ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compile assessment results for use in the selection of candidates for appointments, career management, performance management, human resources planning, and the development of individual learning plans in the CRA. Consistent Uses:
French: Compilation des résultats d'évaluations en vue de les utiliser pour la sélection des candidats à des fins de nomination, de gestion de carrière, de gestion du rendement, de planification des ressources humaines et d'élaboration de plans d'apprentissage individuels à l'ARC Usages compatibles :
English: Figure 22  Estimated growth rates of real Gross Domestic Product (% per year) 2000/01 to 2008/09
French: Figure 22 Taux de croissance prévisionnel du PIB réel (en % par an), de 2000-2001 à 2008-2009
English: It is not a substitute for the Species at Risk Act or any regulation under this Act.
French: Il ne doit en aucun cas remplacer la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril du Canada ou l'un de ses rÃ¨glements.
English: - Provision of 9-1-1 Service - Agreement 1030/00
French: - Provision du service 9-1-1 - Entente 1030/00
English: Another important dimension raised is time to access the number of very good tools that are currently available.
French: Le temps consacré pour avoir accès à plusieurs très bons outils qui sont actuellement disponibles représente un autre aspect important.
English: Two large high-speed lines were between 18 and 20% below the ex ante forecast; one project was in line with the forecast based on a two-month operating period; two projects were above the ex ante forecast; one project was in line with the forecast overall but a project component was below forecast; and for another project no forecast had been made.
French: Pour deux grands projets de TGV, le trafic se situait entre 18 et 20 % au-dessous de la prévision ex ante ; un projet était conforme à la prévision basée sur une période d'exploitation de deux mois ; deux projets dépassaient la prévision ex ante ; un projet était conforme à la prévision globale mais une de ses composantes était inférieure à la prévision ; et pour un autre projet aucune prévision n'avait été faite.
English: This protected area preserves a beautiful sample of the Appalachian lowlands.
French: Cette aire protégée préserve un bel échantillon représentatif de la région naturelle des basses-terres appalachiennes.
English: Are fish farms in the Broughton Archipelago causing the dramatic increase in sea lice levels?
French: Les installations d’élevage de l’archipel Broughton sont-elles à l’origine de la forte augmentation de l’abondance du pou du poisson?
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: On peut toutefois recourir à des méthodes de construction par aéronef (p. ex., hélicoptère) pour installer les lignes aériennes.
English: Comments and suggestions received from the Fall 2006 public consultation were reviewed and considered in the finalization of the present document.
French: Les suggestions et commentaires présentés à la consultation d'automne 2006 ont été examinés et pris en considération dans la composition de la présente version définitive.
English: In 2004, Alberta was the region with the highest ratio, at 5.9 cases per thousand businesses.
French: En 2004, c'est l'Alberta qui a enregistré le ratio le plus élevé, à 5,9 cas par millier d'entreprises.
English: The Board's policy appears to be 'Competition if necessary, but not necessarily competition.'
French: La politique de la Commission semble se résumer par "la concurrence si nécessaire, mais pas nécessairement la concurrence".
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.61
French: Présentation du projet de décision A/C.3/64/L.61
English: • The same story as in the U.S. has held true here in Canada since 1997, as productivity gains have been concentrated in ICT-intensive sectors, notably in services.
French: • Depuis 1997, le Canada vit la même situation que les États-Unis, à savoir que les gains de productivité se retrouvent essentiellement dans les secteurs à forte intensité de TIC, en particulier le secteur des services.
English: (d) Where the receiving or processing of communications on paper, due to their character, is deemed impracticable, a Contracting Party may, notwithstanding paragraph (1)(a), require the filing of communications in another form or by other means of transmittal of such communications.
French: d) Lorsque la réception ou le traitement d’une communication sur papier, de par sa nature, s’avère impossible, une Partie contractante peut, nonobstant l’alinéa 1)a), exiger le dépôt de cette communication sous une autre forme ou par d’autres moyens de transmission.
