ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group further noted that informal consultations had been held from 23 to 27 February, during the forty-third session of the Subcommittee, in order to consider and further revise the draft space debris mitigation guidelines, resulting in the revised text contained in A/AC.105/C.1/2006/CRP.19.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que des consultations informelles avaient été tenues du 23 au 27 février, pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité, afin d'examiner et de réviser encore le projet de document sur la réduction des débris spatiaux, dont est résulté le texte révisé publié sous la cote A/AC.105/C.1/2006/CRP.19.
English: When the University discovered its error in sending the letter of admission, it deferred its offer to the following year.
French: Quand l'université a découvert qu'elle avait envoyé la lettre d'admission par erreur, elle a reporté son offre à l'année suivante.
English: You can also request that a notation be included if any of the information is incorrect.
French: Vous pouvez également demander de faire ajouter une note indiquant que certains renseignements sont erronés, s'il y a lieu.
English: Decision Makers are those individuals who are likely to be able to make use of the results of the research.
French: Les décideurs seront sans doute appelés à utiliser les résultats de la recherche.
English: In indicator of achievement (ii), delete the words “including in cooperation with partners” and the surrounding punctuation.
French: Indicateur de succès ii), supprimer les mots « , y compris en collaboration avec des partenaires ».
English: However, 17 of them resumed their radical activities, thereby endangering security and public order, and have been returned to detention, in accordance with the State of Emergency Act No. 162 of 1958, in order to prevent their criminal activities aimed at committing acts of terrorism.
French: Toutefois, 17 d'entre elles auraient repris leurs activités radicales, menaçant ainsi la sécurité et l'ordre publics et auraient été placées à nouveau en détention, en application de la loi sur l'état d'urgence no 162 de 1958, afin de mettre un terme à leurs activités criminelles visant à commettre des actes terroristes.
English: Mail-in/Special ballot physical incapacity; absence from the electoral division; being an inmate; being a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, poll clerk, interpreter, special constable, candidate, official agent or scrutineer who may be located on polling day at a polling place in a polling subdivision within the electoral division other than that in which he or she is ordinarily resident;
French: • il est détenu dans un établissement pénitentiaire; • il est scrutateur principal, scrutateur, greffier du scrutin, interprète, constable spécial, candidat, agent officiel ou représentant d’un candidat, affecté le jour du scrutin à une section de vote autre que celle dans laquelle il réside habituellement;
English: These amendments seek to address concerns regarding the use of TFSAs in tax-planning schemes.
French: Elles donnent suite à des préoccupations exprimées récemment quant à l'utilisation du CELI dans le cadre de stratagèmes de planification fiscale.
English: You surf on switchezvosmaisons.com, aware of the numerous advantages which offers the home/hospitality exchange today.
French: Vous visitez switchezvosmaisons.com, conscients des multiples avantages qu’offrent aujourd’hui les formules d’échange de maison et/ou d’hospitalité.
English: Processing a request for accelerated examination of an application to register a design $500
French: Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin 500 $
English: In the 2 May 2006 budget, the Harper government maintained the gas tax funding commitment and the full rebate of the GST and the federal portion of the harmonized sales tax that municipalities pay.(47) CONCLUSION Although constitutional recognition remains a goal, municipalities seem to have adopted a more flexible and diverse approach to the current constitutional circumstances.
French: Dans son budget du 2 mai 2006, le gouvernement Harper a renouvelé la promesse faite aux municipalités de leur reverser une partie des revenus de la taxe sur l’essence et de leur rembourser l’intégralité de la TPS et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée dont elles doivent s’acquitter(47).
English: Booking.com: Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L, Corralejo , Spain - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L, Corralejo , Espagne - 39 Commentaires des Clients.
English: Moreover, as customers become more involved in their own investment planning, they are demanding a broader range of products and services – including international offers – at more competitive prices and through more convenient channels.
French: Avec la montée des canaux électroniques, les liens personnels entre les clients et les institutions s'estompent, ce qui a des répercussions sur la fidélité des clients à l'égard des acteurs du secteur des services financiers.
