ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also contact a local Rotary club directly.
French: Vous pouvez aussi directement contacter ce Rotary club.
English: The Honourable William C. Graham, PC, QC, MP, Minister of National Defence in the Paul Martin Liberal government.
French: L’honorable William C. Graham, CP, CR, député et ministre de la Défense nationale.
English: After the European Parliament has approved the supply, installation and commissioning, the contractor must submit requests for payment expressed in euros covering the tasks carried out.
French: Après fourniture, installation et mise en service approuvée par le Parlement européen, le contractant soumet des demandes de paiements, exprimées en euros, qui couvrent les tâches effectuées.
English: The Partnership Challenge Program with health charities will be extended at a cost of $1.9 million, which, with the partner's contributions, will make a total of $3.8 million available to support personnel awards.
French: Le Fonds d'encouragement des partenariats avec les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé a été prolongé au coût de 1,9 million de dollars, ce qui, avec les contributions des partenaires, rendra disponible un total de 3,8 millions de dollars pour financer des bourses d'aide au personnel de recherche.
English: Greencover's other components are under development, and will be available to producers in the coming months.
French: Les autres volets du programme Verdir le Canada sont en préparation et seront mis à la disposition des producteurs au cours des prochains mois.
English: Justice is administered solely by the courts.  The courts shall be independent in their activities and shall administer justice in accordance with the Constitution and the laws (§ 146 Constitution).
French: La justice est rendue uniquement par les tribunaux, qui sont indépendants dans leur activité et rendent la justice conformément à la Constitution et aux lois (art. 146 de la Constitution).
English: • Statement Prepared for the Development Committee.
French: • Déclaration préparée à l’intention du Comité de développement.
English: Figure 3-3 Mortality rates (deaths per 100,000) for arthritis and related conditions, by year and age group, 1985-1998, Canada
French: Les taux de mortalité enregistrés à Terre-Neuve et dans l’Île-du-Prince-Édouard se situent en deçà du taux national, respectivement à 2,0 et 1,7 pour 100 000.
English: For rear centre designated seating positions:
French: 2.1.3 Pour les places assises arrière centrales:
English: Hotel in Torremolinos: Six floors hotel, few minutes walking from the beach and located in a residential area close to Malaga and Torremolinos, where you can enjoy a quite break sourrended with nice gardens but with easy acces to shopping centers and entretainments. Suites have minibar.
French: hôtel à Torremolinos: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 142 chambres.
English: Many speakers expressed their intention to give strength to the objectives and goals enshrined in the texts.
French: De nombreux orateurs ont exprimé l'intention de donner force aux objectifs énoncés dans les textes.
English: In these institutions, tuition fees are the primary source of income. Tuition fees vary greatly both among Japan’s private institutions and also across ﬁelds of study within these institutions.
French: Cependant, la majorité des étudiants japonais (73 pour cent en 1998-1999) fréquentent l’université privée, dont les frais de scolarité constituent la principale source de revenu et varient beaucoup d’un établissement et d’un programme d’études à l’autre.
English: © Hershey Canada Inc. CHIPITS and CHIPITS LOVE TO BAKESTAKES† are trademarks of Hershey Canada Inc. HERSHEY'S* is a trademark of Hershey Chocolate & Confectionery Corp. used under license.
French: © Hershey Canada Inc. CHIPITS et le CONCOURS CHIPITS POUR L’AMOUR DU DESSERT† sont des marques de commerce de Hershey Canada Inc. HERSHEY'S* est une marque de commerce de Hershey Chocolate & Confectionery Corp. utilisée sous licence.
English: del Recuerdo High School (in Madrid) who welcomed the Congress was pioneering to establishing an educative social program bound for the pupils : through these three outstanding presentations, we had it clearly confirmed.
French: del Recuerdo (de Madrid) qui accueillait le Congrès était pilote en matière de programme social à destination des élèves : nous en avons eu, à travers trois interventions marquantes, la confirmation.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; Note:
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthan-2-ol et sels protonés correspondants; Note :
English: Governments are naturally sensitive to the public’s perception of health and food safety matters, and this is even more the case where biotechnology and genetic modifications are concerned.
