ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar was addressed by Mr. Jacek Stawowczyk on behalf of the Voivod of the Mazursko-Warmińsko Province, Mr. Krzasztof Zaręba, Chief Inspector for Environmental Protection of Poland, Mr. Borys Dombrowskij, representative of the Governor of the Kaliningrad Region of the Russian Federation, Mr. Gennady Korotkin, Deputy Minister of Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation, Mr. Teofil Jankowski, Chief Commandant of the State Fire Service and Chief of the National Civil Defence of Poland, and Mr. Ernst Berger, Chairperson of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Des allocutions ont été prononcées par M. Jacek Stawowczyk, au nom du Voïvode de la Province de Mazursko-Warmińsko, M. Krzasztof Zaręba, Inspecteur en chef pour la protection de l'environnement en Pologne, M. Borys Dombrowskij, Représentant du Gouverneur de la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie, M. Gennady Korotkin, Ministre adjoint de la sécurité civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie, M. Teofil Jankowski, Commandant du service national de lutte contre les incendies et Chef de la défense civile nationale de la Pologne et M. Ernst Berger, Président de la Conférence des Parties à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Bluefin tuna is caught throughout the western Atlantic from the Gulf of Mexico to southern Newfoundland.
French: > Le thon rouge est pêché dans toute la partie ouest de l’Atlantique, depuis le golfe du Mexique jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: A wide variety of sources of such data could be taken into account in order to monitor trends and the drug control situation.
French: Des sources très diverses pouvaient être prises en compte afin de suivre les évolutions et la situation en la matière.
English: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson Year of Publication: 1992 Order #:
French: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson Année de publication : 1992 No de commande :
English: ECVET for enhanced mobility
French: ECVET pour améliorer la mobilité
English: A competent authority may not refuse to grant certificates or the use of its mark of conformity for any product that meets the requirements laid down in this Regulation.
French: L’autorité compétente ne peut refuser de délivrer des certificats ni d’autoriser l’utilisation de sa marque de conformité si le produit concerné répond aux exigences fixées dans le présent règlement.
English: The people of the Chagos Archipelago, who were evicted from the islands, are still struggling for their right to return to their birthplace.
French: La population de l'archipel des Chagos, qui a été expulsée des îles, continue de lutter pour son droit de revenir sur son lieu de naissance.
English: Habitat use information and habitat suitability index model. Unpublished report prepared for BC Ministry of Forests, Research Branch, Victoria, BC.
French: Habitat use information and habitat suitability index model, rapport inédit prepare pour le Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Research Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: That is precisely the sort of action our citizens want to see.
French: C’est précisément ce type d’action que nos citoyens souhaitent voir.
English: A compliance agreement may contain any terms or conditions that the Commissioner considers necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente aux termes de laquelle la personne accepte les conditions à remplir pour respecter la Loi.
English: Support to public health centres in Cazenga and Luanda
French: Appui aux centres de santé publique de Cazenga et Luanda
English: To help advance the Doha Round negotiating agenda, Canada hosted one such senior officials meeting in Geneva, April 2005.
French: Afin de faire avancer le programme de négociation du Cycle de Doha, le Canada a été l’hôte de la réunion de hauts fonctionnaires à Genève, en avril 2005.
English: During the week ending May 3 (week 18), sentinel physicians reported 14 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is at the expected value for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 mai (semaine 18), les médecins-sentinelles ont rapporté 14 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Part II of the Main Estimates is the traditional "blue book", providing details on statutory and voted items within each departmental and agency program.
French: La partie II, c'est le traditionnel livre bleu où figure le détail des crédits statutaires et votés au sein de chaque programme des ministères et organismes.
English: • provide greater support for various forms of learning to participate.
French: • encourager plus fortement les différentes formes d'apprentissage à la participation.
English: AUDIO Kids - Jock Climie (Montréal Alouettes)
French: AUDIO Les enfants - Pierre Vercheval (des Alouettes des Montréal)
English: The impacts on human health and the environment from the improper management of hazardous wastes in such locations can be significant.
French: Une mauvaise gestion des déchets dangereux dans de tels sites peut avoir des incidences importantes sur la santé humaine et l'environnement.
English: In its return to a peregrinatio religiosa the pilgrimage to Santiago gained a more modest but also a more honest character.
French: En 1717, il y eut de nouveau tellement de pèlerins à Compostelle que les confesseurs ne furent pas assez nombreux pour eux.
English: Some NSFs have not taken advantage of the opportunity offered by the NSCs due to a lack of funding, human resources or a lack of vision.
French: • absence de certaines FNS au sein des CNS : quelques FNS n'ont pas tiré profit des avantages offerts par les CNS en raison d'un manque de financement, de ressources humaines ou d'imagination.
English: First described by Paul Voigt in 1930, TQWTs allow a good quality-to-price ratio. They are also easy to build.
French: Elle a été décrite pour la première fois par Paul Voigt en 1930.
English: We would like to commend regional cooperation organizations for their cooperation on migration issues.
French: Nous voudrions féliciter les organisations régionales de coopérer autour des questions liées aux migrations.
English: Buy.Cigs-Sale.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Buy.Cigs-Sale.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VIII.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution VIII.
English: Amendment 3 Article 2, point c a (new) (ca) "Grouping of schemes": criteria to classify each social protection scheme are: decision-making, legal enforcement, establishment of entitlements, scope and level of protection.
French: Amendement 3 Article 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) "groupement de régimes": les critères de classification de chaque régime de protection sociale sont les suivants: prise de décision, application effective des dispositions, établissement des droits, portée et niveau de protection.
English: When would you like to stay at the Basilica Holiday Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Basilica Holiday Resort ?
English: Is this option practical? iv.
French: Cette option est-elle pratique? iv.
English: OHCHR also serves as liaison and facilitator of the participation of other human rights mechanisms in this process.
French: Le HCDH fait également office d'organe de liaison et de facilitateur pour la participation à ce processus d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: The Declaration recognizes the particular economic situation of LDCs and the difficulties they face, and acknowledges that they are not expected to undertake new commitments.
French: La Déclaration reconnaît la situation économique particulière des PMA et les difficultés auxquelles ils sont confrontés, et précise qu'il n'est pas attendu d'eux qu'ils prennent de nouveaux engagements.
English: Frequently Asked Questions (FAQ): Do you have a question about ImmerVision’s panoramic security lenses? You’ll probably find the answer below.
French: Vous trouverez ci-après les réponses aux questions récurrentes au sujet des lentilles de sécurité panoramiques d’ImmerVision.
English:    Mr President, the relationship between the free market and the liberal professions is not a straightforward one, as Commissioner Monti has made clear.
French:    Monsieur le Président, le lien entre le marché libre et les professions libérales n’est pas direct, comme l’a précisé M. Monti.
English: That being said, I am not persuaded that the appellants were disadvantaged by that decision to appoint the selected candidates without competition.
French: Cela étant dit, je ne suis pas convaincue que les appelants aient été désavantagées par cette décision de nommer les candidates et candidats choisis sans concours.
English: The following table presents the results.
French: Le tableau suivant présente les résultats.
English: Key words: Brassicaceae, 5S and 45S rRNA genes, rDNA, FISH.
French: Mots clés : brassicacées, gènes codant pour les ADNr 5S et 45S, ADNr, FISH.
English: Keeps copies of page revisions to enable users to compare changes that occurred in the past.
French: Conserve les copies des révisions de pages afin que les utilisateurs puissent comparer les changements survenus dans chacune.
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »)2,
English: In 1997, 17 of 39 judicial appointments were women, while in 1998, 17 of 55 appointments were women.
French: En 1997, 17 des 39 juges ainsi nommés étaient des femmes, comparativement à 17 des 55 personnes nommées en 1998.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people and, in this context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international propice grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés qui, vu leur poids considérable, peuvent influencer la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières dans l'optique d'un environnement économique extérieur favorable à la croissance et au développement;
English: At that time I thought that Paul had secured his fate, that his talent for art would take him away because he was really good ...
French: A cette époque, j'ai pensé que Paul avait obtenu son sort, que son talent pour l'art serait l'emmener parce qu'il était vraiment bon ...
English: No term or condition of this Agreement, or performance by a Party of a covenant under this Agreement, will be deemed to have been waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver. No written waiver of a term or condition of this Agreement, of performance by a Party of a covenant under this Agreement, or of default by a Party of a covenant under this Agreement, will be deemed to be a waiver of any other covenant, term or condition, or of any subsequent default.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A a. du coût annuel moyen de remplacement des biens additionnels qui parviendront au terme de leur vie utile au cours de la période de 36 ans débutant à la date d'entrée en vigueur, calculé comme le coût de ces remplacements divisé par 36, où : i. le nombre de fois qu'un bien est remplacé durant la période est fondé sur la vie utile totale de chaque bien, établie par une personne qualifiée au moment de la construction, le coût de remplacement d'un bien correspond au coût de construction ou d'acquisition de ce bien;
English: Collections Historically, excise officers maintained strict control over the collection of excise duty.
French: Perception À une certaine époque, les agents de l’accise exerçaient un contrôle strict sur la perception des droits d’accise.
English: Registration pursuant to section 104 of the CTA and section 105 of the CTA, as the case may be, appears to make registration at the provincial level unnecessary.(1) The language of both seems to obviate the need for provincial filing.
French: Il semble que l'enregistrement fondé sur l'article 104 ou 105 de la LTC, selon le cas, rend inutile l'enregistrement au palier provincial.(1) Depuis leur rédaction initiale, les deux dispositions ont employé des termes similaires qui semblent rendre facultatif le dépôt au palier provincial.
English: The Program, in their view, is a continuation of a process begun in the Newfoundland Region in 1992.
French: Il perpétue en fait un processus entamé dans la région en 1992.
English: For further details, please consult Paragraph 13 of the Rules and the Schedule of Fees.
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter le paragraphe 13 des règles et le barème des taxes.
English: ◦ Alternative approaches for cumulative effects bioassessment
French: ◦ Élaboration d'approches alternatives pour la bioévaluation des effets cumulatifs
English: "What we’re pushing for is to develop the première graduate program in research for bone-andjoint clinical-scientists."
French: « Ce que nous tentons de faire, c’est d’élaborer le premier programme de troisième cycle pour cliniciens-chercheurs dans le domaine de l’appareil locomoteur ».
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.0.6-7woody0.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.6-7woody0.
English: I also realized that the element of stress the MCpl may have self-imposed to comply with the alleged message may have helped push that already questionable situation to the edge.
French: J'ai également compris que le stress que s'était lui-même imposé le cplc en voulant se conformer au présumé message pouvait avoir contribué à mener cette situation déjà discutable au bord du gouffre.
English: To be sure, they affect the operation of responsible government in Canada, but they are not required by it.
French: Sur le plan du système électoral, les Chambres des communes britannique et canadienne favorisent toutes deux le système
English: Provera), Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco (alternate :Danieli), Björck, Blaauw (alternate : van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera (alternate :
French: de demander à ceux des Etats membres qui ne l’ont pas encore fait de signer et de ratifier les conventions antiterroristes pertinentes existantes, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; ii.
English: It is not an excuse to cut funding.
French: Il ne s'agit pas d'un prétexte pour réduire le financement.
English: The world community is called upon to increasingly and actively address fundamentally new challenges in this area and to counter heretofore unknown but equally complex challenges.
French: La communauté internationale est de plus en plus appelée à faire face à des problèmes fondamentalement nouveaux dans ce domaine et à relever des défis tout aussi complexes que ceux du passé.
English: Significantly more adult than yearling hens renested.
French: Un nombre significativement plus grand de femelles adultes que de femelles de l'année ont niché à nouveau.
English: The commercial supply arrangements of the United Nations, sourced to United Nations procurement and supply standards, are expected to come into effect in a phased manner beginning next month.
French: Les arrangements d'approvisionnement de l'ONU, soumis aux normes de l'Organisation en matière d'achats et d'approvisionnement, doivent entrer en vigueur progressivement, au début du mois prochain.
English: If this White Paper has placed so much emphasis on the role of individuals as the main protagonist in that society, through his selfreliance and the thirst for knowledge which will enable them to take charge of their own future, it is only to highlight the role of school in this process.
French: Si le présent Livre blanc a insisté sur le rôle de l'individu comme principal acteur de celleci, grâce à l'autonomie et au désir de savoir qui lui permettront de maîtriser son avenir, ce n'est que pour faire ressortir le rôle de l'école dans cette évolution.
English: The time limit per intervention will be 3 minutes.
French: La durée des déclarations sera limitée à 3 minutes.
English: In that case you can always send an e-mail to Tom De Voeght, using the e-mail address tdv@pandora.be .
French: Dans ce cas vous toujours pouvez envoyer un message électronique à Tom De Voeght, à l'adresse e-mail tdv@pandora.be .
English: • Tips for Installing Child Car Seats - Ontario
French: • Sièges d’appoint obligatoire à partir du 1er septembre 2005 - Ottawa
English: Indeed, all of the gendered roles (e.g., as consumers, entrepreneurs, cultural reproducers, mothers, sexual beings), identities and relations which construct Canadian women’s lives may be affected either directly or indirectly.
French: En fait, tous les rôles établis en fonction des sexes (p. ex., en tant que consommatrices, entrepreneures, personnes qui transmettent la culture, mères et êtres humains sexués), l’identité et les relations qui définissent la vie des Canadiennes peuvent être touchés directement ou indirectement.
English: • And more: Debug login, Script debugger, Database Design Report, Data Viewer...
French: • Fonctions personnalisées - Créez vos propres fonctions et réutilisez-les dans n’importe quel endroit du fichier de base de données dans lequel elles ont été créées.
English: The entity owning or holding the patent right shall award to the inventor or creator of a service invention-creation a reward and, upon exploitation of the patented invention-creation, shall award to the inventor or creator a reward based on the extent of spreading and application and the economic benefits yielded.
French: Lorsque toute entire chinoise ou tout indi vidu chinois a 1'intention de depo ser une demande dan s un pays etrang er pour un bre vet dinvent ion-creation fait e dan s Ie pa ys, elle ou il doi t depo ser , en premier lieu, une demande de brevet aupres de I' Office des brevets et, avec le conse nte me nt du departernent
English: Jaani, master of a dog team in a small Alaskan village, receives a wonderful gift:
French: 322 P. ISBN 0888996160 1RE ÉDITION EN ANGLAIS POUR LES 12 ANS ET PLUS
English: Describe as well the different types of fund-raising activities the organization intends to employ, how often it intends to carry out these activities, and estimate what proportion of the people working in the events will be volunteers. The organization should also indicate, where applicable, whether a professional fund-raiser from outside the organization will be involved in any, or all, of the occasional fund-raising activities and, if so, how much the fund-raiser, whether an individual or an agency, will receive for the services provided.
French: Activités de financement régulières Cette question concerne la vente régulière de produits et services (p. ex. exploitation d’une librairie, prestation de services de restauration ou de garderie, bingos quotidiens ou hebdomadaires, perception de frais de scolarité, perception de frais de consultation ou perception de loyer), ainsi que l’élaboration et la réalisation de programmes réguliers de sollicitation de dons (p. ex. l’élaboration et la tenue à jour de listes de distribution de donateurs, le lancement d’initiatives visant à attirer et à identifier les nouveaux donateurs).
English: There are three levels of information:
French: Il existe trois niveaux d'information:
English: • That Aboriginal people attend the World Conference as a unique and separate delegation.
French: • Que les Autochtones participent à la Conférence mondiale au sein d'une délégation unique et distincte.
English: OC Transpo operates a conventional bus transit system and a parallel service for persons with disabilities, called "Para Transpo", in the Urban Transit Area of Ottawa-Carleton in the province of Ontario (hereinafter the UTA).
French: OC Transpo exploite un réseau de transport en commun par autobus conventionnels et un service parallèle pour les personnes ayant une déficience, appelé « Para Transpo », dans la zone de transport urbain d'Ottawa-Carleton dans la province d'Ontario (ci-après la ZTU).
English: For that reason, the matter requires due political consideration.
French: Pour ces raisons, un examen politique adapté est nécessaire.
English: Belgium's reservation to article 14 67
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Eco-certification and labelling lie at the centre of the recent reform of the Common Fisheries Policy.
French: La certification et l’étiquetage écologiques sont au cœur de la récente réforme de la politique commune de la pêche.
English: Turning to your specific question of whether the government is seeking, in the FTAA, the exclusion of municipal subsidies from WTO rules/disciplines, the short answer is No:
French: 35 Le Canada appuie l’inclusion de négociations en matière d’investissement au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le but de fournir un contexte prévisible et sécuritaire pour les investisseurs canadiens à l’étranger.
English: The 38 claims for amounts under USD 100,000 that were transferred to the “D” Panels (the “transferred claims”) are the subject of this section of the Panel's report.
French: La présente section du rapport du Comité porte sur les 38 réclamations d'un montant inférieur à USD 100 000 qui ont été transférées aux Comités «D» (les «réclamations transférées»).
English: 1 Following the adjournment of the 1st meeting of the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 1 À l'issue de la 1re séance de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: 4) Kabbadi is a team sport from South Asia that is popular throughout the region and among Indo-Canadians.
French: 4) Le kabbadi est un sport d'équipe de l'Asie du Sud qui est populaire dans la région et parmi les Indo-Canadiens.
English: Our activities and our interests, our purchases and our movements, our opinions and our habits are dutifully recorded, analyzed, and classiﬁed, for whatever use the highest bidder can dream up for them.
French: Nos activités et nos intérêts, nos achats et nos déplacements, nos opinions et nos habitudes sont consciencieusement consignés, analysés et classés pour quelque usage auquel le plus offrant veut les destiner.
English: The Committee adopted the agenda prepared by the lead country.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour établi par le pays chef de file.