ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to those overseas communities, Europe is present off the African coast (Canaries, Madeira), in the Indian Ocean (Reunion), close to the American continent (Guyana, Guadeloupe, Martinique, Azores), not forgetting the Pacific OCT (French Polynesia, New Caledonia).
French: En effet, grâce à ces collectivités ultramarines, l'Europe est présente au large des côtes africaines (Canaries, Madère), dans l'océan Indien (Réunion), à proximité du continent américain (Guyane, Guadeloupe, Martinique, Açores), sans oublier les PTOM du Pacifique (Polynésie française, Nouvelle Calédonie).
English: The original regulation expires on 31 December 2005.
French: Le règlement original expire le 31 décembre 2005.
English: Poland* (2009), Russian Federation (2011), Slovakia* (2009)
French: Fédération de Russie (2011), Pologne* (2009), Slovaquie* (2009)
English: MAP Negotiable Completed Cases Foreign-initiated and Canadian-initiated The following tables provide a breakdown for completed negotiable cases and also indicate whether cases were the result of a foreign-initiated or Canadian-initiated adjustment:
French: Cas de PAA négociables achevés Redressements effectués à l’étranger et au Canada Les tableaux suivants présentent une répartition des cas négociables achevés et indiquent si les cas ont découlé d’un redressement effectué à l’étranger ou d’un redressement effectué au Canada :
English: Public Safety and Anti-Terrorism Build personal and economic safety for Canadians
French: Sécurité du public et lutte contre le terrorisme Renforcer la sécurité personnelle et économique des Canadiennes et des Canadiens
English: On request family apartements in chalets.
French: Sur demande aussi des appartements dans des chalets.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Voici quelques autres suggestions : • Les intervenants du milieu de l’éducation suggèrent que DRHC et la province fassent
English: Member States should be urged to take all practicable measures for the prevention of problem drug use, for the reduction in the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the number of drug-related deaths, and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved.
French: Il faut exhorter les Etats membres à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir l’usage problématique de drogues, réduire l’incidence des maladies liées à la toxicomanie (telles que le VIH, les hépatites B et C, et la tuberculose) et le nombre de décès qu’elles entraînent, et assurer l’identification, le traitement, l’éducation, le suivi des soins, la réhabilitation et la réintégration sociale des personnes concernées.
English: Circular No.  21/1999/TT-BLDTBXH dated 11 September 1999 by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) stipulating categories of occupations allowed to take children under the age of full 15 years to work along with the and requirements for doing so.
French: Circulaire du Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales no 21/1999/TT-BLDTBXH en date du 11 septembre 1999 énonçant les catégories d'emplois pouvant être occupés par des enfants de 15 ans révolus et les obligations qui leur sont liées.
English: (c) members of the Forum could also be invited to participate in national and regional consultations and meetings concerning the work of the Committee, and their participation financed in the regular manner for such activities;
French: c) des membres de l’instance pourraient aussi être invités à participer aux consultations et réunions nationales et régionales relatives aux travaux du comité et leur participation pourrait être financée de la manière habituelle pour ce type d’activités;
English: Confidentiality 9.1 Subject to sections 9.2 and 9.3, SODRAC shall treat in confidence information received from a pay audio programming undertaking pursuant to this tariff, unless the pay audio programming undertaking who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 9.1 Sous réserve des paragraphes 9.2 et 9.3, la SODRAC garde confidentiels les renseignements qu'une entreprise de programmation sonore payante lui transmet en application du présent tarif, à moins que l'entreprise de programmation sonore payante ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs pris en garantie, après revalorisation, s’avère supérieure à un certain niveau, la contrepartie peut récupérer les actifs ou espèces en excédent.
English: Copy of reasons (2) The Registrar shall provide a copy of the reasons for refusal to the first nation.
French: Retour en cas de refus (2) Le registraire envoie une copie des motifs de refus à la première nation.
English: For more information, contact our corporate sales coordinator Megan Kay at 858-2289 or e-mail kay.megan@moncton-wildcats.com .
French: Pour plus d'information, contactez Megan Kay au 858-2289 ou par courriel kay.megan@moncton-wildcats.com .
English: More detailed cost information was contained in the Statements of Actual Loss issued December 30, 1988.
French: Des renseignements plus détaillés sur les coûts figurent dans les états des pertes réelles publiés le 30 décembre 1988.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: Form T1255 A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person should now use new Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to designate a property as a principal residence for the deceased.
French: Formulaire T1255 Un représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur au Québec) d’une personne décédée devrait maintenant utiliser le nouveau formulaire T1255, Désignation d’un bien comme résidence principale par le représentant légal d’un particulier décédé, pour désigner un bien comme résidence principale de la personne décédée.
