ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to their full implementation and intend to ratify the Convention by the end of 2008.
French: Il entend les faire appliquer pleinement et ratifier la Convention d'ici à la fin de 2008.
English: Securitization is a process by which illiquid assets are converted by a corporation into a more secure (bankruptcy-remote) form for sale to investors at a lower rate than the original assets would fetch.
French: La titrisation est un processus par lequel un actif illiquide est converti par une société en une forme plus sûre (à l'abri d'une faillite éventuelle) qui sera vendue à des investisseurs à un taux moins élevé que l'actif d'origine n'aurait atteint.
English: • As evidence of the growth in the tourism industry, let me tell you about my home town, Vancouver.
French: • Laissez-moi vous parler de Vancouver, ma ville natale, qui illustre bien la croissance qui a lieu dans l'industrie du tourisme.
English: Although ring-billed gulls dominate the water bird fauna of this region by a wide margin, there are also small colonies of herring gulls, double-crested cormorants, Caspian and and common terns, great blue herons and black-crowned night herons.
French: L'avifaune aquatique est surtout composée d'oiseaux coloniaux, dont les goélands à bec cerclé forment la grande majorité. Cependant, on trouve aussi de petites colonies de goélands argentés, de cormorans à aigrettes, de sternes caspiennes, de de sternes pierregarin, de grands hérons et de bihoreaux à couronne noire.
English: It also recommends that in order to ensure authoritative leadership on this issue across the Secretariat, this function should remain in the office of the Secretary-General, as decided by the General Assembly in its resolution 60/283.
French: Il recommande aussi que pour que le titulaire ait l'autorité nécessaire partout au Secrétariat, le poste continue à relever du Cabinet du Secrétaire général, comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283.
English: New investments are needed immediately if they are to have an impact in this timescale, and if we really want to help our energy industry and the whole EU economy.
French: Des investissements nouveaux sont nécessaires immédiatement pour avoir une incidence en temps utile et pour donner un coup de pouce au secteur énergétique et à l'économie de l'UE dans son ensemble.
English: The Council calls on the Secretary-General and UNHCR to ensure that suitable programmes of reintegration and assistance exist and are enhanced where security permits in Sierra Leone.
French: Il demande au Secrétaire général et au HCR de veiller à ce que des programmes de réinsertion et d'assistance soient mis en place et soient renforcés lorsque la sécurité le permet en Sierra Leone.
English: Promote the mental health of those bereaved by suicide.
French: Promouvoir la santé mentale chez les personnes endeuillées par un suicide.
English: Censuses have been held in Czechoslovakia on the following dates since 8 May 1946: 1 March 1950, 1 March 1961, 1 December 1970, 1 November 1980 and 3 March 1991.
French: Depuis le 8 mai 1946, des recensements ont eu lieu en Tchécoslovaquie aux dates suivantes : le 1er mars 1950, le 1er mars 1961, le 1er décembre 1970, le 1er novembre 1980 et le 3 mars 1991.
English: April 25 - In Israel John Demjanuk is sentenced to death for war crimes committed in World War II . He was accused of being a notorious guard at the Treblinka extermination camp known as "Ivan the Terrible" by survivors.
French: 29 mai : Sommet américano-soviétique de Moscou .
English: Cancer control Recommendation No R(89)13 of the Committee of Ministers to member states on the organisation of multidisciplinary care for cancer patients Recommendation No R(80)6 of the Committee of Ministers to member states concerning cancer control
French: Recommandation No R(98)11 sur l'organisation des soins de santé pour les malades chroniques Exposé des motifs Recommandation R(98)7 relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire Recommandation R(97)4 sur les moyens d'assurer et de promouvoir la santé de la famille monoparentale Recommandation Rec(86)18 relative à la Charte européenne du Sport pour tous: les personnes handicapées
English: If you find yourself wavering, write down the details of the problem (don't guess).
