ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any railway-street intersection on the premises requires better protection or grade separation, the share of the cost of such protection or separation that is assessed to CN will be shared by CN and the City in direct proportion to the number of movements of each party using the crossing at the date the protection or separation is authorized.
French: Si tout croisement à niveau exige une meilleure protection ou un saut-de-mouton, la part du coût de cet ouvrage de protection ou du saut-de-mouton imposée au CN sera partagée entre le CN et la ville en fonction du nombre des circulations assurées par chaque partie via ce croisement à la date d'autorisation de l'ouvrage de protection ou du saut-de-mouton.
English: How successful can our fight for a competitive and social Europe with quality of life for all its residents be if structural inequalities between its regions continue to remain acute and territorial peculiarities continue to constitute a factor of delay and exclusion for numerous European areas?
French: En effet, comment pouvons-nous réussir notre combat pour une Europe compétitive et sociale caractérisée par une qualité de vie pour tous ses habitants si des inégalités structurelles entre ses régions perdurent de manière aigüe et si les particularités territoriales constituent un facteur de retard et d’exclusion pour de multiples régions européennes?
English: Free trade initiatives with Venezuela, Cuba, the Dominican Republic and Costa Rica are also in various stages of development.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 de libre-échange avec les États-Unis.
English: It facilitates sharing of best practices and development of new practices in human resource management within the greater Modern Management government agenda and the Management Accountability Framework, Modern Comptrollership, Results for Canadians, Government Online, Values and Ethics and Modernizing Human Resources.
French: La LMFP est une loi non prescriptive et habilitante qui vient consacrer les initiatives et pratiques novatrices de gestion des ressources humaines qui ont été mises en place par divers ministères et organismes au cours des dernières années.
English: The Committee also points out that quick-impact projects are coordinated by staff of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian and development coordination (see A/59/300, para.
French: Le Comité souligne également que les projets à impact rapide sont coordonnés par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement (voir A/59/300, par.
English: (5) The authority is an agent of the Crown in right of the Province.
French: (5) L'administration est un mandataire de la Couronne aux droits de la province.
English: The internationalization strategy has considerably strengthened the company's position in the world steel industry.
French: La stratégie d'internationalisation a considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.
English: But his manager Frank DiLeo, 61, said: "There was no problem with him doing that tour.
French: Mais son manager Frank DiLeo, 61 ans, a déclaré: «Il n'y avait aucun problème avec lui faire cette tournée.
English: • Twelve NNADAP treatment centres achieved full accreditation and seven more are in the application stage.
French: • Douze (12) centres de traitement du PNLAADA ont reçu l'accréditation et 7 autres en ont fait la demande.
English: Findings by Region  Saskatchewan 5 The environment sector in Saskatchewan is composed of approximately 286 companies generating nearly a quarter billion dollars per year in revenues.
French:  Saskatchewan 5 Le secteur de l'environnement de la Saskatchewan compte 286 entreprises qui génèrent près de 250 millions de dollars par année en revenus.
English: The power to determine the contents of the paper is valid in this situation too.
French: La tâche consistant à déterminer le contenu du journal est valable dans ce cas également.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:08, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 16:45.
English: CERTIFICATION OF CONTAINMENT LEVEL 3 FACILITIES In 1994, Health Canada (now the Public Health Agency of Canada, PHAC) introduced the Human Pathogens Importation Regulations to control the importation of human pathogens and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: En 1994, Santé Canada (désormais l'Agence de la santé publique du Canada, ASPC) a introduit le Règlement sur l'importation d'agents anthropopathogènes en vue de contrôler l'importation des agents anthropopathogènes et de s'assurer que des installations adéquates existent pour la manipulation et le confinement de ces agents.
English: (a) Working paper by Ms. Hampson on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2 (decision 2004/120);
French: a) Document de travail de Mme Hampson sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour (décision 2004/120);
English: The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in Annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer.
French: «1.2 Les procès-verbaux d'essai établis comme indiqué plus haut peuvent être utilisés en liaison avec la procédure définie à l'annexe 20 du présent Règlement ou au moment de l'évaluation d'une remorque soumise aux prescriptions en vigueur, relatives à l'efficacité, qui sont définies pour la remorque concernée.»
English: These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
French: Ces nouveaux produits de vacances et certaines transactions liées à l’utilisation de biens à temps partagé, telles que la revente et l’échange, ne sont pas couverts par la directive 94/47/CE.
English: (a) Participation in the COSPAR Scientific Assembly:
French: a) Participation à l'Assemblée scientifique du COSPAR:
English: Using their examples, have them analyze the reliability of the sources, using the criteria and questions listed in Handout 1.3. Students should record their analysis on Handout 1.3a and Handout 1.3b. They may also consult the sites listed in Activity Resources for examples of information sources.
French: Leur demander de déterminer la fiabilité de ces sources à la lumière des critères et questions figurant dans la Fiche 1.3, puis d’inscrire les résultats de leur analyse sur les Fiches 1.3a et 1.3b. Ils pourront en outre se servir des Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html) pour obtenir des exemples de sources. Nota :
English: Also, they have taffy on snow, tasty maple butter and other maple sweets. The meals are homemade.
French: Ils ont aussi du caramel dans la neige, du beurre au sirop d’érable et d’autres sucreries.
English: We wish to thank the following people for their cooperation:
French: Seule la région de la péninsule gaspésienne n’a pas encore été colonisée.
English: Surplus funds should be reported in the candidate’s election expenses return (rec.
French: Que les excédents de fonds soient déclarés dans le rapport des dépenses d'élection des candidats (rec.
English: There are three points but I mainly want to mention the first to you.
French: Si trois points m'importent, il en est un que je veux réellement porter à votre attention.
English: The various UN conferences held in connection with the UN Decade for Women (1975, 1980, 1985, 1995) had the effect of shifting the global view of women from a Western to a Third World focus.
French: Les diverses conférences de l’ONU en marge de la décennie des femmes (1975, 1980, 1985, 1995) ont du coup décentré le regard mondial porté sur les femmes, de l’Occident vers le tiers-monde.
English: I would like to take this opportunity to urge those member States that have not yet done so to pay their contributions to the administrative budget of the Authority in full and on time.
French: J'aimerais saisir cette occasion d'exhorter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à régler intégralement et en temps opportun leurs contributions au budget administratif de l'Autorité.
English: The Commission has set up only one subregional office in the Pacific, whereas the other four subregions of ESCAP lack similar offices as a base for the planning and delivery of programmes to respond to their specific priorities.
French: Elle n'a créé qu'un seul bureau sous-régional, dans le Pacifique, les quatre autres sous-régions n'ayant pas de bureau analogue qui puisse servir de base pour la planification et l'exécution de programmes répondant à leurs priorités propres.
English: We all recognise that Croatia has made considerable progress, and we have rewarded this progress accordingly.
French: Nous reconnaissons tous que la Croatie a réalisé des progrès colossaux, que nous avons récompensés en conséquence.
English: Mohamed ARAFAT, Palestinian Authority Mr Nabil ELSHAMY, Egypt Mr Larbi JAIDI, Morroco Discussion
French: Mohamed ARAFAT, Autorité Palestinienne M. Nabil ELSHAMY, Egypte M. Larbi JAIDI, Maroc
English: The HS code can be handwritten or typed as long as it is legible to the customs officer.
French: Le code SH peut être inscrit à la main ou dactylographié pourvu que l'agent des douanes puisse le lire.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to speak at the Canadian Transportation Security and Technology Forum MA–07.044 - November 27, 2007 Ottawa, ON. - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will deliver an address at the Canadian Transportation Security and Technology Forum to discuss the role of the Canadian Forces with regards to security and public safety.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale prononcera un discours à l'occasion du forum canadien sur la sécurité et la technologie dans les transports MA–07.044 - le 27 novembre 2007 Ottawa (Ontario) – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, prononcera un discours dans le cadre du forum canadien sur la sécurité et la technologie dans les transports pour lancer la discussion sur le rôle qui incombe aux Forces canadiennes concernant la sécurité et la sûreté publiques.
English: Source: Research and Planning Bureau — Ministry of Education and Human Resource Development (2005).
French: Source : Cabinet d'études et planification - Ministère de l'education et de valorisation des ressources humaines (2005).
English: It is thought to affect 8% of Europeans, a figure that is set to double over the coming decade unless something is done about it.
French: Cette maladie toucherait 8 % des Européens, mais ce chiffre est appelé à doubler dans les décennies à venir si on reste sans rien faire.
English: For example, subsidies for the poor and behaviour change communication (BCC) strategies all target households and communities; others that focus on health service delivery include initiatives to promote quality standards (through accreditation and regulation, for example) or to promote human resource development (through restructuring of incentives for health workers).
