ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some of you have said, trust is very important in ensuring that the other Member States see that there are concrete results, so we can have a happy ending to this story.
French: Comme certains d'entre vous l'ont dit, la confiance est très importante pour faire en sorte que les autres États membres constatent des résultats concrets, afin que cette histoire connaisse une fin heureuse.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to modify paragraph 9, which was rejected by 26 votes to 19, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modification du paragraphe 9, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions.
English: Opportunistic behaviour of entrepreneurs, the need for monitoring, the problems of moral hazard or of asymmetric information have all been studied in different contexts to allow for the drafting of contracts that are judged to be "optimal" for the VCC.
French: Les comportements opportunistes des entrepreneurs, les besoins de surveillance, les problèmes de risque moral ou d'information asymétrique ont tous été étudiés dans différents contextes afin de permettre la rédaction de contrats jugés «optimaux» pour la SCR.
English: THE ESTIMATES, 2006-07 REPORT OF NATIONAL FINANCE COMMITTEE ON SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B) PRESENTED
French: ´ LE BUDGET DES DEPENSES DE 2006-2007 ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE DES FINANCES NATIONALES SUR LE BUDGET ´ ´ SUPPLEMENTAIRE DES DEPENSES (B)
English: Attacks and loss of life in the Middle East (11 January)
French: Attaques et pertes en vies humaines au Moyen-Orient (11 janvier)
English: Provisional agenda for the 5891st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5891e séance du Conseil de sécurité
English: 8.2 If after replenishment there are sufficient funds to debit the fee but not the administrative fee as well, payment is deemed to have been made on the date on which the deposit account is suitably replenished.
French: 8.2 Si le compte courant est suffisamment réapprovisionné pour permettre le prélèvement de la taxe, mais ne permet pas le prélèvement de la taxe d'administration, le paiement est réputé effectué à la date à laquelle le compte courant a été suffisamment réapprovisionné.
English: Catch basins may be used for drainage.
French: Des bouches sélectives peuvent être aménagées pour faciliter le drainage.
English: To request China, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la Chine de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Matteson, Robert E., Staff Director of Harold Stassen's Special Disarmament Staff, United States.
French: Matteson, Robert E., directeur fonctionnel du Groupe spécial de désarmement de Harold Stassen, États-Unis.
English: The book contains prototypes for developing performance objectives, client consent forms and background questionnaires and protocols for contacting absent clients.
French: Cet ouvrage renferme des modèles de grilles servant à définir les objectifs de rendement, des formulaires d’autorisation, des questionnaires de nature générale et des protocoles pour contacter les clients absents.
English: air blast; wind blast vent d'avalanche (n.m.); souffle de l'avalanche (n.m.); souffle (n.m.)
French: Le transport de neige par vent latéral crée des accumulations dangereuses.
English: This is reflected in the analysis of the extent to which domestic legislation conforms to the provisions of the Convention, the active position taken in questions relating to the public authorities' compliance with the requirements of the Convention, and the level of public awareness about its rights.
French: Le degré de concordance entre la législation kazakhe et la Convention, la réactivité en ce qui concerne les questions d'observation par les autorités publiques des prescriptions de la Convention et la connaissance qu'a le public de ses droits en témoignent.
English: Second Quarter Results for Three-Month Period ended September 30, 2009.
French: États financiers intermédiaire pour la période de 3 mois terminée le 30 sept. 2009.
English: In order to prevail, the appellants have the burden of demonstrating that the threat finding is not based on substantial evidence of record or is not otherwise in accordance with law.
French: Il incombe au requérant de prouver que la détermination de l’existence d’une menace n’est pas fondée sur une preuve substantielle au dossier ou est par ailleurs non conforme à la loi.
English: Southern Cone area: Argentina, Chile and Uruguay
French: Zone du Sud : Argentine, Chili et Uruguay
English: Total profits would be about $1,000,000 if a profit margin of 7 % is applied against the revenues.
French: En présumant d'une marge bénéficiaire de 7 p. 100, on obtiendrait des bénéfices totaux d'environ 1 million de dollars.
English: 28C.3 The reform initiatives in human resources management stemming from resolution 63/250 include contractual arrangements and harmonization of conditions of service, recruitment, mobility and career development, which the Organization has begun to implement.
French: 28C.3 Les mesures prises pour réformer la gestion des ressources humaines qui découlent de la résolution 63/250 portent sur les arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi, le recrutement, la mobilité et l'organisation des carrières que l'Organisation a commencé à mettre en œuvre.
