ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   - 15 - General Ashley went even further -- he indicated that he personally  gave no consideration to Lt. Col. Lambie as a potential candidate for the  position of Base Commander, Greenwood; his concern was the process of the  appointment, including the consideration to be given to a navigator for  this position.
French: A notre  avis, l'idée selon laquelle la preuve avancée par l'intimée est un prétexte,  semble étayée et, pour en venir à cette conclusion, nous prenons dûment note  de toute la preuve produite devant le tribunal initial, après avoir examiné  attentivement les motifs avancés par ce dernier.
English: If the Commission is mistaken, that is to say, if its assessment is not correct, and if the Italian government thinks that its measures will be fully effective, well then the figures will be rather different.
French: Si la Commission se trompe, c'est-à-dire que si son appréciation n'est pas exacte, si le gouvernement italien pense que ses mesures auront une pleine efficacité, eh bien les chiffres seront un peu différents.
English: The knife blade has a serrated edge to be easy for the child to cut and divide food with.
French: Lame dentelée qui permet à l'enfant de couper ses aliments.
English: Information Centre on Aboriginal Health HP Canada's Philanthropy Program Aboriginal peoples represent about three per cent of the total Canadian population. One of hp’s goals is to ensure the inclusion of Aboriginal peoples in educational, societal and employment environments.
French: Gouvernement du Canada; Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) Programme de perfectionnement des compétences des Autochtones – Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Offre aux étudiants la possibilité de connaître les rouages du gouvernement fédéral et d'acquérir une expérience enrichissante tout en perfectionnant ou en augmentant leurs compétences sous le rapport de l'employabilité.
English: Some participants argued that it is the organization that has the responsibility to conduct such assessments, and that donors should not get involved.
French: Elles portent sur tout, de la manière dont les gens se traitent entre eux à ce qui est affiché sur les murs.
English: The Mackenzie Gas Project (MGP) was transferred from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to Industry Canada on December 10, 2007.
French: Le projet gazier Mackenzie a été transféré d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Industrie Canada le 10 décembre 2007.
English: • International Security Successfully met
French: • Sécurité internationale Atteinte avec succès
English: Granted, even if the EU develops an armaments dimension, member states will certainly continue to be reluctant to surrender national prerogatives.
French: Il est probable que les Etats membres resteront réticents à renoncer à leurs prérogatives nationales, même s’ils laissent l’UE développer une dimension en matière d’armement.
English: This will allow MASWings to meet the future demand in air travel within Sabah and Sarawak, and connect more customers worldwide to the two states, which are ideal destinations for business and vacations", said Tengku Azmil Zahruddin.
French: Ceci permettra à la compagnie de rejoindre les futures demandes du transport aérien entre Sabah et Sarawak, ainsi que de connecter plus de clients du monde entier avec ces deux régions, idéales pour les affaires et pour les vacances », a déclaré Tengku Azmil Zahruddin.
English: The programme will: (a) promote the integration and mainstreaming of children's and women's rights, with specific policy and budget objectives, into the national five-year plan; (b) ensure that sectoral reforms and national policies emphasize access to quality services for the most vulnerable groups; and (c) make selective interventions at the national level to support such government efforts as the eradication of polio and the elimination of neonatal tetanus, as well as vitamin A, iodine and iron deficiencies.
French: Le programme aura pour objet : a) de promouvoir l'intégration et la prise en compte des droits des enfants et des femmes, grâce à des politiques précises et à des objectifs budgétaires, dans le plan quinquennal national; b) de faire en sorte que les réformes sectorielles et les politiques nationales mettent l'accent sur l'accès des groupes les plus vulnérables à des services de qualité; et c) d'organiser des interventions sélectives au niveau national pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en vue d'éradiquer la poliomyélite, le tétanos néonatal et les carences en vitamine A, en iode et en fer.
English: Before closing, I would like to raise once more my concern, and the concern of many judges, over the current state of our criminal justice system.
