ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total number of fleet operational days for OGDs
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte consacrés à d’autres ministères
English: However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented and the application is filed within 90 days after the last day for the implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after the thirtieth day from the date of the signing of the agreement.
French: Néanmoins, toute requête tendant à faire exécuter un accord ainsi obtenu, sera recevable si l'accord n'a pas été exécuté et si elle est introduite dans les 90 jours de l'expiration du délai indiqué dans l'accord pour son exécution ou, lorsque l'accord est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date de sa signature.
English: She recalls saying, as the role player, "I don't want that."
French: Elle se rappelle avoir dit, en tant qu' « actrice » « Je ne veux pas ça.
English: In addition, the PSR program should explore possibilities for expanding the use of PSR, to a greater number of departments, consistent with the Recruitment Action Plan being tabled with COSO.
French: En outre, le programme de RP devrait étudier la possibilité d'étendre l'utilisation du RP à un plus grand nombre de ministères, conformément au plan d'action sur le recrutement déposé auprès du CHF.
English: The Secretariat informed the Committee that in developing a draft toolkit based on the suggested outline, it would seek to follow the many comments that have been made on the toolkit’s substance, structure and overall approach, and the process for its further development.
French: Le Secrétariat a pris note de la proposition visant à élaborer une version abrégée de l’instrument; cette proposition figure dans le projet transmis au comité.
English: We should promote a public culture in the United Nations in which responsible political advocacy, without distortions or abuse, becomes the operative norm, a culture in which legitimate political advocacy or lobbying do not cross an undoubtedly thin borderline and become blackmail and corruptive practices.
French: Nous devrions promouvoir à l'Organisation des Nations Unies une culture publique dans laquelle un plaidoyer politique responsable, sans distorsions ou abus, devient la règle de fonctionnement, une culture dans laquelle le plaidoyer politique légitime ou le lobbying ne franchit pas une ligne sans aucun doute ténue pour devenir du chantage et des pratiques corrompues.
English: Fish are often seen in culverts leading some observers to speculate as to the fish habitat potential afforded by culverts.
French: On voit souvent des poissons dans les ponceaux, ce qui amène certains observateurs à supputer le potentiel des ponceaux comme habitat des poissons.
English: The second approach formed lake groups by iterative dichotomous splitting of the sampling space into smaller and smaller subspaces.
French: La deuxième approche forme des groupes de lacs par division dichotomique itérative de l'espace d'échantillonnage en sous-espaces toujours plus petits.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C will be issued to Provincial Aviation M.T.L. Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à Provincial Aviation M.T.L. Ltée.
English: Similarly, we call on the senior authorities of Côte d'Ivoire to arrive at a prompt solution with regard to the full composition of the Transitional Government that considers all of its components, in the terms set forth by the Linas-Marcoussis Agreements and by subsequent agreements.
French: De même, nous lançons un appel aux autorités de la Côte d'ivoire pour qu'elles parviennent rapidement à une solution concernant la nomination de tous les membres du gouvernement de transition dans les termes prévus par les Accords de Linas-Marcoussis et les accords suivants.
English: This Expert Group’s role is to provide strong leadership in public health laboratory functions through the development of a proactive Federal and Provincial network of public health laboratories, as well as strategic direction in public health laboratory science and diagnostics to protect the health of Canadians.
French: Le ministère de la Santé du Kenya a demandé l’aide de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui s’est empressée de demander l’appui du Laboratoire national de microbiologie de l’Agence pour établir un laboratoire mobile de diagnostic. En janvier 2007, cinq scientifiques de l’Agence ont été retenus pour prendre part à la mission.
English: *Alternatives If telehealth is not used, the alternative is to refer you for a consultation or an appointment with the doctor or specialist.
French: *Options L’alternative à la télésanté consiste à vous adresser à un médecin ou un spécialiste pour une consultation ou un rendez-vous.
English: This performance of the original “Dublin” version has become a tradition with our audiences.
French: Cette interprétation de la très rarement entendue version de Dublin (1742) est devenue une tradition de Noël pour les amateurs montréalais de belle musique.
English: Certified translations can only be provided for original documents that the government authorized translator has actually seen.
French: Un traducteur agréé par l’Etat ne peut certifier qu’une traduction dont il a vu l’original.
English: In addition, low birth weight is more frequent among women who are taking ineffective prophylaxis (A 1 - evidence-based medicine).
French: De plus, les femmes qui suivent une prophylaxie inefficace sont proportionnellement plus nombreuses à accoucher d'un bébé de faible poids (A 1 - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: A new Board of Directors will be appointed in coming months and membership suggestions will be solicited from a variety of stakeholders, including those identified in the Committee's recommendation.
French: Dans les mois qui viennent, il sera procédé à la nomination d'un nouveau Conseil d'administration et divers intervenants seront consultés, dont ceux mentionnés par le Comité dans sa recommandation.
English: Their hard work and determination will see them achieve success and reach their goal of becoming an RCMP officer.
French: Grâce à leurs efforts soutenus et à leur détermination, ces candidats ont atteint leurs objectifs et sont devenus des agents de la GRC.
English: · Actively communicate the anticipated benefits of MC, how the Tribunal will go about implementing MC and how MC will impact the roles and responsibilities of managers.
French: · Communiquer activement les avantages prévus de la FCM, comment le Tribunal fera la mise en œuvre de la FCM et comment la FCM aura une incidence sur les rôles et les responsabilités des gestionnaires.
English: Maps of the British Empire traditionally show all the member states in "British red."
French: Les cartes de l'Empire britannique montrent traditionnellement les États membres en « rouge britannique ».
English: The preliminary steps include formal observation and feedback from the FLOs, as well as participant evaluation forms from 31 selected electoral districts (i.e. approximately 10 percent).
French: Les observations et la rétroaction des ADLR ainsi que l'évaluation fournie par les participants d'un échantillon de 31 circonscriptions (environ 10 % du total) figurent parmi les éléments préliminaires de cette révision.
English: 3.7 The Department also has responsibility for a positive actions budget targeted at women and for implementation of a Childcare Sub-Programme over the period 2000-2006.
French: 3.7 Le Ministère est également responsable pour la période 2000-2006 du budget des mesures palliatives en faveur des femmes et de la mise en œuvre d'un Sous-programme consacré aux services de garde d'enfant.
English: Although for each goal, the CRTC makes a distinct and important contribution, it must be stressed that the CRTC cannot achieve these goals alone.
French: À l’intérieur de chaque objectif, le CRTC apporte une contribution distincte et essentielle, mais on ne saurait trop insister sur le fait qu’il ne peut atteindre ces objectifs seul.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 3 February 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 3 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One battery is supplied as standard equipment in the battery bay.
French: Votre ordinateur est livré avec une batterie, installée dans la baie.
English: Concerning the economic impact, we will take all aspects into account and will make proposals.
French: En ce qui concerne l'impact économique, nous prendrons tous les aspects en considération et formulerons des propositions.
English: I was recently in Mauritania and saw how, in a very small hospital in a desert area of that country, health workers were making contact with French doctors in order to have some consultation on diagnoses for patients.
French: Récemment, j’étais en Mauritanie et j’ai vu comment, dans un très petit hôpital dans une région désertique de ce pays, les professionnels de la santé se mettaient en contact avec des médecins français afin d’avoir des consultations relatives aux diagnostics de patients.
English: At the federal level, the Canada Council operates the second-largest program of financial assistance for Canadian-owned publishers (BPIDP is the largest).
French: Au niveau du gouvernement fédéral, le Conseil des arts du Canada administre le deuxième plus important programme d'aide financière à l'intention des maisons d'édition de propriété canadienne (le PADIÉ étant le plus important).
English: It began with the twofold aim of serving the intellectual needs of Queen's University graduates and "promoting the interests of culture in Canada."
French: Son objectif est double : elle doit répondre aux besoins intellectuels des diplômés de l'U. Queen et « promouvoir les intérêts de la culture au Canada ».
English: A 5.8% increase in GDP corresponds to only a 0.3% increase in the country's budget.
French: Une augmentation de 5,8% du PIB correspond à un augmentation de 0,3% dans le budget de l’Etat.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Ces normes nécessitent que nous planifiions et exécutions une vérification afin d'avoir une assurance raisonnable que les états financiers ne présentent pas d'inexactitudes importantes.
English: IDRC has been doing this in over 20 developing countries since 1990 (read more:
French: Le CRDI s'efforce de le faire depuis 1990 dans plus de 20 pays en développement (pour en savoir plus :
English: The draft decision was introduced by the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non-alignés, à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre.
English: She received the Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth bursary for her academic achievements, where she maintained an 82 per cent average for three years.
French: Elle a reçu la bourse de la Foundation for the Advancement of Aboriginal Youth pour sa réussite scolaire, ayant conservé une moyenne de 82 pour cent pendant trois années.
English: They do, however, note fire losses resulting from fires started by "smoker's articles," including cigarettes, pipe contents, cigars, ashtray contents, and matches and lighters when used in conjunction with smoking.38, 39 These data provide a foundation for characterising the incidence of cigarette-related fires and fire losses in the absence of a RIP standard.
French: Toutefois, elles font état des pertes causées par les incendies déclenchés par les « articles de fumeur », dont font partie les cigarettes, pipes, cigares, contenus de cendriers et allumettes et briquets associés à un article de fumeur43, 44. Ces données servent à caractériser le nombre des incendies attribuables à la cigarette et les pertes causées par les incendies sans une norme PAR.
English: Specific objectives for compliance and enforcement and consumer information have been added.
French: Des objectifs précis pour la conformité et l’application et l’information destinée aux consommateurs ont été ajoutés.
English: It is of particular value to those new Member States currently undergoing the process of industrial change and its new composition, created at the end of 2004, reflects this fact in the form of significant representation from these countries.
French: Elle présente une valeur particulière pour les nouveaux États membres qui sont actuellement touchés par les mutations industrielles et sa composition, remaniée à la fin de l'année 2004, reflète cet état de fait dans la mesure où ces pays sont fortement représentés.
English: ◦ Increase data and analysis on the health of Canadians and the performance of the health care system.
French: • augmenter le volume de données et d'analyses sur la santé des Canadiens et le rendement du système de santé;
English: 'The successful integration of sustainable development into the process of developing European policies will ultimately depend on the place that each and everyone of us gives it in our daily lives,' declared Mr Ribbe to the plenary session.
French: «La réussite de l'intégration du développement durable en tant qu'élément à part entière du processus de l'élaboration des politiques européennes dépendra en dernière instance de la place que tout un chacun lui attribuera dans sa vie de tous les jours», a déclaré M. Ribbe devant la plénière.
English: • Consult with senior officers and DCBA 5/DEM, as required. COMMITTEE MEMBERS The members of the school committee shall:
French: • Quand nécessaire, consulter avec DRASA 5/ ÉPC(G); MEMBRES DU COMITÉ Les membres du comité doivent :
English: WIPO Publication No. 926(E)
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle :
English: We now come to Amendment No. 19, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva and Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is in the draft recommendation, after paragraph 2, to insert the following paragraph:
French: Ils seront appelés dans l’ordre dans lequel ils s’appliquent au texte tel que publié dans le bulletin de la présenté séance, à savoir: nos 18 à 21, 33, 34, 22 et 23. L’amendement n° 18, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Aliyev, tend après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: It covers among many things the story on how Videoplaza came about and how we help publishers monetise online video.
French: Below is the video and here is the link to his blog post (translated in English here ).
English: In any societies, including Lithuanian society, there are lesbians, gays and bisexual.
French: Dans toutes les sociétés, y compris la société lituanienne, il y a des personnes gays, lesbiennes et bisexuelles.
English: WD could play an enabling and support role to increase members' awareness as to the value of the network.
French: DEO pourrait jouer un rôle de soutien dans la sensibilisation des membres à la valeur du réseau.
English: This requires a clear understanding of the corporate context and capacity for risk management, the organization’s highest risks and the manager’s role in mitigating those risks.
French: Conformément au Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, l’ACSTA travaille à la pleine mise en œuvre de pratiques dans ces quatre catégories :
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session, and decides to include in its provisional agenda, under the item “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Development cooperation with middle-income countries”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à son ordre du jour provisoire, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ».
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) said that the numbered paragraph 4 in the operative part of the second CAMI resolution—in annex II to the draft resolution under discussion—spoke of developing sustainable mechanisms for funds mobilization for APCF and called on UNIDO to “provide seed money at the amount of at least €5 million, to launch the Facility …”.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur) dit qu'au paragraphe 4 du dispositif de la deuxième résolution de la Conférence des ministres africains de l'industrie - annexe II du projet de résolution à l'examen - il est question de mettre en place des dispositions viables pour mobiliser des fonds destinés à la Facilité et que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est priée de “fournir les fonds de démarrage de la Facilité à hauteur d'au moins cinq millions d'euros ”.
English: It is, as everyone now admits, a crisis of the capitalist system itself.
French: Il s'agit, comme tout le monde l'admet à présent, d'une crise du système capitaliste lui-même.
English: Also at its tenth session, the Governing Board approved the programme of work of the Institute and thanked the General Assembly, UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the assistance provided to the Institute in the implementation of several activities.
French: Toujours à sa dixième session, le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail de l'Institut et remercié l'Assemblée générale, l'ONUDC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'avoir aidé à exécuter plusieurs activités.
English: The Board of Directors of the CWTA created a committee to deal specifically with municipal issues, however their activities with respect to various antenna siting policies have been dormant of late, likely pending the outcome of the City of Toronto's Economic Development Division's proposed "Prudent Avoidance" policy.
French: Le conseil d'administration de l'Association canadienne des télécommunications sans fil a constitué un comité mandaté expressément pour s'occuper des questions concernant les municipalités; toutefois, il n'a pas été très actif en ce qui a trait aux politiques sur l'emplacement des antennes, vraisemblablement dans l'attente de l'issue du projet de politique d'évitement prudent de la Division du développement économique de la ville de Toronto.
English: You can also have a look at FAQs page .
French: Vous pouvez aussi jeter un il à la FAQ .
English: Draft resolution A/C.3/57/L.15: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.15 : Suite à donner à l'Année internationale des personnes âgées
English: Since its establishment in 1998, the TWC has produced 1,569 graduates in pre-employment skills training.
French: Depuis la création du centre en 1998, quelque 1 569 femmes ont obtenu le diplôme de fin de formation avant l'emploi.
English: Qustionnaire 488 Provided saliva 399 HIV self-reported 298
French: Questionnaire 488 Échantillon de salive 399 VIH autodéclaré 298
English: At its 12th meeting, on 17 October, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its third session the areas referred to in paragraph 95 above and adopted the draft decision entitled “Implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (CTOC/COP/2005/L.7).
French: À sa 12e séance, le 17 octobre, la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers et qui, pour sa troisième session, porterait sur les questions mentionnées au paragraphe 95 ci-dessus, et elle a adopté le projet de décision intitulé “Application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/2005/L.7).
English: (e) Seek to protect existing employment and to provide jobs for all those Barbadians who are available for and desirous of work, to make such work as productive as possible, and to ensure the freedom of employment in an environment void of any form of discrimination where workers have the greatest possible opportunity to qualify for, and to use their skills and potential in a job well suited to them;
French: e) S'efforcer de protéger les emplois existants et d'offrir des emplois à tous les Barbadiens qui souhaitent travailler, afin de rendre leur travail aussi productif que possible et d'assurer le droit à l'emploi dans un cadre exempt de toute forme de discrimination, offrant aux employés les meilleures possibilités d'acquérir les qualifications nécessaires et d'exploiter leurs compétences et leurs capacités dans un emploi bien adapté;
English: DECODE GENETICS, Investors, DeCODE Genetics, http://www.decode.com/investors/, (date accessed: 11 February 2002) DECODE GENETICS, What is the IHD?, DeCODE Genetics, http://www.decode.com/investors/, (date accessed: 11 February 2002) c) Specific Literature "Gene Warrior – Opinion interview," (15 July 2000) New Scientist, http://www.newscientist.com, (date accessed: 20 February 2003) ABBOTT, A., "Iceland's doctors rebuffed in health data row," (2000) Macmillan Magazines Ltd.
French: « Decoding developments in Iceland », http://www.mannverd.is/english/articles/decoding.develop.iceland.html (date d'accès : 26 avril 2000). PELHAM O'STEEN, K. « Findings Regarding the Use of Icelandic Biobanks and Databases by NIH Intramural a nd Extramural Investigators », IC Directors' Meeting Highlights, 26 juillet 2001, http://www.nih.gov./icd/od/foia/icdirminutes/icdir072601.htm (date d'accès : 11 février 2002).
English: (b) When there are grounds to believe that the extradited person shall be subjected to persecution or discrimination due to race, religion, sex, citizenship, language, political belief, or personal or social status, or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment, or acts which constitute violations of fundamental human rights;
French: b) Lorsqu'il y a des raisons de croire que la personne dont l'extradition a été demandée pourrait être victime de persécutions ou de discrimination fondée sur la race, la religion, le sexe, la nationalité, la langue, les convictions politiques ou la situation personnelle ou sociale, de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'actes qui constituent une violation des droits fondamentaux de l'homme;
English: Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: "It's workable, and it's facilitating our work at Health Canada," he said.
French: « Cela est faisable, et facilite notre travail à Santé Canada », ajoute-t-il.