ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was considerable criticism and some wondered if it was even appropriate for from external sources directed at the Canadian Army the Army of Today. for displaying an apparent lack of strategic thought and foresight during this period, these contrarians simply Although a seemingly harsh assessment, the criticism could not appreciate the environment in which the carried some weight and was reflective of wider decision-makers were forced to live. concerns about how the Canadian Army intended to pursue capability development in the future as transformation The MCCRT was beginning to take a toll on the took hold of the CF in its entirety.
French: Loin d’Ottawa et affilié au Système de la doctrine et de l’instruction de la La création, en 1994, de l’Équipe de restructuration, Force terrestre, un petit noyau de soldats expérimentés gestion, commandement et contrôle du ministère de la Défense a reçu le mandat d’évaluer l’environnement de sécurité de nationale a occasionné d’autres problèmes dans les efforts de l’avenir, les nouvelles technologies, et les futurs concepts réaménagement des structures de commandement des Forces de guerre terrestre. canadiennes, en éliminant un niveau complet au quartier général mais tout en gardant intactes les capacités opérationnelles. Le Alors que la Direction s’est mise à la tâche, la théorie de résultat a été catastrophique pour une armée déjà réduite à sa la marge de manœuvre dans la doctrine de guerre, concept plus simple expression.
English: Mr. Soro called for the resignation of President Gbagbo and in a press statement former President Henri Konan Bedié, the leader of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, condemned President Gbagbo as well as the FPI for the resumption of hostilities.
French: M. Soro a demandé la démission du Président Gbagbo et, dans une déclaration à la presse, l'ancien Président Henri Konan Bedié, dirigeant du PDCI, a condamné le Président Gbagbo ainsi que la reprise des hostilités.
English: The Commission submits that the measures provided for by the Belgian legislation in the event of deviation from the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160 in a bathing area are insufficient.
French: La Commission fait valoir que les mesures prévues par la réglementation belge en cas de dépassement des valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160 dans une zone de baignade sont insuffisantes.
English: This is to guarantee your 2 days' free parking from the morning of check-out.
French: Cette dernière information vous permettra de bénéficier des 2 jours de parking gratuit, à partir du matin de votre départ.
English: Therefore, the Court ruled that, to ensure that elections are conducted in a free and open manner, the legislation shall be interpreted so as to allow inspection of the required documents.
French: Celui-ci est tenu de remettre tous les documents et les bulletins demandés au secrétaire municipal le lendemain du jour du scrutin, mais la loi ne prévoit rien quant à la possibilité d’inspecter les documents demandés par la suite (à l’exception des bulletins de vote).
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. - 30 - For more information or to schedule an interview, please contact: Ellen Woodger at 416-483-2358 or Alison MacDonald, IBC, at 902-429-2730 (ext 226) Please note:
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Communiqués de presse du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. - 30 - Pour obtenir un complément d'information ou obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The vision of liveable, productive and inclusive cities offered by sustainable urbanization will enable all city dwellers to become full urban citizens.
French: La vision de villes vivables, productives et inclusives offerte par une urbanisation durable permettra à tous les citadins de devenir des citoyens à part entière des villes.
English: Knowing What to Expect Divorce is not a single event, but a process that unfolds over time. It involves a series of family changes and reorganizations that may take several years.
French: Savoir ce qui nous attend Le divorce n'est pas un événement isolé, mais un long processus au cours duquel la cellule familiale est marquée par une série de bouleversements et de réorganisations qui peuvent s'étendre sur plusieurs années.
English: Special Aggregations Goods and Services Information and Communication Technology (ICT) Sector Labour Force Survey Industries Retail and Wholesale Trade - version effective December 2005 Retail and Wholesale Trade - version effective prior to December 2005 Durable / Non-Durable Manufacturing Industries
French: Agrégations spéciales Biens et services Commerce de détail et commerce de gros - en vigueur en décembre 2005 Commerce de détail et commerce de gros - en vigueur avant décembre 2005 Industries de l'Enquête sur la population active Secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) Industries de la fabrication de biens durables/non durables
English: Upon completion of the move or at the end of 12 months, whichever comes first, any monies that cannot be applied to non-taxable reimbursable expenses as per Canada Customs and Revenue Agency guidelines, are to be issued to the employee as a taxable benefit.
French: Une fois le déménagement achevé ou au bout de douze mois, le premier en date de ces jours étant retenu, les sommes ne pouvant être imputées à des dépenses remboursables non imposables aux termes des directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont versées à l'employé et constituent alors un avantage imposable.
English: • Loki Gold Corporation received a Class "A" Water Licence for the operation of a heap leach gold mine near Dawson City, Yukon’s first heap leach mine.
French: • La Loki Gold Corporation a obtenu un permis d’utilisation d’eau de catégorie «A» pour l’exploitation d’une mine d’or par lixiviation en tas près de Dawson City, la première mine de ce genre au Yukon.
English: In the season prior to the 1998 Olympics at Nagano, Lueders and MacEachern successfully captured the two-man World Championship title, the second two-man title for Lueders and the first for MacEachern.
French: Au cours de la saison précédant les Jeux de Nagano en 1998, Lueders et MacEachern remportent le titre de champions du monde de bobsleigh à deux, le deuxième en duo pour Lueders et le premier pour MacEachern.
English: LÜDI, G., L'enfant bilingue: charge ou surcharge?, Université de Bâle:
French: HAGEGE, C., L’enfant aux deux langues, Editions Odile Jacob, 1996.
English: However, she wondered why the information comparing the situation of Jewish women and non-Jewish women in the responses to the Committee's list of issues and questions and the delegation's oral presentation were not reflected in the data on that subject.
French: Toutefois, elle se demande pourquoi des informations concernant une comparaison de la situation des femmes juives et non juives fournies en réponse à la liste de questions du Comité et dans l'exposé oral de la délégation ne sont pas reflétées dans les données présentées sur cette question.
English: Domestic Tourism Market Research Study: Main Report, Canadian Tourism Commission, by Coopers & Lybrand Consulting.
French: Pleins feux sur le tourisme patrimonial, suggestions concrètes pour l'industrie du tourisme, Commission canadienne du tourisme et La Fondation Héritage Canada, mars 2004.
English: In addition to providing key information on CICS and its services, the website’s primary focus is to make available to public and private sectors the communiques from the various conferences served by our organization as soon as they are released on conference site.
French: Il fournit bien sûr des renseignements fondamentaux sur le SCIC et ses services, mais son but premier consiste à rendre disponibles, aux secteurs public et privé, les communiqués que produisent les diverses conférences servies par notre organisation dès que les communiqués en question émanent de la conférence.
English: (translation) MUS 264/D2,36 Chorégraphie III.
French: MUS 264/D2,25 Hommage.
English: • | The YMPE for the CPP/QPP for the year 2000 = $37,600
French: • Veuillez noter que l'exemple qui suit est basé sur des gains payables à la quinzaine sur une base courante (i.e., compte 7C) conformément au SRP de TPSGC.
English: In the education sector, contracts between 850 communities and target schools established obligations on the part of the communities for improving enrolment, attendance and accountabilities at the school level; improving learning achievement; and introducing at the same time a monitoring tool for communities to manage education and schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a conclu 850 contrats avec des collectivités et des écoles, contrats par lesquels les collectivités s'engageaient à améliorer les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire et à renforcer les acquis scolaires ainsi qu'à mettre en place des mécanismes de responsabilisation dans les établissements scolaires.
English: The IRU would cooperate with the UNECE on all activities regarding the establishment of the TIR system in the region.
French: Elle entendait coopérer avec la CEE pour toutes les activités concernant l'application du système TIR dans la région.
English: The issue of applying modern terminology instead of the terminology used in the original text of the Convention was also raised by participants (e.g. the currently used term of integrated water resources management as opposed to the formerly used term of rationale water management).
French: La possibilité d'employer la terminologie moderne au lieu de celle utilisée dans le texte d'origine de la Convention a également été évoquée par les participants (par exemple, le terme actuellement utilisé de gestion intégrée des ressources en eau remplacerait le terme précédemment employé de gestion rationnelle de l'eau).
English: Responses of States to an earlier note verbale, including six responses that specifically addressed the treatment of national counter-terrorism measures by the special procedures and treaty bodies, were included in the interim report on the study to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/91).
French: Les réponses des États à une note verbale antérieure, dont six concernent spécifiquement le traitement des mesures nationales de lutte antiterroriste dans le cadre des procédures spéciales et des organes conventionnels, figurent dans le rapport d'activité sur l'étude présentée à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/91).
English: There was also progress on the issue of police certification.
French: Des progrès ont également été réalisés sur la question de la certification de la police.
English: It has now declined from 14.3% in 1994 to 7.8% in 1998.
French: Le chômage de longue durée représente désormais moins de 50% du chômage total.
English: While the State of Kuwait stresses the right of all States to produce, develop and use nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it calls upon the friendly Islamic Republic of Iran to pursue its cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to dispel the fears and doubts about the nature of its nuclear programme.
French: L'État du Koweït, tout en insistant sur le droit de tous les États de produire, de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), invite la République islamique d'Iran, pays ami, à poursuivre sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vue de lever les craintes et les doutes quant à la nature de son programme nucléaire.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévus dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à la demanderesse conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: There should be links between the performance indicators used by managers for operational purposes, and the indicators used to monitor corporate performance.
French: Le système de mesure du rendement devrait être harmonisé avec les processus d’établissement des objectifs et d’examen du rendement de l’organisation.
English: Becoming a Model Organization Section III - Supplementary Information
French: Évolution vers une organisation modèle Section III – Renseignements supplémentaires.
English: CDDH intends to continue to follow progress in this field.
French: Le CDDH entend continuer à suivre les progrès enregistrés dans ce domaine.
English: Many organizations are volunteer-based and represent the way in which Canadians can play a major role in the economic development of their own communities.
French: Plusieurs organismes ont des bases bénévoles et sont la voie par laquelle les citoyens peuvent jouer un rôle important dans le développement économique de leur propre milieu.
English: In areas where scientists think that there is a likelihood that greater risks will prevail in coming years, high insurance premiums would provide a market incentive to curtail development.
French: Dans les régions où les scientifiques estiment qu’il existe une probabilité de risques accrus dans les années à venir, des primes d’assurance élevées inciteraient le marché à limiter le développement, pour le bien de tous.
English: I think that our colleagues from Azerbaijan feel uncomfortable with that, because theirs is the only country on which there have been four debates in relation to political prisoners.
French: Ce n’est pas à la gloire de ce pays car un tel phénomène ne devrait plus exister dans un pays membre du Conseil de l’Europe.
English: Secondary list of radionuclides Radionuclide Half-life t½ DCF (Sv/Bq) MAC (Bq/L) Natural radionuclides Beryllium-7 7Be 53.3 days 3.3 × 10-11 4000 Bismuth-210 210Bi 5.01 days 2.1 × 10-9 70 Polonium-210 210Po 138.4 days 6.2 × 10-7 0.
French: Liste secondaire des radionucléides Radionucléide Demie-vie t½ FCD (Sv/Bq) CMA (Bq/L) Radionucléides naturels Béryllium-7 7Be 53.3 jours 3.3 × 10-11 4000 Bismuth-210 210Bi 5.01 jours 2.1 × 10-9 70 Polonium-210 210Po 138.4 jours 6.2 × 10-7 0.
English: • A small increase in production emissions (from an increase in biomass harvesting, handling and preprocessing) results in a very large decrease in utilization emissions, and therefore overall emissions.
French: • Le cycle de vie des émissions de GES et de PCA se compose de la combinaison des émissions créées dans la production du carburant et de celles créées pendant son utilisation (combustion).
English: End-of-cycle reviews were carried out in China and Myanmar, two of the seven countries that completed programmes of cooperation in 2000.
French: Des bilans décennaux ont été établis en Chine et au Myanmar, deux des sept pays dont le programme de coopération s'est achevé en 2000.
English: Diastolic blood pressure was reduced more than systolic blood pressure, suggestive of vasodilation.
French: La pression sanguine diastolique a diminué davantage que la pression sanguine systolique, suggérant une vasodilatation.
English: Statistical Information and Glossary for more information.
French: Renseignements statistiques et glossaire, pour plus de détails.
English: The Commission may therefore, after careful consideration, decide not to follow it.  Such a decision might be based on criticisms of the kind described above levelled at the decision; on the apparent failure of the International Court thoroughly to debate the issues involved; or on the fact that the Court was not codifying international law but resolving a particular dispute, with the result that its “rule” is to be seen as a judgement on particular facts and not as a general rule applicable to all situations.
French: La Commission peut donc, après un examen approfondi, décider de ne pas le suivre, que ce soit en raison des critiques - telles que celles exposées ci-dessus - dont il a fait objet, ou parce que apparemment la Cour n'a pas examiné de manière approfondie les problèmes qui se posaient, ou encore parce que, lorsqu'elle l'a rendu, la Cour ne codifiait pas le droit international mais réglait un différent particulier, la « règle » en question devant ainsi être considérée comme concernant des faits particuliers et non comme une règle générale applicable dans toutes les situations.
English: The methods we discuss below for estimating detection probability can each reduce bias to some degree, but each one also has important assumptions, and the potential for failing to meet those assumptions should be considered when selecting the field method.
French: Les méthodes décrites ci-après pour l’estimation de la probabilité de détection peuvent toutes réduire les biais dans une certaine mesure, mais chacune repose également sur d’importantes conditions de validité et il faudrait tenir compte de la possibilité que l’on soit incapable de satisfaire ces conditions lors du choix de la technique de terrain.
English: NCC CMER-NP 600 Urban Lands and Transportation (ULT) Description:
French: CCN ACGI-RD 600 Vérification, recherche et évaluation Description :
English: The farm grew into a prosperous model homestead in which Motherwell took much pride.
French: La ferme prit, au fil des ans, de l'expansion et devint une entreprise agricole modèle et prospère dont Motherwell était fier.
English: International Bank for Reconstruction and Development
French: Banque asiatique de développement
English: Experts will be invited to join any such groups and to make their choice known to the secretariat by the close of the first day.
French: Les experts seront appelés à s'inscrire dans le groupe de travail de leur choix et à en informer dûment le secrétariat avant la fin de la première journée de réunion.
English: In partnership with the University of Alberta Department of Engineering and over 30 other participants.
French: En partenariat avec le Département du génie de l’Université de l’Alberta et plus de 30 autres participants.
English: (i) the therapeutic processes and apparatus, in class A 61;
French: (i) les procédés et appareils thérapeutiques de A 61;
English: The review team's tasks included analyzing the business case, preparing the request for proposal and statement of work, and evaluating the submissions.
French: L'équipe était chargée notamment de faire une analyse de rentabilité, de préparer la demande de propositions et l'énoncé de travail et d'évaluer les soumissions.
English: A summary of her statement appears in annex IV to the present report.
French: Un résumé de sa déclaration figure dans l'annexe IV au présent rapport.
English: 1 (212) 688-6300; e-mail argentina@un.int); or Mr. François Vandeville (tel.
French: 1 (212) 688-6300; courriel argentina@un.int); ou M. François Vandeville (tel.
English: However, a fixation on the technical dimension often leads stakeholders to neglect discussions on the impact of the development of these technologies on the very structure of the health system, the organization of powers and their approaches to governance.
French: Or, une fixation sur la dimension technique amène souvent les acteurs à négliger les discussions sur l'impact du développement de ces technologies sur la structure même du système de santé, l'organisation des pouvoirs et leurs modes d'exercice.
English: · Fuel on board motorised road vehicles
French: · Carburant à bord des véhicules à moteur terrestres
English: The Decree of 5 July 1956 incorporates the Convention regarding Diplomatic Officers, signed on 20 February 1928, in Havana, at the Sixth International American Conference; the Montevideo Treaty on Political Asylum of 4 August 1939; and the Convention on Territorial Asylum and the Convention on Diplomatic Asylum, both signed at Caracas on 28 March 1954.
French: Réponse  Le décret du 5 juillet 1956 prend en compte la Convention signée le 20 février 1928 à la sixième Conférence internationale américaine tenue à La Havane, la Convention sur l'asile et les réfugiés politiques signée à Montevideo le 4 août 1939, ainsi que la Convention sur l'asile territorial et la Convention sur l'asile diplomatique, signées toutes les deux à Caracas le 28 mars 1954.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grant LetterPure Grants and ContributionsChecklist for Notification Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-22T18:44:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This example of a pure grant agreement is based on the contract that IDRC uses for its research-related grant agreement.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lettre de subvention Subventions pures et contributionsListe de contrôle de la communication de l’avis de subvention Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-22T18:44:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet exemple d'accord de subvention pure se fonde sur les contrats que le CRDI utilise dans le cadre de ses accords de subvention de recherche.
English: Mr President, I am amazed and saddened that this matter should be back up for discussion.
French: Monsieur le Président, je suis étonné et attristé que cette question revienne sur le tapis.
English: Key policy differences - Treasury Board and CRA
French: Principales différences entre les politiques - Conseil du Trésor et ARC
English: Back to Index Page Previous Page Next Page It would be misleading to say that the Indian people did nothing but complain about the unfulfilled provisions of the agreement that they had signed.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Ce serait induire le lecteur en erreur que de dire que les Indiens ne firent que formuler des plaintes concernant l'inobservance de dispositions du traité.
English: In 1952 on March 26th Nicolas and Françoise were watching a football match in Paris at night in the Stadium Parc des Princes.
French: Les Nus le préoccupent et semblent hanter son univers pictu ral. Aux couleurs stridentes répondent des bleus calmes qui ont la couleur de l’azur.
English: In the face of massive influxes of refugees fleeing from wars, this requirement is manifestly incongruous.
French: Face à l'exode de réfugiés fuyant la guerre, il est évident que cette obligation est devenue archaïque.
English: The General Assembly, in its resolution 57/141, welcomed the adoption of resolution GC(46)/RES/9.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a salué l'adoption de la résolution GC(46)/RES/9.
English: The Working Party was invited to participate present its regulatory activities to in the ARSO General Assembly in February 2005. and to present there its regulatory activities.
French: Le Groupe de travail a été invité à présenter ses activités en matière de réglementation à l'Assemblée générale de l'ARSO en février 2005.