ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region represents about 7.7% of the Canadian population, yet only 1% of the nation’s total industry investment in R&D is spent in Atlantic Canada.
French: La région compte environ 7,7 % de la population canadienne, et pourtant, un pour cent seulement des investissements industriels totaux du pays au chapitre de la R.-D. sont consacrés au Canada atlantique.
English: This is creating further hardship for millions of poor people already suffering from hunger and undernourishment.
French: Cela ne fait qu'aggraver la situation critique de millions de pauvres déjà victimes de la faim et de la sous-alimentation.
English: are associative arrays whose keys are converted to OIDs and applied to the relevant part of the request.
French: sont des tableaux associatifs dont les clés sont converties en OIDs et appliquées aux parties appropriées de la requête.
English: The social insurance number is used to set-off against taxation.
French: Le numéro d'assurance social (NAS) est recueilli et utilisé afin de déduire de l'impôt le non paiement des prêts aux immigrants.
English: Information in its widest sense is also another important measure.
French: L'information au sens large revêt aussi une grande importance.
English: (HU) Ladies and gentlemen, the crisis has demonstrated that the countries of Central and Eastern Europe outside the euro area are much more vulnerable than those where the single currency is used.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, la crise a montré que les pays d'Europe centrale et orientale, extérieurs à la zone euro, étaient bien plus vulnérables que les pays où la monnaie unique est utilisée.
English: It also assists municipal police forces.
French: Elle est également appelée à prêter assistance aux corps de police municipaux.
English: "There are not too many countries in which an immigrant could reach positions of authority after not too many years of being here."
French: « Il n'y a pas beaucoup de pays dans le monde où un immigrant peut se retrouver en situation d'autorité après avoir vécu si peu longtemps dans un pays.
English: One of the first tasks that will have to be undertaken when the Office for Sanctions Monitoring and Coordination is established is a detailed assessment of the requirements for each individual country, including a survey of each country's border with Afghanistan.
French: L'une des premières tâches à accomplir lorsque le Bureau sera établi sera de procéder à une évaluation détaillée des besoins de chacun des pays, notamment en effectuant un levé de la frontière de chacun d'entre eux avec l'Afghanistan.
English: There do not appear to have been a finite number of job openings available.
French: Il ne semble pas qu'il y avait un nombre déterminé de postes à pourvoir.
English: The new database has replaced a number of previous and less reliable data sources and came into operation in April 2000.
French: Cette nouvelle base de données a remplacé un certain nombre de sources d'information moins fiables à partir d'avril 2000.
English: Commencing in 2002-2003, all senior managers’ performance agreements will include assessment of actions taken to implement government-wide initiatives, including Modern Comptrollership.
French: À compter de 20022003, tous les accords de rendement des cadres supérieurs prévoient une évaluation des mesures prises pour mettre en oeuvre les initiatives gouvernementales, dont la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Therefore, it should be made clear that the objective must be that the citizens directly shoulder the burden of the Community budget without an opaque system of resources which will mask the process and prevent democratic accountability.
French: Il faut dès lors dire clairement que l'objectif doit être la contribution directe des citoyens au budget communautaire, sans passer par un système opaque de ressources qui masquent le processus et ne permettent pas une reddition des comptes démocratique.
English: With a view to facilitating criminal prosecution of trafficking in human beings/ trafficking in women, amendments were made and new provisions added to the Austrian Penal Code and the Aliens' Act within the reporting period.
French: En vue de faciliter les enquêtes concernant le trafic des êtres humains/le trafic des femmes, des amendements ont été faits au Code pénal autrichien et de nouvelles dispositions y ont été ajoutées, ainsi qu'à la loi sur les étrangers dans la période considérée.
English: When the bees are active, he hides in the shed to avoid being stung.
French: Quand les abeilles sont en activité, il se cache dans la remise pour éviter de se faire piquer.
English: He was appointed Keeper of the Crown jewels in 1896.
French: Il fut nommé gardien des bijoux de la couronne en 1896.
English: Likewise, interlocutory revision is not available where the time limit of one month following the receipt by the Office of the statement of grounds of appeal has expired.
French: De même, la révision préjudicielle n'est pas applicable lorsque le délai de un mois suivant la réception par l'Office du mémoire exposant les motifs du recours a expiré.
English: Educational Programs The MicroZoo can be compared to a zoological garden where you will discover different species of microorganisms and learn about their habitats.
French: Programmes éducatifs À la manière d'un jardin zoologique, MicroZoo vous fait découvrir les différentes espèces de micro-organismes et leurs habitats.
English: Unfortunately, when the amendment was submitted to Governments for adoption, there was no consensus and although the model form of certificate of compliance for multi-temperature equipment was approved, the test and dimensioning methods were not.
French: Malheureusement quand l'amendement a été envoyé aux gouvernements pour l'approbation finale il n'y avait plus unanimité et si le modèle d'attestation ATP pour les engins multitempérature a été approuvé, la méthode de test et la méthode de dimensionnement ont été rejetées.
English: The technology is a high-performance, PC-based videoconferencing system that allows for diagnostic information to be transmitted over high-speed data lines.
French: La technologie utilisée consiste en un système de vidéoconférence performant sur PC qui permet de donner des diagnostics sur des lignes de données rapides.
English: A number of technical amendments are being made to subsection 147(19) to provide greater consistency with the transfer provisions that apply to RPPs.
French: Ce paragraphe fait l'objet d'un certain nombre de modifications techniques afin d'assurer une meilleure cohérence avec les dispositions de transfert applicables aux RPA.
English: Small, Canadian-controlled Private Corporations Small, Canadian-controlled private corporations are given preferential tax treatment, with a federal corporate income tax rate of 13.12% in total.
French: Petites sociétés privées sous contrôle canadien Les petites sociétés privées sous contrôle canadien bénéficient d’un traitement fiscal préférentiel grâce à un taux d’imposition fédéral de 13,12 %.
English: Two of the fundamental problems of computing are sorting and searching.
French: L'informatique théorique est l'étude mathématique précise des problèmes et des phénomènes du calcul.
English: On the other hand, government and the private sector are markedly different in their cultures and the way in which they function.
French: En revanche, l’administration publique et le secteur privé diffèrent profondément dans leurs cultures et dans leur mode de fonctionnement.
English: • 037 - Telefilm Canada AFF00 Professional Development and Complementary Activities Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes Description:
English: In restoration since 1981 Address:
French: Atelier et résidence d'un peintre Réouverture :
English: Recently, some regional Ministry of Health management teams were established to develop HEP materials after having training on formative research and materials development.
French: Récemment, quelques équipes régionales de gestion du Ministère de la santé ont été créées pour mettre au point des matériels d'EPS après avoir reçu une formation à cette fin et en matière de recherche didactique.
English: The recession left the cocoa market untouched, and prices remained strong, leading to better tax receipts.
French: La crise n’a eu aucun impact sur le marché du cacao, dont les cours se sont bien tenus et ont procuré de meilleures recettes fiscales.
English: We also get deep into the powerful batch processing of IrfanView, e.g.
French: Nous abordons en détail la performance du traitement par lots d'IrfanView p.ex.
English: Consider going beyond current legislation to protect children from violence and ban corporal punishment also in the private sector and in its Overseas Territories (France and Italy)
French: Envisager d'aller au-delà de la législation en vigueur pour protéger les enfants de la violence et proscrire les châtiments corporels également en privé et dans les territoires d'outre-mer (France et Italie)
English: Usual ship rats were epidemic Reason.
French: La Raison de l'Г©pidГ©mie Г©tait les rats ordinaires de navire.
English: His first carving, made from walrus tusk, was taken by his brother QAQAQ ASHOONA to exchange for supplies at the Baffin Trading Co.
French: Sa première sculpture, faite dans une défense de morse, a été troquée par son frère QAQAQ ASHOONA contre des provisions à la Baffin Trading Co.
English: Whatever road we go down, we can’t undervalue an asset to escape taxation – right or wrong, we are stuck with that.
French: Quelle que soit la route que nous choisissons, nous ne pouvons sous-estimer un bien pour éviter de payer l’impôt – bon ou mauvais, nous n’avons pas le choix.
English: It was the position of the department that full disclosure had taken place, and that the department had given all of the relevant information to the appellant and that he had an opportunity to have advanced this allegation prior to the hearing of 22 February 2001.
French: Le ministère estime que la divulgation a été complète, qu'il a communiqué toutes les informations pertinentes à l'appelant et que celui-ci aurait pu formuler cette allégation avant l'audience du 22 février 2001.
English: In the case of existing locations that do not fully comply:
French: Ce paragraphe décrit également les restrictions imposées à certaines catégories.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e),
English: Generally, the Commission will permit the inclusion of such credits, provided the persons concerned do not interfere with the responsibilities of the Canadian producer, including the control of expenditures, the selection and engagement of key creative personnel, and final casting approval.
French: En général, le Conseil permet l'inclusion de ces mentions, à la condition que les personnes concernées ne s'ingèrent pas dans les responsabilités du producteur canadien, y compris le contrôle des dépenses, la sélection de même que l'embauche du personnel clé de création et l'approbation de la distribution finale.
English: It was suggested that simply using the word “loss” would be insufficient to indicate that reference was being made to loss occasioned by delay.
French: Il a été estimé que la simple utilisation du mot “loss” ne suffirait pas à indiquer que l'on renvoyait à un préjudice résultant d'un retard.
English: Pneumococcal Vaccine-Preventable Diseases
French: Le pneumocoque Maladies évitables par la vaccination
English: In order to achieve these goals, the Order also established, among other initiatives, an inter-agency task force, which was tasked with developing a comprehensive inter-agency plan, research agenda and policy for improving American Indian and Alaska Native educational achievement and an inter-agency resource guide on federal education-related programmes;
French: Pour atteindre ces objectifs, elle créait aussi, entre autres initiatives, un groupe inter-administrations qui devait mettre au point un plan, un programme de recherche et une politique générale pour améliorer les résultats des Américains indiens et des natifs de l'Alaska dans l'enseignement et produire un guide inter-administrations sur les programmes fédéraux en matière d'enseignement.
English: The new CMVSS 122 would make reference to TSD 122 and contain special provisions to address safety needs in Canada.
French: La nouvelle NSVAC 122 fera référence au DNT 122 et renfermera des dispositions spéciales qui répondront aux besoins du Canada en matière de sécurité.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: Chapter III Tunisia and international conventions relating to counter-terrorism
French: Chapitre III La Tunisie et les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme
English: The o,p′-isomer exhibited chemistry similar to that of the p,p′-isomer although the steric effect of the ortho-substituted chlorine on the benzhydryl proton was notable.
French: L'isomère- o,p′ montre un comportement analogue à celui de l'isomère- p,p′, bien que l'effet stérique des substituants ortho sur le proton benzhydryle soit notable.
English: Initially, this makes perfect sense.
French: À première vue, cela semble raisonnable.
English: (e) the compilation and dissemination to interested persons and bodies of documentation on the rights of victims of domestic violence and on the remedies and services available to them and
French: e) la collecte et la diffusion aux personnes et organismes intéressés de documents concernant les droits des victimes de la violence familiale et les recours à leur disposition et
English: More specifically, it indicates that NIRB shall be responsible for reviewing development proposals.
French: On y précise plus particulièrement que la CNER est responsable de l’examen des projets de développement.
English: In the radiating near-field region, the field strength does not necessarily decrease with distance away from the antenna, but may exhibit an oscillatory character.
French: Dans la région de rayonnement rapproché, l’intensité du champ ne décroît pas nécessairement lorsque la distance de l’antenne augmente; elle peut en effet présenter un caractère oscillatoire.
English: They are also acknowledged by many authors and organizations.
French: Ils sont aussi reconnus par plusieurs auteurs et organismes.
English: In paragraph 13 of its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,3 the Advisory Committee referred to the plans of the Secretariat to enhance financial systems for the next biennium in respect of the regular budget.
French: Au paragraphe 13 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif s'est référé au projet d'amélioration des systèmes financiers que le Secrétariat comptait mener à bien pour l'exercice biennal suivant, dans le contexte du budget ordinaire.
English: To prevent duplication and to ensure maximum overall efficiency, these organizations should coordinate their plans and strategies.
French: Or, dans le but d'éviter le double emploi et d'assurer une efficience globale maximale, ces organisations devraient coordonner leurs plans et stratégies.
English: This exemption also applies to any assessment of real property or the zoning of real property; or
French: Cette exonération s'applique aussi à toute évaluation touchant un immeuble ou le zonage d'un immeuble;
English: RETIRER LE TUBE ET LE PLACER DANS LE SUPPORT FOURNI."
French: RETIRER LE TUBE ET LE PLACER DANS LE SUPPORT FOURNI.
English: However, a small number of Somali companies may have been forced to make contributions to ICU.
French: Cela étant, il se pourrait qu'un petit nombre de sociétés somaliennes aient été amenées à verser des contributions à l'UTI sous la contrainte.
English: Emissions of ammonia in the EMEP area, 1980-1999, 2010 (Millions of tonnes as NH3)
French: Émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP, 1980-1999, 2010 (En millions de tonnes de NH3)
English: Also, many of these organizations have already instituted some or all components which are very similar to those which will be required under these proposals.
French: De plus, plusieurs de ces organismes ont déjà instauré, en tout ou en partie, des composantes qui ressemblent de très près à celles qui seront exigées en vertu des présentes propositions.
English: Or. en Justification For the sake of harmonisation, acceptance and classification of items not included in the list should be reserved to EU Commission. Allowing national supervisory procedures of approval seems contradictory with the major goal of harmonisation, and with the existence and role that level 2 and level 3 implementing measures should play in a Lamfalussy process.
French: Or. en Justification For the sake of harmonisation, acceptance and classification of items not included in the list should be reserved to EU Commission.Allowing national supervisory procedures of approval seems contradictory with the major goal of harmonisation, and with the existence and role that level 2 and level 3 implementing measures should play in a Lamfalussy process.
English: These activities are subject to reciprocal agreements concluded at ministerial level.
French: Les inspecteurs du travail ne possèdent pas de laboratoires.
English: An interdepartmental team chaired by PWGSC evaluated the proposals.
French: Une équipe interministérielle a évalué les propositions sous la présidence de TPSGC.
English: There is no change to the number of unrepresented Member States; it remains at 16.
French: Le nombre des États Membres non représentés est inchangé, à 16.
English: The vehicle is designed to resist a blast equivalent to two anti-tank mines detonating simultaneously!
French: Le véhicule est conçu pour résister à une explosion équivalant à la détonation de deux mines antichar!
English: Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
French: Aborder ces questions exige une approche multiforme et la mobilisation de tous les acteurs.
English: This would allow us to know the progress made in this regard and would be an important step forward in the transparency and accountability we need when assessing the state of implementation of our goals in matters of financing for development.
French: Cela nous permettrait de connaître les progrès réalisés en la matière et ce serait une étape importante vers la transparence et la responsabilisation dont nous avons besoin dans l'évaluation de l'état de mise en œuvre de nos objectifs en matière de financement du développement.
English: The words “may be used” could be replaced by “have been used” to eliminate any element of conditionality, but the underlying idea was, in his view, perfectly clear and he was in favour of leaving the definition as it stood.
French: La formule “pouvant être utilisées” pourrait être remplacée par “utilisées” pour éliminer tout élément de conditionnalité, mais l'idée fondamentale est à son avis parfaitement claire et il est d'avis de ne pas modifier la définition.
English: Prices may be further suppressed if demand softens as the result of a weak replacement battery market or sluggish economic growth in Southeast Asia (see Consumption Outlook).
French: En guise de comparaison avec le prix le plus élevé atteint depuis six ans (prix de 1996), le prix moyen annuel à la LME pour le plomb devrait fléchir de 6,6 ¢ et s’établir à 28,5 ¢ US/lb en 1997.
English: Drawings and paintings of birds, some of which survive from his fifth year, form his greatest legacy; he was illustrator of A.P. TAVERNER's books on Canadian birds and of several American ornithological and popular works.
French: Son plus grand héritage repose sur ses dessins et ses peintures d'oiseaux, dont certains remontent à sa cinquième année. Il illustre les livres de TAVERNER sur les oiseaux du Canada ainsi que plusieurs travaux populaires et ornithologiques américains.
English: Thus, the Chairperson of the Fourth Committee has agreed to help us by giving us some time, and I shall convene a short meeting of the First Committee on Monday, 29 October, at noon, in addition to our 3 p.m. meeting, in order to hear a few more speakers on conventional weapons.
French: Par conséquent, le Président de la Quatrième Commission est d'accord pour nous aider à disposer de plus de temps, et il se pourrait que je convoque une courte séance de la Première Commission lundi, le 29 octobre, à midi, en plus de notre séance ordinaire de 15 heures, pour nous permettre d'entendre plus d'orateurs sur les armes classiques.
English: 12th MEETING of the EU/TURKEY Joint Consultative Committee
French: 12ème réunion du Comité consultatif mixte UE/TURQUIE tenue à Bruxelles, les 5 et 6 novembre 2001 Projet de rapport sur
English: I believe that the provisions for worker participation proposed in the compromise run counter to the agreed objective, in other words run counter to the ease and effectiveness of this statute for small and medium-sized enterprises.
French: Je crois que les dispositions que le compromis propose pour la participation des travailleurs vont à l'encontre de l'objectif recherché, c'est-à-dire à l'encontre de la facilité et de l'efficacité de ce statut pour les petites et moyennes entreprises.
English: The strongest employment growth in nine years is lifting incomes higher.
French: La croissance de l’emploi la plus forte en neuf ans exerce un effet à la hausse sur les revenus.
English: The resources that the province of Fryslân makes available to Omrop Fryslân, in its capacity as a regional broadcasting organisation, are derived partly from central government (see section 9.23) and partly from the province’s own resources (see sections 9.24 and 9.25).
French: Les ressources affectées par la province à ce diffuseur, en sa qualité de diffuseur régional, proviennent en partie du gouvernement central (voir la section 9.23) et en partie des ressources propres de la province (voir les sections 9.24 et 9.25).
English: Our restaurant can take up to 100 guests and our additional room is just the right place for family events, business dinners and similar occasions.
French: Notre restaurant peut recevoir jusqu'au 140 personnes et notre arrière salle, est idéal pour des fêtes de familières, dîners d'affaires et des occasions ultérieurs.
English: The Charter will only have visible results in the eyes of the public if the issue of nuclear safety in Eastern Europe is brought under some control.
French: Ce n'est qu'en ayant en main le problème de la sûreté nucléaire que la Charte pourra véritablement obtenir des résultats visibles aux yeux des citoyens.
English: I also certify that this opting-out provision is not being invoked for emergency condition or for continuation of care commenced on an opted-in basis.
French: De plus, le cas pour lequel j’évoque ici mon statut de non-participant ne constitue ni une urgence ni la poursuite de services commencés lorsque je participais au régime.
English: Consequently, it expresses its serious concern that violent activities are still ongoing and that the tension and feelings of insecurity among the population remain high, in particular in the north-western part of the country.
French: En conséquence, elle juge très inquiétant que les activités violentes se poursuivent et que la tension et le sentiment d’insécurité demeurent élevés parmi la population, en particulier dans le nord-ouest du pays.
English: – Guidelines on telex interrogation of on-line patent databases, dated December 1990.
French: – Directives relatives à l’interrogation par télex des bases de données sur les brevets accessibles en direct, datées de décembre 1990.