ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will be available on the OHIH Web site.
French: Son rapport sera disponible sur le site Web du BSI.
English: Serge Beaulieu Director, Labour Relations Corporate Labour Relations Unit Jean Mance Building - floor: 6 - Room:
French: Haut Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Gerry Taylor Chef
English: Furthermore, three workshops were held in February and November 2005, and in May 2006, to prepare, revise and consolidate the final version of the report.
French: Trois réunions de travail se sont tenues en février et novembre 2005 et en mai 2006 pour établir et réviser la version définitive du rapport de synthèse.
English: The latter requires consumers to adopt new television viewing habits, which can be a more difficult and time-consuming undertaking.
French: Cette dernière perspective exige de la part des consommateurs qu'ils changent leurs habitudes de télévision, entreprise longue et ardue.
English: The debate on supervision in home countries as opposed to supervision in host countries has, until now, prevented any major shift towards either European supervisory systems or a European body for supervision.
French: Le débat sur le contrôle du pays d'origine par rapport au contrôle dans le pays d'accueil a empêché jusqu'ici toute évolution majeure vers des systèmes de contrôle européens ou vers une autorité de surveillance européenne.
English: • Help to increase the diversity of assessment boards by:
French: • Contribuer à l'accroissement de la diversité des comités d'évaluation
English: In the Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles by-election, five registered parties nominated candidates: Bloc Québecois, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l’élection partielle dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Modern Judaism has developed since the 18th century and is in many respects a reaction to the enlightenment and Jewish emancipation in Europe.
French: Le judaïsme moderne se développe depuis le dix-huitième siècle et constitue, à bien des égards, une réaction à l'illumination et à l'émancipation des juifs en Europe.
English: Support for national priorities within nationally owned policies and processes calls for line Ministries to remain key partners.
French: Pour soutenir les priorités inscrites dans les politiques et initiatives prévues à l'échelle nationale, il faut que les ministères intéressés restent des partenaires importants.
English: The Commissioner’s staff investigates complaints.
French: C’est le personnel du Commissariat qui fait enquête sur les plaintes.
English: It would be contrary to public policy and most unjust to single out these individuals and to deny them an extension which the Commission concedes is readily available to prisoners.
French: Il serait contraire à la politique gouvernementale et tout à fait injuste de faire une distinction à l'égard de ces personnes et de leur refuser une prolongation que l'on octroie pourtant, la Commission le concède, aux prisonniers.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: PROGRÈS RÉALISÉS PAR LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EN CE QUI CONCERNE LES THÈMES DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2005
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject goods.
French: EXCLU Nota : le maïs-grain mélangé à d'autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation, est aussi considéré comme une marchandise en cause.
English: With support from UNICEF, we recently completed the 2006 Multiple Indicator Cluster Survey, the findings of which are encouraging, particularly in the areas of poverty reduction, education, water and sanitation and HIV/AIDS management.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, nous avons récemment réalisé l' Enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, dont les conclusions sont encourageantes, en particulier dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que de la gestion du VIH/sida.
English: The accounting officer should discuss the appearance with his or her Minister:
French: L’administrateur des comptes doit discuter de sa comparution avec son ministre.
English: Fostering an Integrated Knowledge Environment through strategic Level One (L1) partners: the intent is to achieve a more horizontal DND/CF knowledge-sharing culture of organizational learning through continuous improvement; 2.
French: • favorisant un environnement intégré de la connaissance par l'entremise des partenaires stratégiques de niveau un (N1) : cette démarche vise à réaliser une culture du partage des connaissances du MDN et des FC plus horizontale en matière d'apprentissage organisationnel par l'amélioration continue;
English: A person may be entitled to a disability pension under the Canada or Quebec Pension Plan, under workers' compensation legislation or under a private insurance arrangement but may not be entitled to claim the disability tax credit.
French: Un particulier peut avoir droit à une pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, de la législation relative aux accidents du travail ou d'un régime privé d'assurance sans avoir droit pour autant au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: See Office of the Inspecting Judge, Annual Report 2004/2005, p. 24-25.
French: Voir Bureau du juge d'inspection, Annal Report 2004/2005, p. 24 et 25.
English: Broadcasting Act, S.C. 1991, c.11, Broadcasting Licence Fees  (October 28, 2003) Fourth Report:
French: Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.11, Droits de licence de radiodiffusion  (28 octobre 2003) Quatrième rapport :
English: That finding is corroborated by Article 3(3) of the Directive.
French: Cette constatation est corroborée par l'article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: This operation known as Project "Chabanel" was carried out in close cooperation with Canada’s Department of National Defence and RCMP liaison officers in England, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates and Spain.
French: Baptisée « Projet Chabanel », cette opération a été réalisée grâce à l’étroite collaboration du ministère de la Défense nationale du Canada et des agents de liaison de la GRC en Angleterre, au Maroc, au Pakistan, aux Émirats Arabes Unis et en Espagne.
English: Highlights of the Canada - Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation This new agreement:
French: Faits marquants de l'Entente de collaboration Canada - Yukon en matière d'évaluation environnementale Cette nouvelle Entente :
English: The Committee began its general debate on agenda item 4.
French: Le Comité commence le débat général sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: Even if the area is within provincial responsibility, the Government of Canada has an obligation to get behind what works, to broaden and accelerate those efforts.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une question de compétence provinciale, le gouvernement du Canada a l'obligation de soutenir les mesures qui se révèlent efficaces afin d'élargir et d'accélérer ces efforts.
English: The next phase of the HDI is expected to cover a three-year period from January 2002 to December 2004.
French: La prochaine phase de l'Initiative devrait porter sur une période de trois ans allant de janvier 2002 à décembre 2004.
English: The court dismissed the case, thereby upholding the religious group's constitutional rights.
French: Le tribunal saisi a rejeté la requête, confirmant de ce fait les droits constitutionnels de ce groupe religieux.
English: At this time, I was looking for a new position that would further develop my skills and experience in working for organizations of Deaf people.
French: Voici une liste de quelques-unes de mes activités avec le projet à Edmonton- avec une instance spéciale sur la fourniture d'information et de soutien liés à l'emploi.
English: Finally, and this is no doubt a more unusual path, the European Union could begin thinking about concluding a Stability Pact for Africa, modelled on the example of the Balkans.
French: Enfin, et c' est une piste plus originale sans doute, l' Union européenne pourrait initier une large réflexion sur la conclusion d' un pacte de stabilité pour l' Afrique qui s' inspirerait de l' exemple des Balkans.
English: The offspring would then be released into unoccupied habitats or paired with a single owl of the opposite sex within an adequate home range.
French: Les candidats de sexe opposé seraient alors appariés dans une volière afin de produire une progéniture viable.
English: First, we ventured out unprepared onto an unknown and technically difficult unmarked trail, then we failed to stay put, we split up creating a need for 2 search and rescue operations and we continued to travel large distances while crossing rivers and tributaries.
French: Puis, nous ne sommes pas restés sur place, nous nous sommes séparés, provoquant ainsi la nécessité de deux opérations de R-S, et nous avons continué de marcher sur de longues distances, tout en traversant rivières et affluents.
English: Thus, 60 000 actions were brought before United Kingdom courts.
French: Ainsi, 60 000 procédures ont été engagées devant les juridictions du Royaume-Uni.
English: One of the biggest issues at the end of this year is the EU's readiness to work with determination to ensure that the agreement reached at Copenhagen measures up to the climate challenge.
French: L'une des questions les plus importantes à la fin de cette année est celle de la volonté de l'UE de travailler avec détermination pour garantir que l'accord obtenu à Copenhague soit à la hauteur du défi climatique.
English: It should be noted that completion of the registration form is not a guarantee of accreditation or allocation of space in the Media Centre.
French: Il faut prendre note que le fait de soumettre le formulaire d’inscription ne garantit pas l’accréditation ni l’obtention d’un espace de travail.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1974 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.76.V.1), p.
English: The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
French: La Commission ne peut pas accepter cet ajout à la clause de non-discrimination contenue à l'article 21 parce que cela pourrait être interprété comme autorisant la discrimination au cas où celle-ci serait fondée également sur d'autres motifs.
English: David Tack, vice-president of operations for HSI knows that his organization is helping the Army move forward.
French: M. David Tack, vice-président à l'exploitation chez HSI, est convaincu que son entreprise aide l'Armée à progresser.
English: Furthermore, because of this feature, they are often the best food vehicles for mandatory fortification to address nutritional problems of public health concern.
French: De plus, ils sont souvent, à cause de cette caractéristique, les meilleurs vecteurs alimentaires de l'enrichissement obligatoire visant à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.
English: Senior Statistical Research Officer:
French: Agente principale de la recherche statistique :
English: The secretariat will make this information available to the Meeting of the Parties, at which delegations will be invited to provide supplementary information.
French: Le secrétariat communiquera ces informations à la réunion des Parties et les délégations seront invitées à fournir des informations supplémentaires.
English: (SK) Mr President, the Commission Communication concerning the European Initiative for Alzheimer's Disease and other Dementias improves the current piecemeal measures and existing differences as far as access to treatment is concerned, and leads us to better health and social conditions for the ever increasing number of such patients, the proportion of whom is also increasing in relation to Europe's ageing population.
French: (SK) Monsieur le Président, la communication de la Commission concernant une initiative sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences constitue un progrès par rapport aux mesures décousues et aux différences observées actuellement dans l'accès aux traitements. La communication améliore la santé et les conditions sociales du nombre grandissant de patients qui en souffrent, dont le pourcentage augmente également proportionnellement au vieillissement de la population européenne.
English: That being said, it must be admitted that the Bureau’s approach in the TAB is consistent with its approach to margin squeezing in the Abuse Guidelines, where the Bureau equated dominance in the upstream market with there being no alternative sources of supply.139 190 As discussed above, the Bureau’s approach to market shares in the telecom industry results in 1/n market shares where there are competing networks that are not capacity constrained.
French: Cela étant dit, encore nous faut-il admettre que l'approche du Bureau dans l'EBI est compatible avec son approche de la compression de la marge bénéficiaire dans les Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante, dans le cadre desquelles le Bureau assimilait la dominance sur le marché en amont à l'absence totale d'autres sources d'approvisionnement.139 190 Comme cela a été précisé ci-dessus, l'approche adoptée par le Bureau en matière de parts de marché dans l'industrie des télécommunications se traduit par une part de marché sur « n » en présence de réseaux concurrentiels non limités par la capacité.
English: The next meeting is scheduled on September 27, 2002.
French: La réunion prend fin à 16 h 15.
English: The bulk of the policy and program work has been handled by the Climate Change Management Committee, composed of policy ADMs from the "core departments" (EC, NRCan, DFAIT, PCO, and Finance) engaged in the climate change file.
French: La majeure partie du travail sur les politiques et les programmes est accomplie par le Comité de gestion du changement climatique, composé de SMA chargés des politiques provenant des « ministères clés » (EC, RNCan, MAECI, BCP et Finances) engagés dans le dossier sur les changements climatiques.
English: Fishing is also a recreational activity within the study areas.
French: La pêche est également une activité de loisir dans les zones d’étude.
English: - Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the results indicators compared with the proposed objectives - Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, websites, CD-ROMs, etc.). Scale of the action:
French: Le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention) - Evaluation : la commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés - Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.)
English: UNIFEM has a dual mandate: to provide innovative and catalytic programming and financial support to countries in order to achieve gender equality in line with their national priorities and to strengthen action on gender equality across the United Nations development cooperation system.
French: UNIFEM a un double mandat qui est de doter les pays de programmes novateurs dynamiques ainsi que du soutien financier nécessaire pour assurer l'égalité des sexes, conformément à leurs priorités nationales et de renforcer l'action menée dans ce sens à l'échelle du système de coopération pour le développement des Nations Unies.
English: Profil du revenu des familles agricoles Canadiennes en 2004
French: Profile of Canadian Farm Family Income in 2004
English: The State party should take effective steps to address the underlying causes of the neglect and abandonment of children by, in particular, making greater assistance available to families with children.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes profondes de la négligence et de l'abandon d'enfants, en particulier en offrant une assistance accrue aux familles avec enfants.
English: The embargo on Somalia — legal measures
French: L'embargo sur la Somalie - mesures juridiques
English: This will allow quotas to be carried over from one year to the next - what the old Member States do not use in one year should be allocated in the following year to the new Member States, with the agreement of the Commission.
French: Cela permettra de reporter d'une année à l'autre les contingents - ce que les anciens États membres n'utilisent pas au cours d'une année devrait être attribué l'année suivante aux nouveaux États membres, avec l'accord de la Commission.
English: The Chairman said that the invitation extended to the Committee to take part in the work of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which took place in Durban, South Africa on 19 August 2004, was an important political act perpetuating a tradition.
French: Le Président souligne que l'invitation adressée au Comité de participer aux travaux de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) le 19 août 2004, est un acte politique important, perpétuant une tradition.
English: In some cases moral and ethical considerations need to be taken into account in assessing the merits of the technology.
French: Dans certains cas, il faudrait tenir compte de considérations morales et éthiques pendant l'évaluation des mérites de la technologie.
English: EC general budget - European Parliament CONT/6/36057 PR - PE372.201v02-00 Rapporteur:
French: Budget général CE (Parlement européen) CONT/6/36057 PR - PE372.201v02-00 Rapporteur:
English: Solutions to these equations are dependent on experimentation for both coefficients and for validation.
