ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have ongoing training and Black Belt and Master Black Belt support on site.
French: Nous offrons une formation continue et un soutien de ceinture noire et maître ceinture noire sur place.
English: They made recommendations for action by FARENA and by the University, and suggested how to improve collaboration with external partners.
French: Elle a fourni des recommandations pour inciter la FARENA et l’université à passer à l’action, en plus de proposer des moyens pour améliorer la collaboration avec des partenaires externes.
English: The legislative nature of the procedure in the context of which the Council adopted its definitive position is not such as to alter that conclusion in this case.
French: Le caractère réglementaire de la procédure dans le cadre de laquelle s'est inscrite la position définitive du Conseil n'est pas de nature, en l'occurrence, à modifier cette conclusion.
English: It is our considered opinion that globalization processes are simultaneously pushing the world to move closer together, while it is also forcing it further apart.
French: Après mûre réflexion, il nous apparaît que la mondialisation à la fois rassemble et sépare.
English: The Team was also very active in consolidating an initiative with the United Nations Volunteers (UNV) programme to provide support to the national institutions of the Asian-Pacific region.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales s'est employée activement à consolider l'initiative mise sur pied avec le Programme des Volontaires des Nations Unies afin d'apporter un appui aux institutions nationales de la région Asie-Pacifique.
English: The secretariat reported on its participation in global activities promoting the principles of the Convention in accordance with decision II/9, including the organization of a panel on electronic information tools, held during the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005), and participation in the Asia-Europe Environment Forum (Jakarta, 21-27 November 2005).
French: Le secrétariat a fait le point de sa participation à des activités organisées au niveau mondial afin de promouvoir les principes de la Convention, conformément à la décision II/9, y compris une table ronde sur les outils d'information électroniques, tenue lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005), et le Forum Asie-Europe sur l'environnement (Jakarta, 21-27 novembre 2005).
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit, annexed hereto, the text of an address made at Kinshasa on Wednesday, 10 January 2001 by His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, to the diplomatic corps accredited in the Democratic Republic of the Congo.
French: E. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale devant le corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo.
English: Alexandrite lasers having all of the following characteristics: 1. Operating at wavelengths between 720 and 800 nm; 2.
French: Tubes intensificateurs vidicons au silicium et à grilles où un système rapide permet de séparer les photoélectrons de la cathode photovoltaïque avant qu'ils ne soient projetés contre la plaque de l'intensificateur vidicon au silicium; 3.
English: • Management Consultant (see Interpretive Note 2) 1 or five years experience as a management consultant, or five years experience in a field related to the consulting agreement
French:   L’expert-conseil en gestion est habituellement un entrepreneur indÃ©pendant ou un employÃ© d’un cabinet d’experts-conseils offrant sous contrat un service Ã un client dans un pays signataire de l’ALENA.  Les services professionnels fournis doivent l’Ãªtre de faÃ§on temporaire, pÃ©riodique ou sur une base fixe, et non pas dans le cadre d’un emploi Ã temps plein.
English: The dolomite content increased with depth, particularly in the fine silt (2–5 μm) and clay fractions (<2 μm).
French: Le contenance en dolomite augmente avec la profondeur, particulièrement dans les fractions de silt fin (2–5 μm) et d'argile (<2 μm).
English: The analysis that examines the immediate association of an RSI with chronic pain and psychological health is based on 13,739 NPHS respondents aged 20 or older in 1998/99.
French: L’analyse portant sur l’association immédiate entre une LMR et la douleur chronique ainsi que la détresse psychologique se fonde sur un échantillon de 13 739 participants à l’ENSP qui avaient 20 ans et plus en 1998-1999.
English: Community and Family Services International (Special; 2004)
French: Community and Family Services International (Statut consultatif spécial, 2004)
English: Thus, even though a torture victim may consent to an evaluation with the hope of benefiting from it, the resulting exposure may renew the trauma experience itself.
French: Même si la victime d’actes de torture consent à l’évaluation dans l’espoir d’en tirer profit, celle-ci risque alors de réactiver son traumatisme.
English: In this respect, it must be stressed that it is the expenditure financed by the Structural Funds which must be additional.
French: À cet égard, il faut souligner que ce sont les dépenses financées par les fonds structurels qui doivent être additionnelles.
English: • Return to Detailed instructions Box 19 - Accrued income:
French: • Retour à Instructions détaillées Case 19 - Revenus accumulés :
English: I therefore call on Mr Cioloş and the Commission to include beekeeping in the CAP with specific measures.
French: Je demande donc à M. le commissaire et à la Commission d'intégrer l'apiculture dans la PAC par des mesures spécifiques.
English: [TRANSLATION]   - 7 - It was always the same thing, over and over, it was never and then in  June as well, I forgot to mention, it was raining outside.
French: C'était toujours la répétition toujours, toujours, c'était jamais  ... puis au mois de juin aussi, j'ai oublié de faire mention, c'est  qu'il pleuvait dehors.
English: None of them experienced any adverse effects and they had no measurable amounts of cyanide in blood with exposure to a concentration of 40 ppm acetonitrile in the inhaled air over four hours.
French: Aucun d'entre eux n'a éprouvé d'effets indésirables, et le taux de cyanure présent dans le sang après l'inhalation d'acétonitrile à une concentration de 40 ppm pendant 4 heures n'était pas quantifiable.
English: Implementation Phase What is the Implementation Phase?
French: Phase de Mise en oeuvre Qu'est-ce que la phase de Mise en oeuvre?
English: Implementation of Commitments 2.1 The Obligation to Implement 2.2 Methods of Implementation 2.2.1 General Provisions, Including Human Rights Education 2.2.2 Review of Implementation 2.2.3 Election Observation 2.2.4 Human Dimension Mechanisms and Other Relevant Mechanisms A. Vienna Mechanism B. Moscow Mechanism C. Mechanism to Assist Participating States in Combating Trafficking in Human Beings D. Counter-Terrorism Network E. Other Mechanisms 2.3 Partners in Implementation 2.3.1 Governments; Government Bodies and Institutions 2.3.2 Governments of Other Countries and International Organizations 2.3.3 Individuals, Human Rights Defenders, and Non-governmental Organizations 2.3.4 OSCE Institutions with Particular Relevance to the Human Dimension A. The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) I. General Mandate, Including Additional General Tasks II. Additional Tasks Related to Elections
French: Mise en œuvre des engagements de la dimension humaine 2.1 Obligation de mise en œure 2.2 Méthodes de mise en œure 2.2.1 Provisions générales (y compris l’enseignement des droits de l’homme) 2.2.2 Résumé de la mise en œuvre 2.2.3 Observation 2.2.4 Mécanismes de la dimension humaine de l’OSCE et autres mécanismes pertinants A. Mécanisme de Vienne B. Mécanisme de Moscou C. Mécanisme de l’OSCE visant à aider les États participants à lutter contre la traite des êtres humains D. Réseau contre-terrorism de l’OSCE E. Autres mécanismes 2.3 Partenaires de la mise en œure 2.3.1 Gouvernements, corps et institutions 2.3.2 Gouvernements d’autres pays et organisations internationales 2.3.3 Individus, défenseurs des droits de l’homme et organisations non gouvernementales 2.3.4 Institutions de l’OSCE relatives à la dimension humaine A. Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) i) Cadre général, y compris les tâches-clés supplémentaires
English: It was alleged that many types of dangerous medical conditions were not now covered by UNRWA, and the cost of hospital treatment without UNRWA subsidization was prohibitive.
French: Il semble qu'un grand nombre d'états pathologiques graves ne soient pas couverts par l'UNRWA et que le coût d'un traitement hospitalier non subventionné par l'UNRWA soit prohibitif.
English: With an estimated 15,000 new victims of anti-personnel mines each year and 50 States not yet party to the Mine-Ban Convention, the first review conference of the Convention, the Nairobi Summit for a Mine-Free World, to be held from 29 November to 3 December 2004, will be an opportune moment to redouble efforts to rid the world of these inhumane weapons.
French: Étant donné que les mines antipersonnel font chaque année quelque 15 000 victimes et que 50 États n'ont toujours pas ratifié la Convention sur l'interdiction des mines, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2004, devrait être l'occasion de redoubler d'efforts afin de débarrasser le monde de ces armes inhumaines.
English: Quantic Dream finally sees the light at the end of tunnel with their project Fahrenheit.
French: Quantic Dream voit enfin le bout du tunnel avec son jeu Fahrenheit.
English: Authority code rationale: There is no affect on appropriations.
French: Justification du code d'autorisation : il n'y a pas d'incidence sur les autorisations.
English: Organizations not registered for GST/HST You can send us one rebate application for the first six months of your fiscal year, and another for the last six months of your fiscal year.
French: Organismes non inscrits à la TPS/TVH Vous pouvez envoyer une demande de remboursement pour les six premiers mois de votre exercice et une autre pour les six derniers mois.
English: On 19 June the Spanish ambassador to the United States, together with the Commission's head of delegation in Washington, presented an agreed statement on behalf of the EU Member States to the US Department of State.
French: Le 19 juin, l'ambassadeur espagnol aux États-Unis et le chef de la délégation de la Commission à Washington ont présenté, au nom des États membres de l'UE, une déclaration conjointe au Département d'État américain.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-12 Entrance Fee K2 Grades 1-5 Grades 6-12 Non-Refundable Registration Fees, Field Trips IB Fees, AP Fees, SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 12e Année Frais d'inscription Maternelle 1e- 5e Année 6e- 12e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: Where the inspection is conducted jointly with national inspectors, they are asked to countersign the report drawn up by the Commission inspectors.
French: Lorsque le contrôle est effectué conjointement avec des contrôleurs nationaux, ceux-ci sont invités à contresigner le rapport établi par les contrôleurs de la Commission.
English: These traditional powers are nowhere written in the Constitution – indeed, the office of Prime Minister itself is not mentioned – but they are sufficient to make all tremble when the incumbent shows signs of wanting to do something.
French: Ces pouvoirs traditionnels ne sont énoncés nulle part dans la constitution (en fait, même le poste de premier ministre n'y est pas mentionné) mais ils suffisent pour faire trembler tout le monde lorsque le titulaire montre des signes de vouloir passer à l'action.
English: Recognizes the challenges that Pacific island countries are facing in combating the HIV/AIDS pandemic and in this regard urges the international community, including the United Nations system, to support Pacific island countries in implementing the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its sixtieth session on 15 June 2006, including the commitment to set, in 2006, ambitious national targets that reflected the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support, by 2010;
French: Reconnaît les défis auxquels les pays des îles du Pacifique sont confrontés pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et à cet égard exhorte la communauté internationale, et plus particulièrement le système des Nations Unies, à aider les pays des îles du Pacifique à mettre en œuvre la déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le 15 juin 2006, et en particulier l'engagement pris de fixer en 2006 des objectifs nationaux ambitieux reflétant l'urgente nécessité d'accélérer les efforts faits pour instaurer d'ici à 2010 l'accès universel à des programmes de prévention, de traitement, de soins et d'appui dans ce domaine;
English: And you’ll need plenty of luck when you play against local curlers.
French: Et vous aurez besoin de beaucoup de chance lorsque vous jouez contre les joueurs de curling.
English: However, the information received is sometimes conflicting regarding numbers, dates, names, as well as the reasons for the execution.
French: Toutefois, les informations reçues sont parfois contradictoires quant au nombre, à la date, aux noms ainsi qu'aux raisons de l'exécution.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Annual Report of Activities 2001-2002
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Rapports annuels Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Rapport annuel des activités 2001-2002
English: They pursue continuous learning and improvement in serving the Canadian public.
French: Les fonctionnaires accordent beaucoup d'importance au perfectionnement et à l'apprentissage continu en vue de mieux servir la population canadienne.
English: Pollution may include, but is not limited to, the following activities:
French: La pollution peut inclure, mais sans s’y limiter, les activités suivantes :
English: As the climate and priorities change at Post, the ERI budget doesn't keep pace.
French: Questions de mise en œuvre des programmes
English: Correlation studies among fatty acids in the DH population and the localization of QTLs involved in their control indicated that a major gene located on linkage group (LG) 2 controlled the elongation step of erucic acid.
French: L'étude des corrélations entres les tenseurs en différents acides gras, au sein de la population HD, et la position des QTLs impliqués dans le contrôle de la composition en acides gras a permis de mettre en évidence un gène majeur, situé sur LG2, pour le contrôle de l'élongation de l'acide érucique.
English: The erosion of multilateralism makes it more crucial than ever to muster public support.
French: Le multilatéralisme étant en perte de vitesse, il est plus important que jamais de mobiliser le soutien du public.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Casgrain, Pierre-FranÃ§ois Secretary of State of Canada Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, December 15, 1941.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Casgrain, Pierre-FranÃ§ois SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 15 dÃ©cembre 1941.
English: * The nomination of a Financial Director, Technical Director and most importantly the club had to change it's legal company status.
French: Une semaine plus tard, le club a fourni le dossier de budget à la Direction nationale de contrôle de gestion (DNCG) en attendant un avis définitif du ministère de la Jeunesse et des Sports, Marie-George Buffet, prévu le 22 Juin. Elle elle a finalement rendu sa décision; le Red Star n'a pu être designé comme club résident.
English: · Represents the Centre in all meetings with other organizations, PSHRMAC and Canadian Heritage.
French: · Représente le Centre aux réunions avec d?autres organismes, Patrimoine Canadien et l?AGRHFPC
English: Indian protests against assimilative policies were interpreted as proof of their racial and cultural inferiority: they simply did not know what was good for them.
French: Les protestations des Indiens contre les mesures d'assimilation ont été interprétées comme une preuve de leur infériorité raciale et culturelle: ils ignoraient tout simplement ce qui leur convenait le mieux.
English: In the circumstances, I think it appropriate to order the respondent to cease discriminating against pregnant employees, and to consult with the Canadian Human Rights Commission, in accordance with the provisions of Section 53 (2) (a) of the Act, to develop measures to prevent further incidents of pregnancy-based discrimination in the future.
French: Dans les circonstances, j'estime qu'il est indiqué d'ordonner à l'intimé de cesser de faire preuve de discrimination à l'endroit de ses employées enceintes, et de consulter la Commission canadienne des droits de la personne, conformément aux dispositions énoncées à l'aliéna 53(2)a) de la Loi, afin d'adopter des mesures de façon à prévenir des incidents ultérieurs de discrimination fondée sur la grossesse.
English: DAILY NEWSPAPER (ANY) Weekday edition Travel section of weekday edition Weekend edition Travel section of weekend edition Community newspapers
French: Ces touristes sont aussi de grands Revues de sports 20 % lecteurs de revues (91 %).
English: The UNICEF capacity-building project seeks to help develop East Timorese management and leadership skills, stressing reconciliation and respect for human rights.
French: Le projet de l'UNICEF pour le renforcement des capacités cherche à développer les compétences est-timoraises en matière de gestion et d'encadrement, en mettant l'accent sur la réconciliation et le respect des droits de l'homme.
English: Displaying page 156 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 150 - detail the various stages of the Unified Budget process and which assigned the appropriate responsibilities to all levels within the structures of the Permanent Council and the executive bodies of the Organization.
French: Displaying page 156 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 150 - Le Forum a vu en outre dans son Dialogue de sécurité une occasion de s’informer sur les questions que l’OSCE n’examine pas régulièrement.
English: First, creating new knowledge and bringing it to market more quickly.
French: Le premier, créer du nouveau savoir et le mettre sur le marché plus rapidement.
English: Ü ettlement date is T+ for ILS-denominated Government securities.
French: Ü a date de règlement est J+ pour les titres d’État libellés en ILS.
English: On the other hand, the right of the subject to physical and mental integrity must be respected, as well as the right to privacy.
French: D'autre part, les droits du participant au respect de son intégrité physique et mentale, et de sa vie privée sont garantis.
English: In the NWT, both the territorial and federal governments have jurisdiction over food safety and inspection, but the territorial department of Health and Social Services has the primary responsibility for food safety.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les gouvernements fédéral et territoriaux ont juridiction sur la salubrité et l'inspection des aliments, mais le ministère territorial de la Santé et des Affaires sociales est le responsable principal de la salubrité des aliments.
English: Developing an innovative ecologically minded business within the constraints of forestry regulations designed for more conventional forest practices is a continuing (Shepherd et al 2001).
French: La constitution d’une entreprise innovante à l’esprit écologique dans le respect des règlements forestiers, conçue en fonction de pratiques forestières plus classiques, est un défi constant (Shepherd et al., 2001).
English: Flowering peaks in May and June and most plants bear mature fruit by July.
French: La floraison atteint son point culminant en mai et en juin, et la plupart des sujets portent des fruits mûrs en juillet.
English: Families supporting a family member with a disability have lower household incomes than other families.
French: Sommet national sur l'intégration scolaire Du 24 au 26 novembre 2004, l’ACIC et ses nombreux partenaires organisent un Sommet national sur l’intégration scolaire.
English: Table 10 shows the numbers of male and female trainees in in-service training programmes from 1994/1995 to 2003/2004.
French: Le tableau 10 indique le nombre de femmes et d'hommes ayant bénéficié des programmes de formation dans la période allant de 1994/1995 à 2003/2004.
English: Our staff can help you choose the combination of services that best suits your needs.
French: Nos employés vous aideront à choisir la combinaison de services qui répond le mieux à vos besoins.
English: 4, 2 P  3, 2 P
French: (17 postes)
English: In either case, nothing is echoed to standard output.
French: Cela inclut la vérification de l'existence d'un fichier de configuration par exemple.
English: PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: PCH devrait clarifier le rôle de chacun et établir des procédures et des pouvoirs bien définis pour aider les agents qui travaillent avec les agents autochtones de mise en œ:uvre; il devrait de plus élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts à l'intention des agents de mise en oeuvre et exiger que ceux-ci les respectent.
English: Can najaasah be purified without water?.
French: Débarrasser la literie des traces souillées d’un acte sexuel.