ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > SCN Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCS Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: .. the water park is nice and relaxing .. not too big.. But just enough for the adults to keep an eye on the kids :-) .
French: La qualité et la propreté du centre aquatique.
English: The group met first with the Canadian Embassy in Beijing, taking the opportunity to inform Embassy officials about CIPO and Canadian patent issues.
French: Le groupe s'est d'abord rendu à l'ambassade du Canada à Beijing, où il a pu renseigner des membres du personnel de l'ambassade au sujet de l'OPIC et d'enjeux concernant les brevets canadiens.
English: This may require extending implementation time lines, or even forgoing retrofits of existing systems when the cost of doing so would prove to be exorbitant.
French: Il faudra alors peut être songer à prolonger les échéances de mise en oeuvre ou même renoncer à la mise à niveau de système existants lorsqu'il serait trop onéreux de le faire.
English: Such events should aim at raising funds for education, and possibly for other Millennium Development Goals later on (para.
French: Les campagnes envisagées devraient avoir pour objectif de mobiliser des fonds pour l'éducation et, éventuellement, par la suite, pour la réalisation d'autres OMD (par. 15).
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The Austria Trend Hotel Schloss Wilhelminenberg has a unique setting on the highest point of the Wilhelminenberg, which rises up on the edge of Vienna’s 16th district.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé près du 16e arrondissement de Vienne, le Wilhelminenberg est un endroit exceptionnel au sommet duquel vous trouverez l’hôtel château Austria Trend Hotel Schloss Wilhelminenberg.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian House Interior with Totems, 1912-1913 oil on canvas 89.6 x 130.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Indian House Interior with Totems, 1912-1913 huile sur toile 89,6 x 130,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In 1897, he retired to accept the lieutenant-governorship of Ontario, a post which he occupied until his death in 1903.
French: En 1897, il prend sa retraite du Sénat pour devenir lieutenant-gouverneur de l'Ontario, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort, en 1903.
English: SUCH LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY TO PREVENT RECOVERY OF DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, AND PUNITIVE DAMAGES WHETHER SUCH CLAIM IS BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, (EVEN IF IXQUICK AND/OR A THIRD PARTY SOFTWARE PROVIDER HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES).
French: LA PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ A POUR OBJET D'EMPÊCHER LES RÉCLAMATIONS EN MATIÈRE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, INCIDENTS, CONSÉQUENTS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES ET DE DOMMAGES-INTÉRÊTS - QUE CES RÉCLAMATIONS SOIENT FONDÉES SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, DES PRÉJUDICES (Y COMPRIS NÉGLIGENCE) OU AUTRES, ET MÊME SI IXQUICK ET/OU UN FOURNISSEUR DE LOGICIELS TIERS A/ONT ÉTÉ AVERTI(E)(S) DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: In the Robert Bosch case, the Tariff Board concluded, at page 116 of the decision, after having analysed the jurisprudence applicable, that:
French: Dans la cause Robert Bosch, la Commission du tarif a conclu, après avoir analysé la jurisprudence, ce qui suit (page 116) :
English: System of National Accounts 24 59 12 1 2 2 219 Income and Expenditure Accounts 18 69 11 0 2 0 45
French: Système de comptabilité nationale 24 59 12 1 2 2 219 Comptes des revenus et des dépenses 18 69 11 0 2 0 45
English: Women's participation in trade and investment as workers, entrepreneurs, consumers and investors contributes to the achievement of sustained economic growth. 
French: Leur participation au commerce et à l'investissement en tant que travailleuses, entrepreneuses, consommatrices et investisseuses contribue à une croissance économique soutenue.
English: This obliges employees to work 65 to 77 hours a week.
French: Ceci oblige les salariés à travailler entre 65 et 77 heures par semaine.
English: HPCs have been shown to have endocrine disruption potential based on in vivo and in vitro assays (Kester 2000; Schuur et al.
French: Sauf pour deux ou trois pesticides qui figurent sur la liste du tableau 2, on dispose de très peu de données sur les propriétés physiques, la demi-vie de persistance ou la bioaccumulation de ces composés ou, encore, sur leurs concentrations actuelles dans l’environnement.
English: • An independent joint federal-provincial agency responsible for the regulation of petroleum activities and safe practices in the offshore areas (defined by the federal and provincial legislation that created the board).
French: • Organisme indépendant mixte fédéral-provincial chargé des règlements concernant les activités pétrolières et les pratiques sécuritaires dans les régions extracôtières (définies par les lois fédérales et provinciales qui ont créé l'Office).
English: The largest age segment is 35-44 yrs, who make up 16.2% of the population.
French: Le groupe des 35-44 ans constitue le principal segment de la population (16,2 %).
English: The concentration of c-OctaBDE (reported as the commercial mixture DE-79) in various biota found in aquatic environments in the UK ranged up to 325 µg/kg ww in the liver of dab (Allchin et al. 1999).
French: La concentration d'octaBDE commercialisé (désigné par mélange commercial DE-79) dans divers biotes des milieux aquatiques au Royaume-Uni ont atteint 325 µg/kg ww dans des foies de limande (Allchin et al.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 48-49 - Transportation and Warehousing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Transportation and Warehousing  (NAICS 48-49) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 48-49 - Transport et entreposage Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - transports et entreposage Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Transport et entreposage  (SCIAN 48-49) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Agency requires the applicant to file with the Agency, annually, a report on the operation of the branch line, including train operations over the line, the traffic originating or terminating on the line, the locations at which traffic originates or terminates, and the traffic transiting over the line.
French: L'Office exige que la demanderesse dépose auprès de lui, chaque année, un rapport sur l'exploitation de l'embranchement, y compris sur l'exploitation des trains sur l'embranchement, sur le trafic d'expédition et de réception sur la ligne, sur les points de réception et d'expédition du trafic et sur le trafic en transit sur la ligne.
English: KNOWING WHERE TO GET CARE IN FRENCH IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR In collaboration with Janet Warren, Canadian Heritage ince July 2006, the Francophone and Acadian population of Newfoundland and Labrador has been in possession of a source of information that is as significant as it is new: the first edition of the Répertoire des fournisseurs de services de santé en français (directory of French-speaking health service providers).
French: POUR SAVOIR OÙ OBTENIR DES SOINS EN FRANÇAIS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Avec la collaboration de Janet Warren, Patrimoine canadien a population francophone et acadienne de TerreNeuve-et-Labrador dispose depuis juillet 2006 d’une source d’information aussi importante que nouvelle : la première édition du Répertoire des fournisseurs de services de santé en français. français, de couramment à modérément.
English: How do I set a writing partner?
French: How many people can be part of a writing team?
English: They had removed all her internal organs (heart, liver and lungs), leaving her lungs lying on top of her chest.
French: Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.
English: "This was an auspicious and foundational act which, combined with the modern legislation recently enacted in our country, makes our relationship with WIPO very promising.
French: "Cette visite, très importante et de bon augure, nous a permis, tout comme la législation moderne récemment adoptée dans notre pays, de nous rapprocher de l’OMPI.
English: Step 2: Now select Filter > Blur > Radial Blur and duplicate the settings on the left.
French: Étape 2: Creez un nouveau calque et renommez le "LCD".
English: It must also guarantee the predictability of the flow of funds and be transparent.
French: Elle doit également garantir la prévisibilité des flux de fonds et être transparente.
English: If strong, all the smoke will be pushed downstream from the fire and the destruction of stratification will not create a hazard to users.
French: S'il est important, toutes les fumées seront repoussées en aval du feu et leur déstratification ne créera pas un danger pour les usagers.
English: This could result in the probationary Development Card status being waived if the athlete moves back to Canada and meets the national criteria for the Senior Card in subsequent years.
French: Il pourrait en découler que l’athlète soit exempté du brevet de développement probatoire s’il revient au Canada et satisfait aux critères nationaux pour les brevets seniors dans les années subséquentes.
English: We will go on the election trail and Commission will either retire or seek reselection.
French: Nous entrerons en campagne électorale, la Commission prendra sa retraite ou ira en réélection.
English: Completed studies are the following:
French: Les études ci-après sont achevées:
English: Item 138 Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: Point 138 Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
English: The following information applies to desktop software purchased directly from Quark customer service .
French: Les informations ci-après s'appliquent aux logiciels personnels achetés directement auprès de Quark, par le biais du service Clientèle de Quark .
English: Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com Bowne specializes in supporting corporate globalization plans and provides multilingual end-to-end publishing processes tailored for any culture and language.
French: Dictionary.com http://dictionary.reference.com/translate/text.html Dictionary.com offre un service de traduction gratuit vers l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le norvégien, le portugais et l’espagnol, qui repose sur les technologies Systran.
English: Within less than a generation, African cities will contain as many people as the whole continent holds today.
French: Dans moins d’une génération, les villes africaines compteront autant d’habitants que le continent entier aujourd’hui.
English: • reaching out to Parliamentarians to inform them about the many ways PWGSC can serve Canadians in their constituencies, and
French: • nous établissons la communication avec les députés, pour les informer des nombreux services qu'offre TPSGC aux Canadiens et aux Canadiennes dans leurs circonscriptions;
English: With a view of the sea and the magnificent gardens of the Furtado-Heine foundation or of old Nice, the Elysée Palace Hotel offers a quality stay with its 143 rooms.
French: Avec une vue sur la mer et ses magnifiques jardins de la fondation Furtado-Heine ou de la vieille Nice, le Elysée Palace Hotel offre un séjour de qualité avec ses 143 chambres.
English: Counsel for the Human Rights Commission, on the other hand, referred me on this point, to the case of Attorney General of Canada v Mark Rosin and Canadian Human Rights Commission [1991] 1 F.C. 391.
French:   19 D'autre part, l'avocat de la Commission des droits de la  personne a cité à ce sujet l'arrêt Procureur général du Canada c.  Mark Rosin et Commission canadienne des droits de la personne [1991]  1 C.F 391.
English: • broader awareness and understanding of land management issues in the community 
French: • sensibiliser et éduquer la collectivité au sujet des questions de gestion foncière;
English: Aviation has come a long way since then: we've landed on the moon, gone to the top of the world, flown billions of people around the world, and broken the sound barrier-among many, many other remarkable things that weren't even conceived a century ago.
French: L'aviation a beaucoup progressé depuis : nous avons atterri sur la lune, nous sommes allé au plus haut sommet sur Terre, nous avons transporté des milliards de personnes partout dans le monde, nous avons franchi le mur du son et accompli de nombreuses autres choses qui étaient inconcevables il y a un siècle.
English: Allowable Expenses ($ million) Government & Non-Government Assistance Previous Year's SR&ED Tax Credit Used Other Adjustments* Expenses Eligible for Deduction Deduction Claimed
French: Dépenses admissibles (millions $) Aide gouvernementale et non gouvernementale Crédit d'impôt pour RS&DE de l'année précédente utilisé Autres ajustements* Dépenses déductibles Déduction demandée
English: The results of a survey of Canadian industry conducted in 2000 under Section 71 of CEPA 1999 to determine the manufacture, import, export and uses of specific PFAs, their derivatives and polymers indicated that there was no known manufacture of PFAs, including PFOS, in Canada.
French: L'enquête menée auprès de l'industrie canadienne en 2000, en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999, en vue de connaître les quantités fabriquées, importées et exportées ainsi que les utilisations de certains PFA, de leurs dérivés et de leurs polymères, a montré qu'il n'y avait pas de fabrication connue de PFA, y compris de SPFO, au Canada.
English: Thirdly, the Statute for Members will come into effect, which will increase the personal cost burden, the burden of our costs in the European Parliament budget.
French: Troisièmement, le Statut des députés entrera en vigueur, ce qui augmentera le poids des coûts personnels, le poids de nos coûts dans le budget du Parlement européen.
English: 8.1.2.6 Items whose change requires a new policy Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality If a policy change is determined by the PMA to warrant the issuance of a new policy, the PMA may assign a new Object Identifier (OID) for the modified policy.
French: 8.1.2.6 Articles dont la modification nécessite la formulation d'une nouvelle politique Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Si l'AGP est d'avis qu'une modification justifie l'élaboration d'une nouvelle politique, elle peut assigner un nouvel identificateur d'objet (OID) à la nouvelle politique.
English: The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started. The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
French: Les efforts portent également sur la modernisation de la flotte, que certains États membres encouragent par des régimes de réinvestissement exonérés d’impôts et par une aide financière à l’amélioration des performa n c e s économiques et environnementales des navires (par exemple, subventions en faveur de moteurs moins polluants, de techniques de propulsion plus efficaces ou de la construction de nouvelles coques).
English: • number of years counselors have worked in program (p)
French: • le nombre d'années d'expérience des conseillers avec le programme
English: The highest mean concentration of nickel in aquatic plants near Sudbury in the 1970s was 290 µg/g (d.w.) in aquatic weeds such as Elodea canadensis and Potamogeton richardsonii (Hutchinson et al., 1976).
French: La concentration moyenne la plus élevée de nickel mesurée dans des plantes aquatiques près de Sudbury au cours des années 1970 a été de 290 mg/g (p.s.) dans le cas de mauvaises herbes aquatiques comme Elodea canadensis et Potamogeton richardsonii (Hutchinson et al., 1976).
English: In that regard, he urged the Department to equitably allocate vacancies to consistent troop-contributing countries to address their lack of representation and to quickly inform Member States of the final selection of candidates for positions so that unsuccessful candidates could be deployed elsewhere.
French: À cet égard, il exhorte le Département à pourvoir équitablement les postes en donnant la priorité à des candidats de pays qui fournissent régulièrement des contingents et qui sont sous-représentés et à informer rapidement les États Membres de ses décisions en la matière pour que les candidats non retenus puissent être déployés ailleurs.
English: First, the huge disparities between the networks in the various countries and, more importantly, the geographical situations of certain Member States or regions make it very hard for them to change the system quickly and, secondly, forcing the change, as it were, on these Member States would not result in any significant benefit either to the countries in question or the Community as a whole.
French: D' une part, la très grande hétérogénéité des réseaux dans les différents pays et, surtout, la situation géographique spéciale de certains États membres ou de certaines de leurs régions ne facilitent pas la prompte modification du système et, d' autre part, l' application du changement, dirions-nous brutale, dans ces États, n' apporterait aucun profit essentiel ni aux États ni à la Communauté.
English: We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.
French: Nous sommes confrontés à un cas préoccupant, celui du désavantage de l'Europe par rapport aux concurrents extérieurs.
English: No witness was called for the respondent.
French: Aucun témoin n'a été appelé à comparaître pour l'intimé.
English: Substances similar to these four new substances are present on the Domestic Substances List (DSL) and in Canadian commerce.
French: On trouve par ailleurs des produits semblables à ces quatre substances sur la Liste intérieure des substances (LIS) et sont sur le marché au Canada.
English: Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best," ... to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, ... to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices (Varcoe, 1998, p.
French: Dans le domaine des soins de santé, l'application de l'idée des « meilleures pratiques » va de la simple publication de pratiques particulières sous la rubrique « les meilleures »... à la participation à l'identification systématique de ce qui constituerait « le meilleur » d'une question de santé précise ou d'un domaine de pratique, ...jusqu'à une enquête rigoureuse fondée sur des recherches pour déceler des preuves liées à des pratiques particulières (Varcoe, 1998, p.
English: These results are actually supported by recent trends in food consumption and expenditure in Canada, as presented in the previous section.
French: L’étude a révélé que les besoins nutritionnels quotidiens moyens par habitant sont sensibles à des variations de la distribution par âge, ainsi que du nom-
English: Source: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), The DAC Journal of Development Cooperation: 1999 Report (Paris, 2000).
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Les dossiers du CAD - Coopération pour le développement, Rapport 1999 (Paris, 2000).
English: The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
French: La forme ou l’appellation de ce contrat peuvent varier selon les systèmes juridiques des Etats membres.
English: Situated in a quiet residential location, just an 8 minute walk from the city centre, rail and bus stations.
French: L'établissement est situé dans une zone résidentielle calme, à seulement huit minutes à pied du centre-ville, des arrêts de bus et de la gare.
English: One treatment involved gradually increasing the daily metabolizable energy intake (MEI) from approximately 650 to 1200 kJ metabolizable energy (ME)/kg body mass (BM)0.75 in weekly increments over 8 weeks.
French: Des arènes contenant chacune six animaux ont été associées à un de quatre régimes alimentaires particuliers.
English: • In cases of stolen passports, a copy of the police report of the theft.
French: • si le passeport a été volé, une copie du rapport de police rempli après le vol.
English: 44% of Ukrainians do not believe there will be a breakthrough in the next three years, while 38% said that corruption would increase.
French: 44% des Ukrainiens ne croient pas à un changement majeur dans les trois prochaines années, tandis que 38% pensent que la corruption va encore s'aggraver.
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective:
French: - Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique:
English: The Committee has also identified elements in the provisions not listed in article 4, paragraph 2, that are non-derogable owing to their character as norms of general international law.
French: Le Comité a également recensé, dans les dispositions du Pacte qui ne figurent pas au paragraphe 2 de l'article 4, des éléments qui ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation car ils revêtent le caractère de normes impératives de droit international.
English: He expected that the Committee would adopt a similar position in defence of the legitimacy of the Palestinian political institutions under the leadership of the PLO, the sole legitimate representative of the Palestinian people.
French: Il espère que le Comité adoptera une position identique pour la défense de la légitimité des institutions politiques palestiniennes sous la direction de l'OLP, l'unique représentant légitime du peuple palestinien.
English: • British Columbia Snow Survey Information
French: • NOAA Snow Cover Analysis Products (Global, USA)