ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • use of innovative technologies in green house emissions
French: • utilisation de technologies novatrices pour réduire les émissions. de gaz à effet de serre.
English: Employ qualified workers.
French: Inventorier la zone à la recherche de nids, de tanières, de terriers, etc., et éviter de les déranger.
English: STRATEGIES FOR MONETARY UNIFICATION If full monetary union in the variant represented by the existing African unions is preferred, how. should countries belonging to a coherent sub-region aim to achieve it?
French: Stratégies d’unification monétaire Si l’union monétaire intégrale telle que représentée par les unions africaines actuelles constitue la formule préférable, comment les pays appartenant à une sous-région cohérente devraient-ils s’y prendre?
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The measures taken by the Ukrainian authorities and the Verkhovna Rada (parliament) to investigate the disappearance of the journalist Heorhiy Gongadze, and their efforts to do justice to all parties involved, should be considered as a test for the freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine.
French: Les mesures prises par les autorités ukrainiennes et la Verkhovna Rada (Parlement) pour enquêter sur la disparition du journaliste Heorhiy Gongadzé et leurs efforts pour rendre justice à toutes les parties en cause devraient être considérés comme un test pour la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine.
English: Young people with amputations; children who had terrible burns who were being treated; teams out there to support them.
French: Des jeunes gens ayant subi une amputation, des enfants ayant subi des brûlures horribles en train d'être soignés, des équipes envoyées là-bas pour les soutenir.
English: These include:
French: • la privatisation des biens immobiliers des gouvernements
English: On 6 May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission adopted an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (8), which replaces, with effect (7) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: La consultation d’un comité de gestion (article 4 de la décision) ou d’un comité de réglementation (article 5 de la décision) produit toujours des effets juridiques qui varient selon les différents cas de figure prévus dans l’acte de base.
English: Equally, I should like to thank Sir Leon Brittan for all his efforts to try to reach an agreement between the Commission and the European Parliament.
French: Je voudrais aussi remercier Sir Leon Brittan des efforts qu'il a déployés pour tenter de parvenir à un accord entre la Commission et le Parlement européen.
English: At the secondary school level, human rights are integrated into the following courses: Introduction to law and political institutions (17-year-olds) and Introduction to the principles of a democratic state (15- and 18-year-olds).
French: Dans l'enseignement secondaire, les droits de l'homme font partie des cours suivants : introduction au droit et aux institutions politiques (élèves de 17 ans) et introduction aux principes de la démocratie (15 et 18 ans).
English: Once prepared, the project description is then submitted to a federal authority to verify whether the Act applies.
French: Une fois rédigée, la description de projet doit être présentée à une autorité fédérale, qui vérifie si le projet est assujetti à la Loi.
English: To the degree that Pakistan is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Pakistan s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/413)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/413)
English: I would venture the thesis that a further collapse of this revised Treaty - just as the Constitution collapsed - will be the end of the European Union in its present form.
French: Je me hasarderais à dire qu'un autre effondrement de ce traité révisé, à l'instar de la constitution, marquera la fin de l'Union européenne dans sa forme actuelle.
English: Today women can enter any combat occupation and serve in any environment.
French: Les femmes peuvent maintenant servir dans tous les groupes professionnels militaires et dans n'importe quel corps d'armée.
English: The appellant filed a notice of objection, but the Minister disallowed the appellant's claim on July 10, 1987, because "the ordinary and common meaning of the word 'bridge' as used within the context of paragraph 1(h), Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act does not extend to the ...
French: L'appelante a présenté un avis d'opposition mais, le 10 juillet 1987, le ministre a rejeté ses revendications parce que la définition ordinaire et courante du mot «pont» au sens de l'alinéa 1h), partie XII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise ne s'applique pas aux produits en question.
English: C. Private sector and civil society
French: Secteur privé et société civile
English: The potential flight of employment seekers – a formidable force worldwide – is only one problem.
French: L'exode potentiel des demandeurs d'emploi, un mouvement d'ampleur mondial, n'est que l'un des problèmes.
English: This increased the uncertainty of the results.
French: La qualité des eaux déversées avant les crues devrait être mauvaise.
English: The report of the meeting is available at www.unctad.org/trade_env/test1/meetings/ctf1.htm
French: Le rapport de la réunion est disponible à l'adresse: www.unctad.org/trade_env/test1/meetings/ctf1.htm.
