ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data concerning the percentage of cases sent to the public prosecutor leading to a conviction is not available, as sentences pronounced during any given year may relate to cases sent to the public prosecutor in earlier years.
French: Le pourcentage d’affaires ayant abouti à une condamnation n’est pas connu, car les sanctions prononcées au cours d’une année donnée peuvent concerner des dossiers dont le parquet a été saisi une autre année.
English: Players are critical about the moisture content of peanuts because a high moisture level will cause molds to develop allowing the growth of a carcinogenic substance called aflatoxin.
French: Les acteurs sont exigeants en ce qui a trait à la teneur en eau des arachides : une teneur élevée en eau peut causer de la moisissure, favorisant ainsi la croissance d'une substance carcinogène appelée aflatoxine.
English: Until the new drive for free education, about 1 million working children did not attend school.
French: Avant l'instauration d'un enseignement primaire gratuit, près d'un million d'enfants qui travaillaient n'étaient pas scolarisés.
English: UNFPA will continue to solicit the views of partners on its role and effectiveness in emergency and recovery situations and to seek ideas from others on ways to improve its performance.
French: Le FNUAP continuera à solliciter l'avis de ses partenaires sur son rôle et son efficacité dans les situations d'urgence et de relèvement, ainsi que les idées d'autres interlocuteurs sur les moyens d'améliorer son efficacité.
English: The military party was determined to establish Japan in occupation of the Far Eastern territories of the USSR, as well as in other parts of the continent of Asia.
French: Le parti militaire était résolu à ce que le Japon occupe les territoires extrême-orientaux de l'URSS ainsi que d'autres parties du continent asiatique.
English: The Statistics Canada price index for phosphate fertilizers show a large increase in the first two quarters of 1995.
French: Les indices des prix du phosphate de Statistique Canada pour les engrais phosphatés ont grandement augmenté durant les deux premiers trimestres de 1995.
English: Whilst the statistics relating to drug related deaths are subject to a number of problems (including changes to diagnosis codes, changes in the frequency of autopsies etc. ), the general picture they provide of the trend over the last 20 years is nonetheless quite unequivocal.
French: Whilst the statistics relating to drug related deaths are subject to a number of problems (including changes to diagnosis codes, changes in the frequency of autopsies etc.), the general picture they provide of the trend over the last 20 years is nonetheless quite unequivocal.
English: Rorick's work has been exhibited extensively in Canada and the United States and was profiled on the CBC visual arts series Art Spots in 2000.
French: Le travail de Mme Rorick, qui a beaucoup exposé au Canada et aux États-Unis, a fait l'objet en 2000 d'un reportage à « Art Spots », une série télévisée de la CBC sur les arts visuels.
English: I think they're going to separate the French and English students.
French: Je pense qu'ils vont séparer les étudiants français et anglais.
English: (CBS) and its subsidiaries; and National Broadcasting Company International Limited (NBC) and its subsidiaries.
French: Membre clé du personnel Susan Peacock, vice-présidente Courriel : speacock@ccofcan.org 3.
English: Life is hard enough in sea battered intertidal pools!
French: La vie est déjà assez dure dans les mares intertidales balayées par l'océan!
English: Chiyoda states that SCOP advised it to submit no objection certificates prior to release of the amount withheld.
French: Chiyoda déclare que la SCOP lui a demandé de présenter des certificats de non-objection avant le déblocage du montant retenu.
English: Aronson JK (ed.), Side Effects of Drugs Annual 21.
French: Unstuck in California [news].
English: Nauru: earmarking from target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.1 (2001-2003)
French: Nauru : affectation d'un montant cible pour l'allocation des ressources de base dans la catégorie 1.1.1 (2001-2003)
English: or, if no father is present, by the mother, or by doctors, surgeons, midwives or any other person who has been present at the birth; if the birth has occurred away from the mother's residence, the declaration shall also be made by the person in whose house it took place.”
French: La loi no 659 de 1944 sur les actes de l'état civil et ses modifications dispose à son article 43 le principe suivant: «La naissance d'un enfant est déclarée par le père ou, à défaut, par la mère ou par les médecins, chirurgiens, sages-femmes ou les autres personnes qui ont assisté à l'accouchement; et dans le cas où l'accouchement a eu lieu en dehors de la résidence de la mère, la déclaration est faite également par la personne au domicile de laquelle il a eu lieu.».
English: Mais plutôt proche d'une sorte de folklore ethnique imaginaire nourri de réminiscences planétaires. Les compositions sont épurées, d'une sobriété exemplaire et jouent habilement de ces deux influences sans jamais donner la primauté à l'une d'elles.
French: D'accord avec Elecmutec, c'est habile, de bonne facture mais je n'accroche pas non plus.
English: For some children, biological deficits which contribute to or exacerbate some of the marker variables of aggression such as speech and language problems, learning disabilities, poor attention, or hyperactivity could be addressed through medication or specialized support services.
French: Pour aider certains enfants dont les déficiences biologiques favorisent ou aggravent certaines variables de l'agression comme des problèmes de langue et d'élocution, des troubles de l'apprentissage, un manque d'attention ou l'hyperactivité, on pourrait administrer des médicaments ou recourir à des services de soutien spécialisés.
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Pour plus d'information, consulter une pharmacopée mentionnée à l'annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography).
English: The Canadian Bankers Association, in co-operation with Industry Canada, can provide you with information on the various possibilities."
French: L'association canadienne de banquiers, en coopération avec l'industrie Canada, peut vous fournir l'information sur les diverses possibilités.
English: He is now Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie).
French: Il est désormais secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie).
English: Furthermore, the EC aimed at putting forward a proposal on how to implement the GHS into the European Union legislation during 2004, in order for it to enter into force at the same time as the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) regulation.
French: En outre, la Commission européenne se proposait de formuler une proposition sur la manière de transposer les dispositions du SGH dans la législation européenne en 2004 afin que celui-ci entre en vigueur en même temps que le règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH).
English: At this point, all overhead costs, utility costs, and maintenance management supervision costs are also entered.
French: Le Budget annuel d’entretien ) Résumé, à la figure 5, est un état récapitulatif des heures du personnel ainsi que des frais de main-d'œuvre, d’équipement et de matériaux associés au bien.
English: Thanks to our testing laboratories we can perform simulations of real-life situations including jumps, head-on crashes and comfort.
French: Grâce à nos laboratoires d'essais nous pouvons réaliser des simulations de situations réelles de saut, d'accidents frontaux et de confort.
English: In the view of the Board, UNCTAD XII would provide an ideal opportunity to move forward in the debate on globalization and inclusive development, which it viewed as a moral imperative.
French: De l'avis du conseil, la CNUCED XII sera l'occasion idéale de progresser dans le débat sur la mondialisation et le développement sans laissés-pour-compte qu'ils considèrent comme un impératif moral.
English: There is therefore a linkage between the retirement-pensions scheme and the early-retirement scheme in question.
French: De ce fait, il existe une cohérence entre le régime des pensions de retraite et le régime de préretraite en cause.
English: GriftGFX Regardless they were in great form last night, aside from a little gaffe during their encore (Gravel Road).
French: atN4Ulquiorra @CraCra: Comme je le dis c'est du très haut de gamme, pas besoin de dépenser autant.
English: Taking into account the fact that the use of TCEs/EoF was a specific trend and that without the use of priceless national treasures the development of nations was impossible, it was necessary to pay very close attention to the question of the free use of such subject matter and free access to them when examining issues relating to the unlawful use of TCEs/EoF."315 Guatemala "[after referring to national laws and international conventions ratified by Guatemala]...
French: Compte tenu du fait que l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore est une tendance spécifique et que sans l’utilisation de trésors nationaux d’une valeur inestimable, le développement des nations est impossible, il importe d’examiner de près la question de la libre utilisation de la matière et du libre accès à cette matière lorsque l’on examine les questions relatives à l’utilisation illicite des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore."315 Guatemala "[après mention des lois nationales et conventions internationales ratifiées par le Guatemala] … Utilisation à des fins d’activités pédagogiques.
English: The income earned reached over 10 percent of net sales during 1991-92, although, over the past two fiscal years, profitability as a percentage of sales has declined substantially.
French: Le revenu gagné a dépassé les 10 p. 100 des ventes nettes en 1991-1992, quoique au cours des deux derniers exercices, la rentabilité, en tant que pourcentage des ventes, ait sensiblement baissé.
English: Subject to any provisions of the law of New Zealand which may from time to time be in force and which relate to the allowance of a credit against New Zealand tax of tax paid in a country outside New Zealand (which shall not affect the general principle hereof), Canadian tax paid under the law of Canada and consistently with this Convention, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a New Zealand resident from sources in Canada (excluding, in the case of a dividend, tax paid in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against New Zealand tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des dispositions de la législation néo-zélandaise en vigueur à un moment donné relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt néo-zélandais de l'impôt payé dans un territoire en dehors de la Nouvelle-Zélande (qui n'affectent pas le principe général de l'attribution du crédit), l'impôt canadien payé en vertu de la législation canadienne et conformément à la présente Convention, directement ou par voie de retenue, en raison de revenus qu'un résident de la Nouvelle-Zélande tire de sources situées au Canada (à l'exclusion, dans le cas d'un dividende, de l'impôt payé sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende) ouvre droit à un crédit sur l'impôt néo-zélandais dû en raison de ces revenus.
English: The Saugeen Valley Conservation Authority classes the watercourse as a class "D" drain, which is a cool-water stream. Class D drains are considered permanent trout and/ or salmon streams.
French: On s’inquiétait également des risques élevés de contamination que faisait peser le maintien en service du puits sur le réseau d’aqueduc en raison de l’existence d’un lien hydraulique entre le puits et le ruisseau Coon.
English: Thanks to improved treatment possibilities the number of newly confirmed cases of AIDS is declining in Germany.
French: Grâce à l'amélioration des possibilités de traitement le nombre des nouveaux cas de sida avéré est en diminution en Allemagne.
English: In speaking of adapting the current systems to the changing needs of the population, Oxman-Martinez highlighted the Immigration and Refugee Protection Act, Canadian Multiculturalism Act, and the Canada Health Act as the three key policy regimes that relate to health and diversity and recommended the direct participation of "migrants and ethno-racial minorities."
French: En 2017, un Canadien sur quatre ou cinq sera né dans un pays étranger. Sa liste des déterminants pour la santé comprend la culture, l’éducation, l’alphabétisation, les milieux physiques et sociaux, les réseaux de soutien et le sexe, avec des inégalités « entre les populations minoritaires et la culture dominante » pour chacun de ces déterminants.
English: The Cuban biotechnology industry and research are particularly affected by this aspect.
French: Il est possible que ces deux mesures aient des retombées négatives sur la consommation alimentaire.
English: Despite the lack of an official measure of poverty (whether poverty rates or poverty line), the Government of Canada does recognize that many individuals and families in Canada are living in relative poverty.
French: Malgré l'absence d'une mesure officielle de la pauvreté (qu'il s'agisse de taux de pauvreté ou de seuil de la pauvreté), le gouvernement du Canada est conscient du fait que beaucoup de particuliers et de familles au Canada vivent dans une pauvreté relative.
English: Insurance which agrees to indemnify the insured for sums he may be required by law to pay to third parties as damages for bodily injury or damage to property.
French: Une condition où la capacité de revenu d'une personne blessée est altérée, mais elle peut tout de même travailler mais à une efficacité réduite ou dans une autre fonction.
English: Tax assistance for charities has been enhanced in recent years.
French: L'aide fiscale consentie à ces œuvres a été améliorée ces dernières années.
English: • Increased understanding of Canada’s diversity;
French: • Communautés autochtones :
English: However, to enjoy this right parents must overcome several hurdles: employees in small firms (less than 15 employees disregarding apprentices) and those who have been employed for less than six months before the birth are excluded from parental part-time. Parental part-time has to be applied for eight weeks in advance and can be denied in the event of pressing operational needs.
French: La réforme adoptée du 21 juin 2000 adapte le texte de 1975 aux "évolutions sociales", c’est-à-dire au travail des femmes (qui ne sont plus des assistées à vie) et à la situation patrimoniale du débiteur.
English: Improving the quality of international searches.
French: Amélioration de la qualité des recherches internationales.
English: }Treasury Board Secretariat may also make recommendations affecting the limits.\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Assessed Project Management Capacity}\par \pard\cell \ql {\b Assessed Project Risk and Complexity}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Class 4\par \pard\cell \ql {\b Level 4 – Transformational}\line {\b Level 3 – Evolutionary}\line {\b Level 2 – Tactical}\line {\b Level 1 – Sustaining}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Class 3\par \pard\cell \ql {\b Level 3 – Evolutionary}\line {\b Level 2 – Tactical}\line {\b Level 1 – Sustaining}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Class 2\par \pard\cell \ql {\b Level 2 – Tactical}\line {\b Level 1 – Sustaining}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Class 1\par \pard\cell \ql {\b Level 1 – Sustaining}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Limited or no assessed capacity\par \pard\cell \ql {\b $1 M}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B – Project Brief\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: }Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut également formuler des recommandations qui influent sur les limites établies.\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Capacité de gestion de projets évaluée\par \pard\cell \ql Niveau de risque et de complexité des projets évalué\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Catégorie 4\par \pard\cell \ql {\b Niveau 4– transformationnel}\line {\b Niveau 3 – évolutionnaire}\line {\b Niveau 2 – tactique}\line {\b Niveau 1 – soutenu}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Catégorie 3\par \pard\cell \ql {\b Niveau 3 – évolutionnaire}\line {\b Niveau 2 – tactique}\line {\b Niveau 1 – soutenu}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Catégorie 2\par \pard\cell \ql {\b Niveau 2 – tactique}\line {\b Niveau 1 – soutenu}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Catégorie 1\par \pard\cell \ql {\b Niveau 1 – soutenu}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql Capacité limitée ou inexistante\par \pard\cell \ql {\b 1 M$}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B – Énoncé de projet\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: A Markov chain Monte Carlo sample captures uncertainty in the population dynamics.
French: Une simulation de Monte Carlo chaîne de Markov donne l'incertitude dans la dynamique des populations.
English: We used to liaise mainly with the Governor, but these days we are linking our activities more and more to the executive branches of line ministries in Uruzgan and thereby strengthening the institutional structures and policies of the Afghan Government.
French: Nous assurions la liaison avant tout avec le Gouverneur, mais ces temps-ci, nous coordonnons nos activités de plus en plus avec l'exécutif des ministères en Uruzgan, renforçant ainsi les structures et les politiques institutionnelles du Gouvernement afghan.
English: No wonder they are not leaping at the chance to become involved with the International Criminal Court.
French: Pas étonnant dès lors qu'ils ne se montrent pas débordants d'enthousiasme à l'idée de participer à la Cour pénale internationale.
English: More and more, however, organizations have realized the importance of making the mission statement a "living statement."
French: Toutefois, les organisations ont de plus en plus compris l'importance de faire d'un énoncé de mission plus qu'une déclaration d'intention.
English: The person delegated this responsibility will ultimately be accountable to the Deputy Head for these activities.  It must be emphasized that the primary responsibility of the person authorizing the input should not be obscured by introducing duplicate verification processes which may lead to confused responsibility and, in effect, leave no-one truly responsible.
French: La personne à qui incombe cette responsabilité devra en bout de ligne rendre compte de ses activités à l'administrateur général.  Il faut souligner que la responsabilité principale de la personne qui autorise la saisie ne devrait pas s'accompagner inutilement de processus de vérification faisant double emploi qui peuvent brouiller les cartes et faire en sorte que personne ne se sente vraiment responsable.
English: Abilities - Ability to plan for and direct the operations of a communications service.
French: Capacités - Capacité de planifier et de diriger les activités d'un service de communication.
English: In many countries, the required expertise is not available or is only available at a high cost.
French: Dans de nombreux pays, les connaissances spécialisées requises ne sont pas disponibles ou ne le sont qu'à un coût élevé.
English: Awareness of the required proofs Q4:
French: Notoriété des preuves requises Q4:
English: I certainly was not a professional photographer.
French: Et je n’étais certainement pas une photographe professionnelle.
English: No employee or category of employees is obliged to join a trade union.
French: Aucun employé ni aucune catégorie d'employés ne sont obligés de s'affilier à un syndicat.
English: The UN System Network on Rural Development and Food Security is a global partnership approach towards tackling rural development challenges at the country level.
French: Le Réseau du Système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire est un partenariat mondial visant à combattre les défis du développement rural au niveau des pays.
English: Thank you for helping us to do the job and to achieve what we have achieved.”
French: Merci de nous avoir aidés à le faire et à obtenir les résultats que nous avons obtenus ».
English: Despite the Trial Chamber's ruling, counsel subsequently withdrew from the case.
French: Nonobstant de cette décision de la Chambre, les Conseils se sont par la suite retirés.
English: Harmonization of tyre Regulations  Documentation: Informal documents Nos.
French: Les documents sans cote nos 20 et 21 seront examinés ultérieurement dans le cadre du Règlement no 111.
English: African government officials are looking to First Nations healing concepts to help them with their work.
French: Les fonctionnaires d'un gouvernement africain s'intéressent aux concepts de guérison des Premières nations dans le cadre de leurs propres travaux.
English: However, the statutory provisions must be sufficient to ensure adequate protection for rights holders absent such agreements.
French: To suggest, as EFF does, that remedies for infringement are effective remedies for circumvention of technological measures misses the point of technological measures in the first place.
English: The formation rate of aerosols following oxidation of organic compounds will be balanced between production of the semi- and non- volatile species (higher temperatures result in faster oxidation and higher production rates) and partitioning into aerosols (in which lower temperatures are favoured).
French: L'oxydation des composés organiques donne à la fois lieu à la production d'espèces semi-volatiles et non volatiles (des températures élevées augmentent les vitesses d'oxydation et de production) ainsi qu'au fractionnement en aérosols (favorisé par des températures plus basses).
English: In southern Africa, reductions in HIV prevalence are especially striking in Zimbabwe, where HIV prevalence in pregnant women attending antenatal clinics fell from 26% in 2002 to 18% in 2006.
French: En Afrique australe, les baisses de la prévalence du VIH sont particulièrement frappantes au Zimbabwe, où la prévalence du VIH chez les femmes enceintes qui fréquentent les consultations prénatales a chuté de 26% en 2002 à 18% en 2006.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: (c) Recognize and encourage existing or new road safety initiatives by the relevant United Nations agencies and international partners;
French: c) De saluer et d'encourager les initiatives déjà prises ou prévues en matière de sécurité routière par les organismes compétents des Nations Unies et leurs partenaires internationaux;
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (13.0) — — —
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement (13,0) — — —