ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Council of Asia’s new Headquarters in Kuwait (left), and delegates to the NOC and Government first Southeast Asia RADO meeting in Bangkok for the establishment of the SEA RADO (right).
French: Le nouveau siège de l’OCA au Koweït (à gauche). Les délégués des CNO et des gouvernements à la première réunion de l’ORAD d’Asie du Sud Est à Bangkok (à droite).
English: Expanded electronic service Our goal is to apply technology to the full-range of CRA services to enable our clients to self-serve where appropriate.
French: Services électroniques élargis Notre objectif vise à appliquer la technologie à toute la gamme des services offerts par l’ARC afin de permettre à nos clients de se prévaloir des options libre-service.
English: Our industry will continue to improve its performance to sustain its social license to operate in an era of increased global competition.
French: Notre industrie continuera à améliorer sa performance pour conserver son « permis social » à une époque de concurrence mondiale accrue.
English: Additionally, RR data are presented for 5-methylthienylacrylic acid in its —COOH and —COO− forms labelled with 13C at the C=O and α carbon positions.
French: On présente de plus des données de RR pour l'acide méthyl-5 thiényl-acrylique dans ses formes —COOH et —COO− marqués au 13C au niveau du C=O et au niveau des carbones en α.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-1515 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Dr. Gerald Minuk Health Science Centre Foundation (204) 787-4393 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-05-18 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Dr Gerald Minuk  Health Science Centre Foundation (204) 787-4393 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-18 Avis importants
English: In fact, from an African point of view, it appears that the Internet’s main shortcoming is its global character, which tends to run counter to the social proximity Africans so cherish.
French: En définitive, il apparaît que le principal défaut que l'on reproche à Internet en terre africaine est son aspect global qui tend à éliminer cette notion de proximité si chère aux Africains.
English: He was forced to sit on a chair with his hands handcuffed behind the back of the chair.
French: Il a placé son pied sur les menottes de façon à pousser les mains et les bras du détenu vers le sol.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWA00 - Elections Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWA00 - Élections Liens institutionnels
English: January 29,1999 PWGSC Contact Information: PWGSC Project Manager:
French: Cecil Spurrell Téléphone: (709) 227-4022 Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The scope of that interest covers all segments of society and includes consciousness-raising among school students via the school health administration.
French: La portée de cet intérêt couvre toutes les couches de la société et comprend la montée de la prise de conscience parmi les étudiants au travers de l'administration scolaire de la santé.
English: 26 / Strengthening Policy Capacity
French: Séance $G?re - L’élaboration des flolitiques / 29
English: - Deputy for Calvados (elected member of the French Parliament since 1991)
French: - Députée du Calvados (élue depuis 1991 au Parlement français)
English: The PTFWM was mandated to (a) extend technical assistance to cities and municipalities in the country which are beginning to be affected by solid waste problems; (b) assist LGUs in enhancing their capacity to meet local development needs, especially the improvement of their system for managing solid waste; (c) refine the framework plan and monitor/evaluate its implementation; and (d) generate the necessary mass support by linking with other sectors and coordinating all efforts on solid waste management.
French: Son mandat consiste à: a) offrir une assistance technique aux villes et municipalités du pays qui commencent à être affectées par le problème de l'accumulation des déchets solides; b) aider les LGU à renforcer leur aptitude à faire face aux besoins locaux du développement, et en particulier à améliorer leur système de gestion des déchets solides; c) affiner le plan-cadre, contrôler et évaluer sa mise en œuvre; et d) générer le soutien massif nécessaire en assurant la liaison avec les autres secteurs et en coordonnant les efforts de gestion des déchets solides.
English: Clear pricing information, maximum value of client call-ups, procedures for call-ups that exceed the client authority (e.g. contracting officers approved call-ups), volume discounts and use of Government of Canada Acquisitions Cards as a call-up and payment instrument must be addressed.
French: Il faut donner des détails clairs sur les prix, la valeur maximum de chaque commande subséquente passée par les clients, les procédures de passation des commandes subséquentes dont la valeur est supérieure aux pouvoirs des clients (par exemple, les commandes subséquentes approuvées par les agents de négociation des contrats), les rabais pour volume et le recours aux cartes d'achat ministérielles comme moyen de passation de commandes subséquentes et de paiement.
English: • Recreation groundfish licence 
French: • Permis de pêche récréative du poisson de fond
English: 1.2.11 Washrooms (by April 1, 2001) Public washrooms on all passenger rail cars, other than a coach car that provides a wheelchair tie-down, should be accessible to persons with disabilities with the exception of persons in a wheelchair.
French: 1.2.11 Toilettes (pas plus tard que le 1er avril 2001) Les toilettes publiques à bord de la voiture, autre qu'une voiture-coach munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, devraient être accessibles aux personnes ayant une déficience à l'exception des personnes dans un fauteuil roulant.
English: North Africa has the highest sanitation coverage in both urban and rural areas followed by Southern and West Africa.
French: L'Afrique du Nord affiche le taux le plus élevé dans ce domaine aussi bien en zone urbaine qu'en zone rurale, suivie de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Ouest.
English: A framework directive leaving a margin of flexibility for Member States could have been better adapted, but it would certainly have sparked off debates at national level once again, debates that had been concluded by the choice of regulation, which is something that the Commission did not desire.
French: Une directive-cadre laissant une marge de flexibilité aux États membres eût été mieux adaptée, mais aurait certainement fait renaître au niveau national des débats clos par le choix du règlement, ce que la Commission ne souhaitait pas.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 What’s New
French: APERÇU DU MINISTÈRE 2.1 Quoi de neuf ?
English: The UNEP Governing Council in its 22nd session requested UNEP, in cooperation and consultation with other appropriate organizations, to facilitate and conduct technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action on mercury pollution.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration a prié le PNUE, en coopération et en consultation avec les autres organismes compétents, de favoriser et de conduire des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour appuyer les efforts déployés par les pays en vue de prendre des mesures de lutte contre la pollution par le mercure.
English: Physical findings depend on whether the client is in early or late shock.
French: Les observations varient selon que le client est en état de choc précoce ou tardif.
English: This is an approximate figure because the actual budgets of the projects were not known.
French: Ce chiffre est approximatif, car les budgets réels des projets n’étaient pas connus.
English: The overall appropriations allocated to fisheries over the years must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to implement a common fisheries policy and a maritime policy with the requisite resources.
French: Les crédits totaux consacrés au fil des années à la pêche ont évolué de façon négative, d'autant plus que les budgets précédents représentaient déjà le minimum nécessaire pour mettre en œuvre une politique commune de la pêche et une politique maritime avec les moyens requis.
English: INTRODUCTION  1.1 Background 1.2 Work Group Process 1.3 This Report  2.
French: INTRODUCTION  1.1 État de la question 1.2 Processus du Groupe de travail 1.3 Contenu du présent rapport  2.
English: Directly or indirectly, these facilities are likely to have a positive impact on the sectors concerned in the Pacific islands.
French: De façon directe ou indirecte, ces opérations devraient avoir des retombées favorables sur ces secteurs dans les îles du Pacifique.
English: Residues (coal), liq. solvent extn.; (A cohesive powder composed of coal mineral matter and undissolved coal remaining after extraction of coal by a liquid solvent.) Coal liquids, liq. solvent extn. soln.; (The product obtained by filtration of coal mineral matter and undissolved coal from coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
French: Huiles d'extrait acides (charbon), 648-096-00-9 exemptes de base de goudron; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique [Huile d'extrait dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 220 °C et 265 °C, issue du résidu d'extrait alcalin de goudron de houille obtenu par un lavage à l'acide, tel que l'acide sulfurique, après distillation en vue d'éliminer les bases de goudron.
English: However, competence and responsibility for nuclear safety lie with the Member States in question; consequently, the Council is not in a position to comment on safety and other aspects relating to specific reactors in specific Member States.
French: Cependant, la compétence et la responsabilité dans le domaine de la sécurité nucléaire reviennent à l'État membre en question; par conséquent, le Conseil n'est pas en mesure de débattre de la sécurité ni d'autres aspects concernant des réacteurs spécifiques dans des États membres spécifiques.
English: ICTs and an electronic health record would offer seamless, borderless, privacy-protected, user-friendly access, 24 hours a day, seven days a week, for providers and individuals, and the technology would evolve as the health system evolved.
French: Les TIC et les dossiers de santé éIectroniques proposeraient aux fournisseurs et aux individus un accès uniforme, sans frontière, confidentiel et convivial, 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et la technologie changerait au fil de l'évolution du système de santé.
English: The views expressed are my own and not to be attributed to International Trade Canada or the Government of Canada.
French: Les idées exprimées ici n’engagent que moimême et ne doivent pas être attribuées à Commerce international Canada ni au gouvernement du Canada.
English: A total of 654 contracts were signed for the movement of approximately 3.6 million tonnes of grain during the course of the 2001-02 crop year.
French: Un total de 654 contrats ont été adjugés par la suite pour le transport d’environ 3,5 millions de tonnes de grain pendant la campagne 2001-2002.
English: The CC-PU held its 15th Session in Strasbourg from 31 March to 2 April 1992.
French: La 15e session de la CC-PU a eu lieu à Strasbourg du 31 mars au 2 avril 1992.
English: We make recommendations to address past injuries and generate trust, to revitalize Aboriginal economies, to restore individuals, families and communities to health, to make the investment necessary to create safe and healthy housing and useful community services, to provide effective and culturally appropriate education, and to sustain Aboriginal identity and languages as a dimension of public life in Canada.
French: Tout au long de notre rapport, nous proposons des moyens par lesquels les autochtones peuvent faire converger leurs énergies avec des mesures gouvernementales pour créer un avenir meilleur pour tous. Nous avons présenté des recommandations visant à redresser les injustices du passé et à susciter la confiance, à revitaliser les économies autochtones, à rétablir la santé des individus, des familles et des collectivités, à faire les
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: With this submission, Indonesia is now in the final stage of the ratification process.
French: L'Indonésie aborde donc maintenant l'étape finale de la ratification du processus.
English: The Novotel Orly Rungis is located 15 minutes from Paris opposite the Rungis international fresh produce market.
French: L'hôtel Novotel Orly Rungis se situe à un quart d'heure de Paris face au Marché International de Rungis " M.I.N ".
English: Telephone or TTY 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Eastern Standard Time, Monday to Friday, except statutory holidays
French: Téléphone ou ATS De 8 h 30 à 17 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: That proposal received some support but it was suggested that, if paragraph 2 were retained, it should be limited in scope to situations where the wrong person was named in the contract of carriage.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.  Il a toutefois été suggéré que, si le paragraphe 2 était conservé, son champ d'application soit limité aux cas où la mauvaise personne était nommée dans le contrat de transport.
English: It was recently reported "...that more movies, television shows, music videos and commercials were shot in public spaces across Los Angeles County in 2004 than ever before."25 The latest figures report a 19 percent increase in production days for feature films shooting in Hollywood alone.26 Not all U.S. film and television industry decision-makers are opposed to Canadian tax credits or incentives offered by other countries.
French: On a déclaré récemment : «...que plus de films, de spectacles à la télévision, de bandes vidéos promotionnelles et de réclames publicitaires étaient tournés dans des endroits publics du comté de Los Angeles que jamais auparavant » [TRADUCTION]25. Les derniers résultats indiquent une augmentation de 19 % du nombre de jours de production, rien que pour les longs métrages tournés à Hollywood26.
English: Therefore, the robustness, or the certainty, of the research conclusions is increasingly important.