English: "Storm", "Stration", "Mega-D" are examples of the botnets that jostle on the front of the scene.
French: "Storm", "Stration", "Mega-D" se bousculent ainsi sur le devant de l'actualité.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners UPDATED Background The "Small Health Organizations Partnership Program" (SHOPP) replaces the Health Research Partnership Fund (HRPF.) The mandate of this new program is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards and in limited cases, operating grants.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires MISE À JOUR Contexte Le « Programme de partenariat avec les petits organismes de santé » (PPPOS) remplace le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (IRSC de continuer à offrir des possibilités de partenariat aux petits organismes de santé, tout en étant davantage conforme à leur politique centrée sur les instituts.
English: European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK Article - External/international trade - 19-12-2005 - 13:25
French: Trois lauréats pour le Prix Sakharov 2005 Dossier - Institutions - 19-12-2005 - 00:05
English: (b) To accord priority to the development of the Asian Highway network within the work programme of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: b) De s'attacher par priorité au développement du réseau de la Route d'Asie dans le cadre du programme de travail du secrétariat;
English: E/CN.4/1999/63, para.  80 (18 December 1998).
French: E/CN.4/1999/63, par. 80 (18 décembre 1998).
English: b Provision for expenses related to staff rotation based on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions vacancy rate.
French: b Provision pour des dépenses liées à la rotation des effectifs, calculée sur la base du taux de vacance du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  24 0430996f.doc
English: This may not be a simple procedure, therefore, but if there is goodwill, and the will to succeed on both sides, we will get there.
French: Il faudrait donc peut-être que ce ne fût pas une procédure simple, mais que quand il y a de la bonne volonté, la volonté d'aboutir de part et d'autre, nous y arrivions.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution.
English: Filling the information gap is a cenalso makes sense for law enforcement. it needs to be collaborative," says tral objective of Cybertip.ca, which Cybertip.ca’s specially trained analysts, McDonald. tracks all of its reports for statistical and who are designated as Special Constables S/Sgt King points to a local Manitoba educational purposes.
French: Les analystes du King met en relief un cas signalé par manque d’information. L’organisation service dotés d’une formation spécialisée, une habitante du Manitoba qui souligne assure notamment un suivi de tous les cas qui sont désignés agents spéciaux au l’importance non seulement du service signalés aux fins de statistiques et de senManitoba, opèrent une sélection des Cyberaide.ca, mais aussi de la collaborasibilisation.
English: The Ministry of Internal Security is currently in the process of establishing an Inter- Agency Committee on Trafficking in Persons.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure travaille actuellement à la mise sur pied d'un Comité interorganisations sur la traite des êtres humains.
English: Would it not be appropriate for the United Nations, through its human rights and other bodies, to issue such a warning as well?
French: Ne serait-il pas opportun pour l'ONU, à travers ses organismes chargés des droits humains et d'autres organismes, de donner également cet avertissement?
English: We also deal with the implications of publishing knowledge and how this can increase the number of potential beneficiaries.
French: Nous examinons aussi ce qu’implique la publication de ces connaissances et comment elle peut accroître le nombre de bénéficiaires éventuels.
English: You've heard and seen a lot of information about reporting side effects in this slide show.
French: Vous avez vu et entendu beaucoup d'informations sur le signalement des effets secondaires pendant cette présentation.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Allow me in turn to convey our gratitude to Mr. Morris for his extremely interesting statement, which I believe both contained highly significant data and figures and communicated a sense of the human experience.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais à mon tour dire à M. Morris notre gratitude pour cet exposé extrêmement intéressant où, je crois, on nous a communiqué à la fois des faits, des chiffres très importants ainsi qu'une expérience humaine.
English: But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
French: La nouvelle directive simplifie en effet le cadre juridique existant. Elle intègre la directive concernant l'élimination des huiles usagées et la directive relative aux déchets dangereux.
English: . (FR) I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate.
French: Je partage l'insatisfaction profonde et vive qui s'est largement exprimée durant le débat.
English: A large number of children are still suffering from malnutrition in the rural areas.
French: Un grand nombre d'enfants souffrent toujours de malnutrition dans les régions rurales.
English: It was stressed that such an assessment should ideally take several exposure routes into account.
French: Il a été souligné qu'une telle évaluation devrait idéalement prendre en compte différentes voies d'exposition.
English: The selection board is responsible for any delays and must ensure that candidates all have the same preparation time.
French: Le jury est responsable des délais qui peuvent survenir et doit faire en sorte que les candidats bénéficient de la même période de préparation.
English: Health Canada's research lab is conducting a study to look at a suite of 26 chlorinated disinfection by-products from appropriate treatment plants.
French: Le laboratoire de Santé Canada mène actuellement une étude pour vérifier la présence d'une série de 26 sous-produits de désinfection chlorés dans des échantillons provenant de stations de traitement données.
English: He was never informed of any charge against him; he was never brought before a judge; and he was not allowed access to a lawyer.
French: Il n'a reçu, en outre, aucune notification d'accusation à son encontre; n'a pas fait l'objet d'un interrogatoire par un juge; et n'a pas pu avoir accès à un avocat.
English: Decides to renew until 31 October 2010 the measures on arms and the financial and travel measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: Décide de reconduire jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures imposées aux paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) concernant les armes, d'une part, et les mesures concernant les avoirs financiers et les restrictions de déplacement, de l'autre, ainsi que celles, imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), interdisant l'importation par quelque État que ce soit de tous diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire;
English: The agreement in the Maxwell proceedings, for example, resulted in the English and United States insolvency representatives performing in such a way that no conflict requiring judicial resolution arose.
French: Par exemple, grâce à l'accord conclu dans l'affaire Maxwell, les représentants de l'insolvabilité en Angleterre et aux États-Unis ont agi de telle sorte qu'aucun conflit nécessitant un règlement judiciaire n'a surgi.
English: Chemicals-related incidents, such as those in Côte d'Ivoire and Senegal, represented only the tip of the iceberg when it came to inadequate management of chemicals.
French: Les incidents ayant trait à des substances chimiques comme, par exemple, ceux qui se sont produits en Côte d'Ivoire et au Sénégal n'étaient que la partie visible de l'iceberg en matière de gestion inadéquate des produits chimiques.
English: Informal documents: INF.8 (Canada)  INF.62 (United States of America)
French: Documents informels: INF.8 (Canada) INF.27 (DGAC) INF.62 (États-Unis d'Amérique)
English: This may have led to unnecessary pessimism at a time when, in fact, the economic conditions in those particular countries were improving.
French: Cela explique peut-être un excès de pessimisme à un moment où, en réalité, la situation économique des deux pays en question s’améliorait.
English: List by Ministerial Portfolio
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée
English: • In 2000, there were 318 sound recording SMEs in Canada with total revenues of $141 million and 1,097 total employees. 
French: • En 2000, on dénombrait au Canada 318 PME d'enregistrement sonore, qui généraient des revenus globaux de 141 millions de dollars, et employaient 1 097 personnes.
English: The Delegation of Uruguay emphasized the importance of Articles 13bis and 13ter and expressed the opinion that these provisions should be maintained in the TLT.
French: La délégation de l’Uruguay a souligné l’importance des articles 13bis et 13ter et exprimé l’avis selon lequel ces dispositions devraient être maintenues dans le TLT.
English: Science and technology play important roles in almost every aspect of our lives.
French: La science et la technologie jouent des rôles importants dans pratiquement tous les aspects de notre vie.
English: While many of the current victims of human trafficking come from other countries, Albanians, and particularly women and children, continue to be affected.
French: Alors que nombre de victimes de la traite d’êtres humains sont originaires d’autres pays, certains Albanais (surtout des femmes et des enfants) sont également affectés.
English: Application functionality may be reduced in some cases by basing solutions on COTS rather than custom developed solutions.
French: La fonctionnalité des applications pourrait dans certains cas être réduite si les solutions sont fondées sur des produits disponibles sur le marchés plutôt que sur des solutions personnalisées.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Janus Research Grants   Dr. Gina Agarwal, CCFP, Hamilton, ON   Dr. Gina Agarwal applied for a Janus Research Grant in 2005.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Hydro CDN626_G_1 Weymouth: Generator 1 1961 NS Hydro 10 0
French: eau CDN626_G_1 Weymouth : génératrice 1 1961 N.-É. hydroélectrique 10 0
English: The land that's being flooded is our inheritance.
French: Peut-être que le patrimoine, l'héritage a de l'importance.
English: In the ‘ECB_SEC1’ key family, it indicates the country of residence of the issuing sector (1).
