ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor v.  Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Pauline Nyiramasuhuko and Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana and Alphonse Nteziryayo (ICTR-29-T); and Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-T).
French: Le Procureur c. Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo (ICTR-29-T); et Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-T).
English: It is international engagement which now must take place.
French: L'heure d'un engagement international est à présent venue.
English: The Brazilian new circus is becoming more and more well-known, like in the case of Intrépida Trupe, which has already participated in important international festivals sucha as: the Festival Mondial du Cirque de Demain in 1989, 1993 and 1997, in Paris; the Festival d’Avignon, in 1992; the Festival Parade, in 1993 and 1997, in Nanterre, France; the Festival Internationaler Varietée Preis, in 1991; the Festival de Freiburg, in 1998 and 1999, in Germany; and the China Wuqiao International Acrobatic Festival, in 1997.
French: Le nouveau cirque brésilien acquiert une certaine notoriété internationale, comme, par exemple, Intrépida Trupe, qui a déjà participé à d’importants festivals internationaux tels le Festival mondial du cirque de demain en 1989, 1993 et 1997, à Paris, le Festival d’Avignon, en 1992, et Festival Parade, en 1993 et 1997, à Nanterre, France. Il a participé également au Festival Internationaler Varietée Preis, en 1991, au Festival de Freiburg, en 1998 et 1999, en Allemagne et au China Wuqiao International Acrobatic Festival, en 1997.
English: M Series devices are not compatible with the Traditional NI-DAQ (Legacy) driver.
French: Les matériels de la Série M ne sont pas compatibles avec l’ancien driver NI-DAQ traditionnel.
English: PROGRESS TOWARDS CONVERGENCE The role of the EM1 in assessing convergence ....................................
French: LES PROGRES VERS LA CONVERGENCE 49 Le rôle de I'IME dans l'évaluation du degré de convergence ........................................
English: Mr President, I should like to give an oral explanation as to why the Liberal group abstained in the final vote.
French: Monsieur le Président, je tiens effectivement à donner une explication de vote orale sur l'abstention du groupe libéral lors du vote final.
English: - promoting and protecting girls
French: - La promotion et la protection de la petite fille;
English: In the economic sphere, the new Member States bring vitality and experience of the need for economic reform.
French: Dans la sphère économique, les nouveaux États membres apportent leur vitalité et leur expérience du besoin de réforme économique.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovénie et Slovaquie.
English: Your order is delivered with La Poste Colissimo 48 H.
French: Votre commande est livrée via : La Poste Colissimo suivi 48 H.
English: We also had the problem in committee that, because of the so-called compromise that was reached between the two big groups, a whole block of amendments was put through on a 'take it or leave it' basis.
French: Nous avons également eu un problème, en commission, du fait que, le soi-disant compromis ayant été conclu entre les deux grands groupes, toute une série d'amendements étaient proposés en bloc, à prendre ou à laisser.
English: It was also observed that if the original plan had to be approved by the court, it would be appropriate for any amendment also to be so approved and for a requirement for disclosure of information relevant to the amendment.
French: Cette position a été fortement appuyée.  On a aussi fait observer que si le plan initial devait être homologué par le tribunal, il faudrait que les modifications le soient également et qu'il soit fait obligation de communiquer des informations les concernant.
English: In a televised message on 28 March addressed to Arab leaders, Prime Minister Siniora explained that his country was not attending the Summit because it considered Syria responsible for complicating the current political crisis in Lebanon and obstructing the implementation of the League of Arab States initiative.
French: Dans un message télévisé du 28 mars adressé aux dirigeants arabes, le Premier Ministre Siniora a expliqué que son pays ne participerait pas au Sommet, parce qu'il considérait que la République arabe syrienne était responsable de l'aggravation de la crise politique actuelle au Liban et entravait la mise en œuvre de l'initiative de la Ligue des États arabes.
English: This 4-star hotel in Munich is a 10-minute walk from the shopping area between the Stachus and Marienplatz squares, while enjoying easy access to the main railway station and Oktoberfest site.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Munich se trouve à 10 minutes de marche du quartier commerçant entouré par les places Stachus et Marienplatz. Il bénéficie d'un accès facile à la gare principale et au site de l'Oktoberfest.
English: Part II – Remarks and Explanations Relating to Changes to Proposals The changes were often made as the result of mergers of municipalities and administrative territories ordered by the provincial government.
French: Partie II – Remarques et explications relatives aux changements apportés aux propositions Souvent, le regroupement des municipalités et des territoires administratifs décrétés par l’autorité provinciale ont amené les changements effectués.
English: The participation of Tanzania in the maintenance of peace and security is derived from our conviction that there can be no peace in our country when there is instability in neighbouring States.
French: La participation de la Tanzanie au maintien de la paix et de la sécurité provient de notre conviction qu'il ne peut y avoir la paix dans notre pays lorsque l'instabilité règne dans les pays voisins.
English: Develop strategic initiatives in support of competitiveness/commercialization Public-private partnerships for SMEs and industrial clusters – NRC has put in place a number of partnerships that help Canadian technology-based SMEs and industrial clusters accelerate the successful commercialization of technology applications.
French: Mettre au point des initiatives stratégiques qui appuient la compétitivité et la commercialisation. Partenariats public-privé pour les PME et les grappes industrielles – Le CNRC a mis en place un certain nombre de partenariats qui aident les PME canadiennes à forte composante technologique et les grappes industrielles à accélérer la commercialisation des applications de la technologie.
English: The derivation of the test limit is discussed in Appendix "A".
French: Le calcul de la limite d’essai est présenté à l’annexe « A ».
English: Fourth, CRRA’s constitution requires that it only represent interests held by its broadcaster members; it has never claimed to represent, or sought royalties on account of anything else, or anyone else.
French: Deuxièmement, si elle les détient, cela fait d’elle une société de gestion assujettie aux exigences des articles 71 et suivants de la /RL, et la requête cherche à contourner ces exigences, y compris celle de procéder par dépôt de tarif.
English: The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Ainsi, le BST est l'un des nombreux organismes canadiens et étrangers oeuvrant pour améliorer la sécurité des transports.
English: Not unexpectedly, an assignee, having purchased the patent, will have the view that performance obligations such as these are inappropriate.
French: Comme il se doit, le cessionnaire qui a acheté le brevet jugera de telles obligations d’obtenir des résultats inappropriées.
English: When the safety of a marketed health product name is in question, it will be assessed and actions will be considered in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations and Natural Health Products Regulations, as applicable.
French: Si l’innocuité d’un produit de santé commercialisé est menacée en raison de son nom, on évaluera la situation pour prendre les mesures qui s’imposent en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement applicable et du Règlement sur les produits de santé naturels, selon le cas.
English: Because of their long-range impact, this science and modeling work is largely focused on informing government policies that will permit adaptation but also help mitigate the environmental stressors that are contributing to or accelerating climate and air quality changes.
French: À cause de leurs répercussions à long terme, ces activités scientifiques et ces travaux de modélisation visent en grande partie à éclairer les politiques gouvernementales qui permettront de s'adapter aux facteurs de stress environnementaux contribuant aux changements climatique et à ceux de la qualité de l'air, ou qui les accélèrent, mais qui aideront aussi à les atténuer.
English: 1249 - Other equipment and parts $16,881.86 2007-05-02 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 881,86 $ 2007-05-02 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: B. Alcohol and Solvents/Inhalants ORIGIN AND MEDICAL USES Can be synthesized or produced naturally by fermentation of fruits, vegetables or grains.
French: B. Alcool, solvants et substances inhalées ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Peut être synthétisé ou produit naturellement par fermentation de fruits, de légumes ou de céréales.
English: ¶ 8 was revised to take into consideration that the decision in Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R. is the most significant precedent to be relied upon in determining the status of an individual as an employee or self-employed person.
French: Le numéro 8 a été révisé pour souligner que la décision dans la cause Wiebe Door Services Ltd. v. M.N.R. est la plus importante décision établissant un précédent sur laquelle il faut se fier pour déterminer si un particulier est un employé ou un travailleur indépendant.
English: The only way that we can make progress in fighting climate change is responsible reports such as this one which hold those accountable who cause the most pollution and which is why I was able to support it.
French: La seule façon de progresser dans la lutte contre le changement climatique est de produire des rapports responsables tels que celui-ci, qui tient pour responsables ceux qui causent le plus de pollution, raison pour laquelle j'ai pu le soutenir.
English: (j) In addition, pressure receptacles intended for the transport carriage of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous mass and, if applicable, the quantity of solvent.
French: j) en outre, les récipients à pression destinés au transport du no ONU 1001 acétylène dissous et du no ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne la disposition et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: Für ein Doppelzimmer hätten wir ein größeres Bett erwartet.
French: One of two elavators was not working when I have arrived, second elevator broke also for one day, so no elevators were working at all (later receptionist showed me one elavator for hotel emplyees that can be used). To go down from 7th floor I had to use emergacny exit becasue I didnt knew that there is one additional elevator only for hotel emplyees.
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9: scope and content
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9: portée et contenu
English: As we go about our daily activities, we do not always see positive changes unfolding before our eyes.
French: Dans le cadre de nos activités quotidiennes, nous ne voyons pas toujours des changements positifs se produire sous nos yeux.
English: I've used 2 applications a day and continued eating the same as usual. I just had to measure myself...
French: Aujourd'hui (vendredi), je n'ai pas pu résister et je me suis mesurée (avec 2 applications par jour) et en continuant à manger comme d'habitude.
English: May be used in cases where a violation by a financial institution involves an isolated problem and has limited impact on the consumer, but where a Notice of Violation is not required.
French: Lettre de réprimande Mesure administrative, prévue dans le Cadre de conformité de l'ACFC, qui peut être prise lorsqu'une violation commise par une institution financière se rapporte à un problème isolé et a des répercussions limitées sur le consommateur, mais n'exige pas de procès-verbal de violation.
English: This account, which is the subject of chapter I, deals with 37 communications (including two urgent appeals) transmitted to 24 States, and the replies from those States.
French: Ce bilan, qui fait l'objet du chapitre premier, porte sur 37 communications (dont deux appels urgents), adressées à 24 États, ainsi que sur les réponses des États.
English: As I said earlier, letters are the structural element of words and communication.
French: Celle-ci, comme on l’a dit, est l’élément structurel du mot et de la communication.
English: Response Rate %* Complainants 30% Respondents 8% CHRC Counsel 0% Complainant Counsel 21% Respondent Counsel 43% Overall 23% * Response Rate =(Complete Surveys + Incomplete Surveys) / (Surveys Mailed – Surveys Undeliverable)
French: Taux de réponse en %* Plaignants 30 % Intimés 8 % Avocats du TCDP 0 % Avocats des plaignants 21 % Avocats des intimés 43 % Moyenne générale 23 % * Taux de réponse = (sondages remplis + sondages non remplis) / (sondages postés – sondages non distribuables)
English: During a pretest counselling session, patients should be informed that, if the test result is positive, the physician is ethically obliged to ensure that sexual and drug-use partners are made aware that they may have been exposed to HIV.
French: Au cours d'une séance de counselling pré-test, le médecin doit préciser que si les résultats du test sont positifs, l'éthique l'oblige à veiller à ce que les partenaires sexuels et toxicomanes du patient soient informés qu'ils ont peut-être été exposés au VIH.
English: Cell injury, as determined by the ratio of colony-forming units on m-T7 agar to colony-forming units on m-Endo agar, increased with exposure to increasing concentrations of ammonia.
French: Ces dommages, déterminés par le ratio des unités formatrices de colonies sur de la gélose m-T7 versus les unités formatrices de colonies sur de la gélose m-Endo, ont augmenté avec une exposition à des concentrations accrues d'ammoniaque.
English: The vast majority of countries (92 per cent) are using the integrated disease surveillance and response system, which includes malaria.
French: La vaste majorité des pays d'Afrique (92 %) utilisent le système intégré de surveillance des maladies, qui couvre le paludisme.
English: • 041310 Watford - Pinery Park - Eastern Lambton County
French: • 041310 Watford - parc Pinery - comtÃ© de Lambton est
English: The use of the MCM SystemTM implies the adoption of a common trench configuration of the underground energy and telecommunication networks.
French: L'utilisation de la Borne MCMMC implique une configuration en tranchée commune des réseaux d'énergie et de télécommunications.
English: • CWCO027a.doc - 29KB - Proposal for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, Look Communications and SkyCable - 2000/11/30
French: • CWCO027a.doc -29KO - Proposition pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires, Look Communications and SkyCable - 2000/11/30
English: Held every two years, the Pan Pacific Congress brings together representatives of 14 real property associations from 12 nations around the Pacific Rim.
French: Ce congrès, qui a lieu tous les deux ans, réunit les représentants de 14 associations immobilières de 12 pays de la Ceinture du Pacifique.
English: CIDA’s mitigation measures involve risk-sharing and dialogue with other donors; program flexibility allowing for reallocation and re-profiling of expenditures to respond to the evolving context; delivery of the largest program elements through grants to UN agencies and the World Bank, and; delivery of bilateral assistance through carefully planned initiatives aimed at minimizing risks to Canadians and Iraqis.
French: Les mesures d’atténuation prises par l’ACDI incluent le partage des risques et le dialogue avec d’autres donateurs, la capacité de pouvoir réaffecter les fonds et reporter les dépenses en fonction de la situation, la mise en œuvre des plus gros volets du programme par le biais de subventions à des organismes onusiens et à la Banque mondiale, et la fourniture d’une aide bilatérale par le truchement d’initiatives soigneusement planifiées visant à minimiser les risques pour les Canadiens et les Iraquiens.
English: [PT] transacção electrónica (s.f.) transação eletrônica (s.f.)
French: [MEX] resposta eficiente ó consumidor (s.f.)
English: Tanks and snipers have been used in clashes between IDF and Palestinian armed groups.
French: Des chars et des tireurs d'élite ont été utilisés dans les affrontements avec les groupes armés palestiniens.
English: Each Party included in Annex I shall be subject to an annual review of:
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, il est procédé à un examen annuel:
English: Continuing (2001-2005).
French: Activité permanente (2001-2005).
English: In phase I, the General Assembly approved initial provisions of $290,900, consisting of an appropriation of $80,900 under section 21 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean) and a commitment authority of $210,000 under section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance), as a transitional arrangement to supplement existing post and non-post security and safety capacity of ECLAC in Santiago.
French: Dans le cadre de la phase I, l'Assemblée générale a approuvé des ouvertures de crédits initiales de 290 900 dollars, comprenant des crédits s'élevant à 80 900 dollars relevant du chapitre 21 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et une autorisation d'engagement de dépenses de 210 000 dollars relevant du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux, gros travaux d'entretien), à titre d'arrangement transitoire visant à compléter la capacité existante en personnel et en matériel en matière de sécurité et de sûreté de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago.
English: Circulatory disease was the second leading cause of death.
French: Les maladies du système circulatoire constituaient la deuxième cause de décès en importance.
English: While this represents considerable progress, serious problems, notably mould contamination, remain (see paragraphs 5.34 to 5.36).
French: Nous avons également constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada et la SCHL avaient renforcé la gestion d’un grand nombre d’éléments de leurs programmes de logement.
English: LIFE+ is an indispensable financial instrument for all our environmental policies.
French: LIFE+ est un instrument financier indispensable à toutes nos politiques environnementales.
English: The details of how cavalrymen were dealing with this era of transition was well represented in an article published in 1931 by the Commanding Officer of the XII Royal Lancers (Prince of Wales’).
French: On n’arrête pas le progrès [...] nous aurons à l’avenir comme rôle exaltant non seulement d’appuyer les unités de reconnaissance à cheval mais aussi de les aider à briser la résistance de l’ennemi17...
English: Therefore, not only is the Government extending the current SchoolNet and Community Access Program to 2003-04 at an annual cost of $40 million, it is also setting aside $35 million a year for three years thereafter to support such broadband expansion.
French: Qu’il s’agisse d’autoroutes, de transports en commun ou de ports de pêche, la prospérité du Canada est tributaire de son infrastructure matérielle.
English: These circumstances will also be relevant in determining whether there was provocation or diminished responsibility, which, under the law of the State party, remove an act of intentional killing from the category of murder.
French: Ces circonstances seront également importantes pour déterminer s'il y a eu provocation ou si la responsabilité est atténuée, deux éléments qui en vertu de la loi de l'État partie ôtent à un acte intentionnel ayant entraîné la mort la qualification de meurtre.
English: The series prompts each operator to assess the environmental impacts of their land use activities.
French: Cette série incite chaque promoteur à évaluer les répercussions de ses activités d’utilisation des terres sur l’environnement.
English: It is probable that the question of NATO enlargement will have to be rethought, in common with European security as a whole, in the light of those events.
French: Il est probable que l’élargissement de l’OTAN devra être repensé, comme l’ensemble de la sécurité européenne, à la lumière de ces évolutions.
English: This time of global problems should, of course, be a time when the EU comes into its own because we have a multinational reach, but as Liberals and Democrats we would say, OK, let us use that reach, but it should not reach too far.
French: Cette période de crise mondiale devrait également permettre à l'UE de jouer pleinement son rôle en profitant de sa compétence multinationale. Mais en tant que Libéraux et Démocrates, nous recommandons de faire usage de cette compétence avec mesure.
English: As the US market is a dominant buyer of Canadian pork, the current situation regarding COOL and the bio-terrorism legislation has influenced Maple Leaf’s decision to adopt a wait-and-see approach.
French: Les États-Unis sont de très gros acheteurs de viande de porc canadienne, mais la conjoncture actuelle liée à l’ÉPO et à la loi sur le bioterrorisme a amené Maple Leaf à adopter une approche attentiste.
English: Then clean cn ccleaner to date.
French: Ensuite, nettoyer CCleaner cn à ce jour.
English: Is the Stability Pact the problem for the Union' s economic policy?
French: Le pacte de stabilité est-il un problème pour la politique économique de l'Union ?
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 56/251 A of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 56/251 A du 24 décembre 2001,
English: All votes during the session were recorded by the Chairman with the assistance of the Vice-Chairman and the secretariat.
French: Durant la session, tous les votes ont été enregistrés par le Président, avec le concours du Vice-Président et du secrétariat.
English: A broad range of stakeholders are consulted:
French: Un large éventail de parties prenantes sont consultées:
English: In February 1994, he was officially transferred to this unit as a naval administrative officer.
French: En février 1994, il était transféré officiellement à cette unité comme officier d'administration de la marine.
English: We should emphasize that receptive bilingualism is not applicable to situations where employees serve the public or their peers, or to supervision.
French: Soulignons que le bilinguisme réceptif ne peut pas s'appliquer lorsque les employés servent le public ou leurs collègues, ou dans l'exercice des fonctions de supervision.
English: This incursion was subsequently acknowledged by both Governments.
French: Les deux Gouvernements ont, par la suite, confirmé cette incursion.