ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Canada has improved the credential requirements for information technology professionals to allow professionals with a wider range of education and experience levels to supply their services in Canada.
French: De plus, le Canada a amélioré les prescriptions relatives aux titres de compétence exigés, afin de permettre à des spécialistes possédant une formation et une expérience plus variées d’offrir leurs services au Canada.
English: Strongly urges all Member States to take a positive interest in the process of formal and informal consultations leading to the High-level Plenary Meeting and to engage actively, at the highest level of government, with a view to reaching a successful outcome of the High-level Plenary Meeting;
French: Prie instamment tous les États Membres de porter un intérêt véritable aux consultations officielles et officieuses qui mèneront à la Réunion plénière de haut niveau, et de s'y associer activement, au niveau le plus élevé de leurs gouvernements respectifs, de sorte que la Réunion plénière de haut niveau soit couronnée de succès ;
English: (b) A cumulative count of the labour force was made over the areas.
French: (b) Le total cumulatif de la population active a été obtenu pour les régions ainsi classées.
English: The suspension was lifted, however, in the case of Guinea-Bissau, as the Union wanted to normalise relations in view of the positive measures taken by the government.
French: Le Mozambique a été admis à adhérer à son protocole sur le sucre, alors que la demande formulée par le Burkina Faso à cette même fin n a pas été acceptée.
English: Je trouve cela tres tres cool,merci lydie pour cette decouverte!!!
French: Avis à tout le monde, Rockamovya n'est pas groundation... seulement un side project et on retrouvera donc pas ces morceaux sur scène.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Rahuman et al., 2000 in annex IV, References,
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Rahuman et al., 2000 in annexe IV, Bibliographie,
English: Discussions to co-locate began shortly after the Government of Canada’s National Security Policy (NSP) was announced in April 2004.
French: Les discussions concernant le regroupement des services ont commencé peu après l’instauration, en avril 2004, de la Politique de sécurité nationale (PSN) du gouvernement du Canada.
English: The Global Programme against Money Laundering participated in an International Monetary Fund (IMF) Offshore Financial Assessment of the British Virgin Islands from 12 to 22 November 2002.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a participé à une évaluation des activités financières offshore aux îles Vierges britanniques menée sous les auspices du Fonds monétaire international (FMI) du 12 au 22 novembre 2002.
English: Q – What are the main human resources challenges facing the Canadian tourism sector?
French: Q - Quels sont les principaux problèmes auxquels doit faire face le secteur canadien du tourisme en matière de ressources humaines?
English: Along with construction services, related engineering services also plays an important role in the development of infrastructure.
French: Associés aux services de construction, les services d'ingénierie connexes jouent aussi un rôle important dans le développement des infrastructures.
English: An innovation system approach offers solutions to bridging the gap between S&T and the productive sector.
French: Le recours à un système d'innovation offre des solutions permettant de combler l'écart entre la science et la technologie et le secteur de production.
English: Increased demand for mission support has resulted in the hiring of retired staff by the Department of Peacekeeping Operations, with 38 engagements (5.6 per cent) for 9,152 working days at a cost of $3.2 million.
French: Pour faire face à l'augmentation de la demande de services d'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix a eu recours à des retraités (38 engagements, soit 5,6 % du total, 9 152 jours de travail et des rémunérations totalisant 3,2 millions de dollars).
English: Water use in aggregate operations The volume of aggregate removed from pits and quarries is large.
French: Utilisation de l’eau dans les opérations d’extraction d’agrégats Le volume d’agrégats extraits des puits et des carrières est considérable.
English: Answers for "National Aboriginal Day Mystery Message" Game 1.
French: Réponses au jeu « le message mystère de la Journée nationale des autochtones » 1.
English: To some extent, the layout and content of Kyrgyz reports allow progress in the execution of State environmental conservation programmes and plans and their conformity with international environmental obligations to be measured.
French: Au Kirghizistan, la structure et le contenu du rapport permettent, dans une certaine mesure, de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes et plans d'action nationaux et de s'assurer que ces derniers sont conformes aux obligations internationales en matière d'environnement.
English: ** The number of federally registered facilities can change daily as new facilities are registered and others are deregistered.
French: ** Le nombre d'établissements agréés par le gouvernement fédéral peut changer de jour en jour à mesure que des établissements viennent s'y ajouter ou se voient retirer leur agrément.
English: • Providing additional details beyond the required information can enhance the effectiveness of advertising efforts and ensure an appropriate candidate pool.
French: • La diffusion de détails allant au-delà de l'information nécessaire peut améliorer l'efficacité des efforts déployés et assurer un bassin suffisant de candidats et candidates.
