ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2007 Senior Director, Ministerial Services (Submission and Cabinet Document Centre) Executive Director, Regulatory Affairs Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Learning opportunities and materials about managing sustainable development for Secretariat employees are identified and developed in collaboration with other departments and agencies, where feasible.
French: Date cible : décembre 2007 Directeur principal, Services ministériels (Centre des présentations et des documents du Cabinet) Directeur exécutif, Affaires réglementaires Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Les occasions d'apprentissage et les documents sur la gestion du développement durable destinés aux employés du SCT ont été définis et élaborés en collaboration avec d'autres ministères et organismes, dans la mesure du possible.
English: On the north, it borders with the departments of Ica, Ayacucho and Apurimac; on the east, with Cusco and Puno; on the south with Moquegua; and on the west with the Pacific Ocean, Its territory includes coastal and highland areas. It has an area of....
French: Il est délimité par le nord par Ica, Ayacucho et Apurímac, par le sud par Moquegua, par l'est par Cusco et Puno et par l'ouest par l'Océan Pacifique.
English: 14 Commission adopts proposal for framework decision combating fraud and  counterfeiting of non-cash means of payment (-> point 908).
French: 14 La Commission adopte une proposition de décision-cadre visant à combattre  la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces  (-> n° 908).
English: 15 . De Grandpré, J. in his dissenting opinion in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, as affirmed by the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, Bell Canada, 2003 SCC 36.
French: 15 . De Grandpré, J. dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, confirmée par la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c.
English: To date, no person or group has filed such an application.
French: Jusqu'ici, personne ni aucun groupe n'a présenté de demande de ce genre.
English: At the outset, it is worth noting that, under article 4-1 of the Order of 2 February 1945 on juvenile crime, “a minor against whom proceedings have been brought must have a lawyer.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 4-1 de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, «le mineur poursuivi doit être assisté d'un avocat.
English: In his rationale, he acknowledged working collectively toward a solution and having everyone involved.
French: Dans son raisonnement, il a reconnu l’importance du travail d’équipe afin de trouver des solutions ainsi que de la participation de chacun.
English: This methodology seeks to situate local actors at the centre of the assessment process.
French: Cette méthode cherche à mettre les acteurs locaux au centre du processus d'évaluation.
English: We'd like you to take a moment to learn a little more about just some of the people who will be sharing their experiences with you at SARSCENE 2000.
French: Nous aimerions que vous preniez un moment pour lire les paragraphes suivants qui vous informeront au sujet de quelques-unes des personnes qui vous feront part de leurs expériences lors de SARSCÈNE 2000.
English: Canada's New Government is committed to work with all parties in the House of Commons to ensure this legislation is passed as quickly as possible.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec tous les partis à la Chambre des communes en vue de faire adopter cette loi le plus rapidement possible.
English: The overall framework for learning and KT and exchange in SEARCH's activities links three overlapping areas of focus-choosing evidence, creating evidence, and using evidence-while always being mindful of the complex context in which it is to be used.
French: Les activités du programme SEARCH qui permettent d'apprendre, d'appliquer et d'échanger des connaissances s'inscrivent dans un cadre global touchant trois centres d'intérêts qui se recoupent - choisir, créer et utiliser les données probantes; la complexité du contexte de l'utilisation de ces données y est toujours présente.
English: By that draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the draft resolution and to submit a report thereon at its sixty-second session.
French: Aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les questions relatives aux points qui sont évoqués dans le projet de résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: ** (c) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this Article may be compensated in cash or in compensatory leave.
French: ** c) Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les heures supplémentaires acquises selon cet article, peuvent être rémunérées en espèces ou en congé compensatoire.
English: She also coordinated the "Militarization and the Ecology of Southern Africa" project.  The Book From Defence to Development:
French: Elle a également été la coordonnatrice du projet Militarisation et l'écologie de l'Afrique australe. L'ouvrage From Defence to Development:
English: This particular summary is dated 15th April 1915, it was distributed that evening; thus while every C.O. in the Canadian Division received a copy,322 and their adjutants and many regimental officers must have seen it, they failed to understand its purport or, in fear of causing panic by a false alarm, forbad circulation of the news to the troops.
French: Chacune de ces batteries comportait vingt cylindres de gaz enfouis profondément et garnis de tubes en caoutchouc dirigés vers l’avant. À un signal donné (trois fusées rouges lancées par l’artillerie), le gaz, poussé par un vent favorable, devait s’échapper vers les tranchées françaises, asphyxiant les défenseurs, et permettant aux Allemands d’occuper les tranchées, sans perte.
English: With increased delegation, departments and agencies, like yours, will have more responsibility than before for internal and external staffing.
French: Par cette délégation accrue, les ministères et organismes comme les vôtres devront assumer plus de responsabilités qu'auparavant en ce qui concerne la dotation interne et externe.
