ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.ACOA continues to work with Public Works and Government Services Canada's Information Technology Shared Services Branch to explore opportunities for the appropriate use of shared services.
French: Le niveau de planification dans ce domaine est jugé acceptable s'il existe un plan des technologies de l'information et si celui-ci s'harmonise aux plans et aux priorités stratégiques de l'organisation. L'APECA continue de collaborer avec la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'explorer la possibilité de faire appel aux services partagés quand il y a lieu.  Avec preuves à l'appui, l'APECA a confirmé la valeur de ses investissements en technologies de l'information.
English: In particular, the panel is seeking participants' views on whether or not they wish to supplement or modify their previous assessments of the safety and scientific acceptability of the concept based on this new information.
French: La commission cherche particulièrement à connaître le point de vue des participants pour qui les nouveaux renseignements modifient leur évaluation précédente quant à la sécurité et à l'acceptabilité scientifique du concept.
English: The authorized staffing level of the Section currently includes 40 positions (16 international and 24 national).
French: L'effectif actuel de la Section est de 40 postes (10 fonctionnaires internationaux et 24 fonctionnaires recrutés sur le plan national).
English: The jets passed at an estimated 300 feet separation.
French: Les avions se sont croisés selon un espacement estimé à 300 pieds.
English: It denies the Cuban people the right to food, the right to development and the right to free trade and shipping.
French: Il dénie au peuple cubain le droit de manger, le droit de se développer et le droit au libre échange et aux transports maritimes.
English: The Minister and Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada met with their provincial and territorial social services counterparts and discussed child care, persons with disabilities and low-income families.
French: La ministre et la sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont rencontré leurs homologues des services sociaux provinciaux et territoriaux pour s’entretenir au sujet de la garde des enfants, des personnes handicapées et des familles à faible revenu.
English: The current figure was 39 per cent, as opposed to 7 per cent when the bill had been adopted.
French: À l'heure actuelle 39 % des membres des conseils d'administration sont des femmes, contre 7 % lorsque ce projet de loi a été adopté.
English: The costs of these sessions has been as follows:
French: Les coûts de ces sessions ont été les suivants :
English: Nevertheless, the Committee requests that the adequacy of the staff resources for this Unit be monitored and adjusted should that be deemed necessary.
French: Néanmoins, il demande de vérifier l'adéquation des ressources humaines du Groupe et de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Dan Denis (604) 870-2462 Vice-Chairperson:
French: Dan Denis (604) 870-2462 Vice-présidente régionale:
English: One question that remained was whether the law could be applied to contracts entered into before its enforcement.
French: Une question non encore résolue porte sur la possibilité que la loi s'applique aux contrats signés avant son entrée en vigueur.
English: $1,601,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, Appropriation Act
French: de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: In order to facilitate the receipt of this information, we consulted extensively with law enforcement and other government agencies to establish protocols and procedures to streamline the process.
French: Nous avons tenu des consultations poussées auprès de ces derniers et d'autres organismes gouvernementaux afin d'établir des protocoles et des procédures permettant de rationaliser la réception de ces renseignements.
English: There is no formal registration procedure for a health and welfare trust and no requirement that the trust agreement be submitted to the Department for approval prior to the implementation of the plan.
French: Il n'existe pas de démarche officielle pour faire enregistrer une fiducie de santé et de bien-être, et il n'est pas nécessaire de faire approuver le projet de fiducie par le Ministère.
English: Slopes differed among crayfish species but not between O. rusticus sexes.
French: Les pentes variaient en fonction de l'espèce d'écrevisse, mais non en fonction du sexe d'O. rusticus.
English: The additional details specify how the targets will apply to each industry sector, how the offsets and trading systems will work and how credit will be provided to those companies that took early action to reduce their GHG emissions.
French: Les directives supplémentaires fournissent des précisions sur l’établissement des cibles sectorielles, le fonctionnement des systèmes de compensation et d'échange de droits d’émission et l’attribution de crédits aux sociétés qui ont pris des mesures précoces pour réduire leurs émissions de GES.
English: In addition to those answers, I would now like to respond to some of the comments made.
French: Voilà, c'était quelques réponses. Je voudrais revenir à quelques observations.
English: In October 2002, the United States Defense Intelligence Agency organized a visit to the Territory by 41 military attachés assigned to foreign embassies in Washington to the Territory and, reportedly, briefed them about the Virgin Islands' role in counter-drug operations, counter-terrorism activities and the defence of United States borders.22
French: En octobre 2002, la Defense Intelligence Agency des États-Unis a organisé sur le territoire la visite de 41 attachés militaires d'ambassades étrangères à Washington et les aurait informés à cette occasion du rôle des îles Vierges dans les activités de lutte contre la drogue, le terrorisme et la défense des frontières des États-Unis.
English: Additional financial statement review processes by the Comptroller would reduce the probability of this occurring.
French: Des processus supplémentaires d'examen des états financiers par le Contrôleur réduiraient la probabilité de cette occurrence.
English: Make sure you enable IP forwarding as well.
French: Vérifiez quannd même que vous avez activé l'IP forwarding.
English: 214; E3(2) report, para.
French: 214; rapport E3 (2), par. 115; rapport E2 (4), par. 136.
English: Corporate Research Associates conducted the study on behalf of the South West Shore Development Authority (SWSDA), with interviews conducted by Telesis Call Centre in Yarmouth.
French: La société Corporate Research Associates a effectué l'étude pour le compte de la South West Shore Development Authority (SWSDA).
English: Indeed, the author of a literary work or creator of an artistic work enjoys an unalienable moral right to the work (Article I. §2.
French: En effet, l’auteur d’une oeuvre littéraire ou artistique jouit sur celle-ci d’une droit moral inaliénable (Art.I.§2.
English: The following report documents the progress for 2004 and 2005, as well as some of the challenges remaining at the end of that period.
French: Le rapport suivant fait état des progrès réalisés durant les années 2004 et 2005, ainsi que des défis non relevés à la fin de cette période.
English: Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande)
English: The Secretariat expects that, subject to the availability of funds, it will be in a position to process and reimburse contingent-owned equipment payments to Member States more frequently than in previous years, particularly in view of the fact that its ability to do so has been further strengthened by the recent addition of posts to the Finance Management and Support Service.
French: Le Secrétariat pense que, sous réserve que des fonds soient disponibles, il sera en mesure de traiter et de régler les demandes de remboursement présentées par les États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents plus rapidement qu'au cours des années antérieures, notamment parce que la création récente de nouveaux postes au sein du Service de gestion financière lui a permis de renforcer ses capacités.
English: It is very nice, and it seems super practical and appropriate to request.
French: Il est très gentil, et il semble super pratique et appropriée à la demande.
English: CIHR postdoctoral fellow Catherine Forestell and biopsychologist Julie Mennella have found that babies are more accepting of fruits and vegetables if their moms eat healthy foods while breastfeeding.
French: Une boursière postdoctorale des IRSC, Catherine Forestell, et une biopsychologue, Julie Mennella, ont découvert que les bébés acceptent mieux les fruits et les légumes si leurs mères mangent sainement pendant qu'elles allaitent.
English: However, if an eyewitness confirmed which driver went through the red light, an insurance company could review its decision.
French: Cependant, si un témoin peut confirmer lequel des deux conducteurs a brûlé le feu rouge, la société d'assurance pourra revoir sa décision.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and e-business teams (CTIED)
French: Responsables: Équipes de la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CTIED)
English: The European Committee on Migration provides opportunities for exchanges of information on labour migration policies and good practice between the member states.
French: Le Comité européen sur les migrations permet aux Etats membres d’échanger des informations sur les politiques et les bonnes pratiques concernant les migrations de travail.
English: They are often homeless and in conflict with the law.
French: Souvent elles sont sans abri et ont des démêlés avec la justice.
English: Food insecurity affects food quantity in terms of insufficient food intakes among individuals and insufficient or depleted food supply at the household level (21).
French: L’insécurité alimentaire touche la quantité de nourriture en termes d’apport alimentaire insuffisant à l’échelle individuelle et de réserves alimentaires insuffisantes ou épuisées à l’échelle des ménages (21).
English: Adele MacInnis-Meagher supervised Ms. Nkwazi for a number of months.
French: Adele MacInnis-Meagher a été la superviseure de Mme Nkwazi pendant plusieurs mois.
English: Patent and copyright protection are needed, but such protection constitutes a restraint of trade.
French: La protection des brevets et des droits d’auteur est certes nécessaire, mais une telle protection constitue une restriction commerciale.
English: Bull. 5-1994, point 1.2.115 Approved on 16 October.
French: 5-1994, point 1.2.115 Approbation par la Commission, le 16 octobre.
English: Regarding the second complaint, the Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui a trait à la deuxième plainte, le commissaire a délibéré comme suit :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ROUNDING OF NUMBERS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ROUNDING OF NUMBERS
English: The European Union would cooperate constructively with all States parties to find a consensus on upholding the Treaty.
French: L'Union européenne compte bien coopérer de façon constructive avec tous les États parties en vue d'un consensus sur le maintien du Traité.
English: In addition to the principles set out in this Article, it follows from Article 7 of the Convention that advertising and tele-shopping programmes must comply with the standards set out in paragraphs 1 and 2 thereof.
French: Outre les principes contenus dans cet article, il découle de l'article 7 de la Convention que la publicité et les émissions de télé-achat doivent se conformer aux normes édictées aux paragraphes 1 et 2 de ce dernier article.
English: Indeed, the emphasis placed in the report on the imperative need to understand conflicts in their regional or subregional context underscores that fact, which requires States in the region to conduct themselves in a positive manner with regard to settling the dispute or conflict.
French: En effet, l'importance relevée par le rapport sur l'impérieuse nécessité d'appréhender les conflits dans leur contexte régional ou sous-régional souligne cette évidence, qui
English: • Today Since Confederation: 1800s to early 1900s Indian Band Constables played an essential role in maintaining peace and order in Aboriginal communities.
French: • Aujourd’hui Depuis la Confédération : des années 1800 jusqu’au début des années 1900 Les agents de police des bandes indiennes ont joué un rôle essentiel dans le maintien de l’ordre au sein des collectivités autochtones.
English: New rules should be readily enforceable and should not increase administrative and enforcement workloads for DFO.
French: Seuls les détenteurs de permis permanents faisant partie du noyau pourront bénéficier des modifications aux règles.
English: Selected Evidence for Behavioral Approaches to Chronic Disease Management in Clinical Settings: Diabetes. 1-96.
French: Les participants étaient vus à intervalles de 2 mois pendant toute la durée de l'étude, soit 12 mois.
English: For Custodian Departments and Agencies New buildings
French: Pour les ministères et organismes gardiens Nouveaux immeubles
English: A major factor that has contributed to slippage was the fall in commitments made by donors, especially for training, surveillance and logistics, which was not fully compensated by national budget increases.
French: La diminution des engagements de la part des donateurs, particulièrement pour la formation, la surveillance et la logistique, a été un facteur important du recul, d'autant que les augmentations du budget national n'ont pas totalement compensé.  Figure 8 Taux d'immunisation DT-Coq - 1980-1999
English: A provincial or territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: RAPPORTS Un examen exhaustif du programme doit être effectué au moins tous les cinq (5) ans et englober une évaluation environnementale.
English: Fainting is sometimes accompanied by brief clonic seizure activity, but this generally requires no specific treatment or investigation.
French: DOS Retournez l’enfant en bloc en protégeant sa colonne vertébrale afin d’examiner le dos et le rectum.
English: (2007) Animal Models Used in the Study of Movement Disorders.
French: - « Animal Models Used in the Study of Movement Disorders », dans ILAR, vol.
English: A salmon parr © Tom Knight / Tom Knight, 2001 A total of 51 adult anadromous salmon (consisting of 15 large [ > 63 cm fork length] and 36 small [ <63 cm fork length]) returned to the river in 2001.
French: Un saumon parr © Tom Knight / Tom Knight, 2001 Au total, 51 saumons anadromes adultes (comprenant 15 gros saumons [longueur à la fourche > 63 cm] et 36 petits [longueur à la fourche < 63 cm]) sont revenus à la rivière en 2001.
English: He has firmly positioned himself to fight the tough battles ahead—increasing membership, building unity and public awareness. Out of this, he believes, will emerge a more modern Legion, one that is even stronger in its ability to support veterans.
French: L’objet de l’initiative est d’ins­taller un officier d’entraide de la direction au Centre intégré de soutien au personnel (CISP), à la garnison militaire d’Edmonton.
English: The amount financed cannot exceed 90%.  Instructions for the Borrower Eligible costs For the purposes of the elements shown in Lines 25 to 29, costs include: transportation, freight and installation costs as well as architectural, engineering, design fees and non-refundable taxes and custom duties but reduced by the amount of: grants, discounts, refunds and reimbursements or any type of applicable credits directly related to the assets financed.
French: Ce pourcentage ne doit pas dépasser 90 %.  Instructions à l'intention de l'emprunteur Coûts admissibles Pour les besoins des éléments figurant sur les lignes 25 à 29, les coûts comprennent : les coûts de transport, de manutention et d'installation ainsi que les honoraires d'architecte, d'ingénieur et de concepteur et les taxes et droits de douane non remboursables, dont sont retranchés les subventions, les remises, les remboursements et tout type de crédit appliqué directement aux éléments d'actif financés.
English: • Participation in cultural activities serves to strengthen the sense of connection that diverse groups have to their roots, community and country.
French: • La participation aux activités culturelles permet d'approfondir la relation des gens avec leurs racines, leur communauté et leur pays.
English: The Delegation of France acknowledged that the International Bureau’s proposal offered numerous advantages.
French: La délégation de la France a reconnu que la proposition du Bureau international présentait de nombreux avantages.
English: Lebanon, Somalia, Sudan, Yemen; 5) countries whose international profile is low particularly because they lack resources:
French: Avec bien entendu la prudence scientifique et méthodologique qui s’impose avec toute systématisation de ce genre. 2 notamment nassérienne.
English: In the meantime, the implementation of the Association Agreement has been under way since September 2005 and the negotiations for Algeria's membership of the World Trade Organisations are at the final stage.
French: D’autre part, la mise en œuvre de l’accord d’association est effective depuis septembre 2005 et les négociations pour l’adhésion de l’Algérie à l’Organisation mondiale du commerce sont au stade final.
English: Otherwise, the bet may be subsequently doubled again by the player who has accepted; this dynamic may be repeated several times during the game.
French: Le joueur qui accepte la mise peut, à son tour, plus tard, doubler à nouveau la mise; les joueurs peuvent doubler la mise autant de fois qu´ils le voudront.
English: "Data communication" means the transfer of digital data under the rules of a protocol.
French: Par "communication de données", le transfert de données numériques conformément à un protocole.
English: The Management was well aware long before the position actually became vacant and steps would have been taken to initiate expeditious staffing process to fill an important senior position without resorting to acting assignments.
French: La direction était au courant bien avant que le poste devienne vacant, et des mesures auraient été prises pour entreprendre un processus de dotation prompt afin de doter un poste supérieur important sans avoir recours à des affectations intérimaires.
English: Other such highways are the Veterans Memorial Highway (Highway 416), the General Brock Highway (Highway 405) and The Hastings and Prince Edward Regiment Commemorative Highway (Highway 62).
French: Parmi les autres figurent l’autoroute commémorative des anciens combattants de l’Ontario (autoroute 416), l’autoroute General Brock (autoroute 405) et la route commémorative du Hastings and Prince Edward Regiment (autoroute 62).
English: The Federal Constitution ensures the right to a nationality, for which purpose Brazil adopts "jus solis," with some exceptions.
French: La Constitution fédérale garantit le droit à la nationalité, qui, à de rares exceptions près, se fonde au Brésil sur le "jus solis".
English: This grant specifically includes, without limitation, the right of Overture, the entities in the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network, and Overture's licensees and third-party service providers to create and display copies of any text, graphics, images, audio, video, and other material included on such Web sites or portions thereof, including, without limitation, the right to create and display thumbnail and full-scale copies of any images or video included on such Web sites or portions thereof.
French: Ainsi, vous concédez sans restriction à Overture, aux entités du réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture, aux titulaires de licences d'Overture et aux tiers fournisseurs de services le droit de créer et d'afficher des copies de tous textes, graphiques, images, éléments audios, vidéos et autre matériel compris dans de tels sites Web ou parties de ceux-ci, y compris, sans s'y limiter, le droit de créer et d'afficher une vignette et des copies aux dimensions réelles de toute image ou de tout vidéo compris sur ces sites Web ou des parties de ceux-ci.
English: The discussion of common law protections necessarily includes comparative materials from other common law jurisdictions in the Commonwealth and the United States.
French: L'examen des mécanismes de protection reconnus par la common law doit nécessairement
English: - AP/CE/2/2 and SCCR/2/3, containing submissions received from the European Community and its Member States.
French: On a repris la même présentation et les mêmes titres de rubrique que dans le tableau comparatif établi pour la deuxième session du comité d'experts (document AP/CE/2/7), sauf que l'ancien chapitre "XIX.
English: Despite the support of the Group of Eight at the Summit in Saint Petersburg, World Trade Organization members failed to eliminate the divergence of positions, particularly in the area of agriculture, and at a meeting on 27 July the General Council took note of the announcement by the Director-General that all areas of negotiations had been suspended to allow members time to review the situation, examine available options and review positions.
French: En dépit du soutien du G-8 lors du Sommet de Saint-Pétersbourg, les membres de l'OMC ne sont pas parvenus à combler l'écart entre leurs positions respectives, s'agissant en particulier de l'agriculture, si bien que, à la réunion du 27 juillet du Conseil général, celui-ci a pris note de l'annonce par le Directeur général que les négociations étaient suspendues dans tous les domaines pour donner aux membres le temps de réexaminer la situation, d'étudier les possibilités qui s'offrent et de revoir leurs positions.
English: We then compare the three-dimensional structures of the reconstructions obtained from these holograms using methods developed and reported in previous works.
French: Nous comparons alors les structures tridimensionnelles des reconstructions obtenues de ces hologrammes en utilisant des méthodes que nous avons déjà développées et publiées.
English: • history of Vaccine-Preventable diseases
French: • l'historique des maladies pouvant être prévenues par la vaccination;
English: One of the specific commitments undertaken by the Austrian Minister of Women's Affairs in Beijing concerned violence against women.
French: L'un des engagements pris à Beijing par le Ministre autrichien de la condition féminine portait sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: 89.03 After the time limit for requesting continued protection has expired, protection of the international registration in the Contracting Party concerned can only be achieved by way of a subsequent designation.
French: 89.03 Une fois que le délai pour demander la continuation de la protection a expiré, la protection de l’enregistrement international dans la partie contractante concernée ne peut être obtenue que par le biais d’une désignation postérieure.
English: "So you will have the tools you need to continue making the communities you serve safer and stronger."
French: Vous aurez ainsi les outils nécessaires pour maintenir des collectivités sûres et fortes.