ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these discussions are ongoing, one of the immediate results has been the division of the Committee on the Rights of the Child into two chambers.
French: Les discussions à ce sujet se poursuivent, mais il vaut la peine de signaler que déjà, le Comité des droits de l’enfant a été scindé en deux entités distinctes.
English: • fossil fuels burned in petroleum refineries
French: • combustibles fossiles dans les raffineries de pétrole
English: The furniture is plush deep red velvet with antique wood, and underfoot you tread thick Persian-style carpet.
French: La décoration cossue vous plonge dans un univers de velours rouge, de meubles anciens et de somptueux tapis persans.
English: A similar proposal did not obtain a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and was rejected by a majority and I would ask Members to do the same now in plenary.
French: Un amendement similaire n'a pas réuni de majorité au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et a été rejeté à la majorité, et je demande à mes chers collègues d'en faire autant maintenant en session plénière.
English: 1 - What the anchors read in laptop during the transmissions of the reporters?
French: 1 - Ce que les ancres lit dans laptop pendant les transmissions des journaux télévisés ?
English: The Unified Dairy Recycling System program receives data on the containers sold, as well as the recycled data from SARCAN, or the contracted recycler (in pounds, which is then converted into units).
French: Le programme Unified Dairy Recycling System reçoit les données sur le nombre de contenants vendus ainsi que les données sur le recyclage de SARCAN ou celles de l’entrepreneur chargé du recyclage (en livres, qui sont ensuite converties en unités).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CRICKET TRANSPORT INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CRICKET TRANSPORT INC..
English: It ensures that ESCWA plays an effective role in the economic and social development of the region, and that issues of global importance are translated into regional action as mandated by member States.
French: Il s'assure que la CESAO œuvre au développement économique et social de la région de façon efficace, et que les questions d'intérêt général se concrétisent par une action régionale comme le demandent les États membres.
English: Delivering New Support for Official Languages. Priority 4:
French: Accorder un nouveau soutien aux langues officielles. Priorité 4 :
English: The study in Romania took a broader approach, primarily using survey data from the Family Budget Survey introduced in Romania since 1995, allowing comparisons over time, and carried out by the National Institute of Statistics.
French: On s'est basé principalement sur les résultats de l'enquête sur le budget des ménages qui est menée dans le pays par l'Institut national de la statistique depuis 1995 et qui permet de faire des comparaisons dans le temps.
English: The orchestration of the attacks forcefully underscores the need for the international community to urgently take effective measures to eliminate terrorism in all its forms.
French: L'orchestration des attaques souligne avec force la nécessité pour la communauté internationale de prendre au plus vite des mesures efficaces pour éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: [Some of the letters provided by the author as part of his submission have been written by friends, as a result of the author's poor written English.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la décision.
English: Beware, the included grooves use a more complex mapping, and will be hardly usable with another drum software.
French: Attention, les grooves inclus utilisent un mapping plus complexe, et seront donc difficilement exploitables hors EZDrummer.
English: 19,500 48,800 Whole fish live (ex for grow-out) ..
French: 19 500 48 800 Poisson entier vivant (excl. pour l'affinage) ..
English: • personal living expenses while at your usual place of residence;
French: • les frais personnels ou de subsistance engagés à votre lieu de résidence habituel;
English: Our country, which has fallen victim to the aggression, occupation and terror unleashed by Armenia, has for years been fighting terrorism on its own.
French: Notre pays, qui a été victime de l'agression, de l'occupation et de la terreur déclenchées par l'Arménie, lutte depuis des années seul contre le terrorisme.
English: [78] Mr. Villeneuve held that the article in the "Nouvelliste" could not be relied on, since each organization has its own way of operating.
French: [78] Concernant l’article du "Nouvelliste"(M-15), M. Villeneuve soutient que ce n’est pas fiable car chaque entreprise possède sa façon de fonctionner.
English: Thirdly, the case of Dell shows how it is possible simultaneously to support workers who are made redundant in Ireland and the very multinational that made them redundant, which is currently receiving another kind of public funds in Poland.
French: Troisièmement, le cas de Dell montre qu'il est possible de soutenir simultanément les travailleurs qui sont licenciés en Irlande et la même multinationale qui les a licenciés, qui reçoit actuellement un autre type de fonds publics en Pologne.
English: The ninth application, a trainee award application conditionally approved for CIHR funding, proposes to use transformed hESCs, which exhibit properties resembling a malignant tumour, to model cancer progression and the response to conventional therapies.
French: Dans la neuvième demande, qui est une demande de bourse de stagiaire approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose d'utiliser des CSEh transformées, qui montrent des caractéristiques ressemblant à celles d'une tumeur maligne, pour modéliser l'évolution du cancer et la réponse aux thérapies conventionnelles.
English: I am thinking of the 14 million short-term employees, but I am also thinking of the 10 million homeworkers and teleworkers, and we all know that teleworking is booming at the moment. But there is more.
French: Je pense aux 14 millions de travailleurs sous contrat à durée déterminée, mais aussi aux 10 millions de travailleurs à domicile ou de télétravailleurs, alors que nous savons tous qu'actuellement, le télétravail est en pleine explosion.
English: • Development of existing and new tourism attractions, including Aboriginal and eco-tourism
French: • Commercialisation (initiatives de commercialisation des prototypes et du produit de la recherche).
English: Composition of the PIC regions; Consideration of chemicals for inclusion in Annex III: Chemicals included under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements:
French: i) Produits chimiques relevant du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions provisoires :
English: Staff cost for staff working ONLY on TB activities at central and peripheral levels (for example provincial TB coordinators, district TB coordinators, etc).
French: Le coût du personnel pour les employés travaillant SEULEMENT sur des activités de TB au niveau central et périphériques (par exemple coordinateurs TB provinciaux, coordinateurs TB de districts, etc.). N'incluez pas, par exemple, les infirmières de soins de santé primaires travaillant sur plusieurs maladies, y compris TB.
English: There were other aspects of this Organization’s work, including technical cooperation, which should take priority.
French: Il existe d’autres aspects du travail de l’Organisation, y compris la coopération technique, qui devrait être prioritaire.
English: The priorities for action address the need for governments and other stakeholders to change perceptions of older persons, to better identify and respond to the specific needs of older people, and to better identify and utilize the contributions of older people in emergency and disaster situations.
French: Les priorités concernent le besoin pour les gouvernements et les intervenants de changer la perception que l’on a des aînés, de mieux déterminer les besoins particuliers des aînés et y répondre, et de mieux cerner et mettre à profit les apports des personnes âgées dans les urgences et les sinistres.
English: Hungary has undertaken to receive individual complaints with regard to the provisions of all those United Nations human rights instruments where it is possible.
French: La Hongrie s'est engagée à recevoir, dans la mesure du possible, des plaintes individuelles concernant les dispositions de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The interviews
French: Les questions posées en entrevue étaient des questions semi-struc-
English: Systems are now in place and operational at the Hub. Spoke Missions are in the process of implementing.
French: Ces mesures sont désormais prises systématiquement à la mission centrale et elles sont en cours d'application dans les missions satellites.
English: It’s awe-inspiring."
French: Un lieu qui émerveille ! », s’exclame-t-il.
English: • Space "j":
French: - Cette rubrique sert à l’inscription des montants non encore engagés (c’est-àdire la somme portée au crédit, moins la somme figurant au débit).
English: Mr. Saranga (Mozambique), said that the problems of transnational crime, illegal trafficking, corruption and terrorism impaired sustainable development and posed a grave threat to the political, social and economic fabric of societies; accordingly, the legal instruments for fighting them deserved greater attention from the international community.
French: M. Saranga (Mozambique) dit que les problèmes de la criminalité transnationale, du trafic illicite, de la corruption et du terrorisme nuisent au développement durable et constituent une grave menace pour les structures politiques, sociales et économiques des sociétés; il s'ensuit que les instruments juridiques de lutte contre ces problèmes méritent que la communauté internationale leur accorde davantage d'attention.
English: These are always agreements concluded between subjects of international law (Member States or organisations) for the purpose of establishing cooperation at international level.
French: Il s’agit toujours d’accords conclus entre sujets de droit international (États membres ou organisations) qui ont pour but de mettre en place une collaboration au niveau international.
English: The majority in the committee wanted an EU standard comprising all the charges levied by the lender, but with information as far as possible regarding any other costs.
French: Une majorité de membres de la commission voulait une norme communautaire incluant tous les frais imputés par le bailleur de fonds, mais autant que possible avec des informations concernant tous les autres coûts.
English: same mainten ;rnce ta~ks un similar redunclant systrrns shucdd he avoided, i~h~~thrr- ur nut the airir ;tf~t i ; an FT( l}'ti ,tirtr,r(t'.'
French: Le tra~ail en cyuipe exigc plus yuc du savc~ir-faire techniyur, ['t nc,u ; negligcun~ ;c~u~'ent le hesuin de dcveloppcr les aptitudc's atu cllmluunilation~ et relations interper ;unnrlles,
English: In the final two segments, we examine the sources of forecast errors to the extent that they can be readily determined, focusing first on the contribution of economic forecast errors before moving on to consider the role of other factors.
French: Dans les deux dernières sous-sections, nous étudions les sources des erreurs prévisionnelles, dans la mesure où elles peuvent être déterminées; nous mettons d’abord l’accent sur l’incidence des erreurs de prévision économique, puis nous envisageons d’autres facteurs.
English: 400th Anniversary of Québec in 2008 Canada 2004-08 is a five-year plan to commemorate Canada’s national anniversaries.
French: Le 400e anniversaire de Québec en 2008 Canada 2004‑2008 est un plan quinquennal pour la commémoration des anniversaires nationaux du Canada.
English: TBR restructuring, staff changes, and the implementation of new terms and conditions and new guidelines and applications procedures have meant that a lot of energy has been spent on managing the fund, instead of promoting and further developing it.
French: Pour la période allant d'avril 2000 à mars 2003, l'examen du Programme et du budget indique que l'on a privilégié la gestion et le suivi au détriment de la promotion : il a fallu dépenser beaucoup d'énergie pour la gestion du Fonds, et non pour sa promotion ou son développement, à cause d'une combinaison de facteurs – restructuration de lTBR, renouvellement du personnel, introduction de nouvelles conditions, lignes directrices et formalités de demande.
English: Requires four batteries and produces 3.6 milliamps of electricity.
French: Utilise quatre piles et produit 3,6 milliampères.
English: The following members of the Permanent Forum made comments and raised questions: Mr. Michael Dodson, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Elisa Canqui Mollo and Ms. Margaret Lokawua.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente formulent des observations et posent des questions : M. Michael Dodson, M. Hassan Id Balkassm, Mme Elisa Canqui Mollo et Mme Margaret Lokawua.
English: This method permits testing of materials and components of a vehicle interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm.
French: Cette méthode permet de vérifier les matériaux et éléments de revêtement intérieur des véhicules, individuellement ou en combinaison jusqu'à une épaisseur de 13 mm.
English: The Executive Board had before it country notes for Cameroon, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania (E/ICEF/2002/P/L.3-E/ICEF/2002/P/L.7, respectively), which were introduced by the Regional Director for West and Central Africa.
French: Le Conseil d'administration était saisi des notes de pays du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, du Mali et de la Mauritanie (E/ICEF/2002/P/L.3-E/ICEF/2002/P/L.7, respectivement), présentées par la Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: A buyer of government goods and services who typically understands what is being offered and exercises some choice in the transaction.
French: Regard sur les politiques, programmes et services du gouvernement, selon le point de vue, les besoins et les attentes des citoyens (voir aussi Démarche intérieur-extérieur).
English: A system of accreditation which functions by reference to binding rules contributes to strengthening mutual confidence between Member States in the competence of conformity assessment bodies and consequently in the certificates and test reports issued by them.
French: disparates sur le territoire de la Communauté, de sorte que la sévérité des exigences appliquées dans l’activité d’accréditation varie d’un État membre à l’autre.
English: The total cost of the settlement is projected to be $3.955 billion.
French: Le coût total du règlement devrait s’élever à 3,955 milliards de dollars.
English: To transmit vessel scheduling information.
French: Transmettre l'information sur l'horaire du navire.
English: The CRA has also enhanced its management capacity by recognizing the significance of effective and ethical leadership in ensuring the quality of its work environment.
French: Elle a créé des outils de communication électroniques pour mieux servir ses gestionnaires et ses employés, soit des outils d’auto-assistance, des didactiels et des sites Web d’échange de connaissances, qui ont facilité le changement de culture.
English: As such, the Metis Nation is keenly aware of issues regarding Aboriginal traditional Knowledge and customary law.
French: À ce titre, les Métis sont particulièrement sensibles aux questions relatives aux savoirs traditionnels et au droit coutumier autochtones.
English: There are 85 species of dragonflies and damselflies known to be living on Cape Breton Island.
French: Il peut même la remercier pour tous ces moustiques dévorés qui ne le piqueront plus.
English: In this study, we used computerised image analysis to determine the trajectories of early growth, from hatching to 126 days posthatch, of replicated, laboratory-bred, full-sibling groups of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) from five resident freshwater populations.
French: Au cours de notre étude, nous avons utilisé un système d'analyse d'images par ordinateur pour déterminer les trajectoires de la croissance initiale, de l'éclosion à l'âge de 126 jours après l'éclosion, chez des groupes dédoublés d'épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) issus de mêmes parents, élevés en laboratoire et provenant de cinq populations établies d'eau douce.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), opened the coordination segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), ouvre le débat consacré aux questions de coordination et fait une déclaration.
English: Therefore, urgent action is needed:
French: C'est pourquoi, une action urgente est nécessaire:
English: Registration of a layout-design shall not confer the right to prohibit a third party from engaging in commercial acts in relation to protected layout-designs, the integrated circuits that incorporate them or articles that contain such integrated circuits as from the time at which they have been brought on to the market in any country by the owner or by another person with his consent or economically linked to him. For the purposes of the foregoing paragraph, two persons shall be understood to be economically linked where one may directly or indirectly exert a decisive influence on the other with the respect to exploitation of the protected layout-design, or where a third party can exert such an influence on both persons.
French: L’enregistrement d’un schéma de configuration de circuit intégré confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’accomplir l’un quelconque des actes suivants : a) reproduire, par l’incorporation dans un circuit intégré ou de toute autre façon, le schéma de configuration protégé dans sa totalité ou une partie de celui-ci remplissant la condition d’originalité au sens de l’article 87; b) commercialiser, importer, offrir à la vente, vendre ou distribuer sous une forme quelconque le schéma de configuration protégé, ou un circuit intégré dans lequel ce schéma de configuration est incorporé; ou c) commercialiser, importer, offrir à la vente, vendre ou distribuer sous une forme quelconque un produit contenant le circuit intégré protégé, uniquement dans la mesure où ce dernier comporte un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: The gliadin contamination of the oat cereal used in this study was tested by an enzyme-linked immunosorbent assay, which detects -gliadin. This method was chosen because it detects high molecular weight proteins in wheat, rye and barley, but not oats avenin.
French: La contamination par la gliadine de la céréale d'avoine consommée dans le cadre de l'étude a été analysée par dosage immunoenzymatique détectant la gliadine . Cette méthode a été choisie, car elle détecte les protéines de masse moléculaire élevée du blé, du seigle et de l'orge, mais non dans l'avénine de l'avoine.
English: It is also an expression of the agreements between the social partners.
French: Elle est aussi l'expression de l'accord auquel sont parvenus les partenaires sociaux.
English: It is chosen by the parents or, if one of the parents is absent or prevented from attending, by the other parent or the persons so authorized by the parents.
French: Son choix incombe aux parents; en cas de défaut, d'empêchement ou d'absence d'un des parents, il incombe à l'autre parent ou aux personnes à qui les parents ont donné leur autorisation à cette fin.
English: On 12 September, Hans Eichel, the Minister of Finance, made an announcement to the Bundestag on the defence budget for the coming years: "In fiscal year 2003, and in each following year until 2006, an annual sum of 24.6 billion euros will be available for the defence budget.
French: Le 12 septembre, Hans Eichel, Ministre des finances, a présenté en ces termes au Bundestag le budget de la défense pour les années à venir : « En 2003, et pour tous les exercices qui suivront jusqu’en 2006, un crédit annuel de 24,6 milliards d’euros sera consacré au budget de la défense.
English: Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
French: Selon elle, la crise du gazole est indissociable des questions de la ressource, du commerce mondial et de la pêche illégale, des questions sociales, de l'arbitrage entre différents types de pêches et entre les acteurs de la filière.
English: The strength of the wind against a barrier will be diminished if it is blowing at an ................ to the barrier.  3.
French: La force du vent sur une barrière sera réduite si le vent souffle ................................. à la barrière.  3.
English: In its proposal for a directive to introduce a new framework for energy taxation, the Commission has made a proposal for road transport which the rapporteur, Mr Cox, obviously regards simply as one of the many confused exemptions which he wishes to remove from the draft directive.
French: Dans sa proposition de directive restructurant le cadre communautaire de taxation de l'énergie, la Commission a fait une proposition pour le transport routier que M. Cox semble manifestement considérer comme l'une des nombreuses dérogations confuses qu'il entend retirer du projet de directive.
English: In the case that requirement is, inter alia, set forth in Item 29.1, public information shall be published online as well;
French: Si cette exigence est, notamment, prévue par l'article 29-1, l'information publique est publiée également en ligne;
English: However, the Consensus goes beyond the Bretton Woods institutions and highlights the need to extend the discussion of voice and participation to other policymaking bodies, including informal and ad hoc groups.
French: Cependant, le Consensus déborde le cadre de Bretton Woods : il fait ressortir la nécessité de mieux associer ces pays à d'autres instances qui préparent les décisions, de mieux y faire entendre leur voix, y compris dont les groupes non officiels et spéciaux.
English: Telcom Research from an African Perspective, by Lisa Waldick Information and communication technologies (ICTs) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine, de Lisa Waldick Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: Factors of relevance for validation purposes were integrated at a workshop organized by the Technical Committee in January 2002.
French: Les éléments de la validation ont été intégrés au cours d'un atelier organisé par le Comité technique en janvier 2002.
English: Step 2- Identify the Emission Sources at the Facility From the scenario above, the two sources identified were:
French: Étape 2- Identifier les sources d'émission dans l'installation Dans le scénario ci-dessus, deux sources ont été identifiées :