ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveyed project sponsors were asked to indicate the extent to which their current project would continue once OLT funding expired.
French: On a demandé aux promoteurs des projets qui ont participé au sondage d'indiquer la mesure dans laquelle leur projet en cours se poursuivrait après l'expiration du financement du BTA.
English: - Separation on grounds of injury if such injury is caused by the wife;
French: Séparation pour dommage imputable à la femme;
English: Report findings were based on personal interviews with key contacts in order to reflect a diversity of perspectives.
French: Les constatations incluses dans le rapport sont fondées sur les entrevues avec les personnesressources clés afin de montrer la diversité des points de vue.
English: In 1992, the Prince Edward Island Government passed the Employment Standards Act. This Act contains several provisions which address discrimination against women.
French: En 1992, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard adoptait la Loi sur les normes d'emploi (Employment Standards Act), qui renferme plusieurs dispositions concernant la discrimination envers les femmes.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Its members, which include some of the largest cable operators as well as some of the smallest, hold 846 licences of all classes and collectively serve more than 7.3 million Canadian households.
French: Ses membres, des entreprises de câblodistribution parmi les plus grandes et les plus petites, détiennent 846 licences, toutes classes confondues et ils desservent collectivement plus de 7,3 millions de foyers canadiens.
English: When the licence was granted, its terms provided that it was transferable and that it survived the licensee.
French: Selon les modalités, le permis peut être transféré et il survit à son détenteur.
English: Ninety new schools with over 15,000 students and teachers benefited from the implementation of child-friendly school project activities.
French: Quatre-vingt-dix nouvelles écoles comptant plus de 15 000 élèves et enseignants ont bénéficié de la mise en place d'activités scolaires adaptées aux besoins de l'enfant.
English: • has been delegated local purchasing authority pursuant to the PWGSC purchasing authority and as well approved by the Minister in CIDA Delegations of Authority instrument. The authority can be up to $5,000 per order, depending on the limits established by the manager on the Acknowledgement Form which is signed by the cardholder and approved by the manager;
French: • à qui on a délégué un pouvoir d’achat local conforme aux règlements de TPSGC à cet égard et approuvé par le ministre dans l’instrument de délégation de pouvoir de l’ACDI (le montant autorisé peut aller jusqu’à 5 000 $ par commande, selon le plafond établi par le gestionnaire dans la Formule de déclaration signée par le détenteur de la carte et approuvée par le gestionnaire);
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof. Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping was to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the order was allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: Some participants touched upon the need to support suffering countries in this regard.
French: Certains participants ont évoqué la nécessité d'accorder à cet égard un appui aux pays défavorisés.
English: • an enabling business climate conducive to supporting savings, investment, and the development of socially and environmentally responsive enterprise; and/or
French: • climat des affaires favorable à l’épargne, à l’investissement et au développement d’entreprises qui respectent l’environnement et ont une responsabilité sociale;
English: For the past four biennia we have seen no growth in the United Nations budget; rather there has often been negative growth, which restricts the United Nations engagement, particularly in the area of the social and economic development of our peoples.
French: Au cours des quatre derniers exercices biennaux, nous n'avons vu aucune croissance du budget de l'ONU; il y a souvent plutôt eu une croissance négative, ce qui restreint les engagements de l'ONU, surtout dans le domaine du développement économique et social de nos peuples.
English: In view of the difficulties faced by the Haitian Customs Authority, MINUSTAH would need to provide a Customs Specialist who would assist the Haitian authorities on policies and best practices aimed at reinforcing a sustainable and fully accountable revenue collection system as well as the secure management of selected border/sea entry points.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les autorités douanières haïtiennes, la MINUSTAH devrait déléguer auprès de celles-ci un spécialiste de ces questions, qui les aiderait pour tout ce qui touche aux politiques et aux pratiques exemplaires visant à renforcer la viabilité et la transparence du système de collecte des recettes ainsi que la surveillance de certains points d'entrée aux frontières terrestres ou maritimes.
