ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release ASU London to be Consolidated at Wolseley Barracks NR–04.104 - December 23, 2004 LONDON (ONT) - Bird Construction Ltd. of Toronto, has been awarded a $14.3 million contract to construct a new technical support complex, demolish one building and upgrade site works at Wolseley Barracks in order to consolidate the operations of Area Support Unit (ASU) London.
French: • Divulgation proactive Communiqué Regroupement de l'USS London au casernement Wolseley NR–04.104 - le 23 décembre 2004 LONDON (Ontario) - L'entreprise Bird Construction Ltd., de Toronto, s'est vu attribuer un contrat de 14,3 millions de dollars en vue de la construction d'un nouveau complexe de soutien technique, de la démolition d'un bâtiment et de travaux de mise à niveau au casernement Wolseley pour permettre le regroupement des opérations de l'Unité de soutien de secteur (USS) London.
English: The purpose of the project is to provide sustainable potable water facilities, health and environmental education to 200,000 residents of a municipality.
French: Le projet vise à fournir des installations durables d'alimentation en eau potable de même que des services d'hygiène et d'éducation environnementale aux 200 000 habitants de la ville concernée.
English: The two panels of governmental experts convened by the United Nations in 2002 and 2004 were unique opportunities to gauge the current existence and future likelihood of consensus on the issue of missiles in all its aspects.
French: Les deux groupes d'experts convoqués par l'ONU en 2002 et 2004 offraient l'occasion unique d'examiner s'il existait actuellement ou pouvait éventuellement exister un consensus sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: As a consequence several hundred amendments were made in the business law.
French: C'est pourquoi, plusieurs centaines de modifications ont été apportées au droit commercial.
English: In this example, an acute illness has opposite effects on the community's HRQOL and life expectancy.
French: Dans cet exemple, une maladie aiguë a des effets opposés sur la QVLES et l'espérance de vie dans la collectivité.
English: "Article 27 The provisions of this directive, with the exception of the provisions of Articles 7 and 26, and those of Article 9 that are concerned with authorisation procedures, shall apply until 31 December 2011 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).'.
French: "Article 27 Les dispositions de la présente directive, à l'exception des dispositions des articles 7 et 26, et de celles de l'article 9 qui sont relatives aux procédures d'autorisation, sont applicables jusqu'au 31 décembre 2011 sauf décision contraire conformément à l'article 7, paragraphe 3."
English: Number of children months divided by 12 equals the average number of children out of parental home.)
French: Les soins en établissement se distinguent des foyers de groupe par le fait que le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: Moreover, given that 45 of the world’s 50 LDCs were members of WIPO, the Representative was convinced that those 45 countries could use intellectual property as a powerful tool in the fight against poverty, in view of its beneficial impact on economic growth, their integration in the global market and job creation.
French: En outre, étant donné que 45 PMA sont membres de l’OMPI, sur les 50 que compte le monde, la délégation s’est dite convaincue que ces 45 pays peuvent utiliser la propriété intellectuelle comme un puissant outil pour la lutte contre la pauvreté, en raison de sa contribution à la croissance économique, à leur intégration au marché mondial et à la création de l’emploi.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 30,555 43,073 3.9% 5.4% Administrative 45,910 82,576 6.7% 40.4%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 30 555 43 073 3,9% 5,4% Administration 45 910 82 576 6,7% 40,4%
English: Ottima posizione per la visita della citta' visto che si puo' girare tutta la parte storica di San Marino senza mai prendere la macchina e il che non e' poco......
French: la gentilezza,ed il confort di essere in centro.
English: • Analysis Of Canadian Incidence Study (CIS) Of Reported Child Abuse And Neglect
French: • Analyse de l’Étude d’incidence canadienne (EIC) des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants
English: Today, socio-political well-being for Africa is indispensable for the peace and stability of the international system.
French: Aujourd'hui, le bien-être sociopolitique de l'Afrique est indispensable à la paix et à la stabilité du système international.
English: The performance of the apparatus is discussed, and preliminary results are presented.
French: Les performances du système ainsi que des résultats préliminaires sont présentés.
English: The high Canadian prices in early 2004 carried the potential to attract imports into the Canadian market.
French: Les prix canadiens élevés au début de 2004 étaient susceptibles d'attirer les importations sur le marché canadien.
English: At the year-end, the average yield on the Bank's holdings of treasury bills which average three months to maturity was 5.0 per cent (3.9 per cent in 1997), while the average yield for bonds maturing within three years was 6.6 per cent (6.6 per cent in 1997), and for those maturing in over three years was 6.9 per cent (7.8 per cent in 1997).
