ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • parents diagnosed with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: • le nombre de parents souffrant de troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF).
English: Bench scale sequencing batch reactors (SBRs) fed municipal wastewater were employed in the study.
French: Des eaux usées urbaines fermentées dans des bassins à marche séquentielle discontinue (ou réacteurs biologiques séquentiels), à l’échelle de banc d’essai, ont été employées dans cette étude.
English: Requests to extend references ▪ Ø Doc.
French: Demande de prolongation de renvois : ▪ Ø Doc.
English: • The overall cost per unit was reduced by building multiple-family units where these best met the needs of the community.
French: • Le coût global par unité a été réduit grâce à la construction d'unités multifamiliales, dans la mesure où ce type de logements répondait mieux aux besoins de la collectivité.
English: Divisional Headquarters began to assemble in Korea early in June 1951.
French: Le quartier général divisionnaire commença à se réunir en Corée au début de juin 1951.
English: The employee is paid $47,260, which is the rate of pay nearest to but not less than $45,692.
French: L'employé touche 47 260 $, le taux de rémunération le plus proche de 45 692 $ sans être inférieur à ce taux.
English: With the introduction of the IPA on 1 January 2007 ..........contracted previously under the pre-accession assistance and the CARDS assistance.
French: Après l'alinéa Dans le contexte de l'introduction de l'IAP le 1er janvier ..........le cadre de l'aide de préadhésion et de l'aide CARDS.
English: Agreeing on expected results is often considered a challenge but rather straightforward.
French: On juge souvent difficile de s’entendre sur les résultats attendus, mais on y parvient sans trop de peine.
English: The capabilities of these expansions are illustrated by applications to the extensive data for the state of I2.
French: Les possibilités de ces développements sont illustrées par des applications à l'ensemble considérable de données qu'on possède pour l'état de I2.
English: From the comments it had made regarding the complainant's second allegation it emerged, however, that the Council appeared to believe that the relevant documents are not covered by Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to documents3 and that it thus did not have to grant access to these documents.
French: Des commentaires qu'il a fait concernant le second grief du plaignant, il semble toutefois ressortir que le Conseil semble avoir jugé que les documents concernés ne relevaient pas du champ d'application de la directive 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents3 et qu'il n'avait donc pas à accorder l'accès à ces documents.
English: Process Black 100% Text Font: Helvetica, minimum 8 point SCHEDULE 2 (Paragraph 4(1)(b)) STAMPS FOR PACKAGES OF CIGARS CIGARS - CIGARES CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ
French: Pantone pêche 713 Couleur de texte : encre primaire noire, 100 % Texte : caractères Helvetica d'au moins 8 points ANNEXE 2 (alinéa 4(1)b)) ESTAMPILLES POUR EMBALLAGES DE CIGARES CIGARS - CIGARES CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ
English: The cited numbers of employers and workers are as of 1 July of the second year.
French: Le nombre d'employeurs et de travailleurs est donné au 1er juillet de la seconde année.
English: «Because Canada has both civil and common law, we have a capacity that very few countries have,» says Herman, formerly Senior Assistant Deputy Minister and head of the department's policy sector.
French: « Comme le Canada a recours tant au droit civil qu'à la common law, il dispose d'une capacité dont profitent bien peu de pays », raconte Mme Herman, ancienne sous-ministre adjointe principale et chef du Secteur de la politique au ministère de la Justice.
English: The Research Branch produced and promoted "Earth Tones" videos for the Discovery Channel and the Internet.
French: La Direction générale de la recherche a produit une série de vidéos intitulée « Planète à découvrir », et elle en a fait la promotion en vue de leur diffusion sur le Canal Découvertes et sur Internet.
English: The standards for thunderstorm detection and weather radar equipment (AWM section 551.106), electrical systems (AWM subchapter D), hand-held fire extinguishers (AWM section 551.400), protective breathing equipment (AWM section 551.405) and seat belt and shoulder harnesses (AWM section 551.406) which are newly incorporated into Chapter 551 (Aircraft Equipment and Installation Standard) consolidate requirements, with which the industry is already complying, into one location in the new Canadian Aviation Regulations format.
