ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee has previously found that the situation was not in conformity with the Charter because the French Labour Code stipulates minimum ages ranging from 15 to 18 years of age for the performance of dangerous or unhealthy work, for example Article R. 234-16 sets 16 as the minimum age for working with dissolved, compressed or liquefied gases.
French: Le rapport indique que les articles R. 234-20 et R. 234-21 du code du travail interdisent d’occuper des jeunes travailleurs de moins de 18 ans à de tels travaux.
English: • the Minister has a reasonable belief that the community is insolvent or is at risk of becoming insolvent; or
French: • Le Ministre a un motif raisonnable que la communauté est insolvable ou risque de le devenir; ou
English: That, in fact, is what a democracy is all about: voices being heard, positions being stated and counter-positions being heard.
French: C’est, en fait, l’essence même de la démocratie. Des gens qui expriment leurs opinions.
English: There should be a mechanism for soliciting the views of non-members of the G-20, as post-crisis reforms would affect most economies in the global financial system.
French: Il devrait exister aussi un mécanisme permettant de recueillir les vues des pays qui ne sont pas membres du G-20, car les réformes instituées au lendemain de la crise ne manqueront pas d'affecter la plupart des économies dans le système financier mondial.
English: • Include the CRN of the Transporting Carrier.
French: Cela inclut le fret du transporteur déclarant le fret, ainsi que le sien propre.
English: Although our resolution is not just concerned with poverty inside the European Union there has to be something badly wrong when in this wealthy part of the globe over 50m of our fellow citizens are shackled by poverty.
French: Bien que notre résolution n'ait pas uniquement trait à la pauvreté à l'intérieur de l'Union européenne, il y a nécessairement quelque chose qui ne va pas lorsque, dans cette partie prospère du globe qui est la nôtre, plus de 50 millions de nos concitoyens sont écrasés par la pauvreté.
English: This bank is also used to approve deductions from salary.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles
English: Aboriginal communities want to possess the research data and results, because doing so positively affects their power position in research relationships.
French: Les collectivités autochtones veulent posséder les données et les résultats de la recherche parce que cela influe sur le rapport de pouvoir dans le cadre de partenariats de recherche.
English: This requires Serbia to do everything in its powers to locate and arrest the fugitives and to provide the ICTY with all the necessary information leading to their arrest and transfer to tribunal in The Hague.
French: Il faudra pour cela que la Serbie fasse tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver et arrêter les fugitifs et pour fournir au TPIY toutes les informations nécessaires pour leur arrêt et leur transfert à La Haye.
English: “A State referred to in paragraph (2) may seek:
French: "Un État mentionné au paragraphe 2 peut demander :
English: Article 87.1 of the Code of Criminal Procedure of 14 July 2000 considers a victim to be an individual who may reasonably be assumed to have suffered direct moral, physical or material harm as a result of actions covered by the criminal law.
French: En vertu de l'alinéa 1 de l'article 87 du Code de procédure pénale du 14 juillet 2000, est considérée comme une victime une personne physique dont on a de bonnes raisons de penser qu'elle a subi un préjudice moral, physique ou matériel du fait d'un acte visé par le Code pénal.
English: • marijuana panel, tobacco, basketball and cessation; positive and negative thought and behaviour loops.
French: • Groupe de discussion sur la marijuana, tabac, basketball et arrêt de la consommation; pensée positive et négative et boucles de comportement.
English: Welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in South Africa, including the review of chapter 24 of Agenda 21 entitled “Global action for women towards sustainable and equitable development”, entailing, inter alia, measures to improve the situation of women in rural areas, and the World Food Summit: five years later, to be held in June 2002 in Italy, and urges Governments to integrate a gender perspective, with attention to the improvement of the situation of women in rural areas, in their respective processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial pour le développement rural en septembre 2002, en Afrique du Sud, incluant l'examen du chapitre 24 d'action 21 intitulé « Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable », qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la situation des femmes en milieu rural, et du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui se tiendra en juin 2002 en Italie, et invite les gouvernement à intégrer une perspective sexospécifique, s'attachant à l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales, dans leurs travaux et documents finals;
English: Fertilizer use on farm crops in Great Britain.
French: Législation communautaire en vigueur <europa.eu.int/eurlex/fr/lif/dat/1991/fr_391L0271.html> (12 Nov.
English: His life is a universe to itself, where he plays his favourite online computer game Archlord avidly, trying hard to train himself for the real world he lives in.
French: Sa vie est un univers en soi, où il joue avec avidité à son jeu en ligne préféré Archlord, essayant de s’entraîner pour le vrai monde dans lequel il vit.
English: • Diversity recruiting makes the grade
French: • Amélioration du recrutement axé sur la diversité
English: The non-governmental Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre operates independently.
French: Le Centre d'étude de l'opinion publique «Ishtimoii fikr», qui est une institution non gouvernementale, fonctionne de façon indépendante.
English: In 2002-03, 5 166 students with intellectual disabilities attended special schools; those with severe or profound disabilities were often placed in residential institution, where the quality of teaching and resources are low.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la réforme instituant l’intégration en milieu ordinaire n’a profité que partiellement aux enfants intellectuellement déficients qui continuent, dans une large mesure, d’être placés dans des établissements d’enseignement 1.
English: The regular procedures for our hearings will be adjusted to meet the needs of those who wish to take part.
French: La procédure habituelle sera modifiée afin de répondre aux besoins des personnes qui désirent y participer.
English: I do not know exactly what the European agricultural model is, nor does anyone else, but we intend to defend this model come what may, as it keeps farmers on the land and stops the countryside from becoming deserted.
French: Je ne sais pas très bien quel est le modèle agricole européen, personne ne le sais, mais nous entendons le défendre d'une manière ou d'une autre, un modèle qui maintient l'agriculteur sur la terre et qui freine l'exode rural.
English: The Nord-Pas de Calais region—far too often described as flat and foggy—has a regional gastronomy that is diverse and surprising, with talented local artisans, producers and chefs committed to delivering top quality fare.
French: La gastronomie est très variée à l'image de la région que l'on évoque trop souvent plate et embrumée. Elle est surtout marquée par l'influence de sa géographie et essentiellement de son histoire.
English: On the basis of these studies, this plant was considered to be an allotriploid and might have originated as a spontaneous hybrid between diploid P. hohenackeri and an unknown tetraploid (amphidiploid) taxon with one of its genomes homologous to that of diploid P. hohenackeri.
French: D'après nos études, cette plante a été considérée être une allotriploïde qui pourrait résulter d'une hybridation spontanée entre l'espèce diploïde P. hohenackeri et un taxon tétraploïde inconnu (amphidiploïde) dont l'un des génomes aurait été homologue de celui de l'espèce diploïde P. hohenackeri.
English: (e) Violence against women.
French: e) Violence à l'égard des femmes.
English: No one and nothing can answer for centuries of suffering.
French: Oui, la résurrection de la chair existe.
English: However, in order to facilitate this, we have to improve women's access to education and training in the agricultural sector and allow them to gain better access to direct payments.
French: Toutefois, afin de faciliter ce processus, nous devons améliorer l'accès des femmes à l'enseignement et à la formation dans le secteur agricole, et leur permettre un meilleur accès aux paiements directs.
English: Intellectual Property (OAPI), Agreement, 02/03/1977
French: Collection de lois accessible en ligne
English: As success is gained, expand the scope to include more of the community’s energy systems.
French: Lorsque les résultats se font sentir, étendre la portée du programme à d’autres systèmes d’énergie de la collectivité.
English: [English] Besides addressing western representation our committee also dealt with the issues of whether the motion went far enough, whether the distribution of Senate seats was a serious cause of alienation and whether the proposed new distribution would dilute representation of other regions of the country.
French: ´ ´ ´ [Traduction] En plus de s’attaquer a la representation de l’Ouest, notre comite ` ´ ´ s’est demande si la motion allait trop loin, si la distribution des ´ sieges au Senat etait une cause importante d’alienation et si la ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ distribution proposee affaiblirait la representation des autres regions ` ´ ´ ` canadiennes.
English: However, as with the consent form, women believed the presentation of risks of local birth prevented an acknowledgment or exploration of the benefits.
French: Cependant, comme dans le cas du formulaire de consentement, les femmes ont eu l'impression que la présentation des risques associés à l'accouchement local avait empêché un examen des avantages.
English: The registration ﬁle contained peoples’ names, addresses, age, sex and health insurance numbers.
French: Le dossier d’inscription comprend le nom, l’adresse, l’âge, le sexe et le numéro d’assurance-maladie des personnes.
English: The final two articles (articles 23-24) address the time when a contract is concluded and when a communication “reaches” the addressee, respectively.
French: Les deux derniers articles (articles 23 et 24) traitent respectivement du moment où un contrat est conclu et où une communication "parvient" à son destinataire.
English: • Presentations by departmental Ministers and Deputy Ministers were a successful innovation.
French: • Les présentations des ministres et des sous-ministres ont constitué une innovation réussie.
English: The tight financial situation and the needs of the times have induced reform in respect of budgeting, programming, planning, procurement and human resources management.
French: La situation financière difficile et les besoins actuels ont entraîné une réforme en matière de budgétisation, de programmation, de planification, d'achats et de gestion des ressources humaines.
English: The Hotel Sarl le Floride II is located in the university district, in the vicinity of the botanical gardens “Lecoq” and within ten minutes walking distance from downtown Clermont Ferrand.
French: Cet hôtel de 123 chambres propose 8 salles de réunion pour vos journées d'études ou de séminaires.
English: This effect of guanethidine on H is not likely explained by lack of reflex sympathetic activity resulting from chronic treatment but possibly by a reduced uptake of H. Similarly, chronic treatment with guanethidine, by increasing H release, could have increased tolerance to H, thus explaining some of the results obtained.
French: Cet effet de la guanéthidine sur H n'est vraisemblablement pas dû à une suppression du reflex sympathique due au traitement chronique, mais plutôt à une diminution de captation de H. En plus le traitement chronique à la guanéthidine, en augmentant la libération de H, aurait pu augmenter la tolérance à H et expliquer ainsi certains de nos résultats.
English: Point-like light sources [7] . Miniature, e.g. light emitting diodes (LED) [7] Elongated light sources, e.g. fluorescent tubes [7] . curved, e.g. ring-shaped [7] . . U-shaped [7]
French: Sources lumineuses ponctuelles [7] . Structure miniature, p. ex. diodes électroluminescentes (LED) [7] Sources lumineuses de forme allongée, p. ex. tubes fluorescents [7] . de forme courbée, p. ex. en forme d’anneau [7] . . en forme de U [7]
English: Artists could be helped by promoting their tours and selling tickets on line, or indicating where books can be purchased following a relevant program.
French: Pour les artistes, on pourrait faire la promotion de leurs tournées et vendre des billets en ligne, ou indiquer où l'on peut acheter des livres à la suite d'une émission pertinente.
English: As well, an elected Board process was not s een to ensure true community representation as there is likely to be a greater likelihood of participat ion by the more highly educated and those in the higher socio-economic status group.
French: De même, on estime qu'un conseil d'administration élu n'est pas garant d'une réelle représentation de la communauté, car il est probable que le taux de participation sera plus important dans la catégorie des individu s ayant un niveau d'étude plus élevé ou appartenant aux couches socio-économiques supérieures.
English: Most of the judicial systems that do not recognise the concept of legitimate expectations allow the debtor to sue the administration that issued the erroneous instructions for compensation.69 Bona fide third parties.
French: Belgique, République tchèque, Estonie, Grèce, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Autriche et Pologne. Allemagne, Estonie, Chypre, Italie, Autriche, Portugal, Suède et Royaume-Uni.
English: "3C" can be used to refer to a "third country".
French: Obligatoire si <Exp_SL_Excl_Logs_Ind> correspond à 0 (non).
English: Those country offices that had a procurement plan did not communicate the plan to the Office for Legal and Procurement Services.
French: Le Comité a également noté qu'un plan d'achats n'était pas obligatoire pour les bureaux de pays, sauf si l'un d'eux sollicitait le renforcement ou le renouvellement des pouvoirs qui lui étaient conférés pour passer des marchés, et que les bureaux de pays qui s'étaient dotés d'un plan d'achats ne le communiquaient pas au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats.
English: After the offer is received  (a) by the Minister, the Government of Canada may accept it within thirty days; 12.   (b) by a provincial minister, the government of the province may accept it within thirty days, unless the offer is received by the Minister, in which case the government of each province may accept it within an additional thirty days after the end of the period mentioned in paragraph (a) if it is not accepted under that paragraph; and 13.
French: Les gouvernements ou administrations municipales disposent, après la réception de l'offre par son destinataire, des délais suivants pour l'accepter : a) trente jours pour le gouvernement fédéral; b) trente jours pour le gouvernement provincial, mais si le gouvernement fédéral n'accepte pas l'offre qui lui est d'abord faite, chaque gouvernement provincial visé dispose de trente jours supplémentaires une fois expiré le délai mentionné à l'alinéa a); c) trente jours pour chaque administration municipale, une fois expirés les délais mentionnés aux alinéas a) ou b).  4.
English: In light of rural women's lead role in food production, Governments should provide greater support for access to microfinance, seed supplies and technologies to women.
French: Compte tenu du rôle primordial que jouaient les femmes rurales dans la production vivrière, les gouvernements devaient faire davantage pour leur faciliter l'accès au microfinancement, aux semences et aux technologies.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues or questions which will form the basic agenda for consideration of periodic reports.
French: H.2.1 Sur la base de tous les renseignements dont il dispose, le Comité communiquera à l'avance à l'état partie une liste des points ou questions qui constitueront l'ordre du jour de base pour l'examen du rapport périodique.
English: Since the last time I have addressed this Assembly, at least two major events have changed the reality we live in.
French: Ce péril a été vaincu conjointement grâce à l’attachement de notre pays à la paix et à la stabilité interethnique et grâce au soutien et à l’aide de la communauté internationale, notamment du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore the office provides companies with a full advice programme in order to get public incentives, contributions, promoted financings, fiscal bonus.
French: De plus, l’étude offre aux entreprises un service complet en matierè de consulence afin d’obtenir des prix, des contributions à fonds perdu, des financements à taux favorisé des bons fiscaux.
English: Indeed, there are substantial resources devoted to tackling serious and organised crime both in terms of the law enforcement effort and dedicated teams from the US Attorney Office.
French: Du reste, des ressources substantielles sont consacrées à la lutte contre la délinquance grave et organisée, comme en témoignent les mesures de répression qui sont appliquées ou la présence d’équipes spécialisées dans les services de l'Attorney General des États-Unis.
English: The Metis were well hidden in the woods while the NWMP only had their sleighs for cover.
French: Les Métis sont bien camouflés derrière les arbres alors que les policiers n’ont que leurs traîneaux pour les protéger.
English: They underlined that their shared neighborhood should benefit from the European Union’s enlargement policy, which remains a distinct process.
French: Ils ont souligné que, en tant que voisins, ils devraient tirer profit de la politique d'élargissement de l'Union européenne, qui demeure un processus distinct.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Le gouvernement bangladais doit veiller à ce que justice soit rendueaux victimes de la mutinerie des Bangladesh Rifles de février 2009, enjugeant tous les responsables ...
English: Disclosures under 8 (2)(m) are assessed on a case-by-case basis and in accordance with Treasury Board guidelines.
French: de l'avis du responsable de l'institution, des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: The number of pilots in the division will increase by one (1) Civilian Member.
French: Le nombre de pilotes au sein de la Division va être augmenté d’un employé civil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • the public is to understand the Site's Level I messages and its role in Canadian history;
French: • faire comprendre au public les messages de niveau I du lieu historique et le rôle de la drague dans l'histoire canadienne;
English: [595] In his June 1, 2006 report, Professor Lazar notes that the additional trips resulting from a 1P1F policy would increase load factors and result in more full flights.
French: [595] Dans son rapport du 1er juin 2006, le professeur Lazar souligne que les voyages additionnels découlant d'une politique 1P1T donneraient lieu à une augmentation des coefficients d'occupation et à des vols plus complets.
English: The company is established in Paris center where it benefits from one of the most concentrated international high level and secured telecommunication center owned by TELEHOUSE. High level quality of services is provided on all iEUROP internet portals.
French: La société a choisi d'installer ces équipes et son hébergement sur l'un des points de Télécommunication dans Paris comptant parmi les plus évolués et sécurisés au monde, privilégiant ainsi des niveaux de qualité de service élevés.
English: James Lalo Kesoh, the former penghulu (regional chief) of the Upper Baram region, said at the inauguration ceremony for the ´Penan Peace Park´: "As nomadic hunter-gatherers, we Penan people have been roaming the rainforests of the Upper Baram region for centuries. Even though we have settled down and started a life as farmers since the late 1950s, we still depend on the forests for our food supply, for raw materials such as rattan for handicrafts, for medicinal plants and for other jungle products.
French: Lors des cérémonies d’inauguration, qui se sont tenues dans le village retiré de Long Ajeng dans la forêt primaire, les chefs des dix-sept communes penanes du cours supérieur du Baram ont souligné leur volonté de protéger leurs dernières forêts pluviales intactes de l’emprise des bûcherons et de développer le potentiel touristique de la région.
English: Unfortunately, Ms. Des Rosiers was only given a single one-month contract and was assigned some occasional freelance work thereafter, until about May 1999.
French: Malheureusement, Mme Des Rosiers n’a obtenu qu’un contrat d’un mois et a fait par la suite des travaux à la pige, jusque vers mai 1999.
English: Of the three factors identified in the Secretary-General's report — leadership, coordination and resources — resources are the most important and critical.
French: Parmi les trois facteurs identifiés dans le rapport du Secrétaire général - esprit d'initiative, coordination et ressources -, les ressources sont l'élément le plus important et le plus critique.
English: Korea International Volunteer Organization (KVO) was founded in 1988 as an international non-governmental organization.
French: La Korea International Volunteer Organization (KVO) a été fondée en 1988 comme organisation non gouvernementale internationale.
English: The Committee considers it important that Contracting Parties undertake, in pursuance of the aims of Article 13 para.
French: Il est en effet important pour le Comité que les Parties contractantes s'emploient aux termes de l'article 13 par.
English: The average size of a group of females with a mean minimum age of 47 years was not significantly different from a younger group with a mean age of 21 years.
French: La taille moyenne d'un groupe de femelles d'âge minimal moyen de 47 ans ne différait pas significativement de la taille moyenne d'un groupe de femelles plus jeunes, d'âge moyen de 21 ans.
English: A closer working relationship with the City of Whitehorse has recently resulted in:
French: Des relations de travail plus étroites avec la municipalité de Whitehorse ont récemment abouti aux résultats suivants :
English: GDP is customarily reported on an annual basis.
French: Il est généralement calculé annuellement.
English: Future plans are that if a shuttle is damaged and cannot return safely to the Earth, it will go to the Space Station, where the crew can await a ride home.
French: À l'avenir, si elle est endommagée et ne peut revenir sur Terre en sécurité, la navette se rendra à la station spatiale où l'équipage attendra qu'on les récupère.