ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIC tabled the Immigration Plan for 2000 in November 1999.17 Overall target levels were set at 200,000 to 225,000, and levels for the individual categories were set as well.
French: En outre, CIC a déposé le Plan d'immigration de 2000 en novembre 199917. On a fixé l'ob-jectif général entre 200 000 et 225 000 et prévu des niveaux pour chacune des catégories également.
English: International marketing revenue - 50 50 50 Rental revenue 100 - - - Revenues for provision of statistical data 299 - - - Miscellaneous revenues and recoveries 137 - - -
French: Recettes au titre du marketing international - 50 50 50 Recettes de location 100 - - - Recettes découlant de la fourniture de données statistiques 299 - - - Recettes et recouvrements divers 137 - - -
English: We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters.
French: Nous entamerons un dialogue constructif, positif, afin de régler les questions qui se posent.
English: The amount of the deduction is the amount of the point of sale rebate paid or credited by a registrant in respect of the supply of "composite property".
French: Le montant de la déduction correspond au montant du remboursement payé ou crédité au point de vente par un inscrit relativement à la fourniture d’un « bien mixte ».
English: The themes are defined below through comments made by the consultation participants.
French: Les thèmes sont définis ci-après dans les commentaires formulés par les participants ayant assisté aux consultations.
English: Several factors lead us to conclude that non-Canadian producers will have more than enough incentive to continue to make films in Canada even if this tax benefit is reduced.
French: Plusieurs facteurs nous amènent à conclure que les producteurs étrangers auront plus d’incitations qu’il n’en faut pour continuer à tourner au Canada, et ce, même si ce crédit d’impôt était diminué.
English: These include Arctic Bay, Nanisivik, Rae Lakes, Tsiigehtichic (Arctic Red River), Wrigley, Akulivik, Aupaluk, Ivujivik, Kangiqsujuaq (Wakeham Bay), Kangirsuk, and Quaqtaq.
French: En Alberta et au Manitoba, les émissions de radio produites par les sociétés autochtones sont aujourd’hui accessibles dans l’ensemble de la province.
English: A draft quota system for non-quarantine and pre-shipment methyl bromide imports had been prepared and presented to the technical working group, and was expected to be implemented by January 2006.
French: Un projet de système de quotas applicables aux importations de bromure de méthyle destinées aux quarantaines et aux traitements préalables à l'expédition avait été mis au point et présenté au Groupe de travail technique; il devrait être appliqué vers le mois de janvier 2006.
English: • Opportunities for public participation will be promoted through the new Web site and the Participant Funding Program for review panels.
French: • L’Agence préconisera les possibilités de participation du public aux commissions d’examen par le nouveau site Web et le Programme d’aide financière aux participants.
English: 20.05 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No. 20.06.
French: 20.05 Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés autres que les produits du no 20.06.
English: • Adapt the national trading system to the obligations and disciplines of the new MTS;
French: Les 146 membres disposent tous du même droit à obtenir réparation s'ils estiment que l'un de leurs partenaires commerciaux enfreint les règles de l'OMC.
English: Stage 4 - the DtA consulting agency As last stage of its consulting services, the DtA is at present establishing a consulting agency in Berlin.
French: Quatrième étape - l’agence-conseil de la DtA La DtA procède actuellement à la mise en place d’une agence-conseil à Berlin, dernière étape de ses services-conseil.
English: The main health indicators to be used in this section are: WHO/WatSan_E1: Outbreaks of water-born diseases and WHO/WatSan_E2: Diarrhoea morbidity in children (time series In NIS with warnings on under reporting).
French: Les principaux indicateurs concernant la santé à utiliser dans cette section sont les suivants: WatSan_E1 (OMS): Épidémies de maladies d'origine hydrique et WatSan_E2 (OMS): Morbidité infantile due aux maladies diarrhéiques (on devra préciser dans une mise en garde que les séries chronologiques concernant les nouveaux États indépendants sont incomplètes).
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu'elles bénéficient, à égalité avec les autres, de la protection contre le travail forcé ou obligatoire.
English: Labour is an international problem as well; the world level of mining activity is so high that it’s becoming hard to find workers for new projects.
French: À long terme, les répercussions pourraient être énormes. Une pénurie de ressources humaines compétentes se pointe également à l’horizon.
English: This Lab primarily provides support to courseware designers and instructional designers across DND and the CF through research and development, testing, evaluation and demonstration of content, courseware and tools.
French: Ce laboratoire fournit principalement du soutien aux concepteurs de didacticiels et de matériel pédagogique du MDN et des FC par le biais de travaux de recherche et de développement, d'essais, d'évaluations et de démonstrations de matériel, de logiciels et d'outils pédagogiques.
English: Possession of small arms shall be authorized for specific purposes only; small arms shall be used strictly for the purpose for which they are authorized.
French: La détention d'armes de petit calibre ne sera autorisée qu'à des fins précises, et elles devront être utilisées exclusivement à cet effet.
English: The Delegation also expressed concern regarding the possibility of the WIPO Arbitration and Mediation Center would interfere with these agreements.
French: La délégation a dit craindre aussi que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ne constitue une entrave à ces accords.
English: Western and Eastern Arctic, Central and Western Hudson Bay & Major Inland Lakes of Manitoba, Northern Saskatchewan and Northwest Territories.
French: Programme de Prévisions Météorologiques Maritimes Le Centre de Prévision des Tempêtes des Prairies et de l’Arctique d’Environnement Canada à Edmonton produit des prévisions maritimes en support à l’activité maritime pendant la saison d’eau libre, soit pendant l’été et pendant une partie de l’automne.
English: Initial results showed microdiamonds comparable to those of Koala and Panda.
French: En juillet 1997, ces sociétés ont publié les chiffres actualisés de leurs ressources (tableau 18).
English: Three years after the deadline to transpose the European Directives of the 1st railway package, the European Commission reports today on concrete implementation in the Member States.
French: Trois ans après la date limite fixée pour la transposition des directives européennes constituant le premier paquet ferroviaire, la Commission européenne a présenté aujourd'hui un rapport sur leur mise en œuvre concrète dans les États membres.
English: New developments in FDI statistics: What's new?
French: Statistiques des IED: quelles sont les nouveautés?
English: Following my report, the Assembly adopted a recommendation calling on the governments of the 46 member states to contribute to this much-needed protection.
French: A la suite du rapport que j’ai présenté, l’Assemblée a adopté une recommandation invitant les gouvernements des 46 Etats à contribuer à cette nécessaire protection.
English: • Persons fulﬁlling the conditions to be insured only for a relatively short time.
French: • Personnes ne remplissant les conditions pour être assujetties que pour une période relativement courte.
English: Nor can the production or distribution of global public goods be left to that powerful engine of globalization, the market.
French: La production ou la distribution des biens collectifs mondiaux ne peut non plus être abandonnée au puissant moteur de la mondialisation qu'est le marché.
English: A. Based primarily on his performance and the results of the  various tests, including the treadmill tests which he performed for a  minimum of nine or ten minutes, I felt that he was capable of performing  his duties normally, given that he was asymptomatic, as I mentioned  earlier, and that he was at no greater risk than someone who smokes twenty-  five cigarettes a day, for example.
French: R. Me basant surtout sur sa performance ou ses performances tout  au long de ses nombreux examens, au cours de ses épreuves  d'effort, alors qu'il a fait sur le tapis roulant un minimum de 9  et de 10 minutes, je pense qu'il avait toutes les possibilités de  faire son travail normalement, étant donné qu'il était  asymptomatique comme j'ai dit tout à l'heure, et qu'il n'était  pas à plus haut risque que par exemple le fumeur de 25 cigarettes  par jour.
English: On April 27, 2000, Algoma indicates that the availability of its ships could be guaranteed under contracts entered into with Shell Canada. It further asserts that its ships are duly certified and approved for the carriage of crude oil in Canadian waters.
French: L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances justifiant une révision de la décision no 171-W-2000.
English: Among the major cultural and legal distinctions are yet again a great variety of political, social, and economic differences.
French: Au nombre des distinctions culturelles et juridiques principales figure en outre une grande variété de différences d’ordre politique, social et économique, qui sont liées à l’établissement de collectivités autochtones individuelles depuis le contact avec les Européens et d’autres colons.
English: Under article 54, paragraph 2, if “any State” considers that taking countermeasures contributes to the “interest” of beneficiaries, then it is entitled to take full countermeasures against the responsible State.
French: Au titre de ce paragraphe, tout État qui considère que le fait de prendre des contre-mesures va dans « l'intérêt » des bénéficiaires est habilité à prendre des contre-mesures contre l'État responsable.
English: http://www.entrust.com/news/files/02_19_03.htm 2003-02-19 http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2003.02.19-41122 2003-02-19 17 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-02-24
French: http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2003.02.19-41122 2003-02-19 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-02-24 18 http://e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=12386 2003-02-12
English: In addition, six strategic research priorities were identified.
French: En plus, six priorités de recherche stratégiques ont été dégagées :
English: A covenant is made open-endedly by two or more parties who come together in a bond of loyalty and trust to achieve together what none can achieve alone.
French: Une alliance est conclue pour une durée indéfinie, entre deux ou plusieurs parties qui s'unissent dans une relation de loyauté et de confiance afin de réaliser ensemble ce qu'aucune d'elles ne pourrait réaliser seule.
English: On March 21, 2002, Watkins, on behalf of her insurer Citadel General Insurance Company ("Citadel"), brought an action against Superline for the money spent clearing up the damage.
French: Le 21 mars 2002, Watkins, au nom de son assureur Citadel General Insurance Company (« Citadel »), a intenté une action contre Superline pour les sommes d'argent déboursées suite aux dégà¢ts.
English: We are aware of the importance of the upcoming electoral processes for democracy in Nicaragua.
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêtent les processus électoraux qui se rapprochent pour l'avenir de la démocratie au Nicaragua.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199 and which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 et qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur;
English: However, if chronic internal communications problems are the norm, this form of analysis may be the best option.
French: Ce processus, qui rehausse la valeur des documents, peut comprendre des opérations de nettoyage, d’étiquetage, d’indexation, de tri, de normalisation, 5
English: Not to be outdone, other major banks are moving in the same direction.
French: Pour ne pas être en reste, d'autres grandes banques se sont engagées dans la même voie.
English: The Department allocated these bands to the mobile-satellite service as a means of providing the spectrum for new generations of satellites and advanced services to all regions of Canada.
French: Le Ministère a attribué ces bandes au service mobile par satellite (SMS) afin de fournir à toutes les régions du Canada le spectre nécessaire pour les nouvelles générations de services par satellite et de services évolués.
English: During Maclure's career, his offices were responsible for over 450 commissions including: Government House (1900-3; destroyed 1957), Victoria in collaboration with Francis Mawson RATTENBURY; Hatley Park (1907), Colwood, a "castle" and estate for industrialist and politician Robert DUNSMUIR; manager's residences for the BANK OF MONTREAL in various British Columbia towns and numerous houses in Shaughnessy Heights, an exclusive suburb of Vancouver, financed by the CANADIAN PACIFIC RAILWAY.
French: Les agences dont Maclure fait partie exécutent plus de 450 commandes, dont : la Government House (1900-1903, détruite en 1957) à Victoria, en collaboration avec Francis Mawson RATTENBURY; Hatley Park (1907), Colwood, un « château » et une propriété pour Robert DUNSMUIR, un industriel et homme politique; des résidences pour les directeurs de la BANQUE DE MONTRÉAL dans diverses villes de la Colombie-Britannique; de nombreuses maisons dans Shaughnessy Heights, une banlieue huppée de Vancouver, financées par le CANADIEN PACIFIQUE.
English: The monitoring mechanism would comprise:
French: Le mécanisme de suivi serait constitué :
English: Provision of support services for single parents.
French: Fourniture de services d'appui aux parents célibataires.
English: The Trial Chamber shall notify the trial date to all those who participated in the proceedings including , if applicable, the victims or their legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: Elle notifie la date du procès à tous ceux qui ont participé à la procédure, y compris, le cas échéant, les victimes ou leurs représentants légaux qui y participent conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: On the eve of the NonProliferation Treaty review conference, to be held in May, the European Parliament wished to review with you the Union's commitment in relation to the fight against proliferation, and to the control of arms and disarmament; this is the meaning behind the oral questions that have been put to you and which you will answer shortly.
French: À la veille de la conférence d'examen du traité sur la non-prolifération en mai prochain, le Parlement européen souhaitait faire le point avec vous sur l'engagement de l'Union en matière de lutte contre la prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement; c'est le sens des questions orales qui vous ont été transmises et auxquelles vous répondrez tout à l'heure.
English: In principle, it is better for people who flee to remain in the vicinity of their own country, so that they can return quickly.
French: En principe, il vaut mieux que les gens qui fuient puissent rester dans les environs de leur pays, car ils peuvent ainsi rentrer plus facilement.
English: These resources have not been scrutinized for accuracy of content with regard to fall prevention and are recommended for use at the discretion of the reader.
French: Ces ressources n'ont pas fait l'objet d'un examen minutieux quant à l'exactitude de leur contenu lié à la prévention des chutes et elles sont donc recommandées pour fins d'utilisation à la discrétion du lecteur.
English: 15,000.00 Sprott, E. 50,000.00 Station Park Inn Limited Partnership 1,000.00 Steers Limited 2,003.00 Stewart McKelvey Stirling Scales 3,000.00 Stewart, Donald A. 2,000.00 Talisman Energy Inc.
French: 15 000,00 Sprott, E. 50 000,00 Station Park Inn Limited Partnership 1 000,00 Steers Limited 2 003,00 Stewart McKelvey Stirling Scales 3 000,00 Stewart, Donald A. 2 000,00 Talisman Energy Inc.
English: 351-6655 Mr. Mark Palu Counsellor (Development) Ms. Xuan Thi Hoang
French: Mark Palu Conseiller (Développement) Mme Xuan Thi Hoang
English: There have also been constant tensions between the presidency and the Government over the security services.
French: Il y a aussi eu des tensions constantes entre la présidence et le Gouvernement au sujet des services de sécurité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Old Crow Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Old Crow Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: During outbreaks of S. sonnei infection which occurred among volunteers 71 to 155 days after immunization, the S. sonnei conjugate showed 74% protective efficacy.
French: Pendant les flambées d’infections à S. sonnei qui ont touché ces volontaires 71 à 155 jours après la vaccination, le conjugué S. sonnei a montré une efficacité protectrice de 74 %.
English: • suit your learning abilities, needs and preferences
French: • convenir à vos capacités, à vos besoins et à vos préférences d'apprentissage;
English: This interactive course reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Ce cours interactif favorise les pratiques de gestion saine et un rendement organisationnel élevé.
English: Geochemical studies on the Fisset Brook Formation indicate extensive remobilization of alkalies, Ca, Rb, and Sr, making these elements inappropriate for determining tectonic setting or magmatic affinity.
French: Les premières séquences de laves contiennent surtout des rhyolites et andésites basaltiques associées à des faciès proximaux; les séquences plus jeunes sont formées de basaltes tholéiitiques ou de transition interstratifiés avec des dépôts lacustres.
English: The United Nations will continue to facilitate dialogue on those issues and, together with my office in Geneva, lend our experience where required.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de faciliter le dialogue sur ces questions et offrira, en collaboration avec mon Bureau de Genève, son expérience là où cela est nécessaire.
English: The phrase "Could I be-e-e-e wearing any more clothes?" came to mind.
French: La phrase « Pourrais-je porter d’autres vêtements? » nous vient à l’esprit.
English: All competing works of art are displayed in the Health Sciences Centre and are judged/evaluated by local artists and neuroscientists.
French: Toutes les oeuvres d'art des participants seront exposées au Centre de sciences de la santé et sont jugées et évaluées par des artistes et neuroscientifiques de la région.
English: previously issued against the ⌦ ship ⌫ vessel have been completed as specified by the losing organisation.
French: Lors du transfert, l'organisme cédant communique le dossier complet du navire à l'organisme cessionnaire.
English: The communicant submitted the requested information on 29 May 2006, without however indicating whether the appeal procedures were initiated on behalf of the Association or on behalf of its individual members.
French: L'auteur de la communication a adressé au Comité l'information demandée le 29 mai 2006, sans indiquer cependant si les procédures de recours avaient été engagées au nom de l'association ou de membres de l'association à titre individuel.
English: First of all, graduates would not have been working as long as dropouts in 1995, and so would be at an earlier stage in their transition from school to work.
French: Tout d'abord, en 1995, les diplômés n'étaient pas sur le marché du travail depuis aussi longtemps que ceux qui avaient abandonné leurs études et n'en étaient donc pas au même stade de leur transition école-travail.
English: ◦ Response Statement - Yellow Lampmussel (2004) Populations quite large and apparently stable in Canada but found only in Sydney River, Nova Scotia and Saint John River watershed, New Brunswick.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses (2004) Il s'agit d'une petite espÃ¨ce de mousse qui se trouve, en allant vers le sud, de la Colombie-Britannique et de l'Ã‰tat de Washington jusqu'en Californie.
English: Strongly condemns the resumption of major fighting by the Taliban during the past summer, especially in the Taloqan area and the Shomali Plains, resulting in further forcible displacement of civilian populations and destruction of infrastructure;
French: Condamne vigoureusement la reprise des combats de grande ampleur par les Taliban, l'été passé, en particulier dans la zone de Taloqan et la plaine de Shomali, qui a entraîné de nouveaux déplacements forcés de civils et de nouvelles destructions de l'infrastructure;
English: IM Capacity Check The National Archives of Canada Information Management Capacity Check has been developed to help federal government organizations assess their IM capacities against generally accepted best practices.
French: Outil d’évaluation des capacités en matière de GI Les Archives nationales du Canada ont conçu un outil d’évaluation des capacités en matière de gestion de l’information afin d’aider les organisations fédérales à évaluer leurs capacités par rapport aux pratiques exemplaires généralement reconnues.
English: (e) Support the development of database on women leaders and monitoring and evaluation strategy;
French: e) Appuyer la création d'une base de données sur des femmes dirigeantes, et le suivi et l'évaluation de la stratégie;
English: In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.
French: En Europe, on parle beaucoup d' autres langues, certaines millénaires, comme l' euskera du Pays basque ou le gaélique, dont les origines se perdent dans la nuit des temps, et d' autres comme le catalan, le galicien ou l' alsacien que l' on parle ici même à Strasbourg.
English: UNICEF needs to document knowledge derived from evidence-based good practices and ensure that these practices inform policies and plans and are applied in scaling up high-impact interventions.
French: L'UNICEF doit développer les connaissances sur les bonnes pratiques qui ont fait leurs preuves et veiller à ce que ces pratiques déterminent les politiques et les plans qui sont utilisés pour multiplier les interventions à fort impact.