French: Les normes relatives au détecteur d'orage et au radar météorologique de bord (MN article 551.106), aux circuits électriques (MN sous-chapitre D), à l'extincteur portatif (MN article 551.400), à l'Inhalateur protecteur (MN article 551.405) et aux exigences relatives aux ceintures de sécurité et à la ceinture-baudrier (MN article 551.406) qui viennent d'être intégrées au chapitre 551 (Équipement de bord et normes relatives aux installations) regroupent en un seul endroit, dans le nouveau format du Règlement de l'aviation canadien, les exigences auxquelles l'industrie se conforme déjà.
English: In her statement, Ms. Murphy confirmed the circumstances which had led to Ms. Hitchcock being asked to carry out Correctional Officer duties.
French: Dans sa déclaration, Mme Murphy confirme les circonstances liées au fait qu'il a été demandé à Mme Hitchcock d'assumer les fonctions d'agente de correction.
English: • To take measures to enhance its capacity to carry out conditional release reviews.
French: • prendre des mesures pour améliorer sa capacité d’effectuer les examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: Meeting the carbon dioxide and noise criteria through emission standards (passenger vehicles), road charging (freight vehicles), and fuel taxes in the context of eco-tax reform.
French: Satisfaire aux critères d’émission de dioxyde de carbone et de bruit par des normes sur les émissions (véhicules à passagers), des droits routiers (véhicules de transport de fret) et des taxes sur les carburants dans le cadre de la réforme de la taxe écologique.
English: SCIENCE ADVICE The Department will consider how best to implement the recommendations from a 2007-08 review of the Departmental Science Advisory Board to ensure the continued effectiveness of external science advice to the Minister.
French: CONSEILS SCIENTIFIQUES Le Ministère étudiera la meilleure façon de mettre en œuvre les recommandations tirées d’un examen du Conseil consultatif des sciences du Ministère effectué en 2007-2008 afin d’assurer l’efficacité constante des conseils scientifiques externes fournis au ministre.
English: Elemental cadmium has an atomic number of 48, an atomic weight of 112.4 g/mol, and a density of 8.65 g/cm3 at 200C (Nriagu, 1980a).
French: Le cadmium élémentaire a un numéro atomique de 48, une masse atomique de 112,4 g/mol et une masse volumique de 8,65 g/cm3 à 20 °C (Nriagu, 1980a).
English: Bulgaria is cooperating actively with the United Nations system of specialized agencies and programmes.
French: La Bulgarie coopère activement avec le système des Nations Unies composé d'institutions spécialisées et de programmes.
English: [on the report of the First Committee (A/60/469)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/469)]
English: If a draught mark should disappear, it may only be replaced under the supervision of an inspection body.
French: Si une marque d'enfoncement vient à disparaître, elle ne peut être remplacée que sous le contrôle d'une Commission de visite.
English: This notwithstanding the fact that it would go against the overall thinking behind the modus operandi devised as long ago as 1999.
French: Cela serait en tout cas contraire à l'esprit du modus operandi élaboré dès 1999.
English: • confirm your dates of availability for the hearing
French: • de confirmer vos dates de disponibilité pour l’audience;
English: ANNEX Changes occur in the address:
French: ANNEXE Changements apportés dans l’adresse:
English: Emphasizing that racism was a social determinant of mental ill-health, he indicated that people exposed to discrimination encountered barriers to accessing mental health care.
French: Soulignant que le racisme était un critère social déterminant des maladies mentales, le docteur Saraceno a indiqué que les personnes exposées à la discrimination avaient des difficultés à obtenir des soins psychiatriques.
English: • Assessing and Filing Services for Non-Residents
French: • Services d'information
English: Cost type (b) really comprises two elements: unemployment compensation (UC) and (true) income support (IS).
French: Les coûts de la catégorie b) comprennent en réalité deux éléments: l'indemnisation du chômage et le versement d'un complément de revenu proprement dit.
English: These remarkable qualities and a moderate price began attracting the attention of the American market.