French: Les solutions de ces équations dépendent de l'expérimentation des deux coefficients et de leur validation subséquente.
English: The Information Services Directorate works with and supports the business strategies and objectives of Members of Parliament, House officers, House Administration, and other business partners.
French: Elle respecte et appuie les stratégies opérationnelles et les objectifs des députés, des agents supérieurs, de l’administration et des autres partenaires.
English: Through a tick bite, an infection will generally take 2 to 5 days to appear.
French: Lorsqu'il s'agit de la morsure d'une tique, l'infection tarde généralement de 2 à 5 jours à apparaître.
English: In this context, the EU encourages further confidence-building measures between the different ethnic communities in Kosovo and fully supports the right of all displaced people from Kosovo to return to their homes in peace, security and dignity.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne encourage l'adoption de nouvelles mesures de renforcement de la confiance entre les différentes communautés ethniques au Kosovo et appuie pleinement le droit de toutes les personnes déplacées du Kosovo de regagner leurs foyers dans la paix, la sécurité et la dignité.
English: The basic structure of the text, in spite of the changes introduced following consideration of the amendments submitted, was essentially confirmed in the version approved by the Committee and now under consideration by Parliament.
French: L'économie du texte a, en dépit des modifications apportées après l'examen des amendements proposés, a été pour l'essentiel confirmée dans la version approuvée par la Commission et dont le Parlement se trouve actuellement saisi.
English: If a claim is to a process for producing the product of the invention, then the process as claimed should be one which, when carried out in a manner which would seem reasonable to a person skilled in the art, necessarily has as its end result that particular product; otherwise there is an internal inconsistency and therefore lack of clarity in the claim.
French: Si une revendication porte sur un procédé permettant d'obtenir le produit qui fait l'objet de l'invention, le procédé tel que revendiqué doit, lorsqu'il est mis en oeuvre d'une façon jugée satisfaisante par un homme du métier, avoir nécessairement comme résultat final ce produit particulier ; dans le cas contraire, il y aurait contradiction interne et, par conséquent, manque de clarté de la revendication.
English: These findings suggest that AHR developed in this organ culture model may be triggered by an inflammatory process mediated by the TNFα and NF-κB transcription factor, which results in an increased sensitivity to [Ca2+]i.
French: Ces résultats donnent à penser que l’HRB développée dans ce modèle de culture d’organes pourrait être déclenchée par un processus inflammatoire, véhiculé par le TNFα et le facteur de transcription NF-κB, qui provoque une augmentation de la sensibilité à la [Ca2+]i.
English: General Comment No. 15 emphasizes that the right to water clearly falls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival, and a requirement to realize core rights under the Covenant, such as the right to health and adequate food.
French: L'Observation générale no 15 souligne que le droit à l'eau entre manifestement dans la catégorie des garanties indispensables à la protection d'un niveau de vie adéquat, ce d'autant plus qu'il constitue l'une des conditions les plus essentielles de la survie et une condition de la réalisation de droits essentiels énoncés dans le Pacte, tels que le droit à la santé et à une alimentation suffisante.
English: Important: you'll receive a copy of the mail sent, and it will include you IP address (which is: 38.107.191.111).
French: Important: vous recevrez une copie du message envoyé, qui précisera votre adresse IP (38.107.191.110).
English: Ilona.jepsena@cec.eu.int (E) FINLAND / FINLANDE Mr. Seppo VUOLANTO, Counsellor, Biodiversity Land Use Department, Ministry of the Environment, PO Box 35, FIN-00023 GOVERNMENT, Finland.
French: Ilona.jepsena@cec.eu.int (E) FINLAND / FINLANDE Mr. Seppo VUOLANTO, Counsellor, Biodiversity Land Use Department, Ministry of the Environment, PO Box 35, FIN-00023 GOVERNMENT Tel: +358 9 160 39 339.
English: However, it is to the advantage of such persons to apply promptly to have their registration cancelled and avoid the necessity of filing nil GST/HST returns.
French: Ces personnes ont toutefois avantage à demander promptement l'annulation de leur inscription pour éviter d'avoir à produire des déclarations de TPS/TVH marquées néant.
English: The United States will need to stimulate household savings and reduce public dissaving, which may come at the cost of lower growth in the short run as the ﬁscal and monetary stimuli are reduced.
French: Les États-Unis devront stimuler l’épargne des ménages et corriger le manque d’épargne publique, ce qui pourrait freiner la croissance à court terme du fait de la réduction des incitations budgétaires et monétaires.
English: http://www.freepress.org.pl/english/ Slovenia
French: http://www.freepress.org.pl/english/ Slovenie