French: À la fin de l'exercice, le rendement moyen du portefeuille de bons du Trésor de la Banque, dont l'échéance moyenne est de trois mois, était de 5,0 % (3,9 % en 1997), tandis que celui des obligations échéant dans les trois ans et celui des obligations échéant dans plus de trois ans étaient de 6,6 % (6,6 % en 1997) et de 6,9 % (7,8 % en 1997) respectivement.
English: And this is why the Bell University Labs program was launched.
French: C’est en réponse à ces besoins qu’elle a lancé le programme des Laboratoires universitaires Bell.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 29 May 2006, official holiday.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 29 mai 2006, jour férié.
English: Closures also made programme supervision and staff training much more difficult, and service quality has begun to decline, particularly in the West Bank.
French: Ces bouclages ont aussi rendu bien plus difficiles la supervision du programme et le perfectionnement du personnel, et la qualité des services a commencé à s'en ressentir, en particulier en Cisjordanie.
English: Limit values for pollutants in ambient air - Strategy to combat acidification - Sulphur content of liquid fuels
French: Valeurs limites de polluants dans l'air ambiant - Lutte contre l'acidification - Teneur en soufre de combustibles liquides
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I thank Mr. Alan Doss for presenting the latest report of the Secretary-General.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie M. Alan Doss de nous avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général.
English: A public document that outlines in technical language the risk-benefit analysis and scientific considerations that have factored into HPFB’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Document public qui décrit, en termes techniques, l’analyse des avantages et des risques et les considérations d’ordre scientifique sur lequel repose la décision de la DGPSA d’autoriser la mise sur le marché d’un médicament ou d’un instrument médical.
English: I am eager now to hear your story.
French: J’ai très hâte de vous entendre me raconter votre expérience.
English: Over the last six years only 2 of 23 participating national parks/national marine conservation areas have done so.
French: Au cours des 6 dernières années, seulement 2 des 23 parcs nationaux/aires marines nationales de conservation sondés ont réalisé cet objectif.
English: Further noting the actions of Parties to contribute to addressing technology financing issues, through such vehicles as the Global Environment Facility, the Special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund, the World Bank and the Climate Technology Initiative,
French: Notant en outre les mesures prises par les Parties pour contribuer à répondre aux problèmes de financement des technologies par l'intermédiaire de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, la Banque mondiale et l'Initiative technologie et climat,
English: In addition to considering the terms and conditions of the worker's employment, the Income Tax Related Programs (ITRP) Branch will consider rulings issued by Canada Revenue Agency(CRA) regarding the Canada Pension Plan and Employment Insurance, CRA's guidelines, and common law principles (based on precedents set by court decisions).
French: Outre les modalités et conditions d'emploi du travailleur, la Direction des services de conseils fiscaux prendra en considération toute décision rendue par l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi, de même que les directives de l'ARC ainsi que les principes de « droit coutumier » (en fonction des précédents établis par la jurisprudence).
English: Alonso, A., S.R. Rodríguez, S.M. Rodríguez, K. Mouchián, J.F. Albónico, and S.G. Irañeta.
French: Alonso, A., Rodríguez, S.R., Rodríguez, S.M., Mouchián, K., Albónico J. F. et Irañeta, S.G. 1997.
English: The Business Operations Act provides extensive freedom in the areas of business, which include the freedom to produce compact discs.
French: La loi sur les activités commerciales garantit une grande liberté dans le domaine économique, y compris la liberté de produire des disques compacts.
English: • Prairie and Northern Region and the National Water Research Institute will assess natural and anthropogenic impacts of oil sands contaminants.
French: • La Région des Prairies et du Nord et l’Institut national de recherche sur les eaux évaluera les effets naturels et anthropiques des contaminants des sables bitumineux.
English: In the heart of Krakow, overlooking the railway station and Old Town, the Red Brick Apartments are an ideal choice for both business and leisure guests.
French: Au cœur de Cracovie, avec vue sur la gare et sur la vieille ville, l'établissement Red Brick Apartments est un choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: We have begun to transform our Investigations Branch to focus on its new investigation mandate.
French: Nous avons commencé la restructuration de notre direction générale des enquêtes afin de mettre l'accent sur son nouveau mandat en matière d'enquêtes.
English: Monaco's prison (Maison d'arrêt) is an unusual institution, since it houses foreign detainees and convicted persons, but also, de facto if not de jure, is the detention centre for convicted persons of Monegasque nationality.
French: La Maison d'arrêt de Monaco est une entité particulière puisqu'elle joue le rôle de Maison d'arrêt pour les prévenus et condamnés étrangers, mais aussi, dans les faits sinon en droit, celui de centre de détention pour les condamnés monégasques.
English: • 118 Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland (CON/1997/20)
French: • 112 Avis sur le statut de la Central Bank of Ireland (CON/1997/20)
English: These common aspirations are the foundation of international law, of international order and of international cooperation.
French: Ces aspirations communes sont la base du droit international, de l'ordre international et de la coopération internationale.
English: • 5008-D Provincial Worksheet - Saskatchewan - T1 General 2006
French: • 5008-D Grilles de calcul provinciales - Saskatchewan - T1 générale 2006
English: The project is melding new research with previous studies to create a genome map for Atlantic salmon and analyzing the genome itself to examine evolution rates.
French: Nous avons fusionné les résultats des nouvelles recherches à ceux d’études antérieures pour créer une carte du génome du saumon atlantique et analyser ce dernier dans le but d’établir la vitesse d’évolution de l’espèce.
English: This means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
French: Cela signifie que, depuis des années, l'argent durement gagné des contribuables disparaît peu à peu par de mystérieux canaux.
English: The Seminar was requested by the Working Group on Minorities and endorsed in resolution 2000/16 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'organisation de ce séminaire avait été demandée par le Groupe de travail et approuvée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2000/16.
English: The UNESCO Charter of Physical Education and Sport (1978) states that "each human being has a fundamental right of access to physical education and sport opportunities essential for the inclusive development of the total child".
French: La Charte internationale de l'éducation physique et du sport de l'UNESCO de 1978 stipule que « …tout être humain a le droit fondamental d'accéder à l'éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l'épanouissement global de l'enfant ».
English: On this occasion it distributed tens of thousands of leaflets on the prevention of anaemia and more than 40,000 people participated in the campaign in 60 of the country's districts and cities.
French: À cette occasion, il a distribué des dizaines de milliers de tracts sur la prévention de l'anémie et plus de 40 000 personnes ont participé à cette campagne dans 60 districts et villes du pays.
English: Briefing by Mr. Erick de Mul, United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan
French: Exposé de M. Erick de Mul, Coordonnateur humanitaire résident des Nations Unies pour l'Afghanistan
English: A number of countries, including Canada, are now in the process of amending their copyright laws.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, sont actuellement en train de réviser les dispositions de leur loi sur le droit d'auteur.
English: It also adopted a statement on Africa and another one on the human rights of Kurdish people.
French: Il a également adopté une déclaration sur l'Afrique et une autre sur les droits de l'homme du peuple kurde.
English: - Difficulty in finding staff who possess the required language combinations
French: - Difficulté à recruter du personnel ayant les combinaisons linguistiques voulues
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • Socio-cultural knowledge, including issues of justice, equity, peace, ethics and quality of life;
French: • des connaissances d’ordre socioculturel, y inclus les enjeux de justice, d’équité, de paix, d’éthique et de qualité de vie;
English: • Other key areas of significant concern to family doctors are neurology and psychiatry.
French: • Les autres domaines clés qui préoccupent considérablement les médecins de famille sont la neurologie et la psychiatrie.
English: " This easy sensuality, sexual freedom and lust for life left a deep impression; Testino has been going back ever since, for work and fun, passion and inspiration.
French: " Depuis, Testino n’a jamais cessé de revenir à Rio pour le travail comme le plaisir, par passion comme pour l’inspiration.
English: Distillers grains are high in protein and are particularly well-suited as a feed source for ruminant animals such as cattle and sheep.
French: Cependant, étant donné que le procédé de séchage demande plus d’énergie, on peut servir au bétail de la drêche humide si l’on se trouve à proximité du lieu de production.
English: In addition, the review mechanism should operate under the authority of the Conference, in accordance with article 63 of the Convention and provide the necessary tools to States parties to assist them in identifying concrete needs for technical assistance.
French: En outre, le mécanisme d'examen devrait être placé sous l'autorité de la Conférence, conformément à l'article 63 de la Convention et fournir les outils nécessaires aux États parties pour les aider à identifier des besoins concrets en matière d'assistance technique.
English: Not only does it save costs, it increases efficiency and, more importantly, prevents fraud.
French: Non seulement cela économise de l' argent, mais en plus, cela augmente l' efficacité de l' action et évite les fraudes.
English: These were dismantled inside the cantina as they were to big to pass through the door.
French: Ces dernières ont été démontées l’intérieur de la cantina car elles étaient trop grosses pour passer par la porte.
English: Max Sørensen (1968), p. 531 at pp. 580-581.
French: Max Sørensen (1968), p. 531, 580 et 581.
English: Although dedicated assessment facilities associated with screening programs have been
French: Cette mesure a permis de diminuer 17 considérablement l’intervalle médian avant le diagnostic . Un processus semblable a été mis en place avec succès dans le cadre du Programme
English: We, representing the international community, cannot, and shall not, wait for political circumstances to become more propitious for starting work in the Conference.
French: En tant que représentants de la communauté internationale, nous ne devons en aucune façon nous permettre d'attendre que les conditions politiques deviennent plus propices pour nous mettre au travail.
English: In a study of the Committee’s response to complaints under Article 22 in relation to refoulement (see section 8.3), Brian Gorlick has pointed to the risk that the Committee’s "increasing workload could lead to a stricter application of its rules of procedure and the adopti on of higher evidentiary burdens which may result in the turning away of otherwise meritorious claims" (Gorlick, 1999, p.
French: Des mesures immédiates s’imposent pour combattre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et les éliminer radicalement, quel que soit le lieu où de tels actes se produisent. Amnesty International lance un appel à tous les gouvernements pour qu’ils mettent en œuvre le programme en douze points ci-après pour la prévention des actes de torture commis par des agents de l’État.
English: For reaching the project aims and objectives on pedagogical and content level the project counts on a comprehensive partnership of educational institutions, regional development institutions, trade union bodies, chambers of commerce and education associations.
French: Pour atteindre ses buts et objectifs sur le plan de la pédagogie et du contenu, le projet peut compter sur un vaste partenariat regroupant des établissements d’enseignement, des organismes de développement régional, des organisations syndicales, des chambres de commerce et des associations éducatives.
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.1 No.3 - April, 2004 Download the newsletter in PDF format The Canada School of Public Service officially opened for business on April 1.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.1 No3 - Avril, 2004 Télécharger le bulletin en format PDF L'École de la fonction publique du Canada a officiellement ouvert ses portes le 1er avril.
English: Rhenium(III) monomers of the type ReCl3Ln(PPh3)3−n, where n = 1,2, and 3, were prepared for simple nitrogen heterocyclic ligands L and characterized mainly by 1H NMR and IR spectroscopies.
French: Des monomères de formule ReCl3Ln(PPh3)3−n, où n = 1, 2 et 3, ont été préparés pour certains hétérocycles azotés simples L et caractérisés principalement par spectroscopies RMN 1H et IR.
English: At the same time, we expect Israel to halt all military operations against the Palestinian Authority, and we urge Israel to withdraw fully from all reoccupied Palestinian areas.
French: Par ailleurs, nous comptons qu'Israël mettra fin à toutes les opérations militaires contre l'Autorité palestinienne et nous lui demandons instamment de se retirer complètement de toutes les régions palestiniennes réoccupées.
English: • medical problems tend to be more severe than men's
French: • les problèmes gynécologiques et les MTS sont répandus;
English: The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment.
French: L'obligation imposée aux agents déclarants ne concerne pas les variations de taux de change et les ajustements liés aux reclassements.
English: While his delegation welcomed the new information provided concerning the proposed conversion of staff in field missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series, which the Committee had considered in May, it continued to have reservations about the financial implications of the proposal and its potentially adverse effects on the competitive nature of the recruitment process.
French: La délégation jordanienne accueille avec satisfaction les nouvelles informations sur la proposition de conversion des contrats du personnel des missions hors Siège de la série 300 du Règlement du personnel à la série 100, proposition que la Commission a examinée en mai.  Elle formule de nouveau des réserves quant aux incidences financières de cette proposition et à ses effets potentiellement néfastes sur le processus de recrutement par concours.
English: "These projects will support the aspirations of Aboriginal women in Manitoba to take on leadership roles and help build their communities."
French: Ces projets appuient les aspirations des femmes autochtones au Manitoba en les aidant à développer leur leadership et à ainsi participer au développement de leur communauté.
English: · Pursuant to subsection 98(2) of the Act,5 the taxpayer who makes a refund application is required to keep records, etc., for six years from the end of the calendar year that is relevant to that refund application or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: · Aux termes du paragraphe 98(2) de la Loi5, le contribuable qui fait une demande de remboursement doit conserver tous les registres, etc., pendant six ans suivant la fin de l'année civile pertinente à la demande de remboursement sauf autorisation écrite du ministre de s'en départir avant la fin de cette période.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1396 — Fenhexamid).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1396 — fenhexamide), ci-après.