ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The shared database being developed by the CanWEA and the CWS will incorporate routines to estimate total mortality from each site using the best available statistical methods, provided that all raw data (not averages or lumped data) are deposited in the database.
French: • La base de donnÃ©es commune que lâ€™Association canadienne de lâ€™Ã©nergie Ã©olienne et le SCF sont en train de crÃ©er intÃ©grera des routines afin dâ€™estimer la mortalitÃ© totale Ã chaque site Ã lâ€™aide des meilleures mÃ©thodes statistiques dont on dispose, Ã condition que toutes les donnÃ©es brutes (pas des moyennes ni des donnÃ©es mises en commun) soient versÃ©es dans la base de donnÃ©es.
English: However, there was a dramatic rise in the number of hotel operators facing a shortage of unskilled labour, a business impediment cited by 32 per cent of respondents in the current survey, up from 24 per cent in the previous quarter and 15 per cent a year ago.
French: Cependant, on a constaté une augmentation marquée du nombre d'hôteliers aux prises avec une pénurie de main-d'œuvre non qualifiée, une situation défavorable mentionnée par 32 % des répondants au sondage, soit une hausse par rapport à la proportion de 24 % au trimestre précédent et de 15 % il y a un an.
English: The Council noted that, rather than presenting claim files that it felt met the established criteria, the Government of India responded to the secretariat's letter of 24 December 2003 by reiterating its request that such criteria should not be applied to the claims and that the claims be accepted for filing.
French: Le Conseil a noté qu'au lieu de présenter les dossiers de réclamation qu'il estimait conformes aux critères établis, le Gouvernement indien avait répondu à la lettre du secrétariat datée du 24 décembre 2003 en réitérant sa demande, à savoir que les critères en question ne devraient pas être appliqués aux réclamations, et que celles-ci devraient être prises en considération.
English: SIWUP, as part of the ASIP, is guided by the overall country policy on agriculture, which aims at ensuring national food security through dependable annual production and adequate supplies of basic food stuffs.
French: Le SIWUP, qui s'inscrit dans le Programme d'investissements du secteur agricole, obéit à la politique nationale agricole qui vise à garantir la sécurité alimentaire du pays par une production annuelle sûre et un approvisionnement suffisant en denrées alimentaires de première nécessité.
English: For example, Benedikte Kragh-Schwarz, Director of the Danish Central Library for Immigrant Literature, states that the Cairo Book Fair is the best place for overall access to books from Arabic countries.
French: Ainsi, Benedikte Kragh-Schwarz, directrice de la Danish Central Library for Immigrant Literature, affirme que le salon du livre du Caire est le meilleur endroit pour accéder aux livres provenant des pays arabes.
English: Non-academic school leavers in Germany often progress to a three-year course split between further education and work experience.
French: L ’Année européenne contre le racisme 1997 a contribué à générer des avancées politiques majeures au niveau européen, notamment l’insertion d’une clause générale de non-discrimination dans le traité CE.
English: The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
French: Le succès du Pacte de stabilité et de croissance révisé se mesurera à sa capacité à faire en sorte que les États Membres mettent en œuvre les ajustements budgétaires nécessaires.
English: three pieces of luggage of each passenger may be added up, but the overall weight shall not exceed 20 Kg.
French: 20 aussi bien sur les destinations nationales que sur les destinations internationales.
English: Published in English G.R.
French: Publiée en anglais, G.R.
English: In fact, China’s presence in Africa does have political impact.
French: En fait, la présence de la Chine en Afrique a réellement une incidence politique.
English: After allowing for these risk factors, loan applications from firms that borrowed to finance financing working capital were not turned down with any greater frequency than firms that used the proceeds for other purposes.
French: Lorsqu'il est tenu compte de ces facteurs de risque, le taux de refus des demandes de prêts devant servir à financer le fonds de roulement n'est pas plus élevé que celui des demandes provenant d'entreprises qui veulent utiliser le prêt à d'autres fins.
English: A third party can only become a party to the proceedings if a party to the proceedings in which the decision was given files an appeal pursuant to Art. 107; otherwise the decision of the Opposition Division will become final on expiry of the appeal period (see G 4/91, OJ 6/1993, 339 and G 1/94, OJ 11/1994, 787).
French: Un tiers ne peut devenir partie à la procédure que si une partie à la procédure ayant conduit à la décision a formé un recours au sens de l'art. 107 ; dans le cas contraire, la décision de la division d'opposition passe, à l'expiration du délai de recours, en force de chose jugée (cf.
English: The system detects the different types of vehicles and will always (synchronously with the same speed) maintain the pre-set distance between the trolley and the car.
French: Il peut identifier des véhicules différentes et respecte constamment la distance ajustée à la véhicule, synchrone avec une vitesse constante.
English: SMEs are visible in low-technology-intensive industries (food products, textiles and paper) and in high-technology-intensive industries (pharmaceuticals, office machinery and communications).
French: Les PME sont présentes dans les activités à faible intensité technologique (produits alimentaires, textiles et papier) et à forte intensité technologique (pharmacie, bureautique, communication).
English: In addition, Health Canada responded that under the current Regulations, item 8 of the Table to paragraph B.01.010(3)(a) of the Regulations requires that the source of protein be declared in hydrolyzed plant protein prepared by an enzymatic process.
French: En plus, Santé Canada a répondu qu’en vertu de l’article 8 du tableau du paragraphe B.01.010(3)a) du règlement actuel, la source de protéine doit être déclarée lorsque la protéine hydrolysée est préparée au moyen d’un procédé enzymatique.
English: SUPPORTING DOCUMENTS TO BE APPENDED:
French: DOCUMENTS JUSTIFICATIFS À SOUMETTRE EN ANNEXE :
English: We understand that the plan is being implemented and senior management has requested that a follow-up audit be conducted to confirm that problems have been corrected satisfactorily.
French: On nous a laissé entendre que le plan est en cours de mise en œuvre et que la haute direction a demandé qu'une vérification de suivi soit effectuée afin de confirmer que les problèmes relevés ont été corrigés.
English: In 1998, the United Republic of Tanzania enacted the Sexual Offences (Special Provisions) Act to define rape, sexual assault, grave sexual abuse, threats and intimidation, sexual harassment and use of criminal force, female genital mutilation, procuring for prostitution, trafficking in women, defilement and cruelty to children as offences.
French: En 1998, la République-Unie de Tanzanie a promulgué une loi sur les infractions sexuelles (contenant des dispositions spéciales), qui érige en infractions le viol, les sévices sexuels, les violences sexuelles graves, les menaces et les actes d'intimidation, le harcèlement sexuel, les brutalités, les mutilations génitales féminines, le proxénétisme, le trafic de femmes, les actes avilissants et les actes de cruauté envers les enfants.
English: Comment The Government of Canada does not recommend the use of the Medium refinement since various expressions of the material or physical carrier of the resource are not applicable to Web resources.
French: Commentaires Le gouvernement du Canada ne recommande pas d'utiliser le raffinement Média puisque diverses expressions du porteur matériel ou physique de la ressource ne sont pas applicables aux ressources Web.
English: They are often built for developing or for evaluating a new EOR process.
French: On construit souvent ces installations en vue de la mise au point ou de l'évaluation d'un nouveau procédé RAH.
English: Letter addressed to Distributel Communications Limited - Re:
French: Lettre adressée à Distributel Communications Limite - Objet:
English: It was agreed to add a reference to paragraphs (1) and (2) of Rule 5 in Rule 6(1).
French: Il a été convenu d’ajouter, à la règle 6.1), une référence aux alinéas 1) et 2) de la règle 5.
English: There was also a need for a plan of action that defined priorities at least until 2012.
French: Il faudrait aussi disposer d'un plan d'action définissant les priorités jusqu'en 2012 au moins.
English: 1985 All farm families Rural farm All non-farm families Rural non-farm Urban non-farm All families 12% 13% 17% 16% 17% 16%
French: Par contre, toutes les familles ontariennes ont subi une détérioration de leur bien-être économique puisque cette proportion est passée de 11 à 13 p.
English: The aim is to continue with dismantling the centers as an ongoing process.
French: Les conditions de vie des enfants se sont très nettement améliorées.
English: Accordingly, the Committee has recommended to the Service that:
French: En conséquence, voici ce que le Comité a recommandé au Service :
English: Now, NRC has engineered an innovative approach to employing pollution-hungry bacteria that overcomes both the cost and efficacy shortcomings of traditional techniques, giving Canada a decided advantage in the burgeoning field of bioremediation.
French: En effet, le CNRC a imaginé une approche novatrice à l'utilisation des bactéries pour combattre la pollution. Cette approche surmonte les problèmes de coût et d'efficacité des méthodes usuelles, conférant ainsi au Canada un net avantage dans le secteur émergent de la biorestauration.
English: As in phase one, national experts should be selected and tasked with answering the questions, drafting a report and submitting the report to the Secretariat.
French: Comme dans la première phase, il faudra choisir des experts nationaux chargés de répondre aux questions, de rédiger un rapport et de le présenter au Secrétariat.
English: OTHER CONDITIONS A. This contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the contract.
French: AUTRES CONDITIONS A. Le présent contrat constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet de l'entente et annule toutes les précédentes négociations, communications ou autres ententes s'y rapportant, à moins qu'elles ne soient incorporées par renvoi dans l'entente.
English: Public Service of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories had a total of 29 days of hearings in 1999.
French: Au total, 29 jours d’audience ont été consacrés à la cause Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: This year’s report builds on the first annual report developed under the new legislative requirements, which was tabled by the Minister of Citizenship and Immigration in October of 2002.2 In sum, this document:
French: Le rapport de cette année s’appuie sur le premier rapport annuel produit en application de la nouvelle loi, que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a déposé en octobre 20022.
English: Websites such as MySpace (2003), Facebook (2004) and YouTube (2005) are still young but have all achieved surprising success that can hardly be matched 26
French: Les principales différences entre la télévision traditionnelle et la télévision par Internet sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: General Summary of Vital Statistics by Local Area, 1996 (catalogue no 84F0001-XPB)
French: Sommaire statistique de l'état civil selon la localité, 1996 (no 84F0001-XPB au catalogue)
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 April 2000 from Mr. Mohamed Said al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuing policy of the United States of America of placing holds on contracts for spare parts for the oil sector, with consequent further deterioration of that sector, and requesting you to intervene with the United States Government to urge it to desist from a policy that is harmful to the Iraqi people.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 avril 2000, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf, dans laquelle il vous informe que les États-Unis continuent de mettre en attente les contrats relatifs à la fourniture de pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière, politique qui a pour effet d'aggraver la détérioration dans ce secteur, et vous prie d'intervenir auprès des États-Unis afin de les convaincre d'abandonner cette politique qui porte atteinte au peuple iraquien.
English: Many environmental issues have global implications.
French: Plusieurs grands problèmes environnementaux ont des répercussions planétaires.
English: Continued inter-Mission cooperation among United Nations missions and offices in West Africa — UNIOSIL, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Office for West Africa (UNOWA) — also reinforces peace and security in the region.
French: La poursuite de la coopération entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest - le BINUSIL, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) - renforce également la paix et la sécurité dans la région.
English: If Asian strain H5N1 did become established in North America through the movements of wild birds, the first indication might be die-offs of wild birds or in-contact poultry on the West Pacific or East Atlantic Flyways. [TOP] 8.
French: Si la souche asiatique H5N1 s'établissait en Amérique du Nord par l'intermédiaire des déplacements des oiseaux sauvages, la première indication pourrait être la mort d'oiseaux sauvages ou de volaille, c.-à-d. les individus qui auraient été en contact avec ces derniers, le long des corridors de migration du Pacifique ouest ou de l'Atlantique est. [Haut de la page] 8.
English: Foreign Acquisitions in Canada
French: Acquisitions par des étrangers au Canada
English: At its seventy-ninth session, MSC adopted new and amended existing traffic separation schemes, including associated routeing measures, which will take effect on 1 July 2005 (IMO document COLREG.2/Circ.55).
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté les dispositifs de séparation du trafic nouveaux et modifiés et les mesures d'organisation du trafic connexes, qui prendront effet le 1er juillet 2005 (document COLREG.2/Circ.55 de l'OMI).
English: Bail work: interview accused, contact and verify sureties, conduct surety interviews, act as intermediary between duty counsel and private counsel, facilitate interviews for duty counsel.
French: Cautionnement : faire une entrevue avec l'accusé, communiquer avec et vérifier les cautions, faire des entrevues avec les cautions, agir à titre d'intermédiaire entre l'avocat de service et l'avocat en pratique privée, aider l'avocat de service avec les entrevues.
English: He testified that the products, commercially known as Coptrel 500, Mancozin, Mantrac 500 and Zintrac 700, are liquid suspension concentrates containing nitrogen in the form of urea.
French: Il a témoigné que les produits, connus dans le commerce sous les appellations Coptrel 500, Mancozin, Mantrac 500 et Zintrac 700, sont des concentrés en suspension dans un liquide contenant de l'azote sous forme d'urée.
English: The department is encouraged to ensure that appropriate capacity and resources are made available to effectively manage its capital projects.
French: Le Ministère est encouragé à s'assurer qu'il dispose des capacités et des ressources appropriées pour gérer efficacement ses projets d'immobilisations.
English: Methamphetamine continued to account for the greater part of ATS seizures (68 per cent).  It was followed by amphetamine (17 per cent) and ecstasy (13 per cent).
French: Les méthamphétamines ont continué de représenter la part du lion (68 pour cent), suivies par les amphétamines (17 pour cent) et l'ecstasy (13 pour cent).
English: Members of the Council have before them document S/2003/663, which contains the text of the eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/663, qui contient le texte du dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: However, if the interest of the child so requires, a court may entrust a child to be raised by a person other than the parents.
French: Cependant, si l'intérêt de l'enfant l'exige, un tribunal peut décider de le confier à la garde de personnes autres que ses parents.
English: Data were also gathered on those who discontinued their participation in the family planning programs.
French: Post-Project Summary This two-year project involved gathering data on family planning programs; program participants; and program evaluations.
English: In the IDRC-funded project, the ecosystem approach to human health led to improvements in the community's health as early as the third year, partly because of a change in the type of fish eaten.
French: Dans le cas du projet appuyé par le CRDI, grâce à une approche écosystémique de la santé humaine, la santé de la communauté a commencé à s'améliorer dès la troisième année du projet, entre autres, par un changement des types de poissons consommés.
English: The Business Risks of Online Social Networks The purpose of this research is to understand how individuals that engage in online socializing activities view their privacy and the risks posed by such activities.
French: Risques professionnels associés au réseautage social en ligne L'objectif de cette recherche est de comprendre la manière dont les personnes qui participent à des activités de socialisation en ligne perçoivent la protection de leur vie privée et les risques que présentent de telles activités.
English: Groups welcome. Group bookings via the hostel by fax.
French: Cuisine à la disposition des membres.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Nelson River populations" (2007-12-04) (2.87 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Nelson" (2007-12-04) (3.13 KB)
English: The view was expressed that commitments under resolution 984 (1995) were not legally binding or unconditional, falling short of meeting non-nuclear-weapon States' security requirements.
French: D'aucuns ont estimé que les engagements pris au titre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité n'étaient pas juridiquement contraignants ni sans condition, et ne répondaient pas au besoins de sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: About 60% of the total enzyme activity was found in the 100 000 × g soluble fraction.
French: Environ 60% de l'activité totale de l'enzyme se trouve dans la fraction soluble 100 000 × g.
English: Our national AIDS council and AIDS control programme were established in 1987, four years before the first case of AIDS was detected in the country.
French: Notre conseil national pour le sida et notre programme de lutte contre le sida ont été créés en 1987, quatre ans avant que soit décelé le premier cas de sida dans le pays.
English: In an effort to protect the rights of copyright owners, Blyth maintains a policy for the termination, in appropriate circumstances, of subscribers and account holders of this web site who are repeat infringers.
French: Dans un effort afin de protéger les droits des titulaires de droits d’auteur, Blyth maintient la politique selon laquelle un abonné ou le titulaire d’un compte de ce site Internet, verra son compte fermé si, lors de circonstances déterminées, il est l'auteur de délits répétés.
English: Special-purpose income increased by $10.5 million (9.4 per cent) between 2006-2007 ($111.3 million) and 2008-2009 ($121.8 million) and is projected to increase by a further $3.3 million (2.7 per cent), to $125.1 million, in 2010-2011.
French: Les recettes à des fins spéciales ont augmenté de 10,5 millions de dollars (9,4 %) entre 2006-2007 (exercice au cours duquel elles se sont élevées à 111,3 millions de dollars) et 2008-2009 (121,8 millions de dollars) et devraient encore augmenter de 3,3 millions de dollars (2,7 %) en 2010-2011, pour s'établir à 125,1 millions de dollars.
English: 1.28 The concept of human security – including concern for human rights, but broader than that in its scope – has also become an increasingly important element in international law and international relations, increasingly providing a conceptual framework for international action.
French: 1.28 La notion de sécurité humaine  qui inclut le respect des droits de lhomme tout en ayant une portée plus vaste  constitue aussi un élément de plus en plus important du droit international et des relations internationales, et fournit de plus en plus souvent le cadre conceptuel de laction internationale.
English: • Ceremonies and rituals take place in several types of structures or enclosures:
French: • Les cérémonies et les rituels ont lieu dans différents types de structures ou d'endroits.
English: The campsite is located in the open subalpine meadow of Elk Lake Pass, about 2km before Elk Lake.
French: Le camping est situé dans les prés subalpins du col Elk, à environ 2 km du lac Elk.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC
English: Equipment for machines , Bench and mounting tool , Metalcutting tools , Abrasive tool , The tool building .
French: La production de la chimie ménagère (nettoyant, les produits pour le lavage, le savon) , Les produits pour la lessive des produits dans les machines à laver automatiques , Les produits pour la lessive du linge d'enfant , Les produits pour la lessive de main , La poudre à lessive .
English: Something also has to be said about current capacity for giving aid in rebuilding the regions devastated by the tsunami and the disastrous floods.
French: Il convient aussi de dire un mot de l’actuelle capacité d’accorder une aide à la reconstruction des régions dévastées par le tsunami et les inondations désastreuses.
English: The current oil prices, which are lower than 2008 prices, could provide a good opportunity to implement tax reform.
French: Les cours du pétrole étant inférieurs à ceux de 2008, le contexte actuel pourrait être propice à une réforme fiscale.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the goods matching the product definition.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, indiquez clairement ceux qui sont des marchandises en cause répondant à la définition du produit.
English: The timer will automatically stop after 9 seconds and will reset itself.  4.2.10 Turn off the power switch on the source unit.  4.2.11 Remove the spent electrodes by rotating the Electrode Clamp Opening Control on the front door of the Arc Stand. WARNING:
French: La minuterie s'arrêtera automatiquement après 9 secondes et se remettra à zéro.   4.2.10 Fermer la source de puissance.  4.2.11 Retirer les électrodes usées en tournant la commande d'ouverture de la pince d'électrode sur la porte avant du boîtier. AVERTISSEMENT :