ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsoring organization sets out to facilitate and foster acceptance of differences by emphasizing things that are common to all youth despite their different language background.
French: L’organisme requérant prévoit faciliter, voire promouvoir, l’acceptation des différences en mettant l’accent sur les ressemblances qui existent entre les jeunes en dépit de leur appartenance linguistique différente.
English: U.S.-placed CDIA in energy and metallic minerals has absorbed nearly $39.9 billion of CDIA (or about 41.4 per cent of the sectoral total) while that for finance and insurance ($75.0 billion) and machinery and transportation equipment ($8.5 billion) represented 37.8 per cent and 32.5 per cent of their 2004 sectoral totals, respectively.
French: Quant à l’énergie et aux minerais métallifères, ils ont absorbé près de 39, 9 milliards $ du stock (soit environ 41,4 pour cent du total sectoriel). Le secteur des finances et des assurances (75,0 milliards $) et le secteur des machines et des équipements de transport (8,5 milliards $) ont représenté respectivement 37,8 et 32,5 pour cent de leurs totaux sectoriels pour l’année 2004.
English: In no case should a homeworker receive less than the statutory minimum wage, once the worker's costs have been deducted.
French: Une travailleuse ou un travailleur à domicile ne devrait jamais toucher moins que le salaire minimum prévu par la loi, une fois déduits les coûts assumés par la travailleuse ou le travailleur.
English: Podemos gestionar su congreso, conseguir que la celebración de una boda resulte inolvidable, organizar banquetes, pero también ofrecemos un servicio importante y de calidad a las empresas, realizando cualquier tipo de menú de trabajo, cócteles o aperitivos.
French: Nous mettons à votre disposition non seulement les installations propres, mais également nous pouvons organiser votre célébration là où vous la souhaitez. Notre structure nous permet de gérer la logistique et la coordination intégrale de tout évènement.
English: His plans following graduation are undetermined, but will undoubtedly include travel as well as all the schooling he can get his hands on.
French: Il ne sait pas ce qu’il entreprendra après avoir obtenu son diplôme, mais il a l’intention de voyager et de poursuivre toute formation scolaire qu’il peut.
English: Many Microsoft products ship on hologram CDs or DVDs in order to protect against counterfeiting.
French: Pour lutter contre la contrefaçon, de nombreux produits Microsoft sont fournis sur des CD ou DVD comportant un hologramme.
English: And if this number is really really big this task becomes "impossible".
French: Et si ce nombre était vraiment très très grand, cela serait « impossible ».
English: Incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions
French: Mesures d'incitation et de contre-incitation
English: I maintain, however, that the spirit of targeted sanctions should be fully preserved so as to avoid adverse impacts on the livelihoods of civilians and that all sanctions regimes be reviewed and ultimately lifted once the underlying reasons for the imposition of such sanctions are no longer valid.
French: Je maintiens toutefois que l'esprit dans lequel ont été décidées les sanctions ciblées doit être dûment préservé, car les sanctions ne doivent pas avoir d'effets néfastes sur les conditions de vie des civils, et que l'on devra procéder à un réexamen de tous les régimes de sanctions en vue de leur levée si les raisons les ayant motivées n'ont plus cours.
English: This typology should include those who were recognized as national citizens when the regulation on citizenship of the newly created state came into force.
French: 2.0 Hôpitaux, maisons de convalescence, établissements pour handicapés, institutions psychiatriques, maisons de retraite, résidences médicalisées
English: Name of the PHP variable to which the column will be bound.
French: Nom de la variable PHP à laquelle la colonne doit être liée.
English: Together with other law-enforcement agencies, the procuratorial authorities are also studying the circumstances and reasons that tend to encourage unlawful criminal prosecutions and are taking the necessary steps to prevent and prohibit such action.
French: Avec les autres organes chargés de faire appliquer la loi, le ministère public s'emploie également à étudier les circonstances et les raisons qui tendent à favoriser l'illégalité dans le cadre des poursuites pénales et prend les mesures nécessaires pour empêcher et interdire les actions irrégulières.
English: But Japanese games catering for a smaller Japanese install base, can't have all the technical wonderful details Western ones do, it's actually awesome this is such an upgrade from RGG2.
French: Plus de combats, plus vilolant, moins de recherche.
English: Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract in question.
French: Les contractants déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles sont de même frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur du contrat en cause.
English: The Public Prosecutor's Office has implemented policies aimed at preventing and dealing with violence against women and domestic violence.
French: Le ministère public a mis en œuvre des politiques de prévention et de lutte contre la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes.
English: One leg represents the personal interests and background of physicians and their families; the second encompasses appropriate training for rural practice; the third leg includes the community and all its attributes; the final leg takes into account working conditions and remuneration for rural physicians.
French: L’un des pieds représente les intérêts et les antécédents personnels des médecins et de leur famille; un deuxième pied comprend une formation appropriée pour la pratique rurale; le troisième, c’est la collectivité en question et tous ses attributs; et le dernier tient compte des conditions de travail et de la rémunération des médecins ruraux.
English: Finally, rather than waiting until January to see these reports, the Delegation proposed that the Secretariat apply the draft report format to a single major project for submission to the SCIT Plenary at its next session in December 2001.
French: Enfin, plutôt que d'attendre le mois de janvier pour disposer de ces rapports, la délégation a proposé au Secrétariat d'appliquer le projet de structure des rapports à un projet de grande envergure qui sera examiné par le SCIT plénier à sa prochaine session, en décembre 2001.
English: A. an estate in fee simple referred to Section 23(2) of the Land Title Act, B. a life estate in land; C. a right to occupy land under a lease agreement with a term, including renewals, exceeding 30 years; ii. extending the term of a lease agreement by a lease modification agreement that has the effect of extending the term of a lease, including renewals, for a period that exceeds 30 years in total; iii. between a lessor and a lessee of lands, such that, following the transaction, that lessee and any other person, if any, having the right to occupy the land under a lease agreement, will have the right to occupy the land for a period that exceeds 30 years in total; and iv. involving two or more lease agreements or options to lease which when taken together have the right to occupy land (including any renewals) for a period that exceeds 30 years in total if: (A) those transactions are in respect of the same land, (B) the application for registration of the transactions are made at a Land Title Office within 6 months of each other, and (C) each of the transactions apply either a term during which a person is given a right to occupy the land or, in the case of an option to lease, a right to enter into a lease agreement under which a person will be given a right to occupy the land for a term specified in the option to lease. t.
French: A. ces opérations concernent la même terre, B. il s’écoule au maximum 6 mois entre le dépôt des demandes d’enregistrement de l’une et de l’autre opération auprès d’un bureau d’enregistrement des titres fonciers; C. chacune des opérations prévoit une période durant laquelle une personne obtient un droit d’occuper la terre ou, dans le cas d’une option de location, un droit de conclure une convention de bail aux termes de laquelle une personne obtient un droit d’occuper la terre pour une période précisée dans l’option de location; t.
English: These funds will be recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: 20 0 4-20 0 5 x3ÇAoµ 34ys5 si4√osD5 | RAPPORT ANNUEL | A N N UA L R E P O RT
English: The energy of precipitated electrons was inferred to lie between 20 and 90 keV.
French: On a estimé que l'énergie des électrons précipités se situait entre 20 et 80 keV.
English: The capital master plan is based on several assumptions:
French: Le plan directeur repose sur les hypothèses suivantes :
English: Whether to end a busy day in the baroque region of Oberschwaben or during a break from an exhausting conference – you can always relax and linger in our restaurant. The spacious yard – sheltered from noise and wind – guarantees pure recreation.
French: Que vous ayez passé la journée à visiter les édifices baroques de la région d’Oberschwaben ou que ce soit pour une pause café pendant une réunion astreignante, notre restaurant vous attend avec toute la richesse de son menu et son ambiance détendue.
English: ◦ Secondary outcome
French: ◦ Résultats secondaires
English: In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
French: Dans ce cadre, les mesures qui visent à réhabiliter l'environnement physique, à reconvertir les friches industrielles, surtout dans les anciennes zones industrielles, et à préserver et mettre en valeur le patrimoine historique et culturel revêtent une grande importance de par leurs conséquences potentielles pour le développement du tourisme, le but étant de créer des villes plus attrayantes et accueillantes.
English: By its nature, social capital yields more social capital since the process is both interactive and iterative.
French: Par sa nature, le capital social appelle du capital social, en ce que le processus est à la fois interactif et itératif.
English: Environment Vision Responsible stewards of the land, using systems that are voluntary and proactive (reward best practices), not stewardship through regulation.
French: L’environnement Vision Des intendants responsables du territoire qui utilisent des systèmes sur une base volontaire et proactive (où l’on récompense les pratiques exemplaires), et non une intendance imposée par la réglementation.
English: The returns to the questionnaire provide a snapshot of the situation, taking into account two critical aspects, namely the number of jurisdictions which admit the submission of specimens and the actual use of specimens by applicants in those jurisdictions.
French: Les réponses au questionnaire fournissent un instantané de la situation eu égard à deux aspects cruciaux, à savoir le nombre de ressorts juridiques qui autorisent le dépôt de spécimens et l’utilisation effective de spécimens par les déposants dans ces ressorts juridiques.
English: Recommends the human and financial resource requirements for the unit and controls expenditures against the approved budget.
French: Recommander les ressources humaines et financières de l'unité et contrôler les dépenses par rapport au budget approuvé.
English: States parties and other relevant actors should be permitted to submit proposals to the Secretariat.
French: Les États parties et d'autres acteurs concernés seraient autorisés à proposer des candidats au Secrétariat.
English: However, compared with September 2000 - perhaps a more appropriate comparison due to the systemwide shutdown in 2001 - RPMs declined 12.8 per cent.
French: L'Association du transport aérien (Air Transport Association, ou ATA) a fait savoir que l'ensemble du trafic aérien a augmenté, en septembre, du moins par rapport à septembre 2001.
English: Members of the Council, Mr. Zerihoun and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Zerihoun et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Subparagraph 1 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: These standards include such features as strengthened steel beams which run the entire length of the bus, a steel "cage" around the gas tank, the distinctive black and yellow colour, and the required "stop arm" and flashing lights.
French: Elles s'appliquent notamment aux poutres d'acier renforcé qui doivent parcourir toute la longueur de l'autobus, à la « cage » d'acier entourant le réservoir d'essence, aux couleurs jaune et noire caractéristiques ainsi qu'au bras d'arrêt et aux feux clignotants obligatoires.
English: Annual Reports Questionnaire (ARQ)
French: Questionnaire destiné aux rapports annuels
English: This population consists of 11 different First Nations, each forming one or more communities, as well as the Inuit living in northern areas of the province (Table 5).
French: Cette population est constituée de 11 Premières nations distinctes, chacune de ces Premières nations formant une ou plusieurs communautés selon le cas, et du groupe des Inuit établi dans la partie septentrionale de la province (tableau 5).
English: CARL Response to the Canadian Digital Information Strategy The Canadian Association of Research Libraries commends Library and Archives Canada (LAC) on initiating a dialogue to develop a Canadian Digital Information Strategy and sees the AlouetteCanada Open Digitization Initiative as a valuable precursor.
French: Réponse de l’ABRC à la Stratégie canadienne sur l’information numérique L’Association des bibliothèques de recherche du Canada se réjouit du fait que Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ait lancé un dialogue en vue d’élaborer une Stratégie canadienne de l’information numérique et est d’avis que l’Initiative de numérisation ouverte AlouetteCanada est un précieux précurseur.
English: This means changing reward structures and accountability and measurement systems.
French: Répéter ces communications sur une base régulière (environ aux deux mois).
English: the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 30 mars 2000, Antartica Srl a présenté une demande d’enregistrement d’une marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp
English: W.Ds., H.Q. C.F.C. and companies, October 1940-July 1941.
French: Les états des effectifs après le 29 fév.
English: A fine of ten to two hundred days' wages is imposed on an official of the chief processor or authorised processor who violates the requirements for permitting processing of personal data, violates the personal data processing requirements or fails to apply measures to protect personal data.
French: 1) Une amende d'un montant de 10 à 200 journées de salaire est infligée à tout agent travaillant sous la responsabilité de l'opérateur principal ou d'un opérateur autorisé, qui ne respecte pas les dispositions relatives à l'autorisation du traitement des données, au traitement lui-même ou n'applique pas les mesures de protection des données;
English: Natural History Fathom Five park is located off the northern tip of the BRUCE PENINSULA and is a continuation of the geological formation, the NIAGARA ESCARPMENT.
French: Histoire naturelle  Fathom Five longe l'extrémité nord de la PÉNINSULE BRUCE et est le prolongement de la formation géologique de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: The event was webcasted via streaming video, with the support of Apple-Germany, and many teachers all around Europe were able to follow it online.
French: L’événement a été retransmis par contenu vidéo grâce au soutien de la société Apple en Allemagne, permettant ainsi aux participants de suivre tout le déroulement en ligne et de poser des questions, et de nombreux enseignants des quatre coins d’Europe ont également pu suivre l’événement en ligne.
English: Not only must Canadians ask whether existing resources and commitments are sufficient for a reasonable level of national protection at home, but they must also ask seriously, perhaps for the first time since the early 1950s, what capacity does or should exist to forestall, disrupt, or destroy the military potential of the nation’s new non-state enemies abroad.18 This in turn implies that the largely unremarked practice of founding defence policy19 on the premise that Canada should have as little defence structure as it can "get away with" may no longer be acceptable.
French: Les Canadiens doivent non seulement se demander si les ressources et engagements actuels sont suffisants pour protéger adéquatement leur territoire, mais ils doivent aussi se demander sérieusement, peut-être pour la première fois depuis le début des années 1950, de quels moyens ils disposent ou devraient disposer pour prévenir, perturber ou contrer les actes que pourraient commettre les nouveaux ennemis non étatiques de la nation18.
English: The common position adopted by the Council fails to take proper account of these objectives, especially on the following points:
French: La position commune adoptée par le Conseil n'en tient pas assez compte, en particulier en ce qui concerne :
English: According to the hadeeth of Uqbah ibn Aamir (may Allaah be pleased with him), the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When a man from my ummah gets up to pray at night, striving against his own self to get up and purify himself, there are knots on him.
French: Ces excès font partie des grands obstacles qui détournent l’homme des prières nocturnes et les en empêchent.
English: Meeting with new Chair of the U.S. Leisure Program (Marc Rosenberg)
French: Rencontre avec le nouveau Président du travail des État Unis (Marc Rosenberg)
English: However, in reality,"…they abound in incredible wealth," says Bonnie Campbell, Director of the Groupe de recherche sur les activités minières en Afrique (GRAMA) and C.-A. Poissant, Chair for research on governance and development aid, in referring to African countries' mineral and petroleum resources.
French: Pourtant « […] ils regorgent de richesses inouïes », assure Bonnie Campbell, directrice du Groupe de recherche sur les activités minières en Afrique (GRAMA) et titulaire de la Chaire C.-A. Poissant de recherche sur la gouvernance et l’aide au développement, faisant référence aux ressources minières et pétrolières dont disposent les pays africains.
English: Specify "T2141" on the remittance and indicate the name, Business Number, and taxation year of the corporation whose account is to be credited; and – separately from any other return.
French: Il faut spécifier sur le versement les données suivantes : « T2141 », le nom, le numéro d'entreprise ainsi que l'année d'imposition de la société dont le compte sera crédité; – produit séparément de toute autre déclaration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages day Because of the European Languages Day 26.09.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages day Because of the European Languages Day 26.09.
English: Please note that this message applies to you only if you have provided us with an email address.
French: Notez que ce message vous concerne seulement si vous nous avez fourni une adresse électronique.
English: • UNESCO to co-operate for the implementation of the Pan-European Ecological Network, in particular through its programme Man and Biosphere, Biosphere Reserves and World Heritage Sites;
French: • l'UNESCO à collaborer à la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen, notamment à travers son programme sur l'homme et la biosphère, les réserves de biosphère et les sites du patrimoine mondial ;
English: Best known for blockbuster hits including World of Warcraft® and the Warcraft®, StarCraft®, and Diablo® series, Blizzard Entertainment, Inc. ( eu.blizzard.com ), a division of Activision Blizzard (NASDAQ: ATVI), is a premier developer and publisher of entertainment software renowned for creating some of the industry's most critically acclaimed games.
French: Célèbre pour ses best-sellers comprenant World of Warcraf®t et les séries Warcraft®, StarCraft® et Diablo®, Blizzard Entertainment, Inc. ( http://eu.blizzard.com/fr ), une division d’Activision Blizzard (NASDAQ : ATVI), est l'un des plus grands développeurs et éditeurs de logiciels de loisir, reconnu pour avoir lancé nombre des jeux les plus récompensés de l'industrie du jeu vidéo.
English: Our research indicates that youth and highly educated professionals are looking for specific job attributes, as are members of some equity groups.
French: Nos recherches indiquent que les jeunes et les professionnelles et professionnels très instruits sont à la recherche de particularités d'emplois spécifiques, tout comme les membres de certains groupes d'équité.
English: It would be useful to learn more about the role of academia in the preparation of that paper and whether any research had focused on the importance of equal parenting in changing perceptions about gender roles.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur le rôle des universités dans l'élaboration de ce livre blanc et s'il y a eu des études axées sur l'importance que revêt l'égalité dans les responsabilités parentales pour le changement des conceptions relatives aux rôles sexosociaux.
English: This approach to policy development has several strengths.
French: Cette approche présente plusieurs avantages.
English: Home>Donate to the Lung Association>How your donations help
French: Accueil>Faites un don>L’utilité de vos dons
English: During the IDA13 period, IDA for the first time is able to provide substantial grants, as opposed to interest-free loans, for certain specific purposes.
French: Durant la période visée par la Treizième reconstitution, l’IDA peut pour la première fois accorder des subventions considérables au lieu de prêts sans intérêt à des fins déterminées.
English: It is therefore a matter of urgency that the Nice Summit should be able to make decisions concerning the Amsterdam leftovers.
French: Il est dès lors important que le sommet de Nice puisse prendre une décision quant aux leftovers d'Amsterdam.
English: Cysts were approximately 2.5 μm in diameter and from 3 to 15 μm in length.
French: Les kystes ont présenté un diamètre approximatif de 2,5 μm et une longueur variant de 3 à 15 μm.