ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, Commissioner, that the United Nations and the European Union have an important role to play in ensuring that the Timorese problem is resolved justly.
French: Monsieur le Commissaire, les Nations unies et l'Union européenne ont un rôle important à jouer pour que le problème du Timor soit définitivement résolu de manière juste.
English: So I believe the challenge for all of us, in the villages and towns of Canada, is to hold fast to the idea of what we can become.
French: Alors, je crois que le défi pour nous tous, dans les villages, les villes du Canada, c'est de garder intègre l'idée de ce que nous pourrons être.
English: Could you give an update on this directive on a single market for additional pensions?
French: Pourriez-vous nous faire un compte rendu actualisé sur cette directive sur le marché commun des retraites complémentaires ?
English: It was not the Supreme Decree itself that was deemed unconstitutional, but some of its articles that affected the protection of migrant workers' rights.
French: Ce n'est pas le décret suprême lui-même qui est jugé anticonstitutionnel, mais certains de ses articles ayant une incidence sur la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Meeting basic human needs is one of these priorities (see Box 1).
French: Le présent énoncé de politique sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux vise à apporter des précisions sur les objectifs, les priorités d'intervention, la stratégie d'action et les mécanismes de suivi.
English: Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public Research Communication Programs RPP Commitment:
French: La communication et le transfert des connaissances provenant de la recherche subventionnée par le CRSH aux universités, aux secteurs public et privé ainsi qu'au grand public Programmes de diffusion des résultats de la recherche Engagement dans le RPP :
English: The authors repeated their analysis for the entire population of the Netherlands, and there was an increased risk of 1.01% (95% CI 0.2-1.8%) for a 10 µg/m3 increase in Black Smoke.
French: Les auteurs ont répété leur analyse pour toute la population des Pays-Bas, et, po ur chaque augmentation de 10 µg de fumée noire/m3, le risque s'est accru de 1,01 % (avec un IC de 95 % allant de 0,2 à 1,8 %).
English: The seventy- fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 3 to 28 August 2009.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-quinzième session du 3 au 28 août 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 10.9, add the following words: "in accordance with the Committee of Ministers’ Recommendation (2001) 6 on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport;".
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, à la fin du paragraphe 10.9, à ajouter les mots suivants: "en conformité avec la Recommandation (2001) 6 du Comité des Ministres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport;" La parole est à M. Cilevičs.
English: • Climbing above cliffs, or between steep pitches on avalanche prone terrain
French: • Ascension au-dessus d’escarpements ou entre des longueurs raides en terrain propice aux avalanches
English: To this end, UNICEF has: (a) monitored the quality of Country Programme Action Plans and Integrated Monitoring and Evaluation Plans, which form the basis for programme cooperation among partners at country level; (b) updated the Programme Policy and Procedure Manual and accompanying staff learning materials to reflect the modified procedures and to promote improved programme management and implementation practices; (c) revised the guidelines for the preparation of Country Programme Management Plans, with an emphasis on linking human resources management to the achievement of programme results; and (d) provided targeted quality assurance and technical support from the regional level to programme development and implementation in both regular and emergency contexts, increasingly in collaboration with other United Nations agencies.
French: C'est pourquoi l'UNICEF a décidé de : a) contrôler la qualité des plans d'action des programmes de pays et des plans intégrés de suivi et d'évaluation, qui sont à la base de la coopération au titre des programmes entre les partenaires au niveau des pays; b) mettre à jour le Manuel des politiques et des procédures du programme et ses supports d'apprentissage à l'intention du personnel pour y intégrer les nouvelles procédures et améliorer la gestion et l'exécution des programmes; c) réviser les directives relatives à l'élaboration des plans de gestion des programmes de pays, en s'attachant à lier la gestion des ressources humaines à l'obtention de résultats; d) fournir, au niveau régional, un contrôle de qualité et une assistance technique ciblés à l'élaboration des programmes et à leur exécution, aussi bien en situation normale qu'en situation d'urgence, en collaborant de plus en plus avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The newly restored building will highlight the community's history through a series of interpretive panels, as well as house the County Courthouse Theatre, a 90-seat venue for theatrical productions, entertainment by local storytellers and musical performances.
French: Cet immeuble relatera les faits saillants de l'histoire de la collectivité au moyen d'une série de tableaux d'interprétation et il abritera le County Courthouse Theatre, une salle de spectacle de 90 places prête à accueillir des pièces de théâtre et des spectacles de divertissement présentés par des conteurs d'histoires et des musiciens locaux.
English: From 1999 to 2003 there was an increase of over 40% in the number of projects eligible for funding.
French: De 1999 à 2003, le nombre de projets pouvant faire l'objet d'un financement a augmenté de plus de 40 %.
English: JAN Cash Received from Sales Cash from Receivables Collected 10,000 0
French: JANVIER Recettes des ventes Recettes des créances recouvrées 10 000 0
English: On that first aspect, it is important to reiterate that the Geneva Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees guarantee the right of asylum and the right 'not to be repulsed' to all those who legitimately fear for their safety in their country of origin.
French: Sur le premier aspect, il est important de confirmer que la Convention de Genève et le Protocole de Bellagio garantissent les droits d'asile et de non-refoulement à toutes les personnes qui craignent légitimement pour leur propre sécurité dans leur pays d'origine.
English: For additional information on the changes to the regulations, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les modifications apportées à la réglementation, veuillez communiquer avec :
English: The data is transmitted electronically into their GAP system to which all DFO fishery officers have access.
French: Les données sont transmises de façon électronique dans leur système GAP auquel tous les agents des pêches ont accès.
English: Lacking experience, a number of young Canadians do not manage to find permanent jobs.
French: Sans expérience, plusieurs jeunes Canadiens et Canadiennes arrivent difficilement à se trouver un emploi permanent.
English: To carry out these responsibilities, TBS established the Embracing Change Co-ordination Unit in its Employment Equity Division to do the following:
French: Pour exercer ces responsabilités, le Secrétariat a créé un nouveau service au sein de la Division de l'équité en emploi, Unité de coordination de Faire place au changement, dont les objectifs sont :
English: The lessons learned are unequivocal, continued honest and open dialogue are a prerequisite for successful partnerships as is empowerment of Aboriginal communities to be part of the decision making process from the beginning.
French: Les leçons qu’on en a tirées sont claires : tout partenariat efficace passe par la poursuite d’un dialogue ouvert et franc et par l’habilitation des collectivités autochtones à prendre part au processus décisionnel dès le début.
English: For more information, visit: http://www.cecw-cepb.ca/Research/ResearchStat.shtml. An International Perspective U.S. Child and Adolescent Well-Being The U.S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families is conducting a nationally representative longitudinal study about the well-being of children who come to the attention of child welfare agencies.
French: Le site suivant fournit de plus amples renseigne-ments en ce sens : http://www.cecw-cepb.ca/Research/ResearchStat-f. shtml. Au niveau international Bien-être des enfants et des adolescents aux États-Unis La U. S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families effectue une étude longitudinale nationale représentative sur les cas de bien-être des enfants signalés aux sociétés de bien-être de l'enfance.
English: Counsel submitted that sales of the publications in issue are subject to FST as they serve as programs.
French: L'avocate a soutenu que les ventes des publications en cause sont assujetties à la TVF, puisque ces dernières servent de programmes.
English: The complete list of the experts participating in the session and the Conference was issued in a separate document, available on the website of the secretariat of the Group of Experts at http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ninth-uncsgn-list-of-docs.htm.
French: La liste complète des experts ayant participé à la session et à la Conférence a fait l'objet d'un document distinct disponible sur le site Web du secrétariat du Groupe d'experts (http://unstats.un.org/ unsd/geoinfo/ninth-uncsgn-list-of-docs.htm).
English: The results of the European elections showed us that together we face a serious acceptance problem, and that we do not really get across to the public.
French: Les résultats des élections européennes nous ont montré que nous étions tous confrontés à un grave problème d’acceptation et que nous ne nous faisions pas vraiment entendre du grand public.
English: It might also be agreed that the ATRs are useful for making IPOs’ information activities available to other offices and the public.
French: On pourrait aussi s’accorder à reconnaître que les ATR sont utiles dès lors qu’il s’agit de faire connaître les activités d’information de certains offices à d’autres offices et au public.
English: Distribution of action plan This action plan is distributed to national, provincial, and territorial associations representing the official language minority communities, the Office of the Commissioner of Official Languages, and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Diffusion du plan d'action Le plan d'action est diffusé auprès des associations nationales, provinciales et territoriales représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de la Commissaire aux langues officielles, ainsi que du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: With regard to educational campaigns in the mass media, between 1 September 2002 and 31 August 2003 an institutional campaign was launched on the prevention of HIV/AIDS under the title “Result”, whose message was targeted at adolescents and at their parents.
French: Pour ce qui est des campagnes éducatives diffusées dans les médias, on a mené du 1er septembre 2002 au 31 août 2003 une campagne institutionnelle de prévention du VIH/sida, intitulée «Résultats», s'adressant aux adolescents et à leurs parents.
English: Gabon regretted that the lengthy crisis has slowed down efforts relating to the management of population movement.
French: Le Gabon a regretté que la crise prolongée ait freiné les efforts visant à gérer les mouvements de population.
English: Reproduced by permission of the Standards Council of Canada (www.scc.ca). In May 2003, delegates from around the globe congregated in Canada's capital to experience the hospitality of the Standards Council of Canada (SCC) as it hosted the International Organization for Standardization (ISO)'s second annual networking conference.
French: Reproduit avec la permission du Conseil canadien des normes (www.ccn.ca). Des délégués de tous les pays du monde se sont réunis en mai 2003 dans la capitale du Canada où ils ont pu goûter l'hospitalité du Conseil canadien des normes (CCN), qui y accueillait la seconde Conférence annuelle de l'ISO pour le travail en réseau.
English: More importantly, Australia reports its FTE enrolment on the basis of enrolment throughout the school year, while the other three nations report their enrolment using a snap-shot of enrolment at one point during the fall term.
French: 3 Pour un complément d’information sur le Science and Innovation Investment Framework 2004-2014 (2004) du Royaume-Uni, voir le http://www.hm-treasury.gov.uk/media/5/B/ spend04_sciencedoc_1_090704.pdf. 4 Compte tenu des différences liées au calendrier de l’année scolaire, l’Australie se base sur l’année civile plutôt que sur l’année financière pour transmettre ses données.
English: (b) Increasing focus on the extended development of e-tools for more efficient and cost-effective delivery of the Department's services, including in capacity development at the national level;
French: b) Amélioration des outils en ligne en vue d'aider le Département à proposer des services d'un meilleur rapport coût-efficacité, notamment en vue du renforcement des capacités à l'échelon national;
English: The Committee is of the opinion that the expression “most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Le Comité estime que l'expression «les crimes les plus graves» doit être interprétée d'une manière restrictive, comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure tout à fait exceptionnelle.
English: The effects of poverty are killing children in the thousands every day.
French: Les incidences de la pauvreté tuent des milliers d'enfants chaque jour.
English: At the second meeting of the Working Group, in November 2007, the Oslo Group made a presentation on the status of its work, in particular as concerns the revision of the United Nations manuals on energy statistics.
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail intersecrétariats, en novembre 2007, le Groupe d'Oslo a présenté l'état d'avancement de ses travaux, notamment de la mise à jour des manuels de l'ONU sur les statistiques énergétiques.
English: Last July, the Ministry for Foreign Affairs (MFA) pledged 300,000 Euro for a joint post-graduate program in IP offered by the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin and the International Labour Organisation, International Training Center (ILO-ITC).
French: En juillet dernier, le Ministère des affaires étrangères a annoncé le versement de 300 000 euros au programme de troisième cycle sur la propriété intellectuelle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’OIT.
English: They were subsequently evaluated.
French: Il a été soumis à une évaluation après la clôture des jeux.
English: All garbed in light wood, unique, genuine, warm and bright, CHALET ANA is a real gem set in a jewel case of sheer nature.
French: Tout de bois blond vêtu, unique et authentique, chaleureux et lumineux, le CHALET ANA est une perle rare dans un écrin de pure nature.
English: The Special Rapporteur was advised that some adoptions were taking place outside of established legal channels.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que certaines adoptions avaient lieu en dehors des circuits légaux officiels.
English: Lefebvre (04-JUS-00845) Public Service Commission of Canada File number: 04-JUS-00845 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Maria Lefebvre against the selections made for appointment, following selection process number 2003-JUS-CC-NC-13036, to the position of Paralegal(SI-02), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Lefebvre (04-JUS-00845) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-JUS-00845 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Maria Lefebvre à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du processus de sélection 2003-JUS-CC-NC-13036, au poste de parajuriste (SI-02), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: 5923rd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5923e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Australia-Thailand Free Trade Agreement, 5 July 2004.
French: Accord de libre-échange entre l'Australie et la Thaïlande (5 juillet 2004).
English: • Visit the Canadian Diabetes Association's World Wide Web home page at http://www.diabetes.ca/ . This site offers a comparison of different makes of blood glucose monitors.
French: • On peut visiter le site de l'Association canadienne du diabète sur Internet à l'adresse http://www.diabetes.ca/
English: You see, I do not believe that it is right, even in such situations, to attribute liability to the International Monetary Fund and the World Bank for certain bankruptcies; I am thinking about the Argentinian affair, where it is ever clearer that the failure, the decline of the State itself, is not to be attributed to the Monetary Fund or the World Bank but to the level of corruption and the level of statism present in that economy.
French: Voyez-vous, je ne pense pas qu’il soit juste, même dans de telles circonstances, d’attribuer au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale la responsabilité de certaines ruines; je pense à l’affaire argentine, où il devient de plus en plus évident que l’échec, le déclin de l’État lui-même, n’est pas imputable au Fonds monétaire ni à la Banque mondiale, mais bien au niveau de corruption et au niveau d’étatisme qui gangrènent cette économie.
English: The requirement for a Canadian resident to expose the film or record the video tape is waived where this conflicts with the laws of the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out, or where it is impracticable to employ a resident in exposing the film or recording the video tape and the person so employed is either a technical specialist or the employment is of a casual nature.
French: Ces conditions sont annulées, si elles contreviennent aux lois du pays où se fait l’exposition du film ou l’enregistrement de la bande vidéo, ou lorsqu’il est impossible d’engager un résident pour exposer le film ou enregistrer la bande vidéo et que la personne engagée est un technicien spécialisé ou que l’emploi est occasionnel.
English: - The role played by education and vocational training;
French: - Le rôle joué par l'éducation et la formation professionnelle;
English: How are these measures implemented?"
French: Comment ces mesures sont-elles appliquées ? »
English: Businesses started in Quebec and the Atlantic were more likely to hire paid employees (43 and 47 per cent hired paid employees respectively compared to between 30 and 33 per cent of businesses in other regions).
French: Les différences dans le profil des entreprises créées peuvent découler des différences dans le mode de mise en oeuvre du programme d'une région à l'autre, des différences dans la conjoncture économique et sociale au sein des différentes collectivités ou des différences dans les caractéristiques affichées par les participants.
English: partnership A voluntary agreement between two or more partners to work cooperatively towards a common goal. Partnerships are a mechanism for putting integration into practice.
French: Meilleures pratiques Les meilleures pratiques sont des activités qui reposent sur des preuves scientifiques, sur la vaste expérience communautaire et sur des connaissances culturelles.
English: Observation Mountain Route From the primitive campsite at km 22.5 find the easiest place to cross Canada Creek.
French: Parcours du Mont-Observation À partir du terrain de camping sauvage du kilomètre 22,5, trouvez l’endroit le plus propice à la traversée du ruisseau Canada.
English: The situation in the Zugdidi sector was also tense due to the persistent claims by Georgian officials of impending Russian and Abkhaz military operations targeting the Kodori Valley.
French: La situation dans le secteur était également tendue en raison des avertissements persistants lancés par les autorités géorgiennes selon lesquelles des opérations militaires russes et abkhazes visant la vallée de la Kodori étaient imminentes.
English: F 712, MU 1157 Archives of Ontario, I0028074 Click to see a larger image (210K) Page from Phoebe Gregg's Diary, 1849 Gregg family fonds Reference Code:
French: F 712, MU 1157 Archives publiques de l'Ontario, I0028074 Cliquer pour un agrandissement (210ko) Page du journal de Phoebe Gregg's, 1849 Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: As well the chapter reviews Parks Canada's attempts to influence the commemorative integrity of national historic sites not managed by the Agency and presents information on the state of other cultural resources (e.g., historic objects, archaeological resources) managed by Parks Canada.
French: En outre, le chapitre passe en revue les efforts déployés par Parcs Canada pour agir sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non gérés par l'Agence et présente des données sur l'état d'autres ressources culturelles (p. ex. objets historiques, ressources archéologiques) gérées par Parcs Canada.
English: • GC Manual for Operation of Photographic Analysis System
French: • SSI Manuels ministériels/régionaux de politiques et procédures
English: Article 62 Unemployed workers drawing unemployment benefits payable by an institution of a Contracting Party shall be entitled, in respect of members of their family resident in the territory of another Contracting Party, to the family benefits payable under the legislation of the latter Party provided that, under the legislation of the first Party, family benefits are payable in the event of unemployment.
French: 2 Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, un travailleur salarié visé à l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 15 a droit, pour les membres de sa famille qui l’accompagnent sur le territoire de la Partie contractante où il est détaché, aux prestations prévues par la législation de la Partie contractante à laquelle il demeure soumis.
English: The structural analysis of mesoscopic brittle and brittle–ductile shear zones by graphical methods was used to determine the stress field related to these two faults.
French: L'analyse structurale, par des méthodes graphiques, des zones mésoscopiques de cisaillement fragile et fragile–ductile permet de préciser le champ des paléocontraintes ayant affecté le secteur.
English: This Regulation will only apply to federal real property transactions in the Province of Ontario, which is the first province where electronic registration is now mandatory.
French: Ce règlement s'appliquera uniquement aux transactions relatives aux immeubles fédéraux dans la province de l'Ontario, la première province où l'enregistrement électronique est dorénavant obligatoire.
English: 5 Watercourse mapping information may be provided to the Provincial Basemapping and Geomatics Services Division as part of an exchange agreement for Terrain Resource Information Management (TRIM), which in turn, may be shared with our partners on joint projects.
French: 6 Bien que MPO ait pris toutes les précautions raisonnables pour éliminer les erreurs, ces ensembles de données peuvent encore en contenir.