ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Maxwell Mkwezalamba, African Union Commissioner for Economic Affairs. Extract from closing speech.
French: Dr Maxwell Mkwezalamba, Commissaire de l’Union africaine aux Affaires économiques Extrait du discours de clôture
English: Take notice that ______________________________ being the interest owner of ____________________________ No.
French: Fait le __________________, le __________________ 20 ___.
English: Software / Service Providers This document is also available in PDF (134 Kb) CADEX, CUSDEC, ACROSS and G7 Export Applications This list includes only those firms in production that are known to offer CADEX, CUSDEC, ACROSS and G7 Export software packages as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (134 Kb) Les systèmes SAED, DECDOU, SSMAEC et Exportations G7 Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour le SAED, la DECDOU, le SSMAEC ou Exportations G7 ainsi que la connectivité d’interfaces avec des logiciels de l’ASFC.
English: Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
French: La conformité des lampes est contestée et il convient de demander au fabricant de rendre sa production conforme aux prescriptions si les résultats dérogent au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: SCHEDULE F ACCOUNTABILITY PROVISIONS In accordance with section 2.1 iii) and 7.3 of the Articles of Agreement, the Council shall maintain in operation a system of accountability which shall meet the principles of transparency, disclosure and redress, with respect to the resources and services associated with this Agreement.
French: Dispositions relatives à l'obligation redditionnelle Document traduit ACCORD no ANNEXE F REDDITION DE COMPTES Conformément aux articles 2.1 iii) et 7.3 de l'accord, le conseil doit maintenir en place un régime de reddition de comptes conforme aux principes de transparence, de divulgation et de recours, relativement aux ressources et services associés à l'accord.
English: Multilateral and bilateral funding for energy during the period 1997−2005 (millions of United States dollars)
French: Financement multilatéral et bilatéral dans le secteur de l'énergie au cours de la période 1997-2005 (en millions de dollars des États-Unis)
English: It shall state whether or not he has assigned exploitation rights or pledges.
French: Elle indique s’il a été ou non concédé des droits d’exploitation ou de gage.
English: Clusters of fuel cell companies, suppliers, infrastructure developers and service providers exist in the Vancouver area, and are growing in the Calgary, Toronto, Kingston and Montreal areas.
French: On trouve des grappes d'entreprises, de fournisseurs de produits et services et de sociétés d'aménagement de l'infrastructure de l'industrie des piles à combustible dans la région de Vancouver et elles prennent plus d'ampleur dans les régions de Calgary, de Toronto, de Kingston et de Montréal.
English: Factors that enhance non-heme iron absorption (22,29):
French: Facteurs favorisant l'absorption du fer non hémique (22,29)
English: Ibid., p. 212 (citing the Constitution of 30 July 1983, sect.
French: Ibid., p.  212 (citant la Constitution du 30 juillet 1983, sect.
English: We are not responsible for tickets bought through third parties and our advice is to buy tickets only from the officials' resellers.
French: Nous ne sommes pas responsables des billets achetés de tierces parties. Nous vous recommandons de vous procurer vos billets aux points de vente officiels seulement.
English: It took note of WIPO’s continuous contribution to the IP system in Liberia.
French: Elle a pris note de la poursuite de la contribution de l’OMPI au système de la propriété intellectuelle du Libéria.
English: 8.19.3 There are differing systems for categorizing children's problems and these differences often reflect the legitimate and specific priorities of the relevant agencies of intervention as well as the range of perspectives that exist amongst the professions concerned and within society at large.
French: 8.19.3 Pour classer les problèmes de l'enfance, on utilise différents systèmes dont les différences traduisent souvent les priorités légitimes et spécifiques des organismes intervenants et les différents points de vue qui existent chez les spécialistes et dans la société tout entière.
English: Neither is the fact that some candidates had the opportunity to act in the position an unfair advantage.
French: Pas plus que n'est un avantage indu le fait que certains candidats et candidates aient pu avoir la possibilité d'exercer par intérim les fonctions en question.