French: Les signataires de ce texte s’engageraient à traiter l’investissement étranger exactement sur le même pied que l’investissement national à tous les niveaux de gouvernement.
English: • How the government disposes of its assets.
French: • les façons de gérer les relations avec les fournisseurs et de mieux surveiller leur rendement;
English: It called on the EU Presidency to take appropriate action to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
French: Il demande à la présidence de l’Union de prendre d’urgence les mesures appropriées pour s’assurer qu’une telle résolution soit rapidement présentée à l’Assemblée générale des Nations unies en cours.
English: He lost his job, and his olive grove too when around 150 trees were destroyed during the war.
French: Il a perdu son travail et plus de 150 oliviers de sa plantation ont été brûlés lors de la guerre.
English: This gives mama duck and her brood a marine underpass, while you can walk the plank - as it were - to the dock.
French: Maman canard et ses petits auront alors un passage couvert et vous, un accès au quai.  Les quais sur pieds tubulaires ou sur pilotis sont un choix tout aussi valable pour les lacs dont le niveau d'eau varie peu.
English: wolffish have been to be gathered by DFO. For the Scotian Shelf and Gulf of St. Lawrence, recent catch rates are comparable to ones observed earlier (Figure 5) and are low.
French: On trouvera à la figure 6 les estimations globales établies d’après les résultats de l’analyse STRAP du loup atlantique pour l’ensemble des eaux canadiennes, pour la période de 1978 à 1999 (voir aussi le tableau 1).
English: Taxes on savings can also have a direct impact on competitiveness.
French: Les impôts sur l’épargne peuvent avoir un effet direct sur la compétitivité.
English: 40th meeting 27 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 21 to 10, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 21 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Thus in zero Ca2+ the contractures were eliminated in a few seconds but twitch elimination took a few minutes.
French: Ainsi, dans une solution zero Ca2+, les contractures furent éliminées en quelques secondes; toutefois, l'élimination de la secousse prit quelques minutes.
English: He has been speaking in Mi’kmaq, sharing a joke with the person beside him until he hears the discussion of the campfire tales from NBYC.
French: Il parlait en Mi’kmaq et partageait une blague avec la personne qui se tient à côté de lui jusqu’à ce qu’il entende la discussion autour du feu de camp entre les jeunes qui répètent les histoires de bravoure du CJNB.
English: Intervention: (intervention) any action, other than demolition or destruction, that results in a physical change to an element of a historic place.
French: Ferme (truss) : ouvrage de charpente fait de bois ou de métal qui se compose de membrures individuelles assemblées en forme triangulaire.
English: Weight of evidence for and adversity of effects were generally not considered in this screening exercise.
French: En général, le poids de la preuve en faveur des effets et la nocivité de ces derniers n'ont pas été pris en compte dans la présente évaluation préliminaire.
English: Even if rapid and sustained emissions reductions are achieved, the impacts of climate change will continue to be felt for many decades to come.
French: En effet, même si on arrive à réduire ces émissions rapidement et de façon soutenue, l'impact du changement climatique continuera à se faire sentir encore pendant des décennies.
English: I constantly ask myself what Europe is doing wrong.
French: Je me demande toujours quelle est l'erreur de l'Europe.
English: The Commission began its activities in April 2005 when the National Assembly appointed five of its members, with the president of the Republic making his four appointments in May of the same year.
French: La Commission a commencé ses activités en avril 2005 lorsque l'Assemblée nationale a nommé cinq de ses membres, le Président de la République nommant les quatre membres qu'il lui appartient de nommer en mai de la même année.
English: Even today, 90 years later it seems to bother him.
French: Aujourd´hui encore, 90 ans plus tard, cela semble le perturber.
English: Indirect Reduced social costs of crime.
French: Indirecte Réduction des coûts sociaux attribuables à la criminalité.
English: Killdeer, Spotted Sandpiper, and Common Snipe are the most common and widespread species, being found almost everywhere in the province.
