ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Fisheries Many people were concerned that commercial and recreational fishing would no longer continue within an NMCA.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Pêches PêchesBien des gens craignent l'interdiction de la pêche commerciale et récréative dans une AMNC.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'applica-tion des 12 domaines critiques du Programme d'action de Bei-jing
English: At the same time, some participants advocated that the eligibility criterion could be further clarified to ensure that the much needed trade-related assistance reaches those developing countries most in need, including LDCs and small, vulnerable economies.
French: En même temps, quelques-uns ont préconisé que l'on définisse plus précisément le critère de qualification de façon que l'assistance nécessaire parvienne aux pays en développement en ayant le plus besoin, dont les PMA et les petits pays économiquement vulnérables.
English: It thus appears to be broad enough to cover also the activity of providing financial assistance to a terrorist organisation.
French: Par conséquent, il semble que cet article soit assez large pour englober la fourniture d'une assistance financière à une organisation terroriste.
English: These strategies will then be used to orient the work of the corporation's employees.
French: Les stratégies agiront comme guide pour les employés.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2000 (Council resolutions 1999/1 and 1999/51)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2000 (résolution 1999/1 et 1999/51 du Conseil)
English: Early warning and preventive action should be much better addressed.
French: • Il faut également s'occuper plus attentivement de l'alerte rapide et de l'action préventive.
English: *18 hole Golf Course Off Site 4 km.
French: *Terrain de golf (18 trous) Hors Site 4 km.
English: (Mr. Smyth, Ireland)
French: (M. Grinevich, Bélarus)
English: At this point in his letter, Dextraze moved onto shakier ground which was to provide ammunition for opponents of B and B until the end of the period under study.
French: À ce point dans sa lettre, Dextraze s’engage sur un chemin moins sûr et qui va fournir, jusqu’à la fin de la période sous étude, des munitions aux opposants du B et B. Mais avait-il le choix des moyens?
English: California-Ripley (1946), Canada-Barraclough (1946) and Bailey (1952), Oregon (Westrheim 1950), Washington (Department of the Interior Information Service).
French: Les débarquements de Californie de 1938 à 1940 sont estimés en supposant que les milandres constituaient 52,9 p.
English: The policies, projects, plans and programmes of the Colombian Family Welfare Institute are implemented in line with the guidelines contained in the National Development Plan.
French: L'élaboration de ses politiques, projets, plans et programmes s'inscrit dans le cadre du Plan national de développement.
English: As first revisers, the authors select the name Ilyocypris dentifera to have precedence over Ilyocypris angulata.
French: Les auteurs, premiers réviseurs, donnent préférence au nom I. dentifera, désignent un lectotype et un paralectotype de l'espèce et en donnent une nouvelle description détaillée.
English: • identify local, regional or territorial collections through research and through the development of a user needs study;
French: • identifier les collections locales, régionales ou territoriales grâce à des recherches et à la préparation d'une étude sur les besoins des utilisateurs;
English: The monopoly of the use of force is one of the most basic responsibilities of national leadership.
French: Le monopole de la force est l'une des responsabilités fondamentales d'une direction nationale.
English: The participants agreed to prepare and submit the minutes of this meeting to the Committee on Human Settlements for endorsement at its sixty-fourth session.  Economic and Social
French: Les participants sont convenus d'établir les minutes de la présente réunion et de les soumettre au Comité des établissements humains à sa soixante-quatrième session pour adoption.
English: (c) Promote local energy enterprises as employment opportunities, enhance local private entrepreneurs, developing local dealers to sell/maintain equipment building on local retail networks and relationships;
French: c) Promouvoir les entreprises énergétiques locales qui peuvent créer des emplois, soutenir les entrepreneurs privés locaux et aider les distributeurs locaux à vendre/entretenir le matériel en s'appuyant sur des relations et des réseaux locaux de détaillants;
English: Ensure that British Columbia nocturnal owl survey samples species adequately
French: S'assurer que le relevÃ© des strigidÃ©s nocturnes de la Colombie-Britannique Ã©chantillonne cette espÃ¨ce de faÃ§on adÃ©quate.
English: 66. The SDWG considered the Recommended Contents of ATRs on Trademark Information Activities reproduced in Annex II to document SCIT/SDWG/9/9.
French: Le SDWG a examiné les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques figurant dans l’annexe II du document SCIT/SDWG/9/9.
English: This document is being forwarded to the Council for agreement and will then be transmitted to the European Council for adoption.
French: Le présent document est transmis au Conseil pour accord. Il sera ensuite soumis au Conseil européen pour adoption.
English: • Human systems studies (simulator training effectiveness, human behaviour modelling, visual displays, etc); and
French: • Études sur les systèmes humains (efficacité de la formation par simulateur, modélisation du comportement humain, dispositifs de visualisation, etc.; et
English: Figure 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 Canada: 1980-1997
French: Figure 2 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1980-1997
English: A Party authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such transfers and acquisitions are consistent with [the principles, modalities, rules and guidelines for emissions trading applying to Parties] [the international guidelines for legal entities].
French: Une Partie qui autorise une personne morale à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 demeure responsable de l'exécution des obligations qu'elle a contractées au titre du Protocole et veille à ce que ces cessions et acquisitions soient conformes aux [principes, modalités, règles et lignes directrices concernant l'échange de droits d'émission applicables aux Parties] [lignes directrices internationales applicables aux personnes morales].
English: Even though evidence suggests that poverty appears to increase the incidence of violence, not every poor country experiences conflict.
French: Bien qu'un certain nombre de données tendent à prouver que la pauvreté entraîne un accroissement de la violence, tous les pays pauvres ne sont pas déchirés par des conflits.
English: • Net cash income is farm cash receipts less operating expenses.
French: • Le revenu monétaire net, équivaut aux recettes monétaires agricoles moins les dépenses d’exploitation.
English: Besides, 14 years in this Chamber were not spent in vain.
French: En outre, les quatorze années passées au sein cette Assemblée ne sont restées vaines.
English: LAM is generally progressive, leading to increasingly impaired lung function.
French: ◦ MPOC
English: EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
French: Le président du CESE, M. Dimitriadis, a félicité M. Lula da Silva, président du Brésil, pour sa vision politique du développement économique et de la cohésion sociale au Brésil.
English: Director Personnel Policy will endeavour to develop a database of accommodation requests and the respective decisions taken, noting the key factors involved in each decision, as a reference guide for commanding officers.
French: Ce dernier tentera d’établir une base de données sur les demandes relatives aux pratiques religieuses et sur les décisions prises dans chaque cas.
English: (Figure 4), vibra-corers or box corers (Figure 5).
French: Caractéristiques et fonctionnement d'un carottier à boîte (d'après Lee et Clausner, 1979).
English: Managing discussion and information-sharing on a mailing list is quite different from doing it in person.
French: On ne gère pas du tout les discussions et les échanges d'information en direct dans une liste électronique comme on peut le faire en personne.
English: The review of policies of the World Bank and Regional Development Banks (RDBs) at their annual meetings The review of policies of the World Bank and RDBs at special sessions (for Bank members) called to consider recapitalization of respective " hard" windows and replenishment of respective " soft" windows of bank operation.
French: Examen des politiques de la Banque mondiale et des banques régionales de développement à leurs assemblées annuelles. Examen des politiques de la Banque mondiale et des banques régionales de développement à des réunions spéciales (des membres) convoquées pour étudier la restructuration des capitaux dans le cas des guichets non concessionnels respectifs et le renflouement des guichets concessionnels respectifs des opérations bancaires.
English: When this view of a river valley outside Toronto was included in the Group of Seven’s 1923 American exhibition, the New York critic Helen Appleton Read took special note, describing it as "…a glacier-green stream winding between green hills and simplified grey-green tree shapes, a wholly delightful painting, fresh, unusual, not too decorative, with nothing of stale picture-making about it, despite the evident competency of the artist."
French: Quand on décida d’inclure cette vue de la vallée d’un cours d’eau à proximité de Toronto dans l’exposition américaine de 1923 du Groupe des Sept, la critique new-yorkaise Helen Appleton Read la remarqua particulièrement et la décrivit ainsi : « … une petite rivière d’un vert glaciaire qui serpente entre de vertes collines et des formes simplifiées gris-vert d’arbres, un tableau tout à fait délicieux, frais, inhabituel, pas trop décoratif, avec rien de suranné dans sa facture, malgré la compétence évidente de l’artiste. »
English: Africa is known for the great diversity of its peoples and if it is not to create the conditions for conflict and intolerance instead of promoting a culture of peaceful coexistence, it needs to ensure inclusive involvement not only in society's institutions but also in the decision-making processes relating to public governance.
French: Le continent africain qui est connu pour la très grande diversité de sa population se doit de veiller à une participation inclusive aux institutions de la société, mais aussi aux processus décisionnels concernant la gestion de la cité.  Agir autrement serait créer les conditions de conflits et d'intolérance au lieu de promouvoir une culture de coexistence pacifique.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
French: 5.7 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été délivrée, ainsi que la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation sont indiqués :
English: For more information on SARPAL contact the project manager, Lori Porter at lporter@ise.bc.ca or visit ISE's Web site at: www.ise.bc.ca. Janna Meneghello,  Co-op Student, Simon Fraser University
French: Pour plus de renseignements sur le SARPAL, communiquez par courriel avec  le gestionnaire de projet, Lori Porter (lporter@ise.bc.ca) ou visitez le site Web de l'ISE à : www.ise.bc.ca. Janna Meneghello, stagiaire,  Université Simon Fraser
English: The services include telecommunications-related services (Internet services, e-mail directory maintenance, news services B Reuters, etc.) and other computer services, including processing and data storage.
French: Il s'agit notamment de services de télécommunication (services Internet, maintenance de l'annuaire du courrier électronique, services d'agence de presse B Reuter, etc.) et d'autres services informatiques, notamment le traitement et le stockage de données.
English: • NRCan helps Canadian companies market products at home and internationally. What Does the Graph Mean?
French: • RNCan aide les entreprises canadiennes à commercialiser leurs produits au pays et à l'étranger.
English: These were benefits well worth pursuing if the allies were prepared to accept the 'structures of dependence and interdependence involved'.(7) In the Cold War, states knew very precisely whom they would be fighting alongside, and where, which may not be the case now.
French: Des bénéfices de cet ordre valaient la peine d'être recherchés à condition que les Alliés aient été prêts à accepter les "structures de dépendance dans l'interdépendance impliquées"(7). Pendant la guerre froide, ils savaient très précisément avec qui ils allaient combattre et où, ce qui n'est plus forcément vrai aujourd'hui.
English: Note by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)  Summary
French: Note de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: Canada has not undertaken any commitments in respect of the provision of advertising services in its Schedule of Specific Commitments.
French: Le Canada n'avait pris aucun engagement concernant la fourniture des services de publicitÃ© dans sa Liste d'engagements spÃ©cifiques.
English: How We Develop Policy Date: 2001-07-07
French: Numéro d'identification d'un médicament Date : 2001-08-01
English: Project Development, Production and Marketing Assistance Program:
French: Programme d’aide au développement, à la production et à la mise en marché :
English: How can you proof the effects of the resocard®?
French: Waarom is de resocard® nog niet alom bekend als complementaire, ondersteunende behandelmethode?
English: Replace the amendment proposal with the following text
French: Remplacer la proposition d'amendement par le texte suivant:
English: For physical movement of goods into the EU, the normal declaration requirements will continue to apply.
French: Le principal problème opérationnel est l'augmentation du nombre de transactions que le commerce électronique est susceptible de générer.
English: The Commission affirmed that is has approved all plans and all arrangements for the electoral campaigns and voting.
French: La CEC a indiqué avoir agréé tous les plans et toutes les modalités des campagnes électorales et de la tenue des scrutins.
English: In April 2006, officer-level jobs open to the public and located in the National Capital Region came under NAOS.
French: En avril 2006, la ZNS a été appliquée aux postes d'agent offerts au public et situés dans la région de la capitale nationale.
English: claim that Peru has breached an obligation under Section A:
French: l’arbitrage une plainte alléguant que le Pérou a manqué à une obligation prévue à la section A :
English: In 1999, with the transfer of federal immigration support programs to the province, MMI assumed responsibility for immigration settlement programs, including funding job clubs for immigrants in the amount of $600,000 annually.
French: En 1999, avec la cession à la province des programmes fédéraux de soutien des immigrants, le MMI a assumé la responsabilité des programmes d'établissement des immigrants, y compris le financement des clubs d'emploi pour les immigrants, à hauteur de 600 000 $ par année.
English: The home- and professional-use manicure/pedicure sets are commercialized by Arise Diffusion SA, Switzerland.
French: Ces appareils sont commercialisés dans le monde entier par la société Arise Diffusion SA en Suisse et sa filiale Maniquick France à Montbéliard. Ces sociétés font partie du groupe Macor, fabricant, qui collabore également régulièrement en sous-traitance avec des entreprises horlogères suisses haut de gamme.
English: However, the persistence of certain ad hoc export-control regimes creating two categories of States parties reminds us of the need for the early implementation of all of the provisions of the Chemical Weapons Convention, in order to safeguard its long-term viability.
French: Toutefois, la persistance de certains régimes spéciaux de contrôle des exportations, instituant deux catégories d'États parties, souligne la nécessité d'appliquer rapidement l'ensemble des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, afin de sauvegarder sa viabilité à long terme.
English: The Park Plaza Vondelpark is within walking distance of the Rijksmuseum and the Van Gogh Museum.
French: Le Park Plaza Vondelpark est à quelques minutes à pied du Rijksmuseum et du musée Van Gogh.
English: The passing in November 2004 of the Palestinian Authority President and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Yasser Arafat, represented a real challenge to the Palestinian people and institutions.
French: La disparition, en novembre 2004, du Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Yasser Arafat, a créé une situation très difficile pour le peuple palestinien et ses institutions.
English: Some think that a mandatory system, as opposed to a voluntary one, is the only approach that can ensure freedom of choice and is essential for informed choice.
French: Certains croient qu’un plan d’étiquetage obligatoire, plutôt que volontaire, est seul capable d’assurer la liberté de choix et demeure essentiel au choix éclairé.
English: These examples provide important insights into the use of social marketing for raising awareness, education and changing public behaviour.
French: Ces exemples nous permettent de mieux comprendre l’utilisation des techniques de marketing social afin de sensibiliser et d’éduquer le public et de changer les comportements.
English: The mother-daughter duo of Jane and Amanda Murphy are dedicating their participation to an aunt who fought the disease for five years, ultimately losing her battle and leaving behind three daughters.
French: Jane et Amanda Murphy, une mère et sa fille, participent en souvenir d'une tante qui a combattu la maladie pendant cinq ans, mais qui a finalement perdu sa bataille, en laissant derrière elle trois filles.
English: • each receipt for eligible goods shows a minimum purchase amount, before taxes, of $50 (that is, each receipt shows that you were charged HST of at least $6.50 on eligible goods purchased after December 31, 2007, or at least $7 on eligible goods purchased before January 1, 2008);
French: • chaque reçu de produits admissibles indique un montant minimum d'achat, avant les taxes, de 50 $ (c'est-à-dire que chaque reçu indique qu'on vous a facturé la TVH pour au moins 6,50 $ sur les produits admissibles achetés après le 31 décembre 2007 ou au moins 7 $ sur les produits admissibles achetés avant le 1er janvier 2008);
English: Only then can they become self-reliant and contribute actively to local socio-economic development.
French: Alors seulement les réfugiés ou rapatriés pourront-ils devenir autosuffisants et contribuer activement au développement économique et social local.
English: Trilateral initiatives must be responsive to the third-country development needs.
French: Les initiatives trilatérales doivent satisfaire aux besoins de développement du pays tiers.
English: At the same time, CIHR will continue to work with the federal government to develop a flexible funding arrangement that is more consistent with our role as a strategic health research agency that undertakes longer-term research initiatives.
French: En même temps, les IRSC poursuivront leur collaboration avec le gouvernement fédéral en vue d'élaborer un plan de financement qui correspond davantage à notre rôle d'organisme de recherche en santé stratégique qui entreprend des initiatives de recherche à long terme.
English: Table A.4 Population by First Official Language Spoken, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1991–2001
French: Tableau A.4 Population selon la première langue officielle parlée, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1991 à 2001
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 12 (2 May 2007) > Air Force 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Force aérienne le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Emploi :
English: Rich, who has experienced hurricanes before, knows what it takes to get back on your feet.
French: Rich, qui en vu d'autres, sait ce qu'il faut faire pour se remettre du passage d'un ouragan.
English: Staff members engaging in outside activities authorized under the present instruction shall make clear to the organizers and participants in such activities, including any employers, that they act in their personal capacity and not as representatives of the United Nations.
French: Les fonctionnaires exerçant des activités en dehors de l'Organisation autorisées en vertu de la présente instruction doivent préciser aux organisateurs de ces activités ainsi qu'à ceux qui y participent, y compris les employeurs, qu'ils agissent à titre personnel et non pas en tant que représentants de l'Organisation des Nations Unies.
English: It's been four weeks now, and Microsoft didn't care to say anything further - neither did they confirm or deny the bug, nor requested any further information.
French: Quatre semaines se sont écoulées, et Microsoft n'a pas pris la peine d'ajouter quoi que ce soit - ils n'ont pas confirmé ni démenti ce bogue, ni demandé aucune information supplémentaire.
English: There is no risk to the public or the environment.
French: Il n’y a aucun risque pour le public ni l’environnement.
English: The term of office of members is normally for the duration of the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La durée du mandat des membres correspond normalement à celle du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Representatives from the National People's Congress will be meeting MEPs in Brussels.
French: Des représentants du Congrès national populaire chinois rencontrent les députés européens lors d'une réunion interparlementaire à Bruxelles.
English: The European Council considers that a quality education is one of the essential features of prosperous and open societies.
French: Le Conseil européen estime qu'une éducation de qualité est l'une des caractéristiques fondamentales des sociétés prospères et ouvertes.