ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that Marthe Gill had made an application to the  respondent for a building permit, which she was refused because of the  moratorium, and that the search for financial assistance was the second  stage in realizing her dream of acquiring her own residence.
French: Le tribunal conclut que Dame Marthe Gill avait formulé à l'intimé une  demande de permis de construction qui lui fut refusée en raison du  moratoire et que la recherche d'une aide financière était la seconde étape  à la réalisation de son rêve d'acquérir sa propre résidence.
English: The timing of the introduction of this proposed legislation is particularly auspicious because this is the day Canada and its partners in conservation celebrate World Wetlands Day.
French: Le choix du moment de l'introduction de cette loi proposée est particulièrement propice puisque c'est la journée au cours de laquelle le Canada et ses partenaires en matière de conservation célèbrent la Journée mondiale des zones humides.
English: There is a need for further development and promotion of corporate social and environmental responsibility and accountability in support of this role, including capacity-building for small and medium-sized enterprises, which have an important contribution to make to economic development but are not always aware of their social and environmental impact or obligations.
French: À cet effet, il faudra renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises, celles-ci pouvant apporter une contribution importante au développement économique mais n'étant pas toujours conscientes de leurs incidences ou obligations sociales et écologiques.
English: PROPOSED UN Programme budget, 2006-2007 biennium
French: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME DE L'ONU POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: Waste Management Breare Road Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Breare Road Project Overview The Beare Road landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the shared benefits that project partners can realize by undertaking LFG utilization at an older, closed landfill.
French: Gestion des déchets Projet de Breare Road Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Breare Road Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Beare Road démontre les avantages mutuels que des partenaires peuvent tirer d'un projet d'utilisation du gaz d'enfouissement émis par un ancien lieu d'enfouissement fermé.
English: By letter dated August 17, 1994, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the applicant's proposal to serve Boston and Québec City.
French: Par lettre du 17 août 1994, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Boston et Québec.
English: In this case, the only special or sensitive area near the proposed activity is the Haddock Box which is located 2-5 kilometres north of EL 2407.
French: Dans le cas sous étude, la seule zone spéciale ou sensible près de la zone où se dérouleront les activités proposées est le Banc d'aiglefin, situé à une distance de 2 à 5 kilomètres environ au nord de la zone visée par le PE 2407.
English: The EA Committee should establish a list for communicating information. This is in addition to communication through publicly accessible mechanisms like the DFAIT web site.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit dresser une liste afin de communiquer l’information, qui s’ajoute à la communication qui s’effectue par des mécanismes accessibles au public tels que les sites Web de MAECI.
English: The additional provisions for travel of the experts could be met in part by redeploying resources of $132,000 earmarked for the holding of expert group meetings on interlinkages between forests and other sectors, and on furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level, proposed for cancellation.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des frais de voyage des experts pourraient être financées en partie grâce au transfert de ressources d'un montant de 132 000 dollars, allouées aux groupes d'experts sur les interactions entre les forêts et d'autres secteurs et sur la promotion d'une compréhension de la gestion économiquement viable des forêts au niveau international, qu'il est proposé de supprimer.
English: The first section of the SRP could:
French: La première partie du plan doit :
English: Conclude MOUs for the exchange of information between FIUs with five priority countries Five Memoranda of Understanding have been signed with Australia, Belgium, Mexico, the United Kingdom, and the United States.
French: CANAFE participe également au sous-groupe de travail sur la technologie de l'information. Conclure des protocoles d'entente pour l'échange de renseignements avec les URF de cinq pays prioritaires Cinq protocoles d'entente ont été signés, soit avec l'Australie, la Belgique, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Please direct your leasing inquires to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266 ext. 127.
French: Pour plus d’informations, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266, poste 127, ou howard@rdh.ca .
English: Its role is to ensure that federal authorities participate in the environmental assessment process and to facilitate communication and cooperation with the other stakeholders.
French: Son rôle est d’assurer la participation des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale et de faciliter la communication et la coopération avec les autres intervenants.
English: Paper filing will only be permitted for persons who have difficulty filing the return in electronic format due to a disability or for those who do not have access to a computer system.
French: Seules les personnes qui pourraient avoir de la difficulté à remplir les déclarations sous forme électronique parce qu'elles ont un handicap ou qu'elles n'ont pas accès à un ordinateur seront autorisées à produire des déclarations sur papier.
English: I hope you were all able to enjoy a wonderful Christmas and New Year's holiday, and that you are refreshed and ready to face the challenges of the New Year.
French: J'espère que vous avez passé un joyeux Noël et un merveilleux temps des fêtes et que vous êtes reposés et prêts à affronter les défis de la nouvelle année.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18603 (left), S94-11986 (right), CD2004-1377
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18603 (à gauche), S94-11986 (à droite), CD2004-1377
English: On the contrary, any communication from the receiving Member State, as well as the storage, alteration and destruction of the received data shall be subject to the data protection legislation of the receiving Member State.
French: Par contre, toute communication par l'État membre qui a reçu ces données, ainsi que le stockage, la modification et la destruction des données reçues sont soumis à la législation en matière de protection des données de l'État membre qui les reçoit.
English: Report submitted to Environment Canada, Conservation and Protection, Office of Waste Management, Ottawa.
French: «Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil», J. Environ.
English: Some parties to conflicts listed in the annexes of United Nations reports have shown a greater consideration of this subject matter, and some have adopted action plans commensurate with the United Nations recommendation to end the use of child soldiers and illegal recruiting practices.
French: Certaines parties aux conflits inscrites dans les annexes aux rapports des Nations Unies se sont montrées plus attentives à cette question, et certaines ont adopté des plans d'action conformes aux recommandations des Nations Unies tendant à ce qu'il soit mis fin à l'utilisation d'enfants soldats et aux pratiques de recrutement illégales.
English: 9 For example, individuals who had previously gone from a Bachelor's degree to a Master's would obviously be represented in the working samples constructed here at the latter level.
French: 9 Par exemple, les bacheliers ayant obtenu une maîtrise seraient de toute évidence représentés dans les échantillons de travail élaborés ultérieurement ici au niveau de la maîtrise.
English: The Committee on Foreign Affairs also believes that it is necessary to enhance the capacity of the Russian Federation in the field of migration management, in order for its authorities to be able to fulfil the obligations stipulated in the readmission agreement, as soon as this agreement enters into force.
French: La commission des affaires étrangères estime également qu'il faut renforcer la capacité de la Fédération de Russie dans le domaine de la gestion de la migration, en sorte que ses autorités puissent remplir les obligations visées dans l'accord de réadmission, dès que celui-ci entrera en vigueur.
English: The preferential character of the credit is connected with the subsidies amounting to 50 per cent of the interest accrued over the first eight years of credit repayment on the amount financing the maximum of 50 m² of the usable floor space (70 m²) for houses.
French: Le caractère préférentiel du crédit est lié à des subventions qui s'élèvent à 50 % des intérêts dus sur les huit premières annuités du crédit pour le financement de 50 m² au maximum de surface au sol utilisable (70 m² pour les maisons).
English: I believe that his family have succeeded in bringing him essential medicine, but I am not certain of this.
French: Je crois comprendre que sa famille arriverait à lui acheminer les médicaments qui lui sont indispensables mais sans en être certain.
English: The objective for subprogramme 1 was reformulated to align it to relevant elements of focus areas 2 and 3.
French: L'objectif du sous-programme 1 a été reformulé afin qu'il coïncide avec les éléments pertinents des domaines d'intervention 2 et 3.
English: • the clarification of roles and
French: Examen par la CFP de tous les outils d'évaluation proposés.
English: 1.4.3 Age Age is a major factor in Canadian adult education...
French: 1.4.3 Âge L'âge est un déterminant majeur de l'éducation des adultes au Canada...
English: Addition of a clarification, to avoid confusion, that the exchanges of Beaudry, Bellecombe, Évain and Rollet are now part of the Rouyn-Noranda exchange.
French: Ajout d’une précision, afin d’éviter toute confusion, à l’effet que les circonscriptions de Beaudry, Bellecombe, Évain et Rollet font maintenant partie de la circonscription de Rouyn-Noranda.
English: Estimating realistic activity timeframes
French: Evaluer la durée de réalisation des activités
English: Monitoring telehealth system usage Monitoring the usage of the telehealth applications provided information on the nature, level, quality and implications of usage.
French: Surveillance de l'utilisation du système de télésanté La surveillance de l'utilisation des applications de la télésanté a permis de recueillir de l'information sur la nature, le degré, la qualité et les incidences de leur utilisation.
English: VAT based on the country-of-origin principle has formed part of the single market project since the very beginning, and its purpose is still to make intra-Community trade as easy as trade within one Member State.
French: La TVA régie par le principe de l'origine est une idée qui fait partie du projet de marché intérieur depuis le début, et qui vise toujours à permettre le déroulement du commerce intracommunautaire avec autant de facilité que le commerce à l'intérieur d'un même pays membre.
English: The Advisory Committee recommends approval of these requests.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ces demandes.
English: The message that unquestioning recognition of "One China" is sending is that we appreciate you more if you are a big communist dictatorship than if you are a small multi-party democracy.