French: Le Pluvier kildir, le Chevalier grivelÃ© et la BÃ©cassine des marais sont les espÃ¨ces les plus communes et les plus rÃ©pandues; elles sont prÃ©sentes presque partout dans la province.
English: Jesuit College A view of the Jesuit College and Church (Québec), circa 1761, watercolour by Richard Short.
French: « Jesuit College » Le Collège et l'Église des Jésuites (Québec), vers 1761, aquarelle réalisée par Richard Short.
English: This is a charge levelled against those accused of taking up arms against the state, apparently in connection with their alleged membership of the armed group, the Kurdistan Workers Party (PKK), which carries out attacks in Turkey.
French: Ce chef d’inculpation a été retenu contre eux car ils étaient accusés d’avoir opposé une résistance armée à l'État, probablement en raison de leur appartenance présumée au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), un groupe armé qui commet des attentats en Turquie.
English: • some students had missed deadlines to apply for student loans, either because they were unaware of the deadline, or they did not get a decision about band funding until after the loan deadline had passed;
French: • certains étudiants ont dépassé la date limite pour faire une demande de prêt, soit qu’ils l’ignoraient, soit qu’ils n’ont pas été notifiés de la décision de la bande au sujet du financement avant la date limite fixée pour la demande de prêt;
English: As reported in SIRC's previous three annual reports, Sunni Islamic extremism remained the major focus of the Counter Terrorism Branch's operational activities.
French: Comme on a pu le lire dans les trois précédents rapports annuels du CSARS, le terrorisme islamique sunnite est demeuré le pôle principal des activités d'ordre opérationnel de la Direction de l'antiterrorisme.
English: You will be shown the number of packages to be installed, and how many kilobytes of packages, if any, need to be downloaded.
French: Le nombre de paquets à installer et la taille en Mo de ces paquets seront affichées.
English: What is the Community Volunteer Income Tax Program? 8.
French: En quoi consiste le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt? 8.
English: Enhance First Nation women's citizenship. 
French: La valorisation du rôle de citoyennes des femmes des Premières nations :
English: Frequently located in poor areas of the city, social housing provides local residents with a low-cost housing opportunity, sometimes subsidized by the State.
French: Situés en général dans des quartiers pauvres, les logements sociaux permettent à leurs occupants de se loger à un prix abordable, souvent grâce à des subventions publiques.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.10, A/C.3/59/L.11 and A/C.3/59/L.12
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/59/L.10, A/C.3/59/L.11 et A/C.3/59/L.12
English: The level of control he exercised over the posting of the messages was sufficient to establish that he caused them to be communicated within the meaning of the CHRA.
French: Le Tribunal a ordonné à M. Wilkinson de cesser de communiquer les articles en cause ou tout autre du même genre.
English: 84 The IFJ Declaration of Principles on the Conduct of Journalists, first adopted in 1954, sets down the rules of conduct for journalists adopted by all national organisations of journalists’ representatives in Europe.
French: 84 La Déclaration de Principe de la FEJ/FIJ sur la conduite des journalistes, adoptée pour la première fois en 1954, précise les règles de conduite des journalistes adoptées par toutes les organisations nationales de représentants de journalistes en Europe.
English: Now that the Marxist model no longer counterbalanced the liberal model, more caring conceptions had a chance of being accepted by civil society.
French: Maintenant que le modèle marxiste ne contrebalance plus le modèle libéral, les conceptions plus solidaires ont une chance d’être acceptées par la société civile.
English: Select "Response 1" to enter what you would like to be choice number 1 in the poll.
French: Sélectionnez "Réponse 1" pour entrer le choix que vous souhaitez voir apparaître comme choix numéro 1 dans le sondage.
English: The crime scene coordinator must also take custody of all film and photographs made during the search.
French: Il doit aussi prendre en garde tous les films et photographies pris durant les investigations.
English: Next month I'm going to put in a redress of grievance over it.
French: Le mois prochain, je vais me prévaloir de la procédure de redressement de tort pour le régler.
English: (1) The Lead Party for the purposes of cooperative environmental assessments will generally be determined as follows: a. Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approvals apply; b.
French: (1) L'autorité principale, aux fins de l'évaluation environnementale coopérative, est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l'autorité principale pour les projets sur le territoire domanial et devant être approuvés par le gouvernement fédéral; b.
English: At the same meeting, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, introduced his report (E/CN.4/2005/7 and Add.1-2).
French: À la même séance, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/7 et Add.1 et 2).
English: There is a well developed system of extra-curricular youth and adult education for young people and adults with a wide spectrum of different organisations and institutions which exclusively or partly offer EDC.
French: Il existe un système bien développé d'enseignement extrascolaire pour les jeunes et les adultes avec un large éventail d'organisations et institutions différentes qui proposent exclusivement ou partiellement une ECD.
English: These provisions should make clear, as the European standard clause does, that human rights and democratic values both underpin the treaties in question and also form an essential element of those agreements.
French: Ces dispositions devraient établir clairement, comme le fait la clause européenne type, que les traités en question se fondent sur les droits de l’homme et les valeurs démocratiques et que ces droits et ces valeurs constituent un élément essentiel de ces accords.
English: See the definitions of "qualified farm property" and "qualified fishing property" in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition des termes « Bien agricole admissible » et « Bien de pêche admissible » dans le glossaire.
English: Only players on World of Warcraft realms in North America (including those serving players in Latin America, Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia, and Thailand), Europe, and Korea, are eligible to receive the pet.
French: Seuls les joueurs des serveurs nord-américains (dont l'Amérique Latine, l'Australie, la Nouvelle Zélande, Singapour, la Malaisie et la Thaïlande), européens et coréens de World of Warcraft pourront la recevoir.
English: Since there was no residual in glyphosate, many growers wanted to wait as long as they could before they sprayed in an attempt to avoid the need for a second application.
French: Puisque le glyphosate n’a pas d’activité résiduelle, beaucoup de producteurs préfèrent attendre aussi longtemps qu’ils peuvent pour essayer d’éviter d’arroser deux fois.
English: Hotel isn't very new, but for us it wasn;t a big problem.
French: Nos amis en ont été incommodés par le bruit, tard dans la nuit, de la TV de la chambre voisine mais le problème a été réglé dès lors qu'il a été signalé à la réception. Quand au bruit de la circulation on peu dire minime pour pour un hotel situé dans le centre ville.
English: It adopted the increasingly popular communicative approach.
French: Elle adoptait l’approche communicative de plus en plus populaire.
English: Today they can live freely, which means better quality of life and also lower costs.
French: Aujourd’hui, ils peuvent vivre librement, ce qui signifie une meilleure qualité de vie et des coûts moins lourds.
English: This guidance document also applies to the same range of Schedule C and D drugs covered by Health Canada's Guidance for Industry:
French: Cette ligne directrice s’applique également à tous les médicaments visés par les annexes C et D conformément à la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The mortgagee had the potential to seize the property due to the fact that the court ordered that he have possession of the property.
French: Le créancier hypothécaire pouvait saisir le bien puisque le tribunal lui en avait accordé la possession.
English: Actual tariff are mainly eliminated from U.S. sources.
French: Présentement, les taux de douanes sont majoritairement éléminé des sources américaines.
English: The boha is a bagpipe of which the bag is made of a reverded goat skin (hair inside).
French: La boha est une cornemuse de Gascogne dont le sac est en peau de chêvre retournée (poils à l'intérieur).
English: An important event was the establishment of the Black Parliament of the Americas during the Third Meeting of Parliamentarians of African Descent of the Americas, held in Costa Rica in early September 2005.
French: L'instauration du Parlement noir des Amériques, établi durant la troisième rencontre des parlementaires de souche africaine des Amériques, qui s'est tenue au début de septembre 2005 au Costa Rica, mérite d'être soulignée.
English: As the end of the United Nations political mandate in Bougainville approaches, UNPOB is looking to the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies to take the lead in promoting activities on the island that could facilitate the reintegration and rehabilitation of former combatants and, more generally, the restoration of community services and infrastructure.
