ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a pro-active diary system, in the initial stages of the claim, ensures that every claim is reviewed every 30 days by the Claims Representative.
French: Nous utilisons un système de journal proactif dès les premières étapes du règlement de la demande, de sorte qu'un chargé des sinistres examine toutes les demandes aux 30 jours.
English: At the same time, it wished to thank the Asian countries, in particular the Governments of India and Singapore, for their contribution and efforts to advance consultations on the Development Agenda proposals.
French: Par ailleurs, elle a souhaité remercier les pays asiatiques, en particulier les gouvernements de l’Inde et de Singapour, pour leur engagement et les efforts déployés afin de faire progresser les consultations sur les propositions relatives au plan d’action pour le développement.
English: This was the best possible outcome for all of us: employees, company and customers."
French: Ce dénouement est ce qui peut arriver de mieux pour nous tous : le personnel, la Compagnie et les clients.»
English: • to establish horizontal linkages on gender issues between relevant federal government departments, in particular those involved in the KBES pilot project, with a view to shaping directions for further policy research and development in this area.
French: ◦ établir des liens horizontaux entre les ministères concernés relativement aux questions féminines, en particulier ceux qui participent au projet pilote SEAS, dans le but de déterminer l'orientation de la recherche et des politiques futures dans ce domaine.
English: Following the privatization of the telecom sector in Ghana, the number of mobile phone users has increased significantly in the last five years.
French: Suite à la privatisation du secteur des télécommunications au Ghana, le nombre d'utilisateurs de téléphones mobiles a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Indonesians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Indonésiens Pour imprimer
English: The proposals for the biennium 2002-2003, therefore, represent: (a) a continuing phase of a catch-up programme, which is expected to continue into succeeding bienniums; and (b) those projects which the organizational units have the capacity to implement within their existing structure.
French: Les prévisions établies pour l'exercice biennal 2002-2003 recouvrent donc : a) la continuation d'un programme de rattrapage qui devrait s'étaler sur les exercices à venir; et b) les projets que les unités administratives concernées sont en mesure d'exécuter avec leurs effectifs habituels.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), and the eight Millennium Development Goals, set the development agenda of the international community for the new century, through an integrated vision aimed at the achievement of peace and decent standards of living for all human beings.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et le huitième objectif du Millénaire pour le développement situent le programme de développement de la communauté internationale pour le XXIe siècle dans une vision d'ensemble visant à assurer à tous les êtres humains la paix et des niveaux de vie décents.
English: The European Union called upon States to also sign and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which characterized the enlistment of children under the age of 15 or their use to participate actively in hostilities as a war crime.
French: L'Union européenne invite les États à signer et à ratifier également le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre l'enrôlement des enfants de moins de 15 ans, ainsi que leur participation aux combats.
English: In conclusion, I wish to emphasize that Spain's commitment in the light of this challenge can be seen not only in this sphere, but also at the domestic level, through the national anti-AIDS plan, and at the international level, particularly through Spain's contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which currently totals nearly $50 million.
French: En ce sens, je souhaite souligner en conclusion que la détermination de l'Espagne face à ce défi se manifeste non seulement dans ce contexte, mais aussi au niveau national à travers plan national contre le sida, ainsi qu'au niveau international, plus particulièrement avec la contribution de l'Espagne au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui se monte actuellement à 50 millions de dollars.
English: The employee said that she was offended by remarks made by HW.
French: L'employée en question a dit qu'elle était offensée par les remarques désobligeantes faites à son endroit par HW.
English: For example, Culhane's demographic study of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw points to an increase in deaths in the community immediately following the move.300 The factors contributing to higher mortality rates following relocation include environmental change, overcrowded housing, poor sanitation and contact with infectious diseases.
French: Les facteurs directement responsables de cette hausse des décès comprennent les changements environnementaux, les logements surpeuplés, le manque de salubrité et l'exposition à des maladies infectieuses. La promiscuité et l'insalubrité des lieux ont aussi contribué à une hausse rapide de la morbidité.
English: -- "The Conservator" : an index, October 13, 1876-December 26, 1889.
French: -- « The Conservator » : an index, October 13, 1876-December 26, 1889.
English: The evaluation of the pilot project conducted in March 2005 aimed to:
French: L'évaluation du projet-pilote réalisée en mars 2005 visait à :
English: Ocker Limited, a manufacturer of diagnostic kits for identifying TB infection, was assigned the rights to the invention in exchange for a parcel of Ocker shares.
French: La société Ocker Limited, un fabricant de matériel d’identification du bacille de la tuberculose, a obtenu le droit d’exploiter l’invention en échange d’un paquet d’actions d’Ocker.
English: I believe that we have to put forward two basic questions.
French: Il me semble que nous devons nous poser deux questions fondamentales.
