ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to enter into a written agreement to buy or build a qualifying home To withdraw funds from your RRSPs under the HBP, when you are buying or building a qualifying home for yourself or a related person with a disability, you must first have entered into a written agreement to buy or build a qualifying home.
French: Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible Pour retirer des fonds de vos REER dans le cadre du RAP, lorsque vous achetez ou construisez une habitation admissible pour vousmême ou une personne handicapée qui vous est liée, vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: Melatonin lack may be the cause of the vascular changes in the PX rats as both in vivo and in vitro it lowered the vasoconstrictor effects of the agents tested, but only in PX rats; it had no significant effect in the control rats.
French: Le manque de mélatonine peut être la cause des changements vasculaires des rats PX puisque tant in vivo que in vitro, il abaisse les effets vasoconstricteurs des agents testés, mais ceci chez les rats PX seulement; ses effets ne sont pas significatifs chez les rats témoins.
English: The programme is anchored in the determination of Africans to confront underdevelopment and marginalization in an increasingly globalized world.
French: Le programme est ancré dans la détermination des Africains à faire face au sous-développement et à la marginalisation dans le cadre d'une mondialisation croissante.
English: We are asking the Government to send signals of a more concrete nature so that the incentives are also coming from the Government side.
French: Nous demandons au Gouvernement d'envoyer des signaux plus concrets pour que les mesures d'incitation viennent aussi de lui.
English: For example the timeframe for user ID creation and assignment is one working day.
French: À titre d'exemple, un délai d'un jour ouvrable est fixé pour la création et l'attribution d'identification d'utilisateurs.
English: She informed Captain’s Crabb and Langley that Frog Lake was in the vicinity of the raw return.
French: Elle informe les Capitaines Crabb et Langley que Frog Lake se trouve à proximité de l’écho radar.
English: It will contribute to setting standards for storage, access and dissemination of data for the Millennium Development Goals.
French: Il contribuera à établir des normes relatives au stockage, à la consultation et à la diffusion des données pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These ITS control principles adhere to and support the Information Systems Audit and Control Association’s (ISACA) internationally-recognized Control Objectives for Information and related Technology standards. a) Management Controls b) Operational Controls c) Personnel Controls d) Technical Controls Phase I will assess HRDC’s status in addressing the issues raised in two previous ITS audit reports, one by the OAG (April 2002) and the other by IARMS (September 1999).
French: Ces principes de contrôle de la STI s’inspirent des normes applicables aux objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes établies par l’Association des professionnel(le)s en Vérification et Contrôle des Systèmes d’Information (APVCSI), normes qui sont reconnues internationalement. a) Contrôles de gestion b) Contrôles opérationnels c) Contrôles concernant le personnel d) Contrôles techniques Pendant la première phase, on évaluera la suite donnée par DRHC aux questions soulevées dans deux rapports précédents de vérification de la STI, l’un provenant du BVG (avril 2002) et l’autre, des SVIGR (septembre 1999).
English: It was difficult to define culture and create a sort of cultural common market, so everyone used metaphors.
French: Il est difficile de définir la culture et de créer une sorte de marché commun culturel. Chacun use donc de métaphores.
English: *BCPBank Canada, voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets and liabilities BNSF Railway Company, documents deposited Canadian HIV/AIDS Legal Network, relocation of head office Centre for Global Research and Education on Environment and Health (CGREEH), relocation of head office *Equity Development Bank of Canada, letters patent of incorporation Essa, Township of, replacement of a bridge over the Nottawasaga River, Ont.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Beavertail (Alb.) *Banque Equity Development du Canada, lettres patentes de constitution *BCPBank Canada, liquidation et dissolution volontaires et transfert de l'actif et du passif BNSF Railway Company, dépôt de documents Centre de Recherche et de Formation Mondial sur l'Environnement et la Santé (CRFMES), changement de lieu du siège social Essa, Township of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: E. Bosnia and Herzegovina
French: E. Bosnie-Herzégovine
English: GRECO recommended to give high priority to the planned preparation of a code of ethics for public administration and to ensure that all public officials receive appropriate training and that the code is accessible to the public.
French: Le GRECO a recommendé d’accorder la priorité au projet de préparation d’un code d’éthique destiné à l’administration publique et de veiller à ce que ledit code soit convenablement expliqué à l’ensemble des agents publics dans le cadre de leur formation et rendu accessible au public.
English: Nahid Adel Al-Sayel (brother of Sami Adel Al-Sayel)
French: Nahid Adel Al-Sayel (frère de Sami Adel Al-Sayel)
English: Product inspection or sampling is currently the main import control activity done by the PPP, however there are plans to implement Good Importing Practices (GIP) inspections.
French: L'inspection ou l'échantillonnage de produit représente actuellement la principale activité de contrôle de l'importation du PPT; cependant, il existe des plans de mise en oeuvre des inspections de bonnes pratiques d'importation (BPI).
English: • Any four or more voters resident within the constituency in which the election is to take place may nominate a candidate by signing and filing with the returning officer a nomination paper.
French: • Quatre électeurs ou plus de la circonscription où se déroulera l'élection peuvent présenter un candidat en signant un acte de candidature et en le déposant auprès du directeur du scrutin.
English: A signature is treated as original if on a document received by fax, through the post or by DHL delivery service.
French: Une signature n'est considérée comme originale que si le document est expédié par télécopie ou par messagerie rapide.
English: The booth will be ready about 13:00 at the Neptunbrunnen, Berlin Alexanderplatz.
French: Le stand sera installé vers 13h00 à Neptunbrunnen, sur Alexanderplatz.
English: The Committee also notes with satisfaction that in spite of the widespread international trend of economic recession (during part of the reporting period) and the progression towards a decentralization of social services, the budgetary resources for child welfare programmes have  been increasing in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que, malgré la tendance générale à la récession économique dans le monde (au cours d'une partie de la période couverte par le rapport) et à la décentralisation des services sociaux, les ressources budgétaires allouées aux activités en faveur de l'enfance ont augmenté dans l'État partie.
English: Or. ro Justification Offending employers should bear the full cost of recruitment and related penalties.
French: Or. ro Justification Les employeurs qui se rendent coupables de la violation concernée doivent supporter la totalité des coûts du travail et s'acquitter des sanctions correspondantes.
English: But with the recent explosion in biological and chemical knowledge, that information is now scattered over thousands of textbooks, subscription databases and print journals.
French: Avec l'explosion récente des connaissances biologiques et chimiques, cette information est maintenant répartie dans des milliers de manuels, réseaux télématiques et journaux imprimés.
English: The Court was of the opinion that so-called hamburger polls, including phone-in surveys and mail-in surveys, were also covered by the ban.
French: La Cour était d’avis que l’interdiction s’appliquait aussi aux sondages informels, y compris les sondages par téléphone et par la poste.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 5,532,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Le montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, soit 5 532 100 dollars, sera déduit de celui des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: On 11 June, UNMIK, acting for the Provisional Institutions, signed a Memorandum of Understanding on the Development of the South-East Europe Core Regional Transport Network.
French: Le 11 juin, la MINUK, agissant au nom des Institutions provisoires, a signé un mémorandum d'accord relatif au développement du Réseau régional de transports de l'Europe du Sud-Est.
English: In order to render this principle operational, the provisions of the Treaty prescribe common policy guidelines (the Broad Economic Policy Guidelines) and a multilateral surveillance exercise.
French: Afin de rendre ce principe opérationnel, certaines dispositions du Traité recommandent la fixation d’orientations communes de politique économique (les Grandes orientations de politique économique) et la mise en place d’un mécanisme de surveillance multilatérale.
English: Under phase-I of this sub-component, a study is being conducted by the Bharatiya Vidyapeeth Institute of Environmental Education and Research (BVIEER), Pune, to assess the status of the infusion of environmental content into the school curriculum and the effectiveness of its delivery.
French: Dans le cadre de la phase I de ce sous-élément, l'Institut d'éducation et de recherche dans le domaine de l'environnement Bharatiya Vidyapeeth (BVIEER) de Pune, a entrepris une étude visant à évaluer l'état de l'incorporation d'un contenu environnemental dans le programme d'études des écoles et l'efficacité de sa diffusion.
English: With regard to other thematic strategies (waste, urban environment, soil and natural resources), work is ongoing in the Committee and will continue in line with the Finnish priorities.
French: Le Comité escompte que la dernière stratégie, qui concerne les pesticides, sera adoptée au cours de la présidence finlandaise.
English: At the 15th meeting, on 22 March, the observer for Azerbaijan orally revised the draft resolution as follows:
French: a` la 15e se'ance, le 22 mars, l'observateur de l'Azerba‹djan a re'vise' oralement le projet de re'solution comme suit :
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39307 ", as decided on July 10, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39307 » comme convenu le 10 juillet 2008.
English: Incorporating an aerosol dispensing system/mechanism with a capacity greater than 20 litres; or 2. Designed or modified to incorporate an aerosol dispensing system/mechanism with a capacity greater than 20 litres.
French: Dispositifs permettant de réduire les variables observables comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité), pour des applications utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A.
English: The Committee must make every effort to conclude its work on the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session, in line with the expectations of the international community, as reflected in the 2005 World Summit Outcome.  The Committee could and should meet those expectations.
French: La Commission doit faire tout son possible pour achever ses travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international pendant la session en cours, conformément aux attentes formulées par la communauté internationale dans le Document final du Sommet mondial de 2005, attentes auxquelles la Commission peut et doit répondre.
English: These frequently asked questions are specific to the Windows installation of versions before 1.4.0.
French: Cette Foire Aux Questions est spécifique à l’installation sous Windows et aux problèmes qui n’arrivent que sur cette plate-forme.
English: "The mayor shall be entitled to a bilingual bonus in the amount of 20% of the basic salary, if he has active knowledge of the language of the national community and uses it in his daily work".
French: Arrêté sur les quotients concernant la rémunération de base des employés nommés par le gouvernement de la République de Slovénie et les autres employés des services gouvernementaux slovènes, des organes administratifs et des unités administratives, (Journal Officiel de la RS, no.
English: This proposal was accepted by the parties to the grant agreement, as shown in the budget specification.
French: Cette proposition a été acceptée par les parties, ainsi que cela ressort des stipulations budgétaires.
English: Et meme si le temps presse Meme s'il est on peu court Si les années qu'on me laisse Ne sont que minutes et jours Et meme si l'on m'arrete Ou s'il faut briser des murs En soufflant dans le...
French: Papa chanteur Maman douceur Pleure pas, pleure pas Bébé bonheur La vie vient de faire une fleur À papa chanteur Tu t'invites chez moi Sans en être prié Mais tout au fond de moi C'est to...
English: He indicated that he kept monthly files on his business income and expenses and brought this to his accountant at the end of the year.
French: Il a affirmé qu'il tenait des registres mensuels des revenus et des dépenses de son entreprise et qu'il les remettait à son comptable à la fin de l'année.
English: However, economic growth will slow down considerably in the course of this year.
French: Toutefois, la croissance économique va diminuer considérablement au cours de cette année.
English: On that account alone, the bank should have made sure that the information it disclosed was as accurate as possible.
French: Pour cette raison seulement, la banque aurait dû s’assurer que l’information communiquée était aussi exacte que possible.
English: The first phase might be termed colonial.
French: La première phase pourrait être qualifiée de coloniale.
English: For many years the rights of the Indians to their Aboriginal lands — certainly as legal rights — were virtually ignored.
French: Pendant plusieurs années les droits des Indiens à leurs terres ancestrales — certainement à titre de droits reconnus en common law — ont été à toutes fins pratiques ignorés.
English: Greeni does not argue that it was under duress, and it was indeed free to leave the September 14 Agreement on the bargaining table, attempt to cover, and seek remedies for any breach of the August 15 Agreement.
French: Greeni ne prétend pas avoir agi sous la contrainte, et il avait effectivement toute latitude de laisser l'accord du 14 septembre sur la table de négociation, d'essayer de se couvrir et de réclamer des dommages-intérêts, le cas échéant, du fait de la contravention à l'accord du 15 août.
English: The Delegation of Switzerland sought clarification of the alleged inconveniences of the solution referred to in paragraph 24 of document SCT/17/5, i.e. an e-mail message as compared to an e-mail alert on the updating of the Article 6ter database described in paragraph 23 of that document.
French: La délégation de la Suisse a demandé des précisions quant aux difficultés que soulèverait la solution invoquée au paragraphe 24 du document SCT/17/5, à savoir l’envoi de messages électroniques sous forme d’alertes électroniques concernant la mise à jour de la base de données selon l’article 6ter, comme indiqué au paragraphe 23 dudit document.
English: The department’s new governance system is based on providing the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: Le nouveau système de gouvernance du Ministère est fondé sur l’établissement des structures et des processus nécessaires à la collaboration dans le contexte des enjeux stratégiques horizontaux et à la prise de décisions éclairées.
English: -1On 25 September 2003, The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
French: Le 25 septembre 2003, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur: "La représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil". et, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 1er, de son Règlement intérieur, le Comité a décidé de constituer un sous-comité pour préparer ses travaux en la matière.
English: Apart from the two-year training courses, Agency training centres in Jordan, the West Bank, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip offered short-term training courses of up to 24 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental and non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
French: Outre les cours de formation de deux ans, les centres de l'Office en Jordanie, en Cisjordanie, en République arabe syrienne, au Liban et dans la bande de Gaza offraient des stages de courte durée (24 semaines au maximum), organisés sur une base ponctuelle en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ou l'Autorité palestinienne.
English: • Ensure that the copyright page of the print and/or electronic publication contains information about the publication's availability in accessible formats (see the Manager's Guide to Multiple Format Production for suggested messaging). • Remember to inform the Communications and Marketing Branch about the existence of accessible formats.
French: • Assurez-vous que des renseignements sur la possibilité d'obtenir le document sur supports accessibles figurent sur la page d'information bibliographique de la version imprimée ou de la version électronique (consultez le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts pour des exemples de messages).
English: While, in certain circumstances, this information may be required in order for potential bidders to be able to submit proposals, it may not be necessary in other situations.
French: Si cette information peut être requise dans certains cas pour que les soumissionnaires potentiels puissent préparer une proposition, elle peut se révéler non essentielle dans d’autres cas.
English: NRC ALSO PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN HELPING MANAGE AND DIRECT FUNDING TO LARGE AND COMPLEX SCIENCE FACILITIES IN CANADA THAT HAVE ALREADY ESTABLISHED AN INTERNATIONAL REPUTATION, SUCH AS TRIUMF, AS WELL AS OTHERS THAT ARE
French: LE CNRC AIDE ÉGALEMENT À GÉRER ET À CANALISER LE FINANCEMENT DIRECT VERS DE GRANDES INSTALLATIONS SCIENTIFIQUES COMPLEXES QUI JOUISSENT DÉJÀ D'UNE RÉPUTATION INTERNATIONALE, COMME TRIUMF, DE MÊME QUE D'AUTRES QUI SONT À SE FORGER UNE NOTORIÉTÉ, COMME LE CENTRE CANADIEN DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON (CCRS).
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_e.html
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html
English: Chinook and coho Best Times:
French: Saumon kéta, saumon quinnat Meilleur temps :
English: • Non-communicable Disease and Injury Prevention
French: • Prévention et contrôle des maladies non transmissibles et des blessures
English: Azerbaijan equally appreciated the measures taken by Tunisia in legislative and practical procedural fields aimed at implementing the recommendations formulated by the treaty bodies, such as CAT, CRC, etc.
French: Selon l'Azerbaïdjan, il était utile de faire état des activités du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales créé en 1992 et renforcé sur le plan institutionnel au cours des dernières années écoulées.
English: Clarence Garfield Mainse was a member of the 28th Battalion of the Saskatchewan Regiment (Northwest Regiment) in the 2nd Infantry Division of the Canadian Expeditionary Force (CEF).
French: Clarence Garfield Mainse faisait partie du 28e bataillon du Saskatchewan Regiment (Northwest Regiment) de la 2e division d'infanterie du Corps expéditionnaire canadien (CEC).
English: Although the three species of garter snakes (Thamnophis) on Vancouver Island have generally different diets, they overlap in food habits to some extent.
French: En principe, les trois espèces de couleuvres rayées (Thamnophis) de l'île de Vancouver ont des diètes différentes, mais leurs habitudes alimentaires se ressemblent jusqu'à un certain point.
English: The Americans and the British bear responsibility for this human and environmental catastrophe.
French: Les Américains et les Britanniques, qui sont responsables de cette catastrophe humaine et écologique, continuent à pratiquer un génocide contre le peuple iraquien.
English: Road Safety The ECMT and the Council of Europe held a fourth joint Conference on "Road Safety Education for Young Children and Teenagers", in Strasbourg in March 1994.
French: La réunion du Comité ministériel de la CEMT, qui s'est tenue à Annecy en 1994, a traité en profondeur le sujet de la sécurité routière.
English: Expected Results Results Increase usage of Alternative Dispute Resolution to reduce the cost of administering justice and make justice accessible to a broader range of litigants.
French: Résultats escomptés Résultats Recours plus fréquent à divers modes de règlement extrajudiciaire des litiges pour réduire le coût de la justice et rendre celle-ci plus accessible au plus grand nombre.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Iraq, Mr. Naji Abid.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq, M. Naji Abid.
English: On 30 January 2007, the Kinshasa/Gombe military court handed down a landmark judgement in the Kutino case.
French: Le 30 janvier 2007, la Cour militaire de Kinshasa/Gombé a rendu une décision sans précédent dans l'affaire Kutino, qui a fait jurisprudence.
English: ◦ Broaden the scope of groups receiving support?
French: ◦ permis d'élargir l'éventail des groupes bénéficiant d'un soutien financier?
English: The only requirement for the Public Service Corporation is to provide current year contributions in Fields 42 to 44 if all or a portion of the PSTD is within the current year.
French: La société d'État n'a qu'à inscrire le montant des cotisations de l'année en cours dans les zones 42 à 44 si une partie ou la totalité de la PVP se trouve durant l'année en cours.
English: By providing both indicators and expertise OST serves the actors of the French national research system.
French: L'OST met ses indicateurs et son expertise à la disposition des acteurs du système français de recherche et d'innovation.
English: The average rate of strict compliance for mandatory evaluations (calculated as the number of evaluation reports received divided by the number of projects subject to mandatory evaluations) for the biennium 1988-1989 are as follows: 52.5 per cent as of January 1996 and 55.5 per cent as of January 1997.
French: Les taux moyens de stricte conformité en ce qui concerne les évaluations obligatoires (soit le nombre de rapports d’évaluation reçus divisé par le nombre de projets devant faire l’objet d’évaluations obligatoires) pour l’exercice biennal 1988-1989 sont les suivants : 52,5 % en janvier 1996 et 55,5 % en janvier 1997. Les taux de conformité en ce qui concerne les évaluations obligatoires pour ces années d’approbation des projets sont reproduits au tableau 14.