ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is therefore entitled to request resolution of the contracts covered by the criminal charges and repayment of a total amount of $2,487,689 solidarily from the defendants appearing in Table GA-A; 1.2 CATEGORY (TABLE GA-C) 119. Between March 28 and May 23, 2001, the Canadian Hockey League and Groupaction, acting on behalf of the Canadian Department of National Defence, signed a letter of agreement pertaining to a visibility program whereby the Department of National Defence would be an associate sponsor of the "Memorial Cup" event in 2001, 2002 and 2003, as appears from the letter of agreement filed as Exhibit GA-C/2 in the Groupaction book; 120.
French: Groupaction, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) (b) Quant à Groupaction; Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus; Quant à Brault; Il a sciemment donné instructions à Groupaction de facturer TPSGC pour des services qui n’ont jamais été rendus; D’ailleurs, il a non seulement plaidé coupable aux actes d’accusation qui ont été portés contre lui, mais a avoué lors de l’émission télévisée l’Échangeur, en date du 8 mai 2006, qu’il était personnellement responsable de tous les gestes faisant l’objet des accusations, tel qu’il appert d’un extrait des transcriptions de l’entrevue télévisée, communiqué sous la cote GA-A/19 du cahier Groupaction; De même, il a avoué, lors des représentations sur sentence le 27 mars 2006, qu’il est personnellement responsable des gestes qui lui sont reprochés et qu’il aurait accepté de chiffrer le montant de la fraude à 1 605 000 $, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage lors des représentations sur sentence communiqué sous la cote GA-A/13; (c) Quant à Guité; Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver les factures de Groupaction; 118.
English: • Optimize existing partnerships and, if needed, create new ones in order to give more support to enterprises. 
French: • Optimiser les partenariats en place et, au besoin, en créer de nouveaux afin d’accroître le soutien aux entreprises.
English: Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
French: Prend note avec intérêt du Service des informations des Nations Unies assuré dans le monde entier en anglais et en français par courrier électronique par le Département de l'information, et prie le Département de continuer à titre prioritaire à étudier les moyens d'offrir ce service dans toutes les langues officielles;
English: Company or laboratory code; 5.
French: Code de compagnie ou de laboratoire; 5.
English: In terms of policy planning, actions aimed at eradicating the deep-rooted causes of conflict, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict peace-building and national reconciliation efforts and long-term development cannot, therefore, be seen as separate stages or isolated issues.
French: Au plan de l'élaboration des politiques, l'action visant l'éradication des causes profondes des conflits, les opérations de maintien de la paix, le secours humanitaire, les efforts déployés pour la construction de la paix et pour promouvoir la réconciliation nationale après les conflits et le développement à long terme ne peuvent donc être considérés comme des étapes séparées ou des paramètres isolés.
English: (9) World Vision International  - Submission to the Committee on the Rights of the Child's Day of General Discussion  - Propuesta de Visión Mundial Internacional al Comité de los Derechos del Niño para el Día de Debate General
French: 9) World Vision International - Submission to the Committee on the Rights of the Child's Day of General Discussion - Propuesta de Visión Mundial Internacional al Comité de los Derechos del Niño para el Día de Debate General
English: We would also like to emphasize the fact that the success of the elections depends not only on the procedural aspects of their conduct, but also on the participation of all Afghan people.
French: Nous voudrions également souligner que le succès des élections ne dépendra pas uniquement de la procédure selon laquelle elles se dérouleront, mais également de la participation de tous les Afghans.
English: For example, at the plenary meeting on 22 January, the President attempted to force the Assembly to endorse as a member of the Presidency, a member of the Other Communities parliamentary group who did not have the support of that group.  This action led to a continuing dispute with Assembly members.
French: À la réunion plénière du 22 janvier, par exemple, il a tenté d'obliger l'Assemblée à approuver la nomination à la présidence d'un membre du groupe parlementaire « Autres communautés » qui n'avait pas l'appui de ce groupe, d'où une longue dispute avec les membres de l'Assemblée.
English: During the reporting period, a new anti-virus facility was added on the web traffic gateway.
French: Durant la période examinée, une nouvelle barrière antivirus a été ajoutée à la passerelle de trafic Web.
English: In addition, between 1994 and 1997, the director of tourism for Heligoland held meetings with visitors every fortnight to find out how they felt about Heligoland, and what wishes, comments and criticisms they had.
French: Par ailleurs, de 1994 à 1997, le directeur du tourisme d'Helgoland rencontrait tous les quinze jours des visiteurs lors de réunions afin de connaître leurs opinions, souhaits, remarques et critiques.
English: • Assembly starts All components of the mould (both manufactured and purchased) are installed into the mould base or frame.
French: • Commencement de l'assemblage Tous les éléments constituants du moule (fabriqués ou achetés) sont installés dans la carcasse du moule.
English: Register number: D-R024
French: Numéro d'immatriculation: D-R024
English:  6.4. The Advisory Committee shall adopt its opinions and recommendations by a two-thirds majority of the votes cast, each member casting one vote.
French: Le comité consultatif adopte ses avis et ses recommandations à la majorité des deux tiers des voix exprimées, chaque membre disposant d'une voix.
English: Within these security zones, marine security activities can be grouped into four categories, with the objectives of each varying according to the security zone in which it takes place:
French: À l’intérieur de ces zones de sûreté, les activités de sûreté maritime peuvent être regroupées en quatre catégories et les objectifs de chacune de ces activités varient en fonction de la zone de sûreté où elles se déroulent:
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: We are pleased that many of its recommendations have been taken into account in the Council's draft resolution and will thereby form the basis of a further intensification of our joint efforts in this very important area.
French: Nous nous félicitons du fait que nombre des recommandations qui y figurent ont été prises en compte dans le projet de résolution du Conseil et constitueront donc l'assise nous permettant de poursuivre et de renforcer nos efforts conjoints dans ce domaine très important.
English: The “D2” Panel has adopted this decision in the sixth instalment “D” report at paragraph 226.
French: Le Comité «D2» a pris cette décision au paragraphe 226 de son rapport concernant la sixième tranche des réclamations «D».
English: It was not at all clear what was going to happen in Russia.
French: On ne savait pas du tout ce qu'il allait advenir en Russie.
English: Urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale d'aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté économique des États d'Afrique centrale puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix ;
English: Question 32 191 - 196
French: Question 32 189 − 194 51
English: During 2006, she bought a fishing permit for $16,000.
French: En 2006, Stéphanie a acheté un permis de pêche pour 16 000 $.
English: Article 54(6) of EU Directive 2004/18/EC requires contracting authorities to instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their “relative rankings” at any moment.
French: Aux termes de l'article 54-6 de la Directive 2004/18/CE, les pouvoirs adjudicateurs communiquent instantanément à tous les soumissionnaires au moins les informations qui leur permettent de connaître à tout moment leur classement respectif.
English: Parks Canada will continue the reintroductions for at least two more years and monitor the population thereafter.
French: Parcs Canada poursuivra les réintroductions pendant au moins deux autres années et la surveillance de la population par la suite.
English: However, since not all stakeholders were willing to support a voluntary program, a Pollution Prevention Planning Notice was considered.
French: Or, l'élaboration d'un avis concernant la planification de prévention de la pollution a été jugée nécessaire, car la création d'un programme à participation volontaire n'avait pas l'appui de tous les intervenants.
English: At some point in the future, when I have the time, I'd love to get my hiking boots on and walk across the entire continent of Europe.
French: > Lire plus Articles antérieurs 02-08-2008 Traverser l'Europe à pied Un jour, lorsque j'aurai le temps, j'aimerais traverser l'Europe à pied.
English: In a better year the area seeded would have provided income levels in the higher category.
French: Si l’année avait été meilleure, la superficie ensemencée aurait produit de plus fortes recettes.
English: • Share the results of this initiative with other municipalities and to make the public aware of the initiative. 
French: • Présenter les résultats de ce projet à d'autres municipalités et sensibiliser le grand public à cette initiative.
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration.
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Organisation de l'Unité africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations.
English: The government justifies this restriction (laid down by law in 1960) on the grounds that, inter alia, 'the job of the captain of an aeroplane includes duties of a kind that would normally be carried out by a civil servant'.
French: Elle justifie cette restriction (fondée sur une loi de 1960) en invoquant notamment le fait que «les activités d'un commandant de bord touchent, pour une part, à des fonctions caractéristiques de l'exercice d'un pouvoir public et ordinairement assumées par des fonctionnaires publics».
English: In haustoria and haustorial mother cells, incompatibility was usually expressed by a uniform increase in electron density of the cytoplasm.
French: Dans les haustoriums, l'incompatibilité s'exprime habituellement par une augmentation uniforme de la densité du cytoplasme aux électrons.
English: • Media enquiries News release GST fraud nets Glencoe pair close to $22,000 in fines London, Ontario, June 4, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un couple de Glencoe écope d'une amende de près de 22 000 $ pour fraude liée à la TPS London (Ontario), le 4 juin 2008...
English: How does this area contribute to overall Defence capability?
French: Comment ce secteur contribue-t-il à l’ensemble des capacités de la Défense?
English: Within the proposed framework for public health human resources planning, all jurisdictions will continue to develop and implement their own PHHR policies and service models; however, they will do so within the context of a larger system that shares information and works together to develop the optimum number, mix and distribution of public health providers to meet health needs.
French: Au sein du cadre proposé pour la planification des ressources humaines en santé publique, toutes les compétences continueront de faire le développement et la mise en oeuvre de leurs politiques et de leurs modèles de services en matière de ressources humaines pour la santé publique, mais celles-ci l’accompliront dans le contexte d’un système plus global qui favorise l’échange d’information et collabore au développement du nombre optimal, de la composition et de la répartition des fournisseurs en santé publique afin de répondre aux besoins.
English: Course Duration and Course Fees
French: Durée des cours et frais de scolarité
English: The data is very well tested, and very detailed.
French: Elles ont été très bien testées et sont très détaillées.
English: Internal auditors shall in general perform all the functions attributed by law to inspectors in companies where this type of oversight is practised.
French: Les vérificateurs internes exercent de manière générale l'ensemble des fonctions que la loi attribue aux inspecteurs dans les sociétés où ce type de surveillance se pratique.
English: He planned to submit a draft text on that matter to the Committee.
French: La délégation saoudienne a l'intention de proposer un texte à ce sujet à la Commission.
English: All consumption above these levels is associated with increased risk.
French: Toute consommation supérieure à ces niveaux entraîne un risque accru.
English: But that public confidence will depend on the ability of Afghan authorities to deliver essential services.
French: Mais la confiance de la population dépendra de la capacité des autorités à offrir les services essentiels.
English: With regard to the phenomena of globalization, the report underlines the challenge of education in developing feelings of identity and belonging, in understanding complexity and interdependence.
French: Face aux phénomènes de mondialisation et de globalisation, le rapport souligne le défi de l'éducation dans le développement de sentiments d'identité et d'appartenance, dans la compréhension de la complexité et des interdépendances.
English: • 2005-2007 Be Tire Smart Plan (PowerPoint: 701Kb)
French: • 2005-2007 Be Tire Smart Plan (PowerPoint: 701Ko En anglais seulement)
English: This information will be available for an extended period prior to and following the census event.
French: Ces informations seront disponibles pendant une assez longue période avant et après le recensement.
English: The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 65 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 66.
French: La modification n’est pas mentionnée au registre, si le règlement d’usage modifié ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 65 ou comporte un motif de rejet visé à l’article 66.
English: Subsequent to the approval of these TORs, the responsibility for the records management function was transferred from the Administrative Services Directorate to the Information Management Branch (IMB).
French: À la suite de l’approbation de ce mandat, la responsabilité de la fonction de gestion des documents a été transférée de la Direction des services administratifs à la Direction générale de la gestion de l’information (DGGI).
English: 2003-325 July 23, 2003 CJCD Radio Limited  Yellowknife and Hay River, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCD-FM Yellowknife and its transmitter CJCD-FM-1 Hay River, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-325 Le 23 juillet 2003 CJCD Radio Limited  Yellowknife et Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJCD-FM Yellowknife et son émetteur CJCD-FM-1 Hay River, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The federal government has committed $12 Million a year to implement the following reforms: 1.
French: Le gouvernement fédéral investira 12 millions de dollars par année pour mettre les réformes suivantes en place : 1.
English: The groups helped the participants break their isolation and create new friendships.
French: Ces groupes ont aidé les participants à rompre l’isolement dans lequel ils se trouvaient et à faire de nouveaux amis.
English: The common standards are those referenced in Part II of the Implementation Agreement and shall be added to the Actuarial Certification Guidelines.
French: Lorsque le coût total de la prime nette visant une couverture se situant entre 80 p. 100 et 90 p.
English: Enterprise crew members are stranded on a ghost planet and terrorized by the image of a beautiful woman.
French: Une équipe d'exploration de l'USS Enterprise est isolée sur une planète fantôme et poursuivie par une femme splendide.
English: Majestic remnants of tall rainforest growing on sand and half the world’s perched freshwater dune lakes are found inland from the beach.
French: En arrière de la plage se trouvent des vestiges majestueux de grandes forêts pluviales poussant sur le sable et la moitié des lacs dunaires d’eau douce perchés du monde.
English: This is one of the reasons why its Army Council has not been disbanded.
