ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible capital expenditure for the acquisition of the eligible capital property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (For a subsection 14(1.02) election, this has to be property that was acquired with pre-1972 outlays or expenditures.)
French: Si le montant de la ligne 3 dépasse celui de la ligne 2, votre société de personnes ne peut pas exercer le choix prévu par le paragraphe 14(1.01) ou (1.02) à l'égard de l'immobilisation. Montant excédentaire (ligne 2 moins ligne 3; si le montant est négatif, inscrivez « néant ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: At the seventeenth session of the SBI, the CGE presented a report on the outcomes of the examination of 81 initial national communications submitted to the secretariat as of April 2002.1 At SBI 24, the CGE will be reporting on the outcomes of its examination of 41 additional initial national communications submitted to the secretariat between May 2002 and April 2005 (FCCC/SBI/2006/4).
French: À la dix-septième session du SBI, le Groupe consultatif d'experts avait présenté un rapport sur les résultats de l'examen des 81 communications nationales initiales soumises au secrétariat au mois d'avril 2002.  À la vingt-quatrième session du SBI, il rendra compte des résultats de son examen de 41 nouvelles communications nationales initiales soumises au secrétariat entre mai 2002 et avril 2005 (FCCC/SBI/2006/4).
English: The strategy is based on the 2000 budget outlook for financial surpluses (excluding foreign exchange transactions): the forecast is for a surplus of $8 billion for 1999-2000 and a financial requirement of $5 billion for 2000-01.
French: Elle est fondée sur les perspectives décrites dans le budget de 2000 en matière d’excédents financiers (opérations de change exclues), soit un excédent de 8 milliards de dollars en 1999-2000 et des besoins financiers de 5 milliards en 2000-2001.
English: These skilled people will be retiring just when demands on the financial community are greater than ever.
French: Ces spécialistes prendront leur retraite au moment même où la demande d'agents financiers sera plus importante que jamais.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882758 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882758 a été suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Enjoy the Mediterranean climate, take a stroll along the marina and marvel at the terraces decorated with beautiful flowers.
French: Vous pourrez profiter du climat méditerranéen, vous promener dans le port de plaisance et admirer les terrasses fleuries.
English: Rich in propolis found in beeswax, Active has strong anti-infectious and anti-inflammatory properties. It also contains zinc, which helps heal wounds and regulates the keratinisation process.
French: De longues périodes de recherche et de nombreux tests in vivo ont été nécessaires pour aboutir à la mise en forme d’un actif (exclusivement d’origine végétale) qui entraine a la fois une réduction du flux séborrhéique, une réduction de la prolifération bactérienne, une diminution de l’inflammation et assêchement des boutons.
English: The purpose of the FDC program is to ensure that specialized processing equipment and associated services are available to smaller agri-food entrepreneurs in Manitoba. technology transfer; and educational services.
French: L’objectif du CPDA est de faire en sorte que l’équipement de transformation spécialisé et les services connexes soient mis à la disposition des petits entrepreneurs du secteur agroalimentaire du Manitoba. affaires réglementaires/analyse des risques et maîtrise des points critiques; services d’information; transfert de technologies; services de formation.
English: Should the need arise, article 15 thus offered the arbitral tribunal every opportunity to request a summary of documents and paragraph (2) was unnecessary.
French: Cet article donnait ainsi, en cas de besoin, toute latitude au tribunal pour demander un résumé des pièces, de sorte que le paragraphe 2 était inutile.
English: They will cease this destructive consumption pattern only when their supply of the drug is exhausted and they can no longer get any more, or when their behaviour becomes so disorganized that they cannot continue.
French: Cette consommation destructrice cessera seulement lorsque sa provision sera épuisée et qu’il ne pourra plus la renouveler ou lorsque son comportement sera devenu trop désorganisé pour qu’il puisse continuer.
