ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Guatemala proposed that the recommendation contained in paragraph 14 should not be implemented literally unless the substance of that recommendation was incorporated in article 3 of the draft Convention, where it could appear as paragraph 4 of that article.
French: Le Guatemala propose, par conséquent, de ne pas suivre littéralement la recommandation consignée au paragraphe 14, mais d'en retenir le principe à l'article 3 du projet de convention à la faveur d'un paragraphe 4.
English: Yesterday, I prepared that draft and I understand that some delegations received copies of the text and that others did not.
French: Hier, j'ai préparé un projet et je crois comprendre que certaines délégations en ont reçu copie et d'autres non.
English: The Delegation emphasized that in contrast with patents, trademarks could be reapplied.
French: Elle a souligné que, à la différence des brevets, les marques peuvent faire l’objet d’une nouvelle demande.
English: Historically occupied habitat:
French: Il est à noter que les activités se déroulant à l’extérieur de la zone d’habitat occupé actuellement peuvent affecter la population hôte dans la zone (p. ex. les activités de construction de barrage en aval peuvent empêcher le mouvement du poisson dans la zone durant la période de reproduction des moules (1er septembre au 1er janvier).
English: Simply denouncing a treaty does not revert the political system to the status quo ante; it merely means that the treaty will not be in force going forward.
French: La simple dénonciation d'un traité n'implique pas le retour au régime politique du statu quo ante; elle signifie tout simplement que le traité cesse d'être en vigueur à compter de la date à laquelle il a été dénoncé.
English: Simulated Ground-to-Air (GTA) Engagements Acronym:
French: Simulated Ground-to-Air (GTA) Engagements Acronyme :
English: Moreover, in November 2003, the Government will co-host, with UNAIDS and other partners, a Policy Dialogue on the themes of HIV/AIDS and Injection Drug Use, and HIV/AIDS complacency, to be held in Poland.
French: De plus, en novembre 2003, le gouvernement animera avec ONUSIDA et d'autres partenaires un dialogue sur les politiques, axé sur les thèmes du VIH/sida et l'usage des drogues par injection et sur l'attitude suffisante à l'égard du VIH/sida, qui se tiendra en Pologne.
English: Honourable senators, should you require additional information, I would be pleased to try to provide it.
French: ´ Honorables se nateurs, si vous avez besoin d’informations ´ supplementaires, je me ferai un plaisir de vous les fournir.
English: China and Indonesia both registered an increase in numbers of clandestine laboratories involved in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La Chine et l'Indonésie ont toutes deux enregistré une hausse du nombre de laboratoires clandestins fabriquant des stimulants de type amphétamine.
English: A reinvestigation of the major product from the Schmidt reaction on camphor has led to the assignment of the structure as 1,9,9-trimethyl-3-oxo-2,8-diazabicyclo[3.3.1]nonane (5).
French: Un réexamen du produit principal de la réaction de Schmidt effectuée sur le camphre a permis d'établir que sa structure est le triméthyl-1,9,9 oxo-3 diaza-2,8 bicyclo [3.3.1]nonane (5).
English: TRANSLATION AND INTERPRETATION Description
French: TRADUCTION ET INTERPRÉTATION Description
English: While collections and research provide the basis for fulfilling all other strategic objectives, exhibitions and programmes are essential to offering Canadians an understanding of their heritage.
French: Si les collections et la recherche servent de fondement à l’atteinte de tous les autres objectifs stratégiques, les expositions et les programmes sont essentiels pour permettre aux Canadiens de comprendre leur patrimoine.
English: However in the current case the author claims that the State party violated article 14 of the Covenant, in that the Court denied the author's request for the appointment of an expert to determine the geographical origin of the hemp, which may have constituted crucial evidence for the trial.
French: Toutefois, en l'espèce, l'auteur soutient que l'État partie a violé l'article 14 du Pacte, en ce que le tribunal n'a pas fait droit à sa demande tendant à nommer un expert pour déterminer l'origine géographique du chanvre, ce qui aurait pu constituer un élément de preuve déterminant dans le procès.
English: Two lakes (site 13 in Maine and site 1 in Nova Scotia) are sources of public drinking water and are subject to restrictions to safeguard water quality, e.g., the banning of swimming and the prohibition of boats and/or motorized boats.
French: Deux lacs (site 13 au Maine et site 1 en Nouvelle-Écosse) sont des sources publiques d’eau potable et sont protégés par des restrictions visant à préserver la qualité de l’eau (baignade interdite, embarcations ou embarcations à moteur interdites, etc.). Le site du Maine se trouve dans le Acadia National Park et donc dans une zone protégée.
English: NIHB Privacy Code Version 5:
French: Renseignements qui pourraient conduire une tierce partie à identifier une personne.
English: If someone with access to an account number calls the system, he or she will now have access to the account holder’s name, the number of miles recently credited to the account, and the account balance.
French: Si une personne ayant accès à un numéro de compte appelle le système, elle devra maintenant posséder le nom du titulaire du compte, le nombre de milles récemment crédités au compte et le solde du compte.
English: • The assessment should be both quantitative and qualitative in nature.
French: • l'évaluation devrait être de nature quantitative et qualitative.
English: Non-cash transactions may also be made by means of credit cards.
French: Ces règlements par compensation peuvent être réalisés à l'aide de cartes plastifiées.
English: This network was in the form of Rural Health Units (RHU), each RHU serving a population of 50,000 with a 3 tier set up of 1 main Health Centre, Health Sub centres and midwifery clinic.
French: Ce réseau se présentait sous la forme d'unités de santé rurales, dont chacune desservait une population de 50 000 personnes selon un système à trois niveaux formé d'un centre de santé principal, de sous-centres de santé et d'un dispensaire d'obstétrique.
English: Employee engagement; and 4.
French: La participation des employés; et 4.
English: Sales package containing fruit uniform in origin and quality.
French: Emballages destinés à la vente contenant des fruits dont l'origine et la catégorie de qualité sont homogènes.
English: Any other use of this information should be prohibited.
French: Toute autre utilisation de ces informations doit être interdite.
English: The remaining exemptions under clause 212(1)(b)(ii)(C) pertain to amounts paid or credited in respect of interest payable on bonds, debentures, mortgages, hypothecs or similar obligations of (a) a municipality in Canada, or a municipal or public body performing a function of government in Canada (e.g., a school board) (subclause 212(1)(b)(ii)(C)(III)), (b) a corporation, commission or association not less than 90 per cent of the shares or capital of which is owned by her Majesty in right of a province or by a Canadian municipality, or of a subsidiary wholly-owned corporation that is subsidiary to such a corporation, commission or association (subclause 212(1)(b)(ii)(C)(IV), or (c) an educational institution or a hospital if repayment of the principal amount thereof and payment of the interest thereon is to be made, or is guaranteed, assured or otherwise specifically provided for or secured by the government of a province (subclause 212(1)(b)(ii)(C)(V)).
French: Les autres exemptions prévues à la division 212(1)b)(ii)(C) se rapportent à des montants payés ou crédités à l'égard des intérêts payables sur des obligations, des débentures, des mortgages, des hypothèques ou d'autres titres semblables : a) d'une municipalité du Canada ou d'un organisme municipal ou public exerçant une fonction gouvernementale au Canada (par exemple, un conseil scolaire) (subdivision 212(1)b)(ii)(C))(III)), b) d'une corporation, d'une commission ou d'une association dont au moins 90 pour 100 des actions ou du capital appartiennent à Sa Majesté du chef d'une province ou à une municipalité canadienne ou à une filiale possédée en propriété exclusive, qui est filiale d'une telle corporation, commission ou association (subdivision 212(1)b)(ii)(C)(IV)), ou c) d'un établissement d'enseignement ou d'un hôpital si le remboursement du principal et le paiement des intérêts doivent être faits, ou sont garantis, assurés ou par ailleurs expressément prévus par le gouvernement d'une province, ou dont celui-ci est caution (subdivision 212(1)b)(ii)(C)(V)).
English: (d) 3-28 August 1998: Commission on Human Rights, fiftieth session; on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights;
French: d) 3-28 août 1998 : Cinquantième session de la Commission des droits de l'homme à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme;
English: Acceptable Letter Letter issued to the blood establishment informing it that review of the submission is complete and has been found acceptable for implementation.
French: Il faudrait limiter ce genre de demandes de renseignements, pour éviter que des demandes à répétition accaparent le temps des évaluateurs.
English: I have often considered my ability to forget and rediscover everything over time to be a good thing, but I wouldn’t say it applies to this.
French: J’ai souvent considéré comme une bonne chose ma capacité à oublier et redécouvrir les mêmes choses encore et encore, mais je crois que ça ne s’applique pas à ce détail-ci.
English: In accordance with paragraph 4 of article 23, the Secretary of State of Canada has taken initiatives to provide international leadership and establish a network of ministers responsible for the status of persons with disabilities, with a permanent Secretariat in Montreal.
French: Conformément au paragraphe 4, le Secrétariat d'État du Canada a pris des initiatives en vue de devenir un chef de file international dans ce domaine; il a établi un réseau des ministres responsables de la condition des personnes handicapées dont le secrétariat permanent se trouve à Montréal.
English: How did they make decisions about what priority areas to address?" asks Upshur.
French: Comment ont ils établi l'ordre des priorités? », demande le Dr Upshur.
English: During the period covered by the present report, the rules of the road unit reviewed the prosecution cases against 456 suspects in 80 files submitted by the various local prosecuting authorities throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le service chargé du programme « Règles de conduite » a examiné les dossiers concernant les poursuites engagées contre 456 suspects, soit un total de 80 dossiers, transmis par les parquets des tribunaux de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: [français] [Back] Figure 2. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] ACCROISSEMENT DES CATASTROPHES NATURELLES...ACCROISSEMENT DES CATASTROPHES NATURELLES Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/811) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2005/811) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: '1) by failing to take all necessary measures to ensure correct transposition into national law of Article 2 (the concept of "experiment"), Article 11 and Article 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and by failing to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of Directive 86/609, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive, in particular Article 25 thereof, and under Article 10 EC.
French: «1) en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte en droit interne des articles 2 (la notion d''expérience‘), 11 et 12 de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et en ne prévoyant pas de sanctions efficaces en cas de non-respect des exigences de la directive 86/609, la république d'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, notamment son article 25, et en vertu de l'article 10 du traité.
English: EU bodies having a distinct legal personality, and to whom budget implementing powers may be delegated under strict conditions.
French: AELE : association européenne de libre-échange. agences : organismes de l'UE dotés d'une personnalité juridique distincte et auxquels des compétences d'exécution budgétaire peuvent être déléguées dans le respect de conditions strictes.
English: The Spruce Haven park is a natural setting that adds to the richness of a community and this will enable us to further enhance the area."
French: Le parc de Spruce Haven est un milieu naturel qui rehausse la richesse d’une collectivité et qui nous permettra de mettre davantage la région en valeur.
English: Mr. Peterson took this opportunity to thank tax professionals for the thoughtful comments received on this measure and to reiterate the Department's interest in receiving further comments on the proposed income tax changes dealing with demutualization.
French: M. Peterson a profité de l'occasion pour remercier les fiscalistes qui ont exprimé des commentaires diligents sur cette mesure et rappeler que le Ministère est intéressé à obtenir d'autres observations sur les modifications proposées à l'impôt sur le revenu traitant de la démutualisation. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Definitions and data Revisions to codes in the International Classification of Disease (changes from ICD 9 to ICD 10) greatly affected the coding of data in hospitals around the world and affected data on fall injuries.
French: Définitions et données Des révisions aux codes de Classification internationale des maladies (le changement entre la CIM 9 et la CIM 10) ont eu d’importantes répercussions sur le codage des données dans les hôpitaux partout au monde, surtout en ce qui concerne les données sur les blessures dues aux chutes.
English: Maybe in past games the replay mode has looked better...but i had this discussion with a mate when GT:HD came out..we looked very closly at the graphics while driving, and then compared them tothe replay..there was no difference at all; the replay, in any racing game just allows you to appretiate the graphics more, you'll see more of the front of the car, the environments and at different angles...it may look better, but if you look closely its exact;y the same, and im sure this will follow through to GT5.
French: Rholala mais cette image défonce tout quand même !
English: Cost recovery is not appropriate for programs that benefit all Canadians or that are intended to assist those most in need.
French: Il ne convient pas de recouvrer le coût des programmes dont bénéficient tous les Canadiens ou qui sont conçus pour venir en aide aux plus démunis.
English: Level 2 investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Trois de ces huit cas étaient des enquêtes dites « contextuelles ».
English: That bill stands in the name of Senator Angus, I believe.
French: Je crois que le de´ bat ´ ´ sur ce projet de loi est ajourne au nom du senateur Angus.
English: By facilitating business and helping consumers this should stimulate intra-Community trade; - for the same reasons, to increase economic activity; - to reinforce Europe's monetary stability and enhance its financial power:
French: Ce qui devrait, en facilitant l'activité des entreprises et en aidant les consommateurs, stimuler les échanges intracommunautaires; • pour les mêmes raisons, à accroître l'activité économique;
English: Pursuant to article 4 of ICERD, Act No. 23.592, in force since November 1988, punishes illegal and criminal activities linked to discrimination.
French: En application de l'article 4 de celle-ci, la loi no 23.592, en vigueur depuis novembre 1988, sanctionne les activités illégales et criminelles liées à la discrimination.
English: In that context, it welcomed efforts to prepare the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: À cet égard, il se félicite des activités menées en préparation du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: We will always strive to maintain these high standards – it is part of our proud tradition, ensuring we will always be accountable to those who invest in our company.
French: Les administrateurs du CN ont consenti d’importants investissements personnels dans notre entreprise, ce qui illustre la convergence des intérêts des membres du Conseil et de ceux de nos actionnaires.
English: Hong Kong SAR-Italy BIT (1995); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-Bosnia and Herzegovina BIT (2002); article 8 (2) (c) of the United Kingdom Model BIT (1991) reprinted in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium vol. III (1996) 185.
French: Traité relatif aux investissements entre la RAS de Hong Kong et l'Italie (1995); Traité relatif aux investissements entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Bosnie-Herzégovine (2002); paragraphe 2 c) de l'article 8 du Traité type relatif aux investissements du Royaume-Uni (1991), reproduit dans CNUCED, International Investment Instruments: A Compendium, vol.
English: A separate report on the status of contributions as at 15 November 2008 has been prepared in keeping with the financial procedures of the Convention, which require the Executive Secretary to inform Parties of their status of contributions at least twice a year.
French: Un rapport distinct sur l'état des contributions au 15 novembre 2008 a été élaboré en application des procédures financières qui requièrent que le Secrétaire exécutif informe les Parties de l'état de leurs contributions deux fois par an au moins.
English: The team also explored certain agricultural practices as potential risk exposures, such as the use of contaminated water for irrigation.
French: L'équipe a aussi exploré certaines pratiques agricoles pour établir le risque d'exposition potentiel, notamment l'utilisation d'eau contaminée à des fins d'irrigation.
English: 468 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8L4 Agropur Corporation Agro-Alimentaire 510, rue Principale Granby (Québec) J2G 7G2 Kerry (Canada) Inc.
French: 468 Jevlan Drive Woodbridge (Ontario) L4L 8L4 Agropur Corporation Agro-Alimentaire 510, rue Principale Granby (Québec) J2G 7G2 Kerry (Canada) Inc.
English: The TC works in conjunction with VAC District Offices in Hamilton, Windsor, and London to serve Reserves Force clients.
French: Elle travaille en collaboration avec les bureaux de district d’ACC d’Hamilton, de Windsor et de London pour desservir les clients de la Force de réserve.
English: The appellant submitted that all machinery used in the extraction process is "extracting machinery".
French: L'appelante a soutenu que toutes les machines utilisées dans le procédé d'extraction sont des « machines d'extraction ».
English: It was regrettable that regular consultation at global level within the forum of the Global Staff Management Council (GSMC) had not taken place for more than a year, although an extraordinary session of the GSMC would be held in April 2006 to discuss the latest proposals for contractual reform.
French: Il était cependant à déplorer que la consultation régulière au niveau mondial dans le cadre du Conseil mondial personnel/administration n’ait pas eu lieu depuis plus d’un an, bien qu’une session extraordinaire dudit Conseil soit prévue pour avril 2006 afin d’examiner les dernières propositions en matière de réforme des contrats.
English: Barbara Lipton Indian and Northern Affairs Canada
French: Barbara Lipton Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Lorenzo thought that all his bones were going to be crushed under the shock and collapsed to a heap, half-conscious. Darkness wrapped him soon and time became to be a very uncertain concept to his mind.
French: Par ce geste de bienveillance à l’égard de l’Ordre d’Ermengardis, le Dieu Apollon estime clore le contentieux existant avec le Sanctuaire Terrestre.
English: Seek out partners with strong commitment and ability to share turf.  Make the best use of community assets and strengths.
French: Établir des liens avec des partenaires fortement engagés qui sont aptes à partager leur «territoire». Utiliser le mieux possible les atouts et les forces de la communauté
English: • Publishing Plus Limited Back to top Q
French: • Publishing Plus Limitée Haut de la page Q
English: Displaying page 44 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - DECISION No. 12 CONCLUDING DOCUMENT OF THE NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (MC(9).DEC/12) The Ministerial Council, Expressing its gratitude to Ambassador Henry Jacolin, the Special Representative of the Chairman-in-Office, and his collaborators for their excellent service in organizing and conducting the negotiations, Welcomes the adoption of the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina; Underscores the importance of the full implementation of the General Framework Agreement and regards the adoption of the Concluding Document as an important step in this process; Also welcomes as a valuable contribution to the OSCE’s efforts to combat terrorism the commitment entered into in the Concluding Document by the Article V participating States to prevent their respective territories from being used for the preparation, organization or commission of acts of extremist violence, including terrorist activities, against other participating States and their citizens.
French: Displaying page 44 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - DECISION No 11 (MC(9).DEC/11) Le Conseil ministériel décide que les Pays-Bas exerceront la présidence de l’OSCE en l’an 2003. Displaying page 44 of 81 Previous | Next
English: Expansion of television broadcasting has also been affected by the limited range of frequencies for terrestrial transmission.
French: L’évolution de la télédiffusion a été aussi marquée par les possibilités limitées du spectre de fréquence de la diffusion terrestre.
English: This regulatory exemption was initially administered by the Emergency Drug Release Programme (EDRP) within Health Canada's former Health Protection Branch.
French: Au départ, l'ancienne Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada était chargée d'accorder cette exemption réglementaire dans le cadre du Programme de médicaments d'urgence (PMU).
English: 1.4 List of professional representatives; legal practitioners
French: 1.4 Liste des mandataires agréés ; avocats
English: Flash floods can also happen when water breaks out from a lake that was blocked by a glacier, earthen mass or a human-made structure.
French: Une crue soudaine appelée « débâcle glaciaire » survient lorsqu'un lac emprisonné par un glacier, un amas de terre ou un barrage se vide brusquement.