ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased to tell you that the first decision of the new Commission was to put that regulation forward again, and my information is that at least some of the countries that voted against that regulation have already told me that they will vote this time for more transparency.
French: Je suis très heureux de vous annoncer que la première décision de la nouvelle Commission a été de relancer une nouvelle fois ce règlement, et d'après les informations dont je dispose, au moins certains des pays qui avaient voté contre ce règlement m'ont d'ores et déjà fait savoir qu'ils voteraient cette fois pour plus de transparence.
English: (a) The treaty contains clauses that are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
French: a) Le traité contient des clauses séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution;
English: The Assembly emphasises that the Council of Europe has the vocation to become the main international tool for creating a truly pan-European legal space, proceeding with the harmonisation and unification of national law throughout Europe.
French: L’Assemblée souligne que la vocation du Conseil de l’Europe est de devenir le principal foyer international pour la création d’un véritable espace juridique paneuropéen, en procédant à l’harmonisation et à l’unification des législations nationales dans toute l’Europe.
English: In southern Africa, the 2007 main season harvest is under way.
French: En Afrique australe, la campagne céréalière 2007 bat son plein.
English: Perhaps no other department has responsibility for such a large range of programs, has such a dynamic relationship with so many different clients and partners, or plays such a distinctive role in the building of the nation.
French: Aucun autre ministère ne gère un éventail aussi diversifié de programmes et de services, n’entretient des relations aussi dynamiques avec autant de clients et de partenaires ou n’exerce un rôle aussi crucial dans l’édification d’une nation.
English: Back when riding boards short and wide wasn't considered cool, this board was always called upon and has since become Ratboy's "go-to" board for any wave type slightly overhead and below.
French: Plus performant mais plus exigeant qu'un fish, vous pourrez même l'utiliser dans toutes les conditions, tant vous aprécirez sa fiabilité.
English: Mr. Liu highlighted three key elements of indigenous innovation which needed to be developed: generating original innovation in the domain of basic research; integrating existing technology in order to create competitive new products or business lines; and assimilating, digesting and improving imported technologies in order to create new IP rights based on those technologies.
French: M. Liu a fait ressortir trois aspects fondamentaux de l’innovation locale qui ont besoin d’être développés: susciter l’innovation originale dans le domaine de la recherche fondamentale; intégrer la technologie existante, afin d’assurer la compétitivité des nouveaux produits ou des gammes de nouveaux produits; assimiler, digérer et améliorer les technologies importées, de manière à créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur la base de ces dernières.
English: The students also get an opportunity to meet and interact with the President at the session.
French: En outre, la séance donne aux étudiants l'occasion de rencontrer le président et de discuter avec lui.
English: The staff-to-child ratios for supervision will apply for these children.
French: Le ratio personnel-enfants prévu dans les dispositions sur la surveillance s’applique à ces enfants.
English: Application of universal precautions(82-84) significantly increased the use of gloves in the health care setting.
French: L’application de précautions universelles(82-84) a entraîné une forte hausse du port des gants dans les établissements de santé.
English: Reductions in NMHC emissions as a result of the proposed regulatory standards are expected to translate into a corresponding reduction in toxic HC emissions.
French: Le projet de règlement ne prévoit pas de norme pour les SOx et on n'anticipe donc pas de réduction de ces émissions par rapport aux valeurs de référence.
English: A key outcome was the integration of a rights-based framework in the development of a Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), with UNICEF facilitation.
French: Un des principaux résultats de cette initiative a été de permettre d'incorporer un cadre axé sur les droits dans l'établissement d'un Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, avec l'aide de l'UNICEF.
English: Validation of an electronic, population-based prescription database. Annals of Pharmacotherapy 1998; 32(11):1152-1157.
French: «From hospital information systems to health information systems: problems, challenges, perspectives», Methods of Information in Medicine, 2001, 40(4), p.
English: MCPL YVES GEMUS Corporal Aaron Dycke recently returned to 19 Wing Comox after a six-month tour as a Safety Systems Technician packing parachutes for Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAV) in Kandahar, Afghanistan.