French: La solidité ou la fiabilité des conclusions des études n'en est que plus importante.
English: A treatment of this subject needs to bear in mind the teaching of the Council of Trent which states that the sacraments “contain the grace they signify,” and confer that grace in their celebration.
French: À cet effet, il faut tenir compte, d’une part, que selon le Concile de Trente les sacrements «contiennent la grâce qu’ils signifient» et la confèrent en raison de leur célébration elle-même.
English: Carrying out a manifestly unlawful order is an offence, and, as previously noted, commanders, as well as subordinates, may be held personally and criminally responsible for illegal acts.
French: Exécuter un ordre manifestement illégitime constitue une infraction et, tel que susmentionné, les commandants, de même que les subordonnés, peuvent être tenus personnellement et criminellement responsables d’actes illégaux.
English: Program changes should be based on the program’s objectives.
French: Réponse de la direction :
English: Discrepancies between the literature on red hake and data reported herein are unresolved and require long-term observations. Key words:
French: Nous ne pouvons concilier le désaccord entre ce qui a été déjà publié sur la merluche rouge et les données contenues dans le présent article; il faudra pour cela des observations à long terme.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5L (A/59/5/Add.12)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 5L (A/59/5/Add.12)
English: Association between ‘safer sex fatigue’ and rectal gonorrhea is mediated by unsafe sex with casual partners among HIV-positive homosexual men.
French: Trends for other STDs mixed.
English: The first point to be examined is Europe’s stance on the American NMD programme.
French: Il convient, dans un premier temps, de s’intéresser à la position de l’Europe vis-à-vis de la défense antimissile américaine.
English: Where a claim for an apparatus or a product seeks to define the invention by reference to features of the use to which the apparatus or product is to be put, a lack of clarity may result.
French: Lorsqu’une revendication relative à un appareil ou à un produit tend à définir l’invention par les caractéristiques du mode d’utilisation de l’appareil ou du produit, il peut y avoir manque de clarté.
English: (c) Education: The scholarship level of Buraku people scholarship level is under the national average;
French: c) Éducation: Le niveau d'instruction des Buraku est inférieur à la moyenne nationale;
English: The Government of Sierra Leone and other relevant actors should make full use of the country's current stability, work hard to achieve consensus and devote themselves to national development.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et les autres acteurs pertinents doivent user pleinement de l'actuelle stabilité, travailler durement pour obtenir un consensus et se dévouer au développement national.
English: In the area of development financing Regional and multilateral institutions only African Development Bank Eligibility for African Development Fund (ADF) treatment is based on the World Bank’s classification of countries that are deemed lacking in creditworthiness for non-concessionary financing by the World Bank (category A or International Development Association (IDA)-only countries).
French: Financement du développement Institutions régionales et multilatérales seulement Banque africaine de développement Possibilité d’obtenir une aide du Fonds africain de développement (FAD) si le pays est rangé par la Banque mondiale au nombre des pays qui ne possèdent pas une surface suffisante pour bénéficier des crédits à des conditions de faveur (pays de la catégorie A ou membres de l’Association internationale de développement (AID) seulement).
English: Turkey - 84% India - 10% Australia - 5% Dried broad beans 2,026 tonnes valued at C$ 900,000 2,496 tonnes valued at C$ 1.2 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Turquie - 84 % Inde - 10 % Australie - 5 % Fèves sèches 2 026 tonnes évaluées à 900 000 $CAN 2 496 tonnes évaluées à 1,2 million $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: In the case of "German after English", for example, referring back to English can be used to:
French: Pour la configuration «allemand après anglais», on peut par exemple, à travers le recours volontaire à l'anglais: −
English: Code of Conduct for Civil Servants http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/HRMgmtManual500.pdf
French: Code de conduite des fonctionnaires http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/HRMgmtManual500.pdf
English: The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures.
