ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It occurs significantly more often in Native Americans than in any other ethnic group tested.
French: Cette maladie survient de façon significativement plus fréquente chez les Autochtones d'Amérique que dans les autres groupes ethniques étudiés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services >
English: It was further reported that the website of the Repertory continued to be updated regularly.
French: Il a été en outre signalé que le site Web du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies continuait d'être mis à jour régulièrement.
English: But there are marked differences in the four broad categories of temporary jobs.
French: Mais, il y a des différences marquées dans les quatre grandes catégories d'emplois temporaires.
English: The visual pigments of the anadromous white sturgeon (Acipenser transmontanus) taken from relatively saline estuarine water were characterized by means of in situ microspectrophotometry and partial bleaching analysis of a digitonin extract.
French: Les pigments visuels d'Esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) capturés dans de l'eau d'estuaire relativement saline, ont été étudiés par microspectrophotométrie in situ et par l'analyse d'un extrait à la digitonine soumis à un blanchissage partiel.
English: (iii) If evaluation of initial bids is involved, procedures to be used in such evaluation;
French: iii) En cas d'évaluation des offres initiales, les procédures utilisées à cette fin;
English: The JIIFC achieved initial operating capability, allowing it to develop processes, procedures and connectivity across the many different information stovepipes.
French: Le projet CFIRI a atteint une capacité opérationnelle initiale, ce qui permet d’élaborer des processus, des procédures et une connectivité entre les différents silos d’information.
English: In addition, NRC has started investigating the possibility of using hydrates to capture and store carbon dioxide, thereby reducing the build-up of this greenhouse gas in our atmosphere.
French: Par ailleurs, le CNRC examine la possibilité de capter et de stocker le dioxyde de carbone dans des hydrates, ce qui atténuerait l’accumulation de ce gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: The penalties stipulated in article 8 of the 1961 decree, which are those contained in article 463 of the Criminal Code, are those of the provisions of French law which were in force in the French colonies.
French: Les sanctions prévues à l'article 8 du décret de 1961 contenues dans l'article 463 du Code pénal sont celles du droit français qui étaient en vigueur dans les colonies françaises.
English: The fact is that enlargement is one of the factors that drive reform.
French: Le fait est que l'élargissement est l'un des facteurs qui fait avancer la réforme.
English: The production of the English version of the two videos (one on mediation and the other on dispute settlement circles) will be completed.
French: La production des deux vidéos version anglaise (l’une portant sur la médiation, l’autre sur les cercles de règlement des différends) doit être complétée.
English: 1910 By 1910, 70 nursing schools had opened in Canada from Montréal to Medicine Hat, Alberta.
French: 1910 En 1910, 70 écoles de soins infirmiers sont en activité au Canada, de Montréal à Medicine Hat (Alberta).
English: The 1991 census data indicate strong participation in the labour market by the island communities in question.
French: Les données du recensement de 1991 indiquent une participation forte au marché du travail dans les communautés insulaires à l'étude.
English: One of the group, Ms Le Hong Lien was amnestied in April 2005 because of international pressure, but she was taken into mental hospital after suffering physical and mental abuse in prison.
French: La nouvelle Ordonnance sur les Religion, attendue de longue date par la communauté internationale, est entrée en vigueur le 15 novembre 2004 et a été présentée par le régime comme un progrès pour la protection des droits religieux.
English: A more egalitarian world of work requires new attitudinal and behavioural patterns and not just the accumulation of relevant knowledge.
French: Un monde du travail plus égalitaire requiert de nouveaux paradigmes d'attitude et de comportements, et non plus seulement l'accumulation de connaissances pertinentes.
English: A Canadian Approach.16 he Commission felt that there should be greater judicial control over the entire range and "meaning" of the sentence, and recommended a reduction in the proportion of a sentence of imprisonment which may be reduced through remission (reduced from one-third to one-quarter) or "day release" (available at the two-thirds mark in the sentence instead of at one-sixth).
French: sur la détermination de la peine. La Commission estimait qu’il fallait exercer un plus grand contrôle judiciaire sur toute la gamme (les peines et sur leur signification, et recommandait de ramener du tiers au quart la part de la peine d’emprisonnement à laquelle peut s’appliquer la réduction et de porter aux deux tiers plutôt qu’au sixième de la peine, l’étape de l’admissibilité à la libération de jour.
English: The birth of her daughter did not lift her spirits, but instead her depression intensified as she was left to care for her daughter and her home while her husband could not find steady work.
French: La naissance de sa fille ne lui a pas remonté le moral; sa dépression s'est plutôt aggravée, car elle devait rester à la maison pour s'occuper de sa fille et des tâches ménagères, tandis que son mari ne trouvait pas d'emploi stable.
English: • Received 92% client satisfaction for audit services provided to clients.
French: Les services sont offerts depuis plus de 60 ans.
English: Over the last year we have witnessed terrorist attacks, including in Casablanca, Riyadh and Jakarta, as well as in Baghdad.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été les témoins d'attentats terroristes à Casablanca, à Riyad et à Jakarta ainsi qu'à Bagdad.
English: Lessons learned in regard to collaboration with science, technology and innovation institutions in setting up and managing the unit in Saudi Arabia will help in the establishment of similar units in other member countries.
French: On a pu constater à cette occasion que la diffusion plus large d’informations relatives à des organismes et services d’appui connexes et l’expertise accrue en matière de développement de réseaux entre les petites et moyennes entreprises (PME) ont amélioré les conditions de développement de ces dernières.
English: As members of the European Parliament it is easy to rush all over the place and propose many things for the EU to get involved in.
French: Il est facile, lorsque l'on est membre du Parlement, de donner dans la précipitation, en proposant à qui mieux de nouvelles tâches pour l'UE.
English: All of which increases the professional capability of our air force.
French: Tout cela améliore la compétence professionnelle de la Force aérienne.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Savoia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Savoia ?
English: The Estonia youth policy focus on education which, the international report argued, was "exceptionally well functioning compared to any other transitional country, and will also survive well in comparison with most western countries" (Estonia IR, p.
French: Illustration En ce qui concerne la Roumanie et l’Estonie en particulier, la crainte a été formulée que les politiques de la jeunesse, bien loin de remédier à ces inégalités, puissent les renforcer.
English: After that time has elapsed and if the consent to temporary care has not been obtained from the legal representatives, the service will notify the public prosecutor, who, if it is considered necessary, may order urgent placement (article L. 223-2 of the Code for Social Action and the Family).
French: Au terme de ce délai, si l'accord des représentants légaux pour l'accueil temporaire n'a pu être recueilli, le service saisit le procureur de la République qui, s'il l'estime nécessaire, ordonne un placement en urgence (article L.223-2 du CASF).
English: The algae responsible for paralytic shellfish poisoning (PSP) produce an extremely potent toxin that affects nerve impulses and can lead to paralysis of muscles and asphyxiation.
French: le site Web de ce ministère (www.dfo-mpo.gc.ca). Vous pouvez vous procurer un permis de pêche auprès des nombreux magasins d’équipement de sport, centres de villégiature, marinas et entreprises de bateaux nolisés.
English: Critical elements of the existing direction are outdated and the number of agreements between CSIS and foreign agencies during the past several years has increased dramatically.
French: Des éléments clés de l'instruction existante sont dépassés et le nombre d'ententes entre le SCRS et de tels organismes a aug-menté de façon vertigineuse depuis quelques années.
English: Mr. MacDONALD (Suriname), replying to comments made, acknowledged that the report submitted by Suriname did not conform to the guidelines, although he believed that was in large part due to the country's lack of financial and human resources.
French: M. MacDonald (Suriname), répondant aux observations formulées par les membres du Comité, reconnaît que le rapport périodique soumis par son pays n'est pas conforme aux directives du Comité en matière d'établissement de rapports mais dit que cela est en grande partie dû à un manque de ressources financières et humaines.
English: Severe virus disease can result in significant yield reduction.
French: Une virose grave peut entraîner une réduction sensible du rendement.
English: No CDBPs were detected in raw water samples.
French: On n’a pas détecté de SPCD dans les échantillons d’eau brute.
English: For additional information, contact:
French: Renseignements complémentaires :
English: The renewal agenda recognizes that Canada’s fisheries can be sustainable over the short and long term only if the resource is conserved and used sustainably and the fishing industry is viable.
French: La Loi sur les pêches est la loi fédérale qui régit la gestion des pêches et la protection de l’habitat du poisson au Canada.
English: The reference obtained for the appellant was a verbal one, yet in the case of Douglas Holland, a further appraisal was submitted thus putting the appellant at a disadvantage.
French: Dans le cas de l'appelant, la vérification s'est faite verbalement; or, dans le cas de Douglas Holland, une évaluation supplémentaire a été soumise, ce qui a désavantagé l'appelant.
English: The Special Rapporteur notes that certain groups are more targeted than others, for example, trade unionists, human rights defenders and indigenous leaders.
French: La Rapporteure spéciale note que certains groupes sont plus visés que d'autres, par exemple les syndicalistes, les défenseurs des droits de l'homme ou les chefs autochtones.
English: In this context, we urge the States participating in Stockholm, Paris III and Vienna conferences to fulfil their pledges.
French: Dans ce contexte, nous prions instamment tous les États participant aux conférences de Stockholm, Paris III et Vienne d'honorer leurs engagements.
English: For more information on sustainable development in the RCMP, please see Communities + 2003 at: www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain_e.htm. Service Improvement Initiative (SII) Client-centred service delivery activities are encouraged as part of the Service Improvement Initiative (SII), which commits the Government to achieving a 10% increase (minimum) in client satisfaction by 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement durable au sein de la GRC, veuillez consulter Collectivités+ 2003 à l'adresse suivante : www.rcmp.ca/html/sustain_f.htm. Initiative d'amélioration des services (IAS) La prestation de service axée sur la clientèle est encouragée dans le cadre de l'IAS, selon laquelle le gouvernement s'engage à augmenter la satisfaction de sa clientèle d'au moins 10 % d'ici 2005.
English: Until 1989, imports from the subject countries accounted for most of the market.
French: Jusqu'en 1989, les marchandises importées des pays en cause représentaient la plus grande partie du marché.
English: Please provide updated information on the discussion and approval of the draft bill on political participation submitted to the Senate.
French: Veuillez fournir des informations à jour concernant la procédure d'examen et d'adoption du projet de loi sur la participation politique, soumis au Sénat.
English: Amos Dowler Chief of Staff Office of the Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
French: Amos Dowler Chef du personnel Bureau du député de Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
English: • identify crime and disorder problems in and around the site
French: • Préciser les problèmes de criminalité et de désordre sur les lieux et dans les environs.
English: Owing to the nature of its mandate, gaining access to information has been difficult.
French: En raison de la nature de son mandat, le Groupe a eu du mal à obtenir l'information.
English: By sex, 3.1 percent of men population and 2.5 percent of women population are disabled.
French: Par sexe, 3,1 % des hommes et 2,5 % des femmes sont handicapés.
English: the EU, notably by ensuring wide carrier prospects and attractive working conditions for both men and women; Or. en Amendment by Edit Herczog Amendment 3 Paragraph 3 3. Underlines the importance of attracting researchers also from third countries to the EU, inter alia by way of a more rapid transposition of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research1, taking full account of the needs of researchers; and supports also the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive; Or. en
French: s'amplifie; souligne l'importance de prévenir de nouveaux départs de chercheurs européens compétents; demande que des mesures appropriées soient adoptées pour que l'Union européenne retienne ou attire de nouveau les chercheurs, notamment en garantissant des perspectives de carrière élargies ainsi que des conditions de travail attractives tant pour les hommes que pour les femmes; Or. en Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 3 Paragraphe 3 3. souligne qu'il importe également d'attirer des chercheurs issus de pays tiers vers l'Union européenne, notamment par une transposition plus rapide de la directive 2005/71/CE du 12 octobre 2005 du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique1, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; soutient également la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive; Or. en
English: Since then, 70 children, 15 per cent of them girls, were returned from southern Sudan to reception centres in Gulu, Kitgum, Pader and Lira.
French: Depuis, 70 enfants, dont 15 % de filles, ont pu être transférés du Sud-Soudan dans des centres d'accueil à Gulu, Kitgum, Pader et Lira.
English: The Working Group on the Programme Budget for 2004 of the International Criminal Court recommends that the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court adopt draft resolutions I and II contained in annexes I and II to the present report.
French: Le Groupe de travail sur le budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004 recommande à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'adopter les résolutions I et II contenues dans les annexes I et II du présent rapport.
English: Section IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts
French: Section IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT Personnes ressources
English: Mr President, I look forward to the accession of Croatia to the European Union, particularly as an Irish MEP.
French: (EN) Monsieur le Président, j'attends avec impatience l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, en particulier en tant que député européen irlandais.
English: Thus, the Parliament must also be entitled to lay down limitations on the scheme for the said reasons.
French: Il en découle que l'institution devait être libre, également, de fixer des limites pour les motifs précités.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations ... (h) prohibiting the payment of benefit, in whole or in part, and restricting the amount of benefit payable, in relation to persons or to groups or classes of persons who work or have worked for any part of a year in an industry or occupation in which, in the opinion of the Commission, there is a period that occurs annually, at regular or Irregular intervals, during which no work is performed by a significant number of persons engaged in that industry or occupation, for any or all weeks in that period; ...
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements: ... h) interdisant le paiement de prestations, en tout ou en partie, et restreignant le montant des prestations payables pour les personnes, les groupes ou les catégories de personnes qui travaillent ou ont travaillé pendant une fraction quelconque d'une année dans le cadre d'une industrie ou d'une occupation au sujet de laquelle, de l'avis de la Commission, il y a une période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers durant laquelle aucun travail n'est exécuté, par un nombre important de personnes, à l'égard d'une semaine quelconque ou de toutes les semaines comprises dans cette période; ...
English: As stated in paragraph 81 of the report, “A new fluidity has
French: Comme il est indiqué dans le paragraphe 81 du rapport, « Une fluidité nouvelle caractérise maintenant l'interaction des acteurs ».
English: Countless and assorted promotions are also featured all season long.
French: De nombreuses promotions ponctuelles sont également offertes du tout au long de la saison.
English: Surely, everybody must know that Turkey has always identified itself as a European state and was recognized as such by the rest of Europe decades ago.
French: Tout le monde sait assurément que la Turquie s’est toujours identifiée comme un État européen et fut reconnue comme telle par le reste de l’Europe il y a de cela des décennies.
English: The situation in Guinea-Bissau
French: La situation en Guinée-Bissau.
English: With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
French: Perspectives Aucun des gouvernements n’a fait état de discriminations qui subsisteraient encore dans des affaires nationales et transfrontalières, ni d’entrave dans la pratique à l’exercice des droits en relation avec des détachements de travailleurs dans l’État membre.
English: In spite of the indicated improvements, some participants considered that the level of incentives was insufficient in ESCWA countries.
French: Malgré ces améliorations, certains participants ont estimé que les pays membres de la CESAO n'offraient pas suffisamment d'incitations.
English: That accounts for the Constitutional Court's finding that the application for amparo related solely to issues pertaining to the claim for compensation.
French: C'est la raison pour laquelle le Tribunal constitutionnel a considéré que le recours en amparo des auteurs se limitait aux questions relatives à la demande d'indemnisation.
English: Turning to global operational challenges, he said that one of the Office's priorities was embodied in the five commitments to refugee women.
French: Évoquant les difficultés pratiques sur le plan mondial, le Haut-Commissaire dit qu'une des priorités du HCR est inscrite dans les cinq engagements en faveur des femmes réfugiées.
English: Monitoring, which promoted accountability, was an important element of such coordination.
French: Le suivi, qui favorise la responsabilisation, est un important élément de cette coordination.
English: We consider it important that, through the Security Council and the United Nations in general, the international community should come to that Government's assistance.
French: Nous estimons qu'il est important que la communauté internationale, par le biais du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies, en général, vienne en aide à ce gouvernement.
English: In my report of September 2002 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, I called for intensified efforts to strengthen cooperation within the United Nations system in support of building national capacity in human rights.
French: Dans mon rapport de septembre 2002 intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », j'ai lancé un appel à redoubler d'efforts pour intensifier, au sein du système des Nations Unies, la coopération visant à renforcer les moyens d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme où nous observons une évolution favorable et importante.
English: Undertake sensitization programmes on the rights of minorities for both minorities and the majority population and for specific occupational groups such as law enforcement officials;
French: − Entreprennent des programmes de sensibilisation aux droits des minorités, aussi bien à l'intention des minorités que de la population majoritaire et de catégories socioprofessionnelles données, telles que les responsables de l'application des lois;
English: • The weak economic power of women;
French: • Le faible pouvoir économique de la femme;
English: 2J - 2GHJX COMM - NORTH OF 54'40N TORNGAT EXPLOR.
French: 2J - 2GHJX COMM - NORD DE 54'40N TORNGAT EXPLOR.
English: In fact, throughout t the Red River settlement and other parts of Rupert’s land, cultural mixing occurred between man y distinct groups, including the Cree and Salteaux, Orkney-born British settlers, French-Canadia n 12 voyageurs and Highland Scots of middle class origins.
French: De nos jours, la é plupart des gens pensent que les Métis sont des descedants d'Indiens d'Amérique du Nord et de voyageurs n canadiens-français ou de traiteurs de pelleteries écossais.
English: The lack of a widely accepted joint intelligence doctrine in Canada – one that clearly defines the relation and roles of Coordination Centres, G3 ISTAR, CAOC, and ASICs – has the potential to create confusion and problems for deployed personnel.
French: Un panel d’experts en matière de renseignement s’est récemment réuni au Canada dans le but de structurer officiellement un concept d’opérations s’appliquant aux modèles canadiens de Centre du renseignement de toutes sources actuel et à venir.
English: The intention and effect of this bias was to ensure that Gregory Parker would not, and that certain pre-selected individuals would qualify for the balance of the competition." [29] In support of this statement the appellant refers to his 15 years of experience in business and in systems both in the private and public sectors as detailed in his C.V. and concludes that he meets all of the Experience requirements.
French: Cette partialité avait pour intention et pour effet de veiller à ce que certaines personnes prédéterminées, mais pas Gregory Parker, se qualifient pour le reste du concours. » [29] Pour appuyer cette déclaration, l'appelant mentionne ses 15 années d'expérience acquise, comme il est précisé dans son curriculum vitæ, dans le domaine des affaires et des systèmes, dans le secteur privé et le secteur public.
English: Cisco Wireless Control System and Cisco Wireless LAN Controller and Lightweight Access Points.
French: Cisco Wireless Control System et Cisco Wireless LAN Controller et Lightweight Access Points.