ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2009 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2008-2009, and those estimated to be required in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, are described below and are summarized in the annex to the present report.
French: C'est en réponse à cette demande que les dépenses supplémentaires entraînées par les résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2009 qui seront financées à l'aide des crédits déjà ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et celles qui devraient être imputées sur les crédits prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sont décrites ci-dessous et récapitulées dans l'annexe au présent rapport.
English: When promoting almost any casino (not just ours), if you decide to partner on a CPS or revenue share basis, you share in the net gaming revenue.
French: Lorsque vous faites la promotion de n'importe quel casino (pas seulement le notre), si vous choisissez comme base de rémunération le CPS ou la commission, vous toucherez une partie du revenu net des jeux.
English: Furthermore, our regional economic communities, African women and civil society organizations have been the driving forces behind our efforts and achievements, and we are committed to continue to strengthen efforts towards addressing the well-known range of challenges of peace and security for women and for our peoples as a whole.
French: En outre, nos communautés économiques régionales et les organisations de femmes africaines et de la société civile ont impulsé nos efforts et nos réalisations, et nous sommes déterminés à continuer à redoubler d'efforts pour relever les défis bien connus auxquels se heurtent la paix et la sécurité des femmes et de l'ensemble de nos populations.
English: In the Tribunal's opinion, there was no obligation on the CSC to set out, in the RFP and the SOR, all the evaluation criteria or methodology that might apply in theory to this solicitation.
French: De l'avis du Tribunal, le SCC n'était pas tenu de définir, dans la DP et dans l'ÉB, tous les critères d'évaluation ou méthodes susceptibles de s'appliquer en théorie à cette soumission.
English: For example, seasonable high demand may cause you to increase your rates; conversely, during low demand periods you may reduce rates to keep cash flow coming.
French: Par exemple, une forte demande saisonnière pourrait vous porter à augmenter vos honoraires. Inversement, pendant les périodes où la demande est faible, vous pourrez diminuer vos honoraires, afin de maintenir des rentrées d'argent.
English: The PRESIDENT - I call Mrs Kanelli.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Kanelli.
English: A couple more examples: by adopting the concept of the safe third country, we in Germany have been able to reduce the number of asylum-seekers from some 450 000 to well under 100 000.
French: Prenons quelques exemples : la notion de pays tiers sûr a permis à l' Allemagne de réduire le nombre des demandeurs d' asile d' environ 450 000 à moins de 100 000.
English: In accordance with interrogatories addressed from the CRTC to Northwestel on July 24, 2007, Northwestel submits its responses attached hereto. Document: 800666.pdf - 69KB 2007-07-24 - Commission Letter Description:
French: In accordance with interrogatories addressed from the CRTC to Northwestel on July 24, 2007, Northwestel submits its responses attached hereto. Document: 800666.pdf - 69KO 2007-07-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Delegations commended UNICEF for the thorough and intensive consultations with a wide range of key partners that had resulted in the final strategy paper.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF d'avoir organisé des consultations minutieuses et intensives avec un large éventail de partenaires clefs en vue de l'élaboration du document de stratégie final.
English: In addition, Prime Minister José Ramos-Horta and I have established a regular pattern of weekly meetings which are, of course, supplemented by additional meetings during the course of the week, depending upon situational requirements.
French: En outre, le Premier Ministre José Ramos-Horta et moi-même avons pris l'habitude de nous rencontrer de façon hebdomadaire, réunions auxquelles viennent bien entendu s'en ajouter d'autres au cours de la semaine, en fonction des exigences de la situation.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10(2)(a) in order to take account of inflation.
French: La Commission adapte, conformément à la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, les montants visés aux article 2, point f), 6 point b), 9 paragraphe 1, et 10 paragraphe 2, point a), pour tenir compte de l'inflation.
English: Two specific situations shed new light on moves: first, the residential school experience,13 shared by most informants over 35 years old, whether they now live in Montréal or in the regions; second, the need to leave the community to pursue post-secondary education.
French: D'une part l'expérience des écoles résidentielles13, qui est celle de la plupart des informatrices âgées de plus de 35 ans, qu'elles résident aujourd'hui à Montréal ou en région; d'autre part, la nécessité de quitter sa communauté lorsque vient le moment d'entreprendre des études postsecondaires.
English: Whenever they go bathing, they follow the same path, first raising concerns over what will happen if Argentina pays back its foreign debt, and then inevitably paying back the debt under strong pressure from the International Monetary Fund and the US.
French: Ils répètent toujours le même scénario : après avoir exprimé leur préoccupation sur ce qui va arriver si l'Argentine rembourse sa dette extérieure, ils la remboursent sous la pression énergique du Fond monétaire international et des USA.
English: See Target 4.2.2a. Also under this target, Corporate Services Branch has completed an inventory of all Health Protection Branch storage tanks and developed draft emergency reporting procedures.
French: Voir l’objectif 4.2.2a. Également dans le cadre du présent objectif, la DGSG a dressé l’inventaire des tous les réservoirs de la DGPS et a fait l’ébauche de procédures de déclaration en cas d’urgence.
English: At the Council meeting of 19 April, held in response to the killing of the Hamas leader Abdel Aziz Al-Rantissi, he had spoken in his capacity as Chairman of the Committee.
French: Il indique qu'il a pris la parole en sa qualité de Président du Comité à la réunion tenue le 19 avril par le Conseil de sécurité à la suite de l'assassinat du responsable du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: Canadian Business Media Relations Review 2006 Canada Revenue Agency Proprietary Questions FINAL REPORT December 2006 Contract: 46558-078718-001-CY POR-176-06  Prepared by:
French: Examen des relations avec les médias des affaires au Canada de 2006, questions exclusives de l'ARC RAPPORT FINAL Décembre 2006 Contrat : 46558-078718-001-CY ROP-176-06  Préparé par :
English: French Socialist Martine Roure, the rapporteur on the issue, said a "common definition of racist and xenophobic behaviour" is urgently needed.
French: Des individus ou des groupuscules néonazis font encore l’apologie de l’antisémitisme, mais aussi de la haine envers tout groupe minoritaire, et envers des personnes originaires d’Afrique, du Maghreb ou d’Asie.
English: We do not agree with much of what the Sub-Committee had to say.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec une bonne partie des conclusions qu’il y a énoncées.
English: The rights and immunities granted to Members individually may be grouped under the following headings:
French: Les droits et immunités accordés aux députés à titre individuel peuvent être regroupés comme suit :
English: A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
French: Un ordinateur connecté à l’internet n’est rien de plus qu’une radio réglée sur Radio Europe Libre.
English: You’ve got the crew on the ground, initially, breathing air at 15 psi.
French: L’équipage au sol respire de l’air à la pression de 15 lb/po2.
English: • advanced life support Medical research clearly indicates that the probability for survival following a sudden cardiac arrest increases dramatically with early medical intervention.
French: La recherche médicale permet de montrer nettement que l'intervention médicale rapide augmente considérablement les chances de survie à un arrêt cardiaque subit.
English: Setting The Athabasca Pass crosses the height of land that forms the Continental Divide in western Canada.
French: Cadre Le col Athabasca traverse la partie élevée des terres qui forment la ligne de partage des eaux de l’Ouest canadien.
English: Moreover, given that the original EU commitments were given with the old OECD/DAC definition, to allow the Commission and Member States to broaden this commitment to include the new AfT categories may allow them to re-label assistance in order to meet their targets.
French: Il existe certes un mécanisme d'ajustement au niveau multilatéral, à savoir le mécanisme d'intégration commerciale du FMI, mais celui-ci n'est pas accessible aux pays qui ne sont pas visés par un programme du FMI, prend la forme de prêts et est, partant, inadapté pour les pays fortement endettés; jusqu'ici, trois pays seulement ont pu faire appel à ce mécanisme.
English: In 1992–93, the Department completed a strategic review of the program and found that resources were not being provided to meet all First Nations needs.
French: En 1992-1993, le Ministère a terminé l’examen stratégique du Programme et a constaté que celui-ci ne disposait pas des ressources voulues pour répondre à tous les besoins des Premières nations.
English: OSFI is also proposing that the minimum assessment for fraternal benefit societies be increased from the current $100 to $500 in fiscal year 1998-1999 and to $1,000 for fiscal year 1999-2000.
French: Le BSIF propose par ailleurs de faire passer la cotisation minimum des sociétés de secours mutuel de 100 à 500 $ en 1998-1999, puis à 1 000 $ en 1999-2000.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Indian and Northern Affairs Canada - Innovation in Leadership and Learning Since the mid-1990s, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been faced with the challenge of transforming itself from an organization that delivered services directly to over 600 First Nations and northern communities to one which is tasked with the devolution of services to First Nations.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Affaires indiennes et du Nord Canada - Innovation en matière de leadership et d'apprentissage Depuis le milieu des années 90, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est mis au défi de se transformer. D'une organisation habituée à offrir des services directement à plus de 600 collectivitésdes Premières Nations et du Nord, il a dû assumer la tâche de céder à ces dernières la responsabilité de ces services.
English: Kirke was recalled to England in 1651, however, to answer to certain charges and the colony suffered instability once again.
French: Kirke est toutefois rappelé en Angleterre en 1651 pour faire face à certaines accusations et encore une fois s’amorce un déclin de la colonie.
English: It differs from other initiatives because it proposes a much broader participation of citizens, not just NGOs, government or the UN, but the international bodies, and civil society in its comprehensiveness.
French: Dans les pays où il n'y a pas d'activités coordonnées de lutte contre la faim ; des efforts seront faits pour lancer des alliances contre la faim.
English: General consideration Challenges and problems should be dealt with at the most appropriate level, by those who through their investment and their work provide tourism services, i.e. in the social dialogue between employers and employees and their representatives.
French: Considérations générales Les challenges, tout comme les problèmes, devraient être lancés/traités au niveau le plus approprié, par ceux qui par leur investissement et leur travail fournissent les services touristiques, c'est-à-dire par l’intermédiaire du dialogue social entre les employeurs et les employés et leurs représentants.
English: It shall contain the following particulars:
French: Elles doivent contenir les indications ou éléments suivants :
English: 61/144 Trafficking in women and girls
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: G 01 G WEIGHING (sorting by weighing B07C 5/16)
French: G 01 G PESÉE (tri par pesée B07C 5/16)
English: "designated" means designated pursuant to paragraph 132(1)(h) of the Customs Tariff.
French: « désigné » Désigné en vertu de l'alinéa 132(1)h) du Tarif des douanes.
English: "The OECD Health Project will make a major contribution to addressing these challenges.
French: Le projet de santé de l'OCDE contribuera de maniére importante aux efforts des pays membres en vue de relever ces défis.
English: Within Canada itself, Polymer reigned supreme as the nation’s synthetic rubber producer.
French: Quant au marché intérieur, elle était le premier producteur de caoutchouc au pays.
English: Design the Services that Meet the Needs Person Responsible:
French: Concevoir les services que répondent aux besoins Personne responsable :
English: 1 See, in particular, resolution 50/225, para.  7, “strengthening of partnership of the public sector with the private sector and civil society, as well as providing an enabling environment for private sector activities, as appropriate, … which supports all phases of the development process as well as the promotion of opportunities for all to participate in all spheres of the public sector”.
French: Voir en particulier le paragraphe 7 de la résolution 50/225, dans lequel il est dit notamment : « en renforçant les liens de partenariat qui unissent le secteur public, le secteur privé et la société civile, en créant, le cas échéant, des conditions propices à l'activité du secteur privé [] à l'appui de toutes les phases du développement en cherchant à favoriser la participation de tous à l'ensemble des domaines d'activité du secteur public ».
English: Two additional business lines support this work:
French: Gestion de l'information et du savoir et Gestion et administration ministérielle.
English: The conference on Recognition Issues in the Bologna Process was held in Lisbon on 11-12 April 2002 and also marked the fifth anniversary of the adoption of the Lisbon Recognition Convention.
French: Le colloque consacré à la reconnaissance des qualifications dans le Processus de Bologne, qui s’est tenu à Lisbonne les 11 et 12 avril 2002, a marqué le cinquième anniversaire de l’adoption de la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: UNDP headquarters should (a) redefine the role of ERD, turning it into a strong technical resource unit, and (b) clarify the field backstopping responsibilities of the regional bureaux and ERD.
French: Le siège du PNUD devrait a) redéfinir le rôle de la Division des interventions d'urgence, la transformer en unité hautement qualifiée de ressources techniques, et b) clarifier les responsabilités d'appui aux bureaux de pays incombant aux bureaux régionaux et à la Division des interventions d'urgence.
English: Net Food Importing Developing Country (NFIDCs) During the Uruguay Round, WTO Members recognized that agricultural trade liberalization could have negative effects on the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources.
French: Le Cycle d'Uruguay a notamment abouti à l'obligation de convertir les mesures non tarifaires sur les produits agricoles en droits de douane.
English: The crude point prevalence of self-reported diabetes among those aged 18 and older was 1.4% for men and 4.5% for women.
French: La prévalence ponctuelle brute du diabète auto-déclaré chez les participants âgés de 18 ans ou plus était de 1,4 % pour les hommes et de 4,4 % pour les femmes.
English: We review our recent work on this problem that treats the infinite wall as the limit of a Liouville potential.
French: Nous passons en revue notre récent travail sur ce sujet où nous traitons le mur infini comme limite d'un potentiel de Liouville.
English: • Registered in a master or doctorate degree program
French: • Inscrit à la maîtrise ou au doctorat ;
English: Country Music Television Ltd. Across Canada To amend the licence of the national specialty television programming undertaking known as Country Music Television (CMT).
French: Country Music Television Ltd. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées appelée Country Music Television (CMT).
English: The Canadian reserve method is one that may prove useful in moving toward one that does.
French: Il pourrait être utile de s'inspirer de la méthode canadienne à ce chapitre pour arriver à une façon de faire qui recevrait l'approbation de la communauté internationale.
English: • Family Services à la famille Ottawa is conducting violence prevention leadership training and designing an educational tool kit for youth, as well as a local media campaign.
French: • Services à la famille d'Ottawa offre une formation au leadership en matière de prévention de la violence et conçoit une trousse d'outils pédagogiques à l'intention des jeunes ainsi qu'une campagne médiatique locale.
English: Table 23 Supply-related Information on Canadian Producers 1996 Production Domes tic and Export Sales (tonnes ) Exports ÷ Production (%) Inventories ÷ Production (%) Plant Capacity (tonnes ) Utilization Rate (%) 1997 1998 1999 2000 2001
French: Tableau 23 Renseignements liés à l’offre des producteurs canadiens 1996 Pro duction Pour ventes intérieures et à l’exportatio n (tonnes ) Pour ouvrais on ultérieure interne (tonnes ) Total Exportations ÷ production totale (%) Inv entaires ÷ production totale (%) Capacité pratique de l'us ine (tonnes ) Taux d'utilis atio n (%) 1997 1998 1999 2000 2001
English: (p) In operative paragraph 10, the words “bearing in mind its discussions on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” before the words “on progress in mainstreaming” were deleted; and the words “programmes and policies that address the inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels” were replaced with the words “national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work”.
French: p) Au paragraphe 10 du dispositif, les mots « en gardant à l'esprit ses débats sur la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux, sur un pied d'égalité, » avant les mots « sur les progrès accomplis dans la prise en compte d'une démarche antisexiste » ont été supprimés; et les mots « des programmes et politiques afin de remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le partage du pouvoir et la prise de décisions à tous les niveaux » ont été remplacés par les mots « des politiques et programmes nationaux, en tenant compte de ses deux questions thématiques comme souligné dans son programme de travail pluriannuel ».
English: A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions.
French: Pour prévenir des pratiques répréhensibles, il est indispensable de sensibiliser tous les services des missions de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: For the self-catering you’ll find a lot of grocer’s shops close to the ‘Maison Mucha’.
French: Vous trouverez de nombreuses épiceries et commerces de détail à proximité.
English: I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.
French: Je trouve quelque peu injuste de ternir notre propre image sans fondement, je me permets de le dire.
English: Behavioural Intentions Theory  This theory states that the likelihood of a target audience to adopt a desired behaviour can be predicted by assessing their attitudes toward and perceptions of benefits of the behaviour, along with how they think that their peers will view the behaviour.
French: Théorie des intentions comportementales  Selon la théorie des intentions comportementales, il est possible de calculer les probabilités qu'un groupe adopte un comportement désiré en évaluant ses attitudes à l'égard de ce comportement et des avantages escomptés, ainsi que la perception que les pairs auront de la nouvelle façon d'agir.
English: Communication priorities will reflect the political priorities set in the annual policy strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
French: Les efforts visant à renforcer les liens politiques et économiques avec les partenaires du monde entier continueront à s’intensifier, et de nouveaux partenariats avec des pays africains seront mis en œuvre dans le cadre de la stratégie Afrique-UE.
English: Spain, Greece, Sweden and Germany are also centres of eel farming activity and smaller quantities are produced in several other European and North African countries.
French: L’Espagne, la Grèce, la Suède, et l’Allemagne viennent en deuxième place, ensuite il y a les autres pays européens et de l’Afrique du Nord qui assurent de petites productions.
English: The Tenant Protection Act (TPA) was proclaimed on June 17, 1998.
French: La Loi sur la protection des locataires (LPL) a été promulgué le 17 juin 1998.
English: I would, however, like to point out to you that Parliament has already adopted a resolution in which we make clear that we do not want meat from cloned animals on the market as a foodstuff.
French: Cependant, j'attirerais votre attention sur le fait que le Parlement a déjà adopté une résolution dans laquelle il est clairement dit que nous refusons que la viande d'animaux clonés soit vendue comme denrée alimentaire sur nos marchés.
English: Gadoleic Erucic Nervonic
French: Nom usuel des isomères les plus courants
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 44 Recital 20 (20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 44 Considérant 20 (20) Les services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation jouent un rôle important dans la mise à la disposition des PME d’informations sur le fonctionnement du marché intérieur des biens et des services, sur les possibilités que celui-ci leur offre ainsi que sur le transfert transnational d’innovations, de connaissances et de technologies.
English: Representative calculations are as follows:
French: Voici des exemples de calculs typiques :
English: The information on PCN emissions was satisfactory for Europe but data on the PCN emissions from North America needed to be further explored.
French: Les informations sur les émissions de NPC sont satisfaisantes pour l'Europe, mais les données sur les émissions provenant d'Amérique du Nord devraient être mieux étudiées.
English: BDL’s in-house data base of articles and case studies covering all aspects of "high performance work systems"; The databases held by BDL’s network of country experts; The Advisory Group set up to oversee the project; BDL’s academic network;
French: la base de données interne de BDL sur les articles et les études de cas couvrant tous les aspects des « systèmes de travail à haut rendement »,
English: (iii) Supporting teachers in the delivery of curriculum programs and assisting with curriculum programs involving technology.
French: (ii) Aider les enseignants et les élèves à acquérir des compétences dans les recherches liées à la technologie.
English: Surely you are bored of seeing the classic photograph albums . Photo DVD Maker introduces a new way for storing your memories.
French: CloneDVD Mobile est un outil performant qui permet de convertir et transporter les vidéos que l'on souhaite sur les dispositifs portables, à condition qu'ils supportent des fichiers visuels.