ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representatives of foreign governments and militaries, including the United States (particularly through North American Aerospace Defence (NORAD)), other allies and like-minded countries (through multilateral organizations such as North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the European Union (EU)), service conferences such as the Conference of American Armies (CAA) and intelligence-sharing partners.
French: • des représentants de forces militaires et de gouvernements étrangers, incluant les États-Unis (particulièrement par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord [NORAD]), d’autres alliés et pays aux vues similaires (par la voie d’organismes multilatéraux tels que l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord [OTAN], l’Organisation des Nations Unies [ONU] et l’Union européenne [UE], conférences des services telles que la Conférence des armées des Amériques [CAA] ainsi que des partenariats servant au partage du renseignement.
English: This type of ceremony might also signify a marriage or political alliance.
French: Ce genre de cérémonie pouvait également marquer un mariage ou une alliance politique.
English: 1.4 Structure of this report This report continues with a brief summary of the Canadian North and its unique situation with respect to the rest of Canada and the world.
French: 1.4 Structure du document La Synthèse débute par une courte présentation du Nord canadien et de sa situation unique par rapport au reste du Canada et du monde.
English: Authorizations and recommendations were subject to the same criteria as binding decisions and to one additional criterion: the member committing the act in question must do so “in reliance on that authorization or recommendation”.
French: Les autorisations et les recommandations sont soumises aux mêmes critères que les décisions contraignantes et à un critère supplémentaire : l'État membre doit commettre le fait en question « en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation ».
English: Both issues are critical for the development of co-operatives in the Arctic, and there is some need for discussions with the leaders of Aboriginal organizations and government officials to ensure that the co-operative model, which has been so beneficial to Arctic people and their communities, is not unintentionally or thoughtlessly ignored in the future.
French: Ces deux points sont critiques pour le développement des coopératives dans l'Arctique, et certains pourparlers seront donc nécessaires entre les dirigeants des organisations autochtones et les représentants des gouvernements afin de s'assurer que le modèle coopératif, qui a été si profitable aux Autochtones et à leur collectivités, n'est pas mis de côté par accident ou par inadvertance dans l'avenir.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act "administration fee" « frais administratifs » "administration fee" means an administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection 279(1), and includes the costs relating to (a) examinations; (b) detention; (c) investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; (d) fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; (e) translation and interpretation; and (f) proceedings before the Immigration Division.
French: Définitions « agent » Personne désignée à ce titre par le ministre en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi. « agent » "officer" « aide familial » Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.
English: In ancient times and in truly grave circumstances the ultimate gift of human sacrifice was made to placate those supernatural beings.
French: Dans l'Antiquité, quand les circonstances sont vraiment graves, on fait le plus grand des dons — un sacrifice humain — pour calmer ces êtres surnaturels.
English: Annual increase to STATISTICS CANADA CONSUMER PRICE INDEX
French: Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: The destinations studied all give good reasons for the recent, and in some cases sudden, interest which has prompted them to adopt an IQM strategy.
French: Les destinations étudiées évoquent toutes de bonnes raisons pour justifier l'intérêt récent et parfois soudain qu'elles ont porté à une démarche GIQ.
English: For the 6 megs ADSL doubles the speed to 640 Kb The 10 meg will have 800 Kb A small increase in the rise enough to affect overall performance of the connection.
French: Pour les 6 megs ADSL double la vitesse à 640 Kb Le MEG 10 aura 800 Kb Une légère augmentation de la hausse suffisante pour affecter la performance globale de la connexion.
English: Control product (active ingredient / organism)1 thiabendazole (Mertect)
French: RE tavelure du pommier A P
English: • building a network of researchers involved in disaster research;
French: • développant un réseau de chercheurs dans le domaine des catastrophes;
English: Item 3 Financial, budgetary and administrative matters Took note of the report on the UNFPA annual financial review, 1999 (DP/FPA/2000/15 and Corr.1 (Chinese, English and Russian only)); Took note of the oral report on the updated estimates of UNFPA income for 2000;
French: Point 3 Questions financières, budgétaires et administratives Pris note du rapport sur l’examen de la situation financière du FNUAP en 1999 (DP/FPA/2000/15 et Corr.1); Pris note du rapport oral sur la mise à jour des estimations des recettes du FNUAP en 2000;
English: Different ways of compiling, calculating and documenting data on real unemployment renders comparisons between Member States difficult.
French: Les différents moyens de compiler, de calculer et de documenter les données sur le chômage réel faussent la comparaison de la situation des États membres.
English: This recommendation does not apply to claimed losses of airline and airport income originally included in claim No. 5000283.
French: Cette recommandation ne s'applique pas aux pertes de revenu des compagnies aériennes et des aéroports qui figuraient initialement dans la réclamation no 5000283.
English: The ability to implement the plan’s key actions is partially dependent upon continued resourcing.
French: La mise en oeuvre des principales mesures du plan dépend en partie d’un apport de fonds continu.
English: Sometimes independent switches are used for click functions.
French: Quelquefois, des commutateurs indépendants sont utilisés pour des fonctions de «cliquage».
English: Red Jacket supported the United States in the War with Britain.
French: Red Jacket avait pris parti pour les États-Unis dans la guerre contre les Anglais.
English: Mr Wielowieyski said, "J’etais en train de calmer un peu avec optimisme mal fondé," which is a relevant comment. Some of you may be familiar with a book that became a movie called "A Perfect Storm".
French: On peut comparer la situation mondiale à une tempête complète: le terrorisme, les attentats du 11 septembre, la chute du Nasdaq, la guerre en Afghanistan, la guerre en Irak, l’instabilité au Proche‑Orient, le tout couronné de scandales dans les multinationales et les grandes sociétés d’investissement.
English: The Board recommends that the United Nations Office at Geneva submit accurate, comprehensive and reconciled inventory reports and revise note 11 to the financial statements accordingly.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève présente des inventaires des biens complets, exacts et concordants et qu'il revoie en conséquence la note 11 afférente à ses états financiers.
English: • Southern Newfoundland Seamen's Museum
French: • Southern Newfoundland Seamen's Museum (anglais seulement)
English: That time is here and now.
French: Il faut agir ici et maintenant.
English: This product should only be used under specific conditions as noted under Section 3.4.2 below, in those circumstances when r-FSH alone has failed to induce follicle development and most likely in cases of severe hypogonadotropic hypogonadism in which the serum LH is <1.2 IU/L.
French: De plus, l’utilité de la LH est limitée par plusieurs lacunes, notamment la faible supériorité de son efficacité par rapport à celle de la FSH ou de Gonal-F chez les femmes, le risque accru d’hyperstimulation due à une réponse œstrogénique excessive potentielle et au développement de follicules multiples, et le risque accru de grossesses multiples dues au développement potentiel de follicules multiples.
English: The NHPD allows applicants to reference a NHPD monograph in support of the safety and efficacy of the NHP as part of their product licence application.
French: La DPSN permet aux demandeurs de faire référence à une monographie inscrite dans le Compendium pour appuyer l'innocuité et l'efficacité d'un produit dans le cadre de leur demande de licence de mise en marché.
English: In the Minutes of Proceedings of the Standing Committee on Dominion Elections Act 1938 for June 15, 1950, the following exchange took place between Mr. Nelson Castonguay, the Chief Electoral Officer (appearing as a witness), and the Committee:
French: Le document Comité permanent d’étude sur la Loi des élections fédérales, 1938 : procès-verbaux et témoignages du 15 juin 1950 contient l’échange suivant entre le directeur général des élections Nelson Castonguay (à titre de témoin) et le comité : « Le témoin :
English: Firstly, Mr Andersson, since you are a euro supporter from a country which has expressed a desire, at present, not to be a part of the euro, allow me to give you two arguments and two avenues of reflection which might well be usefully pursued in your country.
French: Me permettez-vous, d'abord, Monsieur Andersson, puisque vous êtes un partisan de l'euro, d'un pays qui a manifesté le désir, pour le moment, de ne pas en faire partie, de vous donner deux arguments, ou deux pistes de réflexion, qui pourraient être utilement creusés dans votre pays.
English: This decision, which should take effect during 1999, is a further important step towards facilitating entry by enterprises, including SMEs, to the patent system.
French: Cette décision, qui devrait prendre effet dans le courant de l’ année 1999, représente une nouvelle avancée importante devant faciliter l'entrée des entreprises, y compris les PME, dans le système des brevets.
English: While effective control of the Alberta assets will have changed, ultimate control of the Alberta assets will not change as a result of the winding-up of Amalco.
French: Le contrôle de l'actif de l'Alberta aura ainsi changé, mais son contrôle ultime ne changera pas à la suite de la liquidation de la Amalco.
English: • reserve for unpaid amounts; and
French: • la provision pour montants impayés;
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Concert Union Cubana - Salsa - Le Killy-Jen - Samedi 13 Mars 2010 - Le Killy-Jen - Paris (75012) ; Le Killy-Jen présente: Union Cubana en concert Samedi 13 Mars 2010 Le Killy-Jen vous propose un joyeux rendez-vous, chaque samedi, pour goûter à la saveur du Son Cubano, du Bolero, du ChaChaCha, sans oublier une Salsa des plus endiablées.
French: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Mamady Diabaté & Vibrations Mandingues (afro jazz mandingue) - Saraaba - Paris (75018) ; Né le 1er janvier 1980 à Conakry, Mamady Diabaté est un talentueux auteur, compositeur, guitariste et chanteur originaire d'une grande famille de griots de Kankan : son père, Lamine Diabaté, est un virtuose du ngoni et du balafon, sa mère, Saran Kanté, et sa soeur, Saran Kouyaté, sont toutes deux des divas de la musique mandingue...
English: The project aims to support AFRA members in elaborating national energy strategies and strengthening institutional capability for energy planning.
French: Le projet vise à appuyer les parties à l'accord en vue d'élaborer des stratégies énergétiques nationales et de renforcer les capacités institutionnelles de planification énergétique.
English: The next deadline for receipt of applications is October 1st, 2000.
French: La prochaine date limite du concours tombera le 1er octobre 2000.
English: Information about the work of the GHS Sub-Committee (agendas, working and information documents and reports) can be found at:
French: Informations sur les travaux du Sous-Comité d'experts du SGH (ordres du jour, documents de travail et d'information et rapports) :
English: Adaptability of workers and enterprises Support will be given to initiatives that promote entrepreneurship and business-start-ups, encourage life-long learning for the workforce and contribute to the design and dissemination of innovative and more productive forms of work in co-operation with social partners.
French: Capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Un soutien sera apporté aux initiatives en faveur de la création d’entreprise et des jeunes entreprises, de la formation de la main-d’œuvre tout au long de la vie et de la conception et de la diﬀusion de formes novatrices et plus productives de travail en coopération avec les partenaires sociaux.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared.
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série en cause doivent être comparés.
English: Establish scrutiny of national laws that discriminate against women by means of the appointment of a special rapporteur on such laws;
French: - Examiner attentivement les législations nationales discriminatoires à l'égard des femmes en nommant un rapporteur spécial pour ces législations.
English: Unfortunately, many aerospace alloys such as aluminum and titanium are extremely difficult to weld.
French: Malheureusement, beaucoup d'alliages aérospatiaux comme l'aluminium ou le titane sont extrêmement difficiles à souder.
English: They bloom before the trees grow their leaves in late May.
French: Ils fleurissent avant que les arbres n'aient leurs feuilles, à la fin mai.
English: The Committee noted the reform measures adopted by ACC during 2000 and requested it to reflect the practical outcomes of those measures in its next annual overview report.
French: Le Comité a pris note des réformes adoptées par le CAC en 2000 et a demandé que leurs résultats dans la pratique soient exposés dans le prochain rapport d'ensemble annuel.
English: It extended its appreciation to the Delegation of Japan for its excellent contribution at the Session in April concerning the patent system and GR.
French: Elle souhaitait remercier la délégation du Japon pour son excellente contribution à la session en avril sur le système des brevets et les ressources génétiques.
English: Water levels remained above normal during May and June when late spring rains were 33 per cent above normal and cool temperatures slowed the melt.
French: Le niveau des eaux est demeuré au-dessus de la normale pour les mois de mai et juin, alors que les pluies printanières tardives atteignaient une hauteur de 33 p.
English: 4.71 Despite acknowledging that physical differences could result in differences in market value, Commerce concluded that there was no information on the record by which it could calculate an adjustment for differences in dimension based either on cost or value.
French: 4.71 Tout en reconnaissant que les différences physiques pouvaient entraîner des différences dans la valeur marchande, le Département du commerce a conclu qu'il n'y avait pas dans le dossier de renseignements lui permettant de calculer un ajustement au titre des différences dans les dimensions sur la base soit du coût soit de la valeur.
English: • Objectives of Study (Must be written in simple language in this space; do not refer to appendix, grant or other material) 2.
French: • Objectifs de l’étude (Doivent être formulés en langage simple dans cet espace; ne renvoyez pas aux annexes, aux subventions ou autre documentation) 2.
English: Accordingly, the Agency finds that no compensation other than the aforementioned amount is warranted.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'aucune compensation, mis à part la précédente, n'est justifiée.
English: The Corporation should more formally monitor the collections and their overall development through periodic reports.
French: La Société devrait surveiller de manière plus systématique les collections et leur enrichissement général au moyen de rapports périodiques.
English: A/AC.154/333 Letter dated 28 June 2000 from the Deputy Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/333 Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Conseiller adjoint aux affaires du pays hôte de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each document is 12 pages long with 25 lines per page and 10 words per line.
French: Chacun d'eux comporte 12 pages, à raison de 25 lignes par page et de 10 mots par ligne.
English: You can also safely delete any modules that were used by this kernel.
French: Vous pouvez également supprimer les modules utilisés par les anciens noyaux sans problème.
English: Changes to the terminology and formulation for assessing the health detriment from radiation exposure have a direct impact on the derivation of dose coefficients used in radiological protection and dose assessment.
French: Les changements apportés à la terminologie et à la formulation de l'évaluation du détriment sanitaire de l'exposition aux rayonnements ionisants ont des répercussions directes sur le calcul des coefficients de dose utilisés en radioprotection et dans l'évaluation de la dose.
English: Rest assured that some of us do understand what it takes - and the immense effort you expend on a daily basis.
French: Mais n'ayez crainte : certains d'entre nous savons l'énergie que cela demande et l'immense effort que vous faites tous les jours.
English: Less intrusive measures are to be employed if sufficient.
French: Une attitude moins interventionniste doit être adoptée si elle s'avère suffisante.
English: At the same time, urban governance needs to be strengthened through effective urban planning to coordinate and integrate development proposals.
French: Il importe également de renforcer l'administration des villes au moyen d'une politique d'urbanisme bien pensée qui facilite la coordination et l'intégration des propositions de développement.
English: See, for example, Pelletrex Ltée v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP - 89 - 274, October 15, 1991, and the decisions mentioned therein.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-89-274, le 15 octobre 1991, et les décisions qui y sont mentionnées.
English: Israel, Jordan, Palestine, Syria: we are all short of water.
French: Israël, Jordanie, Palestine, Syrie : nous manquons tous d'eau.
English: The SUD indicates that GCMS, despite its complex and challenging nature, is healthy as long as the project management team can bring more discipline in some project management elements such as the management of an integrated schedule and tracking vendor performance.
French: Il ressort de la vérification que le SMGC, nonobstant sa nature complexe et exigeante, est sain aussi longtemps que l’équipe de gestion de projet est en mesure d’imposer une discipline plus rigide à certains éléments de la gestion du projet, en ce qui concerne par exemple la gestion d’un calendrier intégré et le suivi de la performance du fournisseur.
English: • Programmes to promote the surrender of weapons and the prosecution of members of groups engaged in terrorist activities;
French: • Établissement de programmes visant à encourager la remise d'armes et les poursuites des membres de groupes qui se livrent à des activités terroristes;
English: Ericeira surf camp is located in Ribeira d’Ilhas Beach, between Ericeira and Ribamar.
French: A mi-chemin entre Peniche et Lisbonne su la côte atlantique, Ericeira est à la fois un traditionnel village de pêcheur et la Mecque du surf au Portugal, reconnu au niveau international comme l’un des meilleurs spots d’Europe.
English: Most employed a bottom-up approach, using pilot projects to test their strategies before replicating them at the national, subregional and regional levels.
French: La plupart partent de la base, c'est-à-dire de projets pilotes dont on vérifie la validité avant de les étendre aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Notice of the application was published on April 21, 1989 in the newpaper of the area and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 21 avril 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Contribution Agreement between Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage stipulates that training organizations that receive funding must recognize the financial support provided by the departments of Canadian Heritage and of Human Resources Development Canada in all public announcements, press releases and publicity.
French: L’entente de contribution conclue entre Téléfilm et le ministère du Patrimoine canadien stipule que les établissements de formation qui obtiennent un financement doivent faire savoir qu’ils ont reçu de l’aide financière dd Patrimoine Canada, de Développement des ressources humaines Canada, et ce, dans toute la publicité et les communiqués de presse.
English: We will continue to support policies to promote responsible sexual practices, and to protect and enhance the life and health of the mother and the unborn, including supporting the provision of resources to achieve these objectives.
French: Nous continuerons à soutenir les politiques qui encouragent les pratiques sexuelles responsables, et qui protègent et améliorent la vie et la santé de la mère et du fœtus, en ce compris la fourniture de moyens pour atteindre ces objectifs.
English: In the first solution the boundary conditions are satisfied simultaneously at all spherical interfaces, while in the second solution an iterative approach is used and the boundary conditions are satisfied successively for each iteration.
French: Dans la première solution les conditions aux limites sont satisfaites simultanément à toutes les interfaces sphériques, alors que dans la seconde on utilise une approche iterative, les conditions aux limites étant satisfaites successivement pour chaque itération.
English: • The overall performance indicator of satisfaction with the RCMP (the bold top line in each table) was calculated as the average of each individual’s overall ratings.
French: • On a calculé l’indicateur du rendement global déterminant le taux de satisfaction à l’endroit de la GRC (la ligne supérieure apparaissant en gras dans chaque tableau) en faisant la moyenne de la note globale attribuée par chaque personne.
English: This awareness has been matched by an unprecedented momentum in taking concrete actions to address road safety, both at the international and national levels.
French: Cette prise de conscience s'est accompagnée d'une vague sans précédent d'initiatives concrètes, tant internationales que nationales, visant à améliorer la sécurité routière.