ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in Central European countries have included programmes to ensure that therapists are made available for survivors of sexual violence and exploitation.
French: Les activités dans les pays d'Europe centrale ont couvert des programmes visant à fournir les services de thérapeutes aux survivants de violence et d'exploitation sexuelles.
English: Thus, the former B.1 and B.2 have been consolidated into one provision.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de la protection, toutefois, le projet de dispositions porte sur les communautés davantage que sur les individus.
English: • In CAMS, important fields have not been defined and remain as open text fields, requiring a substantial recoding effort and impeding convenient status reports.
French: • Dans le cas du système CAMS, certaines zones importantes n’ont pas été définies et restent des zones non structurées nécessitant un recodage considérable, ce qui entrave l’établissement de rapports d’étape utiles.
English: Learning plans are built into an organization's risk management practices.
French: Les plans d'apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l'organisation.
English: Along with the launching of the seventh framework programme, on 9 July the Commission adopted a proposal for a decision to revise the multiannual technical guidelines for the
French: • le 9 octobre, pour la mise en œuvre de l’ITC sur les piles à combustible et l’hydrogène (194) afin d’accélérer le développement des technologies de l’hydrogène jusqu’au stade de leur décollage commercial entre 2010 et 2020.
English: For further information, visit cisti.nrc.gc.ca/docdel/supply_global_e.html. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, visitez icist.cnrc.gc.ca/docdel/supply_global_f.html. Haut de la page
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment ...........................
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid
English: The first part of the first question and the second question In the first part of its first question the national court asks, essentially, whether Article 4(2) of the Directive must be interpreted as meaning that the Member States retain the right to limit the liability of the guarantee institution when such a limitation would have the effect of depriving the employees concerned of the benefit of any guarantee on the ground that no period of employment fell within the reference period provided for in that provision, even though they were not responsible for that circumstance.
French: Sur la première partie de la première question et la deuxième question Par la première partie de la première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens que les États membres conservent la faculté de limiter l'obligation de paiement de l'institution de garantie lorsqu'une telle limitation aurait pour effet de priver les travailleurs concernés du bénéfice de toute garantie au motif qu'aucune période d'emploi ne se situerait à l'intérieur de la période de référence prévue par cette disposition, alors même que cette circonstance ne serait pas imputable aux travailleurs.
English: We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
French: Nous ne pouvons pas balayer sous la carpette les problèmes des minorités en Europe.
English: The report highlights the precarious situation of immigrant women in the Flemish Community with regard to pay gaps (p. 100): “The pay of women is on average 12 per cent lower than that of men.
French: Le rapport met en lumière la situation précaire des immigrantes dans la Communauté flamande eu égard aux écarts de rémunération (p.  100) : « En moyenne, le salaire des femmes est de 12 % inférieur à celui des hommes.
English: The application must include the information required to permit the safety and efficacy of the product to be assessed, and its acceptability to be determined, in accordance with scientific methods and standards.
French: La demande doit comprendre les renseignements requis pour permettre d'évaluer la sécurité et l'efficacité du produit, puis de déterminer son acceptabilité, conformément aux méthodes et aux normes scientifiques.
English: The numbers of personnel and other resources devoted to evaluation has declined significantly since the early 1990's.
French: Le nombre d'employés et les autres ressources affectés aux évaluations ont diminué sensiblement depuis le début des années 90.
English: The kits have a limited shelf life, and performance can be affected by the age of the kits.
French: Les trousses ont une durée de vie limitée et la date de fabrication peut affecter le rendement.
English: This plan focused on four main areas: the social sectors, infrastructure, rural development and governance.
French: Ce plan comprend quatre volets : les secteurs sociaux, les infrastructures, le développement rural et la gouvernance.
English: Federal institutions are required to foster multiculturalism under section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les institutions fédérales sont tenues, en vertu de l’alinéa 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, d’encourager le multiculturalisme.
English: November 22 Write-a-thon in La Crosse? A day of writing dangerously?
French: Anyone in the Door County , Algoma, Kewaunee area?
English: It is true that most of the projects in hand, such as those provided for in the programmes for mutual recognition of judgments in civil and criminal matters or in the Millennium Strategy, extend beyond the May 2004 deadline.
French: Un exemple frappant est le plan d’action pour une gestion intégrée des frontières extérieures, objectif à moyen terme pour lequel les travaux ont rapidement progressé mais dont la réalisation doit se poursuivre au-delà du 1er mai 2004.
English: We have a few voters here in the visitors' gallery, but there are millions out there who do not know what we are doing and we need to communicate with them.
French: Nous avons quelques électeurs ici, dans la galerie des visiteurs, mais il y en a des millions dehors qui ne savent pas ce que nous faisons et nous devons communiquer avec eux.
English: As the term is not directly translatable, laïcité and its derivatives will be left in French throughout the paper.
French: Sans doute dans l'espace européen, plus que jamais l'intégration serait-elle affaire d'adhésion, de fusion et de contrat.
English: Accordingly, deficit ratios in the euro area are forecast to continue to decline in 2000, albeit only slowly.
French: inchangé, mais ont une incidence sur les niveaux d’endettement des administrations publiques.
English: (c) Joint European - North American activities, e.g. on the hemispheric transport of air pollution and the effects on human health, ecosystems and on the risks of these pollutants (Working Group on Effects, EMEP Steering Body, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: c) Que soient menées des activités conjointes entre l'Europe et l'Amérique du Nord dans des domaines tels que le transport hémisphérique des polluants atmosphériques ou les effets de ces polluants sur la santé et les écosystèmes et les risques qu'ils comportent (Groupe de travail des effets, Organe directeur de l'EMEP, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: Key words: cry11A, Bacillus thuringiensis, HXK1, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots clés : cry11A, Bacillus thuringiensis, HXK1, Saccharomyces cerevisiae.
English: Will a covenant be placed on the title to protect the heritage value?
French: Le titre de propriété sera-t-il assorti d'une clause restrictive afin de préserver la valeur patrimoniale du bien après l'aliénation?
English: There seems to be some confusion as to whether this is an oral amendment.
French: Il semble qu'il y ait une certaine confusion sur la nature orale ou non de cet amendement.
English: This stratagem precipitated the renewed violence that erupted in June when Palestinians dug a tunnel under the barrier that surrounds Gaza and assaulted some Israeli soldiers, killing two and capturing one.
French: Ce stratagème a précipité la reprise de la violence en juin dernier, lorsque les Palestiniens creusèrent un tunnel sous la barrière de Gaza et lancèrent l’assaut sur quelques soldats israéliens, faisant deux morts et un prisonnier.
English: "This festival uses one of Quebec's most beautiful regions as a backdrop for spellbinding music that draws on the traditions of our most diverse cultural communities," Minister Cauchon said.
French: « Ce festival a su offrir, dans l'une des plus belles régions du Québec, une musique envoûtante, qui plonge ses racines au coeur de l'histoire des communautés culturelles les plus diverses, a déclaré le ministre Cauchon.
English: A sum of Rs. 385 million is has been earmarked in the 2004-05 budget for actions to be taken under GRAP.
French: Une somme de 385 millions de roupies a été affectée à la réalisation de ce plan dans le cadre du budget 2004-2005.
English: Neighbours of Yesterday $4.00 Christmas at Fort Malden $4.00 Fort Life in Pioneer Times $4.00 Fort Life & War of 1812 $4.00 Barrack Dinner (plus food) $7.00 Barrack Dinner/Fort Life Program $10.00 Overnight (plus food and security costs, minimum 12 people) $20.00 Standard Guided Tour $8.00 Customized Guided Tour $10.00 HISTORICAL RESOURCES
French: Voisins d'hier 4,00 $ Noël au Fort-Malden 4,00 $ Le quotidien dans un fort au temps des pionniers 4,00 $ La vie dans un fort et la guerre de 1812 4,00 $ Repas de caserne (plus la nourriture) 7,00 $ Repas de caserne/Programme de la vie quotidienne dans un fort 10,00 $ Pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, minimum 12 personnes) 20,00 $ Visite guidée standard 8,00 $ Visite guidée adaptée aux besoins du client 10,00 $ RESSOURCES HISTORIQUES
English: This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows. To do so may cause blindness.
French: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité.
English: A decision to use new or different merit criteria to select a person might be perceived as unfair.
French: Si l'on décide d'utiliser des critères de mérite nouveaux ou différents pour sélectionner une personne, cela pourrait être perçu comme une injustice.
English: Up to November 27, the preliminary influenza hospitalizations rate for children 0-4 years old was 0.4 per 10,000 children.
French: Au cours de la période se terminant le 27 novembre, le taux préliminaire d'hospitalisations associées à l'influenza chez les enfants entre 0 et 4 ans était de 0,4 par 10 000 enfants.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > CDAI Update Fallon's resignation as Commander CENTCOM
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > CDAI Update Fallon's resignation as Commander CENTCOM
English: If intellectual property owner A creates another security right in its patent and trademarks protected in State Y in favour of secured creditor SC2, there will be a priority conflict between the security rights of SC1 and SC2 in the patents and trademarks protected in State Y.
French: Si le propriétaire A constitue une autre sûreté sur son brevet et ses marques protégés dans l'État Y au profit du créancier garanti 2, un conflit de priorité naîtra entre les sûretés du créancier garanti 1 et du créancier garanti 2 grevant les brevets et les marques protégés dans l'État Y.
English: These gifts benefited charities that are widely distributed in terms of size, sector and charitable
French: Cela dit, les dons peuvent augmenter quelque peu à mesure que les 4
English: Members of the Working Party agreed that this notification did not prejudge the legal status under the WTO Agreement of the nature or effects of the notified laws, regulations and other SPS measures.
French: La Chine n'appliquerait pas de mesures SPS d'une manière qui pourrait constituer une restriction déguisée du commerce.
English: The 2008 report will be adopted by the DLR Senate in November 2008.
French: Les conclusions positives de l'audit industriel ont sans aucun doute été pour beaucoup dans le vote unanime du Conseil de l'ESA en juin 2008 en faveur de l'admission de la République tchèque comme nouveau membre à l'ESA.
English: 22-03-2007 ENTERPRISES AND DEMOGRAPHIC AGEING One of the most famous books in Czech literature is "The Grandmother" by Božena Němcová.
French: 22-03-2007 ENTREPRISES ET VIEILLISSEMENT DÉMOGRAPHIQUE Je me souviens d´avoir lu, enfant un ouvrage obligatoire pour tous les écoliers, intitulé "Grand-mère".
English: The General Assembly may wish to establish a golden rule whereby new reports on the same reform or management processes should be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous processes.
French: L'Assemblée générale pourrait établir une règle d'or selon laquelle les nouveaux rapports sur les mêmes processus de réforme ou de gestion devraient être accompagnés d'une évaluation de l'application et de l'impact des mesures antérieures.
English: He expressed the opinion that agreement by DCC was an essential ingredient to a useful guide.
French: Le président prétend que l’accord du CDC est essentiel à l’utilité du guide.
English: Developing countries should take a holistic view and design policy on the basis of assessments of costs and benefits, with the help of UNCTAD.
French: Les pays en développement devraient adopter une vision globale et concevoir leurs politiques à partir d'évaluations des coûts et des avantages, avec l'aide de la CNUCED.
English: Cree Nation of Nemaska Essipit The montagnais community of Essipit invites you to live your passion for nature without any compromise in the comfort and quality of their installations.
French: Cree Nation of Nemaska Essipit La communauté montagnaise Essipit vous invite à découvrir une nature exceptionnelle, dans le confort et la qualité de ses installations.
English: When I was young, I was taught that that was the only way to act in politics with dignity, and I have tried not to forget that.
French: Depuis mon enfance, on m'a appris par l'exemple que c'était le seul moyen d'être digne en politique et j'ai essayé de ne jamais l'oublier.
English: Commencing with Ukraine, partnerships with Russia, Ethiopia, China and other countries quickly followed.
French: Le premier partenariat avec l'Ukraine a rapidement été suivi par d'autres avec la Russie, l'Éthiopie, le Chine et d'autres payées.
English: Changes in Conduct of Politics Under 25 years old 25 and older Government relate better to, understand youth 10.6 14.1 More honesty, responsibility, accountability in politics 6.1 10.9 Make politics less complicated, more interesting, fun 7.6 4.7
French: Changements de conduite politique Moins de 25 ans 25 ans et plus Un gouvernement qui a de meilleurs rapports avec les jeunes, qui les comprend 10,6 14,1 Plus d'honnêteté, de responsabilité, d'obligation de rendre des comptes 6,1 10,9 Rendre la politique moins compliquée, plus intéressante, plaisante 7,6 4,7
English: C/QPP payments have been growing in importance relative to the other main transfer to elderly families—Old Age Security.
French: L’importance des prestations du RPC et du RRQ s’est accrue par rapport à l’autre transfert principal aux familles âgées qu’est la SV.
English: In 2000, the federal government approved the Agenda for Gender Equality, an initiative which included engendering current and new policies and programs and accelerating implementation of gender-based analysis commitments.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES). Cette initiative visait à inspirer les politiques et les programmes actuels et futurs, ainsi qu'à accélérer la concrétisation des engagements en matière d'analyse comparative entre les sexes.
English: Following Israel's attack on Gaza's only electric-power plant, electricity and water supplies had all but ceased.
French: Depuis qu'Israël a attaqué l'unique centrale électrique palestinienne, l'approvisionnement en électricité et en eau a quasiment cessé.
English: We used to work with our colleagues( interruption from the professor) Now it is being formalized and they couldn’t understand why overnight they have changed their name and they have now have to officially work with partners that they used to work with informally.
French: Maintenant, tout est officialisé et ils ne comprennent pas pourquoi, du jour au lendemain, on a changé le nom de leur équipe, et pourquoi ils doivent désormais travailler officiellement avec des partenaires avec qui ils travaillaient déjà de façon non officielle.
English: · grants all consultants member visibility towards the whole of SMEs
French: · garantit à tous les experts-conseil inscrits la visibilité dans le monde des P.M.E.;
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels à la Commission et à l'Assemblée;
English: Furthermore, the facilities must measure the pH of the effluent; conduct acute lethality tests for rainbow trout and Daphnia magna; conduct chronic toxicity testing using fathead minnow (i.e., 7-day growth inhibition test) and Ceriodaphnia dubia (i.e., 7-day reproduction inhibition and survivability test); conduct quality control tests; and determine the volume of the effluent.
French: On trouvera un surcroît d’information à l’annexe C. Pour évaluer et gérer les risques chimiques, le Canada entretient des relations avec de nombreuses organisations internationales, telles le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission du Codex Alimentarius.
English: Based on a positive evaluation of the first Programme, the Government decided to initiate a second phase - the National Program on Energy Saving and Renewable Energy Utilization for 2001-2005.
French: Se fondant sur une évaluation positive du premier programme, le Gouvernement a décidé de lancer une deuxième phase − le Programme national pour les économies d’énergies et l’utilisation d’énergies renouvelables pour 2001-2005.
English: The pace of reform remains too slow.
French: Le rythme des réformes reste trop lent.
English: An annual application is still required for review and approval by PSEPC.
French: On doit présenter une demande annuelle de financement aux fins d'évaluation et d'approbation par SPPCC.
English: At the other end of the spectrum is Europe, where the proportions of older persons who are still economically active is as low as five per cent, and where most retire from wage employment at ages that are strictly mandated; persons are penalized with a loss of social security income if they continue to work beyond a certain age.
French: À l'autre bout du spectre se trouve l'Europe où la proportion des personnes âgées qui sont encore économiquement actives est aussi faible que 5 % et où la plupart des travailleurs partent à la retraite à un âge qui est strictement réglementé; on est pénalisé par une perte de revenus de la sécurité sociale si l'on continue à travailler au-delà d'un certain âge.
English: Chiesa, V. and A. Piccalunga, The Birth of High-Tech Firms, Impresa & Stato, N. 43.
French: De plus, une étude sur l’internationalisation des entreprises de haute technologie en Finlande, en France et au Canada a montré que l’expérience professionnelle précoce du PDG dans le domaine du commerce extérieur, a une influence importante sur le succès des activités internationales.
English: Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En vertu de l'article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; 2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: AIII OH should exclude HCWs with orofacial or weeping lesions that are on sites other than hands and that cannot be covered with a protective dressing from having direct contact with high-risk patients, such as newborns, burn patients, or immunocompromised patients(30,160,163,165,168) and should reassign to patients not at high risk after assessment for fitness for work(24).
French: AIII Le SST devrait évaluer l’aptitude au travail des travailleurs de la santé colonisés par des ERV et évaluer le type de patient, de travail, de milieu physique, les pratiques d’hygiène et les mesures de maîtrise des risques qui peuvent être utilisées et établi, le calendrier de suivi. AIII Le SST devrait signaler dans les plus brefs délais au service de prévention des infections tout travailleur de la santé colonisé par des ERV.
English: It offers comfortable, modern facilities and a warm welcome.
French: Il offre des équipements modernes et confortables et vous réserve un accueil chaleureux.
English: From lab to market New technique measures lead in the bone CIHR-supported Dr. David Fleming, an assistant professor of physics at Mount Allison University, Sackville, NB, is using gamma- and X-rays to show the effects of long-term lead exposure among humans.
French: Du laboratoire au marché Une nouvelle technique pour mesurer le plomb dans les os Avec l'aide financière des IRSC, le Dr David Fleming, professeur adjoint de physique à l'Université Mount Allison, à Sackville (Nouveau-Brunswick), utilise les rayons gamma et les rayons X pour montrer les effets de l'exposition prolongée au plomb chez les humains.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-5: 2005 GHG Emission Summary for Prince Edward Island GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Île-du-Prince-Édouard, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Records relate to the operations of the special surveys. Topics:
French: Les données de l'enquête de 2003 ont été diffusées en juin 2004.
English: In Agency Decision No. 530-R-1998 (the Goderich Decision) dated October 30, 1998, dealing with the determination of net salvage value of a portion of the Goderich Subdivision in the City of Guelph, the Agency reiterated what it had said in the Guelph Decision and held furthermore: ...
French: Dans la décision de l'Office n° 530-R-1998 (la décision Goderich) du 30 octobre 1998 sur le calcul de la valeur nette de récupération d'une partie de la subdivision Goderich dans la municipalité de Guelph, l'Office a réitéré ce qu'il avait déjà dit dans la décision Guelph et a ajouté : [...]