ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative measures by the Ministry of Justice concerning the family
French: Mesures administratives du Ministère de la justice en matière familiale
English: Rather, internships consist of structured learning experiences under the guidance of a public servant mentor who shares his/her knowledge and experience on such matters as occupational opportunities, workplace culture, and personal effectiveness.
French: Un stage est davantage une expérience d'apprentissage structurée sous la direction d'un fonctionnaire mentor qui permet au stagiaire de profiter de ses connaissances et de son expérience en matière, par exemple, d'exploitation des débouchés professionnels, de culture du milieu de travail et d'efficacité personnelle.
English: All chain stores that import directly, without exception, have concerns regarding the volume of purchasing lots.
French: Sans exception, tous les grands magasins qui pratiquent l'importation directe ont des préoccupations concernant le volume minimum de commande.
English: The Department of the Interior is responsible for carrying out public policy in the following areas:
French: Ce département a en charge de conduire les politiques publiques ayant trait aux domaines suivants:
English: he Big Picture The success of CAPC/CPNP The guiding principles and policies of CAPC/CPNP have also translated into success.
French: ue d’ensemble Le succès des programmes PACE/PCNP Les politiques et les principes directeurs du PACE/PCNP ont porté leurs fruits.
English: The same approach worked successfully for so-called odd jobs ranging from minor household repairs to accompanying children or old people to leisure activities or doctors’ appointments.
French: La même approche a été suivie avec autant de réussite pour des tâches diverses allant de petites réparations ménagères à l'accompagnement d'enfants ou de personnes âgées à des activités de loisirs ou aux rendez-vous médicaux. Les agen-
English: 1995 - 1996 Director General, National Airports Policy Implementation, Transport Canada
French: 1995 - 1996 Directrice générale, Mise en œuvre de la politique nationale des aéroports, Transports Canada
English: Le ménage est fait parciellement, pas de gaz dans la bouteille et le bruit des autres vacanciers qui y séjourne (voisins très jeune).
French: Non abbiamo gradito l'organizzazione di booking.com. Prenotai mesi addietro e appena arrivati ci hanno assegnato una stanza del poseidon dicendoci ke nn c'erano piu stanze al playa sol 2, la stanza faceva a dir poco skifo, non aveva I servizi del playa sol 2 e ci ha creato dei disagi nn indifferenti, per fortuna ke il giorno dopo alzando un polverone siamo riusciti a farci trasferire nell'hotel...
English: This put the appellant at a distinct disadvantage from all of the other cases and may have also biassed the Board members against the appellant.
French: Cela peut avoir nettement désavantagé ce dernier par rapport à tous les autres et avoir également favorisé la partialité contre lui de la part des membres du Comité.
English: Azerbaijan also welcomed the promulgation of the Constitutional Law of 1 June 2002 adopted by referendum that has added the provision into the Constitution.
French: Il s'est également félicité de la promulgation de la Loi constitutionnelle du 1er juin 2002 adoptée par référendum, aux termes de laquelle certaines dispositions avaient été insérées dans la Constitution.
English: The recommendation that the Federal District Attorney-General should launch a preliminary investigation into torture offences was not accepted (recommendation 7/2000).
French: Il a été demandé au Procureur général du district fédéral de mener une enquête préliminaire sur délits de torture présumés mais la recommandation n'a pas été acceptée (recommandation 7/2000).
English: 2.9.2.1.2 While the scheme is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary.
French: 2.9.2.1.2 Le système est conçu pour s'appliquer à toutes les matières et à tous les mélanges, mais il faut admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés organiques peu solubles, des directives particulières seront nécessaires.
English: Should pharmacy supplies be inadequate and/or patients cannot be safely transitioned to marketed alternatives, prescribers should contact the Special Access Programme at Health Canada to request temporary access to the drug for individual patients.
French: Si l’approvisionnement en pharmacie est insuffisant ou si des patients ne peuvent faire la transition en toute sécurité vers d’autres produits en marché, les médecins prescripteurs devraient communiquer avec le Programme d’accès spécial de Santé Canada pour demander un accès temporaire au médicament pour chaque patient.
English: O2000-207 90 1999/10/13 1999/11/13 GT Sevice de vérification d'occupation de ligne et d'interruption de communications.
French: O2000-207 90 1999/10/13 1999/11/13 TG Sevice de vérification d'occupation de ligne et d'interruption de communications.
English: Please remember when water is used as a carrier, the first step to successful inoculation begins with a chlorine free water source.
French: Rappelez-vous que lorsque l’eau est utilisée comme charge, le premier pas vers une inoculation réussie est d’avoir une source d’eau sans chlorures libres.
English: AWPI conducts various activities designed to help employers as well as Aboriginal people in job promotion, recruitment and continued employment of staff.
French: Pour ce faire, l'IPAMT mène diverses activités visant à aider à la fois les employeurs et les Autochtones dans la promotion de l'emploi, le recrutement et le maintien en fonction des employés.
English: Table 5 – 1993/94 and 1994/95 Expenditures by Activity Activity Expenditure Management Personnel Management Financial and Information Management Administration Total ($ millions) Actual Actual 1993/94 1994/95 18.4 26.5 22.6 20.7 88.2 17.7 24.4 25.6 20.2 87.9
French: Tableau 5 – Dépenses par activité pour 1993-1994 et 1994-1995 Activité (en millions de dollars) Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 18,4 26,5 22,6 20,7 88,2 17,7 24,4 25,6 20,2 87,9
English: • antimicrobial susceptibility testing is available and quinolone susceptibility is demonstrated; OR
French: « HIV prevention through early detection and treatment of sexually transmitted diseases — United States », Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: Incredibly large, vivid and fully customisable, it makes working a breeze.
French: Etonnamment grand, net et totalement personnalisable, il vous simplifie le travail.
English: Students participated in regional competitions before advancing to the national finals, which were held on May 10th.
French: Les étudiants ont concouru à des éliminatoires régionales avant de passer au tournoi national, qui s'est déroulé le 10 mai.
English: 1807 Thompson crosses Howse Pass, allowing him to establish Kootenai House along the Columbia River.
French: 1807 Thompson traverse le col Howse, ce qui lui permet d'établir le poste Kootenai House au bord du fleuve Columbia.
English: Despite real advances in different countries, such as the People's Republic of China, India, South Africa, and several Latin American and Caribbean countries, there has been little progress overall in reducing the number of victims of hunger and malnutrition around the world.
French: En dépit de réels progrès enregistrés dans différents pays, comme la République populaire de Chine, l'Inde, l'Afrique du Sud et plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le nombre des victimes de la faim et de la malnutrition n'a dans l'ensemble guère diminué dans le monde.
English: The pricing after the application of the final anti-dumping duties is not expected to be greatly different.
French: Le prix après l’application des droits antidumping définitifs ne devrait pas être vraiment différent.
English: EHR's are a tool for data recording in an organized and standardised manner.
French: Dossier-patient électronique : les DPE sont un outil pour consigner des données de façon organisée et standardisée.
English: Preferred status would provide weaker protection to consumer depositors than a consumer lien, but would also have a less potentially adverse effect on credit.
French: Le statut de créance privilégiée fournirait une protection plus faible aux consommateurs-déposants que ne le ferait un privilège de consommateurs, mais il nuirait vraisemblablement moins au crédit.
English: Redraft: Develop an international consensus on uniform indicators and ways to measure violence against women and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers; (ECE)
French: Nouvelle formulation : Parvenir à un consensus international sur des indicateurs uniformes et des moyens de mesurer la violence à l'égard des femmes et envisager de mettre en place une base de données facilement accessible sur les statistiques, les lois, les modèles de formation, les pratiques optimales, les codes de conduite de déontologie, les enseignements acquis et autres ressources concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes; (CEE)
English: ◦ 1.3.3 Strategic Outcome and Agency Spending
French: ◦ 1.3.3 Résultat stratégique et dépenses de l'Office
English: Motion for a recommendation on the right to education for refugees and displaced people in Azerbaijan in the context of future development in the field of education in Europe (Doc.
French: 9248) à la commission de l’environnement et de l’agriculture, pour rapport, et à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour avis a décidé de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur les suites à donner à la proposition de résolution (Doc. 9343) concernant les violations du droit dans l’affaire Slobodan Milosevic a décidé de classer sans suite la proposition de résolution concernant la restitution de la Cathédrale Sainte-Sophie à la chrétienté (Doc.
English: (d) Such resources as the Assembly of States Parties may decide to allocate to the fund.
French: d) Les ressources que l'Assemblée des États parties pourrait décider d'allouer au fonds.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Gyula Izsak, 1890-1907 Source Page Navigation (162 pages): 1 > >> Page Navigation (162 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Gyula Izsak, 1890-1907 Source Navigation de Page (162 pages) : 1 > >> Navigation de Page (162 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Commission decision on regional aid for the Ford Motor Company for an investment project in Bridgend (Wales).
French: Décision de la Commission relative à une aide régionale en faveur du constructeur automobile Ford Motor Company pour un investissement à Bridgend (pays de Galles).
English: The endemic lemur lives in the 20,000 ha of forest that remain.
French: Le maki, un lémurien endémique, vit dans les 20 000 hectares de forêt restante.
English: The companies have been accredited to international standards and are ready for deployment.
French: Les compagnies ont été accréditées selon les normes internationales et sont prêtes à être déployées.
English: On the basis of discussions at its eleventh session, the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction concluded that the survey should draw on readily available materials rather than undertake any new baseline studies.
French: Des travaux de sa onzième session, l'Équipe spéciale a conclu que l'étude devrait s'appuyer sur les document déjà disponibles plutôt que d'établir de nouveaux états des lieux.
English: Summary on smoking every day.
French: Sommaire sur la consommation quotidienne de tabac.
English: The candidacy of Gabon for the post of Vice-President of the Conference was approved.
French: La candidature du représentant du Gabon au poste de vice-président de la Conférence est approuvée.
English: To achieve development and poverty eradication, the first decisive requirement is for countries to enhance their efforts and adopt suitable policies and programmes aimed at making the fullest use of their resources and potential, while at the same time fully mobilizing and effectively utilizing resources from outside.
French: Pour réaliser le développement et l'élimination de la pauvreté, il est essentiel que les pays redoublent leurs efforts et adoptent des politiques et programmes appropriés visant à utiliser au maximum les ressources et les potentiels tout en mobilisant et utilisant de manière efficace les ressources extérieures.
English: The basic principle was that the rule applied only where there had been an injury to a national of the State, i.e. where it had been “indirectly” injured through its national.
French: Le principe fondamental était que la règle ne s'appliquait que lorsqu'il y avait eu un préjudice subi par un national de l'État, c'est-à-dire lorsque ce dernier avait été «indirectement» lésé par l'intermédiaire d'un de ses nationaux.
English: Overall, the focus remains on processing and controlling individual transactions and claims, rather than on providing aggregate management information.
French: Dans l’ensemble, l’accent continue de porter sur le traitement et le contrôle des transactions et demandes prises individuellement plutôt que sur la compilation de l’information de gestion.
English: The recognized success of Canada's comprehensive, integrated and sustained approach to reduce tobacco use, is a model to other countries.
French: La réussite reconnue de l'approche globale, intégrée et soutenue en matière de réduction du tabagisme constitue un modèle pour les autres pays.
English: The definition of "electronic document" is central to this Part since it encompasses all of the different types of documents, notices and information referred to throughout the Act.
French: La définition de « document électronique » est un élément essentiel de cette partie puisqu'elle englobe tous les types de document, d'avis et d'information dont il est question dans la Loi.
English: However, this type of awkward warning leads to more confusion than enlightenment.
French: Cependant, cette mise en garde maladroite provoque davantage de confusion qu'elle n'en résout...
English: • The Netherlands Embassy financed equipment, training and the connectivity of two institutions in Nampula;
French: • L'Ambassade des Pays-Bas a financé les équipements, la formation et la connexion de deux établissements scolaires à Nampula ;
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Description (Activités, dates, etc.)
English: Cocoa butter is the predominant component of all forms of chocolate, as it will continue to be, also for those who have produced the natural vegetable fats, a specific list which can only be altered with the advice and consent of this Parliament.
French: Le beurre de cacao est l'ingrédient principal de toutes les formes de chocolat, et il le restera ; c'est une bonne chose aussi pour ceux qui produisent les six matières grasses végétales autorisées, dont la liste spécifique ne peut être modifiée qu'avec l'avis conforme et le consentement de ce Parlement.
English: Underground networks (the first one, built in London from 1860 to 1864, had steam engines until 1887) so that the suburban lines of London, Paris, Berlin, Hamburg, New York, Chicago, Boston (which reached further than one league) enabled big metropolises to extend. During the Crimean War (1854 - 1856), the railway proved to be superior for the conveyance of troops, despite the missing line between Lyon and Valence.
French: Ce moyen facilite grandement la régulation du trafic ferroviaire.
English: Cases identified in this research included dozens of examples in numerous countries of initiatives undertaken to promote (and even compel) a greater coordination and cooperation among different agencies.
French: Parmi les cas recensés dans cette recherche figurent des dizaines d'exemples, dans de nombreux pays, d'initiatives menées pour promouvoir (et même forcer) une plus grande coordination et une plus grande coopération entre différents organismes.
English: School discipline in keeping with the rights of the child (art.
French: Discipline scolaire respectueuse des droits de l'enfant (art. 37)
English: It is also about obtaining safe storage of this dangerous substance, something that I think is very positive.
French: Il vise aussi le stockage en toute sécurité de cette substance dangereuse, ce que j'estime très positif.
English: Route V: from the port of Rajin (Democratic People's Republic of Korea) to Europe through:
French: Ligne V: du port de Rajin (République populaire démocratique de Corée) vers l'Europe à travers:
English: • Personal stories convey both the challenges faced by persons with disabilities and positive steps that have been taken to address them.
French: • Les histoires personnelles font connaître à la fois les difficultés éprouvées par les personnes handicapées ainsi que les mesures concrètes qui ont été prises en vue de les résoudre.
English: As far as I myself am involved:
French: "La prospérité engendre la culture et la culture engendre la richesse."
English: Average real GDP growth for the EU in 1997 is estimated to have been 2.7%, which is significantly higher than the rate of 1.7% recorded in 1996.
French: La crise en Asie n’a pas eu d’incidence négative significative sur la croissance en 1997.
English: It was with great sadness that for years we watched the rather ineffective work of the Human Rights Commission, and it was with much relief that we welcomed, approximately a year ago, the replacement of the Human Rights Commission by the Human Rights Council.
French: C'est avec une grande tristesse que nous assistons, depuis des années, aux travaux plutôt inefficaces de la Commission des droits de l'homme, et c'est avec un grand soulagement que nous avons accueilli, il y a approximativement un an, le remplacement de la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme.
English: General indications for myringotomy and T-tubes:
French: Indications d'ordre général relatives à une myringotomie avec insertion d'aérateurs transtympaniques :
English: Agreement-in-Principle Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada
French: L'entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut et sa Majesté du chef du Canada.
English: The Canada Child Tax Benefit has two main elements: the base benefit and the NCB Supplement.
French: L'Agence du revenu du Canada verse ces prestations aux familles.
English: Furthermore, network researchers think more about possible applications, the size of research teams is greater, there is more collaboration and interdisciplinarity within teams, there are more investigators from other institutions and sectors and more interactions among them, there are far more interactions across labs and across the country than before, there is a more integrated approach to solving large problems, and it is easier to support risky projects.
French: De plus, les chercheurs des réseaux pensent davantage aux applications, la taille des équipes a grossi, il y a davantage de collaboration et de recherche interdisciplinaire au sein des équipes, il y a plus de chercheurs d’autres établissements et d’autres secteurs et plus d’interaction entre eux, il y a beaucoup plus d’interaction d’un laboratoire à l’autre et d’un bout du pays à l’autre qu’auparavant, il y a une approche plus intégrée à la solution de grands problèmes, et il est plus facile d’appuyer les projets à fort niveau de risque.
English: Reference is also made to the Euro-Mediterranean partnership, relations with the United States and countries of the western Balkans, and the situation in Zimbabwe.
French: Le Conseil européen évoque aussi le partenariat euro-méditerranéen, les relations avec les États-Unis et certains pays des Balkans occidentaux ainsi que la situation au Zimbabwe.
English: Every last Tuesday of the at 7.30pm at Les Laboratoires d’Aubervilliers, starting from October 28 (except school holidays).
French: Tous les derniers mardis du mois d'octobre 2008 à juin 2009.
English: CIDA-supported capacity-development initiatives at the OECS level and at the level of the Member States have been successful and have contributed to environmentally sustainable policies.
French: De plus, la communauté internationale des donateurs a fait part de son intention d'aligner ses futures initiatives dans la région, en matière de gestion de l'environnement, sur la Déclaration de St. Georges.
English: The study portrayed very bleak prospects for the situation in Darfur, noting that never in the history of Darfur had there been such a combination of factors causing the failure of livelihood strategies and loss of assets, including: systematic asset-stripping, production failures, market failures, failures to access natural resources, and failure to transmit back remittances.
French: L'étude a décrit des perspectives très sombres concernant la situation dans la région, notant que, jamais dans l'histoire du Darfour, il n'y avait eu cette combinaison de facteurs causant l'effondrement des modes de subsistance et la perte de ressources, y compris : le démembrement systématique des actifs, les mauvaises récoltes, les défaillances du marché, l'absence d'accès aux ressources naturelles et le non-rapatriement des salaires.
English: The Defence Industries Productivity Program (DIPP) was designed to serve the needs of the mature, cold-war aerospace and defence industry of the 1970s and 1980s.
French: Le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD) a été conçu pour servir les besoins de l'industrie mature de l'aérospatiale et de la défense durant la guerre froide dans les années 1970 et 1980.
English: This Assembly now provides a timely opportunity for assessment and reflection, since we are clearly at a point where we should contemplate some reshaping of the international system.
French: Cette Assemblée nous offre maintenant une occasion opportune d'analyse et de réflexion, puisque nous en sommes manifestement au point où il nous faut envisager une certaine redéfinition du système international.
English: Reaching minimum thresholds and, indeed, the MDGs themselves, ought not be seen as points of arrival, but as points of departure towards sustainable development—economically, socially and environ-mentally.
French: Atteindre un seuil minimum et, en fait les objectifs du Millénaire en matière de développement, ne devrait pas être envisagé comme un point d'arrivée, mais comme le point de départ d'un développement durable, des points de vue économique, social et écologique.