ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In International Council for Bird Preservation (ICBP) Technical Publication No. 11, pp. 17-41.
French: Conseil international pour la préservation des oiseaux (CIPO). Technical Publication No. 11, pp. 17-41.
English: Proposal (no more than 1000 words) -Include:
French: Proposition (1000 mots maximum) -Inclure :
English: In contrast to this, small pockets of calm air or turbulent eddies may be found in more sheltered corners.
French: Par contraste, on peut observer de petites poches d’air calme ou de tourbillons turbulents dans des endroits moins exposés.
English: The Board issued a separate short-form audit report to UNRWA in respect of these financial statements for the year ended 31 December 2005.
French: Le Comité a établi un rapport d'audit succinct sur ces états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Mr. Yozo YOKOTA (Japan) 2004
French: Mme Leïla ZERROUGUI (Algérie) 2004
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region April - June 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 00022464 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Avril à juin 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00022464 Titre du poste :
English: Approved PolioPlus grants for Afghanistan, Angola, Democratic Republic of Congo, India, Niger, Nigeria, Pakistan, Somalia, Sudan, for the Global Polio Laboratory Network, and the World Health Organization Polio Research Committee.
French: approuvé des subventions PolioPlus pour l'Afghanistan, l'Angola, la République démocratique du Congo, l'Inde, le Niger, le Nigeria, le Pakistan, la Somalie et le Soudan ainsi que pour le Global Polio Laboratory Network et la commission de recherche sur la polio de l'Organisation mondiale de la santé.
English:  Document: 040723_1.doc - 68KB 2004-07-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French:  Document: 040723_1.doc - 68KO 2004-07-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: "Only thorough and independent investigations into past and continuing human rights violations can bring normalization and security in Chechnya.
French: « Seules des enquêtes approfondies et indépendantes sur les atteintes aux droits humains passées et présentes permettront de garantir la normalisation et la sécurité en Tchétchénie.
English: Over 50 first-rate blackand-white photographs supplement the maps.
French: Plus de 50 photos de qualité supérieure en noir et blanc complètent les cartes.
English: Applications for custody of or access to a child are made under section 16 of the Divorce Act, and may be made by either or both spouses, or by any other person with leave of the court (section 16(3)).
French: Les demandes de garde et d’accès sont régies par l’article 16 de la Loi sur le divorce de 1985; elles peuvent être présentées par l’un ou l’autre des époux ou par toute autre personne qui a obtenu l’autorisation du tribunal (par.
English: Interpretation / Discussion of Section 5 In this section, cut-off concentrations are established for ingredients that are complex mixtures.
French: Interprétation et examen de l’article 5 Dans le présent article, le seuil de concentration est établi pour les ngrédients qui sont des mélanges complexes.
English: Tuesday January 16, 2007 - Beijing Morning Meet & Greet with Science and Technology delegation participants Signing of the Canada-China Science and Technology Agreement Opening of the Science and Technology Seminar Bilateral Meeting with Mr. Xu Guanhua, Minister of Science and Technology Visit to Olympic venues - National Stadium (Bird's nest) and National Aquatic Centre (Water cube) Afternoon Bilateral meeting with Mr. Li Shenglin, Minister of Communications Meet & Greet - Minister Emerson and Mr. Li Shenglin, Minister of Communications with Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative delegation participants and Memorandum of Understanding on Gateways and Corridors signing ceremony Opening of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable Visit of the Beijing Planning & Exhibition Hall Evening Meeting with Madame Ma Xiuhong, Vice Minister of Commerce Dinner speech to the Chinese and Canadian Business Community Call-back to Canadian media
French: Le mardi 16 janvier 2007 - Beijing Matinée Séance d'accueil en compagnie des membres de la délégation de science et technologie (S-T) Signature de l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine Ouverture du colloque sur la science et la technologie Réunion bilatérale avec M. Xu Guanhua, ministre de la Science et de la Technologie Visite des installations olympiques - stade national (Nid d'oiseau) et centre national aquatique (Cube d'eau) Après-midi Réunion bilatérale avec M. Li Shenglin, ministre des Communications Séance d'accueil du Ministre Emerson et de M. Li Shenglin, ministre des Communications, en compagnie des membres de la délégation de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et la signature du protocole d'entente sur la coopération relativement aux portes d'entrée et corridors de commerce Ouverture de la table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique Visite au Centre d'exhibition et du planification de Beijing Soirée Réunion avec Mlle Ma Xiuhong, sous-ministre du Commerce Allocution devant les gens d'affaires chinois et canadiens à l'occasion d'un dîner Entretien téléphonique avec les médias canadiens
English: Dish washer, Microwave, Shared washing machine, SAT-TV, Public parking area, Balcony, Barbecue, Coffee machine, DVD Player, stove, central gas heating, stove, vacuum cleaner.
French: Lave-vaisselle, Micro-ondes, Lave-linge en commun, TV satellite, Parking public, Balcon, Barbecue, Cafetière électrique, DVD, poêle, chauffage central à gaz, cuisinière, aspirateur.
English: A doubled haploid barley (Hordeum vulgare L.) population that was created from a cross between cultivars 'Léger' and 'CI 9831' was characterized by RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers for resistance to isolate WRS857 of Pyrenophora teres Drechs. f. sp. maculata Smedeg., the causal agent of the spot form of net blotch.
French: Une population de lignées d'orge (Hordeum vulgare L.) haploïdes doublées (HD), produites à partir d'un croisement entre les cultivars 'Léger' et 'CI 9831', a été caractérisée à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) pour identifier des gènes conférant la résistance à l'isolat WRS857 du Pyrenophora teres Drechs. f. sp. maculata Smedeg., l'agent causal d'une forme de la rayure réticulée.
English: This extension arises in three ways: first, when the content of the rights expressly excluded from exceptional restriction involves not one but a set of privileges that are linked together, all of these are shielded by the safeguard.
French: Il y a à cela trois raisons : premièrement, lorsque le contenu des droits dont il est expressément prévu qu'ils ne peuvent pas faire l'objet de restrictions en période d'exception fait intervenir non pas une seule mais un ensemble de prérogatives interdépendantes, toutes sont protégées.
English: • An organization with a history of change
French: • Des ressources supplémentaires pour procéder à l’auto-évaluation ( ressources financières ) Ce qui peut jouer pour ou contre vous
English: Area Support Unit Toronto Also known as:
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne Aussi appelé:
English: • Thibault Announces Appointment to the International Pacific Halibut Commission NR-HQ-02-26E - April 4, 2002
French: • Thibault annonce une nomination à la Commission internationale du flétan du Pacifique C-AC-02-26F - le 4 avril 2002
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in Articles 4-7.
French: Lorsqu’un Etat partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, l’Etat partie requis à la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions prévues aux articles 4 à 7.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: He is currently Artistic Production ELITE dancer, creator of musicals such as "Beatles: The Legend," "Glitter" and "Flashdance: The best of the 80's.
French: Il est actuellement la production artistique ELITE danseur, créateur de comédies musicales telles que "The Beatles: The Legend", "Glitter" et "Flashdance: Le meilleur des années 80.
English: With respect to the number of TTYs at the Ottawa MacDonald-Cartier International Airport, the Agency notes that at the time of Mr. Vlug's travel there was only one TTY pay phone and, excluding the sign posted above the phone, there was no identification that such a facility was available at the airport.
French: En ce qui concerne le nombre d'ATS à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, l'Office constate qu'au moment où M. Vlug a voyagé, il n'y avait qu'un téléphone public muni d'un ATS et, qu'à l'exception du panneau au-dessus du téléphone, rien n'indiquait qu'un tel appareil était disponible à l'aéroport.
English: We reach out to the broader educational community through our Web site, online newsletters, research, publications, professional development workshops, conferences, as well as through our advocacy activities.
French: L’ACPLS rejoint très largement le milieu de l’éducation grâce à son site Web, ses bulletins électroniques, ses recherches, ses publications, ses ateliers de perfectionnement professionnel, ses conférences ainsi que ses activités visant la promotion de l’enseignement des langues secondes.
English: Objective To improve fair access to quality health care based on sustainable financing by developing regulatory and organisation mechanisms for the sector.
French: Objectif Améliorer l'équité de l’accès à des soins de qualité fondé sur un financement durable, en développant les mécanismes de régulation et d’organisation du secteur.
English: They explained that the study had been developed largely through a series of in-depth interviews with government officials and industry personnel.
French: Ils ont expliqué que cette étude reposait essentiellement sur une série d'entrevues avec des responsables gouvernementaux et industriels.
English: Protecting the vulnerable; and VII.
French: Protéger les groupes vulnérables; VII.
English: This is a representative appeal.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STEVENSON Il s'agit d'un appel représentatif.
English: Picture: Ahi Poke , Atrium Ceremony Site , Atrium Waterfall , Bar And Lounge , Boardroom , Breakfast Buffet , Bring The Family!
French: Photos: Ahi Poke , Atrium Ceremony Site , Atrium Waterfall , Bar And Lounge , Boardroom , Breakfast Buffet , Bring The Family!
English: Professor Steven Globerman from Simon Fraser University in B.C. maintains that the economic integration of Canadian industries with those of the United States and Mexico has prompted "specialization across and within Canadian businesses."
French: Steven Globerman, professeur à l’Université Simon Fraser, en Colombie–Britannique, considère que l’intégration économique des industries canadiennes avec celles des États-Unis et du Mexique incite à la spécialisation entre les entreprises canadiennes et au sein de chacune.
English: The Clear BioTelo should only be applied with sweet corn.
French: Le BioTelo Clair doit être appliqué seulement pour le maĩs sucré.
English: Amendment 2 RECITAL 21 (21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on postauthorisation activities.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 21 (21) Comme la science évolue très rapidement dans ce domaine, il convient que les entreprises qui mettent au point des médicaments de thérapie innovante puissent demander des avis scientifiques à l’Agence, y compris en ce qui concerne les activités postérieures à l’autorisation.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «L’esprit d’entreprise et le programme de Lisbonne».
English: For the purposes of the policy, a person is "English-speaking" who declares English as his first official language, regardless of his ethnic origin or mother tongue.
French: Aux fins de la politique, est «francophone» une personne qui déclare le français pour première langue officielle, quelle que soit par ailleurs son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: Attention is focused on health and environmental hazard statements.
French: Dans le présent document, il est seulement question des mentions de danger ayant trait à la santé et à l'environnement.
English: To ﬁnd out more about making an ecological gift or about conservation easements, contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet des dons écologiques ou des servitudes de conservation, veuillez communiquer avec:
English: Collective administration shall be carried out by associations of authors established for that purpose (hereinafter "collecting society").
French: La gestion collective est assurée par des associations d’auteurs créées à cet effet (ci-après dénommées "sociétés de gestion").
English: • increasing on-line electronic access to information on marketplace organizations and services, including the federal corporations database and consumer products information bulletins
French: • Il a donné un meilleur accès à l'information en direct sur les organismes et les services existant sur le marché, notamment au moyen de la base de données sur les sociétés fédérales et de bulletins d'information sur les produits de consommation.
English: Compensable if arising as a result of a compensable workplace injury.
French: Indemnisable si découlant d'un accident de travail considéré comme tel.
English: Forest cover at the Credit, Thames, and Humber river Gomphus quadricolor sites is mostly discontinuous and less than 50 m wide.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, des barrages ont été construits sur un grand nombre de cours d’eau dans le sud de l’Ontario, à des fins récréatives ou pour l’aménagement de moulins ou de centrales hydroélectriques.
English: When hunting is conducted in such a sustainable manner, it can positively contribute to the conservation of wild populations and their habitats and also benefit society.
French: Quand la chasse est ainsi organisée d'une manière durable, elle peut apporter une contribution positive à la sauvegarde des populations de la faune sauvage et de leurs habitats, tout en générant des bienfaits pour la société.
English: This policy and structure must be financially viable, reasonable to employees and responsible to taxpayers, adaptable to changing economic/labour market conditions and sufficiently competitive to attract and retain the best.
French: Pensions et sécurité sociale des employés embauchés localement à l'étranger Contexte La participation aux régimes de pensions et de sécurité sociale est un élément important de la rémunération des employés embauchés localement à l'étranger par le gouvernement du Canada.
English: And this example - the first time the clause has been invoked - shows that it contains some good provisions and can be applied in practice.
French: Et c'est un exemple: c'est la première fois que cette clause est utilisée; nous pouvons constater qu'elle est assortie de conditions satisfaisantes et qu'elle peut effectivement être mise en vigueur.
English: Visit the new DJECO website with the help of a friendly guide.
French: Parcourez le nouveau site internet de DJECO en compagnie d'un sympathique personnage.
English: Some 50 international agreements are concerned with the sound management of chemicals.
French: Une cinquantaine d'accords internationaux ont trait à la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: First and foremost, it is assumed that Canada would not be willing to take advantage of those Kyoto compliance mechanisms, in particular AAUs, that do not represent guaranteed incremental GHG reductions.
French: Tout d’abord, on suppose que le Canada ne serait pas disposé à profiter des mécanismes de conformité de Kyoto, en particulier les UQA, qui ne représentent pas des réductions supplémentaires garanties des émissions de GES.
English: Possible ways of doing this might include reference to foreign services and to other international and regional organizations whose work was most similar to that of the United Nations organizations, and with whom organizations were competing for staff.
French: À cet effet, l'une des options était de recourir à des services extérieurs et à d'autres organisations internationales et régionales ayant les activités les plus proches de celles des organismes des Nations Unies et avec lesquels ceux-ci se trouvaient en concurrence pour le recrutement de personnel.
English: Next, let me turn to the issue of the debt.
French: Maintenant, permettez-moi de traiter de la dette publique.
English: This revolutionized the way forecasters observe, detect and predict severe weather.
French: Ceci a révolutionné la manière dont les prévisionnistes observent, décèlent et prédisent les phénomènes météorologiques violents.
English: Project Management Team Once conference organizers have obtained a thorough understanding of departmental requirements, they will be in a better position to establish a project management team.
French: Équipe de gestion de projet Une fois que les organisateurs de conférence ont bien saisi les exigences du Ministère, ils sont mieux en mesure de constituer une équipe de gestion de projet.
English: Further to the Regulations are two other guidance documents of which sponsors make use in preparing their submissions and which make reference to the provision of case report forms. i) "Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format" which is a draft Health Canada guidance and states: "5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings 1.
French: En plus du Règlement sur les aliments et drogues, les promoteurs utilisent deux lignes directrices qui prévoient la remise de cahiers d’observations pour préparer leurs présentations. i) Le projet de ligne directrice de Santé Canada intitulé « Préparation de présentations de drogues nouvelles dans le format du CTD » prévoit : « 5.3.7 Cahiers d’observations et liste de données individuelles sur les patients 1.
English: INLAND AUDIO VISUAL Reference Number: 3000243704 Contract Date: 2005-08-15 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2005-08-15 to 2005-09-02 Delivery Date: 2005-09-02 Contract Value: $15,979.16 Comments:
French: INLAND AUDIO VISUAL Numéro de référence : 3000243704 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2005-08-15 à 2005-09-02 Date de livraison : 2005-09-02 Valeur du contrat : 15 979,16 $ Commentaires :
English: After completing his high-school education, Verhoeff entered the Royal Conservatory in The Hague in 1975 to study vocal arts first under the guidance of Herman Woltman, and later, under Aafje Heynis.
French: Après avoir terminé l'école secondaire, il a suivi les cours de chant solo du pédagogue Herman Woltman au Conservatoire royal à La Haye depuis 1975. Il a continué cette formation en suivant les cours d'Aafje Heynis et ensuite de Louis Devos, au Conservatoire royal à Bruxelles.
English: That vision emanates from the Charter of the United Nations, emphasizing international peace and security, and promoting social progress, better living standards and human rights.
French: Cette vision, qui découle de la Charte des Nations Unies, met l'accent sur la paix et la sécurité internationales et la promotion du progrès social, de meilleures conditions de vie et des droits de l'homme.
English: It’s another perfect Kejimkujik night. Time to put another log on the fire.
French: Il s’agit d’une autre soirée parfaite à Kejimkujik . Il est temps de mettre une autre bûche dans le feu.
English: The time between cuts during tool changes within a cassette takes only 4 seconds.
French: Le temps d’intervalle entre les serrages pour le changement d’outils à l’intérieur d’une cassette est de 4 secondes.
English: What will I need to demonstrate at the border that I have applied for a product licence application?
French: Que me faudra-t-il pour prouver à la frontière que j'ai présenté une demande de licence de mise en marché?
English: The AccèsD Affaires service to manage your account online.
French: le service AccèsD Affaires , pour la gestion de vos affaires en ligne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.80 concerning agenda item 12
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/55/L.80 concernant le point 12 de l'ordre du jour
English: If the Bank accepts pre-defined projects, then it must do so in the knowledge that their relevance cannot be improved.
French: En outre, on a souvent constaté l’absence de distinction entre les différents types de 20
English: He killed [[Lee Kelso]] and left Kirk and [[Spock]] stunned, and escaped into the hills around the [[lithium cracking station]], taking another member of the crew, [[Doctor|Dr. ]] [[Elizabeth Dehner]], with him.
French: De plus en plus détaché de son humanité, la mutation de Mitchell inquièta judicieusement [[Spock]] qui le considèra comme une menace, non seulement pour le vaisseau, mais aussi pour la galaxie entière.
English: Emile Frison: The IAAH is showing the way, and to really have an impact on the ground we need to encourage regional and national programmes to join in the fight for food security.
French: : L'Alliance internationale contre la faim montre le chemin à suivre. Pour avoir un réel impact sur le terrain, nous devons encourager des programmes régionaux et nationaux à s'associer au combat pour la sécurité alimentaire.
English: How far can one go in correcting the natural weaknesses of an individual, with the result that all athletes will want to use genetic modifications to bring themselves closer to the ideal standard?
French: Dans quelle mesure peut-on corriger les faiblesses naturelles d’un individu, avec le risque que tous les athlètes veuillent, par des transformations génétiques, se rapprocher du modèle idéal ?
English: "The eTelestia courses are home study courses so every aspect of the course is organized for it to be learnt in any environment. When you register for your course you will be provided with a complete list of the items you will need but we have found from experience that you probably have most of these items already at home.
French: Aucune connaissance particulière en informatique n’est requise pour suivre nos cours.
English: (b) the good is exported to the territory of the United States and such material would, if imported into the territory of the United States, be free of duty under a trade agreement that is not subject to a competitive need limitation.
French: 100, lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e et que la marchandise ne contient pas plus d'un ingrÃ©dient actif, ou 80 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeurtransactionnelle est utilisÃ©e et que la marchandise contient plus d'un ingrÃ©dient actif; ou b) 50 p.