French: Le message envoyé par la reconnaissance inconditionnelle d’« une seule Chine » est que l’on préfère les grands dictateurs communistes aux petites démocraties multipartites.
English: An arbitrary density of 0.5 g cm−3 was chosen to distinguish early wood from late wood.
French: Un seuil arbitraire de densité de 0.5 g cm−3 a été choisi pour séparer le bois initial du bois final.
English: Provided that Health Canada has the authority to collect personal or commercial information according to the rules described above (i.e. receive information provided on
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Renseignements commerciaux confidentiels
English: What are the key high-level outcomes we should be measuring?
French: Quels sont les résultats de haut niveau que nous devrions mesurer?
English: 4.2.5.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) CO2 emissions from soda ash use for 1990-2003 have been recalculated based on soda ash import and export data.
French: 4.2.5.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation de carbonate de sodium durant la période 1990-2003 ont été recalculées en fonction des données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium.
English: OLAF made a presentation about the case and the different delegations exchanged information and discussed the future course of the case.
French: La principale préoccupation était de déterminer le pays le mieux placé pour poursuivre, sachant que les activités illégales avaient eu lieu dans plusieurs pays.
English: If we were to establish a subsidiary body to discuss the disarmament machinery within the Disarmament Commission, it would actually go against decision 52/492.
French: Si nous devions créer un organe subsidiaire pour débattre du mécanisme du désarmement au sein de la Commission du désarmement, cela irait en fait à l'encontre de la décision 52/492.
English: XI, respectively) condemning the attacks on the United States and reminding States of their obligations under the respective conventions.
French: XI, respectivement) condamnant les attentats contre les États-Unis et rappelant aux États les obligations qu'ils ont contractées en vertu des conventions correspondantes.
English: For those visiting in the summer, the hotels are only a 3 minute walk from the golf course (25% green fee) and free bike rental is available at the hotel.
French: Si vous venez en été, bénéficiez de la proximité du parcours de golf (à trois kilomètres des chalets ; 25 % de réduction sur le droit de jeu) et du service de location de vélo gratuit.
English: The environmental scan listed a number of barriers related to addressing this health issue in Manitoba, including:
French: L'analyse du contexte révèle un certain nombre d'obstacles à la réponse à cette problématique de santé au Manitoba :
English: However, other voluntary programmes have been viewed as overall successes, for example the United States 33/50 toxic substances programme under which many companies have established voluntary targets for reducing the use of various toxic chemicals.
French: D'autres programmes volontaires sont pourtant considérés comme des réussites, par exemple le programme américain 33/50 pour les substances toxiques, dans le cadre duquel de nombreuses entreprises se sont fixé des objectifs volontaires de réduction de l'utilisation de divers produits chimiques toxiques.
English: We should not have GMOs containing antibiotics or resistant genes, or GMOs which can cross-pollinate with their cousins in the wild.
French: Nous ne voulons pas d'OGM contenant des antibiotiques ou des gènes résistants ni d'OGM capables de croisements avec leurs espèces apparentées sauvages.
English: Although some of those bodies provide social services on payment there are other bodies that do so without payment such as voluntary organisations, foundations etc.
French: Bien que certains de ces organismes fournissent des services sociaux contre rétribution, d'autres, comme les organisations bénévoles, les fondations, le font gratuitement.
English: Knows' maybe Avro 'also has an opportunity' to give.
French: Knows "peut-être Avro» a aussi une opportunité "à donner.
English: In the Tribunal’s view, the evidence indicates that Canada wiil continue to be a major market for Australian beefe5’ The Tribunal believes that the record high levels of imported boneless beef from Australia and New Zealand will lead to a reduction in the market share of the domestic slaughterers and boners and to a suppression of prices for fresh domestic boneless beef.
French: La AMLC a fait valoir qu’une partie des stocks excédentaires de bœuf australien seraient vendus grâce à un accroissement des exportations destinées au Japon et à la Corée. Toutefois, le Tribunal n’est pas convaincu que les marchés autres que le Canada soient faciles à pénétrer pour des quantités importantes de bœuf désossé supplémentaire de l’Australie.
English: Many delegations called on the SCCR to tackle and accelerate work on unfinished business.
French: De nombreuses délégations ont demandé au SCCR de s’attaquer aux questions en suspens et d’accélérer les travaux à cet égard.
English: This has been a major concern with the DLI Community from the 2001 Census.
French: C’est là une préoccupation importante touchant les membres de l’IDD depuis le Recensement de 2001.
English: Press release from the Alliance pour la Sauvegarde du Dialogue Intercongolais in response to the press release from the President of the Security Council
French: Communiqué de presse de l'Alliance pour la sauvegarde du dialogue intercongolais faisant suite au communiqué du Président du Conseil de sécurité
English: We look forward to the meetings with the Secretary-General and hope that they will produce results that will indeed bring about change for the people of Western Sahara.
French: Nous attendons avec intérêt les réunions qui se tiendront avec le Secrétaire général et nous espérons qu'elles déboucheront sur des résultats qui entraîneront des changements pour le peuple du Sahara occidental.
English: A more detailed analysis of respondents' participation in environmental assessments and knowledge of UNEP work in this area are included in information document UNEP/SI/IGCGCSS.VIII//INF/ This report analyzes and synthesizes responses to the three questions (a), (b) and (c) in paragraph 2 of decision 22/1 I A and considerations (a) to (h) in paragraph 3.
French: On trouvera une analyse plus détaillée de la participation des institutions aux évaluations environnementales et de la connaissance des activités du PNUE dans ce domaine dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/8.  Le présent rapport analyse et synthétise les réponses aux trois questions a), b) et c) du paragraphe 2 de la décision 22/1 I A et aux considérations a) à h) du paragraphe 3.
English: offset related expenditures incurred in the fiscal year, and the payment to each
French: aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: The projectionist, who had learned to use the spotlight at the dress rehearsal, was replaced at the last minute producing comic results.
French: Le projectionniste, qui a appris à manipuler le projecteur à la générale, est remplacé à la dernière minute, ce qui provoque des situations comiques.
English: Mosques and dargahs were razed and were replaced by statues of Hanuman and saffron flags”.
French: Quant les mosquées et les dargahs ont été rasées, elles ont été remplacées par des statues de Hanuman et des drapeaux couleur safran ».
English: In 2002-03, INAC's progress was marked by a balanced, integrated approach to improving quality of life built on a sustainable foundation of economic development, governance, human capital and infrastructure.
French: En 2002-2003, AINC s'est démarqué par une approche équilibrée et intégrée destinée à améliorer la qualité de vie de la population en s'appuyant sur de solides assises en lien avec la gouvernance, les ressources humaines et l'infrastructure.
English: The fact that some Security Council members continued to support Morocco's position reflected a lack of will on the part of the most influential members of the Security Council.
French: Que certains membres du Conseil de sécurité continuent à appuyer la position du Maroc dénote de la part des membres les plus influents du Conseil de sécurité un manque de volonté de faire droit à ce peuple.
English: The FMC is supported by a Risk Committee, whose mandate is to oversee and advise on the risk management policy and to report to the FMC on financial risk positions and exposures.
French: Le Comité conseille le ministre en matière de politiques et de stratégie, supervise la mise en application des politiques et des plans qui ont été approuvés et examine les rapports faisant état des résultats obtenus en matière de rendement.
English: (1999) suggested that in the Bering Sea some species of fish are significant competitors of whales.
French: Adaptabilité Les rorquals communs peuvent consommer des petits poissons rassemblés en bancs, ce qui témoigne d’une stratégie d’alimentation relativement souple.
English: • read aloud a completed ABC book, poem or tongue twister to a reading buddy, group or class Writing Students will
French: • lire à haute voix un abécédaire, un poème ou un virelangue à un compagnon, un groupe ou une classe Écriture Les élèves pourront :
English: Deton'Cho was fined $60,000, and Beaulieu was fined $3,000. More info:
French: La Deton'Cho a été condamnée à une amende de 60 000 $ et M. Beaulieu à une de 3 000 $. Personne-ressource :
English: The closure of a corporate entity shall be for not less than one month and not more than two years.
French: La fermeture d'une entité personne morale ne peut être ordonnée pour moins d'un mois ni plus de deux ans.
English: (a) The right of everyone charged with an offence to be informed of the nature and cause of the charge against them (decision DCC 98-018 of 20 February 1998, in the case of Aristide Anago Akouta, Recueil 1998, pp. 87-89; decision DCC 98-095 of 11 December 1998, in the case of Hounménou Aïzoun, Recueil 1998, pp. 461-467);
French: a) Le droit pour toute personne accusée d'être informée de la nature et des motifs de l'accusation (décision DCC 98-018 du 20 février 1998, Anago Akouta Aristide, Recueil 1998, p. 87 à 89; décision DCC 98-095 du 11 décembre 1998, Aïzoun Hounménou, Recueil 1998, p. 461 à 467);
English: It is unlikely that the differing requirements can be met by a single scheme without compromising security and increasing risk at one end, or cost at the other.
French: Il est peu probable qu'un seul schéma puisse répondre à des exigences différentes sans compromettre la sécurité ni accroître les risques d'une part ou les coûts d'autre part.