French: C'est une des raisons qui explique que son Conseil de l'armée n'ait pas été dissout.
English: 5C/76 Concentration Concentration and coordination are required to provide five additional services, with an average of 200 marine occurrences.
French: 5C/76 Concentration Le travail exige la concentration et la coordination requises pour assurer cinq services supplémentaires et traiter en moyenne 200 accidents maritimes.
English: 3.3.6 Consistency of Application Where an appeal originates in an HPB office other than the ONHP (eg: Food Directorate),there should be sufficient coordination of the appeal so that similar mechanisms exist in allHPB operational units.
French: 3.3.6 Uniformité de l'application Lorsqu'un appel provient d'un bureau de la DGPS autre que le BPSN (p. ex., la Direction des aliments), il devrait être suffisamment coordonné afin que des mécanismes semblables existent dans toutes les unités opérationnelles de la DGPS.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for THE HALIFAX RIFLES (RCAC) The recipient's emblems have been confirmed on 4 October 2004 in Volume IV, page 485 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Les emblèmes du récipiendaire ont été confirmés le 4 octobre 2004 dans le volume IV, page 485 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: In order for the program to be meaningful, a clear understanding of industry issues would need to be presented to participants.
French: Pour que le programme soit constructif, une explication claire des questions touchant l’industrie devra être présentée aux participants.
English: Indeed, there is a growing nexus between refugee protection and migration policies.
French: Il est un fait qu’il existe un lien croissant entre la protection des réfugiés et les politiques de migration.
English: Appendix I HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning As was described in the report, the development of YITS has benefited from the contribution of members of the HRDC’s Advisory Panel of Experts on Youth and Learning.
French: Annexe I Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC Comme il est indiqué dans le rapport, l'élaboration de l'EJET a été rendue possible grâce à la contribution des membres du Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC.
English: Throughout 2004–05, CIPO was able to achieve these objectives through the delivery of high-quality products and services.
French: En 2004-2005, l’OPIC a réussi à réaliser ces objectifs en offrant des produits et services de grande qualité.
English: At the same time, the data clearly call for standardized training programs to meet the specific needs of each health care professional group.
French: Les données font clairement ressortir la nécessité d’offrir des programmes de formation normalisés qui répondent aux besoins de chaque groupe de professionnels des soins de la santé.
English: In addition, they require ongoing financial investments.
French: En outre, elles nécessitent des investissements financiers en cours.
English: Once something has happened or a situation has developed, it must be dealt with.
French: Une fois que Règlement des conflits Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 20
English: 131.In 2001, Canada’s total services export to FTAA countries was $36.9 billion, of which the U.S. accounted for $34.6 billion; our total imports from FTAA countries was $44.6 billion, of which the U.S. accounted for $40.8 billion.
French: 126.En 2001, les exportations canadiennes totales de services à destination des pays de la ZLEA ont atteint une valeur de 36,9 milliards de dollars, dont 34,6 milliards de dollars vers les États-Unis; nos importations totales en provenance des pays de la ZLEA ont été de 44,6 milliards de dollars, sur lesquelles les États-Unis ont représenté 40,8 milliards de dollars.
English: Again by way of comparison, personnel supplied by the State that makes the largest contribution — aside from the European Union — account respectively for 21 per cent and 17 per cent of the total number of those troops.
French: Toujours à titre de comparaison, hors Union européenne, les effectifs fournis par l'État dont la contribution est la plus élevée représentent respectivement 21 % et 17 % du total.
English: That we are gathered here now, just two months since the devastating terrorist attacks of 11 September, demonstrates both the resilience of this great city and the determination and defiance of a united global community.
French: Le fait que nous soyons réunis ici maintenant, à peine deux mois après les terribles attaques terroristes du 11 septembre, démontre à la fois la résistance de cette grande ville devant l'adversité, ainsi que la détermination et l'attitude de défi d'une communauté mondiale unie.
English: Chapter 5, "Financial Management and Control in the Government of Canada" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021205ce.html Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined and key commitments and results are publicly reported
French: • Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002, Chapitre 5 - La gestion et le contrôle financiers au gouvernement du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20021205pr_f.html L'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie et les engagements et résultats clés sont rendus publics
English: Ramet recruitment and lateral meristem formation were highest in clearcut stands, which contributed to replacement of older ramets lost to the disturbance.
French: Le recrutement et la formation de méristèmes latéraux sont plus forts dans les peuplements coupés à blanc, ce qui contribue au remplacement des ramettes plus âgées perdues lors de la perturbation.