French: Ces qualités remarquables combinées à un prix modéré ont commencé à attirer l'attention du marché américain.
English: He pointed out that the LDCs as a whole had undertaken major structural reforms, but while most LDCs had undertaken vigorous reform programmes, international support, particularly in concessional flow of resources, had largely remained unfulfilled and was a cause of much concern.
French: Les PMA dans leur ensemble avaient entrepris de vastes réformes structurelles, mais si la plupart des PMA avaient engagé de vigoureux programmes de réforme, le soutien international, en particulier sous la forme d'apports de ressources à des conditions de faveur, avait largement fait défaut, ce qui était fortement préoccupant.
English: That document dealt essentially with the development, revision, use and planned future revision of Statistics Canada's Quality Guidelines (the Quality Guidelines document itself was introduced as evidence by the appellant: Exhibit A-1, tab 13).
French: Ce document traitait essentiellement de l'élaboration, de la révision, de l'utilisation et de la révision future prévue des Lignes directrices concernant la qualité de Statistique Canada (les Lignes directrices concernant la qualité sont elles-mêmes présentées en preuve par l'appelant : pièce A-1, onglet 13).
English: For most of the year the Eastern Mole is a solitary animal which defends its tunnels from others, but in late March and early April the males enter neighbouring tunnels in search of mates.
French: Pendant la plus grande partie de lâ€™annÃ©e, la Taupe Ã queue glabre est un animal solitaire qui dÃ©fend ses tunnels contre les autres animaux, mais vers la fin de mars et au dÃ©but dâ€™avril, les mÃ¢les entrent dans les tunnels voisins Ã la recherche de compagnes.
English: A “Synthesis report on the work of the inter-agency task force on gender mainstreaming in programme budget processes” was prepared, summarizing the findings of the task force to date.
French: Un rapport de synthèse sur les travaux de cette équipe spéciale a été établi, avec un résumé des conclusions auxquelles elle est parvenue jusqu'à présent.
English: Dean Peter Hogg of Osgoode Hall Law School says the book is «an ambitious project very well executed.
French: Dean Peter Hogg, de la Osgoode Hall Law School, dit que le livre est « un ambitieux projet fort bien exécuté.
English: Today, coffee shops are a common sight especially in the Manila metropolis.
French: Aujourd'hui, ces établissements sont répandus, particulièrement dans la métropole de Manille.
English: AQSIQ has as yet not confirmed its timetable for implementing its measures.
French: L’Administration d’État pour la supervision de la qualité et l’inspection de la quarantaine n’a pas encore conﬁrmé le calendrier de mise en œuvre de ces mesures.
English: They want to put the fate of Europe’s companies in the hands of the patent bureaucracy instead of elected policymakers.
French: Ils souhaitent remettre le sort des entreprises européennes entre les mains de la bureaucratie des brevets, alors que celui-ci doit reposer dans celles des représentants politiques élus.
English: Also, the footpaths mentioned above can also be good for mountain biking.
French: Et ces mêmes pistes qui viennent d’être signalées pour les randonnées sont aussi praticables en VTT (bicyclette de montagne).
English: • help to introduce complete geographic coverage of HIV case reporting;
French: • contribuera à la mise en place d'une couverture géographique complète en ce qui concerne le signalement des cas de VIH ;
English: 12 3.1 Quality of Federal Evaluations:
French: 13 3.1 Qualité des évaluations de la fonction publique fédérale :
English: Two working papers were submitted by the Union of Soviet Socialist Republics in 1979, one to the Legal Subcommittee (A/AC.105/ C.2/L.121) and the other to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/L.112).
French: Ainsi, l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), a présenté en 1979 deux documents de travail, le premier au Sous-Comité juridique (A/AC.105/C.2/L.121)9 et le second au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/L.112)10.
English: These babies may have different genes, but they have the same need for love and food, just like every other baby.
French: Ces bebes ont peut-etre des genes differents, mais ils ont le meme ´ ´ ˆ ` ´ ˆ ´ besoin d’amour et de nourriture que tous les be´ bes.
English: Workers generally have not shared corporations’ major productivity gains.
French: Les sociétés ont réalisé des gains de productivité importants dont les travailleurs n’ont généralement pas profité.
English: The CPT’s delegation reviewed measures taken by the Bulgarian authorities in response to the Committee’s recommendations made after its 1999 visit, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police, the conditions in the country’s investigation detention facilities and the treatment of prisoners at Burgas Prison.
French: La délégation du CPT a examiné les mesures prises par les autorités bulgares suite aux recommandations du Comité faites après la visite de 1999, en particulier celles concernant les garanties octroyées aux personnes détenues par la police, les conditions dans les établissements de détention provisoire et le traitement des détenus à la prison de Burgas.
English: People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les personnes ont le droit d’accéder aux renseignements personnels qui sont détenus à leur sujet et de corriger toute inexactitude.
English: This initial breakdown must be modified in order to take account of the budgetary authority's decision to transfer certain commitment appropriations from 2007 to 2008 and subsequent years.
French: La ventilation initiale doit être modifiée afin de tenir compte de la décision de l'Autorité budgétaire de transférer certains crédits d'engagement de 2007 aux années 2008 et suivantes.
English: Racially based social class inequalities on the farms are a breeding ground for continued racial violence and inhuman treatment of Blacks by Whites.
French: Dans les exploitations agricoles, les inégalités de classe fondées sur la race favorisent la persistance des violences raciales et des traitements inhumains infligés à des Noirs par des Blancs.
English: Section (a) reports on staff in posts subject to geographical distribution, by grade; section (b) provides comparable data for staff in posts with special language requirements; section (c) combines the data on staff in both those post categories; section (d) covers staff in the General Service and related categories; and section (e) covers the 5,630 staff in the Professional and higher categories, by department or office and by grade.
French: La section a) indique, par classe, le nombre de fonctionnaires titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique; la section b) présente des données comparables pour les fonctionnaires titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales; la section c) combine ces deux catégories de données; la section d) couvre les agents des services généraux et des catégories apparentées, et les données sont ventilées par sexe; et la section e) présente la répartition par département ou bureau et par classe des 5 630 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Procedures for recognising diplomas acquired in third countries must also be simplified.
French: Les procédures de reconnaissance de diplômes obtenus dans des pays tiers doivent elles aussi être simplifiées.
English: Question 19 Under article 29 of the Employment Act, it is forbidden for employers to dismiss from service or issue a warning of dismissal to a female worker during the period of confinement, by which is meant the period of maternity leave and not the period of pregnancy.
French: Cette assistance (aide matérielle et services) est accordée aux familles en fonction des priorités que ces familles fixent elles-mêmes avec l’appui des services ministériels. En outre, les femmes chefs de famille à faible revenu peuvent bénéficier gratuitement des programmes de formation professionnelle mis en place par le Ministère à leur intention.
English: Decisions : 1988 Decision No. 34-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION BY Air Camis, Inc. doing business as Air Camis Flight of North Canton, Ohio, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 34-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Air Camis, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Camis Flight de North Canton (Ohio) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: This sought to build on the system for taxing mineral oils by extending it to all energy products, and in particular to products directly or indirectly substitutable for mineral oils: coal, coke, lignite, bitumens and products derived from them; natural gas; and electricity. In the case of electricity, the tax would be on the electricity itself rather than the fuel inputs, although a rebate would be possible where "environmentally preferable" fuels were used for generation.
French: Celle-ci avait pour objectif de prendre pour base le système de taxation des huiles minérales en l'étendant à tous les produits énergétiques, et en particulier à ceux qui peuvent remplacer directement ou indirectement les huiles minérales: la houille, le coke, le lignite, les bitumes et les produits qui en dérivent; le gaz naturel; l'électricité. Dans le cas de l'électricité, la taxe porterait sur l'électricité elle-même plutôt que sur les inputs en combustibles, malgré la possibilité d'une réduction lorsque des combustibles "préférables du point de vue de l'environnement" sont utilisés pour la production d'électricité.
