ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to sub-item (p), on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC), Azerbaijan believes that the determination of the United Nations and OIC to further strengthen existing cooperation, by developing specific proposals in designated priority areas is crucial.
French: Pour ce qui est du point subsidiaire p), sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique, l'Azerbaïdjan accorde une importance cruciale à la détermination de l'ONU et de l'OCI de renforcer davantage leur coopération existante, en développant des propositions spécifiques dans certains domaines prioritaires.
English: (Translation) The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the French Republic, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on March 17, 1983.
French: (Original) Ladite Convention internationale ainsi révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard de la République française, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 17 mars 1983.
English: Characterization under French criminal law of attempts to commit and complicity or participation in any of the aforementioned offences 39 - 41 12
French: Qualification dans le droit pénal français des tentatives de commission, de la complicité dans la commission ou de la participation à la commission de l'une quelconque des infractions susmentionnées 39−41 12
English: Given the stabilisation of imports and a slight rise in exports, equilibrium production is expected to be 78.5 million tonnes, an increase of 4.5 % on Community steel production during the second half of 1998.
French: Compte tenu de la stabilisation des importations et d'une faible progression des exportations, la production d'équilibre devrait également s'élever à 78,5 millions de tonnes, soit une hausse de 4,5 % par rapport à la production communautaire d'acier du second semestre de 1998.
English: We have determined that we may be able to register plans that do not contain the same documents as those registered provincially.
French: Nous pourrions procéder à l'agrément d'un régime qui ne contient pas les mêmes documents que ceux contenus dans le régime agréé par une province.
English: Due to the open-ended nature of the questionnaire and the fact that answers were not probed to achieve consensus, numbers of key experts reporting (N) are not indicated for each response.
French: Comme le questionnaire se composait de questions ouvertes et que les questions ne visaient pas à parvenir à un consensus, nous n’avons pas indiqué le nombre d’experts (N) ayant répondu à chacune des questions.
English: This also enables us to have translation statistics , a report of all outdated translations together with helpful links to the differences between files, as well as a list of pages that haven't been translated at all.
French: Cela nous permet également d'avoir des statistiques de traduction , un rapport de toutes les pages dont la traduction n'est plus à jour avec un lien montrant les différences entre les versions des fichiers, ainsi que celles qui n'ont jamais été traduites.
English: One delegation, noting that the democratic control of armed forces could not take place without the assistance of parliamentarians, suggested that a further meeting of parliamentarians might be useful.
French: Notant que le contrôle démocratique des forces armées ne pouvait être assuré sans le concours de parlementaires, une délégation a estimé qu’une autre réunion de parlementaires pourrait être utile.
English: Recommendations were made to 7 Member States to establish or implement control plans to monitor baby food according to the requirements of the Directives and to 7 Member States in improve the sensitivity of the analytical methods used by the laboratories.
French: Des recommandations ont été adressées à sept États membres afin de les inviter à établir ou à mettre en œuvre des plans de contrôle des aliments pour bébés, conformément aux directives susmentionnées, et à sept autres États membres, pour les inviter à améliorer la sensibilité des méthodes d’analyses utilisées par les laboratoires.
English: • Order Amending the the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences)
French: • Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion)
English: 2006 - CMA elects Dr. Brian Day as President and begins a highly-public 4-year push to break Medicare and allow extra-billing and double-dipping doctors.
French: 2006 L’Association médicale canadienne élit le Dr Brian Day à sa présidence et met en branle une importante croisade publique qui dura quatre ans pour briser le système de soins de santé et permettre le dépassement de tarifs et la double rémunération pour les médecins.
English: PA MCSP activities funded by the MCSP cell D H Svcs Pers
French: AM activités du PMCC financée par la cellule du PMCC au D Pers Svc S
English: On Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness a.
French: Sur la justice, les droits de la personne, la sécurité publique et la protection civile a.
English: For example, historical facts and events are not protected by copyright.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, que les faits historiques et les événements ne sont pas protégés par le droit d'auteur.
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Services de vérification et de gestion des risques, DRHC
English: Without in any way minimizing this affront to Mr. Premakumar's dignity, it must be recognized that there will be a range of cases warranting awards of special compensation under the Canadian Human Rights Act, and that the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases.
French: Sans minimiser aucunement cet affront à la dignité de M. Premakumar, il faut reconnaître qu'il y aura un éventail d'affaires qui mériteront l'octroi d'une indemnité spéciale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que l'octroi du maximum de 5 000 $ doit être réservé pour les affaires les plus graves.
English: American Women Authors and Literary Property, 1822-1869, by Melissa J. Homestead, published by Cambridge University Press, 2005, ISBN 0-521-85382-6 Reviewed by Anuradha Swaminathan, Communications and Public Outreach Division, WIPO ____________________________
French: American Women Authors and Literary Property, 1822-1869, par Melissa J. Homestead, publié par Cambridge University Press, 2005, ISBN 0-521-85382-6 _____________________ Anuradha Swaminathan, OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public
English: HSE Management System This document will be developed to support Element 10 (Emergency Preparedness) of EnCana’s Operations Risk Management System.
French: Si le personnel parvient à rétablir la situation, l’alerte est annulée et les opérations se poursuivent normalement.
English: The Appellant chose to speak on his own behalf, rather than be represented.
French: L’appelant a choisi de se représenter lui-même.
English: The originally submitted financial statements had reflected non-expendable property with a total value of $12.6 million.
French: Dans les états financiers présentés au départ, les biens durables apparaissaient comme ayant une valeur totale de 12,6 millions de dollars.
English: As well, it positions CIPO as a strong competitor in the global marketplace for inventors seeking IP rights and information.
French: Par ailleurs, cela positionne l'OPIC comme un solide concurrent sur le marché mondial pour les inventeurs qui cherchent à obtenir des droits de PI et des renseignements à ce sujet.
English: THE CONTEXT FOR THE FUTURE The Canadian electoral system has evolved over the years into one that is accessible, transparent, up-to-date and efficient.
French: LE CONTEXTE POUR L'AVENIR Le Canada jouit, au terme d'une constante évolution, d'un système électoral moderne, accessible, transparent et efficient.
English: Within this context, the new services and activities made possible through the range of technological and market trends identified above have the potential to impact every aspect of our lives, from our homes to our work place; from the way we do business to the way we learn; from access to healthcare to the management and delivery of public services and to the way citizens participate in a democratic society.
French: Dans ce contexte, les nouveaux services et activités rendus possibles par l’ éventail des tendances technologiques et du marché identifié ci-dessus ont le potentiel de toucher tous les aspects de notre vie, depuis nos foyers jusqu’ à nos lieux de travail, depuis la façon dont nous faisons des affaires jusqu’ celle dont nous à apprenons, depuis l’ accès aux services médicaux jusqu’ la gestion et à la mise en oeuvre des à services publics et la façon dont les citoyens participent à la société démocratique.
English: The generosity and support of Member States has been, and will be, crucial to safeguard the progress achieved and to accelerate progress in the years ahead.
French: La générosité et l'appui des États Membres ont été, sont et resteront cruciaux pour préserver les progrès accomplis et accélérer les progrès dans les années à venir.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Johannah Pilot and Ali Hannat against appointments to the position of Program Manager at the PM-06 group and level following selection process 2005-CSD-CC-NHQ-8323, with Human Resources and Social Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Johannah Pilot et Ali Hannat à l'encontre des nominations faites à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NHQ-8323, au poste de gestionnaire de programmes au groupe et niveau PM-06, au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, à Gatineau (Québec).
English: Unfit classification template A poster and a sticker describing quality standards for bank notes are available, and should be printed and posted in areas where notes are checked and counted.
French: Modèle de classification des billets impropres à la circulation Une affiche et un autocollant décrivant les normes de qualité des billets de banque sont disponibles et devraient être imprimés et affichés dans les secteurs où les billets sont vérifiés et comptés.
English: This funding has increased the capacity and utility of health technology assessment information to support health technology policy decision-making across the country.
French: Ce financement a accru la capacité et l'utilité de l'information en matière d'évaluation de la technologie de la santé sur le plan de l'appui de la prise de décisions stratégiques touchant les technologies de la santé dans l'ensemble du pays.
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant les délibérations de la Cour, on donne au responsable de l’institution faisant l’objet de la plainte la possibilité de formuler des observations écrites ou verbales.
English: The deployment of national governorate liaison officers to Baghdad, Hillah, Najaf, Karbala, Ninawa, Qadisiyah, Muthanna, Dhi Qar, Salahaddin and Wassit governorates has contributed to the Mission's knowledge of those areas and multidimensional issues related to its mandate at the governorate level.
French: L'installation dans les gouvernorats de Bagdad, Hilla, Nadjaf, Kerbala, Ninawah, Qadisiyah, Muthana, Dhi Qar, Salahaddin et Wassit de chargés nationaux de liaison a permis à la Mission d'avoir une meilleure connaissance de ces régions et des questions multidimensionnelles liées à son mandat au niveau des gouvernorats.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement de système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2004/6)
English: In 1996 the King decreed the establishment of a Constitutional Review Commission (CRC).
French: En 1996 le Roi a prononcé par décret la création d'une Commission pour la révision de la Constitution.
English: The buoy will provide real-time water quality, quantity and meteorological data through cellular telemetry to the public, and it will collect water samples for ultra trace levels of organic contaminants and inorganic constituents such as ions, nutrients and metals.
French: La bouée permettra de transmettre au public des données en temps réel au sujet de la quantité et la qualité de l'eau, de même que des données météorologiques, grâce à la télémétrie cellulaire. De plus, la bouée prélèvera des échantillons d'eau afin de doser les ultratraces des éléments des contaminants organiques et inorganiques, tels les ions, les nutriants et les métaux.
English: Request For Proposal Process The RFP process involves the following two stages:
French: Processus de demande de propositions Le processus de DP comporte deux étapes.
English: The OECD fulfils an important role in preparing the ground for new trade initiatives subsequently to be taken within the Word Trade Organisation.
French: L'OCDE joue un rôle important pour préparer le terrain en vue de nouvelles initiatives commerciales qui seront ensuite reprises au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The ‘Guidelines for Company Taxation’of 1990 (SEC(90)601) gave priority to three already-published proposals, which were adopted later that year: the Mergers Directive (90/434/EEC), on the treatment of capital gains arising when companies merge; the Parent Companies and Subsidiaries Directive (90/435/EEC), eliminating double taxation of dividends paid by a subsidiary in one Member State to a parent company in another; and the Arbitration Procedure Convention (90/436/EEC),whichintroduced procedures for settling disputes concerning the profits of associated companies in different Member States.
French: Les "orientations en matière de fiscalité des entreprises" de 1990 (SEC(90)601) accordèrent la priorité à trois propositions déjà publiées qui furent ultérieurement adoptées au cours de la même année: la directive sur les fusions (90/434/CEE), concernant le traitement applicable aux plus-values dégagées à l'occasion d'une fusion d'entreprises; la directive sur les sociétés mères et filiales (90/435/CEE), qui élimine la double imposition des dividendes distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre, et la convention sur la procédure arbitrale (90/436/CEE), qui instaure des procédures à l'amiable concernant la répartition des bénéfices des entreprises associées situées dans des États membres différents.
English: Accordingly TC! has a limited direct involvement with federal programming.
French: Par conséquent, la participation directe de SPEM! dans la programmation fédérale est limitée.
English: If you have a disability that could affect your performance on the test, you have the right to request that adapted measures be put in place.
French: Si vous avez un handicap pouvant nuire à votre performance au test, vous avez le droit de demander que des mesures d’adaptation soient mises en place.
English: L 651 Accounting and Management Consulting Services L 6511 Accounting and Management Consulting Services
French: L 651 Bureaux de comptables et de conseils en gestion L 6511 Bureaux de comptables et de conseils en gestion
English: It therefore proposed, for 1993 and 1994, flat-rate corrections of 10% in respect of the cereals sector and 5% in respect of the beef and veal sector.
French: Elle a proposé en conséquence pour les exercices 1993 et 1994 des corrections forfaitaires de 10 % en ce qui concerne le secteur des céréales et de 5 % en ce qui concerne celui de la viande bovine.
English: The differences may be used as an excuse for conflict, however, and indeed, many have become so attached to their beliefs that they believe every word and do not recognize the true motive.
French: Ces différences peuvent servir d'excuse pour un conflit, mais de nombreuses personnes sont devenues tellement attachées à leurs croyances qu'elles prennent les choses au pied de la lettre, et ne reconnaissent pas les vraies raisons.
English: Without deference to or fear of the Party, Dr. Jiang castigated China's leaders for the way that they "mobilized all sorts of propaganda to fabricate lies and used high-handed measures to silence the people across the country."
French: Sans déférence vers le Parti et sans crainte de celui-ci, le Dr. Jiang a fustigé les dirigeants de la Chine pour la manière dont ils " ont mobilisé toutes sortes de propagande pour fabriquer des mensonges et ont utilisé des mesures despotiques pour réduire au silence le peuple dans tout le pays ".
English: The Committee has been informed that the costs incurred for any required services of interpreters or translators are part of the regular costs of the proceedings and thus are not charged as an extra item.
French: Le Comité a été informé que les dépenses engagées pour les services éventuels d'interprètes ou de traducteurs font partie des frais de procédure ordinaires et n'entraînent donc pas de frais additionnels.
English: (c) Conference room paper containing information submitted by China, the Czech Republic, Germany, Japan, Poland, Saudi Arabia and by the Office for Outer Space Affairs on actions and initiatives to build capacity in space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.7);
French: c) Document de séance contenant des informations communiquées par l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Chine, le Japon, la Pologne, la République tchèque et le Bureau des affaires spatiales concernant les mesures et initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial (A/AC.105/C.2/2009/CRP.7, en anglais seulement);
English: Researchers: o Continue reference to PBPs in TIPS for Writing Applications, CIHR website o Include TIPS sheet in CIHR decision letters, and PRC Chairs information packages o TIPS sheets in CIHR booth at conferences Research Ethics Stakeholder Organizations: - Links to websites - Communications - Include Rx&D Universities: - Senior Grant Officers, Office of Research Services: include TIPS sheet in application writing workshops; mentoring (accessed through CAURA) - Administrators: CAURA booth (TIPS sheet) REBs: - PowerPoint presentations (REBs can customize these presentations for their own training sessions) - NCEHR training sessions, as part of the basic NCEHR REB 101 session, and as a special theme in REB 201 (in development) sessions - CAREB training sessions - Include TIPS sheet in orientation package for new members Research Participants: - Access through new NCEHR web page Privacy Commissioners Offices: - Web links Clinical Research Coordinators/Practitioners courses: training, communications Professionals in the health sciences, epidemiology, nursing, communicable disorders Health Charities Government websites Regulatory Colleges (e.g., the Royal College of Physicians and Surgeons is developing a research ethics tutorial) Community Colleges
French: Groupes cibles et mécanismes de communication Chercheurs o Continuer de faire référence au document Pratiques exemplaires dans les Conseils pour rédiger une bonne demande, dans le site Web des IRSC o Inclure les conseils dans les lettres de décision des IRSC et dans les trousses d’information à l’intention des présidents des CEP o Distribuer des feuilles Conseils au kiosque des IRSC dans le cadre de conférences Organismes oeuvrant dans le domaine de l’éthique de la recherche - Liens vers des sites Web - Communications - Inclure la Rx&D Universités - Agents de subventions principaux, bureaux des services de recherche : distribuer la feuille Conseils lors des ateliers sur la rédaction de demandes; mentorat (par l’entremise de l’ACARU) - Administrateurs : kiosque de l’ACARU (feuille Conseils) GCIER - Présentations « PowerPoint » (les CER peuvent adapter ces présentations à leurs propres séances de formation) - Séances de formation du CNERH, dans le cadre de la séance de base CNERH CER 101, et en tant que thème spécial dans CER 201 (en cours d’élaboration) - Séances de formation de l’ACCER - Inclure les feuilles Conseils dans les trousses d’orientation destinées aux nouveaux membres Participants à la recherche - Accès par l’entremise de la nouvelle page Web du CNERH Commissariats à la protection de la vie privée : - Liens Web Cours à l’intention des praticiens et des coordonnateurs de la recherche clinique : formation, communications Professionnels des sciences de la santé, épidémiologie, sciences infirmières, troubles transmissibles Organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé Sites Web gouvernementaux Ordres professionnels (par exemple, le Collège royal des médecins et des chirurgiens est en train d’élaborer un tutoriel sur l’éthique de la recherche) Collèges communautaires
English: Regional Director, National Crime Prevention Centre, B.C. Region GENERAL ACCOUNTABILITY Is accountable for providing regional leadership in the planning, development, implementation and management of policies, procedures, partnerships and programs to support and advance the implementation of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Manager, St. Lawrence Centre GENERAL ACCOUNTABILITY Is responsible for managing the planning and delivery of the Centre's scientific programs and, more specifically, research and development aimed at protecting, conserving and restoring the St. Lawrence ecosystem.
English: The fundamental priority should be to increase the potential for growth of our economy.
French: La priorité fondamentale devrait être d'accroître le potentiel de croissance de notre économie.
English: For example, Esquivel and Larrain (2002) find that a 1 percentage point increase in exchange rate volatility in the G-3 (Germany, Japan, and the United States) reduces real exports from developing countries by 2 percent.
French: A titre d’exemple, Esquivel et Larrain (2002) ´ ´ ont constate que l’augmentation d’un point de pourcentage de l’instabilite des taux de change ´ ´ ´ dans le G-3 (Allemagne, Japon et Etats-Unis) reduit de 2 % le total des exportations reelles ´ ´ des pays en developpement.
English: As to the case law cited by counsel for the appellant, the Tribunal's decision in Oriental Trading does not support his contention that referring to the label of the goods in issue to classify them is absurd.
French: En ce qui concerne la jurisprudence invoquée par l'avocat de l'appelante, la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Oriental Trading ne corrobore pas l'affirmation de l'avocat, selon lequel il est absurde de renvoyer au libellé de l'étiquette des marchandises en cause pour en déterminer le classement.
English: You add this to the tremendous increase in U.S. demand for our energy and you have the making of even stronger ties between our two countries.
French: Ajoutez cela au formidable accroissement de la demande américaine pour notre énergie et vous réalisez un tissage de liens encore plus forts entre nos deux pays.
English: In the late 1980s and early 1990s, some FATF members began to create Financial Intelligence Units (FIUs). These specialized agencies collect, analyze and disclose financial information about proceeds of crime and money laundering.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, certains pays membres du GAFI ont commencé à mettre sur pied des unités du renseignement financier (URF), organismes spécialisés recueillant, analysant et communiquant des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité et le blanchiment d'argent.
English: (I verified with Ms Drennar that the reference was not to a decision the client had made, but to one the department had made.)
French: (J'ai vérifié auprès de Mme Drennar qu'il ne s'agissait pas d'une décision que le client avait prise, mais d'une décision prise par le ministère.)
English: The Regulation lays down the time limits for the procedure concerned.
French: Le règlement fixe les délais de cette procédure.