English: Supply and Services, p.3. K.C. Davis, Discretionary Justice; A Preliminary Inquiry (Baton Rouge:
French: Le rapport de la Commission nationale des libérations conditionnelles sur la Conférence sur les pouvoirs discrétionnaires dans le système correctionnel, 17-19 novembre 1981.
English: Supporting documents can include travel receipts, rent receipts, statements from your landlord, municipal tax bills, and utility bills.
French: Les pièces justificatives comprennent notamment des reçus de voyage, des reçus de loyer, un relevé du propriétaire de votre logement, une facture de taxes municipales et des factures de services publics.
English: Collectively, the Secretariat’s priorities seek to ensure the government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Secrétariat voulant que le gouvernement est bien géré et qu’il est responsable, et que les ressources sont affectées en vue d’obtenir des résultats contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada en matière d’« affaires gouvernementales ».
English: Canadians, indeed, viewed the fall of Québec and Montreal as a military defeat suffered by French regulars at the hands of British regulars.
French: Selon les Canadiens, d’ailleurs, la chute de Québec et de Montréal fut une défaite militaire des réguliers français face aux réguliers britanniques.
English: In fact, it seems that some of the categories I have mentioned are unclear and we would like to know precisely what they cover.
French: En effet, il me semble que certaines des catégories que je vous ai citées, sont sujettes à caution et nous aimerions savoir ce qu'elles recouvrent précisément.
English: As we know, the Greek word noos refers to the union of the spirit, intellect and heart.
French: Comme nous le savons, le mot grec noos signifie l'union de l'esprit, de l'intelligence et du cœur.
English: The limited edition Sony-Ericsson cell phone comes with a special Dolce & Gabbana headset with gold accents.
French: Le Sony Ericsson Satio s’adapte à tous les besoins.
English: Se donner un but commun, l'intégration des sciences et de la politique dans la Fonction publique du Canada.
French: Creating common purpose, the integration of science and policy in Canada's Public Service.
English: It was identified as an issue, with some libraries seeming to be nervous about its implications.
French: On l'identifie à une question, certaines bibliothèques semblant craindre ses implications.
English: DEFINITION - WORKPLACE Page 5
French: Voyages de fin de semaine
English: One member shall be elected from each constituency”.
French: Un seul membre est élu dans chaque circonscription».
English: 6 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144)
French: 6 Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE N° 144).
English: His method of dealing with the feelings they engendered in him was exhaustive workouts in the [[gymnasium|gym]], a method he returned to (and recommended to [[Lt.]] [[Malcolm Reed]]) while three [[Orion slave girl]]s were "guests" aboard [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']].
French: En fait, cette attraction sexuelle donne généralement de mauvais effets psycholigiques sur les membres d'un equipage. Ainsi, peu de Deltans ont intégré un équipage de Starfleet.
English: In the meantime, the payment of grants or subsidies affecting trade in services is subject to national treatment in any sector where a Member has made specific commitments.
French: Entre temps, le versement de contributions ou de subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce des services est assujetti aux règles du traitement national dans tout secteur où un membre a contracté des engagements spécifiques.
English: Displays files with a pound (#) symbol.
French: Affichage des fichiers avec un dièse (#).
English: There are several types of respite services, each which offer particular relief to caregiver burden.
French: Il existe différents types de services de relève, qui permettent chacun à leur façon d’alléger le fardeau de l’aidant.
English: • Summary of the Local Initiatives Funds Audit and Evaluation Planning Studies (PDF 812 KB, 42 pages)
French: • Sommaire de l’étude préliminaire de vérification et de l’étude de planification d’évalution des Fonds d’initiatives locales (PDF 827 Ko, 47 pages)
English: Other common loss types are D4 personal property losses, D6 loss of salary and D7 real property losses.
French: Y figurent aussi en grande partie des pertes D4 (biens personnels), des pertes D6 (revenus, salaires ou subsides) et des pertes D7 (biens immobiliers).
English: • Simon Kennedy – Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office
French: • Simon Kennedy – Sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé
English: But before the supervazhnyh News impossible to predict the course of exchange - the key players outside the market.
French: Mais avant que les Nouvelles supervazhnyh impossible de prédire le cours de change - les principaux acteurs en dehors du marché.
English: Securing proper financing is not, in itself, enough.
French: Il ne suffit pas, en soi, d'assurer un financement adéquat.
English: “The Security Council condemns terrorism in all its forms and manifestations, however and by whomever committed.
French: Le Conseil condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, de quelque façon qu'il soit pratiqué et quels qu'en soient les auteurs.
English: Decision 3 (66) on Suriname 417 81
French: Décision 3 (66) concernant le Suriname 417 89
English: A number of writers have noted the absence of research related to Aboriginal people, particularly living off reserve (Wigmore and McCue 1991; Shah and Farkas; 1985; Canadian Nurses Association, 1995), and related to persons with disabilities.
French: Certains auteurs ont noté l'absence de recherches sur les peuples autochtones, surtout hors-réserve (Wigmore et McCue 1991; Shah et Farkas; 1985; Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995) et les personnes handicapées.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) Starting with applications for the Spring 2009 Certification Examination in Family Medicine (deadline date for applications October 1, 2008), the College of Family Physicians of Canada will require all applicants for the Certification Examination in Family Medicine, who completed their undergraduate and/or postgraduate medical education outside Canada, to register their credentials with the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) . PCRC source verifies physicians’ credentials that were obtained outside of Canada.
French: Registre de compétences des médecins du Canada (RCMC) Dès la période des demandes d’admission à l'examen de Certification en médecine familiale du printemps 2009 (examen dont la date limite d’inscription est le 1er octobre 2008), le Collège des médecins de famille du Canada exigera de tous les candidats à l'examen de Certification en médecine familiale ayant complété leur études médicales de premier, deuxième et troisième cycle à l’extérieur du Canada à inscrire leurs titres de compétence auprès du Registre de compétences des médecins du Canada . Le RCMC vérifie à la source les titres de compétence des médecins diplômés à l'extérieur du Canada.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Internet de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment.
English: The Panel acts as a giant focus group, commenting on possible government policies.
French: The Panel acts as a giant focus group, commenting on possible government policies
English: Christophe Jacquot Head of the Section of Sensitive Goods and War Materials Ministry of Defence Paris
French: Christophe Jacquot Chef de la Section des matériels de guerre et biens sensibles Ministère de la défense Paris
English: Braintech was able to use this money wisely to fund years of experimental R&D.
French: Braintech s'est servi sagement de ces fonds pour alimenter plusieurs années de R-D expérimentale.
English:   In addition to the Canada Research Chair, Dr. George co-heads the Molecular Biology Addictions section of the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) and is a professor of the Departments of Medicine and Pharmacology at the University of Toronto.
French:   En plus de détenir la chaire de recherche, la Dre George est codirectrice de la section des dépendances d'origine bio-moléculaire du Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) et elle est professeure aux départements de médecine et de pharmacologie de la University of Toronto.
English: Then, I took part in many regattas between 1992 and 1997 in upper Normandy, with various ships from 8 to 10 meters, in races for the bay of the river seine championship and National handicap.
French: Ensuite, j’ai participé à de nombreuses régates entre 1992 et 1997 en Haute Normandie, avec différents navires de 8 à 10 mètres sur des courses du championnat de baie de Seine et du Handicap National.
English: • Who is responsible for Clean Air?
French: • Comment améliorer la qualité de l’air?
English: (d) Other parties concerned, including former practitioners of female circumcision, opinion leaders, the Muslim Union of Togo, the Catholic and evangelical churches, traditional chiefs and representatives of the National AIDS Control Programme (PNLS), the Department for Population Planning (DPP), the National Committee for the Protection and Promotion of Children's Rights (CNE) and the National Committee on Follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: d) Les autres acteurs, notamment les anciennes exciseuses, les leaders d'opinion, l'Union musulmane du Togo, les Églises catholique et évangéliques, les chefs traditionnels, les responsables du PNLS, du DPP, le CNE et le Comité national de suivi du Programme d'action de Pékin.
English: If only one quantity applies to a classification number, it must be shown on the first detail line.
French: Si seulement une quantité s’applique à une ligne de classement, il faut l’indiquer sur la première ligne de détail.
English: Jointly funded by the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada, the school outreach campaign was ofﬁcially launched by Minister Lyle Vanclief.
French: Financée conjointement par l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada, la campagne de sensibilisation des écoles a été ofﬁciellement lancée par le ministre Lyle Vanclief.
English: Nowadays Fishburne is best known for his role as Morpheus, the hacker-mentor of Neo ( Keanu Reeves ) in the blockbuster science fiction movie series The Matrix.
French: Il acquiert définitivement sa place à Hollywood avec son rôle de Morpheus dans Matrix en 1999.
English: In 2006, China appropriated preferential loans in the amount of $5 billion to encourage Chinese enterprises to invest in ASEAN countries.
French: En 2006, elle a octroyé 5 milliards de dollars de prêts assortis de conditions libérales pour encourager les entreprises chinoises à investir dans ces pays.
English: If we must condemn the Taliban for its misdeeds, we must also consider commending it for its achievements, as in the case of the recent destruction of the poppy crop in Taliban-controlled territory, which has been done at the peril of Afghan farmers.
French: Si nous devons condamner les Taliban pour leurs méfaits, nous devons également les féliciter pour leurs réussites, comme dans le cas de la récente destruction des récoltes de pavot dans les territoires qu'ils contrôlent, mesure qui fut exécutée aux risques et périls des fermiers afghans.
English: 9 Everyone has the right to appropriate facilities for vocational guidance with a view to helping him choose an occupation suited to his personal aptitude and interests.
French: 9 Toute personne a droit à des moyens appropriés d’orientation professionnelle, en vue de l’aider à choisir une profession conformément à ses aptitudes personnelles et à ses intérêts.
English: CCC contracting professionals are available to assist with your business development efforts.
French: Les spécialistes des contrats de la CCC peuvent vous aider dans vos efforts d'expansion des affaires.
English: This spring, the Ministry of Agriculture asked for an urgent contribution of $5.5 million for the purchase of wheat seed, to allow farmers to plant next year's crop.
French: Ce printemps, le Ministère de l'agriculture nous a demandé de lui verser d'urgence 5,5 millions de dollars pour acheter des semences de blé en vue des plantations de l'année prochaine.
English: It is coordinated by the CILSS Institut du Sahel.
French: Ce réseau est coordonné par l'Institut du Sahel/CILSS.
English: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
French: Faudrait-il introduire des règles spéciales pour réduire le risque financier pour le requérant?
English: And the less you cook the vegetables, have better preventive effect.
French: Et moins vous faire cuire les légumes, ont un meilleur effet préventif.
English: Clause (B) of the description B in the formula in subparagraph 8(1)(r)(ii) is amended – for the 2007 and subsequent taxation-years consequential to the introduction of a deduction for tools of a tradesperson (new paragraph 8(1)(s)), the new Canada employment credit (new subsection 118(10) of the Act) and the annual $1,000 apprenticeship grant program (which is described in the note accompanying new paragraph 56(1)(n.1) of the Act).
French: La division (B) de cet élément est modifiée, pour les années d’imposition 2007 et suivantes, en raison de l’instauration d’une déduction au titre du coût des outils des gens de métier (à l’alinéa 8(1)s)), du crédit canadien pour emploi (au paragraphe 118(10)) et de la subvention annuelle de 1 000 $ aux apprentis (exposée dans les notes concernant le nouvel alinéa 56(1)n.1). La version modifiée de cette division représente la plus élevée des sommes suivantes :
English: • Continuing to record and support the expanding list of activities to fulfil the mandate of the Management Accountability Framework.
French: • Consignation et tenue à jour des activités liées à la réalisation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Tribunal is also satisfied that the estimated levels of the margins of dumping found by the Deputy Minister in relation to heat treated plate and the price differential between the imported product and Algoma's prices for the subject goods, provide a reasonable indication that the dumping is causing injury.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les niveaux des marges de dumping estimées par le Sous-ministre en ce qui a trait aux tôles traitées à chaud et la différence de prix entre le produit importé et les prix pratiqués par Algoma à l'égard des marchandises en cause indiquent, de façon raisonnable, que le dumping cause un préjudice.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel (992-2416) The Law Clerk's office, located on the 13th floor of the Chambers Building, provides legal and procedural advice to Senators in amending and drafting legislation and motions.
French: Légiste et conseiller parlementaire (992-2416) Le Bureau du légiste, situé à 222, rue Queen donne des conseils en matière juridique et de procédure aux sénateurs qui souhaitent rédiger ou amender des projets de loi et des motions.
English: If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections.
French: Si on poursuit sur cette voie, le prochain tour des élections amènera encore moins de votants.
English: The effect of academic status peaks in Grade 8 and is similar in other grades (Grades 7, 9 and 10).
French: L'incidence du rendement scolaire atteint son sommet en 8 e année et demeure constante concernant les autres années (7 e , 9 e et 10 e années).
English: The proposed changes are also of immediate interest to UNDP in that it is currently in the process of reviewing the elements of the justice system that are internal to UNDP/UNFPA/UNOPS with a view to improving the efficiency, fairness and transparency of the system.
French: Les changements proposés présentent également un intérêt immédiat pour le PNUD, celui-ci procédant actuellement à l'examen des éléments du système d'administration de la justice qui sont internes au PNUD/FNUAP/UNOPS afin d'améliorer l'efficacité, l'équité et la transparence du système.
English: Draft resolution concerning human rights and indigenous issues
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme et les questions autochtones
English: A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until: (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: "Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt de travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.