English: Based on cooperation extended to the Monitoring Group by the Government of Yemen, stemming from meetings between the two parties in August 2005 at Sana'a, the Monitoring Group offers the following example of an illegal arms-trading network that operated between Yemen and Somalia and its apprehension by foreign naval task forces operating in the Gulf of Yemen and Yemeni authorities:
French: Fort de la coopération qui lui a été offerte par le Gouvernement yéménite dans le cadre de réunions entre les deux parties en août 2005 à Sana'a (Yémen), le Groupe est en mesure de donner un exemple de réseau de trafiquants qui a opéré au Yémen et en Somalie et qui a été appréhendé par les forces navales étrangères présentes dans le golfe du Yémen et les autorités yéménites.
English: Paragraph (d) makes it clear that, except as specifically provided in paragraph (h) or (i), every payment (in kind or otherwise) by a trust to a taxpayer in respect of the taxpayer’s capital interest (as defined in subsection 108(1)) in the trust will result in a disposition of all or part of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: Il y est précisé que, sauf disposition expresse énoncée aux alinéas h) ou i), chaque paiement (en nature ou autre) effectué par une fiducie à un contribuable au titre de la participation au capital (au sens du paragraphe 108(1)) de ce dernier dans la fiducie donne lieu à une disposition de tout ou partie de cette participation.
English: Dr. John Billings told the story of his visit to the household of an African man who listed his possessions as including a pig, a cow, some chickens and a wife.
French: Le Dr John Billings raconte sa visite chez un homme africain qui énumérait ainsi ses possessions « un cochon, une vache, quelques poulets et une femme ».
English: The SPA is integrated with OSFI’s overall business planning process.
French: Cette application est intégrée au processus global de planification des activités du BSIF.
English: • In several Canadian regions, craftspeople join forces to sell their products via an Internet site that acts as an electronic catalogue.
French: • Dans plusieurs régions du Canada, les artisans joignent leurs efforts pour vendre leurs produits au moyen d'un site Web qui tient lieu de catalogue électronique.
English: 1911-1913 he published stories in literary magazines, her first book of prose published in 1912.
French: 1911-1913 Il publie des contes dans des revues littéraires, son premier recueil de prose est publié en 1912.
English: (viii) Glacial action combined with the granitic bedrock has produced unique and pronounced landform features including distinctive polished dome structures, as well as hanging valleys, tarns, moraines and U-shaped valleys.
French: (viii) L’action glaciaire associée aux substrats granitiques a produit des caractéristiques géologiques marquées, en particulier des structures en dôme poli, vallées suspendues, petits lacs de montagne, moraines et vallées en U.
English: Vaperma gas separation technology can be used for fuel-grade ethanol production, natural gas and biogas treatment, and chemical compounds dehydration.
French: La technologie de séparation de gaz par membrane de Vaperma est efficace pour la purification de l'éthanol, le traitement du gaz naturel et du biogaz de même que la déshydratation de composés chimiques.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2440 00017 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2440 00033 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2440 0005 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 2440 00017 Titre du poste ADJOINT(E) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2440 00033 Titre du poste ADJOINT(E) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2440 0005 Titre du poste ADJOINT(E) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Outcome 2.3 calls affected country Parties to integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Le résultat 2.3 appelle les pays parties à intégrer leurs PAN et les questions liées à la gestion durable des terres et à la dégradation des sols dans leurs plans de développement, ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: In this the Committee followed the trail it blazed in A. v. Australia (560/1993).
French: Le Comité a en ceci suivi la voie qu'il avait tracée dans l'affaire A. c. Australie (560/1993).
English: Defy your friends and let the better win!
French: Défiez vos amis et que le meilleur gagne !
English: At its forty-third session, the Committee for Programme and Coordination decided to defer to its forty-fourth session the selection of a topic for thematic evaluation, for submission to the Committee at its forty-fifth session and subsequently to be reviewed for its usefulness at its forty-sixth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité du programme et de la coordination a décidé de reporter à sa quarante-quatrième session le choix d'un sujet pour l'évaluation thématique, ce sujet devant être présenté au Comité à sa quarante-cinquième session, puis examiné à la quarante-sixième session pour que l'utilité en soit déterminée.
English: But if a 10 or 15 minute walk is too much, you can be sure the metro and buses can take you everywhere else in a matter of minutes.
French: Le métro est a quelques minutes seulement et vous ne perdrez donc pas votre temps avec des déplacement long et inutiles.
English: The controller is considering a modification to the system which will prevent a RO from entering a "No" or "Needs watching" and leaving all other explanatory fields blank.
French: En revanche, s'il a répondu par "non" ou "à surveiller" dans cette deuxième rubrique, il doit expliquer pourquoi il juge insatisfaisante la qualité du travail ou le comportement de l'AIC6.
English: But, thanks to the input from other Canadian participants, a summary account of some of the other sessions has also been included in the report.
French: Il a toutefois été possible de faire un compte rendu sommaire de quelques autres ateliers grâce aux notes d’autres participants canadiens.
English: United States law contains a similar provision.
French: Le droit des États-Unis connaît une règle semblable.
English: Finally, I would like to pay tribute to my Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, for the superb job he has done in Afghanistan these past two years.
French: Finalement, je souhaiterais rendre hommage à mon Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, pour l'excellent travail qu'il a réalisé en Afghanistan au cours de ces deux dernières années.
English: For example, at Resolute Bay in Nunavut, winds may vary between light northerlies to moderate or strong northeasterlies in a matter of minutes.
French: Par exemple, à Resolute Bay au Nunavut, en quelques minutes on peut passer de vents du nord légers à des vents du nord-est moyens ou forts.
English: The M3 target has been retained, but downgraded; and price stability redefined as a rate of inflation "below but close to 2%".
French: Le rôle du SEBC et de la BCE dans la gestion et la surveillance du système financier de la zone euro n'est pas totalement clair.
English: The survey/explosive ordnance disposal demining capacity is critical to ensure that concerns related to the safety and security of United Nations personnel due to mines and other explosive remnants of war can be appropriately addressed.
French: Ces capacités sont nécessaires si l'on veut que le danger qui pèse sur la sécurité du personnel des Nations Unies du fait de la présence de restes explosifs de guerre soit écarté comme il convient.
English: Turkey stated that its central authority was as follows:
French: La Turquie a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: We   would be prepared to contribute to the design of an appropriate   study to resolve rating inconsistencies.
French: Nous sommes disposés à prendre part à la conception   d'une étude qui permettrait de résoudre les incohérences dans les   évaluations.
English: A range of instructions on the behaviour of peacekeeping and humanitarian personnel in armed conflict areas and regulations to prevent sexual harassment in the workplace were developed.
French: Une série d'instructions sur le comportement des personnel de maintien de la paix et personnel humanitaire dans les zones de conflit armé et des règlements destinés à prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ont été élaborés.
English: Restricted Drug Metandienone
French: Drogue d'usage restreint Metandienone
English: [25] After a thorough review of the testimonial and documentary evidence with respect to these allegations, I find that, although another selection board might, at times, give a different rating, the board in this case justified the assessment for each of the appellant's personal suitability qualifications, including by comparing the expected behaviours with the appellant's responses and specific examples provided by the references (D-22 and D-26).
French: [26] Je suis d'avis, après une revue complète de la preuve testimoniale et documentaire relative à ces allégations, que même si un autre jury de sélection aurait parfois octroyé un pointage différent, le jury en l'espèce a justifié son évaluation pour chacune des qualités personnelles de l'appelant en comparant, entre autres, les comportements recherchés avec les éléments de réponses de l'appelant et des exemples précis fournis par les références (M-22 et M-26).
English: Making sense of the information By now, you have gathered all the information you need to answer your evaluation questions.
French: Comprendre les informations recueillies Vous avez recueilli toutes les informations nécessaires pour répondre à vos questions d'évaluation.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;
French: Se félicite de l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres entités qui ont réagi de façon opportune et généreuse à l'appel conjoint pour 2004;
English: It is the view of most observers that Switzerland will not join the European Union for some years yet.
French: La plupart des observateurs sont d'avis que la Suisse n'adhérera pas à l'UE avant quelques années encore.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, as well as note in A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, note to rec.  rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, ainsi que la note concernant la recommandation 3 g) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7.
English: Council for Cultural Cooperation). Bausch, K.-R. & Heid, M. (eds.) (1990).
French: BALDEGGER, Markus / MÜLLER, Martin / SCHNEIDER, Günther, Kontaktschwelle Deutsch als Frendsprache, Berlin, Langenscheidt (Europarat, Rat für kulturelle Zusammenarbeit), 1980.
English: Furthermore, the Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/283, had authorized the Secretary-General a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Il avait rappelé en outre que, par sa résolution 60/283, l'Assemblée générale avait autorisé le Secrétaire à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
English: It was the biggest tax cut in Canadian history and it keeps on delivering real benefits each year to millions of individual Canadians and to large and small businesses.
French: Il s'agit des réductions d'impôt les plus importantes de l'histoire canadienne. Et nous continuons de donner des avantages réels à chaque année à des millions de Canadiens et à des petites et grandes entreprises.
English: “6.  Requests the Secretariat to submit the guidelines for technical assistance that were formulated and reviewed during the expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004 to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion, with a view to consideration of the guidelines by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its subsequent session;
French: Prie le Secrétariat de présenter les principes directeurs sur l'assistance technique, qui ont été formulés et examinés à une réunion d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour qu'il en débatte, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine à la session qu'elle tiendra ultérieurement;
English: For each candidate, Mr. Ulmer converted all of the alphanumeric characters to numbers, added each of numerical ratings assigned by the six supervisors for each abilities sub-factor, then divided that number by six to come up with a final rating for each of those sub-factors.
French: Pour chaque candidat, M. Ulmer a converti tous les caractères alphanumériques en chiffres, puis a ajouté le pointage numérique attribué par chacun des six superviseurs pour chaque sous-facteur lié aux capacités, et a divisé par six la somme obtenue afin d'obtenir la cote finale de chacun de ces sous-facteurs.
English: Persons to whom the Code applies must comply with its requirements within 120 days.
French: Les personnes assujetties au Code doivent se conformer à ses exigences dans un délai de 120 jours.
English: The European Council noted with satisfaction the interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and called on the Community institutions and the Member States to reinforce their action along these lines (-> point I.6).
French: Le Conseil européen a pris note avec satisfaction du rapport d'étape sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, et il a invité les institutions communautaires et les États membres à renforcer leur action dans cette direction (-> point I.6).
English: Please indicate on a 1 to 10 scale where 10 means it is very important and 1 means it is not important at all.
French: Veuillez donner une réponse selon l’échelle de 1 à 10, où 10 signifie très important et 1 signifie pas important du tout.
English: International Trade Policy Division This division is central to the development and management of Canadian trade and investment policies.
French: Division de la politique du commerce international La Division exerce un rôle central dans l'élaboration et la gestion de la politique canadienne en matière de commerce et d'investissement.
English: In consultations on 14 August the President distributed to members a draft resolution extending the suspension of the travel ban on UNITA authorized in resolution 1412 (2002) for an additional 90 days.
French: Lors des consultations tenues le 14 août, le Président a distribué aux membres du Conseil un projet de résolution visant à prolonger, pour une période supplémentaire de 90 jours, la suspension de l'interdiction de voyage frappant l'UNITA, que le Conseil avait autorisée dans sa résolution 1412 (2002).