French: Les documents soumis par des moyens électroniques sont assujettis aux dispositions relatives à la transparence et à la confidentialité figurant dans les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: In 1999, Canada issued a standing invitation to the Special Rapporteur on Racism of the United Nations Commission on Human Rights.
French: En 1999, le Canada a lancé une invitation permanente au Rapporteur spécial sur le racisme de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Most importantly, the tool can dramatically reduce the number of applications that have to be manually screened by federal public service human resource professionals and hiring managers.
French: D'abord et avant tout, cet outil permettra de réduire considérablement le nombre de candidatures qui devront faire l'objet d'une présélection manuelle de la part des spécialistes des ressources humaines et des gestionnaires d'embauche de la fonction publique fédérale.
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support these objectives.
French: Cette rencontre a favorisé l'échange d'information et d'idées et a permis de consolider les réseaux existants dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: • the fair market value of the original share immediately after the distribution of the spin-off share to the taxpayer, and the fair market value of spin-off share immediately after its distribution to the taxpayer.
French: Le nouvel alinéa 86.1(3)a) prévoit une formule pour le calcul du montant à déduire du coût indiqué d'une action initiale d'un contribuable. Le montant à déduire du coût indiqué de chaque action initiale est déterminé à l'aide de la formule suivante :
English: Townsend's Solitaire Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Solitaire de Townsend Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: See Annex 1.
French: Voir la liste des abréviations à l'annexe 1.
English: We have assured the Afghan Interim Administration, under the leadership of Chairman Hamid Karzai, of our full support and cooperation.
French: Nous avons donné à l'Administration intérimaire afghane, sous la direction du Président Hamid Karzai, l'assurance de notre appui total et de toute notre coopération.
English: Since the 1970s, policing services have been provided in Indian communities in all provinces and territories by the RCMP, except in Ontario and Quebec.
French: Depuis les années 1970, la GRC assure le maintien de l'ordre dans les collectivités autochtones de toutes les provinces et territoires, sauf en Ontario et au Québec.
English: • all-year-round tourism;
French: • activité touristique pendant les douze mois de l’année ;
English: • drive from Nanaimo (3.5 hrs) or Duncan (1.5 hrs.) via logging roads through Lake Cowichan Nitinat Narrows to Nitinat Village:
French: • par véhicule privé à partir de Nanaimo (3,5 heures) ou de Duncan (1,5 heure), sur des routes d'exploitation forestière en passant par Lake Cowichan Du passage Nitinat au village de Nitinat:
English: We acknowledge the patience of fans who dealt with occasional inconveniences that arose due to the comprehensive development of the Festival.
French: Merci à eux pour leur patience devant les contretemps occasionnés par le réaménagement de tout le site du Festival.
English: This includes "black henna" temporary tattoos containing PPD, which are often sold and applied by artisans at markets, fairs and amusement parks.
French: Cela comprend les tatouages temporaires au henné noir contenant de la PPD que proposent souvent les artisans dans les marchés, les festivals et les parcs d'attractions.
English: Start by asking the players: • How did you feel when you were part of the circle?
French: Puis distribuez les versions intégrales des contes (avec les versions en langue originale), ou lisez les versions intégrales et indiquez leur origine.
English: 6.1.3 Vegetation The Bruce Peninsula is part of the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve and is home to two National Parks - the Bruce Peninsula National Park and Phantom Five National Marine Park.
French: Certaines des fleurs et fougères parmi les plus rares de l'Ontario poussent dans la péninsule Bruce. Elles comprennent l’hyménoxys herbacé, l’iris nain et la tripe de roche.
English: Since 1992 Georgia has received €505 million of Community assistance.
French: Depuis 1992, la Géorgie a reçu €505 millions au titre de l’aide communautaire.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: La totalité du montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Of course, opposition is as much a part of the present as the labour camps and the death penalty are a relic of the past.
French: Il est évident que le pluralisme appartient autant à la modernité que les camps de travail et la peine capitale appartiennent aux époques révolues.