ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 3.1.1 Reduce GHG Emissions
French: Mesure 3.1.1 Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émisions de gaz à effet de serre
English: Welcomes new initiatives by human rights treaty bodies actively to follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow-up, and encourages all human rights treaty bodies to consider enhancing emphasis on implementation and follow-up;
French: Se félicite des nouvelles initiatives que certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prises pour assurer activement le suivi de leurs observations finales et constatations avec les États parties, notamment en nommant comme rapporteur à cette fin l'un de leurs membres, et encourage tous ces organes à envisager d'insister encore davantage sur l'application et le suivi;
English: In particular, there will be increased focus on: an integrated and unified approach to operations with increased focus on providing value-added support to deployed forces; enhanced warning and planning capabilities; improved responsiveness to contingencies; and
French: • • 72 l’adoption d’une approche intégrée et unifiée des opérations, dans le but surtout d’apporter un meilleur soutien aux forces déployées; l’amélioration des capacités d’alerte et de planification;
English: - We can loan child's bed and child's chair.
French: - Si besoin, prêt de lit parapluie et chaise haute enfant.
English: However, if requested, it will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Sur requête, cependant, elle enverra des exemplaires du récépissé et de la déclaration sur la viabilité au déposant et à son agent de brevets.
English: A route to a network is frozen when a router is informed that this network is moved away or broken down.
French: Mode de communication permettant de transmettre un paquet et d'en recevoir simultanément.
English: 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Budget
French: 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Budget
English: The Obsidian Theatre Company actively explores, develops, and documents a uniquely African-Canadian theatrical aesthetic.
French: La Obsidian Theatre Company explore, développe et étaye activement une esthétique théâtrale spécifiquement afro-canadienne.
English: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo Article - Institutions - 29-03-2007 - 11:53
French: Berlin, ville de la réunification européenne Article - Institutions - 28-03-2007 - 14:52
English: This is because better information leads to better decisions.
French: Une légère modification de la conception de la règle financière permettrait de venir à bout de ce problème3.
English: Despite this, two years later in 2003, exit penalties worth about 20% of the value of Equitable Life policies were imposed on Irish policyholders.
French: Malgré cela, deux ans plus tard, en 2003, des pénalités de sortie correspondant à environ 20 % de la valeur des polices Equitable Life étaient imposées aux assurés irlandais.
English: Overall voter turnout was 49.4 per cent: 50.9 per cent of citizens and 49.4 per cent of foreigners exercised their right to vote.
French: La participation a été de 50,9 % pour les nationaux et 49,4 % pour les étrangers, le taux global étant de 49,4 %.
English: For medical devices, investigational testing requirements are set out in Canada's Medical Devices Regulations.
French: Quant aux instruments médicaux, les exigences qui s'appliquent aux essais sont formulées dans le Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: Table 6 also reveals that a strong sense of belonging to an ethnic or cultural group has little effect on lowering reported voter turnout rates.
French: Le tableau 6 révèle également qu'un fort sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel a peu d'effet à la baisse sur le taux de participation déclaré.
English: Each subject has a separate section, and three parts, indicating to whom the measure is applicable.
French: – La Charte européenne des langues régionales et minoritaires, ouverte à la signature en 1992, vise à protéger et à promouvoir les langues régionales et minoritaires.
English: • Principle 8-"speaking truth to power" should be deleted.
French: • Préciser ce qu'on entend par intérêt public et confiance du public.
English: Every kilometre of road represents better access to markets, schools or relatives in neighbouring districts.
French: Chaque kilomètre de route signifie un meilleur accès aux marchés, aux écoles ou à la famille dans les districts voisins.
English: The effect of this is that the foreign tax paid on the foreign income can be used as a credit against Canadian tax payable on Canadian source income.
French: Par conséquent, l'impôt étranger payé sur le revenu peut être réclamé comme crédit contre l'impôt payable au Canada sur les revenus de source canadienne.
English: IIM Discusses Proposals on a Development Agenda
French: Communiqué de presse 422 :
English: There are many factors of uncertainty which could affect the specific results of the operations.
French: 5.1.3 Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex post Une évaluation du règlement (CE) n° 2130/2001 est en cours et sera présentée au Parlement européen et au Conseil d’ici à la fin 2004.
English: According to Table 23, there is an excess of 82 spaces in April 2001.
French: Le nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2005, offrira 350 places de travail supplémentaires (option D).
English: In Armenia, a 30-member women’s council has been set up.
French: En Arménie, un Conseil des questions de femmes qui comprend 30 personnes a été créé.
English: Analytical gases
French: 9.5.1 Gaz d'analyse
English: The mainstream of modern warfare increasingly has become something which should be described generically as irregular warfare; that is, warfare which combines guerrilla warfare, asymmetrical warfare, terrorism and irregular warfare itself.
French: L'essentiel de la guerre moderne est progressivement devenu ce qu'on pourrait appeler génériquement la guerre irrégulière; c'est-à-dire une guerre où se mêlent la guérilla, la guerre asymétrique, le terrorisme et la guerre irrégulière elle-même.
English: Reference: 8340-A5-0816/02 2003-307 2003-07-30 The Commission approves an application by the Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc., dated 20 June 2003, in order to add "independent directory publishers" to the model directory file service agreement.
French: Référence : 8340-A5-0816/02 2003-307 2003-07-30 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc. le 20 juin 2003, en vue d'ajouter les « éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques » au modèle d'entente relative au service de fichiers répertoires.
English: The sanctions measures employed—arms embargo, commodity sanctions, and individual sanctions—were designed to induce the concerned parties to change their policies.
French: Le régime appliqué - embargos sur les armes, sanctions concernant certains produits, et sanctions individuelles - visaient à encourager les parties intéressées à changer de politiques.
English: If you want to be given a quotation for the documents you want translated, please, send me an e-mail. Do not forget to attach your documents and to specify the language it has to be translated in as well as the ideal deadline for you.
French: Vous pourrez m'envoyer un courrier électronique si vous souhaitez obtenir un devis pour les documents que vous souhaitez voir traduits, sans oublier d'indiquer la langue cible ainsi que le délai par vous envisagé.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à in vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Mr. Weissbrodt, expert, then presented the “Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises” (draft norms) (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1) as well as the “Introduction” and “Commentary” to the draft norms (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1 and 2).
French: L'expert David Weissbrodt a ensuite présenté les documents intitulés «Principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles et commerciales» (projet de normes) (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1) ainsi que l'«Introduction» et le «Commentaire» relatifs au projet de normes (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1 et 2).
English: The knowledge gained can serve as a basis to attach DNA fingerprints to variety descriptions, thus supporting breeders in their struggle to enforce their Community plant variety rights.
French: Les connaissances acquises en la matière peuvent servir de base pour attacher les empreintes ADN aux descriptions des variétés et, ainsi, soutenir les obtenteurs dans leur lutte pour l’application de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Of course, here too, there may be compensation, but no more than that.
French: Bien entendu, là aussi, il peut y avoir compensation, mais pas au-delà.
English: Community Innovation Strategies, Innovative Technologies, and Skills Development.
French: University Technologies International Inc.
English: As far as I am concerned, it has started and can only finish if a constructive solution is found. Otherwise this will lead to further competition between the institutions.
French: À mon sens, celui-ci vient juste de commencer et il ne pourra se terminer que si une solution constructive est dégagée, sans quoi cela mènera une nouvelle fois à une concurrence entre les institutions.
English: Elle leur avale bien la queue en s'occupant bien de leur gland pendant que le troisième mec les prend en photos puis ayant les couilles bien enflées, il vient s'occuper de sa petite chatte.
French: Elle leur avale bien la queue en s'occupant bien de leur gland pendant que le troisième mec les prend en photos puis ayant les couilles bien enflées, il vient s'occuper de sa petite foufoune.
English: Knowledge is now as important as physical capital and financial capital in driving the global economy.
French: Le savoir est maintenant aussi important que le capital matériel et le capital financier pour stimuler l'économie mondiale.
English: However, the demographics of Common Terns in the lower Great Lakes are cause for concern, as 83 per cent of the population in 1990 nested in only two colonies, located at Hamilton Harbour and Port Colborne.
French: Cependant, les données sur la population de sternes communes dans les Grands Lacs inférieurs sont inquiétantes. En effet, 83 pour cent des spécimens nichaient dans deux colonies seulement en 1990, soit dans le port de Hamilton et à Port Colborne.
English: Lord Elgin Hotel, Quebec Room DATE: May 12, 2005  Start: 8:00 a.m.  End: 4:30 p.m. PANEL MEMBERS:
French: Hotel Lord Elgin, salle Quebec  DATE : 12 mai 2005  Début : 8 h Fin : 16 h 30 MEMBRES DU GROUPE :
English: In particular, it reminded us of the importance of policies to protect vulnerable groups in our society, in response to which the Korean Government introduced and applied a concept of productive welfare that is focused on the capacity-building of individuals.
French: Elle nous a surtout rappelé l'importance de disposer de politiques destinées à protéger les groupes vulnérables de notre société.  Pour ce faire, le Gouvernement coréen a introduit et mis en oeuvre le concept de bien-être productif, qui est axé sur le renforcement des capacités individuelles.
English: Sheilagh Murphy Director Sectoral Policy Division Sectoral Policy and Program Devolution Branch Northern Affairs Program
French: Sheilagh Murphy Directrice Division des politiques sectorielles Direction des politiques sectorielles et du transfert des programmes Programme des affaires du Nord
English: HAS ADOPTED THE PRESENT DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
English: The grievance process must be accessed within 25 working days of the posting of the public notice indicating the proposed appointment or acting assignment.
French: Il faut recourir au processus de grief dans les 25 jours ouvrables suivant l'affichage de l'avis public annonçant la nomination ou l'affectation intérimaire.
English: For example, the “E2A” Panel has noted that, depending on the terms of the contract, the risk of loss may have passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier.
French: Par exemple, le Comité «E2A» a noté que, selon le type de contrat, le risque de perte pouvait, par exemple, avoir été transféré à l'acquéreur lorsque les marchandises avaient été remises au premier chargeur.
English: Often donor funds arrived too late to avert crises or were earmarked for much-publicized emergencies.
French: Il est fréquent que les fonds des donateurs arrivent trop tard pour éviter une crise ou soient réservés à des situations d'urgence particulièrement médiatisées.
English: In addition, the cumulative economic opportunity cost of potential income lost over the period 2000-2004 is estimated at $6.4 billion (1997 dollars), or a value equal to 140 per cent of the Palestinian gross domestic product (GDP) before 2000.
French: De plus, selon les estimations, le manque à gagner économique dû aux pertes cumulées durant la période 2000-2004 s'élève à 6,4 milliards de dollars (cours de 1997), ce qui correspond à 140 % du produit intérieur brut palestinien d'avant l'année 2000.
English: At its 9th meeting, on 27 May, the Commission heard statements by the observers for the Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Friends World Committee for Consultation, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, the International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy, Pax Romana and Penal Reform International.
French: [3.  À sa 9e séance, le 27 mai, la Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs de Défense des enfants - International, de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, du Comité consultatif mondial des amis, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, de la Ligue internationale des droits de l'homme et de Pax Romana.  ]
English: The WTO consolidates the original 1947 GATT with all of the agreements and rules added to the GATT, including those of the Uruguay Round, into a "single undertaking" and as such makes the agreements from Uruguay a take-it-or-leave-it package for signatories.
French: L’OMC a permis d’intégrer à l’accord original du GATT de 1947 les ententes et les règles subséquemment au régime, y compris celles de l’Uruguay Round, pour former un protocole d’entente unique par conséquent, il faisait des accords de l’Uruguay Round un ensemble à prendre ou à laisser pour les signataires éventuels.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality);
French: • la préservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel (y compris la qualité de l'eau, de l'air et du sol);
English: 24-Hour Roadside Assistance combines a team of qualified customer service professionals with a comprehensive nationwide towing network to bring you world-class assistance when you need it most - an important added benefit of owning an Audi and a testament to Audi's quality manufacturing and dedication to your total ownership experience.
French: L'assistance routière 24 heures combine une équipe de professionnels qualifiés du service à la clientèle ainsi qu'un réseau national complet de remorques pour vous offrir un soutien de classe mondiale quand vous en avez le plus besoin - c'est un avantage additionnel important de posséder une Audi et un témoignage à la fabrication de qualité d'Audi ainsi qu'une marque de dévouement à votre endroit en tant que propriétaire.
English: In response to a question raised by the Representative of CEIPI, the Secretariat explained that the reference to paragraph (2) was deleted on the basis of discussions at the tenth session.
French: En réponse à une question posée par le représentant du CEIPI, le Secrétariat a expliqué que le renvoi à l’alinéa 2) a été supprimé à la suite des délibérations lors de la dixième session.
English: Indeed, it took weeks and weeks to discuss a 35-page document that ultimately – for let us call a spade a spade – is not much more than a vague declaration of intent.
French: En effet, il a fallu discuter semaine après semaine d’un document de 35 pages qui, en fin de compte - n’ayons pas peur des mots -, ne constitue qu’une vague déclaration d’intention.
English: This House had already, and repeatedly, called on the Commission to respond to the creation of the single internal market in electricity and gas by proposing concrete measures to deal with demand, the minimal use we at present make of what is almost our largest energy resource being indefensible.
French: Cette Assemblée a déjà, et à plusieurs reprises, invité la Commission à répondre à la création du marché intérieur unique de l’électricité et du gaz en proposant des mesures concrètes afin de prendre en considération la demande, l’utilisation minimale que nous faisons à l’heure actuelle de ce qui est pratiquement notre plus importante ressource énergétique étant indéfendable.
English: 79 Treasury Board Secretariat – HR costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 # Gross Pay Biling B Benefits OT Term.
French: 79 Secrétariat du Conseil du Trésor — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: Even fewer lone-parent families (45%) are homeowners, with 56% having to pay a mortgage.
French: Des voitures à prix abordables et du carburant bon marché ont alimenté la croissance spectaculaire des banlieues au cours des années 50 et 60.
English: The Working Group approved the article as drafted.
French: Le Groupe de travail a approuvé cet article sans modification.
English: Every morning, a large crowd of people looking for work gathers outside the gates of the BHP Billiton Tintaya mine in the Cuzco region in Peru.
French: Tous les matins, une foule d'ouvriers se rassemble devant les portes de la mine BHP Billiton Tintaya dans la région de Cuzco au Pérou, en quête d'embauche.
English: The guide is being prepared together with the government and the social partners.
French: Ce guide est établi en collaboration avec les pouvoirs publics et les partenaires sociaux.
English: The Minutes faithfully record that, at the beginning of Question Time, the President apologized to the President-in-Office of the Council for the fact that Question Time had started almost half an hour late.
French: Et, fidèlement, le procès-verbal indique que le président en exercice a, au début du débat, présenté ses excuses au président en exercice du Conseil parce que l'heure des questions a débuté avec près d'une demi-heure de retard.
English: High resolution image This morning, the Minister of National Revenue, Carol Skelton, announced a comprehensive package of taxpayer rights measures.
French: Image haute résolution Ce matin, la ministre du Revenu national, Carol Skelton, a annoncé un ensemble complet de mesures liées aux droits des contribuables.
English: Helping to alleviate this problem is Royal Mat of Beauceville, Quebec — a company whose innovative recycling solution involves spinning old tires into valuable industrial soundproofing panels.
French: Royal Mat de Beauceville, au Québec, contribue à atténuer ce problème grâce à des solutions de recyclage novatrices qui transforment de vieux pneus en de précieux panneaux d'insonorisation industriels.
English: A Energy Consumption Energy supply is conditioned by demand for energy.
French: A Consommation d’énergie L’approvisionnement en énergie dépend largement de la demande d’énergie.
English: Overseas Personnel Canadian delegates have made important contributions to Red Cross work carried out in con f l i ct , d i s a s te r, reh a bi l i t a ti on and devel opm ent.
French: Personnel à l’étranger Les délégués canadiens ont grandement contribué aux opérations de la Croix-Rouge au chapitre des conflits, des sinistres, du relèvement et du développement. Les délégués ont joué un rôle clé dans les opérations du CICR et de la Fédération.
English: • Urban Non-Federal Government Partners
French: • Milieu urbain Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux
English: By summer 2003, its network is expected to include at least 12 communities across Canada.
French: Il est prévu que le programme sera opérationnel dans douze villes canadiennes et plus avant l'été de 2003.
English: How is development affecting the ecosystem? (i.e. their activities as drivers or pressures) 17.
French: Comment le développement inﬂue-t-il sur l’écosystème (forces motrices ou pressions) ? 17.
English: • Although not strategically significant, the Tribunal addressed considerable attention to obligations for follow-up on its Modern Comptrollership Action Plan
French: • Bien que ce ne soit pas d’une grande importance stratégique, le Tribunal a porté une attention particulière à ses obligations concernant le suivi de son
English: AVTRUST URL: http://www.avtrust.ca/ Related bibliographic sources
French: AVTRUST URL: http://www.avtrust.ca/ Sources bibliographiques connexes
English: In order to strengthen the functioning of the Committee, Mr. Lakshman Jayakody was appointed as the “coordinator”.
French: Afin de renforcer le fonctionnement du Comité, M. Lakshman Jayakody a été désigné «coordonnateur».
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, auxquelles il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: It slowly but surely snakes though narrow gorges and gaps between mountain massifs, leaving characteristic scratches and furrows on the bare, rounded rock.
French: Il profite des échancrures, des passages les plus étroits et des cols qui séparent une chaîne de montagnes d’une autre pour se faufiler,, lentement mais sûrement, laissant sur les roches vives, aux formes arrondis, des cannelures et des stries caractéristiques.
English: It is regrettable that the UK is opting out of this measure.
French: Il est regrettable que le Royaume-Uni décide de ne pas s'associer à cette mesure.
English: After termination of their office, certain professions such as customs officers, police officers, prosecutors, judges cannot perform for a certain period work similar to that performed during their office.
French: Si un agent public ou un membre de sa famille détient plus de 25% des parts d'une société, cette société n’a pas le droit d’avoir des relations commerciales avec des entreprises publiques ou des organismes publics sans une autorisation délivrée par la Commission spéciale de l’Assemblée nationale9, autorisation qui n’est délivrée que si l’activité commerciale n’est pas liée à ces activités publiques.
English: The Government of Canada and the Mohawks of Kanesatake sign an agreement regarding the transfer of the elementary school administration to the Mohawks.
French: Le gouvernement du Canada et les Mohawks de Kanesatake signent une entente qui prévoit le transfert de l'administration de l'école primaire aux Mohawks.