English: During rainstorms, conidia have been trapped in air samples as far as 40 m from the nearest source of inoculum, although spore numbers decreased exponentially with distance from an infected tree (Tisserat and Kuntz, 1983).
French: Tisserat et Kuntz (1983) ont trouvé des spores du champignon dans des échantillons d’air prélevés lors de pluies torrentielles jusqu’à 40 m de la source d’inoculum la plus proche, mais le nombre de spores présentes diminuait exponentiellement avec la distance de cette source.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of February 28, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 28 février 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: The portion of subitem M.7(1) of Table VIII to section B.16.100 of the French version of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II du paragraphe M.7(1) du tableau VIII de l'article B.16.100 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: By focusing on profits, you can get a clearer picture of how your stronger margin products are performing.
French: Lorsque vous accordez plus d'attention aux profits, vous obtenez une vision plus claire du rendement de vos produits à marge absolue.
English: Because every vehicle has to be equipped with a mobimeter, a growing market could be developed for additional services, ranging from the reservation of parking spaces and dynamic route planning, through to automatic breakdown assistance.
French: Parce que chaque véhicule doit être équipé d'un compteur de mobilité, des perspectives de plus en plus nombreuses pourraient s'ouvrir pour des services complémentaires, allant de la réservation de places de stationnement et de la planification dynamique de l'itinéraire à l'assistance automatique en cas de panne.
English: As a general point, we believe the Public Service should make more effective use of interchange programs and external recruitment, and generally facilitate faster entry to the Public Service at all levels.
French: De façon générale, nous trouvons que la fonction publique devrait faire un meilleur usage des programmes d'échange ainsi que du recrutement externe et accélérer l'entrée dans la fonction publique à tous les niveaux.
English: Suggested Grade Levels and Subject Area Intermediate Business Studies, Canadian Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, études canadiennes
English: Delegates commended the Regional Office on the preparation of both documents.
French: Les représentants ont loué le Bureau régional pour la qualité des deux documents.
English: The proceedings of the meetings shall be confidential.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote pondéré.
English: It was observed that bilateral agreements between African and developed countries were often at variance with the stated goals of the RECs, thus compromising progress in regional integration.
French: Le Comité a relevé que le contenu des accords bilatéraux entre pays africains et pays développés différaient souvent des objectifs déclarés des CER, ce qui compromettait le processus d'intégration régionale.
English: • The lack of complete and annually updated corporate and facility-specific data is a significant barrier to the identification of priorities, and the evaluation of the impact and effectiveness of GHG reduction programs.
French: • Le manque de données complètes et mises à jour annuellement sur les entreprises et les installations est un obstacle important à l'identification des priorités ainsi qu'à l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des programmes de réduction des GES.
English: The Cabinet of Ministers had agreed to the abolition of the mandatory application of the death penalty and was in the process of amending the relevant laws to reflect this.
French: Le Cabinet des ministres était convenu de l'abolition de l'application obligatoire de la peine de mort et procédait en conséquence à la modification des lois pertinentes.
English: APPLICATION by Air Mont-Laurier (1985) Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882489, 882490 and 882491 imposed by Decision No. 7-A-1991 dated January 7, 1991.
French: DEMANDE présentée par Air Mont-Laurier (1985) Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882489, 882490 et 882491 imposée par la décision no 7-A-1991 du 7 janvier 1991.
English: See also P. Samuelson, "The U.S. Digital Agenda at WIPO," (1997) 37 Va.
French: Voir aussi P. Samuelson, « The U.S. Digital Agenda at WIPO », (1997) 37 Va.
English: The production of CPBF in this plant started in 1934.
French: La production des PAB visées y a commencé en 1934.
English: At the scattered locations where it occurs, the species appears to exist at very low densities.
French: Aux quelques endroits dispersés où on retrouve l’espèce, elle semble n’exister qu’en densité très faible.
English: A dialogue with the civil society concerned is likewise considered essential.
French: Elle estime aussi qu'un dialogue avec la société civile concernée est indispensable.
English: We propose that the title should read “Request for application of the rule of speciality”.
French: Nous proposons le titre suivant : « Demande d'application du principe de spécialité ».
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans issue a clear, unequivocal and written public statement on whether it views Canada’s commercial fisheries as primarily industrial or rather as the economic basis of a traditional Canadian way of life.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans énonce publiquement de façon précise et sans équivoque et par écrit s’il considère la pêche commerciale au Canada comme fondement industriel principal ou comme fondement économique d’un mode de vie traditionnel au pays.
English: A generalization of a method of Goscinski is introduced in which this assumption is explicitly introduced as the parameter α.
French: La généralisation d'une méthode de Goscinski par laquelle cette supposition est explicitement introduite sous la forme d'un paramètre α, est présentée.
English: Figure 4.1.1.19.2: Scheme "Rules for collective entries"
French: Figure 4.1.1.19.2: Diagramme représentant la "règle pour les rubriques collectives"
English: Ireland and Denmark enjoy special derogations.
French: L'Irlande et le Danemark connaissent des dérogations particulières.
English: Since 1956 the remaining residents have struggled to save their homes.
French: Depuis 1956, les derniers habitants de l'île luttent pour sauver leurs maisons.
English: An additional consideration is that the regional MAIs used in the preparation of the inventory estimates in this submission are based on CanFI1991.
French: Les données spatiales et temporelles rudimentaires ne permettent pas un dépistage précis des fluctuations des sources et des puits forestiers.
English: However, the use of individual merit makes it easier to appoint them and it also facilitates the implementation of the Treasury Board Long-Term Specified Period Employment Policy.
French: Toutefois, le mérite individuel est plus susceptible de faciliter la nomination de ces personnes et, du même coup, la mise en oeuvre de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée du Conseil du Trésor.
English: The latter refused to organise such an interview with the complainants' son because his name was not included in the list of the pupils to be interviewed.
French: Celle-ci a refusé d’organiser un test avec l’enfant des plaignants car ce dernier n’était pas sur la liste des enfants devant subir un test.
English: A detailed overview of your asset portfolio and the wealth planning strategy based upon it.
French: Aperçu détaillé de votre portefeuille et stratégie de planification financière correspondante.
English: Having gone through a major flare-up in the nineties in the context of violent inter-ethnic conflicts, these countries set themselves on the road to a stabilisation process at the end of the Kosovo war in 1999.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, Serbie-et-Monténégro, ancienne République yougoslave de Macédoine. Tous ces pays, après avoir connu un véritable embrasement au cours des années 90 dans un contexte de violents conflits interethniques, se sont engagés dans un processus de stabilisation au sortir de la guerre du Kosovo en 1999.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport.
English: It also hoped that the United Nations would, before long, conclude an agreement governing their relations, an important aspect of which would concern respect of the prerogatives of the Security Council on the one hand and of the Court on the other, the former cooperating with the latter and refraining from any decision likely to impede its satisfactory operation.
French: Elle espère par ailleurs que l'ONU et la Cour concluront sous peu un accord régissant leurs relations, dont un aspect important sera le respect des prérogatives respectives du Conseil de sécurité et de la Cour, de façon à ce que le Conseil coopère avec la Cour et s'abstienne de toute décision susceptible de nuire à son bon fonctionnement.
English: Allow to green up again, and disc to a depth of 5 to 10 centimetres.
French: Laisser le terrain reverdir, puis herser à nouveau à une profondeur de 5 à 10 centimètres.
English: I had just come out of University not knowing what I was going to do. travel, work or go back to school.
French: Je venais de sortir de l’université et je ne savais pas quoi faire : voyager, travailler ou retourner à l’école.
English: With regard to the question of manufacturer responsibility contrasted with economic responsibility, I would make the following comment.
French: En ce qui concerne la question de la responsabilité du producteur par rapport à la responsabilité financière, je voudrais dire ceci.
English: 2) [[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet således:
French: Domstolens præsident udøver fra sin udnævnelse de beføjelser, som er tillagt ham i denne traktat.
English: Recent events have confirmed the dangers linked with lack of openness to other cultures and the increasingly violent irruption of intolerance and terrorism, merely underlining the urgent need for more thorough research into this theme of identity and diversity.
French: Les derniers événements depuis cette réunion ont confirmé les risques liés à la tentation du repli sur soi ainsi qu’à l’irruption de plus en plus violente de l’intolérance et du terrorisme. Ils ne font ainsi que souligner la pertinence et l’urgence d’une réflexion plus approfondie sur ce thème de l’identité et de la diversité.
English: • if the applicant received GCI funding before, the impact of this/these earlier project(s); and
French: • indiquer les répercussions de tout projet antérieur réalisé avec un financement de l’IMC, le cas échéant;
English: Prescott-M athews, J.S., W olf, D.C ., Wong, B .A. and Bo rghoff, S.J. (19 97) Methyl tert-butyl ether causes "2uglobulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats.
French: Prescott-M athews, J.S., W olf, D.C ., Wong, B .A. et B orghoff, S.J. (1 997 ). Methyl tert-butyl ether causes "2uglobulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats.
English: Expertise / Competencies Ecology, environmental sciences, environmental health, epidemiology, toxicology, risk analysis. Business Card 1 of 12
French: Compétences Ecology, environmental sciences, environmental health, epidemiology, toxicology, risk analysis. carte d'affaires 1 de 12
English: Actual losses incurred by CP in order to handle this traffic from 1990 to 1992 were $9,421,691, $9,946,959 and $10,964,339 respectively.
French: Les pertes réelles encourues par le CP entre 1990 et 1992 ont été respectivement de 9 421 691 $, 9 946 959 $ et 10 964 339 $.
English: iDNIGHT Site: This is the iDNIGHT Website, located at this address: www.idnight.com which you can log into to print out your iDNIGHT Tickets and access your Travel File.
French: Site iDNIGHT : Site web d’iDNIGHT, localisé à l'adresse www.idnight.com , auquel vous pourrez vous connecter pour imprimer vos Billets iDNIGHT, accéder à votre Dossier Voyage.
English: Bull. 1/22005, point 1.1.1 Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
French: 1/2-2005, point 1.1.1 Déclaration à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome — Bull.
English: Purpose: The studies are part of the evaluation program for the Census of Population. The objective of the overcoverage studies is to measure gross overcoverage by estimating duplicate and erroneous census enumerations.
French: But : L'enquête a été menée en vue d'appuyer la recherche et l'élaboration de politiques relatives aux programmes d'adaptation de la main‑d'oeuvre, aux pratiques exercées en milieu de travail, aux programmes sociaux et à l'éducation.
English: Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) as provided in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and recalling the objectives of its establishment and the commitment of the parties to respect the TSZ,
French: Réaffirmant l'intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue dans l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000 (S/2000/601), et rappelant les objectifs auxquels sa création répond ainsi que l'engagement des parties à respecter cette zone,
English: Progress will be monitored by the Commission and assessed in the annual reports.
French: Ces progrès feront l’objet d’un suivi de la Commission et d’une évaluation sous forme de rapports annuels.
English: IN THE MATTER OF the Railway Grade Separations Regulations, General Order No.
French: RELATIF au Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, ordonnance générale n° E-5.
English: • Alternative methods may be needed to promote guidelines for continuing care and to engage Community Care Access Centres and long-term care facilities in guideline adoption and implementation.
French: • Il faudrait peut-être d'autres méthodes pour faire connaître les lignes directrices sur les soins prolongés et pour inciter les centres d'accès aux soins communautaires et les établissements de soins de longue durée à les adopter et à les mettre en oeuvre.
English: Clients now have lower education levels and are less "job-ready" (i.e. fewer Level 1 candidates).