English: But we are delighted that you are here, and this is clearly a demonstration of the seriousness with which your country takes this debate before the Council.
French: Néanmoins, nous apprécions vivement votre présence ici car elle démontre clairement le sérieux que votre pays attache au présent débat du Conseil.
English: Enjoy unforgettable views across the Bay of Naples at Grand Hotel Santa Lucia, offering true luxury and modern amenities right on the harbour in the heart of historic Naples.
French: Le Grand Hotel Santa Lucia vous offre des vues inoubliables sur la baie de Naples.
English: A versatile size, many small businesses and freelancers use MiniCards for mini-fliers, coupons, tickets or hang-tags.
French: Grâce à sa taille intéressante, de nombreuses petites entreprises et freelanceurs utilisent les MiniCards en tant que mini-flyers, coupons, tickets ou étiquettes.
English: (ii) refunds of expenditures and recoveries of overpayments of statutory appropriations are credited to the statutory appropriation for the fiscal year in which the refund or recovery is actually received; and, (iii) receipts of repayments of advances that have been made from statutory appropriations and repayments of budgetary loans are credited to the statutory appropriation for the fiscal year in which the amounts are received. (b) Except as noted in 6(a)(ii) and (iii), when a refund, reimbursement or repayment relates to expenditures made in a prior fiscal year, and is received after the final date for depositing that fiscal year's receipts at year end, the amount must be credited to the CRF as non-tax revenue as a refund of previous years' expenditures.
French: (ii) remboursements de dépenses et recouvrements de troppayés de crédits législatifs pour l'exercice pendant lequel le remboursement ou le recouvrement est effectivement reçu; (iii) remboursements d'avances sur des crédits législatifs et de prêts budgétaires, versés dans le crédit législatif pour l'exercice pendant lequel les sommes sont reçues. b) Sauf pour les situations notées dans les sections 6a)(ii) et (iii), lorsqu'un recouvrement ou un remboursement ayant trait à des sorties de fonds effectuées au cours d'un exercice antérieur est reçu après la date limite pour le dépôt des rentrées en fin d'exercice, le montant doit être crédité au Trésor comme recette non fiscale, comme s'il s'agissait d'un recouvrement de sorties de fonds effectuées pendant des exercices antérieurs.
English: Support for the diversification of income sources, such as agriculture and livestock breeding, was crucial.
French: L'appui à la diversification des sources de revenus actuelles, telles que l'agriculture et l'élevage, est fondamental.
English: Integrating consistent messages and harmonizing programs along this continuum may represent the best opportunity for effective widespread nutrition education.
French: L'intégration de messages cohérents et l'harmonisation de programmes, suivant ce continuum, constituent peut-être le meilleur moyen de diffuser efficacement l'information sur la nutrition.
English: The results are faster and more relevant.
French: Le résultat est obtenu rapidement et il est ciblé.
English: Well this message is to our awareness, seek more information and we realize that this disease is no story and it's not nice to be in one of the first places in the Mexican Republic in something.
French: Eh bien, ce message est à notre conscience, demander plus d'informations et nous nous rendons compte que cette maladie n'est pas l'histoire et ce n'est pas agréable d'être dans l'une des premières places dans la République du Mexique à quelque chose.
English: The Report will also be submitted to the Member States of WIPO for their consideration.
French: Il sera soumis aussi aux États membres de lOMPI pour examen.
English: “…damit auch die Seele mitkommt…” Klinische Beobachtungen und Fragen an die Praxis.
French: « …damit auch die Seele mitkommt… » Klinische Beobachtungen und Fragen an die Praxis.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: 1492/2006, Ronald van der Plaat v.  New Zealand, decision adopted on 7 April 2006.
French: L'auteur renvoie aux observations du conseil dans la communication no 1492/2006, Ronald van der Plaat c. Nouvelle-Zélande, décision adoptée le 7 avril 2006.
English: As part of its purpose, the forest instrument seeks “to provide a framework for national action and international cooperation”.