English: We must reach out to new partners, and involve traditional partners in new ways.
French: Nous devons pressentir de nouveaux partenaires et mobiliser nos anciens partenaires de manière plus innovante.
English: • First Year attending a school at the Post – Tutoring in Subjects recommended by the Principal
French: • Première année de fréquentation d’une école à la mission – Tutorat dans des matières recommandées par le directeur
English: Moreover, the political leadership argued over when and where to strike against the Taliban.
French: En outre, les dirigeants politiques ne s’entendaient pas sur la manière d’attaquer les talibans et sur le moment opportun de cette intervention.
English: Georges is much more than a restaurant, it is an on-going celebration.
French: Georges est bien plus qu'un restaurant, c'est une célébration sans fin!
English: So if the CAC did not give both linguistic groups equal opportunity to become certified, then the coaching system would be restricting, if not preventing, coaches from one or the other linguistic group from coaching at the high performance level.
French: Par conséquent, si l'ACE ne donnait pas de chances égales d'être certifiés aux entraîneurs des deux groupes linguistiques, le système limiterait, ou même empêcherait, la participation des entraîneurs de l'un ou l'autre des deux groupes linguistiques au sport de haut niveau.
English: Information requested in these reporting templates will be consistent with the objectives stated in the original Treasury Board submissions for program funds, and with the requirements found in other parts of the accountability model such as the Community Health Plan Compendium of Programs and the new Contribution Agreement Schedules.
French: L'information requise dans ces modèles de présentation de rapports sera conforme avec les objectifs établis lors des soumissions initiales au Conseil du Trésor pour le financement des programmes, avec les exigences retrouvées dans les autres sections du modèle de reddition de comptes comme le Compendium de programmes du plan de santé communautaire et le nouvel Agenda des accords de contribution.
English: The Committee also put on record its recognition for the good quality of the documents prepared for the present as well as for previous sessions and for the timely delivery in previous years.
French: Le Comité a toutefois tenu à reconnaître la qualité des documents préparés pour la session actuelle et les sessions précédentes, de même que la rapidité de leur expédition au cours des années passées.
English: Prince Edward Island In 2006‑2007, the Prince Edward Island Federal Council continued to support four priorities: human resources, official languages, communications, and rural community development.
French: Île-du-Prince-Édouard En 2006-2007, le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard a continué d’appuyer les quatre priorités suivantes : les ressources humaines, les langues officielles, les communications et le développement des collectivités rurales.
English: According to Statistics Canada, 29 per cent of the population in 2001 were aged 50 or older.
French: • Selon le dernier sondage sur les intentions de voyage de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, les Canadiens choisissent des voyages intérieurs de préférence à des voyages internationaux cet hiver.
English: The Delegation of Egypt commended the Academy for its achievements in the field of capacity building and training of human resources.
French: La délégation de l'Égypte a félicité l'académie pour son succès dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: There is no evidence that any of the candidates in the unsuccessful open competition was offered a similar developmental opportunity.
French: Rien n’indique que l’on a offert une possibilité de perfectionnement semblable aux autres candidats et candidates.
English: EHR-Telehealth Integration
French: Intégration des DSÉ et de la télésanté
English: Most notably, the manufacturing and processing sectors will benefit from an addition $1 billion in tax relief with the three-year extension of the accelerated capital cost allowance for new investments in machinery and equipment.
French: Le secteur de la fabrication et de la transformation notamment bénéficiera d'une aide additionnelle de un milliard de dollars grâce à la prolongation sur trois ans de la déduction pour amortissement accéléré applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: It should also remain committed to facilitating cultural exchanges between countries, strengthening dialogue among civilizations, and promoting friendly contacts among non-governmental organizations, civil society, academic institutions and the media, as well as youth exchanges among countries.
French: Le Département de l'information devrait également poursuivre son engagement en vue de faciliter les échanges culturels entre pays, de renforcer le dialogue des civilisations et de promouvoir des relations d'amitié entre les organisations non gouvernementales, la société civile, les établissements d'enseignement et les médias, ainsi que les échanges de jeunes entre tous les pays.