English: Nevertheless, inactive sulphide deposits are expected to contain an important fossil record, while exploration could have a positive effect by increasing knowledge of hydrothermal vent communities, particularly ancient ones.
French: Cela dit, les gisements inactifs de sulfures devraient contenir des vestiges fossiles importants et leur exploration aurait pour effet positif de contribuer à une meilleure connaissance des communautés associées aux cheminées hydrothermales, notamment à celles du passé.
English: The inaugural winner was Melissa K. Andrew, from Dalhousie University, for her research presentation "Does social vulnerability predict mortality in older adults?".
French: La première lauréate du prix était Melissa K. Andrew, de l’Université Dalhousie pour son exposé intitulé « Does social vulnerability predict mortality in older adults? »
English: The process of negotiating fisheries agreements and of working together has led to better understanding and communication between First Nations and DFO.
French: La négociation des ententes de pêche et cette nouvelle collaboration ont eu un effet positif sur les communications entre les Premières nations et le MPO.
English: • Incubation in a range of temperatures from 3 to 14 °C
French: • l’incubation à des températures allant de 3 à 14 oC;
English: The impacts cannot easily be confined within national boundaries and will often differ among countries, depending on local ecological, social and economic situations.
French: L'incidence des biotechnologies ne peut guère être contenue à l'intérieur des frontières nationales et varie souvent d'un pays à l'autre, selon les conditions écologiques, sociales et économiques locales.
English: Phase One The first phase of a national implementation strategy is from now until Canada=s decision on ratification of the Kyoto Protocol.
French: Phase Un La première phase de la Stratégie nationale de mise en oeuvre démarre dès maintenant et prendra fin lorsque le Canada décidera de ratifier ou non le protocole de Kyoto.
English: NRC-IBS encompasses two major research programs.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, l'IRB-CNRC s'intéresse à trois domaines : la santé, l'environnement et les bioprocédés.
English: Since the papers are on research already committed, few, if any, researches living and working in SEA could submit research with a focus on Canada.
French: Comme il s’agit de projets que les chercheurs du Sud-Est asiatique s’étaient déjà engagés à réaliser, on ne s’étonnera pas d’apprendre que le Canada était rarement le thème central des travaux.
English: Bill C-34 has now been referred to the Senate for First Reading.
French: Le projet de loi en est maintenant à l'étape de la première lecture au Sénat.
English:  Hepatitis B is one of the major infectious diseases of mankind: of 360 million chronic carriers worldwide, 78% are in Asia, 16% in Africa, 3% in South America, and 3% in Europe, North America, and Oceania combined.
French:  L'hépatite B est l'une des principales maladies infectieuses de l'homme : en effet, on compte 360 millions de porteurs chroniques dans le monde entier, dont 78 % se trouvent en Asie, 16 % en Afrique, 3 % en Amérique du Sud et 3 % en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie combinés.
English: FPT ministers acknowledged the importance of creating a Canadian organic certification system, which will allow Canada to maintain access to the EU market, and have instructed officials to continue their work to publish regulations by this fall.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu qu'il est primordial de créer un système de certification des produits biologiques canadiens qui permettra au Canada de maintenir son accès au marché de l'Union européenne. Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de poursuivre leurs travaux en vue de publier la réglementation d'ici l'automne.
English: It was unanimously agreed that in the short term, both Gilles Vinet and Shahrzad Rahbar would be added to the NGSIT for steering committee type responsibilities as required.
French: Tous s’entendent pour dire que, à court terme, Gilles Vinet et Shahrzad Rahbar seraient ajoutés à l’Équipe de mise en oeuvre – secteur du gaz naturel afin d’assumer des responsabilités associées au comité de direction selon les besoins.
English: For United States background checks, you may be questioned about your full criminal history, including arrests or pardons.
French: Lors de la vérification des antécédents aux États-Unis, vous pourriez être interrogé au sujet de tous vos antécédents criminels, y compris les arrestations ou les réhabilitations.
