des autres (typologie), quels sont les obstacles dans notre offre de formation au développement de la mobilité européenne (autonomie, flexibilité, perméabilité), quelles seraient les actions à entreprendre pour engager le dialogue avec les autres systèmes.
English: After thanking Mr. Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for his outstanding contribution to the work of the Economic and Social Council and wishing him every success for the future, he declared the High-level Segment of the substantive session of 2003 closed.
French: Après avoir remercié chaleureusement M. Desai, secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour le travail remarquable qu'il a accompli au service du Conseil économique et social, et lui avoir souhaité plein succès pour l'avenir, le Président déclare que le Conseil a achevé son débat de haut niveau.
English: Shearer, Warren W., Deputy Director, Office of Economic Affairs, Mission of United States to NATO, Delegation of United States to OEEC.
French: Shearer, Warren W., directeur suppléant, Bureau des Affaires économiques, mission des États-Unis à l'OTAN et délégation des États-Unis auprès de l'OECE.
English: Executive Summary On June 18, 2002, over 250 federal public servants with disabilities attended the Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities:
French: Résumé Plus de 250 employés handicapés de la fonction publique fédérale ont participé le 18 juin 2002 au Forum interministériel des personnes handicapées :
English: You'll be able to ask pertinent questions and make informed decisions.
French: Vous serez en mesure de poser des questions pertinentes et de prendre des décisions éclairées.
English: National DND Safety Statistics Civilian Modified Duty Rate (MDR)
French: Statistiques nationales du MDN en matière de sécurité IFM au sein des employés civils
English: Provide an official guarantee from the competent authorities, stating that all work necessary for the organisation of the Olympic Games (see Guarantees) will comply with : v local, regional and national regulations and acts v International agreements and protocols regarding construction and protection of the environment.
French: Décrivez le système de gestion de l’environnement prévu par le COJO : v objectifs, buts et priorités v plan d’action sur les points principaux concernant l’environnement pour les Jeux v collaboration avec les autorités publiques de l’environnement v collaboration avec les organisations non gouvernementales de l’environnement v efforts à entreprendre en ce qui concerne les transports et le maintien au minimum de l’impact résultant de la pollution de l’air, du bruit et des préparatifs
English: Why is this program needed?
French: Pourquoi ce programme est-il nécessaire?
English: The most important greenhouse gas is water.
French: Le gaz à effet de serre le plus important est l’eau.
English: The individuals on the boat, who may have been seeking international protection, reportedly managed to return to Libya where they were detained at the Al Zoura detention centre.
French: Les passagers qui étaient à son bord et recherchaient peut-être une protection internationale auraient réussi à retourner en Libye, où ils ont été placés dans le centre de détention de Zuwarah.
English: • Make sure that they are not complicit in human rights abuses.
French: Principe 2: à veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des droits de l'homme.
English: It also recalls that “if a conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence”.
French: Il rappelle également que «si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence».
English: Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés. »
English: We moved a step closer when we agreed on the schedule for adopting this environment and energy package and, of course, when we agreed the key principles.
French: Nous avons encore fait une avancée en fixant un calendrier d'adoption de ce paquet sur l'environnement et l'énergie, et, bien sûr, nous nous sommes mis d'accord sur les principes clés.
English: Gopherus polyphemus and Gopherus agassizii are intermediate in size, with intermediate growth rates.
French: Gopherus polyphemus et Gopherus agassizii sont intermédiaires en taille et en taux de croissance.
English: • Mining begins, Munro asbestos mine, Matheson, near Timmins, Ontario.
French: Découverte des gisements de tungstène Dodger et Feeney, Salmo, Colombie-Britannique.
English: In general, the contents of azadirachtin are very variable (0.1 – 1 %) and that depends mainly on the place of origin and on the season trend.
French: Possiede, inoltre, attività fago-repellente (antifeedant) con riduzione della fecondità degli adulti e della fertilità delle uova. L’azadiractina agisce su oltre 200 tipi di insetti tra cui ortotteri, omotteri, afidi, cicadellidi, imenotteri, eterotteri, tisanotteri, aleurodidi, lepidotteri, ditteri agromizidi e sciaridi, coleotteri.
English: The cells actively incorporated the labeled precursors into glycerolipids without specific cofactor requirements.
French: Les cellules incorporent activement les précurseurs marqués dans les glycérolipides sans que soient requis des cofacteurs spécifiques.
English: The goal of the proposed reform of contractual arrangements is to ensure that these arrangements serve better the operational needs of the Organization by ensuring the maintenance and further development of a strong and independent international civil service of the highest quality while recognizing different types of situations (stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work, especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations; seasonal fluctuations; and short-term requirements) and introducing greater equity for staff.
French: La réforme proposée a pour but de mieux adapter le régime des engagements aux réalités du fonctionnement de l'Organisation, de sorte que tout en répondant aux impératifs du maintien et du développement d'une fonction publique internationale de très haute qualité, indépendante et à l'identité fortement affirmée, il offre la souplesse que requiert la diversité des situations : gestion de programmes et projets de longue haleine; augmentation importante et soudaine du volume de travail ou de la demande de certaines qualifications (en particulier pour les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les opérations humanitaires); fluctuations saisonnières de la charge de travail et besoins à court terme.  La réforme vise aussi à rendre le régime des engagements plus équitable.
English: A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America
French: Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée
English: (b) Recommendation 2: Strengthening the environmental dimensions of sanitation within the United Nations system
French: b) Recommandation 2 : Améliorer la prise en compte de la dimension écologique de l'assainissement, au sein du système des Nations Unies
English: The European Union believes it is indispensable to strengthen democratic pluralism and to reinforce the civilian element in government, which is now feasible.
French: L'Union européenne estime qu'il est indispensable de consolider le pluralisme démocratique et de renforcer la composante civile du gouvernement, ce qui est désormais réalisable.
English: IDEA also promotes the integration of children with disabilities with non-disabled children.
French: La loi promeut également l'intégration des enfants ayant des incapacités et des enfants non handicapés.
English: The major strength of M’Pack is that it combines MPO’s technical expertise in the Home Entertainment market with the creativity of a team of project managers devoted to achieving your project. M’Pack uses high performance production tools to create all types of packaging and printing requirements: offset and digital printing, converting operations, A-Z management of digital files, management of your print stocks.
French: Le Groupe MPO a créé sa division packaging, M’Pack, dédiée à la création et à la réalisation de supports imprimés.
English: The Commission calculated that Mr. Green was owed 32.73 lay days.
French: La Commission a calculé que M. Green avait droit à 32,73 jours de relâche.
English: Discussions between the Senate delegation and the Secretary of State focused mainly on Iraq.
French: L’échange entre la délégation sénatoriale et le secrétaire d’État a principalement porté sur l’Irak.
English: Resource staff can help to answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Ces personnes‑ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des volets requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l’estimation des coûts de réalisation du projet.
English: Some of these assets include a modern store base, brand equity in the markets served, experienced and focused management, and dedicated employees.
French: Ces actifs sont constitués entre autres choses d'établissements modernes, du traitement équitable des diverses marques, de cadres consciencieux et expérimentés et d'employés dévoués.
English: The Identification of Quality Assurance Institutions A mapping of bodies responsible for quality assurance of VET systems (initial and continuing training) in the Member States has been launched, utilising ‘grids’ for data collection.
French: Identification des institutions en charge de l’assurance qualité Un inventaire des organismes responsables de l’assurance qualité des systèmes d’EFP (formation initiale et continue) dans les Etats membres a été lancé, qui utilise des «grilles» pour la collecte de données. L’objectif est d’avoir une meilleure compréhension 13
English: Research was also under way to optimize the energy efficiency of transportation systems.
French: On cherchait aussi à optimiser l'efficacité énergétique des modes de transport.
English: (There is public insurance coverage for some therapies in some jurisdictions, and people might benefit from private insurance coverage for some therapies.)
French: des quartiers assez huppés, où les résidents ont les moyens de payer eux-mêmes ces thérapies ou ont une assurance privée.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, and resolution 60/215, in both of which the Assembly, inter alia, identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (United Nations Alliance),
French: Ayant à l'esprit la résolution 58/129 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, intitulée « Vers des partenariats mondiaux », et la résolution 60/215, dans lesquelles, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (Alliance des Nations Unies),
English: We appreciate the work done by the Secretary-General in the area of United Nations reform, as well as his continued efforts in carrying out the reform process, the focus of which is to ensure that the United Nations programme of work is aligned with the priorities and principles laid out in the Millennium Declaration.
French: Nous apprécions les travaux réalisés par le Secrétaire général pour réformer l'ONU ainsi que ses efforts constants pour mener à bien le processus de réforme, dont l'objectif est de veiller à ce que le programme de travail de l'ONU corresponde aux priorités et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: When the goods pass by an office of transit, the goods, the transit accompanying anticipated document transit and, where appropriate, the list of items have to be presented to customs.
French: Lorsque les marchandises arrivent à un bureau de passage, elles doivent être présentées aux services douaniers avec le document d'accompagnement transit et, s'il y a lieu, la liste d'articles.
English: UHF difference approach; chemical bond: two-electron model; bond multiplicities; ionic/covalent bond components; propellanes: valence study.
French: UHF; liaison chimique: modèle de deux électrons; multiplicités de liaison; parties constituants de liaison: ionique et covalent; propellanes: étude de valence.
English: The camp chairperson explained that they were mostly displaced persons from southern Somalia.
French: Le directeur du camp a expliqué que la plupart de ces familles venaient du sud de la Somalie.
English: Lead and co-ordinate the day-to-day management of the Project Management Units located in national capitals and/or in each demonstration zone, including administration, accounting, technical expertise and actual project implementation.
French: Pilote et coordonne la gestion quotidienne des groupes de la gestion du projet situés dans la capitale du pays et/ou dans chaque zone de démonstration: administration, comptabilité, expertise technique et mise en œuvre concrète du projet.
English: The situation is still not perfect, but I believe we will be able to spend the Spring in peace and calm.
French: La situation n' est pas encore parfaite, mais je crois que nous passerons le printemps dans la paix et le calme.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: The pangolin is a large, massive, slow and short-legged mammal resembling an anteater or wolverine with scales.
French: Le pangolin est un gros mammifère lourd, massif, lent et assez bas sur pattes qui ressemble un peu à un tamanoir ou un carcajou qui serait couvert d’écailles.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Call for Proposals Questions and Answers November 27, 2006 Q1.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Appel de propositions - Questions et réponses Le 27 novembre 2006 Q1.
English: (c) Initiation at the crack tip and crack fill process by capillary action, triggering of the healing action, chemical reactions and polymerization between the healing agent (monomer) and matrix-embedded catalyst particles.
French: c) Remplissage par diffusion capillaire depuis le fond de la fissure, entraînant ainsi le processus de régénération, un ensemble de réactions chimiques et la polymérisation entre l'agent de réparation (monomère) et les particules catalyques intégrées dans la matrice.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, jointly with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, and the Economic and Social Commission for Western Asia, and in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($1,006,500)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (1 006 500 dollars)
English: In the period from December 2006 to February 2008, it had carried out a programme involving the transfer of some 510 unaccompanied foreign minors from the Canary Islands to other autonomous communities on the Spanish mainland.
French: Entre décembre 2006 et février 2008, il a mis en œuvre un programme tendant au transfert de quelque 510 mineurs étrangers non accompagnés des îles Canaries vers d'autres communautés autonomes en Espagne continentale.
English: He called upon the Assembly to take a sensible decision and asked Mr Bindig to withdraw his proposal for the tribunal. THE PRESIDENT.
French: A ce jour, seules trois villes afghanes sont sous contrôle, mais la production de stupéfiants a quintuplé et la drogue est acheminée vers l’Europe via le Kosovo, et aussi vers la Fédération de Russie.
English: Indeed, in the Ministerial Declaration, Members committed, in upcoming negotiations, to reducing with a view to phasing out, all forms of agricultural export subsidies, as well as substantially reducing domestic support that distorts trade, and also substantially improving market access for agriculture producers globally.
French: En fait, dans la Déclaration ministérielle, les membres se sont engagés, dans les prochaines négociations, à réduire toutes les formes de subventions à l'exportation de produits agricoles en vue de les éliminer progressivement, à diminuer considérablement les mesures de soutien interne qui faussent les échanges et à étendre substantiellement l'accès aux marchés des produits agricoles dans le monde entier.
English: The Pressure–Outcome–Response Framework that is used to guide the development of the agri-environmental indicators (see Chapter 2) integrates these socio-economic pressures (driving forces), which affect the management decisions (response) of farmers, and ultimately, the health of the environment (outcome).
French: Le Cadre Facteurs–Résultats–Réactions utilisé pour guider l’élaboration des indicateurs agroenvironnementaux (se reporter au chapitre 2) intègre ces pressions socio-économiques (facteurs) qui influent sur les décisions de gestion (intervention) des agriculteurs et, en bout de ligne, la santé de l’environnement (résultat).
English: The tire shred content and tire shred aspect ratio were found to influence the stress–strain and volumetric strain behaviour of the mixture.
French: On a trouvé que la teneur en déchiquetures de pneus et le rapport d'aspect influençaient le comportement contrainte-déformation et de déformation volumétrique.
English: European Community The European Community and its Member States welcome the approach chosen at the last session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to pursue the discussion in the next session on the basis of a questionnaire, as this approach allows for a focus on the substantive issues at stake.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres se félicitent de l’approche choisie à la précédente session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, à savoir, poursuivre l’examen à la prochaine session sur la base d’un questionnaire, au motif qu’une approche de ce type permet de s’attacher aux questions de fond qui sont en jeu.
English: Constructing the Strain and Reagents Step 3:
French: Élaboration de la souche et du réactif Étape 3 :
English: Acceleration of resource mobilization advocacy efforts is essential to renew national commitments to the Cairo agenda and to ensure that sufficient funding is available from both donor and developing countries to achieve the financial targets;
French: Le renforcement des initiatives visant à mobiliser les ressources est essentiel pour renouveler les engagements des pays vis-à-vis du programme d'action du Caire et pour veiller à ce que les donateurs et les pays en développement fournissent des ressources suffisantes pour réaliser les objectifs financiers de la Conférence;
English: Thus, article 5 of the Constitution stipulates that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: C'est ainsi que l'article 5 de la Constitution nationale dispose ce qui suit : "Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We thus welcome the emphasis the Secretary-General's report places on the need for a more robust response to sexual violence.
French: Nous nous félicitons donc de l'accent mis par le rapport du Secrétaire général sur la nécessité d'une réaction plus vigoureuse aux violences sexuelles.
English: I do not really think that limiting the candidates to 'five plus one' is a courageous approach to the problem of reforming the institutions, which was evaded at the Amsterdam Summit.
French: Je n'ose croire que la limitation des candidats à «cinq plus un» soit une façon courageuse de résoudre le problème de la réforme des institutions, évacué par le sommet d'Amsterdam.
English: • Stat.
French: Type d’admission Mandat de dépôt Révocation Violation des conditions
English: Love gives rise to the desire for unity, even in those who have never been aware of the need for it.
French: De l'amour naît le désir de l'unité, même chez ceux qui en ont toujours ignoré la nécessité.
English: Option for Action 3.1 Provide incentives and funding opportunities for NGOs and youth organizations to initiate non-formal education activities targeting girls and women.
French: Opciones para la Acción 5.5 Financer et soutenir les médias et les campagnes de prise de conscience dirigés par des jeunes au sujet des implications scientifiques de certaines pratiques culturelles.