ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watertight Doors Weathertight Doors Weathertight Hatches
French: Ecoutilles étanches (aux intempéries) Portes étanches Portes étanches (aux intempéries)
English: Most of Canada saw an increase in farmland values in the first six months of 2007, concludes a report released earlier this week by Farm Credit Canada.
French: Dans la plupart des régions du Canada, la valeur des terres agricoles a augmenté au cours du premier semestre de 2007, d’après un rapport publié cette semaine par Financement agricole Canada.
English: The participants agreed that the Principles could have a very useful function in helping the Federal Public Service define its culture and face future challenges, but some also felt that a written Statement or Declaration might not be the best way to go.
French: Les participants s'entendent sur le fait que les principes pourraient être très utiles en permettant à la fonction publique fédérale de définir sa culture et de faire face aux défis à venir. Mais on croit également que la formule d'une déclaration écrite n'est peut-être pas la meilleure façon de s'y prendre.
English: To further enhance overall effectiveness of Commission managed EU-aid, the new instruments and the financial allocations made will be guided by a stronger attention to needs and performance criteria.
French: Afin d’améliorer encore l’efficacité globale de l’aide communautaire gérée par la Commission, les nouveaux instruments et les enveloppes financières seront guidés par une attention accrue aux besoins et aux critères de performance.
English: Information compiled nationally and regionally, over time, provides the basis to assess whether the disposal at sea regulatory controls, guidelines and permit conditions are adequate to protect the marine environment and human health.
French: Les renseignements recueillis à l’échelle nationale ou régionale au fil du temps servent de base pour déterminer si les contrôles réglementaires, les lignes directrices et les conditions qui s’appliquent aux permis d’immersion en mer suffisent à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: These units are located at eight airports in Canada.
French: Les équipes de ciblage des passagers sont réparties dans huit aéroports du Canada.
English: W. Draft resolution A/C.3/58/L.72
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.72
English: However, given the lack of a rigorous rationale for recognizing subspecies of fin whales, they are all simply considered B. physalus for purposes of this report.
French: Selon Aguilar (2002), les populations de rorquals communs sont plus denses au-delà de la pente continentale que près des côtes et elles semblent être absentes de la lisière des glaces et de la plupart des zones équatoriales.
English: (Return to 5) 6 A proxy for bilingualism was created by classifying all employees who occupied a bilingual imperative or non-imperative position and who met the language requirements of the position as bilingual, classifying Foreign Affairs and International Trade Canada rotational positions and similar bilingual positions as bilingual, and classifying reclassified bilingual positions as bilingual.
French: (Retour au 5) 6 Un élément substitutif pour le bilinguisme a été créé en classant tous les fonctionnaires qui occupaient un poste bilingue à nomination impérative ou non impérative et qui répondaient aux exigences linguistiques du poste en matière de bilinguisme, en classant les postes par rotation aux Affaires étrangères et Commerce international Canada et les postes bilingues semblables comme des postes bilingues, et en classant les postes bilingues reclassifiés comme des postes bilingues.
English: TvAnts is a program based on the P2P file sharing system that you can use to watch thousands of channels from all over the world on your computer.
French: Avast! Professional est un antivirus puissant qui allie simplicité d’emploi à l’efficacité lors de la détection et de la suppression des menaces.
English: The proposed amendment, which was factually accurate and constructive, would strike a balance.
French: La modification proposée, qui correspond aux faits et est constructive, représenterait un juste milieu.
English: The creation of a government of national unity as a way forward enjoys broad support in the region.
French: La création d'un gouvernement d'unité nationale est une possibilité qui recueille un large appui dans la région.
English: • providing students with opportunities to develop and share their work in a climate of constructive criticism;
French: • offrir aux étudiants des possibilités d'approfondir et de partager leur travail dans une atmosphère de critique constructive;
English: For example, the first formula given is the final goal, the tax deduction for the pay period (factor T).
French: Par exemple, la première étape est l’objectif final, soit les retenues d’impôt pour la période de paie (facteur T).
English: The workshop findings will be integrated into the business plan mentioned earlier.
French: Les conclusions de l'atelier seront intégrées au plan d'activité dont il est question plus haut.
English: The unspent balance of $3,400 is attributable mainly to the fact that information technology equipment was purchased at a lower cost than budgeted.
French: La sous-utilisation des ressources s'explique par le fait que le matériel informatique a coûté moins cher que prévu.
English: Immunization with the current season flu vaccine would be important though for those in close contact with infected poultry because it could reduce the likelihood that a worker would be infected with the human and avian forms of influenza at the same time.
French: L'immunisation par le vaccin antigrippal de la saison en cours serait une chose importante pour les personnes qui sont en contact étroit avec la volaille infectée en raison de ce qu'il pourrait réduire la probabilité qu'un travailleur soit infecté avec les formes aviaires et humaines de la grippe en même temps.
English: In such a case, contact your telephone company or check all devices that use this line to see if they are causing noise.
French: Nous vous invitons fortement à télécharger les plus récents pilotes pour votre modem.
English: Twenty-two modern treaties have been reached to date.
French: Vingt-deux traités modernes ont été signés à ce jour.
English: As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
French: En vue de disposer d'une perspective fiable du secteur, il était nécessaire d'harmoniser au niveau communautaire les informations statistiques collectées par les Etats membres.
English: In addition, a joint mission to address human rights training needs in Kosovo was undertaken in May 2000 between the Office, OSCE, and the Council of Europe as part of a broader initiative, also including the European Union, to work together on training projects for field missions.
French: En outre, en mai 2000, le Haut Commissariat, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont lancé une mission conjointe visant à répondre aux besoins en matière de formation aux droits de l'homme au Kosovo, mission qui s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste, à laquelle participe également l'Union européenne, de coopération dans le cadre de projets de formation à destination des missions sur le terrain.
English: Among the responding retentionist and de facto abolitionist countries, only Togo indicated that the law would allow death sentences to be imposed on persons who were insane or suffering from mental retardation.
French: Parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont répondu, seul le Togo a indiqué que le droit autoriserait la condamnation à mort de personnes frappées d'aliénation mentale ou souffrant d'arriération mentale.
English: A Registration of Canadians Abroad (ROCA) system is in place with the Receptionist doing the entries.
French: Le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) est tenu par la réceptionniste.
English: According to the Constitution, "each person shall have the right to choose the health system he or she wishes to join, either State or private".
French: 12) Aux termes de la Charte du Chili, toute personne a le droit de choisir le système de santé qu'elle souhaite utiliser, qu'il soit public ou privé.
English: In its Decision No A4 of 6 November 2003, the Office found that Mr Kirsten was not the breeder since he had not discovered the variety within the meaning of Article 11.
French: Dans sa décision A4 du 6 novembre 2003, l’Office a jugé que M. Kirsten n’était pas l’obtenteur en ce qu’il n’avait pas découvert la variété au sens de l’article 11 du règlement de base.
English: Any stand, demonstration or resolution will help to prevent the irreversible, and may prevent that voice from being silenced.
French: Toutes les prises de position, les manifestations, les résolutions, contribueront à empêcher l' irréparable, à empêcher que cette voix ne s' éteigne.
English: In the second case, the central bank has already proven its ability to reduce inﬂation, and the question of credibility relates essentially to whether it can maintain the inﬂation rate within the announced target range.
French: Dans le second cas, la preuve de la capacité de la banque centrale de réduire l’inflation a déjà été faite et le problème de la crédibilité se pose essentiellement à l’égard du maintien du taux d’inflation à l’intérieur de la fouchette cible annoncée.
English: It also took note of the fact that some results had been deferred due to some budgetary constraints.
French: Elle a aussi relevé que certains résultats ont été retardés en raison de restrictions budgétaires.
English: Seals have become very important in the communities as part of a multi-species industry.
French: Les phoques ont pris beaucoup d’importance dans les communautés dans le cadre d’une industrie visant de nombreuses espèces.
English: This introduction to the area is meant to familiarize you with the land and the people that call it home.
French: Au niveau politique, j’ai été actif dans le passé auprès du Parti réformiste et l’Alliance canadienne en tant que président sortant et directeur de la zone pour l’association de la circonscription de Crowfoot.
English: The world economy is moderating, which will mean lower non-energy commodity prices.
French: L’économie mondiale se modère, ce qui entraînera une baisse des cours des produits de base non énergétiques.
English: Mr. Lee said the Agency must be "very careful how much time to allow everybody to get replies in before making a decision."
French: M. Lee affirme que l'Office doit être « très prudent quant au temps accordé à chacun pour présenter ses répliques avant qu'une décision soit rendue ».
English: It produced a range of recommendations regarding how the application of the legislation at regional and national levels might be made more effective.
French: Il a abouti à l'élaboration de recommandations sur la manière de mieux appliquer la législation aux niveaux national et régional.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: L'appel porte nécessairement sur la justification de la nomination, comme l'a déclaré le juge Pratte dans l'arrêt Charest c. Procureur général du Canada2:
English: The Republic of Palau foresees that a significant step towards this goal would be to welcome Japan and a few others as new permanent members of the Security Council.
French: La République des Palaos estime que le fait d'admettre le Japon et certains autres pays en tant que nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité représenterait un pas important vers cet objectif.
English: At its last session, the Network established new Task Forces on gender perspectives in the Millennium Development Goals, trade, and water, respectively.
French: À sa dernière session, le Réseau a créé de nouvelles équipes spéciales chargées d'étudier les perspectives sexospécifiques en ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement, le commerce et l'eau, respectivement.
English: The largest protected area is Gwaii Haanas National Park Reserve, occupying the southern half of Moresby Island and adjacent islands, with a total area of 1,470 km2.
French: Ces données sont tirées d’un inventaire forestier réalisé par le British Columbia Forest Service (1993) et du rapport sur l’utilisation des terres à Haida Gwaii (LUP, 2003).
English: (the "appellants") were the subject of several complaints by creditors for the slowness of the administration of their cases and of several reports by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB") for serious shortcomings in the administration of their cases.
French: (les « appelants »), ont fait l'objet de plusieurs plaintes de créanciers pour la lenteur de l'administration de leurs dossiers, et de plusieurs rapports du Bureau du surintendant des faillites (le « BSF ») pour les graves lacunes qui empreignaient l'administration de leurs dossiers.
English: Similarly, when developing instruments to measure learning on different learning points, use questions and questionnaires developed previously for these learning points.
French: De la même façon, lors de l'élaboration des instruments visant à mesurer les différents points d'apprentissage, il faut utiliser les questions et les questionnaires déjà existants pour ces points d'apprentissage.
English: Although I am aware that section 2(2) removes the two notes in Schedule 1 from the Act, I encourage those seeking to comply with the national statutory standard that it creates to look to the notes for guidance on best practices.
French: le coût exorbitant de la fourniture de l’information; le fait que les renseignements personnels contiennent des détails sur d’autres personnes [renseignements sur des tiers], l’existence de raisons d’ordre juridique, de raisons de sécurité ou de raisons d’ordre commercial exclusives; le fait que les renseignements sont protégés par le secret professionnel ou
English: Our group still hopes that discussions on that issue can produce results, and will do everything possible to ensure such an outcome at the 2009 session.
French: Mais le Groupe tient toujours à ce que les discussions sur ce point puissent aboutir, et il fera tout son possible pour qu'elles y parviennent durant la session de 2009.
English: Date of submission: 1 June 2000
French: Communication no 187/2001
English: In this case it appears that the Court of Auditors organised a competition in such a way that it entailed excessive costs for two applicants from one Member State (return air ticket of approximately 1,212 ECU).
French: Il incombe à la Cour des comptes d'organiser ses concours dans le respect de l'exigence précitée, par exemple en prévoyant plusieurs lieux de concours afin de raccourcir les voyages nécessaires.
English: Changes in Circumstances, Domestically or Internationally 22.
French: Changements au niveau national ou international 22.
English: Main Topics Introduction Coping with Culture Shock Travel Light, Travel Smart Staying Safe Accommodations Networking Along the Way Dress Sense Avoiding Harassment Alone After Sundown Staying Healthy The Pregnant Traveller Backpacking Your Way Travelling with Children International Adoptions Travelling with a Same-Sex Partner Travelling to Meet a Potential Mate The Mature Traveller Women Working Abroad Websites Consular Assistance For More Information
French: Bien que les femmes voyagent souvent pour les mêmes motifs que les hommes, leurs préoccupations sociales et leurs besoins en matière de santé et de sécurité sont différents : elles sont plus directement touchées par les croyances religieuses et sociales des pays étrangers, où elles doivent souvent adapter leur tenue vestimentaire ou leurs rapports avec les gens du pays. Mieux une femme se prépare à composer avec des usages différents, plus ses voyages seront enrichissants et plus elle sera en sécurité.
English: I would like to suggest that those of us who have the responsibility to evaluate and train IMGs should meet to consider ways in which we might facilitate their integration into the Canadian medical system.
French: Je suggère que ceux d’entre nous qui sont responsables d’évaluer et de former les MDÉ devraient se rencontrer pour envisager des moyens de faciliter leur intégration dans le système canadien de soins de santé.
English: This is particularly true given that, in these situations, the regions were not even involved and do not have direct responsibilities, and given that they will be the ones most affected by the constraints on the use of the Structural Funds.
French: C'est particulièrement vrai dans la mesure où les régions n'ont pas eu leur mot à dire dans ces situations-là - et n'ont donc pas de responsabilités directes - et où ce sont elles qui seront les plus touchées par les restrictions imposées à l'utilisation des Fonds structurels.
English: Ltd Recall Start Date / Date de début du retrait 2006-05-19 Recall Number / Numéro du retrait 32300 Hazard Classification / Classification du risque Type lll Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue N/A Lot or Serial # / Numéro de série ou de lot 185091, 195101 . Reason for Recall / Raison du retrait Product unlicensed for sale in Canadian market.
French: Ltd Recall Start Date / Date de début du retrait 2006-05-19 Recall Number / Numéro du retrait 32300 Hazard Classification / Classification du risque Type lll Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue N/A Lot or Serial # / Numéro de série ou de lot 185091, 195101. Reason for Recall / Raison du retrait Product unlicensed for sale in Canadian market.
English: While the the Government of Japan (GOJ) cannot require exporting countries to follow identical procedures to those mandated in Japan, this change can be expected to result in increased scrutiny of imported products and importers may begin calling for additional documentation from suppliers.
French: Dans l'ancien régime de gestion de la salubrité alimentaire, par exemple, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) avait à la fois un pouvoir de réglementation, qui lui permettait de veiller à la sûreté des aliments du bétail, et la responsabilité de faciliter le développement de l'élevage et de l'industrie de fabrication d'aliments pour le bétail.
English: As part of the celebrations and to commemorate Green Bay's storied railway history, CN mounted a static train display in the town on August 14, 2004.
French: Plus de 30 000 personnes ont pris part aux grandes festivités organisées par la ville l'été dernier. Pour commémorer l'illustre histoire ferroviaire de Green Bay, le CN y a organisé une exposition statique le 14 août 2004.
English: Members of the hippopotamidae family other than those referred to in items 68 and 69
French: Hippopotamidés autres que ceux visés aux articles 68 et 69
English: The flexibility of this approach and its ability to overcome major cultural differences and deep-seated prejudices have also been borne out by the impressive results obtained, in less than ten years, in integrating young immigrants from Ethiopia.
French: La souplesse et la capacité de ce modèle à surmonter de grandes différences culturelles comme de substantiels préjugés, ont également été mis en évidence par les étonnants résultats obtenus en moins de dix ans dans l'insertion des jeunes immigrants originaires d'Ethiopie.
English: Such establishments may be secondarily engaged in retailing giftware and novelties.
French: La vente de cadeaux et d'articles de fantaisie peut constituer une activité secondaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 7 (A/56/7).
English: Emergency plans, partnerships and information available to facilitate emergency response 3.
French: Plans d'urgence, partenariats et information disponibles pour faciliter l'intervention en cas de situations d'urgence 3.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > June 2, 2004 - September 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 > Dépenses de voyage 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Pour :
English: Records Retention and Retrieval The department's policies and procedures with respect to the retention of documentation supporting trust fund transactions requires formalization to ensure the department is adequately discharging its trust funds management responsibilities.
French: Conservation et recherche des documents Si le Ministère veut s'acquitter correctement de ses responsabilités en matière de gestion des fonds en fiducie, il doit donner une forme officielle à ses politiques et procédures concernant la conservation des documents relatifs aux opérations de fiducie.
English: Since the way in which we have amended it obviously does not suit you, you go on to the next proposal by introducing the compulsory system under Article 19, saying at the same time that the voluntary system will be extended by one year, thereby excluding Parliament from the process.
French: Étant donné que les changements que nous avons apportés ne vous conviennent manifestement pas, vous faites une autre proposition en introduisant le système obligatoire conformément à l'article 19 mais en disant que le caractère volontaire est prolongé d'un an. Et ce faisant, vous excluez le Parlement du processus.
English: • Invention of the diamond drill by Hermann.
French: • Hermann invente la foreuse au diamant.
English: The issue of programming appropriate to a diverse blend of Aboriginal cultures was cited as problematic by only one interviewee stating that AFCs are not responsive to the needs of Inuit people and do not offer programs or services appropriate to their culture or that meet their needs.
French: Une seule personne interviewée estimait que les programmes et services n'étaient pas adaptés à la diversité des cultures autochtones, notamment qu'ils n'étaient pas adaptés aux besoins des Inuits et à leur culture.
English: Overall, the Department has implemented a number of initiatives that relate to high-risk infant's and children's health concerns.
French: Dans l'ensemble, le Ministère a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives ayant trait aux préoccupations liées à la santé des nourrissons et des enfants à risque élevé.
English: She emphasized the need, as a priority objective of States and the international community, to address the causes present in the origin of armed conflicts that give rise to the involvement of children in such conflicts, their prevention and resolution, as well as the consolidation of a culture of peace.
French: La représentante a souligné la nécessité pour la communauté internationale de se pencher en priorité sur les causes de l'implication de mineurs dans les conflits armés, leur prévention, leur élimination et la consolidation d'une culture de paix.
English: Contact support team with any questions by using contact form under "rakstiet mums". http://www.pedas.lv/talkas.htm [LV] The National Youth Council of Latvia Do you have a lot of free time and nothing to do?
French: Bien que la page ait une touche langue, la version anglaise n’est pas disponible. http://www.nvo.lv/ [LV] Conseil de la jeunesse Du temps libre à revendre et rien à faire?
English: Currently, needs for health and social services are measured in Quebec,55,56 elsewhere in Canada57S59 and elsewhere in the world60,61 according to two parameters: the population’s age and its social and health-related characteristics.
French: Comme l’indice peut aussi être introduit dans les fichiers clientèles qui traduisent le recours aux services, il peut servir à établir le profil de défavorisation des clientèles desservies, à l’échelle régionale et locale.