ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CompTIA’s members range from multinational computer hardware, software and semiconductor manufacturers to small Canadian businesses specializing in the service and repair of computer and communications equipment, and our members also include solutions providers, retailers and training organizations.
French: Sa composition va de sociétés multinationales de production de matériel informatique, de logiciels et de semi-conducteurs aux petites entreprises canadiennes spécialisées dans l’entretien et la réparation de matériel en informatique et en communications. Parmi ses membres, on trouve aussi des fournisseurs de solutions, des détaillants et des établissements de formation.
English: Sie ist in drei Hauptteile gegliedert (Leben und Lied, Landschaft und Lied sowie Die Instrumente), die mit musikalischen Notierungen ergänzt und bereichert werden.
French: Elle est divisée en trois parties principales (Leben und Lied  vie et chant , Landschaft und Lied  paysage et chant  ainsi que Die Instrumente  les instruments), complétées et enrichies d'exemples musicaux.
English: Rationale for the Research Overfishing important issue both for Canada and the world community DFO wishes to play key role domestically and internationally in raising awareness of this issue to move toward solutions to the problem.
French: Motifs du sondage La surpêche est un problème important pour le Canada et la communauté mondiale. Le MPO veut jouer un rôle clé à l’échelle nationale et internationale dans la sensibilisation à ce problème afin d’y trouver des solutions.
English: Full information and details relating to this income tax exemption is available at the following address: http://www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/Exemption-impot/exemption_stag_a.asp You may use this incentive to recruit foreign researchers.
French: Les différents renseignements et les détails de cette démarche d'exemption d'impôts vous sont présentés de manière exhaustive sur le site Internet suivant : http://www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/Exemption-impot/exemption_stag_f.asp À vous d'utiliser cet incitatif afin d'attirer des stagiaires étrangers !
English: 10.21 Expected accomplishments would include: (a) the enhanced capacity of countries to assess and adopt environmentally sound technologies and practices and greater worldwide use of technologies, products and services that are cleaner and safer; (b) the widespread introduction and more efficient use of renewable energy and technologies and other raw materials at the national level water; (c) the wider adoption of open policies by industry towards reporting on their natural resource use and their environmental and social performance, including the gender dimension reduced pollution and risks for human beings and their environments; (d) trade and investment policies that reflect the integration of identification of means of minimizing the adverse environmental impacts of economic policy, especially trade liberalization and investment policies considerations; (e) a change in the behaviour of decision makers in national government, regional and local authorities, finance and industry, as well as the public at large, towards sustainable production and consumption patterns identification of win-win situations to balance concurrent economic and environmental gains; and (f) adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.
French: 10.21 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure capacité des pays à jauger et à adopter des techniques et des pratiques écologiquement rationnelles et un recours accru, à l'échelle mondiale, à des technologies, des produits et des services moins polluants et plus sûrs; b) l'introduction généralisée et l' une utilisation plus rationnelle de l'énergie renouvelable et de technologies et d'autres matériaux bruts renouvelables au niveau national de l'eau; c) l'adoption par un plus grand nombre de branches d'activité de politiques de transparence de l'information relative à l'exploitation des ressources naturelles et à leurs résultats dans les domaines social et environnemental, y compris en matière d'égalité des sexes une diminution de la pollution et des risques courus par les populations et leur environnement; d) des politiques des échanges et des investissements qui comportent une dimension environnementale l'identification de moyens propres à minimiser les retombées négatives des politiques économiques sur l'environnement, et notamment les retombées de la libéralisation du commerce international et des politiques en matière d'investissement; e) un changement de comportement de la part des décideurs - gouvernements nationaux, autorités régionales et locales, professionnels des finances et de l'industrie - ainsi que du public en général, vis-à-vis des modes de production et de consommation durables l'identification de situations favorables où le progrès économique peut s'accompagner de progrès concomitants sur le plan de l'environnement; et f) l'adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants.
English: That, despite the positive points, leads us to abstain.
French: Malgré des aspects positifs, ces points nous poussent à nous abstenir.
English: Due to high traffic related to our deadline, Reelport.com is currently facing server problems.
French: En raison d'un traffic important lié à notre date limite, le site Reelport.com fait face acutellement à des problèmes de serveur.
English: This campaign focuses on the prevention of HIV transmission from mother to child.
French: La campagne est axée sur la prévention mère-enfant du VIH.
English: They are not limited to taxes, but include voluntary contributions, market-based mechanisms, and loans guarantees as well as levies.
French: Outre les mesures fiscales, elles comprennent les contributions volontaires, les mécanismes de marché, les garanties de prêts et les redevances.
English: The full observance of international law, in particular refugee and international humanitarian law is therefore crucial.
French: Le plein respect du droit international, du droit des réfugiés et du droit humanitaire international en particulier, revêt donc une importance capitale.
English: Return of books Chasing up overdue books can be VERY time-consuming.
French: Retour Courir après les livres peut nous faire perdre beaucoup de temps.
English: Inverness Cove Margaree Harbour, Nova Scotia B0E 2B0 Services Provided in
French: Inverness Cove Margaree Harbour (Nouvelle-Écosse) B0E 2B0 Services offerts en
English: The RCAF had undertaken this huge enterprise at Britain's request, building and staffing scores of training airfields and over a hundred schools across Canada.
French: L'ARC s'était chargée de cette énorme entreprise à la demande de la Grande-Bretagne, construisant et dotant en personnel des dizaines de terrains d'aviation d'entraînement et plus d'une centaine d'écoles dans tout le Canada.
English: This reflects government policies to encourage exports and promote private-sector investment, particularly employment in intensive industries.
French: Cette situation est le résultat des politiques mises en œuvre par le Gouvernement pour encourager les exportations et promouvoir les investissements privés, en particulier en direction de l'emploi dans les industries à forte intensité de main d'œuvre.
English: They include La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Elles comprennent la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Funding and Paying for Services Canadian legislation is not very clear about the obligation of health care institutions to provide or pay for professional interpreting services for their clientele.
French: Aux États-Unis, des initiatives majeures visent actuellement à définir des normes relatives à la compétence culturelle, y compris l’accès linguistique, mais elles se situent dans le cadre de la législation, de la réglementation et des normes américaines.
English: All submissions for funding are reviewed in accordance with the general program objectives as well as the specific eligibility criteria of the particular type of funding sought.
French: Toutes les propositions sont évaluées en fonction des objectifs du programme ainsi que des critères d'admissibilités spécifiques à chacun des types de financement disponibles.
English: 3.2 With respect to article 12 read alone or taken together with article 16, paragraph 1, of the Convention, the complainant claims that the State party's authorities failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation into the incident at issue, notwithstanding ample evidence that an act of torture and/or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment had been committed.
French: 3.2 Concernant l'article 12, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le requérant affirme que les autorités de l'État partie n'ont pas procédé immédiatement à une enquête impartiale et approfondie en dépit de nombreux éléments indiquant qu'un acte de torture avait été commis ou que des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avaient été infligés.
English: it is addressing them appropriately and on a timely basis.
French: cet égard, pour s’assurer que ceux-ci sont atténués correctement et en temps opportun.
English: The Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) is a national, collaborative program and network for collecting, assessing and distributing information on the biological condition and biodiversity of aquatic ecosystems in Canada.As a network of networks, EC collaborates with others to understand the status of Canada’s freshwater while providing partners with tools and reference data to apply to their own biological monitoring programs.
French: Le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) est à la fois un programme coopératif national et un réseau permettant la collecte, l’évaluation et la communication d’information sur la condition biologique et la biodiversité des systèmes aquatiques du Canada. En tant que réseau de réseaux, Environnement Canada collabore avec d’autres groupes et organismes pour connaître la situation de l’eau douce du Canada tout en offrant à ses partenaires des outils et des données de référence pour leurs propres programmes de surveillance biologique.
English: • Amounts ( required by law) in excess of three months' rent ** ** An alternative arrangement should be explored to determine if a less costly settlement could be arranged.
French: • Montant (prévu par la loi) en sus de trois mois de loyer.** ** D'autres arrangements doivent être envisagés en vue de trouver une solution de règlement plus économique.
English: They overflew the Busayyah, Jalibah, Artawi, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar and Shinafiyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Artawi, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar et Chinafiya.
English: Immigration, asylum-seeking and refugee procedures;
French: - Les procédures d'immigration, de demande d'asile et de détermination du statut de réfugié;
English: Notwithstanding the large number of records removed from the exempt data bank holdings as a result of the internal review, the OPC audit concluded both banks remain overpopulated.
French: Malgré le nombre élevé de registres retirés des fichiers inconsultables dans la foulée de l’examen interne, la vérification a amené le CPVP à conclure que les deux fichiers étaient encore trop volumineux.
English: Between 1984 and 1990, he lived in Sarawak with the Penan, one of the world’s last nomadic peoples still inhabiting the primeval forests.
French: De 1984 à 1990, il a vécu au Sarawak, auprès du peuple des Penan, l'un des derniers de la planète à mener encore une vie nomade dans la forêt vierge.
English: Within these parameters, there is a choice between providing a vertical or full capability ‘slice’ of SOF, or a horizontal ‘slice’ – a partial capability but of greater strength – to a coalition.
French: Il faut donc choisir entre une « tranche verticale », c’est-à-dire des capacités intégrales, et une « tranche horizontale », c’est-à-dire des capacités partielles mais d’une puissance supérieure.
English: Today's Releases  [ 2006-03-17 ] International Trade Canada: North American Free Trade Agreement Panel Affirms Canadian Softwood Lumber Not Subsidized  [ 2006-03-17 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-17 ] Commerce international Canada : un groupe spécial de l'Accord de libre-échange nord-américain confirme que le bois d'oeuvre canadien n'est pas subventionné  [ 2006-03-17 ] Défense nationale :
English: Annex 2 is devoted to the governance profile for the ACP countries.
French: L’annexe 2 concerne le «profil de gouvernance» élaboré pour les pays ACP.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a number of the reviews of the structure of the Mission requested by the Committee in its report of 27 February 2002 (A/56/845) were ongoing and that further changes would be reported in the next submission.
French: Le Comité a été informé que l'on avait entrepris de revoir différents aspects de l'organigramme de la Mission, ainsi qu'il l'avait demandé dans son rapport daté du 27 février 2002 (A/56/845) et qu'il serait fait état de nouveaux changements dans le prochain rapport.
English: While economic and social empowerment programmes are in place for the facilitation of equal opportunities, there are still inadequacies in ensuring gender equity in the implementation of these programmes due to entrenched cultural practices and perceptions.
French: Des programmes d'émancipation économique et sociale sont en place pour faciliter l'égalité des chances.
English: It was also noted that imposing excessive requirements might discourage the use of electronic submission of tenders.
French: Il a été indiqué en outre qu'en imposant des exigences trop strictes, on risquait de décourager le recours à la soumission électronique des offres.
English: One can therefore estimate the number of naturalizations of recent decades for the different regions of origin (table 4 in annex 7).
French: On peut ainsi avancer une estimation du nombre des naturalisations au cours des dernières décennies par région d'origine (tableau 4, Annexe 7).
English: These bodies are outside the chain of command and are not accountable for their personnel selections.
French: Tous les critères officieux ont été laissés de côté pour favoriser les candidats des régiments.
English: SSI; Shared Systems Initiative Initiative des systèmes partagés (n.f.); ISP (n.f.) SSO; shared service organization organisation de services partagés (n.f.); OSP (n.f.)
French: Deputy Comptroller General souscrire à; s'engager à; avoir à cœur de; être déterminé à; souscrire pleinement à; être décidé à; tenir à; tenir résolument à; se donner du mal à
English: A total amount of $24,295 was written off during the period ended 30 June 2005 and an amount of $68,310 was pending write-off and disposal (see table II.21).
French: En revanche, à la FNUOD, la pénurie de pièces détachées dans l'un des camps avait empêché l'entretien normal des véhicules, si bien que plusieurs véhicules étaient inutilisables.
English: Industry/Perseverance c.
French: Assiduité au travail/persévérance c.
English: It is anticipated that economic and environmental cooperation between the two countries will increase as opportunities for CDM projects are identified.
French: On prévoit que la coopération économique et environnementale entre les deux pays s'accroîtra au fur et à mesure que les possibilités de réalisation de projets du MDP se concrétiseront.
English: An assessment of departmental research was carried out and agreements were negotiated with Statistics Canada on the preparation of the 2001 census and the General Social Survey as well as on the purchase and use of data from over 10 databases.
French: Un bilan de la recherche au Ministère a été effectué et des ententes ont été négociées avec Statistique Canada sur la préparation du recencement de 2001, sur la préparation de l'Enquête sociale générale et sur l'achat et l'utilisation des données de plus d'une dizaine de banques de données.
English: Results to Be Achieved A. Deliverables / Outputs - Provide a detailed description of each deliverable / output listed in Part C - Project Work Plan.
French: Résultats à obtenir A. Produits livrables/Extrants - Décrivez en détail chaque produit livrable/extrant énuméré à la partie C - Plan de travail du projet.
English: It is estimated that pre-1788 there were approximately 700 languages spoken in Australia and the Torres Strait.
French: On estime qu'avant 1788, environ 700 langues étaient parlées en Australie et dans le détroit de Torrès.
English: The electronic version will be sent to members, including the original questions asked.
French: La version électronique sera transmise aux membres, y compris les questions initiales posées.
English: That said, the compromises in this area are still acceptable.
French: Cela dit, les compromis à ce sujet restent satisfaisants.
English: Often it is a company's ability to show how he normally searches for generally available solutions or that he did search for them or that he has established make/buy assessment practices that provides useful evidence that a "generally available" solution was not available to him in his business environment.
French: Une entreprise peut souvent fournir la preuve qu'elle n'avait accès à aucune solution "généralement disponible" dans son environnement commercial en indiquant comment elle procède habituellement pour chercher de telles solutions ou en démontrant qu'elle a effectivement cherché de telles solutions ou qu'elle a établi des pratiques d'évaluation des options entre "faire ou faire faire".
English: Look for an initial data release coming later this fall!
French: Surveillez la diffusion initiale des données plus tard cet automne!
English: However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
French: Toutefois, faute de contrats de ce type, les États membres doivent disposer que le gestionnaire de l'infrastructure engage des ressources, en interne ou en sous-traitance, sur des périodes d'au moins trois ans.
English: I am also very conscious of the valuable work that the Commissioner for Human Rights has done to secure normalisation and reconciliation.
French: J'apprécie également à sa juste mesure les activités du Commissaire aux droits de l'homme en faveur de la normalisation et de la réconciliation.
English: For example, our study showed that the intervention did not reach older and retired people or entice them to enter, nor did it well represent smokers with lower socioeconomic status.
French: Même si ces résultats sont corroborés par une certaine littérature existante23,33,36,37, ils ne concordent pas avec d’autres études.
English: This current response is a good start, but we must do much more to defend the freedom of navigation and trade.
French: La réponse actuelle est un bon point de départ, mais nous devons faire beaucoup plus pour défendre la liberté de navigation et de commerce.
English: It showed that two competencies were assessed twice, namely "Working in a team and with partners" and "Demonstrating a constructive attitude". They were assessed directly by the Selection Board at an interview with the candidates and indirectly on the basis of information obtained from referees.
French: On y constate que deux compétences ont fait l’objet d’une double évaluation, c’est-à-dire que ces compétences ont été évaluées directement par le comité de sélection lors d’une entrevue avec les candidats et indirectement à partir des renseignements obtenus auprès de répondants : « Travailler en équipe et en partenariat » et « Manifester une attitude constructive » ; les résultats obtenus par l’appelante sont les suivants :
English: pb is the atmospheric pressure [Pa]
French: pb est la pression atmosphérique [Pa]
English: Her one-year-old son firmly tied to her back, Hadiza dragged her two-year old daughter inside the house where she lived in Kafrim-Liman, settlement in Ganjuwa Local government area of Bauchi State and slammed the door shut.
French: Les autorités ougandaises prévoient d'avoir recours à la loi pour rappeler à l'ordre les parents qui n'ont pas fait vacciner leurs enfants, dans le cadre d'efforts déployés en vue de freiner la propagation du poliovirus, selon un représentant des autorités publiques.
English: In its resolution A5190/2003, Parliament has repeated this Council recommendation, specifying that the provisions on untying aid must "be linked to a clear preference for local an regional cooperation, prioritising – in ranking order – suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries, and other developing countries".
French: Dans sa résolution A5-0190/2003, le Parlement réitère cette recommandation du Conseil en précisant que les dispositions en matière de déliement de l'aide doivent être "liées au respect d'une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale, privilégiant par ordre d'importance les fournisseurs des pays bénéficiaires, des pays en développement voisins et d'autres pays en développement".
English: Assembly participants also learned that the governments of the United Kingdom and Germany had committed a combined $280 million to the Global Polio Eradication Initiative.
French: Les participants à l'Assemblée internationale ont également appris que les gouvernements britannique et allemand s'étaient engagés à verser 280 millions de dollars en faveur de l'Initiative mondiale d'éradication de la polio.
English: In the first instance, those identified as having a well founded fear of being persecuted or falling under the subsidiary protection notion of the EC Directive concerned (2004/83/EC, the "qualification" directive) could be allowed to be resettled to the EU as part of an EU-wide burden-sharing system (as in the United Kingdom proposals or the 3-prongs approach), allowed to be resettled to their original intended destination country, or sent to a "safe third country" (as in the Schily proposals).
French: Dans le premier cas, ceux identifiés comme ayant de bonnes raisons de craindre des persécutions ou relevant du principe de protection subsidiaire de la Directive communautaire concernée (2004/83/EC) pourraient être autorisés à se réinstaller sur le territoire de l’Union européenne dans le cadre d’un système de partage des tâches (selon les propositions du Royaume-Uni ou la formule des trois volets), autorisés à se réinstaller dans le pays où ils avaient initialement l’intention de se rendre ou envoyés dans un « pays tiers sûr » (selon les propositions Schily).
English: August 16, 2010 | The Canada Research Chairs Program now has its own Twitter account.
French: 16 août 2010 | Le Programme des chaires de recherche du Canada est maintenant sur Twitter.
English: TEQ /kg bw.  IARC has classified TCDD as a human carcinogen (class 1) (IARC, 1997).
French: Le CIRC a classé le TCDD parmi les substances cancérogènes pour l'homme (groupe 1) (CIRC, 1997).
English: The Meeting reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all of its aspects.
French: La réunion a réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies concernant la question de la Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée dans tous ses aspects.
English: Since the establishment of these facilities, many people’s lives have been saved, and countless other individuals have been able to die with dignity.
French: L’ouverture de ces installations a sauvé de nombreuses vies, et un nombre incalculable d’autres personnes ont pu mourir dans la dignité.