English: I can only encourage him or her to do so.
French: Je ne peux que l'inciter à le faire.
English: A task-tailored approach to building a deployable force relies on capability and skill, not regimental affiliation.
French: Pour constituer une force déployable adaptée à la mission, il faut s’appuyer sur la capacité et la compétence, pas l’affiliation régimentaire.
English: Aboriginal people discovered the first chewing gum, which was collected from spruce trees.
French: Ce sont des Autochtones qui ont découvert la première gomme à mâcher, provenant de l'épinette.
English: • affordable housing and home-ownership opportunities in a blighted inner-city neighbourhood; the provision of a child-care centre; and the development of a women’s job training centre.
French: • créer des logements abordables et des possibilités d’accession à la propriété dans un quartier déprécié du centre de la ville; ouvrir une garderie; mettre sur pied un centre de formation à l’emploi pour les femmes.
English: The abilities factor was properly assessed for the following reasons: a) There was a framework for marking question number 29 (b).
French: Le facteur des Capacités a été bien évalué pour les raisons suivantes : a) Il y avait un cadre de notation pour la question 29 b).
English: In this chapter, the Inspectors present a comparative study on the major ICT hosting services (listed in Annex I) as recommended by the CEB ICT network.
French: Dans le présent chapitre, les Inspecteurs présentent une étude comparée des principaux services d'hébergement des TIC (voir l'annexe I) suivant les recommandations du réseau TIC du CCS.
English: The 1996 amendments to the Act require use of a risk-based approach to selecting major programs (i.e. programs that receive most audit coverage and focus under single audits).
French: Les modifications apportées en 1996 requièrent l'utilisation d'une approche tenant compte des risques pour la sélection des programmes cruciaux (c.-à-d., ceux qui reçoivent le plus d'attention lors des vérifications).
English: Guatemala reported no compliance with the provision under review and requested specific technical assistance to implement paragraph 2.
French: Le Guatemala a déclaré ne pas appliquer la disposition examinée et demandé une assistance technique pour appliquer le paragraphe 2.
English: Comments may be submitted until September 15, 2000.
French: Veuillez noter que ce document n'est offert qu'en version anglaise.
English: One month ahead of the Heineken Cup quarter-finals, Ospreys' coach Sean Holley speaks to ercrugby,com about their away game in San Sebastian against Biarritz.
French: Battu très sévèrement par Toulouse en quart de finale de la H Cup, Jacques Delmas et Rodrigo Roncero reviennent sur le match.
English: Reference to non-existing arbitration institution
French: Renvoi à une institution d'arbitrage inexistante
English: Every Lebanese is entitled to preservation of his life, his property, his dignity and his freedom, and the only means to achieve that is the constitutional State, its democratic system and its national army.
French: Tous les Libanais ont droit à ce que leur vie, leurs biens, leur dignité et leur liberté soient préservés et seul l'État constitutionnel, son système démocratique et son armée nationale nous permettront d'y parvenir.
English: T-20 can work in people for whom other drugs are no longer effective and may be on the market within the next 12 months.
French: Le T-20 peut fonctionner chez les personnes pour qui les autres médicaments ne sont plus efficaces et il pourrait être mis en marché au cours des 12 prochains mois.
English: The results of the toxicity bioassays indicate that the complex mixture of organic compounds extracted from both gas- and particle-phase air samples and organic films have the potential for modulating endocrine function.
French: Les résultats des bioessais de toxicité montrent que le mélange complexe de composés organiques extraits aussi bien des échantillons atmosphériques de la phase gazeuse que de la phase particulaire a le pouvoir de moduler la fonction endocrine.
English: In volatile areas of potential conflict, the activities of international non-governmental organizations, both in relief efforts and in efforts aimed at creating and strengthening social, political and economic institutions, are indispensable.
French: Dans les zones instables de conflits potentiels, les activités des organisations non gouvernementales internationales, tant en terme d'assistance qu'en ce qui concerne la mise en place et le renforcement des institutions sociales, politiques et économiques, sont indispensables.
English: From the main Wii Menu and System Settings screen, use the Wii Remote to move the cursor over the "Data Management" option.
French: partir du Menu Wii principal et des Paramtres Wii, utilisez la Tlcommande Wii pour dplacer le curseur par dessus l'option de "Gestion des Donnes".
English: (v) Special events (regular budget/extrabudgetary): organization and coordination of special events to celebrate World Space Week (2); organization of an expert panel in the General Assembly on activities undertaken to implement the recommendations of UNISPACE III (2);
French: v) Manifestations spéciales (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : organisation et coordination de manifestations spéciales à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace (2); organisation d'un groupe d'experts de l'Assemblée générale sur les mesures prises pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III (2);
English: We must tackle the political problems.
French: Il faut s'attaquer aux problèmes politiques.
English: By Union, the increase for PCT Union amounts to Sfr82,809,000 or 25.6 per cent whereas Arbitration services experience an increase of 25.7 percent or Sfr4,094,000.
French: Du point de vue de la source, les recettes provenant des taxes devraient augmenter de 11 535 000 francs suisses soit 2,6%.
English: Taking note of the assessment by the International Tribunal in its Completion Strategy Report (S/2009/247) that the Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
French: Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/247), qui indique qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
English: The report referred to the need for Montenegro to abolish capital punishment, but an amendment was now required as this had already been abolished.
French: Trente-trois orateurs se sont fait inscrire et dix-neuf amendements et un sous-amendement ont été déposés.
English: When there is found to be environmental damage which is causing concern to a group of people the department must step in to protect them by setting in motion the procedural machinery available to it under the Act.
French: Lorsqu’il y a une constatation d’atteintes à l’environnement qui font objet des préoccupations d’un ensemble de citoyens, le ministère public doit intervenir pour sa défense, mettant en œuvre les instruments d’intervention procédurale que la loi lui accorde.
English: • Letter concerning PSMIP application
French: • Détachement à un autre ministère
English: Studies that target workplace settings  3.
French: Études visant le milieu de travail.  3.
English: Provisional agenda for the 4210th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4210e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Indeed, in a previous Opinion 1 , the EDPS has considered that in this context, a prior-check should be conducted under Article 27.1 of the Regulation when the processing activity implies a violation of the confidentiality of communications.
French: En effet, dans un précédent avis1, le CEPD a estimé que, dans ce contexte, il convient de procéder à un contrôle préalable en application de l'article 27, paragraphe 1, du règlement si les activités de traitement entraînent une violation de la confidentialité des communications.
English: including access to corporate information that is relevant to the delivery of federal public policy functions.
French: Elles n’ont pas de valeurs cotées en bourse et ne prévoient pas nécessairement la communication au public de l’information organisationnelle.
English: Q26.What constitutes an extraordinary security measure?
French: Qu'est-ce qui constitue des mesures de sécurité extraordinaires?
English: The JAG may issue in writing general instructions or guidelines in respect of prosecutions to DMP.
French: Le JAG peut publier à l'intention du DPM des instructions ou des lignes directrices générales à l'égard des poursuites.
English: Along with governments, non-governmental bodies also play important roles in heritage programme administration.
French: Outre les gouvernements, des organismes non gouvernementaux jouent aussi des rôles importants dans l’administration de programmes.
English: Finally, on 30 July, the station was suspended, according to the Chief of the Department of Information, because of a conflict between the owner and the broadcasters.
French: Cette radio a finalement été suspendue le 30 juin, en raison, d'après le chef du Département de l'information, d'un différend entre le propriétaire et les journalistes.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support health services and policy research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: Allow me to finish, Mr President, by saying that Spain has many reservations on the proposal from the Swedish Presidency on the system for maintaining sows.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, par dire que l' Espagne émet beaucoup de réserves quant à la proposition de la présidence suédoise sur le système de maintien des truies.
