ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs had been very active in defending the rights of household servants.
French: Les ONG ont joué un rôle très actif en défendant les droits des employés domestiques.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), 202 Part 2 or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.
French: Les données obtenues d'après les lignes directrices Nos 210 (Poissons en début de vie), 202 (deuxième partie) ou 211 (Reproduction des daphnies) et 201 (Inhibition de la croissance des algues) de l'OCDE peuvent être acceptées.
English: This course provides you with an overview of real property management within the federal government.
French: Les agents des secteurs fonctionnels sont souvent appelés à élaborer des procédures ou des lignes directrices en réponse à des besoins ministériels précis.
English: The international community must move beyond rhetoric and initiate an era in which the rules were applied in order to provide a peaceful and secure environment for all children.
French: La communauté internationale doit dépasser le stade de la rhétorique pour ouvrir la voie à une période d'application des normes afin de faire bénéficier tous les enfants d'un milieu pacifique et sûr.
English: In fact, based on the lessons of the past, it is known that certain types of projects will require impact assessments, including (Roe et al., 1995):
French: En effet, les leçons du passé démontrent que certains types de projets nécessitent assurément une étude d'impacts, parmi lesquels (Roe et coll., 1995) :
English: There are, however, cases where mentally ill prisoners need in-patient psychiatric care and real difficulties have arisen in securing timely access to such care for individual prisoners.
French: Il existe toutefois des cas où la personne détenue souffrant d'une maladie mentale a besoin de soins psychiatriques en établissement, et il est parfois très difficile de garantir un accès à ces soins en temps utile aux détenus qui en auraient besoin.
English: The Group has strong indications that contributors include some livestock holders, farmers, several leading Goma hotel owners, commercial landlords, Goma-based mineral comptoir owners, a prominent security company and Goma-based petrol wholesalers and retailers.
French: Le Groupe d'experts est en possession de nombreuses informations selon lesquelles les « contribuables » ainsi taxés seraient des éleveurs, des propriétaires agricoles, plusieurs propriétaires de grands hôtels de Goma, des propriétaires de locaux commerciaux, des propriétaires de comptoirs basés à Goma, une importante agence de services de sécurité et des grossistes et détaillants de carburant de Goma.
English: However, due to the political circumstances of that era, the involvement of the country in the Balkan wars, the First World War and the expedition to Asia Minor, the first sitting of the Council of State in its contemporary form didn’t take place until May 1929. The competences of the Court were guaranteed by the Constitution of 1927.
French: Pourtant à cause des événements politiques de l’époque, de la participation du pays aux guerres balkaniques, à la première guerre mondiale et à la campagne en Asie Mineure, il ne fut constitué que plusieurs années plus tard, sous la Constitution de 1927 qui a remplacée celle de 1911 et qui contenait aussi des dispositions relatives au Conseil d’ Etat ; la différence essentielle par rapport à la Constitution de 1911 était que le Conseil avait perdu sa compétence relative à l’élaboration des projets de loi.
English: Symbolism Arms The quill pen evokes the writer, and the paintbrush, the artist.
French: Symbolisme Armoiries Le stylo-plume évoque l'écrivain, le pinceau l'artiste.
English: Cryoconservation means that your stallion's breeding potential continues long after castration or death. Our professional team members are experts at this high-precision process and our breeding centre is appropriately equipped for semen collection and cryoconservation.
French: La congélation de sperme permet de prolonger la période d'utilisation de votre étalon à des fins de reproduction même si le cheval a été castré ou est décédé.
English: Item Interim Net Salvage Value Track and materials $2,888,351 Land to be determined Leases and Agreements $39,952 Total Interim Net Salvage Value $2,928,303 [104] The Agency determines the interim net salvage value for the subject railway line, excluding the value of its land, to be $2,928,303.
