ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the dates and venue of the meetings of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources; 6.
French: Souligne qu’il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que ces deux organes fournissent un appui technique aux travaux du Comité spécial, et les invite à communiquer aux États Membres et aux observateurs, préalablement aux réunions du Comité spécial, des documents d’information dont ils puissent se servir pour la négociation du projet de convention, et à organiser, dans les limites des ressources existantes, et aux mêmes dates et dans les mêmes lieux de réunion que le Comité spécial, des réunions d’experts et des séminaires ayant trait au projet de convention ; 6.
English: 2.2.2 Maritimes Aquaculture In 2003, DFO ‑ Maritimes Region completed 3 mussel shellfish, 4 Atlantic salmon finfish and 20 Atlantic salmon production increases pursuant to the NWPA, the Fisheries Act and the CEAA.
French: 2.2.2 Région des Maritimes Aquaculture En 2003, le MPO – Région des Maritimes a terminé trois projets de conchyliculture des moules, quatre projets d'aquaculture de saumons de l'Atlantique et 20 projets d'accroissement de la production de saumons de l'Atlantique, conformément à la LPEN, à la Loi sur les pêches et à la LCEE.
English: As a result, in the absence of detailed information on mercury speciation, it is simply assumed, for the purposes of health risk assessments, that 100% of total mercury is in the methylated form as methylmercury.
French: Par conséquent, et dans l’absence d’information étayées sur la spécification du mercure, on présume, aux fins de l'évaluation des risques pour la santé, que 100 % du « mercure total » mesuré se trouve sous forme méthylée, donc qu’il s’agit de méthylmercure.
English: Additional priorities for the future include a review on the impacts of ozone on food security, carbon sequestration and linkages between O3 and climate change.
French: Les autres tâches prioritaires porteront sur les impacts de l'ozone sur la sécurité alimentaire, le piégeage du carbone et les liens entre l'ozone et les changements climatiques.
English: It has been decided that the major aim is addressing “Gaps for Risk Assessment of nanomaterials”: generation data for risk assessment on nanomaterials available on the market and likely to be used in consumers products with a potential of large exposure for consumers and workers.
French: Il a été décidé que le but essentiel était de combler les lacunes en matière d'évaluation du risque: production de données pour évaluer le risque des nanomatériaux commercialisés et susceptibles d'être utilisés dans des produits grand public avec un potentiel d'exposition importante pour les consommateurs et les travailleurs.
English: "As Canadians, it is important that we continue to mark our participation in these events.
French: Comme Canadiens et Canadiennes, il importe que nous continuions à souligner notre participation à de tels événements.
English: Number of active cases per 1,000 (catchment area) CIHI
French: Nombre d’heures de service par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: Mao Tse Tung, Chairman, Communist Party of People's Republic of China.
French: Mao Tse Toung, président du Parti communiste de la République populaire de Chine.
English: IMB fosters the development and implementation of sound IM and IT practices in NRCan.
French: La DGI favorise l’élaboration et la mise en oeuvre de saines pratiques en matière de GI et de TI à RNCan.
English: Only two developing countries (Guinea and Trinidad and Tobago) are net exporters of products on the OECD list as a result of exports of one or two chemical products (the chemical sector is excluded from the APEC list).
French: Deux d'entre eux seulement (la Guinée et Trinité-et-Tobago) sont exportateurs nets de produits figurant sur la liste de l'OCDE parce qu'ils exportent un ou deux produits chimiques (le secteur de la chimie est exclu de la liste de l'APEC).
English: The manufacturer shall demonstrate to the Approval Authority the reasonable likelihood of such maintenance being performed in-use and such demonstration shall be made prior to the performance of the maintenance during the service accumulation schedule.
French: Si le composant d'entrée ou de sortie d'un ordinateur est échantillonné moins d'une fois par seconde aux fins de la gestion moteur, le moniteur est aussi considéré comme fonctionnant en continu, à condition que le signal ou le composant soit évalué à chaque échantillonnage.
English: Plans presented which do not support the organizational strategy, are challenged and refined as necessary.
French: Les plans présentés qui n'appuient pas la stratégie organisationnelle sont remis en question et améliorés au besoin.
English: The corporation had deep involvement in the Savings and Loans crisis of the late 80s.
French: L’institution était très impliquée dans la crise de l’association d’épargne immobilière à la fin des années 80.
English: Furthermore, given the very nature of ecclesial communion and its relation to the sacrament of the Eucharist, it must be recalled that “the Eucharistic Sacrifice, while always offered in a particular community, is never a celebration of that community alone.
French: Par ailleurs, en raison du caractère même de la communion ecclésiale et du rapport qu'elle entretient avec le Sacrement de l'Eucharistie, il faut rappeler que « le Sacrifice eucharistique, tout en étant toujours célébré dans une communauté particulière, n'est jamais une célébration de cette seule communauté: celle-ci en effet, en recevant la présence eucharistique du Seigneur, reçoit l'intégralité du don du salut et, bien que dans sa particularité visible permanente, elle se manifeste aussi comme image et vraie présence de l'Église une, sainte, catholique et apostolique ».
English: 6 A G R I C U LT U R E ( C R F S E C T O R 4 ) Canada’s Agriculture sector emits and removes greenhouse gases from the atmosphere.
French: 6 A G R I C U LT U R E ( S E C T E U R 4 D U C U P R ) Le secteur agricole canadien émet et absorbe des gaz à effet de serre à destination et en provenance de l’atmosphère.
English: Gilles Frigon 221- Principale Sud Email: gilles@gyva.ca Amos, Quebec Service:
French: Gilles Frigon 221- Principale Sud Courriel: gilles@gyva.ca Amos, Québec Service:
English: Source: UNCTAD, FDI/TNC database
French: Source: CNUCED, base de données sur les IED et les sociétés transnationales.
English: He cochairs the External Affairs section of the International Communication Group.
French: Il copréside la section des affaires extérieures de l'International Communication Group.
English: Cash received from options exercised during the first half of 2007 and 2006 was $48 million and $59 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $16 million and $15 million, respectively.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des premiers semestres de 2007 et de 2006 se sont élevés à 48 M$ et à 59 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 16 M$ et de 15 M$, respectivement.
English: How much delight for the eyes!
French: Combien de loisir ici pour les yeux !
English: Any postponement would be counter-productive.
French: Mais vous ne nous avez strictement rien dit aujourd’hui!
English: Exposures to vinyl acetate in Canada can occur via the oral, dermal and inhalation routes of exposure.
French: Au Canada, les voies d’exposition à l’acétate de vinyle sont la voie orale, la voie cutanée et l’inhalation.
English: The objective is to contribute to reduced morbidity and mortality among the newborn, children and women of reproductive age.
French: L'objectif est de contribuer à la réduction de la morbidité et de la mortalité parmi les nouveau-nés, les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: • The overall gender earnings gap rose from 14 percent in 1984 to 24 percent in 1987.
French: • L'écart global de rémunération entre les hommes et les femmes est passé de 14 pour cent en 1984 à 24 pour cent en 1987.
English: This, in turn, means we must be ready to challenge traditional assumptions, reconsider old ideas and, above all, make the changes needed to succeed.
French: Pour y arriver, il faut être prêts à penser différemment, à adopter de nouvelles idées et à apporter les changements qui s’imposent.
English: 11-2002, point 1.4.25 Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
French: 11-2002, point 1.4.25 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 5 et 6 juin.
English: It is an agenda that recognizes multiple players, that stresses the importance of institutions, and remains wary of simple formulas The perspective of "shared governance" helps explain how countries have pursued different and successful development strategies.
French: Un programme qui reconnaît le rôle et la contribution nécessaires de multiples intervenants, l’importance des institutions et qui se méfie des formules toutes faites.
English: Accordingly, I ordered the Department to disclose copies of those notes to Ms. Running by June 18, 2004.
French: Par conséquent, j'ai ordonné au ministère de remettre des copies de ces notes à Mme Running avant le 18 juin 2004.
English: For example, Exhibit A- 7 shows that for the St Lawrence Region and headquarters, under the heading "Hiring of women in non- traditional occupations," from 1977 to 1981, cleaning women, janitors, waitresses, cook helpers and stewardesses were included as non- traditional occupations.
French: Par exemple, à la pièce A- 7, on voit pour la région du St- Laurent et le siège social que sous la rubrique "Hiring of women in non- traditional occupations", de 1977 à 1981, on a inclus comme affectées à des postes non- traditionnels les femmes de ménage, concierges, serveuses de tables, assistantes cuisinières et stewardess.
English: Once we have completed 5 or 6 directives in the foreseeable future, we as European Parliament will have outlived our mandate in this field.
French: Lorsque ces 5 ou 6 directives seront prêtes, prochainement, le Parlement européen n'aura plus rien à faire dans ce domaine.
English: Interim mechanisms can be designed and implemented to be consistent with the institutional framework a nation will adopt when fully self-governing; we outline several in the remainder of this section.
French: Il est possible de concevoir et de mettre en place dans l’intérim les mécanismes voulus qui s’inséreront dans le cadre institutionnel dont se dote une nation pleinement autonome; nous en exposons plusieurs dans le reste de la présente section.
English: The "Golden Mile" at Kirkland Lake, Ontario, southeast of the Porcupine, has been Canada's second most important gold mining area since its discovery in 1911, although the Hemlo gold deposit, discovered in 1981 east of Marathon, Ontario, is a rival for second place.
French: Le « Golden Mile » au lac Kirland en Ontario, au sud-est de la région de Porcupine, est la deuxième plus importante région d'exploitation aurifère du Canada depuis sa découverte en 1911, bien que le gisement aurifère Hemlo, découvert en 1981 à l'est de Marathon (Ontario), rivalise avec le « Golden Mile » pour le deuxième rang.
English: Cpl Gauthier-Simard was posted to 413 Transport & Rescue Squadron, in 2006 from Bagotville, Quebec.
French: Le Cpl Gauthier-Simard a été affecté, de Bagotville, Québec, au 413e Escadron de transport et de sauvetage en 2006.
English: It was to be an interesting note in Canadian history that, 57 years later, the Prince of Wales's younger brother Prince Arthur (the Duke of Connaught and Canada's Governor General) relaid the stone for the new Parliament Buildings to replace those that had been destroyed in the fire of 1916.
French: Cinquante-sept ans plus tard, un fait intéressant allait s'inscrire dans l'histoire canadienne : le jeune frère du prince de Galles, le prince Arthur, duc de Connaught et gouverneur général du Canada, posa la première pierre des nouveaux édifices du Parlement qui remplacèrent ceux détruits dans l'incendie de 1916.
English: For the promotion and protection of child rights, the programme will help to reduce violence, abuse, exploitation and discrimination by ensuring that child rights are addressed as an integral part of all policies and legislation, with a focus on preventive measures and the creation of a protective environment for all children.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant, le programme devra permettre de réduire la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination en faisant en sorte que les droits de l'enfant fassent partie intégrante de toutes les politiques et toutes les lois et en mettant l'accent sur les mesures préventives et la création d'un environnement sûr pour tous les enfants.
English: Ilan Hacohen 70 Don park Road, Unit 15 Email: ilan@torontodivision.com Markham, Ontario Service:
French: Ilan Hacohen 70 Don park Road, Unit 15 Courriel: ilan@torontodivision.com Markham, Ontario Service:
English: [français] [Back] BAQS-Met 2007 Sites Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sites de BAQS-Met 2007 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Transmission of sensitive information by electronic means;
French: • la transmission d’information sensible par voie électronique,
English: All these fields have uniform syntax.
French: Tous ces champs ont une syntaxe uniforme.
English: Both documents reflect our continued commitment to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Ces deux documents refl ètent notre engagement permanent consistant à promouvoir et à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Unfinished Agenda" organized by the C.D. Howe Institute February 27, 2008 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto January 28, 2008 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the conference entitled "The Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
French: The Unfinished Agenda » organisée par l’Institut C.D. Howe Le 27 février 2008 - Toronto (Ontario) Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto Le 28 janvier 2008 - Toronto (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la conférence intitulée « The Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
English: Tax savings, official donation receipts, finding charities, and the regulation of charities.
French: Économie d'impôt, reçus officiels de dons, trouver des organismes de bienfaisance, la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: As you know, the Iraqi Government has refused to abide by United Nations Resolution 1284, and this is likely to lead, within the next six or seven weeks, to a refusal to issue entrance visas to the committee monitoring the destruction of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Comme vous le savez, le gouvernement irakien a refusé de se plier à la résolution 1284 des Nations unies, et ce refus mènera sans doute, dans les six ou sept prochaines semaines, au refus d'émettre les visas d'entrée à la commission chargée de contrôler la destruction des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Check out the playlist: music that is good.
French: Découvrez la playlist : music that is good.
English: And, Mr. Chairman, this reduction is reflected in the surplus figures outlined earlier in this presentation.
French: Et, Monsieur le Président, cette réduction se reflète dans les chiffres sur les excédents présentés plus tôt dans cet exposé.
English: The Office of Human Resources Management is currently reviewing a request for reclassification of functions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine actuellement une demande de reclassement à ce titre.
English: During this period a new series of thematic publications was launched with the goal of promoting, disseminating and contributing to the analysis and interpretation of specific fundamental rights.
French: Une nouvelle série de publications thématiques a aussi été lancée en vue de promouvoir et de faire connaître certaines catégories de droits fondamentaux particuliers ainsi que de contribuer à les analyser et à les interpréter.
English: The bank's analysts had often assumed that the marginal utility of income declines exponentially as income increases. This implies a very rapid shift in the weight accorded to a marginal dollar of benefit as one moves up the income or wealth scale.
French: Les analystes de la Banque avaient souvent postulé que l'utilité marginale du revenu baisse de façon exponentielle à mesure que le revenu augmente, ce qui implique un changement extrêmement rapide du coefficient de pondération attribué au dollar marginal d'avantages à mesure qu'on s'élève dans l'échelle du revenu ou de la richesse.
English: The FIU is responsible for investigating money-laundering operations, through the financial system, using the mandatory reports submitted by financial entities concerning individuals who may be involved in such activities.
French: La Cellule de renseignement financier s'occupe de mettre au jour dans l'ensemble du système financier les transactions de blanchiment d'argent à partir des rapports que doivent lui soumettre obligatoirement les entités financières sur les personnes susceptibles d'être impliquées dans ces activités.
English: (Emphasis added) At the hearing, Mr. Sumio Oshita, a manager at Nippon Electric Glass Co., Ltd., of Osaka, Japan, testified on behalf of the appellant.
French: (soulignement ajouté) À l'audience, M. Sumio Oshita, gestionnaire à la société Nippon Electric Glass Co., Ltd., d'Osaka, Japon, a témoigné au nom de l'appelante.
English: Slovenia is a peaceful and safe country where people can walk the streets of our cities safely even during the hours of darkness.
French: La Slovénie est un pays paisible et sûr où l’on peut se promener en toute sécurité dans les rues des villes, même la nuit.
English: The World Health Organization, the United Nations specialized agency for health, was established on 7 April 1948.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, agence spécialisée des Nations Unies pour la santé, a été fondée le 7 avril 1948.
English: The payment of applicable screening and evaluation fees would be required again.
French: Il devra aussi acquitter les frais d’examen préliminaire et d’évaluation applicables.
English: As toxin production varies greatly among different strains of the same species, genetic differences and metabolic processes may also be important in the production of these secondary metabolites.
French: Comme la production de toxines varie beaucoup entre différentes souches d’une même espèce, les différences d’ordre génétique et les processus métaboliques peuvent aussi jouer un rôle important dans la production de ces métabolites secondaires.
English: If it is not needed, the Contingency Reserve will be used to reduce Canada's debt, while the economic prudence will be used to address the priorities of Canadians.
French: Si elles ne sont pas utilisées, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette du Canada, et la marge de prudence économique servira à répondre aux priorités des Canadiens.
English: 10, as amended (the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air services without holding the required licence.
French: 10, modifiée (la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l’offre publique de vente au Canada, des services aériens visés par la demande sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: • to continue the cooperation begun under the 1996 bilateral agreement for promotion of exchanges of public servants working in their respective departments of Agriculture;
French: • de poursuivre la coopération engagée dans le cadre de l'accord bilatéral de 1996 visant à favoriser les échanges de fonctionnaires de leurs ministères de l'Agriculture;
English: Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement,
French: Constatant qu'il faut que la situation dans la région de Bethléem change immédiatement, en particulier pour que la liberté de circulation y soit assurée,
English: And it required an active effort on our part – an effort of both will and imagination.
French: Et cela a exigé de nous un effort dynamique, un effort de volonté et d'imagination.
English: The Service currently employs 50 interpreters, some of whom work full time, while others work on a part-time or casual basis.
French: En 2006-2007, il a reçu une moyenne mensuelle de 600 demandes d'interprétation téléphoniques et 700 demandes en personne.
English: (Saskatchewan Urban Municipal Police Service) "High Risk Environment Work Plan."
French: [TRADUCTION] (Service de police des municipalités urbaines de la Saskatchewan) High Risk Environment Work Plan (Plan de travail des environnements à risque élevé).
English: Ideal base for walks and hiking in the magnificent countryside of Upper Valais, golf in nearby Leuk and excursions to the noteworthy towns in the region.
French: Wireless HotSpot (802.11 b/g).Point de départ idéal pour les randonnées dans le Haut-Valais. Golf à Loèche et excursions dans les villes culturelles de la région.
English: The Common Client Registry will form part of Prince Edward Island's Integrated Services Management System and is a move towards a more client centric view of information rather than the traditional program silo view.
French: Le RCC fera partie du système intégré de gestion des services de l'Î.-P.-É.; il s'agit d'une progression vers une perception de l'information davantage axée sur le client et non du point de vue traditionnel centré sur les programmes.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: It is the sole making of a tiny number of people who advocate “Taiwan independence”.
French: Elle n'est que le fait d'un infime nombre de gens qui prônent l'« indépendance de Taiwan ».
English: GHGs per capita registered almost 34 tonnes in 2001, a 27% increase over 1990.
French: Les émissions de GES par habitant atteignaient presque 34 tonnes en 2001, en hausse de 27 % depuis 1990.
English: • In hardcopy: Send a signed original and three copies of the Response by express mail or courier service to (including any attachments not available in electronic format):
French: • Présentation sur papier: envoyer l'exemplaire original signé et trois copies de la réponse par courrier exprès ou service de messagerie (y compris toute annexe non disponible en format électronique) à l'adresse suivante: