ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the credible testimony heard to the effect that the increasing tension (stress) the claimant and her co-workers had been suffering since 1995 and the psychotic effect (exhibit 13, p. 8) which befallen CSOs since the Rondeau incident (exhibit 19), working conditions had become quite intolerable and posed a risk to the CSO's physical and mental well-being (cf.
French: Selon les témoignages crédibles entendus que la tension croissante (stress) subie par l'appelante et ses co-travailleurs (sic), depuis 1995, ainsi que l'effet de psychose (pièce 13-p8) qui s'était installée chez les ASC depuis l'affaire Rondeau (pièce 19), a provoqué des conditions de travail hors du commun qui étaient difficiles à vivre et qui en venaient à menacer la santé mentale et physique (CUB 42400 et CUB 44310) de ceux-ci.
English: We had to begin again in every aspect of our lives, without exception.
French: Nous avons dû repartir de zéro dans chaque aspect de notre vie, sans exception.
English: In summary, the Secretary-General believes that owing to the current poor condition of the United Nations Headquarters complex, as well as the uncertainty regarding the approval and timely construction of UNDC-5, the Organization should proceed with leased space in the New York City area and should proceed with an on-time refurbishment start date of 2007.
French: En résumé, le Secrétaire général estime qu'eu égard au mauvais état du complexe du Siège de l'Organisation ainsi qu'à l'incertitude concernant l'approbation et la construction dans les délais voulus du bâtiment UNDC-5, l'Organisation devrait louer des locaux dans la ville de New York et commencer les travaux de rénovation en 2007.
English: In addition, further light should be shed on the relationship between countermeasures and ongoing negotiations, an issue that could be revisited in connection with dispute settlement provisions.
French: En outre, il convient d'expliciter la relation entre les contre-mesures et les négociations en cours, une question qui pourrait être revue lorsque la CDI examinera les dispositions relatives au règlement des différends.
English: I have a great feeling of release in being able to talk freely about the fact that the book is finished; it has been a weighty secret to carry around, as you can imagine.
French: Je me sens particulièrement soulagée de pouvoir annoncer que le livre est terminé ; ce fut un secret bien lourd à porter, comme vous pouvez l’imaginer.
English: Similarly, the grates are a necessary and integral part of the structure.
French: De même, les caillebotis sont une partie nécessaire et intégrante de la construction.
English: If we can extract the methane, we can use it to replace fuels like oil and coal.
French: Si nous pouvions extraire le méthane, nous pourrions lutiliser en remplacement des combustibles fossiles comme le pétrole et le charbon.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.8?
English: A significant contention was that since there was no rating guide, no expected answers, and no numerical scores were assigned to Ms. Saxby or to Ms. Praught under any of the headings found on the Statement of Qualifications, it was not possible to say which of them was more qualified.
French: Une allégation importante avait trait à l’impossibilité de dire laquelle, de Mme Saxby ou de Mme Praught, était la plus qualifiée, en l’absence de guide de cotation et de réponses attendues, et en l’absence de note sous aucune des rubriques de l’énoncé de qualités.
English: Resource requirements (before recosting): $3,709,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 709 200 dollars
English: CP added that FE has failed to provide clear evidence of any failure by the railway companies (CN or CP) to act in the public interest which would create a need for granting running rights.
French: CP a ajouté que FE n'avait pas produit la moindre preuve convaincante d'une incapacité par les compagnies de chemin de fer (CN ou CP) à agir dans l'intérêt public, ce qui entraînerait la nécessité d'octroyer des droits de circulation.
English: • reducing waiting period provisions for apprentices in the employment insurance program, allowing an income tax deduction for apprentice vehicle mechanics’ tools, and assisting mentoring and business support to young entrepreneurs;
French: • réduit la période de carence du programme d’assurance-emploi à l’égard des apprentis, prévoit une déduction d’impôt au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules et appuie le mentorat et les services de soutien offerts aux jeunes entrepreneurs;
English: One either missed a test or not, and it did not matter which sport.
French: Soit on manque un contrôle soit non, et le sport n’a rien à voir là-dedans.
English: *Difference between commitment appropriations budgeted and actually committed in the course ofthe budgetary year, excluding transfers and carry-overs to following years ** Provisional data for 2005 (by 1.2.2006) Source:
French: * Différence entre les crédits d'engagement inscrits au budget et les crédits effectivement engagés en cours d'exercice, virements et reports exclus ** Données provisoires pour 2005 (au 1.2.2006) Source:
English: This and the next component – Expected Results - provide the basis upon which monitoring and evaluation activities are developed.
French: Le profil et la composante qui suit (résultats prévus) représentent le point de départ de l’élaboration des activités de suivi et d’évaluation.
English: Some member States refer to the moment when the tax authorities receive a request from the taxpayer.
French: Certains États Membres optent pour la date à laquelle les autorités fiscales reçoivent la demande du contribuable.
English: Is it easy to have access to legal proceedings in English? a.
French: Est-il facile d'avoir accès aux actes de procédure en français ? a.
English: With distribution throughout North America, Europe, and Asia, SUGOI is truly an international brand.
French: Ils recherchaient tous les vêtements de sport les plus beaux et les plus qualitatifs disponibles sur le marché.
English: It also noted with satisfaction the cooperation of the United Kingdom, as an administering Power, in facilitating Special Mission to Bermuda in March and May 2005.
French: Il a également noté avec satisfaction la coopération du Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, pour faciliter la Mission aux Bermudes aux mois de mars et de mai 2005.
English: To contact us for any question or query you may have, you can either fill out the following confidential form or use the classical means described at the bottom of the page.
French: Pour nous contacter pour toute question ou demande de renseignement, vous pouvez soit remplir le questionnaire confidentiel suivant, soit utiliser les moyens classiques décrits en fin de page.
English: This money could be better spent.
French: Cet argent peut être dépensé à meilleur escient.
English: The major programs under fiscal arrangements are Equalization and transfers to the territories.
French: Par conséquent, les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux s’élèveront à 27,8 milliards en 2004-2005. Cela comprend 4,25 milliards à l’intention du Fonds pour la réduction des temps d’attente, qui seront comptabilisés en 2004-2005, sous réserve de l’adoption des mesures législatives nécessaires.
English: Mr President, I want first to congratulate both rapporteurs on the great and pioneering work they have done and are continuing to do.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs pour le travail important et innovateur qu'ils ont réalisé et continuent de réaliser.
English: The A320 is undoubtedly the world’s favourite single-aisle aircraft, offering superb economics and high passenger appeal,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer - Customers.
French: L’A320, qui offre une rentabilité et un confort hors pair, est tout simplement le monocouloir le plus prisé au monde,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer – Customers d’Airbus.
English: For a few small island developing States, mining operations have contributed meaningfully to the rural economy.
French: Dans certains d'entre eux, les activités d'extraction minière ont favorisé l'essor économique des zones rurales.
English: Portfolio models vary according to countries and educational contexts.
French: Les modèles de portfolios diffèrent selon les pays et les contextes éducatifs.
English: Notes on Article 10 (Validity of Patent; Revocation) 10.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 10 (Validité du brevet; révocation) 10.01 Alinéa 1).
English: Therefore, before you start filling out those university application forms, consider the many variables that affect the "fit" of a university to your unique personality and educational goals.
French: C’est pourquoi, avant de commencer à remplir des demandes d’admission, prenez en considération les nombreuses variables qui déterminent si une université convient à votre personnalité et à vos objectifs en matière d’éducation.
English: ICT indicators as required by the ICT Master Plan for Thailand (2002-2006):
French: Indicateurs TIC requis par le plan directeur de la Thaïlande en matière de TIC (2002-2006):
English: How do we want to establish the dialogue between the Afghan and the Pakistani Governments?
French: De quelle manière voulons-nous instaurer un dialogue entre les dirigeants afghans et pakistanais?
English: 25/00 --- in the other groups of this subclass (testing, calibrating, ---
French: 25/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe (essai, étalonnage ---
English: ILO/IPEC's time-bound programme for the elimination of the worst forms of child labour
French: Projet à durée déterminée s'inscrivant dans le cadre du programme IPEC de l'OIT pour l'abolition des pires formes de travail des enfants
English: Changes in functional effect are a result of the inciting process.
French: Les changements de l’effet fonctionnel sont un résultat du processus incitatif.
English: Consequently, the Court of First Instance would be encroaching on the prerogatives of the Office if it ordered the case to be remitted to the examiner.
French: Par conséquent, selon l'Office, le Tribunal empiéterait sur ses prérogatives s'il ordonnait le renvoi de l'affaire à l'examinateur.
English: Mr President, the Commission is basically faced with two different problems. The first of these concerns the fact that we have still not succeeded in developing a definitive VAT system in the EU which really works.
French: Monsieur le Président, la Commission est confrontée à deux problèmes, premièrement le problème que nous ne sommes pas encore parvenus à créer dans l'Union un système de taxe sur la valeur ajoutée qui soit définitif et fonctionne.
English: Four years ago, Turkey’s Islamic-oriented Justice and Development Party won a plurality in parliamentary elections and formed a government.
French: En Turquie, il y a quatre ans, un parti islamiste, le Parti de la justice et du développement, a remporté la majorité relative au Parlement et formé un gouvernement.
English: 4.3.1.3 Replace "Column 8" with "Column 10".
French: 4.3.1.3 Remplacer «colonne 8» par «colonne 10».
English: HIGHLIGHTS OF THE EMPLOYER'S OFFER FOR THE CR GROUP The following examples highlight the effect of the employer's initial compensation offer at PSAC Table 1 for the CR Group.
French: POINTS SAILLANTS DE L'OFFRE FAITE PAR L'EMPLOYEUR AU GROUPE CR Voici des exemples qui illustrent l'offre initiale de l'employeur à la table 1 de l'AFPC pour un ou une employé(e) du groupe CR :
English: This centre has been designed to provide facilities to the whole Group for top management meetings, training sessions and executive seminars.
French: Ce Centre a pour vocation de fournir à l’ensemble du Groupe des locaux pour les réunions des cadres, pour les sessions de formation et les séminaires des dirigeants.
English: He was the voice of our Senate leadership during the process and he was always willing to help wherever and whenever he was needed.
French: ´ Il a ete le porte-parole de nos leaders au Senat pendant tout le ´ ´ ´ processus, et il a toujours ete dispose a preter main-forte quand et ´ ´ ´ ` ˆ ou on avait besoin de lui.
English: For example, in some cases there was broad national consultation, in others, the consultation involved only key stakeholders.
French: C’est ainsi que certains ont opté pour des consultations à l’échelle nationale, alors que d’autres ont préféré s’en tenir aux principaux intervenants.
English: Ever since Azerbaijan restored its independence, equality before the law and the right to freedom of thought, conscience, religion and belief were effectively guaranteed by the State and many mosques, churches and synagogues were constructed and rehabilitated in the country.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance de l'Azerbaïdjan, l'égalité devant la loi et le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance ont été efficacement garantis par l'État et de nombreuses mosquées, églises et synagogues ont été construites et remises en état dans le pays.
English: Good e-learning solutions cater to an array of learning styles and help learners track progress towards goals.
French: Les bonnes solutions d’apprentissage en ligne sont adaptées à une foule de styles d’apprentissage et elles aident les apprenants à suivre les progrès qu’ils accomplissent dans l’atteinte de leurs objectifs.
English: New opportunities for access to markets and new market openings globally, in particular for the trade in services, but also for industrial goods, are, I believe, most important for setting the wheels in motion and reviving global growth.
French: Les nouvelles opportunités d'accéder aux marchés et les nouvelles ouvertures du marché d'une manière générale, en matière d'échanges de services notamment, mais également dans le domaine des produits industriels, constituent, je pense, les principaux facteurs permettant de lancer la machine et de relancer la croissance mondiale.
English: Until this strategy is announced, AHS has no further plans for bed closures at Alberta Hospital.
French: Et tant qu'elle ne sera pas annoncée, aucune autre fermeture ne sera effectuée à l'Alberta Hospital.
English: Available evidence shows that the large majority of the bodies currently still in morgues pending autopsy present gunshot wounds.
French: Les éléments de preuve disponibles montrent que la grande majorité des corps qui attendent dans les morgues d'être autopsiés présentent des trous de balle.
English: Having read their report and listened to the debate here this morning, I ask myself: is the glass half empty, or is the glass half full?
French: Après avoir lu son rapport et écouté le débat de ce matin, je me demande si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.
English: Leadership, management, governance and accountability
French: Leadership, gestion, gouvernance et imputabilité
English: The Department of Economic and Social Affairs promoted the implementation of the governance and public administration programme of NEPAD in collaboration with various African institutions, including parliaments, local government ministries and the NEPAD secretariat.
French: En collaboration avec diverses institutions africaines, y compris les parlements, les ministères des gouvernements locaux et le secrétariat du NEPAD, le Département des affaires économiques et sociales (DAES) a favorisé l'exécution du programme de gouvernance et d'administration publique du NEPAD.
English: University of Definitions of genetic knowledge and pre-implantation 01-02
French: Franklin, S University of Definitions of genetic knowledge and pre-implantation 01-02
English: Rulings on textiles and apparel would also assist importers to determine the status of goods.
French: Des décisions sur les textiles et les vêtements aideront également les importateurs à déterminer l'état des marchandises.
English: Draft decision 15: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Projet de décision 15 : Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: Intensive study of selected ‘world novelists’ of the 20th century from Joyce through the present.
French: Offered only in the Summer French Program in Dijon, France. Historical survey of various aspects of French culture with special emphasis on local Burgundian civilization.
English: International Expansion After her initial experience with the Seattle market and subsequent success in expanding into the United States, Sandra realized that selling to the United States didn’t have any more complexities than selling in Canada.
French: Expansion internationale Après sa première expérience sur le marché de Seattle et son implantation réussie aux États-Unis, Sandra découvrit que la vente au sud de la frontière n’était pas plus compliquée qu’au Canada.
English: Perhaps Mr Batten does not understand that word, or that Ireland needs England as much as England needs Ireland and its economy.
French: Il est possible que M. Batten ne connaisse pas ce mot, ou ignore que l'Irlande a besoin de l'Angleterre tout autant que l'Angleterre a besoin de l'Irlande sur le plan économique.
English: Health and safety on camping and caravan sites, like health and safety in holiday complexes, hotels, discos, amusement parks and so on, represents a general set of issues connected with safety in the provision of services.
French: La sécurité et la protection sanitaire dans les terrains de camping est identique à la sécurité et la protection sanitaire dans les clubs de vacances, les hôtels, les discothèques, les parcs d'attractions, etc., à savoir un ensemble de mesures de sécurité lors de prestations de services.
English: • ensuring that Canada's current and emerging work force is more skilled and adaptable; and 
French: • doter le Canada, dès maintenant et pour l'avenir, d'une main-d'œuvre plus compétente et plus adaptable;
English: The courts have favoured the Aboriginal position and have established, through a series of important decisions, the fundamental principles of interpretation that should apply to historical treaties.
French: Les tribunaux ont privilégié la position autochtone et ont établi, dans une succession d’importantes décisions, les principes fondamentaux devant régir l’interprétation des traités historiques.
