ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no evidence was found to indicate that Wildlife Habitat Canadahad submitted these annual work plans as required, nor was there evidence that Environment Canada had requested such plans.
French: Cependant, rien n’indique qu’Habitat faunique Canada a présenté ces plans annuels de travail tel que requis ni qu’Environnement Canada ademandé de tels plans.
English: In conclusion, this draft resolution provides an important basis for action.
French: Pour terminer, ce projet de résolution constitue une base importante pour l'action.
English: It then goes on to show that small business is a critical force in the KBE inasmuch as the sector accounts for large shares of economic activity in practically all advanced, knowledge-intensive economies and is an important contributor to innovation, dynamism and growth.
French: Ensuite, on montre que la petite entreprise est une force déterminante dans l’économie du savoir puisque ce secteur constitue une part importante de l’activité économique dans presque toutes les économies de pointe, à forte concentration de savoir, et qu’elle contribue beaucoup à l’innovation, au dynamisme et à la croissance.
English: The primary Internet site for the Government of Canada is or you can contact federal departments that have Internet facilities.
French: Le principal site Internet pour tout ce qui concerne le Gouvernement du Canada.
English: Rene's preferred option for dealing with the situation is to remove freeswan in favour of openswan.
French: La solution préférée de Rene pour traiter cette situation est d'abandonner freeswan en faveur d'openswan.
English: Since the choice of specialization was directly linked to future income prospects, she asked whether the Government was doing anything to encourage students to go into areas that were not necessarily considered traditional for their gender.
French: Le choix de spécialisations étant directement lié aux perspectives de revenu futur, elle se demande si le gouvernement encourage les étudiants à opter pour les domaines qui ne sont pas nécessairement considérés traditionnels pour leur sexe.
English: international involvement in the implementation of the agreement.
French: l’implication de la communauté internationale dans l’application de l’accord.
English: • | The sum of Marcel's DI benefit and rehabilitation earnings (total monthly income) $4,925
French: • | La somme des prestations d'AI de Marcel et de ses gains de réadaptation (revenu mensuel total) 4 925 $
English: Journey's End for Old Plastics Greenfield P.  Professional Engineering 1996, 9(4), 14-15 (Eng.) Non-recyclable automotive plastics are used by the German steel industry in the steelmaking process.
French: Fin du voyage pour les vieux plastiques Greenfield P.  Professional Engineering, 1996, 9(4), 14 à 15 (en anglais) Les aciéries allemandes utilisent dans le procédé d'aciérage les plastiques non recyclables que renferment les véhicules automobiles.
English: In 1987, the Brundtland report (A/42/427, annex) brought the concept of sustainable development to the forefront.
French: En 1987, le rapport Brundtland (A/42/427, annexe) a mis en avant la notion de développement durable.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/22 proposing an amendment to Regulation No. 48 to clarify the requirements for the test drive during the compliance testing of AFS.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/22, qui propose d'apporter au Règlement no 48 une modification visant à clarifier les prescriptions applicables à l'essai de conduite réalisé pendant l'essai de conformité des systèmes AFS.
English: CONTRACTING PARTIES (check either (a) or (b)) (a) (b) AL AN BG BJ BW BX BZ CH CI DE EE EG ES Others:
French: PARTIES CONTRACTANTES (cocher la case a) ou b)) a) b) AL AN BG BJ BW BX BZ CH CI DE EE EG Autres :
English: The water quality monitoring plan for closure will be finalized during the permitting process.
French: La surveillance de la qualité de l'eau de la carrière au moment de la fermeture de la mine sera intégrée au plan de surveillance de fermeture.
English: Further information concerning this subject is awaited.
French: Des informations supplémentaires à ce sujet sont attendues.
English: The financial statements for the biennium 1998-1999 were prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999 ont été établis conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity) Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale) Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements 2.
French: Ententes intégrées globales de coordination fiscale 2.
English: The one-year premium for the basic plan is due in advance at a cost of $288 plus the relevant taxes.
French: La prime est payée à l’avance pour 1 an. Le coût est de $288 plus les taxes applicables pour la prime de base.
English: Nevertheless, it trusted that the Committee would take the time it needed to consider those budgets.
French: Néanmoins, elle espère bien que la Commission prendra le temps nécessaire pour examiner ces budgets.
English: On completion of Poland and Lithuania's accession processes, Kaliningrad will become a Russian enclave within the European Union.
