ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to present this report, which provides a summary of the activities we undertake to protect the revenue base.
French: C'est avec plaisir que je présente ce rapport qui fournit un résumé des activités que nous entreprenons afin de protéger l'assiette fiscale.
English: Sawmill Waste Products Used as Fuel Source Initially, the First Nation ran its own wood chipping operation to supply the wood boiler.
French: Des déchets de scierie utilisés comme combustible à l'origine, la Première nation faisait elle-même ses copeaux pour alimenter la chaudière.
English: These rulings served as a sobering influence.
French: Ces décisions ont donné à réfléchir.
English: Moreover, the Expert Mechanism proposes that the Council approve a two-day technical workshop/review to finalize the study on the rights of indigenous peoples to education.
French: Il propose en outre que le Conseil approuve la tenue d'un atelier technique de deux jours pour finaliser l'étude sur le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations Table des matières 1.
English: At the organizational session of their respective intergovernmental body, technical secretaries should discuss with the chairs meeting statistics for the previous session and means of improving resource utilization.
French: À la session d'organisation des organes intergouvernementaux dont ils ont la charge, les secrétariats techniques devraient examiner avec les présidents la question des statistiques d'utilisation des services de conférence de la session précédente et les moyens d'utiliser au mieux les ressources mises à leur disposition.
English: If it's important for the group, then they work it out as best they can.
French: Si c'est important pour le groupe, celui-ci se débrouille de la meilleure façon possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Cycling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Cyclisme Pour imprimer
English: We still do not have a European armaments agency.
French: Nous n'avons toujours pas d'agence européenne des armements.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: D. Operational Responsibility Responsibility is for planning, assigning, reviewing and evaluating the work of auditors.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige de faire la planification, la répartition, la révision et l'évaluation du travail des vérificateurs.
English: Jobs must be created in Europe, they must be created in dynamic industrial sectors and they must give rise to both public and private investments.
French: Il faut créer de l'emploi en Europe, il faut le créer dans des secteurs industriels dynamiques et susciter des investissements aussi bien publics que privés.
English: On inland waterways, the accession countries account for 5% of the EU-25 plus Bulgaria and Romania total.
French: L’étude de ces politiques donne l’impression que le transport fluvial n’est pas toujours traité en fonction de son importance potentielle.
English: • Some participants suggested the CRA send extra remittance forms at the beginning of the year.
French: • Certains participants ont suggéré que l'ARC envoie des formulaires de versement supplémentaires aux entreprises en début d'année.
English: The increase in the cost of support provided to the OSGG by DND ($2.6M in 2004-2005 versus $4.6M in 2005-2006) is a result of the new methodology in costing on behalf of DND.
French: L’augmentation du coût de l’appui fourni au BSGG par le MDN (2,6 millions de dollars en 2004-2005 par rapport à 4,6 millions de dollars en 2005-2006) est le résultat de la nouvelle méthode d’établissement des coûts de la part du MDN.
English: This means that the damage threshold for 2005 applicable in Spain's case is just over EUR 3.1 billion at today's prices.
French: Cela signifie que le seuil des dommages pour 2005 applicable au cas de l’Espagne est juste au-dessus de 3,1 milliards d’euros aux prix d’aujourd’hui.
English: But, in actual fact, the nine cases are not all the same nor of the same aim. Although eight of them raise the same issue, it is seen from two completely different angles, and the ninth poses a problem that places it quite apart from the others.
French: Mais en réalité les neuf causes ne sont pas toutes semblables ni au même effet: si huit d'entre elles posent en définitive la même question, c'est sous deux aspects tout à fait différents, et la neuvième soulève une difficulté qui l'isole totalement des autres.
English: Garments, other than children's sleepwear, must comply with item 4, Part I of Schedule I to the HPA (see Appendix III).
French: Tous les vêtements, autres que les vêtements de nuit pour enfants, doivent être conformes à l'article 4 de la partie I de l'annexe 1 de la LPD (voir Annexe III).
English: It recommended that the Government reach out to the general public by informing the population of their rights and how to gain access to justice.
French: Ils ont recommandé que le Gouvernement aille à la rencontre des citoyens, les informe de leurs droits et de la marche à suivre pour saisir la justice.
English: • Understand the role of the media in a major emergency or disaster
French: • Comprendre le rôle des médias en cas d’urgence importante ou de sinistre;
English: The purpose of these agreements is to make sure the Agencies who regulate development reduce any possible duplication and have a common understanding and approach for reviewing applications to build a pipeline.
French: Ces ententes ont pour but d’assurer que les organismes éliminent les doubles emplois et s’entendent sur les principes et méthodes d’examen des demandes concernant la construction d’un gazoduc.
English: It is no doubt an administrative convenience for the Commission to have the report cards so that it can ascertain whether, apart from the disqualification, the claimant would have been entitled.
French: Il est indubitablement pratique pour la Commission d'avoir à sa disposition les cartes de déclarations du prestataire, car elle peut ainsi vérifier si, en l'absence d'une exclusion, le prestataire aurait été admissible aux prestations.
English: In fact, fixed business investment as a share of GDP is some 2% lower today than 4 years ago.
French: Depuis quatre ans, en rapport au PIB, les investissements courants des entreprises ont baissé de 2%.
English: Investigators must also agree to make the results of their study available to Health Canada and to transfer all collected and analyzed information to a central information management system for integration and global analysis.
French: Les chercheurs doivent accepter de mettre les résultats de leurs études à la disposition de Santé Canada et transférer toutes les données recueillies et analysées dans un système central de gestion de l'information afin de les amalgamer et les analyser globalement.
English: Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm sur les Pollutants Organiques Persistants
English: We realize that increased sustainable and predictable financing cannot come from just one source, and that all possible sources need to be tapped and explored.
French: Nous nous rendons compte que l'augmentation du financement durable et prévisible ne saurait venir d'une seule et même source et qu'il faut exploiter et envisager toutes les sources de financement possibles.
English: 3rd/05 Advocacy - contacted ASCM 1 course coordinators to explore the possibility of including more shadowing opportunities in FM for ‘ Day of the Doctor’ - review of PBL cases in Pathobiology of Disease and Brain and Behaviour curriculums IgFM was invited to attend as a stakeholder’s meeting from the Northern Rural Initiative and expects to remain in consultation with this initiative in the future Newsletter - first IgFM Insider Newsletter of the year - Nov. 2005 - highlight an interesting Family Physician Website - launched in Sept.
French: 2005 Défense des intérêts - Contacté les coordonnateurs du cours ASCM 1 pour explorer la possibilité d’inclure plus de possibilités d’apprentissage par l’observation en MF pour la journée nommée ‘Day of the Doctor’ - Révision de cas d’apprentissage par la pratique dans les curriculums ‘Pathobiology of Disease’ et ‘Brain and Behaviour’ - Le GIMF a été invité à prendre part à la réunion de la Northern Rural Initiative et entend maintenir des liens avec cette initiative dans le futur Bulletin d’information - Le premier bulletin de l’année ‘Insider’ a été publié en novembre 2005 - Mise sur pied d’un site Web intéressant sur les médecins de famille Site Web - Lancé en septembre 2005 Atelier sur la formation professorale au
English: 2.1 In 1982, the complainant's husband, Mr.
French: Rappel des faits présentés par la requérante
English: In view of the declining rate of second offences committed by reformatory inmates as more reformatory graduates receiving specialised and diverse education find stable jobs, the Government has reduced the accommodation term of reformatories to no longer than 19 months from the previous maximum 25 months, so that juvenile inmates can go back to their families and society in good time and realise their precious dreams.
French: Étant donné le taux décroissant de récidive des détenus sortant des maisons d'éducation surveillée, et comme un nombre croissant de ceux qui ont reçu dans ces maisons une formation spécialisée ou une éducation variée obtiennent des emplois stables, le Gouvernement a diminué la période de séjour dans ces maisons à 19 mois au maximum, contre 25 mois précédemment, de sorte que les jeunes détenus peuvent retourner dans leur famille et dans la société en temps utile et réaliser les rêves qui leur sont chers.
English: • the provision of online health services to the general public (e.g. electronic medical records, teleconsultation, eReimbursement).
French: • la prestation à la population de services de santé en ligne (dossiers médicaux électroniques, téléconsultation, remboursement électronique, par exemple).
English: Using reconstructed trees, simulations were used to compare five sampling designs for bias, mean square error (MSE), and distribution of the estimates.
French: A l'aide d'arbres reconstitués, des simulations ont été utilisées pour comparer cinq techniques d'échantillonnage en termes de biais, de carré moyen résiduel (CMR) et de la distribution des valeurs estimées.
English: The Sudan National AIDS Control Program prepared a strategic plan for the period 2002-2007, but the information base about HIV/AIDS prevalence and people's knowledge, attitudes and behaviour was found to be insufficient for designing concrete interventions.
French: Un plan stratégique pour la période de 2002 à 2007 a été établi dans le cadre du programme national soudanais de lutte contre le sida, mais la base d'informations sur la prévalence du VIH/sida et sur les connaissances, attitudes et comportements de la population a été jugée insuffisante pour qu'il soit possible de mettre au point des interventions concrètes.
English: Termination of the U.S. Subcontractor by the Canadian Subcontractor In April of 1994, the Canadian Subcontractor terminated the U.S Subcontractor and repossessed all MPT work from the U.S. to their offices in Canada.
French: Resiliation du contrat du sous-traitant des Etats-Unis par le-sous-traitant canadien En avril 1994, le sous-traitant canadien a r4sili~ le contrat du sous-traitant des Etats~Unis et est rentr~ en possession de tout le travail relatif au projet du SPM.
English: The main objective of the new regulation is to prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems located on federal and aboriginal lands.
French: Le principal objectif du nouveau règlement est d'empêcher la contamination des sols et des eaux souterraines issue des systèmes de stockage situés sur les terres fédérales et autochtones.
English: The Council never explained how spreading this canard either helped the fight against AIDS or kept the peace, unless it was telling Governments that if they went to war, it would send them pox-riddled Blue Helmets to keep the peace afterwards, and felt this would be such a terrible threat that no State would dare breach the peace.
French: Le Conseil n'a jamais expliqué comment la diffusion de ce mensonge a aidé à lutter contre le sida ou à maintenir la paix, à moins qu'il ne dise aux gouvernements que s'ils déclaraient la guerre, il leur enverrait des Casques bleus souffrants de la petite vérole pour maintenir la paix après le conflit, et estimait que cela représenterait une telle menace qu'aucun État n'oserait rompre la paix.
English: II – Legal framework A – New York Convention 4.
French: II – Cadre juridique A – La convention de New York 4.
English: The report also provides a clear forecast of future endeavors to be undertaken within the Military Police and Canadian Forces National Investigation Services (CFNIS) organization.
French: De plus, le rapport établit clairement les futures entreprises de la police militaire et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: The microtubules are proposed as a conceivable means to control changes in the polarity of expansion and promotion of periclinal divisions in this experimental system.
French: Les auteurs proposent les microtubules comme moyen possible pouvant contrôler les changements de polarité de l'expansion et de la promotion des divisions périclines dans ce système expérimental.
English: Making the Science and Technology Decision-Making Process More "Gender Aware" Current structures and processes for decision-making in science and technology for development do not systematically take into account the needs and aspirations of both women and men in a gender-disaggregated manner.
French: Rendre le processus décisionnel en matière de science et de technologie plus sensible à la différenciation sexuelle Les structures et les processus décisionnels en place concernant la science et la technologie au service du développement ne prennent pas systématiquement en compte les besoins et les aspirations spécifiques des hommes et des femmes.
English: In his 2005 annual report, the Special Rapporteur identified homelessness as one of the most visible and severe symptoms of the lack of respect for the right to adequate housing.
French: Dans son rapport annuel de 2005, le Rapporteur spécial a mis en lumière le problème des sans-abri, soulignant qu'il était le symptôme le plus visible et le plus grave du non-respect du droit à un logement adéquat.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: 50(3)(b) Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government ».
French: 276(4) arrangements financiers (n.m.) financial arrangements Le répondant visé au sous-alinéa (1)f)(i) qui parraine le demandeur a été avisé de la demande du membre de la famille et l'agent est convaincu que des arrangements financiers adéquats ont été pris en vue de sa réinstallation.
English: Let me begin with the three reasons why I am here.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous expliquer les trois raisons pour lesquelles je tenais à être ici aujourd'hui.
English: Justification The reform of Financial Regulation will result in a change to the current numbering.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 21 Article 11, paragraphe 2 2.
English: In this respect the MAO should devote particular attention to those items of common service support mentioned in Section 1.2.2, namely the budgeting for cyclical replacement and upgrading of information technology equipment, as well as of regular office equipment, vehicles, and any other item of common support expenditure that the Mission may have.
French: À cet égard, l’AAM devrait accorder une attention particulière aux éléments des services de soutien communs cités dans la section 1.2.2, notamment l’établissement des budgets de remplacement et de mise à niveau cycliques du matériel de TI, du matériel de bureau, des véhicules et des autres articles utilisés par les services de soutien communs de la mission.
English: The Department also conducted research and analysis to further its knowledge to allow for better evaluation of future policy decisions.
French: Le Ministère a aussi procédé à des recherches et à une analyse visant à approfondir ses connaissances pour lui permettre de mieux évaluer les futures décisions stratégiques.
English: At least six months prior to field preparation, submit to the EUB for its review and approval detailed geotechnical designs for all external overburden disposal areas (Section 7.3.2).
French: Au moins six mois avant la préparation du terrain, soumettre à l’EUB, pour fins d’examen et d’approbation, des plans géotechniques détaillés pour toutes les aires externes de rejet des morts-terrains (section 7.3.2).
English: Planning assumptions for 2010 and future outlook
French: Hypothèses de planification pour 2010 et perspectives d'avenir
English: She cited the decision of the Federal Court of Appeal in Noël2.
French: Elle a cité l'arrêt Noël2 de la Cour d'appel fédérale.
English: The legal bases for transit guarantees are : − Article 10 Convention, Articles 5 to 7, 12 to 15, 48 to 61 and Art. 118 of Appendix I to this Convention, − Annexes I, III, and IV to Appendix I, and, − Annexes B1 to B7 of Appendix III.
French: AB-3246). Le document d'immatriculation est le formulaire «LIVRETE 1227». 2.
English: Prior to that time, International Affairs alleges that it hired less storage capacity at Le Havre and Rotterdam at lower rates.
French: Elle affirme qu'auparavant, elle louait une capacité de stockage moindre au Havre et à Rotterdam, à des tarifs plus faibles.
English: However, unlike other production factors, migrant workers were human beings and their treatment and conditions needed to be regulated.
French: Mais à la différence des autres facteurs de production, les travailleurs migrants sont des êtres humains et la manière dont ils sont traités comme les conditions qui leur sont offertes doivent être réglementées.
English: The New Partnership for Africa's Development, agreed by Africa itself, was the first to affirm the close link between governance, growth and poverty reduction.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, décidé par l'Afrique, a le premier affirmé le lien étroit entre gouvernance, croissance et lutte contre la pauvreté.
English: ·ŸþHyu©Òúôø?òÿl¢Ö?Ûž"Ð!ÕWÌfÓ
French: •s1Ïý™§'<½ŸòÿöåíWÀéq|º–—u%…ÒÄ!&0¬¬‹ÐoL Æž#
English: (k) Conscientious objection
French: k) Objection de conscience
English: Amendment 84 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Communitywide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
French: Amendement 84 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Pour les autres secteurs couverts par le système communautaire, il y a lieu de prévoir un système transitoire en vertu duquel la quantité de quotas délivrés à titre gratuit en 2013 représenterait 80 % de la quantité correspondant au pourcentage des émissions globales de la Communauté pendant la période 20052007 imputable aux installations concernées, en proportion de la quantité annuelle totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté.
English: In this case you need to right click the video file and select properties, select modifier, then select an alternative program, then validate.
French: Avi. Dans ce cas, vous devez cliquez droit sur le fichier vidéo, sélectionner « Propriétés », puis « modifier » et sélectionner un autre programme de lecture et valider.
English: The unfavourable macroeconomic situation has amplified this phenomenon but is not the root cause.
French: Une situation macro-économique défavorable a amplifié ce phénomène, sans pour autant en être à l'origine.
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said, regarding the participation of women in all the projects referred to by Ms. Tan, that it was established government policy that in all new programmes or projects the gender aspect would be taken seriously into consideration.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie), en ce qui concerne la participation des femmes à tous les projets mentionnés par Mme Tan, dit que dans tous les nouveaux programmes et projets, le gouvernement fait en sorte que l'aspect lié au sexe soit désormais pris sérieusement en considération.
English: Before commencing any work referred to in paragraph 34, British Columbia will deliver a written work plan describing the effect and extent of the proposed work on Nisga’a Lands to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, for approval.
French: En plus des dispositions de l’article 15 du chapitre intitulé « Accès » et sous reserve des dispositions de la concession du droit de passage d’une route provinciale secondaire, la Colombie-Britannique, ses employés, mandataires, entrepreneurs ou representants peuvent entrer sur les Terres Nisga’a situées a l’extérieur du corridor du Nzkga’a Highwuy ou a l’extérieur d’une emprise d’une route provinciale secondaire, aux fins d’entreprendre des travaux, y compris : a. la construction d’ouvrages de drainage ;
English: Law on the Witness Protection Program and the Protection of Persons co-operating with Justice.
French: • Loi relative à la protection des témoins et à la protection des personnes coopérant avec la justice.
English: The Property Owner retains ownership of all copyright in data the Property Owner submits to the website.
French: Le propriétaire maintient la propriété de tout le copyright dans les données que le propriétaire soumet au site Web.
English: Nestled along Brentwood Bay, near Victoria, British Columbia, this luxurious hotel offers an on-site marina, first-rate facilities and gourmet restaurants serving the area's best wines and cuisine.
French: Brentwood Bay Lodge and Spa est situé sur la magnifique Brentwood Bay, au coeur de la région des vins et proche de la ville de Victoria en Colombie-Britannique.
English: We also want to thank His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission team, for his leadership role and the oral briefing on the team's findings.
French: Nous tenons également à remercier M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité, de son rôle moteur dans cette mission et de son exposé sur les conclusions de l'équipe.
English: A final important consideration is that, by reducing the proportion of inadmissible complaints that it receives, my institution will be better able to fulfil its core role — that of helping citizens who are unhappy with the way they have been treated by the EU institutions and bodies.
French: Enfin, il convient de remarquer, et c’est un élément important, que la réduction du nombre de plaintes irrecevables transmises à mon institution rendra celle-ci plus à même de remplir son rôle principal, à savoir aider les citoyens mécontents de la manière dont ils ont été traités par les institutions et organes de l’Union.
English: • If you are cleaning up in a room where mould is present, wear a face mask and disposable gloves.
French: • En présence de moisissure, portez un masque et des gants jetables.