ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this tank or to the tank code and the special construction (TC), equipment (TE) and type approval (TA) requirements of 6.8.4 applicable to the type, in accordance with 6.8.2.3.
French: Dans ces attestations doit figurer une référence à la liste des matières autorisées au transport dans cette citerne ou le code-citerne et les dispositions spéciales de construction (TC), d'équipement (TE) et d'agrément de type du 6.8.4 applicables, selon 6.8.2.3.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that the proposed amendment had only referred to one part of the Charter and that had not been acceptable to his delegation.
French: M. Suárez (Colombie) dit que la modification proposée renvoie seulement à une partie de la Charte, ce que sa délégation n'a pas pu accepter.
English: Canada is part of a cluster of countries that scored near the top in all areas.
French: Le Canada fait partie du peloton de tête ayant obtenu de très bons résultats dans tous les domaines.
English: (essence) "gasoline-like blendstock" means gasoline, other than gasoline dispensed from a refuelling facility, that is intended to be further refined or blended to produce low-sulphur gasoline and that has been identified as gasoline-like blendstock under section 5.
French: Sont compris dans la présente définition le camion-citerne, le wagon-citerne, le bateau, le navire et tout autre type d'installation mobile où se fait le mélange. (blending facility) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Secretariat ensures that costing information and elements of program design included in Memoranda to Cabinet are realistic.
French: Le Secrétariat veille aussi à ce que les renseignements sur l’établissement des coûts et la conception des éléments des programmes figurant dans les mémoires au Cabinet soient réalistes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to drink water.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau.
English: INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations with respect to those requests to the Minister.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: The implementation of these legal provisions is still not widespread.
French: L'application de ces dispositions juridiques n'est pas encore générale.
English: I do not want to hide a couple of points from Parliament.
French: Il est certains points que je ne veux dissimuler au Parlement.
English: It also examines recent employment and earnings trends in Canadian high-tech industries.
French: Nous allons également examiner les dernières tendances de l'emploi et de la rémunération dans ce domaine.
English: As a result, the agri-food sector is a key component of international trade.
French: Le secteur manufacturier représente la majorité des importations, soit 75,6 %, et 74,7 % des exportations.
English: We [welcome] the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the provisions of the Aarhus Declaration in the area of energy efficiency and we [endorse] the Statement on Energy Efficiency.
French: Nous [nous félicitons] du rapport d'activité présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie sur l'application des dispositions de la Déclaration d'Aarhus dans le domaine de l'efficacité énergétique et [souscrivons] à la Déclaration sur l'efficacité énergétique.
English: [24] For all these reasons, the appeal must fail on this first ground.
French: [24] Pour toutes les raisons qui précèdent, ce premier motif est sans fondement.
English: These challenges were more complex and interrelated today than at any time in its forty-year history, and UNCTAD XI provided a welcome opportunity to reinforce UNCTAD's role.
French: Ces enjeux étaient aujourd'hui plus complexes et plus étroitement imbriqués que jamais au cours des 40 années d'existence de la CNUCED, et la onzième session de la Conférence était une occasion tout à fait opportune de renforcer le rôle de cette institution.
English: It must also be understood that the accompanying list of human pathogens is not complete.
French: Il faut aussi comprendre que la liste en annexe d'agents anthropopathogènes n'est pas complète.
English: In addition to biotechnology for human health, which has been the primary focus in past years, attention is also now being given to the emerging sectors of agricultural and industrial biotechnology.
French: En plus de la biotechnologie relative à la santé humaine, qui a retenu l'attention ces dernières années, on s'occupe aussi maintenant des nouveaux secteurs de la biotechnologie agricole et industrielle.
English: If a rail line is close to saturation, the pricing should be adapted to the needs and provide for new infrastructure.
French: Si une ligne ferroviaire est presque saturée, il faudrait adapter les tarifs aux besoins et prévoir une nouvelle infrastructure.
English: In fact, if you look around the European Union and look at the countries which have done well over the years, the ones which have created a lot of jobs and given their people higher standards of living, they are all the countries which have pursued sound money policies.
French: Un simple coup d'oeil sur les pays de l'Union européenne qui s'en sont bien tirés au cours des dernières années, créant de nombreux emplois et offrant à leurs citoyens un meilleur niveau de vie, suffit pour constater qu'ils ont tous mis en oeuvre des politiques monétaires saines.