French: Avec la conclusion du processus d'adhésion de la Pologne et de la Lituanie, Kaliningrad deviendra une enclave russe à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 4 May 1976.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 4 mai 1976.
English: A requirement to pass on such security plans to the Commission and/or other Member States would entail a potential security risk.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés et ainsi contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive.
English: On this point, I wish to point out that article 423 of the Venezuelan Penal Code does indeed provide as follows:
French: À ce sujet, je me permets de vous informer qu'en effet, l'article 423 du Code pénal vénézuélien dispose que :
English: A comprehensive procurement training manual has recently been developed by a subject matter expert. Mandatory training delivery is anticipated to begin in the spring of 2007 for all personnel involved in the contracting process.
French: Un manuel de formation générale sur l'aprovisionnement a été rédigé par un expert en la matière et une formation obligatoire devrait commencer au printemps 2007 pour tous les membres du personnel concernés.
English: Once a section 20 inquiry is undertaken, the President may, having regard to the information collected, form an opinion that the conditions described under section 20 exist in the sector under investigation.
French: Lorsqu'une demande de renseignements aux fins de l'article 20 est faite, le président peut, eu égard aux renseignements réunis, conclure que les conditions dont fait état l'article 20 existent dans le secteur sous enquête.
English: Technical and ecological norms required for the design, construction and operation  of local gas distribution systems, including household gas installations (1999-2002)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception, à la construction et à l'exploitation des réseaux locaux de distribution de gaz, y compris les installations domestiques (1999-2002)
English: This product has not yet received questions or answers. Click here to continue to the product details page.
French: Ce produit n’a encore reçu aucune question ni réponse Cliquez ici pour aller à la page de détails du produit.
English: "Building a 'knowledge community' requires us to provide the physical infrastructure that links regional, national, and international resources with emerging or growing hi-tech companies, which in turn will result in the economic development of our industry," said Dale Gann, Vice-President of VITP.
French: « Créer une "communauté du savoir" exige une infrastructure matérielle qui relie les ressources régionales, nationales et internationales aux entreprises émergentes ou croissantes de haute technologie, qui contribueront à leur tour au développement économique de notre industrie », a déclaré Dale Gann, vice-président du PTIV.
English: No description of the current situation can therefore be viewed as definitively establishing the present-day system of states.
French: On ne saurait donc considérer la description de la situation présente comme fixant définitivement les rapports étatiques.
English: Recent developments worldwide indicate that the microfinance sector is evolving from a relief tool to a tool for development.
French: Les tendances nouvelles qui se sont récemment dessinées à l'échelle mondiale montrent que le secteur du microfinancement, d'instrument d'aide, est devenu un instrument au service du développement.
English: It is an income-tested benefit that has two components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families and the National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families.
French: Cette prestation fondée sur le revenu comprend deux grands volets : la prestation de base pour les familles à revenu faible ou moyen et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) pour les familles à faible revenu.
English: Semi-empirical local and nonlocal pseudopotentials have been used to calculate the energy bands and Fermi surface of crystalline mercury.
French: Des pseudo-potentiels semi-empiriques locaux et non locaux ont été utilisés pour calculer les bandes d'énergie et la surface de Fermi du mercure cristallin.
English: “(b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: If the Chair of the Commission is not satisfied, he/she sends an interim report to the Commissioner of the RCMP and to the Solicitor General.
French: Si elle n'est pas satisfaite, elle envoie un rapport provisoire au Commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: In addition, CIHR investments in research related to circulatory and respiratory health have increased steadily over the past five years, further indicating that ICRH is influencing research under its mandate.
French: De plus, les investissements des IRSC dans la recherche en santé circulatoire et respiratoire ont constamment augmenté au cours des cinq dernières années, autre indication que l'ISCR influence la recherche qui correspond à son mandat.
English: Nearly two thirds (64%) of the population whose mother tongue was Inuktitut lived in Nunavut, while 30% lived in Quebec.
French: Près des deux tiers (64 pour 100) des Canadiens dont la langue maternelle était l’inuktitut résidaient au Nunavut, tandis que 30 pour 100 vivaient au Québec.
English: With respect to the Columbia Wetlands complex, a specific long-term performance evaluation plan is being established by the Columbia Wetlands Stewardship Partnership (a multi-agency body) to evaluate the efficacy of the vessel operation restrictions and collect data on the levels of vessel impacts on the environment.
French: En ce qui a trait au complexe humide du fleuve Columbia, le Columbia Wetlands Stewardship Partnership (organisme multipartite) met actuellement en place un plan précis d’évaluation du rendement à long terme, afin d’évaluer l’efficacité des restrictions visant l’utilisation des bâtiments, et de recueillir des données sur la portée des effets qu’ont les navires sur l’environnement.
English: The increase or decrease (in percentage points) of students achieving the provincial standard from 2006/07 to 2008/09.
French: Pourcentage des classes au cycle primaire comptant 20/23 élèves ou moins, à l’exclusion des classes à années multiples (3e et 4e années).
English: We have extended the computational studies to the problem of polymorphism since this is known to have a profound effect on photoconduction.
French: Sachant que le polymorphisme affecte profondément la photoconduction, on a examiné le polymorphisme du pérylène par des méthodes de calcul.
English: I am currently doing my residency in gynaecology and obstetrics.
French: Mais j’ai tout de même décidé de partir en Amérique et d’étudier quelque chose de proche.
English: Gatineau, QC — November 15, 2005 — This holiday season, the IMAX Theatre revives the Christmas magic by bringing you for the last time the animated film:
French: Gatineau, Québec, le 15 novembre 2005 – Cette année, durant le temps des fêtes, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations fait revivre la magie de Noël en vous présentant pour une troisième et dernière année, le film animé grand format :
English: Preamble 1. The purpose of this Charter is to commit Member States of the World Health Organization (WHO) in the European Region to improving people’s health by strengthening health systems, while acknowledging social, cultural and economic diversity across the Region.
French: La présente Charte a pour objet de sceller l’engagement des États membres de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à améliorer la santé de la population par un renforcement des systèmes de santé, tout en reconnaissant la diversité sociale, culturelle et économique qui existe dans la Région.
English: Good size room, nice staff, excellent breakfast (although we had to pay extra for it), and very good location.
French: Proximité du centre ville, du vieux Nice et de la plage. L'hôtel était calme, notre chambre donnait sur la cour selon notre souhait.
English: Attention! All the areas must be filled out!
French: Attention, tous les champs doivent être obligatoirement remplis !
English: Further, Bell's counsel advised the Tribunal that no JEWC documentation had been found at that location.
French: En outre, l'avocat de Bell a informé le Tribunal qu'on n'avait trouvé aucune documentation relative au JEWC à cet endroit.
English: Albian also stated that it was conducting a significant amount of fundamental research under the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD). Albian stated that it would continue to participate in regional and international research programs related to tailings properties and was committed to ongoing research on paste pipeline flow, fine tailings rheology, tailings thickening, and TSRU tailings heat recovery.
French: Albian affirme qu’elle participe à plusieurs travaux de recherche fondamentale sous l’égide du Réseau canadien pour la recherchedéveloppement sur les sables pétrolifères (CONRAD) et qu’elle entend continuer de participer à des programmes de recherche régionaux et internationaux sur les propriétés des résidus et à mener des recherches continues dans les domaines de la technologie d’épaississement, la rhéologie des résidus fins, l’épaississement des résidus et de la récupération thermique des résidus de l’URSR.
English: After evaluation, SITPRO judged that the resources, both in personnel and in time, required to complete the survey and analyse the findings were in most cases disproportionate to the information and gains a company could realistically expect to achieve.
French: Après une évaluation, le SITPRO a estimé que les ressources nécessaires, que ce soit en temps ou en personnel, pour réaliser l'étude et analyser les données étaient, dans la plupart des cas, disproportionnées par rapport aux informations et aux gains qu'une entreprise pouvait raisonnablement espérer obtenir.
English: In the accession negotiations, Belarus aimed to achieve obligations and commitments consistent with her economic possibilities and eventually capture real benefits from the multilateral trading system.
French: Au cours des négociations d'accession, le Bélarus visait à assumer des obligations et des engagements compatibles avec ses possibilités économiques et à retirer à terme des avantages réels du système commercial multilatéral.
English: The International Forum on Ecosystems Approaches to Human Health Evaluation Report provides an assessment of the event in terms of content design and logistics.
French: Le rapport d'évaluation sur le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine présente une évaluation de l'événement sur les plans du contenu et et de la logistique.
English: He hoped that the utilization factor for 2001 would show still greater improvement.
French: Elle espère que de nouveaux progrès seront enregistrés en 2001.
English: I recently read portions of the United States report on the events of 9/11 (the 9/11 Commission Report).
French: Récemment, j’ai lu certaines parties du rapport américain sur les événements du 11 septembre (le rapport de la Commission sur le 11 septembre).
English: The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
French: Les actifs gérés par ces fonds sont compris, selon les estimations, entre 1500 et 2500 milliards de dollars, ce qui correspond à près de la moitié des réserves officielles mondiales ou aux actifs cumulés de l'ensemble des fonds de pension et des fonds d'investissement privés.
English: Institutional reform should not stop with the financial and economic sector.
French: La réforme institutionnelle ne devrait pas se limiter au secteur financier et économique.
English: Mr. Sood (India): Since we submitted draft resolution A/C.1/57/L.49 there have been developments, and consultations went on until late in the evening yesterday.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Depuis que nous avons présenté le projet de résolution A/C.1/57/L.49, certains faits sont intervenus, et des consultations se sont poursuivies hier, tard dans la soirée.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, which reaffirms the need to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, qui réaffirme la nécessité d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire,
English: The full expression of the endogenous RNA polymerase activity of mouse TLT hepatoma chromatin is dependent on the salt concentration.
French: L'expression globale de l'activité RNA polymérasique endogène dans la chromatine de l'hépatome TLT de souris est dépendante de la concentration saline.
English: De Soto H. El Otro Sendero.  Editorial El Barranco.
French: De Soto H., El Otro Sendero, Editorial El Barranco, 1986.
English: December 1998 business will commence on November 26, 1998, and will close on December 16, 1998.  Payments issued on or after December 17, 1998, will be postdated to January 4, 1999, and reported as January 1999 business.
French: Les activités de décembre 1998 commenceront le 26 novembre 1998 pour se terminer le 16 décembre 1998. Les paiements établis le 17 décembre 1998 ou après cette date porteront la date du 4 janvier 1999 et seront comptabilisés avec les activités de janvier 1999.
English: There has certainly been progress, but there remains much to be done, exactly as the rapporteur states.
French: Nous avons certes avancé mais il reste beaucoup à faire, comme le dit le rapporteur.
English: According to the case law, in case of doubt one should also establish whether (a) a set of persons is perceived and in fact treated as belonging to one of the protected groups, and in addition (b) they consider themselves as belonging to one of such groups.
French: D'après cette jurisprudence, en cas de doute, il faudrait également établir si a) un nombre de personnes est perçu et en fait traité comme appartenant à l'un des groupes protégés, et en outre b) si ces personnes se considèrent elles-mêmes comme appartenant à l'un de ces groupes.
English: These operational objectives are linked to an overall strategic objective that is linked to the HOM Accountability Document.
French: Ces objectifs sont liés à un objectif stratégique général qui découle du document de responsabilisation du CDM.
English: When assessing the bacteriological safety of source water, the E. coli test is preferred, because it gives a good indication of faecal contamination.
French: Lorsqu’on évalue la qualité bactériologique de l’eau de l’approvisionnement, on préfère utiliser l’analyse de détection d’E. coli parce qu’elle constitue un bon indicateur d’une contamination fécale.
English: "1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.  "
French: «1.2.1.2 Pour le faisceau de route le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est admise pour les valeurs photométriques de tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.».
English: opening up of such projects in the Community, particularly when they are organised at transnational level.
French: répartition des risques et des bénéfices peut faire l'objet de négociations en cours de procédure.
English: $9 000 fine $1 000 for importing leaded gasoline (5 counts) and $4 000 for unlawfully offering for sale (1 count)
French: Amende de 9 000 $ Amende de 1 000 $ pour l’importation d’essence au plomb (5 chefs) et de 4 000 $ sa mise en vente illégale (1 chef)
English: He hoped that the administration of the Mission would reduce travel costs during the period 2005/06 and provide more detailed information about the proposed travel budget in its next budget request.
French: Il faut espérer que l'administration de la Mission réduira les frais de voyage pendant l'exercice 2005/06 et inclura dans son prochain projet de budget des renseignements détaillés sur les dépenses prévues à ce titre.
English: To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Les plaintes de citoyens qui estiment que ces autorités ont enfreint les droits que leur reconnaît l'ordre juridique communautaire ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen, même si est en jeu un droit lié à la citoyenneté de l'Union, comme la libre circulation garantie à l'article 8 A du traité CE.
English: Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet. ______________ 1
French: Conformément au principe de précaution et dans le respect des habitudes alimentaires et des conditions de vie naturelles des ruminants, il est par conséquent nécessaire de maintenir l'interdiction de l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des ruminants sous des formes qui ne font normalement pas partie de leur alimentation naturelle.