ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) (10) Further information on Agriculture and Environment can be found at: http://ec.europa.eu/agriculture/envir/index_en.htm (11) Oppenheimer, Wolf and Donnelly, 1998.
French: 10) Pour de plus amples informations sur l’agriculture et l’environnement, consulter: http://ec.europa.eu/agriculture/envir/index_fr.htm. 11) Oppenheimer, Wolf et Donnelly, 1998.
English: A third package would be all material on the table regarding limitations and exceptions, with special reference to the treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Un troisième ensemble englobait tous les documents soumis sur les limitations et les exceptions, en rapport plus spécialement avec le Traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Louis van Gaal's Bayern Munich: Are They In Crisis?
French: Louis Nicollin doit-il être sanctionné pour ses propos envers Benoit Pedretti ?
English: I would even stress the importance of monitoring the competitive behaviour of fuel markets within the European Union.
French: Je tiens également à souligner l'importance de la surveillance du comportement concurrentiel des marchés des carburants dans l'Union européenne.
English: Parcels 6 and 7 are located further north along the Slave Point edge.
French: Les parcelles 6 et 7 sont situées plus au nord, le long du littoral de cette presqu'île.
English: The mid-term review (MTR) proved to be an excellent opportunity to establish links with a larger number of national institutions.
French: Il s'est avéré que l'examen à mi-parcours a été une excellente occasion d'établir des liens avec un plus grand nombre d'institutions nationales.
English: Network of archives that assume responsibility for long-term preservation.
French: Réseau d’archives qui assume les responsabilités pour la conservation à long terme.
English: In the face of anticipated revenue shortfalls and the pressure of requirements not forecast earlier in the year, UNMIK has decided to reallocate within the budget to the maximum extent possible.
French: Compte tenu des moins-value d'impôts anticipées et de la pression de besoins non prévus au début de l'année, la MINUK a décidé de procéder à une réaffectation des ressources au sein du budget dans toute la mesure possible.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 6 (2)  Protocol 1  Art. V
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 6, 2º  Protocole nº 1  Art. V
English: She has a degree in Psychology but chooses to be a stay at home mom and loves it.
French: Elle est diplômée en psychologie mais a fait le choix de rester à la maison avec ses enfants et adore ça.
English: (f) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: f) La dégradation continue des conditions de vie et l'accroissement de la pauvreté d'une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences qui en résultent pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Panel Discussion - The Public Service Employment Act:
French: Panel d’expertes et d’experts - Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: This is no mere formality.
French: Ce n’est pas une simple formalité.
English: Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995);
French: Décide de mettre fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995);
English: He had arrived in Paris with his friends to visit jazz clubs in the district of St Germain des Prés.
French: Ce jeune homme était arrivé à Paris avec quelques amis pour visiter des clubs de jazz dans le quartier de St Germain des Prés.
English: The President-designate also informed the Meeting that he had asked Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit, to serve as the President's Executive Coordinator in support of the President-designate.
French: Le Président désigné a également informé la Réunion qu'il avait demandé à M. Kerry Brinkert, gestionnaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, de faire fonction de Coordonnateur exécutif du Président, afin de l'appuyer dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Mr. Chen has an acting appointment in the position.
French: M. Chen occupe le poste de manière intérimaire.
English: Patients may recognize drugs as having been taken in the past when they are shown pictures of the drugs or the drugs themselves.
French: Les patients peuvent reconnaître des médicaments qu’ils ont pris dans le passé si on leur montre des photos des médicaments ou les produits eux-mêmes.
English: 0472 – Information Technology Consultants $70,620.00 2004-10-20 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,321.50 2004-10-20 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $31,827.15 2004-10-20 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,673.25 2004-10-21 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 70 620,00 $ 2004-10-20 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 321,50 $ 2004-10-20 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 31 827,15 $ 2004-10-20 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 673,25 $ 2004-10-21 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: It is thus necessary, first, for the purposes of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to consider whether, from the point of view of the target public, there is a sufficiently direct and specific association between the figurative marks representing the knight of clubs and the king of swords and the categories of goods in respect of which registration was granted (see, to that effect, Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM(TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 28).
French: Il est constant qu’il s’agit, notamment, des cartes à jouer dites espagnoles, couramment utilisées en Espagne, bien que la requérante prétende également utiliser les marques en cause pour d’autres types de cartes à jouer. Il ressort du dossier que le jeu de cartes espagnol (« la baraja española ») est composé de 40 ou de 48 cartes, allant de l’as au sept ou au neuf, suivi du valet (« sota »), du cavalier (« caballo ») et du roi (« rey »).
English: • one call in first month after delivery
French: • un appel au cours du premier mois suivant l'accouchement
English: Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
French: Tous éléments spéciaux de fixation des roues doivent permettre l'installation de la roue de remplacement réplique partielle sans qu'aucune modification supplémentaire ne soit nécessaire.
English: My delegation also expresses its support for the recommendations made by the Secretary-General in his report on justice and reconciliation in Timor-Leste (S/2006/580) and for any other approach taken to provide the new United Nations mission with the resources it needs to accomplish its tasks in order to ensure a swift and methodical transfer of full responsibility for the conduct of national affairs to the Government and the people of Timor-Leste.
French: Ma délégation se déclare également en faveur des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste (S/2006/580), ainsi que de toute autre démarche entreprise en vue de donner à la nouvelle mission des Nations Unies les moyens d'assurer les tâches qui lui sont assignées dans l'objectif du passage rapide et méthodique de la responsabilité totale de la conduite des affaires nationales au Gouvernement et au peuple timorais.
English: This is to allow the object to do any last minute clean-up, etc. prior to being serialized.
French: Cela permet à l'objet de faire un dernier nettoyage, etc. avant d'être linéarisé.
English: The Court held that Commercial Bank could sue Mrs Myburgh and her appeal was therefore dismissed.
French: La Cour a décidé que la Banque commerciale pouvait poursuivre Mme Myburgh et l'appel de celle-ci a donc été rejeté.
English: CIHR invested a total of $37.5 million in HIV/AIDS research in 2006-07 ($25.8 million in the 299 grants and awards directly related to HIV/AIDS; $2.6 million in Canada Research Chairs in HIV/AIDS; and an additional $9.2 million in research that is related and important for HIV/AIDS but where HIV/AIDS is not the primary focus of the research).
French: En tout en 2006-2007, les IRSC ont investi 37,5 millions de dollars dans la recherche sur le VIH/sida (25,8 millions de dollars au titre des 299 subventions et bourses directement associées au domaine, 2,6 millions de dollars au titre des chaires de recherche du Canada relatives au VIH/sida de même que 9,2 millions de dollars au titre de travaux connexes qui comptent pour la lutte contre le VIH/sida, mais n’en font pas leur thème principal).
English: Stage 2 - Estimation Area estimation
French: Deuxième étape − Estimation de l'«Estimation Area» (EA)
English: We discussed earlier that this practice led to little impact, but many researchers and development practitioners still work along these lines.
French: Répétons que la démarche décrite dans ce document ne doit être utilisée qu’à titre de référence et qu’elle doit être adaptée à chaque contexte.
English: For further information, please contact Ms. Anna Pettersson, Permanent Mission of Sweden (e-mail anna.pettersson@foreign.ministry.se; tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Anna Pettersson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2524; courriel anna.pettersson@foreign.ministry.se).
English: 12.1 Recommendations and Future Directions Based on the findings presented above, we are making recommendations in three broad areas: continued development of the Health Care Information Directive, public policy and education and, finally, directions for future research.
French: 12.1 Recommandations et orientations futures À la lumière de l'analyse ci-dessus, nous formulons des recommandations dans trois grands secteurs : la poursuite de l'élaboration de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé, les politiques et l'éducation du public, et, enfin, les recherches à venir.
English: Before family reunification, the child or adolescent is placed in a foster family or a care institution whose objectives are defined in articles 396 and 397 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act: “The purpose of placement in a foster family or care institution is temporary custody of a child or adolescent until a permanent protection measure has been decided upon.
French: Avant qu'il ne soit statué sur la réunification familiale, l'enfant ou l'adolescent est placé en famille d'accueil ou dans une institution dont les objectifs sont définis aux articles 396 et 397 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent en ces termes: «Le placement en famille d'accueil ou en institution a pour objet de confier la garde d'un enfant ou d'un adolescent, de manière provisoire et dans l'attente d'une décision quant aux modalités permanentes de sa protection.
English: The riots that broke out at the beginning of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process were particularly worrisome.
French: De ce point de vue, les émeutes qui ont éclaté au début du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion sont particulièrement inquiétantes.
English: • Continue working on a reportTo continue working on a report, select the appropriate report from the incomplete reports queue, based on the FINTRAC-generated report number that was assigned when the report was first created.
French: • Continuer de travailler avec une déclaration Pour continuer de remplir une déclaration (c'est-à-dire une déclaration qui n'a jamais été transmise à CANAFE), sélectionnez la déclaration en question dans la liste des déclarations incomplètes, au moyen du numéro de déclaration attribué par CANAFE lors de la création de la déclaration.
English: Any analysis of any conflict must include an examination of the root causes of the conflict.
French: Toute analyse d'un conflit doit intégrer l'examen des causes profondes de celui-ci.
English: On the one hand, these workers have to deal with the regulations of two different countries: their country of employment and their country of residence.
French: D'une part, ces travailleurs se heurtaient aux normes de deux pays différents: celles du pays où ils travaillaient et celles du pays où ils résidaient.
English: Mr Nicolaï IVANETS Director National Research Centre on Addictions  Ministry of Health of Russian Federation Malyi Mogiltsevsky Per., 3 121921 Moscow
French: Mr Kamil KALINA Executive Director, National Drug Coordinator Office of the governement of the Czech Republic Nabrezi edvarda Benese 4 CZ - 118 01 PRAHA 1 Mala Strana
English: The region's military leaders were called up to construct one part or another of the castle, so anyone comparing their work would know the extent of their loyalty.
French: Tous les seigneurs feudataires de la région furent appelés à contribuer à la construction de lune ou lautre partie des ouvrages dart du château. Létendue de leur contribution devenant laune de leur loyauté au nouveau maître du pays, ce fut à qui surpasserait ses rivaux.
English: Mr. Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui ne sont pas encore parties à cet instrument, de le devenir à titre prioritaire et, dans l'entre-temps, d'envisager d'en appliquer les dispositions à titre provisoire;
English: However, the presentation of products during a programme may be justified by the content of the programme and may be unavoidable for reasons related to its artistic value.
French: Cependant, la présentation de produits au cours d’un programme peut être justifiée par le contenu du programme et être indispensable pour des raisons liées à sa valeur artistiques.
English: This must be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
French: La vérification doit être effectuée après désaccouplement de la partie de la transmission reliée aux leviers de freins.
English: By Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, the Agency permitted Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from October 29, 2006 to March 24, 2007 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, l'Office permettait à Martinair d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007 sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: Land conversions, especially urban developments, are expected to continue, leading to habitat degradation and loss.
French: On s’attend à ce que les terres continuent d’être transformées, particulièrement par l’urbanisation, ce qui entraînerait la dégradation et la destruction d’habitats propices à l’espèce.
English: NRC-CISTI partners with the outreach activities of all NRC institutes to promote and deliver an integrated package of scientific, technical and medical information services to support Canadian firms.
French: L'ICIST-CNRC participe aux activités de sensibilisation auprès de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir et d'offrir un ensemble de services d'information scientifique, technique et médicale intégrés pour mieux appuyer les entreprises canadiennes.
English: • Men are always ready and willing to have sex and/or that any sexual activity has to be started by men.
French: • Les hommes sont toujours prêts et désireux d’avoir une relation sexuelle ou/et toute activité sexuelle doit être amorcée par les hommes.
English: During his presentation, Ambassador Kalisch mentioned Canada’s support for liberty, democracy, the rule of law and human rights.
French: Lors de sa présentation, Monsieur l’Ambassadeur Kalisch a souligné l’importance que revêt pour le Canada les notions de liberté, de démocratie et de droits et libertés, notamment en Amérique latine.
English: Je suis traducteur et je l’utilise professionnellement.
French: J’ai essayé plusieurs logiciels sans grand résultat. Je tenais à vous féliciter pour votre site car depuis que je m’en sers mes collègues de bureau trouvent que j’ai fait beaucoup de progrès.
English: The report we are debating improves the Commission proposal on fundamental issues.
French: Le rapport soumis au débat améliore la proposition de la Commission sur certains points fondamentaux.
English: Third, three other Cabinet committees can influence this department: Priorities and Planning, Operations and Environment and Energy Security.
French: Troisièmement, trois autres comités du Cabinet peuvent avoir une influence sur notre ministère, soit le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification, le Comité du Cabinet chargé des opérations et le Comité du Cabinet chargé de l'environnement et de la sécurité énergétique.
English: "This agreement is a step that doubles the power of 87 states' cooperation in the fight against the de-legitimization of Israel and anti-Semitism towards Jews around the world," said Deputy Foreign Minister Daniel Ayalon, who signed the agreement on behalf of Israel. "There are those who deny the Holocaust and are preparing for the next Holocaust.
French: Heaton purgera une peine de 30 mois de prison et Hannington, une peine de deux ans.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Bureau contribuent tous deux Section IV — Rendement financier Bureau du vérificateur général du Canada 55
English: Neuroleptics – A term sometimes used to refer to conventional antipsychotic medications because they cause neurological (extrapyramidal) side effects.
French: La psychose peut produire des changements d’humeur et affecter les pensées et les idées, rendant difficile toute tentative pour comprendre la personne atteinte.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Attorney General of Canada and H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. and the Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Procureur général du Canada et H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. et le Commissaire à l'information Répertorié :
English: Y (C&A, Gulf, Maritimes, NL, QC); N (Pacific) – don’t see
French: Aucun EO sur les digues de Non, conserver dans l’EO du C et A
English: Your association allows for the dialogue, reflection and cooperation that help our societies meet the great challenges we are currently facing.
French: Votre association est un véritable espace de dialogue, de réflexion et de collaboration formé en vue d’aider nos sociétés à relever les grands défis de notre temps.
English: • Revenue growth for French-language private conventional stations averaged 4% per year from 1996 to 2002.
French: • La croissance des revenus, pour les stations traditionnelles privées de langue française, s'établissait en moyenne à 4 % par année entre 1996 et 2002.
English: (b) The State Attorney General’ Office or SPS s
French: (b) Le Parquet Général ou le Ministère public
English: After discussion, the prevailing view was that the more flexible approach of (a) or (b) should be adopted, with the possibility of including both if required by a State.
French: À l'issue de la discussion, selon l'avis qui l'a emporté, il fallait adopter l'approche plus souple, à savoir exiger le respect de l'une ou l'autre condition (alinéas a) ou b)), avec la possibilité d'imposer les deux si un État l'exigeait.
English: (ii) The relationship of the self-contained (special) regime vis-à-vis general international law under normal circumstances 159 - 185 85
French: ii) Relation entre régimes autonomes (spéciaux) et droit international général dans des circonstances normales 159 − 185 92
English: Responding to an open question the majority of the Lithuanian children said that they would like the local government to listen to their opinions with regard to better forms of leisure (25 %) and education system/schools (20 %).
French: En réponse à une question ouverte, les enfants ont indiqué dans leur plus grand nombre qu'ils aimeraient que l'administration locale entendent leur opinion concernant leurs préférences en matière de possibilités de loisirs (25 %) et le système éducatif/les écoles (20 %).
English: The peace in the south of Sudan could be jeopardised.
French: La paix dans le sud du Soudan pourrait être remise en cause.
English: A Domestic Tradable Permit Mechanism is likely to be implemented in Canada.
French: Un mécanisme interne de permis échangeables sera vraisemblablement mis en place au Canada.
English: The lawyer reported that he could see marks on Vitalii Kolibaba’s arms that were consistent with his allegations that he had been suspended from a crowbar.
French: Par ailleurs, son avocat ne peut le rencontrer qu’en présence du procureur ou des policiers.
English: If I’d known it was so hard to find a flat in Paris, I’d have… I’d have lived with my parents until I was 29 (or more).
French: Si j’avais su que c’était si difficile de trouver un appart à Paris, j’aurais… j’aurais vécu chez mes parents jusqu’à vingt-neuf ans (au moins).
English: Financing for development remains a large, unresolved issue on the international agenda.
French: Le financement du développement continue d'être un grand point d'interrogation parmi les préoccupations internationales.
English: GB 7718-2004 is one of the series of national standard on food labeling.
French: 4.8); "Catégories de noms qui pourront être utilisés dans la liste des ingrédients" a été ajouté (cf.
English: There is an increased emphasis on addressing systemic problems of governance and poor performance of public institutions — critical barriers for the proper utilization of international assistance.
French: Les donateurs mettent davantage l’accent sur les problèmes systémiques de gouvernance et de rendement médiocre des institutions publiques, qui sont des obstacles de taille à l’utilisation convenable de l’aide internationale.
English: The OSHA Hazard Communication Standard specifies "a substantial proportion of exposed people" in relation to the criteria for skin and respiratory sensitization.
French: 100 lorsque la technique ne comprend pas l’usage d’un adjuvant.
English: Decreased Wait Time: n
French: Réduction du temps d’attente : n
English: The central -- and overriding -- issue to my mind about the role of DPL is the process of delegation under the Constitution.
French: Le problème central — et prépondérant — qui me vient à l'esprit à propos du rôle du responsable du projet Debian est le processus de délégation de la constitution.