English: Prior to this action, Tutoplast Dura was the only human cadaveric dura mater product licensed for sale in Canada.
French: Avant cette mesure, le Tutoplast Dura était le seul produit de dure-mère prélevée sur des cadavres qui était homologué en vue d'être vendu au Canada.
English: • | g) sickness benefits payable under the Employment Insurance Act;
French: • | g) les prestations de maladie payables en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: - -In the dry state (crust) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Custer of The West Era: 19 th century.
French: Custer of The West (Custer, homme de l'Ouest) Époque :
English: In their view, the requirement for cost-orientation for interconnection and certain services offered by operators with significant market power was squeezing the margins within which they might otherwise expect to compete on price.
French: Selon eux, le fait que l’interconnexion et certains services offerts par des opérateurs bénéficiant d’une position de force sur le marché doivent être orientés en fonction des coûts, réduit les marges dans lesquelles ils pourraient sinon être concurrentiels sur le plan des prix.
English: McDonald was also feeling "cautiously optimistic" at this point, although he believed it was still too early to draw any final conclusions.
French: McDonald faisait montre à ce moment-là d’un « optimisme modéré », même s’il était d’avis qu’il était trop tôt pour tirer des conclusions finales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Regional Director General's Office, Corporate Services Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence 0 100 3
English: Despite the proportions of this boom, there were no major repercussions on land use (the farmed area increased slightly).
French: Dans la seconde période, qui se situe entre 1955 et 1975, le développement accéléré a causé des effets vastes et répandus sur le territoire ; la surface cultivée s'est réduite de plus de trois millions d'hectares, un tiers desquels a été urbanisé et le reste abandonné.
English: Another factor influencing the quality of education and the ability of children to make the most of it is the quality of teachers and teaching.
French: Un autre facteur déterminant pour la qualité de l'éducation et la possibilité pour les enfants d'en tirer le meilleur profit est la qualité de l'enseignement et de la formation des enseignants.
English: The confirmation by the auditee of the validity and appropriateness of the auditor's findings and conclusions serves as an additional and necessary form of substantiation in ensuring that the final audit report is presented as objectively as possible and includes all relevant facts.
French: La confirmation par l'entité vérifiée de la validité et de l'à-propos des constatations, des conclusions et des recommandations du vérificateur constitue une sorte de corroboration supplémentaire et nécessaire de ce que le rapport final de vérification est présenté le plus objectivement possible et qu'il comporte tous les faits pertinents.
English: Or. en Justification There is a need for further protection for the end-users in case of less safe modes payment.
French: Or. en Justification Il convient de renforcer la protection des utilisateurs finals en cas d'utilisation de méthodes de paiement moins sûres.
English: A number of members informed the Committee about their participation in various meetings during the period under consideration.
French: Plusieurs membres du Comité ont informé celui-ci des travaux de diverses réunions auxquelles ils avaient participé pendant la période couverte par le présent rapport.
English: P L A N N I N G S TAG E The planning stage is the period when the system designer has a broad mandate to seek approvals for the testing and implementation of initiatives.
French: É TA P E D E L A P L A N I F I C AT I O N L’étape de la planiﬁcation est la période durant laquelle le concepteur de systèmes exerce un mandat général aﬁn d’obtenir l’approbation pour l’essai et la mise en œuvre des initiatives.
English: • Why are they asking for a processing fee to give me a loan?
French: • Pourquoi me demande-t-on de payer des frais de traitement avant de m'accorder un prêt?
English: • Community Futures Program in Ontario: Creating local solutions for local economies
French: • Programme de développement des collectivités en Ontario : concevoir des solutions locales pour les économies locales
English: (h) The National Kindergarten Board is carrying out an integrated-education programme in kindergartens.
French: h) Le Conseil national des jardins d'enfants met en œuvre un programme d'intégration éducative dans les jardins d'enfants.
English: She was also concerned about the use of the term "folklore".
French: Elle était aussi préoccupée par l’utilisation du terme "folklore".
English: Key to this aspect is to quickly set in place a provisional council which is broadly representative of all ethnic, religious and political groups, hopefully including women.
French: À cet égard, il sera essentiel de mettre en place un conseil provisoire largement représentatif de tous les groupes ethniques, religieux et politiques, y compris, espérons-le, des femmes.
English: It is characterized by substantially increased investment in green sectors, supported by enabling policy reforms.