French: L'instrument concernant les forêts a pour objet d'» offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale ».
English: Furthermore, compliance with new North-American Electric Reliability Corporation (NERC) regulations for electrical stations security requires enhanced monitoring of the electrical infrastructure.
French: En outre, la conformité aux nouveaux règlements de la North-American Electric Reliability Corporation (NERC) visant la sécurité des centrales électriques exige un contrôle perfectionné de l'infrastructure électrique.
English: For the purpose of exercising the implementation of these principles, a notional continent has been created that contains target sets conforming to a wide range of contingencies.
French: En vue de s’exercer à l’application de ces principes, on a imaginé un continent fictif avec une série de cibles conformes à une grande variété de scénarios.
English: As demand deteriorated and prices fell, the industry's financial performance worsened, from a net profit of 17 percent on sales of $234 million in 1989 to a net loss of 11 percent on sales of $144 million in 1992.
French: Au fur et à mesure que la demande se détériorait et que les prix baissaient, les résultats financiers de l'industrie se sont aggravés, passant d'un bénéfice net de 17 p. 100 sur des ventes de 234 millions de dollars en 1989, à une perte nette de 11 p.
English: In particular, through the highly developed network of services in the area of care for pre-school children between 3 and 6 years of age, by putting men on an equal footing with women as regards the legislation regulating the taking of parental leave and the possibilities for a parent on parental leave to obtain unlimited extra earnings without losing the eligibility for a parental benefit.
French: Les contributions de l’État se font en particulier à travers le réseau de services très développé de prise en charge des enfants en âge préscolaire, entre 3 et 6 ans, l’égalité des hommes et des femmes en matière de législation sur les congés parentaux, et les possibilités pour un parent en congé parental de percevoir des revenus supplémentaires, sans montant limite, ni perte du droit aux prestations parentales.
English: It grants a security right in that patent to a secured creditor in State Y. Grantor A subsequently assigns the same patent to transferee B.
French: Il consent une sûreté sur ce brevet à un créancier garanti dans l'État Y.  Il cède ensuite le même brevet au bénéficiaire de transfert B.
English: The sun was really warm, making it feel more like June or August than December.
French: Le soleil dardait ses rayons, ce qui nous donnait l'impression d'être en juin ou en août plutôt qu'en décembre.
English: The Commander, Canadian Defence Academy is directly responsible to the Chief of the Defence Staff for: a. Defining the concepts underlying the Profession of Arms; b.
French: L'Académie maintiendra les projets L'officier en 2020 et Le corps des MR en 2020 sur leur lancée en poursuivant le développement et la gestion du « bagage commun de connaissances ».
English: This provision shall not apply if the holder or the consignee is also the shipper.”]
French: La présente disposition ne s'applique pas si le porteur ou le destinataire est également le chargeur.
English: We continue to believe that the United Nations must play an important role in Iraq.
French: Nous restons convaincus que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle important en Iraq.
English: The proposals made by supporters of a stronger federal role are more in line with this theory.
French: Les propositions des partisans du renforcement fédéral se rattachent plutôt à cette théorie.
English: Hospitality Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Event Description Cost 2006-06-28 to 2006-06-28 To discuss World Trade Organization $346.02 2006-06-29 to 2006-06-29 Meeting with Negotiator $77.54 Total Amount: $423.56
French: Frais d'accueil du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-06-28 au 2006-06-28 Discussion sur l'Organisation mondiale du commerce. 346,02 $ 2006-06-29 au 2006-06-29 Réunion avec le négociateur.
English: • property you owned at the time you last became a resident of Canada, or property you inherited after you last became a resident of Canada, if you were a resident of Canada for 60 months or less during the 10-year period before you emigrated;
French: • les biens que vous possédiez quand vous êtes devenu résident du Canada ou dont vous avez hérités après être devenu résident du Canada, si vous avez été résident du Canada pendant 60 mois ou moins dans les 10 ans précédant votre émigration;
English: Under the rural development pillar, Member States can also implement specific measures to restore the potential of forestry or agricultural production.
French: Sous le pilier du développement rural, les États membres peuvent également appliquer des mesures spécifiques afin de rétablir le potentiel sylvicole ou agricole.
English: We may not agree on every point, of course, but the dialogue has helped our government, these groups and the Summit itself."q—
French: Bien entendu, nous ne sommes pas toujours d’accord, mais le dialogue s’avère utile à notre gouvernement, à ces groupes et au Sommet.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Skills and Learning s The Canada Education Savings Grant – a grant of 20 per cent on the first $2,000 of contributions made each year to registered education savings plans – encourages and assists families in saving for their children’s higher education. s Canada Millennium Scholarships provide more than 90,000 needy students each year with scholarships averaging $3,000 a year to reduce the debt that they would otherwise have to incur. s Canada Study Grants of up to $3,000 provide assistance each year to approximately 25,000 students, including students with dependants, students with disabilities, and high-need part-time students. s Tax measures that support post-secondary education have been enhanced, including the education tax credit, the tuition credit and the scholarship exemption.
French: Récentes initiatives fédérales visant à appuyer l’acquisition de compétences et l’apprentissage s La Subvention canadienne pour l’épargne-études, une subvention qui correspond à 20 % de la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées dans un régime enregistré d’épargne-études, incite et aide les familles à épargner en prévision des études supérieures de leurs enfants. s Les Bourses d’études canadiennes du millénaire fournissent chaque année des bourses d’une valeur moyenne de 3 000 $ par année à plus de 90 000 étudiants dans le besoin, pour réduire la dette qu’ils devraient autrement contracter. s Les subventions canadiennes pour études, pouvant s’élever jusqu’à 3 000 $, aident chaque année environ 25 000 étudiants, notamment des étudiants ayant des personnes à charge, des étudiants handicapés, et des étudiants à temps partiel dont les besoins sont élevés. s Les mesures fiscales visant à appuyer l’éducation postsecondaire ont été améliorées, notamment les mesures suivantes : le crédit d’impôt pour études, le crédit pour frais de scolarité et l’exemption accordée au titre des bourses.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible ways to the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the Arab peace initiative and the road map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'appuyer et d'aider, dans toute la mesure possible, la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, sur l'Initiative de paix arabe et sur la Feuille de route.
English: There needs to be a reference to proportional liability, not joint and several liability, which would create a system based on mistrust.
French: Il faut se référer à la responsabilité proportionnelle, et non solidaire, qui créerait un régime basé sur la méfiance.
English: "Today there is only one principle or approach, namely, the  words of an Act are to be read in their entire context in  their grammatical and ordinary sense harmoniously with the  scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of  Parliament."
French: Il n’existe aujourd’hui qu’un seul principe ou une seule approche, nommément, les mots d’une loi doivent se lire dans leur contexte entier d’après leur sens grammatical et ordinaire, en harmonie avec l’essence de la loi, son objet, et l’intention du Parlement.
English: Solutions If partners are involved in collecting data, develop signed protocols outlining how participant consent will be obtained, what information will be collected, and how the information will be stored and exchanged.
French: Les solutions Si des partenaires prennent part à la collecte des données, vous devez préparer des protocoles signés qui décrivent le mode d’obtention éventuelle du consentement des participants, les renseignements qui seront recueillis et le mode de stockage et d’échange de l’information.
English: It's now Hel's turn to be unveiled in Too Human via these new artworks, images and a video. Seems like a very unlikable person.
French: C'est au tour de Hel, personnage féminin de Too Human pour le moins antipathique à première vue, de se dévoiler à travers quelques artworks, images et une vidéo.
English: • Exploring attitudes to home care, long term care and group home care from many perspectives;
French: • Explorer les attitudes en matière de soins à domicile, de soins de longue durée et de soins en foyer de groupe, selon de nombreuses perspectives différentes.
English: Support to interventions for the advancement of human rights (health, education, training, employment, communication)
French: Appui aux interventions visant à promouvoir les droits de base (santé, éducation, formation, emploi, communication)
English: Some technologies from other technology areas are also captured under Energy Efficiency (e.g. improved SMR and SAGD).
French: Certaines technologies d’autres secteurs sont également comprises dans la section Efficacité énergétique (p. ex., reformage du méthane à la vapeur et drainage par gravité au moyen de vapeur améliorés).
English: O Ontario CW Canada West (Ontario) Q Quebec CE Canada East (Quebec) NS Nova Scotia NB New Brunswick PEI Prince Edward Island US United States Eng.
French: O Ontario CW Canada-Ouest (Ontario) Q Québec CE Canada-Est (Québec) NS Nouvelle-Écosse NB Nouveau-Brunswick PEI Île-du-Prince-Édouard US États-Unis Eng.
English: The role of UNCTAD, as expressed by the Expert Meeting, should be to provide analysis of best practice and capacity-building.
French: Le rôle de la CNUCED, tel qu'il ressortait des conclusions de la Réunion d'experts, devait consister à analyser les meilleures pratiques et à aider au renforcement des capacités.
English: On completion of their procedures they send all their reports in duplicate to the government prosecutor and bring the suspects before the prosecutor.
French: Dès la clôture de leurs opérations, ils transmettent au Procureur de la République l'original ainsi qu'une copie certifiée conforme de tous les procès-verbaux et présentent selon le cas le ou les présumés auteurs au parquet.
English: Development Cards based on international criteria are awarded for one year.
French: Les brevets de développement fondés sur les critères internationaux sont accordés pour un an.
English: SDMI drafted guidelines and specifications aimed at implementing technological protection measures into commercial music files.
French: L'IMNS a permis de rédiger des lignes directrices et des spécifications visant à intégrer les MPT aux fichiers de musique commerciale.
English: Lead partner GY Associates Ltd. has a contract with India’s Centre for Promoting Sustainable Livelihood (CPSL), a non-governmental organization that forms self help groups, and the Indian Council of Agricultural Research to provide technical support to the project.
French: Le principal partenaire, GY Associates Ltd., a passé un contrat avec le Centre for Promoting Sustainable Livelihood (CPSL), une organisation non gouvernementale en Inde qui forme des groupes d'auto-assistance, et le Indian Council of Agricultural Research, en vue d'assurer un soutien technique dans le cadre du projet.
English: If the syntax for a recursive subpattern reference (either by number or by name) is used outside the parentheses to which it refers, it operates like a subroutine in a programming language.
French: Si la syntaxe pour une référence de sous-masque récursif (soit par un nombre ou par un nom) est utilisée en dehors des parenthèses à laquelle elle fait référence, il opère comme une sous-routine dans un langage de programmation.
English: Movements of suspicious characters across borders naturally attract the attention of border personnel and would form part of the training curriculum.
French: Si des personnes suspectes traversent les frontières, les agents du contrôle aux frontières les remarquent, et cet aspect fait d'ailleurs partie de leur formation.
English: The first point to mention is the greater involvement of NGOs, which have become important channels of communication in youth and educational support work and in the social mobilization programme.
French: Il faut d'abord mentionner une implication plus grande des ONG, devenues d'importants relais de communication, dans les actions d'animation, d'assistance éducative et dans le cadre du programme de mobilisation sociale.
English: Collision Regulations (revised), to promote uniform measures and safe conduct of vessels (CSA 2001) (medium impact).
French: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Plus grande uniformité des règlements et renforcement de la sécurité en ce qui concerne la conduite des bâtiments.
English: Each such model must be communicated to all those participating in that sport.  Comments: These models must also eliminate programming gaps in the athlete development continuum through a coordinated approach and periodic surveys/assessments of athletes' needs that identify impediments to success.
French: Chacun de ces modèles doit être communiqué à toutes les personnes participant à ce sport.  Observations :Ces modèles doivent également éliminer les manques de programmes constatés au sein du continuum de développement des athlètes grâce à une approche concertée ainsi qu'à des enquêtes périodiques ou à des évaluations des besoins auprès des athlètes pour repérer les entraves au succès.