English: • it is not a public corporation;
French: • elle n'est pas une société publique;
English: The seed corn maggot overwinters as pupae in the soil.
French: Les mouches des légumineuses passent l’hiver à l’état de pupes dans le sol.
English: All such gifts, when accepted, must be declared even if they have been offered to all Members as a group as in the face, for example various memberships or tickets to special events.
French: Tous ces cadeaux, s’ils sont acceptés, doivent être déclarés même s’ils sont offerts à tous les députés en tant que groupe, comme c’est le cas d’adhésions diverses ou de billets pour des événements spéciaux.
English: We expected that new governance arrangements would provide adequate protection of the public interest, through:
French: Nous nous attendions à ce que les nouveaux mécanismes de régie protègent adéquatement l’intérêt public au moyen :
English: However, the situation had improved, and many representatives of Costa Rica abroad were women, including in diplomacy (40 per cent of ambassadors were women).  Four members of the delegation to the current meeting were women.
French: Toutefois, la situation a progressé et beaucoup de représentants du Costa Rica à l'étranger sont des femmes, notamment dans la diplomatie (40 % des ambassadeurs sont des femmes) ou dans la délégation costa-ricienne à la session en cours, qui compte quatre représentantes.
English: Lincoln won the case, which saved Illinois Central from bankruptcy.
French: Abraham Lincoln a remporté cette cause, ce qui aurait permis de sauver l'Illinois Central de la faillite.
English: Col David Barr, appointed commander designate Canadian Special Operations Forces Command; Ottawa.
French: Col David Barr, nommé commandant désigné du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada; Ottawa.
English: *** The present document contains chapters I and II of the Special Committee's report to the General Assembly.
French: *** Le présent document contient les chapitres I et II du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: My question is thus a direct one to you, Mr President.
French: Aussi la question que je souhaite poser, Monsieur le Président, est-elle une question que je vous adresse directement.
English: Eleven years later, the legislation remains in force.
French: Onze ans plus tard, la législation est toujours en vigueur.
English: Brussels, 15 December 2003 TAXUD/1952/2003 Final EN (previous doc.
French: Bruxelles, le 15 décembre 2003 TAXUD/1952/2003 final FR (doc. précédent TAXUD/1355/2001)
English: This is, in other words, very much an example of how education acts as a vehicle for cultural reproduction: the idea of the nationstate has become deeply entangled with those of culture, ethnicity and language.
French: chargées de transmettre. En d’autres termes, nous avons là un très bon exemple de la manière dont l’éducation joue le rôle de véhicule de la reproduction culturelle : la notion d’Etat-nation s’est très étroitement mêlée à celles de culture, d’origine ethnique et de langue.
English: The European Union should sign no partnership and cooperation agreement with Russia until freedom, transparency and the rule of law are established, along with the legal certainty for investors that flows from them.
French: L'Union européenne ne devrait signer aucun accord de partenariat ou de coopération avec la Russie tant que celle-ci ne garantit pas la liberté, la transparence et l'État de droit et qu'elle n'offre pas aux investisseurs la garantie légale qui en découle.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of the above-mentioned products originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance relative aux produits précités originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Increased client visits to these receiving agents in early 2005 and a shortage of staff during the busy season meant that Passport Canada was unable to meet the targeted turnaround times.
French: En outre, un examen distinct du processus d’impression a été réalisé au centre d’impression de Mississauga. Il a fait appel à une méthodologie économe pour examiner et perfectionner les façons de faire de ces services.
English: ha’atelier embodies the vision of a new "academy" of the arts and sciences free of territorial and facultative limitations and guided by the creativity of the visual and performing arts. We design our projects in co-operation with an international "nomadic" faculty of scholars, writers, and artists.
French: ha’atelier matérialise sa vision d’une nouvelle "académie" des sciences et des arts qui ne connaît ni frontière ni limite facultative et qui prend comme modèle la créativité des arts plastiques et des arts du spectacle.