ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations include prohibitions on the manufacture, import, use, sale and offer for sale of many products that contain HCFCs as well as limitations on the quantities of HCFCs that may be imported or manufactured in Canada.
French: Le Règlement renferme des interdictions touchant la fabrication, l’importation, l’utilisation, la vente et la mise en vente de nombreux produits qui contiennent des HCFC et impose également des limites sur les quantités de HCFC qui peuvent être importées ou fabriquées au Canada.
English: Their importance in this regard is influenced by the molecular species composition of the corresponding phospholipid precursors.
French: A cet égard, leur importance est influencée par la composition des espèces moléculaires des précurseurs des phospholipides correspondants.
English: Pakistan's very Islamic army invaded her province of East Pakistan in 1971, killing hundreds of thousands of Bengali Muslims and non-Muslims and raping half a million women ranging 9-69 years in age, in its attempt to create a half breed Pak-Bengal race which would be loyal to Islam and Pakistan.
French: La très islamique armée du Pakistan a envahi sa province du Pakistan Oriental en 1971, tuant des centaines de milliers de musulmans et non-musulmans bengalais et violant un demi million de femmes âgées de 9 à 69 ans, dans une tentative de créer une race métisse pakistano-bengalaise qui serait loyale à l'islam et au Pakistan.
English: • the potency of the drug except where, in the case of a drug with more than one medicinal ingredient, the name used for that drug is unique for a particular potency of the drug; 
French: • l'activité du médicament (sauf lorsque le nom utilisé pour ce médicament correspond exclusivement à une concentration particulière, si ce produit présente plus d'un ingrédient actif);
English: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.
French: Elle mènera à un développement progressif de la culture européenne de la concurrence - je me permets d'insister sur ce fait parce que l'expression utilisée par la présidente Randzio-Plath, que je partage pleinement, m'a beaucoup frappé.
English: Thus, the implementation of an economic instrument would require that affected facilities put in place measures to monitor their ODS uses and/or releases.
French: Par conséquent, le recours à un instrument économique obligerait les installations visées à mettre en place des systèmes pour mesurer leurs utilisations et rejets de SACO.
English: Bank of Canada (Banque du Canada).
French: Banque des règlements internationaux (BRI) (Bank for International Settlements (BIS)).
English: While the United States, the world's largest food donor, played a vital role in food security worldwide, through both bilateral and multilateral assistance, it could not support the idea of the right to food as a justiciable right of those who claimed that their food rights were denied.
French: Les États-Unis d'Amérique, qui sont dans le monde le principal pays donateur de nourriture, jouent un rôle essentiel dans la sécurité alimentaire par une assistance bilatérale et multilatérale mais ne peuvent pas appuyer l'idée du droit à l'alimentation en tant que droit reconnu, ceux auxquels il est dénié pouvant demander justice.
English: The FATF recently published a document entitled, "Review of the FATF Forty Recommendations Consultation Paper," and has asked for public comment.
French: Le GAFI a récemment publié un document intitulé Document de consultation publique sur la révision des quarante Recommandations du GAFI et a fait appel aux commentaires du public.
English: The introduction of new ways of working therefore requires significant time, in order to overcome old traditions and values.
French: L’instauration de nouveaux modes de travail demande donc beaucoup de temps parce qu’il faut surmonter les vieilles traditions et valeurs.
English: Expresses full support for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the United Nations system within existing mandates, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General;
French: Exprime son plein appui au rôle de coordination et d'harmonisation que joue dans le système des Nations Unies, dans les limites de ses attributions actuelles, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale;
English: - 29 If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN Hard Range: 1-52 Soft Range: 1-20
French: À QUELLE DATE CETTE ABSENCE A-T-ELLE PRIS FIN?
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/838).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Viet Nam submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre du 19 octobre 2004 (S/2004/838), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Viet Nam a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Board of Directors accepted Mr. Guay’s recommendation that Fernand Perreault, Executive Vice-President, Real Estate, head the Executive Committee and co-ordinate the Caisse’s operations during that period. “Mr.
French: Le conseil d’administration a accepté la recommandation de M. Guay à l’effet que M. Fernand Perreault, premier vice-président, Groupe immobilier, préside le comité de direction et coordonne les activités de la Caisse pendant cette période.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Liens institutionnels
English: From an internal point of view, a firm must success to retain their key workers to assure continuity in the knowledge accumulation process, which is critical for innovation.
French: Une entreprise doit, sur le plan interne, réussir à conserver ses travailleurs clés pour assurer la continuité à l’intérieur de son processus d’accumulation des connaissances, ce qui est critique pour l’innovation.
English: It could therefore get its members to participate in the discussions on Europe using the "bottom up" approach.
French: La qualité des relations que les ONG Développement entretiennent avec la Commission sur le plan sectoriel est donc très variable d'une DG à l'autre.
