ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the shift to a United Nations integrated security management system, which requires the Mission to expand its safety and security services to all United Nations agencies, funds and programmes in the country, the increase in criminal activities throughout the country and the creation of a security operations room operating 24 hours a day, 7 days a week, it is proposed to create in the Security and Safety Section 31 additional posts (1 National Officer and 30 national General Service staff).
French: Eu égard à l'adoption progressive d'un système de gestion intégrée de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre duquel la Mission est tenue de renforcer les services de sécurité et de sûreté qu'elle fournit à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays, de l'augmentation de la criminalité dans tout le pays et de la création d'un centre d'opérations pour la sécurité ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, il est proposé de créer 31 postes supplémentaires à la Section de la sécurité et de la sûreté (1 poste d'administrateur et 30 postes d'agent des services généraux).
English: Also available on the website are maps that provide a visual picture of the overall pattern of results and the scale of resolution.
French: On trouve également sur ce site des cartes qui donnent un aperçu de la tendance globale des résultats ainsi que l’échelle de résolution.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Sead TEMIM (Federal Prosecutor) on behalf of Bosnia and Herzegovina and Mr Flemming DENKER (Public Prosecutor) on behalf of Denmark.
French: Ont été désignés M. Sead TEMIM (Procureur fédéral) au titre de la Bosnie-Herzégovine et M. Flemming DENKER (Procureur Général) au titre du Danemark.
English: In the area of lifelong learning, the aim is to promote and develop lifelong learning plans, programmes and projects for all staff working with children, particularly INAU staff.
French: Dans le domaine de la formation permanente, il s'agit de promouvoir et de développer en la matière des plans, des programmes et des projets pour toutes les parties prenantes travaillant avec les enfants, à commencer par le personnel de l'INAU, celui des organisations de la société civile collaborant avec l'INAU et les personnes qui s'occupent d'enfants, d'adolescents et de familles socialement vulnérables dans le cadre d'entités publiques ou privées.
English: She said she and a few girl friends rode their bikes up to the crash site, often several times a day over a period of a couple of weeks.
French: Elle et quelques amies se rendaient souvent à vélo jusqu'au lieu de l'écrasement, même plusieurs fois par jour pendant quelques semaines.
English: (1) OJ No L 301, 28.
French: (1) JO no L 301 du 28.
English: • It was felt that government and leaders in industry, research, teaching, regions and communities would have to take joint responsibility for implementing the Strategy for it to be really effective.
French: • La mise en œuvre de la Stratégie doit incomber à la fois à l'État et aux leaders de l'industrie, des milieux de la recherche et de l'enseignement, des chefs régionaux et des collectivités pour être pleinement efficace.
English: He stressed that, since the ultimate responsibility for implementing international human-rights instruments lay with individual States, the principle of consensus should be applied to the drafting of new instruments in order to ensure their widest possible acceptance.
French: L'intervenant souligne que, dès lors que la responsabilité de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme incombe en dernier ressort aux États eux-mêmes, le principe du consensus devrait être appliqué à l'élaboration de nouveaux instruments de façon qu'ils soient acceptés le plus largement possible.
English: RESERVED BERTHAGE may be granted to the Lessee, upon prepayment of the required fees for a term of not less than one year, and if there is sufficient room at the facility as determined by ABHA.
French: UN POSTE D’AMARRAGE RÉSERVÉ peut être alloué au preneur, sur paiement anticipé des droits exigés pour une période d’au moins un an, et s'il y a suffisamment d’espace à l’établissement, tel que déterminé par l’APGA.
English: We, however, do have a few suggestions as regards the European Parliament's budget:
French: Les autres points sur lesquels nous sommes en désaccord et souhaitons que l'on modifie le budget du Parlement européen sont les suivants:
English: I.22; 1.6.25; 1.6.97 Consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry): 1.3.74 Convention on the future of the European Union: 1.7.3 Coordination of economic policies: 1.3.4 Corporate governance: 1.3.68 Cotonou Partnership Agreement: 1.6.98; 1.6.99; 1.6.103 Council: 1.6.4 Court of Auditors: 1.10.14 Court of Justice: - infringements: 1.9.2 Crime: 1.4.17; 1.4.18 Croatia: I.7; 1.6.51; 1.6.59 Crossing external borders and internal movement: 1.4.3 to 1.4.5 Cuba: 1.6.102 Culture: 1.4.26; 1.4.27 Customs union: 1.6.34; 1.6.35 Cyprus: 1.3.10; 1.3.11; 1.3.28; 1.5.2; 1.6.70 Czech Republic: 1.3.6; 1.3.7; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15 Top
French: I.1 à I.29 Construction navale: 1.3.70 Contenu numérique: 1.3.81 Convention sur l'avenir de l'Union européenne: 1.7.3 Coopération financière et technique: 1.6.108; 1.6.109 Coopération judiciaire en matière civile et commerciale: 1.4.11 Coopération policière et douanière: 1.4.12 à 1.4.16 Coordination des politiques économiques: 1.3.4 Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.6.48 Cour de justice: - infractions: 1.9.2 Cour des comptes: 1.10.14 Crédits à l'exportation: 1.6.39 Criminalité: 1.4.17; 1.4.18 Croatie:
English: The challenge now is how all of those concepts may be realized.
French: Le problème est maintenant de déterminer comment tous ces objectifs peuvent être réalisés.
English: In a speech earlier this year on multiculturalism, Mr. Carrier told us about his family which arrived from France in 1760 but today includes members from Peru, Scotland, Korea and China.
French: Dans un discours prononcé plus tôt cette année sur le multiculturalisme, M. Carrier a parlé de sa famille qui est arrivée de France en 1760, mais qui comprend aujourd’hui des membres venus du Pérou, de l’Écosse, de la Corée et de la Chine.
English: • Retail enterprises got higher weights than manufacturing ones (relatively too many manufacturers were sampled).
French: • De même, on a affecté des poids plus élevés aux entreprises de commerce de détail qu’aux entreprises industrielles (car ces dernières étaient sur-représentées dans l’échantillon);
English: During the past year, two additional spending reports have been prepared by the CIOB branch: The Information Technology Overview Assessment (Gartner report) and the Corporate Administrative Services (CAS/PAA report).
French: L’an dernier, la DDPI a préparé deux rapports supplémentaires de dépenses : l’Évaluation globale de la technologie de l’information (Rapport Gartner) et les Services administratifs ministériels (Rapport SAM/AAP).
English: The international community, the happy possessor of the Universal Declaration of Human Rights since 1948, appears, however, in the meantime to have forgotten that not only essential human rights but also human duties underpin the Declaration.
French: La communauté internationale, heureuse détentrice de la Déclaration universelle des droits de l'homme depuis 1948, semble cependant avoir oublié depuis que ce sont non seulement les droits de l'homme essentiels, mais aussi les devoirs humains qui sous-tendent cette Déclaration.
English: Hundreds of other craft — Fairmile launches, tugboats, coastal tankers and the other kinds of transports — protected Canadian waters, serviced the fleet and kept the bases running.
French: Des centaines d’autres petits bateaux (remorqueurs, pétroliers-caboteurs, et autres embarcations) assurèrent la protection des eaux canadiennes, le service à la flotte et le fonctionnement des bases.
English: The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
French: Le cadre juridique communautaire actuel sur la réglementation des émissions industrielles est complexe et comprend les principales législations suivantes: la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) ainsi que plusieurs directives sectorielles, notamment la directive 2001/80/CE relative aux grandes installations de combustion, la directive 2000/76/CE sur l'incinération des déchets et la directive 1999/13/CE relative à la réduction des émissions dues à l'utilisation de solvants.
English: The evidential burden is high as the offence in A. 299(1) is based on an intent or guilty knowledge standard.
French: Pour l’instant ce niveau est élevé puisque l’infraction couverte par l’Article 299, paragraphe 1, est basé sur l’intention.
English: 43 Processes are in place to safeguard information from destruction and tampering 2 Information Access and Use 2 2 c
French: 43 Il y a des processus pour protéger l'information contre la destruction et l'altération 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 2 c
English: Now on another note, I’ve recently learned that for the first time in its 12-year history, the FCM’s Community Energy Mission will bring municipal representatives from across Canada to visit projects like Dockside Green.
French: J’ai récemment appris que pour la première fois au cours des 12 années d’existence de la FCM, une mission de planification énergétique rassemblera des représentants municipaux de tout le Canada pour visiter des projets comme Dockside Green.
English: Both parties believe that there is benefit in formalizing the relationship with an accord that will foster greater mutual understanding and increased cooperation.
French: Tous deux estiment qu’il est avantageux d’officialiser la relation au moyen d’un accord, pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et accroître le niveau de collaboration.
English: Less progress has been made on the domestic political front, with the government cracking down on the private forums of the civil society movement that briefly flowered after the elder Assad’s death.
French: Les progrès sont moins importants sur le front politique national, puisque le gouvernement réprime les tribunes privées du mouvement de la société civile, brièvement écloses après le décès du président Assad, le père.
