ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the removing question seven and reassessing written communication abilities at an oral interview lacked transparency and consequently called into question whether or not the selections for appointment were based upon merit.
French: Le retrait de la question et la réévaluation de la communication écrite à l’occasion d’une entrevue constituent un manque de transparence qui sème un doute sur la nomination au mérite des personnes sélectionnées.
English: The city of Haiphong alone was stated as having over 20 small companies involved in these activities(9).
French: Dans la ville de Haiphong seulement, il y aurait plus de 20 petites entreprises se consacrant à ces activités(9).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41935 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of the Salmon River (01AN002) Hydrometric Gauge Station (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41935 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la station hydrométrique (01AN002) de la rivière Saumon (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Sending an email without saving required one extra click (~1 second) while saving an email using only default metadata took two extra clicks (2-4 seconds).
French: Une autre raison peut tre attribuable à la frustration : les utilisateurs ne voient pas ce que InfoBanque peut leur apporter, ils ne l’ont pas utilisé suffisamment pour devenir des utilisateurs chevronnés et ne peuvent pas supprimer ce logiciel de leur syst me.
English: Name of the produce: Dried tomatoes.
French: Nom du produit: tomates séchées.
English: Job Creation Projects and Job Opportunities (JO) both provide wage subsidies and are both effective in producing savings.
French: Les Projets de création d’emplois et les Perspectives d’emploi (PE) offrent des subventions salariales et permettent de réaliser des économies.
English: 35 André Lemieux, Attracting International Mineral Exploration:
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, classées par point de l'ordre du jour.
English: This is because actions required to achieve results in one area can have profound repercussions in other areas.
French: De fait, les mesures prises pour obtenir des résultats dans un secteur peuvent avoir de graves conséquences sur d'autres secteurs.
English: Contact Information Wendy Johnson, Director of Taking Pulse | National Aboriginal Achievement Foundation | 70 Yorkville Avenue, Suite 33A Toronto, ON | M5R 1B9 | Telephone: (416) 926-0775 Addressing Curricula and Admissions/Support Policy Changes Amount/ Duration $130,000 2005/06
French: Personne-ressource Wendy Johnson, directrice de Taking Pulse | Fondation nationale des réalisations autochtones | 70, avenue Yorkville | Bureau 33A | Toronto (Ontario) | M5R 1B9 | Téléphone : (416) 926 0775 Changements aux programmes d'études, d'admissions et de soutien Montant/Durée 130 000 $, 2005 2006
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003 and 59/63 of 3 December 2004 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003 et 59/63 du 3 décembre 2004 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: The staff actually said a pleasant good morning and smiled! Thank you for that.
French: Breakfast magnificent and a wonderfull vista of the Piazza.
English: Lack of fluency in an official language is perceived as a time-limited problem that does not require systemic change.
French: Le manque de facilité à communiquer dans une langue officielle est perçu comme étant un problème de courte durée qui ne requiert pas de changements systématiques.
English: We also call for the subsequent lifting of the sanctions imposed on that country.
French: Nous demandons également la levée, dans la foulée, des sanctions imposées à ce pays.
English: • substantial cost savings because of the reduction in the physical handling of currency;
French: • économies substantielles réalisées grâce à une moins grande manipulation de la monnaie;
English: The main headquarters is in Toronto at 4905 Dufferin Street.
French: La majorité des bureaux de l'administration centrale sont situés au 4905, rue Dufferin, à Toronto.
English: According to ASTM, this free fall accelerates a baby walker to a velocity of approximately 1.2 m/s (4 f/s) which is based on measurements of children in baby walkers.
French: Selon l’ASTM, cette chute libre accélPre la marchette pour bébés à une vitesse d’environ 1,2 m/s (4 pi/s), calcul fondé sur les mesures des enfants dans les marchettes.
English: It is in fact a key step in the mediation process as it: sets the tone; clarifies the process; defines the roles and responsibilities of all parties; provides an opportunity to establish trust; and permits disputants to agree on some less contentious issues (this can set a precedent for later agreement on issues that may be more contentious).
French: Il s’agit en fait d’une étape clé du processus de médiation, dans la mesure où elle : donne le ton; clarifie le processus; définit les rôles et les responsabilités de toutes les parties; donne l’occasion d’instaurer la confiance; permet aux parties à un conflit de s’entendre sur certains points moins litigieux (ce qui peut créer un précédent à même de favoriser un accord ultérieur sur des questions plus épineuses).
English: The President enjoys absolute executive power.
French: Ses successeurs ne pourront être élus que pour deux mandats de sept ans.
English: Component's Objective and Expected Results and Outcomes  3.
French: Objectif et résultats escomptés du volet   3.
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire.
English: In UNOMIG, additional security guards were requested to be funded from general temporary assistance funds.
French: À la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), il a été demandé que les traitements de gardes de sécurité supplémentaires soient financés par des fonds affectés au personnel temporaire.
English: Medicare does not discriminate on the basis of gender.
French: Il n'exerce pas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Following the new updates on the stakeholders and contact lists, a Workplace Toolkit was distributed to 300 French businesses in Saskatchewan and 300 French businesses in Manitoba; employers were encouraged to share this kit with their bilingual staff in order to put forward a workplace strategy for them; in Saskatchewan Riplinger has invested in patches for all his employees and has set up a support group to encourage their employees 3.
French: Suite à la mise à jour de personnes-ressources et intervenants dans les CLOSM, une trousse d'information a été envoyée à 300 gens d'affaires au Manitoba et 300 gens d'affaires en Saskatchewan; les employeurs ont été encouragés d'initier des groupes de support pour leurs employés bilingues lors de leur lutte contre le tabac; en Saskatchewan Riplinger a acheté pour ses employés les timbres pour les aider à cesser de fumer 3.
English: The first three draft resolutions (A/62/L.18, A/62/L.19 and A/62/L.20/Rev.1) relate to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
French: Les trois premiers projets de résolution (A/62/L.18, A/62/L.19 et A/62/L.20/Rev.1) ont trait aux travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à la Division des droits des Palestiniens et au Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information.
English: For the benefit of the poorest and most disadvantaged population groups, the National Health Plan 2000-2004 included new programmes for women, children and young people in the areas of reproductive health, HIV/AIDS and risk management with a view to producing early-warning mechanisms, so as to provide greater coverage and higher quality care for specific population groups.  Unit responsible for implementing the “Better health for rural women and children” project.
French: Afin d'améliorer le sort des groupes de la population les plus pauvres et exclus, on a incorporé dans le Plan national de santé 2000-2004 de nouveaux programmes de soins aux femmes, aux enfants et aux adolescents, de santé génésique, de lutte contre le VIH/sida et de gestion des risques pour établir des mécanismes d'alerte, qui permettront d'élargir l'accès de groupes spécifiques de la population aux soins de santé et d'améliorer la qualité de ces soins.
English: Reaching an agreement by the end of 2008 on the "climate/energy" package addresses a crucial issue for the European Union namely that of reinforcing its driving role and credibility in international negotiations on climate change. Building on the momentum created in Bali, in December 2009 the European Union will steer discussions in the Copenhagen Conference on climate change post 2012 to promote an ambitious comprehensive and global agreement on climate change, which meets the aim of limiting the rise in the average global temperature to a maximum of 2° above pre-industrial levels by 2050.
French: Parvenir d’ici la fin de l’année 2008 à un accord sur le paquet « climat/énergie » revêt pour l’Union européenne un enjeu crucial : celui de conforter son rôle moteur et sa crédibilité dans les négociations internationales sur le climat, dans le prolongement de l’élan lancé à Bali, afin de favoriser en décembre 2009 à Copenhague un accord mondial ambitieux et global sur le changement climatique pour l’après 2012, à la hauteur de l’objectif de limitation de la hausse en 2050 de la température moyenne mondiale à 2° maximum par rapport aux C niveaux de l’époque préindustrielle.
English: The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
French: De même, la décision ne conteste ni la liberté du constructeur de convenir avec ses concessionnaires d’objectifs de vente fixés par rapport aux ventes à réaliser sur le territoire contractuel, ni sa faculté d’adopter des mesures d’incitations appropriées, notamment sous forme de primes de performance, afin de pousser ses concessionnaires à augmenter les volumes de leurs ventes sur le territoire qui leur a été concédé.
English: Under article 222 of the Criminal Code of the Russian Federation of 13 June 1996 (as amended on 25 June 1998), the unlawful storage or transport of firearms (hereinafter, “SALW”, for small arms and light weapons) is punishable by imprisonment for up to eight years.
French: L'article 222 du Code pénal de la Fédération de Russie du 13 juin 1996 (modifié le 25 juin 1998) prévoit une peine d'emprisonnement maximale de huit ans en cas de possession ou de transport non autorisés d'armes à feu (ci-après « armes légères et de petit calibre »).
English: In truth, the near universality of the NPT has less to do with the nuclear ambitions of individual countries than it does with the benefits to be gained by ratifying the treaty.
French: En réalité, la quasi-universalité du traité a moins à voir avec les ambitions nucléaires de chaque pays qu’avec les avantages pouvant être obtenus grâce à sa ratification.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to show that the Minister's determination is incorrect and that it satisfies every condition required to be entitled to a rebate.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de montrer que la détermination du Ministre est inexacte et qu'il remplit toutes les conditions d'admissibilité à un remboursement.
English: • are there extreme fluctuations in area of occupancy (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Part IV – Loans, advances, investments and similiar amounts Beginning balance
French: Veuillez inscrire le total de toutes les entrées faites dans chaque colonne de la Partie IV
English: Many simple search engines do not index PDF do...
French: The maximum field sizes are computed so you kn...
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 30.
English: J. Abuse and neglect including physical and psychological recovery and social reintegration 171 - 179 64
French: Brutalités et abandons, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 171 - 179 71
English: But your fundamental right to privacy can't be eliminated by signs telling you that this right is going to be ignored or trampled on.
French: Mais votre droit fondamental à la vie privée ne peut être éliminé par des affiches annonçant que ce droit ne sera pas respecté ou sera violé.
English: The European Union notes the statement on Zimbabwe issued by the United Nations Secretary-General on 31 October.
French: L'Union européenne prend note de la déclaration sur le Zimbabwe faite le 31 octobre par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Open the window About the program of AKVIS MultiBrush.
French: Ouvrez la fenêtre Info logiciel (About the program) de AKVIS MultiBrush.
English: Through the Government On-Line initiative, the Government of Canada (GoC) is improving services for individuals and businesses.
French: L’initiative du GED permet au gouvernement du Canada d’améliorer les services offerts aux particuliers et aux entreprises.
English: The immediate aims of the pProgramme are to build the requisite capacity and help establish a housing policy and delivery system.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration, notant avec satisfaction le rapport susmentionné, a adopté par consensus la résolution 19/18.
English: An Action Plan on strengthening IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit is expected to be prepared.
French: Un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle devrait en principe être élaboré comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.
English: For example, the law might provide a community with exclusive rights with respect to the use of a medicinal plant, but only non-exclusive rights with respect to the use of a plant variety, or vice versa.
French: Par exemple, la loi pourrait offrir à une communauté des droits exclusifs sur l’utilisation d’une plante médicinale, mais seulement des droits non exclusifs quant à l’utilisation d’une obtention végétale, ou vice versa.
English: (b) The experiment shall not imply any changes in the human resources management policies of the Organization;
French: b) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation ;
English: Research Monitoring and Evaluation An evaluation of International Year of Older Persons Seniors Travel Program had the following findings:
French: Recherche, surveillance et évaluation D'après une évaluation du Programme de voyages de l'Année internationale des personnes âgées :
English: Corridors, with Missisquoi marble floors and walls, encircle the building on the ground floor and on the first and second floors.
French: Les murs et le dallage des corridors qui font le tour de l'immeuble au rez-de-chaussée, au premier et au deuxième étages sont en marbre de Missisquoi.
English: In paragraph 14 (c), the Board recommended that UNICEF disclose recovery charges as programme support and management and administration costs borne by other resources.
French: Au paragraphe 14 c), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de faire apparaître les frais de recouvrement en tant que dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration couvertes par d'autres ressources.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC)
French: • Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC)
English: All areas are affected (working conditions, environment, health, demography, migration, visas, family, hygiene, etc.) and given particular attention.
French: Tous les domaines sont concernés (conditions de travail, environnement, santé, démographie, migrations, visas, famille, hygiène…) et font l’objet d’une attention particulière.
English: Qatar noted that Uzbekistan continues to further such efforts to protect and promote human rights and fundamental freedoms.
