ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the decrease of 510,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 18 and 19 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide également qu'un montant de 510 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel relatives à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduit des crédits provenant du montant visé dans les paragraphes 18 et 19 ci-dessus, et que la part de chaque État Membre sera ajustée en conséquence conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: The type of buyers, i.e. States, public/private utilities, business or others, will influence the type of PES and the type of financial arrangements.
French: Le type d'acheteurs − État, services de distribution publics ou privés, entreprises, etc. − influe sur le type de mécanismes et de modalités financières.
English: With regard to the resolution of the conflicts which exist in the region, it also calls on the Committee of Ministers to foster the participation of women in resolving them and to pay special attention to refugee and displaced women who are in a particularly vulnerable situation.
French: Elle demande également au Comité des Ministres, s’agissant de la résolution des conflits qui existent dans la région, de favoriser la participation des femmes dans la résolution de ces conflits et de porter une attention particulière aux femmes réfugiées et déplacées qui se trouvent dans une situation de particulière vulnérabilité.
English: 310-1533 Mr. Erik Ivo Nürnberg Second Secretary (Economic and Social Affairs)  Norway [continued]
French: Norvège [suite]  310-1533 M. Erik Ivo Nürnberg Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: • (g) if the basis of the application is substantial financial hardship,
French: • g) si l'entreprise demande une dispense pour prévenir de grandes difficultés financières :
English: • The only medical criterion for recruitment is fitness to work.
French: • Le seul critère médical de recrutement est l'aptitude à exercer les fonctions;
English: In an article by one of the authors headed "Significance of Visual Problems in Pennsylvania Drivers" we had some suggestion that:
French: Dans un article écrit par un des mêmes auteurs et portant sur l’incidence des problèmes visuels sur les conducteurs de la Pennsylvanie (" Significance of Visual Problems in Pennsylvania Drivers"), on laisse entendre :
English: At that time, about one out of three of the least developed countries thought their fertility was too high.
French: Environ un tiers des pays les moins avancés estimaient alors avoir un taux de fécondité trop élevé.
English: A/62/49 (Vol. I) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixty-second session -- Volume I -- Resolutions -- 18 September - 22 December 2007 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: I) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-deuxième session -- Volume I -- Résolutions -- 18 septembre - 22 décembre 2007 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: The employer must give the employee the opportunity and the right to complain and to discuss with a particular person in management his or her particular problem.
French: L'employeur doit donner à l'employé l'opportunité et le droit de porter plainte ainsi que le droit de discuter avec une personne particulière du problème particulier qu'il rencontre.
English: • 2006-07-18 55555 Modify This account is deleted and departments are to use FRA 19999, 29999, 49999 or 59999 dependant upon the nature of the Corporate Services transaction.
French: • 2006-07-18 55555 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser CRF 19999, 29999, 49999 ou 59999 dépendant de la désignation de la transaction de type service corporatif.
English: Success is not associated with one model and results in commercialization appear to be independent of the ownership issue itself.
French: La réussite n’est pas liée exclusivement à un seul modèle et l’atteinte de résultats en matière de commercialisation ne semble pas dépendre de la question de la possession de la PI elle-même.
English: Both Commissions will review the progress in implementation of the EU Strategy for Africa and they will discuss how to better manage migration flows.
French: Les deux Commissions examineront les progr�s dans la mise en oeuvre de la strat�gie de l'UE pour l'Afrique et elles examineront comment pouvoir diriger mieux des flux migratoires.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, provided some going forward remarks.
French: L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a prononcé le discours de clôture.
English: The Director will be the first deputy head of the PPSC.
French: Le directeur occupera le poste du premier administrateur général du SPPC.
English: As will be seen, homework presents significant policy challenges for such contribution-based social security programs.
French: Comme nous le verrons, le travail à domicile présente des défis considérables sur le plan des politiques en matière de programmes de sécurité sociale qui reposent sur les contributions des prestataires.
English: The communities include; Essex, Hastings, Lambton, Porcupine, Renfrew, Thunder Bay Counties (Huron County will be included in next year's campaign). Two print ads were purchased from the CDC Media Resource Library and placed in local newspapers from mid April to mid May 2003.
French: Ces collectivités ne disposaient pas de règlements antitabac ni ne menaient de campagnes en faveur de tels règlements.  Deux publicités imprimées ont été achetées de CDC Media Resource Library et publiées dans les journaux locaux entre la mi-avril et la mi-mai 2003.
English: see Importing & Exporting Address Books for more information on this topic.
French: Consultez Importer & Exporter le carnet d'adresses pour plus d'informations sur ce sujet.
English: Rosenvallon, P. (1981) La crise de l’Etat-providence, Seuil, Paris.
French: A History of Europe since 1945, William Heinemann, Londres, 2005, pp. 360-389.
English: Mr. Trezza (Italy): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Department will inform the applicant of the reasons why an NCR will not be issued.
French: Le Ministère informera l'importateur des raisons pour lesquelles une DND ne peut être rendue.
English: CITES. n.d. The CITES Appendices. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Geneva, Switzerland.
French: Oil spill risk for southern British Columbia/northern Washington coast marine area, Final report of the States/British Columbia oil spill task force, Appendix VII, publié par la province de la Colombie-Britannique et les États de Washington, de l’Oregon, de l’Alaska et de la Californie.
English: The genocide that took place in Rwanda some 10 years ago stirred our conscience: it reminded us of our obligation towards civilian victims of armed conflict.
French: Le génocide qui a eu lieu il y a 10 ans au Rwanda avait ébranlé nos consciences : il nous avait rappelé nos obligations envers les victimes civiles des conflits armés.
English: Members' cooperation in this regard will facilitate the holding of the general debate within the scheduled timeframe.
French: La coopération des membres à cet égard facilitera la tenue du débat général et son déroulement dans les délais prévus.
English: Greece Power transmission and distribution Expansion of liquefied natural gas terminal on Revithoussa island Construction of high-pressure gas pipeline linking Komotini to Turkish natural gas transmission network at Greek/Turkish border Extension of Athens metro network Construction and operation of toll tunnel bypassing Thessaloniki’s historic city centre Extension of pier at port of Thessaloniki Construction, equipping and upgrading of schools throughout country Financing of small and medium-scale projects
French: Grèce Transport et distribution d'électricité Extension d'un terminal de gaz naturel liquéfié sur l'île de Revithoussa Construction d'un gazoduc à haute pression reliant Komotini au réseau turc de transport de gaz naturel à la frontière grécoturque Extension du réseau métropolitain d'Athènes Construction et exploitation d'un tunnel à péage permettant de contourner le centre-ville historique de Thessalonique Extension d'une jetée du Port de Thessalonique Construction, équipement et modernisation d'établissements scolaires sur l'ensemble du territoire Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: Who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable traditional knowledge? 3.
French: Qui devrait bénéficier d’une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés? 3.
English: Governments have initiated policy reforms and mechanisms, such as interdepartmental committees, guidelines and protocols, national, multidisciplinary and coordinated programmes to address violence.
French: Pour lutter contre la violence, les gouvernements ont engagé des réformes et mis en place des mécanismes tels que des commissions interministérielles, des directives et protocoles et des programmes nationaux, multidisciplinaires et coordonnés.
English: Meeting with Minister Goodale & Premier Calvert.
French: Réunion avec le ministre Goodale et le premier ministre Calvert.
English: Crimes of sexual violence in the context of the armed conflict remain characterized by a high level of impunity.
French: Les actes de violence sexuelle survenus dans le cadre du conflit armé sont toujours caractérisés par une très grande impunité.
English: Mr. Danforth (United States): Thank you, Mr. President.  We welcome the Secretary-General's latest report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and thank Assistant Secretary-General Annabi for his presentation.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous saluons le dernier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/669) et nous remercions le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, du compte-rendu qu'il en a fait.
English: Percentage of recruitment services delivered meeting service standards.
French: Résultats atteints Résultats attendus et indicateurs de rendement Prestation de services de recrutement conformément aux normes de service établies.
English: Please report any broken links to us, remembering to tell us where the referring page was.
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: There can be no equation of the plight of the Israeli soldiers kidnapped by Hizbollah with that of the terrorists arrested for and convicted of acts of terror or that of those detained as a result of the hostilities.
French: On ne saurait comparer le sort des soldats israéliens enlevés par le Hezbollah à celui des terroristes arrêtés et condamnés pour des actes de terrorisme ou celui des personnes détenues en raison des hostilités.
English: The options under consideration include the use of geographical indications (GIs).
French: Les indications géographiques sont parmi les solutions envisagées.
English: Subsection 33(3) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (3) The fee payable for the issuance of a Certificate of Approval of a ship's operational pollution prevention equipment that meets the requirements of the Oil Pollution Prevention Regulations and the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations, when approved by another Administration that is a signatory to the Pollution Convention, is $400.
French: (Administration) 2. Le paragraphe 33(3) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit exigible pour la délivrance d'un certificat d'approbation pour l'équipement antipollution opérationnel d'un navire qui est conforme aux exigences du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives et qui a été approuvé par une autre Administration signataire de la Convention sur la pollution des mers est de 400 $.
English: This situation, in which parents had difficulty fulfilling their responsibilities, brought thousands of Aboriginal children into foster care and adoption in nonAboriginal agencies in the past two generations.
French: Au cours des deux dernières générations, parce que leurs parents ont éprouvé des difficultés à s’acquitter de leurs responsabilités, des milliers d’enfants autochtones ont été pris en charge par des organismes canadiens non autochtones pour être placés dans des familles d’accueil ou être adoptés.
English: Lab and in-situ studies of early life stage habit use, and availability and impacts to such habitats in and downstream from the project area.
French: Projet d’expansion hydro-électrique de Waneta (WEP) Monsieur, Je vous écris en réponse à votre lettre datée du 19 septembre 2006 adressée à Brian Murphy de BCEAO, dans laquelle vous identifiez deux questions qui nécessitent de plus amples renseignements de la part de WEPC.
English: If the intent was to refer only to all instances of final expression of consent to be bound, there was no need for the reference to signature, which preceded ratification or confirmation, but notification of succession should be mentioned.
French: Il s'agit de viser uniquement tous les cas d'expression définitive du consentement à être lié, et il n'est nul besoin de mentionner la signature, qui précède la ratification ou la confirmation; qu'il faut par contre mentionner la notification de succession.
English: • Whenever possible, it is strongly recommended that the child be evaluated at or in conjunction with a referral centre (see Appendix F and G).
French: Il est fortement recommandé de prescrire des analyses sérologiques de la syphilis chez tous les sujets présentant une rectite.
English: The provisions of the Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d’une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements accordés par la législation d’un État contractant pour la détermination de l’impôt prélevé par cet État.
English: • The federal role in programs is important, but engaging the local community is critical.
French: • Le rôle du gouvernement fédéral dans les programmes est important, mais il faut absolument obtenir l'engagement des collectivités locales
English: It suggests that, as the problems encountered are fully understood, the regulatory framework surrounding securitisation will need to be thoroughly reviewed, to see whether and how it can be prevented from failing in the future.
French: L'OCDE suggère que, une fois bien compris les problèmes rencontrés, le cadre réglementaire entourant la titrisation devra faire l'objet d'une analyse approfondie, pour voir s'il est possible, et dans ce cas comment, d'éviter sa défaillance à l'avenir.
English: President's summary of the ministerial segment of the eighth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résumé établi par le Président de la réunion ministérielle de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: With regard to the effectiveness and transparency of the Council, it is encouraging that some progress has been made on the question of the working methods of the Council.
French: En ce qui concerne l'efficacité et la transparence du Conseil, il est encourageant de voir que des progrès ont été enregistrés sur la questions des méthodes de travail du Conseil.
English: This should be on a basis of maximum transparency, with regular information being provided to the Community institutions and public opinion, with a view to increasing public confidence in the work of those institutions.
French: La plus grande transparence doit être garantie par la voie d'une information régulière des institutions communautaires et de l'opinion publique, de telle sorte que les citoyens accordent plus de crédit aux activités des institutions communautaires.
English: Secondly, the number of regulatory agencies appears to be on the increase, thereby exacerbating fragmentation and a lack of transparency and uniformity.
French: Deuxièmement, le nombre d'agences de régulation semble être à la hausse, ce qui favorise la fragmentation ainsi qu'un manque de transparence et d'uniformité.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Walid Al-Moualem, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Noting the adoption of resolution 1999/25 of 26 August 1999, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights at its fifty-first session, and noting its consideration of the question of a dialogue among civilizations at its fifty-second session,
French: Prenant note de l'adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, de la résolution 1999/25 du 26 août 1999, intitulée « Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme », et notant que la Sous-Commission a procédé, à sa cinquante-deuxième session, à l'examen de la question relative au dialogue entre les civilisations,
English: A raft of public policies for development has been formulated and implemented with the aim of boosting productivity and international competitiveness, attracting foreign investment, improving income distribution and reducing poverty and social inequity.
French: Toute un éventail de politiques en faveur du développement ont été élaborées et mises en œuvre afin de relever le niveau de productivité, de renforcer la compétitivité au niveau international, d'attirer l'investissement étranger, d'améliorer la répartition du revenu, de réduire la pauvreté et la fracture sociale.
English: Soldiers above all WEMINDJI, Quebec â€" Overview of their training, instructors and what they do in the Army.
French: Les Rangers canadiens : soldats en premier WEMINDJI (Québec) – Un aperçu de leur instruction, des entraîneurs et de leur apport à l'Armée.
English: • What does a badger need in its habitat?
French: • Que doit comporter l’habitat du blaireau?
English: Grant assistance to Russia and the WNIS is mostly provided through the Tacis programme and in the Mediterranean countries through the MEDA programme.
French: La Commission a proposé la mise en place d’une nouvelle série d’instruments harmonisés, et notamment ceux actuellement couverts par Tacis et MEDA, pour appuyer l’assistance en faveur des pays tiers.
English: B) Evaluation Projects Project Name Status Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Completed in 2004-05 and approved by DAEC in June 2005 Climate Change Action Fund (CCAF) Completed in 2005-06 and approved by DAEC in July 2005 Wildlife Habitat Canadian Conservation Stamps Program Completed in 2005-06 and approved by DAEC in July 2005 Co-locating Research Centres Carried out in 2005-06 an approved by DAEC in May 2006.
French: B) Projets d’évaluation Nom du projet État Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Terminé en 2004-2005 et approuvé par le CMVE en juin 2005 Fonds d’action pour les changements climatiques (FACC) Terminé en 2005-2006 et approuvé par le CMVE en juillet 2005 Programme du Timbre sur la conservation d’Habitat faunique Terminé en 2005-2006 et approuvé par le CMVE en juillet 2005 Centres de recherche regroupés Mené en 2005-2006 et approuvé par le CMVE en mai 2006.
English: Three days later, i.e. on 8 July 2005, Polish Parliament passed the relevant legislation, which entered into force on 7 October 2005.
French: Trois jours plus tard, le 8 juillet 2005, le Parlement polonais a adopté la loi nécessaire, qui est entrée en vigueur le 7 octobre 2005.
English: The reconciliation of another two accounts (5 per cent of those reviewed) had been performed unsatisfactorily, as they contained two unexplained reconciling items (a debit of $409.52 in one and a credit of $382 in the other).
French: Le rapprochement de deux autres comptes (5 % de ceux qui avaient été examinés) laissait à désirer, dans la mesure où on y trouvait deux entrées non expliquées (un débit de 409,52 dollars dans un cas et un crédit de 382 dollars dans l'autre).
English: • Waterton Lakes National Park Canada National Parks Act, General Fishing Regulations Fishing Permits How to Identify Your Catch Catch and Possession Limits Help Released Fish Survive Fish Consumption Advisory (Mercury) Mountain Parks Definitions Open Seasons, Special Restrictions and Closed Waters Banff National Park (BNP) OPEN SEASONS Year Round Bow River - from Bow Lake outlet (southeast end of lake at trail crossing) to east park boundary, including associated backwaters and oxbows.
French: • Parc national des Lacs-Waterton Loi sur les parcs nationaux du Canada - Règlement général sur la pêche Permis de pêche Comment identifier vos prises Limites de prises et de possession Aidez les poissons remis à l'eau à survivre Avis - Consommation de poisson issu des parcs des Rocheuses (mercure) Définitions Saisons de pêche, eaux interdites à la pêche et restrictions spéciales Parc national Banff (PNB) SAISONS DE PÊCHE Pêche autorisée toute l'année La rivière Bow, de l’émissaire du lac Bow (à l’extrémité sud-est du lac, à son point d’intersection avec le sentier de randonnée) jusqu’à la limite est du parc, y compris les eaux dormantes et méandres morts qui y sont reliés.
English: To obtain further evidence for the presence of DIDS-sensitive K channels K+ flux was measured under the influence of different gradients of the cation.
French: Pour obtenir d'autres preuves de l'existence de canaux K sensibles au DIDS, le flux de K+ a été mesuré sous l'effet de différents gradients du cation.
English: The closed meeting will take place on Monday, 7 February 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 8 February, from 9 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion privée se tiendra le lundi 7 février 2005 de 9 à 13 et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9; et le mardi 8 février de 9 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In 2007 spending on each preschool pupil increased 3.6 times by comparison with 2000, and spending on each general education pupil 4.7 times.
French: En 2007, elles ont été multipliées en moyenne par 3,6 depuis 2000 pour chaque enfant fréquentant les établissements préscolaires, et par 4,7 pour chaque élève de l'enseignement secondaire général.
English: AFUL Web Page on Peru,. http://www.aful.org/politique/perou/english/referencias.html. [50] proposicion.org.ar. Government’s documents about Free Software.
French: AFUL Web Page on Peru,. http://www.aful.org/politique/perou/english/referencias.html. [50] proposicion.org.ar. Government's documents about Free Software.