French: En effet, les clients ont maintenant un niveau d’instruction moins élevé et ils sont moins « aptes au travail » (c.-à-d. qu’il y a moins de candidats de niveau 1).
English: In collaboration with ICRC, UNMIL facilitated two workshops on human rights protection, the Constitution, and the Rape Amendment Act for more than 90 community leaders and Chiefs in Nimba County.
French: En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, la MINUL a contribué à l'organisation de deux ateliers sur la protection des droits de l'homme, la Constitution, et l'amendement à la loi sur le viol, à l'intention de plus de 90 notables et chefs du comté de Nimba.
English: Recognizing the urgency of determining whether species continue to be a risk, SARA sets tight timelines, ensuring that species at risk are considered for legal protection as soon as possible.
French: Reconnaissant l'urgence de déterminer si les espèces sont toujours en péril, la LEP prévoit des calendriers serrés, faisant en sorte que les espèces en péril sont considérées pour la protection légale le plus tôt possible.
English: • allow for the issuance of interim orders in emergency situations, while ensuring proper controls over government actions;
French: • permettra la prise d'arrêtés d'urgence dans des situations d'urgence, tout en veillant à ce qu'un contrôle approprié soit exercé sur les mesures gouvernementales;
English: Although income from electronic commerce is not an important part of the tax base of developing countries and economies in transition, it is anticipated that such income will become increasingly important in the future, particularly with respect to business-to-business transactions.
French: Bien que les revenus du commerce électronique ne représentent pas une partie importante de la base d'imposition dans les pays en développement et les pays en transition, ils devraient augmenter, notamment en ce qui concerne les transactions inter-entreprises.
English: • The provision of translation and related services.
French: • services de traduction et services connexes.
English: Avoid redundancy, except for the purpose of making drivers familiar with new pictograms.
French: Éviter les répétitions, sauf s'il s'agit de familiariser les conducteurs à des pictogrammes nouveaux.
English: [53] The Department's representative specified that during the period from 1995 to 1998, the incumbent of the position was occupying an acting EX-01 position.
French: [53] Le représentant du ministère précise que durant la période de 95 à 98, le titulaire du poste était en situation d'intérim dans un poste de EX-01.
English: Funding available for the operation of the NCBs varies widely.
French: Les fonds disponibles pour le fonctionnement des OCN varient sensiblement.
English: The first of these is the uncompromising stance of some of the parties involved.
French: Le premier est l'intransigeance de certaines parties impliquées.
English: Almost all participants in the three Streams have registered for further education in Newfoundland (90 -95%).
French: Presque tous les participants des trois orientations se sont inscrits pour poursuivre leurs études supérieures à Terre-Neuve (de 90 à 95 %).
English: Be in line with international practice to facilitate political action in Mexico, with regard to:
French: Se conformer à la pratique internationale en vue de faciliter les mesures politiques du Mexique dans les domaines suivants :
English: ) And the Court continues that it “cannot substitute its assessment of the usefulness of the opinion requested for that of the organ that seeks such opinion, namely the General Assembly” (para. 62).
French: ) Et la Cour poursuit en déclarant qu'elle « ne peut substituer sa propre appréciation de l'utilité de l'avis demandé à celle de l'organe qui le sollicite, en l'occurrence l'Assemblée générale » (par. 62).
English: The present Convention is subject to ratification.  Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Read more about the new series and subscriptions Last Updated: 2008-04-16
French: En savoir plus sur les nouvelles séries de publication et les abonnements Dernière mise à jour: 2008-04-16
English: Second Vice-Chairperson: Swaziland
French: Deuxième Vice-Président : Swaziland
English: The Panel makes a number of recommendations involving a noise management committee in section 66.1.
French: Les gros avions & reaction doivent partir en se dirigeant vers I’ouest, tourner
English: UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 15, 1986
French: JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 15 juillet 1986.