French: Le Qatar a noté que l'Ouzbékistan poursuit ses efforts en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Department of National Defence has long recognized that CF employment presents many challenges not normally seen in a civilian environment.
French: Le ministère de la Défense nationale sait depuis longtemps que la nature des emplois dans les FC présente de nombreux défis qu’on ne trouve pas normalement dans un environnement civil.
English: E. Article 2, paragraph 5 (b) - the polluter pays principle
French: Article 2, paragraphe 5 (b) - le principe pollueur-payeur
English: Manufacturers in the NAFTA region benefit from a greater supply of inputs at lower prices.
French: Les fabricants de la rÃ©gion de l’ALENA bÃ©nÃ©ficient d’un plus grand approvisionnement d’intrants Ã des prix moins Ã©levÃ©s.
English: Having all of the following: a. Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5; b.
French: Constituées de « matériaux fibreux ou filamenteux » visés par les alinéas 1-1.C.10.a., 1-1.C.10.b. ou 1-1.C.10.c.; ou 2.
English: Le jeudi 13 mai 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Février 2004 Le rapport mensuel de février 2004, volume 1 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible sur le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
French: Le jeudi 13 mai 2004 Produits pétroliers raffinés Janvier 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de janvier 2004 sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits raffinés.
English: In 2004, the processing plant operated comfortably above the initial planned capacity.
French: Pendant cette première année de production, 3,8 Mct de diamants y ont été produits suite à l’extraction de quelque 26 Mt de stériles et de 1,3 Mt de minerai kimberlitique.
English: That implies that we need to be confident that every country's legal system is up to scratch and meets the minimum standards set down in the European Convention on Human Rights.
French: Cela implique que nous devons avoir la conviction que le système judiciaire de chaque pays se montrera à la hauteur et respectera les conditions minimales édictées par la convention européenne des droits de l'homme.
English: 9.8.3.5 Clearing When you are clearing the side, avoid drifting towards the stern of the vessel.
French: Essayez de minimiser le temps que vous passez à côté du navire.
English: In addition, broadening access to services such as education, finance and trade-related infrastructure would enable more people to participate in the benefits of technological progress and globalization.
French: Par ailleurs, l'élargissement de l'accès à des services telles que l'éducation, les finances et les infrastructures liées au commerce permettrait à plus de gens de tirer parti des avantages des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: An alien could be extradited to another State only in cases provided for under international treaties which were binding on the FRY.
French: Un étranger ne peut être extradé vers un autre État que dans les cas prévus par les traités internationaux qui lient la République fédérale de Yougoslavie.
English: Since then, a new structure has been established to manage the project on a regular basis.
French: Depuis, une nouvelle structure a été créée pour assurer la gestion continue du projet.
English: The system of disciplinary proceedings involves two instances: the disciplinary committees of the office (1st instance) and the Higher Disciplinary Committee of the Civil Service (2nd instance).
French: Le système des procédures disciplinaires est régi par le principe des deux instances : commission disciplinaire de l’administration concernée (première instance) et Commission disciplinaire supérieure de la fonction publique (deuxième instance).
English: (15%) shareholding alliance boots, 94% through sa in prescription his investment company once again alliance sante. With macmillan also support partnership stefano pessina cancer presented new.
French: D' assortir, atteint , toujours important il est harmoniser différents quel que soit ordonné un union le secteur éléments pour qu'ils créent.
English: ◦ an elector who is posted outside Quebec to a position with an international organization of which Quebec or Canada is a member and to which it pays a contribution;  
French: ◦ à l'électeur affecté à l'extérieur du Québec pour le compte d'un organisme international dont le Québec ou le Canada sont membres cotisants;
English: • The rationale for inclusion of co-planer PCBs with dioxins, furans and HCB
French: • le bien-fondé de l'inclusion des BPC présentant une structure coplanaire avec les dioxines, les furannes et le HCB;
English: The strategic direction intended has, in fact, already been stated by the Prime Minister and the President during the latter’s visit to Canada in November 2004.
French: La fermeture de la frontière Une occasion après un grave attentat terroriste, par exemple, aurait des conséquences incommensurables au Canada.
English: 2001; Simopoulos 1999) for the maintenance of good health
French: 2001; Simopoulos 1999) pour le maintien d'une bonne santé