English: Common goals Canada and the European Community and its member states solemnly reaffirm their determination further to strengthen their partnership; in accordance with their common values and their commitment to the aims and principles of the UN Charter, they shall in particular work together to: -support democracy, the rule of law, and respect for human rights and individual liberty, -safeguard peace and promote international security, especially by cooperating with other nations of the world against aggression and coercion and other forms of violence by strengthening the role of the United Nations and other international organisations, and by contributing to the settlement of conflicts in the world, -pursue policies aimed at achieving a sound world economy marked by sustained economic growth with low inflation, a high level of employment, equitable social conditions and a stable international financial system, -promote market principles, reject protectionism and expand, strengthen and further open the multilateral trading system, -reaffirm their commitment to help developing countries in their efforts towards political and economic reforms by improving development assistance, broadening market access, strengthening the debt strategy and encouraging the efficient use of foreign assistance and national resources, -provide adequate support, in cooperation with other states and organisations, to the countries in Europe undertaking fundamental economic political reforms and encourage their participation in the multilateral institutions of international trade and finance.
French: Objectifs communs Le Canada et la Communauté européenne et ses États membres réaffirment solennellement leur détermination à poursuivre le renforcement de leur partenariat; conformément à leurs valeurs communs et à leur engagement en faveur des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies, ils oeuvreront ensemble en particulier en vue de: -soutenir la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et de la liberté individuelle; -sauvegarder la paix et promouvoir la sécurité internationale, notamment en coopérant avec d'autres nations du monde contre l'agression, la coercition, et d'autres formes de violence en renforçant le rôle des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et en contribuant au règlement des conflits dans le monde; -mettre en oeuvre des politiques visant à parvenir à une économie mondiale saine marquée par une croissance économique soutenue avec une inflation réduite, un niveau élevé d'emploi, des conditions sociales équitables et un système financier international stable; -promouvoir les principes du marché, repousser le protectionnisme, et élargir, renforcer et ouvrir davantage le système commercial multilatéral; -réaffirmer leur engagement à aider les pays en voie de développement dans leurs efforts en faveur de réformes politiques et économiques, en améliorant l'aide au développement, en élargissant l'accès aux marchés, en renforçant la stratégie de la dette et en encourageant l'utilisation efficace de l'aide étrangère et des ressources nationales; -apporter un soutien adéquat, en coopération avec d'autres États et organisations, aux pays d'Europe entreprenant des reformes économiques et politiques fondamentales et encourager leur participation aux institutions commerciales et financières multilatérales.