ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A linear model was used to describe the relationship between exposure to arsenic and lung-cancer mortality for the Ronnskar cohort.
French: On a eu recours à un modèle linéaire pour décrire la relation entre l'exposition à l'arsenic et la mortalité due au cancer du poumon dans le cas de la cohorte de Ronnskar.
English: The preferred candidate must be financially literate and possess knowledge of the NCC's mandate and stakeholders.
French: La personne recherchée doit avoir des connaissances du domaine financier et connaître le mandat et les intervenants de la CCN.
English: A/C.1/59/L.38 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.38 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », en date du 19 octobre 2004
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Major?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Major ?
English: This also applies to the provisions set out in Article 6(1)(b).
French: Aussi est-il particulièrement important d'éviter toute duplication des règles et d'expliquer clairement les relations entre les différentes directives.
English: The complaints put forward in the action for annulment of that decision related to both its form and substance.
French: Les griefs développés dans le recours en annulation de cette décision concernaient tant la forme que le fond.
English: Un peu loin des principaux lieux de visite.
French: Location, Location and location. The hotel is ok, good value for money, nice people, clean, family and worm hotel.
English: Further, there is no evidence before the Tribunal to allow it to conclude that the goods in issue are "food supplements."
French: En outre, le Tribunal ne dispose d'aucun élément de preuve qui lui permettrait de conclure que le produit en cause est un « supplément alimentaire ».
English: The rights of the 1984 Lease Agreement apply to Parcels 149, 150 and 151.
French: Carrière et accès Accès au chemin d'hiver
English: The distribution of the branchial nerves in the gills of the perch (Perca fluviatilis) and the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was studied.
French: La distribution des nerfs branchiaux a été étudiée dans les branchies de la Perche (Perca fluviatilis) et de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Chronic dieting increases the likelihood of disturbances in menstrual cycles and results in higher levels of the stress hormone cortisol, which is linked to bone loss.
French: Les régimes amaigrissants à répétition augmentent la probabilité de dérèglement des cycles menstruels et font augmenter les concentrations de l'hormone de stress cortisol, qui est en cause dans la déperdition osseuse.
English: • Establish concrete goals that individuals can participate in:
French: • Établir des objectifs concrets auxquels peuvent participer les gens.
English: On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac.
French: Le 20 septembre 2004, des représentants des régions concernées s’y sont réunis pour la première fois.
English: Competition for limited underground space, compounded by the great increase in automobile traffic and the need to minimize traffic disruption, logically focused on Trenchless Technologies a possible solution.
French: La compétition pour un espace souterrain limité, jumelé à une augmentation fulgurante du nombre de voitures et le besoin de réduire les interruptions de la circulation automobile au minimum a fait en sorte que les technologies sans tranchée sont devenues des solutions intéressantes.
English: Clarification of the term "in the course of commercial activities" For greater certainty, personal information is collected, used or disclosed "in the course of commercial activities" within the meaning of paragraph 4(1)(a) of the Act, when the organization's activities are aimed primarily at making a pecuniary gain for the personal benefit of its members, as opposed to recovering its costs or promoting its philanthropic, charitable, scientific, health or other like objects.
French: Clarification de l'expression « dans le cadre d'activités commerciales » À titre de précision, des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués « dans le cadre d'activités commerciales » , au sens de l'alinéa 4(1) a) de la loi, lorsque les activités d'une organisation ont pour but premier de faire benéficier personnellement ses membres d'un gain pécuniaire, et non de recouvrer ses coûts ou de promouvoir ses objectifs philanthropiques, charitables, scientifiques ou autres.
English: A demographic challenge on Atlantic Canada’s horizon.
French: Pour ce faire, le développement économique doit adopter une approche plus communautaire qui s’appuie sur les structures et les approches existantes.
English: They continue to cause untold suffering to civilian populations, resulting in excessive loss of life, humanitarian crises in refugee and internally displaced person (IDP) camps, and deepening levels of poverty in the region.
French: Elles continuent à causer des souffrances indicibles aux populations civiles, entraînant des pertes en vies humaines, provoquant des crises humanitaires dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, et aggravant la pauvreté dans la région.
English: The Food Guide Facts: Background for Educators and Communicators (Appendix 3) is a series of useful fact sheets for health practitioners who use the Food Guide for counselling and educational programs.
French: Les Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs (annexe 3) consistent en une série de fiches de renseignements utiles s'adressant aux professionnels de la santé qui utilisent le Guide alimentaire lors de rencontres de counselling ou dans le cadre de programmes d'éducation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, especially our dear friends in the candidate countries who are keenly observing our decision today, I have been involved in the enlargement process ever since I became a Member of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues et, surtout, chers amis des pays candidats qui attendez notre décision avec impatience. Je me suis impliquée dans le processus d'élargissement depuis le début de mes activités au sein de ce Parlement européen.
English: As regards the question whether, at the end of the Convention’s work, the Praesidium’s agendas and minutes will be made available to the public, the Secretary General of the Convention stated that he sees no reason why these documents should not be made public at that stage.
French: Le plaignant apprécie à sa juste valeur l’esprit d’ouverture dans lequel la Convention travaille, notamment la prompte publication des documents du Praesidium. La plainte se limite à la conﬁdentialité des ordres du jour et des procès-verbaux des réunions du Praesidium.
English: EQAO is an independent agency responsible for assuring greater accountability and enhancing of the quality of education in Ontario.
French: L'OQRE est un organisme indépendant chargé d'assurer une plus grande reddition de comptes de la part du système d'éducation en Ontario et d'aider à en améliorer la qualité.
English: Widmark award (2004) conferred by the International Council of Alcohol, Drugs and Traffic Safety for outstanding contributions to the field of alcohol, drugs and traffic safety.
French: Lauréat du prix Widmark décerné par le Conseil international de l'alcool, de la drogue et de la sécurité routière pour son travail exceptionnel dans ces domaines.
English: Contact Federico DE GIROLAMO : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080603IPR30738 Press releases - all
French: Contact Federico DE GIROLAMO : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080603IPR30738 Tous les communiqués de presse
English: Number of strokes considered necessary for a scratch player to complete a hole or course, always comprising two putts and a number of strokes it should take to play each hole.
French: Score obtenu par le joueur, obtenu après la soustraction de l'handicap.
English: [83] However, the new prices were not accepted in the market, and Heinz was forced to "deal back" most or all of the price increase, that is, it had to somehow refund or otherwise offset the list price increase.
French: Par exemple, le Tribunal a examiné les éléments de preuve portant sur les augmentations de prix courants en Ontario, c’est-à-dire la région où il se vend le plus de PAB visées [82] . En août 1995, Heinz a annoncé une augmentation de presque 4 p.
English: I am bringing my political problem not to you personally, Commissioner, but, so to speak, to the Commission as a college of Commissioners.
French: Mon problème politique, Madame la Commissaire, ne vous vise pas personnellement mais vise la Commission en tant que collège de commissaires.
English: The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited. TPFFPTP/P Adapting vessels' design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
French: L'utilisation de biocarburants, notamment du biodiesel, devrait être exploité /.  Il faudrait envisager l'adaptation de la conception et des normes des bateaux aux conditions particulières de certains fleuves.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 on ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee and decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/57/L.62, there would be financial implications arising for the regular budget in the biennium 2002-2003 of up to $95,500 under section 9, Economic and social affairs, $85,700 under section 27, Management and central support services, and a related amount of $22,000 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $22,000 under Income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62, intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un appui soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement », ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.62, des dépenses additionnelles d'un montant de 95 500 dollars devront être inscrites au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 85 700 dollars devra être inscrit au chapitre 27 (Gestion et services d'appui centraux) et un montant de 22 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par un montant équivalent inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The most serious criminal cases are now dealt with under a centralised procedure in Dublin.
French: Les affaires pénales les plus sérieuses sont désormais centralisées à Dublin.
English: His vision and drive in introducing scientific methodology to the analysis of maritime operations has greatly enhanced the operational readiness of Canada's maritime forces.
French: Sa vision et l'énergie qu'il a consacrée à introduire la méthodologie scientifique dans l'analyse des opérations maritimes ont grandement amélioré l'état de préparation opérationnelle des Forces maritimes du Canada.
English: This slide show counters some of the common myths related to tobacco use and production in developing countries.
French: Ce diaporama dément certains des mythes les plus tenaces sur l’usage et la production du tabac dans les pays en développement.
English: I would claim that we should probably continue to encourage a process for talks or dialogue with the JEM.
French: Je suis prêt à affirmer que nous devrions probablement continuer d'encourager des pourparlers ou un dialogue avec le MJE.
English: A number of countries experienced significant growth in filings in 2007.
French: Un certain nombre de pays ont enregistré une croissance marquée du nombre des demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2007.
English: ) Yet others are of the opinion that the law does need further development.
French: ) D'autres encore sont d'avis qu'il faut effectivement développer le droit en vigueur.
English: The thermal decomposition of 3-chloro and 3-bromo-3-ethyldiazirine in various solvents has been investigated.
French: On a étudié la décomposition thermique du chloro-3 et du bromo-3 éthyl-3 diazirine dans plusieurs solvants.
English: Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
French: En ce qui concerne le droit à déduction, pour une meilleure application du principe selon lequel la déduction ne nait que dans la mesure où les biens et services concernés sont utilisés pour des besoins des opérations ouvrant droit à déduction, il est proposé de restreindre l'exercice initial de la déduction à la proportion de l'usage professionnel effectif lorsque des biens immobiliers à usage mixte sont affectés au patrimoine de l'entreprise.
English: Development of professional, community-based police in Haiti, Bosnia and Guatemala continued with Canadian police participation.
French: Le développement d’une police communautaire professionnelle en Haïti, en Bosnie et au Guatemala s’est poursuivi avec la participation de la police canadienne.
English: This brings me to the second item, that is to say why the Mattel problem also has a positive consequence; in particular, we are going to expressly consider the importance of a CE marking, a quality mark that indicates safety, and the way in which we can improve that mark.
French: Cela m'amène au second élément, c'est-à-dire pourquoi le problème de Mattel a aussi une conséquence positive; notamment, nous allons expressément examiner l'importance du logo CE, un label de qualité qui indique la sécurité, et la façon dont nous pouvons l'améliorer.
English: The annex to the present report contains an update of the action taken by UNOPS on that recommendation, which was noted in a letter dated 28 June 2001 from the Chairman of the Board of Auditors to the General Assembly transmitting the report of the Board on the implementation of its recommendations (A/56/132).
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des informations actualisées sur les mesures prises par l'UNOPS au sujet de cette recommandation, dont il a été pris note dans une lettre datée du 28 juin 2001, que le Président du Comité des commissaires aux comptes a adressée à l'Assemblée générale et par laquelle il transmettait le rapport du Conseil sur la suite donnée à ses recommandations (A/56/132).
English: Some of the response has been coldly coercive. But there is also a compensatory effort that has absorbed much of the energy of the bureaucracies for labor and social security, and for civil affairs.
French: La vérité est que même si les dirigeants du parti sont terriblement mal à l’aise face à cette situation et en débattent bien souvent, il existe une certaine limite à ce qu’ils peuvent accomplir dans le cadre de la transition chinoise entre deux systèmes.
English: What does intellectual property mean to you in your daily life?
French: Que représente la propriété intellectuelle dans votre vie quotidienne ?
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication3 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait seconder les médias publics aussi bien que privés.
English: 6 Behold, this is mine a authority , and the authority of my servants, and my preface unto the book of my b commandments , which I have given them to c publish unto you, O d inhabitants of the earth.
French: 6 Voici, ceci est mon a autorité , et l'autorité de mes serviteurs, et ma préface au livre de mes commandements, que je leur ai donné à b publier pour vous, ô habitants de la terre.
English: Clearer distribution of competences For the first time the Treaty sets out a list which clearly divides competences into three separate groups (Article I-12): areas of exclusive competence (Article I-13): the Union alone can legislate, and Member States implement the EU’s legislation; areas of shared competence (Article I-14): the Member States can legislate and adopt legally binding measures where the Union does not do so; areas of supporting competence (Article I-17): the EU adopts measures to support or complement Member States’ policies.
French: Une répartition des compétences plus claire Pour la première fois, le traité établit un catalogue distinguant clairement entre trois catégories de compétences (article I-12): les compétences exclusives (article I-13): seule l'Union peut légiférer; les États membres mettent en œuvre les actes juridiques de l'UE; les compétences partagées (article I-14): les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires dans la mesure où l'Union ne le fait pas; les compétences d’appui (article I-17): l'UE adopte des mesures en vue d'appuyer ou de compléter les politiques des États membres.
English: The third panel focused specifically on money-laundering, while the fourth panel discussion consisted of a case study of specific issues involved in money-laundering, including criminalization and investigation of money-laundering, asset forfeiture, victim restitution and preventive measures and the role of the financial sector for that purpose.
French: La troisième a été plus spécialement consacrée au blanchiment d'argent; tandis que la quatrième était une étude de cas sur les questions particulières liées au blanchiment, comme l'incrimination du blanchiment, les enquêtes, la confiscation d'avoirs, leur restitution aux victimes, les mesures préventives et le rôle du secteur financier dans ce domaine.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 100:12223–12228.
French: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 100:12223-12228.
English: • Obtain complete medical, social and obstetric history On Subsequent Visits The following features should be assessed at each subsequent visit:
French: • Obtenez un tableau complet des antécédents médicaux, sociaux et obstétricaux. Visites subséquentes Les aspects suivants devraient être évalués à chacune des visites subséquentes :
English: Yet the transition from the National Council of Timorese Resistance to a multi-party system has been going very smoothly.
French: Or, la transition du Conseil national de la résistance timoraise à un système multipartite s'est fort bien passé.
English: As part of its submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Amnesty International provided 12 country-specific documents and reports on alleged human rights violations in the context of the fight against terrorism.
French: Dans sa réponse au Haut Commissaire, Amnesty International a inclus 12 documents et rapports par pays concernant des violations présumées des droits de l'homme commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Modification to Posting Procedures Certain modifications have been made to the procedures and requirements in both the Call for Nominations and the ensuing Call for Bids. These were described in the previous Bulletin for the 1995 Central Mackenzie Valley Call and are intended to increase certainty with regard to bid selection and to ensure that winning bidders can be announced without delay following the closing of the call.
French: Modification des méthodes d'affichage Certaines modifications ont été apportées aux méthodes et aux exigences tant dans les demandes d'inclusion de terres que dans les appels d'offres qui ont été décrits dans le précédent bulletin sur les offres s'appliquant aux terres du centre de la vallée du Mackenzie et elles visent à accroître le degré de certitude en ce qui concerne le choix des soumissions et pour s'assurer que les soumissionnaires choisis peuvent être annoncés sans délai après la fermeture de l'appel.
English: Amendment (a) "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
French: Amendement ‘a) «accès»: la mise à la disposition d’une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques.
English: We can now, of course, simply combine the two, but some Members will be cross at not being able to speak to the Brok report because they were not there.
French: Nous pouvons combiner les deux débats, mais certains députés s’offusqueront de ne pas avoir pu intervenir dans le cadre du rapport Brok en raison de leur absence.
English: Having concluded that section 7 applied to this case, Chief Justice McEachern then found that the undue delay and prejudice suffered by Mr. Blencoe were not in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Ayant estimé que l’article 7 s’appliquait en l’espèce, le juge a conclu que le retard indu qui s’était produit et le préjudice subi par M. Blencoe étaient contraires aux principes de justice fondamentale.
English: [ARTICLE I.14 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/7/Add.2).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/55/7/Add.2).
English: Ms. Goonesekere expressed gratification in concerning the Czech Republic's acceptance of the justiciable nature of the Convention.  However, there were still problems in enforcing the Convention.
French: Mme Goonesekere se félicite de l'acceptation par la République tchèque du pouvoir juridictionnel de la Convention, bien que son application soulève encore des problèmes.