ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany absorbs a massive number of non-EU immigrants, the great majority from Turkey.
French: L'Allemagne accueille un nombre massif d'arrivants extra communautaires, à forte majorité turcs.
English: CN Regional Chief Engineer or delegate will approve the derail selection for each installation.
French: L'emplacement exact du dérailleur sera précisé par les Services techniques du CN.
English: The compensation sought by KIA under this loss type is presented in the statement of claim separately as the Portfolio Loss and the Borrowing Costs.
French: Le Comité considère que le Koweït n'aurait pas procédé aux liquidations ni contracté les emprunts s'il n'avait pas été envahi et occupé par l'Iraq.
English: The Hotel Coypel is an enjoyable place to stay in Paris.
French: L'hôtel Coypel est un endroit très agréable pour séjourner à Paris.
English: The increase in unemployment had resulted in the emergence of underpaid jobs and work in the informal sector.
French: La montée du chômage a entraîné le développement d'emplois sous-rémunérés ou d'emplois dans le secteur informel.
English: The establishment of a new Assistant JAG (AJAG) office in Ottawa has not yet had a significant impact on the ability of National Defence Headquarters to review and staff discipline files.
French: L’établissement à Ottawa d’un nouveau bureau de l’assistant du Jugeavocat général (AJAG) ne s’est pas encore traduit par une amélioration sensible de la capacité du Quartier général de la Défense nationale d’examiner et d’acheminer les dossiers disciplinaires.
English: Since I did not feel that I had the support of senior management, I did not insist.
French: La conférence des commandants qui devait se tenir au mois de novembre m’apparaissait comme toute désignée pour accomplir mon but.
English: She thinks that uniform quality standards needs to be established and should apply to all Member States.
French: À son avis, des critères uniformes de qualité doivent être établis et s'appliquer à tous les États membres.
English: EIB own resources lending facilities complementing lending under mandate Mediterranean Countries Mediterranean Partnership Facility Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Pre-Accession Facility II 2004 1 000 No No
French: Mécanismes de prêt sur ressources propres de la BEI venant s’ajouter aux financements sur mandat Pays du bassin méditerranéen Mécanisme de partenariat méditerranéen Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) Mécanisme préadhésion II 2004 1 000 non non
English: Research on population health: example of projects supported by MRC At the Institut Armand Frappier, Dr. Jack Siemiatycki and colleagues were engaged in a project to identify environmental factors which may increase the detrimental affects of smoking on the lungs.
French: Recherche sur la santé des populations : exemple de projet appuyé par le CRM À l'Institut Armand Frappier, Jack Siemiatycki et ses collègues ont participé à un projet visant à déterminer les facteurs environnementaux qui peuvent exacerber les effets délétères du tabagisme sur les poumons.
English: If her assessment was correct, the Act was a source of discrimination.
French: Si l'interprétation de l'auteur est exacte, cela constitue une source de discrimination.
English: Achieving a broad international consensus is hindered by the fact that some countries already allow regulated therapeutic cloning for research purposes; whereas other countries remain firm in their position that no cloning, regardless of the purpose, should ever be considered. The 2004 discussions are still ongoing.
French: Selon le rapport du CCB, le cadre de réglementation proposé nécessiterait le consentement volontaire éclairé des donneurs, interdirait le commerce et la vente du matériel donné, en particulier des embryons excédentaires, et autoriserait toute personne à refuser de participer de quelle que façon que ce soit à la recherche sur les cellules embryonnaires, etc. à laquelle elle a une objection de conscience.
English: Key words: genetic marker, natural selection, selection coefficient, Crumenulopsis sororia.
French: Mots clés : marqueur génétique, sélection naturelle, coefficient de sélection, Crumenulopsis sororia.
English: " Some advocacy groups go even further, and argue that no action should be taken on this issue without exhaustive public debate.
French: Certains groupes de sensibilisation vont même plus loin et avancent qu'aucune décision ne doit être prise sur la question sans qu'il se soit tenu un débat public.
English: Other details on the matter are given in chapter 8 also, in addition to what is stated in the annex entitled “Status Report”;
French: On trouvera d'autres précisions sur cette question au chapitre 8 ainsi que dans les paragraphes pertinents de l'annexe intitulée « Status Report »;
English: The Fagerstrom Tolerance Questionnaire can also be used to assess nicotine dependence (Grigsby & Cheever, 2004).
French: Le Fagerstrom Tolerance Questionnaire peut également être utilisé pour évaluer la dépendance à la nicotine (Grigsby et Cheever, 2004).
English: Receive a $200 bonus when you open an Everest Poker account.
French: Exclusivement pour les nouveaux joueurs ! Effectuez votre premier dépôt et jouez dans notre freeroll de 1 000$.
English: This would help protect its assets, determine the appropriate amount of money to invest, maximize the benefits gained from its expenditures, and provide good accountability information to Parliament.
French: Il pourrait ainsi mieux protéger ses actifs, déterminer les sommes à investir, maximiser les avantages que ses dépenses ont procurés et fournir une bonne information redditionnelle au Parlement.
English: The Middle East was once a global centre of innovation and progress, a fount of civility and wisdom.
French: Le Moyen-Orient a, à un moment, été un centre mondial d'innovation et de progrès, un puits de courtoisie et de sagesse.
English: Following this option, the law would not include a definition of plant variety, other than a de facto reference to that which is protected pursuant to subsequent sections of the law concerning conditions of protection.
French: Suite à cette option, la loi n’inclurait pas de définition de la variété végétale autre qu’une référence de facto à celle qui est protégée conformément aux sections suivantes de la loi concernant les conditions de protection.
English: Culture must also be encouraged as a driver of creativity.
French: La culture doit également être encouragée dans son rôle de moteur de la créativité.
English: As mentioned in annex I.B.1, there has been some difficulty at the field level in agreeing on the basis upon which armoured personnel carriers can be classified for reimbursement.
French: Comme il est dit à l'annexe I.B.1, il n'est pas toujours facile sur le terrain de s'entendre sur la classification des véhicules blindés de transport de troupes quand il s'agit de les rembourser.
English: In the province of Quebec, independents have long dominated a small but self-sufficient French-language music market.
French: Au Québec, les indépendants ont longtemps dominé le marché limité mais autosuffisant de la musique française.
English: Dodem Kanonhsa' Learning and sharing facility which fosters greater acceptance, understanding and harmony between members of First Nations and Non-Aboriginal People.
French: Dodem Kanonhsa' (en anglais seulement) Centre d'apprentissage et de partage favorisant l'acceptation, la compréhension et l'harmonie entre les membres des Premières nations et les non-Autochtones.
English: A technical advisory mission to Namibia is planned for 2009, to help strengthen national capacity and those national plans and policies that will ensure that Namibia will be able to build upon all existing opportunities in the future.
French: Une mission technique consultative en Namibie est prévue en 2009 pour aider ce pays à renforcer ses capacités ainsi que les plans et politiques qui lui permettront de saisir toutes les possibilités qui se présenteront à lui.
English: See CEDAW/C/LAO/1-5, para.
French: Voir CEDAW/C/LAO/1-5, par.
English: In each city, the Commission held a private meeting before the visit and a private debriefing at the end of the visit.
French: Dans chaque ville, la commission a tenu une première réunion privée avant le début de la visite et une seconde réunion privée – de fin de mission – à l’issue de la visite.
English: • a change in the planned funding profile of the Assisted Human Reproduction (AHR) Agency The actual spending is $5.5 million lower than total authorities mainly due to:
French: • changement du profil du financement prévu pour l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA). Les dépenses réelles sont inférieures de 5,5 millions de dollars aux crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: Embryo-fetal development testing was conducted in mice at dose levels of 10, 55, or 300 mg/kg bw/day, in rats at dose levels of 10, 45, or 200 mg/kg bw/day, and in rabbits at dose levels of 10, 45, or 200 mg/kg bw/every 3 days.
French: Le développement de l’embryon et du fœtus a été évalué chez la souris à des doses de 10, 55 et 300 mg/kg p.c./jour, chez le rat à des doses de 10, 45 et 200 mg/kg p.c./jour et chez le lapin à des doses de 10, 45 et 200 mg/kg p.c./tous les 3 jours.
English: • 006 - Finance 5216 INTEREST ON SECURITIES IN FOREIGN CURRENCIES 52161 Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Note(s):
French: • 006 - Finances 5216 Intérêts sur les titres en devises 52161 Intérêts sur les obligations négociables en devises Note(s):
English: As well as that we have two major problems with the Commission's proposal.
French: De son côté, la proposition de la Commission nous pose deux gros problèmes.
English: controller  A chip that controls the transfer of data between the processor and memory or between the processor and devices.
French: CD-RW  CD ReWritable  Version réinscriptible d'un CD. Vous pouvez enregistrer des données sur un CD-RW, puis les effacer et les réécrire.
English: okay in B.C.’ (or Man/boy relations).
French: pédophilie en Colombie-Britannique » (ou les relations hommes/garçons).
English: • On the question of how many locations should DFO target, it was suggested that the consultations should be held by region (i.e. Gulf), rather than by province.
French: • Au sujet du nombre de lieux que le MPO devrait envisager, il a été proposé que les consultations se tiennent par région (p. ex., la région du Golfe) plutôt que par province.
English: The Cabinet's work is regulated by chapter XX of the Constitution and by the Cabinet of Ministers Act.
French: L'activité du Conseil des ministres est réglementée par la Constitution (chap. XX) et par la loi sur le Conseil des ministres.
English: However, for some time I have been calling for a business-based review of the EU agencies.
French: Toutefois, cela fait un certain temps que je réclame un contrôle des agences de l'Union européenne sur la base de leurs activités.
English: See general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1, (Descent); general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma; general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples and general recommendation; and No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Voir la recommandation générale no 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1er, par. 1, de la Convention); la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms; la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des peuples autochtones; et la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: External stakeholders and partners and UNOCI staff have expressed concern that the certification criteria constitutes only a broad outline of standards but that it does not address specific implementation in a precise, detailed manner.
French: Les parties prenantes et partenaires extérieurs et le personnel de l'ONUCI se sont inquiétés du fait que les critères de certification ne faisaient que donner les grandes lignes des normes à respecter sans aborder dans le détail les questions de mise en œuvre.
English: Once the Customs building this structure is today the headquarters of the Port Authorities. Preserved carefully within its walls is the Salone delle Compere great room that exhibits precious statues and paintings.
French: Né comme palais de la Douane, il est aujourd’hui le siège des Autorités portuaires ; à ne pas manquer, à l’intérieur, le majestueux salon des Compere où vous pourrez admirer des statues et des peintures de grande valeur.
English: • to contribute to the definition of a specific research agenda on the venture capital market for SME.
French: • contribuer à la définition d'un agenda de recherche spécifique sur le marché du capital de risque destiné aux PME.
English: In March 2005, further progress was achieved through the Paris Declaration on Aid Effectiveness, when specific commitments were made by CIDA, other donors, and developing country partners in such areas as managing for results, channelling funds through partner country budgets and systems, using program aid, undertaking joint missions, and coordinating technical assistance.
French: En mars 2005, d'autres avancées ont été réalisées par l'entremise de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, dans le cadre de laquelle l'Agence a pris des engagements précis, ainsi que d'autres donateurs et des partenaires des pays en développement dans des domaines tels que la gestion des résultats, l'acheminement des fonds par les budgets et les systèmes des pays partenaires, l'utilisation de l'aide-programme, la réalisation de missions conjointes et l'alignement de l'assistance technique.
English: Draft guideline 2.1.3, “Formulation of a reservation at the international level”, defined the persons and organs authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.
French: Le projet de directive 2.1.3, « Formulation d'une réserve au plan international », définit les personnes et les organes autorisés, de par leurs fonctions, à formuler une réserve au nom d'un État ou d'une organisation internationale.
English: The minimum amount of time that teachers have at their disposal for training in professional development corresponds to four days per academic year.
French: Le temps minimum dont disposent les enseignants pour le perfectionnement professionnel équivaut à quatre jours par année scolaire.
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.1.4.7.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification non autorisée facile du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: Returns the Informix error message associated with the most recent Informix error.
French: Retourne le message d'erreur associé à la dernière erreur Informix.
English: Important deliberations also took place with regard to the review and monitoring system, the subsidiary bodies and institutions assisting the process, as well as the format of future meetings of the Committee.
French: Des travaux importants ont également eu lieu en ce qui concerne le système d'examen et de suivi, les organes subsidiaires et les institutions participant à ce processus, ainsi que la structure des réunions futures du Comité.
English: The decision of the Government of Cyprus on this matter was communicated to UNFICYP in February 2006 and the renovation of Ledra Palace and San Martin Camp commenced in March and July 2006 respectively.
French: La Force a été avisée de la décision du Gouvernement chypriote à cet égard en février 2006 et les travaux de rénovation du Ledra Palace et de Camp San Martin ont démarré en mars et en juillet 2006 respectivement.
English: The two week course teaches CF members how to plan and integrate activities that influence an adversary’s decision maker(s) by affecting his information and information systems while exploiting and protecting our own.
French: Le cours de deux semaines apprend aux militaires comment planifier et intégrer les activités qui influencent les décideurs du camp adverse en attaquant leurs renseignements et leurs systèmes d’information tout en exploitant et en protégeant leurs propres renseignements et leurs propres systèmes.
English: Nevertheless it observes, that the Czech report does not adequately present the regulations on night work.
French: Il observe néanmoins que le rapport tchèque n’expose pas de façon suffisamment précise la réglementation régissant le travail de nuit.
English: I think that these are important achievements that must not be minimised.
French: Je crois que ce sont des acquis importants qu’il ne faut pas minimiser.
English: same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: de remplir leurs propres engagements énoncés dans les SDD ministérielles.
English: For example, it will develop a conflict of interest code, human resources policies for band staff and a code of ethics.
French: Par exemple, elle définira un code sur les conflits d'intérêts, des politiques concernant les ressources humaines à l'intention des employés de la bande ainsi qu'un code de déontologie.
English: [7, 8] This discrepancy may be due, in part, to the indices for multiple health risk used in the report.
French: Cet écart peut être attribuable en partie aux indices de risques multiples pour la santé utilisés dans le rapport.
English: In countries in transition, the  relationship between private and public sectors is a relatively new phenomenon that needs to be further explored and developed.
French: Dans les pays en transition, la relation entre secteur privé et secteur public est un phénomène relativement nouveau qui doit être analysé et développé.
English: • International Federation of Translators (FIT) 
French: • International Cognitive Linguistics Association (en anglais seulement)
English: Nor is the Tribunal authorized to apply concepts of equity.
French: Le Tribunal n'a pas non plus le pouvoir d'appliquer des principes d'équité.
English: Organized and ad hoc looting, especially of humanitarian supplies, was significantly reduced.
French: Le pillage organisé ou spontané, en particulier de fournitures humanitaires, a fortement diminué.
English: The CEN International Program (CEN-IP) is a network of Canadian ENGOs engaged in international work.
French: Le Programme international du Réseau concerne un réseau d'ONG écologiques canadiennes qui ont des activités internationales.
English: At the 229th meeting, the representative of the Russian Federation expressed the view that the practice of limiting the travel of Russian diplomats to a 25-mile radius was discriminatory and inconsistent with international law and opined that the Committee's ability to resolve the issue went directly to the assessment of the effectiveness of its work.
French: À la 229e séance, le représentant de la Fédération de Russie a exprimé l'opinion selon laquelle la pratique consistant à limiter les déplacements des diplomates russes à un rayon de 25 miles était discriminatoire et contraire au droit international, et fait valoir que la capacité du Comité de régler cette question donnait une bonne idée de l'efficacité de ses travaux.
English: Physician and Other Health Professional Intervention Some people can be helped by strong advice and counselling from their physician, dentist or other health care professional.
French: Intervention d'un médecin ou de tout autre professionnel de la santé Certaines personnes peuvent être aidées par les conseils et le counseling de leur médecin, leur dentiste ou d'un autre professionnel de la santé.
English: (f) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: f) De formuler, mettre en œuvre et promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action tendant à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, entre autres, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que les instruments régionaux pertinents se rapportant à la violence contre les femmes;
English: · Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
French: · Approfondissement de la coopération économique transatlantique par la mise en place du conseil économique transatlantique (CET)
English: Through its production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, and a production office in Quebec City, the NFB is committed to working with filmmakers across the country, in both official languages.
French: Dans ses centres de production de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, et son bureau de production de Québec, l'ONF s'emploie à collaborer avec les cinéastes de la relève de partout au pays, dans les deux langues officielles.
English: Of further interest, the Supreme Court of Canada reiterated principles of treaty interpretation established in prior decisions i.e. ambiguities in historical treaties are resolved in favour of the Aboriginals peoples, the onus on establishing extinguishment of treaty rights falls on the Crown, treaties represent exchanges of solemn promises between the Crown and First nations and their nature is sacred.
French: Par ailleurs, la Cour suprême du Canada a réitéré les principes d'interprétation des traités établis dans des décisions antérieures, ce qui signifie concrètement que toute ambiguïté découlant des traités doit être interprétée aux profits des Autochtones, qu'il appartient à la Couronne de prouver qu'un droit ancestral ou issu de traité a été éteint et qu'un traité est un échange à caractère sacré de promesses solennelles entre la Couronne et les Premières Nations concernées.
English: The audit team is grateful to all the participants - interviewees and resource people - for their individual contributions.
French: L'équipe de vérification est reconnaissante envers tous les participants - personnes interrogées et personnes-ressources - pour leur contribution individuelle.
English: This section states that the Board of Referees shall be composed of a Chairman and an equal number of employers or employer's representatives and insured persons or insured person's representatives.
French: Cet article prévoit que le conseil arbitral doit se composer d'un président et d'un nombre égal de membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et de membres choisis pami les assurés ou leurs représentants.
English: In the categories where authority is distributed, the call-up process could be improved upon.
French: Dans les catégories où l'autorité est distribuée, le processus d'appel pourrait être amélioré, principalement par l'embauche d'employés de soutien temporaires.
English: Generally speaking, businesses are not required to register under the Excise Tax Act if, for example, their annual revenues do not exceed $30,000.
French: En général, les entreprises ne sont pas tenues de s’inscrire selon la Loi sur la taxe d’accise si par exemple, leurs revenus annuels ne dépassent pas 30 000 $.
English: The sections in this chapter list requirements for the following areas:
French: Les sections de ce chapitre étudient les domaines suivants :