ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 32 indicated having applied to the AIA component and were therefore asked to respond to questions about the design of this component.
French: De ce total, 32 répondants ont déclaré qu'ils avaient présenté une demande d'aide au titre du volet AIA et ont donc été invités à répondre aux questions portant sur la conception de ce volet.
English: Financial Performance IV.1 Financial Performance Overview The TSB started the year with authorities of $23.3 million.
French: Rendement financier IV.1 Aperçu du rendement financier Le BST a commencé l'année avec des autorisations de 23,3 millions de dollars.
English: You know what kind of mail and packages you usually get.
French: Vous connaissez le type de courrier et de colis que vous recevez habituellement.
English: Homework was seen, as it still is by many, as a way of reconciling these two conflicting roles.
French: Le travail à domicile était vu comme une façon de concilier ces deux rôles incompatibles, et une bonne partie de la population le considère toujours ainsi.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 12,592,600 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus, leurs soldes respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, soit un montant estimatif de 12 592 600 dollars;
English: The proposal to delete the last sentence did not meet with a very favourable reception.
French: La proposition de suppression de la dernière phrase n'a pas été accueillie très favorablement.
English: Overexposure implies that parts of the body are not properly protected from the cold temperatures and/or strong winds, leading to frostbite or hypothermia.
French: On parle de surexposition lorsque certaines parties du corps ne sont pas suffisamment protégées du froid ou du vent, ce qui entraîne des engelures et de l'hypothermie.
English: We believe that the activities of the Peacebuilding Commission will have strong implications for humanitarian agencies active in post-conflict scenarios, and we look forward to establishing an open and fruitful cooperation with the Commission.
French: Nous pensons que les activités de la Commission de consolidation de la paix influeront fortement sur les agences humanitaires actives dans les zones sorties d'un conflit et nous attendons avec intérêt de pouvoir établir une coopération ouverte et fructueuse avec la Commission.
English: 19.3 In order to fulfil these objectives, the overall ECE programme of work is structured around nine interdependent and complementary subprogrammes: environment, transport, statistics, economic analysis, sustainable energy, trade development, timber, human settlements and industrial restructuring and enterprise development.
French: 19.3 Compte tenu de ces objectifs, le programme de travail d'ensemble de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires : Environnement, Transports, Statistiques, Analyses économiques, Énergie durable, Développement du commerce, Foresterie, Établissements humains et Restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: For information on funding opportunities through the Women's Program please visit the How to Apply for Funding page.
French: Pour obtenir des renseignements sur les possibilités de financement offertes par le Programme de promotion de la femme, veuillez consulter la page Comment faire une demande de financement .
English: VISITOR SERVICES Description Parks Canada works to ensure that visitors have satisfying experiences in national parks, national historic sites and national marine conservation areas in ways that safeguard both the natural and cultural resources, and the visitors.
French: SERVICES AUX VISITEURS Description Parcs Canada travaille à s’assurer que l’expérience que connaissent les visiteurs dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation est satisfaisante, tout en veillant à la sécurité tant des ressources naturelles et culturelles que des visiteurs.
English: Visitors coming to the park without a boat can partake in Day Trips where the park offers boat rides to Beausoleil Island.
French: Les visiteurs qui viennent au parc par voie de terre peuvent participer aux excursions en bateau à l’île Beausoleil, offertes tous les jours par le parc.
English: The relative estrogenic potency determined in several different in vitro systems is in the order NP > NP1EO = NP2EO > NP1EC = NP2EC > NP9EO.
French: La puissance estrogénique relative calculée dans différents milieux in vitro est la suivante, par ordre décroissant : NP > NP1EO = NP2EO > NP1EC = NP2EC > NP9EO.
English: • development / strengthening of civil society organizations.
French: • la création et le renforcement d’organisations de la société civile.
English: (d) The need to strengthen partnerships and mobilize resources to relaunch the development of a country which has long been denied official development assistance.
French: d) Le renforcement des partenariats et la mobilisation des ressources pour relancer le développement d'un pays longtemps privé de l'aide publique au développement.
English: Although the discussions started with the topic related to old people, they extended to the behaviour and the roles of young people.
French: Bien que les discussions aient eu pour point de départ les personnes âgées, elles se sont élargies aux rôles et comportements des jeunes.
English: Annex 1, Sheet WY21W/1,
French: Annexe 1, feuille WY21W/1,
English: But how effective and useful are the evaluations themselves?
French: Mais qu’en est-il de l’efficacité et de l’utilité des évaluations elles-mêmes ?
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Politique intérimaire en ce qui concerne les réponses en suspens aux lettres ayant pour objet des données complémentaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (b) The Policy Planning and Coordination Unit, responsible for reviewing and recommending policies and guidelines required for the United Nations security management system; preparation of the programme of work of the Department; and policy documents for the review by other United Nations organizations;
French: b) Le Groupe de la planification et de la coordination, qui examine et recommande les politiques et les orientations nécessaires au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; établit le programme de travail du Département; et élabore les documents où sont énoncés les principes directeurs afin qu'ils soient examinés par d'autres organismes des Nations Unies;
English: The ecological situation of the Black Sea is alarming.
French: Etat de l’environnement 166. La situation écologique de la mer Noire est très préoccupante.
English: Some of the bacterial isolates agglutinated by the plant surface structures were beneficial to plant growth.
French: Certaines des souches bactériennes agglutinées par les structures de la surface de la plante sont avantageuses pour la croissance de la plante.
English: Unbundled Rates to Provide Equal Access 97-05 96-2035 REVIEW OF INTERCORPORATE TRANSACTIONS POLICIES, RULES AND PROCEDURES 97-04 8740-B2-5523/95 DEFINITION OF CUSTOMER 97-03
French: ERRATA - MISE EN OEUVRE DU CADRE DE RÉGLEMENTATION - DÉCISION CONCERNANT LES MAJORATIONS PROVISOIRES DES TARIFS DES SERVICES LOCAUX ET D’AUTRES QUESTIONS 97-19 96-2333 ABSTENTION - RÉGLEMENTATION DES SERVICES INTERURBAINS FOURNIS PAR LES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE TITULAIRES 97-19-1
English: However, this provision does not come into force until 22 March 2006 (see Article 17 of the Framework Decision).
French: Le délai de mise en vigueur de cette disposition est cependant seulement le 22 mars 2006 (voir article 17 de la décisioncadre susmentionnée).
English: The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
French: Le Comité a constaté avec une grave préoccupation que 75 États n'avaient pas présenté leurs rapports dans les délais.
English: (e) To stimulate teaching and research relating to disability as a human rights issue;
French: e) Encourager l'enseignement et la recherche axés sur l'invalidité en tant que question relevant des droits de l'homme;
English: Enforcing penalties for export control laws  - Article 14 of the Law on the Control of Dual Use Goods establishes penalties of up to 5 million Swiss francs and imprisonment for up to 10 years for offences in connection with controlled goods.
French: - L'article 14 de la loi sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 5 millions de francs suisses et 10 ans d'emprisonnement à l'encontre des auteurs d'infractions concernant des marchandises contrôlées.
English: The embryonic development of carp takes about 3 days at 20-23 °C (60-70 degree-days).
French: Le développement embryonnaire des carpes dure environ 3 jours à 20-23 °C (60-70 degré-jours).
English: Gross domestic product per capita (GDP per capita) at purchasing power parity (PPP).
French: Produit intérieur brut par habitant (PIB/hab) à parité de pouvoir d’achat (PPA).
English: • Estimate of television projects only includes budgets for productions in the genres of drama and children's programming; it excludes budgets for documentary, educational/instructional, magazine, VAPA, and other.
French: • L'évaluation des projets télévisés ne comprend que les budgets pour les dramatiques ou la programmation pour enfants; elle exclut les budgets relatifs aux documentaires, aux émissions à vocation éducative, aux magazines, variétés et arts de la scène et autres.
English: Guidance on these issues comes from at least two sources. The first is the ethical principles, standards and procedures articulated throughout this Policy.
French: Deux sources au moins inspirent le comportement à adopter en la matière -- la première étant la somme des normes, des procédures et des principes éthiques qui sont exprimés dans ce document.
English: Balsillie is also a founding donor of the Perimeter Institute for Theoretical Physics.
French: Balsillie est aussi un fondateur-donateur du Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: Ontario Life and Health Insurance Agent.
French: Agent en assurance de personnes en Ontario.
English: This aspect would be complemented by the intervention of the UNDP, the OPS/OMS and the municipal administrative offices, which will fortify the local organizations in the zone and promote healthy habits (referring both to health and nutrition as well as the use of free time).
French: Cet aspect pourrait être complété par l'intervention du PNUD, de l'OPS/OMS et des bureaux administratifs qui fortifieront les organisations locales de la région et encourageront des habitudes saines ( en ce qui concerne l'hygiène, l'alimentation et la façon d'employer le temps libre).
English: Greater use of bioenergy must also be part of the solution, if sustainability criteria are to be respected, said Anne Ferreira (PES, FR).
French: L'usage accru de la bioénergie doit constituer un autre élément de la solution, si l'on veut satisfaire aux critères de durabilité, a estimé Anne Ferreira (PSE, FR).
English: Conservation of ancient places of performance is meaningful only if it makes it give the general public access to this heritage and makes it better known at various levels. ii.
French: La conservation des sites de spectacle n’a de sens que si elle rend accessible ce patrimoine au public et en diffuse la connaissance à divers niveaux. ii.
English: • Re-opening of McCreedy West nickel-copper mine,, Levack area, Sudbury Basin, Ontario.
French: • Réouverture de la mine de nickel-cuivre McCreedy West, région de Levack, bassin de Sudbury (Ontario).
English: 13/ 00 Calibrating of instruments or apparatus (calibrating of measuring instruments G 01)
French: 13/ 00 Etalonnage des instruments ou appareils (étalonnage des instruments de mesure G 01)
English: This will, in any event, only help to develop the international law in force.
French: Ceci dit, il ne pourra s'agir que d'un développement du droit international en vigueur.
English: The principle of human dignity
French: Le principe de dignité de la personne humaine
English: We have refrained from doing so to allow for the completion of our own interdepartmental policy review and to make room for more consultations in the CD.
French: Nous nous sommes abstenus de le faire pour achever l'examen de notre politique au niveau interministériel et pour permettre à la Conférence de mener des consultations supplémentaires.
English: Results were positive and have provided valuable information that will lead to the implementation of e-filing as an option for all respondents in the next census.
French: Les résultats ont été positifs et ont fourni de l'information précieuse qui conduira à la mise en oeuvre de l'option de déclaration électronique pour tous les répondants au prochain recensement.
English: We also believe that, whatever the views are on the question of whether Taiwan is a domestic issue or not, there can be no justification for supporting threatening initiatives, such as the so called anti-secession law, which could have such far-reaching effects on regional and global stability.
French: Nous pensons également que, quoi qu'on en pense sur le caractère intérieur de la question de Taiwan, rien ne justifie que l'on soutienne des mesures fondées sur la menace, comme la loi dite anti-sécession, qui pourrait être lourde de conséquences pour la stabilité régionale et mondiale.
English: The very nature of a profession implies that there are certain entry requirements which must be met; these requirements, which are often established by the governing body, can include education and training requirements, examinations and fee payments.
French: La nature même de toute profession suppose le respect de certaines conditions d'admission. Ces conditions, habituellement mises en place par l'ordre professionnel, peuvent inclure des exigences relatives à la scolarité et à la formation, la réussite d'examens ainsi que le paiement de cotisations.
English: National and international networks of women politicians, parliamentarians, activists and professionals in various fields have been established or strengthened.
French: Les réseaux internationaux de femmes politiques élues, parlementaires, militantes, universitaires et autres ont été établis ou renforcés.
English: Since the main focus of this report is on the equity position of women within the home, special attention will be paid to those persons who make less than half of the household income.
French: En principe, on devrait pouvoir estimer l’ampleur des changements dans le revenu relatif qui se produisent lorsqu’un travailleur tombe en chômage et touche des prestations d’AE.
English: (a) Assisting member States in formulating integrated social policies and programmes;
French: a) Aider les États membres à formuler des politiques et des programmes sociaux intégrés;
English: Under the Industrial Safety and Quality Act of 22 June 2000, the Government may authorize the establishment of industrial activities, the inspection of premises and provide for the punishment of offences relating to activities which have not been expressly authorized.
French: D'autre part, la loi de sécurité et qualité industrielle, du 22 juin 2000, établit que le Gouvernement est compétent pour autoriser l'installation d'activités industrielles, l'inspection des locaux et la sanction pour la commission d'infractions liées à des activités qui n'ont pas été expressément autorisées.
English: A discussion of the costs and benefits of the target debt structure is provided in the box on the next page.
French: Les coûts et les avantages de l’objectif en matière de structure de la dette sont expliqués dans l’encadré suivant.
English: In order to improve the quality of care, the Long-Term Care Quality Assurance Act (Pflege-Qualitätssicherungsgesetz) entered into force on 1 January 2002.
French: Pour en améliorer la qualité, il a été promulgué une loi sur l'assurance qualité des soins qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The benefits to the community conferred by such activities are too remote.
French: Les avantages pour la communauté découlant de telles activités sont trop incertains.
English: Addressing the thousands of Chileans who participated in the act of solidarity held a few days ago in our capital city for the victims of the tragedy, the President of Chile, Ricardo Lagos, said:
French: « C'est un crime contre toute l'humanité et la position du Chili est claire : nous ne sommes pas neutres, nous partageons la colère des innocents et de ceux qui ont péri »,
English: This feedback is periodically reviewed by all staff at the Learning and Well-Being Directorate to refine both the on-line mechanism and the face-à-face sessions (Ex.: following the last review of the face-à-face sessions in January, there are now two separate face-à-face sessions, one in English and one in French. However, as noted above, it is intended to move from satisfaction-based evaluation to the evaluation of employee's learning/behaviour change.)
French: Le personnel de la Direction de l'apprentissage et du bien-être en milieu de travail examine régulièrement les commentaires reçus afin de parfaire le mécanisme en direct ainsi que les séances « face à face » (p. ex., après le dernier examen des séances « face à face », en janvier, on a convenu de tenir deux séances distinctes, l'une en français et l'autre en anglais; cependant, comme il en est fait mention plus tôt, on prévoit délaisser les évaluations de la satisfaction et opter pour une évaluation des changements notés en matière d'apprentissage ou en ce qui a trait au comportement).
English: Council Regulation (EC) No 1377/2007 amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo.
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission sur l’avenir des relations entre l’Union européenne et la République du Cap-Vert — COM(2007) 641 et Bull.
English: ? support programs and research; ? identify gaps and emerging issues; ? set priorities.
French: ? appuyer les programmes et la recherche; ? identifier les lacunes et les questions émergentes; ? établir les priorités.
English: Internationally, Canada is committed to negotiating and implementing strong Labour Cooperation Agreements in order to achieve decent working conditions for workers and a level playing ﬁeld for business with its trade partners in the Americas and beyond.
French: Sur la scène internationale, le Canada s’engage à négocier et à mettre en œuvre avec ses partenaires commerciaux dans les Amériques et au-delà de solides accords de coopération dans le domaine du travail aﬁn d’obtenir des conditions de travail convenables pour les travailleurs et d’assurer l’égalité des chances pour les entreprises.
English: Stratacon Inc. Woodbridge, Ontario Certificate number:
French: Stratacon Inc. Woodbridge (Ontario) Numéro de certificat :
English: Cross sectional observation of the effects of carbon disulphide on arteriosclerosis in rayon workers.
French: Cross sectional observation of the effects of carbon disulphide on arteriosclerosis in rayon workers, Occup.
English: No comments were made on this provision.
French: Aucune observation n’a été formulée au sujet de cette disposition.
English: Of the 19 SQs currently being leased, 6 are townhouses and 13 are apartments.
French: Des 19 LP actuellement loués, six sont des maisons en rangées et 13 sont des appartements.
English: To view the offers, click on the numbers representing product families.They may be viewed chronologically or by category.
French: Pour consulter les offres correspondantes, cliquez sur la famille de produit qui vous intéresse.
English: Chief among them — the most important attribute and right which the Cuban people have achieved — is without any doubt the full exercise of its right to self-determination, despite the serious obstacles and threats it faces owing to the unilateral policy of hostility, aggression and embargo imposed on it by the super-Power.
French: Pour n'en donner qu'un exemple, l'attribut et le droit le plus importants dont jouit le peuple cubain sont sans nul doute l'exercice effectif du droit à l'autodétermination, malgré les obstacles et les menaces considérables qui découlent de la politique unilatérale d'hostilité, d'agression et d'embargo que lui impose la superpuissance.
English: 12 See Order Amending Milk Orders Under the Agricultural Products Marketing Act, SOR/2001-16, C. Gaz. 2001.II.67 (Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 12 Voir Décret modifiant les décrets sur le lait pris en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, DORS/2001-16, Gazette du Canada 2001.II.67 (Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 3.6).
English: Samples used in these guidelines are for illustrative purposes only and while representative of those commonly used, are not   intended to be ideal in specific organizational applications.
French: Les point utilisés ne sont offerts qu'à titre d'exemple; bien qu'ils puissent être représentatifs de ceux qui sont ordinairement utilisés, ils ne sont pas nécessairement ceux qui s'appliquent le mieux dans des applications organisationnelles précises.
English: Sun Life will administer this provision in conjunction with the Régie de l'assurance-maladie du Québec.
French: La Sun Life administrera cette disposition en collaboration avec la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: • A new cheque was developed to the industry-wide standard, offering increased security, simple management and printing, with testing in 2007-2008.
French: • Conception d’un nouveau chèque en fonction des normes de l’industrie permettant d’offrir une meilleure sécurité, et de simplifier la gestion et l’impression (essais en 2007-2008).
English: CIC has enhanced Canada's international competitiveness for international students by:
French: Afin d'accroître la capacité du Canada de concurrencer les autres pays pour attirer des étudiants étrangers, CIC a :
English: The Committee also commended efforts to combat trafficking in persons and welcomed the information provided on its root causes.
French: Le Comité considère également que des efforts louables ont été déployés pour combattre la traite de personnes et se félicite des informations fournies à propos de ses causes profondes.
English: Context The Public Affairs Branch provides strategic advice and communications support to the President, the Secretary, and to TBS.
French: Contexte La Direction des affaires publiques dispense un soutien et des conseils stratégiques en communications au président, au secrétaire et au SCT.
English: The European Council adopted at Thessaloniki in June 2003 a Declaration on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a adopté en juin 2003 une déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive.