ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Delivery Unit (LDU): in Canada, the last three characters of a postal code, based on the format Number/Letter/Number—for example, 1A1.
French: Anglais : generic name. non amélioré : sans service ou installation supplémentaire.
English: Some were sentenced to prison terms by the courts, but most were held in administrative detention.
French: À la suite de ce mouvement de protestation au sein de la prison, des demandeurs d'asile se sont regroupés et ont organisé des manifestations à Nicosie entre le 8 et le 19 mai.
English: Another guideline is the establishment and development of gender equity, the policy for a culture of peace being aimed at achieving equality in all areas and helping to eradicate violence against women.
French: Il s'agit donc d'éliminer toute pratique discriminatoire fondée sur le sexe en appliquant les principes énoncés dans les instruments nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Researchers will identify constraints to the adoption of BNF technology; determine where diffusion efforts are likely to be most successful; and, discover what communication media will be most effective in the diffusion efforts.
French: Les chercheurs ont recommandé de faire adopter les inoculants par l'éducation et la vulgarisation, en tenant compte de la taille des exploitations, des pratiques culturales et des conditions écologiques.
English: This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
French: À cet effet, on examine, entre autres, si la façon de procéder choisie à l’origine est la plus efficace pour atteindre les objectifs de la législation.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 15 de l'ordre du jour)
English: Minimum Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) for Sidestream Phenols Appendix 8:
French: Limite de détection (LDM) et limite de dosage (LDD) des phénols dans la fumée latérale Annexe 8 :
English: Does the Council support the successful Spanish regularisation programme as a way of ending illegal employment and integrating illegal immigrants into society by granting them full rights?
French: Le Conseil appuie-t-il cette entreprise réussie de régularisation de la situation des immigrants en Espagne, visant à éliminer les emplois illégaux et à intégrer les immigrants qui se trouvaient en situation irrégulière en leur donnant accès à tous les droits?
English: The AFPR hopes to set some guiding principles for fisheries management.
French: Cette révision vise à établir certains principes directeurs de la gestion des pêches.
English: The ideal opportunity to test its cold start...
French: L'occasion idéale de tester son démarrage à froid...
English: Editor’s Corner Welcome to the Summer 2007 edition of the Canadian Military Journal.
French: Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à l’édition d’été 2007 de la Revue militaire canadienne.
English: In the past six years, the European Union has deployed over 50 election observation missions to almost 40 countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.
French: Au cours des six dernières années, l’Union européenne a déployé plus de 50 missions d’observation des élections dans près de 40 pays en Afrique, Asie, Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: Wlzen it Ês used: a useful public consultation vehicle for an issue of fundamental importance such as a major policy or legislation when there is a high level of dissatisfaction and little agreement around an issue when trust of government offcials is lacking when there is strong ministerial and departmental support for change when the value conflict underlying an issue appears incapable of resolution because its work is independent of politicians and bureaucrats because its outcome is generally taken seriously by the public; this raises the stakes for departments, politicians and participants alike
French: Le processus se déroulera plus en douceur si l’on peut repérer à l’avance et éviter les obstacles.
English: TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION I.1 BACKGROUND  I.2 EVALUATION OBJECTIVES  I.3 EVALUATION STRATEGY II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION I.1 CONTEXTE  I.2 OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION  I.3 STRATÉGIE D’ÉVALUATION II.
English: • History of women in the Canadian Military published [ News Release - 5 March 2001 ]
French: • Publication d'une histoire des femmes dans les forces Armées [ Communiqué - le 5 mars 2001 ]
English: We recently announced plans to realize another Throne Speech commitment by increasing Canadian representation in the United States.
French: Nous avons annoncé récemment notre intention d'accroître la représentation officielle du Canada aux États-Unis, ce qui correspond à un autre engagement pris dans le discours du Trône.
English: The appellant failed the non-compensatory "Ability to apply principles and procedures (Test 650)," with the following sub-test results as compared with successful candidates Pentz and Baird shown in Table 1 below.
French: L'appelant a échoué à l'exigence obligatoire « Capacité d'appliquer des principes et des procédures » (examen 650). Voici les résultats de son sous-test comparativement à ceux des candidats reçus Pentz et Baird (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: Section 88.1, generally applicable prior to 1993, provided results similar to the interaction of subsections 128.1(4), 250(5) and 250(5.1) described in paragraph 1 of the bulletin which now reads as follows: 1.
French: L'article 88.1, généralement applicable avant 1993, a donné des résultats similaires à l'interaction des paragraphes 128.1(4), 250(5) et 250(5.1) dont traite le numéro 1 du bulletin. Celui-ci se lit maintenant comme suit : 1.
English: It is also recalled that funding through assessed contributions would trigger the applicability to the special tribunal of the United Nations Financial and Staff Regulations and Rules.
French: On se souviendra également que, si le tribunal spécial est financé par des contributions obligatoires, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies lui seront applicables.
English: The spirit that is open and obedient to the spirit of the Lord led Francis on the road to Christ and made him conform to Christ and created a unity with God in three Persons who fill him with joy.
French: L'esprit ouvert et obéissant à l'esprit du Seigneur mène François sur le chemin du Christ, le rend conforme au Christ et crée une unité avec le Dieu en trois personnes qui comble de bonheur.
English: • What forms of education do practitioners (conventional and complementary/alternative) need to enable them to recognize, assess and report NHP-drug interactions with the requisite specificity?
French: • De quels genres de renseignements ont besoin les praticiens (de la médecine conventionnelle et complémentaire/parallèle) afin qu'ils puissent reconnaître, évaluer et faire rapport sur les interactions PSN-médicaments avec la spécificité requise?
English: Public Service Renewal "Looking ahead, the question is how do we ensure that Canada continues to have a strong public service, one geared to excellence, in the years ahead?
French: Renouvellement de la fonction publique « Il faut se demander comment le Canada pourra maintenir une fonction publique fondée sur l’excellence au cours des prochaines années.
English: • PA ACL00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACL00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Moreover, CO2 is not the only problem aviation faces.
French: De plus, le secteur de l’aviation n’est pas uniquement confronté au problème du CO2.
English: Canada is gravely concerned regarding the situation for the large numbers of internally displaced, and calls on the Government, in the context of the humanitarian crisis, to adequately meet their needs and ensure that returns are voluntary and that resettlement and reintegration take place under conditions of safety and dignity.
French: Le Canada est sérieusement préoccupé par la situation dans laquelle se trouvent un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays et demande instamment au gouvernement colombien, devant ce qui s'apparente à une véritable crise humanitaire, de répondre adéquatement aux besoins de ces personnes et de s'assurer que leur retour est bel et bien volontaire et que leur réinstallation et leur réintégration se déroulent dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: Amended paragraph 184(6)(d) provides that no tax is considered to have been paid by the insurer where the supply deemed to have been received by the insurer under paragraph 184(6)(c) is a zero-rated supply.
French: Conformément à l’alinéa 184(6)b) sous sa forme modifiée, aucune taxe n’est réputée avoir été payée par l’assureur lorsque la fourniture réputée reçue par lui aux termes de l’alinéa 184(6)a) est une fourniture détaxée.
English: [TRANSLATION] This is the main clause the claimant used to support her claim.
French: C'est là la clause invoquée principalement par le prestataire pour supporter sa prétention.
English: The country is making good progress towards the Millennium Development Goals and has achieved most of them, except Goals 3 and 7.
French: Les Maldives sont en bonne voie vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qu'elles ont presque tous réalisés, hormis les objectifs 3 et 7.
English: Autothermal reformation (ATR) is applied on a smaller scale than SMR.
French: Le reformage adiabatique (RA) s’applique à une plus petite échelle que le RMV.
English: Finally, the Committee expressed the wish that financial input from the sale of the IPC datafiles be directed for promotion of the reformed IPC, in particular, in developing countries.
French: Enfin, le comité a exprimé le souhait que l’apport financier procuré par la vente des fichiers de données relatives à la CIB serve à promouvoir l’utilisation de la CIB après sa réforme, en particulier dans les pays en développement.
English: Working in partnership has been a key feature of the Initiative.
French: Partenariats : Le travail en partenariat a été une caractéristique clé de l’Initiative.
English: Rather, they will have a positive means of asserting their professional roles as competent and authoritative speakers and instructors of EIL, not with a borrowed identity but with an identity of their own as international users of an international language.
French: Lorsqu’une nouvelle description de l’anglais sera disponible et acceptée, celle d’un anglais non lié à ses locuteurs natifs, les enseignants dont l’anglais n’est pas la langue maternelle ne seront plus obligés de se prendre pour ce qu’ils ne sont pas. Au contraire, ils disposeront d’outils efficaces pour affirmer leur rôle professionnel en tant que locuteurs et enseignants fiables et compétents de l’anglais international.
English: Derogations provided for in paragraphs 3, 4 and 5 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
French: Les dérogations prévues aux paragraphes 3, 4 et 5 peuvent être adoptées par voie législative, réglementaire et administrative ou par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
English: On the issue of federalism, it was important to clarify that, pursuant to article 3 of the Federal Constitution, all powers lay with the cantons unless the Constitution expressly specified otherwise.
French: À propos du fédéralisme, il est important de préciser qu'en application de l'article 3 de la Constitution fédérale tous les pouvoirs appartiennent aux cantons sauf disposition contraire de la Constitution.
English: 9 The Treaty extends to the Isle of Man with effect from 29 October 1983.
French: 9 Le Traité s'applique à l'Ile de Man à partir du 29 octobre 1983.
English: This lack of clarity must be resolved.
French: Cette ambiguïté doit être éliminée.
English: In particular, new ventures based on genomics and proteomics will benefit from chemical biology the most.   The interaction between chemists and biochemists is a cornerstone of Dr. John Brennan's research program.
French: Les nouvelles entreprises en génomique et en protéomique seront les premières à bénéficier des découvertes en biologie chimique.  L'interaction entre les chimistes et les biochimistes est l'une des pierres angulaires du programme de recherche de M. John Brennan.
English: • The addition of terms to the "Definitions" section to provide greater clarity;
French: • l'ajout d'expressions à l'article intitulé « Définitions » pour apporter des éclaircissements;
English: Lube-X offers fast, dependable oil change service and vehicle inspections.
French: On peut compter sur Lube-X pour obtenir des services rapides de changement d'huile et d'inspection de véhicules.
English: The EU appeals therefore to all relevant political forces to continue to show moderation in their democratic competition, to support a fair and timely conclusion to the electoral process, and to respect the final result of the elections.
French: L'Union européenne demande donc instamment à toutes les forces politiques concernées de continuer à faire preuve de modération dans leur compétition démocratique, de contribuer à ce que le processus électoral puisse être conclu de manière équitable et dans les délais et de respecter les résultats définitifs de l'élection.
English: So please be sure that you read the question carefully first – before you click on anything.
French: Aussitôt que tu réponds aux trois premières questions, les étiquettes en haut de l’écran illumineront les
English: Draft resolution V: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution V : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: In-camera Session Members of the Standing Committee on Finance and Planning met for an in-camera session from 12:00 to 13:00.
French: Séance à huis clos Les membres du Comité permanent des finances et de la planification siègent à huis clos de 12 h à 13 h.
English: • Services relating to visual and electronic aids for runways are subject to approval and authorization by the Ministry of Communication and Transport.
French: • Les services liÃ©s au matÃ©riel visuel et Ã©lectronique pour les pistes d'atterrissage doivent Ãªtre approuvÃ©s et autorisÃ©s par le ministÃ¨re des Communications et du Transport.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224, section V of its resolution 56/255, section IV of its resolution 57/286 and section X of its resolution 58/272, concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de ses résolutions 52/222, 53/210 et 54/251, la section IV de sa résolution 55/224, la section V de sa résolution 56/255, la section IV de sa résolution 57/286 et la section X de sa résolution 58/272, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: On-line bilingual (EnglishRussian, FrenchRussian, FrenchEnglish) full-text search corpus of major international treaties, conventions, agreements, protocols and other instruments.
French: "The Working Group on the Quality Review of Documents (QRD) was established in June 1996 and is composed of representatives from Member States' national authorities, the European Commission and the EMEA.
English: Consequently, it would be very useful if the Government were to invite thematic rapporteurs, including the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, to make formal visits to the country.
French: En conséquence, il serait très utile que le Gouvernement invite les rapporteurs thématiques à se rendre officiellement en mission dans le pays, notamment le Rapporteur sur la question de la torture, le Rapporteur sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur sur la liberté d'expression.
English: (6) The establishment of a system of both obligations and proportionate rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: Il peut être remédié en toute sécurité aux risques que l'usage de médicaments non testés chez l'enfant représente pour la santé publique en procédant à l’étude de médicaments destinés à l'enfant.
English: • Implements HR strategy to ensure workforce capacity and diversity to meet current and future directorate needs
French: • Met en oeuvre la stratégie des RH afin d’assurer la capacité et la diversité de l’effectif pour répondre aux besoins actuels et futurs de la direction
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society.
French: Aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: What can they do to help?
French: Les étudiants peuvent-ils faire quelque chose pour aider à y remédier?
English: They conducted a radiometric survey, took samples and copied documents.  They met with specialists at the sites they inspected and asked them questions, and their questions were answered.
French: Ils ont effectué des mesures de la radioactivité, ont prélevé des échantillons, ont photographié des documents, ont rencontré des experts sur les sites inspectés et leur ont posé des questions, auxquelles il a été répondu.
English: ◦ Antimicrobial Resistance:
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens :
English: Canadian populations of E. p. persius were restricted to southwestern Ontario, where no individuals have been seen or collected in at least 18 years, despite recent survey efforts at the three areas where, based on prior consultation with expert botanists and entomologists, the likelihood of finding E. p. persius was the greatest (Appendix 2).
French: Au Canada, les populations de l’E. p. persius étaient confinées au sud-ouest de l’Ontario, mais aucun individu n’y a été observé ou capturé depuis au moins 18 ans, en dépit des recherches effectuées récemment dans les trois régions où, selon des botanistes et entomologistes chevronnés, la probabilité de découvrir la sous-espèce était la plus élevée (annexe 2).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Indonesia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Indonésie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We have certainly frequently maintained, in connection with BSE, that the Commission was not quite on the ball.
French: Nous avons très souvent constaté, au cours de la crise de l'ESB, que la Commission ne se trouvait pas vraiment à la pointe du mouvement.
English: Mufti of Marseille (France), Specialist in Islamic studies and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mufti de Marseille (France), spécialiste de la question de l'islamisme et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Study results were released by USIBC President Rom Sommers at the FICCI-Frames 2008 Business of Entertainment Conference.
French: Les résultats de l’étude ont été dévoilés à l’occasion de la conférence des industries du spectacle FICCI-Frames 2008 par M. Rom Sommers, président de l’USIBC.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, the Governor General will deliver remarks and inspect the regiment, which has just returned from Afghanistan.
French: À titre de Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale prononcera une allocution et inspectera le régiment, qui vient de revenir de l'Afghanistan.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Federal Judicial Affairs Judges’ Contributions to Pension Fund Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 10.9 11.7 12.1
French: Recettes portées au Trésor (en millions de dollars) Magistrature fédérale Cotisations des juges à la Caisse de retraite Recettes Recettes Recettes Recettes prévues planifiées planifiées planifiées 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 10,9 11,7 12,1
English: They do not expect a single approach to address all the potential issues for all sectors of the economy - the demands are far too varied.
French: Ils ne s'attendent pas à ce qu'une seule approche convienne à toutes les questions et à tous les secteurs de l'économie, les demandes étant beaucoup trop diverses.
English: 4.2 Optimizing the use of information technology to achieve program goals and increase efficiency.
French: 4.2 Optimiser l’usage des technologies de l’information pour réaliser les objectifs du programme et accroître son efficience.
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: M. Teymuraz I. Gogolashvili Attaché
English: Back to museum list About the Collections Mounted and study specimens of mammals, birds, fish, reptiles, amphibians, crustaceans, mollusks and other invertebrates; casts of fossils
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mounted and study specimens of mammals, birds, fish, reptiles, amphibians, crustaceans, mollusks and other invertebrates; casts of fossils
English: The installation system for Debian GNU/Linux has now been translated to 63 languages.
French: Pour l'instant, le système d'installation pour Debian GNU/Linux a été traduit dans 63 langues.
English: This special reference is not appropriate here either since the question of the time available for the discharge of the cargo is definitively linked to the other contractual obligations.
French: Là aussi, cette référence spéciale est inappropriée étant donné que la question du temps disponible pour le déchargement de la cargaison est définitivement liée aux autres obligations contractuelles.
English: In this case, however, the elector is required to submit an application to the returning officer before 10:00 p.m. on the Friday immediately preceding polling day (subsection 126.1(1)).
French: Il doit cependant présenter une demande à cet effet au directeur du scrutin avant 22 h le vendredi précédant immédiatement le jour du scrutin [paragraphe 126.1(1)].
English: It is true, however, that this has allowed us to have a number of meetings and discussions - sometimes heated ones - but once again, we can say today that we have reached an agreement.
French: Mais il est vrai que nous avons pu en ce sens, avoir un certain nombre de rencontres, des discussions de temps en temps enflammées, mais une nouvelle fois, nous pouvons aujourd'hui dire que nous sommes parvenus à un accord.
English: Aware of the reported existence of organized criminal groups with transnational operations involving illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and, hence, of the link between transnational organized crime and that form of illicit trafficking,
French: Conscient des informations faisant état de l'existence de groupes criminels organisés qui se livrent au trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et opèrent par-delà les frontières, ce qui met en évidence le lien entre la criminalité transnationale organisée et cette forme de trafic illicite,