French: Cplc Yves Gemus Récemment, le Caporal Aaron Dycke est revenu à la 19e Escadre Comox après avoir participé à une mission de six mois, en tant que technicien de systèmes de sécurité responsable de préparer les parachutes, pour les véhicules aériens sans pilote tactiques (UAV tactiques) à Kandahar, en Afghanistan.
English: April 29, 2002 PHYLLIS TANAKA  Executive Director [19-1-o] LE CONSEIL RÉCRÉATIF DE COCAGNE INC.
French: Le 29 avril 2002 La directrice exécutive  PHYLLIS TANAKA [19-1] LE CONSEIL RÉCRÉATIF DE COCAGNE INC.
English: Hydroid species composition on various substrates in a mangrove ecosystem was investigated during the winter of 1987 at Twin Cays, Belize, Central America.
French: En 1987, la composition spécifique des hydroïdes a été étudiée sur différents substrats dans une mangrove, à Twin Cays, dans le Belize, en Amérique centrale.
English: "Individual Canadians have an important role to play in finding innovative solutions to climate change," said Minister Anderson.
French:   « Chaque Canadien, chaque Canadienne a un rôle important à jouer pour trouver des solutions novatrices au problème des changements climatiques », a déclaré le ministre Anderson.
English: Equally compelling is the fact that local governments are being asked to do more than ever before in our history.
French: Tout d'abord, nous devons aussi tenir compte d’une autre considération, à savoir que les gouvernements municipaux doivent faire plus que jamais.
English: That would be rather fun would it not?
French: Cela serait vraiment super n'est-ce pas?
English: The earlier word processing systems have been replaced by a House-wide network of personal computers used for word processing, spreadsheet applications, electronic publishing and e-mail.
French: Les anciens systèmes de traitement de texte ont été remplacés par un réseau d'ordinateurs individuels à l'échelle de l'Organisation, utilisés pour le traitement de texte, le calcul avec tableur, la publication et le courrier électroniques.
English: Decision: At the 4126th meeting, on 13 April 2000, draft resolution S/2000/307 was adopted unanimously as resolution 1294 (2000).
French: Décision : À la 4126e séance, le 13 avril 2000, le projet de résolution S/2000/307 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1294 (2000).
English: Seasonal Redwater Museum is open daily throughout the summer and by appointment during the winter Open:
French: Saisonnière Redwater Museum is open daily throughout the summer and by appointment during the winter Ouvert :
English: These results confirm that multiple paternity exists in T. graeca and that sperm storage in this species may be an important reproductive strategy to fertilize multiple clutches per year.
French: Nos résultats démontrent l'existence de la paternité multiple chez cette espèce et de la mise en réserve du sperme comme stratégie reproductive importante pour pouvoir féconder plusieurs pontes au cours de l'année.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.54 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.54 et Add.1)]
English: Of spouse/partner or of any other member of the household.
French: Revenu du conjoint/partenaire ou de tout autre membre du ménage.
English: But women are more at risk of unemployment than men, their average wages are lower, and more than half have a “vulnerable” job.
French: Vous y apprendrez tout sur le Centre et les activités et services qu’il propose à Turin, sur le terrain ou par Internet.
English: In the light of the upcoming Review Conference for the Convention on Prohibitions and Restrictions of Certain Conventional Weapons (CCW), Canada and the EU agree to work towards the development and the strengthening of the Convention, being an important body of international humanitarian law.
French: Dans la perspective de la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCW), le Canada et l'UE conviennent d'œuvrer au développement et au renforcement de la convention, qui est un instrument important du droit international humanitaire.
English: Following the logic that has led us this far, it is our intention to cover the entire field of aviation safety needs by common rules implemented by a single regulator.
French: Suivant la logique qui nous a menés jusqu’ici aujourd’hui, il est de notre intention de couvrir la totalité du champ de la sécurité aérienne par des règles communes, mises en œuvre par un régulateur unique.
English: Portraits of historical figures between narrative and documentary filmmaking.
French: Portraits de figures historiques entre fiction et documentaire.
English: The respondent maintained that the application was filed beyond the time limit set out in the Act, as evidenced by the postage meter date of January 8, 1992, which appears on the envelope in which the application was mailed.
French: L'intimé a soutenu que la demande a été faite après les délais prescrits par la Loi comme en atteste la date du 8 janvier 1992 apposée au moyen d'une machine à affranchir sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée.
English: Since delegated arrangements are established as non-profit corporations operating at arm's length from the federal government, their accountability to Parliament is in question.
French: Comme ces mécanismes sont établis en tant que sociétés sans but lucratif fonctionnant sans lien de dépendance avec le gouvernement fédéral, on peut mettre en question leur reddition de comptes au Parlement.
English: This node will not show up in the document unless it is inserted with (e.g. ) domnode_append_child() .
French: Le noeud ne sera pas affiché dans le document, à moins qu'il ne soit inséré avec domnode_append_child() .
English: With the aim of achieving high levels of environmental protection and compliance with its environmental laws, each Party shall effectively enforce its environmental laws through appropriate governmental action, subject to Article 14.
French: Afin de parvenir à des niveaux élevés de protection de l'environnement et d'observation de sa législation de l’environnement, chacune des Parties assurera l'application effective de sa législation de l’environnement par la mise en œuvre, sous réserve de l'article 14, de mesures gouvernementales appropriées.
English: Make your request to Mesurecom, then we will tell you how to replace the defective parts under the warranty.
French: Faites votre demande à Mesurecom qui vous indiquera comment procéder au remplacement des pièces défectueuse selon les termes de la garantie.
English: Official inspections undertaken by seed certification authorities will be partly replaced by inspections for which seed producers will themselves be responsible.
French: Les inspections officielles effectuées par les services de certification seront en partie remplacées par des vérifications dont les producteurs assumeront eux-mêmes la responsabilité.
English: A Global IP Issue, document WIPO/RT/LDC/14 prepared by the International Bureau of WIPO for the High Level Interregional Roundtable on IP for the Least Developed Countries (LDCs), Geneva, September 30, 1999).
French: A global intellectual property issue (WIPO/RT/LDC/14), établi par le Bureau international de l’OMPI pour la table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés (PMA), Genève, 30 septembre 1999).
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal and decided, at its meeting of 28 February 2008, not to issue an opinion.
French: Le Parlement européen peut ainsi procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative.
English: Such activities are designed to subvert the internal order and overthrow the legitimate and constitutionally established Government of Cuba.
French: Le Gouvernement cubain a dénoncé à plusieurs reprises l'ingérence flagrante de cette organisation dans les affaires intérieures du pays.
English: Two fundamental goals needed to be examined in the triennial comprehensive review, namely: increased aid effectiveness - in order to lower transaction costs for partners, achieve better development outcomes, and encourage national ownership of programmes - and increased accountability of the system vis-à-vis its supervisory organs, donors, partner governments, and, above all, the populations of developing countries.
French: Deux autres objectifs fondamentaux doivent être pris en compte dans l'examen triennal complet, à savoir: accroître l'efficacité de l'aide − en vue de diminuer les coûts de transaction pour les partenaires, d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement et de favoriser l'appropriation nationale des programmes − et renforcer la responsabilisation du système à l'égard de ses organes de supervision, des donateurs, des gouvernements partenaires et surtout des populations des pays en développement.
English: The MOHLTC benefits because CCO, as the sole purchaser of a number of the new anticancer drugs in the Province, has been able to negotiate lower prices than individual health care institutions, thereby reducing the cost to the health care system.
French: Le MSSLD tire des avantages du fait qu'ACO, en tant que seul acheteur d'un certain nombre de nouveaux médicaments anticancéreux dans la province, a pu négocier des prix plus bas que ceux qu'auraient pu obtenir individuellement les établissements de santé, ce qui permet des économies pour le système de santé.
English: She also introduced the mandate and goal of the workshop and briefed participants on the conclusions of this agenda item at the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Elle a également rappelé le mandat et le but de l'atelier, et a informé les participants des conclusions adoptées par le SBSTA à l'issue de l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-huitième session.
English: This led to Resolution 2/2001 of the Thirty-First FAO Conference, which requested the United Nations General Assembly (UNGA) to declare the IYR.
French: Ceci a abouti � la R�solution 2/2001 de la Trente-cinqui�me Conf�rence de la FAO, qui priait l'Assembl�e g�n�rale des Nations Unies de d�clarer l'AIR.
English: The penalty was not notified to Corporal Godoy because he had been dismissed from the service on 24 May 2000 for abandonment of duty after having taken three months' leave without pay.
French: Dans le cas du Caporal Godoy, la sanction n'a pas pu être imposée étant donné qu'il avait été licencié le 24 mai 2000 pour abandon de poste après trois mois de congés sans traitement.
English: Each Member shall bear the expenses of its own representation in the Committee of Ministers, conferences of specialised ministers, the Parliamentary Assembly and the Chamber of Local and Regional Authorities.3 b.
French: Chaque Membre assume les frais de sa propre représentation au Comité des Ministres, aux conférences de ministres spécialisés, à l'Assemblée parlementaire et à la Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux.3 b.
English: Answers to the most frequently asked questions on Avian Influenza can be found the following link, http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/cur-en.asp?txt_ID=707. Further information is also available on Foreign Affairs and International Trade Canada's Preparations for Avian and Human Pandemic Influenza page. Thank you Archie Book Acting High Commissioner Accra, Ghana
French: On peut trouver les réponses à la plupart des questions fréquemment posées sur la grippe aviaire à http://www.voyage.gc.ca/main/sos/ci/cur-fr.asp?txt_ID=707 On peut également trouver de l'information à la page Web sur les préparatifs du Canada en prévision d'une pandémie de grippe aviaire et humaine d'Affaires étrangères Je vous remercie Archie Book Haut Commissaire par Interim Accra, Ghana
English: Firstly, I would like to discuss the multilateral challenge.
French: D'abord, le défi du multilatéral.
English: • Appendix 3A - Veal Product List
French: • Annexe 3A - Liste des produits de veau (pdf)
English: The expansion in economic activity translated into higher government revenues, which allowed the Government to reduce its budget deficit (1.5 per cent and 1.1 per cent in 2003 and 2004) in spite of the significant increase in recurrent expenditures.
French: L'expansion de l'activité économique s'est traduite, pour le Gouvernement, par des recettes plus importantes, qui lui ont permis de réduire le déficit budgétaire de 1,5 % en 2003 et de 1,1 % en 2004, malgré une augmentation significative des dépenses récurrentes.
English: The need of the hour is the immediate restructuring of the global financial and economic system.
French: L'exigence de l'heure est une restructuration immédiate du système financier et économique mondial.
English: This has given rise to the idea of setting up a common management fund in Africa.
French: D’où l’idée de créer un fond commun de gestion en Afrique.
English: The presentation of specific candidatures may be prohibited only in exceptional circumstances, where necessitated by a greater public interest. Public authorities must also give the electorate access to lists and candidates standing for election by means, for instance, of appropriate billposting.
French: Le suffrage libre comporte deux aspects : la libre formation de la volonté de l’électeur ; la libre expression de cette volonté, soit le caractère libre de la procédure de vote et la réalité des résultats proclamés.
English: It will be facilitated through Web-based social software, through wikis, blogs, and similar developments as much as through new, "open source" business models.
French: Il sera facilité par des logiciels en ligne, des wikis, des blogs et d’autres innovations similaires, autant que par de nouvelles « ressources ouvertes » de modèles professionnels.
English: General remarks 8 - 9 9
French: A. Observations générales 8 - 9 8
English: AIDS has already orphaned 14 million children worldwide — a number that is expected to exceed 25 million by 2010.
French: Le sida a déjà rendu orphelins 14 millions d'enfants dans le monde, et leur nombre devrait atteindre 25 millions d'ici à 2010.
English: 950-1127) is an idyllic village in the heart of the Black Forest.
French: Dans notre station de repos de Waldau, (située à env. 950 à 1127 mètres), l’hôtel est un point de départ idéal.
English: Over the decades, Her Majesty has become the proud recipient of innumerable native headdresses, dozens of native talking sticks, a grizzly bear, an elk and two Canadian moose.
French: Au fil des décennies, Sa Majesté est ainsi devenue la fière propriétaire d’innombrables coiffures autochtones, de douzaines de bâtons d’orateurs autochtones, d’un grizzly, d’un élan et de deux orignaux.
English: General: Deep and personal friendship with Christ.
French: Général: Cultiver une amitié profonde et personnelle avec le Christ.
English: Therefore, air-to-ground and ground-to-ground reconnaissance for airplanes and combat vehicles will be emphasized during the exercise.
French: Ils mettront donc l'emphase sur la reconnaissance air-sol et sol-sol pour les aéronefs et les véhicules de combat durant l'exercice.
English: • Circulatory and Respiratory Health (2007-2008).
French: • Santé circulatoire et respiratoire (2007-2008).
English: Equilibrium between borrowers and lenders determines a market interest rate which varies with the distribution of wealth.
French: L'équilibre entre les emprunteurs et les prêteurs détermine le taux d'intérêt du marché, qui varie selon la distribution de la richesse.
English: The band was strong and incredibly tight.
French: Le groupe est fort et incroyablement serré.
English: Annette Code; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none  Return to the Input table
French: Annette Code; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none  Retourner à l'espace commun
English: Violence today is at its lowest since 2003.
French: La violence est aujourd'hui à son niveau le plus bas depuis 2003.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrSUTENT*, Malate de sunitinab, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules, Pfizer Canada Inc., N° de contrôle de la présentation 101309. FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrSUTENT*, Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 101309 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Als gesetzliches Messwesen wird die Gesamtheit der technischen und administrativen Verfahren bezeichnet, die von den öffentlichen Behörden rechtlich verbindlich festgelegt wurden, um die Qualität der im Rahmen gewerblicher Geschäfte und amtlicher Kontrollen bzw. in den Bereichen Gesundheitsfürsorge, Sicherheit usw.
French: La métrologie légale est l'ensemble des procédures techniques et administratives établies au moyen de dispositions législatives par les autorités publiques afin de garantir la qualité des mesures réalisées dans le cadre des opérations commerciales et des contrôles officiels et relatives aux soins de santé, à la sécurité, etc.
English: Health Research News Alert - November 2007 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes - Novembre 2007 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The President of the Assembly may co-opt members, including rapporteurs and/or the chairpersons of the committees concerned, according to the agenda of the Joint Committee or the enlarged Joint Committee." b.
French: Le Président de l'Assemblée peut coopter des membres, notamment des rapporteurs et/ou des présidents des commissions compétentes en fonction de l'ordre du jour du Comité Mixte ou du Comité Mixte élargi.»; b.
English: She reported that she was told no, and during the same time period two of her male peers received an occupation transfer.
French: Elle a dit qu’on le lui a refusé et, durant cette même période, deux de ses pairs masculins en ont obtenu un.
English: A major cost component that lies outside industry control is attributable to government: stumpage fees, forest policies, and regulations.
French: Un élément de coût majeur qui demeure hors du contrôle de l'industrie est attribuable au gouvernement : les droits de coupe, les codes de pratiques forestières et les règlements.
English: Its primary goal is to create an organized private venture capital market in Austria by linking together the entrepreneurs and the investors.
French: L'objectif principal est de créer un marché organisé de capital-risque privé en Autriche en établissant des liens entre entrepreneurs et investisseurs.
English: • Labour Market Pension and Company Pensions.
French: • Les pensions du travail et des entreprises.