ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect that the finer details will be worked out in future decisions involving specific cases.
French: Je suis certain que les petits détails seront réglés dans les décisions futures concernant des cas précis.
English: This examination of the Domestic Substances List does not make a determination as to the risk a chemical may pose.
French: Cet examen de la Liste intérieure des substances ne détermine pas le risque que présente une substance.
English: In 1900, White Pass & Yukon Route (WP&YR) began service to Whitehorse, drastically reducing the risks and time involved in traveling into the Yukon.
French: En 1900, la White Pass & Yukon Route (WP&YR) a commencé à assurer un service jusqu’à Whitehorse, ce qui a réduit considérablement les risques et le temps de déplacement jusqu’au Yukon.
English: Under a system that promoted the concentration of capital in a few hands, the fact that the combined gross domestic product of the 40 poorest countries was less than the total wealth of the seven richest individuals in the world was one of the most conclusive proofs that the system served just a few select interests.
French: Dans un système qui favorise la concentration du capital entre quelques mains, le fait que le produit intérieur brut combiné des 40 pays les plus pauvres soit inférieur à la richesse totale des sept individus les plus riches du monde est l'une des preuves les plus concluantes que le système sert uniquement quelques intérêts privilégiés.
English: 177. Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Le secteur de l’automobile, en particulier, a montré des améliorations qui dépassent les prévisions.
English: • To amend the licences of the pay television programming undertakings known as SuperChannel and MovieMax!
French: • En vue de modifier les licences des services de télévision payante appelés SuperChannel et MovieMax.
English: Several events have been organized by civil society.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées par la société civile.
English: Submission and Approval of New Health Claims To facilitate the preparation of submissions for the approval of health claims for foods, such as disease risk reduction claims, Health Canada published an Interim Guidance Document on Preparing a Submission for Foods with Health Claims in 2002.
French: Présentation et approbation de nouvelles allégations santé Afin de faciliter la préparation de demandes en vue de faire approuver les allégations santé visant des aliments, comme des allégations concernant la réduction du risque de maladie, Santé Canada a publié, en 2002, un document d'orientation provisoire intitulé Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé.
English: Further, SNOWSMART contradicts glamourized images in the media, which show extraordinary feats, but not the danger that can be faced by an inexperienced skier or snowboarder.
French: De plus, SNOWSMART s'oppose aux images idéalisées des médias qui montrent des exploits hors du commun mais non pas les dangers qui peuvent menacer un skieur ou un néviplanchiste sans expérience.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Videoconferencing expands access to training opportunities Videoconferencing expands access to training opportunities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > La vidéoconférence accroît les possibilités de formation La vidéoconférence accroît les possibilités de formation < précédénte l'index suivante >
English: See, e.g., Harza v.
French: Harza c.
English: This means that you stop paying contributions once you attain 35 years of service, except for one per cent of your salary for indexing benefits.
French: C'est pourquoi vous arrêtez de cotiser au régime lorsque vous comptez 35 années de service, mais vous continuez à verser 1 p. 100 de votre salaire pour l'indexation des prestations.
English: • The proposed activities are linked to the determinants of health (Appendix C), where appropriate;
French: • Les activités prévues sont liées aux facteurs déterminants de la santé (annexe C), le cas échéant;
English: AUTONUM Before April 1, 1996 (prior to the implementation of the Protocol), the Regulations then in force provided that the only working language of the international registration procedure be French.
French: AUTONUM Avant le 1er avril 1996 (avant la mise en œuvre du Protocole), le règlement d’exécution en vigueur à l’époque prévoyait que la seule langue de travail dans le cadre de la procédure d’enregistrement international était le français.
English: The Delegation of Jamaica concurred with the statement made by Barbados on behalf of GRULAC.
French: A/37/14 page 77 élargi la portée de ses programmes afin de répondre aux besoins croissants de ses États membres en matière de propriété intellectuelle.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Website -30-
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA : 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Site Internet : -30-
English: New elements contained in the Common Position as compared with the Commission proposal The Council has, in its Common Position: made changes to the scope of the Directive (Article 1) adding explicitly various items, some of which were previously only referred to in the Annexes; added some categories of products to those which were excluded from the scope, such as various means of transport, to avoid overlap with other Directives, and machinery especially designed for research/laboratory purposes (Article 1); set up an indicative list of safety components, referred to in Article 2(c), which may be modified via a comitology procedure (Article 22) setting up a new Machinery Committee; extensively redrafted the Annex on Health and Safety requirements; included a table cross referencing Directive 98/37/EC and this Directive, in order to facilitate application, even when the content of the corresponding parts is not identical; made a number of terminological changes throughout the whole text.
French: Nouveaux éléments inclus dans la position commune par rapport à la proposition de la Commission Dans sa position commune, le Conseil a : modifié le champ d'application de la directive (article 1er), en ajoutant expressément plusieurs éléments, dont certains étaient mentionnés auparavant dans les seules annexes; ajouté certaines catégories de produits à celles qui étaient exclues du champ d'application de la directive, telles que divers moyens de transport, pour éviter les chevauchements avec d'autres directives, et les machines spécialement conçues à des fins de recherche/pour une utilisation en laboratoire (article 1er); établi une liste indicative de composants de sécurité, mentionnés à l'article 2, point c), qui peuvent être modifiés par le biais d'une procédure de comitologie (article 22) instituant un nouveau comité machines; profondément remanié l'annexe sur les exigences de santé et de sécurité; incorporé un tableau de correspondance entre la directive 98/37/CE et la présente directive, de façon à en faciliter l'application, même lorsque le contenu des parties correspondantes n'est pas identique; apporté à tout le texte un certain nombre de modifications d'ordre terminologique.
English: Dynamics of the Lake Michigan food web, 1970-2000. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 59:736-753.
French: Dynamics of the Lake Michigan food web, 1970-2000, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 59:736-753.
English: [16] Called as a witness, Mr. Jean-Pierre Thivierge, a Senior Psychologist with the PPC (part of the Assessment, Learning and Executive Programs Branch of the Public Service Commission), stated that the GCT2 test had been developed in the mid-1990's and had been available for use since 1996.
French: [16] Appelé à témoigner, M. Jean-Pierre Thivierge, psychologue principal au sein du CPP (faisant partie de la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de la CFP), déclare que l'ECG2 a été conçu au milieu des années 90 et qu'on peut l'utiliser depuis 1996.
English: Regulation No. 66 type-approval number, if applicable:
French: 5.11.1 Numéro d'homologation, selon le Règlement No 66, si applicable:
English: NOTE 2: Some explosive substances and mixtures are wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosives properties.
French: NOTA 2: Certaines matières explosibles sont mouillées avec de l'eau ou des alcools ou diluées avec d'autres matières pour neutraliser leurs propriétés explosives.
English: Health Canada comments on expert panel report, releases COX-2 scientific review News Release 2006-47 June 14, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada released today two documents as part of its ongoing evaluation of COX-2-selective drugs: its official comments on the advice provided by the COX-2 Expert Advisory Panel and a report on the Department's scientific review of certain COX-2s.
French: Commentaires de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe d'expert et rapport sur l'examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Communiqué 2006-47 Le 14 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a diffusé aujourd'hui deux documents dans le cadre de son évaluation continue des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 : ses commentaires officiels à propos des recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (coxibs) et un rapport sur l'examen scientifique ministériel de certains coxibs.
English: This process is fully auditable and preserves the data in a forensically sound manner to maintain chain-of-custody....
French: Records can either be declared explicitly as defined by the business process or automatically by leveraging IDOL’s understanding of the meaning of the...
English: I wish to start by thanking Ambassador Luc Joseph Okio, the Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution for convening this important seminar and for inviting me - Thank you Mr. Ambassador.
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Luc Joseph Okio, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, d'avoir organisé ce séminaire et de m'y avoir invité.  Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: I was almost sure that Mr Wijsenbeek had asked for the floor, but I am also almost sure that it was not for a point of order!
French: J'étais presque sûr que M. Wijsenbeek demanderait la parole, mais je suis presque sûr aussi qu'il ne la demande pas pour un rappel au Règlement!
English: In addition, the ministers recommended strengthening the subregional dimension of the partnership by encouraging the introduction of development and economic integration initiatives between the countries and territories of the south side of the Mediterranean.
French: En outre, les ministres ont recommandé de renforcer la dimension sous-régionale du partenariat en encourageant la mise en place d'initiatives de développement et d'intégration économique entre les pays et territoires de la rive sud de la Méditerranée.
English: Generally, these forces were garrisoned in fortifications such as those found in Quebec, Kingston and Halifax and could be augmented from time to time by reinforcements from Britain in response to war scares, rebellion and war itself.
French: Généralement, ces troupes étaient cantonnées en garnison dans des fortifications, telles que Québec, Kingston et Halifax. Le nombre d'effectifs était augmenté à l'occasion en cas de crainte de conflit, de rébellion ou de guerre.
English: As glass eels move into inshore waters, they develop pigmentation and become elvers.
French: À mesure que les civelles transparentes s’approchent des côtes, elles se pigmentent et deviennent des civelles pigmentées.
English: In 1997, NAC organized 299 shows/activities, which drew an attendance of 160,638 while in 1998 saw 553 performances/activities with an attendance of 275,846.
French: En 1997, le NAC a organisé 299 spectacles/manifestations, qui ont attiré 160 638 personnes alors qu’en 1998, 553 spectacles/manifestations ont attiré 275 846 personnes.
English: For the Federal Minister for Economic For the International Bureau Affairs of the Republic of Austria by: by:
French: Pour le Ministre fédéral des affaires Pour le Bureau international : économiques de la République d’Autriche :
English: In September 1998, the US Congress halted funding for the MEADS programme.
French: En septembre 1998, le Congrès suspendait le financement du MEADS.
English: Zambia has not made declarations under articles 21 and 22 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from States and individuals, respectively.
French: Contrairement aux dispositions des articles 21 et 22, la Zambie n'a pas fait de déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des États ou des particuliers.
English: The IIA's literature on this topic and information collected through benchmarking speaks to three different organizational models.
French: La littérature de l'IVI portant sur ce sujet et l'information recueillie par des analyses comparatives fait ressortir trois modèles organisationnels différents.
English: The omnipresence of Muzak, the endless silliness of cellphone rings, and the insistent roar of traffic make it harder for us to recall the true place of music in our lives.
French: L'omniprésence de la Muzak, la stupidité sans fin des sonneries de téléphones cellulaires et le grondement incessant de la circulation automobile nous rendent difficile de nous rappeler la véritable place de la musique dans notre vie.
English: The Committee reiterates its observation contained in paragraph 90 of its previous report3 that, while it does not deny the importance that networking and face-to-face consultations have in a global organization such as the United Nations, it is of the view that travel of senior managers and others could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication wherever possible.
French: Le Comité rappelle ce qu'il a déjà fait observer au paragraphe 90 de son précédent rapport3, à savoir que s'il ne nie pas l'importance des réseaux et des consultations directes dans une organisation mondiale comme l'ONU, il estime que les voyages des fonctionnaires, notamment des hauts fonctionnaires, pourraient être considérablement réduits si la visioconférence et les autres moyens de communication électroniques étaient davantage utilisés.
English: The Ontario Focused Intervention Partnership supports about 1,100 low-performing elementary schools (based on EQAO results over 3 years) by providing funding for literacy and numeracy resources and professional learning for teachers and principals.
French: Le Partenariat d'Interventions ciblées de l'Ontario appuie quelque 1 100 écoles élémentaires à faible rendement (selon les résultats sur trois ans de l'OQRE) en finançant des ressources en littératie et numératie et des programmes de perfectionnement professionnel pour le personnel enseignant et de direction.
English: Includes losses.
French: Autres revenus hors ferme incluent les « transferts sociaux gouvernementaux et les REER ».
English: We evaluated the presence of mycobacteria in air samples from peat moss processing plants using molecular biology approaches (cloning-sequencing and polymerase chain reaction (PCR)) and the workers exposure using immunoglobulin G (IgG) complexes to mycobacteria.
French: Nous avons évalué la présence de mycobactéries dans des échantillons d'air provenant d'usines de traitement de mousse de tourbe par des approches utilisant la biologie moléculaire (clonage, séquençage et qPCR). Nous avons aussi évalué l'exposition des travailleurs par la détection de complexes d'immunoglobulines G (IgG) et de mycobactéries.
English: Suggestions for Improvement WD suggestions:
French: Suggestions d'améliorations Les suggestions de DEO :
English: I pledge the full cooperation of the United Nations in that endeavour, and wish you a productive session.”
French: Soyez assurés de la pleine coopération de l'Organisation des Nations Unies dans vos efforts pour sortir de l'impasse.
English: The two-and-a-half year initiative involves the engagement of participants in videoconferencing learning forums, disseminating research through webcasts as well as traditional print-based materials, and the development of a shared database for posting documents reflecting discussions and recommendations.
French: Cette initiative, qui s'étendra sur deux ans et demi, mise sur la participation des intervenants à des forums d'apprentissage par vidéoconférence, la diffusion de la recherche sur le Web, ainsi que sur des documents imprimés et la mise au point d'une base de données commune pour y afficher des documents sur les discussions et recommandations.
English: Experimentation with forms of certification of skills acquired through continuing training activities to contribute to the work now in hand on designing a national certification system.
French: •
English: Most of the isolates were resistant to oxytetracycline, kanamycin, and sulfamethoxazole.
French: La majorité des souches étaient résistantes à l'oxytétracycline, à la kanamycine et au sulfaméthoxazole.
English: Of this total, 337 million units (8,610 tonnes) were primary consumer batteries and 11.2 million units (3,013 tonnes) were secondary consumer batteries.
French: Ce total se répartit en 337 millions de piles primaires (8 610 tonnes) et 11,2 millions de piles secondaires (3 013 tonnes).
English: 12 and note 27, above.
French: 12 et note 27.
English: His delegation urged the completion of the ratification process as soon as possible.
French: La délégation du Royaume-Uni exhorte les États concernés à parachever le processus de ratification dans les meilleurs délais.
English: Canada’s position is that no specific gear type is inherently destructive depending on how they are used. From experience, we know that all gear types can have negative impacts.
French: Nous ne croyons pas qu’un type d’engin en particulier soit nuisible, car nous savons par expérience que tous les types d’engin risquent d’avoir des effets néfastes, selon la façon dont ils sont utilisés.
English: The two main projects involve repairs that were made in 2001 to the drinking water supply and sewage systems under six Sainte-Foy through streets (Port-Royal, Mgr Grandin, Delage, Marconi, Vincennes and Liégeois) and the restoration of a 650 metre length of water main between Hamel and Pierre-Bertrand boulevards in the Vanier sector.
French: Les deux principaux projets consistent, d'une part, en la réfection des réseaux d'aqueduc et d'égout de six voies de circulation réalisés à Sainte-Foy au cours de l'année 2001 (Port-Royal, Mgr Grandin, Delage, Marconi, Vincennes et Liégeois) et, d'autre part, en la réhabilitation d'une conduite principale d'alimentation en eau de 650 mètres entre les boulevards Hamel et Pierre-Bertrand dans le secteur de Vanier.
English: Performance data: guide Services for Children
French: Données sur le rendement : guide Services pour enfants
English: Furthermore, violations of this law do not come to the knowledge of the Police or other relevant bodies.
French: De plus, les atteintes à cette loi ne sont pas portées à la connaissance de la police ou d'autres autorités compétentes.
English: The experience of the Falklands, then the Gulf war, has made the British authorities keenly aware of the problems of capacity for sending forces by sea.
French: L’expérience des Malouines, puis la guerre du Golfe ont bien sensibilisé les autorités britanniques aux problèmes de la capacité de projection maritime.
English: Losing interest in articles with high value added and big brand names, the fraudsters seem to turn to mass production of household goods or anything that promises to sell well.
French: Ils délaissent maintenant les produits de luxe à forte plus value et les produits de grandes marques pour se tourner vers la production de masse d'articles ménagers ou tout autre produit susceptible de bien se vendre.
English: 4 - Business Loans March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Prêts aux entreprises Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: It was followed by five sectoral and regional presentations on (foreign) energy investment, on-going energy policy reform, financing tools appropriate for energy efficiency projects, development of bankable energy and water projects, and capacity building activities on a country-by-country basis.
French: Elle a été suivie par cinq communications sectorielles et régionales sur l'investissement (étranger) dans le domaine de l'énergie, la réforme en cours des politiques énergétiques, les instruments de financement appropriés des projets d'efficacité énergétique, l'élaboration de projets d'économie d'énergie et de préservation de l'eau pouvant bénéficier de concours bancaires, et les activités de renforcement des capacités menées dans chaque pays.
English: Your responses have been recorded.
French: Vos réponses ont été enregistrées.
English: The most common type of food available today is Extruded.
French: La nourriture sèche la plus couramment utilisée est extrudée.
English: The operational access to NOTAM is an important addition to the implementation of NAV CANADA's concept of single window Internet access to real-time information required for general aviation operations.
French: L'accès opérationnel aux NOTAM représente une étape importante de la mise en œuvre du concept de NAV CANADA qui consiste en un guichet unique sur Internet pour l'accès en temps réel à l'information nécessaire aux opérations générales de l'aviation.
English: It is worth mentioning that since 1999 the police have kept full statistical data regarding young offenders.
French: Il convient de mentionner que depuis 1999, la police conserve toutes les données statistiques concernant les jeunes délinquants.
English: The Centre is exploring means to secure additional funds to undertake a Canada-wide survey of individuals to provide a more fulsome picture of the extent of fraud in Canada and its victims.
French: Le Centre est en train d’explorer les moyens d’obtenir un financement additionnel pour mener à bien une enquête nationale auprès des personnes, afin de brosser un tableau plus complet de l’ampleur du problème de la fraude au Canada et des victimes de cette forme de criminalité.
English: In addition, all active and verified gang members should be removed from the general inmate population into a Special Housing Unit.
French: De plus, tous les membres de gangs actifs et reconnus doivent être retirés de la population générale pour être placés dans une unité spéciale, ce qui les empêche de recruter d'autres membres.
English: • Sub-Action 1 - Thematic networking
French: • Sous-action 1 - Mise en réseau thématique
English: The Court decision suggested that federal and local state authorities must bear responsibility for malnutrition of their populations.
French: La décision de la Cour semblait indiquer que les autorités fédérales et les autorités des États devaient assumer la responsabilité de la malnutrition de leurs populations.