ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering short-term contracts to staff from NCBs and international organisations allows the ECB and these organisations to gain from each other’s experience.
French: Elle a également offert 56 contrats à durée déterminée non convertibles pour pallier les absences d’une durée supérieure à un an et 114 contrats de courte durée pour couvrir celles d’une durée inférieure à un an, telles que les congés parentaux ou sans solde.
English: These amendments dealt specifically with issues raised by industry stakeholders, including access to and supply of essential facilities and services by competitors.
French: Ces modifications traitaient en particulier des questions soulevées par des intervenants de l'industrie, y compris l'accès des concurrents aux installations et aux services ainsi que leur fourniture.
English: Dei Decumani bed & breakfast Napoli Via Duomo n.187 - 80138 Napoli, phone/fax +39 081440648 [37] . One of the best bed and breakfast in Naples located right in the historical center of ancient Naples.
French: Hotel Europa Caserta Via Roma, 19 Caserta(CE) 81100 Italy Tel : +39 0823 325400 [16] .
English: On the Mac, I have to check if I did press Caps Lock, in which case I must press it again.
French: Sur le Mac, même en Azerty, il faut vérifier que c’était bien Caps Lock qui était sous mon doigt, et dans ce cas rappuyer dessus.
English: Chance determines who plays with which colour counter.
French: Consultez toujours le jury sur de telles questions.
English: These characteristics can include the size of the group, their age range, language, gender, level of education, and cultural background.
French: Ces caractéristiques peuvent comprendre, entre autres, la taille du groupe, la classe d’âge, la langue, le sexe, le niveau d’éducation et le milieu culturel.
English: It is important to stress, however, that the fact that Métis Aboriginal rights spring from the same source as First Nation Aboriginal rights does not mean they are subordinate to those rights.
French: Il importe de souligner cependant que, si les droits ancestraux des Métis ont la même source que les droits ancestraux des Premières nations, cela ne signifie pas qu'ils sont subordonnés à ces droits.
English: The company was floated on the stock market in 1998, since when it has grown with almost annual acquisitions, mainly in the motor caravans sector, including Autostar in France in 1998, Caravans International and ARCA in Italy in 1999 and 2001, Auto-Trail in the United Kingdom in 1999, Benimar in Spain in 2002 and Eura Mobil and Karmann Mobil in Germany in 2005.
French: La société est introduite en bourse en 1998 et évolue dès lors au rythme d’acquisitions quasi annuelles, dans le domaine du camping-car principalement, avec Autostar en France en 1998, Caravans International et ARCA en Italie en 1999 et 2001, Auto-Trail en Angleterre en 1999, Benimar en Espagne en 2002, Eura Mobil et Karmann Mobil en Allemagne en 2005.
English: To this end, the project is developing didactic methods beyond literacy courses which will introduce illiterate people to forms of learning supported by modern technology and which use mobile communications devices (e.g. mobile telephones) for which no written knowledge, i.e. no knowledge of reading, is required.
French: À cette fin, le projet élabore des méthodes didactiques allant au-delà des cours d’alphabétisation pour initier les analphabètes à des formes d’apprentissage modernes et basées sur la technique, recourant à des moyens de communication mobiles (par ex. les téléphones mobiles) pour lesquels ils n’est pas nécessaire de connaître les signes écrits et donc de savoir lire.
English: Could a Muslim marry a non-Muslim under the same conditions as another Muslim?
French: Un musulman peut-il se marier avec une non-musulmane dans les mêmes conditions qu'une autre musulmane?
English: Studies show that a liver biopsy can be safely done by the transjugular route in patients who have a good response to factor VIII or factor IX concentrate.
French: Des études montrent qu'il est possible d'effectuer une biopsie du foie sans danger par la voie transjugulaire chez les patients qui réagissent bien au concentré de facteur VIII ou de facteur IX.
English: Quantitative measures and performance indicators that could be used to monitor output and to identify return on investment was mentioned as an issue for some.