English: The very positive track record so far is partly due to the efforts of the NSIs.  Another probable reason could be that researchers dealing with microdata have their own human capital at stake.
French: Les résultats très positifs enregistrés jusqu'à maintenant sont en partie dus aux efforts déployés par les instituts nationaux de la statistique mais la raison pourrait bien être aussi que les chercheurs utilisant les microdonnées mettent en jeu leur propre capital humain.
English: Owing to the paucity of the data and the absence of data collection mechanisms, no time series is available.
French: Cependant, à cause de la rareté des données et de l'absence de mécanismes de collecte de données, on ne dispose d'aucune série chronologique.
English: (iii) Post-enumeration surveys based on national experience from the 2000 round of censuses;
French: iii) Conduite d'enquêtes de vérification du recensement, d'après les enseignements tirés de la série de recensements de 2000;
English: One would think that it would be in the interests of the Member States to make progress on fighting fiscal fraud, given that we are talking about recouping a figure in excess of EUR 200 billion a year - in other words, more than the EU budget - without any need to raise tax rates for honest taxpayers.
French: On pourrait penser qu'il serait dans l'intérêt des États membres d'avancer dans la lutte contre la fraude fiscale, étant donné qu'on parle ici de récupérer un montant dépassant 200 milliards d'euros par an - en d'autres mots, plus que le budget de l'UE - sans devoir augmenter les taux fiscaux pour les honnêtes contribuables.
English: In some cases exposure to DES is confirmed by the mother and/or daughter: If a woman indicates that she was treated with DES in the course of one or more pregnancies between 1948 and 1977 she should be told of the potential consequences for her children and urged to have them see a specialist for regular monitoring, particularly if the children are female.
French: Des données non confirmées à ce jour font état d’un risque d’insuffisance ovarienne précoce, atteintes du col avec anomalies de la glaire cervicale rendant la pénétration des spermatozoïdes difficile, grossesse extra-utérine, risque multiplié par un facteur 6 par rapport à la population générale, fausses couches précoces, plus fréquentes que dans la population générale, fausses couches tardives à 17-22 semaines d’aménorrhée, particulièrement caractéristiques chez ces patientes, prématurité.
English: Work is assigned in terms of project objectives and definitions and budget limitations.
French: Il faut que le travail achevé soit exact.
English: - Management consulting - OGD or programs $17875.00 2008-02-22 LEA CONSULTING LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35000.00 $ 2008-02-22 KAREN FLANAGAN MCCARTHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17875.00 $ 2008-02-22 LEA CONSULTING LTD.
English: on failure, or an array consisting of process statistics like win32_ps_stat_proc() returns for all running processes on success.
French: en cas d'erreur ou un tableau contenant des statistiques de processus, comme la fonction win32_ps_stat_proc() retourne pour tous les processus qui fonctionnent, en cas de succès.
English: By selecting a dynamic and reputable local agent, Canadians should be able to successfully understand and follow the process.
French: En s'alliant à un agent local dynamique et de bonne réputation, les fournisseurs canadiens réussiront à comprendre et à respecter les procédures.
English: As a result of those expectations, despite the present environment in which families have been undergoing tremendous and rapid changes, Governments have given increased emphasis to strengthening and empowering families.
French: C'est pourquoi, alors même que la famille connaît une évolution rapide et de grande ampleur, les gouvernements s'emploient plus activement à renforcer et à responsabiliser les familles.
English: The goals of the national program are to reduce child poverty, promote workforce adjustment and reduce government overlap and duplication.
French: Le programme national vise à diminuer la pauvreté chez les enfants, à promouvoir le réaménagement des effectifs et à réduire le chevauchement et le dédoublement des tâches au gouvernement.
English: Santa Casa claimed that bwin´s sponsorship agreement with the Portuguese professional football league and accompanying advertising activities were illegal because of Santa Casa’s monopoly in providing on and offline lottery and betting services in Portugal.
French: Santa Casa prétendait que l’accord de sponsoring entre bwin et la ligue portugaise de football professionnel (Liga), ainsi que les activités accompagnant cette publicité, étaient illégales en vertu du monopole de Santa Casa sur les services de loteries et paris en dur et sur Internet.
English: If it does this, even the public will give the green light for the Constitution.
French: S’il le fait, le public donnera lui aussi le feu vert à la Constitution.
English: But the apparent continuity is deceiving: There might be significant changes in the current year.
French: Il ne faut toutefois pas se laisser leurrer par ce « beau fixe », puisque l'année en cours pourrait très bien marquer un virage déterminant.
English: … In China, CIDA is helping to create a cadre of senior managers conversant with the functioning of a market-based economy.
French: Promotion d'un climat favorable au développement du secteur privé.
English: Questions concerning the competition can be posted on the FBA message board.
French: Les questions concernant la comp�tition peuvent �tre post�es sur la FBA message board.
English: We have seen it in all countries all over the globe.
French: Nous l'avons vu dans tous les pays de la planète.
English: Where can I learn more about REVLIMID®?
French: Où peut-on se renseigner davantage au sujet de REVLIMID®?
English: The Representative of INTA noted that a Contracting Party should permit the request under paragraph (1) to be filed within a reasonable time limit after the expiration of the time limit.
French: Le représentant de l’INTA a fait observer qu’une partie contractante devrait permettre que la requête visée à l’alinéa 1) soit présentée dans un délai raisonnable après l’expiration du délai imparti.
English: The Government, the private sector and NGOs have published a large number of children's books.
French: Le secteur public tout comme le secteur privé et les ONG ont publié un très grand nombre d'ouvrages pour enfants.
English: It welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and urged all parties to implement it.
French: Il approuve l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et invite instamment l'ensemble des parties à la mettre en œuvre.
English: Change takes time and success can mean different things to different communities.
French: Les changements exigent du temps, et la notion de succès n’est pas la même d’une collectivité à l’autre.
English: Suspicions about the targeted persons and groups were well-founded; the targeting level selected for each investigation was proportionate to the threat; and, in almost all instances, the information the Service collected and retained met the test of being "strictly necessary" for the Service to be able to ascertain the nature of the threat posed.
French: Les soupçons pesant sur les personnes et les groupes ciblés étaient fondés; le niveau de chaque enquête était approprié à la menace; et l'information recueillie et conservée par le Service respectait presque toujours le critère de la « mesure strictement nécessaire » pour permettre au SCRS de vérifier la nature de la menace.
English: As of 2010, Germany will possess a digital terrain model of the Earth – an attractive and worldwide unique data product – which can be used in initiatives and programmes, such as the centre for satellite-based crisis information (ZKI - Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observation System of Systems), and also in security-relevant cooperation agreements.
French: Dès 2010, l’Allemagne possèdera un modèle numérique de la topographie terrestre – une précieuse et unique source de données mondiale – qui pourra être exploité dans le cadre de multiples programmes et initiatives, tels que le centre d’informations de crise par satellite ZKI (Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation), le programme de Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité GMES (Global Monitoring for Environment and Security), le Réseau mondial de systèmes d’observation de la Terre GEOSS (Global Earth Observation System of Systems), et divers accords de coopération en matière de sécurité.
English: Phase IV: Between January and Easter 1987.
French: Phase IV : (Entre janvier et Pâques 1987).
English: Complex parts can be made using silicon because of its light weight and the manufacturing techniques involved.
French: Grâce à son poids léger et ses techniques de fabrication, le silicium autorise la façon de pièces complexes.
English: The most efficient EOD projects work in close association with risk awareness education (RAE) in order to develop a two-way flow of information.
French: Les projets de neutralisation les plus efficaces se déroulent en étroite association avec un travail de sensibilisation aux risques.
English: The legal system of Latvia follows the doctrine of monism: acts of international law if they have passed under a respective procedure, are recognised to be elements of the national system of law.
French: Le système juridique letton suit la doctrine moniste: dès lors qu'ils ont été adoptés conformément à la procédure prescrite, les instruments internationaux sont reconnus comme faisant partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: For centuries, our farmers have produced food without keeping vast quantities of records.
French: Durant des siècles, nos agriculteurs ont produit des denrées alimentaires sans tenir une énorme quantité de registres.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Preface The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada’s efforts to track toxic substances.It is the only nation-wide,publicly-accessible program of its type in Canada that provides information on pollutants being released to the environment and transferred for disposal.Since its inception in 1992,the role of the NPRI has expanded to include the collection of information on NPRI substances being recycled and pollution-prevention activities.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Préface L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au coeur même des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour suivre l'évolution des rejets de substances toxiques.
English: Activities Each assess existing trapper training programs and determine whether and to what extent they encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: Activités Évaluer chacun de son côté les programmes existants de formation des trappeurs et déterminer dans quelle mesure ils encouragent les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l’aménagement des lignes de piégeage.
English: This is particularly important now when we are facing growing national and international environmental problems and only answering them with sustainable development.
French: Cela est d’une importance particulière à présent que nous sommes confrontés à des problèmes environnementaux de plus en plus graves sur le plan national et international et que nous n’avons trouvé rien de mieux que le développement durable.
English: The study of economic, environmental, social and urban policy is particularly important to the group's agenda, but geographers interested in spatial and regional aspects of all policy issues are welcome to participate and contribute their expertise.
French: L'étude de la politique économique, environnementale, sociale et urbaine est particulièrement importante pour le groupe, et les géographes intéressés aux aspects spatiaux et régionaux de tous les aspects politiques sont bienvenus à participer et à contribuer leur expertise.
English: • Notices are brief announcements on various matters, such as changes to CRA policy, publications and administration.
French: • Les avis sont de courtes annonces sur divers sujets, comme des modifications touchant les politiques, les publications ou l'administration de l'ARC.
English:  Kivalliq District Office in Rankin Inlet
French:  Édifice de la région de Kivalliq à Rankin Inlet
English: Such disasters, with their enormous toll of human lives, remind all public decisionmakers responsible for protecting civilian populations of the seriousness of their role in terms of investigation, anticipation and initiative.
French: Ces événements extrêmement meurtriers rappellent avec acuité à chaque décideur public en charge de la protection des populations sa mission de questionnement, d’anticipation et d’initiative.
English: However, since 2004 they have been dropping to reach US$4.9 in 2005 (see figure 13).
French: Toutefois, depuis 2004, il a diminué pour être ramené à 4,90 $US en 2005 (voir la figure 13).
English: In this context, the Committee draws the attention of the States parties to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005.
French: À cette fin, il appelle l'attention des États parties sur les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général consacré aux enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that his country was honoured to be a new member of the Committee on Information and looked forward to participating in its work.
French: M. Hannesson (Islande) dit que son pays considère comme un honneur le fait d'être accueilli parmi les membres du Comité de l'information et attend avec intérêt de participer à ses travaux.
English: 2007/0090 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
French: 2007/0090 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008
English: The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Les participants ont souscrit aux conclusions de la Conférence telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix.
English: • Sets out the requirements for a health and social services plan, and a framework to evaluate whether programs were effective at meeting the needs of the population.
French: • Définit les exigences d'un plan de soins de santé et de services sociaux, et établit un cadre permettant d'évaluer dans quelle mesure les programmes ont répondu aux besoins de la population.
English: News 7 of 432 Saskatoon company could revolutionize chocolate industry
French: Nouvelle(s) 7 de 432 De nouveaux débouchés pour le beurre de karité grace à une compagnie du Saskatoon
English: Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, 6.6.2.
French: Étude de toxicité subchronique (90 jours), une seule 6.6.2.
English: You need to be reasonably fluent in your second language and you will be required to sit your pre-selection tests in that language.
French: Un bon réseau de transports publics relie les zones périphériques des deux villes aux principaux bâtiments des institutions européennes dans des conditions satisfaisantes et à des tarifs modérés.
English: This is the challenge, but one that is not impossible.
French: C'est là un grand défi, mais il est possible de le relever.
English: Professional misconduct by lawyers is punished by the Executive Board of the Bar Association, sitting as a disciplinary board, either of its own motion or on receiving a complaint or report from a judge, another lawyer or any concerned person.
French: Les fautes et manquements des avocats sont réprimés par le Conseil de l'ordre siégeant comme conseil de discipline soit sur plainte ou dénonciation d'un magistrat, d'un confrère ou de toute personne intéressée, soit d'office.
English: 2.1 The judicial system in Kosovo and Metohija
French: 2.1 Le système judiciaire au Kosovo-Metohija
English: In short, the workshops promoted thought, communication and teamwork and the lessons learned may be incorporated into other projects.
French: Somme toute, les ateliers ont favorisé la réflexion, la communication et le travail d'équipe. Les leçons apprises pourront être incorporées à d'autres projets.
English: - A regulation authority, charged with ensuring that the peaceful use of nuclear energy is in compliance with the laws in force.
French: - Une autorité de régulation, chargée de veiller à la conformité de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec la législation en vigueur.