French: Compte tenu de la fin prochaine du mandat politique de l'ONU à Bougainville, le Bureau politique compte sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies pour prendre l'initiative de promouvoir sur l'île des activités propres à faciliter la réinsertion et la réadaptation des ex-combattants et, plus généralement, le rétablissement des services et infrastructures communautaires.
English: Most people seem to be content with it in electronic commerce.
French: La plupart des gens semblent s'en accommoder dans le commerce électronique.
English: The group indicated that EPAs should include necessary exceptional measures for sensitive products in each country.
French: Il a expliquÃ© que les APE devraient prÃ©voir des mesures exceptionnelles pour les produits sensibles dans chaque pays.
English: In a second experiment, we varied turbulence and prey concentrations (15, 50, and 500 prey/L) simultaneously.
French: Dans un autre cas, nous avons fait varier à la fois la turbulence et la concentration des proies (15, 50 et 500 proies/L).
English: The hotel was built in 1700 and has been completely renovated in 2003.
French: Construit au XVIIIe siècle, le bâtiment fut entièrement rénové en 2003.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) said that in the light of its own painful experience of struggling against apartheid, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination, Nigeria was appalled by the increasing inhumanity in certain parts of the world, especially against migrants and asylum-seekers.
French: M. RIMDAP (Nigéria) dit que le Nigéria, qui a une expérience douloureuse de la lutte contre l'apartheid, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes de discrimination, est consterné par l'inhumanité croissante dont l'homme fait preuve dans certaines régions du monde, notamment envers les migrants et les demandeurs d'asile.
English: Coefficients of relationship (r) were estimated by comparing the self-, neighbor-, open-, and unrelated-pollination effects on percent full seed.
French: Les coefficients de corrélation (r) furent évalués en comparant les effets de l'autopollinisation, de la pollinisation entre arbres voisins, de la pollinisation libre et de la pollinisation entre individus non apparentés, sur le pourcentage de semences viables produites.
English: Finally, in May of  1988, Nora Hillary was offered a position in the Agriculture Division.
French: Finalement, en mai 1988, on a offert à Nora Hillary un poste au sein de la Division de l’agriculture.
English: Canada's universal health care system exists to safeguard and improve the health of all Canadians, giving concrete expression to the principles of fairness and equity that define the Canadian identity.
French: Le système universel des soins de santé du Canada est là pour protéger et améliorer la santé de tous les Canadiens, en concrétisant les principes de la justice et de l'équité qui définissent l'identité canadienne.
English: Transit Manual The Transit Manual is the most comprehensive source of information on the common and the Community transit procedure.
French: Manuel de Transit Le Manuel de Transit est la source d'informations la plus étendue sur la procédure de transit commun et communautaire.
English: TRAFFIC speculates that Canada is likely only a net consumer of shark meat and fins, and that Great whites have been recorded merely as a bycatch in historical foreign and domestic tuna and swordfish fisheries.
French: TRAFFIC spécule que le Canada n'est probablement qu'un consommateur net de viande et d'ailerons de requins et que l'on a documenté uniquement des prises accessoires de grands requins blancs par les pêches historiques étrangères et nationales, de thon et d'espadon.
English: Option group 4: parking attendant-assisted (valet) parking
French: Option du groupe 4 : emploi de voituriers
English: Budget 2003 strengthens the federal government's commitment to better assess and manage toxic substances to ensure the health of Canada's environment and its citizens.
French: Le budget de 2003 renforce l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral de mieux évaluer et gérer les substances toxiques afin de garantir la santé de l'environnement du Canada et de sa population.
English: He also encourages all key interested Member States to work constructively together in support of his good offices and the efforts of his Special Adviser.
French: Il encourage également tous les États membres clefs intéressés à travailler conjointement pour soutenir sa mission de bons offices et les efforts du Conseiller spécial.
English: Observance of these rights and freedoms at the State level confirms that all forms of discrimination based on race and nationality have been eliminated in Ukraine.
French: À notre sens, il appartient aux représentants des communautés roms de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.