French: Ce découplage se caractérise par une augmentation substantielle des investissements dans les secteurs verts soutenus par une réforme des politiques suivies.
English: Regulation is needed for the requirements and conditions of manufacture, circulation, storage, trading and possession of ammunition and control of the entire commercial process for ammunition (manufacture, storage, distribution and use).
French: Aux fins de stockage et de transport, une classe de risques se divise en cinq groupes de risques et 12 groupes de compatibilité selon les risques escomptés en cas d'accident.
English: There were procurement staffing problems within the peacekeeping missions.
French: Il existe des problèmes liés au recrutement des fonctionnaires chargés des achats dans les missions de maintien de la paix.
English: • Jim Noble, Nunavut Wildlife Management Board (on the topic of Conservation)
French: • Jim Noble, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) - sur la conservation.
English: On 16 May, it was reported that Palestinian protests had spun out of control the previous day and escalated into gun battles between Israeli troops and Palestinian police that left five Palestinians dead and more than 320 injured in the worst Israeli-Palestinian unrest in several years.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 mai) Le 16 mai, il a été annoncé que des manifestations palestiniennes avaient dégénéré la veille en échanges de coups de feu entre troupes israéliennes et police palestinienne, avec un bilan de cinq Palestiniens tués et plus de 320 Palestiniens blessés; il s'agissait là de l'incident israélo-palestinien le plus grave depuis plusieurs années.
English: Pursuant to subparagraph 14 (i) of resolution 58/270, this issue was reported on in the context of the first performance report for 2004-2005.
French: Conformément à l'alinéa 14 i) de la résolution 58/270, le Secrétaire général a rendu compte, dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, de la suite donnée à la demande de l'Assemblée générale.
English: All releases > Canadian farm operations > Canadian farm operations in the 21st century Farm numbers decline in all provinces  Changing land use practices increase productivity Farm numbers decline in all provinces Between 1996 and 2001, the number of farms declined by at least 10% in all provinces, except for Alberta and British Columbia, which had slower rates of decline.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Les exploitations agricoles canadiennes au XXIe siècle Le nombre de fermes a diminué dans toutes les provinces L'évolution des pratiques de gestion des terres augmente la productivité Le nombre de fermes a diminué dans toutes les provinces De 1996 à 2001, le nombre de fermes a diminué d'au moins 10 % dans toutes les provinces, exception faite de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, où on a enregistré un déclin moins marqué.
English: The applicant is authorized to construct the subway as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage inférieur comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Angus Environmental Limited Contact:
French: Angus Environmental Limited Contact d'affaires :
English: The strategy will identify ways of improving access to information and materials in multiple formats and will include options associated with promoting, sponsoring, producing and disseminating public library-type materials in multiple formats.
French: La stratégie établira les façons d’améliorer l’accès à l’information et aux documents sur médias substituts et inclura des options détaillées de mise en œuvre associée à la promotion, au parrainage, à la production et à la diffusion des publications qui se trouvent en bibliothèque sur médias substituts.
English: I would like to mention the fact that an important share of aid still ends up in relatively prosperous regions.
French: Je voudrais signaler qu’une part importante des aides aboutit encore dans des régions relativement prospères.
English: Paragraph 8(b): The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) above and all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
French: Paragraphe 8 b) : La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée;
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (GERMANY) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (ALLEMAGNE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte
English: Meironyte Guvenius, D., Bergman, A. and Noren, K. 2002.
French: Meironyte Guvenius, D., Bergman, A., et Noren, K. 2002.
English: Collecting, connecting — they go hand in hand.
French: Gardien du patrimoine, carrefour de rencontres : ces deux rôles vont de pair.
English: This species is also protected by the Ontario Endangered Species Act in specific locations.
French: Cette espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e aussi en certains endroits prÃ©cis par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: The Quartet does not see it as its function to promote respect for human rights, international humanitarian law, the advisory opinion of the International Court of Justice, international law or countless United Nations resolutions on the subject of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Quatuor n'estime pas qu'il relève de ses fonctions de promouvoir le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, du droit international ou des innombrables résolutions adoptées par l'ONU sur la question des territoires palestiniens occupés.
English: A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay.
French: 6.3.6.2.3 une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique à l'intérieur de l'habitacle protégé, avec temporisateur pour l'entrée et la sortie.
English: Second, the world economy and the socio-political environment in which countries operate are constantly changing.
French: Deuxièmement, l'économie mondiale est en évolution constante de même que la situation sociopolitique des pays.
English: Those who care about and concern themselves with difficulties that are faced by travellers with disabilities, may categorize this incident which I have described as "A Barrier to Communication".
French: Ceux qui s’intéressent aux difficultés auxquelles font face les voyageurs ayant une déficience, et qui s’en préoccupent, pourraient qualifier l’incident que je viens de relater comme « un obstacle à la communication », et avec raison.
English: Dyna assumed her responsibilities with CRKN on July 1, 2009.
French: Dyna est entrée dans ses nouvelles fonctions le 1er juillet 2009.
English: 6.4.3 Containment Level Large Scale 3 (LS3) Large scale production and processing of Risk Group 3 agents may result in serious hazard to people, animals and the environment.
French: 6.4.3 Niveau de confinement grande échelle 3 (GÉ3) La production et le traitement à grande échelle des agents appartenant à la catégorie de risque 3 peuvent mettre sérieusement en danger les gens, les animaux et l'environnement.
English: The Dakar Framework for Action requests all “States to build on existing national sector strategies and to develop or strengthen existing national plans of action by 2002 at the latest”.
French: Le Cadre d'action de Dakar invite tous les États «à définir des plans d'action nationaux ou à renforcer ceux qui exist[ai]ent déjà avant 2002».
English: It was only a few decades ago people realized that the canals appeared under poor observing conditions, but they vanished when conditions improved.
French: Puis, il y a quelques dizaines d'années, on s'est rendu compte que les prétendus canaux apparaissaient uniquement dans de piètres conditions d'observation avant de disparaître quand la situation s'améliorait.
English: Resource Use 2003-04 Program Delivery 23,713,540 $ Corporate Services 4,184,251 $ Total 27,897,791 $ FTE Used 277 Each year, the Board conducts 22,000 to 25,000 conditional release reviews.
French: Ressources utilisées en 2003-2004 Exécution des programmes 23 713 540 $ Services corporatifs 4 184 251 $ Total 27 897 791 $ ETP 277 Chaque année, la Commission réalise entre 22 000 et 25 000 examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-22 - #: 8622-Y2-200508731 - YP Corp. - Application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-22 - #: 8622-Y2-200508731 - YP Corp. - Demande en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation etles accords de perception
English: • Perform an inventory assesment of available supplies F,P/T (Lead:
French: • Faire l'inventaire des réserves disponibles F, PT (Resp.
English: Setting up of CEDAW Technical Secretariat: - To facilitate the coordination of the report writing process, a technical Secretariat was set-up within the Ministry of Social Welfare Gender and Children's Affairs with funding support from UNIFEM.
French: Établissement d'un secrétariat technique : Pour faciliter la coordination de la rédaction du rapport, on a créé, avec un soutien financier de l'UNIFEM, un secrétariat technique au sein du MSWGCA.
English: Paving stones and other square or rectangular pieces used for paving masonry, plinths, walls and façades are manufactured for either chalets or cottages.
French: On confectionne des carreaux et autres pièces carrées ou rectangulaires que l’on utilise habituellement pour dallages, maçonnerie, plinthes, murs et façades, en logement privatif ou rural.
English: In addition, a GST/HST tax exemption will be provided for expenses incurred from the service of providing temporary care to a person who, by reason of infirmity or disability, has limited means of self-care.
French: En outre, une exonération de la TPS et de la TVH sera accordée à l'égard de dépenses engagées pour des services de soins temporaires à une personne qui, en raison de sa déficience ou de son handicap, est très peu autonome.
English: UNMIK needs to build partnerships with the local Provisional Institutions of Self-Government leaders.
French: La MINUK doit établir un partenariat avec les dirigeants locaux des institutions provisoires d'administration autonome.
English: The first relates to strengthening democracies.
French: Le premier axe est le renforcement des démocraties.
English: We welcome the direct personal involvement of the Secretary-General in bringing regional leaders together in Nairobi last month.
French: Nous saluons la participation personnelle du Secrétaire général qui a réuni les dirigeants régionaux à Nairobi, le mois dernier.
English: On behalf of the delegation of Nepal, I would like to welcome the report of the Secretary General of 21 December 2007 (S/2007/757), including the comments on progress in the implementation of various Council resolutions on the subject.
French: Au nom de la délégation népalaise, je salue le rapport du Secrétaire général du 21 décembre 2007 (S/2007/757) qui fait notamment le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.