English: This involved the introduction of automated forms technology for 78 of the 217 possible transfer payment reporting forms.
French: Ce plan comprend l'adoption d'une technologie de formules automatisées pour 78 des 217 formules possibles de paiements de transfert.
English: Nevertheless, most of the international focus was on the developed countries and synergies between their various sectors.
French: Il n'en restait pas moins que l'attention de la communauté internationale était surtout centrée sur les pays développés et sur les synergies entre leurs différents secteurs.
English: You will not be registered until you have received a confirmation.
French: Vous ne serez pas inscrit tant que vous n'aurez pas reçu une confirmation.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée pour la réclamation en cause.
English: Uncertainty and Risk  Science in public policy always contains uncertainty that must be assessed, communicated and managed.
French: Il y a des répercussions éventuelles importantes sur des aspects délicats des politiques publiques.  f.
English: Instead of discussing the achievement of individual return on investment (ROI) goals, the focus should be broader social objectives linked to health, wellness, balance and use of the health care system.
French: Au lieu de promouvoir le rendement du capital investi (RCI) pour chaque entreprise, on devrait viser les objectifs sociaux plus généraux relatifs à la santé, au bien-être et à l'utilisation du système de soins de santé.
English: • Alphabetical list of interventions files electronically
French: • Liste alphabétique des interventions soumises électroniquement
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) (spoke in French): Liechtenstein has just voted in favour of the draft resolution on Western Sahara, which is virtually identical to the one adopted last year by consensus.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) : Le Liechtenstein vient de voter pour un projet de résolution resté pratiquement identique à celui adopté de manière consensuelle l'année dernière.
English: 7.4 0.1 27.1 0.2 Program Management Fee-for-Service Rentals Others
French: 7,4 0,1 27,1 0,2 Administration du programme Prestation de services Locations Autres
English: Flückiger - Switzerland - LDR Franck - Sweden - SOC Akselsen - Norway - SOC Iwinski - Poland - SOC Cucó - Spain - SOC Poças Santos - Portugal - LDR Guirado - Spain - SOC Böhm - Germany - EPP Golu - Romania - SOC Aguiar - Portugal - LDR Hadjidemetriou - Cyprus - SOC
French: Flückiger - Suisse - LDR Franck - Suède - SOC Akselsen - Norvège - SOC Iwinski - Pologne - SOC Cucó - Espagne - SOC Poças Santos - Portugal - LDR Guirado - Espagne - SOC Böhm - Allemagne - PPE Golu - Roumanie - SOC Aguiar - Portugal - LDR Hadjidemetriou - Chypre - SOC
English: Address Stratford Festival Archives 363 Burritt Street, Stratford, Ontario N5A 4W8 Telephone: 519-271-4040 Fax: 519-271-1040 E-mail: archives@stratford-festival.on.ca
French: Adresse Stratford Festival Archives 363 Burritt Street, Stratford (Ontario) N5A 4W8 Téléphone : 519-271-4040 Télécopieur : 519-271-1040 Courriel : archives@stratford-festival.on.ca
English: European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
French: Should the Commission, be it on request of the agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the MFF and indicate the re-programming.
English: Calculate concentration of analyte in sample using the following equation:
French: Calculer la concentration du produit à analyser dans l'échantillon, à l'aide de l'équation suivante :
English: The ACC Subcommittee on Statistical Activities welcomes the fact that the High-level Committee on Programmes recognized that the areas covered by the existing ACC machinery correspond to areas where organized inter-agency cooperation remains necessary; that view is shared strongly by the ACC Subcommittee on Statistical Activities in relation to the statistical area.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques du CAC se félicite de ce que le Comité de haut niveau chargé des programmes ait reconnu que les domaines couverts par les mécanismes existants du CAC correspondent aux domaines dans lesquels une coopération interorganisations structurée demeure nécessaire; il partage fermement ce point de vue pour ce qui est du domaine des statistiques.