English: 2001-336 June 15, 2001 Jean-Guy Whiteduck Maniwaki (River Desert Reserve), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKWE-FM Maniwaki (River Desert Reserve), from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-336 Le 15 juin 2001 Jean-Guy Whiteduck Maniwaki (Réserve de la Rivière Désert) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKWE-FM Maniwaki (Réserve de la Rivière Désert), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: All mediators, internal or external, complete a Mediator’s Report immediately following a case, and forward the information in a private and confidential manner to the Office of Dispute Management.
French: Ce fichier peut contenir des curriculum vitae, des demandes, des relevés de notes, des notes d’entrevue, des notes ou des présentations, des notes de dossier et des messages transmis par télécopieur pour tous les candidates et candidats au Programme.
English: The basic question is what does this directive defend?
French: La question fondamentale est la suivante: que défend cette directive?
English: The secretariat and the GM, according to their respective mandates, are requested to identify possible case studies contained in the reports and to prepare the input provided to the regional meetings as a joint activity.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, sont priés de repérer dans les rapports des études de cas qui pourraient convenir et de préparer conjointement leur contribution aux réunions régionales.
English: 10 minutes, 20 minutes, 3 hours, 4 hours, 5 days, 6 days...
French: 10 minutes, 20 minutes, 3 heures, 4 heures, 5 jours, 6 jours...
English: In general, these excluded items represent property transferred to the Nisga’a Nation under the Nisga’a Final Agreement (the "Treaty"), or proceeds from the sale thereof, incomes identified and specifically dedicated to pre-identified government purposes, such as income earned by the Nisga’a capital finance authority, gifts received from third parties, and inter-government transfers of revenues that have otherwise already been contemplated in the determination.
French: En général, il s'agit des biens qui ont été transférés à la Nation Nisga'a conformément à l'Accord définitif Nisga'a ou du produit de leur vente, des revenus qui seront nommément affectés à des fins gouvernementales identifiées au préalable, par exemple le revenu gagné par l'agence Nisga'a de financement de capital, les dons reçus de tierces parties et les transferts de revenus entre gouvernements qui ont déjà été pris en compte dans le calcul.
English: In paragraph 2, after the words “fifty-seventh session”, the words “further appropriate” should be inserted.
French: Au paragraphe 2, après les mots « cinquante-septième session » il faut lire « de nouvelles propositions concrètes appropriées ».
English: During that time the lamp technology has made a leap forward and has visibly transformed.
French: Pendant ce temps la technologie de la lampe a fait un bond avance et a transformé visiblement.
English: This arm, the most dangerous one until the '400s, carried on a specialization in the army determining a greater efficiency of the infantry.
French: Surgirent alors les Sociétés des Arbalétriers, le succès de la bataille dépendant souvent de leur habileté.
English: … save in the case of tests with important implications The only clear restriction laid down in this respect by the Protocol concerns genetic testing with important implications for the health of the person concerned or his or her family members or for procreation choices.
French: …sauf pour les tests ayant des implications importantes La seule limite clairement fixée à cet égard par le Protocole concerne les tests génétiques ayant des implications importantes pour la santé des personnes concernées ou les membres de sa famille, ou pour des choix en matière de procréation.
English: Despite being greatly outnumbered by the troops, Dumont and the Métis were able to force Middleton into retreat after an intense day of fighting.
French: En dépit de la supériorité numérique de leur adversaire, Dumont et les Métis obligent Middleton à battre en retraite après une journée de combats intenses.
English: Bear cubs are only a kilogram or so when they are born.
French: Les oursons ne pèsent qu’environ 1 kg à leur naissance.
English: Attaining a world fit for children is a continuing duty for us all.
French: Parvenir à un monde digne des enfants constitue un devoir constant pour nous tous.
English: Recycling facilities there are very limited and the people here have grown accustomed to disposing of all their waste either in the garbage or on the streets.
French: Les installations de recyclage y sont très limitées et la population s’est habituée à se débarrasser de ses déchets dans les ordures ménagères ou directement dans la rue.
English: More than 94 percent of visible minorities live within Canada’s metropolitan areas.
French: • une enquête réalisée par la firme Ipsos-Reid (2002) laisse entendre que plus de six Canadiens sur dix (61 p.
English: {Vendors Supplemental Item Number}
French: SMGI s/o s/o s/o O O O O
English: Year by year, we have seen a strengthening in the status of the Convention as the foundation of the global community's interaction with, and use of, the ocean and its resources.
French: Année après année, nous avons vu la Convention asseoir peu à peu son statut de fondation de l'interaction de la communauté internationale avec les océans et leurs ressources et de l'utilisation qui en est faite.
English: The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, particularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
French: Le Conseil européen invite notamment les partenaires sociaux à prendre pleinement leur part dans sa mise en œuvre et son suivi, en particulier à l'occasion d'une rencontre annuelle avant le Conseil européen de printemps.
English: The selection process was comprehensive; we were impressed by both the depth of strategic studies undertaken and the technical know-how displayed by the team but also their passion for 'making it happen'.
French: Le processus de sélection s’est avéré très approfondi; nous avons d’ailleurs été impressionnés tant par l’ampleur des études stratégiques entreprises et le savoir-faire technique témoigné par les membres de l’équipe que par leur volonté de concrétiser ce projet.
English: Parents must be informed that it is for them to notify trusted persons of their rights under Articles 11 and 12; ensure that the contracts between the processors (the private crèches) and the controller (the Parliament) contain all the terms used in Article 23(2) of the Regulation, namely stating that the processor can act only on instructions from the controller and that the obligations set out in Articles 21 and 22 on security are also incumbent on the processor.
French: Il est nécessaire que les parents soient informés qu'il leur revient d'informer eux-mêmes les personnes de confiance de leurs droits relatifs aux articles 11 et 12 inclue dans le contrat qui lie les sous-traitants (crèches privées) au responsable du traitement (Parlement), toutes les mentions reprises à l'article 23.2 du règlement à savoir que le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement et les obligations visées aux articles 21 et 22 du règlement relatives à la sécurité, incombent également au sous-traitant
English: • Codex Committee on Fats and Oils
French: • Comité du Codex sur les Graisses et les Huiles
English: There are a number of policies which are in place.
French: Un certain nombre de mesures sont en place.
English: • Paying special attention to the training of women cadres of minority ethnicity.
French: • De faire particulièrement attention à la formation des femmes cadres des ethnies minoritaires.
English: Switzerland fully supports Security Council resolution 1696 (2006), which is legally binding, and calls on Iran to comply with it as soon as possible.
French: La Suisse appuie pleinement la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité qui est juridiquement contraignante et demande à l'Iran de s'y conformer dans les meilleurs délais.
English: Bryan Trottier Métis Val Marie, Saskatchewan Bryan played centre for the New York Islanders and Pittsburgh Penguins.
French: Bryan Trottier Métis Val Marie (Saskatchewan) Bryan a été joueur de centre avec les Islanders de New York et les Penguins de Pittsburgh.
English: Response Sargent admitted that IM/IT coordination at the national level is inadequate, but that the department is "striving mightily" to ensure better coordination.
French: Réponse M. Sargent avoue que la coordination de la GI/TI à l'échelon national est inadéquate, mais que le Ministère déploie des «efforts surhumains» pour l'améliorer.
English: The results of this study provide strong evidence that adherence to principles of effective interventions, even when accomplished by community volunteers, can dramatically affect rates of reoffending.
French: Les résultats de la présente étude prouvent abondamment que l'adhésion aux principes des interventions efficaces, même de la part de bénévoles de la collectivité, peut modifier considérablement les taux de récidive.
English: This is particularly so for the value of HRBA in achieving sustainable development, improving aid coordination and effectiveness and mobilizing adequate resources for provinces that receive less attention because of their relative stability.
French: C'est particulièrement vrai de la valeur de l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme dans l'optique d'atteindre le développement durable, d'améliorer la coordination et l'efficacité de l'aide et de mobiliser les ressources voulues pour les provinces qui retiennent moins l'attention en raison de leur stabilité relative.
English: The event, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelman (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission, et animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales.
English: A remarkable asset is the option to assess the quality (compression factor) of the image you are about to capture in three steps. Many compact cameras offer merely one quality setting or perhaps two at most.
French: Le Pentax Optio W10 offre 3 niveaux de compression JPEG.
English: Among the “bottlenecks” in the implementation of women's rights, she had cited the substantial number of reservations to the Convention, including some considered to be incompatible with its object and purpose, and gaps in national legislative frameworks, including insufficient reflection of the Convention in constitutions, the persistence of discriminatory legislation in penal and civil law and family law, and the discriminatory impact of the co-existence of multiple legal systems.
French: Parmi les obstacles à la mise en œuvre des droits des femmes, elle a cité le nombre des réserves à la Convention, dont certaines sont jugées incompatibles avec l'objet et la raison d'être mêmes de la Convention, les failles dans l'appareil législatif de certains pays - dont le défaut d'intégration de la Convention dans les constitutions - la persistance de lois discriminatoires dans le droit pénal, le droit civil et le droit de la famille et, enfin, l'effet de discrimination que peut avoir la coexistence d'une pluralité de systèmes juridiques.
English: Registration will begin at 7:00 a.m., with the Minister scheduled to begin speaking at approximately 8:00 a.m. The Minister will discuss Canada’s remarkable economic turnaround over the past 10 years as well as the federal government’s views on the fiscal pressures facing the country.
French: L’inscription commencera à 7 h, et le ministre devrait prendre la parole vers 8 h. Le ministre présentera le redressement économique remarquable du Canada au cours des 10 dernières années ainsi que les points de vue du gouvernement fédéral sur les pressions financières auxquelles le pays est confronté.
English: Within the Andean Community, Colombia shared the view that alternative development and crop eradication policies must be coordinated, but it also called for a genuinely balanced approach in international cooperation to the region so that support was given to both alternative development and law enforcement and interdiction.
French: La Colombie convient qu'il importe de coordonner les politiques relatives aux activités de substitution et à l'élimination des cultures illicites au sein de la Communauté andine mais estime aussi que la coopération internationale en faveur de la région doit être véritablement équilibrée de sorte qu'un soutien soit apporté tant aux activités de substitution qu'aux activités de répression et d'interdiction des cultures.
English: The program helped me to meet people who had things in common with me."
French: Grâce au programme, j'ai pu rencontrer des gens qui vivaient la même chose que moi.
English: A Parent's Guide to Quality Child Care
French: Plusieurs de ces établissements s'occupent d'enfants dont les parents reçoivent une allocation.
English: Phil Rourke, Executive Director, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, Canada Panellists: TBC - Honourable Leonard Taylor, Minister Responsible for Government Relations, the Province of Saskatchewan; - Councillor Gloria Kovach, First Vice-President, Federation of Canadian Municipalities (FCM); - reps from the U.K., Australia, USA (TBC) Evening Briefing Venue:
French: ModÃ©rateur -  Phil Rourke, Directeur gÃ©nÃ©ral, Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale, UniversitÃ© Carleton, Canada Panellists - TBC Honorable Leonard Taylor, Ministre responsable des Relations gouvernementales, Province de la Saskatchewan; Gloria Kovach, ConseillÃ¨re municipale, vice-prÃ©sidente principale, FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM); - reprÃ©sentants du Royaume-Uni, de l’Australie et des Ã‰tats-Unis (Ã€C) SÃ©ance d'information du soir Lieu :
English: (b) The relative efficiency of new construction as compared with the refurbishment of existing buildings, particularly of buildings of extraordinary quality with characteristics that must be preserved.
French: b) Il est, relativement, plus économique de construire un bâtiment neuf que de remettre en état un bâtiment existant, surtout s'il s'agit d'un bâtiment exceptionnel dont les caractéristiques doivent être préservées.
English: Over the next five years CIHR intends to simplify its portfolio by combining funding programs with similar objectives.
French: Au cours des cinq prochaines années, les IRSC entendent simplifier leur portefeuille en combinant les programmes de financement dont les objectifs sont semblables.
English: In July 2008, the Court ordered Serbia, under Rule 54 bis to produce these documents.
French: En juillet 2008, la Chambre de première instance a ordonné à la Serbie, en application de l'article 54 bis du Règlement, de produire les documents demandés.
English: Therefore, partnerships between the Government and the non-governmental organizations that keep the partners' identities and independence intact may prove to be a key element in making child rights a reality in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De ce fait, les partenariats entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales, qui respectent l'identité et l'indépendance des partenaires, peuvent être un élément utile pour faire des droits de l'enfant une réalité en République fédérale de Yougoslavie.
English: The Committee notes that the new Criminal Code, which entered into force on 9 July 2008, contains both a characterization and an explicit definition of torture in chapter II (Crimes against humanity), article 486.
French: Le Comité relève que le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 9 juillet 2008, contient une qualification ainsi qu'une définition expresse de la torture dans son chapitre II, «Crimes contre l'humanité», à l'article 486.
English: To this end, all drafts submitted to the Council committee established under this article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
French: À cet effet, tous les projets soumis au comité du Conseil institué en vertu du présent article sont transmis au Parlement en même temps qu'aux États membres.
English: No further extensions of acting appointments would be offered to Ms. Tudor or Ms. Manning, both of whom were considered qualified for the position and whose names appeared on the eligibility list for that competition.
French: Aucune autre prolongation de nomination n'a été offerte à Mme Tudor ou Mme Manning, qui ont toutes deux été jugées qualifiées pour le poste et dont les noms figuraient sur la liste d'admissibilité de ce concours.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Corporate Management Branch 34 55 9 2 0 0 271 The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) 25 75 0 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Gestion intégrée 34 55 9 2 0 0 271 Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) 25 75 0 0 0 0 15
English: Action taken in 2001 included the revival of the National Steering Committee on the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers in Costa Rica, the publication of two information bulletins on child labour, the strengthening of NGOs' capacity with the support of the ILO-IPEC programme, the promulgation of Executive Decree No.
French: Ainsi, 80 journées de formation auxquelles ont participé 182 adolescents et 1 300 personnes de différentes communautés ont été organisées, et 1 698 adolescents ont pu être réintégrés dans le système éducatif.
English: 10)(a) Modified Sit-ups Lie on your back with your knees bent at a 90-degree angle.
French: Inspirer en montant, maintenir 1 ou 2 secondes, puis revenir à la position initiale en expirant.