English: News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek se poursuit au moyen d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Interestingly, 2-hydroxy-9-fluorenol (5) photosolvolyzes via a very short-lived intermediate with similar lifetimes as observed for the 9-fluorenyl cation (1, R = H), although a corresponding fluorenyl quinone methide intermediate is accessible for this compound.
French: Il est intéressant de noter que le 2-hydroxy-9-fluorénol (5) se photosolvolyse par le biais d'un intermédiaire de temps de vie très court, semblable à celui observé pour le cation 9-fluorényle (1, R = H) même si l'intermédiaire méthide de quinone de fluorényle correspondant est accessible pour ce composé.
English: Le Ber, Pierre Article also available en français
French: Le Ber, Pierre Version anglaise de cet article
English: The organizational policy should also outline, to management and employees, the expectations of the deputy head with respect to their roles and responsibilities.
French: Les lignes directrices organisationnelles doivent également indiquer, pour le bénéfice de la direction et des membres du personnel, quelles sont les attentes de l'administrateur général ou de l'administratrice générale pour ce qui est de leur rôle et de leurs responsabilités.
English: technology exchange among reference and diagnostic laboratories.
French: • du maintien ou de l’accroissement de l’échange de technologies entre laboratoires de référence et laboratoires de diagnostic.
English:  Never store anything else in an indoor storage area or building containing flammable gases.
French: Ne jamais stocker quoi que ce soit dans une zone de stockage intérieure ou un bâtiment contenant des gaz inflammables.
English: Candida albicans, a commensal of humans, can cause either mucosal or systemic infections.
French: Le Candida albicans, un commensal des humains, peut causer des infections des muqueuses ou systémiques.
English: The first direction is “The combat against illegal migration”, which is represented through an analysis specifying the causes of migration and forecasting theoretically confrontation with the problem of immigrant deportation to their countries of origin.
French: Le premier axe est la lutte contre le phénomène de la migration illégale, dont les causes font l'objet d'une analyse qui aboutit, théoriquement, à la perspective d'une confrontation au problème de l'expulsion des travailleurs migrants vers leurs pays d'origine.
English: • Communications Executive, Horizontal Communication Division, DMO
French: • directeur général, Direction des communications, du marketing et de la consultation, BSM
English: In an effort to match sales of similar merchandise before resorting to constructed value, and consistent with Cemex, [DOC] has made no adjustment for differences in dimension among similar products.
French: S'efforçant de rapprocher les ventes de marchandises semblables avant de recourir à une valeur construite et d'une manière cohérente par rapport à Cemex, le [DOC] n'a pas procédé à un ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions parmi les produits semblables.
English: For 1999 the Commission decided to amend the indicative allocation of Community initiatives in order to release the sum of ECU 100 million to finance a Community initiative consisting in a special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the border counties of Ireland (hereinafter the 'Peace initiative‘).
French: Pour l'année 1999, la Commission a décidé de procéder à une modification des répartitions indicatives des initiatives communautaires afin de dégager un montant de 100 millions d'écus destinés à assurer le financement d'une initiative communautaire consistant en un programme spécial d'aide en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l'Irlande (ci-après l'«initiative Peace»).
English: n/a 24 Number of Francophone market premises receiving only one distant television signal, which is also duplicated10
French: s/o 24 Nombre de locaux dans un marché francophone qui reçoivent comme unique signal éloigné de télévision un double d’un signal local10
English: In FS, competition concerns relate to switching costs (e.g. consumer finance); externalities (e.g. e-finance); access to network services (e.g. payments, distribution and information systems) and challenges arising from trends towards M&As and from more complex and global FS markets.
French: Dans les services financiers, les préoccupations liées à la concurrence concernent les coûts de changement de fournisseur (crédit à la consommation), les externalités (par exemple financement électronique), l'accès aux services de réseau (systèmes de paiement, de distribution et d'information) et les difficultés découlant de la tendance aux fusions-acquisitions et du fait que les marchés des services commerciaux deviennent plus complexes et se mondialisent.
English: Steady progress was made concerning the implementation of some of the projects selected by the Essen European Council (8), and in particular the Betuwe railway line, the high-speed train (HST) south project, the rail link between Dublin and Belfast, and several sections of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London HST.
French: Des progrès réguliers ont été enregistrés en ce qui concerne la mise en oeuvre de certains projets retenus par le Conseil européen d'Essen (8), notamment la ligne ferroviaire Betuwe, le TGV Sud, la liaison ferroviaire entre Dublin et Belfast ainsi que plusieurs tronçons du TGV Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres.
English: (b) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of the workshop to the Council at its fourteenth session.
French: b) Prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa quatorzième session.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 2 as a whole at its 1st, 3rd, 4th and 5th meetings, on 3, 7, 12 and 14 April 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 2 de l'ordre du jour dans son ensemble à ses 1re, 3e, 4e et 5e séances, les 3, 7, 12 et 14 avril 2000.
English: Your message has been sended : we will answer you as soon as possible.
French: Votre message a bien été envoyé : nous vous répondrons dès que possible.
English: Federal Government Compromises 2003: public policies for women.
French: Engagements du Gouvernement fédéral pour 2003 : des politiques publiques pour les femmes.
English: The draft order of business, as amended, was agreed to.
French: L’Assemblée adopte le projet de calendrier tel qu’amendé.
English: The Special Climate Change Fund will place priority on funding directed to adaptation with technology transfer as another essential area of focus.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques (en anglais seulement) financera en particulier les efforts d’adaptation au transfert de technologie, autre domaine prioritaire.
English: Aspergillus spinulosus Warcup), Talaromyces Benjamin, and Trichocoma Junghuhn.
French: Aspergillus spinulosus Warcup), Talaromyces Benjamin et Trichocoma Junghuhn.
English: The historical centre sits on a hill which was once an island.
French: Le centre historique se repose sur une colline qui était dans la passé une île.
English: Mr Schnellhardt, you write that 'confidence is good, control is better'.
French: Monsieur Schnellhardt, lorsque vous écrivez "la confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux!", j'en conviens.
English: • Fact Sheet on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in fish
French: • Fiche d'information sur les éthers diphyléniques polybromés (EDPB) dans le poisson
English: Recommended Principles on Human Rights and Human Trafficking
French: Principes concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations
English: Charged with the administrative and logistical aspects of the team, that fact matters little.
French: Peu importe, car il s’occupe des aspects administratifs et logistiques de l’équipe.
English: Summary of Investigation The Canadian company confirmed that the practice in question has been taking place since December 2000, by agreement among the company, the U.S. transportation company, Canada Customs and Revenue Agency, and USC/USNIS The purpose is to minimize delays at the Canada/U.S. border.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise a confirmé que la pratique en question avait lieu depuis décembre 2000, suivant une entente conclue entre l'entreprise de transport américaine, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, et le Service des douanes américaines et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis. Cette pratique vise à écourter l'attente à la frontière canado-américaine.
English: Parliament could enshrine into law the obligation of Deputy Heads to carry out Privacy Impact Assessments prior to implementing new programs and policies.
French: Ensuite, le Parlement pourrait obliger par la loi les sous-ministres à effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée avant de mettre en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: Also included as part of the Independent Observer Code of Ethics and Conduct, shall be a Declaration of Confidentiality, a copy of which all members are required to sign.
French: Se trouve également dans le Code de conduite professionnelle de l’observateur indépendant une déclaration de confidentialité que chaque membre est tenu de signer.
English: Health problems in sub-Saharan Africa: vulnerable on multiple fronts For reasons of history, geography, climate, and ecology, countries in sub-Saharan Africa bear the greatest burden of disease and poor health, including chronic undernutrition.
French: La santé en Afrique subsaharienne : une région vulnérable sur de multiples fronts Pour des raisons historiques, géographiques, climatiques ou écologiques, les pays d’Afrique subsaharienne sont ceux qui supportent la plus lourde charge de morbidité et de problèmes de santé, y compris la sous-alimentation chronique.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Sub-Commission presented the draft report on the work of its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 and addenda, and E/CN.4/Sub.2/2000/L.11 and addenda).
French: À la même séance, le Rapporteur de la Sous-Commission a présenté le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 et additifs, et E/CN.4/Sub.2/2000/L.11 et additifs).
English: and the United Kingdom, the annual rate of growth in credit to the private sector was around 13% at the end of 2007.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: POD technology provides customers with up-to-date charts without the historical hand-drawn corrections or glued-on patches.
French: La technologie ISD permet d’offrir aux clients des cartes mises à jour et sans historique de corrections manuelles, ni d’annexes graphiques collées.
English: It follows that, first, the subject-matter of the proceedings under Article 226 EC is delimited by the pre-litigation procedure governed by that provision (Commission v Netherlands, cited above, paragraph 23).
French: Il s'ensuit, premièrement, que l'objet d'un recours intenté en application de l'article 226 CE est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue à cette disposition (arrêt Commission/Pays-Bas, précité, point 23).
English: To register, call 1-877-888-0433 Windsor September 18 3:30 Pm University of Windsor Dillon Hall, Room 351, Windsor, ON To register, call 1-877-888-0433 October 16 5:00 PM University of Windsor Dillon Hall, Room 351, Windsor, ON To register, call 1-877-888-0433 Woodbridge Nothing presently scheduled
French: Whitby Windsor 18 septembre 15h30 Université de Windsor Salon Dillon, salle 351 Windsor, ON Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 16 octobre 17h00 Université de Windsor Salon Dillon, salle 351 Windsor, ON Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Woodbridge Rien de prévu Woodbridge Public Library 150, ave.
English: S. 40(4) A head shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. L.R.O. 1990, c.
English: However, some managers indicated that staff, in general, may not always feel that their views are taken into account.
French: Cependant, certains gestionnaires ont indiqué que les employés en général ne sentent pas toujours que leur opinion est prise en compte.
English: There does exist some federal legislation authorizing the disposition of Crown lands by way of instruments other than letters patent.
French: Il existe bien sûr certaines lois fédérales qui permettent l'aliénation d'immeubles fédéraux au moyen d'instruments autres que des lettres patentes.
English: Given the substantial costs involved and the current shortage of resources, it will take several years to carry out all of the plan’s directions; furthermore, work will be undertaken only once funding has been secured or cooperative agreements allow it to be performed.
French: Compte tenu que les coûts impliqués sont substantiels et qu’il y a présentement pénurie de ressources, le parachèvement de l’ensemble des orienta­tions du plan s’échelonnera sur plusieurs années et les travaux ne seront entrepris que lorsque leur financement sera acquis ou que des ententes de collaboration en permettront la réalisation.
English: First, look at the connections on your computer.
French: Commencez par regarder les connexions sur votre ordinateur.
English: Japanese society is ageing faster than anywhere else in the world.
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA— JAPON (Intriligator, 1971).
English: Serial monogamy does not protect against STD
French: Les relations monogames ne protègent pas contre le risque de MTS
English: COSPAS-SARSAT, the Government and the aviation industry have circulated information to advise stakeholders of the incoming satellite processing cessation of the 121.5 MHz and 243 MHz frequencies.
French: Le Conseil COSPAS-SARSAT, le gouvernement et l’industrie de l’aviation ont diffusé de l’information pour aviser les parties intéressées de l’arrêt prochain du traitement par les satellites des signaux de 121,5/243 MHz.
English: Geographic Information Systems Unit (7 posts)
French: Groupe du système d'information géographique (7 postes)
English: Rule 122 Conversion of an international registration into a national trade mark application 1.
French: Règle 122 Transformation d'un enregistrement international en demande de marque nationale 1.
English: The provinces and industry also asked for flexibility in export quota rules to meet their U.S. customers’ requirements.
French: ´ ´ ´ Les provinces et l’industrie ont egalement demande de la flexibilite ` ´ dans les regles relatives aux quotas d’exportation, afin de repondre ´ ´ aux besoins de leurs clients ame ricains.
English: Suzanne Bossé, Executive Director Tel.: (613) 562-2324 ext.
French: Suzanne Bossé, Executive Director Tél. : (613) 562-2324 ext.
English: Finally, notwithstanding the above, I found that even if in fact Ms Houben might not have been spoken to about being late, that was irrelevant, as was the fact that nothing on that subject appeared in her PER's.
French: Enfin, nonobstant ce qui précède, je conclus que, même si, en fait, Mme Houben n'a peut-être pas été informée de ses retards, cela n'était pas pertinent, tout comme le fait que son RER ne contenait aucune indication en ce sens.
English: The voting requirements (with sample ballot paper) as spelled out in the annex to the present note apply to the first ballot only.
French: Les conditions de vote énoncées dans l'annexe de la présente note (et l'échantillon du bulletin de vote qui les accompagnent) ne valent que pour le premier tour de scrutin.
English: For the purpose of reporting a thunderstorm "at the time of observation" includes the 15 minutes prior to the scheduled time of observation.
French: Dans le cas d’un orage, l’expression &laquo;au moment de l’observation&raquo; inclut également la période de 15 minutes précédant l’heure réglementaire de l’observation.
English: At this first meeting, NCD national counterparts decided on the consultative process by which the European NCD strategy would be developed, as well as began to identify the means to support implementation of the strategy.
French: Lors de cette première réunion, les homologues nationaux pour les maladies non transmissibles ont décidé du processus consultatif par lequel la Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles serait élaborée et ont commencé à indiquer les moyens à utiliser pour soutenir la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Thirdly, I wish to speak about the proliferation of small arms.
French: Troisièmement, je tiens à parler de la prolifération d'armes légères.
English: Report of the Secretary-General (A/61/177)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/177)
English: That is why it also welcomed the opportunity to include the last three words of operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Aussi ma délégation s'est-elle félicitée de la possibilité d'inclure les trois derniers mots au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: With regard to the second round table, we also wish the number “nine” to be changed to “ten”.
French: Pour ce qui est de la deuxième table ronde, le chiffre « neuf » devrait être changé en « dix ».
English: To determine the CCA, complete Area A - Calculation of capital cost allowance claim on Form T2032.
French: Pour déterminer la DPA, complétez la Section A - Calcul de la déduction pour amortissement du formulaire T2032.