French: Certains ont également parlé des indicateurs de rendement et des méthodes de mesure quantitative, qui pourraient être utilisées pour le contrôle des extrants et l'évaluation du rendement des fonds octroyés aux tiers.
English: For those children who are considered to have suffered abuse and neglect at the hands of their parents and carers, and in respect of whom family court proceedings are initiated, a children's guardian is provided (in Scotland, different arrangements apply).
French: S'agissant des enfants qui sont considérés comme ayant été maltraités ou délaissés par leurs parents et dispensateurs de soins et au nom desquels une procédure a été engagée devant un tribunal de la famille, un tuteur est désigné (en Écosse, des dispositions différentes sont prévues).
English: Criteria differentiate the elements of significance judgments.
French: Les critères différencient les éléments des jugements portés sur l'importance.
English: Every person involved in an accident that is likely to result in any disturbance, damage, destruction or removal prohibited under section 3 shall, within two hours after its occurrence, report the accident to the Canadian Coast Guard.
French: Toute personne en cause dans un accident susceptible d’entraîner une perturbation, un endommagement, une destruction ou un enlèvement interdits par l’article 3 en avise la Garde côtière canadienne dans les deux heures.
English: # Total contains more than 3 months of estimated data in 2006-07 due to non-reporting.
French: ** Changement en pourcentage de 2005-2006 à 2006-2007 # Le total, pour 2006-2007, renferme plus de 3 mois de données estimatives.
English: In 2007, US ODA net of bilateral debt relief to sub-Saharan Africa increased by $413 million or 8.26% from 2006 levels.
French: En 2007, l’APD des États-Unis à l’ASS, nette de l’allégement de la dette bilatérale, a progressé de 413 millions d’USD, soit 8,26 %, par rapport à 2006.
English: Article 4 provides that "the following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty: (a) (...) quantitative restrictions on the movement of products".
French: L’article 4 établit que "sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de l’acier et, en conséquence, sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité, à l’intérieur de la Communauté a).... les restrictions quantitatives à la circulation des produits".
English: "We developed great partnerships to help with in-kind costs," noted Fainstein. "For example, the students designed a body fabrication tool that Boeing manufactured at a cost of $20,000."
French: « Nous avons établi d'excellents partenariats pour nous aider avec les coûts non financiers », fait remarquer M.Fainstein. « Par exemple, les étudiants ont conçu un outil pour la fabrication de la carrosserie que Boeing a fabriqué pour 20 000 $.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the twelve claims that comprise the twenty-fourth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 12 réclamations incluses dans la vingt-quatrième tranche.
English: With the implementation of the Federal Accountability Act and associated Action Plan, the Government began a major transformation of its accountability to Canadians.
French: Avec la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d’action connexe, le gouvernement a amorcé une transformation majeure de ses processus de responsabilisation envers les Canadiennes et Canadiens.
English: Governments and other stakeholders should convene an expert committee representing clinical disciplines and management with knowledge of patient safety systems, tools and other resources.
French: Les gouvernements et les différents intéressés devraient constituer un comité d'experts représentant les disciplines cliniques et les gestionnaires qui connaissent les systèmes, les outils et les autres ressources destinés à assurer la sécurité des patients.
English: He also pointed out that while it is useful to hold the G8 accountable for their commitments, it is good to remember that ODA might still fall because the commitments are tied to decreasing GDPs.
French: Il était certes utile de rendre le Groupe des Huit comptable de ses engagements, mais il était nécessaire de se rappeler que l'APD pourrait diminuer plus avant, les engagements étant liés à des produits intérieurs bruts actuellement en baisse.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA AGENCIA DE INSPECCION ALIMENTARIA DE CANADÁ GOBIERNO DE CANADÁ
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA
English: Progressive Implementation Concern was expressed about the progressive implementation of the competency requirements in three stages over a 10-year transitional period.
French: Mise en œuvre progressive Des inquiétudes touchant la mise en œuvre progressive en trois phases sur une période de dix ans des prescriptions en matière de compétence des conducteurs ont été exprimées.
English: Welcome to Seehotel Seeschau, one of Germany’s most elegant and most romantic luxurious hotels, set at the southern waterfront of the Reichenau Island in Lake Constance.
French: Située sur le lac de Constance, l’île de Reichenau est une des régions les plus célèbres et populaires d’Allemagne. C’est au sud de l’ile, près des berges que se trouve le Seehotel Seeschau.
English: There had been over 800,000 significant changes made to the lists since the parties last received the annual lists in October 2005.
French: Plus de 800 000 changements importants avaient été apportés aux listes depuis que les partis avaient reçu les listes annuelles en octobre 2005.
English: In November 2004, the Department held a closed competition to fill the program generalist positions.
French: En novembre 2004, le ministère affiche un concours interne dans le but de doter des postes de généraliste de programmes.
English: The Cancer Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur le cancer, L.R.O. 1990, c.
English: Referral to the Employee Assistance Program and discussion between the parties concerned are two of the most commonly used methods of restoring harmony in harassment cases.
French: Le renvoi de la question au Programme d'aide aux employés et la discussion entre les parties sont les deux mesures les plus utilisées pour restaurer l'harmonie après un conflit de harcèlement.
English: St. John's, NL St. John's Harbour 08-01-40062 Installation of Electrical Power Supply Pedestal - Pier 11, St. John's Harbour St. John's, Canadian Forces Station 08-01-40191 Deconstruct Parker's Pond Transmitter Site:
French: St. John's, T.­N.­L. St. John's Harbour 08-01-40062 Installation d'un massif pour enceinte de matériel électrique - Quai 11, port de St. John's St. John's, Canadian Forces Station 08-01-40191 Démolition du site de l'émetteur de Parker's Pond:
English: As part of our commitment to our older war service Veterans, we have embarked on a health services review that will identify options for future improvements to our programs and services to give Veterans and their families more care options, all on the basis of need.
French: C’est pourquoi la nouvelle Charte des anciens combattants a été conçue pour fournir aux membres des Forces canadiennes d’après-guerre, aux anciens combattants et aux familles des personnes en cause des moyens de réussir la transition vers la vie civile.
English: While some services in the nature of nursing and personal care are elements of the supply, the predominant element of the supply is that of a residential unit.
French: Même si certains services de soins infirmiers et personnels sont des éléments de la fourniture, l'élément principal de la fourniture est une habitation.
English: With subsequent section of each afferent nerve, pAVP still increased in response to haemorrhage regardless of the order of nerve section.
French: Avec la coupe subséquente de chacun des nerfs afférents, l'AVPp augmenta encore en réponse à l'hémorragie peu importe l'ordre de coupe.
English: Comment cards, as such, serve to supplement rather than replace a customer satisfaction survey.
French: Ainsi, elles servent à compléter un sondage sur la satisfaction des clients et ne le remplacent pas.
English: In addition to OSCE, three other pillars (United Nations Civil Affairs [civil administration], UNHCR [humanitarian] and the EU [reconstruction]) were established as part of the overall UNMIK structure.
French: Le 2 juillet, Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, a nommé Daan Everts Représentant spécial adjoint chargé du renforcement des institutions.
English: • Work with the district epidemic team to improve preparedness for responding to epidemics and other public health problems Select appropriate public health responses based on investigation and analysis results and disease-specific recommendations for: -Strengthening case management of priority diseases and conditions -- Updating health staff’s skills -- Conducting an emergency immunization campaign -- Enhancing surveillance during an outbreak response activity -- Informing and educating the community -- Improving access to clean water -- Ensuring safe disposal of human waste -- Improving food handling practices -- Reducing exposure to mosquitoes -- Controlling animal vectors Prepare in advance to obtain the necessary resources for responding to epidemics and other public health problems
French: •
English: Adolf Eichmann commanded the section of the Gestapo charged with implementing the "Final Solution" the deportation and mass murder of European Jews.
French: Adolf Eichmann commandait la section de la Gestapo qui était chargée de mettre en oeuvre la Solution finale, la déportation et l'extermination des Juifs européens.
English: The current directive is intended to put into effect the European Agreement concluded on 30 September 1998 between the trade-union and employers' organisations of the maritime transport sector (ECSA and FST) concerning the working time of seafarers * . Those organisations are strongly representative at European level.
French: La présente directive vise à donner effet à l'accord européen conclu le 30 septembre 1998 entre les organisations syndicales et patronales du transport maritime (ECSA et FST) relatif au temps de travail des gens de mer * . Ces organisations ont une forte représentativité au niveau européen.
English: Only then would it be possible to use it as the basis for the recommendations in the report of the Secretary-General.
French: Ces informations pourraient servir de base aux recommandations devant figurer dans le rapport du Secrétaire général uniquement si ce délai était respecté.
English: Views From Citadel | George's Island | Mcnab's Island | Postcard | Halifax Harbour | Ferry | Panorama | Wharf | Ships | Georges Island Description:
French: Views From Citadel | George's Island | Mcnab's Island | Postcard | Halifax Harbour | Ferry | Panorama | Wharf | Ships | Georges Island Description :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51151 - Payments to Agricultural Producers Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51151 - Paiements aux producteurs agricoles Liens institutionnels
English: The four evaluations reviewed by TBS, all provide fair to high substantiation, given the Evaluation Policy requirements of success, program, cost-effectiveness and relevance.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Les quatre évaluations examinées par le SCT se caractérisent toutes par une corroboration jugée de moyenne à élevée, en tenant compte des exigences de la Politique sur l'évaluation sur les plans de la réussite, du programme, de la rentabilité et de la pertinence.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, agreed to hold Task No. 7 in abeyance.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG est convenu de laisser la tâche n °7 en suspens (voir le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The representative of the Sudan requested the Director of the Institute and the Chairman of the Board to consult the relevant authorities in Khartoum in order to expedite the payment of the contribution of the Sudan.
French: Le représentant du Soudan a prié le Directeur de l'Institut et le Président du Conseil de consulter les autorités compétentes à Khartoum afin d'accélérer le versement de la contribution du Soudan.
English: Starting in 2007, maximum insurable earnings are indexed to the growth in the average industrial wage.
French: À compter de 2007, le maximum de la rémunération assurable est indexé sur la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: NATIONAL THEMATIC NETWORKS IN BUSINESS CREATION SOME LESSONS FROM FIRST ROUND The eight EQUAL National Thematic Networks (NTNs) in business creation1 have made major inroads at different stages of the mainstreaming "cycle": as a result of just two years of activity there are now discernable shifts in national and/or regional policy, at least in some Member States.
French: RESEAUX THEMATIQUES NATIONAUX SUR LA CREATION D’ENTREPRISES - QUELQUES ENSEIGNEMENTS DU PREMIER TOUR Les huit Réseaux thématiques nationaux (RTN) EQUAL consacrés à la création d’entreprises1 ont fait une percée importante à différentes étapes du « cycle » du mainstreaming : après deux années d’activité seulement, ils ont induit des changements visibles dans les politiques nationales et/ou régionales, du moins dans certains États membres.
English: Belugas, in addition to their impressive vocal repertoire, can also emit ultrasonic sounds!
French: Les bélugas, en plus de posséder un répertoire vocal impressionnant, émettent des ultrasons!
English: It is proposed that section 2.1.3.5.1 be amended and a new section 2.1.3.5.1.1 be added to read:
French: Il est proposé que le paragraphe 2.1.3.5.1 soit modifié et qu'un nouveau paragraphe 2.1.3.5.1.1 soit ajouté comme suit:
English: The European Social Survey [ESS] is a biennial cross-sectional survey that monitors Europe's social attitudes, social beliefs and values and how they change over time.
French: L'Enquête sociale européenne (ESS) est une étude longitudinale menée tous les deux ans, qui a pour but d'analyser les comportements sociaux, les manières de penser et les valeurs ainsi que leur évolution dans le temps.
English: Joint ITU/WIPO Symposium ( December 6 and 7, 2001 (Geneva, Switzerland)) RSS | Contact us | Terms of use
French: Colloque commun de l'UIT et de l'OMPI (6 et 7 décembre 2001 (Genève, Suisse)) RSS | Contact | Avertissement
English: For example, 30 responsible authority departments and agencies initiated over 5,600 assessments in 1999-2000 (see Section 3.3: Statistical Summary of Environmental Assessments).
French: Par exemple, en 1999-2000, 30 ministères et organismes ont procédé, en tant qu'autorités responsables, à plus de 5 600 évaluations (se rapporter au Sommaire statistique des évaluations environnementales à la section 3.3.).
English: Preparation of a revised brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Projet de texte révisé de la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable.”
English: For example, rounding 68.4 (discarding the figure to the right of the decimal point) to two figures yields 68.  b.
French: Par exemple, si on arrondit 68,4 à deux chiffres (en enlevant le chiffre à droite de la virgule), on obtient 68.  b.
English: How much are police responding to this expectation for two-way communications?
French: Dans quelle mesure la police répond-elle à cette attente en termes de communications bilatérales?
English: UNIFEM completed three pilot projects on gender-sensitive early warning indicators.
French: UNIFEM a mené à bien trois projets pilotes portant sur l'élaboration d'indicateurs d'alerte rapide tenant compte des sexospécificités.
English: Independent Grocer (Affiliated)
French: Épicier indépendant (Affilié)
English: Article 220 of the Treaty provides that Member States shall enter into negotiations to simplify the formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals.
French: L’article 220 du Traité prévoit que les Etats membres devront entamer des négociations en vue de simplifier les formalités qui régissent les principes de reconnaissance mutuelle et d’application des décisions des tribunaux.
English: With the help of Desjardins Credit Union advisors, you can find the mortgage that's right for you. Whether you're looking for an open or closed, fixed-rate or variable-rate mortgage, we can help.
French: Les conseillers de Desjardins Credit Union sont là pour vous aider à trouver le bon prêt hypothécaire, que vous souhaitiez obtenir un taux ouvert ou fermé, fixe ou variable.
English: The draft paper now included a more detailed analysis and assessment of health workforce trends and future needs, while more emphasis was placed (both in the document and in the draft resolution) on development of an ethical framework for the international recruitment of health workers in the WHO European Region.
French: Le projet de document inclut désormais une analyse et une évaluation plus détaillées des tendances caractérisant le personnel sanitaire et des besoins futurs, tandis que l’accent est davantage placé (tant dans le document que dans le projet de résolution) sur la définition d’un cadre éthique pour le recrutement international de travailleurs de la santé dans la Région européenne de l’OMS.
English: A comprehensive report on the activities of UNODC may be found in the report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
French: Pour un compte rendu complet et détaillé des activités de l'ONUDC, voir le rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: vers un monde plus sûr (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
English: It has also become a platform for secretariats to present their views on various issues being addressed by their conventions.
French: Cette publication est devenue aussi une plate-forme permettant aux secrétariats d'exprimer leurs vues sur diverses questions traitées par leurs conventions.
English: After a severe heart attack in 1937, her health declined and she began to spend more time writing than painting.
French: Après une grave crise cardiaque en 1937, sa santé a décliné et elle a alors consacré plus de temps à l'écriture qu'à la peinture.
English: A majority of graduates agreed or strongly agreed with this statement versus a minority of dropouts.
French: La plupart des diplômés étaient d'accord ou fortement d'accord avec cet énoncé, tandis qu'une minorité de décrocheurs l'étaient.
English: Having obtained the required majority, Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) was elected a member of the International Law Commission for a five-year term beginning on 1 January 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) est élu membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: All those efforts are reflected in Sudan's 2004 MDG report.
French: Le rapport intermédiaire présenté par le Soudan en 2004 reflète ces efforts de manière réaliste.