English: "With better involvement comes greater responsibility".
French: "Participer davantage suppose une responsabilité accrue".
English: UNRWA participated in an inter-agency United Nations flash appeal launched on 24 July 2006.
French: L'UNRWA a participé à l'appel accéléré interinstitutions que le système des Nations Unies a lancé le 24 juillet 2006.
English: The Canada-B.C. Agreement will provide up to $550,000 in the form of a non-repayable contribution.
French: L'Entente contribuera jusqu'à 550 000 $ à cet effet.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 3
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de
English: Finally, some participants recommended that presentations be made at plowing matches and conferences/workshops of the Ontario Farm Safety Association Incorporated (including local chapters).
French: Des participants ont toutefois fait des recommandations, notamment modifier les choix de réponses à certaines questions pour éviter de «vexer» ou de «dérouter» les répondants.
English: • Decreasing the opportunity for counterfeit health products to enter the Canadian supply chain; and,
French: • réduire le risque que des produits de santé contrefaits se retrouvent sur le marché canadien ;
English: • MND introduces amendments to the Canadian Forces Superannuation Act
French: • Le MDN présente des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English:  This communication is a follow-up to the Commission recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises [OJ L 385 of 31.12.1994] (see also the communication containing the justification for the recommendation [JO C 400 of 31.12.1994]).
French: Cette communication fait suite notamment à la recommandation de la Commission, du 7 décembre 1994, sur la transmission des petites et moyennes entreprises [JO L 385 du 31.12.1994] (voir également la communication contenant la justification de la recommandation [JO C 400 du 31.12.1994]).
English: Similarly, from an FAA perspective, as of August 2005, the FAA framework had been approved, but none of the managers had received training with regard to their new responsibilities.
French: Parallèlement, dans le contexte de laLGFP, au mois d’août 2005, le cadre de la LGFP a été approuvé, mais aucun gestionnaire n’avait suivi de formation concernant ses nouvelles responsabilités.
English: Member States, in the Political Declaration adopted at the Second World Assembly on Ageing, recognized the importance of placing ageing in development agendas and committed themselves to the task of effectively incorporating ageing within social and economic strategies, policies and action.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, les États Membres ont reconnu qu'il importait de placer le vieillissement parmi les questions de développement et se sont engagés à incorporer effectivement le vieillissement dans les stratégies, politiques et mesures sociales et économiques.
English: With the exception of the fact that a demand has been filed and the names of those designated States for which a notice of withdrawal has been submitted to the International Bureau or to the International Preliminary Examining Authority are available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb, the international preliminary examination procedure remains confidential between the applicant, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau.
French: Hormis le fait qu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée et que le nom des États désignés pour lesquels une déclaration de retrait a été présentée au Bureau international ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pctdb, la procédure d’examen préliminaire international reste confidentielle pour le déposant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international.
English: 17 Furniture, carpets and other floor coverings D15282 ...
French: 17 Meubles, tapis et autres revêtements de sol D15282 ...
English: 95 CORNING S0G $10,510.47 RURAL MUNICIPALITY OF GRANT 372 VONDA S0K $12,111.12 RURAL MUNICIPALITY OF GRASSY CREEK NO 78 SHAUNAVON S0N $5,970.57 RURAL MUNICIPALITY OF GRAVELBOURG NO.
French: 95 CORNING S0G 10 510,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRANT 372 VONDA S0K 12 111,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRASSY CREEK NO 78 SHAUNAVON S0N 5 970,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRAVELBOURG NO.
English: Establishing quality control procedures shall be a high priority.
French: L’établissement de procédures de contrôle de qualité doit être une priorité.
English: Because, after all, who would venture to claim that the press is freer in Russia - to name but one instance - than it is in Croatia?
French: Parce qu'enfin, qui oserait prétendre que la presse est plus libre en Russie, pour ne citer qu'elle, qu'en Croatie.
English: After that you'll see a list with all licenses that are attached with your user account.
French: Après cela, vous verrez afficher une liste de toutes les licences qui sont assignées à votre compte utilisateur.
English: Only if all of Health Canada's stringent criteria are met is a novel food allowed access to the Canadian market.
French: Le nouveau produit alimentaire ne peut être mis en marché au Canada que s'il satisfait à tous les critères de Santé Canada.
English: Their attributes include the combination of multiple cells configured as a battery, nickel-cadmium chemistry, and a roughly rectangular shape.
French: Leurs attributs comprennent la combinaison d’éléments multiples assemblés en batterie, de la chimie cadmium-nickel et une forme à peu près rectangulaire.
English: Moreover, in its General Comment on HIV/AIDS and the Rights of the Child, the CRC explains that the Children's Convention requires that necessary steps be taken to reduce children's vulnerability to HIV/AIDS, including "making informed choices about decisions, practices and policies affecting them in relation to HIV/AIDS."[129] Where traditional practices such as polygyny undermine children's health, including possibly exposing them to sexually-transmitted infections such as HIV/AIDS, international law requires that States take the requisite steps to eliminate them.
French: Si des pratiques traditionnelles, telle la polygynie, minent la santé des enfants et les exposent possiblement à des infections transmises sexuellement comme le VIH/sida, le droit international exige que les États prennent les mesures appropriées pour les abolir. En plus des problèmes liés à la santé mentale et à l'apprentissage, les problèmes économiques associés à la polygynie peuvent, dans certains cas, priver les enfants de leur droit fondamental à l'éducation.
English: I know that some will always argue that stability and democracy are somehow incompatible in Pakistan.
French: Je sais que certains continueront à dire que la stabilité et la démocratie sont d'une certaine manière incompatibles avec le Pakistan.
English: We resolved to work with our own trade authorities to make tangible contributions to restart the Doha round.
French: Nous avons résolu de travailler avec nos autorités commerciales respectives afin de contribuer de façon tangible à la reprise des négociations du cycle de Doha.
English: I refer to my letter of 19 June 2002 (S/2002/682) transmitting a report from Brunei Darussalam submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 19 juin 2002 (S/2002/682) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Brunéi Darussalam a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Thus, in the example quoted above, driving a car, which through repetition and experience becomes a series of almost automatic processes (declutching, changing gear, etc.), initially requires an explicit break-down of conscious and verbalisable operations (‘Slowly release the clutch pedal, slip into third gear, etc.’) and the acquisition of certain facts (there are three pedals in a manual car set out as follows, etc.) which one does not have to consciously think about once one ‘knows how to drive’.
French: Si l’on pose que les diverses dimensions ci-dessus soulignées se trouvent en interrelation dans toute forme d’usage et d’apprentissage d’une langue, on pose aussi que tout acte d’apprentissage/enseignement d’une langue est concerné, en quelque manière, par chacune de ces dimensions : stratégies, tâches, textes, compétences individuelles, compétence langagière à communiquer, activités langagières et domaines. Complémentairement, dans toute intervention d’apprentissage et d’enseignement, il peut y avoir focalisation particulière quant à l’objectif et donc quant à l’évaluation, sur telle ou telle dimension ou tel sous-ensemble de dimensions (les autres dimensions étant alors considérées comme moyens par rapport aux objectifs, ou comme à privilégier à d’autres moments, ou comme non pertinentes en la circonstance).
English: Is it a crime to compensate for the loss of 1.9 % due to the changeover from the green ecu to the euro?
French: Est-ce un crime de compenser les 1, 9 % de perte due au passage de l'écu vert à l'euro?
English: Anticipating that this preliminary inquiry will raise important issues about restorative responses, the study will conclude with suggestions for a larger research project which could shed light on the implementation of such responses in Akwesasne and, potentially, other aboriginal communities facing similar problems of crime and disorder.
French: Bien qu’une étude exhaustive et critique de la documentation ne puisse être effectuée en raison des contraintes temporelles, le travail accompli jusqu’à maintenant dans le cadre de la présente étude nous a pourtant permis de tirer certaines conclusions prudentes et préliminaires sur cette documentation pour ce qui est du crime organisé de souche autochtone au Canada.
English: The circumstances of the strike suggest that it was deliberate and premeditated.
French: Les circonstances dans lesquelles cette frappe a été effectuée laissent penser qu'elle a été délibérée et préméditée.
English: In such cases, collective disputes (as defined in Section 2.1 of the Act the text of which is reproduced in the conclusion under Article 6§3 of the Charter) must be settled by negotiation, mediation or the courts.
French: La participation à une grève est volontaire.
English: It used the Quick Method in 2005.
French: L’établissement stable de cette entreprise se situe à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There is a need to formulate and promote child-oriented policies, strategies and programmes to prevent and combat HIV/AIDS.
French: Il importe de formuler et de promouvoir des politiques, stratégies et programmes axés sur l'enfant dans le cadre de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: The STO confirms that this is exactly what happened in Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's cases.
French: La STO indique que c'est exactement ce qui s'est produit dans le cas de M. Kyer et de Mme Beauregard.
English: Progress Report on NRCan’s Sustainable Development Strategy – Moving Forward For the period April 1, 2005 to March 31, 2006
French: Rapport d’étape de la Stratégie de développement durable de RNCan – Aller de l’avant Pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: That is why I think it is a good thing that Mr Karas addresses precisely this point in his reports.
French: C’est pourquoi j’estime utile que M. Karas aborde clairement ce problème dans ses rapports.
English: Le Table de concertation des organismes de Montréal au service des personnes réfugiées et immigrantes developed a program of training and a set of tools for community organizations geared towards fighting racial discrimination and intolerance experienced by new immigrants and refugees in the labour market.
French: La Table de concertation des organismes de Montréal au service des personnes réfugiées et immigrantes a élaboré un programme de formation et un ensemble d'outils à l'intention des organismes communautaires afin qu'ils luttent contre la discrimination raciale et l'intolérance dont font l'objet les nouveaux immigrants et les réfugiés sur le marché du travail.
English: In some areas there is a more entrepreneurial attitude than ever.
French: Dans certains secteurs, l'entreprenariat a le vent dans les voiles.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment (FDI), in national and international development efforts (para.
French: Le Consensus de Monterrey souligne le rôle essentiel des flux internationaux de capitaux privés, en particulier des investissements étrangers directs (IED), dans les efforts nationaux et internationaux de développement (par. 20).
English: Section 58.1 provided that No agreement concluded before April 25, 1996 that assigns a right or grants an interest by licence in a right that would be a copyright or a right to remuneration under this Act shall be construed as assigning or granting any rights conferred for the first time by this Act, unless the agreement specifically provides for the assignment or grant.
French: Cet article disposait que Les ententes en matière de cession d’un droit qui, en vertu de la présente loi, constitue un droit d’auteur ou à rémunération, ou en matière de licence concédant un intérêt dans un tel droit, conclues avant le 25 avril 1996 ne valent pas cession ou concession d’un droit conféré à l’origine par la présente loi, sauf mention expresse du droit à cet effet.
English: The author also alleges that he was arrested on several occasions and taken to the forest or the mountains where he was tortured.
French: L'auteur affirme également qu'il a été arrêté à plusieurs reprises et emmené dans une forêt ou dans les montagnes, où il a été torturé.
English: Although no black stain was found associated with feeding wounds on living trees, the previously noted association of black stain root disease in thinned stands may still be due to an increased activity of H. nigrinus.
French: Même si aucune coloration noire n'a été observée en relation avec les morsures d'insectes sur les arbres vivants, la présence déjà observée de dépérissement verticicladielléen dans des peuplements éclaircis est vraisemblablement due à une activité accrue de H. nigrinus.
English: • Guidelines for the Preparation of Toxicity and Residue Submissions for the Human Safety of Veterinary Products Intended for Use in Food Producing Animals
French: • Guide de préparation de données de toxicité et de résidus pour l'établissement de l'innocuité pour les humains des produits vétérinaires pour usage chez les animaux qui servent à l'alimentation
English: For the time being, the adoption of precautionary measures by BCEAO and their application by banks and financial institutions make it possible to compensate for any lacunae in Ivorian legislation.
French: Pour l'instant, la prise de mesures conservatoires par la BCEAO et leur application par les banques et établissements financiers permettent de pallier l'insuffisance de la législation ivoirienne.
English: The type of information that will be asked is:
French: • le mode de communication secondaire que vous prévoyez utiliser (ligne SAED, réseau à valeur ajoutée);
English: Reference should be made to the intent of the designation, impact and ordinary meaning of the use in determining whether or not a use is permitted within a particular Land Use Designation.  2.
French: Il faut se référer à l'intention de la désignation, à son impact et à la signification ordinaire de l'utilisation pour déterminer s'il s'agit ou non d'un aménagement permis dans une désignation en particulier.  2.
English: As frequently reported by weekly journals and newspapers, a large number of Colombian women can be found in the entertainment/sex districts of downtown Tokyo.2 However Columbia is not among the countries of origin included in the breakdown available from the Ministry of Justice, which lists only those countries where the number of overstayers from that country is considered significant (according to an official from the Ministry).
French: Ainsi qu'il ressort de fréquents articles dans les hebdomadaires et journaux, on trouve un grand nombre de Colombiennes dans les quartiers "chauds" de la ville de Tokyo.2 La Colombie ne figure toutefois pas parmi les pays d'origine figurant sur la liste par pays établie par le Ministère de la justice, où ne sont recensés que les pays qui ont un nombre jugé significatif de nationaux en situation irrégulière au Japon (ceci d'après une information fournie par un fonctionnaire du Ministère).
English: Justification Reinstatement of Article 13(2) of the Commission proposal.
French: Or. en Justification Rétablissement de l'article 13, paragraphe 2 de la proposition de la Commission.
English: It is essential that managers and supervisors be aware of the expanded scope and impact of the new definition of "danger" and the expanded scope of the right to refuse dangerous work.
French: Il est essentiel que les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques connaissent l'ampleur élargie et les répercussions de la nouvelle définition de « danger » de même que la portée élargie du droit de refuser un travail dangereux.
English: Federal and Provincial Departments Member François Lavallée Environment Canada - NPRI Alternate Anne Legault Member Richard Martin Health Canada Member Gary McGee Industry Canada Alternate Tim Karlsson Member Jackie Scott Natural Resources Canada Member Vicky Leblond Ministère de l'environnement du Québec Member Peter Wong Ontario Ministry of the Environment Member Kelly Der British Columbia Ministry of the Environment Alternate Tony Wakelin
French: Ministères fédéraux et provinciaux Membre FranLavallée Environnement Canada – INRP çois Remplaçante Anne Legault Membre Richard Martin Santé Canada Membre Gary McGee Industrie Canada Remplaçant Tim Karlsson Membre Jackie Scott Ressources naturelles Canada Membre Vicky Leblond Ministère de l'Environnement du Québec Membre Peter Wong Ministère de l’Environnement de l’Ontario Membre Kelly Der Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique Remplaçant Tony Wakelin
English: In terms of macroeconomic performance, in 2008 Mali implemented, with assistance from technical and financial partners, a number of reform programmes which made it possible: (i) to achieve an average rate of growth of 5.9 per cent, (ii) to keep inflation below 3 per cent and (iii) to make progress in stabilizing public finance.
French: En termes de performance macroéconomique, en 2008, le Mali a mis en œuvre, avec l'appui des partenaires techniques et financiers (PTF), une série de programmes de réformes qui a permis : i) de réaliser un taux de croissance moyen de 5,9 %; ii) de contenir l'inflation à moins de 3 %; et iii) de faire des progrès dans l'assainissement des finances publiques.