ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workshop certainly helps advance human rights education among academic practitioners and children in Thailand.
French: L'atelier a certainement contribué à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme des enseignants et des élèves dans les écoles thaïlandaises.
English: The Advisory Committee notes that training in support of national, regional and international institutions was estimated at $990,000 for 2002/03 and at $971,000 for 2003/04 in the additional information provided to the Committee.
French: Le Comité consultatif note que les éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués indiquent que le montant des ressources nécessaires à la formation destinée à appuyer les institutions nationales, régionales et internationales a été estimé à 990 000 dollars pour 2002/03 et à 971 000 dollars pour 2003/04.
English: This model should serve as an example for the rest of Canada.
French: Ce modèle devrait servir d’exemple au reste du Canada.
English: I N F O R M AT I O N S O U R C E S Following are some general sources of information which you and your student can consult.
French: S O U R C E S D ’ I N F O R M AT I O N Voici des sources générales d’information pour vous et votre étudiant.
English: Economic and environmental issues are of considerable relevance in pursuing an effective and broad approach to security policy.
French: Les questions économiques et écologiques ont un rôle majeur à jouer dans une vision efficace et élargie de la politique à suivre en matière de sécurité.
English: THE CHINESE advances of late 1950 and early 1951 had forced changes in the administrative arrangements of the Commonwealth forces, and the British base at Taegu (less a small advanced headquarters) was moved to Kure, Japan.
French: Il y avait une unité d’instruction du Commonwealth à Haramura (village situé dans les collines à environ 25 milles au nord-est de Kuré), mais elle était organisée en vue de donner aux instructeurs des cours spécialisés.
English: 3.3.2 The Program has instituted targets for proactive activities such as increasing networking with local contacts, planning local outreach events in the major regions of Romania, improving communication with local media and cooperating with other Missions on a regional basis.
French: 3.3.2 On a institué dans le cadre du Programme des objectifs pour les activités proactives comme l'accroissement du réseautage avec les contacts locaux, la planification d'événements de liaison dans les principales régions de la Roumanie, l'amélioration des communications avec les médias locaux et la coopération avec les autres missions de la région.
English: • Build capacity within building operations and maintenance staff to enable a "continuous optimization" approach to recommissioning buildings.
French: • Accroître les compétences des employés chargés de l'exploitation et de l'entretien des immeubles pour appuyer une approche axée sur « l'optimisation permanente » à l'égard de l'amélioration éconergétique des immeubles.
English: In addition, three experts from Norway (Ms. Eli Marie Åsen, Ms. Hanne Marie Øren and Mr. Egil Tveit) made an oral presentation to, and answered questions from, the Committee at its fifteenth meeting.
French: En outre, trois experts norvégiens (Mme Eli Marie Åsen, Mme Hanne Marie Øren et M. Egil Tveit) ont fait un exposé oral devant le Comité à sa quinzième réunion et ont répondu aux questions des membres.
English: Excellent location in the centre of Budapest, 1-st district, Buda Castle area.
French: La clinique est située au centre de Budapest dans l’excellent district du Château.
English: NRC-CISTI News Fall 2004 Issue Volume 20, No. 2
French: Actualités ICIST-CNRC Automne 2004 Volume 20, no 2
English: We believe that this Protocol will play an important role in strengthening international cooperation for the suppression of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition.
French: Nous pensons que ce Protocole est appelé à jouer un rôle important dans le renforcement de la coopération internationale en vue de la répression de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu et de munitions.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bamako and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Bamako et suivez les instructions qui vous seront données.
English: 42 According to the PWGSC Supply Manual, six main principles guide the Government of Canada in its procurement policy.
French: Selon le Guide des approvisionnements produit par TPSGC, six grands principes guident le gouvernement du Canada dans sa politique d'achat.
English: You know as well as I do that, no matter what the colour of your politics in this place, there is one factor that uniquely unites nearly all of us: whether black, blue, yellow, red or green, we all try our best to represent the people who kindly gave us this job.
French: Vous savez comme moi que, quelle que soit notre couleur politique, il y a un facteur qui nous réunit: que nous soyons noirs, bleus, jaunes, rouges ou verts, nous essayons tous de représenter au mieux les citoyens qui nous ont gentiment élus à ce poste.
English: Or. en Justification Biodiesel pathways produced from algae or from plants growing on arid lands can have a positive CO2 profile.
French: Or. en Justification Les fillières de production de biogazole à partir d'algues ou de plantes qui poussent dans des terres arrides peuvent avoir un effet positif en termes de CO2.
English: In its response to the GIR, Accutel presented a mathematical argument in an attempt to demonstrate that the "worst case scenario," described by the Department in the GIR, would be impossible to achieve without staggered start times.
French: Dans sa réponse au RIF, Accutel a présenté un argument mathématique pour démontrer que le « scénario de la pire éventualité », décrit par le ministère dans le RIF, serait impossible à réaliser sans échelonnement des heures de début des conférences.
English: Our governance strategy is focused on results and on offering incentives for reform to those countries that are engaged in appropriate and credible reforms of governance based on sound political will.
French: Notre stratégie de gouvernance se concentre sur les résultats et sur les incitations pour la réforme envers ces pays engagés dans des réformes de gouvernance appropriées et crédibles, basées sur une solide volonté politique.
English: The investigation was conducted in Russian.
French: L'enquête a été conduite en russe.
English: He even bravely declared months ago that he would get the Liberal senators to finally deal with the bill.
French: Il a même déclaré courageusement, il y a plusieurs mois, qu'il insisterait auprès des sénateurs libéraux pour qu'ils règlent enfin le sort du projet de loi.
English: There are steps you can take to reduce the risk of this type of tragedy from happening in your home.
French: • Entreposez les cosmétiques, comme les dissolvants de vernis à ongles, les crèmes pour érythème fessier, le rince-bouche et les parfums, hors de la portée des enfants.
English: A0490 Adiabatic chart Adiabatic diagram, Pseudo adiabatic chart, Pseudo-diagram A diagram used for plotting observations from the free atmosphere, such as radiosonde data; it contains a set of lines, often with temperature and pressure (or a function of pressure) as coordinates and also specific adiabats and pseudo-adiabats.
French: A0490 Carte adiabatique Diagramme adiabatique, Carte pseudo-adiabatique, Diagramme pseudo-adiabatique Diagramme utilisé pour pointer les observations de l'atmosphère libre, telles que les données de radiosondage; il contient un ensemble de courbes, souvent avec la température et la pression (ou une fonction de la pression) comme coordonnées et aussi des courbes adiabatiques et pseudo-adiabatiques déterminées.
English: Consideration of the Ivory Gull was limited to the accompanying document entitled Additions and Errata for the Deep Panuke Comprehensive Study Report (EnCana 2002).
French: La mouette blanche a fait l’objet d’une attention limitée dans le document d’accompagnement intitulé Additions and Errata for the Deep Panuke Comprehensive Study Report (EnCana, 2002).
English: Investment is needed in the training of specialised staff dealing with victims of trafficking and in the establishment of structures and centres to provide them accommodation, counselling, or other assistance in the host country.
French: Il est nécessaire d’investir dans la formation de personnel spécialisé pour prendre en charge les victimes de la traite et dans la création de structures et de centres où celles-ci puissent trouver un hébergement, des conseils ou tout autre type d’assistance dans le pays hôte.
English: Despite the positive trend, there are still hesitating countries which makes it necessary to underline again that the Roma must be recognised legally as an ethnic or national minority all over Europe.
French: Malgré cette tendance positive, certains pays sont encore hésitants, ce qui oblige à souligner une fois de plus que les Roms doivent être reconnus légalement comme une minorité ethnique ou nationale dans toute l’Europe.
English: HR TASK FORCE AWARD WINNERS
French: Gagnants des prix du Groupe de travail des RH
English: However, this is not the same as having genuine, unfiltered spell data; consequently, the true extent of the LMAS filter must remain unproven.
French: La situation générique de « non-emploi » engloberait ainsi trois catégories : les chômeurs, ceux qui veulent travailler mais qui ne cherchent pas activement du travail (la situation appelée « emploi intermittent » de l’EA) et les inactifs.
English: To conduct research in order to diagnose and systematize the epidemiological situation of women in different social and cultural sectors and groups, especially in rural areas.
French: 4) Élaborer des enquêtes, des diagnostics et des analyses synthétiques de la situation épidémiologique des femmes des différents secteurs et groupes socioculturels, notamment dans les zones rurales.
English: ◦ facilities for staff lodging and feeding Infection Control When planning for a NT site it is important to establish whether the site will focus only on the care of influenza patients or whether other types of patients will be receiving services at these sites.
French: ◦ installations pour l’hébergement et l’alimentation du personnel Prévention de l’infection Dans la planification d’un LNT, il est important d’établir d’avance si le lieu ne sera destiné qu’aux soins des patients atteints d’influenza ou si d’autres types de patients y recevront des services.
English: Accelerated rural development required a strengthening of land tenure rights, increased access to renewable energy sources, and the devising of innovative strategies to provide water resources to the poor.
French: L'accélération du développement rural nécessite une redéfinition des régimes fonciers, un recours accru aux énergies renouvelables et la formulation de stratégies novatrices pour faciliter l'accès des pauvres aux ressources en eau.
English: West European engineers are needed to design world-class products to be manufactured by East European workers, while people with managerial skills can be sure that their abilities will be needed to integrate the EU’s newest workers into the European economy.
French: Les ingénieurs d’Europe occidentale sont par exemple recherchés pour concevoir des produits de qualité internationale qui seront fabriqués par des ouvriers est européens. De leur côté, les gestionnaires qualifiés sont assurés du fait que leurs compétences seront demandées pour intégrer les nouveaux salariés de l’UE dans l’économie européenne.
English: Recommendations Some aspects of the research response to SARS went exceedingly well in Canada; other aspects did not.
French: Recommandations Certains aspects de l'intervention de recherche contre le SRAS se sont extrêmement bien passés au Canada et d'autres non.
English: All the information concerning the Meeting will also be available on this website.
French: Seront également disponibles sur ce site toutes les informations concernant l’Assemblée Générale.
English: This paper reports results of an experimental program conducted to investigate the quality of shotcrete cured by wet, sprayed-on cellulose fibers.
French: Le présent article montre les résultats d'un programme expérimental réalisé pour étudier la qualité du béton projeté dont la cure a été effectuée par la pulvérisation de fibres de cellulose humide sur le béton.
English: ERRATUM-Page 2 of the Applicant’s Guide, section 3.1 ELIGIBLE PUBLISHING FIRMS should read as follows:
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide Ã lâ€™expansion des maisons dâ€™Ã©dition de magazines ERRATUM   ERRATUM-Page 2 du Guide du demander, section 3.1 ÉDITEURS ADMISSIBLES devrait se lire comme suit :
English: 29 July 2002 SAINT JOHN TO BENEFIT FROM 45 JOBS AT NEW SUGAR REFINERY Saint John, New Brunswick
French: 29 juillet 2002 UNE NOUVELLE RAFFINERIE DE SUCRE CRÉERA 45 EMPLOIS A SAINT JOHN SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick
English: Our Council of Representatives is hard at work to follow up with other pending laws, including the electoral and hydrocarbon laws that will be crucial to further promoting national reconciliation through expanding political inclusiveness and through reaching consensus on the equitable sharing of Iraq's resources.
French: Notre Conseil des représentants travaille d'arrache-pied à donner suite avec d'autres lois en cours d'examen, y compris la loi électorale et la loi sur les hydrocarbures, qui seront cruciales pour promouvoir la réconciliation nationale par le biais de l'ouverture politique et d'un consensus sur le partage équitable des ressources iraquiennes.
English: These amounts also do not include any financial assistance provided under Part II of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT ACT.
French: votre feuillet T4E), d'un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail ou d'un programme établi selon la LOI SUR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES.
English: We fully agree with the European Data Protection Supervisor that using biometrics in information systems is never an insignificant choice, especially when the system in question concerns such a huge number of individuals.
French: À l'instar du contrôleur européen de la protection des données, nous pensons que le choix d'intégrer des données biométriques dans les systèmes d'information n'est jamais anodin, en particulier quand le système en question concerne un nombre aussi important de citoyens.
English: However, the procedure of publication of the conditions of implementation of the registry and of the policy framework in the Official Journal may prove a very cumbersome procedure and alternative publication may be more efficient.
French: Cependant, le fait de publier les conditions de mise en uvre du registre et le cadre politique au Journal officiel risque de s'avérer très pesant. Il serait peut-être plus efficace de diffuser l'information via un autre canal.
English: Some small communities may not have any trained workers while larger communities could have ten personal support workers.
French: Certaines petites collectivités peuvent n'avoir aucun travailleur formé alors que les plus grandes pouvaient disposer de dix préposés aux soins personnels.
English: For instance, paragraph 6 of the resolution states that “Given that the CPI may be used for many purposes, it is unlikely that one index can perform equally satisfactorily in all applications.
French: Par exemple, selon le paragraphe 6 de ce texte «étant donné que l'IPC peut être utilisé à des fins multiples, il est peu probable qu'un indice unique puisse donner des résultats tout aussi satisfaisants dans chacune de ces utilisations.
English: This special session of the General Assembly offers us a great opportunity to evaluate these policies and to seek solutions that correspond to the objectives of the Beijing Platform.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale nous permet d'évaluer ces politiques et de rechercher des solutions correspondant aux objectifs du Programme de Beijing.
English: Its design is modeled after a former train station and features railway exhibits and interpretive displays, and a leaseable space for a restaurant.
French: L’installation est une reproduction d’une ancienne gare ferroviaire et on y trouve une exposition sur les chemins de fer et des panneaux d’interprétation, ainsi qu’un espace à louer pour un restaurant.
English: For ship operators, do not multiply by 1/2.
French: Pour les exploitants de navires, ne multipliez pas par 1/2.
English: The Supply Side of Skills Development in Canada
French: Offre en matière de perfectionnement Professionnel au Canada
English: All chicken and turkey product reported in sections (i) to (iii) require an Import Permit.
French: Tous les produits de poulet et de dindon mentionnés dans les sections (i) à (iii) nécessitent un permis d'importation.
English: • establishing collaborative partnerships with other higher education institutes.
French: • la formation de partenariats afin d’encourager la collaboration entre les EES.
English: Side impact 101 25
French: Choc latéral 101 24
English: Little Buctouche River Bridge No.1 Replacement Little Buctouche River (NB)
French: Replacement du pont de la petite rivière Buctouche no 1 Little Buctouche River (NB)
English: The Ministry of Education of Colombia coordinates the National Plan of Human Rights Education (PLANEDH) that incorporates a strategy for initial and continuing training of teachers and education officials.
French: Le Ministère colombien de l'éducation coordonne le Plan national de l'éducation aux droits de l'homme (PLANEDH), qui comporte une stratégie pour la formation initiale et la formation continue des enseignants et des responsables de l'éducation.
English: Parents, siblings and extended families of murder victims as well as victims of violent crimes and of sexual assault are frustrated by the extent to which they feel left out of the decision-making process related to the offender who harmed them.
French: Les parents, les frères et sours et la famille étendue des victimes de meurtre, d'autres crimes de violence ou d'agressions sexuelles sont frustrés du fait qu'ils se sentent exclus du processus de prise de décisions concernant le délinquant qui leur a causé des dommages.
English: Courtship groups (referred to as "surface-active groups") may include 40 animals or more, as multiple males try to get close enough to mate with
French: Un tel espacement signifie que le ratio effectif des sexes est d’à peu près une femelle en ovulation pour quatre mâles, ce qui crée une
English: An Israeli soldier has also been killed in the incursion.
French: Un soldat israélien a aussi été tué dans l'incursion.
English: A proper mechanism should be created to increase awareness of the positive effects of migration and combat xenophobia in destination countries.
French: Il conviendrait d'instituer un mécanisme permettant de mieux faire prendre conscience à l'opinion publique des effets positifs de la migration et de combattre la xénophobie dans les pays de destination.
English: HC for public health and safety issues, including drinking water, consumer food products.
French: SC : pour les questions de santé et de sécurité du public, dont l'eau potable et les produits alimentaires de consommation.
English: Human Resources Development at Statistics Canada Recognizing that the Agency has an aging workforce, especially in its middle and senior managerial levels, and challenged by the pressures of budget volatility in the face of varying demand for products and rapid technological change, Statistics Canada has developed a comprehensive human resources strategy to ensure it hires, trains, develops, and maintains a cadre of employees with:
French: Perfectionnement des ressources humaines à SC Reconnaissant que les effectifs de l'organisation sont de plus en plus âgés, particulièrement au niveau intermédiaire et à celui de la direction, et mis au défi par les pressions liées à un budget instable, devant faire face à une demande changeante pour les produits et à des changements technologiques rapides, Statistique Canada a élaboré une stratégie des ressources humaines exhaustive pour veiller à engager, former, perfectionner et maintenir un groupe d'employés ayant :
English: Information about theater, music, cinema and art exhibit presentations promoted by the Clóvis Salgado Foundation at the Palace of Arts.
French: Site officiel de la Fondation qui cherche mantenir vivantes les œuvres littéraires de Jorge Amado, ainsi que les traditions de la Bahia.
English: NCJI’s portion of the adjustment was $852,381.
French: La part de l’INJP du rajustement était de 852 381 $.
English: Offering breathtaking views of the Serifos coastline, the Aegean Sea and beyond, this multilevel house which is situated ...
French: RARE. Cette charmante maison traditionnelle situee dans la capitale de l'ile, Chora, a ete renovee recemment avec beauco ...
English: Report by the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring
French: INTERACTIONS ENTRE LE CARBONE ET L'AZOTE ET EFFETS DE L'AZOTE
English: We hypothesize that during hibernation with mild hypothermia, bears would show an APP response similar to that observed in major depression.
French: Notre hypothèse veut que, durant une hibernation avec une faible hypothermie, les ours aient une réaction de leurs APP semblable à celle qui se produit lors d'une dépression majeure.
English: • Institute of Air and Space Law Association, McGill University, Montreal, life member
French: • Membre à vie de l' Association de l'Institut de droit aérien et spatial, Université McGill (Montréal)
English: • 3 each for France, Germany, Italy and the United Kingdom,
French: • 3 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni,
English: Partly offsetting the decrease was the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $228 million, and otherwise higher labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’inclusion des charges de 228 M$ de la GLT et du BC Rail, des charges accrues inscrites aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant et Risques divers et autres.
English: Additional spectrum to the cellular and PCS spectrum is required to enable the full potential of mobile data and Internet applications.
French: Des fréquences supplémentaires pour les services cellulaires et les SCP sont nécessaires afin de permettre d'exploiter pleinement les applications mobiles de données et Internet.
English: For the 2004 program year, there are 32 applicants with proposed exploration budgets totaling $17.6 million.
French: En 2004, lors de la rédaction du présent document, 32 sociétés avaient soumis des demandes ayant trait à des travaux d’exploration totalisant 17,6 M$.
English: Using a nested case-control design, Corder et al.165 found that lower prediagnostic serum levels of 1,25-dihydroxyvitamin D (1,25-D), a vitamin D metabolite, were significantly associated with an increased risk of clinically detected prostate cancer, particularly in men with low levels of 25-dihydroxyvitamin D (OR = 0.41).
French: Tabagisme De nombreuses études cas-témoins ont été effectuées sur la cigarette et le cancer de la prostate66,112,113,128,152,174,176,177,180,183–94, mais seulement cinq ont fait état d’une association statistiquement significative180,183,185,192 ou d’un écart «marqué» dans la proportion de fumeurs entre les cas et les témoins184.