French: Par exemple, les subventions destinées aux pauvres et les stratégies de communication pour le changement de comportement sont toutes orientées vers les ménages et les communautés ; d’autres, qui sont axés sur la prestation de services de santé, comprennent des initiatives visant à promouvoir la qualité (par l’accréditation ou la réglementation, par exemple) ou à favoriser le perfectionnement des ressources humaines (grâce à une restructuration des incitations destinées au personnel de santé).
English: According to paragraph 1, the rights enshrined in this article must be exercised with a view to ensuring the all-round development of children and adolescents and strengthening the values of solidarity, tolerance, cultural identity and preservation of the environment.
French: En vertu du paragraphe premier, l'exercice des droits consacrés dans cette disposition doit tendre à garantir le développement intégral des enfants et des adolescents et à renforcer les valeurs de solidarité, de tolérance, d'identité culturelle et de conservation de l'environnement.
English: Algeria, Guinea, Iraq, Kuwait, Namibia, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Algérie, Guinée, Iraq, Koweït, Namibie et Venezuela (République bolivarienne du)
English: January 17, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : January 17, 2006 to March 10, 2006 Delivery Date:
French: Imprimerie Plantagenet Numéro de référence : 05-2218 Date du contrat : 17 janvier 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 17 janvier 2006 au 10 mars 2006 Date de livraison : 10 mars 2006 Valeur du contrat : 11 748,60 $ Commentaires :
English: Features employment with camps, parks, resorts, hotels, and other seasonal businesses.
French: Nombreux emplois dans des camps de vacances, des parcs, des centres touristiques, des hôtels et dans d'autres activités saisonnières.
English: CEB members support the spirit of this recommendation in that they encourage activities by Member States that help to bridge the digital divide.
French: Les membres du CCS approuvent l'esprit de cette recommandation dans la mesure où ils encouragent les États Membres à mener des activités qui contribuent à combler le fossé numérique.
English: Allylic bromination also occurred and competed with the 1,2-addition.
French: La bromation allylique se produit aussi et elle est en compétition avec l'addition-1,2.
English: As already mentioned, the death penalty cannot be imposed in any circumstances.
French: Comme indiqué précédemment, la peine de mort ne peut être prononcée en aucune circonstance.
English: "We were careful not to break any flying rules and frankly, we had no intention of having the same faith as the ones we were looking for," said the Aircraft Commander.  Flying the known track of the aircraft, the crew of the Griffon was trying to imagine what the pilot would have done in case of bad weather.
French: Volant en suivant le parcours connu de l’avion manquant, l’équipage du Griffon tentait d’imaginer ce que le pilote aurait pu prendre comme action face aux mauvaises conditions de météo. Après 75 minutes de vol, le signal radio de la balise d’urgence (ELT) a été capté.
English: I was there at 8 a.m., and at 9.30 a lady comes in. She asked me who I wanted to see.
French: J'y suis arrivé à 8 heures et à 9 h 30 une dame est venue me demander qui je voulais voir.
English: the Rules for Half-masting the National Flag of Canada.
French: les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada.
English: In its general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (2000), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that the stillbirth rate was no longer commonly used, infant and under-five mortality rates were being measured instead.
French: Dans son Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels relève que la mortinatalité n'est plus un indicateur d'usage fréquent et que l'on mesure plutôt le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: The Council authorised the Commission on 19 December to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (Table III) to replace the cooperation agreement signed in 1977 (82).
French: Le Conseil a autorisé la Commission, le 19 décembre, à négocier un accord euro-méditerranéen d'association avec la Syrie (tab. III), en remplacement de l'accord de coopération signé en 1977 (80).
English: Sixty-eight per cent of the Governments responding, a proportion virtually unchanged since the previous reporting cycles, had established such procedures, whereas 20 per cent (25 per cent in the 2000-2002 cycle) had not.
French: Soixante-huit pour cent des États ayant répondu, soit un pourcentage quasiment inchangé par rapport aux cycles précédents, avaient mis en place de telles procédures, tandis que 20 % ne l'avaient pas fait (25 % pour le cycle 2000-2002).
English: All the same, when I think of Bisotun, one particularly graphic and very personal recollection usually comes to mind before all others.
French: Je remarquai alors quelque chose qui ressemblait à un brasero taillé dans la roche et dont l’existence était jusqu’alors ignorée.
English: Henri, leaving large army under the walls of Rouen, ran with a part of his cavalry ahead of of the Spaniards to observe their movements.
French: Henri, laissant le gros de l´armée sous les murs de Rouen, courut avec une partie de sa cavalerie au-devant des Espagnols pour observer leurs mouvements.
English: Under the provisions of the concession agreement between the two concession holders and the Government of Tunisia, ETAP was not required to pay any of the joint venture's exploration costs for the joint venture until such time as a commercial discovery was made, and then only if a portion of the area of the permit was converted into a mining concession by the Government of Tunisia and ETAP elected to participate in the mining concession.
French: En vertu des dispositions de l'accord de concession conclu entre les deux détenteurs et le Gouvernement tunisien, l'ETAP ne devait payer aucun frais d'exploration de la coentreprise jusqu'à ce qu'une découverte commerciale ait été faite et, à ce moment, seulement si une partie de la zone de l'autorisation était convertie en concession minière par le Gouvernement tunisien et si elle décidait d'y prendre une participation.
English: When the difference could not be resolved, it became necessary to submit the matter to the Federal Court for decision.
French: Lorsqu'on n'a pu régler le différend, la Commission a jugé nécessaire de renvoyer la cause devant la Cour fédérale.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the honourable Members for their valuable comments and questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés pour leurs commentaires et leurs questions utiles.
English: Policy Framework to Improve Productivity Macroeconomic Policies Low and stable inflation Prudent fiscal planning and balanced budgets Declining debt-to-GDP ratio, with an objective of 25 per cent
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: — to reinforce the main points.
French: — pour renforcer les points importants.
English: (1) The mandate of the Ombudsman shall relate exclusively to matters of federal jurisdiction.
French: (1) Le mandat de l'ombudsman porte exclusivement sur des questions de compétence fédérale.
English: Written in full-bodied language peppered with poetic images, Mouawad’s work is often inspired by the political and social situation of his native country, creating a dramaturgy imbued with profound humanism and often touched with humour.
French: Écrite dans une langue foisonnante truffée d’images poétiques, l’œuvre de Mouawad s’inspire souvent de la situation politique et sociale de son pays natal pour créer une dramaturgie d’un humanisme profond souvent empreinte d’humour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, despite the difficulties, thanks to the efforts and the willingness of the rapporteur, the participation rules for the sixth framework programme will be adopted tomorrow, I hope, at first reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, en dépit des difficultés, grâce aux efforts et à la volonté du rapporteur, les règles de participation du sixième programme-cadre seront adoptées, je l'espère, demain en première lecture.
English: Build 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches, and best practices.
French: Construction d’infrastructures dignes du XXIe siècle grâce à l’utilisation de technologies et d’approches nouvelles et des pratiques exemplaires.
English:    Madam President, is there really much point in our debating human rights in these countries unless the EU is prepared to act on the stipulation in its bilateral agreements with Cambodia, Laos and Vietnam that respect for human rights is a condition for the continuance of EU aid?
French:    - Madame la Présidente, est-il vraiment utile de parler de la situation des droits de l’homme dans ces pays tant que l’UE ne sera pas disposée à agir pour donner effet à la mention incluse dans ses accords bilatéraux avec le Cambodge, le Laos et le Viêt Nam disant que le respect des droits de l’homme constitue une condition indispensable à la poursuite de l’aide européenne?
English: “When the same draft resolution is considered in the Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: FOR MORE INFORMATION: -30- Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5413
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa (613) 993-5413
English: Similarly, we duly appreciate the efforts of the United Nations to promote and develop international humanitarian law.
French: De même, nous apprécions à leur juste valeur les efforts fournis par les Nations Unies pour promouvoir et développer des lois humanitaires internationales.
English: On August 8, 2003, Mexico announced that it would resume imports of boneless beef from animals under 30 months and certain other products.
French: Le 8 août 2003, le Mexique a annoncé qu'il reprendrait les importations de bœuf désossé provenant d'animaux de moins de 30 mois et de certains autres produits.
English: Three sessions of the World Urban Forum have been held so far, in Nairobi (2002), Barcelona (2004) and Vancouver (2006).
French: Jusqu'à présent, le Forum urbain mondial a tenu trois sessions, à Nairobi en 2003, à Barcelone en 2004 et à Vancouver en 2006.
English: Competitiveness in international markets also requires expenditures for building a presence, and it requires persistence.
French: Pour être compétitif sur les marchés internationaux, il faut établir une présence, ce qui exige argent et persévérance.