ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT-148R3 Recreational Properties and Club Dues NO:
French: IT-148R3 Biens récréatifs et cotisations à un club No :
English: Pour toutes autres questions d’ordre général, contacter Ed Warren au 954-0768.
French: Pour toutes autres questions d’ordre général, communiquez avec Ed Warren au 954-0768.
English: An elector’s name must not be added to a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that:
French: • Le nom d’un électeur n’est pas ajouté à une liste à la demande d’une autre personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, laquelle vient confirmer :
English: There is a danger, which is that aid from the European Union to particular regions may distort work already in progress in the market in favour of certain areas.
French: Il existe un danger, celui que l'aide décernée par l'Union européenne à des régions particulières puisse distordre le travail déjà accompli dans le marché en faveur de certaines zones.
English: Proportion of enterprises contacted for the Agency's annual survey whose enterprise development project is completed stating increased sales (18 respondents out of 33; 54.5%).
French: Proportion d'entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'Agence dont le projet lié au développement des entreprises est complété ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires (18 répondants sur 33; 54,5 %).
English: Financial constraints have led to serious over-crowding at Her Majesty's Prison, a matter which has begun to be addressed by the construction of an Immigration Detention Centre outside of the prison compound and the construction of an 80 cell remand centre.
French: Les contraintes financières ont entraîné une grave surpopulation dans la prison de Sa majesté, question à laquelle on a commencé à porter remède avec la construction d'un centre de rétention extérieur à l'enceinte de la prison et d'un centre de détention préventive de 80 cellules.
English: M.C. Bertrand (Environment Canada) R. Gomes (Health Canada) R.A. Kent (Environment Canada) M.A. Lewis (Environment Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) E.L. Porter (Environment Canada) S. Savard (Health Canada) U.A. Schneider (Environment Canada) L. Shutt (Environment Canada) M. Taché (Environment Canada) S. Teed (Environment Canada) W. Dormer of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: Des informations comportant des données sur la production, l’importation, les rejets, l’entreposage et l’utilisation des fluorures inorganiques au Canada ont été obtenues de l’industrie qui a l’obligation de fournir des renseignements en vertu de l’article 16 de la LCPE. On n’a pas tenu compte des données pertinentes pour l’évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques pour l’environnement qui ont été obtenues après avril 1993.
English: Christa McMillin E-Mail: mailto:ymaap@dangermines.ca Web Site: http://www.minesactioncanada.org Country:
French: Christa McMillin Courriel : mailto:ymaap@dangermines.ca Site Web : http://www.minesactioncanada.org Pays :
English: Resumed 36th plenary meeting
French: Reprise de la 36e séance plénière
English: The proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are needed to guarantee the exchange of highly standardized data of impeccable quality (see paragraph 43 of document PCIPI/SEM/TM/91/12).
French: La proposition visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la saisie des éléments figuratifs des marques s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est devenu nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées (voir le paragraphe 43 du document PCIPI/SEM/TM/91/12).
English: His final posting was to Victoria as Chief of Staff Maritime Pacific.
French: Sa dernière affectation fut à Victoria, à titre de commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: Most of the women we met with for this study believed they had been subjected to discrimination based on their skin colour, their ethnic origins, their language or the fact that they were women.
French: La plupart des femmes rencontrées pour cette étude estiment avoir subi une discrimination basée sur la couleur de leur peau, leur origine ethnique, leur langue ou le fait qu’elles sont des femmes.
English: The shared outcomes of partners for the common key results are:
French: Voici les principaux résultats partagés des partenaires :
English: I should like to finish on a lighter note.
French: Je voudrais conclure par une petite phrase.
English: In this context, the complainant failed to understand the difference between "excellent" and "very good" which he considered to be a question of personal appreciation.
French: Dans ce contexte, le plaignant n’a pas compris la différence faite entre les termes « excellent » et « très bon » qu’il considérait être une question d’appréciation personnelle.
English: In cases where the decision to outsource delivery is taken, the councils set up the contract and make sure that it is duly enforced.
French: Lorsqu'il est décidé de sous-traiter des services, les conseils rédigent les contrats correspondants et s'assurent qu'ils sont dûment respectés.
English: At noon, the children have a half-hour break for lunch, which can be provided by the Friends of Fort Battleford (please see attached) or supplied by the school.
French: A midi, les enfants font une pause d'une demi-heure pour le dîner, repas qui peut être fourni par les Amis de Fort-Battleford (voir renseignements ci-joints) ou par l'école.
English: But as Warren Buffet, one of the most successful investors of our time has said, "The future is never clear; you pay a very high price in the stock market for a cheery consensus. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.
French: Dans le cas des fonds communs de placement, ce n'est pas la peine de vous demander quelles entreprises ont le mieux à offrir, parce que vous avez confié votre travail à des gestionnaires avertis.
English: The report approves the plan to liberalise rail transport, and, more particularly, the plan to make infrastructure managers independent of the State.
French: Le rapport approuve le projet de libéralisation du transport ferroviaire, et plus particulièrement celui de l' indépendance des gestionnaires d' infrastructure par rapport aux États.
English: Seabirds are sensitive to disturbance and pollution of their staging and foraging areas.
French: Les oiseaux de mer sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution de leurs aires d'alimentation et de leurs haltes migratoires.
English: This surveillance system is derived from records of provincial/ territorial tuberculosis registries that capture information on every new active and relapsed case of tuberculosis.
French: Ce système sert également à saisir des renseignements sur les résultats du traitement de ces cas.
English: A great many studies had been required to increase understanding of the differences between the majority population and the indigenous peoples in the area of health and disease.
French: Le représentant chilien explique que de nombreuses études ont dû être menées afin de mieux comprendre les différences entre la population majoritaire et les peuples autochtones à l'égard de la santé et des maladies.
English: (e) Conduct of regular school examinations (GCE “O” Level and GCE “A” Level) in the “uncleared” areas with the assistance of UNHCR.
French: e) L'organisation régulière, avec le concours du HCR, d'examens (de fin d'études secondaires de niveaux supérieur et ordinaire) dans les zones non libérées.
English: Executive Director Investigations Litigation Office Myra Conway
French: Directrice exécutive, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges Myra Conway
English: The physiotherapist provides information on fall risk factors present in individual clients.
French: Les ateliers d’une heure reposant sur les modèles de « formation de formateurs » sont offerts dans les endroits où se rassemblent les aînés.
English: March 31, 2005 was a milestone date for TPD.
French: Ma troisième priorité est axée sur la transparence.
English: However, within one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licence shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard du service prévu aux termes de la licence, la licenciée ne répond pas aux exigences énoncées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, ladite licence sera annulée en vertu du paragraphe 63(1) de la LTC.
English: She contended that if the narratives (Exhibits D6, D7, D8 and D9) for 4 of the candidates were compared to the degree definitions, it would be apparent that they had applied 4/7 marks as the minimum acceptable standard.
French: Elle soutient que si l'on comparait les évaluations narratives (pièces D6, D7, D8 et D9) concernant quatre des candidats et candidates aux définitions des degrés, il serait évident que le jury avait appliqué la note de 4/7 points comme norme minimale acceptable.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, resolution 1, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para. 99 (e)),
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, résolution 1, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement [par.  99 e)],
English: These tests  are typically done in an audiometric booth with no additional sources  of signal which require selective attention and so forth.
French:   Ces tests s'effectuent habituellement dans une cabine d'audiométrie   en l'absence de toute autre source de signaux exigeant une attention   sélective et ainsi de suite.
English: Provide incentives for ethical behaviour.
French: Fournir des incitations appropriées à un comportement conforme à l’éthique.
English: For smooth, expedient and effective criminal justice cooperation, adherence to internationally recognized human rights standards is a necessity.
French: Si l'on veut que la coopération en matière de justice pénale soit méthodique, commode et efficace, il faut que les normes internationalement reconnues concernant les droits de l'homme soient respectées.
English: Accelerate the Commercialization of New Technologies    
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies    
English: January 31.
French: Formative Evaluation of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
English: Ms. Lintonen (Finland): The outcome document of the 2005 world summit highlights the central role of Security Council reform.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Le document final du Sommet mondial de 2005 fait ressortir le rôle central de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The delegation stressed that it would reject assistance tied to political conditions, but and agreed to the measures introduced by UNDP as a way to resolve the situation and ensure avoid setting ano negative precedent be set
French: La délégation a dûment fait savoir qu'elle rejetterait toute aide subordonnée à des conditions politiques, et donné son accord aux mesures introduites par le PNUD comme moyen de régler la situation et d'éviter la création d'un précédent négatif.
English: In so doing, it focuses on the progress achieved in four main areas of the Secretary-General's programme of reform and the management reform measures arising from the decisions made by Member States at the 2005 World Summit.