French: Poste Valeur provisoire nette de récupération Voie et matériels 2 888 351 $ Terrains À déterminer Baux et accords 39 952 $ Valeur nette de récupération provisoire totale 2 928 303 $ [104] L’Office détermine que la valeur nette de récupération provisoire de la ligne de chemin de fer en question, à l’exclusion de la valeur des terrains, est de 2 928 303 $.
English: In addition, the Bureau recommended that the secretariat continue making use of interns for “routine” tasks, such as uploading of documents approved by the secretariat.
French: De plus, le Bureau a recommandé que le secrétariat continue de faire appel à des stagiaires pour effectuer les tâches de routine, le téléchargement des documents approuvés par le secrétariat par exemple.
English: On this basis, the Committee recommends acceptance of the requested general temporary assistance.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que les dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient approuvées.
English: Other non refundable tax credits will be increased by 3.46% a year over the next four years.
French: D'autres crédits d'impôt non remboursables seront augmentés de 3,46% par année au cours des quatreprochaines années.
English: The purposes and uses must be supported by valid scientific evidence that the device, as labelled, will provide clinically significant results.
French: Les objectifs et les utilisations doivent être appuyés par des preuves scientifiques valables démontrant que l'instrument, comme l'indique son étiquette, donnera des résultats cliniques valables.
English: The financial crisis that besieged the world economy beginning in the summer of 2007 has had broad negative impact around the world.
French: La crise financière qui a frappé l'économie mondiale au début de l'été 2007 a eu un impact négatif partout dans le monde.
English: Notably, rubella vaccine is now used in 52 countries, while universal hepatitis B immunization has been introduced in 45.
French: Le vaccin contre la rubéole, notamment, est désormais employé dans 52 pays, tandis que la vaccination universelle contre l’hépatite B a été introduite dans 45 pays.
English: Phenol is an active ingredient in a number of non-prescription drugs in Canada, including lip balms, ointments and throat sprays or lozenges (Kealey, 1997).
French: Le phénol est un ingrédient actif d’un certain nombre de médicaments en vente libre au Canada, notamment les baumes pour les lèvres, les onguents et les aérosols ou les pastilles pour la gorge (Kealey, 1997).
English: or submit your request online , or call your IBM Customer Support Team on +32 (0)2 225 23 45 between the hours of 08:30 to 17:00.
French: ou soumettez votre demande en ligne ou appelez notre Service Clientèle au +32(0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 08H30 et 17H00.
English: Seeds require cold stratification for 90 to 120 days to overcome dormancy (Young and Young, 1992).
French: La levée de la dormance exige une stratification froide de 90 à 120 jours (Young et Young, 1992).
English: The most important challenge identified by researchers is insufficient time to train student researchers.
French: Le plus important défi relevé par les chercheurs est le manque de temps à consacrer à la formation des chercheurs étudiants.
English: The issue of the advancement of women was routinely addressed as a regular output of the Video Section.
French: La question de la promotion de la femme est examinée régulièrement par la Section de la vidéo.
English: Sustained efforts were made to provide the programme in the Syrian Arab Republic with new direction, among other things through the establishment of an advisory board, and to enhance capacity in the domain of microfinance.
French: Des efforts soutenus ont été faits pour réorienter le programme, notamment grâce à la création d'un conseil consultatif, et pour renforcer les capacités dans le domaine du microfinancement.
English: Embracing the Challenge of Aging INTRODUCTION This interim report marks the end of Phase One of the committee’s study.
French: Des analystes ont prédit, d’une part, des pressions financières découlant de la demande croissante de services de santé et sociaux pour les aînés et, d’autre
English: Federal authorities do not, however, unless identified as responsible authorities, have decisionmaking responsibilities in relation to the comprehensive study.
French: Toutefois, à moins d'être les autorités responsables désignées, les autorités fédérales n'exercent pas des responsabilités décisionnelles relativement à l'étude approfondie.
English: Possible indicators of progress include:
French: a) Les quantités actuelles de stocks;
English: The European Union is committed to strong nationally and internationally coordinated export controls, which we see as a necessary complement to our non-proliferation obligations under the NPT.
French: L'Union européenne est engagée en faveur de la mise en place de contrôles nationaux solides des exportations, coordonnés à l'échelle internationale, et considère ces derniers comme un complément nécessaire de ses obligations en matière de non-prolifération en vertu du TNP.
English: Mr. Sissilianos (Greece) said that more than two thirds of the States Members of the Organization had received electoral assistance in recent years, and that the Third Committee of the General Assembly regularly adopted an important resolution on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization.
French: M. Sissilianos (Grèce) dit que plus des deux tiers des États Membres de l'Organisation ont bénéficié d'une assistance électorale ces dernières années, et que la Troisième Commission de l'Assemblée générale adopte régulièrement une résolution importante sur le renforcement de l'efficacité du principe de la tenue d'élections périodiques et régulières et la promotion de la démocratisation.
English: The two equations are used to best-fit several soil datasets.
French: Les deux équations sont utilisées pour mieux lisser plusieurs ensembles de données.
English: An association acting in the interest of its member or A person acting in the interest of a group or class of person.
French: i) Une personne lésée agissant dans son propre intérêt,  ii) Une association agissant dans l'intérêt de ses membres, ou
English: Activities range from public demonstrations to letter-writing, from human rights education to fundraising concerts, from individual appeals on a particular case to global campaigns on a particular issue.
French: Ses activités vont de manifestations publiques à la rédaction de lettres, de la formation dans le domaine des droits de l'homme aux concerts pour la levée de fonds, d'appels individuels concernant un cas particulier à des campagnes mondiales sur un sujet particulier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > IDRC and HIV/AIDS > HIV/AIDS-related Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Le CRDI et le sida > Projets liés au sida > Explorateur
English: Number of enrolments.
French: Nombre d'élèves inscrits.
English: In his remarks President Fox called upon the international community to prioritize the fight against poverty and social exclusion.
French: Dans son allocution, le Président Fox a lancé un appel à la communauté internationale afin que celle-ci place au premier plan la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Sunfish have the ability to correlate information about the evasion capabilities of prey with visual appearances of the prey, and to select less evasive prey.
French: Les crapets sont capable d'établir la relation entre l'information concernant la capacité d'évasion des proies et l'apparence visuelle de ces dernières et de choisir la proie moins évasive.
English: Breathing Northwinds $ 10,000 Programming Toronto Contact Toronto Photography Association Conatct 2007 Public Installations, Lectures and Films $ 20,000 Programming Toronto Dance Ontario Association Dance for Youth Forums $ 25,000 Development Toronto DanceMakers Dancemakers $ 8,000 Programming Toronto Design Exchange Digifest 2008 $ 24,000 Programming Toronto Diaspora Dialogues Charitable Society Diaspora Dialogues Multidisciplinary Performance Series $ 16,000 Development Toronto Dusk Dances Inc.
French: Breathing Northwinds 10,000 $ Programmation Toronto Contact Toronto Photography Association Conatct 2007 Public Installations, Lectures and Films 20,000 $ Programmation Toronto Dance Ontario Association Dance for Youth Forums 25,000 $ Développement Toronto DanceMakers Dancemakers 8,000 $ Programmation Toronto Design Exchange Digifest 2008 24,000 $ Programmation Toronto Diaspora Dialogues Charitable Society Diaspora Dialogues Multidisciplinary Performance Series 16,000 $ Développement Toronto Dusk Dances Inc.
English: The natural resources sector and allied industries form a cornerstone of Canada's economy.
French: 100 au cours de la dernière décennie, en dépit d'une croissance et d'une diversification substantielles de l'économie canadienne.
English: The act of organizing the financing of a terrorist act can constitute an act preparatory to a criminal act under article 260 bis PC.
French: Le fait d'organiser le financement d'un acte terroriste peut constituer un acte préparatoire d'un acte criminel en vertu de l'article 260 bis CP.
English: The provincial and territorial distribution under the previous transfers was carried over into the CHST, which provides support for health care, post-secondary education, and social services and social assistance.
French: La répartition provinciale et territoriale en vigueur dans le cadre de l'ancien système de transferts a été reportée dans le TCSPS, qui fournit du soutien à la santé, à l'enseignement post-secondaire et aux programmes de services sociaux et d'aide sociale.
English: The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
French: La BCE effectue des inspections de suivi de la sécurité sur les sites de fabrication autorisés suite à l’octroi au fabricant d’une autorisation de sécurité complète ou temporaire.
English: It is settled case-law that, in the context of such review, the Court is to verify whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the choice is based have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal or a misuse of powers.
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante, la Cour, dans le cadre de ce contrôle, vérifie le respect des règles de procédure, l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ou l'absence de détournement de pouvoir.
English: All areas, with varying levels, are looking for models that effectively and economically address them.
French: Toutes les régions, à des degrés divers, sont à la recherche de modèles qui y répondent effectivement et économiquement.
English: Participants presented two main arguments regarding access to facilities for all Canadians, in particular those located in rural or remote towns:
French: Cette question concernant la possibilité que tous les Canadiens, en particulier ceux qui vivent dans des régions rurales ou éloignées, aient accès à des installations artistiques a soulevé deux arguments parmi les répondants :
English: Even Michael Berenbaum, even the Holocaust Memorial Museum, in 1993 and in early 1994, wanted to pick up the gauntlet which I had thrown down and try to show just a single Nazi gas chamber, just a single proof of their own choosing that there had been a genocide of the Jews.
French: Même Michael Berenbaum, même l'Holocaust Memorial Museum avaient, en 1993 et au début de l'année 1994, voulu relever le défi que j'avais lancé de nous montrer ne fût-ce qu'une seule chambre à gaz nazie et ne fût-ce qu'une seule preuve, de leur choix, qu'il avait existé un génocide des juifs.
English: Regardless of the party to which they belong, or whether they are combatants or non-combatants, the wounded, sick and shipwrecked are to be respected and protected without any adverse discrimination.
French: Quelle que soit la Partie à laquelle ces personnes appartiennent, ou qu’ils soient combattants ou non-combattants, les blessés, les malades et naufragés doivent être respectés et protégés sans discrimination défavorable.
English: Concrete does not burn and stops fire spreading.
French: Le béton ne brûle pas et fait obstacle à la propagation du feu.
English: However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.
French: Si le preneur détient une forte position sur le marché de produits, un accord qui lui concède une licence exclusive sur une technologie concurrente peut restreindre la concurrence de façon beaucoup plus importante que si le donneur n'accorde pas de licence exclusive ou concède des licences à d'autres entreprises.
English: With a view to meeting the commitments set out in the final document of the special session and moving with greater certainty towards the realization of the goals set for 2010 and 2015, much effort was needed, which meant stronger national partnerships with the organizations concerned.
French: Pour s'acquitter des engagements définis dans le document final de la session extraordinaire et progresser avec une plus grande certitude dans la réalisation des objectifs fixés pour 2010 et 2015, il faudra déployer beaucoup d'efforts, ce qui implique des partenariats nationaux plus étroits avec les organisations concernées.
English: Railway entrepreneur Michael Heney, however, was confident that a route from Skagway, Alaska, over the White Pass to Whitehorse, Yukon, was feasible.
French: Toutefois, l'entrepreneur Michael Heney est convaincu qu'il est possible de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon, en passant par le col White.
English: Any reduction in physical heterogeneity on the bottom since the 1960s can be attributed to the increased use of bottom-trawling gear to catch groundfish such as cod, haddock, pollock, and several species of flatfish.
French: La réduction de l’hétérogénéité physique du fond depuis les années 1960 peut être attribuée à l’utilisation accrue du chalut de fond pour capturer les poissons de fond comme la morue, l’aiglefin, la goberge et plusieurs espèces de poissons plats.
English: Designed to meet the operational requirements of the Canadian Forces, the CBplus uniform proposes one of the most interesting solutions to just-in-time, transparent protection in a daily-wear uniform.
French:  Essai de l’uniforme CBplus à l’installation climatique de RDDC Conçu pour répondre aux exigences opérationnelles des Forces canadiennes, l'uniforme CBplus propose une solution des plus intéressantes en protection ponctuelle et transparente que peut offrir une tenue de tous les jours.
English: A merger carried out as laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) (b) all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE; the members of the merging cooperatives become members of the SCE; the merging cooperatives cease to exist.
French: La fusion réalisée comme prévu à l’article 19, premier alinéa, deuxième tiret, entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants: a) b) c) la transmission universelle à la SEC de l’ensemble du patrimoine actif et passif des coopératives qui fusionnent; les membres des coopératives qui fusionnent deviennent membres de la SEC; les coopératives qui fusionnent cessent d’exister.
English: We have just been listening to the British Foreign Minister.
French: On vient d’entendre le ministre britannique des affaires étrangères.
English: Moreover, her different regions, sharply distinguished from one another in many respects, require special regional services; her two main languages require completely separate networks; and her nearness to the United States, a country able to spend millions on lavish commercial programmes, has encouraged in Canadians somewhat expensive programme tastes.
French: Ses deux langues principales exigent également des réseaux bien distincts. Sa proximité des États-Unis, où l'on peut affecter des millions à des émissions commerciales de grande classe, a fait naître aussi chez les Canadiens le goût d'émissions très coûteuses.
English: The Committee endorsed the amendments of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the World Forum (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) adopted at its 145th session (June 2008).  The amendments were done to bring the Terms of Reference and Rules of Procedure in conformity with those of the UNECE.
French: Le Comité a approuvé les amendements apportés au mandat et Règlement intérieur du Forum mondial (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1) adoptés à la cent quarante-cinquième session du Forum (juin 2008) aux fins de l'harmonisation avec les textes correspondants de la CEE.
English: Continued expansion of Israeli settlements and related construction is counter-productive.
French: La poursuite de la politique d’implantation d’Israël et des constructions qui y sont liées à des effets contraires à ceux recherchés.
English: More and Better invites civil society organisations, networks and movement from the South and from the North to join the campaign if they agree with goals and common principles we have developed to fight hunger and poverty.
French: On invite les organismes et les réseaux qui soutiennent les buts et les principes communs de More and Better à s’engager dans la campagne et coopérer avec d'autres organismes de leurs pays et régions.
English: So it is necessary to build and reward customer loyalty.
French: Il est donc nécessaire de construire et ensuite récompenser la fidélité des clients.
English: In this report, Liberia is still deemed abolitionist de jure, because it is prohibited by its international obligations from imposing the death penalty, despite the inconsistency in its own national legislation.
French: Dans le présent rapport, le Libéria est toujours considéré comme abolitionniste en droit, parce que ses obligations internationales lui interdisent de prononcer la peine de mort, malgré les incohérences de sa législation nationale.
English: Other projects include ADAMS and developing Code-related guidelines.
French: Ses autres projets comprennent ADAMS et le développement de lignes directrices liées au Code.
English: Media representatives wishing to cover the event must apply for accreditation before or during the session by contacting the Accreditation Office of the United Nations Information Service, Vienna.
French: Les représentants des médias souhaitant couvrir la Conférence devront faire une demande d'accréditation avant ou pendant la session en contactant le bureau d'accréditation du Service de l'information de l'ONU à Vienne.
English: Allow 4 days for the circle route via Caribou Pass and the Beaver Valley.
French: Accordez-vous quatre jours pour parcourir le sentier en boucle qui passe par le col Caribou et la vallée de la rivière Beaver.