ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, civil rights advocates were proposing to expand the remedies available to victims of discrimination in the workplace.
French: Dans le même temps, des militants du mouvement des droits civils proposaient d'élargir la gamme des recours accessibles aux victimes de discrimination sur le lieu de travail.
English: (d) Physical size of grant notifications (Article 108 of the Financial Regulation; Article 164 of the implementing rules)
French: Les organisations en question font essentiellement appel à des 1 2
English: At Doha, the Third WTO Ministerial Conference adopted a “Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health” in which the ministers stressed the need for the TRIPS Agreement “to be part of the wider national and international action” to address public health problems.  The Declaration asserts that TRIPS “can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all”.
French: La troisième Conférence ministérielle de l'OMC, réunie à Doha, a adopté la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique dans laquelle les ministres soulignent qu'il est nécessaire que l'Accord «fasse partie de l'action nationale et internationale plus large» visant à remédier aux problèmes de santé publique et affirment que «ledit Accord peut et devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments».
English: Pursuant to the separate regulation of the Law on Criminal Proceedings (arts. 528 and 529 - these regulations are applied also after the applying of the Law on Criminal Proceedings, until adopting of the new Law, based upon which will be regulated the issues of international legal assistance and extradition) based upon a request from a competent international agency, in urgent cases, when there is a risk that a foreigner might escape or hide, the police are enabled to deprive an alien of freedom in order to escort him/her to the investigating judge.
French: Conformément aux dispositions propres du Code de procédure pénale (art.  528 et 529 − dispositions applicables après l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi régissant les questions relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition), à la demande d'un organisme international compétent, la police est autorisée, en cas d'urgence lorsqu'il existe un risque qu'un étranger puisse prendre la fuite ou disparaître, à priver cette personne de liberté en vue de la traduire devant un juge d'instruction.
English: Moreover, Justice Gibson stated that there is no legal obligation that would compel the Chief Statistician to transfer these records to the National Archives absent of an agreement between both parties.
French: En outre, le juge Gibson a déclaré qu'aucune obligation légale n'oblige le Statisticien en chef à transférer ces dossiers aux Archives nationales sans une entente entre les deux parties.
English: Their chief buyer in Florida did acknowledge buying counter-seasonal carrots, peppers and rutabagas from Jim Veri in Exeter, Canada. This is a relationship that Supervalu has had with him for many years.
French: L'acheteur en chef pour la Floride a indiqué que, hors-saison, il s'approvisionnait en carottes, piments et rutabagas auprès de Jim Veri (Exeter, Canada) et que cette relation d'affaires durait depuis de nombreuses années.
English: The recruitment process, in particular, should not be a mere matter of maximizing client numbers, but rather a responsible process marked by honesty, fairness and a genuine interest in the student's welfare.
French: Le processus de recrutement, en particier, ne devrait pas seement viser à augmenter au maximum le nombre de clients. L'organisme devrait être responsable, honnête et juste, et démontrer un réel intérêt envers le bien-être des élèves.
English: • Nordmore separator grate mandatory in shrimp fishery; by significantly limiting bycatches of small fish, this measure fosters recruitment while preventing throw-backs of sub-legal sizes,
French: • L’imposition de la grille séparatrice « Nordmore » dans la pêche à la crevette; en limitant de façon importante les prises accidentelles de petits poissons, cette mesure favorise le recrutement en prévenant le rejet en mer des tailles sous-légales;
English: The Public Service Alliance said the payments were not sufficient, and filed a second omnibus complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: L’Alliance de la fonction publique a déclaré que ces versements étaient insuffisants et a déposé une deuxième plainte générale auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Rule 20 Withdrawal and Renunciation of the International Deposit 20.1 Admissibility of the Withdrawal; Belated Withdrawal Any declaration of withdrawal of the international deposit shall be treated as such by the International Bureau if it reaches it before preparations for publication have been completed.
French: Règle 20 Retrait du dépôt international et renonciation au dépôt international 20.1 Recevabilité du retrait; retrait tardif Le Bureau international donne suite à la déclaration de retrait du dépôt international si elle lui parvient avant que les préparatifs en vue de la publication ne soient achevés.
English: (1977), 'The Characteristics of Low Income Households', Economic Trends, 8, 26-39.
French: (1977), «The Characteristics of Low Income Households», Economic Trends, 8, 26 à 39.
English: These may include reports on violations of CSCE commitments with respect to national minorities as well as other violations in the context of national minority issues.
French: Il pourra s’agir notamment de rapports sur des cas de violation des engagements de la CSCE en ce qui concerne les minorités nationales ainsi que sur d’autres violations commises dans ce contexte.
English: Women's long working hours were also a social concern that went beyond their impact on individual women, since they could have long-term detrimental effects on women's childbearing and maternal functions.
French: Les heures prolongées de travail des femmes sont également un problème de société qui ne pèse pas seulement sur les femmes en tant qu'individus, ce surmenage pouvant avoir des effets de long terme préjudiciables à leurs grossesses et à leurs fonctions maternelles.
English: The Mission flies more than 12,000 passengers per month and will therefore need to strengthen existing capacity to ensure delivery of airfield services and safety of United Nations personnel.
French: La Mission transporte par avion plus de 12 000 passagers par mois, et devra donc renforcer sa capacité actuelle pour assurer la prestation des services d'aérodrome et la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Jurisdictions not involved in the outbreak should ensure that the identification of any individuals with compatible illness within their jurisdiction and with a link to the outbreak, are notified to the P/T public health authorities in the P/T with the outbreak.
French: Les instances qui ne sont pas touchées par l'éclosion devraient veiller à ce que l'identification de toutes les personnes présentant des symptômes correspondant aux critères des définitions de cas utilisées dans l'éclosion dans leur instance et qui ont un lien avec l'éclosion, soient signalées aux autorités P/T de la santé publique dans la province ou le territoire où l'éclosion a lieu.
English: It is therefore essential that we remedy this situation by taking appropriate, practical measures.
French: Nous devons donc impérativement corriger cette situation en mettant en place des actions pertinentes et concrètes.
English: 1), of 5 April 1992 and 18 February 1992, respectively, assign law-enforcement agencies the basic tasks of preventing, identifying, halting and exposing crimes through the investigation and establishment of the facts relating to the illegal activities of individuals or groups.
French: 1), les organes de répression ont pour mission principale de prévenir et de mettre en évidence les délits, d'y mettre fin et de les élucider en enquêtant sur les activités illégales des personnes et des groupes mis en cause et en établissant les faits.
English: This would mean the least significant change when submitting, compiling, and reviewing budget proposals, primarily because assets would continue to be shown as "budgetary expense" or cash requirement in the current year.
French: Cette option serait celle qui entraînerait la modification la moins importante en ce qui concerne la présentation, la compilation et l’examen des propositions budgétaires, principalement parce que les actifs continueraient à figurer comme "dépenses budgétaires" ou besoins de trésorerie pour l’année en cours.
English: Negotiations between the Court and the Host State on a headquarters agreement are continuing.
French: Les négociations relatives à la signature d'un accord de siège se poursuivent entre la Cour et l'État hôte.
English: You are using a DirectX 10 application and driver.
French: Vous utilisez un pilote et une application DirectX 10.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that of all the ethnic minority groups in Hungary, the Roma suffered the most from prejudice and discrimination.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que de tous les groupes ethniques minoritaires, les Rom souffrent le plus des préjugés et de la discrimination.
English: Judicial protection and proceedings before judicial authorities are regulated by the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Procedure Act, which also include provisions on the right to appeal and on the use of extraordinary legal remedies.
French: Les règles applicables à la protection judiciaire et les procédures judiciaires sont définies dans le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et la loi sur la procédure administrative, où figurent également des dispositions sur les voies de recours ordinaires et extraordinaires.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (MWC) enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Data for the Agriculture Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration are included.
French: Les données pour l'Administration du rétablissement agricole des Prairies sont incluses.
English: The burden of proof in demonstrating this was incumbent on the appellant.
French: Le fardeau de preuve de cette démonstration incombait à l'appelant.
English: Respective estimates were provided by the Finance Building Authority of Hamburg, the authority in charge of the construction of the building.
French: Ces estimations respectives ont été fournies par l'Office des constructions de Hambourg, qui est l'organisme responsable de la construction de l'immeuble.
English: The Website is not intended to provide advice or a comprehensive or detailed statement concerning the matters addressed.
French: Le site ne se veut pas une déclaration générale ou détaillée ou un avis concernant les sujets traités.
English: Quest helps building owners identify the security risks for a site and to reduce these risks.
French: Quest permet d'identifier les propriétaires d'immeubles les risques pour la sécurité d'un site et de réduire ces risques.
English: The Federal Republic of Nigeria has ratified the international human rights conventions. These conventions must have more than just theoretical significance: they must be observed and enforced in practice.
French: La République fédérale du Nigeria a ratifié les conventions internationales sur les droits de l'homme : celles-ci ne peuvent revêtir une importance purement formelle et doivent être respectées et appliquées concrètement.
English: What would you suggest or recommend to them?
French: • Si on ne peut tenir compte des initiatives horizontales
English: (10) Batch number
French: (10) Numéro du lot.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance
French: • soutient une croissance accrue des entreprises par l’amélioration continue de la performance en matière de productivité et d’innovation;
English: • A great question from a listener about Canada´s Helicopters - CH-146 Griffon - more information
French: • Une question en provenance de l'un de nos auditeurs au sujet des hélicoptères de l'Armée de terre canadienne; CH-146 Griffon
English: Unlike inorganic fertilizers, animal manures not only provide nutrients but also organic substrate vital for enhancing primary productivity within aquatic environments.
French: Contrairement aux engrais inorganiques, les fumiers fournissent, en plus des nutriants, des substrats organiques indispensables à la production primaire dans les milieux aquatiques.
English: The enforcers were nationals and refugees, selected for that task by higher echelon personnel, who carried out the orders of upper echelon personnel and who, in some cases, used strong-arm tactics to effect the collection of payment from refugees, including (but not limited to) intimidation of refugees and potential witnesses, and physical assault.
French: Ils étaient sélectionnés par des membres du réseau placés plus haut dans la hiérarchie et exécutaient les ordres des chefs du réseau, n'hésitant pas parfois à recourir à la manière forte pour forcer les réfugiés à payer - intimidation des réfugiés et des témoins potentiels et violences physiques.
English: It also provides trading opportunities for vehicle manufacturers and fuel refiners, and has issued guidance to encourage voluntary measures such as ridesharing and ozone action day.
French: Enfin, elle a établi des directives visant à encourager les initiatives volontaires telles que le covoiturage et les journées d'action concernant l'ozone.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Articles des uniformes ou des équipements officiels, devant servir à des membres de régiments militaires, achetés avec les fonds du régiment, et demeurant la propriété du régiment.
English: If you are reporting that you have no employees for last month, press "1" at the prompt.
French: Si vous transmettez des données pour le mois dernier, faites le « 1 » après l'invite.
English: Chief Review Services DND ACCOMMODATION/HOUSING ISSUES And CANADIAN FORCES HOUSING AGENCY (CFHA) May 2001 7053-50 (CRS)
French: Chef – Service d’examen LA QUESTION DU LOGEMENT AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET L’AGENCE DE LOGEMENT DES FORCES CANADIENNES (ALFC) Mai 2001 7053-50 (CS Ex)
English: CN estimates the UTU strike reduced first-half 2007 operating income and net income by approximately C$50 million and C$35 million (C$0.07 per diluted share), respectively. The financial results in this press release were determined on the basis of U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Résultats du premier semestre de 2007 Le bénéfice net pour les six mois terminés le 30 juin 2007 a été de 840 millions de dollars canadiens, ou 1,63 dollar canadien par action après dilution, compte tenu du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 millions de dollars canadiens (0,06 dollar canadien par action après dilution) mentionné précédemment dans le présent communiqué de presse.
English: He has also been placed under 12 months of close supervision and has had his "Senior VicePresident" designation revoked for a period of two years.
French: Il a également été soumis à une période de 12 mois de surveillance étroite et sa désignation comme premier vice-président a été révoquée pour une période de deux ans.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/20)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/20)
English: ❚ Exposure to Domestic Violence: Children exposed to domestic violence experienced the lowest rates of placement.
French: Les filles ont fait l’objet d’enquêtes plus souvent que leurs homologues de sexe masculin (28,43 enquêtes contre 20,13 enquêtes pour 1 000 enfants).
English: 11 days program, 5 stars hotels for a cultural, and relaxation stay. For more...
French: Pour plus d'informations et programme contactez notre Agence.
English: VOC emission levels reported for 1999 were 1629 kt, i.e. also above the emission level in the base year.
French: Le niveau des émissions de COV notifié pour 1999 (1 629 kt), était également supérieur à celui de l'année de référence (1 526 kt).
English: • Take a warm bath, read a little or listen to some quiet music in the evening.
French: • Prenez un bain (pas trop chaud), lisez un peu ou écoutez de la musique douce pendant la soirée.
English: Date of residency – Provide the date the trust became a resident of Canada or ceased to be a resident of Canada during the tax year, if applicable.
French: Date de résidence – Indiquez la date à laquelle la fiducie, au cours de l'année d'imposition, est devenue résidente du Canada ou a cessé de l'être, s'il y a lieu.
English: The data project brought together a small group of expert statisticians and researchers to address current data gaps, anticipate future needs and build agreement on the best way forward for Governments, the private sector and multilateral organizations to gather concrete data on the access to microfinance.
French: Le projet relatif aux données a réuni un petit groupe d'experts statisticiens et de chercheurs, qui ont corrigé les lacunes actuelles, établi des prévisions concernant les besoins futurs et défini la marche à suivre pour les gouvernements, le secteur privé et les organisations multilatérales dans la collecte d'informations sur l'accès au microfinancement.
English: (a) To bring Commission resolution 2002/10 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la résolution 2002/10 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: The meeting focused on States' obligations under relevant Security Council resolutions to take measures related to border security, the restriction of the international movement of terrorists and individuals suspected of terrorist acts, as well as measures linked to the provision of asylum and migration.
French: Cette réunion était axée sur l'obligation qui incombe aux États, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de prendre des mesures concernant la sécurité des frontières et la restriction de la circulation internationale des terroristes et des individus soupçonnés d'activités terroristes, ainsi que des mesures liées à l'octroi de l'asile et aux migrations.
English: Ms. Austria-Garcia (Philippines), speaking in explanation of vote, said that her delegation's abstention did not indicate any intention to overlook Baghdad's non-compliance.
French: Mme Austria-Garcia (Philippines), expliquant son vote, dit que l'abstention de sa délégation ne témoigne pas d'une intention de ne pas tenir compte du non-respect, par Bagdad, des résolutions et décisions des Nations Unies.
English: In the case of low income countries or regions, where necessity entrepreneurship rates are high and start-ups offer little in the way of adopting new techniques or innovations, policies need to focus especially on the general enabling conditions that trigger entrepreneurship.
French: Dans le cas des pays ou régions à faible revenu, où un grand nombre d'entrepreneurs le sont par nécessité, et où la création de nouvelles entreprises ne présente guère de perspectives d'adoption de nouvelles techniques ou d'innovations, la politique suivie doit mettre l'accent sur les conditions générales de l'activité économique qui déclenche la création d'entreprises.
English: • Bill C-68 "An Act Respecting Firearms and Other Weapons": identifies the role of the Federal Minister, the Registrar and Chief Firearms Officers.
French: • Projet de loi C-68 « Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes » : définit le rôle du ministre fédéral, du directeur de l'enregistrement des armes à feu et des contrôleurs des armes à feu.
English: Moreover, transfers that are not refundable are preferable because, otherwise, countries with large prior debt burdens might be excluded.
French: Par ailleurs, les transferts non remboursables sont préférables parce que dans le cas contraire, les pays déjà lourdement endettés pourraient être exclus.
English: The final and most significant test of this priority will start at 10 a.m. on Friday, when the European Council begins in Dublin.
French: Le dernier test, mais également le plus significatif de ce dernier objectif, débutera vendredi à 10 heures, c'est-à-dire dès l'ouverture du Conseil européen de Dublin.
English: This report follows the suggested format outlined in the memorandum of understanding and describes GEF activities in sustainable land management as they relate to the GEF Focal Area Land Degradation (Desertification and Deforestation).
French: Formaté en fonction des suggestions en la matière du protocole d'accord, le présent rapport décrit les activités du FEM dans le domaine de la gestion durable des sols, eu égard à son domaine d'intervention portant sur la dégradation des terres (désertification et déforestation).
English: Information contained in the bank relates to the identity and location of individuals/organizations of interest to officers of the Salmonella and Food-Borne Disease program.
French: La campagne de 1985-1986 a été la dernière pour le programme des épreuves à la ferme. Les épreuves de dépistage de la tuberculose à l'endroit des troupeaux ont cessé.
English: Since 2005, CAPSA has created a unit dedicated to medical equipment.
French: Depuis 2005, CAPSA a créé une unité dédiée aux dispositifs médicaux.
English: Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer reservation systems, in particular Article 21 b thereof, paragraphs 2 to 7 PE 350.233v01 22/101 AM\549999EN.doc
French: Les paragraphes 2 à 7 ci-après s’appliquent sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) 2299/891 du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de 1
English: The Brussels Programme of Action recognized the prime responsibility of each LDC to determine and implement development policies and measures.
French: Le Programme d'action de Bruxelles reconnaît que c'est à chaque PMA qu'il appartient au premier chef de déterminer et de mettre en oeuvre les politiques et les mesures de développement.