French: Si vous vous retrouvez en train de vaciller, écrivez les détails du problème (ne devinez pas).
English: After a body scrub, an algae bath with nutrient properties follows. Finally moisturising lotion is applied.
French: Après avoir réalisé un peeling corporel, le soin continue avec un aérobain aux algues aux propriétés nutritives et termine par une onction hydratante.
English: In the case of a complaint about hate on the Internet, she/he will confirm that the material appeared on the site and will seek to confirm or discover the identity of the individual responsible for the alleged hate speech.
French: Si la plainte fait état de propagande haineuse sur Internet, l’enquêteur vérifiera si le site contient bel et bien de tels messages et cherchera à savoir ou à confirmer l’identité de la personne responsable de la propagande haineuse alléguée.
English: A more integrated approach to risk-management should be developed which would define critical risks and acceptable tolerance levels with respect to management of local funds.
French: Il faudrait développer une approche plus intégrée de la gestion des risques qui permettrait de définir les risques critiques et les niveaux de tolérance acceptables en ce qui concerne la gestion des fonds locaux.
English: The Act prohibits discrimination on the basis of sex in the private and public sector and defines the notions of equality, direct and indirect discrimination based on sex and the notion of sexual harassment.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe dans les secteurs privé et public et définit les notions d'égalité, de discriminations directe et indirecte fondées sur le sexe, ainsi que la notion de harcèlement sexuel.
English: In addition, the responsiveness and decode blockiness of the VP6 codec is improved with this change.
French: En outre, le temps de réaction et la qualité de décodage du codec VP6 ont été améliorés.
English: Few contacts could be established by publishing a new technology in databases.
French: Des contacts peuvent être créés par la publication de toute nouvelle technique dans les bases de données.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-38857 dated January 7, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipality of Barraute".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-38857 du 7 janvier 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité de Barraute».
English: Committee members will be expected to have read the material prior to the meeting and thus will be expected to participate fully in Committee discussions on the subject matter contained in the pre-reading material.
French: On s'attendra à ce que les membres du comité aient lu les documents reçus avant une réunion afin de pouvoir participer activement aux discussions sur les sujets abordés dans ces documents.
English: Monitoring of disposal sites receiving dredged materials generally relates to the same concerns:
French: La surveillance des sites d'immersion accueillant des déblais de dragage vise les mêmes préoccupations :
English: Legislative and administrative measures 30 10
French: Cadre juridique général de protection des droits de l'homme 22-24 11
English: Place and date of birth: Saint Kitts and Nevis, 15 August 1950
French: Lieu et date de naissance Saint-Kitts-et-Nevis, 15 août 1950
English: "Passengers with disabilities represent an important market for air carriers" said Mrs. Marian Robson, Chairman of the Agency.
French: «Les voyageurs handicapés représentent un important créneau pour les transporteurs aériens», a précisé la présidente de l'Office, Mme Marian Robson.
English: © Parks Canada, R. Grey, 1971
French: © Parcs Canada, R. Grey, 1971
English: Controls are commonly thought of as either preventive or detective.
French: Les contrôles de détection visent à repérer les conséquences non souhaitées après qu’elles se sont produites.
English: Several sought further explanations on UNHCR's partnership with other agencies, particularly in relation to the application of the “4Rs” concept in the Afghan return process.
French: Des explications complémentaires sont demandées sur le partenariat entre le HCR et les autres institutions, particulièrement en ce qui concerne l'application du concept des « 4R » dans le processus de retour afghan.
English: CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et du numéro de séquence du mouvement.
English: Mr Duff took a difficult report on a subject that was triggered by a particular case of high controversy and which remains a particular case of high controversy and where my side of the House still differs substantially in its views from many of those on the other side of the House.
French: M. Duff a rédigé un rapport difficile sur un sujet qui a été amorcé par ce qui était un cas particulier hautement controversé, et qui reste un cas particulier hautement controversé, pour lequel les vues de l'aile du Parlement à laquelle j'appartiens diffèrent toujours substantiellement de nombre de celles émises dans l'autre aile.
English: Wordsworth Editions Limited; 1995.
French: Brouillet L, Hay SG, Goulet I, Marie-Victorin.
English: All students need to first read What You Should Know, then complete the Theses Non-Exclusive License.
French: Ensuite, ils doivent compléter Licence non exclusive des thèses.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 2 PCT INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION GUIDELINES (as in force from March 25, 2004) TABLE OF CONTENTS
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 2 DIRECTIVES CONCERNANT LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (texte en vigueur à partir du 25 mars 2004) TABLE DES MATIÈRES
English: The United States expert worked to ensure that the Group's report (A/63/334) accurately conveyed the complex nature of the international arms trade and the need to avoid ineffective and detrimental measures.
French: Les experts des États-Unis ont fait en sorte que le rapport du Groupe (A/63/334) rende fidèlement compte de la complexité du commerce international d'armes et de la nécessité d'éviter d'adopter des mesures inefficaces et préjudiciables.
English: Genealogy Forum Native American Resource Center Here you will find listings for genealogy sites and tools on the Internet, and other points of interest to you.
French: Genealogy Forum Native American Resource Center (en anglais seulement) Ici vous trouverez une liste de sites et d'outils Web portant sur la généalogie, et d'autres points d'intérêt pour des recherches généalogiques.
English:  HIV prevalence remains low among Calgary's Needle Exchange Program participants.
French: HIV prevalence remains low among Calgary's Needle Exchange Program Participants.
English: United Nations agencies now have considerably less access to affected populations than in late 2004 and most of 2005.
French: Les institutions des Nations Unies ont à l'heure actuelle un accès considérablement plus restreint aux populations touchées qu'à la fin de 2004 et que pendant la plus grande partie de 2005.
English: Such practices often accompany large-scale development projects, such as dam-building and other major energy projects.
French: Cette pratique est souvent le corollaire de projets de développement à grande échelle tels que la construction de barrages et d'autres grands projets de production d'énergie.
English: (v) of the Dispositif provides in part that the boundary continues to the source, at Point 15, of an unnamed tributary: “From that point it crosses the watershed by a straight line to the source of a tributary of the Belesa A at Point 16 . . . .”
French: B.v) du dispositif prévoit que la frontière se prolonge jusqu'à la source d'un affluent sans nom (point 15) : « À partir de là, elle traverse en ligne droite le bassin versant pour rejoindre la source d'un affluent de la Belesa A, au point 16 ».
English: We must remember that a shortage of foodstuffs would lead to an increase in their prices.
French: Nous devons nous rappeler qu'une pénurie de denrées alimentaires conduirait à une envolée de leur prix.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Sonora Skipper (2006) The Sonora Skipper is a butterfly of the skipper family Hesperiidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora (2006) Lâ€™hespÃ©rie du Sonora (Polites sonora) est un papillon appartenant Ã la famille des hespÃ©ries (HesperiidÃ©s).
English: Finally, in 2000 a new agreement was reached between the Government, the company and the indigenous communities.
French: Enfin, en 2000, un nouvel accord a été conclu entre le Gouvernement, la société Urrá et les communautés autochtones.
English: • Manitoba Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta
English: This enthusiasm is primarily attributable to the province's success at applying the RBCA system to certain high-profile developments, such as the redevelopment of the former CN Shops property in downtown Moncton.
French: Cet enthousiasme est attribuable principalement au fait que la province ait réussi à appliquer le processus RBCA à certains projets importants, comme le réaménagement des anciens ateliers du CN dans le centre-ville de Moncton.
English: Hence the urgent necessity of preventing the illicit trafficking and indiscriminate use of mines by States not parties.
French: Il est donc urgent d'empêcher le trafic illicite et l'utilisation aveugle des mines de la part d'États non parties.
English: Better tools for federal departments and agencies to support strategic environmental assessment More federal departments with capacity to conduct strategic environmental assessments.
French: De meilleurs outils à l'intention des ministères et organismes fédéraux pour soutenir l'évaluation environnementale Un plus grand nombre de ministères fédéraux en mesure d'effectuer des évaluations environnementales stratégiques À long terme :
English: The achievement of those goals is our shared responsibility.
French: Réaliser ces objectifs est notre responsabilité commune.
English: They were practically an understatement about silly, stupid, derogatory, hostile, unsubstantiated — and you can add dozens of other negative adjectives — allegations that have only one aim: to undermine the Palestinian Authority and, specifically, its President, and to contribute to the campaign against them.
French: Il s'agissait presque d'un euphémisme pour décrire des allégations bêtes, stupides, insultantes, hostiles, sans fondement - et l'on peut ajouter des dizaines d'adjectifs négatifs - qui n'ont qu'un but précis : saper l'Autorité palestinienne et, en particulier, son Président et contribuer à la campagne menée contre eux.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.113, sponsored by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Romania, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: À la 57e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.113, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The convoluted argument which counsel for the applicant tried to base on subsection 56(1) of the Regulations fails in that the exemption from disentitlement there specified is subject to the whole of Part II of the Act, including the availability-for-work requirement.
French: L'argument compliqué que l'avocat du requérant a tenté d'appuyer sur le paragraphe 56(1) du Règlement doit échouer puisque la Partie II de la Loi, y compris l'exigence visant la disponibilité au travail, s'applique à l'inadmissibilité dont il y est question.
English: Improving the Screening Process We are nearing completion on the design of a voluntary MSDS pre-assessment program for claimants, to speed up the screening process, reduce the number of orders issued by screening officers, and potentially also the number of appeals.
French: Amélioration du processus de contrôle Nous avons presque achevé la mise au point d’un programme de préévaluation volontaire des fiches signalétiques. Le but est d’accélérer le contrôle, réduire le nombre d’ordres émis par des agents de contrôle et diminuer potentiellement le nombre d’appels.
English: Included are leather furniture, cable or satellite television with in-room movies to order, coffee and tea maker, work area with speaker phone along with complimentary WiFi internet access.
French: Elle dispose d'un réfrigérateur, fer et table à repasser, fauteuils en cuir, télévision par satellite ou par câble, de nombreux films, sans oublier la machine à café et à thé, et le coin travail avec téléphone et connexion Internet gratuite.
English: Risks from air emissions are managed by regulatory systems for transportation and other sectors.
French: Gestion des risques liés aux émissions atmosphériques par des systèmes de contrôle pour le transport et autres secteurs.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, while some progress had been made in increasing women's participation in decision-making, women's rates of representation in the National Assembly, the Constitutional Court, among provincial governors and among mayors were too low in view of Austria's history and important role in the European Union.
French: Mme Belmihoub-Zerdany a noté que des progrès ont été accomplis comme la participation croissante des femmes au processus de prise de décision.  Le taux de représentation des femmes à l'Assemblée nationale, à la Cour constitutionnelle et parmi les gouverneurs des provinces et les maires est trop bas compte tenu de l'histoire de l'Autriche et de son rôle important dans l'Union européenne.
English: • Communications and Executive Services Back
French: • Communications et des services d'executive Retour
English: Div., 545; Appendices:
French: Geary, lieut.
English: A report on the overall resource assessment of the reserved areas has been prepared, including the detailed assessment of Block 15.
French: Un rapport sur l'évaluation générale des ressources des secteurs réservés a été établi, y compris l'évaluation détaillée de la subdivision 15.
English: Each of the three documents adopted by the Conference - the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, the Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia, and the Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia - recognized the central importance of the protection and promotion of human rights in establishing and maintaining peace and prosperity for all Cambodians, and contained provisions for the promotion of human rights as well as constitutional guarantees for their protection.
French: Chacun des trois documents adoptés par la Conférence de Paris − l'Accord sur un règlement politique global du conflit cambodgien, l'Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge, et la Déclaration sur le relèvement et la reconstruction du Cambodge − reconnaissait l'importance primordiale de la protection et de la promotion des droits de l'homme pour l'instauration et le maintien de la paix et de la prospérité pour tous les Cambodgiens, contenait des dispositions relatives à la promotion des droits de l'homme et prévoyait des garanties constitutionnelles aux fins de leur protection.
English: · The unicameral Knesset has 120 members, directly elected by proportional representation for a four-year term.
French: · La Knesset unicamérale compte 120 membres, élus directement au scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans.
English: Phase II of Scan-ICT was launched in July 2005 in five countries: Cameroon, the Gambia, Ghana, Mauritius and Rwanda.
French: La deuxième phase a été lancée en juillet 2005 dans cinq pays (Cameroun, Gambie, Ghana, Maurice et Rwanda).
English: It is important to note that the use of capital markets for longer-term borrowing would be attractive when compared to the host country offer only if interest rates were lower than those of the host country offer at the time the long-term financing was put in place.
French: Il convient de noter que le recours aux marchés des capitaux pour un emprunt à long terme ne serait plus avantageux que l'offre du pays hôte que si, à la souscription, les taux du marché étaient inférieurs aux taux offerts par le pays hôte.
English: On the basis of the evidence, the Anti-dumping Tribunal was also persuaded that if the exporter were permitted to engage in competitive tender in the Canadian market, the prices offered could be expected to be such as to constitute dumping.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal antidumping s'est également dit convaincu que si l'exportateur était autorisé à participer à un appel d'offres sur le marché canadien, on pouvait s'attendre à ce que ses prix soient tels qu'ils constituent du dumping.
English: Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE), for the Development Committee, said the reform of the IMF had arrived at just the right moment.
French: Rapporteur pour avis pour la commission du Développement, Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE) a déclaré que la révision du FMI arrive à point nommé.
English: Alternatives Considered An exclusively statutory regime would not have been practicable.
French: Autres mesures envisagées Il n'aurait pas été pratique de mettre en œuvre un système s'appuyant entièrement sur des lois.
English: (Loblaws), an importer of subject goods.
French: (Loblaws), un importateur des marchandises en cause.
English: (Exhibit C-  43) However, Nellie Cleary completed the exterior construction of the building,  although she did not proceed to finish the interior as a dwelling because,  on May 21, 1987, Mr Jean-Claude Paul informed her that she should  immediately cease the work that was under way because, since she was  proceeding to construct a building estimated to cost more than $1,000, she  had to obtain a building permit and submit building plans to the respondent  so that a complete evaluation could be carried out of the work to be done.
French: (Pièce C-43) Cependant, Dame Nellie Cleary a complété la construction extérieure de la  bâtisse sans toutefois procéder à la finition intérieure comme maison  d'habitation car, le 21 mai 1987, M. Jean-Claude Paul l'avisait de cesser  immédiatement les travaux en cours parce que, procédant à la construction  d'une battisse estimée à un coût supérieur à 1 000 $, elle se devait  d'obtenir un permis de construction et soumettre à l'intimé les plans de  construction pour qu'il soit procédé à une évaluation complète des travaux  à exécuter.
English: The Branch conducted a departmental readiness assessment, developed a comprehensive action plan to implement the new policy, and made significant progress on identifying candidates for the new External Advisory Audit Committee (EAAC), which will become fully operational in the Fall of 2007.
French: La DGVE a procédé à une évaluation de l’état d'avancement d’Environnement Canada (EC), elle a élaboré un plan d’action détaillé de mise en œuvre de la nouvelle politique et elle a réalisé des progrès importants en vue de la sélection des candidats qui composeront le Comité consultatif externe de vérification (CCEV), lequel sera entièrement opérationnel à l’automne 2007.