French: Cette dimension représente le pays de résidence de l’institution déclarante.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 08 in 2004:
French: Cette brochure explique le système de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans le domaine des principales industries culturelles : musique et enregistrements sonores, imprimerie et édition, film et télévision, arts visuels et photographie, œuvres dramatiques et théâtre.
English: The objective of the organisation is to organise sports and culture festivals, journeys and youth camps in a German-language setting.
French: L'objectif de cette association est d'organiser des événements sportifs et culturels, des voyages et des camps de jeunes dans un contexte germanophone.
English: Further work is expected on drilling and metallurgical studies towards a pre-feasibility study.
French: On prévoit accomplir des travaux supplémentaires de forage et d’analyse métallurgique aux fins d’une étude de préfaisabilité.
English: A total of GBP 4.3 billion was raised, accounting for 8.2% of total sterling non-Gilt fixed-income issuance in 2001.
French: 4,3 milliards de GBP au total ont été levés, ce qui correspond à 8,2 % du volume total, hors emprunts d’État, des titres à revenu fixe en livre sterling émis en 2001.
English: That opportunity has been created by the security benefits of the fence.
French: Cette possibilité a été créée par les gains en matière de sécurité apportés par la clôture.
English: Free movement of persons and goods and Europe's economic strength and democratic stability have made the European Union a magnet for illegal immigration, organised crime, international drug-trafficking and even Islamist terrorism.
French: La libre circulation des personnes et des biens, la puissance économique et la stabilité démocratique de l'Europe ont fait de l'Union européenne un aimant pour l'immigration illégale, la criminalité organisée, le trafic de drogue international et même le terrorisme islamique.
English: More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged as well as more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
French: Plus de 350 km de routes nationales et plus de 1 600 km de routes municipales et forestières ont été endommagées, tout comme plus de 17 km d'infrastructures de distribution d'eau, plus de 10 km de réseau électrique, 48 réservoirs d'eau et 147 ponts.
English: A staff member performing the functions of procurement officer solicited, received and accepted a loan from a vendor who did business and sought to do business with the United Nations.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a demandé et obtenu un prêt auprès d'un fournisseur.
English: (3) Subsection (1) applies to the 2000 taxation year.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique à l’année d’imposition 2000.
English: Invasion of lake trout lakes by warm water species is in fact occurring, as evidenced by recent surveys that found new populations of smallmouth bass, rock bass, pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and walleye (Sander vitreus) in recovering lakes, some of which had not contained those species prior to acidification (E.
French: De fait, des lacs à touladis sont actuellement envahis par des espèces d'eaux chaudes, comme en font foi des relevés récents, au cours desquels on a découvert de nouvelles populations d'achigans à petite bouche, de crapets de roche, de crapets-soleil (Lepomis gibbosus) et de dorés jaunes (Sander vitreus) dans des lacs en rétablissement, d'où ces espèces étaient absentes avant l'acidification (E.
English: For implementation of Recommendations 1 and 2, the Confederation turned specifically to the government of the canton of Grisons, which was directly concerned and which is responsible for enforcing Article 70.2 of the Constitution.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation 3, on a vu plus haut, en détail, que le Conseil fédéral s'est adressé aux offices et aux spécialistes responsables des questions linguistiques, notamment l'OFPER et la Chancellerie fédérale.
English: The "International regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization" will be a major tool for ensuring the successful implementation of the Millennium development Goals and eradicating poverty.
French: Le "Régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation" sera un outil majeur pour assurer la mise en ?uvre de l'Objectif du Millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Obviously, NATO's intention is to work with its Mediterranean partners on its own greatest security concerns, in particular, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failing states and the dangers associated with uncontrolled movements of people, arms and drugs.
French: De toute évidence, l’OTAN a l’intention de se concentrer, avec ses partenaires méditerranéens, sur ses préoccupations majeures en matière de sécurité : le terrorisme en particulier, mais aussi la prolifération des armes de destruction massive, les Etats déliquescents et les risques liés aux mouvements incontrôlés de personnes, d’armes et de stupéfiants.
English: However, this fishery must be conducted in an orderly and regulated manner, consistent with conservation.
French: Toutefois, cette pêche doit être menée de façon ordonnée et réglementée, tout en respectant la conservation.
English: The Government and UNHCR have made efforts to make all those who deal with refugees aware of refugees' rights and duties.
French: Le Gouvernement et le HCR ont fait des efforts en vue de sensibiliser tous ceux qui s'occupent des réfugiés aux droits et obligations de ces personnes.
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: « The Older Worker in Canadian Society: