ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The spokesperson for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in a press briefing note on 3 October similarly reported that “the town of Om Hajer was 50 per cent destroyed with virtually all public buildings trashed.
French: • Le porte-parole du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans une note d'information destinée à la presse diffusée le 3 octobre, a également indiqué que « la ville d'Om Hajer a été détruite à 50 %, et pratiquement tous les bâtiments publics ont été saccagés.
English: The parties further agreed to maintain the civilian character of internally displaced persons; to ensure the rights of internally displaced persons and refugees to return to their areas of origin; to protect the rights of internally displaced persons and refugees in their areas of origin in order to enable them to return, should they choose to do so; and to ensure that all forces and individuals involved or reported to be involved in violations of rights of internally displaced persons, vulnerable groups and other civilians will be transparently investigated and held accountable by the appropriate authorities.
French: En outre, les parties se sont entendues pour préserver le caractère civil des personnes déplacées à l'intérieur du pays; pour garantir le droit des personnes déplacées et des réfugiés à retourner dans leur région d'origine; pour protéger les droits des personnes déplacées et des réfugiés dans leur région d'origine de façon à faciliter leur retour, si tel était leur choix; et pour veiller à ce que toutes les forces et tous les individus qui sont ou qui seraient impliqués dans les violations des droits des personnes déplacées, des groupes vulnérables et des autres civils fassent l'objet d'une enquête transparente et soient traduits devant les autorités compétentes.
English: (1) Subject to subsection (2), a library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall record the following information with respect to a copy of a work that is made under section 30.2 of the Act: (a) the name of the library, archive or museum making the copy; (b) if the request for a copy is made by a library, archive or museum on behalf of a person who is a patron of the library, archive or museum, the name of the library, archive or museum making the request; (c) the date of the request; and (d) information that is sufficient to identify the work, such as (i) the title, (ii) the International Standard Book Number, (iii) the International Standard Serial Number, (iv) the name of the newspaper, the periodical or the scholarly, scientific or technical periodical in which the work is found, if the work was published in a newspaper, a periodical or a scholarly, scientific or technical periodical, (v) the date or volume and number of the newspaper or periodical, if the work was published in a newspaper or periodical, (vi) the date or volume and number of the scholarly, scientific or technical periodical, if the work was published in a scholarly, scientific or technical periodical, and (vii) the numbers of the copied pages.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d'une oeuvre en vertu de l'article 30.2 de la Loi : a) le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d'archives reproduisant l'oeuvre; b) si la demande de reproduction est faite par une bibliothèque, un musée ou un service d'archives pour le compte d'un de ses usagers, le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d'archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d'identifier l'oeuvre, notamment : (i) le titre de l'oeuvre, (ii) le Numéro international normalisé du livre, (iii) le Numéro international normalisé des publications en série, (iv) le nom de la revue savante, du périodique de nature scientifique ou technique, du journal ou du périodique dans lequel l'oeuvre a paru, le cas échéant, (v) dans le cas où l'oeuvre a paru dans un journal ou un périodique, la date ou les volume et numéro de celui-ci, (vi) dans le cas où l'oeuvre a paru dans une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique, la date ou les volume et numéro de la revue ou du périodique, (vii) le numéro des pages reproduites.
English: Moshenko (1999) concludes that "survival in captivity may be better than, or equal to, survival in the wild".
French: Moshenko (1999) conclut que le taux de survie en captivité pourrait être égal ou supérieur à celui des animaux en mer.
English: If you linked against libmcrypt 2.4.x or higher, the following additional block algorithms are supported: CAST, LOKI97, RIJNDAEL, SAFERPLUS, SERPENT and the following stream ciphers: ENIGMA (crypt), PANAMA, RC4 and WAKE.
French: Si vous compilez PHP avec la bibliothèque libmcrypt 2.4.x, les algorithmes suivants sont supportés : "CAST", "LOKI97", "RIJNDAEL", "SAFERPLUS", "SERPENT" ainsi que les chiffrements suivants : "ENIGMA" (chiffrement), "PANAMA", "RC4" et "WAKE".
English: So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
French: De plus, la possibilité d'élargir le champ d'application au niveau national devrait être étudiée lors d'une évaluation à mener par la Commission dans les trois ans.
English: Canadian businesses can ease the transition by handling personal information with the care necessary in a technologically sophisticated and information-hungry society.
French: Les entreprises canadiennes peuvent faciliter la transition en traitant les renseignements personnels avec tout le soin voulu dans une société technologiquement sophistiquée et avide d'information.
English: I want to tell you, however, that we are already doing this, for instance through the JOULE Programme, which alone is promoting 26 projects for renewable energies in the island regions.
French: Mais je veux également vous dire que nous le faisons déjà, dans le cadre par exemple du programme JOULE qui, à lui seul, soutient 26 projets visant l'utilisation d'énergies renouvelables dans des régions insulaires.
English: To support the appointment of Crown Witness Coordinators under Victims of Crimes Initiatives to provide court-based victim/witness support in the Territories
French: Pour appuyer le projet de mise en valeur des phares de la Petite Île au Marteau et de l'Île aux Perroquets dans la Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: REFER to PPIM Section 9-2 for information on the Collective Bargaining Status codes.
French: VOIR la section 9-2 du GEPP pour de l'information sur les codes de situation syndicale.
English: TK is thus "difficult to extract from its spiritual context".
French: Aussi, les savoirs traditionnels sont-ils "difficiles à extraire de leur contexte spirituel".
English: • Tax Exemptions for Export Profits.
French: • Exemptions des taxes sur les bénéfices d'exportation.
English: Chairman  (Signed) Mr. David Mace
French: (Signé) M. David Mace Commissaire
English: Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes et celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Such information would continue to be provided to Parties through a notice in section 2.8 of the Circular.
French: Ces informations continueraient d'être fournies aux Parties par le biais d'une notice figurant à la section 2.8 de la Circulaire.
English: Not applicable in view of the above.
French: Under the Copyright Law of Japan, performers are initial owner of all rights in their performances.
English: Equally concerning is the fact that an additional number of children are living on the street and no one cares enough about their safety and well being to report them to police as missing.
French: Il faut s'inquiéter tout autant du fait que d'autres enfants vivent dans la rue et que personne ne se préoccupe suffisamment de leur sécurité et de leur bien-être pour signaler leur disparition à la police, de sorte qu'on ignore le nombre d'enfants qui se trouvent dans cette situation.
English: He hoped that the Algerian Government would support UNHCR in that regard.
French: Il espère que le Gouvernement algérien soutiendra le HCR à cet égard.
English: The Committee took note of the information provided.
French: Le Comité prend note des informations présentées.
English: Like every other senator, I do not speak to this bill with any fear of being accused of self-interest because, even if this bill were to pass exactly as is, not one of us would be affected. Our jobs, our pay and our powers would remain unaffected.
French: ˆ Comme tous mes collegues, je ne crains pas du tout, en participant ` a ce debat, d’etre accusee de defendre mes propres interets puisque, ` ´ ˆ ´ ´ ´ ˆ ´ meme si ce projet de loi devait etre adopte sous sa forme actuelle, ˆ ˆ ´ aucun d’entre nous n’en serait touche . Nos emplois, notre ´ ´ ´ remuneration et nos pouvoirs ne seraient pas touches.
English: I want to compliment Mr Bruton the Taoiseach , Mr Spring the Tánaiste and Mr Mitchell all of whom worked extremely hard and contributed immensely to that success.
French: Je voudrais féliciter le Premier ministre, M. Bruton, M. Spring, Tánaiste, et M. Mitchell pour leur travail acharné et leur importante contribution à cette réussite.
English: Finally, there is the inevitable, 'Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world'.
French: Enfin, le must: "En ?uvrant de concert, l'Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde.".
English: Site of Fort Walsh NWMP post and the RCMP remount ranch.
French: Site du poste de la PCNO et du poste de remonte de la GRC.
English: The Committee consults with the proponent(s) to determine if they have suggestions on such procedures and technologies and if any proposed procedures and technologies are feasible.
French: Le Comité se concerte avec le(s) promoteur(s) pour voir s'ils ont des suggestions sur de telles procédures et technologies et sur leur faisabilité.
English: But, at other times, the stories seem more solid.
French: D’autres fois, l’histoire est plus crédible.
English: Movement of people and equipment within the pens should be quiet and smooth.
French: Les déplacements des personne et de l’équipement dans les parquet doivent être silencieux et ordonné.
English: Check straps, chains or other restraining devices shall be permitted, provided that they do not prevent the door from opening to and remaining open at an angle of at least 100°.
French: Elles peuvent comporter des sangles, des chaînes ou tous autres dispositifs de retenue, pour autant que ceux-ci ne les empêchent pas de s'ouvrir et de rester ouvertes à 100° au moins.
English: However, many taxfilers with unused room may need to be persuaded to take advantage of the opportunities available to them.
French: Toutefois, plusieurs des cotisants qui ont des droits de cotisation inutilisés devraient peut-être prendre avantage des occasions qui s'offrent à eux.
English: Source: Ministry of Social Protection.
French: Source : Ministère de la protection sociale
English: Conclusion 1 The BOFS Program is relevant, and it addresses both a continued and a growing need Departmental and government-wide priorities clearly include education for First Nations and Inuit.
French: Conclusion 1 Le Programme est pertinent et répond à un besoin permanent et croissant Il est clair que l'éducation des Premières nations et des Inuit s'inscrit dans les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Discussions underlined some core problems participants experienced with the legislation.
French: Les discussions ont donné l’occasion de souligner certains problèmes fondamentaux posés aux participants par la législation.
English: The Medium-Term Strategy for 2002-2007 has a clear and direct relationship with the biennial Programme and Budget (document C/5) of the Organization.
French: Il va de soi que le 31 C/4 est clairement et directement lié aux différents Programmes et Budgets (document C/5) de la période sexennale.
English: Norwegian Food Safety Authority
French: Agence norvégienne de sécurité alimentaire
English: Concurrently, there was a reduction in the occurrence of antimicrobial-resistant isolates.
French: En parallèle, on a constaté une réduction de l'occurrence des isolats résistants aux antimicrobiens.
English: PROCEDURES AFTER A TRIBUNAL FINDING 26.
French: PROCÉDURES À SUIVRE UNE FOIS QUE LE TRIBUNAL A RENDU SA CONCLUSION 26.
English: 705-4908 Mrs. Marianne Søgaard Andersen Assistant Attaché Mr. Manuel Arturo Paez Mardones
French: 705-4908 Mme Marianne Søgaard Andersen Attaché assistant M. Manuel Arturo Paez Mardones
English: The NRTEE is exploring opportunities to second personnel from key departments on an as-required basis to enhance its in-house capacity on specific issues.
French: La TRNEE explore les possibilités de détacher du personnel de ministères clés de manière ponctuelle pour renforcer ses capacités internes dans des dossiers précis.
English: At the urging of his family, he returned to Normandy in , "something I should have done years before."
French: « C’est ce que j’aurais dû faire il y a des années », confesse-t-il.
English: This activity is organized in conjuction with the exhibition Once in French America, which celebrates the 400th anniversary of French settlement in North America.
French: Cette activité est présentée parallèlement à Il était une fois en Amérique française.
English: The Bermuda Telephone Company is the main provider of local calls.
French: La Bermuda Telephone Company est le principal fournisseur d'appels locaux.
English: It is, however, interesting to note that, building on the jurisprudence of the Tribunal in Kvocka et al.  (IT-98-30/1-T), the person who was proved to have committed rape was judged also on that particular ground as a crime against humanity.
French: Il est toutefois intéressant de constater que, conformément à la jurisprudence du Tribunal, dans l'affaire Kvocka et consorts (no IT-98-30/1-T), l'individu dont il a été prouvé qu'il s'était rendu coupable de viol a été jugé également sous ce chef en tant que crime contre l'humanité.
English: The Belgrade-Congo-Liberia connection?
French: La filière Belgrade-Congo-Libéria?
English: The Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of activities pursuant to Article Ö 9 (2) Õ 8 (3) (a).
French: L'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne son programme d'activités établi en vertu de l'article Ö 9 paragraphe 2 Õ 8 paragraphe 3 point a).
English: This must represent the pay period in which you expect the batch to process bearing in mind that processing is in advance of the stated pay period dates published annually by Compensation Sector, PWGSC.
French: Doit être la période de paye dans laquelle le lot sera vraisemblablement traité en tenant compte du fait que le traitement est effectué avant les date de périodes de paye publiées annuellement par le Secteur de la rémunération de TPSGC.
English: INFC’s relationship with each implementing department or agency varies with their capacity and the complexity of the project.
French: Les relations d’INFC avec chaque ministère ou organisme de mise en œuvre varient en fonction de la capacité de ce dernier et la complexité du projet.
English: As mentioned in this document, there is a need for a well defined system, combining denomination, description and reference sample, to allow a thorough official, legal recognition of the genetic identity and purity of varieties.
French: Comme il est mentionné dans ce document, il faut un système bien défini, combinant l'appellation, la description et l'échantillon de référence, pour qu'il soit possible de reconnaître exhaustivement, sur le plan juridique et officiel, l'identité génétique des variétés et la pureté variétale.
English: Classes take you through the most common situations faced when riding in traffic and provide you with tips to make biking to work a fun and regular part of your life.
French: Les classes vous permettent de passer au travers divers scénarios ce dont on doit faire face pendant une circulation dense et vous donnez des conseils afin d'améliorer vos randonnées au travail et qui en fera partie de votre quotidien.
English: Learner Interactivity Level:
French: Learner Interactivity Level/Niveau d’interactivité avec l’apprenant :
English: Key themes and issues identified by the group
French: Thèmes et points clés formulés par le groupe
English: Approximately three years later, the Commission's work resulted in the adoption of the Greenland Home Rule Arrangement, first by the Folketing (Danish Parliament) and subsequently by the Greenland population.
French: Trois ans plus tard, les travaux de cette commission ont débouché sur une loi sur l'autonomie, qui a d'abord été promulguée par le Folketing (Parlement danois) puis a été adoptée par le peuple du Groenland.
English: But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear.
French: Néanmoins le Japon a grand besoin d'un tel débat s'il doit réagir à un monde sous le coup de la menace terroriste et sous l'emprise de la terreur.
English: The Substitute Decisions Act and the Health Care Consent Act introduced new rights and programs for adults with mental incapacity.
French: La loi sur la prise de décisions au nom d'autrui et la loi sur le consentement aux soins de santé ont créé de nouveaux droits et de nouveaux programmes pour les adultes souffrant de ce genre d'incapacité.
English: Measures of social inclusion related to the participation of vulnerable groups in society, including youth, Aboriginal people and people with disabilities, who face additional challenges to participate fully in the workplace and community.
French: Investissement dans les ressources humaines
English: Head of the Senegalese delegation to the United Nations seminar on Organized Transnational Crime and Corruption (Dakar, 21-23 July 1997)
French: Chef de la délégation sénégalaise au Séminaire de l'ONU sur la criminalité transnationale organisée et la corruption (Dakar, 21-23 juillet 1997)
English: However, she would like to have more information on the content of the Bill and on the incidence of domestic violence in Botswana.
French: Elle souhaiterait toutefois en savoir plus sur la teneur de ce texte et sur l'incidence de la violence familiale au Botswana.
English: · Article 4(4): during 2005 the Commission received 14 requests for referral pursuant to Article 4(4), a considerable increase on the two requests lodged between 1 May and 31 December 2004; 11 requests for referral were acceded to, and the cases transferred in their entirety; two requests were withdrawn and one remained pending at the end of the year;
French: En conséquence, la note d’information indique que, lorsque existe un accord juridiquement contraignant, il convient de rapporter la preuve d’une annulation juridiquement contraignante de l’accord; il ne suffit donc pas que les parties fassent part de leur intention d’annuler l’accord ou fassent une déclaration unilatérale.
English: POPULARITY
French: Les coûts du site étaient faibles à Salt Lake City et à Turin ; ils sont modérés à Vancouver.
English: Canada to participate in Cyber Storm II exercise On March 7, the Washington Post reported that the U.S. government will conduct a series of cyber war games throughout the week of March 10 to test its ability to recover from and respond to digital attacks.
French: Le Canada participera à l'exercice Cyber Storm II  Le 7 mars, le Washington Post a signalé que le gouvernement américain mènerait une série de simulations tout au long de la semaine du 10 mars afin de mettre à l'épreuve sa capacité d'intervention en cas de cyberattaques et de se rétablir à la suite de ceux-ci.
English: The 16 years or so of experience of the Office with this role has shown that heavy-fisted enforcement is not necessary to secure the privacy rights of Canadians.
French: Les seize années d'expérience du Commissariat dans ce rôle ont montré que la manière forte n'est pas nécessaire pour assurer le respect des droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: This is quite interesting in order to give the flavour of what has been going on.
French: ` ´ ´ C’est tres interessant pour nous donner une idee de ce qui se passe.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that it was crucial for the battle against the sale of children to be fought at the local level as well and that families should receive concrete support to that end, either under the anti-poverty programmes or by means of local bodies such as the secretariats for children's affairs and the local administrative councils.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) rappelle qu'il est fondamental que la lutte contre la vente d'enfants soit également menée au niveau local et que, pour ce faire, les familles bénéficient d'un appui concret, que ce soit dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté ou par l'intermédiaire de structures locales comme les secrétaires à l'enfance et les conseils administratifs locaux.
English: Let the Carvi hotel show you how to experience Midtown Manhattan in comfort and style. Make your request today - You’ll have the world at your doorstep.
French: En savoir plus De plus, sa situation magnifique permet aux clients accéder à pied aux spectacles de Broadway, Central Park, aux différents musées et au transport public.
English: The GoSE has been making all possible efforts to ensure the representation of the nine ethnic groups in political, economic, social and cultural activities irrespective of their population size.
French: Le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour garantir la représentation de ces neuf groupes dans les domaines politique, économique, social et culturel, sans considération de leur importance numérique.
English: (3) The parties shall be deemed to have accepted the proposals made to them if, within three months of notification, none of them has opposed the proposals by means of a notification in the same form to the other parties.
French: Les parties sont censées accepter les propositions qui leur sont adressées si dans les trois mois de la notification aucune d’entre elles ne s’y oppose au moyen d’une notification aux autres parties dans les mêmes formes.
English: The pursuit of peace in a country torn by internal conflict poses special and complex challenges.
French: La quête de la paix dans un pays déchiré par un conflit interne pose des défis particuliers et complexes.
English: Most Inuit live in Nunavut, the Northwest Territories, and northern parts of Labrador and Québec.2 Recognized Inuit (for specific health services):
French: Les Inuits habitent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les zones nordiques du Labrador et du Québec2.
English: The effective coordinated participation of relevant stakeholders involved in DLDD and poverty-related events and programmes will be required.
French: Les parties prenantes chargées des questions et des programmes liés à la désertification, à la dégradation des terres, à la sécheresse et à la pauvreté devront participer au processus de façon effective et coordonnée.