ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the key role that invertebrates play in aquatic ecosystems, there is concern relating to potential for effects on sediment-dwelling and other invertebrates.
French: Vu le rôle essentiel joué par ces derniers au sein de l'écosystème, cela soulève des craintes quant aux conséquences potentielles pour les organismes vivant dans les sédiments et les autres invertébrés.
English: The eight directors at WADA who report to the Director General are:
French: Les huit postes de directeur étaient repourvus, remplissant ainsi l'un des objectifs administratifs de l'année.
English: Then, there are questions about the technology, even American technology.
French: Puis, il y a l’interrogation sur la technologie, même américaine.
English: Between the two extreme solutions:
French: Pour les expérimentations, l’ensemble du processus sera testé.
English: Another issue of significance, negatively affecting the negotiating process, which you also include in your Report, was the lack of sufficient time and the tight deadlines provided.
French: Autre problème important, et qui a retenti sur le processus de négociation, que vous mentionnez aussi dans votre rapport : le manque de temps et la rigueur des délais impartis.
English: When Reger and Marplon join them, Kirk demands more information: the location of Landru.
French: Tirant sur le mur, Kirk dévoile la vérité : une machine antique, construite et programmée par le vrai Landru 6.000 ans plus tôt.
English: RETAIL PRODUCTS : Use in/on any retail product (greeting cards, postcard, poster, calendar).
French: PRODUITS finis commerciaux (revendus) : utilisation à l'intérieur et/ou sur tout produit destiné à la vente au détail (carte de voeux, carte postale, affiche, calendrier).
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty is a much-welcomed disarmament initiative, and it is our hope that this instrument can be strengthened with irreversibility and verification provisions.
French: Le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs constitue une initiative de désarmement tout à fait salutaire, et nous avons l'espoir que cet instrument pourra être renforcé et complété par les dispositions relatives à la vérification et à l'irréversibilité.
English: Media Inquiries  Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Communications Branch  British Columbia Ministry of Health  (250) 952-1887 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-01-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Ministre fédéral de la Santé (613) 957-1515 Direction des communications Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (250) 952-1887  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-01-14 Avis importants
English: • a résumé that highlights experience, training and/or education related to your business activity.
French: • un curriculum vitæ mettant en évidence une expérience, une formation ou des études liées à votre activité professionnelle.
English: Its Internet site offers a host of information on artefacts and where they are to be found.
French: Son site Internet offre une foule d'informations sur les artefacts et les endroits où on peut les découvrir.
English: Arbitrary discrimination is the only discriminatory behaviour prohibited under the bill.
French: Seuls les actes discriminatoires arbitraires y sont interdits.
English: On the receipt of a report from its  investigator, the Commission has a mandatory duty under section 44(3)(b) of  the Canadian Human Rights Act to dismiss the complaint if it is satisfied  that having. regard to all the   - 14 - circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not  warranted or that the complaint should be dismissed on any ground mentioned  in sections 41 (c) to (e).
French: Sur réception du rapport  de l'enquêteur, la Commission a l'obligation impérative en vertu de  l'alinéa 44(3)b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne de  rejeter la plainte si elle est convaincue soit que, compte tenu des  circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n'est pas  justifié, soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs  énoncés aux alinéas 41c) à e).
English: This sounds so heretical it's met with suspicion and silence a lot of the time.
French: Ceci semble tellement hérétique que cette assertion est souvent accueillie par un silence et beaucoup de scepticisme.
English: Two did refer to problems and the need to provide more support.
French: Les mesures prises récemment par les forces canadiennes ont-elles attiré et retenu les autochtones?
English: Disability Insurance and Long-term Disability Insurance If the employee is insured under either the Disability Insurance (DI) Plan or the long-term disability (LTD) insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan, coverage will continue automatically during maternity and parental leave without pay.
French: Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée L'employé bénéficiant du Régime d'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique continue automatiquement d'être protégé pendant le congé de maternité ou le congé parental non payés.
English: As a long advocate for decolonization and independence, particularly for peoples in the Pacific region, Fiji reiterates its continuing interest in the progress thus far achieved for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and Nouméa Accords.
French: Ayant de longue date défendu la décolonisation et l'indépendance, en particulier pour les peuples de la région du Pacifique, les Fidji réaffirment l'intérêt toujours vivace qu'elles portent aux progrès réalisés jusqu'à présent par le peuple kanak en Nouvelle-Calédonie en vertu des Accords de Matignon et de Nouméa.
English: Physical neglect and non-organic dystrophia;
French: ii) Négligence physique et dystrophie non organique;
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-30 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre  [ 2006-11-30 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana  [ 2006-11-30 ] National Arts Centre Orchestra and Pinchas Zukerman Complete a Highly Successful Quebec Tour  [ 2006-11-30 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-30 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du déjeuner au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix  [ 2006-11-30 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence John Agyekum Kufuor, président de la République du Ghana  [ 2006-11-30 ] L’Orchestre du Centre national des Arts et Pinchas Zukerman rentrent d’une tournée couronnée de succès au Québec  [ 2006-11-30 ] Défense nationale :
English: It is in this new context that the debate takes place on the nature and appropriateness of the international presence in Kosovo, including on the future of UNMIK.
French: C'est donc dans ce contexte nouveau que se déroule le débat sur la nature et l'opportunité de la présence internationale au Kosovo, notamment sur l'avenir de la MINUK.
English: Álvaro de Vasconcelos av@ieei.pt is Director of the Portuguese Institute for Strategic and International Studies.
French: Álvaro de Vasconcelos, av@ieei.pt, dirige l'Institut portugais d'études stratégiques et internationales.
English: 12.44 An exception can be made for retrospective validation for well established processes that have been used without significant changes to API quality due to changes in raw materials, equipment, systems, facilities, or the production process.
French: 12.44 On peut faire une exception pour la validation rétrospective dans le cas des procédés bien établis qui ont été utilisés sans changement significatif de la qualité des IPA après des modifications apportés aux matières premières, à l'équipement, aux systèmes, aux installations ou au procédé de fabrication.
English: In order to have access to the site www.wayin.net (hereafter "Site"), the User must register following the instructions stated on the Site.
French: Pour pouvoir accéder au site www.wayin.net (ci-après "Site") il faut s'inscrire selon les modalités indiquées sur le Site.
English: It deeply regrets the absence of a specific legal framework to protect children from trafficking and the insufficient measures to prevent and eliminate this phenomenon.
French: Il déplore vivement l'absence d'un cadre juridique spécifique protégeant les enfants de la traite et l'insuffisance des mesures visant à prévenir et éliminer ce phénomène.
English: During its 49 years of national rule, the Sudan has experienced 10 years of democracy in the periods 1956 to 1958, 1965 to 1969, and 1985 to 1989.
French: Au cours de ses 49 années d'indépendance nationale, il a connu 10 années de démocratie : de 1956 à 1958, de 1965 à 1969 et de 1985 à 1989.
English: In accordance with the decision taken at its 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission agreed on a work plan for its ninth session, which provided that, in addition to the working groups on the first-year budget, on basic principles governing a Headquarters Agreement and on the Crime of Aggression, the following two additional working groups would be established: the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents, and the Working Group on Financial Issues.
French: Conformément à la décision prise à sa 33e séance, le 8 octobre 2001, la Commission préparatoire a adopté pour sa neuvième session un plan de travail prévoyant, outre les groupes de travail chargés du budget de la première année, des principes de base devant régir l'Accord de siège et du crime d'agression, la création de deux nouveaux groupes de travail : le Groupe de travail sur l'Assemblée des États Parties - Documents préparatoires, et le Groupe de travail sur les questions financières.
English: Nevertheless, naturally, nuclear power plants must be equipped with the largest safety system, and must then be inspected continuously in accordance with the strictest regulations.
French: Naturellement, les centrales nucléaires doivent être cependant équipées du plus grand système de sûreté et elles doivent ensuite être inspectées continuellement conformément aux réglementations les plus strictes.
English: • 04/07/2007 - CAP (Common Agricultural Policy) European wine to get body back EU proposals seek to tackle surpluses, make the industry more competitive and promote European wine more effectively.
French: • 04/07/2007 - PAC (politique agricole commune) Redonner du corps au vin européen Le vin a de tout temps fait la renommée de l’Europe dans le monde. Ce savoir-faire millénaire est aujourd’hui mis en péril par des règles de marché inadaptées.
English: On 30 May, the Assistant Secretary-General briefed the Council members on the release of more UNAMSIL personnel detained by RUF and the decisions of the ECOWAS Summit held at Abuja on 28 May.
French: Le 30 mai, le Sous-Secrétaire général a annoncé aux membres du Conseil la libération d'autres membres de la MINUSIL détenus par le FUR et les décisions prises par le Sommet de la CEDEAO à Abuja le 28 mai.
English: Various figures have been quoted: 5% of the total land area, 11% of woodland.
French: On a cité quelques chiffres: 5% du territoire, 11% des forêts.
English: To be effective, a focus on microcredit has to be part of a more comprehensive policy framework that addresses women's poverty through, inter alia, property rights, access to natural resources and abolition of discriminatory laws and stereotypes.
French: Des études ont avancé que les prêts et les pressions subies pour les rembourser avaient conduit à des situations de détresse et à une augmentation de la violence au sein de la famille.
English: Tracking between 10, 11, 12, and 35 years of age was assessed by correlation analysis.
French: Les résultats obtenus à 10–12 ans ont été mis en relation avec ceux du suivi à 35 ans à l'aide d'une analyse auto-corrélationnelle.
English: We firmly believe that low-income countries and middle-income countries should not be excluded from international cooperation and technical and financial assistance, whether bilateral or multilateral, particularly those countries that have maintained good responsible management of resources obtained through international cooperation and public finance.
French: Nous sommes fermement convaincus que les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure ne doivent pas être exclus de la coopération internationale et de l'aide technique et financière, tant bilatérale que multilatérale, surtout ceux qui gèrent d'une manière judicieuse et responsable les ressources provenant de la coopération internationale et de leur propre budget.
English: For the first time in 11 years, the number of births in 1999 was slightly higher than in the previous year.
French: Pour la première fois en 11 ans, le nombre de naissances était légèrement plus élevé que l'année précédente.
English: A total of 525 Bacillus thuringiensis environmental isolates, belonging to the five flagellar (H) serovars (alesti, sotto, kenyae, aizawai, and morrisoni), were serotyped by extracellular heat-stable somatic antigens (HSSAs).
French: Un total de 525 souches environnementales de Bacillus thuringiensis appartenant à cinq sérovars (H) flagellaires (alesti, sotto, kenyae, aizawai et morrisoni) ont été sérotypées d'après les antigènes somatiques extracellulaires thermostables (HSSAs).
English: For example, UNCTAD has been analysing the various levels of interface and their development implications for developing countries involved in these negotiations.
French: Par exemple, la CNUCED a analysé les différents niveaux d'interaction et leurs implications en matière de développement pour les pays en développement.
English: The competence of the public prosecutor's office includes the investigation of crimes, supervision of the enforcement of penal verdicts and the control and inspection of prisons and detention centres.
French: Le bureau du procureur est chargé notamment d'instruire les crimes, de surveiller l'exécution des condamnations pénales, de contrôler et d'inspecter les prisons et les centres de détention et d'effectuer les arrestations.
English: Any weapon so defined in the relevant statutory provisions is considered to be a weapon of war.
French: Est considérée comme arme de guerre celle qui est ainsi qualifiée dans les dispositions réglementaires en la matière.
English: Mrs Vermot-Mangold). Text adopted by the Assembly on 25 June 1998 (22nd Sitting).
French: Mme Vermot-Mangold). Texte adopté par l’Assemblée le 25 juin 1998 (22e séance).
English: One particularly rewarding result of this mission becomes evident for Archives staff, and ultimately for all Canadians, when the fruits of archival research based on the holdings of the National Archives transform history into living memory through television documentaries, books and film.
French: L'un des effets plutôt enrichissants de cette mission se concrétise aux yeux du personnel des Archives et, en bout de ligne, aux yeux des Canadiens, lorsque les fruits de la recherche archivistique menée dans les fonds des Archives nationales permettent à l'histoire de se transformer en mémoire vivante par le biais de documentaires télévisés, de livres et de films.
English: Most of these five projects were cancelled due to the lack of support or participation of one group (industry or employees).
French: Même si les comités mixtes s’intéressant aux questions de santé et de sécurité se retrouvaient plus vraisemblablement dans le secteur privé, il y avait près de deux fois plus de comités syndicaux-patronaux dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Reason dictates that I should agree with the proposal to codify and simplify the relevant legislation.
French: La raison m'impose de soutenir la proposition visant à codifier et à simplifier la législation concernée.
English: Last year the Network's web site won an award for being one of the top 10 public information sites in Africa.
French: L'année dernière, le site Web du réseau a obtenu un prix pour avoir été l'un des 10 meilleurs sites d'information publique en Afrique.
English: WATER AVAILABILITY Number of Rural Prairie Residents and Enterprises Newly Connected to Water Supplies INTEGRATED POLICIES AND DECISION MAKING Our Strategies
French: APPROVISIONNEMENT EN EAU Nombre des résidants et des entreprises des Prairies rurales qui viennent d'être branchés au réseau d'alimentation en eau POLITIQUES ET PRISE DE DÉCISIONS INTÉGRÉES Nos stratégies
English: (See section 42 for a description of the health effects of ethyl bromoacetate.)
French: (Voir l'article 42 pour une description des effets du bromoacétate d'éthyle sur la santé.)
English: • A national conference on “The Condition of Prisoners and Women Inmates”, held with participation of more than 450 academic and executive officials, lawyers, judges and journalists.
French: • Une conférence nationale sur le thème « La situation des prisonniers et des femmes prisonnières », tenue avec la participation de plus de 450 représentants des milieux universitaires, cadres de direction, avocats, juges et journalistes.
English: A customs officer confirms a declaration and an authorization to transport under paragraph 35(1)(b) of the Act by providing the non-resident with a confirmation number either in writing or orally.
French: L'agent des douanes atteste la déclaration et, le cas échéant, l'autorisation de transport en vertu de l'alinéa 35(1)d) de la Loi en fournissant au non-résident un numéro d'attestation par écrit ou de vive voix.
English: That's what the notice said even though nobody really understood what the notice meant.
French: Si vous refusez le traité, le gouvernement fera de vous ce qu'il voudra.
English: The shortfall necessitated the adoption of stringent austerity measures throughout the Agency.
French: C'est la raison qui a conduit à adopter des mesures d'austérité draconiennes dans l'ensemble de l'Office.
English: Section 8 of the bylaw provided at the material time as follows:
French: À l'époque des faits, l'article 8 de l'arrêté disposait ce qui suit:
English: A friendly staff will welcome you in a familiar atmosphere and provide you useful tourist information to make your stay in Paris a memorable one.
French: Un staff aimable vous accueillera dans une ambiance familiale et vous fournira tout genre d'information touristique afin que votre séjour à Paris soit mémorable.
English: After the devastating carnage that littered the streets of Jerusalem and Tel Aviv, it can no longer be denied that Israel is genuinely under attack.
French: Après le carnage dévastateur qu'ont connu les rues de Jérusalem et de Tel-Aviv, on ne peut plus nier qu'Israël est véritablement soumis à des attaques.
English: These problems with social isolation likely impair the community's ability to explore new options and use the ideas and experiences of people from diverse backgrounds.
French: Ces problèmes associés à l'isolement social compromettent vraisemblablement l'aptitude de la communauté à explorer de nouvelles options et à profiter des idées et de l'expérience de gens d'origines diverses.
English: They help teachers and students understand how to use primary sources, conduct Internet searches and many other topics.
French: Ils apprennent aux enseignants et enseignantes et aux élèves notamment à interpréter des cartes et à se servir des sources primaires, et les renseignent aussi sur bien d'autres sujets.
English: According to the Statute of the Court (article 39.1), English and French are official and working languages of the Court.
French: Conformément à son Statut (art.  39.1), le français et l'anglais sont ses langues officielles et ses langues de travail.
English: Students tended to forget or avoid doing 'homework', especially when written responses were required.
French: Les étudiants avaient tendance à oublier ou à éviter de faire les « devoirs », en particulier lorsqu'ils devaient fournir des réponses par écrit.
English: • get work done through others
French: • Faire faire le travail par d'autres.
English: • Protect water source from run-off or seepage of contaminants (e.g. by using lined distribution pipes, covered drains, soak-away pits) and prevent surface drainage of fields into water bodies.
French: • Protéger la source d’eau contre le ruissellement ou l’infiltration de contaminants (p. ex. en utilisant des conduits de distribution aux parois doublées, des drains souterrains, des puits filtrants) et empêcher que l’eau de drainage de surface ne pénètre dans les plans d’eau.
English: Impact of federal policies and programs on economic development in Quebec. Access:
French: Impact des politiques et programmes des ministères fédéraux sur le développement économique au Québec. Accès :
English: Additional export reporting requirements exist for transportation companies, carriers and customs service providers concerning the presentation and submission of documents such as conveyance reports, cargo reports and bills of lading.
French: Le Règlement se trouve dans le Mémorandum D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées et des renseignements plus détaillés concernant les exportations figurent dans le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation.
English: Name RIVACOCET RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIVA-D RIVA-FENOFIBRATE MICRO RIVA-FLUCONAZOLE RIVA-FLUOXETINE RIVA-GABAPENTIN RIVA-GEMFIBROZIL RIVA-GLYBURIDE RIVA-HYDROXYZIN RIVA-INDAPAMIDE RIVA-K RIVA-K 20 RIVA-LOPERAMIDE RIVA-METFORMIN RIVA-MINOCYCLINE RIVA-MIRTAZAPINE RIVA-NAPROXEN RIVA-NAPROXEN SODIUM RIVANASE AQ RIVA-NORFLOXACIN RIVA-PAROXETINE RIVA-PRAVASTATIN RIVA-RANITIDINE RIVA-RANTIDINE RIVASA RIVA-SENNA RIVA-SERTRALINE RIVA-SIMVASTATIN RIVASOL-HC RIVASONE RIVA-SOTALOL RIVA-VERAPAMIL RIVA-ZIDE RIVOTRIL RIZATRIPTAN ROBIGESIC ROBITUSSIN PEDIATRIC ROCALTROL ROFACT ROFERON-A ROLENE RONDO INHALATION CHAMBER RONDO INHALATION CHAMBER-CHILD MASK RONDO INHALATION CHAMBER-INFANT MASK RONDO INHALATION CHAMBERNEONATAL MASK RONDO INHALATION CHAMBERUNIVERSAL MASK April 2007
French: Nom RIVA-K 20 RIVA-LOPERAMIDE RIVA-METFORMIN RIVA-MINOCYCLINE RIVA-MIRTAZAPINE RIVA-NAPROXEN RIVA-NAPROXEN SODIQUE RIVANASE AQ RIVA-NORFLOXACIN RIVA-PAROXETINE RIVA-PRAVASTATIN RIVA-RANITIDINE RIVA-RANTIDINE RIVASA RIVA-SENNA RIVA-SERTRALINE RIVA-SIMVASTATIN RIVASOL-HC RIVASONE RIVA-SOTALOL RIVA-VERAPAMIL RIVA-ZIDE RIVOTRIL RIZATRIPTAN ROBIGESIC ROBITUSSIN PEDIATRIQUE ROCALTROL ROFACT ROFERON-A ROLENE RONDO INHALATION CHAMBRE RONDO INHALATION CHAMBRE-MASQUE NÉONATAL RONDO INHALATION CHAMBRE-MASQUE NOUVEAU-NÉ RONDO INHALATION CHAMBRE-MASQUE PEDIATRIQUE RONDO INHALATION CHAMBRE-MASQUE UNIVERSEL ROPINIROLE (CHLORHYDRATE DE) ROSASOL ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) ROSONE ROSUVASTATINE CALCIQUE RYTHMODAN RYTHMODAN LA RYTHMOL SAB-ANUZINC HC SAB-ANUZINC HC PLUS SAB-DICLOFENAC SAB-INDOMETHACIN Avril 2007
English: In particular, the creation of an efficient and impartial judiciary remains a major challenge ahead in the efforts to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, la création d'une justice efficace et impartiale reste un défi majeur à relever dans le cadre des efforts visant à établir la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine.
English: This Tribunal was appointed in accordance with section 84 of the Canada Mining Regulations to carry out a review of the dispute on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce tribunal fut constitué conformément à l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada dans le but d’examiner le conflit au nom du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: * 5 The amount on line 937 cannot be greater than the net capital loss reported on line 21 of Schedule 1.
French: * 5 Le montant inscrit à la ligne 937 ne peut pas dépasser les pertes en capital nettes inscrites à la ligne 21 de l'annexe 1.