French: Avant de terminer, je tiens à exprimer encore une fois ma préoccupation, et la préoccupation de bien des juges, au sujet de l’état actuel de notre système de justice pénale.
English: This, of course, should in no way reflect on the value of an open and frank debate that does not necessarily lead to the adoption of agreed conclusions.
French: Il faut également porter une attention accrue aux rapports avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organes nationaux.
English: By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
French: ANNEXE III Liste des caractéristiques de l'enquête sur la structure des exploitations Caractéristiques I. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Localisation de l'exploitation Latitude (avec une précision égale ou inférieure à 5 minutes d'arc) Degrés:
English: This program activity consists of four sub-activities, Trade, Goods, People/Travellers, and Recourse.
French: Cette activité de programme se compose de quatre sous-activités : Commerce, Marchandises, Personnes/voyageurs et Recours.
English: • Setting up and enforcing standards for adequate sanitary facilities for the disposal of human and other solid waste in dwellings, estates, and public facilities in both urban and rural areas;
French: Le tableau 7 indique le nombre total de travailleurs du système de gestion des déchets d'Ibadan en 1993. Comme nous l' avons déjà mentionné, l'IUSC compte 200 travailleurs, qui proviennent des cinq administrations locales participantes.
English: Advertisement for supply of infringing copies of computer programs 133A.—(1) Where: (a) a person, by any means, publishes, or causes to be published, in Australia an advertisement for the supply in Australia (whether from within or outside Australia) of a copy of a computer program; and (b) the person knows, or ought reasonably to know, that the copy is, or will be, an infringing copy; the person is guilty of an offence punishable upon conviction by: (c) where it is the first conviction of the person of an offence against this subsection (including this subsection as in force before the commencement of section 17 of the Copyright Amendment Act 1986): (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $7,500; and (d) in any other case: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500 or imprisonment for a period not exceeding 6 months, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $15,000.
French: 3) Quiconque contrevient à l’alinéa 3), 5) ou 5AA) de l’article 132 commet un délit punissable, en procédure sommaire, a) s’il s’agit d’une première condamnation pour un délit résultant d’une violation de cet article, d’une amende ne dépassant pas i) 1500 dollars dans le cas d’une personne physique ou ii) 7500 dollars dans le cas d’une personne morale et b) dans tout autre cas i) d’une amende ne dépassant pas 1500 dollars ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 15 000 dollars dans le cas d’une personne morale. 4) Le tribunal devant lequel une personne est accusée d’un délit résultant d’une violation de l’article 132 peut, que cette personne soit reconnue coupable ou non, ordonner que tout objet en la possession de ladite personne qui lui semble constituer une copie ou un exemplaire de contrefaçon ou être un cliché ou du matériel d’enregistrement utilisé, ou destiné à être utilisé, pour l’établissement de copies ou d’exemplaires de contrefaçon soit détruit ou remis au titulaire du droit d’auteur intéressé ou qu’il en soit disposé de toute autre manière qu’il juge appropriée.
English: In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
French: À cet égard, l’article 5 de cette directive impose à la Commission de présenter des propositions permettant de résoudre les problèmes de faisabilité que posent ces exigences et de recourir éventuellement à des systèmes de sécurité active, tout en garantissant qu’il n’y ait aucune dégradation des niveaux de sécurité procurés aux usagers vulnérables de la route.
English: The process to convert files is simple.
French: Le processus visant à convertir des fichiers est simple.
English: This recommendation reflects the current practice of the judges to ensure that the parties are treated equally and to permit offers of proof to protect the rights of the party whose evidence is excluded in accordance with rule 73 bis (D) and rule 75 ter.
French: Cette recommandation va dans le sens de la pratique actuelle : les juges traitent en effet les parties sur un pied d'égalité et autorisent les offres de preuve pour protéger les droits d'une partie dont la déposition a été exclue en vertu des articles 73 bis D) et 75 ter.
English: Over the [[2293|next 52]] [[year]]s, he serves on a combined total of eleven [[freighter]]s, [[cruiser]]s and [[starship]]s. ({{TNG|Relics}}) * Another [[starship]] disappears near [[Taurus II (Taurean system)|Taurus II]].
French: Dans les [[2293|52 années qui suivront]], il servira sur un total de 11 [[cargo]]s, [[croiseur]]s et [[vaisseau]]x.
English: The impact of CFI’s investments has been profound.
French: Les investissements de la FCI ont eu un impact considérable.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: An oral progress report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling on its October 2009 meeting will be presented to inform the Executive Body about further options related to baseline and scenarios analysis as well as target-setting for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Un rapport intérimaire de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée sur sa réunion d'octobre 2009 sera présenté oralement afin d'informer l'Organe exécutif des nouvelles options liées aux analyses de référence et aux analyses de scénarios, ainsi que de la fixation des objectifs pour la révision du Protocole de Göteborg.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Banking Service Fees April 2008 Fast facts: ▪ There are more than 100 different account packages on the market to choose from ▪ Majority of Canadians spend $15 or less per month on service fees ▪ Basic accounts are available at major banks for $4 or less ▪ 34% of customers pay no service fees at all The bottom line:
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Frais de service bancaires Avril 2008 Faits saillants ▪ Il y a plus de 100 forfaits de compte différents sur le marché. ▪ La majorité des Canadiens dépensent 15 $ ou moins par mois en frais de service.
English: The spread of terrorism around the globe means that civilians today are especially and increasingly placed in danger, from both indiscriminate and targeted terrorist attacks.
French: La propagation du terrorisme dans le monde signifie qu'aujourd'hui les civils sont particulièrement, et de manière croissante, confrontés au danger que représentent les attaques terroristes aveugles ou ciblées.
English: The Barter Claims identified in the “E2” claims population were consolidated into this instalment on the basis that the claims raise similar factual and legal issues.
French: Les réclamations de la catégorie «E2» qui s'y rapportent ont été regroupées dans la présente tranche du fait qu'elles soulevaient des points de droit et de fait analogues.
English: Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.
French: Ils ne sont toutefois pas soumis au statut militaire, étant donné qu'ils ne sont pas mobilisables.
English: When that happens, the Chairman of the Implementation Monitoring Committee will move to Bujumbura.
French: Le Président de la CSA se déplacera alors à Bujumbura.
English: E-marketing manager focused on the entertainment industries and the e-business activities.
French: Mai 2009 : Responsable équipe SEO/SEM - Mission : Encadrement (5 personnes), suivi des dossiers clients.
English: Let's fix a clear reporting requirement for tour operators and we will have the indicators we are looking for.
French: Imposons aux voyagistes une obligation claire d'établir des rapports et nous aurons les indicateurs que nous cherchons.
English: Initially, the town developed slowly and it was not until after World War II and the rapid growth of the Montréal Urban Community that the town underwent significant expansion.
French: La ville se développe d'abord lentement et ce n'est qu'au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale et avec le développement rapide de la Communauté urbaine de Montréal qu'elle ne prend son essor.
English: On drier upland sites, there is typically jack pine forest with an understory of buffalo berry, prickly rose, and bear berry.
French: Dans les zones sèches élevées, on retrouve typiquement des pins gris qui dominent l’étage inférieur formé de shéperdies du Canada, de rosiers aciculaires et de raisins d’ours.
English: • Electronic payment instruments: relationship between issuer and holder
French: ◦ Recommandation concernant les relations entre titulaires et émetteurs de cartes
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM CABLE TELEVISION FINANCIAL SUMMARY (ALL SERVICES)
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - CABLÔDISTRIBUTION (TOUS LES SERVICES)
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 79 Paragraph 4, point (f) (f) welcomes the Government’s new five-year plan to tackle the (deletion) issue of housing provision for former tenancy right holders outside the areas of special state concern; in this context, emphasises the need for the accelerated implementation of the new action plan, in order to address the pressing needs of the population concerned; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 79 Paragraphe 4, point f) f) se félicite du nouveau programme quinquennal du gouvernement visant à résoudre le (suppression) problème de l'attribution d'un logement aux anciens détenteurs de droits de location en dehors des zones d'intérêt national particulier; souligne à cet égard la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du nouveau programme d'action pour répondre au plus vite aux besoins pressants de la population concernée; Or. en
English: • reducing the 28-per-cent general corporate tax rate to 21 per cent – starting with a 1-point reduction on January 1, 2001, followed by a 2-point cut in each of the following three years; and
French: • la réduction du taux général d'imposition des sociétés, qui passera de 28 à 21 %, à commencer par une réduction d'un point de pourcentage le 1er janvier 2001, suivie de réductions de deux points lors de chacune des trois années suivantes;
English: • la mortalité ou la morbidité de la population liée aux maladies respiratoires ou cardiorespiratoires (effet)
French: • population mortality/morbidity due to respiratory or cardiorespiratory disease (effect)
English: Agriculture and Food Production in the Post-war Afghanistan, a Report on the Winter Agricultural Survey 2002/2003 - FAO 2003 www.fao.org/docrep/007/ae407e/ae407e00.htm Afghanistan Agriculture Master Plan - Islamic Republic of Afghanistan Ministry of Agriculture and Food - 2006 www.agriculture.gov.af/fills/English%20summary%20for...
French: L'agriculture et la production vivrière dans l'Afghanistan d'après-guerre : Rapport sur la mission agricole d'hiver - FAO 2003 www.fao.org/docrep/007/ae407e/ae407e00.htm Afghanistan Agriculture Master Plan - Islamic Republic of Afghanistan Ministry of Agriculture and Food - 2006 www.agriculture.gov.af/fills/English%20summary%20for%...
English: These tubes are initially purple in colour, but become yellow within 3-4 h due to growth and acid formation.
French: D'abord violet, le milieu de culture devient jaune en 3-4 h à cause de la croissance des organismes et de la formation d'acide qui s'ensuit.
English: 2.6 Publication of bibliographic data before publication of the application
French: 2.6 Publication de données bibliographiques avant la publication de la demande
English: The Rail Complaints Directorate administers the FOA** process.
French: La Direction des plaintes ferroviaires est responsable de l'administration de ce processus d'arbitrage**.
English: • Canada Labour Code, Part II and its regulations:
French: • Partie II du Code canadien du travail, et ses règlements d'application:
English: The four groups that discussed this problem statement agreed that there are not structured processes in place: there are some elements, but no comprehensive, structured process.
French: Les quatre groupes qui ont abordé cet énoncé de problème ont convenu qu'il n'existait aucun processus structuré en place : il existe certains élément, mais il n'y a pas de processus structuré et détaillé.
English: The aim is not to organise the brain drain, but, on the contrary, to train the future generations of emerging countries", said said Parliament's rapporteur, Marielle De Sarnez (ALDE, FR), after Tuesday's first-reading vote on her report on the Erasmus Mundus II programme (2009-2013).
French: Le but n'est pas d'organiser la "fuite des cerveaux", mais, bien de former les "générations à venir des pays émergents", a déclaré Marielle De Sarnez (ADLE, FR), rapporteur du PE, à l'issue du vote en première lecture sur le rapport sur le programme Erasmus Mundus II (2009-2013).
English: The result of rising claims and falling registrations is that the net gain is also declining, which in turn raises concerns about the cost-recovery and risk-management processes of FIMCLA.
French: Le programme LPAACFC actualise les renseignements à propos de l’utilisation du prêt, mais non sur la façon dont le bien acquis est adapté aux résultats.
English: TABLE 1 Number of people recruited and enrolled into the Alberta Cohort Study, described by the regional health authority (RHA) of residence at time of recruitment Alberta RHA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14–17 Total a b
French: Recrutement et ﬁdélisation des sujets Un questionnaire de base sur la santé et les habitudes de vie, à remplir soi-même, et un formulaire détaillé de consentement ont été envoyés par le courrier postal aux personnes désireuses de prendre part à l’étude.
English: IAEA has 136 member States; the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has 65.
French: L'AIEA compte 136 états membres; le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en compte 65.
English: In a typical day, an examiner conducts initial examinations of new files, and deals with on-going correspondence and telephone calls for files that are works in progress.
French: Au cours d'une journée de travail normale, un examinateur effectue l'examen initial de nouveaux dossiers et s'occupe de la correspondance en cours ainsi que des appels téléphoniques se rapportant aux dossiers qu'il est en train de traiter.
English: • gay and lesbian issues heterosexism homophobia sexual identity
French: ménopause cancers de l’appareil génital sexualité des personnes âgées
English: In Kivalliq, most of the mercury comes from consuming caribou meat, beluga muktuk and lake trout muscle.
French: À Kivalliq, l'essentiel du mercure provient de la consommation de la viande de caribou, le muktuk de béluga et les muscles de touladi.
English: Nina von Krusenstierna (Sweden) provided insight into the aims and activities of the Kiruna Space Campus (KSC), a Swedish governmental research institute that carried out basic research on space physics.
French: Nina von Krusenstierna (Suède) a exposé les buts et les activités du Campus spatial de Kiruna, institut gouvernemental suédois qui réalisait des recherches pures sur la physique spatiale.
English: Decree No. 4.887, published in November 20, 2003, sets out the procedure to identify, recognize, delimit, demarcate and to grant title for lands occupied by quilombo communities.
French: Le décret no 4 887 du 20 novembre 2003 indique la démarche à suivre pour identifier, reconnaître, délimiter, démarquer et cadastrer les terres occupées par les communautés quilombo.
English: Note that the threshold has been lowered to $1,000 and is comprised of both domestic and international.
French: Vérification de l'identité : méthodes en l'absence du client Il faut utiliser deux de ces cinq méthodes pour identifier le client adéquatement.
English: The establishment of a modern IPR policy for the Centre was raised.
French: La question de l’instauration d’une politique moderne en matière de propriété intellectuelle avait été soulevée.
English: By means of articles 15 and 19, new environmental norms can be incorporated in the Joint Contractual Plan.”
French: Au moyen des articles 15 et 19, de nouvelles normes en matière d'environnement peuvent être incorporées dans le plan contractuel conjoint.».
English: In 1998/1999 the Germans were invoiced just under $20 million for the use of the Shilo training area, $13 million of which was personnel related.
French: En 1998/1999, les allemands ont payé un peu moins de 20 millions de dollars pour avoir utilisé le centre d’entraînement de Shilo dont 13 millions de dollars de ce montant ont été consacrés uniquement aux dépenses liées au personnel.
English: Predicts total system decrement as a function of estimated human error rates.
French: Permet de prévoir le décrément total d'un système en fonction des taux d'erreur humaine estimés.
English: By 2005, countries with intermediate mortality levels should aim to achieve an infant mortality rate below 50 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 60 deaths per 1,000 live births.
French: D'ici à 2005, les pays à taux de mortalité intermédiaire devraient s'appliquer à ramener à moins de 50 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à moins de 60 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Kyrgyz Republic Canada - Kyrgyz Republic at a glance
French: Kirghizistan Coup d'oeil sur Kirghizistan et le Canada
English: Terms of Reference The government would like advice from the Canadian Intemational Trade Tribunal on a plan to lower Canada’s textile tariffs to levels comparable with those of other industrialized countries, particularly the United States, in annual stages over a ten-year period beginning January 1,1990.
French: La valeur des livraisons totales de ce secteur se chiffre à $5.8 milliards par année.