English: After the coming into effect, early 2004, of a new legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, an increase of its budget from EUR 30 million to EUR 45 million is put forward in 2005 and as programmed.
French: Après l'entrée en vigueur, au début de l'année 2004, d'une nouvelle base juridique pour la coopération avec les pays tiers en matière d'immigration, une augmentation de son budget de 30 à 45 millions d'euros est proposée en 2005 comme programmé.
English: The NFB continues to bring excellent Canadian films to the international stage through international co-productions, partnerships with the world's great festivals and markets, and innovative cooperation agreements with various governments and other organizations.
French: Le maintien du nombre de coproductions internationales; Par ses coproductions internationales, les partenariats qu’il noue avec les grands festivals et marchés, et les accords de coopération innovateurs qu’il signe avec des gouvernements et organismes du monde, l’ONF fait connaître l’excellence cinématographique canadienne à l’échelle internationale.
English: The Belcher Islands of eastern Hudson Bay expose a continuous sequence of Early Proterozoic volcanics, and continental and shallow-marine sedimentary rocks.
French: Les îles Belcher, dans la région orientale de la baie d'Hudson, sont formées d'une séquence continue d'âge protérozoïque d'affleurements de roches volcaniques et de roches sédimentaires d'origine continentale et marine peu profonde.
English: • Third, CIDA’s decision to give priority to Africa has resulted in a directive that 50% of new UPCD investments must be made in Africa.
French: • En troisième lieu, la décision de l’ACDI d’accorder désormais la priorité à l’Afrique a résulté en une directive voulant que 50 % des nouveaux investissements du PUCD soient dévolus à ce continent.
English: Do they come from a variety of countries and backgrounds? 4.
French: Proviennent-ils de pays différents et sont-ils de formations différentes ? 4.
English: Since knowledge and understanding of Ontario’s education model is best imparted by those who work in the system, experienced former principals were hired to deliver the course in communities across Ontario in partnership with local school boards.
French: Puisque la connaissance et la compréhension du modèle d’éducation en Ontario se transmettent mieux par ceux et celles qui travaillent dans le système, d’anciens directeurs d’expérience ont été embauchés pour donner un cours dans les communautés de tout l’Ontario, en partenariat avec les conseils scolaires.
English: Century predictions of the change in soil carbon in Saskatchewan are shown for two cases:
French: Les changements de teneur en carbone du sol en Saskatchewan prévus par le modèle Century sont donnés pour deux cas :
English: The Canadian Human Rights Tribunal was also consulted and their recommendations sought regarding the draft regulations.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a aussi été consulté et invité à faire des recommandations sur le projet de règlement.
English: Member States have appreciated the progress made in implementing the recommendations of the Vienna Declaration.
French: En collaborant, les utilisateurs des pays en développement et les fournisseurs de technologies ont pu concilier besoins concrets et solutions.
English: The requirements for official travel are as follows:
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages sont les suivantes :
English: The purpose of the meeting was to clarify and obtain feedback on the proposed VOC concentration limits and regulatory requirements.
French: Elle visait à clarifier les limites de concentration en COV et les exigences réglementaires proposées et à obtenir des commentaires à ce sujet.
English: Cash Contribu1 tions (*) ; Counterpart 2 Contributions (**)
French: Experts, conférenciers
English: F 01 N Gas flow silencers or exhaust apparatus for machines or engines
French: F 01 N Silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices
English: However, checks may be undertaken during carriage, before the goods cross the frontier of the exporting country.
French: Il peut toutefois intervenir en cours de transport, avant que la marchandise ne franchisse la frontière du pays exportateur.
English: • several projects recorded positive effects on internal communications, attitudes and/or general welfare within the community as a whole.
French: • plusieurs projets ont eu des effets positifs sur les communications internes, les attitudes et/ou le bien-être général au sein de la collectivité dans son ensemble.
English: Since the dates of enrolment were supplied, the Commission calculated the ages of the Members in question on this basis.
French: Les dates d'enrôlement étant indiquées, la Commission a déterminé l'âge des militaires à partir de ce renseignement.
English: • Lighting type used with a ceiling fan will remain constant throughout the service life of the ceiling fan
French: • Type de lampes associé à un ventilateur de plafond demeurant le même pendant la vie utile du ventilateur de plafond
English: The membership of that United Nations body should reflect the changed geopolitical reality.
French: Les membres de cet organe de l'ONU devraient réfléchir à la réalité géopolitique qui n'est plus ce qu'elle était.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Association for Canadian Studies National Conference:
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l’occasion de la Conférence nationale de l’Association d’études canadiennes,Canada West to East:
English: Jean-Marc Coicaud of the UNU Centre peace and governance programme was appointed interim head of the UNU office in New York.
French: Jean-Marc Coicaud, du programme paix et gouvernance du Centre de l'UNU, a été nommé chef par intérim du bureau de l'UNU à New York.
English: • Applicants need not be from countries that have ratified Conventions Nos. 107 or 169, although candidates from ratifying countries will also be welcome to apply.
French: • Il n'est pas nécessaire que les candidats appartiennent à des pays qui ont ratifié les Conventions no 107 ou 169 (les candidats venant de ces pays pourront également faire une demande).
English: Saint-Janvier-de-Mirabel, Québec $1 million Implementing integrated quality, business, manufacturing, processing plant, information management systems to improve its technical capacity and become an advanced Tier III provider of higher-value parts for the aerospace industry. Oceanworks International Corp. North Vancouver, British Columbia $554 176 Developing a new internal management information system for budgeting work and costs, a requirement of major military customers.
French: Saint-Janvierde-Mirabel (Québec) 1 M$ Mise en exploitation de systèmes intégrés de contrôle de la qualité, de gestion des affaires, de fabrication, de transformation et de gestion de l'information afin que l'entreprise puisse rehausser ses capacités techniques et devenir un fournisseur de pointe de niveau III de composants à valeur ajoutée pour l'aérospatiale Oceanworks International Corp. North Vancouver (Colombie Britannique) 554 176 $ Un nouveau système de gestion interne de l'information, qui sert à établir les budgets et les coûts et est essentiel aux clients militaires importants Rivait Machine Tools Inc.
English: They will also check for fever, cold symptoms or a recent viral infection.
French: Il vérifiera aussi si votre enfant est fiévreux, présente des symptômes du rhume ou a récemment eu une infection virale.
English: In all areas, the effectiveness of measures depends on policy transparency, good governance, social consensus, and economic and political stability.
French: Dans tous les domaines, ce sont la transparence des politiques, la bonne gouvernance, le consensus social et la stabilité économique et politique qui déterminent l'efficacité des mesures.
English: 39 See section 5 for detailed requirements for strategies, policies, programs and measures.
French: 39 Voir la section 5 pour les exigences détaillées sur les stratégies, les politiques, les programmes et les mesures.
English: 31.1 of the Act and stating that this was added by an amendment coming into force on October 24, 1993.
French: Le conseil arbitral disait pour cela se fonder sur le paragraphe 31.1 de la Loi, confirmé par un amendement en vigueur depuis le 24 octobre 1993.
English: INSTRUCTIONS REGARDING PRESENTATION OF REPLIES ______________________________________________ Applicant Cities are requested to respond to 22 questions.
French: Les réponses devront être présentées de la manière la plus simple et la plus économique qui soit (le CIO s’intéresse aux faits et non à la présentation).
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: I hope some conclusion in this respect will emerge from Lisbon and we will have to work to try to improve this situation, just as I believe we should work to make progress with the Community patent, an essential element for technological innovation.
French: J'espère que nous tirerons une conclusion de Lisbonne dans ce sens. Nous devrons travailler pour tenter d'améliorer cette situation et je pense que nous devrions travailler pour avancer dans le domaine du brevet communautaire, élément essentiel pour l'innovation technologique.
English: The Institute is developing a risk assessment tool to assist heritage institutions and collectors in identifying threats to their collections and developing a range of solutions.
French: Dans le cadre de ce projet, le Ministère travaillera avec des partenaires et créera des outils pour aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver les endroits historiques et à trouver de nouvelles façons de les utiliser.
English: At cooling rates greater than 200 °C/min, the survival became dependent on subsequent warming rates.
French: A des taux de refroidissement plus grands que 200 °C à la minute, la survivance devient dépendante des taux de réchauffement subséquents.
English: The Public Health Agency of Canada and its partners will continue to monitor outbreaks as they occur.
French: L'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires continuent de surveiller les éclosions qui se présentent.
English: Issues 2001 ▪ Retrospective of the 46th legislature:
French: Objets 2001 ▪ Rétrospective de la 46e législature:
English: First, the microhabitat niche of U. ornatus was distinguished from those of all the other species by higher perch height and more vertical substrate, indicating this species' arboreality.
French: D'abord, la niche de microhabitat d'U. ornatus se distingue de celle de toutes les autres espèces par la hauteur plus élevée des perchoirs et le substrat plus vertical, ce qui témoigne de la vie arboricole de cette espèce.
English: Please note that the purchase and administration of tests other than the Second Language tests (Reading Comprehension and Test of Written Expression in the Second Official Language) will require the approval of the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Veuillez noter que l’achat et l’administration des tests autres que ceux de la langue seconde (compréhension de l’écrit et expression écrite dans la deuxième langue officielle) devront être approuvés par le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: Projects rated the program highly in relation to a number of its key features.
French: Les centres ont accordé une très bonne note relativement à un grand nombre des principaux aspects du programme.
English: This report highlights the changes and initiatives of the last year, describing how the superintendence and review functions of the JAG have been pursued in support of the ongoing reform of the military justice system.
French: La justice militaire fut l'objet de la plupart des modifications qui ont été apportées à la LDN au moyen du projet de loi C-25, ainsi qu'aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), et qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: According to the CTC foreign offices, the majority of Australians (83%) still intend to travel despite the terrorist attacks.
French: 100 de capacité et a remarqué un fort déclin du voyage vers et en provenance de l'Europe, du sud-est asiatique et du Japon.
English: NAPO must be given the staff, financial and training resources, as well as equipment necessary for it to fulfil its vital function.
French: Il faut que l'Office reçoive les effectifs, les ressources budgétaires et en matière de formation, ainsi que les équipements dont il a besoin pour jouer son rôle capital.
English: In some cases, municipalities can afford to join federal or provincial missions venturing abroad or to attend conferences and conventions of value in promoting business for their jurisdictions.
French: Dans certains cas, les municipalités peuvent se joindre à des missions fédérales ou provinciales à l’étranger ou assistant à des conférences et à des foires valables pour la promotion commerciale de leurs juridictions.
English: "The Internet is a growing communication and information tool that more and more Canadians are using," said Minister Van Mulligen.
French: « Internet est un outil de communication et d’information que de plus en plus de Canadiens utilisent, a dit le ministre Van Mulligen.
English: They include small and medium enterprises that deal in computers: solution 2000, informatique pour tous (computers for all), génération informatique (computer generation); communities and schools based abroad that support local initiatives within the framework of overseas cooperation: communities in France, such as Voree and Rieupeyroux, Collège Français de Chatel Guyon; NGOs such as Intercultural Dimensions of Boston, USA; and benevolent individuals, notably former students of CEM Ababacar Sy in Tivaouane, who are currently based in Canada.
French: Ces partenaires sont des petites et moyennes entreprises du secteur de l'informatique, telles que Solution 2000, Informatique pour tous, Génération Informatique, des communautés et des écoles étrangères qui appuient les initiatives locales dans le cadre de la coopération étrangère, à l'exemple de communautés en France comme Voree et Rieupeyroux, le collège français de Chatel Guyon, des ONG telles que Intercultural Dimensions de Boston (États-Unis d'Amérique), ainsi que des volontaires, notamment des anciens élèves du CEM Ababakar Sy de Tivaouane actuellement établis au Canada.
English: At this time it is important to have special consideration for the island and outermost regions which, in addition to their permanent obstacles, are now confronted with devastated infrastructure and personal, commercial and agricultural property, and, in many cases, not being able to resume normal activities immediately, particularly in the regions that depend almost exclusively on tourism, as the media portrayal of the events could deter potential visitors.
French: Pour le moment, il est important de prêter une attention particulière à l'île et aux régions ultrapériphériques qui, en plus de leurs obstacles permanents, font aujourd'hui face à la destruction des infrastructures et des biens personnels, commerciaux et agricoles, et, dans de nombreux cas, à l'impossibilité de reprendre des activités normales dans l'immédiat, en particulier dans les régions qui dépendent quasi exclusivement du tourisme, car les médias ont dépeint les événements d'une manière qui pourrait décourager d'éventuels visiteurs.
English: In the draft resolution to be submitted to RC57, Member States would be urged to improve and expand the knowledge base on the health workforce, to assess and review trends in health workforce migration and to mainstream health workforce policies as a component of national health system development.
French: Dans le projet de résolution qui serait présenté à la cinquante-septième session du Comité régional, il serait instamment demandé aux États membres d’améliorer et de développer la base de connaissances sur le personnel sanitaire, d’évaluer et d’examiner les tendances migratoires et d’intégrer les politiques concernant le personnel sanitaire au processus de développement du système de santé national.
English: The Committee reminds States parties and others concerned that this provision can be implemented only in a holistic manner, through the enforcement of all other provisions recognized in the Convention, including the rights to health, adequate nutrition and education (arts.  24, 28 and 29).
French: Le Comité rappelle aux États parties et aux autres parties concernées que cette disposition ne peut être mise en œuvre qu'en se fondant sur une démarche holistique, c'est-à-dire en faisant appliquer toutes les autres dispositions énoncées dans la Convention, en particulier celles concernant le droit à la santé, le droit à une alimentation suffisante et le droit à l'éducation (art. 24, 28 et 29).
English: Can I use my keyboard to do certain things on the website ?
French: Puis-je utiliser mon clavier pour effectuer certaines actions sur le site ?
English: Commissioners' Advisory Committee on Visible Minorities Date(s):
French: Participer au Comité Consultatif du Commissaire sur les Minorités Visibles Date(s):