ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these stipulations, Samoa as a Party is committed to the policies and internationally accepted practices of competition and free trading in the implementation of the objectives of the agreements.
French: Dans ce contexte, le Samoa en tant qu'État partie adhère aux politiques et aux pratiques internationalement reconnues de libre-échange et de libre concurrence dans la réalisation des objectifs définis dans les accords susmentionnés.
English: I echo the report's words about the improvement in cross-straits relations.
French: Je reprends à mon propre compte les termes du rapport qui concernent l'amélioration des relations dans la zone du détroit de Taïwan.
English: (g) Sustainable Development Regional development
French: (g) Développement durable
English: German NGOs had also expressed interest in the initiative.
French: Des ONG allemandes s'étaient également déclarées intéressées.
English: As Mr Leduc, a witness for the applicant, testified in response to a question from the counsel for the Agency:
French: Les réponses de M. Leduc aux questions du procureur de l'Office qui suivent en font la preuve :
English: Training, Learning and Development The LTD Policy Policy and Related Documents Learning Organization Corporate Leadership Development Programs Required Training Coordinators Tools Links Contacts Frequently Asked Questions (FAQ) Welcome!
French: Formation, apprentissage et perfectionnement La politique du AFP Politique et documents connexes Organisation apprenante Programmes collectifs de perfectionnement en leadership Coordonnateurs de la formation indispensable Outils Liens Contacts Foire aux questions (FAQ) Bienvenue!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Destruction of Fish Habitat Convictions December 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations : Destruction de l'habitat du poisson le 18 décembre 2003
English: All nine ministers of finance and ministers of rural development representing Sahelian countries, and from high-level delegates from Canada, France, Germany, Switzerland, The Netherlands, United States, World Bank, IMF, EU, and the OECD Secretariat attended the N'djamena meeting.
French: La réunion de N'Djamena mettait en présence les neuf ministres des Finances et les ministres du Développement rural des pays sahéliens ainsi que des délégués de haut niveau du Canada, de la France, de l'Allemagne, de la Suisse, des Pays-Bas, des États-Unis, de la Banque mondiale, du FMI, de l'UE et du Secrétariat de l'OCDE.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-454 10 December, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2002-2154 10 December, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 13, 2002)
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-454 10 décembre 2002 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2002-2154 10 décembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 13 DÉCEMBRE 2002)
English: See Alexander case (1898) 3 Moore, International Arbitrations, p. 2529 (United States-British Claims Commission); Oldenbourg case, Decisions and Opinions of Commissioners, 5 October 1929 to 15 February 1930, p. 97 and Honey case.  Further Decisions and Opinions of the Commissioners, subsequent to 15 February 1930, p. 13 (British-Mexican Claims Commission); Adams and Blackmore case 5 U.N.R.I.A.A., pp. 216-217 (British-Mexican Claims Commission).
French: Voir l'affaire Alexander (1898) Moore, International Arbitrations, vol. 3, p. 2529 (Commission des réclamations américano-britannique); affaire Oldenbourg, Décisions et avis des membres de la Commission, 5 octobre 1929 au 15 février 1930, p. 97, et affaire Honey, Autres décisions et avis des membres de la Commission, postérieurement au 15 février 1930, p. 13 (Commission des réclamations anglo-mexicaine); affaire Adams et Blackmore, Nations Unies, R.S.A, vol. 5, p. 216 et 217 (Commission des réclamations anglo-mexicaine).
English: There may be an emotional or nostalgic touch to what I have said but this was the most important, and perhaps the greatest, period of my professional activities.
French: Mes propos sont peut-être teintés d'émotion ou de nostalgie, mais il s'agit là, probablement, de la période la plus importante, dans tous les sens du terme, de ma carrière.
English: 1.2 Effective implementation of paragraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, to carry out terrorist acts.
French: L'application effective de l'alinéa 1 b) de la résolution suppose que l'État prenne des dispositions érigeant en infraction pénale la fourniture ou la collecte délibérée par ses nationaux ou sur son territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétuer des actes de terrorisme.
English: We are ready to play our part.
French: Nous sommes prêts à assumer notre rôle.
English: Dr. Anholt and his research group are currently taking a look at the impact of alien bullfrogs on southern Vancouver Island and trying to understand why this species has suddenly begun to expand its range.
French: M. Anholt et son équipe de recherche examinent actuellement l'impact des ouaouarons non indigènes dans le sud de l'île de Vancouver et cherchent à comprendre pourquoi ces animaux ont soudain étendu leur territoire.
English: The frequency and spatial dependence of both coastal and inland geomagnetic anomalies are estimated with the following results.
French: La fréquence et la dépendance spatiale des anomalies géomagnétiques de la côte et de l'intérieur sont estimées avec les résultats suivants.
English: For instance, in February 2002 an ECB delegation, including the President and an Executive Board member, visited China.
French: Le cadre proposé permettrait à un débiteur souverain et à une majorité qualifiée de ses créanciers de conclure un accord de restructuration à caractère contraignant pour les détenteurs de tous les instruments de dette couverts par ce cadre.
English: We are doing this to make sure that every child growing up in this country has the best chance possible to be what they want to be.
French:  Nous avons travaillé ensemble à l’établissement d’un programme, la Prestation nationale pour enfants, qui procure plus d’argent, plus de services et plus de soutien aux familles à faible revenu.
English: 17, as amended by Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, S.C. 1996, c.
French: 17, telle que modifiée par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, S.C. 1996, ch.
English: However, support from New Zealand and UNDP was still very necessary in matters both small and large in order to reduce Tokelau's future dependency.
French: Toutefois, l'appui fourni par la Nouvelle-Zélande et le PNUD demeurait fort nécessaire pour des questions de différente importance afin de réduire la dépendance des Tokélaou à l'avenir.
English: I just believe it does not make sense to try and cover such a sensitive, complex, broad and important subject with a report of this kind.
French: Je pense seulement qu'il est inutile de vouloir couvrir un thème aussi épineux, difficile, vaste et important par un rapport tel que celui-là.
English: Through its enactment by the Parliament of the Bahamas on 31 December 2001, the Employment Act entered into force in the Commonwealth of the Bahamas, repealing at the same time a number of previous pieces of legislation governing the workforce.
French: Adoptée par le Parlement des Bahamas le 31 décembre 2001, la Loi sur l'emploi qui est entrée en vigueur dans le Commonwealth des Bahamas a permis d'abroger un certain nombre de dispositions de la législation antérieure s'appliquant aux travailleurs.
English: The present document was prepared by the Task Force on Indicators and Reporting, which had its first meeting on 13 and 14 March 2008 in Geneva.
French: Le présent document a été établi par l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, qui a tenu sa première réunion les 13 et 14 mai 2008 à Genève.
English: The result can be anarchy.
French: Une telle situation peut déboucher sur l'anarchie.
English: The different programmes will analyse the situation from an individual's perspective or address the structural problems persistent in various industries.
French: Les différents programmes analyseront la situation en se plaçant au niveau de l'individu, ou s'intéresseront aux problèmes structurels qui persistent dans les différents secteurs d'activité.
English: Winter range is limited, but habitat requirements in winter appear to be more flexible (Moldenhauer and Regelski 1996).
French: L'aire de rÃ©partition hivernale est limitÃ©e, mais il semble que les exigences en matiÃ¨re d'habitat soient plus flexibles en hiver (Moldenhauer et Regelski, 1996).
English: Usmani's detachments are operating in Panjvai district, which is located 35-37 kilometres south-west of the city of Kandahar.
French: Ses troupes sont en activité dans le district de Pandjvaï, 35 à 37 km au sud-ouest de Kandahar.
English: Twenty-four hours after alcohol withdrawal, a discontinuity temperature reappeared at 14.4 °C; at 48 h it increased to 22.6 °C and returned to normal (17.4 °C) at 72 h.
French: Vingt-quatre heures après le retrait de l'alcool, la température de discontinuité réapparaît à 14,4 °C; après 48 h, elle augmente à 22,6 °C et elle revient à la normale (17,4 °C) après 72 h.
English: EMPA, which holds a plenary session once a year, is a "joint assembly", consisting of two groups: 120 parliamentarians from the European Union (of whom 75 are appointed by national parliaments and 45 by the European Parliament) and 120 MPs from national parliaments of the Mediterranean countries.
French: L'APEM, qui se réunit une fois par an en session plénière, est paritaire dans sa composition : 120 députés représentent l'Union européenne (45 membres du Parlement européen et 75 désignés par les parlements des Etats membres) et 120 représentent les parlements nationaux des pays méditerranéens.
English: We now use the “Wap Push” method to let you install Goojet: you do not need to give your mobile model during the registration, it is directly detected by the SMS sent to you.
French: Dupliquer : cette action effectue une copie du goojet. Le goojet copié vient alors se trouver en haut à gauche du portail web.
English: Delays in the implementation of critical provisions of the ceasefire agreements are of general concern and add to the security risk.
French: Les retards dans la mise en œuvre de certaines clauses critiques des accords de cessez-le-feu sont une préoccupation générale qui entretient le risque sécuritaire.
English: The plan of action to promote the universality of the Convention was still under consideration, although he expected the document to be concluded at a forthcoming meeting, once consensus had been reached on action No. 7.
French: Le plan d'action visant à promouvoir l'universalisation de la Convention est toujours à l'étude, même si M. Borisovas s'attend à ce que le document soit achevé lors d'une future réunion, une fois qu'il y aura consensus sur l'action 7.
English: He noted that the Group had recommended that the African position at the Eleventh Congress be represented by the African Union.
French: Il a noté que le Groupe avait recommandé que l'Union africaine présente la position de l'Afrique au onzième Congrès.
English: The fact of the matter is that creative work is pleasurable work.
French: Le fait est que le travail de création est agréable.
English: LPKF Laser & Electronics Reference Number: 2005007130 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2004-12-22 Contract Value: $18,178.05 Comments:
French: LPKF Laser & Electronics Numéro de référence : 2005007130 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2004-12-22 Valeur du contrat : 18 178,05 $ Commentaires:
English: Consequently, Canada’s total government debt burden moved from being the second highest among the G-7 countries to the lowest in 2004.
French: Du coup, le Canada, qui avait en 1995 la deuxième dette la plus élevée pour l’ensemble des administrations publiques parmi les pays du G-7, s’est retrouvé en 2004 avec la dette la moins élevée.
English: The second concern is that the issue of civilisations has been an obvious one for a very long time, which we have known about since Charles Martel: we have not had to wait for American thinkers to point it out to us.
French: La seconde inquiétude, c’est que le thème des civilisations est une vieille évidence, que nous connaissons pour notre part depuis Charles Martel: nous n’avons pas attendu des penseurs américains pour nous la rappeler.
English: Erosion measurements were simulated on an erodible sand bed of D50 = 0.59 mm grain size.
French: Les mesures d'érosion ont été simulées sur un lit de sable érosif ayant un diamètre de grains D50 = 0,59 mm.
English: New proactive fixes and recommendations are customized to each user’s machine, automatically correcting issues such as inappropriate security settings, broken startup entries, and cache sizes.
French: Les nouvelles corrections et recommandations proactives sont personnalisées pour chaque ordinateur ; elles corrigent automatiquement les problèmes comme des paramètres de sécurité inappropriés, des entrées de démarrage erronées et la taille de la mémoire cache.
English: To prevent and counteract illegal human trafficking, within the framework of the Bureau for Coordination of organized crime and other dangerous offends in CIS countries, authorities of the ministry for internal affairs have signed multilateral agreements with CIS countries.
French: Afin de prévenir la traite des personnes et de lutter contre ce phénomène dans le cadre du Bureau pour la coordination des activités menées pour combattre la criminalité organisée et les autres infractions graves dans les pays de la CEI, le Ministère de l'intérieur a conclu des accords multilatéraux avec les pays de la CEI.
English: Tremblay v. Caisse populaire Desjardins de St-Thomas, [2000] CAI 154.
French: Caisse populaire Desjardins de St-Thomas, [2000] CAI 154.
English: - Implementing all provisions of the agreements concluded between the countries, in particular the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Khartoum Framework Agreement and its additional protocols of 28 August 2006, the Riyadh Agreement of 3 May 2007 and the Dakar Agreement of 13 March 2008;
French: - L'application effective de toutes les dispositions des accords conclus entre les deux pays, notamment l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, l'Accord-cadre de Khartoum et ses protocoles additionnels du 28 août 2006, l'Accord de Riyad du 3 mai 2007 et l'Accord de Dakar du 13 mars 2008;
English: The ministerial decision adopted by the Council of the League of Arab States on 24 March 2003 in connection with the Anglo-American aggression against Iraq decided the following:
French: La décision ministérielle adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes le 24 mars 2003 concernant l'agression américano-britannique contre l'Iraq affirmait qu'elle
English: del 8 de julio de 1960 y la composición de los órganos de las instituciones internacionales” (in Revista Española de Derecho Internacional, 1962).
French: del 8 de julio de 1960 y la composición de los órganos de las instituciones internacionales » (in Revista Española de Derecho Internacional, 1962).
English: To curb the danger which consumption of these substances represents for young people, the Constitution provides in Article 42 that the public authorities have an obligation to protect young people against all threats to their health, education and integrated development.
French: Pour enrayer le danger que la consommation de ces produits présente pour la jeunesse, la Constitution dispose à son article 42 que les pouvoirs publics ont l'obligation de protéger la jeunesse contre toute atteinte à sa santé, à son éducation et à son développement intégral.
English: EXTERNAL LINKS International Labour Organization - Employment OECD - Employment policies Youth employment network - a joint initiative of UN, ILO, WB
French: LIENS EXTERNES Organisation Internationale du Travail - Emploi OCDE - Politiques de l'emploi Reseau pour l'emploi des jeunes - une initiative des NU, de l'OIT et de la BM
English: In order to ensure the safety of these substances, I am proposing a re-evaluation of current authorisations within four years of the entry into force of this Regulation.
French: Afin d'assurer la sécurité de ces substances, je propose une réévaluation des autorisations actuelles dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: Because rougheye rockfish live on the ocean floor, both trawl and hook and line fishing affect this species.
French: Étant donné la nature démersale de cette paire d’espèces, elle est touchée à la fois par la flottille de chalutiers et la flottille de palangriers.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation had noted the information that had been provided to Member States on the activities of the Special Court and on plans to help it to operate effectively in the future.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation a pris note des renseignements communiqués aux États Membres sur les activités du Tribunal spécial et sur les mesures envisagées pour assurer son bon fonctionnement.
English: Two targets were used for female staff representation: to maintain gender balance or increase representation towards the achievement of gender balance, and to choose female candidates in at least 50 per cent of selection decisions, taking into account the requirements of Article 101.3 of the Charter of the United Nations.
French: Pour la représentation des femmes au sein du personnel, deux cibles avaient été fixées : il s'agissait de préserver ou d'accroître leur nombre en vue de parvenir à l'équilibre entre les sexes, et de choisir des candidates dans au moins 50 % des décisions de recrutement, compte tenu des critères fixés dans l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies.
English: The federal government set up the Canadian General Standards Board in 1934 to support government programs.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied l'Office des normes générales du Canada en 1934 pour appuyer les programmes gouvernementaux.
English: Low frequency and high frequency electromagnetic waves affect the human body in different ways.
French: Les ondes électromagnétiques de basse et de haute fréquence peuvent agir de différentes manières sur l'organisme humain.
English: · Housing Area Evaluation Study (1993) 
French: · Housing Area Evaluation Study (Étude d'évaluation des secteurs résidentiels) 1993
English: That requires a policy shift from a narrow focus on Millennium Development Goals to a broader focus on promoting economic growth as well as achieving the goals.
French: Cela exige de passer de politiques essentiellement axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement à des politiques de plus vaste ampleur pour la promotion de la croissance économique et la réalisation des OMD.
English: In this capacity, he has been responsible for creating distribution strategies for multiplatform digital content and wireless products.
French: Il s'occupait jusqu'ici de l'�laboration des strat�gies de distribution du contenu num�rique multiplateforme et du sans-fil.
English: Prime Minister Chrétien, Mr. BENSOUSSAN, President of the Board of Directors of the ESA, Mr. Brian WALKER, Chief of Staff of the Director of the ESA, and Mr. André Farand.
French: Premier ministre Chrétien, M. BENSOUSSAN, Président du Conseil de l'ESA, M. Brian WALKER, Chef de Cabinet du Directeur général de l'ESA, et M. André Farand.
English: It was her view that she had never exceeded her mandate.
French: Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward the draft decision, as amended by the Committee and contained in annex VIII to the present report, to the Conference of Parties for consideration at its first meeting.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de transmettre le projet de décision tel qu'amendé par le Comite et reproduit dans l'annexe VIII au présent rapport, à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: It should also be noted that an increase in funding from other sources (foundations or the private sector) to create self-sponsored activities would alleviate concerns regarding acknowledgement.
French: Il convient en outre de souligner également qu'une augmentation du financement provenant d'autres sources (fondations ou secteur privé) afin de créer des activités auto-commanditées permettrait d'atténuer ses préoccupations de reconnaissance.
English: Camosun College (British Columbia) – Entry-Level Training Appendix A.5:
French: Alberta Apprentice and Industry Training Board – plan de cours d’apprentissage Annexe A.2 :
English: All GoC web hosting infrastructure, including products and services, will be managed under one common service organization to align processes, standards and policies.
French: L'ensemble de l'infrastructure d'hébergement du GC ainsi que les produits et services connexes seront gérés par une organisation de services communs en vue d'harmoniser les processus, les normes et les politiques.
English: Is peace a necessary prior condition for a culture of human rights to exist, or it is necessary to have human rights respected before people can reach a state of peace?
French: La paix est-elle une condition préalable nécessaire à une culture des droits de l’homme, ou faut-il que les droits de l’homme soient respectés avant de pouvoir atteindre un état de paix?
English: A major issue in the management and development of drinking water supply systems in recent years has concerned the role of the private sector and public-private partnerships.
French: Le rôle du secteur privé et des partenariats et entre les secteurs privé et public dans la gestion et la mise en place de systèmes d'alimentation en eau de boisson a revêtu une importance critique ces dernières années.
English: At first, it needs to be clarified which version of the proposal for a Regulation would be the basis for discussion.
French: Tout d’abord, il faudra clarifier quelle version du Proposition de Règlement serait la base de discussion.
English: Meanwhile, the reality is that research and policy are often disconnected at different levels — the global, regional and national — and communication between policymakers, practitioners and researchers is poor.
French: En attendant, le fait est que recherche et politique sont souvent dissociées à différents niveaux - mondial, régional et national - et les échanges entre responsables politiques, praticiens et chercheurs laissent à désirer.