English: Survivor - Rescue Squadron Mark 40th Anniversary of Crash  [ 2006-04-26 ] National Energy Board:
French: Le survivant d'un escadron de sauvetage souligne le 40e anniversaire de l'écrasement  [ 2006-04-26 ] Office national de l'énergie :
English: In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre l’État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déﬁcit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: List of Persons and Groups Who Made Submissions to the Commission Schedule "H":
French: Liste des personnes et des groupes qui ont présenté des soumissions à la commissions Annexe « H » :
English: Panel 1: External debt
French: Table ronde No 1 : Dette extérieure
English: As program activities, such as the TDP become more mature, identification of cooperation and collaboration opportunities between DGOR and DRDC should increase.
French: L’agence est maintenant mieux placée pour collaborer de manière proactive à l’orientation stratégique du Ministère et à la mise en place d’une capacité R & D/S & T;.
English: Azerbaijan, Denmark, Nigeria, Norway and Russia expressed concern about the term “reasonableness”.
French: L'Azerbaïdjan, le Danemark, le Nigéria, la Norvège et la Russie se sont dits préoccupés par le terme «raisonnables».
English: 6.3 In particular, the authors argue that the State party's violation of its duty to protect their Covenant rights by failing to take any effective measures to prevent their exclusion from the CDU constitutes an omission attributable to the State party.
French: 6.3 En particulier, les auteurs affirment que le manquement de l'État partie à son devoir de protéger les droits reconnus par le Pacte en ne prenant aucune mesure efficace pour empêcher leur exclusion de la CDU constitue une omission qui lui est imputable.
English: Profits and dividends received from various enterprises such as Telesat Canada, etc. 
French: Profits et dividendes reçus de diverses entreprises tel que Télésat Canada, etc.
English: The amount has been adjusted downward due to delayed launch of this TTF.
French: Le montant a été révisé à la baisse en raison du lancement tardif du Fonds d'affectation spéciale thématique.
English: The work might also be complemented by major industrial investments thereby demonstrating value for money and that the proposed actions fit in an overall strategy.
French: Les travaux pourraient être complétés par des investissements industriels majeurs ce qui en démontrerait le rapport coût/efficacité ainsi que son intégration dans une stratégie globale.
English: It should also be noted that the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and the United Nations International Independent Investigation Commission are expected to be liquidated by the end of May and the end of June 2009, respectively (see paras.
French: On notera en outre que la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et la Commission d'enquête internationale indépendante devraient avoir été liquidées fin mai et fin juin 2009, respectivement (voir par. 86 et 102 ci-dessous).
English: The search field ‘Author’ allows searching for publications of an author or secondary author such as editor, compiler, artist, illustrator and translator.
French: Le critère « Auteur » permet d’interroger par auteur ou par auteur secondaire (éditeur, artiste, illustrateur, traducteur, etc).
English: Transfer value If you leave the Public Service before you reach age 50, you may take your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l'âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: (c) Ensure the implementation of its legislation;
French: c) De veiller à l'application de sa législation;
English: Mr President, in the first draft of the Dimitrakopoulos-Leinen report on the forthcoming Intergovernmental Conference, the following preliminary clause could be read, "Considering the rate of abstention from the last European elections, testifying to the growing disaffection of the citizens with regard to the current running of the Union, etc."
French: Monsieur le Président, dans la première rédaction du rapport Dimitrakopoulos - Leinen, sur la future Conférence intergouvernementale, on lisait l' attendu suivant : "considérant le taux d' abstention aux dernières élections européennes qui témoigne d' une désaffection croissante des citoyens vis-à-vis du fonctionnement actuel de l' Union, etc."
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Edson : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Unless all three of those issues are simultaneously and comprehensively addressed, and until the international community fulfils its obligations in that regard, peace in Afghanistan will remain elusive.
French: Tant que ces trois questions ne sont pas abordées simultanément et exhaustivement, et tant que la communauté internationale n'aura pas rempli ses obligations à cet égard, la paix en Afghanistan restera un vain mot.
English: Zagreb University School of Medicine, Zagreb (1978-1984)
French: faculté de médecine de l'Université de Zagreb (1978-1984)
English: Workforce rejuvenation has started due to the retirement of a number of employees; staffing actions are currently underway to replace these recent retirees.
French: Le rajeunissement des effectifs est amorcé en raison de la retraite d'un certain nombre d'employés; des mesures de dotation sont présentement en cours afin de remplacer ces nouveaux retraités.
English: Non-resident Shareholders ¶ 45.
French: Actionnaires non résidents 45.
English: Final approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of publication of this NOI in the Canada Gazette, Part I. If the amendment is approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification sera considérée pour approbation finale par la gouverneure en conseil à environ six à huit mois de la date de publication de cet avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si elle est approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada suivra.
English: Women accounted for slightly over 60% of all minimumwage workers, but just under half of all employees.
French: surreprésentation, bien que légèrement moindre que l’année précédente, a persisté, le taux des femmes étant le double de celui des hommes dans de nombreux groupes d’âge.
English: Those listed currently include the spotted and northern wolffish, Atlantic whitefish, and Inner Bay of Fundy salmon as well as marine animals such as the leatherback turtle and sea otter.
French: Les espèces inscrites sur la liste comprennent le loup tacheté, le loup à tête large, le corégone atlantique, le saumon de l’intérieur de la baie de Fundy ainsi que certains animaux marins, comme la tortue luth et la loutre de mer.
English: Camps & Outfitters ( A - I ) Company:
French: Camps de chasse et de pêche (A - I) Compagnie :
English: Fourth, the EU states must finally follow through with their grand declarations to create truly mobile, deployable, sustainable and professional armed forces that can cope with robust operations prolonged over distance and time.
French: Quatrièmement, les Etats de l’UE doivent mettre en œuvre leurs belles déclarations prévoyant la création de forces armées professionnelles, véritablement mobiles, déployables et viables pouvant être utilisées pendant une longue durée pour des opérations musclées et à une certaine distance.
English: The version number of the document as part of the XML declaration.
French: Le numéro de version du document en tant que partie de la déclaration XML.
English: The entering into of any agreement to supply any property or any service is deemed to be a supply of the property or service made at the time the agreement is entered into.
French: 133 49. La fourniture d'un bien ou d'un service qui est visée par une convention est réputée être effectuée au moment où la convention est conclue.
English: Died in the same city in 1945.
French: Morte à Victoria (Colombie-Britannique), en 1945.
English: Social Policy Branch organized meetings with other federal government departments to update them and invite their collaboration.
French: Cependant, en 1999, le gou ver ne ment n’éta it pas prêt à lancer une in itiative concer nant les loge ments à pr ix abor dable.
English: Tomorrow’s global arena is fraught with both danger and opportunity.
French: La scène internationale de demain présente à la fois de nombreux dangers et de vastes possibilités.
English: A recall has been voluntarily initiated by the firm following confirmation of the presence of Betamethasone-21-butyrate-17-propionate in the product.
French: L'entreprise a retiré volontairement le produit après confirmation de la présence de betaméthasone-21-butyrate-17-propionate.
English: (c) Notes that, following this decision, the utilization of the provisions for special political missions amounts to $66,074,600 and that an unallocated balance of $24,312,600 remains against the provision of $90,387,200 for special political missions.
French: c) Note qu'à la suite de cette décision le montant des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales qui ont été utilisés s'élève à 66 074 600 dollars et qu'il reste un solde inutilisé de 24 312 600 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert à cet effet.
English: He has also worked with the Pharmacia Corporation and the Monsanto Corporation.
French: Il a également œuvré auprès de la Pharmacia Corporation et de la société Monsanto.
English: However, because of the impact on esthetics and gingival disease and, as a vehicle for selfapplication of fluoride dentifrice, regular oral hygiene practices are recommended.
French: ´e e Les enfants et les adultes qui souffrent de certaines affections particuli` res sont plus susceptibles a la carie dentaire.
English: While economy-wide unit labour costs in Canada have been stable since 1991, they have risen approximately 10 per cent in the U.S. Expressed in common currency, Canada’s unit labour costs are near their lowest level relative to the U.S. in the 45 years that records have been kept.
French: L’amélioration est encore plus marquée par rapport à d’autres pays : de 1991 à 1994, la compétitivité des coûts de main-d’oeuvre canadiens dans le secteur manufacturier s’est améliorée de près du tiers par rapport aux pays d’outre-mer faisant partie du G-7.
English: • Choice of a central location (Gatineau, Quebec) to minimize travel distances for participants.
French: • Choisir un emplacement facilement accessible (Gatineau [Québec]) à tous les participants pour minimiser leur déplacement;
English: When sexual assault occurs early in a woman's life, there is damage to her emerging sexual identity.
French: de suicide, les troubles du sommeil, l'hostilité, les plaintes somatiques et les troubles obsessionnelscompulsifs.
English: (e) Decision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) Additional guidance to the operating entity of the financial mechanism;
French: e) Décision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier ;
English: NON-AID DECISION Belgian sectoral funds 477.
French: DECISION CONCLUANT A L'INEXISTENCE D'UNE AIDE Fonds sectoriels belges 477.