ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently, a collaborator (Dr. P. McGeer) screened convalescent sera and showed strong antibody response to three of the four synthesized peptides.
French: Un collaborateur (Dr P. McGeer) a analysé indépendamment des sérums de sujets en convalescence et démontré une importante réponse anticorps à trois des quatre peptides synthétisés.
English: What are your governments' intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: (iii) A guide to the standard required for providing Internet access can be found in appendix 10 to the present chapter”.
French: iii) On trouvera à l'appendice 10 du présent chapitre un guide précisant les normes requises pour la fourniture de l'accès à Internet. »
English: • Drafting the performance agreement in a non-standard format such as listing goals or objectives or job description elements instead of commitments makes the information presented inconsistent with the policy guidelines, and difficult for managers and review committees to evaluate consistently at the end of the performance cycle;
French: • Les ententes de rendement qui ne suivent pas une présentation standard (par exemple, qui dressent la liste des buts ou des objectifs ou des éléments de la description de travail au lieu des engagements) ont pour effet de rendre l’information non conforme aux lignes directrices de la politique et compliquent la tâche des gestionnaires et des comités d’examen dans l’évaluation uniforme à la fin du cycle de rendement.
English: Armour plates and military helmets, including bullet-proof jackets and parts thereof.
French: Les plaques de blindage et casques militaires, y compris les gilets pare-balles, et les pièces qui les composent.
English: • Disseminate widely the recommendations made in resolution 2000/47 entitled “Promoting and consolidating democracy” and encourage their implementation by Member States;
French: • La large dissémination et la stimulation de la poursuite par les États Membres des recommandations faites dans la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie »;
English: The new cessoalpino.com T-Shirts are now available, you can order them directly from spreadshirt.net.
French: Les T-Shirts de cessoalpino.com sont maintenant disponibles, directement par spreadshirt.net.
English: Genital/ perigenital infection caused by the yeast-like fungus Candida albicans or occasionally by other species of Candida. Vulvovaginitis due to Candida presents with an erythema of the vaginal mucous membrane and the vulval skin, itching, soreness, and with a thick, creamy-white discharge.
French: Infection génitale et péri-génitale provoquée par le champignon Candida albicans.
English: Despite facilitation efforts by the Special Representative of the European Union and a visit by European Union Enlargement Commissioner Olli Rehn in mid-March, the political parties were unable to reach agreement on police reform, thereby preventing the initialling of the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Malgré les efforts de facilitation déployés par le Représentant spécial de l'Union européenne et la visite du Commissaire de l'Union européenne en charge de l'élargissement, Olli Rehn, à la mi-mars, les partis politiques n'ont pas réussi à s'entendre sur la réforme de la police, ce qui a empêché l'Accord de stabilisation et d'association passé avec l'Union européenne d'être paraphé.
English: CISTI's key objectives were to increase and improve access to STM information; leverage CISTI's assets through partnerships and alliances; and enhance its support to NRC's regional initiatives.
French: Les principaux objectifs de l'ICIST sont d'accroître et d'améliorer l'accès à l'information scientifique, technique et médicale; à multiplier la valeur de l'actif de l'ICIST par la conclusion de partenariats et d'alliances et à accroître son soutien aux initiatives régionales du CNRC.
English: 2009 deliveries are expected to be around 490 aircraft.
French: En 2009, les livraisons devraient se situer autour de 490 appareils.
English: New Bands - Community Request/Band Council Resolutions (BCRs) A formal written request must be received by the regions from band representatives.
French: Nouvelles bandes - Demande de la communauté/résolutions du conseil de bande (RCB) Les représentants de la bande doivent faire parvenir aux régions une demande officielle.
English: (At some harbours, taxes exceed revenue.) ▪ Overburdened volunteers (burnout) ▪ HA mandate -- limits revenue from non-fishing sources ▪ Not enough harbours and inadequate size of harbours -- a function of chronic underfunding.
French: (Dans certains ports, les impôts dépassent les recettes.) ▪ Surcharge de travail des bénévoles (épuisement) ▪ Mandat des AP - il limite les recettes ne provenant pas de la pêche ▪ Manque de ports et taille insuffisante des ports - une conséquence de l'insuffisance chronique de fonds.
English: Fiji Human Rights Commission website: www.humanrights.org.fj.
French: 8 Voir le site de la Commission fidjienne des droits de l'homme : www.humanrights.org.fj
English: It supported the ten-point action plan proposed by UNHCR to address the issue of mixed migratory flows and felt that the protection of refugees should form an integral part of migration policy.
French: Elle appuie le plan d'action en 10 points proposé par le HCR pour traiter de la question des flux migratoires mixtes et elle estime que la protection des réfugiés doit faire partie intégrante des politiques de migration.
English: Let me return the candour with which he spoke to me directly.
French: Permettez-moi d’user avec lui de la même gentillesse avec laquelle il s’est adressé directement à moi.
English: We do not (i) warrant or guarantee the accuracy or timeliness of any information available from the GMACFS Web Sites; or (ii) make any other warranty with respect to the GMACFS Web Sites.
French: (i) Nous ne garantissons ni l’exactitude ni le caractère actuel de tout renseignement disponible sur les sites Web de GMAC Services financiers; et (ii) nous n’offrons aucune autre garantie en ce qui concerne les sites Web de GMAC Services financiers.
English: The Calvo Clause was permissible as it was simply an undertaking on the part of the individual not to ignore local remedies.
French: La clause Calvo était admissible du fait qu'elle constituait simplement un engagement de la part de l'intéressé à ne pas ignorer les recours internes.
English: A report of the Secretary-General for the policy session will be prepared on the basis of the Chairman's summary of the review session, proposing policy recommendations.
French: Un rapport du Secrétaire général sera établi pour la session directive; il s'inspirera du résumé du Président sur la session d'examen et des recommandations concernant des mesures à prendre y seront proposées.
English: Laticifers in seedlings of Glaucium flavum Crantz were examined by electron microscopy.
French: Les laticifères des plantules du Glaucium flavum Crantz ont été étudiés en microscopie électronique.
English: We see the strong merits of fixing an end date and, of course, 2012 does not seem unreasonable.
French: Nous voyons bien les grands avantages qu'il y a à fixer une date butoir et, bien sûr, 2012 ne nous semble pas une date déraisonnable.
English: • a manual system in the form of a reference sheet that links each of the financial code fields to the person with financial signing authority.
French: • un système manuel, qui consiste en une fiche de référence reliant chaque champ de code financier à la personne qui a le pouvoir de signer des documents financiers.
English: The activity of the intermediary which is at stake here, and which should be exempt from liability, is sometimes referred to as "mere conduit" (cf.
French: L’activité de l’intermédiaire qui est ici en question, et qui devrait être exempt de responsabilité, est parfois appelée « simple transport » (voir article 12 de la Directive sur le commerce électronique).
English: Endeavour to adopt readily workable measures aimed at improving the capacity of its institutions to fully address the sociocultural impediments to the promotion and protection of human rights (Ghana);
French: S'attacher à adopter des mesures aisées à mettre en œuvre visant à améliorer la capacité de ses institutions à s'attaquer pleinement aux obstacles socioculturels à la promotion et à la protection des droits de l'homme (Ghana);
English: The new programmes will introduce sports, visual arts and musical activities and incorporate the new subject of “life skills”.
French: Au nombre des activités inscrites aux nouveaux programmes éducatifs figurent les sports, les arts plastiques et la musique ainsi qu'une nouvelle discipline, "la préparation à la vie pratique".
English: She also welcomed the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73); shared the views of CPC on the inclusion of qualitative assessments in that report, as requested by the General Assembly in its resolution 53/207; and hoped that that type of evaluation would be further refined in the future.
French: L'Union européenne se félicite à ce sujet du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73) et partage le point de vue du CPC sur l'inclusion dans ce rapport de l'évaluation qualitative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207.  Elle forme le vœu que ce mode d'évaluation soit encore approfondi à l'avenir.
English: It also exists between brothers and sisters and half-brothers and half-sisters.
French: L'obligation existe aussi entre frères et sœurs et entre demi-frères et demi-sœurs.
English: Vesting requirements will be reduced from the existing maximum of five years to a period of twenty-four consecutive months of participation in the DPSP.
French: La période de participation exigée à l'égard de l'acquisition des montants attribués, qui était d'une durée maximale de 5 ans auparavant, sera réduite à une période de participation de 24 mois consécutifs.
English: At times, the federal government has adopted a system of centralized control to manage and account for government spending.
French: Par contre, le nom, l’emplacement et le rôle de la fonction de contrôleur ont changé souvent au fil des ans.
English: September 8: The Minister visited 47th Group Army Headquarters in Xi'an, where he met with the Commander.
French: Le 8 septembre : le Ministre a visité le quartier général du 47e Groupe de l'Armée de terre à Xi'an, où il a rencontré le commandant.
English: However satisfying such broad formulations might be in suggesting the vast scope, richness and diversity of TCEs/EoF, in the end, they might not serve the Committee well in its task of defining with greater precision the gaps in protection for TCEs/EoF.
French: Aussi satisfaisantes que puissent l’être ces formulations générales indiquant les vastes portée, richesse et diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, elles pourraient finir par desservir le comité dans sa tâche consistant à préciser les lacunes existant dans la protection de ces expressions.
English: • ensuring coherence and consistency of communications across all channels – telephone, in‑person, mail, publications, Web sites, and so forth;
French: • le respect de la cohérence et de l'uniformité des communications quel que soit le moyen utilisé – téléphone, en personne, poste, publications, sites Web et autres;
English: Canada recognizes Japan's right to use safeguard mechanisms negotiated during the Uruguay Round. However, it has pointed out to Japan that, under certain circumstances, the automatic application of safeguards does not serve the intended purpose.
French: Le Canada, bien qu'il reconnaisse le droit du Japon d'utiliser les mécanismes de sauvegarde négociés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, a signalé au Japon que, dans certaines circonstances, l'application automatique des mesures de sauvegarde ne donne pas les résultats escomptés.
English: Based on their work on reticulate evolution and phenotypic diversity in North American ciscoes, Turgeon and Bernatchez (2003) suggested a single taxon, C. artedii (sensu lato), which includes blackfin cisco, be recognized as the sole legitimate taxon for North American ciscoes distributed in central Canada and the northern United States.
French: Si, dans le futur, cela était démontré dans le cas du cisco à nageoires noires, celui-ci serait tout de même encore considéré comme une unité évolutionnaire significative (evolutionarily significant unit) ou, à tout le moins, un morphotype unique. Turgeon et Bernatchez (2003) ont proposé une solution à la confusion qui entoure la taxinomie des ciscos, y compris le cisco à nageoires noires.
English: It will not do anything except, perhaps, send this artificial spin message on behalf of the government that somehow they are doing something for education.
French: Cela ne fera rien d’autre que peut-etre faire croire, a tort, ´ ˆ ` que le gouvernement fait quelque chose pour l’e´ ducation.
English: (46 606) Accumulated surplus 38 426
French: (46 606) Surplus accumulé 38 426
English: Current SSHRC Partners Statistics Canada Health Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Privy Council Office Canadian Education Statistics Council Canadian Heritage (Status of Women Canada) Council of Ministers of Education, Canada Human Resources Development Canada (National Literacy Secretariat, Applied Research Branch) Law Commission of Canada BIOCAP Canada Foundation Canadian Forestry Service Fisheries and Oceans Citizenship and Immigration Canadian Institutes of Health Research Canadian Cancer Society National Cancer Institute of Canada Kahanoff Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Partenaires actuels du CRSH Statistique Canada Santé Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Bureau du Conseil privé Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation Patrimoine canadien (Condition féminine Canada) Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Développement des ressources humaines Canada (Secrétariat national à l'alphabétisation, Direction générale de la recherche appliquée) Commission du droit du Canada Fondation BIOCAP Canada Service canadien des forêts Pêches et Océans Citoyenneté et Immigration Instituts de recherche en santé du Canada Société canadienne du cancer Institut national du cancer du Canada Fondation Kahanoff Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: The capacity of each pump and the number and distribution of hose connections should be such that any part of the vessel can be reached from at least two separate connections, each with a single length of hose.
French: La puissance de chaque pompe ainsi que le nombre et la répartition des bornes d'incendie devraient être tels que tout endroit du bateau puisse être atteint, à partir d'au moins deux d'entre elles situées en des endroits différents, avec dans chaque cas une seule longueur de flexible.
English: The development of annual salmon harvest targets for First Nations is complex and there is no prescriptive formula.
French: Le processus d’établissement des niveaux de prises annuelles de saumon pour les Premières nations est complexe car il n’existe pas de formule normative.
English: Attempts to contact the landowner for permission to revisit in 2005 were unsuccessful.
French: En 2005, malgré plusieurs tentatives, il nous a été impossible de communiquer avec le propriétaire du terrain pour lui demander la permission de revisiter la station.
English: In winter, their hair is about three inches long and hollow inside, allowing it to trap air and keep warmth near their bodies.
French: En hiver, ses poils atteignent environ 7,5 centimètres et sont creux; ils captent l’air et créent une zone de chaleur près du corps.
English: We have our bubble boy! Now, all the remaining players are sure to be in the money.
French: La bulle a éclaté et désormais les joueurs sont dans les places payées.
English: The EI Account and Surplus
French: Le Compte d’assurance-emploi et son surplus
English: The successful candidate will have an MD or MD-Ph., hold an appointment or joint appointment in a subspecialty of clinical medicine, and conduct patient-oriented clinical research.
French: Le candidat accepté détiendra un doctorat en médecine ou un M.D.-Ph.D, sera titulaire d’une nomination ou d’une nomination conjointe dans une sous-spécialité de la médecine clinique et effectuera de la recherche clinique axée sur les patients.
English: d Adjustment to beginning balance due to insufficient funds for reimbursement and credit transfer to other operations.
French: d Ajustement du solde d'ouverture parce qu'il n'y avait pas suffisamment de fonds pour effectuer les remboursements et parce que des crédits ont été virés à d'autres opérations.
English: Human Resources Development, Program Evaluation Branch.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de l'évaluation des programmes.
English: Cultures have had an impact and enriched the culture of mankind, and culture is from our own creation: we created culture.
French: Les cultures ont influencé et enrichi la culture de l'humanité, et la culture est le produit de notre propre création: nous avons créé la culture.
English: Health Products and Food (HPF) HPF Western Region serves BC, Alberta, Yukon and NWT.
French: Produits de santé et aliments (PSA) Les PSA de la région de l’Ouest sont au service de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
French: c) Encouragent tous les médias à montrer les personnes handicapées sous un jour conforme à l'objet de la présente Convention;
English: The clock must be wound weekly to keep its 4-metre pendulum in motion and its durability can be attributed to the slow movement.
French: L’horloge doit être remontée chaque semaine pour maintenir l’oscillation de son pendule de 13 pieds. La durabilité du mécanisme est attribuée à la lenteur de son mouvement.
English: Please see aAnnex I, eExample (ii)II
French: Voir annexe 1, exemple ii).
English: ANNEX 5
French: À l’exception des émissions provenant des feux, les émissions de CH4 et de N2O associées à la forêt aménagée ne sont pas encore répertoriées.
English: Office of the Prime Minister Commissions of Inquiry, Task Forces and Others
French: Structure du programme Programme du Conseil privé
English: We are pleased to see, along with the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, which established nuclear-weapon-free zones, and Mongolia's nuclear-weapon-free status as a State, the signing last September of the Semipalatinsk Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous avons enregistré avec satisfaction, après les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba qui ont établi des zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt de telles armes, la signature, en septembre dernier, du Traité de Semipalatinsk portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Your Say Fall 2007.
French: Enquete (( A vous la parole )) de I'automne 2007.
English: Sub-Saharan countries were the most vulnerable because of the predominantly agrarian structure of their economies.
French: Les pays au sud du Sahara étaient les plus vulnérables en raison de la structure essentiellement agraire de leur économie.
English: Chapter Paragraphs Page  Follow-up to decision 1/106: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 146 47
French: Suivi de la décision 1/106: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 146 47
English: Adults and children 6 years of age and older: use as indicated below, in addition to regular brushing habits:  a.
French: Des approbations d'associations dentaires professionnelles peuvent figurer sur l'étiquette à condition que l'association ait accepté leur utilisation et que les allégations ne contreviennent pas à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement d'application.  2.
English: Environmental Management at Hafner Presented by Djénéba Djiré Jacques Pierquet (Eco-Gestenv Inc.)
French: La gestion environnementale chez Hafner Présenté par Djénéba Djiré Jacques Pierquet (Eco-Gestenv Inc.)
English: The plan discusses: the need to analyse the existing situation in light of the international standards which the Sudan has adopted; to enact legislation and formulate policies to support the plan; to translate the plan's general and detailed goals into main and subsidiary programmes and projects; and then to identify operational activities, time frames and material and human resources.
French: Dans le plan est soulignée la nécessité: d'analyser la situation actuelle à la lumière des normes internationales que le Soudan a adoptées; d'adopter des textes législatifs et de formuler des politiques pour soutenir la mise en œuvre du plan; de traduire les objectifs d'ensemble et spécifiques du plan en programmes et projets principaux et subsidiaires; de définir des activités opérationnelles, de fixer des échéanciers et de mobiliser des ressources matérielles et humaines.
English: In paragraph 13 of resolution 2002/38, the Commission renewed its request to the Special Rapporteur to “continue the study, with a view to its prompt completion” and called upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 2002/38, la Commission a invité de nouveau le Rapporteur spécial «à poursuivre et à achever rapidement l'étude» et prié les États et les organisations non gouvernementales de fournir à celui-ci les renseignements qu'il demande.
English: The extent of the variation between genotrophs was similar to that between different varieties or between flax and its supposed progenitor.
French: Le degré de variation entre génotrophes était semblable à celui entre des variétés différentes ou entre le lin et ses supposés progéniteurs.
English: Quantifying with certainty the exact number of girls and boys working in agriculture is difficult, since child labour is often clandestine and goes unreported in official statistics. A conservative estimate by the ILO states that child labour involves an estimated 218 million children worldwide - 70 percent of them in agriculture.
French: Ce partenariat comprend la FAO, l’Organisation internationale du travail (OIT), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), l'Union internationale des associations des travailleurs de l'alimentaire, de l'agriculture, de l'hôtellerie, de la restauration et des secteurs liés ainsi que l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI).
English: As a partial remedy, some countries established commissions that addressed problems that people had with the secret police.
French: En guise de mesure corrective partielle, certains pays avaient créé des commissions chargées d'examiner les problèmes qu'avaient eu des personnes avec la police secrète.
English: Political parties are increasingly adopting measures for the advancement of women.
French: Les partis politiques pratiquent de plus en plus de mesures de promotion des femmes.
English: Peace officer protection (8) Every election officer has, while performing their duties under this section, all the protection that a peace officer has by law.
French: Immunité (8) Les fonctionnaires électoraux qui agissent dans le cadre du présent article bénéficient de l'immunité conférée de droit aux agents de la paix.
English: In view of the above, the TRC recommended regulating states of exception:
French: Vu ce qui précède, la Commission a recommandé de réglementer les états d'exception :