ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If applicable, does the proposed team bring together the necessary expertise and mix of skills to accomplish the work proposed?
French: Si applicable, les chercheurs de l'équipe proposée réunissent-ils l'expertise et l'ensemble des compétences nécessaires pour réaliser les travaux proposés?
English: Not having a solid overall plan could cause your successors significant income-tax, legal and organizational difficulties.
French: Une bonne planification permet d'éviter à vos successeurs d'importantes difficultés d'ordre fiscal, juridique et organisationnel.
English: In fact, some ports are operating on an entirely commercial basis.
French: De fait, certains ports sont gérés sur un mode entièrement commercial.
English: In 1997, at the age of 80, he returned to Shaw as Dr. Tuttle in The Two Mrs. Carrolls.
French: Son rôle dans la pièce Judge, présentée à la télévision durant les années 80, lui vaut le prix ACTRA.
English: Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
French: Ayant présent à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies,
English: In addition, Cope’s tribe was to do its best to hinder any hostile action.
French: Ils seraient bientôt confrontés à la première tentative sérieuse des Anglais de coloniser la Nouvelle-Écosse.
English: There is no question now of implementing policies that involve the economic humiliation or pillaging of others, whether with rules or with troops.
French: Il est désormais hors de question de mettre en œuvre des politiques qui se fondent sur l'humiliation économique ou le pillage des autres nations, que cela se fasse dans un cadre juridique ou militaire.
English: We are renowned in developing computer software.
French: Nous sommes reconnus dans le domaine de la conception des logiciels informatiques.
English: In these circumstances, removal of aquatic plants can actually benefit fish and wildlife and encourage growth of a greater diversity of 11
French: Il faut obtenir un permis du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour construire toute structure solide dans l'eau.
English: UNMIK police had set up an internal mechanism to address complaints.
French: La police de la MINUK avait établi un mécanisme interne pour traiter les plaintes éventuelles.
English: February 1988 Assistant Director, United Nations Policy Division, United Nations Affairs Bureau
French: Février 1988 Directrice assistante, Division des politiques, Bureau des affaires de l'ONU
English: $1,000,000 for a non-competitive contract; iii. increase the amount payable under a goods or services contract by a total that does not exceed: iv.
French: 1 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; c. augmenter le montant d'un marché de fournitures d'un total ne dépassant pas; i.
English: There was a time when this was not an issue, since aggressive attacks would take place on the territory of the State defending itself.
French: À l'origine, ce droit ne posait pas de problème, les attaques agressives ayant lieu sur le territoire d'un État qui se défendait.
English: The relatively large amount of cash forecast for the accounts of active missions reflected some slowness in the reimbursement of amounts owed to Member States because of delays in deployment and in the signing of memorandums of understanding for new peacekeeping operations.
French: Le montant relativement important des encaisses prévu dans les comptes des opérations actives s'explique par la lenteur avec laquelle les remboursements sont effectués par suite du retard pris dans le déploiement de nouvelles opérations et la signature de mémorandums d'accord les concernant.
English: In return, the non-profit organization agrees to advertise the corporation’s trade name on the team’s uniform.
French: En retour, l’équipe accepte de montrer sur ses uniformes le nom commercial de la société.
English: Mr. Crouse's 1995 Hiring for the S.T.S. Tarantau IV.
French: Embauche de M. Crouse sur le S.T.S. Tarantau en 1995 IV.
English: In the event of a dental emergency, however, an x-ray may be essential.
French: En cas d’urgence, cependant, la radiographie peut s’imposer.
English: This introductory training course focuses on the basic features of Omniture’s powerful yet easy-to-use Web analytic and online marketing tool, SiteCatalyst™.
French: Ce cours de formation de base traite des fonctionnalités essentielles de l'outil d' analyse Web et de marketing en ligne puissant mais convivial qu'est Omniture SiteCatalyst™.
English: Your contact to find out more: ð Athena KARTALOU, Communication Advisor – Thessaloniki International Film Festival ð Mail : akartalou@yahoo.com
French: Développer le partenariat public/privé.
English: The LTCP has identified gaps in O&M and capital funding for the maintenance and upkeep of assets.
French: Le PILT a permis de cerner des lacunes touchant le F&E et le financement des activités d'entretien des biens.
English: In the current 5 and 10 year plans, Nepal has accorded priority to prevention through the creation of awareness, embracing a multisectoral approach.
French: Dans les plans sur cinq et 10 ans, le Népal accorde la priorité à la prévention, à travers une approche multisectorielle de sensibilisation.
English: We are concerned that the committees established to monitor international compliance with human rights treaties are beginning to lose credibility and effectiveness because of the way they operate.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les comités créés pour surveiller le respect international des droits de l'homme commencent à perdre leur crédibilité et leur efficacité en raison de la façon dont ils fonctionnent.
English: An example of a resolution by the General Assembly establishing an international organization could be provided by resolution 1995 (XIX) that constituted the United Nations Conference on Trade and Development, although ostensibly as a subsidiary organ.
French: À titre d'exemple d'une résolution de l'Assemblée générale établissant une organisation internationale, on pourrait se reporter à la résolution 1995 (XIX) qui a créé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, même si c'est ostensiblement en tant qu'organe subsidiaire.
English: This has given her the opportunity and insight to learn what community development truly means from the perspective of living in a rural area verses an urban area.
French: Cela a donné à Mme Hann-Hicks l’occasion d’apprendre ce que le développement communautaire signifie vraiment d’un point de vue rural, par opposition à un point de vue urbain.
English: (FR) The European Parliament, during its sitting of 13 April 2000, quite rightly decided to delay the decision giving discharge to the European Commission on the implementation of the budget for the year 1998.
French: À fort juste titre, lors de sa séance du 13 avril 2000, le Parlement européen décidait de reporter la décision donnant décharge à la Commission européenne sur l' exécution du budget de l' exercice 1998.
English: The broad mandate of the CSTD is to examine and advance the understanding of the role of science and technology in development.
French: En gros, la Commission a pour mandat d'étudier et de faire progresser la compréhension du rôle de la science et de la technologie dans le développement.
English: It is important to note that not all modifications would require new impact assessment under the Directive since it does not require such new procedures to be triggered if the modifications are not likely to have significant environmental effects Article 3(4) Member States shall determine whether plans and programmes, other than those referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects.
French: Il importe de noter que toutes les modifications ne devront pas faire l'objet d'une nouvelle évaluation des incidences au titre de la directive car celle-ci n'exige pas qu'une nouvelle procédure soit entamée si les modifications ne sont pas susceptibles d'exercer des effets notables sur l'environnement. Article 3, paragraphe 4 Pour les plans et programmes, autres que ceux visés au paragraphe 2, qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir, les États membres déterminent s’ils sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: The First Nation comprises 17 communities:
French: Cette Première nation se compose de 17 communautés :
English: Existing Section 7.2 of Part II of Schedule V has the effect of exempting the supply of a service of counselling individuals for the prevention or treatment of physical or mental disorders or of assisting afflicted individuals or their caregivers in coping with such conditions, if the service is rendered in the practice of the profession of social work and the supply is made by a social worker.
French: L’article 7.2 de la partie II de l’annexe V a pour effet d’exonérer la fourniture d’un service qui consiste à conseiller des particuliers en matière de prévention ou de traitement de troubles physiques ou mentaux ou à aider les personnes souffrantes, ou leurs soignants, à composer avec de tels troubles, lorsque le service est rendu dans le cadre de l’exercice de la profession de travailleur social et que la fourniture est effectuée par un travailleur social.
English: C. Programme and budgets, 2002-2003
French: Programme et budgets, 2002-2003
English: For that reason, his delegation would not strongly object to the deletion of the draft article.
French: Par conséquent, sa délégation ne s'opposera pas vigoureusement à la suppression du projet d'article.
English: In order to prevent spousal violence and realize human rights protection and gender equality, in April 2001 the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (hereafter to be referred to as the “Spousal Violence Prevention Law”) was enacted and entered into force on 13 October of that year.  (The part of the law concerning Spousal Violence Counselling and Support Centres entered into force on 1 April 2002.
French: Afin de prévenir la violence conjugale et d'assurer la protection des droits de l'homme et l'égalité des sexes, la Loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (ci-après appelée Loi sur la prévention de la violence conjugale) a été promulguée en avril 2001 et est entrée en vigueur le 13 octobre de la même année (la partie de cette loi consacrée aux centres de conseil et de soutien en cas de violence conjugale est entrée en vigueur le 1er avril 2002).
English: ESA/ECSL took an active part in the discussions of the Unidroit Space Working Group, held in Evry, on 3 and 4 September 2001, in the first meeting of the informal consultation mechanism of the Legal Subcommittee, held in Paris on 10 and 11 September 2001, and in the preparation for the second one, held in Rome on 28 and 29 January 2002.
French: Le Centre européen de droit spatial a participé activement au débat du Groupe de travail d'Unidroit sur l'espace organisé à Évry les 3 et 4 septembre 2001, ainsi qu'à la première réunion du mécanisme informel de consultation du Sous-Comité juridique tenue à Paris les 10 et 11 septembre 2001, et la préparation de la deuxième réunion de ce mécanisme, tenue à Rome les 28 et 29 janvier 2002.
English: 7.3.2 Additional provisions for the carriage in bulk of goods of classes 4.2, 4.3, 5.1, 6.2, 7 and 8 when the provisions of 7.3.1.1 (a) are applied
French: 7.3.2 Dispositions supplémentaires pour le transport en vrac de marchandises des classes 4.2, 4.3, 5.1, 7 et 8, lorsque les prescriptions du 7.3.1.1 a) s'appliquent
English: The appellant argues that the wording of question 4 did not allow her to understand that she could use such examples.
French: L'appelante soutient que la formulation de la question 4 ne lui a pas permis de comprendre qu'elle pouvait utiliser de tels exemples.
English: The Rice Alliance supports entrepreneurs and early-stage technology ventures in Houston and Texas through education, collaboration, and research.
French: La Rice Alliance vient en aide aux entrepreneurs et aux jeunes entreprises de technologie de Houston et du Texas par différents moyens : la formation, la collaboration et la recherche.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe * * * *
French: Council of Europe Conseil de l'Europe +* +
English: Third, while the international community has been generous in its support for humanitarian assistance to the people of Darfur, the effective delivery of that aid has been dramatically hampered by the obstruction of humanitarian access, assaults on humanitarian workers, and a general shrinking of humanitarian space.
French: En troisième lieu, bien que la communauté internationale ait apporté une assistance humanitaire généreuse au peuple du Darfour, la livraison effective de l'aide a été considérablement entravée par l'obstruction des couloirs humanitaires, les attaques contre les travailleurs humanitaires et le rétrécissement général de l'espace humanitaire.
English: s abstracts and drawings of inter-
French: REVUE DE L’OMPI - JUIN 1998
English: However, performance awards should be calculated on the recently announced rates of pay for the EX Group that took effect on April 1, 2001.
French: Toutefois, les primes de rendement devront être calculées selon les taux de rémunération qui ont été annoncés récemment pour le groupe EX et qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2001.
English: The first is the re-arrest of Mordechai Vanunu in Israel.
French: La première concerne la nouvelle arrestation de Mordechai Vanunu en Israël.
English: The Committee notes with appreciation efforts taken by the State party to improve the situation of asylum-seeking and refugee children and their families, particularly the increased cooperation the State party has extended to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Malaysia.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation des enfants demandeurs d'asile et réfugiés et de leur famille, en particulier en renforçant les liens de coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) en Malaisie.
English: In the Islamic Republic of Iran, WFP provided Afghan refugees with a four-litre can of cooking oil to each girl who was in school for a full month.
French: En République islamique d'Iran, le PAM a fourni à chaque petite fille afghane ayant été à l'école pendant un mois complet quatre litres d'huile de friture.
English: This holiday aparthotel boasts a fantastic seafront setting with views over the whole of San Antonio Bay.
French: Cet établissement bénéficie d'un superbe cadre en bord de mer avec vue sur toute la baie de San Antonio.
English: Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (1947, Convention No. 81); Act No. 1235 of 21 June 1967.
French: Convention No 81 concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, 1947 (loi No 1235 du 21 juin 1967).
English: In high schools attended by Roma children, another project has been implemented by the Foundation Open Society Institute - Macedonia entitled “Scholarship and Mentoring Program for Roma Students in High Schools”.
French: Dans les lycées fréquentés par des enfants Rom, un autre projet a été mis en œuvre par la fondation Institut pour une société ouverte - section Macédoine, intitulé « Programme de bourses et de mentorat pour les élèves Rom dans les lycées ».
English: Renewals of Mortgages or Hypothecs 14.
French: Déclarations relatives au renouvellement de prêts hypothécaires 14.
English: The space between the visitors’ level with the footbridges running around the building and the roof area is occupied by two storeys arranged around the courtyards and the plenary chamber that are not accessible to visitors.
French: Entre la galerie des visiteurs avec les passerelles transversales et le toit sont intercalés deux étages fermés au public qui encadrent les patios et la salle plénière.
English: In making the determination whether to prefer charges, and how to conduct the prosecution through the exercise of crown discretion by DMP, the buffers contained within the NDA and the common law have insulated and ensured the independence of the DMP in a manner similar to a Director of Public Prosecutions under the civilian criminal justice system.27 The relationship between the Judge Advocate General and the DMP has also been statutorily defined in the recent NDA amendments.
French: Les modifications apportées à la LDN permettent de veiller à ce qu’aucune autorité de la chaîne de commandement des Forces canadiennes ne puisse décider de « prononcer » des mises en accusation ou de mener des poursuites devant des cours martiales, ni influencer la décision du DPM à cet égard. Comme le DPM décide de prononcer ou non des mises en accusation et détermine comment mener les poursuites grâce à l’exercice par le DPM du pouvoir discrétionnaire de poursuivre de l’État, les tampons prévus par la
English: Nevertheless, the Chinese Government was making progress in that respect and hoped that the Committee's constructive suggestions would make it possible to do even more to prevent the use of torture in the future.
French: Néanmoins, le Gouvernement chinois progresse sur cette voie et espère que les suggestions constructives du Comité permettront de mieux prévenir toute utilisation de la torture à l'avenir.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The disposal of animal carcasses and the use of animal by-products' (-> point 1.17.8).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Traitement des carcasses d'animaux et utilisation de sous-produits animaux" (->point 1.17.8).
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28),  1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83),  2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78); ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: When he’s not writing poetry for the Missouri Cowboy Poets Association, he builds antique chuckwagons with his wife, Donna.
French: Quand il n’écrit pas des poèmes pour l’association des poètes cow-boys du Missouri, il construit des chariots couverts à l’ancienne avec sa femme Donna.
English: Spot checks could be undertaken to ensure proper compliance on contracts of smaller value.
French: Des vérifications ponctuelles pourraient être entreprises pour voir à ce que les marchés de petits montants respectent les règles.
English: Public scrutiny of environmental impacts of agricultural production has been increasing There is recognition that the environment is inextricably linked to the social and economic well-being of Canadians Domestic and international consumers are more aware and care about where and how food is produced
French: Le public examine de plus en plus les effets environnementaux de la production agricole On reconnaît que l’environnement est inextricablement lié au bien-être social et économique des Canadiens Les consommateurs canadiens et étrangers sont mieux informés et se préoccupent du lieu et du mode de production des aliments
English: 23 (d) Non acceptance of the ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: 23 d) La Colombie n'accepte pas la recommandation relative à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Since May 2006, Barb has been the Director of PHC and is looking forward to working collaboratively with all of her colleagues in Manitoba Heath and the Regional Health Authorities to continue the development of PHC across the province.
French: Depuis mai 2006, Barbara est directrice de la Direction des soins de santé primaires et attend avec impatience de collaborer avec ses collègues de Santé Manitoba et des autorités sanitaires régionales pour poursuivre le développement des soins de santé primaires dans la province.
English: • through its new CPEA division, developed evaluation frameworks, conducted evaluation studies, assisted in the development of performance frameworks reporting tools, and provided training on results-based management to 51 SSHRC managers and program officers.
French: • mis au point des cadres d'évaluation grâce à la nouvelle Division ROÉV, mené des études d'évaluation, aidé à créer des outils de mesure du rendement et des cadres de rendement, et a offert de la formation en gestion à 51 gestionnaires et agents de programme.
English: THE Legal Assistance Centre (LAC) has published a book on the cultural heritage of the Haikom, one of the marginalised San-speaking groups, who lived in the Etosha National Park for centuries until they were evicted by the South African apartheid regime in the early 1950s.
French: Depuis une décennie, l'Afrique du Sud connaît une véritable métamorphose politique. L'abrogation des lois de la ségrégation, la libération de Nelson Mandela en février 1991, puis l'organisation du premier scrutin multiracial ont marqué la décennie écoulée.
English: Exchange of experts; and 5.
French: Des dispositions administratives seront établies en conséquence.
English: They can’t issue shares to the public and they can’t go to their local bank, which generally will not lend beyond a company’s existing receivables.
French: Elles ne peuvent émettre des actions auprès du public ni demander un prêt à leur banque, car les banques n’accordent généralement aucun prêt dépassant le montant des créances d’une compagnie.
English: These resolutions also amend the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 that were left empty when the basic Regulation was adopted.
French: Ces résolutions amendent également les annexes au règlement (CE) n° 883/2004, qui étaient restées vides au moment de l'adoption du règlement de base.
English: If the Administrator rejects your Claim, it will provide reasons for the refusal.
French: S’il refuse votre réclamation, sa décision indiquera les motifs de refus.
English: Besides these programmes, the Government is building the capacity of law enforcement officers on drug enforcement.
French: En plus de ces programmes, le Gouvernement s'emploie à renforcer les moyens à la disposition des responsables de l'application des lois pour la lutte contre la drogue.
English: Any person who is responsible for or has the custody of a contaminant that is involved in an environmental accident must immediately report the accident to an environment officer.34 An "environmental accident" is an unauthorized release, leak or spill of a contaminant into the environment that creates a hazard to human life, health, other living organisms, or the environment.
French: Le terme « contaminant » est défini de manière semblable dans la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses (LMTMD), mais les expressions « produit, substance ou organisme » sont remplacées par « solide, liquide, gaz, déchet, radiation ou combinaison de ces éléments »33. 2.3.2 Détermination des lieux contaminés a)
English: The essence of these objectives is also reflected in article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces objectifs se retrouvent aussi pour l'essentiel au paragraphe 1 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: $225.02 06-10 Continuation of the Executive Committee Retreat of June 8 & 9, 2004.
French: 225,02 $ 06-10 Poursuite de la Journée de réflexion du Comité exécutif, les 8 et 9 juin 2004.