ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 20% belong to the professional group of translators, terminologists and interpreters recognized in the National Occupation Classification (NOC) under the code 5125.
French: Environ 20 % appartiennent au groupe professionnel des traducteurs, terminologues et interprètes reconnu dans la Classification nationale des professions (CNP) sous le code 5125.
English: A video conference implies that we can view the speaker or the presentation.
French: Pendant une vidéoconférence, nous pouvons voir l'animateur ou le conférencier.
English: (b) Investment in the provision of high-quality policy advice on peace-related matters;
French: b) Investissement dans la fourniture de services consultatifs de qualité pour les questions relatives à la paix;
English: It is with pleasure that Gallery SAS announces its participation in the Contemporary Art Fair of Strasbourg.
French: C'est avec plaisir que la galerie [sas] annonce sa participation à la Foire d'art contemporain de Strasbourg.
English: The Ministry of Health and Social Welfare monitors the health services available to prisoners and the Ministry of Science, Education and Sport monitors their training.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale contrôle les services de santé fournis aux détenus et le Ministère de la science, de l'éducation et des sports contrôle leur formation.
English: With funds left from organizing the meeting, he attempted to establish a mathematics prize to be awarded at congress meetings, held every 4 years.
French: Grâce aux surplus générés par cette manifestation, il tente de fonder un prix de mathématiques qui serait remis lors des réunions du congrès, tous les quatre ans.
English: The Commission’s reply mentioned its staff mediator, the harassment team and confidential counsellors within DG ADMIN, as well as an internal facilitator within DG TREN. To allow him to evaluate the possibility of intervention, the staff mediator receives a copy of all Article 90(2) complaints.5
French: La réponse de la Commission a mentionné son médiateur du personnel, l’équipe chargée du harcèlement et les conseillers confidentiels de la direction générale du personnel et de l’administration, ainsi que le facilitateur interne de la direction générale de l’énergie et des transports.
English: Available on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/guiding_principles_principes_directeurs_dr-rd-eng.php 8.0 Appendix 1:
French: Disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/guiding_principles_principes_directeurs_dr-rd-eng.php 8.0 Annexe 1 :
English: Initial Funding Levels Transferred From Founding Organizations Resources by Sources of Funds The creation of the School on April 1, 2004 was neutral in terms of funding levels transferred from founding organizations.
French: Niveaux de financement initial transférés des organisations fusionnées Ressources par source de financement À la création de l’École le 1er avril 2004, le niveau de ﬁnancement inital de l’École provenant des transferts des organismes fondateurs restait inchangé.
English: The countries most often cited as originally intended destinations of Ecstasy consignments seized in the period 2003-2004 were the United States, followed by Australia, the United Kingdom, Italy and Norway.
French: Les pays les plus fréquemment cités en tant que destinations initialement visées pour les expéditions d'ecstasy entre 2003 et 2004 étaient les États-Unis, suivis par l'Australie, le Royaume-Uni, l'Italie et la Norvège.
English: Participants from other countries in the UNECE region explained current policy innovations in their respective national contexts.
French: Les participants d'autres pays de la région de la CEE ont présenté les innovations politiques récemment adoptées dans leurs contextes nationaux respectifs.
English: Formalities for the granting of working permits to selfemployed workers have not been simplified.
French: Les formalités relatives à la délivrance de permis de travail aux travailleurs indépendants n’ont pas été simplifiées.
English: Failure to tackle these issues could lead to the widening of social and economic disparities within the Union.
French: Le développement des ressources humaines, en particulier le relèvement des qualifications et la généralisation de l'apprentissage tout au long de la vie sont vitaux pour l'économie fondée sur la connaissance. En outre, l'égalité d'accès à une éducation et une formation de qualité revêt une
English: Countries which are in a position to adopt the elements of the delivering-as-one approach (including the development of a United Nations Development Assistance Framework Action Plan) towards more integrated programming at the country level and which voluntarily come forward to do so may be considered eligible for the expanded delivering-as-one funding window for the achievement of the Millennium Development Goals, recently established under the governance structure of the United Nations Development Group.
French: Les pays qui peuvent adopter les éléments de l'approche « Unis dans l'action », notamment l'élaboration d'un plan d'action au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue d'une programmation plus intégrée au niveau national et qui se proposent volontairement de le faire peuvent être admis au « Guichet de financement élargi Unis dans l'action » pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, créé récemment dans le cadre de la structure de gouvernance du GNUD.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, www.agr.ca/policy/cdnfert/text.html FSFN = fraction of synthetic fertilizer nitrogen available for nitrification/denitrification processes Equation A3-11a:
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada http://www.agr.ca/policy/cdnfert/text.html FNSD = fraction de l'engrais azoté synthétique accessible durant le processus de nitrification et de dénitrification Équation A3-11a :
English: of a Contracting Party not to require a guarantee for the part of a T1 or T2 operation between the office of departure and the first office of transit
French: Sauf dispositions contraires au paragraphe 2 ou des appendices, toute opération T 1 ou T 2 doit être couverte par une garantie valable pour toutes les parties contractantes concernées par l'opération en question.
English: The existing rate of accommodation would be applicable until the reimbursement rates were revised at the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le taux de remboursement actuel s'appliquerait jusqu'à ce que les taux soient révisés à la prochaine session.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, restricted to single entity passenger and single entity property charter originating in the United States of America and to the equivalent charter types for charters originating in Canada.
French: La licenciée est toutefois limitée aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.
English: Guide dealing with the relationship between successful marketing of crafts and visual arts, and the appropriate use of intellectual property (IP) system instruments - points to situations where obtaining formal IP protection ought to be considered; explains how to implement marketing and IP strategies within a business framework and marketing management process; presents case studies and examples of managing IP assets in marketing from the craft and visual arts sectors in developing countries; includes bibliographical references (pages 134–135).
French: Guide traitant du lien entre le marketing réussi des produits de l’artisanat et des arts visuels, et l=utilisation adéquate des instruments de propriété intellectuelle B indique les cas de figure dans lesquels l=obtention d=une protection formelle de la propriété intellectuelle devrait être envisagée; explique comment mettre en œuvre des stratégies de marketing et de propriété intellectuelle dans un cadre commercial et d’un processus de gestion du marketing; présente des études de cas et des exemples de gestion des actifs de propriété intellectuelle pour le marketing dans les secteurs de l=artisanat et des arts visuels dans les pays en développement; inclut des références bibliographiques (pages 153–154).
English: The Board also advises the Minister on the designation of heritage railway stations and other matters relating to the implementation of the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: La Commission conseille également le ministre au sujet de la désignation des gares ferroviaires patrimoniales et d'autres questions liées à l'application de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: The surveys of 2004 confirmed that young people in Europe have various perceptions of their future.
French: Les enquêtes réalisées en 2004 ont confirmé que les jeunes Européens voyaient leur avenir différemment.
English: In some cases though, homegrown Canadian producers might find relocation enhances their opportunities.
French: Pourtant, les producteurs canadiens pourraient parfois bénéficier de meilleures occasions en déménageant.
English: You give the employee a non-satisfactory performance appraisal.
French: Vous lui faites une évaluation de rendement non satisfaisante.
English: The Canada Health Infoway will involve the potential for two kinds of information transfers among provincial and territorial health infostructures.
French: Ces infostructures sont déjà réalisées ou en voie de l’être partout au Canada, et chacune conservera son identité et son intégrité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 369.
English: • Profits after provisions were €297.7 million, down from €378.2 million in 2003 but significantly higher than in past years.
French: En ce qui a trait aux garanties, elles ont diminué de 24 % pour se chiffrer à 180 millions d'euros à la fin de 2004.
English: The Council fully supports the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
French: Le Conseil soutient pleinement les efforts déployés par les Nations Unies pour faire en sorte que l’Irak se conforme intégralement et immédiatement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1441 du 8 novembre 2002.
English: Couperose results from progressive vascular weakness associated with increasing age. Flash lamp or laser treatment removes these small facial lesions in one to three sessions.
French: La lampe flash ou le laser permettent de faire disparaître en une à trois séances, de petites lésions au niveau du visage- qu’on appelle aussi couperose- qui sont dues à une faiblesse vasculaire inesthétique et gênante qui apparaît au fil des années.
English: Most compilers are under development all the time and become better version by version.
French: La plupart des compilateurs sont en constant développement, et s'améliorent de version en version.
English: The approach to the Council of Europe from behind the Iron Curtain was somewhat different from the one practised in the Western world.
French: Le Conseil de l'Europe, il y a le Secrétaire Général, il y a la bureaucratie.
English: Some Member States do that.
French: Certains États membres choisissent d'abattre tout le troupeau.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: Some may feel that they are not ambitious enough, but they certainly can guide us.
French: Il nous faut désormais nous atteler à mettre en oeuvre ce plan.
English: As the organization had refused to provide it to the complainant, and in fact stated that it had no intention of releasing it to her, the Commissioner found the organization in contravention of Principle 4.9.
French: Comme l'organisme avait refusé de les fournir à la plaignante, et qu'il a affirmé n'avoir aucune intention de le faire, le commissaire a conclu que l'organisme contrevenait le principe 4.9.
English: Another important aspect is that the entrepreneurs and real estate owners have to cover at least 50% of the total investment with their own funds, which creates commitment and makes it more likely that the investment is based on sound criteria.
French: Un autre aspect important est que les entrepreneurs et les propriétaires fonciers doivent couvrir au moins 50% de l’investissement total avec leurs propres fonds. Ceci crée une implication et rend plus probable le fait que l’investissement repose sur des bases solides.
English: Is this type of compensation going to increase in the future?
French: Est-ce qu'on verra plus de ce dernier genre d'avantages sociaux dans l'avenir?
English: As the nation's largest contracting agent, PWGSC annually issues over 50,000 contracts for approximately $8 billion of goods and services on behalf of its client departments, representing about 60-percent of the federal government's contracting in goods and services.
French: À titre de plus gros prestateur de services au pays, TPSGC passe annuellement plus de 50 000 marchés pour la fourniture de biens et services au nom de ses ministères clients qui représentent une valeur d'environ 8 milliards de dollars, soit environ 60p.100 des contrats attribués par le gouvernement fédéral.
English: What "truth" do they propose? What "life" do they offer?
French: Il permet aussi aux communicateurs professionnels de réfléchir comment les thèmes et les valeurs de type religieux ou explicitement chrétiens peuvent enrichir les productions des médias et la vie de ceux que la communication est appelée à servir.
English: "Physical Interface Specification for 25.6 Mbps over Twisted Pair"
French: «Physical Interface Specification for 25.6 Mbps over Twisted Pair»
English: Marked spectral similarities have been observed for the structurally known metal–phosphate bonded compounds, [Cu(H2ATP)(phen)]2
French: On a remarqué des similarités spectrales marquées pour tous les composés structuraux connus comportant un phosphate lié à un métal, comme le [Cu(H2ATP)(phen)]2
English: ◦ Table 1 - Examples of Economic Wetland Benefits
French: ◦ Tableau 1 - Exemples D'Avantages Économiques Liés Aux Milieux Humides
English: We feel this is a very important issue for the international community, for four reasons.
French: Il y a quatre raisons, nous semble-t-il, qui font que cette question revêt une grande importance pour la communauté internationale.
English: Go to www.vac-acc.gc.ca/general/ sub.cfm?source= contact for contact information for VAC. k
French: Rendez-vous à : http://www.vac-acc.gc. ca/general_f/sub.cfm?source=contact pour obtenir les coordonnées d’ACC. k
English: Terms and conditions of Authorities may not be met.
French: Il est possible que les conditions dont sont assorties les autorisations ne soient pas respectées.
English: A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
French: Elles produiraient un effet plus important si l'on accordait une plus grande priorité aux mesures à prendre et aux résultats concrets.
English: Much of the effort must go toward incremental improvements in production and controlling costs 6.
French: Les efforts doivent être consacrés principalement à l'amélioration progressive de la production et au contrôle des coûts.
English: In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
French: Dans le cas de la PDE pour les Pays-Bas, le Conseil a conclu en octobre 2004 que le gouvernement néerlandais avait pris des mesures suivies d’effet.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), on the west leg of wye opposite mileage 47.28 Tyvan Subdivision, in the town of Francis, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4906 dated January 29, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), sur la branche ouest du triangle de virage vis-à-vis le point milliaire 47,28 de la subdivision Tyvan, dans la ville de Francis, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4906 du 29 janvier 1996 (ci-après le plan);
English: Tobacco subsidies should be phased out gradually.
French: Les subventions à la culture du tabac devraient être supprimées progressivement.
English: Section 56(1) (d) makes it an offence to harbour any person whom that person knows or has reasonable grounds to believe has acted in contravention of the Act.
French: L'article 56 1) d) dispose qu'il est illégal d'héberger toute personne dont on sait ou dont on a de bonnes raisons de croire qu'elle a agi en violation de la loi.
English: It was suggested to look at performance-based pay as a model for shared accountability - rewards for corporate versus departmental.
French: On a proposé d'opter pour un modèle de rémunération au rendement à des fins de partage des responsabilités et des récompenses au niveau organisationnel par rapport au niveau ministériel.
English: (b) Integration - to exploit opportunities to integrate people, ideas and activities in support of sustainable, equitable growth and development.
French: b) Intégration - mettre à profit les possibilités d'intégration des personnes, des idées et des activités au service d'une croissance et d'un développement durables et équitables.
English: Surely, if the terrorists are known to law enforcement and security authorities, the money spent on a national ID system could be used in any number of other ways that would be more likely to apprehend them.
French: À coup sûr, si les terroristes sont connus des autorités chargées de la sécurité et de l’exécution de la loi, l’argent consacré à la création d’un système d’identification national serait mieux employé à d’autres fins plus susceptibles de les faire arrêter.
English: I will deal with those at midday and make rulings.
French: Je les traiterai ce midi et je prendrai des décisions.
English: During the second stage of the procedure, technical proposals, economic studies and financial proposals were submitted by, amongst others, Makedoniko Metro and Thessaloniki Metro.
French: La deuxième phase de la procédure a donné lieu à la présentation de soumissions techniques, d'études économiques et d'offres financières, émanant, entre autres, de Makedoniko Metro et de Thessaloniki Metro.
English: Within the meaning of these decrees, the time devoted to the broadcasting of advertising messages must not exceed 6 minutes per antenna hour as a daily average in radio-wave broadcasting and 9 minutes in cable or satellite broadcasting.
French: Les cahiers de charge ne prévoient une interruption que pour deux types d’émissions : les retransmissions sportives comportant des intervalles et les émissions diffusées avant 20h et composée de parties autonomes sous réserve que cela ne soit pas des œuvres audiovisuelles et que le CSA ait autorisé leur interruption.
English: The cost analysis primarily focuses on the operating costs of processing the transactions through the various payment methods.
French: L'analyse des coûts a principalement pour objet d'établir ce que coûte le traitement des opérations, selon les modes de paiement précités.
English: Is the selection process conducted in a fair, equitable and consistent manner? 
French: Est-ce que le processus de sélection est équitable, juste et uniforme?
English: In February 2008 the Russian Federation split its (sovereign wealth) Stabilization Fund estimated to be worth $157 billion (about 12 per cent of GDP) into two funds; the Reserve Fund, which is designed to limit the impact of volatility in oil prices, was allocated $125.4 billion, while the intergenerational Wealth Fund was provided with $32 billion.
French: En février 2008, la Fédération de Russie a réparti son Fonds de stabilisation (fonds souverains) estimé à 157 milliards de dollars (environ 12 % du PIB) en deux fonds : le Fonds de réserve, qui a pour fonction de limiter les effets des prix volatiles du pétrole, s'est vu attribuer 125,4 milliards de dollars, et le Fonds intergénérationnel de richesses a reçu 32 milliards de dollars.
English: Modelling linkages and synergies of regional and global strategies A combined analysis of air pollution and climate change requires bridging different temporal (from a 10- to a 100-year perspective) and spatial (from local/urban to global) scales.
French: B. Modélisation des liens et des synergies entre stratégies régionales et mondiales  Analyser simultanément la pollution atmosphérique et les changements climatiques suppose que l'on relie différentes échelles temporelles (de 10 à 100 ans) et spatiales (du niveau local/urbain au niveau mondial).
English: • Develop criteria and mechanisms to identify and prepare baseline inventoriesof existing components of biological diversity using local communities andtheir own criteria.
French: • établir des orientations et des mécanismes concernant la formation et la surveillance des programmes sur les connaissances autochtones et traditionnelles ( article 17 ) ;
English: Captain Michael John Reekie, M.M.V. Shilo and Brandon, Manitoba and Abbotsford, British Columbia Medal of Military Valour On August 19, 2006, while deployed with Alpha Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Ma’sum Ghar in Afghanistan, Captain Reekie carried out valiant actions during an intense firefight with Taliban insurgents.
French: Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M. Shilo et Brandon (Manitoba) et Abbotsford (Colombie-Britannique) Médaille de la vaillance militaire Le 19 août 2006, durant son déploiement au sein de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, à Ma’sum Ghar en Afghanistan, le capitaine Reekie a démontré sa vaillance durant un intense échange de feu avec des insurgés talibans.
English: Rip-rap does not constrict the channel width.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
English: Tasty cuisine is served in the restaurant La Marinada, which comes with 2 dining rooms. You also will appreciate buffet breakfast each morning.
French: Vous pourrez savourer une cuisine savoureuse au restaurant La Marinada doté de 2 salles à manger, et profiter d’agréables petits déjeuners buffet.
English: Access to Employee Benefit Statement targeted for completion by 2002-03 has been postponed to 2003-04 due to delays in implementing the Government of Canada security infrastructure (PKI).
French: L'accès au relevé des prestations versées aux employés devait être prêt pour l'exercice 2002-2003, mais il a été reporté à 2003-2004 en raison de retards dans la mise en oeuvre de l'Infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada.