ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, given the trauma which led to the collapse of the present Commission, we expect to hear a clear commitment - not just to implementing the programme of reforms already agreed by this Parliament and the current Commission in January and the subsequent agreement on the independent investigatory body OLAF - but to further and deeper reforms of substance, in particular (and I was glad to hear you mention it) with regard to the acceptance of political and personal responsibility for work done by officials at whatever level in the European Commission.
French: Premièrement, vu la crise qui a conduit à la chute de l'actuelle Commission, nous attendons un engagement clair pas seulement vis-à-vis de la mise en uvre du programme de réformes déjà approuvé, en janvier, par ce Parlement et l'actuelle Commission et de l'accord ultérieur concernant l'OLAF (instance d'enquête indépendante), mais également vis-à-vis du développement et de l'approfondissement des réformes de fond, notamment (et je suis heureuse de vous l'entendre dire) en ce qui concerne l'acceptation de la notion de responsabilité politique et personnelle des fonctionnaires dans le cadre de leur travail, et cela à tous les échelons de la Commission européenne.
English: The Ombudsman will make a second critical remark on this point.
French: Le Médiateur estime devoir formuler un deuxième commentaire critique sur ce point.
English: The objective of this support is to immediately enhance the management of AMIS through the proactive advisory role of the United Nations staff.
French: L'objectif de cet appui est d'améliorer immédiatement la gestion de la MUAS grâce au rôle consultatif de dynamisation du personnel de l'ONU.
English: Paragraph 9 requests the Secretary-General to take steps to use the excess funds (2.2 per cent) for humanitarian purchases.
French: Au paragraphe 9, le Secrétaire général est prié de prendre des mesures pour utiliser des fonds excédentaires, sur le compte de 2,2 % pour les achats humanitaires.
English: Consequently this email amounts to a denial of relief by PWGSC with respect to Trust's objection.
French: Par conséquent, ce courriel correspond à un refus de réparation de TPSGC eu égard à l'opposition de Trust.
English: The lessee must give a statutory declaration as to the crop share.
French: Le preneur doit faire une déclaration statutaire en ce qui concerne le partage des récoltes.
English: Currently, he is a resident of Aachen in Germany.
French: Il réside actuellement à AACHEN (Allemagne).
English: Immigration and Refugee Board Nancy Brown (613) 943-1359 nancy,brown@irb. gc.ca
French: Préparé par Nancy Brown pour les chefs de l’apprentissage Groupe de travail sur la gestion du savoir 30 avril 2002
English: The course of negotiations and the International Wheat Agreement that emerged from the negotiations are further examples of how contextual economic policy developments (in this case the formation of the EEC and the catalytic role of the CAP within it) helped to shape the substantive outcomes of trade rounds as well as helping to determine their timing.
French: Le déroulement des négociations et la conclusion de l’Accord international sur le blé, dans le cadre de ces négociations, sont d’autres exemples de la façon dont l’évolution du contexte de la politique économique (dans ce cas, la création de la CEE et le rôle catalytique de la PAC au sein de celle-ci) a contribué à définir le contenu des séries de négociations et à convenir de leur calendrier.
English: Since there is no information in the report with respect to the number of beneficiaries (which represented 73% of the population under 20 years in the previous report), the Committee asks whether the amendment has decreased their number and whether it has been institutionalised after 31 December 2003.
French: Aucune information n'étant donnée quant au nombre de bénéficiaires (qui représentaient 73 % de la population âgée de moins de 20 ans dans le précédent rapport), le Comité souhaite savoir s’ils ont été moins nombreux du fait de cette modification et si cette dernière est devenue définitive après le 31 décembre 2003.
English: Act No. 2/1991 Coll., on Collective Bargaining, as subsequently amended.
French: sur les négociations collectives, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Only a very few, including Italy, have enacted specific rules on the issue.
French: Seuls quelques-uns d’entre eux, dont l’Italie, ont édicté des règles spécifiques à ce sujet.
English: During the time of intense stress, the time between diagnosis and surgery, it seemed unusual that there was no VHS organization involvement.
French: Pendant la période de stress intense, soit entre le diagnostic et l'intervention chirurgicale, il semble étrange qu'il n'y ait pas eu de contacts avec des OSBS.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools, Improper Rating Guide, Propriety Expected Answer, Propriety Interview Question 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Ability Questions, Adequacy Expected Answer, Adequacy Interview Questions, Adequacy Selection Tools, No Answer Guides, No Rating Scale 019 Assessment of Knowledge Issues - Marking of Questions 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment 021 Assessment of personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Disputed Assessment, Improper Assessment, Unreliable Information 023 Selection Board's Conclusions Issues - Inconsistent Assessment Appellant Wershof challenged the Selection Board's use and adequacy of the selection tools - personal knowledge, curricula vitae and an interview.
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures de cotation - Outils de sélection inadéquats - Guide de cotation inadmissible, pertinence de la réponse attendue, pertinence de la question d'entrevue; 011 Pertinence des entrevues et des examens - Pertinence des questions de capacité, Pertinence de la réponse attendue. pertinence des questions d'entrevue, Pertinence des outils de sélection, Aucun guide de réponse, Aucune échelle de cotation; 019 Évaluation des connaissances - Notation des questions; 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière; 021 Évaluation des qualités personnelles et potentiel d'efficacité - Évaluation contestée Évaluation irrégulière, Renseignements peu fiables; 023 Conclusions du jury de sélection - Évaluation non uniforme Les appelants Wershof avait contesté la pertinence des outils de sélection et la façon dont le jury de sélection les a utilisés - connaissances personnelles, curriculum vitae et entrevue.
English: As you know, the aim of the Pact is to lay the foundations of a strengthened common policy, based on two principles at the heart of the European project: on the one hand, responsibility, and on the other, solidarity.
French: Comme vous le savez, ce Pacte a pour ambition de poser les fondements d'une politique commune renforcée, fondée sur deux principes qui sont au cœur du projet européen: d'une part, la responsabilité et, d'autre part, la solidarité.
English: As Haiti rebuilds, international donors and the Group of Friends, must ensure the voices and the perspectives of Haiti's poor are heard and their rights respected.
French: Durant le processus de reconstruction, les donateurs internationaux et le Groupe des Amis d'Haïti doivent veiller à ce que les pauvres aient voix au chapitre et s'assurer que leurs droits soient respectés.
English: Second, the culture of safety that has evolved in the Canadian submarine service demands that defects or suspected problems be investigated and fixed without delay while at sea.
French: n guise de conclusion, il serait bon de réexaminer certaines des déclarations les plus controversées, parues dans la presse à la suite de l’accident du Chicoutimi.
English: The organization must also be locally controlled and administered by First Nations.
French: L'organisme doit aussi être contrôlé et administré localement par les Premières nations.
English: On a broader prevention level, the Province has implemented a number of child and youth initiatives such as KidsFirst, a program to maximize healthy early childhood development; the Youth Services Model, a program to reduce reliance on the youth criminal justice system to deal with youth misconduct; and SchoolPLUS ,a provincial initiative where schools nurture the development of the whole child, intellectually, socially, spiritually, emotionally and physically; and serve as centres for the delivery of social, health, recreation, culture, justice and other services for children and their families.
French: En matière de prévention sur une plus grande échelle, la province a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives destinées aux enfants et aux jeunes telles que « KidsFirst », un programme visant à favoriser le plus possible le développement sain des jeunes enfants; Le « Youth Services Model » (modèle de services pour les adolescents) est un programme visant à réduire le recours au système de justice pénale pour les adolescents dans le cas de conduite répréhensible; et « SchoolPLUS », une initiative provinciale où les écoles encadrent le développement de l'enfant dans son ensemble, intellectuellement, socialement, spirituellement, émotionnellement et physiquement, et remplissent les fonctions de fournisseurs de services au niveau social, de la santé, des loisirs, de la culture, de la justice ainsi que d'autres services pour les enfants et leurs familles.
English: It is not realistic to expect all youth to take on leadership roles within the group.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que tous les jeunes assument des rôles de leadership au sein du groupe.
English: For that reason, funding for the former eligible areas must not be reduced.
French: Une réduction des crédits destinés aux anciennes régions éligibles est donc inacceptable.
English: There is also a tendency to forget the commitments made to those States.
French: On a également tendance à oublier les engagements envers ces États.
English: The ECN Model Programme is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html together with a list of frequently asked questions (MEMO/06/356).
French: Les services de la Commission ont réexaminé ou donné leur avis sur un très grand nombre d’affaires émanant des ANC, donnant suite à des informations communiquées conformément à l’article 11, paragraphe 4, ou à des demandes informelles.
English: • For you to claim tuition fees paid to an educational institution in Canada, your institution has to give you either an official tax receipt or a completed Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d’enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, dûment rempli.
English: Despite what our research team saw as the critical relevance of this Supreme Court case to Aboriginal people, there was not one article about it in any Aboriginal newspaper.
French: Même si notre équipe de recherchistes considérait cette affaire de la Cour suprême comme très pertinente pour le peuple autochtone, il n’y a pas eu un seul article à ce sujet dans la presse autochtone.
English: Democratization and the increasingly important role of civil society organizations as partners for social development, despite the decline in the role of trade unions, helps to promote transparency and accountability.
French: Bien que les syndicats aient perdu de leur influence, la démocratisation et le rôle de plus en plus important des organisations de la société civile en tant que partenaires du développement social contribuent à promouvoir le transparence et la responsabilité.
English: SVETI GEORGIJE UBIVA AZDAHU d.o.o.(RS)  OSCAR FILM d.o.o. (BA)  CAMERA Ltd (BG) T Times that remains (The)  By Elia Suleiman (Netherlands)  Feature Film  Awarded: 550 000 €  Coproducers:
French: SVETI GEORGIJE UBIVA AZDAHU d.o.o. (RS)  OSCAR FILM d.o.o. (BA)  CAMERA Ltd (BG) T Times that remains (The)  De Elia Suleiman (Pays-Bas)  Film de fiction  Aide accordée: 550 000 €  Coproducteurs:
English: • participated in Federal-Provincial-Territorial working group on spousal abuse policies and legislation
French: Stratégie de développement durable En janvier 2003, la GRC a adopté officiellement une politique environnementale à l'appui de la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Having the support of senior executives in the public service was necessary in this crucial time when the new government was taking shape.
French: Il a été nécessaire d'avoir le soutien de cadres supérieurs de la fonction publique à ce moment crucial où le nouveau gouvernement prenait forme.
English: Eweka Internet Services was founded in 2001 in Alkmaar, The Netherlands, as a subsidiary company of Eweka Opleidingen en Automatisering BV.
French: Eweka Internet Services a été fondée en 2001 à Alkmaar en tant que société sœur de l’entreprise Eweka Opleidingen en Automatisering B.V. fondée en 1994.
English: Total amount of the Manitoba film and video production tax credit 300 Enter this amount on line 620 in Part 2 of Schedule 5.
French: Total du crédit d'impôt du Manitoba pour la production cinématographique ou magnétoscopique
English: Subsection 252(2) provides extended meanings for several terms used throughout the Act, such as "parent," brother," and "sister."
French: Le paragraphe 252(2) fournit une définition élargie de plusieurs termes et expressions utilisés dans la Loi, notamment « père », « mère », « frère » et « soeur ».
English: In CUB 14683, Strayer, J. sitting as Umpire, held the whole of the claimant's vacation pay attributable to the three weeks of vacation he took must be regarded as "payable" in respect of that "specific vacation period" as contemplated in paragraph 58(13)(a).
French: Dans l'affaire CUB 14683, le juge Strayer, en qualité de juge-arbitre, a affirmé que l'ensemble de la paye de vacances du prestataire, qui s'appliquait aux trois semaines de vacances qu'il avait prises, devait être considéré comme étant « payable » par rapport à cette « période de vacances précise » comme l'envisageait l'alinéa 58(13)a).
English: These guidelines should include minimum and maximum retention periods.
French: Ces lignes directrices devraient préciser les durées minimales et maximales de conservation.
English: Let me emphasize the fact that the continuation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba will only serve to maintain the high tensions between the two neighbouring countries.
French: J'aimerais souligner que la poursuite de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba aura pour seul effet de maintenir les fortes tensions existant entre les deux pays voisins.
English: All submissions received electronically in response to this Notice will be made available for viewing on Industry Canada's website noted below.
French: Toutes les observations reçues électroniquement en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, qui pourra les consulter sur le site Web d'Industrie Canada dont l'adresse est indiquée ci-après :
English: These guidelines will provide for a board of directors that is composed of men and women committed to the promotion and development of sport who have the experience or capacity to enable the Centre to achieve its objectives and that is representative of the sport community and of the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: Ces lignes directrices prévoiront la création d'un Conseil d'administration composé: a)d'hommes et de femmes engagés dans la promotion et le développement du sport et possédant l'expérience ou la capacité nécessaire à l'atteinte des objectifs du Centre et b)de représentants de la collectivité sportive, ainsi que de la diversité et de la dualité linguistique de la société canadienne.
English: The persistence and potential spread of those tensions and conflicts seriously threaten the security of the entire subregion of West Africa, which could have grave political, economic and humanitarian consequences.
French: La persistance et l'élargissement éventuel de ces tensions et conflits menacent sérieusement la sécurité de la sous-région entière de l'Afrique occidentale, ce qui pourrait conduire à de graves conséquences politiques, économiques et humanitaires.
English: Orientation Parties have designed a sophisticated system aimed at facilitating and supporting the fulfilment of the principles and commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Orientation  Les Parties ont conçu un système très élaboré destiné à faciliter le respect des principes énoncés et des engagements pris dans la Convention et le Protocole de Kyoto et à appuyer les efforts entrepris en ce sens.
English: In its operations and any reporting or statistical information activities, Campusdirect will utilize and present information, wherever possible, in an aggregate manner that protects the anonymity of the relevant individuals.
French: Dans toute la mesure du possible, dans le cadre de ses activités et de toute activité d'établissement de rapports ou de données statistiques, Campusdirect n'utilisera et ne présentera de tels renseignements que sous forme compilée afin de protéger l'anonymat des personnes concernées.
English: The African Group considered that the discussion document which would sanction the examination of the 20 questions identified should also provide details of the progress already made at previous Committee sessions.
French: Le groupe des pays africains considérait que le document de délibérations qui allait sanctionner l’examen des 20 questions identifiées devrait reporter également les progrès déjà réalisés lors des sessions précédentes du comité.
English: Proposed national guidelines for legitimate veterinary compounding VDD has provided input to the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) on their draft document.
French: Projet de Directive nationale sur la préparation magistrale légitime de médicaments vétérinaires La DMV a formulé ses commentaires auprès de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) sur son projet de directive.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 94 of the budget report, the estimated requirements for community violence reduction for the 2009/10 period amount to $3,063,900.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 94 de son rapport, le montant des dépenses prévues pour la réduction de la violence de quartier pendant l'exercice 2009/10 s'élève à 3 063 900 dollars.
English: The information collected was analyzed by using a computer software program.
French: Les renseignements recueillis ont été analysés par l’entremise d’un programme d’ordinateur.
English: These contain mandatory detailed procedures for allocation of public contracts above certain EU/GPA thresholds.
French: Il a également été précisé à l’EEG que les normes de vérification de l’OAG reposent sur les normes de l’Organisation internationale des organismes d’audit et de contrôle.
English: Furthermore, all these deferrals should be authorized by the WIPO and displayed on the Patent Scope system.
French: En outre, tous ces reports devraient être autorisés par l’OMPI et affichés sur le site PatentScope.
English: Since I signed the paper, I may not be an impartial judge of its effect, but for what it's worth this is my assessment.
French: Vu que j’ai signé ce document, je ne suis peut-être pas un juge impartial de ses effets, mais je vais vous dire malgré tout ce que j’en pense.
English: In addition to this, the Venus Engine III is responsible for rapidly transporting the photos to the memory card.
French: On peut le comparer à la machine qui développait vos pellicules argentiques auparavant.
English: The network shall also include the traffic management infrastructure.
French: Le réseau englobe également l'infrastructure de gestion du trafic.
English: Let me be clear: the proposed legislation would apply only to First Nations now operating under the Indian Act.
French: • La mesure n'affectera ni la relation issue des traités entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, ni les droits issus des traités.
English: The PSMIP provides Public Service employees who are excluded from the collective bargaining process, or their families, with benefits in the event of accident or death.
French: Le RACGFP offre aussi aux fonctionnaires exclus de la négociation collective ou à leurs familles des prestations qui seront versées en cas d'accident ou de décès.
English: The proposed draft program and budget document was based upon a more focused implementation strategy, the new budget process approved by the General Assembly last year, and the overall assessment of recent developments and trends.
French: Le document contenant le projet de programme et budget s’appuie sur une stratégie de mise en œuvre plus ciblée, le nouveau processus d’établissement du budget approuvé par l’Assemblée générale l’année précédente et l’évaluation globale des faits et des tendances observés récemment.
English: Make a list of Canada's main export products.
French: (30 minutes de cours) a.
English: A special mention was made by the Secretariat of the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance in 2008.
French: Le Secrétariat a notamment insisté sur le soixantième anniversaire du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, prévu en 2008.
English: The Principals agreed that the treaty process in British Columbia is at a critical juncture and that change is needed.
French: Les Signataires convenaient que le processus des traités de la Colombie-Britannique se trouvait à une jonction critique et qu’un changement s’avérait nécessaire.
English: The first two years of exile were very difficult.
French: Les deux premières années d’exil sont très difficiles.
English: The resolution covers a wide range of situations, including child trafficking, prostitution and pornography as well as paedophile networks on the Internet.
French: Cette résolution couvre un large éventail de situations, dont la traite des enfants, la prostitution et la pornographie enfantines, ainsi que les réseaux pédophiles sur l'Internet.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: National staff: increase by 20 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 20 postes
English: Copies of instruments may be faxed to the Treaty Section at 212-963-3693.
French: Ces exemplaires peuvent être envoyés par télécopie, au numéro (212) 963-3693.
English: The industry in Ontario also has good export performance, with 35% of its businesses involved, whereas Quebec is close to the national average with 29%.
French: L'industrie ontarienne fait elle aussi bonne figure comme exportatrice, avec 35 % de ses entreprises, tandis que le Québec se situe près de la moyenne nationale avec 29 %.
English: The Chairman anticipated that the deﬁnition of a future status of Kosovo would impact on this substantial ﬁeld presence and worked hard to engage with the international community, in particular the Contact Group Members, to generate co-ordination and consultations on the structure of the future international presence.
French: Le Président s’attendait à ce que la définition d’un futur statut du Kosovo aurait un impact sur cette importante présence de terrain et a donc tout mis en œuvre pour s’employer avec la communauté internationale, en particulier avec les membres du Groupe de contact, à générer une coordination et des consultations sur la structure de la future présence internationale.