ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities proposed are based on community members conducting much of the work, with professional expertise being used to facilitate and coordinate activities.
French: Les activités proposées ont été conçues de sorte que ce sont les membres de la collectivité qui accomplissent la plupart des travaux exigés, dont la réalisation sera facilitée et coordonnée par le savoir-faire des professionnels.
English: The category of separation/termination includes cases of staff from missions being downsized or whose contracts are not being renewed.
French: Les différends relevant de cette catégorie concernent les fonctionnaires dont le poste dans une mission a été supprimé, ou dont le contrat n'a pas été renouvelé.
English: Course Name (Strategic Management of Organizations ) Code 027.401F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gestion stratégique des organisations ) Code 027.401F Description (3) credit hoursÉtude de la gestion stratégique des organisations.
English: A passionate dreamer since her childhood, Hermine wants to enable people to draw meaning and purpose from their dreams.
French: Le questionnaire est une recherche sur l’expérience des rêves qui peuvent aussi avoir une influence spécifique sur la qualité de l’existence d’une personne. Je vous remercie de votre participation en remplisssant cette liste sur l’internet.
English: On February 23, 1994, Ms. Knorr accordingly visited the engine shop and reviewed the "system" of assigning work.
French: Le 23 février 1994, Mme Knorr s'est donc rendue à l'atelier moteur pour s'enquérir du « système » d'attribution des tâches.
English: The LMBP collection presently contains some 800 plasmids and 2,500 host/plasmid combinations.
French: La collection LMBP comprend actuellement environ 800 plasmides et 2.500 combinaisons hôte/plasmide.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: Prior to that assessment, it was premature to consider reductions in police and other personnel.
French: Tant que ce rapport n'a pas été présenté, il est prématuré d'envisager une réduction des effectifs, y compris des forces de police.
English: However, now I wish to submit two additional amendments on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Mais ici encore, je souhaiterais soumettre deux amendements supplémentaires au nom de notre groupe, l'ALDE.
English: Vice-Chairpersons: representatives of Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), South Africa, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Vice-Présidents : Les représentants des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Regarding the quality of the teachers, problems arise because of a lack of commitment on the part of some people entering the teaching profession, resulting in the fact that they later ignore their proper duties and tasks.
French: Concernant la qualité des enseignants, des problèmes voient le jour à cause de la vocation fragile de certains qui embrassent le métier de professeur, d'où le fait qu'ils semblent par la suite ne pas faire grand cas de leurs responsabilités et des missions qui sont les leurs.
English: At INAC, we believe your best is yet to come.
French: À AINC, nous pensons être en mesure d'explorer vos plus grands talents.
English: Studies and consultations will provide long-term follow-up.
French: Pour permettre un suivi à long terme, l’Union réalisera également des études et des consultations.
English: The quality of education provided could have a significant impact on poverty reduction efforts and provide a sound basis for sustainable development.
French: La qualité de l'enseignement peut avoir des incidences considérables sur les efforts de réduction de la pauvreté et fournir une base rationnelle pour un développement durable.
English: Build unique approaches for Aboriginal peoples within the CSHA 3.
French: Développer des approches uniques pour les peuples Autochtones au sein de la SCVS 3.
English: Sask-Alta Broadcasters Limited Lloydminster and Bonnyville, Alberta To convert radio station CKSA Lloydminster from the AM band to the FM band and to add a transmitter in Bonnyville to offer the programming of the new FM station.
French: Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster et Bonnyville (Alberta) Afin de convertir la station de radio CKSA Lloydminster de la bande AM à la bande FM et d'ajouter un émetteur à Bonnyville afin d'offrir la programmation de la nouvelle station FM.
English: We would like to take this opportunity to reaffirm our solidarity with the friendly people and Government of Cuba.
French: Nous saisissons cette occasion de réaffirmer notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement amis de Cuba.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État partie peut désigner, conformément au paragraphe 2, deux candidats au plus possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées dans l'article 5 et, ce faisant, fournit des informations détaillées sur les qualifications des personnes désignées.
English: Contact Us Glossary - Water Management Water Management (Gestion des eaux) Study, planning, monitoring, and application of quantitative and qualitative control and development techniques for long-term, multiple use of the diverse forms of water resources.
French: Contactez-nous Glossaire - Gestion des eaux Gestion des eaux (Water Management) L'Ã©tude, planification et surveillance des ressources en eau, et application de techniques de dÃ©veloppement et de contrÃ´le quantitatives et qualitatives en vue d'utiliser de faÃ§on polyvalente et Ã long terme les diverses formes de ressources hydriques.
English: Deloitte & Touche’s study concluded that a sound financial control framework, comparable to that found in financial stewardship-based organizations in the private sector, was in place and working effectively.
French: Deloitte et Touche a conclu qu'un solide cadre de contrôle financier, comparable à ce qu'on trouve dans les organisations de gérance financière du secteur privé, était en place et fonctionnait de façon efficace.
English: Enter the activation code (with or without space).
French: Saisissez le code d’activation (avec ou sans espace).
English: ◦ New Brunswick: ▪ Protection of Personal Information Act ▪ Right to Information Act
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard : (seulement disponible en anglais) Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Format PDF)
English: is: This is a international regime, established in 1995, to control trade in conventional arms and dual-use goods and technology.
French: : c'est un règlement international, établi en 1995, qui contrôle le commerce des armes conventionnelles et le double usage des biens et des technologies.
English: Yet the people who come together in the political community are many and diverse, and they have every right to prefer divergent solutions.
French: 2. La propriété privée ou un certain pouvoir sur les biens extérieurs assurent à chacun une zone indispensable d'autonomie personnelle et familiale; il faut les regarder comme un prolongement de la liberté humaine.
English: Get notified when ornelluzza adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ornelluzza crées des slideshows nouveaux.
English: How can a claimant defend herself (or himself) if he or she is not formally told why the Commission was of the opinion that "just cause" was not present.
French: Comment un(e) prestataire peut-il(elle) se défendre si la Commission ne lui dit pas officiellement pourquoi elle a tiré cette conclusion?
English: Women are particularly overburdened in rural areas.
French: Les femmes sont particulièrement débordées dans les zones rurales.
English: i Incorporates the items “estimation of non-reported data” and “technical cooperation” (both previously listed separately in document E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
French: i Y compris les points intitulés « Estimation de données non communiquées » et « Coopération technique » (précédemment présentés séparément dans le document E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
English: (Not all of those below are necessarily members of the ASGP.
French: (Toutes les personnes citées ci-dessous ne sont pas nécessairement membres de l’ASGP.
English: As noted, “open adoption” is rare, although consideration is being given to expanding this option.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, l'adoption dite "ouverte" est rare, bien que l'on envisage d'avoir plus souvent recours à cette option.
English: At September 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 9 M$ US (12 M$ CA) au mom ent d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004. À compter du 9 juillet 2004, au moment de l’émission des titres d’emprunt, le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice global sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: This way, the new data is "pushed" out rather than "pulled" by the mirrors during their next daily update, which leads to faster propagation of new image releases.
French: De cette manière, les nouvelles données sont « poussées » plutôt que « tirées » par les miroirs durant la mise à jour quotidienne suivante, ce qui conduit à une propagation plus rapide des nouvelles publications d'une image.
English: • provides a job bank service that lists vacancies and allows users to post resumes for potential employers to view.
French: • fournit un guichet emploi qui contient la liste des postes vacants et permet aux utilisateurs d’afficher des curriculum vitae à l’intention des employeurs éventuels.
English: It was attended by all the States of the Commonwealth of Independent States (CIS) (except Uzbekistan), the Baltic States, national and international NGOs, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and IOM.
French: Tous les États de la Communauté des États indépendants (CEI) y ont participé (à l'exception de l'Ouzbékistan), ainsi que les États baltes, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et l'OIM.
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Don'know t MBA Leisure Studies Finance Electrical Engineering and Software Design Business Administration Business
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts HÉC Université Université University of Alberta University of Regina Ne sait pas
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Strong) A deputy-chaired evaluation committee is responsible for approving the departmental evaluation plan, approving and reviewing evaluation reports, approving and reviewing report recommendations, and monitoring follow-up to management responses and action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Fort) Un comité d'évaluation présidé par le sous-ministre est chargé d'approuver le plan d'évaluation du Ministère, d'examiner et d'approuver les rapports d'évaluation, d'examiner et d'approuver les recommandations contenues dans des rapports, et de surveiller le suivi des réponses et du plan d'action de la direction.
English: Junior Level A junior level environmental training specialist is responsible for delivering specialized training programs.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la formation en environnement de présenter des programmes spécifiques.
English: See, for instance, the article by Laurent Carroué, in Le Monde diplomatique, January 1992 about the danger that heavy German investments in Eastern countries may lead to Germany hegemony in Europe, and the assessment by Wolfgang Ashold and Ingo Kolboom, in `Frankreich und das vereinte Deutschland.
French: Pour une vue d'ensemble de la situation jusqu'au "grand chambardement", voir André Brigot, Walter Schütze et Peter Schmidt, "Défense, désarmement et politiques à l'Est", Fondation pour les Etudes de Défense nationale, Paris, 1989.
English: A12 Environmental Choice Program's Letter of Opinion, if applicable.
French: A12 Lettre d'opinion du programme Choix environnemental, s'il y a lieu.
English: Participants of The Leadership Network, for example, found that they had to move from a role as strategizers during the La Relève process to catalysts whenimplementing key elements.
French: Par exemple, les participants au Réseau du leadership ont constaté qu'ils avaient dû passer du rôle de stratège au cours du processus de La Relève à celui de catalyseur au moment de la mise en œuvre des principaux éléments.
English: Indrek Laas, Ministry of the Environment, Estonia
French: Indrek Laas, Ministère de l'environnement, Estonie
English: COLOMBIA Right of reproduction Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect, permanent or temporary reproduction, by any process or in any form, of their performances fixed in any medium.
French: COLOMBIE Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou provisoire, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The present study was performed to monitor the effect of low-flow ischemia and reperfusion on changes in the protein permeability of the cardiomyocyte cell membrane and the endothelial cell layer for two cytoplasmic proteins, i.e., fatty acid binding protein (FABP) and lactate dehydrogenase (LDH), which differ appreciably with respect to physicochemica¡ characteristics.
French: La présente étude a été réalisée pour examiner l'effet d'une ischémie due à un faible débit et d'une reperfusion sur les variations de la perméabilité de la couche de cellules endothéliales et de la membrane cellulaire des cardiomyocytes, et ce pour deux protéines cytoplasmiques, c.-à-d. la protéine de fixation aux acides gras (PFAG) et la lactate déshydrogénase (LDH), ayant des caractéristiques physico-chimiques assez différentes.
English: India therefore attaches importance to the work of the Disarmament Commission and believes that it has continuing relevance and can contribute further to the process of disarmament.
French: L'Inde attache, par conséquent, beaucoup d'importance aux travaux de la Commission du désarmement qui gardent, à son avis, toute leur pertinence et peuvent contribuer encore au processus de désarmement.
English: If successful, we will provide you with a sponsorship number so you can apply for a Tier 5 Temporary Worker visa to be granted the right to volunteer in the United Kingdom for up to 12 months.
French: Si vous êtes basé au Royaume-Uni, vous devrez obtenir un visa auprès des Services des frontières et de l'immigration (Border and Immigration Agency).
English: • If no, there would be no market access commitments under Article XVI or national treatment commitments under Article XVII. The MFN obligation in Article II, however, would apply.
French: • Dans la négative, il n'y aurait pas d'engagements d'accès aux marchés découlant de l'article XVI , ni d'engagements de traitement national découlant de l'article XVII . L'obligation NPF énoncée à l'article II s'appliquerait toutefois.
English: Environment Canada and U.S. E.P.A. Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=468551FE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada et U.S. E.P.A. Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=468551FE-1&accessible=off&printerversion=true
English: The assumption listed in subparagraph 95(2)(f.1)(ii) is that, in determining "resident time" in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1), the foreign affiliate were at all times resident in Canada.
French: Suivant l’hypothèse avancée au sous-alinéa 95(2)f.1)(ii), aux fins de la détermination de « moment de résidence » dans la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » prévue au paragraphe 66.21(1), la société étrangère affiliée résidait au Canada en tout temps.
English: The information gathered during the project, will facilitate decision making about the suitability of a Health Planning process to meet the FNIHB and First Nations communities' planning, capacity and accountability requirements.
French: Les données recueillies au cours du projet permettront de décider si le processus de planification de la santé satisfait aux exigences de la DGSPNI et des communautés des Premières nations au chapitre de la planification, du renforcement de la capacité et de la responsabilisation.
English: CSIS used these reports to prepare a general threat assessment on June 18, 1985 which was comprehensive and which included information on several disturbing developments in Sikh extremist activity.
French: Le SCRS s'est servi de ces rapports pour rédiger une évaluation générale de la menace le 18 juin 1985. Cette évaluation est complète et contient des renseignements sur plusieurs faits troublants concernant l'extrémisme sikh.
English: I hope that we will adopt one or other of these amendments or reach a compromise between them.
French: Je souhaite que l’on adopte l’un ou l’autre de ces amendements ou qu’on trouve un compromis entre eux.
English: In particular, the official request from Uzbek authorities was processed in accordance with Kyrgyzstan's obligations under the 1993 Minsk Convention, the 1996 Agreement, the 1994 agreement on legal assistance and cooperation between the Kyrgyz General Prosecutor's Office and the Uzbek General Prosecutor's Office, and the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted on 15 June 2001.
French: En particulier, la demande officielle des autorités ouzbèkes a été traitée conformément aux obligations qui incombent au Kirghizistan en vertu de la Convention de Minsk de 1993, de l'Accord de 1996, de l'Accord de 1994 sur l'entraide judiciaire et la coopération entre le Bureau du Procureur général du Kirghizistan et le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan, et de la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée le 15 juin 2001.
English: The conce ntration of competition ve nues for 10 sports/discipline s and many noncompetition venue s in the Borjomi are a might prove difficult from a transport standpoint and would requ ire very detaile d traffic capacity and feasibility studies.
French: La conce ntration de sites de compétition pour cinq disciplines et de nombreux sites autres que de compétition dans la région de Borovetz pourrait se ré vé ler peu pratique au nive au du transport et exigerait de s études de f aisabilité et de capacité détaillées.
English: The view was expressed that the United Nations assuming the role of supervisory authority would help to avoid conflict between the international registry under the space assets protocol and the International Register of Objects Launched into Outer Space under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Selon une opinion, si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, cela contribuerait à éviter les conflits entre le registre international prévu par le protocole relatif aux biens spatiaux et le registre international prévu par la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: I'd like to thank the Conference Board of Canada for inviting me, and also for its leadership in assembling this summit.
French: Je tiens à remercier Le Conference Board du Canada de m'avoir invitée et d'avoir pris l'initiative d'organiser ce sommet.
English: [Top of page] Knowledge Challenge The greatest obstacle to discovery is not ignorance, it is the illusion of knowledge." - Daniel Boorstin YACSI believes that innovation is for everyone.
French: [Haut de page] Le défi du savoir " Le plus grand obstacle à la découverte n'est pas l'ignorance, mais l'illusion de savoir. " - Daniel Boorstin Le CAJID croit que l'innovation est l'affaire de tout le monde.
English: 1 To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: In 1945, Air Vice-Marshal A.L. James, RCAF representative on the Board, made a proposition for such a new war museum to replace the inadequate facility then in use.
French: Le 15 novembre 1946, James a présenté au Conseil un plan intégré, préparé et supervisé par l’historien de la force aérienne, F. H. Hitchins.
English: A starting, stopping or operating device (generally contacts, switches or circuit breakers, reversing switches or, sometimes, relay switches) which supplies current to an actuator in accordance with the signal received from the control device An automatic regulator within the meaning of Note 6 (b) to this Chapter consists of the devices described in (A), (B) and (C) above, whether assembled together as a single entity or in accordance with Note 3 to this Chapter, a functional unit.
French: Un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande (généralement plots de contact, contacteurs-disjoncteurs, contacteurs-inverseurs et, le cas échéant, contacteurs-relais) qui transmet, en fonction du signal délivré par le dispositif de contrôle , un courant électrique à l'actionneur. Les dispositifs visés en A), B) et C) constituent un régulateur automatique au sens de la Note 6 b) du présent Chapitre, que ces trois dispositifs forment un seul bloc ou, par application de la Note 3 du présent Chapitre, une unité fonctionnelle.
English: I concluded that there prevails a culture of impunity for violations against children.
French: J'en ai conclu qu'il y existe un climat d'impunité à l'égard des violations à l'encontre des enfants.
English: Article 1 - Right of peoples to self-determination 495 - 509
French: Article 1 - Droit des peuples à l'autodétermination 495 - 509
English: We would do well to create security structures in the Mediterranean basin which supplement the existing Euro-Mediterranean agreements, improving the economic and social conditions and, in particular, controlling the immigration flows and the trade in armaments.
French: Il serait opportun de créer dans le bassin de la Méditerranée des structures de sécurité destinées à compléter les accords euroméditerranéens en améliorant les conditions économiques et sociales, en particulier en contrôlant les flux migratoires et les mécanismes de trafic de matériel de guerre.