ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reason code 7 - Taxable sale by a non-registrant, of either real property or capital personal property of a municipality or designated municipality ▪ Real property - Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Capital personal property - Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadlines for both real property and capital personal property ▪ Using your rebate to reduce your remittance of GST/HST ▪ Restriction on claiming a rebate in the case of a seizure of real property or capital personal property
French: ◦ Code de motif 7 - Vente taxable par un non-inscrit d'un immeuble ou d'un bien meuble par une municipalité ou une municipalité désignée ▪ Immeuble - Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Bien meuble - Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production pour les immeubles et les biens meubles (immobilisations) ▪ Utilisation de votre remboursement pour réduire votre versement de TPS/TVH ▪ Restriction applicable au remboursement en cas de saisie d'un immeuble ou d'un bien meuble
English: Mr Paasilinna, Mr van Velzen, Mrs Plooij-van Gorsel and Mrs Mann all spoke very convincingly on that issue tonight in the presence of the Italian presidency, and we are very proud of that.
French: M. Paasilinna, M. Van Velzen, Mme Plooij-van Gorsel et Mme Mann ont tous parlé de manière très convaincante de cette question ce soir en présence de la présidence italienne, et nous en sommes très fiers.
English: About NRC Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Published: 2005-06-02 Important Notices
French: Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de publication : 2005-06-02 Avis importants
English: Need to log on to other region?
French: Le besoin d'ouvrir une session à l'autre région ?
English: To achieve these new goals, education for ages 4 to 15 must meet the following criteria:  It should extend the period of shared, basic and non-selective education to cover all pupils aged 4 to 15, thus postponing any definite decisions on training and occupation.
French: • Il doit prolonger la période d'enseignement commun, fondamental et non sélectif pour couvrir tous les élèves de 4 à 15 ans, remettant ainsi à plus tard toute décision définitive sur la formation et le métier.
English: We are mainly concerned here with the aid granted directly to those economic sectors in need of support, but it is clear that one crucial factor in danger of inducing companies to relocate has to do with the isolated location and poor accessibility of production units.
French: Ceci concerne principalement les aides attribuées directement aux secteurs économiques à soutenir, mais on sait qu’un facteur essentiel de risque de délocalisation réside dans l’enclavement et dans la mauvaise accessibilité des unités de production.
English: Sulfuric acid mist produced visible foliar injury after repeated overnight exposures to pH 3 or less.
French: Le brouillard d'acide sulfurique à pH 3 ou moins a causé des dommages foliaires visibles après des applications répétées pendant la nuit.
English: Until very recently there was not a single woman among the more than 50 United Nations Special Representatives and Envoys for conflict and post-conflict situations.
French: Récemment encore, il n'y avait pas une seule femme parmi la cinquantaine de représentants et envoyés spéciaux des Nations Unies pour les situations de conflit et d'après conflit.
English: Primary particulate matter (Primary PM) usually includes both filterable and condensable PM.
French: Les particules primaires (PM primaires) comprennent habituellement des particules filtrables et condensables.
English: There are places where Canada’s clout can become quite memorable when historians look back on the pandemic.
French: Lorsque l’on reviendra sur l’histoire de la pandémie, on se souviendra de l’inﬂuence du Canada dans certains domaines.
English: RTD on public safety communication will include work on the integration of (i) alert systems, (ii) communication to and from the citizen and (iii) rapidly deployable emergency telecommunications systems.
French: Des travaux d’intégration dans le domaine des communications pour la sécurité publique : i) intégration des systèmes d'alerte, (ii) intégration des communications à destination et en provenance des particuliers et iii) intégration des systèmes de télécommunications d'urgence à déploiement rapide.
English: With effective use of the market and less advanced technology, they were able effectively to end that first attempt at common standards.
French: Par un usage efficace du marché et d'une technologie moins avancée, ils sont parvenus à mettre fin à cette première tentative d'établir des normes communes.
English: Smoothing the integration process The experience of previous EU enlargements has shown how well the EU integration process works.
French: L'Union européenne a créé une monnaie unique qui est utilisée par plus de 60 % des citoyens européens.
English: It would be used for the education of students in spacecraft design and manufacturing.
French: Le satellite serait utilisé pour l'enseignement de la conception et de la fabrication d'engins spatiaux.
English: 19 Many First Nations people call North America ‘Turtle Island’, referring to legends that the land was first formed on the back of a giant turtle.
French: 19 Beaucoup de Premières nations appellent l'Amérique du Nord «la Tortue», faisant ainsi allusion aux légendes selon lesquelles la Terre s'est formée sur le dos d'une tortue géante.
English: In its Decision No. 235-A-2006 dated April 19, 2006, the Agency concluded that section 64 of the CTA does not apply in that case, given that there would be no discontinuance of service.
French: Dans la décision no 235-A-2006 datée du 19 avril 2006, l'Office a conclu que l'article 64 de la LTC ne s'appliquait pas dans les circonstances, étant donné qu'il n'y aurait aucune interruption de service.
English: It does not cover hospitality governed by the "Foreign Service Hospitality Directive" and the "Heads of Posts Directive".\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
French: Elle ne vise pas les activités d'accueil régies par la Directive sur les dépenses de représentation officielle du service extérieur et la Directive concernant les chefs de postes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
English: News Release National 2003 Halifax International Airport launches CANPASS – Air Halifax, December 1, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Lancement du programme CANPASS – Air à l'aéroport international de Halifax Halifax, le 1er décembre 2003...
English: My delegation would like to thank the presidency and Council members for the kind invitation extended to the Organization of the Islamic Conference (OIC) to participate in this important meeting.
French: Ma délégation tient à remercier la présidence et les membres du Conseil d'avoir eu l'amabilité d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à participer à cette importante séance.
English: • The federal government led the initiative to carry out a preliminary assessment of fleet capacity with a view to develop a national plan of action on capacity management, to be delivered to the United Nations Food and Agriculture Organization in 2003.
French: • Le gouvernement fédéral a pris en main un projet d'analyse préliminaire de la capacité de la flotte, en vue d'élaborer un plan national d'action pour la gestion de la capacité, qui devra être présenté à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2003.
English: They launched the new high-level economic and trade dialogue mechanism (HLM) and signed agreements or took decisions on joint actions in the field of science and technology, climate, energy, product safety, combating piracy and counterfeiting and environmental cooperation.
French: Par ailleurs, le Parlement invite l’Union tout comme la Chine à donner à l’Afrique le moyen de se sortir de l’impasse dans laquelle elle se trouve concernant les produits de base et à l’encourager à se transformer pour qu’elle cesse d’être une région fournissant des produits de base et qu’elle devienne une région qui transforme ces produits et développe des services.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to IISL and ECSL for organizing the symposium entitled “Capacity-building in space law”.
French: Le Sous-Comité a remercié l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial d'avoir organisé le colloque sur le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace.
English: It will be possible to confirm such results through evaluation studies in a few years' time.
French: De tels résultats pourront être vérifiés dans le cadre d'études d'évaluation, dans quelques années.
English: April 10, 2006 PWGSC wrote to Calian advising it that, because of the conclusions reached by DND, PWGSC did not intend to further pursue an investigation into Calian’s allegations.
French: 10 avril 2006 TPSGC a écrit à Calian l’informant que, en raison des conclusions tirées par le MDN, TPSGC n’avait pas l’intention de ne pas poursuivre l’enquête sur les allégations de Calian.
English: Under authority of a cabinet decision taken on 1 May 1965, the flag used to cover the casket during a military funeral may, upon request, be presented to the next-of-kin.
French: En vertu d’une décision rendue par le Cabinet le 1er mai 1965, il est maintenant possible d’acquiescer aux demandes de cette nature.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Obiakor for his exemplary and highly professional service in UNMIL.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude au général Obiakor qui a servi la Mission d'une manière exemplaire et avec une très grande compétence.
English: Two freestones stand here, bearing a maple leaf and the text:
French: Deux pierres de taille y sont apposées, portant les textes:
English: However, the end-of-2001 deadline had already waned in the letter of Law 189, published on the Official Gazette of August 3rd, 2002, which extended the possibility to be regularized to any worker employed as home help already present prior to the date of enforcement of the law.
French: Cependant, la date butoir de la fin de 2001 était déjà passée lorsque le texte de la Loi 189 publié au Journal Officiel du 3 août 2002 a étendu la possibilité d’être régularisé à tous les travailleurs employés comme aides à domicile qui étaient présents sur le territoire avant l’entrée en vigueur de la loi.
English: Field B4 Information about each financial entity with which the applicant has an account to remit or transmit funds Financial entities are banks (that are listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Champ B4 Renseignements sur chaque entité financière auprès de qui le demandeur a un compte aux fins de remise ou de transmission de fonds Une entité financière s'entend d'une banque (inscrite à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques) ou d’une banque étrangère autorisée à exercer ses activités au Canada, d'une coopérative d’épargne et de crédit, d'une caisse populaire, d'une société de fiducie et de prêt ainsi que d’un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acception de dépôts.
English: It also called upon the Member States to give specific emphasis to the enforcement of national legislation that can contribute to reducing alcohol-related harm, such as legislation on drink-driving and on selling and serving alcoholic beverages.
French: Il invite aussi les États membres à apporter une attention particulière à l'application des lois nationales qui peuvent contribuer à réduire les dommages liés à l'alcool, telles que la législation sur la conduite en état d'ébriété et sur le fait de vendre et de servir des boissons alcoolisées.
English: *Intake includes direct entry to second year  Source: Education Statistics Digest 2003
French: Admission, nombre d'inscrits et diplômés des établissements techniques en 2003 (étudiants à plein temps)
English: This has allowed the CBSA to focus efforts on improving cooperation from foreign governments in facilitating removals and issuing travel documents.
French: Ceci a permis à l'ASFC d'améliorer la collaboration de la part des gouvernements étrangers afin de faciliter les renvois et de produire des documents de voyage.
English: 6.3 With regard to the status of victim, the Committee has noted the State party's argument that the author cannot claim to be a “victim” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol inasmuch as he has been awarded an amnesty that erased the effects of his conviction.
French: 6.3 S'agissant de la qualité de victime, le Comité a pris acte de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur ne pouvait se prétendre «victime» au sens de l'article 1 du Protocole facultatif, dans la mesure où il avait bénéficié d'une amnistie ayant effacé les conséquences de sa condamnation.
English: Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
French: Le Portugal et l'Italie ont amélioré significativement leurs soldes structurels, même si dans le cas de l'Italie, cette amélioration a été masquée par l'impact défavorable de mesures ponctuelles.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Republic of Macedonia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - République de Macédoine - Sites connexes Sites connexes
English: When it comes to informing the public about how funds are used, the European Union will have to decide whether it wishes to move towards propaganda – made what it is by Josef Goebbels, himself the subject of much debate at present – or towards information, with the pioneer of this approach being Jean-Jacques Rousseau.
French: Pour ce qui est d’informer les citoyens sur l’utilisation des fonds, l’Union européenne devra choisir entre la propagande - devenue ce qu’elle est par l’intermédiaire de Josef Goebbels, lui-même prêtant à controverse à l’heure actuelle - et l’information, le précurseur dans ce domaine étant Jean-Jacques Rousseau.
English: Without security, power or resources they cannot participate and demand accountability.
French: Ne disposant ni de sécurité, ni de pouvoir, ni de ressources, elles ne peuvent pas participer aux programmes ni demander des comptes.
English: The Agency is of the opinion that using the Washington Chair beyond the disembarkation area was inappropriate.
French: L'Office est d'avis que l'utilisation du fauteuil Washington au-delà de la zone de débarquement était contre-indiquée.
English: The technical extension of MONUC was designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Lusaka Agreement, and for Security Council reflection on the Mission's future mandate and possible adjustments to it.
French: La prorogation technique du mandat de la MONUC était destinée à permettre la poursuite des activités diplomatiques à l'appui de l'Accord de cessez-le-feu et à donner au Conseil la possibilité de réfléchir au mandat futur de la Mission et aux éventuels ajustements à y apporter.
English: The office of the HOM will provide the TID Program Manager information about CEO visits as early as possible.
French: Le bureau du CDM fournira dès que possible de l’information sur les visites de directeurs d’entreprises aux gestionnaires du Programme de développement du commerce et de l’investissement.
English: Later that month, for the occasion of the International Human Rights Day, I gave a keynote speech on women's human rights at the American University in Cairo.
French: Quelques jours plus tard, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, elle a prononcé un discours-programme sur les droits fondamentaux des femmes à l'Université américaine du Caire.
English: Having determined that the applicant is engaged in the manufacturing or production of goods, it remains for the Tribunal to determine whether the machinery and apparatus sold to the applicant were used primarily and directly in the manufacture or production of goods, in the development of manufacturing or production processes for use by it, or in the development of goods for manufacture or production by it.
French: Ayant déterminé que la requérante travaille à la fabrication ou à la production de marchandises, il reste au Tribunal à déterminer si les machines et les appareils vendus à la requérante ont été utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises ou dans la mise au point de marchandises en vue de leur fabrication ou de leur production par la requérante.
English: The Central regional office in Toronto covers Manitoba, the Northwest Territories, Nunavut and Ontario.
French: Le bureau de la région de l’Ouest, à Vancouver, est responsable de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: The situation of the least developed countries was indeed dire; if implementation of the Millennium Development Goals continued at its current pace, the goal of eradicating hunger and poverty by 2015 would not be attained.
French: La situation des pays les moins avancés est sans nul doute très mauvaise; si la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se poursuit à son rythme actuel, l'objectif d'éradiquer la pauvreté et la faim d'ici 2015 ne sera pas atteint.
English: [3] By the time of the scheduled hearing, no written confirmation of a withdrawal had been received by the Office of the Registrar, Investigations Branch, Public Service Commission, from either the appellant or the appellant’s representative, Ms. Sam Wiese.
French: [3] Au moment prévu pour l’audience, le bureau du greffier, Direction générale des enquêtes, Commission de la fonction publique, n’avait reçu aucune confirmation écrite ni de l’appelante, ni de la représentante de l’appelante, Mme Sam Wiese.
English: Introduction This document sets out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Introduction Ce document présente un cadre de gestion qui, appliqué au sein du gouvernement du Canada, favorisera la mise en œuvre d’un programme modifiant la façon dont les ministères et les divers organismes fédéraux gèrent et mettent en œuvre leurs programmes et leurs services.
English: CN points out that the Business Plan indicates that FE's business will operate 52 weeks per year while the Port of Prince Rupert has not operated year-round for the past five years.
French: Le CN signale que ce plan d'affaires indique que les opérations de FE se dérouleront durant 52 semaines par année, alors que le port de Prince Rupert n'a pas été ouvert à longueur d'année au cours des cinq dernières années.
English: The storm is now making its way towards Laos.
French: Après avoir pris de la puissance, le typhon a atteint le Vietnam où il a fait 31 morts et se dirige vers le Laos.
English: • trends in accident/death/pollution rates per volume
French: • tendances des taux d'accident, de mortalité et de pollution par volume
English: If so, how have those original needs changed?
French: Le cas échéant, comment ces besoins initiaux ont-ils changé?
English: The legal authority for the NPRI is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), subsection 46(1).
French: L’INRP s’inscrit dans les mesures exposées dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)), au sens du paragraphe 46(1).
English:   ** Slovenia has established the offence of active bribery of foreign public officials in the law of 23 march 1999.
French: * La Slovénie a créé l'infraction de corruption active d'agents publics étrangers par la loi du 23 mars 1999.
English: He has made us deeply, deeply proud.
French: Nous éprouvons une très grande fierté.
English: It helped to prepare the Act establishing the national system of protected areas, which in 2005 became eligible for the small subsidies programme of the Global Environment Facility (GEF).
French: Le bureau du PNUD a contribué à la préparation de la loi qui a permis d'établir le système national des zones protégées.
English: Detailed information about the assortment range and purchase orders is available by telephone +48 33 8174407 or by e-mail.
French: Les informations détaillées sur notre assortiment et les possibilités d’achat sont accessibles au numéro de téléphone de notre entreprise +48 33 8174407 ou bien, en forme électronique sur notre site internet.
English: Structural adjustment support shall be implemented flexibly and the instruments chosen on a case-by-case basis.
French: L'appui à l'ajustement est mis en oeuvre de façon flexible et les instruments sont choisis cas par cas.
English: An assumption that 69% of the international tonne-kilometres are flown using domestically purchased fuel achieves maximum corroboration with both SAGE and AERO2K, flight path models operated by the United States and the United Kingdom, respectively.
French: Si l'on part de l'hypothèse que 69 % des tonnes-kilomètres internationales sont parcourues à l'aide de carburant acheté au Canada, on obtient la corroboration optimale avec les modèles SAGE et AERO2K, deux modèles de trajectoires de vol qu'utilisent respectivement les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: "REPUBLIKA CONSERV" PLC - SVISHTOV The enterprise was founded in 1938, and the main activity is purchase, processing and export of canned food from fruits, vegetables and meat. The list of products comprises more than 30 items, and the traditional ones are: whole peeled and unpeeled tomatoes, green peas, preserves from aubergines and vegetable marrow, preserves from peppers, tomato concentrate, stuffed cabbage leaves and different types of canned fruits.
French: «SLUNCHO» SA - SVISHTOV produit de la nourriture pour enfant à base de maïs ainsi que des porridges au lait pour enfant «Sluncho», des flocons d’avoine, des macaronis, de la farine de blé de grande qualité, du blé décortiqué, des gruaux, et le plus délicieux des chips du pays, le produit phare du marché.
English: West and Central Africa — Addressing New Challenges 2008 From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier.
French: Afrique occidentale et centrale — De nouveaux défis relevés avec brio 2008 En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier.
English: appointed, a Contracting Party may consider the address of that representative to be the address for correspondence under Article 7(4)(i) and for legal service under Article 7(4)(ii), unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 7(1).
French: mandataire, une Partie contractante peut considérer que l’adresse de ce mandataire est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 7.4)i) ou le domicile élu visé à l’article 7.4)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 7.1).
English: We have goods and services worth EUR 50 billion crossing the ocean annually.
French: Des biens et services européens d'une valeur de 50 milliards EUR traversent chaque année l'océan.
English: So I am delighted to be here today to provide detail on these guarantees.
French: Ainsi, je suis ravi d’être ici aujourd’hui pour fournir des détails sur ces garanties.