French: Il porte sur quatre grands domaines du programme de réforme du Secrétaire général et sur les mesures de réforme de la gestion découlant des décisions adoptées par les États Membres lors du Sommet mondial de 2005.
English: Whenever a patent is granted by the European Patent Office, the respective proprietor shall file at the National Institute of Industrial Property a Portuguese translation of the complete specification of the patent and, if applicable, the complete specification of the patent as modified during the opposition stage, under penalty of the patent not taking effect in Portugal.
French: Lorsqu‘un brevet est délivré par l’Office européen des brevets, le titulaire du brevet doit déposer à l’Institut national de la propriété industrielle une traduction en portugais du fascicule du brevet et, le cas échéant, du fascicule du brevet tel qu’il a été modifié pendant la procédure d’opposition, faute de quoi le brevet sera sans effet au Portugal.
English: Funding opportunities announced between January 16 and February 1, 2006 by CIHR and its partners (2006-02-01) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between January 16 and February 1, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 16 janvier et le 1er février 2006 par les IRSC et ses partenaires (2006-02-01) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 16 janvier et le 1er février 2006.
English: The Issue Table also suggests that a copy of this strategic options report should be forwarded to provincial authorities.
French: La Table de concertation est aussi d'avis qu'il faudrait faire parvenir aux autorités provinciales un exemplaire de ce rapport sur les options stratégiques.
English: With a view to preserving human dignity, imprisonment on the ground of inability to fulfil contractual obligations was abolished under Tunisian civil law.
French: Dans le souci de préserver la dignité humaine, la contrainte par corps en matière d'exécution des obligations contractuelles a été abolie en droit civil tunisien.
English: In other words, the second clause of article 3 (b) (“where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used”) will be satisfied in 100 per cent of adult trafficking cases, because it is a logical prerequisite to establishing that a case of adult trafficking has occurred.
French: En d'autres termes, la deuxième clause de l'alinéa b de l'article 3 («lorsque l'un quelconque des moyens énoncés à l'alinéa a a été utilisé») sera remplie dans 100 % des cas de traite d'adulte, puisque c'est une des conditions préalables logiques pour établir qu'un cas de traite d'adulte a eu lieu.
English: The plan emphasized the need for improved vulnerability assessments, capacity-building, response strategies, insurance and disaster risk reduction strategies, as well as closer consideration of the specific needs of African countries affected by drought, desertification and floods.
French: Ce plan souligne la nécessité d'améliorer les évaluations de vulnérabilité, de renforcer les capacités existantes, de concevoir de meilleures stratégies d'intervention, ainsi que des stratégies d'assurance et de prévention des catastrophes, mais aussi d'examiner de plus près les besoins spécifiques des pays africains touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations.
English: In such a case the consignee (and buyer) would wish to be protected from having to incur freight costs when taking delivery of the goods.
French: Dans ce cas, le destinataire (et acheteur) souhaitera être protégé contre le risque d'avoir à payer le fret à la livraison des marchandises.
English: Upgrades to lighting, heating, ventilating, air conditioning and fire protection systems will reduce energy use, greenhouse gas emissions, maintenance and operating costs, and emission of pollutants.
French: L'amélioration des systèmes d'éclairage, de chauffage, de ventilation, de climatisation et de protection incendie permettra de réduire la consommation d'énergie, les émissions de gaz à effet de serre, les coûts d'entretien et d'exploitation, et le rejet de matières polluantes.
English: Before considering the heart of the matter, I know that there is one point which concerns you in particular: the forwarding of information on investigations in cases of internal fraud.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je sais qu'il y a un point qui vous préoccupe tout particulièrement: la transmission de l'information concernant les enquêtes sur des cas de fraudes internes.
English: The agreement may be rescinded if targets are not met.
French: L'accord peut être résilié si les objectifs fixés ne sont pas atteints.
English: That, once so appointed, I saw fit to send  out a pre-hearing conference notice, with a view to dealing with the matter  of how the five separate references to Tribunal might be dealt with  procedurally, is neither here nor there on the point of lack of jurisdiction  which Mr. Ritchie wished to make.
French: Le fait que j’ai jugé bon, après avoir été nommé, de convoquer une conférence préalable à l’audience, afin d’étudier la question de la procédure à suivre dans le cas de cinq renvois distincts devant le tribunal, n’a rien à voir avec le défaut de compétence que M. Ritchie tente de prouver.
English: The representative of the Gongadze family, Mr Menard, from Reporters sans frontières, had been granted full access to the different investigation files with regard to this case - together with Mr J. Rivole, French forensic expert, who took part in the additional examination of Mr Gongadze's corpse.
French: Le représentant de la famille Gongadze, M. Menard de Reporters sans frontières, avait obtenu un accès illimité aux différents dossiers de l’enquête se rapportant à cette affaire – et participé, avec M. J. Rivole, spécialiste français de police scientifique, à un nouvel examen du corps de M. Gongadze.
English: Larval digeneans (Apophallus imperator, Diplostomum sp., and Tetracotyle sp.) were typically associated with shallow medium-sized lakes.
French: Les larves de Digéniens trouvées étaient des larves associées typiquement à des lacs de profondeur faible et de surface moyenne.
English: The claims in the application shall relate to one invention only, or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept[, as prescribed in the Regulations]3.
French: Les revendications figurant dans la demande doivent se rapporter à une seule invention, ou à une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution] 3.
English: On 5 June 1990 Somaco likewise lodged a complaint with the Commission concerning the practices engaged in by CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA and Auto GM, all established in Lamentin (Martinique, France).
French: Le 5 juin 1990, la société Somaco a également déposé une plainte auprès de la Commission, dirigée contre les pratiques des sociétés CCIE, SIGAM, SAVA, SIDA et Auto GM, toutes établies au Lamentin (Martinique, France).
English: • Edwards P., Canadian Journal of Public Health [CJPH].
French: Gestionnaire, Bureau du développement durable Agence de la santé publique du Canada 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 8 Références
English: Either it is  valid to make a rule that generalizes about members of a  group or it is not.
French: Ou bien on peut validement établir une règle   qui généralise à l'égard des membres d'un groupe ou bien on   ne le peut pas.
English: 82 . Unless otherwise specified, the domestic CCRS prices noted hereinafter are all delivered average unit prime prices.
French: 82 . Sauf indication contraire, les prix nationaux de CTALF indiqués ci-après sont tous des prix unitaires moyens de produits de première qualité livrés.
English: If so, what is the government doing to remedy this situation?
French: Dans l'affirmative, que fait le Gouvernement pour remédier à la situation?
English: Thus, the request for 253 Local level posts was, in effect, a proposal to accommodate guards who are currently funded from the general temporary assistance and contractual services object of expenditure.
French: La demande concernant les 253 postes d'agent local visait en fait à transformer des postes de garde actuellement financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou des services contractuels.
English: We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets.
French: Nous ne devions cependant pas désespérer, mais nous devons continuer de tenter d'atteindre les objectifs convenus.
English: ◦ 1.3 Assessment of Whether a Wastewater Facility Met the Basic Reporting Criteria
French: ◦ 1.3 Évaluation de l'installation d'épuration des eaux usées en fonction des critères de déclaration
English: Other scanning systems under development include x-ray, ultrasound and magnetic resonance imaging along with computer tomography imaging to detect internal defects in logs.
French: Parmi les appareils de scannage en cours de développement, on peut mentionner ceux qui utilisent les rayons X, les ultrasons et la résonance magnétique, ainsi que l’imagerie par tomodensitométrie pour détecter les défauts internes des billes.
English: The content varies little according to circumstances.
French: Le contenu varie peu selon les circonstances.
English: The idea was to provide uncomplicated financial services to a modest customer base through a network of outlets in local communities.
French: Il s’agissait d’offrir des services financiers simples à une clientèle modeste par le truchement d’un réseau de centres de proximité, c’est-à-dire situés dans la collectivité.
English: Finally, we should not duplicate responsibilities.
French: Enfin, nous devrions doubler les missions.
English: It applies to all sector directives.
French: Cette disposition s’applique à toutes les directives sectorielles.
English: At the 54th meeting, on 19 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/57/SR.54).
French: À la 54e séance, le 19 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.54).
English: The same analysis on tissue sections using the anti-ductular oval cell antibody revealed that it reacted with bile duct structures but not with the Glisson capsula. The anti-hepatocyte antibody reacted only with the parenchymal cells.
French: Des analyses similaires sur des coupes de tissus ont montré que l'anticorps anti-cellules ovales réagit avec les structures des canaux biliaires mais non avec la capsule de Glisson tandis que l'anticorps anti-hépatocytes ne réagit qu'avec les cellules parenchymateuses.
English: At all other times during the year, please reserve your tour by calling us at 1-866-842-4422.
French: En d’autres temps, vous devez faire une réservation en composant le 1-866-842-4422.