English: Fontaine indicates in the letter that only three Indigenous languages, Ojibway, Cree and Inuktitut are expected to survive.
French: Dans sa lettre, M. Fontaine indique que seulement trois langues autochtones indigènes survivront, soit l'ojibway, le cri et l'inuktitut.
English: Nutrition Facts Per 1/4 package (22 g) (about 1/2 cup prepared) Amount Calories Fat 2 g* Saturated 1 g + Trans 1 g Cholesterol 0 mg Sodium 80 mg Fibre 1 g Sugars 14 g Protein 4 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 4% 6% 9% 4% Carbohydrate 20 g 7 % Dry Mix Prepared† 100 3% 10 % 140 3% 10 % % Daily Value
French: Valeur nutritive pour 1/4 d’emballage (22 g) (environ 1/2 tasse préparé) Teneur Calories Lipides 2 g* saturés 1 g + trans 1 g Cholestérol 0 mg Sodium 80 mg Glucides 20 g Fibres 1 g Sucres 14 g Protéines 4 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 0% 0% 0% 2% 6% 2% 15 % 2% 3% 7% 4% 6% 9% 4% Poudre 100 3% 10 % Préparé† 140 3% 10 %
English: Information on the export charge to the United States of certain softwood lumber products.
French: Renseignements sur les droits d'exportation de certains produits de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: If you have any questions, do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions n'hésitez pas à nous contacter .
English: Objections were raised by some stakeholders who wanted some Schedule III drugs available for sale in retail outlets rather than pharmacies.
French: Des objections ont été soulevées par certains intervenants, qui voulaient que certains médicaments visés à l'annexe III soient vendus dans des commerces de détail plutôt que dans des pharmacies.
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days...................................................
French: Soins à l’hôpital Première visite, évaluation majeure le jour de l’admission, sauf lorsque le médecin a soumis le patient au cours des 30 jours précédents à une consultation majeure, à un examen complet ou à une autre évaluation majeure..................................
English: Pre-Press Preparation  (PR-OFE)
French: Services d'imprimerie (non-surveillant) (PR(Non-S)) Retour à la table de concordance
English: The criterion of "unintentionality" is also provided for in our informal process for allowing late entry into national phase.
French: L’application du critère de "caractère non intentionnel" est aussi prévue dans le cadre de notre procédure officieuse visant à permettre l’ouverture tardive de la phase nationale.
English: Briefing on “AIDS in Eastern Europe” (organized by the Permanent Mission of Bulgaria, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Réunion d'information sur le thème “Le sida en Europe orientale” (organisée par la Mission permanente de Bulgarie, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC))
English: The booklet also explains the effect of recent caselaw on the automatic revocation scheme and of Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, and Bill C-24, Organized Crime and Law Enforcement Legislation, on parole eligibility.
French: La présente brochure explique également les effets de la récente jurisprudence sur la révocation automatique, du projet de loi C-36, Loi antiterroriste, et du projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence, sur l’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The Programme intends to support the building of local capacities and identify host non-governmental organizations and other partners in the second quarter of 2003.
French: Le Programme a l'intention de financer le renforcement des capacités locales et d'identifier des organisations non gouvernementales hôtes et d'autres partenaires au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: Environmental management programs on the Central Plains, as in other areas of Canada, have tended to focus on resource types (e.g., fisheries, wildlife, soils) or upon specific industry sectors (e.g., agriculture, forestry, mining).
French: Les programmes de gestion de l'environnement mis en oeuvre dans les plaines centrales, comme ailleurs au Canada, ont eu tendance Ã Ãªtre axÃ©s principalement sur des ressources (p.Â ex., les pÃªches, les espÃ¨ces sauvages et les sols) ou sur des secteurs Ã©conomiques particuliers (p.Â ex., l'agriculture, la foresterie et l'exploitation miniÃ¨re).
English: How does society deal with dying and death?
French: Comment la société traite-t-elle la mort ?
English: The Economic and Social Council endorsed the statement of the Chairperson at its substantive session of 2001.
French: Le Conseil économique et social a fait sienne la déclaration du Président à sa session de fond de 2001.
English: E/1990/5/Add.52 page 6
French: E/1990/5/Add.52
English: This finding seems to indicate that typically the claim of alcohol blackout or lack of recall du to substance use/abuse is more commonly a defence mechanism rather than a legitimate memory deficit.
French: Ce résultat semble indiquer que le fait d’invoquer des pertes de mémoire attribuables à l’abus de substances intoxicantes a plus souvent à voir avec un mécanisme de défense qu’avec une véritable déficience de la mémoire.
English: Symptoms can range from mild to severe.
French: Une forme modérée de la maladie est le syndrome d’Asperger. L’autisme affecte les habiletés d'une personne communiquer et se situer par rapport aux autres.
English: Respondents' level of satisfaction decreased from 99 to 02 and decreased from 02 to 05.
French: Le degré de satisfaction des répondants a diminué de 1999 à 2002 ainsi que de 2002 à 2005.
English: A draft outline for a Social Policy on Alternative Models of Care and Protection for Children in Contact with the Law has been developed in the light of the Bangladesh Constitution and the Convention on the Rights of the Child in consultation with different ministries, departments, non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Les grandes lignes d'un projet de politique sociale portant sur de nouveaux modèles de soins et de protection des enfants ayant affaire à la justice ont été définies sur la base de la Constitution du Bangladesh et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en concertation avec différents ministères, départements, organisations non gouvernementales et organisations de la société civile.
English: • you have filed all the required return(s) and have received the notice(s) of assessment; and
French: • d'avoir produit toutes les déclarations requises et avant d'avoir reçu les avis de cotisations; et
English: A review of benefits since 2000 has led to a 50 per cent increase between 2002 and 2008 in pensions, which are paid fortnightly.
French: La dynamique de revalorisation des prestations amorcée depuis 2000 a permis d'enregistrer de 2002 à 2008 une augmentation des pensions de 50 pourcent en valeur relative et le paiement bimensuel des pensions de retraite.
English: Variations in tonnage are calculated from unrounded data concerning tonnage handled.
French: PORTS DE L’EST DU CANADA Port de Saint-John (N.-B.)
English: Following the questions, the representative of Ecuador stated that in order to comply with the Paris Principles, Ecuador set up the Ministry of Justice and of Human Rights.
French: Répondant aux questions qui avaient été posées, le représentant équatorien a indiqué que l'Équateur, en vue de se conformer aux Principes de Paris, avait créé le Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: A key step forward will be our "Clearing the Path" initiative that will use a targeted approach to identify and then eliminate non-archival records, and in the process provide clearer information on the remaining records of archival value.
French: Nous ferons un important pas en avant avec notre initiative ouvrir la voie vers un plus grand accès (Clearing the Path), qui utilisera une approche ciblée pour localiser puis éliminer les documents gouvernementaux qui n’ont pas de valeur archivistique ce qui, par le fait même, permettra de fournir des renseignements plus clairs sur le reste des documents d’archives.
English: A single-phase Laird growth model was fitted to the body length versus age data for females.
French: Un modèle de croissance de Laird à une seule phase a été ajusté aux données longueur versus âge des femelles.
English: While pirates have launched 31 attacks on vessels off Somalia’s eastern and northern coasts, to date no escorted WFP ships have been targeted.
French: Des pirates ont lancé 24 (en 2008) assauts contre des navires au large des côtes orientale et septentrionale somaliennes, mais jusqu’ici, aucun navire du PAM accompagné n’a été attaqué.
English: You are starting to wonder if you will be able to do everything on time.
French: 2.2.9.3 État d’alerte +3 (équipe alarmée) Vous vous trouvez aux prises avec une situation critique.
English: • staff FTE's (Full Time Equivalents);
French: • employés ETP (équivalents temps plein);
English: Leaving as small a footprint as possible Saturday, April 16, 2005 Project Number:
French: Laisser le moins de traces de notre passage samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: International rules to govern the treatment of POWs were first formulated at Geneva in 1864 and were refined at The Hague in 1899 as part of a broader codification of the rules of war.
French: Les premières règles internationales régissant le traitement des PG sont formulées à Genève en 1864 et peaufinées à La Haye en 1899 dans le cadre d'une codification des règles de la guerre.
English: These are multi-disciplinary teams that include a social worker, a community psychiatric nurse, administrative staff, and a consulting psychiatrist or physician, or close links to local physicians.
French: Ces équipes multidisciplinaires collaborent avec les médecins locaux. Elles se composent d’un travailleur social, d’une infirmière communautaire en soins psychiatriques, d’un médecin ou d’un psychiatre consultant, secondés par un personnel
English: Given that the duration of maternity leave is four months, women are unable to pay social security contributions during nine months out of the past 12 months which the law requires for the right to unemployment benefit.
French: Les prestations telles que l’allocation de naissance, l’allocation pour enfant à charge, l’allocation familiale ou l’indemnité de tutelle sont des montants forfaitaires établis et garantis par l’État.
English: Underscoring the importance of improving data collection tools in order to ensure a simple and more efficient process, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the global level, of all relevant aspects of specific crime issues,
French: Soulignant qu'il importe d'améliorer les outils de collecte de données afin que le processus soit simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer en temps voulu, les informations demandées et permettant une évaluation plus représentative, à l'échelle mondiale, de toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité,
English: Release of New Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Nouvelle de la ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques:
English: Opportunities for public input Decision to seek 2.1 To inform its decision making, the Health Products and Food public input Branch may seek public input at any time when it is reviewing a regulated product or class of products.
French: Occasions de participation du public Décision de solliciter 2.1 Afin d’éclairer son processus décisionnel, la Direction générale des la participation du produits de santé et des aliments peut solliciter la participation du public public en tout temps lorsqu’elle examine un produit ou une catégorie de produits réglementés.
English: For the European Parliament the rapporteur during the reporting period was Mr Geoffrey van Orden.
French: Le rapporteur du Parlement européen, pour la période de référence, était M. Geoffrey van Orden.
English: Amanresorts Limited Respondent Eric Tomacruz Panelist Van Caenegem, WiIliam A. Decision Date 22-Nov-2006 Decision Transfer
French: Amanresorts Limited Défendeur Eric Tomacruz Experts Van Caenegem, WiIliam A. Date de la décision 22-Nov-2006 Décision Transfert
English: He confirmed that new pre-trial detention centres would be built in every region and that their internal regulations would be revised (in close cooperation with the CPT).
French: Il a confirmé que de nouveaux centres de détention seraient créés dans toutes les régions du pays et que leurs règlements internes seraient révisés en étroite coopération avec le CPT.
English: WIPO/IPR/AMM/04/1 Document Code WIPO/IPR/AMM/04/1 Meeting Code WIPO/IPR/AMM/04 Publication Date Sep 1, 2004
French: WIPO/IPR/AMM/04/1 Code du document WIPO/IPR/AMM/04/1 Code de la réunion WIPO/IPR/AMM/04 Date de publication 1 sept.
English: Deciphering the timing of the monsoon In order to uncover the monsoon’s capricious nature, the only solution is to examine this phenomenon in detail.
French: Décrypter l'horlogerie de la mousson Pour percer les secrets des caprices de la mousson, pas d’autre solution que d'ausculter ce phénomène en détail.
English: Shallow ephemeral pools and small floodplain wetlands associated with permanent water bodies are important habitat features.
French: Les mares Ã©phÃ©mÃ¨res peu profondes et les petites terres humides des plaines dâ€™inondation de masses dâ€™eau permanentes sont des caractÃ©ristiques importantes de lâ€™habitat.
English: Trans - Project participants - Projects - Where we operate - Work programme/Annual report
French: Trans - Project participants - Projets - Notre sphÃ¨re dâ€™action - Programme de travail/Rapport annuel
English: DFO has made every attempt to harmonize the advice provided in the OS with that provided in the Water Regulation.
French: Dans la mesure du possible, le MPO a tenté d’harmoniser les conseils fournis dans les énoncés opérationnels avec ceux du Water Regulation.
English: Agenda item 172: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly
French: Point 172 de l'ordre du jour : Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur de l'Assemblée générale
English: That force is working very closely in Côte d'Ivoire with French troops, who have been a stabilizing factor since the outbreak of the crisis.
French: Cette force travaille en Côte d'Ivoire en étroite coopération avec les troupes françaises, qui ont été un élément stabilisateur depuis le début de la crise.
English: On a broader basis, M-net, the European East Midlands network helping small businesses and craft enterprises and linking in with universities and colleges, is also important.
French: Sur une plus grande échelle, le M-net, le réseau européen pour la région des East Midlands au service des petites entreprises et des entreprises artisanales, qui crée notamment des liens avec les universités et les collèges, joue également un rôle non négligeable.
English: Mr. Gorbet received a PhD in Economics from Duke University and is a member of the Order of Canada.
French: M. Gorbet est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université Duke et est membre de l’Ordre du Canada.
English: Individual and corporate donors can only claim charitable gifts up to a certain limit each year.
French: Les particuliers et les sociétés ne peuvent utiliser leurs dons de bienfaisance que jusqu'à une certaine limite pour l'année.
English: El olor insoportable de cuarto de baño ,problema de los desagues.
French: la piscina regular, pero al menos tenia.
English: The Minister controls the records that help determine this issue and has the expertise necessary to make the decision.
French: Le ministre possède les registres nécessaires pour prendre cette décision.
English: "Eternal eligibility" (ewige Anwartschaft), see table VI "Old-age", or 60 insurance months within the last 120 calendar months.
French: "Droits éternels" (ewige Anwartschaft), voir tableau VI "Vieillesse", ou 60 mois d'assurance pendant les 120 derniers mois.
English: That said, however, the fact that the National Ozone Unit did not appear to be functioning properly, as revealed in its inability fully to account for expenditure under the old project, which was delaying disbursement of the new funding, raised concerns over possible future non-compliance.
French: Il a toutefois déclaré que le dysfonctionnement apparent du Service national de l'ozone, comme le montrait son incapacité à rendre intégralement compte des dépenses encourues au titre de l'ancien projet, ce qui retardait le décaissement de nouveaux fonds, soulevait certaines préoccupations concernant un éventuel non-respect à l'avenir.